‫ָה‬

‫ּ‬
‫ְרי‬ ‫ֶֹ‬
‫מטִ‬‫ֵאו‬
‫ּ‬
‫הג‬‫ֵי ַ‬
‫ְח‬
‫ּ‬
‫מנ‬‫ְֻ‬
‫ֹן ל‬
‫לו‬‫ִּ‬
‫מ‬
‫ְרית‬
‫ִבִ‬
‫ִית–ע‬
‫ְל‬‫ּ‬
‫ְג‬‫אַנ‬

‫ִמ ְסמָ בְּ ִה ְתהַ וּוּת – גִּ ְרסָ ה א‬

‫ִתּ ְשׁ ֵרי תשע"ה‬

‫מֵ אֵ ת‬
‫טוּק ִצ'ינ ְְס ִקי‬
‫שָׂ ָרה ָ‬
‫עָ ִמית סוֹלוֹמוֹן‬
 ‫הקדמה‬
‫מילון זה נכתב מתוך הצורך באוצר מלים עברי עבור מונחים הנהוגים בתחום הגאומטריה‬
‫כתרגומים למונחים הלועזיים המתאימים‪.‬‬
‫אנו מאמינים כי עלינו לעשות כל השתדלות לפתח את השפה העברית ולהנות משלל אוצרותיה‪.‬‬
‫במיוחד ראוי שהאקדמיה בכלל והאוניברסיטאות בפרט תהוונה מקור להתחדשותה של השפה‬
‫העברית‪ ,‬ותשמשנה כדוגמה ומופת לכל‪.‬‬
‫לפיכך‪ ,‬חשוב שחוקרים יוכלו לדון איש עם רעהו על תחומי מחקרם בעברית‪ ,‬ללא צורך בשימוש‬
‫במונחים לועזיים‪.‬‬
‫אדרבא‪ ,‬חשובה מכל היא היכולת ללמד תלמידים באוניברסיטה בשפה העברית‪ ,‬ולהנחיל תורה‬
‫ומשנה סדורה בשפה העברית כהלכתה‪.‬‬
‫לאור כל זאת‪ ,‬בתור תלמידים העוסקים בתחום הגאומטריה‪ ,‬לקחנו על עצמנו לתרגם את מונחי‬
‫הגאומטריה לעברית‪ ,‬ואנו תקווה כי מילון זה יהא לעזר רב לכל החפץ בכך‪.‬‬

‫מבנה המילון‬
‫הפעלים מובאים בצורת נסתר־עבר שלהם‪ ,‬כמקובל‪ .‬במילים הקיימות בשפה העברית‪ ,‬הניקוד‬
‫נקבע בעזרת מאגר המונחים של האקדמיה ללשון העברית או המילון החדש של אברהם אבן‪-‬‬
‫שושן‪ .‬המילים המחודשות נוקדו לפי מיטב הבנתנו הדלה את כללי הניקוד‪.‬‬
‫בהלחמים מחודשים הוספנו את הַ גִּ זָ רוֹן )אטימולוגיה( בסוגריים עגולים לצד המילה‪.‬‬
‫כאשר נדרשה דוגמה לביאור המושג‪ ,‬היא מובאת לאחר המונח בסוגריים מרובעים וצבעהּ כחול‪.‬‬
‫מילה בעלת משמעות של ש"ע וגם ש"פ‪ ,‬צורתה כש"ע הובאה תחילה‪ ,‬ואחריה הפועל‪.‬‬
‫צירופים הובאו בכל אחת מהמילים המופיעות בצירוף‪ ,‬עם הפניות להופעה העיקרית של המילה‬
‫בעזרת היפר־קישור‪ .‬לדוגמה‪ vector bundle ,‬יופיע כתת־ערך של ‪ bundle‬באות ‪ B‬ושוב כערך בפני‬
‫עצמו באות ‪ ,V‬עם קישור לערך שב‪.B-‬‬

‫תחיליות וסופיות מופיעות במקומן הראוי לפי הסדר המילוני ולא פורטו כל המונחים שמשלבים‬
‫תחיליות אלו‪ ,‬אם התרגום למושג השרשי מוכר או מובא במקומו הראוי במילון‪ .‬כך‪semi- ,‬‬
‫מתורגם במקומו‪ ,‬אך ‪ semi-positive‬לא מובא כלל‪ ,‬משום שהתרגום ל‪ positive-‬מושרש בלשוננו‬
‫ולכן לא הובא במילון )ר' פרק "בחירת המונחים" להלן(‪.‬‬

‫בחירת המונחים‬
‫ראשית‪ ,‬התמקדנו בעיקר במונחים מתחום הגאומטריה הדיפרנציאלית והסימפלקטית‪ ,‬כאלה‬
‫שייחודיים לתחומים אלו או כאלה שמאופיינים כשייכים לתחומים קרובים ומשמשים את‬
‫הגאומטראי המצוי במהלך מחקרו‪ .‬לכן גם העוסקים באנליזה‪ ,‬גאומטריה אלגברית ותחומים‬
‫נוספים עשויים למצוא שימוש במילון שלנו‪ .‬למונחים באלגברה אנו מפנים למפעלו של פרופסור‬
‫משה ירדן‪.‬‬
‫שנית‪ ,‬ככלל‪ ,‬לא הכנסנו מונחים שתרגומם נפוץ ומקובל בקרב המתמטיקאים בארץ‪ ,‬לא מפאת‬
‫חוסר חשיבותם כי אם משום החוסר בצורך מעשי בהכללתם במילון‪ .‬בקטגוריה זו נכללים בעיקר‬

