Koumudi X 808

X 808 కొమూమ్రి సాంబశివరావు
øöeTT~ www.koumudi.net
2
¥{MLjjÁ MLkGSGHöÀ¥qPy
మారచ్ 2022 GS¸¼¥q FLj¸¼ ×.FLML¿ 2023 GS¸¼¥q MLOq‚
gS¿NqjP|$c ML¼áFL FLMLÓ
3
(öJdOq¸AKL¸)
''Jd¥hTdìF|Py −NqjFL ²¥qÚ< MLlFcïOy CnÓjTd?'' ¬¨$c<j Nqjj$q¸bÍO|, rSðGRP| öKç¼ @nÎOn¥qæO| _¸@~OqÚO|
ÔnfHðFL ÄGRNqkÓÂ¢ï TdMLbEcFL¸$c ÄFLï CLOqMcCL.
''CnÆNqjÍj ÄjGSæO| Nqjj$q¸bÍO| PeNqjP|GHmO| ×nÎÓjPy MLlFcïOqÂ Jd¥hTdìF| ¬bÁ¥cOqjÓj ÔnGHlCLjFcïOqj. ¶ tj¸=y÷
sR¥|Â _¸Á¤$c MLl¸ÔcOqÂ ‚@~ MLÍ¸À. −NqjFL ¬GSÓj öJdBcÓCy PoOqÂ¢, Jd¥hTdìF| ¬bÁ¥cOqjÓj −NqjFLjï ÔL¸sHQcOqÂ¢
‚@~ ¬FLjMLkFL¸ MLl¸Á'' ×.Mc_j ÔnJdð<j _¸@~OqÚO|.
''CL^GSì EoQL O~NqjKcOqjÓ EcøO~Fy, MLjFL ÄjöCL EoQcÓ O~NqjKcOqjÓ EcøO~Fy CnÓjGSj¥yPo¥qJwNqkO~?''
''öGHNqjÀï¸ÔcMLjj. öGHNnk×.FL¸ Po¥qJwtj¸Á'' ¬Fcï<j _¸@~OqÚO| ÂGSðßÿCy ¨=n¥hæM| Nqjj$q¸bÍO| ¬fSrSæ¸^k
O~¾ ¼FLï$c Í$cÜ<j.
''²}S O~¾. Â¢ GS¸Eoÿ¸ ³Äj=h?'' ¬¨$c<j _¸@~OqÚO|.
''MLjFL tj¸^Æ×nF|û ¨JdOqjæMnj¸^j..''
''FLjMLlø ¬<j$qjCcMLÂ FcŠ CnÓjGSj. ®Íj$y rIHÎÓj. sR¥| MLj½_kO| OqÿMLkF| Jd¥hTdìF|Py ²¥qÚ<jFLïÁ¤
CnÓjGSj¥yML@~Â¥h öGHNqjÀï¸¼FL MLjFL ¨JdOqjæMnj¸^j ³×.¸^j÷ MLjj$qjÜOqj MLkNqjMLjNqkõOqj.''
''¬¸=o?'' ¬¨$c<j Nqjj$q¸bÍO|.
''³×.¸^j A21 Â GH¸fH¸ÔcFLj MnjjÍ^. ¬CLFLj ¥xÂï ¿JwOqjæÓj GH¸fH¸Ôc<j. McOq¸ Oy¾Ó CLO~øCL ¬CLÂ
Í»Ü¿ï¸¼ ³ ¥q_jOqk O~¥qJwNojGS¿¥h ¬CLÂ ÄGRNqj¸, MLj½_kO| OqÿMLkF| ÄGRNqj¸ −O~ À£Nqj@~Â¥h X212Â
GH¸fH¸ÔcMLjj. ¬CLFLj Jd¥hTdìF| MnÈ"FL CLOqMcCL μ¥é ¿JwOqjæ GH¸fH¸Ôc<j. ¬¸Co. CLOqMcCL ¬CLÂï¸Ôi ¥q_jOqjPoÍj.
¬GHlð<j MLjFL ³×.¸^÷Py ¥qPe÷ IGHj=hŠ<j, ¬FLjAKLML¾å<k, Jd¥hTdìF| fSìÀ$qCLjÓj Kc$c CnÆfSFLMc<k ¬tjFL Fn¸.989Â
GH¸fH¸ÔcMLjj. ¬CLFLj Jd¥hTdìF| ÔoOqjŠFcï<Â MLköCL¸ CnÆfS¸Á. ¬¸Co, ¬CLÂ Í$qÜOq FLj¸¼ ²^jML¸=h ¥q_jOqk O~PoÍj
McOq¸ Oy¾ÓtjFc. ¯ MLjj$qjÜOqj ³×.¸^÷Â¢ Jd¥hTdìF| ¬bÁ¥cOqjÓj ÔL¸sHfS MLl¸=cOqÂ Fc ¬FLjMLkFL¸. öJdBcÓCy
MLl¸=o Mc+j" ³Ey ÄbÍ¸$c MLjFL¥h ¥q_jOqj ¬¸ÍÔosSMc+j".''
Nqjj$q¸bÍO| ¬tjÍj ÂÄjadÓj Á¤OqÝ¸$c −Py¼¸Ôc<j.
''®¥qÚ<Â¸¼ MnÈ"FL öGHÀ ³×.¸^jÂ Mc+j" GH^jæŠÂ ÿCLMLkO~áOq¸=o FcŠ ¶ ¬FLjMLkFL¸ ¥qÓj$qjCy¸Á.
®¥qÚ< MLjFL ¨JdOqjæMnj¸^jPy ²ML@y öEyfUMLl¸@~ÓÂ¢, Jd¥hTdìF| ¬bÁ¥cOqjÓ¥h ¬¥qÚ¨¥h Mn+jCLjFLï ³×.¸^÷ $qj¿¸¼FL
ÄMLO~Ój ¬¸ÍÔofS MLl¸@~ÓÂ¢, ¬¸ÍjMLPo÷ MLjFL ³×.¸^j÷ GH^jæ_¨ MLl¸@~ÓÂ¢ ¬FLjMLkFL¸ ¥qÓj$qjCy¸Á'' ÔnJdð<j.
''Â×cÂ¥h ¬^jML¸=h ¬FLjMLkFcÂ¥h −bEcOq¸PoÍj'' ¬Fcï<j _¸@~OqÚO|.
''− ³×.¸^÷Â Jd¥hTdìF|¥h GH¸fHGSjëFLï ÄGRNqj¸ FcŠ CLGHð tj¸¥nML¿¥i CnÆNqjÍj. ¨JdOqjæMnj¸^jPy ÔL¿á¸ÔLjŠÂ
ÂOqêtj¸¼FL ÄGRNqj¸ ¥cÍj tjÁ. Mc+j" FcŠ CLGHð ¬¸OnML¿¥i KcbÍjõÓj¥cOqj. MojMLjj ÌGHPeÂÔy=h¥h, IGHPeFc GHÂÄ£jÍ
4
Mn+jCLjFcï¸` ¬Â Mc+j" ²ML¿¥i ÔnfHð °¸<Oqj. ÔnGHð@~Â¥h Mc+j" ¬FLjAKLML¸PoÂ ³×.¸^j÷ ¥cOqj. gSö¥n=| ³×.¸^j÷''
ÔnJdð<j _¸@~OqÚO|.
''¬tjCo Mc+j" ¬¸CL GSjÓAKL¸$c ¬¥qÚ¨ ¬bÁ¥cOqjÓ¥h ¼¥hÚJwML@~Â¥h ¥cOq*MojMLj¸=cOqj?'' ¬¨$c<j
Nqjj$q¸bÍO|.
''sR¥| MLj×|_kO| OqÿMLkÂï ÔcPe ×cö$qCLë$c, Mntjõ ¥q+"Cy ¥qÂrH<jCLk MLl¸@~Æ ¬¥qÚ¨ ¬bÁ¥cOqjÓj. sR¥|Â
$qj¿¸¼ ²MLOqj Noj¸ ¬¨»Fc, CnÓjGSj¥y@~Â¥h öGHNqjÀï¸¼Fc ¬¥qÚ¨ ¬bÁ¥cOqjÓ¥h ¬FLjMLkFL¸ ¥qÓj$qjCLj¸Á. ¬Pe
¬FLjMLkFL¸ ¥qÓ$q<¸MLPo÷ MLjFLMc+j" GH^jæ_¨ MLl¸@~Æ.''
Nqjj$q¸bÍO| MLÙFL¸$c MLl¸¨JwNqk<j. $y< $q¨NqkOq¸ ^¥q^¥q ÔLGHlð<j MLköCL¸ ÄÂfHTwë¸Á − $qÁPy.
''³Äj=h −Py¼GSjëFcïOqj? Â×.Moj ÔcPe öGHMLkÍMnjÎFL GHFo, öJdBcÓCy À¿» MLTdëMLjFLï −QL ÔcPe CLŠÚML''
¬Fcï<j _¸@~OqÚO|.
''@y¸=| Ã fSÆ£÷ öJd*AKLNqj¸ $qj¿¸¼ ¥cÍj FoFLj −Py¼GSjëFLïÁ. öGHMLkÍ¸ MLl¸=o MLl¸^j¸Á. öGHMLkEcÓj FcŠ
¥xCLë¥cÍj.''
''¬tjCo ³ ÄGRNqj¸ $qj¿¸¼ −Py¼GSjëFcïOqj?''
''FoFLj ¨=n¥hæM|Â. ¬GHO~bEcÓj ×.¿»Co GH¿QybÁ¸¼ FoOqGSjìÆï GH^jæ¥yML<¸ Fc MLßÀë. Ex¸$qPe tj¸¥y EoQL¸Py¥h
×xOq_¨''
''®¸CLŠ GHmOqø¸ ¬Pe ÔcPeTdOqj÷ ÔoQcOo'' ¬Fcï<j _¸@~OqÚO|.
''− GH¿fSìÀ MoOqj, MLjFLEoQL¸ öGHMLkÍ¸Py MLl¸Á. MLjFL JzOqj<j ¼ŠÚPy tjOqjŠÚFcï<j. MLjFL EoQL¸ ¥yGS¸,
MLjFL ×cÀ¥yGS¸ ÔoQcFLj.''
''®GHlð<k ¬Pe¸=h GH¿fSìCo$c?''
''¥cÍj. sR¥| MLj×|_kO| OqÿMLkF| MLjFL EoQLGSjì<j ¥c<j. Jd¥hTdìF| JzOqj<j. OoJw MLkJw _¸$qWcEoQL JzOqj<j
¥cMLÔLjá'' ¬Fcï<j Nqjj$q¸bÍO|. ''Nqj}S ´ ¬¸<O| Tdæ¸@| NqjjMLO| Jdtj¸=|. ÍPnÎPeMLkÂ À£GSjŠÂ MLÔcáOo''
''¬MLlFLj. ¬¸ÍjPy O~×.Â¢À- ÄGH÷MLMLjj - ÄGH÷ML öGHAKLjCcøÂï ¬bÁ¥cOq¸Py¥h À£GSjŠ O~ML<¸ − ÄGH÷ML FcNqjŠBhê
À£GSjŠO~ML<¸ ®^jML¸=h O~×.¥iNqkÓj PoMLl. KpÍíîMLjCL $qjOqjMLl ÍPnÎPeMLk. −NqjFL öJdBcÂï OqXh¸ÔL<Moj FoFLj ÔofSFL
GHÂ. ¬Á¤ AKcOqCL öGHAKLjCLø¸ CLOqGHlFL ÔnNqjõPoÍj. Fc¥nÎ FoFLj μ¥q MLjÂfR öJdBcÂï ¥cJd<@~Â¥h GHmFLjŠFcïFLj'' ¬Fcï<j
Nqjj$q¸bÍO|.
''®Á¤ ¬¸Co$c - sR¥| MLj×|_kO| OqÿMLkF| CLkOqjð Kn¸$cÆ£Ó FcNqjŠ<j. −NqjFL öJdBcÂï OqXh¸ÔL@~Â¥h -''
''Fy- Fy ¬Á¤ tjÁ¤ μ¥q=h ¥cÍj. sR¥| MLj×|_kO| OqÿMLkF| O~×.¥iNqj FcNqjŠ<j. Á}S tk×| ³ $oM|j −}IH
JdÆ=h¥|û'' ¬Fcï<j Nqjj$q¸bÍO|.
''_¸$c÷EoQ§ ÄMLjj¥hë Ôn¸EoFc=h¥h..''
''¬OqíîMnjÎ¸Á MnjÎ¨NqjO| _¸@~OqÚO|. −Fc=h¥h sR¥| MLj×|_kO| OqÿMLkF| CLkOqjð Kn¸$cP|Py Po¥qJwCo _¸$c÷EoQ§
öGH×.Ó −ö$qVÂ¥h ¬¥qÚ¨ Jd¥qTdìÂ¢NqjjÓj - JzOqjÓj - rSÎÂŠÓj ¬¸ÍOqk −ÿjÀ ¬MLlCcOqÂ¢, Oq¥që¸ MLOqÍPnÎ
5
JdOqjCLj¸ÍÂ¢, − GbH\¡O~À GbH\¡OqMnjÎFL GH¿fSìÀ ¥qÓ$qŠ¸@~ MLl¸@~Ó¸=o sR¥|Â − Fc=h¥h _¸$c÷EoQ§¥h À£GSjŠ
O~McÓ¸=cOqj. ³ÍtjFc FoFLj −Py¼¸ÔLj¥yMcÆ. −Py¼¸¼ ÔnGHlCcFLj'' ¬Fcï<j Nqjj$q¸bÍO|.
''¬Pe$o ¥cÂMLø¸¨. CLøOq$c ÔnJdðÆ.''
''CLøOq$cFo ÔnGHlCcFLj. ¯ TdNqj¸¥cÓ¸ PyGHlFL.''
''>bEç‚õ'' ¬Fcï<j _¸@~OqÚO|.
2
_¸@~OqÚO| tj¼áFL rIHÎÓj ÀOq$oGSjëFcï<j O~¾. Nqjj$q¸bÍO| Á¤OqÝ¸$c −Py¼GSkë $qÁPy GHÔcOqj÷ ÔoGSjëFcï<j. O~¾
ÔLÁMofSFL ¥c»CcÓÂ rIHÎÓjPy¸¼ À£fS, ¥cCcõ¥h tjGSjëFcï<j. ¥cCcõ‚@~ ÔLÁÄ MLjÈ¢" rIHÎÓjPy rH<jCy¸Á.
¬Oq$q¸^ $q¨¼¸Á. ¥cCcõ rIHÎÓj MLjksSfS¸Á.
''®¸ö^fSæ¸$| - Mn¿¢ tj¸ö^fSæ¸$|'' ¬Fcï<j O~¾.
''³Äj=h ®¸ö^fSæ¸$|?'' ¬¨$c<j Nqjj$q¸bÍO|.
''MLjFL gSö¥n=| ³×.¸^÷ MLõMLVOq¸'' ×.Mc_j ÔnJdð<j O~¾.
''¬¸ÍjPy ®¸ö^fSæ¸$|$c MLlFLïEoÄj=h?'' ¬¨$c<j Nqjj$q¸bÍO|.
''O~MLÆð¸¨Py μ¥q ÿy^ÓjFLïÁ^. EcÂ sHOqj ÿy^P| NqjkÂMLO|û, rHÍí ÿy^Ój ¥cÍj. rHÎ$c ¬Á _×cOqj
öJd¸CL¸Pe PoÍj. μ¥q MLkOqjMLjkÓ °FLïÁ. − ÿy^P| Nqj×.MLkFLjO~Æ sHOqj Äj}S JwÆ£}S. − ÿy^Py÷ GHÁ$qÍjÓj
‚@~ PoMLl^. Jd¥hTdìF| °FLïCL rSÎÂ¥cbÁ¥cOqjÓj CLOqjÔLj − ÿy^P|¥h Mn+jCLk °¸=cOqj^. ¬Pe$o ÄEoQcÓÂ¸¼ MLÔoá
MLjj[jõÓj MLjj[õ¸$c öGHAKLjCLø öGHÀÂbÍjÓÂ ‚@~ ¬¥qÚ¨¥h À£GSjŠ Mn+jCLk °¸=cOqj^. TdMLkFLjõPnMLOqtjFc MnÈ"
$qÁ ¬¨»Co #eÈ¢ PoÍ¸^j¸Á. − ÿy^P| NqjkÂMLO|û Â×.¸$c ÿy^P| ¥cÍÂ¢ °FLïCL GHÍMLlÓPy MLlFLï Mc¿¥yGS¸
OqÿGSõ¸$c MLl¸ÔL^¸ ¥yGS¸ TdìfH¸ÔL_¨FL MLõbÃÔcOq $qßÿ¸ ¬Â¢ MLjFL ³×.¸=| A 21¥h CnÆfS, − MLõbÃÔcOq$qßÿ¸Py
°FLï μ¥q NqjjMLÀCy, sHOqj MnjÿOqjÂïTd. sSïÿ¸ ÔoGSjŠÂ −Mnj EcøO~ sR¥| MLj½_kO| OqÿMLkF| ²¥qÚ< MLlFcï@y
CnÓjGSj¥yML@~Â¥h GHFcï$q¸ GHFcï<j. −[¿ ¿JwOqjæ - ÔLÍjMLlCcFLj ÄFL¸¨. ³×.¸=| 21 ¿JwOqjæ Fn¸.4.
¯ O~öÀ GS¿$cÜ GHFnï¸<j $q¸^Ó¥h FoFLj ÿy^P| NqjkÂMLO|û¥h Mn+jCLjFcïFLj. MnjÿOqjÂïTd OqMLjôFLïÁ. CLFLj
ÿy^Py÷¸¼ McOq¸ Oy¾ÓMLOq‚ _Nqj=h¥h O~ML@~Â¥h Ä¤ÓjPoÍj^. McOq¸ Oy¾Ó Jd^j ¥qMLk¸<O| −}IH Á MnGSæOqF|
IJwOqû}S ×.FLOqP| =h¥cÚ#eF| ÿy^Py÷ _GS ÔoTdë<j^. =h¥cÚ#eF| $qÁPyFo CLFLj MLl¸<MLÓfS MLGSjë¸Á^. ¬¸ÍjMLÓ÷ O~öÀ
GHFnï¸<j $q¸^Ó¥h ÿy^P| NqjkÂMLO|û MnFL¥qMnÎGHl Ä¤bÁPy¥h MnÈ" Moj<Ä£jÍ MLlFLï ¥h=h¥iÓPy FcÓj$y ¥h=h¥i ¥h¸Í
ÂÓ_<MLjFLïÁ. sR¥|Â $qj¿¸¼ CnÓjGSjŠÂ, Ôi=iÄ£jÍ O~fS, ¥h¸Í ÄfSOoTdëFLj ¬FLïÁ. ®GHlð<j CxÄjôÁ $q¸^Ótj¸Á.
FoFLj _NqjÓjEoOqjCLjFcïFLj.` ®Á¤ ³×.¸=| A 21 −[¿ ¿JwOqjæ'' ¬Fcï<j O~¾.
''¬Pe$c! MLjFL X 212 MnWc"<j$c, ¬CLÂ ¿JwOqjæ?''
''¬Á¤ tj¸ö^fSæ¸$|$c MLl¸Á. A 21 MLkNqjMLjML@~Â¥h ¥cOq*¸ ÿy^P| NqjkÂMLO|ûPy MLlFLï MnjÿOqjÂïTd ¬Â
CnÓjTwëFo MLl¸Á. ¥qFLj¥q ÍO~õGHlë ÿy^P| NqjkÂMLO|ûPyÂ¢, MnjÿOqjÂïTdCyFy öJdOq¸bÃ¸ÔcÆ ¥qÍk.
6
¥cÂ¢ X 212 MnjÿOqjÂïTdÂ ¥qÓjGSj¥yML@~Â¥h ¥cÂ ÿy^P| NqjkÂMLO|û öJd¸CcÓ¥h ¥cÂ¢ Mn+"PoÍj. _ÿjQc −
ÄbÍ¸$c ÍO~õGHlë öJdOq¸bÃsSë öGHMLkÍ¸ MLl¸ÍÂ ¬tjõ¸@~Æ. ¬CLFLj Jd¥hTdìF|¥h MnÈ"FL McOq¸ Oy¾Ó CLO~øCL öMcfSFL
μ¥é μ¥q ¿JwOqjæ - MnjjÍ=hÁ −[¿Á tjEo. ÔLÍjMLlCcFLj'' ¬Â O~¾ ÔLÍML<¸ öJdOq¸bÃ¸Ôc<j.
''X 212 ¿JwO|æ O~MLÆð¸¨Â¸¼: McOq¸ Oy¾Ój ¿JwOqjæ GH¸GH¥qJwML@~Â¥h ¥cOq*¸ ¿JwOqjæ tjMLø@~Â¥h
³Ä£jPoÍj. Po¥qJwML<Moj. sR¥|Â PeNqjP| GHmO| ×nÎÓjPy MLl¸ÔcOy PoEy ÂQLáNqj¸ ÔoNqkÓFo °EoíQL¸Cy PeNqjP|GHmO|
×nÎÓj GSkGH¿¸=n¸@n¸=|Cy sSïÿ¸ ÔoGSjŠFcïFLj. PeNqjP|GHmO| ×nÎÓjPy sR¥| Po<Â ÂQLáNqj¸ ¬tj¸Á. O~MLÆð¸¨PyFo
rSÎÂ¥q ÂOqó¸bÍ¸Py MLlFcï<Â GSkÔLFL$c CnÓjGSjŠFcïFLj. ¬¸ÍjMLÓ÷ O~MLÆð¸¨ MLÔoáQcFLj. FoFLj O~MLÆð¸¨
ML¼áFLGHð=hFLj¸Ôi ²MLOy FLFLjï Mn¸_¨GSjëFcïOqÂ¢ - FLFLjï ¶ ¥q¸^ ¥qÂrH<jCLjFcïOqÂ¢ ¬FLjMLkFL¸$c MLl¸Á. FoFLj ÿy^P|
Á¤GH¥|Py _GSÔoQcFLj. ¯ O~öÀ CxÄjôÁ $q¸^Ó¥h Fc $qÁ CLÓjGHl ²MLOy CL=cæOqj. CnOqML$cFo ¬MLCLÓ μ¥q ¬¸ÍMnjÎFL
¬MLkôtj ÂÓjÔLjFLjFLïÁ. CLFL sHOqj MnjÿOqjÂïTd ¬Â ÔnfHð¸Á. Mn¸^Fo FcŠ ¬FLjMLkFL¸ ¥qÆ»¸Á. fHGSæP| ¥yGS¸
×o_jPy ÔntjõrH=cæFLj. FLÄø, CLFLÂ ÔLkfS AKLNqjGH<MLÍíÂ ÔnfHð¸Á. PyGHÆ¥h ML¼á¸Á. MnjÿOqjÂïTd ÔnfHðFL ÄGRNqj¸.
ÿy^P| NqjkÂMLO|û¥h ML¼áFL tjÍíOqj Jd¥hTdìF| rSÎÂ¥q ¬bÁ¥cOqjÓ MLk^ÓMLÓ÷ Fc $qj¿¸¼ CLFL¥h CnÆfS¸ÍÂ
¬¸Íj¥é MLÔcáFLÂ¢ ÔnfHð¸Á MnjÿOqjÂïTd. FoFLj AKcOqCLEoQL gSö¥n=| ³×.¸=|FLÂ ¬¸Íj¥é MLÔcáFLÂ¢ ÔnfHð¸Á MnjÿOqjÂïTd.
FoFLj AKcOqCLEoQL gSö¥n=| ³×.¸=|FLÂ Jd¥hTdìF| ¬bÁ¥cOqjÓ¥h ¬FLjMLkFL¸ ¥qÆ»¸ÍÂ¢ ¬¸Íj¥é FLFLjï ¥qÂrH<jCLjFcïOqÂ¢ ‚@~
ÔnfHð¸Á. ÂQLáNqj¸$c CnÆNqj$cFo FLFLjï ÿCLMLkOqjTdëOqÂ¢ ÔnfHð¸Á. ³×.¸=| ³ 21 MLÔoá GSMLjNqkÂ¥h ×.FLOqP| =h¥cÚ#eF|
¥h=h¥iPy¸¼ ¥h¸Í¥h ÔLk<<¸ ×.¿»¸ÍÂ¢, ¬FLjMLkFL¸Cy ¬CLÂï GH^jæ¥yMLjÂ −×cåfH¸Ôc<Â¢ ³×.¸=| A 21 Â
GH^jæŠFcïOqÂ¢ ¬CLÂï ÔL¸GHPoÍÂ¢, ÿy^P| NqjkÂMLO|û ¥h¸Í AKLk$qOqó¸Py ¥q=hæFL $qÍjPy÷ μ¥q $qÁPy ³×.¸=| A 21Â
_¸bÁ¸ÔcOqÂ¢ ÔnfHð¸Á. CLFLj MnjÿOqjÂïTd CLkOqjð Kn¸$cÆ£ NqjjMLÀFLÂ¢ CLFLj ¬McÄ£jÆ£$| CLOqGHlFL μ¥q gSö¥n=| ³×n¸=|$c
O~MLÆð¸¨¥h MLÔcáFLÂ¢ CLFL EoQL¸ ¥yGS¸ MLkFLMoj ¥cÍj öJdBcÂï ‚@~ _ÆtjMLø@~Â¥h fSÍíMLjÂ¢ ¬tjCo A 21Â CLFLj
μ¥qÚCo Ä¨fH¸ÔL@~Â¥h ¬ML¥cQL¸PoÍÂ¢ FoFLj GSVNqj¸ MLsSë A 21Â Ä¨fH¸ÔLMLÔLáÂ¢ ÔnfHð¸Á. MnjÿOqjÂïTdÂ ÔcPe ¬<jè
öGHQLïÓj MoQcFLj. $q¸^sSGHl CL¿¼ CL¿¼ öGHÇï¸ÔcFLj. −Mnj ¬_EcíÓj ÔnGHð<¸ PoÍÂ ÂQLátj¸ÔLjŠFcïFLj ¥qFLj¥q ³×.¸=|
A 21Â Ä¨fH¸ÔL@~Â¥h tk O~öÀ ÿy^P| NqjkÂMLO|û¥h Mn+jCLjFcïFLj.''
O~¾ ÔLÍML<¸ MLjj»¸Ôc<j.
''¬MLlFLj ®¸ö^fSæ¸$|$c MLl¸Á. ³×.¸=| A 21, X 212 tjÍíOqk MnjÿOqjÂïTd EcøO~ ÿy^P| NqjkÂMLO|û¥h
MnÈ" − CLO~øCL MLkNqjMLjNqkõOqj'' ¬Fcï<j Nqjj$q¸bÍO|.
''³×.¸=| 989¥h _¸@~OqÚO| tj¼áFL −OqèO| ‚@~ ÔLÍjMLlCcFLj ÄFL¸¨'' ¬FLïÁ ¥cCcõ.
''±.'' ¬Fcï<j Nqjj$q¸bÍO|.
''³×.¸=| A 21 ¬¸@| ³×.¸=| ²¥|û 212 öMcfSFL ¿JwOqjæÓj ÔLÁÄ Ä£jOqj Mn¸^Fo Jd¥hTdìF|¥h _NqjÓjEo¿
Mn+"¸¨. ³ OqkGH¸Py ³ MLkOqjMoGR¸Py Mn+CcOy, ²Pe ÍO~õGHlë öJdOq¸bÃTdëOy ¬Á Ä£j¥é MxÁÆ MoGSjëFcïFLj. rUÔLá¿¥q:
Ä£jOqj Jd¥hTdìF| Mn+jCLjFLïÁ sR¥| MLj½_kO| OqÿMLkF| ²¥qÚ< MLlFLïÁ¤ CnÓjGSj¥yML@~Â¥h, ¬CLÂï Ä¨fH¸ÔLjŠÂ
7
À£GSjŠO~ML@~Â¥h. ³×.¸=|û A 21, X 212Â Ä¨fH¸ÔL@~Â¥h ¥cÍj. ¥qFLj¥q ÿy^P| NqjkÂMLO|û öJd¸CcÓ¥h ¥cÂ¢
MnjÿOqjÂïTd ×yÆ¥h ¥cÂ JwMLÍjí, Ä£j ÍO~õGHlë¥h ¬MLGSOq¸ ¬tjCo CLGHð.''
''¬¸Co gSö¥n=| ³×.¸^j÷$c GHÂÔoGSjëFLïMcOqj GSVNqj¸¥cÂ, OqXL* ¥cÂ¢ −Ç¸ÔL‚<Íj'' ¬Fcï<j Nqjj$q¸bÍO|.
''¬tjCo MLjFLMLjk ÿy^P| NqjkÂMLO|ûCyFo ÍO~õGHlë öJdOq¸bÃTdëMLk?'' ¬¨$c<j O~¾.
Nqjj$q¸bÍO| ¼FLï$c FLÄø, ''¯ MLõMLVOq¸Py ×y¥qõ¸ ¥qÆð¸ÔLj¥yML<MLk, PoEc ¬Â FoFLj tj¸¥c
ÂQLátj¸ÔLj¥yPoÍj'' ¬Fcï<j Nqjj$q¸bÍO|.
O~¾ FLÄø MLmOqjŠFcï<j.
''CLkOqjð Kn¸$cP| ÄGRNqj¸, sR¥| MLj½¡_kO| OqÿMLkF| ÄGRNqj¸, ¬GSÓj ¯ $x<ML FcŠ CnÆNqjFo CnÆNqjÍj.
sRÂ Jd¥hTdìF| FLj¸¼ À£GSjŠO~ML<¸ ²¸ÍjŠ ¬¸CL MLjj[õMnk GSkÔLFL$c ÔnGHð$qÓO~ FcŠ?'' ¬¨»¸Á ¥cCcõ.
''ÔnGHlCcFLj - ÄMLOq¸$cFo ÔnGHlCcFLj. ¬GHlð<j MLjj$qjÜOq¸ ¥qÆfS ÂQLátjEcí¸ MLjFL¸ ³¸ ÔnNqkõPy'' ¬Fcï<j
Nqjj$q¸bÍO|.
O~¾ KnP| Fx¥cÚ<j. Oqk¸ KcN|j O~$cFo MLjk<j ¥qGHlðÓj ¥cIgH CnMLjôFcï<j.
''AKcOqCLEoQcÂ¥h GSøCL¸öCL¸ ¥cMcÓÂ¢, öÃ=i}R JdÓŠÓÂ MnÈ"JvMLjôÂ¢, $çbÁ¢½¡, Fnöÿk, GH=oP|Ó FcNqj¥qCLø¸Py
®¸¨NqjF| FoGRFLP| ¥çö$n}S TdøCL¸öCLõ °ÍõMLj¸ FL¨fHFL ÄGRNqj¸ Â¢Š CnÓjGSj$c. MLjjfS÷¸Æ£$| ¬Fo sHOqjFL MLjjfS÷¸ÓCy
μ¥q Jd¿¢æ FnÓ¥xÆð, EcÂ FcNqjŠ<j MLjÿMLjôEcÆ£ ½Fcï, AKcOqCL [¸<¸PyFo MLjjfS÷¸Ó¥h öGHCoõ¥q¸$c μ¥q EoQL¸ ¥cMcÓÂ¢,
fU¸ÍjMLlÓj, MLjjfS÷¸Ój ¥qÓfS μ¥q O~×.õ¸$c ²FLï=h¥i MLl¸<PoOqÂ, AKcOqCLEoQL¸Py ¬bÁ¥q GS¸#eõŠÓtjFL fU¸ÍjMLlÓj -
MLjjfS÷MLj÷Â ¬*$qCxŠÚCcOqÂ¢, ¬¸ÍjMLÓ÷ öÃ=h}R McOqj MLjFL EoQcÂï MLÍÆ Mn+"¥q MLjj¸Eo EoQcÂï Jd¥hTdìF|$c
fU¸ÍkTdìF|$c ÄAKL½¸¼ Mn+"MLjÂ¢ ÔnJdð<j. CLGHlð μGHlðÓj, FcõNqkFcõNqkÓ ÄGRNqj¸ tjGHlð<j öGHTdëÄ¸ÔLFLj. öÃ=h}R
McOqj AKcOqCLEoQcÂï ÄAKL½¸¼ MLjjfS÷¸Ó¥h öGHCoõ¥q O~×.õ¸ ³OqðOq¼ MnÈ"JwNqkOqj. AKcOqCLEoQL¸Py GHÇáMLj öJd¸CL¸Py
MLjjfS÷¸Ój ¬bÁ¥q GS¸#eõŠÓj$c MLlFLï O~öadæÓj, tj^j CLkOqjð MLjjfS÷¸Ój ¬bÁ¥q GS¸#eõŠÓj$c MLlFLï öJd¸CcÓj ¥qÆfS
Jd¥hTdìF|$c ³OqðOqÔcOqj. ®Á 1947ML GS¸MLCLûOq¸Py ×.¿»¸Á. ¥qßöÀMLj¸$c GSÿ×.MnjÎFL GS¿ÿÍjíÓj PoŠ¸@~ EoQcÂï ®Pe
ÄAKL½¸ÔL<¸ ²¸CL CLJwð, ¯Fc<j CnÆfS ML¼á¸Á. GHÇáMLkFL MLlFLï Jd¥hTdìF|¥i, CLkOqjðFL MLlFLï (Kn¸$cP|) Jd¥hTdìF|¥i
MLjbÍõ O~×.TdìF|, °CLëOqöGHEoQ§, Ã¢VO|, Kn¸$cP| O~öadæÓj ¬¸=o AKcOqCLEoQL¸ MLl¸Á. ¬^j °CLëOq¸ MoGHl ¬Tdû¸ MLl¸Á.
CLkOqjð Kn¸$cP|¥h ÍXhBcFL MLköCL¸ _¸$cWc#eCL¸ MLl¸Á. GHÇáMLj Jd¥hTdìF| Â¸Ôi CLkOqjð Jd¥hTdìF|¥h, AKcOqCLEoQL¸
MLjbÍõ Â¸¼ μ¥q OqÿEc¿ ¥cMcÓÂ ½Fcï GH^jæGH=cæ<j. AKcOqCLEoQL¸ MLjbÍõFL GHOq öGHAKLjCcøÂ¥h tjPe Ôy^j tjMLø@~Â¥h
Ä¤Ój¥cÍÂ, ®¸¨NqjF| FoGRFLP| ¥çö$n}S ¬AKLõ¸CLOq¸ ÔnJdðOqj. ¼MLOq¥h ¬^jML¸=h OqÿEc¿ PoŠ¸@~Fo Jd¥hTdìF| EoQL¸
TdìfHCLMnjÎ¸Á. ¬¸=o − EoQL¸ Â×cÂ¥h On¸<j Ä¨Ä¨ EoQcÓFLïMLk^. fS¸bE| - GHÇáMLj Jd¥hTdìF| μ¥qMoGHl, CLkOqjð
Kn¸$cP| tj¸¥x¥q MoGHl. ¯ On¸<j ÍkOq¸$c MLlFLï Ä¨Ä¨ AKLkAKc$cÓÂ¢ ¥qÆfH μ¥q O~×.õ¸$c GH¿$qBh¸ÔL@~Â¥h −
tjOqj öJd¸CcÓ EoQL öGH×.Ó MLjbÍõFL MLlFLï Td¸GSÚßÀ¥q Td¸fbHj¥q ¬ÄFcAKcML GS¸_¸bÍ¸¥cÍj. GS¿ÿÍjíÓ GS¸_¸bÍ¸
¥cÍj. ¯ On¸<j Ä¨Ä¨ öJd¸CcÓj μ¥q EoQL¸ ¬FL@~Â¥h GSköCL¸ μ¥q=o - MLjCL¸. ¬^j GHÇáMLj Jd¥hTdìF|Py ®^j
8
CLkOqjð Jd¥hTdìF| (Kn¸$cP|)Py öGH×.ÓPy ¬bÁ¥q GS¸#eõŠÓj MLjjfS÷¸Ój'' Nqjj$q¸bÍO| ÔnGHlCLjFcï<j. Oqk¸KcN|j ¥cIgH
Cn¼á _Ó÷Ä£jÍ rH=cæ<j.
''¥cIgH öCc$q¸¨ ÔLPe÷¿JwCLj¸Á'' ¬FLïÁ ¥cCcõ.
PPP
¥cIgH Cc» #eÈ¢ ¥qGHlð _Ó÷Ä£jÍ rH=hæ Nqjj$q¸bÍO| MLjÈ¢" öJdOq¸bÃ¸Ôc<j:
''GHÇáMLj Jd¥hTdìF| ¥qFcï CLkOqjð Jd¥hTdìF|Py ×.FcAKc ²ŠÚML. GHÇáMLj Jd¥hTdìF| ¥qFcï CLkOqjð Jd¥hTdìF| öGH×.ÓÂ
GHÇáMLj Jd¥hTdìF| öGH×.Ój MnjjÍ=hÂ¸¼ ¼FLïÔLkGHl ÔLksSMcOqj. öGHAKLjCLøOq¸$q¸Py ¬tjCoFo¸ EoQcAKLjõÍNqj¸
ÄGRNqj¸PyFnÎCoFo¸ CLkOqjð Jd¥hTdìÂ¢NqjjÓ öJd¸À£Nqj AKcGR ¬tjFL Kn¸$cÆ£Â OqkGHl MLkfH, ¬¥qÚ<‚@~ °OqkíFo
öJd¸À£Nqj AKcGR$c ÔnNqkõÓÂ GSOqøöGHNqjCcïÓk ÔoQcOqj GHÇáMLj Jd¥hTdìÂ¢NqjjÓj CLkOqjð Jd¥hTdìF|Â¢ ¬¸=o CLkOqjð
Kn¸$cP|Â μ¥q MLÓGS O~×.õ¸$c CLMLj KcÂGS O~×.õ¸$c ÔLkQcOqj. ¯ CcOqCLMLkõÓj ÂNqj¸CLßCLø¸ ¯ ¬FcõNqj¸
EcEcGHl tjOqMLtj MLjk@o+j" AKL¿¸ÔcOqj CLkOqjð Jd¥hTdìÂ¢NqjjÓj. CLMLj¥h ×.Oqj$qjCLjFLï ¬FcõNqkÂï AKL¿¸ÔLPo¥q
JwNqkOqj. ¼OqjMLj¸^Ój öJdOq¸AKL¸ ¬Nqkõtj. ¬Ó×.<jÓj, ¬Á¥cOq bÁ¥cÚOqMLjk MnjjÍÓtj¸Á. CLkOqjð Jd¥hTdìF|Py.
GHÇáMLj Jd¥hTdìF|Py öGH×cTdøMLjõ¸ ³Fc@y MLkNqjMnjÎ¸Á. rSÎÂ¥q öGHAKLjCLø¸ ¥h¸Í ¬Bh»MLl¸Á Jd¥hTdëF|. ¯ GSMLjNqj¸Py
¬^j GHÇáMLj Jd¥hTdëÂ¢NqjjÓk, ®^j CLkOqjð Jd¥hTdëÂ¢NqjjÓk rSÎÂ¥q öGHAKLjCLø¸ ÂNqj¸CLßCLø¸ JwMcÓÂ¢, öGH×c
TdøMLjõ¸ FnÓ¥xPeðÓÂ¢, öGH×c öGHAKLjCLø¸ O~McÓÂ¢ °ÍõMLj¸ öJdOq¸bÃ¸ÔcOqj. ¼ML¿¥h Jd¥hTdëF| ÂNqj¸CL örHfS@n¸=|
NqkVõ#eF| öGH×cbÃöJdNqkÂ¥h Px¸$q$q CLGHðPoÍj. ²Âï¥qÓj ×.¿fH¸¼, ²Âï¥qÓ ¬FL¸CLOq¸ öGHAKLjCLø¸ öGH×.Ó öGHÀÂbÍjÓ¥h
μGHðÔnGHlðCcFLFcï<j. ²Âï¥qÓj ×.¿$ctj GHÇáMLj Jd¥hTdëF|Py. gHGHlP|û @nMnkö¥q=h¥| Jd¿¢æ öGHÀÂbÍjÓj ¬bÁ¥q GS¸#eõŠÓj$c
$nÆÔcOqj. Mc¿ FcNqjŠ<j AKLk=y. ®¥qÚ< CLkOqjð Kn¸$cP|Py ¬McÄ£j Æ£$| öGHÀÂbÍjÓj ¬¸ÍOqk $nÆÔcOqj. Mc¿
FcNqjŠ<j sR¥| MLjj½¡_kO| OqÿMLkF|. ²=xÔiá CLkOqjð Jd¥hTdìF| ×.FcKc ²ŠÚML ¥qFLj¥q. sR¥| MLj½¡_kO| OqÿMLkF|¥h
QcGSFL GSAKLPy _Ó¸ ²ŠÚMLl¸Á. ¬¸=o sR¥| MLj½¡_kO| OqÿMLkF| Jd¥hTdìF|¥h öGHbEcFLMLj¸öÀ ¬McøÆ. ¥cÂ ®Foï+j"$c
¬bÁ¥cOq¸ Ôo½¥hÚ¸ÔLjŠÂ, CLkOqjð Kn¸$cP|Â μ¥q KcÂGS EoQL¸$c ÔLkGSjëFLï GHÇáMLj Jd¥hTdëÂ¢NqjjÓj ¬¸ÍjŠ
GSMLjôÀ¸ÔLPo¥qJwNqkOqj. sR¥| MLj½_kO| OqÿMLkF|¥h ¬bÁ¥cOq¸ μGHðÔnfHðCo CLkOqjð Jd¥hTdìÂ¢NqjjÓ ÔoÀ¥h ¬bÁ¥cOq¸
μGHðÔnGHð<¸ ¬Â AKLNqjGH@~èOqj. CLkOqjð Jd¥hTdëF|Â Ã¢Í$c ¬=hærH=hæ, Mc+" <_jòCy ®Foï+j"$c CLMLj öJd¸CcÂï, GHÇáMLj
Jd¥hTdëF|Â ÂÓKn^jæŠ¸^jFLï GHÇáMLj Jd¥hTdëF| FcNqjŠ<j AKLk=y ¬GSÓj GSMLjôÀ¸ÔLPoÍj. ¬bÁ¥cOq¸ sR¥| MLj½¡_kO|
OqÿMLkF|¥h μGHðÔnfHðCo GHÇáMLj Jd¥hTdëF|Py Oq¥që¸ MLOqÍÓj$c JdOqjCLj¸ÍÂ rUÔLá¿¸ÔcOqj. NqkVõ#eF|¥h tj¸CL¥qFcï
Noj¸ ¥cMcÆ fHÆ÷. fHÆ÷ Jw=c÷¨Co ¥yÀ MnFLï¸Cc ÀFLï^j÷ ¬tjCo ²ML¿¥i ¬bÁ¥cOq¸ tjMLøFLFcï<j.
®Foï+j"$c EcEcGHl, EcTdõÂï AKL¿GSjëFLï CLkOqjð Jd¥hTdëÂ¢NqjjÓj ¬¸=o Kn¸$cÆ£Ój tj¥q AKL¿¸ÔLOqÂ¢ ²ÍjOqj
ÀOqjCcMLjÂ¢- sR¥| MLj½¡_kO| OqÿMLkF|Cy GS¸öGHÀ¸ÔL@~Â¥h NqkVõ#eF| CLkOqjð Jd¥hTdëF| TdìÂ¥q MLjj[õGH^æ*¸ b@~¥c¥h
MnÈ", sR¥|Cy GS¸öGHÀ¸GHl ×.OqjGHlCLjFLï^jæ FL=h¸¼ − MLõMLbÁPy Jd¥hTdëF| Â¸¼ rSÎFcõÓÂ OqfHð¸Ôc<j. Kc$c rSÎFLõ¸
CLkOqjð Jd¥hTdëF|¥h ÔoOqjŠFLï CLO~øCL, sR¥| MLj½¡_kO| OqÿMLkF|Cy GS¸öGHÀ¸GHlÓj ×.NqjöGHÍ¸ ¥cPoÍÂ¢ öGH×cöGHAKLjCLø¸
9
FnÓ¥xÓð<¸ öGHGSjëCcÂ¥h MctjEc MoQcFLÂ¢ ¬Fcï<j. CLkOqjð Jd¥hTdëF|Â ²Ó÷¥cÓMLjk, GHÇáMLj Jd¥hTdëF|¥h KcÂGSEoQL¸$c
MLl¸ÔLÍÓÔLjŠFcïOqj. GHÇáMLj Jd¥hTdëÂ¢NqjjÓj ¬Â Co^CnÓ÷MnjÎ¸Á sR¥| MLj½¡_kO| OqÿMLkF|¥h. CLkOqjð Jd¥hTdëF| ¬¸=o
CLkOqjð Kn¸$cP| Jd¥hTdëF|Py μ¥q öJd¸CL¸$c MLl¸<ÍÂ¢ −Fc=h Â¸¼, CLkOqjð Kn¸$cP| GSOqøGSøCL¸öCL O~×.õ¸$c _¸$c÷
EoQL¸$c OqkJv¸ÍjCLj¸ÍÂ¢, −Fc=h Â¸Ôi _¸$c÷EoQL¸ GSOqøGSøCL¸öCLMnjÎFL O~×.õ¸ ¬Â¢ öGH¥q=h¸Ôc<j. Mn¸^Fo Jd¥hTdìF|
rSÎÂ¥cbÁ¥cOqjÓj, sR¥| MLj½¡_kO| OqÿMLkF|Â¢ ¬CLÂ ¬FLjÔLOqjÓÂ¢ EoQLöEyÿjÓj$c öGH¥q=h¸¼ Mc¿Â _¸Á¤Ój ÔoQcOqj.
CLkOqjð Kn¸$cP| öGH×.Ó¥h ³¥nÎ¥q FcNqjŠ<tjFL sR¥| MLj½¡_kO| OqÿMLkF| öGH¥q^FLCy CLkOqjð Kn¸$cP| öGH×.Ój MLlrHðFLPe
GHÇáMLj Jd¥hTdìF| rSÎÂŠÓ Ä£jÍ ²ÍjOqjÀ¿$cOqj. öGH×c °ÍõMLj¸ öJdOq¸AKL¸ ¬tj¸Á. sR¥|Â O~öÀ¥h O~öÀ GHÇáMLj
Jd¥hTdìF| ¬bÁ¥cOqjÓj CLkOqjð Kn¸$cP|Â¸¼ GHÇáMLj Jd¥hTdëF|¥h À£GSjŠMnÈ" _¸Á¤ ÔoQcOqj. GHÇáMLj Jd¥hTdìF| rSÎÂŠÓj
CLkOqjð Kn¸$cP| öGH×.ÓÄ£jÍ CLMLj CLjJdŠÓj $qj¿rH=cæOqj. ¬bÁ¥cOq¸ ¥yGS¸ öJdOq¸AKL¸ ¬tjFL ¬Ó×.¨ TdøCL¸öCLõ
GSMLjOq¸$c OqkJv¸Á¸Á. sR¥| MLj½¡_kO| OqÿMLkF| ÂFcÍ¸ ''GSøCL¸öCL _¸$c÷EoQ§'' CLkOqjð Kn¸$cP| öGH×.Ó ÔnMLlÓPx
$q*$q* Mnk»¸Á. CLkOqjð Kn¸$cP| öGH×.Ój μ¥q rHÍí ¥nOq^¸Pe PoÔcOqj Jd¥hTdëF| rSÎÂŠÓ Ä£jÍ. −Fc<j öJdOq¸AKL¸
¬tj¸Á GSOqø GSøCL¸öCL _¸$c÷EoQ§ GSMLjOq¸. −NqjjbEcÓj PoÂ TdMLkFLõ öGH×. μ¥qMnÎGHl ¬Mnj¿¥c ÔnÎFc °¼CL¸$c tj¼áFL
MLkOqBcNqjjbEcÓCy öGH×.ÓÂ ¬*¼MoNqj@~Â¥h ¥qOqÚQL¸$c öGH×.ÓÂ ÔL¸GHlCLjFLï Jd¥hTdëF| rSÎÂŠÓj tj¸¥x¥qMnÎGHl. ¯
öGH×c °ÍõMLkÂï ¬Bh¼ MnNqjõ@~Â¥h Jd¥hTdëF| rSÎÂŠÓj CLkOqjð Kn¸$cP|Py ÔnNqjõÂ ¬CcõÔcO~Ój, ÔnNqjõÂ
ÕÔZ¸@~ÓGHl GHÂ, ÔnNqjõÂ O~XLGS¥qßCLõ¸ ¬¸^k PoÍj. GHfSfHÓ÷Æï ÔL¸sHQcOqj. CLÆ÷Í¸ö<jÓ ¥q+"MLjj¸Íj. ¬FLïÓ MLjj¸Íj
ÔnPn÷+"Â, AKLOqëÓ MLjj¸Íj AKcOqõÓÂ, CL¸ö<jÓ ¥q+"MLjj¸Íj ‚CLj+"Â _PeCcÚOq¸$c Ôn¿¼, Mc+" QLMcÓÂ Ä¤bÁPy
JdOoQcOqj. MoÓŠ MoÓ öGH×.ÓÂ MLOqGS$c ÂÓKn=hæ ¥cÆá ÔL¸JdOqj. Mc¿ FcNqjŠ<j sR¥| MLj½¡_kO| OqÿMLkF| EoQL¸Py
Po<j. ¬tjFc FcNqjŠ<j MnÆ»¸¼FL TdøCL¸öCL ×yõÀ CLkOqjð Kn¸$cÆ£ öGHÀ JzOqj¨Py Oq$qjPxÚÂ, GHÇáMLj Jd¥hTdìF|
rSÎÂŠÓj ²¸CL EcOqj*¸$c fU¸Td¥ç<Â ×.¿fHFc ÂGSðßÿ Ôn¸ÍŠ¸@~, TdøCL¸öCLõ GSMLjOq¸ öJdOq¸bÃ¸ÔcOqj. GHÇáMLj
Jd¥hTdìF| rSÎÂŠÓj CLkOqjð Kn¸$cP|Py ÔofSFL fU¸Td¥ç< O~XLGS ¥qßCcõÓ $qj¿¸¼ Ä¸^k¸=o fU^÷O| ¾eõÓ Ä£jÍ
×.¿fHFL fU¸Td¥ç<¥h GHÁOn^j÷ ¬ÂfHGSjë¸Á. ¬GSÓj ¬^jML¸=h O~XLGSCLø¸ ³ MLjÂfRPyFnÎFc MLl¸^j¸Ec ¬ÂfHGSjë¸Á.
Jd¥hTdìF| rSÎÂŠÓ O~XLGSCcøÂ¥h CL^jæ¥yPoÂ GS¿ÿÍjí öJd¸CcÓPy MLlFLï CLkOqjð Kn¸$cÆ£ öGH×.Ój CL¸@yGHCL¸@~Ój$c
AKcOqCLEoQcÂ¥h Jd¿Jwtj MLÔcáOqj. ¯ ¥çÁÇ¤ŠÓ GS¸[õ Oy¾ Oy¾¥i rH¿»Jwtj¸Á. ¼ML¿¥h μ¥q ¥y=h ×.FL¸
AKcOqCLEoQcÂ¥h MLÔoáQcOqj. ¯ ÂO~ó$qjõÓ¥h À¸©, _=cæ, ÂMcGSMLjk ³OqðOqÔLMLÓfSFL KcbÍõCL AKcOqCL öGHAKLjCLø¸ Ä£jÍ
GH¨¸Á. ¬GSPo ¬bÁ¥q ×.FL GS¸[õCy À¥qMLj¥q GH<jCLjFLï −¿íî¥q ¬bÃMLßÁíî¥h öGHBcÈ¥qÓ¥h <_jò ÔcÓÂ fSìÀPy PoÍj.
¬tjFc MLkFLMLCLø¸ ¬FoÁ ¥yPyðPoÍj MLjFL FcNqjŠÓj. öJd* OqXL* MLkFL OqXL* ¥xOqŠ ML¼áFL öGH×Â MLjFL EoQL¸Py¥h
O~Š¸@~, CLjJd¥iÓCy ¥cÆá ÔL¸GH$qÓMLk?'' Nqjj$q¸bÍO| ÔnGHð<¸ −Jd<j. μ¥q fS$qOn=| MnÆ»¸Ôc<j.
''Ä£jOqj tj¸CLMLOqŠ ÔnfHðFL ÄGRNqkÓÂ¢ï Jd¥hTdìF|¥h GS¸_¸bÁ¸¼FLMo ¥cÂ¢ MLjFL¥h GS¸_¸bÁ¸¼FLÄ ¥cMLl. Mc+j"
¥x^jæŠ¸=o MLjFL¥n¸ÍjŠ?'' ¬¨»¸Á ¥cCcõ.
''ŠPeÂï, MLjCcÂï, ×cÀÂ¢, öJd¸À£NqjCLÂ¢ AKcGRÂ¢ ÄGSô¿¸¼ μ¥q ×cÀ$c MLl¸<<¸ $xGHð. ¬Eo AKcOqCLEoQL¸
$xGHð. ¬¸CL¥qFcï $xGHð ³Äj=y CnÓjTd? EoQcÂï EoQL GS¿ÿÍjíÓÂ ÄGSô¿¸¼ ¬¸ÍOqk MLjFLjGRjõPoFLÂ −Py¼¸ÔL<¸.
10
AKcOqCLEoQL¸ ¬Pe$o −Py¼¸¼¸Á. CLkOqjð Kn¸$cP| öGH×.Ój μ¥qGHlð<k Jd¥hTdìÂ¢NqjjÓÂ Mc+"Â EoøfR¸ÔLPoÍj.
GSOqøGSøCL¸öCL _¸$c÷EoQL öGH×.Ój ¥cKyCLjFcïOqj ¥qFLj¥q Mc+"Cy MLjFL¥é¸ ¬Â MLmOqj¥yPoÍj. ¥qadæPy÷ MLlFLï öGH×.Ój fU¸GS¥h
−ÿjÀ ¬MLlCLjFLï öGH×.Ój ¬Â¢ï MLÁÆ öJdBcÓCy Jd¿Jwtj ML¼áFL öGH×.Ój Mc+"¥h Â¢< À¸© tjMLø<¸ MLkFLML
bÍOqô¸. − bÍOqô¸ MLfU¸¼¸Á AKcOqCLEoQL¸. ¥cÂ¢ ²¸CL¥cÓ¸ ¯ _OqjMLl MnjjNqjõ$qÓÍj. ¯ ¥çÁÇ¤ŠÓj MnFL¥hÚ
_¸$c÷EoQcÂ¥h MnWc"Ó¸=o AKcOqCLEoQLMoj ³Ey μ¥q=h ÔnNqkõÆ. _¸$c÷EoQL¸Py TdøCL¸öCLõ GSMLjOq¸ Td»¸ÔL@~Â¥h GHÇáMLj
Jd¥hTdëF| rSÎFcõÓÂ CL¿Äj$x^æ@~Â¥h öGH×.Ój ''MLjj¥hë _ÿÂ'' ¬Fo sHOqjCy Kn¸$cÆ£ rSÎFcõÂï TdìfH¸ÔcOqj. − rSÎFcõÂ¥h
−NqjjbEcÓj PoMLl. ²Pe GS¸JdÁ¸ÔcOy, GS¸JdÁGSjëFcïOy MnjjCcëÂ¥h −NqjjbEcÓj GS¸JdÁ¸¼ GHÇáMLj Jd¥hTdëF|
rSÎÂŠÓCy NqjjÍí¸ ÔoGSjëFcïOqj. öGH×.Ój MLjj¥hë _ÿÂ MoGHl MLlFcïOqj. GHÇáMLj Jd¥hTdëF| rSÎÂŠÓj _¸$c÷EoQ§Py
ÄEoÇ¤NqjjÓj, öGH×.ÓŠ ¬¸< GSÿ¥cOq¸ Mc¿¥hPoÍj. GHÇáMLj Jd¥hTdëF| rSÎÂŠÓ ¶¨JwCLjFcï<j. _¸$c÷EoQ§ tj¸¥q
¥xÁí¥cÓ¸Py GSOqøGSøCL¸öCL¸ ¬Nojõ GSkÔLFLÓjFcïtj. CcMLjj ÔofSFL CLGHlð¥h NnjMLOy KcbÍjõÓÂ¢ FoOq¸ tj¸¥x¥q+"Ä£jÍ¥h
CysSëFo CLGHð CLMLj MLjFLj$q<¥h öGHMLkÍMLjÂ¢ Jd¥hTdìF| JdÓŠÓj AKcOqCLEoQLMojMLjj¥hë _ÿÂ¢¥h −NqjjbEcÓj GSOqIGHO~
ÔoGSjëFLïÍÂ¢ CLkOqjð Kn¸$cP|Py öGH×.Ó ÀOqj$qjKc^j¥h GHOyXL¸$cFLj, öGHCLõXL¸$cFLj AKcOqCLEoQL¸ GSVNqj¸ ÔoGSjëFLïÍÂ¢ ®Pe
Td»Co AKcOqCLEoQL¸Cy NqjjÍíî¸ CLGHðÍÂ¢ Jd¥hTdëF| rSÎÂ¥q FcNqjŠÓj rUÔLá¿GSjëFcïOqj. ®Á¤ ¯Fc=h GH¿fSìÀ'' ¬Â
MLjj»¸Ôc<j Nqjj$q¸bÍO|.
''Ä£jOn¸CL ÔnfHðFc sR¥| MLj½_kO| OqÿMLkF|Â ²¸ÍjŠ Ä¨fH¸ÔLjŠO~McPy _¸$c÷EoQ§ FcNqjŠBhê,
GHÇáMLjJd¥hTdëF| Â¸¼ Ä¨fH¸ÔLjŠ O~ML<¸ MLjFL¥n¸Íj¥y ¬Oqíî¸ ¥cML<¸PoÍj'' ¬FLïÁ ¥cCcõ.
''Jd¥hTdëF|¥i, AKcOqCLEoQcÂ¥i NqjjÍí¸ CLsHð^^jæ PoÍj. NqjjÍíî¸ MLGSjë¸Á. O~$cFo MLjFL sSFLÓj _¸$c÷EoQ§Py¥h MnÈ"
MLjj¥hë _ÿÂ¢Cy Ôntjõ Ôntjõ ¥qÆfH ¬¥qÚ<MLlFLï Jd¥hTdìF| rSÎÂŠÆï ¶¨¸¼ CLkOqjð Kn¸$cP| GSOqø GSøCL¸öCL EoQL¸$c
¬ML@~Â¥h GSVNqjGH<jCLj¸Á. ¬¸ÍjPy GS¸Eoÿ¸ PoÍj. ¬GHlð@o tk μ¥q ¥y=h ¥çÁÇ¤ŠÓj CLkOqjð Kn¸$cP|¥h À¿»
Mn+CcOqj. ¬GHlð@o ¬¸CLMLj¸Á¥h À¸©, _=cæ rH=oæ KcbÍõCL MLjFL¥h CL$qjÜCLj¸Á. _¸$c÷EoQL¸ GSOqø GSøCLöCL¸ ¬NojõFc=h¥h
Mc+" FcNqjŠ<j sR¥| MLj½_kO| OqÿMLkF| _¸$c÷EoQL¸Py Po¥qJwCo - − _¸$c÷ EoQ§ öGH×.Ó¥h CL¸ö¨Pe¸=hMc<j, Mc¿¥h
FcNqjŠ<j MLl¸<<j. rHÎ$c GHÇáMLj Jd¥hTdëF|Py _¸Á¤$c MLl¸=o _¸$c÷EoQ§ öGH×.Ó −ö$qVÂ¥h ¬¸CLj MLl¸<Íj. CLkOqjð
Kn¸$cP|Py MLlFLï GHÇáMLj Jd¥hTdëÂ¢NqjjÓGH^÷ GHÇáMLj Jd¥hTdëF| rSÎFcõÓÄ£jÍ _¸$c÷EoQ§ öGH×.Ój CLMLj ¥qfS À£OqjáŠ¸=cOqj.
¬¸=o ¥qÂfH¸¼FL öGHÀ GHÇáMLj Jd¥hTdëÂ¢NqjjBiï MLjj¥qÚÓj MLjj¥qÚÓj$c ¥ysSTdëOqj. Oq¥që¸ − EoQL¸Py MLOqÍÓtj
JdOqjCLj¸Á. GHÇáMLj Jd¥hTdëF| rSÎÂŠÓj ÔofSFL fU¸Td¥ç<¥h ¬Á CL»FL ÇXL ¬Â ¬FLMLÔLjá. ¥x¸ÍOqj. ¥cÂ¢ MLjFL
öGHAKLjCLø¸ μGHlð¥yÍj. fU¸GS ¬FoÁ Oq¥qëJdCL¸ ¬FoÁ GbH\¡Oq¸. Ä¤ÓtjFL¸CL MLOqŠ ¬Á ×.Oq$qŠ¸@~ ÔLk@~Æ. _¸$c÷EoQ§
MLjj¥hëÔn¸Eo Fc=h¥h sR¥| MLj½¡_kO| OqÿMLkF| ¬¥qÚ< MLl¸=o ÈoøGR¸Cy ¥qXLCy MLjFL¸ MLjFLEoQL¸ TdøCL¸öCLõ ½¡MLFL¸
öJdOq¸bÃ¸ÔLMLÍjí. ×.¿»FLÁ μ¥q gH<¥qÓ. ¬Á MLj¿áJwtj GHÇáMLj Jd¥hTdëÂ¢NqjjÓÂ Mc+" EoQcÂ¥h GH¸fH MLjFLEoQcÂï MLjFL¸
¬bÃMLßÁí GHOqjÔLjŠÂ _¸$c÷EoQ§ öGH×.Ó GSj[QçÀ ½¡MLFcÂ¥h ¥qßfRÔoEcí¸` ¬Â ÔnfHCo − öGH×.Ój Ä¸=cOqj. ¬¸Íj¥é
−NqjÂï ²Pe$qtjFc Ä¨fH¸ÔLjŠÂ À£GSjŠ OqMLjôÂ MLjFL öGHAKLjCLø¸ ¥yOqjCy¸Á. ®¸¥y O~×.¥iNqj °EoíQL¸ PoÍÂ
11
®¸ÍjPy Šö^ ¬GSÓj PoÍÂ¢ ¥éMLÓ¸ MLkFLMLCLø¸ MLjFLjGRjõÓj ÔL¸GHl¥y<¸ −sH¸Íj¥éFLÂ¢ _¸@~OqÚO| ÔnJdðOqj. öGHbEcÂ
ÔnJdðOqÂ'' ¬Â MLjj»¸Ôc<j Nqjj$q¸bÍO|.
Nqjj$q¸bÍO| ÔnfHðFL ÄGRNqkÂï FnMLjOqjMoGSjŠ¸^k ¬Oq$q¸^sSGHl MLÙFL¸$c MLl¸¨JwNqkOqj O~¾, ¥cCcõ.
''³MLj¸=cOqj? Ä£j ¬bÃöJdNqj¸ ³Äj=h?'' ¬¨$c<j ¼ML¿¥h Nqjj$q¸bÍO|.
''Ä£jŠ μGHðÔnfHðFL GHÂ μ¥q MLjÿyFLïCLMnjÎFLGHÂ. μ¥q EoQcÂ¥h sSML ÔnNqjõ@~Â¥cÍj, μ¥q O~×.¥iNqj öGHNnk×.FL¸
¥yGS¸ ¥cÍj. ¥xÂï MoÓMLj¸Á öJdBcÓj ¥cJd<@~Â¥h. ¯ GHÂ MLjFL¸ ÔnNqjõMLjÂ ²Pe ¬FL$qÓ¸? ®¸ÍjPy
−Py¼¸ÔL@~Â¥h ³MLjj¸Á?'' ¬FLïÁ ¥cCcõ.
''¬MLlFLj. ®¸ÍjPy O~×.Â¢À O~×.CL¸öCL¸ PoÍj. ®Á ¥éMLÓ¸ fU¸Td ¬fU¸GSÓ¥h GS¸_¸bÁ¸¼FL ÄGRNqj¸.
Jd¥hTdëF| rSÎÂŠÓj ²¸CL O~XLGS¥qßCcõÓj ÔofSFc Mc+"FLj öJdBcÓCy Mc+" EoQcÓ¥h GH¸fH¸ÔL@~Â¥h MLjj¸Íj$cFo MLjFL
öGHAKLjCLø¸ ×cö$qCLëGH<jCy¸Á ¬¸=o MLjFL FcNqjŠÓPy MLlFLï MLkFLMLCLøMoj EcÂ¥h ¥cOq*¸. μGHlðŠ¸Eç Mn+Eç''
¬Fcï<j O~¾.
''¬tjCo _¸@~OqÚO|¥h μ¥q GROqCLj ÔnGHlCcFLj. MLjFL¸ AKcOqCLEoQL¸ CLOqGHlFL Mn+"<¸PoÍj, _¸$c÷EoQ§ CLOqGHlFL
Mn+"<¸PoÍj, ×.Oq$qKyNoj fU¸Td¥ç<Â −GH@~Â¥h sR¥| MLj½_kO| OqÿMLkF| _¸$c÷EoQL¸Py öGHCLõXL¸$c MLl¸@~Æ ¥qFLj¥q
öGHGH¸ÔL JzOqjÓj$c Mn+Eç'' ¬Fcï<j Nqjj$q¸bÍO|.
3
''>bEç¥| Nqjj Nqjj$q¸bÍO|. FcŠ CnÓjGSj Ä£jOqj tk KcbÍõCL À£GSjŠ¸=cOqÂ. öGHbEcÂ CLOqGHlFL >bEç¥|û'' ¬Fcï<j
rSðGRP| öKç¼ @nÎOn¥qæO| _¸@~OqÚO|.
Nqjj$q¸bÍO| FLÄø MLmOqjŠFcï<j.
''Nqjj Fy Mn¿¢ MnP| Á OqkP|û −}IH Á $oM|j. Ä£jOqj Jd¥hTdëF|Py ¬<j$qjrH=hæFL MLjOqjXL*¸ Â¸Ôi ³Á ÔofSFc Ä£j
GSø¸CL KcbÍõCLÄ£jEo ÔoTdëOqj. MLk ¨JdOqjæMnj¸^j ¥cÂ, MLjFL öGHAKLjCLø¸ ¥cÂ, Jd¥hTdëF|Py MLlFLï MLjFL O~NqjKc¿¥cÂ, −
¥cO~õÓNqj¸ ¥cÂ Ä£jŠ ³ ÄbÍ¸$cFLk GSVNqjGH<Íj. Ä£jOqj GSVNqj¸ ¬<$q‚<Íj. Ä£jOoÍtjFc ¼ŠÚPy÷
®OqjŠÚ¸=o ®GHlð@o rUÔLá¿GSjëFcïFLj. `MLk¥éÄ£j CnÆNqjÍj` ¬¸^j¸Á MLjFL öGHAKLjCLø¸. μ¥q Mo+ ³ÍtjFc McOqë ¬À
MLjj[õMnjÎFLÁ MLkŠ ¬¸ÍÔoNqkÓ¸=o ×cåGH¥q¸ MLl¸ÔLj¥y¸¨. MLj¿¢ ¬MLGSOqMnjÎCo Ä£j ¥y@| ²¥|û, Fn¸ 808. ¯ ¥y@|
Fn¸_O| °GHNnk»¸¼, ¥y@| ³1 - ³ 26 °GHNnk»¸ÔL¸¨'' ¬Fcï<j _¸@~OqÚO|.
''>bEç¥|û ÄjGSæO| _¸@~OqÚO|. MLTdëFLj'' ¬Â Po¼ ÂÓ_@~è<j Nqjj$q¸bÍO|.
''Ä}R Nqjj $qj@|Ó¥| Nqjj$q¸bÍO|'' ¬Â _¸@~OqÚO| sR¥| V¸@| tjÔcá<j.
PPP
''FoFLj, O~¾e Mn+CcMLjj. FLjMLlø O~ML<¸ ÔcPe ¬FLMLGSOq¸ ¥cCcõ'' ¬Fcï<j ¨=n¥hæM| Nqjj$q¸bÍO|.
''¬FLMLGSOq¸ ¬¸=o FoFLj μGHlð¥yFLj. μ¥x¥qÚGHlð<j −<Á ÔnNqjõ$qÆ$o GHFLjPo MLl¸=ctj. Ä£jŠ − EoQL¸Py
GSVNqjGH@o ögSë ²¥qÚ< ExOqjŠCLj¸Á?'' ¬FLïÁ ¥cCcõ.
12
''ÔcPe öGHMLkÍ¸. Jd¥hTdìF| ÔnÎFc EoQcÓj ÔcPe sSïÿ¸$c MLlFcïtj. FLjMLlø Jd¥hTdëF| Mc¿¥h Ex¿¥hCo ÂFLjï ÔnÎFc
öGHAKLjCcøÂ¥h μGHðÔnGHlCcOqj''
''¯ EoQL¸Py MLlFcï ³ Ôi¥q=hPy¸Ôy ³ MLkOqjMLjkÓÂ¸Ôy ³ ÔnÎFc $qkb<ÔcOy FLFLjï ¥cÆá ÔL¸sH öGHMLkÍ¸
MLl¸<Fo MLl¸Á. öGHMLkÍ¸ ¬FoÁ FcŠ Â¢<Pe MLl¸¨JwCLj¸Á. ¯ ½¡ÄCLMLj¸Cc'' ¬FLïÁ ¥cCcõ FLMLløCLk.
''−P| OnÎ=| - Â¢Cy ÔL¿á¸¼ öGHNnk×.FL¸ PoÍj. Jd÷F| −}IH −XLF| −Py¼Ecí¸'' ¬Fcï<j Nqjj$q¸bÍO|. ''MLjj$qjÜOq¸
¥qÆfS Mn+EcMLk? Ä¨Ä¨$cFc?'' ¬¨$c<j O~¾.
''¥qÆfS MnWc"MLj¸=o Ex¿¥hJwCç. Ä¨Ä¨$cFo MnWc"Æ. ®Mcø+ 22 CoÁ¤. ×cåGH¥qMLjj¸ÔLj¥y¸¨. ¨rS¸_O| MLjk@y
CoÁ¤ O~MLÆð¸¨Py MLjFL¸ MLjj$qjÜOq¸ μ¥q Ôy^ ¥qÓjGSjŠ¸Eç. MLjj$qjÜOq¸ MLjFL MLjFL ÍO~õGHlë Ä¨Ä¨$c ÔoEcí¸.
O~MLÆð¸¨Py öGHAKLjCLø ¥é¸öÍ ¥cO~õÓNqj¸ MnFL¥qMnÎGHl MLjÿMLjôEcÆ£ ½Fcï JdOqjÚ ÔcPe ÄQcÓMnjÎFLÁ μ¥q=h MLl¸Á.
¨rS¸_O| 3 ML CoÁ¤FL ½Fcï JdOqjÚPy fSøÄjô¸$| GHmP|¥h TdNqj¸¥cÓ¸ Oq¸¨ Ä£j¿ÍíOqk. ³ ¥cOqBcÓMLÓ÷FnÎFc 3 ML CoÁ¤
O~Po¥qJwCo 4ML CoEy, 5ML CoEy On¸<j Oy¾Ók ¬Eo GSMLjNqkÂ¥h FoFLj ¬¥qÚ¨¥h MLTdëFLj. − MLjk<jOy¾Ók O~Po¥qJwCo
³Ey öGHMLkÍ¸ ×.¿»¸ÍÂ ÂQLátj¸ÔLjŠ¸=cFLj. ÔoCLFLtjCo CnÆsSë GSVNqkÂ¥h MLTdëFLj. ¥cÂ¢ FoFLj GSVNqkÂ¥h
O~$qÓFLÂ MLköCL¸ −Ç¸ÔL¥q¸¨'' ¬Fcï<j Nqjj$q¸bÍO|.
''−P|OnÎ=| MLjFL¸ MLjÈ¢" ¨rS¸_O| 3ML CoÁ¤ ¥qÓjGSjŠ¸=ç'' ¬Fcï<j O~¾.
4
ÄMLkFL¸ ^¿¢Ú EoQLGHl MLjj[õ FL$qOq¸ ¬¸¥cO~ ÄMLkFcöQLNqj¸Py Á»¸Á. μ¥q MLjjGSÓCLFLj ¬À ¥qGRæ¸Cy
‚OqjáFLï gS^jPy¸¼ PoGSjëFcï<j. ³O| ÿyrSæ}S ¬CLÂ Ôntjõ GH^jæŠÂ ''GRP| ´ rUP|ð Nqjj'' ¬¨»¸Á.
''>bEç¥| Nqjj ¨NqjO|'' ¬Â −Mnj AKLj×.¸ Ä£jÍ ÔntjõMofS Po¼ ÂÓ_@~è<j − MLjjGSÓCLFLj. FnOqfSFL ¼FLï
fHÆ÷$q<è¸, Í^æMnjÎFL ¥qFLjKxMLjÓj, IGHlP| GSk^j, rIHP|æ sU=|, ÔoÀPy ¥qöOq, −×cFLjKcÿjMLl, MLNqjGSjûMLÓ÷ Kc$c
Mx¸»JwNqk<j. ÿyrSæ}S Mnj^÷MLOqŠ GSVNqj¸ MnÈ"¸Á − MLjjGSÓCLÂ¥h. ¬CLFLj FnMLjôÁ$c Mnj^j÷ Á» ³O|JwO|æ ÃÆè¸$|
MnÎGHl FL¨Ôc<j.
öGHNqkBiŠÓj ²MLOqk ¬CLÂ ÄGRNqj¸ GH=hæ¸ÔLj¥yPoÍj. ¥qGSæM|jû Pe¸ÕÔZFcÓj MLjj»¸ÔLjŠÂ, =c¥iû ²¥cÚ<j
TdMLkFLjCy.
''ÿy^P| ŠöMLjk'' ö<tjMLO|¥h ÔnJdð<j. MLjjJdðMLl$q¸^ CLO~øCL ÿy^P| ŠöMLjk MLjj¸Íj −»¸Á =c¥iû.
''OqkM|j ¿×.O|ø ÔoGSjŠFcïO~? Ä£j sHOqj?'' ¬¨$c<j ÿy^P| ¿rSGHúÂ}Sæ.
''¿×.O|ø ÔoGSj¥yPoÍj. FcŠ fS¸»P| Oqk¸ ¥cMcÆ'' ¬Fcï<j MLjjGSÓCLFLj.
''XL*¸ MLl¸<¸¨. #eÈ¢ MLl¸Ey PoEy ÔLkfS ÔnGHlCcFLj''
GHÁ ÂÄjadÓ CLO~øCL ''Nqjj −O| Ó¥iÚ TdO|. ®GHlð@o μ¥q $qÁ #eÈ¢ ¬tj¸Á'' ¬¸^k ¿½GRæO| tjÔcá<j.
''Mn¿¢$qj@|'' ¬¸^k MLjjGSÓCLFLj ¿½GRæOy÷ CLFL sHOqj ''ÿGSF| −Æ£, MLjOqá¸=|, Kx¸Kctj, ®¸¨Nqk'' ¬Â öMcfS
GS¸CL¥q¸ rH=hæ, GHOqjû À£NqjKyNqk<j.
13
''¬MLGSOq¸ PoÍj TdO|. Ä£jOqj #eÈ¢ ÔosS^GHlð<j ÃP| tjMLøMLÔLjá'' ¬Fcï<j ¿rSGHúÂ}Sæ. OqkM|j KcN|j ÿGSF|
−Æ£Â $qÁ¥h À£GSj¥nWc"<j. TdMLjFLj _Ó÷Ä£jÍ rH=hæ, ''Ó¸Ô| GSO|?'' ¬¨$c<j.
''Fy Fy @nÎÂ¸$| Oqk¸¥h MLTdëFLj'' ¬Fcï<j. _^æÓj MLkOqjáŠFcï<j ÿGSF| −Æ£. ¬Oq$q¸^ CLO~øCL @nÎÂ¸$| Oqk¸¥h
MnÈ", AKy×.FL¸ ÔofS, Ä¤bÁPy¥h MnWc"<j. =c¥iû ²¥hÚ ''Ã¢$q¸ _×cO|'' ¬Fcï<j ö<tjMLO|Cy. Ã¢$q¸ _×cOy÷ μ¥q rHÍí _^æÓ
Íj¥c*¸ MLjj¸Íj =c¥iû −fH¸¼ <_jò tj¼á GH¸sHfS, PyGHÆ¥h MnWc"<j.
''Nqj}S GSO|. gH÷×| ¥qM|j tjF|'' ¬¸^k ad}H ¬fSrSæ¸^j −VøÂ¸Ôc<j.
''Ä£j öJvöGHtjÔ| MLlFcïO~?'' ¬¨$c<j ÿGSF| −Æ£.
''Ä£jŠ −NqjFLCy ³¸ GHÂ?''
''FoFLj Kx¸KctjÂ¸¼ MLÔcáFLj. ¥xÂï _^æÓ ÄjÓj÷Ó CLOqGHlFL.''
''¬tjCo MojFo×.O|Â ¥qÓjGSj¥y¸¨.''
''FoFLj. öJvöGHtjÔ| sSïfUCLjÓ¸. ²GHlð<k −NqjFLCyFo MLk=c÷<jCcFLj. gH÷×| ¥cOqjè tjMLø¸¨'' ¬Fcï<j ÿGSF|
−Æ£. ¬tjÍj ÂÄjadÓ CLO~øCL ''öJvöGHtjÔ| OqMLjôFcïOqj'' ¬Fcï<j ¬fSrSæ¸=|.
PPP
¬Á ¼FLï ³O| ¥q¸¨GRFLjè $qÁ. CLÓjGHl Cn¿¼ PyGHÆ¥h MnÈ" CLÓjGHl MLjkQc<j ÿGSF| −Æ£.
''¥qÄjF| ÄjGSæO| ÿGSF| −Æ£. MLjFL¸ sSïfUCLjÓ¸ ¬Â ÔnJdðOqj^ XLÄj¸ÔcÆ. FcŠ ×cåGH¥q¸ ''
ÿGSF| −Æ£ FLMcø<j. ''ÿGSF| −Æ£ ¬Fo ¬CLFLj Ä£jŠ GH¿ÔLNqj¸ MLl¸<<j.''
''¬¸=o ²MLOqj Ä£jOqj?'' ¬¨$c<j − adGHl öJvöGHtjÔ| ¥cGSë ¥q¸$cOqjCy.
''ÄjGSæO| ®M|jÀNqk×| - ¥q¸$cOqj GH<¥q¸¨. FoFLj Ä£jŠ sSïfUCLjBhê'' ¬¸^k μ¥q ¥ctjCL¸ À£fS, EcÂÄ£jÍ
`¨=n¥hæM| Nqjj$q¸bÍO|` ¬Â öMcfS − ¥ctjCL¸ ®M|jÀNqk×|¥h tj¼á, ''¼¸fH JdOoNqj¸¨'' ¬Fcï<j.
®M|jÀNqk×| ÔLkfS, −QLáOqõ¸Cy ''FLMLjôPoŠ¸@~ MLlFcïFLj. OqkGHMLjk, AKcad, °ÔcáOq*, $x¸CLj ÔLkGHl ‚@~
²Pe MLkOoáQcOqj?'' ¬¨$c<j.
Nqjj$q¸bÍO| FLÄø ''− FoOqjð MLkŠ ÔcPe ¬MLGSOq¸. ²Pe MLlFcïOqj? McõJdOq¸ ²Pe MLl¸Á? ¯ MLjbÍõ Ä£jOqj MLk
EoQL¸ O~FoPoÍj'' ¬Fcï<j Nqjj$q¸bÍO|.
''McõJdOq¸ Kc$cFo MLl¸Á. ³Á¤ tj¥qÚ< GHFLjÓCy GS¿JwCy¸Á. ¬¸Co¥c¥q tk MLjbÍõ MLk öGHAKLjCLø¸ ¥xÂï
ÂOqò¸bEcÓj rH=hæ¸Á. Ä¤ÓtjFL¸CLMLOqŠ, GSOqjŠ GHÇáMLj Jd¥hTdëF|Â¸Ôo ¥xFLMLj¸=y¸Á. ¬¸ÍjMLÓ÷ CLOqÔLj ¥qO~Ôi,
PeÿyO|, O~MLÆð¸¨ Mn+jCLjFcïFLj. ®¸CL¥i Ä£jOqj ²GHlð<j MLÔcáOqj? ¯ MLkOqjMoGR¸ ²¸ÍjŠ?'' ¬¨$c<j ®M|jÀNqk×|.
''®GHlð@o On¸<j $q¸^Ó ö¥hCL¸ Á$cFLj. ÿy^Py÷ TdMLkFLj Á¸fH AKy×.FL¸ ÔofS ÀFLï$c tj¥qÚ¨¥h MLÔcáFLj. FcŠ
³ GSVNqj¸ ¥cMLÓfSFc Ä£jOqj ÔoTdëFLÂ ¬FcïOqj. ¬Á ×cåGH¥q¸ rH^jæŠÂ MLÔcáFLj'' ¬Fcï<j Nqjj$q¸bÍO|.
''´ NqkM|j Mn¿¢ $c÷@|. FcŠ Kx¸KctjPy Ä£jOqj ÔofSFL GSVNqj¸ ²FLï=h¥i MLj¿áJwFLj. ¬GHlð<j Ä£jOqj
GSMLjNqkÂ¥h ML¼á MLl¸<¥qJwCo − Jd¥hTdìF| $qkb<ÔcOqjÓj FLFLjï ÔL¸sHsSMcOo.''
14
''¬MLlFLj. Jd¥hTdìF| $qkb<Ôc¿$c ÔcPe¥cÓ¸ GHÂÔofSCLFL öGHAKLjCLø¸ ¬MLÓ¸ÃGSjëFLï ÄbEcFc ÿ¿ú¸ÔLPo¥q

