Professional Documents
Culture Documents
Untitled
Untitled
².Á.Ìàòÿø*
²ñòîð³îãðàô³ÿ
Ïåðø³ êðîêè ùîäî ðåºñòðàö³¿ äîêóìåíò³â óêðà¿íñüêîãî ïîõîäæåííÿ òà ñòâî-
ðåíèõ êàíàäñüêèìè óêðà¿íöÿìè çðîáëåíî â Êàíàä³. Ðîçøèðåííþ ³íòåëåêòóàëü-
íîãî äîñòóïó äî äîêóìåíò³â, ïîâ’ÿçàíèõ ç ³ñòîð³ºþ Óêðà¿íè òà óêðà¿íö³â, ñïðèÿ-
ëî ñòâîðåííÿ 1972 ð. ïðè ðóêîïèñíîìó â³ää³ë³ Íàö³îíàëüíîãî àðõ³âó Êàíàäè (òå-
ïåð Á³áë³îòåêà òà àðõ³â Êàíàäè) Íàö³îíàëüíîãî åòí³÷íîãî àðõ³âó, ðåôîðìîâàíî-
ãî 1989 ð. ó áàãàòîêóëüòóðíó àðõ³âíó ïðîãðàìó. Ôåäåðàëüíà ïîë³òèêà áàãàòî-
êóëüòóðíîñò³ ó äâîìîâíîìó ñåðåäîâèù³, îô³ö³éíî âèçíàíà óðÿäîì Êàíàäè â æîâò-
í³ 1971 ð. ïðîâ³äíîþ â ãóìàí³òàðí³é ñôåð³, ñïðèÿëà ïîâíîö³ííîìó ðîçâèòêó âñ³õ
íàö³îíàëüíèõ ñï³ëüíîò, ÿê³ íàñåëÿëè öþ äåðæàâó. Âèçíà÷àëüíó ðîëü âîíà â³ä³-
ãðàëà ³ â çàáåçïå÷åíí³ çáåðåæåíîñò³ äîêóìåíò³â, óòâîðåíèõ ïðåäñòàâíèêàìè ð³ç-
íèõ åòíîêóëüòóðíèõ ãðîìàä. Îðãàí³çàö³ÿ äåðæàâíîãî çáåð³ãàííÿ òàêèõ àðõ³â³â
* Ìàòÿø ²ðèíà Áîðèñ³âíà – ä-ð ³ñò. íàóê, ïðîôåñîð, äèðåêòîð Óêðà¿íñüêîãî íàóêî-
âî-äîñë³äíîãî ³íñòèòóòó àðõ³âíî¿ ñïðàâè òà äîêóìåíòîçíàâñòâà (Êè¿â).
154 ².Á.Ìàòÿø
êàìè ³ç òâîð³â, ñòàòòÿìè, â³äãóêàìè ïðî éîãî òâîð÷³ñòü. Êð³ì, âëàñíå, òâîð³â
À.Ëþá÷åíêà, ó ôîíä³ àêóìóëüîâàíî ñòàòò³ òà òâîðè, ç³áðàí³ íèì ñàìèì. Ö³ííó
÷àñòèíó ôîíäó ñòàíîâëÿòü ôîòîäîêóìåíòè ð³çíèõ ðîê³â, ó òîìó ÷èñë³ 26 ôîòî
ïèñüìåííèê³â Óêðà¿íè, ôîòîàëüáîì «Ïèñüìåííèêè ðàäÿíñüêî¿ Óêðà¿íè» òîùî.
Êð³ì öèõ äâîõ âåëèêèõ ôîíä³â âèêëèêàþòü ³íòåðåñ êîëåêö³¿ Ëèòîâ÷åíêà,
Ï.Ïîò³÷íîãî, äîêóìåíòè Ä.Äæ.Ðåìïåëà.
Öåíòð ñõ³äíîºâðîïåéñüêèõ äîñë³äæåíü Ïåòðà ßöèêà Òîðîíòñüêîãî óí³âåðñè-
òåòó ìຠó ñâîºìó ðîçïîðÿäæåíí³ êîï³éí³ ìàòåð³àëè ïðî ³ñòîð³þ ÓÏÀ ç êîëåêö³¿
áàãàòîë³òíüîãî ðåäàêòîðà âèäàâíè÷î¿ ñå𳿠«Ë³òîïèñ ÓÏÀ», âèêëàäà÷à â óí³âåð-
ñèòåòàõ Êàíàäè, ͳìå÷÷èíè, Óêðà¿íè ³ Êèòàþ Ï.Ïîò³÷íîãî. Öå ç³áðàí³ äîñë³äíè-
êîì â óêðà¿íñüêèõ, ðîñ³éñüêèõ, ïîëüñüêèõ àðõ³âàõ â³äîìîñò³ ïðî ÷åê³ñòñüê³ îïå-
ðàö³¿, çâåäåííÿ ³ äîíåñåííÿ ç îïåðàòèâíî-ñëóæáîâîãî âèêîðèñòàííÿ ÷àñòèí îêðó-
ãó ïî Ëüâ³âñüê³é, Äðîãîáèöüê³é, Ñòàí³ñëàâñüê³é îáëàñòÿõ, ïðî âòðàòè âîÿê³â
ÓÏÀ, îïåðàòèâí³ çâ³òè ï³äâ³ää³ë³â 1946–1947 ðð., â³äîìîñò³ ïðî áîéîⳠ䳿 çàãî-
í³â ßñåíÿ, Âîðîíà, Áèñòðîãî, Ëèñà, Ïàùåíêà, Ìèñëèâöÿ òà ³í., ëèñòóâàííÿ ç
ð³çíèìè îñîáàìè ³ óñòàíîâàìè, àðõ³â ì³ñ³¿ ÓÏÀ íà òåðèòî𳿠ͳìå÷÷èíè, àðõ³â
ðåäàêö³¿ «Ë³òîïèñó ÓÏÀ», àðõ³â Òîâàðèñòâà êîëèøí³õ âîÿê³â ÓÏÀ â ÑØÀ é Êà-
íàä³, ñïîãàäè ä³ÿ÷³â óêðà¿íñüêîãî ï³äï³ëëÿ, çâ³òè ð³çíèõ ì³æíàðîäíèõ ïðåñîâèõ
à´åíö³é â Óêðà¿í³. Îðè´³íàëè çàïèñ³â Ï.Ïîò³÷íîãî çáåð³ãàþòüñÿ â àðõ³â³ óí³âåð-
ñèòåòó.
