1.

Linguistic
2. Environment (Extrinsic)
3. Personal skill

Interview Male/ third Reason to learn Reason to learn

Vocabulary
ees Female language English Chinese

Mình thấy khi

Bởi vì mình thấy hiện học 2 ngoại ngữ
nay tiếng Trung là cùng một lúc thì
một ngôn ngữ khá sẽ có nhiều từ
Bởi vì mình thấy
phổ biến sau Tiếng vựng sẽ lẫn lộn
Tiếng Anh là một
Anh và đối với người trong cách nói và
pv1 M Chinese công cụ giao tiếp cần
VN thì tiếng Trung cách viết của bản
thiết ở trong đời sống
phát âm khá là dễ và thân và có khi sẽ
và trong công việc
rất giống tiếng Việt. quên một số từ
-Mình rất thích học vựng chuyên
ngôn ngữ Trung ngành

Tôi chọn ngôn ngữ

tiếng Trung vì tôi rất
đây là một ngành rất thích khám phá về
là hot nên có thể dễ văn hóa và con người
pv2 F chinese
dàng kiếm việc làm, Trung Quốc và tôi
lương cao sau này muốn tìm tòi, tìm
hiểu về chữ viết của
họ
 bây giờ tiếng Trung
Bởi vì mình là học rất được ưa chuộng
sinh giỏi tiếng Anh sử dụng, có rất nhiều
của những năm cấp doanh nghiệp sử
pv3 F Chinese
2, cấp 3 nên mình dụng tiếng Trung
vẫn theo tiếng Anh trong công việc, để
đến đại học có cơ hội thăng tiến
hơn trong tương lai

tiếng Anh giúp mình

có được một công
việc tốt trong tương Bởi vì khoa của mình
pv4 F Chinese
lai cho nên mình đã chỉ có môn đấy thôi
chọn ngành ngôn ngữ
Anh
 vì mình thấy tiếng
Trung bây giờ khá
Vì mình yêu thích, phổ biến sau tiếng
đam mê và muốn sử Anh trên thế giới,
pv5 F Chinese
dụng nói thành thạo việc học tiếng Trung
tiếng Anh giúp mình có thể tiếp
cận với giao thoa văn
hóa Trung Quốc

Vì mình thấy hiện Vì mình thấy nó có

pv6 F Chinese nay ngôn ngữ là xu triển vọng trong
hướng tương lai

Bởi vì mình thấy

tiếng trung bây giờ là
ngôn ngữ được nhiều
người nói nhất trên
Vì lúc đấy mình thấy
thế giới và hiện tại
Tiếng Anh bây giờ
bây giờ ở vn thì đang
pv7 F Chinese khá quan trọng và
có rất nhiều công ty
được nói khá nhiều
của Trung Quốc,
trên thế giới
mình có nhiều cơ hội
làm việc hơn và xem
phim mà không cần
sub

Vì cuối năm cấp 3 Bởi vì các bạn của

mình chỉ thích học mình đều chọn tiếng
pv8 M Chinese
mỗi môn Tiếng Anh Trung nên mình chọn
thôi theo
 bởi vì mình muốn khó nhất là viẹc
bởi vì mình thích học xem phim tiếng trung học từ mới của
pv9 F Chinese
tiếng anh từ bé rồi hiểu được nhân vật tiếng anh và
nói gì tiếng trung

vì trước khi lên đại

học thì mình đã có
mình nhận thấy tiếng
chút khả năng về
trung hiện tại đang là
tiếng anh và mình khó khăn chung
một ngôn ngữ đang
pv10 M Chinese cũng khá là hứng thú của hai nn này là
khá là phổ biến trên
với cả chuyên ngành về mặt từ vựng
toanf cầu chỉ sau
biên phiên dịch và
tiếng anh
định hướng cho
ngành nghề đó
 tiếng Anh của mình
nó cao hơn điểm vật
tiếng Trung hiện vốn từ của mình
lý cho nên là mình
đang là ngôn ngữ rất cũng khá là ít do
quyết định đổi ngành
là phổ biến và hơn đó mà khi mà
sang ngành Ngôn
nữa là Trung Quốc lại giảng viên nói
ngữ Anh với cả là
pv11 F Chinese gần ngay cạnh Việt Giảng bài thì
ngành tiếng Anh nền
Nam rất là rất là cao cũng có một số
của mình cũng cũng
rất là tốt cho nên là mình không thể
có một một chút khác
mình quyết định theo nào mà đuổi kịp
kha khá đó là mình
học tiếng trung được
quyết định chọn
ngành này

