1

1442 H: Khutbah Idul Fitri Bahasa Bugis

 ‫‪Khutbah Pertama‬‬

‫ّلِل َكثِي را وسبحا َن ِ‬

‫هللا بُ ْكَرًة َو‬ ‫اَهلل اَ ْكب ر ‪ 9X‬اَهلل َكبِي را واْحلم ُد ِهِ‬
‫ْ ً َ ُْ َ‬ ‫ُ ًْ َ َْ‬ ‫ُ َُ‬
‫ّلِل اْحلم ُد‪ .‬اَ ْحلم ُد ِ ِ‬
‫ّلِل‬ ‫َصي ًًل ََل اِلَو اِهَل هللا وهللا اَ ْكب ر اَهلل اَ ْكب ر وِهِ‬ ‫أِ‬
‫ُ َ ُ َُ ُ َُ َ َْ َْ ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ر ِب الْعالَ ِمْي ََنم ُده ونَستعِي نُو ونَست ْغ ِفره ونَت وب اِلَي ِو ونَعوذُ ِِب ِ‬
‫هلل‬ ‫َ ّ َ ْ َ ْ َ ُ َ ْ َ ْ ُ َ ْ َ ُُ َ ُ ْ ُ ْ َ ُ ْ‬
‫ض هل لَ ُو‬ ‫ات اَ ْعمالِنَا من ي ه ِد هللا فًَلَ م ِ‬ ‫ِمن ُشروِر اَنْ ُف ِسنَا وسيِئ ِ‬
‫َ َ َّ‬
‫َ َ ْ َْ ُ ُ‬ ‫ْ ُْ‬
‫ي لَوُ‪ .‬اَ ْش َه ُد اَ ْن َلَ اِلوَ اَِله هللاُ َو ْح َدهُ ََل‬ ‫ضلِل فًَلَ ى ِ‬
‫َوَم ْن يُ ْ ْ َ َ‬
‫اد‬
‫صًلَةُ َوال هسًلَ ُم َعلَى‬ ‫َش ِريْ َ‬
‫ك لَوُ َواَ ْش َه ُد اَ هن ُُمَ هم ًدا َعْب ُدهُ َوَر ُس ْولُوُ َوال ه‬
‫الديْ ِن‪ .‬اَهما‬ ‫نَبِيِنا ُُم هم ٍد وعلَى ءالِِو واَصحابِِو ومن تَبِعو اِ َل ي وِم ِّ‬
‫َّ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ ْ َ ُ َ ْ‬
‫اعتِ ِو لَ َعله ُك ْم‬ ‫ط‬ ‫و‬ ‫هللا ‪:‬اُو ِصي ُكم ونَ ْف ِسي بِت ْقو ِ‬
‫هللا‬ ‫اعباد ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫ََ َ َ‬ ‫ْ ْ َْ‬ ‫بَ ْع ُد‪ :‬فَيَ َ َ‬
‫آن الْ َك ِرِْْي‪ََ :‬ياَيُّ َها اله ِذيْ َن اََمنُوا‬‫ال هللا تَع َال ِِف الْ ُقر ِ‬
‫ْ‬ ‫تُ ْفل ُ ْ َ َ ُ َ‬
‫َ‬ ‫ق‬ ‫‪.‬‬‫ن‬ ‫و‬ ‫ح‬ ‫ِ‬
‫اته ُقوا هللاَ َح هق تُ َقاتِِو َوَلَ ََتُْوتُ هن اَِله َواَنْتُ ْم ُم ْسلِ ُم ْون‪.‬‬ ‫‪1442 H: Khutbah Idul Fitri Bahasa Bugis‬‬

‫اَلنْ َسا َن ِِف اَ ْح َس ِن تَ ْق ِوِْْي‪.‬‬ ‫وقَل عي ًد ‪:‬لََق ْد خلَ ْقنَا ِْ‬

