²ÑÍÈÊ ËܲÂ. ÓÍ-ÒÓ VISNYK LVIV UNIV.

Ñåð³ÿ ³ñò. 2009. Âèï. 44. Ñ. 461–465. Ser. Hist. 2009. Is. 44.ÒÀ
ÐÅÖÅÍDz¯ P. ÎÃËßÄÈ
461–465.

ÂÎËÎÄÈÌÈÐ ×ÎÐͲÉ. ²ÑÒÎÐ²ß ÁÎËÃÀв¯. ËܲÂ, 2007. 463 ñ.

Ïåðøå óêðà¿íîìîâíå âèäàííÿ ç ³ñòî𳿠Áîëãà𳿠â³ä íàéäàâí³øèõ ÷àñ³â äî

òåïåð³øíüîãî ÷àñó º, ïåâíîþ ì³ðîþ, ï³äñóìêîì äîâãîë³òí³õ äîñë³äæåíü
Âîëîäèìèðîì ×îðí³ºì áîëãàðñüêî¿ ³ñòî𳿠(îñîáëèâî öå ñòîñóºòüñÿ òðåòüî¿
÷àñòèíè êíèãè). Àäæå àâòîð – â³äîìèé äîñë³äíèê ³ñòî𳿠Áîëãàð³¿, ó äîðîáêó
ÿêîãî ´ðóíòîâíà ìîíîãðàô³ÿ ç ³ñòî𳿠Êâ³òíåâîãî ïîâñòàííÿ 1876 ðîêó1. Êíèãà
ðîçðàõîâàíà íà ñòóäåíò³â ³ øèðîê³ êîëà òèõ, õòî ö³êàâèòüñÿ ³ñòîð³ºþ Áîëãàð³¿.
Äîñ³ æîäåí óêðà¿íñüêèé àâòîð íå ïðîáóâàâ ïîäàòè ñèñòåìíèé âèêëàä ³ñòîð³¿
Áîëãàð³¿. Âèäàííÿ áîëãàðñüêèõ ³ñòîðèê³â íå ïåðåêëàäàëèñÿ ³ áóëè äîñòóïíèìè
ò³ëüêè âóçüêîìó êîëó ôàõ³âö³â. Ïðàö³ æ ðîñ³éñüêèõ àâòîð³â âæå íå â³äïîâ³äàþòü
âèìîãàì ÷àñó, îñê³ëüêè çàïîâíåí³ ³äåîëîã³÷íèìè øòàìïàìè òà íàäóìàíèìè
ñõåìàìè. Òàêèì ÷èíîì ðåöåíçîâàíà ïðàöÿ çàïîâíþº âàæëèâó í³øó â óêðà¿íñüê³é
³ñòîð³îãðàô³¿.
Ïðàöÿ ïîáóäîâàíà çà õðîíîëîã³÷íèì ïðèíöèïîì ³ ñêëàäàºòüñÿ ç âñòóïó,
³íôîðìàö³¿ ïðî ïðèðîäíüî-ãåîãðàô³÷íå ñåðåäîâèùå òà àäì³í³ñòðàòèâíî-
òåðèòîð³àëüíèé óñòð³é Áîëãàð³¿, ï’ÿòè ÷àñòèí ³ äîäàòê³â. ×àñòèíè íåð³âíîì³ðí³
çà îáñÿãîì, ùî âèçíà÷àºòüñÿ ïåðø çà âñå çíà÷åííÿì òîãî ÷è ³íøîãî ïåð³îäó â
³ñòî𳿠Áîëãàð³¿, à òàêîæ íàÿâí³ñòþ äæåðåë òà â³äïîâ³äíèõ äîñë³äæåíü. Ïåðøà
÷àñòèíà ïðèñâÿ÷åíà ³ñòîðè÷íèì ïðîöåñàì, ÿê³ â³äáóâàëèñÿ íà òåðèòî𳿠ï³çí³øî¿
Áîëãà𳿠â íàéäàâí³ø³ ÷àñè òà â äîáó àíòè÷íîñò³. Äðóãà ÷àñòèíà îõîïëþº âàæëèâèé
