地址：九龍中央郵政局郵政信箱74120號 電話：2392 2569 傳真：2392 2531

反擊專題

「二度傷害」
性暴力受害者
的求助經驗研究
為了令公眾及服務提供者了解性暴力受害人的求助經驗，減少對受害人的「二度傷害」，讓她們得到應有的保障及尊重。
協會於2009年7月至2010年5月期間聯同香港浸會大學社會工作系助理教授洪雪蓮博士，進行一項全港首個「性暴力受害者的
求助經驗研究」。研究訪問對象為21名年齡界乎14﹣49歲性暴力受害人（包括17名被強姦，4名被非禮）及10名專業人士（包
括2名警察，6名醫護人員及2名社工），了解他們對本會服務的意見及受害人在求助過程中所遭受的「二度傷害」:

1. 受害人重覆地講述性暴力事件的經過
受害人需要不斷重複講述事件經過、等候冗長法律程序、私隱不被尊重、身份被質疑，更要面對他人蔑視及好奇的眼光，
即使是提供協助的專業人士，如：警察、醫護人員及檢控人員對性暴力亦缺乏認識，以致經常對求助人作出無理的批判與
質疑，令受害人再一次受到傷害，對受害人的情緒、自尊、人際關係及日常生活等各方面都造成沉重的打擊。以下是一些
例子：

* 重覆地講述受害過程的經歷
「其實第一個感覺是我覺得又要講多次，即係我已經…口供已經落過好多次，講咗好多個鐘。我身邊啲朋友又要講多次，
跟住對住我老細又講多次。已經講咗好多次，講多次就痛多次。」（節錄受害人的心聲）

反擊專題 「二度傷害」性暴力受害者的求助經驗研究 P.1-3

感言 • 敢言 法庭上增設屏風的重要 P.4

活動回顧 義工活動 -《玫瑰的戰爭》影片播放及分享會、台灣防治家庭暴力及性暴力之旅 P.5

活動預告 風雨蘭專業培訓：當性侵犯受害人對你說出她的遭遇...... P.6

協會大型活動：性別平等作品展、預防性暴力嘉年華
籌款活動：許寧及郭品文雙鋼琴慈善演奏會
01
 2. 急症室服務未能配合受害人在驗症過程的特殊需要
被訪的醫務人員反映由於急症室的服務量大，人流眾多，未能確保由女性醫生或女護士處理性暴力個案。而急症室運作繁
忙，房間不多，難以找尋可以讓受害人有私隱地檢驗及穩定情緒的獨立房間。此外，若醫警協調欠佳，警方堅持安排法醫
到急症室進行檢查，在等候法醫期間並不容進行落口供及醫療檢驗等其他程序，以致延長了受害人逗留在繁忙而嘈雜的急
症室的時間，對受害人造成困擾。

* 長時間的等候
「醫務人員就差啲，首先係xx等勁耐，等嚟等去，等咗成個幾兩個鐘，但係唔知等乜囉。」（節錄受害人的心聲）

* 急症室內沒有具私隱的地方
「我諗呢度咁忙，都唔係一個咁適合嘅環境去處理…呢啲咁嘅個案。個setting絕對唔好，我哋試過一個rape case要等
forensic，安排喺一號房度瞓，瞓左半日都無嚟…我唯一可以provide到嘅service就係咁啦。外面？急症室？無牆㗎，同埋
外面privacy方面…仲嘈過呢度，其實成個急症室每一個位都用得好盡，所以都有困難。….. 」（節錄醫護人員的心聲）

3. 醫護人員對受害人缺乏敏銳的觸覺
在缺乏一站式服務的情況下，受害人需親自前往急症室求助，當中面對的困難包括：醫護人員對受害人抱質疑及冷漠態
度、在受害人背後討論事件的發生、在沒有考慮受害人的情緒狀態下要求她報警。

* 被質疑為性工作者
「佢有問一句，你係咪性工作者，我話唔係，咁跟著佢不斷MARK嘢啦…如果我哋喺出面真係同其他人有性行為，而又係
自願嘅，又可能係俾錢嗰啲嘅，咁有病，我覺得俾佢鬧都算啦。但係而家你又唔知咩事，你就ASSUME咗我係，咁然後
就咁嘅態度，我覺得好差。」（節錄受害人的心聲）

