Stendal: Červený a 

čierny
A poviem vám to celkom obyčajnými slovami: na dobrú vec Anglicko už nemá ani slov. Ani
Pitt s celým svojím géniom by nevedel oklamať drobných anglických statkárov, lebo vedia, že
iba krátka waterlooská výprava ich stála miliardu frankov. Keďže mám hovoriť otvorene, –
dodal rečník, čoraz väčšmi sa rozohňujúc, – poviem vám: Pomôžte si sami, lebo Anglicko
nemá pre vás ani guiney, a keď Anglicko nedá peniaze, môžu Rakúsko, Rusko a Prusko, ktoré
majú odvahu, ale nemajú peňazí, podniknúť proti Francúzsku najviac ak jednu-dve výpravy.
Možno dúfať, že mladých vojakov, pozbieraných jakobínmi, porazia v prvej, možno v druhej
výprave, ale v tretej, a ja to poviem, i keby som mal byť vo vašich predvídavých očiach
revolucionárom, v tretej budete mať vojakov z roku 1794, čo už v roku 1972 neboli
nováčikmi. Tu ho prerušili z troch alebo štyroch strán naraz. – Pane, – povedal predsedajúci
Julienovi, – choďte prepísať do susednej miestnosti začiatok zápisnice na čisto. – Julien
odišiel nerád. Rečník práve začal hovoriť o možnostiach, o ktorých sám ustavične premýšľal.
– Je najvyšší čas, že vo Francúzsku sú dve strany, – pokračoval pán de La Mole, – ale dve
strany nielen podľa mena, lež zreteľne od seba oddelené

Stendal: Červený a čierny

,,Keďže Julien musel ostať týždeň v Štrasburgu, usiloval rozptýliť sa myšlienkami na
vojenskú slávu a vlastenectvo. Bol vlastne vôbec zaľúbený? Nevedel to, ale cítil vo svojej
zmučenej duši, že Mathilde je neobmedzenou paňou jeho šťastia a predstáv. Potreboval
všetku duševnú silu, aby nezúfal. Myslieť na niečo, čo nejako nesúviselo so slečnou de La
Mole, bolo nad jeho sily. Ctižiadosť a všedné úspechy jeho márnomyseľnosti rozptyľovali
kdesi city, čo v ňom vzbudila pani de Rénal. Mathilde ho zaujala celá, v myšlienkach na
budúcnosť videl iba ju. A všade v tejto budúcnosti videl Julien iba neúspech. Bytosť, ktorá
bola kedysi vo Verrieres nekritická a namyslená, upadla teraz až do smiešnej skromnosti.