Ϻ√ ’≥‚’‡

ÁÒΔÍ ’Ω «‡Ú≈‰≈

Ò∂‚Δ ‚≈’‡ Í≈ÒΔ ÁΔ ÏÁÒΔ È≈Ì∂ ÂØ∫ Í«‡¡≈Ò∂ ÁΔ ‘Ø ◊¬ΔÕ ÿ
Ú≈ˇ∂ ’ØÙÙ ’ ‘∂ √È «’ ÏÁÒΔ π’Ú≈ Ò¬Δ ‹≈Ú∂ «‹√ ’ ’∂ ¿π‘ Í«‡¡≈Ò∂
Ó’≈È ÒÀ ’∂ «‘‰ ÁΔ Êª Úº‚∂ ‚≈’‡ ÂØ∫ «¬‹≈˜Â ÒÀ ’∂ ‘ ؘ Ϻ√ ”Â∂ √Ú∂∂
È≈Ì∂ ÂØ∫ ⁄ÒΔ ‹ªÁΔ Â∂ ¡≈ʉ ˘ Í ¡≈¿π∫ÁΔÕ
Ϻ√ª ÁΔ ÷Û-÷Û, ◊ÓΔ, Í√ΔÈ≈, ÌΔÛ Â∂ ’≥‚’‡ ÁΔ¡ª Ï∂‘±Áª
‘’ª ¡√ºÌÔ ÏØÒª ÂØ∫ ¿π‘Á≈ ‚≈„≈ ‹Δ ’≈‘ˇ≈ ÍÀ∫Á≈ Í “’πfi «ÁȪ ÁΔ ‘Δ
Â∂ ◊ºÒ ¬∂”, √Ø⁄ ¿π‘ √ÌØ ’πfi ‹ ÒÀ∫ÁΔÕ «‹√ «ÁÈ ‹Δ ÁΔ ¿π√ Ϻ√ ”Â∂
«‚¿±‡Δ ‘π≥ÁΔ ¿π‘ ÊØÛ∑Δ √Ω÷Δ «‘≥ÁΔ «’¿π∫«’ ¿π√ Ϻ√ Á≈ ’≥‚’‡ ÏÛ≈ √≈¿±
«Á√Á≈ √ΔÕ
““«¬‘ ÏÀ◊ Ú≈ˇΔ ’πÛΔ ’≈√∂ «Úº⁄ ÈΩ’ ¬∂?”” «¬º’ «ÁÈ ؘ≈È≈
√¯ ’È Ú≈ˇ∂ «¬º’ Óπ√≈¯ Ì≈¬Δ È∂ ‹Δ ˘ Íπº«¤¡≈Õ
““¡≈‘Ø ‹Δ ‚≈’‡ÈΔ ¬∂, Úº‚Δ ‚≈’‡ÈΔÕ ¡ª‘Á∂ È∂ ͱ≈ «Â≥È √Ω
πÍ¬Δ¡≈ ÂÈı≈‘ ÒÀ∫ÁΔ ¬∂Õ”” ‹Δ È∂ «‡’‡ ÎÛ≈™«Á¡ª ‘ΩˇΔ «‹‘Δ Áº«√¡≈Õ
““‹Δ ¡º‹-’ºÒ∑ ª ’πÛΔ¡ª ÚΔ ¡≈ÁÓΔ¡ª ÂØ∫ ÚºË ’Ó≈¿π∫ÁΔ¡ª È∂Õ
ÂÁ∂ ª ¡≈ÁÓΔ¡ª Á≈ Ø‘Ï È‘Δ∫ «‘≈Õ”” È≈ˇ ‘Δ √Δ‡ ”Â∂ ÏÀ·∂ ¡Ë÷Û «‹‘∂
Ï≥Á∂ È∂ ¡≈«÷¡≈Õ
““‹Δ Ì≈Ú∂∫ «’≥È≈ ‘Δ ’Ó≈¿π‰, ÿ≈«‰¡ª ÁΔ¡ª ’≈‘˘ ¡≈ÁÓΔ¡ª
√≈‘Ó‰∂ ¡º÷ª ¸º’ÁΔ¡ª È∂ - Â∂ ¡≈‘ ’πÛΔ ‚≈’‡ÈΔ, ÓÀ∫ ’¬Δ Ú≈Δ Í«‡¡≈Ò∂
‹ªÁ≈ «‘È≈ Úª, Á∂÷Δ ¡À, √‘πΔ Á∂ ‹≈‰Δ Ó±≥‘ «Úº⁄ ÏØÒ ÈΔÕ”” Í≈ÒΔ ÚºÒ
º’«Á¡ª √Δ‡ ”Â∂ ÏÀ·∂ «¬º’ √Á≈ È∂ ¡≈«÷¡≈Õ
““Ô≈ ºÏ √≈‚Δ ÚΔ «’√∂ ......Õ”” - «¯’≈ «Úº⁄∂ ‘Δ «‘ «◊¡≈ ‹ÁØ∫
«‡’‡ ÎÛª™«Á¡ª ◊πÒ≈ÏΔ «‹‘∂ ’πÛÂ∂ Ú≈ˇ∂ Ë∂Ò∂ Á∂ Ùπ’ΔÈ ÚºÒ ‹Δ È∂ ÿ± ’∂
º«’¡≈ Â∂ ¡≈«÷¡≈, ““«’¿π∫ Ï¬Δ ˙¬∂, ‹≈‰ ÁΔ ˛ √Ò≈‘, Ò≈‘ «Á¡ª ‘π‰∂ ¬Δ
Ìπ‹
≥ ?