Òàì-òàêè çáåð³ãàºòüñÿ êîëåêö³ÿ çàñëóæåíîãî ïðîôåñîðà é êîëèøíüîãî ãîëî-
âè â³ää³ëó ñëîâ’ÿíñüêèõ ñòóä³é Óí³âåðñèòåòó Òîðîíòî Þð³ÿ Ëóöüêîãî, äå ç³áðà-
íî éîãî ëèñòóâàííÿ (äîñòóï òèì÷àñîâî îáìåæåíèé), äîêóìåíòè, ÿê³ âèñâ³òëþþòü
íàóêîâî-ïåäàãîã³÷íó òà íàóêîâî-îðãàí³çàö³éíó ä³ÿëüí³ñòü, ùîäåííèêè ³ ìåìóàðè
ïðîô. Þ.Ëóöüêîãî òà éîãî ä³äà ³ ìàòåð³, ãàçåòí³ âèð³çêè, ôîòî. Ö³ííèì äæåðå-
ëîì óêðà¿íîçíàâ÷èõ äîñë³äæåíü º çá³ðêà ïðîô. Ñêîòà Ì. Åää³, äîêóìåíòè ÿêî¿
â³äîáðàæàþòü éîãî ä³ÿëüí³ñòü ÿê ÷ëåíà äåïàðòàìåíòó åêîíîì³êè Óí³âåðñèòåòó
Òîðîíòî (ïåðåâàæíî çà 1971–2003 ðð.), âêëþ÷ຠîïóáë³êîâàí³ òà íåîïóáë³êîâà-
í³ ðóêîïèñè, äîñë³äíèöüê³ ìàòåð³àëè. Íåâåëèê³ çà îáñÿãîì êîëåêö³¿ Ã.Ñê³ë³í´à
(0,52 ì) òà Ñ.Ôðîëþêà (0,07 ì) ì³ñòÿòü îô³ö³éí³ äîêóìåíòè, ëèñòóâàííÿ (ó òî-
ìó ÷èñë³ ç³ ñòóäåíòàìè), òâîð÷³ ìàòåð³àëè. Êð³ì òîãî, â óí³âåðñèòåòñüêîìó àðõ³-
â³ çáåð³ãàþòüñÿ ìàòåð³àëè ïðî óêðà¿íñüêèõ ñòóäåíò³â, äîêóìåíòè ð³çíèõ òîâà-
ðèñòâ ³ îðãàí³çàö³é, ïîâ’ÿçàíèõ ç óí³âåðñèòåòîì, ùî º âàæëèâèì äæåðåëîì äëÿ
äîñë³äæåííÿ ïðîöåñó âèêëàäàííÿ óêðà¿íîçíàâ÷èõ êóðñ³â â óí³âåðñèòåò³, à òàêîæ
ó÷àñò³ óêðà¿íñüêî¿ ãðîìàäè â íàóêîâîìó æèòò³ ì³ñòà.
Òàêîæ ö³êàâèìè º ôîíäè îô³ö³éíîãî òà îñîáîâîãî ïîõîäæåííÿ, ÿê³ çáåð³ãà-
þòüñÿ â Àðõ³â³ ïðîâ³íö³¿ Îíòàð³î: ìåòðè÷í³ êíèãè, ñïåö³àëüí³ êîëåêö³¿ (ôîòî-
ãðàô³¿, êàðòîãðàô³÷í³ çá³ðêè, òåõí³÷íà äîêóìåíòàö³ÿ, ìèñòåöüêà ³ çàïèñè). Îñîá-
ëèâå çíà÷åííÿ ìàþòü çá³ðêè Óêðà¿íñüêîãî íàðîäíîãî äîìó òà êîëåêö³ÿ óêðà-
¿íñüêîãî ãðîìàäñüêî-ïîë³òè÷íîãî ä³ÿ÷à, æóðíàë³ñòà ³ âèäàâöÿ Ñ.Ðîññîõè ç ïå-
ð³îäó 1899–1986 ðð. Êîëåêö³ÿ ïåðåäàíà äî àðõ³âó ÷ëåíàìè ðîäèíè ³ âêëþ÷àº
ëèñòóâàííÿ àâòîðà ç ðîäè÷àìè é äðóçÿìè â Óêðà¿í³, ç óêðà¿íñüêèìè îðãàí³çà-
ö³ÿìè – Ñï³ëêîþ óêðà¿íñüêèõ æóðíàë³ñò³â Êàíàäè é Ñï³ëêîþ óêðà¿íñüêèõ æóð-
íàë³ñò³â íà âèãíàíí³. Ó êîëåêö³¿ äîêóìåíò³â çáåð³ãàþòüñÿ òàêîæ ìàòåð³àëè, ÿê³
íàëåæàòü äî óêðà¿íñüêèõ íàö³îíàëüíèõ îðãàí³çàö³é ³ç ïåð³îäó 1912–1984 ðð.
