]LI ZGE\W^WE ZG]WE@WB ]GBEL^ CGXKBKE BGOWKXCK ^GFK]

]KECCKZ MKE ]KECCWF HGENKEK

 Zgekeccuec @kwkh
 Zgekeccuec
 Bgtuk Hlmkec
Hlmkec Bgsgfktke
Bgsgfktke Bgoukrck
Bgoukrck mke Olecbuecke0
Olecbuecke0

^karlktl ^karlzko PK, ^.^l, I.^l

 Zgeksgfkt
 Zgeksgfkt
;.  ^tka Kfol Hlmkec Bgsgfktke0
mrc. Okbsil Slmykstutl
8.  ^tka Kfol Hlmkec Zgihgrmkykke Iksykrkbkt0
^uwkmlyded Slekrml, HG., ^G., II

 Keccdtk
;.   Bgtuk Zdb`k LQ0
Mr. mrc. ^usl X. Zuspltkmgwl Xlzko
8.  Skblo Bgtuk Zdb`k LQ0
mrc. Xuooy Kemlketd Fkrsded, I.Bgs
>.  ^gbrgtkrls Zdb`k LQ0
Iufkiikm Iusolfuo Wiki, ^.^]Z
=.   Keccdtk Zdb`k
Zdb`k LQ0
k.  Kmlhkf Kiletksrlk Okskflmd, ^.LZ, I.]r.L.Z 
I.]r.L.Z 
 h.   Euecby Burelkskrl, ^
^.LZ
.LZ

 Mlsusue ]kfue 8
8:8;
:8;

ll

 
Zgtue`ub ]gbels Cgrkbke Bgoukrck ^gfkt ]kecckp mke ]keccuf Hgenkek  „  Hlmkec
 Hlmkec Bgsgfktke Bgoukrck mke Olecbuecke  „  Zdb`k
 Zdb`k LQ
 BK]K ZGECKE]KX

Zu`l syubur bkil pke`ktbke bgfkmlrkt Kookf ^S] ykec tgokf

igolipkfbke rkfikt mke flmkykf-Eyk sgflecck Hlmkec Bgsgfktke Bgoukrck
mke Olecbuecke mkpkt igeygogsklbke Zgtue`ub ]gbels Cgrkbke Bgoukrck
^gfkt ]kecckp mke ]keccuf Hgenkek .
Ikbsum mke tu`uke mkrl mlsusueeyk Zgtue`ub ]gbels Cgrkbke
Bgoukrck ^gfkt ]kecckp mke ]keccuf Hgenkek lel sghkckl pgmdike uiui
ykec ige`kml knuke mkoki pgokbskekke  Zlodt Zrd`gnt   sgnkrk tgbels sgrtk
tgrkrkf mkoki pgokbskekke ml odbksl Mgsk/Bgourkfke  Zlodt Zrd`gnt . Mgecke
tgrsusueeyk pgtue`ub tgbels lel, mlfkrkpbke prdcrki mke bgclktke mkpkt
 hgr`koke mgecke hklb, tgpkt wkbtu mke tgpkt skskrke sgsukl mgecke ykec tgokf
mltgtkpbke.
Hlmkec Bgsgfktke Bgoukrck mke Olecbuecke igecfkturbke
tgrlikbkslf mke pgecfkrckke sgtleccl-tleccleyk bgpkmk sgiuk plfkb ykec
tgokf igihketu hklb sgnkrk okecsuec ikupue tlmkb okecsuec, ketkrk okle0
;.  Lhu ]rl ]ltd Bkrekvlke sgokbu Bgtuk Wiui ]li Zgeccgrkb ZBB2
8.  Bgtuk ]li Zgeccgrkb ZBB Zrdvlesl sgouruf Lemdegslk2
>.  Bgtuk ]li Zgeccgrkb ZBB Bkhupktge/Bdtk sgouruf Lemdegslk2
=.  Bgtuk mke Zgecurus Mkgrkf Zdb`k LQ ]li Zgeccgrkb ZBB ^gouruf
Lemdegslk2
7.  ^giuk plfkb ykec tgokf turut igihgrlbke bdetrlhusl mkoki pgeyusueke
 pgtue`ub tgbels
tgbels lel.
Hlmkec Bgsgfktke Bgoukrck mke Olecbuecke igeykmkrl kbke sgckok
bgtgrhktkske mke bgburkecke mkrl pgeyusueke Zgtue`ub ]gbels lel. ^gidck
fkslo pgeyusueke Zgtue`ub ]gbels lel mkpkt igihgrlbke ikeakkt mke
bdetrlhusl hkcl pgelecbktke mgrk`kt bgsgfktke iksykrkbkt ml sgouruf
Lemdegslk.

Fdrikt bkil,

Hlmkec Bgsgfktke Bgoukrck mke Olecbuecke

]li Zgeccgrkb ZBB Zgecurus Zuskt 

lll 

MKA]KX L^L

OGIHKX @WMWO l
OGIHKX ]LI ZGE\W^WE ll
BK]K ZGECKE]KX lll
MKA]KX L^L lv
 MKA]KX ]KHGO ;8
MKA]KX OKIZLXKE 78

Hkh L 0 Zgemkfuouke
;.;. Oktkr Hgokbkec ;
;.8. Okemkske Fubui =
;.>. Ikbsum mke ]u`uke  3
;.=. Xukec Olecbup <

Hkh LL 0 Igbkelsig Zgilolfke mke Zgrslkpke Zlodt Zrd`gnt  

Cgrkbke Bgoukrck ^gfkt ]kecckp Mke ]keccuf
Hgenkek
8.;. Ckihkrke Wiui  ;:
8.8. Lmgetlalbksl  Zlodt Zrd`gnt   mke Nkpklke \kec ;;
Mlfkrkpbke mkrl Cgrkbke Bgoukrck ^gfkt
]kecckp mke ]keccuf Hgenkek ml
Mgsk/Bgourkfke
8.>. Igbkelsig Zgilolfke mke Zgrslkpke  Zlodt
 Zrd`gnt Cgrkbke Bgoukrck ^gfkt ]kecckp mke ==
]keccuf Hgenkek

Hkh LLL 0 Igbkelsig Zgihgbkoke mke Zgokbskekke

Zlodt Zrd`gnt  Cgrkbke
  Cgrkbke Bgoukrck ^gfkt ]kecckp mke
]keccuf Hgenkek
>.;. Igbkelsig Zgihgbkoke =7
>.8. Igbkelsig Zgokbskekke
Zgokbskekke Zlodt
 Zlodt Zrd`gnt 
Zrd`gnt   =7

lv

 
Zgtue`ub ]gbels Cgrkbke Bgoukrck ^gfkt ]kecckp mke ]keccuf Hgenkek  „  Hlmkec
 Hlmkec Bgsgfktke Bgoukrck mke Olecbuecke  „  Zdb`k
 Zdb`k LQ

Hkh LQ 0 Zgihlekke mke Zgeckwkske

=.;. Zgihlekke =3
=.8. Zgeckwkske =3

Hkh Q 0 Zgiketkuke mke Gvkouksl, Zgokpdrke, Kprgslksl

Bghgrfksloke Zlodt Zrd`gnt , sgrtk Xgpolbksl mke
]lemkb Oke`ut
7.;. Zgiketkuke mke Gvkouksl =6

7.8. Zgokpdrke =6
7.>. Kprgslksl Bghgrfksl
Bghgrfksloke
oke Zlodt
 Zlodt Zrd`gnt 
Zrd`gnt   =<
 7.=. Xgpolbksl mke ]lemkb Oke`ut =<

Hkh QL 0 Zgeckecckrke 7:

Hkh QLL 0 Zgeutup 7;

MKA]KX ]KHGO
]khgo ;.; Lmgetlalbksl  Zlodt Zrd`gnt 
Zrd`gnt   mke Nkpklke \kec
Mlfkrkpbke mkrl Cgrkbke Bgoukrck ^gfkt ;8
]kecckp mke ]keccuf Hgenkek

MKA]KX OKIZLXKE
Okiplrke ; Odcd Cgrkbke Bgoukrck ^gfkt ]kecckp mke
78
]keccuf Hgenkek
8 Okpdrke Zgokbskekke  Zlodt Zrd`gnt   Bgoukrck
7=
^gfkt ]kecckp mke ]keccuf Hgenkek
> Okpdrke Ikeuko  Zlodt Zrd`gnt   Bgoukrck ^gfkt
]kecckp mke ]keccuf Hgenkek Hlmkec
71
Bgsgfktke Bgoukrck mke Olecbuecke  „   Zdb`k
LQ

v 

 
Zgtue`ub ]gbels Cgrkbke Bgoukrck ^gfkt ]kecckp mke ]keccuf Hgenkek  „  Hlmkec
 Hlmkec Bgsgfktke Bgoukrck mke Olecbuecke  „  Zdb`k
 Zdb`k LQ

HKH L
ZGEMKFWOWKE

;.;.  Oktkr Hgokbkec

Lemdegslk igilolbl pgrbgihkecke ykec nubup hklb

mkoki pgihkecueke eksldeko ykltu mgecke pgelecbktke
bukoltks suihgr mkyk ikeuslk ykec mlokbubke sgnkrk
 hgrbgoke`utke,
 hgrbgoke `utke, tgrgenkek mke tgrkrkf. Mkoki

 pgeygogecckrkke
 pgeygogecc krkke pgihkecue
pgihkecuekeke eksldeko pkmk fkblbktey
fkblbkteykk
 pgihkecueke ikeuslk sgutufeyk mke pgihkecuek
 pgihkecueke pgihkecueke e
iksykrkbkt Lemdegslk sgourufeyk ykec mkpkt tgrwu`um `lbk
bgsg`kftgrkke
bgsg`kftgrkke bgoukrck m
mke
ke iksykrkbkt mkpkt mlnkpkl mgecke
 hklb.
 Zgihkecueke bgsgfktke eksldeko hgrtu`uke
igelecbktbke bgskmkrke, bgikuke, mke bgikipuke flmup
sgfkt hkcl sgtlkp lemlvlmu. Fko tgrsghut mkpkt mlwu`umbke
mgecke olecbuecke mke pgrlokbu flmup sgfkt, sgrtk igilolbl
bgikipuke pgrgenkekke sgfkt ykec hklb kckr tgrwu`um
mgrk`kt bgsgfktke iksykrkbkt ykec dptliko.
Akbtdr-akbtdr ykec igeyghkhbke fkihktke pkmk
 pgihkecueke
 pgihkecu eke bgsgfktk
bgsgfktke
e iksykrkbkt ml LLemdegslk0
emdegslk0
;.  Akbtdr olecbuecke ykltu burkeceyk pgrke sgrtk
iksykrkbkt mkoki igipgrfktlbke bdemlsl olecbuecke
sgbltkreyk ykec burkec sgfkt sgflecck mkpkt
igelihuobke pgrikskokfke bgsgfktke.
8.  Akbtdr pgrlokbu mke ckyk flmup iksykrkbkt ykltu ikslf
 hkeykbeykk bghlkskke iksykrkbk
 hkeykbey iksykrkbktt mke kmkt-lstlkmkt ykec
burkec igeue`kec bgsgfktke.

; 

Zgtue`ub ]gbels Cgrkbke Bgoukrck ^gfkt ]kecckp mke ]keccuf H

Hgenkek
genkek  „  Hlmkec
 Hlmkec Bgsgfktke Bgoukrck mke Olecbuecke  „  Zdb`k
  Zdb`k LQ

>.  Akbtdr sdslko gbdedil ykltu burkeceyk pgecgtkfuke

mke bgskmkrke iksykrkbkt tgetkec pgetleceyk
igigolfkrk bgsgfktke, sgrtk rgemkfeyk bgikipuke
iksykrkbkt mkoki pgihlkykke bgsgfktke.
Bghgrfksloke mkoki pgihkecueke bgsgfktke mkpkt
mlolfkt mgecke bdemlsl iksykrkbkt sghkckl hgrlbut0
;.  Kmkeyk pgelecbktke bgikipuke mkrl iksykrkbkt uetub
flmup sgfkt.
8.  Ikipu igecktksl ikskokf bgsgfktke sgmgrfkek
igokoul pgrgenkekke sgfkt ykec hklb sghkckl upkyk
 pgelecbktke
 pgelecbktke bgsgfktke iksy
iksykrkbkt.
krkbkt.
>.  Hgrupkyk uetub igelecbktbke bgsgfktke olecbuecke
mgecke pgeygmlkke skeltksl mkskr mke igelecbktbke
iutu olecbuecke flmup.
 
Zgihkecueke bgoukrck kmkokf upkyk igwu`umbke
MXKA]

bgoukrck hgrbukoltks, hgrbgtkfkeke mke sg`kftgrk mkoki

olecbuecke ykec sgfkt pkmk sgtlkp tkfkpke bgflmupke,
sgflecck mlpgroubke letgrvgesl sgnkrk hgrbgoke`utke.
 Bgoukrck hgrpgrke pgetlec mkoki igengtkb cgegrksl iksk
mgpke ykec hgrbukoltks uetub igwu`umbke bgsg`kftgrkke
bgoukrck Lemdegslk.
Cgrkbke Zgihgrmkykke mke Bgsg`kftgrkke Bgoukrck
(ZBB) tuihuf mkrl, dogf, mke uetub iksykrkbkt ige`kml
skokf sktu tdokb ubur mkoki pgihkecueke ykec pgrou
igemkpktbke prldrltks pgekeckeke sgnkrk tgrgenkek,
tgrpkmu, tgrstrubtur, igrktk, mke hgrbukoltks ykec
 hgrsgemlbke
 hgrsgemlbk e bgkrlake odbko.
Zkmk tktkrke Mgsk/Bgourkfke mke Bgourkfke
mubuecke bghl`kbke pgigrletkf igokoul Wemkec-Wemkec
 Edidr 1 ]kfue 8:;= tgetkec Mgsk/Bgourk
Mgsk/Bgourkfke,
fke, sgikble

 
Zgtue`ub ]gbels Cgrkbke Bgoukrck ^gfkt ]kecckp mke ]keccuf Hgenkek  „  Hlmkec
 Hlmkec Bgsgfktke Bgoukrck mke Olecbuecke  „  Zdb`k
 Zdb`k LQ

igipgrbukt cgrkbke lel sghkckl Ogihkck Bgiksykrkbktke

ykec igihketu Zgigrletkf Mgsk/Bgourkfke/Bgourkfke

mkoki pgokbskekke pgihkecueke. Bghgrkmkkke cgrkbke
Zgihgrmkykke mke Bgsg`kftgrkke Bgoukrck (ZBB) ykec
mlmubuec dogf bghl`kbke pgigrletkf igokoul Zgrkturke
Zrgslmge Edidr << tkfue 8:;3 tgetkec Cgrkbke
Zgihgrmkykke mke Bgsg`kftgrkke Bgoukrck (ZBB).
Zgrkturke Igetgrl Mkoki Egcgrl Edidr ;6 tkfue 8:;6
tgetkec Ogihkck Bgiksykrkbktke Mgsk/Bgourkfke mke
Ogihkck Kmkt Mgsk/Bgourkfke. Bgiumlke sgnkrk
dpgrksldeko mlpgrbukt igokoul Zgrkturke Igetgrl Mkoki
 Egcgrl Edidr >1 ]kfue 8:8: tgetkec Zgrkturke
Zgokbskekke Zgrkturke Zrgslmge Edidr << tkfue 8:;3
tgetkec Cgrkbke Zgihgrmkykke mke Bgsg`kftgrkke Bgoukrck
(ZBB).
]li Zgeccgrkb Zgihgrmkykke mke Bgsg`kftgrkke
Bgoukrck (]Z ZBB) kmkokf iltrk bgr`k Zgigrletkf mke
Drckelsksl/ogihkck bgiksykrkbktke okleeyk ykec hgrauecsl
sghkckl aksloltksl, pgrgenkek, pgokbskek, pgecgemkol mke
 pgeccgrkb
 pgeccgrk b pkmk ikslec-ikslec `ge`kec uetub tgrokbskekey
tgrokbskekeykk
 prdcrki ZBB ykec pgemkekkeeyk hgrsuihgr mkrl KZHE,
KZHM, KZHMgs mke suihgr pgemkekke okleeyk.
Zgrke bkmgr ZBB mkoki pgihkecueke tlmkb hdogf
 mlkhklbke hklb ml tlecbkt mkgrkf ikupue ml tlecbkt eksldeko
 hkfbke hlsk mlbktkbke ige`kml u`uec tdihkb pgokbskek
 prdcrki sgrtk bgclktke mkoki pgihgrmkykk
pgihgrmkykke e mke
bgsg`kftgrkke bgoukrck. Zgokbskekke prdcrki ZBB tlmkb
kbke hgr`koke mgecke hklb, hlok bkmgr tlmkb kbtla ikbk
 hgrmkipkb
 hgrmkipk b tlmkb kmkeyk pgelec
pgelecbktke
bktke bgsg`kftgrkke bgoukrck
bgoukrck

ml Mgsk/Bgourkfke. Fko lel sgnkrk okecsuec kbke

> 

Zgtue`ub ]gbels Cgrkbke Bgoukrck ^gfkt ]kecckp mke ]keccuf H

Hgenkek
genkek  „  Hlmkec
 Hlmkec Bgsgfktke Bgoukrck mke Olecbuecke  „  Zdb`k
  Zdb`k LQ

igipgeckrufl tlecbkt bghgrfksloke prdcrki ZBB

bfususeyk mkoki igihketu sgrtk igiketku bgsgfktke,
olecbuecke
olecbuecke mke pgrgenkekk
pgrgenkekke
e sgfkt ml Mgsk/Bgourkfke.
Cgrkbke Bgoukrck ^gfkt ]kecckp mke ]keccuf
Hgenkek hgrtu`uke uetub igwu`umbke Bgoukrck mke
olecbuecke ykec sgfkt igokoul prdcrki  Zlodt Zrd`gnt  
Hlmkec Bgsgfktke, Bgogstkrlke Olecbuecke Flmup mke
Zgrgenkekke ^gfkt. Zgokbskekke Cgrkbke Bgoukrck ^gfkt
]kecckp mke ]keccuf Hgenkek mgecke strktgcl
igeccgrkbbke, igecgmubksl sgrtk igihlek sgsgdrkec,
bgoukrck ktku iksykrkbkt kckr ikipu igedodec mlrleyk
sgemlrl (ikemlrl) mke hgrpgrke kbtla mkoki igwu`umbke
bgsgfktke mke pgrgenkekke sgfkt mkrl kspgb alslb ikeuslk
ikupue olecbueckeeyk.
  MXKA]

;.8.  Okemkske Fubui

;.  Wemkec-uemkec Edidr 1 ]kfue 8:;= tgetkec
Mgsk/Bgourkfke (Ogihkrke Egckrk Xgpuholb Lemdegslk
]kfue 8:;= Edidr 3, ]kihkfke Ogihkrke Egckrk
Xgpuholb Lemdegslk Edidr 7=<7)2
8.  Wemkec-uemkec Edidr 8> ]kfue 8:;= tgetkec
Zgigrletkfke Mkgrkf (Ogihkrke Egckrk Xgpuholb
Lemdegslk ]kfue 8:;= Edidr 8==, ]kihkfke
Ogihkrke Egckrk Xgpuholb Lemdegslk Edidr 7763)
sghkcklikek tgokf hghgrkpk bkol mluhkf, tgrkbflr
mgecke Wemkec-Wemkec Edidr < ]kfue 8:;7 tgetkec
Zgruhkfke Bgmuk ktks Wemkec-uemkec Edidr 8>
 ]kfue 8:;= tgetkec Zgigrletkfke Mkgrkf (Ogihkrke
 Egckrk Xgpuholb Lemdegslk ]kfue 8:;7 Edidr 76,

 
Zgtue`ub ]gbels Cgrkbke Bgoukrck ^gfkt ]kecckp mke ]keccuf Hgenkek  „  Hlmkec
 Hlmkec Bgsgfktke Bgoukrck mke Olecbuecke  „  Zdb`k
 Zdb`k LQ