‫א‬
‫מונחים המשמשים בלימודי תואר ראשון )כגון בקורסים בחשבון אינפיניטסימלי(‪ ,‬עבורם המינוח‬
‫קיים‪ ,‬אחיד יחסית ומוטמע בציבור‪ .‬יוצאים מכלל זה הם מונחים שהמילה המוטמעת עבורם היא‬
‫לועזית ואנו יכולים להציע לה חלופה עברית‪ ,‬אם משלנו ואם משל האקדמיה ללשון העברית‪ .‬כך‬
‫נכנסה למילון המילה ‪ maximize‬עם ההצעה של האקדמיה ללשון העברית לְ מַ ֵרב‪ ,‬וכיוון שנכנסה‬
‫היא‪ ,‬הכנסנו גם את מקבילתה ‪ ,minimize‬שתרגומה העברי לְ מַ זְ עֵ ר מקובל‪.‬‬

‫בחירת התרגום‬
‫אנו מודעים לכך כי לאנשים שונים ודאי תתכנה דעות שונות באשר לתרגומם של מונחים‪ ,‬ונשמח‬
‫מאד לקבל כל בקורת‪ ,‬הערות‪ ,‬הארות והצעות‪ .‬במלאכת התרגום ובחירת המונחים‪ ,‬עמדו לנגד‬
‫עיננו השיקולים המרכזיים הבאים‪:‬‬
‫ראשית חכמה‪ ,‬בכל מקום בו קיים תרגום מושרש‪ ,‬ולו רק במחלקה שלנו )באוניברסיטה העברית(‪,‬‬
‫השתדלנו לדבוק בו‪.‬‬
‫עבור מונחים שהושרשו בצורתם הלועזית‪ ,‬נקטנו במדיניות הבאה‪:‬‬
‫במקרה בו המינוח חסר משמעות מיוחדת אף בשפת המקור – לרוב לא מצאנו צורך לתרגמו‪.‬‬
‫לעומת זאת‪ ,‬אם המינוח הנו בעל משמעות‪ ,‬השתדלנו להציע חלופה עברית לצד הלועזית‬
‫המקובלת‪ ,‬מבלי לפסול את המונח המושרש‪ .‬יוצאים מן הכלל הנם מונחים לועזיים שהושרשו אף‬
‫בשפה העברית הלא‪-‬מקצועית ועבורם לא הוצעה חלופה עברית‪.‬‬
‫למשל‪ ,‬עבור ‪ singular point‬נציע נקודה יִ חוּ ִדית‪ ,‬אך לצד זאת נציע עדיין גם את נקודה‬
‫סינגולרית‪ .‬לעומת זאת‪ ,‬המונח ‪ sinus‬לא ידרוש‪ ,‬לדידנו‪ ,‬תרגום מיוחד ועל־כן נותיר את המילה‬
‫" ִסינוּס" על כנה )ואף לא נביאהּ במילון(‪.‬‬
‫עבור מונחים שטרם הושרשו כך או אחרת‪ ,‬אם בגלל חידושם היחסי בתחום או מצד ההתפתחות‬
‫הדלה לעת־עתה של העולם הגאומטרי בישראל והנטייה המצערת לשאול מונחים לועזיים‪,‬‬
‫השתדלנו להעלות הצעות שנראות לנו המתאימות ביותר‪ ,‬גם אם הן שונות מהמונחים המשמשים‬
‫חוקרים מסוימים בסביבתנו‪.‬‬
‫מונח נחשב לטוב בעינינו אם הוא משקף את האינטואיציה הנכונה והרעיון )הגאומטרי‪ ,‬ע"פ רוב(‬
‫העומדים בבסיס המושג או‪ ,‬אם הדרישה מוגזמת‪ ,‬את האינטואיציה העומדת מאחורי המונח‬
‫בשפת המקור‪ .‬כמו‪-‬כן‪ ,‬מונח טוב צריך להיות נח לשימוש‪ ,‬עקבי עם מונחים אחרים וקליט במידת‬
‫האפשר‪ .‬לא נעשה מאמץ מיוחד דווקא לשמר את משמעות המונח בשפת המקור‪ ,‬אם כי לעיתים‬
‫קרובות תרגום מילולי אכן ִאפשר להפיק מונח שעונה לדרישות‪.‬‬

‫מקורות ותודות‬
‫המילון למונחי האלגברה‪ 1‬של פרופסור משה ירדן היווה מקור השראה ומופת עבורנו‪ ,‬ואף עשינו‬
‫בו שימוש בכמה הזדמנויות‪ ,‬אם כי לא בהכרח אימצנו את המלצותיו‪.‬‬
‫נעזרנו רבות במאגר המונחים‪ 2‬של האקדמיה ללשון העברית‪ ,‬תוך עיון בהצעותיה לתרגום‬
‫למונחים הן במתמטיקה והן בתחומים אחרים‪ .‬כמו‪-‬כן פנינו לאקדמיה ללשון העברית בסוגיות‬
‫מספר )בעזרת האתר‪ ,(3‬ותמיד נענינו בנועם ובענייניות‪ ,‬ועל כך שלוחות תודותינו‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫ניתן למצוא את המילון בכתובת ‪www.math.tau.ac.il/~jarden/Dictionary‬‬
‫‪2‬‬
‫מאגר המונחים זמין במרשתת‪http://hebrew-terms.huji.ac.il :‬‬
‫‪3‬‬
‫ניתן לשלוח שאילתא לאקדמיה ללשון העברית דרך הכתובת ‪http://hebrew-‬‬
‫‪academy.huji.ac.il/Pages/haveQuestion.aspx‬‬

‫ב‬
 ‫להבנת המשמעות והגיזרון של המינוח האנגלי נעזרנו בספר הנהדר‬

‫‪Steven Schwartzman, The words of mathematics – an etymological dictionary of‬‬

‫‪mathematical terms used in English, The Mathematical Association of America, 1994‬‬
‫תודתנו נתונה לכל מי שעזר‪ ,‬עוזר הביע ומביע עניין בפרויקט‪ .‬במיוחד ברצוננו להודות מקרב לב‬
‫למנחה המשותף שלנו‪ ,‬פרופסור יעקב סולומון‪ ,‬על תמיכתו ועידודו בחבור המילון ועל עצותיו‬
‫והכרעותיו אותן שש להעניק לכשנדרש להן‪.‬‬