(ÎÓÍ, Ñï³ëêà óêðà¿íñüêèõ ïîë³òè÷íèõ â’ÿçí³â Óêðà¿íñüêî¿ íàö³îíàëüíî¿ Ðàäè â
ªâðîï³, Óêðà¿íñüêî¿ íàö³îíàëüíî¿ ôåäåðàö³¿), äîêóìåíòè Óêðà¿íñüêî¿ îðãàí³çà-
ö³¿ âåòåðàí³â ³ç 1918–1986 ðð., äîêóìåíòè êóëüòóðíèõ ³ ìèñòåöüêèõ îðãàí³çà-
ö³é, áëèçüêî 2000 ôîòîãðàô³é, íà ÿêèõ çîáðàæåí³ ïîë³òè÷í³, ðåë³ã³éí³, êóëü-
òóðí³ ïî䳿 â Óêðà¿í³ ³ â Êàíàä³, à òàêîæ ôîòîãðàô³¿ óêðà¿íñüêèõ ³ êàíàäñüêèõ
ä³ÿ÷³â.
Ïîä³áí³ ìàòåð³àëè çáåð³ãàþòüñÿ â Àðõ³â³ ì³ñòà Òîðîíòî, äå ìîæíà â³äíàéòè
³íôîðìàö³þ ïðî ìèíóëå åòí³÷íèõ ãðóï, ùî ìåøêàëè â ì³ñò³.
Àðõ³âíà óêðà¿í³êà â Êàíàä³: ³ñòîð³îãðàô³ÿ, òèïîëîã³ÿ, ñêëàä 165
íàí³ ñï³ëüíèì áàæàííÿì çàô³êñóâàòè ïðàâäó ïðî ò³ ÷îðí³ äí³. ³äçíà÷åíèé ïåð-
øîþ ïðå쳺þ ìàòåð³àë Ô.Ïðàâîáåðåæíîãî «Ï’ÿòü ðîê³â» àáî «Âåëèêàÿ Îòå÷åñò-
âåííàÿ âîéíà ÑÑÑÐ, ðîêè 1941–1945» îïóáë³êîâàíî äâ³÷³: ó ³íí³ïå´ó â 1954 ð.
òà Êèºâ³ 2002 ð. Äðóãó ïðåì³þ çäîáóâ Ñ.Ãðåáåíê³âñüêèé çà òâ³ð «Ì³æ ñåðïîì ³
ìîëîòîì àáî ïîçà ìåæàìè îñíîâíèõ ïðàâ ³ âîëüíîñòåé ëþäèíè: Çàïèñêè ³ ñïîìè-
íè ïðî ñèòóàö³þ â Çàõ³äí³é Óêðà¿í³ â ÷àñ³ 1 âåðåñíÿ 1939 ð. äî 31 áåðåçíÿ
1947 ð.». Ïîçà òèì, íà ïóáë³êàö³þ çàñëóãîâóþòü ³ ³íø³ ñâ³ä÷åííÿ. Íàïðèêëàä,
Î.Âîðîí³íà ïðî çíèùåííÿ á³ëüøîâèêàìè 400 â’ÿçí³â ï³ä Õàðêîâîì ó æîâòí³
1941 ð.; Ã.Êàøèíñüêî¿ ïðî ãîëîä íà Äí³ïðîïåòðîâùèí³ 1932–1933 ðð., ².Çîçóë³
«Ïðàâäà ïðî êîëãîñïè», Ï.Ö³ïêàëà «×îðí³ äí³ ªæîâùèíè», Ä.Ñîëîâ’ÿ «Ðîçãðîì
Ïîëòàâè», Ä.Ãîíòè «Äðóêàðñòâî Çàõ³äíî¿ Óêðà¿íè ï³ä ÷àñ îêóïàö³¿», ñïîìèíè
À.ßêîâë³âà òà ³í.
Ó êîëåêö³¿ êàðò îñåðåäêó ç³áðàíî 350 àðê. êàðò çà 1550–1990 pp., ó òîìó
÷èñë³ 100 êàðòîãðàô³÷íèõ ïðàöü âèäàòíèõ ºâðîïåéñüêèõ êàðòîãðàô³â ïî÷àòêó
XVI–XIX ñò.
Çàãàëîì çáåðåæåí³ â àðõ³â³ îñåðåäêó êîëåêö³¿ â³äîìèõ óêðà¿íö³â, óêðà¿íñüêèõ
óñòàíîâ ³ îðãàí³çàö³é ì³ñòÿòü ö³ííó (ïî÷àñòè óí³êàëüíó) ³íôîðìàö³þ ç ³ñòî𳿠óê-
ðà¿íñüêèõ âèçâîëüíèõ çìàãàíü 1918–1920 ðð., óêðà¿íñüêî¿ äèïëîìàò³¿, ì³æâîºí-
íî¿ òà ïîâîºííî¿ åì³´ðàö³¿, êóëüòóðíîãî ³ ãðîìàäñüêîãî æèòòÿ óêðà¿íö³â ó Êàíàä³.