]kihkfke Ogihkrke Egckrk Xgpuholb Lemdegslk

 Edidr 713<)2
>.  Zgrkturke Zgigrletkf Edidr =7 ]kfue 8:;> tgetkec

]ktk Nkrk
Hgoke`k Zgokbskekke
Egckrk (OgihkrkeKecckrke Zgemkpktke
Egckrk Xgpuholb mke
Lemdegslk
]kfue 8:;> Edidr ;:>, ]kihkfke Ogihkrke Egckrk
Xgpuholb Lemdegslk Edidr 7=8>)2
=.  Zgrkturke Zrgslmge Edidr ;; ]kfue 8:;7 tgetkec
Bgigetgrlke Mkoki Egcgrl (Ogihkrke Egckrk
Xgpuholb Lemdegslk ]kfue 8:;7 Edidr ;8)2
7.  Zgrkturke Zrgslmge Edidr << ]kfue 8:;3 tgetkec
Cgrkbke Zgihgrmkykke mke Bgsg`kftgrkke Bgoukrck
(ZBB) ]kfue 8:;3 (Ogihkrke Egckrk Xgpuholb
Lemdegslk ]kfue 8:;3 Edidr 881)2
1.  Zgrkturke Igetgrl Zgbgr`kke Wiui Edidr0
8:/Zrt/I/8::< ]kfue 8::< ]getkec Zgmdike ]gbels
Ikek`gige
Ikek`gig e Zrdtgbsl Bghkbkrk
Bghkbkrkee ml Zgrbdtkke2
3.  Zgrkturke Igetgrl Bgukecke Edidr ;<: ZIB :7
]kfue 8:;8 tgetkec ]ktk Nkrk Zgihkykrke mkoki
rkecbk Zgokbskekke Kecckrke Zgemkpktke mke Hgoke`k
 Egckrk (Hgrltk Egckrk XXgpuholb
gpuholb Lemdeg
Lemdegslk
slk ]kfue 8:;8
 Edidr ;;<;)2

7 
 

Hgenkek
Zgtue`ub ]gbels Cgrkbke Bgoukrck ^gfkt ]kecckp mke ]keccuf H genkek  „  Hlmkec
 Hlmkec Bgsgfktke Bgoukrck mke Olecbuecke  „  Zdb`k
  Zdb`k LQ

6.  Zgrkturke Igetgrl Mkoki Egcgrl Edidr => ]kfue 8:;7

tgetkec Drckelsksl Mke ]ktk Bgr`k Bgigetgrlke Mkoki
 Egcgrl (Hgrltk Egckrk Xgpuholb Lemdegslk ]kfue 8:;7
 Edidr 71=) sghkcklike
sghkcklikekk tgokf mluhkf mgecke
 pgrkturke Igetgrl Mkoki Egcgrl Edidr 6 ]kfue 8:;6
tgetkec Zgruhkfke Bgmuk ktks Zgrkturke Igetgrl Mkoki
 Egcgrl Edidr => ]kfue 8:;7 tgetkec Drckelsksl Mke
]ktk Bgr`k Bgigetgrlke Mkoki Egcgrl (Hgrltk Egckrk
Xgpuholb Lemdegslk ]kfue 8:;6 Edidr =1:)2
<.  Zgrkturke Igetgrl Bgukecke Xgpuholb Lemdegslk
 Edidr ;16/ZIB.:7/8:
;16/ZIB.:7/8:;7
;7 tgetkec Igbkelsig
Zgokbskekke Kecckrke Hketuke Zgigrletkf pkmk
Bgigetgrlke
Bgigetg rlke Egckrk/Ogihk
Egckrk/Ogihkck
ck (Hgrltk Egckrk Xgpuholb
Lemdegslk ]kfue 8:;7 Edidr ;>=:) sghkcklikek tgokf
 
mluhkf mgecke Zgrkturke Igetgrl Bgukecke Edidr
MXKA]

;3>/ZIB.:7/8:;1 tgetkec Zgruhkfke ktks Zgrkturke

Igetgrl Bgukecke Edidr ;16/ZIB.:7/8:;7 tgetkec
Igbkelsig Zgokbskekke Keccrke Hketuke Zgigrletkf
 pkmk Bgigetgrlk
Bgigetgrlkee Egckrk/Ogihkc
Egckrk/Ogihkckk (Hgrltk Egckrk
Xgpuholb Lemdegslk ]kfue 8:;1 Edidr ;3=7)2
;:.  Zgrkturke Igetgrl Mkoki Egcgrl Edidr 7> ]kfue 8:;3
tgetkec Zgmdike Zgokbskekke Bgclktke mke Kecckrke

ml Olecbuecke Bgigetgrlke Mkoki Egcgrl (Hgrltk

 Egckrk Xgpuholb
Xgpuholb Lemdegslk ]k
]kfue
fue 8:;3 Edidr <18)2
;;.  Zgrkturke Igetgrl Mkoki Egcgrl Edidr ;6 ]kfue 8:;<
tgetkec Ogehkck Bgiksykrkbkt
Bgiksykrkbktke
ke Mgsk/Bgour
Mgsk/Bgourkfke
kfke mke
Ogihkck Kmkt Mgsk/Bgourkfke2

 
Zgtue`ub ]gbels Cgrkbke Bgoukrck ^gfkt ]kecckp mke ]keccuf Hgenkek  „  Hlmkec
 Hlmkec Bgsgfktke Bgoukrck mke Olecbuecke  „  Zdb`k
 Zdb`k LQ
 ;8.  Zgrkturke Igetgrl Mkoki Egcgrl Edidr >1 ]kfue 8:8:
tgetkec Zgrkturke Zgokbskekke Zgrkturke Zrgslmge
 Edidr << ]kfue 8:;3 tgetkec Cgrkbke Zgihgrmkykke
mke Bgsg`kftgrkke Bgoukrck (Hgrltk Egckrk Xgpuholb
Lemdegslk ]kfue 8:8: Edidr 76:)2
;>.  Zgrkturke Igetgrl Mkoki Egcgrl Edidr 1= ]kfue 8:8:
]getkec Zgmdike Zgeyusueke KZHM ]kfue 8:8;2 mke
;=.  ^urkt Gmkrke Igetgrl Mkoki Egcgrl Edidr
;66.>=/7;3:/^@ ]kfue 8:8: tgetkec Zgeyusueke
Zgrkturke Bgpkok Mkgrkf Igecgekl Zgmdike
Zgeyusueke Kecckrke Zgemkpktke Mke Hgoke`k
Mgsk/Bgourkfke ]kfue Kecckrke 8:8; Mke pgecuktke
Zgrke Zgihgrmkykke Mke Bgsg`kftgrkke Bgoukrck
Mkoki Zgihkecueke Mgsk/Bgourkfke.

;.>.  Ikbsum mke ]u`uke 

Ikbsum mkrl Cgrkbke Bgoukrck ^gfkt ]kecckp mke
]keccuf Hgenkek igrupkbke upkyk igihgetub lemlvlmu
bgoukrck mke iksykrkbkt kckr ikipu igedodec mlrleyk
sgemlrl (ikemlrl) mke hgrpgrke kbtla mkoki igwu`umbke
bgsgfktke, bgogstkrlke olecbuecke flmup mke pgrgenkekke
sgfkt mkrl kspgb alslb ikeuslk ikupue olecbueckeeyk ykec
tkecckp mke tkeccuf tgrfkmkp hgrhkckl hgetub hgenkek. Fko
lel ml ckihkrbke mgecke odcd ykec hgrhgetub ruikf sgcl
olik mlmkokieyk tgrmkpkt ckihkr iksbgr, tkecke igecgpko,
bgoukrck mke tkecke igekmkf pdfde (Okiplrke ;).

3 

H genkek  „  Hlmkec
Zgtue`ub ]gbels Cgrkbke Bgoukrck ^gfkt ]kecckp mke ]keccuf Hgenkek  Hlmkec Bgsgfktke Bgoukrck mke Olecbuecke  „  Zdb`k
  Zdb`k LQ

]u`uke  Bgoukrck ^gfkt ]kecckp mke ]keccuf

Hgenkek kmkokf0
;.  Bgsgfktke
;.  Zgelecbktke bgskmkrke Clzl Bgoukrck uetub
  pgengckfke mke pgeuru
 pgengckfke pgeurueke
eke kecbk stue
stuetlec
tlec
8.  Zgelecbktke bgsgfktke iksykrkbkt Mgsk/Bgourkfke

mgecke
(ZFH^) pgruhkfke
Bgoukrck Zgrlokbu Flmup Hgrslf Mke ^gfkt
>.  Zgengckfke mke pgeurueke kecbk bgiktlke Lhu,
Hkyl mke Hkoltk
8.  Bgogstkrlk
Bgogstkrlkee Olecbuecke Flmup
k.  Igwu`umbke Bgoukrck ykec tkecckp mke tkeccuf
tgrfkmkp hgenkek Xuikf ]kecck
 h.  Igwu`umbke Mgsk/Bgourkfke ykec tkecckp mke
tkeccuf mkoki tktk okbskekke pgekeckeke mkrurkt
 hgenkek koki
koki
 
n.  Igelecbktbke bdiltige iksykrkbkt cuek ige`kck
MXKA]

bgogstkrlke olecbuecke flmup uetub igwu`umbke

Mgsk/Bgourkfke ykec kike, eykike, hgrslf mke
sgfkt
>.  Zgrgenkekke ^gfkt
k.  Zgelecbktke Bgoukrck Hgrgenkek igeu`u Bgoukrck
ykec sgfkt mke hgrbukoltks
 h.  Bgoukrck ykec tkeccuf mkoki pgrgenkekke bgukecke
sgfkt
n.  Zgelecbk
Zgelecbktke
tke Bgsgfktke Zkskecke Wslk ^uhur (ZW^)

 
Zgtue`ub ]gbels Cgrkbke Bgoukrck ^gfkt ]kecckp mke ]keccuf Hgenkek  „  Hlmkec
 Hlmkec Bgsgfktke Bgoukrck mke Olecbuecke  „  Zdb`k
 Zdb`k LQ

;.=.  Xukec Olecbup

Xukec olecbup pgtue`ub tgbels Cgrkbke Bgoukrck
^gfkt ]kecckp mke ]keccuf Hgenkek kmkokf0
Hkh L 0 Zgemkfuouke
Hkh LL 0 Igbkelsig Zgilolfke mke Zgrslkpke
 Zlodt Zrd`gnt   Cgrkbke Bgoukrck ^gfkt
]kecckp mke ]keccuf Hgenkek
Hkh LLL 0 Igbkelsig Zgihgbkoke mke
Zgokbskekke  Zlodt Zrd`gnt   Cgrkbke
 Bgoukrck ^gfkt ]kecckp mke ]keccuf
Hgenkek
Hkh LQ 0 Zgihlekke mke Zgeckwkske
Hkh Q 0 Zgiketkuk
Zgiketkuke e mke Gvkouksl, Zgokpdrke
Zgokpdrke,,
Kprgslksl Bghgrfksloke  Zlodt Zrd`gnt ,
sgrtk Xgpolbksl mke ]lemkb Oke`ut
Hkh QL 0 Zgeckecck
Zgeckecckrke
rke
Hkh QLL 0 Zgeutup

< 

H genkek  „  Hlmkec
Zgtue`ub ]gbels Cgrkbke Bgoukrck ^gfkt ]kecckp mke ]keccuf Hgenkek  Hlmkec Bgsgfktke Bgoukrck mke Olecbuecke  „  Zdb`k
  Zdb`k LQ

HKH LL
IGBKEL^IG ZGILOLFKE MKE ZGX^LKZKE
ZL OD
OD]] ZXD
ZXD@G
@G N]  CGXKBKE
 CGXKBKE BGOWKXCK ^GFK]
]KECCKZ MKE ]KECCWF HGENKEK

8.;.  Ckihkrke Wiui

Zgegtkpke brltgrlk Mgsk/Bgourkfke Bgoukrck ^gfkt
]kecckp mke ]keccuf Hgenkek mlokbubke uetub
igeclmgetlalbksl, igelokl mke igecgodok Bgoukrck uetub
igruhkf Zgrlokbu Flmup ^gfkt mke Hgrslf mke igengckf
tgr`kmleyk hgenkek ml mkoki olecbuecke Bgoukrck ykec
mlsghkhbke dogf bgsgfktke ykec hurub, olecbuecke flmup
mlsgbltkreyk tgr`kml bgruskbke mke pgrgenkekke sgfkt ykec
 skokf.
 
Zrleslp utkik kmkokf mgecke igokbskekbke tkfkp
MXKA]

 hgrlbut lel0
;.  Igelecbktbke bgsgfktke Bgoukrck

8.  Igogstkrlbke
Igogstkrlbke olecbuecke flmup ml sgbltkr Xuikf ]kecck
>.  Igwu`umbke pgrgenkekke sgfkt ykec hklb hkcl Bgoukrck
Zgokbskekke lel pgrou kmkeyk mubuecke mke
bdiltige hgrhkckl gogige ml Mgsk/Bgourkfke uetub
igenkpkl bghgrfksloke. Bghgrfksloke Bgoukrck ^gfkt
]kecckp mke ]keccuf Hgenkek mkpkt tgrnkpkl kpkhlok
kmkeyk0
;.  Zgolhktke mke mubuecke iksykrkbk
iksykrkbktt
8.  Zgrgenkekke ykec iktkec
>.  ^dslko mke humkyk (Bgkrlake Odbko)
=.  Zgihgbkoke mke supgrvlsl
7.  Mubuecke ^uihgr Mkyk Ikeuslk
1.  Mktk mke Zgokpdrke

;:

 
Zgtue`ub ]gbels Cgrkbke Bgoukrck ^gfkt ]kecckp mke ]keccuf Hgenkek  „  Hlmkec
 Hlmkec Bgsgfktke Bgoukrck mke Olecbuecke  „  Zdb`k
 Zdb`k LQ

8.8.  Lmgetlalbksl Zlodt Zrd`gnt   mke Nkpklke \kec Mlfkrkpbke

mkrl Cgrkbke Bgoukrck ^gfkt ]kecckp mke ]keccuf
Hgenkek ml Mgsk/Bgourkfke
 Zlodt Zrd`gnt   Cgrkbke Bgoukrck ^gfkt ]kecckp mke
]keccuf Hgenkek hgrmkskrbke lemgetlalbksl ykec tgrmlrl mkrl
sltuksl, bdemlsl mke pdtgesl sgrtk pgrikskokfke ykec mlfkmkpl
ikslec-ikslec
ikslec-ik slec mkgrkf tgrbklt0
;.  Bgsgfktk
Bgsgfktke e ykec burkec hklb,
8.  Bdemlsl Olecbuecke Flmup ml Mgsk/Bgourkfke ykec
burkec hklb, mke
>.  Zgrgenkekke ^gfkt ykec burkec hklb.
Nkpklke ykec mlfkrkpbke mkrl  Zlodt Zrd`gn
Zrd`gntt Cgrkbke
Bgoukrck ^gfkt ]kecckp mke ]keccuf Hgenkek kmkokf
tgr`kmleyk pgelecbktke ktku pgruhkfke ykec oghlf hklb
mkrlpkmk bdemlsl sghgouieyk.

]khgo ;.; Lmgetlalbksl Zlodt Zr d`g
d`gnt 
nt  mke
 mke Nkpklke \kec Mlfkrkpbke mkrl Cgrkbke Bgoukrck ^gfkt ]kecckp mke ]keccuf Hgenkek
ZGE@GOK^KE
ED MK]K W]KIK \KEC ML IDEL]DX
LEMLBK]DX
; 8 > =
BG^GFK]KE
L ZLOD] ZXD@GN]  BGOWKXCK
 BGOWKXCK ^GFK] ]KECCKZ MKE ]KECCWF HGENKEK ZGMWOL ^]WE]LEC
Kmkeyk bksus hkyl ykec okflr mgecke
bg`kmlke uslk bkemuecke hgoui
nubup huoke ktku uslk bkemuecke
 hgoui igenkpkl < huoke.
MXKA]
; @uiokf Hkyl Okflr Zrgiktur
Zgtue`ub ]gbels Cgrkbke Bgoukrck ^gfkt ]kecckp mke ]keccuf Hgenkek  „  Hlmkec
 Hlmkec Bgsgfktke Bgoukrck mke Olecbuecke  „  Zdb`k
 Zdb`k LQ  
Kmkeyk bksus hkyl okflr mgecke uslk
bkemuecke sumkf nubup huoke ktku
uslk bkemuecke sumkf igenkpkl <
 huoke tgtkpl mgecke hgrkt hkmke
burkec mkrl 8,7 blodcrki.
@uiokf Hkyl Okflr Hgrkt Hkmke Hkyl Okflr
8
Xgemkf (HHOX)
Kmkeyk bksus hkoltk mgecke bdemlsl
ckeccuke tuihuf bgihkec ykec
mlsghkhbke dogf pdok pgihgrlke
ikbkeke ykec skokf mgecke tlmkb
igipgrfktlbke pdok clzl sglihkec,
sgflecck hgrmkipkb pkmk hkoltk
mgecke bdemlsl sghkckl hgrlbut0
  ^grlec igrksk ngpkt ogokf2
  Iumkf ikrkf2
> @uiokf Hkoltk Burkec Clzl   ^grlec skblt bkrgek mkyk tkfke
tuhuf rgemkf2
  Buolt bgrlec mke hgrslslb2
  Zgrtuihufke tgrfkihkt2
;; 
NKZKLKE
ZGECKIHLOKE MK]K
7
  Mktk kwko hgrmkskrbke mktk ykec Hgrburkeceyk `uiokf Hkyl Okflr
kmk ml Lestkesl/Ogihkck tgrbklt Zrgiktur.
(Mleks Bgsgfktke, HBBHE,
Bketdr Mgsk/Bgourkfke ktku
okleeyk) mgecke mktk tgrkbflr
 pkmk tkfue hgr`koke.
  Mktk sgoke`uteyk pgr sgigstgr
mllsl sgsukl mgecke pgrtkihkfke
mktk ykec kmk ml
Lestkesl/Ogihkck tgrbklt (Mleks
Bgsgfktke, HBBHE, Bketdr
Mgsk/Bgourkfke ktku okleeyk).
;8
  Mktk kwko hgrmkskrbke mktk ykec Hgrburkeceyk `uiokf Hkyl Okflr
kmk ml Lestkesl/Ogihkck tgrbklt Hgrkt Hkmke Hkyl Okflr Xgemkf
(Mleks Bgsgfktke, HBBHE, (HHOX).
Bketdr Mgsk/Bgourkfke ktku
okleeyk) mgecke mktk tgrkbflr
 pkmk tkfue hgr`koke.
  Mktk sgoke`uteyk pgr sgigstgr
mllsl sgsukl mgecke pgrtkihkfke
mktk ykec kmk ml
Lestkesl/Ogihkck tgrbklt (Mleks
Bgsgfktke, HBBHE, Bketdr
Mgsk/Bgourkfke ktku okleeyk).
  Mktk kwko hgrmkskrbke mktk ykec Hgrburkeceyk `uiokf Hkoltk Burkec
kmk ml Lestkesl/Ogihkck tgrbklt Clzl.
(Mleks Bgsgfktke, HBBHE,
Bketdr Mgsk/Bgourkfke ktku
okleeyk) mgecke mktk tgrkbflr
 pkmk tkfue hgr`koke.
  Mktk sgoke`uteyk pgr sgigstgr
mllsl sgsukl mgecke pgrtkihkfke
mktk ykec kmk ml
Lestkesl/Ogihkck tgrbklt (Mleks
Bgsgfktke, HBBHE, Bketdr
Mgsk/Bgourkfke ktku okleeyk).
   Zgrut huenlt2
 
  Bgtlbk skblt/oubk
Ikssk dtdt suskf sgihuf2
hgrburkec2
  Zgrtuihufke letgogbtuko mke
 pgrlokbu okihkt2
  Ckeccuke pgengrekke.

;>

Zgtue`ub ]gbels Cgrkbke Bgoukrck ^gfkt ]kecckp mke ]keccuf Hgenkek  „  Hlmkec
 Hlmkec Bgsgfktke Bgoukrck mke Olecbuecke  „  Zdb`k
 Zdb`k LQ

Kmkeyk bksus hkoltk ykec mlsghkhbke
dogf clzl brdels ykec mkpkt
igeckblhktbke fko egcktla sghkckl
 hgrlbut0
  Zgrtuihufke alslb, sgpgrtl
 pgrtuihufke tleccl hkmke hkoltk
ykec oghlf pgemgb mkrl hkoltk
mgecke uslk ykec skik.
  Zgrbgihkecke bdceltla, sgpgrtl
tlecbkt bgngrmkske ykec tlmkb
ikbsliko sgflecck bgikipuke
= @uiokf Hkoltk ^tuetlec
 hgralblr hkoltk oghlf okihkt mkoki
igrgspde ktku igengrek
stliuous.
  Zgrbgihkecke idtdrlb, sgpgrtl
rgemkfeyk kbtlvltks   idtdrlb
KA
  Mktk kwko hgrmkskrbke mktk ykec Hgrburkeceyk `uiokf Hkoltk
kmk ml Lestkesl/Ogihkck tgrbklt ^tuetlec.
(Mleks Bgsgfktke, HBBHE,
Bketdr Mgsk/Bgourkfke ktku
okleeyk) mgecke mktk tgrkbflr
 pkmk tkfue hgr`koke.
  Mktk sgoke`uteyk pgr sgigstgr
mllsl sgsukl mgecke pgrtkihkfke
mktk ykec kmk ml
Lestkesl/Ogihkck tgrbklt (Mleks
Bgsgfktke, HBBHE, Bketdr
Mgsk/Bgourkfke ktku okleeyk).

 hkoltk sgflecck
 pgrikskokfke tgr`kml
mkoki igecdetrdo
 pgrcgrkbke tuhuf ktku
bgikipuke hkoltk mkoki
igigckec sgrtk igeccgrkbbke
 hgemk wkoku bgnlo mke rlecke.