‫שרה טוקצ'ינסקי‬
‫עמית סולומון‬

‫ג‬
 ‫ָה‬
‫ּ‬
‫ְִרי‬‫ֹמ‬
‫ֶט‬‫ֵאו‬
‫ַג‬
‫ּ‬ ‫ֵי ה‬
‫ְח‬
‫ּ‬
‫ֻנ‬‫ְמ‬
‫ְִרי ל‬
‫ִב‬
‫ִי–ע‬
‫ְל‬‫ּ‬
‫ְג‬‫ֹן אַנ‬
‫ּו‬‫ִל‬
‫מ‬

‫‪A..................................................................................................................................... 1‬‬
‫‪B ..................................................................................................................................... 1‬‬
‫‪C ..................................................................................................................................... 2‬‬
‫‪D..................................................................................................................................... 3‬‬
‫‪E ..................................................................................................................................... 3‬‬
‫‪F ..................................................................................................................................... 4‬‬
‫‪G..................................................................................................................................... 4‬‬
‫‪H..................................................................................................................................... 4‬‬
‫‪I ...................................................................................................................................... 5‬‬
‫‪J ...................................................................................................................................... 5‬‬
‫‪K..................................................................................................................................... 6‬‬
‫‪L ..................................................................................................................................... 6‬‬
‫‪M .................................................................................................................................... 6‬‬
‫‪N..................................................................................................................................... 7‬‬
‫‪O..................................................................................................................................... 7‬‬
‫‪P ..................................................................................................................................... 8‬‬
‫‪Q..................................................................................................................................... 8‬‬
‫‪R ..................................................................................................................................... 9‬‬
‫‪S ..................................................................................................................................... 9‬‬
‫‪T ................................................................................................................................... 10‬‬
‫‪U................................................................................................................................... 11‬‬
‫‪V................................................................................................................................... 11‬‬
‫‪W .................................................................................................................................. 11‬‬
‫‪X................................................................................................................................... 12‬‬
‫‪Y................................................................................................................................... 12‬‬
‫‪Z ................................................................................................................................... 12‬‬
A

acyclic ‫אַל־מַ חֲ זו ִֹרי‬

adjoint ‫ְמסֻ פָּ ח‬
adjoint operator ‫הָ אוֹפֵּ ָרטוֹר הַ צָּ מוּד‬
almost ‫כִּ ְמעַ ט‬
almost complex structure ‫ִמבְ נֵה כִּ ְמעַ ט ְמרֻ ָכּב‬
ambient ‫אוֹפֵ ף‬
ambient space ‫מֶ ְרחָ ב אוֹפֵ ף‬
arc ‫ֶקשֶׁ ת‬
arc-length ‫אׂ ֶר הַ ֶקּשֶׁ ת‬
associated ָ‫ְמסֻ מּ‬
atlas ‫אַטלָס‬ ְ

bi- [e.g., a bi-linear map] [‫ֵאָרית‬

ִ ‫ הַ עְ ָתּ ָקה דּוּ־לִ ינ‬,‫דּוּ־ ]לְ דֻ גְ מָ ה‬
blow down ‫ִצמּוּק‬
blow up ַ‫נִפּוּח‬
boundary ‫שָׂ פָ ה‬
boundary condition ‫ְתּנַאי שָׂ פָ ה‬
bounding ‫תּוֹחֵ ם‬
bounding chain ‫שַׁ ְרשֶׁ ֶרת נ ְִתחֶ מֶ ת‬
braid ‫צַ מָּ ה‬
braid group ‫בוּרת צַ מָּ ה‬ ָ ֲ‫ח‬
branch ‫עָ נָף‬
branch point ‫נְקֻ ַדּת ִה ְס ַתּעֲפוּת‬
bubble ‫בּוּעָ ה‬
bubbling ַ‫בִּ עְ בּוּע‬
ghost bubble ‫בּוּעַ ת ְרפָ ִאים‬
bump function ‫ַדּבֶּ שֶׁ ת‬
bundle ‫אֶ גֶד‬
fiber bundle ‫אֶ גֶד ִסיבִ ים‬
jet bundle ‫לּוּחים‬ ִ ‫ֵֶאגֶד ִק‬
normal bundle ‫אֶ גֶד ִנצָּ ב‬
principal bundle ‫אֶ גֶד עִ ָקּ ִרי‬
line bundle ‫ֵֶאגֶד ַקוִּ ים‬
tangent bundle ‫אֶ גֶד מַ ִשּׁיק‬
vector bundle ‫אֶ גֶד וֶ ְקטו ִֹרי‬

