Frases hechas y expresiones
A cada cerdo le llega su San Martín На
1. No es oro todo lo que reluce - Не
всичко, което блести е злато
2. Las apariencias engañan - Външният
вид лъже
3. Medir con el mismo rasero – Меря с
един аршин
4. Quien se pica ajos come- Гузен
негонен бяга
5. Buscarle tres pies al gato- Търся под
вола теле
6. Hacer la vista gorda-Правя се, че не
виждам
7. El mundo es un pañuelo – Светът е
толкова малък
8. A caballo regalado no le mires el
diente – На харизан кон не се гледат
зъбите
9. Chivo expiatorio – изкупителна
жертва= Cabeza de turco
10. Cuando las ranas críen pelo На кукуво
лято
11. Hacerse el sueco Правя се на ударен
(правя се, че не разбирам)
12. La ley del embudo - двоен стандарт
13. La ocasión la pintan calva- Птичето
каца веднъж на рамото
14. Más vale pájaro en la mano que
ciento volando – По-добре да
заложиш на сигурното, отколкото
да рискуваш
15. Curarse en salud да се
презастраховам
16. Más vale tarde que nunca По-добре
късно, отколкото никога
17. No tener pelos en la lengua Нямам
цип на устата, прекалено прям съм
18. Hablar por los codos Говоря много
19. Es coser y cantar много е лесно
20. A buen entendedor pocas palabras
Умният и от малко разбира
21. Llamar al pan pan y al vino vino
Наричам нещата с истинските им
имена
22. Cae ne la cueva el que otro lleva a ella
Който гроб копае, сам пада в него
23.
всеки му идва Видовия ден
24. Tirar la toalla предавам се
25. Tirar la casa por la ventana харча
много
26. Hacer buenas migas con alguien
разбирам се добре с някого
27. Un clavo saca otro clavo Клин клин
избива
28. Quien mucho abarca, poco aprieta
Който се захване с много неща, не
успява в нищо
29. Nunca digas de esta agua no beberé
Никога не казвай никога
30. No hay mal que por bien que no
venga - Всяко зло за добро
31. Dar la lata а alguien досаждам на
някого, притеснявам го
32. Cubrir el expediente отбивам номер
33. El que calla otorga Мълчанието е
знак за съгласие
34. Salirse con la suya Постигам своето
35. Dar su granito de arena Давам своя
принос за нещо
36. Sin ton ni son Ни в клин, ни в ръкав
37. Pedir peras al olmo Искам
невъзможното
38. Rizar el rizo Да пресоля манджата
(да се престарая)
39. No tiene pies ni cabeza няма никакъв
смисъл
40. Matar dos pájaros de un tiro С един
куршум - два заека
41. Niño que no llora no mama Ако не си
поискаш, няма да получиш
42. Ser el perejil de todas las salsas На
всяка манджа мерудия
43. Cría cuervos y te sacarán los ojos
Храни куче да те лае
44. A buenas horas mangas verdes След
дъжд качулка
45. Sobre gustos no hay nada escrito Вкус
приятел няма
46. Dime con quien andas y te diré quién
eres Кажи ми с кого се събираш и
ще ти кажа какъв си, Като му видиш
приятелите, ще го видиш какъв е
47. A Dios rogando y con el mazo dando
За да постигнеш нещо, трябва да се
постараеш, Помогни си сам, за да ти
помогне и Бог
48. Pagar los platos rotos опирам
пешкира
49. Del dicho al hecho hay gran trecho
Едно е да го кажеш, друго e да го
направиш
50. Sano y salvo жив и здрав
51. Error garrafal груба грешка
52. Creer a pies juntillas вярвам сляпо
53. Corren rumores носят се слухове
54. Desempeñar un papel играе роля
55. Acariciar vanas esperanzas
56. Te puede jugar una mala pasada
може да ти изиграе лоша шега
57. Asumir la responsabilidad поемам
отговорност
58. Entablar una amistad завързвам
приятелство
59. Tener repercusión en има отражение
върху
60. Entablar (trabar) una conversación
завързвам разговор
61. Fuente fidedigna достоверен
източник
62. Enemigo acérrimo заклет враг
63. Momento crucial ключов момент
64. Estrechamente ligado a тясно
свързан с
65. Diamentralmente opueso a
диаметрално противоположен на
66. Tomar en consideración вземам
предвид
67. El qué dirán чуждото мнение
68. Con pelos y señales подробно
69. Largo y tendido надълго и нашироко
70. A ciencia cierta със сигурност
71. El gato escaldado, del agua fría huye
Парен каша духа
72. A falta de pan, buenas son tortas
Човек трябва да се радва и на
малкото, което има
73. No se ganó Zamora en una hora Нищо
хубаво не става бързо. Хубавите
неща искат време
74. Costar un ojo de la cara струва цяло
състояние
75. Más feo que Picio По-грозен от
смъртта
76. Contribuir a допринасям за
77. Aspirar a стремя се към
78. Modelo a seguir модел за
подражание
79. Flechazo любов от пръв поглед
80. Media naranja половинка
81. Me da corte Срам ме е
82. Ir al grano Говоря по същество
83. Andar por las ramas Говоря със
заобикалки
84. Nunca da el brazo a torcer Никога не
отстъпва, не се предава
85. Hacer hincapié en наблягам върху
86. Hacer la vista gorda правя се, че не
виждам
87. Estar a dos velas = estar sin blanca без
пукнат грош съм
88. Ser un manirroto прахосник съм
89. El gafe куцузлия
90. Ser agarrado = ser tacaño стиснат съм
91. Costar un riñon = costar un ojo de la
cara струва цяло състояние
92. Derrochar= despilfarrar= malgastar
прахосвам
93. Tomar algo a pecho вземам нещо
присърце
94. Dar un plantón връзвам тенекия
(оставям някого да ме чака, не
отивам на уговорена среща)
95. Hacerse la mosquita muerta правя се
на скрита лимонка
96. Poner verde a alguien критикувам
някого
97. Meter la pata да сгафя
98. En un abrir y cerrar de ojos за един
миг, в един миг, много бързо
99. En un santiamén в миг, за миг
100. A regañadientes с нежелание
101. De una vez por todas веднъж
завинаги
102. A propósito нарочно
103. Por cierto Между другото
104. Mentira piadosa благородна
лъжа
105. A decir verdad Честно казано
106. Medir con el mismo rasero
Меря с един аршин, имам еднакво
отношение, прилагам единен
критерий
107. Menos mal Слава Богу

108. A la fuerza ni los zapatos

entran Насила хубост не става