Professional Documents
Culture Documents
[KABANATA 1] Sa Kubyerta
NARRATOR: Buwan ng Disyembre noon at naglalakbay ang Bapor Tabo sa
SA IBABAW NG KUBYERTA:
Doña Victorina: Bakit gumagawi sa dakong iyon ang iyong hangal na timonel?
Pilipinas.
(Napaismid si Simoun)
Simoun: Huwag na nating lokohin ang ating mga sarili. Alam ko namang alam
ang panahon.
lamang ng kaguluhan.
Simoun: Kaguluhan?
Simoun: Bakit? Nag-alsa ba ang bayang Ehipto? Ang Hudyo laban kay Titus?
Padre Salvi: Makailang ulit nang naganap ang paghihimagsik sa bayang ito.
Simoun: Matagal nang nangyari iyon, isa pa Padre Salvi hindi ba’t
***
brilyanteng huwad!
[KABANATA 2] Sa Ilalim ng Kubyerta
NARRATOR: Masikip sa ilalim ng kubyerta dahil sa dami ng mga pasahero at
SA ILALIM NG KUBYERTA
Diego para tingnan ang kanyang mga paupahang bahay. Palagay kong
sulsol iyon ni Padre Irene. Pinaalis niya lamang ako upang siya’y
Kapitan Basilio: Ang salot na opyo! Kasalanan ito ng mga Tsino! Mga Tsino na
Isagani: Tutol nga po, kaya nga po siya’y narito upang makipag-usap din sa
Isagani: Sa ambagan po. Maging ang mga guro ay hati sa Pilipino at Kastila.
Isagani: Sa mayamang si Makaraig po. Ihahandog niya ang isa sa kanyang mga
bahay.
Kapitan Basilio: Hindi naman masama ang gusto niyong mangyari. Ang
Isagani)
Isagani: Ang mahirap sa mga matatanda puro masama ang kanilang nakikita,
ni hindi man lang nila nakita ang magandang maidudulot nito sa atin.
hirap.
Basilio: Tama!
Isagani: Alam mo bang hiniling niya sa akin na hanapin ko ang asawa niyang si
Don Tiburcio?
Isagani: Oo na!
Isagani: Ang problema kasi sa amin mismo nagtatago ang kanyang asawa.
Isagani: Iyon ang dahilan kung bakit ayaw umakyat ni Tiyo sa itaas ng
Tiburcio
***
Simoun: Huwag kang magalit binata, wala akong masamang ibig sabihin doon.
ng tubig na iniinom.
ganyang bagay.
paalam)
***
Isagani: Hindi ko alam kung bakit, pero nakakatakot ang lalaking iyon.
Basilio: Hindi mo ba alam, siya ang tinatawag na Kardinal Moreno? Siya yung
Padre Florentino)
***
makahalubilo.
Padre Florentino: Ganoon ba? O, siya sige susunod ako sa inyo Kapitan sa
makailang sandali.
katulong)
***
Donselya: Po Padre?
ka.
***
maanyayahan sa kubyerta.
Padre Florentino: O, siya sige at aalis na ako baka akalain ng iba na inaabuso
SA ITAAS NG KUBYERTA:
Ben Zayb: Oo nga pala, Kapitan. Alam mo ba kung saang dako ng lawa
(Lahat ay napatingin kay Ben Zayb, maliban kay Simoun na sa malayo ang
tingin)
Doña Victorina: Siya nga! Saan nga ba dito Kapitan? May naiwan kayang
marangyang libing.
tatlumpong piso.
ako makapaghintay.
Tano: Sandali lang, madadapa naman ako sa ginawa mong iyan Juli.
***
pintuan)
Padre Camorra: Telesforo! Mabuti at nariyan ka. Ang anak mong si Tales,
nariyan ba?
Tandang Selo: Oho, eh narito po siya. Ano po bang kailangan ninyo sa kanya?
Padre Camorra: Noong isang buwan pa yun! Kailangan mong magbayad ulit
piso.
Kabesang Tales: Dalawang daang piso?! Aba’y sumusobra naman ho ata kayo
pera?
Kabesang Tales: Magagawa niyo ang lahat dahil ako’y mangmang at walang
Padre Camorra: Eso es absurdo! Kung ayaw mong magbayad, mabuti pa gawin
Dakpin siya!
Tano: Ama!
Juli: Ingkong!
Tano: Ingkong! Bitiwan niyo ako! Anong ginawa niyo kay ingkong?!
(Nang subukang tanawin ni Kabesang Tales ang kanyang anak, ito’y wala na)
***
Juli: Pero ingkong, kailangan ko ‘tong gawin. Sana po’y maintindihan ninyo.
Patawad.
Kutsero: Parang awa niyo na po mga ginoo, hayaan niyo po akong ihatid ang
aking sakay.
komandante)
***
Basilio)
Kapitan Basilio: Makakaasa kayong pupunta kami ng Tiani para tingnan ang
namatay na kalabaw…
Mayordoma: Naalala ko na! Alam niyo bang si Kabesang Tales ay ilang linggo
po kayo kinalimutan…
(Napatigil si Basilio sa pagmumuni-muni ng may napansin siyang liwanag na
nagmumula sa di kalayuan)
(Nilapitan ni Basilio kung saan nagmumula ang ilaw at doon niya nakita si
Simoun)
mag-aalahas na si Simoun?
narinig ni Simoun)
Simoun: Ikaw?!
Basilio: Isa kang dakila. Marami ang nag-aakalang patay ka na, maski ako’y
aking mga plano. Kaya kitang patayin ngayon at wala ni isang may
makakaalam. Iisipin nilang mga tulisan ang may gawa noon sa iyo.
Pero hahayaan pa rin kitang mabuhay, alam kong naghirap ka rin
Simoun: Ang hirap kasi sa inyong mga kabataan, wala kayong ginawa kundi
Kastila. Habang angkin ng bayan ang sarili nitong wika ay may sarili
ito?
Basilio: ….
Simoun: Nasa sa iyo ang desisyon kung anong gagawin mo sa lihim ko. Ngunit
kapag nagbago ang isip mo laging bukas ang tahanan ko para sayo.
po ako sa inyo.
[KABANATA 8]
Masayang Pasko
Hermana Penchang: Juli pwede ka ng magsimula bukas.
pinahiram ko sayo.
(Nalungkot ito)
ARAW NG PASKO
Juli: Lo, aalis na po ako. Maaligayang pasko lo. (Nagmano ito bago umalis ng
kanilang tahanan)
(Nalungkot si tata selo at di nagtagal ay napipi)
[KABANATA 9]
Si Pilato
NARRATOR: Nagkaroon ng munting salu-salo sa tahanan nila Kabesang Tales
(Lumapit ang katulong kay Hermana Penchang at ibinulong ang nangyari kay
Tandang Selo)
***
Juli: Po? Bakit, ano po bang nangyari kay Ingkong? May nangyari po ba sa
kanyang masama?
sabing ..)
tayo’y makasalanan.
Juli: O-opo.
Tales.
***
malungkot)
Kabesang Tales: Ama! Patawarin ninyo ako ama, natalo tayo sa kaso.
[KABANATA 10]
Kayamanan at Kagustuhan
NARRATOR: Nakituloy ang mag-aalahas na si Simoun sa bahay nina
Kabesang Tales nang isang araw at isang gabi dahil iyon ang
panauhin.
balita?
matandaan.
Simoun: Alam kong hanap niyo’y mga brilyante, sa katunayan marami akong
Sinang: Oo nga po, mga brilyante lalo na yung matatandang brilyante. Mga
ALL: Ohhhh~
ng Roma.
ALL: Ahhhh~
Maria Antoineta.
Simoun: At narito ang iba’t ibang uri ng mga bato. Brilyante na may iba’t ibang
niyong tingnan.
Kabesang Tales: Siya nga ano? Bakit hindi ko agad iyon naisip!
