Uputstvo za vozače i preduzeća

Pametni tahograf SE5000-8

STONERIDGE – SVAKI UGAO POKRIVEN

www.stoneridgeelectronics.com
www.SE5000.com

Dobro došli
Hvala vam što ste izabrali Stoneridge
pametni tahograf SE5000-8
U kompaniji Stoneridge verujemo da ćemo
vam olakšati život ako radite kao vozač ili
ste vlasnik voznog parka. Vaš tahograf
SE5000-8 je dizajniran imajući ovo na
umu, sa funkcijama kao što su jednostavne
opcije menija, preuzimanja velike brzine i
mogućnost daljinskog preuzimanja.
Ovo uputstvo
Use this manual to familiarize yourself with
how to operate the tachograph (Vehicle
Unit, VU), in order to obtain the maximum
use from it. The manual addresses both
drivers and fleet owner companies with
vehicles where the tachograph is installed.
Uputstvo se sastoji od tri dela:
⚫ Deo za vozače za informacijama
za vozače.
⚫ Deo za preduzeća sa informacijama za
preduzeća koja su vlasnici vozila.
⚫ Deo sa referencama sa dodatnim
informacijama koje se koriste kao
referenca.
Preporučujemo da svi korisnici za početak
pročitaju Deo za vozače. Ovo će vam dati
dovoljno informacija za početak korišćenja
tahografa. Kao vlasnici preduzeća, takođe
morate pročitati Deo za preduzeća
da biste razumeli svoje obaveze.
Zatim možete koristiti Deo sa
referencama za traženje određenih
detalja dok koristite tahograf.
Izmene
Stoneridge Electronics zadržava pravo da u
bilo koje vreme uvede izmene dizajna,
opreme i tehničkih karakteristika. Stoga ne
možete zasnivati bilo kakve tužbe na
podacima, ilustracijama ili opisima u ovom
uputstvu.
Autorska prava
Ovo uputstvo se ne sme preštampavati,
prevoditi ili na drugi način u celini ili
delimično umnožavati bez pismene dozvole
kompanije Stoneridge Electronics AB.
Dobro došli
Bezbednost rada
Rizik od udesa!
Tahografom rukujte samo dok vozilo
miruje. Rukovanje tahografom tokom
vožnje će vam odvratiti pažnju od
saobraćaja i možete izazvati nesreću.
Informacije na internetu
Detaljnije informacije o Stoneridge
pametnom tahografu SE5000-8 Smart
Tachograph i Stoneridge Electronics Ltd
možete naći na:
www.stoneridgeelectronics.com
Ne otvarajte kutiju tahografa
Tahograf je instaliralo ovlašćeno osoblje.
Tahografska kutija se nikada ne sme otvoriti.
Nije dozvoljeno neovlašćeno rukovanje ili
izmene sistema tahografa. Nalepnica za
neovlašćeno otvaranje je postavljena unutar
kućišta štampača. Nalepnica za neovlašćeno
otvaranje ne sme se cepati.
1
Dobro došli

Ovde možete videti gde je postavljena

nalepnica neovlašćenog pristupa i
kako izgleda kada je netaknuta.
Napomena!
Neovlašćena lica koja menjaju ovu
opremu čine kažnjivi prekršaj, u
zavisnosti od zakonodavstva
određene zemlje.
⚫ Uputstvo za radionice - Sadrži
informacije za sertifikovane
radionice pametnih tahografa.
Ove informacije se predaju samo
radionicama kvalifikovanim po
Stoneridge programu obuke.
⚫ Uputstvo za kontrolu - Sadrži
informacije za službenike kontrole o
tome kako da izvrše kontrole na
tahografu i stanje vozača
.

Ostala dokumenta
Osim Uputstva za vozače i preduzeća
postoje i druga dokumenta koja sadrže
informacije o tahografu.

⚫ Skraćeni vodič za vozače -

Nalepnica neovlašćenog pristupa može Pruža osnovne informacije o
izgledati ovako. tome kako rukovati tahografom
ako ste vozač.
⚫ Skraćeni vodič za preduzeća - Pruža
osnovne informacije o tome kako rukovati
tahografom ako ste vlasnik voznog parka.

2
 Sadržaj

Sadržaj Direktiva o radnom vremenu (WTD)20

DDS u scenariju vozača 20
Trenutna brzina 11
Preostalo vreme vožnje 11 Početak vožnje uz DDS 20
Dobro došli 1
Preostalo vreme odmora 11 Preostalo vreme vožnje 20
Ovo uputstvo 1
Vozač 1 i Vozač 2 11 Upozorenje i pred-upozorenje 20
Izmene 1
UTC datum i vreme 11 Odlazak na pauzu 21
Autorska prava 1
Lokalni datum i vreme 11 Prema kraju dana 21
Bezbednost rada 1
Trajekt/voz 12 Vremensko ograničenje sedmične 21
Informacije na internetu 1 vožnje
Radno vreme 12
Ne otvarajte kućište tahografa 1 Ograničenje kalendarskog vremena21
Meniji 12
Ostali dokumenti 2 Scenario sa trajektom ili vozom 22
Kako se aktivnosti registruju? 12
Sadržaj 3 Aktivirajte stanje trajekt/voz 22
Ručno registrovane aktivnosti
Deo za vozače 7 Kraj stanja trajekt/voz 22
12
Pametni tahograf S-5000-8 8 Vožnja van opsega 23
Pre početka vožnje 14
Više o preostalom vremenu vožnje23
Ležišta za kartice 8 Umetnite karticu 14
DDS proračuni i ograničenja
Panel štampača 8 Na kraju dana 15
24
Dugmad 9 Izbacite(izvucite) karticu 15 Period dostupnosti (POA) 24
DSRC 9 vozača
U DDS proračinama 24
Ekran 9 Podaci sačuvani na kartici 15
U WTD proračunima 24
Senzor pokreta 9 Scenario sa dva vozača 15
Info meni 24
Integracija kontrolne table 9 Početna i krajnja mesta 16
16
Kako naći INFO MENU 25
Različiti prikazi ekrana 10 Prilikom umetanja kartice
Preostalo kalendarsko vreme do 25
Prikazi ekrana kod DDS ON 10 Ručni unosi 16
odmora
Prikazi ekrana kod DDS OFF 10 Promena ručnog unosa 18
Kumulativno vreme vožnje
Podrazumevani ekran 10 Obrišite sve unose 18 Vozač 1/2 25
Selection of Activity 18

3
Contents
Vreme za preuzimanje i kalibraciju Deo za preduzeće 31
25 Inspekcija preduzeća 32
Revizija 25 Vođenje evidencije 32 Sačuvani podaci kartice preduzeća36
GNSS pozicioniranje 25 Neuspela inspekcija 32
Podaci o aktivnostima preduzeća
Preduzeće zaključano 26 Inspekcija radionice 32
sačuvani na tahografu 37
Podešavanja vozača 26 Podaci o zaključavanju/otključavanje33
Podešavanja preduzeća 37
Promena jezika 26 Prodaja vozila 33
Prikaži process preuzimanja 37
DDS prezentacije ON/OFF 26 Nakon umetanja kartice
WTD prezentacija ON/OFF 37
DDSupozorenja ON/OFF 27 preduzeća 33
Format podataka37
Promena lokalnog vremena 27 Drugo preduzeće još uvek
Letnje računanje vremena 27 zaključano 33 Podesite aktivnost pri

Saglasnost vozača na izvoz ličnih Podaci o zaključavanju 34 uključivanju/isključivanju ključa za

podataka 27 Podaci o otključavanju 34 paljenje38
Obrnute boje na ekranu 27 Preuzimanje-zašto? 34 Podesite vremensko ograničenje za ručne
Vidi registracioni broj vozila Oprema 35 unose 38
28 Procedura preuzimanja 35 Podesite registracioni broj vozila 38
Režim uštede energije 28 DDS podešavanja 39
Vođenje evidencije 35
Tabela sa svim DDS podešavanjima 39
Briga o tahografu 28 Sertifikat-kad se ne može DDS prikazi 40
Briga o karticama 28 preuzeti 35 WTD podešavanja 42
Deo sa referencama 43
Oštećena, izgubljena ili 28 Preuzimanje sa karticom 36
ukradena kartica kontrole Simboli 44
Ispisi 29 Kartica preduzeća 36 Kombinacije simbola 44
Podaci ispisa 29 Podaci sačuvani na Dostupni jezici 45
Promena rolne papira 29 zaključano/otključano ili 36 Dostupne zemlje 45
preuzimanje Ugrađeni test 47
Ostali testovi 49

4
 Contents

Prikazane poruke 50 Umetanje i izvlačenje

Primeri ispisa 63 Podaci 82
Dnevni ispis (card) 64 Podaci o aktivnosti vozača 83
Dnevni ispis (kartica) nastavljeno 65 Ostali podaci 83
Dnevni ispis (VU) (1/3) 66
Podaci sačuvani na kartici 83
Dnevni ispis (VU) (2/3) 67
Umetanje i izvlačenje
Dnevni ispis (VU) (3/3) 68
Podaci 83
Događaji i greške (kartica) 70
Podaci o aktivnosti vozača 84
Događaji i greške (VU) 71
Elektromagnetna kompatibilnost 84
Informacije o vremenu vožnje 72
Tehnički podaci 73 Verzija tahografa 84
Prekoračenje brzine 75 Radna temperatura 84
Prekoračenje brzine nastavljeno 76 ATEX tahograf 85
Brzina vouila 77
Vozila sa opasnim teretom 85
Brzina motora (rpm) 78
ATEX tahograf 85
Status D1/D2 79
Uočljive razlike 85
List za ručni unos 80
Podaci i specifikacije 81 Kontaktirajte sa Stoneridge-om
DDS proračuni i ograničenja 81 87
DDS detaljno 81
Indeks 88
Sertifikacija i odobrenje 82
Izbegnite visok napon 82
Podaci sačuvani u tahografu 82

5
Contents

6
 Driver Part

Deo za vozača
Deo za vozača sadrži sledeće:
• Pametni tahograf SE5000-8-prezentacija o tome šta možete videti na pametnom tahografu SE5000-8, ležištu za karticu, panelu
štampača, tasterima i različitim ekranima. Na kraju, date su informacije o načinu registrovanja aktivnosti.
• Pre nego što počnete da vozite - informacije o najčešćem rukovanju tahografom.
• Pri umetanju kartice - opisuje kako se vrši ručni unos.
• Podešavanja vozača - ovaj odeljak sadrži sva podešavanja dostupna vozaču.
• Kartica vozača - kako umetnuti i izvući karticu.
• Ispisi - kako se rukuje ugrađenim štampačem.

7
Driver Part
Ležišta za kartice Panel štampača
Pametni tahograf
SE5000-8
Ovo je kratak prikaz onoga
što možete videti od
tahografa. Ilustracija ispod
prikazuje šta se može videti
kada,na primer, uđite u vozilo Postoje dva ležišta za kartice tamo gde
i dodirnite bilo koji taster na ćete umetnuti karticu.
tahografu. Obično tahograf
miruje i ne prikazuje nikakve
Ležištem/fiokom 1 upravlja dugme
informacije u prozoru za označeno sa 1 i koristi se za trenutnu Iza ploče/panela štampača nalazi se
prikaz, ali dodir bilo kog karticu vozača. štampač koji sadrži kasetu za papir sa
dugmeta će ga pokrenuti. Ležištem/fiokom 2 upravlja dugme rolnom papira. Štampač se koristi npr. za
označeno sa 2 i koristi se za karticu štampanje podataka sačuvanih u tahografu.
suvozača. Štampani papir će izaći iz malog otvora na
dnu ploče štampača
Otvaranje i zatvaranje ležišta:
Za otvaranje - Pritisnite dugme i
Tahograf se takođe naziva i jedinica držite ga dok se ne otvori.
vozila (VU). Osim tahografa, na vozilo i
tahograf je pričvršćen i senzor kretanja. Zatvorite ležište nežno ga gurnuvši.
Pročitajte više o senzoru i integraciji sa
vozilom pod Senzor pokreta na
prednjoj stranici i Integracija
kontrolne table na prednjoj stranici.

8
 Driver Part

Ekran se takođe koristi kao

Dugmad
Back ⚫ Ide nazad u meniju
⚫ Vraća se na standardni
prikaz (pritiskati iznova)
Arrow ⚫ Ide gore u meniju ili
up skupu prikaza
⚫ Povećava vrednosti
⚫ 'Uključuje/isključuje opcije
DSRC povratna informacija pri unosu
informacija ili u tahograf ili
DSRC je jedinica koja je odvojena od promeni podešavanja.
jedinice vozila (tahografa) i koristi se za
izvođenje ciljanih provera na putu putem
mikrotalasne komunikacione veze.
Senzor pokreta
Senzor pokreta, ili samo senzor, prenosi
signale kretanja iz vozila na tahograf.
Ovo je deo instalacije tahografa i ne sme
se menjati. Svaki pokušaj diranja senzora
ili kabla senzora beleži se u tahografu.

Arrow ⚫ Ide dole u meniju ili Ekran

down skupu prikaza
⚫ Smanjuje vrednosti
'Uključuje/isključuje opcije

Integracija kontrolne table

OK ⚫ Otvara meni Ekran se, kao i svaki drugi ekran, Neka vozila mogu prikazati neke od
Potvrđuje izbor
koristi na mnogo različitih
⚫
tahografskih podataka na integrisanom
⚫ Ide horizontalno u
meniju načina: ekranu. Evo primera o vrsti informacija
Briše poruku ili upozorenje koje se mogu prikazati:
⚫
• U osnovi, ekran se
koristi za prikazivanje
informacija.
• Zajedno sa četiri
dugmeta (nenumerisana
dugmad) ekran se koristi
za navigaciju u meniju.
9
Driver Part
Brzina
⚫ Pređena razdaljina
⚫ Akumulirano dnevno vreme vožnje
⚫ Akumulirano vreme vožnje
⚫ Poruke, upozorenja i greške.
Različiti prikazi ekrana
Tahograf ima dva različita standardna
skupa prikaza ekrana koje možete lako
pregledati pomoću tastera sa strelicama.
U zavisnosti od dva podešavanja ispod,
skup prikaza je različit.
⚫ DDS ON (Podrška
vozaču za odlučivanje-
uključena.
⚫ DDS OFF(Podrška vozaču za
odlučivanje-isključena.
10
Podrazumevani ekran
Prikazi ekrana kad je DDS ON
1 2 3 4
U standardnom skupu prikaza, prikazan
0h45 1h02
je DDS, a skup prikaza je: 3h45 13:01
-Podrazumevani prikaz.
-Radno vreme *. 5 6 7
-Trenutna brzina. 1. Trenutna aktivnost vozača.
-Vreme preostalo za vožnju. 2. Vreme vožnje od poslednje pauze/odmora
-Vreme preostalo za odmor. ako vozite, inače trajanje trenutne
-Trajekt/Voz **. aktivnosti.
* Ako je omogućeno, pogledajte DDS 3. Kumulativno vreme pauze vozača.
odeljke za detalje. 4. Način rada tahografa (režim rada se
** Ako je aktivan, za detalje pogledajte automatski unosi kada kartica nije
DDS odeljke. umetnuta ili kada je kartica vozača
umetnuta u tahograf.
Prikazi ekrana kad je DDS OFF 5. Trenutna aktivnost suvozača.
DDS se može onemogućiti i tada skup 6. Trajanje aktivnosti suvozača.
prikaza sadrži sledeće: 7. Lokalno vreme.
⚫ Podrazumevani ekran.
⚫ Vozač 1.
⚫ Vozač 2.
⚫ UTC datum i vreme.
⚫ Lokalni datum i vreme.
⚫ Trenutna brzina.
 Driver Part
5. Kumulativno vreme vožnje tokom
Preostalo vreme tekuće i prethodne nedelje..
Trenutna brzina odmora

1 2 1 2 UTC datum i vreme

3 0h 45 4h30 2
1
3 4
4
2019 UTC
1. Vrsta kartice umetnuta u ležište 1. Vozač 1 i Vozač 2
3 4
2. Trenutna brzina.
1 2 3
3. Vrsta kartice umetnuta u ležište 2. 1. Datum.
4. Odometar. 2h32 1h17 2. UTC vreme.
Preostalo vreme 5h45 42h00 3. Godina.
4. Označava da se koristi UTC
vožnje 1 2 3 4 5
vreme.
1. 1. Pokazuje da li su prikazane Lokalni datum i vreme
4 informacije o vozaču ili suvozaču.
1. Prikazuje se preostalo vreme vožnje. 2. Vreme vožnje od poslednje pauze.
2. Preostalo vreme za vožnju do sledeće aktivnosti. 3. Kumulativno vreme pauze.
1 2 3
3. Sledeća aktivnost (početak dnevnog odmora). 4. Dnevno vreme vožnje.
4. Koliko mora da bude vreme odmora da biste
dobili više vremena za vožnju.
1. Trenutna aktivnost vozača (odmaranje). 4 5
2. Preostalo vreme odmora dok ne bude dostupno 1. Datum.
više vremena za vožnju. 2. Lokalno vreme.
3. Trenutna aktivnost suvozača (dostupna). 3. Ikonica lokalnog vremena.
4. Dostupno vreme vožnje nakon ove 4. Godina.
pauze/odmora. 5. Pomak lokalne vremenske zone.

