bLyke ;g gS

﴾ ‫﴿ ﻫﺬ ﻫﻮ ﻹﺳﻼ ﺑﺎﺧﺘﺼﺎ‬

[ fgUnh & Hindi & ‫] ﻫﻨﺪ‬

bczkghe vy&;º;k

kn vrkmjZgeku ft+;kmYykg
vuqokn%

2011 - 1432
‫﴿ ﻫﺬ ﻫﻮ ﻹﺳﻼ ﺑﺎﺧﺘﺼﺎ ﴾‬
‫» ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ﻬﻟﻨﺪﻳﺔ «‬

‫ﺑﺮﻫﻴﻢ ﺤﻰﻴ‬

‫ﺗﺮﻤﺟﺔ‪ :‬ﻋﻄﺎ ﻟﺮﻤﺣﻦ ﺿﻴﺎ ﷲ‬

‫‪2011 - 1432‬‬

‫‪1‬‬
 

fcfLeYykfgjZgekfujZghe
eSa vfr esgjcku vkSj n;kyq vYykg ds uke ls vkjEHk djrk gw¡A
‫ﺔ‬,‫ﻤﺣ‬% .‫ﻮ‬,‫ ﻟﻌﺎﻤﻟﻦﻴ" !ﻟﻌﺎﻗﺒﺔ ﻟﻠﻤﺘﻘﻦﻴ" !ﻟﺼﻼ* !ﻟﺴﻼ' ﺒﻟ ﻤﻟﺒﻌ‬$% ‫ﺤﻟﻤﺪ ﷲ‬
'‫ﻮ‬,‫ﺎ< ;ﻰﻟ ﻳ‬,‫ﺒﻌﻬﻢ ﺑﺈﺣﺴ‬,‫ﻦ ﺗ‬,‫ﻦﻴ" !ﻣ‬,‫ﻤﺟﻌ‬9 ‫ !ﺻﺤﺒﻪ‬78 ‫ﻟﻠﻌﺎﻤﻟﻦﻴ" ﻧﺒﻴﻨﺎ ﺤﻣﻤﺪ !ﺒﻟ‬
:‫ﻣﺎ ﺑﻌﺪ‬9 "‫ﻳﻦ‬C

bLyke /keZ ds fl)kUrksa vkSj mldh fo'ks"krkvksa ij vk/kkjfr ;g lafNIr js[kkadu gS