∂ ””
““ÓÀ∫ ª ’≥‚’‡ √≈«‘Ï ’πfi È‘Δ∫ ¡≈«÷¡≈Õ ¡ÀÚ∂∫ ’≈‘˘ ◊Ó ‘π≥Á∂
˙ --””
Í≈ÒΔ ˘ ‹ÁØ∫ ‹Δ È∂ «‡’‡ ÎÛ≈«¬¡≈ ª ¿π‘ ¡º◊Ø∫ Á√ª Á≈ È؇
’º„ ’∂ ÎÛ≈¿π‰ Òº◊ΔÕ
““Ì≈È Âª ˛ È‘Δ∫ Ó∂∂ ’Øˇ, ⁄ÒØ ÍÀ√∂ ’ºÒ∑ Á∂ Á∂‰≈Õ”” ¡≈÷ ¿π‘
¡◊ª‘ ¶ÿ «◊¡≈Õ
66
 67

¡º◊Ø∫ «¬º’ Ïπº„Δ È∂ ÚΔ ‘Ø Á√ª Á≈ È؇ ‘Δ ’º«„¡≈Õ

““Ó≈¬Δ ‡πº‡∂ ÍÀ√∂ È‘Δ∫ Ó∂∂ ’ØˇÕ √≈„∂ Áº√ ¡≈È∂ √≈∂ Ì≈Û∂ Á∂ ‘π≥Á∂ È∂ Â∂
¡À‚≈ √≈≈ È؇ ’º„ ÎÛ≈¿π∫Á∂ ˙Õ ⁄≥◊≈ ‹≈‘ ÍÀ√∂ ÌÈ≈ «Ò¡≈, ¿πμÂ ’∂Õ””
‹Δ È∂ ˜≈ √ı ¡Ú≈˜ È≈ˇ ¡≈«÷¡≈Õ
““Ú∂ ÍπºÂ≈, ¡ÀÈ∂ ˘ Ϻ√ È≈ Âπ ‹≈Ú∂, ÓÀ∫ ª ˜±Δ ‹≈‰≈ ¬∂Õ Â±≥ Ï≈’Δ
ÍÀ√∂ ÓÀ˘ Í«‡¡≈Ò∂ ‹≈ ’∂ Á∂ Á∂ÚΔ∫Õ”” Ïπº„Δ È∂ ÂÒ∂ È≈ˇ ¡≈«÷¡≈Õ
““¡º¤≈ Ó≈¬Δ ÏÀ· ‹≈Õ”” ¡≈÷ ¿π‘ «‡’‡ ’º‡‰ Òº◊ «Í¡≈Õ
Í≈ÒΔ ¡≈͉∂ ‘√ÍÂ≈Ò, ÓΔ˜ª, ÁÚ≈¬Δ¡ª, È√ª, «‚¿±‡Δ¡ª Ï≈∂
√Ø⁄ ‘Δ √ΔÕ Ïº√ º÷Û≈, ’«Ò¡≈‰ Â∂ ΩÒΔ «Íº¤∂ ¤º‚ÁΔ ‘Ø¬Δ ¸≥◊Δ ’Øˇ Í‘π≥⁄
◊¬ΔÕ
““Ô≈ ¡º‹ «¬Ë ÁΔ ⁄ºÒΔ∫, ÈΔÒ≈ ÌÚÈ ’≥ȃ ÁΔÕ”” ‹Δ È∂
‚≈¬ΔÚ ˘ ¡≈«÷¡≈Õ
◊πÁÚ≈∂ ÚºÒ ‹≈‰ Ú≈ˇΔ¡ª √Ú≈Δ¡ª ˜≈ ÏπÛÏÛ≈¬Δ¡ª Í ‘π‰
º’ ª Ϻ√ ÓπÛ ’∂ «√ºËΔ √Û’∂ ÚΔ ÍÀ ¸º’Δ √ΔÕ Î±Ò «√ÈÓ≈ ’Øˇ ’≥‚’‡ È∂
ÿ≥‡Δ ’ ’∂ Ϻ√ Ø’ Ò¬Δ Â∂ Ï≈Δ ÷ØÒ∑«Á¡ª Í≈ÒΔ ˘ ¡≈÷‰ Òº◊≈, ““Âπ√Δ∫
¬∂Ê∂ ¿πμÂ ‹≈˙, ‘√ÍÂ≈Ò È∂Û∂ ‘±◊≈Õ””
