Ukrainske Pysmenstvo XIX ST Vid Kulisha Do Vynnychenka

ÍÀÓÊÎÂÎ-²ÄÅÎËÎÃ²×ÍÈÉ ÖÅÍÒÐ ³ì.
ÄÌÈÒÐÀ ÄÎÍÖÎÂÀ
Cogito: íàâ÷à ëüíà ê ëàñ è êà
Ìèêîëà Çåðîâ
Óêðà¿íñüêå ïèñüìåíñòâî XIX ñò.

Âiä Êóë³øà äî Âèííè÷åíêà
(ÍÀÐÈÑÈ 3 ÍÎÂIÒÍÜÎÃÎ ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÎÃÎ ÏÈÑÜÌÅÍÑÒÂÀ)
Ñòàòò³
Äðîãîáè÷
Âèäàâíè÷à ô³ðìà
«Â²ÄÐÎÄÆÅÍÍß»
2007
ÓÄÊ 821.161.2.09”18”
ÁÁÊ 83.34ÓÊÐ
Ç-58
Ìèêîëà Çåðîâ (1890–1937) – íàéâèçíà÷í³øèé êëàñèê óêðà¿í-

ñüêî¿ êðèòèêè ³ ë³òåðàòóðîçíàâñòâà. Äî êíèãè óâ³éøëè äâ³ åòàï-
í³ éîãî ïðàö³: «Óêðà¿íñüêå ïèñüìåíñòâî XIX ñò.» ³ «Â³ä Êóë³øà
äî Âèííè÷åíêà: Íàðèñè ç íîâ³òíüîãî óêðà¿íñüêîãî ïèñüìåí-
ñòâà», à òàêîæ ñòàòò³: «Ôðàíêî-ïîåò», «Ë³òåðàòóðíà ïîçèö³ÿ
Ì. Ñòàðèöüêîãî» òà «Êîöþáèíñüêèé ³ ×åõîâ». Ö³ ñòóä³¿ íàëå-
æàòü äî íàéêðàùèõ ó â³ò÷èçíÿí³é íàóö³ çà áàãàòñòâîì ñïîñòåðå-
æåíü, òî÷í³ñòþ àíàë³çó ³ âñåá³÷í³ñòþ ôàõîâîãî âèñâ³òëåííÿ òåì.
Íàïèñàí³ äîñòóïíî ³ ö³êàâî, âîíè º çðàçêîâèì íàâ÷àëüíèì
ïîñ³áíèêîì äëÿ ð³çíèõ êàòåãîð³é ãóìàí³òàð³¿â.
Âèäàííÿ ðåêîìåíäóºòüñÿ ïåðåäóñ³ì ó÷íÿì ñòàðøèõ êëàñ³â
øê³ë ³ ã³ìíàç³é, ãóìàí³òàðíèõ ë³öå¿â, êîëåäæ³â, ñòóäåíòàì-ô³ëî-
ëîãàì, ë³òåðàòóðîçíàâöÿì ³ êðèòèêàì, çàãàëîì øèðîêîìó êîëîâ³
øàíóâàëüíèê³â ³ äîñë³äíèê³â óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðè.
Óïîðÿäíèê ³ íàóêîâèé ðåäàêòîð

Îëåã ÁÀÃÀÍ
Ë³òåðàòóðíèé ðåäàêòîð
ßðîñëàâ ÐÀÄÅÂÈ×-ÂÈÍÍÈÖÜÊÈÉ
Â õóäîæíüîìó îôîðìëåíí³ êíèãè âèêîðèñòàí³ êàðòèíè

Ñ. Âàñèëüê³âñüêîãî (1854–1917 ðð.) òà Ï. Ëåâ÷åíêà (1856–1917 ðð.)
4702640202-07
Ç Áåç îãîë.
2007 © Î. Áàãàí, óïîð., ï³ñëÿìîâà, 2005 ð.
ISBN 978-966-538-186-0 © ÂÔ «Â³äðîäæåííÿ», îôîðìë., 2005 ð.
4 Óêðà¿íñüêå ïèñüìåíñòâî XIX ñò.
Ëåê ö ³ÿ ² *
ÎÃËßÄÈ ÒÀ ÊÓÐÑÈ
Äîñë³ä÷à ðîáîòà â ãàëóç³ ³ñòîð³¿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè ðîçïî÷à-

ëàñÿ äîñèòü ï³çíî – ï³çí³øå, í³æ ñòóä³þâàííÿ óêðà¿íñüêî¿ ³ñòîð³¿
òà ôîëüêëîðó. Êîëè çà ïî÷àòîê ³ñòîðè÷íèõ ñòóä³é ââàæàòè ³ñòîð³î-
ãðàô³÷í³ íàðèñè ê³íöÿ XVIII â., à ôîëüêëîðó – çá³ðíèê «Ìàëîðîññèé-
ñêèå ïåñíè» M. À Öåðòåëºâà 1819 ð., òî ïåðø³ ³ñòîðè÷íî-ë³òåðàòóðí³
ðîáîòè íàëåæàòü äî 80-õ pp. XIX ñò.
Ïðàâäà, â 40-õ pp. ìàºìî êðèòè÷íî-á³áë³îãðàô³÷í³ îãëÿäè: 1) ². Ãàë-
êè (Ì. Êîñòîìàðîâà), ùî â ñâîºìó òâîð³ «Îáçîð ñî÷èíåíèé, ïèñàí-
íûõ íà ìàëîðóññêîì íàðå÷èè», óì³ùåí³ì â àëüìàíàñ³ «Ìîëîäèê»
çà 1844 ð., ðîçãëÿäàº Êîòëÿðåâñüêîãî, Êâ³òêó, Ãóëàêà-Àðòåìîâñüêîãî
³ Øåâ÷åíêà. 2) Ï. Êóë³øà, ùî â «Îñíîâ³» çà 1861 ð. ì³ñòèòü ñâ³é «Îá-
çîð» ç õàðàêòåðèñòèêîþ Êëèìåíò³ÿ, Êîòëÿðåâñüêîãî, Êâ³òêè-Îñíîâ’ÿ-
íåíêà, Ãóëàêà-Àðòåìîâñüêîãî ³ çàê³í÷óº ïèòàííÿì ïðî åòíîãðàô³÷íèé
ðåàë³çì ó ïîâ³ñòÿõ Ãîãîëÿ-ñèíà. 3) ª ùå îãëÿä óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè
â «²ñòîð³¿ ñëîâ’ÿíñüêèõ ë³òåðàòóð» Î. Ì. Ïèï³íà ³ Â. Ä. Ñïàñîâè÷à
(2 òò., 1879–81). 4) Ðÿä öèõ íà÷åðê³â çàê³í÷óþòü «Â³ä÷èòè ç ³ñòîð³¿
ðóñüêî-óêðà¿íñüêîãî ïèñüìåíñòâà XIX â.» Î. Êîøîâîãî (Î. ß. Êî-
íèñüêîãî) ó æóðíàë³ «Ñâ³ò» çà 1881 ð³ê, ÷÷. 1, 2, 8–9 òà 10.
Ó 80-õ æå ðîêàõ ïðîôåñîð Êè¿âñüêî¿ äóõîâíî¿ àêàäåì³¿ Ì. ². Ïåò-
ðîâ (1840–1921) ðîçïî÷èíàº äðóêóâàòè ñâî¿ «Î÷åðêè èñòîðèè óêðà-
èíñêîé ëèòåðàòóðû». Êîñòðîìè÷ Ïåòðîâ, ïîïàâøè íà ïðàöþ äî Êè-
ºâà, çàö³êàâèâñÿ ì³ñöåâîþ ñòàðîâèíîþ ³, çîêðåìà, ñòàðîþ óêðà¿í-
ñüêîþ ë³òåðàòóðîþ, ùî âåëèêîþ ì³ðîþ áóëà çâ’ÿçàíà ç Àêàäåì³ºþ.
1881 ð. â³í âèäàâ «Î÷åðêè ìàëîðóññêîé ëèòåðàòóðû ïðåèìóùåñòâåí-
íî äðàìàòè÷åñêîé» XVII–XVIII â. (äðóãå âèäàííÿ 1911 ð.). Äàë³ Ïåò-
ðîâ ïåðåéøîâ äî ñòóä³é íàä ë³òåðàòóðîþ óêðà¿íñüêîãî â³äðîäæåííÿ,
òîáòî ë³òåðàòóðîþ XIX â. Íàðèñè ö³ äðóêóâàëèñÿ â æóðíàë³ «Èñòîðè-
÷åñêèé âåñòíèê», à ïîò³ì 1884 ðîêó âèéøëè îêðåìîþ êíèæêîþ.
Òåêñò êíèæêè ³ æóðíàëüíèõ ñòàòåé íå òîòîæíèé. Â îêðåìå âèäàííÿ
íå ââ³éøëè äåÿê³ ç äðóêîâàíèõ íà÷åðê³â (íàïðèêëàä, ðîçä³ë ïðî Ñâèä-
íèöüêîãî: «Èñòîðè÷åñêèé âåñòíèê». – 1882. – IX). Äðóãà âåëèêà ðî-
áîòà – öå ðåöåíç³ÿ íà ïðàöþ Ïåòðîâà ïðîô. M. Ï. Äàøêåâè÷à
________
* Òåêñò ïîäàºòüñÿ çà âèäàííÿì: Çåðîâ Ì. Òâîðè: Â 2 ò. – Ê.: Äí³ïðî, 1990. –
Ò. 2: ²ñòîðèêî-ë³òåðàòóðîçíàâ÷³ ïðàö³. – Ñ. 4–245. – Ðåä.
². Îãëÿäè òà êóðñè 5
(1852–1908). Êíèãà Ïåòðîâà âèêëèêàëà äåÿêå íåâäîâîëåííÿ ñåðåä óê-

ðà¿íñüêèõ ê³ë: Ïåòðîâ óâàæàâ óêðà¿íñüêó ë³òåðàòóðó çà ïðîâ³íö³ÿëü-
íèé â³äãîì³í ë³òåðàòóðè ðîñ³éñüêî¿, äîáà÷àþ÷è â í³é áåçëàäíó ì³-
øàíèíó ñêîðîìèíóùèõ ñìàê³â òà ìèñòåöüêèõ òå÷³é, à òîìó é ä³ëèâ ¿¿
íà ðÿä åïîõ â³äïîâ³äíî äî ë³òåðàòóðè ðîñ³éñüêî¿. Â óêðà¿íñüê³é íàóö³
ïðàöþ Äàøêåâè÷à ñòàâëÿòü çâè÷àéíî âèùå â³ä ïðàö³ Ïåòðîâà. Çàñëó-
ãîþ Äàøêåâè÷à ââàæàþòü òå, ùî â³í ï³äêðåñëþº âïëèâ ïîëüñüêî¿
ë³òåðàòóðè òà ì³ñöåâ³ óêðà¿íñüê³ ë³òåðàòóðí³ òðàäèö³¿. Êîðèñíà âîíà
³ ç îãëÿäó íà âåëèêå áàãàòñòâî á³áë³îãðàô³÷íîãî ìàòåð³ÿëó.
Ï³çí³øå çàê³í÷èâ ñâîþ ïðàöþ ïðîôåñîð Ëüâ³âñüêîãî óí³âåðñèòåòó
Îì. Îãîíîâñüêèé (1833–1894), øåñòèòîìíó «²ñòîð³þ ë³òåðàòóðè
ðóñüêî¿», ùî âèõîäèëà ç 1887 ïî 1894 ð. Ôðàíêî íåâèñîêî ö³íèâ Îãî-
íîâñüêîãî ÿê ³ñòîðèêà ë³òåðàòóðè, ³ ñïðàâä³, éîãî ³ñòîð³ÿ – òî çá³ðêà
äîâ³äêîâîãî ìàòåð³ÿëó, ³ øóêàòè òàì ÿêèõîñü óçàãàëüíåíü ãîä³. Ó ñâî-
¿õ îö³íêàõ Îãîíîâñüêèé ö³ëêîâèòî çàëåæèòü â³ä àâòîð³â, ùî ïîäàâàëè
éîìó ò³ àáî ³íø³ ìàòåð³ÿëè, ³ ð³äêî êîëè ï³äíîñèòüñÿ äî êðèòè÷íî¿ ¿õ
îö³íêè. Òàêå, ïðèì³ðîì, éîãî ñòàâëåííÿ äî Ìàðêà Âîâ÷êà, ùî çëîæè-
ëîñÿ ï³ä âïëèâîì ñòîðîííè÷èõ ³íôîðìàö³é.
Ï³çí³øå (1909–1910) ç’ÿâèëèñÿ ïðàö³ Á. Ëåïêîãî òà ². Ôðàíêà.
Îäíî÷àñíî ç íèìè âèéøëà «²ñòîð³ÿ óêðà¿íñüêîãî ïèñüìåíñòâà»
Ñ. Î. ªôðåìîâà, ùî âèòðèìàëà ÷îòèðè âèäàííÿ: 1911, 1912, 1917 òà
1923 ð. Öÿ êíèãà ïðèòÿãëà âåëèêó óâàãó ³ âèêëèêàëà áàãàòî ðåöåíç³é.
Íàéá³ëüøîþ ðîçì³ðîì ³ íàéãîñòð³øîþ òîíîì ñåðåä òèõ îö³íîê áóëà
ñòàòòÿ Âîë. Äîðîøåíêà (ËÍÂ*. – 1911. – Êí. XXII). Õàðàêòåðèçóþ÷è
òðàêòóâàííÿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè ó ªôðåìîâà, Äîðîøåíêî âêàçóº
íà òðè ÷èííèêè, ùî éîãî çóìîâèëè: 1) çàãàëüíèé ñâ³òîãëÿä àâòîðà;
2) éîãî ïîãëÿäè íà ³ñòîð³þ ë³òåðàòóðè òà ¿¿ çàâäàííÿ; 3) ò³ çâè÷êè, ÿê³
âèðîáèëèñÿ ó íüîãî ÿê ó ë³òåðàòóðíîãî êðèòèêà ³ ÿê³ â³í óí³ñ ³ äî ñâîº¿
³ñòîð³¿.
Ïåðøå. Çàãàëüíèì ñâî¿ì ñâ³òîãëÿäîì Ñ. ªôðåìîâ, íà äóìêó Äîðî-
øåíêà, íàáëèæàºòüñÿ äî òàê çâàíî¿ ðîñ³éñüêî¿ ñóá’ºêòèâ³ñòè÷íî¿ øêî-
ëè â ñîö³îëîã³¿, íàéâèäàòí³øèì ïðåäñòàâíèêîì ÿêî¿ áóâ Ì. Ê. Ìèõàé-
ëîâñüêèé. «Ñóá’ºêòèâ³ñòè, ÿê â³äîìî, íåäîîö³íþþòü ìàòåð³ÿëüíîãî,
çîêðåìà ñîö³ÿëüíî-åêîíîì³÷íîãî, ÷èííèêà â æèòò³ ëþäñòâà. Ç’ÿâèùà
ë³òåðàòóðí³ òðàêòóþòüñÿ ó íèõ ñàì³ ïî ñîá³, íåçàëåæíî â³ä òèõ
æèòòºâèõ îáñòàâèí, ùî ¿õ âèêëèêàëè. Çàì³ñòü ³ñòîð³¿ ë³òåðàòóðíîãî
ðîçâèòêó äàºòüñÿ ïðîñòî õàðàêòåðèñòèêà ë³òåðàòóðíèõ òâîð³â, ïåðå-
éíÿòà ïóáë³öèñòè÷íèì äóõîì».
________
* «Ë³òåðàòóðíî-íàóêîâèé â³ñíèê». – Ðåä.
Äðóãå. Ïîãëÿä íà óêðà¿íñüêó ë³òåðàòóðó ÿê íà âèçâîëüíó é äåìî-

êðàòè÷íó âåäå äî òîãî, ùî ïîëå äîñë³äó â ªôðåìîâà çâóæóºòüñÿ. Ö³-
ëèé ðÿä ³ìåí ³ ë³òåðàòóðíèõ ôàêò³â (ïàòð³îòè÷í³ îäè ïî÷àòêó XIX â.,
ïèñàííÿ Îë. Êîðñóíà òîùî) ëèøàþòüñÿ ïîçà ðîçãëÿäîì.
Öüîìó çàêèäîâ³ Äîðîøåíêà íå ìîæíà â³äìîâèòè â ñëóøíîñò³, ùî
æ äî éîãî çàóâàã ïðî îö³íî÷íî-êðèòè÷íèé ³ ïóáë³öèñòè÷íèé õàðàêòåð
ïðàö³ ªôðåìîâà, òî: à) ïóáë³öèñòè÷íîãî óõèëó òîä³ ñàìå é ñïîä³âàëè-
ñÿ â³ä íà÷åðêó óêðà¿íñüêîãî ïèñüìåíñòâà, ñïîä³âàëèñÿ óäàðíî-ïîïó-
ëÿðíî¿ êíèãè; ³ á) óõèë ó êðèòè÷í³ îö³íêè âèïëèâàâ ñàì ñîáîþ ç â³ä-
ñóòíîñòè íàóêîâèõ ðîçðîáîê. Óõèë öåé âëàñòèâèé áàãàòüîì íàâ³òü
íîâ³øèì îãëÿäàì.
Ïîçèòèâíîþ ðèñîþ êíèãè ªôðåìîâà º, íà äóìêó Äîðîøåíêà, ¿¿
ïðåêðàñíèé, æèâèé, òàëàíîâèòèé âèêëàä. Äîäàìî: íå ò³ëüêè âèêëàä.
Êíèãà ªôðåìîâà ìàº âåëèêó ö³íí³ñòü ÿê ï³äñóìîê ìíîãîë³òíüî¿ êðè-
òè÷íî¿ òà ³ñòîðèêî-ë³òåðàòóðíî¿ ðîáîòè. Âîíà äàëà êàíîí óêðà¿í-
ñüêîãî ïèñüìåíñòâà, óñòàíîâèëà ñïèñîê àâòîð³â ³ òâîð³â, íàëåæíèõ
äî ³ñòîðèêî-ë³òåðàòóðíîãî ðîçãëÿäó, ïðèä³ëèëà êîæíîìó ÿâèùó ïåâíå
ì³ñöå â ³ñòîðè÷íî-ë³òåðàòóðíîìó ïðîöåñ³. Öåé êàíîí ò³ëüêè ïîìàëó
ïåðåðîáëÿºòüñÿ òåïåð çàëåæíî â³ä íîâèõ ìàòåð³ÿë³â òà íîâèõ ïîãëÿä³â
íà ³ñòîðè÷íî-ë³òåðàòóðí³ ÿâèùà. Íà êðèòèêó Äîðîøåíêà ªôðåìîâ
â³äïîâ³äàº äâîìà ôåéëåòîíàìè, ùî ââ³éøëè äî êíèãè «Çà ð³ê 1912»
(ñ. 70–90).
Âñ³ íîâ³ ³ñòîðè÷í³ îãëÿäè óêðà¿íñüêîãî ïèñüìåíñòâà îð³ºíòóþòüñÿ
íà ñîö³îëîã³÷íèé ìåòîä, õî÷ í³äå íå éäóòü äàë³ çîâí³øíüîãî çàñòîñó-
âàííÿ ë³òåðàòóðíèõ ôàêò³â äî íàêèäàíî¿ â çàãàëüíèõ ðèñàõ ñõåìè
ñîö³ÿëüíî-åêîíîì³÷íîãî ðîçâèòêó ãðîìàäÿíñòâà. Ïåðøèì ç îãëÿä³â
âèéøîâ «Ï³äðó÷íèê ³ñòîð³¿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè» Î. Äîðîøêåâè÷à
(Êè¿â, 1924 òà 1927). Îãëÿä íîâîãî ïèñüìåíñòâà – â³ä Êîòëÿðåâñüêîãî
äî 1917 ð. – çàéìàº êîëî äâîõ òðåòèí êíèãè. Íàéö³êàâ³ø³ ñòîð³íêè
ïðèñâÿ÷åíî àíàë³ç³ ðàííüî¿ óêðà¿íñüêî¿ ïðîçè. Äîáà Êîòëÿðåâñüêîãî
âèêëàäåíà çàíàäòî êîíñïåêòèâíî. Îñòàíí³ 70–80 ñòîð³íîê – öå êðè-
òè÷íèé îãëÿä íàéíîâ³øèõ ÿâèù ë³òåðàòóðíèõ. Ó äðóãîìó âèäàíí³
º êîðîòêèé, àëå óâàæíî ñêëàäåíèé á³áë³îãðàô³÷íèé ïîêàæ÷èê ãîëîâ-
íî¿ ë³òåðàòóðè ç îêðåìèõ ïèòàíü. Êíèæêà Â. Êîðÿêà «Íàðèñ ³ñòîð³¿
óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè» ùå íå çàê³í÷åíà. Âèéøîâ 1-é âèïóñê (Õàðê³â,
1925), ùî äîâîäèòü íîâó ë³òåðàòóðó äî Øåâ÷åíêà âêëþ÷íî. Ñîö³îëî-
ã³÷íà àíàë³çà Êîðÿêà ÷àñîì ïîâåðõîâà òà ñïðîùåíà: àâòîð áåðå ë³òå-
ðàòóðíèé òâ³ð (íàïðèêëàä, «Íàòàëþ» Ì. Ìàêàðîâñüêîãî) ³ íà éîãî
ï³äñòàâ³ äàº ñîö³ÿëüíó òà åêîíîì³÷íó õàðàêòåðèñòèêó äîáè. Ë³òåðà-
òóðíèé ìàòåð³ÿë íàáóâàº çíà÷åííÿ ëèøå ³ëþñòðàö³¿ äàíèõ ôîðìóë
². Îãëÿäè òà êóðñè 7
ñîö³îëîãà. Îö³íêó ðîá³ò Äîðîøêåâè÷à é Êîðÿêà äàíî â ðåöåíç³¿ Ê. Êî-

ïåðæèíñüêîãî («Óêðà¿íà». – 1926. – Êí. II–III. – Ñ. 209–218). Íàéíî-
â³øèé ³ç îãëÿä³â – õàðê³âñüêîãî ³ñòîðèêà ë³òåðàòóðè À. Øàìðàÿ. Ïðè-
çíà÷åíèé â³í äëÿ øèðîêîãî ñïîæèâà÷à, ì³ñòèòü ðÿä ö³êàâèõ ³ñòîðè÷-
íî-ë³òåðàòóðíèõ ñïîñòåðåæåíü òà õàðàêòåðèñòèê. Íà æàëü, íå ìîæíà
ö³ëêîâèòî ïîêëàäàòèñÿ íà éîãî ôàêòè÷íó ñòîðîíó. Ç ðåöåíç³é çàñëóãî-
âóº óâàãè ðåöåíç³ÿ Ì. Ìàðêîâñüêîãî («Óêðà¿íà». – 1927. – Êí.IV).
Ëåê ö ³ÿ II
². Ï. ÊÎÒËßÐÅÂÑÜÊÈÉ.
Á²ÎÃÐÀÔ²×ÍÀ ÊÀÍÂÀ
Íàéäàâí³øó ñïðîáó á³îãðàô³¿ Êîòëÿðåâñüêîãî äàâ Ñ. Ï. Ñòåáë³í-

Êàìåíñüêèé, ó÷èòåëü Ïîëòàâñüêî¿ ã³ìíàç³¿, ó ñâî¿õ «Âîñïîìèíàíèÿõ
î Êîòëÿðåâñêîì». Àâòîð «Âîñïîìèíàíèé» ñòàâèòüñÿ äî Êîòëÿðåâ-
ñüêîãî ç ï³ºòåòîì ïðîâ³íö³ÿëüíîãî ïàòð³îòà é ïîëòàâñüêîãî ñòàðîæè-
ëà, ÿêèé ïèøå ïðî ïðèÿòåëÿ ñâîãî áàòüêà. Òîìó é ïîñòàòü ïèñüìåííè-
êà á³îãðàô íàìàãàºòüñÿ çìàëþâàòè â ÿñíèõ òîíàõ, ï³ä³ãð³òèõ ñóá’ºê-
òèâíîþ ñèìïàò³ºþ, ³ â òâîðàõ Êîòëÿðåâñüêîãî âáà÷àº â³äáèòîê ì³ñ-
öåâîãî ïîëòàâñüêîãî æèòòÿ, ïîÿñíþº ñþæåò «Íàòàëêè Ïîëòàâêè»
òà «Ìîñêàëÿ-÷àð³âíèêà» ä³éñíèìè ôàêòàìè ïîëòàâñüêî¿ õðîí³êè,
ìîâëÿâ, «ñîäåðæàíèå «Íàòàëêè Ïîëòàâêè» è «Ìîñêàëÿ-÷àð³âíèêà»
âçÿòî àâòîðîì èç ìåñòíûõ ïðåäàíèé».
Êð³ì Ñòåáë³íà-Êàìåíñüêîãî, á³îãðàô³÷í³ äàí³ ïðî Êîòëÿðåâñüêîãî
ìàºìî â ðîáîòàõ Âàäèìà Ïàññåêà (1841), Ê. Ñåìåíòîâñüêîãî (1847),
À. Òåðåùåíêà (1867) ³ îá’ºäíàííÿ âñ³õ â³äîìîñòåé ó ðîáîò³ ². Ì. Ñòå-
øåíêà – «Èâàí Ïåòðîâè÷ Êîòëÿðåâñêèé, àâòîð óêðàèíñêîé Ýíåèäû».
Ñòåøåíêî ï³ääàº êðèòè÷í³é ïåðåâ³ðö³ â³äîì³ äî íüîãî ôàêòè ç æèòòÿ
Êîòëÿðåâñüêîãî ³ â áàãàòüîõ âèïàäêàõ ñïðîñòîâóº òâåðäæåííÿ ïîïå-
ðåäí³õ á³îãðàô³â. Òàê, ïðèì³ðîì, Ñòåøåíêî ñïðîñòîâóº ïîøèðåíó
äóìêó, ùî Êîòëÿðåâñüêèé ùå â ñåì³íàð³¿ çíàâ ôðàíöóçüêó òà ïîëüñüêó
ìîâè, òâåðäèòü, ùî ç öèìè ìîâàìè ïèñüìåííèê îá³çíàâñÿ çà ñâîãî
â÷èòåëþâàííÿ ó ïîì³ùèöüêèõ ñàäèáàõ. Äðóãå Ñòåøåíêîâå ñïðîñòó-
âàííÿ ñòîñóºòüñÿ øê³ëüíîãî îäíîêàøíèöòâà Êîòëÿðåâñüêîãî òà Ãíº-
äè÷à, òâåðäæåííÿ ö³ëêîì íåïðàâäèâîãî õî÷ áè âæå òîìó, ùî Êîòëÿ-
ðåâñüêèé áóâ ñòàðøèé çà Ãíºäè÷à íà ö³ëèõ ï’ÿòíàäöÿòü ðîê³â.
Àëå ïîðó÷ ïîçèòèâíèõ ìîìåíò³â ó êðèòè÷í³é á³îãðàô³¿ Ñòåøåíêà

òðàïëÿþòüñÿ é êóðéîçè. Äî òàêèõ êóðéîç³â íàëåæèòü â³äîìèé ïåðåêàç
ïðî ïîïóëÿðí³ñòü Êîòëÿðåâñüêîãî ñåðåä çàïîðîæö³â òà ïðî òå, ùî Íà-
ïîëåîí, ïîâåðòàþ÷èñÿ ç Ìîñêâè, ðàçîì ç ³íøèìè ö³ííîñòÿìè âçÿâ
³ ïðèì³ðíèê «Åíå¿äè», ÿêèé ïîò³ì çíàéäåíî áóëî â á³áë³îòåö³ ³ìïåðà-
òîðà íà îñòðîâ³ Ñâÿòî¿ Ãåëåíè. Ö³ â³äîìîñò³ Ñòåøåíêî çàïîçè÷èâ
ó Ñòåáë³íà-Êàìåíñüêîãî, à ðàçîì ³ äóìêó, ùî Êîòëÿðåâñüêèé ùå çàìî-
ëîäó «áûâàë íà ñõîäáèùàõ è èãðàõ íàðîäíûõ» ³ çáèðàâ åòíîãðàô³÷í³
ìàòåð³ÿëè «êàê áû ïðèãîòîâëÿÿ ñåáÿ ê ïðåäñòîÿùåìó òðóäó» – òâåðä-
æåííÿ, ùî éîãî äåõòî ç íàñòóïíèõ äîñë³äíèê³â ïðèéíÿâ ö³ëêîì,
íå çâåðòàþ÷è óâàãè íà îáåðåæíèé âèðàç Ñòåáë³íà-Êàìåíñüêîãî: «êàê
áû ïðèãîòîâëÿÿ ñåáÿ ê ïðåäñòîÿùåìó òðóäó». Òàêèì ÷èíîì â åòíî-
ãðàô³÷íó ðîáîòó Êîòëÿðåâñüêîãî âíåñåíî ïåâíó ïëàíîì³ðí³ñòü ³ ñêå-
ðîâàí³ñòü ë³òåðàòóðíó. Ö³ ðèñè îñëàáëÿþòü êðèòè÷í³ñòü Ñòåøåíêîâî¿
á³îãðàô³¿ àâòîðà «Åíå¿äè». Ó êîæí³ì ðàç³, ðîáîòè íàâåäåíèõ àâòîð³â
äàþòü çìîãó â³äòâîðèòè äî ïåâíî¿ ì³ðè êàðòèíó æèòòÿ Êîòëÿðåâñüêî-
ãî, óñòàíîâèâøè õðîíîëîã³÷íó êàíâó éîãî æèòòÿ.
Íàðîäèâñÿ Êîòëÿðåâñüêèé 1769 ðîêó â ðîäèí³ êàíöåëÿðèñòà ïîë-
òàâñüêîãî ìà´³ñòðàòó. Ä³ä ïèñüìåííèêà áóâ äèÿêîíîì Ñîáîðíî¿ öåðê-
âè â Ïîëòàâ³. Íà ï³äñòàâ³ îäíîãî ç ôîðìóëÿðíèõ ñïèñê³â Ñòåøåíêî
òâåðäèòü, ùî Êîòëÿðåâñüêèé áóâ äâîðÿíèí, àëå ÷è «ïîòîìñòâåííûé»,
÷è «ïî õðåñòó», íåâ³äîìî.
1781 ð. Êîòëÿðåâñüêèé âñòóïàº äî Íîâîðîñ³éñüêî-ñëîâåíñüêî¿ ñå-
ì³íàð³¿, çàñíîâàíî¿ äëÿ ñåðáñüêèõ ïåðåñåëåíö³â, ùî áóëà òîä³ ó Ïîë-
òàâ³. ×è çàê³í÷èâ Êîòëÿðåâñüêèé ñåì³íàð³þ, ÷è í³ – íåâ³äîìî. Ïðî
ñåì³íàðñüêå æèòòÿ ïèñüìåííèêà çíàºìî, ùî ùå íà øê³ëüí³é ëàâ³ éîãî
ïðîçâàíî áóëî «ðèôìà÷åì».
1789 ð. Êîòëÿðåâñüêèé âèáóâàº ç ñåì³íàð³¿ é âñòóïàº äî øòàòó
Íîâîðîñ³éñüêî¿ êàíöåëÿð³¿.
1793–96 pp. – ïðàöþº ÿê äîìàøí³é ó÷èòåëü ó ïîì³ùèöüêèõ ñàäè-
áàõ, äå é «ñîáèðàåò ïðåäàíèÿ, êàê áû ïðèãîòîâëÿÿ ñåáÿ ê ïðåäñòîÿùå-
ìó òðóäó».
Íà çèìó 1794–95 pp. ïðèïàäàº ïî÷àòîê ðîçðîáêè «Åíå¿äè». Öþ
äàòó áåðåìî ç ëèñòà Êîòëÿðåâñüêîãî äî Ãíºäè÷à, äàòîâàíîãî 1821 ðî-
êîì, ç ïðèâîäó îáðàííÿ éîãî ÷ëåíîì «Âîëüíîãî îáùåñòâà ëþáèòåëåé
ðîññèéñêîé ñëîâåñíîñòè». Â ëèñò³ Êîòëÿðåâñüêèé òî÷íî çàçíà÷àº, ùî
«Åíå¿äó» ïèñàâ 26 ðîê³â.
Ðîêó 1804 Êîòëÿðåâñüêèé âñòóïàº íà â³éñüêîâó ñëóæáó, çèñêóº
äîâ³ð’ÿ íà÷àëüñòâà é äîñëóæóºòüñÿ ÷èíó êàï³òàíà. Ðîêó 1805 Êîòëÿ-
ðåâñüêèé ïèøå «Îäó äî êíÿçÿ Êóðàêèíà» – äóæå ïîïóëÿðíîãî â ñâ³é
II. ². Ï. Êîòëÿðåâñüêèé. Á³îãðàô³÷íà êàíâà 9
÷àñ ó Ïîëòàâ³ ãåíåðàë-ãóáåðíàòîðà, ÿêèé óïîðÿäêóâàâ ì³ñòî. Îäà õâà-

ëåáíà, àëå áåç ñåðâ³ë³çìó é ó æàðò³âëèâîìó òîí³ âèêîíàíà.
1808 ðîêó ïèñüìåííèê çàëèøàº â³éñüêîâó ñëóæáó. Íà ð³ê 1809 ïðè-
ïàäàº âèõ³ä ó ñâ³ò ïåðøîãî àâòîðîâîãî âèäàííÿ «Åíå¿äè» (âèäàíî êî-
øòîì ïîëòàâñüêîãî ïîâ³òîâîãî ìàðøàëêà Ñ. Ì. Êî÷óáåÿ â Ïåòåðáóðç³,
äðóãå âèäàííÿ òâîðó).
1810 ðîêó Êîòëÿðåâñüêèé ä³ñòàº ïîñàäó «íàäçèðàòåëÿ» â «Äîìå
âîñïèòàíèÿ äåòåé áåäíûõ äâîðÿí», ï³äëåãëîìó «ïðèêàçó îáùåñòâåí-
íîãî ïðèçðåíèÿ», äå ñëóæèâ Ñòåáë³í-Êàìåíñüêèé, áàòüêî á³îãðàôà.
Çà â³éíè 1812 ðîêó Êîòëÿðåâñüêèé áåðå ó÷àñòü ó ôîðìóâàíí³ êî-
çàöüêîãî «îïîë÷åíèÿ» ïðîòè Íàïîëåîíà.
Ó Ïîëòàâ³ òîä³ áóâ ãåíåðàë-ãóáåðíàòîð Ëîáàíîâ-Ðîñòîâñüêèé, àìà-
òîð ìèñòåöòâà, ùî äóæå êîõàâñÿ â òåàòð³. Êîòëÿðåâñüêèé áóâ óõîæèé
äî íüîãî ³ áðàâ, íå áåç óñï³õó, ó÷àñòü â àìàòîðñüêèõ âèñòàâàõ («Ñáè-
òåíùèê» òà «Êóòåðüìà» ïîïóëÿðíîãî íà òîé ÷àñ ß. Á. Êíÿæí³íà).
1815–1816 ð. ïèñüìåííèê, íà äóìêó Ñòåøåíêà, çàê³í÷óº V òà VI
ï³ñí³ «Åíå¿äè», àëå ç ëèñòà äî Ãíºäè÷à âèäíî, ùî VI ï³ñíþ â³í ùå íå
çàâåðøèâ îñòàòî÷íî.
Íà 1817 ð³ê ïðèïàäàº ä³ÿëüí³ñòü Êîòëÿðåâñüêîãî ó òåàòð³, çàñíîâà-
íîìó â Ïîëòàâ³ ç ³í³ö³ÿòèâè ãåíåðàë-ãóáåðíàòîðà Ì. Ã. Ðºïí³íà (Âîë-
êîíñüêîãî), ùî çàïðîñèâ òðóïó Øòåéíà, â ÿê³é ãðàâ ìîëîäèé Ùåïê³í.
Ïèñüìåííèê çàéìàº ì³ñöå äèðåêòîðà é çàâ³äóº ðåïåðòóàðîì.
1817–1818 ð. ç’ÿâèëèñÿ ç-ï³ä ïåðà Êîòëÿðåâñüêîãî «Íàòàëêà Ïîë-
òàâêà» òà «Ìîñêàëü-÷àð³âíèê». ª â³äîìîñò³, í³áèòî äëÿ Ùåïê³íà
íàïèñàíî é äåÿê³ ðîë³ â öèõ ï’ºñàõ. (Íàäðóêîâàíî «Íàòàëêó Ïîëòàâ-
êó» 1838 ðîêó, «Ìîñêàëÿ-÷àð³âíèêà» 1841).
1821 ð. ïèñüìåííèêà îáèðàþòü ó ÷ëåíè «Ñàíêò-Ïåòåðáóðãñêîãî
îáùåñòâà ëþáèòåëåé ðóññêîé ñëîâåñíîñòè».
1827 ð. Êîòëÿðåâñüêèé îäåðæóº ïî÷åñíó ïîñàäó «ïîïå÷èòåëÿ áîãî-
óãîäíûõ çàâåäåíèé», äå òðèìàº ñåáå äîñèòü íåçàëåæíî. (Ìàòåð³ÿëè
ó çá³ðíèêó «Çà ñòî ë³ò»). 1831–1832 ðîêè ïðèíîñÿòü õâîðîáó Êîòëÿ-
ðåâñüêîìó, ³ íåçàáàðîì – 1834 ð. – â³í ïîäàº ïðîõàííÿ ïðî â³äñòàâêó,
à ð. 1835 çàëèøàº ñëóæáó, îäåðæàâøè ïåíñ³þ – 600 êàðáîâàíö³â, –
«îáåñïå÷èâøóþ åãî ñîâåðøåííî» (Ñòåáë³í-Êàìåíñüêèé). Òîä³ æ ïðî-
äàº «Åíå¿äó» Âîëîõ³íîâó.
Óìåð Êîòëÿðåâñüêèé 31 æîâòíÿ 1838 ðîêó. Ïîõîâàíî éîãî íà Ñòà-
ðîìó êëàäîâèù³ â Ïîëòàâ³. Ïðîìîâó íàä òðóíîþ âèãîëîñèâ Ñòåáë³í-
Êàìåíñüêèé.
Ïðî õàðàêòåð æèòòÿ Êîòëÿðåâñüêîãî ìàºìî ÷èìàëî â³äîìîñòåé,
³ âñ³ âîíè äàþòü êàðòèíó ïîáóòó äð³áíîìàºòíîãî äâîðÿíèíà, ùî
æèâå – çàäëÿ ñëóæáè – â ì³ñò³. Öåé «÷åëîâåê ñâåòëûõ óáåæäåíèé»

(Ñòåáë³í-Êàìåíñüêèé) «æèë ïî ñâîºìó âêóñó»: ëþáèâ âåñåëó êîì-
ïàí³þ, ùî ÷àñòî çáèðàëàñÿ ó íüîãî ³ ðîçâàæàëà ñåáå êàðòàìè, àíåêäî-
òàìè òà òðàäèö³éíîþ ÷àðêîþ. Àëå ïîðó÷ ç òèì ó äîì³ Êîòëÿðåâñüêî-
ãî º ïðåêðàñíî ä³áðàíà á³áë³îòåêà ôðàíöóçüêèõ ïèñüìåííèê³â – ïðàâ-
äà, íåâåëèêà – òà ðîñ³éñüêèõ ïåð³îäè÷íèõ âèäàíü: «Ñåâåðíàÿ ï÷åëà»,
«Ñûí îòå÷åñòâà» òà ³í. Êîòëÿðåâñüêèé ïî÷óâàº ñåáå ïðîâ³íö³ÿëüíèì
ë³òåðàòîðîì, òîìó ñòåæèòü çà ë³òåðàòóðíèì æèòòÿì ñòîëè÷íèì ³ ï³ä-
òðèìóº çâ’ÿçîê ç íèì. Áóâàëè ó Êîòëÿðåâñüêîãî – Ãîãîëü, Ìàðêåâè÷,
Ñâèíü¿í, ²çìàéëîâ; â ¿õ ïðèñóòíîñò³ Êîòëÿðåâñüêèé ïîâîäèòüñÿ ñòðè-
ìàíî, ìîâ íå õî÷å ñêîìïðîìåòóâàòè ñåáå ïåðåä âèñîêèìè ãîñòÿìè.
Ö³ äàí³ ïðî ë³òåðàòóðí³ çâ’ÿçêè Êîòëÿðåâñüêîãî îñîáëèâî âàæëèâ³
äëÿ âèÿñíåííÿ âïëèâó ðîñ³éñüêî¿ ë³òåðàòóðíî¿ òðàäèö³¿ íà òâîð÷³ñòü
ïèñüìåííèêà.
Ëåê ö ³ÿ III
ÊÎÒËßÐÅÂÑÜÊÈÉ ² ÎÑÈÏÎÂ
Ç ïåðøèõ ðÿäê³â ïîåìè Êîòëÿðåâñüêîãî âèÿñíÿºòüñÿ, ùî éîãî

«Åíå¿äà» º ïåðåðîáêà ÷óæîìîâíîãî çðàçêà. Òàêèì çðàçêîì äëÿ Êîòëÿ-
ðåâñüêîãî áóëà «Åíå¿äà» Îñèïîâà, äâ³ ïåðø³ ï³ñí³ ÿêî¿ âèéøëè â ñâ³ò
1791 ðîêó. Íàðîäæåíèé ðîêó 1751, Îñèïîâ ó þíàöüê³ ðîêè âñòóïàº
ñîëäàòîì äî ëåéá-´âàðä³éñüêîãî ïîëêó, äå, ä³ñòàâøè ÷èí îô³öåðà, ³ çà-
ëèøàºòüñÿ äî 1780 ðîêó. Õâîð³ñòü çìóøóº éîãî ïîêèíóòè â³éñüêîâó
ñëóæáó, ³ â³í âëàøòîâóºòüñÿ ïåðåêëàäà÷åì ïðè ïîøòàìò³. Â öåé ÷àñ,
êð³ì çâè÷àéíî¿ óðÿäîâî¿ ïðàö³, Îñèïîâ ïðàöþº íàä âèäàííÿì
íàéð³çíîìàí³òí³øî¿ ë³òåðàòóðè: â³ä êóõîâàðñüêî¿ êíèãè äî ôðàíöóçü-
êîãî ðîìàíó. Á³ëÿ íüîãî òàêîæ çáèðàºòüñÿ íåâåëè÷êèé ë³òåðàòóðíèé
ãóðòîê, ÷ëåíè ÿêîãî íàâ³òü ñêëàäàþòü åëåã³þ íà ñìåðòü Îñèïîâà.
Ñâîþ ïîåìó Îñèïîâ ïðèñâÿ÷óº ïàòðîíîâ³ ïî ñëóæá³ Øèøêîâñüêîìó.
Î. ß. ªôèìåíêî â ñòàòò³ «Êîòëÿðåâñêèé â èñòîðè÷åñêîé îáñòàíîâ-
êå» (ó çá³ðö³ ïðàöü ó÷åíî¿ «Þæíàÿ Ðóñü») òàê õàðàêòåðèçóº çàëåæ-
í³ñòü «Åíå¿äè» Êîòëÿðåâñüêîãî â³ä «Ýíåèäû» Îñèïîâà. «Ýíåèäà»
Êîòëÿðåâñêîãî òàê îòíîñèòñÿ ê «Ýíåèäå» Îñèïîâà, êàê æèâîé öâå-
òîê ê æàëêîìó òðÿïè÷íîìó èçäåëèþ». Îäíà÷å ç³ñòàâëåííÿ öèõ äâîõ
òâîð³â ïðèìóøóº íàñ çì’ÿêøèòè òàêå òâåðäæåííÿ. Êîòëÿðåâñüêèé
â îñíîâó ñâîãî òâîðó ïîêëàäàº ïëàí Îñèïîâà ³ äàë³ âñ³ ãîëîâí³ åï³çî-
II. ². Ï. Êîòëÿðåâñüêèé. Á³îãðàô³÷íà êàíâà 11
äè Âåð´³ë³ºâî¿ ïîåìè ïåðåêàçóº çà ïîåìîþ Îñèïîâà: íåìà í³ îäíî¿

Âåð´³ë³ºâî¿ ðèñè, ÿêó á â³í âí³ñ ó ñâîº îïîâ³äàííÿ íåçàëåæíî â³ä ðî-
ñ³éñüêî¿ «Ýíåèäû». Âñ³ êàðòèíè Êîòëÿðåâñüêèé ïîäàº íàì ó ò³é âåð-
ñ³¿, â òîìó ãóìîðèñòè÷íîìó îñâ³òëåíí³, ÿêå â³í çíàéøîâ ó Îñèïîâà.
Â Îñèïîâà â³í çàïîçè÷àº ³ âåëèêó ÷àñòèíó õàðàêòåðèñòèê. ² íå ò³ëüêè
õàðàêòåðèñòèêè, íå ò³ëüêè ãóìîðèñòè÷í³ êîìåíòàð³ ç ïðèâîäó òèõ ÷è
³íøèõ åï³çîä³â, àëå é âèðàçè, ïîð³âíÿííÿ, âëó÷í³ àôîðèçìè, êì³òëèâ³
ñïîñòåðåæåííÿ, âåñåë³ «ñëîâîèçâèòèÿ», ìàêàðîí³÷í³ ïðîìîâè – áàãà-
òî äå÷îãî, ùî ñòàâèòüñÿ íà êîøò ñòèë³ñòè÷íîãî õèñòó Êîòëÿðåâñüêî-
ãî, ÷àñòî-ãóñòî º çâè÷àéíèì ñîá³ ïåðåêëàäîì ç Îñèïîâà. Îòæå, áóâ
ç Îñèïîâà íå áåçòàëàííèé âåðñèô³êàòîð, à ñåðåäíüî¿ ðóêè ìàéñòåð,
â ÿêîãî îêðåì³ ñöåíè é õàðàêòåðèñòèêè äàíî áëèñêó÷å. Â³ðøîâà òåõ-
í³êà éîìó äàºòüñÿ äóæå ëåãêî, âïëèâ ¿¿, áåçïåðå÷íî, ïîçíà÷àºòüñÿ
é íà Êîòëÿðåâñüêîìó. Àëå, íàñë³äóþ÷è Îñèïîâà, ïåðåêàçóþ÷è ³ ïåðå-
êëàäàþ÷è éîãî, Êîòëÿðåâñüêèé íå ñòàº ñëóãîþ ñâîãî ë³òåðàòóðíîãî
çðàçêà, à äå â ÷îìó íàâ³òü ³ ïåðåâèùóº éîãî.
Â îäíèõ âèïàäêàõ, äå éîãî çðàçîê çàíàäòî áàãàòî ñë³â âèòðà÷àº
íà ôàêòè÷íå îïîâ³äàííÿ, Êîòëÿðåâñüêèé ñòèñêàº éîãî. Ó äðóãèõ âè-
ïàäêàõ, äå îñèïîâñüêà êàíâà äàº ïðîñò³ð éîãî óÿâ³, â³í ïîøèðþº ðàì-
ö³ îïîâ³äàííÿ, âíîñÿ÷è â íüîãî ñèëó æèâèõ êîíêðåòíèõ ïîäðîáèöü.
Ó òðåò³õ – â³í ö³ëêîì ïîêèäàº ñâ³é çðàçîê, â³ääàþ÷èñÿ ïîòóæí³é òå÷³¿
âëàñíî¿ îáðàçîòâîð÷îñòè, ³ òîä³ ñêëàäàº ñâî¿ íàéÿñêðàâ³ø³, íàéòàëà-
íîâèò³ø³ ñòîð³íêè. Âçàãàë³ Êîòëÿðåâñüêèé – á³ëüøèé õóäîæíèê, í³æ
Îñèïîâ.
Îñèïîâ á³ëüøå âåðñèô³êàòîð, â³í äàº ëåãêèé â³ðø, àëå íå ìîæå êîí-
äåíñóâàòè ñâî¿õ îáðàç³â, òîä³ ÿê Êîòëÿðåâñüêèé äàº ÿñêðàâ³ îáðàçè
³, ï³äñèëþþ÷è åï³òåòàìè, ðîáèòü ¿õ á³ëüø ðåëüºôíèìè òà ïëàñòè÷íè-
ìè. Ó âèðàçàõ Êîòëÿðåâñüêîãî á³ëüøå ³ðîí³¿, ùî ï³äñèëþº âðàæåííÿ
é äàº ðîçìà¿ò³øèé âèñë³â. Â Îñèïîâà íàäòî ìàëî íàö³îíàëüíîãî êîëî-
ðèòó: òàê, éîãî ñïðîáà íàäàòè Ä³äîí³ òà ¿¿ äâîðó êîëîðèò ðîñ³éñüêî-
ïîì³ùèöüêî¿ ñòàðîñâ³ò÷èíè – ñëàáåíüêà. Êîòëÿðåâñüêèé, îáñòàâèâøè
öþ ñöåíó àêñåñóàðàìè õàðàêòåðó íàö³îíàëüíî-ïîáóòîâîãî, çðîáèâ ¿¿
æèâèì äîêóìåíòîì ïåâíî¿ äîáè. Àëå ãîëîâíà ïåðåâàãà Êîòëÿðåâñüêî-
ãî íàä Îñèïîâèì òà, ùî â³í çóì³â íàäàòè ñâî¿é «Åíå¿ä³» õàðàêòåð øè-
ðîêî¿ ïîáóòîâî¿ êàðòèíè, ºäèíèì çàìèñëîì îñâ³òëèòè ãóìîðèñòè÷í³
åï³çîäè áóðëåñêíî¿ ïîåìè. Áëþìàâåð âèïðàâäóº ñâî¿ æàðò³âëèâ³ âè-
õâàòêè ñàòèðè÷íîþ ìåòîþ, Êîòëÿðåâñüêèé – ïîâíîòîþ ïîáóòîâîãî
ïîêàçó óêðà¿íñüêîãî æèòòÿ. Òðàâåñò³ÿ æ Îñèïîâà íå ìàº âèðàçíîãî õó-
äîæíüîãî çàâäàííÿ, âîíà íå ñàòèðà, à ðàçîì ç òèì ³ íå ïîáóòîâî-îïè-
ñîâà ïîåìà.
«ÅÍÅ¯ÄÀ», ¯¯ Ë²ÒÅÐÀÒÓÐÍÈÉ ÆÀÍÐ
«Ýíåèäà» Îñèïîâà, ùî ëÿãëà â îñíîâó òâîðó Êîòëÿðåâñüêîãî, öå ïå-

ðåðîáêà «Åíå¿äè» àâñòð³éñüêîãî ïèñüìåííèêà Àëî¿çà Áëþìàâåðà
(ïðèõèëüíèêà ðåôîðìè Èîñèôà II), òâ³ð ÿêîãî º ñàòèðà, â³ñòðÿì ïðî-
òè êàòîëèöüêîãî äóõ³âíèöòâà íàïðàâëåíà. Ïåðøîäæåðåëî æ óñ³õ
«Åíå¿ä» – ïîåìà ðèìñüêîãî ïèñüìåííèêà ² ñò. äî í.å. Ïóáë³ÿ Âåð´³ë³ÿ
Ìàðîíà. Ñåëÿíèí, óðîäæåíåöü Ìàíòó¿, ñòàº öåíòðàëüíîþ ô³´óðîþ
ðèìñüêî¿ ïîåç³¿ ³ çàâäÿêè öüîìó âèáèâàºòüñÿ ó âïëèâîâ³ ëþäè. Ùåäðî
îáäàðîâàíèé ³ âòÿãíåíèé ó ñåðåäîâèùå ïðèäâîðíîãî æèòòÿ, â³í ïî÷ó-
âàº ñåáå íå íà ì³ñö³. Ëþäèíà, ùî ìàº íàõèë äî ô³ëîñîô³¿ òà ³äèë³÷íî-
ãî æèòòÿ, ùî ç òàêîþ ëþáîâ’þ îñï³âóº ïðàöþ õë³áîðîá³â («¥åîð´³êè»)
òà ïîáóò ïàñòóõ³â («Áóêîë³êè»), áåðåòüñÿ çà ãåðî¿÷íó ïîåìó, ÿêà ìàº
çì³öíèòè ³ìïåð³þ é Àâ´óñòà. Ïàòð³îòè÷íà ³äåÿ (Ðèì – äðóãà Òðîÿ
³ âëàäà éîãî íå ìàòèìå ê³íöÿ) çëèâàºòüñÿ â í³é ç ³äåºþ äèíàñòè÷íîþ.
Öåçàð Àâ´óñò, çâ’ÿçàíèé ç Àñêàí³ºì Þëîì, ðîäîíà÷àëüíèêîì äèíàñò³¿
Þë³¿â, îòæå, ÿâëÿºòüñÿ í³áè çàêîííèì ³ ä³äè÷íèì âëàäàðåì Ðèìó. Êî-
ëè ìè çâåðíåìîñÿ äî Áëþìàâåðà, Îñèïîâà òà Êîòëÿðåâñüêîãî, òî ïî-
áà÷èìî, ùî áàãàòî ç òîãî, ùî çíàõîäèìî ó Âåð´³ë³ÿ, ó íèõ çîâñ³ì íå-
ìàº. Öå íå ïåðåêëàäè, à òðàâåñò³¿, òîáòî «îïèñàíèå øóòî÷íûì è äàæå
íèçêèì ñëîãîì òåõ ñàìûõ ïðîèñøåñòâèé, êîè ïðåæäå ïî âàæíîñòè
ñâîåé áûëè îïèñàíû ñëîãîì âûñîêèì» (îçíà÷åííÿ Îñòîëîïîâà â éîãî
«Ñëîâàðå äðåâíåé è íîâîé ïîýçèè»). À ðàç ìåòà íàïèñàííÿ òâîðó
³íøà, òî, â³äïîâ³äíî ¿é, ³ çàñîáè ìóñÿòü áóòè ³íø³. ² ä³éñíî, ó âñ³õ òðà-
âåñòàòîð³â ìè ïîì³÷àºìî ö³ëêîâèòó çíåâàãó:
1. Äî ñòðèæíÿ Âåð´³ë³ºâî¿ ïîåìè – äî ïàòð³îòè÷íèõ ¿¿ ³äåé.
2. Äî åï³÷íîãî àïàðàòó Âåð´³ë³ÿ. à) Òðàâåñòàòîðè àáî ö³ëêîì íåõòó-
þòü çàñï³âîì, àáî âèêîðèñòîâóþòü éîãî ÿê ïàðîä³þ. Êîòëÿðåâñüêèé –
çà Îñèïîâèì – çáåð³ãàº éîãî, àëå ïåðåâîäèòü ³ç ñòèëþ «âèñîêîãî»
ó «íèçüêèé», âèâîäÿ÷è ïîâàæíó Ìóçó â îáðàç³ ñòàðî¿ ïðîâ³íö³ÿëüíî¿
ïàííè «îä ñòàðîñò³ ñâàðëèâî¿», ç ÿêîþ í³õòî íå æåíèõàâñÿ, íå æàðòó-
âàâ. á) Ïîäâ³éíó ìîòèâàö³þ ïîä³é òåæ çäåá³ëüøîãî ïîìèíàºòüñÿ, òðà-
âåñòàòîðè çàäîâîëüíÿþòüñÿ ëèøå ïðèðîäíèì ìîòèâóâàííÿì. Çðàçêîì
ìîæå áóòè åï³çîä ñìåðò³ Ïàë³íóðà. Ó Âåð´³ë³ÿ Ïàë³íóð ãèíå â³ä ðóêè
áîãà Ñíó, à â Îñèïîâà òà Êîòëÿðåâñüêîãî – â³ä òîãî, ùî, ïðîùàþ÷èñÿ
ç ñèöèë³éöÿìè, ñòàðèé Ïàë³íóð «íàõëèñòàâñÿ ãîð³ëî÷êè ïî ñàìå í³ëü-
çÿ». â) Â ³íøèõ âèïàäêàõ âòðó÷àííÿ áîã³â çáåð³ãàºòüñÿ, àëå õàðàêòåð
éîìó íàäàºòüñÿ ð³çêî ãóìîðèñòè÷íèé. Íàïðèêëàä, åï³çîä ç áóðåþ
â Ñåðåäçåìíîìó ìîð³: ó Âåð´³ë³ÿ áóðþ ï³ä³éìàº Åîë ç íàêàçó Þíîíè,
à â Êîòëÿðåâñüêîãî â³òðè – ïðîñòî ëåäà÷³ íàéìèòè, ÿê³ ðîçáðåëèñÿ
III. Êîòëÿðåâñüêèé ³ Îñèïîâ 13
ç äâîðó Åîëà, ÷åðåç ùî â³í íåñïðîìîæíèé îäðàçó ââîëèòè áîãèíèíó

âîëþ. Àáî âòðó÷àííÿ Òèçèôîíè â ñâàðêó òðîÿíö³â ç ëàòèíöÿìè: Òèçè-
ôîíà êîòèòüñÿ êëóáî÷êîì, ÿê â³äüìà â íàðîäíèõ êàçêàõ. Â äàíîìó
âèïàäêó ç çîâí³øíüîãî áîêó ïîåòè÷í³ çàñîáè Âåð´³ë³ÿ çàëèøàþòüñÿ
í³áè íåïîðóøíèìè, àëå òîí âçÿòî ä³ÿìåòðàëüíî ïðîòèëåæíèé.
3. Êð³ì òîãî, òðàâåñòîâàí³é ïîåì³ íàäàºòüñÿ á³ëüøå àáî ìåíøå
íàö³îíàëüíå çàáàðâëåííÿ òà ïåâí³ ñîö³ÿëüí³ óñòðåìë³ííÿ (Áëþìàâåð).
Ïåðøå îñîáëèâî ãóñòî âèêîðèñòîâóº Êîòëÿðåâñüêèé ³ íàêëàäàº íà
â÷èíêè Åíåÿ é òðîÿíö³â ãóñòèé óêðà¿íñüêèé êîëîðèò: Ïàë³íóð ó íüî-
ãî Òàðàñ, à Åíåé ó ïåêë³ çäèáóº òðîÿíö³â Ïåäüêà, Òåðåøêà, Øåë³ôîíà
òà ³íøèõ. Òðîÿíö³ ñï³âàþòü ï³ñåíü «êîçàöüêèõ – ãàðíèõ, çàïîðîçü-
êèõ», à íà äîçâ³ëë³ ðîçâàæàþòüñÿ «õðåùèêîì ³ ãîðþäóáîì». Ïðèáóâà-
þòü äî öàðÿ Ëàòèíà ³ ïðèíîñÿòü ñòàðîâèííèì çâè÷àºì «íà ðàëåöü»
Ïèð³ã çàâäîâæêè ³ç àðøèí
² ñîë³ – êðèìêè ³ áàõìóòêè.
Öþ îñîáëèâ³ñòü «Åíå¿äè» Êîòëÿðåâñüêîãî Æèòåöüêèé íàçèâàâ åò-
íîãðàô³÷íèì ðåàë³çìîì. (Äîêëàäí³øå: Ì. Çåðîâ. Íîâå óêðà¿íñüêå
ïèñüìåíñòâî. – Êè¿â, 1924).
Ëåê ö ³ÿ IV
ÏÈÒÀÍÍß ÊÎÒËßÐÅÂÑÜÊÈÉ – ÎÑÈÏÎÂ

Ó ÍÎÂÎÌÓ ÄÎÑË²Ä²
Ïèòàííÿ ïðî çàëåæí³ñòü Êîòëÿðåâñüêîãî â³ä Îñèïîâà îñòàíí³ìè

÷àñàìè ïåðåãëÿíóâ ³ ñïðîáóâàâ ðîçâ’ÿçàòè éîãî âñóïåðå÷ çàãàëüíî-
ïðèéíÿòîìó ïîãëÿäîâ³ êè¿âñüêèé ó÷åíèé Ì. Ìàðêîâñüêèé ó ñâî¿é
ïðàö³ «Íàéäàâí³øèé ñïèñîê «Åíå¿äè» òà äåÿê³ äóìêè ïðî ´åíåçó öüî-
ãî òâîðó» (Êè¿â, 1927). Ï³ä íàéäàâí³øèì ñïèñêîì Ìàðêîâñüêèé ðî-
çóì³º ñïèñîê, ïðî ÿêèé ïîâ³äîìèâ ó ñâ³é ÷àñ àêàä. Ì. Ï. Äàøêåâè÷.
Ñïèñîê öåé íàéäåíî â á³áë³îòåö³ Ñîô³¿âñüêîãî ñîáîðó, êîëèñü â³í íà-
ëåæàâ ªâãåí³þ Áîëõîâ³ò³íîâó, êè¿âñüêîìó ìèòðîïîëèòîâ³ (1822–
1837), àâòîðîâ³ «Ñëîâàðÿ ðóññêèõ ñâåòñêèõ ïèñàòåëåé». Ì³ñòèòü ñïè-
ñîê ïåðø³ òðè ÷àñòèíè «Åíå¿äè» ³ ìàº òàêèé çàãîëîâîê íà òèòóëüíî-
ìó àðêóø³: «Ïåðåöûãàíåííàÿ Ýíåèäà ñ ðóññêîãî ÿçûêà íà ìàëîðîñ-
ñèéñêèé, 1794-ãî ãîäà Îêòÿáðÿ 11 äíÿ».
Ìàþ÷è ï³ä ðóêîþ öåé ñïèñîê ç äàòîþ «11 îêòÿáðÿ 1794 ãîäà», Ìàð-
êîâñüêèé íàìàãàºòüñÿ çáèòè âñ³ ì³ðêóâàííÿ Ñòåøåíêà òà ³íøèõ ùîäî
õðîíîëîã³¿ íàïèñàíü ïåðøèõ òðüîõ ï³ñåíü «Åíå¿äè» (Ñòåøåíêî êàçàâ,
ùî ïåðøà ÷àñòèíà íàïèñàíà 1794 ðîêó, äðóãà – 1795, òðåòÿ – 1796),
à òàêîæ ùîäî êîðèñòóâàííÿ Êîòëÿðåâñüêîãî «Ýíåéäîé» Îñèïîâà.
Ñïèñîê ìàº âîäÿí³ çíàêè 1796 ðîêó, òîæ ç’ÿâèâñÿ íå ðàí³øå ö³º¿ äàòè.
Àëå ñêîï³éîâàíèé â³í ç³ ñïèñêà äàâí³øîãî, ³ äàòà 11 æîâòíÿ 1794 ðî-
êó ïîêàçóº àáî äåíü çàê³í÷åííÿ öüîãî äàâí³øîãî ñïèñêó, àáî äåíü,
êîëè çàê³í÷èâ Êîòëÿðåâñüêèé óñ³ òðè ïåðø³ ÷àñòèíè ïîåìè. ² â òîìó,
³ â äðóãîìó âèïàäêó ìîæëèâî ïðèïóñòèòè, ùî íå Îñèïîâ áóâ çà âç³-
ðåöü Êîòëÿðåâñüêîìó, à Êîòëÿðåâñüêèé ïîäàâ äóìêó Îñèïîâó ïåðå-
ëèöþâàòè Âåð´³ë³ºâó «Åíå¿äó», ³ ùî Êîòëÿðåâñüêèé çàäîâãî ïåðåä
1794 ðîêîì, ìîæå, é çà ñåì³íàðñüêèõ ÷àñ³â, ïî÷àâ ñâîþ ïîåìó, áî êî-
ëè ââàæàòè éîãî çà íàñë³äóâà÷à Îñèïîâà, òî íå ì³ã áè â³í òàê õóòêî,
çà ñàìèé 1794 ð³ê, íàïèñàòè òðåòþ ÷àñòèíó, ùî çàáèðàº 48 ñòîð³íîê,
³ ÿêó Îñèïîâ ñàì îïóáë³êóâàâ ðîêó 1794. Òà, êð³ì òîãî, òðåáà âçÿòè äî
óâàãè, ùî â ò³ ÷àñè Êîòëÿðåâñüêèé ó÷èòåëþâàâ äåñü ïî ãëóõèõ êóòêàõ
³ íå ì³ã òàê øâèäêî ä³ñòàòè îñèïîâñüêó «Ýíåéäó», ùîá ïî÷àòè çàðàç-
òàêè ñâîþ ðîáîòó. Çàïåðå÷óþ÷è Ìàðêîâñüêîìó, òðåáà ñêàçàòè, ùî íàì
íåâ³äîìî, ùî ñàìå îçíà÷àº äàòà «11 îêòÿáðÿ 1794 ãîäà» – ð³ê çàê³í-
÷åííÿ ðóêîïèñó, ÷è ð³ê çàê³í÷åííÿ ïåðøî¿ ÷àñòèíè, ÷è, ìîæå, ð³ê
³ äåíü ïåðøîãî çàõîäó Êîòëÿðåâñüêîãî êîëî ñâîº¿ ïðàö³? Ëèñò äî Ãíº-
äè÷à ç äíÿ 27 ãðóäíÿ 1821 ðîêó òåæ ï³äñèëþº íàø³ äîêàçè, ùî
«Åíå¿äó» Êîòëÿðåâñüêèé ïî÷àâ íå ðàí³øå ê³íöÿ 1794 àáî ïî÷àòêó
1795 ðîêó. Òàê äóìàâ ³ Ñòåøåíêî. Òðåòÿ ÷àñòèíà îñèï³âñüêî¿ «Ýíåé-
äû» âèéøëà 1794 p.; ÷àñòèíà ÷åòâåðòà – 1796. Îòæå, Ñòåøåíêî íà ö³é
ï³äñòàâ³ ïðèïóñêàâ, ùî Êîòëÿðåâñüêèé ïåðøó é äðóãó ÷àñòèíè ñâîº¿
«Åíå¿äè» íàïèñàâ 1794–95 pp.; òðåòþ – 1796, ÷åòâåðòó – 1797. Àëå,
íà íàøó äóìêó, ÷åòâåðòà ÷àñòèíà ìîãëà íàâ³òü áóòè íàïèñàíà ï³çí³øå,
áî íà íåîïðàöüîâàí³ñòü ö³º¿ ÷àñòèíè êîëî 1797–98 pp. âêàçóº òå,
ùî Ïàðïóðà – Êàìåíåöüêèé íå ââåëè ¿¿ äî ñâîãî âèäàííÿ.
Ùîäî òâåðäæåííÿ Ìàðêîâñüêîãî, í³áèòî Êîòëÿðåâñüêèé ðîçïî÷àâ
«Åíå¿äó» ùå â ñåì³íàð³¿ òà ùî «Ýíåéäà» Îñèïîâà íå ìîãëà ä³éòè
ç Ïåòåðáóðãà íà ïðîâ³íö³þ äî Êîòëÿðåâñüêîãî, òî, çàïåðå÷óþ÷è ¿õ,
òðåáà ñêàçàòè: à) íå ìàºìî äîñòàòí³õ äàíèõ, ùîá Êîòëÿðåâñüêèé
çà øê³ëüíèõ ÷àñ³â òà ïåðøèõ ÷àñ³â ó÷èòåëþâàííÿ ïðàöþâàâ ñàìå íàä
«Åíå¿äîþ»; á) ëåãøå áóëî «Ýíåéäå» Îñèïîâà, äðóêîâàí³é 1791 ðîêó,
ä³éòè ç Ïåòåðáóðãà íà ïðîâ³íö³þ ³ ñòàòè çðàçêîì äëÿ íàñë³äóâàííÿ,
àí³æ ðóêîïèñîâ³ ïðîâ³íö³ÿëüíîãî ñåì³íàðèñòà ä³ñòàòèñÿ ç ïðîâ³íö³¿
äî Ïåòåðáóðãà ³ òàì ïîñëóæèòè çà çðàçîê äîñâ³ä÷åíîìó ë³òåðàòîðîâ³.
IV. Ïèòàííÿ Êîòëÿðåâñüêèé – Îñèïîâ ó íîâîìó äîñë³ä³ 15
Ùîá ï³äñèëèòè ñâî¿ ïîïåðåäí³ äóìêè, Ìàðêîâñüêèé âäàºòüñÿ

äî àíàë³çè «Åíå¿äè» ç áîêó ìîâè, îáðàç³â òîùî ³ òàì íàõîäèòü áåçë³÷
äîêàç³â êîï³þâàííÿ Îñèïîâèì Êîòëÿðåâñüêîãî:
à) Îáðàç Åíåÿ â Êîòëÿðåâñüêîãî ñóö³ëüíèé, à â Îñèïîâà äâî¿òüñÿ –
òî â³í ðîñ³éñüêèé ôðàíò, òî óêðà¿íñüêèé êîçàê: Åíåé «áóðëàöêè êëÿë
ñâîþ ñóäüáèíó». Ï³ä ÷àñ ïðîìîâè äî ñòàðøèíè ïðî áàòüêîâó ñìåðòü
Åíåé «ïî-êîçàöêè óñ ïîãëàäÿ, òàêóþ èì ñâàðãàíèë ðå÷ü». Òðîÿíö³
â Îñèïîâà ñ³äàþòü «çàïîðîæñêèì êðóãîì». Îöÿ äâî¿ñò³ñòü îáðàçó Åíåÿ
ñâ³ä÷èòü, ùî Îñèïîâ êîðèñòóâàâñÿ «Åíå¿äîþ» Áëþìàâåðà òà Êîòëÿ-
ðåâñüêîãî.
á) Çàïîçè÷åí³ ó Áëþìàâåðà òà Êîòëÿðåâñüêîãî îáðàçè ³íîä³ âèõî-
äÿòü çàòåìíåí³, íååôåêòí³:
Ó Êîòëÿðåâñüêîãî: Â Îñèïîâà:
À ìîðåì â áóðþ ¿õàòü ñëèçüêî, À â áóðþ ìîðåì åõàòü ñêëèçêî
×îâí³â í³õòî íå ï³äêóº
---------------------- ----------------------
Åíåé ³ ñàì ³ç ñòàðøèíîþ Ê ñåáå âåëåë áûòü ñòàðøèíàì
Àíõ³çà äîáðå ïîìèíàâ
---------------------- ----------------------
Íåïòóí æå çàðàç âçÿâ ì³òåëêó Ïîòîì îí, ñåâøè â îäèíî÷êó,
² âèì³â ìîðå, ÿê ñâ³òåëêó, Ïîåõàë ïî ìîðþ ãóëÿòü;
Òî ñîíöå ãëÿíóëî íà ñâ³ò. Òðåçóáåö âçÿâøè è ìåòåëêó,
Îí ìîðå íà÷àë òåì ðàâíÿòü.
Òóò Îñèïîâ òðèçóáà áåðå ó Âåð´³ë³ÿ ÷è Ñêàðîíà, à ì³òåëêó â Êîòëÿ-
ðåâñüêîãî é êîìïîíóº íåâäàëó òà íåÿñíó êàðòèíó.
â) Íàÿâí³ñòü â «Ýíåéäå» Îñèïîâà áàãàòüîõ óêðà¿í³çì³â, çàïîçè÷å-
íèõ â³ä Êîòëÿðåâñüêîãî:
Äîðîäíà, ðîñëà ³ êðàñèâà, Ðîñëà ñòðîéíà, ñâåæà, êðàñèâà,
Ïðèñòóïíà, äîáðà, íåñïåñèâà, Ïðèñòóïíà âñåì è íåñïåñèâà.
Ãíó÷êà, þðëèâà, ìîëîäà.
---------------------- ----------------------
À ñòàðøèé ðàö³þ ñêàçàâ. Ñòàë ðàöèþ ñâîþ ÷èòàòü.
ã) Â æàðò³âëèâ³é ïðîìîâ³ Ñèâ³ëëè íà ïî÷àòêó IV ÷àñòèíè Êîòëÿ-
ðåâñüêèé ç á³ëüøèì ìèñòåöòâîì ïåðåêðó÷óº ïî÷àòêè îäíèõ ñë³â ³ çà-
ê³í÷åííÿ äðóãèõ. Éîãî òåêñò ëåãøå íàäàºòüñÿ äî ðîçøèôðóâàííÿ, í³æ
òåêñò Îñèïîâà:
Áîðù³â ÿê òðè íå ïîäåíüêóºø, Êàê åäêè òðîè íå ïîñóò÷èøü,
Íà ìîòîðîøí³ çàñåðä÷èòü; Òàê íà òîíøå çàæèâîòèò;
² çàðàç òÿãëîì çàêèøêóºø Íà âñåì íûòüå òû çàæåëóä÷èøü
² â áóðêîò³ çàêåíäþøèòü. È íà âîð÷àëå çàáðþøèò.
Âñ³ ö³ îãð³õè ³ ìåíøà õóäîæí³ñòü Îñèïîâà ïîêàçóþòü, ùî â³í áóâ

íàñë³äóâà÷åì, ÿêèé íå ì³ã ï³äíåñòèñÿ äî ñâîãî çðàçêà – äî ïîåìè óê-
ðà¿íñüêîãî àâòîðà.
Çàïåðå÷óþ÷è ì³ðêóâàííÿ Ìàðêîâñüêîãî, ñêàæåìî:
à) Îáðàç Åíåÿ ³ â Êîòëÿðåâñüêîãî òåæ íå ñóö³ëüíèé, áî â ïåðø³é ÷à-
ñòèí³ Åíåé – ãîëüò³ïàêà, «íà âñåº çëå ïðîâîðíèé», à â ê³íö³ – «ê äîá-
ðó ç íàòóðè ñêëîííèé» êîçàöüêèé âàòàæîê. Â³í ³ éîãî òðîÿíö³, íåìîâ
êîçàöòâî, ùî áðîäèëî ñâ³òàìè ï³ñëÿ çðóéíóâàííÿ Ñ³÷³. Òà é êîëè
áëèæ÷å ïðèäèâèòèñÿ äî îáðàçó Åíåÿ â Îñèïîâà, òî íå òàêèé-òî â³í
äâî¿ñòèé. Â³í íà ïðîòÿç³ âñüîãî òâîðó âèòðèìàíèé â äóñ³ Ìàéêîâñüêî-
ãî «Åëèñåÿ», çà âèíÿòêîì õ³áà ê³ëüêîõ äð³áíèõ ðèñ.
á) Êîëè Êîòëÿðåâñüêèé ó ñâî¿é «Åíå¿ä³» äàâ äàëåêî îðè´³íàëüí³ø³,
åôåêòí³ø³ îáðàçè, í³æ Îñèïîâ, òî ÷îìó æ ìè íå ìîæåìî ïðèïóñòèòè,
ùî Êîòëÿðåâñüêèé, ìàþ÷è ïåðåä ñîáîþ «Ýíåéäó» Îñèïîâà, âí³ñ äî ¿¿
îáðàç³â ïîïðàâêè, çàïðîâàäæóþ÷è á³ëüøó ñóö³ëüí³ñòü?
â) Óêðà¿í³çìè Îñèïîâà ìîãëè áóòè â íüîãî ³ íå â³ä Êîòëÿðåâñüêîãî.
Ðîñ³ÿíè â XVIII â. îõî÷å êîðèñòóâàëèñÿ â íèçüêèõ ë³òåðàòóðíèõ æàí-
ðàõ óêðà¿íñüêèì àíåêäîòîì ³ ñëîâíèêîì. ßñêðàâ³ ïðèêëàäè äàº áàéêà
Îë. Àáëåñ³ìîâà ïðî ×åðêàñà. Òóò ìîæíà ïðèïóñòèòè, ùî, íàâïàêè,
óêðà¿í³çìè Îñèïîâà çàñòàâèëè Êîòëÿðåâñüêîãî ïåðåðîáèòè «Åíå¿äó»
ö³ëêîì ïî-óêðà¿íñüêîìó.
Íå ìîæíà í³ÿê ñêàçàòè, ùî ïåðåâåðíóò³ ñëîâà ïî÷àòêó IV ÷àñòèíè
«Åíå¿äè» – «Áîðù³â ÿê òðè íå ïîäåíüêóºø» – ó Êîòëÿðåâñüêîãî êðà-
ùå ñêîìïîíîâàí³, àí³æ â Îñèïîâà. Âåðòàþ÷è ôëåêñ³¿ ïî ïðèíàëåæíî-
ñòè, ìè íå ñêð³çü ³ â Êîòëÿðåâñüêîãî çäîáóäåìî ö³ëêîì çðîçóì³ëèé
³ çâ’ÿçàíèé òåêñò.
Ï³ñëÿ ïîð³âíÿëüíî¿ àíàë³çè òåêñò³â Ìàðêîâñüêèé ïðîáóº çàïåðå÷è-
òè ÿñí³ ³ íåäâîçíà÷í³ ïîñâ³ä÷åííÿ ñàìîãî Êîòëÿðåâñüêîãî â ëèñò³ äî
Ãíºäè÷à. Íà äóìêó Ìàðêîâñüêîãî, Êîòëÿðåâñüêèé çàê³í÷èâ òðè ÷àñòè-
íè ñâîº¿ «Åíå¿äè» 1794 ðîêó. Ëèñò Êîòëÿðåâñüêîãî, íà äóìêó Àðêàä³ÿ
Ëÿùåíêà, ùî îïóáë³êóâàâ éîãî, âêàçóº íà ð³ê 1795 àáî ê³íåöü 1794 ÿê
íà äàòó ïî÷àòêó. Çàïåðå÷óþ÷è ñâ³ä÷åííÿ ëèñòà 21 ãðóäíÿ 1821 ðîêó
(«Ïëîäû äâàäöàòèøåñòèëåòíåãî ìîåãî òåðïåíèÿ è ïîñèëüíûõ òðó-
äîâ», «ÿ íàä ìàëîðîññèéñêîé Ýíåèäîé 26 ëåò áàþøêè áàþ»), Ìàð-
IV. Ïèòàííÿ Êîòëÿðåâñüêèé – Îñèïîâ ó íîâîìó äîñë³ä³ 17
êîâñüêèé ïåðåòëóìà÷óº ¿õ òàê: Êîòëÿðåâñüêèé ãîâîðèòü ïðî ïèëüíó-

âàííÿ âèê³í÷åíîãî òâîðó, êîëèñàòè ìîæíà ò³ëüêè ùîñü óæå á³ëüø-
ìåíø ãîòîâå, âèðîùóþ÷è òà ïåñòóþ÷è éîãî. Àëå, ãîâîðÿ÷è òàê, Ìàð-
êîâñüêèé íå çâàæàº, ïî-ïåðøå, íà âêàç³âêè ïðî äâàäöÿòü ø³ñòü ðîê³â
«ïîñèëüíûõ òðóäîâ» (÷îìó öå òðóä îáðîáëåííÿ, à íå ïèñàííÿ?); ïî-
äðóãå, êîëèñàòè, ïëåêàòè ìîæíà ³ íå ñôîðìîâàíèé îñòàòî÷íî çàìèñåë:
ìåòàôîðà íàäàºòüñÿ äî øèðîêîãî ³ ðîçìà¿òîãî ðîçøèôðóâàííÿ.
Îòæå, ÿê áà÷èìî, ðîáîòà Ìàðêîâñüêîãî íå äàº çìîãè â³äêèíóòè
âñòàíîâëåíèé â íàø³é ë³òåðàòóð³ ïîãëÿä íà Êîòëÿðåâñüêîãî ÿê
íàñë³äóâà÷à Îñèïîâà.
Êîòëÿðåâñüêèé ïî÷àâ ïèñàòè ñâîþ «ïåðåëèöüîâàíó Åíå¿äó», âæå
ìàþ÷è ï³ä ðóêàìè ðîñ³éñüêó «Ýíåéäó, âûâîðî÷åííóþ íàèçíàíêó».
À ùî â³í õóäîæíüî ïîêàçàâñÿ ñèëüí³øèé â³ä íå¿, òî öå âçàãàë³ äëÿ
íüîãî õàðàêòåðíî. Â³í óì³â ïåðåâåðøèòè ñâ³é çðàçîê. Òàê, â³í ïåðå-
âåðøèâ ó «Íàòàëö³ Ïîëòàâö³» «Êàçàêà-ñòèõîòâîðöà» êí. Î. Î. Øà-
õîâñüêîãî.
Ëåê ö ³ÿ V
ÄÐÀÌÀÒÈ×Í² ÒÂÎÐÈ ÊÎÒËßÐÅÂÑÜÊÎÃÎ
Ðîçãëÿä êíèãè Ìàðêîâñüêîãî ïîêàçóº íàì, ùî Êîòëÿðåâñüêîãî ðàä-

øå òðåáà ââàæàòè òàëàíîâèòèì ïîïðàâíèêîì ÷óæèõ ë³òåðàòóðíèõ çà-
äóì³â. Ç íüîãî ïèñüìåííèê ñåêóíäàðíî¿ ôîðìàö³¿. Õóäîæí³ çàìèñëè
éîãî ïîâñòàþòü ÿê â³äïîâ³äü íà ÷óæèé ë³òåðàòóðíèé òâ³ð. Ë³òåðàòóð-
íèé ìîòèâ Êîòëÿðåâñüêîãî çàâæäè – áàæàííÿ äîâåðøèòè íåäîâåðøå-
íå ³íøèì àâòîðîì, ïîïðàâèòè ïîìèëêîâå é ôàëüøèâå. Â³í íåìîâáè
êîíêóðóº ç Îñèïîâèì, ïîáà÷èâøè ó íüîãî åëåìåíòè øèðîêî¿ êàðòèíè
çâè÷à¿â, ³ ïåðåâåðøóº éîãî. Ó «Íàòàëö³ Ïîëòàâö³» â³í ïîâñòàº ïðîòè
«Êàçàêà-ñòèõîòâîðöà» êí. Øàõîâñüêîãî ³ ïîïðàâëÿº ïîìèëêè, ÿêèõ
òîé äîïóñêàºòüñÿ, ãîâîðÿ÷è ïðî óêðà¿íñüê³ ïîâ³ð’ÿ òà çâè÷à¿. Ïðî öå
âèðàçíî ñâ³ä÷èòü ñöåíà ç Âîçíèì, Âèáîðíèì ³ Ïåòðîì, â ÿê³é Ïåòðî
ðîçïîâ³äàº ïðî ñâî¿ òåàòðàëüí³ âðàæåííÿ õàðê³âñüê³:
Âèáîðíèé: Ñêàæè æ, áðàòèêó, ÿêå òîá³ ëó÷÷å âñ³õ ïîëþáèëîñü, ÿê êàæå
ïàí âîçíèé, ëèöåì³ðñòâî?
Âîçíèé: Íå ëèöåì³ðñòâî, à ëèöåä³éñòâî.
Âèáîðíèé: Íó, íó! Ëèöåä³éñòâî…
Ïåò ðî: Ìåí³ ïîëþáèëàñü íàøà ìàëîðîñ³éñüêà êóìåä³ÿ; òàì áóëà Ìàðóñÿ,
áóâ Êëèìîâñüêèé, Ïðóäèóñ ³ Ãðèöüêî.
Âèáîðíèé: Ðîçêàæè æ ìåí³, ùî âîíè ðîáèëè, ùî ãîâîðèëè?
Ïåò ðî: Ñï³âàëè ìîñêîâñüê³ ï³ñí³ íà íàø ãîëîñ. Êëèìîâñüêèé òàíöþâàâ
ç ìîñêàëåì. À ùî ãîâîðèëè, òî òðóäíî ðîç³áðàòè, áî ñþ øòóêó íàïèñàâ ìîñ-
êàëü ïî-íàøîìó ³ äóæå ïîïåðåâåðòàâ ñëîâà.
Âèáîðíèé: Ìîñêàëü? Í³÷îãî æ ³ ãîâîðèòè. Ìàáóòü, âåëüìè íàøêîäèâ
³ íàêîëîòèâ ãîðîõó ç êàïóñòîþ. ² äàë³:
Âèáîðíèé: Îò òî ò³ëüêè íå÷åïóðíî, ùî ìîñêàëü âçÿâñÿ ïî-íàøîìó ³ ïðî
íàñ ïèñàòè, íå áà÷èâøè çðîäó í³ êðàþ ³ íå çíàâøè îáè÷à¿â ³ ïîâ³ð’ÿ íàøîãî.
(Äîêëàäí³øó àíàë³çó «Íàòàëêè Ïîëòàâêè» òà ç³ñòàâëåííÿ ¿¿ ç «Êà-
çàêîì-ñòèõîòâîðöåì» ïîäàíî â «Íîâîìó óêðà¿íñüêîìó ïèñüìåí-
ñòâ³». – Êè¿â, 1924. – Ñ. 52–56).
«Ìîñêàëü-÷àð³âíèê» íàëåæèòü äî òîãî æ ë³òåðàòóðíîãî æàíðó, ùî
é «Íàòàëêà Ïîëòàâêà». Öå êîì³÷íà îïåðåòà – âåñåëà ç ùàñëèâîþ
ðîçâ’ÿçêîþ ï’ºñà, ïðîçîâèé òåêñò ÿêî¿ òóò ³ òàì ðîç³ðâàíî âîêàëüíè-
ìè íîìåðàìè.
Éîãî ìîòèâ íàëåæèòü äî òàê çâàíèõ «ìàíäð³âíèõ» ìîòèâ³â. Æ³íêà,
³íêîëè íåâ³ðíà, ³íêîëè ò³ëüêè êîêåòëèâà, â íåïðèñóòíîñò³ ÷îëîâ³êà
âòÿãàºòüñÿ â ëþáîâíó ³ñòîð³þ, àëå íà ïåðåøêîä³ ¿é ñòàº âèïàäêîâèé
³ íåìèëèé ñâ³äîê, ùî òðèìàº â ðóêàõ óñ³ íèòêè ä³¿ é ïîò³ì ñàì ¿õ ðîç-
ìîòóº.
Äîñë³äíèêè, ùî âèâ÷àëè äæåðåëà ï’ºñè, çíàéøëè ÷èìàëî ë³òåðà-
òóðíèõ òâîð³â ³ íàðîäíèõ îïîâ³äàíü íà òó ñàìó òåìó. Ê. Êîïåðæèíñü-
êèé âêàçóâàâ íà ïîëüñüê³ îïåðåòè, äåõòî – íà ðîñ³éñüê³ ï’ºñè ïî÷àòêó
XIX â. Ì. Äàøêåâè÷ ó ñïåö³ÿëüí³é ñòàòò³ ñïðîáóâàâ ïîâ’ÿçàòè òâ³ð
Êîòëÿðåâñüêîãî ç ôðàíöóçüêîþ ï’ºñîþ ä’Àíñîìà «Le soldat magi-
cien»*. Çì³ñò îñòàííüî¿ òàêèé:
Ìîñüº Àð´àí, ïîñâàðèâøèñÿ ç ñâîºþ äðóæèíîþ, âèéøîâ ç äîìó.
Òèì ÷àñîì äî ìàäàì Àð´àí ïðèõîäèòü ó ãîñò³ ïðîêóðîð. Çãîäîì ñþ-
äè æ çàõîäèòü ãîëîäíèé ñîëäàò. Ñîëäàòà íå ãàþ÷èñÿ âèïðîâàäæóþòü
íà äðóãèé ïîâåðõ, à ñëóãó Êð³ñïåíà ïîñèëàþòü äî ðåñòîðàíó ïî âå÷å-
ðþ. Íå âñòèãëè ñ³ñòè çà ñò³ë, ÿê íåñïîä³âàíî ïîâåðòàºòüñÿ ìîñüº
Àð´àí. Âå÷åðþ õîâàþòü ó áóôåò³, ïðîêóðîð çàëàçèòü ó êîìèí. Îáóðå-
íèé ìîñüº Àð´àí ÷åêàº ï³ä äâåðèìà. Íàðåøò³, âõîäèòü ³ íàòèêàºòüñÿ
íà ñîëäàòà. Ñîëäàò âèâîðîæóº ç áóôåòà âå÷åðþ ³ ðàçîì ç ìàäàì Àð´àí
âå÷åðÿº. Ìîñüº Àð´àí íå çâàæóºòüñÿ ¿ñòè, áî¿òüñÿ. Àëå æ òðåáà ïîäÿ-
êóâàòè êóõàðåâ³ çà âå÷åðþ. Ñîëäàò âèêëèêàº ç êîìèíà ÷îðòà, íàêàçóº
________
* «Âîÿê-÷àð³âíèê» (ôð.).
V. Äðàìàòè÷í³ òâîðè Êîòëÿðåâñüêîãî 19
éîìó ïðèáðàòè âèãëÿä ïðîêóðîðà ³ â³ä÷èíÿº äâåð³, ùîá òîé ì³ã âè-
éòè. Ëåäâå âñòèãëè âñ³ çàñïîêî¿òèñü, ÿê ïðèõîäèòü ïî ãðîø³ âëàñíèê
ðåñòîðàíó. Éîãî âèïðîâàäæóþòü. Ï’ºñà ê³í÷àºòüñÿ òèì, ùî ñîëäàò
âè÷èòóº ìîðàëü ÷îëîâ³êîâ³ é æ³íö³.
Íå ìîæíà, îäíà÷å, òâåðäèòè, ùî Êîòëÿðåâñüêèé ÷åðïàâ ç äæåðåëà
öüîãî ñë³ïî (íàâ³òü ïðèïóñêàþ÷è òâåðäæåííÿ Äàøêåâè÷à). Ïðàâäà,
ó Êîòëÿðåâñüêîãî ïîäèáóºìî áàãàòî ðèñ ñõîæîñòè ó ðîçâèòêó ä³¿, àëå,
ïî-ïåðøå, íåâ³ðí³ñòü æ³íêè ïîäàºòüñÿ ó íüîãî â ïîì’ÿêøåíèõ òîíàõ.
Òåòÿíà ëèøå òðîõè ëåãêîâàæíà, âîíà æàðòóº ç Ôèíòèêîì, àëå äî ðóê
éîìó íå äàºòüñÿ. Ïî-äðóãå, äî ï’ºñè ââåäåíî ïèòàííÿ íàö³îíàëüí³,
ãðîìàäñüê³, ìîðàëüí³. Òåòÿíà ìîðàëüíî âèùà â³ä ñâîãî êàâàëåðà Ôèí-
òèêà, ì³öíî òðèìàºòüñÿ çâè÷àþ, â³ðíà òðàäèö³¿, òîä³ ÿê Ôèíòèê â³ä-
áèâñÿ çâè÷à¿â áàòüê³âñüêèõ, ìàòåðíüî¿ ìîâè, ãëóçóº ç ñâî¿õ ð³äíèõ.
²äèë³÷íèé îáðàç ïðîñòîíàðîäíîãî æèòòÿ, òàêèì ÷èíîì, â³äò³íÿºòüñÿ
ñàòèðè÷íèì çìàëþâàííÿì ï³âêóëüòóðíîãî ñåðåäîâèùà – ñóäîâèõ
òà êàíöåëÿðñüêèõ ïåðåâåðòí³â-ïàíè÷³â òà ¿õíüî¿ åòè÷íî¿ íåñò³éêîñòè.
Ïðàâäà, ïîñòàâèâøè ïåâí³ ïèòàííÿ ãðîìàäñüêîãî õàðàêòåðó, Êîòëÿ-
ðåâñüêèé óäàâñÿ äî äîñèòü ðóòèííîãî çàñîáó. Ñâî¿ äóìêè â³í âêëàäàº
â óñòà ä³éîâèì îñîáàì – âîíè ïðîêàçóþòü äîâã³ íà ò³ òåìè ìîíîëî-
ãè, – àëå é äîê³ð â ðóòèííîñò³ çàñîá³â ñë³ä ïîì’ÿêøèòè âêàç³âêîþ
íà çëîáîäåíí³ñòü ïèòàíü. Ïèòàííÿ áóëè íàñóùí³, àêòóàëüí³, õâèëþâà-
ëè àâòîðà é ÷èòà÷à òà ïîòðåáóâàëè ðîçâ’ÿçàííÿ. Ó ïîëåì³ö³ ì³æ ìîñ-
êàëåì ³ Ìèõàéëîì Êîòëÿðåâñüêèé â³äêèäàº çàêèä, ùî, ìîâëÿâ, «õîõ-
ëè» º í³ íà ùî íå çäàòí³, çàóâàæåííÿì, ùî «³ñêðà äîòåïó» âæå ðîç-
æåâð³ëàñÿ, òà ùî óêðà¿íö³ â³ä³ãðàþòü âåëèêó ðîëþ â ñåíàò³ é ïî ì³í³-
ñòåðñòâàõ, ùî ãëóçóâàííÿ íàä «õîõëîì» òà éîãî íåçäàòí³ñòþ äàâíî
âæå é áàãàòî ðàç³â çàïåðå÷åíî çàñâ³ä÷åíèìè ôàêòàìè éîãî îáäàðîâà-
íîñòè.
Ïèòàííÿ, â ÿê³é ì³ð³ Êîòëÿðåâñüêèé ï³øîâ çà äðàìàòè÷íîþ òâîð-
÷³ñòþ XVIII â. – âåðòåïîì òà ³íòåðìåä³ºþ, – ðîçâ’ÿçàòè, çäàºòüñÿ, ñë³ä
íå´àòèâíî. Ï’ºñè Êîòëÿðåâñüêîãî íåáàãàòî ñï³ëüíîãî ìàþòü ç òèìè
íåìóäðèìè òà íåñêëàäíèìè âèñòàâàìè, çäåá³ëüøîãî ³íñöåí³çàö³ÿìè
àíåêäîò³â. Ñèòóàö³¿ â Êîòëÿðåâñüêîãî ñêëàäí³ø³, ë³òåðàòóðí³ çàñîáè
ðîçìà¿ò³ø³. Ïåðñîíàæ³ éîãî äðàìàòè÷íèõ òâîð³â – òî ³íäèâ³äóàëüíî
îêðåì³øí³ õàðàêòåðè ç ñêëàäíèìè ïåðåæèâàííÿìè. Ò³ëüêè ïîäåêóäè
çíàõîäèìî ðèñè, ùî â’ÿæóòü Êîòëÿðåâñüêîãî ç òâîð÷³ñòþ XVIII â. (òà
é òî íå äðàìàòè÷íîþ): êíèæíà ìîâà Âîçíîãî, ïåðåðîáêà ñêîâîðî-
äèíñüêîãî êàíòà «Âñÿêîìó ãîðîäó íðàâ ³ ïðàâà» òîùî. Òèïîì ñâîº¿
òâîð÷îñòè äðàìàòè÷íî¿ Êîòëÿðåâñüêèé ïåðåáóâàº â ðóñë³ òèõ âïëèâ³â,
ùî éøëè ç Ôðàíö³¿ XVIII â.
Ñþæåò «Ìîñêàëÿ-÷àð³âíèêà» ïîâòîðþºòüñÿ ³ â ï’ºñ³ äðóãîãî òîãî-

÷àñíîãî àâòîðà Â. À. Ãîãîëÿ-ßíîâñüêîãî, áàòüêà ðîñ³éñüêîãî ïðîçà¿êà
Ìèêîëè Ãîãîëÿ. Öå êîìåä³ÿ â îäí³é ä³¿ – «Ïðîñòàê, èëè Õèòðîñòü
æåíùèíû, ïåðåõèòðåííàÿ ñîëäàòîì» («Îñíîâà». – 1862. – ×. 2. –
Ñ. 19–43).
Êîòðèé ç äâîõ àâòîð³â çàëåæèòü â³ä äðóãîãî? Ó êîãî ñþæåò îïðà-
öüîâàíî ïîâí³øå é áàãàòøå? Ïåðøå ïèòàííÿ ïîñòàâèâ ùå Ï. Êóë³ø.
Êóë³ø, ïðàöþþ÷è íàä á³îãðàô³ºþ é òâîðàìè Ãîãîëÿ-ñèíà, äîáðå
îá³çíàâñÿ ç ë³òåðàòóðíîþ ñïàäùèíîþ áàòüêà, ç³áðàâ ïðî íüîãî áàãàòî
á³îãðàô³÷íèõ ìàòåð³ÿë³â. Ç³ ñë³â Ì. ². Ãîãîëåâî¿ Êóë³ø çàïèñàâ ó ãî-
ëîâíèõ ðèñàõ çì³ñò ï’ºñè «Ñîáàêà-â³âöÿ». Ñþæåò ö³º¿ ï’ºñè äîâîë³
ïðîñòèé: ìîñêàëü âèäóðþº ó ñåëÿíèíà â³âöþ. Ç ï’ºñè, êð³ì öüîãî
ïåðåêàçó, äî íàñ ä³éøëî ëèøå ê³ëüêà ôðàç, âçÿòèõ åï³ãðàôàìè äî «Ñî-
ðî÷èíñüêîãî ÿðìàðêó» Ãîãîëÿ-ñèíà, ùî êîðèñòàâñÿ ï’ºñàìè áàòüêîâè-
ìè ÿê ìàòåð³ÿëîì.
Ãîãîëü-áàòüêî â êîìïîçèö³¿ ñâî¿õ ï’ºñ áóâ äàëåêî ïðîñò³øèé â³ä
Êîòëÿðåâñüêîãî. Ï’ºñà «Ñîáàêà-â³âöÿ» áóëà, âëàñíå ³íñöåí³çàö³ºþ íà-
ðîäíîãî àíåêäîòó. Õàðàêòåðèñòèêè ä³éîâèõ îñ³á ó í³é íå çàê³í÷åí³,
àíåêäîòè÷íà îñíîâà íå óñêëàäíþºòüñÿ. Âñå öå ñòàíîâèòü Ãîãîëÿ-
áàòüêà íà îäíîìó ð³âí³ ç àâòîðàìè ñòàðèõ ³íòåðìåä³é.
Äðóêóþ÷è äðóãó ï’ºñó Ãîãîëÿ «Ïðîñòàê», Êóë³ø ó ïåðåäìîâ³ äî íå¿
çíàéîìèòü íàñ ³ ç ¿¿ àâòîðîì.
Âàñèëü Àôàíàñ³éîâè÷ ßíîâñüêèé-Ãîãîëü íàðîäèâñÿ 1777 ðîêó. Éî-
ìó íàëåæàëî ñåëî ßíîâùèíà íà ìåæ³ êîëèøí³õ Ìèðãîðîäñüêîãî,
Ïîëòàâñüêîãî òà Ç³íüê³âñüêîãî ïîâ³ò³â; Ãîãîë³ ìàëè äîñèòü çåìë³ ³ íå-
áàãàòî êð³ïàê³â. Ï’ºñè ñâî¿ ïèñàâ Âàñèëü Àôàíàñ³éîâè÷ äëÿ Êèáè-
íåöüêîãî òåàòðó Ä. Ï. Òðîùèíñüêîãî, ùî áóâ ì³í³ñòðîì ïðè Îëåêñàí-
äðîâ³ ², à îäèí ÷àñ ïîëòàâñüêèì ãóáåðíñüêèì ìàðøàëêîì. Æèâ â³í
ó Êèáèíöÿõ ç 1806 ïî 1814 ð³ê òà ç 1822-ãî ïî 1829-é. Òðîùèíñüêèé
áóâ óêðà¿íñüêèì ïàòð³îòîì ó ñâîºìó ðîä³. Âèÿâëÿëîñÿ öå â ïëà÷³ íàä
ï³ñíåþ ïðî ÷àéêó-íåáîãó. Æèâ â³í ó Êèáèíöÿõ âåëüìîæíî. Ëþáèâ òå-
àòðàëüí³ âèñòàâè, äëÿ ÿêèõ çáóäóâàâ îêðåìèé ïàâ³ëüéîí. «Óñòðîèòü
äîìàøíèé òåàòð, – ïèøå ïðî òå Êóë³ø, – çàâåñòè ñîáñòâåííûé îð-
êåñòð â òå âðåìåíà áûëî äåëîì äîâîëüíî îáûêíîâåííûì è íå âñòðå-
÷àëî íè â êîì êàòîíîâñêîãî îñóæäåíèÿ». Ó Òðîùèíñüêîãî æ ³íòåðåñ
äî òåàòðó áóâ îñîáëèâî âåëèêèé. Äîæèâàþ÷è ñâîãî â³êó â Êèáèíöÿõ,
öåé ïîì³ùèê-õë³áîñîë áóâ âåëèêèì àìàòîðîì ìèñòåöòâà ³ âçàãàë³ ëþ-
äèíîþ íà ò³ ÷àñè äîñèòü êóëüòóðíîþ. Êóë³ø ³ìåíóº Êèáèíö³ «Àôèíà-
ìè âðåìåí Ãîãîëåâà îòöà». Äëÿ Êèáèíåöüêîãî òåàòðó é ïèñàâ ñâî¿
ï’ºñè Ãîãîëü-áàòüêî. Ðåïåðòóàð òåàòðó áóâ ðîñ³éñüêèé. Ï’ºñè Ãîãîëÿ
áóëè ò³ëüêè äîïîâíåííÿì äî íüîãî, äîäàòêîì. Ó íèõ, âèäíî, äîðîæè-

ëè ì³ñöåâèì êîëîðèòîì, âêàç³âêàìè íà íàéáëèæ÷å îòî÷åííÿ. Òàê,
ó ðîäèí³ Ãîãîë³â ðîçïîâ³äàëè, íàïðèêëàä, ùî ïåðñîíàæ³ â «Ïðîñòà-
êîâ³» áóëè ñïèñàí³ ç íàòóðè: Ðîìàí ³ Ïàðàñêà í³áèòî ³ñíóâàëè â ä³é-
ñíîñò³ é íàëåæàëè äî äâ³ðñüêî¿ ñëóæáè Òðîùèíñüêîãî.
Ó ï’ºñ³ «Ïðîñòàê» áàãàòî åëåìåíò³â ôàðñó, êîì³÷íèõ íåïðàâäî-
ïîä³áíîñòåé. Ãåðî¿: Ðîìàí – íàäçâè÷àéíèé äóðåíü, Ïàðàñêà – äóæå
õèòðà æ³íêà. Ùîá ïðèéíÿòè êîõàíöÿ-äÿêà, âîíà âèïðîâàäæóº ÷îëî-
â³êà íà ïîëþâàííÿ é çàì³ñòü õîðòà äàº éîìó ïîðîñÿ. Äÿê Õîìà Ãðèãî-
ðîâè÷ – öå ñë³ä óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðíî¿ òðàäèö³¿ XVIII â., ñë³ä ³íòåð-
ìåä³é.
Ãîãîëü-ñèí ÷åðåç áàòüêà ÷åðïàº ç ìèíóëîãî óêðà¿íñòâà äî ñâî¿õ òâî-
ð³â ö³ ³íòåðåñí³ îáðàçè. Äÿê ãîâîðèòü âèñîêîþ ìîâîþ. Íåñïîä³âàíî
ó õàòó Ïàðàñêè ñòàðîñòà ïðèâîäèòü íà ïîñò³é ìîñêàëÿ. Ïîâåðòàºòüñÿ
é Ðîìàí, êàæå, ùî ïîðîñÿ íå õîò³ëî ëîâèòè çàéöÿ. Ïàðàñêà éîãî çíî-
âó âèïðîâàäæóº. Âòðó÷àºòüñÿ, çðåøòîþ, ñîëäàò. Ê³í÷àºòüñÿ îïîâ³äàí-
íÿ âèãíàííÿì ÷îðòà ³ âå÷åðåþ.
Äðóêóþ÷è òåêñò «Ïðîñòàêà», Êóë³ø äàº ïåðåâàãó ï’ºñ³ Ãîãîëÿ-áàòü-
êà, à íå Êîòëÿðåâñüêîãî. Â³í êàæå: «Â êîòîðîì ãîäó îíà ñî÷èíåíà, íàì
åùå íåèçâåñòíî, íî âåñüìà âîçìîæíî, ÷òî ïðåæäå «Ìîñêàëÿ-÷àð³âíè-
êà» è «Íàòàëêè Ïîëòàâêè». Òàêèì îáðàçîì, èìÿ Ãîãîëÿ ñâÿçàíî ñ ïåð-
âûì ñòðåìëåíèåì óêðàèíöåâ îáðàçîâàòü íàðîäíûé òåàòð». («Îñíî-
âà». – 1862. – ×. 2). Äàë³ Êóë³ø çàçíà÷àº, ùî Ãîãîëü-áàòüêî, êîëè é íà-
ïèñàâ öþ ï’ºñó ï³çí³øå â³ä Êîòëÿðåâñüêîãî, òî ïîñòóïèâ ÿê ñïðàâæ-
í³é òàëàíò, áî ñïðîì³ãñÿ ¿¿ ´åí³ÿëüíî ïåðåðîáèòè. Êîëè æ «Ïðîñòàêà»
íàïèñàíî ðàí³øå â³ä «Ìîñêàëÿ-÷àð³âíèêà», òî â³í áàãàòî õóäîæíüî¿
âàðòîñòè óéìàº òâîðîâ³ Êîòëÿðåâñüêîãî.
Îáèäâ³ ï’ºñè Ãîãîëÿ-áàòüêà áóëè íàïèñàí³, ìàáóòü, ì³æ 1822
³ 1825 pp. (1822 ð. Òðîùèíñüêèé ïîâåðíóâñÿ äî Êèáèíåöü, à 1825 ð.
Â. À. Ãîãîëü óæå âìåð). Ïåðåíîñèòè æ äàòó «Ïðîñòàêà» äî ðîê³â
1813–14 (äî âèêëèêó Òðîùèíñüêîãî â Ïåòåðáóðã) í³õòî íå íàâàæó-
ºòüñÿ. Îòæå, òâ³ð öåé íàïèñàíî ï³çí³øå â³ä «Ìîñêàëÿ-÷àð³âíèêà»,
³ â Ãîãîëåâó ï’ºñó, ÿê öå ìîæíà ïîáà÷èòè ç ïîð³âíÿííÿ îáîõ òåêñò³â,
óâ³éøëè äåÿê³ ðèñè òåêñòó Êîòëÿðåâñüêîãî (ðåïë³êà ïðî âàðåíèêè,
ï³ñíÿ «Îé áóâ òà íåìà»). Êóë³ø, çíåö³íþþ÷è ï’ºñó Êîòëÿðåâñüêîãî,
çàçíà÷èâ, ùî ó Êîòëÿðåâñüêîãî â ðîë³ ïðîñòàêà âèñòóïàº ÷óìàê,
«à âñåìó ìèðó èçâåñòíî, ÷òî ÷óìàêè ó íàñ ñàìûå ðàçâèòûå ëþäè», –
öèì Êóë³ø äîâîäèâ íåïðàâäîïîä³áí³ñòü «Ìîñêàëÿ-÷àð³âíèêà». Àëå
íàðîäí³ êàçêè ÷àñòî æåðòâîþ æ³í÷èíî¿ íåâ³ðíîñòè ìàëþþòü ñàìå
÷óìàêà.
Äëÿ Êîòëÿðåâñüêîãî âëàñòèâå êîðèñòóâàííÿ ë³òåðàòóðíèìè åôåêòà-

ìè, éîãî ìîñêàëü ñèïëå ñåíòåíö³ÿìè, ïðîñòà ñåëÿíêà Òåòÿíà ñïåðå-
÷àºòüñÿ ç Ôèíòèêîì, íàâîäÿ÷è ïðèêëàäè ç Á³áë³¿ (³ñòîð³ÿ Éîñèôà Ïðå-
êðàñíîãî). Ó Ãîãîëÿ ìåíøå ë³òåðàòóðíî¿ îáðîáêè. Ï’ºñà Êîòëÿðåâ-
ñüêîãî òÿæèòü ó á³ê ïîâàæíèõ ïèòàíü, ðîçðîáëåíèõ õàðàêòåðèñòèê,
ó Ãîãîëÿ-áàòüêà êðàùå âèäåðæàíî òèï íåâèáàãëèâîãî âîäåâ³ëÿ, çâ³äñè
³ äåÿêà ãðóá³ñòü ãîãîë³âñüêîãî êîì³çìó. Ãîãîëü-áàòüêî – íàéö³êàâ³øèé
ç íàñë³äóâà÷³â Êîòëÿðåâñüêîãî â äðàì³, íàéá³ëüøèé ñâî¿ì õèñòîì.
²äåéíèì çì³ñòîì â³í çíà÷íî ïîñòóïàºòüñÿ ïåðåä àâòîðîì «Ìîñêàëÿ-
÷àð³âíèêà», îáèäâ³ éîãî ï’ºñè ïî ñóò³ îáåðòàþòüñÿ â ïëîùèí³ æàðò³â
ïðî «äóðíîãî õîõëà» (Ïîð³â.: Ï. Ðóë³í. Ðàííÿ óêðà¿íñüêà äðàìà. –
Ë³òåðàòóðíà á³áë³îòåêà «Êíèãîñï³ëêè». – 1927).
ÊÐÈÒÈ×ÍÀ Ë²ÒÅÐÀÒÓÐÀ ÏÐÎ ÊÎÒËßÐÅÂÑÜÊÎÃÎ

(Äèâèñü òàêîæ «Íîâå óêðà¿íñüêå ïèñüìåíñòâî»)
1. Íàéâèäàòí³øîþ ç ðàíí³õ îö³íîê Êîòëÿðåâñüêîãî áóëà òà, ÿêó çíà-

õîäèìî â «Îáçîðå ñî÷èíåíèé, ïèñàíûõ íà ìàëîðîññèéñêîì ÿçûêå»
²ºðåì³¿ Ãàëêè (Êîñòîìàðîâà). Ðîçãëÿäàþ÷è çíà÷åííÿ Êîòëÿðåâñüêîãî,
Êîñòîìàðîâ íàçèâàº «Åíå¿äó» òâîðîì ïåðåõîäîâî¿ äîáè, êîëè ñìàêè
òà óïîäîáàííÿ ïñåâäîêëàñè÷í³ ïîâîë³ âòðà÷àþòü ñâ³é êðåäèò. Äëÿ äî-
áè íîâî¿, ðîìàíòè÷íî¿, õàðàêòåðí³ øóêàííÿ íàö³îíàëüíîãî, íàðîäíî-
ãî. Ïðåäñòàâíèêè ë³òåðàòóðè ìàþòü îõîòó îð³ºíòóâàòèñÿ íà íàðîäíó
òâîð÷³ñòü, àëå ùå íå ö³ëêîì íàâàæóþòüñÿ. Âèñì³þþòü ñòàð³ ïñåâäî-
êëàñè÷í³ çðàçêè, ÿê ³ íîâ³ ìèñòåöüê³ ñòðåìë³ííÿ. Áåðóòü êëàñè÷íèé
ñþæåò, âäÿãàþòü éîãî â ðîìàíòè÷íó ôîðìó, íàäàþòü íàö³îíàëüíèõ
àêñåñóàð³â ³ ñì³øàòü ïóáë³êó. Ùî á³ëüøà íåïîä³áí³ñòü ñþæåòó é îôîð-
ìëåííÿ, òî êðàùå. Íà äóìêó Êîñòîìàðîâà 40-õ ðîê³â, öÿ ïåðåõîäîâà
äîáà âæå ìèíóëà, ³ «Åíå¿äà», ÿê ïàðîä³ÿ, âòðàòèëà ñâîº çíà÷åííÿ. Àëå
àâòîð «Åíå¿äè» äîáðå çíàâ Óêðà¿íó òà ¿¿ æèòòÿ, ³ â öüîìó, íà äóìêó Êî-
ñòîìàðîâà, íàéá³ëüøà ö³íí³ñòü ïîåìè. Êîñòîìàðîâ ó òâîð÷îñò³ Êîòëÿ-
ðåâñüêîãî â³äçíà÷àº åòíîãðàô³÷íèé ðåàë³çì, óì³ííÿ îðóäóâàòè çàñîáà-
ìè íàðîäíîãî ãóìîðó òà ïðàâèëüíó, áëèñêó÷ó íàðîäíó ìîâó.
Êîñòîìàðîâ – ðîìàíòèê. Â³í øêîäóº, ùî ïîåìó íàïèñàíî íå êîëî-
ìèéêîâèì ðîçì³ðîì, ³ ââàæàº, ùî ÷îòèðèñòîïíèé ÿìá íå íàäàº ìîâ³
ëåãêîñòè.
2. Òàê, âèäíî, ãàäàâ ³ Øåâ÷åíêî, êîëè, ãîòóþ÷è íîâå âèäàííÿ «Êîá-
çàðÿ», íàçâàâ ó ïåðåäìîâ³ «Åíå¿äó» ñì³õîâèíîþ íà ìîñêîâñüêèé
êøòàëò (äèâ. «Êîáçàð» Äîìàíèöüêîãî. – 1908. – Ñ. 626).
3. Ï. Êóë³ø äîâîäèâ öåé ïîãëÿä äî êðàéíîñòè («Îñíîâà». – 1861. –

×. 1). Äëÿ íüîãî «Åíå¿äà» òàê ñàìî ñì³õîâèíà. Êóë³ø äîòðèìóâàâñÿ
ïîãëÿäó, ùî óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðà ìàº áàçóâàòèñÿ íà íàðîäí³é ïîåç³¿.
Íàïðèê³íö³ XVIII â. ïåðåä êîæíèì ä³ÿ÷åì-óêðà¿íöåì ñòîÿëî ïèòàííÿ:
êîìó ñëóæèòè? – Ïðîñòîìó íàðîäîâ³ ÷è âèíàðîäîâëåíèì âèùèì êëà-
ñàì, ùî â êóëüòóð³ äàâíî ç³éøëè ç íàðîäíîãî ´ðóíòó? Êîòëÿðåâñüêèé
îïèíèâñÿ ïîñåðåäèí³, çàâàãàâñÿ, äî êîãî ïðèºäíàòèñÿ, íå ñòàâ âèùå
«ïîíÿòò³â ñâîãî ÷àñó é ñåðåäîâèùà». Ç íüîãî áóâ, ïî ñóò³, îïîâ³äà÷
ìàëîðîñ³éñüêèõ àíåêäîò³â äëÿ äåíàö³îíàë³çîâàíîãî ïàíñòâà. Éîãî
«Åíå¿äà» – «ñì³òíèê íà ïàíñüêîìó äâîð³». Ó 80-õ pp. Êóë³ø öåé ïî-
ãëÿä çì³íèâ. Ï³äí³ñøè âèñîêî ðîëþ Øåâ÷åíêà, ÿê ä³ÿ÷à «ñòàðîðóñü-
êîãî» â³äðîäæåííÿ, Êóë³ø óñâ³äîìèâ ³ âåëèêó ³äåþ Êîòëÿðåâñüêîãî,
ïðîòå ââàæàâ, ùî Êîòëÿðåâñüêèé áóâ ò³ëüêè íåñâ³äîìèì çíàðÿääÿì
âåëèêîãî ä³ëà.
4. Ñïðîáè îö³íèòè Êîòëÿðåâñüêîãî ïîäèáóºìî â ãàëèöüêîìó æóð-
íàë³ «Ñâ³ò» çà 1881 ð³ê. Òàì Î. ß. Êîíèñüêèé (Î. Êîøîâèé) ðîçãëÿäàº
Êîòëÿðåâñüêîãî ÿê ñâ³äîìîãî ä³ÿ÷à óêðà¿íñüêîãî ñëîâà. Öåé ïîãëÿä,
ïåðåéøîâøè ÷åðåç äåê³ëüêà êðèòè÷íèõ îãëÿä³â, íàáðàâ çàê³í÷åíîãî
âèãëÿäó â ïåðåäìîâ³ Ñ. ªôðåìîâà äî òâîð³â Êîòëÿðåâñüêîãî, ùî âè-
éøëè ó âèäàíí³ «Â³êó» 1909 ðîêó.
5. Äëÿ ªôðåìîâà Êîòëÿðåâñüêèé º ñâ³äîìèé ñâîº¿ ïðàö³ ïî÷èíàëü-
íèê óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè, ñàòèðèê, ïåðåäíàðîäíèê.
6. ²íøó äóìêó âèñëîâëþº Ìèêîëà ªâøàí. Ó ñòàòò³ «²âàí Êîòëÿðåâ-
ñüêèé â ñâ³òë³ ñó÷àñíîãî ðîñ³éñüêîãî ïèñüìåíñòâà» (Ñáîðíèê Õàðü-
êîâñêîãî èñòîð.-ôèëîëîã. îáùåñòâà. – Ò. XVIII. – «Ïîøàíà», – íà
÷åñòü Ì. Ô. Ñóìöîâà) â³í çàçíà÷àº, ùî Êîòëÿðåâñüêèé äëÿ íüîãî º
ïèñüìåííèê íåñåðéîçíèé, ÷óæèé ´ðóíòîâí³é ³ ïðîäóìàí³é ñàòèð³.
ªâøàí ï³äêðåñëþº «îô³öåðñüê³ ïîãëÿäè» Êîòëÿðåâñüêîãî, çàêèäàº,
ùî æàðò³âëèâèé òîí «Åíå¿äè» ïåðåõîäèòü ó öèí³çì. Êîëè á Êîòëÿ-
ðåâñüêèé áóâ óêðà¿íñüêèé ïàòð³îò, â³í – ÿê ãàäàº ªâøàí – íå äîçâî-
ëèâ áè ñîá³ çíåâàæëèâî îçèâàòèñÿ ïðî Ñ³÷ («Âäåíü ï’ÿí³ ñïëÿòü ³ êðà-
äóòü âí³÷»), íå ñëàâèâ áè ïîëòàâñüêî¿ ïåðåìîãè. Âèñíîâîê ªâøàíà:
«Åíå¿äà» – ñì³õîâèíà, ÿêà íå ï³äíîñèòüñÿ íàä ³äåîëîã³÷íèì ð³âíåì
ñâîãî ÷àñó, Êîòëÿðåâñüêèé – íå ñàòèðèê, à øòóêàð. Ðîëþ Êîòëÿðåâ-
ñüêîãî ªâøàí ïîÿñíþº òèì, ùî òîé çâåðíóâñÿ äî íàðîäíîãî ñëîâà
âèïàäêîâî. Óêðà¿íñüêà ìîâà âèíåñëà íà ñîá³ Êîòëÿðåâñüêîãî, à íå íà-
âïàêè.
ÇÂ’ßÇÊÈ ÊÎÒËßÐÅÂÑÜÊÎÃÎ Ç ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÈÌÈ

ÒÐÀÄÈÖ²ßÌÈ ÒÀ ÐÎÑ²ÉÑÜÊÈÌ Ë²ÒÅÐÀÒÓÐÍÈÌ ÆÈÒÒßÌ
Êîòëÿðåâñüêèé âèêîðèñòîâóº óêðà¿íñüêó òðàäèö³þ: ó ñâî¿õ îïåðå-

òàõ – ðîìàíñè, â³ðø³, ï³ñí³. ßê ïðèêëàä ìîæíà íàâåñòè â³ðø Ñêîâî-
ðîäè «Âñÿêîìó ãîðîäó íðàâ ³ ïðàâà». Öåé â³ðø, ùî éîãî Ñêîâîðîäà
ñêëàâ íà ëàòèíñüêèé òåêñò «Solum curo feliciter mori»*, ïåðåéøîâ
äî Êîòëÿðåâñüêîãî ÷åðåç ë³ðíèê³â. Îòæå: Ñêîâîðîäà – ë³ðíèêè – Êîò-
ëÿðåâñüêèé. Ç ïîïåðåäíüîãî âæå çíàºìî, ùî Êîòëÿðåâñüêèé øèðîêî
âèêîðèñòîâóº óêðà¿íñüêó íàðîäíó ï³ñíþ, çëîæåíó â XVII–XVIII ââ.
Òàê ñàìî äîâîë³ ÷àñòî ïîäèáóºìî â Êîòëÿðåâñüêîãî ³íòåðåñ äî ïî-
áóòîâèõ ôîðì XVIII â. – ñòðàâè, ñòàðîäàâí³ â³ðø³, øêîëÿð³ òà ³í. Àëå
ç äðóãîãî áîêó: Êîòëÿðåâñüêèé ïèøå «Åíå¿äó» ÷îòèðèñòîïíèì ÿìáîì
ðîñ³éñüêèõ ïîåò³â, ñòðîôîþ îñèïîâñüêî¿ «Ýíåéäû». Ðîñ³éñüê³ òâîðè
Øàõîâñüêîãî äàþòü éîìó îñíîâó äëÿ «Íàòàëêè Ïîëòàâêè», ìîæëèâî,
ðîñ³éñüê³ âîäåâ³ë³ â³ä³ãðàëè ÿêóñü ðîëþ ³ â ´åíåç³ «Ìîñêàëÿ-÷àð³âíè-
êà». Ç ðîñ³éñüêî¿ ë³òåðàòóðè çíàâ Êîòëÿðåâñüêèé ³ æàíð êîì³÷íî¿ îïå-
ðåòè.
Òàêèì ÷èíîì, ðîñ³éñüêà ë³òåðàòóðà ñôîðìóâàëà Êîòëÿðåâñüêîãî ÿê
ìàéñòðà. Âîíà, äîçâîëÿþ÷è íàðîäíèé âèñë³â ó íèçüêèõ æàíðàõ, ïîêà-
çàëà éîìó ñòåæêó äî âèêîðèñòàííÿ íàðîäíî¿ ìîâè óêðà¿íñüêî¿.
Àëå æèâ Êîòëÿðåâñüêèé íà ïðîâ³íö³¿, â ì³öíèõ, íå ðîçêëàäåíèõ ùå
ôîðìàõ ñòàðîãî ïîáóòó, ëþáèâ òîé ïîáóò, ïðåêðàñíî îðóäóâàâ íàðîä-
íèì âèñëîâîì. Ó Êîòëÿðåâñüêîìó ñõðåñòèëèñÿ XVIII â³ê óêðà¿íñüêèé
òà â³ê XIX. Ñòàðîñâ³òñüêèé ïîáóò äàº ìàòåð³ÿë, à íîâ³ êóëüòóðí³
ïîâ³âè ïðèíîñÿòü ìåòîäè ë³òåðàòóðíîãî îôîðìëåííÿ. Äåÿê³ á³îãðà-
ô³÷í³ â³äîìîñò³ ïðî Êîòëÿðåâñüêîãî-ìàñîíà, ïðî çâ’ÿçîê éîãî ç ðîñ³é-
ñüêèìè ïèñüìåííèêàìè, ïðî óìîâè éîãî õàòíüîãî æèòòÿ, ïðî éîãî
ëåêòóðó äàþòü çìîãó çâàæèòè, ÿê ñèëüíî â éîãî îñîá³ ðîñ³éñüêå ë³òå-
ðàòóðíå æèòòÿ âòÿãàëî óêðà¿íñüêîãî àâòîðà.
________
* «Äáàþ ïðî òå, ùîá ùàñëèâî ïîìåðòè» (ëàò.) – ñëîâà Ãîðàö³ÿ.
VI. Êîòëÿðåâùèíà. Ï. Ï. Á³ëåöüêèé-Íîñåíêî 25
Ëåê ö ³ÿ V I
ÊÎÒËßÐÅÂÙÈÍÀ.
Ï. Ï. Á²ËÅÖÜÊÈÉ-ÍÎÑÅÍÊÎ
Ïîåòè÷íà òâîð÷³ñòü 20–40-õ pp. ñòî¿òü ï³ä âïëèâîì ². Êîòëÿðåâ-

ñüêîãî. Âñÿ ë³òåðàòóðíà ïðîäóêö³ÿ ïî÷àòêó XIX ñò., ùî òàê ÷è ³íàêøå
íàñë³äóâàëà ÷è êîï³þâàëà «Åíå¿äó», â ³ñòîð³¿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè
ìàº òèòóë êîòëÿðåâùèíè. Ñïî÷àòêó òåðì³í öåé óæèâàëîñÿ â êðèòè÷-
íèõ îö³íêàõ: îçíà÷àëè íèì òå, â³ä ÷îãî â³äøòîâõóâàëèñÿ, âñþ íåìàëó
ñïàäùèíó ë³òåðàòóðíó ïî÷àòê³â XIX ñò. Çãîäîì â³í íàáèðàº ³ñòîðèêî-
ë³òåðàòóðíîãî çíà÷åííÿ.
Ñ. ªôðåìîâ ó ñâî¿é «²ñòîð³¿ óêðà¿íñüêîãî ïèñüìåíñòâà» õàðàêòåðè-
çóº êîòëÿðåâùèíó ÿê «îáèâàòåëüñüêó ë³òåðàòóðó» «íà âñÿê³ «çëîáè
äíÿ» òà ïðî á³æó÷³ ñïðàâè». Öå, íà éîãî äóìêó, ïðîäóêò îáèâàòåëÿ,
ùî «áðàâñÿ çà ïåðî, ñêîðî ùî-íåáóäü âèâîäèëî éîãî ç ð³âíîâàãè».
«Âçàãàë³, – ïèøå äàë³ ªôðåìîâ, – âñ³ ïèñüìåííèêè, ùî ñèëêóâàëèñÿ
íàñë³äóâàòè àâòîðà «Åíå¿äè», íàéá³ëüø ïåðåéìàëè éîãî çâåðõíþ ìà-
íåðó é íå äáàëè ö³ëêîì ïðî âíóòð³øíþ âàðò³ñòü» (ñ. 186). «Íå çðî-
çóì³âøè äóõó é íàïðÿìêó «Åíå¿äè», íå ìàþ÷è ë³òåðàòóðíîãî õèñòó,
ñàìó ëèøåíü ñâåðáëÿ÷êó äî ïèñàííÿ, âîíè êîï³þâàëè ñàìó çâåðõíþ
ñòîðîíó ïîåìè Êîòëÿðåâñüêîãî ³ âêèíóëèñü ó íàäçâè÷àéíó óòðèðîâêó
é áåçãëóçäó êàðèêàòóðí³ñòü» (ñ. 187).
Äðóãå, ï³çí³øå, îçíà÷åííÿ êîòëÿðåâùèíè íàëåæèòü ². Àéçåíøòîêó.
Äàíî éîãî, ì³æ ³íøèì, ó ñòàòò³: «Èçó÷åíèå íîâîé óêðàèíñêîé ëèòåðà-
òóðû» («Ïóòü ïðîñâåùåíèÿ». – 1922. – ×. 6). Äëÿ Àéçåíøòîêà êîòëÿ-
ðåâùèíà º òèïîâà ë³òåðàòóðà ÷èòà÷à: «Ñ òî÷êè çðåíèÿ èçó÷åíèÿ èñòî-
ðèè ÷èòàòåëÿ, ÿñíåå ñòàíóò òàêèå ÿâëåíèÿ, êàê «Ýíåèäà» Êîòëÿðåâ-
ñêîãî, «Îäû» Ãóëàêà-Àðòåìîâñêîãî, â îñîáåííîñòè âñÿ êîòëÿðåâùèíà
(Ï. Êîðåíèöêèé, Ï. Áåëåöêèé-Íîñåíêî, Ê. Äóìèòðàøêî, Ñ. Àëåêñàí-
äðîâ): âñå ýòî… ÷èòàòåëè, âçÿâøèåñÿ çà ïåðî».
Íàâåäåí³ îçíà÷åííÿ äîïîâíþþòü, ÿê áà÷èìî, îäíå äðóãå, îçíà÷àþ-
÷è êîòëÿðåâùèíó ÿê òâîð÷³ñòü åï³ãîí³â àâòîðà «Åíå¿äè», íå òàê ïîñë³-
äîâíèê³â, ÿê «ïîñëåäûøåé». Êîòëÿðåâñüêèé, ïðè âñ³é ñâî¿é áóð-
ëåñêí³é ìàíåð³, ïðè÷åòíèé äî ³äåéíîãî æèòòÿ äîáè: ñâ³òëà ãîëîâà,
ïëàñòè÷í³ñòü óÿâè ³ ìîâè. Êîòëÿðåâùèíà í³äå íå äîñÿãàº í³ ³äåéíî¿,
í³ õóäîæíüî¿ âèñî÷èíè Êîòëÿðåâñüêîãî. Òðè ðèñè âèçíà÷àþòü ë³òåðà-
òóðíå îáëè÷÷ÿ åï³ãîí³â Êîòëÿðåâñüêîãî: 1) ïðîâ³íö³ÿëüíî-îáèâàòåëü-
ñüêà ïðèðîäà ïèñüìåííèêà, 2) ãðóáî-ãóìîðèñòè÷íå òðàêòóâàííÿ
íàðîäíîãî ïîáóòó ³ 3) îáðàçíà, êîíêðåòíà, ç íàõèëîì äî âóëü´àðíîñ-

òè, ìîâà.
Âñþ äîáó, êîëè êîòëÿðåâùèíà òðèìàëàñÿ íà ïîâåðõí³ ë³òåðàòóðíî-
ãî æèòòÿ, ä³ëèìî íà òðè ïåð³îäè: à) ðàíí³é – êîòëÿðåâùèíà îäíîë³òê³â
Êîòëÿðåâñüêîãî; á) ñåðåäí³é – äî íüîãî çà÷èñëÿºìî Ãóëàêà-Àðòå-
ìîâñüêîãî ³ òâîð÷³ñòü ³íøèõ àâòîð³â ó 30-³ pp.; â) ï³çí³é – òâîð÷³ñòü
40–50-õ pp., â ÿê³é ìîæíà çíàéòè ñòðåìë³ííÿ ïðèñòîñóâàòè ñòèëü Êîò-
ëÿðåâñüêîãî, àâòîðà «Åíå¿äè», äî ïîâàæíî¿ ë³òåðàòóðíî¿ çàäà÷³.
Äî ðàííüî¿ êîòëÿðåâùèíè çàðàõîâóºìî:
1) «Âîÿæ ïî Ìàëîé Ðîññèè ã. ãåíåðàëà îò èíôàíòåðèè Áåêëåøîâà»
(«Ê. Ñò.»*. – 1890. – ×. III). 1799 ðîêó Áåêëåøîâ ç àäì³í³ñòðàòèâíèì
äîðó÷åííÿì îá’¿õàâ Óêðà¿íó ³, ÿê ðåâ³çîð, íàðîáèâ ó ïðîâ³íö³¿ âåëèêî-
ãî ïåðåïîëîõó òà ìåòóøí³, âèêëèêàâøè òèì äî æèòòÿ «îáèâàòåëüñüêó
ìóçó».
2) «Îäà ñî÷èíåííàÿ íà ìàëîðîññèéñêîì íàðå÷èè ïî ñëó÷àþ âðå-
ìåííîãî îïîë÷åííÿ» øòàá-ë³êàðÿ Ãð. Êîøèöü-Êâ³òíèöüêîãî. Öåé òâ³ð
ïðîâ³íö³ÿëüíîãî ïàòð³îòà ìàº òó ñàìó, ùî é ó Êîòëÿðåâñüêîãî, ñòðîôó
(äåöèìà, ò³ëüêè ðîçì³ð «Îäè äî êíÿçÿ Êóðàêèíà» – ÷îòèðèñòîïíèé
õîðåé) ³ ò³ ñàì³ âèõâàòêè ïðîòè ôðàíöóçüêî¿ ðåâîëþö³¿ (ïðàâäà, â äà-
ëåêî êàðèêàòóðí³ø³é ôîðì³), ÿê³ º ³ â «Åíå¿ä³». Íàïðèêëàä:
Á³ã ïóñòèâ íà âîëîêèòó
Ñèõ ôðàíöóç³â îò çà òå,
Ùî íå ñëóõàëè ñîâ³òó
Äîáðîãî, çðîáèëè çëå.
Òàê ñîá³ êîìïîíóâàëè,
Ùî ï³äðÿä âñ³õ ïîð³âíÿëè,
² âåëüìîæó, ³ ïñàðÿ;
Ï³äöüêîâàëè âñþ ãðîìàäó,
Ï³äêðóòèëè ñâîþ ðàäó
Òà é çàáèëè êîðîëÿ.
Ïîð³âíÿéòå ó Êîòëÿðåâñüêîãî: «Ôðàíöóçè, äàâí³¿ ñ³ïàêè, ãîëîâîð³-
çè-ð³çíèêè…» Çóñòð³÷àºìî ì³ñöÿ, ÿê³ ìàëî íå áóêâàëüíî ñïàäàþòüñÿ
ç âèðàçàìè «Åíå¿äè». Íàïðèêëàä:
Ó Êîøèöÿ:
Ùî âæå çíþõàâñü â³í ç ñóëòàíîì
² çðîáèâñÿ îòàìàíîì,
________
* «Ê. Ñò.» – «Êèåâñêàÿ Ñòàðèíà» – ãîëîâíèé óêðà¿íîô³ëüñüêèé æóðíàë
(1882–1906), äðóêóâàâñÿ ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ, àëå õóäîæí³ òâîðè é åòíîãðà-
ô³÷í³ ìàòåð³ÿëè ïîäàâàëèñü óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ. – Ðåä.
Ùî éîìó ³ ÷îðò íå áðàò.