Sinang: Isa iyong relikaryong may brilyante at esmeralda, alahas iyon ng aking
kaibigang mongha.
(Agad ibinigay ni Kabesang Tales kay Simoun ang alahas. Agad sinuri ni
Simoun)
Kabesang Tales: Limang daang piso… limang daang piso… limang daang
piso….
Hermana Penchang: Kung ako sayo’y iingatan ko yan katulad ng isang banal
Kabesang Tales: Pwede bang pag-isipan ko muna? Nais ko munang kunin ang
***
(Nagkatingin sina Padre Sibyla dahil pinagbibigyan nila lamang ang kapitan
heneral)
(Sa salas ay nandoon sina Don Custodio, Padre Fernandez at isang kawani na
nagkukwentuhan)
(Nagbibilyar naman sina si simoun at ben zayb habang humahakhak)
Padre Camorra: Aba! Akala niyo ata namumulot ako ng pera! Nagagalit na ang
mga Indio sa pagbabayad ng buwis. *Umalis*
Kapitan Heneral: Simoun, halika’t sumali ka saamin.
Simoun: Mga ginoo, gawin nating mas mainam ang larong ito. Kapalit ng aking
mga hiyas. Ang mga pangako niyo sa pagkakagawang gawa, pananalangin at
kabaitan. Ikaw padre sibyla ay limang araw kakalimutan ang pagkakawang
gawa, karalitaan at pagkamasunurin. Ikaw naman padre Irene ay lilibutin ang
kalinisan ng ng ugali, ang pagkamaunawain, at iba pa. At sa inyo ho kapitan
ay ang pag uutos ng pagbabaril sa isang bihag habang pinaghahatid-hatiran.
Padre Irene: Ngunit Ginoong Simoun, ano ang mapapala ninyo sa mga panalo
ng kabaitan sa bunganga, at mga buhay ng tao, ang pagpapatapon at ang mga
pagpatay?
Simoun: Ah! Marami! Ako’y sawa na sa karirinig ng mga kabutihan at hangad
ko’y matapoon lahat ng nakakalat sa daigdig, mailalagay sa isang sako upang
itapon sa dagat kahit nagging pabigat ang aking mga brilyante. Lipulin ang
masama at linisan ang bayan!
Padre Irene: Ah, ika’y may galit sa poot sa mga tulisan di po ba?
Simoun: Wala sa mga tulisan sa bundok ang masama kundi nasa tulisan sa
loob ng bayan at mga lungsod.
Padre Sibyla: Hindi ba’t may nagpapanukala nag awing paaralan ang mga
sabungan? Pero merong tumututol dahil nagbabayad daw ng apatnaraan at
limmampung libong piso ang nagpapasabog ng walang kahirap hirap.
Kapitan Heneral: Isasara ang mga paaralan parapasugalan? Magbibitiw na
muna ako! May binabalak ako ukol diyan.
(Nagkatingin sina Padre Sibyla dahil pinagbibigyan nila lamang ang kapitan
heneral)
(Sa salas ay nandoon sina Don Custodio, Padre Fernandez at isang kawani na
nagkukwentuhan)
(Nagbibilyar naman sina si simoun at ben zayb habang humahakhak)
Padre Camorra: Aba! Akala niyo ata namumulot ako ng pera! Nagagalit na ang
mga Indio sa pagbabayad ng buwis. *Umalis*
Kapitan Heneral: Simoun, halika’t sumali ka saamin.
Simoun: Mga ginoo, gawin nating mas mainam ang larong ito. Kapalit ng aking
mga hiyas. Ang mga pangako niyo sa pagkakagawang gawa, pananalangin at
kabaitan. Ikaw padre sibyla ay limang araw kakalimutan ang pagkakawang
gawa, karalitaan at pagkamasunurin. Ikaw naman padre Irene ay lilibutin ang
kalinisan ng ng ugali, ang pagkamaunawain, at iba pa. At sa inyo ho kapitan
ay ang pag uutos ng pagbabaril sa isang bihag habang pinaghahatid-hatiran.
Padre Irene: Ngunit Ginoong Simoun, ano ang mapapala ninyo sa mga panalo
ng kabaitan sa bunganga, at mga buhay ng tao, ang pagpapatapon at ang mga
pagpatay?
Simoun: Ah! Marami! Ako’y sawa na sa karirinig ng mga kabutihan at hangad
ko’y matapoon lahat ng nakakalat sa daigdig, mailalagay sa isang sako upang
itapon sa dagat kahit nagging pabigat ang aking mga brilyante. Lipulin ang
masama at linisan ang bayan!
Padre Irene: Ah, ika’y may galit sa poot sa mga tulisan di po ba?
Simoun: Wala sa mga tulisan sa bundok ang masama kundi nasa tulisan sa
loob ng bayan at mga lungsod.
Padre Sibyla: Hindi ba’t may nagpapanukala nag awing paaralan ang mga
sabungan? Pero merong tumututol dahil nagbabayad daw ng apatnaraan at
limmampung libong piso ang nagpapasabog ng walang kahirap hirap.
Kapitan Heneral: Isasara ang mga paaralan parapasugalan? Magbibitiw na
muna ako! May binabalak ako ukol diyan.
Padre Sibyla: Iyon ay isang tahimik na pag-aalsa. Tsk.
Simoun: Kahina-hinalang kahilingan.
Kawani: Babanggitin niya ang tungkol kay hulo at sa kanyang ingkong.
Padre Camorra: Sinasabi ko nan gang mayroon akong bagay na dapat sabihin
sa Heneral kaya narito ako upang katigan ang pakiusap ng batang iyon.
Kapitan Heneral: Palayain ang matanda. Hindi nila masasabing hindi ako marunong maawa.
KABANATA 12 at 13
Si Placido Penitente at Ang Klase sa Pisika
NARRATOR: May isang mag-aaral sa Unibersidad ng Santo Tomas na
nagngangalang Placido Penitente, likas siyang matalino at
itinuturing na pinakamahusay na mag-aaral ni Padre Valerio ng
Tanauan ngunit gusto na niyang huminto sa pag-aaral. Ang ibig
niya ay umuwi na lamang ng lalawigan at magsaka o
maghanapbuhay ng kahit ano. Isang araw si Placido Penitente ay
naglalakad sa Daang Escolta patungong Unibersidad ng Santo
Tomas, nasa bukana na ng Puerto si Placido ng may tumapik sa
kanyang lalaki, ito’y walang iba kundi si Juanito Pelaez. Si
Juanito Pelaez ay anak ng isang mestizo. Kahit na siya’y may
pagkakuba, siya’y mapaglaro at bolero kaya’t paborito siya ng
mga guro sa kabila ng pagiging bulastog at manloloko sa mga
kamag-aral na madalas pagmulan ng gulo.
(Napansin ni Padre Millon ang pagdating ni Placido nguni hindi niya ito pinansin
bagkus ay nagpatuloy ito sa pagtawag ng mga pangalan ng mga estudyante sa
klase)
(Pagkatapos magalit ay saka ito umalis ng silid-paaralan dala ang kanyang mga
gamit)
KABANATA 14
Ang Tirahan ng Mag-aaral
(Nag-uusap sina Pecson, Isagani, Macaraig at Juanito sa sala.)
Macaraig: Kaninang umaga ay nakipagkita ako kay Padre Irene, at sinabi niya
ang nangyari sa Los Banos. Ang lahat daw ay tutol. Ngunit hinayaan na nila na
ang Kataas-taasang Lupon ng Paaralang Primarya ang mag-desisyon.
Pecson: Ngunit hindi naman kumikilos ang lupong iyan!
Macaraig: Yan din ang sinabi ko kay Padre Irene. Ang sabi niya’y si Don
Custodio, isang kasangguni ng lupon ang magdedesisyon.
Pecson: Ngunit, kung hindi sang-ayon si Don Custodio?