11
Driver Part

3. Dnevno radon vreme. Driving Vreme vožnje vozila

Trajekt/voz 4. Dnevno vreme pauze.
5. Sedmično radon vreme. Work Dok radite dok vozilo stoji,
1 2 3 na primer pri utovaru

Meniji
Na ekranu se nalaze četiri glavna menija koji se Available Kad ne vozite, na
koriste za izbor i podešavanje. Krećete se kroz
4 menije pomoću dugmadi na tahografu. primer, kad ste suvozač
.Dok ste na pauzi.
1. Trajekt/ voz prezentacija.
PRINT Rest
Izbor ispisa
2. Preostalo vreme prekida (max 1h). ? unknown Ije zabeležen tip
SETTINGS Dostupna podešavanja aktivnosti
3. Naznaka da se "vreme prekida" mora activity
smanjiti kako bi se uklopilo u Dnevni PLACES Izbor mesta
odmor u okviru 24h. Ručno registrovane aktivnosti
početka/završetka, Van
opsega ili Trajekt/Voz Ovo su dve glavne situacije kada ručno registrujete
4. Preostalo vreme Dnevnog odmora. INFO
U meniju INFO možete da se aktivnosti:
Radno vreme prebacujete između pet
različitih prikaza ekrana, ⚫ Kada trebate snimiti aktivnosti kada nije
pogledajte meni INFO na umetnuta kartica vozača, pogledajte gore
1 2 3 stranici
24.

Kako se aktivnosti registruju?

Aktivnosti koje obavljaju vozač i suvozač
tokom dana se registruju na kartici vozača.
4 5

1. Navodi da su prikazane
informacije o vozaču.
2. Radno vreme od poslednje Dostupne aktivnosti:
pauze.
12
 Driver Part

⚫ Ako vozilo stoji i želite da

promenite trenutnu aktivnost
podešenu na tahografu. Na
primer, možete da promenite
aktivnost vozača sa posla na
odmor. Pritiskajte kratko dugme 1
(za izbor vozača) ili dugme 2 (za
izbor suvozača) više puta dok se
ne prikaže željena aktivnost.
Vožnja se uvek bira automatski i
ne može se promeniti.
Napomena!
Iz razloga bezbednosti saobraćaja,
tahografom možete upravljati samo dok
vozilo stoji.

13
Driver Part
Pre nego što počnete da
vozite
Sledeći scenario opisuje normalan radni
dan sa jednim vozačem gde:
-Kartica vozača je izvađena na kraju
poslednjeg radnog dana.
-Vozač se odmarao dok je kartica
umetnuta.
-Kartica vozača se ponovo ubacuje kada
počne novi radni dan.
Napomena!
Kartica vozača mora biti umetnuta u
tahograf radi identifikacije vozača. Kartica
vozača je lična i ne sme je koristiti niko
drugi osim zakonitog vlasnika kartice.
Umetnite karticu
Budući da se radi o scenariju sa jednim
vozačem koristi se ležište za karticu 1.
Ako je suvozač prisutan, on/ona mora
umetnuti svoju karticu u ležište 2.
1. Pritisnite i držite dugme 1 na tahografu
dok se ležište ne otvori.
2. Umetnite karticu tako da čip bude
okrenut napred i nagore.
14
1. Zatvorite ležište nežno ga gurnuvši
napred.
Ako umetnuta kartica tahografu nije
poznata, traži se saglasnost vozača za
izvoz ličnih podataka. Na ekranu će se
prikazati:
OK to exp
pers. data?
Izaberite YES ili NO i zatim OK.
Na ekranu će se na trenutak prikazati
vaše ime, vreme poslednjeg vađenja
kartice, a zatim će se prikazati:
Rest until
now?
2. Pritisnite OK. Na ekranu će se
prikazati (pogledajte napomenu
na kraju poglavlja): Begin
country
3. Odaberite odredišnu državu vašeg putovanja i
pritisnite OK. Na ekranu će se prikazati:
Entries
printouts?
4. Izaberite zemlju početka vašeg
putovanja i pritisnite OK. Na ekranu
će se prikazati:
Entries
printouts?
5. 5. Odaberite da li želite da
odštampate unete podatke
izborom YES ili NO, a zatim OK.
6. Pritisnite OK za
potvrdu. Na ekranu će
biti:
Ready to
drive
Spremni ste za vožnju.
Ležište će biti zaključano kad:
⚫ Vozilo je u pokretu.
⚫ Tahograf obrađuje karticu
vozača.
⚫ Nema napajanja tahografa.

Napomena!
Ako je zemlja odredišta izabrana kada ste
izbacili karticu, ne morate je ponovo
registrovati.
Tahograf ne traži automatski mesto
početka/završetka vožnje ako je kartica
izvučena pre manje od 9 sati.
Napomena!
Ako tahograf ne očita karticu
(autentifikacija kartice vozača),
pogledajte Prikaz poruka na stranici 50.
Na kraju dana
Kada je kraj vožnje za taj dan ili kada
vozač i suvozač promene mesto, kartica
će često biti izbačena iz tahografa.
Izbacivanje (povlačenje) kartice vozača
1. Pritisnite dugme 1 ili 2 na tahografu. Na
ekranu će se prikazati:
End country Portugal
2. Odaberite krajnju zemlju i pritisnite
OK za potvrdu. Podaci se čuvaju na
kartici i ležište se otvara.
1. Lagano pritisnite karticu odozdo kroz
otvor na ležištu ili gurnite ivicu ležišta
nadole dok kartica vozača ne izađe.
2. Zatvorite ležište tako što ćete ga pažljivo
gurnuti napred.
Napomena!
Ne možete izvaditi karticu dok:
- Vozite
- Podaci na kartici se obrađuju
- (u ADR vozilima) kada je kontakt
isključen
Podaci sačuvani na kartici
Sve aktivnosti, poput rada, vožnje i odmora,
evidentiraju se na kartici vozača, kao i u
tahografu. Prilikom vožnje kartica mora
biti umetnuta u tahograf, a ako menjate
vozilo, morate karticu poneti sa sobom
u drugo vozilo. Kartica se uklapa u sve
pametne tahografe bez obzira na marku.
Zbog toga ćete na kartici uvek imati
ažurirane podatke o vozaču.
Kartica vozača čuva podatke do granice
interne memorije, obično najmanje 28
dana. Nakon ovog ograničenja, novi
podaci će prebrisati najstarije podatke
.
Driver Part
Scenario sa dva vozača
Kartica trenutnog vozača uvek treba da
bude umetnuta u ležište 1, a kartica
suvozača u ležište 2. Kada vozači
zamene sedišta, moraju zameniti i
kartice tako da se vreme vožnje
evidentira na kartici trenutnog vozača.
Napomena!
Toplo se preporučuje da se karticama
rukuje u sledećem redosledu:
Prilikom povlačenja: Prvo izvucite
karticu vozača iz ležišta 1, a zatim
karticu suvozača iz ležišta 2.
Prilikom umetanja: Prvo umetnite
suvozačevu karticu u ležište 2, a zatim
umetnite karticu vozača u ležište 1.
Preporučuje se da NE menjate kartice u
ponoć, 23:59 - 00:01, zbog obrade
podataka kartice koju vrši tahograf
(zahtevi propisa).
Strogo se preporučuje da NE menjate
karticu tokom scenarija trajekta ili voza.
15
Driver Part
Početna i krajnja mesta
Kada radni dan počne i završi, tahograf
mora znati i mesto početka i kraja
putovanja.
Mesta možete registrovati u bilo koje
doba dana (kao i tokom postupka
ručnog unosa). Prilikom vađenja kartice
vozača dobićete pitanje o unosu
krajnjeg mesta.
Da biste mesta prijavili tokom radnog
dana, postupite na sledeći način:
1. Pritisnite OK za prikaz menija.
2. Izaberite:
PLACES
3. Pritisnite OK i idite na:
Begin place
4. Pritisnite OK i izaberite mesto.
5. Pritisnite OK za potvrdu.
6. Da biste registrovali odredište,
ponovite istu proceduru, ali idite do:
End place
7. Pritisnite OK da ptvrdite odredište.
Vaša mesta su registrvana.
16
Prilikom umetanja kartice
Kada ste vršili aktivnosti bez umetnute
kartice vozača, morate ove aktivnosti
registrovati ručno. Pretpostavljamo da
ćete registrovati aktivnosti sledeći put
kada umetnete karticu vozača. Imajte na
umu da se sve aktivnosti unose po
lokalnom vremenu.
Ručni unosi
Sledeći scenario opisuje situaciju kada
morate da registrujete ručne unose (sa
umetnutom karticom). Imajte na umu
da najverovatnije nećete imati istu
prezentaciju na svom ekranu.
⚫ Petak od 15:23 18/3 2019: Stigli ste
i izvadili karticu vozača.
⚫ Od 15:23 do 18:00: Radili ste druge
poslove.
⚫ Od 18:00 preko vikenda do
08:00 ponedeljak 21/3:
Odmarali ste.
⚫ Od 08:00 do 08:40: Bili ste
dostupni.
⚫ Od 08:40 do 09:37: Obavljali
ste druge poslove sa
neobračunatim vremenom.
Neobračunato vreme je vreme
koje ne bi trebalo da se registruje
na kartici vozača, na primer
vožnja sa analognim tahografom.
⚫ Ponedeljak u 09:37 21/3 2019: Umetnuli
ste karticu vozača
Da biste registrovali ručne unose
prema gore navedenom scenariju,
uradite sledeće:
1. Ubacite karticu vozača. Na ekranu
će biti:
Rest until
now?
2. Izaberite NO i pritisnite OK. Na
ekranu će se pojaviti:
 Driver Part
Izaberite zemlju početka i pritisnite OK.
Add manual 18/03 18/03
entries? 15:23 18:37 16. Pritisnite OK ponovo za potvrdu. Prikazuju se datum i vreme kada
3. Pritisnite OK. Na ekranu će se je odmor završen zajedno sa sledećim: begin shift
9. Promenite minute na 00 pomeranjem unapred
prikazati datum i vreme poslednjeg na 18:00 i pritisnite OK. 17. Sada ćete registrovati vreme kada ste bili dostupni
izbacivanja kartice zajedno sa 18/03 18/03 .
sledećim: 15:23 18:00
end Pritisnite OK ponovo za potvrdu. Na ekranu će 18. Označite symbol za dostupnost i pritisnite
shift OK.
10. se prikazati datum i vreme kada je drugi posao
Sada ćete registrovati drugi posao koji ste završen zajedno sa: end shift
18/03 21/03
obavili 18/3.
08:00 09:37
4. Označite simbol .
18/03
15:23
Sada ćete registrovati vreme kad ste se odmarali. 19. Pritisnite OK da potvrdite datum (21/03), što je već
5. Pritisnite OK. tačno.
11. Označite symbol za odmor l i pritisniteOK.
18/03 21/03 20. Promenite sat pomeranjem na 08 i pritisnite OK
15:23 09:37
18/03 21/03 21. Promenite minute pomeranjem na 08:40 i pritisnite
18:00 09:37 OK.
6. Datum 18/03 je ispravan, ali 21/3 desnotreba 12. Pritisnite OK da potvrdite datum (21/03, 22. Pritisnite OK ponovo za potvrdu. Datum i vreme
promenitina 18/03. Promenite ga pomeranjem nazad što je već tačno). kada je raspoloživi period završen sada su prikazani
na 18/03, koristeći dugmad sa strelicama. 13. Promenite sat pomeranjem na 08 i pritisnite zajedno sa sledećim:
OK. begin shift
18/03 18/03 14. Promenite minute pomeranjem na 08:00 i Sada ćete svoj rad registrovati sa
pritisnite OK. nezaračunatim vremenom. Ovo neće biti
15:23 09:37
15. Pošto je odmor bio duži od devet sati, registrovano na kartici vozača.
prikazuje se sledeće.
7. Pritisnite OK za potvrdu.
Begin country 23. Označite simbol ? i pritisnite OK.
8. Promenite vreme (sat) na 18 pomeranjem
unapred na 18,37 i pritisnite OK.

17
 Driver Part

21/03 21/03 Ready to Confirm

08:40 ? 09:37
24. Prikazuje se vreme između poslednje
aktivnosti (neobračunato vreme) i
vremena kada je kartica umetnuta, što
je tačno). Pritisnite OK za potvrdu
25. Pritisnite OK ponovo za potvrdu.
Sada ste registrovali sav rad, odmor,
raspoloživo vreme i neobračunato
vreme za period kada nije umetnuta
kartica. Prikazaće se sledeće:
Entries
printout?
26. 26. Izaberite da li želite da
odštampate unete podatke odabirom
YES ili NO. Pretpostavljamo da
nećete štampati (za informacije o
ispisima pogledajte odeljak Ispisi na
stranici 29.
27. 27. Pritisnite OK. Prikazuje se
sledeće:
Confirm
entries?
28. Pritisnite OK da biste potvrdili i
sačuvali unose. Sada će na ekranu
biti prikazano sledeće:
drive entries?
5. Izaberite NO i zatim:
Promenite ručni unos Clear all
entries
Možete se vratiti i promeniti ručne
unose pomoću dugmeta Back bilo kad. 6. Pritisnite OK i registrujte nove
unose prema gore navedenoj
proceduri.
Napomena!
Možete izvršiti izmene najkasnije pre Ručni režim će se zatvoriti kada počne
nego što odgovorite sa YES na pitanje: vožnja ili kada nije došlo do interakcije
Confirm sa tahografom 1 ili 20 minuta, u
entries? zavisnosti od podešavanja.
1. Izaberite NO i pritisnite OK.
2. Izaberite sledeće:
Change
Izbor aktivnosti
entry? Kada se vozilo zaustavi, sledeće vrste
aktivnosti mogu se ručno izabrati za
3. Pritisnite OK i prvi ručni unos će vozača i suvozača.
biti opet prikazan.
Idite do unosa koji ćete promeniti. Work/Rad
Izvršite promene prema gore
Rest/Odmor
navedenoj proceduri
Available/D
ostupnost
Obrišite sve unose
Da biste počeli ispočetka, uradite
sledeće kad na ekranu bude:

18
 Driver Part
1. Dok je kartica još u tahografu,
kratko pritisnite dugme (1/2). Ako
ste vozač, morate koristiti dugme
(1), a ako ste suvozač, morate
koristiti dugme (2).
2. Pritisnite ponovo kratko dok se ne
prikaže pravi simbol.
3. Sačekajte da se tahograf vrati na
izabrani prikaz (koji ste prethodno
izabrali)).

19
 Driver Part

Direktiva o random
vremenu (WTD) Počnite vožnju uz DDS
Ova verzija pametnog tahografa
Stoneridge podržava Direktivu EU o Pretpostavimo da ujutru počnete da 4
radnom vremenu1 2 3 vozite u npr. 7 ujutru. Na
(2002/15/EC). Ilustraciji ispod, ubacujete karticu i 1. Ikona označava da je ovo
počinjete da vozite u isto vreme (A). vremenski prikaz preostale vožnje.
DDS u scenariju vozača
DDS uključuje i Direktivu o radnom Prema važećim propisima, dozvoljeno vam je 2. Možete voziti 4 sata i 29 minuta
vremenu i režim trajekta/voza u da vozite 4 sata i 30 minuta pre nego što pre nego što napravite pauzu.
napravite pauzu od 45 minuta (ili 15 + 30
proračune.DDS jeopisanuscenarijuvožnje minuta). Kraj akumuliranog vremena vožnje 3. Sledeća obavezna aktivnost biće
sasledećimkomponentama označen je simbolom na poziciji (B). pauza.
07:00 4. Sledeća potrebna pauza mora biti
najmanje 45 minuta.
Upozorenje i pred-upozorenje
4h30min 45min
: A Kada preostane 15 minuta za vožnju,
tahograf će dati upozorenje.
45min 45min 9h00min Upozorenje će se prikazati kada
07:00
4h30min 3h30min 2h00min B morate prestati da
vozite. 15 min

Vreme preostalo za vožnju.