‫َ‬ ‫َ َ َْ‬
‫ص َدقَ للاه اْل َع ِظ ْي هم‬
‫َ‬

‫‪2‬‬
 ِ ‫هللا أَ ْكب ر هللا أَ ْكب ر أَ ْكب ر هللا أَ ْكب ر و‬
‫هلل احلَ ْم ُد‬ َ َُ ُ َُ َُ ُ َُ ُ
Ma’asyiral muslimin jamaah Idul Fitri Rahimakumullah…
Alhamdulillah wasyukrulillah, teppaja risompa nennia ripuji puang
allah ta’ala, padatoha puang allah ta’ala teppaja napaturung
pammasena nennia pakkamasena lao ri idi maneng. Nassabari
natopada engkaki makkatuda-tudangeng ri onrongewe nasaba
seddi nia, nennia akkatta iyanaritu sikira-kira maeloki
pasilennerengngi pakkasiwiatta lao ri puang allah ta’ala. Nennia
dala toni ceddi passompung rio rennu, rigau engkata
pasilennenreenggi sempajang alleppereng pittarae mauni topada
engka mopa di tengah pandemi Covid-19.
Salawa nenniya mappassalama masse lao ri nabikkeng
muhmmad saw nabi mallebbangnge pammasena ritu ri sininna
alangnge. Nassabari nakiengkana pada makkacoweriwi ritu,
nakisalewangeng pole ri pettanna lino wanua paccobae.
Namamuare engkaki makkacueri salompena natopada salama
rilino lettu ri akhera matti, Insya Allah! Aamiin…

ِ ‫هللا أَ ْكب ر هللا أَ ْكب ر أَ ْكب ر هللا أَ ْكب ر و‬

‫هلل احلَ ْم ُد‬ َ َُ ُ َُ َُ ُ َُ ُ 1442 H: Khutbah Idul Fitri Bahasa Bugis

Hari ini suara takbir sahut bersahutan dari masjid-masjid,

sungguh suasana yang sangat menggugah hati dan sanubari.
Takbir, Tahmid, dan Tahlil secara serantak dikumandangkan
diseluruh pelosok dunia, mengagungkan ke-Esaan dan ke-Maha
sucian Allah SWT. Riuh gemuruh menusuk sukma, alun beralun

3
menusuk rasa. Samanna napakedo maneng lino lollong lise.
Narekko dipadecenggi angkalingnna nainappa dirasakang ri laleng
ati kaminang marilalenge, majeppu ri rasakanggi makkeda
temmakaro pale lebbina pappoji e iyae.
Iyya tonae wettue, saisai taue dehe nullei tahanggi essi bua-buana
ri laleng atinna, dehe nulle tahanggi wae matanna, nasaba mompo
manenni paringgeranna, lao ri duae tomatoanna, lao anak-anak na,
iyaarega lao anak dara nennia anak buranena, makkotoparo
maringgerang lao ri baine na iyyarega rilakkainna, iyya dehe’e
nullei merai siraga-raga riwettu mabbarakkae, nasaba saisai
engkani rewe lao ripammasena Puang Allahu Ta’ala, iyarega
nagalana aturan sehingga tidak dapat mudik atau pulang kampung
bersama keluarga.
Mompo manengni paimeng ri paringgeratta samanna engka
manenni talleng ri olo matatta. Namakkuannanaro upeppa idi iyyae
essoe engkkaki mallepe nasaba keluarga dengan lengkap. Nasaba
dehe na cedde selessuretta iyyae essoe, maelo mewa menenngi
siraga-raga nenniya sisompung rennu keluargana, gangkanna
tudang mani bawang takkajenne, na taddunu-dunu wae matanna
nanggerang manenggi to ripajajianna, nennia tau ripojinna rilebona
1442 H: Khutbah Idul Fitri Bahasa Bugis
iyyae lino.

ِ ‫هللا أَ ْكب ر هللا أَ ْكب ر أَ ْكب ر هللا أَ ْكب ر و‬

‫هلل احلَ ْم ُد‬ َ َُ ُ َُ َُ ُ َُ ُ
Alhamdulillah, pada purani dappuasang ulengna Ramadhan
siuleng ettana, mamuarei engkai na tarima puang Allahu ta’ala
nenniya nawaleki nasaba suruga pammasena ri esso rimunri matti.

Pada toha naremppena Nabiullah Muhammad SAW.

4
ِ‫اًن واح تِس اِب غُ ِف ر لَو م ا تَ َق دهم ِم ن ذَنْبِو‬ ِ
ْ َ َ ُ َ ً َ ْ َ ‫ض ا َن إ‬ ً َ‫مي‬ َ ‫ص امَ َرَم‬
َ ‫َم ْن‬
“Barang siapa yang berpuasa karena iman dan mengharap pahala,
maka diampuni dosa-dosanya yang telah lalu” Nigi-nigi mapuasa
nasaba teppe nennia puange mi nakkattai, diaddampenganggi dosa-
dosana mappuralaloe.