* 醫護人員的麻木回應
「入去睇醫生，佢問我有咩徵狀，咩事嚟睇，我講咗兩三句之後，跟著佢就話，得啦，呢啲唔使講啦，咁你又叫我講，之
後又唔使我講，佢地好冷漠呀…同埋一陣又留小便驗尿，驗完佢就拎張試紙，拎去check有冇懷孕，但係佢無同我講喎！」
（節錄受害人的心聲）

02
性暴力受害人的服務需要
為了減少受害人在求助中經歷的「二度傷害」，本會有以下的服務建議：

1. 提供獨立房間讓受害人在醫院或警署等候，減少受害人因嘈雜環境而帶來的種種負面情緒。

2. 提供「性暴力」知識培訓前線工作人員（包括：受害人求助時涉及的不同專業人士，如:社工、老師、警察、法醫、醫護人
員及檢控人員），了解受害人的心理、醫療及司法等方面的需要，以糾正工作人員對性暴力的誤解，以便提供適切的服務。

3. 針對受害人的獨特需要， 以同一個地點為她們提供24小時即時支援服務，避免周旋在不同部門，重複講述被害經歷，加深
創傷。

4. 以「一站式」服務模式，在全港五區（港島、東九龍、西九龍、新界東及新界西）設立支援性暴力受害人危機中心，服務
及設計應以保障受害人私隱及服務使用者需要為原則。

03
 感 言 •敢 言

庭上增設屏風的重要
本會在2009年成立了「受害人權益關注」小
組，爭取改善現行性暴力法例及有關審訊程序，
保障受害人的權益。在本會處理的個案中，有超
過七成的受害人，未能成功申請在法庭上使用屏
風，以減輕在法庭作供時所受的傷害，我們剛在
9月份約見了多名律政司刑事檢控專員，要求他
們採取積極的措施，保障受害人權益。以下是當
日兩名出席受害人會後的感想：

在法庭上沒有屏風的日子 ~ CC（別名）

我是一位曾經受過性侵犯的受害者，記得在等待上庭的日子感受著極大的壓力，心裡一直擔心著上庭要面對法官、
陪審團、律師、被告，甚至完全陌生的旁聽者，不禁提心吊膽起來。在重重的壓力下，曾經有一刻想過放棄上庭作供，
了結這件傷痛的事情，最後在堅持下我仍然選擇上庭作供。

正式上庭當天，〈風雨蘭〉輔導員陪同我，在没有特別通道的情況下，進入没有遮蔽的證人等候室等候入庭作供，
當時心情極之驚慌，很怕遇到被告、傳媒及其他陌生人的目光，很想逃離這環境，這些等候的時間真的覺得很漫長。終
於入庭了，那一刻感覺自己好像做了戲中的主角，所有陌生人的眼光完全落在自己身上，旁聽席上坐著很多人啊！這是
我極之不願看到的，為何我要正面給坐在旁聽席上的人看到我呢？當時我的心好像就快跌出來一樣，那些壓力、恐懼、
羞愧，一一都走出來了。我明白上法庭當然要面對法官、陪審團、律師及被告。但我是性侵犯受害者，身心靈已受到極
大的傷害，我已拿出全部勇氣上庭作供，但我絕對不明白為何要給旁聽者望著我整個作供過程，這樣令我感到難受，為
何要我受這樣的傷害呢？

在輔導員的邀請下，我與協會的職員及義工一起會見律政司官員，其中包括，建議法庭向性暴力受害者提供特別措
施，如使用屏風等。我用受害者的身份，親身向律政司官員講述我上法庭作供時的感受，尤其要面對公眾的目光時，如
有屏風遮著公眾席，相信會減少我上庭作供的壓力。在此我感謝當天接見我的律政司人員，他們很友善，他們真的很用
心聽著我講述上庭作供的感受與擔心，感受得到他們是很重視我們受害者的傷害，也很想保護我們，這次經驗給我很大
的鼓舞，使我更有勇氣站出來說出作為受害者的感受。

