DOI : 10. 13549 /j . cnki . cn11 -3959 /d. 1989. 03.

005

中 捷 交 往 溯 源
·
·

朱伟 华 希 玛

今年 1 月 是 中 华 人 民 共 和 国 和 捷克 斯 洛 伏 尔 塔 瓦 河 流 域 定居 由于古 代西斯 拉夫 人
。 、 、

伐 克 社 会 主 义 共 和 国 建交 周年 斯 洛 伐克 人 波兰人 和卢齐
,
年来 ( 现 今 捷 克人
、

两 国在经 济 文 化等 各 个领 域 的 交 流 与 合 作 支 人 的 祖 先 ) 和 匈奴 人 出 没 于 现 今 捷 克 斯 洛
。

方 面 有 了很 大 的 发 展 近年 来两 国 领 导 人 的 伐 克一 带 的 时 间 十 分 相 近 所 以 一 些 历 史学
,

,
互 访 又 使 两 国 间 的友 好 关 系 达 到 了 新 的 水 家认 为 现 今捷 克 人 和 斯 洛 伐 克 人 的 祖 先 同
。 。

平 中 国 和 捷 克 斯 洛 伐 克 这 两 个 地 区 的人 民 匈奴 人 不 可 能 没 有 接 触 捷 克 斯 洛 伐 克科 学
。
《
之 间 的交 往 可 以 追 溯 到 中 世 纪 本文 着 重 介 院 第 一 任 院 长 聂 叶德利 院 士 在所 著 捷克 民
、

捷 交往 史 上 一 些 鲜 为 人 知 的事 实
,
》
绍中 以 族史 第 一卷 中写 道
:
进 入多 瑙河 流域的 匈
奴 人 曾 与 西 斯 拉 夫 人 居住 在 一 起 他 们在 风
,
“
使 读 者 了 解 到 我们 常 说 的 中捷友 谊 源 远 流
。 。

长
”
并 不是 一 句 空 泛 的 套 话 俗 习惯 上 也 有 过 相 互 的 影 响
。

公元 5世 纪 是 欧洲 大 动 荡 的 年 代 15 世 纪 时 中国 同 欧 洲 的交 往 曾 一度 中
,
来自
。

中 国 北 方 草原 的 匈 奴 人 经 过 几 个 世 纪 的 长 途 断 明 末清 初 天 主 教会 教 士 来 华 的 传教 活
,

抵 达 了 多瑙 河 流 域 后 又 穿 过 波希 米 动使 中 国 同 欧 洲 的 往 来 再度 增 多 据不 完 全
, ,
跋涉
。 ,
亚 森 林地 带 向高 卢 进 发 公 元 45 在 17 一 18 世 纪 来华 的 教 团 中
,
1年 他 们 在 统计 来 自捷
克 和 斯洛 伐 克 地 区 的 各族 传 教 士 约 有 20 人
,

卡 塔 罗 尼 安 平 原 与 罗 马 大 军 进行 了 一 场 殊 死
。 。

就 在这 一 年 捷 克 人 的 祖先 到 达 了 其 中最 为著 名的 是 斯 拉 维 切 克 和 艾 启 蒙
,
的战斗

。
“ ”
我 想 馋饮 霞 露 … … 然而 要 得 到艺术 能 够 对 你 们有 所 裨 益 能够 播 下 一
, , ,
们手 中
。

的 真谛 是 困 难 的 非 常 的 困难 粒 加 强 保 中文 化交 流 的 种 籽 我 作为 作 者
, , ,
我不 是 向你
: 。 :
们 呼 吁 而 是 向你 们 请 求 你 们 越 是 严 格 地 阅 将 感到 非 常 幸 福 最后 我的 赠 言 是 让我
, ,

读 我这 部 平庸 之 作 那 么 你们 的 评 论 就 越 们朝 着 和 平 与 社 会 主 义 携 手共 进 让 我们 共
, . ,

有 助 于 今 后 我 对 于 这 个 复杂课 题 的 深 入 研 同培 育 世 界 社 会 主 义文 化 更加 美 丽和更

究
。

能 激 励 人 民 的鲜 花
,
让 我 们一 起展 望 未 来 — ,

:
我 不 想 掩饰 我 的 作 品 被 译成 中文 的 消息 铭 记 中 国古 代 一位 诗 人 的 两 句 诗
。
给 我 带 来 异 常高 兴 的 心 情 这 是 我 生平 最 美
曲 江 西 岸 又 春凤
、 ,
好 最 令 人 激 动 的 意外 喜 讯 1 我 很 难 用 语 言
几

