‫مصطلح "الببليوجرافيا" مصطلللح نلويلايل يلالر فل الل لر‬

‫الخامس قبل الميالد‪ ،‬ونعن علل "يخلا الل"لأل " تو " لألا ل‬
‫ال"أب "‪ ،‬فاو مر َّ من م طعين‪ ،‬األول‪ " :‬لبللليلو" تا لألا‬
‫(و لللملللعلللنللل تد ‪Biblion‬تا لللأللليللل فلللالللو صللل للليلللر‬
‫ل"لم ‪Biblios‬تا لألا ‪ ،‬واللمل لطلن اللرلايل "جلرا " تو‬
‫ا عللللللل‬ ‫"غلللرا " ‪Graphia‬تا نلللنلللخلللا تو نللل"لللأللل‬
‫الببليوجرافيا نعن عل يخا ال"أل تو لألا ل الل"لأل ‪ ،‬و ل"ل ا‬
‫اُسأخدم يفس المصطلح نفس المعن حأ ال ر الرامن عشر‪،‬‬
‫وقال "ا ن خلدو " عن الببليوجلرافليلا تيلالا‪" :‬ملالنل لر لبل‬
‫نخا ال"أ ‪ ،‬و صحيحاا‪ ،‬و ن ليلحلالا‪ ،‬و لنللليل ملعلللوملا لالا‪،‬‬
‫و جليد ا‪ ،‬و وزنعاا"‬
 ‫‪1‬ــ الخ البوص و األحر ال"بيرة المنفصل ‪Uncials:‬‬
‫وال"لم الال يني ‪ Uncials‬عن وص ‪Inch‬ول لك دُع َ لاللخل‬
‫لألر فليل‬
‫البوص تو ال"أا البوصي ‪ ،‬و ا النلو ملن اللخل ت نُ َ‬
‫فواصل ين ال"لمات‪ ،‬وجمين الحرو منفصلل ململا نلملرلل تحليلايلا‬
‫صعو ف حدند ال راءة الصحيح ‪ ،‬وقد اسأخدام ا الخل فل‬
‫األعمال األد ي ‪ ،‬وحرو ل ا اللخل شلبل اللحلرو اةيلجللليل نل‬
‫ال"بيرة ( (‪Capital‬الأ بدت اا ال ُجملل واألسلملاء‪ ،‬و لال ا اللخل‬
‫خ َخت تسفار العاد الجدند‪ ،‬فجمين مخطوطات العاد الجدند ال دنمل‬ ‫يُ ِ‬
‫وصلت لينا الخ الل"لبليلر‪ ،‬و ل َ ل لرنلبلا خلالليل ملن الل خلار ‪،‬‬
‫و حأوا عل ال ليل من الفواصل وعالمات الأرقليل ‪ ،‬ونلحلألا ل ا‬
‫الخ لوقت تطول و أ ٍ ف ال"أا‬
 ‫‪2‬ــ الخ و األحر الص يرة ‪Minuscules:‬‬
‫وال"لم الال يني ‪ Minuscules‬عن "ص ليلر لل حلد ملا"‬
‫واُسللأللخللدم ل ا الللخل للجللوار الللخل الللبللوصل حللأل الل للر‬
‫طور ا الخ ل الحرو اللملألصللل ‪ ،‬و لو ملا‬ ‫َّ‬ ‫الأاسن‬
‫نشب خ الرقع ف الل العر ي ‪ ،‬واسأخدام ل ا اللخل جلعلل‬
‫ال"أا تسر وتسال وتقل "لف وتص ر حجما وت رر ايألشلارا‪،‬‬
‫وتيأج لنا ا الخ مخطوطات رائع ‪ ،‬وتقدم مخطوط وصلللت‬
‫لنا ا ا الخ و الحرو الص يرة المأصل لرجلن لل سلنل‬
‫‪ 538‬م‪ ،‬ومن ياان ال ر العاشر صار ا الخ و الخائد ف‬