AKcOqCLEoQL¸Py −öQLNqj¸ ¥y¿FL Jd¥hTdìF| $qkb<Ôc¿¥i Ä£j‚ OqkGH¸Py ÔcPe JwÆ¥qÓj¸<<¸ Ä£j ÍjOqÍßGRæ¸'' ¬Fcï<j
Nqjj$q¸bÍO|.
''Ä£jŠ ¥cMLÓfSFL GSVNqj¸ ³Äj=i?'' ¬<$q¸¨. ÔnNqjõ@~Â¥h ¥cÔLjŠFcïFLj.
''FoFLj Jd¥hTdìF| MnWc"Æ. ¬¥qÚ< ¥xÂïOy¾Ój¸@~Æ. ¬bÁ¥cOqjÓCy GSÂïfUCL¸ ³Oqð@~Æ. FoFLj AKcOqÀ£NqjjBhê ¬Â
¥cÂ, ¨=n¥hæM| Nqjj$q¸bÍO|Â ¬Â ¥cÂ¢ ²ML¿¥i CnÆNqj‚<Íj. Ä£jOqj GSVNqj¸ ÔnNqjõ$qÓO~?'' ¬¨$c<j Nqjj$q¸bÍO|.
''®M|jÀNqk×| Mnjjÿ¸Py MLkOqjð ML¼á¸Á. ''Nqjj$q¸bÍO| MLk öGHAKLjCLø¸, Jd¥hTdìF| öGHAKLjCLø¸Cy ÔcPe sSïÿ
GS¸_¸bEcÓj rH¸ÔLjŠFLïÁ. Jd¥hTdìF| öGHAKLjCcøÂ¥h öEyÿ¸ ÔnNqjõ@~Â¥h FoFLj Ä£jŠ GSVNqjGH¨Co − ÄGRNqj¸
_Nqj^GH¨Co MLjOqjXL*¸ Fc öJd*¸ ¯ ¬»ÜGHlÓ÷Cy GSMLkFL¸'' ¬Fcï<j ®M|jÀNqk×|
''¬MLlFLj. − ÄGRNqj¸ FcŠ CnÓjGSj. FoFLj AKcOqÀ£Nqjj*êÂ ¥cÂ, ¨=n¥hæM|Â ¬Â ¥cÂ _Nqj^GH<Š¸@~ ×cö$qCLë
GH<CcFLj.
''Nqjj$q¸bÍO| FoFLj ÔnNqjõ$qÆ»FL GSVNqj¸ ³Äj=y MLjj¸Íj ÔnGHlCcFLj ÄFL¸¨. Jd¥hTdìF|, MojMLjj ¥qÆfS μ¥q rHÍí
¬bÍjFcCLFLMnjÎFL _^æÓ ÄjÓj÷ ¥q<jCLjFcï¸. ®¸ÍjPy Fc rH^jæ_¨ ÔcPe MLl¸Á. Jd¥hTdìF| McõJdOqGSjìÓ rH^jæ_¨ ÔcPe
MLl¸Á. MLk öGHAKLjCcøÓ GSVNqjMLjk MLl¸Á. ¥qFLj¥q MLk JdOqæFLO| Jd¥hTdìB|Py¥qPe÷ bÍÂŠ<k, GHOqGHÀ ¥qÓMc<j ¬tjFL
FLkO|ÄjNqk¥h °CLëOq¸ tjMLø$qÓFLj. Ä£jOqj ^¿¢ÚPy μ¥q McõJdOqGSjì<Â¢ Mnk=cOqj ¥cOq÷ IJd¥qæ¿¢ rH^æ@~Â¥h
öGHNqjÀïGSjëFcïOqÂ¢ rH^jæ_¨ GSVNqj¸ ¥cMcÓÂ¢ MLk=c÷<@~Â¥h MLGSjëFcïOqÂ¢ FcŠ sSïfUCLjÓÂ¢, Jd¥hTdìF| öGHAKLjCLø¸
ÄjÂGSæ¿¢ −}IH ®¸<öfSæNqjP| ¬¸@| @nMLÓ}HMnj¸=| Ôi}IH rSö¥q^¿¢ GSjÆ£Á¤í}S¥h °CLëOq¸ ®MLø$qÓFLj. ¬¸Co¥cÍj. Fc rHÍí
¥x<jŠ ^¿Ú}R −¿¢ôPy ¥qMLk¸<O|. _ÿjQc ¥xÁí Oy¾ÓPy Ôi}IH −}IH −¿¢ô Tdæ}IH ¬MLlCc<j. ¬CLÂÂ¸¼ Jd¥hTdìF|
−¿¢ô ¥qMLk¸<O| =h¥cÚ#eF|¥h μ¥q °CLëOq¸ tjfHð¸ÔL$qÓFLj. Mc+j" ®ÍíOqk sSïfUCLjÓj.''
''Mn¿¢ Mn¿¢ $qj@|. ¬¸CL¥qFcï Fc¥é¸ ¥cMcÆ?'' ¬Fcï<j Nqjj$q¸bÍO|.
''¥cÂ¢ Nqjj$q¸bÍO| Ä£jOqj Jd¥hTdìF|¥h ²¸ÍjŠ Mn+jCLjFcïOy Ä£jOqj Fc öJdBcÂ¥h AKLNqjGH¨ ¥cÍj FoFLj
×.¸ŠCLjFLïÁ. ^¿Ú}R öGHAKLjCLø¸Py MLk Š^j¸KcÂ¥h ÔcPe GHOqGHÀ MLlFLïÁ. FoFLj CLGHlð ÔosSë Fc ¥x<jŠÓj Fc
CLMLjjô+j" ¬¸ÍOqk ¥qadæÓJdÓMLlCcOqj. ¥qFLj¥q Jd¥hTdìF|¥h Ä£jOqj Mn+"@~Â¥h $qÓ ¥cOq*¸ ÔnGHð¸¨. ¬Á ÄFLï CLO~øCL
Ä£jŠ GSVNqj¸ ÔnNqjõ$qÓFy PoFy ÔnGHlCcFLj'' ¬Fcï<j ®M|jÀNqk×|.
Nqjj$q¸bÍO| ¬tjÍj ÂÄjadÓj −Py¼¸Ôc<j.
''Ä£jOqj μ¥qMo+ GSVNqj¸ ÔnNqjõ@~Â¥h ¬¸»¤¥q¿¸ÔL¥qJwCo Fo ÔnfHðFL ÄGRNqkÓj MLj¿áJwMcÆ.''
''FLÄjô Ä£jOqj FcŠ ÔnsHð ÄGRNqkÓj NnjML¿¥i ÔnGHðFLj'' ¬Fcï<j ®M|jÀNqk×|. Nqjj$q¸bÍO| CLFLj Jd¥hTdìF|¥h
Mn+"@~Â¥h $qÓ ¥cOq*¸ ÄMLOq¸$c ÔnJdð<j.
''>bEç¥| $c@|. ®GHlð<j Fc MLjFLGSjû ŠÍj^GH¨¸Á Nqjj$q¸bÍO|. Jd¥hTdìF| rSÎÂ¥cbÁ¥cOqjÓj, CLkOqjð Kn¸$cÓjPy
MLjjfS÷MLj÷ rHÎFL, fU¸ÍjMLlÓ rHÎFL ×.OqjGHlCLjFLï fU¸Td¥ç< $qj¿¸¼ MLkŠ CnÓjGSj. Jd¥hTdìF| CLkOqjð Kn¸$cÓjÂ CLFL
KcÂGSEoQL¸$c MLl¸ÔLj¥y@~Â¥h ÔoGSjëFLï öGHNqjCLïMLjk MLkŠ CnÓjGSj. sR#| MLj½_kO| OqÿMLkF|, −NqjFL Jd¿¢æ, ¬McÄ£jÆ£$|
15
GH^÷ MLkŠ TdFLjAKLkÀ MLl¸Á. Ä£j öGHNqjCcïÂ¥h FoFLj Fc QcNqjQLŠëPe GSVNqjGH<CcFLj. ²=xÔiá AKL$qML¸CLj<j ¬Pe
×.Oq$qŠ¸@~ ÄjMLjôÆï ¥cJd@~Æ. Ä£jOqj Jd¥hTdìF| ¬bÁ¥cOqjÓ¥h ¼¥hÚJwtj, Â×.¸ _Nqj^GH¨Co Ä£jOqj FLFLkï, Fc
¥x<jŠÂ¢ ‚@~ MnkGS¸ ÔoQcOqÂ¢, Ä£jOqj AKcOqCLEoQL $qkb<ÔcOqÂ MLkŠ CnÆNqjÍÂ¢ ÔnGHlCcFLj'' ¬Fcï<j ®M|jÀNqk×|.
5
O~öÀ GHÁ $q¸^Ótj¸Á. Ä¤bÁPy ×.FLGSMLjôOqí¸ Kc$c CL»Ü¸Á. CLFLj _GSÔofSFL ÿy^Py÷¸¼ O~¾ Ä¤bÁPy¥h
MLÔcá<j. ÂÄjGR¸ Jv^j Ä¤bÁPy ¬^k ®^k ÔLkfS, ÔL¥qÔL¥c FL<ML<¸ MnjjÍÓj rH=cæ<j.
¬Á O~MLÆð¸¨. Jd¥hTdìF| MLjj[õFL$qOq¸. O~¾¥h − MLm¿Cy GHmOqø GH¿ÔLNqj¸ MLl¸Á. ¬¸Íj¥é NnjML¿¢ï Ec¿
¬<$qFLMLGSOq¸ PoŠ¸@~ _NqjÓjEoO~<j. _×cOqj Ä¤bÁ Ec=h, ÂMcGS $qßVÓj MLl¸@o öJd¸CcÓ¥h MnWc"<j. ¬Á GUpfS¸$|
TvrSÎ=i ¥cÓÂ¢. ®+"Â¢ï μ¥éOq¥q¸$c MLlFcïtj. MnjtjF|Oy@| Ä£jÍ ¥x¸CLÍkOq¸ MnÈ", FcÓj$qML ö¥c}SOy@|Py À¿$c<j.
On¸<ML tj¸=hMLjj¸Íj −$c<j. PyGHÓ Á¤JdÓj MnÓj$qjCLjFcïtj.
¥cÆ¸$|KnP| Fx¥cÚ<j. `²MLOqj`? PyGHÆï¸¼ μ¥q ögSë öGHQLï.
''ÄjGSæO| ²<øO|è °FcïO~?'' ¬¨$c<k O~¾.
''°FcïOqj'' ¬¸^k CLÓjGHl Cn¿¼¸Á JdÀ¥é+" ögSë.
MLjk@o+" ŠöO~<j −Mnj ¥c+"Â GH^jæŠÂ MoWc"<jCLjFcï<j.
''Ä£j sHOqj?'' ¬¨»¸Á.
''sSïfUCLjBhê - sHOqj ÔnfHCo $qjOqjëGH^æOqj. ÔcPe¥cÓ¸ ¬tj¸Á ¥qÓjGSjŠÂ.''
''²MLOqj?'' PyGHÆï¸¼ GHlOqjGR ¥q¸>Oq¸ ÄÂfH¸¼¸Á.
''Ä£j ¥yGS¸ sSïfUCLjÓ^'' ¬FLïEcMnj CLÓjGHl¥h ¬<è¸ CxÓ». ¬<j$qjÓ ÔLGHlð<j .. PyGHÓ CLÓjGHl Cn¿¼FL
ÔLGHlð<j ²<øOqjè MLÔcá<j. O~¾Â ÔLkfS ÂO~Ý¸CLJwtj, ÂÄjGR¸ Jd^j ÂQLáÓ¸$c MLl¸¨Jwtj ''Nqjj...Nqjj...Mc=| ²
rIHPy÷ Nqjj −O|. ®Ec GSMLjNqj¸ FLjMLlø tk EoQcÂ¥h O~ML@~Â¥h?'' ¬Fcï<j.
O~¾ `°}R` ¬Fcï<j rHÁMLjÓÄ£jÍ MoÓj rH^jæŠÂ.
''−P| OnÎ=|. O~ PyGHÆ¥h O~, CLÓjGHl Mntjõ. FoFLj AKy×.FcÂ¥h ‚Oqjá¸^jFcïFLj O~, ®ÍíOq¸ ¥qÆfS AKy×.FL¸
ÔoEcí¸'' ¬Â CLFL AKcOqõMoGHl À¿» ''³¸ ¬Pe Mnjjÿ¸ MoPe@oQcM|? ÔcÓEc? °FLïÁ GSOqjíŠ¸=çPo tjÍíOq¸. FcŠ
ÔcPe −À£ôNqjj<j ®CLFLj'' ¬Â O~¾ Ôntjõ GH^jæŠÂ FLjMLlø ÔLk<PoÍj ¥qÍk Mc@o MLk öfHF|û −}IH MoP|û. μ¥qÚ@o''
¬Fcï<j ¥x<jŠÂ ²CLjëŠÂ. AKy×.FcÂ¥h ‚OqjáFcïOqj O~¾, ²<øOqjè.
''®GHlð<j ÔnGHlð ²GHlð<j MLÔcáMLl? ²¸ÍjŠ MLÔcáMLl? Â¢Š _CL¥cÓÂ PoEc? tk On¸<j EoQcÓ MLjbÍõ GH¼á
$q¨è MosSë AKL$qjÜMLjÂ MLj¸@o Oy¾Ój ®Ä. GS¿ÿÍjíÓ Ä£jÍ rSÎFcõÓj CLjJdŠÓj $qj¿rH^jæŠÂ ‚OqjáFcïOqj. ³
XLBcFLïtjFc..''
''−GHl ..−GHl ¬MLÂ¢ï FcŠ CnÓjGSj. ÔcPe MLjj[õMnjÎFL GHFLj¸¨ MLÔcáFLj.
''²¸ÍjŠ MLÔcáMy ÔnGHlð?'' ¬¨$c<j ²<øOqjè.
16
''MLjFL¸ ¥qÓjGSjŠÂ ¬GHlð@o ¬tjEo+"tj¸Á. FLjMLlø rHÈ" ÔoGSjŠFcïMLÂ ¥cÂ¢, Â¢Š ¥x<j¥qÂ ¥cÂ¢ FcŠ
CnÆNqjFo CnÆNqjÍj'' ¬Fcï<j O~¾.
''¬Á GSOoPo. FLjMLlø ML¼áFL GHFoÄj=y ÔnGHlð'' GHlOqMLktj¸Ôc<j ²<øOqjè.
''μ¥q GHÂÄ£jÍ ML¼áFLMLk^ Â×.¸. Â¢ GSVNqj¸ ¬<j$qjEcMLjÂ MLÔcáFLj. ¥cÂ FLjMLlø ®GHlð<j μ¥q
tj¸=hMc<NqkõMLl. ÂFLjï ®^jML¸=h ÄGRNqkPy÷¥h Á¸GH<¸ FcõNqj¸¥cÍj. ¬¸ÍjMLÓ÷ ÔnGHðÍÓÔLj¥yPoÍj'' ¬Fcï<j
O~¾.
''@y¸=| Ã ³ IGHmP|, FoFLj ×.OqïÆGSjæÂ. rHÈ" ÔoGSjŠFLï¸CL MLköCcFL μ¥q ¥x<jŠ GHl=hæFL¸CL MLköCcFL GH¿fSìÀ
³Ä£j MLkOqPoÍj.''
''ÔcPe @o¸×.Oq}S.''
''MnjÎ ¨NqjO| O~¾e. GHÁsUFo+j"$c MLjFL¸ sSïfUCLjÓ¸, Fc CLCLø¸ Â¢Š CnÓjGSj''
''¬Pe¥cÍj. FLjMLlø Jd¥hTdëF| NqjjMLÀÂ rHÈ" ÔoGSjŠFcïMLl.''
''¬Ec! ¬tjCoFo¸ FLFLjï rHÈ" ÔoGSj¥yML<¸Cy Fc AKcOqõ MLjj¸Cc×| ‚@~ öÃ=h}R JzOqjO~Ótj¸Á. ¥qFLj¥q ³
tj_ò¸Á¤ PoÍj MLkŠ. ¬¸CL$c ¬tjCo MLjMLjôÆ£ï EoQL¸Py¸¼ JvMLjô¸=cOqj ¬¸Co''
''¬tjCo ÔnGHlCcFLj'' ¬¸^k O~¾ ÄMLOq¸$c CLFLj ML¼áFLGHÂ ÔnJdð<j.
''sR#| MLj½_kO| ²¥qÚ< MLlFcïOy CnÓjGSj¥yML@~Â¥h tjGHð=h¥h −OqjFnÓÓj$c FoFLj öGHNqjÀïGSkëFo °FcïFLj.
OqÿGSõ¸$c MLl¸ÔcOqj'' ¬Fcï<j ²<øOqjè.
O~¾ ¬tjÍj ÂÄjadÓj −Py¼¸¼, ''×.OqïÆGSjæ$c FcŠ'' ¬¸^jFcï<j.
''¬En¸CLsSGHl MLk FLkõ}S ³×.Â¢ûPy Â¢Š Mn¸^Fo °Eyõ$q¸ tjMLø$qÓFLj. ²=xÔiá FLjMLlø AKcOqÀ£Nqjj<MLÂ
¥cŠ¸@~, ®¸¥x¥q EoQLGSjì<MLtjFL^jæ ¥ctjCcÓj''
''¶ Nqj}S MLjÓNqkEoQLGSjì¨$c ÂOqkfH¸Ôo ¥ctjCcÓjFcïtj Fc Í$qÜOq.''
''Í=i×| −P| OnÎ=|. ¥cÂ μ¥q ÄGRNqj¸ ¬<j$qjCcFLj. FoFLj ¥qFLj¥yÚPoÂ ÄGRNqkÂï FLjMLlø ²Pe ¥qFLjŠÚ¸=cMLl
O~¾e''
''MnjÎ¨NqjO| ²<øOqjè. FoFLj ÇXL* Jv¸ÁFL ¨=n¥hæM|FLÂ MLj¿áJw¥q'' ¬Fcï<j O~¾.
''GSOo ÔLkEcí¸. OoGH=hï¸¼ FLjMLlø ®¸ÔoïGRFLP| FLkõ}S ³×.Â¢û ¿JwOqæO|. JvÍjíFoï Â¢Š ²Jdðtj¸=|Mnj¸=| −OqèOqj
tjTdëFLj'' ¬Fcï<j ²<øOqjè.
6
''$qEc! _GS ÔosS¸Íj¥c? ®¥qÚ@~? ´ NqkM|j Td¿¢. #eÈ¢ PoÍj'' ¬FLïÁ ÿy^P| NqjkÂMLOqûP| Nqj×.MLkFLjO~Ój
Äj}S JwÆ£.
¥cCcõ ¼FLï FLMLlø FLÄø¸Á.
''¬MLlFLj. ¬Pe ¬¸=cOqÂ Moj×.O| ÔnJdðOqj.''
''²MLO~ Moj×.O|?'' ¬¨»¸Á JwÆ£.
17
''®GHlð<j −NqjFL Moj×.O| ¥cÍFLjŠ¸=cFLj. ®¸¥c rHÍí Oo¸¥|. −NqjFL sHOqj ÔnGHð@~Â¥h Ä¤Po÷Íj. $qÁPoÍ¸=o
MnÈ"JwCcFLj'' ¬FLïÁ ¥cCcõ MnFL¥hÚ ÀOqj$qjCLk.
''Cx¸ÍOqGH<CcOn¸ÍjŠ? MLk=c÷<Eç Oq¸¨'' ¬¸^k μ¥q $qÁPy¥h À£GSjŠ MnÈ"¸Á ¥cCcõÂ.
''Ä£j sHOoÄj^FcïOqj?'' ¬¨»¸Á JwÆ£.
''Fc sHOqj =iFc'' ¬FLïÁ ¥cCcõ.
''²¥qÚ¨ï¸¼ MLGSjëFcïOqj?''
''V¸$|¥ç$|.''
''³ EoQLGSjëÓj? ³ ×cÀ?''
¥cCcõ ÄGSj$cÜ ÔLkfS¸Á. ''FcŠ EoQL¸PoÍj. ×cÀPoÍj. FcFLï öÃ=h}R. ¬MLjô ÔnÎÂ¢}S.''
''¯ EoQL¸ ²¸ÍjŠ MLÔcáOqj?''
''_CL¥q@~Â¥h. ¯ ±¿¥h ML¼á, Ä£j ÿy^P|¥h MLsSë Ä£jOqj $qÁ tjTdëOqÂ¢, ¯ EoQL¸Py ÔcPe GSj[¸$c
MLl¸<MLÔLjáFLÂ¢ Moj×.O| ÔnJdðOqj.''
''MLk ÿy^Ój $qj¿¸Ôi, Fc $qj¿¸Ôi tj¸¥é¸ ÔnJdðOqj?'' ¬¨»¸Á JwÆ£.
''¬¸Co. ¬¸CL¥qFcï ³Ä£j ÔnGHðPoÍj. Fc Ä£jÍ Ä£j¥éEy ¬FLjMLkFL¸$c MLl¸Á. V¸$|¥ç$|Py FoFLj Á ¶¿Nqj¸^P|
rH÷×.O| GUp}SPy MLl¸@oEcÂï. ¬OqíîMnjÎ¸Ec?'' ¬¨»¸Á ¥cCcõ.
Äj}S JwÆ£ ¥cCcõÂ GH¿¢XL$c ÔLkTwë¸Á. GSFLïÂ FL<j¸. Mx¸GHlÓj À¿»FL Mx+j". FLjFLïÂ Mnj<, CL¨$c ²öOq$c
MLlFLï rHÁMLjÓj, Â¸<j _j$qÜÓj. MLjCLjë$c MLlFLï ¥q+j". ¬ÓÓj ¬ÓÓj$c AKLj×cÓÄ£jÁ¥h GH<jCLjFLï ŠOqjÓj.
''³Äj=i GH¿¢XL?'' ¬¨»¸Á ¥cCcõ.
''−QLáOqõ¸ rH÷×.O| GUp}SPy MLlFcïFL¸^jFcïM|. Â¢ Mx+j" ¥x¸Ôn¸ ‚@~ FLÓ$qPoÍj. FoFLj ÔLk<PoÍj GSjMLk Â¢
¬¸CL ¬¸ÍMnjÎFL −<EcÂï. ÂFLjï ÔLksSë Fc ¥qGSæMLjO|û¥h fHÔnáŠÚCLj¸Á'' ¬FLïÁ JwÆ£.
''>bEç¥|û'' ¬FLïÁ ¥cCcõ.
''®Á ¬¸Í¿¥i ¬¸ÍjKc^jPy MLl¸@o Ôy^j ¥cÍj. ®¥qÚ¨¥h rHÍí rHÍí −¿¢ô −IgHGSO|û MLTdëOqj. ¥qFLj¥q rS‚õ¿=i
ÔcPe MLl¸Á. − Moj×|O| ²MLOy ÔnÃCo ¥cÂ''
''Â×.¸ ÔnJdðÓ¸=o − Moj×.O| ²MLOy FcŠ CnÆNqjÍj. −NqjFLCy Fc GH¿ÔLNqj¸ μ¥qÚ O~öÀ ¬¸Co.''
''¬Pe$c Â¢Š ¯ ÿy^Ój ÄGRNqj¸ ²¸ÍjŠ ÔnJdð<j? GSOo TdNqj¸¥cÓ¸ MLOqŠ FLjÄø¥qÚ@o MLl¸<j. μ¥q −¿¢ô
−IgHGSO| MLTdëOqj, Â¢Cy MLk=c÷<CcOqj ÂFLjï tk ÿy^ÓjPy MLl¸<Â¢NqjMLj¸=o °¸<ÂTdëFLj.''
''μ¥qMo+ MLl¸<ÂsSë GROqCLjÓj, McõJdOq Â_¸bÍFLÓj ³Äj=h?'' ¬¨»¸Á ¥cCcõ.
''GS$cÂ¥h GS$q¸. Ox¥qÚ¸ OqkGH¸Py ML¼áFc MLGSjëMLl OqkGH¸Py ML¼áFc, FLjMLmø FoFLk GSMLkFL¸$c GH¸ÔLj¥yMcÆ''
¬FLïÁ JwÆ£.
¥cCcõ CLÓ ±fH¸Á.
7
18
Nqjj$q¸bÍO| =c¥iû Á» ¬¥qÚ@o ÂÓjáÂ, Á¤JdÓCy EoÁ¤GHõMLkFL¸$c MnÆ»JwCLjFLï − tj¸=hMnÎGHl ÔLkQc<j. Æ£Ó$c
GS¸»¤CL¸ ÄÂfHTwë¸Á. ¬GHlð<GHlð<j FLMLløÓj.
O~MLÆð¸¨Py Á$q$cFo Nqjj$q¸bÍO| FLkO|ÄjNqkFLj ¥qÓjGSjŠFcï<j. ®M|jÀNqk×| tj¼áFL °CLëOq¸ ÔLÁÄ
Nqjj$q¸bÍO|Â ¥cMLÆ¸ÔLjŠFcï<j FLkO|ÄjNqk.
''®M|jÀNqk×| FcŠ −GHlë<j. ÔnGHð¸¨. FoFLj Ä£j EcGSjBhê'' ¬Fcï<j FLkO|ÄjNqk.
''Jd¥hTdëF| öGHAKLjCLø¸CyFLk Jd¥hTdëF| Jd¿öQcÄj¥q MoCLëÓCyFLk ¥qÆfS ¬¸¥cO~Py ¥xÂï AKc¿¢ GH¿öQLMLjÓj
TdìfH¸ÔcÓÂ Fc °EoíQL¸'' ÔnJdð<j Nqjj$q¸bÍO|.
''Mn¿ Mn¿¢ $qj@|. MLjFL ®Td÷Äj¥| EoQcÓ MLjbÍõ tj^jML¸=h −¿íî¥q GS¸_¸bEcÓj rH¸ÔLjŠ¸=oFo, MnFL¥q_<è MLjFL
MLjjfS÷M|j EoQcÓj ¬bÃMLßÁíî Ôn¸ÍjCctj. TdNqj¸¥cÓ¸ −Oqj$q¸^ÓŠ MLk tj¸=y÷ rHÍí Jd¿¢æ MLl¸Á CLGHðŠ¸@~ Oq¸¨.''
''Jd¿¢æ? ²ML¿¥h? ²¸ÍjŠ?'' ¬¨$c<k Nqjj$q¸bÍO|.
''ÄjGSæO| GSNqjõE§ −Æ£'' ¬Â Nqjj$q¸bÍO| Ôntjõ GH^jæŠÂ ''MojMLjj ¶ tjOqMnÎMLj¸ÁÄj °FcïMLjj. MLk EoQL¸ −¿íî¥q
MLõMLGSì ¬¸Cc MLk ®OqMnÎMLj¸Á ÔoCLjPy÷Fo MLl¸Á. MLk rSÎÂ¥q FcNqjŠÓj ‚@~ MLk ¬FLjMLjÀ PoÂEo ³Ä£j ÔoNqjOqj.
CLkOqjð Jd¥hTdëF|Py ×.¿»FL ¬Ó×.¨ $qj¿¸¼ ÔL¿á¸ÔLjŠFo¸ÍjŠ MLk tj¸=y÷ GSMLkMoQLMLÙCLjFcï¸ tjMc+. örHfS@n¸=|
NqkVõ#eF|, ×.FLOqP| =h¥cÚ#eF|, MLj¿¥x¸ÍOqj rSÎÂ¥cbÁ¥cOqjÓk MLTdëOqj.''
''Ä£jOqj Ä£j EoQL MLõMLVO~Ó $qj¿¸¼ MLk=c÷<jŠ¸=o FoFn¸ÍjŠ?'' ¬Fcï<j Nqjj$q¸bÍO|.
''ÄjGRæO| GSNqjõE§ −Æ£. O~öÀ GHFnï¸<j $q¸^ÓMLOq‚ Jd¿¢æ MLl¸Á. ŠPeTd$c ¥q_jOqj÷ ÔnGHlð¥yML<¸, ÀFL<¸,
Cc$q<¸ ¬Á¤ ¬OqíîO~öÀ MLOq‚ ¥cOqõö¥qMLj¸. − CLOqjMcCL ²GHlð@y MLl¸^j¸Á MLk GSMLkMoQL¸. MLk EoQL¸PyÂ MLjj[õ
Jd¿öQcÄj¥q MoCLëÆ£ï, öGHAKLjCyøEyõ$qjÆ£ï ¥qÓjGSj¥yMLÔLjá Ä£jOqj'' ¬Fcï<j FLkO|ÄjNqk.
®GHlð<j GS¿$cÜ −Oqj$q¸^PnÎ¸Á. FLkO|ÄjNqk ®¸=hMLjj¸Íj ÂÓjÔLjFcï<j Nqjj$q¸bÍO|. GSNqjõE§ −Æ£ ¬Fo MLkOqj
sHOqj rH^jæŠFcï<j.
PPP
ÔcPe ×cö$qCLë$c OqkGHMLjk, MoGRMLjk MLkOqjáŠFcï<j. CLFLFLj ²MLOqk $qjOqjëGH^æPoOqFLï bEnÎOqõ¸ MLl¸Á. ¬tjFc
²FLï<j PoÂ ×.¸Š. MLjj#eMLjjºÂ NqkVõ#eF|Â ¥qÓjGSjŠ¸=cFLFLï ×.¸Š ¥cÍj. CLFLj GH^jæ_<CcFLFo öJd*AKLNqjMLjk
PoÍj. CLFLj GH^jæ_¨Co, CLFLj ML¼áFL GHÂ?
''¥qÄjF|! GSjTdø$qCL¸ ÄjGSæO| GSNqjõE§ −Æ£'' On¸<j ÔoCLjÓk GH^jæŠÂ Nqjj$q¸bÍO|Â −VøÂ¸Ôc<j FLkO|ÄjNqk.
ÄgSÚ öKçÁ¤ gSTdÓj CnOqjGSkëFo MLlFcïOqj. $c÷GSjÓj Â¸GHlCLkFo MLlFcïOqj. ¶ NqkAKnÎ MLj¸Á MLlFcïOqj − VPy÷.
¬Oq$q¸^ CLOqjMcCL rSÎOqF| ÄÂfH¸¼¸Á.
¬¸ÍOqk MLk=c÷<è¸ MLkFoQcOqj.
''³MnjÎ¸Á'' ¬¨$c<j Nqjj$q¸bÍO| CLFL GH¥qÚFLjFLï ¬CLÂï.
''örHfS@n¸=| NqkVõ#eF| MLGSjëFcïOqj'' ¬Fcï<CLFLj.
19
_Nqj^ ¥cOqj÷ −»FL QL_í¸. _k=|û ÔLGHlð<j. ®ÍíOqj TdNqjjbÍ rSÎÂŠÓj ML¼á $qjMLkôÂ¥h ¬^k tj^k
ÂÓ_@~èOqj. Mc¿ MnFL¥q tj¸¥y tjÍíOqj rSÎÂ¥cbÁ¥cOqjÓj ML¼á PyGHÓ VPy÷ ÂÓ_@~èOqj.
CLO~øCL MLÔcá<j Jd¥hTdëF| örHfS@n¸=| NqkVõ#eF|. −NqjFL MnFL¥é MLÔcáOqj MLj¿ ¥x¸ÍOqj rSÎÂ¥cbÁ¥cOqjÓj.
¬¸ÍOqk MLjÈ¢" MLk=c÷<è¸ öJdOq¸bÃ¸ÔcOqj. rSÎÂ¥cbÁ¥cOqjÓk, Jd¿öQcÄj¥q MoCLëÓk ÔcPe ÔLFLjMLl$c ¥q_jOqj÷
ÔnGHlðŠ¸^jFcïOqj. Nqjj$q¸bÍO| GH¥qÚ$c ÂÓjÔLjÂ ÔLkGSjëFcï<j, Ä¸^jFcï<j.
''fU¸ÍjTdìF|Cy NqjjÍíî¸ CLGHðÍj'' μ¥q+j".
''CLkOqjð Jd¥hTdëF|FLj ¥q_ÈEcí¸ ¬Â ÔLkGSjëFcïOqj'' MLjOx¥q+j".
''b¨Æ£÷ ²öOq¥y^rHÎ MLjFL ×n¸@~ ²$qOqMoNqkÆ'' ¬FcïOqj MLjOx¥qOqj.
''®¸¥y GHÁOy¾Py÷ GSøNqj¸$c CLFo NqjjÍíîOq¸$cÂ¥h MnWcëFLÂ örHfS@n¸=| ÔnJdðOqj. ®¸¥éMLjj¸Á. °CLëOq
fU¸ÍkTdìFLMLj¸Cc −ö¥qÄj¸ÔLjŠ¸=ç, CLkOqjð Kn¸$cÓj, GHÇáMLj Jd¥hTdìF| ¬GHlð<j Ä¨Ä¨$c MLl¸<MLl'' ®Pe
MLk=c÷<jŠ¸^jFcïOqj.
''Ä£j EoQcÂ¥h − ¥qGRæ¸ Cn¼árH=hæFL − ÄGH÷ML FcNqjŠ<j, ¬CLÂ sHOoÄj=h?'' ¬¨$c<j CLFL GH¥qÚFLjFLï μ¥q
rSÎÂ¥cbÁ¥c¿Â Nqjj$q¸bÍO|.
''sR¥| MLj½_kO| OnÿMLkF|. ¬CLFLj ÄGH÷ML FcNqjŠ<j ¥cÍj. EoQLöEyfU'' ¬Fcï@~ rSÎÂ¥cbÁ¥c¿.
''EoQLöEyfUÂ MLk EoQL¸Py Mn¸^Fo °¿À£Tdë¸. Ä£jOn¸ÍjŠ?''
''MojMLjk °¿À£Tdë¸. ²=xÔiá tk sR¥| ²Âï¥qPy÷ $nÆÔc<j $qFLj¥q, ÄÔcOq* ¬FoÁ ×.¿fH¸ÔcÆ.''
''¬tjCo sR¥|Â ¥yOqjæPy V×.Oqj GHOqjTdëOqFLïMLk^'' ¬Fcï<j Nqjj$q¸bÍO|.
''ÄjÓ^¿¢ ¥yOqjæPy. ÄÔcOq* ×.¿$o GSMLjNqkFL ²MLOqk Mn+"@~Â¥h Ä¤Po÷Íj.''
®¸CLPy ²MLOy rSÎÂ¥cbÁ¥c¿ Nqjj$q¸bÍO| Í$qÜOqŠ ML¼á, ''´ NqkM|j ¥qOqïP| ÿ¥|. ÄjMLjôÆï ²GHlð@y ²¥qÚ@y
ÔLkfSFL^j÷ ¬ÂfHTwë¸Á'' ¬Fcï<j.
Nqjj$q¸bÍO| Ôntjõ ¬¸Á¸¼ ''$c÷@| ^j Ä£j=| Nqjj. Fc sHOqj GSNqjõE§ −Æ£. FoFLj ¬¸¥cO~ FLj¸¼ MLÔcáFLj.
MLjFL¸ ¬¥qÚ< ¥qÓjGSjŠFcïMojMnk'' ¬Fcï<j.
''¬Nqjjõ¸<MLÔLjá. ÔcPeTdOqj÷ FoFLj ¬¸¥cO~ MLÔcáFLj. ÄEoQcÓFLj¸¼ ML¼áFL Ä£jPe=h $xGHðMc¿¥h ¬GSÓj
ÄGRNqkÓj ÔnJdðÆ. ÔnÃCoFo MLk EoQL¸ GH^÷ TdFLjAKLkÀ ÔLkGH$qÓOqj. sR¥| MLj½_kO| OqÿMLkF| $qj¿¸¼ ³Mnk
¬<j$qjCLjFcïOqj''
''FoFoÄ£j ¬<$q<¸ PoÍj. Ä¤Oqj ÔnGHlë¸=o Ä¸^jFcïFLj'' ¬Fcï<j Nqjj$q¸bÍO|.
''sR¥| MLj½_kO| OqVôF| ¥éGSj Fc ÕÔc¿¢ãPy MLl¸Á. sR¥| EoQLöEyfU. Jd¥hTdëF|FLj On¸<j$c ÄbÃ½¸ÔcÓÂ
öGHNqjÀïGSjëFcï<j. öGHAKLjCLø¸ Ä£jÍ ²ÍjOqj ÀOq$qMLjÂ öGH×.Æï OnÔLá$x<jCLjFcï<j'' ¬Fcï<j ¥qOqïP| ÿ¥|.
''¬Eo Ôn_jCLjFcïFLj. MLk EoQL¸Py tjPe¸=h EoQLöEyÿjÆï CLXL*¸ °¿ À£Tdë¸.''
20
''®GHlð<j tj¥qÚ¨ GH¿fSìÀ MoOqj. sR¥|¥h öGH×.Ó −ÍOq* ÔcPe MLl¸Á. ¥qFLj¥q ÔoCLFLtjCo sR¥|¥h MLjFLGSj MLkO~áÆ.
Jd¥hTdëF|FLj On¸<j$c ÄAKL½¸ÔL<¸ CLGHðÂ¢, EoQLöEyÿMLjÂ¢, ®Td÷M|j¥é ¬GHÔcOqMLjÂ¢ Ä£jPe=hMcOqj FLÓj$qjOqj ÔnGHð$qÆ»Co
²¸CL Kc$qj¸^j¸Á.''
''sR¥|Pe=h Mc¨¥h FcPe=h TdMLkFLjõ<j Â¢CLjÓj ÔnGHð$qÓ@~?'' ¬Fcï<j Nqjj$q¸bÍO|.
''ÄjGSæO| GSNqjõE§ −Æ£. ®Td÷M|j sHOqjCy, ¬Pe÷ sHOqjCy sR¥|¥h FLÔLá ÔnfHð ÔLkTdëO~?'' ¬¨$c<j ¥qOqïP| ÿ¥|.
''−NqjFL Ä¸=cOqÂ FLMLjô¥q¸ ³Äj=h?''
''öGHNqjÀï¸ÔL<¸Py FLGRæ¸ ³Äj=h?'' ¬¸^k Nqjj$q¸bÍO|Â μ¥q GH¥qÚŠ À£GSj¥nWc"<j ¥qOqïP| ÿ¥|. ''¯ Jd¿¢æ
O~öCL¸Cc MLl¸^j¸Á. Â×cÂ¥h tjGHlð@o öJdOq¸AKLMnjÎ¸Á. MLjFL¸ MnÈ"MLEcíMLk? Í$qÜOy÷Fo MLlFcï<j sR¥|.''
''Cx¸ÍOn¸ÍjŠ? −Py¼¸¼ OoJw ²Ój÷¸@y'' ¬¸^jFcï<j Nqjj$q¸bÍO|.
''μ¥qMo+ MLjFL¸ sR¥|Â μfHð¸ÔL$qÆ»Co, tk O~öCo sR¥|Â tj¥qÚ¨¥h fHÓjáŠML¼á CLkOqjð Kn¸$cP| Jd¥hTdëF|Â¸¼
Ä¨JwÍÂ sR¥| öGH¥q=hsSë AKcOqCLEoQL¸ FLMLløÓ JdÓMLlCLj¸ÍNqkõ'' ¬Fcï<j ÿ¥|.
''GSOo GHÍ¸¨'' ¬Fcï<j Nqjj$q¸bÍO|.
®ÍíOqk _Nqj^Š MLÔcáOqj.
−¿¢ô¥cOqj Í$qÜOqPyFo MLl¸Á. ¥qOqïP| ÿ¥|, Nqjj$q¸bÍO| MnFLj¥q gS^jPy ‚OqjáFcïOqj. GHÁ ÂMLjjadÓ CLO~øCL ¥cOqj
¶ tj¸=hMLjj¸Íj −»¸Á.
''®Eo tjÓj÷, _Nqj^ ²MLOqk ¥cGHPePoOqÂ −QLáOqõGH<jCLjFcïO~? ¬¸Í¿¥i CnÆsS¸ÍjŠ _Nqj^ ¥cGHPe
²¸ÍjŠ? PyGHÓ ¥cGHPe MLlFcïOqj Oq¸¨'' ¬¸^k CLÓjGHl Ä£jÍ ¥qOqïP| ÿ¥| MLjjÂMo+"Cy ¥x=cæ<j. PyGHÓjï¸¼ MLjÈ¢"
MLjjÂMo+"Cy ²MLOy ^¥q^¥c ¥x=cæOqj.
×.Mc_j$c ¥qOqïP| MLjÈ¢" CLÓjGHl Ä£jÍ ¥x=cæ<j. CLÓjGHl CnOqjÔLjŠ¸Á. $qjMLkôÂ¥h ÔnOy GH¥qÚ CLjJdŠÓj
GH^jæŠÂ tjÍíOqj rSÎÂŠÓj ¥qÂfH¸ÔcOqj.
Nqjj$q¸bÍO|, ÿ¥| PyGHÆ¥h MnWc"Oqj.
Moj<Ä£jÁ¥h Mn+"$cFo μ¥q $qÁ CLÓjGHl Cn¿¼ ''¥qÄjF|'' ¬Fcï<j ÿ¥| Nqjj$q¸bÍO| PyGHÆ¥h O~$cFo CLÓjGHl
MLjksSQc<j.
Nqjj$q¸bÍO| ÔLj^kæ ÔLkQc<j. ¬Á ¼FLï $qÁ. $qÁ MLjbÍõFL μ¥q _¸< _Ó÷ MnFL¥q μ¥q Š¿¢á, ®¸¥nMLøOqk PoOqj.
Nqjj$q¸bÍO| ÿ¥| MnÎGHl ÔLkQc<j. ¥qOqïP| ÿ¥| ¼FLï$c FLÄø _Ó÷ MnFL¥q MLlFLï Š¿¢á GH¥qÚŠ Pe$qjCLk, ''sR¥| MLj½_kO|
OqVôF| ¥yGS¸ ÔLkGSjëFcïO~? ‚Oyá¸¨ ÄjGSæO| Nqjj$q¸bÍO| ¬Fcï<j.
''>bEç‚õ'' ¬¸^k ‚OqjáFcï<j Nqjj$q¸bÍO|.
Nqjj$q¸bÍO| CLjÈ"GH<Cc<Â¢, AKLNqj¸Cy MxBh¥hJwCc<Â¢ −Ç¸¼FL ÿ¥| CLFo −QLáOqõJwNqk<j. ×o_jPy¸¼
fS$qOn=| sH¥n=| À£fS Nqjj$q¸bÍOqj‚ μ¥q=h¼á, CLFx¥q=h À£GSjŠÂ tjÍí¿ fS$qOn^k÷ MnÆ»¸¼, ''Ä£jOqj ¨=n¥hæM|
Nqjj$q¸bÍO| ¬Â FoFLj ö$qfU¸ÔcFLÂ Ä£jŠ MLjj¸Eo CnÓjTd?'' ¬¨$c<j.
Nqjj$q¸bÍO| CLÓ ±Jd<j.
21
''¬tjCo ¥hŠÚOqjMLjFLŠ¸@~ tj¥nÚ¨ ¥n¸Íj¥xÔcáOqj? ²ÍjOqj ÀOq$qPoEn¸ÍjŠ?''