ïåð³îä â³ä ñåðåäèíè ² òèñÿ÷îë³òòÿ í. å. ³ äî çàâîþâàííÿ Áîëãà𳿠òóðêàìè-
îñìàíàìè â ê³íö³ XIV ñò., ó í³é ðîçãëÿíóò³ åòíîãåíåç áîëãàðñüêîãî íàðîäó, ³ñòîð³þ
Ïåðøîãî Áîëãàðñüêîãî öàðñòâà, â³çàíò³éñüêîãî âîëîäàðþâàííÿ òà Äðóãîãî
Áîëãàðñüêîãî öàðñòâà. Òðåòÿ ÷àñòèíà îõîïëþº ïåð³îä îñìàíñüêîãî ïàíóâàííÿ
(1396–1878), ÷åòâåðòà – ïî䳿 ÷àñ³â íîâî÷àñíî¿ Áîëãà𳿠(1879–1944), ï’ÿòà
÷àñòèíà – íîâ³òí³é ïåð³îä (äî ïîäîëàííÿ ïàðëàìåíòñüêî¿ êðèçè âë³òêó 2003 ð.).
×àñòèíè ñêëàäàþòüñÿ ç ðîçä³ë³â, ÿê³ â³äïîâ³äàþòü ³ñòîðè÷íèì åòàïàì áîëãàðñüêî¿
³ñòî𳿠(íà êøòàëò “Áîëãàðñüê³ çåìë³ ï³ä âëàäîþ ³çàíò³¿”). Ó ñâîþ ÷åðãó ðîçä³ëè
ïîä³ëåí³ íà ïàðàãðàôè âæå çà ôóíêö³îíàëüíèìè îçíàêàìè, ùî äîçâîëèëî
âèîêðåìèòè îñíîâí³ àñïåêòè ðîçâèòêó ñóñï³ëüñòâà ó ð³çí³ ïåð³îäè – ïîë³òè÷íèé
ëàä, åêîíîì³÷íèé ðîçâèòîê, ñîö³àëüí³ â³äíîñèíè, êóëüòóðà, ñïîñ³á æèòòÿ òîùî.
Âèêëàä – ãàðíîþ ë³òåðàòóðíîþ ìîâîþ – äîñòóïíèé, ïðîäóìàíèé, ÷³òêèé, áåç
äðóãîðÿäíèõ äåòàëåé. Íåçðîçóì³ë³ òåðì³íè ïîÿñíåí³ ó âèíîñêàõ. Íàãîëîøåíî íà
íàéâàæëèâ³øèõ ìîìåíòàõ òà òåíäåíö³ÿõ ³ñòîðè÷íîãî ³ êóëüòóðíîãî ðîçâèòêó
Áîëãà𳿠é áîëãàðñüêîãî íàðîäó.
Âàæëèâå çíà÷åííÿ ìàþòü äîäàòêè. Íàäçâè÷àéíî ïðîäóìàí³ ñòèñë³
õðîíîëîã³÷í³ òàáëèö³, ðîçä³ëåí³ íà íàéâàæëèâ³ø³ ïåð³îäè â ³ñòî𳿠ðåã³îíó; ïåðåë³êè
ïðàâèòåë³â çà îêðåì³ ïåð³îäè äåðæàâíîñò³ Áîëãàð³¿, âêëþ÷àþ÷è ïàðò³éíî-äåðæàâíèõ
êåð³âíèê³â (1946–1989) ³ ïðåçèäåíò³â (ç 1990 ð.) òà êåð³âíèê³â óðÿä³â (ç 1879 ð.).
1
×îðíèé Â. Ï. Ãåðîè÷åñêàÿ ýïîïåÿ áîëãàðñêîãî íàðîäà. Àïðåëüñêîå âîññòàíèå 1876 ã. Ëüâîâ,
1976.
© Âîéòîâè÷ Ë., 2009
461
Ëåîíò³é ÂÎÉÒÎÂÈ×