Ma’asyiral muslimin jamaah Idul Fitri Rahimakumullah…

Purana napancajiki puang Allahu ta’ala sikessing-kessina ripancaji
rilebonna yae lino. Padatoha narampena rilaleng QS. At-Tiin ayat 4:

ِْ ‫لََق ْد خلَ ْقنَا‬

‫اَلنْ َسا َن ِِف اَ ْح َس ِن تَ ْق ِوِْْي‬ َ
“Sitongeng-tongenna pura dipancaji rupa taue, sikessing-kessinna
anu ripancaji”

Keistimewaan manusia dibandingkan dengan makhluk ciptaan

yang lainnya, yaitu pada manusia dibekali dengan dua sisi,
yanaritu akkaleng nennia hawa nafsu. Berbeda dengan hewan
hanya diberikan hawa nafsu tetapi tidak dibekali dengan akal
untuk membedakan antara yang baik dan buruk. Begitu pula
dengan malaikat, Allah ciptakan tanpa hawa nafsu tetapi memang
hanya untuk beribadah kepada Allah.

Yanae pasabarenna namalebbiki dibanding dengan yang lainnya,

narekko engkaki mullei kendalikan i, antara akal dan hawa nafsu 1442 H: Khutbah Idul Fitri Bahasa Bugis
kita. Bahkan masero malebbiki dari pada malaikat e. Tetapi
uppanna dehe dullei kendalikani hawa nafsu ta, maka weddingi
masero hinaki iyyarega mariawa onrotta dari pada olo-koloe.
Nalakki puang Allahu ta’ala ati tapi dehe dipakkegunai sibawa
madeceng, dalaki mata dehe dipakkegunai untuk mitai tanra-tanra
akuasanna puang Allahu ta’ala, dalakki dacculing tetapi dehe

5
dipakkegunai untuk marengkalinga ayat-ayat Allah. Padatoha
narampena Puang Allahu ta’ala rilalenna QS. Al-A’raf ayat 179:

           

             

      

Dan sesungguhnya Kami jadikan untuk (isi neraka Jahannam)

kebanyakan dari jin dan manusia, mereka mempunyai hati, tetapi
tidak dipergunakannya untuk memahami (ayat-ayat Allah) dan
mereka mempunyai mata (tetapi) tidak dipergunakannya untuk
melihat (tanda-tanda kekuasaan Allah), dan mereka mempunyai
telinga (tetapi) tidak dipergunakannya untuk mendengar (ayat-ayat
Allah). Mereka itu sebagai binatang ternak, bahkan mereka lebih
sesat lagi. Mereka itulah orang-orang yang lalai.

ِ ‫هللا أَ ْكب ر هللا أَ ْكب ر أَ ْكب ر هللا أَ ْكب ر و‬

‫هلل احلَ ْم ُد‬ َ َُ ُ َُ َُ ُ َُ ُ
Ma’asyiral muslimin jamaah Idul Fitri Rahimakumullah…
Riwettuna ripancaji Akkalenge sibawa Hawa nafsue ri Puang Allahu
ta’ala. Nollini mangolo lao ri puang Allahu ta’alla. Ri tanai akkaleng

makkeda. َ ّْ َ ‫ٍَ ِْ ا‬
‫د َٗ ٍَ ِْ اََّا‬ siapa kamu dan siapa saya?
1442 H: Khutbah Idul Fitri Bahasa Bugis

Nappebali na akkalenge makkeda: Kamu adalah Tuhanku dan Saya

hambamu. Idi puangku nenniya iyya atatta. Tanra Pappalebbina
akkalenge lao ri puang Allahu ta’ala.

Nainappa nollisi hawa nafsue, tetapi dehe nakedo pole ri onronna,

ditanya dengan pertanyaan yang sama َ ّْ َ ‫ٍَ ِْ ا‬

‫د َٗ ٍَ ِْ اََّا‬ siapa
kamu dan siapa saya?

6
Nappebali hawa nafsu e, Kamu adalah kamu, dan saya adalah
saya. Begitu sombong dan angkuhnya hawa nafsu kepada kepada
Allah. Sehingga Allah menghukum hawa nafsu, di puttama ri
lalenna neraka Jahim ri tunu 100 taung, nainappa dipassu, na ri
tanai paimeng tetapi tette’i pabbebalina, Kamu adalah kamu,
nenniya saya adalah saya. Diputtama si paimeng di neraka Jahim
ritunu 100 taung paimeng. Nainappa ri tanai paimeng tetapi depa
nakedo pole riattangenna, palalo tojona riasenge hawa nafsu.