Ó Êîòëÿðåâñüêîãî:
Òàì æèçíü àëòèí, ³ ñìåðòü êîï³éêà,
Òàì ëèöàð êîæåí ïàðóá³éêà,
Êîçàê òàì ÷îðòîâ³ íå áðàò.
Îäó íàäðóêîâàíî â «Âåñòíèêå Åâðîïû» (1807. – Êí. 9). Ðåäàêòîð
æóðíàëó Ì. Ò. Êà÷åíîâñüêèé, âì³ùàþ÷è ¿¿, çðîáèâ òàêó õàðàêòåðíó
ïðèì³òêó: «Ïðîñèì èçâèíåíèÿ ó íåêîòîðûõ ÷èòàòåëåé, ÷òî ïÿòü ñòðà-
íèö îòíèìàåì ó íèõ, æåëàÿ óãîäèòü ìàëîðîññèÿíàì. Èçäàòåëþ èç-
âåñòíî, ÷òî ìíîãèå æèòåëè Ìàëîðîññèè è Óêðàèíû îõîòíî ÷èòàþò
«Âåñòíèê Åâðîïû». Ïðàâîïèñàíèå íàáëþäåíî â òî÷íîñòè ïî âûãîâî-
ðó. Èçäàòåëü».
3) Íàéâèðàçí³øîþ àâòîðñüêîþ ³íäèâ³äóàëüí³ñòþ ðàííüî¿ êîòëÿðåâ-
ùèíè áóâ Ïàâëî Ïàâëîâè÷ Á³ëåöüêèé-Íîñåíêî.
Íàðîäèâñÿ â³í 1774 ðîêó â Ïðèëóöüêîìó ïîâ³ò³. Â 1794 ð. ï³ä êî-
ìàíäîþ Ñóâîðîâà øòóðìóâàâ Ïðàãó; 1798 ð. â ÷èí³ êàï³òàíà âèéøîâ
ó îäñòàâêó ³ ñòàâ çà «øòàòíîãî ñìîòðèòåëÿ» â Ïðèëóöüê³é ïîâ³òîâ³é
øêîë³. Äåÿêèé ÷àñ óòðèìóâàâ ïðèâàòíèé ïàíñ³îí äëÿ äâîðÿíñüêèõ
ä³òåé, äå âèêëàäàâ óñ³ ïðåäìåòè – ðèòîðèêó, ïîåç³þ, ì³òîëîã³þ, ãðàæ-
äàíñüêèé òà â³éñüêîâèé óñòàâè, ñòàð³ é íîâ³ ìîâè, ³ñòîð³þ, ãåîãðàô³þ,
ôåõòóâàííÿ òà ôîðòèô³êàö³þ. Æèâó÷è â ïðîâ³íö³ÿëüíîìó çàêóòêó,
Á³ëåöüêèé-Íîñåíêî ç âåëèêîþ îõîòîþ íà äîçâ³ëë³ çàéìàâñÿ íàóêîþ,
ï³äòðèìóâàâ çíîñèíè ç ó÷åíèìè óñòàíîâàìè, ïèñàâ ö³ë³ íàóêîâ³ òðàê-
òàòè íà íàéð³çíîìàí³òí³ø³ òåìè: ç ³ñòîð³¿ ë³òåðàòóðè, ô³ëîñîô³÷í³,
áîãîñëîâñüê³, åêîíîì³÷í³, ç ³ñòîð³¿ ïðàâà, åòíîãðàô³¿ ³ íàâ³òü ñ³ëüñüêî-
ãî ãîñïîäàðñòâà. Àëå òðåáà äóìàòè, ùî ó âñ³õ öèõ ïðàöÿõ â³í áóâ
ò³ëüêè äóæå ïåðåñ³÷íèì äèëåòàíòîì, ³ òðàêòàòè éîãî ïðîõîäèëè íå-
ïîì³÷åí³. Â ïèòàííÿõ ñóñï³ëüíèõ â³í ëþäèíà ñòàðîñâ³òñüêà, êîíñåð-
âàòèâíà. Íåïîõèòíî é òâåðäî ñòîÿâ íà ñòîðîæ³ îñíîâ òîä³øíüîãî
ñóñï³ëüñòâà, îáîðîíÿþ÷è çàêîíí³ñòü ³ äåðæàâíó ðàö³þ êð³ïàöòâà.
Äî óêðà¿íñüêî¿ ìîâè, äî «ìàëîðîññèÿíèçìó» ï³ä ÷àñ â³éñüêîâî¿ ñëóæ-
áè – òà é äîâãî ï³ñëÿ – ñòàâèâñÿ íåïðèõèëüíî. Ò³ëüêè çãîäîì, óæå
â Ïðèëóêàõ, ïðèñòàâ â³í äî ãóðòêà ïðèõèëüíèê³â óêðà¿íñüêîãî ñëîâà.
Ë³òåðàòóðíà ðîáîòà áóëà äëÿ Á³ëåöüêîãî-Íîñåíêà «îä áåçä³ëëÿ ëèø
çàáàâà». Â³í, íàñë³äóþ÷è Êîòëÿðåâñüêîãî, òðàâåñòóº ðîñ³éñüêèé òâ³ð
«Ïîõèùåíèå Ïðîçåðïèíû» Êîòåëüíèöüêîãî (1795). Óêðà¿íñüêà ïåðå-
ðîáêà Á³ëåöüêîãî-Íîñåíêà ìàº òðè ðîçä³ëè: ó ïåðøîìó ðîçïîâ³-
äàºòüñÿ ïðî ãóëÿíêó Ãîðïèíè â ãàþ, ó äðóãîìó – ïðî âè¿çä Ïëóòîíà
ç ï³äçåìíîãî öàðñòâà, çóñòð³÷ ç Ãîðïèíîþ ³ ìàíäð³âêà â ïåêëî ³ ðàé,
ó òðåòüîìó – ïðî æóðáó Öåðåðè, ¿¿ ïðèìèðåííÿ ç Ïëóòîíîì òà Ãîðïè-

íèíå âåñ³ëëÿ. Çàëåæí³ñòü ö³º¿ ïîåìè â³ä «Åíå¿äè» â³äðàçó âïàäàº
â â³÷³. ßê â «Åíå¿ä³», òàê ³ òóò, óñ³ éìåííÿ ïåðå³íà÷óþòüñÿ.
Ï³ï äàâ ¿é ³ì’ÿ Ïðîçåðïèíà.
Ùî æ? Ëþäè çâèêëè ëèöþâàòü,
Ïåðå³íà÷èëè: Ãîðïèíà,
² ìí³ íåëüçÿ âåðåäóâàòü.
Îáðàçè-ïîð³âíÿííÿ òåæ çàëåæí³ –
Ó Á³ëåöüêîãî-Íîñåíêà:
Áóâàº ³íêîëè, ç äîðîãè
Çàâåðíå â õóòîðà ìîñêàëü.
Ó Êîòëÿðåâñüêîãî â õàðàêòåðèñòèö³ Åíåÿ:
Ìóòèâ, ÿê íà ñåë³ ìîñêàëü.
² áàãàòî ³íøîãî.
Â îïèñ³ ïåêëà âèÿâèëàñÿ ö³ëêîâèòà áåçòàëàíí³ñòü Á³ëåöüêîãî-Íî-
ñåíêà. Í³ ºäèíî¿ æèâî¿ ñöåíêè, áðàê åòíîãðàô³÷íî¿ òà ïñèõîëîã³÷íî¿
ïðàâäèâîñòè. Ìîâà «Ãîðïèíèäè» íå ìàº í³ ìóçè÷íîñòè, àí³ ïëàñòè÷-
íîñòè. Êð³ì íåâëàñòèâèõ óêðà¿íñüê³é ìîâ³ óñ³÷åíèõ ôîðì (ç òîáîé,
ç íåé, ìí³), òðàïëÿþòüñÿ ãð³õè ïðîòè íàéîñíîâí³øèõ çàêîí³â óêðà¿í-
ñüêî¿ ôîíåòèêè, ÿêèõ íå çíàéòè â Êîòëÿðåâñüêîãî («Íàæåðñÿ áëèñêà-
âîê ³ ãð³ìà», «Íàñóïèâñÿ ÷îðí³øå í³÷³» ³ ò. ï.).
Îäíî÷àñíî ç «Ãîðïèíèäîþ» Á³ëåöüêèé-Íîñåíêî çàõîäæóºòüñÿ êîëî
ñâî¿õ ïðèêàçîê-áàéîê. Âñ³ æàíðè óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðà XIX â. áåðå
ç ë³òåðàòóðè XVIII â. Óëþáëåíèì æàíðîì ïñåâäîêëàñè÷íî¿ ë³òåðàòó-
ðè XVIII â. áóëà áàéêà. Îòæå, íå äèâíî, ùî Á³ëåöüêèé-Íîñåíêî òåæ
ïåðåéìàº ¿¿.
Ñåðåä óêðà¿íñüêèõ áàéêàð³â â³í âèçíà÷àºòüñÿ øèðîêèì âèêîðèñòî-
âóâàííÿì äæåðåë çàõ³äíîºâðîïåéñüêî¿ áàéêè. Ó ïåðåäìîâ³ äî ñâî¿õ
«Ïðèêàçîê» (÷îòèðè òîìè, Êè¿â, 1871) â³í ïîñèëàºòüñÿ íà äæåðåëà
í³ìåöüê³, ôðàíöóçüê³, ðîñ³éñüê³ òà ³íø³. Ö³ «Ïðèêàçêè» Á³ëåöüêîãî-
Íîñåíêà, ÿê ïåðåêëàäí³, òàê ³ âëàñíîãî óòâîðó, ñêëàäàþòü 16 êíèã
ïðèáëèçíî ïî äâà äåñÿòêè â êîæí³é (ðèñà áàéêàðñüêî¿ òðàäèö³¿) –
âñüîãî 333 áàéêè.
Êð³ì ÷óæîçåìíèõ áàéêàð³â, â³í øèðîêî âèêîðèñòàâ äèäàêòè÷í³
îïîâ³äàííÿ ç àíòè÷íî¿ ì³òîëîã³¿, ³ñòîðè÷í³ àíåêäîòè ³ íàâ³òü óêðà¿í-
ñüê³ ïåðåêàçè é ëå´åíäè («Òðè ãàéäàìàêè». – XI, 21; «Ñêîâîðîäà». –
XII, 12; «Áóðñàê òà âëàä³ëåöü ñàäà». – XV, 6). «Çàäëÿ Âêðà¿íè ð³÷
ç êîëîäöÿ ä³äîâñüêîãî ÿ ìóñèâ ÷åðïàòè, ùîá òÿìèëè ì³é ãëàñ», – ïðî-

ìîâèñòî ïèñàâ â³í. Íà ñâî¿ «Ïðèêàçêè» â³í ïîêëàäàâ âåëèê³ íàä³¿.
Âîíè ìàëè ñòâîðèòè éîìó ñëàâó («Ìåíå ïîéìóòü â çåìë³ âåñåëîé
³ ðîäþ÷îé»). Àëå ¿õ õóäîæíÿ áë³ä³ñòü íå â³äïîâ³äàëà øèðîêèì
ïðåòåíç³ÿì àâòîðà. Õàðàêòåðèñòèêà ä³éîâèõ îñ³á ìàëî çâ’ÿçàíà ç íà-
ðîäíèìè óÿâëåííÿìè. Ïåðåðÿäèòè ãåðî¿â ó «ïëàõòó», «ï³äãîëèòè ÷ó-
ïðèíè» Á³ëåöüêîìó-Íîñåíêîâ³ íå âäàëîñÿ. Ïåðåîáòÿæåíî áàéêè ³ ãðå-
êî-ëàòèíñüêèìè ³ìåíàìè òà ðåì³í³ñöåíö³ÿìè.
Íàéäîêëàäí³øå Á³ëåöüêèé-Íîñåíêî âèêîðèñòàâ Ëàôîíòåíà. Ïåðøà
é äðóãà êíèæêè éîãî áàéîê çàïîâíåí³ ïåðåêëàäàìè ç Ëàôîíòåíà ³ íà-
â³òü çà òàêèì ïîðÿäêîì, ÿê ó òîãî. Ò³ëüêè â òðåò³é òà ÷åòâåðò³é êíèãàõ
çíàõîäèìî ïåðåêëàäè ëèøå íà îñòàíí³õ ì³ñöÿõ.
Ïåðåêëàäàâ Á³ëåöüêèé-Íîñåíêî òàêîæ Áþð´åðîâó «Ëåíîðó», íà-
çâàâøè ¿¿ «¯âãîþ». Ïðîáóâàâ ñâî¿ ñèëè ³ â ðîìàíñàõ, àëå öèì â³í âè-
ïàäàº ç êîòëÿðåâùèíè. Óìåð â³í 1856 ðîêó. «Ãîðïèíèíà» òà «Ïðèêàç-
êè» âèéøëè äðóêîì ÷åðåç 15 ðîê³â ï³ñëÿ éîãî ñìåðò³.
Ëåê ö ³ÿ V II
ÊÎÒËßÐÅÂÙÈÍÀ.
Ï. Ï. ÃÓËÀÊ-ÀÐÒÅÌÎÂÑÜÊÈÉ
Ïåòðî Ïåòðîâè÷ Ãóëàê-Àðòåìîâñüêèé (1790–1865) íàðîäèâñÿ íà

Ïðàâîáåðåææ³ â Ãîðîäèù³ ×åðêàñüêîãî ïîâ³òó, äå éîãî áàòüêî áóâ
ñâÿùåíèêîì. Îäèíàäöÿòè ðîê³â âñòóïèâ äî Êè¿âñüêî¿ äóõîâíî¿ àêàäå-
ì³¿, äå ïåðåáóâàâ äî ðîêó 1813, à â³äòàê ó÷èòåëþâàâ ïî ïîì³ùèöüêèõ
ñ³ì’ÿõ òà øëÿõåòñüêèõ ïàíñ³îíàõ. Ðîêó 1817 âñòóïàº â³ëüíèì ñëóõà-
÷åì äî Õàðê³âñüêîãî óí³âåðñèòåòó, à ÷åðåç ð³ê ñòàº ëåêòîðîì ïîëü-
ñüêî¿ ìîâè. 1821 ðîêó áîðîíèòü äèñåðòàö³þ ³ âèêîíóº îáîâ’ÿçêè ïðî-
ôåñîðà ðóñüêî¿ ³ñòîð³¿; ðîêó 1828 ñòàº îðäèíàðíèì ïðîôåñîðîì. Ç ðî-
êó 1841 ³ äî 1849 áóâ ðåêòîðîì Õàðê³âñüêîãî óí³âåðñèòåòó. Çãàäêè
ïðî íüîãî, ÿê ïðîôåñîðà, ëèøèëèñÿ ð³çí³, àëå âñ³ ñõîäÿòüñÿ íà òîìó,
ùî â³í áóâ áëèñêó÷èé ïðîìîâåöü, äîáðèé ìàéñòåð ôðàçè, õî÷ çíàíü
äàâàâ ìàëî, «äåðæà ñâîèõ ñëóøàòåëåé â ïîëíåéøåì íåâåæåñòâå
ïî ÷àñòè ïðåïîäàâàåìîãî èì ïðåäìåòà». ßê ìàéæå âñ³ ëþäè, ùî âëà-
ñíèìè çóñèëëÿìè âèáèëèñü äî âèñîêîãî ñëóæáîâîãî ñòàíîâèùà, Ãó-
ëàê-Àðòåìîâñüêèé áóâ ëþäèíîþ ç âåëèêèì ïðàêòè÷íèì ðîçóìîì,
óì³â íàáóòè é ï³äòðèìàòè ïîòð³áí³ çâ’ÿçêè, à äå òðåáà, òî é ï³äêðåñ-

ëèòè ñâ³é ïàòð³îòè÷íèé íàñòð³é. Îñòàíí³é ö³ë³ â³í ÷àñòî ïðèìóøóâàâ
ñëóæèòè ³ ñâîº óêðà¿íñüêå ïåðî, õî÷ öÿ ö³ëü áóëà ó íüîãî íå ºäèíà.
Â ñâî¿õ ñïîãàäàõ À. Øèìàíîâ («Ê. Ñò.». – 1889. – ×. 2. – Ñ. 499–503)
êàæå: «Ïî÷òè íåñîìíåííî, ÷òî êàêîå-òî ãëóáîêîå ðàçäâîåíèå ñêàçû-
âàëîñü â äóøåâíîì ñêëàäå ïîêîéíèêà. Ãóëàê-Àðòåìîâñêèé, âèäèìî,
áûë îäíèì ÷åëîâåêîì pro domo sua* è äðóãèì pro foro** ïðè òîì ñ ëå-
òàìè ýòîò äðóãîé ÷åëîâåê, âèäèìî, îñèëèë ïåðâîãî è ïîä êîíåö, ìî-
æåò áûòü, îñòàëñÿ óæå ãëàâíûì ÷åëîâåêîì». Ùîñü ïîä³áíå çíàõîäè-
ìî ³ â àâòîá³îãðàô³¿ Ì. ². Êîñòîìàðîâà (Ì.: Âèä-òâî «Çàäðóãà», 1922):
«Àðòåìîâñêèé-Ãóëàê, êàê ïîýò è ÷åëîâåê, áûë èíîå ëèöî, ÷åì ïðî-
ôåññîð». Íà äóìêó Êîñòîìàðîâà, â³í ìàâ ë³òåðàòóðíèé õèñò ³ «ïî ïðà-
âó ñ÷èòàëñÿ íåïðåâçîéäåííûì çíàòîêîì ìàëîðóññêîé íàðîäíîñòè»,
àëå «ñâîè ìàëîðóññêèå ñòèõîòâîðåíèÿ ïèñàë ðàäè øóòêè è ñ÷èòàë èõ
íå áîëåå êàê øóòêîé».
Ïèñàòè ïî÷àâ Ãóëàê ùå íà àêàäåì³÷í³é ëàâ³, íàéæâàâ³øèé ïåð³îä
éîãî ë³òåðàòóðíî¿ ä³ÿëüíîñòè ïðèïàäàº íà ðîêè 1818–1828. Ïåðø³
äðóêîâàí³ òâîðè ç’ÿâèëèñÿ â «Óêðàèíñêîì âåñòíèêå» 1817 ðîêó.
Äî êîòëÿðåâùèíè Ãóëàêà-Àðòåìîâñüêîãî â³äíîñÿòüñÿ íàñàìïåðåä éî-
ãî «Ãàðàñüêîâ³ ï³ñí³» – ïåðåðîáêè Ãîðàö³ºâèõ îä. Â òèõ ïåðåðîáêàõ
ìè ðîçð³çíÿºìî òðè ãðóïè.
Çðàçêîì 1-¿ ãðóïè º ïåðøà ³ äðóãà îäà «Äî Ïàðõîìà» (Ãîðàö³ºâ³ –
«Äî Ëåâêîíî¿», 1,11 òà «Äî Äåëë³ÿ», II, 3). Â íèõ Àðòåìîâñüêèé:
à) çíèæóº âèñîêèé ñòèëü ãîðàö³¿âñüêî¿ ë³ðèêè; á) íàö³îíàë³çóº ³ìåíà
Ãîðàö³ºâèõ ãåðî¿â (Äåëë³é–Ïàðõ³ì); â) âíîñèòü óêðà¿íñüê³ ïîáóòîâ³
àêñåñóàðè. Â íèõ ìè ìàºìî òèïîâó òðàâåñò³þ (Äîêëàäí³øå ïîð³âíÿí-
íÿ òåêñò³â ó êíèç³ «Íîâå óêðà¿íñüêå ïèñüìåíñòâî». – Ñ. 73–74).
Äî äðóãî¿ ãðóïè íàëåæèòü éîãî îäà «Äî Ëþáêè» (Ó Ãîðàö³ÿ – «Äî
Õëî¿», ², 23). Â í³é ìè çóñòð³÷àºìîñÿ ç äåÿêèìè äîâãîòàìè, áà÷èìî
çàì³íó ãåòóëüñüêîãî ëåâà íà âåäìåäÿ-áîðòíÿêà ç Ëèòâè, ö³ëèé ðÿä îá-
ðàç³â, âçÿòèõ ç óêðà¿íñüêî¿ ïðèðîäè òà óêðà¿íñüêèõ ïîâ³ð’¿â, àëå íå
çíàõîäèìî ãîëîâí³øî¿ ðèñè òðàâåñò³¿ – çóìèñíîãî îáíèæåííÿ òîíó.
Îñíîâíèé ë³ðè÷íèé ìîìåíò Ãîðàö³ºâî¿ ï’ºñè – ìèëóâàííÿ äèêîþ
ä³âî÷îþ êðàñîþ – ïåðåäàíî â³äïîâ³äíî ³ âëó÷íî. Îäà «Äî Ëþáêè»
ñòàíîâèòü ïåðåõ³ä â³ä òðàâåñò³¿ ó âëàñíîìó ðîçóì³íí³ ñëîâà äî ïåðå-
êëàäó. (Äîêëàäí³øå ïðî öå â «Íîâîìó óêðà¿íñüêîìó ïèñüìåíñòâ³». –
Ñ. 75–76).
________
* Òóò: ó ïðèâàòíîìó æèòò³ (ëàò.).
** Òóò: ó ãðîìàäñüêîìó æèòò³ (ëàò.).
VII. Êîòëÿðåâùèíà. Ï. Ï. Ãóëàê-Àðòåìîâñüêèé 31
Òðåò³é ð³ä Ãîðàö³ºâèõ ïåðåðîáîê ðåïðåçåíòîâàíèé íàéá³ëüøîþ

ê³ëüê³ñòþ ðå÷åé (ïåðåðîáêà îä ², 34; II, 9; II, 14). Ö³ ïåðåðîáêè ìîæíà
íàçâàòè ñâîá³äíèìè âàð³ÿö³ÿìè íà ãîðàö³¿âñüê³ òåìè. Âñ³ âîíè âèçíà-
÷àþòüñÿ âåëèêîþ ðîçòÿãë³ñòþ òà íàäçâè÷àéíîþ ãðóá³ñòþ òîíó. Äåÿê³
ç íèõ âèõîäÿòü, âëàñíå, ïîçà ìåæ³ õóäîæíüî¿ ë³òåðàòóðè. Ãîðàö³¿â-
ñüêèé åï³êóðå¿çì ïåðåòâîðþºòüñÿ â íèõ ó ïðîïîâ³äü «ãîð³ëêè äî ³çâî-
ëó» òà ï’ÿíî¿ ãóëüí³.
Ïîð³âíÿéìî íàéìåíø ðîçòÿãíåíó ³ íàéìåíø ãðóáó ç íèõ – îäó «Äî
Òåðåøêà» ç Ãîðàö³ºâîþ îäîþ «Äî Âàëü´³ÿ» (II, 9), ùî ¿¿ ïåðø³ ðÿäêè:
Non semper imbres nubilos hispidos
Manant in agros, aut mare Caspium
Vexant inaequales procellae
Usque…*
Ãóëàê-Àðòåìîâñüêèé âçÿâ ÿê ìîòòî:
Íå â³ê ³ç ÷îðíèõ õìàð ó áåçóïèíí³é çëèâ³
Ïîòîêè äîùîâ³ íà ÷îðíèé ëàí ïàäóòü,
Íå â³ê íàä Êàñï³ºì áóðëèâ³
Â³òðè ïîðèâ÷àñò³ ãóäóòü.
Íå ö³ëèé â³ê ñòîÿòü ³ êðèæàí³ êàéäàíè

Êðàé íåãîñòèííèõ ñêåëü Âåðíåéñüêèõ áåðåã³â,
² ñòîãíå ë³ñîì øïèëü Âàðãàíó,
² ëèñò ñïàäàº ç ÿñåí³â.
² ò³ëüêè, Âàëü´³þ, òè îïëàêàºø ì³ñòî,

² ç ïàì’ÿò³ òîá³ íå éäå éîãî êðàñà,
×è ñõîäèòü Âåñïåð ïðîìåíèñòèé,
×è â ñÿéâ³ ñîíÿ÷í³ì çãàñà.
_________
Íå âñå æ, ÿê ç ëîòîê³â, ³ç õìàð, Òåðåøêó, ëëº;

Íå âñå ã³ëëÿ÷÷ÿ ãíå õóðòóíà é çàâ³ðþõà;
Òà äæå æ ³ ñîíÿ÷íî êîëèñü òàêè ñòàº,
Òàê, ùî áóâà áàéäóæå áåç êîæóõà.
________
* Non semper... ³ äàë³ äèâ. ö³ ðÿäêè Ãîðàö³ÿ ó ïåðåêëàä³ À. Ñîäîìîðè:
Íå â³ê æå õìàðè, Âàëü´³þ, äðóæå ì³é,
Äîùàìè ëëþòüñÿ íàä ïåðåëîãàìè,
Íå â³ê â³òðè ïîïåðåì³íí³
Õâèëþ æåíóòü íà Êàñï³éñüê³ì ìîð³...
Íå âñå æ òðàïëÿºòüñÿ íåäîð³ä íà âã³ðêè;

Íå âñå ïèð³é, êóê³ëü çàì³ñòü ïøåíèö³ ñõîäèòü,
² êîñÿòü æèòî íà ãðàáêè:
Áóâà, ï³ä ³íøèé ð³ê, ÿê î÷åðåò, óðîäèòü.
Íå âñå é íà ïàíùèí³, Òåðåøêó, òîâ÷åìîñü,

² äáàºì íà ïàí³â â æíèâà ³ â êîñîâèöþ;
À ÷àñîì, òàê-òàêè, õî÷ â ïðàçíèê óðâåìîñü
Òà äåÿêó é ñîá³ ïðèäáàºìî êîïèöþ.
Âîíî ìèíåòüñÿ âñå, êîçà÷å, íå æóðèñü!

Êèíü ëèõîì îá çåìëþ! ÿêîãî êàòà ñëèíèø?
Íàéìè Ïñàëòèð òà Áîãó ïîìîëèñü:
Âñ³ ïîìðåìî, – òà é òè æ, Òåðåøêó, çãèíåø!
Íå ïåðøèé òâ³é òà é íå îñòàíí³é Âëàñ,

Ùî â ìîñêàëÿõ óêëàëè ï³ä Ïðàíöóçîì:
Îí íå òàêèõ ñòÿëî, – íåõàé áîðîíèòü Ñïàñ!
Ùî é êåíäþõ ðîçëåò³âñü ³ç ºäíîðàëüñüêèì ïóçîì!
Çíà÷íî ãðóá³øà îäà «Îé ÷àñ áè, Ãðèöüêó, íàì, îé ÷àñ ïîøàíóâàòü-
ñÿ» («Äî Ïîñòóìà»). Íàéãðóá³øà ³ íàéäàëüøà â³ðøà â³ä ëàòèíñüêîãî
ïîåòà – «Îò ³ äîïèâñü» (Ãóëàê-Àðòåìîâñüêèé. Òâîðè. – ÄÂÓ. –
Ñ. 152–154).
²íø³ ïåðåðîáêè Ãóëàêà-Àðòåìîâñüêîãî ìîæóòü áóòè ðîçïîä³ëåí³ ïî
òðüîõ çàçíà÷åíèõ âèùå ãðóïàõ. Éîãî â³ðø «Óïàäîê â³êó» ñòàíîâèòü
ñîáîþ òàêó æ òðàâåñò³þ ëºðìîíòîâñüêî¿ «Äóìè» («Ïå÷àëüíî ÿ ãëÿæó
íà íàøå ïîêîëåíüå»), ÿê ³ îáèäâ³ â³ðø³ «Äî Ïàðõîìà» – òðàâåñò³þ Ãî-
ðàö³ºâèõ îä «Äî Ëåâêîíî¿» òà «Äî Äåëë³ÿ». Éîãî «Ðèáàëêà», íå ââà-
æàþ÷è íà äåÿê³ íå çîâñ³ì ùàñëèâ³ âèðàçè («Òè á ñàì ï³øîâ íà äíî
ê ëèíàì»), ùî âèäàþòüñÿ òðîõè áóðëåñêíèìè, º ïî ñóò³ ïåðåêëàäîì
´åòåâñüêîãî ïåðâîòâîðó, ïåðåêëàäîì òðîõè ðîçòÿãíåíèì, àëå âèòðèìà-
íèì ùîäî òîíó, ÿê ³ ïåðåðîáëåíèé ç Ãîðàö³ÿ â³ðø «Äî Ëþáêè».
Ïðîòè òðàäèö³éíîãî ïîãëÿäó íà Ãóëàêà-Àðòåìîâñüêîãî ÿê åï³ãîíà
Êîòëÿðåâñüêîãî îñòàíí³ìè ÷àñàìè ïðîáóâàâ ï³òè ². ß. Àéçåíøòîê
ó ñâî¿é ïåðåäìîâ³ äî âèäàííÿ Ãóëàêà-Àðòåìîâñüêîãî â ñåð³¿ êëàñèê³â
ÄÂÓ. Íà ïîãëÿä Àéçåíøòîêà, Êîòëÿðåâñüêèé º ë³òåðàòîð ïðîâ³íö³ÿëü-
íèé, ùî òàëàíîâèòî ïîâòîðþº íà óêðà¿íñüêîìó ´ðóíò³ òå, ùî âòðàòè-
ëî ñâ³æ³ñòü â ë³òåðàòóð³ ðîñ³éñüê³é. Íà òîé ÷àñ Ãóëàê â³÷-íà-â³÷ ñòî¿òü
ïåðåä ïåðøîäæåðåëàìè ³ â óêðà¿íñüêó ë³òåðàòóðó âíîñèòü íîâ³ ³äå¿,
óïîäîáàííÿ òà çàñîáè. Â³í – îñíîâîïîëîæíèê ö³ëêîì îêðåìî¿ ë³òåðà-
òóðíî¿ òðàäèö³¿ ³ ïðåäòå÷à óêðà¿íñüêîãî ðîìàíòèçìó. Ñòàâøè íà òàê³é
ïîçèö³¿, ². Àéçåíøòîê ðîçãëÿäàº Ãóëàêîâ³ ïåðåðîáêè ç Ãîðàö³ÿ ÿê ïå-

ðåêëàäè, ï³äêðåñëþº â íèõ «â³äñóòí³ñòü òèïîâèõ ðèñ áóðëåñêó», âíî-
ñÿ÷è äî ñâî¿õ ì³ðêóâàíü «³ñòîðè÷íó ïåðñïåêòèâó», ïîñèëàþ÷èñÿ íà
ñó÷àñíîãî Ãóëàêîâ³ ÷èòà÷à. Öèì ÷èòà÷åì º äëÿ íüîãî Øåâ÷åíêî.
Â ðîñ³éñüê³é ïîâ³ñò³ Øåâ÷åíêîâ³é «Áëèçíåöû» àâòîð ðîçïîâ³äàº, ÿê
ïåðåÿñëàâñüêèé ïîì³ùèê Ñîêèðà ïåðå÷èòóº êíèæêó «Óêðàèíñêîãî
âåñòíèêà», «â êîòîðîé áûëè íàïå÷àòàíû Ãóëàêîì-Àðòåìîâñêèì äâå
îäû Ãîðàöèÿ (ãåíèàëüíàÿ ïàðîäèÿ)», ³ ÿê, ç³ñòàâèâøè óêðà¿íñüêó ïà-
ðîä³þ ç ïåðâîòâîðîì, «ñòàðûé ëàòûíèñò, ýëëèíèñò è ãåáðàèñò» ïðè-
õîäèòü äî âèñíîâêó – «Ïðåâîñõîäíî! È â òî÷íîñòè âåðíî». Àëå â ÿê³é
ì³ð³ àâòîðèòåòíå äëÿ íàñ ïîñâ³ä÷åííÿ Øåâ÷åíêîâîãî ãåðîÿ? ×è íå äî-
âîäèòü âîíî, ùî òîãî÷àñíèé ÷èòà÷ ñïðàâä³ ñïðèéìàâ Ãàðàñüêîâ³ ï³ñí³
ÿê ïåðåêëàä? Àëå ñàì Øåâ÷åíêî â³äìåæîâóºòüñÿ â³ä ÷èòàöüêîãî
ñïðèéíÿòòÿ Ñîêèðè, ³ äëÿ íüîãî îäà äî Ïàðõîìà – âñå æ òàêè ïàðîä³ÿ,
õî÷ ³ ´åí³ÿëüíà. Ìàëî ùî äîâîäèòü ³ çàì³òêà ñàìîãî Ãóëàêà, ùî «ôè-
ëîñîôèÿ Ãîðàöèÿ ìàëî ðàçëè÷åñòâóåò ñ ôèëîñîôèåé íàøèõ ìàëîðîñ-
ñèéñêèõ Ïàðõîìîâ. Ôàëåðíñêîå è ãîðèëêà – âîò âñÿ ðàçíèöà». Ô³ëî-
ñîô³ÿ, ìîæå, ³ ñïðàâä³ ð³çíèòüñÿ íåáàãàòî, àëå ð³çíèöÿ ì³æ ôàëåðí-
ñüêèì ³ ãîð³ëêîþ êàðäèíàëüíà, ³ îáðàçè ñìåðò³ – òàì óðíà, æåðåáêè
³ ÷îâåí íà ÷îðíèõ ïëåñàõ ï³äçåìíèõ ð³ê, òóò – í³÷, ãðà â ÷³ò ³ ëèøêó
³ ïàïëþãà â êóòêó – âèäåðæàí³ â îäì³ííîìó òîí³. Öÿ îäì³íí³ñòü âèñ-
ëîâó, ïåâíî, âïàäàëà â îêî é ñó÷àñíèêàì Ãóëàêîâèì, ³ êîìïåòåíòí³ø³
ç íèõ ó ñïðàâ³ îçíà÷åííÿ ë³òåðàòóðíèõ æàíð³â, â³ðíî ÷è íåâ³ðíî, õà-
ðàêòåðèçóâàëè Ãàðàñüêîâ³ îäè ÿê òâîðè ïàðîä³éí³.
Ïîâíèì íåïîðîçóì³ííÿì â³äãîíèòü ³ äóìêà ïðî ìåíøó í³áèòî
ãðóá³ñòü òà á³ëüøó îáðîáëåí³ñòü ìîâè Ãóëàêà. ×è íå ç á³ëüøèì ïðà-
âîì ìîæíà íàçâàòè ¿¿ «êàáàöêîé ðå÷üþ», í³æ ìîâó Êîòëÿðåâñüêîãî?
Â òó ïîðó, ÿê Ãóëàê ïèñàâ ñâîãî «Ïàíà òà ñîáàêó», Êîòëÿðåâñüêîãî
âæå ìóëÿëè «âîëüíîñòè èëè íåñêðîìíîñòè» éîãî «Åíå¿äè». Ãóëàêîâ³
æ áóðëåñêíèé ñòèëü áóâ ùå ö³ëêîì äî âïîäîáè.
Íó æ! Öóï îñòàííþ òè ãðèâíÿêó ç êàïøóêà,
Ïîêè ñòàðà ïåðå ãàí÷³ðêè;
Áî âæå ÿê âåðíåòüñÿ, òî äóìêà, áà÷, òàêà,
Ùî ïîìðåìî ìè áåç ãîð³ëêè.
Àáî:
Ãîäèâ Ðÿáêî ¿ì (ïàíàì), ìîâ áîëÿ÷ö³ é ÷èðÿêó,
À ùî çà òå Ðÿáêó?
Ñÿêó ìàòü òà òàêó! ³ ò. ä.
Ãðóá³ñòü çðàçê³â çíà÷íî ïåðåâàæàº Êîòëÿðåâñüêîãî. Äëÿ õàðàêòåðè-

ñòèêè Ãóëàêà ÿê ë³òåðàòóðíîãî ä³ÿ÷à äîáè âàæíî íå òå, ùî â³í ïåðå-
ðîáëÿâ ëàòèíñüê³ îðè´³íàëè, òîä³ ÿê Êîòÿðåâñüêèé ìàâ ïåðåä ñîáîþ
ðîñ³éñüê³ òðàâåñò³¿, à òå, ùî ìåòîäàìè ñâîãî îïðàöþâàííÿ â³í íå ï³ä-
íÿâñÿ íàä Êîòëÿðåâñüêèì, äàðìà ùî 20-ìà ðîêàìè áóâ ìîëîäøèé â³ä
íüîãî ³ ïåðåâàæàâ éîãî îñâ³òîþ. Öå ñàìå é ìàºìî íà îö³, êîëè õàðàê-
òåðèçóºìî éîãî, ÿê ïðåäñòàâíèêà êîòëÿðåâùèíè.
ßê áàéêàð Ãóëàê-Àðòåìîâñüêèé âèñòóïèâ äîñèòü ðàíî. Éîãî ïåðø³
áàéêè äàòîâàíî ðîêàìè 1818–19. Àìàòîð ïîëüñüêî¿ ë³òåðàòóðè, â³í
ñêîðèñòàâñÿ áàéêàìè ²´íàö³ÿ Êðàñ³öüêîãî, êîðîòêèìè é ñóõèìè,
ÿê ³ ðèìñüêà áàéêà Ôåäðà. Ìàòåð³ÿëîâ³ Êðàñ³öüêîãî Àðòåìîâñüêèé
íàäàâàâ íàéð³çíîìàí³òí³øîãî îáðîáëåííÿ. Â îäíèõ âèïàäêàõ â³í
áðàâ ëèøå ìîòèâè ïîëüñüêîãî áàéêàðÿ ³, ââîäÿ÷è äî áàéêè ïåéçàæí³
âñòàâêè, õàðàêòåðèñòèêè ä³éîâèõ îñ³á òà øèðîêèé ä³ÿëîã, ðîçäàâàâ
ðàìö³ áàéêè é ðîáèâ ç íå¿ øèðîêó ñîö³ÿëüíó ñàòèðó. Òàê çðîáèâ â³í
ç áàéêîþ «Ïàí òà ñîáàêà». Ó Êðàñ³öüêîãî – êîðîòêà, íà ÷îòèðè ðÿä-
êè ð³÷:
Â³ðíèé ïåñ ñòåð³ã ãîñïîäè, ö³ëó í³÷ íå ñïàâ,
À íà ðàíîê ïñà ïîáèòî, ñïàòè íå äàâàâ.
Äðóãó í³÷ ïðîñïàâ, ÿê ìåðòâèé: â ä³ì çàáðàâñÿ çëîä³é,
À íà ðàíîê ïñà ïîáèòî, ùîá ñòåð³ã ãîñïîäè.
Ö³ ÷îòèðè ðÿäêè Ãóëàê ðîçãîðíóâ íà 183, êîðèñòóþ÷èñÿ çàçíà÷åíè-
ìè âèùå çàñîáàìè. Îáðàç â³ðíîãî ñëóãè, ùî éîãî ñèìâîë³çóº Ðÿáêî,
Ãóëàê âçÿâ ó òîãî æ Êðàñ³öüêîãî, ç éîãî ñàòèðè (², 10) «Pan nie wart
s³ugi»*. ²íø³ áàéêè Ãóëàêîâ³ º çâè÷àéíèé ñîá³ ïåðåêëàä ç ïîëüñüêîãî
àâòîðà, ³íêîëè òðîõè ò³ëüêè ïîøèðåíèé (òàê³ «Äâ³ ïòàøêè â êë³òö³»,
«Ö³êàâèé òà ìîâ÷óí», «Ë³êàð òà çäîðîâ’ÿ»).
Áàéêó Ãóëàêà «Ïàí òà ñîáàêà» ñòàâèëè äîñèòü âèñîêî ÿê ãðîìàäñü-
êó ñàòèðó. Ùå Ì. Êîñòîìàðîâ («Ìîëîäèê». – 1844 ð.) íàçèâàâ ¿¿ «ëó÷-
øèì èç åãî òâîðåíèé» ³ ãàäàâ, ùî âîíà «â ðÿäó àíàëîãè÷íûõ òâîðå-
íèé ðóññêîé ëèòåðàòóðû çàíèìàåò ïî÷åòíîå ìåñòî», à Êóë³ø ïèñàâ,
ùî êîëè á Ãóëàê ïîìåð, íàïèñàâøè ëèøå «Ïàí òà ñîáàêà», òî é òîä³
ïîëèøèâ áè çà ñîáîþ â óêðà¿íñüêîìó ïèñüìåíñòâ³ íåçàòåðòèé ñë³ä.
Ùîïðàâäà, ç ãðîìàäñüêîãî áîêó áàéêà Ãóëàêîâà ìàº ïåâíèé ³íòåðåñ,
àëå, áåç ñóìí³âó, ìè ìàºìî òóò ñïðàâó ç äåÿêèì ïåðåá³ëüøåííÿì. Áóð-
ëåñêíèé òîí òà ñèëóâàíèé ãóìîð äèñãàðìîíóþòü ç ¿¿ ãðîìàäñüêîþ
òåíäåíö³ºþ, ïðèòóïëÿþòü ñàòèðè÷íå æàëî, à ãðóáà ìîâà, íåçãðàáíèé
________
* «Ïàí, íå âàðòèé ñëóãè» (ïîë.).
â³ðø ³ ïåðåâàíòàæåííÿ ïîäðîáèöÿìè îáíèæóþòü ³ õóäîæíþ ¿¿ âàð-

ò³ñòü.
Ïîçà ìåæ³ êîòëÿðåâùèíè Ãóëàê âèõîäèòü ò³ëüêè äâîìà-òðüîìà ïî-
åç³ÿìè, ùî ñòàíîâëÿòü ïåðåõ³ä â³ä òðàâåñò³¿ äî ïåðåêëàäó («Ðèáàëêà»,
«Äî Ëþáêè»), òà ùå ïèñàíèìè ï³çí³øå ïåðåñï³âàìè «Ïñàëì³â». Ïå-
ðåëîæèâ Ãóëàê-Àðòåìîâñüêèé ïñàëìè – 90, 125, 132, 138, 139. Ï³äíå-
ñåí³ñòü, âëàñòèâà ¿ì ìîâà (ùîïðàâäà, íå ñêð³çü), ¿õíÿ â³ðøîâà ôîðìà –
îëåêñàíäð³éñüêèé â³ðø, ïîïàðíî ðèìîâàí³ øåñòèñòîïîâ³ ÿìáè – äóæå
ö³êàâî âèãëÿäàþòü íà òë³ ñó÷àñíèõ ¿ì ïåðåêëàä³â ïñàëì³â Øåâ÷åíêà,
Ìàêñèìîâè÷à òà ï³çí³øèõ ïåðåêëàä³â Êóë³øà. Øåâ÷åíêî, Ìàêñèìî-
âè÷, Êóë³ø âèêîðèñòîâóþòü íàðîäíîï³ñåíí³ ôîðìè â³ðøà. Ãóëàê-
Àðòåìîâñüêèé ïîêàçóº ñåáå ëþäèíîþ ñòàðîãî ë³òåðàòóðíîãî âèõîâàí-
íÿ: â éîãî ïñàëìàõ ðàäøå ìîæíà çíàéòè â³äãóêè äóõîâíî¿ îäè ïñåâäî-
êëàñèê³â òà éîãî âëàñíèõ ðîñ³éñüêèõ â³ðø³â ç «Óêðàèíñêîãî âåñòíè-
êà», íàïðèêëàä, «Ïðîðî÷åñòâî Èãäàÿ» òà ³í.
Ëåê ö ³ÿ V III
ªÂÃÅÍ ÃÐÅÁ²ÍÊÀ
ªâãåí Ïàâëîâè÷ Ãðåá³íêà íàðîäèâñÿ 1812 ð. íà õóòîð³ Óá³æèùå

Ïèðÿòèíñüêîãî ïîâ³òó íà Ïîëòàâùèí³. Áàòüêî éîãî áóâ ç íåâåëèêèõ
ïîì³ùèê³â. Äèòÿ÷³ ðîêè Ãðåá³íêè ïðîìèíóëè â äâîðÿíñüê³é ñàäèá³
ï³ä âðàæåííÿìè óêðà¿íñüêî¿ ïðèðîäè, ïîáóòó òà ïîåòè÷íî¿ òðàäèö³¿.
Öå ñåðåäîâèùå – äæåðåëî óêðà¿íñüêîãî ïàòð³îòèçìó äëÿ áàãàòüîõ
òîãî÷àñíèõ ä³ÿ÷³â:
Èçìëàäà, îò ñàìîé ìîåé êîëûáåëè,
Ìíå ãðóñòíî ñòåíàëè ïàñòóøüè ñâèðåëè;
Ïå÷àëü ðàçëèâàëàñÿ â ïåñíÿõ ðîäíûõ:
Ðûäàÿ, ÿ ñëóøàë óíûëóþ ÷àéêó;
Ìíå ïåëè, êàê ëÿõè ñîæãëè Íàëèâàéêó…
Ðîêó 1825 Ãðåá³íêó â³ääàíî äî Í³æèíñüêî¿ ã³ìíàç³¿ âèùèõ íàóê
êíÿçÿ Áåçáîðîäüêà, ÿêó â³í 1831 ðîêó (íà òîé ÷àñ óæå ë³öåé) çàê³í÷óº.
Ïî çàê³í÷åíí³ øêîëè ìàéáóòí³é ïèñüìåííèê âñòóïàº äî â³éñüêà,
àëå ñêîðî çàëèøàº éîãî ³ ÿêèéñü ÷àñ æèâå äîìà. 1834 ðîêó ïîäàâñÿ
Ãðåá³íêà äî Ïåòåðáóðãà, äå ñëóæèâ ñïåðøó â Êîì³ñ³¿ äóõîâíèõ
ó÷èëèù, ïîò³ì âèêëàäàâ ðîñ³éñüêó ìîâó òà ë³òåðàòóðó â êàäåòñüêèõ
êîðïóñàõ, à ï³çí³øå ³ â îô³öåðñüêèõ êëàñàõ Ìîðñüêîãî êîðïóñó.

Ïåðø³ ë³òåðàòóðí³ ñïðîáè Ãðåá³í÷èí³ ïðèïàäàþòü íà éîãî ã³ìíà-
ç³ÿëüí³ ðîêè, êîëè â³í ðîçïî÷àâ ïåðåêëàä ïîåìè Ïóøê³íà «Ïîëòàâà»,
óðèâêè ç ÿêîãî âèäàíî 1831 ðîêó. Çàê³í÷åíî æ òó ïðàöþ ðîêó 1836.
Çãîäîì, ïåðåáóâàþ÷è â Ïåòåðáóðç³, Ãðåá³íêà âõîäèòü ñâî¿ìè
îïîâ³äàííÿìè ç óêðà¿íñüêîãî æèòòÿ â ë³òåðàòóðó ðîñ³éñüêó ³ íà
ÿêèéñü ÷àñ ñòàº «ïîñòàâùèêîì æóðíàëüíîãî áàëëàñòà» äëÿ ðî-
ñ³éñüêèõ æóðíàë³â (Ëåñåâè÷). Â³í íàñë³äóº Ãîãîëÿ, ç ÷îãî îñòàíí³é,
ÿê â³ðèòè ñïîìèíàì Àííåíêîâà, áóâ âåëüìè íåçàäîâîëåíèé. «Ë³òåðà-
òóðíèé ðåì³ñíèê», «ïîääåëüíûé ëèòåðàòîð» äëÿ ïèñüìåíñòâà
ðîñ³éñüêîãî, Ãðåá³íêà â ³ñòîð³¿ óêðà¿íñüêîãî ñëîâà â³ä³ãðàº îäèí ÷àñ
ðîëü ³í³ö³ÿòîðà, îðãàí³çàòîðà-âèäàâöÿ. Â³í íàìàãàºòüñÿ çãóðòóâàòè
óêðà¿íñüêèõ ë³òåðàòîð³â êîëî ïåð³îäè÷íèõ äîäàòê³â äî îäíîãî ç âè-
äàíü À. Êðàºâñüêîãî, à êîëè ïëàí íå âäàºòüñÿ, âèïóñêàº ðîêó 1841
àëüìàíàõ «Ëàñò³âêà».
Óìåð Ãðåá³íêà 1848 ðîêó, çàëèøèâøè ïî ñîá³ ïàì’ÿòü ëþäèíè, ïî-
çíà÷åíî¿ «áîëüøèì äîáðîäóøèåì», àëå ìàëî àâòîðèòåòíî¿ â ë³òåðà-
òóðíèõ êîëàõ, áîÿçêî¿ é çàïîá³ãëèâî¿ ïåðåä àâòîðàìè êðèòè÷íèõ ñòà-
òåé («Âîñïîìèíàíèÿ» È. È. Ïàíàåâà).
Äî êîòëÿðåâùèíè Ãðåá³íêà íàëåæèòü ïåðø çà âñå ñâî¿ì ïåðåêëà-
äîì ïóøê³íñüêî¿ «Ïîëòàâè». Ë³òàìè çíà÷íî ìîëîäøèé â³ä Ãóëàêà-
Àðòåìîâñüêîãî òà ³íøèõ íàñë³äóâà÷³â àâòîðà «Åíå¿äè», Ãðåá³íêà,
ïðîòå, ñòèë³ñòè÷íî â³äõîäèòü â³ä íèõ äóæå ìàëî. Öå ÿâèùå ñòî¿òü
ó ïåâíîìó çâ’ÿçêó ç òèì, ùî ïåðåêëàä «Ïîëòàâè» íàëåæèòü äî ïåð-
øèõ ðîê³â ë³òåðàòóðíî¿ ä³ÿëüíîñòè Ãðåá³íêè. Ðîçïî÷àâøè ñâ³é ïåðå-
êëàä çàìîëîäó, ùå íà øê³ëüí³é ëàâ³, ïî÷àòêóþ÷èé àâòîð âèêîðèñòàâ
óæå ãîòîâèé ñòèëü «Åíå¿äè» ³ â ¿¿ äóñ³ ïåðåêàçàâ «Ïîëòàâó». Äîñèòü
ïîð³âíÿòè óðèâîê ïåðâîòâîðó ç éîãî óêðà¿íñüêîþ ïåðåäà÷åþ, ùîá ïî-
áà÷èòè, ÿê ìàëî ñïðîáà Ãðåá³íêè ìîæå íàçèâàòèñÿ ïåðåêëàäîì. Îò,
íàïðèêëàä, õàðàêòåðèñòèêà ³ñòîðè÷íî¿ äîáè, íà òë³ ÿêî¿ ðîçãîðòàºòüñÿ
ôàáóëà «Ïîëòàâè».
Ó Ïóøê³íà:
Áûëà òà ñìóòíàÿ ïîðà,
Êîãäà Ðîññèÿ ìîëîäàÿ,
Â áîðåíüÿõ ñèëû íàïðÿãàÿ,
Ìóæàëà ñ ãåíèåì Ïåòðà.
Ñóðîâûé áûë â íàóêå ñëàâû
Åé äàí ó÷èòåëü: íå îäèí
Óðîê íåæäàííûé è êðîâàâûé
Çàäàë åé øâåäñêèé ïàëàäèí.
VIII. ªâãåí Ãðåá³íêà 37
Ó Ãðåá³íêè:
Çà á³ëîãî öàðÿ Ïåòðà…
(Êîëèñü äàâíî ðîáèëîñü äóæå)
Â³í áóâ ðîçóìíèé, ãàðíèé, äóæèé,
Øìèãëÿâ – â øàòðî ³ ç-ï³ä øàòðà –
Çà òðèäåâ’ÿòü çåìåëü â ÷óæáèí³:
Äèâèâñü íà äèâîâèæ³ òàì
² òå çàâîäèâ â Ìîñêîâùèí³,
Ùî ëüãîòîþ áóëî ëþäÿì.
Ïîïàâñü íåá³æ÷èê â àíàö³þ,
ßê øâåä êðóòèâ, áà÷, âåðåì³þ.
Â Ãðåá³í÷èíîìó òåêñò³ â³äðàçó âïàäàþòü â îêî ñëîâíèêîâ³ çá³ãè
ç Êîòëÿðåâñüêèì. Ïåòðî «øìèãëÿâ â øàòðî ³ ç-ï³ä øàòðà» äîñòîòó ÿê
«Åíåóñ íîñòåð ìàãíóñ ïàíóñ»; øâåä «êðóòèòü âåðåì³þ» ³ ò. ä. Ñêð³çü
³ âñþäè àáñòðàãîâàíèé âèðàç Ïóøê³íà, çàì³íþºòüñÿ îáðàçîâî-êîí-
êðåòíèì, ç íàõèëîì äî âóëü´àðíîñòè:
Ìåæäó ïîëòàâñêèõ êàçàêîâ,
Ïðåçðåííûõ äåâîþ íåñ÷àñòíîé,
Îäèí ñ ìëàäåí÷åñêèõ ãîäîâ
Åå ëþáèë ëþáîâüþ ñòðàñòíîé.
Íàéêðàùèé áóâ ì³æ êîçàêàìè

Îäèí ùå ìîëîäèé êîçàê;
² ñåé ç äðóãèìè ïàðóáêàìè
Ãàðáóç ³çõðóìàâ, íåáîðàê.
Íàñê³ëüêè òîíîì ñâî¿ì ïåðåêëàä Ãðåá³í÷èí íàáëèæàºòüñÿ äî «Åíå-
¿äè», ìîæíà áà÷èòè, íàïðèêëàä, ç òàêèõ ñë³â ñòàðî¿ Êî÷óáå¿õè, ñõâè-
ëüîâàíî¿ ñâàòàííÿì Ìàçåïè:
«Áðèäêèé, ìåðçåííèé, ãëÿíü, ïîãàíåöü!
×è ìîæíà? í³, ïàñêóäíèé ëàíåöü!
Ãð³õà òè íå çáóäóºø, çëèé!
Òîá³ á, ÿê òî âåäåòüñÿ â³êîì,
Õðåùåíèöèíèì áàòüêîì áóòü…
Éîãî ÷îðòè ó ïåêë³ æäóòü;
Â³í õî÷å áóòü ¿é ÷îëîâ³êîì!..»
Öå, âëàñíå, çâåðíåíå äî Åíåÿ êðàñíîìîâñòâî Ä³äîíè ç ²-¿ ÷àñòèíè
ïîåìè Êîòëÿðåâñüêîãî:
Ïîãàíèé, ìåðçüêèé, ñêâåðíèé, áðèäêèé,
Í³ê÷åìíèé, ëàíåöü, êàòåëèê!
Ãóëüâ³ñà, ïàêîñíèé, ïðåñòèäêèé,

Íåã³äíèé, çëîä³é, ºðåòèê!
Çà êó÷ìó ñþ òâîþ âåëèêó
ßê äàì ëÿùà òîá³ ÿ â ïèêó,
Òî òóò òåáå ëèçíå ³ ÷îðò!
Ïîðÿä ç óõèëîì ó á³ê êîíêðåòíîñòè òà âóëüãàðíî¿ îáðàçíîñòè ìîâè
Ãðåá³í÷èíîìó ïåðåêëàäîâ³ âëàñòèâà ùå ðèñà îñëàáëåííÿ ³ñòîðè÷íîãî
êîëîðèòó ïîåìè. Çàì³ñòü ³ñòîðè÷íèõ ä³ÿ÷³â ìè ðàç ó ðàç íàòèêàºìîñÿ
íà êàçêîâ³ ïîñòàò³ é ôàíòàñòè÷í³ óÿâëåííÿ. Ïóøê³í äàº êàðòèíó øè-
ðîêî çàêðåñëåíî¿ Ìàçåïèíî¿ ³íòðèãè, ùî äîçâîëÿº ãåòüìàíîâ³ íàêëà-
äàòè îäíî÷àñíî ç Ìîñêâîþ òà ¿¿ âîðîãàìè. Ó Ãðåá³íêè æ íà ïîì³÷ Ìà-
çåï³ ï³äí³ìàþòüñÿ íå³ñíóþ÷³ íà òîé ÷àñ ÷îðíîìîðñüê³ êîçàêè òà «äèâ-
í³¿ ëþäè» – ïåñèãîëîâö³. Ïîð³âíÿéìî:
Ìàçåïà âñþäó âçîð êèäàåò
È ïèñüìà øëåò èç êðàÿ â êðàé:
Óãðîçîé õèòðîé ïîäûìàåò
Îí íà Ìîñêâó Áàõ÷èñàðàé;
Êîðîëü åìó â Âàðøàâå âíåìëåò,
Â ñòåíàõ Î÷àêîâà ïàøà,
Âî ñòàíå Êàðë è öàðü. Íå äðåìëåò
Åãî êîâàðíàÿ äóøà.
Çàâîðóøèëèñü çàïîðîæö³,
Çàãîìîí³ëè ÷îðíîìîðö³, (?)
Ãóäóòü ñòàíèö³ íà Äîíó.
Â Î÷àêîâ³, çåìë³ òóðåöüê³é,
Ç³áðàëàñü, ùîñü íå ïî-áðàòåöüêè,
Ïåñèãîëîâö³â ÷åðåäà.
×è íå â çâ’ÿçêó ç öèì ñòî¿òü ³ íåçðîçóì³ëå íà ïåðøèé ïîãëÿä
ó Ãðåá³íêè, óêðà¿íñüêîãî ïàòð³îòà é ïèñüìåííèêà, òðàêòóâàííÿ àâòî-
íîì³÷íîãî óêðà¿íñüêîãî ðóõó XVIII â. ²äåÿ ïóøê³íñüêî¿ ïîåìè, âèñ-
ëîâëåíà â åï³ëîç³ «Ïîëòàâè»:
Â ãðàæäàíñòâå ñåâåðíîé äåðæàâû,
Â åå âîèíñòâåííîé ñóäüáå,
Ëèøü òû âîçäâèã, ãåðîé Ïîëòàâû,
Îãðîìíûé ïàìÿòíèê ñåáå.
Öå ³äåÿ óòâîðåííÿ ³ìïåð³¿, ïðîñëàâëåííÿ ¿¿ òâîðöÿ. «Ñàìîäåðæàâ-
íîìó âåëèêàíó» Ïåòðîâ³ ïðîòèñòàâëåíî Ìàçåïó òà ìàçåïèíö³â ÿê ëþ-
äåé îñîáèñòèõ ³íòåðåñ³â, íåçäàòíèõ ï³äíÿòèñÿ äî raison d’etat*, ÿêó
________
* Äåðæàâíà ³äåÿ (ôð.).
VIII. ªâãåí Ãðåá³íêà 39
ïåðñîí³ô³êóº Ïåòðî. Àëå, íåçâàæàþ÷è íà òå, Ïóøê³í íå çìàçàâ ôîð-

ìóë óêðà¿íñüêî¿ ïàòð³îòè÷íî¿ ³äå¿ – äàâ ¿õ ñèëüíî é åôåêòíî:
Áåç ìèëîé âîëüíîñòè è ñëàâû
Ñêëîíÿëè äîëãî ìû ãëàâû
Ïîä ïîêðîâèòåëüñòâîì Âàðøàâû,
Ïîä ñàìîâëàñòèåì Ìîñêâû.
Íî íåçàâèñèìîé äåðæàâîé
Óêðàéíå áûòü óæå ïîðà:
È çíàìÿ âîëüíîñòè êðîâàâîé
ß ïîäûìàþ íà Ïåòðà.
Ó 30-õ ðîêàõ XIX â. ï³ä âïëèâîì «²ñòîð³¿ ðóñ³â» äåÿê³ óêðà¿íñüê³
ïàòð³îòè â³ä÷óâàëè êîçàöüêèõ ä³ÿ÷³â XVIII â. ÿê ñâîþ ïîë³òè÷íó òðà-
äèö³þ, ïëåêàëè â ñîá³ äóõ Ïîëóáîòêà. Óêðà¿íñüêèé ïàòð³îòèçì
Ãðåá³íêè áóâ ³íøîãî ´àòóíêó. Òî áóâ ëåãåíüêèé óçîð «áûòîâûõ ïðèñò-
ðàñòèé», âèøèòèé ïî êàíâ³ ùèðî¿ â³ääàíîñòè îô³ö³ÿëüí³é Ðîñ³¿.
Çâ³äñè ³ òå çì’ÿêøåííÿ, ÿêå â³í äàº çàãîñòðèì äëÿ íüîãî ôîðìóëàì
ïóøê³íñüêèõ ãåðî¿â.
Äàâíî áåç áàòüê³âñüêî¿ ñëàâè
Ìè, ÿê âîëè, â ÿðì³ æèëè,
Ó ï³ääàíñòâ³ àáî Âàðøàâè,
Àáî âåëèêî¿ Ìîñêâè.
Ïèñüìåííèê áåç øèðîêèõ îáð³¿â ³ ìèñë³ ãðîìàäÿíèíà, Ãðåá³íêà
â ñâîºìó îñâ³òëåíí³ ïåòð³âñüêî-ìàçåïèíñüêî¿ äîáè íå äàâ í³ ïóøê³í-
ñüêîãî òðàêòóâàííÿ Ïåòðà òà éîãî ðåôîðìè (ïîð. «ãðàæäàíñòâî ñåâåð-
íîé äåðæàâû» ³ «çàâîäèâ â Ìîñêîâùèí³, ùî ëüãîòîþ áóëî ëþäÿì»),
àí³ íå çð³âíÿâñÿ ç ïîë³òè÷íîþ ñâ³äîì³ñòþ óêðà¿íñüêèõ àâòîíîì³ñò³â
XVIII â. Ñëàá³ñòü æå éîãî õóäîæí³õ çä³áíîñòåé, íå äîçâîëèâøè â³ä³-
éòè â³ä ñôîðìîâàíî¿ âæå ìàíåðè, ïðèâåëà äî òîãî, ùî éîãî ïåðåêëàä
«Ïîëòàâè» íå âèéøîâ ç ðóñëà êîòëÿðåâùèíè. Âñóïåðå÷ óñ³ì àâàíñàì
Êâ³òêè, ùî ñïîä³âàâñÿ â³ä Ãðåá³í÷èíî¿ «Ïîëòàâè» çâîðóøëèâèõ ñöåí
(«áóäå é òàêå, ùî ñëüîçè ò³ëüêè êàï-êàï»), Ãðåá³íö³ íå ïîùàñòèëî óò-
âîðèòè â³äïîâ³äíó îðè´³íàëîâ³ õóäîæíþ ôîðìó.
Ç Ãðåá³íêè-áàéêàðÿ ë³òåðàòóðíà ïîñòàòü ³íøîãî ´àòóíêó, ³ áàéêè éî-
ãî, áåçïåðå÷íî, æèâ³ é òàëàíîâèò³. Ïå÷àòü áóðëåñêíî¿ ìàíåðè ëåæèòü
ïîäåêóäè ³ íà íèõ, àëå òóò ìàëüîâíè÷èé, õî÷ ãðóáóâàòèé îáðàç, ïðè-
ïåð÷åíà ïðèêàçêà äàëåêî á³ëüøå â³äïîâ³äàþòü æàíðîâ³, ³ êîðèñòóºòü-
ñÿ íèìè Ãðåá³íêà ïîì³ðêîâàíî. Â êîìïîçèö³éíèõ çàñîáàõ ñâî¿õ Ãðå-
á³íêà äîñèòü äàëåêèé â³ä Á³ëåöüêîãî-Íîñåíêà òà Ãóëàêà-Àðòåìîâ-
ñüêîãî. Â³ä ïåðøîãî ð³çíèòüñÿ òèì, ùî óì³º ñâî¿ì ïåðñîíàæàì íàäàòè
íàö³îíàëüíîãî êîëîðèòó, à â³ä äðóãîãî – òèì, ùî îð³ºíòóºòüñÿ íå òàê
íà ïîëüñüêó áàéêó Êðàñ³öüêîãî, ÿê íà ðîñ³éñüêó áàéêó XVIII–XIX â.

Õàðàêòåðí³ äëÿ Ãðåá³í÷èíî¿ áàéêè âñòóïè ñòèë³çîâàí³ ï³ä æèâó ìîâó.
Òàê, íàïðèêëàä, ó áàéö³ «Ðèáàëêà» ìè ìàºìî íà ïî÷àòêó øèðîêîìîâ-
íèé âñòóï ì³ñöåâî-ïàòð³îòè÷íîãî çì³ñòó:
Õòî çíàº Îðæèöþ? Àíóòå, îáçèâàéòåñü!
Óñ³ ìîâ÷àòü. Ãàé-ãàé, ÿê³ øîëîïà¿!
Âîíà â Ñóëó òå÷å ó íàø³é ñòîðîí³.
(Âè, áðàòöÿ, âñå-òàêè äîì³âêè íå öóðàéòåñü).
² ò³ëüêè ï³ñëÿ ÷îòèðíàäöÿòè ðÿäê³â òàêî¿ ïåðåäìîâè ðîçïî÷èíàºòü-
ñÿ ñàìà áàéêà. Ó ïðèêàçö³ «Ðîæà òà Õì³ëü» ïåðåäìîâà – 26 ðÿäê³â
ïðîòè äåâ’ÿòè, â ÿêèõ ì³ñòèòüñÿ îïîâ³äàííÿ ïðî òå, ÿê õì³ëü çàãëóøèâ
ðîæåâèé êóù. Â ³íøèõ áàéêàõ Ãðåá³íêà ïîøèðþº ðàìêè òâîðó ³íøè-
ìè çàñîáàìè. Ï’ºñà ðîçðîñòàºòüñÿ ÷åðåç âñòàâêè åòíîãðàô³÷íîãî õà-
ðàêòåðó, äëÿ ðîçâèòêó çàäóìó íåïîòð³áí³, àëå ïîòð³áí³ äëÿ íàäàâàííÿ
òâîðîâ³ óêðà¿íñüêîãî êîëîðèòó. Òàê, ó áàéö³ «Ì³ðîøíèê», ùîá ï³ä-
êðåñëèòè ìàòåð³ÿëüíèé äîñòàòîê ñâîãî ãåðîÿ, àâòîð ó äåâ’ÿòüîõ ðÿä-
êàõ ïåðå÷èñëþº éîãî ìåíþ. Ðîçóì³ºòüñÿ, â òàêèõ ÷èñëåííèõ ³ êîëî-
ðèòíèõ ïîáóòîâî-îïèñîâèõ ïîäðîáèöÿõ ö³ëêîì ïîòîïàº «ìîðàëü»,
äèäàêòè÷íèé âèñíîâîê ç îïîâ³äàííÿ, à ñàìà ï’ºñà ïîâîë³ âòðà÷àº ñïå-
öèô³÷íèé õàðàêòåð áàéêè. Ùîäî öüîãî, âëó÷íó õàðàêòåðèñòèêó Ãðå-
á³í÷èíî¿ áàéêè äàâ Â. Â. Ëåñåâè÷ (Å. Ï. Ãðåáåíêà, îïûò õàðàêòåðèñ-
òèêè // «Ðóññêàÿ Ìûñëü». – 1904. – ²–II), íà àíàë³ç³ áàéêè «Ðîæà òà
õì³ëü» äîâîäÿ÷è, ùî öå íå çâè÷àéíà áàéêà, òîáòî «ê íðàâîó÷åíèþ
ïðèñïîñîáëåííàÿ ñêàçêà», à ñàòèðà, ³ õî÷ Ãðåá³íêà ñâî¿ òâîðè íàçèâàâ
«ïðèêàçêàìè», òîáòî áàéêàìè, àëå çîâñ³ì íå ââàæàâ çà ïîòð³áíå «òðè-
ìàòèñü ö³º¿ øàáëîíîâî¿ ôîðìè» ³ ñâ³äîìî «â³äñòóïèâ â³ä íå¿». Â³ðø
³ ìîâà Ãðåá³í÷èíèõ ïðèêàçîê âèçíà÷àþòüñÿ ïëàâí³ñòþ é ÷èñòîòîþ.
Â íèõ íåìàº í³ ãðóáîñòè «êàçîê» Ãóëàêîâèõ, í³ ñóõîñòè «ïðèáàþòîê»
Áîðîâèêîâñüêîãî, àí³ ÷èñëåííèõ ïîìèëîê ïðîòè óêðà¿íñüêî¿ ôîíåòè-
êè òà ìîðôîëîã³¿ Á³ëåöüêîãî-Íîñåíêà.
Ë³òåðàòóðà ïðî Ãðåá³íêó íå÷èñëåííà. Êð³ì íàçâàíî¿ ñòàòò³ Â. Â. Ëå-
ñåâè÷à, çàãàëüíó õàðàêòåðèñòèêó ïèñüìåííèêà äàº ðîáîòà Âîëîä. Äî-
ðîøåíêà «ªâãåí Ãðåá³íêà» (ËÍÂ. – 1912. – Êí. VII–VIII). Á³îãðàô³÷í³
ôàêòè ìîæíà çíàéòè ó Ì. Ìèõàéëîâà (â çá³ðíèêó «Ãèìíàçèÿ âûñøèõ
íàóê è ëèöåé êíÿçÿ Áåçáîðîäêî». – ÑÏá, 1881), Ã. Êîâàëåíêà («Åâãå-
íèé Ãðåáèíêà». – ×åðí³ã³â, 1899) òà À. Êó÷èíñüêîãî («Æèçíü è ëèòå-
ðàòóðíàÿ äåÿòåëüíîñòü Å. Ï. Ãðåáåíêè». – Ê., 1900). Áàéêàì Ãðåá³í÷è-
íèì ïðèñâÿ÷åíî ñïåö³ÿëüíó ñòàòòþ Á. Â³ëüõ³âñüêîãî (Ãð³í÷åíêà)
ó «Ïðàâä³» («Æîâòåíü». – 1889. – Âèï. ². – Ñ. 44–60).
IX. Êîòëÿðåâùèíà 40–50-õ pp. 41
Ëåê ö ³ÿ IX
ÊÎÒËßÐÅÂÙÈÍÀ 40–50-õ pp.
Ï³çíÿ êîòëÿðåâùèíà – ïîðîäæåííÿ ãëóõî¿ ïðîâ³íö³¿, çàï³çíåí³

â³äãóêè â³äñòàëèõ ë³òåðàòóðíèì ñâî¿ì âèõîâàííÿì àáî äàëåêèõ â³ä
ë³òåðàòóðíîãî îñåðåäêó àâòîð³â. Ïñèõîëîã³ÿ ÷èòà÷à, ïðèâàáëåíîãî
çíàìåíèòèì çðàçêîì, ÷èòà÷à, ùî íå âòðèìàâñÿ â³ä ïðîáè âëàñíèõ ñèë
ó òîìó æ äóñ³ é æàíð³, äëÿ ï³çíüî¿ êîòëÿðåâùèíè õàðàêòåðíà ùå
á³ëüøå, ÿê äëÿ ðàííüî¿, ³ îñîáëèâî ÿñêðàâî âèÿâëÿºòüñÿ â ïåðåäìîâ³
îäíîãî ç ¿¿ ä³ÿ÷³â – Ñ. Îëåêñàíäðîâà – äî ïîåìè «Âîâêóëàêà». Çààäðå-
ñîâàíà ïåðåäìîâà äî çåìëÿê³â – óêðà¿íñüêèõ ïèñüìåííèê³â ³ ïî÷è-
íàºòüñÿ ç îïèñó âëàñíèõ ÷èòàöüêèõ âðàæåíü:
Ãåé, óêðà¿íö³, ïàíè-áðàòòÿ!
Ïîäàéòå âè ìåí³ ñîâ³ò,
Æèâó ÿ ó ìàëåíüê³é õàòö³ –
ßê ç íå¿ âèë³çòè íà ñâ³ò?
Áî â³êíà â í³é ìàëåíüê³ äóæå,

À äâåð³ çàìêíåíî íàâ³ê,
Çåìëÿê âàø òàì ñìóòêóº, òóæå,
Òèì ùî áåç äîë³ ÷îëîâ³ê.
Ò³ëüêè òîä³ ìåí³ é óò³õè,

ßê ïîïàäåòüñÿ âàø ñòèøîê,
×èòàþ ç ñìàêîì, áåç ïîì³õè,
Íåíà÷å ïàñêè ç’¿ì øìàòîê.
Íàéÿñêðàâ³øå ç âðàæåíü öüîãî àâòîðà-÷èòà÷à – «Êîáçàð» Øåâ÷åí-
êà (çãàäêà ïðî íüîãî ³ âèçíà÷àº òåðì³í, ðàí³øå ÿêîãî ïîåìà íå ìîãëà
áóòè íàïèñàíà):
Äâàíàäöÿòü ë³ò ïðîæèâ ÿ â áóðñ³,
Òà é íå ïðèéøëî òîä³ âäîãàä,
Ùî íàøà êîáçà â Ïåòåíáóðñ³
Êîëèñü-òî áóäå ãðàòè âëàä.
Òåïåð æå, ÿê â ìîº â³êîíöå

Ï³ñåíü çíàêîìèõ ç ï’ÿòü ïðèéøëî, –
Ìåí³ çäàëîñÿ, íà÷å ñîíöå
Ïîñåðåä íî÷³ ³ç³éøëî.
Ó êë³òö³ ïòè÷êà ÿê êî÷óº,

Òî õî÷ ñï³âà, à âñå ñêó÷à,
À ãîëîñ ð³äíèõ ÿê ïî÷óº,
Òî ç ðàä³ñòþ ¿ì îäâ³÷à, –
Òàê âàøèì ÿ ï³ñíÿì ðàä ñò³ëüêè,

Ùî é ñàì íå âòåðï³â íå ïèñàòü.
Òà ùå ÿê êèíóâñü äî ñîï³ëêè,
Âõîïèâ ¿¿ – äàâàé ñâèñòàòü.
Åêñêóðñîì â ³ñòîð³þ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè – ïåðåë³êîì ³ìåí òà
òâîð³â – ðîçïî÷èíàºòüñÿ ³ ïåðøà ÷àñòèíà ïîåìè:
ßê Êîòëÿðåâñüêèé ó Ïîëòàâ³
Åíåéäó ãàðíî íàïèñàâ,
Òîä³ ³ç ùèðîñòè ê ò³é ñëàâ³
² ç íàñ ïèñàòè äåõòî ñòàâ.
Ó Õàðêîâ³ Îñíîâ’ÿíåíêî
Ïàòðåò ñàëäàöüêèé çìàëþâàâ,
Ìàðóñþ æ íàðÿäèâ ãàðíåíüêî,
Òàê, ùî ÿ é çðîäó íå âèäàâ.
²ùå ïðî Ïàíà òà Ñîáàêó

Çëîæèâ Àðòåìîâñüêèé-Ãóëàê,
Ñï³âàâ Ìîãèëà ïðî êîçàê³â, –
Áî òî º ùèðèé íàø çåìëÿê.
À Êîðñóíà âçÿëà îõîòà

Óêðà¿íñüêèé çâ’ÿçàòè «Ñí³ï», –
Ï³øëà óñ³ì òîä³ ðîáîòà,
Â’ÿçàâ éîãî âñÿê ÷îëîâ³ê.
Îòæå, ìè ìàºìî òî÷í³ âêàç³âêè, ùî ñàìå ä³ÿëî íà ïðîâ³íö³ÿëüíîãî
àâòîðà: ïîïóëÿðí³ñòü «Åíå¿äè»; óñï³õ Îñíîâ’ÿíåíêîâèõ òà Ãóëàêîâèõ
òâîð³â; âèäàíèé 1841 ðîêó Êîðñóíîâèé àëüìàíàõ «Ñí³ï»; Øåâ÷åíê³â
«Êîáçàð» (ìîæëèâî, 1840 p.). Âîíè íàäàþòü éîìó îõîòè «³ç ùèðîñòè
ê ò³é ñëàâ³» – «ñïðîáóâàòü ïåðà é ÷îðíèë».
Òàê ³ ç’ÿâëÿþòüñÿ â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³: ñâÿùåíèê Ñòåïàí Îëåê-
ñàíäðîâ; ñ³ëüñüêèé äèÿêîí, ïðîñòîäóøíèé íåâäàõà Ïîðôèð³é Êîðå-
íèöüêèé; îòàìàí Êóáàíñüêîãî êîçàöüêîãî â³éñüêà ßê³â Êóõàðåíêî
(1800–1862); âèõîâàíåöü Êè¿âñüêî¿ äóõîâíî¿ àêàäåì³¿, à ï³çí³øå
¿¿ á³áë³îòåêàð, Êîñòÿíòèí Äóìèòðàøêî (ë³òåðàòóðíèé ïñåâäîí³ì –
Êîïèòüêî; 1814–1886). Íå çàâæäè ¿õ âèñòóïè ùàñëèâ³. Çäåá³ëüøîãî
ïèøóòü âîíè òâîðè âóçåíüê³ ç ïîãëÿäó ³äåéíîãî, íå áëèñêó÷³ ùîäî

õóäîæí³õ çäîáóòê³â. Ñòèëü Êîòëÿðåâñüêîãî, êîëîðèòíèé òà ïëàñòè÷-
íèé, òðàòèòü ñâî¿ êðàù³ ïðèêìåòè, ÷àñîì âðàæàþ÷è ÷èòà÷à íåïîò-
ð³áíîþ, í³÷èì íå îïðàâäàíîþ ãðóá³ñòþ.
Ñåðåä ïèñàíü ï³çí³õ ä³ÿ÷³â êîòëÿðåâùèíè ìîæåìî íàì³òèòè äâ³
ãðóïè, â çàëåæíîñò³ â³ä âèÿâëåíèõ àâòîðàìè òåíäåíö³é. Îäí³ àâòîðè
êóëüòèâóþòü ðèñè õàðàêòåðíîãî äëÿ «Åíå¿äè» åòíîãðàô³÷íîãî ðåàë³ç-
ìó, ââîäÿ÷è äî ñâî¿õ òâîð³â êàðòèíè íàðîäíèõ çâè÷à¿â (Ï. Êîðåíèöü-
êèé – «Âå÷åðíèö³») àáî ðèñè íàðîäíèõ â³ðóâàíü («Âîâêóëàêà» Îëåê-
ñàíäðîâà, ùî ìàº ï³äçàãîëîâîê «Óêðà¿íñüêå ïîâ³ð’ÿ»). Äðóã³ ââîäÿòü
äî ñâî¿õ òâîð³â åëåìåíò ³ñòîðè÷íèé, ïðîáóþòü, çîñòàþ÷èñÿ íà ´ðóíò³
áóðëåñêíîãî ñòèëþ, âèêîíóþ÷è âñ³ éîãî ïðèïèñè, òîðêàòèñÿ ïîâàæ-
íèõ â ¿õ î÷àõ òåì («Æàáîìèøîäðàê³âêà» Äóìèòðàøêà, «Õàðüêî» Êó-
õàðåíêà).
Ïîðôèð³é Êîðåíèöüêèé, ñèí ñâÿùåíèêà, áóâ ðîäîì ç Õàðê³âùèíè.
Ó÷èâñÿ â Õàðê³âñüê³é ñåì³íàð³¿, àëå êóðñó íå ñê³í÷èâ. ª ïåðåêàç, í³áè
ùå â ñåì³íàð³¿ íàïèñàâ â³í ïîåìó «Êóðÿæ», äå îïèñàâ çâè÷à¿ ï³äãî-
ðîäíîãî õàðê³âñüêîãî ìîíàñòèðÿ. Âèêëþ÷åíèé ç ñòàðøèõ êëàñ³â
ñåì³íàð³¿, Êîðåíèöüêèé ï³øîâ íà ñåëî äÿêóâàòè, ïîò³ì áóâ äèÿêîíîì
ó Õàðêîâ³, ³ âìåð ó ìîëîäîìó â³ö³. Äî ë³òåðàòóðíîãî ãóðòó éîãî ââ³â
Êîðñóí, óïîðÿäíèê òà âèäàâåöü àëüìàíàõó «Ñí³ï». Ó òîìó àëüìàíàñ³
âì³ùåíî «ñàòèðèöüêó» ïîåìó Êîðåíèöüêîãî «Âå÷îðíèö³». Ç ³íøèõ
òâîð³â ïèñüìåííèêà â³äîì³: «Ïàíüêî ³ âåðñòâà» (ó «Ëàñò³âö³» Ãðå-
á³íêè) òà ïîñìåðòí³ – «Íåõàé» ³ «Äÿê òà ãóñè»; ïîåìà «Êóðÿæ» – íå
çíàéäåíà. «Âå÷îðíèö³» áóëè äóæå ïîïóëÿðí³ íà ïðîâ³íö³¿ 40–50–60-õ
pp., îñîáëèâî âñòóï äî ïîåìè ç êàðòèíîþ ãîðîáèíî¿ íî÷³ («Õìàðà
õìàðó øâèäêî ãîíå»).
Êîòëÿðåâñüêèé ïîçíà÷àºòüñÿ ó «Âå÷îðíèöÿõ» ó çàñï³âàõ òà àïîñò-
ðîô³ äî Îðôåÿ, ùî íàãàäóº «Îäó äî êíÿçÿ Êóðàêèíà» («Ãåé, Îðô³þ,
ëþáèé ïàíå, ìóçèêàíò³â îòàìàíå…»), ÷èñëåííèìè ðåì³í³ñöåíö³ÿìè
ç ö³º¿ æ îäè («Ìîâ íà ñò³íàõ êîìàð³, Ìîâ ó øêîë³ ïèñàð³», ïîð. ó Êîò-
ëÿðåâñüêîãî: «Òàì ïàïåð³â êó÷³, êó÷³, Ïèñàð³â òàì òó÷³, òó÷³…»), øè-
ðîêèì óæèâàííÿì ì³òîëîã³÷íèõ ³ìåí òà ïåðñîíàæ³â (Þíîíà, Ïàðíàñ),
ùî çâ’ÿçóþòüñÿ ç øàðæîâàíèìè, ãóìîðèñòè÷íî òðàêòîâàíèìè êàðòè-
íàìè óêðà¿íñüêîãî æèòòÿ òà ïîáóòó. Â³çüì³ì, íàïðèêëàä:
…ßê áåç êîáçè
Ïîïëåòåìñÿ íà Ïàðíàñ,
Òî äîñòàíåòüñÿ íåáîç³…
Áî áîãèíÿ òàì Þíîíà
Çàãðåìèòü íà âåñü Ïàðíàñ:
«Äå òè á³ãàºø, ñîáàêî,

Ùî ì³æ íàìè íå æèâåø?
Ùî ³ç íàìè í³ ñèâóõè,
Í³ ñìàøíî¿ âàðåíóõè,
Á³ñ³â õëîïåöü, òè íå ï’ºø?
² ùîäíÿ â³ä íàñ âò³êàºø,
Ìîâ ñîáàêà, òè æèâåø,
² íå çíàòè, äå áëóêàºø,
² ïà÷ïîðòó íå áåðåø?
Äå òè, ãàñïèäñüêèé ï’ÿíþãî,

Ïîáðîäÿãî, âîëîöþãî,
Äå òè øëÿºøñÿ â³ä íàñ?
Äå òè áðîäèø, ãîëüò³ïàêî,
×è ó íàñ òîá³ íå æèòè?
Àäæå º ãîð³ëêà ïèòè,
ª ÷èì, çëèäíþ, é çàêóñèòè:
ª ñëàñòüîíêè, ïàìïóøêè,
Áîðù, ³ êàøà, é ãàëóøêè,
ª ÷èì, äóðíþ, ïîõìåëèòüñÿ,
ª ÷èì, ãàñïèäó, óêðèòüñÿ,
ßê ñõîò³â áè òè çàñíóòü…
Íå êàæó÷è ïðî õàðàêòåð Þíîíè, Êîòëÿðåâñüêîãî íàãàäóþòü òóò
³ ðåºñòðè ð³çíèõ íà¿äê³â òà íàïî¿â, ³ îïèñ ëþáîâíî¿ ³ñòîð³¿, ùî çàâ’ÿçà-
ëàñÿ íà âå÷åðíèöÿõ (Åíåé – Ä³äîíà), ³ ðèòì â³ðøà, ³ óñ³÷åí³ íà íåïîâ-
íîãîëîñí³ ôîðìè ñë³â («Ïðåä áîæíèöåé ùîñü ÷èìàëî òåë³ïàëîñü ãî-
ëóá³â», «² ñêàæè ìí³, ÿê íà÷àòü», «Äàéòå ìí³ ïóñòèé êóòîê») ³ ò. ³í.
Òîþ æ ñòåæêîþ åòíîãðàô³÷íèõ çàðèñîâîê ï³øîâ ³ Ñòåïàí Îëåêñàí-
äðîâ. Ñàì ñâÿùåíèê ç ñ. Öàðåáîðèñ³âêè ²çþìñüêîãî ïîâ³òó íà Õàðê³â-
ùèí³, Îëåêñàíäðîâ âèõîâóâàâñÿ â Õàðê³âñüêîìó êîëå´³óì³. Çàîõîòèëè
Îëåêñàíäðîâà äî óêðà¿íñüêîãî â³ðøîïèñàííÿ «Åíå¿äà» Êîòëÿðåâñüêî-
ãî òà «Ñàëäàöüêèé ïàòðåò» Êâ³òêè. Ïðî÷èòàâ â³í ç çàõîïëåííÿì, ÿê
ìè çíàºìî, ³ «Êîáçàðÿ» Øåâ÷åíêîâîãî. Àëå âëàñíà éîãî ìàíåðà í³÷î-
ãî ñï³ëüíîãî ç Øåâ÷åíêîâîþ íå ìàº. Éîãî ïîåìà «Âîâêóëàêà», äðóêî-
âàíà â «Þæíîì ðóññêîì ñáîðíèêå» (1848) Àìâðîñ³ÿ Ìåòëèíñüêîãî,
õî÷ ³ çàñíîâàíà íà íàðîäíîìó ïåðåêàç³, àëå äàëåêà â³ä õàðàêòåðíî¿ äëÿ
ï³çí³øèõ àâòîð³â ìàíåðè îáðîáëÿòè ìàòåð³ÿë íàðîäíèõ ïîâ³ð’¿â.
Çì³ñò ïîåìè – òðüîõë³òíº áëóêàííÿ âîâêóëàêîþ ãåðîÿ Âîëîäüêè,
ïîêàðàíîãî ïðîêëÿòòÿì â³äüìè. Çàïðîøåíèé áîÿðèíîì íà âåñ³ëëÿ,
Âîëîäüêà íå ïîãîäæóºòüñÿ íà ïðèéíÿòòÿ äî ÷èñëà äðóæîê Ïàðàñêè
Êîëïàê³âíè íà ò³é ï³äñòàâ³, ùî â íå¿ «ìàòè çëþ÷à â³äüìà». Ïî âåñ³ëë³,
îïèñàíîìó äóæå äîêëàäíî (ö³ëèé ðîçä³ë ïðèñâÿ÷åíî îáðÿäîâ³ ðîçäà-

âàííÿ êîðîâàþ), ñòàðà Êîëïà÷êà, çóñòð³âøèñÿ ç Âîëîäüêîþ, ïåðåòâî-
ðþº Âîëîäüêó íà âîâêóëàêó. Ïî÷èíàþòüñÿ ïðèãîäè Âîëîäü÷èí³, ÿêèì
ïðèñâÿ÷åíî âñþ äðóãó ÷àñòèíó ïîåìè. Òî â³í ç’ÿâëÿºòüñÿ ï³ä â³êíîì
âëàñíî¿ õàòè, òî á³æèòü ó ë³ñ: çóñòð³÷àºòüñÿ ç âîâêàìè; ïåðåëÿêàíèé
êóïåöü, óò³êàþ÷è â³ä íüîãî, ãóáèòü ó ë³ñ³ ì³øîê ç ãð³øìè. Ââ³ ñí³
Âîëîäüö³ ñíèòüñÿ ïåêëî:
Ò³ëüêè êàçàòè ÿ íå õî÷ó,
Êîãî òàì áà÷èâ ³ç ñâî¿õ;
Íåõàé íà äðóãèé ðàç â³äñòðî÷ó,
À òî ð³äíþ ðîçñåðäþ ¿õ.
Íàðåøò³, ðå÷åíåöü çàêëÿòòÿ ê³í÷àºòüñÿ, ³ Âîëîäüêà âåðòàºòüñÿ
äîäîìó ç ãð³øìè òà ðîçïîâ³äàº íà áåíêåò³ ñâîþ ³ñòîð³þ. Ïðèñóòí³é
ïðè ò³é «îêàç³¿» ñâÿùåíèê îòåöü Ñòåïàí âèãîëîøóº ìîðàëüíå ïîâ÷àí-
íÿ, ùî âèïëèâàº ç óñ³º¿ Âîëîäü÷èíî¿ ïîâ³ñòè:
…Íå òðåáà âîðîãà êëÿñòè;
¯¿ (Êîëïà÷êó) áåç òåáå Áîã íàêàæå,
À òè íå ëàéñÿ, à ïðîñòè.
Êîòëÿðåâñüêèé äàºòüñÿ â³ä÷óòè â ïîåì³ Îëåêñàíäðîâà íå ìåíøå, ÿê
ó Êîðåíèöüêîãî. Â³ä íüîãî äåÿê³ ðèòì³÷í³ õîäè «Âîâêóëàêè».
(«Íà¿çäèâñÿ òà íàãóëÿâñÿ Ï³ñëÿ òîãî, ùî ÿ ïèñàâ, Íàïëàêàâñÿ ³ íà-
ñì³ÿâñÿ». À â Êîòëÿðåâñüêîãî: «Ðîçæåâð³ëîñü ³ ðîçãîð³ëîñü» ³ ò. ³í.),
ðåì³í³ñöåíö³¿ îêðåìèõ â³ðø³â («Çà ùî òè êðîâ íåâèííó ëëºø»), ïå-
ðåë³êè ñòðàâ òà íàïî¿â ³ ò. ä.
Áóëè ëåì³øêè, ïóòðà, êâàøà,
²íäèê, ïå÷åíå ïîðîñÿ,
Âàðåíèêè, ìîëî÷íà êàøà,
Âàðåíå ç ìîðêâîþ ãóñÿ.
Êîñòÿíòèí Äóìèòðàøêî (äåáþòóâàâ ÿê óêðà¿íñüêèé àâòîð ó «Ìàÿ-
êó» ï³ä ïñåâäîí³ìîì Ê. Êîïèòüêî ð. 1843) äàëåêî ìåíøå çâ’ÿçàíèé
ç Êîòëÿðåâñüêèì.
Éîãî «Æàáîìèøîäðàê³âêà» (Batrachomyomachia) âèéøëà â Ïåòåð-
áóðç³ ð. 1859 çàõîäàìè Â. Àñêî÷åíñüêîãî, âèêëàäà÷à òà ³ñòîð³îãðàôà
Êè¿âñüêî¿ àêàäåì³¿ (ðåàêö³éíîãî ïóáë³öèñòà, ðåäàêòîðà «Äîìàøíåé
áåñåäû»), àëå íàïèñàíà áóëà, ìàáóòü, ðàí³øå. Äóìèòðàøêî ó ïåðåä-
ìîâ³ ïðîïîíóº ñâîþ ïîåìó, ÿê «îïûò ìàëîðîññèéñêîãî ãåêçàìåòðà», ³,
ÿê ãàäàâ Ïåòðîâ, ùî ìàâ ò³ â³äîìîñò³ ç ïåðøèõ ðóê, «èìååò öåëüþ
èçîáðàçèòü âçàèìíûå ïîëèòè÷åñêèå îòíîøåíèÿ ìåæäó ìàëîðîññàìè,
ïîëÿêàìè è ðóññêèìè». «Ïî ñëîâàì ïåðåëàãàòåëÿ, æàáàì äàí õàðàê-

òåð ñå÷åâûõ êàçàêîâ, à ìûøàì – ëÿõîâ ïðåæíèõ». – «Ìû ñî ñâîåé ñòî-
ðîíû ñêàæåì, – ãîâîðèòü Ïåòðîâ; ðîçøèôðîâóþ÷è ïîåìó, ÿê ³ñòîðè÷-
íó àëåãîð³þ, – ÷òî ïîÿâèâøèåñÿ â êîíöå ïîýìû ðàêè ïîõîæè íà ðóñ-
ñêèå âîéñêà, ïîëîæèâøèå êîíåö ñòîëêíîâåíèÿì êàçàêîâ ñ ïîëÿêàìè».
Þï³òåð äåðæèòü çà æàáàìè, êèäàº áëèñêàâêîþ, êîëè ìèø³ ïî÷èíàþòü
ïåðåìàãàòè, â³í íàñèëàº ³ ðàê³â, ùî äîëàþòü ìèøåé îñòàòî÷íî:
² ïîëàìàëè ¿ì ðàòèùà, ³ ïîêîëîëè ìóíèöþ.
Áàñ óâ³ðâàâñÿ ìèøàì, ³ îä ðàê³â äàëè âîíè äðàëà.
Ñîíå÷êî â äàëüí³é áàéðàê ñïî÷èâàòè ëÿãàëî, à ðàêè
Æàá ³ ìèøåé ïîðîçïóäæóâàëè ³ â³éíó ïîð³øèëè.
Ïðè âñüîìó òîìó ó Äóìèòðàøêà ðîçóì³ííÿ ñâîãî òâîðó, ìîòèâè éî-
ãî ë³òåðàòóðíî¿ ïðàö³, ñòèë³ñòèêà – âåëèêîþ ì³ðîþ ñï³ëüí³ ç óñ³ìà
åï³ãîíàìè êîòëÿðåâùèíè. Çàãîëîâêîì ñâîãî òâîðó â³í íåìîâ ï³äêðåñ-
ëþº éîãî òðàâåñò³éíèé õàðàêòåð: «Æàáîìèøîäðàê³âêà, íà íàøó ðóñü-
êó ìîâó ïåðåøòîïàâ Ê. Äóìèòðàøêî». Ó ïðèñâÿò³ Î. Ï. Ì-êó â³í ï³ä-
êðåñëþº æàðò³âëèâèé õàðàêòåð ñâîº¿ ïîåìè:
Äåêîëè ñàì êîìïîíóþ ëåäàùåíüê³ â³ðø³ â³ä ñêóêè…
Îò ³ òåïåð ïåðåøòîïàâ ñòàðèííó Ãîìåðîâó êàçêó,
Ò³ëüêè äîâãåíüêî íå çíàâ, äå á ìåí³ êàçêó öþ ä³òè…
À äàë³ äóìàþ, äàì ëèøåíü ÿ ¿¿ Î… áðàòó,
Ìîæå, â³í ºþ çàáàâèòü õîòü ä³òîê, ÿê ñàì íå âïîäîáà.
Ëåêñèêà Äóìèòðàøêà âèçíà÷àºòüñÿ ãðóá³ñòþ òà âóëüãàðíèìè ñïî-
òâîðåííÿìè «êóëüòóðíèõ» ñë³â: ãåìîí çàì³ñòü ³ãåìîí, ßâðîïà – ªâðî-
ïà, ìóíèöÿ – àìóí³ö³ÿ. Ãðóá³ñòþ ïîçíà÷åíà ³ ôðàçåîëîã³ÿ («ìîñêàëÿ
ï³äâîçèòè», «äàòè äóáà», «² íà ò³ì ì³ñö³, ìîâëÿâ, äàëà éîìó æàáà
³ öèöüêè»).
Ñì³ëèâ³øó, õî÷ ³ áåçïîðàäí³øó õóäîæíüî, ñïðîáó ðîçãîðíóòè òâ³ð
íà ³ñòîðè÷íîìó òë³ ìàºìî â ïîåì³ «Õàðüêî, çàïîðîçüêèé êîøîâèé».
Àâòîð ïîåìè áóâ, ÿê äîâ³â öå ². Ì. Ñòåøåíêî, ïðèÿòåëü Øåâ÷åíê³â,
îòàìàí Êóáàíñüêîãî â³éñüêà – ßê³â Êóõàðåíêî. Êóáàíñüêèé ïàòð³î-
òèçì ñïîíóêàâ Êóõàðåíêà çìàëþâàòè â ïîåì³ ïî÷àòîê Êóáàíñüêîãî
â³éñüêà òà ïåðø³ êðîêè óêðà¿íñüêî¿ êîëîí³çàö³¿ íà Êóáàí³ – ïðèõ³ä çà-
ïîðîæö³â òà âò³êà÷³â-ñåëÿí ç³ ñòàðî¿ Óêðà¿íè. Åíåé îñòàíí³õ ÷àñòèí
ïîåìè Êîòëÿðåâñüêîãî, Åíåé, îï³êóí ³ âàòàæîê, ùî «óìîì ³ õðàáð³ñòþ
ñâîºþ â îïð³÷íåº ïîïàâ ÷èñëî» («Åíå¿äà», V, 36), ñòàâ çà çðàçîê
ß. Êóõàðåíêîâ³ äëÿ çìàëþâàííÿ ïîñòàò³ Õàðüêà. Êîëè ó Êîòëÿðåâñü-
êîãî, çà ïðîô. Äàøêåâè÷åì, «Ýíåé è åãî ñïóòíèêè – ýòî êàê áû êàçà-
÷åñòâî, áðîäèâøåå ïî ñâåòó ïîñëå ðàçðóøåíèÿ Ñå÷è», òîáòî, êîëè
«Åíå¿äà» ìèìîâîë³ íàòÿêàº íà ïåâí³ ïîä³¿ óêðà¿íñüêî¿ ³ñòîð³¿, Êóõà-

ðåíêî ñâ³äîìî äàº ñïðîáó ïîåòè÷íî¿ îáðîáêè ³ñòîð³¿ Êóáàíñüêîãî
â³éñüêà. Àëå öå çàâäàííÿ âèìàãàëî â³ä àâòîðà ðîç³ðâàòè ç óñ³ìà çàñî-
áàìè òðàâåñò³éíîãî ïèñüìà, äàòè ³ñòîðè÷íó ïîåìó òèïó ïóøê³íñüêî¿
«Ïîëòàâè». Íà òàêèé êðîê ðîçðèâó ç òðàâåñò³éíîþ òðàäèö³ºþ Êóõà-
ðåíêî íå çâàæèâñÿ.
Ó òâîð³ Ì³øêîâñüêîãî-Êóõàðåíêà çáåðåæåíî ïñåâäîêëàñè÷íèé
ïëàí ïîåìè. Õàðüêî ç’ÿâëÿºòüñÿ ÷èòà÷åâ³ in mediis rebus, òîáòî â ñå-
ðåäèí³ ïîä³é. Â³í áëóêàº â ë³ñ³ ó íåâ³äîì³é ñòîðîí³, ïîòðàïëÿº â ÿìó,
âèêîïàíó íà âîâê³â. Ç âîâêàìè â³í ñèäèòü ö³ëó í³÷, à âðàíö³ äðóãîãî
äíÿ éîãî âèçâîëÿþòü çâ³äòè çâ³ðîëîâè. Òàêèé çì³ñò ïåðøî¿ ï³ñí³.
Â äàëüøèõ ï³ñíÿõ äàºòüñÿ åêñïîçèö³ÿ: ïîä³áíî äî Åíåÿ ó Âåð´³ë³ºâ³é
ïîåì³, Õàðüêî îïîâ³äàº ñâî¿ì ãîñïîäàðÿì ïîïåðåäíþ ³ñòîð³þ, ÿê ñòàâ
â³í çàïîðîçüêèì êîøîâèì, ÿê³ ðîáèâ ïîõîäè, ÿê áîðîâñÿ ç ïîëîíî-
ô³ëüñòâîì ãîðîäîâî¿ ñòàðøèíè. Öå îïîâ³äàííÿ ïîâíå àíàõðîí³çì³â;
òàì çãàäóþòüñÿ ÿê ñó÷àñíèêè âñ³ ïîì³òí³ ³ñòîðè÷í³ ä³ÿ÷³ äâîõ ñòî-
ë³òü – XVII ³ XVIII (ïîëüñüêèé êîðîëü Âëàäèñëàâ, Êàòåðèíà II, Âè-
ãîâñüêèé, Êîíåöïîëüñüêèé ³ Êàëíèøåâñüêèé ç Ãëîáîþ); ò³ëüêè â ê³íö³
IV ðîçä³ëó öå îïîâ³äàííÿ ïåðåáèâàº ãîñïîäèíÿ äîìó, ùî äàëà çàõèñò
Êîøîâîìó â «êðà¿í³ ³ìãåðåòèí». Âîíà âåäå éîãî â ïóùó, êóïàº â áàãí³
³ ïîêàçóº Õàðüêîâ³ â ÷àð³âíîìó ëþñòð³ ìàéáóòíþ äîëþ Êóáàíñüêîãî
â³éñüêà.
Ñëîá³äîê áóëî õîòü ìàëî
² íå âñòðîºí³ áóëè,
Íî Õàðüêîâ³ ëåãøå ñòàëî,
Ùî ùàñëèâî òàì æèëè:
Ðèáó ïî ìîðÿõ ëîâèëè,
Áîãà ó öåðêâàõ ìîëèëè,
Ùîá Ãîñïîäü âìèëîñòèâëÿâñü.
Òàáóíè, îòàðè õîäÿòü,
×åðåäè ñêîòèíè áðîäÿòü, –
Íàø Õàðüêî àæ çàñì³ÿâñü…
Äàë³ Õàðüêî çíîâ ïðîäîâæóº ñâîº îïîâ³äàííÿ ³ äîâîäèòü éîãî àæ äî
çðóéíóâàííÿ Ñ³÷³. ×óòêà ïðî Õàðüêà äîñÿãàº ³ìãåðåòèíñüêî¿ öàðèö³
Ãàííè (Ä³äîíà «Åíå¿äè»). Òóò ïîåìà îáðèâàºòüñÿ. Ñïëàíîâàíà äóæå
øèðîêî, âîíà ðîçãîðòàºòüñÿ ïîâîë³ é îáðîñòàº íåïîòð³áíèìè äåòàëÿ-
ìè. Äðóãà ðèñà Êóõàðåíêîâî¿ ïîåìè (ðèñà òðàâåñò³¿, â³ä ÿêî¿ â³í íå ì³ã
çâ³ëüíèòèñÿ, íåçâàæàþ÷è íà ñåðéîçí³ñòü çàäà÷³) – öå ÷èñëåíí³ îïèñè
ãóëÿíîê òà ïèÿöòâà, äóæå ðîçòÿãíåí³ é ïîçáàâëåí³ âëó÷íîñòè Êîòëÿ-
ðåâñüêîãî.
Âèïèëè âîíè ïî ÷àðö³,

