Ta lektura, podobnie ak tysiące innych, est dostępna on-line na stronie

wolnelektury.pl.
Publikac a ufundowana przez społeczność Czytelników i Czytelniczek
Wolnych Lektur.
Utwór opracowany został w ramach pro ektu Wolne Lektury przez fun-
dac ę Nowoczesna Polska.

ŁESIA UKRAINKA

Melodie
 .   

„Nocka ciemna była i cicha…”

Nocka ciemna była i cicha, Melancholia, Noc,
A a stałam, mó drogi, wraz z tobą Milczenie, Tęsknota,
I zerkałam na ciebie z żałobą, Rozstanie
Nocka ciemna była i cicha.

Wiatr ze smutku wzdychał w ogrodzie.

Ty śpiewałeś, a siedząc milczałam,
W moim sercu pieśń wybrzmiewała;
Wiatr ze smutku wzdychał w ogrodzie.

Zapłonęła gwiazda w oddali,

Och, tęsknota mnie taka chwyciła!
Serce ostrym sztyletem przebiła…
Zapłonęła gwiazda w oddali…

(z cyklu Melodie z tomu Dumy i marzenia)

„Nie śpiewajcie mi tej pieśni…”

Nie śpiewa cie mi te pieśni, Muzyka, Poez a, Żałoba
Nie drażnijcie serca mego!
Lekkim snem śpi żal mó w sercu,
Po cóż śpiewem budzić go?

Wy nie wiecie o czym myślę,

Kiedy siedzę blada, niema.
Wtedy w głębi mego serca
Piosnka smutna łzy wylewa.

(z cyklu Melodie z tomu Dumy i marzenia)

„Płonie moje serce, które zapaliła…”
Płonie mo e serce, które zapaliła Ogień, Cierpienie,
Gorąca iskierka żalu palącego. Milczenie, Łzy
Czemuż a nie płaczę? Rzęsistymi łzami
Czemu a nie gaszę ognia straszliwego?

Mo a dusza płacze, rwie się mo a dusza,

ale łzy nie płyną potokiem huczącym.
Bo do moich oczu łzy nie dociera ą,
Suszy e tęsknota ogniem gore ącym.

Chciałabym a wybiec na szerokie pole,

Twarzą przylgnąć mocno wprost do szare ziemi
I tak głośno załkać, by gwiazdy słyszały,
A ludzie przelękli się łzami moimi.

(z cyklu Melodie z tomu Dumy i marzenia)

„Znowu wiosna, znów nadzieje…”

Znowu wiosna, znów nadzie e
W chorym sercu zmartwychwsta ą.
Znów kołyszą mnie marzenia,
Sny o szczęściu przywiewa ą.

Wiosno piękna! Cud marzenia! Nadzie a

Mo e sny szczęśliwe!
Kocham Was, choć dobrze wiem,
Że wszystkieście zdradliwe.

(z cyklu Melodie z tomu Dumy i marzenia)

„Spoglądam na jasne gwiazdy…”

Spoglądam na asne gwiazdy, Gwiazda
I smutne są myśli me, smutne.
Bez uczuć się śmie ą te gwiazdy
Rzuca ąc promienie okrutne.

O gwiazdy, gwiazdy bez uczuć!

Wy kiedyś inne byłyście,
W tym czasie, gdy w mo e serce
Truciznę słodką wlałyście.

(z cyklu Melodie z tomu Dumy i marzenia)

  Melodie 

„Stanęłam, by słyszeć głos wiosny”
Stanęłam, by słyszeć głos wiosny, Wiosna, Marzenie
I wciąż do mnie wiosna gadała,
Śpiewała pieśń dźwięczną i głośną,
to znów ta emniczo szeptała.

Śpiewała wciąż o miłości,

młodości, radości, nadziei.
Na nowo pragnęła ogłosić,
co dawno w marzeniach się mieni.

(z cyklu Melodie z tomu Dumy i marzenia)

„Chciałabym się pieśnią stać…”

Chciałabym się pieśnią stać Poez a, Lot
W owe chwili asne ,
Wolną być, przemierzać świat,
Echem płynąć z wiatrem.