Á³áë³îãðàô³ÿ âêëþ÷ຠ168 ïîçèö³é ³ ì³ñòèòü íàéâàæëèâ³ø³ ïðàö³, âèäàí³

áîëãàðñüêîþ, ðîñ³éñüêîþ òà óêðà¿íñüêîþ ìîâàìè (äæåðåëà, ñïåö³àëüíà ë³òåðàòóðà
òà äîâ³äêîâ³ âèäàííÿ).
“²ñòîð³ÿ Áîëãà𳿔 Â. ×îðí³ÿ, ïîçà ñóìí³âàìè, ìຠïîâí³ñòþ çàäîâîëüíèòè
ïîòðåáè ñòóäåíò³â ³ âñ³õ ³íøèõ êàòåãîð³é ÷èòà÷³â, ÿê³ ö³êàâëÿòüñÿ ³ñòîð³ºþ Áîëãàð³¿
çîêðåìà ³ Áàëêàí çàãàëîì. Ïî䳿 é ïðîöåñè, âèñâ³òëåí³ â ö³é ïðàö³, âðàõîâóþòü
íàéíîâ³ø³ ôàõîâ³ äîñë³äæåííÿ. Âèêëàä ó êíèç³ â³ëüíèé â³ä ³äåîëîã³÷íèõ
íàøàðóâàíü, ³ àâòîð, íå çàëèøàþ÷è ïîçà óâàãîþ ãîñòð³ òåìè ÷è ñóïåðå÷ëèâ³
³ñòîðè÷í³ ìîìåíòè, âîäíî÷àñ íå åêñïëóàòóº òåìó îäâ³÷íî¿ äðóæáè “áðàòí³õ
ñëîâ’ÿíñüêèõ íàðîä³â”.
Ó ö³ëîìó ïîçèòèâíî ñë³ä â³äçíà÷èòè é ïðèñóòí³é ó ïðàö³ àêöåíò íà åï³çîäàõ
óêðà¿íñüêî-áîëãàðñüêèõ ñòîñóíê³â. Ñòîñîâíî îñòàíí³õ ó ñåðåäíüîâ³÷íèé ïåð³îä
ó êíèç³, íà íàø ïîãëÿä, íàÿâí³ ê³ëüêà äèñêóñ³éíèõ ìîìåíò³â.
Çàãàëîì â³ðíî îö³íèâøè çàâîéîâíèöüêèé õàðàêòåð íàïàäó íà Áîëãàð³þ êíÿçÿ
Ñâÿòîñëàâà ²ãîðåâè÷à (³íñï³ðîâàíîãî â³çàíò³éñüêèì âàñèëåâñîì Íèêèôîðîì ²²
Ôîêîþ), àâòîð çàçíà÷èâ, ùî äàë³ âàñèëåâñ çàï³äîçðèâ êè¿âñüêîãî êíÿçÿ ó
ïðåòåíç³ÿõ íà êîíñòàíòèíîïîëüñüêèé òðîí, ùî çìóñèëî éîãî ïðèñëóõàòèñÿ äî
çàêëèê³â áîëãàð (ñ. 61). Àëå ì³ñ³ÿ Íèêèôîðà Åðîòèêà òà ºïèñêîïà Ôåîô³ëà íå
çíàéøëà í³÷îãî çàãðîçëèâîãî äëÿ ³ìïåð³¿. Ñâÿòîñëàâ – ïðè âñüîìó ñâîºìó
àâàíòþðèçì³ – íå ì³ã ñòàâèòè ïåðåä ñîáîþ òàêèõ ñêëàäíèõ çàâäàíü. À îò íàì³ðè
ïðèºäíàòè äî ñâ äåðæàâè Áîëãàð³þ, ìîæëèâî çàëèøèâøè ¿¿ öàðÿ ñâî¿ì âàñàëîì,
áóëè ö³ëêîì ðåàëüí³, ÿê ³ ñïðîáà ïåðåíåñåííÿ ñòîëèö³ â ãèðëî Äóíàþ2. Ðåàëüíèì
æå íàñë³äêîì áîëãàðñüêî¿ àâàíòþðè Ñâÿòîñëàâà ²ãîðåâè÷à ñòàëî â³çàíò³éñüêå
çàâîþâàííÿ Áîëãàð³¿.
Íàäçâè÷àéíî âàæëèâèé åï³çîä ïîâ’ÿçàíèé ç ïîâñòàííÿì Àñåí³â ³ óòâîðåííÿì
Äðóãîãî Áîëãàðñüêîãî öàðñòâà (àâòîð âæèâຠòåðì³í “äåðæàâà”, ùî íå âèêëèêàº
ïðèíöèïîâèõ çàïåðå÷åíü, àëå ìîæëèâî êðàùå áóëî á çáåðåãòè ïðèéíÿòèé â
áîëãàðñüê³é ³ñòîð³îãðàô³¿ òåðì³í “öàðñòâî”) (ñ. 84). Òóò, íà íàø ïîãëÿä, âàðòóâàëî
á çãàäàòè äóìêè ðÿäó â÷åíèõ ùîäî ðîë³ â öèõ ïîä³ÿõ ãàëèöüêîãî êíÿçÿ ßðîñëàâà
Îñìîìèñëà. Çóïèíèìîñÿ íà öüîìó åï³çîä³ á³ëüø äåòàëüíî. Íà çàãèáåëü ó 1185 ð.
âàñèëåâñà Àíäðîí³êà Êîìíåíà (â³í áóâ ñèíîì ïðèíöà Iñààêà Êîìíåíà òà Iðèíè
Âîëîäàðiâíè, òîáòî ð³äíèì äÿäüêîì ßðîñëàâà Îñìîìèñëà, ³, ñõîæå, íàâ³òü âîëîä³â
ðóñüêîþ ìîâîþ3) ãàëèöüêèé êíÿçü â³äðåàãóâàâ ïîñîëüñòâîì, ïðî ÿêå çãàäóº
Ìèêèòà Õîíiàò4. Äî òîãî ÷àñó â³í áóâ ñîþçíèêîì ³çàíò³¿: ªâñòàô³é Ñîëóíñüêèé