Òðîõè çãîäîì ïî äðóã³é;
Ç’¿ëè ì’ÿñà, ïî êîâáàñö³,
ßê îñü, ãëÿíü, ³äå Ñåðã³é,
Ñâàò, çà íèì êóìà ³ ñâàõà,
Øóðèí Äîðîø, Êëèì, Äîìàõà,
Ïèìåí, Âàñüêà ³ Óëàñ.
«Áóäüòå-çäðàñòâóéòå», – ñêàçàëè,
Òà ³ õë³á íà ñò³ë ïîêëàëè.
«Äÿêóºì! Ñ³äàéòå â íàñ».
Ñöåíà ÷àñòóâàííÿ ðîçòÿãóºòüñÿ íà ö³ëèõ äåñÿòü ñòðîô, äîì³øóþ÷è

â ³ñòîðè÷íó ïîåìó ÷óæ³ òîíîì ³ íåïîòð³áí³ äëÿ íå¿ ïîáóòîâî-îïèñîâ³
åëåìåíòè.
Òàêèì ÷èíîì Êóõàðåíêîâà ñïðîáà äàòè ³ñòîðè÷íó ïîåìó â æàíð³
«Åíå¿äè» íå âäàëàñÿ. Ïîâàæíîñòè ³ñòîðè÷íîãî ñþæåòó ñóïåðå÷èëî
òóò òðàâåñò³éíå îôîðìëåííÿ. ²ñòîðè÷íå òëî çíèêëî ï³ä áóðëåñêîâî
îñâ³òëåíèìè ïîáóòîâèìè ñöåíàìè òà õðîíîëîã³÷íîþ ïëóòàíèíîþ.
Áóðëåñêîâîìó æ êîëîðèòîâ³ ïîøêîäèëà âåëèêà ê³ëüê³ñòü ³ñòîðè÷íèõ
³ìåí òà ïîä³é, òðàêòîâàíèõ ³íîä³ ïîâàæíî ³ íå áåç ïàòð³îòè÷íîãî çà-
õîïëåííÿ. Òà é íåâåëèêèé õèñò àâòîð³â, ùî ïîçíà÷èâñÿ â êîñòðóáàòî-
ìó, âàæêîìó â³ðø³, â ñõåìàòè÷íîìó, íåâèðàçíîìó çìàëþâàíí³ ãåðî¿â
òà â ïåðåîáòÿæåíí³ òâîðó çàéâèìè äåòàëÿìè, íå´àòèâíî â³äáèâñÿ íà
ïîåì³.
Àëå â ³ñòîð³¿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè «Õàðüêî, çàïîðîçüêèé êîøî-
âèé» ß. Êóõàðåíêà (ó ïàð³ ç «Æàáîìèøîäðàê³âêîþ» Ê. Äóìèòðàøêà),
ÿâëÿºòüñÿ òâîðîì õàðàêòåðíèì, ïîêàçóþ÷è, ÿê ó 40-õ ðîêàõ íàâ³òü
ñòèë³ñòè÷íî çàëåæí³ â³ä Êîòëÿðåâñüêîãî àâòîðè çìàãàþòüñÿ äî ðîç-
â’ÿçàííÿ ïîâàæí³øèõ ë³òåðàòóðíèõ çàäà÷.
Ó 50-õ ðîêàõ áóðëåñêíèé æàðò³âëèâèé ñòèëü îñòàòî÷íî ïåðåõîäèòü
äî ïîëÿ çäåá³ëüøîãî àíîí³ìíî¿, ïðîâ³íö³ÿëüíî¿ òâîð÷îñòè, íàäçâè-
÷àéíî äàëåêî¿ â³ä óñüîãî, ùî îáõîäèòü ë³òåðàòóðí³ êîëà. Òâîðè öüîãî
´àòóíêó ùå äî íåäàâí³õ ï³ð ìîæíà áóëî çíàõîäèòè ïî ðîäèííèõ àëü-
áîìàõ – áåçáàðâí³, áåç³äåéí³, ôîðìàëüíî íåâèòðèìàí³. Íàéòàëàíî-
âèò³øîþ ç öüîãî ðîäó òâîð³â, íàì â³äîìèõ, ìîæíà ââàæàòè ï³â-
ðîñ³éñüêó-ï³âóêðà¿íñüêó ïîåìó «Ïîñëåäíèå ìèíóòû Çàâàäîâñêîãî»,
íàïèñàíó äåñü ó ñåðåäèí³ 50-õ pp. Ãåðîé ¿¿, êàâêàçüêèé ãåíåðàë, «ïà-
ëà÷ Êàâêàçà» Çàâàäîâñüêèé, çìàëüîâàíèé ÿê «âîëüíîäóìåöü», öèí³ê,
ùî, ïîä³áíî äî ëå´åíäàðíîãî ïîëüñüêîãî Òâàðäîâñüêîãî ÷è ðîñ³éñüêî-
ãî Ãðîìîáîÿ, çàïðîäàâ äóøó ÷îðòîâ³. Ïåðåä ñìåðòþ äî íüîãî ïðèõî-
äèòü ñâÿùåíèê ³ ñïîâ³äàº éîãî ïî ïîðÿäêó äåñÿòè Ìîéñåºâèõ
çàïîâ³äåé. Çàâàäîâñüêèé äàº éîìó â³äïîâ³äü óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ (ñâÿ-

ùåíèê çâåðòàºòüñÿ äî íüîãî ðîñ³éñüêèìè â³ðøàìè), íå ïîçáàâëåíó
äîáðîäóøíîãî äîòåïó. Òàê, íàïðèêëàä, ïðî ïî÷èòàíèÿ äíÿ ñóáîòíüî-
ãî â³í ãîâîðèòü:
Êîíå÷íî, èíîãäà äëÿ âèäó
ß öåðêâó Áîæó ïîñ³ùàâ:
Íå ìîæíà, áà÷, ÿ æ ãåíåðàë, –
Áóëî ïîñòîþ òà ³ âèéäó.
Ñâÿùåíèê, áåçñèëèé ïðèâåñòè íåðîçêàÿíîãî ãð³øíèêà äî ñêðóõè
é ïîêóòè, â³äõîäèòü. Ç’ÿâëÿºòüñÿ äåìîí, ùî òÿãíå ãåíåðàëà â ãåºíó.
Çàâàäîâñüêèé ðîçïà÷ëèâî ïðîùàºòüñÿ ç ìàºòêîì: «Ïðîùàé, Ïëàòî-
í³âêî, ïðîùàé!»
Ö³êàâî: îáðàç êàâêàçüêîãî ãåíåðàëà, çìàëüîâàíèé ó ïîåì³, çá³ãà-
ºòüñÿ ç äàíèìè ìåìóàðíî¿ ë³òåðàòóðè («Íàøå ìèíóëå». – 1919. – ². –
Ñ. 157).
Ëåê ö ³ÿ X
ÄÐÀÌÀÒÈ×ÍÀ ÒÂÎÐ×²ÑÒÜ 30–40-õ pp.
Óêðà¿íñüêà äðàìàòè÷íà òâîð÷³ñòü ï³ñëÿ Êîòëÿðåâñüêîãî òàê ñàìî

ñòî¿òü ï³ä ñèëüíèì éîãî âïëèâîì. «Ìîñêàëü-÷àð³âíèê» òà «Íàòàëêà
Ïîëòàâêà» äëÿ ëþäåé 30–40-õ pp. – çðàçêîâ³ ï’ºñè, ïðåäìåò çàõîïëåí-
íÿ òà äèâóâàííÿ, ³ ðîçïîâñþäæåí³ âîíè â ñîòíÿõ êîï³é. Íå äèâî, ùî
âîíè (âëàñíå «Íàòàëêà Ïîëòàâêà») âèêëèêàëè ðÿä íàñë³äóâàíü, ñåðåä
ÿêèõ íà ïåðøîìó ì³ñö³ ãîäèòüñÿ ïîñòàâèòè «×îðíîìîðñüêèé ïîáèò»
ßêîâà Êóõàðåíêà.
ßê³â Ãåðàñèìîâè÷ Êóõàðåíêî íàðîäèâñÿ 1800 ðîêó â Êàòåðèíîäàð³.
Â÷èâñÿ ó â³éñüêîâ³é ã³ìíàç³¿, àëå êóðñó íå çàê³í÷èâ ³ âñòóïèâ îñàâó-
ëîì äî ×îðíîìîðñüêîãî â³éñüêà. Ñëóæèâ ñïî÷àòêó àñåñîðîì ó â³éñü-
êîâ³é êàíöåëÿð³¿; â 40-õ pp. áóâ ïîëêîâíèêîì, à 1851 ð. – íàêàçíèì îòà-
ìàíîì Àçîâñüêîãî â³éñüêà. 1853 ðîêó âæå ãåíåðàë-ìàéîð. Â 1861 ð.
Êóõàðåíêî, ÿê âèêîíóþ÷èé îáîâ’ÿçêè íàêàçíîãî îòàìàíà ×îðíî-
ìîðñüêîãî â³éñüêà, ñòàº íà ÷îë³ êîçàöòâà, ùî ìàº ïåðåñåëÿòèñÿ íà òîé
á³ê Êóáàí³. Êîëîí³çàö³éíèé ðóõ íà Çàêóáàííÿ áóâ íåïîïóëÿðíèé, ³ Êó-
õàðåíêî, «áëàãîíàìåðåííåéøèé ñëóæàêà ñóùåñòâóþùåãî ñòðîÿ»,
çäàºòüñÿ, äóæå ñèëüíî òîä³ âòðàòèâ íà ïîïóëÿðíîñòè. Åòíîãðàô
Ì. Äèêàðºâ çàïèñàâ íà Êóáàí³ ï³ñíþ, äå ïàì’ÿòü Êóõàðåíêà çãàäó-

ºòüñÿ íå âåëüìè ïðèõèëüíî:
Áîäàé òîá³, Êóõàðåíêó, òàê ëåãêî çäèõàòè, –
ßê íàì, á³äíèì ÷îðíîìîðöÿì, ñâ³é êðàé ïîêèäàòè,
Áîäàé òîá³, Êóõàðåíêó, òàê ëåãêî ñëóæèòè, –
ßê íàì, á³äíèì ÷îðíîìîðöÿì, çà Êóáàííþ æèòè.
Óìåð Êóõàðåíêî 8 æîâòíÿ 1862 ðîêó, ïîïàâøè, ï³ä ÷àñ îäíî¿ ç ñëóæ-
áîâèõ ïîäîðîæåé, ó ïîëîí äî àáàçäåõ³â. Îáñòàâèíè éîãî ñìåðò³ ïîäàº
ñòàòòÿ Ï. Áàðèëêà («Îñíîâà». – 1862. – X).
Íàñë³äóþ÷è «Íàòàëêó Ïîëòàâêó», Êóõàðåíêî íàïèñàâ êîëî 1836
ðîêó îïåðåòó «×îðíîìîðñüêèé ïîáèò íà Êóáàí³ ì³æ 1794 ³ 1796 ðîêà-
ìè». Òî÷íà õðîíîëîã³÷íà ô³êñàö³ÿ ïîä³é – ð³÷ äëÿ Êóõàðåíêà âàæëè-
âà. Êóáàíñüêèé ïàòð³îò, ïðè÷åòíèé äî êóëüòó çàïîðîçüêî¿ òðàäèö³¿,
â³í çáèðàº ó ï’ºñ³ ÷èìàëî ðèñ, õàðàêòåðíèõ äëÿ ì³ñöåâèõ îáñòàâèí
³ äîáè ïåðøèõ êîëîí³çàö³éíèõ çàõîä³â: ïîõîäè íà òóá³ëüö³â (êîçàöüêå
ä³ëî), â³äñóòí³ñòü ñòàíîâèõ â³äì³í òà ïðèâ³ëå¿â (áàãàòèé ïðåòåíäåíò
íà ðóêó ãåðî¿í³ – íå ïàí, ÿê Âîçíèé ó «Íàòàëö³ Ïîëòàâö³», à òàêèé æå
êîçàê, ÿê ³ âñ³ ³íø³), – íàðåøò³, øëþá ï’ÿíîãî êîçàêà Êàáèö³ ç ä³â÷è-
íîþ Êóëèíîþ – âèïàäîê ìîæëèâèé ó ì³ñöÿõ íîâîãî ïîñåëåííÿ, äå íå
áóëî ùå ñïðàâæíüîãî ñïåö³ÿëüíî ï³äãîòîâàíîãî äóõîâåíñòâà. Ó ï’ºñ³
Êóõàðåíêà ô³´óðóþòü, òàê ñàìî, ÿê ³ â «Íàòàëö³ Ïîëòàâö³», âäîâèíà
äî÷êà Ìàðóñÿ Äðàáèí³âíà, áàãàòèé æåíèõ, ùî ïîäîáàºòüñÿ ìàòåð³,
³ êîõàíåöü, òàê ñàìî äîâãèé ÷àñ íåïðèñóòí³é (ãåðî¿ Êóõàðåíêà âè-
¿çäÿòü ó ïîõ³ä íà ÷åðêåñ³â). Ðîçâ’ÿçêà ï’ºñè, ïðîòå, ìîòèâóºòüñÿ íå òàê
óäà÷åþ òà áëàãîðîäñòâîì ä³éîâèõ îñ³á, ÿê âòðó÷àííÿì äî ñïðàâè ¿õí³õ
à´åíò³â, êîòðèì äîðó÷åíî îáñòîþâàòè ³íòåðåñè çàêîõàíî¿ ïàðè. Òàêèõ
à´åíò³â ó Êóõàðåíêîâ³é ï’ºñ³ òðè: õðåùåíèé áàòüêî ãåðîÿ Òóïèöÿ,
éîãî áðàò ²ëüêî Ïðóäêèé, ä³â÷èíà Ïð³ñüêà Ïðèòóë³âíà. Äåùî
â³äì³ííó ðîëü, í³æ ó «Íàòàëö³ Ïîëòàâö³», â³ä³ãðàþòü ó ï’ºñ³ é âîêàëü-
í³ íîìåðè. Ï. ². Ðóë³í ó ñòàòò³ «Êîòëÿðåâñüêèé ³ òåàòð éîãî ÷àñó»
(â êíèç³ «Ðàííÿ óêðà¿íñüêà äðàìà») çàçíà÷àº, ùî ï³ñåííèé åëåìåíò
òóò ìàº íå ñëóæáîâî-äîïîì³æíå çíà÷åííÿ, ðîçáèâàþ÷è îäíîìàí³ò-
í³ñòü ïðîçîâèõ ðåïë³ê, àëå é äåÿêó ñàìîñò³éíó âàãó, äåìîíñòðóþ÷è
áàãàòñòâî óêðà¿íñüêî¿ íàðîäíî¿ òâîð÷îñòè. Äîâã³ ñï³âè ïðî Õàðüêà
òà Ñàâó ×àëîãî ïî ñóò³ ç ä³ºþ ï’ºñè íå çâ’ÿçàí³.
Âèäðóêóâàíî «×îðíîìîðñüêèé ïîáèò» â «Îñíîâ³» (1861. – XI–XII)
ç «íåñêîëüêèìè ïðåäâàðèòåëüíûìè ñëîâàìè» Êóë³øà. 1878 ðîêó ¿¿ ïå-
ðåðîáèâ Ñòàðèöüêèé («×îðíîìîðö³»), ïðèñòîñîâóþ÷è äî ñöåí³÷íèõ
âèìîã.
X. Äðàìàòè÷íà òâîð÷³ñòü 30–40-õ pp. 51
Äðóãèé íàñë³äóâà÷ Êîòëÿðåâñüêîãî â äðàìàòè÷í³é òâîð÷îñò³, Ñòå-

ïàí Ïèñàðåâñüêèé, àâòîð âèäðóêóâàíî¿ ðîêó 1840 îïåðåòè «Êóïàëà
íà Éâàíà», âèõîâàíåöü Õàðê³âñüêîãî êîëå´³óìó (äóõîâíî¿ ñåì³íàð³¿),
ñâÿùåíèê ó Êóï’ÿíñüêîìó ïîâ³ò³, – ïðîòî³ºðåé ³ áëàãî÷èííèé, îäèí
÷àñ â Õàðêîâ³, ïîò³ì çíîâó – íàñë³äêîì «íåâîçäåðæàííîé æèçíè» –
íà ïðîâ³íö³¿. Óìåð Ïèñàðåâñüêèé ó Âîâ÷³é (Âîë÷àíñüêó) ðîêó 1839.
Ï’ºñà Ïèñàðåâñüêîãî, îïóáë³êîâàíà âæå ïî éîãî ñìåðò³, çäîáóëà ñîá³
äåÿêó ïîïóëÿðí³ñòü. Âèäàíî ¿¿ – ðàçîì ç «Íàòàëêîþ Ïîëòàâêîþ» –
³ â Áóêîâèí³, ðîêó 1849, ï³ä íàçâîþ «Âåñ³ëëÿ, àáî Íàä öèãàíà Øìà-
ãàéëà íåìà ðîçóìí³øîãî». Öÿ íàçâà ïðåãàðíî â³äò³íÿº îñîáëèâîñò³
ï’ºñè Ïèñàðåâñüêîãî, â ïîð³âíÿíí³ äî «Íàòàëêè Ïîëòàâêè» ³ íàâ³òü
«×îðíîìîðñüêîãî ïîáèòó». Öèãàí Øìàãàéëî, à´åíò ³ õîäàòàé ãåðîÿ,
â³äò³ñíÿº íà äðóãèé ïëàí êîõàíöÿ ²âàíà Êîâàëåíêà ³ âëàñíèìè çóñèë-
ëÿìè äîâîäèòü ñïðàâó äî ùàñëèâîãî ê³íöÿ. Ç âîêàëüíèõ íîìåð³â ï’ºñè
íàéá³ëüø ïîïóëÿðíà ï³ñíÿ «Äå òè áðîäèø, ìîÿ äîëå», ùî ¿¿ ùå é äîñ³
ñï³âàþòü íà ïðîâ³íö³¿. Íà ïî÷àòêó 40-õ pp. ïî ïîì³ùèöüêèõ ñàäèáàõ
íà äîìàøí³õ ñöåíàõ âèñòàâëÿëîñÿ ùå àíîí³ìíó îïåðåòó «Ëþáêà, àáî
Ñâàòàííÿ â ñåë³ Ðèõìàíàõ», äëÿ á³ëüøîãî àâòîðèòåòó ïðèïèñóâàíó
àâòîðñòâó Êîòëÿðåâñüêîãî (âèäðóêóâàíà â «Ê. Ñò.» çà 1900 ð³ê). Ï’ºñó
ñêëàäåíî â³ðøåì, äîñèòü ïðèì³òèâíèì, ðàäøå – ðèòìîâàíîþ ïðîçîþ,
³ ä³ÿ â í³é äîñèòü çàïëóòàíà. Ïåðåøêîäè äî îäðóæåííÿ çàêîõàíèõ –
âäîâèíî¿ äî÷êè Ëþáêè òà Ãðèöüêà Ðèõìàíà – ïîâñòàþòü ç áîêó
Ãðèöüêîâîãî ä³äà, ùî ââàæàº øëþá çà ìåçàëüÿíñ. Ãðèöüêîâîìó õðå-
ùåíîìó áàòüêîâ³, àäâîêàòîâ³ Êðóò³ºâ³, âäàºòüñÿ ïåðåêîíàòè ä³äà Ðèõ-
ìàíà íàãàäóâàííÿì ïðî çíà÷í³ñòü Ëþá÷èíîãî ðîäó. Ñóïåðíèêà Ãðèöü-
êîâîãî ³ âîðîãà äÿêà âäàºòüñÿ ïîãàìóâàòè ïîãðîçîþ â³ääàòè éîãî
äî â³éñüêà. ×åòâåðòà ä³ÿ (íåïîòð³áíà ïî ñóò³, áî ðîçâ’ÿçêà âæå íàñòó-
ïèëà) ñòàíîâèòü ³íñöåí³çàö³þ îáðÿäó ñâàòàííÿ, – ðèñà, ùî íàãàäóº
ñîáîþ åòíîãðàô³çì Êóõàðåíêîâî¿ ï’ºñè.
²íø³ äðàìàòè÷í³ òâîðè òîãî ÷àñó – «×àðè» Êèðèëà Òîïîë³ òà éîãî
«×óð-×åïóõà» ñòîÿòü ïîçà âïëèâîì Êîòëÿðåâñüêîãî. Âîíè íàñè÷åí³
åòíîãðàô³÷íèì ìàòåð³ÿëîì («×àðè» ðîçðîáëÿþòü ìîòèâ â³äîìî¿ ï³ñí³
«Îé íå õîäè, Ãðèöþ»). Ó ìîâ³ äîñë³äíèêè â³äçíà÷àþòü êîëîðèò ïðà-
âîáåðåæíèõ ãîâ³ðîê. Ìîæíà äóìàòè, ùî íàçâàí³ ï’ºñè íå âè÷åðïóþòü
óñüîãî äðàìàòè÷íîãî ìàòåð³ÿëó, ÿêèé îáåðòàâñÿ â òîä³øí³é Óêðà¿í³.
Òàê, íàïðèêëàä, ò³ëüêè ç íàçâè òà êîðîòêîãî ïåðåêàçó çíàºìî ìè ïðî
ÿêóñü ï’ºñó «Ãàíäçÿ», ïèñàíó â³ðøåì ³ ïîïóëÿðíó íà Ïðàâîáåðåææ³.
(Ïðî íå¿ – äèâ. «Íàøå Ìèíóëå». – 1918. – Ñ. 94 –99).
Ëåê ö ³ÿ X I
ÃÐÈÃÎÐ²É ÊÂ²ÒÊÀ-ÎÑÍÎÂ’ßÍÅÍÊÎ
Ïåðøå âèäàííÿ Êâ³ò÷èíèõ òâîð³â ç’ÿâèëîñÿ ó Ìîñêâ³ 1831–

1837 pp., äðóãå – 1841 ð. Ïî ñìåðò³ àâòîðà âïåðøå âèäàâ éîãî òâîðè
Ï. Î. Êóë³ø (ð. 1858), ç ñâîºþ ïåðåäìîâîþ, äå âèñîêî ï³äíîñèâ ðîëü
³ çíà÷åííÿ Êâ³òêè. Òåêñò îïðàöüîâàíî é ïðîðåòóøîâàíî â äóñ³
Êóë³øåâèõ ïîãëÿä³â íà ïèñüìåííèêà. Íàéàâòîðèòåòí³øèì ç âèäàíü
ââàæàºòüñÿ âèäàííÿ Õàðê³âñüêîãî ãóáåðíñüêîãî çåìñòâà, ðîçïî÷àòå çà
ðåäàêö³ºþ Ïîòåáí³ é çàê³í÷åíå ïî éîãî ñìåðò³ (Õàðê³â, 1887–1894).
Ó ðåâîëþö³éíó ïîðó Êâ³ò÷èí³ òâîðè ðîçïî÷àëà âèäàâàòè «Êðèíèöÿ»
ï³ä ðåäàêö³ºþ Â. Áîéêà. Íèí³ êîëî ïîâíîãî âèäàííÿ Êâ³òêè çàõîä-
æóºòüñÿ ÄÂÓ (ö³ëèé òîì ìàº áóòè ïðèñâÿ÷åíèé á³î-á³áë³îãðàô³÷íèì
ìàòåð³ÿëàì).
Êâ³òêà – äðóãà âåëèêà, ïîðÿä ç Êîòëÿðåâñüêèì, ïîñòàòü â óêðà¿í-
ñüê³é ë³òåðàòóð³ 20–40-õ pp. XIX â³êó, òâîðåöü óêðà¿íñüêî¿ ïîâ³ñ-
òè – ïñèõîëîã³÷íî¿, âèòðèìàíî¿ â ñåíòèìåíòàëüíèõ òîíàõ, ³ æàíðîâî-
àíåêäîòè÷íî¿, äå â³í òàëàíîâèòî äîòðèìóºòüñÿ ë³í³¿ íàðîäíîãî ãó-
ìîðó.
Ñåðåä ñó÷àñíèõ éîìó óêðà¿íñüêèõ ïèñüìåííèê³â Êâ³òêà – àðèñòî-
êðàò. Ð³ä éîãî â Ñëîá³äñüê³é Óêðà¿í³ îäèí ç íàéïîì³òí³øèõ ³ â³ä³ãðàº
â ³ñòîð³¿ Ñëîáîæàíùèíè çíà÷ëèâó ðîëþ. Ïðàä³ä Êâ³òêè áóâ õàðê³â-
ñüêèì ïîëêîâèì ñóääåþ; ä³ä – âîëêîíñüêèì ñîòíèêîì.
Ãðèãîð³é Ôåäîðîâè÷ Êâ³òêà íàðîäèâñÿ 18.XI.1778 ðîêó â ðîäîâîìó
ìàºòêó Îñíîâ³. Ç ïåðåêàç³â äîâ³äóºìîñÿ, ùî â³í áóâ çìàëêó äèòèíîþ
õâîðîâèòîþ ³ îäèí ÷àñ íàâ³òü îñë³ï. Àëå íà ï’ÿòîìó ðîö³ æèòòÿ
ïðîçð³â, êîëè ïîâåçëè éîãî íà áîãîì³ëëÿ â Îçåðÿíñüêèé ìîíàñòèð.
Öå, ìàáóòü, ñïðè÷èíèëîñÿ äî íàäçâè÷àéíî¿ ³ ðàííüî¿ ïîáîæíîñòè
Ã. Êâ³òêè: 1790 ðîêó â³í ïðîñèòü ó áàòüêà äîçâîëó âñòóïèòè â ìîíàñ-
òèð. Îäíàê ó ìîíàñòèð éîãî íå ïóñòèëè, à 1794 ðîêó çàïèñàëè ó ëåéá-
´âàðä³éñüêèé ïîëê. ×åðåç ð³ê þíàê ïåðåéøîâ íà öèâ³ëüíó ñëóæáó ïðè
äåïàðòàìåíò³ ãåðîëüä³¿, à 1797 ðîêó çíîâó âñòóïèâ íà â³éñüêîâó ñëóæ-
áó â Õàðê³âñüêèé ê³ðàñèðñüêèé ïîëê. Ò³ëüêè 1800 ðîêó Êâ³òêà òàêè
âñòóïàº ïîñëóøíèêîì äî Êóðÿçüêîãî ìîíàñòèðÿ, äå ç ïåðåðâàìè ïåðå-
áóâàº êîëî ÷îòèðüîõ ðîê³â. Ïîê³í÷èâøè ç ìîíàñòèðåì, æèâå â Îñíîâ³,
ñëóæèòü ïî ð³çíèõ ãóáåðí³ÿëüíèõ óñòàíîâàõ, áåðó÷è æâàâó ó÷àñòü
ó êóëüòóðíî-ãðîìàäñüêèõ çàõîäàõ ñëîáîæàí (òåàòðè, êëóáè, ä³âî÷èé
³íñòèòóò òà ³í.).
XI. Ãðèãîð³é Êâ³òêà-Îñíîâ'ÿíåíêî 53
1816 ð. â Õàðêîâ³ ç ³í³ö³ÿòèâè ê³ë, áëèçüêèõ äî óí³âåðñèòåòó, ïî-

÷èíàþòü âèõîäèòè æóðíàëè «Õàðüêîâñêèé Äåìîêðèò» òà «Óêðàèí-
ñêèé âåñòíèê», ³ â íèõ Êâ³òêà áåðå ãàðÿ÷ó ó÷àñòü. Çàâ³äóþ÷è ðåïåð-
òóàðîì ó Õàðê³âñüêîìó òåàòð³, â³í, ÿê ñâ³ä÷èòü Ùåïê³í, äîïåâíÿºòüñÿ
â éîãî áåíåô³ñ ïîñòàíîâêè «Íàòàëêè Ïîëòàâêè» Êîòëÿðåâñüêîãî.
Â 1817 ðîö³ Êâ³òêó îáèðàþòü ïîâ³òîâèì ìàðøàëêîì (çàéìàº â³í öþ
ïîñàäó äî 1829 ðîêó). 1832 ðîêó îáðàíî Êâ³òêó ñîâ³ñíèì ñóääåþ; âè-
êîíóº â³í öåé îáîâ’ÿçîê äî 1840 p., êîëè éîãî ïðèçíà÷åíî ãîëîâîþ
Õàðê³âñüêî¿ ïàëàòè êðèì³íàëüíîãî ñóäó.
Íà 40 ðîö³ æèòòÿ Êâ³òêà îäðóæèâñÿ ç Àííîþ Ãðèãîð³âíîþ Âóëüô.
Äðóæèíà ìàëà íåàáèÿêèé âïëèâ íà õóäîæíþ òâîð÷³ñòü ïèñüìåííè-
êà. Ïîìåð Êâ³òêà 8 ñåðïíÿ 1843 ðîêó.
Ïî÷àòêè ë³òåðàòóðíî¿ ä³ÿëüíîñòè Êâ³òêè ïðèïàäàþòü íà ê³íåöü
äðóãîãî äåñÿòèë³òòÿ ìèíóëîãî â³êó, êîëè â³í ïî÷àâ äðóêóâàòè ñâî¿
ïåðø³ ïðîçîâ³ òâîðè ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ. Ðîêó 1816 â «Õàðüêîâñêîì
Äåìîêðèòå» Êâ³òêà ì³ñòèòü àíåêäîòè, êàëàìáóðè é ò. ï. Òàêîãî æ ðî-
äó òâîðè äðóêóº ³ â 1816–19 pp. â «Óêðàèíñêîì âåñòíèêå». Ï³ñëÿ äåÿ-
êî¿ ïåðåðâè, 1829 ðîêó â Ìîñêâ³ áåç ³ìåí³ àâòîðà, âèéøëà éîãî êîìå-
ä³ÿ «Äâîðÿíñêèå âûáîðû», à 1830 – «Âûáîðû èñïðàâíèêà». 1832 ðî-
êó â «Òåëåñêîïå» íàäðóêîâàíî ïåðøó ðîñ³éñüêó ïîâ³ñòü Êâ³òêè
«Õàðüêîâñêàÿ Ãàííóñÿ». Ç òîãî ÷àñó â³í ïðîäîâæóº äðóêóâàòè ñâî¿
ðîñ³éñüê³ ïîâ³ñò³ ïî ð³çíèõ òîä³øí³õ æóðíàëàõ. Ðîñ³éñüêà êðèòèêà
íå äóæå-òî ïîõâàëþâàëà ïèñàííÿ Êâ³òêè, òà é ñàì àâòîð òèõ òâîð³â,
«ïèñåì ê èçäàòåëÿì» òà àíåêäîò³â â³äì³÷óº, ùî íà öüîìó ïîë³ ìàº â³í
ìàëèé óñï³õ.
Ùîá çâåðíóòè íà ñåáå óâàãó, ìóñèâ â³í óäàòèñÿ äî øèðîêîãî òðàê-
òóâàííÿ ì³ñöåâîãî æèòòÿ, íàäàòè ñâî¿ì òâîðàì ì³ñöåâîãî ìîâíîãî
êîëîðèòó. Ââîäÿ÷è ïîâîë³ óêðà¿íñüêó ëåêñèêó, çãóùóþ÷è ì³ñöåâèé
êîëîðèò, Êâ³òêà íà ïî÷àòêó 30-õ pp. ïî÷èíàº ïèñàòè óêðà¿íñüêîþ
ìîâîþ.
1833 ðîêó â çá³ðíèêó «Óòðåííÿÿ çâåçäà» íàäðóêîâàíî «Ñàëäàöüêèé
ïàòðåò» òà «Ñóïë³êó äî ïàíà èçäàòåëÿ». Ñâî¿ì çì³ñòîì «Ñóïë³êà»
º ïåðøèì âèðàçíèì ôàêòîì ñàìîîçíà÷åííÿ Êâ³òêè ÿê ïèñüìåííèêà
óêðà¿íñüêîãî. Öå áóâ éîãî «âèõ³ä íà òîé ïðîñòèé øëÿõ, íà ÿêèé ³ ïî-
âèíåí áóâ çâåðíóòè ïèñüìåííèê, óñâ³äîìèâøè ñâî¿ íàõèëè òà ñèì-
ïàò³¿» (À. Øàìðàé, «Øëÿõè Êâ³ò÷èíî¿ òâîð÷îñòè», ïåðåäìîâà äî
«Âèáðàíèõ òâîð³â» Êâ³òêè â «Ë³òåðàòóðí³é á³áë³îòåö³ «Êíè-
ãîñï³ëêè»).
«Ñàëäàöüêèé ïàòðåò» ôîðìîþ ñâîºþ º, áåçïåðå÷íî, òâ³ð òðàâå-
ñò³éíèé, àëå óìîâíî, ÿê ³ ïåðåêëàäè Ãóëàêîâ³. Îñíîâà éîãî – ãðåêî-
ðèìñüêèé àíåêäîò ïðî Çåâêñ³ä³â âèíîãðàä, êëþâàòè ÿêèé çë³òàëèñÿ

ïòèö³, òà Àïåëëåñîâå «Ne sutor ultra crepidam»*. Ö³ äâà ìîòèâè – ìî-
òèâ ³ëþç³¿ ³ ìîòèâ äîòåïíî¿ â³äïîâ³ä³ ìàéñòðà íà íåêîìïåòåíòíó êðè-
òèêó – é ïîêëàâ Êâ³òêà â îñíîâó ñâîãî òâîðó. «Ñàëäàöüêèé ïàòðåò»
çâåðíåíî â³ñòðÿì ïðîòè òîä³øíüî¿ ðîñ³éñüêî¿ êðèòèêè, ùî, íå çíàþ÷è
äîáðå óêðà¿íñüêîãî æèòòÿ, íå ïîâèííà âèäàâàòè ñâî¿ ñóâîð³ ïðèñóäè
óêðà¿íñüêèì òâîðàì. Òå, ïðî ùî íàòÿêàº Êâ³òêà â «Ñóïë³ö³», â³í
ãîñòð³øå ñòâåðäæóº â «Ñàëäàöüêîìó ïàòðåò³».
1834 ðîêó âèõîäÿòü îêðåìîþ êíèæêîþ «Ìàëîðîññèéñêèå ïîâåñòè,
ðàññêàçûâàåìûå Ãðûöüêîì Îñíîâüÿíåíêîì», ÷. I. Ñþäè ââ³éøëè:
«Ñàëäàöüêèé ïàòðåò», «Ìàðóñÿ», «Ìåðòâåöüêèé Âåëèêäåíü»; 1837
ðîêó âèäàíî äðóãó ÷àñòèíó «Ïîâåñòåé» ç òàêèì çì³ñòîì: «Äîáðå ðî-
áè, äîáðå é áóäå», «Êîíîòîïñüêà â³äüìà», «Îò òîá³ é ñêàðá». 1836 ðî-
êó ç’ÿâèëàñÿ îïåðåòà «Ñâàòàííÿ íà Ãîí÷àð³âö³». Êâ³òêà çäîáóâàº ñîá³
âèñîêå ì³ñöå â ë³òåðàòóðíèõ îö³íêàõ ñó÷àñíèê³â. «Äåëî ðåøåííîå, –
ïèøå îäèí ç íèõ, – íèêòî íå ïèøåò ïîâåñòåé òàê ïðåâîñõîäíî ïî-ðóñ-
ñêè, êàê Îñíîâüÿíåíêî ïèøåò èõ ïî-ìàëîðóññêè». «Îäíèì èç ïåð-
âûõ è ëó÷øèõ ðàññêàç÷èêîâ íà íàðîäíîì íàðå÷èè» ââàæàº Êâ³òêó
³ Â. ². Äàëü (Êàçàê Ëóãàíñêèé).
Êëàñèô³êàö³ÿ òà ³ñòîðè÷íî-ë³òåðàòóðíà õàðàêòåðèñòèêà Êâ³ò÷èíèõ
ïîâ³ñòåé ö³êàâèëà áàãàòüîõ äîñë³äíèê³â ³ äàëà ïðèâ³ä äî äèñêóñ³¿.
Ïåòðîâ ðîçïîä³ëÿº óêðà¿íñüê³ òâîðè Êâ³òêè «íà äâà ðîçðÿäà: 1) âåñå-
ëûå, íàñìåøëèâûå, êîìè÷åñêèå… è 2) òðîãàòåëüíûå, ÷óâñòâèòåëü-
íûå, â êîòîðûõ åñòåñòâåííûé ýëåìåíò ÷óâñòâà äîâîäèòñÿ èíîãäà
äî ïðåóâåëè÷åíèÿ è êðàéíîñòè». Â îñòàíí³õ Ïåòðîâ äîáà÷àâ ñåíòè-
ìåíòàëüí³ñòü, ÿê³é Êâ³òêà äàâ ïåðøå ³ ïîñë³äîâíå â óêðà¿íñüê³ì ïèñü-
ìåíñòâ³ âèÿâëåííÿ. Ç öèì ïîä³ëîì íå ïîãîäèëèñÿ ï³çí³ø³ äîñë³äíèêè.
Ïðîô. M. À. Ïëåâàêî, ñïèðàþ÷èñÿ íà ì³ðêóâàííÿ ïðîô. Äàøêåâè÷à,
Ì. Êîñòîìàðîâà òà Îì. Îãîíîâñüêîãî, ùî çàïåðå÷óâàëè ó Êâ³ò÷èíèõ
òâîðàõ ðèñè øòó÷íîãî ñåíòèìåíòàë³çìó ³ äîáà÷àëè â íèõ ÷óòëèâ³ñòü
ïðèðîäíó òà íàðîäíîïîåòè÷íó, äàº òàêó êëàñèô³êàö³þ õóäîæíüîãî
ìàòåð³ÿëó Êâ³òêè: 1) ïîâ³ñò³ ðåàëüí³: «Ìàðóñÿ», «Ùèðà ëþáîâ»,
«Êîçèð-ä³âêà», «Ñåðäåøíà Îêñàíà»; 2) ìîðàëüíî-äèäàêòè÷í³: «Äîáðå
ðîáè, äîáðå é áóäå», «Ïåðåêîòèïîëå», «Áîæ³ ä³òè», «Îò òîá³ é ñêàðá»;
3) ãóìîðèñòè÷í³: «Ñàëäàöüêèé ïàòðåò», «Ìåðòâåöüêèé Âåëèêäåíü»,
«Ï³äáðåõà÷» òà ³íø³ («Íàøå Ìèíóëå». – 1918. – Êí. II).
________
* «He âèùå ñàíäàë³é, øåâ÷èêó!» (Ëàò.) Òàê äàâíüîãðåöüêèé õóäîæíèê
Àïåëëåñ â³äïîâ³â øåâöåâ³-íåâ³ãëàñîâ³, ùî ñïðîáóâàâ êðèòèêóâàòè òâ³ð ñëà-
âåòíîãî æèâîïèñöÿ.
XI. Ãðèãîð³é Êâ³òêà-Îñíîâ'ÿíåíêî 55
Â. Áîéêî â ïåðåäìîâ³ äî âèäàííÿ òâîð³â Ã. Êâ³òêè, êåðóþ÷èñü ¿õí³ì

âíóòð³øí³ì çì³ñòîì, äèäàêòè÷íèì õàðàêòåðîì, ïðîïîíóº òàêó êëà-
ñèô³êàö³þ: 1) òâîðè ðåàëüíîãî çì³ñòó ç ðåë³ã³éíî-ìîðàëüíîþ íàóêîþ
(«Ìàðóñÿ», «Ùèðà ëþáîâ», «Ïåðåêîòèïîëå»); 2) òâîðè ðåàëüíîãî
³ íàï³âðåàëüíîãî çì³ñòó ìîðàëüíî-ñàòèðè÷íîãî õàðàêòåðó («Ñàëäàöü-
êèé ïàòðåò», «Ìåðòâåöüêèé Âåëèêäåíü», «Îò òîá³ é ñêàðá», «Ïàðõî-
ìîâå ñí³äàííÿ», «Êóïîâàíèé ðîçóì», «Ï³äáðåõà÷» òà ³íø³); 3) òâîðè
ðåàëüíîãî çì³ñòó ñàòèðè÷íî-ãðîìàäñüêîãî õàðàêòåðó ç âåëèêîþ äî-
çîþ äèäàêòèçìó («Êîçèð-ä³âêà», «Êîíîòîïñüêà â³äüìà») ³ 4) òâîðè âè-
êëþ÷íî ðåàëüíîãî çì³ñòó, áåç æîäíîãî ìîðàë³çóâàííÿ («Øåëüìåíêî-
äåíùèê», «Ñâàòàííÿ íà Ãîí÷àð³âö³»).
Îáèäâ³ íîâ³ êëàñèô³êàö³¿, ïîìèìî ñâîº¿ ñêëàäíîñòè, ñòàíîâëÿòü
ïåâí³ òðóäíîù³ äëÿ êîðèñòóâàííÿ é òîìó, ùî ãîâîðÿòü ïðî Êâ³ò÷èí³
òâîðè ÿê òâîðè ðåàë³ñòè÷í³ (Â. Áîéêî). Ïðàâäà, òîé æå àâòîð ðîáèòü
çàñòåðåæåííÿ, ùî äåÿê³ îñîáëèâîñò³ öèõ òâîð³â «íå çîâñ³ì ï³äõîäÿòü
ï³ä çàãàëüíîïðèéíÿòå ðîçóì³ííÿ õóäîæíüîãî ðåàë³çìó», ùî ç Êâ³ò-
êè – «ðåàë³ñò sui generis», à éîãî ïîâ³ñòü – òî º «ðåàëüíà ïîâ³ñòü ³äå-
àëüíèõ õàðàêòåð³â», – àëå ö³ çàñòåðåæåííÿ òà äîäàòêè ò³ëüêè ùå
á³ëüøå çàïëóòóþòü ñïðàâó.
Äàëåêî á³ëüøå ðàö³¿ ìîæíà ïðèçíàòè Øàìðàºâ³, ùî äîáà÷àº
ó Êâ³òêè ïîâ³ñò³-àíåêäîòè (äå ñõåìà àíåêäîòó ïîòð³áíà çäåá³ëüøîãî
äëÿ îôîðìëåííÿ åòíîãðàô³÷íèõ ìàëþíê³â) òà ïîâ³ñò³ ïñèõîëîã³÷í³,
ÿê-îò «Ìàðóñÿ». «Ìàðóñÿ», íà éîãî äóìêó, – òî êóëüì³íàö³éíà òî÷êà
ë³òåðàòóðíîãî õèñòó Êâ³òêè. «Ñåðäåøíà Îêñàíà» òà «Ùèðà ëþáîâ» º
ò³ëüêè ïðîäóêòè ïîïóëÿðèçàö³¿ âèíàéäåíîãî æàíðó. Â ïîâ³ñòÿõ òèïó
«Ìàðóñ³» åòíîãðàô³÷í³ ìàëþíêè ô³´óðóþòü òàê ñàìî, àëå íà ïåðøèé
ïëàí âèñòóïàº äóøåâíå æèòòÿ ãåðî¿â. Ó öèõ òâîðàõ ÿñêðàâî ïîì³òí³
ðèñè ñåíòèìåíòàëüíî¿ ìàíåðè.
Ïî-ïåðøå, ñâî¿ì ñþæåòîì âîíè äóæå áëèçüê³ äî íàéïîïóëÿðí³øèõ
ñåíòèìåíòàëüíèõ ïîâ³ñòåé ïîïåðåäíüî¿ äîáè, òà íàâ³òü ³ òèõ, ùî ¿õ
äðóêóâàëîñÿ â ñó÷àñíèõ Êâ³òö³ æóðíàëàõ. Ó öåíòð³ òâîðó ïàðà çàêî-
õàíèõ ìîëîäÿò, ùî íàðàæàþòüñÿ íà ÿêóñü íåïîäîëàííó àáî òðóäíó
äî ïîäîëàííÿ ïåðåøêîäó (ñòàíîâà íåð³âí³ñòü ó «Ùèð³é ëþáîâ³»; Âà-
ñèëåâà ðåêðóò÷èíà, ùî âèñèòü íåáåçïåêîþ íàä íèì ³ Ìàðóñåþ –
â «Ìàðóñ³»). Ðîçâèòîê ïîâ³ñòè çîñåðåäæåíî êîëî ïî÷óâàíü ãåðî¿í³.
Ïî-äðóãå, ãåðî¿ öèõ ïîâ³ñòåé – òèïîâî ñåíòèìåíòàëüí³. Ãàëî÷êà Òà-
ðàíö³âíà, Âàñèëü, Ìàðóñÿ – âñå öå ò³ «âñåãäà âîñòîðæåííûå» ãåðî¿,
ãîòîâ³ ðàç ó ðàç ñîáîþ æåðòâóâàòè, ÿêèõ Ïóøê³í óâàæàº õàðàêòåðèñ-
òè÷íîþ ïðèêìåòîþ ðîìàíó «íà ñòàðèé ëàä», ¿õí³ ÷óòòÿ äåë³êàòí³,
âèòîí÷åí³; ëþáîâ ó íèõ ñïàëàõóº ç ïåðøîãî ïîãëÿäó ³ ãîðèòü îäðàçó
âèñîêèì ÷èñòèì òà íåâãàñèìèì ïîëóì’ÿì. Âîíè ëåãêî óìë³âàþòü,
òðàòÿòü ñâ³äîì³ñòü òà ðîçâàæí³ñòü. Ïîâ³ñò³ ö³ ìàþòü íàâ÷àëüíó äèäàê-

òè÷íó òåíäåíö³þ. Àâòîðîì êåðóº ñòðåìë³ííÿ äàòè ùîñü «âîçâûøåí-
íîå, òðîãàòåëüíîå», ùî âèõîâóâàëî á ëþäñüê³ ñåðöÿ. ²äåàë Êâ³òêè
ïàòð³ÿðõàëüíèé. Éîãî ³äåàëüíèé áàòüêî – Íàóì Äðîò, ùî ñâÿòî äîòðè-
ìóº çâè÷àþ, áåðåæå éîãî, ì’ÿêå ñåðöå óæèâàºòüñÿ â íüîìó ç ñóâîðîþ
íåïîäàòí³ñòþ äåÿêèõ ïîñòàíîâ (ñöåíà ç ñâàòàìè). Ðîäèííà ³äèë³ÿ,
ì³öíèé ïîáóò âèðèñîâóþòüñÿ ïåðåä íàìè â «Ìàðóñ³», ÿê ³ â «Ùèð³é
ëþáîâ³».
Äèäàêòè÷íà òåíäåíö³ÿ Êâ³òêè âèçíà÷àº é êîìïîçèö³þ éîãî òâîð³â.
Ïîâ³ñòü Êâ³òêè – ïîâ³ñòü a thèse*. Íà ïî÷àòêó ¿¿ àâòîð âèêëàäàº ÿê³ñü
çàãàëüí³ ñâî¿ ì³ðêóâàííÿ, à ôàáóëîþ í³áè ìàº ò³ëüêè ³ëþñòðóâàòè
ñâîþ òåçó. Òàê, òåçîþ ïîâ³ñòè «Ìàðóñÿ» º: «Íàì íà ö³ì ñâ³ò³ íå â³÷íî
æèòè, äëÿ ÷îãî íàì òàê ïðèâ’ÿçóâàòèñÿ äî çåìíîãî ³ òèì÷àñîâîãî».
Ö³ºþ òåíäåíö³ºþ ïîÿñíþºòüñÿ ³ ñìåðòü Ìàðóñ³, ùî ñïî÷àòêó çäàºòüñÿ
íåóìîòèâîâàíîþ, âèïàäêîâîþ. Ñàìå ñìåðòü Ìàðóñ³, ìóæí³ñòü Íàóìà
Äðîòà, éîãî â³ääàí³ñòü âîë³ Áîæ³é òà ñìåðòíà òóãà Âàñèëåâà ÿâëÿþòü-
ñÿ â ïîâ³ñò³ öåíòðàëüíèì ìîìåíòîì. Äóìêè, âèñëîâëåí³ íà ïî÷àòêó
ïîâ³ñòè, ÷àñîì ïîâòîðþþòüñÿ ³ â ê³íö³âêàõ. Äðóãà îñîáëèâ³ñòü Êâ³ò-
÷èíèõ ïîâ³ñòåé âèïëèâàº ç óæå õàðàêòåðèçîâàíî¿ âèùå ´åíåçè Êâ³òêè
ÿê ïèñüìåííèêà óêðà¿íñüêîãî. Îñíîâ’ÿíåíêî êîæíîþ ïîâ³ñòþ äîâî-
äèòü çàêîíí³ñòü ñâîãî óêðà¿íñüêîãî ïèñàííÿ, ñòâåðäæóº ïðàâî éîãî íà
ñàìîñò³éíå ³ñíóâàííÿ, ï³äêðåñëþº «ñïîñîáíîñòü» óêðà¿íñüêî¿ ìîâè
âèñëîâëþâàòè íàéäåë³êàòí³ø³ äóìêè é ïî÷óòòÿ, ïîêàçóâàòè ñâîº-
ð³äí³ñòü óêðà¿íñüêîãî æèòòÿ òà ïîáóòó. Çâ³äñè ïåðåâàíòàæåí³ñòü ïî-
â³ñòåé îïèñîâèì ìàòåð³ÿëîì, îñîáëèâî åòíîãðàô³÷íèì. Ö³ îïèñè ÷à-
ñîì íàäàþòü äóæå âåëèêèì óñòóïàì ïîâ³ñòè õàðàêòåðó åòíîãðàô³÷íî¿
ñòóä³¿. ×åðåç òå ä³ÿ ïîâ³ñòè ïîâîë³ ðîçâèâàºòüñÿ ³ íå øâèäêî ðîçâ’ÿ-
çóºòüñÿ. Ö³ ðèñè ñâîº¿ ìàíåðè Êâ³òêà ïåðåäàâ ï³çí³øèì óêðà¿íñüêèì
àâòîðàì. Êîëè éîãî íàçèâàþòü «áàòüêîì» òà «îñíîâîïîëîæíèêîì»
óêðà¿íñüêî¿ ïîâ³ñòè, òî öå íå ïðîñòî îáðàçíèé âèñë³â, àëå ôîðìóëà,
â ÿê³é ³ñòîðèê ë³òåðàòóðè ïîâèíåí óëîâëþâàòè âêàç³âêó íà òàê³ ³ñòî-
ðèêî-ë³òåðàòóðí³ ôàêòè:
1. Òèï Êâ³ò÷èíî¿ ïîâ³ñòè ç ³ëþñòðàòèâíîþ ïîäà÷åþ ôîðìóëè çáåð³-
ãàºòüñÿ ùå â 60–70-õ pp. («Ãîëêà» Ñòîðîæåíêà, ñåíòåíö³éíå çàê³í÷åí-
íÿ «×îðíî¿ ðàäè»).
2. Åòíîãðàô³çì, ÿê ìåòîä ï³äêðåñëåííÿ ñâîºð³äíîñòè æèòòºâîãî
ìàòåð³ÿëó, äîæèâàº äî ïîâ³ñòåé Ïàíàñà Ìèðíîãî.
3. Äóæå äîâãî ïî Êâ³òö³ â óêðà¿íñüêèõ ïîâ³ñòÿõ æèâóòü ôîðìè
æèâî¿ âåëåìîâíî¿ óñíî¿ ðîçïîâ³ä³.
________
* Çã³äíî ç íàïåðåä çàäàíîþ òåçîþ (ôð.).
XII. Ãðèãîð³é Êâ³òêà-Îñíîâ'ÿíåíêî 57
Ëåê ö ³ÿ X II
ÃÐÈÃÎÐ²É ÊÂ²ÒÊÀ-ÎÑÍÎÂ’ßÍÅÍÊÎ
Ïèòàííÿ ïðî ñåíòèìåíòàë³çì Êâ³ò÷èíèõ ïîâ³ñòåé íå ðàç ñòàâèëîñÿ

â íàø³é ë³òåðàòóð³ ³ êîæíîãî ðàçó âèêëèêàëî äèñêóñ³¿, ÿê ³ ïèòàííÿ
ïðî ñåíòèìåíòàë³çì «Íàòàëêè Ïîëòàâêè». Ñàì Êâ³òêà ââàæàâ ñåáå,
âèäèìî, çà ïèñüìåííèêà-ðåàë³ñòà. Ãîëîâíó ïðè÷èíó çàãàëüíî¿ óâàãè
äî éîãî «Ìàðóñ³» â³í äîáà÷àâ ó òîìó, ùî éîãî ãåðî¿íÿ «ïèñàíà ñ íà-
òóðû áåç âñÿêîé ïðèêðàñû è îòòóøåâêè», áåç òî¿ «âû÷óðíîñòè»
òà àôåêòàö³¿, ÿê³ âåäå çà ñîáîþ «îáùèé ÿçûê». Â³í íàð³êàâ íà ïèñü-
ìåííèê³â, ùî «ëåòàþò ïîä íåáåñàìè, èçîáðàæàþò ñòðàñòè, ñîçèäàþò
õàðàêòåðû», à éîãî äðóæèíà Àííà Ãðèãîð³âíà â ëèñòàõ äî Ïëåòíüîâà
çàâçÿòî áîðîíèëà ðåàëüí³ñòü Ãàëî÷êè Òàðàíö³âíè (ç ïîâ³ñòè «Ùèðà
ëþáîâ») òà ïîâíó äîñòåìåíí³ñòü ¿¿ æèòòºâî¿ äîë³: «Ïî÷åìó âû íàõî-
äèòå, ÷òî Ãàëî÷êà – ñóùåñòâî íåçåìíîå? Ïðàâî, ìíå æàëü, ÷òî âû òàê
äóìàåòå, ÷òî â ïðîñòîì áûòó íå áûëî áëàãîðîäñòâà äóøè è âîçâû-
øåííûõ ÷óâñòâ! ß âàñ ìîãó óâåðèòü, ÷òî Ãàëî÷êà ñóùåñòâîâàëà è ÷òî
òåïåðü åñòü â òîì ìåñòå, ãäå îíà æèëà, ëþäè, êîòîðûå ðàññêàçûâàþò
î åå óìå è êðàñîòå ñòîëüêî ïîõâàë, ÷òî îíè äàæå â ïåñíÿõ ñîõðàíè-
ëèñü». Ïðèáëèçíî òî¿ æ äóìêè áóâ ³ Êîñòîìàðîâ (²ºðåì³ÿ Ãàëêà).
Â îãëÿä³ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè (àëüìàíàõ «Ìîëîäèê»), óâàæàþ÷è
Îñíîâ’ÿíåíêà çà íàéêðàùîãî, ïîðÿä ç Øåâ÷åíêîì, «ïèñàòåëÿ ìàëî-
ðîññèéñêîãî», â³í óáà÷àâ ó éîãî ïèñàííÿõ ð³çêî îêðåñëåíó «íðàâñò-
âåííóþ öåëü, îáèëèå ÷óâñòâà áåç ñåíòèìåíòàëüíîñòè, íåïðèíóæäåí-
íûé êîìèçì áåç ïðèòÿçàíèé íà èñêóññòâî ñìåøèòü»; «ïîýòè÷åñêàÿ
Ìàðóñÿ, – íà éîãî äóìêó, – íå èäåàë, îíà îáûêíîâåííà â áûòó ìàëî-
ðîññèéñêîì», – õî÷à ðèñ ïåâíîãî àðõà¿çìó â ïîñòàò³ Ìàðóñ³ Êîñòîìà-
ðîâ íå îäêèäàº. Òàê³ ñóö³ëüí³ íàòóðè áóëè ìîæëèâ³ â ì³öíîìó
ïàòð³ÿðõàëüíîìó ïîáóò³ ìèíóëî¿ äîáè, ³ «Ìàðóñÿ – ýòî ìàëîðîññèÿí-
êà äðåâíåãî âåêà, æèâóùàÿ â íîâîì».
Ó 80-õ pp. ñåíòèìåíòàë³çì Êâ³òêè çàïåðå÷óâàâ Äàøêåâè÷. Â «Îò-
çûâå î ñî÷èíåíèè H. M. Ïåòðîâà» â³í äîâîäèâ ñâîºð³äí³ñòü Êâ³òêè
â òðàêòóâàíí³ íàðîäíîãî æèòòÿ, Êâ³ò÷èíå ïî÷óòòÿ ä³éñíîñòè òà ïðàâî
éîãî òâîð³â çâàòèñÿ ðåàë³ñòè÷íèìè. 1918 ðîêó íà ò³é ïîçèö³¿ ñòàâ Âà-
ñèëü Áîéêî, àâòîð ïåðåäìîâè äî «Òâîð³â» Êâ³òêè-Îñíîâ’ÿíåíêà ó âè-
äàíí³ «Êðèíèö³». Áîéêî ð³çêî â³äìåæîâóº óêðà¿íñüêîãî àâòîðà â³ä
ñåíòèìåíòàë³çìó Êàðàìç³íà òà êàðàìç³íñüêî¿ ïîðè: «Òå, ùî íàçèâàëè
ïåðø³ êðèòèêè òâîð³â Êâ³òêè ñåíòèìåíòàë³çìîì, íà¿âíèì ³äåàë³çìîì,
äóæå ìàëî ñï³ëüíîãî ìàº ç ë³òåðàòóðíèì ñåíòèìåíòàë³çìîì». Òàê³

îñîáëèâîñò³ éîãî îïîâ³äàíü, ÿê «îáèëèå ÷óâñòâà», íà äóìêó Áîéêà,
«íå âèõîäÿòü ç ôàêòó íàñë³äóâàííÿ ìîäíî¿ òå÷³¿, íå çàâäÿ÷óþòü âïëè-
âîâ³ ë³òåðàòóðíèõ çðàçê³â, âîíè ñòàëè ðåçóëüòàòîì éîãî ÷óëîãî ñåðöÿ,
éîãî âëàñíî¿ îñîáè ÿê ëþäèíè». Íå ìîæíà ñêàçàòè, ùîá öå òâåðäæåí-
íÿ àâòîðà áóëî äîáðå îá´ðóíòîâàíèì: ïðîòèñòàâëåííÿ ë³òåðàòóðíî¿
âèó÷êè, ç îäíîãî áîêó, ³ ÷óëîãî ñåðöÿ, ç äðóãîãî, âèãëÿäàº äîñèòü
êîì³÷íî. Ðîñ³éñüê³ àâòîðè ñåíòèìåíòàëüíî¿ øêîëè òåæ ìîãëè áóòè
ëþäüìè ãóìàííîãî ñåðöÿ; òà íàâðÿä ÷è óêðà¿íñüêèé àâòîð òàêèé óæå
³çîëüîâàíèé áóâ ³ îä ë³òåðàòóðíî¿ ìîäè. Éäó÷è çà Áîéêîì, ìè ìóñèëè
á ïðèïóñòèòè, ùî «ò³ëüêè Êâ³òêà áóâ ëþäèíîþ ÷óëîãî ñåðöÿ,
à ðîñ³éñüê³ àâòîðè íà ò³é ÷óëîñò³ ñïåêóëþâàëè», – ïèøå ç öüîãî ïðè-
âîäó Øàìðàé ó ïåðåäìîâ³ äî «Âèáðàíèõ òâîð³â» Êâ³òêè â «Ë³òåðà-
òóðí³é á³áë³îòåö³ «Êíèãîñï³ëêè».
Ïðîòå ³ Áîéêî íå ââàæàº ìîæëèâèì áîðîíèòè ðåàë³çì Êâ³ò÷èíèõ
ïîâ³ñòåé äî êðàþ. Â³í â³äçíà÷àº â «Ìàðóñ³» «íàäì³ðíó ³äåàë³çàö³þ
ðîäèííèõ â³äíîñèí»; çíàõîäèòü ó í³é ³ â äðóãèõ ïîâ³ñòÿõ åëåìåíòè
ºâàíãåëüñüêî¿ ïðèò÷³, ùî ïîäàº «ìîðàëüíó ³äåþ â æèâèõ ³ ðåàëüíèõ
êîíêðåòíèõ ôîðìàõ» – îòæå, ï³äêðåñëþº äèäàêòèçì Êâ³òêè.
Çâåðòàº óâàãó Áîéêî é íà ³íø³ ðèñè â³äì³ííîñòè «Ìàðóñ³» òà ³íøèõ
ïîâ³ñòåé â³ä «çâè÷àéíîãî ðåàë³çìó» ç éîãî ïðèãëÿäàííÿì äî òåìíèõ
ñòîð³í æèòòÿ. Ê³íåöü ê³íöåì, ðåàë³çì Êâ³òêè ñòàº ó íüîãî «ðåàë³çìîì
sui generis» («ñâîºð³äíèì ðåàë³çìîì»), à Êâ³ò÷èíà ïîâ³ñòü – «ðåàëü-
íîþ ïîâ³ñòþ ³äåàëüíèõ õàðàêòåð³â».
Ùî â òàêîìó ðàç³ çàâàæàº Â. Áîéêîâ³ ïðèñòàòè äî õàðàêòåðèñòèêè
Êâ³ò÷èíî¿ ïîâ³ñòè ÿê ïîâ³ñòè ñåíòèìåíòàëüíî¿? Âèäèìî, ì³ðêóâàííÿ
ïðî ¿¿ á³ëüøó ðåàë³ñòè÷íó íàñè÷åí³ñòü, â ïîð³âíÿíí³ ç ïîâ³ñòÿìè
Êàðàìç³íà. Âñ³, õòî â³äêèäàâ ñåíòèìåíòàë³çì Êâ³òêè, êëàëè íàãîëîñ
íà òîìó, ùî â éîãî ãåðî¿â íåìàº êàðàìç³íñüêîãî ñõåìàòèçìó, ùî, ðîç-
ãîðòàþ÷è ñâî¿ òâîðè íà òë³ øèðîêèõ ïîáóòîâèõ êàðòèí, óêðà¿íñüêèé
àâòîð ïîì’ÿêøóº íóäíó ñîëîäêàâ³ñòü ìàíåðè. Öå âñå ïåâíîþ ì³ðîþ
â³ðíî, àëå òðåáà ñêàçàòè, ùî åëåìåíòè ðåàë³çìó ìîæóòü áóòè âëàñòèâ³
ñåíòèìåíòàëüí³é ïîâ³ñò³, ùî, ïîêàçóþ÷è ãåðîÿ àáî ãåðî¿íþ â ³äåàëü-
íîìó ñâ³òë³ ³ íåçì³ííî ïåðåìîãîþ äîáðà çàê³í÷óþ÷è ñâ³é òâ³ð, ïîâ³ñ-
òÿð-ñåíòèìåíòàë³ñò ì³ã äàâàòè ðåàë³ñòè÷íî íàêèäàíå òëî; ùî, íàðåø-
ò³, êð³ì Êàðàìç³íîâèõ, áóëî áàãàòî ³íøèõ ÷óòëèâèõ òâîð³â, ÿê³ äðóêó-
âàëèñÿ ïî òîä³øí³õ æóðíàëàõ (Êâ³òêà áóâ ñï³âðîá³òíèêîì ³ ðåâíèì
÷èòà÷åì ñó÷àñíèõ æóðíàë³â), à ñåíòèìåíòàëüíà ìàíåðà òðèìàëàñÿ ïî-
ð³âíþþ÷è äîâãî (ïóøê³íñüê³ «Ïîâ³ñò³ Áºëê³íà» àáî âèòîí÷óþòü ñåí-
òèìåíòàëüí³ ñõåìè, àáî çëåãêà ¿õ ïàðîä³þþòü). Ñàìå öþ æóðíàëüíó
ïîâ³ñòü òðåáà ïåðåäîâñ³ì áðàòè íà óâàãó, õàðàêòåðèçóþ÷è ñòèë³ñòè÷-

íó ô³ç³îíîì³þ óêðà¿íñüêîãî àâòîðà. Ïðèãàäàéìî, ÿê ùå â 40-õ pp. ïè-
ñàâ ó «Ìàÿêó» Òèõîðñüêèé, ïðèÿòåëü Êâ³òêè, ëþäèíà ìîëîäøîãî â³ä
íüîãî ïîêîë³ííÿ.
Ñõàðàêòåðèçóâàâøè Êâ³ò÷èíó ïîâ³ñòü ÿê ºâàíãåëüñüêó ïðèò÷ó, îá-
ñòàâëåíó ðåàëüíèìè â³äíîñèíàìè òà ³äåàëüíèìè ïîñòàòÿìè íà ðåàëü-
íîìó òë³, Â. Áîéêî ïåðåõîäèòü äî òâåðäæåííÿ, ùî, äàâøè ðåàë³ñòè÷-
íó ïîâ³ñòü ç æèòòÿ ñåëÿí, óêðà¿íñüêèé àâòîð «ïîïåðåäèâ íå ò³ëüêè
ðîñ³éñüêó ë³òåðàòóðó, àëå é äåÿê³ çàõ³äíîºâðîïåéñüê³». «Ïîâ³ñò³ Êâ³ò-
êè ç’ÿâèëèñÿ ðîêó 1834, à íàðîäîëþáí³ òâîðè ³íøèõ ë³òåðàòóð, ÿê
ïîâ³ñò³ ç æèòòÿ ôðàíöóçüêîãî ñåëÿíñòâà Æîðæ Ñàíä – 1841, Àâåðáà-
õîâ³ Dorfgeschichte (îïîâ³äàííÿ ïðî í³ìåöüêèõ ñåëÿí) – 1843, «Äåðåâ-
íÿ» òà «Àíòîí Ãîðåìûêà» Ãðèãîðîâè÷à – 1846 òà 1847, ïåðø³ ç òóð-
´åíºâñüêèõ «Çàïèñîê îõîòíèêà» – 1847». Ñâîº òâåðäæåííÿ Áîéêî ï³ä-
êðåñëþº öèòàòîþ ç ªôðåìîâà: «Ç öüîãî ïîãëÿäó óêðà¿íñüêå ïèñüìåí-
ñòâî ïåðøèì ïðîìîâèëî ñâîº ñëîâî ùîäî íàðîäíèöüêèõ ñèìïàò³é
ì³æ ïèñüìåííèêàìè íà ñâ³ò³». (²ñòîð³ÿ óêðà¿íñüêîãî ïèñüìåíñòâà. –
Ê., 1917. – Ñ. 209).
Âñ³ ö³ òâåðäæåííÿ ºôðåìîâñüêî¿ «²ñòîð³¿ óêðà¿íñüêîãî ïèñüìåíñò-
âà» òà ñòàòò³ Áîéêà ïîòðåáóþòü ïåâíèõ êîðåêòèâ³â. Âèïåðåäèâøè
Æîðæ Ñàíä òà ðîñ³ÿí ñâî¿ì çâåðíåííÿì äî ñåëÿíñüêîãî æèòòÿ, Êâ³òêà
íå âèïåðåäèâ ¿õ òðàêòóâàííÿì, îñâ³òëåííÿì ñâîãî ìàòåð³ÿëó. ×è æ
ï³äêðåñëèâ â³í ñâîºð³äí³ñòü ñåëÿíñüêîãî æèòòÿ? ×è æ ïðèâ³â íàñ
äî ï³çíàííÿ éîãî ñïåöèô³÷íèõ ðèñ? Ìè íå ñêàæåìî, ÿê Äîðîøêåâè÷,
ùî Ìàðóñÿ çîâñ³ì ïîä³áíà õàðàêòåðîì ïî÷óâàíü äî ïàííî÷êè, ùî
ñê³í÷èëà ä³âî÷èé ³íñòèòóò (íå ââàæàþ÷è íà äåÿêó ë³òåðàòóðíó ïðè-
êðàøåí³ñòü ¿¿ ðåïë³ê, ó í³é òî òóò, òî òàì îçèâàºòüñÿ íàðîäíà òðà-
äèö³éí³ñòü ó ïîãëÿäàõ ³ ðóõàõ – âîíà «ìàëîðîññèÿíêà äðåâíåãî âå-
êà»); íå ñêàæåìî ìè é òîãî, ùî â «Ìàðóñ³» çîâñ³ì íåìàº êð³ïàöòâà,
ùî Íàóì Äðîò ³ íå ÷óâ ïðî ïàíùèíó (Äîðîøåâè÷. ²ñòîð³ÿ óêðà¿íñüêî¿
ë³òåðàòóðè. – 1924. – Ñ. 97), – áî íà ïåðøèõ ñòîð³íêàõ ïîâ³ñòè çíàõî-
äèìî ôðàçó: «Áóëî (ó Íàóìà) ³ âîëèê³â ïàð ç ï’ÿòü, áóëà é øêàïà,
áóëè é áàòðàêè, – áóëî ÷èì ³ ïàíùèíó â³äáóâàòè…» Àëå ðàçîì ç òèì
äëÿ íàñ ÿñíî, ùî íå çìàëþâàííÿ ñòàíîâèùà ñåëÿíñòâà, ÿê ïåâíî¿
ñîö³ÿëüíî¿ âåðñòâè, ñòàíîâèòü ãîëîâíå çàâäàííÿ óêðà¿íñüêîãî àâòîðà.
Íåõàé ó «Äåðåâíå» òà «Àíòîíå Ãîðåìûêå» Ãðèãîðîâè÷à º ñë³äè ñåí-
òèìåíòàëüíîãî ô³ëàíòðîï³çìó, àëå Àâåðáàõ ³ Òóð´åíºâ, íàïð., óæå
ïðè÷åòí³ äî ðåàë³ñòè÷íîãî ïèñüìà. Òóð´åíºâ äàº Ãàíí³áàëîâó êëÿò-
âó í³êîëè íå ïîìèðèòèñÿ ç ïàíùèçíÿíèì ïðàâîì ³ ðîçö³íþº ñâî¿
«Çàïèñêè îõîòíèêà» ÿê ë³òåðàòóðíèé ïðîòåñò ïðîòè íüîãî. Ó ñâî¿õ
õóäîæí³õ îáðàçàõ â³í õî÷å çìàëþâàòè ïåâíå ñîö³ÿëüíå ç’ÿâèùå, äîïî-

ìîãòè ÷èòà÷åâ³ çðîçóì³òè âñ³ éîãî â³ä’ºìí³ ñòîðîíè. Â³í ðåàë³ñò,
áî âæå íàì³÷àº ïîãëÿä íà ë³òåðàòóðíå ìèñòåöòâî, ÿê íà çàñ³á çðî-
çóì³ííÿ ä³éñíîñòè. Í³÷îãî ïîä³áíîãî ìè ó Êâ³òêè íå áà÷èìî. Â³í
íå ðîçóì³º ñîö³ÿëüíî¿ çóìîâëåíîñòè ëþäñüêèõ ó÷èíê³â. Íà éîãî äóì-
êó, ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íèé ïîðÿäîê ñó÷àñíî¿ éîìó Ðîñ³¿ ñàì ïî ñîá³
äîáðèé, – âñÿ á³äà â³ä íà ëèõî íàïðàâëåíî¿ ëþäñüêî¿ âîë³. Éîãî êîí-
öåïö³ÿ âëàäè – ïàòð³ÿðõàëüíà. Áîã ïàíóº íàä öàðÿìè, ÿê áàòüêî, öàð³
íàä îáèâàòåëÿìè; ïîì³ùèêè òåæ íà áàòüê³âñüêîìó ïðàâ³ ðîçïîðÿäæà-
þòüñÿ ñåëÿíàìè. Îòàê «óñå ³ éäå ñïðàâíî, ³ í³õòî íå çîáèäæåí».
Íåäàðìà æ ïîïóëÿðíèé òâ³ð Êâ³òêè – éîãî «Ëèñòè äî ëþá’ÿçíèõ çåì-
ëÿê³â» – ïðèâ³òàâ óëüòðàêîíñåðâàòèâíèé «Ìàÿê»: «Ïî÷òåííûé Îñíî-
âüÿíåíêî â ÷åòûðåõ áåñåäàõ ïîñòîÿííî îáúÿñíÿåò ñâîèì ðàçóìíûì
çåìëÿêàì ïîðÿäîê è ïðè÷èíó âñåãî èõ îêðóæàþùåãî, ïðèó÷àåò èõ
äàâàòü ñåáå ïðÿìîé îò÷åò âî âñåì, ñìîòðåòü íà âñå ñâåòëûìè ãëàçàìè:
Î, ïîìîæè âàì, Áîæå, äîáðûé çåìëÿ÷å! Åñëè âû òàê ïðîãîâîðèòå
íåñêîëüêî ëåò, ìíîãî âûðàñòåò äîáðà íà ðóññêîì è ìàëîðîññèéñêîì
ñâåòå. Î, ðîçóìíèé ï³ï éîãî õðåñòèâ!»
Ïðè âñ³õ òèõ ïîãëÿäàõ Êâ³òêà – íå «êðåïîñòíèê». Éîãî ãóìàííà
âäà÷à ñòàâèòü éîãî íà áîðîòüáó ç íàäóæèâàííÿìè ïîì³ùèöüêîãî ïðà-
âà. Íà ïîñàä³ äâîðÿíñüêîãî ìàðøàëêà – à äî êðóãó éîãî îáîâ’ÿçê³â
âõîäèâ äîãëÿä çà ñòîñóíêàìè ä³äè÷³â òà êð³ïàê³â – â³í óâàæíî ñòàâèâ-
ñÿ äî ñåëÿíñüêèõ ñêàðã. Êîëè Êâ³òêà äîâ³äàâñÿ ïðî îäèí ³ç êîíôë³êò³â
óïðàâèòåëÿ ç ï³ääàíèìè, â³í ïîñòàâèâ âèìîãó çì³íèòè óïðàâèòåëÿ
òà îòàìàíà, à íîâîïðèçíà÷åíèì íàêàçàâ «óïðàâëÿòü êðåñòüÿíàìè,
íå âûõîäÿ èç ïðàâèë, çàêîíàìè ïðåäïèñàííûõ, à òàêæå íåìåäëåííî
óíè÷òîæèòü êàíäàëû, öåïè è êîëîäêè».
Àëå, ïàòð³ÿðõàëüíèé ãóìàí³ñò, â³í íå äîõîäèâ ãëèáøèõ ïðè÷èí
ëèõà, íå âäàâàâñÿ â êðèòèêó ñóñï³ëüíèõ â³äíîñèí. Òÿìëÿ÷è ðåë³ã³éíó
íàóêó, ùî «ç ñåðöÿ ëþäñüêîãî éäóòü ³ âñ³ äîáð³, ³ âñ³ ëèõ³ ïîìèñëè», –
íå ïðîáóâàâ ï³ä³éòè äî çðîçóì³ííÿ ñîö³ÿëüíèõ ñèë ³ òîìó â ñâî¿õ
ïîâ³ñòÿõ äàâ ò³ëüêè øèðîêèé òà áàãàòèé äåòàëÿìè îáðàç íàðîäíîãî
æèòòºâîãî îáðÿäó. Âèïåðåäèâøè ðÿä ïèñüìåííèê³â ñâî¿ì ³íòåðåñîì
äî ìàòåð³ÿëó ñåëÿíñüêîãî æèòòÿ, íå âèïåðåäèâ ¿õ í³ ìåòîäàìè ïèñüìà,
í³ ïîñòàíîâêîþ ë³òåðàòóðíèõ çàäà÷.
Ö³êàâî ñòî¿òü â óêðà¿íñüê³é êðèòè÷í³é ë³òåðàòóð³ ïèòàííÿ, ÿêó ÷àñ-
òèíó Êâ³ò÷èíî¿ ñïàäùèíè òðåáà ñòàâèòè âèùå – éîãî êîì³÷í³ ïîâ³ñò³,
ïîâ³ñò³-àíåêäîòè ÷è ïîâ³ñò³ ïñèõîëîã³÷í³, ÿê «Ìàðóñÿ»? Ïåðøèé êðè-
òèê Êâ³ò÷èí ². Ìàñòàê (Éîñèï Áîäÿíñüêèé) â «Ó÷åíûõ çàïèñêàõ Ìîñ-
êîâñêîãî óíèâåðñèòåòà» (1834. – Ëèñòîïàä. – Êí. 5. – ×. VI. – Ñ. 283–
313) äóæå âèñîêî ïîñòàâèâ «Ñàëäàöüêèé ïàòðåò». «Ïðîñòîòà, åñòåñò-

âåííîñòü ðàññêàçà, – ïèñàâ â³í, – ïîëíîòà â öåëîì, ïðàâèëüíîå ñîîò-
íîøåíèå ìåæäó ÷àñòÿìè, æèâûå ÿðêèå êàðòèíû…– âñå ýòî ñîñòàâëÿ-
åò íåîòúåìëåìîå äîñòîèíñòâî ñåé ïðåëåñòíîé ïîâåñòè ïàíà Ãðèöü-
êà». Äàëåêî ñóâîð³øå ïîñòàâèâñÿ â³í äî «Ìàðóñ³». Íà äóìêó Ìàñòà-
êà, «îíà ÷ðåçâû÷àéíî ðàñòÿíóòà è çàãðîìîæäåíà îïèñàíèÿìè. Çà÷åì
ñòîëüêî áûòü íåóìåðåííî â íèõ?» Àëå ïîðó÷ ç òèì Ìàñòàê çíàõîäèòü
³ â «Ìàðóñ³» ì³ñöÿ «ïðåêðàñíûå, íàáðîñàííûå õóäîæåñòâåííîé
êèñòüþ. Òàêîâû: îïèñàíèå ñâàäüáû Ìàðóñèíîé ïîäðóãè, ðàçãîâîð
Ìàðóñè ñ Âàñèëåì íà ïóòè â ãîðîä, …áîëåçíü è ïîãðåáåíèå Ìàðóñè,
îñîáåííî ïîñëåäíåå». Çàãàëüíà îö³íêà Ìàñòàêîâà, ïîäàíà ïðè ðîç-
ãëÿä³ ïîâ³ñòè «Ìåðòâåöüêèé âåëèêäåíü», çâîäèòüñÿ äî òîãî, ùî «ïàí
Ãðèöüêî ðåøèòåëüíûì òàëàíòîì îáëàäàåò äëÿ ïîâåñòåé â äóõå âåñå-
ëîì, íàñìåøëèâîì, êîìè÷åñêîì».
Ð³çêî ðîç³éøîâñÿ â ïîð³âíÿëüí³é îö³íö³ Êâ³ò÷èíèõ ïîâ³ñòåé Ï. Êó-
ë³ø ó ñâîºìó «Ñëîâ³ íà íîâèé âèõ³ä Êâ³ò÷èíèõ ïîâ³ñòåé» 1858 ðîêó
òà â «Ïîãëÿä³ íà óêðà¿íñüêó ñëîâåñí³ñòü» – â àëüìàíàñ³ «Õàòà» çà ð³ê
1860. Ïîíàä óñå Êóë³ø ñòàâèòü «Ìàðóñþ», êîòðó ðîçö³íþº ÿê ïåðøå
òåïëå ñëîâî, ñêàçàíå ïðî ïîâíå ãëèáîêî¿ ã³äíîñòè óêðà¿íñüêå íàðîäíå
æèòòÿ. À â òîìó æèòò³ Êóë³ø âáà÷àº ³ñíóâàííÿ ñâîºð³äíîãî ðèòóàëó,
ñâîºð³äíîãî êîäåêñó ÷åñòè é ïðèñòîéíîñòè. Öÿ ã³äí³ñòü íàðîäíîãî
æèòòÿ é ïîêàçàíà â «Ìàðóñ³», ³ òî ñàìå òîä³, ÿê «íàâêðóãè öâåíüêàº
äð³áíîãîëîâå ïàíñòâî, êåïêóþ÷è ç ð³äíî¿ ìîâè, ç ð³äíèõ çâè÷à¿â».
Îö³íþþ÷è ïîçèòèâíî Êâ³ò÷èí³ òâîðè, Êóë³ø íàìàãàºòüñÿ ïðîòèñòà-
âèòè Êâ³òêó Êîòëÿðåâñüêîìó. Êîòëÿðåâñüêèé, ìîâëÿâ, íà ãëóì óçÿâ
óêðà¿íñüêå ñåëÿíñüêå æèòòÿ, Êâ³òêà – ï³äí³ñ éîãî âèñîêî ³, íàïðèêëàä,
â îáðàç³ ñåëÿíêè Ìàðóñ³ äàâ ³äåàëüíèé æ³íî÷èé ïîðòðåò: «Ç íåþ ìè
ïî÷àëè æèòè ³äåàëüíèì ùàñòÿì ÷èñòîãî ñåðöÿ». Â öüîìó ðîçóì³íí³
Êâ³òêó, à íå Êîòëÿðåâñüêîãî, òðåáà ââàæàòè îñíîâîïîëîæíèêîì óê-
ðà¿íñüêîãî ïèñüìåíñòâà.
Ïðîòè òàêîãî ïîãëÿäó Êóë³øà âèñòóïèâ Ìàêñèìîâè÷ ç ëèñòîì
«Òðåçâîí î Êâèòêèíîé Ìàðóñå». (Îïóáë³êîâàíî â ñòàòò³ Íàóìåíêà:
«Ãðèãîðèé Ôåäîðîâè÷ Êâèòêà êàê ìàëîðîññèéñêèé ïèñàòåëü ïîä ñó-
äîì êðèòèêè» // «Ê. Ñò.». – 1893. – Ñåðïåíü). Ìàêñèìîâè÷ çàêèäàº
Êóë³øåâ³ òåíäåíö³éí³ñòü éîãî îö³íêè «Ìàðóñ³», ïîñèëàþ÷èñÿ íà ïî-
ãëÿäè ³íøèõ êðèòèê³â, – íà Áîäÿíñüêîãî òà íà ²ºðåì³þ Ãàëêó («Ìîëî-
äèê». – 1843). Îáèäâà êðèòèêè çàóâàæóþòü ðîçòÿãíóò³ñòü «Ìàðóñ³»
òà çëîâæèâàííÿ îïèñàìè. Íàâ³âøè ç Êóë³øà öèòàòó: «Òèì ÷àñîì ÿê
Ãóëàê (³ Êîòëÿðåâñüêèé òàêîæ) ïîãëóìèâñü íàä ñâî¿ì äàðîì ñëî-
âåñíèì, ó éîãî ñóñ³äà Êâ³òêè âæå âîðóøèëàñü ó ñåðö³ Ìàðóñÿ. ² êîëè
íàâêðóãè ïàíñòâî ãëóçóº ç ð³äíèõ çâè÷à¿â òà ìîâè, ó Êâ³ò÷èíîìó ñåðö³

ñëüîçè êàïàþòü íàä Ìàðóñèíîþ ãàðíîþ ³ ñìóòíîþ äîëåþ», – Ìàêñè-
ìîâè÷ çàçíà÷àº, ùî Êâ³òêà òåæ â³ääàâ ó ñâ³é ÷àñ íàëåæíå àíåêäîòè÷-
íî-ãëóìëèâ³é ë³òåðàòóð³ ³ ïåðøå, í³æ «çàøåâåëèëàñü â åãî ñåðäöå
ïîýòè÷åñêàÿ Ìàðóñÿ», «íàïå÷àòàë â «Âåñòíèêå Åâðîïû» ìàëîðîññèé-
ñêèå àíåêäîòû, êîòîðûìè âîçáóäèë áîëüøîé ñìåõ íàä ìàëîðîññèé-
ñêèì ïðîñòîíàðîäüåì. ß áûë òîãäà ñòóäåíòîì è æèâî ïîìíþ âïå÷àò-
ëåíèå, êàêîå ïðîèçâåëà ýòà ëèòåðàòóðíàÿ øóòèõà, ïóùåííàÿ â íàðîä
ïàíîì Êâèòêîþ».
Ìàêñèìîâè÷ áëèæ÷èé îä Êóë³øà äî ³ñòîðè÷íî-ë³òåðàòóðíî¿ ïðàâ-
äè. ² íàâðÿä ÷è ìîæíà òåïåð ïðîòèñòàâëÿòè ë³òåðàòóðí³ ïîñòàò³ Êîò-
ëÿðåâñüêîãî òà Êâ³òêè. Íàâïàêè, íàì âïàäàº â îêî òåïåð ïåâíà ð³â-
íîá³æí³ñòü ¿õí³õ ë³òåðàòóðíèõ ñòåæîê. Êîòëÿðåâñüêèé ïî÷èíàº ç ãó-
ìîðèñòè÷íîãî òðàêòóâàííÿ óêðà¿íñüêîãî æèòòÿ â «Åíå¿ä³», Êâ³òêà –
ç «Ìàëîðîññèéñêèõ àíåêäîòîâ». Ó «Íàòàëö³ Ïîëòàâö³» òà «Ìîñêàë³-
÷àð³âíèêîâ³» Êîòëÿðåâñüêèé ïðîáóº ï³äêðåñëèòè ñïðàâæí³é îáðàç
óêðà¿íñüêîãî çâè÷àþ òà ïîâ³ð’ÿ. Ç òîþ æ äóìêîþ çàõîäæóºòüñÿ Êâ³òêà
êîëî ñâîº¿ «Ìàðóñ³», ïðîáóþ÷è äàòè ïîâàæíå òðàêòóâàííÿ óêðà¿í-
ñüêîãî æèòòÿ. «Áûë ó ìåíÿ ïî ñëó÷àþ ñïîð ñ ïèñàòåëåì íà ìàëîðîñ-
ñèéñêîì íàðå÷èè. ß åãî ïðîñèë íàïèñàòü ÷òî-ëèáî ñåðüåçíîå, òðîãà-
òåëüíîå. Îí ìíå äîêàçûâàë, ÷òî ÿçûê íåóäîáåí è âîâñå íåñïîñîáåí.
Çíàâ åãî óäîáñòâî, ÿ íàïèñàë «Ìàðóñþ» è äîêàçàë, ÷òî îò ìàëîðîñ-
ñèéñêîãî ÿçûêà ìîæíî ðàñòðîãàòüñÿ».
Îáèäâà ïèñüìåííèêè âîþþòü ïðîòè òåíäåíö³éíî-ãóìîðèñòè÷íîãî
âèêîðèñòàííÿ óêðà¿íñüêîãî ìàòåð³ÿëó, ³ ñïðàâåäëèâ³ñòü âèìàãàº ñêà-
çàòè, ùî ñàìå Êâ³òêà, à íå Êîòëÿðåâñüêèé, íå âòðèìàâñÿ ïîò³ì íà çäî-
áóò³é âèñîò³, äàâøè â «Ïàí³ Õàëÿâñüêîìó» íàá³ð íå çàâæäè ñìà÷íèõ
àíåêäîò³â ïðî ìàëîðîñ³ÿíèíà-ïðîâ³íö³ÿëà. Íåäàðìà ³ êðèòèê «Ìàÿ-
êà» Òèõîðñüêèé («Ìàÿê». – 1843. – Ò. X. – Êí. XIX) çàÿâèâ ç òîãî ïðè-
âîäó: «Øêîëà ìàëîðîññèéñêèõ ïîâåñòåé, íà÷àòàÿ Íàðåæíûì è ðàçâè-
òàÿ òåïåðü ñ òàêèì óñïåõîì, – ëîæíàÿ! Áóäü äàæå ïîýìà, ïèñàííàÿ
â ýòîì þìîðèñòè÷åñêîì äóõå ñàìûì ãåíèàëüíûì ïåðîì, ñìåëî ñêàæó,
îíà ïðîòèâíà èçÿùíîìó. Íåóæåëè Âû äóìàåòå âîçâûñèòü çåìëÿêîâ
â ãëàçàõ åâðîïåéöåâ ïîðòðåòàìè Èâàíà Èâàíîâè÷à è Èâàíà Íèêèôî-
ðîâè÷à, Õàëÿâñêîãî, Ëåâåíêè? Íàñêîëüêî Âû óíèæàåòå èõ â îáùåñò-
âåííîì ìíåíèè ëþäåé, êîòîðûå, íå çíàÿ êîðîòêî âàøèõ ïðèòàìàííûõ
çåìëÿêîâ, ñîñòàâëÿþò ñ íèõ ñâîè ïîíÿòèÿ íà îñíîâàíèè Âàøèõ ðàñ-
ñêàçîâ».
Ñëîâà Òèõîðñüêîãî ÿâëÿþòüñÿ ö³êàâèì ñâ³ä÷åííÿì ïðî çëàì ÷è-
òàöüêèõ ³íòåðåñ³â, ïðî çì³íó ë³òåðàòóðíèõ óïîäîáàíü.
XIII. Êîëî ïî÷àòê³â ðîìàíòèçìó 63
Ëåê ö ³ÿ X III
ÊÎËÎ ÏÎ×ÀÒÊ²Â ÐÎÌÀÍÒÈÇÌÓ
Ðîêó 1861 Êóë³ø ó ñâîºìó «Îáçîðå óêðàèíñêîé ñëîâåñíîñòè»,

íàïàäàþ÷è íà Êîòëÿðåâñüêîãî òà êîòëÿðåâùèíó, ð³çêî â³äçíà÷èâ ðîç-
ðèâ äâîõ ë³òåðàòóðíèõ åïîõ: ç ÿêîãîñü ÷àñó, íà éîãî äóìêó, â óêðà¿í-
ñüêîìó ïèñüìåíñòâ³ «èçìåíèëñÿ âêóñ îòíîñèòåëüíî ïðåäìåòîâ ðå÷è
è ñàìûõ îáîðîòîâ»; ÷èòà÷ ñòàâ âèìàãàòè ³íøîãî ìàòåð³ÿëó çã³äíî
ç á³ëüøèì «ïðîòèâó ïðåæíåãî óâàæåíèåì ê íàðîäó», à ïèñüìåííèê
çâåðíóâñÿ äî íàðîäíèõ ï³ñåíü, ùî ïîñëóæèëè éîìó «åäèíñòâåííûì
îáðàçöîì òîíà è âêóñà».
Öåé çëàì ó ðîçóì³íí³ ë³òåðàòóðíèõ çàäà÷, ó ñòèë³ñòè÷í³é îð³ºíòàö³¿
ïèñüìåííèêà ïî÷àâ íàì³÷àòèñÿ ùå çà ïàíóâàííÿ êîòëÿðåâùèíè: ðîêó
1827 Ãóëàê-Àðòåìîâñüêèé, ïîñèëàþ÷è ñâîãî «Ðèáàëêó» äî «Âåñòíè-
êà Åâðîïû», ïîñèëàâñÿ íà «ñàìûå íåæíûå, ñàìûå òðîãàòåëüíûå ïåñ-
íè ìàëîðîññèéñêèå», ùî ðîáëÿòü ìîæëèâèì íà âêðà¿íñüê³ì ´ðóíò³
æàíð áàëàäè. Òðîõè ï³çí³øå òó ñàìó äóìêó ç á³ëüøîþ âèðàçí³ñòþ
âèñëîâèëî ìîëîäå ïîêîë³ííÿ, ùî â 30-õ pp. ñàìå âèñòóïàëî íà ë³òåðà-
òóðíå ïîëå. Â «Óêðà¿í³» çà 1924 ð³ê, ÷. 3, Ï. Ï. Ôèëèïîâè÷ îïóáë³êó-
âàâ ö³êàâèé ëèñò ª. Ãðåá³íêè äî ². Ã. Êóëüæèíñüêîãî, äå Ãðåá³íêà
îáì³íþºòüñÿ ç ñâî¿ì í³æèíñüêèì ó÷èòåëåì ë³òåðàòóðíèì âðàæåííÿì:
äîâ³äóºòüñÿ â íüîãî ïðî Øïèãîöüêîãî, ïèòàº äóìêè ïðî âèäðóêóâà-
íèé óðèâîê âëàñíîãî ïåðåêëàäó «Ïîëòàâè», äàº õàðàêòåðèñòèêó ë³òå-
ðàòóðíèì ìàòåð³ÿëàì «Óêðàèíñêîãî àëüìàíàõà» (Õ, 1831).
Ãðåá³íêà â³äìåæîâóºòüñÿ â³ä «Åíå¿äè» Êîòëÿðåâñüêîãî: éîìó çäà-
ºòüñÿ, ùî Êîòëÿðåâñüêèé «ïðåäñòàâèë ÿçûê ìàëîðîññèéñêèé íà ñóä
ïóáëèêè â òðàêòèðíî-áóðëàöêèõ ôîðìàõ». Â³í ãàäàº, ùî ÷åðãîâà çàäà-
÷à º îáëàãîðîäèòè ë³òåðàòóðí³ âèñëîâè; çàâçÿòî ñïåðå÷àºòüñÿ ç çåìëÿ-
êàìè, ÿê³ äîâîäÿòü ãðóá³ñòü òà ë³òåðàòóðíó íåïðèäàòí³ñòü óêðà¿íñüêî¿
ìîâè, ³ ïåâåí, ùî «óêðàèíöû íà÷èíàþò (â äîáðûé ÷àñ) ÷óâñòâîâàòü
ñàìîáûòíîñòü ñâîåé ëèòåðàòóðû»; «Óêðàèíñêèé àëüìàíàõ» äëÿ íüîãî
º «ðîäíîé öâåòîê», «ïåðâûé çâóê îæèâàþùåé íàðîäíîé ïîýçèè».
Îñòàííÿ ôîðìóëà äóæå äëÿ íàñ ö³êàâà. Ãðåá³íêà íå ò³ëüêè õî÷å
â óêðà¿íñüêîìó ïèñüìåíñòâ³ ÷îãîñü «çâîðóøëèâîãî» òà «çâè÷àéíåíü-
êîãî», ÿê Êâ³òêà, – â³í ìèñëèòü äàëüøó óêðà¿íñüêó ïîåç³þ ÿê íàâ’ÿçó-
âàííÿ íîâî¿ òâîð÷îñòè äî â³êîâî¿ íàðîäíîï³ñåííî¿ òðàäèö³¿. Çàïîðó-
êîþ æ äàëüøîãî ðîçâèòêó óêðà¿íñüêîãî ñëîâà â³í ââàæàº áàëàäó Áî-
ðîâèêîâñüêîãî «Êîçàê» («Áîðîâèêîâñêèé â «Êîçàêå» íåïîäðàæàåì»).
Ùî æ ÿâëÿº ñîáîþ «Êîçàê», öå – ÿê ñâ³ä÷èòü ï³äçàãîëîâîê – «ïîä-

ðàæàíèå íàðîäíîé ïåñíå»?
Íå ñòàÿìè âîðîí ë³òàº â ïîëÿõ,
Íå õë³á ñàðàíà âèòèíàº,
Íå äèêèé òàòàðèí, íå çðàäëèâèé ëÿõ,
Íå âîðîã ìîñêàëü íàá³ãàº;
Òî òóðîê, òî íåõðèñò ç-çà ìîðÿ ëåòèòü
² êîíåé â Äóíà¿ êóïàº:
Éäå â ãîðîä – â ÷óì³ ìîâ âåñü ãîðîä ëåæèòü,
Ñåëîì – ³ ñåëî çàïàëàº.
Â³í õî÷å âåñü ñâ³ò ï³ä êîë³íî çëîìèòü,
Ïîáèòü, ïîòîïèòü ó Äóíà¿…
Íåõàé ëèø âèâîäèòü íà ïîëå øàéêè,
Ïîì³ðÿéìîñü ñèëàìè â ïîë³!
Óæå æ íå áåç Áîãà õðèñòüÿíñüê³ ïîëêè
² âîëüíèé êîçàê íå áåç äîë³.
Øèðîêóþ ãðèâó íà â³òåð ïóñêàé,
Íåñè ìåíå, êîíþ, çà áèñòðèé Äóíàé!
Â îáðàç³ êîçàêà Áîðîâèêîâñüêîãî ïåðø çà âñå âïàäàþòü â îêî ðèñè
áàéðîí³âñüêîãî ×àéëüä Ãàðîëüäà: âè¿æäæàþ÷è ïðîòè òóðêà, êîçàê
ïîâíîþ ì³ðîþ â³ä÷óâàº ñâîþ ñàìîòí³ñòü, ñâîþ îä³ðâàí³ñòü â³ä êðàþ
òà îäíîçåìö³â. Ïîð³âíÿéìî äðóãó ñòðîôó «Êîçàêà» ç ïðîùàëüíîþ
ï³ñíåþ «×àéëüä Ãàðîëüäà» (ïåðåêëàä Àïîëëîíà Ãðèãîðüåâà).
Íåñè ìåíå, êîíþ, – çàãðàé ï³ä ñ³äëîì,
Çà ìíîþ í³õòî íå æàë³º.
Í³õòî íå çàïëà÷å, í³õòî ç êîçàêîì
Òóãè ïî ñòåïó íå ðîçâ³º.
×óæèé ìåí³ êðàé ñâ³é, ÷óæèé ìåí³ ñâ³ò,
Çà ìíîþ ñ³ì’ÿ íå çàíèº –
Õ³áà ò³ëüêè ïåñ ì³é, îñòàâøèñü â âîð³ò,
Ãîëîäíèé, ÿê ð³äíèé, çàâèº!
Çà ìîðå, çà ìîðå – â³òðè ñïåðåæàé,
Íåñè ìåíå, êîíþ, çà ñèí³é Äóíàé!
Ïîêèíóò ìíîé äîì ñòàðûé ìîé.

Â íåì ïëåñåíü âñå ïîêðîåò, –
Äâîð çàðàñòåò ãóñòîé òðàâîé,
Ï¸ñ ó âîðîò çàâîåò…
È âîò îäèí íà ñâåòå ÿ –
Â øèðîêîì âîëüíîì ìîðå…
Êîìó ïå÷àëü ñóäüáà ìîÿ?
×òî ìíå ÷óæîå ãîðå?

Ïóñòü âîåò ï¸ñ… åãî ÷óæîé
Íàêîðìèò, ïðèëàñêàåò.
Êîãäà âåðíóñÿ ÿ äîìîé, –
Îí íà ìåíÿ çàëàåò.
Ëåòè, êîðàáëü, è ãëóáèíó
Òû ðàññåêàé ìîðñêóþ,
Ëåòè â ëþáóþ ñòîðîíó
Ëèøü íå â ìîþ ðîäíóþ.
Ó òðåò³é ñòðîô³ ìàºìî, íàðåøò³, íàñë³äóâàííÿ íàðîäíî¿ ï³ñí³,
íå ìåíø âèðàçíå, ÿê íàñë³äóâàííÿ Áàéðîíà â ñòðîô³ äðóã³é. Çíîâó
ç³ñòàâëÿºìî òåêñòè:
Íå òðåáà íà ïîë³ âîæàòîãî íàì;
Âîæàòèé íàì – çâ³çäè; çà ìíîþ,
Òîâàðèø³-õìàðè; à áóéíèì â³òðàì
Äîðîãó äàìî çà ñîáîþ.
Çà ñèí³é Äóíàé – ïî ñòåïàõ ðîçãóëÿé;
Íàì ïîëå òðàâè íå çàêðèº…
Ïîñò³ëü ìåí³ áóäå – øèðîê³ ïîëÿ;
À ÷îðíàÿ õìàðà ïîêðèº…
Óìèþñü – äîùàìè; óòðóñü – ÷àïðàêîì;
À âè÷åøå òåðåí êîëþ÷èé;
À âèñóøèòü ñîíöå; â ñòåïó ï³ä äóáêîì
Íàïî¿òü ð³â÷àê ãîâîðþ÷èé…
Ï³ä òóðêà, ì³é êîíþ, – ³ âðåì’ÿ íå ãàé, –
Íåñè, äå ãëèáîêèé ðîçëèâñÿ Äóíàé!
Îé ïî ãîðàõ ñí³ãè ëåæàòü,

Ïî äîëèíàõ âîäè ñòîÿòü,
À ïî øëÿõàõ ìàêè öâ³òóòü.
Òî æ íå ìàêè ÷åðâîíåíüê³ –
Òî êîçàêè ìîëîäåíüê³
Áèòèì øëÿõîì ó Êðèì ³äóòü…
Ãîì³í, ãîì³í ïî ä³áðîâ³,
Òóìàí ïîëå ïîêðèâàº,
Ìàòè ñèíà ïðèêëèêàº:
«Âåðíèñü, ñèíó, äîäîìîíüêó,
Çìèþ òîá³ ãîëîâîíüêó».
«²çìèé, ìàìî, ñàìà ñîá³
Àáî ìî¿é ð³äí³é ñåñòð³;
Ìåíå çìèþòü äð³áí³ äîù³,
À ðîç÷åøóòü ãóñò³ òåðíè,
À âèñóøèòü ÿñíå ñîíöå,

À ðîçêóéäèòü áóéíèé â³òåð!»
........................................
Ï³øîâ êîçàê ñï³âàþ÷è.
Ñòàðà ìàòè – ðèäàþ÷è.
Â îñòàíí³é ñòðîô³ ç’ÿâëÿþòüñÿ îäíà-äâ³ ëåãåíüê³ çãàäêè äóì («Øè-
ðîêèì ÿ ò³ëîì çãîäóþ îðë³â…»), à ðåôðåí çíîâó íàãàäóº Áàéðîíà:
Ïðîùàé æå, îò÷èçíî, òè, ð³äíèé ì³é êðàé!
Íåñè ìåíå, êîíþ, çà áèñòðèé Äóíàé!
Ùå ð³çê³øå ïîñâ³ä÷åííÿ ïðî â³äõ³ä ë³òåðàòóðè â³ä ñòàðèõ ïîçèö³é,
êîëè óêðà¿íñüêèé ïèñüìåííèê áàçóâàâñÿ íà ãóìîðèñòè÷íèõ îïîâ³äàí-
íÿõ, íàðîäíèõ ïðèêàçêàõ òà ïðèñë³â’ÿõ (ïðèãàäàéìî «Ï³äáðåõà÷» àáî
«Ïàðõ³ìîâå ñí³äàííÿ» Êâ³òêè), – çíàõîäèìî â ïîëåì³ö³ ì³æ Êâ³òêîþ
òà íåçíàíèì íàì áëèæ÷å Òèõîðñüêèì íà ñòîð³íêàõ «Ìàÿêà» â 1843
ðîö³.
Çà casus belli (ïî÷àòîê â³éíè) ñòàëà ðåöåíç³ÿ Òèõîðñüêîãî íà àëüìà-
íàõ «Ñí³ï», äå, ì³æ ³íøèì, áóëà âèäðóêóâàíà òðàãåä³ÿ ²ºðåì³¿ Ãàëêè
(Êîñòîìàðîâà) «Ïåðåÿñëàâñüêà í³÷». Êîñòîìàðîâ áåðå ³ñòîðè÷íó òå-
ìó, çàõîâóº ó ï’ºñ³ òàêó ðèñó àíòè÷íèõ òðàãåä³é (òà íàøèõ øê³ëüíèõ
äðàì XVIII ñò.), ÿê õîðîâ³ ïàðò³¿ â ê³íö³ àêò³â, íàìàãàºòüñÿ äàòè òâ³ð
âèñîêîãî ñòèëþ, àëå (âèäèìî, ÷åðåç íåâåëèêå çíàííÿ óêðà¿íñüêî¿
ìîâè) ê³ëüêà ðàç³â çðèâàºòüñÿ ç òîíó. Òèõ çðèâ³â Òèõîðñüêîìó äîñèòü,
ùîá âèçíàòè òâ³ð íåâäàòíèì òà ãðóáèì ³ çàÿâèòè ïðî òå â ðåöåíç³¿.
Ñòàðèé Êâ³òêà ñïðèéíÿâ ðåöåíç³þ ÿê îáðàçó âñ³é óêðà¿íñüê³é ë³òå-
ðàòóð³. Ïåâíó ðîëü â³ä³ãðàëî é òå, ùî íåñïðèÿòëèâà õàðàêòåðèñòèêà
óêðà¿íñüêîãî àâòîðà ç’ÿâèëàñÿ â ðîñ³éñüêîìó, íåõàé ³ ïðèõèëüíîìó
äî óêðà¿íñüêîãî ñëîâà, îðãàí³.
Âèïàä Òèõîðñüêîãî ïðîòè Ãàëêè Êâ³òêà ðîçóì³º ÿê êåïêóâàííÿ
ç ïèòîìèõ íàøèõ çåìëÿê³â ïåðåä ÷óæèìè ëþäüìè.
«Òà íó-áî, Ìèêîëî, íå ïóñòóé, – ïî÷èíàº â³í ñâ³é «Îòâåò ã. Òèõîð-
ñêîìó», – íàì ëè çà ìîñêàëÿìè íàãîíÿòüñÿ. Ïóñòü óæå îíè ïðèñÿæ-
íûå â òîì äåëå ëþäè, ïóñòü îíè ïåðåëèâàþò èç ïîðîæíåãî â ïóñòîå,
ïèøóò ñòàòüè íåâåäîìîãî ðàçáîðà, âåëè÷àþò èõ ãðîìêèì èìåíåì:
êðèòèêà. ×îãî òàêè òè çà íèìè ïîñ³êàâñÿ? Òåíè êëàäóò íà ïðåäìåò,
à êîãäà ïðåäìåòà íåò, êàêèå ïðèêàæåòå êëàñòü òåíè è íà ÷åì? Êðè-
òèêà ðàçáèðàåò ëèòåðàòóðíûå ïðîèçâåäåíèÿ, à êîãäà èõ íåò, òàê ÷òî
ðàçáèðàòü? Áóëî êîëèñü äîáðî, òà äàâíî…»
Òàêà ïåðøà óâàãà Îñíîâ’ÿíåíêà. Óêðà¿íñüêó ë³òåðàòóðó êðèòèêóâà-
òè ùå ðàíî.
Ïàòð³îòè÷íèé îáîâ’ÿçîê âåëèòü ò³ëüêè ïëåêàòè ìîëîä³ ïàðîñòêè

íîâîãî ïèñüìåíñòâà ³ äÿêóâàòè éîãî ä³ÿ÷àì. «Íåõàé õëîïö³ ïèøóòü,
ïèøóòü ñê³ëüêè äóø³ çàâãîäíî. Òîä³ ÿê áàãàòî äå÷îãî ïîíàïèñóþòü,
òîä³ êîìó ïî ñèëàì áóäå, íåõàé ðîçáèðà ³ â÷èòü äðóãèõ, ÿê ïèñàòè,
êîëè ò³ëüêè òÿìèòèìå».
Êðèòè÷í³ äóìêè Òèõîðñüêîãî óÿâëÿþòüñÿ Êâ³òö³ ïðîäóêòîì
ðîñ³éñüêîãî çíåâàæëèâîãî ñòàâëåííÿ äî óêðà¿íñüêîãî ñëîâà. Ç òîãî
÷àñó, ÿê íàñòàâ «áîãàòûé, ïëàâíûé, èçÿùíûé ðóññêèé ÿçûê (à ñê³ëüêè
â íèõ íàøîãî ïðèðîæäåííîãî?) – «âåëèêèå óìû», ñìîòðÿùèå íà âñå
«âûñøèìè âçãëÿäàìè», îñòðÿòñÿ íà ñ÷åò ïèøóùèõ ïî ñòàðèííîìó:
«Äà íàøòî òàê ïèñàòü-ñòà?»
«Êàæåø ºñè: îò-òî ãàðíî íàïèñàíî, òî ãàðíî, à òî íå òàê. Íå ðóø.
Îñü, áà÷èø ùî. Âè ïèøåòå: «òå íå ãàðíî», à çåìëÿêè ïî âñ³é Óêðà¿í³
÷èòàþòü òà êðè÷àòü: «îò ãàðíî!» – à ãðîìàä³ á³ëüøå â³ðè ìîæíà äàòè.
Îò ³ âèéøëî, ùî òè ÷èì÷èêóºø çà ìîñêàëÿìè. Íå ðóø! Ãðîìàäà
á³ëüøå çíà. Ìîñêàë³ ïðî÷èòàþòü òâîþ…, ùî íàçâàâ ºñè: êðèòèêà,
òà ùå á³ëüøå íàïàäóòü íà íàøèõ õëîïö³â: «Âîò-ñòà õîõëû! è ïèñàòü
ïî-ñâîºìó íå óìåþò!»
Çàê³í÷óº Êâ³òêà ñëîâàìè: ïîêè óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè íåìàº, «áó-
äåì ñ áëàãîäàðíîñòüþ ÷èòàòü, ÷òî è êàê íàïèñàííîå äàðÿò íàì íàøè
çåìëÿêè, à íà òàê íàçûâàåìûå ðåöåíçèè, èëè âûõîäêè, èëè îñòðîòû
â ðóññêèõ æóðíàëàõ íå ñòàíåì îáðàùàòü âíèìàíèÿ. Çàíèìàëèñü áû
ñâîèì, à äî äðóãèõ èì äåëà íåò. Íåò íèêîãî èç íèõ, êòî áû ïîíÿë
çàêëþ÷åíèå «Ñàëäàöüêîãî ïàòðåòà». Äëÿ íèõ è ïðîòèâ íèõ áûëî íà-
ïèñàíî; ïðèõîäèòñÿ ïåðåëîæèòü äëÿ áîëüøåé èì ÿñíîñòè ïî-ðóññêè».
Òèõîðñüêèé «íå îñòàëñÿ â äîëãó». Â òîìó æ X òîì³, êí. XIX, «Ìà-
ÿêà» çà 1843 ð. â³í îäïîâ³â âåëèêèì ëèñòîì «Äî ïàíà Îñíîâ’ÿíåíêà»,
ïèñàíèì òàê ñàìî äâîìà ìîâàìè, ÿê ³ ëèñò Êâ³òêè. Â³í, ïåðø çà âñå,
â³äâîäèòü â³ä ñåáå îáâèíóâà÷åííÿ â ïîìîñêîâëåíí³, ïîñèëàþ÷èñÿ íà
âëàñí³ â³ðø³ â òîìó æ «Ìàÿêó».
Òàê ñï³âàéòå æ ìåí³, áðàòòÿ,
Ïðî òó Óêðà¿íó!
Çàñëóõàþñü, çàäóìàþñü,
Çàáóäó é êðó÷èíó.
«Ç ÷îãî æ òè âçÿâ, ùî ÿ îáìîñêàëèâñÿ ³ çàâðÿä ç ìîñêàëÿìè ïî÷àâ

êåïêîâàòè íàøèõ çåìëÿê³â (sic), ùî ñï³âàþòü ïðî òó Óêðà¿íó… Äàëå-
á³, öå íå òàê. Òîá³, ìàáóòü, íàáðåõàëè íà ìåíå àáî ùî». Ñâî¿ íàïàäêè
íà Êîñòîìàðîâà Òèõîðñüêèé ïîÿñíþº íåîïðàöüîâàí³ñòþ éîãî ìîâè,
íåâèòðèìàí³ñòþ âèñîêîãî òîíó. «Â ïðîèçâåäåíèè âûñîêîì, – ïèøå
â³í, – âñå äîëæíî áûòü âûñîêî, èçÿùíî è áëàãîðîäíî», ³ òîìó ãåðî¿

íå ïîâèíí³ çðèâàòèñÿ – ïàäàòè äî òàêî¿ ìîâè, ùî ìåæóº ç ëàéêîþ.
À ñàìå òèì ³ ãð³øàòü ãåðî¿ «Ïåðåÿñëàâñüêî¿ íî÷³», ³ Òèõîðñüêèé íà-
âîäèòü íà äîêàç àâòîðèòåòíèé â³äãóê ñâîãî ïðèÿòåëÿ – «ïî÷èòàé
íå ëó÷øåãî ëè èç íàøèõ óêðà¿íñüêèõ ïîåò³â», ùî òðàãåä³ÿ Ãàëêè-Êî-
ñòîìàðîâà çáèâàºòüñÿ íà ìîñêîâùèíó: «â í³é æå, áðàòèêó, ñò³ëüêè
é íàøîãî, ùî ÿê ò³ ãåðî¿ ëàþòüñÿ ìåæè ñîáîþ».
Âåðòàþ÷èñü äî ñâîº¿ ðåöåíç³¿, Òèõîðñüêèé â³äìîâëÿºòüñÿ äèâèòèñÿ
íà íå¿ ÿê íà êåïêóâàííÿ ç ïèòîìèõ çåìëÿê³â. Êîëè õòî é êåïêóº ç óê-
ðà¿íñüêîãî ïîáóòó òà ìîâè, òî öå Êâ³òêà é ÷èñëåíí³ àâòîðè ìàëî-
ðîñ³éñüêèõ ïîâ³ñòåé ç òàêèìè ãóìîðèñòè÷íèìè îáðàçàìè, ÿê ïàí
Õàëÿâñüêèé, ²âàí ²âàíîâè÷ òà ²âàí Íèêèôîðîâè÷, òîùî… «Íåóæåëè
âû äóìàºòå âîçâûñèòü çåìëÿêîâ â ãëàçàõ åâðîïåéöåâ ïîðòðåòàìè Èâà-
íà Èâàíîâè÷à è Èâàíà Íèêèôîðîâè÷à, Õàëÿâñêîãî, Ëûñåíêè?» ² äàë³
Òèõîðñüêèé íàïàäàº íà âñþ øêîëó ìàëîðîñ³éñüêèõ ïîâ³ñòåé, «íà÷à-
òóþ Íàðåæíûì è ðàçâèòóþ òåïåðü ñ òàêèì óñïåõîì». Íàâ³òü íàé-
´åí³ÿëüí³øå ïåðî íå ìîæå çðîáèòè ïîåìó, â òàê³ì äóñ³ ïèñàíó, «èçÿù-
íîþ». «Ñêàæèòå æå îòêðîâåííî, – ïèòàº â³í Êâ³òêó, – êîòîðàÿ èç äâóõ
ïîâåñòåé Âàøèõ – «Ïàí Õàëÿâñêèé» èëè «Áîæèå äåòè» – èìåëà áîëåå
óñïåõà?» Çàê³í÷óº Òèõîðñüêèé ìàéæå íàïó÷óâàííÿì: «Áóâàé çäîðîâ!
Ïèøè ïîá³ëüøå Ìàðóñü, ò³ëüêè íå Õàëÿâñüêèõ. Äàé, Ãîñïîäè, ùîá
òâî¿ ä³òè áóëè âñ³ Áîæ³ ä³òè àáî õîòü òðîøêè íà íèõ ñõîæ³».
Ëèñò Ãðåá³íêè äî Êóëüæèíñüêîãî, ïîëåì³êà Êâ³òêè – Òèõîðñüêîãî
çíàéîìëÿòü íàñ ç íîâèì ïðÿìóâàííÿì ó ë³òåðàòóð³. Íàïàä ó÷èíåíî
íà äâîõ ÷³ëüíèõ ïðåäñòàâíèê³â óêðà¿íñüêîãî ñëîâà – íà Êîòëÿðåâñüêî-
ãî é Êâ³òêó; ³ îäíîìó, é äðóãîìó çàêèíóòî ãðóá³ñòü òà êàðèêàòóðí³ñòü
óêðà¿íñüêèõ ïîáóòîâèõ îáðàç³â òà ìîâè. ² òàì, ³ òóò ïðîòåñò ñêåðîâà-
íî óÿâëåííÿì ïðî ìîæëèâå óæå «èçÿùåñòâî» óêðà¿íñüêîãî ïîåòè÷íî-
ãî ñëîâà. «È òîìó íàøåìó ïîýòó, – ïèøå Òèõîðñüêèé, – êîòîðûé íàñ
ïîäàðèò ïîäîáíîþ èçÿùíîþ ïîýçèåé, ìû âñå õîõëû è õàðê³âö³ ³ ïîë-
òàâö³, ³ ò³, ùî îáìîñêàëèëèñü ó Ïåòåðáóðç³, – âñ³ ðàçîì ãðÿíåìî:
«Ïîëîæèë åñè íà ãëàâó åãî âåíåö îò êàìåíè ÷åñòíà».
Äå øóêàòè ñòåæêè äî òîãî «èçÿùåñòâà»? Î÷åâèäíî, â çâåðíåíí³
äî ñâîºð³äíî¿ íàðîäíî¿ ï³ñí³. Ãðåá³íö³ äîðîãèé «ïåðâûé çâóê îæè-
âàþùåé íàðîäíîé ïîýçèè». Íà íàðîäíó ï³ñíþ, âèäèìî, îð³ºíòóºòüñÿ
ó ñâî¿õ ïîåòè÷íèõ ñïðîáàõ ³ ñåíòèìåíòàëüíî-äåêëàìàö³éíèé Òèõîð-
ñüêèé.
Âñå öå áåçïåðå÷íèé â³äãîì³í åòíîãðàô³÷íèõ ñòóä³é, çàãàëüíîãî
³íòåðåñó äî íàðîäíî¿ òâîð÷îñòè, äî ôîëüêëîðó.
XIV. Åòíîãðàô³÷í³ âèâ÷åííÿ íà óêðà¿íñüêîìó ´ðóíò³ 69
Ëåêö³ÿ XIV
ÅÒÍÎÃÐÀÔ²×Í² ÂÈÂ×ÅÍÍß
ÍÀ ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÎÌÓ ¥ÐÓÍÒ²
²íòåðåñ äî óêðà¿íñüêîãî ôîëüêëîðó âèíèê ùå íà ïî÷àòêó XIX ñò.