‫يخاخ مخطوطات العاد الجدند‪ ،‬واُسلألخلدملت فليل اللفلواصلل‬
‫وعالمات الأرقي‬
‫المخطوطات الل لدنلمل اللأل ُلألبلت لالللل ل الليلويلايليل سلواء‬
‫الحـرو ال"بيرة تو الص يلرة‪ ،‬قلد خلللت ملن اللفلواصلل ليلن‬
‫ال"لمات‪ ،‬و ا ل "أمل ال"لم األخيرة ف الخطر ايت خأ"ملل‬
‫ف الخطر الأال ‪ ،‬مما سب تحيايا صعو ف ال راءة‪ ،‬فعلنلدملا‬
‫أجاور حرو ال"لمات نم"ن ت لرت اللعلبلارة لطلرنل ل غليلر‬
‫صحيح ‪ ،‬ول لك نج ت لدخلل لل علبلارة فل الخليلا الل ا‬
‫جاءت فيل ‪ ،‬و لنلا َملرَلل يلجللليل ا نلوعلح ل الصلعلو ل ‪،‬‬
‫لللنلللا‬ ‫فلللعلللبلللارة ‪Godisnowhere‬و للل َ لللعلللنللل ت "‬
‫اآل " ‪ ،God in now here‬تما ا قرت ا يخا ُملللحلد فل لد‬
‫ن رت ا ‪Gad is no wehere‬تا ت " غير موجود"‬
‫عللن طللرنل شلل"للل الللمللخللطللوطل سللواء ا للايللت لللفللافل ‪Roll‬تو‬
‫أا ‪ ،Codex‬ومن الرا ت ت اسأخدام اللفائف تقدم ملن اسلألخلدام‬
‫ال"أ فحص مادة المخطوط ‪ ،‬ا ايت من البلردا تو اللجلللود تو‬
‫الور فحص يو ولو الحبر المخأخدم فحص عالمات اللألرقليل‬
‫وجلدت فلحلص الل خلار‬ ‫والفواصل‪ ،‬وطرن ل لخليل الخلفلر‬
‫والحرو الم خرف ‪ ،‬فالمخطوطات ال دنم للعاد ال لدنل خلللت ملن‬
‫ال خار أل شرنع موس قد منعت ل نليلن اللألوراة‪ ،‬ل"ل ا فلال‬
‫ا حأ ال ر الرالث عشر المليلالدا‪،‬‬ ‫الياود ويلوا محافلين عل‬
‫ينما دت المخيحيو ف زخرف المخطوطات دان من ال ر الرا لن‬
‫الميالدا وازد رت ف ال ر اللألاسلن فلحلص اتخلألصلارات اللأل‬
‫اسأخدمت لبعض ال"لمات اللفلائل لـل الل لداسل ‪ ،‬ملرلل‪" :‬نخلو "‪ ،‬و‬
‫"المخيــح"‪ ،‬و "المخلــص"‪ ،‬و "الصليـ "‪ ،‬و "والدة اةل "‬
 ‫عائل النص الخ"ندرا تو المصرا‪:‬‬
‫ا النص ل سن ‪333‬م تو قبلاا مدة طونل ‪ ،‬ولل قليلمل‬ ‫ونر‬
‫خلا ملالرة ملدر ليلن‬ ‫عليم من جا الدق ‪ ،‬وقلد يشلأ عللل نـلد يُ َّ‬
‫لا‬ ‫وح رنن‪ ،‬فأميَّ النص الدق الل ون والنحلونل اللعلالليل ‪ ،‬و‬
‫ت رر صعو من النصوص األخرى‪ ،‬وقد تجلملن اللعلللملاء عللل تيل‬
‫تفضل وترو يمو يص ‪ ،‬وقال وسأ"وت و ورت تي نمرل اللنلص‬
‫العائل المخطوطلات اللبلردنل اللبلوصليل‬ ‫األصل "ل دقّ ‪ ،‬ومن‬
