‫ﻛﻠﯿﺔ اﻟﻌﻠﻮم اﻟﺴﯿﺎﺳﯿﺔ واﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﺪوﻟﯿﺔ‬

‫ﻣﻘﯿﺎس‪ :‬اﻟﺘﺎرﯾﺦ اﻟﺴﯿﺎﺳﻲ ﻟﻠﺠﺰاﺋﺮ اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷوﻟﻰ‬

‫أ‪.‬د ﷴ رزﯾﻖ‬

‫اﻟﻤﺤﺎﺿﺮة‪ :‬اﻟﺮاﺑﻌﺔ‬

‫ﻣﻌﺎھدة اﻟﺗﺎﻓﻧﺔ ‪:1837‬‬

‫ﺑﻌد ﺑروز ﻋﺑد اﻟﻘﺎدر ﻛﺄﻣﯾر ﻟﯾﻘود اﻟﻛﻔﺎح ﺿد اﻟﻣﺣﺗل اﻟﻔرﻧﺳﻲ وﯾوﺣد اﻟﺑﻼد وﯾﻧﺷر اﻷﻣن‬
‫ﻋﺎم ‪ ،1832‬ﻓﻘد ﺳﻌﻰ ﻟﺗوﺣﯾد اﻟﺻﻔوف اﻟداﺧﻠﯾﺔ وﺗﺷدﯾد اﻟﺿﻐط واﻟﺣﺻﺎر اﻻﻗﺗﺻﺎدي ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﺣﺎﻣﯾﺎت اﻟﻔرﻧﺳﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻣدن اﻟﺳﺎﺣﻠﯾﺔ اﻟﺷﻲء اﻟذي ﺟﻌل ﻗﺎﺋد اﻟﻣﻧطﻘﺔ اﻟﻐرﺑﯾﺔ اﻟﺟﻧرال دي‬
‫ﻣﯾﺷﺎل ﯾطﻠب اﻟﺻﻠﺢ ﻣﻌﮫ وھذا ﻣﺎ ﺗﻣﺧض ﻋﻧﮫ ﺗوﻗﯾﻊ ﻣﻌﺎھدة ﺑﯾن اﻟطرﻓﯾن اﻟﺟزاﺋري‬
‫واﻟﻔرﻧﺳﻲ اﺷﺗﮭرت ﺑﺎﺳم ﻣﻌﺎھدة دي ﻣﯾﺷﺎل ﻓﻲ ‪ 26‬ﻓﯾﻔري ‪.1834‬‬

‫إﻻ أن ﺗﻧﺎﻗض ﻣﺷروع اﻷﻣﯾر ﻋﺑد اﻟﻘﺎدر‪ :‬ﺑﻧﺎء دوﻟﺔ ﺟزاﺋرﯾﺔ ﺣدﯾﺛﺔ ﻋﻠﻰ أﺳس ﻗوﻣﯾﺔ‬
‫ﺗﺳﺗﻣد ﻗواﻧﯾﻧﮭﺎ ﻣن وﺣﻲ اﻟﺷرﯾﻌﺔ اﻹﺳﻼﻣﯾﺔ‪ ،‬ھدﻓﮭﺎ طرد اﻟﻣﺣﺗل اﻷﺟﻧﺑﻲ؛ ﺑﻣﺷروع ﻓرﻧﺳﺎ‬
‫ﺑﻌد ﺻدور اﻟﻣرﺳوم اﻟﻣﻠﻛﻲ ﻓﻲ ‪ 22‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ ،1834‬واﻟﻘﺎﺿﻲ ﺑﺎﺣﺗﻔﺎظ ﻓرﻧﺳﺎ ﺑـ" ﻣﻣﺗﻠﻛﺎﺗﮭﺎ‬
‫ﻓﻲ ﺷﻣﺎل إﻓرﯾﻘﯾﺎ " وﺗﻌﯾﯾن ﺣﺎﻛم ﻋﺎم ﺑﯾده ﺟﻣﯾﻊ اﻟﺳﻠطﺎت اﻟﻣدﻧﯾﺔ واﻟﻌﺳﻛرﯾﺔ واﻋﺗﻣﺎد أﺳﻠوب‬
‫اﻻﺣﺗﻼل اﻟﺗدرﯾﺟﻲ ﻟﻠﺟزاﺋر‪ ،‬ﺟﻌل اﻟﻘﺗﺎل ﯾﺗﺟدد ﺑﯾن اﻟطرﻓﯾن اﻟﺟزاﺋري واﻟﻔرﻧﺳﻲ ﻋﺎم‬
‫‪.1835‬‬

‫و أﻣﺎم اﻟﺻﻌوﺑﺎت اﻟﻣﺗﻌددة اﻟﺟواﻧب اﻟﺗﻲ ﻋرﻓﺗﮭﺎ ﻓرﻧﺳﺎ ﺧﻼل ھذه ةاﻟﻔﺗرة ‪1837-1835‬‬
‫واﻟﻣﺗﻣﺛﻠﺔ أﺳﺎﺳﺎ ﻓﻲ ھزﯾﻣﺗﮭﺎ اﻟﻣﯾداﻧﯾﺔ أﻣﺎم أﺣﻣد ﺑﺎي ﻓﻲ ﺷرق اﻟﺟزاﺋر وﻋﺑد اﻟﻘﺎدر ﻓﻲ‬
‫ﻏرﺑﮭﺎ وﻓﻲ اﻟﺻﻌوﺑﺎت اﻟﻣﺎدﯾﺔ واﻟﻣﺎﻟﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﻋﺎﻧت ﻣﻧﮭﺎ ﻓرﻧﺳﺎ إﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﺗطورات اﻟﺳﺎﺣﺔ‬
‫اﻟﻔرﻧﺳﯾﺔ اﻟداﺧﻠﯾﺔ )اﻹﺿطراﺑﺎت اﻟﺳﯾﺎﺳﯾﺔ واﺣﺗدام اﻟﻧزاع ﺑﯾن دﻋﺎة اﻟﺧروج ﻣن اﻟﺟزاﺋر‬
‫ودﻋﺎة اﻟﺑﻘﺎء ﻓﯾﮭﺎ‪ (...‬واﻟﺳﺎﺣﺔ اﻟدوﻟﯾﺔ )اﻟﻣﺳﺄﻟﺔ اﻟﺷرﻗﯾﺔ‪ ،‬اﻟﻣوﻗف اﻟﻌﺛﻣﺎﻧﻲ واﻟﺑرﯾطﺎﻧﻲ ﻣن‬

‫‪1‬‬
‫اﺣﺗﻼل اﻟﺟزاﺋر‪ (...‬ﻛل ذﻟك ﺟﻌل ﻓرﻧﺳﺎ ﺳﺑﺎﻗﺔ إﻟﻰ طﻠب اﻟﺻﻠﺢ ﻟﻠﻣرة اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ ﻣﻊ اﻷﻣﯾر ﻋﺑد‬
‫اﻟﻘﺎدر ﺑﺎﻋﺗﺑﺎره أﻗوى اﻟطرﻓﯾن اﻟﺟزاﺋرﯾﯾن؛ وھو ﻣﺎ ﺟﻌل اﻷﻣﯾر اﻟذي ﻛﺎن ﻋﻠﻰ اطﻼع‬
‫ﺑﻣﺟرﯾﺎت اﻷﺣداث اﻟﺟزاﺋرﯾﺔ ‪ -‬اﻟﻔرﻧﺳﯾﺔ واﻟدوﻟﯾﺔ‪ ...‬ﯾدﺧل ﻓﻲ ﻣﻔﺎوﺿﺎت وھو ﻓﻲ وﺿﻊ‬
‫أﻓﺿل ﺑﻛﺛﯾرﻣن وﺿﻊ اﻟﺟﻧرال ﺑﯾﺟو اﻟﻣﻛﻠف رﺳﻣﯾﺎ ﺑﺗوﻗﯾﻊ ﻣﻌﺎھدة ﻣﻊ اﻷﻣﯾر ﻋﺑد اﻟﻘﺎدر‪.‬‬

‫‪ -‬ﻋودة ﺑﯾﺟو إﻟﻰ وھران ‪:‬‬

‫إن ھزﯾﻣﺔ اﻟﺟﯾش اﻟﻔرﻧﺳﻲ أﻣﺎم ﻗﺳﻧطﯾﻧﺔ ﻓﻲ ﻧوﻓﻣﺑر‪ 1836‬ﺟﻌﻠت اﻷﻣﯾر ﯾﻘدّر أن اﻟﻌدو ﻗد‬
‫ﯾﻐﯾر ﻣن أﺳﻠوﺑﮫ‪ .‬ﻓﻘد ﻛﺎن ﻋﻠﻰ اطﻼع ﺑﻣﺎ ﺗﻛﺗﺑﮫ اﻟﺟراﺋد وﻣﺎ ﯾﺻرح ﺑﮫ اﻟﺑرﻟﻣﺎﻧﯾون وﻣﺎ‬
‫ﺗﻧﻘﻠﮫ اﻷﺧﺑﺎر اﻟدوﻟﯾﺔ ﻋن ردود اﻟﻔﻌل ﺣول ھزﯾﻣﺔ اﻟﻌدو ﻓﻲ ﻗﺳﻧطﯾﻧﺔ وﺳﯾﺎﺳﺗﮫ ﻧﺣو اﻟﻣﻘﺎوﻣﺔ‬
‫اﻟوطﻧﯾﺔ ﻓﻲ اﻹﻗﻠﯾﻣﯾن اﻟﺷرﻗﻲ واﻟﻐرﺑﻲ‪ .‬وأول ﻣﺎ ﻋرف أن اﻟﺣﻛوﻣﺔ اﻟﻔرﻧﺳﯾﺔ ﻋﺎزﻣﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺣﻣﻠﺔ ﺛﺎﻧﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﻗﺳﻧطﯾﻧﺔ ﺗﺳﻛت ﺑﮭﺎ اﻟﻧﻘد اﻟداﺧﻠﻲ اﻟﻔرﻧﺳﻲ‪ ،‬واﻟﺳﺧرﯾﺔ اﻟﺧﺎرﺟﯾﺔ )أورﺑﺎ(‪،‬‬
‫وأن ھذا اﻟﻣﺷروع ﻗد ﯾﺧﻔف اﻟﺿﻐط ﻋﻠﯾﮫ )اﻷﻣﯾر(‪ ...‬وﻣن ﺗﺑﺎﺷﯾر ذﻟك ﻋزل ﻛﻠوزﯾل‬
‫وﺗﻌوﯾﺿﮫ ﺑﺷﺧص آﺧر أﻛﺛر إﻧﺿﺑﺎطﺎ وإﻟﺗزاﻣﺎ ﺑﺎﻟﺗﻧﺳﯾﻖ ﻣﻊ ﺣﻛوﻣﺗﮫ )داﻣرﻣون(‪ ..‬ﻛﻣﺎ ﺣل‬
‫ﺑﯾﺟو ﻣﺣل ﺑروﺻﺎرد ﻗﺎﺋدا ﻟﻠﻣﺳﺗﻌﻣرات اﻟﻔرﻧﺳﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻧﺎﺣﯾﺔ اﻟﻐرﺑﯾﺔ‪.‬‬

‫و ﻗد ﺻﺎدف ذﻟك ﻛﻠﮫ‪ ،‬اﻷﻣﯾر‪ ،‬وھو ﯾﺑﺣث ﻋن ﻓرص ﻻﻣﻛﺎﻧﯾﺔ اﺳﺗﺋﻧﺎف اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت‬
‫ﺑﮭدف‪:‬‬

‫‪ ‬ﺗﺣﻘﯾﻖ ھدﻧﺔ ﯾﺳﺗرد ﻓﯾﮭﺎ أﻧﻔﺎﺳﮫ وﯾﺳﺗﻌﯾد أﺛﻧﺎءھﺎ ﺗﻧظﯾم دوﻟﺗﮫ اﻟﻣﺗﺻﺎﻋدة‪.‬‬
‫‪ ‬ﺣﺻر اﻟﻔرﻧﺳﯾﯾن ﻓﻲ ﻣراﻓﺋﮭم ﻟﺗﻧﺷﯾط اﻟﺗﺟﺎرة ﻣﻊ اﻟﺧﺎرج‪.‬‬
‫‪ ‬ﻣﻧﻊ اﻻﺳﺗﻌﻣﺎر اﻹﺳﺗﯾطﺎﻧﻲ اﻟذي رآه ﯾرﺗﺳم ﻓﻲ ﻣﺗﯾﺟﺔ‪.‬‬
‫‪ ‬إﻋﺗراف ﻓرﻧﺳﺎ ﺑﺳﻠطﺗﮫ‪.‬‬
‫و ﻟﻣﺎ ﻋرف ﺑﯾﺟو ﻣن أﺻدﻗﺎﺋﮫ ﻓﻲ وھران‪ ،‬ﻣﯾل اﻷﻣﯾر ﻋﺑد اﻟﻘﺎدر إﻟﻰ اﻟﻣﻔﺎوﺿﺔ ﻟﻌﻘد‬
‫اﻟﺻﻠﺢ‪ ،‬ﻋرض ﺧدﻣﺎﺗﮫ ﻋﻠﻰ وزﯾر اﻟﺣرﺑﯾﺔ ﻟﺗﻌﯾﯾﻧﮫ ﻗﺎﺋدا ﻟﻘوات اﻹﺣﺗﻼل ﻓﻲ ﻣدﯾﻧﺔ وھران‪،‬‬
‫ﺑﺷرط واﺣد‪ ،‬وھو ﻣﻧﺣﮫ اﻟﺻﻼﺣﯾﺎت اﻟﺿرورﯾﺔ ﻟﻠﺗﻌﺎﻗد ﻣﻊ اﻷﻣﯾر‪ ،‬وإذا ﻓﺷل ﻓﻲ ﺗﻠك اﻟﻣﮭﻣﺔ‬
‫ﯾﻘوم ﺑﺣﻣﻠﺔ ﻋﺳﻛرﯾﺔ واﺳﻌﺔ اﻟﻧطﺎق ﺿ ّد اﻷﻣﯾر وﻧظرا ﻟﺛﻘﺔ اﻟﻣﻠك ﻟوﯾس ﻓﻠﯾب ﻓﻲ ﺑﯾﺟو‪ ،‬ﻓﻘد‬

‫‪2‬‬
‫واﻓﻖ وزﯾر اﻟﺣرﺑﯾﺔ ﻣﯾزون ﻋﻠﻰ ﺗﻛﻠﯾﻔﮫ ﺑﻣﮭﻣﺔ اﻟﺗﻔﺎوض ﻣﻊ اﻷﻣﯾر ﻋﺑد اﻟﻘﺎدر ﻣﻊ ﻣﻧﺣﮫ‬
‫ﺻﻼﺣﯾﺎت ﻣطﻠﻘﺔ دون اﻟﻌودة إﻟﻰ اﻟﺣﺎﻛم اﻟﻌﺎم داﻣرﻣون وذﻟك ﻓﻲ أﻓرﯾل ‪.1837‬‬

‫و ﺑﻌد ﻋودة ﺑﯾﺟو إﻟﻰ اﻟﺟزاﺋر‪ ،‬ﻓﺈﻧﮫ أرﺳل رﺳﺎﻟﺔ إﻟﻰ اﻷﻣﯾر ﻋﺑد اﻟﻘﺎدر‪ ،‬ﻣن وھران ﻋﻠﻰ‬
‫دران ﺗﻣﺛل اﻟﺻﯾﻐﺔ اﻟﻧﮭﺎﺋﯾﺔ اﻟﺗﻲ واﻓﻘت ﻋﻠﯾﮭﺎ اﻟوزارة ﻟﻣﻔﺎﺗﺣﺔ اﻷﻣﯾر ﻓﻲ اإﻣﻛﺎن ﻋﻘد‬
‫ﯾد إﺑن ّ‬
‫اﻟﺻﻠﺢ‪.‬‬

‫و ﺟﺎءت اﻻﻗﺗراﺣﺎت ھذه ﻛﺄﺳﺎس ﻟﻠﺗﻔﺎھم وﻋﻘد اﻟﺻﻠﺢ وھﻲ‪:‬‬

‫‪ -1‬اﻹﻋﺗراف ﺑﺎﻟﺳﯾﺎدة اﻟﻔرﻧﺳﯾﺔ‪.‬‬

‫‪ -2‬ﺗﺣدﯾد ﻣﻧطﻘﺔ ﻧﻔوذه ﺑﻧﮭر اﻟﺷﻠف‪.‬‬

‫‪ -3‬دﻓﻊ اﻟﺟزﯾﺔ ﻟﻔرﻧﺳﺎ‪.‬‬

‫‪ -4‬ﺗﺳﻠﯾم اﻟرھﺎﺋن ﻛﻌرﺑون وﺗﻧﻔﯾذ أﯾﺔ ﻣﻌﺎھدة ﻣﺳﺗﻘﺑﻠﯾﺔ ﯾﻣﻛن اﻻﺗﻔﺎق ﻋﻠﯾﮭﺎ‪.‬‬

‫‪ -5‬ﻛل ﻣن اﻟﺗﺟﺄ ﻣن اﻷﻣﺗﯾن إﻟﻰ اﻷﺧرى‪ ،‬ﻻ ﯾﺟﺑر ﻋﻠﻰ اﻟرﺟوع إﻻ إذا‬
‫ﻛﺎن ﻗﺎﺗﻼ‪.‬‬

‫و ﻟﻣﺎ اطﻠﻊ اﻷﻣﯾر ﻋﺑد اﻟﻘﺎدر ﻋﻠﻰ ھذه اﻟﺷروط اﻟﺗﻲ وﺟدھﺎ ﻏﯾر ﻣﻘﺑوﻟﺔ ﻛﻠّف إﺑن ّ‬
‫دران‬
‫ﺑﺄن ﯾﺑﻠﻎ ﺑﯾﺟو ﻣذﻛرة ﺷﻔوﯾﺔ ﻣﻔﺎدھﺎ‪:‬‬

‫" إن اﻷﻣﯾر ﯾرى أﻧﮫ ﻓﻲ ﻣﻘﺎم أﻋظم وأﻋﻠﻰ‪ ،‬ﻓﻼ ﯾﻣﻛﻧﮫ أن ﯾﻘﺑل ھذه اﻟﺷروط اﻟﻣﺟﺣﻔﺔ‬
‫ﺑﻣﻘﺎﻣﮫ‪ ،‬اﻟذي اﻋﺗرف ﺑﮫ ﻣن ﺗﻘدّﻣك ﻣن ﺣﻛﺎم اﻟﺟزاﺋر ووھران‪ ،‬ﺑﻣﻌﺎھدة اﻟﺟﻧرال " دي‬
‫ﻣﯾﺷﺎل" ﻻ ﺳﯾّﻣﺎ واﻟﻣﺳﻠﻣون‪ ،‬ﻻ ﯾرﺿون أن ﯾﻛوﻧوا ﺗﺣت ﺣﻛم اﻹﻓرﻧﺞ‪ .‬ﻓﺈن ﻛﺎﻧت دوﻟﺔ‬
‫ﺳﯾل‪".‬‬
‫ﻓرﻧﺳﺎ‪ ،‬ﺗرﯾد إذﻻﻟﮭم و إﺧﺿﺎﻋﮭم ﻟﺣﻛﻣﮭﺎ‪ ،‬ﻓدون ذﻟك ﺣرب طوﯾﻠﺔ اﻟذﯾل ﻣدﯾدة اﻟ ّ‬

‫أﻣﺎ اﻟﻣﺳﺄﻟﺔ اﻟﺗﻲ ﻛﺎﻧت ﻣﺣل ﻧزاع أﺳﺎﺳﻲ ﺑﯾن ﺑﯾﺟو واﻷﻣﯾر ﻋﺑد اﻟﻘﺎدر‪ ،‬ﻓﮭﻲ ﺗﺗﻌﻠﻖ ﺑرﺳم‬
‫اﻟﺣدود اﻟﺷرﻗﯾﺔ ﻟدوﻟﺔ اﻷﻣﯾر؛ ﺣﯾث ﻟم ﯾﻛن اﻷﻣﯾر ﻣﺳﺗﻌدا ﻟﻠﺗﺧﻠﻲ ﻋن وﻻﯾﺔ اﻟﺗﯾطري ﺑﻌدﻣﺎ‬
‫ﺑﺎﯾﻌﮫ أھﻠﮭﺎ " وﺳﻠﻣوا إﻟﯾﮫ أرواﺣﮭم وأﻣواﻟﮭم " ﺛم أﺿﺎف أن اﻷﻣﯾر ﯾﺳﻣﺢ ﺑﻣﺎ ﯾﻠﻲ‪:‬‬

‫‪3‬‬
 ‫ﯾﺳﻣﺢ اﻷﻣﯾر ﻟﻠﻔرﻧﺳﯾﯾن أن ﯾﺣﻛﻣوا ﺳﮭل ﻣﺗﯾﺟﺔ ﻣﺎ ﻋدا اﻟﺑﻠﯾدة‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ﻣﻧﺢ اﻟﻔرﻧﺳﯾﯾن ﺿواﺣﻲ وھران واﻟﺷواطﺊ اﻟﺗﻲ ﺗﻣﺗد ﻣن وھران إﻟﻰ‬ ‫‪‬‬
‫‪.‬‬
‫ﻣﺳﺗﻐﺎﻧم دون ﺳواھم‬
‫ﯾﺗﻌﮭد اﻷﻣﯾر ﺑﺎﺣﺗرام ﺣﻘوق اﻟﻔرﻧﺳﯾﯾن اﻟذﯾن ﯾﺧﺗﺎرون اﻹﻗﺎﻣﺔ ﻓﻲ‬ ‫‪‬‬
‫ﻣﻣﻠﻛﺗﮫ ﺑﺣﻣﺎﯾﺔ ﻣﻣﺗﻠﻛﺎﺗﮭم‪.‬‬
‫ورﻏم أن ھذه اﻟﻣﻘﺗرﺣﺎت ﻟم ﺗﻠﻖ ﺗﺟﺎوﺑﺎ ﻣن ﻗﺑل ﺑﯾﺟو ﻓﺈن اﻻﺗﺻﺎﻻت ظﻠت ﻣﺳﺗﻣرة ﺑﯾن‬
‫اﻷﻣﯾر وﺑﯾﺟو ﻣن ﺟﮭﺔ‪ ،‬وﺑﯾن إﺑن دران وﺑﯾﺟو ﻣن ﺟﮭﺔ أﺧرى‪ .‬ذﻟك أن ﺑﯾﺟو ﻓﺿل طرﯾﻖ‬
‫اﻟﺗﻧﺎزل‪ ،‬ﻋﻠﻰ طرﯾﻖ أي ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﺗؤدي ﺣﺗﻣﺎ إﻟﻰ اﺳﺗﺋﻧﺎف اﻟﻧزاع‪.‬‬