Narampei Puang Allahu ta’ala ri lalenna QS. Al-Qasas ayat 50:

َ َ ‫َٗ ٍَ ِْ أ‬
ِ َّ ٍَِِ ًٙ‫ ِْش ُٕذ‬َٞ‫ض ُّو ٍِ ََّ ِِ اذَّثَ َغ ٕ ََ٘آُ ِتغ‬
‫ّللا‬
“Dan siapakah yang lebih sesat daripada orang yang mengikuti
hawa nafsunya dengan tidak mendapatkan petunjuk dari Allah
sedikitpun.”

Nainappa, ripassadiangang onrong khusus ri Puang Allahu ta’ala

riaseng Neraka Ju’. Yanaritu neraka khusus onronna tau malupu
e. Ri puttamai hawa nafsu e rilalenna dehe dalanggi anre sibawa
minung selama 100 taung, nappai keddo pappebalinna Hawa
nafsue, ri makkedanna, Idi puangku nenniya Iyya atata.

Jaji, napancajingakki puang Allahu ta’ala uleng Ramdhan, ri

wajikakki mappuasa sebagai sarana untuk melawan hawa nafsu,
mewai hawa nafsu ta.

Puasa telah mendidik kita secara bersama-sama untuk melawan

1442 H: Khutbah Idul Fitri Bahasa Bugis
hawa nafsu. Di didik ki siuleng ettana mewai hawa nafsu ta,
tahangi aleta pole saisa iya weddingge solangi puasa ta. Pada-
padana manre riwettu essona, pada hakikatnya adalah hal yang
boleh dan halal untuk dilakukan di saliwenna uleng Ramadhan,
tetapi engkata mappuasa sehingga tahanngi ale ta, dehe danre,
dehe dinung, mauni deaga tau lino mitaki, tetapi engkaki mateppe
bahwa ada Allah yang senantiasa memperhatikan dan melihat kita.

7
Pada makkatenni manekki ri toddo polita, nenniya assengkaruang
massekki risengkkaruang lanye’e fabbunganna natopada
mattaneng-taneng suruga, naribollo wae amala madeceng,
narisampo nasaba baca Al- Qur’an, Insya Allah nabbua rilalenna
nasaba dua kalimat syahadat, nariengngala tungke-tungke wettu
nasaba rakkapeng sempajang narinamppu ripalungeng sekke’e,
narinasu rioring puasae, narekko manasuni tasamppoi nasibawai
cenning ati sibawa nyameng kininnawa. Tajagai madeceng-deceng
sarekkoammengngi aja nalepei belawo sere ati, naleppoi meong poji
riale, naenungngi cicca maelo riaseng, nabolloangngi nasaba lima
atakabboroken, natosapu ripale cappanna.

ِ ‫هللا أَ ْكب ر هللا أَ ْكب ر أَ ْكب ر هللا أَ ْكب ر و‬

‫هلل احلَ ْم ُد‬ َ َُ ُ َُ َُ ُ َُ ُ
Ma’asyiral muslimin jamaah Idul Fitri Rahimakumullah…
Labe’ni, massaileni, mapparamisini, massimanni uleng Ramadhan,
nalao mangolo ri sese arajjana Puang Allah Ta’ala. Engkaniritu
tiwi’i amala’ta, kedo-kedota, sempajatta, taraweta, sekketta,
passidekkata. Engkani tiwi’i ritu baca akuratta, dzikiri ta, koe topa
sininna amala madecetta mangolo ri Puang Allah Ta’ala.
Nappebalina Puang Allah Ta’ala nakkeda :

ٓ‫ري٘ا أجش‬ٝ ‫ مو ػاٍو‬ٚ‫اٍالىنر‬ٝ

1442 H: Khutbah Idul Fitri Bahasa Bugis
Eh.. malaika’ku pada sabbini atakku pada purae mappuasa karana
iyya, mattarawe karana iyya, massekke karana iyya! sabbini iyae
essoe pada waddampengeng manenni dosana nenniya wamasei
manenni.

Tetapi, Acilakangeppaha, nappunnangi tau simata passi-sia engngi

wettunna rilalenna uleng ramalang, tau simata mammatu-matue
tobakengngi dosana, nasengngi kapang alena melo tuo
mannennungeng lino. Dehe napancaji I uleng Ramadhan sebagai

8
uleng pallollo dosa. Nasaba deaga jaminan nenniya deaga mullei
malakki jaminan dulle mopa rantei uleng Ramadhan mangoloe
iyarega Ramdhan tahun akan datang. Nulle iyanae Ramadhan
paccappureng diera siraga-raga, tetapi depa dipakkegunai sibawa
madeceng. Assessekale mani bawang sipuppureng lino tau bassana
iyyae.

