호치민 사범대학교 - 한국어학과

--- ---

BÀI TẬP MÔN BIÊN DỊCH HÀN VIỆT

DI SẢN VĂN HÓA THẾ GIỚI CỦA VIỆT NAM

이름: Nguyễn Vương Ánh Hồng

학번: 43.01.756.057
 1. Phố Cổ Hộ i An
Đô thị cổ Hộ i An ngà y nay là mộ t điể n hình đặ c biệ t về cả ng thị truyề n
thố ng ở Đô ng Nam Á đượ c bả o tồ n nguyê n vẹ n và chu đá o. Phầ n lớ n
nhữ ng ngô i nhà ở đâ y là nhữ ng kiế n trú c truyề n thố ng có niê n đạ i từ thế
kỷ 17 đế n thế kỷ 19, phầ n bố dọ c theo nhữ ng trụ c phố nhỏ hẹ p. Hộ i An
cũ ng là vù ng đấ t ghi nhiề u dấ u ấ n củ a sự pha trộ n, giao thoa vă n hó a. Cá c
hộ i quá n, đề n miế u mang dấ u tích củ a ngườ i Hoa nằ m bê n nhữ ng ngô i
nhà phố truyề n thố ng củ a ngườ i Việ t và nhữ ng ngô i nhà mang phong cá ch
kiế n trú c Phá p.
Vớ i nhữ ng giá trị nổ i bậ t, tạ i kỳ họ p lầ n thứ 23 ngà y 4/12/1999, Tổ chứ c
UNESCO đã cô ng nhậ n đô thị cổ Hộ i An là mộ t di sả n vă n hó a thế giớ i.
호이안 고도시
오늘날의 호이안 고도시는 세심하고 온전하게 보존되어 있는 동남아시에
전통 항구 도시의 독특한 전형이다. 이곳의 대부분의 집들은 좁은 거리을
따라 있는 17 세기부터 19 세기까지의 전통 건축물이다. 호이안은 또한 문화적
혼합과 교류의 흔적이 많은 찍힌 땅이다. 베트남 전통가옥과 프랑스 건축
양식의 주택 옆에 중국인들의 흔적을 가진 회관과 사원이 있다. 1999 년 12 월
4 일 제 23 차 회의에서 이러한 뛰어난 가치로 유네스코는 호이안 고도시를
세계 문화 유산으로 인정했다.
 2. Quầ n thể danh thắ ng Trà ng An, Ninh Bình
Trà ng An là mộ t trong nhữ ng nơi có cả nh quan thá p karst đẹ p và quyế n
rũ nhấ t trê n thế giớ i. Phủ lê n cả nh quan là thả m rừ ng và cá c thá p dạ ng
nó n hù ng vĩ cao 200m, vớ i cá c hố trũ ng hẹ p khé p kín, bao quanh bở i cá c
số ng nú i nố i liề n nhau, cá c đầ m lầ y thô ng nhau qua hệ thố ng suố i xuyê n
ngầ m có chiề u dà i lê n tớ i 1 km. Ngoà i ra, nơi đâ y cò n sở hữ u di tích danh
thắ ng nơi đâ y đã đượ c Chính phủ Việ t Nam xế p hạ ng di tích quố c gia đặ c
biệ t quan trọ ng như Khu du lịch sinh thá i Trà ng An, khu du lịch Tam Cố c -
Bích Độ ng, chù a Bá i Đính, cố đô Hoa Lư.
Ngà y 23/6/2014, tạ i Doha, vớ i sự đồ ng thuậ n tuyệ t đố i củ a Ủ y ban Di sả n
thế giớ i, Quầ n thể danh thắ ng Trà ng An chính thứ c trở thà nh di sả n thế
giớ i hỗ n hợ p đầ u tiê n củ a Việ t Nam.

닌빈(Ninh Bình) 짱안(Tràng An) 명승지

짱안(Tràng An)은 세계에서 가장 아름답고 매력적인 카르스트 타워 풍경이
있는 곳 중 하나이다. 숲과 200m 높이의 용맹하고 웅대한 원뿔형 산이
풍경을 덮고 있으며 연결된 산과 강으로 둘러싸인 폐쇄된 좁은 구렁은
있으며 늪은 최대 1 키로미터 길이의 지하셈 시스템을 통해 연결되다. 또한
이곳은 고도 호아르(Hoa Lư), 바이딘(Bái Đính) 사원, 땀꼭- 빅동(Tam Cốc-
Bích Động) 관광지, 짱안(Tràng An) 관광지역과 같이 베트남 정부에서 특히
중요한 국가 기념물로 지정한 아름다운 유물을 보유하고 있다. 2014 년 6 월
23 일 도하에서 세계유산위원회의 절대적인 승인을 받아 짱안() 명승지가
공식적으로 베트남 최초의 혼합 세계 유산이 되었다.