‫حوكمی باوهڕ به كتێبهكانی خوای گهوره‬

‫[ كردي – كوردی – ‪] kurdish‬‬

‫كۆمهڵێك لهزانایان‬

‫وهرگێڕانی ‪ :‬عبد السالم محمد پشدهری‬

‫پێداچونهوهی‪ :‬پشتیوان سابیر عهزیس‬

‫‪2012 - 1433‬‬
‫﴿ اإليمان ةالكتب ﴾‬
‫« ةاللغث الكرديث »‬

‫مجاعث من العلماء‬

‫ترمجث‪ :‬عتد السالم حممد بشدري‬

‫مراجعث‪ :‬بشتيوان صاةر عزيز‬

‫‪2012 - 1433‬‬
 ‫حوكمی باوهڕ به كتێبهكانی خوای گهوره‬

‫اىحَد ىئ ٗمفی ٗاىصالج ٗاىسالً عيی ّثیْا ٍحَد ٗعيی اىٔ‬
‫ٗصحثٔ األصفياء‪.‬‬

‫خۆضٔٗیستاُ ئٍٔٔی تٔردٓستاُ تریتیٔ ىٔم٘ٗرتٔ تاسێل‬

‫سٔتارٓت تٔح٘مَی تاٗٓڕ ٕێْاُ تٔٗ متێثأّی مٔ خ٘ای گٔٗرٓ‬
‫ّاردّٗٗی تۆ سٔرجًٔ پێغٍٔثٔراُ (صٔالت ٗسٔالٍی خ٘ایاُ‬
‫ىٔسٔر تێت) ‪.‬‬

‫پێْاسٔی متێثٔماُ ‪:‬‬

‫متێثٔماُ مۆی متێثِ‪ ٗ ،‬متاب چاٗگی ( متة‪ ،‬ینتة‪ ،‬متاتا)‬

‫زٍاّی عٔرٓتیٔ‪ ،‬پاضاُ ( ٍنت٘ب ٗ متاب ) تٔٗٓٗٓ ّاّٗراُٗ ىٔ‬
‫تٍْٔادا ّاُٗٗ تۆ الپٔڕٓ ىٔگٔڵ ئٔٗٓی مٔ تێێدا ّ٘ٗسراٗٓ‪ٓٗ ،‬ك‬
‫َي‬ ‫َي ۡس َي ُل َي ۡس ُل ۡس َي َي ُل َي َي َي َي‬
‫ۡس ِكى ۡس ِك ٗب ا‬ ‫ِك‬ ‫خ٘ای گٔٗرٓ فٔرٍ٘ٗیٔتی ‪ ‍َٔ ﴿ :‬و ٱ ِك ِك‬
‫ٓا‬
‫م َيِكن َّس َي ِك ﴾ {اٱنس ‪ٗ }153 :‬اتٔ ‪ :‬ئٔی ٍحَد (صيی اىئ عيیٔ ٗسيٌ)‬
‫خاّٗٓاّی کتێة داٗای ئٔٗٓت ىێدٓکُٔ کٔ ىٔ ئاسَأّٗٓ‬
‫کتێثێکیاُ تۆ داتٔزێْیت ‪.‬‬

‫متاتا ‪ :‬ىێرٓدا تٍٔاّی پٔڕاٗێل دێت مٔ تێیدا ّ٘ٗسرا تێت ‪.‬‬

‫‪3‬‬
 ‫تب) ىًٔ تاتٔتٔی ئێَٔدا ‪ :‬ئٔٗ متێة ٗ‬
‫ٍٔتٔستیص ىٔ ( ك ُ ُ‬
‫پٔڕاٗأّیٔ مٔ پێل ٕات٘ٗٓ ىٔگ٘فتار ٗ ٗٗتاری خ٘ای گٔٗرٓ مٔ‬
‫ٗٓحی ٗ سرٗضی مردٗٗٓ تۆ پێغٍٔثٔرٓماّی (سٔالٍی خ٘ایاُ‬
‫ىێ تێت) " جا چی ٗٓك تٔٗرات تّٔ٘ٗسرراٗی ّاردتێتی‪ ،‬یاُ‬
‫ٗٓك ق٘رئاّی پیرۆز ىٔڕێگای ٗٓحیٔٗٓ ج٘ترٓئیو تٔدٍٓیی‬
‫خ٘ێْدتێتیٔٗٓ تۆ پێغٍٔثٔر (صيی اىئ عيیٔ ٗسيٌ) ٗ پاضاُ‬
‫ٗٓك ٕٔر متێثێنی تر ّ٘ٗسراتێتٔٗٓ ‪.‬‬