ftls vYykg dh Ñik ls ikBdksa dh lsok esa izLrqr fd;k tk jgk gS%
bLyke ;g gS fd %
• vki bl ckr ij fo'okl j[ksa fd bl l`f"V vkSj bl esa ekStwn pht+ksa dk
,d mRifÙkdrkZ vkSj jpf;rk gS] tks ,dek= vYykg gS ftl dk dksbZ lk>h
ughaA og vklekuksa ds Åij gS] viuh l`"V ls voxr gS] mUgsa ns[krk vkSj
lqurk gSA rFkk ogh bcknr &mikluk vkSj vkjk/kuk& dk ik= vkSj
vkf/kdkfjd gSA vki vYykg ds vfrfjDr fdlh vU; dh iwtk vkSj
mikluk dks R;kx nsaA rFkk vki ;g fo'okl j[ksa fd vYykg us euq"; dks
fujFkZd vkSj vdkj.k ugha iSnk fd;k gS] cfYd mUgsa viuh mikluk vkSj
vkjk/kuk ds fy, vfLrRo iznku fd;k gSA rFkk egkizy; ds fnu mUgsa iqu%
thfor dj ds mBk, xk vkSj lalkj esa os tks dqN dk;Z fd;k djrs Fks ml
dk fglkc ysxkA
bLyke ;g gS fd %
• vki bl ckr ij fo'okl j[ksa fd vYykg ds vla[; Qfj'rs gSa tks euq";
ls fHkUu izd`fr ds gSa] ftUgsa vYykg us izdk'k ls iSnk fd;k gS vkSj muds
ft+Ees dqN dke lkSais gSaA mUgha Qfj'rksa esa ls ,d ^ftczhy* gSa ftUgsa vYykg
us lUns"Vkvksa ij og~; ¼bZ'ok.kh½ vorfjr djus ij fu;qDr fd;k FkkA
bLyke ;g gS fd %
• vki bl ckr ij fo'okl j[ksa fd vYykg us lUns"Vkvksa ij fdrkcsa
vorfjr dh gSa] tSls rkSjkr] bUthy] t+cwj vkSj mu esa vfUre iqLrd
2
 d+qjv
~ ku gS tks eqgEen lYyYykgq vySfg o lYye ¼mu ij vYykg dh Ñik
,ao 'kkfUr gks ½ ij vorfjr gqbZA ;s lHkh iqLrdsa ,dek= vYykg dh
bcknr dk vkns'k nsrh gSa ftl dk dksbZ lk>h ughaA ijUrq le; chrus ds
lkFk&lkFk ;s iqLrdsa ifjorZu ,oa lU'kks/ku dk fu'kkuk cu xbZaA ;g
ifjorZu /keZ ds nq'euksa us fd;k tks voS) :i ls yksxksa dk /ku [kkrs gSaA
dsoy d+qj~vku bl ifjorZu ls lqjf{kr jgk tks iSx+Ecj eqgEen lYyYykgq
vySfg o lYye ij vorfjr gqvk] tks yksxksa ds lhuksa esa lqjf{kr gSA
vYykg rvkyk us bls euq"; ds fy, ,d peRdkj cuk fn;k gS rFkk bl ds
u"V vkSj ifjofrZr gksus ls lqj{kk djus dh ft+Eesnkjh vYykg us Lo;a mBkbZ
gSA vYykg us bls fiNyh fdrkcksa ij fujh{kd vkSj iz/kku cuk fn;kA bl
ds vUnj ,sls oSKkfud peRdkj ik, tkrsa gSa ftu dh xokgh orZeku dky
ds egku oSKkfudksa us nh gSA
bLyke ;g gS fd %
• vki ;g fo'okl j[ksa fd vYykg us vkne dks feêh ls iSnk fd;k gS vkSj
og loZ izFke ekuo gSaA vYykg us mUgsa lUrku iznku fd;k rkfd mu dh
ijh{kk djsA ijUrq le; chrus ds lkFk&lkFk yksx iFk&Hkz"V gks x,] 'kSrku
us mUgsa HkVdk fn;k vkSj os ewfrZ;ksa dks iwtus yxsA pquk¡ps vYykg us euq";kas
esa ls lans"Vk Hksts fd os yksxksa dks vYykg dk lans'k igq¡pk;saA vkSj og lans'k
;g Fkk fd ,d ek= vYykg dh mikluk dh tk,] ftl dk dksbZ lk>h ugha]
lans"Vkvksa dk vuqlj.k fd;k tk, vkSj vYykg ds vfrfjDr dh bcknr
vkSj mikluk dks R;kx fn;k tk,A mu lans"Vkvksa esa ls ¼uwg] bczkghe] ewlk]
bZlk½ vkSj mues lcls vfUre vkSj leLr iSx+Ecjksa ds eqfnzdk eqgEen
lYyYykgq vySfg o lYye gSaA fdlh euq"; dk bLyke ml le; rd 'kq)
vkSj ekU; ugha gks ldrk tc rd fd og leLr iSx+Ecjksa ij fo'okl u
j[ks vkSj mu lc ls izse u djsA
bLyke ;g gS fd %
• vki ;g fo'okl j[ksa fd bl lalkj esa tks dqN Hkh ?kfVr gksrk gS og lc
vYykg dh rD+nhj ls gksrk gS] ftls vYykg rvkyk us mlds ?kfVr gksus ls
iwoZ gh fy[k fn;k gS] tcfd euq"; dks vlckc ¼dkj.k½ viukus dk vkns'k
fn;k x;k gS] vkSj ogh vius dk;Zsa dks djus okyk] vkSj yksd&ijyksd esa
mu dk;ksZa vkSj muds fu"d"kksZa dk mRrjnk;h gSA vr% mlds fy, dk;Z dks
NksM+ dj rD+nhj dks cgkuk cukuk oS/k ugha gSA bl vd+hnk ¼vkLFkk½ ds
QyLo:i vki 'kkfUr vkSj pSu dk thou O;rhr djsa xsA
3
bLyke %
• U;k;] ,glku ¼midkj ,ao HkykbZ½ flyk jsgeh] lrhRo ¼ikdnkeuh ½ vkSj
lPpkbZ dk vkns'k nsrk gSA blh izdkj leLr vPNs xq.kksa vkSj vkpkj dk
vkns'k nsrk gS vkSj t+qYe] vU;k;] O;fHkpkj] pksjh] yksxksa ij vR;kpkj
djus] funksZ"kksa dh gR;k djus] >wB cksyus] ,d nwljs ij xoZ djus ls jksdrk
gSA rFkk leLr cqjs xq.kksa vkSj nq"V vkpkj dks udkjrk gSA dqN eqlyekuksa
ls tks xyfr;k¡ ¼=qfV;k¡ ½ gks tkrh gSa og bLyke dk izfrfuf/kRo ugha djrh
gSa] cfYd og ek= mu xyrh djus okyksa dk izfrfuf/kRo djrh gSaA
bLyke%
• dkys vkSj xksjs] /ku~oku vkSj fu/kZu] vjch vkSj vteh ds e/; dksbZ vUrj
vkSj HksnHkko ugha djrk gS] cfYd vYykg ds fudV lc ls c<+ dj
lEekfur vkSj izfrf"Br O;fDr og gS tks vYykg ls lc c<+ dj Mjus
okyk ¼lc ls vf/kd bZ'Hk; j[kus okyk½ gSA
bLyke%
• fujarj rkSck dk vkns'k nsrk gS] vr% ftl O;fDr us dksbZ iki dj fy;k
fQj ml ij yfTtr vkSj 'kfeZUnk gqvk] ml xqukg dks R;kx dj vYykg ls
{kek ;kpuk fd;k rks vYykg rvkyk mls {kek dj nsxk] mlds vkSj mldh
rkSck ds chp dksbZ :dkoV ugha cu ldrk( D;ksafd ;g rkSck mlds vkSj
vYykg ds e/; gS tks mls ns[krk vkSj lqurk gS rFkk mlds fny dh ckrksa
ls voxr gSA
bLyke%
• lQkbZ o lqFkjkbZ dk gqDe nsrk gS] vkSj fdlh Hkh LFkku ij iM+h gqbZ xanxh
vkSj yksxksa dks d"V igq¡pkus okyh pht+ksa dkss gVkus dk vkns'k nsrk gSA
bLyke%
• ukjh dk lEeku djus] [kpZ vkSj ojklr esa mls mldk vf/kdkj nsus vkSj
HkykbZ ds lkFk mlds lax jgu&lgu dk vkns'k nsrk gSA
bLyke%
• t+ekus dh mu leLr lEHkkoukvksa dks iz;ksx esa ykus dk vkns'k nsrk gS tks
yksxksa ds thou vkSj mu ds jgu&lgu dks vklku cukus esa lg;ksx djrs
gSa] tcfd oks vYykg ds vkn'kZ ds fo:) u gksaA

