‫هل حرف الكتاب المقدس‬

‫ هده النتيجة تعتمد بجهل‬. ‫الكثير من المسلمين عندما نكرز لهم بالكتاب المقدس يقولن عادة الكتاب المقدس محرف‬
‫ يكفي ان نظهر لهم تفسير علماء المسلمين في كتب التفسير كي يرو ان الفعل حرف يغني فقط تغيير‬. ‫معني فعل حرف‬
‫ في حين جميع المرات التي يتكلم فيها عن تحريف الكتاب المقدس يقصد بدلك‬. ‫ الكتاب‬.‫مغنى الكلمة لكن ليس كلمات‬
‫ كما سنرى في هده االمثلة االربعة‬. ‫تحريف المعنى او اخفاء التوراة لكن لم يقصد ابدا تغيير الكامة المكتوبة‬

La amplia mayoría de musulmanes al ser predicados y hablarles de la Biblia suelen decir que ha
sido cambiada o manipulada (al kitab al muqades muharraf) . Esa afirmación se basa en un
desconocimiento del significado del verbo ‫– حرف‬Harrafa-. Basta con mostrales la explicación
que se encuentran en los antiguos tafsires (libros islámicos que explican el significado de cada
ayat y palabra del coran) para que vean que ‫ حرف‬solo significa cambiar el significado de las
palabras, pero no necesariamente las palabras del libro. De hecho todas la veces que el Coran
habla de que la Biblia fue cambiada , se refiere a casos de interpretaciones verbales , o de
esconder la Torah ,pero en ningún caso en el de cambiar las palabras escritas.
Veamos los cuatro ejemplos mas claros:

Sura 4:46
‫من الذين هادوا يحرفون الكلم عن مواضعه ويقولون سمعنا وعصينا واسمع غير مسمع وراعنا ليا‬
‫بألسنتهم وطعنا في الدين ولو أنهم قالوا سمعنا وأطعنا واسمع وانظرنا لكان خيرا لهم وأقوم ولكن لعنهم هللا‬
‫بكفرهم فال يؤمنون إال قليال‬
Algunos de los judíos cambian el sentido de las palabras y dicen: Oímos pero
desobedecemos. Escuchamos, pero no prestamos atención. Râ‘ina; con doble sentido en
sus palabras y atacando la religión. Si dijeran: Oímos y obedecemos. Escucha,
protégenos; sería mejor para ellos y más correcto. Pero Allah les maldijo por su
incredulidad porque no creen sino poco.

‫ هـ) مصنف و مدقق‬310 ‫ الطبري (ت‬/‫تفسير جامع البيان في تفسير القرآن‬

ّ :‫ض ِع ِه } فإنه يقول‬

‫ والكلم‬،‫يبدلون معناها ويغيرونها عن تأويله‬ ِ ‫ { يح ِّرفُون ٱْل َكِلم عن َّم ٰو‬:‫وأما تأويل قوله‬
َ َ َ َُ
.‫ التوراة‬:‫ عنى بالكلم‬:‫ وكان مجاهد يقول‬.‫جماع كلمة‬

.‫ مثله‬،‫ عن مجاهد‬،‫ عن ابن أبي نجيح‬،‫ ثنا شبل‬:‫ قال‬،‫ ثنا أبو حذيفة‬:‫ قال‬،‫حدثني المثنى‬

