Trang 20

Tẻo: Rồi ! Đi theo tớ, có việc này khoẻ hơn... chắc cậu làm được!
Dịch:All right! followed me. It’s simpler. Maybe you can
Dẫn chuyện: tẻo dắt long tới một lò làm kẹo
Dịch: Tẻo take Long to a candy factory
Tẻo:bác chín ơi có cu cậu này xin vào gói kẹo
Dịch:Mr. Chin, there’s this guy ask for the job of packing candy.
Bác chín: cứ vào! Bác đang cần người đây
Dịch: Just come in!I need someone.
Tẻo: cảm ơn bác
Dịch:Thank you.
Trang 21
Dẫn chuyện : và long bắt đầu công việc ...
Dịch:And Iong began work…
Long: ưi cha! Kẹo ở đầu mà nhiều thế? Gói chừng nào mới xong
Dịch: Oh god! Where are so many candies?When will the package be finished?
Bác chín: gói nhanh lên coi chừng nó chảy ra đó!
Dịch:Hurry up and watch out for candy will melt!
Long :dạ dạ
Dịch : yes yes
Dẫn chuyện : long đổ mồ hôi với thúng kẹo
Dịch : long sweat with a basket of candy
Long: nóng quá ! Mỏi cả lưng! Ê cả mông..và tê cả chân ! Chán chết
Dịch:That’s hot! My back is hurting! My ass....numbness of the whole leg. Boring to
deathy.
Trang 22
Cỏn: này cậu gói kẹo gì mà giống cái... bánh ú
quá vậy?
Dịch: Hey, what candy do you pack that looks so much like zongzi?
Cỏn : để tớ bày cho
Dịch: Let me show you
Long : Vậy giúp tớ 1 tay!
Dịch: So lend me a hand!
Dẫn chuyện : chợt
Dịch: Suddenly!
Bố cỏn: Thằng cỏn đâu ? Vào đây!
Dich: Where's cỏn? Come in!
Cỏn : bố tớ gọi đấy!
Dịch:My dad's calling!
Trang 23
Dẫn chuyện :cỏn chạy vào trong
Dịch: Con ran inside
Long : thì ra cậu ấy là con ông chủ
Dịch:So he's the boss's son
Dẫn chuyện : hai phút sau
Dịch:Two more minutes
Bố cỏn : tại sao mày làm bể cái hũ lớn? Tao dặn mày phải cẩn thận mà
Dịch:why did you break the big jar? I told you to be careful
Dẫn chuyện : và
Dich: and
Bố cỏn : không giữ của nè
Dịch: Don't keep mine
Cỏn : ui...ui... đau quá bố ơi
Con chừa!
Con chừa!
Dịch:.......It aches, Daddy
I knew my false.
Trang 24
Dẫn chuyện : một lúc sau
Dịch:a while later
Long : cậu bị đòn?
Dịch:You got spanked ?
Cỏn: ừ ! Tớ vô ý để cái hũ đựng kẹo rơi
Dịch: Yes! I accidentally let the candy jar fall
Dẫn chuyện : cỏn vừa khóc vừa tiếp tục góc kẹo.... hic ! Hic!
Dịch: Con cried as he continued to wrap the candy…hic! Hic!
Long: cậu không giận bố
Dịch: You’re not mad at your dad?
Cỏn: cậu nói kì quá bố mẹ đánh mà giận hả
Dịch: You say it’s weird! That your parents beat you and you’re angry.
Trang 25
Cỏn : tớ không giữ của bố mẹ, không tập trung lúc làm việc thì ăn đòn là phải? Giận
như thế nào được ?
Dịch:I don't keep property parents. If you don't concentrate at work, have to eat a
blow? How can I be angry?
Long : nhưng... cậu phải làm việc vất vả quá mà... cũng ăn đòn!
Dịch: but... you have to work so hard... to be beaten !
Cỏn : làm thì làm, đòn thì đòn, có sao đâu? Bố mẹ mình vất vả, mình phải giúp... còn
mình làm sai thì phải đòn thôi...
Dịch: Working, it’s okay. My parents are struggling, I have to help…And if I do it
wrong, I have to spanked…
Trang 26
Long : nhưng tớ thấy bố mẹ cậu có gì là khổ cực
Dịch:but I see what's so hard about your parents
Cỏn: cậu có đui không
Dịch: are you blind?
Cỏn : bố mẹ tớ làm việc thế mà cậu cho là không cực khổ hả? Con cái không thấy
được sự cực khổ của bố mẹ là ...bất hiếu..!
Dịch:My parents work like that, but you don't think it's hard? Children do not see their
parents' sorrow as ... undutiful..!
Long nghĩ: xì! Cậu này đạo đức giả! Bị đòn... quê quá nên nói cho đỡ quê thôi!
Dịch: Hey! You're a hypocrite! Humiliation speak to avoid humiliation!
Trang 27
Dẫn chuyện : một lúc sau
Dịch:a while later
Cỏn: phần tớ xong rồi ! Để tớ giúp cậu một tay!
Dịch:My part is done! Let me give you a hand!
Long : cậu gói... nhanh quá!
Dịch:You pack... fast too!
Dẫn chuyện : một lát sau
Dịch: Suddenly
Chú chín: cậu này gói bết quá! Chia kẹo cho người khác gói!
Dịch: You this bad package too. Split the candy for someone else to pack!
Dẫn chuyện : đến chiều
Dịch: untill afternoon
Long: hic! Ngồi cả ngày... lãnh có ba ngàn... đủ mua ổ bánh mì
Dịch: hic! Sitting all day... got three thousand... enough to buy a loaf of bread!
Trang 28
Dẫn chuyện : và tẻo đến...
Dịch:And Tẻo to
Tẻo : làm được không?
Dịch:can you do it?
Long: được... mà ít tiền quá
Dịch:okay... but too little money
Long : mỗi sáng tớ đi học.. bố cho tớ hai ngàn ... bảy giờ làm cả ngày...chỉ có ba ngàn
Dịch:every morning I go to school.. my father gives me two thousand... seven hours a
day...only three thousand
Tẻo:hi! Tìm ra tiền đâu có dễ ông nhóc ơi!
Dịch: Finding money is not easy, boy!
Long: Nói mãi cậu đó! Chán quá!
Dịch: Advise you forever! Boring!