‫الخ ال"بير‪ ،‬والمخطوط الفا ي"لايليل ‪ ،‬واللملخلطلوطل الخليلنلائليل ‪،‬‬
‫ومخطوطأ ودمير‪ ،‬رق (‪ 66‬ةيجيل نوحنا‪ ،‬و (‪ 58‬ةيجيل لوقلا‬
‫ونوحنا واللأا نرجن ارنخاما لل ر الراي الميالدا والمخطوطات‬
‫ال بطي البحرن ‪ ،‬وال طمارس ال بط ‪ ،‬واقأباسات آ اء س"ندرن‬
 ‫و شمل األياجيل األر ع ف ‪ ،‬ون ن ا النص فل‬
‫منأصف الطرن ين اللنلص الخل"لنلدرا واللنلص‬
‫ال ر ‪ ،‬و شمل ــ العائل الملخلطلوطلات (‪،55‬‬
‫‪ 868 ،533 ،58‬فلليلليللنللا‪ ،‬وعللائللالت الللخ ل‬
‫الصل لليللر‪ ،‬والللأللرجللمللات الللجللورجلليل واألرملليللنلليل‬
‫ال ل للدنللم ل ‪ ،‬واقللأللبللاسللات لليللرلللس األورشللللليللم ل ‪،‬‬
‫ونوسا يوس ال يصرا‪ ،‬و أا ات تورنجايوس فل‬
‫قيصرن فلخطين‪،‬‬
 ‫ا النص ل يحو سلنل ‪333‬م‪ ،‬ودعلا‬ ‫ونر‬
‫البعض النص البي يط خب اسأعمال الواسلن‬
‫والشائـن والمأداول ف العال البي يط ‪ ،‬ونشلملل‬
‫رير من ملخلطلوطلات اللخل اللبلوصل الل"لبليلر‪،‬‬
‫ومعل مخطوطات الخ الص ير فل اللألرجلملات‬
‫المأأخرة‪ ،‬و لك اقأبلاسلات اآل لاء اللملألأخلرنلن‪،‬‬
‫و و تحدث من النصين الخ"نلدرا والل ليلصلرا‪،‬‬
‫َ األ رر عددا واألوسن ايلألشلارا‪،‬‬ ‫و العائل‬
‫وندخل من عمناا رجم فا دانك العر ي‬
‫ونرجن ا النص ل ال ر الراي ‪ ،‬و لو األ لرلر ايلألشلارا‬
‫ف نطاليا وفريخا وشمال تفرن يا و لعلض ملنلاطل مصلر‪،‬‬
‫ونشمل عض مخطوطات الخ ال"بير‪ ،‬و لعلض اللبلردنلات‪،‬‬
‫ويار ا النص ف قليل من مخطلوطلات اللخل الصل ليلر‪،‬‬
‫وف الأرجلملات اللال ليلنليل الل لدنلمل ‪ ،‬و لعلض اللألرجلملات‬
‫الشرقي مرلل الخلرنلايليل الل لدنلمل ‪ ،‬واقلألبلاسلات الل لدنلس‬
‫نرننيؤس‪ ،‬و عض اآل اء الال يلن‪ ،‬ونلرجلن اللنلص لللل لر‬
‫خاخا محألرفليلن‪ ،‬فلالو‬ ‫الراي الميالدا قبل ت ن"و نا يُ ّ‬
‫نمرل تقدم صي للعاد الجدند فل لرليلر ملن األملور‪ ،‬لملا‬
‫اسأخدم ف الشر تنضا‬
‫ل بلغ مخلطلوطلات تا لألا عللل وجل األرت ملا للل لأل‬
‫مخطوطات العاد الجدند‪ ،‬فخالل المدة من ال ر الرايل لللل لر‬
‫العاشر الميالدا جاوزت مخلطلوطلات اللعلالد اللجلدنلد لالللل ل‬
‫اليويايي ف الخمخ آت مخلطلوطل ملنلالا ت لرلر ملن ملائل‬