Vreme preostalo za vožnju
DDS vodi evidenciju o vašoj vožnji i
Glavni deo ovog scenarija biće opisan prikazuje Vreme preostalo za vožnju.
u nastavku zajedno sa prikazom
20
 Driver Part

1 2

1. Prethodno upozorenje - biće

prikazano 15 minuta pre isteka
vremena preostalog za vožnju.
2. Upozorenje - biće prikazano po
isteku vremena preostalog za vožnju

21
Driver Part
1 2 3
45min

3h30min 2h00min 9h00min

Odlazak na pauzu
4
Slično Preostalom vremenu vožnj

DDS ćevamprikazatiPreostalovreme
Nakon dana sa: 4,5 sata vožnje, 45
odmoraPrikaz dok odmarate.
minuta pauze, 3,5 sata vožnje, 45 1. Ikona označava da je ovo vremenski
minuta pauze i na kraju vožnje 1 sat prikaz preostale vožnje.
45min
i 28 minuta, prikazano je sledeće. 2. Preostalo vreme za vožnju ove nedelje.
3. Ikona koja pokazuje da morate da
1 2 3 ispunite nedeljni odmor.
Ovo je prva pauza nakon 4.5 sata 4. Ikona koja označava da morate
vožnje.
sačekati sledeću nedelju da biste dobili
više vremena za vožnju.
1 2 Morate čekati sledeću UTC sedmicu.

0 h 45 4h30 1. Ikona označava da je ovo prikaz Ograničenje kalendarskog vremena

3 4
1. Vozač se odmara.
2. Preostalo vreme odmora je 45 minuta.
3. Dostupnost je aktivnost izabrana za
suvozača.
4. Kad završite odmor, možete voziti 4 sata i
30 minuta.
Pred kraj dana
Na kraju dana, sledeća aktivnost se
promenila na Dnevni odmor.
22
vremena preostalog za vožnju.
2. Možete da vozite 32 minuta pre nego
što se odmorite.
3. Ikona koja prikazuje sledeću potrebnu
aktivnost biće Dnevni odmor.
4. Pokazujući da ćete morati da se
odmorite 9 sati
. 5
Sedmično ograničenje vremena
vožnje
Kada se približi ograničenje nedeljne
vožnje, prikaz će izgledati ovako:
Prikaz preostalog vremena vožnje će
prikazati ovo
Kada sledeća obavezna aktivnost
bude odmor na nedeljnom nivou:
1 2 3 4
1 h 15 45h
1. Ikona označava da je ovo vremenski
prikaz preostale vožnje.
2. Preostalo vreme za vožnju ove nedelje.

3. Ikona koja pokazuje da morate
ispuniti nedeljni odmor da biste dobili
više vremena za vožnju.
4. Ikona koja prikazuje nedeljni odmor
mora se pokrenuti odmah po isteku
vremena vožnje.
5. Prikaz trajanja odmora (45 sati).
Scenario za trajekt ili voz
Prilikom redovnog dnevnog odmora,
zajedno sa putovanjem trajektom ili
vozom, postoji mogućnost da dva puta
prekinete odmor kako biste ukrcali i
iskrcali trajekt ili voz. Da bi DDS
pravilno izračunao dnevni odmor,
unesite specijalno stanje za trajekt/voz
neposredno pre početka
ukrcavanja/iskrcavanja trajekta/voza
prema slici ispod.
1 2 3 4 3 5
1. Vožnja do trajekta/voza
2. Odmor tokom čekanja na
trajektnom/železničkom
terminalu.
3. Vožnja tokom ukrcaja/iskrcaja
trajekta/voza.
4. Odmor tokom putovanja
trajektom/vozom.
5. Nastavak odmora nakon
putovanja trajektom/vozom.
Ukupno prekidanje vremena vožnje
(3 i 3) ne sme da pređe 60 minuta
. End Ferry/train?
Aktivirajte stanje trajekt/voz
Aktiviranje stanja trajekta/voza (kada stojite u
redu ili se ukrcate na trajekt/voz):
1. Pritisnite OK za prikaz menija.
2. Izaberite:
PLACES
3. Pritisnite OK i izaberite:
Ferry/train
4. Pritisnite OK za potvrdu. Aktivnost
Trajekt/voz je aktivirana.
Završetak stanja trajekt/voz
Za poslednje izdatu karticu vozača, u
pametnom tahografu, moguće je
završiti
Driver Part
Tekuće stanje trajekt/voz. Na primer.
ako je vaš dnevni odmor ispunjen tokom
putovanja (4) i ne želite da nastavite sa
odmorom (5), moguće je prekinuti stanje
trajekta/voza pre iskrcavanja.
1. Pritisnite OK za prikaz menija
2. Izaberite:
PLACES
3. Pritisnite OK i izaberite:
4. Pritisnite OK za potvrdu.
Trajekt/voz aktivnost je
deaktivirana.
Napomena!
Aktivno stanje trajekta/voza će prestati
kada se povuče poslednja izdata kartica
vozača. Na primer. ako izbacite karticu
tokom putovanja trajektom/vozom (4),
na ekranu će se, pri sledećem
ubacivanju kartice, prikazati simbol
trajekta sa znakom pitanja. Ukazujući
da je moguće nastaviti trajekt/voz koji je
u toku.
Po želji ponovo aktivirajte stanje
trajekta/voza.
Prikaz trajekt/voz (vidi Trajekt/voz na
strain 12) će se automatski pojaviti
ako
23
Driver Part
1. Pritisnite OK za prikaz menija. 1 2
Su uslovi ispravni za "dnevni odmor 2. Izaberite:
prekinut trajektom/vozom".
PLACES
Moguće je dobiti DDSpodršku za

Trajekt/voz jednom tokom 3. Pritisnite OK i izaberite:

dana/dnevnog odmora. Preporučuje se Out of scope Vreme za pauzu 45 ili 15 + 30 min
da se paljenje isključi na kratkom putu
trajektom/vozom kako bi se izbegle 4. Pritisnite OK. Vreme za dnevni 11 ili 9 časova
greške u kretanju. odmor
⚫ Ako ste uključili režim Van Dostignuto je vreme za 45 ili 24 časa ili
Napomena! opsega, na ekranu će biti: nedeljni odmor ili sačekajte sledeću
Imajte na umu da aktivnost još uvek OUT nedeljno vreme nedelju
treba promeniti na odmor nakon vožnje.
ukrcavanja na trajekt. Režim Van opsega je aktiviran.
Dostignuto je Sačekajte
Za više informacija pogledajte odeljak ⚫ Ako ste isključili režim Van vremensko ograničenje sledeću
Podaci i specifikacije na stranici 81. vožnje za 2 nedelje nedelju
opsega, na ekranu će biti:
End out
Vožnja van opsega of scope?
5. Pritisnite OK za potvrdu. Režim Van
Neki uslovi vožnje ne zahtevaju opsega je deaktiviran.
beleženje vremena na tahografu, na
primer vožnja u zemljama u kojima ne
postoje takvi propisi. Ovaj način vožnje Više o vremenu preostalom za
se naziva van opsega. vožnju
Za detaljne informacije pogledajte Vremenski prikaz preostale vožnje
nacionalne propise i propise EU o može sadržati različite informacije
tahografima 561/2006. tokom scenarija vožnje. Sledeći
Da biste aktivirali i deaktivirali režim piktogram može biti prikazan u
Van opsega: sledećoj poziciji(1) i imati sledeće
značenje:
24
 Driver Part

Sledeći piktogram može biti Ne (NO). 3. Komanda se može prebacivati između

prikazan u sledećoj poziciji(2) i DA (POA izračunato kao odmor) i
imati sledeće značenje: 1 2 3
NE (POA se ne računa kao odmor).
Dnevni odmor mora INFO meni
početi odmah kada Kada izaberete meni Info, prikazaće se
preostalo vreme bude sledeće:
1. Piktogram za dostupnst.
nula.
2. Piktogram za pauzu. -Akumulirano vreme vožnje vozača 1.
Nedeljni odmor mora 3. Komanda se može prebacivati između -Akumulirano vreme vožnje vozača 2.
početi odmah kada DA (POA izračunato kao odmor) i NE
preostalo vreme bude -Lokalni datum i vreme.
(POA se ne računa kao odmor).
nula -UTC datum i vreme.
U WTD proračunima
Radno vreme je uzrok Revizija SE 5000 i identifikacioni broj
Zbog različitih propisa u Evropskoj softvera.
sledeće pauze ili odmora.
uniji, period dostupnosti se može
izračunati kao odmor ili kao rad. Kompanija zaključana.
Vreme za preuzimanje i kalibraciju.
U režimu Direktive o radnom vremenu
DDS proračuni i ograničenja POA se može izračunati kao rad (DA) ili Preostalo kalendarsko vreme za
odmor.
Referentni deo sadrži detaljniji opis ne (NE).
DDS proračuna i ograničenja. Napomena!
Pogledajte Podaci i specifikacije na 1 2 3 Meni Info je dostupan samo kada
stranici 81. vozilo miruje.

Period dostupnosti (POA) 1. Piktogram za dostupnost.

2. Piktogram za rad.
U DDS proračunima
U DSS režimu, POA može biti
izračunato kao odmor (YES) ili
25
Driver Part
Kumulirano vreme vožnje vozača 1/21 4. Ostalo je dana do kalibracije tahografa.
2 3
Revizija
Kako pristupiti INFO MENIJU
INFO meniju možete pristupiti na sledeći 1
način:
4 5 E5000-8
1. Pritisnite OK za prikaz menija. 1. Vozač 1 (postoji sličan ekran za vozača 2). P 5L
2. Izaberite: 2. Vreme neprekidne vožnje.
INFO 3. Kumulativno nedeljno vreme vožnje. 2
3. Pritisnite OK. 4. Kumulativno dnevno vreme vožnje.
Sada možete da koristite tastere sa 5. Kumulativno 2-nedeljno vreme vožnje. 1. SE5000-8 revizija.
strelicama za kretanje između različitih 2. Identifikacioni broj softvera.
prikaza. Vreme za preuzimanje i alibraciju
GNSS pozicioniranje
Preostalo kalendarsko vreme do
odmora 1 2 3

1 2 3
12 45

h 11h
1 2
4
1. Ikona kalendarskog vremena do odmora.
4 5
2. Kalendarsko preostalo vreme do početka odmora.
1. Piktogram za GNSS
3. Ikona koja označava da sledeći odmor 2. Datum (dd/MM) poslednje pozicije iz GNSS -
1. Ostalo dana dokad kartica vozača 1
mora biti dnevni odmor. a (UTC vreme)
treba da se preuzme.
4. Pokazuje koliko mora da traje vreme 3. Vreme (hh: mm: ss) poslednje pozicije iz
odmora (u ovom slučaju 11 sati). 2. Ostalo dana dokad podaci tahografa GNSS -a (UTC vreme)
Treba preuzeti.
3. Ostalo dana dokad kartica vozača 2 treba
da se preuzme.
26

4. Najnovija geografska dužina GNSS -a
(stepen i minute). Pozitivna vrednost znači
istok, a negativna zapad
5. Najnovija geografska širina GNSS -a
(stepen i minute). Pozitivna vrednost znači
sever
Preduzeće zaključano
1 2
3 4
1. Kombinacija piktograma zaključavanja
preduzeća.
2. Naziv kompanije sa aktivnom bravom.
3. Zaključavanje indikacije piktograma u
vreme početka.
4. Datum kada su podaci kompanije
zaključani.
Podešavanja vozača
Vozač može da izvrši sledeća
podešavanja:
Driver Part
Pritisnite OK i izaberite željeni jezik.
-Promenite jezik 4. Pritisnite OK za potvrdu. Jezik je promenjen.
Omogući/onemogući DDS
DDS prezentacija ON/OFF
prezentaciju
Omogući/onemogući DDS Podrazumevano je DDS (Driver Decision
upozorenja Support) omogućen (ON), ali se može
Promenite lokalno vreme isključiti, što znači da je isključena ne samo
prezentacija, već i sva upozorenja povezana
Letnje računanje vremena
sa DDS.
Obrni boje na ekranu
Vozači pristaju na izvoz ličnih
podataka
Pogledajte registarski broj vozila
(VRN)
Omogući/onemogući VTD
prezentaciju
1. Pritisnite OK za prikaz menija.
Promena jezika 2. Izaberite:
SETTINGS
Podrazumevano, jezik kartice vozača se
koristi u tahografu i na ispisima, ali možete 3. Pritisnite OK i izaberite:
promeniti jezik koji ćete koristiti.
DDS Settings
Ako promenite jezik, novi jezik biće 4. Pritisnite OK i izaberite:
sačuvan samo u tahografu, a ne na kartici
vozača. DDS enable
1. Pritisnite OK za prikaz menija. 5. Izaberite OFF da onemogućite
2. Izaberite: DDS prezentaciju.
6. Pritisnite OK za ptvrdu. DDS
SETTINGS Prezentacija je sada onemogućena.
3. Pritisnite OK i izaberite:
Language
27
Driver Part
DDS upozorenja ON/OFF
Podrazumevano, DDS upozorenja
(Driver Decision Support) su
omogućena (ON), ali mogu bit ii
isključena OFF.
1. Pritisnite OK za prikaz menija.
2. Izaberite:
SETTINGS
3. Pritisnite OK i izaberite:
DDS Settings
4. Pritisnite OK i izaberite:
DDS warnings
5. Izaberite OFF da onemogućite
DDS isključenja.
6. Pritisnite OK za potvrdu. DDS
Upozorenja su sad onemogućena.
Promena lokalnog vremena
Lokalno vreme je trenutno vreme u
određenoj zemlji. Lokalno vreme je
prikazano samo kao informacija na
ekranu i na nekim ispisima. Lokalno
vreme se podešava ručno i može se
podesiti u koracima od 30 minuta.
28
1. Pritisnite OK za prikaz menija.
2. Izaberite:
SETTINGS Pristanak vozača na izvoz ličnih
3. Pritisnite OK i izaberite: podataka
Local time Vozač može izabrati da prihvati izvoz ličnih
4. Pritisnite OK. podataka iz tahografa.
5. Promenite vreme pomoću
1. Pritisnite OK za prikaz menija.
dugmadi sa strelicama.
2. Izaberite:
6. Pritisnite OK za potvrdu. Lokalno
vreme je promenjeno SETTINGS
3. Pritisnite OK i izaberite:
Drivers Consent
Daylight Saving Time
4. Na:
U zemljama EU, poslednje nedelje u martu i OK to exp
oktobru tahograf će vas podsetiti da pers. data?
promenite lokalno vreme prema letnjem
računanju vremena (lokalno letnje/zimsko Izaberite YES ili NO.
računanje vremena).
5. Pritisnite OK za potvrdu.
1. Kad je potrebno podešavanje Podešavanje je sada sačuvano.
na ekranu će biti:
New time? Obrnute boje na ekranu
2. Pritisnite OK za potvrdu. Lokalno
Postoje dva načina prikaza: tamna
vreme je promenjeno. pozadina sa svetlim tekstom ili svetla
pozadina sa tamnim tekstom.
1. Pritisnite OK za prikaz menija.
2. Izaberite:
SETTINGS