Iyyae tona pura napatikekkakki nabita Muhammad SAW, riwettu

melona menre makkatoba, tungke-tungke anak addeneng nalleja
Nabita Muhammad Napuadai makkeda Aamiin. Gangkanna nauling
wekkatellu. Makkutanai Sahaba’e, Ya Rasulullah, aga pasabarenna
naripuada Aamiin wekka tellu? Nappebali nabita makkeda:

Wettukku menre riana anak addeneng mamulanna, polei malaikat

jibril. Makkedai malaikat jibril:

Acilakkappaha, seddie rupa tau, engkai rattei uleng Ramadhan

tetapi dehe daddampenganggi dosana. Upuadai makkeda, Aamiin.
1442 H: Khutbah Idul Fitri Bahasa Bugis
Mamuare’I dehe ditermasuk tau massessekale nasaba labe’ni uleng
Ramadhan, tetapi tenyya uleng Ramadhan salaiki, tetapi idi lokka
salai uleng Ramadhan. Bettuanna ada, riwettu engkanna mopa
uleng Ramadhan dehe dalai sara untuk pakkegunai sibawa
makessing, riliseki nasaba siare’-are’ pakkasiwing lao ri puang
Allahu ta’ala, gangkanna nasalai tongenni, teddiseng engka mopaki
gah mulle merai siruntu. Nasaba uleng Ramadhan mannessa ni

9
engkanna taung paimeng tetapi idi depa nattentu engkaki gah rapi
I taung paimeng.

Kemudian selanjutnya:

Acilakappaha, seddie rupa tau, narattei duae pajajianna iyarega

salaseddina, tetapi dehe napancaji I laleng tama suruga.

Narekko ri ranna’ madecengngi pappojinna tomatoae ri ana’na.

Tempeddinni riwale’. Narekko terriki napammekkoki, narekko
jambakki nabissaiki, malasaki nauraiki, narekko wenniwi tinrona
tenna peneddingngi, anrena tenna sarai, napakkua batena jagaiki,
naikking namo tenna jampangi, nasaba de’ naelorekki pasedding.
Nara marajasiki napassikolasiki, simata turumpali puse’na
sapparekki parongkoso’ temmakeda pella temmakkeda kecce,
temmakeda tikka temmakeda bosi idi bawang napikkiriki.

Naekiya agana pamale’na lapong ana’ ri topajajianna. Makkokkoe

tenri sappa tau peddirengngi atinna tomatoanna. Tenri sappa tau
solangengngi perasaanna tomatoanna. Nariewa ada ritomatonna

1442 H: Khutbah Idul Fitri Bahasa Bugis

teppa paggera’mi pappebalinna. Tenri sappa tau patetti’engngi wae
matanna indo’na bahkan engka nera mappangadilang pajajianna.

Dorakapahatu, dorakapahatu, pettang paha atinna, cilakapaha,

taisseng moga makkedae idi’ ana’e wae susu sitettina indo’ta de
iyulle mpale’i, puse’ sitetti’na ambo’ta de iyulle mpawai, naluru
taggilikki madoraka rialena nasaba ripatetti’na wae matanna.
Taisseng moga makkedae narekko makkoiyye ampe kedota idi’
ana’e buru’ tennungi kasi atinna tomatowatta mitaki, bennengnge
weddingki nauno, de tenna naunota nainappaki najajiang paimeng,
1
0
nasaba buru manrasa-rasa bawangngi tungkai sengeretta na
tanniya alena makkalu.

Taisseng moga tau madorakae riduae pajajianna makkatenning

namarunrung, makkalejja’ namaruttung, mareppa’ pinceng putei,
mareppa lebu ittelloi, mapolo sangilei, teccokkong temmaccolli,
tennacekkengi peppaja, temmitai farumpajang lino lebbi-lebbi
paha ahera.

          

          

   

“Pura napettui puangmu makkedae, aja’lalo naengka musompa
rilainnae Puang Allah Ta’ala nenniya appedecekko ri duae
pajajiammu, narekko narafini umuru’ atoangeng salasewwanna
iyarega yadua, ajalalo mupuadangngi ada-ada “puah” aja’to
mugera’-gera’i nesserimo puadangngi ada-ada malebbi”.