Macaraig: Sinabi ko rin iyan kay Padre Irene at sinagot niya ako na malayo na
raw ang ating narating, nagawa na ang ating kahilingan ay maiumang sa isang
kapasyahan. Kung makukuha natin si Don Custodio sa ating panig ay
makakamit natin ang tagumpay.
Sandoval: Sa papaanong paraan?
Macaraig: Dalawang paraan ang sinabi sa akin ni Parde Irene.
Pecson: Ang intsik na si Quiroga!
Sandoval: Ang mananayaw na si Pepay!
Isagani: May isang paraan pa. Maaari tayong lumapit kay Ginoong Pasta.
Sandoval: Ang abugadong hinihingian ng payo ni Don Custodio?
Isagani: Oo, siya nga. Isa siyang kamag-aral ng aking amain. Ang problema
lang ay kung papaano natin siya lalapitan upang pakiusapan si Don Custodio
na paburan tayo.
Macaraig: Hindi ba’t si G. Pasta ay may kalaguyong isang mananahi.
Isagani: Wala na bang ibang paraan bukod sa paghahandog ng kanilang mga
kalaguyo?
Pelaez: Huwag ka na ngang maarte! Isipin mo na lang ang kaginhawaang
magagawa noon. Kilala ko ang babae, si Matea.
Isagani: Huwag mga ginoo, gumamit muna tayo ng mabuting paraan. Ako ang
kakausap kay Ginoong Pasta. Kung ako’y hindi magtatagumpay, tsaka natin
gawin ang ibang paraan.
KABANATA 15
Si Ginoong Pasta
(Pumasok si Isagani sa opisina ni ginoong Pasta. Ngunit abala ang ginoo kaya
naghintay siya. Nang mapansin na may nakatayo, napatitig si Ginoong Pasta
sa sapatos patungo sa ulo.)
Ginoong Pasta: Ah, kaya pala, umupo ka. Kamusta ang iyong amain?
Isagani: Maayos naman po ang kanyang kalagayan.
G. Pasta: Ah.. ganoon ba?
Isagani: Naparito ho ako para makiusap po sa inyo na mamagitan sa aming
panig. Naniniwala ang mga kabataan, na labis kayong nagmamahal sa inyong
baying sinilangan. Kaya nais naming humingi ng tulong upang mapakiling sa
amin si Don Custodio.
G. Pasta: Ayaw ko makialam sa ganyang mga usapan! Oo nga’t mahal ko ang
lupang sinilangan at naghahangad ng pag-unlad ngunit hindi maaaring
sumulong nang basta-basta. Maselan ang aking kalagayan at maraming ari-
arian kaya kailangan ko ng ibayong pag-iingat.
Isagani: Di po namin hangad na ilagay kayo sa kagipitan. Ngunit, kahit
napaka-kaunti ang nalalaman ko sa mga batas at mga pagpapasya sa ating
bayan, ipinagpapalagay ko na hindi masamang makiisa sa mga adhikain ng
pamahalaan at sikaping siya’y maalinsunod ng mabuti. Iisa lamang po ang
aming layunin, nagkakaiba lamang ng pamamaraan.
G. Pasta: Kahanga hangang kasagutan. Ngunit hindi niyo pa rin ako
mapapapayag. Binata, isantabi mo na lang ang hakbang na iyan sapagkat 'yan
ay sadyang mapanganib. Ang maipapayo ko ay pabayaan mo na lang gumawa
ang pamahalaan.
Isagani: Kung gayo’y… (Tumayo na) Mauuna na po ako. (Lumabas na at isinara
ang pinyo.)
G. Pasta: Kaawa-awang binata. Ako man ay nagkaroon rin ng ganoong
kaisipan. Pero… (napabuntong-hininga.) kaawa-awang binata, kawawang Florentino
KABANATA 16
Mga Kapighatian ng isang Insik
(Nagsasaya ang mga tao, halakhakan. May nagtatabako.)
(Sa may silid ni Quiroga, nag-uusap sila ni Simoun.)
Simoun: Nasaan na ang siyam na libong piso na iyong inutang?
Quiroga: Wala na akong pela. Empleyado, opisyal, tinyente, sundalo. Lahat sila
utang akyen pelo wala bayad. Hindi akyen alam kung paano bayad utang.
Tulong ka ke Quiroga.
Simoun: Ngayon ko pa naman kailangan ng salapi pero alam mo namang
kaibigan kita. Kung gusto mo, gawin na lang nating pitong libo ang utang mo.
Kayo’y nakapagpapaok ng aduana ng lahat ng inyong naisin, mga kahon ng
lampara, bakal, porselana at mga baril para sa mga kura. O, ano, papayag ka
ba?
Quiroga: Si…sige, payag ako basta kikita pela. Pe..pelo delikado kontlabando.
Ba…baka huli tayo sundalo?
Simoun: Shh… huwag kang maingay. Ngayong gabi, may darating na ilang
kahong baril. Gusto kong tulungan mo akong itago ang mga ito sa iyong
bodega.
Quiroga: Takot si Quiloga. Meron ako balil. Pelo pak hawak ko, pikit ko mata.
Simoun: Kung ayaw mo madali akong kausap. Pero magbayad ka ngayon din
sa utang mo.
Quiroga: Sige, sige, ako hindi na takot. Tulong na Quiloga sa kaibigan. Pelo
ikaw ingat. Huwak damay Quiloga, ha?
Simoun: Huwag kang mag-alala. Sagot kita. (Tinapik-tapik niya ang intsik.)
Quiroga: Takot si Quiloga. Meron ako balil. Pelo pak hawak ko, pikit ko mata.
Simoun: Kung ayaw mo madali akong kausap. Pero magbayad ka ngayon din
sa utang mo.
Quiroga: Sige, sige, ako hindi na takot. Tulong na Quiloga sa kaibigan. Pelo
ikaw ingat. Huwak damay Quiloga, ha?
Simoun: Huwag kang mag-alala. Sagot kita. (Tinapik-tapik niya ang intsik.)
KABANATA 17
Ang perya sa Quiapo
Padre Camorra: Kay ganda ng mga kababaihan dito! Kailan kaya ako magiging
kura rito sa Quiapo?(kinurot si Ben Zayb)
Ben Zayb: *Napangiwi ito.
Padre Camorra: Ang ganda! Ang ganda! (nakita si Paulita Gomez)
(naglalakad sina Paulita Gomez, Isagani, at Donya Victorina)
Padre Camorra: Sobrang ganda talaga!
KABANATA 18
Ang Kadayaan
Mr. Leeds: Pumasok kayo sa aking tanghalan. Makikita niyo rito ang ulong
nagsasalita ng pawang katotohanan.
Ben Zayb: Nasaan kaya ang mga salamin?
(umupo na ang lahat at nagsimula na ang palabas)
(ibinalik niya ang mata sa lamesa at nakita niyang nakatingin sa kanya ang
espinge habang pinandidilatan siya nang mata.)
Imuthis: Oo, ikaw nga kurang may maitim na buto! Ikaw na mapagparatang
sa kapwa! Ikaw na lumapastanganan sa Diyos! Ikaw na pumatay sa kapwa!
Ikaw na dimonyo! Dimonyo! Dimonyo! Pinatay mo ang dalaga! Pinatay mo siya!
Pinatay mo siya!
Padre Salvi: Pa…patawad. Buhay pa siya! Buhay! Mahabag ka! (nahimatay)
(naging abo ulit si Imuthis. Ang mga dalaga ay naghima-himatayan din ngunit
nang mapansing walang dumadamay sa kanila, nagsibangon kaagad at
naghilu-hiluhan sa upuan.)
KABANATA 19
Paglisan
KABANATA 20
Ang nagpapasiya
KABANATA 21
Camarroncocido to Tiyo Kiko: E. magkano naman ang ibinigay nila sa mga prayle? Dapat mong malaman
na ang buong kikitain ng palabas ay mauuwi sa mga kumbento. Ang palabas ay humati sa Maynila.