‫ﻣن ﺟﮭﺔ أﺧرى ﻓﻘد ﺳﺎور اﻷﻣﯾر ﻗﻠﻖ‪ ،‬ﺣﯾث ﻛﺎن ﯾﺗﺳﺎءل ﻛﯾف ﯾﻣﻛن ﻟﺿﺎﺑط ﺗﻧﺣﺻر‬
‫ﺳﻠطﺗﮫ ﻓﻲ وھران‪ ،‬أن ﯾﺗﻔﺎوض ﺑﺎﺳم ﻣﻠك ﻓرﻧﺳﺎ ﻟﻌﻘد ﻣﻌﺎھدة ﺑﺷﺄن اﻷراﺿﻲ اﻟﺟزاﺋرﯾﺔ‬
‫ﻛﻠﮭﺎ‪ ،‬وذﻟك ﻣﻊ وﺟود واﻟﻲ ﻋﺎم ﻣزود ﺑﺳﻠطﺔ ﺳﯾﺎﺳﯾﺔ وﯾﻣﺛل اﻟﻣﻠك ﻓﻲ اﻟﺟزاﺋر‪ .‬ﻣﻣﺎ ﺟﻌﻠﮫ‬
‫ﯾﺗوﺟﮫ إﻟﻰ اﻟواﻟﻲ اﻟﻌﺎم اﻟﺟﻧرال داﻣرﻣون ﯾﺣﯾطﮫ ﻋﻠﻣﺎ ﺑﺎﻻﺗﺻﺎﻻت ﻣﻊ ﺑﯾﺟو وﯾﺳﻌﻰ‬
‫ﻟﻠﺗﻔﺎوض ﻣﻌﮫ ﻣﺑﺎﺷرة‪ .‬وﻧظرا ﻟﻠﻣﺳﺎﻓﺔ اﻟﺑﻌﯾدة اﻟﺗﻲ ﺗﻔﺻل ﻣدﯾﻧﺗﻲ ﻣﻌﺳﻛر واﻟﺟزاﺋر‪ ،‬ﻓﺈﻧﮫ‬
‫ﻗرر اﻻﻧﺗﻘﺎل إﻟﻰ ﻣدﯾﻧﺔ اﻟﻣدﯾﺔ ﻟﯾﺳﮭل اﻻﺗﺻﺎل ﺑﯾن اﻟﻣﺗﻔﺎوﺿﯾن ﻣن ﺟﮭﺔ‪ ،‬وﻟﻛﻲ ﯾﺛﺑّت ﺣﻘوﻗﮫ‬
‫ّ‬
‫ﻓﻲ اﻟﺳﯾﺎدة ﻋﻠﻰ وﻻﯾﺔ اﻟﺗﯾطري ﻋﻣﻠﯾﺎ وﺑذﻟك ﯾﻛون اﻷﻣﯾر ﻋﺑد اﻟﻘﺎدر ﻗد دﺧل ﻓﻲ ﻣﻔﺎوﺿﺎت‬
‫ﻣﺗوازﯾﺔ ﻣﻊ ﺑﯾﺟو ﻓﻲ وھران واﻟواﻟﻲ اﻟﻌﺎم ﻓﻲ اﻟﺟزاﺋر ﻓﻲ ﻧﻔس اﻟوﻗت‪ ،‬ﻣﻣﺎ أدى إﻟﻰ ﺟدال‬
‫ﺑﯾﻧﮭﻣﺎ ﺣول اﺧﺗﺻﺎﺻﺎت ﻛل ﻣﻧﮭﻣﺎ وﺗدﺧﻠت اﻟﺣﻛوﻣﺔ اﻟﻔرﻧﺳﯾﺔ وﺳﻣﺣت ﻟﺑﯾﺟو ﺑﻣواﺻﻠﺔ‬
‫اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت ﻣﻊ اﻷﻣﯾر ﻣﻣﺎ ﺟﻌل ھذا اﻷﺧﯾر ﯾﻌود إﻟﻰ ﻣﻌﺳﻛر وﻋﻠﻰ ﻓﺗﺢ اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت ﻣﻊ‬
‫)‪(13‬‬
‫وﺑذﻟك‬ ‫ﺑﯾﺟو اﺑﺗداء ﻣن ‪ 12‬ﻣﺎي ‪ 1837‬ﺑواﺳطﺔﺣﻣﺎدة اﻟﺳﻘﺎل ﺑدﻻ ﻣن اﻟﯾﮭودي إﺑن دران‬
‫ﯾﻛون اﻷﻣﯾر ﻋﺑد اﻟﻘﺎدر ﻗد أﺷﻌر ﺑﮭذه اﻟﻣﻧﺎورة ﺑﯾﺟو ﺑوﺟود ﺑدﯾل‪ ،‬أﻛﺛر ﺻﻼﺣﯾﺔ ﻣﻧﮫ‬
‫ﻟﻠﻣﻔﺎوﺿﺔ وﻋﻘد اﻟﺻﻠﺢ ﻓﻲ اﻟوﻗت اﻟذي أذﻛﻰ ﻓﯾﮫ ﺷﻌور اﻟﻣﻧﺎﻓﺳﺔ ﺑﯾن ﺑﯾﺟو وداﻣرﻣون‪،‬‬
‫ﺿف إﻟﻰ ذﻟك أﻧﮫ أرﻏم ﻓرﻧﺳﺎ ﻋﻠﻰ طﻠب اﻟﺳﻠم ﺑﻌد ھزﯾﻣﺗﮭﺎ أﻣﺎم ﻗﺳﻧطﯾﻧﺔ ﻓﻲ ﻧوﻓﻣﺑر‬
‫‪ 1836‬وھذا ﻣﺎ ﯾﻣﻛﻧﻧﺎ أن ﻧطﻠﻖ ﻋﻠﯾﮫ اﺳﺗراﺗﯾﺟﯾﺔ اﺳﺗﻐﻼل اﻟﻔرص اﻟﺳﺎﻧﺣﺔ‪ ،‬ذﻟك أن اﻷﻣﯾر‬
‫ﻋﺑد اﻟﻘﺎدر اﻟذي ﻟم ﯾﻛن ﻏﺎﻓﻼ ﻋن أﺧﺑﺎر ﻓرﻧﺳﺎ ﻣن ﺧﻼل ﺗﺗﺑﻊ ﺳﯾﺎﺳﺗﮭﺎ ﻓﻲ أروﺑﺎ وﺑﺎﻟﺟزاﺋر‬

‫‪4‬‬
‫وﻛذا أﺧﺑﺎر اﻟﻌﺎﻟم ﻣن ﺧﻼل اطﻼﻋﮫ ﻋﻠﻰ اﻟﺟراﺋد اﻟﻣﺗﺎﺣﺔ ﻟﮫ ﺟﻌﻠﮫ أﻛﺛر اﺳﺗﯾﻌﺎﺑﺎ وﺗﻔﮭﻣﺎ‬
‫ﻟﻠظروف اﻟدوﻟﯾﺔ واﻟﻣﺣﻠﯾﺔ وﺑﺎﻟﺗﺎﻟﻲ اﺳﺗﻐﻼل ﻛل ذﻟك ﻟﺗﺣﻘﯾﻖ ھدﻓﮫ واﻟﻣﺗﻣﺛل ﻓﻲ طرد اﻟﻣﺣﺗل‬
‫اﻟﻔرﻧﺳﻲ وﺑﻧﺎء اﻟدوﻟﺔ اﻟﻘوﻣﯾﺔ ﺧﺎﺻﺔ وأﻧﮫ ﻛﺎن ﯾﻌرف أن ھﻧﺎك ﻣﻌﺎرﺿﺔ ﻓﻲ ﻓرﻧﺳﺎ ﻻﺣﺗﻼل‬
‫اﻟﺟزاﺋر‪.‬‬

‫وﺑﻌدﻣﺎ أرﺳل ﻋﺑد اﻟﻘﺎدر ﻣﻘﺗرﺣﺎﺗﮫ ﻟﺑﯾﺟو ﻓﻲ ‪ 12‬ﻣﺎي ‪ ،1837‬ﻓﻘد ﺗﺑﯾن أن اﻷﻣﯾر ﻟم ﯾﺷر‬
‫أﺻر ﻋﻠﻰ ﺟﻼء اﻟﻔرﻧﺳﯾﯾن ﻋن ﻣدﯾﻧﺔ ﺗﻠﻣﺳﺎن‬
‫ّ‬ ‫إﻟﻰ اﻟﺗﻧﺎزل ﻋن إﻗﻠﯾﻣﻲ اﻟﺗﯾطري ووھران ﺑل‬
‫وﻋﻠﻰ ﺗﺧﻠﯾﮭم ﻋن ﻣﯾﻧﺎء رﺷﻘون ﻛﻣﺎ أﻧﮫ ﻟم ﯾﺗردد ﻓﻲ أن ﯾطﻠب أن ﯾﻛون ﻛل ﻣﺳﻠم ﻣﻘﯾم ﻓﻲ‬
‫ﻣﻧطﻘﺔ ﻓرﻧﺳﯾﺔ ﺗﺣت ﺳﻠطﺗﮫ اﻟﺷرﻋﯾﺔ ھو ﻓﻘط‪ .‬اﻟﺷﻲء اﻟذي أدى إﻟﻰ اﻧﺗﮭﺎء اﻟﻣﺣﺎدﺛﺎت ﻣن‬
‫ﻏﯾر ﻧﺗﯾﺟﺔ أو ﻣﺻﺎرﺣﺔ‪ .‬ﻓﺄﺧذ اﻟوﺿﻊ ﯾﺗدھور وﯾﻧذر ﺑﻣواﺟﮭﺔ ﺑﯾن اﻟطرﻓﯾن ﺣﯾث اﻋﺗﺑر‬
‫ﺑﯾﺟو أن ھذه اﻻﻗﺗراﺣﺎت أﺑﻌد ﻣﺎ ﺗﻛون ﻋن اﻟﻣﺻﺎﻟﺢ اﻟﻔرﻧﺳﯾﺔ إﻟﻰ درﺟﺔ أﻧّﮫ ّ‬
‫ﻗرر أن ﯾﻧﻔذ‬
‫اﻟﺟزء اﻟﺛﺎﻧﻲ ﻣن ﺑرﻧﺎﻣﺟﮫ واﻟﻠﺟوء إﻟﻰ اﻟﺳﻼح‪.‬‬

‫اﻟﺗﻣون‬
‫ّ‬ ‫إﻻ أﻧﮫ اﺿطر إﻟﻰ ﺗﺄﺟﯾل ﻣﺳﯾرﺗﮫ ﻧﺗﯾﺟﺔ ﻟﻘﻠﺔ اﻟﻣوارد ووﺳﺎﺋل اﻟﻧﻘل وﻋدم إﻣﻛﺎﻧﯾﺔ‬
‫ﻣن ﻓرﻧﺳﺎ وﻛذا ﺣرارة اﻟﺻﯾف‪ .‬إﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ اﻟﺗزاﻣﮫ ﺑﺈرﺳﺎل ﺟزء ﻣن ﺟﯾﺷﮫ ﻟﻠﻣﺳﺎھﻣﺔ ﻓﻲ‬
‫ﺣﺻﺎر ﻗﺳﻧطﯾﻧﺔ اﻟﺛﺎﻧﻲ اﻟذي ﻛﺎن ﻣوﻋده ﻗد ﺣﺎن وﻛﺎﻧت اﻟﺣﻛوﻣﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ )اﻟﺟزاﺋر( ﻗد أﺗ ّﻣت‬
‫اﻻﺳﺗﻌدادات ﻣﻌﺗﻣدة اﻋﺗﻣﺎدا ﻛﺎﻣﻼ ﻋﻠﻰ ﺗﺣﻘﯾﻖ ھذا اﻟوﻋد ﺑﺎﻟﻣﺳﺎھﻣﺔ‪ .‬ﻟذﻟك أﺻﺑﺢ اﻟﺳﻼم ﻣﻊ‬
‫ﻋﺑد اﻟﻘﺎدر ﻣﮭﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﮭﯾﻧﺎ‪ ،‬ﺿرورة ﻻ ﻣﻧﺎص ﻣﻧﮭﺎ‪ .‬وھﻛذا أﻋﻠم اﻟﻔرﻧﺳﯾون ﻋﺑد اﻟﻘﺎدر ﺑﺄن‬
‫اﻟﺑﺎب ﻣﺎزال ﻣﻔﺗوﺣﺎ ﻟﻠﻣﻔﺎوﺿﺎت‪ ،‬ﻓﻘرر ﻋﺑد اﻟﻘﺎدر ﺑﺗﺎرﯾﺦ ‪ 21‬ﻣﺎي‪ ،‬إﯾﻔﺎد أﺣد أﻋﯾﺎن ﺣﺿر‬
‫ﺗﻠﻣﺳﺎن وھو ﺳﻲ ﺣﻣﺎدة اﻟﺳﻘﺎل اﻟذي ﻧﺟﺢ ﻓﻲ ﻣﮭﻣﺗﮫ وأﻋﺎد اﻟﻣﯾﺎه إﻟﻰ ﻣﺟﺎرﯾﮭﺎ ﺑﯾن اﻷﻣﯾر‬
‫واﻟﻘﺎﺋد اﻟﻔرﻧﺳﻲ ﺣﯾث ﻋرض ﻋﻠﻰ ﺑﯾﺟو ﻣﺎ ﯾﻠﻲ‪:‬‬

‫‪ -1‬اﻟﺗﺧﻠﻲ ﻋن اﻟﺑﻠﯾدة‪.‬‬

‫‪ -2‬ﻋدم اﻟﻣطﺎﻟﺑﺔ ﺑﺄﯾﺔ ﺳﻠطﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺳﻠﻣﯾن اﻟﻣﻘﯾﻣﯾن ﻓﻲ اﻟﻣﻧطﻘﺔ اﻟﻔرﻧﺳﯾﺔ‪.‬‬

‫‪ -3‬ﺑﻌض اﻟﺗوﺳﻊ ﻓﻲ اﻟﺣدود اﻟﻔرﻧﺳﯾﺔ‪.‬‬

‫‪5‬‬
‫وﻟﻣﺎ ﻛﺎن ﺑﯾﺟو ﻣﻘﺗﻧﻌﺎ ﺑﺄن ﺗﺄﺧﯾرا ﺟدﯾدا ﻟن ﯾﺄت ﻟﮫ ﺑﺷروط أﻓﺿل‪ ،‬ﻓﻘد واﻓﻖ ﻋﻠﻰ ﺗوﻗﯾﻊ‬
‫اﻟﻣﻌﺎھدة اﻟﻣﻌروﻓﺔ ﺑﻣﻌﺎھدة اﻟﺗﺎﻓﻧﺔ‪.‬‬

‫أدرﻛت ﻓرﻧﺳﺎ اﻟﺷﻠل اﻟﺳﯾﺎﺳﻲ واﻟﻌﺳﻛري اﻟذي ﻛﺎﻧت ﺗﺟد ﻧﻔﺳﮭﺎ ﻓﯾﮫ وذﻟك ﻣن ﺧﻼل‪:‬‬

‫‪ ‬أن ﻣﻌﺎھدة دي ﻣﯾﺷﺎل )ﻓﯾﻔري ‪ (1834‬ﺗﺧدم ﻣﺻﺎﻟﺢ اﻷﻣﯾر ﻋﺑد اﻟﻘﺎدر أﻛﺛر ﻣﻣﺎ‬
‫ﺗﺧدم ﻣﺻﺎﻟﺣﮭﺎ‪.‬‬

‫‪ ‬اﻟﺻﻌوﺑﺎت اﻟﻣﺎدﯾﺔ واﻟﻌﺳﻛرﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﻋرﻓﺗﮭﺎ ﺧﻼل اﻟﻔﺗرة اﻟﻣﻣﺗدة ﻣن ‪ 1834‬إﻟﻰ‬

‫‪.1837‬‬

‫‪ ‬ﺗوﺳﻊ اﻷﻣﯾر ﻋﺑد اﻟﻘﺎدر إﻟﻰ وﻻﯾﺔ اﻟﺗﯾطري ﻋﺎم ‪.1835‬‬

‫‪ ‬ﺗﺟدد اﻟﻘﺗﺎل ﻣﻊ ﻗوات اﻷﻣﯾر ﻋﺑد اﻟﻘﺎدر ‪.1837 -1835‬‬

‫‪ ‬ﻓﺷل ﻓرﻧﺳﺎ ﻓﻲ اﺣﺗﻼل ﻗﺳﻧطﯾﻧﺔ وھزﯾﻣﺗﮭﺎ ھﻧﺎك ﻓﻲ ﻧوﻓﻣﺑر ‪...1836‬‬

‫ﻛل ذﻟك أرﻏم ﻓرﻧﺳﺎ ﻋﻠﻰ طﻠب اﻟﺳﻠم ﻹﻧﻘﺎذ ﻣﻌﺳﻛراﺗﮭﺎ اﻟﻣﺣﺻورةوﺑﺎﻟﺗﺎﻟﻲ دﺧول‬
‫اﻟطرﻓﯾن اﻟﻔرﻧﺳﻲ واﻟﺟزاﺋري ﻓﻲ ﻣﻔﺎوﺿﺎت إﻧﺗﮭت ﺑﺗوﻗﯾﻊ ﻣﻌﺎھدة اﻟﺗﺎﻓﻧﺔ ﻓﻲ ﻣﺎي ‪.1837‬‬

‫وﻗد ﻛﺎن ﻟﻠظروف واﻷﺳﺑﺎب اﻟﺧﺎرﺟﯾﺔ دورا ﻻ ﯾﺳﺗﮭﺎن ﺑﮫ ﻓﻲ ﺗﺣرﯾك اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت ﺑﯾن‬
‫اﻟطرﻓﯾن اﻟﻔرﻧﺳﻲ واﻟﺟزاﺋري‪ .‬وﻹن ﻛﺎﻧت ﻓرﻧﺳﺎ ﻋﻠﻰ اطﻼع دﻗﯾﻖ ﻻﺗﺟﺎھﺎت اﻟﺳﯾﺎﺳﯾﺔ‬
‫اﻟدوﻟﯾﺔ وﺻﺎﺣﺑﺔ ﻧﻔوذ ﻓﯾﻰ اﻟﻌدﯾد ﻣن ﻣﻧﺎطﻖ اﻟﻌﺎﻟم‪ ،‬ﻓﺈن اﻷﻣﯾر ﻋﺑد اﻟﻘﺎدر ﻛﺎن ھو اﻵﺧر‬
‫ﻋﻠﻰ اطﻼع ﻷﺧﺑﺎر ﻓرﻧﺳﺎ ﻣن ﺧﻼل ﺗﺗﺑﻊ ﺳﯾﺎﺳﺗﮭﺎ ﻓﻲ أروﺑﺎ وﻛذا أﺧﺑﺎر اﻟﻌﺎﻟم ﻣن ﺧﻼل‬
‫اطﻼﻋﮫ ﻋﻠﻰ اﻟﺟراﺋد اﻟﻣﺗﺎﺣﺔ ﻟﮫ‪ ،‬ﻛل ذﻟك ﺟﻌﻠﮫ أﻛﺛر اﺳﺗﯾﻌﺎﺑﺎ وﺗﻔﮭﻣﺎ ﻟﻠظروف اﻟدوﻟﯾﺔ‬
‫وﻷﺑﻌﺎد اﻟﺻراع اﻟدوﻟﻲ اﻟﻘﺎﺋم آﻧذاك ﺑﯾن اﻟدول اﻹﺳﺗﻌﻣﺎرﯾﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﯾن ﻓرﻧﺳﺎ وﺑرﯾطﺎﻧﯾﺎ‪،‬‬
‫وﺑﺎﻟﺗﺎﻟﻲ ﺳﻌﯾﮫ ﻟﻺﺳﺗﻔﺎدة ﻣﻧﮫ إﻟﻰ أﺑﻌد ﺣد ﻓﻲ ﻛﻔﺎﺣﮫ‪.‬‬

‫ﻧص ﻣﻌﺎھدة اﻟﺗﺎﻓﻧﺔ ‪:‬‬

‫‪6‬‬
‫إن اﻟوﺛﯾﻘﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ اﻟﻣﺗداوﻟﺔ ﻟﻧص ﻣﻌﺎھدة اﻟﺗﺎﻓﻧﺔ ھﻲ ﺗﻠك اﻟوﺛﯾﻘﺔ اﻟﺗﻲ ﻋﺛر ﻋﻠﯾﮭﺎ اﻟﻣؤرخ‬
‫اﻟﻔرﻧﺳﻲ ﻣﺎرﺳﯾل إﯾﻣرﯾت ﻓﻲ ﻣﻠف اﻷرﺷﯾف اﻟوطﻧﻲ اﻟﻔرﻧﺳﻲ‪ ،‬ﺗﺣت رﻗم ‪F80 - 1671‬‬
‫واﻟﺗﻲ ﻧﺷرھﺎ ﻓﻲ اﻟﻣﺟﻠﺔ اﻹﻓرﯾﻘﯾﺔ‪ ،‬ھذا ﻧﺻﮭﺎ‪:‬‬