1
C

cap product (product '‫מַ כְ פֵּ ַלת פְּ ָקק )ר‬

category ‫ָקטֵ גו ְֹריָה‬
chain ‫שַׁ ְרשֶׁ ֶרת‬
character ‫ ְמאַפְ יֵן‬,‫אָפְ יָן‬
characteristic (adj.) ‫אָפְ יָנִ י‬
characteristic class ‫מַ ְחל ָָקה אָפְ ָינִית‬
characteristic (n) ‫ ְמאַפְ יֵן‬,‫אָפְ יָן‬
Euler characteristic ‫ְמצַ יֵּן א ֹויְ לֶר‬
cobordant [to] [- ְ‫שפָ ִתי ]ל‬ ְֹ
cobordism ‫ִשׂפּוּי‬
coherent ‫ָלכִ יד‬
coherent sheaf (sheaf '‫ידה )ר‬ ָ ִ‫אֲ לֻמָּ ה לְ כ‬
collar neighborhood ‫ְסבִ יבָ ה צַ וָּ ארוֹנִ ית‬
commutator ‫מַ ְחלֵף‬
compact ‫ָק ְמפַּ ְק ִטי‬
compatibility ‫ְתּ ִאימוּת‬
compatible ‫ְמתׂאָם‬
complex (adj.) [‫ ִמ ְספָּ ר ְמרֻ ָכּב‬,‫ְמרֻ כָּב ]לְ דֻ גְ מָ ה‬
complex (n) [‫ ַתּלְ כִּ יד שַׁ ְר ֶשׁ ַראוֹת‬,‫ַתּלְ כִּ יד ]לְ דֻ גְ מָ ה‬
compositum [of fields] ‫ְשׂ ֵדה הַ ְרכָּבָ ה‬
concatenation ‫ִשׁ ְרשׁוּר‬
cone ‫חָ רוּט‬
mapping cone ‫חֲ רוּט הָ הַ עְ ָתּ ָקה‬
configuration ‫צוּרה‬ ָ ‫ְתּ‬
connection ‫ִקשּׁוּר‬
constructible ‫בֶּ ן־בְּ נִ יָּה‬
contraction (n) ‫ הַ עְ ָתּ ָקה ְמכַ וֶּ צֶ ת‬,‫ כִּ יוּוּץ‬.1
[‫ ְצ ִמיתָ ה ]שֶׁ ל טֶ נְזוֹר‬.2
contraction (inf.) [‫ הַ עְ ָתּ ָקה ְמכַ וֶּ צֶ ת‬,‫ְמכַוֵּ ץ ]לְ דֻ גְ מָ ה‬
convolute (v) ‫אָרג‬ ַ
convolution ‫מַ אֲ ָרג‬
coordinate ‫קוֹאו ְׁר ִדּינָטָ ה‬
coordinate chart ‫מַ ע ֲֶרכֶת קוֹאו ְֹר ִדּינָטוֹת‬
cover (n) ‫כִּ סּוּי‬
cross ratio ‫ יַחַ ס ָכּפוּל‬,‫יַחַ ס הַ ְצלָבָ ה‬
crossing ‫ִה ְצטַ לְּ בוּת‬
cycle ‫מַ חֲ זוֹר‬
cup product (product '‫מַ כְ פֵּ ַלת כּוֹס )ר‬
curl [differential operator] [‫מַ ְסבֵּ ב ]אוֹפֵּ ָרטוֹר ִדּיפֶ ֶר ְנ ִציָּלִּ י‬
curvature ‫מוּמיּוּת‬ ִ ‫עַ ְק‬
mean curvature ‫מוּמיּוּת ְממֻ צַּ עַ ת‬ ִ ‫עַ ְק‬
Gaussian curvature ‫מוּמיּוּת גָּאוּס‬ ִ ‫עַ ְק‬
Ricci curvature ‫יצ'י‬ ִ ‫מוּמיּוּת ִר‬ ִ ‫עַ ְק‬
Riemannian curvature ‫מוּמיּוּת ִרימַ נִּ ית‬ ִ ‫עַ ְק‬
scalar curvature ‫מוּמיּוּת ְס ָקל ִָרית‬ ִ ‫עַ ְק‬

2
 sectional curvature ‫מוּמיּוּת חֲ תַ כִ ית‬ִ ‫עַ ְק‬
curve ‫ עֲקֻ מָּ ה‬,‫עָ קׂם‬
cusp [‫ חֹד ]בְּ גֵאוֹמֶ ְט ִריָה חֲ ל ָָקה‬.1
[‫ חֶ ֶדק ]בְּ גֵאוֹמֶ ְט ִריָה ִהיפֶּ ְרבּוֹלִ ית‬.2
cutoff ‫ְק ִטימָ ה‬
cutoff function ‫פוּנ ְְק ִציַּת ְק ִטימָ ה‬

decomposition ‫פֵּ רוּד‬

decomposable ‫פָּ ִריד‬
[e.g., a decomposable representation] [‫ידה‬
ָ ‫ הַ צָּ ָגה פְּ ִר‬,‫]לְ דֻ גְ מָ ה‬
defect ‫פְּ ָגם‬
deformation ‫ עִ וּוּת‬,‫עִ וּוּי‬
deformation retract (n) (‫ ֶנסֶ ג‬+ ‫ עִ וּוּי‬:‫עִ וּוּנֶסֶ ג ) ִמן‬
deformation retracts [to] (v) [- ְ‫עִ וּוּנָסוֹג ]ל‬
[e.g., deformation retracts to ] [A- ְ‫ עִ וּוּנְס ֹוגָה ל‬,‫]לְ דֻ גְ מָ ה‬
degree ‫ ַדּ ְרגָּה‬,‫מַ ֲע ָלה‬
degree [of a polynomial] [‫מַ ֲעלָה ]שֶׁ ל פּוׂלִ ינוׂם‬
derived category ‫ָקטֵ גו ְֹריָה נִגְ זֶ ֶרת‬
diagram ‫ַתּ ְר ִשׁים‬
differential ‫ ִדּיפֶ ֶר ְנ ִצ ָיּל‬,‫נִגְ זֶ ֶרת‬
differentiation ‫ירה‬
ָ ִ‫גְּ ז‬
distribution [‫ ִה ְתפַּ לְּ גוּת ]בְּ אָ ָנלִ יזָ ה‬.1
[‫ ִמ ְצ ָרר ]בְּ גֵאוֹמֶ ְט ִריָה חֲ ל ָָקה‬.2
divergence [differential operator] [‫מַ ְסעֵ ף ]אוֹפֵּ ָרטוֹר ִדּיפֶ ֶר ְנ ִציָּלִּ י‬
divisor ‫ְמחַ לֵּק‬
domain ‫ְתּחוּם‬

embedding ‫ִשׁכּוּן‬
enveloped ‫עָ טוּף‬
enveloping [e.g., enveloping algebra] [‫ אַלְ ֶגּבְּ ָרה ע ֹוטֶ פֶ ת‬,‫ע ֹוטֵ ף ]לְ דֻ גְ מָ ה‬
estimate ‫אֻ ְמ ָדּן‬
evaluation ‫הַ ע ֲָר ָכה‬
excision ‫הֲ סָ ָרה‬
exhaustion ‫ִמצּוּי‬
exterior product (product '‫מַ כְ פֵּ לָה ִחיצ ֹונִית )ר‬
external product (product '‫חוּצית )ר‬ ִ ‫מַ כְ פֵּ לָה‬