''öGHNnk×.FL¸ °¸<Íj ¥qFLj¥q.''
''ÄjGSæO| Nqjj$q¸bÍO| Â×.¸$c Ä£j bEnÎOqõ TdÿTdÓÂ MnjÔLjáŠ¸^jFcïFLj. MLkOqj MoGR¸Py, MLkOqj sHOqjCy tjPe
MLk EoQL¸Py¥h O~ML@~Â¥h ²¸Cy $qj¸@n bEnÎOqõ¸ ¥cMcÆ. Ä£j ÄGRNqj¸ FcŠ ¬Oq$q¸^ ö¥hCLMoj CnÆfS¸Á. Po¥qJwCo
²tjO|JwO|æ Í$qÜOo GH^jæŠFoMcBhê. Ä£jOqj GSNqjõE§ −Æ£ ¥cOqÂ¢, ¨=n¥hæM| Nqjj$q¸bÍO| ¬Â¢ Fc¥nPe CnÆfS¸Ey Ä£jOqj
ö$qfU¸ÔcO~?'' ¬¨$c<j ¥qOqïP| ÿ¥|.
''²Pe CnÆsSëFo¸?'' ¬Fcï<j Nqjj$q¸bÍO|. ¥qOqïP| ÿ¥| ÄOq$q_¨ FLMcø<j.
''¬GHlð@o ¬¸CL ÂGSðßV? MLkOqj MoGR¸Py ÔnÎFcPy¥h MnÈ" Ôp - ²F| - Po ¥q+"Py÷ ¥cOq¸ $x=hæ ¥cCcõ ¬Fo
¬¸ÍMnjÎFL NqjjMLÀÂ _ÿjMLkFL¸$c CnÔLjáŠFLï Nqjj$q¸bÍO|¥h =hKn=|Py¸¼ ÍPnÎPeMLkFLj Ä¨fH¸ÔLjŠ ML¼áFL $xGHð
$qkb<Ôc¿ Nqjj$q¸bÍO|¥h - IGHj=hŠ<k, ¬MnkIGHjMnjÎFL CnÆMnÎFL Mc<k, $qkb<ÔcOqjPy÷¥qPe÷ $xGHðMc<k ¬tjFL^jML¸=h
Nqjj$q¸bÍO|¥h ¬GHlð@o ÂGSðßV? sR¥| MLj½_kO|Â Ä¨fH¸¼ À£GSjŠMnWo" öGHNqjCLï¸ ¬GHlð@o MLkFLjŠ¸^jFcïO~?'' ¬Fcï<j
¥qOqïP| ÿ¥|.
''¬tjCo, ®M|jÀNqk×| Jd¥hTdìF| $qkb<Ôc¿ ¬FLïMLk^?'' ¬Fcï<j Nqjj$q¸bÍO|.
''¯ ÄGRNqj¸ ÔcPe −ÓGSõ¸$c ö$qfU¸ÔcOqj'' ¬¸^k ÿ¥| μ¥q Ä£j^ Fx¥cÚ<j. MLjOqjXL*¸ CLÓjGHl
CnOqjÔLjŠ¸Á. ®M|jÀNqk×| $qÁPy¥h MLÔcá<j. Nqjj$q¸bÍ¿ï ÔLkfS, Mn¥hÚ¿¸GHl$c FLÄø, ''ÄjGSæO| Nqjj$q¸bÍO| ¬MLlFLj. FoFLj
Jd¥hTdìF| $qkb<Ôc¿Â. −Fc<j Kx¸KctjPy Ä£jOqj Fc öJd*¸ ¥cJd@~èÂ¥h ¥cOq*¸ Ä£j ÖEcOqõ¸¥qFcï, Fc CnÆÄCo^Po
¬Â ¬FLj¥y¸¨. Jd¥hTdìF| $qkb<Ôc¿ JwÆ¥qPy MLlFLï ^¿Ú}R JzOqjBhê FoFLj ¬Â ÄjMLjôÆï FLÄjô¸¼ MnkGS¸ ÔoQcFLj
−Fc<j. MLjÈ¢" MnjjFLï ¬¸¥cO~Py ®M|jÀNqk×| ¬Fo μ¥q ^¿Ú}R Jd¿öQcÄj¥qMoCLëFLÂ FLÄjô¸ÔcFLj. MLjV MojbEcÄ ¬tjFL
Nqjj$q¸bÍO|Â On¸<jTdOqj÷ MnkGS¸ ÔoQcFLj.''
''¬MLlFLj MnkGSJwNqkFLj. μGHlðŠ¸^jFcïFLj. IGHGSjæ ¬¸@| rS¥n¸@| Op¸<jûPy $nÓjGHl Ä£jEo'' ¬Fcï<j Nqjj$q¸bÍO|.
''³Äj=i? MLjk@y Op¸<j ‚@~ MLl¸^j¸ÍÂ −ÇGSjëFcïO~ Nqjj$q¸bÍO|? Ä£jOqj JvOq_<jCLjFcïOqj. Ä£jOqjFLïÁ
Jd¥hTdìF| FL¨$q¨èÄ£jÍ. JdPeXLj<j ML¼áFc Ä£j öJd*¸ ¥cJd<Po<j'' ¥qOqïP| ÿ¥| fHGSæP| À£fS Nqjj$q¸bÍO| ÕÔcÀ£ Ä£jÍ
$qj¿rH=hæ, ''#eõÀ $ç¼FL ¨=n¥hæM| Nqjj$q¸bÍO|FLj GH^jæŠÂ ÿCLMLk¿áFL $pOqML¸ FcÁ. ¯QLøOqjBoê CLÓjáŠ¸=cOy,
¬Pe÷Fo CLÓjáŠ¸=cOy Ä£j tjGRæ¸. GHÁ Pn¥qÚrH<jCLjFcï. μF|...^j...öÀ£...''
8
EcEcGHl ML¸ÍMLj¸Á GHöÀ¥c öGHÀÂbÍjÓCy örH}S OqkMLjj ¥h^¥h^Pe<jCy¸Á. Jd¥hTdìF| örHfS@n¸^j ¬À MLjj[õMnjÎFL
öGH¥q^FL ÔoTdëOqÂ ¬¸CLMLj¸Á ¿JwOqæOqj÷ ¬¥qÚ¨¥h MLÔcáOqj.
''×n¸=hP|MnjF| −}IH Á örH}S'' ¬¸^k NqkVõ#eF| öJdOq¸bÃ¸Ôc<j. ''CLkOqjð Jd¥hTdìF|Py Kn¸$cÆ£Ój
öGHAKLjCLø¸rHÎ ²ÍjOqj À¿$cOqÂ, Jd¥hTdìF| Â¸¼ Ä¨Jwtj GSOqøGSøCL¸öCL _¸$c÷EoQ§ FnÓ¥xÓð ÂQLátj¸ÔcOqÂ,
fU¸ÍkTdìF| ÔoGSjëFLï öGHÔcOq¸ ¬_Íí¸. fU¸ÍkTdìF| Op©ÓÂ¢, Íj¸<$qjÓÂ¢ OqÿGSõ¸$c CLkOqjð Kn¸$cP|Py¥h GH¸fH,
Jd¥hTdìF|Â Ä¼áîFLï¸ ÔoNqkÓFo ÍjOqjEoíQL¸Cy ¬Ó×.¨ PoMLÁ¤Twë¸Á. ¬¸Co¥c¥q tj¥qÚ¨¥i GHÇáMLj Jd¥hTdìF|¥h ‚@~, CLFL
22
$qkb<ÔcOqjÓFLj GH¸fH $yCLjÓj CLMLø@~Â¥h öGHNqjÀïTwë¸Á. Ä£jŠ öGHGH¸ÔL GHöÀ¥c öGHÀÂbÍjÓŠ ¯ ÄGRNqj¸ tkFc<j
Oqj¾MLl ÔoNqjKyCLjFcï¸'' ¬Â GH¥qÚFLjFLï rSÎÂ¥cbÁ¥c¿Â ÔLkfS, ''À£GSjŠ Oq¸¨'' ¬Fcï<j.
¿JwOqæOq÷¸ÍOqk ±fH¿ Ã$q_=hæ ¥q+"GHð»¸¼ ÔLkGSjëFcïOqj. −×cFLjKcÿjMLtjFL μ¥q MLjÂfRÂ ÔnOx¥q Ôntjõ
GH^jæŠ À£GSjŠMLÔcáOqj ®ÍíOqj MLjFLjGRjÓj. ¬CLÂ ÔoÀ¥h GS¸¥n+j"Fcïtj. ¿JwOqæOq÷Py μ¥q<j$c ÂÓ_<è O~¾¥h $qj¸@n
−»JwtjFL¸CL GHFnÎ¸Á, − MLjÂfRÂ ÔLk<$cFo.
NqkVõ#eF| MLjÈ¢" öJdOq¸bÃ¸Ôc<j.
''®CLFnMLOy Ä£jOqj $qjOqjëGH=cæO~? ®CLÂ sHOqj Ä£jŠ Kc$c CnÆGSj¸^j¸Á. fU¸ÍkTdìF|Py #eõÀ $ç¼FL ¨=n¥hæM|.
sHOqj Nqjj$q¸bÍO|. CLOqÔLk fU¸ÍkTdìF| CLOqGHlFL $qkb<Ôc¿$c MLõMLÿ¿GSkë MLl¸=cOqj. Jd¥hTdìF| tj¸=nÆ×nF|û
¨JdOqjæMnj¸=| @nÎOn¥qæO| ¥qOqïP| ÿ¥| GSøNqj¸$c Nqjj$q¸bÍ¿ï GH^jæŠFcï<j. ÄMLO~Ój ¬CLFo ÔnJdë<j.''
¥qOqïP| ÿ¥| rSÓkõ=| ÔofS, ''ÄjGSæO| FLkO|ÄjNqk tj¸=y÷ rHÍí Jd¿¢æ ×.¿»¸Á. − Jd¿¢æ¥h örHrS@n¸=| ‚@~
MnWc"Oqj. GSNqjõE§ −Py ¬Fo MLkOqj sHOqjFL Nqjj$q¸bÍO| MLjFL EoQcÂ¥h MLÔcá<Â MLk ³×n¸^j EcøO~ CnÆfS¸Á. Mn¸^Fo
FoFLj FLkO|ÄjNqk tj¸=h¥h MnWc"FLj. MLj½_kO| OqÿMLkF| $qj¿¸¼ ¬¸Í¿¢ï CLOq¼ CLOq¼ öGHÇïGSjëFcï<j Nqjj$q¸bÍO|. FoFLj
GH^jæŠÂ _Nqj^Š À£GSjŠMnWc"FLj. ®¥q CLFLj GH^jæ_¨ JwNqkFLÂ CnÆfSFL CLOqMcCL tk Nqjj$q¸bÍO| Noj GH¸=h
GS¸ÍjPyFy EcÔLjŠFLï ÄGRGHl MLköCLFLj ¥qOq¥qOq FLÄjPoQc<j. Mn¸^Fo @~¥qæ¿ï fHÆfH¸¼ öGHDÍMLj ¼¥hCLû Ôotj¸ÔcFLj.
öJd*¸ ÂÓKn=cæFLj. ®¸¥c MLjCLjë$cFo MLlFcï<j. ¬tjFc öGHQLïÓ¥h GSMLkbEcFL¸ ÔnGHð$qÓ<FLjŠ¸=cFLj'' GS¸¥n+"Cy ÂÓ_<è
MLjÂfR MoGHl À¿$c<j. ¬CLÂ ¥q+j" MLjkCLÓj GH<jCLjFcïtj. MLjkÓj$qjCLjFcï<j.
''Â¢ sHOqj ÔnGHlð. Nqjj$q¸bÍOoFc?'' ¬¨$c<j ÿ¥|.
''¬MLlFLj.'' MLjjÍí$c MLlFcïtj ¬CLÂ MLk^Ój.
''FLjMLlø tk EoQcÂ¥h ²¸ÍjŠ MLÔcáM|? sR¥| MLj½_kO| OqÿMLkF|Â ÔL¸GH@~Â¥c?''
''¬MLlFLj.''
''MLk örHfS@n¸=|Â ÔL¸GH@~Â¥c?''
''¬MLlFLj.''
''ÔL¸fH MLk EoQL¸Py ¬Ó÷¥qPy÷Ó¸ ¥qÓ$q×oNqj@~Â¥c?''
''¬MLlFLj.''
''Td¿¢ ×n¸=hP|MnjF| ®¸¥c GHm¿ë$c ¥yÓj¥yPoÍj. GS¿$c GSMLkbEcFL¸ ÔnGHðPoŠ¸@~ MLlFcï<j. MLjCLjë MLÁÆFL
CLOqjMcCL tjCLÂï MLjÈ¢" Ä£j MLjj¸Íj V×.Oqj GHOqjTdëFLj'' ¬Fcï<j ¥qOqïP| ÿ¥|.
PPP
''ÔnJdðFLj ¥qEc O~¾e. ¯ EoQL¸Py¥h O~ML<¸ ÔcPe MLjkOqÛMnjÎFL GHÂ'' ¬Fcï<j ²<øOqjè.
²<øOqjè −IgHGSjPy ²<øOqkè, O~¾e MLk=c÷<jCLk ‚OqjáFcïOqj.
PeÿyOqjÂ¸¼ tjÍíOqj − Oy×o O~MLÆð¸¨¥h MLÔcáOqj. örH}S ¥cFLñOnF|û¥h MnÈ" MLÔcáOqj.
''Nqjj$q¸bÍO|Â tj¥qÚ< MLÁPoQc? Mc=| <j Nqjj Ä£jF| KnÎ Í=|'' ¬Fcï<j O~¾.
23
''³¸ ÔoNqj$qÓMLNqkõ FLjMLlø? ¥qOqïP| ÿ¥| Nqjj$q¸bÍ¿ï Motj¥q+"Cy ¥cÔLjŠÂ MLl¸=c<j. örHfS@n¸=| AKLMLFLMLjjFLï
−MLOq*Py μ¥q Ö=|GUp}SPy rSÎÂ¥q ¥cGHPeCy ÂOqó¸bÁ¸¼ MLl¸ÔcOqj. ¬¥qÚ¨ï¸¼ Nqjj$q¸bÍ¿ï ²Pe OqXhTdëM|?'' ¬Fcï<j
²<øOqjè.
''¬MLlFLj. Nqjj$q¸bÍ¿ï ¬¥qÚ<jï¸¼ Ä¨fH¸ÔL<¸ ÔcPe ¥qGRæMLjÂ FoFLk MxGHlðŠ¸=cFLj.''
''¥qGRæMLj¸=cMoÄj=h? ¬Á ¬TdbÍõ¸. MLj¸öCLMnk CL¸öCLMnk CnÓjGSj¸=o CLGHð. FLjMLlø NnjÓ¥q$cFy, fHÆ÷$cFy MLk¿
PyGHÆ¥h MnWoë CLGHð, Nqjj$q¸bÍ¿ï ¥qÓjGSj¥yPoMLl.''
''¬MLGSOqMnjÎCo ²Ó¥q$cFy, fHÆ÷$cFy MLkOqMLÓfS¸Eo. Nqjj$q¸bÍ¿ï FoÂ¥qÚ< MLÍÆ ²Pe MnÈ"Jw$qÓjï. fSÆ£÷$c
MLk=c÷<Š ²<øOqjè'' ¬Fcï<j O~¾.
9
''²}S'' ¬¸^k ¥cCcõ On¸<j CLÓjGHlÓk À£fS¸Á.
''FcCyO~'' ¬FLïÁ Äj}S JwÆ£. ¥cCcõÂ tj¸¥y $qÁPy¥h À£GSjŠ MnÈ"¸Á.
''¯Mnj sHOqj =iFc. ¥xCLë$c ML¼á¸Á¤Mnj'' Äj}S JwÆ£ ³Ey ÔnGHðKyCy¸Á.
Š¿¢áPy ‚OqjáFLï rSÎÂ¥cbÁ¥c¿ ¥cCcõÂ GH¿¢XL$c ÔLkfS, ''JwÆ£ FLjMnø+j", FoFLj ÄÔc¿TdëFLj'' ¬Fcï<j.
JwÆ£ _Nqj^Š MnÈ" CLÓjGHlÓj MLjksSfS¸Á.
''Â¢ sHOqj =iFc? KcMLl¸Á. FLjMLmø Kc$qjFcïMLl'' ¬Fcï<j − rSÎÂ¥cbÁ¥c¿, rHÁMLjÓj CL¨ÔoGSjŠ¸^k.
''>bEç¥|û'' ¬FLïÁ ¥cCcõ ¬CLÂ¥h Í$qÜOq$c ×.Oqj$qjCLk.
''²MLOy Moj×.O| Â¢Š tk ÿy^Ój sHOqj ÔnJdð<^. ¬CLÂ sHOqj CnÆNqjÍFcïML^. JwÂ¢ ¬CLÂï
$qjOqjëGH^æ$qÓMc?''
''CLGHðŠ¸@~.''
''¬tjCo ¯ −ÓòM|j ÔLk<j'' ¬Fcï<j, _Ó÷Ä£jÍ MLlFLï μ¥q rHÍí IJw=y −ÓòM|j ÔLkfH¸¼. ¥cCcõ ÔLkTwë¸Á.
μ¥xÚ¥qÚ ¬^æÄ£jÍ −Oqj$qjOqj rSÎÂ¥cbÁ¥cOqjÓ IJv=yÓjFcïtj. ¬CLÂ ±fH¿ −Mnj Mnj<Ä£jÍ MnÔLá$c GH<jCy¸Á.
''ÍNqjÔofS Ä£jOqj ¥cGSë ÍkOq¸$c ÂÓjÔy¸¨'' ¬FLïÁ ¥cCcõ.
¬CLFLj ¥yGH¸$c, ''²¸ÍjŠ? ³MLjtj¸Á?'' ¬¨$c<j.
''®¸CL Í$qÜOq$c, ®¸CL −¥qOqú*, ®¸CL ¬¸Í¸, Ä£j Äö$qÿ¸. Ä£jOqj ÂÓ_¨ MLl¸=o Fc MLjFLGSjû ¯ IJw=yÓ Ä£jÍ
ÂÓML<¸PoÍj.''
''MLj¿ EoÂÄ£jÍ ÂÓjTwë¸Á?'' ¬¨$c<j.
MnFL¥hÚ À¿» ¬CLÂ ¥q+"Py÷¥h ÔLkfS Â^kæ¿á, ''Ä£j Ä£jÍ'' ¬¸^k ¥xÁí$c ¬CLÂ Ä£jÍŠ McÆ¸Á.
''@oM|j Í=| Moj×.O|. Mc¨ ÄGRNqj¸ CLO~øCL ÔLk<MLÔLjá'' ¬¸^k ¬CLFLj ¥cCcõÂ On¸<j ÔoCLjPy÷ Ã»¸Ôc<j.
$q=hæ$c ¥cMLÆ¸ÔLjŠÂ, On¸<j ÔoCLjPy÷ ²Àë, TwIJd ¥qM|j Kn@| Ä£jÍ GH@ofS −öCL¸$c −Mnj Mx¸=hÄ£jÍ _^æÓÂ MxÓML<¸
öJdOq¸bÃ¸Ôc<j.
''μ¥qÚ XL*¸.''
24
''²¸ÍjŠ?''
''CLÓjGHl PyGHÓ $q¨NqjrH=hæ MLTdëFLj'' ¬¸^k ¬CLÂ ÔoCLjPy÷¸¼ CLfHð¸ÔLjŠÂ MnÈ" CLÓjGHl $q¨NqjKn=hæ ML¼á,
¬CLÂï FnMLjôÁ$c MnFL¥hÚ CyfS GH¥qÚFL ‚OqjáFLïÁ. ¬CLÂ ¾^jæ GSML¿GSkë, ¬CLÂ ÕÔcÀ£Ä£jÍ ÔntjõKn=hæ, MLjj¸ÍjŠ Mx¸»
¬CLÂï PoCL$c rHÁMLjÓÄ£jÍ MLjjÍjírH^jæŠ¸Á. −Mnj rHÁMLjÓFLj CLFL rHÁMLjÓCy GH^jæŠFcï<j. MLÍÓ<¸PoÍj.
ÂÄjGR¸ CLO~øCL MLÍÓjáŠ¸Á.
''MLj¿¢ ±fHO~<Š¸@~Fc?'' ¬¸Á FLMLløCLk.
''ÀNqjõ$c °FcïN|j'' ¬Fcï<j MLjCLjë$c FLÄø.
''®GHlð@o Ôc¥n÷=| ÀFcïFLj.''
''¥cÍj, Â¢ rHÁMLjÓ À£fH''
''¬Pe$c −MoQL¸ ²¥hÚCo ¬¸Í¿ −<Mc+" rHÁMLjÓj ¬Pe$o MLl¸=cN|j.''
''FLjMLlø ¬¸Í¿ −<Mc+"Pe¸=hEcÂÄ ¥cMLl. rSðGRP|. JwÆ£¥h ÔnJdðÆ.''
''³MLjÂ?''
''ÂFLjï Fc¥é ¿×.Oqjø ÔofS MLl¸ÔLMLjÂ. ¬<èMLjtjFL Mnjj$c<k Â¢Ä£jÍ ÔoCLjÓj MoNqj<¸ Fc¥hGRæ¸ PoÍj.''
''³Mnk Ä£j¥qFcï rHÍí −IgHGSOqj MLsSë...?''
''@~Äj=| FoFnMLOqïFLjŠFcïM|? ×.FLOqP| =h¥cÚ#eÂï.''
¥cCcõ $qj¸@n Í<Í<MLjFLïÁ. Jd¥hTdìF| rSÎÂ¥cbÁ¥cOqjPy÷ ¥qPe÷ ö‚Oqj<k, IGHj=hŠ<k, CLkOqjð Kn¸$cPy÷
¬MLkNqj¥q öGH×.Æï ¥xÂï ÓXLÓMLj¸ÁÂ ÔL¸fHFL =h¥cÚ#eF| ®CLFoFc?
=h¥cÚ#eF| _Íí¥q¸$c ¥q+j" MLjkGSjŠFcï<j. ''³Äj=i ÂöÍ? ¬GHlð@o ®¸¥c'' ¬¸^k −Mnj rHÁMLjÆï
¬¸Á¸¼¸Á. ¬tjFc ¬CLFLj ¥q+j" CnOqMLPoÍj. $cb<ÂöÍPy¥h MnÈ"JwNqk<j. CL=hæPofH ÔLkfS¸Á. ¬tjFc ¬CLFLj
PoMLPoÍj.
¥cCcõ Â¢+" $qÁPy¥h MnÈ" FyOqj ¥q<jŠÚ¸Á QLjöbKq¸$c. CLÓjGHl MLjkNqj@~Â¥h MnÈ"FLGHl<j ¥cCcõ, ¬CLÂ¥h
¥qÂfH¸ÔLŠ¸@~ IGHk=nÎFL ÂöÍMLj¸Íj Fy=y÷ rH^jæŠ¸Á. CL¨ ÔoGSjŠÂ − CL¨Â =h¥cÚ#eF| Fy=h¥h ¬¸Á¸¼¸Á. ¬Eo
ÀNqjõ$c °¸ÍFcï<CLFLj. ®¸¥y ¬Oq$q¸^Py PoTdë<j. ¬GHlð@o¸ ÔnNqkõÆ? =h¥cÚ#eF| Pe¸=h Mc¨ −ÍOqBc, −sHXL
GS¸JdÁ¸ÔLjŠFo¸ÍjŠ ®Á MLj¸¼ ¬ML¥cQL¸. CLFL ¥cOqõTdbÍFL¥h tjCL<j Kc$c °GHNnk$qGH<Cc<j. ¥cÂ¢, CLFLj
ÔnÆ÷¸ÔLj¥yMcÆûFL OqjGSjMLjj? ¬¸=o, CLFL μ+j" ¬CLÂ¥h ¬GHð ÔnJdðÆ. CLÓjáŠ¸=oFo Mx¸=h Ä£jÍ ×nöOqjÓj
öJdŠCLjFLï^jæ¸Á. Nqjj$q¸bÍO| ¥yGS¸, CcFLj ML¼áFL GHÂ GSIGHÓ¸ ¥cML^¸ ¥yGS¸, − ¬GSÿõ¸ Á$qÄj¸$qjŠÂ
=h¥cÚ#eF|Cy ösHMLj ¥qPeGH¸ Td»¸ÔLPe? Td»sSë, tk O~XLGSj¨ ÔoCLjÓj CLFL Mx¸=hÄ£jÍ GH<è CLO~øCL CLFL¸=o CLFL¥é
¬GSÿõ¸ MoGSjë¸EoMnk, ®¸¥c ¬Oq$q¸^ °¸^j¸Á ²^k CoÓjá¥yML@~Â¥h.
=h¥cÚ #eF| Mnjjÿ¸ ÔLkGSkë ‚Oqjá¸Á ¥cCcõ.
PPP
10
25
''>bEo¸‚õ ²<øO|è! ®¸CLMLOq‚ FLjMLlø ÔofSFL GSVNqj¸ ÔcÓj. ®ÿ FLjMnø+j"'' ¬Fcï<j O~¾.
''Mn+CcFLj. FLjMLlø öJdbEoNqjGH¨Fc ¬Oq ¬¸$qj+¸ Â¢Cy MLjj¸ÍjŠO~FLj. CnÆMnÎFL Mc¨Ä, ¬FLjAKLMLMLjjFLï Mc¨Ä.
Nqjj$q¸bÍO| QLöCLjMLlÓ¥h ¼¥hÚJwNqk<FL$cFo FLjMLlø MLjÀ Jw$x^jæŠFcïM|. −CLôÿCLõ ÔoGSjŠ¸^jFcïM|'' ¬Fcï<j ²<øOqjè.
örHfS@n¸^j AKLMLFL¸ Cy^Py Ôn^jæ¥h¸Í ÂÓjÔLjFcï¿ÍíOqk. ÍkO~FLMLlFLï μ¥q Ö=|GUp}S MoGHl ÔLkGSjëFcï<j O~¾.
''ÔLk<j O~¾e! CLjJd¥iÓj $qj¿rH=hæ ÂÓjÔLjFcïOqj CLÓjGHl Í$qÜOq. rSÎÂŠÓ Í¿EcGHlÓŠ MnWoë ÂO~íXh*õ¸$c ¥cÆá
ÔL¸sHTdëOqj. Fc MLk^ ÄÂ MnFL¥hÚ ÀOqj$qj'' ¬Fcï<j ²<øO|è MLjÈ¢".
''Nqjj$q¸bÍ¿ï¥qÚ< Jd¥hTdëF| Mc+" _¸Á¤$c MLÍÆ FoFLj Mn+"FLÂ ÓXLTdOqj÷ ÔnJdðFLj. ²<øO|è FLjMLlø Mn+j". Ä¤Ój¸=o
CLGHð¥q ¥qÓjGSjŠ¸=cFLj'' ¬Fcï<j O~¾.
²<øO|è O~¾ AKLj×.¸ CL=hæ ''−P| OnÎ=|. Ä}RNqjj $qj@|Ó¥|. $qj@| KnÎ'' ¬¸^k MnÈ"JwNqk<j.
Nqjj$q¸bÍ¿ï Ä¨fH¸Ôo öGHNqjCLï¸Py CLFL öJd*¸ JwMLÔLjá. ¯ ÄGRNqj¸ O~¾Š CnÆNqj¥q¥cÍj. QLöCLjMLlÓj
Nqjj$q¸bÍ¿ï FcFc fU¸GSÓk rH<CcOqj. O~¾Š tjÁ¤ CnÓjGSj. CLFLj Nqjj$q¸bÍOqjFLï fSìÀPy MLl¸=o, Nqjj$q¸bE|O| CLFLÂ
MLÍÆ MnÈ"JwCc@~? ²FLï<k Mn+"<j.
´Íj ÂÄjadÓ CLO~øCL, Ö=|GUp}SPy¸¼ _Nqj^Š MLÔcá<j ¥qOqïP|ÿ¥|. ¬CLÂï‚Ú@~ tjÍíOqj rSÎÂ¥cbÁ¥cOqjÓj
MLlFcïOqj. O~¾ Ôn^÷ MnFL¥q FL¥hÚ EcŠÚFcï<j. ¥qOqïP| ÿ¥| örHfS@n¸=| AKLMLFL¸Py¥h MnWo"¸CLMLOq‚ ¥cÔLjŠFcï<j, ÔLkGSkë.
CLO~øCL bEnÎOqõ¸$c Ö=|GUp}S MoGHl FL¨Ôc<j. CLjJd¥iÓj GH^jæŠFLï rS¸ö=iÓj ¬FLjMLkFL¸$c ÔLkQcOqj O~¾Â. O~¾
×o_jPyFLj¸¼ GHöÀ¥c öGHÀÂbÁ ´@n¸=hIfH¥éGRF| ¥cOqjè À£fS ÔLkfH¸Ôc<j Mc+"¥h.
''¥qOqïP| ÿ¥| FcŠ tj¸Ôqkøõ tjTdëFLFcïOqj. PyGHÓ ¥cÔLjŠÂ MLl¸<MLjFcïOqj'' ¬Fcï<j O~¾.
''Td¿¢ GSO|. ²ML¿¢ï PyGHÆ¥h Mn+"ÂMLøMLÍíÂ ¥qOqïP| −OqèO|û'' ÔnJdð<j μ¥q rS¸ö=i.
''_ÿjQc Ä£jŠ −OqèO|û ¬¸CLŠ MLjj¸Íj tj¼á MLl¸=cOqj. örHfS@n¸=| AKLMLFL¸Py¥h Mn+kë FcCy tjGHlð@o
ÔnJdðOqj. CLO~øCL ¥qOqïP| ÄjMLjôÆï À<CcOqj. GSOo FoFLj Mn+jCLjFcïFLj'' ¬Â O~¾ MnFL¥hÚ À¿$c<j.
''TdO|! XL*MLk$q¸¨.'' ¬Fcï<j ¶ rS¸ö=i.
rS¸ö=i ÆÍíOqk μ¥q¿Cy μ¥qOqj MLk=c÷<jŠFcïOqj.
''GSOo MnÈ" MLjj¸Íj$qÁPy ‚Oyá¸¨'' ¬Fcï<j μ¥q rS¸ö=i.
O~¾ PyGHÆ¥h Mn+jëFcï<j. CLFLj Mn+jëFLïÁ GHÍôMLmõÿ¸Py¥c? MLjÈ¢" CLFLj öJdBcÓCy _Nqj=h¥h O~@~? O~¥qJwCo
GSOo. Nqjj$q¸bÍO|Cy Jd^j CLFLk.
PyGHÓ VPy÷ tj¸¥y rSÎÂ¥cbÁ¥c¿ ‚OqjáÂ MLlFcï<j.
''FoFLj GHöÀ¥c öGHÀÂbÁÂ. ¥qOqïP| ÿ¥| FLFLjï Mntj=| ÔnNqjõMLjFcïOqj. fU¸ÍjTdëF| FLj¸¼ ML¼áFL $qkb<Ôc¿
Nqjj$q¸bÍ¿ï tj¸Ôqkøõ ÔnNqjõ@~Â¥h'' ¬Fcï<j O~¾.
''¬Pe$c! ‚Oyá¸¨'' ¬Fcï<j − rSÎÂ¥cbÁ¥c¿.
''>bEo¸‚õ'' ¬Fcï@o$cÂ O~¾ ‚OyáPoÍj. $y<ÓŠ CL»Æ¸¼ MLlFLï IJw=yÓj ÔLkGSkë ¬^k tj^k
ÀOqj$qjCLjFcï<j. FnMLjôÁ$c − rSÎÂ¥cbÁ¥c¿ MnFL¥hÚ ÔoOqjŠFcï<j. $qjMLkôÂ¥h ¬MLCLÓ MLl¸<<¸MLÓ÷ rS¸ö=iÆÍí¿¥i
26
¥qÂfH¸ÔLÍÂ ÂOqêtj¸ÔLjŠFcï<j O~¾. fH¨¥hÆ Ã»¸Ôc<j. _ÓMLj¸Cc ‚<Á¤GSjŠFcï<j. − rSÎÂ¥cbÁ¥c¿ MnFL¥q