Äðóãîþ íåäåðæàâíîþ àðõ³âíîþ óñòàíîâîþ ó ³íí³ïå´ó º àðõ³â ÂÓÀÍ ³ ³éñü-
êîâî-³ñòîðè÷íèé ìóçåé-àðõ³â, îñíîâó ôîíä³â ÿêîãî ñòàíîâëÿòü äîêóìåíòè ÓÂÀÍ
ó Êàíàä³ òà çá³ðêà Óêðà¿íñüêîãî âîºííî-³ñòîðè÷íîãî ³íñòèòóòó (îñòàííÿ íàä³-
éøëà äî ³íí³ïå´à ç Òîðîíòî 1969 ð. â³äïîâ³äíî äî óãîäè ì³æ ³íñòèòóòîì â îñî-
á³ Ì.Áèòèíñüêîãî òà ÓÂÀÍ ó Êàíàä³). Îáîâ’ÿçêè äèðåêòîðà ìóçåþ ï³äïîëêîâíèê
àð쳿 ÓÍÐ Ì.Áèòèíñüêèé ïðèéíÿâ â³ä ´åíåðàëà Ì.Ñàäîâñüêîãî â æîâòí³ 1967 ð.,
çà äâà ì³ñÿö³ äî éîãî ñìåðò³. Ó²² áóëî ñòâîðåíî ó òðàâí³ 1948 ð. äëÿ «óâ³÷íåí-
íÿ ïàì’ÿò³ ïðî çáðîéíó âèçâîëüíó áîðîòüáó çà äåðæàâí³ñòü Óêðà¿íè» ç îáðàííÿì
äîâ³÷íèì éîãî êåð³âíèêîì ´åíåðàëà Ì.Ñàäîâñüêîãî. Àðõ³â ³íñòèòóòó òðèâàëèé
÷àñ çáåð³ãàâñÿ ó ïðèâàòíîìó ïîìåøêàíí³ éîãî êåð³âíèêà. ϳñëÿ ñìåðò³ Ì.Ñàäîâ-
ñüêîãî çá³ðêó áóëî ñïî÷àòêó ïåðåì³ùåíî äî áóäèíêó Óêðà¿íñüêî¿ ïðàâîñëàâíî¿
ãðîìàäè ïðè êàòåäð³ ñâ. Âîëîäèìèðà â Òîðîíòî, à â ñ³÷í³ 1970 ð. – äî ïðèì³-
ùåííÿ ÓÂÀÍ ó ³íí³ïå´ó. 22 ñ³÷íÿ 1981 ð. éîãî â³äêðèòî ïiä íàçâîþ Âiéñüêî-
âî-iñòîðè÷íèé ìóçåé i àðõiâ ÓÂÀÍ. Óïðîäîâæ 2002–2006 ðð. Ñîô³ÿ Êà÷îð çä³éñ-
íèëà äåòàëüíèé îïèñ àðõ³âó ²ÌÀ.
Çá³ðêà âêëþ÷ຠäîêóìåíòè, ïîâ’ÿçàí³ ç ä³ÿëüí³ñòþ ³íñòèòóòó âïðîäîâæ
1948–1969 ðð.: ïðîòîêîëè ïðåçè䳿 (äèðåêö³¿) Ó²², îô³ö³éíå ëèñòóâàííÿ, ñòàòóò
(çàïîâ³ò) çàñíîâíèê³â ³íñòèòóòó, äîêóìåíòè ïðî ïåðåäàâàííÿ ìàéíà ³íñòèòóòó äî
ÓÂÀÍ ó Êàíàä³, ô³íàíñîâ³ äîêóìåíòè, iíâåíòàðíi êíèãè ìóçåéíèõ åêñïîíàò³â i
áiáëiîòåêè; ñïèñêè îñ³á, ÿê³ ïåðåäàëè ìóçåéí³ åêñïîíàòè, àðõ³âí³ äîêóìåíòè, âè-
äàííÿ ³íñòèòóòó.
Ñêëàäîâîþ ç³áðàííÿ º àðõ³â ´åíåðàëà Ì.Ñàäîâñüêîãî: îñîáèñò³ äîêóìåíòè,
òåêñòè ñòàòåé ³ äîïîâ³äåé, ëèñòóâàííÿ ç Ì.ªðå쳺âèì, Â.Àâðàìåíêîì, Ì.Ìàíä-
ðèêîþ, Â.Ïåòðîâèì, Â.ѳêåâè÷åì, Î.Øóëüãèíèì, À.Æóêîì, Ì.Ñòàõîâèì, Â.Äî-
ðîøåíêîì òà ³í., äîêóìåíòè ïðî çàñíóâàííÿ íàãîðîäè Õðåñò Ñèìîíà Ïåòëþðè,
ãðàìîòè, áëàíêè, ìàòåð³àëè ç òàáîð³â ïåðåìiùåíèõ îñiá, äîêóìåíòè ïðî
ÓÍÐàäó, ä³ÿëüí³ñòü Óêðà¿íñüêî¿ ïðàâîñëàâíî¿ öåðêâè.
Á³îãðàô³÷í³ ìàòåð³àëè ì³ñòÿòü ö³íí³ â³äîìîñò³ ïðî æèòòÿ áàãàòüîõ âèçíà÷-
íèõ ãðîìàäñüêèõ òà ïîë³òè÷íèõ ä³ÿ÷³â (ª.Áà÷èíñüêîãî, ².Áîáåðñüêîãî, Ï.Áîëáî-
÷àíà, Â.Âèííè÷åíêà, Ñ.³òâèöüêîãî, Í.Âîÿêîâñüêîãî, àðõ³êíÿçÿ ³ëüãåëüìà (Âà-
ñèëÿ Âèøèâàíîãî), Â.Êóá³éîâè÷à, ².Ìàçåïè, À.Ëåâèöüêîãî òà ³í.). Çàñëóãîâóº íà
óâàãó ç³áðàííÿ ìàòåð³àë³â ïðî Ñèìîíà Ïåòëþðó: ãàçåòí³ âèð³çêè, îãîëîøåííÿ
ïðî âøàíóâàííÿ ïàì’ÿò³ ãîëîâíîãî îòàìàíà â³éñüê ÓÍÐ, ôîòîãðàô³¿, ëèñò³âêè òà
ëèñòóâàííÿ ç Îëüãîþ Ïåòëþðîþ.