3
F

factor ‫גּו ֵֹרם‬

factorization ‫פֵּ רוּק‬
fiber, fibre ‫ִסיב‬
fiber bundle (bundle '‫אֶ גֶד ִסיבִ ים )ר‬
fibered ‫ְמסֻ יָּב‬
fibered product (product '‫מַ כְ פֵּ לָה ְמסֻ יֶּבֶ ת )ר‬
fibration ‫ִסיּוּב‬
filter ‫מַ ְסנֵן‬
filtration ‫ִסנּוּן‬
fine sheaf (sheaf '‫אֲ לֻמָּ ה ַדּ ָקּה )ר‬
forgetful map ‫הַ עְ ָתּ ָקה שַׁ כְ חָ נִית‬
form ‫ַתּבְ נִית‬
differential form (differential '‫ַתּבְ נִית ִדּיפֶ ֶר ְנ ִצ ָיּלִ ית )ר‬
formal ‫צוּרנִ י‬
ָ ,‫פו ְֹרמָ לִ י‬
flabby sheaf, flasque sheaf (sheaf '‫אֲ לֻמָּ ה ָרפָ ה )ר‬
flat [musical isomorphism] (n) [‫יקלִ י‬
ָ ִ‫ָנחֵ ת ] ִאיז ֹומ ֹו ְרפִ יזְ ם מוּז‬
flat (adj.) ַ‫שָׁ טוּח‬
flux ‫שֶׁ טֶ ף‬
frame ‫ִמ ְסגּ ֶֶרת‬
framing ‫ִמ ְסגּוּר‬
functor ‫פוּנ ְְקטוֹר‬
fundamental ‫יְ ס ֹו ִדי‬
fundamental domain ‫ְתּחוּם יְ סו ִֹדי‬

germ ‫נֶבֶ ט‬
ghost bubble (bubble '‫בּוּעַ ת ְרפָ ִאים )ר‬
gluing ‫הַ ְדבָּ ָקה‬
gradient [‫מַ נְסֵ ק ]אוֹפֵּ ָרטוֹר ִדּיפֶ ֶר ְנ ִציָּלִּ י‬
gradient vector field ‫ש ֵדה הַ מַּ נְסֵ ק‬
ְֹ
grading ‫ֵדּרוּג‬

hyper- (prefix) (‫עַ ל־ ) ְתּ ִחלִּ ית‬

hypersurface ‫עַ ל־ ִמישׁ ֹור‬
hierarchy ‫ִמ ְד ָרג‬

4
 KdV hierarchy ‫ִמ ְד ַרג קד"ו‬

idempotent ‫עַ ְצמ ֹו ִני‬

image ‫ְתּמוּנָה‬
imaginary ‫ְמדֻ מֶּ ה‬
immersion ַ‫ִשׁקּוּע‬
index [‫ ְמצַ יֵּן שֶׁ ל אוֹפֵּ ָרטוֹר‬,‫ ְמצַ יֵּן ]לְ דֻ גְ מָ ה‬.1
["n ‫ בְּ ִציּוּן‬x" ‫" ִנ ְק ָרא‬x " ‫ הַ בִּ טּוּי‬,‫ ִציּוּן ]לְ דֻ גְ מָ ה‬.2
multi-index (multi '‫ַרב־ ִציּוּן )ר‬
induced [‫יקה‬ ָ ‫ טוֹפּוֹלוֹגְ יָה הַ מֻּ ְשׁ ֵרית ִממֶּ ְט ִר‬:‫ מֻ ְשּ ֶרה ]כְּ מ ֹו‬.1
[‫ הַ טּוֹפּוֹלוֹגְ יָה הַ נּ ֹו ֶרשֶׁ ת לְ תַ ת־מֶ ְרחָ ב‬:‫ נ ֹו ָרשׁ ]כְּ גוֹן‬.2
initial ‫ְתּ ִחילִּ י‬
initial object ‫עֶ צֶ ם ְתּ ִחלִּ י‬
injective (‫חַ ד עֶ ְרכִּ י )חח"ע‬-‫חַ ד‬
somewhere injective ‫חַ ד־חַ ד עֶ ְרכִּ י אֵ י־שֶׁ הוּא‬
injectivity radius ‫ַר ְדיוּס ִשׁכּוּ ִניּוּת‬
inner product (product '‫ִימית )ר‬ ִ ‫מַ כְ פֵּ לָה פְּ נ‬
integrable [‫כּוּמיּוּת ֶלבֶּ ג‬ִ ‫ ִא ְס‬:‫ בֶּ ן ִא ְסכּוּם ]כְּ מ ֹו‬,‫כּוּמי‬ ִ ‫ ִא ְס‬.1
[‫ ִמבְ נֵה כִּ ְמעַ ט ְמרֻ כָּב שָׁ לוּם‬:‫ שָׁ לוּם ]כְּ מ ֹו‬.2
integral ‫ ִאינְ טֶ גְ ַרל‬,‫אַסכֶּמֶ ת‬ ְ
integrand ‫ְמאֻ ְס ָכּם‬
integrate (v) ‫ִא ְס ֶכּם‬
interior ‫פְּ נִים‬
interior product (product '‫מַ כְ פֵּ לָה תּוׂכִ ית )ר‬
interpolation ‫בִּ יּוּן‬
intersection ‫ִחתּוּ‬
complete intersection ‫ִחתּוּ גָּמוּר‬
intertwine (v) ‫ָקלַע‬
intertwine (n) ‫ֶקלַע‬
intertwining operator ‫אוֹפֵּ ָרטוֹר ְקלִ יעָ ה‬
invariant (n) ‫מוּרה‬ ָ ‫ְשׁ‬
invariant [under …] (adj.) [... ‫ִנ ְשׁמָ ר ] ַתּחַ ת‬
involute (v) ֵ‫ִהפּ‬
involution ‫מַ הַ פֶּ ֶכת‬
iteration ‫ִחזְ רוּר‬