我們在法庭上爭取屏風保護下的得著 ~ 阿敏（別名）

我有幸參與風雨蘭與刑事檢控專員的會議。在會議其間，我們談及很多關於性暴力受害人的權益，包括申請屏風、
証人房的私隱度、視像証供的播放、豁免被問及過往性經驗、証人的犯事紀錄、並得知有關審訊的結果及案件不獲起訴
的原因等。

這次會議對我最大的得著是了解多了律政司決策背後的理念。明白他們在處理每件案件也會遇到很多兩難的局面，
一方面希望爭取公義，另一方面亦受到法律框架的限制。很多時候，問題並不是在律政部門，而是在於律政部與警察的
溝通上。我相信他們還有進步的空間，只要大家各方面一起努力，性暴力受害人會得更大的保障。

（原文會上載於 http://www.anti480.org.hk）

04
 活動回顧

台灣防治家庭暴力及性暴力之旅
協會獲台灣勵馨基金之邀請，在2010年9月6日至9月8日期間出席了「建構兩岸華人家庭暴力防治網絡實務研討會暨
NGO領袖論壇」。論壇雲集兩岸三地關注家庭暴力及性暴力的學者、法律界人士及非政府組織的社工。一起研討家
庭暴力及性暴力的防治方法。

義工活動 —《玫瑰的戰爭》影片播放及分享會
2010年10月2日舉辦了《玫瑰的戰爭》影片播放及分享會，影片講述四個不同背景的女性遭受性騷擾事件，協會義
工欣賞完影片後，認識到女性在抗爭的過程經歷了被侮辱及種種不平等對待，義工積極回應兩性的權力關係及社會
文化結構帶來的影響。

05
 活動預告

風雨蘭專業培訓

當性侵犯受害人對你說出她的遭遇 ……
日 期：2010年12月8日（星期三）
時 間：下午2:00至5:30
地 點：香港伯特利教會恩光堂
觀塘成業街7號寧晉中心11樓A室
對 象：教牧同工、執事或團契導師
費 用：港幣100元
內 容：性侵犯對受害人的影響（身、心及人際關係）
性侵犯個案的法律及醫療程序
處理受害人遭受創傷後的影響
截止報名日期：2010年12月1日
報名及查詢：2717 1919 趙姑娘、陳姑娘

協會大型活動

「性別平等藝術作品展」
展出時間：2011年1月25日至2月13日
地 點：兆基創意書院
地 址：九龍聯合道 135 號（樂富港鐵站 B 出口）
贊 助：平等機會委員會
* 免費入場

「預防性暴力嘉年華」
比賽日期：2011年2月19日（星期六）
比賽時間：下午2:30至5:00
比賽地點：九龍觀塘康齡道遊樂場

攤位比賽報名及查詢 2717 1919 陳姑娘

贊 助：港城西北扶輪社

06
 籌款活動

《許寧及郭品文雙鋼琴慈善演奏會》
日 期：2011年3月26日（星期六）
時 間：晚上8時正
地 點：香港大會堂音樂廳
票 價：$500、$250、$160、$100
查 詢：歡迎贊助及預訂門票，詳情請致電2392 2569 與本會陳小姐聯絡。

特別鳴謝許寧及郭品文兩位鋼琴家再度的慷慨義演，收益將撥捐本會作經常性開支用途。

捐款表格
我樂意支持關注婦女性暴力協會的工作，現捐助：
I would like to donate the following amount to Association Concerning Sexual Violence Against Women:
HK$1,000 HK$500 HK$300 其他 Others HK$

捐款方法 Donation Methods

直接存款 Direct Transfer

將善款直接存入恆生銀行戶口（222-015836003），並將存款收條連同此表格寄回本會，以便發出正式收據。
To our account at Hang Seng Bank (222-015836003) and send the original pay-in-slip to us for official receipt.
劃線支票 Crossed Cheque
抬頭請註明「關注婦女性暴力協會」，並寄往本會。
Crossed cheque made payable to “Association Concerning Sexual Violence Against Women”and mail to us.
按月自動轉賬 Monthly Autopay
可於本會網頁下載自動轉賬表格，填妥後寄往本會。
Please download the autopay form from our website and return the filled form to us.
網上信用卡捐款 Online Credit Card Donation
可於本會網頁進行網上一次過捐款。
Please use ACSVAW one-off online donation in our website.