3. Pritisnite OK i izaberite:
Invert display
4. Pritisnite OK za potvrdu. Ekran je
obrnut.
Da biste resetovali ekran, sledite
istu proceduru, ali izaberite NO
u koraku 3.
Prikaz registracionog broja vozila
Vozač može videti registarski broj vozila
(VRN), ali mu je potrebna kartica
preduzeća, pogledajte Podešavanje
registracijskog broja vozila (VRN) na
stranici 38.
1. Pritisnite OK za prikaz menija.
2. Select:
SETTINGS
3. Pritisnite OK i izaberite:
Reg. Number
4. Pritisnite OK za potvrdu.
Prikazan je registracioni broj
vozila.
Režim uštede
Kada je ključ za paljenje isključen,
tahograf će preći režim uštede
energije deset minuta nakon
interakcije. Ekran je isključen tokom
režima uštede.
Ekran će se ponovo uključiti kada:
-Jednom pritisnete bilo koje dugme
-Uključite ključ za paljenje
-Tokom vuče vozila
Briga o tahografu
Da biste obezbedili dug i siguran rad
tahografa, imajte na umu sledeće:
⚫ Ležišta držite zatvorena
stalno i otvarajte ih samo za
umetanje i vađenje kartice.
⚫ Ne stavljajte predmete na
ležišta kada su otvorena jer se
u suprotnom mogu oštetiti.
⚫ Održavajte tahograf čistim.
⚫ Prljavi tahograf očistite
vlažnom, mekom krpom.
Driver Part
Briga o karticama
Pažljivo postupajte sa svojom karticom
i imajte na umu sledeće:
⚫ Nemojte savijati karticu.
⚫ Neka kontakti na kartici budu očišćeni
od prljavštine i prašine.
⚫ Očistite je mekom vlažnom krpom ako
je potrebno.
⚫ Zaštitite je od oštećenja.
Oštećena, izgubljena ili ukradena
kartica
Ako je kartica oštećena, izgubljena ili
ukradena, vlasnik mora zatražiti
zamensku karticu od nadležnog organa
u zemlji u kojoj je kartica izdata.
Ako je kartica ukradena ili ako vlasnik
sumnja da neovlašćena osoba ima
pristup kartici, vlasnik mora prijaviti
incident lokalnoj policiji i uzeti broj
policijskog izveštaja.
Vozaču bez važeće kartice vozača nije
dozvoljeno da upravlja vozilom
opremljenim pametnim tahografom.
29
 Driver Part
Ispisi
Informacije sačuvane u tahografu i na
karticama vozača možete pregledati
štampanjem na papiru ili prikazivanjem
Na ekranu. Dostupan je niz različitih
prezentacija o kojima možete više
pročitati u Primerima ispisa na stranici
63
Podaci ispisa
1. Pritisnite OK za prikaz menija i
izaberite:
PRINT
2. Pritisnite OK i izaberite tip
ispisa. Zatim pritisnite OK.
Za neke vrste ispisa potrebna je
specifikacija kartice vozača i datum.
Ako je tako, prikazuje se sledeće:
Select card 1 or 2
3. 3. Izaberite 1 da biste odštampali
karticu trenutnog vozača ili 2 da
biste odštampali karticu
suvozača.
Neki ispisi zahtevaju odabir generisanja datotečnog
sistema (generisanje 2 kartice
30
ima dva datotečna sistema (gen 1 i gen
2). Ako je tako, biće prikazano sledeće:
dugme. Sačekajte da se poruka
Card gen 1 or 2 obriše, a zatim povucite ispis nagore
4. Ako je primenljivo, izaberite da biste ga otcepili.
generisanje sistema kartičnih
Napo
datoteka 1 or 2 men
a!
Pomoću dugmadi sa strelicom izaberite željeni Da biste izbegli zaglavljivanje papira, uverite se
datum i pritisnite OK. da otvor na kaseti za papir nije blokiran.
5.Sada birate da li želite da
prikažete podatke samo na ekranu
ili da odštampate na papiru.
⚫ Da vidite samo na ekranu,
izaberite:
display
⚫ Pritisnite OK i listajte kroz podatke
pomoću tastera sa strelicama, a zatim
pritisnite OK za povratak.
⚫ To make a printout on paper, select
printer Promena rolne papira
⚫ Pritisnite OK. Na ekranu će biti: Note!
Da biste izbegli kvar, koristite samo papir
Printer busy za štampač koji je odobrio Stoneridge.
⚫ Ako želite da otkažete process, 1. Pritisnite gornju ivicu prednje
pritisnite i zadržite Back ploče. Panel se otvara.
 Driver Part

2. Držite donju ivicu panela i 6. Povucite papir nagore i otcepite ga.

pažljivo izvucite kasetu.
4. Stavite papir u štampač.
5. Gurnite kasetu za papir u tahograf i
pritisnite donji deo panela da biste je
zatvorili.

3. Postavite papir oko zadnje strane

kasete za papir i napred, prolazeći
kroz donju ivicu panela
31
 Company Part

Deo za preduzeća ⚫ Podešavanja preduzeća-

Deo za preduzeća sadrži informacije nekoliko postavki je dostupno
posebno za vlasnike vozila i samo za osoblje kompanije i ova
prevoznike koji imaju određene podešavanja se nalaze ovde.
odgovornosti koje su opisane u
sledećim odeljcima: Napomena!
• Inspekcija preduzeća - preduzeće Kompanija se mora pobrinuti da sva
je u obavezi da vrši pregled njena vozila preko 3,5 tone budu
Tahografa i vodi evidenciju. opremljena pametnim tahografskim
• Inspekcija radionice - preduzeće sistemima prema propisima EU i
mora da izvrši inspekciju tahografa nacionalnim zakonima. Kartica
u radionici i skladišti evidenciju o kompanije je lična i ne sme je koristiti
pregledu. niko drugi osim zakonitog vlasnika
• Podaci za otključavanje i kartice.
zaključavanje-kompanija može
zaključati podatke kako bi podaci
bili nedostupni neovlašćenim
osobama. Ovo je zajedno sa
funkcijom resetovanja (podaci o
zaključavanju) opisano ovde.
• Preuzimanje podataka -
kompanija je obavezna da izvrši
preuzimanje podataka tahografa.
• Kartica preduzeća - sadrži
podatke o kartici preduzeća.

31
 Company Part
Inspekcija preduzeća
Inspekcija preduzeća će obezbediti da je:
⚫ Broj odobrenja tipa ispravan.
⚫ UTC vreme tačno za manje od 20
minuta.
⚫ Tahograf u okviru ispravnog
kalibracionog intervala.
⚫ Instalaciona ploča vremenski
validna i nije slomljena
⚫ Nalepnica nije pocepana.
Inspekcija preduzeća treba da
obezbedi i da:
32
-Sačuvani faktori kalibracije se
slažu sa onim što je zapisano na
pločici za instalaciju.
-Interno uskladišteni parametri
vozila tahografa (identifikacioni
broj vozila [VIN] i registarski broj
vozila [VRN]) slažu se sa stvarnim
podacima o vozilu.
-Tahograf nema vidljivih
oštećenja.
Vodite evidenciju
Vodite evidenciju o inspekciji
preduzeća.
Neuspešna inspekcija
Ako postoje greške u nekoj od stavki
obuhvaćenih inspekcijom preduzeća, ili
ako postoji bilo kakva sumnja u vezi sa
inspekcijom preduzeća, vozilo se mora
odneti na pregled u radionicu za pametne
tahografe.
Ako to ne učinite, vaše preduzeće krši
propise EU, EEA i AETR o tahografima,
a vozilo u koje je tahograf ugrađen nećže
smeti da se upotrebljava.
Napomena!
Za nacionalne propise obratite se
nadležnom organu.
Inspekcija radionice
Instalacija tahografa mora biti
podvrgnuta inspekciji radionice
svake druge godine. Odgovornost
kompanije je da upravlja ovom
inspekcijom i vodi računa o
evidencijama inspekcije (izvedeno u
radionici pametnih tahografa).
Na pločici za instalaciju,
postavljenoj u blizini tahografa,
naveden je datum položene
inspekcije.

Napomena!
Prilikom pregleda instalacijska ploča mora
biti važeća i ne sme biti slomljena.
Podaci u sertifikatu o ispitivanju tahografa
dobijeni nakon periodične provere u
radionici moraju biti tačni.
Kompanija mora voditi računa o sledećim
evidencijama:
• Test sertifikati iz radionice.
• Sertifikati o nemogućnosti
preuzimanja, pogledajte
Preuzimanje - zašto? na sledećoj
stranici.
Podaci moraju biti dostupni u slučaju istrage
ili revizije izvršnog organa.
Zaključavanje/otključavanje
podataka
Vlasnik preduzeća može zaključati
podatke tahografa kako bi ih učinio
nedostupnim za neovlašćena lica.
Preporučujemo da se podaci zaključaju
pre upotrebe tahografa. Ako se
zaključaju kasnije, svi podaci do ovog
trenutka će biti otključani i dostupni.
Prodaja vozila
U slučaju da se vozilo proda, mora se
izvršiti postupak zaključavanja podataka
pre nego što se vozilo preda novom
vlasniku. U suprotnom će postojati rizik
od mešanja sačuvanih podataka.
Kod ubacivanja kartice preduzeća.
1. Kada je kartica preduzeća ubačena,
a podaci o preduzeću nisu
zaključani, status Lock-in/out će se
automatski prikazati.
2. 1. Ubacite karticu preduzeća u
ležište 1 ili 2. Tahograf automatski
ulazi u režim rada preduzeća.
Company Part
Ako su umetnute dve kartice preduzeća,
poslednja umetnuta će biti izbačena.
Ako vaše preduzeće nema aktivno
zaključavanje podataka, prikazaće se
podsetnik za zaključavanje podataka
:
Company
lock-in
U ovom trenutku je moguće zaključati
podatke (ili ostaviti otključane
podatke):
3. Izaberite DA i pritisnite OK.
Sledeći prikaz se pojavljuje na kratko:
Lock-in
complete
Kasnije u svakom trenutku možete
prikazati status
zaključavanja/odjavljivanja odabirom
menija INFO, pogledajte Kako doći do
INFO MENIJA na stranici 25.
Another Company still Locked-in
Ako se izvrši zaključavanje, a postoji
još jedna zaključana kompanija,
tahograf će automatski izvršiti
zaključavanje prethodne kompanije.
Podaci se neće izgubiti ni za jednu
kompaniju.
33
 Company Part
Zaključavanje podataka
1. Ako podaci o preduzeću nisu
zaključani, meni za zaključavanje se
prikazuje nakon umetanja kartice
preduzeća.
2. Osim toga, zaključavanje se može
izvršiti u bilo kom trenutku.:
3. Pritisnite dugme OK da biste prikazali
meni tahografa.
4. Izaberite
COMP LOCKS
5. Pritisnite OK.
Na ekranu će biti:
Company
lock-in
6. Izaberite DA i pritisnite OK.
Sledeći prikaz se pojavljuje na kratko
: biti izbačena.
Lock-in
complete
Ako je poslednje zaključavanje izvršilo
sadašnje preduzeće, to zaključavanje će
biti otkazano i zaključavanje sadašnjeg
preduzeća će biti produženo na datum i
vreme za prethodno zaključavanje.
34
Napomena!
The tachograph is able to handle a
maximum of 255 company locks. After
that the oldest company lock will be
removed.
Lock-out (zaključavanje) podataka
Zaključavanje se mora izvršiti pre nego
što se tahograf prenese u drugu
kompaniju ili ako postoji opasnost od
snimanja podataka sledeće kompanije.
Ako se zaključavanje zaboravi, podaci
se neće zaključati sve dok sledeća
kompanija ne izvrši zaključavanje.
1. Umetnite karticu preduzeća u ležište
1 ili 2. Tahograf automatski ulazi u
režim rada preduzeća.
Ako su ubačene dve kartice
preduzeća, poslednja umetnuta će
2. Pritisnite dugme OK da biste
prikazali meni tahografa.
3. Izaberite:
COMP LOCKS
4. Pritisnite OK.
5. Izaberitet YES i pritisnite
OK. Na ekranu će biti:
Company
lock-out
6. Izaberite DA i pritisnite OK da biste
izvršili zaključavanje.
Sledeći prikaz se pojavljuje na kratko:
Lock-out
complete
Preuzimanje - zašto?
Dostupni prostor na karticama i u
tahografu je ograničen, a kada se
memorija napuni, informacije će biti
prebrisane novim informacijama i
samim tim će se zauvek izgubiti.
Da biste to izbegli i zaštitili podatke sa
kartice i tahografa, potrebno je često
preuzimanje informacija. To znači da će
se podaci preneti sa kartice/tahografa u
skladište podataka izvan vozila.
Podaci se moraju redovno preuzimati.
Imajte na umu da preuzimanje neće
uništiti nikakve podatke. Podaci se brišu
(uništavaju) samo kada su prebrisani
novim podacima ili slučajno.

Napomena!
Za više informacija obratite se
nadležnom organu.
Oprema
Preuzimanje uskladištenih podataka iz
memorije tahografa ili umetnute kartice
vozača vrši se priključivanjem opreme za
preuzimanje. Za najbolje rezultate,
Stoneridge Electronics preporučuje OPTAC.
Može se koristiti i druga oprema za
preuzimanje koja je u skladu sa protokolom
kako je navedeno u zakonodavnom
dokumentu 2016/799 (Prilog 1C) Dodatak 7.
Moguće je i daljinsko preuzimanje, ali ovde
nije opisano.
Mnoge vrste opreme mogu da preuzmu
kartice direktno umetanjem u držač kartice
na dotičnoj opremi.
Oprema koja se koristi za preuzimanje
generiše digitalni potpis koji će biti
uskladišten zajedno sa preuzetim podacima.
Postupak preuzimanja
Napomena!
Ako je kartica vozača umetnuta u ležište
1, umetnite karticu preduzeća u
ležište 2 da biste izvršili preuzimanje.
1. Izvadite kasetu štampača.
2. Priključite opremu za preuzimanje na
tahograf kroz 6-smerni prednji konektor za
preuzimanje.
3. Počnite sa preuzimanjem podataka u
skladu sa uputstvima na opremi za
preuzimanje.
Tahograf će pokazati:
Downloading busy
Company Part
Kada se preuzimanje završi, prikazaće
se sledeća poruka:
Downloading complete
Ako proces preuzimanja nije uspeo, na ekranu
će se prikazati sledeće upozorenje:
Download failure
Vidi Prikaz poruka na strani 50
Vodite evidenciju
Čuvajte sve preuzete podatke na bezbedan
način. Ovo će sprečiti neovlašćeni pristup
podacima.
Podaci moraju biti dostupni u slučaju istrage
ili revizije izvršnog organa.
Sertifikat – kad se ne može preuzeti
Ako u radionici nije moguće preuzeti
podatke sa neispravnog tahografa, izdaće
potvrdu o podacima koji se ne mogu
preuzeti.
Takav sertifikat primljen iz radionice mora
biti bezbedno uskladišten. Potvrda mora
biti dostupna izvršnom organu
35
 Company Part
tokom pregleda ili revizije.
Dobra je praksa voditi registar
sertifikata o preuzimanju izdatih u
radionici za pametne tahografe.
Napomena!
Ako radionica primi pisani zahtev od
ovlašćenih organa, kopija sačuvanih
preuzetih podataka može se dati
organu radi istrage bez dozvole
vlasnika podataka.
Preuzmite pomoću kontrolne kartice
Uz važeću kontrolnu karticu, organi za
sprovođenje mogu preuzeti podatke u svrhu
istrage.
Kartica preduzeća
Kartice preduzeća izdaju nadležni organi u
odgovarajućim zemljama EU, EEA i AETR (EU
- Evropska unija, EEA - Evropsko ekonomsko
područje, AETR - Sporazum Ujedinjenih nacija
o međunarodnom drumskom transportu).
36
Preduzeće može imati nekoliko kartica
preduzeća.
Kartica preduzeća mora biti umetnuta
u tahograf radi identifikacije
kompanije.
Napomena!
Ako tahograf ne može očitati karticu
(autentifikacija kartice kompanije),
pogledajte Prikaz poruka na stranici
50 i potražite:
Card 1auth.
failure
Ovlašćenje kartice preduzeća može se
potvrditi na daljinu. Ako daljinska
autentikacija ne uspe, korisnički
interfejs će obavestiti korisnika. Ovo
neće biti vidljivo na displeju tahografa.
Ležište za karticu je zaključano dok je
vozilo u pokretu, dok je tahograf zauzet
obradom kartice preduzeća i ako je
napajanje tahografa prekinuto.
Kartica preduzeća može da skladišti
najmanje 230 zapisa. Maksimalan broj
zapisa zavisi od vrste kartice. Kada se
dostigne gornja granica, najstariji
podaci će biti obrisani.
Podaci sačuvani pri zaključavanju ili
preuzimanju
Svaki put kada se kartica preduzeća
ubaci u tahograf, zapis o aktivnosti
kartice se čuva na kartici preduzeća i u
tahografu.
• Datum i vreme aktivnosti preduzeća.
• Vrsta aktivnosti koja se obavlja.
• Preuzeti period, ako postoji.
• Registarski broj vozila (VRN) i
registracioni organ države vozila koje se
koristi za tu aktivnost.
• Broj kartice vozača i država izdavanje
kartice, u slučaju preuzimanja kartice.
Podaci sačuvani na kartici preduzeća
Jedan zapis o aktivnosti kartice
preduzeća, koji sadrži sledeće podatke o
kartici i vlasniku kartice, biće sačuvan
na kartici preduzeća:

• Broj kartice.
• Država izdavalac, naziv organa
izdavanja i datum izdavanja.
• •Važenje kartice - datum početka i
datum isteka.
• •Naziv i adresa preduzeća.
Podaci o aktivnostima
preduzeća sačuvani na
tahografu
Svaki put kada se kartica preduzeća
koristi za obavljanje aktivnosti
tahografa, zapis se čuva u
tahografu.
Podaci uskladišteni prilikom
zaključavanja/zaključavanja su:
• Datum i vreme zaključavanja (lock-
in).
• Datum i vreme zaključavanja (lock-
out).
• Broj kartice preduzeća i država
članica koja je izdala karticu.
• Naziv i adresa preduzeća.
Podaci sačuvani prilikom preuzimanja
su:
• Datum i vreme preuzimanja.
• Broj kartice preduzeća.
Company Part
9. Zatim OK za potvrdu.
Država članica koja je izdala karticu koja se
koristi za preuzimanje. WTD prezentacija ON/OFF
Podešavanja preduzeća Standardno je omogućen WTD (Nadzor
direktive radnog vremena)
Morate imati karticu kompanije da (UKLJUČEN), ali se može isključiti, što
biste izvršili sledeća podešavanja. znači da se ne isključuje samo
prezentacija već i sva upozorenja
povezana sa nadgledanjem WTD-a.
Prikaz procesa preuzimanja
Možete izabrati da prikažete proces 1. Pritisnite OK to show the menu.
preuzimanja ili da ga ispraznite. 2. Izaberite:
SETTINGS
1. Pritisnite OK za prikaz menija.
2. Izaberite 3. Pritisnite OK i izaberitet:
WTD Settings
Setting
3. Pritisnite OK. 4. Pritisnite OK i izaberite:
4. Izaberite: WTD enable
Parameters 5. Izaberite OFF da onemogućite
WTD prezentaciju.
5. Pritisnite OK.
6. Pritisnite OK za potvrdu. The WTD
6. Izaberite:
Prezentacija je sada onemogućena.
Show downl. process
7. Ako se proces mora prikazati -
izaberite: D8 format podataka
YES 1. Pritisnite OK za prikaz menija.
2. Izaberite
8. Ako se process ne mora prikazati
3. :
- izaberite:
NO SETTINGS
37
Company Part

4. Pritisnite OK. 5. Pritisnite OK. 9. Pritisnite OK.

5. Izaberite: 6. Izaberite jednu od sledećih opcija
Parameters (u zavisnosti od toga koju postavku
Podesite reg.br.vozila (VRN)
6. Pritisnite OK. želite): Default activ. key
7. Select: on Obično se prilikom instalacije postavlja
Default activ. key off registarski broj vozila (VRN). Ali ako
D8 data format
VRN nedostaje, možete ga sami uneti.
8. Za vlasnički format SRE - izaberite: 7. Pritisnite OK za potvrdu. Kompanija može samo jednom da
SRE Izaberite vrem.ograničenje za registruje broj.
ručne unose
9. Za zastareli format- Izaberite t: 1. Pritisnite OK za prikaz menija.
2400 Ručni unosi će se zatvoriti ako nema 2. Izaberite:
interakcije 1 ili 20 minuta, u zavisnosti SETTINGS
10. Pritisnite OK to confirm. od postavki. Podrazumevano vreme
čekanja je 1 minut. 3. Pritisnite OK.
Podesite aktivnost pri
uključivanju/isključivanju ključa za 4. Izaberite:
paljenje 1. Pritisnite OK za prikaz menija.
2. Izaberite: Reg. Number
Možete izabrati aktivnost koja će se SETTINGS 5. Pritisnite OK.
automatski izabrati pri uključivanju ili 6. Enter Reg. Number je na ekranu.
isključivanju ključa za paljenje. 3. Pritisnite OK.
Promena aktivnosti će se odnositi i na 4. Izaberite: Pritisnite OK.
vozača i na suvozača. Parameters
7. Izaberite državu i pritisnite OK.
8. Izaberite željeni skup znakova
1. Pritisnite OK za prikaz menija. 5. Pritisnite OK. (podrazumevani skup je latinica 1) i
2. Izaberite: 6. Izaberite: pritisnite OK.
SETTINGS Man. entries timeout
3. Pritisnite OK. 7. Pritisnite OK.
4. Izaberite: 8. Izaberite jedno od sledećeg:
Parameters 1 min
20 min

38
 Company Part

9. Izaberite znak za prvi znak u

registracionom broju vozila i
pritisnite OK. Ponavljajte dok se ne
unese kompletan broj. Može se uneti
13 znakova.
10. Izaberite simbol i pritisnite OK.
11. Pritisnite OK za potvrdu. Reg.br.vozila
jepodešen.

DDS podešavanja
Za kompaniju su na raspolaganju brojna DDS
podešavanja, pogledajte Tabelu sa svim DDS
postavkama.

Tabela sa svim DDS podešavanjima

Ova tabela sadrži sve postavke DDS -a.
• uključivanje/isključivanje -
prezentacija se može uključiti
(omogućeno) ili isključiti
(onemogućeno).
• dana - je podešavanje za koliko dana
unapred će biti predstavljeno
upozorenje ili pred-upozorenje.

39
Company Part

DDS prikazi
Prikazani tekst Podešav Opis
anje
DDS enable
Podesite da li će DDS biti prikazan ili ne. Ovo je dostupno i vozaču i
on/off
kompaniji.

DDS warnings Podesite da li će pred-upozorenja i upozorenja biti prikazana ili ne. Ovo je
on/off
dostupno i vozaču i kompaniji
break/ Podesite da li će POA (periodi dostupnosti) biti registrovani kao prekid.
no break Ovo je dostupno za kompaniju.

9h
Ovo je pred-upozorenje i upozorenje koje će se prikazati kada se približi
on/off
vreme vožnje od 9 sati dnevno.
daily Ovo je upozorenje i upozorenje koje će se prikazati kada se približi
on/off
drive time maksimalna dnevna vožnja.
weekly Ovo je upozorenje i upozorenje koje će se prikazati kada se približi
on/off
drive time maksimalna nedeljna vožnja.
2-week Ovo je upozorenje i upozorenje koje će se prikazati kada se približi
on/off
drive time maksimalna dvonedeljna vožnja.
daily/weekly
rest on/off Prethodno upozorenje i upozorenje za dnevni/nedeljni period odmora.
card downl.
interval days Ovde kompanija može podesiti broj dana između preuzimanja kartice.
veh. downl. Ovde kompanija može podesiti broj dana između tahografskog
interval days
preuzimanje.
Podesite koliko minuta (sati) unapred će tahograf dati upozorenje. Ovo
drive time
hhmm podešavanje utiče na sva upozorenja osim prethodnog upozorenja o
pre-warning
neprekidnom vremenu vožnje
card expiry
pre-warning days Podesite koliko dana unapred će tahograf dati upozorenje.

40
 Company Part

card downl.
pre-warning days Podesite koliko dana unapred će tahograf dati upozorenje.
veh. downl.
pre-warning days Podesite koliko dana unapred će tahograf dati upozorenje.
calibration
pre-warning days Podesite koliko dana unapred će tahograf dati upozorenje.
Auto DDS U ovoj postavci tahograf se može podesiti da automatski prikazuje
display on/off
standardni izbor prikaza.

41
Company Part

WTD (Direktiva o radnom vremenu) podešavanja

Display text Podešav Opis
anje
WTD enable
Podesite da li će se WTD koristiti (omogućiti) ili ne (onemogućiti). Ovo je
YES/NO
dostupno i vozaču i kompaniji.

6h Podesite da li će se pred-upozorenje od 6 sati i upozorenje od 6 sati prikazivati ili

YES/NO
ne. Ovo je dostupno za kompaniju.

60h Podesite da li će se pred-upozorenje od 60 sati i upozorenje od 60 sati prikazivati

YES/NO
ili ne. Ovo je dostupno za kompaniju.
YES/NO Period dostupnosti računa se kao rad (DA) ili se ne računa kao rad (NE).
1st break 15,30,45 Podesite dužinu pauze na 15, 30 ili 45 minuta

42
 Reference Part

Držite ovo uputstvo za vozača i

Deo sa referencama preduzeće u vozilu. Ako se vozilo
Referentni deo sadrži dodatne informacije proda, prosledite ga novom vlasniku jer
koje ponekad mogu biti potrebne, ali se se tahograf smatra delom vozila.
ne koriste često. Ovaj deo sadrži:
• Simboli za prikaz i ispis - sadrže Lokalni predstavnik Stoneridgea će vam
rado pomoći ako imate bilo kakvih
popis simbola koji se koriste na pitanja. Spisak lokalnih predstavnika
ekranu i ispisima. naći ćete u poglavlju Kontaktirajte
• Dostupni jezici - lista jezika za Stoneridge na stranici 87
prikaz.
• Dostupne zemlje - lista zemalja
koje se mogu izabrati kao
lokacije.
• Prikazane poruke - po abecednom
redu poređana lista poruka,
upozorenja i grešaka koje se
mogu pojaviti na ekranu.
• Primeri ispisa - sadrži većina
mogućih ispisa.
• ATEX tahograf - verzija tahografa
koja je namenjena za upotrebu u
vozilima koja se koriste za
prevoz opasnih materija.
• Kontaktirajte Stoneridge - kako
kontaktirati sa kompanijom
Stoneridge.
• Indeks

43
 Reference Part

Simbol Opis
Symbol Description
Napajanje
Displej
Simboli Štampanje
Obrada, sačekajte
Ovo je lista najčešće prikazanih Štampanje, podmeni
simbola na ekranu i na ispisima. Vreme, sat
Brava preduzeća
UTC UTC vreme
Mesta
24h Dnevno
Simbol Opis Mesta, podmeni
| Nedeljno
Funkcija nije dostupna Podešavanja
|| Dve nedelje
Vozač ili slot GNSS objekat za pozicioniranje
Ukupno/sažetak
Suvozač ili slot ITS interfejs
Brzina
Kartica Objekat za daljinsku
Prekoračenje brzine
Izbaci komunikaciju (DSRC)
Greška
Rad ! Događaji
Vožnja/vozač (način rada) Prethodno Kombinacija simbola
?
upozorenje/pitanje/nepoznata Sledeća kombinacija simbola je
Odmor/pauza aktivnost
najčešća.
Dostupan Radionica
Trajekt/voz prelaz Kompanija Simboli Opis
Van opsega, tj. ne računa se Kontroler Lokacija početak dnevnog
OUT
vremensko trajanje aktivnosti Proizvođač perioda rada
Lokalno vreme/lokacija Bezbednost Lokacij-kraj dnevnog perioda
Start of daily work period Spoljna memorija/preuzimanje rada
Od vremena (UTC)
Kraj dnevnog radnog vremena Dugmad
Do vremena (UTC)
Pauza Završeno
Od ili do Lokalno vreme
Tahograf (VU), vozilo
Štampač, ispis Posada vozi
Veličina gume
Papir Vreme vožnje za dve nedelje
Sensor

44
 Reference Part

Sim Opis Jezik Jezik na engleskom Jezik Jezik na

boli engleskom
OUT Van opsega - počnite
Български Bulgarian hrvatski Croatian
OUT Van opsega -kraj
Ceština Czech Mакедонски јаз Macedonian
Režim trajekt/voz počnite
dansk Danish srpski Serbian
Režim trajekt/voz-kraj Türçke
Deutsch German Turkish
Kumulativno vreme vožnje eesti Україна Ukraine
Estonian
tekućeg dana
Eλληνικά Greek
Štampač na niskim
temperaturama English English
español
Dostupne zemlje
Štampač na visokim Spanish
temperaturama français
Možete izabrati sledeće zemlje kao
French
Nema kartice lokaciju na svom tahografu.
islenska Icelandic
Kartica vozača italiano Italian Zemlja
Kartica radionice latviesu Latvian Albanija
Kartica preduzeća lietuviu Lithuanian Andora
Kontrolna kartica magyar Hungarian Jermenija
Kontrolnoo mesto Nederlands Dutch Austrija
Iz vozila norsk Norwegian Azerbejdžan
Position after 3 hours polski Polish Belorusija
accumulated driving time português Belgium
Dostupni jezici Portuguese
românã Romanian Bosna i /Hercegovina
Kada umetnete karticu vozača, tahograf
se automatski menja u jezik na kartici. pусский Russian Bugarska
Ali možete izabrati bilo koji od slovencina Slovakian Hrvatska
sledećih jezika. slovenscina Slovenian Kipar
suomi Finnish Češka Republika
svenska Swedish Danska
shqip Albanian Estonija
bosanski Bosnian

45
Reference Part

Zemlja Zemlja Zemlja

Farska ostrva Russian Federation Turska
Finska San Marino Turkmenistan
Francuska Srbija Ukrajina
Gruzija Slovačka Ujedinjeno Kraljevstvo , uključujući:
Nemačka Slovenija - Alderney
Grčka Španija - regioni - Guernsey
Mađarska - Andalucía - Isle of Man
Island - Aragón - Jersey
Irska - Asturias - Gibraltar
Italija - Baleares Uzbekistan
Kazahstan - Canarias Vatican
Letonija - Cantabria Jugoslavija
Lihtenštajn - Castilla-La-Mancha Evropska zajednica
Litvanija - Castilla-León Ostatak Evrope
Luksmburg - Cataluña Ostatak sveta
Makedonija - Extremadura
Malta - Galicia
Monako - La Rioja
Crna Gora - Madrid
Holandija - Murcia
Norveška - Navarra
Poljska - País Vasco
Portugal - Valencia
Republika Moldavija Švedska
Rumunija Švajcarska

46
 Reference Part

Ugrađeni test
Ugrađeni test se može koristiti za proveru
ispravnosti rada sledećih komponenti
tahografa:
⚫ Ekran
⚫ Kartica vozača
⚫ Dugmad
⚫ Štampač
⚫ Obrnuti ekran +-
Izvršite ugrađeno ispitivanje na sledeći
način, ali imajte na umu da je ugrađeni
test dostupan samo kada vozilo miruje.
1. Pritisnite OK dugme i izaberite:
SETTINGS
2. Pritisnite opet OK .
3. Izaberite:
Built-in Test
4. Pritisnite OK.
5. Izaberite jednu od pet kategorija
testa i pritisnite OK.

47
Reference Part

Tip testa Opis Radnja ako test ne uspe

Display Test ekrana
Posetite radionicu pametnih tahografa da biste
Na ekranu se prikazuje pozitivan prikaz,
proverili tahograf ako ekran nije čitljiv.
negativan prikaz i uzorak pravougaonika po 1
sekundu svaki. Ako ne možete pročitati ništa na ekranu,
tahograf se mora isključiti i zameniti.
Driver card Test umetnutih kartica vozača
Ako se prijavi da je kartica neispravna,
U odgovarajućem slotu mora biti kartica vozača.
proverite drugu karticu da biste se uverili da
Ime vlasnika kartice se čita i prikazuje 2
tahograf radi.
sekunde.
Ako se čini da je tahograf neispravan,
posetite radionicu pametnih tahografa kako
biste proverili opremu.

Ako je kartica vozača definitivno neispravna,

obratite se nadležnom organu u zemlji u kojoj
je kartica vozača izdata.
Button Test dugmadi
Pažljivo očistite prljavu dugmad vlažnom krpom
Od vas će se tražiti da pritisnete jedno po jedno
i blagim deterdžentom.
dugme s leva na desno u roku od 2 sekunde, u
suprotnom test neće uspeti. Posetite radionicu pametnih tahografa da biste
proverili tahograf ako neko dugme više puta ne
radi.
Printer Test štampača
Proverite kasetu za papir, ako je potrebno
Štampa probnu stranicu radi provere
funkcionalnosti štampača. ubacite novu rolnu papira ili zamenite kasetu.