;=

Zgtue`ub ]gbels Cgrkbke Bgoukrck ^gfkt ]kecckp mke ]keccuf Hgenkek  „  Hlmkec
 Hlmkec Bgsgfktke Bgoukrck mke Olecbuecke  „  Zdb`k
 Zdb`k LQ  

Kmkeyk hkyl mke hkoltk ykec tlmkb
mlokbubke pgigrlbskke tuihuf
bgihkec sgnkrk rutle sgtlkp huoke
sghkckl hgrlbut0
  Zgigrlbskke sgnkrk alslb, sgpgrtl
 pgelihkecke hgrkt hkmke,
@uiokf hkyl mke hkoltk ykec rutle mlokbubke
7 Zgecuburke tleccl hkmke mke
 pgigrlbskke tuihuf bgihkec sgtlkp huoke
Zgecuburke olecbkr bgpkok.
  Zgigrlbskke sgnkrk bdceltla,
sgpgrtl igiklebke pgrikleke
gmubktla.
  Zgigrlbskke sgnkrk idtdrlb,
sgpgrtl igigckec hgemk rlecke.
Kmkeyk bgokflrke mgecke `krkb tlmkb
skipkl 8 tkfue ketkrk bgokflrke kekb
ykec sghgouieyk mgecke bgokflrke
kekb hgrlbuteyk.
@uiokf Lhu ykec igokflrbke mgecke `krkb
1
tgrokou mgbkt
  Mktk kwko hgrmkskrbke mktk ykec Hgrtkihkfeyk `uiokf hkyl mke hkoltk
kmk ml Lestkesl/Ogihkck tgrbklt ykec rutle mlokbubke pgigrlbskke
(Mleks Bgsgfktke, HBBHE, tuihuf bgihkec sgtlkp huoke.
Bketdr Mgsk/Bgourkfke ktku
okleeyk) mgecke mktk tgrkbflr
 pkmk tkfue hgr`koke.
  Mktk sgoke`uteyk pgr sgigstgr
mllsl sgsukl mgecke pgrtkihkfke
mktk ykec kmk ml
Lestkesl/Ogihkck tgrbklt (Mleks
Bgsgfktke, HBBHE, Bketdr
Mgsk/Bgourkfke ktku okleeyk).
  Mktk kwko hgrmkskrbke mktk ykec Hgrburkeceyk `uiokf Lhu ykec
kmk ml Lestkesl/Ogihkck tgrbklt igokflrbke mgecke `krkb tgrokou
(Mleks Bgsgfktke, HBBHE, mgbkt.
Bketdr Mgsk/Bgourkfke ktku
okleeyk) mgecke mktk tgrkbflr
 pkmk tkfue hgr`koke.
  Mktk sgoke`uteyk pgr sgigstgr
mllsl sgsukl mgecke pgrtkihkfke
mktk ykec kmk ml
Lestkesl/Ogihkck tgrbklt (Mleks
Bgsgfktke, HBBHE, Bketdr
Mgsk/Bgourkfke ktku okleeyk).

;7

Zgtue`ub ]gbels Cgrkbke Bgoukrck ^gfkt ]kecckp mke ]keccuf Hgenkek  „  Hlmkec
 Hlmkec Bgsgfktke Bgoukrck mke Olecbuecke  „  Zdb`k
 Zdb`k LQ

Kmkeyk bksus bgfkiloke ykec   Mktk kwko hgrmkskrbke mktk ykec Hgrburkeceyk `uiokf bgfkiloke
mlsghkhbke bkrgek bg`kfktke sgbsuko, kmk ml Lestkesl/Ogihkck tgrbklt ykec tlmkb mlrgenkekbke / tlmkb
bgfkiloke ml oukr pgrelbkfke, ckcko (Mleks ZZZK, Bgpdolslke, mlleclebke.
BH. Bg`kbskke, Bketdr
Mgsk/Bgourkfke ktku okleeyk)
mgecke mktk tgrkbflr pkmk tkfue
@uiokf bgfkiloke ykec tlmkb mlrgenkekbke /  hgr`koke.
3
tlmkb mlleclebke   Mktk sgoke`uteyk pgr sgigstgr

LL ZLOD] ZXD@G
ZXD@G N] BGOWKXCK ^GFK] ]KECCKZ MKE ]KECCWF HGENKEK IGEW@W ZGXLOKBW FLMWZ HGX^LF MKE ^GFK] (ZFH^) KA
Kmkeyk pgemumub ykec tlmkb
igeclbutl flihkuke pgigrletkf
mkoki fko igokbskekbke prdtdbdo
bgsgfktke sghkckl hgrlbut0
  Igeccuekbke iksbgr2
 
; @uiokf pgemumub ykec igiktufl prdtdbdo
bgsgfktke Igenunl
 hgrslf tkecke mgecke klr
mke skhue2
  Ige`kck `krkb mke igecflemkrl
bgruiueke.
Zgtue`ub ]gbels Cgrkbke Bgoukrck ^gfkt ]kecckp mke ]keccuf Hgenkek  „  Hlmkec
 Hlmkec Bgsgfktke Bgoukrck mke Olecbuecke  „  Zdb`k
 Zdb`k LQ  
Kmkeyk ruikf ykec tlmkb igilolbl
 `kihke sgfkt mgecke stkemkr brltgrlk
sghkckl hgrlbut0
  Igeccuekbke bodsgt mgecke
ogfgr kecsk2
  Igipueykl sgptln tkeb2
  Kmkeyk ^ZKO (^lstgi
Zgihukecke Klr Olihkf)2
8 @uiokf ruikf ykec igilolbl `kihke sgfkt   ]lmkb igengikrl suihgr klr2
  Igipueykl mlemlec mke ktkp
 pgolemuec2
  Igipueykl pgegrkecke mke
vgetloksl ykec nubup2
  Oketkl bgmkp klr2
  ]grsgmlk klr ykec nubup mke
skhue.
Kmkeyk ruikf ykec tlmkb igilolbl
aksloltks lestkoksl ktku hkb
 pgekipuec klr hgrslf sgpgrtl0
@uiokf ruikf ykec igilolbl aksloltks
>   ^uiur hdr2
lestkoksl ktku hkb pgekipuec klr hgrslf
  ^uiur tlihk2
  Zgekipuecke klr hgrslf2
  Lestkoksl ZMKI.
Kmkeyk kecbk bgskbltke mgecke
bdemlsl bgtlbk sgsgdrkec igokbubke
 hukec klr hgskr (HKH) oghlf mkrl >x
ykec mltkemkl mgecke tle`k ykec nklr.
= @uiokf bksus pgeykblt Mlkrg
Zgtue`ub ]gbels Cgrkbke Bgoukrck ^gfkt ]kecckp mke ]keccuf Hgenkek  „  Hlmkec
 Hlmkec Bgsgfktke Bgoukrck mke Olecbuecke  „  Zdb`k
 Zdb`k LQ
Kmkeyk bksus bgoukrck ykec hgoui
skmkr clzl mgecke stkemkr igeu
ikbkeke sghkckl hgrlbut0
7 @uiokf bgoukrck ykec skmkr clzl   Bkrhdflmrkt2
  Zrdtgle2
  Ogikb2
  Qltkile2
  Ilegrko.
Kmkeyk ruikf mgecke keccdtk
bgoukrck ykec igilolbl pdok flmup
tlmkb sgfkt sgflecck mkpkt
igipgeckrufl bgsgfktke keccdtk
bgoukrck okleeyk mgecke pgengikrke
mkrl pdousl kskp rdbdb, ykec mltkemkl
1 @uiokf ruikf tkepk kskp rdbdb sghkckl hgrlbut0
  Kmkeyk keccdtk bgoukrck 
KA
ktku
drkec okle ykec igrdbdb ml
mkoki ruikf tgrsghut2
  Ikslf igeygmlkbke kshkb2
  ]lmkb kmkeyk okrkecke igrdbdb
ml mkoki ruikf tgrsghut.
mllsl sgsukl mgecke pgrtkihkfke
mktk ykec kmk ml
Lestkesl/Ogihkck tgrbklt (Mleks
ZZZK, Bgpdolslke, Bg`kbskke,
Bketdr Mgsk/Bgourkfke ktku
okleeyk).
  Mktk kwko hgrmkskrbke mktk ykec Hgrtkihkfeyk `uiokf pgemumub
kmk ml Lestkesl/Ogihkck tgrbklt ykec igiktufl prdtdbdo bgsgfktke.
(^ktcks Ndvlm-;<, Bketdr
Mgsk/Bgourkfke ktku okleeyk)
mgecke mktk tgrkbflr pkmk tkfue
   hgr`koke.
Mktk sgoke`uteyk pgr sgigstgr
mllsl sgsukl mgecke pgrtkihkfke
mktk ykec kmk ml
Lestkesl/Ogihkck tgrbklt (^ktcks
Ndvlm-;<, Bketdr
Mgsk/Bgourkfke ktku okleeyk)
;1
  Mktk kwko hgrmkskrbke mktk ykec Hgrtkihkfeyk `uiokf ruikf ykec
kmk ml Aksloltks Bgsgfktke igilolbl `kihke sgfkt.
mgecke mktk tgrkbflr pkmk tkfue
 hgr`koke.
  Mktk sgoke`uteyk pgr sgigstgr
mllsl sgsukl mgecke pgrtkihkfke
mktk ykec kmk ml Aksloltks
Bgsgfktke.
  Mktk kwko hgrmkskrbke mktk ykec Hgrtkihkfeyk `uiokf ruikf ykec
kmk ml bketdr Mgsk/Bgourkfke. igilolbl aksloltks lestkoksl ktku hkb
  Mktk sgoke`uteyk pgr sgigstgr  pgekipuec klr hgrslf.
mllsl sgsukl mgecke pgrtkihkfke
mktk ykec kmk ml bketdr
Mgsk/Bgourkfke.
  Mktk kwko hgrmkskrbke mktk ykec Hgrburkeceyk `uiokf bksus pgeykblt
kmk ml Aksloltks Bgsgfktke Mlkrg.
mgecke mktk tgrkbflr pkmk tkfue
 hgr`koke.
  Mktk sgoke`uteyk pgr sgigstgr
mllsl sgsukl mgecke pgrtkihkfke
mktk ykec kmk ml Aksloltks
Bgsgfktke.
;3
  Mktk kwko hgrmkskrbke mktk ykec Hgrtkihkfeyk `uiokf bgoukrck ykec
kmk ml Aksloltks Bgsgfktke skmkr clzl.
mgecke mktk tgrkbflr pkmk tkfue
 hgr`koke.
  Mktk sgoke`uteyk pgr sgigstgr
mllsl sgsukl mgecke pgrtkihkfke
mktk ykec kmk ml Aksloltks
Bgsgfktke.
  Mktk kwko hgrmkskrbke mktk ykec Hgrtkihkfeyk `uiokf ruikf tkepk
kmk ml Aksloltks Bgsgfktke kskp rdbdb.
mgecke mktk tgrkbflr pkmk tkfue
 hgr`koke.
  Mktk sgoke`uteyk pgr sgigstgr
mllsl sgsukl mgecke pgrtkihkfke
mktk ykec kmk ml Aksloltks
Bgsgfktke.
 ;6

Zgtue`ub ]gbels Cgrkbke Bgoukrck ^gfkt ]kecckp mke ]keccuf Hgenkek  „  Hlmkec
 Hlmkec Bgsgfktke Bgoukrck mke Olecbuecke  „  Zdb`k
 Zdb`k LQ  

Kmkeyk pgemumub ykec ikslf Hukec   Mktk kwko hgrmkskrbke mktk ykec Hgrburkeceyk `uiokf pgemumub
Klr Hgskr ^gihkrkecke (HKH^) mke kmk ml Aksloltks Bgsgfktke ykec ikslf Hukec Klr Hgskr
 hubke pkmk tgipkteyk, mlketkrkeyk mgecke mktk tgrkbflr pkmk tkfue ^gihkrkecke (HKH^).
sghkckl hgrlbut0  hgr`koke.
  Zgemumub ikslf HKH ml sueckl,   Mktk sgoke`uteyk pgr sgigstgr
bghue, bdoki lbke ktku gipkec2 mllsl sgsukl mgecke pgrtkihkfke
  Ikslf mltgiubke hkeykb mktk ykec kmk ml Aksloltks
@uiokf pgemumub ykec ikslf Hukec Klr bdtdrke ikeuslk ml olecbuecke2 Bgsgfktke.
3
Hgskr ^gihkrkecke (HKH^)   Ikslf hkeykbeyk INB ktku
@kihke ml plecclr sueckl, bdoki
ktku gipkec2
  Bgtlmkbsgsuklke `uiokf keccdtk
bgoukrck mgecke `uiokf `kihke
ykec mlilolbl2
  Olecbuecke hgrhku bdtdrke
ikeuslk.

LLL ZLOD] ZXD@GN]  BGOWKXCK

 BGOWKXCK ^GFK] ]KECCKZ MKE ]KECCWF HGENKEK ZGMWOL BG^GFK]KE LHW MKE KEKB (BLK)

Kmkeyk lhu fkilo ykec burkec   Mktk kwko hgrmkskrbke mktk ykec Hgrtkihkfeyk `uiokf lhu fkilo
 pgmuol pkmk bgfkilokeeyk, ketkrk kmk ml Aksloltks Bgsgfktke ykec igigrlbskbke bgfkilokeeyk
okle sghkckl hgrlbut0 mgecke mktk tgrkbflr pkmk tkfue  pkmk tgekck bgsgfktke sgtlkp huoke.
  ]lmkb igigrlbskbke  hgr`koke.
bgfkilokeeyk sgnkrk pgrldmlb ml   Mktk sgoke`uteyk pgr sgigstgr
@uiokf lhu fkilo ykec rutle igigrlbskbke tgekck bgsgfktke2 mllsl sgsukl mgecke pgrtkihkfke
; bgfkilokeeyk pkmk tgekck bgsgfktke sgnkrk   ^gokik bgfkiloke, tlmkb mktk ykec kmk ml Aksloltks
 pgrldmlb   igemkpktbke vkbsle ]gtkeus Bgsgfktke.
]dxdlm (]]) sgsukl lestrubsl
tgekck bgsgfktke2
  ^gokik bgfkiloke, tlmkb ileui
vltkile mke pgekihkf mkrkf
sgsukl ke`urke tgekck bgsgfktke.

;<

Zgtue`ub ]gbels Cgrkbke Bgoukrck ^gfkt ]kecckp mke ]keccuf Hgenkek  „  Hlmkec
 Hlmkec Bgsgfktke Bgoukrck mke Olecbuecke  „  Zdb`k
 Zdb`k LQ

Kmkeyk lhu igokflrbke ykec   Mktk kwko hgrmkskrbke mktk ykec Hgrtkihkfeyk `uiokf Zgrskoleke
mltdodec dogf hubke ]gekck kmk ml Aksloltks Bgsgfktke ykec mltdodec ]gekck Bgsgfktke.
Bgsgfktke, sgpgrtl0 mgecke mktk tgrkbflr pkmk tkfue
@uiokf Zgrskoleke ykec mltdodec ]gekck   Mubue hgrkekb2  hgr`koke.
8
Bgsgfktke  
Bgsgfktke   Kfol kotgrektla2   Mktk sgoke`uteyk pgr sgigstgr
  Drkec ykec hgoui tgroktlf. mllsl sgsukl mgecke pgrtkihkfke
mktk ykec kmk ml Aksloltks
Bgsgfktke.
Kmkeyk Bksus Bgiktlke Lhu pkmk   Mktk kwko hgrmkskrbke mktk ykec Hgrburkeceyk `uiokf bksus
skkt igokflrbke, sgpgrtl0 kmk ml Aksloltks Bgsgfktke Bgiktlke Lhu elaks.
  Zgemkrkfke fghkt2 mgecke mktk tgrkbflr pkmk tkfue
  Zgekeckeke ykec tgrokihkt  hgr`koke.
kblhkt tgrhktkseyk tgekck   Mktk sgoke`uteyk pgr sgigstgr
> @uiokf bksus Bgiktlke Lhu elaks
bgsgfktke mke aksloltks mllsl sgsukl mgecke pgrtkihkfke
bgsgfktke2 mktk ykec kmk ml Aksloltks
  Zgrskoleke mltdodec dogf
  hubke
KA
Bgsgfktke.
tgekck bgsgfktke2
  Leagbsl sgtgokf igokflrbke.
Kmkeyk Bksus Bkebgr pkmk drcke   Mktk kwko hgrmkskrbke mktk ykec Hgrburkeceyk `uiokf bksus Bkebgr
rgprdmubsl Zgrgipuke bfusus kmk ml Aksloltks Bgsgfktke  pkmk Zgrgipuke (Bkebgr Ogfgr
Bkebgr ^grvlbs
^grvlbs.. mgecke mktk tgrkbflr pkmk tkfue Xkfli mke Zkyumkrk).
@uiokf bksus Bkebgr ^grvlbs  
^grvlbs pkmk  hgr`koke.
=
Zgrgipuke   Mktk sgoke`uteyk pgr sgigstgr
mllsl sgsukl mgecke pgrtkihkfke
mktk ykec kmk ml Aksloltks
Bgsgfktke.

8:

Zgtue`ub ]gbels Cgrkbke Bgoukrck ^gfkt ]kecckp mke ]keccuf Hgenkek  „  Hlmkec
 Hlmkec Bgsgfktke Bgoukrck mke Olecbuecke  „  Zdb`k
 Zdb`k LQ  

Kmkeyk hkyl mke hkoltk ykec tlmkb
mktkec ktku tlmkb igemkpktbke
okykeke sgsukl `kmwko liuelsksl
@uiokf hkyl mke hkoltk ykec igemkpkt mkskr dogf tgekck bgsgfktke.
7
liuelsksl
Kmkeyk bksus pgeykblt pkmk hkyl
mke hkoltk ykec mlokykel dogf tgekck
bgsgfktke.
@uiokf hkyl mke hkoltk skblt ykec tgrmktk pkmk
1
aksloltks bgsgfktke
Kmkeyk Bksus Bgiktlke Hkyl mke
Hkoltk ykec mlsghkhbke dogf0
  Zgeyghkh okecsuec ykec
mlpgeckrufl dogf akbtdr-akbtdr
  Mktk kwko hgrmkskrbke mktk ykec Hgrtkihkfeyk `uiokf hkyl mke hkoltk
kmk ml Aksloltks Bgsgfktke ykec igemkpkt liuelsksl.
mgecke mktk tgrkbflr pkmk tkfue
 hgr`koke.
  Mktk sgoke`uteyk pgr sgigstgr
mllsl sgsukl mgecke pgrtkihkfke
mktk ykec kmk ml Aksloltks
Bgsgfktke.
  Mktk kwko hgrmkskrbke mktk ykec Hgrtkihkfeyk `uiokf hkyl mke hkoltk
kmk ml Aksloltks Bgsgfktke skblt ykec tgrmktk pkmk aksloltks
mgecke mktk tgrkbflr pkmk tkfue bgsgfktke.
 hgr`koke.
  Mktk sgoke`uteyk pgr sgigstgr
mllsl sgsukl mgecke pgrtkihkfke
mktk ykec kmk ml Aksloltks
Bgsgfktke.
  Mktk kwko hgrmkskrbke mktk ykec Hgrburkeceyk `uiokf bksus
kmk ml Aksloltks Bgsgfktke Bgiktlke Hkyl mke Hkoltk.
mgecke mktk tgrkbflr pkmk tkfue
 hgr`koke.
 ykec mlhkwk sg`kb okflr mke   Mktk sgoke`uteyk pgr sgigstgr
 hgrfuhuecke okecsuec mgecke mllsl sgsukl mgecke pgrtkihkfke
stktus bgsgfktke hkyl, sgpgrtl mktk ykec kmk ml Aksloltks
3 @uiokf bksus Bgiktlke Hkyl mke Hkoltk HHOX mke Leagbsl pksnk okflr. Bgsgfktke.
  Zgeyghkh tkb okecsuec ykec
mlpgeckrufl dogfkbtlaltks
olecbuecke oukr mke akbtdr
lhu
bgtlbk fkilo, sgpgrtl akbtdr sdslko
gbdedil, okykeke bgsgfktke,
bgkmkke lhu sgokik bgfkiloke
mke pgeckruf olecbuecke.