Jadi idi engkae mopa topajajiatta, narekko purai ibaca katobbae

matu pada lao laloki tuppu madecengngi addengenna nainappa
matteru mampai’i lima mapaccinna, nainappa takaddao mellau

1442 H: Khutbah Idul Fitri Bahasa Bugis

addampeng, taroki siwatingeng narekko naddampengeng muakki
nasaba naseng nabitta.

Demi Allah, kami iri, mangempuraka mitai seddi e ana, narafi

pajajianna, nampe madecenggi, najampangi riwettu malasana,
makessing ada-adanna, matturu narekko disuroi, nennia sabbarai
tungkai riwettu dehena nakkamale.

Tetaapi demi Allah, acilakappa nennia adorakappa, seddie ana,

narapi to pajajianna, tetapi dehe nampe madecenggi, naita-itai
1
1
riwettu malasana, matempo nenniya makassara werekkadanna,
pabali-bali riwettu mabbicarana, nenniaya naita bawangi
pajajianna riwettu dehena nakkamale.

Ana’ paha dorakana, tojo paha, pettappaha atinna, ripangajariwi

tenna engkalingai, naengkalingai tennatassi, natangngi
tennapegausi, napegaui temmallaku-lakusi, tanranna ana’ cilaka,
tanranna ana’ madoraka.

.ِِْ َٝ‫س ْخ ِط اْ َى٘ا ِىذ‬ ُ ‫س ْخ‬

ُ ِٚ‫ط هللاِ ف‬ ُ َٗ ِِْ َٝ‫ اْ َى٘اِىذ‬ٚ‫ض‬ َ ‫ر‬
َ ‫ ِس‬ِٚ‫ هللاُ ف‬ٚ‫ض‬
Riona Puang Allah Ta’ala taggatattungngi ririona duae pajajiatta
nenniya baccinna Puang Allah Ta’ala taggattungng rigellinna toduae
pajajiatta.

Kemudian yang terakhir:

Acilakappaha, seddi rupa tau, narekko riteppui asemmu

Muhammad, nadehe naccueri shalawat. Ubali I makkeda, Aamiin.

Iyya tonae shalawat ta mancaji tanra na bukti pappojitta lao ale

malebbina nabi ta Muhammad SAW.

ِ ‫هللا أَ ْكب ر هللا أَ ْكب ر أَ ْكب ر هللا أَ ْكب ر و‬

‫هلل احلَ ْم ُد‬ 1442 H: Khutbah Idul Fitri Bahasa Bugis
َ َُ ُ َُ َُ ُ َُ ُ
Ma’asyiral muslimin jamaah Idul Fitri Rahimakumullah…
Mamuarei puang Allahu Taala. Nawerekki awatangeng lahir
dan batin, natoleppe pole risininna paccoba engkae napukengka,
nalomoiyyakki sininna jama-jamatta, napasagenaiyyakki dalle’ta,
naripake makkasiwiywng ripuang Allahu Taala, natattamba pulana

1
2
teppe’ta nennia tauta. Narilolongeng asalamakengnge riduwae
wanuwa, lino ahera. ‫إ ن شاء هللا‬
Riolo de’napa usalaiwi iyye mimbara’e upaseng manengki
makkedae, pada engka laloki pakkeguna madecengngi adisingeng
nawerengngekki Puang Allah Ta’ala lao ridecengnge, nasaba
turusiwi sininna napparentangnge, nenniya niniriwi sininna
nappesangkangnge, riyolo de’napa napoleiki riyasengnge
amatengeng tenri sanna-sannae. Jaji narimakkuannanaro pada
winru memenni lopi tonangeng., bokong temmawari nasaba tasi’
malowang melo yola, malowang temmakkewiring, malamung
temmaggangka, nairing anging temmaka kencang teppaja pole,
nabombang temmaka raja, napallawangeng temmaka bela,
nasompereng tenri gangka, jaji tapassadiyangeng memenni aleta
pitu sewwa-sewwa :

1. Tiwi memekki pabbaja laleng namasagena laletta ri ahera

2. Tiwi memekki appa makessing tappai rilaleng kobburu’
3. Tiwi memekki paddenring sekke’ ta denringengngi ripellana
ranaka
4. Tiwi memekki passalimu temma kecce tassalimuri riesso rimonri
5. Tiwi memekki lampu teppedde tassuloangngi repettakape’
temmabbaja’e muttama risuruga
6. Tiwi memekki bokong temmawari tanrei temmalupu