jet ַ‫ִקלּוּח‬
jet bundle (bundle '‫לּוּחים )ר‬
ִ ‫ֵֶאגֶד ִק‬

5
join [topology] [‫חֶ בֶ ר ]ט ֹופּ ֹול ֹוגְ ָיה‬
juxtaposition ‫ִשׁ ְרשׁוּר‬

kernel ‫גּ ְַרעִ ין‬

knot ‫ֶקשֶׁ ר‬

label (n) ‫ ָתּוִ ית‬,‫ָתּגִ ית‬

label (inf.) ‫ִתּיּוּג‬
labeled [e.g., labeled space] [‫ מֶ ְרחָ ב ְמתֻ יָּג‬,‫ְמתֻ יָּג ]לְ דֻ גְ מָ ה‬
lattice ‫סָ ִריג‬
leaf ‫עָ לֶה‬
level ‫ָרמָ ה‬
level set ‫ַקו גּבַׁה‬
line ‫ ַקו‬,‫יָשָׁ ר‬
line bundle (bundle '‫ֵֶאגֶד ַקוִּ ים )ר‬
link ‫שֶׁ זֶ ר‬
linking [e.g., linking phenomenon] [‫ תּוֹפָ עַ ת ִה ָשּׁזְ רוּת‬,‫ִהשָּׁ זְ רוּת ]לְ דֻ גְ מָ ה‬

linking number ‫ירה‬

ָ ִ‫ִמ ְספָּ ר ְשׁז‬
localization ‫ִמקּוּם‬

map ‫הַ עְ ָתּ ָקה‬

mapping class group (m.c.g) (‫חֲ בוּ ָרת מַ ְח ָלק ֹות הַ הַ עְ ָתּ ָקה )חמ"ה‬
manifold ‫יְ ִריעָ ה‬
mark ‫ִסימָ ן‬
marking ‫ִסמּוּן‬
marked [e.g., marked point] [‫ נְקֻ ַדּה ְמסֻ מֶּ נֶת‬,‫ְמסֻ מָּ ן ]לְ דֻ גְ מָ ה‬
maximum ‫ מַ ְק ִסימוּם‬,‫ִשׂיא‬
maximal ‫ְמ ַרבִּ י‬
maximization ‫מֵ רוּב‬
maximize ‫מֵ ֵרב‬

6
minimum ‫ ִמינִ ימוּם‬,‫שֵׁ פֶ ל‬
minimal ‫ִמזְ עַ ִרי‬
minimization ‫ִמזְ עוּר‬
minimize ‫ִמזְ עֵ ר‬
moduli space (‫מֵ צַ ד‬+‫ מֶ ְרחָ ב‬:‫מֶ ְרצָ ד ) ִמן‬
mollification ‫ִשׁכּוּ‬
mollifier ‫ְמשַׁ ֵכּ‬
monoid ‫אֲ חַ דּ ֹון‬
multi- ‫ַרב־‬
multi-index ‫ַרב־ ִציּוּן‬
multi-covered map ‫הַ עְ ָתּ ָקה ְמרֻ בַּ ת כִּ סּוּי‬

node ‫ֹצמֶ ת‬
nodal point ‫ְנקֻ ַדּת ֹצמֶ ת‬
nodal surface ‫ִמ ְשׁטָ ח ְמ ֻצמָּ ת‬
normal ‫ִנצָּ ב‬
normal bundle (bundle '‫אֶ גֶד ִנצָּ ב )ר‬

object ‫עֶ צֶ ם‬
obstruction ‫מַ כְ שֵׁ ָלה‬
obstruction class ‫מַ ְח ֶל ֶקת מַ כְ שֵׁ לָה‬
obstructed ‫מֻ כְ שָׁ ל‬
unobstructed ‫לאׁ־מֻ כְ שָׁ ל‬
operator ‫אוֹפֵּ ָרטוֹר‬
orbibundle ‫לוּרגֶד‬ ֶ ‫מַ ְס‬
orbifold ‫לוּריעָ ה‬ ִ ‫מַ ְס‬
order ‫סֵ ֶדר‬
ordered ‫סָ דוּר‬
orientation ‫כּוּוּנִ יּוּת‬
oriented ‫ְמ ֻכוָּ ן‬
orientable ‫ָכּוִ ין‬
orient (v) ‫כִּ וֵּ ן‬
osculating plane ‫ִמישׁוֹר נוֹשֵׁ ק‬