‫اﻟﯾﺗﻧﺎن ﺟﻧﯾرا ل ﺑﯾﺟو ﺣﺎﻛم ﺟﯾوش اﻟﻔرﻧﺻﯾص ﻓﻲ وطن ﺑﻼد وھران واﻷﻣﯾر ﻋﺑد اﻟﻘﺎدر‬
‫اﺗﻔﻘوا ﺑﯾﻧﮭم ﻋﻠﻰ اﻟﺷروط اﻵﺗﯾﺔ ﺑﻌد‪:‬‬

‫ﺷرط أول‬

‫اﻷﻣﯾر ﻋﺑد اﻟﻘﺎدر ﯾﻌرف ﺣﻛم ﺳﻠطﻧﺔ ﻓراﻧﺳﺎ ﻓﻲ اﻓرﯾﻘﯾﺔ‪.‬‬

‫ﺷرط ﺛﺎﻧﻲ‬

‫ﻓراﻧﺳﺎ ﺗﺣﻔظ ﻟﻧﻔﺳﮭﺎ ﻓﻲ وطن ﺑﻼد وھران‪ ،‬ﻣﺳﺗﻐﺎﻧم وﻣزﻏران وﺳﺎﯾر أراﺿﯾﮭﺎ‬
‫ووھران وأرزﯾو وأﯾﺿﺎ اﻟﺣدود اﻟذي ﻧذﻛرھﺎ ﺑﻌده ﺷرﻗﺎ اﻟﻣﻘطﻊ ﻣن ﻋﻧد اﻟﻣرﺟﺔ ﻣن اﯾن‬
‫ﯾﺧرج اﻟواد وﻗﺑﻠﺔ ﻣن اﻟﻣرﺟﺔ اﻟﻣذﻛورة اﻋﻣل ﺧط ﻣﺳﺎوى ﻗﺑﻠﺔ اﻟﺳﺑﺧﺔ ﻋﻠﻰ ﻧﯾﺷﺎن ﺳﯾدي‬
‫ﺳﻌﯾد ﻟﺣد واد اﻟﻣﺎﻟﺢ واھﺑط ﻣﻊ اﻟواد اﻟﻣذﻛور ﻟﺣد اﻟﺑﺣر ﺑﻧوع ان ھذه اﻟﻣذﻛورة اﻋﻼه‬
‫ﺟﻣﯾﻌﮭﺎ ﺗﻛون ﻓﻲ ﯾد اﻟﻔرﻧﺻﯾص‪.‬‬

‫وﻓﻲ وطن ﺑﻼد اﻟﺟزاﯾر اﻟﺟزاﯾر واﻟﺳﺎﺣل واﻟوطن ﻣﺗﺎع ﻣﺗﯾﺟﺔ ﻣن ﺟﯾﮭﺔ اﻟﺷرق ﻟﺣد‬
‫واد ﺧﺿره إﻟﻰ ﻗدام وﻗﺑﻠﮫ ﻟﺣد راس أول ﺟﺑل ﺣﺗﻰ واد ﺷﻔﮫ وداﺧل ﻓﻲ ذﻟك اﻟﺑﻠﯾدة وﺳﺎﯾر‬
‫ﻧواﺣﯾﮭﺎ وﻏرﺑﺎ ﻣن ﺷﻔﺔ ﻟﺣد ﻋﻛس واد ﻣزﻓران وﻣن ھﻧﺎك ﺧط ﻣﺳﺎوى ﻟﺣد اﻟﺑﺣر‬
‫وﻣﺗﺿﻣن ﻓﻲ ھذا ﻟﺣد اﻟﻘﻠﯾﻌﮫ وﻛﺎﻣل ﻧواﺣﯾﮭﺎ ﺑﻧوع أن ﺟﻣﯾﻊ ھذه اﻟﺣدود اﻟﻣذﻛورة ﺗﻛون‬
‫ﻓﻲ ﯾد اﻟﻔرﻧﺻﯾص‪.‬‬
‫‪7‬‬
 ‫ﺷرط ﺛﺎﻟث‬

‫اﻷﻣﯾر ﯾﺣﻛم ﻓﻲ وطن ﺑﻼد وھران واﻟﻣدﯾﺔ وﻧﺻﯾب ﻣن ﻋﻣﺎﻟﺔ اﻟﺟزاﯾر اﻟذي ﻣﺎ دﺧﻠت‬
‫ﻓﻲ ﺣدودﻧﺎ وﻏرﺑﺎ ﻟﻠﺣدود اﻟﻣذﻛورة ﻓﻲ اﻟﺷرط اﻟﺛﺎﻧﻲ وﻣﺎ ﯾﻘدر ﯾﺣﻛم ﻏﯾر ﻓﻲ اﻟﺣدود‬
‫اﻟﻣذﻛورة أﻋﻼه‪.‬‬

‫ﺷرط راﺑﻊ‬

‫اﻷﻣﯾر ﻣﺎ ﯾﻘدر ﯾﺣﻛم ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺳﻠﻣﯾن اﻟذﯾن ﯾﺣﺑون ﯾﺳﻛﻧوا ﻓﻲ اﻟﺣدود اﻟذﯾن ﺑﯾد‬
‫اﻟﻔرﻧﺻﯾص وھم ﻣﺧﯾرﯾن أن ﯾﻣﺷوا ﯾﻌﯾﺷوا ﻓﻲ ﺑﻼد ﺣﻛم اﻷﻣﯾر ﻛﻣﺎ أن اﻟﺳﻛﺎن ﻓﻲ ﺑﻼد‬
‫اﻷﻣﯾر ﯾﻘدروا ﻣن ﻏﯾر ﻣﺎﻧﻊ ﯾﻣﻧﻌﮭم أن ﯾﺟوا ﯾﺳﻛﻧوا ﻓﻲ ﺑﻼد ﺣدود اﻟﻔرﻧﺻﯾص‪.‬‬

‫ﺷرط ﺧﺎﻣس‬

‫اﻟﻌرب اﻟﺳﻛﺎن ﻓﻲ ﺑﻼد اﻟﻔرﻧﺻﯾص ﯾﺗﺑﻌوا دﯾﻧﮭم ﺑﻛل ﺣرﯾﺔ وﯾﻘدروا ﯾﺑﻧوا ﺟواﻣﻊ‬
‫وﯾﺳﻠﻛوا ﺑﻣوﺟب ﺷرﯾﻌﺔ دﯾﻧﮭم ﻋﻠﻰ ﯾد ﻗﺎﺿﯾﮭم ﻛﺑﯾر اﻹﺳﻼم‪.‬‬

‫ﺷرط ﺳﺎدس‬

‫اﻷﻣﯾر ﯾﻌطﻲ ﻟﺟﯾش اﻟﻔرﻧﺻﯾص ﺛﻼﺛﯾن أﻟف رﺑﻌﻲ وھراﻧﻲ ﻗﺢ وﺛﻼﺛﯾن أﻟف رﺑﻌﻲ‬
‫وھراﻧﻲ ﺷﻌﯾر وﺧﻣﺳﺔ آﻻف ﻓرد وھذا اﻟدﻓﻊ ﻣﺗﺎع اﻟﺣب واﻟﻔراد ﯾﻛون ﻟوھران ﻛل ﺛﻠث‬
‫واﺣده ﻓﺄول ﺛﻠث ﯾﻛون ﺑﻌد ﺛﻼﺛﺔ أﺷﮭر ﻣن اﻟﺗﺎرﯾﺦ ﺑﻣدة ﺧﻣﺳﺔ ﻋﺷر ﯾوم واﻟﺛﻠﺛﯾن‬
‫اﻵﺧرﯾن ﺷﮭرﯾن ﺑﻌد ﺷﮭرﯾن اﻋﻧﻲ ﻓﻲ ﻛل ﺷﮭرﯾن ﺛﻠث‪.‬‬

‫ﺷرط ﺳﺎﺑﻊ‬

‫‪8‬‬
 ‫اﻷﻣﯾر ﯾﺷﺗري ﻣن ﻓرﻧﺳﺎ اﻟﺑﺎرود واﻟﻛﺑرﯾت واﻟﺳﻼح اﻟذي ﯾﺳﺗﺣﻖ‪.‬‬

‫ﺷرط ﺛﺎﻣن‬

‫اﻟﻘرﻏﻼن اﻟذﯾن ﯾﺣﺑون ﯾﻘﻌدوا ﻓﻲ ﺗﻠﻣﺳﺎن أو ﻓﻲ ﻣوﺿﻊ آﺧر ﯾﺗﺻرﻓوا ﺑﻛل ﺣرﯾﺔ‬
‫ﺑﺄﻣﻼﻛﮭم وﯾﻌﺎﻣﻠﮭم ﻣﺛﻠﻣﺎ ﯾﻌﺎﻣل اﻟﺣﺿر واﻟذﯾن ﯾﺣﺑون ﯾﺟوا ﻟﺑﻼد اﻟﻔرﻧﺻﯾص ﯾﻘدروا ﻣن‬
‫ﻏﯾر ﻣﻌﺎرض ﻟﮭم أن ﯾﺑﯾﻌوا أو ﯾﻛروا أﻣﻼﻛﮭم‪.‬‬

‫ﺷرط ﺗﺎﺳﻊ‬

‫ﻓراﻧﺳﺎ ﺗﺳﻠم إﻟﻰ اﻷﻣﯾر رﺷﻘون وﺗﻠﻣﺳﺎن واﻟﻣﺷور واﻟﻣداﻓﻊ اﻟﺳﺎﺑﻘﯾن ﻓﻲ اﻟﻣﺷور‬
‫واﻷﻣﯾر ﯾﻠزم ﻧﻔﺳﮫ أن ﯾرﻓد وﯾوﺻل ﻟوھران ﻛﺎﻣل اﻟﻘش واﻟﻌوﯾن واﻟﺑﺎرود واﻟﺳﻼح ﻣﺗﺎع‬
‫ﻋﺳﻛر اﻟﻔرﻧﺻﯾص اﻟذي ﺑﺗﻠﻣﺳﺎن‪.‬‬

‫ﺷرط ﻋﺎﺷر‬

‫اﻟﺳﺑب واﻟﺗﺟرة ﯾﻛوﻧوا ﻣﺳرﺣﯾن ﺑﻛل ﺣرﯾﺔ ﺑﯾن اﻟﻌرب واﻟﻔرﻧﺻﯾص وﯾﻘدروا ﯾﻣﺷوا‬
‫ﻣن ﺣدود إﻟﻰ ﺣدود ﻓﻲ اﻟﺑﻼد وﯾﺗﺳﺑﺑوا وﯾﺗﺎﺟروا‪.‬‬

‫ﺷرط ﺣﺎدي ﻋﺷر‬

‫اﻟﻔرﻧﺻﯾص ﯾﻛوﻧوا ﻣﺣروﻣﯾن ﻣوﻗورﯾن ﻋﻧد اﻟﻌرب ﻛﻣﺎ اﻟﻌرب ﻋﻧد اﻟﻔرﻧﺻﯾص‬

‫‪9‬‬
‫ﺑﺎﻷﻣﻼك واﻟﺑﻼد اﻟذﯾن اﺷﺗروھم اﻟﻔرﻧﺻﯾص واﻟذﯾن ﯾﺷﺗروھم ﻓﻲ ﺑﻼد ﺣدود اﻷﻣﯾر‬
‫ﯾﺗﺻرﻓوا ﺑﮭم ﺑﻛل ﺣرﯾﺔ وﺿﻣﺎن واﻷﻣﯾر ﯾﻠزم ﻧﻔﺳﮫ أن ﯾﺧﻠص ﺑزﯾﺎدة ﻛﻠﻣﺎ ﯾﻔﺳد اﻟﻌرب ﻓﻲ‬
‫ھذا اﻷﻣﻼك‪.‬‬

‫ﺷرط ﺛﺎﻧﻲ ﻋﺷر‬

‫اﻟﻣذﻧﺑﯾن اﻋﻧﻲ اﻟﻘﺗﻠﺔ ﻗﺎطﻊ اﻟطرق واﻟذﯾن ﯾﺣرﻗون اﻷﻣﻼك أو ﻏﯾره ﯾردون ﻣن‬
‫اﻟﺟﯾﮭﺗﯾن‪.‬‬

‫ﺷرط ﺛﺎﻟث ﻋﺷر‬

‫اﻷﻣﯾر ﯾﻠزم ﻧﻔﺳﮫ أن ﻻ ﯾﺳﻠم ﺷﻲء ﻣن ﻣراﺳﻲ اﻟﺑﻼد ﻟﺟﻧس ﻣن اﻟﺟﻧوس إﻻ ﺑﺈذن‬
‫ﻓراﻧﺳﺎ‪.‬‬

‫ﺷرط راﺑﻊ ﻋﺷر‬

‫اﻟﺳﺑب واﻟﺗﺟرة ﻓﻲ أﻗﺎﻟﯾم اﻟﺟزاﯾر ووھران ﻣﺎ ﯾﻛون ﻏﯾر ﻓﻲ اﻟﻣرﺳﻰ اﻟذﯾن ﺑﯾد‬
‫اﻟﻔرﻧﺻﯾص‪.‬‬

‫ﺷرط ﺧﺎﻣس ﻋﺷر‬

‫ﻓراﻧﺳﺎ ﺗﻘدر ﺗﺻﻧﻊ ﻋﻧد اﻷﻣﯾر وﻛﯾﻼ وﻛذﻟك ﻓﻲ اﻟﺑﻼد اﻟذي ﻓﻲ ﺣﻛﻣﮫ ﻷن ﯾﻛوﻧوا واﺳطﺔ‬
‫ﺑﯾن رﻋﯾﺔ اﻟﻔرﻧﺻﯾص ﻷﺟل اﻟﻧزاع ﻣﺗﺎع اﻟﺗﺟﺎرة أو ﻏﯾر ذﻟك اﻟذﯾن ﯾﻣﻛن أن ﯾﻛون ﻣﻊ‬
‫اﻟﻌرب واﻷﻣﯾر ﯾﻘدر ﯾﺻﻧﻊ ﻛذﻟك ﻓﻲ اﻟﺑﻼد وﻣراﺳﻲ اﻟﻔرﻧﺻﯾص‪.‬‬

‫‪10‬‬
 ‫ﻛﺗب ﺑرﺷﻘون ﻓﻲ ‪ 24‬ﺻﻔر ﻋﺎم ‪1253‬‬

‫إﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﻧص ﻣﻌﺎھدة اﻟﺗﺎﻓﻧﺔ ‪ 1837‬اﻟذي ﻋﺛر ﻋﻠﯾﮫ ﻣﺎرﺳﯾل إﻣرﯾت‪ ،‬واﻟذي ﻧﺷر ﻓﻲ‬
‫اﻟﻣﺟﻠﺔ اﻹﻓرﯾﻘﯾﺔ اﻟﻌدد ‪ 94‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 1950‬ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ‪ ،‬ﻧﺟد ﻧﺻﺎ آﺧرا ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ ﯾﺧﺗﻠف‬
‫اﻷول واﻟﺛﺎﻟث ‪ -‬ﻋن اﻟﻧص اﻟذي ﺑﯾن أﯾدﯾﻧـــﺎ وھذا ﻣن‬
‫ﻓﻲ ﺑﻌض ﺷروطﮫ ‪ -‬وﻻ ﺳﯾﻣﺎ اﻟﺷرط ّ‬
‫ﺧـــــــــــــﻼل ﻣﺎ ﯾﻠﻲ‪:‬‬

‫اﻷول‪ :‬إن اﻷﻣﯾر‪ ،‬ﯾﻌﺗرف ﺑﺳﻠطﺔ دوﻟﺔ ﻓرﻧﺳﺎ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻣدﯾﻧﺗﻲ اﻟﺟزاﺋر ووھران‪.‬‬
‫اﻟﺷرط ّ‬

‫اﻟﺷرط اﻟﺛﺎﻟث‪ :‬ﻋﻠﻰ دوﻟﺔ ﻓرﻧﺳﺎ‪ ،‬أن ﺗﻌﺗرف ﺑﺈﻣﺎرة اﻷﻣﯾر ﻋﺑد اﻟﻘﺎدر‪ ،‬ﻋﻠﻰ إﻗﻠﯾم‬
‫وھران‪ ،‬وإﻗﻠﯾم ﺗﯾطري واﻟﻘﺳم اﻟذي ﻟم ﯾدﺧل ﻓﻲ ﺣﻛم ﻓرﻧﺳﺎ‪ ،‬ﻣن إﻗﻠﯾم ﻣدﯾﻧﺔ اﻟﺟزاﺋر‬
‫ﻟﺟﮭﺔ اﻟﺷرق ﺑﺣﺳب اﻟﺗّﺣدﯾد‪ ،‬اﻟﻣﻌﯾن ﻓﻲ اﻟﺷرط اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻻ ﯾﺳوغ ﻟﻸﻣﯾر‪ ،‬أن ﯾﻣ ّد ﯾده‪،‬‬
‫ﻟﻐﯾر ﻣﺎ ذﻛر ﻣن أرض اﻟﺟزاﺋر ‪.‬‬

‫‪ -‬ﻣﻛﺎﺳب اﻟطرف اﻟﺟزاﺋري‪ :‬وﺗﺗﻣﺛل ﻓﯾﻣﺎ ﯾﻠﻲ‪:‬‬

‫‪ ‬ﺣﺻر اﻟﻣواﻗﻊ اﻟﻔرﻧﺳﯾﺔ ﻓﻲ ﻧﻘﺎط ﻣﺣدّدة ﻋﻠﻰ اﻟﺷواطﺊ وھذا ﻣﺎ ورد ﻓﻲ اﻟﺷرط اﻟﺛﺎﻧﻲ‬
‫ﻣن اﻟﻣﻌﺎھدة‪ .‬ﺣﯾث اﺳﺗطﺎع اﻷﻣﯾر ﻋﺑد اﻟﻘﺎدر أن ﯾﺣﺻر اﻟﺗواﺟد اﻟﻔرﻧﺳﻲ ﺑﺎﻟﺟزاﺋر ﻓﻲ‬
‫ﺑﻌض اﻟﻧﻘﺎط اﻟﺳﺎﺣﻠﯾﺔ اﻟﻣطوﻗﺔ ﺑﺄراض ﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﮫ‪ .‬وھذا ﻣﺎ ﺟﻌل اﻟﺣﺎﻛم اﻟﻌﺎم داﻣرﻣون ﯾوﺟﮫ‬
‫ﺻرح أﻧﮭﺎ ﻟﯾﺳت ﻓﻲ ﺻﺎﻟﺢ ﻓرﻧﺳﺎ وأن اﻟﻣﻌﺎھدة وﺿﻌﺗﮭم‬
‫اﻧﺗﻘﺎدًا ﺷدﯾدا ﻟﻣﻌﺎھدة اﻟﺗﺎﻓﻧﺔ ﻋﻧدﻣﺎ ّ‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺻﻌﺑﺔ دون ﺿﻣﺎﻧﺎت وﻣﺣﺻورون ﺿﻣن ﺣدود ﺳﯾﺋﺔ ‪ .‬ﺑل إن ﻣﺳﺗﻐﺎﻧم أﺻﺑﺣت‬
‫ﻣﻧﻌزﻟﺔ ﻋن ﺑﻘﯾﺔ اﻟﻣﻧﺎطﻖ اﻟﻔرﻧﺳﯾﺔ وھذا ﻣﺎ ﺟﻌل اﻟﺟﻧرال ﺑﯾﺟو ﯾطﻠب ﺑﺗواﺿﻊ ﻣن اﻷﻣﯾر أن‬
‫ﯾﺳﻣﺢ ﻟﻘواﺗﮫ ﺑﻌﺑور اﻟﻣﻧطﻘﺔ اﻟﻔﺎﺻﻠﺔ ﺑﯾن ﻣﺳﺗﻐﺎﻧم وأرزﯾو وھﻲ ﻣﻧطﻘﺔ ﺗﺎﺑﻌﺔ ﻷراﺿﻲ‬
‫اﻷﻣﯾر‪.‬‬

‫وﯾﻔﮭم ﻣن ذﻟك أن اﻷﻣﯾر ﻋﺑد اﻟﻘﺎدر ﻗد ﻧﺟﺢ إﻟﻰ ﺣد ﻛﺑﯾر ﻓﻲ ﺗﻧﻔﯾذ ﻣﺧططﮫ اﻟﻘﺎﺿﻲ‬
‫ﺑﺣﺻر اﻟﺗواﺟد اﻟﻔرﻧﺳﻲ ﻓﻲ اﻟﻣرﺣﻠﺔ اﻷوﻟﻰ ﺿﻣن اﻟﺷرﯾط اﻟﺳﺎﺣﻠﻲ ﺑﻌدﻣﺎ اﺗﺿﺢ ﻟﮫ ارﺗﺳﺎم‬