‫ح٘مَی تاٗٓڕٕێْاُ تٔ متێثٔماُ ‪:‬‬

‫تاٗٓڕٕێْاُ تٍٕٔٔ٘ٗ ئٔٗ متێثٔمأّی مٔ خ٘ای گٔٗرٓ‬

‫ّاردٗیْتیٔ خ٘ارٓٗٓ تۆ پێغٍٔثٔرٓماّی ڕٗمْێنی گٔٗرٓیٔ‬
‫ىٔڕٗمْٔماّی تاٗٓڕ ٗتٍْٔایٔمی گٔٗرٓی تٍْٔاماّی دیْیطٔ‪،‬‬
‫مٔ تاٗٓڕ ٗٓرّاگیرێت ٗ جێ تٔجێ ّاتێت تٔتێ تاٗٓڕٕێْاُ‬
‫تًٔ متێثأّ‪ ،‬ئٍٔٔش دٓقٔماّی ق٘رئاُ ٗ سّْ٘ٔت تٔڵگُٔ‬
‫ىٔسٔری ‪:‬‬

‫﴿‬ ‫تٔڵگٔماُ ىٔ ق٘رئاّی پیرۆز ‪ :‬خ٘ای گٔٗرٓ ئٔفٔرٍ٘ێت ‪:‬‬

‫َّس َي َي َي َي‬ ‫َي َي‬
‫ۡس‬
‫َي َي‬
‫يِل ِكۦ َيو ٱ ِك ِك َّلِكي ن َّسّز لَع َير ُل ِك‬
‫ۡس َي‬ ‫ْ َّس‬ ‫ْ‬ ‫َيأ ُّي َيى َّسَّل َي‬
‫ِكين َي َيام ُلن ٓايا َيام ُلِكنيا بِكٱَّلل ِك َيو َير ُل ِك‬ ‫ٓ‬
‫يِل ِكۦ و ٱ ِك ِك‬
‫َي َي‬ ‫ۡس‬ ‫ُل‬ ‫َي ۡس ُل َي َي َي ۡس ُل ۡس َّس َي َي َي ٓ َي‬ ‫َي‬
‫َّس ٓا َي َي‬
‫َلئ ِك تِكهِكۦ َيوك ُلتبِكهِكۦ َيو ُلر ُل ِكهِكۦ َيو ۡلَي ۡسي ِكم ٓأۡلخِكرِك فق ۡسد‬ ‫نّز مِكن قب ۚ ومن يكفر بِكٱَّلل ِك وم‬ ‫َّلِكي‬
‫َي‬ ‫َي‬
‫َي َّس َي ا‬
‫ض ضلَل بَيعِك ًدا ﴾ {اٱنس ‪ٗ }136 :‬اتٔ ‪ :‬ئٔی کٔساّێل کٔ تاٗٓڕتاُ‬
‫ٕێْاٗٓ تٔردٓٗاً تِ ىٔسٔر تاٗٓڕ تٔ خ٘داٗ پێغٍٔثٔرٓکٔی ٗ‬

‫‪4‬‬
 ‫تٔٗ ق٘رئأّی ّاردٗٗیٔتیٔ خ٘ارٓٗٓ‪ ،‬تۆ فرٗستادٓکٔی ٗٓ تٔٗ‬
‫کتێثأّش کٔ پێطتر ّاردٗٗیٔتیٔ خ٘ارٓٗٓ‪ٕٔ ٓٗ ،‬ر کٔسێل تێ‬
‫تاٗٓڕ تێت تٔخ٘ا ٗ تٔ فریطتٔکاّی ٗ تٔ کتێثٔکاّی ٗ‬
‫پێغٍٔثٔرٓکاّی ٗ ڕۆژی دٗایی ئٔٗٓ تٔڕاستی گٍ٘ڕات٘ٗٓ‬
‫تٔئٔٗپٔڕی گٍ٘ڕایی‪.‬‬