Ñëîâ’ÿíñüêå â³äðîäæåííÿ çíàéøëî ñîá³ ñèìïòîìàòè÷í³ â³äãóêè ³ íà
Óêðà¿í³. Ïåðø³ àìàòîðè óêðà¿íñüêîãî åòíîãðàô³÷íîãî ðóõó, çà ïðèêëà-
äîì ñåðá³â, ÷åõ³â, ñëîâàê³â, ùî çàõîäèëèñÿ êîëî çáåðåæåííÿ ïàì’ÿòîê
ñâîº¿ óñíî¿ ñëîâåñíîñòè, à òàêîæ ï³ä âïëèâîì ïåðøèõ ñåðéîçíèõ êíè-
æîê ç ôîëüêëîðó â ªâðîï³ (Àíãë³ÿ – Ëîíäîí, 1765 p., çá³ðíèê íàðîä-
íèõ ï³ñåíü ºïèñêîïà Òîìà Ïåðñ³; Í³ìå÷÷èíà – Ãåéäåëüáåð´, 1805–
1808 ðîêè, òðèòîìîâèé çá³ðíèê íàðîäíèõ í³ìåöüêèõ ï³ñåíü Àðí³ìà
é Áðåíòàíî) ïî÷àëè çáèðàòè óêðà¿íñüêó íàðîäíó ïîåç³þ. Ïåðøèì
ä³ÿ÷åì íà ïîë³ óêðà¿íñüêî¿ åòíîãðàô³¿ áóâ Ì. À. Öåðòåëºâ.
Ì. À. Öåðòåëºâ, õî÷ ïîõîäèâ ç êàâêàçüêèõ êíÿç³â, íàðîäèâñÿ 1790 ðî-
êó â ì. Õîðîë³ Ïîëòàâñüêî¿ ãóáåðí³¿. Äèòèíñòâî é ìîëîä³ ðîêè ïðîæè-
âàâ íà Ïîëòàâùèí³, àëå êóëüòóðîþ ââàæàâ ñåáå çà âåëèêîðîñà
³ ñïåö³ÿëüíîãî ³íòåðåñó äî Óêðà¿íè íå ìàâ. Â³í ïî÷óâàâ ñåáå òóò ïðè-
õîäíåì ³ ÷óæèíöåì. Óí³âåðñèòåòñüê³ ñòóä³¿ Öåðòåëºâ ñê³í÷èâ 1814 ð.
ó Ìîñêâ³. Ñâ³é ³íòåðåñ äî óêðà¿íñüêîãî ôîëüêëîðó â³í ïîÿñíþº â ëèñ-
ò³ â³ä 12.V.1825 ð. äî À. ²çìàéëîâà: «Ñóäüáà äàâíî óæå îòòîëêíóëà
ìåíÿ îò ðîäèíû, – îäíàêî ÿ ïîìíþ åùå íå òîëüêî âèäåííûå ìíîþ
ïðåäìåòû, íî ñàìûå çâóêè, ïîðàæàâøèå ìåíÿ â äåòñòâå; ïîìíþ ìíî-
ãèå ïåñíè è ïîñëîâèöû: õðàíèëèùå íàðîäíûõ ìûñëåé è ÷óâñòâîâà-
íèé – ïåðâûå âïå÷àòëåíèÿ íåèçãëàäèìû».
Óêðà¿íñüê³ ñèìïàò³¿ ó êíÿçÿ Öåðòåëºâà ïðîêèäàþòüñÿ é çàãîñòðþ-
þòüñÿ ï³ñëÿ çíàéîìñòâà ç Ä. Ï. Òðîùèíñüêèì, îäèí ÷àñ ïîëòàâñüêèì
ãóáåðíñüêèì ìàðøàëêîì (äî 1814 p.), à ïîò³ì åêñ-ì³í³ñòðîì, ùî äî-
æèâàâ ñâ³é â³ê ó Êèáèíöÿõ íà Ìèðãîðîäùèí³ (1822–1829).
Öåðòåëºâ íå ïðèñòóïèâ äî åòíîãðàô³÷íî¿ ä³ÿëüíîñòè íåï³äãîòîâ-
ëåíèì. Â³í ïèëüíî ïðîñòóä³þâàâ çá³ðíèêè ïðîñòîíàðîäíèõ ï³ñåíü
òà êàçîê, ùî âèéøëè â Ðîñ³¿ â îñòàíí³õ äåñÿòèë³òòÿõ XVIII ñò. òà
íà ïî÷àòêó XIX, ï³çíàâ äîêëàäíî õèáè òèõ ïóáë³êàö³é ³ ïðîäóìàâ
íàâ³òü ïðàâèëà, ÿêèõ âàðòî äîòðèìóâàòèñÿ åòíîãðàôîâ³. Òåïåð ó Öåð-
òåëºâà áóëî çàâäàííÿ – çàïðîâàäèòè ö³ ïðàâèëà â æèòòÿ.
Óêðà¿íñüêà íàðîäíà ï³ñíÿ ùå â äèòèíñòâ³ ñïðàâèëà íà íüîãî âðà-
æåííÿ, âîíà çàõîïëþâàëà éîãî ñåðöå â ìîëîäîñò³, äîâêîëà ñåáå
â³í áà÷èâ ¿¿ êóëüò – ç íå¿ â³í ³ ïî÷èíàº ñâîþ åòíîãðàô³÷íó ä³ÿëüí³ñòü.
Óêðà¿íñüêà íàðîäí³ñòü, ÿê ïèøå Ïèï³í, áóëà äëÿ á³ëüøîñòè âåëèêî-

ðîñ³â ïðîòÿãîì XVIII òà ïî÷àòêó XIX ñò. terra incognita*, ¿ì â³äêðèëè
¿¿ – Ïàâëîâñüêèé ñâîºþ ãðàìàòèêîþ (1818) ³ Öåðòåëºâ çá³ðêîþ íàðîä-
íèõ ï³ñåíü. Ñïî÷àòêó ç’ÿâèëàñÿ â «Ñûíå îòå÷åñòâà» 1818 p. éîãî ñòàò-
òÿ «Î ñòàðèííûõ ìàëîðîññèéñêèõ ïåñíÿõ», ùî ïîò³ì ç íåâåëè÷êèìè
çì³íàìè ââ³éøëà ÿê âñòóïíå ñëîâî äî çá³ðêè «Îïûò ñîáðàíèÿ ñòà-
ðèííûõ ìàëîðîññèéñêèõ ïåñíåé». Öÿ êíèæêà âèéøëà â Ïåòåðáóðç³
1819 ð. ç äðóêàðí³ Êðàéÿ. Ôîðìàò ¿¿ – çâè÷àéíà â³ñ³ìêà, ñòîð³íîê ó í³é
64. Ó êíèæå÷êó ââ³éøëè: çãàäàíà âèùå ðîçâ³äêà «Î ñòàðèííûõ ìàëî-
ðîññèéñêèõ ïåñíÿõ» (ñ. 1–18) òà «ïðåäâàðèòåëüíûå çàìå÷àíèÿ»
(ñ. 19–20), òåêñò óêðà¿íñüêèõ äóì ç ðå÷îâèìè ïîÿñíåííÿìè (ñ. 21–58)
òà óêð.-ðîñ. ñëîâíè÷îê (ñ. 59–64). (Îïèñ çá³ðêè ïîäàºìî òîìó, ùî âè-
äàííÿ òå íèí³ º âåëèêîþ á³áë³îãðàô³÷íîþ ð³äê³ñòþ). Ïðèñâÿ÷åíî
çá³ðêó Ä. Ï. Òðîùèíñüêîìó, ìàº âîíà íà ñîá³ õàðàêòåðíèé äëÿ Öåð-
òåëºâà åï³ãðàô:
È ãðîáû ïðàîòöîâ, îáû÷àé èõ ïðîñòîé,
È ñòåíû, êàìíè, âñå è äàæå ñàìûé äûì
Æèëèù îòå÷åñêèõ ÿ ñåðäöó ÷òó ñâÿòûì.
Åï³ãðàô öåé ïîêàçóº íàñòðî¿ é ìîòèâè, ùî êåðóâàëè Öåðòåëºâèì
ïðè çáèðàíí³ óêðà¿íñüêèõ ï³ñåíü òà äóì. Ñïî÷àòêó öå áóëà óêðà¿íñüêà
ï³ñíÿ, ÷óòà â äèòèíñòâ³, à ïîò³ì – êðàºâèé óêðà¿íñüêèé ïàòð³îòèçì,
âèõîâàíèé ó Òðîùèíñüêîãî â Êèáèíöÿõ.
Àëå ðàçîì ç òèì ó Öåðòåëºâà áëóêàº äóìêà ïðî ë³òåðàòóðí³ óïîäî-
áàííÿ. Ï³çí³øå â³í òàê ïèñàâ Ìàêñèìîâè÷ó: «Ïîðà è íàì îáðàòèòü
âíèìàíèå íà ïðîèçâåäåíèÿ íàðîäíîé íàøåé ïîýçèè: îäíè ìû èç ïðî-
ñâåùåííûõ åâðîïåéöåâ îñòàëèñÿ ðàâíîäóøíû ê ñåìó ïðåäìåòó; âñå
äðóãèå ñòàðàëèñü è ñòàðàþòñÿ ñîõðàíèòü äëÿ ïîòîìñòâà îñòàòêè ïîý-
çèè íàðîäíîé. Íåóæåëè áóäåì îæèäàòü, ïîêà ÷óæåçåìöû óêàæóò íàì
òî, ÷òî ó íàñ ïîä ðóêàìè?» Îòæå, íà äóìêó Öåðòåëºâà, òðåáà ðîç÷èñ-
òèòè òå íàðîäíå äæåðåëî, çâ³äêè áóäóòü ÷åðïàòè íàòõíåííÿ äëÿ ñâî¿õ
îðèã³íàëüíèõ òâîð³â óêðà¿íñüê³ ïèñüìåííèêè. Óêëàäàþ÷è ñâîþ
çá³ðêó, äóìàâ â³í ³ ïðî ïðàêòè÷íèé ë³òåðàòóðíèé óæèòîê.
Çãîäîì Öåðòåëºâ â³äáèâñÿ â³ä óêðà¿íñüêèõ ôîëüêëîðíèõ ñòóä³é.
Ó 50–60-õ ðîêàõ â³í ñëóæèòü ó Ìîñêâ³, à ïîò³ì ó êàíöåëÿð³¿ Êàâêàçü-
êî¿ ó÷áîâî¿ îêðóãè. Ïîìåð Öåðòåëºâ 1869 ð. Ï³îíåð óêðà¿íñüêî¿ åòíî-
ãðàô³¿, â³í, õî÷ ³ äîñèòü äàëåêèé áóâ â³ä óêðà¿íñüêîãî æèòòÿ, ïåðøèé
çðîçóì³â, ÿêó âåëèêó ðîëü óêðà¿íñüêà ï³ñíÿ ìîæå â³ä³ãðàòè â ðîçâèò-
êó óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè.
________
* íåâ³äîìîþ çåìëåþ; ïåðåíîñíî – íåçíàíèì ìàòåð³ÿëîì (ëàò.). – Ðåä.
Áåçïîñåðåäí³ì íàñë³äóâà÷åì Öåðòåëºâà íà ïîë³ åòíîãðàô³¿ áóâ

Ì. Î. Ìàêñèìîâè÷. Ïîõîäèâ â³í ³ç ñòàðîâèííîãî ðîäó êîçàöüêî¿ ñòàð-
øèíè, íàðîäèâñÿ 1804 ð. íà Ïîëòàâùèí³. Óí³âåðñèòåòñüê³ ðîêè éîãî
(1819–24) ìèíóëè â Ìîñêâ³. Ðàíí³ ë³òåðàòóðí³ é íàóêîâ³ çàõîïëåííÿ
ðîçâèâàëèñü â àòìîñôåð³ ìîñêîâñüêîãî ñëîâ’ÿíîô³ëüñòâà ïðè íàé-
áëèæ÷îìó çíàéîìñòâ³ ç Ê³ðåºâñüêèìè òà Õîì’ÿêîâèì. Â³í íàëåæàâ
äî ìîëîäèõ ä³ÿ÷³â, ùî ö³êàâèëèñÿ ô³ëîñîôñüêèìè ïèòàííÿìè. Øåë-
ë³í´îâà íàòóðô³ëîñîô³ÿ íå îá³éøëà é Ìàêñèìîâè÷à.
Ç ôàõó áîòàí³ê, â³í íå îáìåæóâàâñÿ ïðàöåþ ëèøå â ö³é ãàëóç³,
éîãî îáõîäèëè òàêîæ ë³òåðàòóðí³ ³íòåðåñè òîãî ÷àñó. Ùå ñòóäåíòîì
Ìàêñèìîâè÷ çíàéîìèòüñÿ ç Ïîëºâèì, ùî ââîäèòü éîãî â ë³òåðàòóðí³
êîëà Ìîñêâè. Ï³çí³øå äðóæí³ â³äíîñèíè ìàâ Ìàêñèìîâè÷ ç Ãîãîëåì.
Íàéãîëîâí³øîþ ðèñîþ âäà÷³ Ìàêñèìîâè÷à ÿê ó÷åíîãî é ë³òåðàòîðà
áóëè óêðà¿íñüê³ óïîäîáàííÿ, ùî ñïðè÷èíèëèñÿ íàâ³òü äî ïåðå¿çäó
éîãî ç Ìîñêâè ó Êè¿â. Ç öüîãî ÷àñó éîãî ñïåö³ÿëüí³ñòþ îñòàòî÷íî
ñòàº óêðà¿íñüêà ³ñòîð³ÿ, ñëîâåñí³ñòü òà ôîëüêëîð.
1827 ðîêó, ³äó÷è ñë³äîì çà Öåðòåëºâèì ³ ï³äòðèìóþ÷è ç íèì çâ’ÿ-
çîê ëèñòîâíî, Ìàêñèìîâè÷ âèäàº çá³ðêó «Ìàëîðîññèéñêèå ïåñíè,
èçäàííûå Ì. Ìàêñèìîâè÷åì» (Ìîñêâà, 1827), äå çâåðòàº óâàãó íå ëè-
øå íà ³ñòîðè÷í³ ï³ñí³, à é íà ï³ñí³ ïîáóòîâ³ òà îáðÿäîâ³: æ³íî÷³,
øëþáí³, âåñíÿíêè, îáæèíêîâ³ òîùî. Öåé çá³ðíèê çíàéîìèâ ÷èòà÷à
ç ö³ëêîì íîâèì â³ää³ëîì óêðà¿íñüêî¿ ïîåç³¿ – ë³ðè÷íî-ïîáóòîâèì.
Íà çá³ðíèê áóëè ïðåêðàñí³ â³äãóêè. Äðóãå âèäàííÿ ç’ÿâèëîñÿ
â Ìîñêâ³ 1834 ðîêó. Íà òîé ÷àñ áóëî ç³áðàíî äâ³ ç ïîëîâèíîþ òèñÿ÷³
ï³ñåíü. Ìàêñèìîâè÷ äóìàâ ðîçáèòè ¿õ íà ÷îòèðè ãðóïè é âèäàòè â ÷î-
òèðüîõ ÷àñòèíàõ, àëå âèéøëà ò³ëüêè ² ÷àñòèíà, ùî ì³ñòèëà äóìè é êî-
çàöüê³ ï³ñí³. Òðåòº âèäàííÿ 1849 ð. òåæ íå áóëî äîâåäåíî äî ê³íöÿ.
Âðàæåííÿ â³ä çá³ðêè Ìàêñèìîâè÷à áóëî âåëè÷åçíå. Äëÿ ïîêîë³ííÿ,
ùî ôîðìóâàëîñÿ â 30-õ ðîêàõ, âîíà ìàëà òàêå æ çíà÷åííÿ, ÿê äëÿ
äàëüøèõ ´åíåðàö³é Øåâ÷åíê³â «Êîáçàð». Â³ä Êîñòîìàðîâà òà Êóë³øà
çíàºìî, ÿêèì îá’ÿâëåííÿì áóëè äëÿ íèõ ï³ñí³ Ìàêñèìîâè÷à.
Çàõîïèëè âîíè é ñòàðøîãî ë³òàìè Ãîãîëÿ. «Ìîÿ ðàäîñòü, æèçíü
ìîÿ, ïåñíè! Êàê ÿ âàñ ëþáëþ! ×òî âñå ÷åðñòâûå ëåòîïèñè, â êîòîðûõ
ÿ òåïåðü ðîþñü, ïåðåä ýòèìè çâîíêèìè, æèâûìè ëåòîïèñÿìè! – ïèñàâ
â³í äî Ìàêñèìîâè÷à â ëèñòîïàä³ 1833 ð., âçÿâøèñÿ äî ³ñòîð³¿ Óêðà¿íè.
Ï³çí³øå â³í íàïèñàâ ç ïðèâîäó íèõ ñòàòòþ, ùî ââ³éøëà â éîãî «Àðà-
áåñêè».
Çà Ìàêñèìîâè÷åì ç’ÿâèëàñÿ ö³ëà íèçêà çáèðà÷³â óêðà¿íñüêèõ
íàðîäíèõ ï³ñåíü: Ñðåçíåâñüêèé, Êîñòîìàðîâ, Ëóêàøåâè÷, Ìåòëèí-
ñüêèé.
Íàéñòàðøèì ç íèõ áóâ ². ². Ñðåçíåâñüêèé (1812–1880). Ç ïîõîäæåí-

íÿ âåëèêîðîñ (áàòüêî éîãî – ïðîôåñîð Õàðê³âñüêîãî óí³âåðñèòåòó,
ïîåò, ïåðåêëàäà÷ Îâ³ä³ºâèõ «Òð³ñò³é» – «Ïëà÷ó» Îâ³ä³ÿ Íàçîíà), â³í
âñå äèòèíñòâî ñâîº ³ ìîëîä³ñòü ïðîæèâ íà Óêðà¿í³, íàéá³ëüøå â Õàð-
êîâ³. Ðàíî âòðàòèâøè áàòüêà, â³í âñòóïàº äî Õàðê³âñüêîãî óí³âåðñèòå-
òó ³ çàê³í÷óº òîä³øí³é òðèð³÷íèé êóðñ 17-òè ðîê³â.
Â ò³ ðîêè, êîëè Ñðåçíåâñüêèé ïðîõîäèâ óí³âåðñèòåòñüêó íàóêó, çà-
³íòåðåñîâàííÿ íàðîäíîþ ï³ñíåþ òà óêðà¿íñüêîþ ñòàðîâèíîþ áóëî
äîñèòü ïîâàæíå. Íà ïðîâ³íö³¿ ùå òðèìàëàñÿ ñòàðîñâ³ò÷èíà, ùå äåð-
æàëàñÿ êîáçàðñüêà äóìà ³ ï³ñíÿ; ñåðåä ëþäåé ñòàðøîãî â³êó õîäèëè
ïî ðóêàõ êîçàöüê³ ë³òîïèñè, Ñêîâîðîäà, «Èñòîðèÿ Ðóññîâ».
Ïî÷èíàëîñÿ íàóêîâå çàö³êàâëåííÿ íàðîäíîþ òâîð÷³ñòþ. Âñå öå
ïðèâàáèëî Ñðåçíåâñüêîãî, ùî áóâ òîä³ äîöåíòîì ñòàòèñòèêè. Â³í çà-
õîïëþºòüñÿ íàðîäíîþ ïîåç³ºþ Óêðà¿íè, ³ ïåðø³ ïðàö³ â ö³é ãàëóç³
ðîáëÿòü éîãî ïîì³òíèì ñåðåä óêðà¿íñüêèõ åòíîãðàô³â.
1833–38 pp. Ñðåçíåâñüêèé âèäàº çá³ðíèê «Çàïîðîæñêàÿ ñòàðèíà»
(â 2-õ ÷àñòèíàõ, à êîæíà ÷àñòèíà â òðüîõ âèïóñêàõ).
«Çàïîðîæñêàÿ ñòàðèíà» äîâãî áóëà äæåðåëîì öèòàò ó äîñë³äæåí-
íÿõ óêðà¿íñüêî¿ ñòàðîâèíè, à äðóêîâàí³ â í³é äóìè áóëè âì³ùåí³
â ³íø³ çá³ðíèêè, ÿê íàéêðàù³ çðàçêè óêðà¿íñüêîãî åïîñó. Öå áóëà ìàé-
æå þíàöüêà éîãî ðîáîòà, ïîâíà ìîëîäå÷îãî çàïàëó.
Ó ïåðåäìîâ³ äî çá³ðêè Ñðåçíåâñüêèé ïèøå: «Èçäàâàÿ â ñâåò ìîå
ñîáðàíèå çàïîðîæñêèõ ïåñåí è äóì, ÿ èìåþ â âèäó îêàçàòü óñëóãó,
õîòÿ è ìàëîâàæíóþ, íå îäíèì ëþáèòåëÿì íàðîäíîé ïîýçèè, íî ïðå-
èìóùåñòâåííî ëþáîïûòñòâóþùèì çíàòü ñòàðèíó çàïîðîæñêóþ, áûò,
íðàâû, îáû÷àè, ïîäâèãè ýòîãî íàðîäà âîèíîâ… Áåäíîñòü èñòîðèè çà-
ïîðîæöåâ â èñòî÷íèêàõ ïèñüìåííûõ çàñòàâëÿåò íàáëþäàòåëÿ èñêàòü
äðóãèõ èñòî÷íèêîâ, è îí íàõîäèò äëÿ ñâîèõ èññëåäîâàíèé áîãàòûé
íåèñ÷åðïàåìûé ðîäíèê â ïðåäàíèÿõ íàðîäíûõ».
Ñðåçíåâñüêèé ó ï³çí³ø³é íàóêîâ³é ïðàö³ äîäåðæóâàâñÿ ïðèíöèïó
íå ðîáèòè âèñíîâê³â, êîëè íåìàº äîñòàòíüîãî ìàòåð³ÿëó, ³ ÷àñòî â ñâî-
¿õ âèìîãàõ äîõîäèâ äî ïåäàíòèçìó. Ïåäàíòèçì çàêèäàâ éîìó íàâ³òü
Êîñòîìàðîâ. Àëå, ñêëàäàþ÷è ñâîþ çá³ðêó, â³í ñòàâèâñÿ äî òåêñò³â
äóæå ñâîá³äíî ³, âèïðàâëÿþ÷è ïîìèëêîâ³, íà éîãî äóìêó, ì³ñöÿ, ÷àñòî
ôàíòàçóâàâ. Äåÿê³ äîñë³äíèêè ââàæàþòü, ùî â³í íàâ³òü ï³äðîáëÿâ
òåêñòè.
Ñðåçíåâñüêèé, íàäàþ÷è ñâî¿é çá³ðö³ åòíîãðàô³÷íîãî õàðàêòåðó,
íå ìàâ íàì³ðó ï³äðîáëÿòè, àëå éîìó íå áóëî ùå íà ÷îìó áàçóâàòè
êðèòè÷íó ïåðåâ³ðêó ìàòåð³ÿëó. Âíîñÿ÷è äî ñâîº¿ çá³ðêè ïîðÿä ç äóìà-
ìè àâòåíòè÷íèìè é ôàëüñèô³êàòè, Ñðåçíåâñüêèé ðàäèé áóâ ïîäàòè
êîçàöüêó ñòàðîâèíó ÿêíàéáàãàòøîþ. Öå ñâ³ä÷èòü ïðî ñóòî ðîìàíòè÷-

íå ñòàâëåííÿ éîãî äî íàðîäíî¿ ïîåç³¿. Äóõîâíå íàäáàííÿ íàðîäó º
ïîêàçíèê ñèëè é êóëüòóðíî¿ òðàäèö³¿, äàº ïåðñïåêòèâè ìàéáóòíüîãî
ðîçâèòêó. Âèõîäÿ÷è ç öüîãî ïîãëÿäó, ðîìàíòèêè íàìàãàëèñÿ ïîêàçàòè
íàðîäíîïîåòè÷í³ ñêàðáè ÿêíàé³ìïîçàíòí³øå.
Ëåê ö ³ÿ X V
ÒÐÈ ÏÎÐÈ ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÎÃÎ ÐÎÌÀÍÒÈÇÌÓ
Ïèòàííÿ ïðî ðîìàíòè÷íó ë³òåðàòóðó íà óêðà¿íñüêîìó ´ðóíò³ íàëå-

æèòü äî ïèòàíü íàéìåíøå ç’ÿñîâàíèõ.
Ïåðøà òðóäí³ñòü ïîëÿãàº â õàðàêòåð³ ñàìîãî òåðì³íó «ðîìàí-
òèçì» – «ñèíòåòè÷íîãî ³ íåâèçíà÷åíîãî, ÿê ³ âñ³ òåðì³íè, ùî âäÿãàþòü
íå äî êðàþ ñôîðìîâàí³ ïîíÿòòÿ». Â 20-õ ðîêàõ, êîëè ðîìàíòèçì óïåð-
øå âèñòóïèâ ó ë³òåðàòóðàõ ðîñ³éñüê³é òà ôðàíöóçüê³é, – éîãî ïðè-
õèëüíèêè âèçíà÷èëè éîãî ÿê «äîêòðèíó ë³òåðàòóðíî¿ ñâîáîäè», «ïàð-
íàñüêèé àòå¿çì», à õàðàêòåðíèìè ðèñàìè íîâîãî íàïðÿìêó ââàæàëè
«ñâîáîäó, èçîáðåòåíèå è íîâîñòü». «Ñâîáîäà» ìèñëèëàñü ïåðø çà âñå
ÿê âèçâîëåííÿ â³ä ë³òåðàòóðíèõ íîðì ò. çâ. ïñåâäîêëàñèöèçìó àáî,
ÿê âèñëîâèâñÿ Ãþ´î, â³ä êëàñè÷íîãî ëàõì³òòÿ, ô³ëîñîô³÷íîãî ìîòëî-
õó, ñóõîçëîòî¿ ì³òîëîã³¿. Â ïîåç³¿ íàéá³ëüøå ö³íèëèñÿ «åíòóç³ÿçì
³ íàòõíåííÿ», «âîçâðàùåíèå ê ïðèðîäå (ïðèãàäàéìî ³ðîí³÷íå ïóø-
ê³íñüêå: «Hugo ñ òîâàðèùè, äðóçüÿ íàòóðû») è èñòèíå». «Èçîáðå-
òåíüåì» íàçèâàëîñÿ ñòèìóëþâàííÿ óÿâè, çâåðòàííÿ äî äåìîí³÷íîãî
òà ÷óäåñíîãî, äî äàëåêèõ êðà¿í òà ìèíóëèõ ñòîë³òü. «Äóõ ðîìàíòèç-
ìó, – ïèøå îäèí ç ³ñòîðèê³â ðóõó, – åêçàëüòîâàíèé òà ë³ðè÷íèé, â³í
çàäèõàºòüñÿ â ò³ñíèõ ðàìêàõ ñó÷àñíîãî; õóäîæíèêó-ðîìàíòèêîâ³
ïîòð³áí³ ïîâ³òðÿ, ïðîñò³ð, ÷àðè ìèíóëîãî, ÷àðè äàëåêèõ îáð³¿â, âåëè-
÷àâ³ äåêîðàö³¿ ³ñòîð³¿ òà ïðèðîäè». Íîâ³ñòü ðîìàíòèçìó ïîëÿãàëà
â êóëüòèâóâàíí³ íîâèõ æàíð³â. Ö³ æàíðè ñïèðàëèñÿ íà ôîðìè íàðîä-
íî¿ ïîåç³¿. Äëÿ Ãàéíå ðîìàíòèçì – öå ïðîáóäæåííÿ ñåðåäíüîâ³÷íî¿
ïîåç³¿. Äëÿ äåÿêèõ ôðàíöóçüêèõ àâòîð³â XIX â. – ïîâîðîò äî ñâîº¿ íà-
ö³îíàëüíî¿ ñòàðîâèíè, äî ôîðì íàðîäíî¿ òâîð÷îñòè, äî äèòÿ÷î¿ íà¿â-
íîñòè, äî ïðîñòî¿ íåøòó÷íî¿ ï³ñí³. Äëÿ íàøèõ óêðà¿íñüêèõ àâòîð³â
30–40-õ ðîê³â – öå «âîçðîæäåíèå íàðîäíîé ïåñíè», öå êóëüòèâóâàííÿ
íàö³îíàëüíîãî åëåìåíòó â òåìàõ ³ ôîðìàõ ë³òåðàòóðíèõ. Ïðèãàäàéìî
ó Êîñòîìàðîâà â éîãî îö³íö³ «Åíå¿äè» Êîòëÿðåâñüêîãî: «Ýíåèäà» –

ñàìîå êëàññè÷åñêîå ñîäåðæàíèå, ìàëîðîññèéñêèé ÿçûê – ñàìàÿ ðî-
ìàíòè÷åñêàÿ ôîðìà».
Â ï³çí³øèõ ³ñòîðè÷íî-ë³òåðàòóðíèõ ñòóä³ÿõ ê³íöÿ XIX òà XX â³êó
ïîíÿòòÿ ðîìàíòèçìó äóæå óñêëàäíèëîñÿ. Äî õàðàêòåðèñòèêè ë³òåðà-
òóðíîãî ðóõó ïðèòÿãíåíî áóëî ñèëó ìàòåð³ÿëó ç ïîëÿ ô³ëîñîô³÷íèõ
òà ðåë³ã³éíèõ ïîáóäóâàíü (ïðèãàäàéìî íàçâó õî÷à á îäíî¿ òàêî¿ ðîáî-
òè – «Íåìåöêèé ðîìàíòèçì è ñîâðåìåííàÿ åìó ìèñòèêà» Æèðìóí-
ñüêîãî). Äîñë³äíèêè ïî÷èíàþòü ñîá³ ðèñóâàòè ðîìàíòèçì ÿê øèðîêå
³äåéíå çðóøåííÿ, ùî íåñëî íîâèé ñâ³òîãëÿä («ÿñíî âûðàæåííîå
èäåàëèñòè÷åñêîå ìèðîâîççðåíèå»), ÿê «îäèí èç ñèëüíûõ èäåàëèñòè-
÷åñêèõ ïîðûâîâ ê áåñêîíå÷íîìó, êîòîðûìè â ðàçíûå ýïîõè æèçíè
÷åëîâå÷åñòâà ñìåíÿëèñü ðàçâèâøèåñÿ äî êðàéíîñòè ìàòåðèàëèçì,
ñêåïòèöèçì, õîëîäíàÿ ðàññóäî÷íîñòü èëè, íàêîíåö, òî äóõîâíîå áåç-
ðàçëè÷èå, êîòîðîå íå äåëàåò íèêàêèõ óñèëèé, ÷òîáû ïîäíÿòüñÿ âûøå
êîíå÷íûõ âåùåé îêðóæàþùåãî ìèðà (È. Ì. Çàìîòèí). Ïîíÿòòÿ ðî-
ìàíòèçìó ïîøèðèëîñÿ äî ðîçïëèâ÷àñòîñòè; ñòàëî ÿñíî, ùî íàâ³òü
ó ìåæàõ – ê³íåöü XVIII ³ ïåðøà ïîëîâèíà XIX â. – êîìïëåêñ ë³òåðà-
òóðíèõ òà ³äåîëîã³÷íèõ ÿâèù, çâàíèõ çâè÷àéíî ðîìàíòè÷íèìè, âèãëÿ-
äàº íåîäíàêîâî: «Ôðàíöóçüêèé ðîìàíòèçì áóâ ³íàêøèé, ÿê í³ìåöü-
êèé; í³ìåöüêèé ³íàêøèé, àí³æ ³òàë³éñüêèé ÷è àíãë³éñüêèé, – õî÷,
ðîçóì³ºòüñÿ, ó ðîìàíòèê³â óñ³õ êðà¿í âèñòóïàþòü ñï³ëüí³ òåíäåíö³¿»
(Ô. Äå ëÿ Áàðò). Îëåêñàíäð Âåñåëîâñüêèé â³äìîâèâñÿ äàòè ðîìàíòèç-
ìîâ³ çàãàëüíå îçíà÷åííÿ; à â ïèñàííÿõ îäíîãî ç òàëàíîâèòèõ ë³òåðà-
òóðîçíàâö³â ñó÷àñíîñòè ÷èòàºìî: «òàê íàçûâàåìûé ðîìàíòèçì (ïîíÿ-
òèå íåñóùåñòâóþùåå)…»
Ïðî ðîìàíòèçì â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³ (ðîìàíòè÷åñêè-õóäîæåñò-
âåííàÿ ëèòåðàòóðà) âèðàçíî çàãîâîðèâ Ì. Ïåòðîâ. Íà éîãî äóìêó,
«óêðà¿íñüêå ïèñüìåíñòâî íå ëèøèëîñÿ ÷óæèì öüîìó ðóõîâ³ ³ ïîçíà-
éîìèëîñÿ ç íèì ïî÷àñòè áåçïîñåðåäíüî, ç äðóãèõ ðóê». Äî àâòîð³â,
ùî çíàéîìèëèñÿ ç ðóõîì áåçïîñåðåäíüî, Ïåòðîâ çà÷èñëÿº Ãóëàêà-
Àðòåìîâñüêîãî, Äóìèòðàøêà, Êîñòîìàðîâà ç éîãî ïåðåêëàäàìè ç Áàé-
ðîíà; ðåøòà ïèñüìåííèê³â çàñâî¿ëà ðîìàíòè÷íèé ñòèëü ÷åðåç ë³òåðà-
òóðó ðîñ³éñüêó òà ïîëüñüêó. Âåëèêîãî çíà÷åííÿ óêðà¿íñüê³é ðîìàí-
òèö³ Ïåòðîâ íå íàäàº: «Ýòî áîëüøåþ ÷àñòüþ íåçíà÷èòåëüíûå ïîýòû,
î êîòîðûõ ÷àñòî óìàë÷èâàþò êðèòèêè è èñòîðèêè óêðàèíñêîé ëèòåðà-
òóðû», – ïèøå â³í ³ ñïðàâä³ íàçèâàº íèçêó äðóãî-, òðåòüîðÿäíèõ ³ìåí,
íå âíîñÿ÷è äî ñâîãî ñïèñêó í³ Êóë³øà, í³ Øåâ÷åíêà.
Ãîâîðèòü ïðî óêðà¿íñüêèé ðîìàíòèçì ³ Ì. Ï. Äàøêåâè÷ ó ðåöåíç³¿
íà êíèãó Ïåòðîâà. Âèçíà÷àþ÷è ðîìàíòèçì, ÿê «îáðàùåíèå ê íàðîä-
XV. Òðè ïîðè óêðà¿íñüêîãî ðîìàíòèçìó 75
íîé ïîýçèè», «ââåäåíèå åå îñâåæèòåëüíûõ ñòðóé â îáëàñòü èñêóññò-

âåííîãî òâîð÷åñòâà», «âîçâðàùåíèå ê ïðàâäå, ïðîñòîòå è íàðîäíîñòè
òâîð÷åñòâà», â³í çâîäèòü éîãî äî «÷óòòÿ íàðîäíîñòè òà ³äåé íàö³î-
íàëüíîñòè». «Ðîìàíòèêà, äàâàâøàÿ ïðîñòîð âñåì ñòðåìëåíèÿì èíäè-
âèäóàëüíîãî äóõà, – ïèøå â³í, – ïðîëàãàëà äîðîãó ïîëíîìó è æèâîìó
âûðàæåíèþ âñåé èíäèâèäóàëüíîñòè è ñòàðàëàñÿ óñëåäèòü âûðàæåíèå
èíäèâèäóàëüíîñòè íàðîäà â åãî ïðîøëîì. Ðîìàíòèêè íà÷àëè âûäâè-
ãàòü ìûñëè è ÷óâñòâà, êîòîðûå æèëè âåêà â íàðîäå, è âîñïðîèçâîäèòü
èíäèâèäóàëüíîñòü íàðîäà è åãî áûòà. Ðîìàíòèêà ñîåäèíÿëàñü òàêèì
îáðàçîì ñ íàðîäíîñòüþ â ëèòåðàòóðå è ÿâèëàñü ïåðâîé âíåøíåé
ôîðìîþ íàðîäíîé ëèòåðàòóðû». Îòæå, ÿê áà÷èìî, M. Ï. Äàøêåâè÷
ãîâîðèòü ïðî íàðîäíèöüêèé ðîìàíòèçì, àáî, ÿê â³í âèñëîâëþºòüñÿ,
ïðî ðîìàíòè÷íó ëþáîâ äî íàðîäíîñòè â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³. Â îñ-
íîâíîìó öå, ðîçóì³ºòüñÿ, â³ðíî, õî÷à â ïðàêòèö³ óêðà¿íñüêèõ ïîåò³â
40-õ pp. ìîæíà çíàéòè é ³íø³ ðèñè ðîìàíòèçìó – òàê ùîäî ñòèëþ, ÿê
³ ùîäî òåì. Ðîìàíòè÷íèì õàðàêòåðîì ïîçíà÷åí³ ³ «Êíèãè áûòèÿ óêðà-
èíñêîãî íàðîäà», êíèæêà, ÿêîþ ìîëîäå ïîêîë³ííÿ óêðà¿íñüêîãî ïèñü-
ìåíñòâà ïîðèâàëî ç â³ðíîï³ääàí³ñòþ ñòàðøîãî ïîêîë³ííÿ ïèñüìåí-
íèê³â.
Êîëè áðàòè íà óâàãó ò³ëüêè öåíòðè é õàðàêòåð ë³òåðàòóðíîãî æèò-
òÿ, ó ðîçâèòêó íàøîãî ðîìàíòèçìó ìîæíà âèä³ëèòè òðè ïîðè:
Õàðê³âñüêó – ç ïîëîâèíè 30-õ pp. äî ðîê³â 1843–44 (â³ä âèñòóï³â
Ñðåçíåâñüêîãî ç éîãî «Çàïîðîæñêîé ñòàðèíîé» äî â³ä’¿çäó Êîñòîìà-
ðîâà ç Õàðêîâà).
Êè¿âñüêó – ç ïî÷àòêó 40-õ pp. äî àðåøòó êèðèëî-ìåôîä³¿âñüêèõ
áðàò÷èê³â âåñíîþ 1847 ð.
Ï åòåðáóð ç ü êó – â³ä ïî÷àòêó íîâîãî öàðþâàííÿ (1855), êîëè ïî-
ìàëó â ðîñ³éñüê³é ñòîëèö³ çáèðàþòüñÿ àìí³ñòîâàí³ áðàò÷èêè ³ ñòàþòü
òàì öåíòðîì óêðà¿íñüêî¿ ãðîìàäè, äî ðîçïàäó «êîëîí³¿» ðîêó 1863.
Áóäåìî íàçèâàòè ¿¿ ïîðîþ «Îñíîâè», «þæíî-ðóññêîãî ëèòåðàòóðíî-
ó÷åíîãî âåñòíèêà», ùî âèõîäèâ ó Ïåòåðáóðç³ â ðîêàõ 1861–62.
ÕÀÐÊ²ÂÑÜÊÈÉ ÃÓÐÒÎÊ.
À. Ë. ÌÅÒËÈÍÑÜÊÈÉ
Ïåðøèì öåíòðîì ñïðàâæíüîãî ë³òåðàòóðíîãî æèòòÿ íà Óêðà¿í³ ñòàâ

Õàðê³â, çàâäÿêè ñâîºìó ùå â 1805 ðîö³ â³äêðèòîìó óí³âåðñèòåòîâ³. ßê
â³äîìî, çàõîïëåíèé ïîáîðíèê ³äå¿ çàñíóâàííÿ öüîãî óí³âåðñèòåòó
Â. Í. Êàðàç³í óâàæàâ òå çà ïî÷àòêè íîâî¿ åðè â ³ñòîð³¿ Ñëîáîæàíùèíè,
ÿêà ìàº ðîçëèòè êðóã ñåáå «÷óâñòâî èçÿùíîñòè è ïðîñâåùåíèÿ», ñòàâ-
øè äëÿ Ðîñ³¿ òèì, ÷èì áóëè Àòåíè äëÿ Ãðåö³¿. Íîâèé óí³âåðñèòåò ïî-
÷àâ ñâîþ ä³ÿëüí³ñòü ñêðîìíî, ³ ö³ëèõ ÷âåðòü â³êó òðåáà áóëî, ïîêè â³í
çàÿâèâ ïðî ñåáå âåëèêèìè êóëüòóðíèìè ñèëàìè ³ ââ³éøîâ îðãàí³÷íî
ó æèòòÿ êðàþ. Ò³ëüêè íà ïî÷àòêó 30-õ pp. ó Õàðêîâ³ ñòâîðèâñÿ ãóðòîê,
ÿêèé ïîñòàâèâ ñîá³ ö³ëëþ ïðàöþâàòè íà ïîë³ íàóêè é ë³òåðàòóðè çà-
äëÿ â³äðîäæåííÿ óêðà¿íñüêî¿ íàðîäíîñòè. Îäíîãî ç ãîëîâí³øèõ éîãî
ó÷àñíèê³â ². Ñðåçíåâñüêîãî ìè âæå áà÷èëè. Ïîðÿä ³ç Ñðåçíåâñüêèì
ñòàº ñïî÷àòêó Ìåòëèíñüêèé, à çãîäîì ìîëîäèé Êîñòîìàðîâ. Ñðåç-
íåâñüêèé âèñòóïàº ïåðåä íàìè â ðîë³ àìàòîðà ñòàðîâèíè, çáèðà÷à
íàðîäíîï³ñåííîãî ìàòåð³ÿëó òà âèäàâöÿ óêðà¿íñüêèõ òâîð³â (îïóáë³-
êóâàííÿ ï’ºñ Êîòëÿðåâñüêîãî). Ìåòëèíñüêèé ³ Êîñòîìàðîâ ïîºäíóþòü
åòíîãðàô³÷í³ ñòóä³¿ ç âëàñíîþ ïîåòè÷íîþ òâîð÷³ñòþ, ïðè÷îìó, ÿêùî
â³ðèòè Êîñòîìàðîâó, «èäåÿ ïèñàòü íà ìàëîðóññêîì ÿçûêå» ñïàëà
âïåðøå ñàìå éîìó, Ìåòëèíñüêèé æå áóâ íàâ³òü ó ÷èñë³ ïðîòèâíèê³â
éîãî «èäåé î ìàëîðóññêîì ïèñàòåëüñòâå».
Âèñòóï õàðê³âñüêî¿ òð³éö³ ïîçíà÷àºòüñÿ â³äðàçó ö³ëèì ðÿäîì âè-
äàíü, ùî â ò³é ÷è ³íø³é ì³ð³ ï³äêðåñëþþòü óêðà¿íñüêó ³äåþ.
Ðîêó 1831 âèõîäèòü «Óêðàèíñêèé àëüìàíàõ» Ñðåçíåâñüêîãî, 1833 –
«Óòðåííÿÿ çâåçäà» Ïåòðîâà, 1833–38 – «Çàïîðîæñêàÿ ñòàðèíà» Ñðåç-
íåâñüêîãî. Íà 1838–39 ðîêè ïðèïàäàþòü ïåðø³ õóäîæí³ òâîðè Êîñòî-
ìàðîâà é Ìåòëèíñüêîãî.
Íà ïî÷àòêó 40-õ ðîê³â Êîñòîìàðîâ óæå íà ÷îë³ øèðøîãî ãóðòó
ìîëîä³ – «ïðåäàííûõ èäåå âîçðîæäåíèÿ ìàëîðóññêîãî ÿçûêà è ëèòå-
ðàòóðû». «Ýòî áûëè: Êîðñóí, ìîëîäîé ÷åëîâåê, âîñïèòàííèê Õàðü-
êîâñêîãî óíèâåðñèòåòà, ðîäîì èç Òàãàíðîãà, ñûí äîâîëüíî çàæèòî÷-
íîãî ïîìåùèêà; Ïåòðåíêî, áåäíûé ñòóäåíò, óðîæåíåö Èçþìñêîãî óåç-
äà, ìîëîäîé ÷åëîâåê ìåëàíõîëè÷åñêîãî õàðàêòåðà, â ñâîèõ ñòèõàõ
ïî÷òè âñåãäà îáðàùàâøèéñÿ ê ìåñòó ñâîåé ðîäèíû, ê ñâîèì ñåìåé-
íûì îòíîøåíèÿì»; Ùîãîë³â, ÿêîãî Êîñòîìàðîâ õàðàêòåðèçóº ÿê îáäà-
ðîâàíîãî ïîåòà; Êîðåíèöüêèé; ñåì³íàðèñò Ïåòðî Ïèñàðåâñüêèé òà ³í-
ø³. Ó 1841 ðîö³ ãóðòîê çàïîâíþº ñâî¿ìè òâîðàìè àëüìàíàõ «Ñí³ï»,
ùî éîãî âèïóñêàº Êîðñóí, à ðîêó 1843 áåðå ó÷àñòü ó ÷îòèðèòîìîâîìó
àëüìàíàõîâ³ ². ª. Áåöüêîãî «Ìîëîäèê», äå óêðà¿íñüêèì ìàòåð³ÿëàì
ïðèñâÿ÷åíî êíèæêè 2 é 3. Áåöüêèé, ÿê «äåÿòåëü ïî ÷àñòè âîçðîæäàþ-
ùåéñÿ ìàëîðóññêîé ñëîâåñíîñòè» – ëþäèíà âèïàäêîâà (äèâ. ïðî íüî-
ãî ñòàòòþ Âñåâîëîäà Ñðåçíåâñüêîãî â «Æóðíàëå Ìèíèñòåðñòâà íà-
ðîäíîãî ïðîñâåùåíèÿ» (1900. – Êí. XII) ³, âèïóñêàþ÷è ñâ³é àëüìàíàõ,
òî óëÿãàº óêðà¿íñüêîìó âïëèâîâ³ Êîñòîìàðîâà, òî ñëóõàºòüñÿ ïîðàäè
ñâî¿õ ìîñêîâñüêèõ ïðèÿòåë³â.
Íàéñòàðøèé ç ãóðòó õàðê³âñüêèõ ïîåò³â – Àìâðîñ³é Ëóê’ÿíîâè÷
Ìåòëèíñüêèé.
XV. Òðè ïîðè óêðà¿íñüêîãî ðîìàíòèçìó 77
Íàðîäèâñÿ Ìåòëèíñüêèé 1814 ðîêó â ñåë³ Ñàðàõ Ãàäÿöüêîãî ïîâ³òó

íà Ïîëòàâùèí³. Ïî÷àòêîâó îñâ³òó ä³ñòàâ ó ïîâ³òîâ³é øêîë³, äå â÷èâñÿ
ï³ä êåð³âíèöòâîì Ì. Ìàêàðîâñüêîãî, àâòîðà ïîåì «Íàòàëÿ» é «¥à-
ðàñüêî». Ïîò³ì À. Ìåòëèíñüêèé ó÷èâñÿ â Õàðê³âñüê³é ã³ìíàç³¿ òà
â Õàðê³âñüêîìó óí³âåðñèòåò³, êóðñ ÿêîãî çàê³í÷èâ ðîêó 1835. ßêèéñü
÷àñ À. Ìåòëèíñüêèé ïðàöþâàâ íà ïîñàä³ á³áë³îòåêàðÿ óí³âåðñèòåòó,
à ðîêó 1843, ñêëàâøè ³ñïèò íà ìàã³ñòðà, ïîñ³â ì³ñöå ïðîôåñîðà «ðóñ-
ñêîãî ÿçûêà è ñëîâåñíîñòè». 1849 ðîêó À. Ìåòëèíñüêèé ïåðåõîäèòü
íà ïðàöþ äî Êè¿âñüêîãî óí³âåðñèòåòó, à ð. 1854 çíîâ ïîâåðòàºòüñÿ
äî Õàðêîâà. Òàì â³í ïðîôåñîðóâàâ äî 1858 ðîêó, òîáòî ïîêè íå âè-
éøîâ íà ïåíñ³þ. Îñòàíí³ìè ðîêàìè ñâîãî æèòòÿ â³í õâîð³â íà òÿæêó
ôîðìó ³ïîõîíäð³¿. Ï³ä ÷àñ îäíîãî ç ïðèñòóï³â íåäóãè ïèñüìåííèê
ê³í÷èâ ñàìîãóáñòâîì. Ñòàëîñÿ òî ð. 1870 íà 56 ðîö³ æèòòÿ Ìåòëèí-
ñüêîãî íà áåðåç³ Êðèìó, â ßëò³.
Ïîì³òíèé ñë³ä â ë³òåðàòóð³ À. Ìåòëèíñüêèé ëèøèâ ñâîºþ çá³ðêîþ
«Äóìêè ³ ï³ñí³ òà ùå äåùî», ÿêó âèäàâ ó Õàðêîâ³ ðîêó 1839. Áàãàòî
ö³ííîãî äëÿ óêðà¿íñüêî¿ åòíîãðàô³¿ äàâ éîãî çá³ðíèê «Íàðîäíûå
þæíîðóññêèå ïåñíè» 1854 p. ßê âèäàâåöü, Ìåòëèíñüêèé â³äîìèé
ñâî¿ì «Þæíûì ðóññêèì ñáîðíèêîì» 1848 ðîêó òà âèäàííÿì ó Êèºâ³
«Áàéîê ³ ïðèáàþòîê» Áîðîâèêîâñüêîãî, 1852.
À. Ìåòëèíñüêèé º òèïîâèé ïîåò-ðîìàíòèê. Éîãî âäà÷à ìåëàíõîë³-
êà, ç îäíîãî áîêó, ³ âïëèâè çàõ³äíîºâðîïåéñüêîãî ðîìàíòèçìó, ç äðó-
ãîãî, ïîêëàëè ïåâíèé êîëîðèò íà âñþ ïîåòîâó òâîð÷³ñòü. Ïîåò òóæèòü
çà ìèíóëîþ ñëàâîþ ð³äíîãî êðàþ, âèáèðàº âèêëþ÷íî ñóìí³ ìîòèâè.
Ãëèáîêèì ïåñèì³çìîì ïåðåéíÿòà âñÿ éîãî ïîåç³ÿ. Ìåòëèíñüêèé –
«ñï³âåöü ìèíóëîãî», «ïîåò ìîãèë». Óêðà¿íñüê³ ïèñàííÿ Ìåòëèíñüêèé
ââàæàâ çà áåçïåðñïåêòèâí³. «Þæíîðóññêèé ÿçûê, – êàæå â³í, – ñî äíÿ
íà äåíü çàáûâàåòñÿ è ìîëêíåò, è – ïðèäåò âðåìÿ – çàáóäåòñÿ è ñìîëê-
íåò…» «Íî ìîæåò áûòü è òî, ÷òî â ýïîõó ïðåíåáðåæåíèÿ þæíîðóñ-
ñêîãî ÿçûêà ëþáîâü ê íåìó ïðîñíåòñÿ. Êòî æå ñîáåðåò, êàê äîáðûé
ñûí ïðàõ îòöîâ ñâîèõ, èñ÷åçàþùèå îñòàòêè þæíîðóññêîãî ñëîâà?»
Ïðî òå ñàìå ãîâîðèòü ³ éîãî áàëàäà «Ñìåðòü áàíäóðèñòà». Áóðÿíà
í³÷ íàä Äí³ïðîì, ãðîçà – ïåéçàæ ïîä³áíèé äî Øåâ÷åíê³âñüêîãî
â «Ïðè÷èíí³é»:
Áóðÿ âèº, çàâèâàº
² ñîñíîâèé á³ð òðîùèòü;
Â õìàðàõ áëèñêàâêà ïàëàº,
Ãð³ì çà ãðîìîì ãðÿêîòèòü.
Í³÷ òî óãëåì âñÿ ç÷îðí³º,
Òî ÿê êðîâ çà÷åðâîí³º!
Â òó áóðþ ³ ãðîçó íàä Äí³ïðîì ñòàðèé êîáçàð îïëàêóº óêðà¿íñüêó

ìîâó ³ ï³ñíþ:
«Ãð³ì íàïóñòè íà íàñ, Áîæå, ñïàëè íàñ â ïîæàð³,
Áî ³ â ìåí³, ³ â áàíäóð³ âæå ãëàñ çàìèðàº!
Âæå íå ãðèì³òèìå, âæå íå ãîð³òèìå, ÿê ó õìàð³,
Ï³ñíÿ â íàðîä³, áî âæå íàøà ìîâà êîíàº!
Õàé æå ãð³ì íàñ ïî÷óº, ùî â õìàðàõ êî÷óº;
Õàé íàø ãîëîñ äàëåêî ïî â³òðó íåñå,
Ïîêè â³òðîì, ÿê ëèñò, íàñ ç çåìë³ íå ñòðÿñå…
...................................................................................
Ìîæå, é ï³ñíÿ ç â³òðîì õîäèòèìå,
Ä³éäå äî ñåðöÿ, ñåðöå ïàëèòèìå;
Ìîæå, é áàíäóðó ùå õòî ó÷óº,
É ñåðöå çàíèº ³ çàòîñêóº…
² áàíäóðó, ³ ìåíå
Êîçà÷åíüêî ñïîì’ÿíå!»
Ïîðÿä ç ìîòèâàìè «ïîõîðîííèìè» ó Ìåòëèíñüêîãî ìîæíà çóñòð³òè
é ³íàêø³, ñïîâíåí³ íàä³¿ íà ìàéáóòíº. Îñü éîãî «Ð³äíà ìîâà», äðóêî-
âàíà â «Ìîëîäèêîâ³»:
Áóëî ùàñòÿ, áóëè ÷âàðè, –
Âñå òå ãåòü ñîá³ ï³øëî;
² ÿê ñîíöå ³ç-ï³ä õìàðè –
Ð³äíå ñëîâî ³ç³éøëî.
Ïðèéíÿëî êîçà÷³ ð³÷³,
Ðåã³ò, æàðòè, ïëà÷, ïå÷àëü;
Îçîâåòüñÿ, ÿê ³ç Ñ³÷³,
Ñòàíå ñì³õ ³ ñòàíå æàëü!
Ðîìàíòè÷íà çàêîõàí³ñòü ó ìèíóëîìó â Ìåòëèíñüêîãî ñòî¿òü ïîðÿä
ç «îáùåðóññêî»-ïàòð³îòè÷íèìè îäàìè òà åëåã³ÿìè. Â éîãî çá³ðíèêó
çíàõîäèìî ïëà÷ «Ñìåðòü öàðÿ» (çãàäêà ïðî ñìåðòü Îëåêñàíäðà ² â Òà-
ãàíðîç³), îäó «Ïîæàð Ìîñêâè» ç òàêèì ïàòð³îòè÷íèì óñòóïîì:
Öàðñòâî Á³ëîãî Öàðÿ øèðîêî ðîçëÿãëîñÿ,
Îä âîñõîäó äî çàõîäó ñîíöÿ ïðîñòÿãëîñÿ.
ª òàì ÷èìàëî ì³ñöÿ äëÿ ñèëè,
Ì³ñöÿ ÷èìàëî ³ äëÿ ìîãèëè…,
ùî íàãàäóº ïóøê³íñüêå ïîñëàííÿ «Êëåâåòíèêàì Ðîññèè»:
Òàê âûñûëàéòå æ íàì, âèòèè,
Ñâîèõ îçëîáëåííûõ ñûíîâ:
Åñòü ìåñòî èì â ïîëÿõ Ðîññèè,
Ñðåäè íå÷óæäûõ èì ãðîáîâ.
XVI. Ì. ². Êîñòîìàðîâ 79
Ëåê ö ³ÿ X V I
Ì. ². ÊÎÑÒÎÌÀÐÎÂ
M. ². Êîñòîìàðîâ íàðîäèâñÿ 4 òðàâíÿ 1817 ð. â ñåë³ Þðàñ³âö³ Îñò-

ðîãîðñüêîãî ïîâ³òó íà Âîðîí³æ÷èí³. Â³í áóâ íåøëþáíèì ñèíîì ä³äè-
÷à-ðîñ³ÿíèíà òà êð³ïà÷êè-óêðà¿íêè. Ðàíí³ ðîêè Êîñòîìàðîâà äîáðå
â³äîì³ ç éîãî àâòîá³îãðàô³¿, ùî âèéøëà ó âèäàíí³ «Çàäðóãè» ðîêó
1922. Ó 1827 ð. áàòüêî â³ääàâ éîãî äî ôðàíöóçüêîãî ïàíñ³îíó Ãå
â Ìîñêâ³. Êîëè ñòàðîãî Êîñòîìàðîâà âáèòî, Ì. ². ³ éîãî ìàòè æèëè
ç íåâåëè÷êî¿ ÷àñòèíè, ùî ¿ì âèä³ëèëè ðîäè÷³, çàâîëîä³âøè âåëèêèìè
êîñòîìàðîâñüêèìè ñïàäêàìè. Ñê³í÷èâøè ã³ìíàç³þ ó Âîðîí³æ³, ìàé-
áóòí³é ³ñòîðèê 1833 ðîêó âñòóïàº íà ñëîâåñíèé ôàêóëüòåò Õàðê³â-
ñüêîãî óí³âåðñèòåòó. Â óí³âåðñòèòåò³ Êîñòîìàðîâ çàõîïèâñÿ äàâí³ìè
ìîâàìè, çàëþáêè ñëóõàâ ìîëîäèõ ïðîôåñîð³â Ëóí³íà òà Âàë³öüêîãî.
Äåÿêèé ÷àñ æèâ ó Ãóëàêà-Àðòåìîâñüêîãî, ïðî ëåêö³¿ ÿêîãî â³äçèâàâñÿ
ç íåïîâàãîþ, ÿê ïðî «ïîðîæíº ðèòîðñòâî». Ðîêó 1837, ñê³í÷èâøè
óí³âåðñèòåò, Êîñòîìàðîâ âñòóïèâ íà â³éñüêîâó ñëóæáó, àëå ñêîðî çà-
ëèøèâ ¿¿ é â³ääàâñÿ íàóêîâ³é ðîáîò³. 1838 ðîêó âèïóñêàº â³í òðàãåä³þ
«Ñàâà ×àëèé», 1839 – «Óêðà¿íñüê³ áàëàäè», 1840 – çá³ðíèê «Â³òêà»,
1841 – ì³ñòèòü ó «Ñíîï³» Êîðñóíà òðàãåä³þ «Ïåðåÿñëàâñüêà í³÷».
Â 1840 ð. ãîòóº äèñåðòàö³þ «Î çíà÷åíèè óíèè â Çàïàäíîé Ðîññèè»,
àëå ïðàöþ òó çíèùåíî çã³äíî ç ïðîòåñòîì õàðê³âñüêîãî àðõ³ºïèñêî-
ïà ²íîêåíò³ÿ Áîðèñîâà, â³äîìîãî áîãîñëîâà òà äóõîâíîãî îðàòîðà.
1843 ðîêó ïèøå äðóãó äèñåðòàö³þ «Îá èñòîðè÷åñêîì çíà÷åíèè ðóñ-
ñêîé íàðîäíîé ïîýçèè». Íå ä³ñòàâøè ïîñàäè â Õàðêîâ³, â÷èòåëþº
íà Âîëèí³, ó Ð³âíîìó. Òóò â³í çáèðàº ìàòåð³ÿëè äî ³ñòîð³¿ êîçà÷÷èíè
òà Õìåëüíè÷÷èíè. 1844 ðîêó íà ïðèéîì³ ó ïîì³÷íèêà ïîïå÷èòåëÿ
Ì. Â. Þçåôîâè÷à â³í çíàéîìèòüñÿ ç Êóë³øåì ³ ñõîäèòüñÿ ç íèì íà
´ðóíò³ ñï³ëüíèõ ³ñòîðè÷íèõ òà åòíîãðàô³÷íèõ ³íòåðåñ³â. Êóë³ø áà÷èòü
ó Êîñòîìàðîâ³ «áóäóùåãî óêðàèíñêîãî Òàöèòà», Êîñòîìàðîâ ó Êó-
ë³øåâ³ – «áóäóùåãî óêðàèíñêîãî Âàëüòåðà Ñêîòòà». Â 1845 ðîö³
Êîñòîìàðîâà ïåðåâåäåíî äî Êè¿âñüêî¿ ã³ìíàç³¿, à ð. 1846 Êè¿âñüêèé
óí³âåðñèòåò îáèðàº éîãî ïðîôåñîðîì íà êàôåäðó ³ñòîð³¿. Â Êèºâ³ â³í
ñòàº íà ÷îë³ ãóðòêà óí³âåðñèòåòñüêî¿ ìîëîä³, ùî ö³êàâèòüñÿ ïèòàííÿ-
ìè ñëîâ’ÿíñüêîãî â³äðîäæåííÿ òà ïîë³òè÷íîãî ïîáóòó íàðîä³â. Íà
1846 ð³ê ïðèïàäàº îðãàí³çàö³ÿ Êèðèëî-Ìåôîä³¿âñüêîãî áðàòñòâà,
à ç ïî÷àòêó êâ³òíÿ 1847 ð. Êîñòîìàðîâ óæå íà äîïèò³ â III â³ää³ë³
«Ñîáñòâåííîé Åãî Èìïåðàòîðñêîãî Âåëè÷åñòâà Êàíöåëÿðèè». Éîãî
çàñóäæåíî íà ð³ê äî Ïåòðîïàâëîâñüêî¿ êð³ïîñòè. Ïîò³ì â³ñ³ì ðîê³â

ìîëîäèé ó÷åíèé ïðîæèâ íà çàñëàíí³ â Ñàðàòîâ³, äå ïðàöþâàâ íàä
ñâî¿ì «Áîãäàíîì Õìåëüíèöüêèì». Àìí³ñòîâàíèé êîðîíàö³éíèì
ìàí³ôåñòîì Îëåêñàíäðà II, ¿äå çà êîðäîí. Ïîâåðíóâøèñÿ, ñòàº ïðîôå-
ñîðîì ³ñòîð³¿ â Ïåòåðáóðçüêîìó óí³âåðñèòåò³. (Íà öåé ÷àñ ïðèïàäàº
éîãî ïîëåì³êà ç Ïîãîä³íèì ïðî ïî÷àòîê Ðóñ³). Â 1862 ðîö³ ó çâ’ÿçêó
ç ñòóäåíòñüêèìè çàêîëîòàìè âèõîäèòü ó â³äñòàâêó ³ â³ääàºòüñÿ íàóêî-
â³é ïðàö³. Â³í – ÷ëåí Ïåòåðáóðçüêî¿ ãðîìàäè, áåðå ó÷àñòü â «Îñíîâ³».
1863 ðîêó âèïóñêàº ìîíîãðàô³þ «Ñåâåðíîðóññêèå íàðîäîïðàâñòâà
âî âðåìåíà óäåëüíî-âå÷åâîãî óêëàäà», â ÿê³é ðîçãëÿäàº ñîö³ÿëüíî-
ïîë³òè÷íèé ïîáóò Íîâãîðîäà, Ïñêîâà òà Â’ÿòêè. Â 1875 ð. â Îäåñ³
âèõîäèòü «Çá³ðíèê òâîð³â ². Ãàëêè», â 1881 – «×åðí³ã³âêà», äå îïî-
â³äàííÿ â³ä àâòîðà ïîäàíî ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ, à ðîçìîâè ä³éîâèõ
îñ³á – óêðà¿íñüêîþ, çàáàðâëåíîþ àðõà¿çìàìè.
Â 1881–82 pp. Êîñòîìàðîâ ïóáë³êóº â «Âåñòíèêå Åâðîïû», «Êèåâ-
ñêîé ñòàðèíå» òà ³íøèõ ïåð³îäè÷íèõ âèäàííÿõ ðÿä ñòàòòåé, ÿê-îò:
«Ìàëîðóññêîå ñëîâî», «Ìàëîðóññêî-ãàëèöêèå îòíîøåíèÿ», «Ïî ïî-
âîäó ñòàòüè ã-íà äå Ïóëå», «Ê ñïîðàì îá óêðàèíîôèëüñòâå». Â 1883 ðî-
ö³ – «Ï. À. Êóëèø è åãî ïîñëåäíÿÿ ëèòåðàòóðíàÿ äåÿòåëüíîñòü». Ö³
ñòàòò³ ñòàíîâëÿòü ñîáîþ îñòàíí³é åòàï ä³ÿëüíîñòè Êîñòîìàðîâà ÿê
³äåîëîãà òà ïóáë³öèñòà («Êíèãè áûòèÿ». – 1847; «Äâå ðóññêèå íàðîä-
íîñòè». – 1862; ñòàòò³ ïðî «çàäà÷³ óêðà¿íîô³ëüñòâà» 80-³ pp.), ùî
õàðàêòåðèçóºòüñÿ çäà÷åþ ïîçèö³é éîãî ìîëîäîñòè. Ïîìåð Êîñòîìà-
ðîâ ó Ïåòåðáóðç³ 19 êâ³òíÿ 1885 ð.
ßê àâòîð õóäîæí³õ òâîð³â, Êîñòîìàðîâ ñëàâîþ íå ò³øèâñÿ. Â àâòî-
á³îãðàô³¿ â³í ðîçïîâ³äàº, ùî, ä³ñòàâøè çá³ðíèê ï³ñåíü Ìàêñèìîâè÷à,
ç âåëèêèìè òðóäíîùàìè ðîçáèðàâñÿ â òåêñò³. Õàðê³âñüê³ êîëå´è-ïèñü-
ìåííèêè ñì³ÿëèñÿ ç éîãî ïîìèëîê ó ìîâ³. Ïî ñóò³, òå ñåìå òâåðäèâ
³ Òèõîðñüêèé ó ñâî¿é ðåöåíç³¿: Êîñòîìàðîâ, íà éîãî äóìêó, íå âîëîä³º
ðåñóðñàìè óêðà¿íñüêî¿ ìîâè, çì³øóþ÷è â òðàãåä³¿ ñëîâà ð³çíîãî òîíó.
Ñóìí³âàþòüñÿ â íüîìó, ÿê óêðà¿íñüêîìó ñòèë³ñòîâ³, é Îïàíàñ Ìàðêî-
âè÷ òà Êóë³ø, ùî çàêèäàº Êîñòîìàðîâó «÷óæîçåìñòâî».
Ïåðøèì äðóêîâàíèì òâîðîì Êîñòîìàðîâà áóëà òðàãåä³ÿ «Ñàâà ×à-
ëèé» (1838), íàïèñàíà íà ï³äñòàâ³ ³ñòîðè÷íî¿ äóìè. Ä³þ âñóïåðå÷
³ñòîð³¿ â³äíåñåíî äî 1639 ðîêó (Ñàâà ×àëèé – îäèí ç ãàéäàìàöüêèõ
âàòàæê³â XVIII â.). Â öåíòð³ òðàãåä³¿ ïîñòàòü óêðà¿íöÿ-ðåíå´àòà. Çì³ñò
òðàãåä³¿: ×àë³, áàòüêî Ïåòðî ³ ñèí Ñàâà, ñëóæàòü ãåòüìàíó Îñòðÿíèö³.
Ïî ñìåðò³ Îñòðÿíèö³ êîçàêè îáèðàþòü íà ãåòüìàíà Ïåòðà. Ñàâà íåçà-
äîâîëåíèé, ³ öèì êîðèñòóþòüñÿ ïîëÿêè. Ñàâó ïðèçíà÷àþòü íà ãåòüìà-
íà êîðîííîãî. Ïåðåõîäÿ÷è íà ïîëüñüêó ñëóæáó, Ñàâà îäáèâàº ó êîçàêà
Ãíàòà Ãîëîãî éîãî íàðå÷åíó Êàòåðèíó é îäðóæóºòüñÿ ç íåþ. Ãíàò Ãî-

ëèé âåäå ïîäâ³éíó ãðó, ñ³º íåäîâ³ð’ÿ äî Ñàâè ó Êîíåöïîëüñüêîãî ³ ñå-
ðåä êîçàöòâà. Â³í ðîçïóñêàº òàêîæ ÷óòêè, ùî äî Êàòåðèíè ë³òàº çì³é.
Ñàâà ïî÷óâàº ñåáå ìåæè äâîõ íåáåçïåê. Ïîëÿêè âèìàãàþòü â³ä íüîãî
íîâèõ ïðèñÿã íà â³ðí³ñòü êîðîëåâ³ òà îá³öÿíêè ï³äòðèìóâàòè óí³þ,
à êîëè Ñàâà â³äìîâëÿºòüñÿ, â³äáèðàþòü íàäàí³ éîìó ìàºòêè. Ìñòÿòü-
ñÿ íà íüîìó é êîçàêè, âáèâàþ÷è íà õóòîð³ Ñàâèíîìó éîãî ñàìîãî
é Êàòåðèíó. Íåçàáàðîì ïî âáèâñòâ³ âèÿñíÿºòüñÿ é ïîäâ³éíà ðîëü Ãî-
ëîãî. Ãîëîãî çàáèâàþòü. Ò³ëüêè íà ê³íåöü ñïðàâè ïîñï³âàº ãåòüìàí
Ïåòðî, áàòüêî Ñàâèí, ùî íå ì³ã â÷àñíî óòðèìàòè êîçàê³â.
Äàëüøèìè ïóáë³êàö³ÿìè Êîñòîìàðîâà áóëè «Óêðà¿íñüê³ áàëàäè»
(1839) òà çá³ðíèê óêðà¿íñüêèõ ïîåç³é «Â³òêà» (1840). Äëÿ êîñòîìà-
ðîâñüêèõ áàëàä õàðàêòåðíå ñòðåìë³ííÿ îïðàöüîâóâàòè ³ñòîðè÷íèé
ìàòåð³ÿë àáî ïðèíàéìí³ çàñòîñîâóâàòè ôàáóëó äî â³äîìèõ ïîä³é ³ñòî-
ðè÷íèõ. Òàê, áàëàäó «Ëàñò³âêà», äå îïîâ³äàºòüñÿ ïðî òå, ÿê æ³íêà, îï-
ëàêóþ÷è çàáèòîãî íà â³éí³ ÷îëîâ³êà, îáåðíóëàñÿ â ëàñò³âêó, â³äíåñåíî
äî ñëàâíîçâ³ñíîãî ïîõîäó Âîëîäèìèðà Ìîíîìàõà íà ïîëîâö³â 1103 ð.
Ó áàëàä³ «Ñï³âåöü Ìèòóñà» âèâåäåíî ïîñòàòü ïðîòåñòàíòà ïðîòè
êíÿç³âñüêîãî ñàìîâëàñòÿ, â³äîìó ç Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî ë³òîïèñó.
Íàïèñàíî öþ áàëàäó äàêòèë³÷íèì ãåêçàìåòðîì, ðîçì³ðîì äëÿ áàëàäè
çîâñ³ì íåçâè÷íèì, ÷åðåç ùî ³ âñÿ ð³÷ âèãëÿäàº ðàäøå ÿê óðèâîê
ç åï³÷íî¿ ïîåìè.
Ñåðåä ë³ðè÷íèõ ðå÷åé ó çá³ðö³ Êîñòîìàðîâà çâåðòàþòü óâàãó ïåðå-
êëàäè ç ïîïóëÿðíèõ òîä³ «ºâðåéñüêèõ ìåëîä³é» Áàéðîíà («Ïîãèáåëü
Ñåííàõåð³áîâà», «Ì³ñÿöü», «Æóðáà ºâðåéñüêà»). Â³ðø, à íàäòî ìîâà
öèõ ïåðåêëàä³â, íå áåçäîãàíí³. Íåçàêîííî óñ³÷åí³ ôîðìè, íåïðàâèëü-
íî îñìèñëåí³ ñëîâà, âñÿêîãî ðîäà licentiae poeticae (ïîåòè÷í³ ïðèìõè)
òðàïëÿþòüñÿ íà êîæíîìó êðîö³.
Àññ³ð³éö³ ïðèéøëè, ÿê âîâêè íàâìàííÿ,
Âñå ¿õ â³éñüêî ó ïóðïóð³ é çîëîò³ ñÿ (òîáòî ñÿº),
¯õ ñïèñè, ìîâ íà îçåð³ çîð³, áëèñò³ëè,
Ó òîé ÷àñ, ÿê òèõ³ ãàë³ëåéñüê³¿ õâèë³…
Àíãåë ñìåðò³ îãíÿíèì êðèëîì ðîçìàõíóâ

² â ëèöå âîðîãàì ñóïðîòè ¿õ ïîäóâ,
² ¿õ î÷³ çàêðèëèñÿ é ïîõîëîä³ëè,
² ñåðöÿ îáâàæí³ëè, é óñòà çàí³ì³ëè.
², ðîççÿâèâøè ðîò, ïîâàëèâñÿ îò ê³íü:

Âæå íå ñòàíå íà äèáêè, íå ïðèñêíå âæå â³í;
Ç éîãî ï³íà çàñòèãëà á³ë³º íà ãëèí³,

ßê òîé âàë, ùî ðîçáèâñÿ îá äèêó ñêåëèíó.
² Àññóðîâ³ âäîâè ãîëîñÿòü ³ç æàëþ,

² ðîçáèëèñü øàéòàíè ó õðàì³ Âààëà;
²ç ÿçèê³â ñèëüí³øîìó Áîã íå ïîì³ã,
² ñèëüí³øèé ðîçòàÿâ ïðåä Áîãîì, ÿê ñí³ã.
Ùîá äàòè â³ä÷óòè, ÿê ìàëî óãàäóº Êîñòîìàðîâ ñòèëü áàéðîí³âñüêî¿
ïîåç³¿, íàâåäåìî ïåðåäîñòàííþ ñòðîôó â ðîñ³éñüêîìó ïåðåêëàä³
Îëåêñ³ÿ Òîëñòîãî:
Âîò ðàñøèðèâøèé íîçäðè ïîâåðãíóòûé êîíü,
È íå ïûøåò èç íèõ ãîðäîé ñèëû îãîíü;
È êàê õëàäíàÿ ïåíà íà áðåãå ìîðñêîì,
Òàê ïðåäñìåðòíàÿ ïåíà áåëååò íà íåì.
Â³äïîâ³äíî äî äæåðåëà, ç ÿêîãî âçÿòî ìàòåð³ÿë, Îë. Òîëñòîé äàº âè-
ñîêèé ñòèëü, íå öóðàþ÷èñÿ íàâ³òü ñëîâ’ÿí³çì³â («õëàäíûé», «áðåã»).
Óêðà¿íñüêèé ïåðåêëàäà÷ òèì ÷àñîì óæèâàº ñë³â, ÿê³ çîâñ³ì íå â’ÿ-
æóòüñÿ ç ï³äíåñåíèì òîíîì á³áë³éíîãî åï³çîäó («Íå ñòàíå íà äèáêè,
íå ïðèñêíå âæå â³í»). Íå çãàäóºìî âæå ïðî çâè÷àéíó íåçðîçóì³ë³ñòü
äåÿêèõ ðÿäê³â óêðà¿íñüêîãî òåêñòó. Ùî çíà÷èòü, íàïðèêëàä, «Ðîçáè-
ëèñü øàéòàíè ó õðàì³ Âààëà»? Ò³ëüêè ç³ñòàâëåííÿ ç îðè´³íàëîì ðîç-
â’ÿçóº öå ïèòàííÿ: ï³ä ñëîâîì øàéòàí Êîñòîìàðîâ ðîçóì³º ³äîëà
(ó Îëåêñ³ÿ Òîëñòîãî: «È Àññèðèè âäîâ ñëûøåí ïëà÷ íà âåñü ìèð, È âî
õðàìå Âààëà íèçâåðæåí êóìèð»). Ç îðè´³íàëüíèõ ðå÷åé Êîñòîìàðîâà
â³äçíà÷àºòüñÿ òîíîì éîãî äóìà «Íà äîáðàí³÷». Ùîäî ìîâè, òî âîíà
çíà÷íî âèùà â³ä ïåðåêëàä³â. Íåìà â í³é ³ õàðàêòåðíîãî äëÿ Ìåòëèí-
ñüêîãî ïîòîïàííÿ â îáðàçàõ ìèíóëîãî. Âîíà âñÿ ïåðåéíÿòà ðàä³ñíèì
ïåðåä÷óòòÿì íîâîãî «êðàñîòâîðíîãî äíÿ», êîëè áëèñíå «çîðÿ îä âîñ-
òîêó» ³ «âîðîã³â òèñÿ÷îë³òí³õ âîðîãè îá³éìóòü».
Ùî çà ãîì³í äèâíèé õîäèòü
Â³ä êðàþ äî êðàþ?
×è â³í ïðî ùî íàãàäóº,
×è ùî ïðîâ³ùàº?
Ç òèì â³ðøåì ìè âñòóïàºìî ó ñìóãó íàñòðî¿â òà äóìîê ï³çí³øîãî
Êèðèëî-Ìåôîä³¿âñüêîãî áðàòñòâà.
Îñòàííÿ ïóáë³êàö³ÿ Êîñòîìàðîâà õàðê³âñüêîãî ïåð³îäó – òðàãåä³ÿ
«Ïåðåÿñëàâñüêà í³÷». ª ùîñü ñï³ëüíå â òåìàõ ì³æ «Ñàâîþ ×àëèì» –
òðàãåä³ºþ ðåíå´àòñòâà òà «Ïåðåÿñëàâñüêîþ í³÷÷þ», ãîëîâíà ïîñòàòü
ÿêî¿ – æ³íêà, ùî âàãàºòüñÿ ì³æ ïàòð³îòè÷íèì îáîâ’ÿçêîì òà îñîáèñ-
òèì ïî÷óòòÿì. Ä³ÿ â³äáóâàºòüñÿ 1649 ðîêó â Ïåðåÿñëàâ³ ï³ä ÷àñ ïî-
âñòàííÿ Õìåëüíèöüêîãî. Ó âåëèêîäíþ í³÷ â Ïåðåÿñëàâ³ ç’ÿâëÿºòüñÿ
ÿêèéñü «÷óæîñòðàíåöü». Çóñòð³âøèñÿ ç êîçàêîì Ïåòðîì Êîðæåíêîì,
ïåðåêàçóº â³í ïðî îáóðåííÿ íàðîäó ïðîòè ëÿõ³â òà ºâðå¿â. Êîðæåíêî
çàçíà÷àº, ùî ïåðåÿñëàâö³ íå ìàþòü äî ïîâñòàííÿ êåð³âíèêà, áî ¿õí³é
âàòàæîê Ëèñåíêî çàãèíóâ. Äçâîíÿòü äçâîíè (ëþäè ç³áðàëè îðåíäàðåâ³
ãðîøåé, ³ òîé â³ä³ìêíóâ çà÷èíåíó öåðêâó). ×óæîñòðàíåöü êàæå ÷åêà-
òè ãàñëà. Ç’ÿâëÿºòüñÿ Ñåìåí Ãåðöèê, ãîòîâèé ï³äíÿòè ïîâñòàííÿ. Ñòà-
ðîñòà Çàöâ³ë³õîâñüêèé çàáðàâ éîãî íàðå÷åíó – Ìàðèíó Ëèñåíê³âíó.
Â ÷óæîñòðàíö³ ï³çíàþòü Ìàðèíèíîãî áðàòà. Â³í íàìîâëÿº Ìàðèíó
çàìàíèòè ñòàðîñòó íà ïîáà÷åííÿ, ùîá óáèòè éîãî. Âîíà âàãàºòüñÿ,
áî ëþáèòü Çàöâ³ë³õîâñüêîãî, àëå ïîò³ì êîðèòüñÿ ïàòð³îòè÷íîìó ïî-
÷óòòþ. Çàöâ³ë³õîâñüêèé çóñòð³÷àºòüñÿ ç Ëèñåíêîì. Á’þòüñÿ ³ ïàäàþòü,
îáèäâà ñìåðòåëüíî ðàíåí³. Ïåðåä ñìåðòþ Ëèñåíêî íàêàçóº ïåðåÿ-
ñëàâöÿì çâ³ëüíèòè âñ³õ ïîëîíåíèõ.
Òðàãåä³ÿ «Ïåðåÿñëàâñüêà í³÷» íàïèñàíà ï’ÿòèñòîïîâèì ÿìáîì áåç
ïîä³ëó íà àêòè, ç õîðîâèìè ïàðò³ÿìè, ùî, ÿê ãîâîðèòü ñàì Êîñòîìà-
ðîâ, «ïðèäàâàëî åé âèä ïîäðàæàíèé äðåâíåé ãðå÷åñêîé òðàãåäèè».
Êîñòîìàðîâ ï³çí³øå ñòàâèâ öþ ð³÷ äóæå íåâèñîêî, êðèòèêóþ÷è ¿¿ ÿê
³ñòîðèê («Ìíå çíà÷èòåëüíî ïîâðåäèëî äîâåðèå, îêàçàííîå òàêèì
ìóòíûì èñòî÷íèêàì, êàê «Èñòîðèÿ Ðóññîâ» Êîíèññêîãî è «Çàïîðîæ-
ñêàÿ ñòàðèíà» Ñðåçíåâñêîãî») ³ ÿê ë³òåðàòîð («ß óêëîíèëñÿ îò ñòðî-
ãîé ñîîáðàçíîñòè ñ óñëîâèÿìè âåêà, êîòîðûé âçÿëñÿ èçîáðàæàòü,
è âïàë â íàïûùåííîñòü è èäåàëüíîñòü, ðàçâèâøè â ñåáå ïîñëåäíþþ
ïîä âëèÿíèåì Øèëëåðà»). Êðèòèêà â îñîá³ Òèõîðñüêîãî âêàçóâàëà íà-
òîì³ñòü íà ãðóá³ñòü ä³éîâèõ îñ³á ³ íåäîäåðæàí³ñòü òðàã³÷íîãî ñòèëþ.
Â ï³çí³ø³é ñòàòò³ Ñåìåíòîâñüêîãî (òåæ ó «Ìàÿêó») çíàõîäèìî ñïðîáó
çáèòè çàêèäè Òèõîðñüêîãî ïîñèëàííÿì íà ïðèêëàä ðîìàíòè÷íî¿
ôðàíöóçüêî¿ òðàãåä³¿, ùî íå áî¿òüñÿ ãðóáèõ ñöåí, òà çâåðíåííÿì óâà-
ãè íà õðèñòèÿíñüêó ãóìàíí³ñòü ¿¿ îñòàííüî¿ ÿâè.
Îáðàçè òèïó Ìàðèíè Ëèñåíê³âíè, ç ¿¿ âàãàííÿì ì³æ ãîëîñîì ïî÷óò-
òÿ ³ îáîâ’ÿçêó, òðàïëÿþòüñÿ é ó ï³çí³øèõ óêðà¿íñüêèõ àâòîð³â: Ãàíäçÿ
Êàðïåíêà-Êàðîãî, Ìàðèíà Ñîñþðè â ïîåì³ «Òàðàñ Òðÿñèëî». Ãàíäçÿ
Êàðïåíêà-Êàðîãî áîðñàºòüñÿ ì³æ ïðèâ’ÿçàííÿì äî ð³äíîãî ³ êîõàííÿì
äî ïîëÿêà, ïîëêîâíèêà Ïèâî-Çàïîëüñüêîãî.
Òîä³ ÿê ó ãåðî¿÷í³é Ìàðèí³ Êîñòîìàðîâà ïåðåìàãàº ëþáîâ äî â³ò-
÷èçíè, ÿê³é âîíà ïðèíîñèòü ó æåðòâó ñâîº ñåðöå, Ãàíäçÿ ïîä³áíî¿
ð³øó÷îñòè çíàéòè â ñîá³ íå ìîæå. Äëÿ ãåðî¿í³ íîâî÷àñíî¿ ïîåìè,
Ñîñþðèíî¿ Ìàðèíè, òðàã³÷íî¿ êîë³ç³¿ ì³æ îáîâ’ÿçêîì ³ «ãîëîñîì
êðîâ³» âçàãàë³ íå ³ñíóº. Âîíà, íå çàäóìóþ÷èñü, ³äå çà ñâî¿ì êîõàíöåì-
òàòàðèíîì, «çðàäæóº Óêðà¿í³», ïåðåõîäèòü ó «òàòàðñüêó â³ðó». ² Ñî-

ñþðà ìàº äëÿ íå¿ ãîòîâå âèïðàâäàííÿ:
Êðîâ ó ñòåïó á³æèòü òàê øâèäêî,
Ëþáîâ â ñòåïó òàêà øâèäêà.
Â ³ì’ÿ äîñèòü øèðîêî òëóìà÷åíî¿ «ðåàá³ë³òàö³¿ ïëîò³» ïîåò ëåãêî
âèçâîëÿº ñâîþ ãåðî¿íþ â³ä ïóò îáîâ’ÿçêó.
Ïðî ä³ÿëüí³ñòü Êîñòîìàðîâà ÿê ïóáë³öèñòà òà ³äåîëîãà â 40-õ
òà 60-õ pp. ãîâîðèëîñÿ â ³íøîìó çâ’ÿçêó.
Äóìêè, ÿê³ âèñëîâëþâàâ Êîñòîìàðîâ ïðî ÷åðãîâ³ çàäà÷³ óêðà¿íñüêî¿
ë³òåðàòóðè â 80-õ pp., áóëè âåëèêîþ ì³ðîþ çàïåðå÷åííÿì éîãî ë³òåðà-
òóðíî¿ ïðàêòèêè 30–40-õ pp. ßê â³äîìî, â 80-õ pp. Êîñòîìàðîâ ð³øó-
÷å ïîâñòàâàâ ïðîòè ïåðåêëàäó ºâðîïåéñüêèõ ïîåò³â íà óêðà¿íñüêó
ìîâó (òîä³ ÿê ó 40-õ ñàì ïðîáóâàâ ïåðåêëàäàòè Áàéðîíà). «Íàñòîÿùåå
ïîëîæåíèå þæíîðóññêîãî íàðå÷èÿ, – ïèøå â³í â îäí³é ç ï³çí³øèõ ñòà-
òåé, – òàêîâî, ÷òî íà íåì íàäî òâîðèòü, à íå ïåðåâîäèòü». Ôîðìóëþ-
âàâ â³í ñâ³é ïîãëÿä ó òàêîìó ðÿä³ òåç:
1. Ðîçâèòîê ìîâè é ë³òåðàòóðè ìóñèòü áóòè çãàðìîí³çîâàíèé ç ðîç-
âèòêîì íàðîäó. Ïðè îö³íö³ óêðà¿íñüêèõ ñïðîá ïîøèðèòè òåìè é ñëîâ-
íèê ë³òåðàòóðè òðåáà âèõîäèòè ç ì³ðêóâàííÿ, ùî íà Óêðà¿í³ íåìà
³íøîãî óêðà¿íñüêîãî ãðîìàäÿíñòâà, êð³ì ïðîñòîíàðîäíîãî. Îòæå,
îð³ºíòóþ÷èñÿ íà ñåëÿíèíà, óêðà¿íñüêå ïèñüìåíñòâî ïîâèííå îáìåæè-
òèñÿ çàäà÷àìè ïîïóëÿðèçàö³¿. Óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðà – ë³òåðàòóðà äëÿ
õàòíüîãî âæèòêó.
2. Íå ìàþ÷è îïîðè â ðîçâèòêó ãðîìàäÿíñòâà, ñïðîáè ïåðåêëàä³â
Øåêñï³ðà íà óêðà¿íñüêó ìîâó º ñèëóâàí³ ³ ïîãðîæóþòü íîðìàëüíîìó
ðîçâèòêîâ³ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè. Ïðèãàäàéìî, ÿê Êîñòîìàðîâ çàêèäàº
Ñòàðèöüêîìó øòó÷íå âèòâîðåííÿ, «êóâàííÿ» ñë³â, òàêèì ÷èíîì ï³ä-
òðèìóþ÷è õîäÿ÷å, õî÷ ³ íåâ³ðíå ïåðåêîíàííÿ.
3. Íå òðåáà ïåðåêëàäàòè ºâðîïåéñüêèõ ïîåò³â íà óêðà¿íñüêó ìîâó
ùå é òîìó, ùî íåïîòð³áí³ âîíè ïî ñóò³ ³ äëÿ óêðà¿íñüêî¿ ³íòåë³´åíö³¿,
ÿêà ìîæå ¿õ ïåðå÷èòàòè â îðè´³íàë³ ÷è â ðîñ³éñüêîìó ïåðåêëàä³. Òèì
á³ëüøå, ùî é ðîñ³éñüêà ìîâà óêðà¿íñüêîìó ³íòåë³´åíòîâ³ íå ÷óæà: âî-
íà º îáùåðóñüêà ñâî¿ì ïîõîäæåííÿì.
Òàêèì ÷èíîì, Êîñòîìàðîâ âèñòàâëÿº òåîð³þ, ÿêî¿ äîòðèìóâàëàñü
êîíñåðâàòèâíà ðîñ³éñüêà ïðåñà, áîðþ÷èñÿ ç óêðà¿íñüêèì ðóõîì.
XVII. Ðîìàíñèñòè é áàëàäíèêè 30–40-õ pp. 85
Ëåê ö ³ÿ X V II
ÐÎÌÀÍÑÈÑÒÈ É ÁÀËÀÄÍÈÊÈ 30–40-õ pp.
Ïîðÿä ç Êîñòîìàðîâèì òà Ìåòëèíñüêèì ó 30–40-õ ðîêàõ ìè áà÷è-

ìî äîñèòü äîâãèé ðÿä ïîåò³â, «âåðíûõ», ÿê êàæå Ïåòðîâ, «ðîìàíòèêî-
õóäîæåñòâåííîìó íàïðàâëåíèþ», ïîåò³â íåçíà÷íèõ, «î êîòîðûõ óìàë-
÷èâàþò êðèòèêè è èñòîðèêè óêðàèíñêîé ëèòåðàòóðû èëè îòçûâàþòñÿ
î íèõ ìèìîõîäîì è äàæå ñ èçâåñòíîé äîçîé ïðåíåáðåæåíèÿ». Ç ïîãëÿ-
äó æàíðó, ÿêèé âîíè ïåðåâàæíî êóëüòèâóþòü, ¿õ ìîæíà ðîçáèòè íà äâ³
ãðóïè: áàëàäíèêè òà ðîìàíñèñòè.
Ïåðø³ ñïðîáè óêðà¿íñüêî¿ áàëàäè ìàºìî â Ãóëàêà-Àðòåìîâñüêîãî
òà Áîðîâèêîâñüêîãî: ïåðøèé ïåðåêëàâ ³ç ¥åòå áàëàäó «Ðèáàëêà». Íà-
äðóêîâàíî ¿¿ â æóðíàë³ «Âåñòíèê Åâðîïû» çà 1827 ð³ê ç ïåðåäí³ì ñëî-
âîì ðåäàêòîðà Ì. Ò. Êà÷åíîâñüêîãî: «Ïî÷òåííûé àâòîð… ïî âëå÷å-
íèþ ëþáîïûòñòâà çàõîòåë ïîïðîáîâàòü, íåëüçÿ ëè íà ìàëîðîññèé-
ñêîì ÿçûêå ïåðåäàòü ÷óâñòâà íåæíûå, áëàãîðîäíûå, âîçâûøåííûå,
íå çàñòàâëÿÿ ÷èòàòåëÿ èëè ñëóøàòåëÿ ñìåÿòüñÿ, êàê îò «Ýíåèäû»
Êîòëÿðåâñêîãî è îò äðóãèõ ñ òîþ æå öåëüþ íàïèñàííûõ ñòèõîòâîðå-
íèé. Óêàçûâàÿ äàëåå íà íåêîòîðûå íàðîäíûå ïåñíè ìàëîðîññèéñêèå,
íà ïåñíè ñàìûå íåæíûå, ñàìûå òðîãàòåëüíûå, îí, ñ áëàãîðîäíîé íå-
óâåðåííîñòüþ â óñïåõå, âûäàåò áàëëàäó ñâîþ åäèíñòâåííî êàê ïðî-
ñòîé îïûò». Îäíî÷àñíî ç «Ðèáàëêîþ» íàïèñàíî é âèäðóêóâàíî
«Òâàðäîâñüêîãî», ùî òåæ ìàº ï³äçàãîëîâîê «óêðà¿íñüêà áàëàäà», àëå
òîíîì çíà÷íî ð³çíèòüñÿ â³ä «Ðèáàëêè», ÿê öå é ïîì³òèâ ðåäàêòîð
«Âåñòíèêà Åâðîïû»: «Â «Òâàðäîâñêîì» âûäåðæàí ñî÷èíèòåëåì òîí
ìóæåñòâåííî-ãàéäàìàöêèé» (íà â³äì³íó â³ä «æåíñêîãî ñïîñîáà îáú-
ÿñíåíèÿ» – â «Ðèáàëö³»). Ñïðàâä³ «Òâàðäîâñüêèé» ñòàíîâèòü ñîáîþ
çíà÷íî ïîøèðåíèé ïåðåñï³â Ì³öêåâè÷åâî¿ áàëàäè «Pani Twardowska»
(204 ðÿäêè çàì³ñòü 124), íå ïîçáàâëåíèé ïîäåêóäè áóðëåñêíèõ åôåê-
ò³â. Ç³ñòàâìî ê³íåöü áàëàäè ó Ì³öêåâè÷à ³ â Ãóëàêà (÷îðò ÷èìäóæ óò³-
êàº â³ä æ³íêè Òâàðäîâñüêîãî, ç ÿêîþ ìàº íà çàãàä «ïîëüñüêîãî Ôàóñ-
òà» ïðîæèòè ð³ê). Òâàðäîâñüêèé ãîâîðèòü:
«Ja na rok u Belzebuba
Przyjmê za ciebie mieszkanie;
Niech przez ten rok moja Luba
Z tob¹, jak z mê¿em zostanie.
Przysi¹¿ jej mi³oœ
æ, szacunek,
I pos³uszeñstwo bez granic;
Z³amiesz choæjeden warunek,

Ju¿ ca³a ugoda za nic».
Djabe³ do niego pó³ ucha,

Pó³ oka zwróci³ do samki,
Niby patrzy, niby s³ucha –
Tymczasem ju¿ blisko klamki.
Gdy mu Twardowski dokucza,

Od drzwi od okien odpycha,
Czmychn¹wszy dziurk¹od klucza,
Dot¹d, jak czmycha, tak czmycha.*
«Öìîêíèñü ç æ³íêîþ ìîºþ,

Âîíà òâîÿ áóäå;
ßê ÿ æèâ íà ñâ³ò³ ç íåþ –
Ïðî òå çíàþòü ëþäè.
Áóäü òè ¿é çà ÷îëîâ³êà
(Îñòàííÿ óìîâà),
Ïðèñÿãàéñü ëþáèòü äîâ³êà,
Òà òîãä³ é í³ ñëîâà!
________
* Îñòàíí³ ÷îòèðè ñòðîôè áàëàäè À. Ì³öêåâè÷à «Ïàí³ Òâàðäîâñüêà» ó ïå-
ðåêëàä³ Ì. Ðèëüñüêîãî:
Õî÷ó ÿ íà ð³ê ì³ñöÿìè
Ïîì³íÿòèñÿ ç òîáîþ:
Â ïåêë³ áóäó ÿ ç ÷îðòàìè,
Òè æ ³ç íåþ – ÿê æîíîþ.
¯é íà â³ðí³ñòü äàé òè ñëîâî,

Íà ñëóõíÿí³ñòü ³ ïîøàíó,
À çëàìàºø öþ óìîâó –
Ùî æ! ²çíîâ ÿ â³ëüíèé ñòàíó».
×îðò ñõèëèâ äî íüîãî âóõî,

Íà äðóæèíó áëèìíóâ îêîì,
Ìîâáè äèâèòüñÿ, ìîâ ñëóõà,
Òà äî êëÿìêè áîêîì, áîêîì.
Ïàí Òâàðäîâñüêèé ïðè îäâ³ðêó,

Õî÷å ïóòü çàãîðîäèòè...
×îðò ìåðù³é â çàìêîâó ä³ðêó
Øìèã! – ² äîñ³ íå ñïèíèòè.
Íåõàé ï³ï âàì ðóêè çâ’ÿæå,

Òåïåð, ïî ñ³é ìîâ³,
Ëþäè äîáð³, ùî ÷îðò ñêàæå, –
Áóâàéòå çäîðîâ³!»
À ÷îðòîâ³ íå äî ñîë³:
Õâîñòèêîì êèâàº,
Í³ñ ñêîïèëèâ, ìîâ ´ðèíäæîëè,
² äâåðåé øóêàº.
Ñòðèá ïî õàò³, õàï çà êëÿìêó,

Òâàðäîâñüêèé – ïî ïèö³,
Òð³ñü ïî ãèð³ – ðîçáèâ ñêëÿíêó
² ãîðøîê ç ïîëèö³.
«Åé, íå áèéñü, êàæó, Òâàðäîâñüêèé!

¥âàëò, ðÿòóéòå, ëþäè!
Áî âèëàþ no-ìîñêîâñüê³é –
Ñîðîì ñëóõàòü áóäå».
À òèì ÷àñîì ñê³ê ê îäâ³ðêó –

Íó öàïîì ñòðèáàòè!
Ç ïðîãîíè÷à çóçäð³â ä³ðêó –
Òà é øìîðãíóâ ³ç õàòè.
«Îé äåðæ³òü, ëîâ³òü ïñÿþõó!» –

Óñ³ çàãóêàëè.
À ïñÿþõè íåìà é äóõó:
Ïîìèíàé, ÿê çâàëè!
Ïîëè÷íèêè, ëàéêà no-ìîñêîâñüê³é, ÿê îñòàíí³é çàñ³á ó ÷îðòà; ðîç-
áèò³ ñêëÿíêè òà íå íàâåäåí³ òóò ÷îòèðè ñòðîôè ê³íöåâî¿ ïðîìîâè
Òâàðäîâñüêîãî – öå âñå äîäàòêè óêðà¿íñüêîãî ïåðåêëàäà÷à, ùî ïåðå-
áóâàº â ïîëîí³ áóðëåñêíî¿ ìàíåðè.
Ïåðåêëàäåíèé ç ¥åòå «Ðèáàëêà» òà ïåðåðîáëåíèé Òâàðäîâñüêèé
ïîçíà÷èëèñÿ íà òâîð÷îñò³ é ï³çí³øèõ áàëàäíèê³â. Áàëàäè ìîëîäèõ
ïîåò³â 30–40-õ ðîê³â íàëåæàòü äî îäíîãî ç öèõ äâîõ òèï³â: íà îäíèõ
çíàòè «æåíñêèé ñïîñîá îáúÿñíåíèÿ», òÿæ³ííÿ â á³ê í³æíî¿ íàðîäíî¿
ï³ñí³; ó äðóãèõ íà ïåðøèé ïëàí âèñòóïàþòü ïîáóòîâ³ ðèñè, åëåìåíòè
áóðëàöüêîãî òà ãàéäàìàöüêîãî æàðòó, ðèñè áóðëåñêó. Äî ïåðøîãî òè-
ïó íàëåæèòü «Ìàðóñÿ» Áîðîâèêîâñüêîãî (çëåãêà óêðà¿í³çîâàíèé ïå-
ðåêëàä «Ñâåòëàíû» Æóêîâñüêîãî), äî äðóãîãî – áàëàäè Êîðñóíà
òà Â³êòîðà Çàá³ëè.
Îëåêñàíäð Êîðñóí (1818–1891) ó 40-õ ðîêàõ áóâ ñòóäåíòîì

Õàðê³âñüêîãî óí³âåðñèòåòó. Ïðèÿòåëü Êîñòîìàðîâà ³ âèäàâåöü «Ñíî-
ïà», â³í ïðîáóº ðîçâ’ÿçàòè ïèòàííÿ óêðà¿íñüêîãî ïðàâîïèñó, ö³êàâèòü-
ñÿ ÷åðãîâèìè çàâäàííÿìè óêðà¿íñüêîãî ïèñüìåíñòâà. Çàê³í÷èâøè îñ-
â³òó, âñòóïèâ íà äåðæàâíó ñëóæáó. Âèéøîâøè â îäñòàâêó, æèâ ó ñâîº-
ìó ìàºòêó. Â ë³òåðàòóð³ â³í á³ëüøå íå ç’ÿâëÿâñÿ ³ ò³ëüêè ïî ñìåðò³
Êîñòîìàðîâà îïóáë³êóâàâ ñâî¿ ñïîìèíè ïðî íüîãî.
Áàëàäíèé õàðàêòåð ìàþòü ó Êîðñóíà ³ éîãî «Óêðà¿íñüê³ ïîâ³ð’ÿ»,
âèäðóêóâàí³ â àëüìàíàñ³ «Ñí³ï». Óñ³ âîíè íàðîäíîãî ïîõîäæåííÿ ³
çâ’ÿçàí³ îäíî ç îäíèì ó íèçêó ïðèãîä Þðêà òà Á³ëîáîãà, ùî îáõîäÿòü
çåìëþ, ïðèãëÿäàþ÷èñÿ äî ëþäñüêèõ çâè÷à¿â. Ì. ². Ïåòðîâ ñóìí³âàâñÿ
ùîäî íàðîäíîãî ïîõîäæåííÿ äåÿêèõ Êîðñóíîâèõ îïîâ³äàíü, ãàäàþ÷è,
ùî âîíè àáî äóæå ïåðåðîáëåí³ àâòîðîì, àáî é ö³ëêîì âèãàäàí³ (äëÿ
äåÿêèõ â³í çíàõîäèâ ïàðàëåë³ â «Gåsta Romanorum»*), àëå Êîñòîìà-
ðîâ, íàéá³ëüøèé âêëàä÷èê ³ äóøà àëüìàíàõó, ñâ³ä÷èòü, ùî «ðàññêàçû
ïåðåäàíû âåðíî», ò³ëüêè öåíçóðà íå äîçâîëèëà äðóêóâàòè ³ìåí Õðèñ-
òà òà àïîñòîëà Ïåòðà, ÿê³ é çàì³íåí³ áóëè íà Þðêà òà Á³ëîáîãà. Â îï-
ðàöþâàíí³ ïåðåêàç³â Ïåòðîâ âáà÷àº «ìíîãî ïàðîäèè è äàæå öèíèç-
ìà». Ë³òåðàòóðíîþ ìàíåðîþ Êîðñóíîâ³ «Ïîâ³ð’ÿ» ÷è íå íàéá³ëüøå
íàãàäóþòü ñó÷àñíîãî ¿ì «Âîâêóëàêó» Îëåêñàíäðîâà, äå ôîëüêëîðíèé
ìàòåð³ÿë âñòàâëåíî ó ðàìêè ïîáóòîâîãî íà÷åðêó â äóñ³ êîòëÿðåâùèíè.
Äóæå ïîä³áí³ äî Êîðñóíîâèõ îïîâ³äàíü-áàëàä òàê³ ðå÷³ Çàá³ëè, ÿê
â³ðø «Îñòàï ³ ÷îðò». Â éîãî îñíîâ³ – íàðîäí³ â³ðóâàííÿ é óÿâëåííÿ,
íàðîäíà äåìîíîëîã³ÿ é ôàíòàñòèêà. Õóäîæíÿ îáðîáêà ïîçíà÷àºòüñÿ
äîñèòü ãðóáèì ãóìîðîì òà òÿæ³ííÿì äî íàðîäíèõ æàðò³â. Â³äì³íí³ñòü
Çàá³ëè â³ä Êîðñóíà ò³ëüêè òà, ùî Çàá³ëà ïîäàº ñâîþ êàçêó êîëîìèéêî-
âèì íàðîäíèì ï³ñåííèì ñêëàäîì (ó Êîðñóíà ÷îòèðèñòîïíèé ÿìá).
Æèâ ñîá³ äåñü ÷îëîâ³÷îê,
Â³í Îñòàïîì çâàâñÿ,
Ðàç ïî¿õàâ â ãàé ïî äðîâà,
Ç ÷îðòîì ïîñòð³÷àâñÿ;
Ïðèëÿãàâ, áà÷, ãàéîê éîãî

Ê áîëîòó áëèçåíüêî;
Ðîñëà âñÿ÷èíà ó íüîìó
Âèñîêî é íèçåíüêî…
² äàë³ ðîçïîâ³äàºòüñÿ, ÿê Îñòàï îäöóðàâ ÷îðòà. Â³ä ñâèñòó ÷îðòîâî-
ãî îáëåò³ëî ëèñòÿ â ë³ñ³, à Îñòàï ëåäâå íà íîãàõ óñòîÿâ. Àëå Îñòàï
________
* «Ä³ÿííÿ Ðèìëÿí» (ëàò.).
ñâèñíóâ ÷îðòà äóáèíîþ (íàïåðåä çàâ’ÿçàâøè éîìó î÷³) – ³ âèãðàâ çà-

êëàä. Ïåòðîâ óâàæàâ, âèõîäÿ÷è ç ïîä³áíîñòè ñþæåòó, ùî Çàá³ëà íàïè-
ñàâ ñâîãî Îñòàïà ÿê íàñë³äóâàííÿ Ãóëàêîâîãî «Ïàíà Òâàðäîâñüêîãî».
Òàê ³ â³ð îöèì Îñòàïàì,
×âàëàíÿìè õîäÿòü,
Çîâñ³ì âîíè íåó÷åí³,
Äà á³ñ³â ïðîâîäÿòü!
Äàëåêî ïîêàçí³øèé Çàá³ëà â ï³ñíÿõ-ðîìàíñàõ, ó äðóã³ì æàíð³,

äî ÿêîãî çàëþáêè çâåðòàþòüñÿ ìàë³ ïîåòè òîãî ÷àñó.
Îñîáèñòà äîëÿ äàëà Çàá³ë³ ãîëîâíèé ìàòåð³ÿë äëÿ éîãî ë³ðèêè. Íà-
ðîäèâñÿ Çàá³ëà 1808 ð. â ðîäîâîìó ìàºòêó íà Áîðçåíùèí³, â÷èâñÿ
â Í³æèíñüê³é ã³ìíàç³¿ «âûñøèõ íàóê» êí. Áåçáîðîäüêà; ñëóæèâ ó â³é-
ñüêó ³ ÿê îô³öåð Êè¿âñüêîãî äðà´óíñüêîãî ïîëêó áðàâ ó÷àñòü ó Ïîëü-
ñüêîìó ïîõîä³ 1831 ð. 1834 ðîêó âèéøîâ â îäñòàâêó é îñåëèâñÿ íà
âëàñíîìó õóòîð³. Íåùàñëèâå êîõàííÿ âèáèëî éîãî ç æèòòºâî¿ êîë³¿,
â³í ðîçïèÿ÷èâñÿ, ïðîïèâ óñå ñâîº ìàéíî ³ âìåð 1869 ð. Â 40-õ pp. Çà-
á³ëà ïðèÿòåëþâàâ ç Øåâ÷åíêîì; M. K. ×àëèé íàçèâàº éîãî â ãóðò³
ëþäåé, ùî ïðîâîäæàëè òðóíó ïîåòà â Êàí³â.
Ç ðîìàíñ³â Çàá³ëèíèõ íàéâ³äîì³ø³ äâà: «Íå ùåáå÷è, ñîëîâåéêó»
òà «Ãóäå â³òåð âåëüìè â ïîë³». Íà ìóçèêó ¿õ ïîêëàâ â³äîìèé ðîñ³é-
ñüêèé êîìïîçèòîð Ãë³íêà, ùî çóñòð³÷àâñÿ ç Çàá³ëîþ â Êà÷àí³âö³, ìàºò-
êó Ã. Ñ. Òàðíîâñüêîãî. Ðîìàíñè ö³ ñï³âàþòü ³ íèí³ ÿê íàðîäí³ ï³ñí³.
Äóæå ïîä³áíèé äî Çàá³ëè ñâîºþ ìàíåðîþ Îëåêñàíäð Àôàíàñüºâ-
×óæáèíñüêèé (1816–1875), îô³öåð Á³ëãîðîäñüêîãî ïîëêó ³ çðåøòîþ
ïîðó÷íèê â îäñòàâö³. Îñîáèñòà äîëÿ éîãî ñêëàëàñÿ ³íàêøå, í³æ äîëÿ
Çàá³ëè. 1847 ð. â³í ïåðåéøîâ äî êàíöåëÿð³¿ âîðîí³çüêîãî ãóáåðíàòîðà,
ðåäàêòóâàâ íåîô³ö³éíèé â³ää³ë «Ãóáåðíñüêèõ â³äîìîñòåé». 1856 p.,
êîìàíäèðîâàíèé â åòíîãðàô³÷íó ïîäîðîæ íà íèæíº Ïîäí³ïðîâ’ÿ, âè-
äðóêóâàâ ó «Ìîðñêîì ñáîðíèêå» ê³ëüêà ñòàòåé, ç ÿêèõ ñêëàëàñÿ ïîò³ì
âåëèêà ïðàöÿ «Ïîåçäêà â Þæíóþ Ðîññèþ». ßê óêðà¿íñüêèé ïîåò
Àôàíàñüºâ-×óæáèíñüêèé äåáþòóâàâ ó Ãðåá³í÷èí³é «Ëàñò³âö³». Â «Ìî-
ëîäèêó» ². Áåöüêîãî â³í íàäðóêóâàâ ñâ³é â³ðø «Øåâ÷åíêîâ³» («Ãàðíî
òâîÿ êîáçà ãðàº, ëþáèé ì³é çåìëÿ÷å»). Ó ñïîãàäàõ ñó÷àñíèê³â éîìó íå
ïîâåçëî. Äîñèòü çë³ñíèé éîãî ïîðòðåò («áðîäÿ÷èé ìàëîðîññèéñêèé
ïîýò è ôðàíò») äàâ Ë. M. Æåì÷óæíèêîâ ó «Âîñïîìèíàíèÿõ èç ïðî-
øëîãî». ßê «íåèñòîâîãî è íåèñòîùèìîãî ñòèõîòâîðöà» õàðàêòåðèçóº
éîãî ó ñâîºìó «Ùîäåííèêó» Øåâ÷åíêî (çàïèñ 2 ëèïíÿ 1857 p.).
Íåâåëèêó êíèæêó óêðà¿íñüêèõ ïîåç³é Àôàíàñüºâ-×óæáèíñüêèé
âèäàâ ò³ëüêè 1855 ð. ï³ä íàçâîþ «Ùî áóëî íà ñåðö³» (óâ³éøëà ïîò³ì
äî òîìó IX éîãî «Ñîáðàíèÿ ñî÷èíåíèé»). Ó ïåðåäìîâ³, çàçíà÷èâøè,

ùî «ï³ñíÿ – íàéêðàùèé ïðèÿòåëü ëþäèíè, ÷è òî ó ñìóòêó, ÷è òî ó ðà-
äîñò³», òà ùî «ãð³õ êèäàòè ï³ñí³ äàðåìíî, áî, ìîæå, ó êîòð³é áëèñíå
ñëîâî ïðàâäè ³ íàâ÷èòü, íàñòàâèòü íà äîáðî íå îäíî çàïåêëå ñåðöå»
â³í òàê õàðàêòåðèçóº âëàñíó òâîð÷³ñòü: «Ñï³âàâ ³ ÿ, áðàòöÿ, âèñï³âó-
âàâ, ùî áóëî íà ñåðö³, ùî ðî¿ëîñü íà äóìö³, ³, äèâëÿ÷èñü, ÿê ³íîä³ ÷îð-
íîáðèâ³ ä³â÷àòà ïåðåéìàþòü ìî¿ ï³ñí³, ïîäóìàâ: íåõàé æå íå ïðîïàäà-
þòü çîëîò³ ãîäèíêè, êîòð³, Áîã ¿õ ñâÿòèé çíà, â³äê³ëü, ñïëèâàëèñü ó äó-
øó ³ ãîëîñíî âèðèâàëèñü íà âîëþ».
Ðåöåíç³ÿ íà êíèæêó Àôàíàñüºâà, íåâåëèêó, âñüîãî 15 ïîåç³é (â IX ò.
«Ñî÷èíåíèé» ÷èñëî ¿õ çðîñëî äî 21), ç’ÿâèëàñÿ â «Ìîñêâèòÿíèí³»
(1855, IV). Àâòîð ðåöåíç³¿ â³òàâ «Ùî áóëî íà ñåðö³», ÿê êíèæêó, ùî
òåïëîòîþ é êîëîðèòîì íàãàäóº Ãðåá³í÷èí³ «Ïðèêàçêè» òà «Ãàéäà-
ìàê³â» Øåâ÷åíêîâèõ (?) ³ íàîñòàíêó, âèïèñàâøè åëåã³þ «Ïðîùàííÿ»,
äîäàâ: «Êòî áû ìîã îæèäàòü, ÷òîáû ñòîëüêî ñâåæåñòè, ñèëû è òåïëî-
òû çàêëþ÷àëà ýëåãèÿ âî âêóñå Áàéðîíà íà ÿçûêå äåãòÿðíèêîâ è ÷ó-
ìàêîâ?»
Îñü öÿ õàðàêòåðíà äëÿ Àôàíàñüºâà åëåã³ÿ:
Ïðîùàé íàâ³êè, ìîÿ ÷îðíîáðèâà!
Áà÷, ÿ íå ïëà÷ó, áî é òè íå çàïëà÷åø.
À ç íàñ õòîñü âèíåí… Áóâàé æå çäîðîâà!
Âæå íà ñ³ì ñâ³ò³ ìåíå íå ïîáà÷èø.
Ð³çíàÿ äîëÿ íàñ âèïðîâîäæàëà

Íà ñâ³ò øèðîêèé, íå â îäíó ãîäèíó;
² ìîÿ äîëÿ ç ìåíå øóòêóâàëà
Òà é îäóðèëà, ÿê ìàëó äèòèíó.
À òâîÿ äîëÿ, ìîâ ð³äíàÿ ìàòè,

Âñå âèáèðàëà ùàñëèâ³ äîðîãè.
Óáðàëà â ùàñòÿ, à ùîá ëåãø ñòóïàòè,
Âñå ï³äñòèëàëà êâ³òî÷êè ï³ä íîãè…
Òè éøëà âåñåëà ó êâ³ò÷àñò³ì ïîë³,

ß – ó ïóñòèí³ ç ñëüîçàìè ³ ñòðàõîì;
Âñå æ íàø³ ñòåæêè ïî ÷è¿éñü-òî âîë³
Ç³éøëèñü ó ñâ³ò³ ïåðåõðåñíèì øëÿõîì.
À õòî æ, ãîëóáêî, íå áîÿâñü ïóñòèí³?