Posetite radionicu pametnih tahografa da

biste proverili tahograf ako štampač i dalje ne
radi.
+
- Inverted display Test obrnutog ekrana Posetite radionicu pametnih tahografa da biste
Prikaz na ekranu je obrnut na 2 sekunde. proverili tahograf ako ekran nije čitljiv.

48
 Reference Part

Other tests

Tip testa Opis Radnja ako test ne uspe

GNSS test
Ostale aktivne greške
Proverite GNSS. Idite nobjekata "Info" ► "GNSS Proverite da li neki spoljni predajnik ometa
live view" za testiranje GNSS objekta. satelitski signal GNSS -a.
Prikaži sve trenutno aktivne događaje i greške. Pogledajte Prikaz poruka na stranici 50 za
Prebacite ključ za paljenje sa isključenog na radnje za svaku vrstu greške.
uključeno stanje. Sada će se prikazati sve
trenutno aktivne greške.

49
 Reference Part

greška otkrivena u tahografu, u

Prikazane poruke
Postoje četiri vrste poruka koje se mogu videti
na ekranu.
• Poruke - sadrže informacije o
procesima ili podsetnike za vozača.
Poruke se ne čuvaju i ne mogu se
štampati. Pritisnite dugme Back da
biste obrisali poruku.
senzoru ili na kartici vozača.
Dodatno se prikazuju greške ako se
otkrije neovlašćeno rukovanje
opremom. Greške se čuvaju i mogu
se odštampati. Pritisnite dugme
OK da biste potvrdili grešku.

• Prethodna upozorenja - pojavljuju se

kao rani podsetnici na upozorenja.
Prethodna upozorenja, osim DDS-a i
WTD-a, se čuvaju i mogu se
odštampati. Dvaput pritisnite dugme
OK da biste obrisali prethodno
upozorenje.

• Upozorenja- pojavljuju se u slučaju,

na primer, prekoračenje brzine ili
kršenje zakona ili ako tahograf ne
snima. Upozorenja se čuvaju i mogu
se odštampati. Dvaput pritisnite
dugme OK da biste poništili
upozorenje.

• Greške - kritičnije su od upozorenja i

prikazuju se ako postoji

50
 Reference Part

Ekran Opis Radnja

Poruka Zaustavite vozilo i pokušajte ponovo da unesete.

Unos nije moguć tokom vožnje. Vezano za
operatera.
Absence of Tahograf dugo ne može da otkrije Uverite se da GNSS antena nije prekrivena ili
GNSS pos info nijedan važeći satelitski signal GNSS -a blizu velikih metalnih delova
Already in Poruka Unesite samo jednu karticu preduzeća.
company mode Ubačene su dve kartice preduzeća. Druga
kartica će biti izbačena bez obrade (potvrda
autentičnosti). Vezano za operatera.
Card Greška
auth.failure Izvadite karticu i vizuelno je proverite.
Sigurnosna provera tahografa za karticu u
ležištu 1 nije uspela. Slična poruka za ležište 2. Očistite karticu mekom vlažnom krpom i
Vezano za tahograf. pokušajte ponovo.

Još uvek neispravno - Izvršite samotestiranje,

pogledajte Ostali testovi na stranici 49

Još uvek neispravno - Posetite radionicu da

biste proverili opremu.
Card Greška
fault Izvadite karticu i vizuelno je proverite.
Kartica u ležištu 1 je neispravna. Slična
poruka za ležište 2. Vezano za karticu. Očistite karticu mekom vlažnom krpom i
pokušajte ponovo.

Još uvek neispravno - Izvršite samotestiranje,

pogledajte Ostali testovi na stranici 49

Još uvek neispravno - Posetite radionicu da

biste proverili opremu.

51
Reference Part

Ekran Opis Radnja

Card time Proverite datum/vreme tahografa i
Upozorenje
overlap
Poslednje vreme povlačenja umetnute kartice promenite ga ako je potrebno.
vozača je kasnije od datuma/vremena tahografa.
Vezano za tahograf Sačekajte da protekne period
Card Upozorenje
conflict preklapanja. Povucite prekršajnu
Otkrivena je nevažeća kombinacija kartice.
Vezano za karticu. karticu.
Card eject
without saving
Poruka
Podaci se ne mogu sačuvati na kartici Izvadite karticu i vizuelno je proverite.
izvučenoj iz ležišta 2 zbog greške. Slična Očistite karticu mekom vlažnom krpom i
poruka za ležište 1. Vezano za karticu. pokušajte ponovo.

Još uvek neispravno - Izvršite samotestiranje,

pogledajte Ostali testovi na stranici 49
Još uvek neispravno - Posetite radionicu da biste
proverili opremu.

Card Poruka Uklonite karticu i zamenite je važećom.

expired Kartica u ležištu 1 je istekla. Slična poruka za
ležište 2. Vezano za operatera.
Poruka Obratite se nadležnom organu da biste dobili novu
Card expiry Kartica u ležištu 1 ističe (Dan/Mesec). Slična karticu.
poruka za ležište 2. Vezano za operatera.

52
 Reference Part

Card ins. Upozorenje Nastavite put ako je kartica vozača važeća.

while driving Kartica vozača je ubačena dok je vozilo u
pokretu. Vezano za operatera.

53
Reference Part

Ekran Opis Radnja

Card Greška
Izvadite karticu i vizuelno je proverite.
integrity error Otkriveni su oštećeni podaci pri učitavanju
podataka sa kartice u ležištu 2 u tahograf. Slična Očistite karticu mekom vlažnom krpom i
poruka za ležište 1. Vezano za karticu. pokušajte ponovo.

Još uvek neispravno - Izvršite samotestiranje,

pogledajte Ostali testovi na stranici 49

Još uvek neispravno - Posetite radionicu da

biste proverili opremu.
Changes saved Poruka Nisu neophodne dalje radnje.
Iskačuća poruka koja potvrđuje da je
promena sačuvana.
daily drive time
Prethodno upozorenje - 9 sati dnevno vreme
vožnje
Upozorenje - 9 sati dnevno vreme vožnje
Prethodno upozorenje - dnevno vreme vožnje.

Data Greška Posetite radionicu pametnih tahografa da

integrity error Korisnički podaci sačuvani u tahografu imaju biste proverili opremu.
greške. Vezano za tahograf
Download . Upozorenje Proverite konektor i opremu za preuzimanje.
failed Greška pri pokušaju preuzimanja podataka sa Pokušajte ponovo preuzimanje.
tahografa. Vezano za tahograf/karticu Ako je tahograf i dalje neispravan -
Posetite radionicu pametnih tahografa da
biste proverili opremu.

54
 Reference Part

Radnja
Ekran Opis
Poruka Pripremite se za preuzimanje
d/m Označava vreme do sledećeg preuzimanja
download card kartice (Dan/Mesec) u ležištu 1. Slična poruka
za ležište 2
Poruka Pripremite se za preuzimanje.
d/m
download vehicle Označava vreme sledećeg preuzimanja sa
tahografa (dan/mesec). Nisu neophodne dalje radnje.
Poruka
Download Proces preuzimanja tahografa je uspešno
complete završen. Zaustavite vozilo. Ležište za kartice se može otvoriti
samo kada vozilo miruje.
Poruka
Driving Pokušaj otvaranja ležišta dok se vozilo kretalo. Zaustavite i uklonite neprikladnu karticu.
can't open slot Vezano za operatera.
Upozorenje
Driving w/o Vožnja bez odgovarajuće kartice ili sa
valid card neprikladnom kombinacijom kartica. Vezano za
operatera.
Upozorenje
Maksimalno dnevno vreme vožnje
end of Upozorenje
daily drive Maksimalno nedeljno vreme vožnje
end of Upozorenje
weekly drive Nedeljno radno vreme postiže se prema pravilu
60 h VTD.
end of Upozorenje
weekly work
Maksimalno vreme vožnje od 2 nedelje
end of
2- week drive

55
Reference Part

Radnja
Ekran Opis
Poruka Proverite da li je tahograf postavljen na ispravan način
Function
rada.
not possible Željena funkcija se ne može izvršiti. Vezano za
tahograf. Ako se na ekranu i dalje prikazuje - Posetite radionicu
pametnih tahografa da biste proverili opremu.
Greška
Posetite radionicu pametnih tahografa da biste
Hardware Kartica je nasilno uklonjena. Vezano za proverili opremu.
sabotage operatera.
Upozorenje Izbacite nevažeću karticu.
Insertion of
a non valid card Nevažeća kartica je umetnuta u slot. Vezano za
operatera.
Izvadite karticu i vizuelno je
Last sess. Upozorenje
proverite.
not closed ok Očistite karticu mekom
Kartica vozača u ležištu 1 nije ispravno
izbačena tokom poslednje sesije. vlažnom krpom i pokušajte
ponovo.
Tahograf nije prethodno dovršio prethodno I dalje neispravan - obavite
povlačenje kartice u ležištu 1. Slična poruka za samotestiranje, pogledajte
slot 2. Vezano za karticu. Ugrađeni test na stranici 47.
Lock-in complete Nisu neophodne dalje radnje..
Poruka Nisu neophodne dalje radnje..
Zaključavanje je završeno.
Lock-out complete
Poruka
Izmeniteručneunosetakodaukupanbrojunosabudemanji.
max Zaključavanje je završeno.
interruption
Indikacija preostalog vremena prekida
Memory full!
Poruka
Memorija za ručne unose puna. Vezano za
operatera.

56
 Reference Part

Ekran Opis Radnja

New time? Poruka
Letnje računanje vremena se menja. Odgovorite DA da biste započeli ili završili letnje
03:01 računanje vremena.

Odgovorite NE ili pritisnite dugme Nazad da biste

otkazali.
Upozorenje Plan za kalibraciju.
next calibration Sledeća obavezna kalibracija mora biti izvršena
(d /m = dan /mesec)

No driver/ Poruka Posetite radionicu pametnih tahografa da

workshop card Izabrana je funkcija koja zahteva umetnutu biste proverili opremu.
karticu vozača ili radionice. Vezano za
operatera.

No Greška Posetite radionicu pametnih tahografa da

further details Došlo je do nepoznate vrste greške biste proverili opremu.
senzora. Vezano za senzor pokreta
Upozorenje
Overspeeding Brzina vozila je prekoračila ograničenje brzine Pridržavajte se navedenog ograničenja
postavljeno za 1 minut i biće sačuvano. Vezano brzine.
za operatera.
Saznajte najveću dozvoljenu brzinu vozila.
Overspeeding Upozorenje Pridržavajte se navedenog ograničenja brzine.
pre-warning Vozilo prekoračuje ograničenje brzine.

Nakon 1 (jednog) minuta neprekidnog

prekoračenja brzine, upozorenje će biti
sačuvano. Vezano za operatera.

57
Reference Part

Ekran Opis Radnja

Power supply Upozorenje Posetite radionicu pametnih tahografa da
interruption Napajanje tahografa je ispod ili iznad granice biste proverili opremu.
za ispravan rad ili je isključen. Vezano za
vozilo.
Upozorenje
Napajanje tahografa je prekinuto više od 200
milisekundi.
Napon pokretanja ne bi trebalo da izazove ovaj
događaj. Događaj se ne generiše u režimu
kalibracije. Vezano za vozilo.

Printer high Poruka Sačekajte dok temperatura štampača ne bude

temperature Štampanje nije moglo da počne ili je štampanje
prekinuto jer je temperatura štampača
previsoka. Vezano za štampač.
Printer Poruka
low power Štampanje je prekinuto jer je ulazni napon
tahografa prenizak. Vezano za vozilo.
u dozvoljenim granicama i pokušajte ponovo da
štampate.
Posetite radionicu pametnih tahografa da
biste proverili opremu.
Proverite da li je kontakt uključen.
Proverite napon akumulatora, priključke, itd.

Ako je štampač i dalje neispravan - Posetite

radionicu za pametne tahografe da biste proverili
opremu.
Printer Poruka
Sačekajte dok temperatura štampača ne bude u
low temperature Štampanje nije moglo da počne jer je
dozvoljenim granicama i pokušajte ponovo da
temperatura štampača preniska. Vezano za
štampate.
štampač.
Ako je štampač i dalje neispravan - Posetite
radionicu za pametne tahografe da biste proverili
opremu.

58
 Reference Part

Ekran Opis Radnja

Printer out Poruka Zamenite papir.

of paper Štampanje koje je u toku prekinuto je jer
štampaču nema papira.
Printing Poruka
busy Štampanje je u toku. Sačekajte dok se štampanje ne završi.

Pritisnite i držite dugme Back da biste

otkazali štampanje
Printing Poruka Nisu neophodne dalje radnje.
cancelled Štampanje u toku je otkazano.
Printing Poruka Nisu neophodne dalje radnje.
complete Štampanje je završeno. .
Quarter Poruka Pronađite odgovarajuće mesto za pauzu u
left reminder Vozaču je ostalo još 15 minuta do prekoračenja narednih 15 minuta.
zakonskog maksimalnog vremena neprekidne
vožnje od 4½ sata.
reminder Prethodno upozorenje
break Podsetnik za pauzu prema WTD pravilu od 6
h.
reminder
Prethodno upozorenje
daily rest Podsetnik za dnevni odmor.
reminder Prethodno upozorenje
weekly rest Podsetnik za nedeljni odmor

Remote Greška Posetite radionicu pametnih tahografa da

Detection fault Ne može da komunicira sa objektom za biste proverili opremu.
daljinsko otkrivanje (DSRC)

59
Reference Part

Ekran Opis Radnja

Otkriveno je ometanje hardvera Posetite radionicu pametnih tahografa da
Security
violation biste proverili opremu.
Sensor Greška Posetite radionicu pametnih tahografa da
auth. failure Tahograf ne detektuje senzor. Vezano za biste proverili opremu.
senzor pokreta.
Sensor Greška Posetite radionicu pametnih tahografa da
auth. failure Tahograf ne prepoznaje povezani senzor kao biste proverili opremu.
instaliran. Vezano za senzor pokreta.
Greška
Otkriven je neuspešan pokušaj autentifikacije
senzora pokreta. Vezano za senzor pokreta.

Sensor Upozorenje Posetite radionicu pametnih tahografa da

cable fault Ne primaju se impulsi sa senzora pokreta, ali se biste proverili opremu.
primaju šifrovani podaci. Vezano za senzor
pokreta.
Sensor Upozorenje Posetite radionicu pametnih tahografa da
cable fault Impulsi primljeni od senzora pokreta, ali biste proverili opremu.
šifrovani podaci nedostaju ili se ne podudaraju.
Vezano za senzor pokreta.
Sensor Greška Posetite radionicu pametnih tahografa da
comms error Greška u komunikaciji senzora pokreta. biste proverili opremu.
Vezano za senzor pokreta.

60
 Reference Part

Ekran Opis Radnja

Sensor data Upozorenje Posetite radionicu pametnih tahografa da
error Greška signala između senzora pokreta i biste proverili opremu.
tahografa. Vezano za senzor pokreta.
Sensor data Greška Posetite radionicu pametnih tahografa da
integrity error Unutrašnja greška senzora pokreta, greška biste proverili opremu.
integriteta sačuvanih podataka. Vezano za
senzor pokreta
Sensor Greška Posetite radionicu pametnih tahografa da
no acknowledge Greška u komunikaciji senzora pokreta. biste proverili opremu.
Vezano za senzor pokreta.
Sensor Greška Posetite radionicu pametnih tahografa da
no answer Senzor pokreta i tahograf ne komuniciraju. biste proverili opremu.
Vezano za senzor pokreta.
Sensor Greška Posetite radionicu pametnih tahografa da
no power signal Senzor pokreta nema napajanje. Vezano za biste proverili opremu. Posetite radionicu
senzor pokreta. pametnih tahografa da biste proverili opremu.
Sensor Greška Posetite radionicu pametnih tahografa da
power high Napajanje senzora pokreta je prevelika. biste proverili opremu.
Vezano za senzor pokreta.
Sensor Greška Posetite radionicu pametnih tahografa da
power low Napajanje senzora pokreta je premala. biste proverili opremu.
Vezano za senzor pokreta.
Service Poruka Posetite radionicu pametnih tahografa da
pre-warning Sledeća kalibracija, prethodno upozorenje. biste proverili opremu.