‫خ٘ای گٔٗرٓ ىًٔ ئایٔتٔ پیرۆزٓدا فٔرٍاّی مردٗٗٓ تٔ تّٔدٓ‬

‫تاٗٓڕدارٓماّی مٔتٔتٔٗاٗٓتی تچْٔ ّاٗ ٍٕٔ٘ٗ تاٗٓڕٓ ٗتٔش‬
‫ٗئٔرمأّماّیٔٗٓ‪ ،‬فٔرٍاّی مردٗٗٓ تٔتاٗٓڕٕێْاُ تٔ خ٘ای‬
‫گٔٗرٓ (اىئ) ٗتٔ پێغٍٔثٔرٓمٔی ٍحَد (صيی اىئ عيیٔ ٗسيٌ)‬
‫ٗٓ تاٗٓڕٕێْاُ تٔٗ متێثٔضی مٔ ٕات٘ٓتٔ خ٘ارٓٗٓ تۆی مٔ‬
‫ق٘رئاّی پیرۆزٓ‪ٓٗ ،‬تٔ سٔرجًٔ ئٔٗ متێثأّضی مٔ پێط٘ٗتر‬
‫ٕاتّ٘ٔتٔ خ٘ارٓٗٓ ‪ٓٗ :‬ك تٔٗرات‪ ٗ ،‬ئیْجیو‪ٗ ،‬زٓت٘ر‪ٓٗ ،‬‬
‫ىٔمۆتای ئایٔتٔمٔضٔٗٓ ئٔٗٓی ڕّٗٗنردٗٓتٔٗٓ ٕٔرمٔس‬
‫تاٗٓڕی ّٔتێت تٔ ڕٗمْێل ىٔڕٗمْٔماّی ئیَاُ ئٔٗٓ تٔ‬
‫گٍ٘ڕاییٔمی تٔٗاٗ گٍ٘ڕا ت٘ٗٓ‪ٗ ،‬یاخی ت٘ٗٓ ٗدٓرچ٘ٗٓ ىٔ ڕێگای‬
‫ڕاست‪ ،‬گٍ٘اّیطی تێدا ّییٔ مٔ یٔمێل ىٔڕٗمْٔماّی ئیَاُ‪،‬‬
‫تاٗٓڕ ٕێْأّ تٔ متێثٔماّی خ٘ای گٔٗرٓ ‪.‬‬

‫َّس ۡس َي ۡس َّس َي ُل َي ُ ْ‬
‫ىٔجێگایٔمی تردا خ٘ای گٔٗرٓ فٔرٍ٘ٗیٔتی ‪ ﴿ :‬ٱي ٱ ِكرِب تيٱيا‬
‫َّس ۡس‬ ‫ك ۡس ق َيِكب َي ل ۡس َي ۡسۡشق َيو ل ۡس َي ۡسغرب َيو َيلك َّسِكن ٱۡس َّس‬
‫ُل ُل َي ُل‬
‫رِب َيم ۡسن َي َيام َين بِكٱَّلل ِك َيو ۡلَي ۡسي ِكم ٓأۡلخ ِكِكر‬‫ِك‬ ‫ِك ِك‬ ‫ِك ِك‬ ‫وجيو‬
‫َي ۡس َي َي ٓ َي ۡس َي‬
‫َلئ ِك ِك َيو ٱ ِك ِك َيو ٱَّسب ِك ِك َيۧ‍ن ﴾ {ابلقرة ‪ٗ }177 :‬اتٔ ‪ :‬مرداری چاك ٗ‬ ‫ول‬

‫‪5‬‬
 ‫ماری تاش تّٖٔا تریتی ّیٔ ىٔ ڕٗٗمردّتاُ تٔرٓٗ ڕۆژٕٔاڵت ٗ‬
‫ڕۆژئاٗا (چّ٘نٔ ج٘ىٔمٔ زۆر ىٔسٔر گۆڕاّی قیثئ دٗٗاُ ٗ‬
‫پڕٗپاگّٔدٓی زۆریاُ مرد)‪ ،‬تٔڵن٘ مرداری چاك ٗ ماری تاش‬
‫تریتیٔ ىٔٗٓی مٔ ئادٍٓیزاد تاٗٓڕی ٕێْاتێت تٔ خ٘اٗ تٔ ڕۆژی‬
‫دٗایی ٗ تٔ فریطتٔماُ ٗ تٔمتێثٔماُ ٗ تٔ پێغٍٔثٔراُ ‪..‬‬