.‫ عن أماكنه ووجوهه التي هي وجوهه‬:‫ض ِع ِه } فإنه يعني‬

ِ ‫ { عن َّم ٰو‬:‫وأما قوله‬
َ

‫ هـ) مصنف و مدقق‬671 ‫ القرطبي (ت‬/‫تفسير الجامع الحكام القرآن‬

 ‫المبرد والزجاج؛ ألن حذف الموصول كحذف بعض‬ ‫يريد ومنهم َمن دمعه‪ ،‬فحذف الموصول‪ .‬وأنكره ّ‬
‫الن َخ ِع ّي «ال َكالَ َم»‪ .‬قال النحاس‪ :‬و «ال َكِلم» في هذا ْأولى؛‬
‫السلَمي وإ براهيم َّ‬
‫الكلمة‪ .‬وقرأ أبو عبد الرحمن ُّ ّ‬
‫يحرفون جميع الكالم‪،‬‬‫النبي صلى اهلل عليه وسلم‪ ،‬أو ما عندهم في التوراة وليس ّ‬ ‫يحرفون كلم ّ‬
‫ألنهم إنما ّ‬
‫يتأولونه على غير تأويله‪ .‬و َذ ّمهم اهلل تعالى بذلك ألنهم يفعلونه متعمدين‪ .‬وقيل‪:‬‬ ‫ون } ّ‬ ‫ومعنى { ُي َح ِّرفُ َ‬
‫ص ْيَنا } أي سمعنا قولك‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِِ‬
‫ون َسم ْعَنا َو َع َ‬
‫النبي صلى اهلل عليه وسلم‪َ { .‬وَيقُولُ َ‬
‫{ َعن َّم َواضعه } يعني صفة ّ‬
‫للنبي صلى اهلل عليه وسلم‪ :‬ٱسمع‬ ‫ّ‬ ‫ٱس َم ْع َغ ْي َر ُم ْس َم ٍع } قال ٱبن عباس‪ :‬كانوا يقولون‬
‫وعصينا أمرك‪َ { .‬و ْ‬
‫مسمع مكروها وال أ ًذى‪ .‬وقال‬
‫سمعت ‪ ،‬هذا مرادهم ـ لعنهم اهلل ـ وهم يظهرون أنهم يريدون ٱسمع غير َ‬
‫َ‬ ‫ال‬
‫الحسن ومجاهد‪ :‬معناه غير مسمع منك‪ ،‬أي مقبول وال مجاب إلى ما تقول‪.‬‬

‫‪El Tafsir explica que cambian el significado de la palabra , pero no dice que se‬‬
‫‪cambie el texto, sino que lo interpretan mal.‬‬

‫‪Sura 5:41‬‬
‫يا أيها الرسول ال يحزنك الذين يسارعون في الكفر من الذين قالوا آمنا بأفواههم ولم تؤمن قلوبهم ومن‬
‫الذين هادوا سماعون للكذب سماعون لقوم آخرين لم يأتوك يحرفون الكلم من بعد مواضعه يقولون إن‬
‫أوتيتم هذا فخذوه وإن لم تؤتوه فاحذروا ومن يرد هللا فتنته فلن تملك له من هللا شيئا أولئك الذين لم يرد هللا‬
‫أن يطهر قلوبهم لهم في الدنيا خزي ولهم في اآلخرة عذاب عظيم‬
‫¡ ‪Oh, Mensajero! Que no te entristezca [lo que hacen] quienes se precipitan en la‬‬
‫‪incredulidad, entre aquellos hay quienes dicen: Creemos, pero no hay fe en sus‬‬
‫‪corazones. Entre los judíos hay quienes prestan oídos a la mentira y te escuchan para‬‬
‫‪informar a otros que no se han presentado ante ti. Tergiversan las palabras [del Libro] y‬‬
‫‪dicen: Si se os juzga como os gusta aceptadlo, pero si no rechazadlo. Y a quien Allah‬‬
‫‪quiere extraviar no podrás hacer nada para salvarlo. Ésos son a quienes Allah no ha‬‬
‫‪querido purificar sus corazones. Serán denigrados en esta vida, y en la otra tendrán un‬‬
‫‪.terrible castigo‬‬

‫تفسير تفسير القرآن الكريم‪ /‬ابن كثير (ت ‪ 774‬هـ) مصنف و مدقق‬

‫وقد وردت األحاديث في ذلك‪ ،‬فقال مالك‪ :‬عن نافع‪ ،‬عن عبد اهلل بن عمر رضي اهلل عنهما‪ :‬أن اليهود‬
‫جاؤوا إلى رسول اهلل صلى اهلل عليه وسلم‪ ،‬فذكروا له أن رجالً منهم وامرأة زنيا‪ ،‬فقال لهم رسول اهلل‬
‫صلى اهلل عليه وسلم‪ " :‬ما تجدون في التوراة في شأن الرجم؟ " فقالوا‪ :‬نفضحهم‪ ،‬ويجلدون‪ ،‬قال عبد‬
‫اهلل بن سالم‪ :‬كذبتم‪ ،‬إن فيها الرجم‪ ،‬فأتوا بالتوراة‪ ،‬فأتوا بالتوراة‪ ،‬فنشروها‪ ،‬فوضع أحدهم يده على آية‬
‫الرجم؛ فقرأ ما قبلها وما بعدها‪ ،‬فقال له عبد اهلل بن سالم‪ :‬ارفع يدك‪ ،‬فرفع يده‪ ،‬فإذا آية الرجم‪ ،‬فقالوا‪:‬‬
‫صدق يا محمد فيها آية الرجم‪ ،‬فأمر بهما رسول اهلل صلى اهلل عليه وسلم فرجما‪ ،‬فرأيت الرجل يحني‬
 ‫على المرأة يقيها الحجارة‪ ،‬أخرجاه‪ ،‬وهذا لفظ البخاري‪ .‬وفي لفظ له‪ :‬فقال لليهود‪ " :‬ما تصنعون بهما؟‬
‫" قالوا‪ :‬نسخم وجوههما‪ ،‬ونخزيهما‬