2
Âîéòîâè÷ Ë. Ðóñüêî-áîëãàðñüê³ â³äíîñèíè ó IX–X ñò. // Îëüæèí³ ÷èòàííÿ. Ïë³ñíåñüê,
10 æîâòíÿ 2005 ð. Ëüâ³â, 2005. Ñ. 42–47; Éîãî æ. Êíÿæà äîáà íà Ðóñ³: ïîðòðåòè åë³òè. Á³ëà
Öåðêâà, 2006. Ñ. 221–226.
3
Ïàøóòî Â. Ò. Âíåøíÿÿ ïîëèòèêà Äðåâíåé Ðóñè. Ìîñêâà, 1968. Ñ. 195–196. Ïðî çíàííÿ
Àíäðîí³êîì ðóñüêî¿ ìîâè äèâ.: De Manuele Comneno. Lib. 4. Cap. 2. // Nicetae Choniatae Historia /
Rec. Joannes Aloysius van Dieten. Berolini; Novi Eboraci, 1975 [Corpus fontium historiae Byzantinae.
Vol. XI/1–2. Series Berolinenses]. Ð. 172–173.
4
Nicetae Choniatae Historia… P. 323–325.

462
 ÐÅÖÅÍDz¯ ÒÀ ÎÃËßÄÈ

çãàäóº ïðî íåîäíîðàçîâ³ ïîñîëüñòâà ãàëèöüêîãî êíÿçÿ äî âàñèëåâñà Ìàíó¿ëà5, à

“ñê³ôñüêà ê³ííîòà”, ÿêà áðàëà ó÷àñòü ó íåùàñëèâ³é áèòâ³ â³çàíò³éñüêîãî â³éñüêà
ç àð쳺þ ñåëüäæóöüêîãî ñóëòàíà Êèëèäæ-Àðñëàíà ²² ïðè ̳ð³îêåôàëîí³
17 âåðåñíÿ 1176 ð.6, áóëà ãàëèöüêîãî ïîõîäæåííÿ7.
Íå çíàéøîâøè ïîðîçóì³ííÿ ç íîâèì ³ìïåðàòîðîì ²ñààêîì ²² Àíãåëîì, êíÿçü
ßðîñëàâ Âîëîäèìèðîâè÷ ï³äòðèìàâ ïîâñòàííÿ (ðîçïî÷àòå íàâåñíi 1186 ð.
áðàòàìè Ïåòðîì i Àñåíºì) â Áîëãàð³¿, ÿêà çàëèøàëàñÿ âiçàíòiéñüêîþ ïðîâiíöiºþ.
Ïiñëÿ ïåðøèõ æå íåâäà÷ áîëãàðñüêi âîæäi âiäñòóïèëè çà Äóíàé, à íàâåñíi 1187 ð.
ïðîäîâæèëè áîðîòüáó. Ç íèìè ïðèéøëè “êóìàíè, íàðîä äîñi âiëüíèé, íåãîñòèííèé
i äóæå âîéîâíè÷èé, i òi, ùî ïîõîäÿòü ç Âîðäîíè, ÿêi ñìiþòüñÿ ç ñìåðòi, ãiëêà
òàâðîñê³ô³â, íàðîä ìèëèé áîãó âiéíè”8. Çãàäóþ÷è ø³ñòü ðàç³â òàâðîñê³ô³â íà
ñòîð³íêàõ ñâ “²ñòî𳿔9, Ìèêèòà Õîí³àò îäíîçíà÷íî ìàâ íà óâàç³ ðóñüêèõ10.
“Âîðäîíà” ìîæå áóòè ³ ñïîòâîðåíîþ íàçâîþ “áðîäíèêiâ” (ÿê ââàæàâ Ôåä³ð
Óñïåíñüêèé11; ùîäî ó÷àñò³ áðîäíèê³â ó öèõ ïîä³ÿõ ïîãîäæóºòüñÿ ³ Ìèõàéëî
Á³á³êîâ12), ³ ñïîòâîðåíîþ íàçâîþ Áèðëàä³. Éìîâ³ðíî, ùî ñàìå ãàëèöüêèé êíÿçü
ïiñëÿ çàãèáåëi Àíäðîíiêà Êîìíåíà ïiäøòîâõíóâ áîëãàðñüêèõ ñåïàðàòèñòiâ äî
ïîâñòàííÿ13, à êîëè ò³ îïèíèëèñÿ â ñêðóòíîìó ñòàíîâèù³ – íàäàâ â³éñüêîâó
äîïîìîãó. Äîêëàäíî àíàë³çóþ÷è àðãóìåíòè ïðîòèâíèê³â âåðñ³¿ Ô. Óñïåíñüêîãî
(çîêðåìà ãðåöüêîãî ³ñòîðèêà Ôåäîíà Ìàë³íãóä³ñà 14 ), ÿê³ ââàæàþòü, ùî
áîëãàðñüêèì ïîâñòàíöÿì äîïîìàãàëè ò³ëüêè êóìàíè-ïîëîâö³, â³äîìèé ðîñ³éñüêèé