Í≈ÒΔ ’≈‘ˇΔ È≈ˇ ¿πμÂ ◊¬ΔÕ ¿π‘ ¿π‘Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’È≈ ÚΔ ÌπºÒ
◊¬ΔÕ “«Ú⁄≈≈ ÏÛ≈ ⁄≥◊≈ ’≥‚’‡ ¬∂Õ” ¿π‘˘ «¬º’ Ú≈Δ «ı¡≈Ò ¡≈«¬¡≈Õ
¡º‹ Ù≈Ó ˘ Ú≈Í√ ‹≈‰ Òº«◊¡≈ ‹ÁØ∫ ¿π‘ √‡∂ÙÈ Â∂ Í‘π≥⁄Δ Âª Ϻ√
Ì ¸º’Δ √ΔÕ ÏÛΔ ¡Ω÷Δ ‘Ø ’∂ ÍΩ‰≈ ÿ≥‡≈ Á±√Δ Ïº√ Á≈ «¬≥˜≈ ’ΔÂ≈Õ «’√∂
Ϻ√ Á≈ «¬º’ ’≥‚’‡ ’ÓΔ˜ Á∂ ◊ˇÓ∂ Á∂ Ï‡È ÷ØÒ∑ ¡Ú≈≈ «¯ÒÓ Á≈ ◊≈‰≈
◊π‰-◊π‰ªÁ≈ ÁØ-«Â≥È Ú≈Δ Í≈ÒΔ Á∂ ¡º◊Ø∫ ÁΔ ¶«ÿ¡≈Õ ÍÂ≈ È‘Δ∫ «’¿π∫ ÒØ’Δ∫
«¬√ ÚºÒ ¡º÷ª Í≈Û-Í≈Û Âº’Á∂ √ÈÕ
¡◊Ò∂ «ÁÈ «Î ⁄≈È√ ¡«‹‘≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿π‘ È≈Ì∂ ¡º‚∂ ”Â∂
Í‘π≥⁄Δ Âª Ϻ√ Ì ¸º’Δ √Δ Â∂ «ÏȪ «‡’‡Ø∫, Ú≈˱ √Ú≈Δ¡ª ˘ ‹Δ ÎÛ-ÎÛ
¿πÂ≈ «‘≈ √ΔÕ ¿π‘ «¬º’ ÍÒ Í≈ÒΔ ’Øˇ ¡≈«¬¡≈ Â∂ ¡≈÷‰ Òº◊≈, ““Âπ√Δ∫
¡◊ÒΔ √Δ‡ Â∂ fiØˇ≈ ¸º’ ’∂ ÏÀ· ‹≈ÚØÕ Âπ‘≈‚Δ ı≈Â √Δ‡ º÷Δ ¡ÀÕ””
’¬Δ ÿ±ÁΔ¡ª Șª ’ØˇØ∫ ¶ÿ Í≈ÒΔ √Δ‡ ”Â∂ ‹≈ ÏÀ·Δ Â∂ ‹Δ È∂
fiº‡ Ϻ√ ˘ ⁄ºÒ‰ ÁΔ ÿ≥‡Δ Ó≈ «ÁºÂΔÕ
“«¬‘ ª «Ú⁄≈≈ ÏÛ≈ ⁄≥◊≈ ’≥‚’‡ ¬∂”, Í≈ÒΔ ˘ «ÁÒ «Úº⁄ «¬º’
Ú≈Δ Î∂ «ı¡≈Ò ¡≈«¬¡≈Õ
 68

ÏÁÒΔ ÓπÛ È≈Ì∂ ÁΔ ’≈¿π‰ «Úº⁄ «‹¿π∫-«‹¿π∫ Á∂ ‘Ø ‘Δ √Δ, Í≈ÒΔ
Áπ÷Δ ‘π≥ÁΔÕ Ïº√ª ÁΔ ÷Û ÷Û, Ϻ√ «È’ˇ ‹≈‰ Á≈ ‚ ‘ Ú∂ˇ∂ «ÁÓ≈ˆ ”Â∂ ⁄Û∑∂