Aż po gwiazdy się świetliste Natura, Gwiazda, Morze

Dźwięcznym wzbijać głosem.
Spaść na fale przezroczyste,
Nad morzem się wznosić.

Niosłyby się me marzenia

I sekretne szczęścia mo e,
Jaśnie niźli gwiazd promienie,
Głośnie niż huczące morze.

(z cyklu Melodie z tomu Dumy i marzenia)

Zwycięstwo
Bardzo długo a wiośnie się poddawać nie chciałam
I nie chciałam e słuchać w ogóle.
Wszystkie sprawy do serca bardzo przy ąć się bałam,
Sprawy miłe, urocze i czułe.

Ciągle do nie mówiłam «Ty mnie, wiosno, nie woła ,

Czary two e i prośby daremne.
Na co mi twa uroda, taka asna, wesoła,
Gdy me serce est smutne i ciemne.»

Ale wiosna nuciła: «He , posłucha mnie wreszcie,

Bo tam posłuch, gdzie sięga ma władza.
Ciemny ga uż zapomniał o zimowym areszcie
I w zielonym się stro u przechadza.

  Melodie 

Odezwała się chmura, wielkim głosem zagrzmiała,
Błyskawicy oświetlił ą płomień;
Ciemna ziemia zieloność wszelką z siebie wydała,
Wszystko bije przede mną uż czołem.

Niecha ciemne twe serce równie prędko oży e Wiosna, Walka,

I na śpiew mó wesoły odpowie. Melancholia
Na ten głos wszak odzywa się dziś wszystko, co ży e.
Serce żywe, bijące est w tobie!»

Chociaż myśl cicho szepcze «Nie dowierza te wiośnie!»,

Nie ochroni przestroga przed klęską.
Mo e sny się zbudziły, pieśń rozbrzmiewa wciąż głośnie .
Znowu, wiosno, odniosłaś zwycięstwo.

 V  r.

(z cyklu Melodie z tomu Dumy i marzenia)

Do muzy
Przyleć do mnie, czarownico miła, Poez a, Poetka, Klęska
Jako zorza nade mną zapała ,
Promieniami swoimi obrzuca .
Nieprzy azna pobiła mnie siła,
Nie chcę bo u, estem pokonana —
Tak być miało, więc się nie smucę.
Już nie walczę, natchniona poko em,
Inne w duszy niosąc pragnienie:
Będę w świecie żyła myślą tylko.
Chcę wciąż słuchać piękne mowy two e ,
A na czole two e pragnę lśnienie
Poczuć choćby przez edyną chwilkę.

 I  r.

(z cyklu Melodie z tomu Dumy i marzenia)

„Cicha noc była czarownicą…”

Cicha noc była czarownicą, Noc
Prześcieradłem delikatnym, szerokim,
Ponad wioską się rozścieliła,
W kątku nieba ob awiła gwiazda lico,
Jak nad cichym eziorem, głębokim,
Łabędź skrzydła z trzepotem rozchyla.

I za każdym trzepotem askrawym Walka, Samobó stwo

Serce tłukło się, biło z rozpaczy,

  Melodie 

 Udręczone ciężkim zmaganiem.
Tak zmęczyłam się bo em krwawym,
Że pragnienie swe chciałam uraczyć
Własne pieśni łabędzie śpiewaniem.

(z cyklu Melodie z tomu Dumy i marzenia)

Miniona wiosna
Nadeszła wiosna — ho na, wesoła i miła, Wiosna
Promienie słała i sypała kwiaty.
Leciała szybko, niby na stu skrzydłach,
W ślad za nią mknęły śpiewa ące ptaki.

Wszystko ożyło, wszystko rozebrzmiało —

Zielone szumy i wesołe dźwięki!
Wszystko śpiewało, śmiało się, brzęczało — Choroba, Samotność
Tylko a chora, sama posród męki.

I tak myślałam — «Wiosna est dla wszystkich, Natura

Wszystkim przynosi swo e podarunki.
Ja tylko nie mam żadne z nie korzyści.
A wiosna za nic ma mo e asunki».