Mayroong nagsitutol dito bilang masagwa at laban sa moralidad, tulad nina Don Custodio at ng mga
prayle. Mayroon namang nagtanggol dito. Mga pinuno ng hukbo at mga marino, angkawani, at
maraming matataas na tao. Laban ang mga babaing may asawa o may kasintahan. Ang walanama'y
sang-ayon sa opera.
*nod*
*next scene*
Narrator: Nang makaalis si Tiyo Kiko ay may napansin si Camarroncocido na mga taong tila hindi sanay
mag-amerikanaat sa warty umiwas mapuna.
KABANATA 22
Ang Palabas
NARRATOR: Maraming tao ang nakapila sa Teatro de Variadades dahil may pagtatanghal ng
isang nagngangalang Ginoong Jouy. Ang palabas ay isang dulang Pranses na pinamagatang "Les
Cloches de Corneville" Naging usap-usapan and bantog na opera sapagkat balitang mahuhusay
umawit, at magaganda ang mga mukha at katawan ng mga artistang nagsisiganap. Bandang alas
siyete y medya pa lamang ay naubos na ang mga tiket at may mahabang pila para makapasok
ang mga tao.
TEATRO DE VARIADADES:
Padre Salvi: Ahhh.. abay siyempre naman.. salamat iha *sabay haplos sa kamay at braso ng
dalaga*
(Dumating ang karwahe sakay sina Paulita Gomez at Doña Victorina)
Paulita: Isagani!
**
Padre Camorra: Hindi ako makapaniwala! Kasintahan ng lalaking iyon si Paulita? Umalis na nga tayo rito,
nasisira ang gabi ko.
(Agad na lumayo ang grupo nila Padre Camorra at sa halip ay naghanap ng thang dalagang
mapagdidiskitahan)
Paulita: Juanito...
Doña Victorina: Maayos naman mabuti at naitanong mo... narito ka rin ba upang manood ng palabas?
Juanito: Oho.
Isagani: *nod*
(Pumasok na sa loob ng teatro sina Doria Victorina)
Sandoval: Isagani! Naghintay ka ba ng matagal? Ang haba kasi ng pila doon sa palikuran. Patawad.
(Agad na hinanap ni Isagani sa lupon ng mga taong naroon sina Paulita at nakita niyang
nakikipagmabutihan ito kay Juanito dahil sa inis ay naisipan niyang huwag nang umupo kasama ang
kasintahan)
Sandoval: Oh, andito din pala si Juanito? Hindi ba't si Paulita yung kasama niya? Isagani saan ka
pupunta?
KABANATA 23
Isang Bangkay
NARRATOR: Hindi nanood ng dula si Simoun. Malungkot siya at balisa. Hindi rin nanood si Basilio
matapos niyang tubusin si Juli sa pagpapaalila kay Hermana Penchang. Wala siyang inatupag kundi pag-
aaral kundi nama'y pag-aalga sa may sakit na si Kapitan Tiago.
*TOK TOK*
Basilio: Malubha ang kanyang kalagayan, mahina na ang kanyang pulso at halos hindi na tumitibok ang
kanyang puso, Wala na rin siyang kaganaganang kumain. Kumalat na ang lason sa buo niyang katawan at
maaari na siyang malagutan ng hininga anumang oras.
Simoun: *buntonghininga* Makinig ka sa sasabihin ko Basilio, mahalaga ang bawat sandali. Sa loob ng
isang oras ay sisiklab ang rebolusyon sa hudyat ko. NaIhanda ko na ang lahat at natitiyak kong ako'y
magwawagi. Nandito ako para Ialok sayo ang iyong kamatayan o ang iyong kinabukasan. Kanino ka
papanig? May panahon ka para pumili.
Basilio: *nag-isip*
Simoun: Naghihintay sa iyo sa labas si Kabesang Tales. Sasama ka ba sa amin o ituturing mo kaming
kalaban? Anong pasya mo?
Simoun: Hindi yan totoo! Buhay pa si Maria Clara! Sinasabi mo lang yan dahil ayaw mo siyang kunin.
Basilio: Ilang araw na siyang matamlay at maysakit. Nagpunta ako ng kumbento para malaman ang
kanyang kalagayan...Ginoong Simoun... si Maria Clara ay...
Simoun: Aaaaaa!!!
Simoun: Namatay siyang hindi ko man lang nakita. Namatay siyang hindi nalalaman na nabubuhay ako
para lamang sa kanya. Namatay siyang nagdurusa...
Mga Pangarap
(Bumilis ang tibok ng puso ni Isagani pagkakita kay Paulita. Ngumiti si Paulita. Agad na lumapit si Doña
Victorina kay Isagani at agad na nawala ang mga ngiti sa kanyang labi)
Isagani: Ho?
Doña Victorina: Sabihin mo sa kanyang patay man o buhay gusto ko pa rin siyang makita. Matagal na
ang sampung taong paghihintay upang makapag-asawa akong muli.
Doña Victorina: Naku! Bakit mo naman pinabayaang mahulog doon abaniko ko.
(Agad tumakbo papalayo sa magkasintahan ang Dona para hanapin ang abaniko)
Paulita:*sigh* Buti naman at nagkaroon din tayo ng oras na mapag-isa. *tiningnan si Isagani* Galit ka
ba sa akin?
Isagani: ....
Paulita: Kaya ka ba nagkakaganyan ay dahil sa pagsama ko kay Juanito? Ang aking tiya lang naman ang
may gusto kay Juanito eh. Ikaw nga diyan eh kung kani-kaninong magagandang dilag mo na lang
ibinabaling ang iyong mga tingin. Ni hindi mo nga ako pinansin nuong palabas.
Paulita: Pangarap! Pangarap! Ang sabi ni Tiya Torina, kaltanma'y hindi na mahahango sa pagkabusabos
ang bayang ito.
Isagani: Isa naman kasi siyang hangal! Hindi siya mabubuhay ng walang alipin.
Isagani: Makinig ka sa akin Paulita, alam mo kung gaano kita kamahal. Kung walang mangyari at
namatay ako sa aking paniniwala, mamamatay akong maligaya ipinaglalaban ang karapatan ng Inang
Bayan.
Tawanan at lyakan
Narrator: Nagtipon-tipon sa “Pansiteria Macanista de Buen Gusto” ang labing apat na binate upang
idaos ang piging na iminungkahi ni Padre Irene at upang ipagidwang ng kabiguan ng balak na pagtuturo
ng wikang kastila sa kamay ni Don Custodio.
*Masayang nagtatawanan at nagbibiruan ang mga binate ngunit halatang pilit na pilit lamang ang
kanilang pagsasaya.*
Tadeo: Sana'y si Basilio ang ating inanyayahan sa halip na si Juanito. Magandang may matutuklasan
tayong lihim kapag siya'y ating lalasingin.
Lalaki1: May lihim ba si basilio? At mahahalagang lihim pa nga, tulad halimbawa ng mga batang nawala,
ang mongha.
Macaraig: Mga ginoo... Isang natatanging sopas ang pancit lanlang na napakaraming halo, at ang mga
buto ng manok na ito'y ihandog kay Don Custodio.
(Tumawa sila)
Macaraig: Mayroon pa tayong tatlong ulam. Para kanino ang lumpyang-Intsik na yari sa lamang baboy?
Tadeo: Para kay pare Irene, ngunit dapat ay alisin muna ang ilong.
Lalaki2: At ang tortang alimango ay patungkol sa mga prayle, tatay tortang prayle.
Macaraig: Ang pancit ay sa mga intsik daw o sa mga hapon ngunit inaangkin ng mga dayuhan at sila ang
nakikinabang, tulad na tulad ng pamahalaan sa Pilipinas, *sandaling tumingala ito*. Lahat ay nabubuhay
at bmubthay ng baying ito ngunit pagkatapos ay walang pinakamasama kundi siya rin.
Lalaki1: Huwag kayong lubhang maingay. Alalahanin ninyong ang mga dingding ay may pandinig at
maaaring ngayon pa lang ay may mga lihim nang nagmamanman sa atin.