1442 H: Khutbah Idul Fitri Bahasa Bugis

7. Tiwi memekki wai macinnong tainungngi temmadekka.

Jaji, narimakkuannanaro sompe’ni tapada sompe’, salaiwi wanua

adorakangnge natomallimbang ri majeng, natopada tonang ri lopi
asellengnge, nari akkulu balang nasaba teppe temmalengkang,
naripasangi sompetta nasaba sompe asabbarakeng, naripennoi
lureng amala soleh, nato sompe caddio-rio sau kining nawa molai
tasi maloangnge namalamung, lulu’i bombang temmappettue,
sarekkoammengngi aja’ nakennaki bombang paccallanna
kubburu’e natosore ri tana pammase asalamakengnge natopada
sita rupa arunna dewatae yanaritu Puang Allah Ta’ala. 1
3
Narimakkoannanaro pada laonimai narifappale limatta mellau
doang ri Puang Allah Ta’ala.

Ya Allah, engkani mai kasi atang-Mu iyya pennoe dosa pada

pappale’i marellau ri idi kasi Puang, pada paterri marenni’i
atinna mellaui addampeng-Mu Puang, nasaba masero kuisseng
makkedae namuni maga rajana dosaku nenniya atassalakku
naikiya lebbi marajapi addampeng-Mu, taddampengekki kasina!

E… Puang narekko engkai pettanna atikku nasaba engkaku

madoraka ri indo amboku, taddampengengngi atammu kasi
Puang pole ri dosae ritopajajiakku, adorakakku ri indoku,
adorakakku ri amboku, E… Puang pancajika saisa ana matturu
nenniya mappedeceng lao rialena iya dua.

E… Puang taddampengengngi kasi duae pajajiakku nenniya

tamasei kasi padatoha batena piara madecekka riwettu
baiccukku.

E… Puang passalama’i kasi iya dua, narekko engka atassalanna

lao riidi’ Puang taddampengeng manengngi kasi,
pasagenaiyyangngi kubburu’na, tajangiwi kubburu’na nenniya
puttama’i kasi rilalenna Suruga-Mu.

E… Puang passalama’i keluargaku, wija-wijakku guru-gurukku,

bali-bolaku, tomapparentaku nenniya sininna sikampokku

1442 H: Khutbah Idul Fitri Bahasa Bugis

koetopa sininna tau engkae mattonge-tongeng patarenre’i agama-
Mu.

E… Puang tarima madecengngi sininna pakkasiwiyang engkae

pura kipapole, sempajakku, puasaku, sekke’ku, appalaoku,
nenniya pabbarakka’i kasi lao ri ikkeng maneng sininna ibadaku
saba’ni usimata ta tiroang molai laleng-Mu.

ِ ‫َا‬ْٟٝ‫ ِٔ ٍَِِ ا‬ْٞ ِ‫َّا ُم ٌْ تِ ََا ف‬ٝ‫ َٗ ِإ‬َِْٚ‫ ٌِْ ََّٗفَؼ‬ٝ‫آُ اْى َن ِش‬
‫خ‬ ِ ‫ اْىقُ ْش‬ِٚ‫ َٗىَ ُن ٌْ ف‬ٚ‫اس َك هللاُ ِى‬ َ َ‫ت‬
.ٌُ ْٞ ‫ ُغ اْىؼَ ِي‬ْٞ َِ ‫س‬ ّ ِ ٍِْ ‫ َٗذَقَثَّ َو‬،ٌِْ ٞ‫َٗاى ِزّ ْم ِش اْى َح ِن‬
َّ ‫ َٗ ٍِ ْْ ُن ٌْ ذِالَ َٗذَُٔ ِإَُّّٔ ُٕ َ٘ اى‬ٚ
1
4
 ‫‪Khutbah Kedua‬‬

‫س ْث َحاَُ هللاِ تُ ْن َشج ً َٗأَ ِ‬

‫ص ْ‪ٞ‬الً‪.‬‬ ‫هللاُ أَ ْمثَ ُش ×‪ .7‬هللاُ أ َ ْمثَ ُش َمثِ‪ًْ ٞ‬شا َٗاْى َح َْذُ هللِ َمثِ‪ًْ ٞ‬شا َٗ ُ‬
‫أَ ْش َٖذُ أَ ُْ الَ ِإىَٔ ِإالَّ هللاُ َٗ ْحذَُٓ الَ ش َِش‪َْ ٝ‬ل ىَُٔ َٗأ َ ْش َٖذُ أَ َُّ دمحما ػثذٓ ٗسس٘ىٔ اىْث‪ُّ ٞ‬‬
‫‪ٚ‬‬
‫اىنش‪ٗ ٌُ ٝ‬ػي‪ ٚ‬آىٔ ٗأصحا ِت ِٔ أجَؼ‪ ِٞ‬اى َُ َجا ِٕ ِذ‪َّ َِْٝ‬‬
‫اىطا ِٕ ِش‪َ َٗ َِْٝ‬ح ْسثَُِ هللاُ َِّٗ ْؼ ٌَ‬
‫اْ َى٘ ِم ْ‪ُ ٞ‬و ٗال ح٘ه ٗال ق٘ج اال تاهلل‪.‬‬