4
bLyke%%
• ds gqnwn ¼lhek,a ,ao ifjHkk"kk,a½ Li"V vkSj vklku gSa] blesa gj bcknr ds
/kkfeZd uqlwl ¼izek.k½ gSa ftudk eqlyeku vuqlj.k djrk gSA ;s euq"; ds
izLrko] fo/kku vkSj djkjnkn ugha gSa] cfYd ;s vYykg dh vksj ls gSa ftu
dks Lohdkjuk vkSj muds v/khu gksuk loZ ekuo ds fy, vfuok;Z gSA
bLyke%
• vijk/kksa ls yM+kbZ djrk vkSj mu ij nf.Mr djrk gS( rkfd yksxksa dks
viuh tkuksa vkSj lEifÙk;ksa ij lqj{kk dk vuqHko gksA bLyke us ik¡p
vfuok;Zrkvksa dh lqj{kk dh gS % cqf)] tku] uLy ¼oa'k½] /ku vkSj /keZA
bLyke ;g gS fd %
• vki izfr fnu vYykg ds fy, ik¡p uekt+sa muds Bhd le; ij] mudh
nqvkvksa ds lkFk] ml rjhd+s ij i<+sa ftls vYykg us oS/k fd;k gSA bldk
mÌs'; eqlyeku dks vYykg ls tksM+uk vkSj lacaf/kr djuk gSA ¼uekt+ dh
fof/k vkSj le;&lkj.kh vUr esa nsf[k, ½
bLyke %
• izfr o"kZ ml vkneh dks tks ,d fu/kkZfjr ek=k esa vius ikl /ku j[krk gS]
/ku dk ,d lk/kkj.k Hkkx ¼vuqikr½ nfjnzksa ds fy, fudkyus dk vkns'k
nsrk gS] ftl dk uke ^t+t+dkr*
kr gS] bldk mÌs'; /ku dks ifo= djuk vkSj
xjhcksa ij n;k djuk gSA
bLyke%
• lky ds ,d eghus dk jkst+k j[kus dk vkns'k nsrk gS] vFkkZr~ Qtz mn; gksus
ls ysdj lw;kZLr rd [kkus&ihus ls :d tkukA bl eghus dk uke ^jet+ jet+ku*
u
gS] vYykg us bls yksxksa dks xjhcksa dh ;kn fnykus] LokLF; dh j{kk vkSj
cUns dh brkvr ¼vkKkikyu½ dks tk¡pus ds fy, oS/k fd;k gSA
bLyke%
• ml vkneh dks tks gTt djus dh 'kfDr j[krk gS] iSx+Ecj bczkghe] bZlk]
eqgEen + + + vkSj buds vfrfjDr vU; lUns"Vkvksa dk vuqlj.k djrs gq,]
thou esa ,d ckj gTt djus & vFkkZr~ eDdk tkdj ogk¡ dqN fof'k"V dk;Z
djus& dk vkns'k nsrk gSA
bLyke ;g gS fd %
5
 • vki bl ckr ij fo'okl j[ksa fd iSx+Ecj eqgEen lYyYykgq vySfg o
lYye leLr ekuo tkfr dh vksj iSx+Ecj cukdj Hksts x, gSa] vkSj vki
dk lans'k ogh gS tks vki ls iwoZ iSx+Ecjksa dk lans'k Fkk] dsoy vgdke
¼/keZ&'kkL=½ esa dqN vUrj gSA vkSj tks Hkh vkneh vki ds ckjs esa lqus
mlds Åij vfuok;Z gS fd og vki ij fo'okl j[ks vkSj vki tks
/keZ&'kkL= ys dj vk, gSa ml dk ikyu djsA vYykg bLyke ds vfrfjDr
dksbZ vU; /keZ Lohdkj ugha djs xkA
bLyke ;g gS fd %
• ge vYykg dh bcknr ¼mikluk½ mlh fof/k ij djsa ftls bZ'nwr eqgEen
lYyYykgq vySfg o lYye ysdj vk, gSa] vkSj og lghg ¼'kq) :i ls
izekf.kr½ gnhlksa esa mfYyf[kr gS ftUgsa gnhl ds bekeksa mnkgj.k ds rkSj ij
beke cq[kkjh vkSj beke eqfLye vkfn us o.kZu fd;k gSA rFkk vki [kqjkQkr
¼feF;kvksa½ [+okcksa ¼liuksa½ vkSj >wBh ¼v'kq)½ gnhlksa ls nwj jgsaA
bLyke %
• ,d ,slk /keZ gS tks [k+qjkQkr ¼feF;kokn½ vkSj vYykg ds vfrfjDr fdlh
vU; dh nklrk] vkjk/kuk vkSj mikluk ls cqf) dks eqfDr fnykrk gSA blh
dkj.ko'k ftl le; og bczr ¼ikB vkSj mins'k½ izkIr djus ds fy, d+czksa
dh ft+;kjr djus ij mHkkjrk gS] ogha ij og mu d+czksa dh ifjØek djus]
;k muds ikl nqvk djus] ;k d+cz esa xkM+s gq, e`rdksa dks iqdkjus ;k mudk
olhyk <w¡<+us ls jksdrk gSA
bLyke %
• vYykg ij Hkjkslk djus vkSj vlckck ¼dkj.kksa½ dks viukus dk vkns'k
nsrk gSA rFkk rkoht+&x.Mk yVdkus] tknwxjksa] dkfguksa ¼iqjksfgrksa½ bUnz
tkfy;ksa dk lgkjk <w¡<+us ls jksdrk gS tks fd voS) :i ls yksxksa dk /ku
[kkrs gSaA
bLyke %
• eas nks bZn ¼R;ksgkj vFkok [kqf'k;ksa ds volj½ gSa % bZnqy&fQ= vkSj
bZnqy&vT+gk] vkSj vktdy yksxksa us tks voS) bZn ds volj ¼R;ksgkj½
vfo"dkj dj fy, gSa] bLyke mUgsa ugha LohdjrkA
bLyke %