Bởi vì tiếng Trung là

Bởi vì tôi đã học
tiếng phổ thông thứ 2
tiếng Anh được hơn
trên thế giới chỉ sau Từ vựng là khó
pv12 M Chinese 12 năm rồi và rất là
tiếng Anh, Đó là 1 nhất
yêu thích môn học
ngôn ngữ khá tương
này.
đồng với tiếng Việt
 Vì đây là ngành hot,
hàng năm có rất là tiếng Trung này là
nhiều lượt ứng tuyển một trong số những
với lại sở trường của ngôn ngữ được nói
pv13 M Chinese bản thân mình, mình nhiều nhất trên thế
cũng thấy tiếng Anh giới chỉ sau tiếng
mình học khá là tốt, Anh, cơ hội du học
rất nhiều các cơ hội Trung Quốc
xin việc

Mình thấy học ngôn

Từ mới khá
ngữ có nhiều cơ hội Mình có biết 1 chút
nhiều và mình
việc làm. Với lại giúp tiếng Trung nên mình
pv14 F Chinese chưa tìm đc
mình trở nên dễ giao chọn ngoại ngữ 2
phương pháp học
tiếp hơn trong công này.
phù hợp
việc.
 nước mình rất là gần
Trung Quốc, văn hóa
ngành ngôn ngữ ít nhiều sẽ có ảnh
trong tương lai rất hưởng đến nhau. giúp
pv15 F Chinese
linh hoạt về nghề cho tầm hiểu biết của
nghiệp mình và giúp cho
nghề nghiệp sau này
rất nhiều

vì mình thấy tiếng

Trung khá là hay,
mình không muốn
mình thích xem phim
học Toán nên mình
của Trung Quốc,
chọn cái ngành mà
pv16 F Chinese mình có nhiều idol
không có Toán, nên
Trung Quốc nên
mình chọn ngôn ngữ
mình muốn học tiếng
Anh.
Trung, với cả thích
xem phim
 mình học tiếng
vì mình muốn phát
Anh thì từ mới
triển thêm một ngôn
mình học ở bài
pv17 F Chinese ngữ nữa để giúp ích
hôm trước thì
cho công việc sau này
hôm sau mình
của mình.
quên luôn

vì mình rất yêu thích

mình thích các soái
tiếng Anh, mình rất
ca bên Trung Quốc
pv18 F Chinese thích các bài hát
cho nên mình chọn
Tiếng Anh và mình
môn tiếng Trung
muốn hát theo chúng

vì mình cảm thấy

tiếng anh là một Mình cảm thấy về
ngành hiện tại đang cách phát âm, Cái
pv19 F Chinese rất là phổ biến và nó accent của nó với lại
là ngôn ngữ được sử cách viết chữ của họ
dụng rất phổ biến cũng rất là hay
trên thế giới,
 challenges
Written
Structure (
Viết câu, listening
Grammar Pronunciation Spelling ( chữ viết) overloaded
cấu trúc, (nghe)
cụm cố
định...)

,Khó khi học

ngữ pháp

Khó khăn của tôi

khi học 2 ngôn ngữ
Khi học tiếng Trung
cùng một lúc đó là
thì khó khăn mà tôi
sự nhầm lẫn và sự
gặp phải được thể
ảnh hưởng của 2
hiện là việc viết chữ
ngôn ngữ đó với
Hán đó là bởi vì viết
nhau, điều đó thể
chữ Hán hoàn chỉnh
hiện rõ nét nhất ở
tôi cần phải viết đúng
phần phát âm, khi
trình tự, thứ tự và các
tôi phát âm tiếng
nét điều đó dẫn đến
Trung thì đoi lúc tôi
tôi không thể nhớ
bị nhầm và bị ảnh
được những nét chữ
hưởng cách phát
theo một trật tự nhất
âm của tiếng Anh
định
thận chí là tiếng mẹ
đẻ của mình
 Về tiếng Trung thì
mình thường gặp khó học 2 ngôn ngữ
khăn trong việc viết cùng 1 lúc nó
Hán ngữ, mình khó hơi nặng kiểu
nhớ thứ tự viết tiếng bị nhiều kiến
Trung trong tiếng thức quá
Trung Quốc