為節省行政開支，無需寄上收據 To save the administration cost, please do not send me the receipt.
本人樂意成為協會義工 I would like to join the Association as a volunteer.
本人欲以電郵方式收取協會的宣傳資料 I would like to receive the promotional materials from the Association by e-mail.
本人不欲收取任何有關協會的資料 I do not wish to receive any mail from the Association.

個人資料 PERSONAL INFORMATION

中文姓名 Chinese Name： 英文姓名 English Name： （先生Mr./女士Ms./小姐Miss）

聯絡電話 Contact Phone No.: 傳真號碼 Fax No:

郵寄地址 Mailing Address:

電郵地址 Email:

地址 Address：九龍中央郵政局74120號 P.O. Box 74120, Kowloon Central Post Office, Kowloon.

電話 Tel：2392-2569 傳真 Fax：2392-2531 網址 Website：www.rapecrisiscentre.org.hk
07
關注婦女性暴力協會
本會於1997年3月8日成立。我們期望透過多一點工作、多一點關注，使政府及公眾正視婦女面對性暴力的威脅，幫助受害婦女在適
切的支援下站出來，爭取合理權益，重過有自信和自尊的生活。

執行委員會 主席：林英卿 名譽秘書：劉婉華 名譽司庫：梁綺華 委員：林傳芃 梅翠兒 黃瑞紅 霍婉紅 羅櫻子 趙麗璇

顧 問 馬宣立醫生　吳穎英醫生　謝喜兒醫生　蔡定國醫生　童粵生醫生　趙莉莉醫生　林子絪律師　容曾莘薇女士
蘇婉嫻女士　陸志聰醫生　鄧燦洪醫生　Dr Trisha Leahy

職 員 總幹事：王秀容 文書助理：周凱瑩 傳訊及資源發展主任：陳雪儀 倡議幹事：林依玲 行政主任：楊柳怡

風雨蘭 服務主任：陳江秀 輔導員：伍穎琳 李健音 莊子慧 趙盈恩

Anti480反性暴力資源中心 中心主任：王曉霞 組織幹事：陳鈺霖

服務簡介（公益金贊助）
捐款及贊助

一站式危機支援服務 由2010年6月1日至2010年9月30日期間捐款了本會的人士及團體：

歡迎警方、醫護人員、社工 Chan Man Kuen、Chinese Methodist Church North Point、Dr. S. L. Beh、

及其他社會服務機構透過24小時
電召傳呼轉介個案；個別有需要 Gloria Ho、Lam Chuen Ping、Lam Chui Lai、Lam Pui Chu、Lam Wai Mei、
人士亦可致電風雨蘭熱線安排面
Liong Chan Ching Mario, Liu Xue Hua、Mui Chui Yi、Ng Pui Lan、
談。所有資料絕對保密。
Pang Wai Yin、Remad Foundation Limited、So Wai Sum Heather、
風雨蘭熱線：2375 5322
服務時間： So Yuen Han、The Church Of Christ In China Cheung Chau Church、
星期一至五 上午九時至晚上十時
星期六 上午九時至下午一時 The Shamdasani Foundation、Wong Chun Koon、Wong Kin Wai、
公眾假期照常服務
網址：www.rapecrisiscentre.org.hk Wong Wai Tak、Yee Ka Lai、Yeung Shuk Hing、Yu Pui Shan Mandy、

李慶華、陳宇輝
透過舉辦校園、社區教育活
動及網上平台，推動社會關注及
提高對性暴力的認識，與大眾共
嗚謝：
同反對、抵抗、防止及反擊性暴
力事件。中心更備有本地及海外 褔揚行（香港）有限公司、程根健先生
有關性暴力及性別平等的書籍、
期刊、剪報、影片、教材套等，
歡迎各界人士使用。
網址：www.anti480.org.hk
電話：2625 4016 傳真：2625 1572
Facebook group: Anti480-反性暴力資源中心

A SSOC I A T I ON C ONC E RNIN G SEXUAL VIOLEN CE AGAIN ST WOMEN

Anti 480 - 反性暴力資源中心

風雨蘭 RainLily

PRINTED MATTER P.O . B O X 7 4 1 2 0 , K owl oon Ce n t ral Post O ffice, Kow loon.
Te l : 2 3 9 2 2 5 6 9 F ax: 2392 2531
08