168 ².Á.Ìàòÿø
³í.; 1200 ïëàò³âîê íà 33 îá. ïîíàä 150 ô³ðì òà íåçàëåæíèõ âèðîáíèê³â; ïîíàä
500 äðóêîâàíèõ âèäàíü (êíèã, áóêëåò³â), ðóêîïèñè íà òåìè óêðà¿íñüêî¿ ìóçèêè
(òåêñòè íàðîäíèõ ï³ñåíü òà ¿õ îáðîáêà), òàíöþ, íàðîäíîãî ìèñòåöòâà. Ö³ííîþ
ñêëàäîâîþ ôîíä³â àðõ³âó º çá³ðêè ñòóäåíòñüêèõ òà ìà´³ñòåðñüêèõ ïðàöü, äå ðå-
ïðåçåíòîâàíî ðóêîïèñè íèí³ â³äîìèõ äîñë³äíèê³â Õ.Íåáîæóê, Ñîãó Õîíãà,
Í.Øîñòàê, Ð.Á³ëàøà òà ³í.
Âàæëèâå çíà÷åííÿ äëÿ âèâ÷åííÿ ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêî¿ åì³´ðàö³¿ òà ïåðøèõ óê-
ðà¿íñüêèõ ïîñåëåíü ó Êàíàä³ ìຠàðõ³âíà çá³ðêà íàóêîâîãî â³ää³ëó ìóçåþ «Ñåëî
ñïàäùèíè óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðè»35. Çàïî÷àòêîâàíà ãðóïîþ àëüáåðòö³â óêðà¿íñü-
êîãî ïîõîäæåííÿ íà ïî÷àòêó 1970-õ ðð. ³ ï³äòðèìàíà ì³í³ñòåðñòâàìè êóëüòóðè
é áàãàòîêóëüòóðíîñò³, à òàêîæ ãðîìàäñüêèõ ðîá³ò Àëüáåðòè ³äåÿ ñòâîðåííÿ ñâîº-
ð³äíîãî ïàì’ÿòíèêà óêðà¿íñüêèì ï³îíåðàì áóëà ðåàë³çîâàíà â êîíöåïö³¿ ìóçåþ
«æèâî¿ ³ñòî𳿻. Ó ðåçóëüòàò³ ðåòåëüíî¿ ïîøóêîâî¿ ðîáîòè ï³ä êåð³âíèöòâîì Ðà-
äîìèðà Á. Á³ëàøà òóò ç³áðàíî êîëåêö³þ ³íòåðâ’þ – äîêóìåíò³â óñíî¿ ³ñòîð³¿,
çá³ðêó òåõí³÷íî¿ äîêóìåíòàö³¿ – êðåñëåíü ³ ïëàí³â, êîëåêö³þ êàðò, òåêñòè åêñ-
êóðñ³é.
Ö³ííà çá³ðêà ìåòðè÷íèõ òà ðóêîïèñíèõ êíèã çáåð³ãàºòüñÿ â àðõ³â³ ìîíàñòè-
ðÿ ñâ. î. âàñèë³ÿí ó Ìîíäåð³. Ñåðåä ñëîâ’ÿíñüêèõ ìàíóñêðèïò³â îñîáëèâó ö³í-
í³ñòü ìàþòü «Ïîì’ÿíèê» (1720–1780 ðð.), ñòàðîäðóêîâàíèé «Àêàô³ñò», ªâàíãå-
볺 XVI ñò., «Òð³îäü» XV ñò.
***
Ñòèñëèé àíàë³ç óêðà¿íñüêèõ äîêóìåíòíèõ êîìïëåêñ³â äîçâîëÿº çðîáèòè âèñ-
íîâîê ïðî òå, ùî Êàíàäà íàëåæèòü äî êðà¿í, äå çáåð³ãàºòüñÿ îäèí ³ç íàéá³ëüøèõ
ìàñèâ³â äîêóìåíò³â àðõ³âíî¿ óêðà¿í³êè. Êàíàäñüêèé óðÿä ³ óêðà¿íñüêà ãðîìàäà
ö³º¿ êðà¿íè çàáåçïå÷èëè íàëåæíó çáåðåæåí³ñòü äîêóìåíò³â, ïîâ’ÿçàíèõ ç ³ñòîð³-
ºþ Óêðà¿íè, óêðà¿íñüêîãî íàðîäó òà óêðà¿íö³â ó Êàíàä³. Äî áàãàòüîõ âàæëèâèõ
óêðà¿íñüêèõ ôîíä³â ³ êîëåêö³é ñòâîðåíî äåòàëüí³ îïèñè, îçíàéîìëåííÿ ç ÿêèìè
ìîæëèâå ÷åðåç ²íòåðíåò. Äåðæàâí³ àðõ³âè âèêîíóþòü çàìîâëåííÿ äîñë³äíèê³â ç
Óêðà¿íè íà êîï³þâàííÿ äîêóìåíò³â ³ç ð³çíèìè íîñ³ÿìè ³ íàäñèëàþòü ¿õ çàìîâíè-
êîâ³ – òèì ñàìèì çí³ìàºòüñÿ íåîáõ³äí³ñòü ô³çè÷íîãî äîñòóïó äî äîêóìåíò³â. Áà-
ãàòî ³í³ö³àòèâ ùîäî âïîðÿäêóâàííÿ òà îïèñóâàííÿ óêðà¿íñüêèõ àðõ³âíèõ ôîíä³â
(àðõ³âí³ ïðîãðàìè 1980-õ ðð., ñòâîðåííÿ îïèñ³â ôîíä³â, ïðîâåäåííÿ êîíôåðåí-
ö³é ³ç ïðîáëåì óêðà¿íñüêèõ àðõ³â³â ó Êàíàä³ òîùî) ðîçðîáèâ ʲÓÑ. Âîäíî÷àñ â
óìîâàõ ïîñò³éíîãî ïðîäóêóâàííÿ â ñó÷àñíîìó ñâ³ò³ íîâèõ çàãðîç àðõ³âí³é ñïàä-
ùèí³ ëþäñòâà âàðòî ïîðóøèòè ïèòàííÿ ïðî ñòâîðåííÿ ñòðàõîâèõ êîï³é íàéö³í-
í³øèõ äîêóìåíòíèõ êîìïëåêñ³â. Ïèòàííÿ ïîâåðíåííÿ (â îðè´³íàëàõ àáî êîï³ÿõ)
â Óêðà¿íó ôîíä³â óêðà¿íñüêîãî ïîõîäæåííÿ àáî ïîâ’ÿçàíèõ ç ³ñòîð³ºþ Óêðà¿íè
òà óêðà¿íñüêîãî íàðîäó, ÿêå ðîçïî÷àëîñÿ â ñåðåäèí³ 1990-õ ðð., ìຠíàáóòè äåð-
æàâíîãî çíà÷åííÿ ³ âèð³øóâàòèñÿ íà íàéâèùîìó ð³âí³ – ëèøå òîä³ ÍÀÔ Óêðà-
¿íè ñïðàâä³ ïîïîâíþâàòèìåòüñÿ äîêóìåíòàìè àðõ³âíî¿ óêðà¿í³êè.