tiếng Trung xong nó

có nhiều nét như thế
nó kiểu mình nói thì
Khó về phát âm nó có thể dễ nhớ
nhưng mà khi viết ý
thì khó nhớ đc mặt
chữ
 Mình khó khăn
trong việc phát âm Mình thấy việc nhớ kí
để phát âm chuẩn hiệu của các chữ Hán
và nghe hay hơn

ngữ pháp Tiếng anh thì mình

của cả hai thấy nó rộng hơn
mặt chữ Hán khó viết
ngôn ngữ là tiếng Trung và khó
khó nhất nói hơn - phát âm

khó nhất là phần viết

chữ hán

mình không biết viết nhiều kiến thức

chữ hán phải tiếp thu
 tiếng trung khó nhất
là về cách viết . mình
thấy khó , mình phải
mất 3 ngày để học
một bài mới

mình phải
tiếng anh
brainstorm rất
thì khó
là nhiều giữa
khăn của
tiếng anh và
mình là về
về tiếng trung quốc tiếng trung .
cấu trúc
Tiếng Anh phát âm thì mình gặp khó khi mà một bên
câu và các
là khó nhất khăn về mặt chữ và ..khi mà mình
cụm từ thì
các nét vừa phải học 2
đó là phần
thứ tiếng cùng
khó nhất
một lúc để cbi
hiện tại với
btvn ngày hôm
mình
sau
 tiếng anh
trước ấy
khó nhất khi mà học cả
ngữ pháp
trong tiếng hai ngôn ngữ
tiếng Anh
Anh đó khó khăn lớn nhất khi trong cùng một
thì nó cũng
chính là về học tiếng Trung đó giai đoạn sẽ
bao la và nó
phần viết, chính là về mặt chữ khiến mình
cũng rất là
gặp rất là viết về mặt tiếng hán kiểu như là bị
khó như kiểu
nhiều trở rối loạn ngôn
tiếng Việt
ngại về ngữ
việc diễn
đạt

Phát âm tiếng
Tôi thấy khó nhất đó
Trung cũng là 1 vấn
chính là mặt chữ
đề vì cách phát âm
tượng hình của tiếng
dù là giống Việt
Trung có rất nhiều nét
Nam đều có thanh
và rất dễ bị rối. Chỉ
điệu nhg để đọc ra
cần thiếu 1 nét hay
bật ra đc thì rất khó,
thừa có thể thành 1
khác hoàn toàn
chữ khác hoàn toàn
tiếng Việt
 1 số cách nghe
cách nói của
giọng địa
phương khá là
khó nghe vd
như là giọng
việc học ngữ
viết được cái chữ Hán của các tỉnh
pháp khá là
là điều khó nhất thành khác
khó
nhau của
Trung Quốc
chẳng hạn. Từ
đó khiến mình
khá là khó
nghe

Tiếng Anh
Tiếng Trung viết khó
nghe khó
 về phần nghe
Tiếng Trung
khó vì khi
Tiếng Trung là chữ nghe có rất
tượng hình nên về nhiều âm đồng
mặt chữ khá khó nhớ đều, đồng điệu
và rất nhiều nét với nhau nên
nghe rất khó
với 1 người
mới học