‫خ٘ای گٔٗرٓ ىًٔ ئایٔتٔ پیرۆزٓدا ئٔٗٓی ڕّٗٗنردٗٓتٔٗٓ مٔ‬

‫حٔقیقٔتی ماری ڕاست ٗ درٗست تریتیٔ ىٔ ‪ :‬تاٗٓڕٕێْاُ تٔٗ‬
‫ڕٗمْأّی مٔ تاسی مردٗٗٓ‪ ،‬ىٔگٔڵ مارمردُ تٔڕٓٗضتی ماری‬
‫خێر ٗچامٔی ئٔٗ مارٓ تاضأّی مٔ ىٔئایٔتٔمٔدا ٕات٘ٗٓ‪،‬‬
‫یٔمێنیص ىٔٗ ڕٗمْأّی مٔتاسی مردٗٗٓ تاٗٓڕ ٕێْأّ (تٔ‬
‫متێثٔماّی خ٘ای گٔٗرٓ) ‪.‬‬

‫(اتِ مثیر) ئٔڵێت ‪ٍٔ :‬تٔست ىٔ (متاب) ىًٔ ئایٔتٔ پیرۆزٓدا‬

‫سٔرجًٔ ئٔٗ متێثأّیٔ مٔ داتٔزیُ٘ٗ تۆ سٔر پێغٍٔثٔراُ‪،‬‬
‫ٕٔتا پٔرٗٓردگار ئایٔتٔمٔی مۆتایی ٕێْاٗٓ تٔ پیرۆزتریِ‬
‫ٗتٔڕێزتریْیاُ مٔ ق٘رئاّی پیرۆزٓ‪ ،‬تااڵدٓستٔ تٔسٔر گطت‬
‫متێثٔماّی پێص خۆیدا {تٔفسیری اتِ مثیر (‪. })297/1‬‬

‫ٗٓ ىٔپێْاٗ جێ تٔحێنردّی تاٗٓڕٕێْاّیص تٔسٔرجًٔ‬

‫متێثٔماُ‪ ،‬خ٘ای گٔٗرٓ فٔرٍاّی مردٗٗٓ تٔ تّٔدٓ‬
‫تاٗٓڕدارٓماّی تاّگی ئٕٔيی متاب (ىٔج٘ىٔمٔ ٗ گاٗرٓماُ)‬
‫ٓا ُل َي َي‬ ‫ُل‬
‫ٱَّلل ِك َيو َيم ٓا نّز َي ِك َي ۡس‬
‫ُل ُل ٓا ْ َي َي َّس َّس‬
‫ۧ‍ َيم‬ ‫ۡل َين َيو َيم نّزِك ِك ٓ ِكبۡس َي ِك‬ ‫ِك‬ ‫تنُٔ پێیاُ تڵێِ ‪﴿ :‬قيليا امن ب ِك‬
‫‪6‬‬
 ‫ُل‬ ‫ُل‬ ‫َي‬
‫َي‬ ‫ِكيَس َيو َيم ٓا َي‬
‫وو ٱَّسب ِك ُي مِكن‬ ‫وو ُل َي‬
‫يو َيو َي‬ ‫يب َيو ۡسٱ ۡس َيب ِكا َيو َيم ٓا َي‬
‫ۡس َي ِكع َي ۡس َي َي َيو َي ۡسع ُلق َي‬
‫ِك‬ ‫ِك‬
‫َي‬ ‫َي ۡس َي‬ ‫َي ُل َي ُل ۡس َي‬
‫َّسر ِك ِكى ۡس ف ِكرق َي َي َي ٖدد م ۡسِكن ُلى ۡس َيو ُلن ُلِل ُل ۡسس ِك ُل ي ﴾ {ابلقرة ‪ٗ }136 :‬اتٔ ‪ :‬ئٔی‬
‫(تاٗٓڕداراُ) تڵێِ تڕٗاٍاُ ٕێْا تٔ خ٘اٗ تٔٗ ق٘رئأّی کٔتۆ‬
‫خۆٍاُ ّێرراٗٓتٔ خ٘ارٓٗٓ ‪ ٓٗ ،‬تٔٗ ّأٍیٔی کٔ ّێرراٗٓ تۆ‬
‫ئیثرإیٌ ٗئیسَاعیو ٗئیسحاق ٗیٔعق٘ب ٗک٘ڕٓکاّی یٔعق٘ب ‪،‬‬
‫ٗعیسا‪ ٓٗ ،‬تٔٗٓی کٔ دراٗٓ‬ ‫ٗٓ تٔٗٓی کٔدراٗٓ تٍٔ٘ٗسا‬
‫‪ ،‬جیاٗازی‬ ‫تٍٕٔٔ٘ٗ پێغٍٔثٔراُ ىٔالیُٔ پٔرٗٓدگاریأّٗٓ‬
‫داری‬ ‫ّاکٔیِ ىٔ ّێ٘اُ ٕیچ کاٍێکیاّدا ٗٓ ئێَٔ فٔرٍاّثٔر‬
‫خ٘ایِ ‪.‬‬