«‘≥Á∂Õ ’¬Δ Ú≈ ‹ÁØ∫ ’Á∂ ÓØ‡Δ¡ª √Ú≈Δ¡ª È≈ˇ ÏÀ·‰≈ ÍÀ∫Á≈, ¿π‘Á∂ ÚËΔ¡≈
’ºÍÛ∂ Úº‡Ø-Úº‡ ‘Ø ‹ªÁ∂ Â∂ «’√∂ ’ØˇØ∫ ¡≈¿π∫ÁΔ Í√ΔÈ∂ ÁΔ ÏØ ¿π‘Á≈ «√ ⁄’≈‰
Ò≈ «Á≥ÁΔÕ
«Î «¬º’ «ÁÈ ‹ÁØ∫ Í≈ÒΔ ÍÀ√∂ Á∂‰ Òº◊Δ Âª, ““È‘Δ∫ ÏΔÏΔ, «‘‰
«Á˙””, ¡≈÷ ‹Δ ¡º◊Ø∫ ¶ÿ «◊¡≈Õ
““È‘Δ∫ Ï≈¬Δ, ÍÀ√∂ ÒÀ ÒÀÕ”” Í≈ÒΔ È∂ ˜Ø Ò≈«¬¡≈Õ
““’Δ ¯’ ÍÀ ⁄º«Ò¡≈ ¬∂ !”” ¡≈÷ ¿π‘ ‘Ø ¡◊ª‘ ‹≈ ’∂ «’√∂ ˘
«‡’‡ Á∂‰ Òº◊ «Í¡≈Õ
fi◊Û≈ ’È≈ Í≈ÒΔ ˘ ⁄ß◊≈ È≈ Òº«◊¡≈ Â∂ ¿π‘ ¸ºÍ ’’∂ ÏÀ· ◊¬ΔÕ
√≈∂ ≈‘ ¿π‘ ˛≈È ‘π≥ÁΔ ‘Δ «’ ’≥‚’‡ È∂ ¿π‘Á∂ ’ØˇØ∫ ÍÀ√∂ «’¿π∫ È≈ Ò¬∂?
¿π‘˘ «¬‘ ⁄≥◊≈ ÚΔ È≈ Òº«◊¡≈Õ «Â≥È √Ω πÍ¬Δ¡≈ ’Ó≈¿π‰ Ú≈ˇΔ ‚≈’‡ ’πÛΔ
Ò¬Δ √≈„∂ Á√ ¡≈È∂ ÌÒ≈ ’Δ Ó≈«¬È∂ º÷Á∂ √ÈÕ
¡◊Ò∂ «ÁÈ ¿π‘ ‹≈‰ ’∂ Í≥‹ «Ó≥‡ Á∂ È≈ˇ ◊¬ΔÕ ¿π√ È∂ √Ø«⁄¡≈
“¡º‹ ÍΔÍÒ Ïº√ ”Â∂ È‘Δ∫, √◊Ø∫ ÍÀÍ√± Ø‚Ú∂˜ ”Â∂ ‹≈Úª◊ΔÕ ’Δ ¯˜±Ò ◊ºÒ ¬∂
«’ √Ú≈Δ ÂØ∫ ÍÀ√∂ ‘Δ È≈ Ò¬∂ ‹≈‰Õ”
Í ¿π‘ Á∂÷ ˛≈È ‘Ø¬Δ «’ ‚z≈¬ΔÚ Ϻ√ √‡≈‡ ’Δ ÷Û∑≈ √Δ Â∂
’≥‚’‡ ˘ ”Ú≈‹ª Ó≈ «‘≈ √ΔÕ
““˙¬∂ ¡≈¿π∫Á≈ ‘π‰, «’¿π∫ ÌÀÓΔ Úº„Δ ¡ÀÕ ¡À‚Δ ¤∂ÂΔ ‹≈‰Δ ÓΔ∫‘
¡≈¿π∫Á≈ ¬∂””, ‹Δ È∂ ‘ΩˇΔ-‘ΩˇΔ ¡≈¿π∫«Á¡ª ¡≈«÷¡≈Õ
““¡º◊∂ Í‘π≥⁄‰≈ ¬∂ «’ È‘Δ∫, ÓÛ∑’ª È≈ˇ ‘Δ ¡≈¿π∫Á≈ ¬∂Õ”” ‚z≈¬ΔÚ
ÏØ«Ò¡≈Õ
““⁄ÒØ ÏΔÏΔ, ÏÀ·Ø ¡◊ÒΔ √Δ‡ ”Â∂””, Â≈’Δ ÷ØÒ∑«Á¡ª ‹Δ È∂
¡≈«÷¡≈Õ