表 达 我 对 翻译 我 这 部书 的 郭 家 申 教 授 的 谢 。

。 若 论 惆 怅 事何 穷
意 我 从 未 见 过 这 位 学 者 和 朋 友 但 他 的行 动
,

。 ,
和 翻 译 工 作 却使我 真 诚 地 感 动 同样 我还 白 居易
热诚 地 感 谢 正 准 备 出 版我的 作 品 的 中 国 社 会
—
。 ·

科 学 院 外 国文 学 研 究所 阿 李洛 夫
亲爱 的 中国 读 者 一 旦 这部译著 到 了 你
,
1 9 8 7 年 6 月 于 索非 亚
 。

斯 拉 维 切 克 是 经 海路 来 华 的 他千 次 为 中 国 籍 红 军战 士 演 讲 并 和 其 中一 些 人
,
6
。

年抵 达 中 国后 长期在宫廷供 职 由于他精 结 下 了 深 厚 的 友谊 以后 哈 谢克 还把 他们
, , ,

。 。

通 数学 并 擅 长 音 乐 颇 得康 熙 皇 帝 的 恩 宠 斯 的 形 象 写 进 了 自 己的 作 品
,

拉 维 切 克 在 华期 间 曾 给 摩 拉 维 亚 一 修 道院 10 月 在奥 匈 帝 国 的 废 墟 上
,
19 1 8 年 28日 ,

主 持寄 过 大 量 报 导 中 国 的 书 信 这些信 札经
。

建立 了 捷 克 斯 洛 伐 克 共 和 国 在 苏 俄 的 捷克
。

后 人 编 纂成 书 1 9 3 5年 译 成 捷 克语 出版 和 斯 洛伐 克 战 俘 和 这 两 个 民 族 在 当 地 的 侨 民
,
于
在 上述信 札 中 斯 拉 维 切 克 详细 介绍 了 清初
,

组 建 了 捷 克斯洛 伐 克 军 团 并 决定 经 远 东 返
,

中国 的 政 治 状 况 与 风 俗礼 仪 谈 到 了中国的 回祖 国 在返 回的途 中 不少人 来 到 了 中

, ,

、 。

语言 文 字及 音 乐 艺 术 1 7 3 5年 斯拉 维切克 国 使在 华 的 捷 克 族 和 斯 洛 伐克 族 侨 民 人 数
,

在 北 京逝 世 葬 于 阜 成 门外 天 主 教 公 墓
, 。 、 、

激增 至近千 人 他 们 大 多 在 哈尔 滨 天津
·

艾 启 蒙 是来 自波 希米 亚 的 伊 格内 修 斯
、

北 京 济南 和 上 海 等 大 城 市 开 办 公 司 从 事 商
,

。 。 ·

西 凯 尔特 的 汉 名 他 于 1 7 4 3 年 来 华并 担 任 了 业 活 动 如 约瑟 夫 卡 拉 他 是 中 国 最 早 的啤
,

宫廷 画 师 他 曾 与 意大 利 人 郎 世 宁 和 法 兰 西 酒 厂 ( 现 今 北京 五 星 啤 酒 厂 的 前 身 ) 的 投 资者
。 。

人 王 致 诚等 人 合 作 创 作 了一些 美术珍 品 之一 在 少 数 从 事 文 化 艺 术活 动 的 捷 克 侨 民
,

据记 载 艾 启 蒙 还 参 与 过 圆 明 园 西 洋 楼 的设
, 。
最 著 名 的 是 画 家 齐吉 尔 和 雕 塑 家 高 祺
,
中
。

乾 隆 皇 帝为 了 表 彰 他 的 功 绩 在他
, ·

计工作
,
伏 依杰 赫 齐 吉尔 ( 1896一193 6 ) 曾
9 岁 生 日时 ( 按 中 国 习 惯 虚 岁 为 7
0 大寿 ) 长 期 在 北 平 艺 术专 科学 校 绘 画 科 任 教
, ,
6 与中
。
“ ”
特 赐 盛 宴 为他 祝寿 并 赐 御题 海 国 者龄 国 国 画 大师 齐 白石 交 谊 甚 笃
,