‫ّاٗٓڕۆمی ئًٔ ئایٔتٔ پیرۆزٓ تاس ىٔٗٓ دٓمات مٔ تاٗٓڕداراُ‬

‫تاٗٓڕیاُ ٕٔیٔ تٔٗٓی ٕات٘ٓتٔ خ٘ارٓٗٓ تۆیاُ تٕٔۆی‬
‫پێغٍٔثٔری خ٘داٗٓ (صيی اىئ عيیٔ ٗسيٌ) ٗٓ تاٗٓڕیطیاُ‬
‫ٕٔیٔ تٔٗ متێة ٗ پٔڕاٗأّیطی داتٔزی٘ٗٓ تۆ گطت ئٔٗ‬
‫پێغٍٔثٔرأّی مٔ ّاٗیاُ ٕات٘ٗٓ ىٔئایٔتٔمٔدا‪ ٓٗ ،‬ئٔٗٓیطی‬
‫مٔ ٕات٘ٓتٔ خ٘ارٓٗٓ تۆ سٔر پێغٍٔثٔراُ تٔ ضێ٘ٓیٔمی گطتی‪،‬‬
‫ٗٓ تاٗٓڕداراُ ٕیچ جیاٗازی ّامُٔ ىّٔێ٘اُ پێغٍٔثٔراّدا مٔ‬
‫تاٗٓڕیاُ تّٕٔٔدێنیاُ ٕٔتێت ٗتّٕٔٔدێنی تریطاُ ّٔیاّثێت‪،‬‬
‫تٔڵن٘ تٔ تێ جیاٗازی تاٗٓڕی تٔٗاٗیاُ ٕٔیٔ تٔسٔرجًٔ‬
‫پێغٍٔثٔراُ ٗ ئٔٗ متێثأّیطی مٔ ٕات٘ٓتٔ خ٘ارٓٗٓ تۆیاُ ‪.‬‬

‫‪7‬‬
 ‫ئایٔتٔماّی ق٘رئاّی پیرۆزیص ىًٔ تارٓیٔٗٓ زۆرُ ٗتّٔٗٓدٓ‬
‫مۆتایی پێ دٕٓێْیِ ‪.‬‬

‫تٔڵگٔماّیص ىٔ سّ٘ٗٔت زۆرُ مٔ تاس ىٔ ٗاجثی‬

‫تاٗٓڕٕێْاُ تٔ سٔرجًٔ متێة ٗپٔڕاٗٓ ئاسَاّیٔماُ دٓمُٔ‪،‬‬
‫تاٗٓڕٕێْاُ پێیاُ ڕٗمْێنی گٔٗرٓیٔ ىٔ ڕٗمْٔماّی ئیَاُ‪،‬‬
‫ئٔٗٓیطی تٔڵگٔیٔ ىٔسٔر ئٍٔٔ فٔرٍ٘ٗدٓ تّٔاٗتاّگٔمٔی‬
‫ج٘ترٓئیئ مٔ ٕات تۆالی پێغٍٔثٔر (صيی اىئ عيیٔ ٗسيٌ)‬
‫ٗپرسیاری ڕٗمْٔماّی ئیَاّی ىێنرد‪ ،‬پێغٍٔثٔریص (صيی اىئ‬
‫عيیٔ ٗسيٌ) ىٔٗٓاڵٍیدا تاسی ‪ :‬تاٗٓڕٕێْاُ تٔسٔرجًٔ‬
‫متێثٔماّی مرد ىٔگٔڵ تاٗٓڕٕێْاُ تٔ ڕٗمْٔماّی تری ئیَاُ‪،‬‬
‫مٔ پێطتر تٔٗٗردی تاسی ئٔٗ فٔرٍ٘ٗدٓیٍٔاُ مرد ٗ پێ٘یست‬
‫ّامات جارێنی تر ىێ٘ٓی تدٗێیِ ‪.‬‬