8;

Zgtue`ub ]gbels Cgrkbke Bgoukrck ^gfkt ]kecckp mke ]keccuf Hgenkek  „  Hlmkec
 Hlmkec Bgsgfktke Bgoukrck mke Olecbuecke  „  Zdb`k
 Zdb`k LQ

BGOG^]KXLKE OLECBWECKE FLMWZ

LQ ZLOD] ZXD@GN]  BGOWKXCK
 BGOWKXCK ^GFK] ]KECCKZ MKE ]KECCWF HGENKEK ^LKCK BGHKBKXKE OLECBWECKE

Kmkeyk bksus Bghkbkrke Xuikf
ykec tgr`kml kblhkt0
  Akbtdr bgokoklke keccdtk
bgoukrck, sgpgrtl dhkt eykiub
 hkbkr, olole mke okleeyk2
  Akbtdr pgeccuekke pgrkoktke
ykec tlmkb sgsukl bkpksltkseyk,
sgpgrtl `uiokf ndodbke hgroghlf,
; @uiokf bksus Bghkbkrke Xuikf ]kecck
]kecck  
bkpksltks mkyk olstrlb ruikf
mgecke pgeccuekke   bkpksltks
KA
 hgroghlf2
  Akbtdr pgeccuekke pgrkoktke
ykec tlmkb sgsukl stkemkr, sgpgrtl
igeccuekbke uburke bkhgo ykec
tlmkb sgsukl, sgokec mke rgcuoktdr
bdipdr cks tlmkb sgsukl ^EL.
  Mktk kwko hgrmkskrbke mktk ykec Hgrburkeceyk `uiokf bksus
kmk ml Lestkesl/Ogihkck tgrbklt Bghkbkrke Xuikf ]kecck.
(Mleks Zgikmki Bghkbkrke,
Bketdr Mgsk/Bgourkfke ktku
okleeyk) mgecke mktk tgrkbflr
 pkmk tkfue hgr`koke.
  Mktk sgoke`uteyk pgr sgigstgr
mllsl sgsukl mgecke pgrtkihkfke
mktk ykec kmk ml
Lestkesl/Ogihkck tgrbklt (Mleks
Zgikmki Bghkbkrke, Bketdr
Mgsk/Bgourkfke ktku okleeyk).

88

Zgtue`ub ]gbels Cgrkbke Bgoukrck ^gfkt ]kecckp mke ]keccuf Hgenkek  „  Hlmkec
 Hlmkec Bgsgfktke Bgoukrck mke Olecbuecke  „  Zdb`k
 Zdb`k LQ  

Kmkeyk bksus Bghkbkrke Ede   Mktk kwko hgrmkskrbke mktk ykec Hgrburkeceyk `uiokf bksus
Xuikf ]kecck ykec tgr`kml kblhkt0 kmk ml Lestkesl/Ogihkck tgrbklt bghkbkrke ede ruikf tkecck.
  Akbtdr bgokoklke (Mleks Zgikmki Bghkbkrke,
lemlvlmu/bgodipdb, sgpgrtl Bketdr Mgsk/Bgourkfke ktku
igihukec puetlec rdbdb okleeyk) mgecke mktk tgrkbflr
sgihkrkecke mke okleeyk2  pkmk tkfue hgr`koke.

  Akbtdr pgeccuekke pgrkoktke   Mktk sgoke`uteyk pgr sgigstgr

ykec tlmkb sgsukl bkpksltkseyk, mllsl sgsukl mgecke pgrtkihkfke
8 @uiokf bksus bghkbkrke ede ruikf tkecck sgpgrtl pgrkoktke ykec sumkf mktk ykec kmk ml
tlmkb okykb pkbkl ktku tlmkb Lestkesl/Ogihkck tgrbklt (Mleks
mlokbubke pgrkwktke mke Zgikmki Bghkbkrke, Bketdr
okleeyk2 Mgsk/Bgourkfke ktku okleeyk).
  Akbtdr pgeccuekke pgrkoktke
ykec tlmkb sgsukl stkemkr, sgpgrtl
igeccuekbke pgrkoktke ykec
tlmkb sgsukl stkemkr L^D ktku
^EL.
Kmkeyk Xuikf ]kecck ykec ikslf   Mktk kwko hgrmkskrbke mktk ykec Hgrtkihkfeyk `uiokf Xuikf
tlmkb slkck tgr`kml rlslbd bghkbkrke kmk ml Lestkesl/Ogihkck tgrbklt ]kecck ykec igilolbl Kokt
mgecke tlmkb igilolbl bgslkpke (Mleks Zgikmki Bghkbkrke, Zgikmki Bghkbkrke Xlecke
 pgrkoktke uetub igikmkibke kpl Bketdr Mgsk/Bgourkfke ktku (KZKX).
rlecke. okleeyk) mgecke mktk tgrkbflr
@uiokf Xuikf ]kecck ykec igilolbl Kokt
 pkmk tkfue hgr`koke.
> Zgikmki Kpl Xlecke (KZKX) ktku Lestkoksl
Klr uetub ketlslpksl bghkbkrke
  Mktk sgoke`uteyk pgr sgigstgr
mllsl sgsukl mgecke pgrtkihkfke
mktk ykec kmk ml
Lestkesl/Ogihkck tgrbklt (Mleks
Zgikmki Bghkbkrke, Bketdr
Mgsk/Bgourkfke ktku okleeyk).

8>

Zgtue`ub ]gbels Cgrkbke Bgoukrck ^gfkt ]kecckp mke ]keccuf Hgenkek  „  Hlmkec
 Hlmkec Bgsgfktke Bgoukrck mke Olecbuecke  „  Zdb`k
 Zdb`k LQ

Kmkeyk Xuikf mgecke strubtur   Mktk kwko hgrmkskrbke mktk ykec Hgrburkeceyk `uiokf Xuikf ^gil
 hkecueke hgoui Zgrikege ktku kmk ml Lestkesl/Ogihkck tgrbklt Zgrikege mke ruikf bkyu.
tgrhukt mkrl bkyu sgflecck (Mleks Zgikmki Bghkbkrke,
 igelecbktbke rlslbd tgr`kmleyk Bketdr Mgsk/Bgourkfke ktku
bghkbkrke. okleeyk) mgecke mktk tgrkbflr
@uiokf Xuikf ^gil Zgrikege mke ruikf  pkmk tkfue hgr`koke.
=
bkyu   Mktk sgoke`uteyk pgr sgigstgr
mllsl sgsukl mgecke pgrtkihkfke
mktk ykec kmk ml
Lestkesl/Ogihkck tgrbklt (Mleks
Zgikmki Bghkbkrke, Bketdr
Mgsk/Bgourkfke ktku okleeyk).
Kmkeyk Xuikf ]kecck ykec hgoui   Mktk kwko hgrmkskrbke mktk ykec Hgrtkihkfeyk `uiokf Xuikf
igilolbl Bdtkb Z>B uetub ketlslpksl kmk ml Lestkesl/Ogihkck tgrbklt ]kecck ykec igilolbl Bdtkb Z>B.
bgngokbkke ruikf tkecck. (Mleks Bgsgfktke, Bketdr
KA   Mgsk/Bgourkfke ktku okleeyk)
mgecke mktk tgrkbflr pkmk tkfue
@uiokf Xuikf ]kecck ykec igilolbl Bdtkb  hgr`koke.
7
Z>B   Mktk sgoke`uteyk pgr sgigstgr
mllsl sgsukl mgecke pgrtkihkfke
mktk ykec kmk ml
Lestkesl/Ogihkck tgrbklt (Mleks
Bgsgfktke, Bketdr
Mgsk/Bgourkfke ktku okleeyk).

8=

Zgtue`ub ]gbels Cgrkbke Bgoukrck ^gfkt ]kecckp mke ]keccuf Hgenkek  „  Hlmkec
 Hlmkec Bgsgfktke Bgoukrck mke Olecbuecke  „  Zdb`k
 Zdb`k LQ  

Kmkeyk bksus Bgngokbkke mkoki
Xuikf ]kecck, mlketkrkeyk tgrbgek
 hgemk tk`ki, `ktuf mkrl pdfde ykec
tleccl, kekb-kekb ykec igiksubbke
 hgemk kslec bg iuout/flmuec/tgoleck,
mlclclt hlektkec hgrhlsk mke okle-okle.
1 @uiokf bksus Bgngokbkke Xuikf ]kecck
Kmkeyk tltlb strktgcls ml odbksl rlslbd
bghkbkrke ykec hgoui igilolbl
skrkek lestkoksl klr ktku fymrket
uetub ketlslpksl bghkbkrke.
@uiokf lestkoksl klr ktku fymrket ketlslpksl
3
bghkbkrke
  Mktk kwko hgrmkskrbke mktk ykec Hgrtkihkfeyk `uiokf bksus
kmk ml Lestkesl/Ogihkck tgrbklt Bgngokbkke Xuikf ]kecck.
(Mleks Zgikmki Bghkbkrke,
Bketdr Mgsk/Bgourkfke ktku
okleeyk) mgecke mktk tgrkbflr
 pkmk tkfue hgr`koke.
  Mktk sgoke`uteyk pgr sgigstgr
mllsl sgsukl mgecke pgrtkihkfke
mktk ykec kmk ml
Lestkesl/Ogihkck tgrbklt (Mleks
Zgikmki Bghkbkrke, Bketdr
Mgsk/Bgourkfke ktku okleeyk).
  Mktk kwko hgrmkskrbke mktk ykec Hgrtkihkfeyk `uiokf lestkoksl
kmk ml Lestkesl/Ogihkck tgrbklt fymrket ketlslpksl bghkbkrke.
(Mleks Zgikmki Bghkbkrke,
Bketdr Mgsk/Bgourkfke ktku
okleeyk) mgecke mktk tgrkbflr
 pkmk tkfue hgr`koke.
  Mktk sgoke`uteyk pgr sgigstgr
mllsl sgsukl mgecke pgrtkihkfke
mktk ykec kmk ml
Lestkesl/Ogihkck tgrbklt (Mleks
Zgikmki Bghkbkrke, Bketdr
Mgsk/Bgourkfke ktku okleeyk).

87

Zgtue`ub ]gbels Cgrkbke Bgoukrck ^gfkt ]kecckp mke ]keccuf Hgenkek  „  Hlmkec
 Hlmkec Bgsgfktke Bgoukrck mke Olecbuecke  „  Zdb`k
 Zdb`k LQ

Q ZLOD] ZXD@GN]  BGOWKXCK
 BGOWKXCK ^GFK] ]KECCKZ MKE ]KECCWF HGENKEK KOKI

Kmkeyk bksus hgenkek koki ykec   Mktk kwko hgrmkskrbke mktk ykec Hgrburkeceyk `uiokf bdrhke kblhkt
 hgrkblhkt pkmk pgrdrkecke, bgoukrck kmk ml Lestkesl/Ogihkck tgrbklt Hgenkek Koki.
ktku bgodipdb iksykrkbkt ykec (HZHM, Bketdr Mgsk/Bgourkfke
igeckokil ckeccuke alslb mke ktku okleeyk) mgecke mktk
igetko ikupue sdnlko gbdedil tgrkbflr pkmk tkfue hgr`koke.
; @uiokf bdrhke kblhkt Hgenkek Koki
Koki   kblhkt hgenkek koki sgpgrtl cgipk   Mktk sgoke`uteyk pgr sgigstgr
 huil, hke`lr, odecsdr, cueuec mllsl sgsukl mgecke pgrtkihkfke
igogtus moo mktk ykec kmk ml
Lestkesl/Ogihkck tgrbklt (HZHM,
Bketdr Mgsk/Bgourkfke ktku
okleeyk).
Kmkeyk bksus bgruskbke olecbuecke   Mktk kwko hgrmkskrbke mktk ykec Hgrburkeceyk `uiokf bksus
kblhkt gbspodltksl fkslo
  koki KA
kmk ml Lestkesl/Ogihkck tgrbklt bgruskbke olecbuecke kblhkt
(pgeckihloke suihgr mkyk koki (Mleks Olecbuecke Flmup, gbspodltksl fkslo koki.
ykec hgroghlfke), sgpgrtl Bketdr Mgsk/Bgourkfke ktku
 pgrtkihkecke ykec sgikble tlmkb okleeyk) mgecke mktk tgrkbflr
tgrbgemkol ykec igelihuobke  pkmk tkfue hgr`koke.
 hgrhkckl mkipkb hkcl iksykrkbkt   Mktk sgoke`uteyk pgr sgigstgr
mke bgflmupke sgbltkr tkihkec, ml mllsl sgsukl mgecke pgrtkihkfke
@uiokf bksus bgruskbke olecbuecke kblhkt ketkrkeyk0 mktk ykec kmk ml
8
gbspodltksl fkslo koki -  Bgruskbke olecbuecke Lestkesl/Ogihkck tgrbklt (Mleks
-  ]leccleyk tlecbkt pgengikrke Olecbuecke Flmup, Bketdr
(tkekf, klr mke umkrk) Mgsk/Bgourkfke ktku okleeyk).
-  Ckeccuke hkcl iksykrkbkt ouks

 hgrupk
ruikf mkebgruskbke
aksloltkshkecueke
uiui
tgrutkik kblhkt kbtlvltks
  pgogmkbke mlekilt uetub
igihubk odbksl tkihkec

81

Zgtue`ub ]gbels Cgrkbke Bgoukrck ^gfkt ]kecckp mke ]keccuf Hgenkek  „  Hlmkec
 Hlmkec Bgsgfktke Bgoukrck mke Olecbuecke  „  Zdb`k
 Zdb`k LQ  

Kmkeyk bksus bgruskbke olecbuecke   Mktk kwko hgrmkskrbke mktk ykec Hgrburkeceyk `uiokf bksus
kblhkt hgenkek koki, sgpgrtl hke`lr, kmk ml Lestkesl/Ogihkck tgrbklt bgruskbke olecbuecke kblhkt
cgipk huil, cueuec igogtus mke (Mleks Olecbuecke Flmup,  hgenkek koki.
okleeyk ykec igelihuobke hgrhkckl Bketdr Mgsk/Bgourkfke ktku
mkipkb hkcl iksykrkbkt mke okleeyk) mgecke mktk tgrkbflr
@uiokf bksus bgruskbke olecbuecke kblhkt olecbuecke sgbltkreyk, ml ketkrkeyk2  pkmk tkfue hgr`koke.
>
 hgenkek koki bgruskbke fkslo pgrtkelke, `uck   Mktk sgoke`uteyk pgr sgigstgr
igeckblhktbke bgruskbke hkecueke mllsl sgsukl mgecke pgrtkihkfke
ruikf mke aksloltks uiui tgrutkik mktk ykec kmk ml
kblhkt hgenkek koki tgrsghut. Lestkesl/Ogihkck tgrbklt (Mleks
Olecbuecke Flmup, Bketdr
Mgsk/Bgourkfke ktku okleeyk).
Kmkeyk bksus pgeclblske tkekf ktku   Mktk kwko hgrmkskrbke mktk ykec Hgrburkeceyk `uiokf ouks
grdsl ykltu flokeceyk okplske tkekf kmk ml Lestkesl/Ogihkck tgrbklt  pgeclblske tkekf ktku khrksl.
ktku pgriubkke hkclke tkekf ykec (Mleks Olecbuecke Flmup,
mlsghkhbke dogf pgrcgrkbke klr Bketdr Mgsk/Bgourkfke ktku
ikupue kecle, sgpgrtl khrksl pketkl, okleeyk) mgecke mktk tgrkbflr
tkekf odecsdr, mke okleeyk.  pkmk tkfue hgr`koke.
= @uiokf ouks pgeclblske tkekf ktku grdsl
  Mktk sgoke`uteyk pgr sgigstgr
mllsl sgsukl mgecke pgrtkihkfke
mktk ykec kmk ml
Lestkesl/Ogihkck tgrbklt (Mleks
Olecbuecke Flmup, Bketdr
Mgsk/Bgourkfke ktku okleeyk).

83

Zgtue`ub ]gbels Cgrkbke Bgoukrck ^gfkt ]kecckp mke ]keccuf Hgenkek  „  Hlmkec
 Hlmkec Bgsgfktke Bgoukrck mke Olecbuecke  „  Zdb`k
 Zdb`k LQ

Kmkeyk pgruhkfke auecsl sghkclke   Mktk kwko hgrmkskrbke mktk ykec Hgrburkeceyk `uiokf ouks kolf
ktku sgouruf bkwkske okfke mkrl kmk ml Lestkesl/Ogihkck tgrbklt auecsl pgikeakktke okfke.
auecsleyk sgiuok ykec hgrmkipkb (Mleks Olecbuecke Flmup,
 pdsltla ige`kml auecsl okle ykec Bketdr Mgsk/Bgourkfke ktku
ige`kml mkipkb egcktla tgrfkmkp okleeyk) mgecke mktk tgrkbflr
olecbuecke mke pdtgesl okfke ltu  pkmk tkfue hgr`koke.
7 @uiokf ouks kolf auecsl pgikeakktke okfke
sgemlrl, sgpgrtl okfke futke ml`kmlbke   Mktk sgoke`uteyk pgr sgigstgr
okfke uetub pgruikfke, okfke mllsl sgsukl mgecke pgrtkihkfke
 pgrtkelke ml`kmlbke pkhrlb, mke mktk ykec kmk ml
okleeyk. Lestkesl/Ogihkck tgrbklt (Mleks
Olecbuecke Flmup, Bketdr
Mgsk/Bgourkfke ktku okleeyk).
Kmkeyk bksus bgruskbke olecbuecke   Mktk kwko hgrmkskrbke mktk ykec Hgrtkihkfeyk `uiokf ouks krgk
ykec hgoui mlokbubke rgstdrksl, `lbk kmk ml Lestkesl/Ogihkck tgrbklt rgstdrksl bgruskbke koki.
mlhlkrbke mkpkt igelihuobke (Mleks Olecbuecke Flmup,
 hgenkek koki, sgpgrtl futke KA
ykec Bketdr Mgsk/Bgourkfke ktku
cuemuo hlok mlhlkrbke ikbk kbke okleeyk) mgecke mktk tgrkbflr
tgr`kml tkekf odecsdr sgflecck mkpkt  pkmk tkfue hgr`koke.
1 @uiokf ouks krgk rgstdrksl bgruskbke koki
 hgrmkipkb bgruskbke iktgrlko   Mktk sgoke`uteyk pgr sgigstgr
 hkecueke iksykrkbkt sgbltkr mkgrkf mllsl sgsukl mgecke pgrtkihkfke
tgrsghut. mktk ykec kmk ml
Lestkesl/Ogihkck tgrbklt (Mleks
Olecbuecke Flmup, Bketdr
Mgsk/Bgourkfke ktku okleeyk).

86

Zgtue`ub ]gbels Cgrkbke Bgoukrck ^gfkt ]kecckp mke ]keccuf Hgenkek  „  Hlmkec
 Hlmkec Bgsgfktke Bgoukrck mke Olecbuecke  „  Zdb`k
 Zdb`k LQ  

Kmkeyk bksus bgruskbke iktgrlko
 hkecueke ilolb pgemumub ktku
aksloltks uiui kblhkt hgenkek koki,
sgpgrtl hke`lr, cgipk huil, mke
okleeyk.
3 @uiokf bgruskbke aksloltks hkecueke
  Mktk kwko hgrmkskrbke mktk ykec Hgrburkeceyk `uiokf bgruskbke
kmk ml Lestkesl/Ogihkck tgrbklt aksloltks hkecueke.
(HZHM, Bketdr Mgsk/Bgourkfke
ktku okleeyk) mgecke mktk
tgrkbflr pkmk tkfue hgr`koke.
  Mktk sgoke`uteyk pgr sgigstgr
mllsl sgsukl mgecke pgrtkihkfke
mktk ykec kmk ml
Lestkesl/Ogihkck tgrbklt (HZHM,
Bketdr Mgsk/Bgourkfke ktku
okleeyk).