7
P

pairing ‫זִ וּוּג‬

parallel transport (‫ )ש"פ‬- ְ‫ ה ֹולָכָ ה בְּ מַ ְקבִּ יל ל‬,(‫ה ֹו ָל ָכה מַ ְקבִּ ילָה )ש"ע‬
parameter ‫ פָּ ָרמֶ טֶ ר‬,(‫ ְמצַ ִדּים‬:‫מֵ צַ ד ) ַרבִּ ים‬
parametrization ‫ִמצּוּד‬
parametrize ‫ִמצֵּ ד‬
reparametrization ‫ִשׁ ְמצּוּד‬
reparametrize ‫ִשׁ ְמצֵּ ד‬
partition ‫ חֲ ל ָֻקּה‬,‫פִּ צּוּל‬
partition of unity ‫ידה‬ָ ‫פִּ צּוּל יְ ִח‬
perturbation ‫הַ פְ ָרעָ ה‬
pin group ‫בוּרת סַ ח‬ ָ ֲ‫ח‬
pin structure ‫ִמבְ נֵה סַ ח‬
pointed [e.g., pointed space] [‫ מֶ ְרחָ ב ְמנ ָֻקּד‬,‫ְמנ ָֻקּד ]לְ דֻ גְ מָ ה‬
potential ‫פּ ֹוטֶ ְנ ִצ ָיּל‬
presentation [of a group] [‫יִ צּוּג ]שֶׁ ל חֲ בוּ ָרה‬
product ‫מַ כְ פֵּ לָה‬
cap product ‫מַ כְ פֵּ ַלת פְּ ָקק‬
cup product ‫מַ כְ פֵּ ַלת כּוֹס‬
exterior product ‫מַ כְ פֵּ לָה ִחיצ ֹונִית‬
external product ‫מַ כְ פֵּ לָה חוּ ִצית‬
fibered product ‫מַ כְ פֵּ לָה ְמסֻ יֶּבֶ ת‬
inner product ‫ִימית‬ ִ ‫מַ כְ פֵּ לָה פְּ נ‬
interior product ‫מַ כְ פֵּ לָה תּוׂכִ ית‬
wedge product ‫מַ כְ פֵּ ַלת ְט ִריז‬
principal ‫עִ ָקּ ִרי‬
principal bundle (bundle '‫אֶ גֶד עִ ָקּ ִרי )ר‬
pseudo [‫ מַ חֲ זוֹר ֶדּמֶ ה‬,‫ ֶדּמֶ ה ) ִאם הַ סּוֹמֵ ש"ע( ]לְ דֻ גְ מָ ה‬.1
[‫ ְדּמוּי הוֹפְ כִ י‬,‫ ְדּמוּי ) ִאם הַ נּ ְִסמָ ש"ת( ]לְ דֻ גְ מָ ה‬.2
pull back ‫ְמ ִשׁיכָה לְ אָחוֹר‬
puncture (n) ‫נ ֶֶקב‬
push forward ‫ְדּ ִחיפָ ה לְ פָ נִים‬

quasi- (prefix) (‫ מֵ עֵ ין־ ) ְתּ ִחלִּ ית‬,‫כְּ מ ֹו־‬

quiver ‫ אַ ְשׁפַּ ת ִח ִצּים‬,‫אַ ְשׁפָּ ה‬

8
R

range ‫ְטוָ ח‬
rank ‫ַדּ ְרגָּה‬
rectifiable curve ‫ְמ ִסלָּה בַּ ֲעלַת אׂ ֶר‬
reduction ‫ִצ ְמצוּם‬
refinement ‫עִ דּוּן‬
reflexive [topological vector space] [‫בָּ בוּאַ ִתּי ]מֶ ְרחָ ב וֶ ְקטו ִֹרי ט ֹופּ ֹול ֹוגִ י‬
regular ‫ ֵרגוּ ָל ִרי‬,‫סָ ִדיר‬
regularize ‫ִה ְס ִדּיר‬
representation ‫הַ צָּ גָה‬
residue ‫ְשׁאֵ ִרית‬
residual ‫ִשׁיּ ִוּרי‬
resolution ‫הַ ָתּ ָרה‬
acyclic resolution ‫הַ ָתּ ָרה אַל־מַ חֲ זו ִֹרית‬
retract ‫נֶסֶ ג‬
deformation retract (n) (deformation retract '‫עִ וּוּ ֶנסֶ ג )ר‬
rigidity ‫ְצפִ ידוּת‬
ringed space ‫מֶ ְרחָ ב ְמחֻ גָּג‬
root ‫שׁ ֶֹרשׁ‬
rotor [differential operator] [‫מַ ְסבֵּ ב ]אוֹפֵּ ָרטוֹר ִדּיפֶ ֶר ְנ ִציָּלִּ י‬

scaling ‫כִּ יּוּל‬

rescaling ‫ִשׁכְ יוּל‬
section ָ‫חֲ ת‬
semi- (prefix) (‫לְ מֶ חֱ צָ ה )סוֹפִ ית‬-
separable [in topology] ‫פָּ ִריד‬
sequence ‫ִס ְד ָרה‬
exact sequence ‫ִס ְד ָרה ְמדֻ יּ ֶֶקת‬
long exact sequence (l.e.s) (‫ִס ְד ָרה אֲ רֻ כָּה ְמדֻ יּ ֶֶקת )סא"מ‬
short exact sequence (s.e.s) (‫ִס ְד ָרה ְקצָ ָרה ְמדֻ יּ ֶֶקת )סק"מ‬
split sequence ‫ִס ְד ָרה ִמ ְתפַּ צֶּ ֶלת‬
‫ ִס ְד ָרה ְמפֻצֶּ לֶת‬:‫וּבְ ִה ָנּתֵ ן פִּ צּוּל‬
sharp [musical isomorphism] [‫יקלִ י‬
ָ ִ‫נָסֵ ק ] ִאיזוֹמו ְֹרפִ יזְ ם מוּז‬
sheaf ‫אֲ לֻמָּ ה‬
ample sheaf ‫אֲ לֻמָּ ה שׁ ֹופַ עַ ת‬
coherent sheaf ‫ידה‬ ָ ִ‫אֲ לֻמָּ ה לְ כ‬
fine sheaf ‫אֲ לֻמָּ ה ַדּ ָקּה‬
flabby sheaf, flasque sheaf ‫אֲ לֻמָּ ה ָרפָ ה‬
sheaf of differentials ‫אֲ לֻמָּ ת ִדּיפֶ ֶר ְנ ִצ ָיּלִ ים‬