Ngữ pháp
tiếng Anh
khó khăn
nhất, không
xây dựng trí Tiếng Trung
nhớ dài hạn, nghe khó nhất
không áo
dụng ngũ
pháp vào
câu nói, viết
 phát âm tiếng
Trung thì nhiều khi
tiếng Trung thì hôm
có 4 cái thanh đấy
trước mình học thì
làm mình không thể
hôm sau mình cũng
nào phát âm chuẩn
không biết viết như
được 4 thanh đấy,
thế nào, nhận biết mặt
ví dụ như là thanh
chữ là khó khăn nhất
4, mình sẽ dễ hay bị
đọc sai

phát âm của cả hai

Ngữ pháp
tiếng đều khó: tiếng Lượng kiến
tiếng Anh
Trung phát âm na thức đôi khi bị
khó, hệ viết tiếng Trung thì
ná nhau, chỉ khác là quá tải do phải
thống ngữ rất khó
bật hơi hay không; học lại tiếng
pháp phức
tiếng Anh phát âm Trung từ đầu
tạp
đuôi s, x khó

Tiếng Trung thì viết phần nghe

khó, mình phải học tiếng Trung
Ngữ pháp
cách viết từ, mình khó để phân
tiếng Anh là
phải viết theo một thứ biệt các thanh
khó nhất
tự nhất định, nhớ âm, phân biệt
được nét chữ của nó pinyin
 Similarities Differences strategies

others ( trộn
Time
ngôn ngữ, hoạt Practice/
managem others
động học tập, ( self-study)
ent
học phí...)

cân bằng
Với tiếng Trung thì
thời gian
mình thấy phát âm khá
-Tập
giống tiếng Việt
trung vào xem
- Có, vì phát âm giống
các phần phim,
nhau thì mình có thể tự
còn kém nghe nhạc
suy ra nghĩa của từ mà
như từ
không cần phải nhìn
vựng, ngữ
mặt chữ
pháp

tiếng Trung và tiếng

Việt lại có sự tương
đồng về cách phát âm,
nhiều từ tiếng Trung có
chăm chỉ làm
cách phát âm tương đối
bài tập
giống với tiếng Việt,
điều đó giúp tôi tiếp
thu tiếng Trung một
cách dễ dàng hơn
bị lẫn lôn giữa 2 nên có 1
ngôn ngữ, hoạt thời gian
động nhóm mình biểu hợp
gặp một chút khó lý, mình
khăn bởi vì kiến nên phân
giữa ngôn ngữ Trung
thức và kinh chia thời
và tiếng Việt Nam thì
nghiệm giữa các gian học 2
lại có rất nhiều sự
thành viên trong ngôn ngữ
tương đồng về phát âm
nhóm thì không riêng biệt,
đồng đều và đôi tránh học
lúc gặp bất đồng 2 ngôn
khi làm việc ngữ đó
nhóm cùng lúc

Tiếng Anh thì sẽ là

các chữ cái A,
khi học tiếng
B,C,.. thì mình nghĩ mọi người
Trung mà mình
tiếng Trung với tiếng là nó sẽ dễ nhớ hơn, nên học từ
học cách nhau ra
Việt thì tiếng Việt còn các nét của vựng và viết
sẽ khiến mình bị
mượn khá là nhiều tiếng Trung sẽ là nó nhiều thì
quên các cái từ ví
tiếng Hán nên khi đọc các nét viết nó khó sẽ cái thiện
dụ như những từ
ý thì nó cũng tựa tựa nhớ; mỗi một ngôn các kĩ năng
mà mình học từ
ngữ có trình tự sắp còn lại
kì trước
xếp từ, các câu khác
nhau
 Mình thấy có sự tương
Mình nghĩ là có vì
đồng vì khi mình tìm phương pháp
tốn thời gian và mỗi một ngôn ngữ
thấy phương pháp học hiệu quả nhất
tốn chi phí để chi thì có 1 văn hóa và
của 1 ngôn ngữ rồi thì là học thường
trả các học phí sắc thái giao tiếp
mình sẽ áp dụng vào xuyên
khác nhau
ngôn ngữ thứ 2 tốt hơn

Mình gặp khó áp dụng

khăn về quản lí những
thời gian , không phương pháp
tương đồng về ngữ
biết là học như nhiều hơn là
pháp và phát âm
thế nào , sắp xếp việc làm mà
thời gian như thế không có
nào cho hợp lí. phương pháp.