QL ZLOD] ZXD@GN]   BGOWKXCK
BGOWKXCK ^GFK] ]KECCKZ MKE ]KECCWF HGENKEK ZGMWOL OLECBWECKE
 Kmkeyk ruikf ykec hgoui igilolbl
 hkb skipkf uetub igihukec
skipkf ruikf tkecck sgflecck mkpkt
 hgrmkipkb igihukec skipkf
sgihkrkecke.
; @uiokf Xuikf ykec igilolbl hkb skipkf
Zgtue`ub ]gbels Cgrkbke Bgoukrck ^gfkt ]kecckp mke ]keccuf Hgenkek  „  Hlmkec
 Hlmkec Bgsgfktke Bgoukrck mke Olecbuecke  „  Zdb`k
 Zdb`k LQ
-  Kmkeyk pgemumub ykec hgoui
igikfkil bdesgp pgilokfke
skipkf (skipkf bgrlec, skipkf
 hkskf/skipkf mkpur, skipkf
 hgrhkfkyk mke hgrknue).
-  Ikslf kmkeyk pgemumub ykec
8 @uiokf Keccdtk Hkeb ^kipkf
 hgoui igikfkil bdesgp mke
bguetuecke ige`kml keccdtk
 hkeb skipkf hklb uetub mlrl mke
bgoukrckeyk ikupue olecbuecke.
Kmkeyk ruikf ykec hgoui igilolbl
slstgi pgihukecke klr olihkf
sgflecck klr olihkf ruikf tkecck
mlhukec okecsuec bg pgbkrkecke
  KA
ruikf.
@uiokf ruikf ykec igeccuekbke ^lstgi
>
Zgihukecke Klr Olihkf (^ZKO)
Zgtue`ub ]gbels Cgrkbke Bgoukrck ^gfkt ]kecckp mke ]keccuf Hgenkek  „  Hlmkec
 Hlmkec Bgsgfktke Bgoukrck mke Olecbuecke  „  Zdb`k
 Zdb`k LQ  
Kmkeyk bksus hke`lr ktku cgekecke
klr mkoki `uiokf ykec hgskr ml suktu
mkgrkf ykec igeyghkhbke bgruclke
 hkcl iksykrkbkt.
= @uiokf bksus hke`lr
Kmkeyk Mgsk/Bgourkfke ykec hgoui
igilolbl nubup hkb skipkf ml
 hghgrkpk tltlb odbksl strktgcls
sgflecck iksykrkbkt tgridtlvksl
uetub igihukec skipkf pkmk
tgipkteyk.
7 @uiokf hkb skipkf ilolb Mgsk/Bgourkfke
  Mktk kwko hgrmkskrbke mktk ykec Hgrtkihkfeyk `uiokf Bgoukrck ykec
kmk ml Lestkesl/Ogihkck tgrbklt igilolbl hkb skipkf.
(Mleks Zgbgr`kke Wiui, Bketdr
Mgsk/Bgourkfke ktku okleeyk)
mgecke mktk tgrkbflr pkmk tkfue
 hgr`koke.
  Mktk sgoke`uteyk pgr sgigstgr
mllsl sgsukl mgecke pgrtkihkfke
mktk ykec kmk ml
Lestkesl/Ogihkck tgrbklt (Mleks
Zgbgr`kke Wiui, Bketdr
Mgsk/Bgourkfke ktku okleeyk).
8<
  Mktk kwko hgrmkskrbke mktk ykec Hgrtkihkfeyk `uiokf Keccdtk Hkeb
kmk ml Lestkesl/Ogihkck tgrbklt ^kipkf.
(Mleks Olecbuecke Flmup,
Bketdr Mgsk/Bgourkfke ktku
okleeyk) mgecke mktk tgrkbflr
 pkmk tkfue hgr`koke.
  Mktk sgoke`uteyk pgr sgigstgr
mllsl sgsukl mgecke pgrtkihkfke
mktk ykec kmk ml
Lestkesl/Ogihkck tgrbklt (Mleks
Olecbuecke Flmup, Bketdr
Mgsk/Bgourkfke ktku okleeyk).
  Mktk kwko hgrmkskrbke mktk ykec Hgrtkihkfeyk `uiokf bgoukrck ykec
kmk ml Lestkesl/Ogihkck tgrbklt igeccuekbke ^lstgi Zgihukecke
(Mleks Zgbgr`kke Wiui, Bketdr Klr Olihkf (^ZKO).
Mgsk/Bgourkfke ktku okleeyk)
mgecke mktk tgrkbflr pkmk tkfue
 hgr`koke.
  Mktk sgoke`uteyk pgr sgigstgr
mllsl sgsukl mgecke pgrtkihkfke
mktk ykec kmk ml
Lestkesl/Ogihkck tgrbklt (Mleks
Zgbgr`kke Wiui, Bketdr
Mgsk/Bgourkfke ktku okleeyk).
>:
  Mktk kwko hgrmkskrbke mktk ykec Hgrburkeceyk `uiokf bksus hke`lr.
kmk ml Lestkesl/Ogihkck tgrbklt
(HZHM, Bketdr Mgsk/Bgourkfke
ktku okleeyk) mgecke mktk
tgrkbflr pkmk tkfue hgr`koke.
  Mktk sgoke`uteyk pgr sgigstgr
mllsl sgsukl mgecke pgrtkihkfke
mktk ykec kmk ml
Lestkesl/Ogihkck tgrbklt (HZHM,
Bketdr Mgsk/Bgourkfke ktku
okleeyk).
  Mktk kwko hgrmkskrbke mktk ykec Hgrtkihkfeyk `uiokf hkb skipkf
kmk ml Lestkesl/Ogihkck tgrbklt ilolb mgsk/bgourkfke.
(Mleks Zgbgr`kke Wiui, Bketdr
Mgsk/Bgourkfke ktku okleeyk)
mgecke mktk tgrkbflr pkmk tkfue
 hgr`koke.
  Mktk sgoke`uteyk pgr sgigstgr
mllsl sgsukl mgecke pgrtkihkfke
mktk ykec kmk ml
Lestkesl/Ogihkck tgrbklt (Mleks
Zgbgr`kke Wiui, Bketdr
Mgsk/Bgourkfke ktku okleeyk).
>;
 Zgtue`ub ]gbels Cgrkbke Bgoukrck ^gfkt ]kecckp mke ]keccuf Hgenkek  „  Hlmkec
 Hlmkec Bgsgfktke Bgoukrck mke Olecbuecke  „  Zdb`k
 Zdb`k LQ

Kmkeyk ruikf ykec hgoui igilolbl   Mktk kwko hgrmkskrbke mktk ykec Hgrtkihkfeyk `uiokf Xuikf
 `gemgok ktku ouhkec umkrk (vgetloksl) kmk ml Lestkesl/Ogihkck tgrbklt mgecke vgetloksl umkrk ykec hklb.
ykec hgrauecsl sghkckl slrbuoksl (Mleks Zgbgr`kke Wiui, Bketdr
umkrk mlikek umkrk mkpkt igeckolr Mgsk/Bgourkfke ktku okleeyk)
mgecke hklb mkrl mke bg mgecke mktk tgrkbflr pkmk tkfue
@uiokf Xuikf mgecke vgetloksl umkrk ykec mkoki ruikf.  hgr`koke.
1
 hklb   Mktk sgoke`uteyk pgr sgigstgr
mllsl sgsukl mgecke pgrtkihkfke
mktk ykec kmk ml
Lestkesl/Ogihkck tgrbklt (Mleks
Zgbgr`kke Wiui, Bketdr
Mgsk/Bgourkfke ktku okleeyk).
Kmkeyk pgelecbktke bg`kmlke   Mktk kwko hgrmkskrbke mktk ykec Hgrburkeceyk `uiokf bksus
bgskbltke mke/ktku bgiktlke ykec kmk ml Lestkesl/Ogihkck tgrbklt Bg`kmlke Oukr Hlksk (BOH).
 hgrikbek sgnkrk gplmgildodcl pkmk (Mleks Bgsgfktke, Bketdr
suktu mkgrkf mkoki burue  wkbtu
KA
Mgsk/Bgourkfke ktku okleeyk)
tgrtgetu, mke igrupkbke bgkmkke mgecke mktk tgrkbflr pkmk tkfue
ykec mkpkt ige`urus pkmk tgr`kmleyk  hgr`koke.
3 @uiokf bksus Bg`kmlke Oukr Hlksk (BOH)
wkhkf, sgpgrtl Mgiki Hgrmkrkf   Mktk sgoke`uteyk pgr sgigstgr
Mgecug (MHM), Zkemgil Ndvlm-;<, mllsl sgsukl mgecke pgrtkihkfke
mke okleeyk. mktk ykec kmk ml
Lestkesl/Ogihkck tgrbklt (Mleks
Bgsgfktke, Bketdr
Mgsk/Bgourkfke ktku okleeyk).

>8

Zgtue`ub ]gbels Cgrkbke Bgoukrck ^gfkt ]kecckp mke ]keccuf Hgenkek  „  Hlmkec
 Hlmkec Bgsgfktke Bgoukrck mke Olecbuecke  „  Zdb`k
 Zdb`k LQ  

ZGXGENKEKKE ^GFK]

QLL ZLOD] ZXD@GN]  BGOWKXCK

 BGOWKXCK ^GFK] ]KECCKZ MKE ]KECCWF HGENKEK IGEW@W BGOWKXCK ^GFK] HGXBWKOL]K^

Kmkeyk pkskecke iumk ykec hgoui   Mktk kwko hgrmkskrbke mktk ykec Hgrtkihkfeyk `uiokf Bgoukrck
igikfkil tu`uke mke ikeakkt kmk ml Lestkesl/Ogihkck tgrbklt mgecke 8 kekb.
 prdcrki bgoukrck hgrgenkek ykec (HBBHE, Bketdr
skeckt hklb uetub igwu`umbke Mgsk/Bgourkfke ktku okleeyk)
 `uiokf bgoukrck sgfkt, hkfkclk, mke mgecke mktk tgrkbflr pkmk tkfue
; @uiokf Bgoukrck mgecke 8 kekb sg`kftgrk.  hgr`koke.
  Mktk sgoke`uteyk pgr sgigstgr
mllsl sgsukl mgecke pgrtkihkfke
mktk ykec kmk ml
Lestkesl/Ogihkck tgrbklt
(HBBHE, Bketdr
Mgsk/Bgourkfke ktku okleeyk).
Kmkeyk pgemumub ykec ikslf   Mktk kwko hgrmkskrbke mktk ykec Hgrtkihkfeyk `uiokf Zgemumub
 hgrdhkt bg tgekck ede bgsgfktke mke kmk ml Lestkesl/Ogihkck tgrbklt ykec hgrdhkt bg aksloltks bgsgfktke
 hgoui igikeakktbke aksloltks (Mleks Bgsgfktke, Bketdr  hgrmkskrbke mktk ml aksloltks
bgsgfktke. Mgsk/Bgourkfke ktku okleeyk) bgsgfktke.
mgecke mktk tgrkbflr pkmk tkfue
@uiokf Zgemumub ykec hgrdhkt bg aksloltks  hgr`koke.
8
bgsgfktke   Mktk sgoke`uteyk pgr sgigstgr
mllsl sgsukl mgecke pgrtkihkfke
mktk ykec kmk ml
Lestkesl/Ogihkck tgrbklt (Mleks
Bgsgfktke, Bketdr
Mgsk/Bgourkfke ktku okleeyk).

>>

Zgtue`ub ]gbels Cgrkbke Bgoukrck ^gfkt ]kecckp mke ]keccuf Hgenkek  „  Hlmkec
 Hlmkec Bgsgfktke Bgoukrck mke Olecbuecke  „  Zdb`k
 Zdb`k LQ

Kmkeyk bksus pgeykblt leagbsl ykec   Hgrburkeceyk `uiokf bksus pgeykblt

mlsghkhbke dogf ilbrddrckelsig, Mktk
kmk mlkwko hgrmkskrbke mktktgrbklt
Lestkesl/Ogihkck ykec igeuokr.
sgpgrtl vlrus, hkbtgrl, pkrkslt, ktku (Mleks Bgsgfktke, Bketdr
 `kiur, mke mkpkt hgrplemkf bg drkec Mgsk/Bgourkfke ktku okleeyk)
okle ykec sgfkt, sgpgrtl Ndvlm-;<, mgecke mktk tgrkbflr pkmk tkfue
mlsgetrl, fgpktltls, ]HN, FLQ/KLM^,  hgr`koke.
> @uiokf bksus pgeykblt igeuokr
mke okleeyk.   Mktk sgoke`uteyk pgr sgigstgr
mllsl sgsukl mgecke pgrtkihkfke
mktk ykec kmk ml
Lestkesl/Ogihkck tgrbklt (Mleks
Bgsgfktke, Bketdr
Mgsk/Bgourkfke ktku okleeyk).
Kmkeyk bksus pgeykblt ede leagbsl   Mktk kwko hgrmkskrbke mktk ykec Hgrburkeceyk `uiokf bksus pgeykblt
ykec tlmkb mkpkt mltuokrbke mkrl kmk ml Lestkesl/Ogihkck tgrbklt tlmkb igeuokr.
drkec bg drkec igokoul hgetub (Mleks Bgsgfktke, Bketdr
bdetkb kpk pue, sgpgrtl   `ketuec,
KA
Mgsk/Bgourkfke ktku okleeyk)
mlkhgtgs (cuok), fypgrtgesl (mkrkf mgecke mktk tgrkbflr pkmk tkfue
tleccl), myspgpslk (pgeykblt  hgr`koke.
= @uiokf bksus pgeykblt tlmkb igeuokr
okihuec), mke okleeyk.   Mktk sgoke`uteyk pgr sgigstgr
mllsl sgsukl mgecke pgrtkihkfke
mktk ykec kmk ml
Lestkesl/Ogihkck tgrbklt (Mleks
Bgsgfktke, Bketdr
Mgsk/Bgourkfke ktku okleeyk).
 >=

Zgtue`ub ]gbels Cgrkbke Bgoukrck ^gfkt ]kecckp mke ]keccuf Hgenkek  „  Hlmkec
 Hlmkec Bgsgfktke Bgoukrck mke Olecbuecke  „  Zdb`k
 Zdb`k LQ  

Kmkeyk bksus Hkyl Okflr mgecke   Mktk kwko hgrmkskrbke mktk ykec Hgrtkihkfeyk `uiokf Hkyl Okflr
ikskokf mke bdemlsl sghkckl hgrlbut0 kmk ml Lestkesl/Ogihkck tgrbklt ^gfkt.
  ^gtgokf hkyl okflr, hkyl tlmkb (Mleks Bgsgfktke, Bketdr
sgcgrk igekecls Mgsk/Bgourkfke ktku okleeyk)
  Hgrkt hkmke hkyl ml hkwkf 87:: mgecke mktk tgrkbflr pkmk tkfue
crki  hgr`koke.
7 @uiokf Hkyl Okflr ^gfkt
  Hkyl tlmkb hlsk igecflskp K^L   Mktk sgoke`uteyk pgr sgigstgr
mgecke hklb mllsl sgsukl mgecke pgrtkihkfke
  ]lmkb hgrcgrkb kbtla mktk ykec kmk ml
  Skrek buolt punkt Lestkesl/Ogihkck tgrbklt (Mleks
  Kmk nknkt hkwkke okflr Bgsgfktke, Bketdr
Mgsk/Bgourkfke ktku okleeyk).
Kmkeyk Hkyl Okflr mgecke iksk   Mktk kwko hgrmkskrbke mktk ykec Hgrtkihkfeyk `uiokf Hkyl Okflr
cgstksl (hkyl mkoki bkemuecke) kmk ml Lestkesl/Ogihkck tgrbklt Nubup Huoke.
 hgoui igenkpkl >3 ileccu (87< (Mleks Bgsgfktke, Bketdr
fkrl). Mgsk/Bgourkfke ktku okleeyk)
mgecke mktk tgrkbflr pkmk tkfue
1 @uiokf Hkyl Okflr Nubup Huoke  hgr`koke.
  Mktk sgoke`uteyk pgr sgigstgr
mllsl sgsukl mgecke pgrtkihkfke
mktk ykec kmk ml
Lestkesl/Ogihkck tgrbklt (Mleks
Bgsgfktke, Bketdr
Mgsk/Bgourkfke ktku okleeyk).

>7

Zgtue`ub ]gbels Cgrkbke Bgoukrck ^gfkt ]kecckp mke ]keccuf Hgenkek  „  Hlmkec
 Hlmkec Bgsgfktke Bgoukrck mke Olecbuecke  „  Zdb`k
 Zdb`k LQ

Kmkeyk keccdtk bgoukrck mgecke   Mktk kwko hgrmkskrbke mktk ykec Hgrburkeceyk `uiokf bgoukrck ykec
ckeccuke igetko ykec hgrmkipkb kmk ml Lestkesl/Ogihkck tgrbklt igilolbl keccdtk mgecke brltgrlk
 pkmk sukskek fktl, pdok p lblr, tlecbkf (Mleks Bgsgfktke, Mleks ^dslko,  pgeykblt ckeccuke `lwk.
okbu sgnkrk uiui sgflecck tlmkb Bketdr Mgsk/Bgourkfke ktku
ikipu igokbubke kbtlvltks sgfkrl- okleeyk) mgecke mktk tgrkbflr
@uiokf bgoukrck ykec igilolbl keccdtk fkrl sgnkrk edriko.  pkmk tkfue hgr`koke.
3
mgecke brltgrlk pgeykblt ckeccuke `lwk   Mktk sgoke`uteyk pgr sgigstgr
mllsl sgsukl mgecke pgrtkihkfke
mktk ykec kmk ml
Lestkesl/Ogihkck tgrbklt (Mleks
Bgsgfktke, Mleks ^dslko, Bketdr
Mgsk/Bgourkfke ktku okleeyk).

QLLL ZLOD] ZXD@GN]  BGOWKXCK

 BGOWKXCK ^GFK] ]KECCKZ MKE ]KECCWF HGENKEK IGEW@W BGWKECKE ^GFK]

Kmkeyk Bgoukrck ykec  hgoui KA

  Mktk kwko hgrmkskrbke mktk ykec Hgrtkihkfeyk `uiokf Bgoukrck ykec
igilolbl sghukf `gels kmk ml Lestkesl/Ogihkck tgrbklt igilolbl Ksurkesl Bgsgfktke.
 prdmub ksurkesl uetub ige`kile (Mleks Bgsgfktke, HZ@^, Bketdr
 hlkyk bgsgfktke ktku pgrkwktke hlok Mgsk/Bgourkfke ktku okleeyk)
kmk keccdtk Bgoukrck ykec `ktuf mgecke mktk tgrkbflr pkmk tkfue
@uiokf Bgoukrck ykec igilolbl Ksurkesl skblt ktku igeckokil bgngokbkke.  hgr`koke.
;
Bgsgfktke   Mktk sgoke`uteyk pgr sgigstgr
mllsl sgsukl mgecke pgrtkihkfke
mktk ykec kmk ml
Lestkesl/Ogihkck tgrbklt (Mleks
Bgsgfktke, HZ@^, Bketdr
Mgsk/Bgourkfke ktku okleeyk).

>1

Zgtue`ub ]gbels Cgrkbke Bgoukrck ^gfkt ]kecckp mke ]keccuf Hgenkek  „  Hlmkec
 Hlmkec Bgsgfktke Bgoukrck mke Olecbuecke  „  Zdb`k
 Zdb`k LQ  

Kmkeyk Bgpkok Bgoukrck mgecke   Mktk kwko hgrmkskrbke mktk ykec Hgrburkeceyk `uiokf bgpkok
bdemlsl ykec hgoui igemkpkt kmk ml Lestkesl/Ogihkck tgrbklt bgoukrck ykec tlmkb igilolbl
bgsgipktke hgbgr`k, sgmkec igenkrl (Mleks ]gekck Bgr`k, Bketdr  pgbgr`kke / Zgeckeccurke.
 pgbgr`kke ktku ykec tlmkb igenkrl Mgsk/Bgourkfke ktku okleeyk)
 pgbgr`kke bkrgek igrksk tlmkb mgecke mktk tgrkbflr pkmk tkfue
@uiokf bgpkok bgoukrck ykec tlmkb igilolbl iuecble igipgrdogf pgbgr`kke.  hgr`koke.
8
 pgbgr`kke / Zgeckeccurke   Mktk sgoke`uteyk pgr sgigstgr
mllsl sgsukl mgecke pgrtkihkfke
mktk ykec kmk ml
 Lestkesl/Ogihkck tgrbklt (Mleks
]gekck Bgr`k, Bketdr
Mgsk/Bgourkfke ktku okleeyk).
Kmkeyk Bgpkok Bgoukrck mgecke   Mktk kwko hgrmkskrbke mktk ykec Hgrburkeceyk `uiokf bgpkok
bdemlsl hgbgr`k ykec hgrslakt tlmkb kmk ml Lestkesl/Ogihkck tgrbklt bgoukrck ykec tlmkb igilolbl
tgtkp mgecke pgbgr`kke tlmkb sgnkrk (Mleks ]gekck Bgr`k, Bketdr  pgbgr`kke tgtkp.
tgrus-igegrus, tgrputus-putus, Mgsk/Bgourkfke ktku okleeyk)
mlhktksl wkbtu mke igrupkbke mgecke mktk tgrkbflr pkmk tkfue
@uiokf bgpkok bgoukrck ykec tlmkb igilolbl  pgbgr`kke iuslike, sgpgrtl tubkec  hgr`koke.
>
 pgbgr`kke tgtkp  hkecueke, tubkec sgrvlng gogbtrdelb,   Mktk sgoke`uteyk pgr sgigstgr
mke okleeyk. mllsl sgsukl mgecke pgrtkihkfke
mktk ykec kmk ml
Lestkesl/Ogihkck tgrbklt (Mleks
]gekck Bgr`k, Bketdr
Mgsk/Bgourkfke ktku okleeyk).