‫س ْ٘ ِى ِٔ‪ .‬أٍا تؼذ‪ .‬ف‪ٞ‬ا ػثاد هللا‬ ‫اىيٌٖ صو ٗسيٌ ٗتاسك ػي‪ ٚ‬س‪ٞ‬ذّا ٍحَ ٍذ َ‬
‫ػ ْث ِذ ِٓ َٗ َس ُ‬
‫أٗص‪ٞ‬نٌ ٗإ‪ٝ‬ا‪ ٛ‬ترق٘‪ ٙ‬هللا ٍِ ِْ ِس ََاعِ اىيَّ ْغ ِ٘ َٗاْى َخ‪ِْ ٞ‬ش‪ .‬إُ هللا ٍٗالئنرَُٔ ‪ٝ‬صيُ٘‬
‫ػي‪ ٚ‬اىْث‪ٝ ٜ‬اا‪ٖٝ‬ا اىز‪ ِٝ‬آٍْ٘ا صي٘ا ػي‪ٗ ٔٞ‬سيَ٘ا ذسي‪َٞ‬ا مث‪ٞ‬شا‪.‬‬

‫ػثْ ََاَُ‬
‫ػ ََ َش َٗ ُ‬
‫تنش َٗ ُ‬
‫اىخيفاء اىشاشذ‪ ،ِٝ‬أت‪ٍ ٚ‬‬
‫ِ‬ ‫ٗاسض اىيٌٖ ػِ االستؼ ِح‬
‫‪ ً٘ٝ‬اىذ‪ .ِٝ‬اىيٌٖ ا ْغ ِف ْش‬ ‫تئحساُ اى‪ِ ٚ‬‬
‫ِ‬ ‫ػ ِي‪ٗ .ٚ‬ػِ اىراتغِ اىراتؼ‪ ِْ ٍَ َٗ ِٞ‬ذَثِؼَ ٌُٖ‬
‫َٗ َ‬
‫اء ٍِ ْْ ُٖ ٌْ َٗاأل َ ٍْ َ٘ا ِ‬
‫خ إّل‬ ‫خ ا َ ْالَ ْح َ‪ِ ٞ‬‬
‫خ ٗاىَؤٍْ‪ٗ َِٞ‬اىَؤٍْا ِ‬ ‫ىيَسيَ‪ٗ َِٞ‬اىَسيَا ِ‬
‫‪ْ ٚ‬اى َٖ َجاخ‪ .‬ستْا آذْا ف‪ ٚ‬اىذّ‪ٞ‬ا حسْح ٗف‪ٚ‬‬ ‫ض َ‬‫ػ َ٘اخ ‪َٝ‬ا قَا َ‬
‫ٍج‪ٞ‬ة اىذَّ َ‬
‫ٌ‬ ‫قش‪ٝ‬ة‬
‫ٌ‬ ‫سَ‪ٌ ٞ‬غ‬

‫‪1442 H: Khutbah Idul Fitri Bahasa Bugis‬‬

‫ا‪ٟ‬خشج حسْح ٗقْا ػذاب اىْاس‪ .‬ػثاد هللا اُ هللا ‪ٝ‬أٍش تاىؼذه ٗاإلحساُ ٗإ‪ٝ‬راء‬
‫ٗاىَْنش َٗ ْاى َث ِغ‪ِ َٝ ٚ‬ؼ ُ‬
‫ظ ُنٌ ىؼينٌ ذَزَ َّم ُش ُْٗ‪َٗ .‬ىَ ِز ْم ُش‬ ‫ِ‬ ‫اىفحشاء‬
‫ِ‬ ‫ر‪ ٙ‬اىقشت‪ ْٖٚٝٗ ٚ‬ػِ‬
‫هللاِ أَ ْمثَش‪ٗ .‬هللا ‪ٝ‬ؼيٌ ٍا ذصْؼُ٘‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪5‬‬