*Sumigaw ang lahat ng MABUHAY. Tumayo naman si Isagani sa kalagitnaan ng pagsasalita at winikang
huwag lahatin dahil may isang prayle siyang iginagalang.*
Sandoval: Mga kapatid, making kayong lahat sa akin, sandali nating lingunin ang ating kamusmusan,
suriin ang kasalukuyan at tanungin ang kinabukasan. Ang mga prayle ay naging bahagi na ng ating buhay
buhat sa ating pagsilang, Hindi ba't sila ang nagbinyag, nagkumpil at unang nagpakilala sa atin sa isang
Diyos? Sa kanya natin ibubulong ang ating mga lihim. inaakay nila tayo sa kabuhayan at kabanalan. Sila
ang mga gurong nagtuturo at nagbubukas n gating mga puso hanggang sa matutunan nating umibig. Ang
prayle rin ang magkakasal sa inyo at sa inyong paghihingalo ay nariyan din siya sa iyong tabi at hindi ka
iiwan hangga't di ka namamatay. Kung aalisin ang mga prayle ano ang mangyayari sa pamahalaan sa
kamay ng mga Intsik?
Mga Paskin
Basilio: Este, sa dahilan pong masama ang lagay ni Kapitan Tiago at ako'y kailangang... *nagkamot ng
batok*
Propesor: Mabuti kung gaon at hindi ka dumalo, ngunit hindi ba kasapi ka sa kapisanan ng mga
estudyante?
Propessor: Kung ganon ay dapat kang umuwi ngayon din at punitin ang pael na maaaring mapasangkot
sa iyo.
Basilio: Wala po akong sukat ipangamba tungkol diyan, ngunit si Ginoong Simoun po kaya'y wala...
Propesor: Sinugatan siya ng isang kung sino at salamat maaaring may kinalaman siya roon, ang mga
estudyante ang nasasangkot dahil sa mga paskil na may masasamang sinasabi at sa unibersidad pa raw
natagpuan. Ang Vice Rector ang nagpatanggal at ipinadala sa pamahalaan.
(Naputol ang kanilang usapan nang dumating ang isang propesor na mukhang sacristan at
tagasumbong ng Vice-Rector)
Basilio: Sandoval!
Sandoval: *snob*
Tadeo: Napakabuti, biruin mong wala kaming pasok hanggang sa isang lingo at tayong mga kasapi sa
kapisanan ay ibibilanggong lahat. *masayang masaya*
Pelaez: Aywan ko, wala akong nalalaman at hindi ba, basilio na noon pa ma'y talagang sinasabi ko nang
ito'y kalokohan lamang, saksi ka, hindi may nakitang tanod.
Pelaez: Huwag mong kalilimutan na ako'y tutol na tutol. nakilahok ay upang pagpapaliwanagan kayo,
tandaan iyan. *umalis ito ngmay nakitang tanod.*
Basilio: Hindi ko kayo maunawaan kasama, ano't sa katiting na bagay na Ito'y para kayong mga libog
nabulabog at mga buhag-buntot na magsisitakbo?
Lalaki1: Subalit sino kaya ang may kagagawan ng mga pasking iyon na diumano'y natagpuan? *galit na
sambit nito*
SA BAHAY NI MACARAIG
Macaraig: Basilio, marangal kong kaibigan, ngayo'y naparito ka samantalang noo'y waring nilalayuan mo
kami?
(Nagtanong ang kabo samantalang may isang talaang tinitignan.)
Mabuti at kayo na ang kusang naparito, kayo'y aming dinarakip. *at inakbayan ito
Macaraig: Huwag kang mag-alala, kaibigan. Halina sa aking sasakyan at ibabalita ko sa iyo ang nangyari
sa piging na dinaluhan naming kagabi.
Macaraig: Kaibigan, ang tulong ko'y maaasahan anyayahan natin ang mga ito *tinuro ang kabo at
alguacil
[KABANATA 27]
Narrator: Si Padre Fernandez ay isa sa mga prayle na kasama sa mga usapan sa Los Banos. Nung
pumasok si Isagani sa silid ay nakitang naghihintay ito.
*pumasok si Isagani sa silid ni Padre Fernandez. Si Padre Fernandez ay malungkot, kunot ang noo, at
malalimang iniisip. Tumayo nang nakita si Isagani. Kinamayan ito at binati. Ipininid ang pinto at
naglakad. Nanatiling nakatayo si Isagani*
Padre Fernandez: Ginoong Isagani, mula sa aking bintana ay narinig ko kayong nagtatalumpati. Marami
naakong kabataan na naturuan ngunit wala pa akong nakitang naglalakas-loob sa kanyang paninindigan
tulad mo. May mga naninira sa amin nang talikuran ngunit sa harapan ay humahalik sa kamay. Ano ang
Isagani: Hindi n'yo po sila masisi. Padre. Naturuan sila ng maging mapagkunwari at pigilin ang
kalayaannamagsalita. Sapagkat, kapag ang kanilang sinasabi ay hindi ninyo sinasang-ayunan. Ito'y
itinatak bilang isang pag-aalsa.
Padre Fernandez (nagbubuntong-hininga): Hay. Ngayon matanong kita, ano ang gusto ng mga mag-
aaral na Pilipino na gawin namin?
Isagani: Padre Fernandez, kayong mga prayle, bilang mga guro, ay may tungkulin na hubugin sa lalong
mabuting paraan ang pangangatawan at pag- uugali ng mga kabataan.. Ngayon, ako naman ay may
tanong natupad ba ng mga prayle ang kanilang mga pinananagutan?
Isagani: Ngunit bakit hinahadlangan ang pagtuturo! Kahit ang mga bilanggo ay tinutulungan at
pinakikinggang pamahalaan ngunit kaming mga mag-aaral ay napapabayaan!
Isagani: Hindi, Padre. Tinatalakay ko pa rin ang mga suliranin ng mga mag- aaral. Ang paghadlang ng mga
prayle sa aming pagkatuto ang sanhi ng aming kawalang kasiyahan.
Isagani: Bakit may mga taong walang malinis na kalooban at mabuting asal?
Padre Fernandez: Iyan ang mga kasiraang nasanay mula pagkabata, na nagmula sa kapaligiran ng
pamilya.
Isagani: Hindi po, Padre Fernandez. Ayaw ninyong suriing mabuti ang ugat ng suliranin. Kung ano man
kami ay kayo ang may gawa. Sumasang-ayon ako sa inyo na kami'y mayroong mga kahinaan. Sino ang
dapat sisihinsa mga ito? Kayo ba na nagturo sa amin o kami na sumunod sa inyo?
Padre Fernandez: Nauunawaan ko, kayo at kami'y nagsasayaw sa himig ng Isang tugtugin. Naniniwala ka
bana kaming mga prayle ay walang budhi at hindi nagnanasa ng kabutihan? Ngunit gaya rin ninyo,
kinakailangang sumunod kami sa himig ng tugtugin. Kung hindi kayo ang magpapalayas sa amin, ang
pamahalaan ang gagawa niyan.
Padre Fernandez: Hindi iyan ang ibig kong sabihin. Ang ibig kong sabihin ay may mga paniniwala, mga
batasna mabubuti ang layunin, ngunit nagbubunga ng di magandang pangyayari. "Corruptissima in
republica plurimaeleges" ang sabi ni Tacito. Ang bayan ay lalong sumasama kung napakaraming mga
batas. Ang pagkawala ng pagtitiwala sa kabaitan ng bayan ang mag-uudyok sa kanila ng gumawa ng
kasamaan.
Padre Fernandez: Ang Pilipinas ay nasa kamay ng mga Kastila. Ito'y kailangan mong tanggapin. Isagani.
Ngunit, masyado na tayong napalayo sa paksa. Muli kong itatanong, ano ba ang hinihiling ng mga mag-
aaralmula sa aming mga prayle?