Mnj<Ä£jÍ $qjEcí<j μ¥é μ¥q $qjÍjí. − μ¥qÚ En_ò¥é MLjj¸ÍjŠ McÆJwNqk@~ rSÎÂ¥cbÁ¥c¿ ¥hŠÚOqjMLjFLŠ¸@~. ®¥q O~¾
GS¸EofU¸ÔLPoÍj. XL*¸ −ÓGSõ¸ ÔoNqjPoE§.
öGHÀ $qÁ¤ MnÀ¥c<j. Nqjj$q¸bÍO| ¥qÂfH¸ÔLPoÍj. Moj<Ä£jÍŠ MnWc"<j. μ¥q $qÁ¥h rHÍí Cc+¸MofS MLl¸Á. CLÓjGHlÂ
GH^jæŠÂ ÔoCLjÓÄ£jÍ rHÎ¥h Po¼ Mn¸=hPoÔqjPy¸¼ PyGHÆ¥h ÔLkQc<j. ¥q=h¥q FoÓÄ£jÍ GH<jŠFcï<j Nqjj$q¸bÍO|. ÔoCLjÓ¥i
¥c+"¥i GS¸¥n+j". FyOqj‚@~ ¥q=oæfS MLl¸Á. Nqjj$q¸bÍO| GH¥qÚFL tj¸¥nMLOy GH<jFcïOqj ¬Pe$o. ²MLOnÎCoFo¸? CLMLj
QLöCLjMLlÓ¥h QLöCLjMLl ¬¸=o CLMLj¥h ÄjöCLj<j ¬FLjŠFcï<j O~¾. ³ XLBcFL ²MLOxTdëOyFLFLï AKLNqj¸. MLkOqj Cc+¸
ÔnMLlÓCy Cc+¸ À£Nqj@~Â¥h öGHNqjÀï¸Ôc<j. μ¥q=i GH^æPoÍj. ®¸¥x¥q=h GH=hæFc ÀOq$qPoÍj. XL*¸ ¶ Nqjj$q¸Pe MLl¸Á.
¼ML¿¥h Cc+¸ CnOqjÔLjŠ¸Á.
ÔLGHlð<j ÔoNqjŠ¸@~ PyGHÓ¥h MnWc"<j.
''GSO| GSO| FoFLj O~¾FLj'' ¬Fcï<j CL=hæ.
PeAKL¸ PoÍj. Nqjj$q¸bÍO| ¥q+j" CnOqMLPoÍj. ÔoCLjÓ¥i, ¥c+"¥i MLlFLï GS¸¥n+j" ±<Á¤Qc<j. CLOqjMcCL Fy=h¥h ¥q=hæFL
¥q^jæ ÄsHðQc<j. ×o_jPy¸¼ fSOq¸½ À£fS, ¬¸ÍjPy¥h MLj¸En¥hÚ¸¼, ®¸×nXLF| tjÔcá<j. ¬GHð=h¥i Nqjj$q¸bÍO| ¥q+j"
CnOqMLPoÍj. ³ XLBcFL ²MLOxTdëOyFLFo AKLNqj¸. −Py$c Nqjj$q¸bÍO| PosSë - ¥q+j" OnGHOnGHPe<jCLjFcïN|j.
''GSO| PoML¸¨ MLjFL¸ CLøOq$c MnWc"Æ, MLõMLbÁ PoÍj'' ¬Fcï<j O~¾.
O~¾FLj À£XL*¸$c ÔLkQc<j.
''²MLOqj FLjMLlø?''
ÔcPe ²ŠÚML MnkCcÍj MLjCLjëMLj¸Íj tj¼á MLl¸@~Æ Nqjj$q¸bÍO|¥h.
CLFLFLj `²MLOqj FLjMLø`Â ¬<j$qjCcOoÄj=h?
''FoFLj O~¾Â. Ä£j ¬fSrSæ¸^jFLj.''
''Fc ¬fSrSæ¸=c? O~×c?''
MLj¸ÍjÓMLÓ÷ $x¸CLj‚@~ MLk¿¸Á ¬FLjŠFcï<j O~¾.
''GSO|! Nqjj$q¸bÍO| PoML¸¨'' ¬¸^k PoMLFnCLë@~Â¥h öGHNqjÀïTdë<j O~¾.
¬¸CLPy Mnj^÷Ä£jÍ ¬<j$qjÓ ÔLGHlð<j ÄÂfH¸¼¸Á. Nqjj$q¸bÍO| CLFLŠ GSVNqj¸ ÔosS fSìÀPy Po<j. O~¾ fHGSæP|
_Nqj=h¥h À£Qc<j. MLjOqjXL*¸ O~¾ Mnk¥c+" Ä£jÍ μ¥qÚ CLFLjï CL»Æ¸Á. Ôn^jæ Ä¿» ¥h¸Í GH<è^jæ FoÓÄ£jÍ GH@~è<j
O~¾. fHGSæP| MLlFLï ÔoÀÄ£jÍ _k^j¥cÓj _OqjMLl GH¨¸Á.
''sU¸<û}H'' ¬FLïMLk^ ÄÂfH¸ÔL$cFo O~¾ CLÓjGHl MoGHl ÔLkQc<j.
VPy÷ CLFLj ¥x=hæFL rSÎÂ¥cbÁ¥c¿ CLjJd¥hCy ÂÓjÔLjFcï<j CLÓjGHl Í$qÜOq.
''Nqjk IGHmP| CLjJd¥i Fc Ä£jÍ $qj¿rH<CcMo¸. FoFLj Nqjj$q¸bÍ¿ï ¥cFLj. − Nqjj$q¸bÍO| MnkGS¸ ÔofS
Jd¿JwNqk<j. FoFLj ¥qOqïP| ÿ¥|Â'' O~¾CLÓ tj^j ÀfHð ÔLkQc<j. CLFLj Nqjj$q¸bÍO| ¬Â ¬FLjŠFLï MLjÂfR, CLFLj
tj¸×nXLF| tj¼á, GSðßÿ CnfHð¸¼FL MLjÂfR Nqjj$q¸bÍO| ¥c<j. ¬À¥h¸¼ MLlFLï ¾^jæÂ gH¥hJdOoGSjëFcï<j. Mnjjÿ¸ Ä£jÍ
27
¬¥qÚ<¥qÚ< ¬À¥h¸¼FL Jd÷fSæ¥| ½Æ=nF| gH¥hJdOoGSjëFcï<j. ¬CLFLj Nqjj$q¸bÍO| ¥cÍj. Nqjj$q¸bÍO|Â OqXh¸ÔL@~Â¥h ML¼áFL
CLFLj GH^jæ_@~è<j. CLFL _jÁí CLŠÚMo. Nqjj$q¸bÍO| ¬¸CL GSjÓAKL¸$c QLöCLjMLlÓ¥h ExOqjŠCc<Â CLFn¸Íj¥qFLj¥yMcÆ?
''¯ fU¸ÍkTdìF| $qkb<ÔcOqjÓj ÔcPe MnkGS$c+j". XL*MLkÓQLõ¸ ÔnNqjõŠ. GRk=| fUM|j'' ¬Â ¬¿Ôc<j ¥qOqïP|
ÿ¥|.
CLÓjGHl Í$qÜOq ÂÓ_<è rSÎÂŠ<j CLjJd¥h O~¾ Ä£jÍ $qj¿rH=cæ<j. Ä£j^ Ä£jÍ MoÓj rH=cæ<j. Fx¥cÚ<j.
''b@~¸` ¬Â CLjJd¥h sHÆ¸Á.
11
örHfS@n¸=| AKLMLFL¸Py¸¼ GH¿$nCLjëCLjFcï<j Nqjj$q¸bÍO|. GH¿$nCLjëCLk, ×.¿»FLÍ¸Cc ×cåGH¥q¸ ÔoGSjŠ¸^jFcï<j.
''¯QLøOqjBoê CLÓjáŠ¸=cMy, ¬Pe÷Fo CLÓjáŠ¸=cMy Â¢ tjGRæ¸. GHÁPn¥qÚrH<jCLjFcï. MLF|.. ^j.. öÀ£..''
''−$q¸¨. ×cö$qCLë Fc öJd*¸CyJd^j Ä£j öJdBcÓj ²¸ÍjŠ À£GSjŠ¸=cOqj?'' ¬Fcï<j Nqjj$q¸bÍO|.
Nqjj$q¸bÍ¿ï ¥cÆá ÔL¸GH@~Â¥h CLNqkOqtjFL ÿ¥|, ¬FLjMLkFL¸$c ''Â¢ öJd*¸ À£sSë Fc öJd*¸
²¸ÍjŠJwCLj¸Á?'' ¬¨$c<j.
Nqjj$q¸bÍO| CLFL _k^j¥cÓj ¥xÁí$c rHÎ¥nÀë, ¬<j$qjAKc$q¸ ÔLkfH¸¼, ''®EoÄj=y ÔLkQcO~?'' ¬Fcï<j.
ÿ¥| fHTwëÓj Nqjj$q¸bÍO| ÕÔcÀ£Ä£jÍ $qj¿rH=oæ MLl¸Ôc<j. ®M|jÀNqk×| MLköCL¸ Nqjj$q¸bÍO| Í$qÜOq$c MnÈ" _k=|û
GH¿¢XL ÔofS, ¯ Nqjj$q¸bÍO| _k^j ¬<j$qjFL ÔoÀ $q¨NqkOq¸ rH^jæŠFcï<j'' ¬Fcï<j.
Nqjj$q¸bÍO| FLÄø ''tk $q¨NqkOq¸ MLlFLï _k=| FoÓ¥éfS Fx¥cÚFL¸=o ÔcPe öGHMLkÍ¸'' ¬Fcï<j.
''²ML¿¥h?'' ¬¨$c<j ÿ¥|.
''MLjj¸Íj MLjFL MLjj$qjÜ¿¥h. ¥cÓj Fx¥hÚFL MLjOqjXL*¸ Fc ¥cÓj fH¥qÚ¥h ¥q=hæMLlFLï Kç_j sHÓjCLj¸Á. CLOqMcCL
¬OqXL*¸Py MLjFL MLjj$qjÜ¿ öJdBcÓj JwCctj. ®¸¥y ¬tjÍj ÂMLjjadPy÷ tk tj¸=y÷ Mc+"¸Cc ÔLTdëOqj. CnPe÷Oo
PyGHl ¯ tj¸=h¥h GHÁMnjÎ+" ÄgSëOqê¸Py MLjFLjGRjõÓj, ×.¸CLjMLlÓj ¥i^¥cÓj ½¡MLMLjFoÁ PoŠ¸@~ FcQLFLMLjMLlCLj¸Á. ®Á
ÔcPe öGHMLkÍ¥qOqMnjÎFL ÄGR¸'' ¬Fcï<j Nqjj$q¸bÍO|.
''Â¢ Ä£j MLk^Ój FLMojô¸ÍjŠ Moj¸ GHfSfHÓ÷Ó¸ ¥cMLjj'' ¬Fcï<j ®M|jÀNqk×|.
''Ä£j tjGRæ¸. Ä£jOqj −CLôÿCLõ ÔoGSjŠ¸=cFL¸=o FoFo¸ ¬<jèGH<$qÓFLj?'' ¬Fcï<j Nqjj$q¸bÍO|.
ÿ¥|, ®M|jÀNqk×| μ¥q+" MnjjVÓj μ¥qOqj ÔLkGSjŠFcïOqj.
Nqjj$q¸bÍO| $qj¿¸¼ Mc+j" ÔcPe ÄFcïOqj. QLöCLj EoQL¸Py¥h ³ OqXLBc PoŠ¸@~ MLÔcá<¸=o, ®^jML¸=h ×cö$qCLë
³Ey À£GSjŠÂ MLl¸=c<j.
ÿ¥|, ®M|jÀNqk×| GS¸Á$qíî¸Py GH@~èOqj.
''FoFLj ¬_Ííî¸ ÔnGHð<¸PoÍj. Fc ×o_jPy μ¥q ¥ctjCL¸ MLl¸Á. JwÂ¢ ¬Á ÔLÍML¸¨'' ¬Fcï<j Nqjj$q¸bÍO|.
''MLÍjí ¯ Nqjj$q¸bÍO| ½CLjëÓMLk¿'' ¬Fcï<j ®M|jÀNqk×|.
''¬MLlFLj. ®CLÂCy MLjFL¸ MLk=c÷<jCLk ‚OyáML<¸ ¥qFcï GRk=| ÔoNqj<¸'' ¬Fcï<j ÿ¥|.
Nqjj$q¸bÍO| rHÁMLjÓÄ£jÍ ¼OqjFLMLlø ¬Pe$o MLl¸Á. − ¼OqjFLMLlø ÔLkfS McÈ"ÍíOqk [¸$cOqj GH@~èOqj.
28
''− ¥ctjCL¸ ³Ey ÔLksSë?'' ¬Fcï<j ÿ¥|.

''Nqjj$q¸bÍO| On¸<j ÔoCLjÓk rHÎ¥nÀë rH^jæ'' ¬Fcï<j ®M|jÀNqk×|.
''− ¥ctjCL¸ ²¥qÚ< MLl¸Á?'' ¬¨$c<j ¥qÓïP|.
''¥y^j PyGHÆ ×o_jPy MLl¸Á'' ¬¸^k On¸<j ÔoCLjÓk rHÎ¥nÀë rH=cæ<j Nqjj$q¸bÍO|. MnFL¥qFLj¸¼ MnÈ"
Nqjj$q¸bÍO| ¥y^j ×o_jPy¸¼ ¶ ¼FLï ¥ctjCL¸ À£Qc<j ®M|jÀNqk×|. ¼FLï ¼FLï MLj<CLÓj MLj¨¼ MLl¸Á. ×cö$qCLë$c
MLj<CLÓj ÄJdð<j. − ¥ctjCL¸Py¸¼ CnÓ÷Â Jv¨, ¼FLï ¼=h¥n<j ¥h¸ÍGH¨¸Á.
''FoFLj ÔnGHðPoÍk, Nqjj$q¸bÍO| ½CLjëÓMLkOqÂ. ®Á °CLë CnÓ÷¥c»CL¸'' ¬Fcï<j ¥yGH¸$c ®M|jÀNqk×|.
Nqjj$q¸bÍO| FLÄø ''XL*MLk$q¸¨ ¬XLO~Ój ¥qÂfHTdëtj. Jd¥hTdìF| @nÎOn¥qæO| −}IH tj¸=hÆ×nF|û ¥nÄj¥qP| tj¸¥|FLj
$qj¿¸¼ Ä£jOnGHlð<k ÄFLPoEc?'' ¬Fcï<j.
''ÿ¥| ®Á ÔLk<¸¨. ³My ¬XLO~Ój MLGSjëFcïtj ¬Fcï<j ®M|jÀNqk×|.
®ÍOqk − ¥ctjCcÂï ÔLkGSjëFcïOqj.
''ÄGR¸ - öGHMLkÍ¸'' ¬Fo ¬XLO~Ój MLÔcátj ¥ctjCL¸ Ä£jÍ.
Nqjj$q¸bÍO| ±fH¿ Ã$qGH=cæ<j. ±fH¿ÀCLjëÓj ö_ÍíPpCLjFLï^jæ¸Á. ¬tjFc ±fH¿ Ä<MLPoÍj, gHÓáPoÍj.
®M|jÀNqk×|, ÿ¥|, ®ÍíOqk CLkÓjCLjFcïOqj. ¥q+j" CoÆJwCLjFcïtj.
''McC|, Æ£×| -''
''´ Ey¸C| Fy.''
MLjjÍí MLk^Ój. MnjÎ¥q¸ ¥qMLjjôŠÂ − ®ÍíOqj ŠGHð$c FoÓÄ£jÍ ‚ÆJwNqkOqj. Mn¸^Fo Nqjj$q¸bÍO| ×o_jPy¸¼
¼FLï MLk}SÚ À£GSjŠÂ MLjjŠÚ¥h CL»Æ¸ÔLjŠÂ GH¨JwtjFL McÈ"Íí¿¢ï GH¿¢XL ÔoQc<j. Mc+"¥h GSðßÿ O~ML@~Â¥h μ¥q
$q¸^GH<jCLj¸Á. Nqjj$q¸bÍO| Mc+"Â KnÁ¿¸Ôc@o ¥cÂ¢ ¬Á ÄGR¸ ¥cÍj. MLjCLjëMLj¸Íj. fS$qOn=| MnÆ»¸¼ McÈ"Íí¿¢ï
ÔLkGSkë ÂÓjáFcï<j. öGHGSjëCcÂ¥h CLfHð¸ÔLjŠFcï<j öGHMLkÍ¸Py¸¼. ¬tjCo ³Äj=h PeAKL¸? MLjj¸Íj tj¥qÚ¨ï¸¼
_Nqj^GH@~Æ. μ¥qMo+ ²Pe$y _Nqj^GH¨Fc CLO~øCL? JwÂ¢, ²Pe$y CLFLj Mc+"¥h ¼¥qÚŠ¸@~ CLFLEoQL¸ ÔoOqjŠ¸=c<j.
¬Eo¸ öGHNnk×.FL¸? CLFLj ML¼áFL GHFoMLÙCLj¸Á? GSðßÿPoÂ McÈ"Íí¿¢ï CLFLj ÔL¸GH<¸ ÔcPe GSjÓAKL¸. ÔL¸Jd<j CLFLj
¥x¸Í¿ï tjÁMLOqPy CLFL öJd*MLk? QLöCLjMLl öJd*MLk? ¬Fo GSMLjGSõ ML¼áFLGHlð<j −CLôOqXL* ¥yGS¸ QLöCLjMLlÆï
ÿCLMLkO~á@o$cÂ, GSðßÿPoŠ¸@~ GH¨MLlFLï tjÍíOqj MLjFLjGRjÆï CLFnPe ÔL¸GH$qÓ<j? Nqjj$q¸bÍO| ¥qOqïP| ÿ¥|Fo
ÔLkGSjëFcï<j. ÿ¥|, CLFL¸CL Jv<jMLl, CLFL¸CL AKc¿¢$cFLk MLlFcï<j.
Nqjj$q¸bÍO|Š μ¥q −PyÔLFL GSjñ¿¸¼¸Á. ÿ¥|Â Nqjj$q¸bÍO|$c MLk¿á _¸Á¤$c MLl¸¼ CLFLj ÿ¥|$c MLk¿Co,
CLFLj ML¼áFL GHÂ TdbÁ¸ÔL@~Â¥h $xGHð ¬ML¥cQL¸ ÓbÃGSjë¸Á. Nqjj$q¸bÍO| $xGHð Mn¸ö=hPy¥hø}Sæ. μ¥q MLjÂfR MLk=c÷<è¸
μ¥qTd¿ Ä¸=o ÔcÓj, ¬CLÂPe $x¸CLj MLk¿á MLk=c÷<è¸Py MLj¸¼ FoOqð¿. ¥q¸>OqGSøO~Âï _=hæ CLFLj ÿ¥| ¥c<Â ²MLOqk
JwÓjá¥yPoOqFo bEnÎOqõ¸ MLl¸Á. ¥cÂ Äj$qCcÄ? ¬CLÂ tjPn÷¥qÚ<? ¬CLÂ ÄjöCLjPnMLOqj? ¬CLÂ ¬ÓMc=o÷Äj=h - ÔcPe
öGHMLkÍ¸.
29
CLFLPy CLFLj FLMLløŠFcï<j. ¯ MLßÀë À£GSjŠFLï Fc=hFLj¸Ôi öGHMLkÍ¸ ¬FoÁ CLFLFLj Â¢<Pe, XL*¸ MLÍÓŠ¸@~
Cy<j$c MLl¸^kFo MLl¸Á.
Mn¸^Fo ×o_jPy¸¼ μ¥q Jd÷fSæ¥| rH=næ À£Qc<j. ¬¸ÍjPy¸¼ Moj¥q}H TdMLkFLj À£Qc<j. XL*¸Py CLFLj ÿ¥|$cFLk,
ÿ¥|FLj Nqjj$q¸bÍO|$cFLk MLkOoáQc<j. McÈ"Íí¿¥h GS¸¥n+j" Ã»¸Ôc<j. Fy=hPy $qj<èÓj Š¥hÚ ¥q=oæQc<j. ×o_jPy¸¼
tj¸¥x¥q ¼FLï rH=næ À£fS rS¸ö^P| FnOqø}S fSGSæM|j Ä£jÍ GHÂÔosS IGHk=nÎFL MLj¸Íj ®¸×.XLF| tjÔcá<j. EcÂ¥h ÄOqj$qj<j
MLj¸ÁsSë$cÂ¢ FcÓj$nÎÍj Oy¾ÓMLOqŠ Mc+j" MLkMLjkÓj MLjFLjGRjÓj ¥cOqj. ³MLj¨»Fc ¬MLlFLÂ CLÓ ±GH<¸ CLGHð ³Ä£j
ÔoNqjPoOqj.
$qÁ _Nqj^ Cc+¸ MofS bÁ¢MLk$c MnWc"<j ¥h¸Í¥h. ¥h¸Í VPy÷ MLlFLï rSÎÂŠ<j Po¼ ÂÓ_¨ rSÓkõ=| ÔoQc<j.
®ÍíOqj rSÎÂŠÓj ‚@~ _NqjPoíO~Oqj. GH¥qÚ¥h ×.¿» Ec¿ÔcáOqj rS¸ö=iÓj.
MnjjÍ=h $q¸<¸ $q¨¼¸Á.
örHfS@n¸=| AKLMLFL¸Py¥h Mn+"KyCLk Nqjj$q¸bÍO| CL^GH=ctj¸Ôc<j. CLFLj ÔoGSjëFLï GHÂ MLjkOqÛMnjÎ¸EoMnk. ¬Fo
GS¸Eoÿ¸ ¥qÆ»¸Á. MLjOqjXL*¸ CLFL¥h CLFo bEnÎOqõ¸ ÔnGHlðŠFcï<j. ¬FLjMLkFL¸Cy ¬ML¥cQcÂï Jw$x^jæ¥y‚<Íj.
''FoFLj örHfS@n¸=|Â ¬MLGSOq¸$c ¥qÓjGSj¥yMcÆ'' ¬Fcï<j ².¨.fS.Cy.
''×.FLOqP| =h¥cÚ #eF|Cy ×.FLOqP| ÿÄ£jE§ #eF|Cy MLk=c÷<jCLjFcïOqj. ÔnfHð MLTdëFLj'' ³.¨.fS.örHfS@n¸=| $qÁPy¥h
MnWc"<j. ´Íj ÂÄjadÓ CLO~øCL ML¼á, Nqjj$q¸bÍ¿ï Mn+"MLjFcï<j PyGHÆ¥h.
CLÓjGHl Cn¿Ôc<j. PyGHÆ¥h ¬<j$qjrH=cæ<j Nqjj$q¸bÍO|.
''−† ³Äj=h ÿ¥|?'' ¬¨$c<j örHfS@n¸=|.
''¬CLÂ sHOqj Ä£jOqj ÄFo MLl¸=cOqj. fU¸ÍkTdëF| $qkb<ÔcOqjPy÷ ¥qPe÷ IGHj=hŠ<j Nqjj$q¸bÍO|. ¬CLÂï GH^jæŠFcï¸.
MLjFL _¸Á¤$c MLlFcï<j.''
''²¥|ûPn¸=| ÿ¥| ¬CLÂ EcøO~ ¥xCLë ÄGRNqkPoMnjÎFc CnÆQcNqk?'' ¬¨$c<j örHfS@n¸=|.
''PoÍj ÔnGHð<j. −¿Co¿FL $qkb<Ôc¿.''
''¬tjCo =nÎ¸ Mo}Sæ ÔnNqjõŠ. ÔL¸fH¸ÔoQnN|j.''
''μ¥q ¼FLï GSÓV örHfS@n¸=|. ¯ Nqjj$q¸bÍ¿ï ÔL¸GH<¸ ¥qFcï'' ÔnJdð<j Nqjj$q¸bÍO|.
''öÃÆNqj¸=| ´¨Nqk ÿ¥|. ³O~ð^j ÔoNqj¸¨. ³.¨.fS.¥h ÔnGHð¸¨.''
Nqjj$q¸bÍO| GS¸CyGR¸$c _Nqj^¥h MLÔcá<j. CLFL Jd¼¥q GS$q¸ Jd¿¸Á. CLFLÂ ÿ¥|$c ¬¸ÍOqk FLMLkôOqj. ÿ¥|Â
Nqjj$q¸bÍO|$c FLÄjô¸¼, ¬CLÂï KnÎ=h¥h O~Š¸@~ ÔosSsSë EcEcGHl CLFL GHÂ GHmOqëtjFL=oæ. ®¥q Äj»Æ¸ÍPe÷ sR¥| MLj½_kO|
OqÿMLkF| ²¥qÚ<jFLïÁ¤ CLFLj CnÓjGSj¥yML<Moj. Jd¥hTdëF| @nÎOn¥qæO| −}IH ®¸=hPn×nF|û ¥qOqïP| ÿ¥|$c CLFLj Mn+jëFLï GHÂ¥h
²MLOqk ¬<jèrH^æOqj. sR¥|FLj ¥qÓjGSj¥yML<¸, _Nqj^Š À£GSjŠO~ML<¸ Äj»Æ¸Í¸Co.
GHöÀ¥c öGHÀÂbÍjÓ GSMLkMoQL¸ NojO~ð^j ÔoQc<j. ÿ¥|Â ÂÓKn=cæ<j Mc+" MLjj¸Íj Nqjj$q¸bÍO|$c. − Jd¼¥c
Jd¿¸Á. ÿ¥|Â MLjÈ¢" − ¬MLl=| GUp}SPy¥h À£GSjŠMnÈ", $qÁ¥h Cc+¸ örHfS@n¸=| AKLMLFcÂ¥h MLÔcá<j. sR¥| MLj½_kO|
OqVôF| ²¥qÚ< MLlFcï@y CnÓjGSj ¥yML@~Â¥h örHfS@n¸=| ³.fS.¨.Â ¬<$cÆ. ³MLjÂ ¬<$cÆ? ²Pe ¬<$cÆ.
30
''Nqjj$q¸bÍO| sR¥| MLj½_kO| OqVôF|Â ¥qÓjGSj¥y@~Â¥h MLÔcá<j. Mc¨ bEnÎOqõ¸ ÔLk<¸¨'' ¬Fcï<j ³.fS.¨.Cy
''Nqjj$q¸bÍO| ¥cÍj $qEc sR¥|Â ¥qÓjGSj¥y@~Â¥h ÔiMnjÎFc Mn+"PoÍj'' ¬Fcï<j ³.¨.fS.
''¯ Nqjj$q¸bÍO| MLjFLŠ ¼¥cÚ<j ¥qFL¥q GS¿Jwtj¸Á $cÂ, Po¥qJwCo ²Pe$y ¶Pe$q sR¥| Í$qÜ¿¥h
MnÈ"JwNojMc<j.''
''¬¸CL $xGHðMc@~? ¬¸Íj¥qFo ¬FLjŠ¸=cFLj sR¥| CLfHð¸ÔLj¥yŠ¸@~ GH=hGRæMnjÎFL rS‚õ¿=i NojO~ð^j ÔosS
KcbÍõCL μGHðÔnGHðMLjFcïOqj Ä£jŠ''
Nqjj$q¸bÍO| $qj¸@n Í< Í<Pe¨¸Á.
''sR¥|Â ²¥qÚ< _¸bÁ¸¼¸Á¤ −Oqj$qj¿¥é CnÓjGSj. örHfS@n¸=|, ×.FLOqP| =h¥cÚ#eF|, ×nÎÓj McOqèO|¥h. örHfS@n¸=|¥h
Ä£jÄ£jÍ ÔcPe FLMLjô¥q¸ ³Oqð¨¸Á. ¬¸Íj¥é Ä£j‚ ÔnGHðMLjFcïOqj.''
¬¸CLPy _×.O| Mnk»¸Á.
''²¥|û‚õ×| Ä£j. örHfS@n¸=| fHÓjGSjëFcïOqj ¥qOqïP| ÿ¥|. Ä£j¿¥qÚ@o MLl¸<¸¨'' ¬Â ³.¨.fS örHfS@n¸=| $qÁPy¥h
MnWc"<j.
®¸CL GSjÓAKL¸$c sR¥| ²¥qÚ<jFcï@y CnÓjGSjë¸ÍÂ ¥qÓPy ‚@~ ¬FLj¥yPoÍj. ®Á ¬ÍßGRæMnjÎ MLl¸@~Æ. ®¸¥y
´Íj ÂÄjadPy÷ MLTdë<j ³.¨.fS. sR¥| ²¥qÚ<jFcï@y ÔnsHðTdë<j. ¬¸CLPy _Ó÷Ä£jÍ =nÆIJwF| Mnk»¸Á. ¿gSMLO| CLFo
À£GSjŠFcï<j Nqjj$q¸bÍO|.
¬MLCLÆ $x¸CLj ÄFL$cFo ÔL¥hCLj<Nqkõ<j. $x¸CLj MLk¿á ''´ NqkM|j ³.¨.fS gSð¥h¸$|'' ¬Fcï<j
¬MLCLÓFLj¸¼ ¬OqjGSjëFcï<j Nqjj$q¸bÍO|.
''´ NqkM|j ¥qOqïP| ÿ¥| fUNqjO|. − Nqjj$q¸bÍO| MnkGS¸ ÔofS Jd¿JwNqk<j. CLFL MoGR¸ FcŠ MoQc<j. ¬¸=o
FcPe CLNqkOqtj MLl¸=c<j. Nqjj$q¸bÍO| ¥qOqïP| ÿ¥|$c ÔLPeMLjBi ¬MLlCLjFcï<FLïMLk^. Nqjj$q¸bÍO| ¬fSrSæ¸^j O~¾FLj
GH^jæŠFcïFLj ¥cÂ ¬Kcò! Fc ×._òPy fHTwëÓj $qj¸<j Á»¸Á. ÄMLO~Ój CLO~øCL ÔnJdëFLj. GHlOqj$qj ‚@~ örHfS@n¸=|
AKLMLFL¸Py¸¼ _Nqj=h¥h JwÂ¢NqjŠ¸@~ CLXL*¸ rS‚õ¿=i ³O~ð^j Ôotj¸ÔL¥q¸¨.''
''Nqj}S. Mn¸^Fo ÔnJdëFLj'' ¬Â Nqjj$q¸bÍO| =nÆIJwF| ÿj¥| Ä£jÍ rH=oæQc<j.
FcÓj$qjOy¾Ó MLOq‚ CnÆÄ O~ÍFLjŠFLï ÿ¥|¥h CnÆÄ ²=c÷ ML¼á¸Á? O~¾ ¬¥qÚ¨¥n¸Íj¥xÔcá<j? ²Pe
MLÔcá<j? Mc+"¥nPe ¼¥cÚ<j? Mc+" _¸Á¤$c °Fcï@~ Po¥q? ®MLÂ¢ï öGHQLïÓj. ¯ öGHQLïÓŠ GSMLkbEcFL¸ MnCLj¥yÚ@~Â¥h
MLõMLbÁ PoÍj. sR¥| MLj½_kO| OqÿMLkF| ²¥qÚ<jFcï@y ³.¨.fS. ML¼á ÔnsHð¸CLMLOq‚ ¥cÔLj¥y@~Â¥h MLõMLbÁ PoÍj. ¬tjÍj
ÂÄjadPy÷ ¥qOqïP| ÿ¥| MLTdëFLFcï<j. − Py$c ¯ öJd¸CcPy÷ MLl¸<‚<ÍÂ ÂQLátj¸ÔLjŠÂ _NqjÓjEoO~<j
Nqjj$q¸bÍO|.
''¥qOqïP| ÿ¥|.. ¥qOqïP| ÿ¥| ²¥qÚ¨¥h MnÈ"JwCLjFcïOqj?'' MnFL¥qÂ¸¼ fHÆÔc<j ³.¨.fS.
FcÓj$q<j$qjÓj MnFL¥hÚ MosSë, sR¥| MLj½_kO| OqÿMLkF| ²¥qÚ<jFcï@y Ôn_jCc<j. ³.¨.fS. Ö=| GUp}S MoGHl
ÔLkQc<j. CLjJd¥iÓj GH^jæŠFLï ®ÍíOqj rSÎÂŠÓCy MLGSjëFcï<j ÿ¥|.
''¥csSGH=y÷ À¿» MLTdëFLj FoFLj. Mn¸^Fo MnWc"Æ'' ¬Fcï<j Nqjj$q¸bÍO|.
31
''³Äj^¸CL ¬MLGSOq¸'' ¬¨$c<j ³.¨.fS.