â³çàíòèí³ñò Ãåííàä³é ˳òàâðèí ïðèéøîâ äî îäíîçíà÷íîãî âèñíîâêó, ùî “âîñåíè
1186 ð. ó êðèòè÷íèé ìîìåíò ðîçâèòêó ïîâñòàííÿ […] â³éñüêîâó ï³äòðèìêó
ïîâñòàëèì ðàçîì ç ïîëîâöÿìè íàäàëè ðóñüê³”15.
5
Áèáèêîâ Ì. Â. Âèçàíòèéñêèå èñòî÷íèêè ïî èñòîðèè Ðóñè, íàðîäîâ Ñåâåðíîãî Ïðè÷åðíîìîðüÿ
è Ñåâåðíîãî Êàâêàçà (XII–XIII ââ.) // Äðåâíåéøèå ãîñóäàðñòâà íà òåððèòîðèè ÑÑÑÐ. Ìàòåðèàëû
è èññëåäîâàíèÿ. 1980 ã. Ìîñêâà, 1981. Ñ. 76.
6
Nicetae Choniatae Historia… P. 247; Ioannis Cinnami Epitome rerum ab Ioanne et Alexio Comnenis
gestarum / Ad fidem codicis Vaticani recensuit Augustus Meineke. Bonnae, 1836. P. 267–269; Èç
õðîíèêè Ìèõàèëà Ñèðèéöà // Ïèñüìåííûå ïàìÿòíèêè Âîñòîêà. Ìîñêâà, 1984. Ñ. 83; Lilie R.-J. Die
Schlacht von Myriokephalon (1176): Auswirkungen auf das byzantinische Reich in ausgehenden
12.Jahrhunert // Revue des études byzantines. Paris, 1977. T. 35. P. 257–275.
7
Íàçàðåíêî À. Â. Äðåâíÿÿ Ðóñü íà ìåæäóíàðîäíûõ ïóòÿõ. Ìîñêâà, 2001. Ñ. 636.
8
Nicetae Choniatae orationes et epistulae / Rec. Joannes Aloysius van Dieten. Berolini; Novi
Eboraci, 1972 [Corpus fontium historiae Byzantinae. Vol. III]. P. 93.18–21.
9
Ibid. P. 129.29–30; 312.1–4; 333.50–57; 347.39–40; 348.62–65.
10
Ëèòàâðèí Ã. Ã. Íîâîå èññëåäîâàíèå î âîññòàíèè â Ïàðèñòðèîíå è îáðàçîâàíèå Âòîðîãî
Áîëãàðñêîãî öàðñòâà // Âèçàíòèéñêèé âðåìåííèê. Ìîñêâà, 1980. Ò. 41. Ñ. 111.
11
Óñïåíñêèé Ô. È. Îáðàçîâàíèå âòîðîãî Áîëãàðñêîãî öàðñòâà. Îäåññà, 1879. Ñ. 35–36.
12
Áèáèêîâ Ì. Â. Âèçàíòèéñêèå èñòî÷íèêè ïî èñòîðèè Ðóñè… Ñ. 77.
13
Âîéòîâè÷ Ë. ʳëüêà ðåïë³ê ç ïðèâîäó äèñêóñ³¿ ïðî àâòåíòè÷íîñòü “Ñëîâà î ïîëêó ²ãîðåâ³ì” //
Óêðà¿íà â Öåíòðàëüíî-Ñõ³äí³é ªâðîï³. Êè¿â, 2006. Âèï. 6. Ñ. 597–598.
14
Malingoudis Ph. Die Nachrichten des Niketas Choniates über die Entstehund des zweiten
bulgarischen Staates // Bãzantina. Vyzantina: epistømonikon organon Kentrou VyzantinØn EreunØn
Philosophikøs Scholøs Aristoteleiou Panepistømiou. Thessalonikø, 1978. T. 10. S. 49–148.
15
Ëèòàâðèí Ã. Ã. Äâà ýòþäà î âîññòàíèè Ïåòðà è Àñåíÿ // Ëèòàâðèí Ã. Ã. Âèçàíòèÿ è ñëàâÿíå.
Ñáîðíèê ñòàòåé. Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, 1998. Ñ. 354–362.