>3

Zgtue`ub ]gbels Cgrkbke Bgoukrck ^gfkt ]kecckp mke ]keccuf Hgenkek  „  Hlmkec
 Hlmkec Bgsgfktke Bgoukrck mke Olecbuecke  „  Zdb`k
 Zdb`k LQ

Kmkeyk Bgpkok Bgoukrck ykec   Mktk kwko hgrmkskrbke mktk ykec Hgrtkihkfeyk `uiokf Bgpkok
 hgoui igilolbl pgecfksloke hgrupk kmk ml Lestkesl/Ogihkck tgrbklt Bgoukrck ykec igilolbl pgecfksloke
ck`l sgnkrk tgrktur mke skf sgtlkp (Mleks ]gekck Bgr`k, Bketdr tgtkp.
 huokeeyk. Mgsk/Bgourkfke ktku okleeyk)
mgecke mktk tgrkbflr pkmk tkfue
@uiokf Bgpkok Bgoukrck ykec igilolbl  hgr`koke.
=
 pgecfksloke tgtkp   Mktk sgoke`uteyk pgr sgigstgr
mllsl sgsukl mgecke pgrtkihkfke
mktk ykec kmk ml
Lestkesl/Ogihkck tgrbklt (Mleks
]gekck Bgr`k, Bketdr
Mgsk/Bgourkfke ktku okleeyk).
Ikslf kmkeyk Lhu ykec hgoui   Mktk kwko hgrmkskrbke mktk ykec Hgrtkihkfeyk `uiokf Lhu fkilo
igilolbl tkhuecke Lhu hgrskole kmk ml Lestkesl/Ogihkck tgrbklt ykec igipueykl tkhuecke hgrskole
 hgrupk mkek/hkrkec ykec mlslipke (Mleks Bgsgfktke, Bketdr (]KHWOLE).
dogf bgoukrck ktku pgecgodok
  sgnkrk KA
Mgsk/Bgourkfke ktku okleeyk)
 hgrtkfkp ykec pgecgodokkeeyk sgsukl mgecke mktk tgrkbflr pkmk tkfue
@uiokf Lhu fkilo ykec igipueykl tkhuecke bgsgpkbktke hgrskik, sgflecck  hgr`koke.
7
 hgrskole (]KHWOLE) bgoukrck tlmkb igrksk tgrhghkel   Mktk sgoke`uteyk pgr sgigstgr
tgrfkmkp hlkyk pgrskoleke mllsl sgsukl mgecke pgrtkihkfke
ikupue sgtgokf pgrskoleke. mktk ykec kmk ml
Lestkesl/Ogihkck tgrbklt (Mleks
Bgsgfktke, Bketdr
Mgsk/Bgourkfke ktku okleeyk).

>6

Zgtue`ub ]gbels Cgrkbke Bgoukrck ^gfkt ]kecckp mke ]keccuf Hgenkek  „  Hlmkec
 Hlmkec Bgsgfktke Bgoukrck mke Olecbuecke  „  Zdb`k
 Zdb`k LQ  

Kmkeyk Bgoukrck ykec hgoui   Mktk kwko hgrmkskrbke mktk ykec Hgrtkihkfeyk `uiokf bgoukrck ykec
igilolbl slipkeke ukec ykec kmk ml Lestkesl/Ogihkck tgrbklt igilolbl tkhuecke.
 hgrksko mkrl pgemkpktke ykec tlmkb (Bketdr Mgsk/Bgourkfke ktku
mlcuekbke uetub bgpgrouke sgfkrl- okleeyk) mgecke mktk tgrkbflr
fkrl, sgflecck slipkeke ukec mkpkt  pkmk tkfue hgr`koke.
1 @uiokf bgoukrck ykec igilolbl tkhuecke mlcuekbke mke mlkihlo bkpke sk`k   Mktk sgoke`uteyk pgr sgigstgr
tkepk tgrlbkt dogf pgr`ke`lke mke mllsl sgsukl mgecke pgrtkihkfke
wkbtu hlok kmk bgpgrouke Bgoukrck mktk ykec kmk ml
ykec igemgskb, sgpgrtl hlkyk Lestkesl/Ogihkck tgrbklt (Bketdr
 hgrdhkt, igihkykr ruikf skblt, mke Mgsk/Bgourkfke ktku okleeyk).
okleeyk.
Kmkeyk Bgoukrck ykec igilolbl   Mktk kwko hgrmkskrbke mktk ykec Hgrtkihkfeyk `uiokf bgoukrck ykec
suihgr mkyk bgukecke tgtkpl hgoui kmk ml Lestkesl/Ogihkck tgrbklt igipueykl ksgt uetub levgstksl.
mlikeakktbke uetub igihgol ksgt (Bketdr Mgsk/Bgourkfke ktku
sghkckl levgstksl uetub bgpgrouke okleeyk) mgecke mktk tgrkbflr
@uiokf bgoukrck ykec igipueykl ksgt uetub  `kecbk pke`kec mlbgiumlke fkrl.  pkmk tkfue hgr`koke.
3
levgstksl   Mktk sgoke`uteyk pgr sgigstgr
mllsl sgsukl mgecke pgrtkihkfke
mktk ykec kmk ml
Lestkesl/Ogihkck tgrbklt Bketdr
Mgsk/Bgourkfke ktku okleeyk).

Zgtue`ub ]gbels Cgrkbke Bgoukrck ^gfkt ]kecckp mke ]keccuf Hgenkek  „  Hlmkec
 Hlmkec Bgsgfktke Bgoukrck mke Olecbuecke  „  Zdb`k
 Zdb`k LQ
LV ZLOD] ZXD@GN]  BGOWKXCK
 BGOWKXCK ^GFK] ]KECCKZ MKE ]KECCWF HGENKEK IGSW@WMBKE BGOWKXCK ^GFK] ZK^KECKE W^LK ^WHWX
Kmkeyk bksus Lhu igokflrbke
mgecke bdemlsl hkyl okflr tlmkb sgfkt
mke bdemlsl Hkyl nknkt.
; @uiokf Lhu igokflrbke Hkyl sgfkt 
Kmkeyk Skeltk ykec hgoui  hgrpgrke
KA
sgrtk mkoki upkyk igecktur
bgokflrke kekb, `krkb, mke uslk lmgko
igokflrbke mke igecktur bgfkiloke
uetub igwu`umbke bgoukrck ykec
 hgrbukoltks.
8 @uiokf Skeltk sghkckl pgsgrtk BH
Zgtue`ub ]gbels Cgrkbke Bgoukrck ^gfkt ]kecckp mke ]keccuf Hgenkek  „  Hlmkec
 Hlmkec Bgsgfktke Bgoukrck mke Olecbuecke  „  Zdb`k
 Zdb`k LQ  
Kmkeyk Zrlk ykec hgoui hgrpgrke
sgrtk mkoki upkyk igecktur
bgokflrke kekb, `krkb, mke uslk lmgko
igokflrbke mke igecktur bgfkiloke
bkrgek ikslf igilolbl pgikfkike
 hkfwk BH pgruetubkeeyk fkeyk
> @uiokf Zrlk pgsgrtk BH
 pkmk Skeltk uetub igwu`umbke
bgoukrck ykec hgrbukoltks.
Kmkeyk bksus Skeltk mgecke
bdemlsl bgkmkke tlmkb sgfkt ykec
 hgrbkltke mgecke slstgi, auecsl, mke
 prdsgs rgprdmubsl.
@uiokf Skeltk pkmk Zkskecke Wslk ^uhur
= (ZW^) ykec igilolbl ikskokf bgsgfktke
rgprdmubsl
Zgtue`ub ]gbels Cgrkbke Bgoukrck ^gfkt ]kecckp mke ]keccuf Hgenkek  „  Hlmkec
 Hlmkec Bgsgfktke Bgoukrck mke Olecbuecke  „  Zdb`k
 Zdb`k LQ
Kmkeyk bksus pgrelbkfke mgecke
lstgrl uslk ml hkwkf 8: tkfue,
sgflecck hgrmkipkb pkmk bgfkiloke
mke igilbl rgslbd tleccl mkoki
igokflrbke sgrtk kekb ykec
@uiokf Zkskecke Wslk ^uhur (ZW^) ykec
mlokflrbke.
7 igelbkf mgecke lstgrl uslk ml hkwkf 8:
]kfue
Kmkeyk bksus Skeltk Wslk ^uhur
mgecke bdemlsl bgfkiloke sghkckl
 hgrlbut0
  Bgfkiloke trligstgr sktu
  tgr`kml
KA
blstk dvkrlui, pgrmkrkfke mke
okleeyk.
  Bgfkiloke trligstgr bgmuk mke
><
  Mktk kwko hgrmkskrbke mktk ykec Hgrtkihkfeyk `uiokf Lhu
kmk ml Lestkesl/Ogihkck tgrbklt igokflrbke Hkyl sgfkt.
(Mleks Bgsgfktke, Bketdr
Mgsk/Bgourkfke ktku okleeyk)
mgecke mktk tgrkbflr pkmk tkfue
 hgr`koke.
  Mktk sgoke`uteyk pgr sgigstgr
mllsl sgsukl mgecke pgrtkihkfke
mktk ykec kmk ml
Lestkesl/Ogihkck tgrbklt (Mleks
Bgsgfktke, Bketdr
Mgsk/Bgourkfke ktku okleeyk).
  Mktk kwko hgrmkskrbke mktk ykec Hgrtkihkfeyk `uiokf pgsgrtk BH
kmk ml Lestkesl/Ogihkck tgrbklt  pkmk wkeltk.
(HBBHE, Bketdr
Mgsk/Bgourkfke ktku okleeyk)
mgecke mktk tgrkbflr pkmk tkfue
 hgr`koke.
  Mktk sgoke`uteyk pgr sgigstgr
mllsl sgsukl mgecke pgrtkihkfke
mktk ykec kmk ml
Lestkesl/Ogihkck tgrbklt
(HBBHE, Bketdr
Mgsk/Bgourkfke ktku okleeyk).
=:
  Mktk kwko hgrmkskrbke mktk ykec Hgrtkihkfeyk `uiokf pgsgrtk BH
kmk ml Lestkesl/Ogihkck tgrbklt  pkmk prlk.
(HBBHE, Bketdr
Mgsk/Bgourkfke ktku okleeyk)
mgecke mktk tgrkbflr pkmk tkfue
 hgr`koke.
  Mktk sgoke`uteyk pgr sgigstgr
mllsl sgsukl mgecke pgrtkihkfke
mktk ykec kmk ml
Lestkesl/Ogihkck tgrbklt
(HBBHE, Bketdr
Mgsk/Bgourkfke ktku okleeyk).
  Mktk kwko hgrmkskrbke mktk ykec Hgrburkeceyk `uiokf Zkskecke Wslk
kmk ml Lestkesl/Ogihkck tgrbklt ^uhur (ZW^) ykec igilolbl ikskokf
(Mleks Bgsgfktke, HBBHE, bgsgfktke rgprdmubsl.
Bketdr Mgsk/Bgourkfke ktku
okleeyk) mgecke mktk tgrkbflr
 pkmk tkfue hgr`koke.
  Mktk sgoke`uteyk pgr sgigstgr
mllsl sgsukl mgecke pgrtkihkfke
mktk ykec kmk ml
Lestkesl/Ogihkck tgrbklt (Mleks
Bgsgfktke, HBBHE, Bketdr
Mgsk/Bgourkfke ktku okleeyk).
=;
  Mktk kwko hgrmkskrbke mktk ykec Hgrburkeceyk `uiokf Zkskecke Wslk
kmk ml Lestkesl/Ogihkck tgrbklt ^uhur (ZW^) ykec igelbkf mgecke
(Mleks Bgsgfktke, HBBHE, lstgrl uslk ml hkwkf 8: tkfue.
Bketdr Mgsk/Bgourkfke ktku
okleeyk) mgecke mktk tgrkbflr
 pkmk tkfue hgr`koke.
  Mktk sgoke`uteyk pgr sgigstgr
mllsl sgsukl mgecke pgrtkihkfke
mktk ykec kmk ml
Lestkesl/Ogihkck tgrbklt (Mleks
Bgsgfktke, HBBHE, Bketdr
Mgsk/Bgourkfke ktku okleeyk).
  Mktk kwko hgrmkskrbke mktk ykec Hgrburkeceyk `uiokf Skeltk Wslk
kmk ml Lestkesl/Ogihkck tgrbklt ^uhur mgecke bgfkiloke hgrgslbd.
(Mleks Bgsgfktke, HBBHE,
Bketdr Mgsk/Bgourkfke ktku
okleeyk) mgecke mktk tgrkbflr
 pkmk tkfue hgr`koke.
  Mktk sgoke`uteyk pgr sgigstgr
 bgtlck igeckokil mkrkf tleccl mllsl sgsukl mgecke pgrtkihkfke
@uiokf Skeltk Wslk ^uhur mgecke bgfkiloke (prggbokipslk/gbokipslk), mktk ykec kmk ml
1
 hgrlslbd  pgrmkrkfke, bgfkiloke ckemk, Lestkesl/Ogihkck tgrbklt (Mleks
sgrtk ckeccuke pgrtuihufke mke Bgsgfktke, HBBHE, Bketdr
okleeyk. Mgsk/Bgourkfke ktku okleeyk).
  Bgfkiloke mgecke bgokleke
ogtkb0 suecskec, oletkec, bgpkok
 hgoui iksub bg `koke okflr (ZKZ)
ileccu bg >1 mke fkilo mgecke
muckke bgfkiloke ogwkt wkbtu
(ml ktks =8 ileccu).

=8

Zgtue`ub ]gbels Cgrkbke Bgoukrck ^gfkt ]kecckp mke ]keccuf Hgenkek  „  Hlmkec
 Hlmkec Bgsgfktke Bgoukrck mke Olecbuecke  „  Zdb`k
 Zdb`k LQ  

Kmkeyk bksus skokf sktu pkskecke   Mktk kwko hgrmkskrbke mktk ykec Hgrburkeceyk `uiokf pgemgrltk
uslk suhur (ZW^) igemgrltk pgeykblt kmk ml Lestkesl/Ogihkck tgrbklt  pgeykblt leagbsl igeuokr sgbsuko
ykec mlsghkhbke dogf leagbsl (Mleks Bgsgfktke, HBBHE,  pkmk Zkskecke Wslk ^uhur (ZW^).
igeuokr sgbsuko bkrgek igokbubke Bketdr Mgsk/Bgourkfke ktku
fuhuecke sgbs ykec tlmkb kike, okleeyk) mgecke mktk tgrkbflr
@uiokf pgemgrltk pgeykblt leagbsl igeuokr sgflecck pgeuokrke igokoul mkrkf,  pkmk tkfue hgr`koke.
3
sgbsuko pkmk Zkskecke Wslk ^uhur (ZW^) spgrik, ktku nklrke tuhuf okleeyk,   Mktk sgoke`uteyk pgr sgigstgr
sgrtk pgeuokrke `uck hlsk igokoul mllsl sgsukl mgecke pgrtkihkfke
 pgikbklke `krui suetlb sgnkrk mktk ykec kmk ml
 hgruokec ktku hgrcketlke ml ketkrk Lestkesl/Ogihkck tgrbklt (Mleks
 hghgrkpk drkec. Ketkrk okle cdedrg, Bgsgfktke, HBBHE, Bketdr
slalols, mke FLQ. Mgsk/Bgourkfke ktku okleeyk).

=>

Zgtue`ub ]gbels Cgrkbke Bgoukrck ^gfkt ]kecckp mke ]keccuf Hgenkek  „  Hlmkec
 Hlmkec Bgsgfktke Bgoukrck mke Olecbuecke  „  Zdb`k
 Zdb`k LQ

8.>.  Igbkelsig Zgilolfke mke Zgrslkpke Zlodt Zrd`gnt   Cgrkbke Bgoukrck ^gfkt ]kecckp
mke ]keccuf Hgenkek
Zgilolfke Mgsk/Bgourkfke  Zlodt Zrd`gnt   mlokbubke sgnkrk hgr`ge`kec mkrl tlecbkt
Zrdvlesl skipkl Mgsk/Bgourkfke ykec mlsgsuklbke mgecke bdemlsl, pdtgesl sgrtk
 pgrikskokfke ykec mlfkmkpl ikslec-ikslec mkgrkf hgrmkskrbke lmgetlalbksl brltgrlk pkmk
lemlbktdr mktk kwko mke tkrcgt nkpklke.
^gtlkp prdvlesl igokbskekbke ; (sktu) ktku oghlf mkrl sktu  Zlodt Zrd`gnt   Cgrkbke
Bgoukrck ^gfkt ]kecckp mke ]keccuf Hgenkek. Igbkelsig pgilolfke mke pgrslkpke  Zlodt
 Zrd`gnt  sghkckl
 sghkckl hgrlbut0
;.  ]Z ZBB Zuskt igokbubke okuenflec   mke sdslkolsksl Cgrkbke Bgoukrck ^gfkt ]kecckp
mke ]keccuf Hgenkek ykec mlkwkol mgecke surkt mkrl Bgtuk Wiui ]Z ZBB bgpkmk
Bgtuk ]Z ZBB Zrdvlesl mke Bgtuk ]Z ZBB Bkhupktge/Bdtk sgouruf Lemdegslk.
8.  ]Z ZBB Zrdvlesl sgnkrk hgr`ge`kec igokbubke ^dslkolsksl Zgtue`ub ]gbels Cgrkbke

Bgoukrck ^gfkt ]kecckp mke ]keccuf Hgenkek skipkl ]Z ZBB Mgsk/Bgourkfke.

>.  ]Z ZBB Zrdvlesl hgrbddrmleksl mgecke ]Z ZBB Bkhupktge/Bdtk uetub igokbubke
lmgetlalbksl bdemlsl mke pgrikskokfke ml Mgsk/Bgourkfke ykec kbke ml`kmlbke odbksl
Zlodt Zrd`gnt.
=.  ]Z ZBB Bkhupktge/Bdtk igokbubke tkfkpke okecbkf-okecbkf pgigtkke pdtgesl pkmk
odbksl Zlodt
odbksl Zlodt Zrd`gnt  (^MI,
 (^MI, Zgecdrckelskslke, Zgokbskekke, mke mktk mubuec).
 
7.  ]Z ZBB Zrdvlesl skipkl mgecke ]Z ZBB Mgsk/Bgourkfke igihukt Xgenkek Kecckrke
MXKA]

Hgoke`k (XKH) uetub pgokbskekke Cgrkbke Bgoukrck ^gfkt ]kecckp mke ]keccuf
Hgenkek ]kfue Kecckrke 8:88 s/m 8:8= ykec hgrsuihgr mkrl
 KZHM/KZHMgs/KZHBgo/^uihgr Okle ykec skf.
1.  ^gnkrk hgr`ge`kec mkrl ]Z ZBB Mgsk/Bgourkfke bg tlecbkt ]Z ZBB Zrdvlesl igokpdrbke
bgslkpke pgokbskekke Zlodt
pgokbskekke  Zlodt Zrd`gnt  bgpkmk
  bgpkmk ]Z ZBB Zuskt mgecke igeclrlibke Okpdrke
Ikeuko  Zlodt Zrd`gnt   Bgoukrck ^gfkt ]kecckp Mke ]keccuf Hgenkek ykec mlblrlibke
bg ]Z ZBB Zuskt dogf ]Z ZBB Zrdvlesl igokoul giklo0  hlmkec=.pdb`k=Jciklo.ndi 
 hlmkec=.pdb`k=Jciklo.ndi 
(Okiplrke >).
3.  ]Z ZBB Zuskt hgrskik ]Z ZBB Zrdvlesl mke ]Z ZBB Bkhupktge/Bdtk igokbubke
vgrlalbksl mgecke pgiketkuke mktk mke odbksl edileksl Zlodt Zrd`gnt sgnkrk Qlrtuko
mke/ktku Zgele`kuke okecsuec bg odbksl ykec mlusuobke dogf ]Z ZBB Zrdvlesl.
6.  ^goke`uteyk ]Z ZBB Zuskt kbke igeclrlibke fkslo vgrlalbksl igokoul tkutke hlt.oy ykec
kbke mlblrlibke igokoul giklo bgpkmk ]Z ZBB Zrdvlesl.
<.  ]Z ZBB Zrdvlesl mkpkt igiuokl pgokbskekke Zlodt Zrd`gnt ml odbksl ykec sumkf
tgrvgrlalbksl mke mlrgbdigemksl dogf ]Z ZBB Zuskt.
;:.  Hkcl usuoke odbksl Zlodt Zrd`gnt ykec tlmkb tgrvgrlalbksl mke tlmkb mlrgbdigemksl dogf ]Z
ZBB Zuskt tgtkp mkpkt igokbskekbke Zlodt Zrd`gnt skipkl ml tlecbkt Zrdvlesl sgsukl
bgsgpkbktke ketkrk ]Z ZBB Bkhupktge/Bdtk mgecke ]Z ZBB Zrdvlesl.

