Cars and motor industry 1

1 Alkoss kifejezéseket az A és B keretben megadott 4 A keretben megadott szavakkal egészítsd ki a

szavakkal, majd párosítsd őket össze a magyar kifejezéseket!
megfelelőjükkel!
aligned   fluid   adjusted   scrapped   balance
A pressure   tool   beam   splash   computer   malfunctioning   service   replacement
car hydraulic   inclined
1 I have taken my car in for a .
2 We advise a repair by unit .
B gauge   harness   trolley   setter   jack   shield
3 I’m getting the ignition at a diagnostic centre.
engine   lift
4 I’m afraid this part has to be .
1  : görgős szerszámos szekrény 5 The wheels are .
2  : sárvédő 6 The engine is .
3  : hidraulikus emelő 7 We advise you to change the radiator .
4  : nyomásmérő 8 Could you check the wheel ?
5  : fényszóró beállító
6  : számítógépes kábelköteg 5 Párban játsszátok el a párbeszédet, majd cseréljetek
7  : ferdesíkú motor szerepet!
8  : kocsiemelő A
Szervízbe vitted az autód. A szerelővel beszélsz.
2 Párosítsd össze az angol rövidítéseket a magyar • Kérdezd meg, hogy milyen állapotban van az autód!
megfelelőjükkel! • Mondd el, hogy nyugtalanít, hogy a motor nem
1 GDI a felső vezérműtengely működik rendesen!
2 HP b teljes elektronikus gyújtás • Kérd meg, hogy állítsák be a futóművet!
3 ADB c központi befecskendezés • Kérdezd meg, mit kell kicserélni!
4 RKE d nulla károsanyag-kibocsátású jármű
5 SBR e közvetlen benzinbefecskendezés B
6 OHC f automatikus differenciálzár Autószerelő vagy, és egy ügyféllel beszélgetsz.
7 TBI g lóerő • Mondd el, hogy a motor tönkretette a tömítést,
8 FEI h kulcsnélküli zárrendszer és ki kéne cserélni!
9 OHV i függőszelep • Mondd el, hogy a kerekek nincsenek rendesen
10 ZEV j biztonsági öv jelző beállítva!
• Javasold, hogy cseréljék ki a hűtővizet, és vegyenek
új abroncsokat!
3 Az alábbi táblázatban angol kifejezéseket és a
magyar megfelelőjüket találod. A fordítás azonban
nem mindig helyes. Keresd meg és javítsd ki
a hibákat!
Példa: drum dob ✓
tyre hűtő gumiabroncs
1 brake line fékbetét
2 scrap a car szétbontja az autót
3 air hose légtömlő
4 wheel balance kerékmunkahenger
5 remould tyres gumiabroncsot
futóz
6 brake pads fékvezeték
7 expander cone állítható kar
8 hub extractor kerékagy

1 New Horizons 2 Teacher’s Vocational Resource Bank © OXFORD UNIVERSITY PRESS • PHOTOCOPIABLE
 Cars and motor industry 2

1 Írd a keretben megadott szavakat a megfelelő 7 préslevegős csavarkulcs

oszlopba! Majd írj 2-2 további példát! a  impact wrench  b  torque wrench
c  depth gauge
air hose   vertical   return spring   wheel hub   disc 8 csapágylehúzó
hone   drum   flat-twin   chisel   four-stroke a  expander cone  b  body hammer 
impact wrench   double-piston c bush extractor

Types of break Types of engine Tools 4 Egészítsd ki a mondatokat a keretben megadott

szavakkal, majd fordítsd le őket magyarra!

check the oil   for some petrol   has done

oil temperature   that gauge   the top speed
unleaded petrol   year of manufacture

1 We must stop .
2 Fill it up with , please.
3 What’s on the left?
4 The car 40 000 km.
5 What’s ? Is it more than 150 mph?
6 It shows the .
7 What’s the ? Is it 2008?
8 Can you also , please?