463
Ëåîíò³é ÂÎÉÒÎÂÈ×

Ö³ëèé ðÿä äîñë³äíèê³â, îñîáëèâî ðóìóíñüêèõ, äîòðèìóþòüñÿ âåðñ³¿ ïðî

“âîëîñüêå” ïîõîäæåííÿ Àñåí³â16. Ïîçà ñóìí³âàìè àêòèâíîþ áóëà ó÷àñòü âîëîõ³â
ó öüîìó ïîâñòàíí³17. Âëàñíå òåðèòîð³ÿ Áèðëàäñüêî-Äí³ñòðîâñüêî¿ âîëîñò³, ÿêó
êîíòðîëþâàâ ãàëèöüêèé êíÿçü18, ìàëà ì³øàíå ñëîâ’ÿíñüêå ³ âîëîñüêå íàñåëåííÿ,
òîä³ ÿê íà òåðèòî𳿠ñàìî¿ Áîëãà𳿠ïðèñóòí³ñòü âîëîñüêèõ åòí³÷íèõ ãðóï íå
ïðîñòåæóºòüñÿ, ùî é çìóñèëî áîëãàðñüêèõ ³ñòîðèê³â ñóìí³âàòèñÿ â ðîë³ âîëîõ³â
ó ïîâñòàíí³ Àñåí³â19.
Íîâèé âàñèëåâñ Iñààê Àíãåë, ïðèéøîâøè äî âëàäè âîñåíè 1185 ð., âiäðàçó
âèðiøèâ ïðèäóøèòè ïîâñòàííÿ áîëãàð çà äîïîìîãîþ çîâí³øí³õ ñèë. Óãîäó ç
Óãîðñüêèì êîðîë³âñòâîì ñêðiïèâ øëþá âàñèëåâñà ç þíîþ Ìàðãàðèòîþ, äî÷êîþ
óãîðñüêîãî êîðîëÿ Áåëè III, òîæ îñòàíí³é çàéíÿâ âîðîæó ïîçèöiþ ùîäî
áîëãàðñüêèõ ïîâñòàíöiâ òà ¿õ ñîþçíèêiâ. Ìèõàéëî Ò³õîì³ðîâ çâåðíóâ óâàãó, ùî
êàðòèíà áåçïîñåðåäíüî¿ ó÷àñò³ ãàëèöüêèõ â³éñüê ó áîëãàðî-äóíàéñüê³é êàìïàí³¿
1186–1187 ðð. ïðåäñòàâëåíà àâòîðîì “Ñëîâà î ïîëêó Iãîðåâå”. (³äíîâëåííÿ
äèñêóñ³¿ ùîäî àâòåíòè÷íîñò³ öüîãî òâîðó, âèêëèêàíå ïîÿâîþ ïðàö³ Åäâàðäà
ʳíàíà20 òà äàâíî íàïèñàíî¿ êíèãè Îëåêñàíäðà dzì³íà21, íå çí³ìຠðÿäó ïðîáëåì,
ïîâ’ÿçàíèõ ç éîãî çì³ñòîâèì íàïîâíåííÿì. Òèì á³ëüøå, ùî â îñòàíí³ ðîêè âèéøëè
íîâ³ ´ðóíòîâí³ äîñë³äæåííÿ, àâòîðè ÿêèõ âèñòóïàþòü íà ï³äòðèìêó àâòåíòè÷íîñò³
“Ñëîâà”22 . Òîæ ñüîãîäí³ íåìຠï³äñòàâ â³äêèäàòè ñâ³ä÷åííÿ “Ñëîâà” ÿê
íàðàòèâíîãî äæåðåëà ê³íöÿ XII ñò.) Ó “Ñëîâi” ÷èòàºìî, ùî ßðîñëàâ “çàñòóïèâ
êîðîëþ øëÿõ, çàìêíóâ Äóíàþ âîðîòà”. Öå ÿâíå ñâiä÷åííÿ áëîêàäè ïðîõîäiâ ó
Áîëãàðiþ: “çàìêíóòè Äóíàþ âîðîòà” íàéêðàùå áóëî â ðàéîíi Çàëiçíèõ âîðiò, â
óùåëèíi, äå Äóíàé, ñòèñíóòèé âiäðîãàìè Òðàíñiëüâàíñüêèõ Àëüï i ïiäñòóïàþ÷èìè
äî íèõ ç ³íøîãî áîêó ãîðàìè Ìàãî÷à. Òîäi é ôðàçà “ìå÷à áðåìåíè ÷ðåç îáëàêè”
îçíà÷àëà ïåâíèé ðåàëüíèé ôàêò, ñïîãàäè ïðî ÿêèé ìîãëè îæèâèòè ó ñó÷àñíèêiâ
êàðòèíó ïåðåïðàâè êàòàïóëüò i ïîðîêiâ, ÿêi ðàçîì ç ëó÷íèêàìè ìîãëè “çàìêíóòè”
Çàëiçíi âîðîòà23. Ñàìå öåé åï³çîä ì³ã ç³ãðàòè âèð³øàëüíó ðîëü ó õîä³ áîëãàðî-
â³çàíò³éñüêî¿ â³éíè. Éìîâ³ðíèé óäàð â òèë óãîðñüêèõ â³éñüê ì³ã çì³íèòè õ³ä ïîä³é.