Jednak pamięta! Prosto w okno mo e Kwiaty

Za rzały śmiało gałęzie abłoni.
Zamigotały listeczki zielone,
Wszystko się pławi w białych kwiatów toni.

Wiatr też nadleciał i w chatce maleńkie Wiatr

Zaśpiewał piosnkę wiosenne wolności,
Wraz z nim przybyły tu ptasie piosenki,
Miły zaga nik echem swym zagościł.

A dusza mo a nigdy nie zapomni

Tego prezentu, który wiosna dała;
Wiosny podobne nikt uż nie przypomni,
Do te , co pod mym oknem za aśniała.

 r.

(z cyklu Melodie z tomu Dumy i marzenia)

„W czarną chmurę się skłębiły wszyst-

kie moje smutki…”
W czarną chmurę się skłębiły wszystkie mo e smutki, Burza, Siła, Zwycięstwo
Żal mó przez nią się przetoczył ogniem błyskawicy,
Piorunem w serce uderzył,

  Melodie 

Gęstym deszczem się rozlały wszystkie mo e łzy.
Przeleciała nawałnica gwałtowna nade mną,
Ale nie złamała mnie, z ziemią nie zrównała,
Dumnie więc uniosłam czoło,
A obmyte łzami oczy patrzą teraz aśnie ,
W moim sercu rozbrzmiewa ą śpiewy triumfalne
i związana z wiosną siła w duszy mo e gra.
Nie złamały e zimowe trzaska ące mrozy,
Nie zrównały z ziemią e ostre nawałnice,
Nie rozbiła również e ta wiosenna burza.
Sama stawię czoła burzy,
Stanę — i zmierzymy siły!

(z cyklu Melodie z tomu Dumy i marzenia)

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod wa-
runkiem zachowania warunków licenc i i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór est udostępniony na licenc i Licenc a Wolne Sztuki ...
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licenc i Wolne Sztuki ..
Fundac a Nowoczesna Polska zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.() Ustawy
o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystu ąc zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o
zapisach licenc i oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapozna się z
nimi, zanim udostępnisz dale nasze książki.
E-book można pobrać ze strony: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/lesia-ukrainka-melodie/
Tekst opracowany na podstawie: Łesia Ukrainka, Melodie, tłum. Marcin Krzysztof Roszkowski, Fundac a
Wolne Lektury, Warszawa .
Wydawca: Fundac a Wolne Lektury
Publikac a zrealizowana w ramach pro ektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Sfinansowano dzięki
zrzutce społecznościowe czytelniczek i czytelników Wolnych Lektur.
Opracowanie redakcy ne i przypisy: Aleksandra Sekuła, Dorota Kowalska, Michał Orzechowski, Paulina Cho-
romańska.
Publikac ę wsparli i wsparły: Sebastian Firlik, Tomasz Kłosiński, Aleksander Parkitny, Iwona Mroczek-
Wardzińska, MarcinT, Olesia Ivchenko, Ita, Agnieszka Czoska, Katarzyna Nocuń, Marcin Olender, AGJ,
Włodzimierz, Beata, Piotr Tyszko, Paulina, rusofob rusofobski, Natalia, Vitalii, Aleksandra Michałowska, Ma a
Martynowska, Dmytro Morozov, Marcin Maty a, kali, Zbigniew Cukras, Just, Michał Oleszkiewicz, Tomasz
Weresa, Justyna Hołubowicz, Jakub Kloc, Kacper Pogoda, Mikoła Demel.
Okładka na podstawie: Parasol, Marija Konstantinowna Baszkircewa ( -), domena publiczna
ISBN ----
Wesprzyj Wolne Lektury!
Wolne Lektury to pro ekt fundac i Nowoczesna Polska – organizac i pożytku publicznego działa ące na rzecz
wolności korzystania z dóbr kultury.
Co roku do domeny publiczne przechodzi twórczość kole nych autorów. Dzięki Two emu wsparciu będziemy
e mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.
Jak możesz pomóc?
Przekaż % podatku na rozwó Wolnych Lektur: Fundac a Nowoczesna Polska, KRS .
Dołącz do Towarzystwa Przy aciół Wolnych Lektur i pomóż nam rozwijać bibliotekę.
Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundac i.

  Melodie 