‫‪11‬‬
‫اﻻﺳﺗﻌﻣﺎر اﻻﺳﺗﯾطﺎﻧﻲ ﻓﻲ ﻣﺗﯾﺟﺔ رﯾﺛﻣﺎ ﯾﺗم اﻟﺟﻼء اﻟﻧﮭﺎﺋﻲ ﺑﻌدﻣﺎ ﺗﻌﺟز اﻟﺣﻛوﻣﺎت اﻟﻔرﻧﺳﯾﺔ‬
‫اﻟﻣﺗﻌﺎﻗﺑﺔ ﻋن ﺗﻣوﯾن اﻟﺣﺎﻣﯾﺎت اﻟﻣﺳﺗﻘرة ﻋﻠﻰ اﻟﺳواﺣل وﺑﻌدﻣﺎ ﺗﺷﺗد وطﺋت اﻟﺣﺻﺎر‬
‫اﻻﻗﺗﺻﺎدي اﻟذي ﺿرﺑﺗﮫ ﻗوات اﻷﻣﯾر ﻋﻠﯾﮭﺎ ﻣن اﻟﻧﺎﺣﯾﺔ اﻟﺑرﯾﺔ‪ ،‬ﺑل إن اﻷﻣﯾر ﺑﺎﻟﻎ ﻓﻲ‬
‫اﻟﺣﯾطﺔ واﻟﺣذر ﻟﻣﺎ ﺷرع ﻓﻲ إﯾﺟﺎد ﻓراغ أو ﻋﺎزل ﺑﯾن اﻟﻣﻧطﻘﺔ اﻟﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﮫ واﻟﻣﻧطﻘﺔ اﻟﺳﺎﺣﻠﯾﺔ‬
‫اﻟﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﻔرﻧﺳﺎ‪ ,‬ﺣﺗﻰ ﯾﺟﻔف ﻣﻧﺎﺑﻊ ﺗﻣوﯾن اﻟﺣﺎﻣﯾﺎت اﻟﻔرﻧﺳﯾﺔ‪.‬‬

‫‪ ‬ﺗوﺳﯾﻊ ﺣدود دوﻟﺔ اﻷﻣﯾر‪ :‬ﻟﻘد ﻛﺎﻧت أھداف ﻓرﻧﺳﺎ ﻣﻧذ اﻟﺗوﻗﯾﻊ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﺎھدة دي ﻣﯾﺷﺎل‬
‫‪ 1834‬واﺗﺿﺎح ﻧﻘﺎﺋﺻﮭﺎ وﻧﻘﺎط ﺿﻌﻔﮭﺎ ھو ﺗﺣدﯾد إﻣﺎرة اﻷﻣﯾر ﻋﺑد اﻟﻘﺎدر ﺑوادي اﻟﺷﻠف‬
‫ﺷرﻗﺎ وھذا ﻣﺎ ﺣﺎول إﻧﺟﺎزه اﻟﺟﻧرال ﺗرﯾزل واﻟﺣﺎﻛم اﻟﻌﺎم اﻟﺳﺎﺑﻖ دروي دورﻟون اﻟﻠذان‬
‫ﺣﺎوﻻ ﻋﺑﺛﺎ ﺗﻌدﯾل ﻣﻌﺎھدة دي ﻣﯾﺷﺎل ﺑﻣﺎ ﯾﻘﻠص ﻣن ﻣﺳﺎﺣﺔ اﻟﻣﻧﺎطﻖ اﻟﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﻸﻣﯾر‪ .‬إﻻ أن‬
‫اﻷﻣﯾر رﻓض ذﻟك ﻣؤﻛدًا ﻋﻠﻰ ﺣﻘﮫ ﻓﻲ اﻻﺣﺗﻔﺎظ ﺑﺎﻟوﻻﯾﺎت اﻟﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﺳﻠطﺎﻧﮫ‪ ،‬وﺗﺑﻘﻰ اﻟﻣدن‬
‫اﻟﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻼﺣﺗﻼل ﺗﺣت ﻟﺣﻛم اﻟﻔرﻧﺳﻲ‪.‬‬

‫ورﻏم ﻣﺣﺎوﻻت اﻟﺟﻧرال ﺑﯾﺟو ﺗﺣﻘﯾﻖ ﻣﺎ ﻋﺟز ﻋن ﺗﺣﻘﯾﻘﮫ اﻟﺟﻧرال دروي دورﻟون‬
‫واﻟﺟﻧرال ﺗرﯾزل إﻻ أﻧﮫ اﺻطدم ﺑﻧﻔس اﻟﻣوﻗف اﻟذي أﺑداه ﺳﺎﺑﻘﺎ اﻷﻣﯾر ﻟﻣﻣﺛﻠﻲ ﻓرﻧﺳﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﺟزاﺋر‪ ،‬ﻣﻣﺎ ﺟﻌﻠﮫ ﯾُذﻋن ﺑﺎﻷﻣر اﻟواﻗﻊ ﺑﻌدﻣﺎ ﺗﺄﻛد ﻟﮫ ﺻﻌوﺑﺔ وﺧطورة ﺛﻧﻲ اﻷﻣﯾر ﻋﻣﺎ‬
‫ﺣﻘﻘﮫ ﺧﺎﺻﺔ وأن اﻷﻣﯾر ﯾؤﻣن ﺑﺄﻧﮫ ﻻ ﯾﻣﻛﻧﮫ ﺷرﻋﺎ أن ﯾﺗﺧﻠﻰ ﻋن اﻟﻣﺳﻠﻣﯾن اﻟذﯾن ﺧﺿﻌوا ﻟﮫ‬
‫طوﻋﺎ ودﻓﻌوا ﻟﮫ اﻟزﻛﺎة‪.‬‬

‫ﻓﻣﻌﺎھدة اﻟﺗﺎﻓﻧﺔ ﺗﻌﺗرف ﺻراﺣﺔ ﻟﻸﻣﯾر ﻓﻲ اﻟﺷرط اﻟﺛﺎﻧﻲ واﻟﺛﺎﻟث ﺑوﻻﯾﺔ وھران‬
‫واﻟﺗﯾطري ﻣﺎ ﻋدا ﺛﻼث ﻣدن ﻓﻲ اﻷوﻟﻰ وھﻲ‪ :‬وھران‪ ،‬أرزﯾو وﻣﺳﺗﻐﺎﻧم وﻓﻲ اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ اﻟﺟزاﺋر‬
‫وﺟزء ﻣن ﺳﮭل ﻣﺗﯾﺟﺔ‪ .‬وﺑذﻟك ﺗﻛون ﻓرﻧﺳﺎ ﻗد اﻋﺗرﻓت ﺑﺻرﯾﺢ اﻟﻌﺑﺎرة ﺑﺈﻣﺎرة ﻋﺑد اﻟﻘﺎدر‬
‫ﻋﻠﻰ ﺛﻼﺛﺔ أرﺑﺎع اﻟﺟزاﺋر ‪.‬‬

‫‪ ‬ﻓﺗرة اﺳﺗﻘرار وﺳﻼم‪ :‬ﺣﯾث ﻛﺎن اﻷﻣﯾر ﻋﺑد اﻟﻘدر ﺑﺣﺎﺟﺔ إﻟﻰ ﻓﺗرة ﻣن اﻟﺳﻼم واﻟﮭدوء‬
‫ﻟﺗدﻋﯾم اﺳﺗﻘﻼﻟﮫ اﻟﺳﯾﺎﺳﻲ واﻻﻗﺗﺻﺎدي وﻟﺣﻣﺎﯾﺔ ھذا اﻻﺳﺗﻘﻼل ﺑﺗﻧظﯾم ﺟﯾش ﻣﺟ ّﮭز وﻣدرب‬
‫ﻋﻠﻰ طرق اﻟﻘﺗﺎل اﻟﺣدﯾﺛﺔ‪ .‬ﻛﻣﺎ ﻛﺎن اﻷﻣﯾر ﺑﺣﺎﺟﺔ إﻟﻰ وﻗت ﻟﺗﺛﺑﯾت ﻧﻔوذه اﻟﺳﯾﺎﺳﻲ وﺧﺎﺻﺔ‬
‫ﻓﻲ اﻟﻣﻧﺎطﻖ اﻟداﺧﻠﯾﺔ‪ .‬ﻓﺄدب ﻣﻧﺎﻓﺳﯾﮫ وﻓرض اﻷﻣن ﻓﻲ ﻣﻘﺎطﻌﺗﮫ وأرﺳل ﺧﻠﻔﺎء ﺣﺗﻰ اﻷﻏواط‬
‫‪12‬‬
‫وﺑﺳﻛرة ﻓﻲ اﻟﺻﺣراء وداﻧت ﻟﮫ ﺗﻘرﯾﺑﺎ ﻛل اﻟﻣﻧﺎطﻖ واﻟﻧواﺣﻲ وﻟم ﯾﺑﻖ " ﺳوى أرﺑﻌﺔ ﻣراﻛز‬
‫ﻟم ﺗﺻﻠﮭﺎ ﺑﻌد ﺳﻠطﺗﻲ وھﻲ ﻣﯾزاب‪ ،‬وورﻗﻠﺔ وﺗﻘرت ووادي ﺳوف‪"..‬‬

‫ﺑل إن اﻷﻣﯾر ﻋﺑد اﻟﻘﺎدر ﺻﺎﺣب اﻟﻣﺷروع اﻟوطﻧﻲ اﻟطﻣوح ﻛﺎن ﺑﺄﺷد اﻟﺣﺎﺟﺔ إﻟﻰ اﻟوﻗت‬
‫ﻹﺗﻣﺎم ﻣﺷﺎرﯾﻌﮫ اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﯾﺔ‪ ،‬اﻟﺻﻧﺎﻋﯾﺔ‪ ،‬اﻟﻘﺿﺎﺋﯾﺔ‪ ،‬اﻹدارﯾﺔ‪ ...‬ذﻟك أﻧﮫ ﻛﺎن ﯾرى أن اﻟﮭوة‬
‫واﺳﻌﺔ ﺑﯾن ﻓرﻧﺳﺎ واﻟﺟزاﺋر ﻣن اﻟﻧﺎﺣﯾﺔ اﻻﻗﺗﺻﺎدﯾﺔ واﻻﺟﺗﻣﺎﻋﯾﺔ واﻟﻌﺳﻛرﯾﺔ وﻋﻠﯾﮫ ﻓﻘد ﺣﺎول‬
‫ﺗﺿﯾﯾﻘﮭﺎ ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﺟﻣﯾﻊ اﻟوﺳﺎﺋل واﻹﻣﻛﺎﻧﯾﺎت اﻟﻣﺗﺎﺣﺔ وﺑﺎﻻﻋﺗﻣﺎد ﻋﻠﻰ اﻟﺧﺑرات اﻷﺟﻧﺑﯾﺔ ﻓﻲ‬
‫اﺳﺗﺧراج اﻟﻣﻌﺎدن وﺗﺣوﯾﻠﮭﺎ إﻟﻰ ﻣﻌدات وأﺳﻠﺣﺔ‪...‬‬

‫‪ ‬اﻟﻣﻣﺛل اﻟوﺣﯾد واﻟﺷرﻋﻲ ﻟﻠﺟزاﺋرﯾﯾن‪ :‬ﻣﻧذ ﺳﻘوط اﻟﺣﻛوﻣﺔ اﻟﻣرﻛزﯾﺔ ﺑﺎﻟﺟزاﺋر ﻋﺎم‬
‫‪ 1830‬وﻧﻔﻲ اﻟداي ﺣﺳﯾن‪ ،‬ﻓﻘد اﻧﺗﺷرت اﻟﻔوﺿﻰ واﻻﺿطراﺑﺎت ﻛﺎﻣل أﻧﺣﺎء اﻟﺟزاﺋر ﺣﯾث‬
‫اﻧﻌدم اﻷﻣن واﻧﺗﮭﻛت وﺿﺎﻋت اﻟﻣﻣﺗﻠﻛﺎت اﻟﺷﻲء اﻟذي ﺟﻌل اﻟﺟزاﺋرﯾﯾن ﯾﺑﺣﺛون ﻋن ﻗﺎﺋد‬
‫وزﻋﯾم ﯾﻧﺿوون ﺗﺣت ﻟواءه وﺑﻌد اﻟﺗﺟرﺑﺔ اﻟﻔﺎﺷﻠﺔ ﻣﻊ ﺳﻠطﺎن اﻟﻣﻐرب اﻷﻗﺻﻰ ﻓﻘد اﺳﺗﻘر‬
‫اﻟرأي ﻋﻠﻰ ﻋﺑد اﻟﻘﺎدر اﺑن ﻣﺣﻲ اﻟدﯾن اﻟذي ﺑوﯾﻊ ﺑﺎﻹﻣﺎرة ﻓﻲ ﻧوﻓﻣﺑر ‪ ،1832‬ﺣﯾث اﺳﺗطﺎع‬
‫أن ﯾﻘود اﻟﻧﺿﺎل اﻟﻣﺳﻠﺢ ﺿد ﻓرﻧﺳﺎ ﻓﻲ اﻟﻐرب إﻟﻰ درﺟﺔ أﻧﮫ ﺟﻌل اﻟﺣﺎﻣﯾﺎت اﻟﻔرﻧﺳﯾﺔ ﺗﻌرف‬
‫ظروﻓﺎ ﺣرﺟﺔ ﻣﻣﺎ ﺣدى ﺑﺎﻟﺟﻧرال دي ﻣﯾﺷﺎل ﻓﻲ اﻟدﺧول ﻣﻌﮫ ﻓﻲ ﻣﻔﺎوﺿﺎت وﻗد ﻛﺎن ذﻟك‬
‫إﯾذاﻧﺎ ﺑظﮭور زﻋﯾم وطﻧﻲ ﺳرﻋﺎن ﻣﺎ طﻠﺑت ﻗﺑﺎﺋل إﻗﻠﯾم اﻟﺗﯾطري اﻹﻧﺿواء ﺗﺣت ﻟواﺋﮫ ﺗﻠﺗﮭﺎ‬
‫ﺑﻌد ذﻟك وﻓود ﻋن ﺑﻘﯾﺔ اﻟﻣﻧﺎطﻖ‪ :‬اﻟﺻﺣراء‪ ،‬ﻣﻧطﻘﺔ اﻟﻘﺑﺎﺋل‪ ...‬وھذا ﻣﺎ أﻋطﻰ اﻷﻣﯾر ﻋﺑد‬
‫اﻟﻘﺎدر اﻟﺣﻖ ﻓﻲ ﺗوﻗﯾﻊ ﻣﻌﺎھدة ﻣﻊ ﻓرﻧﺳﺎ ﺑﺎﺳم اﻷﻣﯾر ﻋﺑد اﻟﻘﺎدر " أﻣﯾر اﻟﻣؤﻣﻧﯾن " وھﻲ‬
‫ﻣﻌﺎھدة دي ﻣﯾﺷﺎل ‪ 1834‬ﻣﻊ ﺗﺣﻔظﻧﺎ ﺣول ﻣﻌﺎھدة اﻟﺗﺎﻓﻧﺔ ‪ 1837‬ﺣﯾث أن اﻟﻧص اﻟذي ﻋﺛر‬
‫ﻋﻠﯾﮫ ﻣﺎرﺳﯾل إﯾﻣرﯾت وﻧﺷره ﻓﻲ اﻟﻣﺟﻠﺔ اﻹﻓرﯾﻘﯾﺔ ﻻ ﯾﺗﺿﻣن ﺻﻔﺔ اﻷﻣﯾر ﻋﺑد اﻟﻘﺎدر أﻻ‬
‫أﻣﯾرا ﻟﻠﻣؤﻣﻧﯾن " وﻗد أوﺿﺣﻧﺎ ذﻟك ﺧﻼل ﻣﻧﺎﻗﺷﺗﻧﺎ ﻟﻠﺟﺎﻧب اﻟﺷﻛﻠﻲ ﻣن ﻣﻌﺎھدة‬
‫ً‬ ‫وھﻲ أﻧﮫ "‬
‫اﻟﺗﺎﻓﻧﺔ‪،‬ﻋﻠﻣﺎ ﺑﺄن ﺟﻣﯾﻊ ﻣراﺳﻼت اﻷﻣﯾر ﻋﺑد اﻟﻘﺎدر أﺷﺎرت إﻟﻰ ﺻﻔﺔ أﻣﯾرا ﻟﻠﻣؤﻣﻧﯾن‪.‬‬

‫إﻻ أن اﻟﻣﻼﺣظ أن ﻣﻌﺎھدة اﻟﺗﺎﻓﻧﺔ ‪ 1837‬اﻟﺗﻲ ﺑﯾن أﯾدﯾﻧﺎ وإن ﻛﺎﻧت ﻟم ﺗﺷر إﻟﻰ ﺻﻔﺔ‬
‫اﻷﻣﯾر ﻋﺑد اﻟﻘﺎدر ﺑﺎﻋﺗﺑﺎره أﻣﯾرا ﻟﻠﻣؤﻣﻧﯾن إﻻ أﻧﮭﺎ ﺟﻌﻠﺗﮫ اﻟﻣرﺟﻊ اﻟوﺣﯾد ﻟﻠﺗﻌﺎﻣل ﻣﻌﮫ داﺧﻠﯾﺎ‬
‫واﻟﻘوة اﻟﻔﺎﻋﻠﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺳﺗطﯾﻊ ﻣواﺟﮭﺔ ﻓرﻧﺳﺎ ﻣﺳﺗﻘﺑﻼ ﻓﻲ ھذه اﻟﺑﻼد ﻣﻘوﯾّﺔ ﺑذﻟك ﻣرﻛزه ﻋﻠﻰ‬

‫‪13‬‬
‫اﻟﻣﺳﺗوﯾﯾن اﻟداﺧﻠﻲ واﻟﺧﺎرﺟﻲ‪ .‬وھذه اﻟﺣﻘﯾﻘﺔ أﺷﺎر إﻟﯾﮭﺎ اﻟﺣﻛﺎم اﻟﻌﺎم داﻣرﻣون ﻓﻲ رﺳﺎﻟﺗﮫ‬
‫اﻟﻣوﺟﮭﺔ إﻟﻰ رﺋﯾس اﻟﺣﻛوﻣﺔ اﻟﻔرﻧﺳﯾﺔ ﺑﺗﺎرﯾﺦ ‪ 15‬ﺟوان ‪ 1837‬ﺣﯾن ﺗﺳﺎءل‪ " :‬ﻣﺎ ﻣﻌﻧﻰ ھذه‬
‫ّ‬
‫اﻟﺳﯾﺎدة؟ إﻧﮭﺎ ﻛﻠﻣﺔ ﺟوﻓﺎء‪ ،‬ﻣﺎداﻣت ﻓرﻧﺳﺎ ﺗﻌﺎﻣﻠﮫ )اﻷﻣﯾر( ﻋﻠﻰ ﻗدم اﻟﻣﺳﺎواة وﺗﺟﻌل ﻣﻧﮫ‬
‫اﻟﺳﯾد اﻟﻔﻌﻠﻲ ﻟﻠﺑﻠد‪ ،‬ﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء ﻗطﻌﺗﯾن ﻣن اﻷرض اﺣﺗﻔظت ﺑﮭﻣﺎ ﻟﻧﻔﺳﮭﺎ‪".‬‬

‫ﺻرح اﻟﺳﯾد ﺗﯾﯾر ‪ Thiers‬رﺋﯾس اﻟﺣﻛوﻣﺔ اﻟﻔرﻧﺳﯾﺔ اﻟﺳﺎﺑﻖ )‪ 22‬ﻓﯾﻔري ‪، 1836‬‬

‫ّ‬ ‫ﻛﻣﺎ‬
‫‪06‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ‪ (1836‬ﺑﺎﻟﺑرﻟﻣﺎن اﻟﻔرﻧﺳﻲ ﻋﺎم ‪ 1840‬ﻣﺎ ﯾؤﻛد ذﻟك ﺑﻘوﻟﮫ‪ " :‬ﻟﻘد ﻛﺎن ﻋﺑد اﻟﻘﺎدر‬
‫أﻛﺛر ﻗوة ﺑﻌد ﻣﻌﺎھدة اﻟﺳﻼم اﻟﺗﻲ وﻗﻌﮭﺎ ﻣﻌﮫ اﻟﺟﻧرال دي ﻣﯾﺷﺎل‪ ،‬وﺳﺗﺟدوﻧﮫ أﻛﺛر ﻗوة ﺑﻌد‬
‫ﻣﻌﺎھدة اﻟﺗﺎﻓﻧﺔ‪ .‬ﻛل اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺎت اﻟﻣوﻗﻌﺔ ﻣﻌﮫ ھﻲ ﻋﻘد اﻋﺗراف ﻟﮫ ﺑﺎﻟﺳﻠطﺔ واﻟذي ﯾﻘدم ﻟﮫ ﺳﻠطﺔ‬
‫ﻣﻌﻧوﯾﺔ أﻛﺑر ﻓﻲ اﻟﺑﻼد ووﻗﺗﺎ ﻛﺎﻓﯾﺎ ﻹﻋﺎدة اﻟﺗﻧظﯾم‪".‬‬