giống nhau đều là học

ngoại ngữ
 tiếng trung thì sẽ
mất nhiều thời gian
hơn . tiếng anh thì
mình thích từ bé rồi nghe
nên là mình tiếp cận truyện,
tiếng anh sớm hơn xem phim
tiếng trung nên khả
năng học tiếng
trung sẽ khó hơn .

mình thường
học theo cảm
hứng , học
theo những
cái lúc mà
mình thấy
hứng thú
mình đều phải nhớ
nhất thì mình
được và học được từ
sẽ học những
vựng mới thì đó là
cái lúc đấy
điểm chung duy nhất .
thì mình dễ
tiếp thu hơn,
mình học
theo cái
phương pháp
mà mình
thích
 vì học tiếng Trung
thì vấn đề Viết mình
phải đầu tư nhiều
thời gian hơn vào
việc nhớ mặt chữ và
điểm tương đồng giữa các thứ tự của các
tiếng Anh và tiếng nét viết trong khi
Trung đó chính là hai học tiếng Anh thì
thứ ngôn ngữ được sử cái điều mà mình
dụng nhiều nhất thế cần nhớ nhất đó
giới chính là ngữ pháp ,
cái từ vựng; không
ngôn ngữ nào giống
nhau cả kể về mặt
chữ viết từ vựng
ngữ pháp ,

Cũng có vài sự tương Tiếng Anh thì mình

Để có thể cân Điều
đồng bởi vì tiếng Anh đã biết mặt chữ bởi
bằng 2 môn cùng chỉnh thời
và tiếng Trung cũng có vì đều dùng cùng 1 xem phim
1 lúc thì cảm thấy khóa biểu
mượn từ của nhau nên chữ Latinh giống tiếng
rất khó vì đang cho hợp
cũng tương đồng về tiếng Việt nên dễ Trung,
học 1 môn chữ La lý để có
cách đọc và những từ dàng làm quen hơn sub tiếng
tinh và 1 môn là thể học 2
như kiểu tên hãng hay và phát âm ko có Anh và
chữ tượng hình ngôn ngữ
là tên các món ăn có thanh điệu giống ngược lại
rất khó để ôn xen kẽ đc
tiếng Trung có phát âm tiếng Trung nên dễ
luyện tốt hơn.
giống tiếng Anh dàng hơn rất nhiều.
các cô giảng cũng
khá là nhanh và
mình cũng thấy
khá là áp lực khi
các cô liên tục
kiểm tra các bài tiếng Việt Thế là nó có
cũ những bài mà một số những điểm xem
viết chữ Hán, tương đồng so với tiếng học tiếng Anh từ lâu phim,
việc học tiếng Trung vì có một số nên dễ hơn tiếng tranh ảnh,
Trung nó trở nên những từ ngữ Hán Việt Trung sau này mới chơi trò
khó khăn bởi vì thì được mượn từ tiếng học chơi, lồng
mình sẽ khó tiếp Trung nên cũng khá dễ tiếng
thu được những nhớ về nghĩa của từ
từ vựng mới hơn
so với khi mà
mình còn ở
những bậc học
thấp hơn.

mình có những
cái khoảng cách
khi học 2 ngoại
ngữ đó. VD như
mình đang học
tiếng Trung thì
tiếng Trung mình
cách 1 tháng
gặp khó khăn ở viết
mình lại học tiếng
còn tiếng Anh thì
Anh xong đó
gặp khó khăn ở
mình lại quay trở
nghe.
lại học tiếng
Trung. Như vậy
sẽ khiến mình
quên đi những từ
mới của tiếng
Trung.
 TT thì tương đồng với
TV nhiều tại vì tiếng
Không có môi Việt thì cũng dùng
trường để giao nhiều, mượn nhiều từ
tiếp, thực hành Hán Việt nên đọc khá
tương đồng với tiếng
Việt
 tiếng Anh thì cái
chữ Latinh nó giống
tiếng Anh thì cái chữ
tiếng Việt của mình,
Latinh nó giống tiếng
nên có thể là nhiều
Việt của mình, nên có
khi mình nhớ được
thể là nhiều khi mình
hơn tiếng Trung.
nhớ được hơn tiếng
Còn tiếng Trung thì
Trung
chữ nó là những cái
kí tự mà nó khó nhớ