。 ·

匾 额 一块 博 胡 斯 拉夫 高祺 ( 1 8 89 一 1 9 4 2 ) 青少
·

8 世 纪 下 半 叶 来 华 的 欧 洲 人 中除 传 教 士
1 年 时 期 曾 在故 乡 波 希 米亚 中部 的 姆 拉达 波
、

还 有商 人 手 工业者 和乐 师 也 有一 些 莱 斯 拉 夫 的 艺 徒学 校 学 习石 匠 手 艺 毕业 后
, , ,
外
。 、

探 险家 据 史 料记 载 在 这 些 人 中也 有 一 些 在 本 地 区 及德 累 斯 顿 柏 林 等 一些 历史 名 城
,

是 斯 洛 伐克 人 成 衣匠 叶利克 就 是 其 中 之 从事 石 雕 工 作 并 曾 在 当 时 奥 匈 帝 国 的京 都
, ,

。 。

他 为 了谋 生 独 自驾 船东 航 到达 了印 维也纳 开设 石雕 工作 室
, ,
一
。 。

度 和 中国 的 交 界 地 区 贝 尼奥 夫斯 基则更是 第 一 次 世 界大 战 爆 发 后 高 祺 应 征 入 伍
,

一 位 富 有 传奇 色彩 的 人 物 他先 到俄 国 高 祺 在 东 线 被 俄 至俘 虏 此 后 在俄
,
又
, ,
1 9 1 6年
。

从 库 页 岛 取 海 道抵 达 澳 门 和 台 湾 最 后到达 国 以石 匠 手 艺 谋 生 10 月 日 高祺 参 加
,
1 9 1 8年 3
。

马 达 加斯 加 并 一 度 登 上 当 地 国 王 的 宝 座 了 在 苏 俄 的 捷 克斯 洛 伐 克 军 团 ( 关 于 该 军 团
在1
9 世 纪 进 入 中 国 西 藏地 区 的 外 国 人 的 历 史 作 用 问题 0 月 的 捷共 中 央 机
,
1 9 8 8年 1
《 》
也 有 一 些 来 自捷 克 和 斯 洛 伐 克地 区 的 考 关 报 红 色 权利 报 已 刊 登 多 篇 文 章作 了 全 面
,
中
。

察者 出 生 在 摩拉 维 亚 的 斯 托 里 契 卡 ( 1 8 3 8 的 评价 ) 同年 高 祺 被 任命 为 捷 克 斯 洛 伐
, ,

一18 74 ) 和 出生 在 布 拉 迪 斯 拉 发 的 鲁 奇 克 政府 驻 海 参 威 办事机构 的工 作 人 员
「

。
( 1 8 4 9一 1 9 2 0 ) 作 为石 雕 家 的 高 祺 渴望 有 机 会 到 世 界 各
地 观 摩雕 塑 艺 术 因 此 他 多 次 请 求 捷 政 府免
,

第一 次世 界大 战 期 间 的 某 些 事 件 促 进 了
。 。

各地 区 人 员 的 流 动 和 意 外 的 组 合 在 保卫苏 去 其公 职 1 9 2 0年 4 月 , 捷 克斯 洛 伐 克 政 府
、 。

维 埃 俄罗 斯 的 战 斗 部 队 中出 现 过 由 捷克 人 批 准 了他 的 请 求 5 月 他便 来 到 了 中国 他 先
,

斯 洛伐 克 人 和 华人 ( 大多 是 在西 伯 利 亚 修 建 在北 平 天 津 等 北 方 城市 大 量 收 集 和 研 究 中
,

。
国古 代 及 近 代 石 雕 艺 术 品 后 应 聘 赴 上 海从
、 ,
铁 路 的 华工 ) 组 成 的 军 团 红军 政委 捷克
。
事雕 塑 和 建筑 装饰 工 作 并 在 上 海定 居
,
《 》
讽刺 作家 哈 谢 克 ( 好兵 帅 克 的 作 者 ) 曾多 由
 。

于 他 善 于 将 欧 洲 和 亚 洲 造 型 艺 术的 手 法 融 为 的不 朽 的 篇 章
· ·

一体 使 他 的 作 品 既 充 满 西 方 古 典 雕塑 华 贵 埃贡 埃 尔文 基 希 的 名 字 对 中 国老 一
,

典雅 的 韵 味 又 颇 具 东 方 艺 术 所特 有 的 奔 放 代文 化 界 人 士 来 说 是 不 陌 生 的 这 位 在 20 一
,

, 、

浑 厚 的 气息 因而 备 受 上 海 中外 各界 名流 的 3 0 年 代 驰 名 世 界 的 捷 克 新洛 伐克 记 者 报告
。 、 、 、 、 、 、

赏识 与 推 崇 文 学 家 曾 访 问过 苏 美 英 法 奥 荷
。 ,

孙 中 山 先生 逝 世 后 中 山 陵 修建委 员 会 匈等 许 多国 家 日本 帝 国 主 义 在 上
,
19 3 2年
。 ·
“ ”
公 开 招 标 为 中 山先 生 塑 像 高祺 怀 着对 这 位 海发 动 了 二人 基希 来到 中
,
一 事变后
。