““Ó∂Ó √≈«‘Ϫ ÂØ∫ «ÏȪ Ϻ√ «’Ú∂∫ Âπ ÍÀ∫ÁΔÕ”” «Íº«¤˙∫ È≈Ì∂ ÂØ∫
Í«‡¡≈Ò∂ ‘ ؘ ‹≈‰ Ú≈ˇ≈ «¬º’ ’Ò’ ‘ΩˇΔ «‹‘Δ ÏØ«Ò¡≈Õ
‹Δ È∂ ÿ± ’∂ ¿π‘Á∂ ÚºÒ Ú∂«÷¡≈, √Ì ¸ºÍ ’ ◊¬∂Õ Ïº√ Âπ ͬΔÕ
Í≈ÒΔ È∂ ÍÀ√∂ ’º„∂ Í ¿π‘Á∂ Ï≈-Ï≈ ¡≈÷‰ ”Â∂ ‹Δ È∂ Ȫ‘ ’
«ÁºÂΔÕ Í≈ÒΔ ˘ ‚≈„≈ ◊πº√≈ ¡≈«¬¡≈Õ «¬√ Ï∂¬ΔÓ≈ÈΔ «Úº⁄ «¬‘ ÓÀ˘ ÚΔ «‘º√∂Á≈
 69

ω≈ «‘≈ ¬∂.......Í «’‘Û≈ ÍÀ√∂ ÒÀ ’∂ «‡’‡ È‘Δ∫ ’º‡Á≈......Í ’≥ÍÈΔ

È≈ˇ ª ËØ÷≈ ‘Δ ˛ È≈Õ ¿π‘ √Ø⁄ ‘Δ ‘Δ √Δ «’ Ϻ√ ÷Û∑Δ ’, «¬º’ ⁄À’ ⁄Û∑
«Í¡≈Õ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ¿π‘ ‹ÁØ∫ «‡’‡ª Á∂÷ «‘≈ √Δ Âª Í≈ÒΔ Â∂ˇΔ˙-Â∂ˇΔ ‘Ø ◊¬ΔÕ
““«’º‚Δ ÙÓ ÁΔ ◊ºÒ ¬∂ «’ Ó∂∂ ’Øˇ «‡’‡ ‘Δ È‘Δ∫......ÓÀ∫ ¡≈÷
«Á¡ª◊Δ «’ ’≥‚’‡ È∂ «ÁºÂ≈ ‘Δ È‘Δ∫, ÓÀ∫ Ó≥«◊¡≈ √Δ””, ¿π‘È∂ √Ø«⁄¡≈Õ
“Í Ï∂⁄≈≈ Î√∂◊≈......È‘Δ∫, ’«‘ «Á¡ª◊Δ, ÓÀ∫ ÒÀ‰≈ ÌπºÒ ◊¬Δ.......Í
È‘Δ∫ ÓÀ∫ ’≈‘˘ fi±· ÏØÒª”.......¿π‘Á∂ ¡≥Á Ï«‘√ ‘؉ Òº◊ΔÕ
«¬≥È∂ ˘ ⁄Àμ’ ¿π‘Á∂ ’Øˇ ¡≈ Í‘π≥«⁄¡≈Õ ““‹Δ.....«‡’‡””Õ ⁄Àμ’ È∂
¡‹∂ ¡≈«÷¡≈ ‘Δ √Δ «’ ‹Δ È∂ ¡≈Í‰Δ ‹∂Ï «Úº⁄Ø∫ «‡’‡ ’º„ ’∂ «’‘≈,
““.......«¬‘......ÏΔÏΔ Ó∂Δ ÌÀ‰ ¬∂, «¬‘Ȫ Á≈ «‡’‡ Ó∂∂ ’Øˇ ¬∂Õ””
«‡’‡ Á∂÷ ’∂ ⁄Àμ’ «¬º’ Ú≈Δ ◊Ø«‚¡ª ÂØ∫ ÿ√∂ Í‹≈Ó∂ Â∂ ’±‘‰Δ¡ª