‫‪Aquí iurrafina se refiere a un relato en el que un Judio tapa con su mano una‬‬
‫‪parte de la Torah para no ser apedreado, pero le descubren y ven lo que‬‬
‫‪realmente estaba escrito. Por lo que iuharrifuna significar ocultar o manipular el‬‬
‫‪significado pero no el cambio de las palabras.‬‬

‫‪Sura 5 :13‬‬
‫فبما نقضهم ميثاقهم لعناهم وجعلنا قلوبهم قاسية يحرفون الكلم عن مواضعه ونسوا حظا مما ذكروا به وال‬
‫تزال تطلع على خائنة منهم إال قليال منهم فاعف عنهم واصفح إن هللا يحب المحسنين‬
‫‪Y por haber violado su pacto les maldijimos y endurecimos sus corazones. Ellos‬‬
‫‪tergiversan las palabras [de la Torá ] y olvidan parte de lo que les fue mencionado [en ella].‬‬
‫‪No dejarás de descubrir en la mayoría de ellos todo tipo de traiciones, a excepción de unos‬‬
‫‪pocos; mas discúlpales y perdónales. Allah ama a los benefactores‬‬

‫تفسير تفسير القرآن الكريم‪ /‬ابن كثير (ت ‪ 774‬هـ) مصنف و مدقق‬

‫ك ِم ْن ُكم فَقَ ْد َ َّ‬ ‫َٰ‬

‫ٱلسبِ ِ‬
‫يل } أي فمن خالف هذا الميثاق بعد عقده وتوكيده‬ ‫آء َّ‬
‫ضل َس َو َ‬ ‫ْ‬ ‫وقوله‪ { :‬فَ َمن َكفَ َر َب ْع َد ذِل َ‬
‫وشده‪ ،‬وجحده‪ ،‬وعامله معاملة من ال يعرفه‪ ،‬فقد أخطأ الطريق الواضح‪ ،‬وعدل عن الهدى إلى الضالل‪.‬‬
‫ثم أخبر تعالى عما حل بهم من العقوبة عند مخالفتهم ميثاقه ونقضهم عهده‪ ،‬فقال‪ { :‬فَبِما َن ْق ِ‬
‫ض ِهم ِّميثَـٰقَهُ ْم‬ ‫َ‬
‫عنـٰهُ ْم } أي‪ :‬فبسبب نقضهم الميثاق الذي أخذ عليهم لعناهم‪ ،‬أي‪ :‬أبعدناهم عن الحق‪ ،‬وطردناهم عن‬ ‫لَ َّ‬
‫ون ٱْل َكِل َم َعن‬ ‫ِ‬
‫وبهُ ْم قَاسَيةً } أي‪ :‬فال يتعظون بموعظة؛ لغلظها وقساوتها‪ُ { ،‬ي َح ِّرفُ َ‬
‫الهدى‪َ { ،‬و َج َعْلَنا ُقلُ َ‬
‫اض ِع ِه } أي‪ :‬فسدت فهومهم‪ ،‬وساء تصرفهم في آيات اهلل‪ ،‬وتأولوا كتابه على غير ما أنزله‪،‬‬ ‫َّمو ِ‬
‫َ‬

‫تفسير الوسيط في تفسير القرآن الكريم‪ /‬طنطاوي (ت ‪ 1431‬هـ) مصنف و مدقق‬

‫اض ِع ِه } استئناف مبين لشدة قساوة قلوبهم‪ ،‬فإنه ال قسوة أشد من تحريف‬
‫وقوله‪ { :‬يحِّرفُون ٱْل َكِلم عن َّمو ِ‬
‫َ َ َ‬ ‫َُ َ‬
‫كالم اهلل ‪ -‬تعالى ‪ -‬والميل به عن الحق والصواب‪.‬‬