‫وھﻛذا أﺻﺑﺢ اﻷﻣﯾر ﻋﺑد اﻟﻘﺎدر ﺑﻌد ﺳﺑﻊ ﺳﻧوات ﻣﻧذ ﺑداﯾﺔ اﻻﺣﺗﻼل اﻟﻔرﻧﺳﻲ ﻟﻠﺟزاﺋر‬
‫‪ 1830‬وﺧﻣس ﺳﻧوات ﺑﻌد ﻣﺑﺎﯾﻌﺗﮫ ﺑﺎﻹﻣﺎرة اﻟﺳﯾد اﻟﺷرﻋﻲ ﻟﻠﺟزاﺋر ﺣﯾث ﺧﺿﻌت‬
‫ﻟﺻوﻟﺟﺎﻧﮫ ﻣﻌظم اﻷﻗﺎﻟﯾم ﺑﻣﺣض إرادﺗﮭﺎ وذﻟك ﻋن طرﯾﻖ إرﺳﺎل اﻟوﻓود ودﻓﻊ اﻟزﻛﺎة‬
‫واﻟﺗﺟﻧد ﻓﻲ ﺟﯾﺷﮫ ﺑﻐرض طرد اﻟﻣﺣﺗل اﻷﺟﻧﺑﻲ‪ .‬ﻛﻣﺎ ﺗﺳﺎرع اﻟﻌدﯾد ﻣن اﻟﺣﻛﺎم واﻟﻣﻠوك إﻟﻰ‬
‫اﻟﺗﻌﺎﻣل ﻣﻌﮫ‪ .‬ﺑل إن اﻷﻣﯾر ﻋﺑد اﻟﻘﺎدر اﻛﺗﺳب ﺷﻌﺑﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻌدﯾد ﻣن اﻟدول اﻷروﺑﯾﺔ اﻟﺗﻲ رأت‬
‫ﻓﯾﮫ ذﻟك اﻟﻣﻧﺎﺿل ﻣن أﺟل اﻟﺣرﯾﺔ وﺧﺎﺻﺔ ﻓﻲ ﺑرﯾطﺎﻧﯾﺎ ﺑل وﻓﻲ ﻓرﻧﺳﺎ ﻧﻔﺳﮭﺎ‪ .‬أو ﻟم ﯾﻌﺗرف‬
‫اﻷب أوﻧﻔﺗﺎن ‪ Le père Enfantin‬وھو ﻣن أﺷد دﻋﺎة اﻻﺳﺗﻌﻣﺎر ﺑﺎﻟﺟزاﺋر ﺑﻌد إﻋدام‬
‫ﻣﺟﻣوﻋﺔ ﻣن اﻟﻣﺳﺎﺟﯾن اﻟﺟزاﺋرﯾﯾن ﻓﻲ اﻟﺷرق اﻟﺟزاﺋري ﻋﺎم ‪ 1841‬ﺑﺄن " اﻟﺟزاﺋر‬
‫أﺻﺑﺣت ﺗﻘززﻧﻲ‪ ،‬إﻧﻧﻲ أﺻﺑﺣت ھﻧﺎ ﻻ أﺣبﱡ إﻻ ﺟزاﺋر اﻟﻌرب وأﺧﺟل ﻣﻧﺎ ﻧﺣن اﻟﻔرﻧﺳﯾﯾن‪،‬‬
‫أظن أﻧﻧﻲ ﻟو ﻛﻧت ﻣﻘﺎﺗﻼ‪ ،‬ﺳﺄﻟﺗﺣﻖ ﺑﻌﺑد اﻟﻘﺎدر وأﻣﻧﺣﮫ دﻣﻲ ﻟطرد ھؤﻻء اﻟذﯾن ﯾدﻋون ﺑﻧﺷر‬
‫اﻟﺣﺿﺎرة‪"...‬‬

‫ﻣن ﺧﻼل ﻣﺎ ﺳﺑﻖ ﻓﻘد ﻧﺟﺢ اﻷﻣﯾر ﻋﺑد اﻟﻘﺎدر ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺿﺎء ﻋﻠﻰ اﻟﻔوﺿﻰ واﻻﺿطراب‬
‫اﻟذي ﻋرﻓﺗﮫ اﻟﺟزاﺋر ﺑﻌد ﺳﻘوط ﺣﻛوﻣﺔ اﻟداي ﺣﺳﯾن ﻛﻣﺎ أﻧﮫ اﺳﺗطﺎع أن ﯾﺟﻣﻊ اﻟﺟزاﺋرﯾﯾن‬
‫ﺣول دوﻟﺔ ذات راﯾﺔ وأﻧﮫ ﻧﺗﯾﺟﺔ ﻟﻠﺟﮭود اﻟﺗﻲ ﺑذﻟﮭﺎ ﻓﺈﻧﮫ ﻗد وﺿﻊ ﻣن ﺧﻼل ھذه اﻟﻣﻌﺎھدة‬
‫"ﺣﺟر اﻟزاوﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﺻرح اﻟذي ﻛﺎن ﻣﻧذ أﻣد طوﯾل ﯾﺷﯾّده ﺑﻣﺷﻘﺔ وﻣﺛﺎﺑرة‪".‬‬
‫‪14‬‬
‫‪ ‬اﺳﺗﻌﺎدة ﺗﻠﻣﺳﺎن وﺟزﯾرة رﺷﻘون‪ :‬وﻗد ﻧص ﻋﻠﻰ ذﻟك اﻟﺷرط اﻟﺗﺎﺳﻊ ﺣﯾث دﻋﻣت دوﻟﺔ‬
‫اﻷﻣﯾر ﻋﺑد اﻟﻘﺎدر ﺑﻣﻧطﻘﺔ ﺣﯾوﯾﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻠﻌﻣﻠﯾﺔ اﻟﺗﺟﺎرﯾﺔ وﻟﻌﻣﻠﯾﺔ اﺳﺗﯾراد اﻷﺳﻠﺣﺔ ﺧﻼل ھذه‬
‫اﻟﻔﺗرة ﻣن اﻟﻣﻐرب اﻷﻗﺻﻰ وﻣن ﺑﻘﯾﺔ اﻟدول اﻷروﺑﯾﺔ ﺣﯾث ﻟﻌب ﻣﻣﺛﻠوا اﻷﻣﯾر ﻋﺑد اﻟﻘﺎدر ﻓﻲ‬
‫دورا ﻻ ﯾﺳﺗﮭﺎن ﺑﮫ ﻓﻲ ھذه اﻟﻌﻣﻠﯾﺔ وﻋﻠﻰ رأس ھؤﻻء اﻟﻣﻐرﺑﻲ اﻟﺣﺎج‬
‫طﻧﺟﺔ وﺟﺑل طﺎرق ً‬
‫اﻟطﺎﻟب ﺑن ﺟﻠون واﻷﺧوﯾن ﻣﺎﻧوﺗﺷﻲ ‪.‬‬

‫وﻗد رأﯾﻧﺎ ﻓﻲ ﺗﺣﻠﯾﻠﻧﺎ ﻟﻠﺷرط اﻟﺗﺎﺳﻊ ﻣن ﻣﻌﺎھدة اﻟﺗﺎﻓﻧﺔ أھﻣﯾﺔ ﺗﻠﻣﺳﺎن اﻻﺳﺗراﺗﯾﺟﯾﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ‬
‫ﻟﻸﻣﯾر ﻋﺑد اﻟﻘدر اﻟﺷﻲء اﻟذي ﺟﻌﻠﮫ ﯾﺗﻧﺎزل ﻟﻔرﻧﺳﺎ ﻋن ﺟزء ﻣن ﺳﮭل ﻣﺗﯾﺟﺔ ﺧﻼل‬
‫اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت اﻟﺗﻲ ﻗﺎدھﺎ اﻟﯾﮭودي اﺑن دران ﻣﻊ اﻟﺟﻧرال ﺑﯾﺟو ذﻟك أن اﻷﻣﯾر ﻋﺑد اﻟﻘﺎدر ﻛﺎن‬
‫ﻧظرا ﻟوﻗوع ﺗﻠﻣﺳﺎن ﻋﻠﻰ اﻟﺣدود ﻣﻊ‬
‫ً‬ ‫ﯾرى أن ﺗﻠﻣﺳﺎن أھم ﻓﻲ ﺗﻠك اﻟﻔﺗرة ﻣن ﺳﮭل ﻣﺗﯾﺟﺔ‬
‫اﻟﻣﻐرب اﻷﻗﺻﻰ وﻧظرا ﻟﺣﺎﺟﯾﺎت اﻷﻣﯾر ﻋﺑد اﻟﻘﺎدر اﻟﻣﺗﻌددة ﻣن أﺳﻠﺣﺔ واﺳﺗﯾراد وﺗﺻدﯾر‬
‫اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺟزاﺋرﯾﺔ ﺑﻌد اﺳﺗﯾﻼء اﻟﻘوات اﻟﻔرﻧﺳﯾﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻧﺎطﻖ اﻟﺳﺎﺣﻠﯾﺔ‪ .‬ﺿف إﻟﻰ ذﻟك أن‬
‫ﺗﻠﻣﺳﺎن ﺑﻣوﻗﻌﮭﺎ اﻟﺟﻐراﻓﻲ ﻣﻛﻧت اﻷﻣﯾر ﻋﺑد اﻟﻘﺎدر ﻓﯾﻣﺎ ﺑﻌد ﺗﺟدد اﻟﻘﺗﺎل ﺑﯾﻧﮫ وﺑﯾن ﻓرﻧﺳﺎ‬
‫ﻋﺎم ‪ 1839‬إﻟﻰ اﺗﺧﺎذ اﻟﻣﻐرب اﻷﻗﺻﻰ ﻗﺎﻋدة ﺧﻠﻔﯾﺔ وﻣﻧطﻘﺔ آﻣﻧﺔ ﯾﻠﺟﺄ إﻟﯾﮭﺎ ﻛﻠﻣﺎ اﺷﺗدت ﻋﻠﯾﮫ‬
‫اﻟظروف‪.‬‬

‫أﻣﺎ أھﻣﯾﺔ ﺗﻠﻣﺳﺎن اﻟﺑﺣرﯾﺔ ﻓﮭﻲ ﺗﻛﻣن ﻓﻲ ﺟزﯾرة رﺷﻘون اﻟواﻗﻌﺔ ﻋﻧد ﻣﺻب ﻧﮭر اﻟﺗﺎﻓﻧﺔ‬
‫ھذه اﻟﺟزﯾرة اﻟﺗﻲ اﺳﺗﻐﻠﮭﺎ اﻷﻣﯾر ﻋﺑد اﻟﻘﺎدر ﻗﺑل اﺣﺗﻼﻟﮭﺎ ﻣن ﻗﺑل اﻟﻘوات اﻟﻔرﻧﺳﯾﺔ ﻋﺎم‬
‫‪ 1836‬ﺑﮭدف ﺗﺻدﯾر اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺟزاﺋرﯾﺔ ﻧﺣو اﻟﺧﺎرج واﺳﺗﯾراد ﻣﺎ ﯾﺣﺗﺎﺟﮫ ﻣن ﻋﺗﺎد‬
‫وأﺳﻠﺣﺔ وذﺧﯾرة وﺳﻠﻊ أﺧرى ﻟﺳد ﺣﺎﺟﯾﺎﺗﮫ اﻟﻣﺗﻧوﻋﺔ‪.‬‬

‫ورﻏم ﺳﻘوط ھذه اﻟﺟزﯾرة ﻓﻲ ﯾد ﻓرﻧﺳﺎ ﺑﮭدف ﻣﻧﻊ اﻷﺳﻠﺣﺔ ﻣن اﻟﺧﺎرج ﻋن اﻷﻣﯾر ﻋﺑد‬
‫اﻟﻘﺎدر ﻓﺈن ذﻟك ﻟم ﯾؤﺛر ﻋﻠﻰ اﻷﻣﯾر اﻟذي ﻛﺎن ﯾﺳﺗورد أﺳﻠﺣﺗﮫ ﻣن اﻟﻣﻐرب اﻷﻗﺻﻰ ﻋﺑر‬
‫اﻟطرق اﻟﺑرﯾﺔ وﻛذا ﻣن اﻟﺻﺣراء وﺗوﻧس ‪ ...‬وﻣﻊ ذﻟك ﻓﺈﻧﮫ اﺳﺗطﺎع ﺑﻔﺿل آداءه اﻟدﺑﻠوﻣﺎﺳﻲ‬
‫أن ﯾﺳﺗرﺟﻊ ﺗﻠﻣﺳﺎن وﺟزﯾرة رﺷﻘون وھذا ﻣﺎ ﺳوف ﯾﻔﺗﺢ ﻟﮫ آﻓﺎﻗﺎ ﺗﺟﺎرﯾﺔ وﻋﺳﻛرﯾﺔ وأﻣﻧﯾﺔ‬
‫ﻛﺑﯾرة ‪.‬‬

‫‪15‬‬
‫وﻋﻣوﻣﺎ ﻓﺈن ﺧروج ﻓرﻧﺳﺎ ﻣن ﺗﻠﻣﺳﺎن وﺟزﯾرة رﺷﻘون " ﯾﺷﻛل ﻋﻣﻠﯾﺔ ﺑﺎﻟﻐﺔ اﻷھﻣﯾﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻸﻣﯾر اﻟذي أﺿﺎف ﻟﻣﻣﺗﻠﻛﺎﺗﮫ ﻣدﯾﻧﺔ ﺟدﯾدة ﺑﺣﺻﻧﮭﺎ وﻣﺎ ﺣوﺗﮫ ﻣن ﺳﻼح وذﺧﯾرة‬
‫وﻓﻲ ﻧﻔس اﻟوﻗت‪ ،‬اﺳﺗراح ﻣن ﻋدو ظل ﯾﺷﻐل ﺑﺎﻟﮫ زﻣﻧﺎ طوﯾﻼ‪ ،‬وﯾﮭدده ﻣن اﻟﺧﻠف ﻛﻠﻣﺎ ﻋزم‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺧروج ﻟﻠﺟﮭﺎد أو ﻟﺗﻔﻘد ﻣﺧﺗﻠف أﻧﺣﺎء اﻟﻣﻧطﻘﺔ اﻟﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﺳﻠطﺎﻧﮫ‪".‬‬

‫وأﻛﺛر ﻣن ذﻟك ﻓﻘد ﺿﻣن اﻟﺷرط اﻟﺗﺎﺳﻊ ﻣن ﻣﻌﺎھدة اﻟﺗﺎﻓﻧﺔ ﺗرك اﻷﺳﻠﺣﺔ واﻟﻣداﻓﻊ اﻟﺗﻲ‬
‫ﻛﺎﻧت ﺑﺣوزة اﻟﻛراﻏﻠﺔ ﻟﻸﻣﯾر ﻋﺑد اﻟﻘﺎدر‪ .‬ﺑل إن اﻟﺟزء اﻷﻛﺛرﻋداء ﻟﮫ ﻣن اﻟﻛراﻏﻠﺔ ﺧرﺟوا‬
‫ﻣﻊ اﻟﻘوات اﻟﻔرﻧﺳﯾﺔ ﺑﻘﯾﺎدة ﻛﺎﻓﯾﻧﯾﺎك وﺑذﻟك ﯾﻛون اﻷﻣﯾر ﻗد ﺗﺧﻠص ﻣن ﻣﻧﺎوﺋﯾن ﻟﮫ ﻟطﺎﻟﻣﺎ‬
‫اﺳﺗﺧدﻣﺗﮭم اﻟﺳﻠطﺎت اﻻﺳﺗﻌﻣﺎرﯾﺔ ﻓﻲ ﺿرب اﻟﺟﺑﮭﺔ اﻟداﺧﻠﯾﺔ واﺳﺗﻘرارھﺎ‪.‬‬

‫‪ ‬اﺳﺗﻌﺎدﺗﮫ ﻷراﺿﻲ ﻗﺑﯾﻠﺗﻲ اﻟزﻣﺎﻟﺔ واﻟدواﺋر‪ :‬ﺣﯾث ﻗﺿت اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺔ اﻟﺳرﯾﺔ اﻟﻣوﻗﻌﺔ ﺑﯾن‬
‫اﻟﺟﻧرال ﺑﯾﺟو واﻷﻣﯾر ﻋﺑد اﻟﻘﺎدر واﻟﺗﻲ أطﻠﻖ ﻋﻠﯾﮭﺎ اﻷﻣﯾر اﺳم "اﻟﻣﻌﺎھدة اﻟﺧﺎﺻﺔ" ﺑطرد‬
‫ھﺎﺗﯾن اﻟﻘﺑﯾﻠﺗﯾن ﻣن ﺳﮭل ﻣﻠﯾﺗﺔ اﻟﺧﺻب وإﺳﻛﺎﻧﮭﻣﺎ ﻓﻲ اﻟﻣﻧطﻘﺔ اﻟواﻗﻌﺔ ﺑﯾن وھران واﻟوادي‬
‫اﻟﻣﺎﻟﺢ ‪ Rio Salado‬وﺑذﻟك ﯾﻛون اﻷﻣﯾر ﻋﺑد اﻟﻘﺎدر ﻗد ﺣرم ھﺎﺗﯾن اﻟﻘﺑﯾﻠﺗﯾن ﻣن ھذا اﻟﺳﮭل‬
‫اﻟذي اﻋﺗﺑر اﻟﻣﺻدر اﻟرﺋﯾﺳﻲ ﻟرﻓﺎھﯾﺗﮭم ﻣﺟﺑ ًرا إﯾﺎھم ﻟﻠﻌودة إﻟﻰ أراﺿﯾﮭم اﻟواﻗﻌﺔ ﻓﻲ ﻣﻧطﻘﺔ‬
‫وھران اﻟﺗﻲ ﺣل ﺑﮭﺎ ﻣﺎ ﺣل ﻣن ﺧراب ودﻣﺎر‬

‫‪ ‬اﻻﺳﺗﻔﺎدة ﻣن ﺧدﻣﺎت اﻷوروﺑﯾﯾن‪ :‬ﻟﻘد ﻧص اﻟﺷرط اﻟراﺑﻊ ﻣن ﻣﻌﺎھدة اﻟﺗﺎﻓﻧﺔ ﻋﻠﻰ‬

‫ﺣرﯾﺔ ﺗﻧﻘل اﻷﺷﺧﺎص ﻣن اﻟﻣﻧﺎطﻖ اﻟﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻔرﻧﺳﺎ إﻟﻰ اﻟﻣﻧﺎطﻖ اﻟﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﻸﻣﯾر ﻋﺑد اﻟﻘﺎدر‬
‫أو اﻟﻌﻛس دون ﻗﯾد أو ﺷرط‪ .‬وإذا ﻛﺎن ﻟﻔرﻧﺳﺎ أھداف ﻣن وراء ذﻟك وھو اﻟﺗﻣﻛﯾن ﻟﮭؤﻻء‬
‫اﻷروﺑﯾﯾن ﻣن اﻻطﻼع ﻋﻠﻰ ﻣﻧﺎطﻖ اﻷﻣﯾر ﺑﮭدف اﻟﺗﺟﺳس وﺟﻣﻊ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻻﺗﺧﺎذ ذﻟك‬
‫ﻗﺎﻋدة ﻟﺑﻧﺎء ﺧطﺔ ﻣﺣﻛﻣﺔ ﻟﻠﺗوﻏل ﻓﻲ اﻟﻣﻧﺎطﻖ اﻟداﺧﻠﯾﺔ اﻟﺗﻲ ظﻠت إﻟﻰ ﻏﺎﯾﺔ ھذه اﻟﻔﺗرة ﺧﺎرج‬
‫اﻟﻣﻧﺎطﻖ اﻟﺗﻲ ﺗﺳﯾطر ﻋﻠﯾﮭﺎ ﻓرﻧﺳﺎ‪ .‬ﻓﺈن ذﻟك ﻗد ﺧدم اﻷﻣﯾر ﻋﺑد اﻟﻘﺎدر ﻛذﻟك وھذا ﻣن ﺧﻼل‬
‫أن اﻟﻌدﯾد ﻣن اﻟﻔرﻧﺳﯾﯾن اﻧﺗﻘﻠوا إﻟﻰ اﻟﻣﻧﺎطﻖ اﻟﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﻸﻣﯾر ﺣﯾث وﺿﻌوا ﺧﺑرﺗﮭم وﻛﻔﺎءاﺗﮭم‬
‫اﻟﻌﻠﻣﯾﺔ واﻟﻣﮭﻧﯾﺔ واﻟﻌﺳﻛرﯾﺔ ﻓﻲ ﻣﺗﻧﺎول اﻟدوﻟﺔ اﻟﺟزاﺋرﯾﺔ اﻟﻧﺎﺷﺋﺔ‬

‫وﻋﻠﻰ ھذا اﻷﺳﺎس ﻓﺈﻧﮫ ﻟﻣﺎ ﻛﺎن ﻟﻸﻣﯾر ﻋﺑد اﻟﻘﺎدر ﻣﺷروﻋﺎ طﻣوﺣﺎ ﯾﺗﻣﺛل ﻓﻲ إﻧﺷﺎء‬
‫اﻟﻣﺻﺎﻧﻊ ﺑﮭدف إﻧﺗﺎج اﻷﺳﻠﺣﺔ اﻟﺗﻲ ھو ﻓﻲ أﻣس اﻟﺣﺎﺟﺔ إﻟﯾﮭﺎ ﻓﺈﻧﮫ ﻓﺗﺢ أﺑواب ھذه اﻟﻣﺻﺎﻧﻊ‬
‫‪16‬‬
‫أﻣﺎم اﻟﻛﻔﺎءات اﻷروﺑﯾﺔ ﻟﻼﺳﺗﻔﺎدة ﻣن ﻣﻌﺎرﻓﮭم‪ .‬ﻓﺧﻼل ﺳﻧﺔ ‪ 1838‬و‪ 1839‬وھﻲ اﻟﺳﻧوات‬
‫ﻛﺛﯾرا ﻓﺈن ﻣﺻﺎﻧﻌﮫ ﻛﺎﻧت ﺗدار ﻣن ﻗﺑل أروﺑﯾﯾن ﻓﻲ ﻣﻠﯾﺎﻧﺔ‪،‬‬
‫ً‬ ‫اﻟﺗﻲ اﺳﺗﻔﺎد ﻣﻧﮭﺎ ﻋﺑد اﻟﻘﺎدر‬
‫ﺗﺎﻗدﻣت‪ ،‬ﺗﻠﻣﺳﺎن‪ ،‬ﺳﺑدو‪ ...‬ﺣﯾث ﻛﺎﻧت ﺗﻌﻣل ﺑﻔﺿل ھؤﻻء ﺑﺈﺗﻘﺎن ﻣﻣﺎ ﺟﻌﻠﮭﺎ ﺗﻧﺗﺞ اﻟﺑﻧﺎدق‬
‫واﻟﻣداﻓﻊ‪ ،‬واﻟذﺧﯾرة‪ ،‬واﻟﻘطﻊ اﻟﻧﻘدﯾﺔ‪ ...‬ﻓـ‪ ":‬ﻓﻲ ﺗﻠﻣﺳﺎن ﻛﺎن أﺣد اﻹﺳﺑﺎﻧﯾﯾن ﯾﺷرف ﻋﻠﻰ‬
‫ﻣﺻﮭر ﻟﻠﻣداﻓﻊ ﯾﻧﺗﺞ ﯾوﻣﯾﺎ اﺛﻧﻲ ﻋﺷروﺳﺗﺔ ﻣدﻛﺎت ﻣدﻓﻊ‪ .‬وﻛﺎن أﺣد اﻟﻔرﻧﺳﯾﯾن اﻻﺧﺗﺻﺎﺻﯾﯾن‬
‫ﻓﻲ ﻋﻠم اﻟﻣﻌﺎدن‪ ،‬ﯾدﻋﻰ اﻟﺳﯾد دي ﻛﺎس ‪ De Case‬ﻗد أﻧﺷﺄ ﻓﻲ ﻣدﯾﻧﺔ ﻣﻠﯾﺎﻧﺔ‪ ،‬ﻣﺻﻧﻌﺎ ﻟﻠﺑﻧﺎدق‬
‫وآﺧر ﻹﻧﺗﺎج اﻟﺑﺎرود‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﺣدﯾد ﯾﺣﺿر ﻣن ﻣﻧﺟم ﺑﺎﻟﻘرب ﻣن ﻣﻠﯾﺎﻧﺔ‪ .‬وﻛﺎﻧت اﻟﻣﻧﺳوﺟﺎت‬
‫ذات اﻟﻧوع اﻟرﻓﯾﻊ ﺗﺻﻧﻊ أﯾﺿﺎ‪ .‬وﻛﺎﻧت ﻣﻧﺎﺟم ﻣﻠﺢ اﻟﺑﺎرود واﻟﻛﺑرﯾت واﻟﺣدﯾد واﻟﻧﺣﺎس ﻣﺣل‬
‫ﻋﻣل ﻣﺗواﺻل‪ .‬وﻛﺎن اﻷروﺑﯾون ﻗد اﺳﺗدﻋوا ﻟﻺﻗﺎﻣﺔ ﻓﻲ اﻟﺑﻼد ﻣﻊ ﺣﻖ اﻟﺗﻣﻠك ﺑﺣرﯾﺔ‪ .‬وﻛﺎﻧت‬
‫اﻷرض ﺗﺑدو وﻛﺄﻧﮭﺎ ﺗﺳﺗﯾﻘظ ﻣن ﻏﻔوة طوﯾﻠﺔ‪"...‬‬