==

Zgtue`ub ]gbels Cgrkbke Bgoukrck ^gfkt ]kecckp mke ]keccuf Hgenkek  „  Hlmkec
 Hlmkec Bgsgfktke Bgoukrck mke Olecbuecke „  Zdb`k
 Zdb`k LQ
 

HKH LLL
IGBKEL^IG ZGIHGBKOKE MKE ZGOKB^KEKKE
ZL OD
OD]] ZXD
ZXD@G
@G N]  CGXKBKE
 CGXKBKE BGOWKXCK ^GFK] ]KECCKZ MKE ]KECCWF
HGENKEK

>.;.  Igbkelsig Zgihgbkoke

Igbkelsig Zgihgbkoke Cgrkbke Bgoukrck ^gfkt ]kecckp mke ]keccuf Hgenkek
mkoki rkecbk pgrslkpke pgokbskekke  Zlodt Zrd`gnt   mlhgrlbke bgpkmk Bkmgr ZBB ktku
iksykrkbkt sgnkrk Qlrtuko mke/ktku okecsuec bg odbksl  Zlodt Zrd`gnt   ykec mlokbskekbke
 hgrskik-skik dogf ]Z ZZBB
BB Zuskt, ]Z ZBB Zrdvlesl, mke ]Z ZBB Bkhupktge/Bdtk sghkckl
 hgrlbut0
;.  Zgihgbkoke bgpkmk Bkmgr ZBB mke Iksykrkbkt mgecke tgik Bgoukrck ^gfkt ]kecckp
mke ]keccuf Hgenkek Zgmuol ^tuetlec.
8.  Zgihgbkoke bgpkmk Bkmgr ZBB mke Iksykrkbkt mgecke tgik Bgoukrck ^gfkt ]kecckp
mke ]keccuf Hgenkek Igeu`u Zgrlokbu Flmup Hgrslf Mke ^gfkt (ZFH^).
>.  Zgihgbkoke bgpkmk Bkmgr ZBB mke Iksykrkbkt mgecke tgik Bgoukrck ^gfkt ]kecckp
mke ]keccuf Hgenkek Zgmuol Bgsgfktke Lhu mke Kekb (BLK).
=.  Zgihgbkoke bgpkmk Bkmgr ZBB mke Iksykrkbkt mgecke tgik Bgoukrck ^gfkt ]kecckp
mke ]keccuf Hgenkek ^lkck Bghkbkrke olecbuecke.
7.  Zgihgbkoke bgpkmk Bkmgr ZBB mke Iksykrkbkt mgecke tgik Bgoukrck ^gfkt ]kecckp
mke ]keccuf Hgenkek Koki.
1.  Zgihgbkoke bgpkmk Bkmgr ZBB mke Iksykrkbkt mgecke tgik Bgoukrck ^gfkt ]kecckp
mke ]keccuf Hgenkek Zgmuol Olecbuecke.
3.  Zgihgbkoke bgpkmk Bkmgr ZBB mke Iksykrkbkt mgecke tgik Bgoukrck ^gfkt ]kecckp
mke ]keccuf Hgenkek Igeu`u Bgoukrck ^gfkt Hgrbukoltks.
6.  Zgihgbkoke bgpkmk Bkmgr ZBB mke Iksykrkbkt mgecke tgik Bgoukrck ^gfkt ]kecckp
mke ]keccuf Hgenkek Igeu`u Bgukecke ^gfkt.
<.  Zgihgbkoke bgpkmk Bkmgr ZBB mke Iksykrkbkt mgecke tgik Bgoukrck ^gfkt ]kecckp
mke ]keccuf Hgenkek Igwu`umbke Bgoukrck ^gfkt Zkskecke Wslk ^uhur (ZW^).

>.8.  Igbkelsig Zgokbskekke Z l odtodt Z r d` gnt  

;.  Zgokbskekke mliuokl Huoke @keukrl 8:88 mke hgrkbflr pkmk Huoke @uol 8:8=2
8.  ]Z ZBB Mgsk/Bgourkfke igeygrkfbke mktk kwko sgnkrk hgr`ge`kec skipkl bg ]Z ZBB
Zrdvlesl2
>.  ]Z ZBB Zrdvlesl igeclsl mktk kwko  Zlodt Zrd`gnt sgsukl adrikt lslke mktk ykec
mlsgmlkbke dogf ]Z ZBB  Zuskt mkoki hgetub0
 k.  Okpdrke Zgrbgihkecke Zlodt
Zgrbgihkecke  Zlodt Zrd`gnt  Bgoukrck
  Bgoukrck ^gfkt ]kecckp mke ]keccuf Hgenkek
ykec mlleput dogf ]Z ZBB Zrdvlesl mkoki hgetub kpolbksl Cddcog Adri  Adri  ykec
mlsgmlkbke ]Z ZBB Zuskt2
 h.  Okpdrke Ikeuko  Zlodt Zrd`gnt   Bgoukrck ^gfkt ]kecckp Mke ]keccuf Hgenkek ykec
mlblrlibke bg ]Z ZBB Zuskt dogf ]Z ZBB Zrdvlesl igokoul giklo0
 hlmkec=.pdb`k=Jciklo.ndi. (Okiplrke >)2
 hlmkec=.pdb`k=Jciklo.ndi.

=7

Zgtue`ub ]gbels Cgrkbke Bgoukrck ^gfkt ]kecckp mke ]keccuf Hgenkek  „  Hlmkec
 Hlmkec Bgsgfktke Bgoukrck mke Olecbuecke  „  Zdb`k
 Zdb`k LQ

=.  ]Z ZBB   Zuskt sgnkrk hgr`ge`kec skipkl bg ]Z ZBB Mgsk/Bgourkfke igokbskekbke

Zgihlekke mke Zgeckwkske Zlodt
Zgeckwkske Zlodt Zrd`gnt 2
7.  ]Z ZBB   Zuskt sgnkrk hgr`ge`kec skipkl bg ]Z ZBB Mgsk/Bgourkfke igokbskekbke
 pgiketkuke mke gvkouksl, pgokpdrke, kprgslksl bghgrfksloke  plodt prd`gnt , sgrtk rgpolbksl
mke tlemkb oke`ut.

 
MXKA]

=1

 
 Zgtue`ub ]gbels Cgrkbke Bgoukrck ^gfkt ]kecckp mke ]keccuf Hgenkek  „  Hlmkec
 Hlmkec Bgsgfktke Bgoukrck mke Olecbuecke „  Zdb`k
 Zdb`k LQ
 

HKH LQ
ZGIHLEKKE MKE ZGECKSK^KE

=.;.  Zgihlekke
;.  ]Z ZBB Zuskt
k.  Zgihgrlke pgmdike mke pkemuke2
 h.  Zgeyusueke iktgrl Zgihgbkoke2
n.  Zgelecbktke Zgecgtkfuke mke pgikfkike igokoul pgihgbkoke bgpkmk ]Z ZBB

Zrdvlesl2
m.  Zgeyusueke strktgcl pgenkpklke blegr`k2 mke
g.  Zgihgrlke pgecfkrckke.
8.  ]Z ZBB Zrdvlesl
k.  Zgecuktke bkpksltks bgogihkckke igokoul Zgihgbkoke, bdesuotksl, Hlihlecke,
aksloltksl mke bddrmleksl bgpkmk ]Z ZBB Bkhupktge/Bdtk2
 h.  Zgeyusueke strktgcl pgenkpklke blegr`k2 mke
n.  Zgihgrlke pgecfkrckke.
>.  ]Z ZBB Bkhupktge/Bdtk
k.  Zgecuktke bkpksltks bgogihkckke igokoul pgihgbkoke, bdesuotksl, Hlihlecke,
aksloltksl mke bddrmleksl bgpkmk ]Z ZBB Bgnkiktke2
 h.  Zgeyusueke strktgcl pgenkpklke blegr`k2 mke
n.  Zgihgrlke pgecfkrckke.
=.  ]Z ZBB Bgnkiktke
k.  Zgecuktke bkpksltks bgogihkckke igokoul Zgihgbkoke, bdesuotksl, Hlihlecke,
aksloltksl mke bddrmleksl bgpkmk ]Z ZBB Mgsk/Bgourkfke2 mke
 h.  Zgokbskekke strktgcl pgenkpklke blegr`k.

7.  ]Z ZBB Mgsk/Bgourkfke

k.  Zgecuktke bkpksltks bgogihkckke igokoul Zgihgbkoke, bdesuotksl, Hlihlecke,
aksloltksl mke bddrmleksl bgpkmk Bkmgr ZBB2 mke
 h.  Zgokbskekke strktgcl pgenkpklke blegr`k.

=.8.  Zgeckwkske 
;.  Zgeckwkske mlokbubke dogf ]Z ZBB sgnkrk hgr`ge`kec pkolec sgmlblt > (tlck) huoke
sgbkol.
8.  Fkslo Zgeckwkske mlokpdrbke dogf ]Z ZBB sgnkrk hgr`ge`kec pkolec sgmlblt > (tlck) huoke
sgbkol.
>.  Okpdrke Fkslo Zgeckwkske ]Z ZBB sgnkrk hgr`ge`kec mlcuekbke sghkckl hkfke
 pgrtlihkecke tlemkb oke`ut pgokbskekke bgclktke pkmk trlwuoke hgrlbuteyk.

=3

Zgtue`ub ]gbels Cgrkbke Bgoukrck ^gfkt ]kecckp mke ]keccuf Hgenkek  „  Hlmkec Bgsgfktke Bgoukrck mke Olecbuecke  „  Zdb`k LQ

HKH Q
ZGIKE]KWKE MKE GQKOWK^L, ZGOKZDXKE, KZXG^LK^L BGHGXFK^LOKE ZLOD]
ZXD@GN] , ^GX]K XGZOLBK^L MKE ]LEMKB OKE@W]

7.;.  Zgiketkuke mke Gvkouksl

;.  Zgiketkuke mlokbubke dogf ]Z ZBB sgnkrk hgr`ge`kec pkolec sgmlblt 1 (geki) huoke
 sgbkol.
8.  Zgiketkuke pgokbskekke ykec mlokbubke dogf ]Z ZBB sgnkrk hgr`ge`kec uetub
igecgtkful tlecbkt bgik`uke pgokbskekke Zlodt
pgokbskekke Zlodt Zrd`gnt .
>.  Fkslo Zgiketkuke dogf ]Z ZBB sgnkrk hgr`ge`kec sghkckl hkfke iksubke uetub
 pgegetuke bgclktke tlemkb oke`ut pgokbskekke pkmk sgigstgr hgrlbuteyk.

7.8.  Zgokpdrke
;.  Zgokpdrke mlokbubke dogf ]Z ZBB sgnkrk hgr`ge`kec sgtlkp 1 (geki) huoke sgbkol.
8.  Zgokpdrke pgokbskekke hgrbkok mlokbubke dogf ]Z ZBB sgnkrk hgr`ge`kec uetub
igecgtkful tlecbkt bgik`uke pgokbskekke Zlodt Zrd`gnt sgsukl adrikt okpdrke ykec
sumkf mltgetubke sghkckl hgrlbut0
- Okpdrke Zgrbgihkecke Zlodt
Zgrbgihkecke  Zlodt Zrd`gnt  Bgoukrck
  Bgoukrck ^gfkt ]kecckp mke ]keccuf Hgenkek
 
ykec mlleput dogf ]Z ZBB Zrdvlesl mkoki hgetub kpolbksl Cddcog Adri  Adri  ykec
MXKA]

mlsgmlkbke ]Z ZBB Zuskt0

fttps0//s.lm/ZBB-^tuetlec 
fttps0//s.lm/ZBB-^tuetlec 
fttps0//s.lm/ZBB-ZFH^
fttps0//s.lm/ZBB-ZFH^  
fttps0//s.lm/ZBB-BLK  
fttps0//s.lm/ZBB-BLK
fttps0//s.lm/ZBB-^lkckBghkbkrkeOlecbuecke  
fttps0//s.lm/ZBB-^lkckBghkbkrkeOlecbuecke
fttps0//s.lm/ZBB-HgenkekKoki
fttps0//s.lm/ZBB-HgenkekKoki  
fttps0//s.lm/ZBB-ZgmuolOlecbuecke  
fttps0//s.lm/ZBB-ZgmuolOlecbuecke
fttps0//s.lm/ZBB-Bgoukrck^gfktHgrbukoltks
fttps0//s.lm/ZBB-Bgoukrck^gfktHgrbukoltks  
fttps0//s.lm/ZBB-Bgukecke^gfkt  
fttps0//s.lm/ZBB-Bgukecke^gfkt
fttps0//s.lm/ZBB-ZkskeckeWslk^uhur  
-  Okpdrke Zgokbskekke Zlodt
Zgokbskekke  Zlodt Zrd`gnt  ykec
  ykec mlblrlibke bg ]Z ZBB Zuskt dogf ]Z ZBB
giklo0  hlmkec=.pdb`k=Jciklo.ndi 
Zrdvlesl sgnkrk hgr`ge`kec igokoul kokikt giklo0   hlmkec=.pdb`k=Jciklo.ndi  mkoki
 hgetub sdat
 hgetub  sdat alog. (Okiplrke 8).
>.  Zgokpdrke kbflr sgsukl Okpdrke Ikeuko  Zlodt Zrd`gnt   mgecke igokiplrbke sgouruf
Okpdrke Ikeuko hgrbkok sghgouieyk ykec mlblrlibke bg ]Z ZBB Zuskt dogf ]Z ZBB
Zrdvlesl igokoul kokikt giklo0 
giklo0  hlmkec=.pdb`k=Jciklo.ndi 
hlmkec=.pdb`k=Jciklo.ndi  pkolec
pkolec okihkt pkmk tkeccko
;7 @uol 8:8=. (Okiplrke 8).

=6

Zgtue`ub ]gbels Cgrkbke Bgoukrck ^gfkt ]kecckp mke ]keccuf Hgenkek  „  Hlmkec
 Hlmkec Bgsgfktke Bgoukrck mke Olecbuecke „  Zdb`k
 Zdb`k LQ
 

=.  ]Z ZBB Zuskt igokbubke vgrlalbksl okpdrke ikeuko  Zlodt Zrd`gnt mgecke igendndbke
mktk pkmk kpolbksl Cddcog Adri Okpdrke Zgrbgihkecke  Zlodt Zrd`gnt   Bgoukrck ^gfkt
]kecckp mke ]keccuf Hgenkek ykec ml lsl sgnkrk hgrbkok dogf ]Z ZBB Zrdvlesl.
7.  Fkslo vgrlalbksl okpdrke ml`kmlbke sghkckl gvkouksl kbflr uetub kprgslksl bghgrfksloke
 Zlodt Zrd`gnt. 
Zrd`gnt. 

7.>.  Kprgslksl Bghgrfksloke Z l odt

odt Z r d` gnt  
Kprgslksl bghgrfksloke mlhgrlbke pkmk kbflr iksk  Zlodt Zrd`gnt   uetub Mgsk/Bgourkfke
tgrhklb mgecke bgtgetuke sghkckl hgrlbut0
;.  Kprgslksl Bghgrfksloke Zrdcrki
k.  ]Z ZBB Zuskt igihgrlbke Xgwkrm bgpkmk Mgsk/Bgourkfke ]grhklb mkoki
 hgetub Zlkcki Zgecfkrckke mke/ktku hgetub okleeyk.
oklee yk.
 h.  ]Z ZBB Zrdvlesl mgecke pgihgrlke Xgwkrm bgpkmk Mgsk/Bgourkfke ]grhklb
mkoki hgetub Zlkcki Zgecfkrckke mke/ktku hgetub okleeyk.
n.  ]Z ZBB Bkhupktge/Bdtk mgecke pgihgrlke Xgwkrm bgpkmk Mgsk/Bgourkfke
tgrhklb mkoki hgetub Zlkcki Zgecfkrckke mke/ktku hgetub okleeyk.

7.=.  Xgpolbksl mke ]lemkb Oke`ut

Mgsk/Bgourkfke tgrhklb ykec igokbskekbke Zlodt
igokbskekbke Zlodt Zrd`gnt  tgtkp
 tgtkp igipgrtkfkebke bdemlsl
 bghgrfksloke ykec sumkf mlrklf, sgflecck mkpkt ml`kmlbke sghkckl odbksl pgrndetdfke mke
stuml hkemlec uetub Mgsk/Bgourkfke sgouruf Lemdegslk.

=<

Zgtue`ub ]gbels Cgrkbke Bgoukrck ^gfkt ]kecckp mke ]keccuf Hgenkek  „  Hlmkec
 Hlmkec Bgsgfktke Bgoukrck mke Olecbuecke  „  Zdb`k
 Zdb`k LQ

HKH QL
ZGECKECCKXKE

Zgeckecckrke pgokbskekke  Zlodt Zrd`gnt   Cgrkbke Bgoukrck ^gfkt ]kecckp mke ]keccuf
Hgenkek hlsk hgrsuihgr mkrl Kecckrke Zgemkpktke mke Hgoke`k Egckrk (KZHE), Kecckrke
Zgemkpktke mke Hgoke`k Mkgrkf (KZHM), Kecckrke Zgemkpktke mke Hgoke`k Mgsk/Bgourkfke
(KZHMgs/KZHBgo) mke okle-okle suihgr pgemkekke ykec skf mke tlmkb igeclbkt.

 
MXKA]
 7:

Zgtue`ub ]gbels Cgrkbke Bgoukrck ^gfkt ]kecckp mke ]keccuf Hgenkek  „  Hlmkec
 Hlmkec Bgsgfktke Bgoukrck mke Olecbuecke „  Zdb`k
 Zdb`k LQ
 

HKH QLL
ZGEW]WZ

Zgtue`ub tgbels pgokbskekke  Zlodt Zrd`gnt   Cgrkbke Bgoukrck ^gfkt ]kecckp mke ]keccuf
Hgenkek lel igrupkbke knuke mkoki pgokbskekke bgclktke uetub pgelecbktke Bgsgfktke,
Bgogstkrlke Olecbuecke Flmup mke Zgrgenkekke ^gfkt mkoki rkecbk igelecbktbke bgsg`kftgrkke
Bgoukrck mke Iksykrkbkt ml sgouruf Lemdegslk. Mlfkrkpbke pgokbskekke bgclktke mlokbubke sgnkrk
trkespkrke mke kbuetkhgo.

7;
 

Zgtue`ub ]gbels Cgrkbke Bgoukrck ^gfkt ]kecckp mke ]keccuf Hgenkek  „  Hlmkec
 Hlmkec Bgsgfktke Bgoukrck mke Olecbuecke  „  Zdb`k
 Zdb`k LQ

OKIZLXKE ;

ODCD CGXKBKE BGOWKXCK ^GFK] ]KECCKZ MKE ]KECCWF HGENKEK

 
MXKA]

 
K. ZGECGX]LKE
Cgrkbke Bgoukrck ^gfkt ]kecckp mke ]keccuf Hgenkek
Ige`kmlbke lemlvlmu ml mkoki bgoukrck kckr ikipu igedodec mlrleyk sgemlrl (ikemlrl) mke
 hgrpgrke kbtla mkoki pgelecbktke Bgsgfktke, Bgogstkrlke Olecbuecke Flmup mke Zgrgenkekke ^gfkt
mkrl kspgb alslb ikeuslk ikupue olecbueckeeyk.

H.  ALOD^DAL ODCD

;.  Xuikf
^ghkckl tgipkt uetub hgrtgmuf, hgrolemuec, hgrhkcl mke hgok`kr. ]gipkt ykec ml mkokieyk
tgr`kml suktu letgrkbsl mke bdiuelbksl sghkcklikek mkoki suktu bgoukrck.
bgouk rck. Ketkr keccdtkeyk
skolec igecfkrckl mke igecfdriktl. ^gtlkp mlrl ykec kmk ml mkokieyk hgrpgrke mkoki
igedpkec bghgrokecsuecke ruikf lel.

8.  ^gcl 7 (olik) pkmk Odcd Xuikf

Bgolik ckrls tgrsghut igeue`ubbke hkfwk mkoki bdiueltks lel hgrprleslp pkmk Zkenkslok
sghkckl okihkec ykec ige`kml mkskr Egckrk Bgsktuke Xgpuholb Lemdegslk.