16
Brâtianu G. Recherches sur Vicina et Cetatea Alba. Bucharest, 1943. P. 93.
17
Ostrogorsky G. Geschichte des byzantinischen States. München, 1940. S. 287; Wolff R. L. The
Second Bulgarien Empire. Its Origin and History to 1204 // Speculum. Cambridge (Mass.), 1949.
Vol. 24. P. 167–206.
18
Âîéòîâè÷ Ë. Êíÿçü ²âàí Áèðëàäíèê: çàãàäêà ïîõîäæåííÿ // Ãåíåàëîã³÷í³ çàïèñêè Óêðà¿íñüêîãî
ãåðàëüäè÷íîãî òîâàðèñòâà. Ëüâ³â, 2006. Âèï. V. Ñ. 7–16.
19
Ìóòàô÷èåâ Ï. Âëàäåëèòå íà Ïðîñåíú. Ñîôèÿ, 1913. Ñ. 6–7; Çëàòàðñêè Â. Ïîòåêëîòî íà
Ïåòðà è Àñåíÿ íà âîäàíèòå íà âçúñòàíèåòî âú 1185 ãîä // Ñïèñàíèêú íà Áúëãàðñêàòà Àêàäåìèÿ íà
íàóêèòå. Ñîôèÿ, 1933. Ò. 45. Ñ. 427; Íèêîâ Ï. Âòîðî áúëãàðñêàòî öàðñòâî. 1186–1936. Ñîôèÿ,
1937. Ñ. 23.
20
Âîéòîâè÷ Ë. ʳëüêà ðåïë³ê ç ïðèâîäó äèñêóñ³¿… Ñ. 595–608.
21
Çèìèí À. À. Ñëîâî î ïîëêó Èãîðåâå. Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, 2006.
22
Çàëèçíÿê À. À. Ñëîâî î ïîëêó Èãîðåâå. Âçãëÿä ëèíãâèñòà. Ìîñêâà, 2004; ×åðíîâ À. Õðîíèêè
èçíàíî÷íîãî âðåìåíè. “Ñëîâî î ïîëêó Èãîðåâå”: òåêñò è åãî îêðåñòíîñòè. Ñàíêò-Ïåòåðáóðã,
2006.
23
Òèõîìèðîâ Ì. Í. Êèåâñêàÿ Ðóñü // Òèõîìèðîâ Ì. Í. Äðåâíÿÿ Ðóñü. Ìîñêâà, 1975. Ñ. 33.