‫ﻛﻣﺎ اﺳﺗﻔﺎد اﻷﻣﯾر ﻋﺑد اﻟﻘﺎدر ﻛذﻟك ﻣن اﻟﮭﺎرﺑﯾن ﻣن اﻟﺟﯾش اﻟﻔرﻧﺳﻲ اﻟذﯾن ﺳوف ﯾزداد‬
‫أﺧﯾرا ﯾﻛوﻧون ﻛﺗﯾﺑﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﮭم‪ ،‬وﻗد ﺣﺎرﺑوا ﺿ ّد ﻣواطﻧﯾﮭم‬
‫ً‬ ‫ﻋددھم إﻟﻰ درﺟﺔ " أن أﺻﺑﺣوا‬
‫ﺑﻛل ﺷﺟﺎﻋﺔ وإﻗدام ﻻ ﯾﻛﺎد اﻟﺟﻧدي اﻟﻣﺳﻠم ﯾزاﺣﻣﮭم ﻓﯾﮭﻣﺎ‪".‬‬

‫‪ ‬ﺿﻣﺎﻧﮫ ﻟﻠﺣرﯾﺔ اﻟدﯾﻧﯾﺔ ﻟﻣﺳﻠﻣﻲ اﻟﻣﻧﺎطﻖ اﻟﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻔرﻧﺳﺎ‪ :‬ﻧص اﻟﺷرط اﻟﺧﺎﻣس ﻋﻠﻰ‬
‫أن اﻟﻣﺳﻠﻣﯾن اﻟذﯾن ﯾﻌﯾﺷون ﻓﻲ اﻟﻣﻧﺎطﻖ اﻟﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻔرﻧﺳﺎ ﯾﺗﻣﺗﻌون ﺑﺣرﯾﺗﮭم اﻟدﯾﻧﯾﺔ ﻛﻣﺎ‬
‫ﯾﻣﻛﻧﮭم إﻧﺷﺎء اﻟﻣﺳﺎﺟد واﻻﺣﺗﻛﺎم إﻟﻰ اﻟﺷرﯾﻌﺔ اﻹﺳﻼﻣﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﯾد ﻗﺿﺎة اﻟﻣﺳﻠﻣﯾن‪.‬‬

‫ورﻏم أن اﻷﻣﯾر ﻋﺑد اﻟﻘﺎدر اﻟذي أﺑدى رﻓﺿﮫ اﻟﻣطﻠﻖ ﻷن ﯾﻌﯾش اﻟﻣﺳﻠﻣﯾن ﺗﺣت اﻟﺣﻛم‬
‫اﻟﻔرﻧﺳﻲ ﻓﻲ اﻟﺳﻧوات اﻷوﻟﻰ ﻣن اﻟﻛﻔﺎح‪ ،‬ﻓﺈﻧﮫ ﻟﻣﺎ اﺗﺿﺢ ﻟﮫ أن ﻓرﻧﺳﺎ ﺑدأت ﺗﺳﺗوطن اﻟﺳﮭول‬
‫واﻷراﺿﻲ وﻟﻣﺎ ﻻﺣظ ارﺗﺳﺎم ﻣﻌﺎﻟم اﻻﺳﺗﻌﻣﺎر اﻻﺳﺗﯾطﺎﻧﻲ ﻓﺈﻧﮫ ﻗﺑل وﻟو ﻣؤﻗﺗﺎ أن ﯾﻠﺗزم‬
‫اﻟﻣﺳﻠﻣون ﻣﺳﺎﻛﻧﮭم وأﻣﻼﻛﮭم ﻓﻲ اﻟﻣﻧﺎطﻖ اﻟﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻔرﻧﺳﺎ ﺑدل أن ﯾﺗرﻛوا ذﻟك ﻏﻧﯾﻣﺔ ﻟﮭﺎ‪.‬‬
‫وﻓﻲ اﻟﻣﻘﺎﺑل ﻓﺈﻧﮫ اﺳﺗطﺎع أن ﯾﺿﻣن ﻟﮭؤﻻء اﻟﻣﺳﻠﻣﯾن ﺣرﯾﺗﮭم اﻟدﯾﻧﯾﺔ ﺗﺣت إﺷراف ﻗﺿﺎة‬
‫ﻣﺳﻠﻣﯾن‪ .‬ﻋﻠﻰ أن اﻷﻣﯾر ﻋﺑد اﻟﻘﺎدر ﻛﺎن ﻋﻠﻰ أھﺑﺔ اﻻﺳﺗﻌداد ﻓﻲ أي وﻗت ﻟﻧﺻرة إﺧواﻧﮫ‬
‫اﻟﻣﺳﻠﻣﯾن ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻌ ٍد ﻋﻠﻰ دﯾﻧﮭم أو ﻣﻣﺗﻠﻛﺎﺗﮭم ﻣن ﺟﺎﻧب اﻟﻔرﻧﺳﯾﯾن‪.‬‬

‫‪17‬‬
‫‪ ‬اﻟﻣﻌﺎﻣﻠﺔ ﺑﺎﻟﻣﺛل واﻟﻣﺳﺎواة ﻣﻊ ﻓرﻧﺳﺎ‪ :‬ﻧﺻت اﻟﻌدﯾد ﻣن اﻟﺷروط اﻟواردة ﻓﻲ ﻣﻌﺎھدة‬
‫اﻟﺗﺎﻓﻧﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺑدأ اﻟﻣﻌﺎﻣﻠﺔ ﺑﺎﻟﻣﺛل واﻟﻣﺳﺎواة ﺑﯾن اﻟطرف اﻟﺟزاﺋري واﻟﻔرﻧﺳﻲ وﻻ ﺳﯾﻣﺎ‬
‫اﻟﺷرط اﻟراﺑﻊ اﻟﻣﺗﻌﻠﻖ ﺑﺣرﯾﺔ ﺗﻧﻘل اﻷﺷﺧﺎص ﻣن اﻟﻣﻧﺎطﻖ اﻟﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻔرﻧﺳﺎ إﻟﻰ اﻟﻣﻧﺎطﻖ‬
‫اﻟﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﻸﻣﯾر أو اﻟﻌﻛس واﻟﺷرط اﻟﺣﺎدي ﻋﺷر اﻟذي ﯾﻧص ﻋﻠﻰ ﺿﻣﺎن أﻣن وﺳﻼﻣﺔ‬
‫اﻟﻔرﻧﺳﯾﯾن ﻓﻲ أراﺿﻲ اﻷﻣﯾر وﺿﻣﺎن أﻣن وﺳﻼﻣﺔ اﻟﻌرب ﻓﻲ اﻷراﺿﻲ اﻟﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻔرﻧﺳﺎ‬
‫إﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ اﻟﺷرط اﻟﺛﺎﻧﻲ ﻋﺷر اﻟذي ﻧص ﻋﻠﻰ ﺗﺑﺎدل اﻟﻣﺟرﻣﯾن واﻟﺷرط اﻟﺧﺎﻣس ﻋﺷر اﻟذي‬
‫ﻧص ﻋﻠﻰ ﺗﺑﺎدل اﻟﻘﻧﺎﺻل ﺑﯾن اﻟطرﻓﯾن‪.‬‬

‫إن اﻷﻣﯾر ﻋﺑد اﻟﻘﺎدر ﻟم ﯾدﺧل ﻓﻲ ﻣﻔوﺿﺎت ﻣﻊ ﻓرﻧﺳﺎ ﺳواء ﻣﻊ دي ﻣﯾﺷﺎل ﻋﺎم ‪1834‬‬
‫أو ﻣﻊ ﺑﯾﺟو ﻋﺎم ‪ 1837‬إﻻ ﺑﮭدف ﺗﺣﻘﯾﻖ اﻟﻣﺻﻠﺣﺔ اﻟﺗﻲ ﻻ ﺑد ﻣن ﺗوﻓرھﺎ ﻋﻧد إﺑرام‬
‫اﻟﻣﻌﺎھدات ذﻟك أن اﻟﺣﺎﻛم ﯾﺟب أن ﯾراﻋﻲ ﺷرط اﻟﻣﺻﻠﺣﺔ ﻓﻲ أي ﻣﻌﺎھدة ﯾﺑرﻣﮭﺎ ﻣﻊ دوﻟﺔ‬
‫أﺧرى‪ .‬وﻟﻣﺎ ﻛﺎن اﻷﻣﯾر ﻋﺑد اﻟﻘﺎدر ﯾﺳﺗﻣد ﻗواﻧﯾﻧﮫ ﻣن اﻟﺷرﯾﻌﺔ اﻹﺳﻼﻣﯾﺔ ﻓﺈﻧﮫ ﻛﺎن ﺣرﯾﺻﺎ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺗﺣﻘﯾﻖ ﺷرط اﻟﻣﺻﻠﺣﺔ وھذا ﻣﺎ ﺳﻌﻰ ﻟﺗﺣﻘﯾﻘﮫ ﻣن ﺧﻼل ﻣﻌﺎھدة اﻟﺗﺎﻓﻧﺔ اﻟﺗﻲ وﺑﺣﺳب‬
‫اﻟﻌدﯾد ﻣن اﻟﻣؤرﺧﯾن واﻟﺳﯾﺎﺳﯾﯾن ﻛﺎﻧت ﻓﻲ ﻣﺻﻠﺣﺔ اﻷﻣﯾر ﻋﺑد اﻟﻘﺎدر أﻛﺛر ﻣﻣﺎ ﻛﺎﻧت ﻓﻲ‬
‫ﻣﺻﻠﺣﺔ ﻓرﻧﺳﺎ وھذا ﻣﺎ ﺟﻌل اﻟﺣﺎﻛم اﻟﻌﺎم داﻣرﯾﻣون ورﺋﯾس اﻟﺣﻛوﻣﺔ اﻟﻔرﻧﺳﻲ ﺗﯾﯾر ﯾﻌﺗرﻓﺎن‬
‫ﺑذﻟك ﻣوﺟﮭﯾن اﻧﺗﻘﺎدات ﺷدﯾدة ﻟﻠطرف اﻟﻔرﻧﺳﻲ‬

‫وﺗﺘﻤﺜﻞ ﻣﺎ ﯾﻠﻲ‪:‬‬ ‫‪ -‬ﻣﻜﺎﺳﺐ اﻟﻄﺮف اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ‪:‬‬

‫‪ ‬إدﻋﺎء ﻓرﻧﺳﺎ ﺑﺎﻋﺗراف اﻷﻣﯾر ﻋﺑد اﻟﻘﺎدر ﺑﺎﻟﺳﯾﺎدة اﻟﻔرﻧﺳﯾﺔ‪ :‬إدﻋت ﻓرﻧﺳﺎ ﺑﻌد ﺗوﻗﯾﻊ‬
‫ﻣﻌﺎھدة اﻟﺗﺎﻓﻧﺔ ﻋﺎم ‪ 1837‬أﻧﮭﺎ ﻧﺟﺣت ﻓﻲ ﺟﻌل اﻷﻣﯾر ﯾﻌﺗرف ﺑﺳﯾﺎدﺗﮭﺎ‪ .‬وھذا ﻣﺎ أﺷﺎر إﻟﯾﮫ‬
‫اﻷول ﻣن اﻟﻣﻌﺎھدة‪ .‬إﻻّ أﻧﮫ ﺧﻼل ﺗﺣﻠﯾﻠﻧﺎ ﻟﻣﻔﮭوم ھذا اﻟﺷرط ﻋﻧد اﻟطرف اﻟﺟزاﺋري‬
‫اﻟﺷرط ّ‬
‫اﺗﺿﺢ ﻟﻧﺎ أن اﻷﻣﯾر ﻋﺑد اﻟﻘﺎدر ﻟم ﯾﻌﺗرف ﺑﺎﻟﺳﯾﺎدة اﻟﻔرﻧﺳﯾﺔ ﻓﻲ إﻓرﯾﻘﯾﺎ ﺣﯾث اﻧﮫ ﻗﺎل ﻟﻠﺟﻧرال‬
‫ﺑﯾﺟو ﻋﻧد اﻟﻠﻘﺎء اﻟذي ﺟﻣﻌﮭﻣﺎ ﯾوم ‪ 31‬ﻣﺎي ‪ 1837‬وﺑﺗﮭﻛم ﻣﺎ ﯾﻠﻲ‪" :‬ﻣﺎ ذا ﺗﻘول ؟ وﺑﻘﯾﺔ‬
‫أﻣراء إﻓرﯾﻘﯾﺎ‪ ،‬ﻣراﻛش وﺗوﻧس‪ ،‬ھل ﯾﺟب أن ﯾﻌﺗرﻓوا ﺑﺳﯾﺎدﺗﮫ أﯾﺿﺎ‪".‬‬

‫‪18‬‬
‫وﺣﺗﻰ ﻻ ﻧﻌﯾد ﻣﺎ ﻗدﻣﻧﺎه ﻣن ﻣﻼﺣظﺎت ﺣول ھذا اﻟﺷرط ﯾﻛﻔﻲ أن ﻧذﻛر أن ﻣﺎ ﻛﺗﺑﮫ ﻋﺑد‬
‫اﻟﻘﺎدر ﺑﺎﻟﻌرﺑﯾﺔ واﻟذي ﻛﺎن ﻣﺗﻣﺳﻛﺎ ﺑﮫ ھو ﺑدﻗﺔ ﻣﺎ ﯾﻠﻲ‪ " :‬إن اﻷﻣﯾر ﻋﺑد اﻟﻘﺎدر ﯾﻌﺗرف أن‬
‫ھﻧﺎك ﺳﻠطﺎﻧﺎ ﻓرﻧﺳﯾﺎ وأﻧﮫ ﺳﻠطﺎن ﻋظﯾم"‪.‬‬

‫‪ ‬اﻟﺳﯾطرة ﻋﻠﻰ ﻗﺳم ﻣن اﻷراﺿﻲ اﻟﺟزاﺋرﯾﺔ‪ :‬ﻧص اﻟﺷرط اﻟﺛﺎﻧﻲ ﻣن ﻣﻌﺎھدة اﻟﺗﺎﻓﻧﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻧﺎطﻖ اﻟﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻔرﻧﺳﺎ واﻟﺗﻲ ﺗﻘﻊ ﻛﻠﮭﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻧﺎطﻖ اﻟﺳﺎﺣﻠﯾﺔ‪ .‬ﺣﯾث ﺳﻌت ﻓرﻧﺳﺎ‬
‫إﻟﻰ ﺗﺣوﯾل ھذه اﻟﻣﻧﺎطﻖ إﻟﻰ ﻣﻧﺎطﻖ زراﻋﯾﺔ ﻛﻣﺎ أﻧﺷﺄت ﻋﻠﻰ أرﺿﮭﺎ اﻟﻘرى واﻟﻣدن واﻟﺗﻲ‬
‫ﺳوف ﺗﺗﺧذھﺎ ﺑﻌد ذﻟك ﻧﻘطﺔ ارﺗﻛﺎز ﻟﻠﺗوﻏل ﻧﺣو اﻟﻣﻧﺎطﻖ اﻟداﺧﻠﯾﺔ‪ .‬ھذا وﻗد اﺣﺗﻔظت‬
‫اﻟﺣﻛوﻣﺔ اﻟﻔرﻧﺳﯾﺔ ﻟﻘواﺗﮭﺎ ﺑﺧﻣﺳﺔ ﻣراﻛز ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺗوﺳط ﻣﻊ اﻷراﺿﻲ اﻟﻣﺣﯾطﺔ ﺑﮭﺎ واﻟﺗﻲ‬
‫ﺗﺧﺗﻠف ﻣن ﺣﯾث اﻻﺗﺳﺎع وأﺻﺑﺣت ﻣدﯾﻧﺔ اﻟﺟزاﺋر أﻛﺑر اﻟﻣﻧﺎطﻖ ﺑﻌد ﺿم ﺳﮭل ﻣﺗﯾﺟﺔ إﻟﯾﮭﺎ‪.‬‬

‫‪ ‬إدارة ﺷؤون اﻟﻣﺳﻠﻣﯾن اﻟﻣﻘﯾﻣﯾن ﻓﻲ اﻟﻣﻧﺎطﻖ اﻟﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻔرﻧﺳﺎ‪ :‬وﻗد أﺷﺎر إﻟﻰ ذﻟك‬
‫اﻟﺷرط اﻟﺛﺎﻧﻲ وﺧﺎﺻﺔ اﻟﺷرط اﻟﺧﺎﻣس‪ ،‬ﺣﯾث أن اﻷﻣﯾر ﻋﺑد اﻟﻘﺎدر اﻟذي ظل راﻓﺿﺎ‬
‫ﻟﻣوﺿوع ﺑﻘﺎء اﻟﻣﺳﻠﻣﯾن وﺧﺿوﻋﮭم ﻟﻔرﻧﺳﺎ ﺧﻼل اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت‪ ،‬ﻓﺈﻧﮫ ﻗﺑل ﺑﻌد ذﻟك ﺑﺑﻘﺎء‬
‫ھؤﻻء اﻟﻣﺳﻠﻣﯾن ﻓﻲ اﻟﻣﻧﺎطﻖ اﻟﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻔرﻧﺳﺎ ﻣﻘﺎﺑل ﺣﺻوﻟﮫ ﻋﻠﻰ ﺿﻣﺎﻧﺎت ﻛﺎﻓﯾﺔ ﻟﻣﻣﺎرﺳﺔ‬
‫ﺷﻌﺎﺋرھم اﻟدﯾﻧﯾﺔ ﺗﺣت إﺷراف ﻗﺿﺎة ﻣﺳﻠﻣﯾن وھذا ﻋﻧدﻣﺎ ﻻﺣظ ﺑداﯾﺔ ارﺗﺳﺎم ﻣﻼﻣﺢ‬
‫اﻻﺳﺗﻌﻣﺎر اﻻﺳﺗﯾطﺎﻧﻲ وﺧﺎﺻﺔ ﻓﻲ ﻣﻧطﻘﺔ ﻣﺗﯾﺟﺔ‪.‬‬

‫إن اﻋﺗراف اﻟﺷرط اﻟﺛﺎﻧﻲ وﺧﺎﺻﺔ اﻟﺧﺎﻣس ﺑﺑﻘﺎء اﻟﻣﺳﻠﻣﯾن اﻟﻘﺎطﻧﯾن ﻓﻲ اﻟﻣﻧﺎطﻖ‬
‫اﻟﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻔرﻧﺳﺎ ﻣ ّﻛن ﻓرﻧﺳﺎ ﻛﺛﯾرا ﻓﻲ ﺟﻣﻊ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت وﺗﺣﻠﯾﻠﮭﺎ ﺑﺧﺻوص ﻋﺎدات وﺗﻘﺎﻟﯾد‬
‫اﻟﻣﺳﻠﻣﯾن وطرﯾﻘﺔ ﺗﻔﻛﯾرھم واﻟوﻗوف ﻋﻠﻰ ﻧﻘﺎط ﺿﻌﻔﮭم وﻗوﺗﮭم ﺣﯾث أﻧﮭﺎ ﺳوف ﺗﺳﺗﺧدم‬
‫ذﻟك ﺑﺎﻣﺗﯾﺎز ﻣن ﻗﺑل ﻣﺗﺧﺻﺻﯾن ﻓﻲ اﻟﺟوﺳﺳﺔ وﺟﻣﻊ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت وﻋﻠﻰ رأﺳﮭم اﻟﺟﺎﺳوس‬
‫ﻟﯾون روش واﻟﺑﻌﺛﺎت اﻟﻘﻧﺻﻠﯾﺔ ﻓﻲ ﻋﺎﺻﻣﺔ اﻷﻣﯾر واﻟدور اﻟذي ﻟﻌﺑﺗﮫ اﻟﻣﻛﺎﺗب اﻟﻌرﺑﯾﺔ اﻟﺗﻲ‬
‫ّ‬
‫وظﻔت ﺧﯾرة اﻟﺿﺑﺎط اﻟﻣﺗﺧﺻﺻﯾن ﻓﻲ دراﺳﺔ وﺗﺣﯾل اﻟﻣﻌطﯾﺎت اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﯾﺔ اﻟﻧﻔﺳﯾﺔ واﻟدﯾﻧﯾﺔ‬
‫ﻟﻠﻣﺳﻠﻣﯾن‪.‬‬