国 进 行 实地 采 访 他用 亲眼所 见的事 例 写
,

东 方 伟 人 的 崇敬 心 情 精 心 构 思 终于 使 他 所
,

。
《 》
设 计 的 雕 塑 方 案 胜 过 了 近 30 名中外 投 标 者 而 成了 吴 淞废墟 等多 篇 报 导 在这 些报 导
。
作 者热 倩歌 颂 了 中华 民 族 的 古 老 文 化
, ,

中 了 头 标 随 后 他 便 日 复 一 日地 在 一 块 汉 白 中
,

玉 石 上 精雕 细 琢 1 5 个月 后 中 山 先生 的 卧 像 描 绘 了 中国 人 民 遭受 帝 国 主 义 买办 资 产 阶
, ,

终于完 成 高祺 在 雕 像 脚 下 的 石 基 上 刻 上 了 级 和 封 建 势力 残 酷 压 榨 的 惨 状 揭 露 了帝国
,

: . . 。

自己的 中 文 名 字 和 完 工 日期 高 祺 主义 列 强态意宰 割 中国国土 放 肆 欺侮 中 国

,
1 6 192
9
高 祺 作 为 中 山 先生 卧 像 的 塑 造 者 应邀 人 民 的种 种罪 行 尤 其 是他 对 日 寇 暴 行 的 揭
, ;

。
参加 了 1 9 2 9 年 6月 1 日的 中 山 先 生 奉安 中 山 陵 是 对 正 在 受 难 的 中 华 民 族 的 有力 声 援
,
露
。 · ·

仪式 他 与 这 座石 雕 的 合 影 曾 刊登 于 月 埃 埃 基希 回国后 又将 他所 写的 报
, ,
5
。
31 日 《 中央 日 报 》 上 中 国 国 内外 的 报 刊 杂 志 导 汇 集成 册
,
取 名 秘密 的中 国》 《 ,
于 1 9 3 3年