6
 • vius ekuus okyksa dks 'kjhvr ¼/keZ&'kkL=½ ds vgdke( mnkgj.k Lo:i %
ifo=rk] uekt+] t+dkr] jkst+k] gTt] ekeykr + + + vkfn dh f'k{kk dk vkns'k
nsrk gSA
bLyke ;g gS fd %
• vki ^v'gnks vu~ yk bykgk bYyYykg] o v'gnks vUuk eqgEenu
jlwyqYykg* ¼ eSa 'kgknr &xokgh& nsrk gw¡ fd vYykg ds vfrfjDr dksbZ
lPpk iwT; ugha] rFkk eSa 'kgknr nsrk gw¡ fd eqgEen lYyYykgq vySfg o
lYye vYykg ds lans"Vk gSa½ dgrs gq, 'kgknrSu dk bd+jkj djsaA bl
bd+jkj ds }kjk vki eqlyeku gks tk,a xs] vkSj vc vki ij vfuok;Z gS
fd vkthou bu nksuksa xokfg;ksa ds rd+kt+ksa ds vuqlkj dk;Z djsaA bl ls
vki LoxZ ds ik= gksa xs vkSj ujd ls eqfDr ik tk,a xsA
bLyke%
bLyke%
• fuEufyf[kr fLFkfr;ksa esa vki ds Åij vius lEiw.kZ cnu dks /kksuk ¼vFkkZr~
Luku djuk½ vfuok;Z dj nsrk gS % tc vki bLyke /keZ Lohdkj djsa]
'kg~or ds lkFk oh;Z ikr gksus ij] vkSj tc ekfld /keZ vkSj izlo okyh
L=h ifo= gks tk,A
bLyke %
• vki dks] tc vki uekt+ i<+us dh bPNk djsa] fuEufyf[kr rjhd+s ij
ifo=rk izkIr djus dk vkns'k nsrk gS %