‫‪ ‬اﻣﺗﯾﺎزات ﺧﺎﺻﺔ ﻟﻼﻗﺗﺻﺎد اﻟﻔرﻧﺳﻲ‪ :‬ﻧص اﻟﺷرط اﻟﺳﺎﺑﻊ ﻋﻠﻰ أن اﻷﻣﯾر ﻋﺑد اﻟﻘﺎدر ﻻ‬
‫ﯾﺷﺗري اﻷﺳﻠﺣﺔ واﻟذﺧﯾرة وﻣﺎ ﯾﺣﺗﺎج إﻟﯾﮫ إﻻّ ﻣن ﻓرﻧﺳﺎ‪ .‬ﻛﻣﺎ ﻧص اﻟﺷرط اﻟراﺑﻊ ﻋﺷر ﻋﻠﻰ‬
‫‪19‬‬
‫ان اﻟﺗﺟﺎرة اﻟﺧﺎرﺟﯾﺔ ﺑﯾن اﻷﻣﯾر واﻟدول اﻷﺟﻧﺑﯾﺔ ﻻ ﺗﻛون إﻻ ﻓﻲ اﻟﻣواﻧﺊ اﻟواﻗﻌﺔ ﺗﺣت‬
‫اﻟﺳﯾطرة اﻟﻔرﻧﺳﯾﺔ وھذا ﻣﺎ ﯾﻌﻧﻲ أن ﻓرﻧﺳﺎ اﺳﺗطﺎﻋت ﻣن ﺧﻼل ﻣﻌﺎھدة اﻟﺗﺎﻓﻧﺔ أن ﺗﺿﻣن‬
‫ﻟﻧﻔﺳﮭﺎ اﺣﺗﻛﺎر اﻟﺗﺟﺎرة اﻟﺧﺎرﺟﯾﺔ‪ .‬إذ ﻻ ﯾﺗﻌﺎﻣل اﻷﻣﯾر ﻣﻊ اﻟﺧﺎرج إﻻ ﺑواﺳطﺗﮭﺎ وﻋن طرﯾﻖ‬
‫اﻟﻣواﻧﺊ اﻟﺗﻲ ھﻲ ﺗﺣت ﺳﯾطرﺗﮭﺎ‪ .‬وھﻲ ﺑذﻟك اﺳﺗطﺎﻋت أن ﺗﻘﺿﻲ ﻋﻠﻰ اﺣﺗﻛﺎر اﻷﻣﯾر ﻋﺑد‬
‫اﻟﻘﺎدر ﻟﻠﺗﺟﺎرة اﻟﺧﺎرﺟﯾﺔ اﻟﺗﻲ اﻋﺗرﻓت ﻟﮫ ﺑﮭﺎ ﻣﻌﺎھدة دي ﻣﯾﺷﺎل ‪ 1834‬وﻻﺳﯾﻣﺎ اﻟﻧص‬
‫اﻟﻌرﺑﻲ اﻟذي ﻛﺎن ﺑﯾد اﻷﻣﯾر‪.‬‬

‫‪ ‬ﺗﺄﻣﯾن اﻟﺳواﺣل اﻟﺟزاﺋرﯾﺔ ﻣن أي ﻣﻧﺎﻓس أﺟﻧﺑﻲ‪ :‬ﻧص اﻟﺷرط اﻟﺛﺎﻟث ﻋﺷر ﻣن ﻣﻌﺎھدة‬
‫اﻟﺗﺎﻓﻧﺔ أن اﻷﻣﯾر ﻋﺑد اﻟﻘﺎدر ﻻ ﯾﺳﺗطﯾﻊ أن ﯾﺳﻠم أي ﻧﻘطﺔ ﺳﺎﺣﻠﯾﺔ أو ﻣﯾﻧﺎء إﻟﻰ أﯾﺔ دوﻟﺔ‬
‫أﺟﻧﺑﯾﺔ إﻻ ﺑﺈذن ﻓرﻧﺳﻲ‪ .‬وھو ﻣﺎ ﯾﻌﻧﻲ أن ﻓرﻧﺳﺎ اﺳﺗطﺎﻋت أن ﺗﺿﻣن وﺗؤﻣن اﻟﺳواﺣل‬
‫اﻟﺟزاﺋرﯾﺔ ﻣن ﺗواﺟد أﯾﺔ ﻗوة أﺟﻧﺑﯾﺔ‪ .‬وھو اﻟﺷﻲء اﻟذي ﺳﻌﻰ اﻷﻣﯾر ﻋﺑد اﻟﻘﺎدر إﻟﻰ ﺗﺣﻘﯾﻘﮫ‬
‫ﻣﻧذ ﺳﻧﺔ ‪ 1835‬و‪ 1836‬وذﻟك ﺑﻌد اﺗﺻﺎﻻﺗﮫ اﻷوﻟﻰ ﺑﺑرﯾطﺎﻧﯾﺎ واﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة اﻷﻣرﯾﻛﯾﺔ‬
‫ﺣﯾث ﻛﺎن ﻗد ﻋرض ﻋﻠﻰ اﻷوﻟﻰ اﺧﺗﯾﺎر أي ﻣﯾﻧﺎء ﺗرﯾد أن ﯾﺗم اﻟﺗﻌﺎﻣل ﻓﯾﮫ ﻣﻌﮭﺎ ﻣﻘﺎﺑل ﺗﻣوﯾﻧﮫ‬
‫ﺑﺎﻟﺳﻠﻊ واﻟﺑﺿﺎﺋﻊ ﻣن اﻟﻣﻧﺎطﻖ اﻟداﺧﻠﯾﺔ اﻟواﻗﻌﺔ ﺗﺣت ﺳﻠطﺔ اﻷﻣﯾر ﻛﻣﺎ ﻋرض ﻋﻠﻰ اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ‬
‫ﺗﺧﻠﯾﮫ ﻋن أي ﻣﯾﻧﺎء ﻟﮭﺎ ﻣﻘﺎﺑل رﺑط اﺗﺻﺎﻻت وﻋﻼﻗﺎت ﻣﻌﮫ ﺑﮭدف إﻓﺷﺎل اﻟﻣﺧطط اﻟﻔرﻧﺳﻲ‬
‫ﻓﻲ اﻟﺟزاﺋر‪.‬‬

‫وﺑذﻟك ﺗﻛون ﻓرﻧﺳﺎ ﻗد ﺗﺧﻠﺻت ﻣن ﻣﻧﺎﻓﺳﺗﮭﺎ اﻟﺗﻘﻠﯾدﯾﺔ ﺑرﯾطﺎﻧﯾﺎ وﻣن ﻗوة ﻧﺎﺷﺋﺔ ھﻲ‬
‫اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة اﻷﻣرﯾﻛﯾﺔ‪.‬‬

‫‪ ‬ﺿﻣﺎﻧﺎت ﺑﺗﺣﻘﯾﻖ أﻣن وﺳﻼﻣﺔ ﻣواطﻧﯾﮭﺎ ﻓﻲ اﻷراﺿﻲ اﻟﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﻸﻣﯾر ﻋﺑد اﻟﻘﺎدر وﻗد‬
‫ﻧص ﻋﻠﻰ ذﻟك اﻟﺷرط اﻟراﺑﻊ اﻟذي وإن ﻛﺎن ﻛﻣﺎ رأﯾﻧﺎ ﻗد اﺳﺗﻔﺎد ﻣﻧﮫ اﻷﻣﯾر ﻋﺑد اﻟﻘﺎدر ﻓﻲ‬
‫اﻻﺳﺗﻌﺎﻧﺔ ﺑﻛﻔﺎءة وﻗدرات اﻷروﺑﯾﯾن واﻟﻔرﻧﺳﯾﯾن اﻟذﯾن وظﻔﮭم ﻓﻲ ﻣﺻﺎﻧﻌﮫ اﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ وﺟﻧدھم‬
‫ﻓﻲ ﺟﯾﺷﮫ ﻣﻛوﻧﺎ ﻣﻧﮭم ﻛﺗﯾﺑﺔ‪ .‬ﻓﺈن ﻓرﻧﺳﺎ ھﻲ اﻷﺧرى اﺳﺗﻔﺎدة ﻣن ھذا اﻟﺷرط اﻟذي ﻣن ﺧﻼﻟﮫ‬
‫دﺧل اﻟﻌدﯾد ﻣن اﻟﺟواﺳﯾس إﻟﻰ دوﻟﺔ اﻷﻣﯾر ﻋﺑد اﻟﻘﺎدر ﺑﺣﺟﺔ ﺗﻘدﯾم اﻟﺧدﻣﺎت ﻟﮫ‪ .‬وﻋﻠﻰ رأس‬
‫ﻣﺗظﺎھرا ﺑﺎﻋﺗﻧﺎق اﻟدﯾن‬
‫ً‬ ‫ھؤﻻء ﻟﯾون روش اﻟذي ﻗرر اﻻﻟﺗﺣﺎق ﺑﺟﯾش اﻷﻣﯾر ﻋﺑد اﻟﻘﺎر‬
‫اﻹﺳﻼﻣﻲ‪ .‬وآﺧرون اﻏﺗﻧﻣوا ﻓرﺻﺔ اﻟﺳﻠم اﻟﻣﺑرم ﻣﻊ اﻷﻣﯾر ﻋﺑد اﻟﻘﺎدر ﺣﯾث دﺧﻠوا اﻟﺑﻼد‬

‫‪20‬‬
‫ﺑﺣﺟﺔ أﻧﮭم ﻋﻠﻣﺎء ﺑﺎﺣﺛون إﻻ أن وظﯾﻔﺗﮭم اﻟﺣﻘﯾﻘﯾﺔ ﻛﺎﻧت ﺟﻣﻊ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻋن ﻣﻧﺎطﻖ اﻟﺑﻼد‬
‫اﻟﺗﻲ ﻻ ﺗزال ﻣﺟﮭوﻟﺔ ﻋن اﻟﻔرﻧﺳﯾﯾن ورﺳم اﻟﺧراﺋط وﺻﻧﻊ اﻟﺧطط واﺳﺗطﻼع وﺳﺎﺋل‬
‫اﻟﻣﺳﻠﻣﯾن اﻟدﻓﺎﻋﯾﺔ)‪. (474‬‬

‫ﺑﻌد اﻟﺗﻌرض إﻟﻰ اﻟدواﻓﻊ واﻟظروف اﻟداﺧﻠﯾﺔ واﻟﺧﺎرﺟﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺟﺎءت ﻓﯾﮭﺎ ﻣﻌﺎھدة اﻟﺗﺎﻓﻧﺔ‬
‫‪ 1837‬وﺳﻌﻲ ﻛل طرف إﻟﻰ ﺗﺣﻘﯾﻖ أﻛﺑر ﻗدر ﻣﻣﻛن ﻣن اﻟﻣﺻﺎﻟﺢ واﻟﻣﻛﺗﺳﺑﺎت ﻣن ﺧﻼل‬
‫ھذه اﻟﻣﻌﺎھدة وﺑﻌد اﻟوﻗوف ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻌﺎھدة ﻣن ﺣﯾث اﻟﺷﻛل واﻟﻣﺿﻣون وﻣدى ﻓﮭم ﻛل طرف‬
‫ﻟﺑﻧودھﺎ‪ ،‬ﻓﻘد ﺗﺑﯾن ﻟﻧﺎ أن اﻟﻣﻌﺎھدة اﻟﺗﺎﻓﻧﺔ ﻛﺎﻧت ﺗﺗوﯾﺟﺎ ﻟﻌﺑد اﻟﻘﺎدر اﻟذي ﻋرف ﻛﯾف ﯾﺳﺗﻐل‬
‫أﺑﺳط اﻟﻣﻌطﯾﺎت واﻟظروف ﻟﺻﺎﻟﺣﮫ ﻟﯾﻔرض ﻧﻔﺳﮫ ﻋﻠﻰ اﻟطرف اﻟﻔرﻧﺳﻲ ﺑﺈﻋﺗﺑﺎره اﻟﻣﻣﺛل‬
‫اﻟﺷرﻋﻲ اﻟوﺣﯾد ﻟﻠﺟزاﺋرﯾﯾن ﻣﺣﻘﻘﺎ ﺑذﻟك ﺟﻣﻠﺔ ﻣن اﻟﻣﺻﺎﻟﺢ واﻟﻣﻛﺗﺳﺑﺎت أھﻣﮭﺎ ﺗﺣﻘﯾﻖ ﻓﺗرة‬
‫إﺳﺗﻘرار وﺳﻼم ﺗﺗﯾﺢ ﻟﮫ إﺳﺗﻛﻣﺎل ﺑﻧﺎء اﻟدوﻟﺔ اﻟﺟزاﺋرﯾﺔ اﻟﺣدﯾﺛﺔ ﻋﻠﻰ أﺳس ﻗوﻣﯾﺔ‪ ،‬ﺣﺻر‬
‫اﻟﻣواﻗﻊ اﻟﻔرﻧﺳﯾﺔ ﻓﻲ ﻧﻘﺎط ﻣﺣدّدة ﻋﻠﻰ اﻟﺷواطﺊ‪ ،‬ﺗوﺳﯾﻊ ﺣدود دوﻟﺗﮫ ﻟﺗﺷﻣل ﺑذﻟك ﺛﻼﺛﺔ‬
‫أرﺑﺎع اﻟﺟزاﺋر ‪ ،‬اﻟﻣﻌﺎﻣﻠﺔ ﺑﺎﻟﻣﺛل واﻟﻣﺳﺎواة ﻣﻊ ﻓرﻧﺳﺎ‪...‬‬

‫إﻻ أن ھذه اﻟﻣﻌﺎھدة وإن ﻛﺎﻧت ﺗﺗوﯾﺟﺎ ﻟﻸﻣﯾر ﻋﺑد اﻟﻘﺎدر ﻣن ﺟﮭﺔ ﻓﺈﻧﮭﺎ ﻛﺎﻧت ﻣن ﺟﮭﺔ‬
‫أﺧرى ﺗﻛرﯾﺳﺎ ﻟﺳﯾطرة ﻓرﻧﺳﺎ ﻋﻠﻰ ﻗﺳم ﻣن اﻷراﺿﻲ اﻟﺟزاﺋرﯾﺔ واﺳﺗﻔﺎدة ﻓرﻧﺳﺎ ﻣن‬
‫اﻣﺗﯾﺎزات ﺧﺎﺻﺔ ﻻﻗﺗﺻﺎدھﺎ‪ ,‬وﺗﺄﻣﯾﻧﮭﺎ ﻟﻠﺳواﺣل اﻟﺟزاﺋرﯾﺔ ﻣن أي ﻣﻧﺎﻓس ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺧﺻوص‬
‫اﻟﺑرﯾطﺎﻧﻲ‪...‬‬

‫و ﯾﺑﻘﻰ أن ﻧص ﻣﻌﺎھدة اﻟﺗﺎﻓﻧﺔ وھو اﻟﻧص اﻟذي ﻋﺛر ﻋﻠﯾﮫ اﻟﻣؤرخ اﻟﻔرﻧﺳﻲ ﻣﺎرﺳﯾل‬
‫إﯾﻣرﯾت وھو ﻣوﺿوع دراﺳﺗﻧﺎ‪ ،‬ھو ﻏﯾر ﻧص اﻟﻣﻌﺎھدة اﻟﺗﻲ وﻗﻌت ﺑﯾن اﻟطرﻓﯾن ‪ ،‬وذﻟك ﻣن‬
‫ﺧﻼل ﺷﻛل اﻟﻣﻌﺎھدة وﻣﺿﻣوﻧﮭﺎ اﻟذي ﻛﺛﯾرا ﻣﺎ ﻗﺎرﻧﺎه ﺑﻣﺻﺎدر ﺗﺎرﯾﺧﯾﺔ أﺧرى واﻟذي ﺗﻌﻣدّت‬
‫اﻟﺳﻠطﺎت اﻹﺳﺗﻌﻣﺎرﯾﺔ إﺗﻼﻓﮫ ﺑﻌدﻣﺎ ﻋﻠﻖ ﻋﻠﻰ ﺟدران ﺣﺻن ﻣدﯾﻧﺔ اﻟﺟزاﺋر ﻧظرا ﻟﻛوﻧﮫ‬
‫ﯾﻛﺷف ادﻋﺎءات ﻓرﻧﺳﺎ ﻓﻲ أﺣﻘﯾﺗﮭﺎ ﻟﻠﺳﯾطرة ﻋﻠﻰ ﻣﺎ وراء وادي ﺧﺿرة‪ ،‬وإﻋﺗراف ﻋﺑد‬
‫اﻟﻘﺎدر ﺑﺎﻟﺳﯾﺎدة اﻟﻔرﻧﺳﯾﺔ‪.‬‬

‫‪ -‬ﻣﺻﯾر ﻣﻌﺎھدة اﻟﺗﺎﻓﻧﺔ‪:‬‬

‫‪21‬‬
‫ﻟم ﯾﻛد ﺣﺑر ﻣﻌﺎھدة اﻟﺗﺎﻓﻧﺔ ﯾﺟف ﺣﺗﻰ ظﮭر ﻓﯾﮭﺎ اﻟﺧﻠل وﺳوء اﻟﺗﻔﺳﯾر‪ .‬ﻧﺗﯾﺟﺔ ﻻﺧﺗﻼف‬
‫اﻟﻠﻐﺗﯾن اﻟﺗﻲ ﻛﺗﺑت ﺑﮭﻣﺎ اﻟﻣﻌﺎھدة‪ ،‬وﻣﺎ ﺗرﺗب ﻋن ذﻟك ﻣن ﺳوء اﻟﺗرﺟﻣﺔ وﻓﻲ اﻟﻌﻼﻗﺎت‬
‫ﻣرة‪ :‬ﻣﻌﺎھدة دي ﻣﯾﺷﺎل‬
‫اﻟدﺑﻠوﻣﺎﺳﯾﺔ ﺑﯾن ﻋﺑد اﻟﻘﺎدر واﻟﺳﻠطﺎت اﻟﻔرﻧﺳﯾﺔ ﺣدث ذﻟك أﻛﺛر ﻣن ّ‬
‫‪ 1834‬ﺛم ﻣﻌﺎھدة اﻟﺗﺎﻓﻧﺔ ‪ .1837‬وﻟﻛن ﻋﺑد اﻟﻘﺎدر ﻛﺎن ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻣوم راﺿﯾﺎ ﺑﻣﺎ ﻛﺗﺑﮫ ﺑﺎﻟﻌرﺑﯾﺔ‬
‫ﺑﯾﻧﻣﺎ ﻛﺎﻧت اﻟﺳﻠطﺎت اﻟﻔرﻧﺳﯾﺔ راﺿﯾﺔ ﺑﻣﺎ ﻛﺗﺑﺗﮫ ﺑﺎﻟﻔرﻧﺳﯾﺔ‪ .‬واﻛﺗﻔﻰ ﻛل طرف ﺑﻣﺎ ﻋﻧده دون‬
‫إﺛﺎرة أﺳﺋﻠﺔ‪.‬‬

‫ﻋﻠﻰ أن اﻟﻣﺷﺎﻛل اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺗﻔﺳﯾر ﺷروط اﻟﻣﻌﺎھدة وﻣدى ﻓﮭم ﻛل طرف ﻟﻣﺣﺗوى ھذه‬
‫اﻟﺷروط إﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ اﺧﺗﻼف اﻟﻠﻐﺗﯾن وﻣﺎ ﻧﺗﺞ ﻋن ذﻟك ﻣن ﺳوء اﻟﺗرﺟﻣﺔ ﺳﯾؤدي إﻟﻰ ﺑداﯾﺔ‬
‫اﻟﺧﻼف ﺑﯾن اﻟطرﻓﯾن اﻟﺟزاﺋري واﻟﻔرﻧﺳﻲ اﻟذي ﺳﯾﺗﺣول إﻟﻰ ﻣﺟﺎﺑﮭﺔ ﻣﺳﻠﺣﺔ ﻗﺿت ﻋﻠﻰ‬
‫ﻓﺗرة اﻟﺳﻼم اﻟﺗﻲ داﻣت ﺳﻧﺗﯾن وﺑﺿﻌﺔ أﺷﮭر‪ :‬ﻣﺎي ‪ - 1837‬ﻧوﻓﻣﺑر‪.1839‬‬