À õòî íà ïóòü ì³é êâ³òî÷êó ïîêèíóâ?
Í³, ùî áóâàëî, íå êàçàòü ä³â÷èí³,
Áî öâ³ò ðîæåâèé âæå äàâíî çàãèíóâ!
Áóâàé çäîðîâà! Ïèé ç ïîâíî¿ ÷àø³

Ùàñòÿ ³ ðàä³ñòü, òàê íåõàé âñ³ êàæóòü –
Ïðîùàé íàâ³êè, áî âæå ñòåæêè íàø³
Á³ëüø ïåðåõðåñòÿì íà ñâ³ò³ íå ëÿæóòü!
Áàéðîíà â öüîìó «Ïðîùàíí³» íåáàãàòî. Â ñâî¿õ íàð³êàííÿõ íà äî-
ëþ, íà æèòòºâó ïóñòèíþ, ÿêîþ äîâîäèòüñÿ éòè, – íàø àâòîð äîñèòü
äàëåêèé â³ä ãîðäîãî òà íåïðèìèðåííîãî òîíó. Í³æí³ çâåðòàííÿ, ãî-
ëóáëèâ³ ôîðìè («À õòî æ, ãîëóáêî… êâ³òî÷êó ïîêèíóâ?») çáëèæàþòü
éîãî åëåã³þ ç íàðîäíîþ ï³ñíåþ. Íà íàðîäíó ï³ñíþ âêàçóº ³ â³ðøîâèé
ðîçì³ð: îäèíàäöÿòèñêëàäîâèé ðÿäîê ç æ³íî÷èìè çàê³í÷åííÿìè òà öå-
çóðîþ ï³ñëÿ ï’ÿòîãî ñêëàäó.
Òàê³ é ïîåç³¿ Àôàíàñüºâà-×óæáèíñüêîãî. Âîíè ³íêîëè äóæå íàãàäó-
þòü ðàííüîãî Øåâ÷åíêà, õî÷, ïðàâäà, íå ìàþòü éîãî ëàêîí³çìó òà ñèëè:
Â³òåð â ãà¿ íàãèíàº
Ëîçó ³ òîïîëþ.
Ëàìà äóáà, êîòèòü ïîëåì
Ïåðåêîòèïîëå.
Òàê ³ äîëÿ: òîãî ëàìà,
Òîãî íàãèíàº;
Ìåíå êîòèòü, à äå ñïèíèòü,
² ñàìà íå çíàº…
(Ò. Øåâ÷åíêî. «Ìàð’ÿíà-÷åðíèöÿ»)
Ó Àôàíàñüºâà-×óæáèíñüêîãî öåé æå îáðàç:

×è òè áà÷èâ, ÿê ìàºòüñÿ
Ïåðåêîòèïîëå?
Á³æèòü ñîá³ ÷åðåç ñòåïè –
Â³òåð ïîâ³âàº;
Â³äê³ëü, êóäè, çà ÷èì á³æèòü –
² ñàìî íå çíàº…
À òàì, ãëÿäè, çà÷åïèëîñü
Ïîá³ëÿ ìîãèëè;
Ñòî¿òü,ñîõíå, ïîêè éîãî
Ñí³ãè á³ë³ ñêðèëè.
À âåñíîþ íåìà é ñë³äó.
²ñõîäè âñå ïîëå,
Âæå íå çíàéäåø, êóäè é ä³ëîñü
Ïåðåêîòèïîëå.
Îöå, áðàòòÿ, ìîÿ äîëÿ… ³ ò. ä.
Õàðàêòåðíèé äëÿ Àôàíàñüºâà-×óæáèíñüêîãî, Çàá³ëè òà ³íøèõ ¿õ
ïîâîðîò äî íàðîäíîãî â³ðøà. Ó Àôàíàñüºâà áà÷èìî äâàíàäöÿòèñêëà-
äîâèé â³ðø, ÿêèì îðóäóâàâ Øåâ÷åíêî (ïîåç³ÿ «Ãðåá³íö³»: «Ñêàæè

ìåí³ ïðàâäó, ì³é äîáðèé çåìëÿ÷å»), ³íêîëè òîí³çîâàíèé ï³ä ÷îòèðè-
ñòîïíèé àìô³áðàõ³é; îäèíàäöÿòèñêëàäîâèé, äî ÿêîãî Àôàíàñüºâ
çâåðòàºòüñÿ ç á³ëüøîþ îõîòîþ; âîñüìèñêëàäîâèé «êîëÿäêîâèé»
(«Î, ÿê âåñåëî ãëÿä³òè, ÿê ñì³þòüñÿ âñ³ íà ñâ³ò³; À ÿ ç ãîðÿ ïîìàëåíü-
êó Íàëëþ ÷àðî÷êó ïîâíåíüêó»); íàðåøò³, â³ðø êîëîìèéêîâèé, ÿêèì
³ Çàá³ëà, é Àôàíàñüºâ êîðèñòóþòüñÿ íàé÷àñò³øå. ²íêîëè öåé îñòàíí³é
òîí³çîâàíî ï³ä õîðåé («Ãàðíî òâîÿ êîáçà ãðàº»), ³íêîëè æ ïîáóäîâàíî
íå íà ïðàâèëüíîñòè íàãîëîñ³â, àëå íà ê³ëüêîñòè ñêëàä³â òà öåçóðàõ:
Íå ùåáå÷è, ñîëîâåéêó,
Íà çîð³ ðàíåíüêî,
Íå ùåáå÷è, ìàëþñåíüêèé,
Ï³ä â³êíîì áëèçåíüêî.
(Çàá³ëà)
Ôîðìóëà (4+4)+6. ×îòèðíàäöÿòèñêëàäîâèé â³ðø, äâ³÷³ ïîâòîðåíèé,

çâ’ÿçóºòüñÿ ðèìîþ ³ ñòàíîâèòü ñòðîôó. Ãðàô³÷íî ÷àñîì ïåðåäàºòüñÿ
³ òàê:
Òâîÿ ï³ñíÿ / äóæå ãàðíà, // òè ãàðíî é ñï³âàºø, –
Òè ùàñëèâèé: / ñïàðóâàâñÿ // ³ ãí³çäå÷êî ìàºø…
Ïåðøèé ï³ââ³ðø (âîñüìèñêëàäîâèé) ðîçïàäàºòüñÿ íà äâ³ ÷àñòèíè;
êîæíà ç íèõ ìàº îäèí ðèòì³÷íèé íàãîëîñ: òâîÿ ï³ñíÿ; òè ùàñëèâèé
³ ò. ä.
Òðåò³é äîâîë³ òàëàíîâèòèé ðîìàíñèñò 40-õ pp. – Ìèõàéëî Ïåòðåí-
êî, õàðê³â’ÿíèí, çãàäàíèé ó Êîñòîìàðîâà â çàãàëüí³é õàðàêòåðèñòèö³
õàðê³âñüêîãî ãóðòêà. Íàðîäèâñÿ â³í 1817 p., â³ðø³ ñâî¿ ì³ñòèâ ó âñ³õ
òðüîõ àëüìàíàõàõ õàðê³âñüêèõ: «Ñí³ï» (1841), «Ìîëîäèê» (1843),
«Þæíûé ðóññêèé ñáîðíèê» (1848). ª çâ³ñòêà, í³áè â³í áóâ àâòîðîì
íåíàäðóêîâàíî¿ îïåðåòè. Ç äðóêîâàíèõ æå éîãî ðå÷åé íàéïîïóëÿðí³-
øèé ðîìàíñ «Äèâëþñü ÿ íà íåáî». ª ó Ïåòðåíêà é ê³ëüêà ï³ñåíü,
ïèñàíèõ êîëîìèéêîâîþ ì³ðîþ («Ìèíóëèñÿ ìî¿ õîäè»):
Äðóãèì ùàñòÿ ³ êîõàííÿ,
À ÿ ò³ëüêè ïëà÷ó.
Ñëüîçàì, ãîðþ, òîñêîâàííþ
² ê³íöÿ íå áà÷ó.
Àëå âçàãàë³ â éîãî ïîåç³¿ á³ëüøå êíèæíîãî, íàâ³ÿíîãî ë³òåðàòóðîþ.
Äóìêè Ïåòðîâà, ùî çíàõîäèâ ó íàøîãî àâòîðà â³äãîìîíè Êîçëîâà
òà Ëºðìîíòîâà, íå çàâæäè îá´ðóíòîâàí³ (Ïåòðåíê³â «Âå÷³ð»:
Ñõèëèâøèñü íà ðóêó, äèâëþñÿ ÿ

Â âå÷³ðíº êðàéíåáî äàëåêî ³ ãëèáîêî,
² ÷óëî ïðîñèòüñÿ äóøà ìîÿ
Òóäè, äå ïîòîíóëî â õìàðàõ îêî –
í³ íàñòðîºì, í³ ðèòìîì íå ïîä³áíèé äî ëºðìîíòîâñüêîãî «Âûõîæó
îäèí ÿ íà äîðîãó»), – àëå ñâî¿ì â³ðøåì, àìô³áðàõ³ÿìè ðîìàíñó
«Äèâëþñü ÿ íà íåáî», ð³çíîñòîïîâèìè ÿìáàìè ñâîãî «Âå÷îðà»,
åï³ãðàôàìè ç Ëºðìîíòîâà Ïåòðåíêî òðîõè â³äõîäèòü â³ä ïîïåðåäí³õ
ðîìàíñèñò³â. Ïîðÿä ç ï³ñíåþ â³í äàº ³ ë³ðè÷í³ ìåäèòàö³¿ â äóñ³ òîãî-
÷àñíî¿ ðîñ³éñüêî¿ ë³ðèêè:
ßê â ñóìåðêè âå÷³ðí³é äçâ³í
Ï³ä òåìíèé âå÷³ð ñóìíî äçâîíå,
ßê ç â³òðîì â ïîë³ ïëà÷å â³í,
À ó ä³áðîâ³ òÿæêî ñòîãíå,
Òîä³ äóøà ìîÿ áîëèòü…
Ó íüîãî â³äì³íí³ îáðàçè, ñêëàäí³øà ñèíòàêñà, â³í íå çàìèêàºòüñÿ,
ÿê âîíè, âèêëþ÷íî â êðóç³ íàðîäíèõ ïîåòè÷íèõ çàñîá³â.
Ëåê ö ³ÿ X V III
ÌÈÕÀÉËÎ ÌÀÊÀÐÎÂÑÜÊÈÉ
Íà ïðèêëàä³ Êîðñóíà é Çàá³ëè ìè áà÷èëè, ÿê îôîðìëþâàëèñü íà óê-

ðà¿íñüêîìó ´ðóíò³ íàðîäí³ ïîâ³ð’ÿ, ÿê ïèñüìåííèê, áåðó÷è öåé ñïå-
öèô³÷íî-áàëàäíèé ìàòåð³ÿë, îïðàöüîâóâàâ éîãî â äóñ³ ñòàðèõ ë³òå-
ðàòóðíèõ çðàçê³â, âíîñÿ÷è äî ñâîãî òâîðó åëåìåíòè ïðîâ³íö³ÿëüíî¿
êîòëÿðåâùèíè. Îòæå, íå â³äõîäèâ ïî ñóò³ â³ä òîãî ìåòîäó, ÿêîãî äî-
äåðæóâàâñÿ ³ çãàäàíèé óæå ñâÿùåíèê Ñ. Îëåêñàíäðîâ, ùî, ïî÷óâøè
«ïåòåðáóðçüêó êîáçó» ³ çàõîïèâøèñÿ íåþ, íàïèñàâ ñâîãî «Âîâêóëà-
êó», ïðîòå íå òàê, ÿê âåë³â íîâèé ë³òåðàòóðíèé ñòèëü, à òàê, ÿê íàêà-
çóâàëî éîìó ïîïåðåäíº ë³òåðàòóðíå âèõîâàííÿ. Ïîä³áíèõ ïðèêëàä³â
ìîæíà çíàéòè áàãàòî. Àëå ÷è íå íàéîïóêë³øèé, íàéõàðàêòåðí³øèé
ç íèõ ïîäàº Ìèõàéëî Ìàêàðîâñüêèé, àâòîð äâîõ á³ëüøèõ ïîåì, «Íà-
òàëÿ» é «Ãàðàñüêî», òà íèçêè äð³áí³øèõ òâîð³â, îïóáë³êîâàíèõ ³ íå-
îïóáë³êîâàíèõ.
Ë³òåðàòóðíå âèõîâàííÿ Ìàêàðîâñüêîãî çëîæèëîñÿ ç òåîð³¿ òà
çðàçê³â ðîñ³éñüêîãî ïñåâäîêëàñèöèçìó. Íàðîäèâñÿ â³í ðîêó 1783,
ó÷èâñÿ â Ïîëòàâñüê³é ñåì³íàð³¿ íàïðèê³íö³ XVIII â. òà íà ïî÷àòêó

XIX, à ïîò³ì äîâãèé ÷àñ æèâ äîìàøí³ì ó÷èòåëåì ïî ïîì³ùèöüêèõ äî-
ìàõ. Éîãî ðîñ³éñüê³ ïèñàííÿ, ÿê ³ ïèñàííÿ Ãóëàêà-Àðòåìîâñüêîãî,
â³äãîíèëè ïñåâäîêëàñè÷íèì «íàðå÷èåì», íàïðóæåí³ñòþ òà àðõà¿çìîì
ìîâè. Ïðèõèëüíèê éîãî ïîåòè÷íîãî äàðó ³ îäèí ÷àñ éîãî ó÷åíü Àì-
âðîñ³é Ìåòëèíñüêèé óâàæàâ, ùî éîãî «ðóññêèé ëèòåðàòóðíûé ÿçûê
ïî îáñòîÿòåëüñòâàì æèçíè âñåãäà îñòàâàëñÿ íåñêîëüêî óñòàðåëûì».
Éîãî ó÷èòåëüñòâî â ïîì³ùèöüêèõ äîìàõ çàê³í÷èëîñÿ êîëî ð. 1818,
êîëè â³í ïåðåéøîâ äî Ãàäÿöüêî¿ ïîâ³òîâî¿ øêîëè, äå áóâ ïîñë³äîâíî
ó÷èòåëåì çàêîíó áîæîãî, ³ñòîð³¿ òà ãåîãðàô³¿, ðîñ³éñüêî¿ òà ëàòèíñüêî¿
ìîâ, ³, íàðåøò³, øòàòíèì ñìîòðèòåëåì. Óìåð â³í 1846 ðîêó. Ïîåìè
éîãî îïóáë³êîâàíî ïî ñìåðò³ â «Þæíîì ðóññêîì ñáîðíèêå» À. Ìåò-
ëèíñüêîãî (1848) òà â «Ìîâ³ ç Óêðà¿íè», «ñáîðíèêå ñî÷èíåíèé íà ìà-
ëîðóññêîì ÿçûêå» (Ïîëòàâà, 1864). Ñâî¿ìè ïîãëÿäàìè ãðîìàäñüêèìè
òà ïîë³òè÷íèìè Ìàêàðîâñüêèé íàëåæèòü äî â³ðíîï³ääàíèõ óêðà¿í-
ñüêèõ ë³òåðàòîð³â, ÿê Êîòëÿðåâñüêèé àáî Êâ³òêà. Â éîãî òâîðàõ «Ïîë-
òàâñüêà ð³çàíèíà» òà «Ïîëòàâñüêà ìîãèëà» – Ïåòðî âèñòóïàº ÿê «îáî-
ðîíåöü» ³ «ñïàñèòåëü Óêðà¿íè», Ìàçåïà – ÿê «êàòîëèê ³ çðàäíèê»
(«Ñàòàíà – íà çðàäó ï³äêóñèâ Ìàçåïó»), Êàðë ³ øâåäè – ÿê ðîçáèøà-
êè. Ñòàð³ ðîêè ìèíóëèñÿ, à ç íèìè ìèíóëàñÿ ³ äàâíÿ á³äà, íà ì³ñöå
çëèäí³â ïðèéøëè ãðîìàäñüêèé ñïîê³é òà äîáðîáóò. Â³ä êîçàöüêèõ
ñèí³â òåïåð –
Ìîãóù³ âîæàêè âðîäèëèñü,
Ìèñëèâö³ âñÿê³ íàïëîäèëèñü
² äëÿ ñóä³â, ³ äëÿ ïîëê³â.
²ç ïîåì Ìàêàðîâñüêîãî á³ëüøîþ ïîïóëÿðí³ñòþ ò³øèòüñÿ «Íàòàëÿ»,

ðîäèííà ³äèë³ÿ, íàïèñàíà ïðåãàðíîþ ìîâîþ, ñïðàâåäëèâî îö³íåíà
êðèòèêîþ, ïåðåâèäàíà çàõîäàìè Ãð³í÷åíêà (×åðí³ã³â, 1899). Ïåòðîâ
ó ñâî¿õ «Î÷åðêàõ» äîáà÷àº â í³é ïåâíó ïàðàëåëü äî ïèñàíü Êâ³òêè-
Îñíîâ’ÿíåíêà: «Ìàêàðîâñêèé ïðîñòî ðèñóåò èäåàëû ñåìåéíîãî ìå-
ùàíñêîãî ñ÷àñòüÿ ñ ðàçíûìè ïðåïÿòñòâèÿìè, âîçâûøàþùèìè öåíó
ýòîãî ñ÷àñòüÿ. Â ýòîì îòíîøåíèè åãî ïîýìà áëèæå âñåãî ïîäõîäèò
ê õàðàêòåðó óêðàèíñêèõ ïîâåñòåé Êâèòêè, äåëàÿ òîëüêî âíåøíèå
óñòóïêè íîâîìó íàïðàâëåíèþ ðóññêîé è óêðàèíñêîé ëèòåðàòóðû
â ëèöå Ïóøêèíà è Øåâ÷åíêî». ² ñïðàâä³: ñêð³çü ï³äêðåñëþºòüñÿ
ìîðàëüíà ñòàòå÷í³ñòü ãåðî¿â òà ¿õí³é ìàòåð³ÿëüíèé äîñòàòîê, ÿê íàãî-
ðîäà çà äîáð³ñòü òà òðóäè. Â³ñ³ì ë³ò æèâó÷è áåç ÷îëîâ³êà, ùî ïðîïàâ
äåñü íà çàðîá³òêàõ, äîáðà æ³íêà Õàðèòèíà âñå çàñòàâèëà – êîæóõ
³ ñâèòèíó, – îäïðàâëÿþ÷è ïàíàõèäè ïî ÷îëîâ³êîâ³.
XVIII. Ìèõàéëî Ìàêàðîâñüêèé 95
Ùîá æå øâèäøå îïëàòèòüñÿ, ç äîíåþ òðóäèëàñü,

Â öåðêâó ëàäàí ïîäàâàëà, ïëà÷ó÷è, ìîëèëàñü;
Òî é ïîì³ã ¿é Áîã íå ò³ëüêè òå ïîâèêóïàòè,
Íî õóäîáó, äîáðó ñëàâó ³ êîï³éêó ìàòè.
Òèì ÷àñîì Òàðàñ, ¿¿ ÷îëîâ³ê, ïîïàâøè äî òóðêà â íåâîëþ òà ç íåâîë³
óò³êøè, «îáë³òàâ ìîðå ³ çåìë³, ÿê ëåëåêà», ÿê «áèñòðèé ñîê³ë» ïðèëè-
íóâ äî ð³äíîãî êðàþ, –
² óæå â Îäåñ³ ëàñîù çàêóïàº ç êðàìîì,
Ùîá ïðè¿õàòè äîäîìó ³ çàæèòè ïàíîì.
Äî÷êà Òàðàñà é Õàðèòèíè Íàòàëÿ – ä³â÷èíà íà âèäàíí³. ¯é ñóøèòü
ñåðöå êîõàííÿ äî ïðîõîæîãî ïàðóáêà Îïàíàñà, ùî, ïðîâîäÿ÷è ÷åðåç
ñåëî â³ñ³ì õóð ðèáè, ïîïðîõàâ ó íå¿ íàïèòèñÿ âîäè ³ çàêîõàâñÿ ç ïåð-
øîãî ïîãëÿäó. Ñòàðà æ³íêà Êàòðÿ, «óëåñëèâà ³ ðó÷à», ä³çíàºòüñÿ ïðî
ð³ä Îïàíàñ³â ³ ñïðîâàäæóº ñâàò³â. Äÿäüêî Ïàíàñ³â Íàóì ³äå íà ðîç-
â³äèíè, ïðèáóâàº äî ñåëà Òåïëèöü, äå æèâå Íàòàëÿ, ñ³äàº êîëî êðèíè-
ö³, äå ³ ðîçìîâëÿº ç Íàòàëåþ. Òàê Ìàêàðîâñüêèé ïåðåíîñèòü â óêðà¿í-
ñüê³ æèòòºâ³ îáñòàâèíè â³äîìèé ³äèë³÷íèé åï³çîä ç Á³áë³¿ (Åëåàçàð
òà éîãî çóñòð³÷ ç Ðåâåêîþ). Ïðèáóòòÿì ñâàò³â ê³í÷àºòüñÿ ïåðøà ï³ñíÿ.
Äðóãà ï³ñíÿ îïîâ³äàº ïðî âåñ³ëëÿ, òðåòÿ – ïðî ïîâîðîò áàòüêà. Â îïèñ³
âåñ³ëëÿ ñèëà ö³êàâèõ åòíîãðàô³÷íèõ äåòàëåé – ñòðàâè ³ òðóíêè, âå-
ñ³ëüíèé îáðÿä, îä³æ, ï³ñí³ é îïîâ³äàííÿ ïðî êîçàöüêó ñëàâó, âåðòåï-
íèé ñïåêòàêëü ³ ò. ³í.
Îêð³ì äîáðèõ êàïåëÿíö³â ãðàëè íà áàíäóðè,
Øêîëÿð³ ç äÿêîì ñï³âàëè ïñàëüìè çà õàâòóðè,
²ç âåðòåïà ïðåäñòàâëÿëè ÷óäàñ³þ âñÿêó.
²ðîäà êîçàê ìåðåæèâ êèºì, ÿê ñîáàêó;
Òèì æå êèºì òàñóâàâ â³í ñìåðòü ñóõó, áåçíîñó
² æèä³âêó îêàÿííó ³ ïðîñòîâîëîñó.
Ñå â áóäèíêàõ, à íàäâîð³ êîçàêè ñòîÿëè,
Íà ñóðåìêè ãàðíî ãðàëè, ³ç ðóøíèöü ñòð³ëÿëè…
Äðóãó ïîåìó Ìàêàðîâñüêîãî «Ãàðàñüêî, àáî Òàëàí ³ â íåâîë³» ç õó-
äîæíüîãî áîêó ââàæàþòü ìåíøå âäàòíîþ. Àëå âîíà ìàº ïåâíèé ³íòå-
ðåñ ç ïîãëÿäó ³ñòîðè÷íî-ë³òåðàòóðíîãî, ñòàíîâëÿ÷è ñâîºð³äíó ðåöåï-
ö³þ ïèñüìåííèêîì ñòàðîãî âèõîâàííÿ òåìè «Êàâêàçñêîãî ïëåííèêà».
Ôîðìàëüíî «Ãàðàñüêî» íàëåæèòü äî æàíðó áàéðîí³âñüêî¿ ë³ðè÷íî¿
ïîåìè. Íà â³äì³íó â³ä «Íàòàë³», íàïèñàíî¿ ÷îòèðíàäöÿòèñêëàäîâèì
â³ðøåì íàðîäíî¿ ï³ñí³, òîí³çîâàíèì ï³ä ñåìèñòîïîâèé õîðåé, –
«Ãàðàñüêî» âåñü âèäåðæàíèé ó ÷îòèðèñòîïîâèõ ÿìáàõ. Ó ïîåì³ äâ³
÷àñòèíè («Â³ñò³ ïðî íåâîëþ» òà «Â³ñò³ ïðî âèçâîë»), êîæíà ç íèõ
ðîçïàäàºòüñÿ íà íåâåëè÷ê³ ðîçä³ëè, ïîä³áí³ äî óñòóï³â ðîñ³éñüêèõ

ïîåì (ïî 28 ó êîæí³é ÷àñòèí³). Ñþæåò, ÿê íàêàçóº ïîåòèêà ë³ðî-
åï³÷íî¿ ïîåìè, âçÿòî íîâåë³ñòè÷íèé (òîáòî òàêèé, äå ïîä³¿ çîñåðåäæó-
þòüñÿ êîëî îäíîãî ãåðîÿ, äå áåðåòüñÿ äëÿ îñâ³òëåííÿ îäíà ÿêàñü ïîä³ÿ
âíóòð³øíüîãî éîãî æèòòÿ). Àëå òèìè äâîìà ðèñàìè – ðîçì³ð òà âèá³ð
ñþæåòó – ³ îáìåæóºòüñÿ ïîä³áí³ñòü ïîåìè Ìàêàðîâñüêîãî äî áàé-
ðîí³÷íèõ ïîåì 20–40-õ ðîê³â. Çàì³ñòü «âåðøèííîñòè» îïîâ³ä³, òîáòî
çàòðèìóâàííÿ óâàãè ÷èòà÷à ëèøå íà åòàïàõ, íà êðóòèõ ïîâîðîòàõ
â ³ñòîð³¿ ãåðîÿ, ó Ìàêàðîâñüêîãî – ïëàâíå é ïîñë³äîâíå ïåðåïîâ³äàí-
íÿ íàéäð³áí³øèõ ïîä³é, ùî òðàïëÿþòüñÿ íà æèòòºâ³é ñòåæö³ Ãàðàñü-
êà. Ë³ðè÷íèé ³ äðàìàòè÷íèé ìîìåíòè çâåäåíî äî ì³í³ìóìó, ³ àâòîð-
ñüêèõ â³äñòóï³â ñëèâå íåìàº. À ãîëîâíå, íåìà çíàìåíèòî¿ áàéðî-
í³âñüêî¿ òð³éö³: äâîº êîõàíö³â ³ àíòàãîí³ñò (ñóïðîòèâíèê ÷è ñóïðîòèâ-
íèöÿ). Â ïóøê³íñüêîìó «Áàõ÷èñàðàéñüêîìó ôîíòàí³» ïåðåä íàìè:
Ã³ðåé, Ìàð³ÿ ³ ðåâíèâà Çàðåìà, íåäàâíî óëþáëåíà äðóæèíà Ã³ðåºâà;
â «Êàâêàçñêîì ïëåííèêå» – «ïëåííèê», «äåâà ãîð» ³ «âå÷íî ìèëûé
îáðàç» äðóãî¿ æ³íêè, äî ÿêîãî òÿæèòü äóøà áðàíöÿ. Ðîçâ’ÿçêà «Êàâ-
êàçñêîãî ïëåííèêà» ÷åðåç òå òðàã³÷íà. Áðàíåöü íå ìîæå â³äïîâ³ñòè
íà ùèðå òà åëåìåíòàðíî ñèëüíå ïî÷óòòÿ ÷åðêåøåíêè:
Çàáóäü ìåíÿ, òâîåé ëþáâè,
Òâîèõ âîñòîðãîâ ÿ íå ñòîþ.
Áåñöåííûõ äíåé íå òðàòü ñî ìíîþ;
Äðóãîãî þíîøó çîâè.
Åãî ëþáîâü òåáå çàìåíèò
Ìîåé äóøè ïå÷àëüíûé õëàä;
Îí áóäåò âåðåí, îí îöåíèò
Òâîþ êðàñó, òâîé ìèëûé âçãëÿä,
È æàð ìëàäåí÷åñêèõ ëîáçàíèé,
È íåæíîñòü ïëàìåííûõ ðå÷åé…
Âèçâîëåíèé, â³í ïîâåðòàºòüñÿ äî ñòîðîæîâèõ ï³êåò³â ðîñ³éñüêèõ
ñàìîòîþ. À òàì, äå â³í ïðîùàâñÿ ç «äåâîþ ãîð»:
Âñå ìåðòâî… Íà áðåãàõ óñíóâøèõ
Ëèøü âåòðà ñëûøåí ëåãêèé çâóê,
È ïðè ëóíå â âîäàõ ïëåñíóâøèõ
Ñòðóèñòûé èñ÷åçàåò êðóã.
Ïîáóäóâàííÿ «Ãàðàñüêà» çíà÷íî ïðîñò³øå. Ãàðàñüêî, ïîïàâøè
â íåâîëþ, ò³êàº çà äîïîìîãîþ ÷åðêåøåíêè Ìåðèìè, àëå áåðå ¿¿ ç ñî-
áîþ é îäðóæóºòüñÿ ç íåþ. Í³êîãî òðåòüîãî, õòî âõîäèâ áè â ³ñòîð³þ
éîãî é Ìåðèìè, óñêëàäíþþ÷è ñèòóàö³þ, – íåìàº.
XVIII. Ìèõàéëî Ìàêàðîâñüêèé 97
Çàòå ó Ìàêàðîâñüêîãî ñèëà äðóãîðÿäíèõ, íå ïîòð³áíèõ äëÿ ðîçâèò-

êó ä³¿ ïåðñîíàæ³â: áàòüêî é ìàòè Ãàðàñüêîâ³; Áàÿçåò, áðàò Ìåðèìè;
ãðåê Ôîêà, ùî âëàøòîâóº êîõàíöÿì óòå÷ó. Áàãàòî â íüîãî ³ íå ïîòð³á-
íèõ äëÿ ïîåìè-íîâåëè åï³çîä³â, ùî íà ì³ñö³ ò³ëüêè â øèðîê³é åï³÷í³é
ðîçïîâ³ä³: ãîëîñ³ííÿ ìàòåð³, êîëè äîõîäèòü ÷óòêà ïðî çàãèí Ãàðàñüêà,
Áàÿçåòîâå íàìîâëÿííÿ ïðèéíÿòè Ìàãîìåòîâó â³ðó, ñï³âè Ãàðàñüêîâ³
â íåâîë³, îõðåùåííÿ ÷åðêåøåíêè, îïîâ³äàííÿ Ôîêè ïðî ñâî¿ ìîëî-
äîù³, òîðãîâåëüí³ îïåðàö³¿ âèçâîëåíîãî Ãàðàñüêà ³ ò. ï. Íà íàøèõ î÷àõ
áàéðîí³÷íà ïîåìà ïåðåòâîðþºòüñÿ â ³äèë³þ.
Ç Ãàðàñüêà çîâñ³ì íåâ³äïîâ³äíèé ãåðîé äëÿ ë³ðî-åï³÷íî¿ â äóñ³ Áàé-
ðîíà ïîåìè. Ãåðîé «Êàâêàçñêîãî ïëåííèêà» –
…Îáíÿë ãðîçíîå ñòðàäàíüå,
Ãäå áóðíîé æèçíüþ ïîãóáèë
Íàäåæäó, ðàäîñòü è æåëàíüå
È ëó÷øèõ äíåé âîñïîìèíàíüå
Â óâÿäøåì ñåðäöå çàêëþ÷èë.
Ãàðàñüêî – ïåñò³é äîë³; â³í æäå, ïîêè ùàñòÿ ñàìî éîãî çíàéäå, àëå
é òîä³ áåðå òå ùàñòÿ ç îñòðàõîì. Äëÿ âòå÷³ éîãî ïîòð³áíèé ðåæèñåð-
ãðåê Ôîêà, íå ìàº â³í æîäíî¿ ³í³ö³ÿòèâè ³ â ñåðäå÷í³é ñïðàâ³, ëèøå
äîçâîëÿþ÷è Ìåðèì³ çà÷³ïàòè ñåáå.
Êîëè ìîðãàëà, â³í õðåñòèâñü;
ßê ï³äêèäàëà ùî, îáõîäèâ;
Â³ä íå¿ î÷åíüêè â³äâîäèâ
², ñòîÿ ìîâ÷êè, âíèç äèâèâñü.
Â õàðàêòåð³ ãåðîÿ, â îïèñîâ³ ëþáîâíîãî ÷óòòÿ, éîãî ïîñòàííÿ ³ ðîç-
âèòêó, â êóëüò³ ðîäèííîãî æèòòÿ – ñêð³çü â³ä÷óâàºòüñÿ ë³òåðàòóðíèé
ñó÷àñíèê ³ îäíîäóìåöü Êâ³òêè. Ó Êâ³òêè êîõàíö³ ï³ä íàïëèâîì ÷óòòÿ
òåæ ñòàþòü, «ÿê îïàðåí³»; «Âàñèëü, ïîáà÷èâøè Ìàðóñþ, òåæ ãîëîâó
ïîñóïèâ, ðóêè ïîêëàâ ï³ä ñò³ë ³ í³ äî êîãî í³÷è÷èðê. Óñå ò³ëüêè ïîãëÿ-
íå íà Ìàðóñþ, òÿæêî äèõíå òà é ïóñòèòü î÷³ ï³ä ëîá». Ìàéñòåðíî
ïîäàíî â ïîåì³ ÷óòëèâ³ ñöåíè òà ãîëîñ³ííÿ:
Ãàðàñþ, ñîëîâåéêó ì³é!
ßê æèâ, îçâèñü äî ìåíå, ñèíó!
Óò³ø ìåíå õî÷ íà ÷àñèíó,
Ïîêëîí äàé ìàòåð³ òâî¿é.
Êîëè æ òè ñìåðò³ íå ìèíóâ,
Êîëè îäèí÷èêà íå áóäå,
Êîëè, ÿê êàæóòü äîáð³ ëþäè,
Òè ñïðàâä³ ç ãðåêîì óòîíóâ,
Òî òîé ï³ñîê, ùî çàêðèâà

Òåáå â³ä ñîíå÷êà â ïó÷èí³,
Õàé âèðíå ³ ìåí³ â êðó÷èí³
Îä òåáå ïåðåäàñòü ñëîâà…
Âàðòî ïîð³âíÿòè ö³ ðÿäêè ç ïëà÷åì Åâð³ÿëîâî¿ ìàòåð³ ó Êîòëÿðåâ-
ñüêîãî, ùîá ïåðåêîíàòèñÿ, ÿê äàëåêî â³ä³éøîâ Ìàêàðîâñüêèé îä áóð-
ëåñêíîãî ñòèëþ.
Ïðîòå Êîòëÿðåâñüêèé ó ïîåì³ ïî÷óâàºòüñÿ â åòíîãðàô³÷íèõ êàðòè-
íàõ, ó ñïèñêàõ ñòðàâ, ïèòâà, ï³ñåíü òà êàçîê. Íàïðèêëàä:
Ó Ìàêàðîâñüêîãî: Ó Êîòëÿðåâñüêîãî:
Íà ñå ïðèäóìóâàâ ï³ñí³ Òà êóðãèêáëè ï³ñåíüîê:
Áóðëàöüê³, ãîðîäñüê³, ÷óìàöüê³, Êîçàöüêèõ, ãàðíèõ, çàïîðîçüêèõ,
Öèãàíñüê³, â³éñüêîâ³, êîçàöüê³, À ÿê³ çíàëè, òî ìîñêîâñüêèõ
Âåñ³ëüí³, òèõ³, ãîëîñí³. Âèãàäóâàëè áðèäåíüîê.
Ãîð³ëêè áî÷êó âçÿâ îäíó, Âðîäèëîñü ðåíñüêå ç êóðäèìîíîì

Òà íå óá³çüêó ñîðîêîâó: ² ïèâî ÷îðíåº ç ëèìîíîì…
Íà çàï³êàíêó êîð³íüêîâó ² êóáêàìè ïèëè ñëèâ’ÿíêó.
Êóïèâ êóáåáè é êàëãàíó. Ìåä, ïèâî, áðàãó, ñèð³âåöü,
Ãîð³ëêó ïðîñòó ³ êàëãàíêó.
Ãíàâ ï³ííóþ íà êóðäèìîí,
Ëþáèñòîê í³æíèé ³ áåçðèíåöü, Àáî ãîð³ëî÷êó ïèëè,
Äÿãèëü, òðîÿíäó, ãîëóáèíåöü Íå òþòþíêîâó ³ íå ï³ííó,
² ñâ³æó ê³ðêó ³ç ëèìîí. Íî òðåòüîïðîáíó, ïåðåã³ííó,
Íàñòîÿíóþ íà áîäÿí!
Ï³ä ÷åëþñòÿìè çàï³êàíó,
² ç ãàíóñîì, ³ äî êàëãàíó,
Â í³é áóâ ³ ïåðåöü, ³ øàïðàí.
Òðàïëÿþòüñÿ âðÿäè-ãîäè ³ çâè÷àéí³ ðåì³í³ñöåíö³¿ ç «Åíå¿äè» – «² îò
êðè÷èòü îäèí ïàðíèùå» (ïîð.: «×è çíàºø, â³í ÿêèé ïàðíèùå? Íà ñâ³ò³
òðîõè º òàêèõ»). Ïðîòå í³÷îãî áóðëåñêíîãî â öèõ ñöåíàõ íåìàº.
Öå áåíêåòè ïîâàæíèõ ëþäåé, ùî çíàþòü çâè÷à¿ ³ âì³þòü äîäåðæàòè
ì³ðè. Âçàãàë³ â Ìàêàðîâñüêîãî ñòàð³ ìåòîäè ïèñüìà çì’ÿêøåíî éîãî
óâàãîþ äî íîâî¿ ôîðìè. Æàíð éîãî «Ãàðàñüêà» – íîâèé æàíð ðîìàí-
òè÷íî¿ ïîåìè, õî÷ âèêîíàííÿ â³ääàº ñòàðîñâ³ò÷èíîþ. Â ïîåìàõ Ìàêà-
ðîâñüêîãî, ÿê çàçíà÷èâ ùå Ïåòðîâ, «íåò íè äðàìàòè÷åñêîãî íåðâà,
ïðîõîäÿùåãî ïî÷òè ÷åðåç âñå ïðîèçâåäåíèÿ Øåâ÷åíêî, íè äåìîíè÷å-
ñêîãî æàëà, êàêèì ñíàáæåíû ïóøêèíñêèå ãåðîè». Íåìà ³ ë³ðè÷íîãî
ñóïðîâîäó. Íà «ïîãèáåëüíîìó Êàâêàç³», òë³ ðîìàíòè÷íî¿ äåêîðàö³¿,
ïåðåä íàìè íåñïîä³âàíî ðîçãîðòàºòüñÿ ì³öíà ³äèë³ÿ.
XIX. Óêðà¿íñüê³ òåìè â ðîñ³éñüê³é ë³òåðàòóð³ 20–30-õ pp. 99
Ëåê ö ³ÿ X IX
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊ² ÒÅÌÈ
Â ÐÎÑ²ÉÑÜÊ²É Ë²ÒÅÐÀÒÓÐ²
20–30-õ pp.
Ïîðÿä ç óêðà¿íñüêèì çàõîïëåííÿì ñòàðîâèíîþ òà íàðîäíîþ òâîð-

÷³ñòþ ³íòåðåñ äî óêðà¿íñüêèõ òåì, ³ñòîðè÷íèõ òà ôîëüêëîðíèõ, ïðî-
êèäàºòüñÿ ³ â ðîñ³éñüêîìó, ³ â ïîëüñüêîìó ïèñüìåíñòâ³. Ó ïîëüñüêîìó
ïèñüìåíñòâ³ íà ´ðóíò³ òîãî ³íòåðåñó âèíèêàº ö³ëà óêðà¿íñüêà øêîëà,
÷èñëåííà ³ ðåïðåçåíòîâàíà çíà÷íèìè òàëàíòàìè. Â ë³òåðàòóð³ ðîñ³é-
ñüê³é áà÷èìî òå, ùî çíàíèé óæå íàì Òèõîðñüêèé íàçâàâ «øêîëîþ ìà-
ëîðîññèéñêèõ ïîâåñòåé», áà÷èìî òàêîæ ³ çâåðòàííÿ äî óêðà¿íñüêîãî
ìèíóëîãî â ïîåç³¿ Ïóøê³íà, Ðèëººâà òà Ì. Ìàðêåâè÷à.
Íàéòàëàíîâèò³øèì ïðåäñòàâíèêîì «øêîëû ìàëîðîññèéñêèõ ïîâå-
ñòåé» áóâ Ìèêîëà Ãîãîëü. Õóäîæíÿ ÿñêðàâ³ñòü éîãî «Âå÷åðîâ íà õó-
òîðå» ç ¿õí³ì «æèâûì îïèñàíèåì ïëåìåíè ïîþùåãî è ïëÿøóùåãî»
(Ïóøê³í), ç ¿õíüîþ «íåïðèòâîðíîþ âåñåëîñòüþ, ÿðêîþ æèâîñòüþ
êàðòèí ïðèðîäû…, íîâîñòüþ âûðàæåíèÿ è âåðíîñòüþ… íðàâîâ
è áûòà ìàëîðîññèéñêèõ ïîñåëÿí» (Ñîìîâ) íà äðóãèé ïëàí â³äòèñíó-
ëà éîãî ïîïåðåäíèê³â. Ïðè¿õàâøè â Ïåòåðáóðã ³ çàçíàâøè íåâäà÷³
ç «Ãàíöîì Êþõåëüãàðòåíîì», Ãîãîëü äîñèòü øâèäêî çîð³ºíòóâàâñÿ
â ë³òåðàòóðíèõ îáñòàâèíàõ ñòîëèö³. Â³í ñïîñòåð³ã çàãàëüíå òÿæ³ííÿ
äî íàðîäíîñòè, ïîáà÷èâ, ùî ë³òîïèñè, ï³ñí³ òà íàðîäí³ ëå´åíäè ââà-
æàþòüñÿ çà «ëó÷øèå, ÷èñòåéøèå, âåðíåéøèå èñòî÷íèêè ñëîâåñíîñ-
òè», àëå ÷è íå íàéá³ëüøå ö³êàâîñòè áóäÿòü ïåðåêàçè é ï³ñí³ óêðà¿í-
ñüê³. Óêðà¿íà – ñâîÿ é íå ñâîÿ, ð³äíà ³ âñå æ ëåãêî óÿâëþâàíà â ñâ³òë³
ï³âðåàëüíî¿ ðîìàíòèêè ÿê «ñëîâ’ÿíñüêà Àâçîí³ÿ», ïîñ³äàº ÷èìðàç
á³ëüøå ì³ñöå â éîãî òâîð÷îñò³ ïðîçîâ³é ³ â³ðøîâ³é. Ãîãîëü â îäíîìó
ç ïåòåðáóðçüêèõ ëèñò³â äî ìàòåð³ ïèøå: «Åùå ïðîøó âàñ âûñëàòü ìíå
äâå ïàïåíüêèíû ìàëîðîññèéñêèå êîìåäèè – «Îâöà-ñîáàêà» è «Ðîìàí
ñ Ïàðàñêîþ» (îíà æå «Ïðîñòàê»). Çäåñü òàê çàíèìàåò âñåõ âñå ìàëî-
ðîññèéñêîå, ÷òî ÿ ïîñòàðàþñü ïîïðîáîâàòü, íåëüçÿ ëè îäíó èç íèõ ïî-
ñòàâèòü íà çäåøíèé òåàòð».
Öþ âæå ãîòîâó â ÷àñè ãîãîë³âñüêèõ «Âå÷åðîâ» ìîäó óòâîðèëè
Â. Ò. Íàð³æíèé (1780–1825), àâòîð «Áóðñàêà» òà «Äâóõ Èâàíîâ»,
³ Îðåñò Ñîìîâ (1793–1833), âèõîâàíåöü Õàðê³âñüêîãî óí³âåðñèòåòó
³ ïåòåðáóðçüêèé ë³òåðàòîð, ùî â ê³íö³ 20-õ ³ íà ïî÷àòêó 30-õ pp. âèä-
ðóêóâàâ ê³ëüêà ïîâ³ñòåé ï³ä ïñåâäîí³ìîì Ïîðôèð³ÿ Áàéñüêîãî.
Â. Ò. Íàð³æíèé, ïî ñëîâó Áºë³íñüêîãî, – «ðîäîíà÷àëüíèê ðóññêèõ

ðîìàíèñòîâ», íàðîäèâñÿ â ñ. Óñòèâèö³ Ìèðãîðîäñüêîãî ïîâ³òó. Ðîäîì
â³í áóâ ç äð³áíîìàºòíèõ äâîðÿí (³ç «ïîëóïàíê³â») ³ ðàíî ïîêèíóâ Óê-
ðà¿íó, â³ääàíèé äî Ìîñêîâñüêî¿ äâîðÿíñüêî¿ ã³ìíàç³¿. Äàëüøó îñâ³òó
ä³ñòàâ ó Ìîñêîâñüêîìó óí³âåðñèòåò³, à ïîò³ì ñëóæèâ äåÿêèé ÷àñ
(1801–1803) íà Êàâêàç³. Ïîâåðíóâøèñÿ ç Êàâêàçó, áóâ äð³áíèì óðÿ-
äîâöåì ó Ïåòåðáóðç³ â öåíòðàëüíèõ óñòàíîâàõ àæ äî ñàìî¿ ñâîº¿ «ï³ä-
çàáîðíî¿ ñìåðò³». Â éîãî ë³òåðàòóðí³é ³ æèòòºâ³é äîë³ º ùîñü ñï³ëüíå
ç Îñèïîâèì: ÿê òîé, òàê ³ äðóãèé – äð³áíèé óðÿäîâåöü, ÿê òîé, òàê
³ äðóãèé ïèøå ó õâèëèíè ñëóæáîâîãî äîçâ³ëëÿ. Ë³òåðàòóðí³ «ïîäìàñ-
òåðüÿ», âîíè îáîº ïî÷èíàþòü ç ïåðåêëàäíî¿ ë³òåðàòóðè, ïðèñâÿ÷óþ÷è
ñâî¿ ïðàö³ ÷èíîâíèì ïîêðîâèòåëÿì: Îñèïîâ – Øèøêîâñüêîìó, Íà-
ð³æíèé – Âðîí÷åíêîâ³. Ë³òåðàòóðíî¿ ñòåæêè øóêàþòü ïèëüíî. Òàê,
Íàð³æíèé â³ä ïåðåêëàäíèõ ðîìàí³â ïåðåêèäàºòüñÿ äî ïñåâäîêëàñè÷-
íèõ îä òà áàéîê; ïîò³ì ïèøå ñâîãî àâàíòþðíîãî «Ðîññèéñêîãî Æèëü
Áëàçà» ³ àæ íàðåøò³ çíàõîäèòü ñåáå â æàíðîâèõ ïîâ³ñòÿõ ç óêðà¿íñüêî-
ãî æèòòÿ. Éîãî «Áîãàòûé áåäíÿê», «Çàïîðîæåö» òà «Áóðñàê» âèéøëè
1824 ð. Â íàñòóïíîìó ðîö³ çà 2 òèæí³ ïî àâòîðîâ³é ñìåðò³ ç’ÿâèëèñÿ
«Äâà Èâàíà, èëè Ñòðàñòü ê òÿæáàì». Â ðóêîïèñó çîñòàëàñÿ ïîâ³ñòü
«Ãàðêóøà», ïðèñâÿ÷åíà ïîñòàò³ ëå´åíäàðíîãî óêðà¿íñüêîãî ðîçá³éíè-
êà ê³íöÿ XVIII â.
²ç ðîìàí³â Íàð³æíîãî ç ãîãîë³âñüêèìè ïîâ³ñòÿìè ç³ñòàâëÿþòü çâè-
÷àéíî äâà: «Äâà Èâàíà», ùî äåÿêèìè ñöåíàìè òà îïèñàìè íàãàäóº
«Ïîâåñòü î òîì, êàê ïîññîðèëñÿ Èâàí Èâàíîâè÷ ñ Èâàíîì Íèêèôîðî-
âè÷åì», òà «Áóðñàê», ùî éîãî â³äãîìîí³â øóêàþòü ó ãîãîë³âñüêèõ
«Â³¿» òà «Òàðàñ³ Áóëüá³». Ó «Äâóõ Èâàíàõ» Íàð³æíîãî ïðè÷èíà ñâàð-
êè äð³á’ÿçêîâà, ñóä ä³ºòüñÿ â Ìèðãîðîä³; ñòîðîíè, ÿê ³ â Ãîãîëÿ, ñâÿòî
â³ðÿòü êîæíà â ñâîþ ïðàâîòó; ï³äêðåñëþþòüñÿ é ñóäîâ³ õàáàð³ ÿê îä-
íà ç õàðàêòåðíèõ ðèñ ñòàðîñâ³òñüêî¿ þñòèö³¿. Íàðåøò³, îäíà ñöåíà
«Ïîâåñòè î òîì…», äå ²âàí ²âàíîâè÷ ï³äïèëþº ãóñÿ÷èé õë³â ²âàíà
Íèêèôîðîâè÷à, íàãàäóº ñöåíó «Äâóõ Èâàíîâ», äå ïàí Õàðèòîí Çàíî-
çà ï³äïàëþº ìëèí. ª ïîä³áí³ñòü ³ â äåÿêèõ ñöåíàõ òà õàðàêòåðèñòèêàõ
«Áóðñàêà» é «Â³ÿ»: áîãîñëîâ Äàëìàò – Õàëÿâà, ô³ëîñîô Ñ³ðâ³ë –
Õîìà Áðóò. Äîñë³äíèêè é êðèòèêè äîçâîëÿþòü ñîá³ ãîâîðèòè ³ ïðî
«ïðåêðàñíå ïîáóòîâå òëî «Áóðñàêà», øèðîêî âèêîðèñòàíå ó Ãîãîëÿ
(Êàëàø), ³ ïðî ïåðåéìàííÿ íèì îêðåìèõ ðèñ ôàêòè÷íî¿ êàíâè ðîìàí³â
Íàð³æíîãî. Ïðè÷îìó íåçì³ííî â³äçíà÷àºòüñÿ á³ëüøà ÿñêðàâ³ñòü Ãîãî-
ëÿ. Íàð³æíèé äàâ ëèøå «íàì¸êè, êîíå÷íî, ñëàáûå, òóìàííûå, ÷àñòî
â èçóðîäîâàííîé ôîðìå, íå õàðàêòåðíûå, ñ òàêèì ñîâåðøåíñòâîì
ñîçäàííûå Ãîãîëåì, òèïû…» «Îí êàê áóäòî ïðåäñêàçûâàåò Ãîãîëÿ»
(Ãîí÷àðîâ), «Çíàêîìñòâî ñî ñòàðèííûì áûòîì, íåñîìíåííî, ïî÷åðï-

íóòî Ãîãîëåì èç «Áóðñàêà»…, íî âñå ýòè öåííûå äàííûå âåñüìà
èñêóñíî èçâëå÷åíû Ãîãîëåì èç ìàññû ìåëî÷íûõ ïðèêëþ÷åíèé ãëàâ-
íîãî ãåðîÿ, ñðåäè êîòîðûõ îíè òîíóò â «Áóðñàêå», è ñîáðàíû â îäíó
ÿðêóþ êàðòèíó» (Øåíðîê).
Äðóãèé ïðåäñòàâíèê «ìàëîðîññèéñêîé ïîâåñòè» ïåðåä Ãîãîëåì –
Îðåñò Ìèõàéëîâè÷ Ñîìîâ, ñï³âðîá³òíèê Áåñòóæåâà ³ Ðèëººâà â ¿õ àëü-
ìàíàøíî-âèäàâíè÷³é ðîáîò³ 20-õ pp., ïîì³÷íèê Äåëüâ³´à ïî «Ëèòåðà-
òóðíîé ãàçåòå», àâòîð ÷èñëåííèõ ïîåç³é, ðåöåíç³é, æóðíàëüíèõ
çàì³òîê òà «Ðàññêàçîâ ïóòåøåñòâåííèêà». Ðîäîì ³ç Ñëîáîæàíùèíè,
â³í ïîêèíóâ Õàðê³â, äå â÷èâñÿ â óí³âåðñèòåò³ 1820–21 ðîêó, àëå çíàí-
íÿ óêðà¿íñüêîãî ïîáóòó é ìîâè ìàâ, õî÷ îäèí ç âîðîæèõ éîìó ë³òåðà-
òîð³â ³ ïðèïóñêàâ, ùî ñâî¿ì óêðà¿íñüêèì êîëîðèòîì â³í çàâäÿ÷óº
«äàëüíåìó ëèòåðàòîðó», ÿêèé éîãî ³íôîðìóº, – áî ñàì Ñîìîâ ùå
«â ïåðâîé þíîñòè»
…êàê òðåïåòíûé Àñêàíèé,
Îòòîðæåí áûë îò ìàòåðè ñâîåé.
Óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ Ñîìîâ íàïèñàâ «Ëèñò óêðà¿íöÿ äî ëÿõ³â» –
ç ïðèâîäó çäîáóòòÿ Âàðøàâè – ³ âèïóñòèâ éîãî â áðîøóð³ «Ãîëîñ
óêðàèíöà ïðè âåñòè î âçÿòèè Âàðøàâû». – ÑÏá., 1831 (îäíî÷àñíî
ç «Êëåâåòíèêàì Ðîññèè» òà «Áîðîäèíñêîþ ãîäîâùèíîþ» Ïóøê³íà):
×è ñå òàêè ïàùåêóâàòè
Ùå íå îáðèäëî âàì, ëÿõè?
² çíîâ ÿêàÿñü âðàæà ìàòè
Âàñ íàöþêíóëà íà ãð³õè?
² çíîâ çàñòðèáàëè öàïàìè:
«À íóìî âîëüíîñòè øóêàòü,
Õîä³ìî ó öàðÿ øàáëÿìè
Óêðàéíó, Êè¿â îäáèðàòü!»
Ï³ä ³ìåíåì Ïîðôèð³ÿ Áàéñüêîãî öåé äîñèòü îñâ³÷åíèé ë³òåðàòîð,
«äîáðûé ìàëûé», ÿê âèçíà÷àþòü íàâ³òü éîãî ë³òåðàòóðí³ âîðîãè,
ìàéñòåð «ëåãêîãî ñëîâà», íàïèñàâ ³ âèäàâ ê³ëüêà «ìàëîðîññèéñêèõ
áûëåé è íåáûëèö»: «Ãàéäàìàêè», «Þðîäèâûé», «Êèåâñêèå âåäüìû»,
«Êóïàëîâ âå÷åð», «Ðóñàëêà». Âæå ïî éîãî ñìåðò³ â «Óòðåííîé çâåç-
äå» Ïåòðîâà, â³äîìîãî ç Êâ³ò÷èíî¿ «Ñóïë³êè äî ïàíà ³çäàòåëÿ», ç’ÿâè-
ëîñÿ «ìàëîðîññèéñêîå ïðåäàíèå» «Íåäîáðûé ãëàç» ç ðåêîìåíäàö³ºþ
«ïîêîéíîãî ïèñàòåëÿ» ÿê ïèñüìåííèêà óêðà¿íñüêîãî, «åñëè íå ïî ïðå-
áûâàíèþ, òî, ïî êðàéíåé ìåðå, ïî ìåñòó ñâîåãî ðîæäåíèÿ è âîñ-
ïèòàíèÿ». Áåçïîñåðåäí³ì ïîïåðåäíèêîì Ãîãîëÿ ââàæàº Ñîìîâà
³ Â. Â. ¥³ïï³óñ. Ñîìîâ ÿê îäèí ç àâòîð³â ôàíòàñòè÷íèõ ïîâ³ñòåé,

çàñíîâàíèõ íà óêðà¿íñüêîìó ôîëüêëîð³, ï³äêàçàâ Ãîãîëåâ³ «Ìàéñêóþ
íî÷ü, èëè Óòîïëåííèöó». (Ó Ñîìîâà ïîòîïåëüíèöÿ ñòàº ðóñàëêîþ,
ìàòè çà äîïîìîãîþ ÷àð³â âèêëèêàº ¿¿ íàçàä, àëå äî÷êà çíîâó âåðòàºòü-
ñÿ äî ðóñàëîê). «Äëÿ Ñîìîâà, – ÷èòàºìî â êíèç³ Â. Â. ¥³ïï³óñà ïðî Ãî-
ãîëÿ, – ââåäåíèå â ëèòåðàòóðó óêðàèíñêîãî ôîëüêëîðà áûëî íå ñëó-
÷àéíîñòüþ, à âïîëíå ñîçíàòåëüíûì ëèòåðàòóðíûì ïðèåìîì. Îí ïðÿ-
ìî ãîâîðèò â îäíîì èç ïðèìå÷àíèé ê ñâîèì «ñêàçêàì î êëàäàõ», ÷òî
öåëü åãî – «ñîáðàòü ñêîëüêî ìîæíî áîëåå íàðîäíûõ ïðåäàíèé è ïîâå-
ðèé, ðàñïðîñòðàíåííûõ â Ìàëîðîññèè è Óêðàèíå ìåæäó ïðîñòûì
íàðîäîì, äàáû îíûå íå âîâñå áûëè ïîòåðÿíû äëÿ áóäóùèõ àðõåîëî-
ãîâ è ïîýòîâ» («Ãîãîëü». – Ëåíèíãðàä: «Ìûñëü», 1924. – Ñ. 27).
Ãîãîëü áóâ çíàéîìèé ç Îð. Ñîìîâèì îñîáèñòî. 9 ëèñòîïàäà 1831 ð.
Ñîìîâ ðåêîìåíäóâàâ éîãî Ìàêñèìîâè÷ó:
«ß ïîçíàêîìèë áû Âàñ, õîòÿ çàî÷íî… ñ îäíèì î÷åíü èíòåðåñíûì
çåìëÿêîì – Ïàñå÷íèêîì Ðóäûì Ïàíüêîì, èçäàâøèì «Âå÷åðà íà õóòî-
ðå», ò. å. Ãîãîëåì-ßíîâñêèì… Îí ÷åëîâåê ñ îòëè÷íûìè äàðîâàíèÿìè
è çíàåò Ìàëîðîññèþ, êàê ïÿòü ïàëüöåâ, â íåé âîñïèòûâàëñÿ, à ñþäà
ïðèåõàë íå áîëåå êàê òðè ãîäà íàçàä».
Íà öåé ëèñò, âèäèìî, ïîñèëàâñÿ Ìàêñèìîâè÷, ïîëåì³çóþ÷è
ç Êóë³øåì ùîäî åòíîãðàô³÷íî¿ ïðàâäîïîä³áíîñòè «Âå÷åðîâ». Äëÿ
Ìàêñèìîâè÷à Ñîìîâ áóâ, î÷åâèäÿ÷êè, äîñèòü êîìïåòåíòíèì ñóääåþ
â ñïðàâàõ óêðà¿íñüêîãî ïîáóòó òà ôîëüêëîðó.
Â ðîñ³éñüê³é ïîåç³¿ óêðà¿íñüêîþ òåìàòèêîþ, ³ñòîðè÷íîþ òà ôîëüê-
ëîðíîþ, çàö³êàâèëèñÿ Ðèëººâ (ïîåìà «Âîéíàðîâñüêèé», ïî÷àñòè
«Äóìè», óðèâêè ç «Íàëèâàéêà»), Ïóøê³í ó «Ïîëòàâ³», Ìèêîëà Ìàð-
êåâè÷ â «Óêðà¿íñüêèõ ìåëîä³ÿõ». Óêðà¿íà ïðèòÿãàº óâàãó ìîëîäèõ
ïîåò³â 20-õ pp. ïîðÿä ç «ïîãèáåëüíûì» Êàâêàçîì. Ñòåïîâ³ ïåéçàæ³,
åôåêòíà óêðà¿íñüêà ìèíóâøèíà, êîçàöòâî ³ éîãî áîðîòüáà çà âîëþ –
âñå öå âàáèòü ñâî¿ì êîëîðèòîì. Óêðà¿íà – òî ðîìàíòè÷íèé êðàé, «ãäå
âñå îáèëüåì äûøèò», äå «âàëÿòñÿ ñàìè â ðîò ãàëóøêè». Ïî-äðóãå,
ñïîãàäè ïðî êîëèøíþ ñîö³ÿëüíî-ïîë³òè÷íó áîðîòüáó íà Óêðà¿í³,
ñïðèéìàí³ ÷åðåç «Èñòîðèþ Ðóññîâ» ïñåâäî-Êîíèñüêîãî (ÿêó òàê âè-
ñîêî ñòàâèâ Ïóøê³í), äàâàëè ´ðóíò «âîëüíîëþáèâûì ìå÷òàì» ïîåò³â.
Îáèäâà ö³ ìîòèâè ìîæåìî çíàéòè â ïèñàííÿõ Ðèëººâà (1795–1826).
Ñâî¿ «Äóìè» â³í ïèøå íà çðàçîê «³ñòîðè÷íèõ ñï³â³â» («Œpiewy his-
toryczne») ïîëüñüêîãî ïîåòà Þë³ÿíà Óðñóëà Íºìöåâè÷à. Íèì êåðóº
áàæàííÿ «ñëàâèòü ïîäâèãè äîáðîäåòåëüíûõ èëè ñëàâíûõ ïðåäêîâ».
Éîìó çäàºòüñÿ, ùî öå áàæàííÿ äëÿ íàñ íå íîâå òàê ñàìî, ÿê íå íîâà
ôîðìà é òåðì³í äóìè, ³ Ðèëººâ âèïóñêàº â ïåðåêëàä³ â³äîìèé óðèâîê
³ç ïîëüñüêî-ëàòèíñüêîãî ³ñòîðèêà Ñàðí³öüêîãî ïðî áðàò³â Ñòðóñ³â, ùî

çàãèíóëè â áîþ ç âàëàõàìè, äå quibus etiam nunc elegias, quam Russi
dumas vocant canuntur… (ïðî ÿêèõ ùå é äîñ³ ñï³âàþòü åëåã³¿, çâàí³ íà
Ðóñ³ äóìàìè).
Ñþæåòè äëÿ ñâî¿õ äóì Ðèëººâ áðàâ ç äàâíüî¿ êè¿âñüêî¿ ïîðè («Îëåã
Âåùèé», «Ñâÿòîñëàâ»), ç ³ñòîð³¿ Ìîñêâè («Ãëèíñêèé», «Êóðáñêèé»,
â³äîìèé ïîò³ì ç óñ³õ õðåñòîìàò³é «Èâàí Ñóñàíèí»), çàõîïëåíî íàâ³òü
åïîõó Êàòåðèíè II (äóìà «Äåðæàâèí»). Ç óêðà¿íñüêî¿ ³ñòîð³¿ íîâèõ
÷àñ³â çíàõîäèìî ò³ëüêè îäíó äóìó «Õìåëüíèöêèé». Çìàëüîâàíî
Õìåëüíèöüêîãî â äîñèòü çàãàëüíèõ ðèñàõ – ÿê íåñïðàâåäëèâî çàâäà-
íîãî ó íåâîëþ â’ÿçíÿ, ùî «ñðåäü ìðà÷íîé è ñûðîé òåìíèöû» ïëåêàº
ïëàíè æîðñòîêî¿ ïîìñòè:
«Òàê, òàê!» – îí äóìàë: – «×àñ íàñòàíåò!
Îñâîáîæäåííûé îò îêîâ,
Çàáûòûé óçíèê áóðåé ãðÿíåò
Íà ïðèòåñíèòåëåé-âðàãîâ.
Óêðà¿íñüêîãî êîëîðèòó â äóìàõ ìàéæå íåìàº. Äàëåêî á³ëüøå éîãî
â óðèâêàõ ïîåì «Íàëèâàéêî», «Ãàéäàìàê», «Ìàçåïà», õî÷ ³ òóò Ðèëº-
ºâ ïëóòàºòüñÿ â òåðì³íàõ òà åïîõàõ. Â óðèâêó «Ãàéäàìàê» ó íüîãî
âèñòóïàþòü «äâà çàïîðîæñêèõ êàçàêà», âîíè æäóòü òðåòüîãî, ùî, ÿê
³ âîíè ñàì³, çëîæèâ ïðèñÿãó «áûòü ãàéäàìàêîì»,
Çà Ñå÷ü ñâîáîäíóþ ñòîÿòü
È âå÷íî íåíàâèñòü ïèòàòü
È ê õèùíûì êðûìöàì, è ê ïîëÿêàì.
Ä³ºòüñÿ âñå òå â ïîðó Õìåëüíèöüêîãî. Î÷åâèäíî, äëÿ Ðèëººâà «ãàé-
äàìàê» ³ «êîçàê» º òå ñàìå, à XVII â. â óêðà¿íñüê³é ³ñòîð³¿ í³÷èì íå
ð³çíèòüñÿ ç XVIII. Äîñèòü êóðéîçíî âèãëÿäàº é îêðåñëåíà â öèòîâà-
íèõ â³ðøàõ æèòòºâà ïðîãðàìà Ãàéäàìàêà. Çàòå â êàðòèí³ ñòåïîâî¿
ñìåðò³ çàïîðîæöÿ â³ä÷óòíî çíàéîìñòâî ç îáðàçàìè íàðîäíî¿ äóìè:
Â ñòåïè ïóñòûííîé îí ëåæèò…
È âîëê óæå âî ìðàêå íî÷è
Òåðçàåò òðóï ñðåäè òðàâû,
È èç êàçàöêîé ãîëîâû
Îð¸ë îáêë¸âûâàåò î÷è.
(Ïîð.: «Òîä³ ê éîìó âîâêè-ñ³ðîìàíö³ ïðèõîäæàëè ³ îðëè-÷îðíî-
êðèëüö³ íàë³òàëè»).
Íàéïîïóëÿðí³øîþ (³ ºäèíîþ âèê³í÷åíîþ) ç óêðà¿íñüêèõ ïîåì Ðèëº-
ºâà áóâ «Âîéíàðîâñêèé». Âîéíàðîâñüêèé – íåá³æ ³ ïðèÿòåëü Ìàçåïè,
çìàëüîâàíèé ó Ðèëººâà ñàìîòí³ì âèãíàíöåì «â ñòðàíå ìåòåëåé è ñíå-

ãîâ, íà áåðåãó ïóñòûííîé Ëåíû». Òàì çíàõîäèòü éîãî â³äîìèé ìàí-
äð³âíèê ïî Ñèá³ðó ¥åðãàðäò Ì³ëëåð, ï³çí³øå ðîñ³éñüêèé ³ñòîð³îãðàô
òà àêàäåì³ê. Âîéíàðîâñüêèé ðîçïîâ³äàº ãîñòåâ³ ïðî ñâîþ ìîëîä³ñòü,
ïðî ó÷àñòü ó ïëàíàõ Ìàçåïè, ïðî æèòòºâ³ áëóêàííÿ òà çàñëàíñüêå æèò-
òÿ. Êîçàöüê³ ïîäâèãè ñâî¿ âèãíàíåöü çìàëüîâóº íå çîâñ³ì â³ðíî, ³ «ìà-
ëîðîñ³éñüêàÿ ë³òîïèñü» âïðàâ³ áóëà á «ïðèïîçâàòü ñî÷èíèòåëÿ ïîçî-
âîì ê îòâ³òó». Éîãî Âîéíàðîâñüêèé ë³òàº ñòåïàìè «çà Ïàëååì âñëåä» –
«ñ âàòàãîé õðàáðûõ ãàéäàìàêîâ» (?), â³í ïåðåñë³äóº ïîëÿê³â ³ òàòàð.
Âðàãè âåçäå îò íàñ áåæàëè
È, òðåïåùà ïîñòûäíûõ óç,
Ïîñòûäíîé äàíüþ ïîêóïàëè
Ó íàñ ñîìíèòåëüíûé ñîþç.
Ïîåì³ Ðèëººâà âëàñòèâà ãîðîæàíñüêà íîòêà. Ìàçåïà õàðàêòåðèçóº
ñâîþ çàäà÷ó ÿê «áîðüáó ñâîáîäû ñ ñàìîâëàñòüåì». Äðóæèíà Âîéíà-
ðîâñüêîãî íà âèãíàíí³ â÷èòüñÿ «ãðàæäàíêîé è ñóïðóãîé áûòü».
Åå òîñêè íå çðåë ìîñêàëü;
Îíà íè ðàçó è ñëó÷àéíî
Âðàãà ñòðàíû ñâîåé ðîäíîé
Ïîðàäîâàòü íå çàõîòåëà
Íè òèõèì âçäîõîì, íè ñëåçîé…
«Âîéíàðîâñêèé» ñïðàâèâ âðàæåííÿ ³ íà Ïóøê³íà. Ðÿäêè Ðèëººâà
«æåíó ñòðàäàëüöà Êî÷óáåÿ è îáîëüùåííóþ èì äî÷ü» íàâåëè éîãî
íà ñþæåò «Ïîëòàâû». Âîéíàðîâñüêîãî çãàäóº â³í â åï³çîä³ Ïîëòàâ-
ñüêîãî áîþ: «ó Âîéíàðîâñêîãî â ðóêàõ ìóøêåòíûé ñòâîë åùå äûìèë-
ñÿ». ßê áîðîòüáó çà ïîë³òè÷íó íåçàëåæí³ñòü õàðàêòåðèçóº ñâî¿ â÷èí-
êè Ìàçåïà ³ â éîãî ïîåì³: Ìàçåïà ï³ä³éìàº íà Ïåòðà «çíàìÿ âîëüíîñ-
òè êðîâàâîé».
Òðåò³é â ðÿä³ ïîåò³â, ùî ïèñàëè íà óêðà¿íñüê³ òåìè, – Ìèêîëà Ìàð-
êåâè÷ (1804–1860), àâòîð «Óêðàèíñêèõ ìåëîäèé» (1831). Â³í âèõîâà-
íåöü Á³ëåöüêîãî-Íîñåíêà, ïðèëó÷àíèí ðîäîì. Óêðà¿íñüêèé ïàòð³îò,
â 1842 ðîö³ â³í âèïóñòèâ ï’ÿòèòîìîâó «Èñòîðèþ Ìàëîðîññèè», áóâ
ïðèÿòåëåì Øåâ÷åíêà òà ìî÷åìîðä³â. Ó ðÿä³ ïîåò³â ðîìàíòè÷íèõ â³í
çàéíÿâ îñîáëèâå ñòàíîâèùå, çâåðíóâøèñÿ äî êðàºâî¿ òåìàòèêè. «Èð-
ëàíäñêèå è åâðåéñêèå ìåëîäèè Òîìàñà Ìóðà è ëîðäà Áàéðîíà ïîäàëè
ìíå ïåðâóþ ìûñëü ïðèëîæèòü ðóññêèå ñëîâà ê ïðåëåñòíîé ìóçûêå
ïåñåí ìàëîðîññèéñêèõ». Ö³ëü Ìàðêåâè÷à ïàòð³îòè÷íà: éîãî êíèãà íà-
ïèñàíà «â ÷åñòü íàøèõ ãåðîåâ» ³ ìàº íà ìåò³ «ïðîñëàâèòü ïðàîòöîâ
è ìåñòà, èõ ïðèñóòñòâèåì îñâÿùåííûå».
Âñÿ çá³ðêà «Óêðàèíñêèõ ìåëîäèé» ðîçïàäàºòüñÿ íà òðè ÷àñòèíè –

òðè êíèãè ïî äâàíàäöÿòü ïîåç³é â êîæí³é. Ïåðøà çàñíîâàíà çäå-
á³ëüøîãî íà íàðîäíèõ ïîâ³ð’ÿõ («Âåäüìà», «Ïðèìåòû ñìåðòè», «Ïðè-
ìåòû ïî êîíþ», «Ñîëíöå óòîïëåííèêîâ»). Äðóãà – ïîäàº ðÿä ³ñòîðè÷-
íèõ ïîåì òà äóì («Ãåòìàíñòâî», «Ìåäíûé áûê», «×èãèðèí»). Òðåòÿ
õàðàêòåðîì ïîåç³é çíîâó íàãàäóº ïåðøó.
Ñâ³é ïîâîðîò äî óêðà¿íñüêîãî ôîëüêëîðó òà ³ñòîð³¿ Ìàðêåâè÷
óñâ³äîìëþº ÿê ïåâíó ñòåæêó äî âèðîáëåííÿ âëàñíîãî ë³òåðàòóðíîãî
ñòàíîâèùà. Êàðàìç³í, Æóêîâñüêèé, Ïóøê³í – âåëèê³ òâîðö³, àëå íà-
ñë³äóâàòè ¿õ òÿæêî: «èõ ïîäðàæàòåëè èçâåñòíû òîëüêî íåóäà÷àìè».
Çâ³äñè – ïîòðåáà âçÿòè äî îïðàöþâàííÿ íîâèé ìàòåð³ÿë. Çâåðòàòèñÿ
äî êëàñè÷íî¿ äàâíèíè – íåìà ðàö³¿. «Êàê æå ìíå, ðóññêîìó, æèòåëþ
XIX âåêà, ïðåäïî÷åñòü âûáîð îáû÷àåâ, ïðîèñøåñòâèé è ïîâåðèé ãðå-
êîâ âåêà Àðèñòèäîâà, êîãäà ÿ èìåþ ñðåäñòâî íàéòè ñòîëüêî æå ïîýçèè
â îòå÷åñòâåííûõ îáû÷àÿõ, ïðåäàíèÿõ, ñóåâåðèÿõ».
Äî íàðîäíèõ ïîâ³ð’¿â òà ³ñòîðè÷íèõ êàðòèí ó Ìàðêåâè÷à ïðèºäíó-
þòüñÿ ïåéçàæ³ («Óêðàéíà», «Óäàé», «Ñóëà» òà ³íø³). Ïåéçàæ³ âåäóòü
çà ñîáîþ ÷àñîì ³ ãîðîæàíñüê³ íàñòðî¿, çàêëèêè äî ïîíîâëåííÿ äàâíüî¿
ñëàâè.
Êàê âîçäóõ ñâîáîäåí â îò÷èçíå ìîåé!
Íå âèäíî ïðåäåëà îáøèðíûõ ñòåïåé;
Íà ïàæèòÿõ òó÷íûõ ñòàäà, òàáóíû
Òàì òîíóò â òðàâå ñ ïîÿâëåíüåì âåñíû –
ïî÷èíàºòüñÿ ó íüîãî «Óêðàèíà». Ó òðåò³é ñòðîô³ ÷èòàºìî:
Â Óêðàèíå ñâÿòîé Âîéíàðîâñêèé ðîæäåí,
Óêðàèíîé Ïàëåé, Íàëèâàéêî âñêîðìëåí,
Ñóëîþ êîíÿ Ñàãàéäà÷íûé ïîèë,
Íàä íåþ Õìåëüíèöêèé, Ïîëóáîòîê æèë.
Òàì ãåòìàíû ñ êàçàêàìè

Èçäåâàëèñü íàä âðàãàìè,
Ãðàáèëè Ñòàìáóë;
Êòî êàçàêîâ íå áîÿëñÿ?
È óæåëè íàì îñòàëñÿ
Òîëüêî ñëàâû ãóë?
Õàðàêòåðíèé äëÿ äðóãî¿ êíèæêè «Ìåëîäèé» â³ðø «×èãèðèí»,
ùî äàº ìàëþíîê ÷èãèðèíñüêîãî ïåéçàæó, â³ä ÿêîãî ïîåò ïåðåõîäèòü
äî øèðîêî¿ êàðòèíè êîçàöüêîãî â³éñüêà ïåðåä ïîõîäîì:
Òàì êîíü íèêîãäà íå ñòîÿë áåç ñåäëà,
Êîïûòîì ðûë çåìëþ è ãðûç óäèëà.
Êîëü ñêîðî Õìåëüíèöêèé ìàõíåò áóëàâîé,

Ïîëêîâíèêè âûáåãóò øóìíîé òîëïîé.
«Óêðàéíà! Ñâîáîäà!» – îí êðèêíåò ïîëêàì,
È âñå ïîíåñåòñÿ – è ãîðå âðàãàì!
Ì. Ìàðêîâñüêèé ó ñòàòò³ «Øåâ÷åíêî ³ Ì. Ìàðêåâè÷» («Óêðà¿íà». –
1925. – ×. 1–2) ç³ñòàâëÿº öå ì³ñöå ç øåâ÷åíê³âñüêèì:
Áàçàðè, äå â³éñüêî, ÿê ìîðå ÷åðâîíå,
Ïåðåä áóí÷óêàìè, áóâàëî, ãîðèòü,
À ÿñíîâåëüìîæíèé, íà âîðîí³ì êîí³,
Áëèñíå áóëàâîþ – ìîðå çàêèïèòü…
Çàêèïèòü, ³ ðîçëèëîñÿ…
Âçàãàë³ ìîæíà äóìàòè, ùî íà ðàííüîãî Øåâ÷åíêà – êîëè ïåðåä íèì
«âñòàâàëà Óêðàéíà âî âñåé ìåëàíõîëè÷åñêîé êðàñîòå ñâîåé, à íàä ñòå-
ïÿìè íîñèëèñÿ òåíè çàìó÷åííûõ ãåòìàíîâ» – Ì. Ìàðêåâè÷ ìàâ äåÿ-
êèé âïëèâ. Ïðî öå ñâ³ä÷èòü ³ Øåâ÷åíê³â â³ðø 1840 ðîêó, ïðèñâÿ÷åíèé
Ìàðêåâè÷ó («Áàíäóðèñòå, îðëå ñèçèé»), ÿê ³ ï³çí³ø³ äàí³ ïðî ¿õí³ çíî-
ñèíè â 43–45 pp.
Ëåê ö ³ÿ X X
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ ØÊÎËÀ Â ÏÎËÜÑÜÊ²É ÏÎÅÇ²¯
²íòåðåñ äî óêðà¿íñüêî¿ òåìàòèêè â ïîëüñüêîìó ïèñüìåíñòâ³ – òàê

ñàìî, ÿê ³ â ïèñüìåíñòâ³ ðîñ³éñüêîìó, – çáóäèâñÿ îäíî÷àñíî ç âèñòó-
ïîì ðîìàíòè÷íèõ ãðóï.
Îñíîâîïîëîæíèêîì ðîìàíòèçìó â Ïîëüù³ çâè÷àéíî ââàæàþòü
Êàçèì³ðà Áðîäç³íñüêîãî (1791–1835), ïîåòà, êðèòèêà, ³ñòîðèêà ïèñü-
ìåíñòâà, ãàëèöüêîãî øëÿõòè÷à ïîõîäæåííÿì. Çìîëîäó ó÷àñíèê íàïî-
ëåîí³âñüêèõ êàìïàí³é, â³í íàñòóïàâ íà Ìîñêâó, áèâñÿ 1813 ð. ï³ä
Ëÿéïöè´îì ³, ïîïàâøè â ïîëîí äî ïðóñàê³â, â³äêèíóâñÿ âîºííî¿
êàð’ºðè çàäëÿ ïåäàãîã³÷íî¿ ðîáîòè, à ïîò³ì ³ ïðîôåñîðñüêèõ âèêëàä³â
ó Âàðøàâñüêîìó óí³âåðñèòåò³ (1822–23). ßê êðèòèê âèñòóïèâ â³í ðî-
êó 1818, îïóáë³êóâàâøè ñâîþ ñòàòòþ «Î klasycznoœci, romantycznoci,
tudzie¿ uwagi nad duchiem poezyi polskiej»*. Ãîëîâíà âèìîãà Áðîäç³í-
________
* «Ïðî êëàñè÷í³ñòü, ðîìàíòè÷í³ñòü, à òàêîæ ì³ðêóâàííÿ ïðî äóõ ïîëüñüêî¿
ïîåç³¿» (ïîë.).
XX. Óêðà¿íñüêà øêîëà â ïîëüñüê³é ïîåç³¿ 107
ñüêîãî – âèìîãà ñàìîáóòíîñòè, îðè´³íàëüíîñòè íàðîäíîãî äóõó.

Chcemy narodowoœci!* – éîãî ãàñëî. Ë³òåðàòóðó â³í ðîçð³çíÿº ðîìàí-
òè÷íó (íà¿âíó, áåçïîñåðåäíþ, íàðîäíó) ³ êëàñè÷íó (ðàö³îíàë³ñòè÷íó,
ðàô³íîâàíó, äâ³ðñüêó). Â³í íå â³äìîâëÿº ïîøàíè «ñòàðîìó ðîçóìîâ³»
³ òðàäèö³ÿì êëàñèöèçìó, òà ïðîòåñòóº ïðîòè ñë³ïîãî ïåðåéìàííÿ
í³ìåöüêî¿ ì³ñòèêè, à îäíî÷àñíî ââàæàº çàíàäòî ðîçê³øíèìè äëÿ ïî-
ëÿê³â êðàñîòè ôðàíöóçüêî¿ ë³òåðàòóðè. Â³í ãàäàº, ùî, øóêàþ÷è ñåáå,
ïîëüñüêà ë³òåðàòóðà ìàº çâåðíóòèñÿ äî âëàñíî¿ ïðèðîäè, ïîáóòó òà ³ñ-
òîð³¿, çì³öíþþ÷è õàðàêòåðí³ ðèñè ñâîãî äóõó. Ðîçïðàâà Áðîäç³íñüêî-
ãî (íåÿñêðàâà, ïîì³ðêîâàíà) âèêëèêàëà çàïåðå÷åííÿ ç áîêó ßíà Ñíÿ-
äåöüêîãî, ïðîôåñîðà é ðåêòîðà Â³äåíñüêîãî óí³âåðñèòåòó, ìàòåìàòèêà
ç ôàõó, êëàñèêà â ë³òåðàòóð³. Òàê ðîçïî÷àëàñÿ äîñèòü äîâãà, äâàíàäöÿ-
òèë³òíÿ, ïîëåì³êà ì³æ îáîìà âîðîæèìè ë³òåðàòóðíèìè òàáîðàìè.
Çàêëèêàþ÷è ïîåò³â ñïèðàòèñÿ íà íàðîäíó òâîð÷³ñòü, ïîëüñüê³ ðî-
ìàíòèêè ìóñèëè ñêîðî ïîì³òèòè ïåâíó á³äí³ñòü ïîëüñüêîãî ëþäó
íà ³ñòîðè÷í³ ï³ñí³ òà ïåðåêàçè. Áðîäç³íñüêèé ç’ÿñîâóâàâ áë³ä³ñòü
ïîëüñüêîãî ôîëüêëîðó ìíîãîâ³êîâèì ïîíåâ³ðÿííÿì õëîïà òà ðîçáó-
ÿë³ñòþ øëÿõòè. Ó ïîëÿê³â íå áóëî âñåíàðîäíî¿ ³ñòîð³¿, íåìàº â íèõ
³ íàðîäíî¿ ïîåç³¿. Çâ³äñè çàïîâ³ò Áðîäç³íñüêîãî:
Na jakiej ziemi, z jakim ludem ¿ yjesz razem,
Takiego twoje pienia niech bêd¹obrazem.
W ziomkach ucz siê znaæludzi, z nich czerpaj natchnienie,
Ich uczuciem wzbudzone – im poœwiêcaj pienie.**
Øóêàþ÷è â íàðîäí³é ïîåç³¿ íàéÿñêðàâ³øîãî âèðàçó ñâîãî äóõîâîãî
ºñòâà, íàìàãàþ÷èñü äî íå¿ íàáëèçèòèñÿ, ïîëÿêè çâåðòàþòüñÿ ïî äîïî-
ìîãó äî íàðîäíîñòè, ÿêó äî ñâîº¿ ïðèðàõîâóâàëè. Âîíè íàêèäàþòü
îêîì íà ïîåç³þ á³ëîðóñüêîãî òà óêðà¿íñüêîãî ïëåìåí³. Ïîëüñüê³ ðî-
ìàíòèêè ñòàþòü íà öåé øëÿõ ç ñàìîãî ïî÷àòêó ñâîº¿ ë³òåðàòóðíî¿
ä³ÿëüíîñòè. Ó Â³ëüí³ êîëî 1819–1820 pp. ñòâîðþºòüñÿ ãóðòîê ðîìàí-
òèê³â ëèòîâñüêèõ íà ÷îë³ ç ßíîì ×å÷îòîì òà Àäàìîì Ì³öêåâè÷åì.
Îäíî÷àñíî ôîðìóºòüñÿ é òàê çâàíà «óêðà¿íñüêà øêîëà». Ïåðø³ ì³ñöÿ
ïîñ³äàþòü ó í³é «óìàíö³»: Áîãäàí Çàëåñüêèé (1802–1886), Ñåâåðèí
Ãîùèíñüêèé (1801–1876) òà Ìèõàéëî Ãðàáîâñüêèé (1804–1863).
________
* Õî÷åìî íàðîäíîñòè! (ïîë.).
** Äîñë³âíèé ïåðåêëàä ç ïîëüñüêî¿ çàïîâ³òó Áðîäç³íñüêîãî:
Íà ÿê³é çåìë³, ç ÿêèì ëþäîì æèâåø ðàçîì,
Òàêîãî æ òâî¿ ñï³âè õàé áóäóòü â³äáèòòÿì.
Ñåðåä çåìëÿê³â ó÷èñü ï³çíàâàòè ëþäåé, ó íèõ ÷åðïàé íàòõíåííÿ,
¿õí³ì ÷óòòÿì çáóäæåíèé – ¿ì ïðèñâÿ÷óé ñï³â.
Âèõîâàíö³ óìàíñüêèõ îòö³â-âàñèë³ÿí, îïèíèëèñÿ âîíè ó Âàðøàâ³

â ðîêàõ 1820–1821 ³ â³äðàçó âèñòóïèëè ïðèõèëüíèêàìè íîâîãî ë³òå-
ðàòóðíîãî íàïðÿìêó. Óêðà¿íñüê³ æ òåìè ï³äêàçàí³ áóëè ¿ì îäíî÷àñíî
ë³òåðàòóðíîþ òåîð³ºþ, ÿê ³ áåçïîñåðåäí³ì ïî÷óòòÿì îä³ðâàíèõ îä
êðàþ ïðîâ³íö³ÿë³â, ïðèâ’ÿçàíèõ ñåðöåì äî ïåéçàæó, ³ñòîð³¿ òà ïîáóòó
óêðà¿íñüêîãî Ïðàâîáåðåææÿ.
Ðàçîì ç íèìè óêðà¿íñüê³ òåìè ðîçðîáëÿâ ³ ñòàðøèé â³ä íèõ ë³òàìè
âîëèíÿê Àíòîí³é Ìàëü÷åâñüêèé (1793–1826), àâòîð ïîïóëÿðíî¿
ïîåìè «Ìàð³ÿ». Ñèí ó÷àñíèêà Òàðãîâ³öüêî¿ êîíôåäåðàö³¿, â³í âèõîâó-
âàâñÿ â äîñòàòêàõ ³ îñâ³òó ä³ñòàâ ÷óäîâó. Áóâ ïîì³òíèé ñåðåä ó÷í³â
Êðåìåíåöüêîãî ë³öåþ; îï³êóâàâñÿ íèì ñàì Òàäåé ×àöüêèé, ôóíäàòîð
ë³öåþ. Ñëóæèâ ó íàïîëåîí³âñüê³é àðì³¿, äîâãèé ÷àñ æèâ çà êîðäîíîì.
Ïîëüñüêà ëå´åíäà ãîâîðèòü ïðî éîãî ïðèÿçíü ç Áàéðîíîì, ÿêîìó â³í
í³áèòî ïîäàâ ñþæåò «Ìàçåïè». Éîãî ë³òåðàòóðíèé ³ ëþäñüêèé îáðàç
ìàéñòåðíî íàêèäàíî â îäí³é-ºäèí³é ôðàç³: «¯ y³ samotnie, zmar³
zupe³nie prawie nieznany, a napisa³ jeden tylko niewielki poemat». (Æèâ
ñàìîòíüî, âìåð ñëèâå ö³ëêîì íåçíàíèé, à íàïèñàâ ëèøå îäíó íåâåëè-
êó ïîåìó).
Ñþæåò «Ìàð³¿» âçÿòî ç êðèì³íàëüíî¿ õðîí³êè äîìó Ïîòîöüêèõ.
Ôåë³êñ Ïîòîöüêèé, ï³çí³øå âèäàòíèé ä³ÿ÷ ãàíåáíî¿ äëÿ ïîëÿê³â Òàð-
ãîâ³öüêî¿ êîíôåäåðàö³¿ 1793 p., çàìîëîäó îäðóæèâñÿ – ïðîòè âîë³
áàòüê³â – ç ïðîñòîþ øëÿõòÿíêîþ ¥åðòðóäîþ Êîìîðîâñüêîþ. «Áóëà
òî àâàíòþðà êîì³÷íà, êîëè á âèïàäêîì íå ä³éøëà îðè´³íàëüíîãî ê³í-
öÿ». Ïîòîöüê³ çðàäîþ òà ï³äñòóïñòâîì çâåëè ç³ ñâ³òó ¥åðòðóäó. Â ïî-
åì³ Ìàëü÷åâñüêîãî ³ñòîð³þ ¥åðòðóäè ïåðåêàçàíî äîñèòü â³ëüíî.
²íñòèíêò, òàêò òà äîáðèé ñìàê ìèòöÿ â³äêèíóëè âñå, ùî áóëî â í³é
îñîáèñòîãî òà àíåêäîòè÷íîãî, òðèâ³ÿëüíîãî é ïëàñêîãî. Ôåë³êñ Ïî-
òîöüêèé ïåðåòâîðèâñÿ íà Âàöëàâà, ¥åðòðóäà íà Ìàð³þ, äî÷êó Ìå÷íè-
êà, ïðîñòîãî ³ íåáàãàòîãî øëÿõòè÷à. Âàöëàâ, çíåîõî÷åíèé òà ðîç÷àðî-
âàíèé, ÿê ñïðàâæí³é áàéðîí³âñüêèé ãåðîé, â³äðîäæóºòüñÿ äî íîâîãî
æèòòÿ, çäîáóâøè ðóêó é ñåðöå Ìàð³¿. Àëå éîãî áàòüêî, ãîðäèé, íåïî-
õèòíèé âîºâîäà, áî¿òüñÿ âòðàòèòè ñèíà, ùî ìîæå çàíåäáàòè ñëàâí³
ðîäîâ³ òðàäèö³¿, – ³ ãîòóº çðàäó. Â³í âèïðàâëÿº ãîíöÿ-êîçàêà äî Ìå÷-
íèêà ïðîñèòè éîãî âçÿòè ïðîâ³ä â åêñïåäèö³¿ ïðîòè òàòàð; ó ïîõîä³
áåðå ó÷àñòü ³ Âàöëàâ. Âàöëàâ ³ Ìå÷íèê á’þòüñÿ ç òàòàðàìè, à òèì ÷à-
ñîì ó äâ³ð äî âîºâîäè âäèðàþòüñÿ çàìàñêîâàí³ ãîñò³; â³äáóâàºòüñÿ
ãó÷íèé áîæåâ³ëüíèé áàë, ³ ñïðàâà çàê³í÷óºòüñÿ ïîòîïëåííÿì Ìàð³¿
ó ñòàâó. Âàöëàâ, ïåðåì³ãøè òàòàð, ïîâåðòàºòüñÿ äîäîìó; ñåðöå éîìó
òðèâîæèòü íåäîáðå ïåðåä÷óòòÿ. Äîäîìó â³í ïðè¿çäèòü óíî÷³, íå äî-
ñòóêàâøèñÿ êîëî äâåðåé, âëàçèòü â³êíîì äî ïîêî¿â ³ ïåðø çà âñå íàòè-
êàºòüñÿ íà ìåðòâå îïóõëå ò³ëî äðóæèíè. Ç ñåðöåì, ñïîâíåíèì îòðó-

òîþ (ç ïðîìîâè òàºìíè÷îãî äæóðè ä³çíàºòüñÿ â³í ïðî âñ³ îáñòàâèíè
ñìåðò³ Ìàð³¿), ç ïîòàéíèì íàì³ðîì óáèòè áàòüêà ùåçàº â³í ç äîìó.
Çàâåðøåíî ïîåìó îáðàçîì í³ìîãî ãîðÿ Ìå÷íèêà, ùî âìèðàº íàä òðó-
íîþ äî÷êè.
Ùî óêðà¿íñüêîãî â «Ìàð³¿»? Ïî-ïåðøå, ïåéçàæ. Ìèõàéëî Ãðà-
áîâñüêèé ó êíèç³ «Ë³òåðàòóðà é êðèòèêà» çàçíà÷èâ, ùî ó â³ä÷óâàíí³
ïåéçàæó Ìàëü÷åâñüêèé çíà÷íî ïåðåâåðøóº ðîñ³éñüêèõ ïîåò³â, ÿê³ ïè-
ñàëè ïðî Óêðà¿íó: «Íàâ³òü Ïóøê³í ó ñâî¿é «Ïîëòàâ³», õî÷ ³ ùåäðèé
íà îïèñè, êóäè ìåíøå çàìèëóâàíèé ó êðàºâèäàõ, í³æ äåêîòð³ ç íàøèõ
ïîåò³â». Ïðîòå ö³ êðàºâèäè ìàþòü óìîâíèé õàðàêòåð. Âîíè ïåðåá³ãà-
þòü ïåðåä î÷èìà, íåìîâáè â ÿêîìóñü ðîìàíòè÷íî-åêçîòè÷íîìó êàëåé-
äîñêîï³. Óêðà¿íà Ìàëü÷åâñüêîãî – òî äèêà ³ áåçëþäíà ïðîâ³íö³ÿ,
ñïðàâæíÿ ora finitima* îñâ³÷åíî¿ òà âåñåëî¿ Ïîëüù³.
² pusto, têskno, smutno, jak gdy szczêœcie minie, –
I pustî, têskno, smutno w bujnej Ukrainie.**
Ñìóòíà ïðèíàäà ñòåï³â òà ãëóõå ìîâ÷àííÿ ìîãèë íàäàþòü Óêðà¿í³
Ìàëü÷åâñüêîãî õàðàêòåðó ÿêî¿ñü îñîáëèâî¿ êðà¿íè.
W³óczy siê wzrok w przestrzeni, ³ecz gdzie tylko zajdzie,
æ nie znajdzie.***
Ni ruchu nie napotka, ni spocz¹
² ò³ëüêè êîëè á çàãëèáèâñÿ â çåìëþ, çíàéøîâ áè òàì
² zbroje dawne, co zrdzawia³e le¿¹,
I koœci, co nie wiedz¹, do kogo nale¿¹.****
Óêðà¿íñüêèé ïîáóò ïîäàíî òàê ñàìî â óìîâíèõ ðèñàõ. Óêðà¿íà
Ìàëü÷åâñüêîãî – êðà¿íà ìà´íàòñüêî-øëÿõåòñüêà. «Âèõîâàíèé â ñàëî-
íîâ³é ñôåð³, ïîåò í³äå íå áà÷èòü óêðà¿íñüêîãî ëþäó» (Ñïàñîâè÷).
Òàêå õàðàêòåðíå ç’ÿâèùå óêðà¿íñüêîãî æèòòÿ, ÿê êîçàöòâî, ëèøèëîñÿ,
âëàñíå, ïîçà óâàãîþ àâòîðà «Ìàð³¿». Ïðàâäà, ïîåìà ðîçïî÷èíàºòüñÿ
________
* Êðàéíÿ ãðàíèöÿ (ëàò.).
** Äîñë³âíèé ïåðåêëàä ç ïîëüñüêî¿ â³ðø³â Ìàëü÷åâñüêîãî:
² ïîðîæíüî, òîñêíî, ñìóòíî, òàê, í³áè ùàñòÿ ìèíåòüñÿ, -
² ïîðîæíüî, òîñêíî, ñìóòíî â áóéí³é Óêðà¿í³.
*** Ç³ð áëóêàº â ïðîñòîð³, òà êóäè ò³ëüêè çàõîäèòü,
Í³ ðóõó íå ñòð³íå, í³ ñïî÷èíó íå çíàéäå.
**** ² çáðîþ äàâíþ, ùî ëåæèòü çà³ðæàâëåíà,
² ê³ñòêè, ùî íå çíàòè êîìó íàëåæàòü.
ïëàñòè÷íèì îáðàçîì êîçàêà, ùî ì÷èòü ç âîºâîäñüêèì äîðó÷åííÿì

äî ñòàðîãî Ìå÷íèêà:
Ej, ty na szybkim koniu, gdzie pêdzisz, Kozacze,
Czyœzoczy³ zaj¹ca, co na stepie skacze,
Czy rozigrawszy myœli chcesz u¿ yæswobody
I z wiatrem ukraiñskim puœciæsiê w zawody?*
Àëå êîçàê Ìàëü÷åâñüêîãî, íåçâàæàþ÷è íà âñþ éîãî ðåëüºôí³ñòü,
ùî òàê äèâóºòüñÿ ¿é ïîëüñüêèé äîñë³äíèê («Òàêîãî ïëàñòè÷íîãî îáðà-
çó íå äàº âñÿ äîâãà òà øèðîêà ïîåç³ÿ Á. Çàëåñüêîãî»), – ò³ëüêè
íàäâ³ðíèé ñëóãà ìà´íàòà.
²íøîãî, äàâí³øîãî êîçàöòâà ïîåò íå çíàº, ùî îñîáëèâî âïàäàº
â îêî, ÿê ïðèãàäàòè ÷óòëèâ³ñòü ðîñ³éñüêèõ ïîåò³â äî ïîë³òè÷íèõ òðà-
äèö³é êîçàöüêî¿ Óêðà¿íè (Ðèëººâ, Ïóøê³í, íå êàæó÷è âæå ïðî Ìèêî-
ëó Ìàðêåâè÷à). Öÿ ðèñà, ïåâíî, ³ ñïðè÷èíèëàñü äî õàðàêòåðèñòèêè
«Ìàð³¿», ÿêó çíàõîäèìî ó Áð³êíåðà: «Óêðà¿íà òóò, ïîìèìî ïåðøèõ
ðÿäê³â, ç òèì îáðàçîì êîçàêà íà êîí³, òà îñòàíí³õ, äå äàºòüñÿ â³äîìèé
ïåéçàæ: «² pusto, têskno, smutno…»** – áóëà äëÿ Ìàëü÷åâñüêîãî
ò³ëüêè òëîì òà íàáîðîì àêñåñóàð³â, àëå ñïðàâæí³é çì³ñò ïîåìè, ¿¿ ãå-
ðîé – íå Óêðà¿íà, íå êîçàêè, íàâ³òü íå ìà´íàòñüêà ïèõà, íå ëþäñüêà
çë³ñòü, àëå ñìåðòü, ùî âñå íà ö³ì ñâ³ò³ çì³òàº».
Õóäîæíþ âàðò³ñòü «Ìàð³¿» ïîëüñüê³ êðèòèêè ï³äíîñÿòü äóæå âèñî-
êî, ¿é ïðèñâÿòèâ ö³ëó ðîçïðàâó, à ïîò³ì ðàç ó ðàç âåðòàâñÿ äî íå¿
Ì. Ãðàáîâñüêèé («Literatura i krytyka»***); Ñåâåðèí Ãîùèíñüêèé ââà-
æàâ ¿¿ òâîðîì, ùî íàáëèæàºòüñÿ äî ÷èñòî¿ íàðîäíîñòè, äî ñóòî ïîëü-
ñüêî¿ ïîåç³¿. Íà äóìêó Áð³êíåðà, àâòîð «Ìàð³¿» çáåð³ãàº ïåâíó ñâîº-
ð³äí³ñòü ïåðåä ñâî¿ì ó÷èòåëåì Áàéðîíîì. Éîãî Âàöëàâ, âðàæåíèé
ñìåðòþ Ìàð³¿, ç ïåêëîì ó äóø³ ùåçàº ç äîìó, âèõîäèòü ïîçà ïîåìó:
äëÿ Áàéðîíà â³í ñòàâ áè ãåðîºì ñàìå ç ö³º¿ õâèëèíè. Íå ïîä³áíà
äî áàéðîí³âñüêèõ ãåðî¿íü Ìàð³ÿ, òåíä³òíà ò³ëîì, àëå ñèëüíà äóõîì,
à îñîáëèâî Ìå÷íèê ç éîãî õðèñòèÿíñüêîþ ïîêîðîþ. Çà ïåâíó ìèñ-
òåöüêó çàñëóãó ââàæàº ïîëüñüêà êðèòèêà é òå, ùî Ìàëü÷åâñüêèé
îá³éøîâñÿ áåç «ñïîðîõí³ëîãî ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ», áåç «óïèð³â òà äåìî-
________
* Äîñë³âíèé ïåðåêëàä â³ðøà ç ïîëüñüêî¿ Ìàëü÷åâñüêîãî:
Ãåé òè, íà øâèäêîìó êîí³, êóäè ì÷èø, êîçà÷å,
² ïîðîæíüî, òîñêíî, ñìóòíî â áóéí³é Óêðà¿í³.
×è, ðîçãóëÿâøèñü äóìêàìè, õî÷åø ñêîðèñòàòèñü ³ç âîë³
² ç â³òðîì óêðà¿íñüêèì êèíóòèñü íàâïåðåãîíè?
** «² ïîðîæíüî, òóæíî, ñóìíî…» (ïîë.).
*** «Ë³òåðàòóðà ³ êðèòèêà» (ïîë.).
í³â», áåç «áëèñêó÷îãî Ñõîäó àáî Ï³âäíÿ», áåç ÿêèõ «êðîêó íå ì³ã ñòó-
ïèòè Áàéðîí». «Ç ìàòåð³ÿëó, ÿêèé äàâàâ éîìó ð³äíèé êðàé, ïîáóäóâàâ
â³í ïðàâäèâó ³ ïðîñòó äðàìó… çíàéøîâøè ñò³ëüêè íàéð³çíîìàí³òí³-
øèõ ðèñ, êîëüîð³â òà ïðèãîä, ùî éîìó ìîãëà ïîçàçäðèòè é Áàéðîíîâà
ôàíòàç³ÿ».
Îö³íêà âèäàºòüñÿ çàíàäòî ïåðåá³ëüøåíîþ. Óêðà¿íñüêîìó ÷èòà÷åâ³
òÿæêî âèçíàòè, ùî Óêðà¿íó Ìàëü÷åâñüêîãî çðîáëåíî z materia³ów
ojczystych*. Óêðà¿íñüêèé êðàºâèä, æèòòºâ³ îáñòàâèíè óêðà¿íñüê³
ó ïîëüñüêîãî àâòîðà – óìîâí³ ³ âåëèêîþ ì³ðîþ âèôàíòàçîâàí³. Äàëå-
êî ëåãøå ïîãîäèòèñÿ íàì ç³ ñëîâàìè Êóë³øà, ñêàçàíèìè ç ïðèâîäó ïè-
ñàíü îäíîãî ç ïîåò³â óêðà¿íñüêî¿ øêîëè: «Âèäóìàëè ëÿõè-ïîåòè ÿêóñü
³íøó Âêðà¿íó, íå òó, ùî äî íå¿ ìè, ÿê äî âáîãî¿ ìàòåð³, ãîðíåìîñü.
Ëÿäñüêà òî Óêðà¿íà, à íå ðóñüêà. Íå ìàòè âîíà íàì, à õ³áà ìà÷óõà.
Îáåðòàº-áî ëÿäñüêî-óêðà¿íñüêà ìóçà äî íàñ ïàíñüêå îáëè÷÷ÿ ç íå-
äáàë³ñòþ, à òèì ÷àñîì ïåñòèòü ñïàí³ëèõ òà ïîêñüîíäæåíèõ ä³òîê,
ïåñòèòü ó íàøîìó êóáë³ ãîðäîâíèê³â íàøèõ, ïðîñëàâëÿþ÷è ¿õ íå-
ïðàâå ïàíóâàííÿ íàä íàìè».
Ëåê ö ³ÿ X X I
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ ØÊÎËÀ
Â ÏÎËÜÑÜÊ²É Ë²ÒÅÐÀÒÓÐ²
Áîãäàí Çàëåñüêèé òà Ñåâåðèí Ãîùèíñüêèé çíà÷íî ãëèáøå «çàçèð-

íóëè â ñåðöå Óêðà¿íè». Òàêî¿ äóìêè ïðî íèõ äîòðèìóºòüñÿ ïîëüñüêà
êðèòèêà. Ïðèíàéìí³ îäèí ³ç íàé÷³ëüí³øèõ ¿¿ ïðåäñòàâíèê³â Ñïàñîâè÷
ïèøå: «Ìàëü÷åâñêèé òîëüêî äîãàäûâàëñÿ î ñîêðîâèùàõ, òàÿùèõñÿ
â óêðàèíñêîé ïî÷âå, Çàëåñêèé âñêðûë, ìîæíî ñêàçàòü, ýòè ñîêðîâè-
ùà, ðàñêîïàë êóðãàíû, èçâëåê îòòóäà ãðóäû äðàãîöåííûõ êàìíåé
è âûãðàíèë èõ ñ òàêèì èñêóññòâîì, êîòîðîå â îò÷àÿíèå ïðèâîäèò ïå-
ðåâîä÷èêà è äåëàåò âñÿêîå ïîäðàæàíèå íåâîçìîæíûì». Öþ äóìêó,
ïðîòå, òðåáà âåëèêîþ ì³ðîþ îáìåæèòè: ïîåòè÷íå ìèñòåöòâî Çàëåñü-
êîãî íå òàêå âèñîêå, à éîãî îáðàç Óêðà¿íè, ùîïðàâäà, ïîâí³øèé,
áàãàòøèé äåòàëÿìè, í³æ ó Ìàëü÷åâñüêîãî, òàê ñàìî ðîìàíòè÷íî
ïðèá³ëüøåíèé ³ âèôàíòàçóâàíèé. ²ñòîðèê ïîëüñüêîãî ïèñüìåíñòâà
________
* Ç â³ò÷èçíÿíèõ ìàòåð³ÿë³â (ïîë.).
Áð³êíåð âèçíà÷àº éîãî ÿê îáðàç z history¹ , nie zupe³nie zgodny*.