''Nqjj$q¸bÍO| CLfHð¸ÔLjŠFcï<^'' ¬Â, MnÈ"JwNqk<j FLMLløŠ¸^k Nqjj$q¸bÍO|.
PPP
CLÓjGHl Í$qÜOq ÂÓjÔLjFLï rSÎÂŠ<j CLjJd¥h O~¾ Ä£jÁ¥h sHPeá<j. `b@~¸` ¬Â sHÆ¸Á. fHTwëÓj GH^jæŠFLï CLFL
ÔoÀÂ _k=|û ¥cÓjCy ¬ÁÄjGH=hæ ÂÓjáFLï ÿ¥|Â CLjJd¥i sHÓjCLjFLï GSMLjNqj¸Py ¥h¸Í¥h CLFLÄ£jÍŠ Pe$c<j. ÿ¥|
×._òPy Á$q_¨¸Á.
ÿ¥| μ¥qÚ JvÆ¥é¥q rH=cæ<j KcbÍCy. CLjJd¥i GH^jæŠFLï rSÎÂŠ<j KnÁ¿Jwtj ''TdO| TdO|'' ¬¸^k MLjj¸ÍjŠ
MLÔcá<j. CLFL Š¨ÔoÀ Ä£j¸¼ ÿ¥| JdÍ¸ _OqjMLl Jw$cFo O~¾ fHTwëÓj À£GSjŠFcï<j. ®GHlð<j O~¾Š
ÍNqkEcXhBcõÓj PoMLl. GS¸¥yÔL¸ PoŠ¸@~ − rSÎÂŠBhê ¥cÆá ÔL¸sHQc<j.
[¸$qjMLjÂ CLjJd¥h ¥h¸ÍGH¨¸Á. rSÎÂŠ<j FoÓ‚Pe<j. O~¾ Po¼ ÂÓ_@~è<j. fHTwëÓj À£fS ÿ¥| MoGHl
$qj¿rH=cæ<j. Ä£j^ Fx¥qÚKyCLjFcï<j.
''MxÍjí. FcŠ MLjj$qjÜOqj fHÓ÷ÓjFcïOqj'' ³<jGSjëFcï<j ÿ¥|.
¬CLÂ ×._òPy¸¼ Oq¥që¸ ¥cOqjCy¸Á. öJdbEoNqjGH<jCLjFcïtj ¬CLÂ ¥q+j", öJd*bÃXL rH^æMLjÂ. − ¥q+"Py÷¥h
ÔLkGSkë ¬CLÂï ¥cÆá ÔL¸GHPo<j O~¾. Mnjjÿ¸ GH¥qÚ¥h ÀGHlðŠÂ Ä£j^ FxŠÚCLjFcï<j.
''gH÷×|''
¬CLÂ MoGHl ÔLk<¥q CLGHðPoÍj O~¾¥h. fHTwëÓj MnFL¥hÚ ÀfHðrH¨Cc ¬CLÂ CLÓÄ£jÍ ¥x=cæ<j. ¬CLÂ¥h GHÁ
ÂÄjadÓMLOq‚ GSðßÿO~Íj.
¬¸CLPy Mnj^÷Ä£jÍÂ¸¼ rHÎ¥h ²MLOy MLGSjëFLï ¬Ó×.¨ ÄÂfH¸¼¸Á. O~¾ $qÁPy¸¼ _Nqj^Š GH¿$nCcë<j.
''¥qOqïP| ÿ¥| $cNqjGH@~èOqj. Nqjj$q¸bÍO| ¥qOqïP| ÿ¥|Â GRk=| ÔofS Jd¿JwNqk<j'' ¬¿Ôc<j O~¾.
''²GHlð<j? ²^j?'' Mc+j" ¬<j$qjCLjFcïOqj.
''Ä£j MnbÍML öGHQLïÓ¥h ×.Mc_j ÔnsHð¸ÍjŠ FcŠ =nÎ¸PoÍj. ¥hø¥|. Oq¸¨ − Nqjj$q¸bÍ¿ï Jd¿JwÂMLø$qk<Íj.
GH^jæ¥yMcÆ'' O~¾ Mnj^÷Ä£jÍÂ¸¼ ¥h¸Á¥h GHOqj$nCcë<j.
−×åÆsSë CLXL*¸ −ÔL¿¸ÔcÓÂ ÇXL* Jv¸ÁFL rSÎÂŠÆ¥h GSøNqj¸$c −Py¼¸Ôo QL¥hë ³Fc@y Jwtj¸Á.
O~¾ ²MLOqj? CLMLj¥n¸ÍjŠ −×åÆGSjëFcï<j, ¬GSPo¸ ×.¿»¸Á? ®MoÄ¤ −Py¼¸ÔLŠ¸@~, O~¾ MnFL¥q
$xöOnÓMLj¸ÍPe MnWc"Oqj. _Nqj=h¥h MnWc"¥q O~¾ −», ''Ä£j tjÍíOqk tj^j Mn+"¸¨, FLjMLlø ¯ Š¨MoGHl¥hJw, ¥qÂfHsSë
MLÍÓ¥q¸¨, ×cö$qCLë. − Nqjj$q¸bÍO| Cn»¸¼FL Mc<j, FoÂ^k Mn+CcFLj'' CLFo Mc+" rSÎÂ¥cbÁ¥c¿ ¬tjFL^jæ O~¾
GH¿$nCcë<j.
12
=h¥cÚ#eF| Mnjjÿ¸ ÔLkGSkë ‚Oqjá¸Á ¥cCcõ. ¬GHlð@o ¥qÍjÓjCLjFcï<j. ®¸¥y ¬tjÍj ÂÄjadÓPy PoTdë<j.
CLFLj tj¸¥c ²^k CoÓjá¥yPoÍj.
32
¬¸CLPy ÔnMLlÓj ¼Ój÷Ój GH@o^^j÷ =nÆIJwF| $q*$q* Mnk»¸Á. ¿gSMLOqj À£GSjŠ¸Á ¥cCcõ.
''ÿPy÷! ×.FLOqP| =h¥cÚ#eF|Â fHÓj'' ¬MLCLÆFLj¸¼ JwÆ£.
''ÂöÍJwCLjFcïOqj'' ¬FLïEy PoEy −Mnj ÔoÀFLj¸¼ ¿gSMLO| À£GSjŠFcï<j =h¥cÚ#eF|.
''×.FLOqP| =h¥cÚ#eF| gSð¥h¸$|'' ¬tjÍj ÂÄjadÓ Jd^j ¬MLCLÓÂ¸¼ MLk=c÷<jCLjFLï MLk^Ój ÄÂ, ''¥qOqïP|
ÿ¥|! Ä£j¿¸CL ¬GSMLjOqjíîÓÂ ¬FLj¥yPoÍj FoFLj. FL$qOq¸ Â¸¼ ²MLOqk ²^k Mn+"Š¸@~ ¥q^jæÁ=cæÓj ÔnNqjõ¸¨'' ÔoÀ¥h
¼¥hÚFL Mc+"FLj Jw$x^jæŠFLï ¥yGH¸Cy =nÆIJwF| rH=oæfS ''GSjæfH@|û, IGHmP|û, ®F| ²IfHfRNnj¸=| <IGHO|û'' ¬Fcï<j.
''²ML¿ï À<jCLjFcïOqj?'' ¬¨»¸Á ¥cCcõ.
''MLk ®¸=hÆ×nF|û ¨JdOqjæMnj¸^j Mc+"FLj. Nqjj$q¸bÍO|, O~¾ tjÍíOqj fU¸ÍkTdìF| $qkb<ÔcOqjÓj MLkŠ
Ex¿¥cOqj. ®Íí¿¢ï ÔL¸sHNqjMLÓfS¸Á. ÔL¸GHPoÍj GS¿¥qEc Mc+"ÔoCL MnkGS»¸GH_@~èOqj. MLk EoQcÂ¥h ML¼á, ¥q+"Py÷ ¥cOq¸
¥x<CcO~ Mc+j".''
''Jd¿JwNqkOqj$c, ®¸¥é¸ ÔoTdëOqj?''
''¯ O~öÀPy$c GH^jæŠ¸=ç. ²¥qÚ¨¥h JwCcOqj'' ¬¸^k =h¥cÚ#eF| ¥cCcõ AKLj×.¸ Ä£jÍ ÔntjõMofS Í$qÜ¿¥h
Pe¥yÚKyNqk<j. ¬CLÂ Ôntjõ μ¥qÚ ÍjÓjGHl ÍjÆfH ÍkOq¸$c ×.¿»¸Á ¥cCcõ.
''²¸Íj¥i ¥yGH¸?''
''×.¿»FL ¬MLMLkFL¸ ÔcÓj. FLFnïMLOqk ®¸CL ¬MLMLkÂ¸ÔLPoÍj. gH÷×| Æ£M| Ä£j ²PyF|'' ¬FLïÁ ¥cCcõ.
''¬MLMLkFLMLk? ÂFcï? FoFc?''
¥cCcõ ³<jTwë¸Á.
''ÔnGHlð'' ¬Fcï<j.
''Fc ¬¸CL ¬¸ÍMnjÎFL −<EcÂï ÔLk<PoÍFcïOqj. ®¸¥c NojMoMy MLk^Ój ÔnJdðOqj. Í$qÜ¿¥h À£GSjŠÂ, FcPy
−MoQL¸ rH¸¼, MçÕÔZFLj Oo¥nÀë¸¼ Ä£jOqj MLköCL¸ Vtj$c ÂöÍJwNqkOqj. μ¥q −<EcÂ ¥h¸CL¥qFcï ¬MLMLkFLMojMLjj¸Á?''
=h¥cÚ#eF| ÄOq$q_¨ FLÄø, ''¬Ec! ŃqkM|j Tw Td¿¢. ®Pe FcŠ ®Eo MnjjÍ=hTd¿ ×.Oq$q<¸. ¬¸ÍMLjk,
MLNqjGSkû, Mx+k" MLlFLï −<Á GH¥qÚFLj¸=o FoFnGHlð<k ÂöÍJwFLj. TvMLjôfSÆ÷ −<Á ÂöÍJwtj¸Á $cÂ.''
''®McøWn¸ÍjŠ ×.¿»¸Á? Ä£jPy FoFLj MçÕÔZ ¥qÆ»¸ÔLPo¥qJwNqkFc? −<Á$c FoFLj''
''ÕÔZÕÔZ ¬Pe ¬FLj¥y¥q. FoFLj ¬ÓfSJwtj °¸@~Æ. MLNqjGSj ‚@~ MLjjÁ¿¸EoMnk..''
''MLNqjGSj MLjjÁ¿FL Ä£jPe¸=h rSÎÂ¥cbÁ¥cOqjÆï rH^jæŠÂ Jd¥hTdëF| fU¸ÍkTdëF|Cy NqjjÍíî¸ ²Pe $nÓjGSjë¸Á?
¶¨JwCLj¸Á'' ¬FLïÁ ¥cCcõ.
ÕÔn+j"MLjÂ ¥cCcõ Fy=hÄ£jÍ ¥x=cæ<j =h¥cÚ#eF|. ¥cCcõ rHÁMLj Ä£jÍ Oq¥që¸ ¥c¿¸Á.
''¯Td¿ ¬Pe ¬FcïML¸=o, $x¸CLj fHfS¥h ¥h=h¥i ¬MLCLÓ JdOoTdëFLj ×cö$qCLë. μ¥qÚ Jd¥hTdëF| rSÎÂŠ<j Mntjõ
fU¸ÍjTdëF| rSÎÂŠÆï ÔL¸GH$qÓ<j'' ¬¿Ôc<j =h¥cÚ#eF|.
''°FLïMLk^¸=o ¬¸CL OyGRMnj¸ÍjŠ? ®ÍíOqj fU¸ÍkTdëF| $qkb<ÔcOqjÓj Jd¥hTdëF| FL¨$q<èÄ£jÁ¥h ML¼á, MLjj[õ
FL$qOq¸ O~MLÆð¸¨Py öGHMoÇ¸¼, sUMLksUÄ£jPnÎFL Ä£j ¬¸Í¿¢ï MnkGS¸ ÔofS Jd¿JwNqkOqÂ Ä£jOo ÔnJdðOqj. Mc+j" ML¼áFL
33
GHFoEy, ×.NqjöGHÍ¸$c ÔosSfS Mn+CcOqj. fU¸ÍkTdëF| Mc+j", Ä£jOqj ÔnfHðFL¸CL ÍÍíMLjôÓj ¬ÂfH¸ÔL<¸PoÍj'' ¬FLïÁ
¥cCcõ.
=h¥cÚ#eF| ÄOq$q_¨ FLÄø ''®¸Jd½_jP| Mc+"Â GHl=hæ¸¼FL EoMLl<j ML¼áFc − GHÂ TdbÁ¸ÔLPo<j. ¬EoÄj=y
CnÆNqj¥q MLk=c÷<jCLjFcïM|. sR¥| MLj½_kO| OqVôF|Â tj¥qÚ<jï¸¼ Ä¨fH¸ÔLjŠÂ À£GSjŠJwML@~Â¥h MLÔcáOqj Mc+j".''
''³¸? − sR¥|Â μ¸=h GSì¸AKL¸ Moj<Py ¬=oæ rH=cæO~, JdCc+¸Py EcÔcO~?'' ¬¨»¸Á ¥cCcõ.
''¬Pe=h Ôy=o μ¥q Ôy^ EcÔç. sR¥|Â AKLöÍ¸$c MLl¸ÔL<¸ Fc KcbÍõCL. FoFLj ¬GSMLjOqjíîBhê ¥cFLj. ¬tjFc =nÎ¸
MLßbEc ÔoGSjëFcï¸. Â¢ ¼FLï_jöOq¥h ®¸CL rHÍí ÄGRNqkPn¥qÚMLl. ÂFLïMLMLkÂ¸ÔcFLFcïMLl. ¬¸ÍjŠ GH¿VOq¸$c Â¢ Mx¸=h¥h Fc
×yVOqjÓ¿ðTdëFLj O~'' ¬¸^k −Mnj $pFLj ±<Á¤Nqj<¸ öJdOq¸bÃ¸Ôc<j.
¬Nnkõ! ¬¸CLMLOqŠ ML¼á −sHQc@o. ®¸¥x¸Ôn¸ OnÔLá$x=hæ MLl¸=o sR¥| ²¥qÚ<j¸Á¤ ÔnsHðsSMc@oMnk. μ¥qÚ XL*¸
¥q+j" MLjkGSjŠ¸Á ¥cCcõ.
ÀKL$qML¸CLj@~ ¯ JdJdCLjô¨ ÔoCLjPy÷ FoFLj GHm¿ë$c MLjÆFL¸ ¥c¥qMLjj¸Eo ¬CLÂÔoCL ÔnfHð¸ÔoN|j` ¬Â
öJd¿íî¸¼¸Á.
¥q+j" Cn¿¼ ¬CLÂ ¥q+"Py÷¥h ¼ÆfH$c ÔLkfS ¬CLÂ ¥y^j $qj¸©Ók<Á¤fS, ¬CLÂ ÕÔcÀ£Ä£jÁ Mn¸ö^j¥qÆï CLFL
MLjj#eÂ¥h OqjÍjíŠ¸^k, ''MLNqjGSj MLjjÁ¿¸ÍFcïOqj, °ŠÚ ¥qMLÔcPe÷ MLlFcïtj Ä£j ¥q¸<Ój'' ¬FLïÁ ¥cCcõ.
¬CLFLj MLjj¿fSJwNqk<j.
−Mnj $pFLjFLj FoÓÄ£jÁ¥h ×cOqÄ¨Ôc<j. CLOqjMcCL −MnjFLj GHm¿ë$c ÄMLöGSëFLj ÔoQc<j. ¥q=h¥q FoÓÄ£jÍ −Mnj JdEcÓ
Í»ÜOq ÔLÀ¥hÓ_@~è<j. MLjCLjë$c −MnjFLj ÔLkQc<j.
''FoFLj ×.FLOqP| =h¥cÚ#eF|Â. örHfS@n¸=| NqkVõ#eF| CLO~øCL rSÎÂ¥qMLOqÜ¸Py MLjj[jõBhê. MnjjÍ=h öGHGH¸ÔL NqjjÍíî¸
Â¸Ôi tjGHð=h¥h GHÍVOqj Oq¸$cÓPy Fc FnÎGHlBcõÂï ÂOqkfH¸¼FL FoFLj, Â¢ ¬¸EcÂ¥h MLjj$qjíî*êtj Â¢¥q¿ðGSjëFLï
×yVOqjÆÄ'' ¬¸^k −Mnj Cx<Ó ÔLj^kæ ÔoCLjÓj MoQc<j.
''ÕÔZÕÔZ! ®EoÄj=h PoML¸¨ CLGHlð''
''CLGHlð PoÍj.''
''ÕÔiÕÔi ¬GSÿõ¸''
=h¥cÚ#eF|Â MxÁÆ¸ÔLjŠÂ MLj¸ÔL¸ MnFL¥hÚ Jd¿Jwtj¸Á ¥cCcõ. ®¥q MLmOqj¥y<j. CLFLÂ Mn¸_¨¸¼ MLTdë<j.
GH^jæŠ¸=c<j. Â¢ÔLMnjÎFL, ¬GSÿõMnjÎFL GHFLjÓj ÔoTdë<j, ÔotjTdë<j. AKL$qML¸CLj<j CLFL öJdOqíîFLÓj ÄFLPoÍj. ®Á MLjÆFL¸
¥cML<Moj ¥cÍj. MLjjOqj$qj ¥cÓjMLPy GH¨ ExOq÷<¸, ¼FLïMLjkÓj$qj, Â^kæOqjð ÄÂfH¸¼ ¥cCcõ MnFLŠÚ À¿» ÔLkfS¸Á.
¬CLFL¥qÚ@o ‚OqjáÂ MLlFcï<j. ¬CLÂ AKLj×cÓj ²»On»¿ GH<jCLjFcïtj. ¬OqíîMnjÎ¸Á ¥cCcõ¥h. CLkOqjð Kn¸$cP|Py
ÓXLPeÁ öGH×.Æï ÔL¸fH¸¼FL =h¥cÚ#eF|, O~XLGSj<j, ¥qOyÚ^Š<j ¬tjFL ×.FLOqP| =h¥cÚ#eF| ³<jGSjëFcï<j. ¬CLFLj
GHm¿ë$c GHlOqjGRj<j ¥c<j. ¬ÓðGS¸CyfR. μ¥qTd¿ AKL$qML¸CLjBhê ×cåGH¥q¸ ÔoGSjŠ¸Á. CLFL öJdOqíîFL ÄFcï<j. ¥cCcõŠ
²¥qÚ<PoÂ bEnÎOqõ¸ ML¼á¸Á.
¬CLÂ Í$qÜOq¥nÈ", ¬CLÂ CLÓ ÂMLjjOqjCLk -
34
''²¸Íj¥é<jTdëOqj Oq¸¨'' ¬¸^k Ôntjõ GH^jæŠÂ PoMLÁ¤fS, MLj¸ÔL¸ Í$qÜ¿¥h À£GSjŠMnÈ" ‚OyáKn=hæ μ¥qÚ
MLjjÍjí rH^jæŠÂ, PeÓFL$c ¬CLÂï Á¸<jÄ£jÁ¥h McÆá, ¥q+j" CLj<jGSkë ''´ ÓM| Nqjk'' ¬FLïÁ MLjÈ¢".
''¬MLlFLj FcPy ÍNqk, ösHMLk ÔcPe MLlFcïtj. ²MLOqk FLMLjôOqj. FoFLj b<¥cÚPy MLlFLïGHlð<j μ¥q Kn¸$cÆ£
ŠöO~Bhê ÔL¸fH¸ÔL@~Â¥h −OqèOqj MoQcFLj. − ŠöO~¨ CLÆ£÷, CL¸ö©, AKcO~õ tjÍíOqj fHÓ÷Ók, μ¥q ¬¥cÚ. Fc Í$qÜOqŠ ML¼á
MnjjOqrH^jæŠFcïOqj. ¬CLFLj PoÂEo _CL¥qPoMLjÂ. Â×.¸$c FcŠ ÔcPe ×cÆ MofS¸Á Mc+"Ä£jÍ.''
''×cÆMofS?'' ¬¨»¸Á ¥cCcõ.
''Mc+"¸Í¿¢ï ÔL¸fH¸ÔoQcFLj, ¬GHlð@o, ¬¥qÚ@o''
¥cCcõ¥h ³<McPy FLMcøPy CnÆNqjPoÍj.
¬CLÂ ¾^jæPy¥h Mo+j" JwÂ¼á, ¬CLÂ ÕÔcÀ£Ä£jÍ CLÓMcÆá, ''fU¸ÍkTdìF|FLj¸¼ ML¼áFL − $qkb<ÔcOqjÓ $qj¿¸¼
Fc¥éEy AKLNqj¸$c MLl¸Á'' ¬FLïÁ.
''Â¢Š AKLNqjMnj¸ÍjŠ? Mc+j" ÂFoï¸ ÔoTdëOqj?''
''FLFoïMnk ÔoTdëOqÂ ¥cÍj. sR¥| MLj½_kO| OqÿMLkF|Â CLfHð¸ÔLj¥yŠ¸@~, _¸bÁ¸¼ MLl¸ÔL<¸ Ä£j KcbÍõCLÂ
ÔnJdðOqj. μ¥qMo+ − $qkb<ÔcOqjÓj sR¥|Â CLfHð¸ÔL$qÆ»Co, Ä£j °Eyõ$q¸?''
''ÔnJdðFLj$c. FoFLj °CLëOqÄjsSë$cÂ − Í¿EcGHlÓ¥nMLOqk Mn+"PoOqÂ'' ¬FcïOqj.
''²MLOqtjFc Ex¸$q °CLëOq¸ GSßfRæsSë?''
''¶fS fH¼áfHPe÷ FoFLj rS¸ö^P| ×nÎÓj GSkGH¿¸=n¸@n¸=|¥h O~fSÔoá °CLëOq¸ ¥y@|Py MLl¸^j¸Á. ¬¸Co¥cÍj. ×nÎÓj
GSkGH¿¸=n¸@n¸^k FcŠ IJwF| ÔofS ¬<j$qjCc<j, FoFLj Â×.¸$c °CLëOq¸ tjÔcáFy PoEy'' ¬Fcï<j =h¥cÚ#eF|.
¥cCcõ μ¥qÚ Â^kæOqjð MLÍÆ ''¬MLjô Fc MLjFLfSGHl<j ŠÍj^GH¨¸Á. O~XLGSj<j öJd*¸ GSMLjjöÍ¸ MLjbÍõPy MLlFLï
¥x¸< Ç[Oq¸ Ä£jÍ, μ¥q $qjÿPy ¥cCcõ FLÄø, ''¥cÇ¤ MLj½Æ£ ¥qDÍPe$c MLl¸Á ¥qÍk. ¯ NojO~ð^j Ä£jOo
−Py¼¸ÔcO~?'' ¬FLïÁ.
=h¥cÚ#eF| $qOqø¸$c CLÓjJd<j.
''MnjÎ ¨NqjO| =h¥cÚ! Nqjj −O| ² Mn¿¢ ¥q÷MLO| ¬¸@| ®¸=nÆ×n¸=| MojF|.''
− Jv$q<ë¥h =h¥cÚ #eF| °ÃòJwtj, ''Â×.¸$c ¥qDÍPy÷Pe$o ³O~ð^j ÔoQcFLj CnÓjTd? rS¸ö^P| ×ntjP|
GSkGH¿¸=n¸@n¸=| ¥cøOqæO|û GH¥qÚFL μ¥q ¼FLï _¸$qWc MLl¸Á. − _¸$qWc¥h CLÓjGHl μ¥q=o. MnFL¥q$cÂ¢ GH¥qÚFL $cÂ¢
CLÓjGHlPo÷MLl. ¥h=h¥iÓŠ ®FLGH¥i^ÓŠ ®FLGH¥q©èÓj, Í+GS¿ °ŠÚ ×.Pn÷< Motj¸ÔcFLj. − CLÓGHl¥h On¸<j CcWcÓj. On¸<j
CcWcÓj À£sSë$cÂ ²MLOqk PyGHÆ¥h Mn+"PoOqj. μ¥q Cc+¸ ÔnÄ GSkGH¿¸=n¸@n¸=|¥h, μ¥q Cc+¸ ÔnÄ ×ntjP| McOqèO|¥h
tjÔcáFLj. ¬¸=o, μ¥q<j PyGHÆ¥h MnWc"Ó¸=o On¸@yMc¨ Cc+¸ ÔnÄ ¬<$cÆ. On¸@yMc¨MLø‚<Íj. ‚@~ MnÈ" Cc+¸
ÀNqkõÆ. ×ntjÓj GSkGH¿¸=n¸@n¸=|, McOqèO| tjÍíOqk −¿Co¿FL −¿¢ô −IgHGSO|û. <kfH÷¥é=| Cc+¸ ÔnMLlÓj Fc Í$qÜOq
MLlFcïtj.''
''Mn¿¢$qj@|! Mn¿¢$qj@|'' ¬FLïÁ ¥cCcõ.
35
''fH¼áEcFc ¬¸Co¥cÍj. − tj¸=h ÔLj^kæ GHÁ ¬<j$qjÓ ¥x¥q<j ÔxGHlðFL O~öÀ¸_$q+j" CLjJd¥iÓj GH^jæŠFLï
rSÎÂŠÓj ¥cGHPe MLlFcïOqj. ×ntjÓj GSkGH¿¸=n¸@n¸^j, McOqèO| ‚@~ Po¥qJwCo Mc+j" ‚@~ tjOqMnÎ $q×cÓ ÍkOq¸
Â¸¼, μ¥q fS$qïP| ®MLø¥qJwCo, − öJd¸CcÓŠ ²MLOqj MnÈ"Fc GSOo, ¥cGHPe MLlFLï rSÎÂŠÓj CLjJd¥iÓCy CLk^j÷$c ¥cÆá
ÔL¸sHTdëOqj.''
''Ä£jOqj MnÈCo ‚@~Fc?''
''−† FcPe$q ²ML<tjFc MoGR¸ MoGSjŠÂ MnÈCo? ¬¸Íj¥é FoFLj MnÈ"Fc, ×ntjÓj GSkGH¿¸=n¸@n¸=|Â¢, McOqèO|Â¢
Mn¸^ À£GSj¥nWc"Æ.''
''¥y=h¥x¥q+j"¸=cOqj Ä£jPe=h Mc+j" - bEnÎOqõMLjk, QpOqõMLjk ¥c¥q MojbÍGSjû ‚@~ °FLïMc+j"'' ¬¸^k ¬CLÂ
Ôn¸GHÄ£jÍ Ôn¸GH −Â¸¼, ¬CLÂ Mnj< ÂMLjjOqjCy¸Á ¥cCcõ.
¬Á Nqjj$q¸bÍO| Fo¿ð¸Ôc<j. Mnj< MnFL¥q μ¥q FLO~Âï μ¥q ÂÄjGR¸ MLjßÍjMLl$c MLjjÂMo+"Cy ÂÄj¿Co, ¥xÂï
$q¸^ÓsSGHl $cb< ÂöÍJwCcOqj.
=h¥cÚ#eF| ¥q+j" MLjkGSjŠFcï<j. CcgH$c ±fH¿ gHÓjGSjëFcï<j, Ä<jGSjëFcï<j.
''=h¥cÚ! ÂöÍJwCLjFcïMc?'' ¬¸^k ¬CLÂ rHÁMLjÓ¥h CLFL rHÁMLjPeÂ¸¼¸Á. ¬CLÂ ÔoCLjÆï CLFL ¬OqÔoCLjPy÷¥h.
¬CLFLj GHÓ¥qPoÍj. ¥qÍÓPoÍj. $cb<ÂöÍPy MLlFcï<j.
¥cCcõ MLj¸ÔL¸ Ä£jÍ Â¸¼ MnÈ" _^æÓj MoGSjŠ¸Á. ¯ =h¥cÚ#eF| tj¥q FLj¸Ôi CLFL ÔoCLjPy÷ MnjÎFL¸ MLjjÍí.
CLFLj ¬CLÂ¥h tjMLøMLÓfS¸Á NojÄ£jPoÍj. ¬CLFLj À£GSj¥yPo<j ¥qFLj¥q. Nqjj$q¸bÍO|, O~¾ÓFLj $qj¿¸¼ −Py¼Twë¸Á.
KnÎ^GH¨JwNqkOqj. Mc+"FLj GH^jæ¥y@~Â¥h ö_ÿô öGHNqjCLï¸ ÔoGSjëFcïOqj QLöCLjMLlÓj. ¯Td¿ Ex¿¥cOy. ¬¸Co JdGH¸
²¥qÚ<jFcïOy, ³¸ ÔoGSjëFcïOy, ¬OqÔoCLjPy÷ öJdBcÓj rH^jæŠÂ ²Pe _CLjŠCLjFcïOy.
13
''GH^jæ¥y¸¨. ÔL¸GH¸¨. GHÁMoÓ OqkJdNqjÓ _ÿjMLkFL¸. ®CLFLj fU¸ÍkTdìF| FLj¸¼ ML¼áFL $qkb<Ôc¿. ®CLÂ
sHOqj Nqjj$q¸bÍO|. MLjFL EoQcÂ¥h MLjjGHlð Cn¼árH^æ@~Â¥h MLÔcá<j. MLkOqjMoGR¸Py, MLkOqjsHOqjCy ÀOqj$qjCLjFcï<j.
−Oq<j$qjÓ MLjk<¸$qjWcÓ Jv<j$qj. AKc¿¢ MLjÂfR. ¯ Nqjj$q¸bÍO|Â ²MLOqj GH^jæŠFcï, ÔL¸fHFc, JzOqj<tjFc,
JwÆ£GStjFc, rSÎÂŠ<tjFc GSOo GHÁMoÓ OqkJdNqjÓ _ÿjMLkFLÄjTdëOqj'' ¬Á μ¥q JwGSæO|, rHÍí IJw=y ‚@~
¬ÔLjáMoQcOqj. − JwGSæO| GH¥qÚFo MLjOx¥q JwGSæO|. ¬¸ÍjPy O~¾ IJw=y MoQcOqj.
PPP
''öQyCLÓ¥h μ¥q MLjj[õ rUÔLá¿¥q. ×cö$qCLë$c ÄFL¸¨. Nqjj$q¸bÍO|, O~¾ ¬Fo ®ÍíOqj fU¸ÍkTdìF| $qkb<ÔcOqjÓj
MLjFLEoQL¸Py öGHMoÇ¸ÔcOqj. öGHGSjëCL¸ O~MLÆð¸¨ FL$qOq¸Py Nnj¥qÚ@y EcŠÚFcïOqj. MLjFL örHfS@n¸=| NqkVõ#eF|Â ÿCL
MLkO~áÓÂ, ÍjO~PyÔLFLÓCy MLÔcáOqj Ä¤+j". ¯ tjÍíOqk, °Oqkí bEcO~+¸$c MLk=c÷<$qÓOqj. XLBcÓÄ£jÍ MoadÓj
MLkOqjá¥y$qÓOqj. ®ÍíOqk ¥qÆsS ÀOqj$qjCLjFcïOy, Ä¨Ä¨$c ÀOqj$qjCLjFcïOy ®¸¥c CnÆNqjÍj. O~MLÆð¸¨ FL$qOq¸Py¸¼
Jd¿JwŠ¸@~ ¥q^jæÁ^æMnjÎFL OqXL* ÔLOqõÓj À£GSjŠ¸Á öGHAKLjCLø¸. μ¥qCLÂ sHOqj Nqjj$q¸bÍO|. −Oq<j$qjÓ MLjk<¸$qjWcÓ
Jv<j$qj¸=c<j. AKc¿¢ MLjÂfR. MLNqjGSjû 40-50 MLjbÍõ. ®¸¥x¥qCLÂ sHOqj O~¾. 5 ¬<j$qjÓ 11 ¬¸$qjWcÓ Jv<j$qj.
36
°ŠÚ À£$qPe MLl¸=c<j. MLNqjGSj 25-30 MLjbÍõ MLl¸^j¸Á. öGHÀ JzOqj<k, öGHÀ JwÆ£GSk öGHÀ rSÎÂŠ<k Mntjõ
¥q+"Cy ÔLkGSkë MLl¸@~Æ. ²ML¿Ä£jÍ ¬FLjMLkFL¸ ¥qÆ»Fc MLjj¸Íj JwÆ£GSjÓŠ GH=hæMLø¸¨. GS¸EofU¸ÔL¥q¸¨. GHÁMoÓj
_ÿjMLkFL¸ MLGSjë¸Á'' ®Á Jd¥hTdëF| Oo¨NnkPy öGH¥q^FL. GHÁsUFLj ÂÄjadÓ ¥x¥qTd¿ ®Eo rUÔLá¿¥q öGH¥q=hGSjëFcïOqj.
PPP
GHöÀ¥qPy÷ MLjj¸Íj sH½¡Py÷ Nqjj$q¸bÍO|, O~¾Ó IJw=yÓj ¬ÔLjá MoQcOqj. ®Eo öGH¥q^FL, ®Eo rUÔLá¿¥q Mc=hPy÷FLj.
×.FL¸ ²¥qÚ< GH¨Co ¬¥qÚ< ®ÍíOy MLjj$qjÜOy Ôo¿, Nqjj$q¸bÍO| $qj¿¸Ôo MLk=c÷<jŠ¸^jFcïOqj O~MLÆð¸¨ FL$qOqMLj¸Cc.
AKcOqCLEoQcÂ¥h, Jd¥hTdëF|¥h MLGSjë¸ÍFLjŠFLï NqjjÍíî¸ $qj¿¸¼ MLj¿¼JwNqkOqj − Oy¾¥h.
PPP
''³N|j CcCc! ³¸=c GHÂ?'' ¬Fcï<j JwÆ£GSj ¥cÂsSæ_jP| ÔoÀ¥qöOqFLj GH^jæŠÂ Mx¸» ÂÓjÔLjFLï MLßÍjíîBhê ÔLkfS.
$y<¥h ¬À¥h¸¼ MLlFLï − `rUÔLá¿¥q` JwGSæO| Ä£jÍ − MLßÍjíî<j Jv$cŠ CLMLjÓJdŠCy Nqjj$q¸bÍO| IJw=yPy Mnjjÿ¸
Ä£jÍ ²öOq$c °ÄjôGH¨¸Á. ¬¸Íj¥é − JwÆ£}S ¥cÂsSæ_jP| − MLßÍjíîBhê $qÍMLktj¸Ôc<j. MLßÍjíî<j ¥cÂsSæ_jÆï ¥yGH¸$c
ÔLkfS ''³¸, ¥yGHð<jCLjFcïM|? MLlÄjô MoNqj¥qJwCo GHmÓj MoNqjMLj¸=cMc? tk fU¸ÍkTdëF| _Ecô}R Ä£jÍ?'' ¬Fcï<j.
×.FL¸ GbH\Ój÷FL FLMcøOqj.
''¯ ¥qöOqCyFo Mc¨ CLÓ _ÍíÓj ¥x<CcFLj FcŠ ¥qÂfHsSë'' − MLßÍjíî<j ¯ MLk^ ¬FL$cFo ×.FL¸ GS¸CyGR¸
GH^æPo¥q ''Jd¥hTdëF| ½¸EcKcE§'' ¬Â ¥é¥qÓj MoGSkë FLÓj$qjOqj ¥qÆfS − MLßÍjíBhê AKLj×cÓ ¥nCoëfS `Jd¥hTdëF| ½¸EcKcE§`
`fU¸ÍkTdëF| rSÎFcõÂï GSMLjkÓ¸$c GS¸ÿ¿¸ÔL=cÂ¥h tk CcCL μ¥qÚ<j ÔcÓj` ¬¸^k − MLßÍjíîBhê Ä¤bÍjPy÷
MLmOo»¸ÔL<¸ öJdOq¸bÃ¸ÔcOqj. − MLßÍjíî@nMLOy ¥cÍj, Nqjj$q¸bÍO|.
PPP
O~MLÆð¸¨Py ¬À MLjj[õMnjÎFL _×cOqj Ä¤bÁ. FL$qOq¸ MLjbÍõ MLlFLï Ä¤bÁ. FL$qOq¸Py ³ MnÎGHlFLj¸¼ ³ MnÎGHl¥h
MnWc"ÓFcï − Ä¤bÁPy¸¼ MnWc"Æû¸Eo. EcEcGHl tjOqMnÎMLj¸Á NqjjMLŠÓj − rS¸Ô| MLÍí ÂÓ_@~èOqj. −GHlCLjFcïOqj
ML¼áJwNoj ¥cOq÷FLj. μ¥q<j Ä¸@|gRÓjè Ä£jEy, MLj@~ÜOqjè Ä£jEy ½$qjOqj GHmTdë<j. ®¸¥x¥q<j `ö¥q}R ®¸¨Nqk` ¬FLï Ôi=i
¬À¥hTdë<j EcÂÄ£jÍ.
''²¥|û‚õ×|Ä£j'' ¬Fcï<j, ¬GHlð@o ¬¥qÚ¨¥h ML¼áFL μ¥q NqjjMLŠ<j KnP| Kc^M|jû, $qjOqj GRO|æ, AKLj×cÓ Ä£jÍ
¥x_ò¿ gHÔLjPe¸=h ¾^kæ, ¬<èÁ<è¸$c rH¿»FL Ä£jTdÓk, $n<è¸. ÍjMLjjô GH=hæFL Mnjjÿ¸. − ML¼áFL NqjjMLŠ<j fUgHð.
''ÄC| rH÷×.O|'' ¬¸^k ¥ctjCcÓj GH^jæŠFLï NqjjMLŠ<j ö¥q}R ®¸¨Nqk Ôi=iÓj ¥xÂï − fUgHð ¥hÔcá<j.
''>bEo¸‚õ'' ¬Â − fUgHð ‚@~ ¥cOq÷FLj −fH, `ö¥q}R ®¸¨Nqk` Ôi=iÓFLj ¬À¥hGSjëFcï<j Mc=hÄ£jÍ.
¬¸CLPy ¬^j μ¥q ±Oo»¸GHl ML¼á¸Á `Jd¥hTdëF| ½¸EcKcE§` ¬¸^k ¬OqjGSjëFcïOqj − ±Oo»¸GHlPy Mc+j".
¥cOqj÷ −»JwNqktj. ×.FL¸ CLGHlðŠFcïOqj. rSÎ¥h+j" GH¥qÚ¥h MnÈ"JwNqktj. μ¥q MLßÍjíîBhê AKLj×cÓÄ£jÍ ‚Oyá rH^jæŠÂ
MLmOo»GSjëFLï ÍßQcõÂï, −QLáOqõ¸$c ÔLkGSjëFcïOqj ¬¸ÍOqk.
²MLOy ¬¨$cOqj. ²MLOy ÔnJdðOqj. ÂÄjGR¸Py ¬¸Í¿¥i CnÆfSJwtj¸Á ¥cOq*¸. fUgHð¥h ‚@~ CnÆfS¸Á.
37
ÔxOqMLÔoGSjŠÂ fUgHð − $qj¸GHlPy ÔxOq_@~è<j. − MLßÍjíî¨ Ä¤GHlÄ£jÍ μ¥q=i, ÕÔcÀ£ Ä£jÍ μ¥q=i ¬À¥h¸Ôc<j
`ö¥q}R ®¸¨Nqk` Ôi=iÓÂ.
¬¸ÍOqk ÔLGHð^j÷ ¥x=cæOqj.
− fUgHð MnFLŠÚ MLÔoáQc<j.
− fUgHð ²MLOy ¥cÍj.
Nqjj$q¸bÍO| ¬fSrSæ¸=| O~¾.
− MLßÍjíî<j Nqjj$q¸bÍOqÂ, O~¾ $qjOqjëGH^æPoÍj. − fUgHð CLFL ¬fSrSæ¸=| O~×.Â, Nqjj$q¸bÍOqk $qjOqjëGH^æPoÍj.
MLkOqjMoadÓj MoGSj¥yML<¸Py, OqkJdÂï MLkOqjá¥yML<¸Py, − tjÍíOqk μ¥q¿¥x¥qOqj À£fSJwOqj - öGHÄ¤*jÓj.
− FnÎGHl*õMoj Po¥qJwCo tjÍíOqk ²GHlð@y Jd¥hTdëF| rSÎÂŠÓŠ ¼¥éÚMc+j".
PPP
®¸¥y FcÓj$qj Ä¤bÍjÓj À¿»FL CLO~øCL − $qj¸GHlPy ×.FL¸ μ¥x¥qÚWo" ×cOqjŠFcïOqj.
''®¸¥q FLFLjï Á¸GH¸<öO~'' ¬Fcï<j Nqjj$q¸bÍO|.
− FLÓj$qjOqj NqjjMLŠÓk GH¥qGH¥c FLÄø, ''¬Nnkõ! CcCc, ÂFLjï ÔcPe ÍkOq¸ À£GSj¥xÔcáMoj? MLjÈ¢" FLjMnøFL¥hÚ
MnWc"Pe? Â¢ tjPn÷¥qÚ<?'' ¬Â ¬¨$cOqj.
''Fc¥hÓ÷¸^k ³Á¤PoÍj. öGHGSjëCcÂ¥h ³ MLjgSÍjPyFy GH<jŠ¸^jFcïFLj.''
''¬Eo¸? Â¢ McWn"MLOqk PoO~ tj¥qÚ<?''
''μ¥q ¥x<jŠFcï<j. Mc<j rSÎFLõ¸Py ÔoOqCcFLÂ tkMLmOqj MLÔoáQc<j McBhê MnCLjŠÚ¸^k MLÔcáFLj.''
''Â¢Á ³ ±Oqj?''
''Ôn¥cøP|''
''³¸ CcCc Â¢ ¥x<jŠ rSÎFLõ¸Py ÔoOq<¸ Â¢¥hGRæ¸PoEc?''
''FoFL<jèGH<CcFoMnkFLÂ FcCy ÔnGHðŠ¸@~ MLÔoáQc<j. fH¼á MnbÍML. NqjjÍíî¸ MLGSjë¸ÍÂ ¬¸^jFcïOqj. McBhê ÔLkfS
μ¥qTd¿ −Ç¤OqøÁ¸¼ JwEcMLjÂ MLÔcáFLj.''
''³ÍFcï ÿy^P|Py MLl¸<¥qJwNqkMc CcCc''
''Fc Í»ÜOq¸CL <KoòÍöO~ À¸¨¥h GS¿JwNoj¸CL CnÔLjáŠFcïFLj.''
''CcCc! Moj¸ FLÓj$qjOq¸ ¥cPo½¡Py ÔLÍjMLlŠ¸^jFcï¸. μ¥q $qÁ ¬EníŠ À£GSjŠÂ °¸^jFcï¸. Â¢ ¥x<jŠÂ
ÔLkfS, MLjÈ¢" MLm¿¥nWo"¸CLMLOq‚ FLjMLlø MLk $qÁPyFo MLl¸<j.''
''¯ MLjjGSPe¨Ä£jÍ Ä£j¥n¸Íj¥qöO~ ¬¸CL −sHXL? ÍNqj, ösHMLj - ¯ EoQL¸Py tj¸¥c Äj»ÓjFcïNqj¸=o −
¬Pe÷Fo MnjÔLjá¥yMcÆ'' ¬Fcï<j − MLßÍjíî¨ MoGR¸Py MLlFLï ¨=n¥hæM| Nqjj$q¸bÍO|.
PPP
38
O~öÀ GHÁ$q¸^Ótj¸Á. ³ ¬tjÍj ÂÄjadÓ¥y μ¥q rSÎ¥hÆGSjæ KnÓj÷ Mctj¸ÔLjŠ¸^k Mn+jëFcï<j. Ä¤bÁPy
×.FLGSMLjôOqíî¸ CL»ÜJwtj¸Á. − FLÓj$qjOqj ŠöO~+k", O~öÀ fSÂMLk ¥nWcëMLjÂ _NqjÓjEo¿ MnWc"Oqj. − $qÁPy Nqjj$q¸bÍO|
μ¥qÚ@o ®^k ¬^k GHÔcOqj÷ ÔoGSjëFcï<j.
¬Íí¸ MLjj¸Íj −» μ¥qTd¿ CLFLFLj CLFLj ÔLkGSjŠFcï<j. MLkfSJwtjFL $q+"Ój¸»¤, FLÆ» ¼Oqj$qjÓj _Íí PoGSj
PeÆ£á, Fn¿fSFL Ä£jTdÓj, $n<è¸, MLjj<CLÓj GH¨FL Mnjjÿ¸. CLFLFnMLOqk $qjOqjëGH^æPoOqj. Nqjj$q¸bÍO|$c ²MLOqk JwÓjá¥yPoOqj.
−[¿¥h ¬FLjMLkFL¸‚@~ MLl¸<Íj. ¬FLjMLkFL¸ ¥qÓ$qŠ¸@~ ¯ FLÓj$qjOqj NqjjMLŠÓk CLFLŠ OqXL.
CLFL _^æÓj ÔLkGSjŠ¸=o FLMxø¼á¸Á Nqjj$q¸bÍO|¥h. JdGH¸ _^æÓj Jw$cFo ¬CLFo¸ ÔoQc@y?
CLFLj örHfS@n¸=| AKLMLFL¸Py¸¼ _Nqj^Š MLÔcá<j. ¥qOqïP| ÿ¥|, ®¸¥c ¥x¸CLMLj¸Á rSÎÂŠÓj CLFLFLj
CLOqjMLjjŠ¸^k MLTdëOqÂ CLFLŠ CnÓjGSj. CLFLj tk NqjkÂIJdOq¸PyFo MLl¸=o CLFLFLj GH^jæ¥yML<¸ GSjÓAKL¸. CLFLj _GS
ÔofSFL ÿy^Ój¥h MnÈ" _^æÓj MLkOqjá¥yML@~Â¥h Ä¤ÓjPoÍj. MnWc"@y GH^jæ_<Cc<j. JwÂ¢ ³ adGHlPy¥y MnÈ" ¥xCLë_^æÓj
¥xFLjŠÚ¸EcMLj¸=o? ¬Á¤ Ä¤Po÷Íj. ¥qOqïP| NqjkÂIJdOqM|jPy CLFLFLj ¬¸ÍOqk $qMLjÂTdëOqj. _^æÓj ¥xFLjŠÚÂ Nnj¥qÚ¨¥y
MnÈ" MLkOqjá¥yMcÆ. EcÂ¥h MLõMLbÁPoÍj. JwÂ¢ GS¸Íj $x¸ÍjPy÷ GH¨JwEcMLj¸=o, ¥qOqïP| Tdìtj °Eyõ» ¥cÆ FL<¥qFL
GS¸ÍjPy÷ JwCLj¸=o CLGHðŠ¸@~ ¬FLjMLkFL¸ ¥qÓj$qjCLj¸Á.
²Pe ¯ NqjkÂIJdOq¸ MLÁÆ¸ÔLj¥yML<¸? CLøOqCLøOq$c FL<jGSjëFcï<j. ¥x¸Ôn¸ ÍkOq¸Py, Ä¤bÁPy μ¥q ¥xWctj
¥h¸Í, μ¥q MLjjGSPe<j TdïFL¸ ÔoGSjëFcï<j $yÔi rH^jæŠÂ. ¬CLÂ _^æÓj ¥xWctj MnFLj¥q fSMnj¸^j Á_ò MnFLj¥q °¸<$c
ÔLj=hærH=cæ<j CL<MLŠ¸@~.
Ex¸$qÆï GH^jæ¥yML<¸Py CLFLj IGHj=hŠ<j. Â×.Moj Ex¸$qCLFL¸ ÔoNqj<¸Py CLFL¥h − FoOqjð¸Ec? ¬Â
−Py¼¸Ôc<j Nqjj$q¸bÍO|.
− MLjjGSPe<j ÔLkfS ¥é¥éQc<¸=o, ¬¸Co CLFL GHFnÎJwCLj¸Á. ¬tjFc CLGHðÍj. CLøOqCLøOq$c FL¨¼ Mn+kë ÁMLjô
MnFL¥q MLlFLï _^æÆï μ¥q ÔoCyë ÔL^jŠÚFL rHÎ¥h À£GSjŠÂ ÔL¥qÔL¥c FL¨¼ MnÈ"JwNqk<j. CLFL¥é FLMxø¼á¸Á. − MLjjGSPe<j
TdïFL¸ MLjj»¸ÔLjŠÂ _Nqj^Š ML¼á _^æÓ ¥yGS¸ ÔLkfS, Po¥qJwCo JdGH¸, $yÔi JdCLCy -
Nqjj$q¸bÍO| MnFL¥qÂ¸¼ AKLj×.¸ Ä£jÍ ÔntjõGH¨¸Á. $qj¸@n Oq]jÓj÷MLj¸Á. MnFL¥hÚÀ¿$c<j.
''Mc=| ¥qOqïP|! Ä£jOqj Ex¸$qCLFcÓj ‚@~ öJdOq¸bÃ¸ÔcO~?'' ¬Fcï<j μ¥q −¿¢ô −IgHGSO|.
Nqjj$q¸bÍO| FLÄø, ''KoOq¥|ûPy TdïFL¸ ÔnNqjõO~, Ä¤bÍjPy÷ ¥xWctj ¥h¸Í TdïFL¸ ÔnNnjjõÍjíO~ ¬Â ÓXLTdOqj÷
ÔnJdðFLj Fc −Oqè¿¢÷¥h. $yÔiCy μ¥qTd¿ KoOq¥|û MLOqŠ FL¨¼ MLÔcá<¸=o _jExíGSjë¸Á'' ¬Fcï<j Nqjj$q¸bÍO|.
''Mn¿¢$qj@| ´¨Nqk! ¯ öJd¥hæ¥qP| ×y¥| tjMcø+ Mnj}SPy ¬¸Í¿¥i ÔnJdðÆ. $qj@| @o ¥qOqïP|'' ¬¸^k − −¿¢ô
−IgHGSO| μ¥q adGHlPy¥h MnÈ"JwNqk<j. μ¥q $q¸<¸ $q¨¼¸Á. Í$qÜOq MLlFLï ¥x=y÷ μ¥q FLkõ}S sHGHO| ¥xÂ ¯ _^æÆï
Jv^÷¸ ¥q^jæŠFcï<j. ®¥q CLOqjMcCL GSMLjGSõ _^æÓj MLkOqjá¥yMcÆ. ²¥qÚ<? ²Pe?
O~öCLFcï ¥cÍj, GH^æGH$qÓj.
39
¥qOqïP|¥h CLFL ÍjGSjëÓj MofS, ÿ¥| ÍjGSjëÓj CLFLj MoGSjŠFLïGHlð<j CLFL‚@~ CnÔLjáŠFLï TdMLkFL¸Cc ×o_jPy
MoGSjŠFcï<j. CLOqjMcCL MLõMLbÁ MLl¸^j¸Ey PoEy ¬Â − TdMLkFL÷Â, ¥c»CL¸ Jv^÷¸Py¥h CLøOqCLøOq$c FL<jGSkëFo
ÔoOqjGSjëFcï<j. Nqjj$q¸bÍO|¥h ¬GHlð<j ×cåGH¥q¸ ML¼á¸Á. ®Á °GHNnk»sSë, − ¥cGSë MLõMLbÁ ÔcÓjCLj¸Ec?
MLk¸öÀŠ¨Pe ¥xÁí XLBcÓPy tk _^æÓj À£sSfS − _^æÓj MoGSj¥y$qÓ@~?
MoOo $qCLõ¸CLOq¸ PoÍj.
¼FLï ¥y¨$qj<jèPe¸=hÁ ÔoÀPy GH^jæŠFcï<j. FL<jGSkëFo EcÂï Oy<jèÄ£jÁ¥h ×cOqÄ<Ôc<j. `b@~¸` ¬Â sHÆ¸Á.
Í^æ¸$c Jv$q ¥qMLjjôŠ¸Á.
''fU¸ÍjTdìF| Kç_j MoQcOqj'' ²MLOy ¬¿ÔcOqj.
''¥cÍj −¿¢ô −IgHGS¿ï ÿCLõ ÔoGSj¸=cOqj.''
''Mc@o − Nqjj$q¸bÍO| ¬Nqjjõ¸=c<j'' ®¸¥nMLOy ¬¿ÔcOqj. ¥é¥qÓj, $q¸ÍOq$y+¸. JwÆ£GSjÓj Ä½P|û MoGSjëFcïOqj.
CLFLj ÔL¥qÔL¥c ¥qOqïP| ö<}S À£sSfS, − Ój¸»¤ PeÆ£á MoGSjŠÂ NqjkÂIJd¸ MLjÈ¢" ¥c»CL¸Py Jv^÷¸ ÔLj^jæŠÂ, −
Jv$qPy¸¼ _Nqj^Š MLÔcá<j ¥q+j" FLjÓjGHlŠ¸^k. CLFLj MofS¸Á Twô¥| KçK|. ¬Á Twô¥| KçK| ¬Â ×.FLMLjk,
JwÆ£GSjÓk CnÓjGSjŠFo PyGHlFL μ¥q JdOqjÚŠ ÔoOqjŠFcï<j. ¬Á MLjbEcõÿï¸. JdOqjÚPy ²MLOqk PoOqj. MLjÈ¢" OqkGH¸
MLkOqjáŠFcï<j. NqjkÂIJd¸ À£sSfS, MLkfSJwtjFL Ój¸»¤ ¥q^jæŠÂ, PeÆ£á MoGSjŠÂ, OqkGH¸ MLkOqjáŠÂ MLßÍjíî<j$c
MLk¿JwNqk<j Nqjj$q¸bÍO|.
FnMLjôÁ$c FL<jGSkë JdOqjÚ FLj¸¼ _Nqj^¥h MLÔcá<j. ¥x¸CL ÍkOq¸ MnWc"¥q ¬GHlð<j ×cåGH¥q¸ ML¼á¸Á CLFLj
rHÍí JvOqJd^j ÔoQcFLÂ. ÔcPe GbH\¡OqMnjÎFL JvOqJd^j. ¥qOqïP| NqjkÂIJd¸ ¬¥qÚ@o JdOqjÚPy MLÁPoQc<j. MnFL¥hÚ À¿»
ÔLkQc<j. ¬¥qÚ< ¬GHlð@o NnjMLOy ‚OqjáFLjFcïOqj. ÍjOqÍßGRæ¸..
− öJd¸CL¸ FLj¸¼ ²¸CL CLøOq$c MnÈCo ¬¸CL MLj¸¼ÍÂ CLøOqCLøOq$c MnÈ"JwNqk<j.
¥x¸CL ÍkOq¸ MnWc"¥q CLFLÂ GH^jæŠFLï Mc+"¥h _ÿjMLkFL¸ ®TdëMLjFLï JwGSæOqj ÔLkQc<j. EcÂÄ£jÍ °MojôTd<j.
CLFL MLkOqjMoGR¸ tj¸¥x¸Ôn¸ GH=hGRæ¸ ÔoGSjŠFo¸ÍjŠ.
×.FcÂ¥h ¬¸CL °Ccûÿ¸ ¥qÓj$qjCLj¸ÍÂ¥cÂ¢, CLFLÂ MLmOo»TdëOqÂ ¥cÂ¢ ¬FLj¥yFoPoÍj. ¥cÂ¢ ¬Á¤ CLFL MLj¸¼¥é
¬tj¸Á. CLÓEcÔLj¥y@~Â¥i, ²ML¿¥q¸=c GH<Š¸@~ MLl¸<@~Â¥i μ¥q tjÓ÷¸^k Ex¿¥h¸Á ®GHlð<j. ²¸CL¥cÓ¸ CLFL¥i
−öQLNqj¸ MLl¸^j¸Ey ¬Á Jd¥hTdìF| ®¸=hÆ×nF|û ¨JdOqjæMnj¸=| Ä£jÍ, ¥qOqïP| ÿ¥| CnÆÄCo^ÓÄ£jÍ −bEcOqGH¨
MLl¸^j¸Á.
¥cCcõ ÿy^P| NqjkÂMLO|ûPyFo MLl¸EoMnk? ³¸ ÔoTwë¸Ey?
CLFLPe öJdBcÓj ¬¿ÔoÀPy rH^jæŠÂ MLkOqj MoGR¸Py ²¥qÚ<jFcï@y ³¸ ÔoGSjëFcï@y O~¾. ¬Â CLFL
¬fSrSæ¸=|ûFLj $qj¿¸¼ −Py¼GSjëFcï<j Nqjj$q¸bÍO|.
14
¬Á FnÎ=| ¥q÷K|. KcO| ²=cÔn@|. ¶ GHÁMLj¸Á NqjjMLŠÓk, NqjjMLCLjÓk ÔoO~Oq¥qÚ<. O~öÀ GHÁ$q¸^Ój Ec=h¸Á.
Cc$oMc+j" Cc$qjCLjFcïOqj. Jd@oMc+j" Jd<jCLjFcïOqj. ¥x¸ÍOqj @~F|û ÔoGSjëFcïOqj.
40
fUgHð MoGR¸Py MLlFLï O~¾ Mc+"Py μ¥q<j$c ¥qÆfSJwNqk<j.

''FLjMnøML¿Ä? ²¥qÚ¨ï¸¼ MLÔcáM|?'' ¬Â O~¾Â ²MLOqk ¬<$qPoÍj.
¬Pe=h öGHQLï ¬<$q<¸ Mc+" ¥qÓMc^j ‚@~ PoÍj. ¯ ×.^jæCy MLlFLï¸CL¥cÓ¸ CLFLFnMLOqk ¬FLjMLkÂ¸ÔLOqj,
GH^jæ¥yOqj ¬Â ÂO~íOq*tj¸Á O~¾¥h. ¬¸Íj¥é Ä¤+" TdÿÔLOqõ¸ MLÍjÓj¥yPoÍj. CLFL GH¥qÚFL ‚OqjáFLï ¬MLkôtj,
¬GHð=h¥é Kc$c Cc$ofS¸Á. ''®¸¥x¥q ½F|Pn=|'' ¬¨»¸Á MLjCLjë$c.
''²FnÍO| ½F|Pn=|'' O~¾ ¥é¥éQc<j.
''Nqjj −O| ² Mn¿¢$qj@| KcN|j'' ¬¸^k O~¾FLj MLjjÍjí rH^jæŠ¸Á. ¬CLÂ Mx+"¸Cc CL<jMLjjCy¸Á.
''Mc=| ML¸<O|IGHlP| MLj½P|û. Moj¥| ÓM| ^j Ä£j gSø=| KyN|j'' ¬FLïÁ ¬CLÂ ¥y^j $qj¸©Ój ÄGHlðCLk.
''²¥qÚ<? ®¥qÚ@o? ¬¸Í¿ MLjj¸Eo?'' ¬¨$c<j O~¾ FLMLløCLk.
''Â¢Š fS$qÜtjCo _Ó÷¥h¸ÍŠ JwEç O~'' ¬¸^k Š¿¢áÂ MnFL¥hÚ CLFoïfS Mnk¥c+" Ä£jÍ JdŠÚ¸^k _Ó÷¥h¸Í¥h
JwCy¸Á − NqjjMLÀ. ¬¸ÍOqk GbH\Ój÷FL FLMcøOqj.
''CLGHð Cc»¸Á. _Ó÷¥h¸Í¥nMLOxÔcáOy ‚@~ CnÆNqjÍj. FLjMnø+j" À¥qÚ ŠÍjOqjCLj¸Á'' ¬FcïOqj ²MLOy FLÓ÷$c,
GSFLï$c, ¬¸ÍÄ¥cOq¸$c MLlFLï tj¸¥y NqjjMLŠBhê ÔLkfS.
¬¸ÍOqk ÄOq$q_¨ FLMcøOqj MLjÈ¢".
''MLjFL ×.^jæPy MLjÂsR$c JdGH¸. Pn^×| Fc=| Ã Tw ö‚NqjP|'' ¬FcïOqj tj¸¥nMLOy.
''¬MLlFLMLlFLj. CLFLj ¥yOqjŠFLï McBoê GH¸fHEcí¸'' ¬¸^k tjÍíOqj NqjjMLŠÓk, tjÍíOqj NqjjMLCLjÓk O~¾FLj
ÔnOy ×.Kcò GH^jæŠÂ ''±† Mn+j". ¥cÔLjŠFLj¸Á. _Ó÷¥h¸Í¥h Mn+j". fS$qjÜGH<CcMo?'' ¬¿ÔcOqj. _Ó÷ ¥h¸Í¥h CyGSjëFcïOqj.
CLGHð Cc$cOoMnk ¬¸ÍOqk Mc+"¥h tjÁ ¬¸Cc ÔcPe CLMLkad$c °¸Á. ÔLGHð^j÷ ¥x<jCLjFcïOqj, tkÓÓj MoGSjëFcïOqj.
O~×.¥iNqkÓPy, GH¿JdÓFLPy MLköCL¸ tk EoQL¸ Â¢À ÂNqjMLkÓFLj ¥yPyðtj¸Á ¬FLjŠFcï<j O~¾. ¥cEoMnk
×cÀ ×cÀ¥i Â¢À, ÂNqjMLj¸, GS¸TdÚOq¸, GSAKLõCc Jwtj, tj¸CL Á$q×c¿JwNqkO~?
_Ó÷¥h¸Í¥h Mn+"¥q CLGHðPoÍj. Mc+"Py μ¥q<j$c FL=hGSjëFLï CLFLj Mc+"Pe öGHML¿ë¸ÔL¥q CLGHðPoÍj.
=n_jP| ¥c÷C| FoÓMLOq‚ PoÍj. _Ó÷¥h¸Í MnÓj$qj Kc$cFo MLl¸Á. CLFLÂ _Ó÷¥h¸Í¥h OqMLjôFLï NqjjMLÀ, On¸<j
¥c+k" MLjj<jÔLjŠÂ Oy¥qÆ _¸<Pe ÔLj^æ ÔLj^jæŠÂ GH<jŠÂ MLl¸Á. ÂöÍJwCy¸Á.
''>bEo¸¥| $c@|'' ¬FLjŠÂ, CLÓ¥h¸Í On¸<j ÔoCLjÓk rH^jæŠÂ CLFLk GH<jŠFcï<j O~¾. Kc$c ¬ÆfSJwNqk<j.
¶ ¬Oq$q¸^ ÂöÍJwML=cÂ¥h MLj¸¼ ¬ML¥cQL¸ Ex¿¥h¸Á ¬FLjŠFcï<j.
²MLOy ¥xCLëMc+j" ¬¥qÚ¨¥h ML¼áFL ¬Ó×.¨ ¬tj¸Á. Mc+" MLk^Ój ÄÂfHGSjëFcïtj.
''³¸, fSÂMLkŠ Mn+"PoEc Ä£jOqj?'' ¬¨$cOqj ²MLOy.
''=h¥nÚ^jæ ExOq¥qPoÍj'' ¥xCLë ¥q¸>OqGSøOq¸.
''¬FLï^jæ Ä£jOqj MLmOo»¸¼FL − MLjjGSÆ gUOyÂ ³¸ ÔoQcOqj?''
''MLk $qÁPyFo MLl¸<MLjFcï¸. JdGH¸, Ã¢ÍMc<j. °FLï μ¥qÚ ¥x<j‚ −¿¢ôPy ÔoO~^æ.''
''¬tjCo − MLjjGSPe¨¥h MLjFL¸ ÄO~WcÓj Jw$qjÔofS, ML¸Ey On¸@x¸ÍPy GHOqjû tjMcøÆ'' ®¸¥nMLOy ¬FcïOqj.
41
²MLOy ö=cÂûGSæO| Ã$qÜOq$c rH=cæOqj. On¸<j ÂÄjadÓ CLO~øCL GS¸»¤CL¸ −»Jwtj¸Á.

''μ¥q MLjj[õ öGH¥q^FL. öQyCLÓj öQLÍíî$c ÄFcÆ.''
On¸<j XLBcÓj ÂQLù_í¸ -
MLjÈ¢" -
''Fc sHOqj ¥qOqïP| ÿ¥|. Jd¥hTdëF| tj¸=nÆ×nF|û ¨JdO|æMnj¸=| @nÎOn¥qæ¿ï. O~MLÆð¸¨ FL$qOq JzOqjÓ¥h MLjj[õ rUÔLá¿¥q
ÔoGSjëFcïFLj.
fU¸ÍjTdëF| Â¸¼ ML¼áFL tjÍíOqj $qkb<ÔcOqjÓj MLkOqjMoadÓCy FL$qOq¸Py ÀOqj$qjCLjFcïOqÂ¢, GH^jæŠFLï Mc+"¥h
_ÿjMLkFL¸ tjTdëMLjÂ¢, ®ÁMLOq¥é öGH¥q=h¸ÔcMLjj.
Nqjj$q¸bÍO| $qj¿¸¼ MLj¿¥xÂï ÄMLO~Ój CnÆQctj. ×cö$qCLë$c ÄFL¸¨. Ä¤bÁPy ¥xWctj ¥h¸Í TdïFL¸ ÔoGSjëFLï μ¥q
¬AKc$qjõ<j CLFL _^æÓj JwNqkNqjÂ JwÆ£GSjÓ¥h ¥q¸rHÎ÷¸=| ÔoQc<j. ¥qOqïP| ÿ¥| Pe MLlFLï ¥qCLFLj − _^æÓj
Ex¸»Æ¸ÔL<¸ CLFL ¥qWc"O~ ÔLkQcFLÂ μ¥q rSÎÂ¥cbÁ¥c¿ ÔnJdð<j. JdOqjÚPy Ex¿¥h¸ÍÂ ÔnfHð, ÄjÓ^¿¢ NqjkÂIJdOq¸
Cn¼á tjÔcáOqj ²MLOy JwÆ£GSj sSæGRF|¥h. μ¥q MLßÍjíî<j, Nqjj$q¸bÍO|Â GH^jæ¥yMLjFLjFLï JwGSæO| Ä£jÍ MLlÄjô MofSFL¸ÍjŠ
×.FL¸ GS¸CyfR¸¼ ¬CLÂï MLmOo»¸ÔcOqÂ CnÆfS¸Á. ¯ MLßÍjíî@o Nqjj$q¸bÍOqÂ JzOqjÆï rUÔLá¿GSjëFcïFLj. ¬CLÂ −ÔLk¥i
CnÆfSFL Mc+j" CLXL*¸ Í$qÜOqjFLï JwÆGSj sSæGRF|Š MnÈ" ÔnGHðMLjÂ ¥yOqjCLjFcïFLj.''
CLO~øCL MLk^Ój O~¾Š ÄÂfH¸ÔLPoÍj. $q¸ÍOq$y+¸ ¬OqjGHlÓj.
''Oq¸¨ JwÆ£GSj sSæGRFLj¥h Mn+Eç.''
MLk=c÷<jŠ¸^jFcïOqj Mc+j".
O~¾ MnjÍ<j °Oq¥qÓj MoTwë¸Á. CLFLk, Nqjj$q¸bÍOqk MLjj#eMLjjºÂ μ¥q+"Fx¥q+j" ¥qÓjGSjŠFcïOqj FLÖy<jèÄ£jÍ.
¬tjFc μ¥qOxï¥qOqk $qjOqjëGH^æPoÍj. CLFLŠ ³ öGHMLkÍ¸ PoÍÂ ÂÇá¸CL$c Nqjj$q¸bÍO| ÂöÍJwCLk MLl¸¨MLl¸=c<j.
JwÆ£GSjÓk, rSÎÂŠÓk CLFLFLj ÔLj^jæMLjj=oæ¸CL MLOq‚ ³Ä£j CnÆNqjÍj. ²ÍjOqj ÀOq$q@~Â¥h, CLfHð¸ÔLj¥y@~Â¥h ¬ML¥cQL¸
MLl¸<Íj. ¼¥hÚJwCc<j, ÔL¸sHTdëOqj.
O~FLjFLï −GHÍFLj $qj¿¸¼ Nqjj$q¸bÍO|Â rUÔLá¿¸ÔcÆ. MoGR¸ MLkOqjáŠÂ MLjOn¥qÚ¨¥qtjFc Jd¿JvMLjôÂ ÔnJdðÆ.
¯ MLjVFL$qOq¸Py − $qÁ ²¥qÚ<j¸Ey ‚@~ CLFL¥h CnÆNqjEo ²Pe? ³¸ ÔoNqkÆ? À£¿$cÜ −Py¼¸ÔLjŠFo¸ÍjŠ
‚@~ Ä¤ÓjPoÍj. Mc+j" _NqjÓjEoOqjCLjFcïOqj JwÆ£}S sSæGRF|¥h. O~¾ _Ó÷¥h¸Í FLj¸¼ _Nqj=h¥h MLÔcá<j.
PPP
15
ÍkO~FLjï¸¼ _k^÷ QL_í¸ ^¥q^¥q ÄÂfH¸¼¸Á. μ¥qÚ ¬¸$qPy Nqjj$q¸bÍO| ¥h=h¥i Í$qÜOqŠ MnWc"<j.
''^jFnÎ=| MLlN|j Ä£j=|,
^j ÓM| Nqjj gSø=|''
®¸»÷¤GRj Jd^ Jd<jŠ¸^k MLGSjëFcïOqj.
42
CLFLj ¬FLMLGSOq¸$c ¥q¸$cOqjGH@~è<j. − MLGSjëFLïÁ − ŠöO~Wo". ¬OqíîO~öCLtjFc Jd^Ój Jd<jŠ¸^k MLGSjëFcïOqj.