Time conflict Poruka Uverite se da GNSS antena nije pokrivena ili da je

GNSS versus VU Interni sat i GNSS sat razlikuju se više od 1 GNSS signal izobličen.
minuta

61
Reference Part

Ekran Opis Radnja

Time for
Poruka
break Isteklo je zakonsko maksimalno vreme
neprekidne vožnje od 4½ sata.
Upozorenje Minimalna pauza 15 min
time for
break Napravite pauzu prema WTD pravilu od 6 h
time for Upozorenje
daily rest Upozorenje za početak dnevnog odmora.
Poruka Posetite radionicu pametnih tahografa da
Time for service Tahograf je van kalibracije. biste proverili opremu.
time for Warning
weekly rest A warning for start of weekly rest.

Timeout Poruka Pritisnite odgovarajuća dugmad i dovršite

no key pressed Tahograf čeka na unos. Vremensko proces. Vremensko ograničenje se može
ograničenje 1 min ili 20 min. promeniti u meniju Podešavanja.
Unable to Poruka
open slot Proverite da li je kontakt uključen.
Dotična fioka za kartice ne može se otvoriti.
Vezano za tahograf. Ako je ležište i dalje neispravno - Posetite
radionicu za pametne tahografe kako biste
proverili opremu.
Unauth. Greška Posetite radionicu pametnih tahografa da
change of sensor Senzor je promenjen od poslednjeg uparivanja. biste proverili opremu.
Vezano za senzor pokreta.
Unauth. VU Greška Posetite radionicu pametnih tahografa da
opening Otvorena je kutija tahografske jedinice. biste proverili opremu.
Vezano za tahograf.

62
 Reference Part

Ekran Opis Radnja

Vehicle Poruka
Posetite radionicu pametnih tahografa da
Motion Conflict Podaci GNSS senzora pokreta i senzora
biste proverili opremu.
primarnog pokreta su kontradiktorni. Vezano
za senzor pokreta. Proverite rad senzora drugog izvora i
primarnog senzora i njegovo ožičenje.
12/10 Posetite radionicu pametnih tahografa da biste
Upozorenje
VU expiry Tahograf (VU) ističe na prikazani datum. proverili opremu.

VU Greška Posetite radionicu pametnih tahografa da

internal fault Tahograf je otkrio unutrašnju grešku. Vezano biste proverili opremu.
za tahograf.
weekly Prethodno upozorenje
drive time Maksimalno nedeljno vreme vožnje

weekly Prethodno upozorenje

work time Postizanje nedeljnog radnog vremena prema
WTD pravilu od 60 h.
week Prethodno upozorenje
drive time Maksimalno vreme vožnje od 2 nedelje

63
Reference Part

Primeri ispisa
Na sledećim stranicama postoji niz
primera ispisa koji se mogu izabrati iz
menija PRINT:

⚫ Dnevni ispis (kartica) 24h card

(uključujući lokalno vreme).
⚫ Dnevni ispis (tahograf) 24h
vehicle (uključujući lokalno
vreme).
⚫ Događaji i greške (card) event
card.
⚫ Događaji i greške (tahograf) event vu.
⚫ Info o vremenu vožnje
drive time info
⚫ Tehnički podaci
technical data.
⚫ Prekoračenje brzine overspeeding.
⚫ Brzina vozila vehicle speed.
⚫ Brzina motora(rpm)
engine speed.
⚫ Status D1/D2 status D1/D2.
⚫ List za ručni unos man entry
sheet.

64
Reference Part
1. Datum i vreme ispisa
2. Vrsta ispisa (24 sata, kartica)
3. Prezime vlasnika kartice
Dnevni ispis (kartica) 4. Ime vlasnika kartice
5. Vrsta kartice, država i identifikacija kartice.
Ovaj ispis navodi sve aktivnosti sačuvane na 6. Datum isteka kartice i njeno generisanje
kartici vozača (ili kartici suvozača) za 7. Identifikacija vozila, VIN
izabrani datum (zakonski uslov).
8. Država članica registracije i registarski broj
Koristi se UTC vreme. vozila, VRN
Na ekranu se prikazuje sledeće ( 9. Proizvođač tahografa
drugi red): 10. Broj dela tahografa
24h card 11. Broj generacije tahografa
12. Odgovorna radionica za poslednju
kalibraciju
13. Broj kartice radionice
14. Datum poslednje kalibracije
15. Poslednja kontrola kojoj je podvrgnut vozač
16. Brojač datuma upita i dnevnog broja
prisutnosti kartice
17. Ladica u koju je umetnuta kartica
18. VRN, registarski broj vozila, za vozilo u koje
je umetnuta kartica vozača
19. Brojač kilometara u vozilu pri umetanju
kartice
20. Aktivnosti sa umetnutom karticom vozača,
početak i vreme trajanja
21. Izvlačenje kartice: Brojač kilometara i
pređeni put od poslednjeg umetanja za koji je
poznat brojač kilometara

64

Nastavljen dnevni ispis (kartica)
Da biste lakše proverili aktivnosti
na ispisu možete izabrati lokalno
vreme umesto UTC.
Ispis sadrži
u svakom drugom pogledu iste
informacije.
Napomena!
Tekst OUT OF REGULATION
označava da ovaj ispis nije
u skladu sa bilo kojim propisom.
Reference Part
22. Vreme i lokacija na početku dnevnog
perioda
23. Geografska dužina na početku dnevnog
perioda
24. Geografska širina na početku dnevnog
perioda
25. Vreme poslednje pozicije iz GNSS -a
26. Odometar na početku dnevnog perioda
27. Vreme i lokacija na kraju dnevnog perioda
28. Geografska dužina na kraju dnevnog
perioda
29. Geografska širina na kraju dnevnog perioda
30. Vreme poslednje pozicije iz GNSS -a
31. Odometar na kraju dnevnog perioda
32. Vreme nakon 3 sata akumulirane vožnje
33. Geografska dužina nakon 3 sata
akumulirane vožnje
34. Geogr. širina nakon 3 sata akumulirane
vožnje
35. Vreme poslednje pozicije iz GNSS -a
36. Odometar nakon 3 sata nakupljene vožnje
37. Ukupno trajanje vožnje i rastojanje
38. Ukupno trajanje posla i raspoloživosti
39. Ukupno trajanje odmora i nepoznato
40. Ukupno trajanje aktivnosti posade
41. Događaji i greške sa kartice vozača
42. Događaji i kvarovi iz tahografa, jedinice voz.
43. Kontrolno mesto
44. Potpis kontrolora
45. Potpis vozača
65
Reference Part

Dnevni ispis (VU) (1/3) 1. Datum i vreme ispisa

M=Ručni unos aktivnosti vozača.
Ovaj ispis navodi sve aktivnosti
sačuvane u tahografu (VU) za
odabrani datum (zakonski uslov).
Koristi se UTC vreme. Ispis zavisi od
sledećeg:
• Ako nije ubačena kartica,
odaberite tekući dan ili bilo
koji od osam prethodnih
kalendarskih dana.
2. Vrsta ispisa (24h, VU)
3. Prezime vlasnika kartice
4. Ime vlasnika kartice
5. Identifikacioni broj kartice i zemlje
6. Datum isteka kartice i njeno generisanje
7. Aktivnosti uskladištene u VU po slotu u hronološkom redosledu
8. Datum upita
9. Brojač kilometara u 00:00 i 24:00
10. Vozač (slot 1)
11. Država članica u kojoj je izvršena registracija i registracioni
broj vozila prethodno korišćenog vozilua
12. Datum i vreme povlačenja kartice iz prethodnog vozila
13. Odometar vozila pri umetanju kartice
14. Aktivnosti sa vremenom početka i trajanjem

• Kad je kartica ubačena,

odaberite bilo koji dan
sačuvan u tahografu, od
najviše tipično poslednjih 28
dana. Ako nema podataka za
izabrani datum, štampanje
neće biti pokrenuto.
Na ekranu se prikazuje sledeće (u
drugom redu):
24h vehicle

66

Dnevni ispis (VU) (2/3)
. Da biste lakše proverili aktivnosti
na ispisu možete izabrati lokalno
vreme umesto UTC.
Ispis sadrži
u svakom drugom pogledu iste
informacije.
Napomena!
Tekst OUT OF REGULATION
označava da ovaj ispis nije
u skladu sa bilo kojim propisom
Reference Part
15. Periodi bez kartice u ležištu za vozača
16. Vreme i lokacija na početku dnevnog
perioda
17. Geografska dužina na početku dnevnog
perioda
18. Geografska širina na početku dnevnog
perioda
19. Vreme poslednje pozicije iz GNSS -a
20. Odometar na početku dnevnog perioda
21. Vreme i lokacija na kraju dnevnog perioda
22. Geografska dužina na kraju dnevnog
perioda
23. Geografska širina na kraju dnevnog perioda
24. Vreme poslednje pozicije iz GNSS -a
25. Odometar na kraju dnevnog perioda
26. Vreme nakon 3 sata akumulirane vožnje
27. Geografska dužina nakon 3 sata
akumulirane vožnje
28. Geografska širina nakon 3 sata akumulirane
vožnje
29. Vreme poslednje pozicije iz GNSS -a
30. Odometar nakon 3 sata akumulirane vožnje
31. Ukupno trajanje vožnje i rastojanje
32. Ukupno trajanje posla i raspoloživost
33. Ukupno trajanje odmora i nepoznato
67
 Reference Part

34. Identifikator zapisa (dnevni rezime tahografa po vozaču)

35. Prezime vozača
Dnevni ispis (VU) (3/3) 36. Ime vozača
37. Identifikacija kartice vozača
38. Vreme i lokacija na početku dnevnog perioda
39. Geografska dužina na početku dnevnog perioda
40. Geografska širina na početku dnevnog perioda
41. Vreme poslednje pozicije iz GNSS -a
42. Odometar na početku dnevnog perioda
43. Vreme i lokacija na kraju dnevnog perioda
44. Geografska dužina na kraju dnevnog perioda
45. Geografska širina na kraju dnevnog perioda
46. Vreme poslednje pozicije iz GNSS -a
47. Odometar na kraju dnevnog perioda
48. Vreme nakon 3 sata akumulirane vožnje
49. Geografska dužina nakon 3 sata akumulirane vožnje
50. Geografska širina nakon 3 sata akumulirane vožnje
51. Vreme poslednje pozicije iz GNSS -a
52. Odometar nakon 3 sata akumulirane vožnje
53. Ukupno trajanje vožnje i rastojanje
54. Ukupno trajanje posla i raspoloživosti
55. Ukupno trajanje odmora i nepoznato
56. Ukupno trajanje aktivnosti posade
57. Događaji i greške
58. Vrsta, svrha i vreme početka događaja
59. Dodatni kod, ponavljanja tog dana, trajanje
60. Identifikacija kartice

68
 Reference Part

34. Kontrolno mesto

35. Potpis kontrolora
36. Od vremena
37. Do vremena
38. Potpis vozača

69
Reference Part

1. Datum i vreme
Događaji i greške (kartica) 2. Vrsta ispisa (događaj i greške, kartica)

Ovaj ispis navodi sva upozorenja i 3. Sistem kartoteka (generacija 1 ili 2)

greške sačuvane na kartici
(zakonski uslov). Koristi se UTC
vreme.
Na ekranu se prikazuje sledeće (u
drugom redu):
event card
4. Prezime vlasnika kartice
5. Ime vlasnika kartice
6. Identifikacioni broj kartice i zemlje
7. Datum isteka kartice i njeno generisanje
8. Identifikacioni broj vozila VIN
9. Država članica registracije i registarski broj vozila,
VRN
10. Lista svih događaja sačuvanih na kartici
11. Lista svih grešaka sačuvanih na kartici
12. Kontrolno mesto
13. . Potpis kontrolora
14. Potpis vozača

70

Događaji i greške (VU)
Ovaj ispis navodi sva upozorenja i
greške sačuvane na tahografu
(zakonski uslov). Koristi se UTC
vreme.
Na ekranu se prikazuje sledeće (u
drugom redu):
event vehicle
Reference Part
1. Datum i vreme ispisa
2. Vrsta ispisa (događaji i greške, VU)
3. Vlasnik kartice
4. Identifikacija kartice
5. Datum isteka i generisanje kartice
6. Identifikacioni broj vozila (VIN)
7. Država članica registracije i registarski broj vozila, VRN
8. Vrsta, svrha i vreme početka događaja
9. Dodatni kod, broj sličnih događaja i trajanje događaja
10. Identifikacija kartice
11. Vrsta, svrha i vreme početka greške
12. Dodatni kod, broj sličnih grešaka i trajanje greške
13. Identifikacija kartice
14. Kontrolno mesto
15. Potpis kontrolora
16. Potpis vozača
71
Reference Part
Info o vremenu vožnje
U ovom ispisu su navedene
informacije o vremenu vožnje.
Na ekranu se prikazuje sledeće (u
drugom redu):
drive time info
Napomena!
Br. od16 do 20: Ovi sažeti redovi se
štampaju samo ako postoje
upozorenja.
Note!
Br. 8: Znak pitanja posle vrednosti
označava da su NEPOZNATI
periodi asimilirani sa
BREAK/REST.
72
1. Datum i vreme.
2. Prikazuje vremensku razliku između UTC i lokalnog
vremena.
3. Vrsta ispisa (sažetak vremena vozača).
4. Prezime i ime vlasnika kartice
5. Lična karta vlasnika kartice.
6. Datum isteka kartice i generisanje kartice.
7. Kratak pregled vremena vozača
8. Kraj poslednjeg dnevnog/nedeljnog odmora.
9. Vreme neprekidne vožnje vozača.
10. Akumulirano vreme pauze vozača.
11. Dnevno vreme vožnje, u zagradama - broj puta kada
je vreme vožnje premašilo 9 sati tokom tekuće
nedelje.
12. Preostalo vreme pre nego što vozač mora započeti
dnevni/nedeljni odmor.
13. Vreme vožnje nedeljno.
14. Dvonedeljno vreme vožnje.
15. Rezime kartice vozača.
16. Datum isteka kartice vozača.
17. Datum sledećeg obaveznog preuzimanja kartice
vozača.
18. Sažetak vremena vezanih za tahograf.
19. Datum sledećeg obaveznog preuzimanja tahografa.
20. Datum sledeće obavezne kalibracije tahografa.
 Reference Part

1. Datum i vreme
Tehnički podaci 2. Vrsta ispisa (tehnički podaci)
Ovaj ispis sadrži podešavanja brzine, 3. Lična karta vlasnika kartice
veličinu pneumatika, 4. Identifikacioni broj vozila (VIN)
podatke o kalibraciji i vreme podešavanja. 5. Država članica registracije i registarski broj vozila,
Na ekranu se prikazuje VRN
sledeće (u drugom redu): 6. Proizvođač tahografa
technical data 7. Broj dela tahografa
8. Broj odobrenja tahografa
9. Serijski broj tahografa, vrsta opreme i šifra
proizvođača
10. Godina proizvodnje i verzija softvera i datum
instalacije
11. Serijski broj senzora pokreta
12. Broj odobrenja senzora pokreta
13. Datum i vreme uparivanja senzora pokreta (biće
sačuvano poslednjih 20 uparivanja)
14. Podaci o sprezi GNSS -a
15. Radionica koja izvodi poslednju kalibraciju
16. Adresa radionice
17. Identifikacija kartice radionice
18. Datum isteka kartice radionice
19. Datum i svrha kalibracije
20. VIN
21. VRN i država registracije
22. Karakteristični koeficijent vozila
23. Konstanta opreme za snimanje

73
Reference Part

24. Efektivan obim pneumatika na točkovima

25. Veličina pneumatika vozila
26. Podešavanje uređaja za ograničavanje brzine
27. Stare i nove vrednosti brojača kilometara
28. Stari datum i vreme (pre podešavanja vremena)
29. Novi datum i vreme (nakon prilagođavanja vremena)
30. Datum i vreme najnovijeg događaja
31. datum i vreme najnovije greške
32. DSRC serijski broj

74
 Reference Part

1. Datum i vreme.
Prekoračenje brzine 2. Vrsta ispisa. (prekoračenje brzine). Podešavanje
uređaja za ograničavanje brzine.
Ovaj ispis navodi događaje prekoračenja brzine zajedno sa trajanjem i imenom 3. Prezime vlasnika kartice.
vozača. 4. Ime vlasnika kartice.
Na ekranu se prikazuje sledeće (u 5. Identifikacioni broj kartice i zemlje.
drugom redu): 6. Datum isteka kartice vozača.
7. Identifikacija vozila. VIN, država članica registracije
overspeeding i VRN.
8. Datum i vreme poslednje kontrole prekoračenja
brzine.
9. Datum i vreme prvog prekoračenja brzine i broj
prekoračenja brzine od poslednje kontrole
prekoračenja brzine.