¼oqt+w dk rjhd+k ½
♦ nksuksa gFksfy;ksa dks ikuh ls ,d] ;k nks] ;k rhu ckj /kks,aA
♦ ,d] ;k nks] ;k rhu ckj dqYyh djsa vkSj ukd esa ikuh Mky dj mls
>kM+ nsaA
♦ ,d] ;k nks] ;k rhu ckj vius psgjs dks /kks,aA
♦ ,d] ;k nks] ;k rhu ckj vius nkfgus gkFk dks] fQj ck;sa gkFk dks
gFksfy;ksa ls ysdj dksgfu;ksa rd /kks,aA
♦ vius flj vkSj nksuksa dksuksa dk ikuh ls elg djsaA
♦ ,d] ;k nks] ;k rhu ckj vius nkfgus ik¡o] fQj ck;sa ik¡o dks V[kuksa
lfgr /kks,aA
7
bLyke %
• vki dks fuEufyf[kr rjhd+s ij uekt+ i<+us dk vkns'k nsrk gS %

¼uekt+ dk rjhd+k ½

vki fd+Cyk ¼dkck½ dh vksj eq¡g dj ds [kM+s gksa vkSj vius nksuksa gkFkksa dks
vius nksuksa dkuksa ds cjkcj rd mBkrs gq, ^vYykgq vDcj* vDcj* dgsa] fQj
vius nkfgus gkFk dks vius ck;sa gkFk ij j[k dj vius lhus ij ck¡/k ysa]
fQj bfLr¶rkg dh nqvk i<+sa %
َ ُ ْ َ َ َ َ َ َ ُّ َ َ َ َ َ َ ُ ْ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ J ُ J َ َ َ ْ ُ
((K‫ ﻟﺮﻴ‬7;ِ ‫ !ﻻ‬K‫ ﺳﻤﻚ !ﻳﻌﺎﻰﻟ ﺟﺪ‬K%‫ !ﻳﺒﺎ‬K‫))ﺳﺒﺤﺎﻧﻚ ﻟﻠﻬﻢ ! ِﺤﺑﻤ ِﺪ‬

mPpkj.k%& lqCgkudYykgqEek o fcgfEndk o rckjdLeqdk o rvkyk tíqdk o yk

bykgk xSjdq kA
^^,s vYykg ! rw ikd gS vkSj ge rsjh iz'kalk djrs gSa] rsjk uke cjdr
okyk gS vkSj rsjh ¼efgek½ 'kku Å¡ph gS] vkSj rsjs flok dksbZ lPpk ev~cwn
¼iwT;½ ughaA**
fQj lwjrqy Qkfrgk i<+sa %