2 Egészítsd ki a kifejezéseket a keretben megadott 5 Párban játsszátok el a párbeszédet, majd cseréljetek

szavakkal, hogy a jelentésük megegyezzen a szerepet!
magyarul megadottal! A
Használt autót szeretnél vásárolni.
screw   disconnect   disassemble   take out   remove
• Kérdezd meg, hogy mennyi a tényleges kilométer,
redo   regulate   adjust
ami benne van!
1 fuel pressure: beállítja az üzemanyagnyomást • Kérdezd meg, mennyi üzemanyag fér a tartályba,
2 the engine: szétszereli a motort és mennyi a fogyasztása!
3 the interior: átalakítja a belsőt • Kérdezd meg, milyen motor van benne!
4 bolts: becsavarozza a csavarokat • Kérdezd meg, mennyibe kerül!
5 the gearbox: kiveszi a sebességváltót
6 the clutch: beállítja a kuplungot B
7 the car battery: kiszereli az akkumulátort El szeretnéd adni az autódat.
8 the valve cover: eltávolítja a szelepfedelet • Mondd meg, mennyi kilométer van benne!
• Mondd el, hogy mekkora az üzemanyagtartály,
3 Karikázd be a magyar kifejezés angol megfelelőjét! és mennyit fogyaszt a kocsi!
• Mondd meg, milyen típusú motor van benne!
1 ellendugattyús motor
• Mondd meg az árát!
a  flat-twin engine  b  opposed-piston engine
c  double-piston engine
2 helyretoló rugó
a  splash shield  b  return spring  c  brake shoe
3 csapszeg
a  piston  b  stud  c  brake lining
4 fénykijelző
a  wall chart  b  mains switch  c  light read-out
5 túlzott kopás
a  excessive wear  b  mechanical wear
c  malfunction
6 felújítás
a  failure  b  reconditioning  c  car scrapping

2 New Horizons 2 Teacher’s Vocational Resource Bank © OXFORD UNIVERSITY PRESS • PHOTOCOPIABLE
 Cars and motor industry 3

1 Nevezd meg a belső égésű motor részeit! 3 Melyik kulcs melyik? Nevezd meg őket!

1 1

2 9

3 2
10
4
11
5
3

6
12

13 4
7

14

2 Írd az autó alsó részeinek elnevezése mellé a megfelelő ábra számát!

a line shaft  i petrol tank 
b radiator  j exhaust system 
c catalytic converter  k shock absorber 
d oil sump  l front axle beam 
e rear axle   m tyre 
f crankcase  n hydraulic converter 
g power steering  o gearbox 
h differential 

15

5 12
1 4 14 10

2 7 6 8 3
9
1 4 14 10
12
11
13

15

3 New Horizons 2 Teacher’s Vocational Resource Bank © OXFORD UNIVERSITY PRESS • PHOTOCOPIABLE
 Answer key

Cars and motor industry 1

1 1 tool trolley 2 splash shield 3 hydraulic lift 4 pressure gauge
5 beam setter 6 computer harness 7 inclined engine 8 car jack

2 1 e 2 g 3 f 4 h 5 j 6 a 7 c 8 b 9 i 10 d

3 1 fékvezeték 2 ✓ 3 ✓ 4 futóműbeállítás 5 ✓
6 fékbetét 7 dugattyúgyűrű-tágító csap 8 kerékagylehúzó

4 1 service 2 replacement 3 adjusted 4 scrapped

5 aligned 6 malfunctioning 7 fluid 8 balance

5 Néhány javasolt kifejezés:

I’m worried that the engine is malfunctioning.
What needs to be replaced?
The engine has blown a gasket – it needs changing.
You should change the radiator fluid and buy new tyres.
The wheels aren’t aligned.

Cars and motor industry 2

1 Types of brake: return spring, wheel hub, disc, drum, brake shoe, stud
Types of engine: vertical, flat-twin, four-stroke, double-piston, inclined, free-piston
Tools: air hose, hone, impact wrench, chisel, car jack, body hammer

2 1 adjust fuel pressure 2 disassemble the engine 3 redo the interior 4 screw bolts
5 take out the gearbox 6 regulate the clutch 7 disconnect the car battery 8 remove valve cover

3 1 c 2 b 3 b 4 c 5 a 6 b 7 a 8 c

4 1 We must stop for some petrol.

2 Fill it up with unleaded petrol, please.
3 What’s that gauge on the left?
4 The car has done 40 000 km.
5 What’s the top speed?
6 It shows the oil temperature.
7 What’s the year of manufacture? Is it 2008?
8 Can you also check the oil, please?

5 Néhány javasolt kifejezés:

What’s the real mileage?
How many litres does the tank hold?
What type of engine is it?
What about the fuel consumption?
How much does it cost?

4 New Horizons 2 Teacher’s Vocational Resource Bank © OXFORD UNIVERSITY PRESS • PHOTOCOPIABLE
 Answer key

Cars and motor industry 3

1 1 valve cover 2 camshaft 3 intake port 4 intake valve 5 head

6 piston 7 engine block 8 crankshaft 9 exhaust port 10 spark plug
11 exhaust valve 12 coolant 13 connecting rod 14 oil pan

2 a 8 b 12 c 1 d 9 e 13 f 2 g 11 h 3
i 10 j 4 k 14 l 5 m 15 n 7 o 6

3 1 pin spanner 2 ring spanner 3 spark plug box spanner 4 spark plug wrench 5 wheel nut spanner

5 New Horizons 2 Teacher’s Vocational Resource Bank © OXFORD UNIVERSITY PRESS • PHOTOCOPIABLE