Prvo prekoračenje brzine nakon poslednje

kalibracije.
Datum i vreme trajanja. Maksimalna i prosečna
brzina. Identifikacija vozača i kartice vozača.

75
Reference Part

10. Pet najozbiljnijih prekoračenja brzine u

Nastavljeno prekoračenje poslednjih 365 dana. Datum i vreme
brzine trajanja. Maksimalna i prosečna brzina.
Identifikacija vozača i kartice vozača.

11. Najozbiljniji događaji sa prekoračenjem

brzine u poslednjih deset dana. Datum i
vreme trajanja. Maksimalna i prosečna
brzina. Identifikacija vozača i kartice
vozača.

12. Kontrolno mesto.

13. Potpis kontrolora.

14. Potpis vozača

76
 Reference Part

1. Datum i vreme
Brzina vozila 2. Vrsta ispisa. (brzina vozila)

U ovom ispisu navedena je brzina 3. Prezime vlasnika kartice

vozila koja je hronološki 4. Ime vlasnika kartice
organizovana u opsezima brzina 5. Identifikacioni broj kartice i zemlje
(km/h) za svakog vozača.
6. Datum isteka i generisanje kartice vozača
Na ekranu se prikazuje sledeće (u 7. Identifikacija vozila. VIN, država članica registracije i
drugom redu): VRN
vehicle speed 8. Datum ispisa
9. Podaci o prethodnom vozaču (hronološkim
redosledom)
10. Datum i vreme početka prethodnih vozača
11. Datum i vreme završetka prethodnih vozača
12. Opseg brzine i vreme trajanja
13. Potpis vozača

77
Reference Part

1. Datum i vreme
Brzina motora (rpm) 2. Vrsta ispisa. (brzina motora)

U ovom odštampanju su navedeni 3. Prezime vlasnika kartice

brojevi obrtaja motora vozila u 4. Ime vlasnika kartice
opsezima obrtaja u hronološkom 5. Identifikacioni broj kartice i zemlje
redosledu za svakog vozača.
6. Datum isteka i generisanje kartice vozača
Na ekranu se prikazuje sledeće (u 7. Identifikacija vozila. VIN, registrujući državu članstva i
drugom redu): VRN
engine speed 8. Datum štampanja
9. Podaci o prethodnom vozaču (hronološkim
redosledom)
10. Datum i vreme početka prethodnih vozača
11. Datum i vreme završetka prethodnih vozača
12. Opseg brzine motora i vreme trajanja
13. Potpis vozača

78
 Reference Part

1. Datum i vreme
Status D1/D2 2. Vrsta ispisa. (Status D1/D2)

Ovaj ispis navodi promene statusa 3. Prezime vlasnika kartice

zadnjih priključaka (D1 i D2). 4. Ime vlasnika kartice
Izlazi zadnjih priključaka su zavise 5. Identifikacioni broj kartice i zemlje
od kompanije.
6. Datum isteka kartice vozača
Na ekranu se prikazuje sledeće (u 7. Identifikacija vozila. VIN, država članica registracije i
drugom redu): VRN
status D1/D2 8. Odabrani datum ispisa
9. Promene statusa priključaka i vremenske oznake
10. 1Potpis vozača

79
Reference Part

1. Datum i vreme (po lokalnom vremenu)

List sa ručnim unosom 2. Vrsta ispisa (ručni unosi)

Ovo je list za štampanje za ručno 3. Ime i identifikacioni broj vlasnika kartice

pisanje podataka. 4. Identifikacija vozila. VIN, država članica registracije i
VRN
Na ekranu se prikazuje sledeće (u
drugom redu): 5. Vreme izvlačenja kartice
6. Ručni unosi sa vremenom trajanja
man entry sheet
7. Vreme umetanja kartice
8. Potpis vozača

80

kontrolori, posebno (ali ne
isključivo) u posebnim slučajevima:
Podaci i specifikacije
DDS proračuni i ograničenja
DDS pruža najbolji proračun kako bi
podržao vozače i vozni park u njihovoj
usklađenosti sa Uredbom (EC)
561/2006. Stoneridge neće biti
odgovoran za bilo kakve kvarove ili
nedostatke u ovoj funkciji.
DDS generalno uzima u obzir sledeće u
svojim internim proračunima:
Podaci o aktivnostima na kartici
vozača.
Opšti uslovi iz Uredbe (EC) 561/2006 o
vremenu vožnje, pauzama, odmorima i
kalendarskim nedeljama.
Uslovi u Direktivi o radnom vremenu
2002/15/EZ.
Uključuje izračunavanje vremena
putovanja trajektom/vozom.
Vreme internog sata tahografa, u UTC
vremenskoj zoni.
Podaci koje iznosi DDS mogu se u
nekim slučajevima razlikovati od
onog što je propisano ili kako ih
mogu tumačiti neki
Reference Part
DDS detaljno
• Periodi vožnje pomešani između Ova tabela odražava šta pokriva DDS,
a šta ne.
analognih i pametnih tahografa, sa
novim karticama vozača ili bez kartica Vrsta Podrška
vozača, u tom slučaju relevantni podaci DA/NE
mogu nedostajati na kartici vozača.
Dnevno vreme vožnje 4.5 + DA
• Izuzetno česte promene aktivnosti. 4.5h
• Neispravna kartica vozača.
Produženo vreme vožnje 10h DA
• Neke upotrebe posebnih uslova Van
Broj produženih vremena DA
dometa. vožnje tokom perioda od 2
• Vožnja u AETR zemljama koje nisu nedelje
članice EU. Dnevni odmor45 min DA
• Međunarodni autobusi gde se Podeljena pauza 15-30 min DA
primenjuje odstupanje od 12 dana. Dnevni odmor 11h DA
• Drugi izuzeci na koje se Uredba (EC) Redukovani dnevni odmor 9h DA
561/2006 ne primenjuje.
Podeljen dnevni odmor 3+9h DA
• Korišćenje kompenzacionog nedeljnog
odmora. Broj smanjenih dnevnih DA
odmora od poslednjeg
• Određene kombinacije smanjenih i nedeljnog odmora (maks. 3)
redovnih nedeljnih odmora koji počinju
Maksimalni interval između DA
i završavaju u zasebnim kalendarskim
dnevnih odmora (24 sata ako
nedeljama.
je jedan vozač)
• Opcionalna upotreba aktivnosti
AVAILABILITY (dostupan) za pauze.
• Velika odstupanja u podešavanju
vremena između jedinica vozila, to
jest tahografa u koje je umetnuta
kartica vozača.
• Multi-manning kada vozači
započinju svoje dnevne radne
periode u različito vreme.
81
Reference Part
Nedeljno vreme vožnje 56h
Dvonedeljno vreme vožnje 90h
Nedeljni odmor 45h
Redukovani nedeljni odmor
24h
Max interval (144h od kraja)
Dodeljeno jednoj nedelji
Multi-manning
Redovni/smanjeni odmori u
periodu od dve nedelje (1+1)
Pravilo od 12 dana odstupanja NE
za međunarodne autobuske
prevoze.
Nadoknađujući nedeljni odmor. NE
Direktiva o radnom vremenu.
Prekidi dnevnog odmora za
trajekt/voz, npr. vožnja na i sa
trajekta ili voza
AETR specific rules
Napomena!
Svi proračuni su zasnovani na
fiksnim nedeljama u UTC vremenu,
a ne na nedeljama po lokalnom
vremenu.
82
DA
DA
Sertifikacija i odobrenje
DA
DA Tahograf je odobren za upotrebu u
Evropskoj uniji i sertifikovan na nivou
DA zajedničkih kriterijuma EAL4+ u skladu
sa zakonodavstvom EU.
DA
DA
DA
Izbegavajte visoki napon
Prekinite napajanje tahografa ako
očekujete da će za vozilo biti potrebno
nekoliko pokušaja paljenja.
Više informacija o prekidu napajanja
DA tahografa potražite u uputstvu za
upotrebu vozila.
DA
Možda će biti potrebno ponovo
kalibrirati tahograf ako se napajanje
prekine.
NO
Napomena!
Visok napon može dovesti do trajnog
oštećenja tahografa i kvara
elektronskih komponenti tahografa.
Oštećenja tahografa na ovaj način
poništavaju garanciju.
Data stored in the Tachograph
Tahograf beleži i skladišti različite
podatke:
• Podaci o vozačkoj kartici,
osim iz podataka o vozačkoj
dozvoli.
• Upozorenja i kvarovi vezani
za tahograf i kartice vozača,
firme i radionice.
• Podaci o vozilu, podaci o
brojaču kilometara i detaljna
brzina za 24 sata.
• Ometanje tahografa.
• Brzina vozila se neprekidno
skladišti.
• Generisanje tahografa.
Napomena!
Prekoračenje brzine duže od jednog
minuta biće sačuvano u tahografu.
Podaci o ubacivanju i izvlačenju
Podaci sačuvani za svaku karticu
vozača:
Prezime i ime vlasnika kartice.

• Broj kartice vozača, država članica
koja je izdala karticu i datum isteka
kartice.
• Datum i vreme prilikom stavljanja i
vađenja kartice vozača.
• Vrednost kilometraže vozila u
vreme stavljanja i vađenja kartice
vozača.
• Registarski broj vozila i država
članica vozila koja je registrovala
vozilo.
• Položaj vozila
• Vreme vađenja kartice za poslednje
vozilo u koje je umetnuta kartica
vozača.
• U koje ležište je umetnuta kartica
vozača.
• Indikacija da li su ručno unete
aktivnosti.
• Izbor jezika tahografa za vozača.
Podaci o aktivnosti vozača
Podaci sačuvani za svaki dan i promenu
aktivnosti vožnje:
• Status vožnje: pojedinačno ili
deo posade.
⚫ Ležište kartice korišćeno u tahografu.
⚫ Kartica je umetnuta ili nije
umetnuta u vreme promene
aktivnosti.
⚫ Aktivnost vozača.
⚫ Datum i vreme promene aktivnosti.
Ostali podaci
Ostali podaci sačuvani u tahografu:
• Detaljna brzina vozila.
• Prebrza vožnja vozila najmanje 1
minut.
• Događaji kompanije i radionice
• Položaj vozila na svaka tri sata
akumulirane vožnje
Podaci sačuvani na kartici
Kartica vozača je jedinstvena za svakog
vozača i stoga identifikuje vlasnika kartice.
Osim toga, kartica čuva razne podatke:
• Vreme vožnje, aktivnosti i
udaljenost.
• Podaci o vozačkoj dozvoli.
• Neka upozorenja i kvarovi.
Reference Part
⚫ Registracioni brj vozila(VRN) za
vozila koja je koristio vlasnik
kartice.
⚫ Kontrole nadležnih organa.
Podaci se automatski
skladište na kartici, kada je to
potrebno. Ako suvozač radi,
podaci o vozaču i suvozaču se
čuvaju na karticama.
Tahograf podržava kartice
prve i druge generacije.
Napomena!
Obično kartica vozača može da skladišti
podatke najmanje 28 dana. Nakon ovog
vremena, najstariji podaci se brišu da bi
se sačuvali novi podaci.
Podaci o umetanju i povlačenju
Podaci sačuvani za svaki dan i vozilo:
•
Datum i vreme za prvo
umetanje kartice vozača i
poslednje povlačenje.
• Vrednost kilometraže
vozila pri prvom ubacivanju
kartice vozača i poslednjem
povlačenju.
83
 Reference Part

⚫ Registarski broj vozila i država

članica vozila koja ga je Elektromagnetna kompatibilnost
registrovala. Tahograf ispunjava uslove iz UNECE -
⚫ Pozicija vozila ove regulative broj 10, revizija 05, u
pogledu elektromagnetne kompatibilnosti.
Podaci o aktivnosti vozača
Podaci sačuvani za svaki dan i promenu
aktivnosti vožnje: Verzija tahografa
• Brojač datuma i dnevnog prisustva. Pametni tahograf SE5000-8.
• Ukupna udaljenost koju je prešao
vlasnik kartice vozača. Broj tipa odobrenja: e5 0002
• Status vožnje svake ponoći ili
prilikom umetanja kartice, jedan Radna temperatura
vozač ili deo posade.
• Zapis o svakoj promeni aktivnosti –25°C to +70°C
u vožnji. Verzija opasne robe u skladu sa ADR:
• Status vožnje: vozač ili suvozač. –25°C to +65°C.
• Fioka za kartice koja se koristi u
tahografu.
• Kartica je umetnuta ili nije
umetnuta u vreme promene
aktivnosti.
• Aktivnost vozača.
• Datum i vreme promene aktivnosti.
• Položaj vozila na svaka tri sata
akumulirane vožnje

84

ATEX tahograf
Vozila sa opasnim teretom
ATEX verzija tahografa je odobrena za
upotrebu u vozilima sa opasnim teretom.
Razlikuje se od standardnog tahografa
po tome što ima zaštitu od eksplozije i
sertifikovan je u skladu sa Direktivom
EU 2014/34/EU.
Napomena!
Zaštita od eksplozije ATEX tahografa
zagarantovana je samo kada je kontakt
isključen i prekidač za izolaciju baterije
otvoren.
Reference Part
Napomena!
ATEX tahograf će ući u režim uštede
energije odmah nakon isključivanja
kontakta.
Da bi ATEX tahograf bio potpuno
ispravan, ključ za paljenje mora biti u
položaju za uključivanje ili kontakt, u
zavisnosti od proizvođača vašeg vozila.
Uočljive razlike
Sledeće su vidljive razlike između standardnog tahografa i ATEX tahografa:
1. Ex simbol na prednjoj strani tahografa
2. ADR klasifikacija
3. Broj sertifikata TUV testa

ATEX tahhograf
Za ATEX tahograf neke funkcije su
onemogućene odmah nakon isključivanja
kontakta:
• Fioke za kartice se ne mogu
izbaciti.
• Ispis nije moguće.
• Pozadinsko osvetljenje dugmadi i
ekrana je isključeno.

85
Kontaktirajte sa kompanijom Stoneridge
Više informacija o pametnom tahografu
Stoneridge SE5000-8 i Stoneridge
Electronics Ltd. Možete naći na:
www.stoneridgeelectronics.com

87
 Index

Indeks
Ležišta za kartice (1vozač, 2 = M
C)suvozač 8
A Sertifikacija 82 Ručni unosi 12, 16
Izmena Meniji 12
Aktivnosti 12, 16 Senzor pokreta (Senzor) 9
Aktivnost tokom mirovanja 12
Odobrenje 82
Jezik 26
ATEX P
Ručni unos 18
ATE verzija tahografa 85
Kontaktirajte Stoneridge 1, 87 Papir 29
Posebne karakteristike 85
Ručna komanda 2
Dostupno 12, 16 Mesta 16
Režim uštede energije 28
B D
Meni za štampanje 63
DDS (Driver Decition Štampač 8
Zemlja početka, vidi Mesta 16
Support) 26, 39, 81
Ugrađeni test 47
Ekran 27
R
Dugmad
Prikaz za vozača,vidi Ekran 8 Odmor 12, 16
Strelica dole 9 Vožnja 12, 14
Strelica gore 9
S
Nazad 9 I
Suvozač (2) 8 Bezbednost 1
Obrnuti prikaz 28
Vozač (1) 8 Senzor 9
OK (potvrda) 9 Podešavanje jezika 26
L
Podešavanja 42
C Jezik 26 Preduzeće 37
Vozač 26
Calculations and Limits 81

88
 Index

T
Tahograf 8
Fioke (1= vozač, 2 = suvozač) 8

U
Neobračunato vreme 16

V
Jedinica vozila (tahograf) 8
VRN (Registracioni broj vozila)
28

W
Rad 12, 16
Uputstvo za radionicu 2
WTD (Direktiva o random 37, 42
vremenu)
9000-103765P_01 04

89
Stoneridge Electronics Ltd
Charles Bowman Avenue
Claverhouse Industrial Park
Dundee DD4 9UB, Scotland

103765P/01R01 EN
Tel: +44 (0)1382 866 400
Fax: +44 (0)1382 866 401
E-mail: amsales@stoneridge.com
www.stoneridgeelectronics.com

Smart Automotive Solutions DOO

office@smartautomotives.rs

Sentandrejski put 184

21000 Novi Sad, Srbija
www.smartautomotives.rs