− MLNqjGSj ¬Pe=hÁ.
''®¸¥c ÂöÍJwPoEc CcCc'' ¬¨$c<j ¶ NqjjMLŠ<j.
''ÂöÍGH^æPoÍj'' ×.Mc_j ÔnJdð<j Nqjj$q¸bÍO|.
''Â¢¥yGS¸ MLj¸¼ ÃO~õÂ¢ CnÔcá¸. ÀFLj CcCc'' ¬¸^k μ¥q Jv^÷¸ Nqjj$q¸bÍO| ÔoÀPy rH=cæ<j tj¸¥y
NqjjMLŠ<j. ÂÓjÔLjFo Nqjj$q¸bÍO| ÄGHlðCLjFcï<j Jv^÷¸. ³Ey GHFLjFLï^jæ tj¸¥y tjÍíOqj ¬CLÂ MnFL¥hÚ MnWc"Oqj.
ÔL^jŠÚFL GH^jæŠFcïOqj McÈ"ÍíOqk Nqjj$q¸bÍO| ÔnOy Ôntkõ. ®¸¥x¥q NqjjMLŠ<j Ã$qÜOq$c Ä½P| MoQc<j.
MLjOqjXL*¸ tjÍíOqj JwÆ£}S ¥cÂsSæ_jP|û, μ¥q TdOqã¸^j öGHMoÇ¸ÔcOqj CLjJd¥iÓj Nqjj$q¸bÍO| Ä£jÍ¥h $qj¿rH=hæ. Mc+" MnFL¥é
MLjOy GHÁMLj¸Á NqjjMLCLjÓk, NqjjMLŠÓk GH¿$nCLjëŠ¸^k $qÁPy¥h MLÔcáOqj.
®Í¸Cc CLß=h¥cÓ¸Py ×.¿»¸Á. ³¸ ×.¿»¸Ey, ×.Oqj$qjCy¸Ey Nqjj$q¸bÍO| ö$qfU¸Ôo PyGHlFo ¿McÓøO| CLFL
ÕÔcÀ£Ä£jÍ $qj¿rH=hæ, ''ÔoCLjÓj rHÎ¥nÀërH^jæ _Ecô}R. ¥qFLjOnGHð ¥qÁÆsSë ÔcÓj Â¢ Mx=hÄ£jÍ Mntjõ CLk^j÷ GH<Cctj''
¬¿Ôc<j TdOqã¸=|.
Nqjj$q¸bÍO| ÔoCLjÓj rHÎ¥nÀë rH^æ¥q CLGHðPoÍj. μ¥q NqjjMLŠ<j Nqjj$q¸bÍO| ¬À¥h¸ÔLjŠFLï $q@~èÂï gH¥éQc<j. μ¥q
NqjjMLÀ ×o_jOqjMLkÓjCy CLj¨ÔofS¸Á Nqjj$q¸bÍO| MnjjVÂŠFLï Moj¥q}H.
Nqjj$q¸bÍO| Â×.GSøOqkGH¸ _Nqj^GH¨¸Á.
''¬MLlFLj. JwGSæO|Py MofSFL MnjjÿMoj'' ¬Fcï<j μ¥q<j.
''¶! Mc=| ³ sU¸<ûM|j MojF|'' ¬¸Á μ¥q NqjjMLÀ.
''TdOqã¸=| ¯ O~öÀ¥h Ä¤¨ï MLk Í$qÜOo °¸<ÂMLø¸¨. Ä£jŠ JvÍjíFoï ¬GHðÔnJdë¸'' ¥iÔLj ¥q¸>Oq¸Cy ¬¿¼¸Á CLGHð
Cc»FL μ¥q ¬MLkôtj.
''Ä¤¨¥h O~öCL¸Cc MLmfHO~<ÂMLø¿¢ −<Mc+j". CnPe÷OoGS¿¥h ÔLTdë<j.''
¬¸ÍOqk GbH\Ój÷FL FLMcøOqj.
''ÔoCLjÓj rHÎ¥nÀërH=hæMLl¸Ôo ¥qÍjÓj.. FL<j'' ¬Fcï<j TdOqã¸=|.
Nqjj$q¸bÍO| MLjj¸Íj¥h FL¨Ôc<j. μ¥q ¥cÂsSæ_jP| Nqjj$q¸bÍO| MnFL¥hÚ MnÈ", CLjJd¥i Ä¤GHl¥h −Â¸¼, Fx¥hÚrH=cæ<j.
®¸¥y ¥cÂsSæ_jP| CLjJd¥i Nqjj$q¸bÍO| ÕÔcÀ£Ä£jÍ $qj¿rH=hæ MnFL¥hÚ MnÈ", CLjJd¥i Ä¤GHl¥h −Â¸¼, Fx¥hÚrH=cæ<j. ®¸¥y
¥cÂsSæ_jP| CLjJd¥i Nqjj$q¸bÍO| ÕÔcÀ£Ä£jÍ $qj¿rH=hæ MnFL¥hÚ FL<jGSjëFcï<j.
¬tjJwtj¸Á - ¼¥hÚJwNqk<j.
¯Td¿ ÔcPe ×cö$qCLëGH<jCLjFcï¿¢ JwÆ£GSjÓj.
CLfHð¸ÔLjŠFo¸ÍjŠ MLkOqÜMojMnjÎFc MLl¸Ec?
²Pe? μ¥qÚ MnjÍ@o¥cÍj. Nqjj$q¸bÍO| QL¿¢Oq¸PyÂ öGHÀ ¬*jMLm −Py¼Twë¸Á.
$qÁPy¸¼ _Nqj^Š MLÔcáOqj ¬¸ÍOqk. ¬GHð=h¥é Ä¤bÁPy ‚@~ ¥x¸CLMLj¸Á ×.FL¸ ÔoO~Oqj. EcEcGHl
ML¸ÍMLj¸Á.
43
×.FL¸Py $qjGS$qjGSÓj öJdOq¸AKLMLjNqkõtj. ²MLOy Nqjj$q¸bÍO| Ä£jÍ MLj=hæKn<è ÄfSOoQcOqj.