464
 ÐÅÖÅÍDz¯ ÒÀ ÎÃËßÄÈ

Ôðàçà “[…] ðèùà òðîïó Òðàÿíþ ÷ðåç ïîëÿ íà ãîðû” º òàêîæ ðåì³í³ñöåíö³þ
áîëãàðñüêî¿ âiéíè24. Çà Äèìèòðîì Àíãåëîâèì “Òðîÿíiâ ïðîõiä” – öå ãiðñüêèé
ïðîõ³ä á³ëÿ Ïëîâäèâà, çâàíèé ïiçíiøå Âàñèëèöåþ, äîáðå âiäîìèé ó áîëãàðî-
âiçàíòiéñüêèõ âiéíàõ XII–XIV ñò.25 Ñàìå ï³ä ÷àñ áî¿â ó ãîðàõ òà ã³ðñüêèõ ïðîõîäàõ
â³çàíò³éö³ çàçíàâàëè íàéá³ëüøèõ íåâäà÷. À âïåðò³ áî¿ â ðàéîí³ êðó÷ Ãåìà â 1187 ð.
ïðîõîäèëè ñàìå çà ó÷àñò³ òèõ, “ùî ïîõîäÿòü ç Âîðäîíè, ÿêi ñìiþòüñÿ ç ñìåðòi,
ãiëêà òàâðîñê³ô³â”26, òîáòî ãàëèöüêî¿ äîïîìîãè.
Îòæå, ìîæíà ñòâåðäæóâàòè, ùî ñàìå ïîçèö³ÿ ãàëèöüêîãî êíÿçÿ ßðîñëàâà
Âîëîäèìèðîâè÷à ³ éîãî áåçïîñåðåäíÿ äîïîìîãà áîëãàðñüêèì ïîâñòàíöÿì ó
íàéñêðóòí³ø³ ìîìåíòè çìóñèëà Àíãåë³â âèçíàòè íåçàëåæí³ñòü Áîëãàðñüêî¿
äåðæàâè. Òàê ñàìî ïîëîâåöüêà äîïîìîãà, ÿêà ïîñò³éíî ï³äòðèìóâàëà áîëãàðñüêèõ
ïîâñòàíö³â, î÷åâèäíî, ìîãëà ïîòðàïèòè ÷åðåç ï³äêîíòðîëüí³ Ãàëèöüêîìó
êíÿç³âñòâó òåðèòî𳿠Íèæíüîãî Ïîäí³ñòðîâ’ÿ ³ Íèæíüîãî Ïîäóíàâ’ÿ ëèøå çà
çãîäîþ ãàëèöüêîãî ïðàâèòåëÿ.
Ñóïåðå÷ëèâèì º òàêîæ íàïèñàííÿ äåÿêèõ ³ìåí ó êíèç³. Òàê, ³ìåíà öàð³â
Êàë³ìàíà I ³ Êàë³ìàíà II, ÿê³ ñòàðøà ³ñòîð³îãðàô³ÿ ïîäàâàëà ÿê Êîëîìàí, íàñïðàâä³
çâó÷àòü ÿê Êàëìàí. Ö³ òèïîâî óãîðñüê³ ³ìåíà áóëè ïðèíåñåí³ óãîðñüêèìè
ïðèíöåñàìè: ìàò³ð’þ Êàëìàíà I áóëà Ìàð³ÿ, äî÷êà óãîðñüêîãî êîðîëÿ Àíäð³ÿ II,
ìàò³ð’þ Êàëìàíà II – íåçíàíà ç ³ìåí³ ¿¿ ñåñòðà. Âçàãàë³ ïîïóëÿðíà ó íàñ â îñòàíí³
ðîêè ñïðîáà ôîíåòè÷íî¿ ïåðåäà÷³ ³ìåí º äîâîë³ ñóìí³âíîþ: á³ëüø³ñòü ºâðîïåéñüêèõ
³ñòîðè÷íèõ øê³ë ïåðåäàþòü ³ìåíà òðàäèö³éíî, òàê ÿê ñêëàëîñÿ â íàö³îíàëüí³é
³ñòîð³îãðàô³¿, à â ñóìí³âíèõ âèïàäêàõ ïîäàþòü ïàðàëåëüíî òðàíñêðèïö³þ ç
íàïèñàííÿì ³ìåí³ â îðèã³íàë³. Äëÿ ñåðåäíüîâ³÷íîãî ïåð³îäó ôîíåòè÷íà ïåðåäà÷à
³ìåí ³íêîëè ìîæå ïðèçâåñòè äî ÷èìàëî¿ ïëóòàíèíè. (Íàïðèêëàä, Àíäð³é ñó÷àñíîþ
óãîðñüêîþ çâó÷èòü ÿê Îíäðàø, íàòîì³ñòü â òîãî÷àñíèõ àâòåíòè÷íèõ äæåðåëàõ
ïèøåòüñÿ ÿê Åíäðå. ³äïîâ³äíî Áåëà – ÿê çâè÷íî ïèøóòü âñ³ óêðà¿íñüê³ òà ðîñ³éñüê³
³ñòîðèêè – óãîðñüêîþ çâó÷èòü ÿê Áåéëî, òîæ íà íàøó äóìêó êðàùå ïèñàòè Áåëà
[Béla]).) Ó ðåöåíçîâàí³é ïðàö³ äî òàêèõ äèñêóñ³éíèõ íàïèñàíü ìîæíà ùå â³äíåñòè
³ì’ÿ Ïåòèð: íàïåâíî êðàùå áóëî á Ïåòðî [Ïåòúð].
Çðîçóì³ëî, ùî âñ³ íàø³ çàóâàæåííÿ íîñÿòü äèñêóñ³éíèé õàðàêòåð. Àâòîðó
âäàëîñÿ âïîðàòèñÿ ç âàæêèì çàâäàííÿì âèñâ³òëåííÿ á³ëüø í³æ 1300-ë³òíüî¿ ³ñòîð³¿
Áîëãàð³¿. Îñîáëèâî ÿñêðàâå âðàæåííÿ ñïðàâëÿþòü òðåòÿ ³ ÷åòâåðòà ÷àñòèíè
ïðàö³. Âèõ³ä ó ñâ³ò “²ñòî𳿠Áîëãà𳿔, áåçñóìí³âíî, çíà÷íèé óñï³õ óêðà¿íñüêîãî
ñëîâ’ÿíîçíàâñòâà, çîêðåìà ëüâ³âñüêî¿ øêîëè, äî ôîðìóâàííÿ ÿêî¿ äîêëàâ ÷èìàëî
ïðàö³ àâòîð ðåöåíçîâàíî¿ êíèãè.

Ëåîíò³é ÂÎÉÒÎÂÈ×
24
Òàì æå. Ñ. 34.
25
Àíãåëîâ Ä. Ñúîáùèòåëíî-îïåðàöèîííè ëèíèè è îñâåäîìèòåëíà ñëóæáà âúâ âîéíèòå è âúíèøî-
ïîëèòè÷åñêèòå îòíîøåíèÿ ìåæäó Áúëãàðèÿ è Âèçàíòèÿ ïðåç XII–XIV ââ. // Èçâåñòèÿ íà
Áúëãàðñêîòî Èñòîðè÷åñêî Äðóæåñòâî. Ñîôèÿ, 1948. Êí. 22–24. Ñ. 219.
26
Ëèòàâðèí Ã. Ã. Íîâîå èññëåäîâàíèå î âîññòàíèè… Ñ. 109–110.

465