Äîíèí³ ³ñòîòíîþ ïðîáëåìîþ çàëèøàºòüñÿ çàáåçïå÷åííÿ êàíàäñüêèõ àðõ³â³â
(ÿê äåðæàâíèõ, òàê ³ íåäåðæàâíèõ) â³äïîâ³äíî ï³äãîòîâëåíèìè ôàõ³âöÿìè ç³
çíàííÿì óêðà¿íñüêî¿ ìîâè äëÿ âïîðÿäêóâàííÿ ôîíä³â. Öå, ñâîºþ ÷åðãîþ, ñïðè-
÷èíÿº ôîðìóâàííÿ ³íòåëåêòóàëüíîãî áàð’ºðó äëÿ êîðèñòóâà÷³â àðõ³âíî¿ ³íôîðìà-
ö³¿ ÷åðåç â³äñóòí³ñòü / íåäîñêîíàë³ñòü äîâ³äêîâîãî àïàðàòó. Âèð³øåííþ ïðîáëå-
ìè ìîæå ñïðèÿòè çàïðîâàäæåííÿ ñïåö³àëüíèõ êóðñ³â äëÿ ï³äãîòîâêè â³äïîâ³ä-
íèõ ôàõ³âö³â ó ìåæàõ óí³âåðñèòåòñüêèõ ïðîãðàì ãóìàí³òàðíèõ ôàêóëüòåò³â ³ç
çàëó÷åííÿì óêðà¿íñüêèõ ôàõ³âö³â àáî ðîçðîáëåííÿ ³ ðåàë³çàö³ÿ óêðà¿íñüêî-êà-
íàäñüêèõ ïðîåêò³â ç îïèñóâàííÿ òà ñòâîðåííÿ äîâ³äêîâîãî àïàðàòó äî óêðà¿íñü-
êèõ àðõ³âíèõ çá³ðîê.
Âàæëèâîþ é äîñ³ íå âèð³øåíîþ ïðîáëåìîþ º ï³äãîòîâêà äîâ³äíèêà ç àðõ³â-
íî¿ óêðà¿í³êè â Êàíàä³ òà ñòâîðåííÿ êîìïëåêñíî¿ ³íôîðìàö³éíî¿ áàçè äàíèõ ïðî
àðõ³âè óêðà¿íñüêîãî ïîõîäæåííÿ, óòâîðåí³ åòí³÷íèìè óêðà¿íöÿìè â Êàíàä³ òà
óêðà¿íñüêèìè óñòàíîâàìè ³ îðãàí³çàö³ÿìè â ö³é êðà¿í³, ùî â³äîáðàæàþòü ³ñòî-
ð³þ Óêðà¿íè òà óêðà¿íñüêîãî íàðîäó, âíåñîê óêðà¿íö³â ó ðîçâèòîê êàíàäñüêîãî
ñóñï³ëüñòâà. Ïîòðåáà â òàêîìó âèäàíí³ òà éîãî åëåêòðîíí³é âåðñ³¿ î÷åâèäíà, îñ-
ê³ëüêè ëèøå ïîâíîö³ííà äæåðåëüíà áàçà ìîæå çàáåçïå÷èòè îá’ºêòèâí³ äîñë³ä-
æåííÿ. Ç îãëÿäó íà âàæëèâ³ñòü òàêîãî ïðîåêòó ÿê äëÿ Óêðà¿íè, òàê ³ äëÿ Êàíà-
äè, ñë³ä ãîâîðèòè ïðî âèäàííÿ äîâ³äíèêà óêðà¿íñüêîþ é àíãë³éñüêîþ ìîâàìè.
Ðåàë³çàö³ÿ öüîãî ìîæëèâà ëèøå ñï³ëüíèìè çóñèëëÿìè óêðà¿íñüêèõ ³ êàíàäñüêèõ
ôàõ³âö³â, àäæå îá’ºäíàííÿ çóñèëü ïðåäñòàâíèê³â äåðæàâíèõ ñòðóêòóð, ãðîìàäñü-
êèõ îðãàí³çàö³é ³ íàóêîâö³â çäàòíå çàáåçïå÷èòè ïîâíîö³ííå äîñë³äæåííÿ àðõ³â-
íî¿ óêðà¿í³êè, ïîøèðåííÿ ³íôîðìàö³¿ ïðî íå¿ é ïîïîâíåííÿ ÍÀÔ Óêðà¿íè.
1
A Guide to sources for the study of Ukrainian Canadians by Myron Momryk. – Ottawa,
1984. – 42 p.
174 ².Á.Ìàòÿø
2
Himka J.-P., Swyripa F.A. Sources for researching Ukrainian family history. – Edmon-
ton: Canadian Institute of Ukrainian Studies The University of Alberta, 1984. – 37 p. (Re-
search Report; ¹6).
3
Sowtis D., Momryk M. The Kateryna Antonowych Collection. – Edmonton: Canadian
Institute of Ukrainian Studies, 1985. – 28 p. (Research Report; ¹13).