‫مخطوط عل ور البردا‪ ،‬و ‪ 335‬ملخلطلوطل عللل رقلو‬
‫الخ ال"بير (البوص ‪ ،‬و ‪ 2563‬مخطوط عل رقو الخل‬
‫الص ير‪ ،‬ويحو ‪ 2513‬مخطوط ل راءات نخي ‪ ،‬تملا جلملالل‬
‫مخطوطات العاد الجدند من الل ات المخألف ما فياا اليويايليل‬
‫ف د جاوز الخمخ والعشرنن تلف مخطوط‬
 ‫‪65‬‬
‫علرلر‬
‫‪ P‬ردن ماجدالين ‪ُ Magadalen Papyrus :‬‬ ‫ردن‬
‫علليلالا فل حلدى لنلائلس األقصلر‪ ،‬وقلد اشلألرا لا "شلارلل‬
‫وليات" سن ‪1031‬م وترسلاا ل مل"لألبل للليل اللملجلدلليل‬
‫(مجدولين أ خفورد‪ ،‬و شمل ثالث قطن ص ير علملت لعلض‬
‫اآلنات من األصحاح (‪ 26‬من يجيل مأل (ملت ‪ 5 : 26‬ـل ‪،5‬‬
‫‪ 15 ،13‬ـ ‪ 22 ،18‬ـ ‪ 31 ،23‬ـ ‪ 33‬وترجن ولين "رو لر ل "‬
‫ارنخاا ل ال ر الراي الميالدا‪ ،‬ينما ترجن العا ِل األللملايل‬
‫" ارسأن يأرثيدا" ‪ Carsten Thiede‬ارنلخلالا لل يلحلو‬
‫سن ‪66‬م‪ ،‬تا ف حياة ال دنس مأ اةيجيل‬
 ‫‪65‬‬
‫ردن ‪P :‬و من ردنات البانخا الأ "لمنا علنلالا ملن قلبلل‪،‬‬
‫‪65‬‬
‫و م"مل للبردن الخا ل ( ‪ P‬و لوجلد فل مل"لألبل لرشلللويل‬
‫و شمل قصاصأين من ورقأين من يجيلل ملأل ملن يلفلس اللملجلللد‬
‫الخا ‪ ،‬حأوا ال صاص األول عل ج ء من اةصلحلاح اللرلاللث‪،‬‬
‫وال صاص الرايي عل ج ء من اةصحاح الخامس‬
‫ردن قمرا ‪ 5Q5( :‬و َ من مخطوطات قمرا ملا رتنلنلا ملن‬
‫قبل‪ ،‬و َ البردن الرا ع من البردنات الأ ُوجدت ال"اف الخلا لن‬
‫ف منط قمرا ‪ ،‬و شمل قطعأين ص ليلر ليلن ملن ل لانلا در ملن‬
‫ور البردا‪ ،‬شمال ج ءا من رسالــ يموثـلاوس األولل (‪ 1‬ل‬
‫‪ ، 3 : 5 - 16 : 3‬ونرجن ارنخاا ل يحو سن ‪65‬م‪ ،‬وحألملا قلبلل‬
‫غال ال"اف سن ‪65‬م‬
 ‫‪5‬‬
‫ل‬ ‫ردن ‪P :‬و من عمن البردنات الخمخ والعشرنن الأ‬
‫ا أشافاا ف البانخا ما رتننا ملن قلبلل‪ ،‬و شلملل تر لعل تورا‬
‫ردا أضمن ف رات من اةصحاحات الخلأل األولل ملن يلجليلل‬
‫لوقا‪ ،‬و وجد اآل ف الم"أب الوطني بارنس‬
‫مجموع شلخلألر ليلأل ‪The Chester Beatty Biblical‬‬
‫‪Papyr‬‬
‫‪58‬‬
‫عرر عللليلالا غلاللبلا فل تطلفليلح سلنل ‪1033‬م‪،‬‬
‫مخطوط ‪ُ P :‬‬
‫وتثبأت الدراسات الحدنر ت ارنلخلالا نلرجلن لل سلنل ‪183‬م‪،‬‬
‫وف األصل ايت حأوا (‪ 225‬ورقل مل لاس الصلفلحل ‪× 23‬‬