tìm một
người nào đó
Tiếng Anh sử dụng có uy tín để
ngữ pháp của tiếng bảng chữ cái latinh theo lộ trình
Trung thì gần gần rất giống tiếng việt của người đó,
giống với tiếng Việt, cho nên về viết dành học một cách
cách sắp xếp câu chữ mình không gặp nhiều thời nghiêm túc
của nó khá giống với khó khăn gì. Tuy gian tập và theo sự
tiếng Việt. Tiếng Anh nhiên về tiếng viết, tập đào tạo của
sử dụng bảng chữ cái Trung thì bộ chữ là nói người đó từ
latinh rất giống tiếng hoàn toàn khác cho đầu để có thể
việ nên là mình phải cải thiện,
học từ đầu nâng band
điểm của
mình

tiếng trung với tiếng

tiếng trung mình sẽ
việt thì khá giống về
phải sử dụng, dùng
phần ngữ pháp, kiểu
chữ tượng hình nên
kết cấu của câu khá là
là mình sẽ phải học
giống nhau, mình có Chăm chỉ
từng nét, từng nét nghe
mình sẽ bị loạn thể dễ dàng chuyển từ viết nhiều để
một. Còn đối với Tedtalk,
về ngôn ngữ tiếng việt sang tiếng giỏi tiếng
tiếng việt hay tiếng xem phim
trung; tiếng việt và Trung
anh thì đều là chữ
tiếng anh thì đều là chữ
cái bảng la tinh nên
cái bảng la tinh nên là
là nó sẽ dễ cho
nó sẽ dễ cho mình học
mình học hơn
hơn
 recommendation

after
universit
school
y
teachers clubs/
administr
class
ators
activities

đầu tư
nâng cao chất
trang thiết
lượng giáo
bị giảng
viên
dạy
thầy cô có
thể mở
thêm
nhiều hoạt
đọng
trong các
tiết học ví
dụ như
các trò
chơi, mini
game
 Mình nghĩ
là nên lập
các clb để
giao tiếp

được chủ
động hơn
trong việc
học và các
thầy cô cho
mình luyện
tập nhiều hơn
thực hành
nhiều hơn để
tăng phản xạ.
nhà
trường
nên cho
học sinh
đi ngoại
khoá
nhiều hơn
để biết
được…để
có thể
giao tiếp
đc với
người
nước
ngoài
nhiều hơn
cải tiến
hoặc là
thêm
nhiều cái
hoạt động
ngoại
khoá ,
nhiều cái
cái gọi là
trao đổi
các lớp để
để mọi
người
phải học
hỏi lẫn
nhau
các cô cũng
phải giảng
một cách
chậm hơn với
lại cũng phải
kèm cặp học
sinh nhiều
hơn chứ
không chỉ đi
đi lướt qua
mà thấy học
sinh sai sót
nhiều nhưng
mà cứ để đấy
 có một
nơi để
sinh viên
của ngành
được thực
hành, Ví
dụ như
mở một
trung tâm
tiếng
Anh;
trường có thể
trường có
mời nhiều
thể đầu tư
giáo viên
tai nghe
nước ngoài dẫn tour
cho từng
về để cho bọn cho người
học sinh,
mình có thể nước
như kiểu
tiếp xúc và ngoài, dẫn
trong
học ngoại tour free
phòng lap
ngữ trực tiếp
để có thể
với người bản
nghe rõ
xứ
hơn;
Thêm một
đề xuất
nếu mà
nhà
trường có
thể sắp
xếp các
tín học
tiếng nó
liên tục
các thầy cô
nên tổ chức
nhiều hoạt
động trong
giờ học hơn
thay là chỉ
truyền tải
kiến thức một
chiều tức là
giáo viên nói
cho sinh viên
ở dưới nghe,
nên để sinh
viên nói
nhiều hơn, tổ
chức hoạt
động để cho
sinh viên
tham gia vào

cải thiện
trên lớp
giáo trình
học có
có nhiều
nhiều hoạt
hình ảnh
động hơn
hơn