‫تٍٔٔش ئٔٗٓ ڕُٗٗ ت٘ٗیٔٗٓ مٔتاٗٓڕ ٕێْاُ تٔ سٔرجًٔ‬

‫متێثٔماُ ٗاجثِ ىٔسٔر تاٗٓرداراُ‪ ٓٗ ،‬تاٗٓڕ تٔٗٓش مٔ‬
‫ٍٕٔ٘ٗیاُ ىٔالیُٔ خ٘ای گٔٗرٓٗٓ تٕٔٔق ٗتۆ ٕیدایٔت داّی‬
‫ٍرۆڤٔماُ ٗڕێگا ڕّٗٗاك مردّٔٗٓیاُ داتٔزیُ٘ٗ تۆ سٔر‬
‫پێغٍٔثٔراُ (سٔالٍی خ٘ایاُ ىێ تێت)‪ٕٔ ٓٗ ،‬رمٔس تٔدرۆیاُ‬
‫تزاّێت (پێص دٓستناری مردّیاُ) یاُ ئیْناری ضتێنیاُ تنات‬
‫ئٔٗٓ تێثاٗٓڕ ت٘ٗٓ تٔ خ٘ای گٔٗرٓ ٗىٔئایِ دٓرچ٘ٗٓ ‪.‬‬

‫س٘ٗد ٗتٔرٗتٍ٘ٗی تاٗٓڕ تٔ متێثٔماُ ‪:‬‬

‫‪8‬‬
‫تاٗٓڕ تٔ متێثٔماُ ماریگٔری گٔٗرٓیاُ ٕٔیٔ ىٔسٔر تاٗٓڕدار‪،‬‬
‫ىٔٗأّیص ‪:‬‬

‫‪-1‬ض٘مر ٗس٘پاسی خ٘ای گٔٗرٓ مردُ ىٔسٔر ئٔٗ ى٘تف ٗڕٓحٌ ٗ‬

‫ٍیٖرٓتاّیٔی مٔ مردٗیٔتی ىٔگٔڵ درٗستنراٗٓماّی ٗگرّگی‬
‫پێداّیاُ‪ ،‬تٔٗٓی ئٔٗ متێة ٗپٔڕاٗأّی تۆ داتٔزاّدٗٗٓ تاٗٓم٘‬
‫ڕێپیطاّدٓریاُ تێت ٗئیرضادیاُ تنات تۆ خێر ٗ چامٔی دّٗیا‬
‫ٗدٗاڕۆژیاُ ‪.‬‬

‫‪-2‬دٓرمٔٗتْی حینَٔتی خ٘ای گٔٗرٓ ٍٗیٖرٓتاُ‪ ،‬تٔٗٓی‬

‫پٔرٗٓردگار ىًٔ متێثأّدا تۆ ٕٔر گٔه ٗ ّٔتٔٗٓیٔك ئٔٗٓی‬
‫پێ٘یستی مردتێت تۆیاُ ىٔ ضٔریعٔت ٗتٔرّأٍی ژیاُ ىٔماتی‬
‫خۆیدا تۆی ّاردُٗٗ‪ ٓٗ ،‬مۆتا متێثیطیاُ ق٘رئاّی پیرۆز ت٘ٗ مٔ‬
‫ضایاّی ٍٕٔ٘ٗ درٗستنراٗٓماّیٔتی ىٍٕٔٔ٘ٗ چٔرخ ٗسٔردًٓ‬
‫ٗجێگایٔمدا ٕٔتا رۆژی دٗایی ‪.‬‬

‫‪-3‬ئیثثاتنردُ ٗ جێگیرمردّی صیفٔتی مٔالً تۆ خ٘ای گٔٗرٓ‪،‬‬

‫ٗٓ تاٗٓڕ تٔٗٓیص مٔ مٔالً ٗگ٘فتاری ئٔٗ ىٔمٔالً ٗگ٘فتاری‬
‫درٗستنراٗٓماّی ّامات‪ ٓٗ ،‬سٔرجًٔ درٗستنراٗٓماّیص‬
‫دٓستٔٗساِّ ىٕٔێْاّی ضێ٘ٓیٔك ىًٔ ق٘ئاُ ٗمٔالٍی خ٘ای‬
‫گٔٗرٓیــٔ‪.‬‬

‫‪9‬‬