‫وحلوت األيلاجليلل‬
‫َ‬ ‫‪28‬س شمل الصلفلحل ملن ‪ 35 - 36‬سلطلرا‪،‬‬
‫األر ع وسفر تعمال الرسل‪ ،‬ول نأب َ منالا سلوى (‪ 33‬ورقل ‪،‬‬
‫حوت عض األج اء من يجيل مأل (ملت ‪51 : 28‬‬ ‫مناا ورقأين َ‬
‫حوت تج اء من يجيل نوحنا‬‫– ‪ 30 : 26‬وورقأين َ‬
 ‫‪56‬‬
‫مخطوط ‪ P :‬العرور علياا سلنل ‪1033‬م غلاللبلا فل تطلفليلح‬
‫(تفرودنأو وليس و عد ت قيل ت ارنخا نلرجلن لل سلنل ‪233‬م‪،‬‬
‫تثللبللأللت الللدراسللات الللحللدنللرل الللأل تجللرا للا سللنل ‪1055‬م "نللويللج‬
‫اللملخلطلوطل نلرجلن‬ ‫يو ي " ‪Young Kyu Kim‬ت ارنا‬
‫ل سن ‪ 58‬م ف ح" اةمبراطور دومأيلا (‪06 - 51‬م ‪ ،‬و لايلت‬
‫المخطوط ف األصل حأوا (‪ 135‬ورقل علملت عشلر رسلائلل‬
‫لبولس الرسول ‪ ،‬و المخطوط ل َ اآل فل د لللن لأنلرللنلدا‪،‬‬
‫ونوجد مناا (‪ 33‬ورق ف جامع مأشجن ف مدنن آ تر ور‬
‫‪55‬‬
‫عرر علياا سن ‪1033‬م غالبا ف تطفيح‪ ،‬و ايت‬ ‫مخطوط ‪P :‬و ُ‬
‫مدو علياا سفر الرؤنا ال"امل‪ ،‬ولل‬‫ّ‬ ‫حوا ف األصل (‪ 32‬ورق‬
‫نأب َ مناا سوى عشر ورقات مرل ثلث سفر الرؤنا (رؤ ‪ 13 : 0‬ـ‬
‫‪ ، 2 : 15‬ونرجن ارنخاا ل يحو سن ‪283‬م‪ ،‬و وجد المخطلوطل‬
‫اآل ف جامع ميأشجن‪ ،‬وقد حملت رير من الأشو ات‬
 ‫‪82‬‬
‫عرر علياا ف صلحلراء اللفليلوم سلنل ‪1035‬م‪،‬‬ ‫مخطوط ‪P :‬و ُ‬
‫و ُعد تقدم مخطوط نرجن ارنخاا لل يلحلو سلنل ‪128‬م ( لعلد‬
‫مخطوطات قمرا قال عناا "فرندرنك ينو " و " لايل " تيلالا‬
‫رجن للفأرة من (‪ 115‬ـ ‪138‬م ‪ ،‬وقلال "تدوللف دنخلملا "‪ :‬تيلالا‬
‫رجن ل من اةمبراطور ادرنا (‪115 - 05‬م و ل َ علبلارة علن‬
‫قطع ص يرة من ور البردا (‪ 3 8 × 2 8‬وص م"أو عليالـلا‬
‫للللمللللخللللطللللوطلللل "جللللو‬ ‫مللللن الللللجللللايللللبلللليللللن‪ ،‬و ُللللعللللر‬
‫راناليدز" ‪Rylands‬ول"ن قيمأاا العلمي ت ل عن قليلمل تعللل‬
‫المخطوطات لما ا؟ ألياا رجلن لل اللنلصلف األول ملن الل لر‬
‫الراي الميالدا (‪183 - 133‬م ‪ ،‬و ا نع"س مدى ايأشار اةيجليلل‪،‬‬
‫والخرع الأ ايأشر اا‪ ،‬أ نوحنا الحبي يجيللل فل تواخلر‬
‫ال ر األول الميالدا و عد سنوات قليل من عمر ال من جد تجل اء‬
‫من ف مصر‬