''fU¸ÍkTdìF| _Ecô}R'' ¬Â ¬¿Ôc@x¥q<j.
''ÔcMLKcÍ¸¨. ²MLjj¥qÓj ÄOq$xÜ^æ¸¨'' MLjOx¥q<j ¥é¥éQc<j.
Nqjj$q¸bÍO| μ¥qTd¿ ÔLj^kæ ¥qÓNqj¾eQc<j. ³Ey °JdNqj¸Cy, JwÆ£GSjÓ CLjJd¥iÓ Kc¿Â¸¼ CLfHð¸ÔLjŠFcï,
¯ ×.FcÂï ²Pe CLfHð¸ÔLjŠ¸=c<j?
½¡ÄCL¸Py Mnjj^æMnjjÍ=hTd¿ Nqjj$q¸bÍO|Š ÂGSðßÿ ¥qÆ»¸Á. ¯ ½¡ÄCL tjPe ¬¸CL¸ ¥cKyCy¸ÍFLïMLk^.
¬¸CLPy ^GH^GHMLjÂ ÔLGHlð<j ÔoGSjŠ¸^k, μ¥q Mnk=cO| rSÎ¥hÆ ML¼á −»¸Á. ®¸×.F| −}IH ÔoNqj<MojÄj=h,
Mnk=cO| rSÎ¥hP| Tdæ¸@| Ä£jÁ¥h Pe$q<Moj¸=h? gSÂNqjO| JwÆ£}S °Eyõ» μ¥q °OqjŠCy O~ML<MojÄj=h? ¬¸Cc μ¥q
ÂÄjGR¸Py ×.¿»¸Á. ¬CLÂï ÔLk<$cFo TdOqã¸=| rSÓkõ=| ÔoQc<j. ¥cÂsSæ_jP|û ²=nFLúF|Py ÂÓjÔLjFcïOqj. − JwÆ£}S
°Eyõ» FL<j¸ Ä£jÍ ÔoCLjÓj rH^jæŠÂ, TdOqã¸=|Â ÔcPe ¥yGH¸$c ÔLkQc<j.
''Â¢ °EoíQL¸ ³Äj=h? GHÁMoÓ OqkJdNqjÓ _ÿjMLkFL¸ ¥yGS¸ tj¸CL _jÁí CLŠÚML GHÂÔoTdëMc? Nqjj$q¸bÍO|
tj¥qÚ<jFcï<Â CnÆNqj$cFo rU@|¥cøOqæO|û¥h IJwF| ÔnNqjõMLEcí?'' Ä£jTdÓj MnjÆMoGSkë ¬¿Ôc<j.
''²¥|û‚õ×| Ä£j TdO|. Ä¤<j Jd¿JwCc@oMnkFLÂ''
''GR^}H ¯ ÄGRNqj¸ NnjMLOy rU@| ¥cøOqæO|û¥h IJwF| ÔoQcOqj. ¥qÄ£jGRFLO| FLFLjï GH¸fH¸ÔcOqj. FLjMLlø GS¸×ctjgR
Noj¸ ÔnGHlðŠ¸=cMy ¥qÄjGRFLO|¥é ÔnGHlð¥y'' ÔcPe ö‚Oq¸$c °Fcï<j. ¥yGH¸$c MLlFcï<j − tjF|rSð¥qæO|. $q×.$q×.
MLBh¥hJwCLjFcï<j TdOqã¸=|.
''GSO| Ä£jOo GS¿í''
®F|rSð¥qæO| TdOnã¸=| MLk^Ój ÄÂfH¸ÔLj¥yŠ¸@~, Nqjj$q¸bÍO| MLjj¸Íj¥h MnÈ" ÂÓ_@~è<j. ''FLjMoøFc
Nqjj$q¸bÍO|Ä? fU¸ÍkTdëF| $qkb<Ôc¿Ä'' Kx¸$qjOqj$c MLl¸ÍCLÂ ¥q¸>OqGSøOq¸. <KcòPy O~+j" Ex¿÷GSjëFLï^j÷Fcïtj ¬CLÂ
MLk^Ój.
''CnÆgS ²¸Íj¥q<j$qjCLjFcïM|? FoFLj Nqjj$q¸bÍO|Â ¥cFLj ¬¸=o MLÁPoTdëMc?'' ¬Fcï<j Nqjj$q¸bÍO|.
''rHÎ$c ²ÍjOqj ×.Mc_j ÔnGHlCcMc? rIH@oÓjMLjÂ Nqjj$q¸bÍO| ÍML<Ä£jÍ ¬¿ÔoCyë ¥x=cæ<j ®F|rSð¥qæO|. ''_jÁí
ML¼á¸Ec? ®¸¥c ¥cMcPe?'' ¬¸^k ´Íj ÂÄjadÓ Jd^j Â¿øO~MLj¸$c Nqjj$q¸bÍO|Â ¯ ÍML@~ − ÍML@~ rIH@oP|
rIH@oP| MLjÂ ¥x=cæ<j. ®¸¥c ¥qfSÀ£OqFL^jæ _k=| ¥cÓjCy Nqjj$q¸bÍO|Â CLÓÄ£jEc, Mnj<Ä£jEc Nqjj$q¸bÍO|Â CLFLjïCLk
Ex¿÷GSjëFcï<j. ²MLjj¥qÓj Ä¿»JwCLjFLï^j÷, ¥q¸<Ój ¼À¥hJwCLjFLï^jæ, CLÓ _ÍíPpCLjFLï^jæ ÄGH¿¢CLMnjÎFL KcbÍCy Nqjj$q¸bÍO|
MLjkÓj$qjCLjFcï<j.
− ×.FL¸Py ×cÆ $qj¸@nÓjFLï μ¥qOy, tjÍíOy `¬Nnkõ JdGH¸ ÔL¸sHGSjëFcï<j` ¬FcïOqj. MLj¿¥x¸ÍOqj
`®F|rSð¥qæO|¥h MLj¸¼ ÕÔcF|û` ¬FcïOqj.
''ÔcPe? ®¸¥c ¥cMcPe?'' ¬¸^k − ®F|rSð¥qæO|, Nqjj$q¸bÍO| Ôx¥cÚ GH^jæŠÂ PoMLFnCLë öGHNqjÀï¸Ôc<j.
Nqjj$q¸bÍO| ¬¸CL _OqjMLl MLjÂfRÂ ²CLëPo¥q ¥yGH¸Cy ''KxMLjôPe ÂÓjÔLj¸=cOo¸? ²CLë¸¨'' ¬¿Ôc<j ¥cÂsSæ_jP|ûÂ
ÔLkfS.
44
Nqjj$q¸bÍO| ¥q+j" Ôi¥q^j÷ ¥qMLjjôCLjFcïtj. Mnj<Ä£jÍ CLÓ ÂÓGHPoŠ¸@~ MLlFcï<j. ''FcÓj$qj Oy<k÷ ¥qÆsSÔy^,
MLjbÍõFL ÂÓKn=hæ, _fUOq¸$q¸$c ÂFLjï ¥cÆá ÔL¸GHMLjÂ örHfS@n¸=| −OqèOqj MoQcOqj. Po¥qJwCo tj¥qÚ@o ¯ XL*Moj ÂFLjï
ÔL¸sHsSMcBhê'' ¬¸^k, GS¸¥n+j" MoQc<j Nqjj$q¸bÍO| ÔoCLjÓ¥h.
Nqjj$q¸bÍ¿ï Í$qÜOy÷ MLlFLï ½¡}HPy¥h CyGSj¥nÈ" GH@oQc<j.
''Mnk=cO| rSÎ¥hP| À£GSjŠO~, ¿JwO|æ ²=| Á sSæGRF|'' ¬¿Ôc<j ®F|rSð¥qæO| TdOqã¸=|Â ÔLkfS.
TdOqã¸=| rSÓkõ=| ÔoQc<j.
®F|rSð¥qæO| ½¡}H ²¥hÚ ‚OqjáFcï<j.
''¥qMLkF|! TdæO|æ ¥hø¥|'' ¬Fcï<j. Mn¸^Fo ½¡GHl ö@nÎÄ¸$| gS^jPy¥h ²¥hÚ½¡}H TdæO|æ ÔoQc<j JwÆ£GSj ö@nÎMLO|.
½¡GHl Mo$q¸$c Mn+jCy¸Á. ^¸$| ^¸$| MLjÂ MnFLj¥q FLj¸¼ ³Ey ÔLGHlð<j O~ML^¸ öJdOq¸bÃ¸¼¸Á.
'' ÔLGHlð@oÄj=h TdO|. MnFLj¥qFLj¸¼ MLTwë¸Á'' ¬¨$c<j ö@nÎMLO|.
''FLjMLlø FyOqj MLjkGSjŠÂ ö@nÎM| Ôntjõ.''
MLjÈ¢", ^¸$| ^¸$| ^¸$| MLjÂ QL_í¸.
Ä¤bÍjPy÷ ×.FL¸ PoOqj. Ä¤bÁ Á¤JdÓj‚@~ $qj¨è$c MLlFcïtj.
''ÖFLj. ³Ey ÔLGHlð<j. −GHl ¥cOx¥qTd¿, ÔLk@~Æ'' ¬Fcï<j ®F|rSð¥qæO|.
JwÆ£GSj ö@nÎMLO| ½¡GHl −Jd<j Oy<jèGH¥qÚ. MLjOqjXL*¸ ¬CLÂ Mnj<Ä£jÍ μ¥qÚ En_ò GH¨¸Á. Ä£jÍ
fH<j$qjGH¨FL^÷tj¸Á.
MLjj¸ÍjŠ GH¨JwNqk<j ö@nÎMLO|.
®F|rSð¥qæO| MnFL¥hÚ À¿» ÔLkQc<j. Nqjj$q¸bÍO| ‚OqjáFLjFcï<j. On¸<j ÔoCLjÓk rHÎ¥nÀë rH=hæ MLlFcïtj.
JwÆ£}S ö@nÎML¿ï − GS¸¥n+"Cy ¥x=hæ MLl¸@~Æ. Nqjj$q¸bÍO| On¸<j ÔoCLjÓk CLFL Ä£jÍŠ MLGSjëFcïtj. ¬¸CL
_Ó¸Cy − ÔoCLjÓj CLFL Ä£jÍ GH¨Co CLÓ _ÍíPnÎJwCLj¸Á.
³Ey ¬FLKyCLjFcï<j ®F|rSð¥qæO|.
''FLjMLlø O~¾MLÂ CnÓjGSjPo. Fc ÔoÀ¥h GS¸¥n+k"<Á¤N|j'' ¬Fcï<j Nqjj$q¸bÍO|.
Nqjj$q¸bÍO| ÔoÀ GS¸¥n+j" À£sSGSkë ''FoFLj O~¾FLÂ Ä£j¥nGHlð<j CnÆfS¸Á? ²Pe CnÆfS¸Á?'' ¬¨$c<j O~¾.
''Â¢Š ÓXLTdOqj÷ ÔnJdðFLj O~¾e, MLkOqjMoGR¸ MoGSjŠFLïGHlð<j MoGRMLjk, OqkGHMLjk, $x¸CLj MLkOqjáŠ¸=o
ÔcÓÍj, FL<¥c, ÂÓjÔLjFo À£Oqk ‚@~ MLkOqáMLjÂ'' ¬Fcï<j Nqjj$q¸bÍO|.
−GHC| GSMLjNqj¸Py ML¼áFL¸ÍjŠ >bEo¸¥|û ÔnGHð<¸ Jwtj rHÎ$c ¥yGHð<jCLjFcï<j.
''O~¾e, FLjMLlø Mnk=cOqj rSÎ¥hP| Á» On¸<<j$qjÓj MoQcMy PoEy CnÆfSJwtj¸Á, FLjMLlø O~¾MLÂ Â¢ FL<¥qÂ
_=hæ. ¬Pe tj_ò¸Á Mnjjÿ¸ rH<CcMo¸? Nqjk ¨@| ³ $qj@| ×cK|. μ¥q=h On¸<j En_òÓj $q=hæ$c CL»PeNqjFLj¥y.''
¯ MLk^Ój MLk=c÷<jCLk Nqjj$q¸bÍO| JwÆ£}S ¥cÂsSæ_jP| NqjkÂIJdOq¸ CLFLj MoGSjŠFcï<j. ö@nÎML¿ï MnFL¥q gS=y÷
GH<j¥yrH=hæ, Nqjj$q¸bÍO| ½¡}H TdæO|æ ÔoQc<j.
45
''FLjMLlø Ex¸$q ®F|rSð¥qæO|MLÂ, FLFLjï Ä¨fH¸ÔLjŠ Jd¿JwNqkMLÂ, MLjFL¥yGS¸ Mo^ öJdOq¸bÃ¸ÔL@~Â¥h ®¸¥y
$q¸=nÎFc GH<jCLj¸Á. − PyGHÓ MLjFL Jd÷F| −}IH ³XLF| −Py¼¸ÔcÆ. ®¸CL¥i O~¾e FLjMLlø GSMLjNqkÂ¥h ²Pe MLÔcáM|?''
¬¨$c<j Nqjj$q¸bÍO|.
O~¾ ÔnGHð<¸ öJdOq¸bÃ¸Ôc<j.
PPP
ÿy^Py÷ _Ó÷¥h¸ÍFLj¸¼ _Nqj=h¥h MLÔcá<j O~¾. ¬GHð=h¥é ¬¸ÍOqk Ä¤bÁPy¥h MnÈ"JwNqkOqj. CLFLk Mc+"
Mn¸^ _NqjÓjEoO~<j. JwÆ£}S sSæGRF| Kc$c ÍkOq¸$c MLl¸^j¸EoMnk, Mc+j" JwÆ£}S sSæGRF| ÔoOoPy$c Nqjj$q¸bÍO| MLl¸^jFLï
$qÁ ²¥qÚ<j¸Ey CnÓjGSjŠÂ MLjj¸Íj$c MnÈ" rUÔLá¿¸ÔLMLÔLjá ¬FLjŠFcï<j. − Jd¼¥c JdOqPoÍj.
JwÆ£}S sSæGRF| Í$qÜOy÷Fo MLl¸Á. CLFLj ²ML¿¢ï ³Ä£j ¬<¥qÚMLjj¸Eo, ¬¸ÍOqk JwÆ£}S sSæGRF|Py¥h MnWc"Oqj. PyGHÓ
TdOqã¸^k, tjÍíOqj ¥cÂsSæ_jÓkû MLlFcïOqj. Nqjj$q¸bÍO| CLMLj $qÁPy MLlFcï<Â − NqjjMLŠÓj ÔnGHð$cFo TdOqã¸^j Po¼
ÂÓjÔLjÂ, fHTwëÓjPy CLk=cÓj GS¿¾eGSjŠÂ, ¥cÂsSæ_jP|û MoGHl À¿», ''CLjJd¥iÓj À£GSjŠOq¸¨ JwEç'' ¬Fcï<j.
''GSO|! sSæGRF|Py ²MLOqk PoOqj'' ¬Fcï<j ¥cÂsSæ_jP|.
''sSæGRF|Â ²MLOqk ²CLjëŠJwOqj. GHÍ¸¨'' ¬¸^k TdOqã¸=| _NqjÓjEoO~<j.
½¡}HPy MLjj¸Íj gS^jPy TdOqã¸^k tjÍíOqj ¥cÂsSæ_jÓkû ²¥cÚOqj. JwÆ£}S ö@nÎMLO| ö@nÎM| ÔoGSjëFcï<j. −
ŠöO~+k", ¬MLkôtjÓk ¬¸Cc Nnj¥éÚQcOqj MnFL¥q gS=y÷. CLFLk ½¡}HPy ²¥qÚ@~Â¥h öGHNqjÀïGSjëFcï<j O~¾. ²MLOy
GH^jæŠÂ MnFL¥hÚ Pe$cOqj. ¬CLÂ Mnj< ÔLj^kæ MnjCLëÂ ÔoCLjÓj GH@~ètj. MnFL¥hÚ À¿» ÔLkQc<j.
''Nqjk Ko@| KyN|j. Nqjj −O| $ytj¸$| ²Mo ÄDÍMLl=| Moj¥h¸¥| ÓM| ^j Äj'' _Ó÷¥h¸Í Ík¿FL ¬MLkôtj. −
¬MLkôNoj, ²GHlð@x¼á¸Ey ²Pe ML¼á¸Ey? − ¬MLkôtj ¥{»Py÷¸¼ Ä¨fH¸ÔLjŠFo PyGHlFo ½¡}H MnÈ"Jwtj¸Á. $x¸CLj
fHfS¥h ÔL¸sHNqkÓFLï¸CL ¥yGH¸ ML¼á¸Á − ¬MLkôtj Ä£jÍ O~¾¥h.
½¡}H ¬^j MnÈ"¸Ey PoEy tj^j FLj¸¼ Mnk=cO| rSÎ¥hP| μ¥q=h ML¼á¸Á. JwÆ£}S ®F|rSð¥qæO| Á» sSæGRF|Py¥h Cx¸»
ÔLkfS, ''²MLOqk PoOo. ³MnjÎ¸Á, ³¸ ×.¿»¸Á?'' ¬¨$c<j O~¾Â.
®¸CL¥qFcï MLj¸¼ ¬ML¥cQL¸ ExOq¥qÍj. −Py¼¸ÔLFLj ‚@~ PoÍj O~¾. − JwÆ£GSj ®F|rSð¥qæ¿ï ¥q*CLÄ£jÍ μ¥q=o
μ¥q En_ò¥x=cæ<j. ®F|rSð¥qæO| GSðßÿ CLfHð ¥h¸ÍGH@~è<j − μ¥qÚ En_ò¥é.
''¶ MnjÎ ÓMLO| Nqjj −O| Nqk×| öTdæ¸$| Nqk×| QçGSF|'' ¬¸^k − NqjjMLÀ O~¾ Mnj<Ä£jÍ MLjjÍjíÓj
rH^jæŠ¸=y¸Á. $x¸$qÈ GHlOqj$qjFLj ÍjÆfHFL^jæ O~¾ −MnjFLj ÍjÆfH JdOofS, ®F|rSð¥qæO| NqjkÂIJd¸ À£fS $q_$qKc
MoGSjŠÂ, Mnk=cO| rSÎ¥hP|Â μ¥é μ¥q CLFLjïCy TdæO|æ ÔofS, gSð<j$c JwÂÔcá<j.
ÍkO~FL ²¥qÚ@y ¥qÂfHTwë¸Á ×y}H =ntjP| PnÎ=|. MLj¿¢ Í$qÜOq$c Mn+"‚<Íj. MLj¿¢ ÍkOq¸$c MLl¸=o ½¡}H
¥qÂfH¸ÔLŠ¸@~ JwMLÔLjá. Mnk=cO| rSÎ¥hP| Ä£jÍ IgH=|û ÔoNqj<¸ FoOqjáŠFcï@nGHlð@y O~¾. − ÄÍõ ¯Fc<j, ®GHlð<j
°GH¥q¿¸¼¸Á.
On¸<j ¥c+k" sU¸¨P| KcO| Ä£jÍ rH=cæ<j. ®GHlð<j ÔoCLjÓj #eÈ¢ ¬Nqkõtj. $q<è¸ gH¥éfS, Ä£jTdÓj tj¸¥y
Oq¥q¸$c GSOqjíŠÂ, ¥qFLjKxMLjÓj ÁÍjíŠÂ MLkOoáGSjŠFcï<j OqkGH¸. ®GHlð<CLFLj fUgHð¥c<j. ö‚Oq¸$c ¥qÂfH¸Ôo JwÆ£GSj
46
®F|rSð¥qæO|, − TdOqã¸^k, ¥cÂsSæ_jÓk FLMLjjôCcO~, FLMLjôO~ ¬Â ‚@~ −Py¼¸ÔLPoÍj O~¾. $qÍMLktjsSë, CLFLj
rU@|¥cøOqæO|û Â¸¼ MLÔcáFLÂ ÔnÃCo NnjML¿¥yGS¸ FLMLjôOqj.
PPP
''GSMLjNqjGSkñ¿ë, TdÿGS¸ öGHÍ¿ù¸ÔcM| O~¾e. FcŠ $qOqø¸$c MLl¸Á. Nqjj sUM| <F| ³ ML¸<O| IGHlP| ×cK|''
¬Fcï<j Nqjj$q¸bÍO|, ½¡GHl FnMLjôÁ$c ö<tjM| ÔoGSkëFcï<j.
''GSO|! ¥x¸Ôn¸ −GH¸¨'' ¬Fcï<j O~¾.
Nqjj$q¸bÍO| ½¡GHl GH¥qÚ$c −Jd<j.
GH¥qÚFLjFLï μ¥q tj¸=h¥cOqj rR@|Py¸¼ ¥cOqj μ¥q=h _Nqj=h¥h ML¼á¸Á. ®¸=y÷¸¼ μ¥qCLFLj _Nqj=h¥h MLÔcá<j.
''PyGHÓ ×cö$qCLë$c $q¨NqjMoGSj¥y. Moj CnPe÷Oo¸CLMLOq‚ O~¸'' ¬Â ¬CLÂCy ÔnfHð, − ¥cOqjPy MnÈ" Mc+j"
MnÈ"JwNqkOqj. rR@| CLÓjGHl Cn¿Ôo MLl¸Á.
''¯ ½¡GHl MLÁÆ¸ÔLjŠFo¸ÍjŠ tjÁ MLj¸¼ ¬ML¥cQL¸'' ¬Fcï<j O~¾.
''Á$qj. ½¡}H PyGHÆ¥h CyEcí¸'' ¬¸^k Á$c<j Nqjj$q¸bÍO|. ½¡GHl ¥cOqj rR@|Py¥h CysSfS tjÍíOqk _Nqj=h¥h
MLÔoáQcOqj.
''O~¾e MLjÂÍíOq¸ ¥qÆfS Mn+"<¸ ¥qFcï Ä¨Ä¨$c MnÈ"JwNqkMLj¸=o GH^jæ_@o öGHMLkÍ¸ CLŠÚML. Ä¤ÓtjFL¸CL
CLøOqPy ¯ NqjkÂIJdOq¸ MLÁÆ¸ÔLjŠÂ, MoGR¸ MLkOqjá¥y. ×cåGH¥q¸ MLl¸ÔLj¥y MLjFL¸ OoGHl TdNqj¸¥cÓ¸ ½Fcï JdOqjÚPy
¥qÓjGSj¥yMcÆ. MLjFL öJdBcÓj OqXh¸ÔLj¥yML<¸PyFo GSCLMLjCLMLjMLlCLjFcï¸. sR¥| ÄGRNqj¸ ¥qFLjŠÚFo¸ÍjŠ ‚@~
Ä¤ÓjPoŠ¸@~ JwCy¸Á. MLjFLÄjGHlð<j ¥cCcõ Ä£jEo −bEcOqGH¨ MLlFcï¸'' ¬Fcï<j Nqjj$q¸ÍO|.
Nqjj$q¸bÍOqk O~¾e ÔnOx¥q Ec¿Fc MnÈ"JwNqkOqj.
16
''²¥qÚ¨ ¥n+jCLjFcïMLl?'' ¬¨»¸Á JwÆ£.
''‚OqjáÂ ‚OqjáÂ ÄGSj$cÜ MLl¸Á. ¬Pe À¿» MLTdëFLj'' ×.Mc_j ÔnfHð¸Á ¥cCcõ.
''=h¥cÚ#eF| MLÔoá GSMLjNqkÂ¥h FLjMLlM| tj¥qÚ< Po¥qJwCo −NqjFL¥h ¥yGH¸ MLGSjë¸Á. ×cö$qCLë'' ¬FLïÁ JwÆ£.
¥cCcõ FLÄø, ''MnjjÍ=h ÄGRNqj¸, =h¥cÚ¥h FcÄ£jÍ ¥yGHMoj O~¾. On¸@y ÄGRNqj¸, CLFL¥h ÔcPe GHFLjÓjFcïNqjÂ¢,
MxsSë ¬OqíîO~öÀ ²GHlð@y MLTdëFLÂ¢ ÔnJdðOqj. @y¸=| MLö¿¢, KnÎKnÎ'' ¬FofS ¥cCcõ ÿy^P| NqjkÂMLO|ûPy¸¼ _Nqj^Š
ML¼á¸Á. CLFLÂ NnjMLOqtjFc Mn¸_¨GSjë¸=o Mc+"¥h ¬FLjMLkFL¸ O~Š¸@~ MLl¸@o¸ÍjŠ, μ¥q adGHlPy¥h MnÈ" rUtjO|
fHF|û, ®¸¥x¥q adGHlPy Æ}HfSæ¥|, MLjOx¥qÔy^ ×o_jOqjMLk+j" - ¬Pe FcÓj$qj adGHlÓj À¿», CLFLFLj ²MLOqk
Mn¸_¨¸ÔL<¸PoÍÂ ÂQLátj¸ÔLjŠÂ =c¥iû ²¥hÚ¸Á ¥cCcõ.
½Fcï JdOqjÚŠ Mn+"MLjÂ ÔnfHð¸Á ¥cCcõ ö<tjML¿¥h.
GHÁ ÂMLjjadPy÷ ö<tjMLO| JdOqjÚ$o^j Í$qÜOq =c¥iû −Jd<j.
''PyGHÆ¥h À£GSj¥n+"Pe? tj¥qÚ@o Á$qjCcO~?'' ¬¨$c<j.
47
`¥cOqj JdOqjÚ PyGHÓ ÀOq$q$qÆ»FL¸CL rHÍí JdOqÚFLïMLk^, ¬FLjŠ¸Á ¥cCcõ. =c¥iû Á» <ÃòÔoáfS¸Á. FnMLjôÁ$c
JdOqjÚPy¥h Mn+jCy¸Á. CLFLj OqkGH¸ MLkOqjá¥yPoÍj. MoGRMLjk MLkOqjá¥yPoÍj. CLFLFLj JwÓjá¥y$qÓOqj Nqjj$q¸bÍOqk,
O~¾e. Mc+j" MLkOqjMoadPy÷ MLl¸¨ MLl¸=cOqj. CLFLj Mc+"Â JwÓjá¥yML<¸ ¥qGRæMLjMLlCLj¸Á.
Oq¥qOq¥cÓ MLGSjëMLlÓMojôMc+j" MoOqj QLFL$qGHGHlðÓj, _>OcBiÓj ¬Mojô _+j" ¥xÂï, GH+j", JdÂ¢GHm¿¢Ój ¬Mojô _+j"
MLj¿¥xÂï KnÓkF|, fHÓ÷Ó −^MLGSjëMLlÓj ¬MojôMc+j" ÔcPeMLj¸Á ÀOqj$qjCLjFcïOqj JdOqjÚPy. JdOqj÷ ÔcPe rHÍíEo ¬tjFc
×.FL¸Cy ¥h^¥h^Pe<jCy¸Á. Nqjj$q¸bÍOqk, O~¾e CLFLÂ ÔLkfS Í$qÜ¿¥h ML¼áFc, ®¸CLMLj¸Á ×.FL¸Py ²Pe
MLk=c÷<j¥yML<¸? Â¸JdÁ$c FL<jTwë¸Á. fHÓ÷Ój GH¥qGH¥c FLMLløCLjFcïOqj. ¬^j ÔLkfS¸Á. _IGHmF| =ygH rH^jæŠÂ,
MnjjVÂ¥h ²öOqOq¸$qj GHmGSjŠÂ, μ¥q GH¥éÚ Ä£jGSMLjk, $q<èMLjk rH^jæŠFcï<j. _IGHmF| ÔLk@~èÂ¥é FLMxøGSjëFcï<j. ³My
¬MLjjôCLjFcï<j. ''Ä¼öCLMnjÎFL MLGSjëMLlÓj, CLMLkad MLGSjëMLlÓj ´JwCLjFcïtj. CLøOq$c ML¼á ¥xFLj¥yÚ¸¨. ²FLAKnÎ OqkJdNqjÓ
²ÂÄjÁ rHÎGSÆ¼áFc, ²ÂÄjÁ OqkJdNqjÓ ²ÂÄjÁ rHÎGSÆ¼áFc tjÄ ExOq¥qMLl. Oq¸¨'' ¥iÔLj $x¸CLjCy ¬OqjGSjëFcï<j.
³Äj=y Ä¼öCLMnjÎFL MLGSjëMLlÓj ¬FLjŠ¸^k ¥cCcõ Í$qÜ¿¥nÈ" ÔLkTwë¸Á.
''Â¢ sHOoÄj^KcòN|j? ®¸Í tk ¥qÓ¸ À£GSj¥y, Á¤ÂÄ£jÍ Â¢ sHOqj O~tj'' ®Ôcá<j ¥qÓMLjk, ¶ ¬=cæ, _IGHmF|
¶ ¬Kcòtj¥h. − ¬Kcòtj CLFL sHOqj O~NqjKyNqk<j. ¥qÓ¸ ¬^æÄ£jÍ rH=hæ Fx¥qÚ$cFo, ¥qÓ¸ MnFL¥qÂ¸¼ fH¼¥c¿Cy
¥x=hæFL^jæ ²öOqÂ fSO~ − ¬Kcòtj Mnjjÿ¸ Ä£jÍ ×.Ój÷Pe GH¨¸Á. ¬¸ÍOqk GbH\Ój÷FL FLMcøOqj.
''Á¤Â [¿¢Íj ²FLAKnÎ ²ÂÄjÁ rHÎGSPo. ¥xFLjŠÚÂ MnÈ" Ä£j sSïfUCLjÆï ³¨fH¸ÔLj'' ¬¸^k, fS$qOn^jæ ¥cÓjGSkë
ÂÓ_<è μ¥q NqjjMLŠBhê ÔLkfS, ''FoFLj MLj¸¼ fS$qOn=hæTdëFLj Cc$qMLNqkõ. ®Á$y À£GSj¥y, ×.¸ŠCcMn¸ÍjŠ ÔoÀPy
fS$qOn=| JdOnN|j'' _IGHmF| NqjjMLŠ¨¥h μ¥q fS$qOn=| tjÔcá<j.
− NqjjMLŠ<j fS$qOn=| Fy=y÷ rH^jæŠÂ MnÆ»¸Ôc@y PoEy, fS$qOn=| ^}HMLjÂ sHÆ¸Á. ¬¸ÍOqk MLjÈ¢" GbH\Ój÷FL
FLMcøOqj.''
AKLNqjGH<¥qNqkõ ®Á Kç_j ¥cÍj. fS$qOn=|Py ¼FLï ^Jd¥cNqj rH=cæFLj. KcMLl¸Ec CLMLkad?'' ¬Fcï<j
_IGHmF|.
¥cCcõ¥h ‚@~ CLMLkad$c MLl¸Á. Í$qÜ¿¥h MnÈ" ÔLkTwë¸Á.
''Moj<M|j, Moj<M|j Ä£j¥y Ä¼öCL¸ ÔLkfHTdëFLj. ®Á Moj½¥| sS÷=|. Á¤ÂÄ£jÍ ³MLjFcï O~Nqj¸¨. CLj<ML¥qÚOo÷Íj.
ÂÄjGR¸Py ¬XLO~Ój MLkNqjMLÙCctj MLjÈ¢" O~Nqj¥qÚOo÷Íj. `°}IH`, ¬¸=o ¬Mo ¬XLO~Ój MLTdëtj.` ¬¸^k −
_IGHmF|, ¥cCcõ¥h μ¥q Moj½¥| sS÷^j tjÔcá<j. EcÂÄ£jÍ 808 ¬Â ¬¸¥nÓj O~fS tjÔcá<j. ÔLkGSjë¸<$cFo − ¬¸¥nÓj
MLkNqjMLjNqkõtj. ''FoFLj O~fS ÔLkTdëFLj Cn¸¨'' ¬Â O~sS GHlÓ÷ À£GSjŠÂ, `°}IH` ¬Â MLmÁ, 808 ¬¸¥nÓj MLjÈ¢"
O~$cFo ¬¸¥nÓ¥h MLjj¸Íj` X` ¬¸¥nÓ CLOqjMcCL `?` rH=hæ¸Á. X 808?
− _IGHmF| tj¸¥nMLOy ¥cÍj, O~¾ ¬Â ö$qfU¸¼¸Á ¥cCcõ.
X 808?¥h ¬Oqíî¸ `Nqjj$q¸bÍO| ³¨?` ¬Â O~fS − Moj½¥| sS÷=| MLjÈ¢" ÔoÀPy¥h À£GSjŠÂ, $q_$qKc ¥xÂï »¤CLÓj,
¥xÂï ÔLj¥qÚÓj rH=hæ, ¥cCcõ¥hÔcá<j. ¥cCcõ <Ãò¼á¸Á. ¬¥qÚBhê¸¼ Mn+"MLjFLï^j÷ GS¸×å ÔoQc<j O~¾ ¥q+"Cy. ¥cCcõ ¥cGSë
ÍkOq¸ MnÈ" ²MLOqk PoÂ Kn¸ÔiÄ£jÍ ‚OqjáÂ − Moj½¥| sS÷=| Ä£jÍ`°}IH` ¬Â ±Á¸Á.
48
PPP
O~¾ ¥y@|Py O~fSÔcá<j. Nqjj$q¸bÍO| ³ MLkOqjMoGR¸Py MLlFLïÁ¤ CLFLŠ CnÆNqjÍÂ¢, ¬FLjŠFLï öGH¥cOq¸ tk
JdOqjÚŠ MLTdëOqÂ¢, −NqjFLŠ ³ −GHEc ¥qÓ$qPoÍÂ CLFLj −ÇGSjëFcïFLÂ¢, ¥cCcõ¥h CLFL¥h ¥qFLjÔLkGHl MojOqPy ²¥qÚ<Fcï
‚OyáMLjÂ¢ ¥y@|Py O~Qc<j O~¾.
¥cCcõ ¬¥qÚ@o ‚OqjáFLïÁ. Ôi¥q=h GH<jCy¸Á. Nqjj$q¸bÍO| ×c<PoÍj. ¬¸CLPy ×.FL¸Py ³Ey ¥qÓ¥qÓ¸
_NqjÓjEo¿¸Á. ÿ@~Ä¨$c ¬¸ÍOqk Pp@|gSð¥qO| MoGHl GHOqj$n<jCLjFcïOqj. ¬¥qÚ@o MLlFLï Pp@| gSð¥qOqjPy¸¼ McOqëÓj
öJdOq¸AKLMLjNqkõtj. O~¾ ‚@~ ¬^j Mn+"<¸ ÔLkfS, ¥cCcõ‚@~ MnÈ"¸Á.
''ÁgS×| FLkõ}S. ¯ Oy¾ MLjbEcõÿï¸ On¸<j $q¸^Ó¥h MLjFLEoQL¸ Ä£jÍ ÍjO~ö¥qMLj* öJdOq¸bÃ¸¼¸Á fU¸ÍkTdìF|.
GHÇáMLj Kn¸$cP| MnÎGHlFLj¸Ôi, öÀGHlOq MnÎGHl FLj¸Ôi CLkOqjð Kn¸$cP|Py öGHMoÇ¸¼¸Á fU¸ÍjTdìF| rSÎFLõ¸. MLjFLEoQcÂï
¥q_ÈEcíMLjFo tk fU¸ÍjTdìF| öGHNqjCcïÂï MLjFL¸ öGHÀIGHj=h¸ÔcÆ. CLGHðÍj. örHfS@n¸=| NqkVõ#eF| CL»FL ÔLOqõ
À£GSjŠFcïOqj. MLjFL ÄMLkFcÓj ¬Oq$q¸^ ö¥hCL¸ ÅÇ¢FL$qO|, ¬¸KcPe, ¬MLjßCLGSO| ×.Ó¸bÍO|, ×ybE|GHmO|, −ö$c, b¨Æ£÷
FL$qO~ÓPy MLlFLï MnÎMLkÂ¥q rSÎÂ¥q TdìMLO~Ó Ä£jÍ Ec<jÓj ×.¿fH, QLöCLjMLlÓŠ ÄQoGRMnjÎFL FLGRæ¸ ¥qÆ»¸Ôctj. MLjFL¸
fU¸ÍkTdìF|Cy NqjjÍíî¸ ÔoGSjëFcï¸. ¯ O~öÀ CxÄjôÁ $q¸^ÓŠ örHfS@n¸=| öGH×.ÓFLjEoíÇ¸¼ Oo¨NnkPy öGHGS¸»TdëOqj.
¯Py$c ¬bÍõXLjÓj ¯ GS¸EoQL¸ öGH×.Ó¥hÔcáOqj. `öGH×.Ój bEnÎOqõ¸$c MLl¸@~Æ. Jd¥hTdëF|¥h GH=hGRæMnjÎFL rSÎFLõMLjk,
QL¥hëML¸CLMnjÎFL MnÎMLkÂ¥q Í+MLjk QLöCLjMLlÆï öGHÀIGHj=h¸ÔL$qÓ Fp¥cÍ+MLjk MLlFcïtj. ÍjO~ö¥qMLj* ×.OqjGHlCLjFLï
fU¸ÍjTdìF|¥h _jÁí ÔnGHð$qÓMLjj` ¬FcïOqj örHfS@n¸=|. öGH×.ÓŠ Kc÷¥| ¬MLl=| $qj¿¸Ôi, ÄMLkFL Ec<jÓGHlð<j
À£GSj¥yMLÓfSFL −CLôOqXL* ÔLOqõÓ $qj¿¸¼ Ôn_jCLjFcï<j ¬FpFLûOqj.
μ¥q Â^kæOqjð MLÁÆ¸Á ¥cCcõ.
AKLNqjGH¨FL¸Cc ¬tj¸Á. NqjjÍíî¸ MLÔoáfS¸Á. Jd¥hTdëF|¥h ³Äj=y tk bEnÎOqõ¸. CLFL¥qFcï GHÁ¸CLÓj _Ó¸$qÓ
AKcOqCLEoQcÂï NqjjÍíî¸Py ²Pe $nÓMcÓFLjŠ¸=y¸Ey? ¥qNqkõÂ¥h ¥cÓj ÍjMLløCy¸Á. ²ML¿ ¬¸<ÔLkGSjŠÂ ÔnÎFc?
¬Mnj¿¥c?
''McOq¸ GHÁOy¾Ój ÔcÓj, fU¸ÍjTdëF|Â GHGHlð ÔnNqjõ@~Â¥h GS¸bEy QçCy ¬¸^k MLjFL örHfS@n¸=| ¥c+"Ä£jÍ
_<CcOqj Mc+j"'' ¬Fcï<j ²ML@y − $qj¸GHlPy.
²ML@~ MLjkOqjÛ<j? ¥cCcõ ¬^j ÔLkfS¸Á. ¬CLFx¥q GH>OcF|.
''fU¸ÍjTdëF| rSÎÂŠÓj ¬OqóŠÓj. ÖFLNqkõ! ¬MLlFLj. ²}S'' −MoQL¸Py − GH>OcF|¥h MLk^Ój μ¥qEcÂ Ä£jÍ μ¥q=h
ExOqj÷CLjFcïtj.
''μ¥qÚ Jd¥hTdëF| rSÎÂŠ<j, ²}S.²¥|û. 808 fU¸ÍjTdëF| rSÎÂŠÆï ÔL¸GH$qÓ<j'' ¥cCcõ °Æ¥hÚGH¨ ÔLkfS¸Á
¬^j. ¬¸CL Jv<j$cÜ, ¬¸CL AKc¿¢$c MLlFLï MLjÂfR tj¸¥nMLOqj? Nqjj$q¸bÍOo GH>OcF| MoGR¸Py MLlFcï<j ¥qFLj¥q
MnkGSJwtj¸Á. ¬¸ÍOqk NqjjÍíî¸ $qj¿¸Ôo MLk=c÷<jCLjFcïOqj. ²ML¿¥h Mc+j" CLMLj¥é ²ŠÚML CnÆfSFL^jæ, NqjjÍíî¸ ²Pe
$nÓMcPy ³¸ ÔnNqkõPy, tjCLOq÷¥h ÔnGHlCLjFcïOqj. −@~, MLj$c Co@~Ój, bÍÂŠÓj, Ã¢ÍÓk Co@~Ók, NqjjMLŠÓk
49
MLßÍjíîÓk Co@~Ój MLj¿áJwtj, FLÓj$qjOqk, ´Íj$qjOqk ¥qÆfS μ¥q ×.^jæ$c Ôo¿, ²¥qÚ@y μ¥qÔy^ Ôo¿
MLk=c÷<jŠ¸^jFcïOqj.
¬¸ÍMnjÎFL μ¥q NqjjMLÀ, fHÓ÷Ó¥h TdMLkFL÷MLjjôŠFo μ¥q _IGHmF|, μ¥q GH>OcF| μ¥q Ôy^ ‚OqjáÂ MLk=c÷
<jŠ¸^k¸=o − GSMLjNqj¸Py, ²MLø¿¥i Ä<kèOq¸$c ¥qÂfH¸ÔL^¸PoÍj. ¬GHð=hMLOq‚ ²MLOqj ³¸ ÔoQcOy MLjj$qjÜOqk
ÔnGHlðŠFcïOqj. CLOqjMcCL ¥cOqõö¥qMLj¸ −Py¼¸ÔcOqj.
''=nÎ¸ ¬MLlCy¸Á. MLjFL¸ ²ML¿ Ec¿FL Mc+j" MnÈ"JwML<¸ MLj¸¼Á. NqjjÍíî¸ ‚@~ MLÔoáfS¸Á. ®¸¥q MLjFL¥h
MLõMLbÁPoÍj. ¥cCcõ MLjFL¸ ML¼áFL GHÂ TdbÁ¸ÔcÓ¸=o, ¬Á Â¢Ä£jÍ −bEcOqGH¨MLl¸Á'' ¬Fcï<j Nqjj$q¸bÍO|.
MLjÈ¢" ²GHlð<k ²Pe ¥qÓjGSj¥yMcPy ÂOqêtj¸ÔLjŠFcïOqj. Ä¨Ä¨$c MnÈ"JwNqkOqj Mc+" MLjj$qjÜOqk.
17
O~öÀ μ¸=h$q¸^ Ec=h¸Á. ¥cCcõ $qÁPy GHÔcOqj÷ ÔoTwë¸Á ®^k ¬^k. ¬Oq$q¸^¥yTd¿ ö=cÂûGSæO|Py McOqëÓj
Ä¸^kFo MLl¸=y¸Á. − McOqëPo Â×.MLjtjCo, AKcOqCLEoQL¸Py tjGHlð<j μ¥qÚ ÄMLkFL¸ ¥cÂ, ÄMLkFcQ§Oqõ¸¥cÂ PoŠ¸@~
Jwtj¸ÍFLïMLk^. AKcOqCL rSÎÂŠÓj MoÓŠ MoÓj ÔL¼áJwNqkOqFLïMLk^. CLjJd¥iÓÂ, =cMLjjÓÂ, NqjjÍíî TdMLkö»Â,
NqjjÍíîOq¸$q¸Py MxÁPofS AKcOqCL rSÎFLõ¸ Jd¿JwCy¸Á. Jd¥hTdìF| rSÎFLõ¸ Mc=h¥h CL^jæ¥yPo¥q. ¯ McOqëÓj ²Pe FLMLjô<¸?
¬Â¢ï ¬_EcíÓNqjjõ¸@~Æ. Â×cÂ¥h Jd¥hTdìF| rSÎFcõPo Jd¿JwCLk MLl¸¨ MLl¸@~Æ. ¬¸CLPy CLÓjGHl ÔLGHlð<tj¸Á.
''¥qÄjF|'' ¬FLïÁ ¥cCcõ. CLÓjGHl CnOqjÔLjŠÂ PyGHÆ¥h MLÔcá<j =h¥cÚ#eF|.
''FLjMLmø McOqëPo Ä¸^jFcïMLFLïMLk^. NqjjÍíî¸ öGH¥q=h¸Ôç'' ¬Fcï<j #eF|.
¬CLÂ ¥y^j $qj¸©Ój GSOqjíCLk, ''FLjMLmø MnWc"Pe =h¥cÚ'' ¬FLïÁ −JdõNqj¸$c ¥cCcõ.
''OoJvðÍjíFLï Mn+jCLjFcïFLj. ¬Pe AKLNqjGH<CcMo¸? NqjjÍíî¸ ÔoNqjFLj. μ¥qTd¿ ÔLkfS MLÔoáTdëFLj. ¬¸Co OoGHl
O~öÀ¥h Â¢ Í$qÜOo MLl¸=c$c?'' ¬Fcï<j =h¥cÚ #eF|.
''>bEo¸¥| $c@|. ¬ÓfSJwNqkMLl =h¥cÚ. ¥csSGHl GH<j¥y. O~''
''MnjÎ gSø=| ¨NqjO| =nÎ¸ PoÍj. CnPe÷¿ FcÓj$qÜ¸^Ó¥h örHfS@n¸=|Cy GSMLkMoQL¸ MLl¸Á MnWc"Æ'' ¬Fcï<j =h¥cÚ
#eF|.
''MLjk<jFLïOq¥h PoGHlCc, ¥csSGHl GH<j¥y =h¥cÚ''
''Ä¤Po÷Íj. ®¸¥y ¼FLï GHFLj¸Á¤Py$c. μ¥qTd¿ ×ntjÓj¥h MnÈ" sR¥| MLj½_kO| OqÿMLkF| ÄGRNqj¸Py ×ntjÓj
GSkGH¿¸=n¸@n¸^j¥h ¥xÂï −EoQcÆ¼á O~McÆ'' ¬Fcï<j =h¥cÚ #eF|.
¬CLÂ rHÁMLjÓÄ£jÍ MLjjÂMo+"Cy ¼=h¥qÓj MoGSkë, ''=h¥cÚ! FcEx¥q ¼FLï ¥y¿¥q'' ¬FLïÁ.
''¼FLï ¥y¿¥c? MxÍjí MxÍjí. rHÍíEo ¥yOqj¥y. ®¸¥y McOq¸ Oy¾Py÷ ®¸¨Nqk MLjFLÍtjJwCLj¸Á. ÔnGHlð. FLjMLlø
MLl¸@o¸ÍjŠ rHÍí _¸$qWc ¥cMcPe? Cc×|MLjÿP| Â¢ ¥hÔoáTdëFLj'' ¬Fcï<j.
''FoFL¸=o Â¢¥q¸CL tjGRæMLk =h¥cÚ?''
=h¥cÚ #eF| CLÓMLmJd<j.
50
''Â¢ MLk^Ój $qjPeÃ¢ GHmÓOoŠPe÷ MLlFcïtj. OoŠPyë Fc $qj¸@nFLj ÔLj=oæGSjëFcïMLl. MnFnïPy÷, Cc×|MLjÿP|Py Â¢
MxWy" GH<jŠÂ, FoFLj..''
=h¥cÚ#eF| CLFLôNqjCLø¸Cy ¥q+j" MLjkGSjŠFcï<j.
''®GHlð<j ¬¸CL rHÍíÁ ¥yOq^¸PoÍj. μ¥q ¼FLï ¥y¿¥q. fU¸ÍkTdìF|¥i, Jd¥hTdìF|¥i NqjjÍíî¸ Cn¼á rH=hæ¸EnMLOqj?''
¬¸Á ¥cCcõ.
''sR¥| MLj½_kO| OqÿMLkF|. ¬CLÂMLPo÷ ML¼á¸Á NqjjÍíî¸'' ¬Fcï<j =h¥cÚ#eF|.
''MoÓ¥h MoÓj, ÓXLÓ¥h ÓXLÓj. ®¸CLMLj¸Á öJdBcÓj JwML@~Â¥h ¥cOqŠ<tjFL − sR¥| Mnjjÿ¸ ¶Td¿
ÔLk@~ÓFLj¸Á =h¥cÚ''
=h¥cÚ#eF| GH¥qGH¥c FLMcø<j.
''− ¥qOyÚ^Š<j Mnjjÿ¸ ÔLk@~ÓFLj¸Ec Â¢Š? Ä£j −<Mc+"¥h Ä¼öCLMnjÎFL ¥y¿¥qÓj¸=ctj GHÍ FcCy''
¬Fcï<j.
PPP
''¯NqjFo rS¸ö^P| ×nÎP| GSkGH¿¸=n¸@n¸^j Moj×.O| ÂNqk×|'' ¬Â ¥cCcõ¥h GH¿ÔLNqj¸ ÔofS, ''Moj×.O| Mn¸^Fo
FoFLj sR¥|Â ¥qÓjGSj¥yMcÆ. Oq¸¨'' ¬Fcï<j =h¥cÚ#eF|.
''²}S. ×.FLOqP|'' ¬Fcï<j GSkGH¿¸=n¸@n¸^j.
MLjj¸Íj McOqèO|, GSkGH¿¸=n¸@n¸=|, MnFL¥q =h¥cÚ#eF|, ¥cCcõ FL<jGSjëFcïOqj.
FcÓj$q<j$qjÓj MoQc¥q −», MnFL¥hÚ À¿» ''¯Mnj?'' ¬¨$c<j GSkGH¿¸=n¸@n¸=|.
''KcbÍõCL FcÁ. FL<ML¸¨ =h¥cÚ#eF|. ¥cCcõ Mntjõ ¥q+"Cy ÔLkTwë¸Á. GSkGH¿¸=n¸@n¸=| ÍkO~Âï¸¼ Ôntjõ
rHÎ¥nÀë μ¥q ÔLkGHl<j MoÓj CLGHð Äj$qCc Mo+"Â¢ï MLjj¨¼ fS$qïP| tjMLø<¸, − fS$qïP| ÔLkfS rS¸ö=iÓj CLjJd¥iÓj ¥h¸ÍŠ
Á¸GH<¸, GSkGH¿¸=n¸@n¸=| CLFo MLjj¸Íj CLÓjGHl Í$qÜOq ¥nÈ"Fc, MnFL¥q MLGSjëFLï McOqèO|Â MLjj¸Íj Cc+¸ À£NqjMLjFL<¸ -
¬¸Cc $qMLjÂ¸¼¸Á.
''¥q+j" MLjkGSjŠÂ GH<¥q Š¿¢áPy ‚OqjáFLjFcï<j sR¥| MLj½_kO| OqÿMLkF|'' ¬Fcï<j CL$qjÜTdìtjPy.
sR¥| ¥q+j" Cn¿Ôc<j. CLÓjGHl MoGHl ÔLkQc<j ÂQLáÓ¸$c.
=h¥cÚ#eF| ¥cCcõMoGHl À¿» ''ÔLkQcMLl$c FLjMLlø tj¥q GSkGH¿¸=n¸@n¸=|Cy MnÈ" −NqjFL −IgHGSjPy ‚Oyá.
FoFLj MLj½_kO| OqÿMLkF|Cy MLjj[õMnjÎFL ÄGRNqkÓj MLk=c÷¨ MLTdëFLj'' ¬Â sR¥| MLlFLï $qÁPy¥h MnÈ" CLÓjGHl
MLjkGSjŠFcï<j =h¥cÚ#eF|.
¥cCcõ GSkGH¿¸=n¸@n¸^jCy ¬CLÂ −IgHGSj $qÁPy¥h MnÈ"Jwtj¸Á.
''=i CnfHð¸ÔLFc?'' ¬¨$c<j GSkGH¿¸=n¸@n¸^j.
¬CLFLj ¥x¸Ôn¸ tj_ò¸ÁGH¨, ³Ey MLk=c÷@~ÓFLjŠÂ ''¬¸ÍOqk NqjjÍíîOq¸$cÂ¥h MnÈ"JwCLk MLl¸=o, ®¥qÚ<
tk −IgHGSj$qÁPy ‚OyáML<¸ tj_ò¸Á$c MLl¸Á. GSMLjNqj¸ ÔLkfS ×.FLOqP|Cy μ¥q MLk^ ÔnGHð¸¨'' ¬Fcï<j.
51
''Nqjk −O| ² IGHmP|. ÔL¸GH<¸, ÔcML<¸ ³¸ GSOqEc Â¢Š? ¬¸ÍjPyFLk Â¢Pe=h ¬¸ÍMnjÎFL MLj$c<j
NqjjÍíî¸¥qFcï GSOqEc ¬tjFL −^ FoFLj FoOqjðCcFLj'' ¬¸^k ¥cCcõ Š¿¢áPy¸¼ Po¼ ¬CLÂ Í$qÜ¿¥h MnÈ", ¬CLÂ
Mnj<ÔLj^kæ ÔoCLjÓj MofS $q=hæ$c MLjjÍjí rH^jæŠ¸Á.
GSkGH¿¸=n¸@n¸^j $q×.$q×. MLBh¥hJwNqk<j.
''ÍNqjÔofS ¬¥qÚ< ‚Oyá¸¨. ³Äj=i GHÂ?'' ¬Fcï<j ¥q¸$cOqj$c.
¥cCcõ GH¥qGH¥c FLÄø¸Á. ¬CLÂ Í$qÜOqjï¸¼ ¥qÍÓPoÍj.
''²¸Íj¥qPe AKLNqjGH<jCLjFcïMLl? ×.FLOqP| =h¥cÚ#eF|¥h CnÓjGSjë¸ÍFo. NqjjEcíîÂ¥h MnWc"ÓFLjŠFo bÁ¢Oqj¨¥h tj¸CL
AKLNqj¸ MLl¸<‚<Íj'' ¬¸^k MLjÈ¢" ¬CLÂï MLjjÍjí rH^jæŠÂ ¥x¸Ôn¸ ÍkOq¸ ×.¿», FLMLløCLk ''®GHlð<tjCo
O~×.¥iNqkÓ ¥cOq*¸$c NqjjEcíîÓj MLGSjëFcïtj$cÂ, GHmOqø¸ $xGHð $xGHð NqjjEcíîÓj −<Mc+"¥yGS¸ ÔoQcOqj CnÓjTd?
rUPnF| −}IH ö=cN|j, ¥h÷Nnk JdöCc. ÂNqk×| AKLNqjGH<Š. =h¥cÚ OoGHl NqjjÍíîOq¸$cÂ¥h Mn+jëFcï<j. Oy×.¸Cc #eÈ¢$c
MLl¸=cFLj. ÿy^P| NqjkÂMLO|û¥h IJwF| Ôntjõ JvÍjíFoï. ×cåGH¥q¸ MLl¸ÔLj¥y. Fc sHOqj =iFc. ²¥qÚ@y ¥qÓjGSjŠ¸Eç,
¬¸@| Pn^×| sH÷ Á $oM|j −}IH ÓM|'' ¬CLÂ ¥q+"Py÷¥h ÔLkfS¸Á. ÔL¥qÚÆ»¸CLÓj rH=oæ ÔLkGHl.
¬¸CLMLOq‚ ¬À ¥qGRæ¸ Ä£jÍ, Âö$qÿ¸ ÔLkfHGSjëFLï ÂNqk×| tj¥q °¸<GH^æPo¥q, −Mnj FL<j¸ ÔLj^kæ ÔoCLjÓj
MofS Í$qÜOq¥h PeŠÚFcï<j.
''Ã ¥éO|IGHlP|. $pFLj FLÆ»JwCLj¸Á'' ¬Â ¬CLÂ ÔoCLjÓj MLÁÆ¸ÔLjŠ¸=y¸Á. ¬¸CLPyFo _Nqj^ ¬<j$qjÓ
ÔLGHlð<j ÄÂfH¸¼¸Á. ®ÍíOqk ÍkOq¸$c ×.¿$cOqj.
''FoFLj ÔLTdëFLj MnjjöOy ¬¸=o ²MLO~GH$qÓOqj? Mc¨ [Oqô'' ¬¸^k =h¥cÚ#eF| PyGHÆ¥h MLÔcá<j.
''²MLOqj ÔLTdëFL¸^jFcïOqj?'' ¬¨»¸Á ¥cCcõ.
''− MLj½_kO|. CLkOqjð Jd¥hTdëF|Py fU¸ÍkTdëF| rSÎFcõÓj öGHMoÇ¸ÔL<¸ ÍjO~ö¥qMLj* ¬Â, CLkOqjð Kn¸$cP|¥h,
GHÇáMLj Jd¥hTdëF|¥h ML¼áFL MLjFLGSðOqíîÓj Š^j¸_ ¥qÓÿ¸Pe=hMLÂ, tk ¥qÓÿ¸Py tjCLOqjÓj ×y¥qõ¸
¥qÆð¸ÔLj¥y‚<ÍÂ, Mn¸^Fo μ¥q öGH¥q^FL tjNqjõMLjÂ ÔcPe FLÔLáÔnfHð ÔLkQcFLj. Ä¸=o$c, MLjkOqjÛ<j. GSOqøGSøCL¸öCL
_¸$c÷EoQ§ ¥cMcÓ^'' ¬Fcï<j =h¥cÚ#eF|.
''¬tjCo tjGHlð@o¸ ÔoTdëOqj?'' ¬¨»¸Á ¥cCcõ.
''MLjjÂ»Jwtj¸EoÄ£j PoÍj. örHfS@n¸=| ¬<$qMLj¸=o ¬¨$cFLj. On¸<j MLjk<j Oy¾Py÷ °¿ À£tj¸ÔoTdëFLj. sR¥|
MLj½_kO| OqVôF| gH< ÄOq$q<MLlCLj¸Á.''
=h¥cÚ#eF|Cy ¥cCcõ _NqjÓjEo¿¸Á. CLÓjGHlMLOq‚ MnWc"¥q MnFL¥hÚ À¿» GSkGH¿¸=n¸@n¸^jÂ ÔLkfS,
MLjjÂGH+"Cy ¥h¸Í rHÁMLjFLj ¥xÁí$c ¥x¿¥h, ¥qFLjï »¤=h¸Á ¥cCcõ.
18
ÿy^Py÷ CLFL $qÁPy ¥h=h¥i Í$qÜOq ÂÓjáFLj¸Á ¥cCcõ.
=h¥cÚ#eF| CLFLÂ ÿy^Py÷ MLÁÆ MnÈ"Jwtj ÔcPesSGHtj¸Á. ®¸¥y $q¸=y $q¸^FLïOqPyFy GSkOqjõ<j
°ÍtjTdë<j. ¯ ¥csSGH=y÷ ³¸ ÂöÍJwCLj¸Á CLFLj. Ôi¥q=y÷¥h ÔLkTwë¸Á. ÍkO~FL ¬¥qÚ<¥qÚ@~ $qj¨è$c
52
MnÓj$qjCLjFcïtj Á¤JdÓj. ¬¸CLPy `ŠNnkõ`MLjÂ ÄÂfH¸¼¸Á rSÎOqF| MnkCL. − MnkCL −$q¥qMLjj¸Eo, ÄMLkFcÓ ÿyOqj.
− ÿyOqjCyJd^j ³¸=i ²tjO| ö¥c}IHæ $qF|û Í<Í<Ój. ¥cCcõ Mnjjÿ¸ GS¸CyGR¸Cy MnÆ»¸Á. Jd¥hTdëF| ÄMLkFLÓj
AKcOqCLEoQL¸ Ä£jÍ Ec<jÓj ÔosSë, MLmOqj¥yML@~Â¥h AKcOqCL MnÎMLkÂŠÓj $c¾Ój Cx¨»¸ÔLjŠ ‚OyáPoÍj. CLFLj
MLjOoáJwtj¸Á. $qÁPy Á¤GH¸ MnÓj$qjCy¸Á.
''PnÎ=c}IH! PnÎ=c}IH'' ¥é¥q ÄÂfH¸¼¸Á ¥h¸ÍFLj¸¼. −OoðfS¸Á Á¤GH¸.
fSÄP| ¨rIHF|û McWo" ¬tj¸@~Æ.
''PnÎ=c}IH! PnÎ=c}IH'' MLjÈ¢" ¥é¥qPoGSjëFcïOqj.
¬GHlð<j $qjOqjëGH=hæ¸Ec ¥q¸>OqGSøOq¸. ¬Á ¨=n¥hæM| Nqjj$q¸bÍO|Á. TdNqj¸¥cÓ¸ GH>OcF| MoGR¸Py MLlFLï Nqjj$q¸bÍO|,
tk ¥csSGH=y÷ fSÄP| ¨rIHF|ûPy ²Pe ÔoO~<j? Ôo¿FLMc<j tk ÿy^P| Í$qÜ¿¥h ²Pe MLÔcá<j? ¬¸Íj¥é Nqjj$q¸bÍO|Â
$xGHðMc<¸=cOqj ¬¸ÍOqk.
²Pe? CLFLj Nqjj$q¸bÍ¿ï ¥qÓjGSj¥yMcÆ μ¥qÚ ÂÄjGR¸. − ÄGRNqj¸ ÔnJdðÆ.
®¥qÚBhê¸¼ _Nqj^¥h Ä¤bÁPy¥h Mn+"@~Â¥h Ä¤Po÷Íj, − JwÆ£ ¥h¸Í VPy÷Fo ‚OqjáÂ MLl¸^j¸Á. ³¸ ÔnNqkõÆ?
^}HMLjÂ ³Ey $qÁPy GH¨¸Á. ³Äj^Á? Á¤GH¸ MnNqjõ@~Â¥h Ä¤Po÷Íj. Mnk¥cÓj Ä£jÍ Mx¸» FoÓÄ£jÍ CL<MLj<¸
öJdOq¸bÃ¸¼¸Á.
''¥cCcõ FLjMxø¸=h$c MLlFcïMc?'' GSðGRæ¸$c Í$qÜOqjï¸¼ ÄFLGH@~ètj MLk^Ój. ¬Á Nqjj$q¸bÍO| ¥q¸>OqGSøOqMoj.
²Pe MLÔcá<j rHÎ¥h? −QLáOqõ¸. ³ Â¢=h$x^æMnk GH^jæŠÂ rHÎ¥h ²¥éÚQcOoMnk? CLøOqCLøOq$c ¥h=h¥i Í$qÜ¿¥h MnÈ"
Cx¸» ÔLkfS¸Á. ²MLOqk PoOqj.
''ÔnGHlð. FLjMxø¸=h$cFo MLlFcïMc?'' ¯Td¿ $qÁPy¸¼ MnFLj¥qFLj¸¼ ÄÂfH¸Ôctj − MLk^Ój. ®¥q Âö$qÿ¸
¥yPyðtj¸Á. Á¤GH¸ MnÆ»¸¼¸Á.
''PnÎ=c}IH'' Í$qÜOy÷¸¼, $qÁPy¸¼ ÄÂfH¸¼¸Á.
''MLjÀ Jw$x^jæŠ¸^jFcïM|. FoFL¨»FL öGHQLïŠ GSMLkbEcFL¸ ÔnGHlð'' Nqjj$q¸bÍO| öGHQLï.
''¬MLlFLj. Mx¸=h$cFo MLlFcïFLj. Ä£jOn¥qÚ<jFcïOqj? ²¥qÚ<jï¸¼ MLk=c÷<jCLjFcïOqj?'' ¬¨»¸Á.
''FoFLj ¥h=h¥i ¥h¸Í Oy<jèÄ£jÍ ÂÓjÔLjFLjFcïFLj. Â¢ ¥h=h¥iPy¸¼ PyGHÆ¥h ÄfSOoQcFLj, ÄjÂNojÔLO| =nÆIJwF|. MnÀ¥h
À£GSjŠÂ PnÎ=c}IH Ôntjõ. ¥hø¥|.'' ¥cCcõ ¬GHlð<j ÔLkfS¸Á FoÓÄ£jÍ. sHÂFL On¸<j À£$nÓj. − À£$qÓ ¼ML¿ï ¬»ÜrH=næ ¥qFLï
¼FLï$c MLlFLï On¸<j ¼FLï Jd÷fSæ¥| MLjj¥qÚÓj. μ¥q=h MLÙC|gH}S, tj¸¥x¥q=h tjNqjO|gH}S. ¬Á ÔoÀPy¥h À£GSjŠÂ PnÎ=c}IH
ÔofS¸Á. − CLO~øCL Â¸JdÁ$c ÔnfHð¸Á Nqjj$q¸bÍO|¥h rS¸ö^P| ×nÎP|¥h Mn+"<¸, ×nÎÓj GSkGH¿¸=n¸@n¸=|Â CLFLj MLPy÷
MoGSj¥yML@~Â¥h öGHNqjÀï¸ÔL<¸, CLÁCLOq ÄMLO~Ój.
''− GSkGH¿¸=n¸@n¸=| Â¢ ¬¸EcÂ¥h EcGSj@pCc<Â FcŠ GHm¿ë$c FLMLjô¥q¸ MLl¸Á. ¬CLFLj Â¢Š IJwF| ÔoTdë<j.
½Fcï JdOqjÚ $o^k Í$qÜOq ¥qÓjGSj¥yMLjÂ ÔnGHlð. ²Âï $q¸^Ó¥qtjFc GSOo, FoFLj¸=cFLj'' ¬Fcï<j Nqjj$q¸bÍO|.
''Á¤Foï¸ ÔoNqjFLj?'' ¬¨»¸Á ¥cCcõ ÔoÀPy MLlFLï ÄjÂNojÔLO| =nÆIJwF| ÄGRNqj¸.
''¬Pe$o ¥h¸Í¥h ×cOqÄ¨ÔnN|j. Ä}R Nqjj $qj@|Ó¥|'' ¬Fcï<j Nqjj$q¸bÍO|.
53
19
IGHlP| GSk=| MoGSjŠFcï<j. ¬¸Í¸$c CLÓÍjMLløŠFcï<j.
®^k ¬^k ÔLkGSjëFcï<j −QLCy. ¬Oq$q¸^FLj¸Ôi ¬¥qÚ@o ÂÓ_<jFcï<j ×ntjÓj GSkGH¿¸=n¸@n¸=| Moj×.O|
ÂNqk×|.
''TdO|''
GH¥qÚ¥h À¿» ÔLkQc<j. ×c¿JwCLjFLï Jd¸^j, MLkfSJwtjFL ¥y^j MoGSjŠFLï NqjjMLŠ<j GH¥qÚFL ÂÓjÔLjFcï<j.
''JvÍjí JwML<¸PoEc TdO|? Oq¸¨ TdO|, [jgR ÔnNqjõMLÔLjá'' ¬Fcï@~ ML¼áFL MLjÂfR.
CLFLj NqjkÂIJd¸Py MLlFLï^ætjCo @x¥qÚPy μ¥q CLFLjï CLFoïMc<j. ¥c¥qJwtjFc tk¨á Ôn¸GHÄ£jÍ ¥x=oæMc<j.
`¥cÂ $x<ML ÔnNqjõ@~Â¥hÁ GSMLjNqj¸¥cÍj` ¬FLjŠFcï<j Moj×.O| ÂNqk×|.
''FLjMLlø Mn+j". Fc¥é¸ ¬MLGSOq¸PoÍj'' ¬Fcï<j ÄGSj$cÜ.
− ML¼áFL MLjÂfR ¥x¸Ôn¸ ÍkOq¸ MnÈ" GSkGH¿¸=n¸@n¸=|Â MyOq¥q¸^ ¥qÂrH<jCLkFo MLlFcï<j Ã¢© Cc$qjCLk.
GHÁ ÂÄjadP CLO~øCL JdO|Ú $o=| MLjj¸Íj =c¥iû −»¸Á. ¬¸ÍjPy¸¼ Á»¸Á ¥cCcõ. MnÈ"JwCy¸Á
GSkGH¿¸=n¸@n¸^j MLjj¸Íj Â¸Ôo.
''=iFc!'' ¬Fcï<j FnMLjôÁ$c GSjGH¿¸=n¸@n¸=|.
''FLjMcø? ¯ ö<}SPy ÂFLjï $qjOqjëGH^æFoPoÍj'' ¬FLïÁ ¥cCcõ FLMLløCLk.
''³¸? Kc$cPoFc?'' ¬¨$c<j ÂNqk×|.
''Â¢ ¬¸Í¸ GHÁ¸CLÓj rH¿»¸Á NqjkÂIJd¸ Po¥qJwCo. ¯ GSk^j Po¥qJwCo''
PPP
GSkGH¿¸=n¸@n¸=| MLjj[¸ Ä¥qfS¸¼¸Á.
''GHÍ JwEç'' ¬Fcï<j.
''²¥qÚ¨¥h?'' ¬¨»¸Á.
''JdOqjÚPy¥h'' ¬Fcï<j.
''MoGSjæ −}IH =nÎM|j. GHÁMLj¸ÁCy Jd^j Â¢Cy JdOqjÚPy ‚Oyá@~Â¥c FoFLj ML¼á¸Á?'' ¬FLïÁ ¥cCcõ ÄGSj$cÜ.
''JwÂ¢ ³ ÿy^Ój ¥qFcï..''
''öGHMLkÍ¸. =h¥cÚ¥h CnÆsSë, ®Íí¿¢ï ÔL¸sHTdë<j.''
''JwÂ¢ Fc sSïfUCLj@x¥q<jFcï<j, Mc¨¸=h¥h.''
''¬Á ‚@~ @o¸×.Oq}S. − sSïfUCLj<j ¬CLÂ sSïfUCLjÓCy ÔnfHð, ¬Pe ¬Pe =h¥cÚ MLOq‚ JwCLj¸Á.
OqÿGSõ¸$c, ²MLø¿¥i CnÆNqjŠ¸@~ $yGHõ¸$c ×.Oq$cÆ'' ¬¸Á ¥cCcõ.
''¬^jML¸=h Ôy^j ³Ec ¬Â −Py¼GSjëFcïFLj'' ¬¸^jFcï<j. ¬CLÂ ¥q+j" Ã¢© ¥cÓjáŠ¸^jFLï − NqjjMLŠ¨
Ä£jÍ GH@~ètj. Í$qÜOq¥h fHÆá FnMLjôÁ$c ¬¨$c<j Ôy^j ¥cMcÓÂ.
54
''¬Ec! GSOqjŠ Â¢ Í$qÜOo °¸ÍFLïMLk^. Ôy^j ¥cMcPe? ¬En¸CLsSGHl Oq¸¨. MLjFL _¸¨ ¬MLCLÆ GH¥qÚMLl¸Á. Ä£j
tjGRæ¸ ²ÂïOy¾ÓFcï MLl¸@xÔLjá'' ¬¸^k − NqjjMLŠ<j Ec¿ À£Qc<j. ¥cCcõ, GSkGH¿¸=n¸@n¸=| ¬CLÂ MnFL¥é
MnWc"Oqj. ¥cGSë ÍkOq¸Py ¶ ¥cOqj −» MLl¸Á. ¥cCcõ, GSkGH¿¸=n¸@n¸=| MnFL¥q gS=y÷ ‚OqjáFcïOqj. − NqjjMLŠ<j
MLjj¸Íj gS=y÷ ‚OqjáÂ ö<tjMLO| ÔnÄPy ³Ey ÔnJdð<j. ¥cOqj TdæOqjæ ÔoQc<j ö<tjMLOqj ®OqMnÎ ÂÄjadÓJd^j ÀJdð<j
GS¸ÍjÓk, $x¸ÍjÓk. ¼ML¿¥h μ¥qJdCL tj¸=h ¥çJz¸<jPy ¥cOqj −Jd<j.
− NqjjMLŠ<j Á», ¥cCcõÂ¢, Moj×.O| ÂNqk×|Â¢ PyGHÓ¥h OqMLjôFcï<j. μ¥q VÓk, On¸<k $qÍjÓk Ec=c¥q, μ¥q
¼FLï $qÁPy¥h À£GSj¥nWc"<j.
''μ¥q Oy¾¥h On¸<jML¸ÍÓ OqkJdNqjÆMcøÆ TdO|. FoFLj _Nqj=o MLl¸=cFLj. Ä£j¥éMnjÎFc ¥cMcÓ¸=o FLFLjï
fHÓML¸¨'' ¬¸^k ÔntjõÔcJd<j. − NqjjMLŠ<j.
GSkGH¿¸=n¸@n¸=| tjÔoáQc<j <_jò. − NqjjMLŠ<j _Nqj=h¥h MnÈ"JwNqk<j. ¥cCcõ CLÓjGHl MLjkfS¸Á.
ÂNqk×| ÔcPe −öCL¸$c MLlFcï<j. ¥cCcõÄ£jÍ MLjjÍjíÓ MLOqú¸ Š¿fH¸Ôc<j, On¸<j ÔoCLjPy÷ _¸bÁ¸¼ FLÆsHGSjëFcï<j.
On¼áJwCLjFcï<j. ¥cCcõ CLÓjGHl MoGHl ÔLkTwë¸Á XL*XLBcÂ¥i. ®¸¥q MLmOqj¥y<j, ÔcPe −¥qÆ$c MLlFcï<j ÂNqk×|.
''²MLOqj?'' ¬¨$c<j GSkGH¿¸=n¸@n¸=| ÂNqk×|.
''CLÓjGHl Àtjõ'' ¬Á $q¸bÃ¢OqMnjÎFL ¥q¸>OqGSøOq¸. ¥cCcõ $qjOqjëGH=hæ¸Á. Nqjj$q¸bÍO|Á. GSkGH¿¸=n¸@n¸=| $q×.$q×.
Mx*jŠCLjFcï<j. ¥cCcõ MnÈ" CLÓjGHl Cn¿¼¸Á.
CLÓjGHl¥h ¬MLCLÓ ÂÓjÔLjÂ MLlFcïOqj ¥cOqj ö<tjMLOqk, ¥cCcõÂ¢, GSkGH¿¸=n¸@n¸=|Â¢ À£GSjŠ ML¼áFL NqjjMLŠ<j.
''Moj×.O| ÂNqk×|! ×.FLOqP| =h¥cÚ#eF| öfHNqjjO~ÆCy ösHMLj ¥qÓJdÓj ÔnNqjõ@~Â¥h Â¢¥nÂï $qj¸@nÓjFcïtj? ¯
=iFcFLj $qj¿¸¼, ×.FLOqP| =h¥cÚ#eF|Š MnjjÍ=hFLj¸Ôi ¬FLjMLkFL¸ MLl¸Á. ¬¸Íj¥é =iFcÂ μ¥q ¥q¸^ ¥qÂrH^æMLjÂ
MLjMLjôÆï ÂNqjÄj¸Ôc<j'' ¬Fcï<j ¥cOqj ö<tjMLO| MoGR¸Py MLlFLï Nqjj$q¸bÍO|.
''Ä£jOnMLOqj?'' ¬¨$c<j GSkGH¿¸=n¸@n¸=|.
''Moj¸ ®¸=nÆ×nF|û ¨JdOqjæMnj¸^j MLjFLjGRjÓ¸'' ×.Mc_j ÔnJdð<j, Ã¢© Cc$qjCLjFLï NqjjMLŠ¨ MoGR¸Py MLlFLï
O~¾.
''− ÄGRNqj¸ Ä£jOqj ×.FLOqP|Fo ¬<$q¸¨. GSkGH¿¸=n¸@n¸=|. ¯ ¥nMnjO~ ÔLkQcMc. ®Á JwP| O~tj@| ¥nMnjO~.
IJv=y ÀNqjõ$cFo, tj¸ÍjPy¸¼ IJw=y _Nqj=h¥h MLGSjë¸Á. ÔLk<j ²Âï IJw=yÓj À£QcMnk'' IJw=yÓj ÔLkfHGSkë,
''CL»FL TdXLõ¸ ÔLkfHsSëFo$cÂ, ×.FLOqP| =h¥cÚ#eF| FLMLjôOqÂ IJw=yÓj ‚@~ À£Qç. ¯ IJw=yÓj ÔLk<$cFo ×.FLOqP| Ä£j
tjÍí¿¢ï -'' Mc¥qõ¸ GHm¿ë ÔoNqjŠ¸@~ MLÁPoQc<j Nqjj$q¸bÍO|. ¥cCcõ Mn¥hÚ Mn¥hÚ ³<jTwë¸Á.
''ÄjMLjôÆï ÔL¸fH ¬¸CL=hCy MLÁÆ rH^æ<j =h¥cÚ#eF|. Â¢ AKcOqõÂ¢, fHÓ÷Æ£ï JdGH¸ − =h¥cÚ#eF| ²Pe=h Mc@y
Â¢Š CnÓjGSj'' ¬Fcï<j O~¾.
''ÂNqk×|! <ÃòÔyá, ²Pe$y ¶Pe$q tk OqÿGSõ¸ KnÎ^rH^æ MLÍíÂ ÔnfHð MxfHð¸ÔLj gH÷×|'' ¬FLïÁ ¥cCcõ.
ÂNqk×| On¸<j ÂÄjadÓJd^j MLÙFL¸$c MLl¸¨JwNqk<j. ''Ä£j¥n¸CL <_jò ¥cMcPy ÔnGHð¸¨. ¬¸Cc tjTdëFLj.
¯ IJw=yÓj ¼¸rHNqjõ¸¨. ¯ OqÿGSõ¸ KnÎ^ rH^æ¥q¸¨'' ¬Fcï<j Á¤FL¸$c.
55
Nqjj$q¸bÍO| FLÄø ''MLkŠ Ó¸ÔLÄjÔoá¸CL <_jò Â¢ Í$qÜOoMLjj¸Á GHÍ'' ¬Â ÂNqk×| Mnj<Ä£jÍ ÔntjõMoQc<j.
³<jGSjëFcï<j ÂNqk×|.
''¯ ½¡ÄCçCLMLjk Ä£jŠ _jj*GH¨ MLl¸=cFLj. ¯ OqÿGSõ¸ KnÎ^ rH^æ¥q¸¨. Ä£jOqj ÔnfHðFL^jæ ÔoTdëFLj.''
''Â×.¸$cFc?'' ¬¨$c<j Nqjj$q¸bÍO|.
ÂNqk×| MLk=c÷<Po¥q ±Jd<j CLÓ.
''Ćo FcCy O~. ¥cOy÷ JwEç Ä£j tj¸=h¥h. NqjjÍíîMnjj¼á¸Á $qFL¥q, ¥xÂï Oy¾ÓJd^j Â¢Š ÔcPe
GHÂMLl¸^j¸ÍÂ¢, tj¸=h¥h O~FLÂ Â¢ AKcOqõ¥h, fHÓ÷Ó¥h ÔnGHlð. CLOqjMcCL Â¢ NqjkÂIJd¸ À£GSjŠÂ ¥cOnŠÚ'' ¬Fcï<j
Nqjj$q¸bÍO|.
''²¸ÍjŠ?'' ¬¨$c<j ÂNqk×|.
''FLjMLlø öGHQLïÓj MnNqjõ‚<Íj. ÔnfHðFL^jæ ÔnNqkõÆ. ¬¸Co ÂFLjï MLjÈ¢" tj¥qÚ¨¥h, tk tj¸=h¥h À£GSjŠ
MLTdë¸. ¥xÂï Oy¾ÓJd^j, tj¥qÚ@o MLl¸@~Æ FLjMLlø. Â¢ AKy×.FL GSÍjJdNqkÓj ®CLFLj ÔLkGSjŠ¸=c<j'' ¬Â O~¾FLj
ÔLkfH¸¼, ''ÔnGHlð. μGHlðŠ¸=cMc ÂNqk×|'' ¬¨$c<j Nqjj$q¸bÍO|.
''μGHlð¥y ÂNqk×|. MLjFL öJdBcÓ ¥qFcïFc? MLjFL öJdBcPo ¥cÍj, Â¢ AKcO~õ fHÓ÷Ó öJdBcÓj ‚@~. −Py¼¸ÔLj.
μGHlð¥y'' ¬¸Á ¥cCcõ.
ÂNqk×| CLÓMLmJd<j. Nqjj$q¸bÍOqk, ÂNqk×| MnÈ"JwNqkOqj.
''®¸CLMLOq‚ MLjFL GHDÍ¥q¸ ×.NqjöGHÍ¸$cFo Td»¸Á'' ¬Fcï<j O~¾ ¥cCcõCy.
''¬MLlFLj O~¾e'' ¬Â μ¥q ÂMLjjGR¸ CLO~øCL, ''®¥qÚ< Â¢¥yGS¸, Nqjj$q¸bÍO| ¥yGS¸ öGH×.Ók, JwÆ£GSjÓk,
rSÎÂŠÓk ¬¸ÍOqk MnCLjŠCLjFcïOqj. ¬tjFc QLöCLjMLlÓ¥h ¼¥qÚŠ¸@~, MoadÓj MLkOqjáŠ¸^jFcïOqj. Kc$cFo MLl¸Á. ¯
tjÓk÷, tk ¥cOqk tjÄ ²=c÷ GS¸JdÁ¸ÔcO~ ¬Â −QLáOqõ¸$c MLl¸Á'' ¬FLïÁ ¥cCcõ.
''MnjjÍ=y÷ ÔcPe ¥qGRæGH@~è¸ MoadÓj MLkOqjáŠFo¸ÍjŠ GSìÓ¸ ExOq¥cÚ, ¬ML¥cQL¸ O~¥c. NqjjÍíî¸ MLÔoáfSFL CLO~øCL
MLk GHÂ GSjÓjMnÎJwtj¸Á. NqjjÍíî¸ $x<MLPy MLk tjÍí¿ ÄGRNqj¸ ²MLOqk GH=hæ¸ÔLj¥yML<¸PoÍj. ¥cOqj ¥xFcïMLjj.
<Ãò¼á tjÓj÷ ¬EníŠ À£GSjŠFcïMLjj'' ¬Fcï<j O~¾.
¬Oq$q¸^ Ec=hJwtj¸Á. Nqjj$q¸bÍOqk ÂNqk×| À¿» MLÔcáOqj. ÂNqk×|Â $qÁPy¥h GH¸fH¸¼ CLÓjGHl _Nqj^
$xWn"¸ rH=hæ Nqjj$q¸bÍOqk, ¥cCcõ, O~¾e tj¸¥y $qÁPy¥h MnWc"Oqj. ¼FLï CyÓjrH=næ Cn¿¼, ¬¸ÍjPy¸¼ ¬ÍíMLjk,
Moj¥q}H TdMLkFLk _Nqj=h¥h À£fS ÂNqk×| IJw=y μ¥q=h MLjj¸Íj rH^jæŠÂ CLFL OqkJdÂï ÂNqk×| JwÆ¥qPy¥h
MLkOqjáŠ¸^jFcï<j Nqjj$q¸bÍO|. ¥cCcõ ¬GHlð<GHlð<k ÁÍjíCy¸Á. O~¾ GSÓVÓj ÔnGHlëFcï<j.
®¸¥y ¬Oq$q¸^ $q¨¼Jwtj¸Á. Po¼ ÂÓjÔLjÂ NqjkÂ IJdOq¸ MoGSjŠFcï<j Nqjj$q¸bÍO|.
''²¥|ûPn¸=|'' ¬Fcï<j O~¾.
Fc¥éEy AKLNqj¸$c MLl¸Á. Ä£jOqj Mn+jëFLïÁ ×nÎPy÷¥h. ¬¸ÍjPy¸¼ _Nqj^Š MLTdëOy O~Oy ¬Â'' ¬FLïÁ ¥cCcõ
Á$qjÓj$c.
56
''¬Pe=h MLk^Ój MLk=c÷<‚<Íj ¥cCcõ `_¸$c÷EoQ§ ³¥nÎ¥q FcNqjŠ<j, sR¥| MLj½_kO| OqÿMLkF|Cy GSV
CLøOq$c Oq¸¨` ¬FcÆ FLjMLlø. MLjFL¥h ×.Nqj¸ ¥qÓ$cÓÂ AKL$qML¸CLjBhê öJd¿íî¸ÔLj'' ¬Â ¥cCcõ AKLj×.¸ CL=hæ, O~¾FLj ÔLkfS
CLFLj Mn+jëFcïFLÂ Ôntjõ MLmfH MnÈ"JwNqk<j Nqjj$q¸bÍO| - rS¸ö^P| ×nÎP|¥h.
20
²^j MnWc"Py, GSkGH¿¸=n¸@n¸=| −IgHGSj $qÁ ²¥qÚ<jFLïEy, − ÄMLO~ÓÂ¢ï Nqjj$q¸bÍO|¥h ¥cCcõ GSðGRæ¸$c
ÔnfHð¸Á.
rS¸ö=iÓŠ $cÂ¢ MLjOnML¿¥h $cÂ¢ ²^jML¸=h ¬FLjMLkFLMLjk ¥qÓ$qPoÍj.
Nqjj$q¸bÍO| GSkGH¿¸=n¸@n¸=| −IgHGSj $qÁPy¥h MnÈ" ‚OqjáFcï<j. ×nÎÓj GSkGH¿¸=n¸@n¸=|$c, CLFL GHÂ
ÂOqøfU¸ÔL<¸Py _Nqj^GH¨JwCcFLFo AKLNqj¸PoÍj Nqjj$q¸bÍO|¥h. JdÀ¥é+" ö¥hCL¸ Jd¥hTdëF| ¬FoÁ PoÍj. ®¸¨Nqk ¬¸Cc
öÃ=h}R TdöMLk×.õ¸PyFo MLl¸@oÁ. Jd¥hTdëF| ®¸¨NqkÓPy tkFc=h GH¿JdÓFc ÄbEcFLMLjk, Nqj¸öCç$qMLjk, −Fc=h
öÃ=h}R TdöMLk×.õ¸ Oy¾ÓEo. AKcOqCLEoQL¸ ×nÎ+"Py ¬bÁ¥cOq ÂOqøÿ* ²Pe MLl¸^j¸Ey tj¥qÚ@~ ¬Pe$o MLl¸^j¸ÍÂ
Nqjj$q¸bÍO|¥h CnÓjGSj.
¬Oq$q¸^sSGHl μ¸=h$c ‚OqjáFcï<j $qÁPy, _Ó÷Ä£jÍ ¥c»CcÓj ÔLkGSjŠ¸^k fSø¸$| @yO|û
CnOqjÔLjŠFo^GHð=h¥h, Nqjj$q¸bÍO| CLPnÀë ÔLkQc<j.
''²¥qÚ<¥y MnWx"¼áFL^jæFcïOqj'' ¬¸^k McOqèO| $qÁPy¥h MLÔcá<j.
''ML¼á ¬Oq$q¸^tj¸Á. ³¸?'' ¬¨$c<j Nqjj$q¸bÍO|.
''³Ä£j PoÍj. ±¿¥hFo ¬¨$cFLj. =nÎ¸ ¬tj¸Á. AKy×.FL¸ À£GSjŠÂ MnWc"Æ. MLTdëO~?'' ¬¨$c<j McOqèO|.
®ÍíOqk CLÓjGHl MLOq‚ MnWc"Oqj.
''Mnjj^æMnjjÍ=hTd¿ tjEo Ä£jOqj MLj¿áJwML<¸'' ¬Fcï<j McOqèO|.
''³Äj=h MLj¿áJwNqkFLj?'' ¬¨$c<j Nqjj$q¸bÍO|.
''®Âï Oy¾Ój$c ÔLkGSjëFcïFLj. ²GHlð<k Ä£j¿Pe MLj¿áJwPoÍj. ®Mcø+ ÔcPe GHOqbEcõFL¸$c MLlFLï^j÷FcïOqj''
¬Fcï<j McOqèO|.
CLFoÄj=h MLj¿áJwNqk<j? − MLj¿áJwtj¸EoÄj=y ÔnGHð@o¸? CLFLj GSkGH¿¸=n¸@n¸=| ¥c<Â CnÓjGSjŠFcï@~?
²Ój¥qCy fHÆ÷ ÔnÓ$c^¸ −¨FL^j÷ −<jCLjFcï@~? ÔLkEcí¸ ¬FLjŠFcï<j PyPyFL Nqjj$q¸bÍO|.
''¬MLlFLj. ®Mcø+ ÄGSj$cÜ MLl¸Á. GHÍ¸¨.''
®ÍíOqk MnjtjF| ÃÆè¸$qjPy¸¼ _Nqj^¥nWc"Oqj. rS¸ö=iÓŠ fS$qïP| ÔLkfH¸ÔL<¸, McOqèO|Â MLjj¸ÍOq Cc+¸
À£NqjMLjFL<¸, sR¥| _¸bÁ¸GH_<è $qÁPy¥h Mn+"<¸, ®MLÂ¢ï GSMLõ¸$cFo Td$ctj. AKy×.FL¸ ö=o $qÁPy _Ó÷Ä£jÍ rH=cæ<j
McOqèO|. sR¥| CLPnÀë‚@~ ÔLk<PoÍj.
³Ey ÄjGRÄ£jÍ McOqèO|Â $qÁPy¸¼ _Nqj^Š GH¸fHsSë, sR¥|Cy On¸<j MLk^Ój MLk=c÷<MLÔLjá.
Cx¸ÍOqGH<‚<Íj. ¬ML¥cQL¸ ML¼áFLGHlð@o MLk=c÷<MLÔLjá.
57
®ÍíOqk $qÁPy¸¼ _Nqj^Š MLÔcáOqj. CLÓjGHl MLjkfS $q¨Nqj rH=cæ<j McOqèO|. ¬CLFLj Cc+¸ MoNqj@~Â¥h
Nqjj$q¸bÍO| ¥cÔLjŠFcï<j. McOqèO| CLÓjGHl Cc+¸ MoNqjPoÍj. CLÓjGHl Í$qÜOo ÂP_@~èOqj tjÍíOqk. μ¥qÚ ÂÄjGR¸ $q¨¼¸Á.
McOqèO| CLFLÂ ÔLkGSjëFcï<j. ¬CLÂ MoGHl ÔLk<¥q CLGHðPoÍj. MLjOx¥q ÂÄjGR¸ $q¨¼¸Á.
McOqèO| μ¥q ¼FLï FLMLlø FLÄø, ''GSkGH¿¸=n¸@n¸=| Ä£j¿¸¥c ¼O~$cÜ MLlFLï^j÷FcïOqj'' ¬Fcï<j.
''¬MLlFLj. Fc MLjFLGSj Kc$yPoÍj. CLøOq$c Cc+¸ MnNqjõ¸¨. MnWc"Æ'' ¬Fcï<j Nqjj$q¸bÍO|.
''®ÂïOy¾Ój$c MLjFL¸ Oy¾e ÔoGSjëFLï GHÂ Ä£jOnPe MLj¿áJwCLjFcïOqj. MLjj¸Íj Cc+¸ MnNqjõMLÓfS¸Á Ä£jOqj''
¬Fcï<j McOqèO|.
''ÕÔZÕÔZ ²¸CL ¼FLï CLGHlðÔoQc<j CLFLj. Cc+¸ À£GSjëFLïGHlð<j rHÎFLjFLï Cc+¸ McOqèO| MofSFLÁ. ¥h¸ÍFLjFLïÁ
GSkGH¿¸=n¸@n¸=| MofSFLÁ. ¥h¸Í GSkGH¿¸=n¸@n¸=| MofSFL Cc+¸ MLl¸@~Ó¸=o GSkGH¿¸=n¸@n¸=o MnjjÍ^ Cc+¸
MnNqkõÆ. ®Á ö$qfU¸ÔL@~Â¥h $xGHð CnÆÄ Co^Ój ¬MLGSOq¸PoÍj. GSkÚÓj ŠöO~<j ‚@~ ö$qfUTdë<j. CLFLj ²¸ÍjŠ
tjPe=h JvOqJd^j ÔoQc<j? tj¸¥c tjPe¸=h On¸<j MLjk<j JvOqJd^j÷ ÔosSë CLFL öJdBcÂ¥h MLjjGHlð ¬Â CLFLFLj CLFo
Â¸Á¸ÔLjŠFcï<j Nqjj$q¸bÍO|.
Nqjj$q¸bÍO| MnjjÍ^ Cc+¸ MoQc<j. CLOqMcCL McOqèO| CcÓ¸ MoQc<j. MnjtjF| ÃÆè¸$qj MLOq‚ MLÔcá¥q rSÓkõ=|
ÔofS CLFL CyMLFL CLFLj MnÈ"JwNqk<j McOqèO|. Nqjj$q¸bÍO| −IgHGSjPy¥h MnÈ" ‚OqjáFcï<j. ¥y^j ×o_jPy Ôntjõ rH=hæ,
fS$qOn^jæ ¥éGS¸CL ¼FLï Oo¨Nnk ö=cF|û Ä£jÔ| fSøÔ| Fx¥cÚ<j. EcÂ GH¥qÚFo MLlFLï ¼FLï _^F| fSøÔ| Ä£jÍ MoÓjrH=hæ, μ¥q
MoÓjCy =nÎGHl ÔoGSjëFLï^jæ Fx¥qÚ<¸ öJdOq¸bÃ¸Ôc<j. ÔLGHlð@oÄ£j ¥cML^¸PoÍj. ²MLOqFcï $qÁPy ¥x¼áFc ²^jML¸=h
¬FLjMLkFLMLjk ¥qÓ$qÍj. ¥y^j ×o_jPy ÔntjõrH=hæ ‚OqjáFcï<j ¬FLjŠ¸=cOqj.
PPP
Ã¢M|...Ã¢M|... ÃgHM|.. ÃgHM|.
GSFLï$c ¯ QL_ícÓj ÄFL_<$cFo O~¾ ö=cF|ûÄ£jÔ| ×o_jPy¸¼ À£Qc<j. Nqjj$q¸bÍO| ×o_jPy ÄFLï ÄjÂNojÔLO|
ö=cF|û Ä£jÔ| ¥qM|j ¿gSMLO| rS=|Pe=hEo ®Á ‚@~.
¥ctjCLMLjk, rHÂûÓk À£GSjŠÂ − QL_ícÓj O~GSjŠFcï<j. ¬Á ¥y@|. © rSÎIGHO| ÔoQc<j. XL*¸Py ¥qFLjŠÚÂ
MLTdëFLÂ CLFLj ‚@~ McOqë GH¸Jd<j O~¾. ÂNqk×| MLlFLï $qÁ CLÓjGHl Cn¿¼, PyGHÆ¥h MnÈ" ''ÂNqk×| FLjMLlø Â¢
−IgHGSj $qÁPy¸¼ MnWo"GHlð<j MLj¿áJwŠ¸@~ CLGHðÂGS¿$c My GHÂ ÔoTdëML^, ³Äj^Á?'' ¬¨$c<j O~¾.
''²¸ÍjŠ?'' ²ÍjOqj öGHQLï MoQc<j ÂNqk×|.
''¬¨»FL öGHQLï¥h ×.Mc_j ÔnGHlð'' ¥yGH¸$c ÔLkQc<j O~¾.
''Fc _Ó÷Ä£jÁ ¥c»CcÓFLj _Ó÷TvOqj$qjPy÷ rH=hæ Cc+¸ MofS Mn+CcFLj'' ÔnJdð<j ÂNqk×|.
''>bEç‚õ ®Pe MLj¸¼$c MLl¸=o Â¢Š ³ −GHEc O~Íj'' ¬Â O~¾ $qÁPy¸¼ _Nqj=h¥h MnÈ" CLÓjGHl MLjkfS
ö=cF|û Ä£jÔ| ×o_jPy¸¼ À£Qc<j.
PPP
Ã¢M|..Ã¢M|...Ã¢M|..
58
Nqjj$q¸bÍO| ×o_jPy ö=cF|ûÄ£jÔ| ‚Twë¸Á GSFLï$c. − ¥y@|, ¥ctjCL¸ Ä£jÍ O~GSjŠFcï<j Nqjj$q¸bÍO|.
¬OqíîMLjtj¸Á ¥ctjCcÂï ¼¸fH _j^æPy JdOoQc<j.
¬¸CLPy öfSð¸$| @yO|û CnOqjÔLjŠÂ PyGHÓŠ MLÔcá<j McOqèO|. ÀFLï$c _Ó÷Í$qÜOq ¥x¼á, On¸<j ÔoCLjÓk −Â¸¼
MLjj¸ÍjŠ ML¸» ''®¥qÂ¸Ôi _Ó÷Ä£jÍ ¥ctjCcÓj TvOqj$qjPy EcTdëOqFLïMLk^ ²MLOqj Ä£jOqj? GSkGH¿¸=n¸@n¸=| ÂNqk×|
³MLjNqkõOqj?'' ¬¨$c<j McOqèO|.
Nqjj$q¸bÍO| McOqèO| ¥q+"Py÷¥h ÔLkQc<j GSk=h$c, ®CLÂ¥h ²¸CL CnÓjGSj. ²¸CL MLmfUGSjëFcï<j. O~¾ CLFLŠ
GH¸fHFL ¥y@| ÄFcï@~? ÄFcï © rSÎIGHO| ÔoNqj$qÆ$c@~? ²Pe ÔoNqj$qÓ<j? ¯ ¥y@| CLFL‚, O~¾‚, ®¸¨NqjF| rSðGRP|
öKç¼ ³×n¸^÷¥h MLköCLMoj CnÓjGSFLjŠFcï@o. © ¥y¨¸$| öGHÄ¤*jÓj ¥xÂï Oy¾ÓJd^j CL¸=cÓj GH¨Co CLMLj ¥y@| ©
rSÎIGHO| ÔoNqj$qÓj$qjCcOoMnk$cÂ, ²MLOqk XLBcÓPy © ¥y@| ÔoNqjPoOqj. ³MnjÎFc CLFLj −GHÍPy GH@~è<j.
×o_jPy¸¼ fHGSæP| À£Qc<j. $qj¿ rH=cæ<j McOqèO| ÕÔcÀ£Ä£jÍ. rSÎPnFLûO| ¬MLjOqá_¨FL fHGSæP| ¬Á. rHÍí ÔLGHlð@oÄ£j
¥cÍj. McOqèO|FLj ÔL¸fHFL¸CL MLköCcFL CLFLj ³ ®_ò¸ÁPyFLk GH<<j. ³My ¥cOqBcÓj ÔnJvðÔLjá.
NqkVõ#eF|, =h¥cÚ#eF| Pe¸=h Mc+" GH¿JdÓFLPy MLlFcï Jd¥hTdëF|Py, rHÎ −IgHGSOqj÷, ¥h¸Á −IgHGSOq÷FLj ÔL¸fHCo
²MLOqk GH=hæ¸ÔLj¥yOqj. rSÎÂ¥q GH¿JdÓFLPy FcõNqkÂ¥i, ÔL=cæÂ¥i ÄÓjML −=oæ MLl¸<Íj ¬Â¢ CnÓjGSj.
''GRk=| Ôntjõ. GS¸EofUTdëMo¸? Â¢ ¥qWo" ÔnGHlCLjFcïtj. FLjMLlø ÿ¸CLjŠ¨Ä ¥cMLl. FLjMLlø MLjÂfRÂ ÔL¸GHPoMLl''
¬Fcï<j McOqèO|.
''³Äj=c bEnÎOqõ¸ Â¢Š?''
''¬MLlFLj. FcŠ CnÓjGSj. FLjMLlø MLjÂfRÂ ÔL¸GHPoMLl'' ¬Fcï<j McOqèO|.
''ÔL¸JdFLj ÔcPeMLj¸ÁÂ. Fc ¥q+"FLj ÔLkfS MnkGSJw¥q''Fcï<j Nqjj$q¸bÍO|.
''ÔL¸JdMoMnk −CLô OqXL*¥h. ÂO~NqjjbÍj@nÎFL μ¥q MLjÂfRÂ FLjMLlø ÔL¸GHPoMLl'' ¬Fcï<j McOqèO|.
''®GHlð<j ÂFLjï ÔL¸GH<¸ −CLôOqXL* ¥yGSMoj''
''FLjMLlø ÔL¸GHÍÓjáŠ¸=o ÔL¸GHMLÍíÂ ÂFLï¨» öGHNnk×.FL¸ PoÍj'' ¯ MLk^Ój ¬FofS McOqèO| ÔL^jŠÚFL MnFL¥hÚ
À¿» MnÈ"JwCLjFcï<j. Nqjj$q¸bÍO| MoÓj Ä£j^ Ä£jÍ MLl¸Á. Fx¥cÚÆ. GRk=| ÔnNqkõÆ ÔL¸rHNqkõÆ. McOqèO| $qÁPy¸¼
_Nqj=h¥h MnWc"@y − MLjOqjXL*¸ Â¸Ôi CLFL _CLjŠ $q¨èGHOq¥qCy GSMLkFL¸. ¥cÂ Ä£j^ Fx¥qÚPoŠ¸@~ °Fcï<j. CLFLMoGHl
Ä¤GHl ÀfHð MnÈ"JwCLjFLï MLjÂfRÂ ¥cÓá<¸ ²Pe? CLFLj ÔnNqjõPo@~ GHÂ. öfSð¸$| @yO|û ¥iÔLjMLjFcïtj. McOqèO|
MnÈ"JwNqk<j. μ¥qÚTd¿$c CLÓ KcÍj¥yMcÓÂfH¸¼¸Á Nqjj$q¸bÍO|¥h. ®¸CLÍkOq¸ ML¼á, tj¸CLMLOq‚ TdbÁ¸¼
®GHlð@~ CLFL¥h bÍOqô GS¸EoVÓj - − bÍOqô GS¸EoVÓCy CLFLj ²¸ÍjŠ CL^GH=ctj¸¼FL^j÷? CLFLj −CLôÿCLõ
ÔoGSjŠFcï<FLïMLk^.
_Nqj^ _k^jû ¥qOq¥qOqMLjÂ ÔLGHlð@pCLjFcïtj. ÔcPeMLj¸Á MLGSjëFcïOqj PyGHÆ¥h. CLFLj tk MLßÀë À£GSjŠFLï
CLO~øCL ÍNqk, Â¢À ¬FoÄ ÄGSô¿¸¼ MLl¸<MLÓfS¸Á. CLFLj ²ÍjOqj À¿» PeAKL¸ PoÍj. O~¾Š CnÆNqjÔoNqkÆ CLFLj
¬GH×.Nqj¸ Jv¸ÍPoÍÂ, ×o_jPy¥h Ôntjõ JwÂÔcá<j. ö=cF|û Ä£jÔ| _^F| Ä£jÍ ÔntjõMoQc<j. FxŠÚCLjFcï<j.
PPP
59
Ã¢M|...Ã¢M|...Ã¢M|...
© ¥y@| ÔoGSjëFcï<j O~¾. ¬CLÂ Mnjjÿ¸ JdÆJwCy¸Á. ¥q+j" ²öOq_¨JwCLjFcïtj. ÔoCLjÓj Mx*jŠCLjFcïtj.
''O~¾e! FoFLj GH^jæ_¨JwNqkFLj. ¬öGHNnk×.¥qCLø¸ MLÓ÷ ¥cÍj. μ¥q ÄbÍ¸$c FoFLj −CLôÿCLõ ÔoGSjŠFcïFLÂ
¬FLMLÔLjáFLj. FoFLj JwtjFL CLO~øCL ‚@~ FLjMLlø tk MLßÀëPyFo MLl¸<ÍÓjáŠ¸=o ÍNqkEcXhBcõÓj Â¢Py PoŠ¸@~
ÔoGSj¥y. Mc=h¥i, ¯ MLßÀë¥i ÄOybÍ¸ ÔcPe ²ŠÚML'' ®Á O~¾Š Nqjj$q¸bÍO| GH¸fHFL McOqë.
CLFL $qj¸@n ²MLOy GH=hæ FLÓjGHlCLjFLï^ætj¸Á O~¾Š. ¥q+j" ²öOq_¨JwNqktj. ®GHlð<j ³¸ ÔoNqkPy CLFL¥é
CnÆNqj<¸PoÍj. rS¸ö^P| ×ntjPy÷¥h MnÈ" ¬¥qÚ< QLöCLjMLl¥h ¼¥hÚFL Nqjj$q¸bÍO|¥h, CLFo¸ GSVNqj¸ ÔoNqj$qÓ<j?
×ntjÓjPy¥h ¥cÍj $qEc, ×ntjÓj $o^j Í$qÜOq¥h MnÈCoFo CLFLFLj ¥cÆá ÔL¸sHTdëOqj QLöCLjMLlÓj. ¬tjFc CLGHðÍj MnWc"Æ.
×o_jPy¸¼ fHTwëÓj À£GSjŠÂ CLk=cÓj Â¸GHlŠFcï<j. O~¾ Moj×.O| ÂNqk×| ÄGRNqj¸ GHm¿ë$c MLj¿áJwNqk<j. CLFLj
³¸ ÔnNqkõÆ? Nqjj$q¸bÍO|Â ²Pe OqXh¸ÔcÆ? ³Ä£j −Py¼¸ÔLPoÍj. μ¥q GHDÍ¥qMLjk MoGSj¥yPoÍj. On¸<<j$qjÓj MoQc@y
PoEy ×o_jPy MLlFLï ö=cF|û Ä£jÔ| MLjÈ¢" Ã¢M|... Ã¢M|.. Ã¢M| ¬FL<¸ öJdOq¸bÃ¸¼¸Á. Nqjj$q¸bÍO| MLjÈ¢" ³Ey McOqë
GH¸GHlCLjFcï<j. O~¾ −öCL¸Cy ¥c»CL¸. rHÂûÓj À£GSjŠFcï<j. Ã¢M|.. Ã¢M|.. Ã¢M| O~GSjŠ¸^jFcï<j. ¬Á Nqjj$q¸bÍO|
GH¸fHFL McOqë ¥cÍj. ¥y@|Py ¥cCcõ O~¾¥h McOqë GH¸fHTwë¸Á.
''ÄFcïMc? GbH\¡OqMnjÎFL McOqë, ÍjO~øOqë. Nqjj$q¸bÍOo Po¥qJwCo ²Pe _CL¥qFLj? Nqjj$q¸bÍO|Â GH^jæŠFcï Mn¸^Fo
ÔL¸rHNqjõOqÂ¢, =h¥cÚ#eF| −×å ¥yGS¸ ¥cÔLjŠ¸=cOqÂ¢ ¬FLjŠ¸=cFLj. ¶ O~¾e FLjMLlø Cx¸ÍOqGH<¥q. ²Ey °JdNqj¸
−Py¼Ecí¸. =h¥cÚ#eF| Fc ÔoÀPy ¥iÓjKxMLjô tj¸¥c. =h¥cÚ MLGSjëFcï<j $qÁPy¥h. ®GHlð<j Â¢¥h¸¥é¸ ÔnGHð@~Â¥i MLõMLbÁ
PoÍj'' −»Jwtj¸Á ¥y@|Py McOqë.
_NqjÓjEoOqjCLjFLïMc<j CLFLk −»JwNqk<j O~¾. ³ÍFcï °JdNqj¸ −Py¼¸ÔcÆ. CLFLj ‚@~ Cx¸ÍOqGH¨
öGHNnk×.FL¸ PoÍj. GHm¿ë$c ¥cCcõÄ£jÍ −bEcOqGH¨ MLl¸<<¸ FcõNqj¸ ¥cÍj. MnFL¥hÚ MnWc"<j. ÂNqk×| MLlFLï $qÁPy¥h
MnÈ" ''Moj×.O| ÂNqk×|. μ¥q °CLëOq¸ O~fStjõ'' ¬Fcï<j.
''³MLjÂ, ²¸ÍjŠ?'' ¬¨$c<j ÂNqk×|.
''³MLjFy ÔnGHlCcFLj. ²¸Íj¥y ¬<¥qÚ'' ¬¸^k O~¾ ¥ctjCLMLjk ¥qÓMLjk ÂNqk×| ÔoÀ¥hÔcá<j.
''¯ °CLëOq¸ Cn¼áFL ¬CLÂï ÀFLï$c Fc −IgHGSj $qÁPy¥h GH¸fH¸ÔL¸¨.
rS¸ö^P| ×ntjP| GSkGH¿¸=n¸@n¸=| ÂNqk×|''
ÂNqk×| ÔoCL tjPe O~tj¸Ôc<j.
− °CLëOq¸ À£GSjŠÂ ÀFLï$c rS¸ö^P| ×nÎP|¥h _NqjÓjEoO~<j O~¾.
21
''³Äj=h ÔcPe ¥yGH¸$c, ÄGSj$cÜ °FcïOqj?'' ¬¨»¸Á ¥cCcõ, =h¥cÚ#eF| $qÁPy¥h O~$cFo.
''¥yGHMLjk ÄGSj$qk O~¥q ³MLÙCLj¸Á? fU¸ÍjTdëF| rSÎFcõÓj EcEcGHl <¥cÚ MLOq‚ MLÔoáQctj'' ¬Fcï<j
=h¥cÚ#eF| MLj¸ÔL¸Ä£jÍ ÔLÀ¥hÓ_¨.
60
''¬EoÄj=h? ¬Âï Oq¸$cÓPyFLk Jd¥hTdëF| rSÎÂŠÓj ×.Nqj¸ Jv¸ÍjCLjFcïNqjÂ¢, fU¸ÍjTdëF| rSÎÂŠÓj Jd¥hTdëF|
rSÎÂŠÓ bEc=h¥h CL^jæ¥yPo¥q Jd¿JwCLjFcïOqÂ¢ tjGHlð@o ¥qEc Oo¨NnkPy McOqë ÄFcïFLj'' ¬FLïÁ ¥cCcõ.
''fH¼áfHPe÷ ®Á NqjjÍíî¸. ²MLOqk Â×.¸ ÔnGHðOqj. ÔnfHCo öGH×.ÓPy AKLNqjMLjk, ¬Ó×.¨ ¥qÓj$qjCLj¸Á. öGH×.ÓFLj
°Coë×.GHOqÔcÆ'' ¬Fcï<j =h¥cÚ#eF|.
''¬tjCo Jd¥hTdëF| NqjjÍí¸Py''
''Jd¥hTdëF| GHO~×.Nqj¸ ²FLï=h¥i ¥qÓ$qÍj. MLkŠ tjÍíOqj _ÓMnjÎFL ÄjöCLjÓj °FcïOqj. Mc+j" ÔLkGSkë ±Oqj¥yOqj.
®^j ¥cÇ¤ôO| MnÎGHl ¬^j Â¢IJd MnÎGHl ÔnÎFc MLjÈ¢" Ec¨ ÔoGSjë¸Á. GS¿ÿÍjíÓj ¥cÔLjŠFo¸ÍjŠ fU¸ÍjTdëF| CLFL rSÎFcõÓFLj
CLkOqjð Kn¸$cP| Â¸¼ CLOqÆ¸ÔLjŠJwCLj¸Á. ¬¸Co¥cÍj. ¬Mnj¿¥qF| rSMn¸C| gH÷=|, öGHGH¸ÔL¸Py¥nPe÷ _ÓMnjÎFL Fp¥cÍ+¸.
_¸$cWc#eCL¸Py ¥xÔoáfS¸Á. ³ XLBcFnÎFc ¬Mnj¿¥qF| rSÎFcõÓj ¼=| $ç$| VOqòO|Py Á$qjCctj. ¬Mnj¿¥qF| ÄMLkFcÓj
fU¸ÍjTdëF| ÍWcÓÄ£jÍ Kç_jÓj MofS MLjÂfR Äj$qÓŠ¸@~ ÔoTdëtj'' ¬Fcï<j =h¥cÚ#eF|.
''Â×.MLk! ¬Mnj¿¥c, ÔnÎFcÓj ¯ Oq¥q¸$c ×y¥qõ¸ ¥qÆð¸ÔLjŠ¸=o Oqadõ ±OqjŠ¸^j¸Ec? MLjÈ¢" öGHGH¸ÔL
NqjjÍíîMLÙCLj¸EoMnk?'' ¬FLïÁ ¥cCcõ.
''MLj¿¢ MLj¸¼Á. ¬GHlð<j FoFLj Jd¥hTdìF|, ÔnÎFc, ¬Mnj¿¥c ²Ó÷tj@| IJwOnû}S ¥qMLk¸<O| ×.FLOqP| ¬MLlCcFLj''
¬Fcï<j =h¥cÚ#eF| $qOqø¸$c.
¬¸CLPy =nÆIJwF| Mnk»¸Á. Mn¸^Fo örHfS@n¸=| OqMLjôFcïOqÂ ³.¨.fS =h¥cÚ#eF|¥h ÔnJdð<j. `MLTdëFLj` ¬¸^k
_NqjÓjEoO~<j =h¥cÚ#eF|.
''¬^jFLj¸¼ ¬=o NqjjÍíîOq¸$cÂ¥h MnÈ"JwCcOoMnk, MLjÈ¢" ¥qÂfH¸ÔLOoMnk?'' ¬FLïÁ ¥cCcõ.
''¬Pe MnÈ"JwCcFc? Mn+"FLj. ®¸¥x¥q $q¸^Py Â¢Š IJwF| ÔoTdë$c'' ¬¸^k =h¥cÚ#eF| $qÁPy¸¼ MnÈ"JwNqk<j.
22
McOqèO| ¥qÂ¢GS¸ GHÁMLj¸Á rSÎÂŠÓCy CLFLFLj _¸bÁ¸ÔL@~Â¥h MLGSkë¯ MLl¸¨ MLl¸@~Æ ¬FLjŠFcï<j Nqjj$q¸bÍO|.
CLFLj ²ÍjOqj À¿» öGHNnk×.FL¸ PoÍj. μ¥qOyï ®ÍíOyï CLFLj ÔL¸GHMLÔLjá¥cÂ ³¸ PeAKL¸? Š¿¢áPy¸¼ Po¼ ÂÓ_@~è<j.
CLjJd¥iÓCy tjÍíOqj rSÎÂŠÓj öfSð¸$| @yO|û CnOqjÔLjŠÂ ML¼á, $qjMLkôÂ¥h ®^k ¬^k ÂÓjÔLjFcïOqj. ¶ÿy
CLfHð¸ÔLj¥y@~Â¥h ²^jML¸=h ¬ML¥cQLMLjk ®MLøPoÍj. ×c$qOqë GH<jCLjFcïOqj. ^¥q^¥qMLj¸^k _k=|û ÔLGHlð<j
ÔoGSjŠ¸^k ML¼á MLjOy tjÍíOqj rSÎÂŠÓj ¥h=h¥i MLÍí ÂÓjÔLjFcïOqj.
''³Äj=i CLCL¸$q¸?
²¸Íj¥i ÿ@~MLl¨ ¬FLjŠFcï<j Nqjj$q¸bÍO|. MLjÈ¢" öfSð¸$| @yOqjû ¥iÔLjMLjFcïtj. ¥qFLjOnGHð McÓáŠ¸@~ ¬=o
ÔLkGSjëFcï<j Nqjj$q¸bÍO|. PyGHÆ¥h MLÔcá<j Jd¥hTdìF| örHfS@n¸=| NqkVõ#eF|. örHfS@n¸=| MnFL¥é ³.¨.fS, ³.¨.fS MnFL¥q
McOqèO| MLÔcáOqj $qÁPy¥h.
CLFLFLj GH^jæŠFo¸ÍjŠ örHrS@n¸=o GSøNqj¸$c MLÔcá@~? CLFLÂ ÔcPe $pOqML¸ ÔoGSjëFcïOqFLïMLk^ ¬FLjŠFcï<j
Nqjj$q¸bÍO|. McOqèO| MoGHl ÔLkQc<j. McOqèO| Mnjjÿ¸Py ³ MLkOqkð WoÍj. O~ÀKxMLjôPe ÂÓjáFcï<j.
''Moj×.O| ÂNqk×|! FoFLj Mn¸^Fo sR¥| MLj½_kO| OqÿMLkF|Â ¥qÓjGSj¥yMcÆ'' ¬Fcï<j NqkVõ#eF|.
61
PPP
తనను నియాజ అంటునాన్డు ఇంకా. పెర్సిడెంటకి నిజం తెలియదా? వారడ్ర చెపప్లేదా? వారడ్ర కళళ్లోకి చూశాడు
యుగంధర. కనీ కనిపించని ఓ చినన్ నవువ్ నవివ్ కనున్ గిటాడు వారడ్ర. ఏమిటో దానికి అరధ్ం ఏమైనా వారడ్ర తనను
పటిట్వవ్లేదు. పటిట్వవ్దలుచ్కోలేదు.
"తాళం చెవి ఏ.డి.సి.కి ఇయియ్ నియాజ" అనాన్డు పెర్సిడెంట. ఏ.డి.సి చెయియ్ జాపాడు. అపప్టికే ఆ చేతిలో యింకో
తాళం చెవి వుంది. అది వారడ్ర దగగ్రునన్ తాళం చెవి అయి వుండాలి అనుకునాన్డు యుగంధర.
"షేక మజిబూర రహమానని చూసుకునే బాధయ్త యివావ్ళనించీ బహుశా మీకుండదనుకుంటాను" అంటూ
పెర్సిడెంట యాహాయ్ఖాన కురీచ్లోంచి లేచాడు. సెంటీర్లు ముందూ, తరావ్త పెర్సిడెంటూ, వెనక ఏ.డి.సి వెళిళ్పోయారు.
గదిలో యుగంధరూ, వారడ్రూ మాతర్ం మిగిలారు.
"నువావ్డుతునన్ నాటకం ఏమిటి?" అనన్టుట్ చూశాడు వారడ్రని యుగంధర. వారడ్ర జేబులోంచి సిగరెట పేకెట
తీసి, అందులోంచి సిగరెట ఒకటి బయటికి లాగి, సిగిరెట పేకెట మీద నెమమ్దిగా కొడుతునాన్డు. యుగంధర చెవులు
రికిక్ంచుకుని వింటునాన్డు. అది కోడ. ఏకాగర్తతో వింటునాన్డు.
"X 808?" అదీ కోడలో వారడ్ర అడుగుతునన్ పర్శన్. యుగంధర తుళిళ్పడాడ్డు.
"కరన్లహాక బయట నిలుచుని వునాన్డు జాగర్తత్. మాటాల్డవదుద్" హెచచ్రించాడు వారడ్ర యుగంధరని.
యుగంధర మునివేళళ్తో బలల్మీద కొడుతునాన్డు. "నువెవ్వరు?"
వారడ్ర పర్శన్కి జవాబు చెపేప్లోగా కరన్ల హక గదిలోకి వచాచ్డు.
23
ఎవరూ అడుడ్ పెటట్లేదు. మేజర నియాజ ఇచిచ్న ఉతత్రం చూపించగానే తినన్గా లోపలికి పోనిచాచ్రు రాజుని
సెంటీర్లు. సూపరింటెండెంట ఆఫీసు గది ముందునన్ హాలోల్కి వచాచ్క రాజు గుండె గతుకుక్మంది. సివ్ంగ డోరస్కి ఉనన్
తలుపుకి చెరొక పకక్ తుపాకి పటుట్కునన్ యిదద్రు సైనికులు నిలుచుని వునాన్రు. పాకిసాత్న యింటెలిజెనస్ డిపారట్మెంట
డైరెకట్ర కరన్ల హక యిటూ అటూ పచారుల్ చేసుత్నాన్డు. తను రావడం చాలా ఆలసయ్ం అయిపోయింది. ఇపుప్డిక తను
యుగంధరకి ఏమి సహాయం చేయగలడు అనే నిసప్ృహతో రాజు భుజాలు కిందకు దిగజారిపోయాయి.
"ఎవరు నువువ్?" అడిగాడు హక.
నియాజ ఉతత్రం హకకి ఇచాచ్డు రాజు. హక ఆ ఉతత్రం చదువుతుండగానే, సూపరింటెండెంట గదిలోంచి
యాహాయ్ఖాన, ఏ.డి.సి బయటకు వచాచ్రు. ముందూ వెనకా సైనికులూ బయటికి వచాచ్రు. ఒక ఊరేగింపులా వుంది.
బయటికి వెళిళ్పోయారు.
62
"సూపరింటెండెంట ఇవాళ చాలా బిజీగా వునాన్రు. బహుశా యివావ్ళ నినున్ చూడడేమో" అనాన్డు హక
రాజుతో. రాజు గుండె బరువు తగిగ్ంది. మనసు తేలిక పడింది. హక తనను గురుత్పటట్నందుకు కాదు. యుగంధర యింకా
సురకిష్తంగా వునన్ందుకు. కరన్ల హక సివ్ంగ డోరస్ తోసుకుని సూపరింటెండెంట గదిలోకి వెళిళ్పోయాడు. అకక్డే
బయట తారటాల్డుతునాన్డు రాజు.
PPP
కరన్ల హక గదిలోకి రాగనే యుగంధర ఊపిరి బిగపటాట్డు. తనను గురుత్పడతాడా? హక యుగంధరిన్ సరిగాగ్
చూడనైనా చూడకుండా కురీచ్లో కూరుచ్నాన్డు. మొహం పీకుక్పోయింది. ఏదో దిగులుతో అతని కళుళ్ బరువుగా
వునాన్యి.
"మేజర నియాజ మన దేశానికి యిది పరీకాష్ సమయం ఏం జరగబోతుందో? నాకు భయంగా వుంది" అనాన్డు
హక.
"ఏం? ఇపుప్డేం జరిగింది?" అడిగాడు.
"అనిన్ వేపులనుంచీ హిందూసాథ్న సైనాయ్లు ఢకాక్ను చుటుట్ముటాట్యి. ఆయుధ విసరజ్న చేసి లొంగి పొమమ్ని,
తూరుప్ బెంగాలలో మన సైనిక నాయకులికి హిందూసాథ్న సైనాయ్ధిపతి విజఞ్పిత్ చేశాడు. లొంగిపోకపోతే ఢకాక్లో వునన్
సైనయ్ం అంతా నాశనమౌతుంది."
అదేమిటి కరన్ల మన సైనాయ్లు ఘన విజయాలు.."
కరన్ల చెయెయ్తిత్ విసుగాగ్ బలల్మీద ఒక దెబబ్కొటిట్ "అదంతా యుదద్ పర్చారం. మొదటి నుంచీ మన సైనాయ్లు
చావుదెబబ్లు తింటునాన్యి. మనకనాన్ పదింతలు బలం గల దేశం హిందూసాత్న. ఎలా గెలుసాత్ం" అనాన్డు హక.
ఈ విషయం పెర్సిడెంటకి ముందే తెలియదా? మనం ఎందుకు కయాయ్నికి కాలు దువావ్ము?" అడిగాడు
యుగంధర.
"తెలుసయాయ్, తెలుసు. ఆ చైనా వాళుళ్ మనలిన్ ఉసిగొలాప్రు. 'మీరు ముందు యుదాద్నికి వెళళ్ండి, మేమూ వసాత్ం
' అని ధైరయ్ం చెపాప్రు. ఇపుప్డు వెనకిక్ తగాగ్రు. తాము మన తరపున యుదద్ంలోకి వసేత్ రషాయ్ హిందూసాత్న తరపున
యుదాద్నికి వసుత్ందేమోనని భయపడాడ్రు చైనావాళుళ్. పిరికిపందలు."
"మరి ఎపుప్డూ మనకి మదద్తిత్చేచ్ అమెరికా ఏమయింది?" అడిగాడు యుగమ్ధర.
"ఉంది. ఏమౌతుంది? ఇదిగో సెవెంత పీల్ట బంగాళాఖాతంలోకి వచేచ్సిందనాన్రు. ఇపుప్డు జంకుతునాన్రు."
"ఎందుకు? అడిగాడు యుగంధర.
"పర్పంచ యుదద్ం వసుత్ందని భయంట వాళళ్కు. వాళళ్ బలాబలాలు తేలుచ్కునేందుకు పాకిసాథ్నని ఒక పావుగా
ఉపయోగించుకునాన్రు అగర్రాజాయ్ల వాళుళ్. పాకిసాథ్న విచిచ్నన్మైపోయింది."
63
"ఇపుప్డేం చేసాత్ం?" అడిగాడు యుగంధర.