纷 纷 介 绍 这 位 来 自年 轻 的 捷 克 斯洛 伐克 共 和
。

在 柏 林 出版 此 书 出 版 后 不 久 却 遭 到 希特 勒
。 。

国 的 艺 术家 国 内 各地 争 相 邀 他 举 办 展 览 党魁 戈林 的查禁 然而 人们对 于 中 国 命 运
,

海 外 华 人 也 不 断 来 函 来人 请 他 提 供 作 品 其
,
的关 注使 秘密 的中 国》 冲破 了 法西斯 文 化专 《

中尤 以新 加 坡 华 人 为 最 多 制主义 的 藩篱 首 先 在欧 洲 的 德 语 区 不 胫 而
,

从 现 在保 存 下 来 的 有 关 图 片 来 看 高祺
,

走 尔 后 又 被 译 成 多种 文 字 在 世 界 各地 广
, ,

的 创 作题 材 是十 分 广 泛 的 他不 仅 塑 造 了 象 为 流传 成 为 30 年 代 初 世 界 进 步 人 士 了 解 中
,

孙 中 山先生 这样 的 伟 人 像 而 且 创 作 了大 量 国 社 会的 教科 书 成 为 呼 吁 各 国 人 民援 助 中
, ,

普 通人 的 形 象 如 山东的苦 力 上 海滩 的 黄
, , 。

国 人 民抗 日的 有 力 号 召
。

包 车夫 等 等 高 祺 所 用 的雕 塑 材 科 包 括 大 理
· ·

如果 说 报 告文 学 家 埃 埃 基 希的 名 字
,

、 、 。

汉 白玉 石 膏和 砂 岩 等 在 中 国 尚为 人 所 知 的 话 那 么 知 道 他 的 弟弟
, ,
石
·

在 日 本 侵 略 者 发 动八 一三事 变前 夕
, · 。

弗 里 德 利 希 基 希的 名 字 的 人 恐 伯 就 很 少 了
高 祺 应 一 泣华 侨 之 邀 乘船 经 西 贡 前 往 新加
, ·

弗里 德利希 基 希 是 捷 克 斯 洛伐克 第 一
。 。

月 高祺 离 开 新 加 坡 他所 乘
,
坡 1942年 2
共 和 国 时 期 的 著 名外 科 医 生 也 是 捷 克 斯洛
,

的 轮 船 在 出 港 后 不 久 遭 到 日本 军 舰 的 截 击
, 。

伐 克 共 产 党 的 一 名老 党 员
。

高祺 因 所 乘救生 艇倾 覆 而 催 难 1 。 舀6 年 7 月 ,
西 班 牙 人 民 掀 起 了反 抗 德
、

博胡 斯 拉 夫 高 祺 作为捷 克 斯 洛 伐 克 共
.

意 法 西 斯 和 弗 朗 哥 反 动 派 的革 命战 争 世界
,

和 国的 公民 虽 然 未 能 回 到 自己的 祖 国 直 接
,

各 国进 步 人 士 热 烈 响 应 共 产 国 际 的 号 召
,

为 本 国 人 民服 务 但 他 所 雕 塑 的 孙 中 山 先生
,
纷纷 奔赴西 班牙战场 并 于 同年 组 成 国 际
,

卧像 以 及他 的其他作 品 说 明 他 已经 出 色 地
,
纵队 与 西 班 牙 人 民一 道 用 鲜 血和 生 命 保
, ,

履 行 了 他 在 来 华前 对 其 本 国 政府 许 下 的 诺 言 卫 西 班 牙 共和 国
。

宣 传年 轻 的 捷 克 斯 洛 伐 克 共 和 国 他的
.

—
弗 基 希受 捷 克斯 洛伐 克 共 产 党 的 委
光辉 作 品 已 成 为 中捷 两 国 人 民 文 化 交 流 史 上 派 以 捷 克斯 洛 伐 克援 助 西 班 牙 人 民 的 “
夸
,
 。 ·

厅 内 可 借 弗里 德利 希 基希的姓 ( K IS c h )
”
美 纽 斯 医 疗队 队长 的 身 份 参 加 了 保 卫 马 德
,

。 · “ ”
里 的 战 斗 马 德 里 失 陷后 弗 基 希 和 大批 国 被 错 译 成 了 基 斯赫 以 至 使 人 无 法 了 解这
, ,

。 “ · ” · · 。

际 纵 队 的 战 士 被 关 进 了 法 国 南 部 的 集 中营 位 弗 基斯 赫 就是埃 埃 基希 的兄 弟
·
《
弗 基希 等 个 国 家的 19 名 周 恩 来 总 理 书 信 集 》 中多 次 提 到 的
,
1 9 3 9 年春 9 在
共 产 党 员 医 生 在 集 中营 的 地 下 党 组 织 和 国 际 罗 别 愁 大夫 也是 一 位 捷 克 斯 洛 伐 克 国 籍 的 医
。 · 。

红 十 字 会 的帮助 下 经 过 多 次 斗争 终于 获 生 她 的 全 名音 译 是 马 格 姐 莲娜 哈 恩 这位
, ,

准 离 开 集 中营 这9
1 位 医 生 随 即组成 第 二 批 医术 高 明 的 牙 科 医 生 曾 获 得 莱 比 锡 和 布 拉 格
。

国 际 援 华 医 疗 队并 辗转 来 华
。

他们 一踏上 中 两 所 医 杯大学 的 医学 博 士 学 位 她是 在解 放

国国土 便 派 出 代 表 前往 重 庆 与 中共 代 表 周 战 争 开 始后 的 1 9 4 6 年 来 到 中 国 的 革 命 圣 地 延
,

恩 来 同 志 取 得 了联 系 并向 周 恩 来 同 志 表 达 安 的 在 那 里 服 务期 间 还 曾 为 毛 泽 东 和 周 恩
, , ,

。 。

了 他 们 要 尽 早 去 延 安的 愿 望 周 恩 来 同志 为 来 等 同 志 医 过 牙 病 八 路 军 撤 离延 安 时 她 随
,

了 顾 全 抗 日统 一 战 线 的 大 局 说 服 他 们 留在 同 队 伍 一 起 翻 山 越岭 风 餐 露宿 好奇 的 山
, ,

。 ,
经 中 国 红 十 字 会 总 会 安排 第二 区老 百 姓 围 观 她 这 位 金 发 碧 眼 的 外 国 人
,
了国统 区 把
、 。 :
批 援 华 医 疗队 参加 了 设 在 华 中 华南 各 地 的 她 当 作 了美 国 人 她 用 生 硬 的 汉 语 连 声说
。
“ ”
救 护 总 队的工 作 不是 美 国 人
,
是 捷 克 国人 !
· ,
弗 基 希 和 医 疗 队的 其 他 成 员 一 道
、