Isagani: Huwag humadlang sa kalayaan ng pag-aral. At sa halip, itaguyod ito.Padre Fernandez: Ito'y isang
malaking hiling. Para mo na ring sinabing kami ay magpatiwakal. Ang dapatninyong hilingin muna ay ang
hindi napakabigat.
Isagani: Kung gayo'y tumungo tayo sa mga kasanhian. Ikabubuti ng mga mag-aaral kung ayusin ng mga
propesor ang kanilang mga ugali.
Isagani: Padre, hindi ko po kayo tinutukoy. Pinag-uusapan natin ang pangkalahatan. Marami sa mga
mag-aaralay pumapasok sa silid-aralan at umaalis nang walang natututunan at paggalang na rin sa sarili.
Padre Fernandez: Walang pumipilit naman sa kanila na mag-aral. Marami namang trabahong
mahahanap sakabukiran.
Isagani: Tungkulin ng bawat tao ang kagalingang pansarili. Bukod dito, ang tao ay may katutubong
hangarin namatamo ang karunungan, lalo na kung ito'y pinipigil. Oo, Padre, may nag-uudyok sa kanilang
mag-aral, ngunitwalang tigil ang iyong panlalait. Kinukuha niyo ang lahat mula sa amin, tapos
pinagtatawanan ang aming mga pagkulang. Sapat na ba sa inyo na kami'y maging isang bayan ng mga
magsasaka? Ang karunungan ba ay parasa inyo lamang?
Padre Fernandez: Hindi! Ang karunungan ay para sa taong karapat-dapat na magkaroon nito. Kung may
mgamasasamang guro, ito ay dahil sa mga estudyanteng palaging nagrereklamo!
Isagani: Kung kailan magkaroon ng tunay na propesor, magkakaroon din ng tunay na mag-aaral
Padre Fernandez: Simulan ninyo. Kayo ang nangangailangan ng pagbabago. Susunod kami
Isagani: Sisimulan nga namin. Padre. Ngunit, alam natin kung ano ang naghihintay sa isang mag-aaral
nanakikipagtalo sa kanyang guro.
Padre Fernandez: Kakausapin ko ang aking mga kapatid tungkol sa iyong mga sinabi. Ngunit baka hindi
nila paniwalaan na isang taong tulad mo'y totoo.
Isagani: Sa tanggapan ng pamahalaang sibil. Tingnan ko ang mga paskin at makikisama sa iba!
Mag-aaral: HA?!
Padre Fernandez: Hay! Kinaiingitan ko ang mga Heswitang nagturo sa binatang tyon!
[KABANATA 28]
Pagkatakot
Quiroga: Hala! Hindi na napunta sa aking tindahan ang mga prayle! Meron pa naman ako bago paninda!
Anona ba itong nangyayari? Napakasama nito, napakasama! Naku, kailangan na kausapin si Ginoong
Simoun! Alam niya ano gagawin ko sa aking tindahan! Alam niya ano gagawin sa nakatago na baul at iba
pa gamit! Ako ay takot na, baka mahuli ang itinatago sa aking tindahan!
Inihanda ni Quiroga ang kanyang tindahan para madaling isara kung may mangyari mang kaguluhan o
paghahanap. Magpapasama ito sa guardia civil patungo sa bahay ni Simoun.
Guardia Civil: Nandito na po tayo sa tahanan ni Ginoong Simoun ngunit ayaw niya makipagkita kahit
kanino.
Bali-balita raw na kakaligtas lang ng kapitan heneral mula sa tila tiyak na kapahamakan. Muntikan na
daw mahulog sa mga kamay ng mga "batang pilibustero" ang Kapitan Heneral, ngunit iniligtas daw
siya ng Maykapal. Dinakipi ang mga mag-aaral.
Mamamayan 1: Ang gulu-gulo na, walang kapupuntahan 'to! Dapat kasi, barilin na 'yang mga 'yan! Ang
daminilang reklamo, ipatapon na silang lahat!
Mamamayan 2: Pakita lang naman nila yan! Kunwari daw matapang sila. Aba, ch, tingnan natin.
Maglagay kang isang batalyon ng mga kawal na may dalang sable at kanyon, ilagay mo sa kalye.
Magsisiuwi rin sa kani-kanilang bahay ang lahat.
*Samantala, kinakausap ni Padre Irene Si Kapitan Tiyago. Sa tagiliran ng kama ni Kapitan Tiyago ay
kinakausap si Padre Irene*
Padre Irene: Magpakahinahon, 'yan ang ipinayo ko. Ano na lang siguro kung wala ako doon noong
panahonna 'yon, dumanak na sana ang dugo. Ngunit naalala kita, kapitan. Walang napala ang pangkat
nila sa heneral. Nanghihinayang sila na wala si Simoun... kung 'di lang sana siya nagkasakit!
Pagkasabi nito ni Padre Irene at nalaman ni Kapitan Tiyago na nahuli si Basilio, lumubha ang
kalagayanng maysakit. Nagsimula itong maghingalo sinakmal ito ng takot.
Namatay na si Kapitan Tiyago. Sa takot at pagkataranta, dali daling lumisan si Padre Irene at sa
pagmamadali ay nakaladkad nito ang bangkay mula sa kama papunta sa gitna ng silid, dahil sa
nakakapit pa ito sa bisig.
*Sa platerya*
Sa platerya naman, kung saan naninirahan si Placido, ay pinag-uusapan ang mga nangyari noong araw
naiyon ng may katapatan
Platero: Hindi ako naniniwala na mayroong mga paskin. Sus, pilibustero daw! Gawa-gawa lang 'yan lahat
niPadre Salvi.
Eskribyente: Hindi, totoo 'yang tungkol sa mga paskin. Ipapaliwanag ko sa inyo. Makinig kang mabuti
Chichoy... Pakana iyan lahat ng Instik na si Quiroga. Maniwala ka sa 'kin. Yang Instik na yan ang nasa
likodng lahat ng ito! Iyan ang narinig ko sa tanggapan.
Chichoy: Ang kabanal-banalan kong Ina! Kung gayon, totoo nga pala!
Eskribyente: Ginawa niyang isyu ang mga paskin para hindi mahalata ang kanyang ginagawa. Habang
gulong-gulo ang lahat at abala doon sa mga mag- aaral, eh di sasamantalahin niya at manunuhol 'yan
doon sa Adwana para makapasok 'yung mga pilak niya.
Naputol ang usapan nang may narinig na mga yabag sa labas ang punong platero na hindi nagsalita
sausapan dahil sa kaduwagan. Dumating sina Placido at ang dalubhasa sa paggawa ng paputok.
Chichoy: Baka nagkukunwaring maysakit lang iyan. Takot siguro lumabas! Pag nakita ko siya...
[KABANATA 29]
Kura Paroko: Ipinapaalala ko sa'yo Padre Irene, hindi nakapangumpisal si Kapitan Tiyago bago siya
mamatay.
Padre Irene: Hindi dapat ipagkalt ang exequias sa lahat ng namatay na di nakapangumpisal mas lalo na
sa mgamakapagbabayad tulad ni Kapitan Tiyago. Ang mahigpit na pagkakait ng exequias ay ginagawa
lamang sa mgahindi makapagbabayad.
Narrator: Ginawang tagapangasiwa at tagapagpatupad ng mga huling habiling ni Kapitan Tiyago siPadre
Irene.
Padre Irene: Nag-iwan si Kapitan Tiyago ng kanyang ari-arian sa Kumbento ngSanta Clara, sa papa,
saarsobispo, at sa korporasyon ng mga pari. Nag-iwan rin siya ng dalawampung piso para sa matrikula
ngmahihirap at masisipag na batang mag-aaral. Tungkol naman sa pamanang dalawampu't limang piso
kayBasilio na ibinawi ni Kapitan Tiyago ng mga huling araw niya. Kukunin ko na lamang ang ganitong
halaga sasarili kong bulsa upang maibigay kay Basilio.