Ñàì Çàëåñüêèé óâàæàâ ñåáå «êîçàêîì», «êîçàöüêèì ñèíîì»; â³í òâåð-
äèâ, ùî óêðà¿íñüê³ ðóñàëêè âèãîäóâàëè éîãî mlekiem dum i mlekiem
kwiecia**. ª äóìêà, í³áè óêðà¿íñüêà äóìà ï³äêàçàëà éîìó òîé «ìóæí³é
ë³ðèçì», ùî òàê äî ñìàêó ïðèïàâ ïîêîë³ííþ, ÿêå çíÿëî ëèñòîïàäîâå
ïîâñòàííÿ 1830 ð. Àëå º é ³íø³ äóìêè. Òàê, íàïð., Ë. Êîçëîâñüêèé,
íå ïîãîäæóþ÷èñü íà õàðàêòåðèñòèêó óêðà¿íñüêî¿ øêîëè ÿê ñïðîáè
ïîëüñüêèõ ðîìàíòèê³â-øëÿõòè÷³â â³ä÷óòè ñâîº óêðà¿íñüêå êîð³ííÿ
(òàêó õàðàêòåðèñòèêó çëîæèâ, ì³æ ³íøèì, ³ Êóë³ø: «Ïîëîíèçîâàííûå
ðóñà÷è âçäóìàëè òâîðèòü ïîìèíêè íà ìîãèëàõ áåññëàâíî, áåçâåñòíî
ïàäøèõ ïðåäêîâ ñâîèõ», ï³äêðåñëþº, ùî ð³ä Çàëåñüêèõ «ìàëî ñîõðà-
íèë ðóññêîé êðîâè»; ùî æ äî Ãîùèíñüêîãî, òî â³í ç ïîõîäæåííÿ áóâ
ìàçîâøàíèíîì; ùî îáèäâà ïîåòè ââàæàëè ñåáå ïîëÿêàìè, à ÿê ³ çà-
õîïëþâàëèñü óêðà¿íñòâîì, òî òóò â³ä³ãðàâàëè ðîëü âðàæåííÿ äèòèíñò-
âà, âïëèâ óêðà¿íñüêî¿ ïðèðîäè, ï³ñåíü, ïåðåêàç³â. Ìàëè çíà÷åííÿ
é ³äåéí³ ïîâ³âè ïî÷àòê³â XIX â., ³ ñåðåä íèõ ñâîºð³äíà òå÷³ÿ ñëîâ’ÿíî-
ô³ëüñòâà, õàðàêòåðíà äëÿ Êàçèì³ðà Áðîäç³íñüêîãî òà ëÿõà Øèðìè, ùî
âèñòóïèâ ç ëèñòîì íà ñòîð³íêàõ «Â³ëåíñüêîãî äíåâíèêà» (1818). Àëå
ïðè öüîìó ñâîºìó óêðà¿íñòâ³ Çàëåñüêèé «íå ïåðåñòàâàë áûòü ïîëü-
ñêèì ïîýòîì, áûë ïîëüñêèì ïàòðèîòîì â æèçíè è òâîð÷åñòâå: ñîçäà-
âàÿ óêðàèíñêóþ øêîëó, îí îáîãàùàë ïîëüñêóþ ëèòåðàòóðó; ó÷àñòâî-
âàë â òîì ëèòåðàòóðíîì äâèæåíèè, â êîòîðîì ïàòðèîòû âèäåëè íà÷à-
ëî íàöèîíàëüíîãî âîçðîæäåíèÿ».
Áàæàþ÷è âèÿâèòè «â ïîëüñüê³é ìîâ³ ðóñüêó ìåëîä³þ», â³í çàõîäèòü
ó ñâîºìó çäîáè÷íèöòâ³ äîñèòü äàëåêî. Âèêîðèñòîâóº îáðàçè óêðà¿í-
ñüêî¿ íàðîäíî¿ ï³ñí³; â éîãî ëåêñèö³ áàãàòî óêðà¿í³çì³â. Ó éîãî ðèò-
ì³ö³ çíàòè îñîáëèâîñò³ óêðà¿íñüêîãî êîëîìèéêîâîãî ñêëàäó, à â òåêñò³
íàòðàïëÿºìî íà ïàðàëåë³çì îáðàç³â («îðåë íàä ìîðåì, áåç ãí³çäà – êî-
çàê áåç ñòåïó, áåç êîøà») ³ â³ðøîâó ñõåìó (8+6). Òàê äàëåêî íàçóñòð³÷
óêðà¿íñüê³é ïîåòè÷í³é ñòèõ³¿ íå çàõîäèëè í³ Ìàëü÷åâñüêèé, àí³ Ãî-
ùèíñüêèé.
Ñèí ïàíñüêîãî åêîíîìà, ùî ä³ñòàâ â³ä ä³äè÷à, ÿêîìó â³ðíî ñëóæèâ,
øìàò çåìë³ òà ïîáóäóâàâñÿ õóòîðîì, Áîãäàí Çàëåñüêèé âèð³ñ íà ñåë³,
ñåðåä óêðà¿íñüêîãî ëþäó. Âîñüìèð³÷íîãî éîãî áóëî â³ääàíî äî ñ³ëü-
ñüêîãî çíàõàðÿ, ùî ìàâ âèë³êóâàòè éîãî â³ä õâîðîáè, ³ òîä³ ï³âòîðà
ðîêó ïðîæèâ â³í ó ñåëÿíñüê³é õàò³ íàä Äí³ïðîì ó Êàí³âñüêîìó ïîâ³ò³.
Öå áóâ, íà äóìêó ïîåòà, âàæëèâèé ìîìåíò ó ôîðìóâàíí³ éîãî ³íäèâ³-
äóàëüíîñòè:
________
* Íå ö³ëêîì çãîäíèé ç ³ñòîð³ºþ (ïîë.).
** Ìîëîêîì äóì ³ ìîëîêîì êâ³òòÿ (ïîë.).
XXI. Óêðà¿íñüêà øêîëà â ïîëüñüê³é ë³òåðàòóð³ 113
Z torbanem wyrós³ ja, Dniepr, Iwanhora

Chata gdzieœw gaju starego znachora…
Œpiewa³o ptastwo tam byle dzieñ bia³y
I znów dziewczêta z majdanu œpiewa³y;
To znowu mêski g³os wojennej chwa³y
W czeœæ atamanów, m¹ci³y siê spo³em
W pieœñ jedn¹¿ yw¹. I pieœñ tê po³kn¹³em.*
Àëå ç ö³ºþ ñàìîõàðàêòåðèñòèêîþ äîñë³äíèêè íå ïîãîäæóþòüñÿ.
Öèòîâàíèé óæå Ñïàñîâè÷ çàçíà÷àº, ùî íå òàê Áîãäàí Çàëåñüêèé óâ³-
áðàâ ó ñåáå íàðîäíó óêðà¿íñüêó ï³ñíþ, ÿê óêðà¿íñüêà ï³ñíÿ ïîãëèíó-
ëà éîãî. Ïîåò, ùî íå âîëîä³º ñâî¿ì ìàòåð³ÿëîì, â³í áóâ äçåðêàëîì,
ùî â³äáèâàº ðèñè îáëè÷÷ÿ, åîëîâîþ àðôîþ, â ÿê³é çáóäæóº çâóê êîæ-
íèé ïîäóâ â³òðó. Â³ðòóîçíîìó õèñòîâ³ Çàëåñüêîãî áðàêóº ô³ëîñîô³÷-
íîãî åëåìåíòó, ³ ÷åðåç òå éîìó íå ïîùàñòèëî íàïèñàòè æîäíîãî âåëè-
êîãî òâîðó. Éîãî ïîåìà «Duch od stepu»** «ïîðàæàåò áåäíîñòüþ ñî-
äåðæàíèÿ» (Ñïàñîâè÷).
Ö³êàâ³ ³ñòîðè÷í³ óÿâëåííÿ Áîãäàíà Çàëåñüêîãî: â³í íåíàâèäèòü Áîã-
äàíà Õìåëüíèöüêîãî, íàçèâàþ÷è éîãî ëîòðîì. Íà çàãàëüíå âèçíàííÿ
«ñï³âåöü Óêðà¿íè êîçàöüêî¿», â³í ëþáèòü ìàëþâàòè êîçàöòâî â äîáð³é
çãîä³ ç Ð³÷÷þ Ïîñïîëèòîþ. Öÿ äîáðà çãîäà òðèâàëà âåñü XVI â. ³ ïî-
÷àòîê XVII, âò³ëåíà â ãåðî¿÷íèõ ïîñòàòÿõ Îñòàô³ÿ Äàøêåâè÷à, Ëÿõà
Ñåðäå÷íîãî (Ïðåäñëàâà Ëÿíöêîðîíñüêîãî), Ïåòðà Ñàãàéäà÷íîãî. Ïðî
öþ â³ëüíó ñï³ëêó áðàòåðñüêîãî ëèöàðñòâà (ïîëüñüêî¿ øëÿõòè ³ êîçà-
ê³â) ïèñàâ ³ Ðèëººâ â óðèâêàõ ñâîãî «Íàëèâàéêà», ³ Øåâ÷åíêî â â³ðø³
«Ïîëÿêàì». Äîáðà çãîäà ëèöàðñòâà ïîëüñüêîãî òà óêðà¿íñüêîãî âïàëà
ðåçóëüòàòîì óí³¿ òà êàòîëèöüêîãî íàñòóïó:
Íåñèò³¿ êñüîíäçè, ìà´íàòè
Íàñ ïîð³çíèëè, ðîçâåëè,
À ìè á ³ äîñ³ òàê æèëè…
________
* Äîñë³âíèé ïåðåêëàä ç ïîëüñüêî¿ óðèâêà ç Çàëåñüêîãî:
Ç òîðáàíîì âèð³ñ ÿ, Äí³ïðî, ²âàí-Ãîðà,
Õàòà äåñü ó ãàþ ñòàðîãî çíàõàðÿ...
Ñï³âàëè ïòàõè òàì êîæåí Áîæèé äåíü,
² çíîâ-òàêè ä³â÷àòà ç ìàéäàíó ñï³âàëè;
Òî çíîâó ìóæí³é ãîëîñ â³éñüêîâî¿ ñëàâè
Íà ÷åñòü îòàìàí³â, ºäíàëèñÿ ïîñï³ëü
Ó ºäèíó æèâó ï³ñíþ. ² òó ï³ñíþ ÿ â ñåáå óâ³áðàâ.
Òîðáàí – óêðà¿íñüêèé ñòðóííèé ùèïêîâèé ìóçè÷íèé ³íñòðóìåíò, áëèçü-
êèé áóäîâîþ äî áàíäóðè. – Ðåä.
** «Äóõ îä ñòåïó» (ïîë.).
Áîãäàí Çàëåñüêèé â³äíîñèòü êîçàöüêî-ïîëüñüêèé ðîçáðàò íà 30–

40-³ pp. XVII ñò., à â êîíôë³êò³ âèíóâàòèòü îáèäâ³ ñòîðîíè. Éîãî ³äå-
àë – ùîáè «ïîëÿíè íàääí³ïðÿíñüê³» ïîìèðèëèñÿ ç «ïîëÿíàìè íàä-
â³ñëÿíñüêèìè». Äî ïðèìèðåííÿ ³ çãîäè â³í çàêëèêàº ³ Øåâ÷åíêà.
Çàëåñüêèé ³ Øåâ÷åíêî îáèäâà âèðîñëè íà Âêðà¿í³, íà ñåë³; îáèäâà
âèõîâàí³ íà äóìàõ â³ùîãî êîáçàðÿ Íàóìà; îáèäâà ìàëè âñå æèòòÿ
îäíîãî âîðîãà – Ðîñ³éñüêó ³ìïåð³þ, öàðÿ-ëþäîæåðà. Òàê³ äóìêè âè-
ñëîâëþº Çàëåñüêèé ó ñâî¿é ï³çí³é ïîåç³¿ «Ìîãèëà Òàðàñîâà»:
Çäàëåêà íàä ìîãèëîþ íîâîþ,
Ùî âèðîñëà ï³ä Êàíåâîì íåäàâíî,
Ïîáîæíîþ õèëþñÿ ãîëîâîþ:
Òàðàñîâà ìîãèëà òî ïðåñëàâíà.
Áóâ òîé Òàðàñ, – ÿê ð³äíèé âíóê Íàóìà,
² íàñ îáîõ ó ë³òà ìîëîäå÷³
Íàóìîâà ïëåêàëà äèâíà äóìà,
Àæ ïîêè âëàñí³ ïðîáóäèëèñü ðå÷³.
Óñå, ÷èì êðàé íàø ³ç äàâåí ðÿñí³º, –
Êðàñà ëå´åíä ³ îáðàç³â çâàáëèâèõ,
Îäíàêîâî â³äáèëîñÿ ³ â³º
Â ìî¿õ ï³ñíÿõ ³ ó Òàðàñà â ñï³âàõ.
Òàðàñå, ïîáðàòèìå ì³é! äî êðàþ
Òåáå ïðèáèëî íå æèòòÿ – ñòðàæäàííÿ:
Ç òðîéç³ëëÿì ìóêè òè íàïèâñü, îä÷àþ,
Íåëþäñüêîãî äîçíàâ ïîíåâ³ðÿííÿ.
Çëàìàëàñÿ äóøà òâîÿ êðèëàòà,
Ñëîâà âçÿëèñÿ â ñåðö³ ã³ðêîòîþ…
Òè çàáóâàâ ïðî ìîñêàëÿ, ïðî êàòà,
Çà ëÿäñüêîþ ãîíèâñÿ òè ìàðîþ.
Äíåäàâíÿ ñâàðà! ×àñ ¿¿ çàáóòè…
Ìèíóëàñü âîëÿ, ñìåðòü êîëèøí³é ñëàâ³!
À òè, çàì³ñòü äçâîíèòè äî ïîêóòè,
Ðîçáî¿ é ÷âàðè íàêëèêàâ êðèâàâ³.
À âò³ì, òåáå íà â³äëþää³ êèðãèçüê³ì,
Â êàçàðì³, ó ìîñêîâñüê³ì êàòóâàíí³,
Ëÿõ ïðèâ³òàâ áðàòåðñüêèì äðóæí³ì ñòèñêîì,
Ðîçâ³ÿâ òóãó ÷îðíîãî âèãíàííÿ.
Òàæ ÿê çàçíàâ â³ä íàñ â ò³ äí³ íåìèë³
Õâèëèíè ñóïîêîþ òà ïîãîäè, –
Ïðîðîöüêèì ñëîâîì îçîâèñü ç ìîãèëè,
Ïîäàé íàì çàïîâ³ò ñâÿòî¿ çãîäè.
Õàé ç³éäå ìèð, äóø³ òâî¿é áàæàíèé, –
Íà ñï³ëüíå ùàñòÿ íàâåðí³ìî ìèñë³,
Õàé íàääí³ïðÿíñüê³ ëèöàð³-ïîëÿíè

Áðàòàþòüñÿ ç ïîëÿíàìè íà Â³ñë³.
Êàò êîçàê³â ³ ëÿäñüêèé ëþäîæåðöÿ,
Öàð çàáèâàº íàñ â ñóâîðå ïóòî,
Ëåùàòàìè ñòèñêàº ìóæíº ñåðöå, –
Òà ñåðöå íàøå ïàíöèðîì îêóòî…
Çàïîâ³äàé æå ìèð áðàòàì ³ çãîäó,
Æåíè çäîáè÷íèöòâî, íà òðóïè ëàñå,
Íàðîäè êëè÷ äî áðàòñòâà ³ ñâîáîäè,
Ïîëÿíñüêèé îäíîäóì÷å ì³é, Òàðàñå!
Çäàëåêà, íàä ìîãèëîþ íîâîþ,
Ùî êàí³âñüê³ óçã³ð’ÿ îñâÿòèëà,
Ïîáîæíîþ ñõèëþñÿ ãîëîâîþ:
Òàðàñîâà ïðåñëàâíà òî ìîãèëà!
Ë³òåðàòóðà ïðî Çàëåñüêîãî äîñèòü âåëèêà. Ãîëîâí³øå â í³é – äâîòî-
ìîâà ïðàöÿ Þçåôà Òðåòÿêà. Òîì ïåðøèé – «Bohdan Zaleski do upadku
powstania Listopadowego»* (1802–1831), Kraków, 1911; òîì äðóãèé –
«Bohdan Zaleski na tulactwie»** (1831–1886), Kraków, 1914. Ðåöåíç³¿:
M. Ìî÷óëüñüêîãî («Óêðà¿íà». – 1914), M. Ê. Ãðóíñüêîãî (ÆÌÍÏ, 1911).
²íøîþ ïîñòàòòþ áóâ òðåò³é â ðÿä³ á³ëüøèõ ïîåò³â óêðà¿íñüêî¿ øêî-
ëè – Ñåâåðèí Ãîùèíñüêèé. Íàðîäèâñÿ â³í â ²ëë³íöÿõ íà Ëèïîâå÷÷èí³
³, ïîä³áíî äî Áîãäàíà Çàëåñüêîãî, íàëåæàâ äî çäð³áí³ëî¿, íåçàìîæíî¿
øëÿõòè, ùî ñëóæèëà ïî âåëèêîïàíñüêèõ ìàºòêàõ. Á³îãðàôè ãàäàþòü,
ùî ïîåò – íåïîê³ðíèé ç äèòèíñòâà – âçÿâ íà ñïàäîê áàòüê³â òåìïåðà-
ìåíò. Ó÷èòèñÿ Ñåâåðèí ïî÷àâ â ²ëë³íöÿõ, áóâ ó Ìåæèð³÷³ ³, íàðåøò³,
â Óìàí³, äå ïîäðóæèâñÿ ç Çàëåñüêèì ³ íàñëóõàâñÿ ïåðåêàç³â ïðî ãàé-
äàìàöüê³ ðóõè òà óìàíñüêó ð³çíþ. 1819 ðîêó âèéøîâ ç óìàíñüêî¿ øêî-
ëè ï³ñëÿ êîíôë³êòó ç àäì³í³ñòðàö³ºþ, ðîêè 1820–1821 ïðîæèâ ó Âàð-
øàâ³. Ðîêó 1821 çáèðàºòüñÿ âîþâàòè çà ñâîáîäó Ãðåö³¿. Ïðè÷åòíèé
äî îðãàí³çàö³¿ «ñâîáîäíèõ áðàò³â ïîëÿê³â», ïðîâîäèòü ó ðîêàõ 1821–
1828 áðîäÿ÷å æèòòÿ, ïåðåõîâóþ÷èñü îä ïåðåñë³äóâàííÿ ðîñ³éñüêî¿
àäì³í³ñòðàö³¿, ³ òîä³ æ ïóáë³êóº ïåðø³ ïîåòè÷í³ ðå÷³ «Í³÷ ó Ñîô³¿âö³»,
«Ï³ñíÿ Âóëêàíà» ³, íàðåøò³, ðîêó 1828 «Êàí³âñüêèé çàìîê» («Zamek
Kaniowski»).
Ôàáóëà «Êàí³âñüêîãî çàìêó» íàêèäàíà íà òë³ ãàéäàìàöüêîãî ðóõó
1768 ðîêó (çâ³äñè òèòóë Ãîùèíñüêîãî ÿê «ñï³âöÿ Óêðà¿íè ãàéäàìàöü-
êî¿»). Àëå â ïîä³ÿõ 1768 ð. Ãîùèíñüêèé ñïèíÿºòüñÿ íà îäíîìó ëèøå
åï³çîä³, íà çðóéíóâàíí³ Êàí³âñüêîãî çàìêó, íå çà÷³ïàþ÷è ìîìåíòó
________
* Áîãäàí Çàëåñüêèé äî ïîðàçêè ëèñòîïàäîâîãî ïîâñòàííÿ (ïîë.).
** Áîãäàí Çàëåñüêèé ó âèãíàíí³ (ïîë.).
öåíòðàëüíîãî – óìàíñüêî¿ ð³çàíèíè. Ãåðîé éîãî ïîåìè – ãàéäàìàöü-

êèé âàòàæîê Íåáàáà, êîçàê ç-ï³ä Ñì³ëî¿, ùî ñòàâ íàäâ³ðíèì ñëóãîþ
êàí³âñüêîãî ñòàðîñòè Ïîòîöüêîãî. Â ìèíóëîìó ó íüîãî çëî÷èí: â³í
çâ³â ä³â÷èíó Êñåíþ é óòîïèâ ¿¿ ó Äí³ïð³. ßêèìîñü äèâîì ä³â÷èíà
íå âòîíóëà ³ òåïåð, çáîæåâîë³ëà, äèêà, ç’ÿâëÿºòüñÿ â îêîëèö³ Êàí³â-
ñüêîãî çàìêó, çâ³ñòóþ÷è êðèâàâ³ ïîä³¿.
Òèì ÷àñîì ó çàìêó çàâ’ÿçóºòüñÿ íîâèé äðàìàòè÷íèé âóçîë. Íåáàáà,
îòàìàí íàäâ³ðíèõ êîçàê³â, çàêîõóºòüñÿ â êîçà÷êó Îðë³êó, íà ÿêó íàêè-
äàº îêîì óïðàâèòåëü ïàíñüêîãî çàìêó. Óïðàâèòåëü ð³çíèìè ñïîñîáà-
ìè, ãðàþ÷è ãîëîâíî íà ñåñòðèíñüêèõ ïî÷óòòÿõ Îðë³êè (áðàò Îðë³êè
ñëóæèòü ó íàäâ³ðíèõ êîçàêàõ), äîáèâàºòüñÿ íàðåøò³ çãîäè ä³â÷èíè
íà øëþá. Òîä³ Íåáàáà âò³êàº äî ãàéäàìàöüêîãî òàáîðó Øâà÷êè. Ñêî-
ðèñòàâøèñÿ ï’ÿíèì ñíîì Øâà÷êè, â³í ï³ä³éìàº ãàéäàìàê³â ³ âåäå ¿õ
íà Êàí³âñüêèé çàìîê. Øâà÷êà, âèïåðåäæàþ÷è Íåáàáó, áóíòóº êàí³â-
ñüêèõ ì³ùàí. Îðë³êà âíî÷³ óáèâàº íåìèëîãî ¿é óïðàâèòåëÿ. Â ïîæàð³
çàìêó ãèíóòü Îðë³êà, Øâà÷êà ³ êàí³âñüêå ì³ùàíñòâî, òèì ÷àñîì ÿê
Íåáàáà â îêîëèö³ Êàíåâà íàòèêàºòüñÿ íà ðå´óëÿðíå ïîëüñüêå â³éñüêî.
Â í³÷í³ì áîþ éîãî ðîçáèòî ³ âçÿòî â ïîëîí. Ïîñàäæåíèé íà ïàëþ,
Íåáàáà ãèíå â íåëþäñüêèõ ìóêàõ íà î÷àõ áîæåâ³ëüíî¿ Êñåí³. Çàê³í-
÷óºòüñÿ ïîåìà ë³ðè÷íèì ì³ðêóâàííÿì ïðî íåìèíó÷èé òðàã³çì æèòòÿ
íà Óêðà¿í³.
Mijaj¹lata, z latami zdarzenia,
Œwietnie przejrzali nieba Ukrainy,
Zabrzmia³a œmia³o cicha pieœñ dziewczyny.
Czas lasem okry³ ostatki ruiny…
Gdzie bojowiska czaszkami biela³y,
Ulewna burza bruzdy tam zorywa;
W skwarny dzieñ lata z³oc¹siê tam ¿ niwa;
Kwiat siê tam z wiosn¹wyk³uwa nieœmiaku;
Z³omki szubienic œwiec¹próchnem z ziemi.
Nad zwyciê¿cami… nad zwyciê¿onemi
Traw¹us³ana mogi³ka zapada.
Tam b³êdny ¿ ebrak do snu pacierz gada.
Piek³a za wojn¹zatrzaœniêto bramê,
Znów ten ¿ e pokój i zbrodnie te same.
(Ë³òà ìèíàþòü, à ç ë³òàìè – ïîä³¿. Çíîâó íåáî Óêðà¿íè ÿñí³º; áåç-
òóðáîòíî ëóíàº ï³ñíÿ ä³â÷èíè; ÷àñ óêðèâàº ÷àãàðÿìè ðó¿íè. ² òàì, äå
áîéîâèùå á³ë³ëî ÷åðåïàìè, ïðîâîäèòü áîðîçíè ãðîçîâà çëèâà, â ãàðÿ-
÷èé ë³òí³é äåíü çîëîò³º íèâà, íåñì³ëèâèé êâ³ò ïðîáèâàºòüñÿ âåñíîþ,
à âíî÷³ ñâ³òÿòüñÿ ïåðåòë³ë³ óëàìêè øèáåíèöü. Íàä ïåðåìîæöÿìè, íàä
ïåðåìîæåíèìè çàïàäàºòüñÿ ïîðîñëà òðàâîþ ìîãèëà. Ïåðåõîæèé ñòà-
ðåöü øåïî÷å íà ñîí ìîëèòâó… Ìèíóëà â³éíà, çà÷èíèëàñÿ ïåêåëüíà

áðàìà. Çíîâó òîé ñàìèé ñïîê³é ³ ò³ ñàì³ çëî÷èíñòâà).
Ïîëüñüêà êðèòèêà â «Êàí³âñüêîìó çàìêîâ³» â³äçíà÷àº:
à) ðåìáðàíäò³âñüê³ åôåêòè: ÿñêðàâ³ êàðòèíè ñâ³òëîò³íåé; á) êîìïî-
çèö³éíó ñêëàäí³ñòü, ÿêîþ Ãîùèíñüêèé ïåðåâàæàº ³ Ìàëü÷åâñüêîãî,
³ Çàëåñüêîãî; â) âåëèêèé äðàìàòè÷íèé õèñò; ã) óì³ííÿ äàòè óêðà¿í-
ñüêèé êîëîðèò, òà ïåðø çà âñå ôóíäàìåíòàëüíó îá³çíàí³ñòü ç óêðà¿í-
ñüêèì ôîëüêëîðîì. Ç òàêîþ îö³íêîþ ïîãîäæóºòüñÿ ³ Äàøêåâè÷, ÿêèé
ùå çâåðòàº óâàãó íà ïåâíó àâòîðîâó îá’ºêòèâí³ñòü ó çìàëþâàíí³ ïîëü-
ñüêî-óêðà¿íñüêîãî, øëÿõåòñüêî-ãàéäàìàöüêîãî êîíôë³êòó: «Óæàñíàÿ
äåéñòâèòåëüíîñòü ïðåäñòàåò ïåðåä ÷èòàòåëåì ïî÷òè áåç èñêàæåíèÿ
â òó èëè äðóãóþ ñòîðîíó, è ïîíÿòíî, ÷òî ýòà ïå÷àëüíàÿ êàðòèíà íå
ìîãëà áûòü ïðèÿòíà ïîëÿêàì. Íî ïîñòîðîííåìó ÷èòàòåëþ ïîýìà Ãî-
ùèíñêîãî êàæåòñÿ ïðèâëåêàòåëüíîé, áëàãîäàðÿ òàëàíòëèâîìó è ïðî-
íèêíóòîìó ãëóáîêèì ÷óâñòâîì èçîáðàæåíèÿ òîãî, ÷òî èñïûòûâàëî
burzliwe serce syna Ukrainy*, áëàãîäàðÿ âûñîêîìó ïîäúåìó âäîõíîâå-
íèÿ è äðàìàòèçìà, áîãàòñòâó ôàíòàçèè è òîíêîìó ÷óâñòâó ïðèðîäû»
(«Îòçûâ». – Ñ. 155).
Ïîä³áí³ñòü ñþæåòó íå ðàç áóëà ïðèâîäîì äî ïîð³âíÿííÿ «Êàí³â-
ñüêîãî çàìêó» ç Øåâ÷åíêîâèìè «Ãàéäàìàêàìè». Ë. Êîçëîâñüêèé
áà÷èòü ïîä³áí³ñòü ãîëîâíî â òîìó, ùî ³ â óêðà¿íñüê³é, ³ â ïîëüñüê³é
ïîåì³ óâàãà ÷èòà÷à ñïèíÿºòüñÿ íå òàê íà ëþáîâí³é ³ñòîð³¿, ÿê íà çà-
ãàëüí³é êàðòèí³ ãàéäàìàöüêîãî ðóõó. Äðàìà Íåáàáè – Îðë³êè â³ä-
õîäèòü íà çàäí³é ïëàí ïåðåä «çàãðàâîþ ïîæåæ³, ñòîãîíîì, êðèêîì
òà òðèâîæíèì ãîëîñîì äçâîí³â». Êîçëîâñüêèé â³äçíà÷àº íàâ³òü äåÿê³
ïåðåâàãè Ãîùèíñüêîãî íàä Øåâ÷åíêîì. Âîíè çâîäÿòüñÿ â îñíîâíîìó
äî á³ëüøî¿ ïîâíîòè ïîëüñüêî¿ ïîåìè: Øåâ÷åíêî òðèìàº ÷èòà÷à âåñü
÷àñ ñåðåä ãàéäàìàê³â, Ãîùèíñüêèé ïåðåíîñèòü íàñ ³ â îáëîæåíå ì³ñ-
òî; Øåâ÷åíêî ïîêàçóº ò³ëüêè ºâðåÿ-åêñïëóàòàòîðà, Ãîùèíñüêèé äàº
îáðàç òðóäîâîãî ºâðåéñüêîãî ì³ùàíñòâà.
²ñòîðèê ë³òåðàòóðè ïîâèíåí äî öèõ ì³ðêóâàíü äîäàòè ùå îäíå.
Â ïîåì³ Ãîùèíñüêîãî º ðèñè æèâî¿ ùå â 20-õ ðîêàõ óñíî¿ òðàäèö³¿,
çìîäèô³êîâàíî¿ â äóñ³ ðîìàíòè÷íî¿ ë³òåðàòóðíî¿ ìîäè. Ñàì àâòîð ãî-
âîðèâ, ùî íàâ³ÿíà éîãî ïîåìà Âàëüòåð-Ñêîòòîâîþ «Ä³âîþ îçåðà»;
ï³çí³øå â³í ñàì çàñóäæóâàâ «Çàìîê» çà íàäì³ðí³ áàéðîí³çìè. Òðàêòó-
âàííÿ ëþäñüêî¿ ïñèõîëîã³¿, ïåéçàæó, ïîä³é â³äãîíèòü óìîâí³ñòþ ñòà-
ðîìîäíîãî ðîìàíòèçìó: çì³é, ùî ë³òàº äî Êñåí³, çëîâ³ñíå ïåðåêëèêó-
âàííÿ ñè÷³â, áîæåâ³ëüíà êîõàíêà ìåëîäðàìàòè÷íîãî ãåðîÿ ³ ò. ï. Øåâ-
________
* Áóéíå ñåðöå ñèíà Óêðà¿íè (ïîë.).
÷åíêî æ, çàñíîâóþ÷èñü âèêëþ÷íî íà íàðîäí³é òðàäèö³¿, çóì³â äàòè

ïîåìó áåç öèõ ðîìàíòè÷íèõ íàäì³ðíîñòåé; éîãî «Ãàéäàìàêè» ñòèë³ñ-
òè÷íî ñòðîã³ø³, ïðîñò³ø³.
Ó äàëüø³é òâîð÷îñò³ Ãîùèíñüêèé óæå íå ï³äíÿâñÿ íà âèñîòó «Êà-
í³âñüêîãî çàìêó». Â³í íàïèñàâ ã³ìí íà «29 ëèñòîïàäà» – ïî÷àòîê
ïîâñòàííÿ 1830 p., ó÷àñíèêîì ÿêîãî áóâ; îïèíèâøèñü 1831 ðîêó
íà åì³´ðàö³¿, îñåëèâñÿ â Ãàëè÷èí³ ³ òóò â³äêðèâ äëÿ ïîëüñüêî¿ ïîåç³¿
íîâå ñþæåòíå äæåðåëî â íàðîäíèõ â³ðóâàííÿõ, ïåéçàæàõ òà ³ñòîðè÷-
íèõ ëå´åíäàõ Òàòð. Ïîåò çàäóìóº ³ñòîðè÷íó ïîåìó «Koœcielisko»,
ãåðîºì ÿêî¿ áåðå ðîçá³éíèêà ßíîñèêà, ïîä³áíîãî äî ãóöóëüñüêîãî
Äîâáóøà, ùî ç ðèñàìè Êàðëà Ìîðà ñïîëó÷àâ çíàííÿ ³ ì³öü ÷àêëóíà.
Çàäóì ëèøèâñÿ íåäîâåðøåíèé (çä³éñíèâ éîãî – â ïðîç³ – ò³ëüêè Òåò-
ìàéºð). Ãîùèíñüêèé ñïèíèâñÿ íà ïî÷àòêîâèõ ðîçä³ëàõ åïîïå¿, äàâøè
îáðàç âåðõîâèíñüêîãî ãåðîÿ. Ïðåäñòàâíèêè óðÿäó âèãíàëè Ãîùèíñü-
êîãî äî Ôðàíö³¿. Â³í ïðîæèâ òàì ó ìàòåð³ÿëüíèõ çëèäíÿõ ç ðîêó 1838
äî 1872-ãî, ìàëî íå âìåðøè ç ãîëîäó ï³ä ÷àñ îáëîãè Ïàðèæà. Ðî-
êó 1872 éîãî ïåðåâåçåíî äî Ãàëè÷èíè, ÿê øàíîâàíîãî é çàñëóæåíîãî
ä³ÿ÷à ãðîìàäñüêîãî, â Ãàëè÷èí³ â³í ³ ïîìåð.
Òðåò³é ïðåäñòàâíèê «óìàíñüêî¿ ãðóïè», Ìèõàéëî Ãðàáîâñüêèé,
â³äîìèé ãîëîâíî ÿê êðèòèê. Éîìó íàëåæèòü âåëèêà çá³ðêà ñòàòåé
«Ë³òåðàòóðà ³ êðèòèêà», korespondencja literacka, ç ´ðóíòîâíîþ îö³í-
êîþ ïîåò³â óêðà¿íñüêî¿ øêîëè. Áóâ â³í ³ àâòîðîì ³ñòîðè÷íèõ ðîìàí³â
ó äóñ³ Âàëüòåðà Ñêîòòà: «Ñòàíèöÿ Ãóëÿéïîëüñüêà» (1840–1841),
«Òàéêóðè» (1845), «Ïàí ñòàðîñòà êàí³âñüêèé» (1856). «Ñòåïîâà áóðÿ»
(Zamieæw stepach) (1862). Â ³ñòîð³¿ óêðà¿íñüêîãî ë³òåðàòóðíîãî æèò-
òÿ Ãðàáîâñüêèé ïîñ³äàº ïåâíå ì³ñöå ÿê ïðèÿòåëü ³ ïîðàäíèê ìîëîäî-
ãî Êóë³øà, ç ÿêèì ïîçíàéîìèâñÿ âë³òêó 1843 ð. ³ ÿêîãî äóæå ö³íèâ
çà ïîåìó «Óêðà¿íà». Â íåíàäðóêîâàíîìó ìåìóàð³ «Îêîëî ïîëóñòîëå-
òèÿ íàçàä» Êóë³ø ðîçïîâ³äàº, ùî ñâîºìó çíàéîìñòâó ç Ãðàáîâñüêèì
â³í «ïðåäïîñëàë» ïðèì³ðíèê «Ìèõàéëà ×àðíûøåíêà», «êàê äàíü óâà-
æåíèÿ ê ïîëüñêîìó Ñêîòòó». Ðîìàí Ãðàáîâñüêîìó íå ñïîäîáàâñÿ, õî÷
ï³çí³ø³ òâîðè Êóë³øåâ³ â³í ñòàâèâ âèñîêî, â òîìó ÷èñë³ é çîâñ³ì íåö³-
êàâó «Ôåêëóøó». Âëàñí³ ïîâ³ñò³ Ãðàáîâñüêîãî ìàëè â ñâ³é ÷àñ óñï³õ,
àëå ïîò³ì ¿õ ñêîðî çàáóëè: Ãðàáîâñüêèé ó íèõ çàíàäòî àðõåîëîã ³ êî-
ëåêö³îíåð, éîãî ïîñòàòÿì òà ñèòóàö³ÿì áðàêóº êîëîðèòó òà ðóõó.
Ãðàáîâñüêèé ñòàíîâèòü ñîáîþ ïåðåõ³ä â³ä òàêèõ ïîð³âíþþ÷è ñèëü-
íèõ ïîåò³â, ÿê Ãîùèíñüêèé òà Çàëåñüêèé, äî ïèñüìåííèê³â ìåíøèõ,
ùî îáìåæóþòü ñâ³é êðóãîãëÿä ì³ñöåâèìè â³äíîñèíàìè (âîëèíñüêè-
ìè, ïîä³ëüñüêèìè òîùî). Òàêèì ì³ñöåâîãî çíà÷åííÿ àâòîðîì áóâ
âîëèíÿê Îëåêñàíäåð Ãðîçà.
Ïîïóëÿðèçàòîðîì óêðà¿íñüêèõ òåì áóâ ³ Òîìà, àáî Òèìêî, Ïàäóðà

(1801–1871), àâòîð ÷èòàíèõ òà ñï³âàíèõ ó ñâ³é ÷àñ «óêðà¿íîê», íàñë³-
äóâàíü óêðà¿íñüêèõ íàðîäíèõ ï³ñåíü, «çíàêîìèòèé ïîåòà», íà äóìêó
²âàíà Âàãèëåâè÷à, â³äîìîãî ä³ÿ÷à ãàëèöüêîãî â³äðîäæåííÿ, «ì³çåðíèé
Ïàäóðà» – íà îö³íêó Øåâ÷åíêà. Â³ä ³íøèõ ïîåò³â-ïîëÿê³â â³í ð³çíèòü-
ñÿ òèì, ùî ïèøå óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ. Ïðàâäà, ìîâà òà íå áëèñêó÷à, ÿê
íå áëèñêó÷³ é õóäîæí³ îáðàçè. Ïàäóðà, íà äóìêó îäíîãî ç êðèòèê³â,
«ïðåäñòàâëÿë îáðàçû è ëèöà, íåñîãëàñíûå ñ äåéñòâèòåëüíîñòüþ».
«Åãî ïåñíè îòëè÷àþòñÿ ïîëíûì îòñóòñòâèåì èñòèíû â èçîáðàæåíèè
õàðàêòåðîâ…» «Êàçàêè, èçîáðàæåííûå â íèõ, ïîõîæè íà òå êàðòîí-
íûå, ïåñòðî ðàçìàëåâàííûå èãðóøêè, êîòîðûå ñ ïîìîùüþ øíóðêà
ïðîèçâîëüíî ïðèâîäÿòñÿ â äâèæåíèå è äåéñòâóþò áåçî âñÿêîé öåëè
åäèíñòâåííî ïî æåëàíèþ àâòîðà».
Àëå íàø êîçàê íå òðóñ.
Ñõîïèâ øàáëþ, áóðêó çäóâ, (?)
Ïîäèâèâñÿ, ñêðóòèâ âóñ,
Ñ³â íà ÷àéêó òà é äìóõíóâ.
Óêðà¿íñüêèé ïàòð³îòèçì Ïàäóðè äèâíèì ñïîñîáîì ºäíàºòüñÿ ç ïàò-
ð³îòèçìîì ïîëüñüêèì. Âèðàçè:
Íî òè, Âêðà¿íî, òè ìåí³ ìàòè!
Polsko najmilsza, ojczyzno moja!* –
çóñòð³÷àþòüñÿ ó íüîãî ïîðÿä. Ïîãëÿä íà Ïàäóðó ÿê íà ïðåäñòàâíèêà
«ïîâ³òîâùèíè», ÿê íà «ðåã³îíàë³ñòà», òîáòî ïîåòà êðàºâîãî îáñÿãó òå-
ìàòè÷íîãî, ï³äòðèìóº ñòàòòÿ Â. Ãíàòþêà «Òèìêî Ïàäóðà â óêðà¿íñü-
êîìó ³ñòîðè÷íî-êóëüòóðíîìó ïðîöåñ³» («×åðâîíèé øëÿõ», 1927, XII).
Îñòàíí³ì ³ç ë³òåðàòóðíèõ ä³ÿ÷³â ïîëüñüêîãî ðîìàíòè÷íîãî êîçà-
êîô³ëüñòâà áóâ Ìèõàéëî ×àéêîâñüêèé, àâòîð «Êîçàöüêèõ ïîâ³ñòåé»,
ó÷àñíèê ïîâñòàííÿ 1830–31 pp., ïîò³ì ãåíåðàë òóðåöüêî¿ ñëóæáè.
Çàïîðîæö³ ó ×àéêîâñüêîãî – ïîëüñüê³ ïàòð³îòè. Íàâ³òü ãàéäàìàêè
ó íüîãî â 1768 ð. êèäàþòü ó ïîâ³òðÿ øàïêè ³ âèãóêóþòü: «Niech ¿ yje
Polska!»**, â îïîâ³äàíí³ «Âåðíèãîðà» ëå´åíäàðíèé êîçàöüêèé ë³ðíèê
âèñòóïàº ïåðø çà âñå ïðèõèëüíèêîì Ïîëüù³, óêðà¿íöåì ç ïîëüñüêîþ
äóøåþ. Îñòàíí³ ðîêè ×àéêîâñüêèé ïðèìèðèâñÿ ç ðîñ³éñüêîþ äåð-
æàâí³ñòþ ³ ïîâåðíóâñÿ äîæèâàòè â³êó íà Óêðà¿íó. Äàøêåâè÷ â «Îòçû-
âå» âëó÷íî íàçèâàº éîãî «ôàíòàçåðîì» ³ «Äîí-Êèõîòîì êàçà÷åñòâà».
________
* Ïîëüùî íàéìèë³øà, ìîÿ â³ò÷èçíî! (ïîë.).
** «Õàé æèâå Ïîëüùà!» (ïîë.).
Ëåê ö ³ÿ X X II
ÃÀËÈÖÜÊÅ Ë²ÒÅÐÀÒÓÐÍÅ Â²ÄÐÎÄÆÅÍÍß
Â «Îòçûâå» Äàøêåâè÷à ç³áðàíî äîñèòü âåëèêèé ôàêòè÷íèé ìàòå-

ð³ÿë, ùî äîçâîëÿº íàì ð³çêî ï³äêðåñëèòè çâ’ÿçêè õàðê³âñüêèõ ðîìàí-
òèê³â ç ïîåòàìè óêðà¿íñüêî¿ øêîëè â ïîëüñüê³é ë³òåðàòóð³. Ùå âèðàç-
í³ø³ ö³ çâ’ÿçêè ì³æ óêðà¿íñüêîþ øêîëîþ òà ïîåòàìè óêðà¿íñüêîãî
â³äðîäæåííÿ 30–40-õ pp. ó Ãàëè÷èí³.
Îä³ðâàíà â³ä ðåøòè óêðà¿íñüêèõ çåìåëü, ç ïîëîâèíè XIV â³êó âõî-
äÿ÷è äî ñêëàäó Ïîëüñüêî¿ äåðæàâè, Ãàëè÷èíà ðàí³øå âòðàòèëà ïðà-
âîñëàâíó «ðóñüêó» øëÿõòó. Àëå çâ’ÿçàíà òîðãîâåëüíèìè øëÿõàìè
ç ºâðîïåéñüêèì Çàõîäîì, âîíà ðàí³øå, ÿê ³íø³ óêðà¿íñüê³ çåìë³,
âèñòàâèëà ñèëüíó ì³ùàíñüêó êëàñó ³ ïîâåëà ïåðåä ó êóëüòóðí³é áî-
ðîòüá³ ê³íöÿ XVI â. Ëüâ³â ³ Ïåðåìèøëü ñòàëè âåëèêèìè öåíòðàìè
êóëüòóðíèìè; â íèõ øèðîêî ðîçâèíóâñÿ áðàòñüêèé ðóõ, ùî, ïîãðîì-
ëåíèé íà ïî÷àòêàõ XVII â., äàâ ïðèêëàä ³ ìåòîäè ðîáîòè íîâîçîð-
ãàí³çîâàíîìó Êèºâó. Íà ïî÷àòêàõ XVIII ñò. ïåðåõîäèòü ó ðóêè óí³ÿò³â
Ëüâ³âñüêå Óñïåíñüêå áðàòñòâî, ïîâîë³ ïîëîí³çóºòüñÿ ìàºòíå ì³ùàíñò-
âî, óêðà¿íñüêà ëþäí³ñòü ëèøàºòüñÿ áåç îñâ³÷åíî¿ âåðõ³âêè. Ïåðøèé
ðîçá³ð Ðå÷³ Ïîñïîëèòî¿ Ïîëüñüêî¿ ðîêó 1772, â³ääàâøè Ãàëè÷èíó
Àâñòð³¿, íà ïîâíó ì³ðó âèÿâèâ óñå ìàòåð³ÿëüíå óáîæåñòâî ³ ðîçóìîâ³
çëèäí³ óêðà¿íñüêîãî åëåìåíòó â êðà¿. «Ðóñü» ³ ñïðàâä³ ñêëàäàëè ò³ëüêè
popi ta ch³opi* – ìàëîîñâ³÷åíå (àëå ºäèíî îñâ³÷åíå òîä³) ãðåêî-êàòî-
ëèöüêå, óí³ÿòñüêå, äóõîâåíñòâî òà ñåëÿíñüê³ ìàñè. Åêîíîì³÷íèé ñòàí
çâè÷àéíîãî ñ³ëüñüêîãî ïàðîõà äîð³âíþâàâ äâîñïðÿæíîìó ñåëÿíñüêî-
ìó ãîñïîäàðñòâó. Þðèäè÷íå ñòàíîâèùå ïàðîõà ñóïðîòè ïàíà-ä³äè÷à
íå áóëî ö³ëêîì âèðàçíå; ïðèíàéìí³ 1777 ðîêó àâñòð³éñüêèé óðÿä
ìóñèâ âèäàòè íàêàçà ç çàáîðîíîþ ãíàòè ïàðàô³ÿëüíå äóõîâåíñòâî
íà ïàíùèíó òà êîðèñòóâàòèñÿ íèì äëÿ äâ³ðñüêèõ ðîá³ò. Îñâ³òà æ äó-
õîâåíñòâà ñòîÿëà íàäçâè÷àéíî íèçüêî: «Ùîáè ñòàòè ñâÿùåíèêîì,
äîñèòü áóëî çíàòè ïî-ïîëüñüêè òà ÷èòàòè é ïèñàòè êèðèëèöåþ. Ïî-
ñâÿòó ñâÿùåíèêè ä³ñòàâàëè â Õîëì³ àáî Ëóöüêó, äå îá³çíàíîñòè ç³
ñïðàâîþ êàíäèäàò³â íå ïèòàëè, êåðóþ÷èñü ïðèíöèïîì: «Âñÿêîå äû-
õàíèå äà õâàëèò Ãîñïîäà». Íàñê³ëüêè ñòàíîâèùå ö³º¿ ºäèíî îñâ³÷åíî¿
êëàñè âèäàâàëîñÿ òÿæêèì ³ áåçïåðñïåêòèâíèì, ìîæíà áà÷èòè ç ëèñòà
ëüâ³âñüêîãî êîíñèñòîðñüêîãî óðÿäîâöÿ Ëåâèíñüêîãî, ùî ðîêó 1773
________
* Ïîïè ³ ñåëÿíè (ïîë.).
XXII. Ãàëèöüêå ë³òåðàòóðíå â³äðîäæåííÿ 121
âèñëîâëþâàâ æàëü ç ïðèâîäó íåâäà÷³ êîíôåäåðàò³â 1768 p.: «Øêîäà,

ùî êîíôåäåðàòàì íå ïîâåëîñÿ. Áóëè á íàñ, ìîæå, âèð³çàëè ³ òèì áè óñ-
ïîêî¿ëèñÿ, à òàê á’þòü íàñ, á’þòü, à íå ïîâèáèâàþòü!»
Ïðèëó÷åííÿ äî Àâñòð³¿ áóëî çóñòð³íóòî áàéäóæå ñåëÿíñòâîì, ç íà-
ä³ºþ íà âò³øíó çì³íó – óí³ÿòñüêèì äóõîâåíñòâîì, âîðîæå – ïðèâ³ëå-
éîâàíèìè ãðóïàìè. «Âñ³ æäóòü â³ä íàñ ñïðàâåäëèâîñòè – îäí³ ìà´íà-
òè íåâäîâîëåí³», – òàêå áóëî âðàæåííÿ Éîñèôà II, ùå ñï³âïðàâèòåëÿ
Ìàð³¿-Òåðåçè (1765–1790). Äî 80-õ æå ðîê³â íàëåæàòü ³ ïåðø³ çàõî-
äè àâñòð³éñüêîãî óðÿäó êîëî îñâ³òè äóõîâåíñòâà é îñâ³òè âçàãàë³.
1783 ðîêó ó Ëüâîâ³ çàñíîâàíî ºïàðõ³ÿëüíó ñåì³íàð³þ, ÿêó íåçàáàðîì
ïåðåòâîðåíî íà ãåíåðàëüíó. Ðîêó 1784 â³äêðèòî Ëüâ³âñüêèé óí³âåðñè-
òåò. 1787 ðîêó çàñíîâàíî ïðè óí³âåðñèòåò³ Studium Ruthenum, òîáòî
âèêëàäàííÿ áîãîñëîâñüêèõ òà ô³ëîñîôñüêèõ äèñöèïë³í ðóñüêîþ (òîá-
òî ñëîâ’ÿíñüêî-óêðà¿íñüêîþ) ìîâîþ. Ìîòèâóâàëîñÿ öå áðàêîì ñåðåä
óêðà¿íñüêèõ äóõîâíèõ êàíäèäàò³â äîñòàòíüî¿ ê³ëüêîñòè ëþäåé, îá³ç-
íàíèõ ç ëàòèíñüêîþ ìîâîþ. Çàñíîâàíèé íà ÿêèéñü ÷àñ Ðóñüêèé ³íñòè-
òóò çàêðèòî 1809 ð.
Àâñòð³éñüêà ïðàêòèêà óðÿäîâà ï³ñëÿ ïîëüñüêîãî ðåæèìó âèêëèêàëà
ðÿä àâñòðîô³ëüñüêèõ çàÿâ ñåðåä ãàëèöüêî-óêðà¿íñüêî¿ ³íòåë³´åíö³¿.
Ïðîôåñîðè Studium Ruthenum – Ëîä³é òà Çàõàð³ÿñåâè÷ óçèâàþòü Éî-
ñèôà II «ìíîãîë³òíº äîñòîïàì’ÿòíèì», ã³äíèì áåçñìåðòíî¿ ñëàâè.
Ìèõàéëî Ãàðàñåâè÷ ðîêó 1806 ñï³âàº íà ñèíîäàëüíîìó ç’¿çä³ äóõîâåí-
ñòâà âèñîêó õâàëó «ðîçóìíîìó, ñïðàâåäëèâîìó ³ ëàã³äíîìó óðÿäîâ³
àâñòð³éñüêîìó». Â àäðåñ³ ç’¿çäó äî «íàéë³ïøîãî ìîíàðõà» ÷èòàºìî
ïðî íåçëàìíó â³ðí³ñòü, ïîñëóõ, ïðèâ’ÿçàííÿ é ëþáîâ îä ðóñüêîãî
(òîáòî óêðà¿íñüêîãî) êë³ðó òà ðóñüêîãî íàðîäó â Ãàëè÷èí³. Ó òàêîìó
æ äóñ³ âèñëîâëþâàëàñü ³ äóæå íå÷èñëåííà òîä³ ñâ³òñüêà ³íòåë³´åíö³ÿ.
Ïðîáíèì êàìåíåì äëÿ ãàëèöüêî-óêðà¿íñüêîãî àâñòðîô³ëüñòâà ñòà-
ëè ïîä³¿ 1809 ðîêó. Íàïîëåîí ðîçáèâ Àâñòð³þ ï³ä Âà´ðàìîì, ïîëü-
ñüêå â³éñüêî ïîñ³ëî Ãàëè÷èíó. Âñ³ àäì³í³ñòðàòèâí³ ïîñàäè â êðà¿ îá-
ñàäæóâàëîñÿ ïðèõèëüíèêàìè ïîëüñüêîãî ðåâîëþö³éíîãî óðÿäó.
Ïîëüñüêèé óðÿä çâåðíóâñÿ äî óí³ÿòñüêîãî ìèòðîïîëèòà (ç 1807 ðîêó
ó Ëüâîâ³ â³äíîâëåíî ìèòðîïîë³þ) Àíòîí³ÿ Àíãåëîâè÷à ç âèìîãîþ
âèçíàòè Íàïîëåîíà ³ êðàºâèé ïîëüñüêèé óðÿä. Ìèòðîïîëèò â³äìîâèâ-
ñÿ ³ íàêàçàâ óí³ÿòñüêîìó äóõîâåíñòâó ïîìèíàòè â ìîëèòâàõ ïî-äàâ-
íüîìó ³ìïåðàòîðà àâñòð³éñüêîãî. Öå âèêëèêàëî àêö³þ ïðîòè ìèòðîïî-
ëèòà, ³ Àíãåëîâè÷ ç ðàäíèêîì ñâî¿ì Ãàðàñåâè÷åì ìóñèâ óò³êàòè
ç³ Ëüâîâà ï³ä ïðèêðèòòÿ ñåëÿíñüêî¿ ëþäíîñòè, ìàíäðóþ÷è ç ñåëà â ñå-
ëî. Îáîõ óí³ÿòñüêèõ äîñòîéíèê³â çààðåøòîâàíî â îêîëèö³ Ñòðèÿ
(íà ï³âäí³ Ãàëè÷èíè). Òèì ÷àñîì ïîëüñüêèé óðÿä ó Ëüâîâ³ óïàâ,
³ ìèòðîïîëèò áóâ óðÿòîâàíèé. Ëîÿëüí³ñòü óêðà¿íñüêîãî ñåëÿíñòâà

òà äóõîâåíñòâà ñóïðîòè àâñòð³éñüêîãî óðÿäó ³ ñïðè÷èíèëàñÿ äî íà-
äàííÿ ¿ì ³ìåí³ «â³ðíèõ (òîáòî â³ðíèõ Ãàáñáóð´àì) òèðîëüö³â Ñõîäó».
Êóëüòóðíî-ïðîñâ³òí³ ñïðàâè â Ãàëè÷èí³ íà ïî÷àòêó XIX â³êó ñòîÿ-
ëè ùå íåãàðàçä. Øêîëè íàðîäí³ çàñíîâóâàëèñÿ ìëÿâî; âèäàâíè÷à
ä³ÿëüí³ñòü áóëà äóæå íåâåëèêà. Òîãî÷àñí³ âèäàííÿ ñêëàäàëèñÿ ç öåð-
êîâíèõ êíèæîê òà ãðàìàòîê. ²íîä³ äî íèõ äîëó÷àëèñÿ ïîð³âíþþ÷è íå-
÷èñëåíí³ îäè íà ð³çí³ óðî÷èñò³ âèïàäêè òà ïàíåã³ðèêè íà àäðåñè âåëü-
ìîæíèõ îñ³á. Àâòîðè òàêèõ òâîð³â ðîáèëè ÷àñîì ï³äçàãîëîâêè: ïèñà-
íî «â ðóñüê³ì ÿçèö³» àáî «íà ìàëîðóññêîì ÿçûêå», – àëå ìîâà áóëà
ñëîâ’ÿíî-óêðà¿íñüêà, òà ñàìà, ÿêîþ îðóäóâàëè íà Íàääí³ïðÿíùèí³
â ñåðåäèí³ XVIII â. Ñåðåä òàêèõ àâòîð³â íàéâ³äîì³øèé Éîñèï Ëå-
âèöüêèé, ïåðåêëàäà÷ ç í³ìåöüêî¿ ìîâè é îðè´³íàëüíèé îäîïèñåöü, àâ-
òîð «Äîìîáîë³ÿ (Heimweh) ïðîêëÿòèõ», ïðèñâÿ÷åíîãî «ó÷àùåìóñÿ
ìëàäåí÷åñòâó (òîáòî þíàöòâó) íàðîäà ñëîâåíî-ðóññêîãî» òà ïðèâ³-
òàëüíîãî â³ðøà ìèòðîïîëèòîâ³ Ìèõàéëó Ëåâèöüêîìó:
Ïðèÿòíûì ÷óâñòâîì óïîåííûé,
Âõîæó â îòå÷åñòâåííûé ãðàä
È õîëì â íåì âèæó âîçâûøåííûé,
Äå öåðêîâ, ìàòåðü ðóññêèõ ÷àä.
Ïî ñë³äàõ Ëåâèöüêîãî ï³øîâ ³ Ñèìîí Ôåîô³ëîâè÷ Ëèñåíåöüêèé,
ùî ð. 1838, òîáòî ÷åðåç ï³âòîðà äåñÿòêè ë³ò ïî ñïðîáàõ Ëåâèöüêîãî,
âèäàâ ñâ³é â³ðøîâèé îïèñ êàòàñòðîôè, ùî ñï³òêàëà Áóäàïåøò «âî âðå-
ìÿ ðàçëèòèÿ Äóíàÿ». Öåé ñâ³é «Ïîãëÿä íà êàòàñòðîôó» àâòîð «èçîá-
ðàçèë â ìàëîðóññêîì ÿçûêó» ³ íàçâàâ «Âîççð³í³º ñòðàøèëèùà»:
Àõ! äëÿ Áîãà êòî æ áè ñÿ íå ñîäðîãàë,
Äà òóò ñ óæàñîì âñå ïðîïàäàåò;
È êòî æ, óâàæàþ÷è òî, íå äðîæàë,
Àùå âèäèò, ÿê âñå èñ÷åçàåò.
Íàéâëó÷í³øó õàðàêòåðèñòèêó öèì ñëîâåíî-óêðà¿íñüêèì ñïðîáàì
çëîæèâ ùå M. Ìàêñèìîâè÷: «Æåëàÿ Ëèñåíåöêîìó è âñåì òîâàðèùàì
åãî âñåâîçìîæíûõ óñïåõîâ íà ïîïðèùå ñòèõîòâîðíîì, ìû çàìå-
òèì îäíî: çà÷åì íà åãî «Âîççð³í³¿» íàäïèñàíî, ÷òî îíî «èçîáðàæåíî
ÿçûêîì ìàëîðóññêèì»? Íè îäèí ìàëîðîñ íå íàçîâåò ýòîãî ÿçûêà
ñâîèì, äà ýòî è íå âåëèêîðóññêèé è íå áåëîðóññêèé ÿçûê: ýòî èñêóñ-
ñòâåííîå ñëîâåíî-ðóññêîå ñî÷èíåíèå, êîòîðûì ëåò çà ñòî ïèñàëè
íàøè ñòèõîòâîðöû…» Çàê³í÷óâàâ Ìàêñèìîâè÷ âêàç³âêîþ, ùî ó ãàëè-
÷àí «æèâàÿ ëèòåðàòóðà ìîæåò ïðîöâåñòè òîëüêî íà èõ íàðîäíîì
æèâîì ÿçûêå», à òîé «ÿçûê» ðàäèâ ¿ì âèâ÷àòè â «ïîñëîâèöàõ, ïîãî-
âîðêàõ, ñêàçêàõ è åùå áîëåå â ïåñíÿõ ìàëîðîññèéñêèõ, îñîáåííî

óêðàèíñêèõ, ãäå íàðîäíîå âûðàæåíèå ïðîöâåëî ñ íàèáîëüøåþ ñèëîþ
è êðàñîòîé».
Óêðà¿íñüêà íàðîäíà ìîâà ç’ÿâëÿºòüñÿ â ë³òåðàòóðíîìó âæèòêó ò³ëü-
êè â ñåðåäèí³ 30-õ ðîê³â, ³, õàðàêòåðíî, ïî÷èíàþòü êîðèñòóâàòèñÿ íåþ
ñëèâå îäíî÷àñíî ïîëüñüê³ ïîë³òè÷í³ ä³ÿ÷³ é óêðà¿íñüê³ ñòóäåíòè-áîãî-
ñëîâè.
Ïîëüñüê³ ä³ÿ÷³, ïî íåâäà÷àõ 1830–1831 ðîê³â, ìàëè íà îö³ ïðèõèëè-
òè íà ñâ³é á³ê óêðà¿íñüêå ñåëÿíñòâî. Âîíè çàïîâ³äàëè, ùî íåçàáàðîì
«ïîëÿêè ï³ðâóòüñÿ çíîâó äî êîñè é ñîêèðè, ðóøíèö³ é øàáë³ ïðîòè öà-
ðÿ», ãîâîðèëè, ùî «ïàí³â ³ ìà´íàò³â ç-ìåæè ñåáå âèãîíÿòü ðàçîì ç öà-
ðåì». Ïîêè ïîä³¿ 1846 ð. (Ôðàíêî ãàäàâ ¿ì ïðèñâÿòèòè ïîåìó «Ð³çó-
íè», à ïîëüñüêèé ðîìàíòèê Êîðíåëü Óºéñüêèé â³äãóêíóâñÿ íà íèõ
çíàìåíèòèì «Õîðàëîì») íå ïîêàçàëè âñ³º¿ áåçï³äñòàâíîñòè òèõ íà-
ä³é. Êîíñï³ðàòîðè ïîëüñüê³ ïðîïà´óâàëè ñâî¿ ³äå¿ íå ò³ëüêè â³äîçâàìè,
à é â³ðøîâèìè òâîðàìè, óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ ïèñàíèìè. Òàê, Ìèõàé-
ëî Ïîïåëü íàïèñàâ ïîåìó «Ðóñèí íà ïðàçíèêó», äå ãîñòðî âèñòóïàâ
ïðîòè ïàíùèíè:
Ç äàâí³õ-äàâåí âî íåäîë³
² â íåùàñòþ Ðóñèí âñå (òîáòî çàâæäè),
Ç äàâí³õ-äàâåí âî íåâîë³
Ïåðåä ïàíîì êàðêà ãíå.
Ïàíè â ïóòà íàñ âáèâàþòü

² âîëî÷óòü ó ñâèõ í³ã.
Ïàíè â ÿðìà íàñ âïðÿãàþòü
² ïîãí³âàâ âæå ñè Á³ã…
Â³äêè æ ïàíîê ìàº ìàòè

Òîòå ïðàâî çà ñîáîâ:
Íà ïàíùèçíó âèãàíÿòè,
Íàøó ïèòè, íàøó êðîâ?
ßê âîëàìè âñå îðàòè

Ñâî¿ íèâè ³ ñâ³é ëàí,
Íàñ, êîëü ñõî÷å, ³ ïðîäàòè, –
Â³äêè æ ìàº òîòî ïàí?
×è â³í â òîé ñâ³ò íå ïðèõîäèòü,

Ñëàáèé ³ ñìåðòåëüíèé âðàç,
×è â³í òó ñÿ òàê íå ðîäèòü
Ãîëèé, ÿê ³ êîæäèé ç íàñ?
Ãà! ªìó äàâ íà ïàï³ðó

Ì³öü íàä íàìè Çì³ÿ-öàð,
Äàë³é, áðàòòÿ! Ñó÷ó â³ðó
Âèãóáèòè äî ñòî ìàð!
Óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ ïðîáóâàâ ïèñàòè ³ Êàñïàð Öåíãëåâè÷, ó÷àñíèê
ïîâñòàííÿ 1830–1831 pp. Êîíñï³ðàòîðñüêà éîãî ä³ÿëüí³ñòü òðèâàëà
äî ðîêó 1838, êîëè éîãî çààðåøòîâàíî. 1848 ðîêó Öåíãëåâè÷ âèñòó-
ïàâ ñåðåä âîðîã³â óêðà¿íñüêîãî ðóõó. Ïîä³áíî äî Ïîïåëÿ, Öåíãëåâè÷
ïèñàâ ïðî íåäîëþ ïàíùèçíÿíèõ ñåëÿí:
Îé ðîëå æ á³äíà, êåðâàâèçíî ìîÿ, ÷îìó òè íå ìîºþ?
Çà òåáå ðîáëþ, çà òåáå ïëà÷ó, íå çîâó òÿ ñâîºþ…
Ïàíñüêèé ëàí ùîäåíü, òåáå ùîòèæäåíü ã³ðêèì ïîòîì çëèâàþ,
Çà òåáå ùîð³ê, çà òåáå ââåñü â³ê, ÿê â³ë, ÿðìî âïðÿãàþ…
Òðàïëÿþòüñÿ ó íüîãî ³ çàêëèêè ïðîòè ïàí³â òà öàð³â, àëå ãîëîâíå
ïðîòè í³ìö³â:
Äàë³é, áðàòòÿ, â ðóêè êîñè!
Ëÿõ íàì êðàñíèé ïðèêëàä äàâ;
Âæå âîëüíîñòè áðíÿòü ãîëîñè,
Äîâãî, ðóñèí, äîâãî ñïàâ.
Äàë³é, õëîïö³, íà âðàãà,
Ãóððà-ãà! Ãóððà-ãà!
Ðóñüêà çåìëÿ – íàøà ìàòè,
À íàø îòåöü ñî íåáåñ,
Âñ³ ñëîâ’ÿíå ñóòü íàì áðàòè,
Ò³ëüêè í³ìåöü òî º ïåñ… ³ ò. ä.
Ï³ñíÿ, âèäèìî, íå çäîáóëà ïîïóëÿðíîñòè, ³ òî íå ò³ëüêè ÷åðåç ñâîþ
íåïðàâèëüíó ìîâó óêðà¿íñüêó, àëå ³ ÷åðåç íåïðèéìîâí³ñòü âèñëîâëå-
íîãî â í³é ãàñëà. Íåâ³äîìèé àâòîð ïåðåðîáèâ ï³ñíþ Öåíãëåâè÷à äëÿ
óêðà¿íñüêîãî âæèòêó, çâåðíóâøè ¿¿ ïðîòè ïîëÿê³â:
Ðóñüêà çåìëÿ – íàøà ìàòè,
Îòåöü íàø âî íåáåñàõ,
² ìàçóðè íàø³ áðàòòÿ –
Òîêìî îäèí ëÿõ ºñòü âðàã.
M. Âîçíÿê ãàäàº, ùî é â³äîìà ïîåç³ÿ Øàøêåâè÷à «Áîëåñëàâ Êðèâî-
óñòèé ï³ä Ãàëè÷åì ð. 1139» áóëà çàìàñêîâàíîþ â³äïîâ³ääþ íà çàêëè-
êè Öåíãëåâè÷åâ³ äî áðàòåðñòâà.
Íå çãàñàéòå, ÿñí³ çîð³.
Íå â³é, â³òðå, ç íèç Äí³ñòðà,
Íå òåìí³éòå, êðàñí³ çâîðè,
Äíåñü, Ãàëè÷å, ÷åñòü òâîÿ!
Áî õòî ðóñèí, ï³äë³òàéòå

Ñîêîëàìè íà âðàãà!
Æâàâî â òàíåöü, çàñï³âàéòå
Ï³ñíü âåñåëó: ãóððà-ãà!
Ïîáàðèñÿ, îáëàê òüìèñòèé,

Ùå ãîäèíêó, ùå ïîñò³é,
Òîá³ ïðèéäå ðîçïîâ³ñòè
Ñëàâíèé ðóñüêèé ç ëÿõîì á³é!
Îä Áåñêèäà àæ äî ìîðÿ
Ï³ñíü âåñåëà çàãóëà,
Â³ä çàïàäà àæ äå çîðÿ
×óòè ãîëîñ: ãóððà-ãà!
«Ñó÷àñí³ (Øàøêåâè÷åâ³) óêðà¿íö³, – ïèøå Âîçíÿê, – ùî ÷èòàëè àáî
÷óëè öåé â³ðø, íåïîìèëüíî ðîçøèôðîâóâàëè òåêñò ö³º¿ í³áèòî ³ñòî-
ðè÷íî¿ ïîåìè».
Äàëåêî áëèæ÷³ íàñòðîÿìè áóëè äëÿ ãàëèöüêèõ óêðà¿íö³â ò³ ä³ÿ÷³
ïîëüñüêî¿ ãðîìàäñüêîñòè é êóëüòóðè, ùî, ïåðåéíÿâøèñÿ ðîìàíòè÷-
íèì ³íòåðåñîì äî íàðîäíîñòè, â³ääàëèñÿ ñïðàâ³ çáèðàííÿ óêðà¿íñü-
êèõ ï³ñåíü. ²ç òàêèõ ä³ÿ÷³â íà ïåðøîìó ì³ñö³ ñòî¿òü Âàöëàâ Çàëåñüêèé
(àáî ³íàêøå Âàöëàâ ç Îëåñüêà – Wac³aw z Oleska). Éîãî çá³ðêà ï³ñåíü
(«Pieœni ludu Polskiego i Ruskiego w Galicyi»*: Ó 2 ò. – 1833–34) ó Ãà-
ëè÷èí³ ìàëà òå çíà÷åííÿ, ÿêå ó íàñ íàëåæàëî Ìàêñèìîâè÷ó (Äàøêå-
âè÷). Íàðîäèâøèñÿ â ãàëèöüêîìó óêðà¿íñüêîìó ñåë³, â³í çìàëêó ÷óâ
óêðà¿íñüê³ ï³ñí³, ùî âèêëèêàëè â íüîãî «pierwsze pobudki rozwijaj¹ -
cego siê uczucia» (ïåðøå ïðîáóäæåííÿ ðîçâèíóòîãî ïî÷óâàííÿ). Åòíî-
ãðàô³÷íèìè çàïèñàìè â³í çàéíÿâñÿ ç ïî÷àòêó 20-õ pp., ñòàâëÿ÷èñÿ
äî óêðà¿íñüêî¿ ï³ñí³ ç âåëèêèì ïðèçíàííÿì. Âàöëàâ Çàëåñüêèé áóâ
ó äîáðèõ ñòîñóíêàõ ³ç çáèðà÷àìè ï³ñåíü – óêðà¿íöÿìè, ³ áàãàòî ¿õí³õ
çàïèñ³â óâ³â äî ñâîãî çá³ðíèêà. Ãðèãîð³é ²ëüêåâè÷ íà Êîëîìèéùèí³,
²âàí Á³ëèíñüêèé â îêîëèöÿõ Áåðåæàí, ²âàí Âàãèëåâè÷ íà Ñòðèéùèí³
òà Ñòàí³ñëàâ³âùèí³ ïåðåäàâàëè ñâî¿ ìàòåð³ÿëè ïîëüñüêîìó çáèðà÷åâ³.
Ìîæíà äóìàòè, ùî ïåðåäàâàâ éîìó ìàòåð³ÿëè é Ìàðê³ÿí Øàøêåâè÷.
Âðàæåííÿ, ÿêå çá³ðêà Âàöëàâà ç Îëåñüêà ñïðàâèëà íà ãóðòîê éîãî
óêðà¿íñüêèõ ïîñòà÷àëüíèê³â, áóëî, ÿê â³ðèòè ß. Ãîëîâàöüêîìó, ñêîð³-
øå íå´àòèâíèì: «Ìè ãîðäèëèñÿ, ùî ïîëÿê óâàæàâ óêðà¿íñüê³ ï³ñí³ ïî-
åòè÷í³øèìè â³ä ïîëüñüêèõ («Â ïîýòè÷åñêîì îòíîøåíèè âûøå ïåñåí
ïîëüñêîãî íàðîäà»); àëå ìè îáóðþâàëèñÿ, ùî óêðà¿íñüê³ ï³ñí³ âì³ùåíî
________
* «Ï³ñí³ ïîëüñüêîãî ³ ðóñüêîãî ëþäó â Ãàëè÷èí³» (ïîë.).
âñóì³ø ³ç ïîëüñüêèìè ³ âèäðóêóâàíî ïîëüñüêèìè ë³òåðàìè. Íàì õîò³-

ëîñÿ á ìàòè íàö³îíàëüíèé çá³ðíèê â ðîä³ Ìàêñèìîâè÷åâîãî». Òàê ïî-
ñòàëà ³äåÿ «Ðóñàëêè Äí³ñòðîâî¿», ùî ð³ê ¿¿ âèõîäó, 1837-é, ââàæàþòü
çâè÷àéíî çà ïî÷àòêîâó äàòó óêðà¿íñüêîãî â³äðîäæåííÿ â Ãàëè÷èí³.
Òî áóëà «íåâåëèêà, äîñèòü áåçíåâèííà êíèæêà, ÿêèõ ñîòí³ âèõîäèòü
íà âò³õó åòíîãðàôàì», àëå çà äàíèõ îáñòàâèí âîíà íàáóëà âåëèêîãî
çíà÷åííÿ, «çàÿâëÿëà î ñâîåì ñóùåñòâîâàíèè íàðîäíîñòü, ñ÷èòàâøàÿ-
ñÿ ïîãðåáåííîé». Ó÷àñíèêè öüîãî çá³ðíèêà – Ìàðê³ÿí Øàøêåâè÷,
²âàí Âàãèëåâè÷ òà ßê³â Ãîëîâàöüêèé – â³äîì³ ï³ä íàçâîþ «ðóñüêî¿
òð³éö³». Çäðóæèëèñÿ âîíè ðîêó 1832, êîëè Øàøêåâè÷ áóâ íà äðóãîìó
ðîö³ ô³ëîñîô³¿ (îñòàíí³é ïåðåäáîãîñëîâñüêèé êëàñ), à Ãîëîâàöüêèé
òà Âàãèëåâè÷ – íà ïåðøîìó, ³ íàçâó òó ä³ñòàëè â³ä ñâî¿õ ñåì³íàðñüêèõ
òîâàðèø³â.
Äóøåþ òîâàðèñòâà, äî ÿêîãî òÿãëèñÿ ³ äåÿê³ ç ìåíø ³í³ö³ÿòèâíèõ
ñòóäåíò³â, áóâ Ìàðê³ÿí Øàøêåâè÷ (1811–1843). Ðîäîì ç Çîëî÷³âñüêî-
ãî ïîâ³òó, ñèí ñâÿùåíèêà, â³í ðîêó 1829 çàïèñàâñÿ íà ïåðøèé ð³ê
ô³ëîñîô³¿, à ðîêó 1830 âîñåíè áóâ âèêëþ÷åíèé ç ñåì³íàð³¿ çà äîñèòü
íåâèííå ïîðóøåííÿ äèñöèïë³íè. Ðîêè 1834–1837 â³í çíîâó æèâ ó ñå-
ì³íàð³¿ é ñòóä³þâàâ òåîëîã³þ. Îáäàðîâàíèé ïîåòè÷íèì õèñòîì (ïî-
ð³âíþþ÷è íåâåëèêèì), â³í óæå 1833 ðîêó çëîæèâ ç òîâàðèøàìè çá³ð-
íè÷îê ïîåç³é «Ñèí Ðóñ³», 1835 ðîêó ñêëàâ êàçàííÿ íà äåíü íàðîäæåí-
íÿ ³ìïåðàòîðà Ôðàíöà ² òà ïðèºäíàâ äî íüîãî îäó «Ãîëîñ ãàëè÷àí».
Îäó áóëî âèäðóêóâàíî â 250 â³äáèòêàõ, ³, ÿê ðîçïîâ³äàº ß. Ãîëî-
âàöüêèé, «âñÿ ñåì³íàð³ÿ áóëà çàõîïëåíà, ³ óêðà¿íñüêèé äóõ ï³äí³ññÿ
íà 100 â³äñîòê³â». Ùå ðàí³øå, 1834 ðîêó, Øàøêåâè÷ ñêëàäàº àëüìà-
íàõ ç âëàñíèõ òâîð³â ³ òâîð³â ñâî¿õ òîâàðèø³â òà ç äîäàòêàìè íàðîä-
íèõ ï³ñåíü. Çá³ðíèê, íàçâàíèé «Çîðÿ», áóëî ïîäàíî äî â³äåíñüêî¿ öåí-
çóðè. Â³äåíñüêèé öåíçîð, îáë³÷èâøè ê³ëüê³ñòü óêðà¿íñüêîãî ïëåìåí³
íà 9 ì³ëüéîí³â, ïîñòàâèâ ïèòàííÿ, ÷è ìîæå Àâñòð³ÿ ï³äòðèìóâàòè
ë³òåðàòóðí³ çàõîäè óêðà¿íö³â, âèêëèêàþ÷è òèì íåâäîâîëåííÿ ïîëÿê³â
òà Ðîñ³¿. Ïî÷àëîñÿ óðÿäîâå ëèñòóâàííÿ, íàñë³äêîì ÿêîãî «Çîðÿ»
ïîòðàïèëà äî öåíçîðà Âåíåäèêòà Ëåâèöüêîãî ³ äî äðóêàðí³ íå ä³éøëà.
Ïðîâàë «Çîð³» ïðèìóñèâ ëüâ³âñüêèõ åíòóç³ÿñò³â øóêàòè ëåãøèõ
óìîâ öåíçóðíèõ. Ãîëîâàöüêèé çíàéøîâ øëÿõ äî Óãîðùèíè. Ìàòåð³ÿë
«Çîð³» ïîäàíî äî öåíçóðè â Áóäàïåøò³. Ó æîâòí³ 1836 ð. öåíçîð äàâ
äîçâ³ë, à â ãðóäí³ òîãî æ ðîêó (ïîì³÷åíà äàòîþ 1837) ç’ÿâèëàñÿ ³ ñàìà
êíèæêà ï³ä òèòëîì «Ðóñàëêà Äí³ñòðîâàÿ». Ïåðåäìîâà «Ðóñàëêè»
çâ’ÿçóº ãàëèöüêî-óêðà¿íñüêèé ïî÷èí ç íàö³îíàëüíèìè ðóõàìè ï³âäåí-
íî- ³ çàõ³äíîñëîâ’ÿíñüêèõ ïëåìåí, îð³ºíòóºòüñÿ âîíà ³ íà äîñâ³ä ñõ³ä-
íîóêðà¿íñüêèõ çåìåëü. Ïî ïåðåäìîâ³, ùî íàëåæèòü Øàøêåâè÷ó, ³äóòü
íàðîäí³ ï³ñí³ – äóìè, äóìêè, «ëàäêàííÿ» (òîáòî ñï³âè âåñ³ëüí³) ç êî-

ðîòåíüêèì âñòóïîì («ïåðåäãîâîðîì») ²âàíà Âàãèëåâè÷à. Äàë³ áà÷èìî
îðè´³íàëüí³ «ñêëàäàííÿ», çäåá³ëüøîãî Øàøêåâè÷åâ³, ïåðåêëàäè
Øàøêåâè÷à ³ Ãîëîâàöüêîãî (ñåðáñüêèé åïîñ òà Êðàëåäâîðñüêèé ðóêî-
ïèñ) ³, íàðåøò³, â³ää³ë ñòàðîâèíè ç êîðîòåíüêèìè ñòàòåéêàìè, ðå-
öåíç³ÿìè òà íîòàòêàìè.
Öåíçóðí³ ïðèêðîñò³ ñï³òêàëè «Ðóñàëêó Äí³ñòðîâó», ÿê ³ ¿¿ ïîïåðåä-
íèöþ «Çîðþ»: 800 ïðèì³ðíèê³â ³ç òèñÿ÷³ íàäðóêîâàíèõ çàòðèìàíî
ó Â³äí³. Â³äåíñüêà öåíçóðà ïîñòàâèëàñÿ äî íå¿ òîëåðàíòíî, çàòå ëüâ³â-
ñüêà ïîçíàõîäèëà â «Ðóñàëö³» áàãàòî ì³ñöü íåìîðàëüíèõ òà ïîë³òè÷-
íî íåáåçïå÷íèõ ³ «Ðóñàëêè» äî òðàíñïîðòó ó Ëüâ³â íå äîïóñòèëà.
Ñïðàâà óñêëàäíèëàñÿ. Öåíçîð Âåíåäèêò Ëåâèöüêèé, â³í æå ðåêòîð ñå-
ì³íàð³¿, âçÿâñÿ äîïèòóâàòè «ðóñüêó òð³éöþ». Øàøêåâè÷ó ãðîçèëî
âèêëþ÷åííÿ ç äóõîâíîãî ñòàíó. ×àñòèíó éîãî ïðîâèíè âçÿâ íà ñåáå
ßê³â Ãîëîâàöüêèé ³ òèì óðÿòóâàâ ïðèÿòåëÿ.
Äàëüøå æèòòÿ Øàøêåâè÷à êîðîòêå ³ íà ïðèãîäè íåáàãàòå; 1838 ðî-
êó â³í îäðóæèâñÿ ³, äåÿêèé ÷àñ ïîáóâøè àäì³í³ñòðàòîðîì ïàðàô³¿
(òîáòî òèì÷àñîâèì çàñòóïíèêîì), ä³ñòàâ ì³ñöå ïàðîõà («íàñòîÿòåëÿ»)
â Íîâîñ³ëêàõ, äå é ïîìåð ç ñóõîò óë³òêó 1843 ð. Ïîñòàòü éîãî, ³äåà-
ë³çîâàíà â ñïîãàäàõ ñó÷àñíèê³â, ñòàëà ïðåäìåòîì êóëüòó ñåðåä ãà-
ëèöüêî-óêðà¿íñüêî¿ ³íòåë³´åíö³¿. 1911 ð., â ñòîë³òí³ ðîêîâèíè íàðîä-
æåííÿ Øàøêåâè÷à, éîìó ïîñòàâëåíî ïàì’ÿòíèê ó ñ. Ï³äë³ññþ. Ï³ä
÷àñ þâ³ëåéíèõ ñâÿò ï³äíåñåíî çíà÷åííÿ Øàøêåâè÷à ÿê «ïðåäòå÷³
òîãî íàö³îíàëüíîãî ðóõó, ùî, çàäåðæàíèé ï³ñëÿ íüîãî ê³ëüêàë³òíüîþ
ðåàêö³ºþ, áóäèòüñÿ ï³ä ëåãîòîì «âåñíè íàðîä³â» ó 1848 p., à â³äòàê
ó ø³ñòäåñÿòèõ ðîêàõ îæèâàº â êîíêðåòíèõ ôîðìàõ ñâ³äîìîãî óêðà¿í-
ñòâà ³ ñòàº îñíîâîþ áåçóïèííî¿ ³ ùîðàç øèðøî¿ êóëüòóðíî-ãðîìàä-
ñüêî¿ ñòðó¿» (Îëåñíèöüêèé).
ßê ïîåò Øàøêåâè÷ ëåäâå âñòèã âèÿâèòè ñåáå. Ìîæíà ñêàçàòè ïðî
íüîãî, ùî, ïî÷àâøè ç³ çáèðàííÿ åòíîãðàô³÷íèõ ìàòåð³ÿë³â, â³í
³ â ñâî¿é ïîåç³¿ ðàç ó ðàç ïåðåðîáëÿâ ìàòåð³ÿëè íàðîäíîïîåòè÷í³.
Ì. Âîçíÿê çðîáèâ ö³êàâå ïîð³âíÿííÿ ìåæè éîãî «Îáñòóïëåííÿì
Ëüâîâà Õìåëüíèöüêèì» ³ íàðîäíîþ ï³ñíåþ, íàâåäåíîþ ó «Pieœniach
Ludu Ruskiego w Galicji»* Æåãîòè Ïàóë³ (Ëüâ³â, 1838).
Ó Øàøêåâè÷à:
Îé ó ÷èñò³ì ïîë³ äà áëèçüêî äîðîãè,
Òàì ñòî¿òü íàìåòåöü âåëèêèé, øîâêîâèé,
________
* «Ï³ñí³ ðóñüêîãî ëþäó â Ãàëè÷èí³» (ïîë.).
À ó ò³ì íàìåòö³ ñòî¿òü ñò³ë òèñîâèé.

Äà ãåòüìàí Õìåëüíèöüêèé ñèäèòü ê³íåöü ñòîëà,
Ìîëîäö³-êîçáêè ñòîÿòü äîîêîëà.
Äà ãåòüìàí Õìåëüíèöüêèé ïèøå äð³áí³ ëèñòè,
Ïî âñ³é Óêðà¿í³ ðîçñèëàº â³ñò³.
Â³éñüêî êóð³ííîº â ïîõîä âèñòóïàëî,
Ëÿõè ðîçðîíÿëî äà Ëüâ³â îáñòóïàëî.
Ó çá³ðö³ Ïàóë³:
À â ÷èñò³ì ïîë³ äà áëèçüêî äîðîãè
Ñòî¿òü íàìåòöå äóæå øîâêîâå,
À â ò³ì íàìåòö³ ñòî¿òü ñòîëè÷îê.
Íà ò³ì ñòîëè÷èêó ´ðå÷íèé ìîëîäåöü
Êîíÿìè â³éñüêî çáèðàº,
Â³éñüêî çáèðàº òà é ï³ä Ëüâ³â ñòàº,
Òà é ï³ä Ëüâ³â ñòàº, âñå øåðåãóº,
À ñâîº â³éñüêî íà Ëüâ³â ðèõòóº.
Âëàñòèâ³ ïîåç³¿ Øàøêåâè÷à é äåÿêà ³äåàë³çàö³ÿ ìèíóâøèíè òà ³ñòî-
ðè÷í³ ðåì³í³ñöåíö³¿, ÿêèìè ìàñêóþòüñÿ àêòóàëüí³ ñüîãîäí³øí³ íàñò-
ðî¿ («Áîëåñëàâ Êðèâîóñòèé»). Ðÿä â³ðø³â ïðèñâÿ÷åíî ïîõâàë³ ð³äí³é
ï³ñí³ òà ñëîâó. Â ïîåç³ÿõ Øàøêåâè÷à çíàõîäèìî âïëèâè Ìåòëèíñüêî-
ãî. Â³ðø «Ïîáðàòèìîâ³» («Îòàê, Íèêîëàþ, âêðà¿íñüê³ â³ðëÿòà») ïîêà-
çóº â íüîìó àìàòîðà íàääí³ïðÿíñüêî¿ ðîìàíòè÷íî¿ ïîåç³¿. Ç óêðà¿í-
ñüêîþ øêîëîþ ïîëüñüêî¿ ïîåç³¿ â’ÿæå éîãî ïåðåêëàä äîñèòü âåëèêîãî
óðèâêó ç «Zamka Kaniowskiego» Ñåâåðèíà Ãîùèíñüêîãî.
Ëåê ö ³ÿ X X III
ÃÀËÈÖÜÊÎ-ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÅ Â²ÄÐÎÄÆÅÍÍß
²íø³ ä³ÿ÷³ «ðóñüêî¿ òð³éö³» çíà÷íî ïîñòóïàþòüñÿ ïåðåä Øàøêåâè-

÷åì ÿê ïîåòè÷íèì õèñòîì, òàê ³ ÷èñòîòîþ ñâîº¿ ãðîìàäñüêî¿ ïîçèö³¿.
²âàí Âàãèëåâè÷ (1811–1866), âèñòóïèâøè â «Ðóñàëö³ Äí³ñòðîâ³é»
äâîìà «â³ðøîâàíèìè ïîâ³ñòÿìè» – «Ìàäåé» òà «Æóëèí ³ Êàëèíà», –
íà øê³ëüíîìó ñë³äñòâ³ çð³êàâñÿ ñâîº¿ ñâ³äîìî¿ ó÷àñòè â «Ðóñàëö³».
Äàëüøà éîãî ä³ÿëüí³ñòü â³äçíà÷åíà áîðñàííÿì ³ç ñòîðîíè â ñòîðîíó,
çáëèæåííÿì ç ñèëüíèìè òà âïëèâîâèìè ëþäüìè. Éîãî á³îãðàô³þ,
XXIII. Ãàëèöüêî-óêðà¿íñüêå â³äðîäæåííÿ 129
ïåð³ñòó é íåâò³øíó, ïîäàíî â ñòàòò³ ß. Ãîëîâàöüêîãî: «Ñóäüáà îäíîãî

ãàëèöêî-ðóññêîãî ó÷åíîãî» («Ê. Ñò». – 1883. – ×. VII)*.
ßê³â Ãîëîâàöüêèé (1814–1888) áóâ ïîñòàòòþ âèòðèâàë³øîþ, àëå é
â³í íå âñòîÿâ íà çàéíÿò³é ïîçèö³¿. Ñê³í÷èâøè 1839 ðîêó òåîëîã³÷íèé
ôàêóëüòåò, â³í âèñâÿòèâñÿ ò³ëüêè 1843 ð. (éîìó äåÿêèé ÷àñ, ÿê ëþäèí³
íå ö³ëêîì íàä³éí³é, íå äàâàëè ïàðàô³¿). Ó ïîä³ÿõ 1848 ð. Ãîëîâàöüêèé
â³ä³ãðàâ çíà÷íó ðîëü: íà ç’¿çä³ ðóñüêèõ ó÷åíèõ â³í áóâ ãîëîâîþ ñåêö³¿
«ðóñüêîãî ÿçèêà ³ ñëîâåñíîñòè», à â ãðóäí³ òîãî æ ðîêó ä³ñòàâ êàôåä-
ðó â Ëüâ³âñüêîìó óí³âåðñèòåò³. Éîãî óêðà¿íñüêà ë³í³ÿ ñòàëà íåïåâíîþ
ï³ä ÷àñ ðåàêö³¿ 50-õ pp. Ãîëîâàöüêèé çáëèæàºòüñÿ ç ãóðòêîì ³ñòîðèêà
Ãàëè÷èíè Äåíèñà Çóáðèöüêîãî, ëþäèíè ç øëÿõåòñüêèìè çàáîáîíàìè
òà ðîñ³éñüêî¿ îð³ºíòàö³¿. «Ïîãîä³íñüêà äðóæèíà» – òàê íàçèâàþòü
³íêîëè öåé ãóðò ãàëè÷àí (íà éìåííÿ ìîñêîâñüêîãî ³ñòîðèêà Ì. Ï. Ïî-
ãîä³íà, ùî ï³äòðèìóâàâ ä³ÿëüíå ëèñòóâàííÿ ç «çàðóáåæíûìè áðàòüÿ-
ìè»). Êîðåñïîíäåíö³þ Ãîëîâàöüêîãî îïóáë³êîâàíî çàõîäàìè àêàä. Êè-
ðèëà Ñòóäèíñüêîãî. (Ñ. Î. ªôðåìîâ õàðàêòåðèçóº ¿¿ âíóòð³øíþ ñòîðî-
íó òàêèìè ñëîâàìè, ÿê «îáñêóðàíòñòâî», «êàð’ºðèçì», «çàïîá³ãàííÿ
ëàñêè ó ñèëüíèõ», à ìîâà òîãî÷àñíèõ ãàëèöüêèõ ïîë³òèê³â òà ó÷åíèõ
äàº Ñ. Î. ªôðåìîâó ïðèâ³ä ïîð³âíÿòè öþ êîðåñïîíäåíö³þ ç «òèìè
ñîëäàòñüêèìè ëèñòàìè äî ð³äí³, ùî ïðèäáàëè òàêó ñóìíî-àíåêäîòè÷-
íó ïîïóëÿðí³ñòü íà Óêðà¿í³»). Ðîêó 1867, âè¿õàâøè äî Ìîñêâè íà åòíî-
ãðàô³÷íó âèñòàâêó, Ãîëîâàöüêèé âòðàòèâ ñâîþ ëüâ³âñüêó ïðîôåñóðó.
Óìåð â³í 1888 ðîêó ó Â³ëüí³, äå áóâ ãîëîâîþ Àðõåîãðàô³÷íî¿ êîì³ñ³¿.
1848 ð³ê áóâ êóëüì³íàö³éíèì ïóíêòîì ó ðîçâèòêó ðàííüîãî óêðà¿í-
ñüêîãî â³äðîäæåííÿ â Ãàëè÷èí³. «Âåñíà íàðîä³â» ðîçïî÷àëàñÿ äîñèòü
ðàíî. Óæå â áåðåçí³ ïî÷àëèñÿ ðîçðóõè ó Â³äí³; íåçàáàðîì ïåðåêèíó-
ëèñÿ âîíè íà Ëüâ³â, Áóäàïåøò, Ïðàãó. Íåáåçï³äñòàâíî ïîáîþþ÷èñÿ
ïîëüñüêîãî íàö³îíàëüíîãî ðóõó, õî÷à é íàñòðàøåíîãî ïîä³ÿìè 1846
ðîêó («Êðàê³âñüêà ãàéäàìà÷÷èíà» – â³ä ³ìåí³ íàéêðèâàâ³øîãî åï³çîäó,
äå ïîëüñüê³ æ ñåëÿíè ïåðåáèëè é ïîâ’ÿçàëè ê³ëüêàñîò ïîâñòàíö³â),
àâñòð³éñüêèé êðàºâèé óðÿä â îñîá³ íàì³ñíèêà Ãàëè÷èíè ãðàôà Ñòà-
ä³îíà ïðîáóº îá³ïåðòèñÿ íà «â³ðíèõ òèðîëüö³â ñõîäó», íà óêðà¿íö³â:
________
* Öÿ îö³íêà ïîñòàò³ ³ òâîð÷îñòè ². Âàãèëåâè÷à íå ïîâíà é íåñïðàâåäëèâà.
Î÷åâèäíî, Ì. Çåðîâ íå âîëîä³â óñ³ì ìàòåð³ÿëîì ïðî ïèñüìåííèêà, íå çíàâ
ïðî ÷èñëåíí³ éîãî ïðàö³, ùî íå áóëè íàäðóêîâàí³. Íàñïðàâä³ ². Âàãèëåâè÷
â áàãàòüîõ ìîìåíòàõ âèïåðåäæàâ ñâîº ïîêîë³ííÿ, ïåðøèì çáàãíóâ ñòðàòå-
ã³÷íó ïåðñïåêòèâó ñï³âïðàö³ ç ïîëüñüêèì ñåðåäîâèùåì â Ãàëè÷èí³, áóâ àâòî-
ðîì îñîáëèâî ïðîíèêëèâèõ õóäîæí³õ, ³ñòîðè÷íèõ, ïóáë³öèñòè÷íèõ ³ êóëüòó-
ðîëîã³÷íèõ ïðàöü, ùî çáåðåãëèñÿ â àðõ³âàõ. Äîêëàäí³øå äèâ.: Äåì’ÿí Ã. ²âàí
Âàãèëåâè÷ ÿê ³ñòîðèê ³ åòíîãðàô. – Ê.: «Íàóêîâà äóìêà», 1993. – Ðåä.
«ñàì óðÿä ñïîíóêóâàâ óêðà¿íñüêèõ ñâÿùåíèê³â ³ ñâ³òñüêèõ ³íòåë³-

´åíò³â çàÿâëÿòè ñåáå óêðà¿íöÿìè» (Âîçíÿê). Îðãàí³çàö³éí³ ôîðìè
ðóõó ï³äêàçàíî ïîëüñüêèì ïðèêëàäîì. Òàê 15 êâ³òíÿ çàñíóâàëàñÿ
ïîëüñüêà Ðàäà íàðîäîâà. Óêðà¿íñüêà æ òîãî òèïó îðãàí³çàö³ÿ – Ãîëîâ-
íà ðóñüêà ðàäà – çàëîæèëàñÿ ò³ëüêè â òðàâí³, âæå ï³ñëÿ òîãî, ÿê ãðåêî-
êàòîëèöüêà ñåì³íàð³ÿ â³äñâÿòêóâàëà äåíü íàðîäæåííÿ ³ìïåðàòîðà
Ôåðäèíàíäà ³ ïî÷óëà îãîëîøåíèé ï³ä ÷àñ ñâÿò íîâèé êîíñòèòóö³éíèé
çàêîí, ùî äàâàâ «âîëþ çáîð³â». Íà òîìó ñåì³íàðñüêîìó ñâÿò³ âïåðøå
çàëóíàâ ã³ìí ëîÿëüíèõ «ö³ñàðñüêî-êîðîë³âñüêèõ» óêðà¿íö³â ãàëèöü-
êèõ, «ðóòåíö³â», íà ñëîâà ïîåòà ²âàíà Ãóøàëåâè÷à (1823–1903).
Ôðàíêî ó ñòàòò³ ïðî Ãóøàëåâè÷à (ËÂÍ, 1903) íàçèâàº öåé òâ³ð
«áåç³äåéíîþ ³ íàâ³òü ðåàêö³éíîþ ï³ñíåþ». Îò îäíà ç ¿¿ ñòðîô:
Ìèð âàì, áðàòòÿ, âñ³ì ïðèíîñèì:
Ìèð òî îòö³â íàøèõ çíàê;
Ìèðà ç íåáà äíåñü âñ³ ïðîñèì,
×è áàãàòøèé,÷è á³äàê…
Ìèð äà áóäå âîâ³ê ç íàìè,
Áî äå ìèð ºñòü, òàì ³ Áîã,
Ìèð íàñ çëó÷èòü ç íåáåñàìè,
Ñâ³ò ³çë³º íà íàñ ìíîã.
Ïåðø³ óêðà¿íñüê³ çáîðè ç³éøëèñÿ 2 òðàâíÿ 1848 ð. â çàë³ Êîíñèñ-
òîðñüêèõ íàðàä, ïðè êàôåäðàëüíîìó ñîáîð³ ñâ. Þðà (ðåçèäåíö³¿ óí³-
ÿòñüêîãî ìèòðîïîëèòà). Ïðèñóòí³õ áóëî ïîâåðõ 300 ÷îëîâ³ê, âîíè
çàñëóõàëè ïðîìîâè ïðî îðãàí³çàö³þ Ãîëîâíî¿ ðóñüêî¿ ðàäè, ïðè ÷îìó
îäèí ç ïðîìîâö³â ðåïðåçåíòóâàâ ïîëüñüêèé ïîãëÿä (îêðåìî¿ ðóñüêî¿
ðàäè íå òðåáà), à äðóãèé (áîãîñëîâ Îëåêñ³é Çàêëèíñüêèé) íàïàäàâñÿ
íà õèòðîù³ òà íåùèð³ñòü ïîëüñüêî¿ ë³í³¿ ñóïðîòè óêðà¿íñüêîãî ëþäó.
Íà ÷îë³ îáðàíî¿ Ðàäè (30 ÷îëîâ³ê), ùî ìàëà ïîâ³äîìëÿòè óðÿä ïðî ïî-
òðåáè é áàæàííÿ ëþäíîñòè òà êåðóâàòè ðîçïèñàíèìè âæå âèáîðàìè
äî ïàðëàìåíòó, ñòàâ ºïèñêîï Ãðèãîð³é ßõèìîâè÷. Íà ïåðøîìó çàñ³-
äàíí³ Ðàäè â³í âèãîëîñèâ ïðîìîâó, ïîä³áíó äî ïðîïîâ³ä³, â ÿê³é,
ïîñèëàþ÷èñÿ íà ïðèò÷ó ïðî ë³íèâîãî æåíöÿ, ùî, çàñíóâøè íà ïîë³,
ìóñèòü ïîò³ì äîêëàäàòè ñèë, ùîá ïîð³âíÿòèñÿ ç ³íøèìè ðîá³òíèêà-
ìè, – çàêëèêàâ Ðàäó äî ðîáîòè. Â³äîçâó Ãîëîâíî¿ ðàäè, äàòîâàíó
10 òðàâíÿ, íàïèñàíî â³ä ³ìåí³ ðóñèí³â ãàëèöüêèõ, ÷àñòèíè âåëèêîãî
ðóñüêîãî (òîáòî óêðà¿íñüêîãî) íàðîäó, «êîòîðèé ãîâîðèòü îäíèì
ÿçèêîì ³ 15 ì³ëüéîí³â âèíîñèòü, à êîòîðîãî ï³âòðåòÿ çåìëþ Ãàëèöüêó
çàìåøêóº». Ó â³äîçâ³ ò³é áóëî ê³ëüêà õîðîøèõ ³ ãîëîñíèõ ôðàç,
ÿê îò: «Ïðîáóäèâñÿ íàø ðóñüêèé ëåâ ³ ãàðíó âîðîæèòü íàì áóäó÷è-
íó». «Áóäüìî òèì, ÷èì ìè áóòè ìîæåìî ³ ïîâèíí³. Áóäüìî íàðîäîì!».
Âçàãàë³, «êðåïêóþ ôðàçó» òà «òåàòðàëüíó ïîçó» òðåáà ââàæàòè õàðàê-

òåðíèìè äëÿ áàãàòüîõ ãàëèöüêèõ ä³ÿ÷³â 40-õ pp. Çàêëèêàëà æ â³äîçâà:
ïîñòàâèòè óí³ÿòñüêó öåðêâó íàð³âí³ «³íøèõ îáðÿä³â»; ï³äíåñòè íà-
ðîäí³ñòü ó âñ³õ ¿¿ ôîðìàõ (óäîñêîíàëåííÿ ìîâè, íàéøèðøå çàïðîâàä-
æåííÿ ¿¿ â øê³ëüíó ïðàêòèêó, ÷àñîïèñè, âèäàâíè÷à ðîáîòà ³ ò. ä.);
ïèëüíóâàòè «íàøèõ êîíñòèòóö³éíèõ ïðàâ», à ïîëàãîäæåííÿ ïîòðåá
øóêàòè «êîíñòèòóö³éíîþ äîðîãîþ». Çàê³í÷óâàëàñü â³äîçâà âèðàçàìè
ëîÿëüíîñòè äî ìîíàðõà.
Â çàëåæíîñò³ â³ä Ãîëîâíî¿ ðàäè áóëè ì³ñöåâ³ Ðàäè, ùî ¿õ ÷èñëî
â ì³ñÿö³ ëèïí³ ä³éøëî äî 34.
Íå ñïðîì³ãøèñÿ ïåðåøêîäèòè çàñíóâàííþ îêðåìî¿ Ðóñüêî¿ ðàäè,
ä³ÿ÷³ ïîëüñüêî¿ ãðîìàäñüêîñòè óòâîðèëè äëÿ êîíêóðåíö³¿ ç íåþ Ðóñü-
êèé ñîáîð (23 òðàâíÿ 1848 p.). Â³äîçâà Ðóñüêîãî ñîáîðó â³äçíà÷àëà
ïåðåâàãè íîâî¿ îðãàí³çàö³¿, ùî ñêëàäàºòüñÿ íå ò³ëüêè ç ñàìèõ ñâÿùå-
íèê³â, à é ç ìèðÿí. Ïîñëàâ Ñîáîð ñâî¿õ ïðåäñòàâíèê³â ³ íà Âñå-
ñëîâ’ÿíñüêèé ç’¿çä ó Ïðàãó, äå íà äåëå´àò³â Ðàäè äèâèëèñÿ òðîõè ñêî-
ñà ÿê íà «ñâÿòîþðö³â», êëåðèêàë³â. Êîæíà ç îðãàí³çàö³é âèäàâàëà ñâ³é
îðãàí. Îðãàíîì Ðàäè áóëà «Çîðÿ ãàëèöüêà», «ïèñüìî ïîâðåìåííîå,
äëÿ ñïðàâ íàðîäíèõ, ïîëèòè÷åñêèõ ³ öåðêîâíèõ, ñëîâåñíîñòè ³ ãîñïî-
äàðñòâà ñåëÿíñüêîãî ãàëèöüêî-, óãîðñüêî- ³ áóêîâèíñüêî-ðóñüêîãî íà-
ðîäà». Ïåðøå ÷èñëî «Çîð³» âèéøëî 15 òðàâíÿ, ñïåðøó áóëà âîíà òèæ-
íåâèêîì, à ïîò³ì âèõîäèëà é äâ³÷³ íà òèæäåíü; ê³ëüê³ñòü ïåðåäïëàò-
íèê³â ¿¿ òðèìàëàñÿ ïðèáëèçíî ï³âòîðè òèñÿ÷³. Äåâ³çîì âèäàííÿ,
âèäðóêóâàíèì ïðè çàãîëîâêó, áóëî: «Ðóñèíå! ï³çíàé ñåáå, áóäå ç òå-
áå!» Îðãàíîì Ðóñüêîãî ñîáîðó áóâ «Äíåâíèê ðóñüêèé», âèäàâàíèé
³ êèðèëèöåþ, ³ ëàòèíèöåþ. Ðåäàêòîðîì éîãî ñòàâ ²âàí Âàãèëåâè÷,
ùî ïîêèíóâ ïàðàô³þ, ä³ñòàâøè ç ïîëüñüêîãî áîêó îá³öÿíêó ìàòå-
ð³ÿëüíèõ êîìïåíñàö³é. «Äíåâíèêà ðóñüêîãî» âèéøëî âñüîãî 9 ÷èñåë.
Áîìáàðäóâàííÿ Ëüâîâà òà ðîçâ’ÿçàííÿ ïîëüñüêî¿ Ðàäè ïðèíåñëî ê³-
íåöü Ðóñüêîìó ñîáîðó, «Äíåâíèêó» ³ ãðîìàäñüêî-ïîë³òè÷í³é êàð’ºð³
Âàãèëåâè÷à.
Òðåò³é åï³çîä 1848 ðîêó – Ñîáîð ðóñüêèõ ó÷åíèõ. Äóìêà ïðî òàêèé
Ñîáîð íå ðàç âèíèêàëà íà çáîðàõ Ðóñüêî¿ ðàäè â çâ’ÿçêó ç ïîòðåáàìè
ïîïóëÿðíî¿ ë³òåðàòóðè òà øê³ëüíî¿ îñâ³òè, ¿¿ îáñòîþâàëè Áîðèñèêå-
âè÷ òà Ìèêîëà Óñòèÿíîâè÷, îäèí ç òîâàðèø³â Ìàðê³ÿíà Øàøêåâè÷à,
ïðîìîâåöü, ïîåò ³ ðåäàêòîð äîñèòü íàðîäîëþáíîãî ³ ïðî´ðåñèâíîãî
«Ãàëè÷î-ðóñüêîãî â³ñòíèêà» (1849–1850). Íàðàäè Ñîáîðó â³äáóâàëè-
ñÿ â ìóçåéí³é çàë³ ñåì³íàð³¿ ç 19 ïî 26 æîâòíÿ ³ ç³áðàëè 118 ó÷àñíè-
ê³â («ç’¿çä ñîòêè â÷åíèõ»). Íà â³äêðèòò³ öüîãî íàóêîâî-îñâ³òíüîãî
êîí´ðåñó ïðîìîâëÿëè Æóêîâñüêèé, Òðå-ùàê³âñüêèé (³í³ö³ÿòîð çàñíó-
âàííÿ Íàðîäíîãî äîìó) òà ïàòåòè÷íèé Ìèêîëà Óñòèÿíîâè÷, ùî íàé-

ñèëüí³øå óäàðèâ ó ñòðóíó íàö³îíàëüíîãî â³äðîäæåííÿ:
«Ðîäèìö³! ªâðîïà ïîäàëà ñâ³òó íîâóþ áóâàëüùèíè êàðòó, à íà í³é
çîëîòèìè áóêâàìè ñòî¿òü âèïèñàíî: âîñêðåñåí³º! Êîæäèé íàð³ä ïî-
òðÿñ ï³äâàëèíàìè ºñòåñòâà ñâîãî… çà÷àâ íîâóþ æèçíü, æèçíü ñâîáî-
äè ³ äîë³; à ìè æ íà òîº ïåðåáîë³ëè íàéòÿæ÷óþ â ªâðîï³ íåâîëþ, àáè
³ íàäàëü â³ääèõàòè òÿæêèì â³ääèõîì ñêîíó (àãîí³¿), ìîâ ï³ä òÿãàðåì
ìîãèëè?»
Íàéáóðõëèâ³øå ïðîéøëè çáîðè øê³ëüíî¿ ñåêö³¿, äå ïîâñòàëè ãîñòð³
ïðàâîïèñí³ ïèòàííÿ, ÿê-îò – ïèñàòè òâåðäèé çíàê (ú) ÷è íå ïèñàòè.
Íà ÷îë³ «ºðîô³ë³â» ñòîÿâ Îñèï Ëåâèöüêèé (âèâåäåíèé ó Ôðàíêà â ïî-
â³ñò³ «Âåëèêèé øóì»), íà ÷îë³ «ºðîáîðö³â» – Ðóäîëüô Ìîõ. Áîðîòüáà
ïàðò³é äîõîäèëà äî ïèñàííÿ åï³ãðàì òà êîøà÷èõ êîíöåðò³â âîðîãàì
òâåðäîãî çíàêó (Óñòèÿíîâè÷ó, Ãîëîâàöüêîìó, Ìîõîâ³). Íà ñï³ëüíèõ
çáîðàõ ç’¿çäó âèñòóïèâ ß. Ãîëîâàöüêèé, ùî âèãîëîñèâ áóâ åíòóç³ÿñ-
òè÷íó äîïîâ³äü – «Ðîçïðàâó î ÿçèö³ þæíîðóñüê³ì ³ ºãî íàð³÷³ÿõ»,
äå íàçâàâ «ÿçèê ìàëîðóñüêèé» – «îñ³áíèì, ñàìîñòàòíèì ³ ñòàðî-
äàâí³ì ìåæè ÿçèêàìè ñëîâåíñüêèìè», «÷èñòèì, ïîâíîãîëîñèì, ìó-
æåñüêè-ñèëüíèì òà âèðàçèñòèì… ï³ä ïåðîì Êîòëÿðåâñüêîãî»,
«ì’ÿêèì, ñåðäå÷íî-í³æíèì, ïåùåíèì… ï³ä ïåðîì Îñíîâ’ÿíåíêà», –
³ ï³äêð³ïèâ òó äóìêó ïîñèëàííÿìè íà «ñòîðîíñüêèõ ÷èòàòåë³â»
(Áàíäòêå, Ì³öêåâè÷à, Áîäÿíñüêîãî, Ëóãàíñüêîãî-Äàëÿ òà ³í.).
²ç ïîåò³â ö³º¿ ïîðè – ïîñë³äîâíèê³â Øàøêåâè÷à – íàéïîì³òí³ø³
Ìèêîëà Óñòèÿíîâè÷ (1811–1885) òà Àíò³í Ìîãèëüíèöüêèé (1811–1873).
Âèñòóïèâ Óñòèÿíîâè÷ ÿê ïîåò ùå íà øê³ëüí³é ëàâ³, 1836 ðîêó,
íàïèñàâøè åëåã³þ íà ñìåðòü Ìèõàéëà Ãàðàñåâè÷à («Ñëåçà íà ãðîá³
Ìèõàéëà áàðîíà Ãàðàñåâè÷à»); íà øê³ëüí³é æå ëàâ³ ïîçíàéîìèâñÿ â³í
³ ç Øàøêåâè÷åì, ÿêîãî ïðèâ³òàâ ñîíåòîì «Â äåíü ³ìåíè ºãî»:
Äðóæå ñåðäå÷íèé, êðàñíåíüêèé ñîêîëå!
Òè ñîëîâ³ºì ç ðóñüêîãî ñåðäåíüêà,
ßê î äèòèí³ ëþáÿùàÿ íåíüêà,
Î ðóñüê³ì ùàñòþ ïëà÷åø ³ íåäîëè.
Òè ãà¿ íàø³, ð³êè, ãîðè, äîëè

Áóäèø ç íåìî÷³, äàºø ¿ì î÷åíüêà,
Äàºø ¿ì ãîëîñ, ãàðí³¿ ëè÷åíüêà,
² íàñ äóìàòè ç íèìè â÷èø ïîâîëè.
Î Ìàðê³ÿíå! Êîáè òè âåñíîþ

Â ñèë³, çäîðîâ’¿ çàöâ³â ïîáðàòèìàì,
Ùîáè ìè äîâãî ò³øèëèñü ç òîáîþ!
Ùîáè òè äîâãî, ñîëîâ³þ êðàñíèé,

Ç äóø³ ðóñüêî¿ ñï³âàâ ðóñüêèì ñèíàì
² î íàñ ãàäêîâ ïîäóìàâ ñè ùàñíèé!
Â 1848 ð. ³ ï³çí³øå Óñòèÿíîâè÷ äðóêóºòüñÿ â «Çîð³ ãàëèöüê³é»

òà «Ãàëè÷î-ðóñüê³ì â³ñòíèêó». Ì³ñòèòü òàì ñâî¿ ïîåç³¿ òà ïðîçó
(«Ìåñòü âåðõîâèíöÿ», «Ñòàðèé ªôðåì», «Ñòðàñíèé ÷åòâåð»).
Ç éîãî ï³ñåíü òà ðîìàíñ³â íàéá³ëüøî¿ ïîïóëÿðíîñòè çàæèâ ïåðå-
ñï³âàíèé ç ïîëüñüêî¿ «Âåðõîâèíåöü»:
Âåðõîâèíî, ñâ³òêó òè íàø!
Ãåé, ÿê ó òåáå òàê ìèëî!
ßê ³ãðè âîä, ïëèíå òó ÷àñ,
Ñâîá³äíî, øóìíî, âåñåëî.
Ç âåðõà íà âåðõ, à ç áîðó â á³ð

Ç ëåãêîþ â ñåðö³ äóìêîþ,
Â ÷åðåñ³ êð³ñ, â ðóêàõ òîï³ð,
Áóÿº ëå´³íü òîáîþ.
Õàðàêòåðíå ç³ñòàâëåííÿ öüîãî ðîìàíòè÷íîãî «Âåðõîâèíöÿ» ç ðå-

àëüíîþ æèòòºâîþ ïðàâäîþ â îïîâ³äàíí³ Ì. ×åðåìøèíè «Âåðõîâè-
íà». Ïèñàâ Óñòèÿíîâè÷ ³ áàëàäè («Ïðîêëÿòñòâî ìàòåð³», «Ìîãèëà
Ñâÿòîñëàâîâà»), ³ áàéêè, ³ ïàòð³îòè÷í³ îäè. Ç éîãî ïîåç³é êðàùèìè
ââàæàþòüñÿ ðàíí³, äå ìîâà ÷èñò³øà, äå Óñòèÿíîâè÷ íå íàìàãàºòüñÿ,
ÿê ïîò³ì, íàáëèæàòèñÿ äî ôîðì ðîñ³éñüêî¿ ìîâè.
Àíò³í Ìîãèëüíèöüêèé, îäíîë³òîê Øàøêåâè÷à, â÷èâñÿ ê³ëüêîìà ðî-
êàìè ï³çí³øå îä íüîãî. Ãàäàþòü, ùî äî Øàøêåâè÷åâîãî ãóðòêà â³í
íå íàëåæàâ. Ïèñàòè ïî÷àâ 1838 ðîêó, çëîæèâøè «Ãîëîñ ðàäîñòè»
íà ³ìåíèíè ðåêòîðà äóõîâíî¿ ñåì³íàð³¿ Ãðèãîð³ÿ ßõèìîâè÷à. 1840 ðî-
êó âèñâÿòèâñÿ, 1848-ãî áðàâ ó÷àñòü ó íàðîäí³ì ðóõó, àëå íàéá³ëüøî¿
ñëàâè çäîáóâ ñâîºþ ïðîìîâîþ â àâñòð³éñüê³ì ïàðëàìåíò³, äå äîìàãàâ-
ñÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè â øêîë³ òà óðÿäàõ. Ç ïîåòè÷íèõ éîãî òâîð³â ñâî-
ãî ÷àñó íàéá³ëüøå ÷èòàâñÿ «Ñêèò Ìàíÿâñüêèé». Ó ïîåç³ÿõ Ìîãèëü-
íèöüêîãî ïåðåâàæàº ðèòîðèêà, ë³ðèçìó â éîãî ïèñàííÿõ ìàëî. Íàéõà-
ðàêòåðí³øå â öüîìó ðîçóì³íí³ éîãî âåëèêå â³ðøîâàíå ïîñëàííÿ «Ó÷å-
íèì ÷ëåíàì ðóñüêî¿ Ìàòèö³» íà íîâèé ð³ê 1849. Ç Ìîãèëüíèöüêîãî
âåëèêèé ïðèõèëüíèê íàðîäíî¿ ìîâè:
Í³! ßçèê ðóñüêèé ñîëîäêèé, áàãàòèé,
Ðåâíèé ñîëîâ³é êðàñíî¿ ïðèðîäè,
×èì äîâøå ìóñèâ îáëîãîì ëåæàòè,
Äàñòü â ïåðåëîç³ òèì áóéí³ø³ ïëîäè.
Â³í âèñîêî ö³íèòü íàðîäíó ïîåç³þ. Ïîåìó «Ñêèò Ìàíÿâñüêèé»

ðåêîìåíäóº ÿê «ï³ñíåòâîðåí³º åï³÷åñüêîº, îñíîâàíå íà ïîâ³ñòÿõ ïðî-
ñòîíàðîäíèõ ðóñüêèõ». Ìîãèëüíèöüêèé ãàäàº, ùî óêðà¿íñüêà ïîåç³ÿ
ìàº ñïèðàòèñÿ íå íà êëàñè÷íèõ çðàçêàõ, à íà âëàñí³ì íàðîäíîïîå-
òè÷í³ì äîáóòêó:
Íàùî ãàäêàìè ñòàðîãî Âåð´³ëÿ
Ñïðàâëÿòè ñêèáè ðîäèìîãî ïëóãà,
Ñëè òÿæêèé êîëîñ Ïîêóòòÿ, Ïîä³ëëÿ
Æíåòüñÿ ïðè ï³ñíÿõ ³ â äæåðåëàõ Áóãà?
Ùî ïëþíäðóâàòè Ø³ëëåðè ³ ¥åòè,

Òîìêè, Àäàìè, Áàëüçàêè, Áàéðîíè,
Ñëè ç ðóñüêî¿ ãðóä³ âèñíóþòü ïîåòè
Ðîäèìîé ï³ñí³ íàéñîëîäø³ òîíè?
Ïðîòå êëàñè÷íå âèõîâàííÿ òà ìàëà îá³çíàí³ñòü ç ïîåòàìè Íàääí³ï-
ðÿíùèíè ïðèçâîäÿòü äî òîãî, ùî â éîãî ïîåç³ÿõ ïîâíî ì³òîëîã³÷íèõ
³ìåí òà ðåì³í³ñöåíö³é, à ìîâà äóæå äàëåêî ÷àñîì â³äõîäèòü îä íàðîä-
íî¿ îñíîâè äî «òâåðäî¿ ìîâè», äî øòó÷íîãî «ãàëèöüêî-ðóñüêîãî
ÿçè÷³ÿ». Äî «Ñêèòà Ìàíÿâñüêîãî» ìàëà óâ³éòè é ïåðåðîáëåíà ç Áîãäà-
íà Çàëåñüêîãî (Co siê sta³o? Gdzie to naszych dum po³owa?)* ï³ñíÿ:
Àõ, íåäîëå! Ùî æ ñÿ ñòàëî?
Ãäå ñÿ íàø³ ï³ñí³ ä³ëè,
Ï³ñí³ çîëîò³¿?
Äóìîê ðóñüêèõ ÷îì òàê ìàëî?
×è íàâ³êè çàí³ì³ëè
Êðàñí³ äóìè ò³¿?
Ðîêó 1849 ïðèéøîâ ê³íåöü êîðîòêî¿ âîë³ «àâñòð³éñüêèõ íàðîä³â».
Ïàðëàìåíòàðíå ïðåäñòàâíèöòâî âèïàëî äëÿ óêðà¿íö³â äóæå íåùàñëè-
âî. Ìàéæå íå ìàþ÷è íàö³îíàëüíî ñâ³äîìî¿ ³íòåë³´åíö³¿, ïîêëàäàþ÷è-
ñÿ íà óðÿä, ãàëèöüê³ óêðà¿íö³ íå çìîãëè çàòðèìàòè ðåâîëþö³éíèõ çäî-
áóòê³â. Íîâèé íàì³ñíèê Ãàëè÷èíè ãðàô À. Ãîëóõîâñüêèé çë³êâ³äóâàâ
ïîìàëó êóðñ Ñòàä³îíà. Íà óêðà¿íñüêèé ðóõ äèâëÿòüñÿ çíåâàæëèâî.
Óñòàíîâëþºòüñÿ ïîãëÿä, í³áè ðóñèí³â «âèãàäàâ» àâñòð³éñüêèé óðÿä
ó ñâî¿õ ö³ëÿõ ³ òðèìàâñÿ ¿õ, ïîêè âîíè áóëè éîìó ïîòð³áí³. Ðîç÷àðó-
âàâøèñÿ ùîäî óðÿäîâî¿ ï³äòðèìêè, ä³ÿ÷³ ãàëèöüêîãî ðóõó ïî÷èíàþòü
÷èìðàç á³ëüøå îð³ºíòóâàòèñÿ íà îô³ö³éíó Ðîñ³þ, ùî òàê çà³ìïîíóâà-
ëà ¿ì ïðèáîðêàííÿì óãîðñüêîãî ïîâñòàííÿ. ²ñòîðèê Ä. Çóáðèöüêèé,
________
* Ùî ñòàëîñÿ? Äå æ òî íàøèõ äóì ïîëîâèíà (ïîë.). – Ðåä.
ÿêèé íàð³êàâ ó ëèñò³ äî Ìàêñèìîâè÷à, ùî éîìó «íåâîçìîæíî è î÷åíü

òÿãîñòíî îïðåäåëåííî èçúÿñíÿòüñÿ íà ðóññêîì ÿçûöå, íåò ñëó÷àÿ óï-
ðàæíÿòüñÿ», âèêîðèñòîâóº òåïåð ðîñ³éñüêèõ îô³öåð³â, ùî ñòîÿòü
ïîñòîºì ó éîãî äîì³. Â³í âèñëîâëþºòüñÿ ïðîòè óêðà¿íñüêî¿ ìîâè, ãà-
äàþ÷è, ùî äáàòè ïðî ¿¿ ðîçâèòîê, ò³øèòèñÿ ¿¿ êóëüòóðíèìè ïåðñïåêòè-
âàìè ìîæóòü ò³ëüêè «ìðà÷íûå èññòóïëåííèêè» (ôàíàòèêè) àáî «íèç-
êèå íåâåæäû, ïðåíåáðåãàþùèå âñÿêóþ íàóêó ñîáñòâåííîãî ÿçûêà»
(òîáòî ðîñ³éñüêî¿ ìîâè). Ñïðîêâîëà ôîðìóºòüñÿ òåîð³ÿ íàö³îíàëüíî¿
é ìîâíî¿ ºäíîñòè: ïî ñóò³, ìîâëÿâ, º îäíà «ðóñüêà» ìîâà, à â í³é äâ³
âèìîâè – ðóññêàÿ (âåëèêîðóñüêà) ³ ðóñüêà (ìàëîðîñ³éñüêà). ×åðåç òå –
«â îäèí ÷àñ îð³ºíòàö³ÿ íà Ðîñ³þ, â çâ’ÿçêó ç çàãàëüíèì êîíñåðâàòèç-
ìîì ãðîìàäñüêèì, ñåðåä ãàëèöüêî¿ ³íòåë³´åíö³¿ ä³ñòàëà íàçâó ìîñê-
âîô³ëüñòâà». Ï³ä çíàêîì ìîñêâîô³ëüñòâà ïåðåáóâàº ìàéæå âñå ðîçó-
ìîâå æèòòÿ Ãàëè÷èíè 50-õ ðîê³â.
Ëåê ö ³ÿ X X IV
ÊÈ¯ÂÑÜÊ² ÐÎÌÀÍÒÈÊÈ
ÒÀ ÊÈÐÈËÎ-ÌÅÔÎÄ²¯ÂÑÜÊÅ ÁÐÀÒÑÒÂÎ
Êîëî 1843–1844 pp. õàðê³âñüêà ë³òåðàòóðíà ãðîìàäà ïî÷èíàº ñëàá-

íóòè é ðîçïàäàòèñü: óìèðàº Êâ³òêà; â³äõîäèòü â³ä óêðà¿íñüêèõ ñòóä³é
²çìà¿ë Ñðåçíåâñüêèé; ïîêèäàº Õàðê³â ï³ñëÿ ³ñòîð³¿ ç äèñåðòàö³ºþ
Êîñòîìàðîâ (ï³ñëÿ ñïàëåíî¿ äèñåðòàö³¿ ïðî óí³þ Êîñòîìàðîâ íàïèñàâ
äðóãó: «Îá èñòîðè÷åñêîì çíà÷åíèè ðóññêîé íàðîäíîé ïîýçèè»). Ðîç-
ë³òàºòüñÿ, êîëè ÷ëåíè çàê³í÷èëè óí³âåðñèòåò, ³ ìîëîäèé ãóðòîê. Âî-
ñåíè 1844 ð. ìè âæå áà÷èìî Êîñòîìàðîâà â Êèºâ³, ó ïðèéìàëüí³
Ì. Ä. Þçåôîâè÷à, ôàêòè÷íîãî ðîçïîðÿäíèêà øê³ëüíî¿ îêðóãè ³, ÿê
â³ðèòè Êóë³øåâ³, ëþáèòåëÿ «òàëàíòëèâîé ìîëîäåæè».
Ó Êèºâ³, äå Êîñòîìàðîâ îñåëèâñÿ ð. 1845, ïðîáóâøè çèìó íà Âîëè-
í³, ó Ð³âíîìó, â³í, âèäèìî, çàñòàâ óæå ãîòîâèé óêðà¿íñüêèé ãóðòîê,
â öåíòð³ ÿêîãî ñòîÿâ Êóë³ø. Ìàºìî â³äîìîñò³, ùî â 1842–1843 pp.
ó Êóë³øà áóâàëè Î. Íàâðîöüêèé òà Ìàðêåâè÷, Äìèòðî Ïèëü÷èêîâ
òà Âàñ. Á³ëîçåðñüêèé. 1843 ðîêó ñï³çíàâñÿ ç Êóë³øåì ³ Øåâ÷åíêî, ùî
âïåðøå òîä³, íå æèâøè ï’ÿòíàäöÿòü ë³ò íà Óêðà¿í³, ïðè¿õàâ íà
áàòüê³âùèíó. Ïðî öå ïåðåáóâàííÿ Øåâ÷åíêà â Êèºâ³ ìàëüîâíè÷î ðîç-
ïîâ³â Êóë³ø ó ñâî¿é «Æèçíè Êóëèøà» («Ïðàâäà». – 1868) òà â ñïîãà-
äàõ ïðî Êîñòîìàðîâà («Íîâü». – 1885. – ×. 13).
Êóë³ø ñèäèòü çà ìîëüáåðòîì, «ïîòîïàº ó ãð³ ë³í³é òà ôàðá» (êîï³þº