J
I
H
G
F
E
D
C
B


A
m
k
j
i
h
g


X
W
V
U
T
S
R
Q
P

O
N
M
L
K
l
d
c
b
a
`
_
^
]
\
[
Z
Y
mPpkj.k % vÅt+ks fcYykfg feu'k~&'kSrkfujZthe] fcfLeYYkk&fgjZgekfujZghe
vYgEnks fyYykfg jfCcy&vkyehu] vjZgekfujZghe] ekfyds& ;kSfeÌhu]
b¸;kdk&uv~cqnks ob¸;kdk&uLrbZu] bg~fnufLljkry&eqLrd+he] fljkrYyt+huk
vUvErk vySfge] x+Sfjy&ex+t+wcs vySfge oyT+t+kYyhuA ¼vkehu½
fQj d+qjv
~ ku dh dksbZ NksVh lwjr] mnkgj.k Lo:i lwjrqy b[+ykl i<+sa%

M
L
K

J
I
H
G
F
E
D
C
B
A
m

l
S
R
Q
P
O
N

8
 mPpkj.k% d+qy&gqoYykgks vgn~] vYykgqLlen~] ye&;fyn~ oye&;wyn~]
oye&;dqu~ ygw dqQqou~ vgn~A

fQj ^vYykgq
vYykgq vDcj*
vDcj dgas vkSj :dwv~ djsa] vkSj ml esa ^lqCgkuk&jfCc;y
vt+he* i<a+s] bls dbZ ckj i<+uk Js"B gSA

fQj :dwv~ ls flj mBk,a vkSj ^lfevYykgks fyeu gfeng~* dgrs gq, [kM+s
gks tk,a vkSj ^jCcuk o ydy gEnks* dgsaA

fQj ^vYykgq vDcj* vDcj* dgrs gq, lTns esa tk,a vkSj lTns esa ^lqCgkuk&jfCc;y
vkyk* dgsa] bls dbZ ckj i<+uk Js"B gSA

fQj ^vYykgq vDcj* vDcj* dgsa vkSj cSB tk,a vkSj ^jfCcx+&fQj~yh* i<+sa] bls ,d
ls vf/kd ckj i<+uk Js"B gSA

fQj ^vYykgq vDcj* vDcj* dgrs gq, lTns esa tk,a vkSj ml esa ^lqCgkuk&jfCc;y
vkkyk* dgsa] bls dbZ ckj i<+uk Js"B gSA

fQj vYykgq vDcj dgsa vkSj nwljh jDvr ds fy, [kM+k gks tk,a vkSj mlh
izdkj djsa tSls igyh jDvr esa fd;k FkkA

tc nwljh jDvr esa lTns ls Qkfjx+ gks tk,a rks vYykgq vDcj dg dj
cSB tk,a fQj izFke r'kºgqn i<+sa] vkSj og ;g gS %
ُ َ ْ َ َ ُّ J َ ُّ َ َ ْ َ َ ُ َ J ُ َ ِّ J َ ُ َ َ J َ ُ J J
ِ‫ﺔ ﷲ‬,‫ﻤﺣ‬%! ‫ ﻟﺴﻼ' ﻋﻠﻴﻚ ﻛﻓﻬﺎ ﺠ ِﻲﺒ‬U‫ !ﻟﻄﻴﺒﺎ‬U‫ﺑ !ﻟﺼﻠﻮ‬ ِ ِ U‫))ﺤﻛ ِﺤﻴﺎ‬
J ََ َ ْ َ ُ َ ْ َ َ J َ ََ َ ََْ َ ُ َ J ُُ ََََ
ُ‫ ِ;ﻻ ﷲ‬7;ِ ‫< ﻻ‬9 ‫ﻬﺪ‬,‫ﺷ‬9 ‫ﺎﺤﻟﻦﻴ‬, ِ ِ ‫ ﷲِ ﻟﺼ‬aِ ‫ﺎ‬,‫ﺎ !ﺒﻟ ِﻋﺒ‬,‫!ﺑﺮ_ﺗﻪ ﻟﺴﻼ' ﻋﻠﻴﻨ‬
ُ ُ ُ َ َ ُ ُ ْ َ ً Jَُ J َ ُ َ ْ ََ
((7‫ﺳﻮ‬%! d‫< ﺤﻣﻤﺪ ﻗﺒﺪ‬9 ‫ﺷﻬﺪ‬9!