Narrator: Kinabukasan ay nagkatipun-tipon ang mga kakilala at kaibigan ni Kapitan Tiyago sa bahayng
namatay. Napagusapan nila ang himalang nangyari sa kaluluwa ni Kapitan Tiyago noong mga
panahongnanghihingalo na siya.
Narrator: Napag-usapan rin nila ang mga haka-haka tungkol sa kabilang buhay. Pinagtalunan ni
DonPrimitivo at Martin Aristorenas ang tungkol sa pagsasabong sa langit at kung sino ang mananalo
kunghahamunin ni Kapitan Tiyago st San Pedro kung walang kamatayan ang mga ibon sa langit.
Don Primitivo: Siuma'y hindi maaring matalo. Ang pagkatalo ay lumilikha ng kalungkutan, walang
sinumanang maaring malungkot sa langit.
Martin Aristorenas: Ngunit kinakailangang may manalo. Nasa pananalo ang sarap!
Don Primitivo: O, di sige, kapwa sila mananalo! Gano'n kasimple! Narrator: Hindi matanggap ni Martin
Aristorenas na kapwa mananalo ang mga manok. Patuloy nanangatwiran si Don Primitivo, nagsasalita
siya ng Latin habang umiiling si Martin Aristorenas sa kanyang mga sinasabi.
Don Primitivo: Makakasala ka, kaibigang Martin, mahuhulog ka sa isang erejial Cave ne cadas! Hindona
ako makikipagmonte sa iyo, ni hindi na tayo magkakabakas! Magdahan-dahan ka! Quicumque non
cerederit anathema, sit.
Narrator: Sa ibang pulong ng mga bisita, napag-usapan ang tungkol sa patay. Napagtalunan ang isusuot
ng bangkay ni Kapitan Tiyago.
Kapitan Tinong: Damit ng Pransiskano ang dapat isuot ng bangkay. Maililigtas nito ang bangkay ni
Kapitan Tiyago sa apoy ng impyerno.
Mananahi: Ngunit nakita ng mga mongha na naka-parak si Kapitan Tiyago papuntang langit. Dapat prak
angsuot ng bangkay. Meron akong nakahandang prak na aking malbebenta sa halagang tatlumpu't
dalawang piso. Binabaan ko ang presyo ng apat na piso sapagkat naging suki ko si Kapitan Tiyago nung
buhay pa siya.
Padre Irene: Dadamitan ang bangkay ng alin mang damit na luma nito. Hindi napupuna ng Diyos ang
damit naisinusuot.
Narrator: Napakaringal ng exequias ni Kapitan Tiyago. Tatlong prayle ang nagdiwang ng misa para
salibing at ginawang katulad ng isang katangi-tanging palabas ang mga seremonya. Maraming sinunong
nakamanyang, maraming awit na Latin. Nagbendisyon ng agua bendita. Nag-alay rin ng awit si Padre
Irene atnagkaroon ng paulit-ulit na pagtugtog ng kampana para sa patay. Tunay na kinainggitan ni
DonyaPatrocinio ang libing ni Kapitan Tiyago. Siya ang nakalaban ni Kapitan Tiyago sa pagkam
asamabahin. Ninais rin niyang mamatay kinabukasan upang masaksihan ng mga tao ang seremonya ng
kanyang paglibing.
[KABANATA 30]
SI JULI
NARRATOR: Napakarangal ng libing kay Kapitan Tiago. Habang nakaburol ang katawan ni Kapitan Tiago
sa bahay nito napabalita naman ang pagkakahuli kay Basilio, Higit na dinamdam ang balita tungkol kay
Basilio dahil maari ipatapon o patayin ang binata.
*TOK TOK*
Juli: Ho-o?
Hermana Bali: Ngunit hindi ako naniniwalang sangkot si Basilio sa nakasaad sa paskil. Tahimik at mabait
na tao si Basilio kaya't hindi niya yun magagawa.
Juli: *hinimatay
Juli: Pero...
Hermana Bali: Huwag kang mag-alala kasama mo a Sige na, magbihis ka na, madali.
Hermana Bali: Hindi ba sabi ko sayo kasama mo ako kaya't huwag kang matakot. Wala namang gagawin
sayo si Padre Camorra, dalagang tagabukid ka lang naman.
Hermana Bali: Nauubusan na ako ng pasensya sayo Jull ha! Huwag ka ngang hangal!
Juli: Bitawan niyo ako! *kinalas sa pagkakahawak ni Hermana Bali ang kamay nito*
Hermana Bali: Wala kang galang! Sige, pabayaan mong ipatapon si Basilio o ipabaril sa daan!
(Naiyak na lamang si Juli dahil sa inis, wala siyang magagawa kaya't sumunod na lamang siya sa
matandang babae)
[KABANATA 31]
Ang mataas na kawani
*Nag-uusap ang isang mataas
na kawani at ang Kapitan
Heneral
Narrator: Totoo ang sinasabi na
nakalaya na ang mga mag-aaral.
Gaya ng
inaasahan siguro ng lahat,
siMakaraig ang unang
nakalabas samantala’y si
Isagani ang huli. Ngunit mas
malubha pa sa huling nakalabas,
ayang
kaawaawang si Basilio, na
nanatiling nakapiit.
Kapitan Heneral: Si Basilio daw
ay isang estudyante at alipin!
Huwag siyang
pakawalan!Mataas na Kawani:
Paumanhin po Kapitan, pero isa
raw po siyang
estudyante na nag-aaral ng
medisina atmabuting mag-aaral
batay sa kanyang
mga guro. Kailangan niya
nalang ng isang taon na pag-
aaral at patapos nasiya.
Sayang naman po.
Kapitan Heneral: ‘Di mas
mabuti na mapanatili siyang
nakakulong. Mas mabuti
ngang madagdagan ng
isangtaon para maging mas
mahusay siyang doktor. At
para hindi masabihin ng iba na
wala akong pakialam para sa
bansa!
Mataas na Kawani: Pero siya
ang pinaka innocente sa lahat!
At ang hawak
niyang mga libro ay para
samedisina na sinulat ng mga
Kastila. At wala siya sa
kainan at wala siyang ginawa.
Kapitan Heneral: Ito ay mas
mabuti pa! Para ang parusa niya
ay makakatakot
sa iba! Ganyan ang dapat na
pamamahala! Isakripisyo ang
isa para sa
ikabubuti ng lahat. Sa hakbang
ko na ito, itinatama ko ang mali
ngating mga
opisyal at iba pa
Mataas na Kawani:
Pero Kapitan, hindi ka ba
natatatkot na sisihin
[KABANATA 31]
Ang mataas na kawani
*Nag-uusap ang isang mataas
na kawani at ang Kapitan
Heneral
Narrator: Totoo ang sinasabi na
nakalaya na ang mga mag-aaral.
Gaya ng
inaasahan siguro ng lahat,
siMakaraig ang unang
nakalabas samantala’y si
Isagani ang huli. Ngunit mas
malubha pa sa huling nakalabas,
ayang
kaawaawang si Basilio, na
nanatiling nakapiit.
Kapitan Heneral: Si Basilio daw
ay isang estudyante at alipin!
Huwag siyang
pakawalan!Mataas na Kawani:
Paumanhin po Kapitan, pero isa
raw po siyang
estudyante na nag-aaral ng
medisina atmabuting mag-aaral
batay sa kanyang
mga guro. Kailangan niya
nalang ng isang taon na pag-
aaral at patapos nasiya.
Sayang naman po.
Kapitan Heneral: ‘Di mas
mabuti na mapanatili siyang
nakakulong. Mas mabuti
ngang madagdagan ng
isangtaon para maging mas
mahusay siyang doktor. At
para hindi masabihin ng iba na
wala akong pakialam para sa
bansa!
Mataas na Kawani: Pero siya
ang pinaka innocente sa lahat!
At ang hawak
niyang mga libro ay para
samedisina na sinulat ng mga
Kastila. At wala siya sa
kainan at wala siyang ginawa.