4
Idem. The Olena Kysilewska Collection. – Edmonton: Canadian Institute of Ukrainian
Studies, 1985. – 36 p. (Research Report; ¹12).
5
National Archives of Canada. Manuscript Division. The Andry Zhuk Collection MG30,
C 167. Finding Aid ¹1663 / Prepared by Myron Momryk, National Ethnic Archives. – Ot-
tawa, 1986. – 241 p.
6
The Ukrainian Canadian Veterans Association Collection. National Archives of Canada,
MG 28, V 119: Finding Aid / Prepared by Wiktor Holowacz and Myron Momryk. – Edmon-
ton: Canadian Institute of Ukrainian Studies The University of Alberta, 1988. – 27 p. (Re-
search Report; ¹20).
7
Friesen P.T. «Ukrainian Lands» Maps in the University of Alberta Map Collection: A
Cartobibliography. – Edmonton: Canadian Institute of Ukrainian Studies, 1988. – 44 p.
and 21 appendices (Research Report ¹24).
8
Iwanus J., Senchuk W. The St. Raphael’s Ukrainian Immigrants Welfare Association
of Canada Collection. – Edmonton: Canadian Institute of Ukrainian Studies, 1988. – 22 p.
(Research Report; ¹21).
9
The Batchinsky Collection Carleton University Library: Finding Aid / Canadian Insti-
tute of Ukrainian Studies Press, University of Alberta; Prepared by John S.Jaworsky and
Olga S.A.Szkabarnicki; Ed. By Jeremy Palin. – Edmonton, 1995. – 101 p. (Research Re-
port; ¹47); The Iwan Boberskyj Archival Collection. Ukrainian Cultural and Educational
Centre, Winnipeg: Finding Aid / Prepared by Jaroslaw Iwanus and Wolodymyr Senchuk. –
Edmonton: Canadian Institute of Ukrainian Studies University of Alberta, 1988. – 9 p.
(Research Report; ¹23); The Michael Luchkovich Collection / Canadian Institute of Ukrai-
nian Studies Press, University of Alberta; Prepared by Serge Cipko. – Edmonton, 1992. –
[14] p. (Occasional Research Reports. Research Report; ¹49).
10
Äèâ.: Áîëîõ³âùèíà: Çåìëÿ ³ ëþäè. – Õìåëüíèöüêèé; Ñòàðà Ñèíÿâà; Ëþáàð, 2000. –
Ñ.269–274.
11
Àðõ³âí³ ìàòåð³àëè ç ³ñòî𳿠Óêðà¿íè â Êàíàä³: Ïîïåðåäí³é àíîòîâàíèé ïåðåë³ê /
Óêëàâ Á.Êðàâ÷åíêî. – Ê.; Åäìîíòîí, 1990. – 38 ñ.
12
Ïà볺íêî Ì. Ñð³áíÿê ². Ìàòåð³àëè êîëåêö³¿ Àíäð³ÿ Æóêà Íàö³îíàëüíîãî àðõ³âó Êà-
íàäè ÿê äæåðåëî âèâ÷åííÿ ³ñòî𳿠Óêðà¿íè // Ñïåö³àëüí³ ãàëóç³ ³ñòîðè÷íî¿ íàóêè: Çá. íà
ïîøàíó Ì.ß.Âàðøàâ÷èêà. – Ê., 1999. – Ñ.168–175.
13
Ñâàðíèê Ã. Äìèòðî Äîíöîâ ó íåâ³äîìèõ äîêóìåíòàõ 1890–1945 ðð. ³ç Íàö³îíàëü-
íîãî àðõ³âó Êàíàäè // Âîëÿ ³ áàòüê³âùèíà. – Ë., 2003. – ×.1–2. – Ñ.173–186.
14
Êîøèöü Î. Ñïîãàäè. – ×àñòèíà ïåðøà. – ³íí³ïå´, 1947. – 367 ñ.; Éîãî æ. Ñïîãà-
äè. – ×àñòèíà äðóãà. – ³íí³ïå´, 1948. – 272 ñ.
15
Êîøèöü Î. Ç ï³ñíåþ ÷åðåç ñâ³ò. Ïîäîðîæ Óêðà¿íñüêî¿ ðåñïóáë³êàíñüêî¿ êàïåëè. –
Ò.1. – ³íí³ïå´, 1952. – 194 ñ.; Ò.2: Ç ï³ñíåþ ÷åðåç ñâ³ò. ²ç «Ùîäåííèêà» Î.Êîøèöÿ. –
³íí³ïå´, 1970. – 119 ñ.; Ò.3: Ç ï³ñíåþ ÷åðåç ñâ³ò. ²ç «Ùîäåííèêà» Î.Êîøèöÿ. – ³íí³-
ïå´, 1974. – 184 ñ.
16
Àíòîíîâè÷ Ê. Ç ìî¿õ ñïîìèí³â. – ³íí³ïå´, 1965. – 31 ñ. (ñåð³ÿ: ˳òîïèñ ÓÂÀÍ,
÷.23); ¯¿ æ. Ç ìî¿õ ñïîìèí³â. – ×.2. – ³íí³ïå´, 1966. – 80 ñ. (ñåð³ÿ: ˳òîïèñ ÓÂÀÍ,
÷.24).
17
Ìèöèê Þ. Ç àðõ³âíî¿ ñïàäùèíè ìèòðîïîëèòà ²ëàð³îíà (Î㳺íêà) // Àðõ³âîçíàâñòâî.
Àðõåîãðàô³ÿ. Äæåðåëîçíàâñòâî: ̳æâ³ä. çá. íàóê. ïðàöü. – Âèï.3: Äæåðåëîçíàâ÷³ äèñ-
öèïë³íè. – Ê., 2001. – Ñ.41–62.