mPpkj.k%& vRrfg¸;krks fyYykgs oLlyk&okrks oRrS;&bckrks vLlykeks vySdk

v¸;ksgUufc¸;ks o jgerqYykgs o&cjdkrqgw vLlykeks vySuk o&vyk
bckfnYykfgLlkfyghu v'gnks vu~&yk&bykgk bYyYykgw o&v'gnks vUuk eqgEenu
vCnqgw o&jlwygq A
^^lHkh iz'kalk;sa] uekt+sa vkSj ifo= pht+sa vYykg ds fy, gSa] ,s uch! vki
ij lyke] vYykg dh jger vkSj mldh cjdrsa vorfjr gksa] lyke gks
ge ij vkSj vYykg ds lnkpkjh cUnksa ij] eSa xokgh nsrk gw¡ fd vYykg
ds vfrfjDr dksbZ iwT; ugha vkSj eSa xokgh nsrk gw¡ fd eqgEen ml ds
cUns vkSj lans'okgd gSaA**

9

;fn uekt+ nks jDvr okyh gS rks vfUre r'kºgqn iwjk djsa ftldh O;k[;k
vkxs vk jgh gS] fQj lyke Qsj nsaA vkSj ;fn uekt+ nks jDvr ls vf/kd
gS rks izFke r'kºgqn i<+us ds ckn [kM+s gks tk,a vkSj mlh rjg djsa tSls
igys dj pqds gSaA

uekt+ ds vUr esa vYykgq vDcj dg dj cSB tk,a vkSj izFke r'kºgqn i<+sa]
fQj vfUre r'kºgqn i<+sa] tks ;g gS %
ََ َ َ َ ْ ََ َ ْJ َ َ َ Jَُ َ َ َ J َ ُ َ َ ِّ َ J ُ J
h8
ِ ‫ﺮ ِﻫﻴﻢ !ﺒﻟ‬,‫ ﺤﻣﻤ ٍﺪ ﻛﻤﺎ ﺻﻠﻴﺖ ﺒﻟ ِ;ﺑ‬h8 ِ ‫))ﻟﻠﻬﻢ ﺻﻞ ﺒﻟ ﺤﻣﻤ ٍﺪ !ﺒﻟ‬
َ Jَُ ََ َ Jَُ ََ ْ َ J ُJ ٌ َ ٌ َ َ J َ َْ
‫ﺎ‬,‫ﺪ ﻛ َﻤ‬,ٍ ‫ ﺤﻣﻤ‬h8
ِ ‫ﺒﻟ‬ ٍ ‫ ﺒﻟ ﺤﻣﻤ‬K%‫ﺎ‬,
! ‫ﺪ‬, ِ ‫ﻢ ﺑ‬,‫ﺪ ﻟﻠﻬ‬,‫ﺠﻣﻴ‬ ِ ‫ِ;ﺑﺮ ِﻫﻴﻢ ِ;ﻧﻚ‬
ِ ‫ﻤﺣﻴﺪ‬
ٌ َ ٌ َ َ J َ َْ ََ َ َ َْ ََ َ َْ َ
((‫ﺠﻣﻴﺪ‬ ِ ‫ ِ;ﺑﺮ ِﻫﻴﻢ ِ;ﻧﻚ‬h8
ِ ‫ﻤﺣﻴﺪ‬ ِ ‫ﺖ ﺒﻟ ِ;ﺑﺮ ِﻫﻴﻢ !ﺒﻟ‬m%‫ﺑﺎ‬
mPpkj.k%& vYykgqEek lYys vyk eqgEen] o vyk vkys eqgEen] dek lYySrk
vyk bczkghek o vyk vkys bczkghe] bUudk gehnqe ethn] vYykgqEek ckfjd vyk
eqgEen] o vyk vkys eqgEen] dek ckjdrk vyk bczkghek o vyk vkys bczkghe]
bUudk gehnqe ethnA
^^,s vYykg! rw jger cjlk eqgEen ij vkSj eqgEen ds lUrku ij
ftl izdkj rw us bczkghe vkSj bczkghe dh lUrku ij jger cjlk;k]
fu%lUnsg rw ljkguh; vkSj egku gSA ,s vYykg! cjdr vorfjr dj
eqgEen ij vkSj eqgEen dh lUrku ij ftl izdkj rw us cjdr
vorfjr fd;k bczkghe ij vkSj bczkghe ghe dh lUrku ij] fu%lUnsg rw
ljkguh; vkSj egku gSA**