‫‪ interpretar ellos se desvían del significado‬وتأولوا ‪Aquí iuharrifuna significa‬‬

‫‪ descendido de Dios‬أنزله ‪correcto de lo que les fue‬‬
 ‫‪Sura 2:75‬‬
‫أفتطمعون أن يؤمنوا لكم وقد كان فريق منهم يسمعون كالم هللا ثم يحرفونه من بعد ما عقلوه وهم يعلمون‬
‫‪¿Acaso pretendéis [¡Oh, creyentes!] que os crean, siendo que algunos de quienes oyeron‬‬
‫‪la Palabra de Allah [la Torá] la alteraron intencionalmente después de haberla‬‬
‫?‪comprendido‬‬

‫تفسير تفسير القرآن الكريم‪ /‬ابن كثير (ت ‪ 774‬هـ) مصنف و مدقق‬

‫ون } قال‪:‬‬ ‫ِ‬ ‫[التوبة‪ ]6 :‬أي‪ :‬مبلغاً إليه‪ ،‬ولهذا قال قتادة في قوله‪ { :‬ثَُّم يحِّرفُ َ ِ‬
‫ونهُ من َب ْعد َما َع َقلُوهُ َو ُه ْم َي ْعلَ ُم َ‬ ‫َُ‬
‫هم اليهود‪ ،‬كانوا يسمعون كالم اهلل‪ ،‬ثم يحرفونه من بعد ما عقلوه ووعوه‪ ،‬وقال مجاهد‪ :‬الذين يحرفونه‬
‫والذين يكتمونه هم العلماء منهم‪ ،‬وقال أبو العالية‪ :‬عمدوا إلى ما أنزل اهلل في كتابهم من نعت محمد‬
‫ون } أي‪ :‬إنهم أذنبوا‪ ،‬وقال ابن‬‫صلى اهلل عليه وسلم فحرفوه عن مواضعه‪ ،‬وقال السدي‪َ { :‬و ُه ْم َي ْعلَ ُم َ‬
‫ونهُ } قال‪ :‬التوراة التي أنزلها اهلل عليهم‬ ‫ون َكلَـٰ َم ٱللَّ ِه ثَُّم ُي َحِّرفُ َ‬
‫وهب‪ :‬قال ابن زيد في قوله‪َ { :‬ي ْس َم ُع َ‬
‫يحرفونها‪ ،‬يجعلون الحالل فيها حراماً‪ ،‬والحرام فيها حالالً‪ ،‬والحق فيها باطالً‪ ،‬والباطل فيها حقاً‪ ،‬إذا‬
‫جاءهم المحق برشوة أخرجوا له كتاب اهلل‪ ،‬وإ ذا جاءهم المبطل برشوة أخرجوا له ذلك الكتاب‪ ،‬فهو فيه‬
‫محق‪ ،‬وإ ذا جاءهم أحد يسألهم شيئاً ليس فيه حق وال رشوة وال شيء‪ ،‬أمروه بالحق‪ ،‬فقال اهلل لهم‪{ :‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ون }‪.‬‬
‫ب َأفَالَ تَ ْعق ُل َ‬
‫ون ٱْلكتَـٰ َ‬ ‫اس بِٱْلبِِّر َوتَ َ‬
‫نس ْو َن َأنفُ َس ُك ْم َوَأنتُ ْم تَ ْتلُ َ‬ ‫ون َّ‬
‫ٱلن َ‬ ‫ْأم ُر َ‬
‫َأتَ ُ‬

‫تفسير غرائب القرآن و رغائب الفرقان‪/‬القمي النيسابوري (ت ‪ 728‬هـ) مصنف و مدقق‬

‫{ وقد كان فريق منهم } طائفة من أسالفهم { يسمعون كالم اهلل } وهو ما يتلونه من التوراة { ثم‬
‫يحرفونه } كما حرفوا صفة رسول اهلل صلى اهلل عليه وسلم وآية الرجم‪.‬‬

‫‪El tafsir explica que iuharrifuna sigifica ocultar el significado de las palabras de‬‬
‫‪Dios. Cuando a los Judios les venían con sobornos ellos sacaban la Torah y le‬‬
‫‪enseñaban la verdad, pero si no les traian soborno , no les enseñaba la Torah‬‬
‫‪sino les decían lo que querían o les interesaba a ellos. De nuevo vemos que‬‬
‫‪Iuharrifuna no significa cambiar la palabra escrita de Dios.‬‬