‫إﻻ أن اﻟﻣﻼﺣظ أن اﻟﺟﻧرال ﺑﯾﺟو اﻟذي وﺟﮭت ﻟﮫ اﻧﺗﻘﺎدات ﻓﻲ اﻟﺑرﻟﻣﺎن اﻟﻔرﻧﺳﻲ ﻋن‬
‫اﻟﺗﻧﺎزﻻت اﻟﺗﻲ ﻗدﻣﮭﺎ ﻟﻸﻣﯾر ﻋﺑد اﻟﻘﺎدر ﺑﺧﺻوص اﻷﻗﺎﻟﯾم واﻟﻣﻧﺎطﻖ اﻟﺗﻲ اﻋﺗرف ﺑﮭﺎ ﻟﮫ‬
‫أﺟﺎب ھؤﻻء ﻓﻲ ﺟﻠﺳﺔ ‪ 08‬ﺟوان ‪ 1838‬ﺑﻌد ﺳﻧﺔ ﻣن ﺗوﻗﯾﻊ اﻟﻣﻌﺎھدة وﻗﺑل ﺳﻧﺔ ﻣن ﺗﺟدّد‬
‫اﻟﻘﺗﺎل ﺑﻣﺎ ﯾﻠﻲ‪ ..." :‬أﯾﮭﺎ اﻟﺳﺎدة إن اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺎت ﻻ ﺗﻘﯾد اﻷﻣم إﻻ إذا ﻛﺎﻧت ﻣﺗطﺎﺑﻘﺔ ﻣﻊ‬
‫ﻣﺻﺎﻟﺣﮭﺎ‪ .‬ودون اﻟﺣﺎﺟﺔ إﻟﻰ اﻟﺗﻧﻛر ﻟﻣﻌﺎھدة اﻟﺗﺎﻓﻧﺔ‪ ،‬ﻓﺈن اﻷﻣﯾر ﻋﺑد اﻟﻘﺎدر ﺳﯾﻣﻧﺣﻧﺎ ﻓرﺻﺔ‬
‫ﻟﻘطﻌﮭﺎ‪ ".‬ﺑل إﻧﮫ ﻓﻲ رﺳﺎﻟﺔ ﺑﻌث ﺑﮭﺎ إﻟﻰ اﻟﺣﺎﻛم اﻟﻌﺎم اﻟﺟﻧرال داﻣرﻣون ﻏداة اﻟﺗوﻗﯾﻊ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻣﻌﺎھدة اﻟﺗﺎﻓﻧﺔ ﻗﺎل‪" :‬ﻟﯾس ﻟدﯾﻧﺎ ﺣدودًا ﺷرق اﻟﺟزاﺋر‪ :‬ﻷﻧﮫ ﺟﺎء ﻓﻲ اﻟﻣﻌﺎھدة‪ :‬إﻟﻰ وادي ﻗدارة‬
‫وﻣﺎ وراءه‪".‬‬

‫واﻟواﻗﻊ أن ﺟﻧوح ﻓرﻧﺳﺎ إﻟﻰ ﺗوﻗﯾﻊ ﻣﻌﺎھدة ﻣﻊ اﻷﻣﯾر ﻋﺑد اﻟﻘﺎدر ﻟم ﯾﻛن ﻧﺎﺑﻌﺎ ﻣن ﻗﻧﺎﻋﺔ‬
‫راﺳﺧﺔ ﺑﺿرورة اﺳﺗﺗﺑﺎب اﻟﺳﻠم واﻷﻣن ﺑﻘدر ﻣﺎ ﻛﺎن ﺗﻛﺗﯾﻛﺎ ﻟﺟﺄت إﻟﯾﮫ ﻓﻲ اﻧﺗظﺎر ﺗﺣﻘﯾﻖ‬
‫ﻧﺻر ﻋﺳﻛري ﻓﻲ اﻟﺷرق اﻟﺟزاﺋري ﺑﻌد اﻟﮭزﯾﻣﺔ اﻟﺗﻲ ﻟﻘﯾﮭﺎ اﻟﺟﯾش اﻟﻔرﻧﺳﻲ ﻋﻠﻰ أﺳوار‬
‫ﻗﺳﻧطﯾﻧﺔ ﻋﺎم ‪ " ،1836‬وﻟﻣﺎ ﻛﺎﻧت ﻣﻌﺎھدات اﻟدول اﻻﺳﺗﻌﻣﺎرﯾﺔ ﻣﻊ أھﺎﻟﻲ اﻷﻗطﺎر اﻟﺗﻲ‬
‫ﺗﺻﻧﻊ ﻧﺻب أﻋﯾﻧﮭﺎ اﻻﺳﺗﯾﻼء ﻋﻠﯾﮭﺎ ھﻲ ﻓﻲ اﻟﻐﺎﻟب ﻣﺣﺎط اﺳﺗراﺣﺔ ﺑﯾن اﻟﺣﻣﻠﺔ واﻟﺣﻣﻠﺔ‪..‬‬
‫ﻋذرا ﻣن ﻧﻘض ﺗﻠك اﻟﻣﻌﺎھدات اﻟﺗﻲ ﻟم ﺗﺑرﻣﮭﺎ ﻣﻧذ اﻟﺑداﯾﺔ إﻻ‬
‫ً‬ ‫ﺑﺣﯾث ﻟدى ﺗوﻓر اﻟﻘوة ﻻ ﺗﻌدم‬

‫‪22‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﻧﯾﺔ اﻟﻧﻘض‪ ..‬ﺷرﻋت ﻓرﻧﺳﺎ ﺑﺎﻟﺗﻌﻠّل ﻣن ﺟﮭﺔ ﺗﻔﺳﯾر ﺑﻌض ﻓﻘرات ﻣﻌﺎھدة اﻟﺗﺎﻓﻧﺔ وأرادت‬
‫اﻟﺗﻘﺻﻲ ﻣﻧﮭﺎ‪ "..‬وھذا اﻟﺗﻛﺗﯾك ھو ﻧﻔﺳﮫ اﻟذي اﻧﺗﮭﺟﺗﮫ ﻣﻊ اﻷﻣﯾر ﻋﺑد اﻟﻘﺎدر ﺑﻌد اﻟﺗوﻗﯾﻊ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻣﻌﺎھدة دي ﻣﯾﺷﺎل ﻋﺎم ‪ ،1834‬ﺣﯾث ﻗﺎﻣت ﻓرﻧﺳﺎ ﺑﺎﺳﺗﺑدال ﻣﻣﺛﻠﯾﮭﺎ ﺑﺎﻟﺟزاﺋر ووھران وھﻣﺎ‬
‫اﻟﺟﻧراﻟﯾن‪ :‬ﻓوارول ودي ﻣﯾﺷﺎل ﺑﺎﻟﺟﻧراﻟﯾن دروي دورﻟون ﻛﺣﺎﻛم ﻋﺎم واﻟﺟﻧرال ﺗرﯾزل‬
‫ﺣﯾث ﺳﻌﻰ ﻛﻼھﻣﺎ ﻟﺗﻌدﯾل ﻣﻌﺎھدة دي ﻣﯾﺷﺎل وﺑﻌد ﻓﺷﻠﮭﻣﺎ ﻓﻲ إﻗﻧﺎع اﻷﻣﯾر ﻋﺑد اﻟﻘﺎدر ﺑذﻟك‬
‫ﺗﺟدّدت اﻟﺣرب ﺑﯾن اﻟطرﻓﯾن اﻟﺟزاﺋري واﻟﻔرﻧﺳﻲ‪.‬‬

‫ذﻟك أن ﻓرﻧﺳﺎ اﻟﺗﻲ ﻛﺎﻧت ﻗد ﻗررت اﻻﺣﺗﻔﺎظ ﺑﺎﻟﺟزاﺋر رﺳﻣﯾﺎ ﻣﻧذ ‪ 22‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪1834‬‬
‫ﻛﺎﻧت ﻗد ﻋﻘدت اﻟﻌزم ﻋﻠﻰ ﺗوﺳﯾﻊ ﻣﺳﺗﻌﻣراﺗﮭﺎ ﻓﻲ إﻓرﯾﻘﯾﺎ وﻓﺗﺢ ﺑﺎب ﻧﺣو اﻟﺗوﻏل ﺟﻧوﺑﺎ إﻟﻰ‬
‫ﻏﺎﯾﺔ إﻓرﯾﻘﯾﺎ اﻟﺳوداء وھذا ﻓﻲ إطﺎر اﻟﺗﻧﺎﻓس اﻻﺳﺗﻌﻣﺎري اﻟذي اﺷﺗدت وطﺋﺗﮫ ﺑﯾن اﻟﻘوى‬
‫اﻷورﺑﯾﺔ اﻟﻛﺑرى ﺧﻼل اﻟﻘرن اﻟﺛﺎﻣن ﻋﺷر واﻟﺗﺎﺳﻊ ﻋﺷر وﺧﺎﺻﺔ ﺑﯾن ﺑرﯾطﺎﻧﯾﺎ وﻓرﻧﺳﺎ‪.‬‬

‫وﻟﻣﺎ ﻛﺎﻧت ﻓرﻧﺳﺎ ﺗﻌﺗﻣد ﻋﻠﻰ اﻟﻣرﺣﻠﯾﺔ ﻓﻲ ﺗﺣﻘﯾﻖ أھداﻓﮭﺎ اﻹﺳﺗراﺗﯾﺟﯾﺔ ﻓﺈﻧﮭﺎ ﻓﻲ اﻟوﻗت‬
‫اﻟذي اﺣﺗﻠت ﻓﯾﮫ اﻟﺟزاﺋر ﻋﻠﻰ ﺧﻠﻔﯾﺔ ﻗﺿﯾﺔ اﻟﻣروﺣﺔ ﻓﺈﻧﮭﺎ ﺳﻌت ﻻﺣﺗﻼل اﻟﻣدن اﻟﺳﺎﺣﻠﯾﺔ‬
‫وھران‪ ،‬ﻋﻧﺎﺑﺔ‪ ،‬ﺑﺟﺎﯾﺔ‪ ،‬ﻣﺳﺗﻐﺎﻧم‪ ،‬أرزﯾو إﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ اﻟﺟزاﺋر ﺑﮭدف اﺗﺧﺎذھﺎ ﻗﺎﻋدة ﻧﺣو‬
‫اﻟﺗوﻏل ﺑﺎﺗﺟﺎه اﻟﻣﻧﺎطﻖ اﻟداﺧﻠﯾﺔ‪ .‬وﻧظرا ﻟﺗﺧوﻓﮭﺎ ﺧﻼل ھذه اﻟﻣرﺣﻠﺔ ﻣن اﻟﻣﻌﺎرﺿﺔ‬
‫اﻟﺑرﯾطﺎﻧﯾﺔ ﻓﻘد أﺧﻔت ﻧواﯾﺎھﺎ اﻟﺣﻘﯾﻘﯾﺔ ﻣن ﻏزو اﻟﺟزاﺋر‪.‬‬

‫وﻓﻲ اﻟوﻗت اﻟذي اﺷﺗدت ﻓﯾﮫ اﻟﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻟﺟزاﺋرﯾﺔ وﺧﺎﺻﺔ ﻓﻲ اﻟﻐرب اﻟﺟزاﺋري ﺣﯾث‬
‫ﺗوﻓرت اﻟﻌدﯾد ﻣن اﻟﻌواﻣل أھﻣﮭﺎ ﺑروز ﻗﯾﺎدة ﻋﺳﻛرﯾﺔ وﺳﯾﺎﺳﯾﺔ ﻣﻧظﻣﺔ ﺑزﻋﺎﻣﺔ اﻷﻣﯾر ﻋﺑد‬
‫اﻟﻘﺎدر واﻟﺗﻔﺎف ﺳﻛﺎن ھذه اﻟﻣﻧطﻘﺔ ﺑدرﺟﺎت ﻣﺗﻔﺎوﺗﺔ وﺧﺎﺻﺔ ﻓﻲ اﻟﺳﻧوات اﻷوﻟﻰ ﺑﮭذه اﻟﻘﯾﺎدة‬
‫ﻓﻘد ﻛﺎن ذﻟك ﺑﻣﺛﺎﺑﺔ ﻛﺎﺑﺢ ﻟﻠﺧطﺔ اﻻﺳﺗﻌﻣﺎرﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﻟم ﺗﻛن ﺗﺗﺻور أﻧﮭﺎ ﺳوف ﺗواﺟﮫ ﻣﻘﺎوﻣﺔ‬
‫ﻋﻧﯾﻔﺔ وﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺷﻲء اﻟذي ﺟﻌﻠﮭﺎ ﺗﮭﺎدن اﻷﻣﯾر ﻋﺑد اﻟﻘﺎدر ﻟﻔﺗرة ﻣن اﻟزﻣن رﯾﺛﻣﺎ ﺗﺳﺗﻌد‬
‫ﻣﺎدﯾﺎ وﻋﺳﻛرﯾﺎ ﻹﺗﻣﺎم اﻟﺧطﺔ اﻟﻣﺗﻣﺛﻠﺔ ﻓﻲ اﺣﺗﻼل ﻛﺎﻣل اﻟﺟزاﺋر‪.‬‬

‫وإﻧﮫ ﻻ ﯾﻣﻛﻧﻧﺎ ﻓﮭم أﺳﺑﺎب إﻟﻐﺎء ﻣﻌﺎھدة اﻟﺗﺎﻓﻧﺔ وﻧﻘﺿﮭﺎ ﻣن طرف ﻓرﻧﺳﺎ إﻻ إذا وﺿﻌﻧﺎ‬
‫ھذه اﻟﻘﺿﯾﺔ ﻓﻲ إطﺎرھﺎ اﻟﻌﺎم‪ .‬وﯾﺗﻣﺛل ذﻟك ﻓﻲ أﻧﮫ ﺧﻼل ھذه اﻟﻔﺗرة ﻛﺎﻧت ھﻧﺎﻟك اﺳﺗراﺗﯾﺟﯾﺗﺎن‬
‫ﻣﺗﻧﺎﻗﺿﺗﺎن وﻣﺗواﺟﮭﺗﺎن ﻓﻲ اﻟﺟزاﺋر وھﻣﺎ‪ :‬اﻻﺳﺗراﺗﯾﺟﯾﺔ اﻟﻔرﻧﺳﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﻛﺎﻧت ﻗد ﻗررت‬
‫‪23‬‬
‫اﺣﺗﻼل اﻟﺟزاﺋر واﻟﻣﺣﺎﻓظﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻣﺗﻠﻛﺎﺗﮭﺎ ﻓﻲ ﺷﻣﺎل إﻓرﯾﻘﯾﺎ ﺗﻌوﯾﺿﺎ ﻟﮭﺎ ﻋن ﻓﻘدان‬
‫ﻣﺳﺗﻌﻣراﺗﮭﺎ ﻓﻲ أﻣرﯾﻛﺎ وآﺳﯾﺎ‪ .‬وﻓﻲ ﺳﺑﯾل ﺗﺣﻘﯾﻖ ذﻟك ﻛﺎن ﻻﺑد ﻣن اﻋﺗﻣﺎد اﻟﻣرﺣﻠﯾﺔ ﻓﻲ‬
‫ﺗطﺑﯾﻖ ھذه اﻻﺳﺗراﺗﯾﺟﯾﺔ ﺑﺣﺳب اﻟظروف واﻟﻌواﻣل اﻟﻣﺳﺎﻋدة ﻋﻠﻰ ذﻟك‪ .‬وﻗد ﺗرﻛت ﻟﻠﻘﺎدة‬
‫اﻟﻌﺳﻛرﯾﯾن اﻟﺣرﯾﺔ ﻓﻲ إدارة اﻟﺟزاﺋر واﻻﺳﺗﻔﺎدة ﻣن ﺗﺟﺎرﺑﮭم‪.‬‬

‫ﻓﻲ ﺣﯾن ﻛﺎن ھﻧﺎك ﻓﻲ اﻟطرف اﻟﺟزاﺋري اﺳﺗراﺗﯾﺟﯾﺔ ﻣﻧﺎﻗﺿﺔ ھدﻓﮭﺎ ھو ﺗﺣرﯾر اﻟﺟزاﺋر‬
‫ﻣن اﻻﺣﺗﻼل اﻷﺟﻧﺑﻲ وذﻟك ﺑﻣﺣﺎﺻرﺗﮫ ﻓﻲ اﻟﻣﻧﺎطﻖ اﻟﺳﺎﺣﻠﯾﺔ وﺗﺷدﯾد اﻟﺧﻧﺎق اﻻﻗﺗﺻﺎدي‬
‫واﻟﺗﺟﺎري ﻋﻠﯾﮫ ﻹﺟﺑﺎره ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻐﺎدرة وأﻧﮫ ﻓﻲ ﺳﺑﯾل ﺗﺣﻘﯾﻖ ذﻟك ﻻﺑد ﻣن ﺗﺣﻘﯾﻖ وﺣدة‬
‫اﻟﺻف وﺗﺟﻣﯾﻊ ﻛﻠﻣﺔ اﻟﺟزاﺋرﯾﯾن واﻟﺗﻔﺎﻓﮭم ﺑﻘﯾﺎدة ﻋﺳﻛرﯾﺔ وﺳﯾﺎﺳﯾﺔ ﺑدﯾﻠﺔ ﻟﻠﺣﻛوﻣﺔ اﻟﺗرﻛﯾﺔ‪:‬‬
‫ﺣﻛوﻣﺔ اﻟداي ﺣﺳﯾن‪ .‬وﻋﻠﯾﮫ ﻓﻘد ﻋرﻓت اﻟﺟزاﺋر ﺧﻼل ھذه اﻟﻔﺗرة اﺳﺗراﺗﯾﺟﯾﺗﺎن وھﻣﺎك‬
‫اﺳﺗراﺗﯾﺟﯾﺔ اﻟﺑﻘﺎء ﺑﺎﻟﺟزاﺋر اﻟﺳﺎﺣﻠﯾﺔ ﺛم اﻟﺗوﺳﻊ ﻧﺣو اﻟﻣﻧﺎطﻖ اﻟداﺧﻠﯾﺔ ﺑﮭدف إﻧﺷﺎء "‬
‫وﻗطرا ﺟدﯾدا ﯾﺳﻣﺢ ﻟﻧﺎ ﺑﻧﻘل اﻟﻔﺎﺋض ﻣن ﺳﻛﺎن ﻓرﻧﺳﺎ وﻧﺷﺎطﮭﺎ إﻟﯾﮫ" وﻻﺗﺧﺎذ ھذه‬
‫ً‬ ‫ﻣﺳﺗﻌﻣرة‬
‫اﻟﻣﺳﺗﻌﻣرة ﺑﻌد ذﻟك ﻗﺎﻋدة " ﻟﻔرض اﻟﺣﻛم اﻟﻔرﻧﺳﻲ ﻓﻲ اﻟﻘﺎرة اﻹﻓرﯾﻘﯾﺔ‪".‬‬

‫واﺳﺗراﺗﯾﺟﯾﺔ طرد اﻟﻣﺣﺗل اﻷﺟﻧﺑﻲ و"ﺗﺄﺳﯾس ﻣﻣﻠﻛﺔ ﻋرﺑﯾﺔ ﻣﺳﺗﻘﻠﺔ" وﻋﻠﻰ ھذا اﻷﺳﺎس‬
‫ﻓﺈن ﻟﺟوء ﻓرﻧﺳﺎ إﻟﻰ ﺗوﻗﯾﻊ ﻣﻌﺎھدة اﻟﺗﺎﻓﻧﺔ ﻟم ﯾﻛن إﻻ ﺑﮭدف رﺑﺢ اﻟوﻗت رﯾﺛﻣﺎ ﺗﺳﺗﻌد ﻟﻣرﺣﻠﺔ‬
‫ﺟدﯾدة ﻣن اﻟﺣرب وھذا ﻣﺎ ﯾﺳﺗﺷف ﻣن ﺗﺻرﯾﺢ اﻟﺟﻧرال ﺑﯾﺟو ﻣﻣﺛل ﻓرﻧﺳﺎ أﻣﺎم اﻟﺑرﻟﻣﺎن‬
‫اﻟﻔرﻧﺳﻲ ﺣﯾﻧﻣﺎ ﺻرح‪ .." :‬إن اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺎت ﻻ ﺗﻘﯾد اﻷﻣم إﻻ إذا ﻛﺎﻧت ﻣﺗطﺎﺑﻘﺔ ﻣﻊ ﻣﺻﺎﻟﺣﮭﺎ‪"..‬‬

‫وھذا ﻣﺎ ﯾﻌﻛس ﻗﺿﯾﺔ ﺟوھرﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﻧطﻠﻘﺎت اﻟﻔﻛرﯾﺔ واﻟﻌﻘﺎﺋدﯾﺔ ﻟﻛﻼ اﻟطرﻓﯾن اﻟﺟزاﺋري‬
‫واﻟﻔرﻧﺳﻲ‪ ،‬إذ أﻧﮫ ﻓﻲ اﻟوﻗت اﻟذي اﻟﺗزم ﻓﯾﮫ اﻷﻣﯾر ﻋﺑد اﻟﻘدر ﺑﺎﻟﻌﮭود واﻟﻣواﺛﯾﻖ اﻧطﻼﻗﺎ ﻣن‬
‫وأوﻓُوا ﺑﻌﮭد ﷲ إذا ﻋﺎھدﺗم وﻻ‬
‫واﺟب ﺷرﻋﻲ ﯾدﻋو إﻟﯾﮫ اﻹﺳﻼم أﻻ وھو اﻟوﻓﺎء ﺑﺎﻟﻌﮭد‪ْ ":‬‬
‫ﺗﻧﻘﺿوا اﻷﯾْﻣﺎن ﺑﻌد ﺗوﻛﯾدھﺎ‪ ،‬وﻗد ﺟﻌﻠﺗم ﷲ ﻋﻠﯾﻛم ﻛﻔﯾﻼ‪ ،‬إن ﷲ ﯾﻌﻠم ﻣﺎ ﺗﻔﻌﻠون" ﻓﺈن ﻓرﻧﺳﺎ‬
‫ﻟم ﺗر ﻣﺎﻧﻌًﺎ ﻣن ﻧﻘض ﻋﮭدھﺎ اﻋﺗﻣﺎدًا ﻋﻠﻰ ﻣﺻﺎﻟﺣﮭﺎ ذﻟك أن "اﻷﻣراء اﻟذﯾن ﻗﺎﻣوا ﺑﺟﻼﺋل‬
‫اﻷﻋﻣﺎل ﻟم ﯾﻛوﻧوا ﻛﺛﯾري اﻻھﺗﻣﺎم ﺑﻌﮭودھم واﻟوﻓﺎء ﺑﮭﺎ وﺗﻣﻛﻧوا ﺑﺎﻟﻣﻛر واﻟدھﺎء ﻣن اﻟﺿﺣك‬
‫أﺧﯾرا ﻋﻠﻰ أﻗراﻧﮭم ﻣن اﻟذﯾن ﺟﻌﻠوا اﻹﺧﻼص واﻟوﻓﺎء‬
‫ً‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻋﻘول اﻟﻧﺎس وإرﺑﺎﻛﮭم وﺗﻐﻠﺑوا‬
‫راﺋدھم‪".‬‬

‫‪24‬‬