9
 soft sheaf ‫אֲ לֻמָּ ה ַר ָכּה‬
very ample sheaf ‫אֲ לֻמָּ ה שׁוֹפַ עַ ת ְמאוֹד‬
sheafification ‫ִאלּוּם‬
shift (n) ‫ הֶ סֵּ ט‬,‫זִ יזָ ה‬
shift (v) ‫הֵ ִסיט‬
signature ‫ִסימָ ִנית‬
simple ‫פָּ שׁוּט‬
singleton ‫יְ ִחידוֹן‬
singular ‫ ִסי ְנגּוּל ִָרי‬,( ‫חוּדיּוֹת‬ִ ִ‫ י‬,‫חוּדיִּ ים‬ ִ ִ‫י‬:‫חוּדי ) ַרבִּ ים‬ ִ ִ‫י‬
singularity ‫ ִסי ְנגּוּל ִָריּוּת‬,‫חוּדיּוּת‬ ִ ִ‫י‬
soft sheaf (sheaf '‫אֲ לֻמָּ ה ַרכָּה )ר‬
spectrum ‫ְספֶּ ְק ְטרוּם‬
spin ‫סַ ְח ִריר‬
splitting ‫פִּ צּוּל‬
spray ‫ֶרסֶ ס‬
stable ‫ַי ִצּיב‬
stack ‫מַ ֲערֹם‬
stalk ‫גִּ בְ עוֹל‬
stratification ‫ִרבּוּד‬
stratified ‫ְמרֻ בָּ ד‬
stratum (plural: strata) (‫ ְרבָ ִדים‬:‫רֹבֶ ד ) ַרבִּ ים‬
strict [e.g., a strict inequality] [‫ ִאי־ ִשׁוְ י ֹון מֻ ְקפָּ ד‬,‫מֻ ְקפָּ ד ]לְ דֻ גְ מָ ה‬
submersion ‫הֲ צָ פָ ה‬
subordinate [to] [- ְ‫ָכּפוּף ]ל‬
super- (prefix) (‫־עָ ל )סוֹפִ ית‬
superalgebra ‫אַלְ גֶּבְּ ַרת־עַ ל‬
superpotential ‫פּוֹטֶ ְנ ִציַּל־עַ ל‬
surface ‫ִמ ְשׁטָ ח‬
surjective ‫עַ ל‬
suspension ‫ְתּלִ יָּה‬
reduced suspension ‫ְתּלִ יָּה ְמצ ְֻמצֶ מֶ ת‬
symbol ‫ ִסימָ ן‬,‫סֵ מֶ ל‬
Christoffel symbol ‫יסטוֹפֶ ל‬ ְ ‫ִסימַ ן ְק ִר‬

tame [e.g., an -tame almost complex [‫ ְמרֻ סָּ ן‬-ω ‫ ִמבְ ֶנה כִּ ְמעַ ט ְמרֻ כָּב‬,‫ְמרֻ סָּ ן ]לְ דֻ גְ מָ ה‬
structure]
tangent ‫מַ ִשּׁיק‬
tangent bundle (bundle '‫אֶ גֶד מַ ִשּׁיק )ר‬
tangle ַ‫ְסב‬
tautology ‫קֹשֶׁ ט‬
tautological relation ‫יַחַ ס קֹשֶׁ ט‬
terminal ‫סוׂפִ י‬
terminal object ‫עֶ צֶ ם סוׂפִ י‬

10
test function ‫פוּנ ְְק ִציַּת בֹּחַ ן‬
thimble ‫אֶ ְצבָּ ע ֹון‬
Lefschetz thimble ‫אֶ ְצבָּ ע ֹון לֶפְ שֶׁ ץ‬
torsion ‫פִּ תּוּל‬
total space ‫מֶ ְרחָ ב כּ ֹולֵל‬
totally [e.g., totally real subspace] [‫ ַתּת־מֶ ְרחָ ב מַ מָּ ִשׁי כָּלִ יל‬,‫כָּלִ יל ]לְ דֻ גְ מָ ה‬
transverse [to] [- ְ‫נ ְַח ִצי ]ל‬
[e.g., the map is transverse to ] [ - ְ‫ הָ הַ עְ ָתּ ָקה נ ְַח ִצית ל‬,‫]לְ דֻ גְ מָ ה‬
transversality ‫נ ְַח ִציּוּת‬
triangulation ‫ִשׁלּוּשׁ‬
triangulizable ‫בַּ ר ִשׁלּוּש‬
trivialization ‫פִּ שּׁוּט‬
twist (v) ‫עִ ֵקּל‬
twist (n) ‫ עַ ָקּל‬:‫ הָ אוֹפֵּ ָרטוֹר‬.1
‫ עִ קּוּל‬:(‫ הַ תּוֹצָ אָה ) ְמקו ִֹמי‬.2
‫ ע ֲַקלָּתוֹן‬:(‫ הַ תּוֹצָ ר )הַ ְמּ ִסלָּה ֻכּלָּהּ‬.3

ultra- (prefix) (‫עַ ל־ ) ְתּ ִחלִּ ית‬

ultrafilter ‫עַ ל־מַ ְסנֵן‬
umbilical point ‫ְנקֻ ָדּה טַ בּוּ ִרית‬

variation ‫הֶ גְ וֵ ן‬
calculus of variations ‫חֶ ְשׁבּוֹן הֶ גְ וֵ נִים‬
vector bundle (bundle '‫אֶ גֶד וֶ ְקטו ִֹרי )ר‬

wedge (n) ‫ְט ִריז‬

wedge (v) ‫טֵ ֵרז‬
wedge product (product '‫מַ כְ פֵּ ַלת ְט ִריז )ר‬
weight ‫קלֶת‬ ׂ ‫ ִמ ְשׁ‬,‫ִמ ְשׁ ָקל‬
weighted ‫ְמשֻׁ ְקלָל‬
weighted Sobolev norm ‫נו ְֹרמָ ת סוֹבּ ֹולֶב ְמשֻׁ ְק ֶללֶת‬
winding ‫לִ פּוּף‬
winding number ‫ ִמ ְספַּ ר לִ פּוּפִ ים‬,‫ִמ ְספַּ ר לְ פָ פוֹת‬

11
wrapped ‫כָּרוּ‬
wrapped Floer homology ‫הוֹמוֹלוֹגְ ַית פְ לוֹאר כְּ רוּ ָכה‬

12