在 与英 美等欧 美大 国 相 比 捷 克斯洛 伐
,

进 行 医 疗救 护 工 作的 同 时 还在培 训我 国大 克这 个名 称 对 当 时 的 中 国 老 百 姓 来 说 还 是 相
,

后 方 的 医 务人 员 开 办 卫 生 学校 和 组 织 卫 生 当 陌 生的 然 而 这块 土 地 上 的 人 民 也 和 欧 美
,

。 ,
机构 等方 面 做 了 大 量 工 作 他 们一 直 工 作到 其他 国 家 的 人 民 一 样 对 于 中 国这 个 东 方 文
。 ,
抗 日 战 争 胜利 之 后 才 离开 中 国 明 古 国 有着 浓 厚 的 兴 趣 他 们 对 中 国 人 民怀
,

当年 弗 基希等 1
9 位 国 际 援 华 医 疗 队队 有友 好 的 感 情 他 们 中的 许 多 仁 人 志 士 对 于
,

员 的 名 单 是 由 国 际 纵 队 的炮 兵政委 谢 唯 进 同 沟 通 中 国 人 民与 其 本 民 族 人 民 乃 至 欧 洲 各 国
志 ( 此 前 为 柏 林 中 共 旅 德支 部 负 责 人 ) 保 存 下 人 民 之 间的 文 化 增 进 相 互 了解 曾 作 出 过 各
,

自的 贡献 这 是 我们 在 庆 祝 中捷 建 交 40 周 年
,

今天 这 份 名单 已 作 为 一 件 珍 贵 的 历
,
来的
史 文 物陈 列 在 中 国 人 民 革命 历 史 博 物馆 的 展
。

之 时 应该 知 道 的

: 、 、 、 、

( 上接 第 2
8 页 ) 语 言 艺 术技 巧 精练 优美 简洁 幽默
里 士多 德的定 义 希 腊 悲 剧 描 写 的是 严 肃 事 诙谐 具 有 高 度 的 古典 文 学 语 言 修 养 善于
, , ,

、 、 、 、

目 的 在 于 引 起 怜 悯 和 恐 惧 的 感情 使这 运用 比 喻 隐喻 象征 等语 言
, ,
件 讽刺 暗示
种 感情 得 到 净 化 人 的 心 理就 恢 复 了
, ,
这样 手段 有 些 地 方 乍 看 起 来 似 乎荒 诞 不 经
, ,
过
。

被 誉 为 当 代 悲 剧 作 家 的 米勒 他主 张 分 夸张 但 经细细琢磨 荒 诞 中 隐 藏着 严 肃
, , ,
健康
。 , 。

悲 剧 首 先 要 引 起 恐 惧和 惊 吓 的思想 深 刻 的 哲 理 和 强 烈 的讽 刺
。

戏 剧艺 术 也是 语 言 艺 术 在米 勒 的 剧 作 总之 米 勒 向布莱 希特 学 习 了 戏 剧 理
,

中有 德 国 哲学 家 和 诗 人 尼 采 的 语 汇 特 点 并 在 理论 和 实 践 上 大大 推 进 了 一 步
, ,
也 论 他
有 苏 联 俄 罗 斯 诗 人 马 雅 可 夫斯 基 的 语 言 风 向 各 国有 名 望 的戏 剧 家 和 诗 人学 习 了不 少 新
、 、
他 本 人 还 强 调 要 学 习 海涅 布莱 希 特 东西 运 用 于 自己的 戏 剧 艺 术 之 中 并加以
, , ,
格
。

鲁 迅和 聂 鲁 达 的 语 言 特 色 对 米 勒不 少 剧 作 消 化 和创 作 因 此 他 是 把 现实 主 义 和 象 征 主
,

的 评价 东西 方 的 学 者 从不 同的 立场 观 点
, , 、 、

义 等 融为 一 体 的 并 有独 创 精 神 的 当代最
,
各有 褒 贬 但 却异 口 同 声地 称 赞他 的
, 。

出发 重 要的 戏剧家