vfUre r'kºgqn ds ckn ;g nqvk i<+sa %
ُ ُ َ ِّ J ُ J ً َ َ َ َ ْ َ ً َ َ َ َ ْ ُّ َ َJَ J ُJ
t‫ﻮ‬,‫ﻋ‬9 k;ِ ‫ﻢ‬,‫ ﻵ ِﺧﺮ ِ* ﺣﺴﻨﺔ " ﻟﻠﻬ‬pِ ! ‫ﻏﻴﺎ ﺣﺴﻨﺔ‬C ‫ﺗِﻨﺎ ِﻲﻓ‬8 ‫ﺑﻨﺎ‬% ‫½½ ﻟﻠﻬﻢ‬
ْ َْ َْ ْ َ ْ َْ
َ ‫ﺎ َ!ﻟ ْ َﻤ‬,َ‫ﺤﻴ‬ َ َ ْ َ َJَ َ َ َ ْ َ
U‫ﺎ‬,
ِ ‫ﻤ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺔ‬ ,
ِ ِ ‫ﻨ‬‫ﺘ‬‫ﻓ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
ِ ! ‫ﺮﺒ‬
ِ ‫ﻘ‬ ‫ﻟ‬ $
ِ ‫ﺬ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
ِ ! ‫ﻢ‬ ‫ﻨ‬‫ﻬ‬ ‫ﺟ‬ ِ ‫ﺑِﻚ ِﻣﻦ ﻋ‬
$ ‫ﺬ‬
J J َ ْ َ ْ ِّ َ ْ َ
¼¼ h‫ﺎ‬ِ ‫ﺟ‬C ‫ﻴﺢ‬ ِ ‫! ِﻣﻦ ﺮﺷ ﻓِﺘﻨ ِﺔ ﻟﻤ ِﺴ‬
mPpkj.k%& vYykgqEek jCcuk vkfruk fQn~&nqU;k glk&ug] o fQy vkf[kjrs
glk&ugA vYykgqEek bUuh vÅt+ks fcdk feu vt+kfc tgUue] o feu vt+kfcy d+c]z
o feu fQRufry eg~;k oy eekr] o feu 'kjsZ fQRufry elhfgíTtkyA
ُ َََْ ْ ُ ْ ََ ُ َ J

fQj vius nk;sa eqM+ dj ¼¼ ِ‫ﺔ ﷲ‬,‫ﻤﺣ‬%! ‫ﻴﻜﻢ‬,‫^ ½½ ﻟﺴﻼ' ﻋﻠ‬vLlykeks
َ J
vySdqe o jg~erqYykg* dgsa] fQj vius ck;sa eqM+ dj ¼¼ 'ُ ‫ﻼ‬,‫ﻟﺴ‬
10
 ُ َََْ ْ ُ ْ ََ
ِ‫ﺔ ﷲ‬,‫ﻤﺣ‬%! ‫ﻴﻜﻢ‬,‫^ ½½ ﻋﻠ‬vLlykeks vySdqe o jg~erqYykg* dgsaA
blh ij uekt+ laiUu gks xbZA

¼ik¡p le; dh uekt+kas dk le;

vkSj mudh jDvrksa dh la[;k ½
Ø- uekt+ jDvrsa le;
1 Qtz 2 Qtz mn; gksus ls ysdj lwjt ds fudyus
rd
2 t+qºj 4 lwjt <yus ls ysdj gj pht+ dk lk;k
mlds leku gksus rd
3 vlz 4 fdlh Hkh pht+ dk lk;k mlds leku gks
tkus
tkus ls ysdj lwjt ds ihyk gksus rd
4 efX+jc 3 lwjt Mwcus ls ysdj m"kk ¼lwjt Mwcus ds
i'pkr ifPNe dh fn'kk esa izdV gksus
okyh ykyh½
ykyh½ ds lekIr gksus rd
5 b'kk 4 m"kk ¼lwjt Mwcus ds i'pkr ifPNe dh
fn'kk esa izdV gksus okyh ykyh½
ykyh½ ds lekIr
gksus ls ysdj e/; jkr rd

vuqoknd
¼vrkmjZgeku ft+;kmYykg½½*
atazia75@gmail.com

11