"డకాక్లో వునన్ మన సైనాయ్లు లొంగిపోవడం, యుదద్విరమణ పర్కటించి, హిందూసాథ్నతో సంధి కోరడం
వివేకమైన పని" అని క్షణం ఆగి, మళాళ్ కరన్ల హక చెపప్డం పార్రంభించాడు.
"ఆ వివేకం మన పెర్సిడెంటకి ఎకక్డిది? లొంగిపోవదద్నీ ఆఖరి సైనికుడి పార్నం వునన్ంతవరకూ యుదద్ం
చెయయ్మనీ ఆదేశం యిచాచ్డు. మనకి అపజయం తపప్దు. తూరుప్ బెంగాలలోని లక్షలమంది సైనికులు పార్ణాలు
విడుసాత్రు" కరన్ల హక కళళ్వెంట నీళుళ్ జల జలా కారుతునాన్యి. కరన్ల హకలో వునన్ మానవతకి, అతనికి వునన్
దేశభకిత్కి అపారమైన గౌరవం ఏరప్డింది అతని మీద యుగంధరకి.
"నా కొడుకులిదద్రూ ఢకాక్లో వునాన్రు" బలల్మీదికి తలవాలిచ్ ఏడుసుత్నాన్డు హక.
ఓహో! ఇది దేశభకిత్ కాదనన్మాట. తోడి మానవులందరూ చసాత్రనే చింత కాదనన్మాట. తన కొడుకులు పోతారనే
సావ్రధ్మనన్మాట. అంతలో గదిలోకి టికాక్ఖాన, అతని వెనక హమీదఖానూ వచాచ్రు. లేచి నిలుచునాన్రు యుగంధరూ,
హక. టికాక్ఖాన, హమీదఖాన మౌనంగా వునాన్రు. ఎవరూ మాటాల్డలేదు. పది నిమిషాలు గడిచిపోయాయి. మళీళ్
సెంటీర్లు లోపలికి వచాచ్రు. వాళళ్ వెనకే పెర్సిడెంట లోపలికి వచాచ్డు. జనరల్స్ ఇదద్రూ లేవబోతుంటే కూరోచ్మని తనూ
కూరుచ్నాన్డు పెర్సిడెంట.
"చాలా మంచిగా చెపిప్ చూశాను. ఆ షేఖ మజిబూర రహమాన తన మొండిపటుట్ వదలడంలేదు. ఇపప్టికయినా
మించిపోయిందిలేదు. తూరుప్ బెంగాలలోకి హిందూసాథ్న సైనాయ్లు రావడం దురాకర్మణ అని ఒకక్ పర్కటన ఇయయ్మని
అడిగాను. అంతకనాన్ ఏమీ అడగలేదు. బంగాల్దేశకి హిందూసాథ్న మితర్ రాజయ్మట. దేశదోర్హి ఇక జాలిపడవలసిన
అవసరంలేదు. ఇపుప్డే ఇకక్డే షేఖ మజిబూర రహమానకి మరణశిక్ష విధిసుత్నాన్ను. నేనికక్డ వుండగానే, ఇపుప్డే ఆ
దేశదోర్హిని చంపాలి. ఆ దేశదోర్హిని నా కళళ్ముందే పూడాచ్లి. కరన్ల హక, మేజర నియాజ మీరిదద్రూ వెళిళ్ వెంటనే
యేరాప్టుల్ చెయయ్ండి. మేం ఎగిజ్కూయ్షన ఛాంబరలో కాచుకుని వుంటాము. వెళళ్ండి, షేకని తీసుకు రండి" అరిచాడు
యాహాయ్ఖాన.
"షేకని యిపుప్డు చంపి పర్యోజనం ఏమిటి?" భయంగా అడిగాడు కరన్ల హక.
"పర్యోజనం ఒక దేశదోర్హిని శికిష్ంచటమే పర్యోజనం. డోంట ఆరూగ్య్" అనాన్డు పెర్సిడెంటు.
సెలూయ్ట చేసి యుగంధరూ, హక, వారడ్రూ బయటికి వెళాళ్రు.
అపుప్డు చూశాడు బయట హాలోల్ రాజుని యుగంధర.
“ మీరు రమమ్నాన్రు. వచాచ్ను. మళీళ్ రమమ్ంటే వసాత్ను” గొణిగాడు రాజు.
64
యుగంధర మనసుస్లో ఆలోచనలు ఒక దానినొకటి తరుముకుని పరుగెతుత్తునాన్యి. వారడ్ర తనని పటిట్వవ్లేదు.

అంతేకాదు తను ఎకస్ 808? అని అడిగాడు. అంతేకాదు, ఇండియన ఇంటిలిజెంట డిపారుట్మెంటు ఉపయోగించే కోడను
ఉపయోగించి అడిగాడు. షేక మజిబూర రహమానని రకిష్ంచడానికి తనకనాన్ ముందుగా వచిచ్న సెప్షల బార్ంచి ఏజెంట
X212 అయి వుండవచుచ్ అనుకునాన్డు యుగంధర.
"ఆ! నీ పేరేమిటి? రఫీకదూ నీకు ఉదోయ్గం ఇసాత్ననాన్ను. అవును. ఎపాప్యింటమెంట ఆరడ్ర తరావ్తిసాత్ను.
ఇపుప్డే ఉదోయ్గంలో చేరు. వారడ్ర ఇతనిన్ తీసుకుని మీరు ఎగిజ్కూయ్షన ఛాంబరకి వెళళ్ండి. షేకని తన కళళ్ముందే
పూడిచ్పెటాట్లని పెర్సిడెంట చెపాప్రు. గొయియ్ తవివ్ంచి పెటట్ండి. మేము షేకని తీసుకొసాత్ం" అనాన్డు యుగంధర. ఈ
మాటలు వినిపించుకునే సిథ్తిలో లేడు హక. తన దిగులోల్ తనునాన్డు. యుగంధరూ, హక షేక మజిబూర రహమాన
బంధింపబడడ్ యింటిలోకి వెళిళ్పోయారు.
24
రాజు మటిట్ తీసి పోసుత్నాన్డు బయట. దాదాపు మోకాలు లోతు తవావ్రు రాజూ జైలులో పనిచేసుత్నన్ యింకో
మనిషి.
"ఇంకా ఎంత తవావ్లి?" అడిగాడు రాజు.
"ఇంకొకక్ అడుగు తవివ్తే చాలనుకుంటాను" అనాన్డు వారడ్ర చెమట తుడుచుకుని. మళీళ్ తవవ్డం
పార్రంభించాడు రాజు. షేక మజిబూర రహమానని విడిపించి, బంగాల్దేశకి తీసుకుపోవాలని వచిచ్న తను, షేకని
పూడిచ్పెటట్డానికి గొయియ్ తవువ్తునాన్డు. ఏమిటిది? తనెందుకీ పని చేసుత్నన్టుట్? యుగంధర మాతర్ం యిపుప్డు షేకని
ఎలా రకిష్సాత్డు?
అంతలో తలుపు దగగ్ర చపుప్డైంది. పెర్సిడెంట యాహాయ్ఖాన, ఏ.డి.సి యిదద్రు సైనికులు లోపలికి వచాచ్రు.
సైనికులిదద్రూ తుపాకీలతో తలుపుకు చెరో పకాక్ నిలుచునాన్రు. గదిలో ఒకే ఒక కురీచ్ వుంది మధయ్న. పెర్సిడెంట ఆ
కురీచ్లో కూరుచ్నాన్డు. ఒకవైపున టికాక్ఖాన మరోవైపున హమీదఖాన, వెనక ఏ.డి.సి నిలుచునాన్రు. తలుపుకి అవతల
మళీళ్ అడుగుల శబద్ం వినిపించేసరికి అటు చూశాడు. తుపాకీలు అవతల మళీళ్ అడుగుల శబద్ం వినిపించేసరికి అటు
చూశాడు. తుపాకీలు భుజాల మీద పెటుట్కుని రెండుబారులుగా వసుత్నాన్రు సైనికులు చాలామంది. వాళళ్ మధయ్న
నడుసుత్నాన్రు. ముందు యుగంధరూ తరావ్త షేక మజిబూర రహామ్న, ఆ వెనక చేతిలో పిసట్ల పటుట్కుని కరన్ల హక.
తలుపు వరకూ వచాచ్క సైనికులు ఆగిపోయారు. యుగంధరూ, షేక హక, మాతర్ం గదిలో కొచాచ్రు. లోపలికి రాగానే
హక తలుపులు మూసేశాడు. షేకని తీసుకెళిళ్ గోడ దగగ్ర నిలబెటాట్డు.
65
"షేక మజిబూర రహామ్న, నువువ్ దేశదోర్హివి. నీకు మరణ శిక్ష విధించాను. చేసిన నేరానికి పశాచ్తాత్పం
తెలియపరిసేత్ యీ ఆఖరి క్షణానైన్నా సరే శిక్ష రదుద్ చేసాత్ను" అనాన్డు యాహాయ్ఖాన.
షేక నోరు మెదపలేదు. కనురెపప్ కదలచ్లేదు. నిశచ్లంగా చూసుత్నాన్డు. యుగంధరు, రాజూ షేకని చూసుత్నాన్రు.
ఆ క్షణాన వాళళ్కు కనిపిసుత్నంది షేక మజిబూర రమాన కాదు. దాసాయ్నిన్ భరించలేక సావ్తంతర్య్ం కోసం పర్జల కోసం
తమ పార్ణాలని లెకక్చేయని ధీరోదాతుత్లు, మహనీయులు ఎందరో కనిపిసుత్నాన్రు షేక మజిబూర రహామ్న కళళ్లోల్ -
అబర్హామమ్ లింకన, గిరబాలీడ్, మహాతామ్గాంధీ లాంటివాళుళ్.
"మాటాల్డవా? అంతేననన్మాట. నీ ఖరమ్ ఎగిజ్కూయ్ట" అరిచాడు పెర్సిడెంట యాహాయ్ఖాన.
"ఈ దేశదోర్హిని హతమారేచ్ గౌరవం నాకివవ్ండి" అంటూ బెలుట్లోంచి పిసట్ల తీశాడు టికాక్ఖాన. షేక మీదకు
గురిపెటాట్డు. షేక పెదిమలు కదిలాయి. కళుళ్ మెరుసుత్నాన్యి. ఏదో అంటునాన్డు.
"ఆగండి జనరల. షేకకి బుదొద్చిచ్నటుట్ంది. ఏమిటంటునాన్వ షేక?" అడిగాడు పెర్సిడెంట.
"జై బంగాల్" అనాన్డు షేక మజిబూర.
"షూట" అరిచాడు యాహాయ్ఖాన.
టికాక్ఖాన పిసట్ల మీట మీద వేలు పెటిట్ నొకుక్తునాన్డు.
టికాక్ఖాన చేతిలో పిసట్ల ఒకక్ ఎగురు ఎగిరి కిందపడింది. అదిరిపోయి పకక్కి చూశాడు టికాక్ఖాన. పిడుగులా
టికాక్ఖాన మీద పడాడ్డు యుగంధర. బలం కొదీద్ ఒకక్ తనున్ తనాన్డు. ఆ తనున్తో టికాక్ఖాన షేకని పూడచ్డానికి తీసిన
గోతిలో పడాడ్డు.
"ఏమిటిది?" అంటూ లేచాడు యాహాయ్ఖాన కురీచ్లోంచి.
యాహాయ్ఖాన ఛాతీమీద రెండు చేతులూ పెటిట్ ఒకక్ తోపు తోశాడు యుగంధర. యాహాయ్ఖాన కూడా గోతిలో
వెళిళ్పడాడ్డు టికాక్ఖాన మీద. ఆ సెంటీర్లు హడావిడిగా తుపాకీలు పైకెతాత్రేగాని ఎవరిన్ కాలాచ్లో తెలియక, ఖంగారు
పడుతునాన్రు. ఇంతలో 'ఢాం ఢాం ' అని రెండుసారుల్ పేలింది పిసట్ల. సెంటీర్ల చేతులోల్ తుపాకీలు కింద పడాడ్యి. పిసోత్లు
పేలిచ్ంది రాజు. రకత్ం కారుతునన్ చేతులతో నేలమీదపడి దొరుల్తునాన్రా సైనికులు.
"వీడే హిందూసాత్న గూఢచారి యుగంధర. వదలొదుద్" అంటూ కరన్ల హక యుగంధర మీద విరుచుకుపడాడ్డు.
ఇదద్రూ దాదాపు సమ ఉజీజ్లు. ఏ.డి.సి మొలలోంచి పిసట్ల తీసుత్నాన్డు. ఒకక్ ఉరుకున వెళిళ్ రాజు ఏడి.సి మీద పడాడ్డు.
పడుతూ పిసట్లునన్ చేతిని పైకెతేత్శాడు. 'ఢాం' అని పిసోత్లు పేలింది. గుండు పైకిపోయింది. యుగంధరకి తగలేల్దు. గోతిలో
పడడ్ టికాక్ఖాన, యాహాయ్ఖానల మీద పిసట్ల గురిపెటిట్ అకక్డే నిలుచునాన్డు వారడ్ర. గొయియ్ తవవ్డానికి వచిచ్న కూలీకూడా
గోతిలోనే వునాన్డు. యుగంధరకిగాని, రాజుకి గాని సహాయం రావడానికి వీలులేకుండా పోయిందతనికి. ఏ.డి.సి
66
రాజుకనాన్ బలమైనవాడు. రాజును చేతులూ కాళూళ్ పటుట్కుని విసిరేశాడవతలికి. రాజు షేక మజిబూర మీద పడాడ్డు.
రాజును హతమారచ్లనే దృఢ నిశచ్యంతో, ఏ.డి.సి మళీళ్ రాజు మీదకొచాచ్డు. దగగ్రికి వచాచ్క తన రెండు కాళూళ్ వెనకిక్
లాకుక్ని ఏ.డి.సి మోకాళళ్మీద బలంగా తనాన్డు రాజు. ముందుకు పడాడ్డు ఏ.డి.సి. తన మీద పడకుండా రాజు కొంచెం
పకక్కి జరిగాడు. కటిక నేలమీద ఏ.డి.సి బోరాల్ పడడ్ం వలల్ మొహం చితికినటల్యంది. రాజు ఒకక్సారిగా సిర్ప్ంగలా, లేచి
ఏ.డి.సి జుటుట్ పటుట్కుని అతని తలను బాదాడు. ఏ.డి.సి.లో చలనం పోయింది. ఇక తను యుగంధర సహాయానికి
వెళాళ్లి. యుగంధరూ హక నేలమీద దొరుల్తునాన్రు. ఎవరు ఎవరో తెలియడంలేదు. ఒకళళ్ గొంతు ఒకళుళ్ పటుట్కునాన్రు.
ఇదద్రి కళూళ్ వెళుళ్కొసుత్నాన్యి. ఇదద్రికీ నాలికలు వుబిబ్ బయట కొసుత్నాన్యి. హకని ఒక తనున్ తనిన్ లాగేదాద్మని రాజు
వెళాళ్డు. ఎపుప్డు చూశాడో ఎలా చూశాడో హక, దగిగ్రకు రానిచిచ్ రాజునే ఒకక్ తనున్ తనాన్డు. ఆ ఒకక్ తనున్కు రాజు
దూరాన తలుపు దగగ్రకెళిళ్ పడాడ్డు. చటుట్కుక్న యుగంధర మెడమీంచి చేతులు తీసేశాడు హక. ఊపిరాడక
సతమతమౌతునాన్డు యుగంధర. పటుట్ సడలింది. ఆ అవకాశం తీసుకుని, ఒకక్ దులుపు దులుపుకుని హక లేచాడు.
అతని కళళ్లో మంటలు రేగుతునాన్యి. జేబులోంచి పిసట్ల తీసి యుగంధర మీద గురిపెటాట్డు కాలచ్బోతునాన్డు.
చకర్ంలా తిరిగాడు యుగంధర. తిరుగుతూ హక రెండు కాళూళ్ పటుట్కుని హకని కూడా చకర్ంలా తిపప్డం
పార్రంభించాడు. అయిదు నిమిషాలు తిపిప్ వదిలేశాడు. హక దూరంగా పడి గోడకు కొటుట్కునాన్డు. అంతే, హక
కదలలేదు. లేచి నిలబడి ఆయాసం తీరుచ్కుంటునాన్డు యుగంధర. అపుప్డు చూశాడు షేక నేలమీద పడివుండడం.
తవ్రతవ్రగా వెళిళ్ షేక నాడి పరీక్ష చేసి, "చినన్ దెబేబ్ తగిలింది. పర్మాదమేమీ లేదు. సప్ృహపోయింది అంతే" అనాన్డు
రాజుతో.
తరావ్త గొయియ్ దగగ్రకి వెళాళ్రు.
"గుడలక! కంగార్చుయ్లేషనస్ మిసట్ర యుగంధర! నేను X 212" అని చెపాప్డు వారడ్ర వేషంలో వునన్ ఇండియన
ఎస.బి.ఏజంట.
"తెలుసు, గర్హించాను. మీనించి కబురు రాకపోతే మీ తరావ్త వచేచ్ ఏజంటకి X నెంబర 808 అని బండారక్ర
ముందే చెపాప్రనన్ మాట. అపుప్డే కంగార్చుయ్లేట చెయయ్కండి. ఇంకా చాలా వుంది మన పని" అంటూ ఆ గోతిలో చెరొక
మూల నకిక్ కూరుచ్నన్ టికాక్ఖాననీ, యాహాయ్ఖాననీ చూశాడు యుగంధర.
"ఎందరి పార్ణాలనో బలితీసుకుని, యుదద్ం పార్రంభించి వేలకు వేల మనుషుయ్ల చావుకి కారకులైన మీరు మీ
పార్ణాలకు ముపుప్ రాగానే ఏమిటీ వొణుకు? ఏమిటీ పిరికితనం. లెండి. గోతిలోంచి బయటకి రండి" అరిచాడు
యుగంధర.
టికాక్ఖాన, యాహాయ్ఖాన గోతిలోంచి బయటికి వచిచ్ నిలుచునాన్రు. భయంతో, సిగుగ్తో తలలు వంచుకునాన్రు.
67
"ఎతత్ండి తలలు. నా కళళ్లోల్కి చూడండి. ఎవరినీ శికిష్ంచే అరహ్త మీకు లేదు. షేక మజిబూర రహమానని
శికిష్సాత్రా? ధరమ్ం కోసం, మానవజాతి తరపున మీ యిదద్రికీ విధించాలి మరణశిక్ష. నా పేరే యుగంధర. ఇతను నా
అసిసెట్ంటు రాజు. వారడ్రుగా ఉనన్తను సెప్షల బార్ంచి ఏజంటు. మేం ముగుగ్రమూ పార్ణాలకు తెగించిన వాళళ్మని
తెలుసా మీకు? మేం చెపిప్నటుల్ మీరు 'తు.చా తపప్కుండా ఆచరిసేత్ మిమమ్లిన్ పార్ణాలోత్ వదిలిపెడతాం."
"ఏం చెయాయ్లి?" అడిగాడు యాహాయ్ఖాన.
"పెర్సిడెంట. నీ వెనక నేను టికాక్ ఖాన వెనక రాజు పిసోత్ళుళ్ పటుట్కు నడుసాత్ము. జాగర్తత్. పొరపాటు చేశారా,
కాలిచ్ చంపేసాత్ము. సెప్షల బార్ంచి ఏజంట, షేక మజిబూరని తన భుజం మీద వేసి తీసుకు వసాత్డు. మీ కారువరకూ
వెళాళ్లి. ఈలోగా ఎవరడుడ్ వచిచ్నా, ఏమడిగినా సరిద్చెపేప్ బాధయ్త మీది" అనాన్డు యుగంధర.
"తరావ్త?" అడిగాడు పెర్సిడెంట.
"కారెకిక్న తరావ్త అపుప్డు చెపాత్ను" అనాన్డు యుగంధర.
PPP
బీవ...బీవ...బీవ...
కాతాయ్ వార్సుకుంటోంది. సంతోషంతో ఆమె మొహం వెలిగిపోతోంది. సందేశం పూరత్యింది. టార్నస్ మీటరు
హేండబాగలో పడేసుకుని, 'వికట్రీ యీజ అవరస్ ' అని పాడుకుంటూ బయలుదేరింది.
"ఎకక్డికి వెళుతునాన్వ?" అడిగింది పోలి.
"చెపుతాను - ఒక రహసయ్ం" నవువ్తూ పోలీ చెవిలో చెపిప్ంది.
"జనరల టికాక్ఖానకే కాదు, జనరల యాహాయ్ఖానకి కూడా పౌరుషం లేదట" కాతాయ్ ఏమి చెపిప్ందో పోలీస
గర్హించే లోపునే కాతాయ్ బయటికి వెళిళ్పోయింది.
"తవ్రగా బిర్టిష రాయబార కారాయ్లయానికి నిమిషంలో తీసుకెళాళ్లి" అనన్ది కాతాయ్ టాకీస్ డర్యివరతో.
PPP
ఎవరూ అడుడ్పెటట్లేదు. ఏ ఆటంకమూ కలుగలేదు. జెయిలులో ఉదోయ్గులూ, సైనికులూ ఆశచ్రయ్ంతో చూశారే
తపప్ ఎవరూ ఏమీ అడగలేదు.
పెర్సిడెంట కారు ఎకాక్డు, సప్ృహలేని షేక మజిబూర, టికాక్ఖాన. డర్యివర కారు సాట్రుట్ చేశాడు. ముందొక ఆరీమ్
జీపు, తరువాత మోటారు సైకిళుళ్, ఒక ఆరీమ్ జీపు బయలుదేరాయి. జెయిల గేటు దాటి రోడుడ్మీది కెళాళ్రు. ముందునన్
జీపు సైరన ఊదుతోంది. రోడుడ్మీద జనం తపుప్కుంటునాన్రు. బళూళ్ కారూల్ పకక్ల ఆగిపోతునాన్యి.
" బిర్టిష రాయబార కారాయ్లయానికి వెళల్మని డైరవరకి చెపప్ండి పెర్సిడెంట" అనాన్డు యుగంధర.
"బిర్టిష ఎంబసీకా? అది దౌతయ్ నియమాలకి విరుదద్ం" అనాన్డు పెర్సిడెంట.
68
"విషయాలాలోచించేందుకిది సమయంకాదు. పెర్సిడెంట పార్ణమే అపాయంలో వుంది" అనాన్డు యుగంధర

నవువ్తూ.
బిర్టిష ఎంబసీకి వెళళ్మని డైరవరకి చెపాప్డు పెర్సిడెంట.
PPP
బిర్టిష ఎంబసీ గేటు బారాల్ తెరిచి వుంది. పెర్సిడెంట కారు లోపలికి వెళళ్గానే గేటు జవాను గేటు మూసేశాడు.
పెర్సిడెంట బాడీగారుడ్ మనుషులు లోపలికి రావడానికి వీలులేక పోయింది.
షేక మజిబూర రహామ్నని ఎతుత్కుని X 212 ఎంబసీలోకి పరుగెతాత్డు. తరావ్త యుగంధరూ, రాజు లోపలికి
వెళాళ్రు. హాలోల్నే కాతాయ్ ఎదురుపడింది.
"బిర్టిష రాయబారిన్ ఒపిప్ంచడం కొంచెం కషట్మైంది, అయినా ఒపుప్కునాన్డు - ఆయనకి బంగాల్దేశ పర్జల పటల్
చాలా సానుభూతి వుంది కనక. రండి. మేడ మీద వెనక వేపు మనకి గదిచాచ్రు" అంటూ యుగంధరీన్ రాజునీ కాతాయ్
తీసుకు వెళిళ్పోయింది.
PPP
"దేశదోర్హి అయిన షేక మజిబూర రహామ్నకి శరణు యివవ్డానికి కానీ, యిండియన గూఢచారులకు ఆశర్యం
యివవ్డానికి కానీ, మీకేవిధమైన అధికారంలేదు. వెంటనే మా కపప్ చెపప్ండి" అరిచాడు యాహాయ్ఖాన.
"క్షమించండి పెర్సిడెంట. మీరంటునాన్రు ఆ విషయం తటసథ్ దేశమైన మలేషియన పౌరులం అంటునాన్రు వాళుళ్.
కనక వాళళ్ని యిపుప్డు అపప్చెపప్డానికి వీలులేదు. అంతేకాక మా పర్భుతావ్నికి తెలియజేసి లండన నించి ఆ దేశం
వసేత్గాని నేనేం చేయలేను" అనాన్డు బిర్టిష రాయబారి చాలా మరాయ్దగా.
అంతలో రాయబారి సెకర్టరీ ఓ కాయితం తీసుకొచిచ్ బలల్మీద పెటాట్డు. అది చదివి "పెర్సిడెంట, ఈ గొడవలో ఈ
వారత్ మీ వరకూ వచిచ్ వుండదు. ఢకాక్లోని పాకిసాత్న సైనయ్ం, ఆయుధ విసరజ్న చేసి లొంగిపోయిందట. భారత సైనయ్ం
ఢకాక్లో పర్వేశించిందట. షేక మజిబూర రహామ్న విషయమై మీరింకా గొడవ చేయడం మంచిది కాదేమో? అనాన్డు
బిర్టిష రాయబారి.
అయినా పెర్సిడెంట యాహాయ్ఖాన తన పటుట్వదలేల్దు. వాళళ్ను అపప్చెపితేగాని వీలేల్దని కూరుచ్నాన్డు. బయట
జనం పోగయాయ్రు. వీధిలో అలజడి పార్రంభమైంది. గంటలు గడిచి పోతునాన్యి. రాయబారి సెకర్టరీ మరొక కాయితం
తెచిచ్ యిచాచ్డు రాయబారికి.
"పెర్సిడెంట ఇంకొక శుభవారత్ భారత పర్భుతవ్ం ఇపుప్డే తనకై తాను యుదద్ విరమణ పర్కటించింది.
అంగీకరించమని సలహా యిసుత్నాన్ను" అనాన్డు రాయబారి.
పెర్సిడెంట యాహాయ్ఖాన ఏమీ మాటాల్డకుండా రాయబార కారాయ్లయం నించి వెళిళ్పోయాడు.
69
25
ఢిలీల్ పాలం విమానాశర్యంలో బిర్టిష విమానం ఒకటి దిగింది. రంగు కాయితాలతొ, పువువ్లతో, జెండాలతో
విమానాశర్యం కళకళలాడుతోంది. విమానంలోంచి బయటకు వచాచ్డు షేక మజిబూర రహామ్న. చెవులు చిలుల్లు
పడేటటుల్ "జై బంగాల్, జైహింద" నినాదాలతో ఆ పర్దేశం మారు మోగింది. మోపులు మోపులు దండలు పడాడ్యి షేక
మజిబూర రహామ్న కు సావ్గతం చెపుతునాన్రు.
ఈ కోలాహలంలో, షేక వెనకే విమానంలోంచి దిగిన యుగంధరనీ, రాజునీ, X 212ని, కాతాయ్ని ఎవరూ
గమనించలేదు.
ఎవరూ గమనించకూడదనే వాళూళ్ జనంలో కలిసి వెళిళ్పోతునాన్రు. యుగంధర భుజం మీద చెయియ్ పడింది
వెనకనించి. వెనకిక్ తిరిగాడు. సెప్షల బార్ంచి డైరెకట్ర బండారక్ర యుగంధర చేతులు పటుట్కుని "సాధించారు యుగంధర.
అసాధయ్మైన పని సాధించారు" అనాన్డు.
"అవును నేను ఒకక్ణీణ్ సాధించలేదు, మేము సాధించాము" జవాబిచాచ్డు యుగంధర.
PPP

Koumudi X 808

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Koumudi X 808

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

X 808 కొమూమ్రి సాంబశివరావు

''¬MLlFLj. Jd¥hTdìF| $qkb<Ôc¿$c ÔcPe¥cÓ¸ GHÂÔofSCLFL öGHAKLjCLø¸ ¬MLÓ¸ÃGSjëFLï ÄbEcFc ÿ¿ú¸ÔLPo¥q

''¬tjCo ¥hŠÚOqjMLjFLŠ¸@~ tj¥nÚ¨ ¥n¸Íj¥xÔcáOqj? ²ÍjOqj ÀOq$qPoEn¸ÍjŠ?''

¥qÂfH¸ÔLÍÂ ÂOqêtj¸ÔLjŠFcï<j O~¾. fH¨¥hÆ Ã»¸Ôc<j. _ÓMLj¸Cc ‚<Á¤GSjŠFcï<j. − rSÎÂ¥cbÁ¥c¿ MnFL¥q

''− ¥ctjCL¸ ³Ey ÔLksSë?'' ¬Fcï<j ÿ¥|.

''³Äj^¸CL ¬MLGSOq¸'' ¬¨$c<j ³.¨.fS.

fUgHð MoGR¸Py MLlFLï O~¾ Mc+"Py μ¥q<j$c ¥qÆfSJwNqk<j.

²MLOy ö=cÂûGSæO| Ã$qÜOq$c rH=cæOqj. On¸<j ÂÄjadÓ CLO~øCL GS¸»¤CL¸ −»Jwtj¸Á.

CLFLj ¬FLMLGSOq¸$c ¥q¸$cOqjGH@~è<j. − MLGSjëFLïÁ − ŠöO~Wo". ¬OqíîO~öCLtjFc Jd^Ój Jd<jŠ¸^k MLGSjëFcïOqj.

×.FL¸Py $qjGS$qjGSÓj öJdOq¸AKLMLjNqkõtj. ²MLOy Nqjj$q¸bÍO| Ä£jÍ MLj=hæKn<è ÄfSOoQcOqj.

"ఇపుప్డేం చేసాత్ం?" అడిగాడు యుగంధర.

యుగంధర మనసుస్లో ఆలోచనలు ఒక దానినొకటి తరుముకుని పరుగెతుత్తునాన్యి. వారడ్ర తనని పటిట్వవ్లేదు.

"విషయాలాలోచించేందుకిది సమయంకాదు. పెర్సిడెంట పార్ణమే అపాయంలో వుంది" అనాన్డు యుగంధర

You might also like