ÂØ∫ ·∂ ı≈’Δ ’ºÍ«Û¡ª Ú≈ˇ∂ ’≥‚’‡ Â∂ ’ΔÓÂΔ √≈Û∑Δ Ú≈ˇΔ ‚≈’‡ÈΔ ÚºÒ
º’ ’∂ ¡º÷ª ‘Δ ¡º÷ª «Úº⁄ Óπ√’≈«¬¡≈Õ
‹Δ ÒØ‘≈-Ò≈÷≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ⁄Àμ’ ¤∂ÂΔ È≈ˇ Ϻ√ «Úº⁄Ø∫ ¿πμÂ
«◊¡≈Õ
Í≈ÒΔ ˛≈È Í∂Ù≈È √ØØ⁄ ‘Δ √Δ «’ √º·ª πÍ¬Δ¡ª «Úº⁄ ◊π˜≈≈
’È Ú≈ˇ≈ ıÏ∂ «’√∂ «ÁÈ Ø‡Δ ÷π‰Ø∫ ÚΔ ¡ÀÚ∂∫ «‘ ’∂ Ó∂∂ «‡’‡ Á∂ ÍÀ√∂ ͱ∂
’Á≈ ‘ØÚ∂Õ
‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ Í≈ÒΔ ˘ «’≥ÈΔ Ú≈Δ «¬‘ ◊ºÒ Ô≈Á ¡≈¬Δ Â∂ ¿π√ ˘
‚≈„Δ Ï∂⁄ÀÈΔ ‘جΔÕ
Ù≈Ó ˘ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ¡º‚∂ ”Â∂ Í‘π≥⁄Δ Âª ‘ΩˇΔ-‘ΩˇΔ ÂπÁ≈ ¿πÁ≈√ ‹ΔÂ
¿π‘Á∂ ’Øˇ ¡≈«¬¡≈Õ
““Ó∂Δ Úº‚Δ ÌÀ‰ ÚΔ Ò≈‘Ω ‚≈’‡Δ «Úº⁄ ÍÛ∑ÁΔ √Δ......‘º«Ò¡ª
Ú∂ˇ∂ ¿πμÊ∂ ‘Δ Ó≈Δ ◊¬Δ........Ï≈’Δ ÿ Á∂ ÚΔ Ó ◊¬∂Õ ÓÀ∫ πˇÁ≈-÷πˇÁ≈
«¬ºË ¡≈ «◊¡≈Õ ÍÛ∑≈¬Δ ÚΔ «’ºÊØ∫ ‘Ø‰Δ √ΔÕ ’¬Δ Ú≈Δ Âª Ø‡Δ ÚΔ È√ΔÏ È≈
‘π≥ÁΔÕ «Î ’≥‚’‡ ω «◊¡≈Õ Âπ‘≈‚≈ ÏÀ◊ Â∂ ‡±‡Δ¡ª «‹‘Δ¡ª Á∂÷ ’∂ ÓÀ˘
¡Ó‹Δ Ô≈Á ¡≈ ‹ªÁΔ √Δ....”” Â∂ ¡º◊Ø∫ ¿π‘Á≈ ◊ˇ≈ Ì ¡≈«¬¡≈Õ
Í≈ÒΔ ‚≈„Δ Ï∂⁄ÀÈ ‘جΔ, ¿π‘˘ √Ófi È≈ Òº◊∂ «’ ¿π‘ ’Δ ¡≈÷∂Õ
«¬≥È∂ ˘ Ϻ√ ¡≈ ◊¬ΔÕ ¿π‘ ’≈‘ˇΔ È≈ˇ ¿πμË ˘ Âπ «Í¡≈ Â∂ Í≈ÒΔ
¿π‘˘ ‹ªÁ∂ ˘ ‚≈„Δ¡ª ÓØ‘-«Ìº‹Δ¡ª ¡º÷ª È≈ˇ º’ÁΔ ‘ΔÕ