Kapitan Heneral: Ito ay mas
mabuti pa! Para ang parusa niya
ay makakatakot
sa iba! Ganyan ang dapat na
pamamahala! Isakripisyo ang
isa para sa
ikabubuti ng lahat. Sa hakbang
ko na ito, itinatama ko ang mali
ngating mga
opisyal at iba pa
Mataas na Kawani:
Pero Kapitan, hindi ka ba
natatatkot na sisihin
[KABANATA 31]
Ang mataas na kawani
*Nag-uusap ang isang mataas
na kawani at ang Kapitan
Heneral
Narrator: Totoo ang sinasabi na
nakalaya na ang mga mag-aaral.
Gaya ng
inaasahan siguro ng lahat,
siMakaraig ang unang
nakalabas samantala’y si
Isagani ang huli. Ngunit mas
malubha pa sa huling nakalabas,
ayang
kaawaawang si Basilio, na
nanatiling nakapiit.
Kapitan Heneral: Si Basilio daw
ay isang estudyante at alipin!
Huwag siyang
pakawalan!Mataas na Kawani:
Paumanhin po Kapitan, pero isa
raw po siyang
estudyante na nag-aaral ng
medisina atmabuting mag-aaral
batay sa kanyang
mga guro. Kailangan niya
nalang ng isang taon na pag-
aaral at patapos nasiya.
Sayang naman po.
Kapitan Heneral: ‘Di mas
mabuti na mapanatili siyang
nakakulong. Mas mabuti
ngang madagdagan ng
isangtaon para maging mas
mahusay siyang doktor. At
para hindi masabihin ng iba na
wala akong pakialam para sa
bansa!
Mataas na Kawani: Pero siya
ang pinaka innocente sa lahat!
At ang hawak
niyang mga libro ay para
samedisina na sinulat ng mga
Kastila. At wala siya sa
kainan at wala siyang ginawa.
Kapitan Heneral: Ito ay mas
mabuti pa! Para ang parusa niya
ay makakatakot
sa iba! Ganyan ang dapat na
pamamahala! Isakripisyo ang
isa para sa
ikabubuti ng lahat. Sa hakbang
ko na ito, itinatama ko ang mali
ngating mga
opisyal at iba pa
Mataas na Kawani:
Pero Kapitan, hindi ka ba
natatatkot na sisihin?
[KABANATA 31]
Kapitan Heneral: ‘Di mas mabuti na mapanatili siyang nakakulong. Mas mabuti
Mataas na Kawani: Pero siya ang pinaka innocente sa lahat! At ang hawak
niyang mga libro ay para samedisina na sinulat ng mga Kastila. At wala siya sa
Kapitan Heneral: Ito ay mas mabuti pa! Para ang parusa niya ay makakatakot
opisyal at iba pa
Kapitan heneral: Bakit ako matatakot? Hindi ba’t ako’y may kapangyrihan? Hindi ako pwedeng
kaya’t mas lalong bigyan mo nangmabuting pagtrato ang mga Pilipino para
paano gawin ang aking trabaho? Kung hindi mo ako naiintindihan, ako ba ang
dapat sisihin?
ng mga alipin, ay patuloy pa rin ang Espanya sa paggawa nito. Ang Espanya ay
hindi kailangang maging mapaniil upang maging dakila! Mas dakila pa ito
ang mga Pilipino kapag sila’y naapi, kaysa magtagumpay kapanig ng isang
ay Espanya.
Kapitan Heneral: Alam mo ba kung kailan aalis ang susunod na barkong pang-
koreo?
[KABANATA 32]
Guro: Ito na ang iyong mga resulta sa inyong nagawang pagsusulit at sabay na
libro.
kanyang pangangalakal
kulungan
Basilio: Sino?
Basilio: Ano?!
Ben Zayb: Ano kaya ang dapat kong isulat na balita? Hmmm… aha! Alam ko
na! ang paggaling ni Simoun!
aalis na siya kasama ng kapitan heneral, maaaring may katotohanan nga ang
balitang ito...
*Pagdating ni Paulita
mangangalakal. Mas makabubuti para sa iyo kung ako ang pakasalan mo.
Paulita: Kung sabagay, mas komportable nga ang magiging buhay ko kung ikaw
ang pakakasalan ko
Ale 2: Ang swerte naman niya, nakuha ang bahay ni Kap.Tiyago, kasosyo pa si
mayamang babae.
Lalaki 1: At ang Kapitan Heneral daw ang magiging ninong. Sigurado akong si
Simoun ang taong nag-aayosnito
Lalaki 1: Ito raw ang paraan niya na gulatin ang mga tao sa kanyang
[KABANATA 33]
SA LOOB NG BILANGGUAN:
Guwardiya Civil: Basilio! Laya ka na. May naghihintay sayo sa labas.
***
SA TAHANAN NI SIMOUN:
kanilang pagkamatay.
Basilio: Pampasabog!
bomba. BOOM!
ka na sa Kalye Analogue.
[KABANATA 34 at 35]
KALYE ANALOGUE:
panauhin.)
Basilio: Makinig ka sa akin, huwag ka nang tumuloy dahil sasabog ang bahay
na yan!
***
Padre Salvi: Sino bang hangal ang naisipang maglagay ng papel na ganito rito?
Don Custodio: *nagulat* Ito’y lagda ng isang pilibuterong may sampung taon
Don Custodio: Hindi ba’t ang kahulugan ng Mane thecel pares, ay papatayin
tayong lahat?
Don Custudio: Nasaan na ang lampara? Nandito lang iyon kanina? Sinong
kumuha?
Kapitan Heneral: Sabihan ang lahat ng iyong mga kasama na hanapin ang
[KABANATA 36]
nagsulat ulit.
NEXT SCENE
libong piso at sinugatan ang pari at dalawa pang alila. Ang kura ay nagkasira-
itak, eskopeta, pistol, leong nananandata, silya, mga tatal, sinugatan ang
Umalis ito…
[KABANATA 37]
Ang Hiwaga
SA TAHANAN NG ORENDA
Isagani: *nagsmirk*
Chickoy: Ayon ditto, dumating daw ang mga sibil at wala naman silang
[KABANATA 38]
Kasawian
(Lalabas si Tales at dalawang tulisan)
Kabesang Tales: Tiyak na ditto sila dadaan. Hindi tayo dapat mabigo sa lakad
nating ito!
Tales: Hindi na tayo maaring umaatras pa! (humarap sa mga tulisan) Pag
Tulisan2: May tiwala akong susunod si Simoun! [Magnonod ang iba] Halika’t
sumugod na tayo!
(Lalabas ang mga tulisan at susuntukin ang sibil; Babarilin. Lalabas ang
kumawala)
ayaw mo mamatay!
(Duduraan ang sibil; Magagalit ang sibil; at susuntukin muli ang tulisan)
Tulisan: Simoun…
Narrator: Naging madugo ang labanan. Iilan lamang ang nakaligtas sa mga
tulisan. Si Tandang Selo ay naging tulisan na rin subalit nahuli ito at napatay
kagagawan ng lahat. Hinalughog ang kanyang bahay at nakita dito ang ilang
ng buhay kaya uminom siya ng lason at nagtungo kay Padre Florentino upang
mangumpisal. Malala ang mga sugat nito ngunit ayaw nitong magpaggamot sa
Katapusan
NARRATOR: Nasa tahanan ni Padre Florentino si Simoun. Sugatan ito ng
mga kayamanan.
Donselya: Opo.
humiga*
Simoun: Wala kayong dapat na ikabahala, huli na rin naman ang lahat.
Huhulihin rin naman nila ako buhay o patay. Hindi ko ibig mahulog
(Ibinulong ni Simoun sa pari ang kanyang lihim at nahindik ang pari sa narinig.)
tagapagligtas, Ginoo.
masama.
hanggan, kasama ang mga korales at perlas…. Kung dumating man ang isang