18
Òèìîøèê Ì. Àðõ³â ìèòðîïîëèòà ²ëàð³îíà â Êàíàä³: ïðîáëåìà ïîâåðíåííÿ â Óêðà-
¿íó // Ñòó䳿 ç àðõ³âíî¿ ñïðàâè òà äîêóìåíòîçíàâñòâà. – 2001. – Ò.7. – Ñ.95–99.
19
Ãèðè÷ ². Êàíàäñüêèé àðõ³â Àíäð³ÿ Æóêà // Ìîëîäà íàö³ÿ. – 2002. – ¹3 (24). –
Ñ.168–176; Éîãî æ. Àðõ³â Àíäð³ÿ Æóêà ÿê äæåðåëî äîñë³äæåííÿ óêðà¿íñüêîãî ñóñï³ëü-
íî-ïîë³òè÷íîãî æèòòÿ ïî÷àòêó XX ñò. // Äî äæåðåë: Çá. íàóê. ïðàöü íà ïîøàíó Îëåãà
Êóï÷èíñüêîãî ç íàãîäè éîãî 70-ð³÷÷ÿ. – Ê.; Ë., 2004. – Ñ.441–454.
20
Àíäð³é Æóê: ìàòåð³àëè äî á³îãðàô³¿ (àâòîá³îãðàô³ÿ, ñïîãàäè, ëèñòóâàííÿ) // Ìîëî-
äà íàö³ÿ. – 2002. – ¹3 (24). – Ñ.177–240.
175
21
Æóê À. Ïðîô. Ì.Ãðóøåâñüêèé ³ Ñîþç âèçâîëåííÿ Óêðà¿íè â ðîêè Ïåðøî¿ ñâ³òîâî¿
â³éíè // Ìîëîäà íàö³ÿ. – 2002. – ¹3 (24). – Ñ.111–134; Éîãî æ. ßê ä³éøëî äî çàñíóâàí-
íÿ Ñîþçó âèçâîëåííÿ Óêðà¿íè (Ñïîìèíè ó 20-ë³òòÿ «Ñîþçó») // Òàì ñàìî. – Ñ.135–150.
22
Â’ÿ÷åñëàâ Ëèïèíñüêèé: Òâîðè. Àðõ³â. Ñòó䳿 / Ãîë. ðåä. ß.Ïåëåíñüêèé. – Ò.1: Ëèñ-
òóâàííÿ. – Ê.; Ô³ëàäåëüô³ÿ, 2003. – Ñ.741–844.
23
Êðèøòàëîâè÷ Ó. Êàðòè Óêðà¿íè XVII–XVIII ñò. â àðõ³âàõ òà á³áë³îòåêàõ Êàíà-
äè // Ìàòåð³àëè çàñ³äàíü ³ñòîðè÷íî¿ òà àðõåîãðàô³÷íî¿ êîì³ñ³é ÍÒØ â Óêðà¿í³. – Ë.,
1999. – Âèï.2. – Ñ.216–217.
24
Ðîçóìíèé ß. Óêðà¿íñüê³ àðõ³âè ³íí³ïå´ó // Óêðà¿íñüêèé ³ñòîðèê. – Âèï. 43. –
×èñëî 1–3. – 2006. – 336 ñ.
25
Êîíñòèòóö³ÿ Óêðà¿íè: Ïðèéíÿòà íà 5-é ñåñ³¿ Âåðõîâíî¿ Ðàäè Óêðà¿íè 28 ÷åðâ.
1996 ð. – Ê., 1997. – Ñ.7.
26
Êàíàäà // Ukrainian Maple Pages. – Toronto, 2006. – P.9.
27
Library and Archives Canada (Á³áë³îòåêà òà àðõ³â Êàíàäè). – MG30C167, Vol. 24,
Ph.6.
28
Ibid.
29
Ibid. – MG30C167, Vol. 25, Ph.3.
30
Ibid.
31
Îñåðåäîê óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðè é îñâ³òè: Ö³ë³ é çàâäàííÿ. – ³íí³ïå´, 1945. – Ñ.3.
32
Äèâ.: Áîëîõ³âùèíà: Çåìëÿ ³ ëþäè. – Õìåëüíèöüêèé; Ñòàðà Ñèíÿâà; Ëþáàð,
2000. – Ñ.269–274 òà ³í.
33
Äèâ.: Ìàêàð Î. Óêðà¿íñüêî-êàíàäñüêèé àðõ³â-ìóçåé // Çàõ³äíüîêàíàäñüêèé çá³ð-
íèê. – Âèï.3. – Åäìîíòîí, 1999. – Ñ.154–169.
34
Äèâ.: Ìåäâ³äñüêèé Á. Êàòåäðà óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðè òà åòíîãðàô³¿ ³ì. Ãóöóëÿê³â
ïðè Àëüáåðòñüêîìó óí³âåðñèòåò³; êîíòåêñòóàëüíà àíàë³çà // Çàõ³äíüîêàíàäñüêèé çá³ð-
íèê. – Âèï.3. – Åäìîíòîí, 1999. – Ñ.40–87.
35
Äèâ.: Á³ëàø Ð.Á. Âèðîùóâàííÿ ºâøàí-ç³ëëÿ; Ñåëî ñïàäùèíè óêðà¿íñüêî¿ êóëüòó-
ðè, 1971–2000 ðð. // Çàõ³äíüîêàíàäñüêèé çá³ðíèê. – Âèï.4. – Åäìîíòîí, 2000. –
Ñ.5–25.
The article shows structure and content of archival complexes of Ukrainian ori-
gin that are kept in state and civil institutes of Canada, analyzes historiography of
the problem of archival Ukrainian philology research in Canada. It defines main qu-
estions of Ukrainian-Canadian cooperation in the sphere of integration of scientific
use of information about Ukrainian philology.