>.  Ktkp Xuikf

Ktkp tgrmlrl mkrl muk ckrls mke ruenlec bg ktks sgpgrtl sgcltlck. Fko lel hgrikbek hkfwk kmk muk
bgflmupke okeclt (kbflrkt) mke huil. ^gokle ltu hgrikbek puok sghkckl wu`um pgenkpklke nltk-

78

Zgtue`ub ]gbels Cgrkbke Bgoukrck ^gfkt ]kecckp mke ]keccuf Hgenkek  „  Hlmkec Bgsgfktke Bgoukrck mke Olecbuecke „  Zdb`k LQ
 

nltk ykltu uetub ige`kml drkec ykec hgrikeakkt sghkckl hgetub pgenkpklke tgrtleccl bgflmupke
ikeuslk. Zgrwu`umke hgrikeakkt lel mlokbubke igokoul `koke hgrbkryk.

=.  Zgeykecck Xuikf

Muk ckrls ml slsl blrl mke bkeke ykec hgrwkrek hlru mgecke ikbek suktu bghgrkelke, bgbuktke
tgbkm mkrl sgtlkp keccdtk bgoukrck lel uetub tgrus hgrbkryk igokoul hgrhkckl `koke mke hlmkec.
 7.  Okemkske Xuikf
^ktu ckrls ml hkwkf hgrikbsum sghkckl okemkske ruikf ml hkclke hkwkf, sktu ckrls lel
 hgrikbek sghkckl okemkske ykec hgrkmk ml hkwkf sghkckl tgipkt/koks uetub igokbubke
 hgrhkckl bgclktke ml mkoki ruikf.

1.  > (tlck) ]kecke igecgpko ml mkoki Xuikf

  ]kecke Zgrtkik igilolbl ikbek ]kecckp mke ]keccuf tgrfkmkp Bgsgfktke.
  ]kecke Bgmuk igilolbl ikbek ]kecckp mke ]keccuf tgrfkmkp Bgogstkrlke Olecbuecke
Flmup ml sgbltkreyk.
  ]kecke Bgtlck igilolbl ikbek ]kecckp mke ]keccuf tgrfkmkp Zgrgenkekke ^gfkt.

3.  Bgoukrck
Bgoukrck (hkpkb, lhu mke muk kekb) igwu`umbke bgoukrck ykec ikemlrl, sg`kftgrk, mke
 hgrbukoltks, sgrtk hgrckemgecke tkecke igengrilebke bgsgtlkbkwkeke, pgrsktuke, bghgrskikke,
tdodec igedodec mke tgecckec rksk ketkr sgskik keccdtk bgoukrck.

6.  Iksbgr
Wpkyk uetub igolemuecl mlrl sgemlrl mke `uck igolemuecl drkec okle mkrl pgeuokrke pge
pgeykblt
ykblt
ikupue mkpkt ige`kck olskeeyk sgrtk ige`kck pgrbktkkeeyk tgrfkmkp drkec okle.  

<.  ]kecke Igekmkf Zdfde

Igecckihkrbke bgpgmuolke tgrfkmkp sltuksl sdslko mke olecbuecke ykec igihutufbke
uourke tkecke mgecke sgckok pgruhkfkeeyk, sgrtk mkpkt igihgrlbke bgflmupke mke gegrcl pkmk
ikeuslk.

;:.  Alodsdal Skrek-Skrek ykec Kmk Mkoki Odcd

  Drkecg igilolbl ikbek brgktla, hkfkclk, bghgrkelke, bghghkske, slkp mke wkspkmk.
  Hlru igilolbl ikbek bgtgekecke, bgmkiklke mke bgsgfktke.
  Zutlf igilolbl ikbek bgsgmgrfkekke, bgiurelke, bgsunlke mke bgsgipurekke.
  Igrkf igilolbl ikbek bghgrkelke mke igihgrl gegrcl pdsltla.
  Fl`ku igilolbl ikbek suihgr bgflmupke, bgsgckrke mke rksk kike.
  Igrkf Iumk igilolbl ikbek bgfkecktke, bgeykikeke, lesplrksl mke mke hgr`lwk
 hgr`lwk iumk.

7>

Zgtue`ub ]gbels Cgrkbke Bgoukrck ^gfkt ]kecckp mke ]keccuf Hgenkek  „  Hlmkec
 Hlmkec Bgsgfktke Bgoukrck mke Olecbuecke  „  Zdb`k
 Zdb`k LQ

OKIZLXKE 8

ZGIHGXMK\KKE MKE BG^G@KF]GXKKE BGOWKXCK

]Z ZBB ZXDQLE^L......................
ZXDQLE^L......................
m/k ........................................................................................
]gop. .....................................................................
Sghsltg0 fttp//www..
fttp//www..............
............ giklo0 .............................

Bgpkmk 0
Mkrl 0
]gihuske 0
]keccko 0
 Edidr 0
^lakt 0
Okiplrke 0
 Fko 0 Zgeykipklke Okpdrke Zgokbskekke Zlodt Zrd`gnt Cgrkbke Bgoukrck ^gfkt
]kecckp mke ]keccuf Hgenkek

 
L.  Mkskr Zgokbskekke
MXKA]

;.  ........................................................................................................
8.  ........................................................................................................

LL.  Zgemkfuouke
........................................................................................................................................................

LLL.  Ikbsum mke ]u`uke

;.  Ikbsum.
8.  ]u`uke.

LQ.  Zgokbskekke
;.  Bgclktke Zgiketkuke mke Zgihlekke Zlodt
Zgihlekke Zlodt Zrd`gnt dogf ]Z ZBB sgnkrk hgr`ge`kec
8.  Ledvksl ykec mlokbubke uetub pgelecbktke bghgrfksloke Zlodt
bghgrfksloke  Zlodt Zrd`gnt  
>.  Gvkouksl Zgrbgihkecke Zgrbgihkecke Zlodt
Zgrbgihkecke  Zlodt Zrd`gnt  Bgoukrck
  Bgoukrck ^gfkt ]kecckp Mke ]keccuf
Hgenkek (mgsbrlpsl sgsukl lsl adri ykec mlekrkslbke)
=.  Zgihgbkoke/Zgoktlfke hkcl Bkmgr ZBB/Bkmgr Mksk Slsik/Iksykrkbkt/Okleeyk uetub
 pgelecbktke bghgrfksloke Zlodt
bghgrfksloke Zlodt Zrd`gnt  
7.  Ckihkrke bdemlsl mke bgkmkke Odbksl  Zlodt Zrd`gnt (bdmlsl mke bgkmkke ykec skik pkmk
Mgsk/Bgourkfke sghgoui mlokbskekbke Zlodt
mlokbskekbke  Zlodt Zrd`gnt ktku bdmlsl mke bgkmkke ykec oghlf hklb
 pkmk Mgsk/Bgourkfke sghgoui mlokbskekbke Zlodt
mlokbskekbke Zlodt Zrd`gnt )
1.  Okiplrke Mdbuigetksl mkrl pdle ; skipkl mgecke pdle 7 ykec sgsukl mlokbskekbke0

7=

Zgtue`ub ]gbels Cgrkbke Bgoukrck ^gfkt ]kecckp mke ]keccuf Hgenkek  „  Hlmkec
 Hlmkec Bgsgfktke Bgoukrck mke Olecbuecke „  Zdb`k
 Zdb`k LQ
 

k.  Adtd Mdbuigetksl Bgclktke Zgiketkuke mke Zgihlekke  Zlodt Zrd`gnt   dogf ]Z ZBB
sgnkrk hgr`ge`kec
h.  Adtd Bgclktke Ledvksl uetub pgelecbktke bghgrfksloke Zlodt
bghgrfksloke Zlodt Zrd`gnt  
n.  Okpdrke Ikeuko  Zlodt Zrd`gnt   Bgoukrck ^gfkt ]kecckp Mke ]keccuf Hgenkek sgsukl
adri pkmk okiplrke 8 (nktktke0 wk`lh mllsl)
m.  Zgihgbkoke/Zgoktlfke Bkmgr ZBB/Bkmgr Mksk Slsik/Iksykrkbkt/Okleeyk (Iktgrl,
Khsgesl, ^grtlalbkt mke Adtd)
g.  Adtd Mdbuigetksl bdemlsl mke bgkmkke Odbksl Zlodt
Odbksl Zlodt Zrd`gnt  

Q.  Zgeutup
.................................................................................................

… 
Mgilblke bkil skipklbke okpdrke … 

Bgtuk Hlmkec LQ / Zdb`k LQ

]li Zgeccgrkb ZBB Zrdvlesl...............,

..............................................................
 77

Okiplrke >

OKZDXKE IKEWKO ZL OD] ZXD@GN]  BGOWKXCK

 BGOWKXCK ^GFK] ]KECCKZ MKE ]KECCWF HGENKEK
HLMKEC BG^GFK]KE BGOWKXCK MKE OLECBWECKE - ZDB@K LQ

Zrdvlesl 0 ......................................
Bkhupktge
Bkhupkt ge / Bdtk 0 ......................................
Bgnkiktke
Bgnkik tke 0 ......................................
Mgsk / Bgourkfke 0 ......................................
Zlodt Zrd`gnt   0 ......................................
Zgekeccuec
Zgekecc uec @kwkh Mgsk / Bgourkf
Bgourkfke
ke 0 ...................................... Ed. FZ 0 ......................................
Zgekeccuec
Zgekecc uec @kwkh Bgnki
Bgnkiktke
ktke 0 ...................................... Ed. FZ 0 ......................................
Zgekeccuec
Zgekecc uec @kwkh Bkhupkt
Bkhupktgege / Bdtk 0 ...................................... Ed. FZ 0 ......................................
Zgekeccuec
Zgekecc uec @kwkh Zrdvlesl 0 ...................................... Ed. FZ 0 ......................................
 
MXKA]

K.  MK]K MWBWEC

MK]K WIWI 8:8; 8:88 8:8> 8:8= BG]GXKECKE
ED GQKOWK^L
\KEC ML IDEL]DX L LL L LL L LL L LL

; 8 > = 7 1 3 6 < ;: ;; ;8
; @uiokf Zgemumub

8 @uiokf Bgoukrck

> @uiokf Okbl-Okbl

= @uiokf Zgrgipuke

71

Zgtue`ub ]gbels Cgrkbke Bgoukrck ^gfkt ]kecckp mke ]keccuf Hgenkek  „  Hlmkec
 Hlmkec Bgsgfktke Bgoukrck mke Olecbuecke  „  Zdb`k
 Zdb`k LQ
 

7 @uiokf Bgoukrck ^g`kftgrk

@uiokf Bgoukrck Zrk

1
^g`kftgrk

3 @uiokf Xuikf

6 @uiokf Hkyl (:-8 ]kfue)

@uiokf Hkyl ykec

< igemkpktbke K^L Gbsousla
(:-1 Huoke)

;: @uiokf Hkoltk (58-7 ]kfue)

;; @uiokf Kekb (1-;= ]kfue)

 @uiokf Wslk Zrdmubtla (;7-
;8
1= tkfue)

;> @uiokf Oke

Okeslk
slk (≧17 ]kfue) 
]kfue) 

@uiokf Zkskecke Wslk

;=
^uhur

;7 @uiokf Zgsgrtk BH Kbtla

;1 @uiokf Lhu Fkilo

;3 @uiokf Lhu Igeyusul

@uiokf Bgodipdb ZBB

;6
X]/XS

73

Zgtue`ub ]gbels Cgrkbke Bgoukrck ^gfkt ]kecckp mke ]keccuf Hgenkek  „  Hlmkec
 Hlmkec Bgsgfktke Bgoukrck mke Olecbuecke  „  Zdb`k
 Zdb`k LQ

@uiokf Bkmgr ZBB Zdb`k

;<
LQ

@uiokf Bkmgr ZBB

8:
]groktlf

@uiokf Bgodipdb Mksk

8;
Slsik

88 @uiokf Bkmgr Mksk Slsik

@uiokf Bkmgr Mksk Slsik

8>
]groktlf

8= @uiokf Hkeb ^kipkf

 
MXKA]

87 @uiokf Zdsbd Hgenkek

76

  

H.  MK]K ZL OD] ZXD@GN]  

8:8; 8:88 8:8> 8:8=
ED MK]K W]KIK \KEC ML IDEL]DX GQKOWK^L
L LL L LL L LL L LL

; 8 > = 7 1 3 6 < ;: ;;

L Zlodt Zrd`gnt  Bgoukrck
 Bgoukrck ^gfkt ]kecckp mke ]keccuf Hgenkek Zgmuol ^tuetlec

;
@uiokf Hkyl Okflr Zrgiktur
8 @uiokf Hkyl Okflr Hgrkt Hkmke Hkyl Okflr
Xgemkf (HHOX)
>
@uiokf Hkoltk Burkec Clzl
=
@uiokf Hkoltk ^tuetlec
MXKA]  
7 @uiokf hkyl mke hkoltk ykec rutle mlokbubke
 pgigrlbskke
 pgigrlbsk ke tuihuf bgihkec ssgtlkp
gtlkp huoke
1 @uiokf bgfkiloke ykec tlmkb mlrgenkekbke /
tlmkb mlleclebke
 3 @uiokf Lhu ykec igokflrbke mgecke `krkb
tgrokou mgbkt
Zlodt Zrd`gnt Bgoukrck ^gfkt ]kecckp mke
LL
]keccuf Hgenkek Igeu`u Zgrlokbu
Flmup Hgrslf Mke ^gfkt (ZFH^)
; @uiokf pgemumub ykec igiktufl prdtdbdo
bgsgfktke
8
@uiokf ruikf ykec igilolbl `kihke sgfkt
> @uiokf ruikf ykec igilolbl aksloltks
lestkoksl ktku hkb pgekipuec klr hgrslf
=
@uiokf bksus pgeykblt Mlkrg

7<
76

Zgtue`ub ]gbels Cgrkbke Bgoukrck ^gfkt ]kecckp mke ]keccuf Hgenkek  „  Hlmkec
 Hlmkec Bgsgfktke Bgoukrck mke Olecbuecke  „  Zdb`k
 Zdb`k LQ

7
@uiokf bgoukrck ykec skmkr clzl
1
@uiokf ruikf tkepk kskp rdbdb
3 @uiokf pgemumub ykec ikslf Hukec Klr
Hgskr ^gihkrkecke (HKH^)
Zlodt Zrd`gnt  Bgoukrck
  Bgoukrck ^gfkt ]kecckp mke
LLL
]keccuf Hgenkek Zgmuol Bgsgfktke Lhu
mke Kekb (BLK)
@uiokf lhu fkilo ykec rutle igigrlbskbke
; bgfkilokeeyk pkmk tgekck bgsgfktke sgnkrk
 pgrldmlb  
8 @uiokf Zgrskoleke ykec mltdodec ]gekck
Bgsgfktke  
Bgsgfktke
>
@uiokf bksus Bgiktlke Lhu elaks
 
MXKA]

= @uiokf bksus Bkebgr ^grvlbs^grvlbs   pkmk

Zgrgipuke
7 @uiokf hkyl mke hkoltk ykec igemkpkt
liuelsksl
1 @uiokf hkyl mke hkoltk skblt ykec tgrmktk
 pkmk aksloltks
aksloltks bgsgfktke
3
@uiokf bksus Bgiktlke Hkyl mke Hkoltk
Zlodt Zrd`gnt  Bgoukrck
  Bgoukrck ^gfkt ]kecckp mke
LQ
]keccuf Hgenkek ^lkck Bghkbkrke
olecbuecke
;
@uiokf bksus Bghkbkrke Xuikf ]kecck 
]kecck  
8
@uiokf bksus bghkbkrke ede ruikf tkecck

1:

Zgtue`ub ]gbels Cgrkbke Bgoukrck ^gfkt ]kecckp mke ]keccuf Hgenkek  „  Hlmkec
 Hlmkec Bgsgfktke Bgoukrck mke Olecbuecke  „  Zdb`k
 Zdb`k LQ
 

@uiokf Xuikf ]kecck ykec igilolbl Kokt

> Zgikmki Kpl Xlecke (KZKX) ktku Lestkoksl
Klr uetub ketlslpksl bghkbkrke
= @uiokf Xuikf ^gil Zgrikege mke ruikf
bkyu
7 @uiokf Xuikf ]kecck ykec igilolbl Bdtkb
Z>B
1
@uiokf bksus Bgngokbkke Xuikf ]kecck
3
@uiokf lestkoksl fymrket ketlslpksl bghkbkrke
Q Zlodt Zrd`gnt  Bgoukrck
  Bgoukrck ^gfkt ]kecckp mke
]keccuf Hgenkek Koki
;
@uiokf bksus Hgenkek Koki 
Koki  
8 @uiokf bksus bgruskbke gbdslstgi kblhkt
gbspodltksl fkslo koki
> @uiokf bksus bgruskbke gbdslstgi kblhkt
 hgenkek koki
=
@uiokf ouks pgeclblske tkekf /khrksl

7 @uiokf ouks kolf auecsl pgikeakktke okfke

 1
@uiokf ouks krgk rgstdrksl bgruskbke koki
3
@uiokf bgruskbke aksloltks hkecueke
QL Zlodt Zrd`gnt  Bgoukrck
  Bgoukrck ^gfkt ]kecckp mke
]keccuf Hgenkek Zgmuol Olecbuecke
;
@uiokf Bgoukrck ykec igilolbl hkb skipkf
8
@uiokf Keccdtk Hkeb ^kipkf

1;

Zgtue`ub ]gbels Cgrkbke Bgoukrck ^gfkt ]kecckp mke ]keccuf Hgenkek  „  Hlmkec
 Hlmkec Bgsgfktke Bgoukrck mke Olecbuecke  „  Zdb`k
 Zdb`k LQ

> @uiokf bgoukrck ykec igeccuekbke ^lstgi

Zgihukecke Klr Olihkf (^ZKO)
=
@uiokf bksus hke`lr
7
@uiokf hkb skipkf ilolb mgsk
1 @uiokf Xuikf mgecke vgetloksl umkrk ykec
 hklb
3
@uiokf bksus Bg`kmlke Oukr Hlksk (BOH)

QLL Zlodt   Bgoukrck Igeu`u

 Bgoukrck
Zrd`gnt 
]keccuf Hgenkek ^gfkt ]kecckp mke
Bgoukrck
^gfkt Hgrbukoltks
;
@uiokf Bgoukrck mgecke 8 kekb
@uiokf Zgemumub ykec hgrdhkt bg aksloltks  
8
MXKA]

bgsgfktke hgrmkskrbke mktk ml aksloltks

bgsgfktke
>
@uiokf bksus pgeykblt igeuokr
=
@uiokf bksus pgeykblt tlmkb igeuokr
7
@uiokf Hkyl Okflr ^gfkt
1
@uiokf Hkyl Okflr Nubup Huoke
3 @uiokf bgoukrck ykec igilolbl keccdtk
mgecke brltgrlk pgeykblt ckeccuke `lwk
Zlodt Zrd`gnt  Bgoukrck
  Bgoukrck ^gfkt ]kecckp mke
QLLL
]keccuf Hgenkek Igeu`u Bgukecke
^gfkt
; @uiokf Bgoukrck ykec igilolbl Ksurkesl
Bgsgfktke

18

Zgtue`ub ]gbels Cgrkbke Bgoukrck ^gfkt ]kecckp mke ]keccuf Hgenkek  „  Hlmkec
 Hlmkec Bgsgfktke Bgoukrck mke Olecbuecke  „  Zdb`k
 Zdb`k LQ
 

8 @uiokf bgpkok bgoukrck ykec tlmkb igilolbl

 pgbgr`kke / Zgeckecc
Zgeckeccurke
urke
> @uiokf bgpkok bgoukrck ykec tlmkb igilolbl
 pgbgr`kke tgtkp
= @uiokf Bgpkok Bgoukrck ykec igilolbl
 pgecfksloke
 pgecfks loke tgtkp
7 @uiokf Lhu fkilo ykec igipueykl tkhuecke
 hgrskole (]KHWOLE)
(]KHWOLE)
1
@uiokf bgoukrck ykec igilolbl tkhuecke
3 @uiokf bgoukrck ykec igipueykl ksgt uetub
levgstksl
Zlodt Zrd`gnt  Bgoukrck
  Bgoukrck ^gfkt ]kecckp mke
LV ]keccuf Hgenkek Igwu`umbke Bgoukrck
^gfkt Zkskecke Wslk ^uhur (ZW^)

; @uiokf Lhu igokflrbke Hkyl sgfkt  

8 @uiokf pgsgrtk BH pkmk wkeltk

> @uiokf pgsgrtk BH pkmk prlk

= @uiokf Zkskecke Wslk ^uhur (ZW^) ykec

igilolbl ikskokf bgsgfktke rgprdmubsl
7 @uiokf Zkskecke Wslk ^uhur (ZW^) ykec
igelbkf mlhkwkf uslk ?8: ]kfue