ÿêóñü êàðòèíó), êîëè â äâåðÿõ ç’ÿâëÿºòüñÿ ïîñòàòü ó ïîëîòíÿíîìó
ïàëüò³ ç³ ñëîâàìè: «À âãàäàéòå, õòî?»
² âæå ê³ëüêà äí³â ïîòîìó Êóë³ø ³ Øåâ÷åíêî ïëàâàþòü ïî Äí³ïðó,
ëîâëÿòü ðèáó, õî÷ óæå òîä³, êîëè â³ðèòè Êóë³øåâ³, ïîçíà÷àºòüñÿ äåÿêå
ðîçõîäæåííÿ ì³æ íèìè: Êóë³øåâ³ íå äî äóø³ «öèí³çì Øåâ÷åíêà»; â³í
«çíîñèòü íîðîâè éîãî ò³ëüêè ðàäè éîãî òàëàíòó».
Âñ³õ ÷ëåí³â êè¿âñüêîãî ãóðòêà îá’ºäíóº ñï³ëüíèé ³íòåðåñ äî óêðà¿í-
ñüêî¿ ³ñòîð³¿, äî êîçà÷÷èíè, äî ë³òîïèñö³â, äî Ãðàáÿíêè òà Êîíèñüêî-
ãî. Öèòàòà ç «êîçàöüêîãî ë³òîïèñöÿ» ïðèâåðòàº óâàãó Êîñòîìàðîâà
äî Êóë³øà â 1844 p., ³ â äàëüø³ ñâî¿ çóñòð³÷³ âîíè äî á³ëîãî ñâ³òàíêó
áëóêàþòü ïî êè¿âñüêèõ ãîðàõ, ä³ëÿòüñÿ ë³òåðàòóðíèìè òà íàóêîâèìè
ïëàíàìè. Êóë³ø «âçèðàåò» íà Êîñòîìàðîâà ÿê íà óêðà¿íñüêîãî Òàöè-
òà, Êîñòîìàðîâ îö³íþº Êóë³øà ÿê ìàéáóòíüîãî óêðà¿íñüêîãî Âàëüòå-
ðà Ñêîòòà.
Ãóðòîê ðîçðîñòàºòüñÿ, à éîãî ä³ÿëüí³ñòü ïîæâàâëþºòüñÿ, êîëè Êî-
ñòîìàðîâ îñ³äàº â Êèºâ³. Ñï³ëüíå æèòòÿ Êîñòîìàðîâà ç Àôàíàñ³ºì
Ìàðêîâè÷åì (âîñåíè 1845), à ïîò³ì ç Ìèêîëîþ Ãóëàêîì (ãðóäåíü
1845 – ëþòèé 1846) ïîêëàëî ïî÷àòêè áðàòñòâà. «Íàøè äðóæåñêèå
áåñåäû, – çãàäóº Êîñòîìàðîâ, – âñå ÷àùå îáðàùàëèñü ê èäåå ñëàâÿí-
ñêîé âçàèìíîñòè… ñîçíàíèå ýòîé èäåè áûëî åùå â ìëàäåí÷åñòâå,
íî çàòî îòïå÷àòëåâàëîñü òàêîþ ñâåæåñòüþ, êàêóþ îíà óæå ïîòåðÿëà
â áëèçêîå ê íàì âðåìÿ (òîáòî â 60-õ pp.). ×åì òóñêëåå îíà ïðåäñòàâ-
ëÿëàñü â ãîëîâàõ, ÷åì ìåíåå áûëî îáäóìàííûõ ïëàíîâ, òåì áîëåå
áûëî â íåé òàèíñòâåííîñòè, ïðèâëåêàòåëüíîñòè, òåì ñ áîëüøåé ñìå-
ëîñòüþ ñîçäàâàëèñü ïðåäïîëîæåíèÿ è ïëàíû, òåì áîëåå êàçàëîñü âîç-
ìîæíûì âñå òî, ÷òî ïðè áîëüøåé îáäóìàííîñòè ïðåäñòàâëÿëî òûñÿ-
÷è ïðåïÿòñòâèé ê îñóùåñòâëåíèþ. Âçàèìíîñòü ñëàâÿíñêèõ íàðîäîâ
íå îãðàíè÷èâàëàñü â íàøåì âîîáðàæåíèè óæå ñôåðîé íàóêè è ïîýçèè,
íî ñòàëà ïðåäñòàâëÿòüñÿ â îáðàçàõ, â êîòîðûõ, êàê íàì êàçàëîñü, îíà
äîëæíà âîïëîòèòüñÿ äëÿ áóäóùåé èñòîðèè».
Ó ìåìóàðàõ Êîñòîìàðîâ ñèëüíî ïðèìåíøóº ðîëü ³ ðåâîëþö³éí³ñòü
áðàòñòâà. Çãàäàâøè ïðî ôåäåðàö³þ ñëîâ’ÿíñüêèõ íàðîä³â, ÿê îäèí
³ç îñíîâíèõ ïóíêò³â ïðîãðàìè, â³í äîäàº: «Ñîçäàòü ýòîò îáðàç ìû ïðå-
äîñòàâëÿëè èñòîðèè». Ðîçìîâè ïðî áðàòåðñòâî, ³íòåíñèâí³ íà ïî÷àò-
êó 1846 p., áóëè ñêîðî çàáóò³ ï³ä âïëèâîì óí³âåðñèòåòñüêèõ ëåêö³é
òà ë³òåðàòóðíî¿ ðîáîòè Êîñòîìàðîâà. Áðàòñòâî ëèøèëîñÿ íåçîð-
ãàí³çîâàíèì.
Ïîä³áí³ çàÿâè òðàïëÿþòüñÿ ³ â Êóë³øà, â éîãî ð³çíèõ ìåìóàðíèõ
ðîáîòàõ. Â «Æèçíè Êóëèøà» ÷èòàºìî ïðî ñòðåìë³ííÿ áðàò÷èê³â
XXIV. Êè¿âñüê³ ðîìàíòèêè òà Êèðèëî-Ìåôîä³¿âñüêå áðàòñòâî 137
«ñêóïèòè âñ³ ñëîâ’ÿíñüê³ íàðîäè ó â³ëüíèé ñîþç ï³ä ïðîòåêòîðàòîì

ðîñ³éñüêîãî ³ìïåðàòîðà»; â òàêòèö³ áðàòñòâà ï³äêðåñëþþòüñÿ ìîìåí-
òè «íàóêè é íàìîâè»; êëàäåòüñÿ íàãîëîñ íà íîâ³ é êðàù³ øêîëè íà-
ðîäí³, ïðî ÿê³ ìð³ÿëè áðàò÷èêè ³ ÿê³ ïîò³ì «âñëàâèëè öàðÿ Îëåêñàíä-
ðà Äðóãîãî». Àëå â îïîâ³äàíí³ Êóë³øà º ìîìåíòè, ùî ïðèìóøóþòü
íàñ îáåðåæí³øå ñòàâèòèñü äî éîãî õàðàêòåðèñòèêè. Â îäíîìó ç òî-
ä³øí³õ ëèñò³â (ó ïîðó îðãàí³çàö³¿ áðàòñòâà Êóë³ø ó÷èòåëþº â Ïåòåð-
áóðç³) äî áðàò÷èê³â Êóë³ø ðàäèòü ¿ì «çàíåäáàòè ïîë³òèêó»: «Ñàì
ñîáîþ íàñòàíå ÷àñ, äå â³ä íàøîãî ñëîâà óïàäóòü ñò³íè ºðèõîíñüê³».
Îòæå, ÿê áà÷èìî, ïîë³òèêà (òîáòî ïðàêòè÷í³ ÿê³ñü çàõîäè ïðîòè òîãî-
÷àñíî¿ äåðæàâíî¿ ñèñòåìè) â ä³ÿëüíîñò³ áðàò÷èê³â ïåâíó ðîëü â³ä³ãðà-
âàëà. ×èñëî áðàò÷èê³â, íà çàãàëüíèé îáðàõóíîê Ä. Ïèëü÷èêîâà, íà ïî-
÷àòêó 1847-ãî äîõîäèëî äî ñîòí³. Ìîæëèâî, â öå ÷èñëî âêëþ÷àëèñÿ
³ ëþäè, ùî òîþ ÷è ³íøîþ ì³ðîþ ñèìïàòèçóâàëè ³äåÿì áðàòñòâà,
íå ìàþ÷è ì³öíîãî çâ’ÿçêó ç öåíòðàëüíèì ÿäðîì.
Ï³äñëóõàí³ íà Ãóëàêîâîìó ïîìåøêàíí³ áðàò÷èêè ñòàëè ïðåäìåòîì
«èññëåäîâàíèé» ñòóäåíòà Îëåêñ³ÿ Ïåòðîâà, ùî çðîáèâ äîíîñ 3 áåðåç-
íÿ 1847 ð. íà ³ì’ÿ ïîïå÷èòåëÿ Êè¿âñüêî¿ øê³ëüíî¿ îêðóãè ãåíåðàëà
Òðàñê³íà. Â ê³íö³ áåðåçíÿ – íà ïî÷àòêó êâ³òíÿ â³äáóëèñÿ àðåøòè. Ãóëà-
êà âçÿòî â Ïåòåðáóðç³, Êîñòîìàðîâà – â Êèºâ³, Êóë³øà – ó Âàðøàâ³,
Øåâ÷åíêà – íà ïåðåâîç³ ÷åðåç Äí³ïðî êîëî Êèºâà. Ñïðàâó ïåðåäàíî
áóëî äî III â³ää³ëó Âëàñíî¿ Éîãî Âåëè÷íîñòè êàíöåëÿð³¿. Íàéá³ëüøå
ìàòåð³ÿëó äëÿ â³ää³ëó äàâ äîïèò ñòóäåíòà Àíäðóçüêîãî, ùî ïðîáóâàâ
ó ñâî¿õ ç³çíàííÿõ óñòàíîâèòè ïîä³ë áðàò÷èê³â íà ãðóïè. Çàïåðå÷óþ÷è
«îñîáåííóþ» (òîáòî âèêðèñòàë³çóâàíó) îðãàí³çàö³þ, Àíäðóçüêèé
óêàçóâàâ äâ³ ö³ë³, ùî îá’ºäíóâàëè ñëîâ’ÿíñüêèõ áðàò÷èê³â: «Ãëàâíàÿ
öåëü – ñîåäèíåíèå ñëàâÿí âîåäèíî, ïðèíèìàÿ çà îáðàçåö Ñîåäèíåí-
íûå Øòàòû èëè íûíåøíþþ êîíñòèòóöèîííóþ Ôðàíöèþ; ÷àñòíàÿ
ïðè íåé ñóùåñòâîâàâøàÿ öåëü ìàëîðîññèéñêàÿ – âîññòàíîâëåíèå ãåò-
ìàíùèíû, åñëè ìîæíî – îòäåëüíî (æåëàíèå òàéíîå), åñëè íåëüçÿ –
â Ñëàâÿíùèíå. Ïðåäñòàâèòåëåì ãëàâíîé öåëè: Êîñòîìàðîâ óìåðåí-
íî; ïîëíûé åãî (å¸, öåëè?) ïîñëåäîâàòåëü – Ãóëàê. Ïðåäñòàâèòåëåì
ìàëîðîññèéñêîé öåëè ïîýò Øåâ÷åíêî è Êóëèø, â âûñøåé ñòåïåíè,
óìåðåííûé – Ïîñÿäà, êàçåííûé êðåñòüÿíèí; îí òîëüêî è äóìàë, ÷òî
î êðåñòüÿíàõ».
Ðåçóëüòàòè äîïèòó âèñâ³òëåíî ó «âñåïîääàííåéøèõ» çàïèñêàõ ì³í³ñò-
ðà íàðîäíî¿ îñâ³òè Ñ. Ñ. Óâàðîâà òà øåôà æàíäàðì³â ãðàôà Î. Ô. Îðëî-
âà. Ãðàô Îðëîâ ï³äòðèìóº ïîä³ë Àíäðóçüêîãî, ãîâîðÿ÷è ïðî áðàò÷è-
ê³â ñëîâ’ÿíîô³ë³â òà óêðà¿íîô³ë³â; íåáåçïå÷íèìè ç íèõ óâàæàº îñòàí-
í³õ, àëå ðàçîì ç òèì ââàæàº, ùî «âñå îíè íå çàãîâîðùèêè, íå çëîóìû-
øëåííèêè, è óâëåêàþòñÿ òîëüêî: ñëàâÿíîôèëû – ìîäíûì íàïðàâëå-

íèåì íàóê, à óêðàèíîôèëû – ïûëêîé ëþáîâüþ ê ðîäèíå». «Ìåðû ïðå-
äîñòîðîæíîñòè» Îðëîâ ðàäèâ óæèòè ïåðåäóñ³ì ïðîòè óêðà¿íîô³ë³â:
«Èáî ìûñëè ïîñëåäíèõ î âîññòàíîâëåíèè íàðîäíîñòè èõ ðîäèíû ìî-
ãóò ïîâåñòè ìàëîðîññèÿí, à çà íèìè è äðóãèõ, ïîäâëàñòíûõ Ðîññèè
íàðîäîâ (sic!), ê æåëàíèþ ñóùåñòâîâàòü ñàìîáûòíî».
«Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè» áóëî âæèòî 28 òðàâíÿ 1847 p., êîëè öàð
çàòâåðäèâ äîïîâ³äü ãðàôà Îðëîâà: áðàò÷èê³â ïîñàäèëè â êð³ïîñòü
íà ð³çí³ òåðì³íè (Ãóëàêà – íà òðè ðîêè, Êîñòîìàðîâà – íà ð³ê, Êóë³-
øà – íà ÷îòèðè ì³ñÿö³), à ïîò³ì ïîçàñèëàëè â ð³çí³ á³ëüø-ìåíø äàëåê³
ì³ñöÿ (Êîñòîìàðîâ, ïðèçíà÷åíèé ó Â’ÿòñüêó ãóá., îïèíèâñÿ â Ñàðà-
òîâ³, Êóë³ø çàì³ñòü Âîëî´äè – â Òóë³). Ñòóäåíò³â Ïîñÿäó é Àíäðóçü-
êîãî – ïîñëàíî â Êàçàíü äëÿ «îêîí÷àíèÿ êóðñà â óíèâåðñèòåòå»; Ìàð-
êîâè÷, Íàâðîöüêèé, Á³ëîçåðñüêèé ïîïàëè íà ñëóæáó â ðîñ³éñüê³
´óáåðíñüê³ ì³ñòà. Ñàâè÷ ñïîêóòóâàâ ñâîþ ó÷àñòü ó «â³ëüíèõ ðîçìî-
âàõ» ï³âð³÷íèì àðåøòîì òà äâîð³÷íîþ âèñèëêîþ «â èìåíèå». Íàé-
òÿæ÷å ïîïàëî Ãóëàêîâ³ òà Øåâ÷åíêîâ³, ó ÿêîãî çíàéøëè ôðèâîëüí³
ìàëþíêè, à íàäòî «âîçìóòèòåëüíûå ñòèõîòâîðåíèÿ», ñêåðîâàí³ ïðîòè
ïîë³òè÷íîãî ðåæèìó òà öàðñüêîãî äîìó.
Ñïðàâà êèðèëî-ìåôîä³¿âñüêèõ áðàò÷èê³â, âèäèìî, íå âèêëèêàëà âå-
ëèêîãî ñï³â÷óòòÿ ñåðåä ðîñ³éñüêî¿ ³íòåë³´åíö³¿. Â³äîìèé ãðóáèé ëèñò
Áºë³íñüêîãî, äå â³í îáóðþºòüñÿ íà Øåâ÷åíêà òà óêðà¿íñüêèõ «çìîâ-
íèê³â». Äåë³êàòí³øå âèñëîâëþâàâñÿ Õîì’ÿêîâ ó ëèñò³ äî Þ. Ô. Ñà-
ìàð³íà, àëå é â³í êâàë³ô³êóâàâ ïðîãðàìó áðàò÷èê³â ÿê «íåëå-
ïîñòü è îòñòàëîñòü». «Ìàëîðîññèÿí îáóÿëà ïîëèòè÷åñêàÿ äóðü… Íå
çíàþ, äî êàêîé ñòåïåíè áûëî ïðåñòóïíî çàáëóæäåíèå áåäíûõ ìàëî-
ðîññèÿí, à çíàþ, ÷òî áåñòîëêîâîñòü èõ î÷åíü ÿñíà. Âðåìÿ ïîëèòèêè
ìèíîâàëî».
Íà ïåðøèé ïîãëÿä, áðàòñòâî íå ëèøèëî ïîì³òíîãî ñë³äó é íà Óê-
ðà¿í³, â Êèºâ³; âîíî, âèäèìî, íå âñòèãëî ùå ïóñòèòè êîð³ííÿ. Ïðîô.
Î. Î. Ðóñîâ ó ñïîãàäàõ ñâ³ä÷èòü ïðèíàéìí³, ùî çà ÷àñ³â éîãî äèòèí-
ñòâà ãîâîðèëè (³ òî ç âåëèêèì ïðèá³ëüøåííÿì) ïðî îêðåì³ ìîìåíòè
ç æèòòÿ Êîñòîìàðîâà (Êîñòîìàðîâ çàâ’ÿçóº á³ëó êðàâàòêó, ùîá ¿õàòè
ï³ä â³íåöü, à òóò ñàìå ïðèõîäÿòü éîãî çààðåøòóâàòè), – àëå ñóòü «êî-
ñòîìàðîâñüêî¿ ³ñòîð³¿» íåÿñíà. Â òîìó æ äóñ³ ðîçïîâ³äàº ³ Â. Á. Àíòî-
íîâè÷. Ïðèáóâøè äî Êèºâà 1850 ðîêó, â³í í³ â êîãî ç³ ñòóäåíò³â íå ì³ã
äîïèòàòèñü ïðî óêðà¿íñüêó ë³òåðàòóðó òà äæåðåëà óêðà¿íñüêî¿ ³ñòîð³¿.
Ç ñòóäåíò³â «í³õòî íå ãîâîðèâ ïî-óêðà¿íñüêè, ³ ìî¿ ïèòàííÿ…
çóñòð³÷àëè ÿê çàéâó é åêñöåíòðè÷íó âèãàäêó…» «Äîï³ðó íà ÷åòâåð-
òèé ð³ê ÿ çíàéøîâ äâîõ ëþäåé, ùî á³ëüøå-ìåíøå â³ä÷óâàëè óêðà¿í-
XXIV. Êè¿âñüê³ ðîìàíòèêè òà Êèðèëî-Ìåôîä³¿âñüêå áðàòñòâî 139
ñüêó íàö³îíàëüí³ñòü». Â³ä îäíîãî ç íèõ, ìåäèêà Ïàí÷åíêà, Â. Á. Àí-

òîíîâè÷ óïåðøå ïî÷óâ ³ ïðî êèðèëî-ìåôîä³¿âñüêèõ áðàò÷èê³â.
Ðîçãðîìëåíå 1847 ð. Êèðèëî-Ìåôîä³¿âñüêå áðàòñòâî ö³êàâå äëÿ íàñ
ó äàíîìó çâ’ÿçêó ÿê õàðàêòåðíèé âèïë³ä ðîìàíòè÷íèõ ³äåé, ÿê âèðàç-
íèé ñë³ä ðîçðèâó óêðà¿íñüêîãî ðîìàíòèçìó ç îô³ö³éíîþ íàðîäí³ñòþ.
Íàéãîëîâí³øèì ³äåîëîã³÷íèì ïàì’ÿòíèêîì áðàòñòâà º «Êíèãè áûòèÿ
óêðàèíñêîãî íàðîäà», àáî, ÿê íàçèâàþòü ¿õ ó III â³ää³ë³, «ðóêîïèñü Çà-
êîí Áîæèé», ¿õ ïèëüíî ðîçøóêóþòü æàíäàðìè, ¿õ àíàë³çóº ó ñâîºìó
äîêëàä³ ãðàô Óâàðîâ; ¿õ ïåðåõîâóâàííÿ òà ïîøèðåííÿ ñòÿãàº íàé-
á³ëüøó êàðó íà Ãóëàêà òà Êîñòîìàðîâà. Äî àíàë³çè «Êíèã» ìè é çâåð-
íåìîñü ó äàëüø³ì âèêëàä³.
Ëåêö³ÿ XXV
«ÊÍÈÃÈ ÁÓÒÒß ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÎÃÎ ÍÀÐÎÄÓ»
Àâòîðîì «Êíèã» áóâ Êîñòîìàðîâ. Â³í ñàì ïîñâ³ä÷èâ ïðî òå â àâòî-

á³îãðàô³¿: «Îêîëî òîãî âðåìåíè (íàïðèê³íö³ 1840 ð.) ÿ íàïèñàë íå-
áîëüøîå ñî÷èíåíèå î ñëàâÿíñêîé ôåäåðàöèè, ñòàðàÿñü óñâîèòü ïî
ñëîãó áèáëåéñêèé òîí». Íà äîïèò³ 1847 ðîêó â³í, ç ìîòèâ³â çðîçóì³-
ëèõ, óïåðòî â³äð³êàâñÿ ñâîãî àâòîðñòâà, íàìàãàþ÷èñÿ ïðåäñòàâèòè
ñåáå ò³ëüêè ÿê ïåðåêëàäà÷à òà â÷åíîãî-äîñë³äíèêà. «Â áûòíîñòü
íà Âîëûíè», ïîÿñíÿâ Êîñòîìàðîâ, éîìó ïîòðàïèâ äî ðóê òâ³ð, âèäè-
ìî, ÿêîãîñü ïîëüñüêîãî àâòîðà, ïèñàíèé íàïîëîâèíó óêðà¿íñüêîþ,
íàïîëîâèíó ïîëüñüêîþ ìîâîþ. Êîñòîìàðîâ ïåðåêëàâ éîãî ïîëüñüêó
÷àñòèíó, à ïîò³ì, ïåðå÷èòóþ÷è «Pie³grzymki»* Ì³öêåâè÷à ³ çàóâà-
æèâøè, ùî éîãî óêðà¿íñüêèé òâ³ð º «ñêàëîê ç Ì³öêåâè÷à», ïåðåïè-
ñàâ éîãî âäðóãå, ùîá çðîáèòè äåòàëüíå ç³ñòàâëåííÿ. Ãîâîðèâ Êîñòî-
ìàðîâ, ùî òâ³ð öåé â³äîìèé ùå ï³ä íàçâîþ «Ïîäí³ñòðÿíêà» òà ùî
ïðèïèñóºòüñÿ éîãî ãðàôîâ³ äå Áàëüìåíó (î÷åâèäíî, ßêîâó, çàáèòîìó
1845 p.), ³ â íîâèõ ñâî¿õ ç³çíàííÿõ çàïëóòàâñÿ ñàì.
Ñë³ä÷³ III â³ää³ëó ïåðåäàëè «Êíèãè áóòòÿ», ÷è, ÿê âîíè ¿õ íàçèâà-
ëè, «Çàêîí Áîæèé», íà åêñïåðòèçó ì³í³ñòðà íàðîäíî¿ îñâ³òè ãðàôà
Ñ. Ñ. Óâàðîâà. Ì³í³ñòð âèçíàâ «Êíèãè áóòòÿ» – «ïðîèçâåäåíèåì
çëîíàìåðåííûì è îïàñíûì». Ïåðøó ÷àñòèíó, «â êîåé ãîâîðèòñÿ
________
* «Ïàëîìíèöòâî» (ïîë.).
îá åâðîïåéñêèõ íàðîäàõ», â³í õàðàêòåðèçóº ÿê ìàéæå áóêâàëüíå çàïî-

çè÷åííÿ «èç Ëåìåííå, Ìèöêåâè÷à è äðóãèõ ïèñàòåëåé ýòîãî ðîäà,
ñîåäèíèâøèõ ðåâîëþöèîííûå èäåè ñ ìèñòè÷åñêèì áðåäîì». Ùî æ
äî äðóãî¿ ïîëîâèíè, òî âîíà, íà äóìêó Óâàðîâà, º òâ³ð ö³ëêîì îðèã³-
íàëüíèé. «Òóò òðåïåùåò, òàê ñêàçàòü, ñåðäöå ñî÷èíèòåëÿ, ñëîã îæèâ-
ëÿåòñÿ è ñèëà áåøåíîãî íåãîäîâàíèÿ îáíàðóæèâàåòñÿ íà ñòðàíèöàõ,
â êîèõ îí îïèñûâàåò ðîäèìûé êðàé â åãî ìíèìîì óãíåòåíèè».
Óêðà¿íñüêèé òåêñò «Êíèã áóòòÿ» âïåðøå îïóáë³êîâàíî 1918 ðîêó
ïðè ñòàòò³ Ï. Çàéöåâà «Êíèãè áèò³ÿ», ÿê äîêóìåíò ³ òâ³ð ó êâàðòàëü-
íèêó «Íàøå ìèíóëå», ÷. ²; ðîñ³éñüêèé òåêñò, êîíô³ñêîâàíèé ó Ãóëàêà,
ùå äîæèäàº âèäàííÿ. Ïîòðåáó äåòàëüíèõ ñòóä³é íàä öèì ïàì’ÿòíè-
êîì ïîðóøèâ 1911 ð. Â. ². Ñåìåâñüêèé, àëå éîãî ñïðîáà ïîäàòè
«Êíèãè áóòòÿ» â öèòàòàõ, ç³ñòàâëÿþ÷è ç òâîðîì Ì³öêåâè÷à, ïðèçâåëà
äî êîíô³ñêàö³¿ êí. 5–6 «Ðóññêîãî áîãàòñòâà».
ßêå â³äíîøåííÿ ìåæè òåêñòàìè êîñòîìàðîâñüêîãî òà Ì³öêåâè÷åâî-
ãî òâîðó? Ïîãëÿä ìèêîëà¿âñüêîãî ì³í³ñòðà Óâàðîâà ìè âæå çíàºìî.
Â. ². Ñåìåâñüêèé çàçíà÷èâ, ùî áóêâàëüíî ñïàäàþòüñÿ âîíè ëèøå â íå-
áàãàòüîõ ì³ñöÿõ. Ñàì Êîñòîìàðîâ êëàâ íàãîëîñ ñàìå íà ðîçõîäæåííÿõ
ç Ì³öêåâè÷åì, ïîñèëàþ÷èñÿ íà ñâ³é ïðèì³ðíèê «Êíèã íàðîäó ïîëü-
ñüêîãî» ç âëàñíîðó÷íèìè íîòàòêàìè íà ïîëÿõ. Íà ðîçõîäæåííÿõ
ì³æ îáîìà àâòîðàìè íàñòîþþòü ³ Ï. Çàéöåâ, ³ àâòîð íîâî¿ ðîçâ³äêè
ïðî áðàòñòâî Ç. Ãóðåâè÷. Ì³öêåâè÷ó âëàñòèâèé ì³ñòèöèçì, ñïîä³âàí-
íÿ ÷óäà, éîãî «Êíèãè» – ðîçïà÷ëèâèé ïñàëîì, òîä³ ÿê òâ³ð Êîñòîìàðî-
âà ñêîð³øå – «áîéîâèé ïîë³òè÷íèé ìàí³ôåñò» (õî÷ ³ íå ö³ëêîì ïîçáàâ-
ëåíèé ðåë³ã³éíî-ì³ñòè÷íî¿ ôîðìè).
Ùî ôîðìó «Êíèã áóòòÿ» âçÿòî â Ì³öêåâè÷à, ñòàº ÿñíèì ç ïîð³âíÿí-
íÿ ïåðøèõ ïàðàãðàô³â:
Ì³öêåâè÷:
Íà ïî÷àòêó áóëà â³ðà â ºäèíîãî Áîãà ³ áóëà âîëüí³ñòü íà çåìë³, ³ íå áóëî
çàêîí³â, ò³ëüêè âîëÿ Ãîñïîäíÿ, ³ íå áóëî í³ ïàí³â, àí³ íåâîëüíèê³â, ò³ëüêè
ïàòð³ÿðõ òà ä³òè ¿õ.
Àëå ïîò³ì ëþäè çðåêëèñÿ Áîãà ºäèíîãî, ³ ïîðîáèëè ñîá³ ³äîë³â, ³ ïîêëîíÿ-
ëèñÿ ¿ì, ³ çàáèâàëè íà ÷åñòü ¿õ îô³ðè êðèâàâ³, ³ âîþâàëè íà ñëàâó ³äîë³â ñâî¿õ.
À òîìó ïîñëàâ Áîã íà ³äîëîñëàâö³â êàðó íàéòÿæ÷ó – òîáòî íåâîëþ.
Êîñòîìàðîâ:
§ 1. Áîã ñîçäàâ ñâ³ò: íåáî ³ çåìëþ, ³ íàñåëèâ óñÿêèìè òâàðÿìè, ³ ïîñòàâèâ
íàä óñ³ºþ òâàð’þ ÷îëîâ³êà, ³ êàçàâ éîìó ïëîäèòèñÿ ³ ìíîæèòèñÿ… ùîá êîæ-
íå ïëåìåíî øóêàëî Áîãà… ³ ïîêëîíÿëèñü áè éîìó âñ³ ëþäè, ³ â³ðóâàëè â íüî-
ãî, ³ ëþáèëè á éîãî, ³ áóëè á óñ³ ùàñëèâ³.
XXV. «Êíèãè áóòòÿ óêðà¿íñüêîãî íàðîäó» 141
§ 2. Àëå ð³ä ÷îëîâ³÷èé çàáóâ Áîãà ³ îääàâñÿ äèÿâîëó, ³ êîæíå ïëåìåíî

âèìèñëèëî ñîá³ áîã³â… ² ñòàëè çà òèõ áîã³â áèòèñÿ, ³ ïî÷àëà çåìëÿ ïîëèâà-
òèñÿ êðîâ’þ, ³ íà âñ³ì ñâ³ò³ ñòàëîñÿ ãîðå ³ á³äíîòà, ³ õîðîáà, ³ íåùàñòÿ, ³ íå-
çãîäà.
§ 3. ² òàê ïîêàðàâ ëþäåé ñïðàâåäëèâèé Ãîñïîäü ïîòîïîì, â³éíàìè, ìîðîì
³ íàéã³ðøå íåâîëåþ.
Ó «Êíèãàõ áóòòÿ» ìè áà÷èìî ëèøå ðîçòÿãíåíèé òà äåòàë³çîâàíèé
ïåðåêàç ïåðøèõ òâåðäæåíü ïîëüñüêî¿ ïàì’ÿòêè. Â³ä ïàðàãðàôà 4 äî 7
ó Êîñòîìàðîâà éäå êîìåíòàð äî íèõ, à â §§ 8–18 âèêëàäàºòüñÿ ³ñòîð³þ
ïðîðîê³â òà äàâíüîãî ²çðà¿ëÿ. Äàë³ çíîâó òåêñòè ñõîäÿòüñÿ.
Ì³öêåâè÷:
² êîëè, ïðîâàäÿ÷è â³éíè, ïîíåâîëþâàëè îäí³ îäíèõ, ïîïàëè âñ³ ðàçîì ó íå-
âîëþ ³ìïåðàòîðà ðèìñüêîãî.
²ìïåðàòîð æå ðèìñüêèé ñåáå íàçâàâ áîãîì ³ îïîâ³ñòèâ…
§ 19. ² òàê ïîêàðàâ Ãîñïîäü ð³ä ÷îëîâ³÷åñüêèé: ùî íàéá³ëüøà ÷àñòü éîãî,
ñàìà ïðîñâ³ùåíà, ïîïàëàñü â íåâîëþ äî ðèìñüêèõ ïàí³â, à ïîò³ì äî ðèì-
ñüêîãî ³ìïåðàòîðà.
§ 20. ² ñòàâ ðèìñüêèé ³ìïåðàòîð öàðåì íàä íàðîäàìè ³ ñàì ñåáå íàð³ê
áîãîì.
Ïîò³ì â îáîõ ïàì’ÿòêàõ âèêëàäàºòüñÿ ³ñòîð³ÿ îñíîâîïîëîæíèêà
õðèñòèÿíñòâà, ïðè÷îìó ³ â îäíîìó, ³ â äðóãîìó õðèñòèÿíñüêà íàóêà êî-
ìåíòóºòüñÿ ÿê íàéá³ëüøå çàïåðå÷åííÿ ðèìñüêî¿ ïîë³òè÷íî¿ ñèñòåìè.
Íåáåçïåêîþ äåðæàâíîþ óìîòèâîâàíî ³ ñìåðòü Õðèñòîâó. §§ 21–32 äî-
âîë³ áëèçüêî ïåðåêàçóþòü §§ 13–23 Ì³öêåâè÷à. Ïî÷èíàþ÷è ç § 24
ó Ì³öêåâè÷à, éäå êîðîòêèé âèêëàä ñåðåäíüîâ³÷íèõ ïîõîä³â ³ â³éí
âî ñëàâó Õðèñòîâó. Â îáîõ ïàì’ÿòêàõ âèíà çà ñïîòâîðåííÿ ùèðî õðè-
ñòèÿíñüêîãî äóõó ïàäàº íà êîðîë³â: Êîñòîìàðîâ, §§ 33–37; Ì³öêåâè÷,
§§ 29–30. Äàë³ óêðà¿íñüêèé òâ³ð çíîâó ðîçõîäèòüñÿ ç ïîëüñüêèì:
â óêðà¿íñüêîìó éäå êîìåíòàð äî âèêëàäåíî¿ â ïîïåðåäí³õ ïàðàãðàôàõ
³ñòîð³¿ Ãðåö³¿ òà ²çðà¿ëÿ; â ïîëüñüêîìó – ìîâà ïðî ò³ ³äîëè (ïîë³òè÷í³
ïðèíöèïè), ùî êîðîë³ âèìèñëèëè äëÿ íîâîºâðîïåéñüêèõ íàðîä³â.
Ì³öêåâè÷:
§ 31. Òàê çðîáèëè êîðîë³ ³äîëà äëÿ ôðàíöóç³â ³ íàçâàëè éîãî ÷åñòü, à áóâ
òî ³äîë òîé ñàìèé, ùî çà ïîãàíñüêèõ ÷àñ³â çâàâñÿ çîëîòèì òåëüöåì.
§ 38.1 àíãë³éöÿì çîñòàâèâ êîðîëü ³äîëà, ÿêîãî íàçâàâ «ïàíóâàííÿì íà ìî-
ð³» ³ òîðãîì, áóâ òî ³äîë òîé ñàìèé, ùî äàâí³øå íàçèâàâñÿ Ìàìîíîþ.
§ 40. ² ïîêëîíÿëèñÿ íàðîäè ³äîëàì ñâî¿ì.
§ 47. …ïëàâàëè çà ìîðå ç íàêàçó êîðîë³âñüêîãî òà áèëèñÿ çà ôàêòîð³þ,

çà òþê áàâîâíè ³ ì³øîê ïåðöþ.
§ 51. Õî÷à ôðàíöóçè áóëè õðåùåí³, îäíà÷å ìåíøå øàíóâàëè Õðèñòà, í³æ
÷åñòü íàö³îíàëüíó, ³ ñå ¿ì ³äîëà òàêîãî çðîáëåíî; à àíãëè÷àíè êëàíÿëèñÿ
çîëîòó ³ Ìàìîí³; à äðóã³ íàðîäè òàê æå ñâî¿ì ³äîëàì; ³ ïîñèëàëè ¿õ êîðîë³
³ ïàíè íà çàð³ç çà øìàòîê çåìë³, çà òàáàê, çà ÷àé, çà âèíî; ³ òàáàê, ³ ÷àé, ³ âè-
íî ñòàëè ó íèõ áîãàìè; ðå÷åíî – «² äå æå ñîêðîâèùå, òàì ³ ñåðöå âàøå…»
Ò³ëüêè äå-íå-äå Êîñòîìàðîâ îðóäóº îáðàçàìè ïîëüñüêîãî òâîðó,
íàïð., ïàðàãðàô ïðî å´î¿çì (Ì³öêåâè÷, §§ 75–80; Êîñòîìàðîâ,
§§ 48–49).
Àëå ñïðàâæíº ðîçõîäæåííÿ ì³æ àâòîðàìè ïî÷èíàºòüñÿ òàì, äå âîíè
äîõîäÿòü äî âèêëàäó ñâîº¿ íàö³îíàëüíî¿ ³ñòîð³¿. Ó Ì³öêåâè÷à íàðîäîì
ïðàâåäíèì, ùî ïîêëîíÿºòüñÿ Õðèñòîâ³ äóõîì ³ ÷åðåç òå ó ñâîºìó
ïîë³òè÷íîìó óñòðî¿ çä³éñíþº ³äåàë ñâîáîäè, à â çîâí³øí³é ïîë³òèö³
çàïîâ³äü Õðèñòîâî¿ ñàìîïîñâÿòè äëÿ äîáðà ³íøèõ, – º íàðîä ïîëü-
ñüêèé. Êîíñòèòóö³ÿ 3 òðàâíÿ 1791 ð. – òî, íà äóìêó Ì³öêåâè÷à, àêò
ñâîá³äíîãî âîëåâèÿâëåííÿ øëÿõòè, ùî õî÷å ñâîþ çîëîòó ñâîáîäó
ïîøèðèòè íà ³íø³ ñòàíè. Öèì àêòîì íàðîä ïîëüñüêèé çàÿâëÿº, ÿê
âî äí³ îíè Õðèñòîñ: «Ïðèéä³òü äî ìåíå, áî ÿ ñàì âîëÿ ³ ñïðàâåä-
ëèâ³ñòü». Öèì àêòîì â³í íàíîñèòü óäàð ïîë³òè÷í³é íåïðàâä³, â ÿê³é
æèâóòü éîãî ñóñ³äè Ïðóññ³ÿ, Ðîñ³ÿ, Àâñòð³ÿ (à íà ÷îë³ öèõ êðà¿í ñòî-
ÿòü «òðè äèÿâîëè», òðè íàéçëî÷èíí³ø³ ìîíàðõè), ³ ÷åðåç òå ìàº çàãè-
íóòè ïîä³áíî äî Õðèñòà òà ç³éòè äî «ïðå³ñïîäíüî¿», òîáòî ïîçáóòèñÿ
ôîðì äåðæàâíèõ. Àëå íà òðåò³é äåíü ïðèéäå âîñêðåñ³ííÿ, ÿêå îäíî-
÷àñíî áóäå ïåðåìîãîþ òèõ ïðèíöèï³â, ÿêèì ñëóæèâ íàðîä-ìåñ³ÿ.
§ 108. ² äâà äí³ âæå ìèíóëè: îäèí äåíü ñê³í÷èâñÿ ç ïåðøèì çäîáóòòÿì
Âàðøàâè, äðóãèé äåíü ñê³í÷èâñÿ ç äðóãèì çäîáóòòÿì Âàðøàâè, à òðåò³é äåíü
ïðèéäå ³ íå ñê³í÷èòüñÿ.
§ 109. ² ÿê ç âîñêðåñ³ííÿì Õðèñòîâèì ïðèïèíèëèñÿ ïî âñ³é çåìë³ îô³ðè
êðèâàâ³, òàê ïðèïèíÿòüñÿ â ñâ³ò³ õðèñòèÿíñüêîìó â³éíè ç âîñêðåñ³ííÿì íàðî-
äó ïîëüñüêîãî (òîáòî çàòð³óìôóþòü àëüòðó¿çì ³ ñâîáîäà. – Ì. Ç.).
Öÿ ìåñ³ÿí³ñòè÷íà â³ðà âëàñòèâà áàãàòüîì ïîåòàì ïîëüñüêèì
30–40-õ ðîê³â. Íå ÷óæèé áóâ ¿é Ñëîâàöüêèé, ïîåòè óêðà¿íñüêî¿
øêîëè, Êðàñ³íñüêèé, ùî â ñâîºìó «Przedœwit’i»* äàâ ¿ì òàêó ïîå-
òè÷íó ôîðìóëó:
________
* «Äîñâ³ò» (ïîë.).
Nie umarli poœród œwiata,

Z œwiêtej do œwiata mi³oœci!
On nam bratem: zbawiæbrata
Trzeba by³o z win pod³oœci,
Przyj¹
æ na siê grzechu-karê.
My przyjê³i – i widziano
Œród narodów Polski marê,
Zstêpuj¹c¹w grób na trzy dni!
Dnia trzeciego siê rozwidni
I nawieki bêdzie rano!..*
Â êîñòîìàðîâñüêîìó âèêëàä³ òàêèì ïðàâåäíèì íàðîäîì º íàðîä

óêðà¿íñüêèé. ²ç äàâí³õ íàðîä³â äî òîãî ñóñï³ëüíîãî ³äåàëó íå íàáëèçè-
ëèñÿ í³ ºâðå¿, í³ ãðåêè, «íàéäîòåïí³ø³ íàðîäè â ñâ³ò³» – ïåðø³
â³äñòóïíèêè â³ä Ìîéñåºâèõ íàêàç³â ³ âèáîðíèõ ñóää³â çàäëÿ öàð³â,
³ áóëè ï³äáèò³ ñóñ³äàìè; äðóã³ áóëè ïîãàíè, íå çíàëè ºäèíîãî Áîãà,
³ ÷åðåç òå ó íèõ çàëèøèëîñÿ ðàáñòâî, ³ êîæåí ðàáîâëàñíèê áóâ í³áè
ìàëåíüêèì öàðêîì.
Äàâí³ âèáðàíö³ ëþäñòâà ìóñèëè äàòè ì³ñöå íîâèì ºâðîïåéñüêèì
íàðîäàì, â òîìó ÷èñë³ é íàéìîëîäøîìó ç ïëåìåí – ñëîâ’ÿíñüêîìó.
Àëå é ñëîâ’ÿíñüê³ íàðîäè ñêîðî â³äáèëèñÿ â³ä õðèñòèÿíñüêèõ çàïî-
â³ò³â. Ïîëüùà ñòàëà êðà¿íîþ íàéòÿæ÷î¿ íåâîë³, áî ïàíñòâî òàì áåç
æîäíîãî çàêîíó â³øàëî ³ âáèâàëî ñâî¿õ êð³ïàê³â. Ìîñêâà óòâîðèëà
³äîëà â îñîá³ ñàìîäåðæàâíîãî öàðÿ ³ äîâåðøèëà òèì âåëèêèé ãð³õ,
çíèùèâøè ñâîá³äíå íàðîäîïðàâñòâî íîâãîðîäñüêå (òå ñàìå òðàêòó-
âàííÿ Íîâãîðîäñüêèõ â³éí ó Õîì’ÿêîâà: «Íå ãîâîðèòå, òî áûëîå»).
Ò³ëüêè îäèí óêðà¿íñüêèé íàðîä íå ëþáèâ í³ öàðÿ, í³ ïàíà, íå çíàâ,
«ïî ñëîâó Õðèñòîâîìó», «æîäíî¿ ïîìïè ïàíñüêî¿», ³ êîëè ì³ã óòâîðè-
òè ïîë³òè÷íèé ëàä ïî ñâî¿é óïîäîá³, òî ñôîðìóâàâ êîçàöòâî, òî ºñòü
«³ñòåº áðàòñòâî». Íåáåçïåêà ïîë³òè÷íèõ ïðèíöèï³â ñòàðî¿ Óêðà¿íè
________
* Äîñë³âíèé ïåðåêëàä ç ïîëüñüêî¿ óðèâêà ç Êðàñ³íñüêîãî:
Íå âìåðëè ïîñåðåä ñâ³òó
×åðåç ñâÿòó äî ñâ³òó ëþáîâ!
Â³í íàì áðàò: âèçâîëèòè áðàòà
Òðåáà áóëî â³ä ï³äëîñòè ïðîâèí,
Ïðèéíÿòè íà ñåáå ãð³õ-ïîêàðó.
Ìè ïðèéíÿëè – ³ âèäíî áóëî
Ñåðåä íàðîä³â ïðèìàðó Ïîëüù³,
ßêà ñõîäèëà â òðóíó íà òðè äí³!
Òðåòüîãî äíÿ ðîçâèäíèòüñÿ,
² íàâ³êè áóäå ñâ³òëî!
ñïðîâîêóâàëà â³éíè ç íåþ Ïîëüù³ òà Ìîñêâè. Ïîë³òè÷íî Óêðà¿íà

çãèíóëà, àëå ðåïðåçåíòîâàí³ íåþ ïîë³òè÷í³ ïðèíöèïè ïåðåìîæóòü:
âîíè âæå îá³çâàëèñÿ â Ïîëüù³ òðåòºìàéñüêîþ êîíñòèòóö³ºþ 1791 ð.,
à â Ìîñêâ³ – ïîâñòàííÿì äåêàáðèñò³â. Êàì³íü, â³äêèíåíèé áóä³âíè-
÷èì, ëÿæå «âî ãëàâó óãëà» íîâî¿ ïîë³òè÷íî¿ ñïîðóäè. Íàðîä, «íàéìåí-
øèé â íàðîäàõ», ïîçáàâëåíèé äåðæàâíî¿ îðãàí³çàö³¿, ñòàíå çðàçêîì
äëÿ áàãàòøèõ ³ çîðãàí³çîâàí³øèõ:
§ 103. ² âñòàíå Óêðà¿íà ç ñâîº¿ ìîãèëè, ³ çíîâó îçîâåòüñÿ äî âñ³õ áðàò³â
ñâî¿õ ñëîâ’ÿí, ³ ïî÷óþòü êðèê ¿¿, ³ âñòàíå Ñëîâ’ÿíùèíà, ³ íå ïîçîñòàíåòüñÿ
í³ öàðÿ, í³ öàðåâè÷à, í³ öàð³âíè, í³ êíÿçÿ, í³ ãðàôà, í³ ãåðöîãà, í³ ñ³ÿòåëüñò-
âà, í³ ïðåâîñõîäèòåëüñòâà, í³ ïàíà, í³ áîÿðèíà, í³ êð³ïàêà, í³ õîëîïà í³
â Ïîëüù³, í³ â Óêðà¿í³, í³ â ×åõ³¿, í³ ó Õîðóãàí, í³ ó Ñåðá³â, í³ ó Áîëãàð.
§ 104. ² Óêðà¿íà áóäå íåï³äëåãëîþ Ð³÷÷þ Ïîñïîëèòîþ (ðåñïóáë³êîþ) â Ñî-
þç³ Ñëîâ’ÿíñüê³ì.
Îñòàíí³ ðÿäêè êîñòîìàðîâñüêèõ «Êíèã» ïîçíà÷åí³ á³ëüøîþ ãîñò-

ðîòîþ, í³æ çàê³í÷åííÿ Ì³öêåâè÷à ³ çíà÷íîþ ì³ðîþ âèïðàâäóþòü ñêà-
çàíå âèùå ïðî ¿õ òîí áîéîâîãî ïîë³òè÷íîãî ìàí³ôåñòà.
Íå áóäåìî ñïèíÿòèñÿ íà äð³áí³øèõ â³äì³íàõ ì³æ óêðà¿íñüêèì
³ ïîëüñüêèì òâîðîì, çàçíà÷èìî ëèøå, ùî ¿ì îáîì âëàñòèâ³: ºâàí-
ãåëüñüêèé äåìîêðàòèçì, òîáòî òåíäåíö³ÿ âèâîäèòè ñóñï³ëüíèé ³äåàë
³ç õðèñòèÿíñüêèõ ðåë³ã³éíèõ òåêñò³â, òà ³äåàë³çîâàí³ ïîíÿòòÿ ïðî ñòà-
ðîâèíó (ó Ì³öêåâè÷à – ïîëüñüêó, â Êîñòîìàðîâà – óêðà¿íñüêó), ùî íå
ðàç ðîçìèíàþòüñÿ ç ì³öíî óñòàíîâëåíèìè ôàêòàìè. Íàïð., ì³ðêóâàí-
íÿ Êîñòîìàðîâà ïðî â³äñóòí³ñòü ó êîçàöòâà «ïèõè ïàíñüêî¿» àáî
Ì³öêåâè÷³â âèêëàä Ëþáë³íñüêî¿ óí³¿ ÿê äîáðîâ³ëüíî¿ ñïîëóêè íà-
ðîä³â. Íàðåøò³, îáîì òâîðàì âëàñòèâèé ñâîºð³äíèé íàö³îíàëüíèé
ìåñ³ÿí³çì. Â óêðà¿íñüêîìó òâîð³ â³í âèÿâëåíèé ñëàá³øå, àëå ïî÷ó-
âàºòüñÿ âèðàçíî. Çâó÷àâ â³í ³ â ³íøîìó òâîð³ Êîñòîìàðîâà, â îïî-
â³äàíí³ «Ïàíè÷ Íàòàëè÷»:
Ñëîâ’ÿíñüê³ íàðîäè çáóäÿòüñÿ ç äð³ìîòè ñâîº¿, ç’ºäèíÿòüñÿ, çáåðóòüñÿ
ç óñ³õ ê³íö³â çåìåëü ñâî¿õ äî Êèºâà – ñòîëèö³ ñëîâ’ÿíñüêîãî ïëåìåí³, ³ ïðåä-
ñòàâíèêè âñ³õ ïëåìåí… çàñÿäóòü íà ãîðàõ Êè¿âñüêèõ, ³ çàãðèìèòü â³÷îâèé
äçâ³í ñâ. Ñîô³¿, çàïàíóº ñóä, ïðàâäà, ³ ð³âí³ñòü. Îò äîëÿ íàðîäó íàøîãî, íå-
ðîçðèâíî çâ’ÿçàíà ç Êèºâîì. Â³ð ìåí³, öå áóäå, áóäå, áóäå. Òóò, ó Êèºâ³ ï³ä³é-
ìåòüñÿ çàâ³ñà òàéíà, ³ âèÿâèòüñÿ íåâ³äîìå.
«Áðàò÷èêè áóëè çàõîïëåí³ öèì ïî÷óòòÿì», – ïèøå ç öüîãî ïðèâîäó

Ì. Ñ. Ãðóøåâñüêèé.
Äóìêè òà ³äå¿ áðàòñòâà, à ãîëîâíå, éîãî åíòóç³ÿçì, «àïîñòîëüñòâî
Ëþáîâè ê áëèæíåìó», çíàéøëè ñîá³ â³äãîì³í ó Øåâ÷åíêîâ³é òâîð-
÷îñò³, – õî÷ ñëîâ’ÿíîô³ëüñòâî Øåâ÷åíêîâå ³ éîãî ïðîðîöüêèé ïàôîñ

âëàñòèâ³ áóëè éîìó ðàí³øå â³ä îðãàí³çàö³¿ áðàòñòâà. Øåâ÷åíêî áóâ
ãîëîñîì ò³º¿ ñàìî¿ ïîðè, ïåðåæèâàâ ò³ ñàì³ íàñòðî¿. «Ùî âîíè ïîì³æ
ñåáå íàóêîâèì ñïîñîáîì ãîâîðèëè, òî â³í âèïîâ³äàâ ïîåòè÷íèìè îá-
ðàçàìè», ÿê çàçíà÷åíî â «Æèçíè Êóëèøà». Ó Êóë³øà çíàéäåìî é ³íø³
ôîðìóëþâàííÿ: Øåâ÷åíêî âèäàâàâñÿ áðàò÷èêàì «ñâåðøåíèåì» ¿õí³õ
ñïîä³âàíü, «ãîëîñîì âîñêðåøàþùåé òðóáû àðõàíãåëà».
Ëåê ö ³ÿ X X V I
ÒÀÐÀÑ ØÅÂ×ÅÍÊÎ. Á²ÎÃÐÀÔ²×Í² ÑÒÓÄ²¯
Ïåðøèì ñóö³ëüíèì íà÷åðêîì Øåâ÷åíêîâîãî æèòòÿ áóâ ëèñò ïîåòà

äî ðåäàêòîðà «Íàðîäíîãî ÷òåíèÿ» (À. À. Îáîëåíñêîãî), ïîì³÷åíèé
18.11.1860. Ï³çí³øå ïåðåäðóêîâàíèé ó ïðàçüêîìó «Êîáçàð³» 1876 p.,
öåé ëèñò ñòàíîâèòü ñîáîþ ïåðåðîáêó á³îãðàô³÷íî¿ çàì³òêè Øåâ÷åíêà,
íàêèäàíî¿ â ñ³÷í³ òîãî æ 1860 ð. Ïåðåðîáêà íàëåæèòü Êóë³øåâ³,
ðèòîðè÷íà ï³äíåñåí³ñòü éîãî ñòèëþ ïî÷óâàºòüñÿ îñîáëèâî â îñòàí-
í³õ ðÿäêàõ: «Ñêîëüêî ëåò ïîòåðÿííûõ! Ñêîëüêî öâåòîâ óâÿäøèõ!
È ÷òî æå ÿ êóïèë ó ñóäüáû ñâîèìè óñèëèÿìè íå ïîãèáíóòü? Åäâà ëè
íå îäíî ñòðàøíîå óðàçóìåíèå ñâîåãî ïðîøåäøåãî. Îíî óæàñíî, îíî
òåì áîëåå äëÿ ìåíÿ óæàñíî, ÷òî ìîè ðîäíûå – áðàòüÿ è ñåñòðà –
äî ñèõ ïîð êðåïîñòíûå. Äà, ìèëîñòèâûé ãîñóäàðü, îíè êðåïîñòíûå
äî ñèõ ïîð».
Ïåðøèé ïðèïëèâ á³îãðàô³÷íèõ ìàòåð³ÿë³â â³äíîñèòüñÿ äî ðîêó
1861 ³ äàëüøèõ. Âèêëèêàëè éîãî ñìåðòü ³ ïîõîðîí Øåâ÷åíêà. 1861 ð.
îïóáë³êîâàíî ö³íí³ ñïîãàäè Êîñòîìàðîâà òà Îë. Àôàíàñüºâà-×óæ-
áèíñüêîãî, 1862 ð. â «Îñíîâ³» ç’ÿâèëèñÿ ìàòåð³ÿëè Î. Ì. Ëàçàðåâ-
ñüêîãî òà Ì. À. ×àëîãî (ï³ä ïñåâäîí³ìîì Ñàâà ×.). Òàì æå äðóêîâàíî
ó âèòÿãàõ Øåâ÷åíê³â «Æóðíàë» («Ùîäåííèê») 1857–1858 ðîê³â.
Â 1874 ðîö³ ðåäàêö³ÿ «Ãðàìîòåÿ» âèïóñòèëà â Ìîñêâ³ ïåðøèé êîðî-
òåíüêèé íàðèñ Øåâ÷åíêîâî¿ á³îãðàô³¿ Â. Ï. Ìàñëîâà (Ìàñë³ÿ). Ìàñ-
ëîâ çáèðàâ ìàòåð³ÿëè øèðîêî. Çíàºìî, ùî â³í áóâ ó Ìàêñèìîâè÷à
íà Ìèõàéë³âñüê³é ãîð³ òà ùî Ìàêñèìîâè÷ â³äìîâëÿâ éîãî â³ä òîãî
íàì³ðó. Îïóáë³êîâàíà ïðàöÿ áóëà, âèäèìî, ïî÷àòêîì á³ëüøî¿ ðîáîòè.
1876 ð. â ïðàçüêîìó «Êîáçàð³» îïóáë³êîâàí³ ñïîãàäè ïðî Øåâ÷åíêà
Êîñòîìàðîâà, Òóð´åíºâà, Ïîëîíñüêîãî òà õóäîæíèêà Ì³êåøèíà.
1882 ð³ê ïðèí³ñ ïåðøó âåëèêó ìîíîãðàô³þ M. K. ×àëîãî «Æèçíü

è ïðîèçâåäåíèÿ Òàðàñà Øåâ÷åíêà. Ñâîä ìàòåðèàëîâ äëÿ åãî áèîãðà-
ôèè». Ðîáîòà ×àëîãî ðîçïàäàºòüñÿ íà ÷îòèðè ÷àñòèíè: äî àðåøòó
1847 p.; çàñëàííÿ ïîåòà; æèòòÿ ïîåòîâå â Ïåòåðáóðç³; ðîçãëÿä ïîåòè÷-
íîãî äîáóòêó Øåâ÷åíêîâîãî ç äîäàòêîâèìè ñòàòòÿìè ïðî Øåâ÷åíêà-
ìàëÿðà òà ìóçè÷í³ êîìïîçèö³¿ íà Øåâ÷åíêîâ³ òåêñòè. Íå ââàæàþ÷è
íà «îáèëèå è ïîëíîòó ìàòåðèàëà», â³äçíà÷åí³ â ðåöåíç³ÿõ, êíèæêà ×à-
ëîãî â³äðàçó æ áóëà çàïåðå÷åíà â áàãàòüîõ âèñíîâêàõ. Çàïåðå÷åííÿ
³ äîäàòêè äðóêóâàëèñü ó «Êèåâñêîé ñòàðèíå», ïî÷èíàþ÷è ç ö³êàâèõ
ñïîãàä³â Ï. Ã. Ëåáåäèíöåâà ïðî ïîõîðîí ïîåòà (â IX êíèç³ «Ñòàðèíû»
çà òîé ñàìèé 1882 p.). Áàãàòî äîêóìåíòàëüíèõ äîïîâíåíü ïîðîáèâ
ñàì ×àëèé. Ç ï³çí³øèõ ðîá³ò á³îãðàô³÷íèõ íà ïåðøîìó ì³ñö³ ñòîÿòü
ñòàòò³ ïðîô. M. ². Ñòîðîæåíêà («Ãåíèàëüíûé ãîðåìûêà» òà «×åòûðå
ïåðâûå ãîäà ññûëêè Øåâ÷åíêà» – íàéãîëîâí³ø³ ç íèõ). Âèäðóêóâàí³
÷àñòêîâî â «Êèåâñêîé ñòàðèíå», âîíè óâ³éøëè ïîò³ì äî çá³ðíèêà
Ñòîðîæåíêà «Èç îáëàñòè ëèòåðàòóðû»: Ñòàòüè, ëåêöèè, ðå÷è, ðåöåí-
çèè. – Ì., 1902.
Íîâèé åòàï â îáðîáö³ á³îãðàô³÷íèõ ìàòåð³ÿë³â ïðî Øåâ÷åíêà
ñòàíîâèòü ðîáîòà Êîíèñüêîãî, ùî âèéøëà îäíî÷àñíî óêðà¿íñüêîþ
ìîâîþ ó Ëüâîâ³ (ïîâíî – â äâîõ òîìàõ: «Òàðàñ Øåâ÷åíêî-Ãðóø³â-
ñüêèé, õðîí³êà éîãî æèòòÿ») ³ ìîâîþ ðîñ³éñüêîþ – â Îäåñ³: «Æèçíü
óêðàèíñêîãî ïîýòà Ò. Ã. Øåâ÷åíêà», 1898. Ïðî îáñòàâèíè, ñåðåä ÿêèõ
ïî÷àâ ïèñàòè ñâîþ á³îãðàô³þ Øåâ÷åíêà Êîíèñüêèé, â³í ñàì ðîçïîâ³â
ó ïåðåäìîâ³ äî óêðà¿íñüêîãî âèäàííÿ. Â 1892 ð. ó íüîãî áóëà ãîòîâà
ò³ëüêè ñòàòòÿ ïðî äèòÿ÷èé â³ê Øåâ÷åíêà. Ïîòðåáà äàòè äî «Çàïèñîê»
çðåôîðìîâàíîãî Ò-âà ³ì. Øåâ÷åíêà ñòàòòþ ïðî ïàòðîíà Òîâàðèñòâà
ñïîíóêàëà Êîíèñüêîãî çâåðíóòèñÿ äî ×àëîãî, à îçíàéîìëåííÿ ç ïåðå-
ðîáëåíîþ ïðàöåþ îñòàííüîãî çìóñèëî ñàìîìó âçÿòèñÿ çà ´ðóíòîâíå
îïðàöþâàííÿ ìàòåð³ÿë³â. Ó ïîð³âíÿíí³ ç á³îãðàô³÷íîþ ðîáîòîþ ×à-
ëîãî, Êîíèñüêèé äóæå äîêëàäíî ðîçïîâ³äàº îáñòàâèíè àðåøòó Øåâ-
÷åíêà. Â éîãî ðóêàõ áóëè: äîêëàä ãðàôà Îðëîâà («Ðóññêèé àðõèâ». –
1892. – Êí. VII. – Ïåðåäðóê ó ÿêîâåíê³âñüêîìó âèäàíí³ 1911 p.), âèòÿ-
ãè M. I. Ñòîðîæåíêà ç àðõ³âíèõ ñïðàâ III â³ää³ëó, âèòÿãè ç îô³ö³éíèõ
ïàïåð³â ïðî îðåíáóðçüêèé àðåøò Øåâ÷åíêà (â «Èñòîðè÷åñêîì âåñò-
íèêå») òà ³í. Âîëîä³â â³í ³ ÿêîþñü ÷àñòèíîþ óñíî¿ òðàäèö³¿ (Ä. Ïèëü-
÷èêîâ ³íôîðìóâàâ éîãî ïðî êèðèëîìåôîä³¿âö³â).
Áàãàòî çðîáèëà á³îãðàô³÷íà ðîáîòà Êîíèñüêîãî äëÿ âèçâîëåííÿ îá-
ðàçó Øåâ÷åíêà â³ä ð³çíèõ ëå´åíä, ÿêèìè â³í ñòàâ îáðîñòàòè. Îñü îäíà
ç íèõ, ïåðåêàçàíà ó Ìàñëîâà ç ïîñèëàííÿì íà êíÿæíó Âàðâàðó Ðºïí³-
íó òà Ëüâà Æåì÷óæíèêîâà. ßêèéñü ãåíåðàë çàìîâëÿº Øåâ÷åíêîâ³ ñâ³é
XXVI. Òàðàñ Øåâ÷åíêî. Á³îãðàô³÷í³ ñòóä³¿ 147
ïîðòðåò, à ïîò³ì â³äìîâëÿºòüñÿ âçÿòè éîãî. Õóäîæíèê â³ääàº ïîðòðåò

öèðóëüíèêîâ³, «çàêðàñèâøè» ãåíåðàëüñüê³ àòðèáóòè òà çìàëþâàâøè
ìèëî íà áîðîä³. Ãåíåðàë, ùîá ïîìñòèòèñÿ íà Øåâ÷åíêîâ³, õî÷å êóïè-
òè éîãî ó Åíãåëüãàðäòà, ³ ò³ëüêè âòðó÷àííÿ Æóêîâñüêîãî, Â³ºëüãîð-
ñüêîãî òà ³íøèõ, ùî çàïðîïîíóâàëè Åíãåëüãàðäòîâ³ äåñÿòü òèñÿ÷
àñè´íàö³ÿìè (ö³íó, ùî äàâàâ ãåíåðàë), âðÿòóâàëî Øåâ÷åíêà â³ä ïîíå-
â³ðÿííÿ â ãåíåðàëüñüêèõ ðóêàõ. ×àëèé ðîçö³íþº öå îïîâ³äàííÿ ÿê
ôàêò «íå ïîäëåæàùèé ñîìíåíèþ» (ñ. 30). Êîíèñüêèé, ïîñèëàþ÷èñÿ
íà Êîñòîìàðîâà, ââàæàº öå îïîâ³äàííÿ çà ìàíäð³âíèé àíåêäîò, «ïðè-
íîðîâëåííûé ê Øåâ÷åíêî ñîâåðøåííî ïðîèçâîëüíî» (ñ. 108).
Äî ÷èñëà ïîïóëÿðíèõ àíåêäîò³â íàëåæèòü ³ òàêèé, ïåðåêàçàíèé
ó ñïîãàäàõ Æåì÷óæíèêîâà. Æèâó÷è â Ñåäíåâ³ ó Ëèçîãóá³â, ïîåò ðîç-
ìîâëÿâ ç ñåëÿíàìè. «Øåâ÷åíêî áûë âûïèâøè; îí âçÿë øàïêó îâñà,
âûíóë çåðíûøêî è ïîëîæèë åãî íà ñòîë, ãîâîðÿ: «Îòñå öàð». Çàòåì
ñòàë êëàñòü äðóãèå çåðíà, ïðèãîâàðèâàÿ: «Îòñå öàðèöÿ, îòñå ¿õí³
ä³òêè, îòñå ì³í³ñòðè, ãåíåðàëè». Ïîòîì âçÿë øàïêó ñ îâñîì è ñêàçàë:
«À öå ãðîìàäà», è, âûñûïàâ îâåñ íà âûëîæåííûå çåðíà, äîáàâèë:
«Àíó, øóêàéòå, äå öàð». Ç ð³çíèìè âàð³ÿö³ÿìè öåé àíåêäîò çíàõîäèìî
ó ñïîãàäàõ Ìàðòîñà («Ýïèçîäû èç æèçíè Øåâ÷åíêî», Âåñòíèê Þãî-
Çàïàäíîé è Çàïàäíîé Ðîññèè, 1863, êâ³òåíü) òà Ô. Ëîáîäè (Ìèìîëåò-
íîå çíàêîìñòâî ìîå ñ Øåâ÷åíêîì // «Ê. Ñò.». – 1887. – ×. XI). Ó Ëî-
áîäè é Îãîíîâñüêîãî («²ñòîð³ÿ ë³òåðàòóðè ðóñüêî¿») öåé åï³çîä â³äíå-
ñåíî äî 1859 ð. òà ïåðåáóâàííÿ Øåâ÷åíêà íà ×åðêàùèí³. Êîíèñüêèé,
ðîçïîâ³äàþ÷è ñïðàâó ç àðåøòîì Øåâ÷åíêà ðîêó 1859, ïðî ö³ íàî÷í³
ìåòîäè ðåâîëþö³éíî¿ ïðîïà´àíäè íå çãàäóº çîâñ³ì.
Áåçïåðå÷íî, ëå´åíäîþ º òàêîæ ³ îïîâ³äàííÿ ïðî êàðó íà ò³ë³, ÿêó
í³áèòî çàâäàíî Øåâ÷åíêîâ³ â Íîâî-Ïåòðîâñüêîìó ç íàêàçó ³ â ïðèñóò-
íîñò³ ãåíåðàë-´óáåðíàòîðà Â. À. Ïåòðîâñüêîãî. Êîíèñüêèé çáèâàº ¿¿
â á³îãðàô³¿, íà ñ. 382 (ïàã³íàö³ÿ ðîñ³éñüêîãî âèäàííÿ).
Äàëüøà ðîáîòà íàä êðèòè÷íîþ ïåðåâ³ðêîþ á³îãðàô³÷íèõ ìàòåð³ÿ-
ë³â ïî íàäðóêóâàíí³ ðîáîòè Êîíèñüêîãî çâ’ÿçàíà ç ³ìåíàìè Íèêàíä-
ðà Ìîë÷àíîâñüêîãî (ðîçãëÿä ñïðàâè ïðî àðåøò Øåâ÷åíêà 1859 ð.),
Ï. ². Çàéöåâà, Ê. Â. Øèðîöüêîãî (ìàòåð³ÿëè ïðî Ëèêåðó Ïîëóñìàê³â-
íó, Øåâ÷åíêîâó íàðå÷åíó â ïåòåðáóðçüêèé ïåð³îä æèòòÿ: ËÍÂ. –
Ò. LIII. – Êí. II) òà ³íøèõ õàðàêòåðèçóºòüñÿ âèêîðèñòàííÿì íîâèõ,
íåäîñòóïíèõ ðàí³øå ìàòåð³ÿë³â. Ïîòðåáà ïåðåãëÿíóòè ¿õ ³ äàòè íîâå
á³îãðàô³÷íå çâåäåííÿ óñòàíîâëåíîãî ³ áåçïåðå÷íîãî â³ä÷óâàëàñÿ ùå
ïåðåä ðåâîëþö³ºþ. Âèäèìî, êîëî ö³º¿ ñïðàâè çàõîäæóâàâñÿ ². Ì. Ñòå-
øåíêî, àëå éîãî ðîáîòà óðâàëàñÿ íà ñàìîìó ïî÷àòêó.
Íèí³ ïèòàííÿìè Øåâ÷åíêîâî¿ á³îãðàô³¿ íàéá³ëüøå ö³êàâèòüñÿ

M. M. Íîâèöüêèé. Ðîáîòè éîãî â³äçíà÷àþòüñÿ êðèòè÷íîþ âèáàãëè-
â³ñòþ, øèðîêèì îçíàéîìëåííÿì ç äîáîþ òà ñòðîãîþ äîêóìåíòàëü-
í³ñòþ. Òîðêàþòüñÿ âîíè çäåá³ëüøîãî ïîâîðîòíèõ, åòàïíèõ ìîìåíò³â
ó æèòò³ Øåâ÷åíêîâ³ì: âèêóï Øåâ÷åíêà íà âîëþ 1838 p., Øåâ÷åíêî
â ïðîöåñ³ 1847 ð. («Óêðà¿íà». – 1925. – 1–2), îðåíáóðçüêà ñïðàâà 1850 ð.
(Øåâ÷åíêî òà éîãî äîáà: Çá³ðí. ². – 1925), àðåøò Øåâ÷åíêà 1859 ð.
(Øåâ÷åíê³âñüêèé çá³ðíèê. – 1924).
²íø³ äîñë³äíèêè, ç³áðàí³ òåïåð êîëî Øåâ÷åíê³âñüêîãî ³íñòèòóòó,
äîñë³äæóþòü ïèòàííÿ ð³çíèõ êóëüòóðíèõ òà ãðîìàäñüêèõ çâ’ÿçê³â
Øåâ÷åíêà (íàïð., Ì³ÿêîâñüêèé, Äîðîøêåâè÷, ñòàòòÿ îñòàííüîãî
«Øåâ÷åíêî ³ ïåòðàøåâö³ 40-õ pp.») – îòæå, òàê ÷è ³íàêøå ïåðåêèäà-
þòü ì³ñòîê â³ä æèòòÿ ïîåòà äî éîãî òâîð÷îñòè.
Ëåê ö ³ÿ X X V II
ÕÐÎ Í ÎË ÎÃ²× Í À ÊÀÍÂÀ

ØÅ Â× Å Í ÊÎ Â Î ¯ Á ²ÎÃÐÀÔ²¯
Òàðàñ Øåâ÷åíêî íàðîäèâñÿ â ñåë³ Ìîðèíöÿõ íà Çâåíèãîðîäùèí³

25 ëþòîãî ñò.ñò. 1814 ðîêó â ñ³ì’¿ êð³ïàêà. ×åðåç äâà ðîêè ïî éîãî íà-
ðîäæåíí³ âñÿ ñ³ì’ÿ ïåðå¿õàëà ç Ìîðèíö³â (áàòüê³âùèíà ìàòåð³ ïîåòà)
äî ñåëà Êèðèë³âêè, çâ³äêè ðîäîì áóëè Øåâ÷åíêè-Ãðóø³âñüê³ (ÿê ïè-
ñàëèñÿ âîíè â äîêóìåíòàõ XVIII â.).
Ñåëà Ìîðèíö³ ³ Êèðèë³âêà íà ïî÷àòêó XVIII â. íàëåæàëè äî «êëþ-
÷à» êíÿãèí³ ßáëîíîâñüêî¿. Â ê³íö³ ñòîë³òòÿ ñåëà ö³ ä³ñòàëèñÿ íåáîæåâ³
Ïîòüîìê³íà Âàñèëåâ³ Åíãåëüãàðäòîâ³, à â³ä Âàñèëÿ Åíãåëüãàðäòà ïå-
ðåéøëè êîëî 1830 ð. éîãî ñèíîâ³ Ïàâëîâ³ Âàñèëüîâè÷ó. Â ê³íö³ 50-õ
ðîê³â, ïåðåä ñåëÿíñüêîþ åìàíñèïàö³ºþ, Êèðèë³âêîþ âîëîä³â Ôëîð-
êîâñüêèé.
Äëÿ Øåâ÷åíêà íå ïðîéøëî áåçñë³äíî òå, ùî Çâåíèãîðîäùèíà áóëà
òåðåíîì øèðîêîãî ãàéäàìàöüêîãî ðóõó 1768 p., ò.çâ. Êîë³¿âùèíè. Ä³ä
Øåâ÷åíê³â ²âàí áðàâ ó÷àñòü â ðóõîâ³, òîæ â³ä íüîãî â äèòèíñòâ³ ìàé-
áóòí³é ïîåò íàñëóõàâñÿ îïîâ³äàíü ïðî ãàéäàìà÷÷èíó, ñïðèéìàþ÷è ò³
îñòàíí³ ñóäîðîãè ïîñï³ëüñòâà, ùî ðâàëîñÿ íàçóñòð³÷ ãàñëàì ñåëÿí-
ñüêî¿ ðåâîëþö³¿ XVIII â., ÿê «ñëàâó êîçà÷ó». Â³äîìà êàðòèíà ç åï³ëî-
XXVII. Õðîíîëîã³÷íà êàíâà Øåâ÷åíêîâî¿ á³îãðàô³¿ 149
ãó «Ãàéäàìàê³â» («Áóâàëî, â íåä³ëþ, çàêðèâøè Ì³íåþ») ïîêàçóº,

ÿê äîõîäèëà é ïåðåäàâàëàñÿ Òàðàñîâ³ óñíà íàðîäíà òðàäèö³ÿ ïðî êî-
ë³¿â 1768 ð.
Ìàòè Øåâ÷åíêîâà óìåðëà âë³òêó 1823 p., à ðîêó 1825 óìåð ³ áàòü-
êî. Íàóêà Øåâ÷åíêîâà ðîçïî÷àëàñÿ ñòàðîñâ³òñüêèì çâè÷àºì ó áàêàëÿ-
ðà; çíàâ ¿õ Øåâ÷åíêî äâîõ ïîñë³äîâíî: Âàñèëÿ Ãóáñüêîãî òà Ïåòðà
Áîãîðñüêîãî (â Êèðèë³âñüê³é ïðèõîäñüê³é øêîë³). Â³ä îñòàííüîãî âò³ê
äî ì³ñòå÷êà Ëèñÿíêè, ³ íà òîìó éîãî øê³ëüíà îñâ³òà ñê³í÷èëàñÿ. Ó Ëè-
ñÿíö³ ïðîáóâàâ â³í ïðèñòàòè ó÷íåì äî äèÿêîíà-ìàëÿðà, à ïîò³ì íàìà-
ãàâñÿ âëàøòóâàòèñÿ ó òàêîãî æ «áîãîìàçà» â ñåë³ Òàðàñ³âö³. Ðîêó
1829, ç íàêàçó ñòàðîãî Åíãåëüãàðäòà, óâ³éøîâ äî ñêëàäó «´âàðä³¿»
éîãî ñèíà Ïàâëà Âàñèëüîâè÷à. Ñïî÷àòêó Øåâ÷åíêî ìàâ ïðîõîäèòè
êóë³íàðíó íàóêó, àëå, âèäèìî, íå âèÿâèâ çä³áíîñòåé, ³ âæå âîñåíè
1829 ð. éîãî â³äïðàâëåíî äî ìîëîäîãî ä³äè÷à ó Â³ëüíó çà êîçà÷êà.
Ìîëîäèé Åíãåëüãàðäò («ðóññêèé íåìåö», ÿê íàçèâàº éîãî Øåâ÷åí-
êî) áóâ ëþäèíîþ ñóõîþ, ÷åðñòâîþ, àëå ä³ÿëüíîþ, íåñïîê³éíîþ. Øåâ-
÷åíêî ç Â³ëüíè ïîïàâ ó ñêëàä³ éîãî «äâîðí³» äî Âàðøàâè. Ó Âàðøàâ³
â³í õîäèâ ó÷èòèñÿ äî ïîðòðåòèñòà Ëàìï³. Ï³ä ÷àñ ëèñòîïàäîâîãî ïî-
âñòàííÿ 1830 ð. (Åíãåëüãàðäò áóâ ó Ïåòåðáóðç³) Øåâ÷åíêà ðàçîì ç ³í-
øèìè äâîðîâèìè ëþäüìè â³äïðàâëåíî îáîçîì äî Ïåòåðáóðãà. Ó Â³ëü-
í³, «äîðîã³é ñåðöþ» ïîåòà «ïî âîñïîìèíàíèÿì», ³ ó Âàðøàâ³ Øåâ÷åí-
êî âèâ÷èâ ïîëüñüêó ìîâó, ÿêîþ îðóäóâàâ ö³ëêîì â³ëüíî. ª â³äîìîñò³,
ùî ó Âàðøàâ³ â³í ïåðåæèâ ÿêåñü ñåðäå÷íå çàõîïëåííÿ.
Â Ïåòåðáóðç³, äå Øåâ÷åíêî îïèíèâñÿ íà ïî÷àòêó 1831 p., éîãî â³ä-
äàíî («çàêîíòðàêòîâàíî») íà ÷îòèðè ðîêè äî «æèâîïèñíûõ äåë» öå-
õîâîãî ìàéñòðà Øèðÿºâà.
Íàïðèê³íö³ ïåðåáóâàííÿ Øåâ÷åíêîâîãî ó Øèðÿºâà â³í ïîçíàéî-
ìèâñÿ ç õóäîæíèêîì ²âàíîì Ìàêñèìîâè÷åì Ñîøåíêîì. Ïî îäí³é
âåðñ³¿, ÿêó ïåðåäàº ×àëèé, Ñîøåíêî, òîä³ ó÷åíü Àêàäåì³¿ ìèñòåöòâ,
ä³çíàâñÿ ïðî Øåâ÷åíêà â³ä ðîäè÷à Øèðÿººà, ùî íàâ³äóâàâñÿ äî Àêà-
äåì³¿, ³ ñàì çàïðîñèâ ìàëÿðñüêîãî ó÷íÿ äî ñåáå. Ïî äðóã³é âåðñ³¿, çóñò-
ð³÷ Ñîøåíêà ç Øåâ÷åíêîì ñòàëàñÿ â Ë³òíüîìó ñàäó, âíî÷³, êîëè Øåâ-
÷åíêî çàðèñîâóâàâ ñàäîâ³ ñòàòó¿ äî àëüáîìó. Äî ö³º¿ âåðñ³¿ íàëåæàòü
îïîâ³äàííÿ Ï. Ã. Ëåáåäèíöåâà («Ê. Ñò.». – 1882. – ×. IX), ïî÷óòå ç óñò
Ñîøåíêà, òà îïîâ³äàííÿ ñàìîãî Øåâ÷åíêà (â àâòîá³îãðàô³÷íîìó «Õó-
äîæíèêå» òà â ëèñò³ äî ðåäàêòîðà «Íàðîäíîãî ÷òåíèÿ»).
×åðåç Ñîøåíêà Øåâ÷åíêî âõîäèòü äî ãóðòêà ó÷í³â, ùî îòî÷óº Êàð-
ëà Áðþëëîâà. Â àðòèñòè÷íîìó êîë³ âèíèêëà äóìêà ïðî âèçâîëåííÿ
éîãî ç êð³ïàöüêî¿ íåâîë³. Ïðîôåñîð Âåíåö³àíîâ äîãîâîðèâñÿ ç Åí-
ãåëüãàðäòîì çà 2.500 êàðáîâàíö³â àñè´íàö³ÿìè, à ãðîø³ íà âèêóï äàâ
Æóêîâñüêèé, ïóñòèâøè ñâ³é ïîðòðåò ïåíçëÿ Áðþëëîâà â ëîòåðåþ

ìåæè ÷ëåíàìè öàðñüêî¿ ôàì³ë³¿. Íà çãàäêó ïðî äåíü âèçâîëåííÿ –
22 êâ³òíÿ 1838 – Øåâ÷åíêî ïðèñâÿòèâ Æóêîâñüêîìó ïîåìó «Êàòå-
ðèíà».
«Ñ òîãî æå äíÿ, – ïèøå Øåâ÷åíêî â àâòîá³îãðàô³÷íîìó ëèñò³
1860 ð., – íà÷àë îí ïîñåùàòü êëàññû Àêàäåìèè õóäîæåñòâ è âñêîðå
ñäåëàëñÿ îäíèì èç ëþáèìûõ ó÷åíèêîâ-òîâàðèùåé âåëèêîãî Êàðëà
Áðþëëîâà».
Òîðêíóâñÿ ö³º¿ ïîðè Øåâ÷åíêî ³ â ñâîºìó «Æóðíàë³», â îäíîìó
ç ïðåêðàñíèõ ë³ðè÷íèõ éîãî â³äá³ã³â. «Èç ãðÿçíîãî ÷åðäàêà» «ãðóáîãî
ìóæèêà-ìàëÿðà» â³í «íà êðûëüÿõ ïåðåëåòåë â âîëøåáíûå çàëû Àêà-
äåìèè õóäîæåñòâ…» «Â ìàñòåðñêóþ âåëè÷àéøåãî æèâîïèñöà íàøåãî
âåêà…» «È ÷òî æå ÿ äåëàë? ÷åì çàíèìàëñÿ â ýòîì ñâÿòèëèùå? Ñòðàí-
íî ïîäóìàòü, ÿ çàíèìàëñÿ ñî÷èíåíèåì ìàëîðîññèéñêèõ ñòèõîâ, êîòî-
ðûå âïîñëåäñòâèè òàêîé ñòðàøíîé òÿæåñòüþ óïàëè íà ìîþ óáîãóþ
äóøó. Ïåðåä åãî äèâíûìè ñîçäàíèÿìè ÿ çàäóìûâàëñÿ è ëåëåÿë â ñâî-
åì ñåðäöå Êîáçàðÿ è ñâîèõ êðîâîæàäíûõ ãàéäàìàêîâ. Â òåíè åãî
èçÿùíî-ðîñêîøíîé ìàñòåðñêîé, êàê â çíîéíîé äèêîé ñòåïè Íàääíå-
ïðÿíñêîé, ïåðåäî ìíîþ ìåëüêàëè ìó÷åíè÷åñêèå òåíè íàøèõ áåäíûõ
ãåòìàíîâ. Ïåðåäî ìíîþ ðàññòèëàëàñü ñòåïü, óñåÿííàÿ êóðãàíàìè. Ïå-
ðåäî ìíîé êðàñîâàëàñü ìîÿ ïðåêðàñíàÿ, ìîÿ áåäíàÿ Óêðàèíà âî âñåé
íåïîðî÷íîé ìåëàíõîëè÷åñêîé êðàñîòå ñâîåé. È ÿ çàäóìûâàëñÿ, ÿ íå
ìîã îòâåñòè ñâîèõ äóõîâíûõ î÷åé îò ýòîé ðîäíîé ÷àðóþùåé ïðåëåñ-
òè. Ïðèçâàíèå è íè÷åãî áîëüøå!»
Ïî÷àòîê ë³òåðàòóðíî¿ ä³ÿëüíîñòè Øåâ÷åíêà çâè÷àéíî â³äíîñÿòü
äî ðîêó 1838. Â àâòîá³îãðàô³÷íîìó ëèñò³ äî ðåäàêòîðà «Íàðîäíîãî
÷òåíèÿ» Øåâ÷åíêî çàÿâëÿº, ùî «ïåðâûå ëèòåðàòóðíûå îïûòû åãî
íà÷àëèñü â òîì æå Ëåòíåì ñàäó â ñâåòëûå áåçëóííûå íî÷è» (òîáòî ùå
p. 1837). ªäèíèì âèäðóêóâàíèì ³ç òèõ ðàíí³õ òâîð³â Øåâ÷åíêî íàçè-
âàº áàëàäó «Ïðè÷èííà».
Ïåðø³ ðîêè àêàäåì³÷íîãî æèòòÿ Øåâ÷åíêà äîâîë³ ïîâíî â³äáèëèñÿ
â ïîâ³ñò³ «Õóäîæíèê». Øåâ÷åíêî â÷èòüñÿ ôðàíöóçüêî¿ ìîâè, ïåðå÷è-
òóº ³ñòîðè÷í³ êíèæêè (³ñòîð³ÿ âñåñâ³òíÿ é óêðà¿íñüêà), ñòóä³þº (ìîæ-
ëèâî, øóêàþ÷è ìàòåð³ÿëó äëÿ õóäîæí³õ êîìïîçèö³é) Á³áë³þ òà Ãîìå-
ðà. Îáðàç ªçåê³¿ëà – ïðîðîêà íàä ïîëåì, çàñ³ÿíèì ñóõèìè ê³ñòêàìè,
ñàìå ç êîìïîçèö³éíî¿ âïðàâè ìàëÿðà (äèâ. «Õóäîæíèê») ïåðåõîäèòü
äî ë³òåðàòóðíîãî òâîðó («²âàí Ãóñ»). Ç Áðþëëîâèì â³í îãëÿäàº Åðì³-
òàæ, îäâ³äóº êàðòèíí³ ´àëåðå¿; â³í â êóðñ³ õóäîæíüî¿ õðîí³êè ñòîëèö³.
Äî ë³òà é îñåí³ 1843 â³äíîñèòüñÿ ïåðøà ïîäîðîæ ³ç Ïåòåðáóðãà
íà Óêðà¿íó; éîãî çíàéîìñòâî ç Êóë³øåì; éîãî ïîÿâà íà áàëó â Ìóñ³âö³
ó Âîëüõîâñüêî¿ 29.VI. ðàçîì ç Ãðåá³íêîþ, ïîÿâà, ïðåêðàñíî îïèñàíà

ó Àôàíàñüºâà-×óæáèíñüêîãî; ïî÷àòêè éîãî ïðèÿòåëüñòâà ç ìî÷åìîð-
äàìè, ³, íàðåøò³, éîãî ïåðåáóâàííÿ â ßãîòèí³.
Â ëþòîìó 1844 ð. â³í â³äáóâàº ïîäîðîæ ³ç Ïåòåðáóðãà â Ìîñêâó;
ïî âåñí³ 1844 ð. â Ïåòåðáóðç³ ïèøå ïîåìó «Ñîí». Äî 1844 ð. Êîíèñü-
êèé â³äíîñèòü äðóãó ïîäîðîæ íà Óêðà¿íó. Íîâèé ð³ê 1845 ïîåò çóñòð³-
÷àº â Ïåòåðáóðç³; â áåðåçí³ 1845 ð. â³í ä³ñòàº äèïëîì â³ëüíîãî õóäîæ-
íèêà ³ çðàçó æ âè¿çäèòü íà Óêðà¿íó, äå é çîñòàºòüñÿ äî ñâîãî àðåøòó
5 êâ³òíÿ 1847 ðîêó.
Ïîäîðîæ Øåâ÷åíêà íà Óêðà¿íó ÷åðåç Ìîñêâó òà Îðåë, íà äóìêó
Êîíèñüêîãî, îïèñàíà â ïîâ³ñò³ «Êàï³òàíøà». Éîãî ïðàâîáåðåæíèé
ìàðøðóò óë³òêó 1845 ð. â çàãàëüíèõ ðèñàõ â³ääàíèé ó ïîâ³ñò³ «Ïðî-
ãóëêà ñ óäîâîëüñòâèåì è íå áåç ìîðàëè». Ë³òî é îñ³íü 1845 ð. ìèíà-
þòü ó ðîç’¿çäàõ ïî ïðàâîìó é ë³âîìó áåðåç³ Äí³ïðà.
Îñ³íü ³ çèìà 1845 áóëè, âèäèìî, ÷àñîì íàéá³ëüøîãî òâîð÷îãî
ï³äíåñåííÿ Øåâ÷åíêà ÿê ïîåòà. Ïðîòÿãîì äâîõ ç ïîëîâèíîþ ì³ñÿö³â
Øåâ÷åíêî ïèøå (äîê³í÷óº, äîïèñóº, çáèðàº) íàéâèäàòí³ø³ ñâî¿ ðå÷³,
ùî òâîðÿòü éîãî ñëàâó ÿê ïîåòà ãðîìàäÿíñüêîãî. «ªðåòèê» («²âàí
Ãóñ») ìàº äàòó 16.X, ïðèñâÿòà Øàôàðèêîâ³ – 21.X; ì³ñòåð³ÿ «Âåëèêèé
ëüîõ» äàòîâàíà 21.X; «Äàâèäîâ³ ïñàëìè» – 19.Õ²²; ë³ðè÷í³ ïîåç³¿
«Ìèíàþòü äí³» òà «Òðè ë³òà» – 21.XII. ³ 22.Õ²². ³, íàðåøò³, «Çàïîâ³ò»,
ÿêèì çàê³í÷åíî àëüáîì «Òðè ë³òà», ìàº äàòó 25.XII.1845. Ñþäè íàëå-
æàòü ùå «Íàéìè÷êà» – 13.XI, «Êàâêàç» – 18.Õ², «Ïîñëàí³º» – 14.XII,
«Õîëîäíèé ÿð» – 17.Õ²². Íàâ³òü ïðèïóñêàþ÷è, ùî ÷àñòèíà öèõ äàò –
äàòè ïåðåïèñàíèõ òâîð³â, çàäóìàíèõ ³ çëîæåíèõ ðàí³øå, àáî â³äíî-
ñÿòüñÿ äî îñòàíí³õ íîìåð³â öèêëó (íàïðèêëàä, â «Äàâèäîâèõ ïñàë-
ìàõ»), – ìè ìàºìî ïåðåä ñîáîþ ÿêèéñü âèõîð òâîð÷îñòè, ùîñü òàêå,
ùî í³ äî, í³ ï³ñëÿ ç Øåâ÷åíêîì íå òðàïëÿëîñÿ.
Äàëüø³ õðîíîëîã³÷í³ äàòè Øåâ÷åíêîâîãî æèòòÿ çâ’ÿçóþòü éîãî
ç êè¿âñüêèì Êèðèëî-Ìåôîä³¿âñüêèì ãóðòêîì. Ïîâåñí³ ³ âë³òêó 1846 ð.
Øåâ÷åíêî æèâå â Êèºâ³, âè¿æäæàþ÷è ò³ëüêè íà àðõåîëîã³÷í³ ðîçêîïó-
âàííÿ òà åòíîãðàô³÷í³ îáñë³äóâàííÿ, çàðèñîâóþ÷è «äîñòîïðèìå÷à-
òåëüíîñòè». Ï³ä öåé ÷àñ â³í âè÷èòóº Êîñòîìàðîâó ïîåç³¿ ñâî¿õ «Òðüîõ
ë³ò», ùî ñïðàâëÿþòü íà ìîëîäîãî â÷åíîãî âðàæåííÿ íàäçâè÷àéíî¿
ñì³ëèâîñòè. «…Ìóçà Øåâ÷åíêî ðàçäèðàëà çàâåñó íàðîäíîé æèçíè.
È ñòðàøíî, è ñëàäêî, è áîëüíî, è óïîèòåëüíî áûëî çàãëÿíóòü òóäà».
Çóñòð³÷àºòüñÿ Øåâ÷åíêî ³ ç ïðîôåñîðîì Äóõîâíî¿ àêàäåì³¿ Â³êòîðîì
Àñêî÷åíñüêèì, ³ñòîðèêîì Àêàäåì³¿, ï³çí³øå ðåàêö³éíèì æóðíà-
ë³ñòîì. Ïåòåðáóðçüêå â³ëüíîäóìñòâî «ñâîáîäíîãî õóäîæíèêà» ëîÿëü-
íîìó ïðîâ³íö³ÿëîâ³ âèäàëîñÿ ùå ñòðàøí³øèì, í³æ Êîñòîìàðîâó, ³ â³í
óæå òîä³ ñòðàõàº Øåâ÷åíêà ïåðñïåêòèâîþ ñîëäàò÷èíè. Íà ïî÷àòêó

ñ³÷íÿ 1847 ð. Øåâ÷åíêî âè¿çäèòü ³ç Êèºâà íà Áîðçåíùèíó; 22 ñ³÷íÿ
áîÿðèíóº íà âåñ³ëë³ Êóë³øà; 1 ëþòîãî 1847 ð. ïèøå ëèñòà äî Êîñòî-
ìàðîâà ç ³íôîðìàö³ÿìè ïðî Êóë³øà, Á³ëîçåðñüêîãî òà çãàäêîþ ïðî
áðàòñòâî; 2 ÷è 3 êâ³òíÿ âè¿çäèòü ³ç Ñåäíåâà â Êè¿â. À 5 êâ³òíÿ íà ïå-
ðåâîç³ ï³ä Êèºâîì éîãî àðåøòîâóþòü ³ ïðèòÿãàþòü äî ñë³äñòâà â êè-
ðèëî-ìåôîä³¿âñüê³é ñïðàâ³.
Ïåðåâåçåíèé äî Ïåòåðáóðãà ³ äîïèòóâàíèé ó III â³ää³ë³, Øåâ÷åíêî
áóâ âèñëàíèé â Îðåíáóð´ 30 òðàâíÿ 1847 ðîêó, à 22 ÷åðâíÿ òîãî æ
ðîêó ìàðøèðóâàâ ó ñêëàä³ 5-ãî áàòàëüéîíó Îðåíáóðçüêîãî êîðïóñó
â Îðñüê³é êð³ïîñò³. Â Îðñüê³é êð³ïîñò³ â³í ïðîáóâ äî òðàâíÿ 1848,
êîëè áóâ ïåðå÷èñëåíèé äî 4-ãî áàòàëüéîíó ³ â³äïðàâëåíèé ç îñâ³÷å-
íèì ìîðñüêèì îô³öåðîì ëåéòåíàíòîì Áóòàêîâèì â Ðà¿ì, òîáòî íà áå-
ðåãè Àðàëüñüêîãî ìîðÿ. Çèìó ³ ïî÷àòîê âåñíè 1849 ð. Øåâ÷åíêî ïðî-
æèâ ó Êîñ-Àðàëüñüêîìó ôîðò³, äî Îðåíáóð´à âåðíóâñÿ ëèøå 1 ëèñòî-
ïàäà 1849 ð.
Øåâ÷åíêîâå ïåðåáóâàííÿ â Îðåíáóðç³ ñê³í÷èëîñÿ íîâîþ ñïðàâîþ
(ñïðàâà Ñåðã³ÿ Ëåâèöüêîãî òà ìà´³ñòðà Ãîëîâêà, ïðî ùî äîêëàäí³øå
â ñòàòò³ Ìèõàéëà Íîâèöüêîãî ó ïåðøîìó çá³ðíèêó «Øåâ÷åíêî òà éî-
ãî äîáà»). Âèÿñíåíî áóëî, ùî, âñóïåðå÷ íàêàçàì, Øåâ÷åíêî êîðèñòó-
ºòüñÿ ð³çíèìè ï³ëüãàìè (ìàº öèâ³ëüíèé êîñòþì, ìàëþº, ïèøå), ³ íî-
âèì ðîçïîðÿäæåííÿì â³éñüêîâèõ âëàñòåé ïîåòà ïåðåâåäåíî äî 1-ãî
áàòàëüéîíó, äâ³ ðîòè ÿêîãî ñòîÿëè â Íîâîïåòðîâñüê³é ôîðòåö³ (íåùî-
äàâíî ïåðåä òèì çàñíîâàí³é) íà ï³âîñòðîâ³ Ìàíãèøëàêó, íà ñõ³äíîìó
áåðåç³ Êàñï³éñüêîãî ìîðÿ.
Ó Íîâîïåòðîâñüêîìó Øåâ÷åíêî ïðîáóâ á³ëüøå øåñòè ç ïîëîâèíîþ
ðîê³â (ç 17.Õ.1850 ïî 2.VIII.1857 p.). Àòìîñôåðà ôîðòåö³ òà îáñòà-
âèíè òàìòåøíüîãî ïåðåáóâàííÿ òàì ïðåêðàñíî ñõàðàêòåðèçîâàí³
â «Æóðíàë³» ïîåòà. «Æóðíàë» ÿâëÿºòüñÿ ãîëîâíèì äæåðåëîì íàøèì
³ äëÿ õàðàêòåðèñòèêè Øåâ÷åíêà â Íèæíüîìó Íîâãîðîä³ (20 âåðåñíÿ
1857 – 8 áåðåçíÿ 1858 p.), äå ïîåòà çàòðèìàíî, áî â³í âèáóâ ç Íîâîïå-
òðîâñüêîãî, íå ä³æäàâøèñÿ íàêàçó ïðî â³äñòàâêó. Íîâîïåòðîâñüêèé
íà÷àëüíèê Øåâ÷åíê³â Óñêîâ ïîìèëêîâî âèäàâ éîìó êâèòîê äî Ïåòåð-
áóðãà, à ïîåòîâ³ áóëî çàáîðîíåíî â’¿çäèòè äî ñòîëèö³. Ïîêè ç’ÿñóâàëè
ñïðàâó â Îðåíáóðç³, ïðèÿòåë³ ïîåòà (îñîáëèâî â³öå-ïðåçèäåíò Àêà-
äåì³¿ ìèñòåöòâ ãðàô Ô. Ë. Òîëñòîé) êëîïîòàëèñÿ ïðî äîçâ³ë éîìó
æèòè â Ïåòåðáóðç³. Ìèíóëî ö³ëèõ ï³âðîêó, ïîêè, íàðåøò³, 27 áåðåçíÿ
1858 ð. Øåâ÷åíêî ïðèáóâ äî ñòîëèö³.
Ïåòåðáóðçüêå ïåðåáóâàííÿ Øåâ÷åíêà ïåðåðâàíî áóëî ïîäîðîææþ
íà Âêðà¿íó (3.VI.–7.IX.1859), ï³ä ÷àñ ÿêî¿ Øåâ÷åíêî â³äâ³äàâ ð³äíèõ
ó Êèðèë³âö³, ïîáóâàâ ó Ñèìèðåíê³â ó Ãîðîäèù³, áóâ çààðåøòîâàíèé

ó çâ’ÿçêó ç «áëþçí³ðñüêèìè» ðîçìîâàìè â Ìåæèð³÷³ ³, ïðîæèâøè
ç ê³íöÿ ëèïíÿ äî ñåðåäèíè ñåðïíÿ â Êèºâ³, âè¿õàâ äî Ïåòåðáóðãà.
Íà ð³ê 1860 ïðèïàäàþòü òóðáîòè Øåâ÷åíêà, çâ’ÿçàí³ ç êóï³âëåþ çåìë³
íà Êè¿âùèí³, íàä Äí³ïðîì, ïëàíè îäðóæåííÿ, à òàêîæ ïî÷àòîê õâîðî-
áè, ùî çâåëà éîãî â ìîãèëó 26.11.1861 ð.
Ïîõîðîíè Øåâ÷åíêà îïèñàíî â ñòàòò³ Ë. Ì. Æåì÷óæíèêîâà («Îñ-
íîâà». – 1861. – ×. III). Ìàòåð³ÿëè ïðî ïåðåâåçåííÿ ò³ëà íà Óêðà¿íó
³ â³äãóêè íà ñìåðòü çíàõîäèìî ó ÷.VI «Îñíîâè» çà 1861 ð³ê, ó á³îãðà-
ô³¿ ×àëîãî ³ â äîïîâíåííÿõ äî íå¿ Ï. Ã. Ëåáåäèíöåâà («Ê. Ñò.». –
1882. – ×. IX). Ïðî âåëèêå âðàæåííÿ â³ä Øåâ÷åíêîâîãî ïîõîðîíó
ðîçïîâ³äàþòü ³ ðîñ³éñüê³ ïèñüìåííèêè (íàïð., Ñ. Òåðïèãîðºâ-Àòàâà).
Íºêðàñîâ â³äçíà÷èâ ñìåðòü Øåâ÷åíêà â³äîìèì â³ðøåì «Íå ïðåäàâàé-
òåñü îñîáîé óíûëîñòè»; íåâäîâîëåí³ ðÿäêè ïðî ïåðåâåçåííÿ íà Óê-
ðà¿íó Øåâ÷åíêîâî¿ äîìîâèíè, «ñîïðîâîæäàåìîé äâóìÿ àññèñòåíòà-
ìè», çíàõîäèìî â «Âîñïîìèíàíèÿõ» Ôåòà (I, 367).
Ëåê ö ³ÿ X X V III
ÒÂÎÐ×²ÑÒÜ ØÅÂ×ÅÍÊÀ. «ÊÎÁÇÀÐ»
Ãîòóþ÷è ïåðåä ñìåðòþ âèäàííÿ ñâî¿õ òâîð³â, Øåâ÷åíêî ãàäàâ íà-

çâàòè çá³ðíèê: «Ïîåç³ÿ Òàðàñà Øåâ÷åíêà». Íàçâà «Êîáçàð», «×èãè-
ðèíñüêèé Êîáçàð», âèäèìî, àñîö³þâàëàñü ó íüîãî ç éîãî ðàíí³ì òâîð-
÷èì íàáóòêîì, íàéá³ëüøå çâ’ÿçàíèì ç íàðîäíîþ ïîåç³ºþ. Ïðîòå ÷èòà÷
«ìàñîâèé» çíàâ ïîåòà ÿê àâòîðà «Êîáçàðÿ» 1840 ð. òà «×èãèðèíñüêî-
ãî Êîáçàðÿ» 1844 ð., ³ âèäàâö³ äîðîæèëè òðàäèö³éíîþ íàçâîþ. Âæå
ïåðøå ç ï³çí³øèõ âèäàíü Øåâ÷åíêîâîãî çá³ðíèêà ïîåç³é «êîøòîì
Ïëàòîíà Ñèìèðåíêà» â ñ³÷í³ 1860 ð. âèéøëî ï³ä ö³ºþ íàçâîþ; ¿¿ äî-
òðèìóâàâñÿ é Êîñòîìàðîâ ó ðåäàêòîâàíîìó íèì êîæàí÷èêîâñüêîìó
âèäàíí³ (1867), ³ êè¿âñüêà Ãðîìàäà ó äâîòîìîâîìó ïðàçüêîìó (1876),
³ – íàçèâàþ÷è ò³ëüêè íàéàâòîðèòåòí³ø³ ç âèäàíü – Â. Äîìàíèöüêèé,
ùî ðåäà´óâàâ â³ðøîâàí³ óêðà¿íñüê³ òåêñòè Øåâ÷åíêà ó âèäàíí³ Áëà-
ãîä³éíîãî òîâàðèñòâà (1907–1908). Òàê ñëîâî «Êîáçàð» ³ ñòàëî çà îç-
íà÷åííÿ âñ³º¿ óêðà¿íñüêî¿ â³ðøîâàíî¿ ñïàäùèíè Øåâ÷åíêà.
Ïðè ïåðåãëÿä³ õî÷à á «Êîáçàðÿ» Äîìàíèöüêîãî â³ðøîâàíà ñïàä-
ùèíà Øåâ÷åíêà âðàæàº ñâîºþ õàîòè÷í³ñòþ òà íåâïîðÿäêîâàí³ñòþ.
Ïîðÿä ç òåêñòàìè âèê³í÷åíèìè äðóêóþòüñÿ íåâèê³í÷åí³ âàð³ÿíòè òî-

ãî æ ñàìîãî (ïîð³âí. «Ïëà÷ ßðîñëàâíè»); â³ðø³, ùî ìàþòü, âèäèìî,
çíà÷åííÿ ÿêîãîñü ïîåòè÷íîãî ï³äñóìêó (íàïðèêëàä, «Òðè ë³òà», «Çà-
ïîâ³ò»), ãóáëÿòüñÿ ñåðåä ³íøèõ òåêñò³â; ïîðó÷ ç ïîåìàìè äðóêóþòüñÿ
â³äêèíåí³ àâòîðîì ¿õí³ ÷àñòèíè (ïîð. «Âî ²óäå¿ âî äí³ îíè», ùî, âèäè-
ìî, áóëî çàáðàêîâàíèì ïî÷àòêîì «Ìàð³¿») ³ ò. ä. Òèì ÷àñîì õàîòè÷-
í³ñòü ó ïîäàâàíí³ â³ðøîâîãî ìàòåð³ÿëó í³êîëè íå áóëà ðèñîþ ñàìîãî
àâòîðà. Øåâ÷åíêî ïðåêðàñíî ðîçóì³â, ùî òàêå çá³ðêà ïîåç³é, ³ ïåâí³
çóñèëëÿ ïðèêëàäàâ, ùîá íàäàòè ¿é ñóö³ëüíîñòè; óì³â ïîäàòè ïåðøó
ïîåç³þ çá³ðêè, ÿê êëþ÷ äî íå¿, óì³â çàìêíóòè çá³ðêó ñèëüíîþ
òà åôåêòíîþ ê³íö³âêîþ. «Ó ïîåòà, – ïèøå îäèí ç íàéíîâ³øèõ ðåäàê-
òîð³â, – áóëà õàðàêòåðíà äëÿ íüîãî, à äëÿ íàñ íàäçâè÷àéíî ö³ííà çâè÷-
êà çáèðàòè ñâî¿ â³ðø³ â îêðåì³ êíèæå÷êè-àëüáîìè, îá’ºäíóâàòè ¿õ
ó ïåâí³ öèêëè». «Íåïîñèäëèâå æèòòÿ â³ëüíîãî õóäîæíèêà íà Óêðà¿í³
òà â Ïåòåðáóðç³ ïðèìóøóº ïîåòà øâèäêî âïèñóâàòè ñâî¿ ïîåç³¿ â çá³ð-
í³ çøèòêè, áî ÷åðíåòêè ðîçãóáëþâàëèñü». Òàê çëîæèëàñÿ çá³ðêà «Òðè
ë³òà» (1843–1845). Òà ñàìà ïðàêòèêà õàðàêòåðíà ³ äëÿ ï³çí³øî¿ äîáè.
Êîëè «òðåáà áóëî â íåâîë³ õîâàòèñÿ ç â³ðøàìè», Øåâ÷åíêî «ìåðåæàº»
ìàëåíüêó êíèæå÷êó – òàê ñêëàäàºòüñÿ àëüáîì íåâ³ëüíèöüêî¿ ë³ðèêè,
ùî îá³éìàº ðîêè 1847–1850.
Òàêèì ÷èíîì, «Êîáçàð» Øåâ÷åíê³â ó íèí³øíüîìó éîãî âèãëÿä³ –
öå, ïî ñóò³, êîí´ëîìåðàò ð³çíèõ, ÷àñîì äóæå îäì³ííèõ ñâî¿ì õàðàêòå-
ðîì ³ òîíîì çá³ðîê.
Âïåðøå ö³ ñêëàäîâ³ ÷àñòèíè âèä³ëåíî ó äâîòîìîâîìó âèäàíí³
«Ïîåç³é Øåâ÷åíêà», ùî óâ³éøëè â «Ë³òåðàòóðíó á³áë³îòåêó «Êíè-
ãîñï³ëêè» (ðåäàêö³ÿ àêàä. Ñ. ªôðåìîâà òà M. M. Íîâèöüêîãî). Çàçíà-
÷èìî âñ³ «àëüáîìè» òà «çá³ðí³ çøèòêè» ïî öüîìó âèäàííþ.
I. «×èãèðèíñüêèé Êîáçàð», ùî ì³ñòèòü â ñîá³ «Êîáçàð» 1840 p.,
ïîåìó «Ãàéäàìàêè» òà ðå÷³, íàïèñàí³ ï³çí³øå, ê³í÷àþ÷è 1842 ð.
Ïåðåä íàìè çàñíîâàí³ íà íàðîäíèõ â³ðóâàííÿõ áàëàäè, ³ñòîðè÷í³
ïîåìè, ï³ñí³ òà ìåäèòàòèâí³ åëåã³¿ («äóìè»), âèòðèìàí³ â íàðîäíîïî-
åòè÷íîìó äóñ³ (Ò. ². – Ñ. 1–198).
II. «Òðè ë³òà», âåëèêà çá³ðêà, ùî îá³éìàº ìàéæå âñå, ùî ñòàíîâèòü
ñëàâó Øåâ÷åíêà ÿê ïîåòà ãðîìàäñüêîãî. Ðîçïî÷èíàºòüñÿ âîíà ïîåç³ºþ
«Ðîçðèòà ìîãèëà», ì³ñòèòü ó ñîá³ «×èãèðèí», «Ñîí» («Ó âñÿêîãî ñâîÿ
äîëÿ»), ì³ñòåð³þ «Âåëèêèé Ëüîõ», «Ñóáîò³â», «Êàâêàç», «Ïîñëàí³º»,
«Õîëîäíèé ÿð». Íàïðèê³íö³ éäóòü ïîâí³ íåñïîêîþ åëåã³¿ («Ìèíàþòü
äí³», «Òðè ë³òà»), à çàìèêàº ¿¿ «Çàïîâ³ò» (Ò. ². – Ñ. 199–364).
III. Â³ää³ë, ó âèäàíí³ ªôðåìîâà-Íîâèöüêîãî íå íàçâàíèé. Ñêëàäà-
ºòüñÿ â³í ç òðüîõ ðå÷åé: «Ë³ëåÿ», «Ðóñàëêà» òà «Îñèêà». Ç íèõ ïåðø³
XXVIII. Òâîð÷³ñòü Øåâ÷åíêà. «Êîáçàð» 155
äâ³ – áàëàäè, òðåòÿ – ïîåìà. Ïèñàí³ âîíè â ðîêàõ 1846–1847. («Îñè-

êó» ïîäàíî ³ â ï³çí³ø³é ðåäàêö³¿: «Â³äüìà». – 1858 p.).
IV. «Â êàçåìàò³» – òðèíàäöÿòü ïîåç³é, ïèñàíèõ ó ïåòåðáóðçüêîìó
óâ’ÿçíåíí³ ³ ïðèñâÿ÷åíèõ «Ìî¿ì ñîóçíèêàì» (Ò ². – Ñ. 417–442). Öå
íåâåëè÷êà çá³ðêà, îá’ºäíàíà ïîíóðèì íàñòðîºì, õàðàêòåðíèì ÿê äëÿ
â³ðø³â ñóòî ë³ðè÷íèõ («Êîñòîìàðîâó», «Ïîíàä ïîëåì ³äå», «Ìåí³ îä-
íàêîâî»), òàê ³ äëÿ ïîåç³é áàëàäíîãî õàðàêòåðó («Îé òðè øëÿõè øè-
ðîê³¿», «Çà áàéðàêîì áàéðàê»). Îäèí ³ç â³ðø³â «Çãàäàéòå, áðàò³ÿ ìîÿ»
(÷îòèðíàäöÿòèé â õðîíîëîã³÷íîìó ïîðÿäêó), ïèñàíèé â Îðñüê³é
êð³ïîñò³, ÿâëÿº ñîáîþ íåìîâ êëþ÷ äî âñüîãî çá³ðíèêà. Ñåðåä óñüîãî
öèêëó âïàäàº â îêî âîñüìèé â³ðø – «Ñàäîê âèøíåâèé êîëî õàòè».
Â ëàíöþãó ñìóòíèõ åëåã³é òà áàëàä öÿ ³äèë³÷íà êàðòèíà âèäàºòüñÿ
ÿêèìñü ñîíÿ÷íèì ïðîìåíåì ó âîãê³é òþðì³, ïîåòè÷íîþ ïåðåìîãîþ
íàä îáñòàâèíàìè òþðåìíèìè, – ³ ò³ëüêè â öèêë³, ïîðÿä ç «Êîñàðåì»
(«Ïîíàä ïîëåì ³äå»), â³ä÷óâàºø ó í³é ñèëüíó ë³ðè÷íó òå÷³þ.
V. «Íåâîëüíè÷à ìóçà» îá³éìàº âåñü â³ðøîâàíèé äîáóòîê
1847–1850 pp. Ïðè áëèæ÷îìó ðîçãëÿä³ â í³é ðîçð³çíÿºø ÷îòèðè öèê-
ëè (ïî ÷èñëó ðîê³â). Àëüáîì 1847 ð. ïî÷èíàºòüñÿ ïîåç³ºþ: «Äóìè ìî¿,
äóìè ìî¿! Âè ìî¿ ºäèí³!» Äî íüîãî âõîäÿòü ïîåìà «Êíÿæíà», ïîñëà-
í³º «À. Î. Êîçà÷êîâñüêîìó» òà «Ñîí» («Ãîðè ìî¿ âèñîê³¿»). Àëüáîì
1848 ð. â³äêðèâàºòüñÿ âñòóïíèì â³ðøåì «À íóìî çíîâó â³ðøóâàòü».
Äî íüîãî âõîäÿòü ïîåìè: «Âàðíàê», «Öàð³», «Òèòàð³âíà», «Ìàðèíà»,
áàëàäè: ïðî äâ³ òîïîë³ («Êîëî ãàþ â ÷èñò³ì ïîë³») òà ïðî ëóêàâó Êà-
òåðèíó («Ó ò³º¿ Êàòåðèíè»), ³ ö³ëèé ðÿä ï³ñåíü. Òðåò³é ð³ê, 1849,
á³äí³øèé äîáóòêîì, í³æ äâà ïîïåðåäí³. Ïåðøà éîãî ïîåç³ÿ «Íåíà÷å
ñòåïîì ÷óìàêè» ê³í÷àºòüñÿ ïîñèëàííÿì íà ïîïåðåäí³é ïîåòè÷íèé
äîñâ³ä:
Òà âæå æ íåõàé õî÷ ðîç³ïíóòü,
À ÿ áåç â³ðø³ íå óëåæó.
Óæå äâà ãîäà ïðîìåðåæàâ
² òðåò³é â äîáðèé ÷àñ ïî÷íó.
Â ðîö³ 1849 çíàõîäèìî ïîåìó «Ñîòíèê» ³ íàéêðàù³ ç ë³ðè÷íèõ
ïîåç³é, ïèñàíèõ ï³ä ÷àñ áóòàêîâñüêî¿ åêñïåäèö³¿ («Çà ñîíöåì õìà-
ðîíüêà ïëèâå»).
Çá³ðêà 1850 ðîêó çíîâó íåâåëèêà, ïîçíà÷åíà âæå Îðåíáóðãîì,
ì³ñòèòü ó ñîá³ íàáóòîê ïåðøî¿ ïîëîâèíè ðîêó, äî Øåâ÷åíêîâîãî
àðåøòó, ùî çàê³í÷èâñÿ çàñëàííÿì äî Íîâîïåòðîâñüêîãî. Íà ¿¿ ïî÷àòêó
÷èòàºìî â³ðø «Ë³÷ó â íåâîë³ äí³ ³ íî÷³» (îäíó ç íàéêðàùèõ ë³ðè÷íèõ
ïîåç³é, íàïèñàíèõ ó çàñëàíí³); òóò æå ïîåìà «Ïåòðóñü», åëåã³¿ «Îãí³
ãîðÿòü» òà «ßêáè âè çíàëè, ïàíè÷³».
Âñ³ ÷îòèðè çá³ðêè îá³éìàþòü ïîëîâèíó äðóãîãî òîìó ïîåç³é ó êíè-

ãîñï³ë÷àíñüêîìó âèäàíí³ ªôðåìîâà-Íîâèöüêîãî (ñ. 1–277).
VI. Ïîåç³¿ 1857–1861, ïèñàí³ â Íèæíüîìó Íîâãîðîä³ òà â Ïåòåð-
áóðç³, ðåäàêòîðè êíèãîñï³ë÷àíñüêîãî âèäàííÿ ââîäÿòü ÿê îêðåìèé
â³ää³ë ï³ä íàçâîþ «Ï³ñëÿ çàñëàííÿ». Â³í ïîð³âíþþ÷è íåâåëèêèé ³,
ïî âèêëþ÷åíí³ ìàòåð³ÿëó íåîïðàöüîâàíîãî, îá³éìàº ó âèäàíí³ êîëî
115 ñòîð³íîê. Äåÿê³ ç ïîåç³é öüîãî â³ää³ëó, äðóêîâàí³ â «Îñíîâ³»
ïî ñìåðò³ ïîåòà, ä³ñòàëè áóëè ðåäàêö³éíó íàçâó «Ïåðåäñìåðòí³ äó-
ìè». Ç ïîåì äî öüîãî â³ää³ëó âõîäÿòü íàïèñàí³ ð. 1857 «Íåîô³òè»
òà ð. 1859 – «Ìàð³ÿ». Â ö³é ïîñë³äîâíîñò³ çá³ðîê-öèêë³â ìè é ïðèãëÿ-
íåìîñÿ äî ïîåç³é Øåâ÷åíêà.
Ëåê ö ³ÿ X X IX
ØÅÂ×ÅÍÊÎÂÀ ÒÂÎÐ×²ÑÒÜ.
«ÊÎÁÇÀÐ», «ÃÀÉÄÀÌÀÊÈ»
Ï. ². Ìàðòîñ ó ñâî¿õ «Ýïèçîäàõ èç æèçíè Ò. Ã. Øåâ÷åíêà» ðîç-

ïîâ³äàº, ÿê óçèìêó 1839–1840 p., ïðè¿æäæàþ÷è äî Øåâ÷åíêà íà ñåàí-
ñè, çíàéøîâ ó íüîãî íà ï³äëîç³ ïàï³ðåöü ç óðèâêîì «Ïåðåÿñëàâñüêî¿
íî÷³» («×åðâîíîþ ãàäþêîþ íåñå Àëüòà â³ñò³»), ÿê âèïðîñèâ ó íüîãî
³íø³ ðóêîïèñè ³ ïîçíàéîìèâ ç íèìè Ãðåá³íêó. Ç òèõ ïîåç³é ³ çëîæèâ-
ñÿ ïåðøèé «Êîáçàð», âèïóùåíèé ó Ïåòåðáóðç³ äðóêàðíåþ Ô³øåðà
â 1840 ðîö³ (êîøòîì Ï. Ìàðòîñà).
Îïîâ³äàííþ Ìàðòîñà òðóäíî ïîâ³ðèòè ö³ëêîì: òåíäåíö³ÿ éîãî
ñòàòò³ â ö³ëîìó íåïðèÿçíà äî Øåâ÷åíêà; íåïðàâäîïîä³áíî êàðèêàòóð-
íèé îáðàç öåíçîðà Êîðñàêîâà, ùî íà ôðàçó Ìàðòîñà «Âû âñå ðàâíî
íå çíàºòå ìàëîðîññèéñêîãî ÿçûêà», â³äïîâ³â îáðàæåíî: «Êàê íå çíàþ!
ß â 1824 ã. ïðîåçæàë ìèìî Êóðñêîé ãóáåðíèè, è ýòîãî äîñòàòî÷íî,
÷òîáû çíàòü ìàëîðóññêèé ÿçûê», à ãîëîâíå, òâåðäæåííÿ, í³áè Ãðåá³í-
êà âïåðøå ä³çíàâñÿ ïðî Øåâ÷åíêà â³ä íüîãî, Ìàðòîñà (Ãðåá³íêà çãà-
äóâàâ ïðî Øåâ÷åíêà â ëèñò³ äî Êâ³òêè 18.Õ².1838) – çíà÷íî ï³äðèâàº
â³ðîã³äí³ñòü éîãî â³äîìîñòåé.
Ó êîæíîìó ðàç³, òàê ÷è ³íàêøå, Ìàðòîñ áðàâ ó÷àñòü ó âèäàíí³
«Êîáçàðÿ» (éîìó ïðèñâÿ÷åíî «Òàðàñîâó í³÷»), ³ çåðíî ïðàâäè â éîãî
îïîâ³äàíí³ º. Î. Êîíèñüêèé ãàäàº, íàïðèêëàä, ùî ñàìå Ãðåá³íêà ïåðå-
êîíàâ Ìàðòîñà âçÿòèñÿ çà âèäàííÿ «Êîáçàðÿ».
XXIX. Øåâ÷åíêîâà òâîð÷³ñòü. «Êîáçàð», «Ãàéäàìàêè» 157
Â ïåðøîìó «Êîáçàð³» âñüîãî 8 ïîåç³é: «Äóìè ìî¿, äóìè ìî¿»,

«Ïåðåáåíäÿ», «Êàòåðèíà», «Òîïîëÿ», «Íàùî ìåí³ ÷îðí³ áðîâè»,
«Äî Îñíîâ’ÿíåíêà», «²âàí Ï³äêîâà» ³ «Òàðàñîâà í³÷».
Íåâåëè÷êà êíèæå÷êà çäîáóëà íà Óêðà¿í³ â³äðàçó âåëèêèé óñï³õ.
Íåþ çàõîïèâñÿ ñòàðèé Êâ³òêà, íåþ çà÷èòóâàëàñÿ ïðîâ³íö³ÿëüíà ìî-
ëîäü. Àôàíàñüºâ-×óæáèíñüêèé ñâ³ä÷èòü, ùî äî Øåâ÷åíêà óêðà¿í-
ñüêèõ àâòîð³â ÷èòàëè ìëÿâî, ùî «ïîÿâëåíèå «Êîáçàðÿ» âïåðâûå ðàç-
áóäèëî àïàòèþ» é «âûçâàëî ëþáîâü ê ðîäíîìó ñëîâó, èçãíàííîìó
èç óïîòðåáëåíèÿ íå òîëüêî â îáùåñòâå âûñøåãî ñîñëîâèÿ, íî è â ðàç-
ãîâîðå ñ êðåñòüÿíàìè», òà ùî ò³ëüêè «ïîñëå ïîÿâëåíèÿ «Êîáçàðÿ»
áîëüøèíñòâî ïðèíÿëîñü çà ïîâåñòè Êâèòêè».
Ìîæíà äóìàòè, ùî êíèæêà ïðèïàëà äî ñìàêó ãðîìàä³ íå òèì, ùî
ñòàíîâèëà ñîáîþ ùîñü íîâå ñâî¿ìè æàíðàìè òà ³äåÿìè, à òèì, ùî
ïîïàäàëà â ðóñëî ãîòîâî¿ ë³òåðàòóðíî¿ ìîäè, ñôîðìîâàíîãî ñìàêó,
â³äð³çíÿþ÷èñÿ â³ä ³íøèõ òâîð³â ³íøèõ ïèñüìåííèê³â ò³ëüêè ïðà-
âèëüí³ñòþ ìîâè òà ãàðìîí³éí³ñòþ â³ðøà.
Ïðèëó÷èâøè äî çá³ðêè 1840 ðîêó ïîñëàííÿ «Í. Ìàðêåâè÷ó» («Áàí-
äóðèñòå, îðëå ñèçèé»), «Ãàéäàìàêè», «Ìàð’ÿíó-÷åðíèöþ» òà «Óòîï-
ëåíó», ìè ìàºìî ìàéæå âåñü äîáóòîê ðàííüîãî Øåâ÷åíêà. Ó æàíðî-
âîìó ðîçóì³íí³ öåé íàáóòîê ìîæíà ðîçïîä³ëèòè íà òðè ãðóïè: à) äó-
ìà ç ³ñòîðè÷íèì, ïîë³òè÷íèì àáî é ïåðñîíàëüíèì çì³ñòîì; á) áàëàäà,
ñþæåòíî îñëàáëåíà, ïîçáàâëåíà êîëèøíüî¿ âèòðèìàíîñòè; â) áàé-
ðîí³÷íà ë³ðî-åï³÷íà ïîâ³ñòü – íàéïîïóëÿðí³øèé ïîåòè÷íèé ð³ä,
ðåïðåçåíòîâàíèé ïî âñ³õ òîä³øí³õ àëüìàíàõàõ òà æóðíàëàõ.
Ïî÷íåìî ç áàëàä. Ðàíí³ áàëàäè Øåâ÷åíêîâ³ («Òîïîëÿ», «Ïðè÷èí-
íà», «Óòîïëåíà») ñòàëè ïðåäìåòîì íàéæâàâ³øîãî îáãîâîðåííÿ â êðè-
òè÷í³é ë³òåðàòóð³. Ïåòðîâ óâàæàâ ¿õ (ïðè÷èñëÿþ÷è äî íèõ ³ «Ðóñàë-
êó» 1846 ð.) íàïèñàíèìè «â ðîìàíòè÷åñêîì âêóñå Êîçëîâà è Æóêîâ-
ñêîãî», õî÷ ðàçîì ç òèì â³äçíà÷àâ ó íèõ ³ «îáðàçû ìàëîðóññêèõ íàðîä-
íûõ ïðåäàíèé». Ôðàíêî ó ñâî¿é ïîëüñüê³é ñòàòò³ ïðî Ì³öêåâè÷à â ë³-
òåðàòóð³ óêðà¿íñüê³é («Kraj» – 1885) äîáà÷àâ ó Øåâ÷åíêîâèõ áàëàäàõ
ÿñí³ ñë³äè Ì³öêåâè÷åâèõ áàëàä. Ì. Ï. Äàøêåâè÷ âêàçóº òåæ íà íàðîä-
íó ôàíòàñòèêó Ì³öêåâè÷åâèõ áàëàä, ÿê íà Øåâ÷åíê³â çðàçîê, àëå ðà-
çîì ç òèì äîäàº: «Åãî (Øåâ÷åíêîâ³) áàëëàäû, ïîýìû è ëèðè÷åñêèå
ïðîèçâåäåíèÿ áëåùóò îäíîâðåìåííî è êðàñîòàìè èñêóññòâåííîé
õóäîæåñòâåííîé òåõíèêè, è ïðîñòîé êðàñîòîé íàðîäíîé ïîýçèè».
Â ïðèì³òêàõ, íàâ³âøè ñâ³é çàïèñ íàðîäíî¿ ï³ñí³ ïðî òîïîëþ, çðîáëå-
íèé íà Âîëèí³, ³ âêàçàâøè íà «äðóãèå ìàëîðóññêèå ïåñíè î ïðåâðà-
ùåíèè â äåðåâî», Äàøêåâè÷ ãîâîðèòü: «Ïî âñåé âåðîÿòíîñòè, «Òîïî-
ëÿ» åñòü ïåðåäåëêà êàêîé-íèáóäü ïåñåííîé (íàðîäíîé) áàëëàäû».
Íà âïëèâ³ Ì³öêåâè÷à íàñòîþâàâ ³ êðàê³âñüêèé ë³òåðàòóðîçíàâåöü

Ï. Òðåòÿê, àâòîð áðîøóðè «Ïðî âïëèâ Ì³öêåâè÷à íà ïîåç³þ Øåâ÷åí-
êà» (Êðàê³â, 1899. – Ñ. 38), ùî ïîñòàâèâ ñâî¿ì çàâäàííÿì «ïåðåâ³ðè-
òè äóìêè Äàøêåâè÷à ³ Ôðàíêà». Íà äóìêó Òðåòÿêà, ðåì³í³ñöåíö³¿
Øåâ÷åíêà ç Êîçëîâà òà Æóêîâñüêîãî íå÷èñëåíí³ òà ìàëîâàæí³, òîä³ ÿê
éîãî çâ’ÿçêè ç ïîëüñüêèì ïîåòîì äàëåêî âèðàçí³ø³. Øåâ÷åíêî ïîëü-
ñüêó ìîâó çíàâ, âèâ÷èâøè ¿¿ ùå ï³ä ÷àñ ïåðåáóâàííÿ ó Â³ëüí³ òà Âàð-
øàâ³ 1829–1830 pp., à Ì³öêåâè÷à â³í çíàâ ³ ëþáèâ îñîáëèâî (Òðåòÿê
ïîñèëàºòüñÿ ãîëîâíî íà Àôàíàñüºâà-×óæáèíñüêîãî, ùî 1844 ð. áà÷èâ
ó ðóêàõ Øåâ÷åíêà «Dziady» Ì³öêåâè÷à, à òàêîæ áóâ ñâ³äêîì Øåâ÷åí-
êîâèõ ñïðîá ïåðåêëàäàòè Ì³öêåâè÷à). Ì³öêåâè÷ó çàâäÿ÷óº Øåâ÷åíêî
íàéïåðøå âñ³ìà áàëàäàìè ïðî ðóñàëîê.
Äóìêà Òðåòÿêà ìàº äóæå íåáàãàòî ï³äñòàâ. Äîñèòü òîãî, ùî ðóñàë-
êà â Ì³öêåâè÷åâèõ áàëàäàõ ç’ÿâëÿºòüñÿ çàâæäè ÿê ìåñíèöÿ. Òàêà âîíà
â «Ñâ³òåçÿíö³», òàêà âîíà â «Ðèáö³». Ìîæëèâî, ìåñíèöåþ ìàëà áóòè
ðóñàëêà ³ â ïóøê³íñüê³é äðàìàòè÷í³é ïîåì³ òîãî ³ìåí³, â ÿê³é Òðåòÿê
áà÷èòü ðåçóëüòàò âïëèâó ïîëüñüêîãî ïîåòà íà ðîñ³éñüêîãî. Ñàìå òàêî-
ãî õàðàêòåðó ïîçáàâëåíèé îáðàç ðóñàëêè ó Øåâ÷åíêà. Íåïåðåêîíëè-
âèìè çäàþòüñÿ ³ òåêñòîâ³ ç³ñòàâëåííÿ Òðåòÿêà. «Ðåâå òà ñòîãíå Äí³ïð
øèðîêèé», çíàìåíèòèé ïåéçàæ, ùî ðîçïî÷èíàº «Ïðè÷èííó», ïîä³á-
íèé íå ò³ëüêè äî Ì³öêåâè÷åâîãî: «Coraz to ciemnjej, wiatr pó³nocny
chodzi»*, àëå é äî áàãàòüîõ óñòóï³â Êîçëîâà òà Æóêîâñüêîãî; ç ð³âíèì
ïðàâîì ìîæíà éîãî ç³ñòàâèòè ³ ç ïî÷àòêîâèìè ðÿäêàìè «Ñìåðò³ áàí-
äóðèñòà» Ìåòëèíñüêîãî.
Ïåðåãëÿíóâ öå ïèòàííÿ é Îëåêñàíäð Êîëåññà â ñòàòò³ «Øåâ÷åíêî
³ Ì³öêåâè÷» (ÇÍÒØ. – 1894. – Ò. IV. – Ñ. 36–152). Íà éîãî äóìêó,
í³ Ì³öêåâè÷, í³ ðîñ³éñüê³ ïîåòè íå ìàëè âèêëþ÷íîãî âïëèâó íà Øåâ-
÷åíêà, àëå ³ ò³, ³ äðóã³ ðàçîì (ïàðàëåë³ Êîëåññè ìåæè «Ïðè÷èííîþ»
Øåâ÷åíêà ³ ïóøê³íñüêîþ «Ðóñàëêîþ» äóæå íåïåðåêîíóþ÷³), Ãîëîâ-
íèé æå ôàêòîð â óòâîðåíí³ Øåâ÷åíêîâî¿ áàëàäè – æèâà òâîð÷à óÿâà
Øåâ÷åíêà. Äî öüîãî ùå òðåáà äîäàòè âèõîâàííÿ íà íàðîäíèõ óêðà¿í-
ñüêèõ ï³ñíÿõ òà ïåðåêàçàõ.
Ñïðàâä³, áàëàäà Øåâ÷åíêà, ÿê ³ áàëàäà Ì³öêåâè÷à, çàñíîâóºòüñÿ
íà íàðîäíîïîåòè÷íèõ ìàòåð³ÿëàõ («Powieœ æ gminna»** – äàº ï³äçàãî-
ëîâîê ñâî¿é «Ðèáö³» ïîëüñüêèé àâòîð). Íàðîäíîïîåòè÷íèé êîëîðèò
Øåâ÷åíêîâî¿ áàëàäè ç’ÿâèâñÿ ñàìîñò³éíî. Íàðîäí³ ï³ñí³ ïðî òóãó
ä³â÷èíè çà ìèëèì äàëè éîìó ìîòèâ «Ïðè÷èííî¿»; íà íàðîäíèõ ïåðå-
êàçàõ çàñíîâàí³ «Òîïîëÿ», ÿê óêàçóº Äàøêåâè÷, ³ «Óòîïëåíà». Âïëèâ
________
* «Äåäàë³ òåìí³øå, â³òåð ï³âí³÷íèé õîäèòü» (ïîë.).
** «Íàðîäíà ïîâ³ñòü» (ïîë.).
Ì³öêåâè÷à íà Øåâ÷åíêà ìàº áóòè äàòîâàíèé ï³çí³øèìè ðîêàìè;

ïîçíà÷èâñÿ â³í äîï³ðó íà ïèñàííÿõ 1844 ðîêó.
Æàíð áàéðîí³÷íî¿ ïîåìè ðåïðåçåíòîâàíî â «Êîáçàð³» «Êàòåðè-
íîþ». Íà õàðàêòåðèñòèö³ öüîãî ë³òåðàòóðíîãî ðîäó ìè ñïèíèëèñÿ
ó ñâ³é ÷àñ, ðîçãëÿäàþ÷è ïîåìè Ì. Ìàêàðîâñüêîãî; íèí³ íàì òðåáà
ò³ëüêè âèçíà÷èòè ì³ñöå ïîåìè â åâîëþö³¿ æàíðó.
Îáèäâà äîñë³äíèêè, ùî óâàæí³øå àíàë³çóâàëè «Êàòåðèíó» –
Î. Â. Áàãð³é òà Ñ. ². Ðîäçåâè÷, – ïðèéøëè äî âèñíîâêó, ùî «ïî ñâîå-
ìó ñþæåòó «Êàòåðèíà» äîëæíà áûòü îòíåñåíà ê òèïó òàê íàçûâàåìûõ
«ñåìåéíûõ äðàì», ñ ìîòèâîì «îáîëüùåíèÿ» – ñþæåò öåé áóâ ïîïó-
ëÿðíèé â äîáó Êàðàìç³íà; â ïîâ³ñòåâ³é ôîðì³ ðîçðîáëåíèé â³í ó «Áåä-
íîé Ëèçå», â ôîðì³ ðîìàíñó ïîäàíèé ó â³äîìîìó â ñâ³é ÷àñ, ïðèïèñó-
âàíîìó Ïóøê³íó, â³ðø³ «Ïîä âå÷åð îñåíè íåíàñòíîé». Ðîçóì³ºòüñÿ,
îñíîâîþ ñâîºþ öåé ñþæåò êîðåíèòüñÿ â ñóñï³ëüíèõ â³äíîñèíàõ òàêî¿
êëàñè÷íî êð³ïàöüêî¿ ïîðè, ÿê ê³íåöü XVIII – ïî÷àòîê XIX â. Àëå æèò-
òºâèé ìàòåð³ÿë ó âñ³õ íàçâàíèõ òâîðàõ ï³äëÿãàº ïåâíèì ñòèë³çàö³éíèì
çàõîäàì, ùî â ñóì³ ñâî¿é õàðàêòåðèçóþòüñÿ íàçâîþ ñåíòèìåíòàë³çìó.
«Â ñåíòèìåíòàëüí³é ïîâ³ñò³ XVIII â. äàðìà øóêàòè òàêîãî â³äîáðà-
æåííÿ ñåëÿíñüêî-ïîì³ùèöüêèõ âçàºìèí, ÿêå áóëî á àäåêâàòíå äî ä³éñ-
íîñò³» (Ðîäçåâè÷). Ðîçöâ³ò áàéðîí³÷íî¿ ïîåìè ç ¿¿ åêçîòè÷íèì êîëîðè-
òîì òà ìàíäð³âíî-òàºìíè÷èìè ãåðîÿìè íå çäèñêðåäèòóâàâ «ñþæåòíî¿
ñõåìè êîõàííÿ ñåëÿíêè äî ïàíà», à ë³òåðàòóðíà òå÷³ÿ 30–40-õ pp., òàê
çâàíà «íàòóðàëüíà øêîëà», çíîâó âåðíóëàñÿ äî ñåíòèìåíòàë³çìó,
ñòàâøè â³äðîäæåííÿì «ñåíòèìåíòàëüíèõ ñõåì, ñïîñîá³â ìàëþâàííÿ,
îáðàç³â òà àêñåñóàð³â ñòèë³ñòè÷íèõ». Áàãàòî ñï³ëüíîãî ç ö³ºþ òå÷³ºþ
ìàâ ñòàðèé Îñíîâ’ÿíåíêî, ùî òåæ, ÿê ïðèçíàâñÿ ñàì, ïèñàâ ç íàòóðè
òà íàð³êàâ íà âñ³õ ïèñüìåííèê³â, ùî «ëåòàþò ïîä îáëàêàìè» òà «èçî-
áðàæàþò õàðàêòåðû». Íå äèâî, ùî, ïðè÷åòíèé äî ñåíòèìåíòàëüíèõ
ñõåì, â³í ó «Êîáçàð³» îäðàçó çâåðíóâ óâàãó íà «Êàòåðèíó»: «ß éîãî
(òîáòî «Êîáçàðÿ») ïðèòóëèâ äî ñåðöÿ, áî äóæå øàíóþ Âàñ, – ïèñàâ
â³í Øåâ÷åíêîâ³, – ³ Âàø³ äóìêè êð³ïêî ëÿãàþòü íà äóøó. À ùî Êàòå-
ðèíà, òàê ùî òî Êàòåðèíà! Ãàðíî, áàòå÷êó, ãàðíî! Á³ëüø íå âì³þ ñêà-
çàòè. Îò òàê-òî ìîñêàëèêè âîºíí³ îäóðþþòü íàøèõ ä³â÷àòîê! Ñïèñàâ
³ ÿ «Ñåðäåøíó Îêñàíó», îò òî÷í³ñ³íüêî ÿê ³ Âàøà «Êàòåðèíà»…»
Áàãàòî àíàëîã³é äî «Êàòåðèíè» ïîäàº ³ ðîñ³éñüêà ïîåç³ÿ 20–30-õ pp.
Ä³â÷èíà-çâåäåíèöÿ º ãåðî¿íåþ ÷èñëåííèõ òîãî÷àñíèõ ïîåì. Íàéãî-
ëîâí³øà ç íèõ: «Åäà» Áàðàòèíñüêîãî. Äëÿ Ïóøê³íà âîíà áóëà ïîì³ò-
íèì ïðèäáàííÿì ðîñ³éñüêî¿ ïîåç³¿, ³ íåäàðìà â³í íàçèâàâ Áàðàòèí-
ñüêîãî «ïåâöîì ôèíëÿíäêè ìîëîäîé». Íà íå¿ ïîñèëàâñÿ é Øåâ÷åíêî,
ðîçïîâ³äàþ÷è ³ñòîð³þ ñâî¿õ «Áëèçíåöîâ». Çà ö³ºþ «Áåäíîþ Ëèçîé
â ñòèõàõ» (âèðàç Áºë³íñüêîãî) ï³øëè «Ýìèëèÿ» Ñóõîäîëüñüêîãî (1832)

òà «Îáîëüñòèòåëü» Ðîìàíîâè÷à (1833).
Ó Øåâ÷åíêà ìè ìàºìî òàêå ñàìå îïðàöþâàííÿ óëþáëåíî¿ ñåíòè-
ìåíòàë³ñòàìè òåìè â ôîðì³ ë³ðî-åï³÷íî¿ «â³ðøîâàíî¿ ïîâ³ñò³».
Â ñòàòò³ Ðîäçåâè÷à óêàçàíî òàê³ õàðàêòåðí³ ðèñè öüîãî ðîäó, îñê³ëü-
êè âîíè âèñòóïàþòü â «Êàòåðèí³»: à) «âåðøèíí³ñòü ä³¿» – òîáòî ðîç-
ïàäàííÿ òâîðó íà ðÿä ñàìîñò³éíèõ äðàìàòè÷íî íàïðóæåíèõ ìîìåíò³â,
íå çâ’ÿçàíèõ ìåæè ñîáîþ äîêëàäíî-ïîâ³ëüíèìè åï³÷íèìè ïåðåõîäà-
ìè; á) âæèâàííÿ ôîðì ä³ÿëîãó ³ ìîíîëîã³â ÿê õàðàêòåðíèé çîâí³øí³é
âèðàç âëàñòèâîãî æàíðîâ³ äðàìàòèçìó; â) ë³ðè÷í³ â³äñòóïè ç ¿õ êîìïî-
çèö³éíîþ ôóíêö³ºþ ââåäåííÿ àáî çàê³í÷óâàííÿ îêðåìèõ ñöåí; ã) ë³-
ðè÷íà ìàíåðà îïîâ³äàííÿ – çàïèòàííÿ, îêëèêè, ïîâòîðåííÿ. ªäèíèé
â³äñòóï â³ä êîìïîçèö³éíèõ ñïîñîá³â áàéðîí³÷íî¿ ïîåìè, íà äóìêó
Ðîäçåâè÷à, – öå äèäàêòè÷íèé ïðîëîã òà åï³ëîã ðîçïîâ³äíîãî õàðàêòå-
ðó (çóñòð³÷ ìàëîãî êîáçàðåâîãî ïîâîäàòàðÿ ç áàòüêîì).
Ùî âí³ñ ñâîãî Øåâ÷åíêî, îïðàöüîâóþ÷è ïîïóëÿðíó ñþæåòíó ñõå-
ìó? Éîãî «Êàòåðèíà» âðàæàº êðàéí³ì ñïðîùåííÿì ôàáóëüíîãî ìî-
ìåíòó, ïðè ïåâí³ì áàãàòñòâ³ ìîìåíòó ë³ðè÷íîãî. Øåâ÷åíêî ìåíøå
ðîçïîâ³äàº ïðî òå, ùî ðîáèòü Êàòåðèíà, àí³æ ïðî òå, ùî âîíà ïî÷ó-
âàº; ïîâ³ñòü «áåäíà ôàíòàçèåé, íî áîãàòà ëèðè÷åñêèìè îòñòóïëåíèÿ-
ìè», ïèøå Ëèñîâñüêèé. «Â «Êàòåðèí³» ïåðåâàæàº ë³ðè÷íà ñòèõ³ÿ», –
÷èòàºìî ó Ðîäçåâè÷à. «Â ýòîé ïîýìå íå äåéñòâèå ñîñòàâëÿåò ãëàâíóþ
öåëü ïîýòà, è íå ëèöà, è íå æèçíü èõ, à èìåííî ýòè ïåñíè, òàêîé ðîñ-
êîøíîé áëàãîóõàþùåé ãèðëÿíäîé îáâèâàþùèå ïîýìó», â ÿê³é «âñå
ñëóæèò äëÿ ëèðè÷åñêèõ öåëåé» (Ëèñîâñüêèé).
Òðåò³é æàíð «Êîáçàðÿ» – äóìà, ðåïðåçåíòîâàíèé òâîðàìè íàéðîç-
ìà¿ò³øîãî ñêëàäó. Òóò ³ òðàäèö³éíà äóìà â äóñ³ Ðèëººâà ÷è ïîëüñüêèõ
â³ðøîïèñö³â íà ³ñòîðè÷í³ òåìè, ÿê Þ. Íºìöåâè÷ (ñþäè òðåáà â³äíåñ-
òè «Ãàìàë³þ», «²âàíà Ï³äêîâó», «Òàðàñîâó í³÷»), òóò ³ ïîåç³¿, â ÿêèõ
³ñòîðè÷íà òåìàòèêà óñêëàäíþºòüñÿ åëåìåíòîì ë³ðè÷íèõ ðåôëåêñ³é.
²íêîëè ö³ ðåôëåêñ³¿ ìàþòü õàðàêòåð îñîáèñòèé – ñêàðãè íà âëàñíå
ñèð³òñòâî òà íåäîëþ («Ìàðêåâè÷ó», «Íà â³÷íó ïàì’ÿòü Êîòëÿðåâñüêî-
ìó», «Äóìè ìî¿, äóìè ìî¿»); ³íêîëè âîíè íàáèðàþòü â³äò³íîê ðèòî-
ðè÷íèõ ìåäèòàö³é íà òåìè ãðîìàäñüê³ («Äî Îñíîâ’ÿíåíêà»), ³íêîëè
ìàºìî â íèõ ìàòåð³ÿë ïîáóòîâèé, óñêëàäíåíèé ðîìàíòè÷íèìè ì³ðêó-
âàííÿìè íà òåìó ïðî ëþäñüêå «íè÷òîæåñòâî» ïîåòà òà ïðî íàòõíåí-
íÿ, ùî ï³äíîñèòü éîãî ïîíàä þðáîþ («Ïåðåáåíäÿ»).
Ïîåìà «Ãàéäàìàêè» – íàéá³ëüøèé ç ïîåòè÷íèõ òâîð³â Øåâ÷åíêà
³ íàéçíà÷í³øèé ç óñ³õ, ùî ÿâëÿþòü ñîáîþ «îòçâóê âñåîáùåãî óâëå÷å-
íèÿ ïðîøëûì Óêðàèíû». Ñêëàäàºòüñÿ ïîåìà ç ïðèñâÿòè (Â. I. Ãðèãî-
ðîâè÷ó – «Âñå éäå, âñå ìèíàº») ³ äâàíàäöÿòè ðîçä³ë³â. Ïåðøèé ³ç íèõ

(«²íòðîäóêö³ÿ») º ïðîëîãîì äî ïîåìè, äàþ÷è êîðîòåíüêó äîâ³äêó ïðî
øëÿõåòñüêó ñâàâîëþ òà Áàðñüêó êîíôåäåðàö³þ, ÿê îñòàííº ¿¿ âèÿâëåí-
íÿ ³ âèäèìó ïðè÷èíó ãàéäàìàöüêîãî ðóõó 1768 p.; îñòàíí³é («Åï³-
ëîã») – ñòàíîâèòü ñîáîþ ë³ðè÷íó ê³íö³âêó ïîåìè. Ï³ñëÿ â³ðøîâîãî
åï³ëîãó ì³ñòèòüñÿ çâè÷àéíî ïðîçîâà ï³ñëÿìîâà, íàçâàíà ó Øåâ÷åíêà
ïåðåäìîâîþ («Ïî ìîâ³ ïåðåäìîâà; ìîæíà á ³ áåç íå¿…»). ßê ðîçóì³òè
¿¿ – ïîãëÿäè ðîçõîäÿòüñÿ. Íà äóìêó Áàãð³ÿ, öå – «ëèòåðàòóðíûé ïðè-
åì, è ñîîòâåòñòâóåò îíà (ïåðåäìîâà Øåâ÷åíêà) ïðåäèñëîâèþ Íåìöå-
âè÷à ê åãî èñòîðè÷åñêèì ïåñíÿì è ïðåäèñëîâèþ ê äóìàì Ðûëååâà».
Îòæå, ìåõàí³÷íî ðåïðîäóêîâàíèé ë³òåðàòóðíèé çâè÷àé. Íà äóìêó
Â. Ùóðàòà – öþ «ïåðåäìîâó» ï³äêàçàíî Øåâ÷åíêîâ³ ñòðåìë³ííÿì
â³äãîðîäèòèñÿ â³ä ïîëüñüêîãî òðàêòóâàííÿ ãàéäàìà÷÷èíè. «Ñòâåðä-
æåíî ìíîþ, ùî â ïîëüñüê³é ë³òåðàòóð³ äî íàïèñàííÿ Øåâ÷åíêîâèõ
«Ãàéäàìàê³â» Êîë³¿âùèíà (òîáòî ðóõ 1768-ãî) áóëà âèçèñêóâàíà
â ö³ëÿõ äåìîêðàòè÷íî-ðåâîëþö³éíî¿ ïðîïàãàíäè òàê áåçîãëÿäíî, ÿê
íå âèçèñêàâ, ÷è íå çâàæèâñÿ âèçèñêàòè, ¿¿ Øåâ÷åíêî, óçÿâøè çà êðà-
ùå, ìàáóòü, óæå â îñòàíí³é õâèë³ – óæèòè ¿¿ ÿê àð´óìåíòó çà ïðèìè-
ðåííÿì îáîõ íàðîä³â».
Ôàáóëüíà îñíîâà ïîåìè ðîçãîðòàºòüñÿ â äåñÿòüîõ ðîçä³ëàõ («Ãà-
ëàéäà», «Êîíôåäåðàòè», «Òèòàð», «Ñâÿòî â ×èãèðèí³», «Òðåò³ ï³âí³»,
«×åðâîíèé áåíêåò», «Ãóïàë³âùèíà», «Áåíêåò ó Ëèñÿíö³», «Ëåáåäèí»,
«Ãîíòà â Óìàí³»). Ôàáóëó ñòàíîâèòü ëþáîâ ßðåìè Ãàëàéäè òà òè-
òàð³âíè Îêñàíè. Ðîçëó÷åí³ ïî âáèâñòâ³ òèòàðÿ, âîíè íàïèòóþòü îäèí
îäíîãî â ïîæàðàõ Êîë³¿âùèíè ³ ê³íåöü ê³íöåì ºäíàþòüñÿ øëþáîì.
Êàðòèíè ãàéäàìàöüêî¿ ïîìñòè ìàþòü ñòàíîâèòè, òàêèì ÷èíîì, ò³ëüêè
òëî ³íäèâ³äóàëüíî¿ äðàìè ãåðî¿â: ßðåìè òà Îêñàíè, – àëå Øåâ÷åíêî,
ÿê çàóâàæèâ ùå ð. 1896 Ëèñîâñüêèé, ó ïðîöåñ³ ðîáîòè íàä ïîåìîþ
ëàìàº ñâ³é ïåðâ³ñíèé ïëàí. Â³í äàº ïåðøå ê³ëüöå ôàáóëüíîãî ëàíöþ-
ãà é îñòàííº, à ãîëîâíîãî, òîáòî ßðåìèíî¿ ïîøóêàíêè çà Îêñàíîþ,
íå ïîêàçóº. Ó ñïðàâåäëèâîñò³ öüîãî çàóâàæåííÿ ëåãêî ïåðåêîíàòèñÿ,
ç³ñòàâèâøè, íàïðèêëàä, ôàáóëüíó ïîâíîòó ïóøê³íñüêî¿ «Êàïèòàí-
ñêîé äî÷êè» ç ôàáóëüíîþ äåôåêòí³ñòþ «Ãàéäàìàê³â». Çàòå ó Øåâ÷åí-
êà º äðóãå. Çàíåäáàâøè åï³÷íèé ìîìåíò, â³í âèïíóâ ó ñâî¿é ïîåì³ ìî-
ìåíòè ë³ðè÷íèé ³ äðàìàòè÷íèé. Äîâ³âøè ßðåìó äî ãàéäàìàöüêîãî òà-
áîðó, â³í çàõîïèâñÿ éîãî ïåðåòâîðåííÿì ³ç ñåíòèìåíòàëüíîãî êîõàí-
öÿ â ñóâîðîãî ìåñíèêà, ïîâ³â éîãî ïî çãàðèùàõ ³ ðó¿íàõ; êð³çü áî¿
òà êðèâàâ³ ñâÿòà-áåíêåòè â ðÿä³ îäíîìàí³òíèõ, àëå ñèëüíèõ ñöåí, ÿê
êàæå Ëèñîâñüêèé, «îâëàäåë ñàìîé äóøîé âîññòàíèÿ», îïàíóâàâ ¿¿,
íåìîâ íå ï³äîçðþþ÷è âñ³º¿ òðóäíîñòè âçÿòîãî íà ñåáå çàâäàííÿ.
Çàâäàííþ ïîåòà ïîêàçàòè ñïðàâæí³é õàðàêòåð Êîë³¿âùèíè, ¿¿

«êîçàöüêó ñëàâó», ¿¿ êðèâàâ³ ïîìèëêè, ñëóæàòü äðàìàòè÷í³ ñöåíêè,
ä³ÿëîãè òà ìîíîëîãè, âïëåòåí³ â òåêñò, ³íêîëè ïðîçîâ³ (ðîçä³ë «Ñâÿòî
â ×èãèðèí³») òà ñâîºð³äí³ ë³ðè÷í³ âñòàâêè: äóìè ßðåìè, ï³ñí³ êîáçà-
ðÿ Âîëîõà. Ïðî îñòàíí³ ÿê çàñ³á ñîö³ÿëüíî¿ õàðàêòåðèñòèêè, ÿê îäíó
ç îñîáëèâîñòåé «Ãàéäàìàê³â» (êîìïîçèö³¿ ë³ðè÷íî¿) çíàõîäèìî ê³ëüêà
âëó÷íèõ ñë³â ó Ëèñîâñüêîãî: «Øåâ÷åíêî çíàéøîâ íîâå ³ ñèëüíå çíà-
ðÿääÿ õàðàêòåðèñòèêè â ï³ñíÿõ ãàéäàìàöüêîãî êîáçàðÿ, ¿õ òåìï á’ºòü-
ñÿ â òàêò ç ïóëüñîì ñàìîãî ðóõó, ³ ç³ çì³íè òåìïó ìîæíà ðîáèòè âèñ-
íîâêè ïðî ðîçâèòîê ðóõó. Ó ×èãèðèí³ â ïåðø³ äí³ ïîâñòàííÿ ö³ ï³ñí³
áàäüîð³, ïîâí³ íàïðóæåííÿ ³ âåñåëîñòè; â Ëèñÿíö³ ï³ñíÿ ñòàº ïëÿñî-
âîþ, ñëîâà íå âñòèãàþòü çà ¿¿ øàëåíèì òåìïîì; ³, íàðåøò³, â Óìàí³
ùîñü çëîâ³ñíå òà ïîõîðîííå ïî÷èíàº âñòóïàòè äî ïîá³äíîãî øóìó òèõ
ï³ñåíü».
Â êîìïîçèö³éíîìó â³äíîøåíí³ «Ãàéäàìàêè» ñòàíîâëÿòü ïåâíó àíà-
ëîã³þ äî «Êàòåðèíè». Ìîìåíòè ë³ðè÷í³, íàáóâàþ÷è ñèëè, òèñíóòü
íà ïåðâ³ñíèé ïëàí, çâîäÿòü äî ñïðîùåíîãî êîíòóðó ôàáóëó, òîáòî íà-
ðèñ çîâí³øí³õ ïîä³é, à íà äóìêó Ëèñîâñüêîãî, íà ÿêó òðóäíî òóò ïðè-
ñòàòè, «ïåðåòâîðþþòü ïîåìó íà áåçëàäíó êóïó ðó¿í, ùî õîâàþòü ï³ä
ñîáîþ ùèðå çîëîòî òà ñòðîãèé ìàðìóð».
Ïèòàííÿ ïðî äæåðåëà ïîåìè ñòàâèëèñÿ ³ ðîçâ’ÿçóâàëèñÿ íå ðàç.
Ñàì Øåâ÷åíêî íàñòîþâàâ, ÿê â³äîìî, ùî â³í ïðî ïîä³¿ 1768 ð. «íà-
äðóêîâàíîãî ³ êðèòè÷íîãî í³÷îãî íå ÷èòàâ òà, çäàºòüñÿ, ³ íåìà í³÷îãî».
Ïðî òå ñàìå â³í ñâ³ä÷èòü ³ â â³ðøîâàíîìó åï³ëîç³:
Âèáà÷àéòå, ëþäå äîáð³,
Ùî êîçàöüêó ñëàâó
Òàê íàâìàííÿ ðîçêàçóþ,
Áåç êíèæíî¿ ñïðàâè.
ªäèíå äæåðåëî ïîåòîâå – óñíà íàðîäíà òðàäèö³ÿ, ùî ä³éøëà

äî íüîãî â îïîâ³äàííÿõ ä³äà. Íà òîìó ñòî¿òü ³ Øïèòê³âñüêèé, ââàæà-
þ÷è Øåâ÷åíêîâó ïîåìó îäíèì ³ç äæåðåë äëÿ ³ñòîð³¿ Êîë³¿âùèíè (ÿê
ô³êñàö³þ íàðîäíî¿ òðàäèö³¿). Àëå óæå Äàøêåâè÷ («Îòçûâ». – Ñ. 188–
190) ñïðîáóâàâ çì’ÿêøèòè êàòåãîðè÷íèé òîí Øåâ÷åíêîâî¿ çàÿâè:
«Í³÷îãî äðóêîâàíîãî íå ÷èòàâ» òðåáà áðàòè â òîìó ðîçóì³íí³, ùî
«ïîýò íå âèäåë èñòîðè÷åñêèõ ìîíîãðàôèé îá ýòîé ýïîõå». Ùî æ
äî òâîð³â ïîåòè÷íèõ, òî Øåâ÷åíêî áóâ ç íèìè îá³çíàíèé. Äàøêåâè÷
ãàäàâ ìîæëèâèì ïðèïóñòèòè âïëèâ «Âåðíèãîðè» ×àéêîâñüêîãî ³ îñî-
áëèâî Ãîùèíñüêîãî ç éîãî «Êàí³âñüêèì çàìêîì». Ôðàíêî, ÿê â³äîìî,
âêàçàâ íà «Ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ëåêñèêîí» Ïëþùàðà òà íà «Dzieje

Królewstwa Polskiego»* Áàíäòêå.
²ñòîðèêè, ùî âèñëîâèëèñü ç ïðèâîäó Øåâ÷åíêîâîãî îáðàçó ãàéäà-
ìà÷÷èíè (Àíòîíîâè÷. «Òðóä». – 1881. – ×. 10; Ãåðìàéçå â íîâ³é ñâî¿é
ðîçâ³äö³), âêàçóâàëè íà â³ðí³ñòü çàãàëüíîãî êîëîðèòó ïðè îêðåìèõ
ôàêòè÷íèõ ïîìèëêàõ (³ìåíà, äàòè), òîáòî íà ðèñè, õàðàêòåðí³ ñàìå
äëÿ íàðîäíî¿ òðàäèö³¿. Äî ãàéäàìà÷÷èíè Øåâ÷åíêî ùå âåðíåòüñÿ
1845 ð. â ïîåì³ «Õîëîäíèé ÿð».
Ëåê ö ³ÿ X X X
ØÅÂ×ÅÍÊÎÂÀ ÒÂÎÐ×²ÑÒÜ. «ÒÐÈ Ë²ÒÀ»
Çá³ðêà «Òðè ë³òà», äîïèñàíà é îñòàòî÷íî ñôîðìîâàíà íàïðèê³íö³

1845 p., ñòàíîâèòü ñóö³ëüíèé ³ çàìêíåíèé öèêë. Ð³ê 1843, ð³ê ïåðøî¿
ïîäîðîæ³ Øåâ÷åíêà íà Óêðà¿íó, ìóñèâ âåëèêîþ ì³ðîþ ðîçâ³ÿòè òîé
íàìð³ÿíèé îáðàç, ùî íîñèâñÿ ïåðåä ïîåòîì ó ìàéñòåðí³ Áðþëëîâà:
«ñòåïü, óñåÿííàÿ êóðãàíàìè», ³ íàä íåþ «ìó÷åíè÷åñêèå òåíè áåäíûõ
ãåòìàíîâ». Ðîìàíòè÷íèé êóëüò ñòàðîâèíè, çàõîïëåííÿ êîçà÷÷èíîþ
ðîçâ³ÿëèñÿ â³ä äîòèêó íåïðèêðàøåíî¿ ä³éñíîñòè. Çàêð³ïà÷åíå ñåëî,
éîãî åêñïëóàòàö³ÿ, òåìí³ ñòîðîíè ïîì³ùèöüêîãî æèòòÿ, ùî â³äêðèâà-
ëèñÿ Øåâ÷åíêîâ³ â éîãî æèâèõ ñïîñòåðåæåííÿõ òà êîíôë³êòàõ (õî÷à
á ç Ëóêàøåâè÷åì), – âñå òå ïîâîë³ áóäèòü â éîãî ïîåç³¿ ãëèáîêå ðîçäó-
ìóâàííÿ íàä ïèòàííÿìè ïîë³òè÷íèìè é ñîö³ÿëüíèìè. Íîâ³ äóìè,
ç ¿õí³ì òåìíèì êîëîðèòîì çàñòóïàþòü ñâ³ò ³ ï³äêîïóþòüñÿ ï³ä äàâíþ
òåìàòèêó. «Íåâåëèê³¿ òðè ë³òà» ñóøàòü «äîáð³ ñëüîçè»,
Ùî ëèëèñÿ ç Êàòðóñåþ
Â ìîñêîâñüê³é äîðîç³,
îòæå, ë³êâ³äóþòü êîëèøíº ñåíòèìåíòàëüíå îïðàöþâàííÿ ñþæåòó ïðî
çâåäåíó ä³â÷èíó; âîíè æ ðîçâ³þþòü ³ ò³ ïî÷óòòÿ, ùî ïåñòèëè êîçàöòâî
â òóðåöüê³é íåâîë³. Íàñòóïàº ïðîçð³ííÿ.
² ÿ ïðîçð³âàòè
Ñòàâ ïîòðîõó… Äîãëÿäàþñü, –
Áîäàé íå êàçàòè.
________
* «²ñòîð³ÿ Êîðîë³âñòâà Ïîëüñüêîãî» (ïîë.).
Êðóãîì ìåíå, äå íå ãëÿíó,

Íå ëþäè, à çì³¿…
² çàñîõëè ìî¿ ñëüîçè,
Ñëüîçè ìîëîä³¿.
Ïðî âíóòð³øíþ êðèçó ñâ³ä÷èòü ³ äðóãà ë³ðè÷íà ïîåç³ÿ çá³ðíèêà:
«Ìèíàþòü äí³, ìèíàþòü íî÷³». Âîíà âñÿ íàðîäæóºòüñÿ ç ïî÷óòòÿ
âëàñíèõ ñèë, îáäàðîâàíîñòè é íåçìîãè âèäîáóòèñü íà øèðîêó ñòåæ-
êó. Ñòðàøíî ïîïàñòè äî óâ’ÿçíåííÿ, à ùå ã³ðøå íèä³òè íà âîë³ ³ âìåð-
òè, íå ëèøèâøè ïî ñîá³ ñë³äó: «Îäíàêîâî, ÷è æèâ, ÷è çàãèíóâ!»
Øåâ÷åíêî íå òîé óæå ïðåêðàñíîäóøíèé þíàê, ÿêèì ìè éîãî áà÷è-
ëè â ðîçê³øíèõ çàëàõ Àêàäåì³¿, â ìàéñòåðí³ Êàðëà Âåëèêîãî, Êàðëà
Áðþëëîâà; â³í áàãàòî äóìàâ, ÷èòàâ, çóñòð³÷àâñÿ ç ð³çíèìè ëþäüìè,
ñåðåä ÿêèõ áóëè ³ ïîëÿêè, ùî ïîçíàéîìèëè éîãî ç Ì³öêåâè÷åì ÿê àâ-
òîðîì «Äçÿä³â», ³ ìàéáóòí³ ïåòðàøåâö³, ùî ïðîáóäèëè â éîãî äóø³
íå îäíó ãîñòðó îö³íêó òîä³øíüî¿ ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íî¿ ñèñòåìè. Êî-
ëè Øåâ÷åíêî ÷èòàº Êîñòîìàðîâó ñâî¿ íîâ³ ïîåç³¿ ¿ âîíè ñïðàâëÿþòü
íà ³ñòîðèêà âðàæåííÿ Øèëëåðîâîãî «Ñà¿ñüêîãî êóìèðà», òî öå ñâ³ä-
÷èòü íå ò³ëüêè ïðî á³ëüøèé òåìïåðàìåíò ïîåòà ÷è ³íàêøó êëàñîâó
ï³äîñíîâó éîãî îö³íîê, à é ïðî á³ëüøó ñâîáîäîìèñëåí³ñòü ñòîëè÷íî-
ãî ãðîìàäÿíèíà, ùî äàâíî âñòèã ïðèãëÿíóòèñÿ äî ðå÷åé, ÿê³ çáåðåãëè
ñâ³é ðåñïåêò â î÷àõ ïðîâ³íö³ÿë³â.
Äæåðåëà íîâèõ íàñòðî¿â Øåâ÷åíêîâèõ íàéäîêëàäí³øå ç’ÿñîâóþòü-
ñÿ ç ïîåìè «Ñîí». Ç êîìïîçèö³éíîãî ïîãëÿäó â ö³é ïîåì³ ìîæíà ðîç-
ð³çíèòè: ðàìêó (ïîåò ïðèõîäèòü óíî÷³ ç áåíêåòó ³ çàñèíàº, ùîá ïðîêè-
íóòèñÿ â ê³íö³ ïîåìè) ³ âñòàâëåí³ äî íå¿ òðè ñîíí³ âèäèâà, òðè åï³çî-
äè. Ñïî÷àòêó ïîåòîâ³ ââ³ ñí³ âèäàºòüñÿ, í³áè â³í ëåòèòü íàä óêðà¿í-
ñüêèìè ïðîñòîðàìè. Ïåéçàæ ïîäàíî â ì’ÿêèõ òîíàõ («Ëåòèì. Äèâëþ-
ñÿ, àæ ñâ³òàº» ³ ò. ä.) – ³ ðàïòîì â³í ñåðåä òîãî ³äèë³÷íîãî ïåéçàæó ÷óº
ïðèäóøåíèé ïëà÷ äóø³: «Äóøå ìîÿ óáîãàÿ, ÷îãî ìàðíî ïëà÷åø, ÷îãî
òîá³ øêîäà?» ² ê³ëüêà äàëüøèõ óñòóï³â ñòàíîâèòü â³äïîâ³äü äóø³
íà àâòîðîâå çàïèòàííÿ. Íà òë³ ðîçê³øíî¿ ïðèðîäè ðîçãîðòàºòüñÿ
ëþäñüêà òðàãåä³ÿ: åêîíîì³÷íà åêñïëóàòàö³ÿ êð³ïàêà, ðåêðóò÷èíà, ïàí-
ùèíà, ãîëîä, æåðòâè ïàíñüêèõ ïðèìõ – ïîêðèòêè. Êîëî öüîãî êîíòðàñò-
íîãî ç³ñòàâëåííÿ ëàñêàâî¿ ïðèðîäè ³ ìåðçîòíîãî æèòòÿ, ùî âëàøòóâà-
ëè ëþäè, îáåðòàºòüñÿ ïåðøèé åï³çîä ïîåìè. Äðóãèé åï³çîä ïåðåíî-
ñèòü íàñ ó Ñèá³ð. Øèðîê³ é ìîâ÷àçí³ á³ë³ ïðîñòîðè: «Òóìàí, òóìàí
³ ïóñòîòà». ² âðàç ÷óòè áðÿçê³ò êàéäàí³â. Òî êàòîðæí³ âèíîñÿòü ³ç ãëè-
áîêèõ í³ð çîëîòî, ùîá «ïåëüêó çàëèòè íåñèòîìó». À ñåðåä íèõ, çàïåê-
ëèõ, ³ ïîë³òè÷íèé çàñëàíåöü, «öàð âñåñâ³òí³é, öàð âîë³», «äîáðîì íà-
ãð³òå ñåðöå». Êîãî ìàº òóò íà îö³ Øåâ÷åíêî, ìîæíà ò³ëüêè äîãàäóâà-
XXX. Øåâ÷åíêîâà òâîð÷³ñòü. «Òðè ë³òà» 165
òèñü. Íàéïåâí³øå ñêàçàòè, çíàþ÷è éîãî ïîáîæíå ñòàâëåííÿ äî äåêàá-

ðèñò³â (çàñâ³ä÷åíå â «Ùîäåííèêó» 1857–58 pp.), ùî â îáðàç³ «öàðÿ
âîë³» ïðåäñòàâëåíèé îäèí ³ç ä³ÿ÷³â 1825 ðîêó. Êîìåíòóâàííÿ âèñòóïó
äåêàáðèñò³â, ç’ÿñóâàííÿ ïðè÷èíè ¿õíüî¿ íåâäà÷³ áóëî â³äïðàâíîþ òî÷-
êîþ ðîçìîâ ïî áàãàòüîõ ðàäèêàëüíèõ ãóðòêàõ 30–40-õ pp. Çãàäàéìî,
ÿê íà çáîðàõ êèðèëî-ìåôîä³¿âñüêèõ áðàò÷èê³â Ñàâè÷ «äîêàçûâàë âîç-
ìîæíîñòü ïðîèçâåñòè ïåðåâîðîò ïðè íàñòîÿùèõ, ïî åãî ìíåíèþ,
íåáëàãîðàçóìíûõ, ïîñòóïêàõ ïðàâèòåëüñòâà, ïðèâîäÿ â ïðèìåð ïî-
ñòðîéêó Êèåâñêîé êðåïîñòè», «äîêàçûâàë äóðíûå ðàñïîðÿæåíèÿ çà-
ãîâîðùèêîâ 1825 ãîäà, âñëåäñòâèå êàêîâûõ ðàñïîðÿæåíèé îíè è íå
ìîãëè èñïîëíèòü ñâîèõ íàìåðåíèé». Ïîðÿä ç êîìåíòàðÿìè ä³ÿëà
³ ëå´åíäà ïðî äåêàáðèñò³â. Ïîäîëàí³ ñàìîäåðæàâñòâîì íåùàñëèâ³ ïî-
âñòàíö³ 1825 ðîêó ìñòèëèñÿ íà ìèêîëà¿âñüêîìó óðÿä³ â ãðîìàäñüê³é
äóìö³. «Âïå÷àòëåíèå, ïðîèçâåäåííîå íà óìû äåêàáðèñòñêèìè ñîáû-
òèÿìè, äîëãî íå îñëàáåâàëî â îáùåñòâå; íà äåêàáðèñòà, ê êàêîé áû îí
êàòåãîðèè íè ïðèíàäëåæàë, ñìîòðåëè êàê íà êàêîãî-òî ïîëóáîãà». ×å-
ðåç ðîäèííó òðàäèö³þ, ÷åðåç ïåðåïèñóâàí³ òà çàó÷óâàí³ ïîåòè÷í³ òâî-
ðè, ÷åðåç ïðîáóäæåíó ïîë³òè÷íó äóìêó 40-õ pp. äåêàáðèñòè ïåâíîþ
ì³ðîþ âïëèâàëè ³ íà ôîðìóâàííÿ Øåâ÷åíêîâèõ ïîë³òè÷íèõ ïîãëÿä³â.
Òðåò³é åï³çîä «Ñíó» – Ïåòåðáóðã – ïðèâîäèòü íàñ äî ïîëüñüêîãî
äæåðåëà. Â³ä ×óæáèíñüêîãî çíàºìî, ùî ð. 1844 Øåâ÷åíêî çàëþáêè
ïåðå÷èòóâàâ «Dziady» Ì³öêåâè÷à. Óñòóï òðåòüî¿ ÷àñòèíè «Peters-
burg» ³ â³äáèâñÿ íà Øåâ÷åíêîâ³é ïîåì³. Óñòóï Ì³öêåâè÷à ì³ñòèòü
ó ñîá³ ê³ëüêà êàðòèí: «Äîðîãà äî Ðîñ³¿», «Ïåðåäì³ñòÿ ñòîëèö³», «Ïå-
òåðáóðã», «Ïàì’ÿòíèê Ïåòðîâ³ Âåëèêîìó», «Îãëÿä â³éñüêà», «Îëåø-
êåâè÷». Ìàéæå âñ³ âîíè ëèøèëè ðåì³í³ñöåíö³¿ ó Øåâ÷åíêîâîìó
òâîð³. Äåÿê³ äåòàë³ Øåâ÷åíêîâîãî ïåéçàæó ñòàþòü çðîçóì³ë³ ò³ëüêè
ïðè ç³ñòàâëåíí³ ç â³äïîâ³äíèìè ðÿäêàìè Ì³öêåâè÷à. Ïðèãàäàéìî, íà-
ïðèêëàä,
Äîë³òàþ –
Òî ãîðîä áåçêðà¿é.
×è òî òóðåöüêèé,
×è òî í³ìåöüêèé,
À ìîæå, òå, ùî é ìîñêîâñüêèé.
×îìó òàê³ çàïèòàííÿ – ïðèïóùåííÿ? À îò ÷îìó. Â Ì³öêåâè÷åâ³é
õàðàêòåðèñòèö³ Ïåòåðáóðãà ÷èòàºìî (ïåðåêëàä Â. Ì. Ô³øåðà):
Ñìåñü ÿçûêîâ – ñòîëèöû òîé óäåë.
Àõìåò – ãëàñèò òàáëèöà – õàí êèðãèçñêèé,
Ñåíàòîð è ïðàâèòåëü ïîëüñêèõ äåë.
À âîò: ìîñüå Æàêî – ïàðèæñêèé ãîâîð –

Äàåò óðîêè. Îí ïðèäâîðíûé ïîâàð.
Ñìîòðèòåëü øêîë è ñáîðùèê ñ êàáàêîâ…
Âîò íàäïèñü: ïàñòîð Äèíåð, ïðîïîâåäíèê
È êàâàëåð âñåõ öàðñêèõ îðäåíîâ…
Ðåì³í³ñöåíö³¿ ç Ì³öêåâè÷à â³ä÷óâàþòüñÿ ³ â îïèñ³ ïàì’ÿòíèêà Ïåò-
ðîâ³, ³ â êàðòèí³ â³éñüêîâîãî ïàðàäó, ³ îñîáëèâî â ì³ðêóâàííÿõ ïðî ïî-
áóäóâàííÿ ñòîëèö³. Ïîð³âíÿéìî:
Pierwszemu z carów, co te zrobi³ cuda,
Druga carowa pamiêtnik stawia³a.*
(Dziady, III, Ustêp)
Ï å ð âîì ó – Â ò î ð à ÿ
Òàêå äèâî íàñòàâèëà…
ßê òî âîíî çðîáèëîñÿ
Ç êàëþæ³ òàêî¿
Òàêå äèâî… îòóò êðîâ³
Ïðîëèòî ëþäñüêî¿ –
² áåç íîæà.
Ïîä³áíèìè ðèñàìè äàíî îáðàç Ïåòðà ² íà ïàì’ÿòíèêó. Õî÷ òóò òðå-
áà ñêàçàòè: Øåâ÷åíêîâå îêî õóäîæíèêà-ôàõ³âöÿ ïîì³òèëî äåùî òàêî-
ãî, ùî íå ïîì³òèâ Ì³öêåâè÷.
Ïîëüñüêèé ïîåò õàðàêòåðèçóº Ïåòðà: «Car knutow³adny w todze
Rzymianina» (y Ô³øåðà: «Öàðü ìåäíûé, êíóòîäåðæåö â ðèìñêîé òî-
ãå»). Ó Øåâ÷åíêà ï³äêðåñëåíà íåâèðàçí³ñòü êîñòþìà: «Ó ñâèò³ – íå
ñâèò³, ³ áåç øàïêè. ßêèìñü ëèñòîì ãîëîâà ïîâèòà». Ñïîñòåðåæåííÿ
Øåâ÷åíêîâå â³ðí³øå ³ ë³ïøå ïåðåäàº äóìêó ñêóëüïòîðà. «Â ïèñüìå
ê Äèäðî Ôàëüêîíåò (àâòîð ïàì’ÿòíèêà) îáúÿñíÿë, ÷òî îí íå íàäåë
íà Ïåòðà íè èñòîðè÷åñêîå åãî ïëàòüå, íè ðèìñêóþ òîãó, ïîòîìó ÷òî
èçáðàííûå èì òóíèêà è ïëàù ñóòü, ïî åãî ìíåíèþ, èäåàëüíîå îäåÿ-
íèå ãåðîåâ âñåõ âðåìåí â ñêóëüïòóðíûõ ïðîèçâåäåíèÿõ» (Ñïàñîâè÷).
²ç òðüîõ íàéá³ëüøèõ ïîåò³â Ñëîâ’ÿíùèíè, ùî âçÿëè òåìîþ Ïåòåð-
áóðã ³ ñòàòóþ Ïåòðà, äâà ç³éøëèñÿ äîâîë³ áëèçüêî. Íà òîé ÷àñ,
ÿê Ïóøê³í ó ñâîºìó «Ìåäíîì âñàäíèêå» (ïðàâäà, íå ïðîïóùåíîìó
________
* Äîñë³âíèé ïåðåêëàä ç ïîëüñüêî¿ óðèâêà ç III ÷àñòèíè «Äçÿä³â» À. Ì³öêå-
âè÷à:
Ïåðøîìó ç öàð³â, ùî ñòâîðèâ ö³ äèâà,
Äðóãà öàðèöÿ ïîñòàâèëà ïàì’ÿòíèê.
öåíçóðîþ öàðÿ Ìèêîëè ²) äàâ îñâ³òëåííÿ äâîçíà÷íå – íåäàðìà äåõòî

ââàæàâ ïîåìó àïîòåîçîþ Ïåòðà, – Øåâ÷åíêî é Ì³öêåâè÷ îáèäâà ïî-
ñëàëè êíóòîâëàäíîìó öàðåâ³ ñâîº ïðîêëÿòòÿ âî ³ì’ÿ òèñÿ÷ ïîõîâàíèõ
òóò íà «êàíàëüñüê³é ðîáîò³» ëþäåé. Òèñÿ÷³ õëîï³â ³ ìîñêàë³â, çîëîòî
³ êðîâ Ïîëüù³, Ëèòâè òà Óêðà¿íè çàêèäàº Ïåòðîâ³ Ì³öêåâè÷. Øåâ÷åí-
êî äàº îáðàç õìàðêè ïòàøèíî¿, ùî ñïóñêàºòüñÿ íàä áðîíçîâîþ ñòà-
òóºþ öàðÿ ³ ãðîçèòü éîãî çàêðèòè â³ä íàéâèùîãî ìèëîñåðäÿ â äåíü
îñòàííüîãî ñóäó.
Âïëèâ Ì³öêåâè÷à óñêëàäíþºòüñÿ ó Øåâ÷åíêîâîìó «Ñí³» ùå âïëè-
âîì «Èñòîðèè Ðóññîâ», âïëèâîì ïîë³òè÷íîãî ïàìôëåòà, ïîäàíîãî
â ôîðì³ ³ñòîðè÷íîãî òðàêòàòó ³ ïðèïèñàíîãî – äëÿ á³ëüøîãî àâòîðè-
òåòó – Ãåîðã³þ Êîíèñüêîìó, àðõ³ºïèñêîïó Á³ëîðóñüêîìó (1795). Àâòîð
«Èñòîðèè Ðóññîâ» – ãàðÿ÷èé óêðà¿íñüêèé ïàòð³îò – ðîçãëÿäàº ³ñòîð³þ
XVIII â. íà Óêðà¿í³ ÿê ìíîãîë³òí³é ïîçîâ ìåæè ïðàâîì òà íàñèëüñò-
âîì, ì³æ óêðà¿íñüêèì ïàòð³îòèçìîì ³ õèæàöòâîì ìîñêîâñüêèì. Íîñè-
òåë³ óêðà¿íñüêîãî àâòîíîì³çìó ïðîñëàâëåí³ ÿê âåëèê³ òà ñàìîâ³ääàí³,
íà æåðòâó ãîòîâ³ ãåðî¿. Îñîáëèâî ³äåàë³çóºòüñÿ Ïîëóáîòîê, ÿêîãî
ïñåâäî-Êîíèñüêèé ïðèìóøóº ãîâîðèòè ïåðåä Ïåòðîì ïðîìîâó ïðî
ïîíåâ³ðÿííÿ êîçàöòâà. Êîíèñüêèé ïîêàçàâ ³ Øåâ÷åíêîâ³ îáðàç Ïîëó-
áîòêà, «âîëüíîãî ãåòüìàíà», ùî éîãî Ïåòðî «ãîëîäîì çàìó÷èâ ó êàé-
äàíàõ». Ö³ Ïîëóáîòêîâ³ ñëîâà ÷óº Øåâ÷åíêî â á³ëîìó ï³âñâ³òë³ ïåòåð-
áóðçüêî¿ íî÷³.
Îòæå, ðîñ³éñüê³ ðàäèêàëüí³ íàñòðî¿ 30–40-õ ðîê³â ç êóëüòîì äåêàá-
ðèçìó, âïëèâè ïîëüñüêî¿ ðåâîëþö³éíî¿ ìèñë³ é Ì³öêåâè÷à, ïèëüíå ÷è-
òàííÿ «Èñòîðèè Ðóññîâ» – òàêó ñêëàäíó ´åíåàëîã³þ ìàþòü äóìêè
é îñâ³òëåííÿ Øåâ÷åíêîâî¿ ïîåìè.
Äàëüøèé êðîê ðîáèòü Øåâ÷åíêî ÿê ãðîìàäÿíñüêèé ïîåò ó «Õîëîä-
íîìó ÿðó» òà «Ïîñëàí³¿». Â «Ïîñëàí³¿» â³í îñòàòî÷íî ë³êâ³äóâàâ ñâîº
êîëèøíº çàõîïëåííÿ êîçà÷÷èíîþ. «Ìó÷åíè÷åñêèå òåíè áåäíûõ ãåò-
ìàíîâ» òåïåð òðàêòóþòüñÿ, ÿê «âàðøàâñüêå ñì³òòÿ». «Õîëîäíèé ÿð»
ñòàíîâèòü àïîëîã³þ ãàéäàìàöüêîãî ðóõó ïðîòè «ëþäîìîð³â», ùî
íàð³êàþòü íà ðîçáèøàöòâî ãàéäàìàê³â:
Ãàéäàìàêè íå âîèíû,
Ðàçáîéíèêè, âîðû,
Ïÿòíî â íàøåé èñòîðèè…
Øåâ÷åíêî íåìîâ íàíîâî â³ä÷óâàº ñâîº ñîö³ÿëüíå êîð³ííÿ, ñâ³é

³íòèìíèé çâ’ÿçîê ç òèìè íàñòðîÿìè, ùî âèêëèêàëè ãàéäàìà÷÷èíó.
Òî áóâ ðóõ «çà ñâÿòóþ ïðàâäó é âîëþ», ðîçïèíàííÿ «æèâîãî ñåðöÿ»,
çà «ñâîþ êðà¿íó». Ïîêè ³ñíóº êð³ïàöòâà «õðåùåíà âëàñí³ñòü», äîêè
º ëèöåì³ðíà ³äåîëîã³ÿ, ùî îñâÿ÷óº ³ áîðîíèòü ñîö³ÿëüíó íåñïðàâåä-

ëèâ³ñòü, – äîòè æèâîþ çîñòàºòüñÿ íåáåçïåêà íîâîãî «âîãíþ ç Õîëîä-
íîãî ÿðó», íîâî¿ ãàéäàìà÷÷èíè.
Íàéñèëüí³øà ç ïîåç³é íà ãîðîæàíñüê³ òåìè – öå ïðèñâÿ÷åíà ïàì’ÿò³
ßêîâà äå Áàëüìåíà (ìî÷åìîðäè é ³ëþñòðàòîpa Øåâ÷åíêîâèõ ïîåç³é)
ïîåìà «Êàâêàç». Â îñíîâ³ ¿¿ ðîìàíòè÷íà àíòèòåçà ïðèðîäè ³ êóëüòóðè.
Äîáð³, íåç³ïñîâàí³, âåëèêîäóøí³ äèêóíè êàâêàçüê³ ñèìâîë³çóþòüñÿ
ïîñòàòòþ òèòàíà Ïðîìåòåÿ, ùî áóâ êîëèñü ðîç³ï’ÿòèé íà òèõ «ñèí³õ
ãîðàõ», «õìàðîþ ïîâèòèõ». Ðîñ³éñüêèé ³ìïåð³ÿë³çì ç éîãî ñèëüíîþ
äåðæàâíîþ îðãàí³çàö³ºþ, ç ö³ëîþ ñèñòåìîþ ³äåé ðåë³ã³éíèõ òà ïîë³-
òè÷íèõ, ùî âèïðàâäóþòü éîãî íàïàä íà ã³ðñüêèõ ëèöàð³â êàâêàçüêèõ,
ñèìâîë³çóºòüñÿ îáðàçîì îðëà, ùî êëþâàâ êîëèñü Ïðîìåòåºâ³ ñåðöå.
Ç ðîñ³éñüêîþ àðì³ºþ âñòóïàº íà Êàâêàç ìîðàëüíå ç³ïñóòòÿ ³ ïîë³òè÷-
íå ëèöåì³ðñòâî. Õðèñòèÿíñüêîþ äîãìîþ ïðèêðèâàºòüñÿ íàéåëåìåí-
òàðí³øå õèæàöòâî. Ñàðêàñòè÷í³ âèïàäè íà çðàçîê: «Îä ìîëäîâàíèíà
äî ô³ííà…» ÷åðãóþòüñÿ â ïîåì³ ç ï³äíåñåíîþ ïàòåòèêîþ («Çà êîãî æ
òè ðîç³ï’ÿâñÿ, Õðèñòå, ñèíå Áîæèé?»), íàïðèê³íö³ ïîåìà çàìèêàºòüñÿ
çàòðèìêàìè â òåìï³, ïîâ³ëüíèìè ñòðîôàìè çâîðóøëèâî-³íòèìíî¿
ë³ðèêè («² òåáå çàãíàëè, ì³é äðóæå ºäèíèé»).
Ïîåòè÷íó ñì³ëèâ³ñòü «Êàâêàçó» íàëåæíî ìîæíà îö³íèòè ò³ëüêè
íà òë³ ðîñ³éñüêèõ òðàêòóâàíü êàâêàçüêî¿ â³éíè.
Ïóøê³í ïðåêðàñíî áà÷èâ ò³íüîâ³ ñòîðîíè êàâêàçüêî¿ áîðîòüáè.
Â éîãî «Ïóòåøåñòâèè â Àðçðóì» ìè ìîæåìî ïðî÷èòàòè ïðåêðàñí³
ñòîð³íêè ïðî ñïóñòîøåííÿ Âåëèêî¿ Êàáàðäè. «Ëåãêèé îäèíîêèé ìè-
íàðåò ñâèäåòåëüñòâóåò î áûòèè èñ÷åçíóâøåãî ñåëåíèÿ». «×åðêåñû
íàñ íåíàâèäÿò. Ìû âûòåñíèëè èõ èç ïðèâîëüíûõ ïàñòáèù: àóëû èõ
ðàçîðåíû, öåëûå ïëåìåíà óíè÷òîæåíû. Îíè ÷àñ îò ÷àñà äàëåå óãëóá-
ëÿþòñÿ â ãîðû è îòòóäà íàïðàâëÿþò ñâîè íàáåãè». ² äàë³ Ïóøê³í ì³ð-
êóº ïðî êóëüòóðí³ çàõîäè, ÿêèìè Ðîñ³ÿ ìîãëà á ïîìèðèòè ç ñîáîþ êàâ-
êàçüê³ ïëåìåíà.
Àëå öå ãîâîðèòü Ïóøê³í-ïðîçà¿ê. Ïóøê³í-ïîåò â åï³ëîç³ «Êàâêàç-
ñêîãî ïëåííèêà» îñâ³òëþº êàâêàçüêó áîðîòüáó ³íàêøå. Â³í ñï³âàº
õâàëó ðîñ³éñüêèì ãåíåðàëàì:
Òåáÿ ÿ âîñïîþ, ãåðîé,
Î Êîòëÿðåâñêèé, áè÷ Êàâêàçà!
Êóäà íè ì÷àëñÿ òû ãðîçîé –
Òâîé õîä, êàê ÷åðíàÿ çàðàçà,
Ãóáèë, íè÷òîæèë ïëåìåíà…
Òû äíåñü ïîêèíóë ñàáëþ ìåñòè,
Òåáÿ íå ðàäóåò âîéíà;
Ñêó÷àÿ ìèðîì, â ÿçâàõ ÷åñòè,

Âêóøàåøü ïðàçäíûé òû ïîêîé
È òèøèíó äîìàøíèõ äîëîâ…
Íî ñå – Âîñòîê ïîäúåìëåò âîé!
Ïîíèêíè ñíåæíîþ ãëàâîé,
Ñìèðèñü, Êàâêàç: èäåò Åðìîëîâ!
Òå ñàìå ó Ëºðìîíòîâà â «²çìà¿ë-áå¿», ò³ëüêè äî õâàëè ðîñ³éñüê³é
çáðî¿ ïðèëó÷àºòüñÿ ìð³ÿ ïðî Ìîñêâó, ÿê òðåò³é Ðèì:
Êàêèå ñòåïè, ãîðû è ìîðÿ
Îðóæèþ ñëàâÿí ñîïðîòèâëÿëèñü?
È ãäå âåëåíüþ ðóññêîãî öàðÿ
Èçìåíà è âðàæäà íå ïîêîðÿëèñü?
Ñìèðèñü, ÷åðêåñ! È çàïàä è âîñòîê,
Áûòü ìîæåò, ñêîðî òâîé ðàçäåëÿò ðîê.
Íàñòàíåò ÷àñ, è ñêàæåøü ñàì íàäìåííî:
«Ïóñêàé ÿ ðàá, íî ðàá öàðÿ âñåëåííîé».
Íàñòàíåò ÷àñ – è íîâûé ãðîçíûé Ðèì
Óêðàñèò ñåâåð Àâãóñòîì äðóãèì!
Îáèäâà ïîåòè íàëåæàòü äî ñóñï³ëüíî¿ ãðóïè, ùî ìàëà ñâ³é çîëîòèé
â³ê – öàðþâàííÿ Êàòåðèíè, ùî ìð³ÿëà òîä³ ïðî äðåâíþ Â³çàíò³þ ³ äâî-
ìà òóðåöüêèìè â³éíàìè ï³äáèâàëà ìóñóëüìàíñüêèé ï³âì³ñÿöü. Òðàäè-
ö³¿ ò³º¿ äîáè ùå çàëèøèëèñÿ â ïîåç³¿ 20–30-õ pp. Âîíè ãðîçèëè çðîáè-
òè ç Ëºðìîíòîâà (ñïîñòåðåæåííÿ Ñïàñîâè÷à) «ñèëüíîãî, àëå âóçüêîãî
ïîåòà ç íàö³îíàëüíèì óõèëîì». Âîíè ³ Ïóøê³íó ï³äêèíóëè â çàê³í-
÷åíí³ «Êàâêàçñêîãî ïëåííèêà» òîí äåðæàâ³íñüêî-ïåòðîâñüêî¿ îäè. Â³ä
XVIII â. ó Ïóøê³íà ö³ óðî÷èñò³ ñëîâ’ÿí³çìè: «ñå», «äíåñü», «íè÷òî-
æèë» (çàì. óíè÷òîæàë) ³ ò. ä. Äëÿ Øåâ÷åíêà-êð³ïàêà, äëÿ Øåâ÷åíêà
ìàëÿðà-ïðîôåñ³îíàëà ÷óæà áóëà öÿ äâîðÿíñüêà â³ääàí³ñòü óñï³õàì
ðîñ³éñüêî¿ çáðî¿, íå ìàâ â³í çà ñîáîþ ³ í³ÿêî¿ ë³òåðàòóðíî¿ òðàäèö³¿,
â³í ñïèðàâñÿ ó ñâî¿é òâîð÷îñò³ ãîëîâíî íà íàðîäíó ïîåç³þ. Îòæå,
«Êàâêàç» ç éîãî ñì³ëèì òðàêòóâàííÿì òåìè ìîæå ò³ëüêè çì³öíèòè
õàðàêòåðèñòèêó Øåâ÷åíêà ÿê ïîåòà çîëîòîãî â³êó, ùî ïðèéøîâ «ðàíü-
øå øêîë è òðàäèöèé».
Ëåê ö ³ÿ X X X I
ØÅÂ×ÅÍÊÎÂÀ ÒÂÎÐ×²ÑÒÜ.
«ÍÅÂÎËÜÍÈ×À ÌÓÇÀ». ÎÑÒÀÍÍ² ÏÎÅÇ²¯
«Òðè ë³òà» Øåâ÷åíêà çâè÷àéíî âèçíàþòü âåðøèíîþ éîãî òâîð÷îñ-

òè. ²íø³ äîñë³äíèêè, íàâïàêè, ââàæàþòü, ùî êóëüì³íàö³éíîþ òî÷êîþ
Øåâ÷åíêîâî¿ òâîð÷îñòè òðåáà ââàæàòè ïåð³îä «Íåâîëüíè÷î¿ ìóçè»
(Áàãð³é): «Â ýòîò ïåðèîä îêîí÷àòåëüíî îïðåäåëèâ ñâîþ òâîð÷åñêóþ
ìèññèþ, Øåâ÷åíêî… ñîñðåäîòà÷èâàåòñÿ íà ðàçðàáîòêå ñâîèõ èçëþá-
ëåííûõ òåì è ìîòèâîâ â ôîðìå îêîí÷àòåëüíî èì óñâîåííîé ðîìàíòè-
÷åñêîé ïîýìû, îõîòíî îáðàùàÿñü è ê ôîðìå èñòîðè÷åñêîé äóìû ñ ëè-
ðè÷åñêèìè âñòàâêàìè, è ê ôîðìå ìåäèòàöèè, è ê ôîðìå ëèðè÷åñêè
îêðàøåííîé áàëëàäû». ² Î. Â. Áàãð³é ïðîâîäèòü ïåâíó ïàðàëåëü ì³æ
òâîð÷³ñòþ Ïóøê³íà â ñåë³ Ìèõàéëîâñüêîìó òà òâîð÷³ñòþ Øåâ÷åíêà
â Îðñüêó, â Àðàëüñüê³é åêñïåäèö³¿ òà Îðåíáóðç³.
Äëÿ íàñ, ïðîòå, îðåíáóðçüêèé ïåð³îä ö³êàâèé íå òàê ñâî¿ìè ïîåìà-
ìè («Ìàðèíà», «Âàðíàê», «Êíÿæíà», «Ñîòíèê»), ÿê ë³ðè÷íèìè òâîðà-
ìè – ìåäèòàòèâíèìè åëåã³ÿìè, ë³ðè÷íèìè ïîåìàìè òà ï³ñíÿìè. «Íå-
âîëüíè÷à ìóçà» – êíèãà ðîçöâ³òó ³íòèìíî-ë³ðè÷íî¿ òâîð÷îñòè Øåâ-
÷åíêà.
Â ïîðó «×èãèðèíñüêîãî Êîáçàðÿ» Øåâ÷åíêî-ë³ðèê ðîçãîðòàºòüñÿ
ùå äóæå ìàëî. Îêðåì³ âèñëîâëþâàííÿ ³ ïðèçíàííÿ ïîåòà, ïðàâäà,
çóñòð³÷àþòüñÿ â éîãî äóìàõ òà áàëàäàõ, àëå â ÿê³é ì³ð³ ìîæíà ïðèé-
ìàòè ¿õ çà áåçïîñåðåäíþ òà ñïðàâæíþ ñïîâ³äü? Ê. ×óêîâñüêèé ó ñâî¿é
ñòàòò³ ïðî Øåâ÷åíêà öèòóº, íàïð., ðÿäêè ç Øåâ÷åíêîâèõ äóì:
Ïðèëèíü, ñèçèé îðëå, áî ÿ îäèíîêèé
Ñèðîòà íà ñâ³ò³, â ÷óæîìó êðàþ.
Äèâëþñÿ íà ìîðå øèðîêå, ãëèáîêå,
Ïîïëèâ áè íà òîé á³ê – ÷îâíà íå äàþòü.
Çãàäàþ Åíåÿ, çãàäàþ ðîäèíó,
Çãàäàþ, çàïëà÷ó, ÿê òàÿ äèòèíà.
À õâèë³ íà òîé á³ê ³äóòü òà ðåâóòü.
À ìîæå, ÿ é òåìíèé, í³÷îãî íå áà÷ó,
Çëàÿ äîëÿ, ìîæå, ïî ò³ì áîö³ ïëà÷å, –
Ñèðîòó óñþäè ëþäè îñì³þòü.
(«Íà â³÷íó ïàì’ÿòü Êîòëÿðåâñüêîìó»)
² ïîò³ì çäèâîâàíî çàïèòóº: íåâæå öå ñïðàâä³ Øåâ÷åíêî â ò³ ðîêè,

êîëè â³í «íàñëàæäàëñÿ ñâîáîäîé» â òîâàðèñòâ³ óëþáëåíèõ ó÷í³â
XXXI. Øåâ÷åíêîâà òâîð÷³ñòü. «Íåâîëüíè÷à ìóçà». Îñòàíí³ ïîåç³¿ 171
Áðþëëîâà, êîëè «ìîëîäàÿ æèçíü», ñêèíóâøè «òÿæåëûå îêîâû êðåïî-

ñòíîãî ðàáñòâà Ýíãåëüãàðäòà», «äîëæíà áûëà âûâåòðèòü èç ñåáÿ îñ-
òàòêè ïðåæíåé àòìîñôåðû è îñâåæèòüñÿ íîâîé», êîëè ùå ïîåòîâ³ âëà-
ñòèâèé áóâ òîé ùèðîñåðäèé ñì³õ, «ÿêèì ñì³þòüñÿ ó íàñ íà ñåëàõ
ìîëîäèö³» («Êóë³ø»). ×óêîâñüêèé ââàæàº, ùî ë³ðèêà Øåâ÷åíêà,
îñê³ëüêè âîíà âèÿâèëàñÿ â «×èãèðèíñüêîìó Êîáçàð³», º âåëèêîþ ì³-
ðîþ â³äòâîðåííÿ íàðîäíîïîåòè÷íèõ ìîòèâ³â. «Ìàëîðóññêîå íàðîä-
íîå òâîð÷åñòâî» çãàäóº, õàðàêòåðèçóþ÷è Øåâ÷åíêîâó ë³ðèêó, ³ À. Ëè-
ñîâñüêèé. Íà éîãî äóìêó, óêðà¿íñüêèé íàö³îíàëüíèé òèï â ë³ðè÷íîìó
îñâ³òëåíí³ íàðîäíèõ ï³ñåíü ç’ÿâëÿºòüñÿ íàé÷àñò³øå â îáðàç³ áåçäîì-
íîãî ñàìîòíüîãî ìàíäð³âíèêà, ÷óæîãî ÷óæàíèö³, «ìûêàþùåãî ãîðå
íà ÷óæáèíå». Íàðîäíà ïîåç³ÿ óêðà¿íñüêà ëþáèòü ï³äêðåñëþâàòè ìî-
ìåíòè ïàñèâíîãî ñïîãëÿäàííÿ òà òåðï³ííÿ. Öå îáëè÷÷ÿ íàðîäíî¿ ë³ðè-
êè â³äáèâàþòü ³ ðàíí³ ï³ñí³ Øåâ÷åíêà: éîãî ïîåç³ÿ º, «ïî ïðåèìóùå-
ñòâó», «ïîåç³ÿ ÷óæîãî ÷óæàíèö³». Â ñïðàâåäëèâîñò³ öüîãî âèñíîâêó
ëåãêî ïåðåêîíàòèñÿ, ïåðåãëÿíóâøè äóìêè: «Òÿæêî, âàæêî â ñâ³ò³ æè-
òè», «Íàùî ìåí³ ÷îðí³ áðîâè», «Â³òðå áóéíèé, â³òðå áóéíèé», «Òå÷å
âîäà â ñèíº ìîðå».
Äàëåêî âèðàçí³øèé îñîáèñòèé õàðàêòåð ìàº ë³ðèêà Øåâ÷åíêà
â «Òðüîõ ë³òàõ» («Ìèíàþòü äí³», «Òðè ë³òà»). Àëå ñïðàâæí³ì ï³äíå-
ñåííÿì ë³ðèçìó Øåâ÷åíêîâîãî ïîçíà÷åí³ éîãî çàõàëÿâí³ êíèæå÷êè,
ïèñàí³ â êàçåìàòàõ III â³ää³ëó òà íà âèãíàíí³. Âîíè îñò³ëüêè áåçïîñå-
ðåäí³ òà ³íòèìí³ ³ ðàçîì ç òèì îñò³ëüêè ñèëüí³, ùî â³äðàçó ñòàâëÿòü
Øåâ÷åíêà íà îäíå ç ïåðøèõ ì³ñöü ñåðåä ë³ðèê³â Ñëîâ’ÿíùèíè. Â íèõ
ñàìå ³ ïîºäíóºòüñÿ «íåîáóçäàííàÿ ñòðàñòíîñòü Ìèöêåâè÷à» ç êðèñ-
òàë³÷íîþ ÿñí³ñòþ Ïóøê³íà, ³ îñòàíí³é êîáçàð ñòàº ïåðøèì âåëèêèì
ïîåòîì íîâî¿ âåëèêî¿ ë³òåðàòóðè ñëîâ’ÿíñüêîãî ñâ³òó. (Õàðàêòåðèñòè-
êà Àïîëëîíà Ãðèãîð’ºâà).
Ñåðåä öèõ ïîåç³é íàéâèðàçí³øå âèä³ëÿþòüñÿ ÷îòèðè ãðóïè.
à) Ï³ñí³, ³íêîëè òåìîþ ³ ôîðìàìè áëèçüê³ äî íàðîäíèõ ï³ñåíü, ³íêî-
ëè øòó÷í³, ñêëàäí³ ñòðîô³÷íî ï³ñí³-ðîìàíñè. Äî ïåðøîãî ï³äâ³ää³ëó
çà÷èñëÿºìî: «Îé îäíà ÿ, îäíà», «ßêáè ìåí³ ÷åðåâèêè», «Îé âèîñòðþ
òîâàðèøà», «Îé íå ï’þòüñÿ ïèâà-ìåäè» ³ ò. ä., äî äðóãîãî íàëåæàòü:
«Êîñàð» («Ïîíàä ïîëåì ³äå», ç éîãî ï’ÿòèðÿäêîâîþ ñòðîôîþ), «² øè-
ðîêóþ äîëèíó»;
á) Åëåã³¿ («² íåáî íåâìèòå, ³ çàñïàí³ õâèë³», «Íå äëÿ ëþäåé, ò³º¿ ñëà-
âè», «Çà ñîíöåì õìàðîíüêà ïëèâå», «Áóâàº, ³íîä³ ñòàðèé», «Îãí³ ãî-
ðÿòü», «Ìåí³ îäíàêîâî»). Âèòðèìàí³ åëåã³¿ ³íîä³ â ÷îòèðèñòîïíîìó
ÿìá³, ³íêîëè â äâàíàäöÿòè-îäèíàäöÿòèñêëàäîâîìó ñèëàá³÷íîìó â³ðø³
(«² íåáî íåâìèòå, ³ çàñïàí³ õâèë³»). ²íêîëè äàþòü êîìá³íàö³þ ê³ëüêîõ
ðîçì³ð³â, íàïðèêëàä, «Çà ñîíöåì õìàðîíüêà ïëèâå» ç ¿¿ ïåðåõîäîì â³ä

÷îòèðèñòîïíîãî ÿìáó äî êîëîìèéêîâîãî ðèòìó.
â) Á³ëüø³ ë³ðè÷í³ ðå÷³, ÿê «Ñîí» («Ãîðè ìî¿ âèñîê³¿») àáî «À. Î. Êî-
çà÷êîâñüêîìó». Äëÿ îñòàíí³õ õàðàêòåðí³ íå ò³ëüêè çì³íà ðèòì³â
(ó «Ñí³»: êîëîìèéêîâèé â³ðø, ÷îòèðèñòîïíèé ÿìá ³ äåñÿòèñêëàäîâèé
ñèëàá³÷íèé ç öåçóðîþ íà ï’ÿò³ì ñêëàä³: «Çàòèõ ì³é ñèâèé, áèòèé
òóãîþ»), àëå é ïåðåõîäè ç íàñòðîþ â íàñòð³é, ð³çíîìàí³òí³ñòü ë³ðèç-
ìó. Òàê, íàïðèêëàä, ïîñëàííÿ «À. Î. Êîçà÷êîâñüêîìó» ïî÷èíàºòüñÿ
ç æàíðîâî¿ êàðòèíêè, ç³ ñïîãàäó ïðî â÷åííÿ â ñ³ëüñüêîãî äÿêà («Äàâ-
íî òå ä³ÿëîñü»), ÿñíà êàðòèíêà ìèíóëîãî («÷òî ïðîéäåò, òî áóäåò ìè-
ëî») çì³íÿºòüñÿ òîíîì ïîíóðî¿ åëåã³¿, ïðèçíàííÿìè, íåâåñåëèì ïóñ-
òåëüíèì ïåéçàæåì, îïèñîì êàçàðìè; ³ âðàç íàïðèê³íö³ íàñòð³é ïîâíî-
ãî â³ä÷àþ çëàìóºòüñÿ; çàì³ñòü ñàðêàçìó òà ãëóçóâàííÿ ç ñåáå âèñòóïà-
þòü ñëîâà, çàôàðáîâàí³ â çåëåíèé òîí íàä³¿:
À ìîæå, ùå äîáðî ïîáà÷ó?
À ìîæå, ëèõî ïåðåïëà÷ó?..
Ö³ âåëèê³ ë³ðè÷í³ ïîåç³¿ çâó÷àòü ó Øåâ÷åíêà îñîáëèâî íàòóðàëüíî.
Êíÿæíà Ðºïí³íà çàñâ³ä÷èëà íàì öþ ïåðåëèâ÷àò³ñòü Øåâ÷åíêîâèõ
íàñòðî¿â, éîãî òî «äîáðîòó äî ñëàáîñòè», òî «ëåãêîìûñëèå äî æåñòî-
êîñòè», éîãî áåçíàñòàíí³ ïåðåõîäè «îò âîñòîðãà ê íåãîäîâàíèþ,
îò ñî÷óâñòâèÿ ê îõëàæäåíèþ». Íàñë³äêîì öüîãî Øåâ÷åíêî âèäåðæó-
âàâ ñóö³ëüí³ñòü ò³ëüêè â íåâåëè÷êèõ ï’ºñàõ, ïèñàíèõ «êîðîòêèìè óäà-
ðàìè». Â ðå÷àõ á³ëüøèõ â³í íå ðàç çàïåðå÷óâàâ ñàì ñåáå, ïåðåõîäÿ÷è
äî âèêàç³â ïðîñòî ïðîòèëåæíèõ òîìó, ùî äàâàâ íà ïî÷àòêó. Ïðèãàäàé-
ìî «Ñîí» (äðóãèé, 1847 p.). Âèõ³äíà òî÷êà – ëþáîâíî íàêèäàíèé íàä-
äí³ïðÿíñüêèé ïåéçàæ:
Ãîðè ìî¿ âèñîê³¿,
Íå òàê ³ âèñîê³,
ßê õîðîø³, õîðîø³¿,
Áëàêèòí³ çäàëåêà.
² ê³ëüêîìà äåñÿòêàìè ðÿäê³â íèæ÷å: «Áîäàé í³êîëè íå äèâèòüñÿ
íà âàñ, ïðîêëÿò³¿!»
ã) ×åòâåðòó ãðóïó ñåðåä ë³ðè÷íèõ ïîåç³é, ãðóïó, ïðåäñòàâëåíó ïè-
ñàííÿìè ïåòåðáóðçüêî¿ ïîðè, ñòàíîâëÿòü íàñë³äóâàííÿ ïðîðîê³â
(ªçåê³¿ëà, ðîçä. 19; ²ñà³¿ – 39, Îñ³¿ – 14). Äëÿ íèõ õàðàêòåðíå ñèëüíå
åìîö³éíå íàïðóæåííÿ, îðàòîðñüêèé ïàôîñ, øèðîêå âæèâàííÿ ðèòî-
ðè÷íèõ çàñîá³â: ãðàäàö³¿ («äî êðàþ çíèùèòü, ïîêàðà, óá’º íåçðèìî»,
«íàòõíå, íàêëè÷å, íàæåíå»), çâåðòàííÿ («ðàäóéñÿ, íèâî íåïîëèòàÿ»),
çàïèòàííÿ, øèðîêå âæèâàííÿ ñèíîí³ì³÷íèõ ñë³â, íàêîïè÷óâàííÿ
XXXI. Øåâ÷åíêîâà òâîð÷³ñòü. «Íåâîëüíè÷à ìóçà». Îñòàíí³ ïîåç³¿ 173
åï³òåò³â, à ãîëîâíå, ñâîá³äíà, íå çâ’ÿçàíà ðàìöÿìè ðÿäêà, òå÷³ÿ ôðàçè,

ðóõëèâ³ñòü ðèòìó. Íàñë³äóâàííÿ ïðîðîê³â äóæå áëèçüê³ ñòèë³ñòè÷íî
äî «Êàâêàçó» é «Ïîñëàí³ÿ», àëå òóò, çàëåæà÷è â³ä Á³áë³¿, à ìîæå,
é ñâ³äîìî øóêàþ÷è âèñîêîãî ñòèëþ, Øåâ÷åíêî îõ³òí³øå çâåðòàºòüñÿ
äî ñëîâ’ÿí³çì³â. Ïðèêëàäîì ìîæå áóòè òàêîæ ³ ïàòåòè÷íèé âñòóï
äî «Íåîô³ò³â», îñîáëèâî éîãî çàê³í÷åííÿ – â³ä ñë³â «Áëàãîñëîâåííàÿ
â æåíàõ». Â «Ìàð³¿» ñëîâ’ÿí³çìè ï³äêàçàí³ áîãîðîäè÷íèìè àêàô³ñòà-
ìè, ùî âèçíà÷èëè ë³ðè÷íå çàáàðâëåííÿ ãàë³ëåéñüêî¿ ³äèë³¿, ÿêîþ
ïî÷èíàºòüñÿ ïîåìà.
Øåâ÷åíêîâ³ ïîåìè îñòàííüîãî ïåð³îäó – «Íåîô³òè» ³ «Ìàð³ÿ» çà-
âåðøóþòü ðÿä â³ðøîâèõ òâîð³â, ïðèñâÿ÷åíèõ ñòðàæäåíí³é ìàòåð³,
«ìàòåð³-ïîêðèòö³». Â îáîõ ïîåìàõ öåé îáðàç àáñòðàãîâàíèé â³ä óê-
ðà¿íñüêèõ â³äíîñèí, â³ä ñåëÿíñüêîãî ïîáóòó, ïîñòàâëåíèé íà âèñîòàõ
çàãàëüíîëþäñüêîãî òðàêòóâàííÿ.
«Íåîô³òè» íàïèñàíî â Íèæíüîìó Íîâãîðîä³ é ïðèñâÿ÷åíî Ùåï-
ê³íó, ùî ïðè¿õàâ òóäè ïîáà÷èòèñÿ ç ïîåòîì. Ïîñâÿòà ç ¿¿ ñëîâàìè ïðî
«ðîçïèíàòåë³â íàðîäíèõ» ³ ö³ëèé ðÿä àíàëîã³é íàâîäÿòü íà äóìêó, ùî
ïîåìà íàâ³ÿíà çãàäêàìè ïðî Ìèêîëó ² òà äåêàáðèñò³â («Æóðíàë»
Øåâ÷åíêà íà òîé ÷àñ ì³ñòèòü áàãàòî çàïèñ³â ïðî äåêàáðèñò³â). Òàê
çðîçóì³â ïîåìó é Êóë³ø, ùî íå ðàäèâ Øåâ÷åíêîâ³ äðóêóâàòè ¿¿, ùîá
íå íàãàäóâàòè ñèíîâ³ ïðî áàòüêà (òîáòî Îëåêñàíäðîâ³ II ïðî Ìèêîëó
², «êîðîíîâàíîãî ïàëà÷à», ùî ïîçàñèëàâ äåêàáðèñò³â). Ãîëîâíà ãåðî¿-
íÿ «Íåîô³ò³â» – Àëê³äîâà ìàòè, ùî ñëóæèòü ñïî÷àòêó áîãàì îô³ö³ÿëü-
íèì, à ïîò³ì, ï³ñëÿ ñìåðò³ ñèíà, â³ääàº ñèëè éîãî ñïðàâ³, îáðàç, òåæ
íàâ³ÿíèé ïîñòàòÿìè æ³íîê òà ìàòåð³â äåêàáðèñò³â. Ïðèãàäàéìî Ãåð-
öåíà: «Íèêòî, êðîìå æåíùèí, íå ñìåë ïîêàçàòü ó÷àñòèÿ, ïðîèçíåñòè
òåïëîãî ñëîâà î ðîäíûõ, î äðóçüÿõ, êîòîðûì åùå â÷åðà æàëè ðóêó, íî
êîòîðûå çà íî÷ü áûëè âçÿòû… Ó êðåñòà ñòîÿëè îäíè æåíùèíû!»
Ïîåìà «Ìàð³ÿ» – ïèñàíà íàïðèê³íö³ 1859 ðîêó – ö³ëèì ðÿäîì
ñòèë³ñòè÷íèõ òà êîìïîçèö³éíèõ îçíàê íàãàäóº «Íåîô³ò³â». Ìàð³ÿ ïî
ñìåðò³ ñèíà öåìåíòóº íåâåëèêèé ãóðò ïîñë³äîâíèê³â ²ñóñîâèõ, ñëó-
æèòü ä³ëó ñèíà, ÿê ³ Àëê³äîâà ìàòè â «Íåîô³òàõ». Ï³çíàííÿ ³ñòèíè ÷å-
ðåç ìàòåðíº ñòðàæäàííÿ ï³äêðåñëåíå â îáîõ ïîåìàõ. Äîãìàò íåñïëÿ-
ìîâàíîãî íåïîðî÷íîãî çà÷àòòÿ, îïîâ³äàííÿ ªâàíãåë³ÿ â³ä Ëóêè – äëÿ
Øåâ÷åíêà íå ³ñíóº. Â³í ðàö³îíàë³çóº ³ñòîð³þ Ìàð³¿. Ìàð³ÿ – ìàòè-ïî-
êðèòêà, ²ñóñ – ñèí Ìàð³¿ ³ çàõîæîãî ãàë³ëåéñüêîãî ïðîðîêà. Éîñèô ïî-
êðèâàº ãð³õ Ìàð³¿, äàº ¿é çàõèñò â³ä ëþäñüêîãî ïîãîâîðó – ïðàâåäíèé,
áàãàòèé äóøåþ ñòàðåöü, ïîä³áíèé äî òèõ äîáðèõ ëþäåé, ÿêèõ Øåâ-
÷åíêî ëþáèâ âèâîäèòè â ñâî¿õ ïîâ³ñòÿõ. Ðàö³îíàë³çàö³ÿ ºâàíãåëüñüêî-
ãî îïîâ³äàííÿ ó Øåâ÷åíêà íå ìàº òîãî çíà÷åííÿ, ùî, ñêàæ³ìî, ìàº
ó Íºìîºâñüêîãî â éîãî «Ëå´åíäàõ» (Tytu³ skonfiskowany* – ç òàêèì

íàïèñîì öÿ êíèæêà âèéøëà). Ó Íºìîºâñüêîãî â³ñòðÿ çâåðíåíî ïðîòè
õðèñòèÿíñüêîãî äîãìàòó, îïîâ³äàííÿ º âèïàä â³ëüíîäóìöÿ ïðîòè òîãî,
ó ùî âñ³ â³ðÿòü (àáî âäàþòü, ùî â³ðÿòü). Øåâ÷åíêà çîâñ³ì íå ö³êàâèòü
ðóéíóâàííÿ ºâàíãåëüñüêî¿ âåðñ³¿. Éîìó òðåáà, ùîá Ìàòè Áîæà áóëà
«ïîêðèòêà» (ñëîâà Øåâ÷åíêà, ð. 1859 â Ìåæèð³÷³ ñêàçàí³), áî òîä³ éî-
ìó ëåãøå óïîä³áíèòè ¿¿ äî òèõ ñòðàæäåííèõ îáðàç³â æ³íî÷èõ, ÿê³ éî-
ãî ïîåç³ÿ îäÿãëà íàéá³ëüøîþ í³æí³ñòþ, îïîâèëà íàéçâîðóøëèâ³øèìè
ñëîâàìè. ² âæå çîâñ³ì íåìà ÷îãî çãàäóâàòè, àíàë³çóþ÷è «Ìàð³þ»,
ïóøê³íñüêó «Ãàâðèë³ÿäó», ÿê öå ðîáèòü Áàãð³é. Íàâ³òü «ýðîòè÷åñêèé
ìîìåíò ãðåõîïàäåíèÿ» íå ð³äíèòü öèõ ïîåì, îñò³ëüêè ïî-ð³çíîìó éî-
ãî ïîäàíî. Êîëè âæå øóêàòè àíàëîã³¿ äî «Ìàð³¿» â ðîñ³éñüê³é ïîåç³¿,
òî ñêîðøå ìîæíà çíàéòè ¿¿ â «Ìàòåð³» Áóí³íà, ùî ñòàíîâèòü í³áè
ôîðìóëó òîãî, ùî Øåâ÷åíêî äàâ ó ñâî¿õ îáðàçàõ òà ë³ðè÷íî ï³äíåñå-
íèõ ã³ìíàõ:
Ñîäðîãàëñÿ ÿ îò ñ÷àñòüÿ
Ó ñâÿòûõ åãî ïðåääâåðèé.
Î Ìàðèÿ, ñëàäêî ñåðäöó
Âñïîìèíàòü è ïîíèìàòü,
×òî, áëóæäàÿ, âñå ìû èùåì
Ïðåêëîíèòüñÿ ïðåä ëþáîâüþ,
Ãàëèëåéñêîé íèùåòîþ
È ñëàä÷àéøèì ñëîâîì: ìàòü!
Ëåê ö ³ÿ X X X II
ÐÎÑ²ÉÑÜÊ² ÏÎÂ²ÑÒ² ØÅÂ×ÅÍÊÀ
Ðîñ³éñüê³ ïîâ³ñò³ Øåâ÷åíêà – íàéñëàáøà, íàéíåïîì³òí³øà ÷àñòèíà

éîãî ë³òåðàòóðíî¿ ñïàäùèíè. «Ïðîçîâà ñïàäùèíà Øåâ÷åíêà ïîä³ëèëà
äîëþ éîãî õóäîæíüî¿ ñïàäùèíè», – ïèøå àêàä. ªôðåìîâ. «Ñëàâà
Øåâ÷åíêà-ïîåòà çàòüìèëà áóëà ñëàâó Øåâ÷åíêà-õóäîæíèêà, ³ ò³ëüêè
ï³çí³ âæå ÷àñè ïðèíåñëè îñòàííüîìó ïîâíó ðåàá³ë³òàö³þ. Äëÿ Êîáçà-
ðÿ Äàðìîãðàÿ (ïñåâäîí³ì, ÿêèì Øåâ÷åíêî ï³äïèñàâ ñâî¿ ðîñ³éñüê³ ïî-
â³ñò³) ö³ ÷àñè íå íàñòàëè, ìîæíà ñêàçàòè, ³ ïî ñåé äåíü.
________
* Íàçâó ñêîíô³ñêîâàíî (ïîë.). – Ðåä.
XXXII. Ðîñ³éñüê³ ïîâ³ñò³ Øåâ÷åíêà 175
Ïèñàíî ö³ ïîâ³ñò³ â Íîâîïåòðîâñüêîìó, êîëè ïî òðüîõ ðîêàõ ïîåòî-

âîãî ïåðåáóâàííÿ òàì ðåæèì áóâ ïîëåãøåíèé, ³ íà÷àëüñòâî ïîãîäèëî-
ñÿ çíîâó äèâèòèñÿ êð³çü ïàëüö³ íà éîãî ë³òåðàòóðíó ðîáîòó.
Âñ³õ ïîâ³ñòåé äåâ’ÿòü: «Íàéìè÷êà», äàòîâàíà: Ïåðåÿñëàâ 25.11.1844,
«Âàðíàê» (1845), «Êíÿãèíÿ» (1853), «Ìóçûêàíò», «Íåñ÷àñòíûé»
(1855), «Êàïèòàíøà», «Áëèçíåöû», «Õóäîæíèê» (1856), «Ìàòðîñ, èëè
Ïðîãóëêà ñ óäîâîëüñòâèåì è íå áåç ìîðàëè», ÿêó Øåâ÷åíêî îïðàöüî-
âóâàâ ³ ïåðåïèñóâàâ ó Íèæíüîìó Íîâãîðîä³ çèìîþ 1857–58 ðîêó. Äå-
ñÿòà, íå äàòîâàíà – «Ïîâåñòü î áåçðîäíîì Ïåòðóñå» – ïðîïàëà äåñü
³ùå â 60–70-õ pp.
Äàòè ïåðøèõ äâîõ ïîâ³ñòåé íåáåçï³äñòàâíî âçÿò³ ï³ä ñóìí³â. Çðî-
áèâ öå âïåðøå Êîíèñüêèé, à äî ïîãëÿäó Êîíèñüêîãî ïðèëó÷èëèñÿ
ïîò³ì óñ³ ³íø³ äîñë³äíèêè. Ïàï³ð ðóêîïèñó, ïî÷åðê, ñòèëü îïîâ³äàíü
íå äîçâîëÿþòü îäðèâàòè «Íàéìè÷êó» òà «Âàðíàêà» â³ä ðåøòè ïîâ³-
ñòåé. Äàòè 1844, 1845 pp. – öå ïðîñòî çàñ³á êîíñï³ðàö³¿, íå á³ëüøå,
«…ÿâíî íåäîëàäíà äàòà ôîðìàëüíî ðÿòóâàëà àâòîðà ïåðåä îáâèíóâà-
÷åííÿìè íà ñëó÷àé íîâî¿ ÿêî¿ õàëåïè ç ðóêîïèñàìè». Â 50-õ pp. ö³ ïî-
â³ñò³ «áóëè ºäèíî ìîæëèâà ïðîäóõîâèíà» çà «çëèäåííèõ îáñòàâèí»
´àðí³çîííîãî æèòòÿ. Âîíè áóëè ºäèíîþ ïðîáîþ âëàñíèõ ñèë, ìåòîäîì
ñàìîïåðåâ³ðêè ïîåòà, ÷è «íå çëåäàù³â» â³í, ÷è «íå çàõîëîíóâ ó íåâîë³».
Îïèíèâøèñÿ íà âîë³, æèâó÷è ó Íèæíüîìó, Øåâ÷åíêî íå êèäàº
äóìêè íàäðóêóâàòè ¿õ, çâåðòàºòüñÿ äî Êóë³øà, äî Àêñàêîâà ïî âêàç³â-
êè ³ ä³ñòàº ¿õ. Íà çèìó 1857–58 pp. ïðèïàäàþòü, òàêèì ÷èíîì, ³ ïåðø³
êðèòè÷í³ îö³íêè ïîâ³ñòåé.
Îö³íêè áóëè ìàëî ïðèõèëüí³. Êóë³ø ó ëèñò³ 1.II.1858 ð. çàïåâíÿâ
Øåâ÷åíêà, ùî â³í «çíåâàæèòü ñåáå ¿ìè ïåðåä ñâ³òîì». Áî «ùîá ïèñà-
òè ïî-ìîñêîâñüêè, òðåáà æèòè ì³æ ìîñêîâñüêèìè ïèñàòåëÿìè ³ áàãà-
òî äå÷îãî íàáðàòèñÿ». Êóë³ø ³íôîðìóâàâ: ðåäàêö³¿ Øåâ÷åíêîâèõ ïî-
â³ñòåé íå ïðèéìàþòü: «Ïðî÷èòóþ÷è òâî¿ ìîñêîâñüê³ ïîâ³ñò³, çåìëÿêè
òâî¿ êèâàþòü ãîëîâàìè, à ìîñêàë³ â³äêèäàþòü ãåòü, à â³ðø³ òâî¿ ð³äí³
òàê ìîñêàë³ øàíóþòü, à çåìëÿêè íà÷å ïñàëòèð òîé ïðîìîâëÿþòü».
Â òîìó æ äóñ³ â³äïîâ³â Øåâ÷åíêîâ³ é Àêñàêîâ: «ß íå ñîâåòóþ Âàì
ïå÷àòàòü ýòó ïîâåñòü («Êíÿãèíÿ»): îíà íåñðàâíåííî íèæå Âàøåãî îã-
ðîìíîãî ñòèõîòâîðíîãî òàëàíòà… Âû ëèðèê, ýëåãèñò, Âàø þìîð íå-
âåñåë, à øóòêà íå âñåãäà çàáàâíà. Ïðàâäà, ãäå Âû êàñàåòåñü ïðèðîäû,
ãäå òîëüêî äîõîäèò äåëî äî æèâîïèñè – òàì âñå ó Âàñ ïðåêðàñíî, íî
ýòî íå âûêóïàåò íåäîñòàòêîâ öåëîãî ðàññêàçà. ß áåç âñÿêîãî îïàñåíèÿ
ãîâîðþ Âàì òîëüêî ãîëóþ ïðàâäó… Èìåÿ ïåðåä ñîáîþ îïèñàòåëüíîå
ïîïðèùå, íà êîòîðîì Âû ïîëíûé õîçÿèí, Âû íå ìîæåòå îñêîðáèòüñÿ,
åñëè Âû íå óìååòå ïðîéòè ïî êàêîé-íèáóäü ñòåïíîé òðîïèíêå».
Òàê ïîâ³ñò³ ³ çîñòàëèñÿ çà æèòòÿ àâòîðîâîãî íåäðóêîâàíèìè. Êîñòî-

ìàðîâ, äî ÿêîãî ïåðåéøëè ðóêîïèñè, ïðîòÿãîì 20 ðîê³â äåðæàâ ¿õ ï³ä
ñïóäîì. Â ëèñò³ äî Â. ². Ñåìåâñüêîãî ð. 1880 â³í õàðàêòåðèçóâàâ ¿õ ÿê
ðîçòÿãíåí³, ìåëîäðàìàòè÷í³, äî òîãî æ «áîëåå íàáðîñêè, ÷åì îêîí-
÷åííûå ïðîèçâåäåíèÿ», «äðàãîöåííûå êàìíè â óðîäëèâîé îïðàâå».
Ïóáë³êàö³ÿ ïîâ³ñòåé ïî÷àëàñÿ ð. 188l ç ³í³ö³ÿòèâè Â. Áåðåíøòàìà
³, ìîæëèâî, Â. Ï. Ãîðëåíêà. «Íåñ÷àñòíûé» ç’ÿâèâñÿ â «Èñòîðè÷åñêîì
âåñòíèêå» (1881, ²), «Ìóçûêàíò» – ó ãàçåò³ «Òðóä» (Êè¿â, 1882). Ðåø-
òà – â «Êèåâñêîé ñòàðèíå» â pp. 1884–1887. Ïîâí³ñòþ âèäàëà ¿õ ðå-
äàêö³ÿ «Êèåâñêîé ñòàðèíû» ð. 1888. Â óêðà¿íñüêîìó ïåðåêëàä³
«Ïîâ³ñò³» ç’ÿâëÿëèñÿ ê³ëüêà ðàç³â (íàïð., â-âî «Â³ê», 1901, êàòåðèíî-
ñëàâñüêå âèäàííÿ 1914 p., «Ñÿéâî», 1928).
Íàä âèâ÷åííÿì Øåâ÷åíêîâèõ ïîâ³ñòåé îäèí ³ç ïåðøèõ ñòàâ ïðàöþ-
âàòè Ôðàíêî, ùî äëÿ ñâîãî ãàá³ë³òàö³éíîãî âèêëàäó ó Ëüâ³âñüêîìó
óí³âåðñèòåò³ âçÿâ òåìîþ Øåâ÷åíêîâó «Íàéìè÷êó», ïîð³âíÿâøè îä-
íîéìåíí³ ïîåìó òà ïîâ³ñòü.
Ö³êàâ³ ò³ çàõîäè, ÿêèõ óæèâ Øåâ÷åíêî, ïåðåðîáëÿþ÷è ïîåìó â ïî-
â³ñòü. Â ïîåì³ «Íàéìè÷êà» äàíî ëèøå îñíîâí³ ìîìåíòè ôàáóëè, ¿¿
âåðøèíè; â ïîâ³ñò³ ôàáóëó ðîçãîðíóòî ç óñ³ìà ïîäðîáèöÿìè ³ ïåðåõî-
äàìè. Ä³éîâ³ îñîáè ïðåäñòàâëåí³ â äîñèòü ïîâíèõ õàðàêòåðèñòèêàõ,
âíåñåíî ïåéçàæ (øëÿõ Ðîìîäàí, Ñóëà), ïîáóòîâ³ ïîäðîáèö³, òî÷í³ òî-
ïîãðàô³÷í³ îçíà÷åííÿ. ×èñëî ä³éîâèõ ëþäåé çá³ëüøåíî – îòåöü Í³ë,
äèÿêîí, Óãðèí, ùî ïðîäàº ë³êè, äåòàë³ â³äíîñíî Ìàðêîâî¿ íàóêè ³ ò. ä.
Ïîâ³ñòü «Âàðíàê» çðîáëåíà íà òîé ñàìèé çðàçîê. Ââîäÿòüñÿ íîâ³
åï³çîäè, íîâ³ ëþäè â êàíâó ïîåìè. Òîí îïîâ³äàííÿ â áàãàòüîõ ì³ñöÿõ
ëèøàºòüñÿ ë³ðè÷íèé.
Â «Êíÿãèí³» Øåâ÷åíêî óæå äàë³ â³äõîäèòü â³ä âëàñíî¿ ïîåìè
(«Êíÿæíà»). Öåíòð ä³¿ ïåðåíåñåíî íà êíÿãèíþ-ìàò³ð.
Ùå äàë³ ñòî¿òü ïîâ³ñòü «Êàï³òàíøà». ßê ³ â «Ìàòðîñ³» («Ïðîãóëêà
ñ óäîâîëüñòâèåì è íå áåç ìîðàëè»), â í³é äàíî ñþæåòîâ³ äîñèòü
ñêëàäíå îáëÿìóâàííÿ – ïîäîðîæí³õ çàïèñîê àâòîðà. Îïîâ³äàííÿ
äàºòüñÿ â³ä ïåðøî¿ îñîáè. Àâòîð ðîçïîâ³äàº ïðî ñâîþ ïîäîðîæ â³ä
Îðëà äî Ãëóõîâà, ïðî ð³çí³ ñâî¿ ì³ðêóâàííÿ òà ïðèãîäè, ïðî çóñòð³÷
ç ñòàðèì Òóìàíîì, éîãî âèõîâàíêîþ, «êàï³òàíøåþ», òà ¿¿ äî÷êîþ. Â³ä
ïîì³ùèêà Â³êòîðà Îëåêñàíäðîâè÷à â³í ä³çíàºòüñÿ ³ñòîð³þ Òóìàíà
³ â ê³íö³ ïðèñóòí³é íà â³í÷àíí³ ä³äè÷à ç ìîëîäîþ Òóìàí³âíîþ. Â ³ñòî-
ð³¿, ÿêó ðîçïîâ³äàº àâòîðîâ³ Â³êòîð Îëåêñàíäðîâè÷, áåðå ó÷àñòü ðîç-
áåùåíèé îô³öåð, ùî âîçèòü ïðè ñîá³ êîõàíêó-ôðàíöóæåíêó ï³ä âèãëÿ-
äîì äæóðè. Â³í êèäàº æ³íêó íåçàäîâãî ïåðåä ïîëîãàìè, ùî âèïàäà-
þòü äóæå òÿæêèìè é ïîçáàâëÿþòü ìàò³ð æèòòÿ. Ïåðåä ñìåðòþ æ³íêà
XXXII. Ðîñ³éñüê³ ïîâ³ñò³ Øåâ÷åíêà 177
ïðîñèòü ñîëäàòà Òóìàíà âçÿòè íåìîâëÿ íà âèõîâàííÿ. ²ñòîð³ÿ ìàòåð³

ïîâòîðþºòüñÿ ç ¿¿ äî÷êîþ, «êàï³òàíøåþ», ³ ò³ëüêè â òðåòüîìó ïîêî-
ë³íí³ àâòîð ïîêàçóº ÷åñíèé øëþá.
Â «Ìàòðîñ³» êîìïîçèö³ÿ çíà÷íî ñêëàäí³øà, ³ ñàìà ïîâ³ñòü á³ëüøà
ðîçì³ðîì. Ïîäîðîæ àâòîðîâà íà öåé ðàç â³äáóâàºòüñÿ íà Ïðàâîáå-
ðåææ³. Â îäíîìó ç çà¿çä³â àâòîð ä³çíàºòüñÿ ïðî ìàòðîñà, ñåâàñòî-
ïîëüñüêîãî ãåðîÿ, ùî ïîïðîõàâ çàì³ñòü â³éñüêîâèõ íàãîðîä âèçâîëåí-
íÿ ñåñòðè ç êð³ïàöòâà. Äàëüøèé ìàðøðóò àâòîðà çíàéîìèòü éîãî ç ñà-
ìèì ìàòðîñîì òà éîãî ñåñòðîþ. Â. Ï. Ãîðëåíêî âêàçóº íà ïîä³áí³ñòü
«Ìàòðîñà» äî ñòàðèõ ðîçïîâ³äíèõ ôîðì. «Â ñòðîãîì ñìûñëå ýòî, ñîá-
ñòâåííî, íå ïîâåñòü, à ðÿä âïå÷àòëåíèé, íå÷òî âðîäå ñåíòèìåíòàëüíî-
ãî ïóòåøåñòâèÿ Ñòåðíà, òîëüêî ñ èíûì õàðàêòåðîì».
Ö³êàâà ðèñà â ïîâ³ñòÿõ Øåâ÷åíêà – öå âåëèêà ñèëà â íèõ ³äåàëüíî
äîáðèõ ëþäåé (ñòàð³ Ïðåõòåë³ â «Ìàòðîñ³»), òÿæ³ííÿ â á³ê ùàñëèâèõ
çàê³í÷åíü ³ ïîçèòèâíî¿ çàêðàñêè. «Íà ìîþ äóìêó, êðàñíå ïèñüìåíñò-
âî íå ïîâèííî òîðêàòèñÿ êàðòèí áðóäíèõ, õî÷ òåïåð öå, íà æàëü, ð³÷
çâè÷àéíà», – ãîâîðèòü îäèí ç ãåðî¿â éîãî ïîâ³ñòè «Ìóçûêàíò». Ãåðî¿-
í³ Øåâ÷åíêà, îñîáëèâî òàê³, ÿê Îëåíà â «Ìàòðîñ³» («Ïðîãóëêà ñ óäî-
âîëüñòâèåì è íå áåç ìîðàëè»), – áåçïîñåðåäí³, íà¿âí³ ³, ÷èì áëèæ÷³
äî ïðèðîäè, òèì ÷èñò³ø³ ³ êðàù³, ¿ì ïðîòèñòàâëÿþòüñÿ æ³íêè, ùî ÿêî-
þñü ì³ðîþ ïîêóøòóâàëè êóëüòóðè – íàïðèêëàä, ðîäè÷êà àâòîðîâà
â «Ìàòðîñ³», â ÿê³é äîñèòü ëåãêî ï³çíàòè, ç³ñòàâèâøè â³äïîâ³äí³
ì³ñöÿ ïîâ³ñòè ç «Æóðíàëîì», Àãàøó Óñêîâó, æ³íêó íîâîïåòðîâñüêîãî
êîìåíäàíòà. Ö³ æ³íêè ç òîâàðèñòâà ïåðåéíÿëè ò³ëüêè çîâí³øí³ îçíàêè
êóëüòóðíîñòè, àëå ö³íîþ âòðàòè âíóòð³øíüî¿ äóøåâíî¿ êðàñè.
Ïîâ³ñòü «Õóäîæíèê» ìàº òåìîþ çàãèí ïîâíîãî äîâ³ð’ÿ äî ëþäåé
ìîëîäîãî òàëàíòó âíàñë³äîê íå´àòèâíîãî âïëèâó îòî÷åííÿ.
Â ïîñòàò³ õóäîæíèêà, âèêóïëåíîãî êð³ïàêà, Øåâ÷åíêî äàâ òðîõè
ñàìîãî ñåáå 1838–1840 pp. Åëåìåíò àâòîá³îãðàô³÷íèé âçàãàë³ â ö³é
ïîâ³ñò³ á³ëüøèé, àí³æ ó ³íøèõ. Â. Ãîðëåíêî â ñòàòò³ «Èëëþñòðàöèè
Øåâ÷åíêî» («Ê. Ñò.». – 1888. – Êí. ²–III) ïîïðîáóâàâ îö³íèòè ïîâ³ñòü
ÿê äæåðåëî á³îãðàô³÷íå. Éîãî âèñíîâêè: «Ýòè ïîâåñòâîâàòåëüíûå çà-
ìåòêè íå äàþò íàì âñåãî äóõîâíîãî ìèðà ïîýòà… Ïåðåä íàìè ïåòåð-
áóðãñêèé æèâîïèñåö, ó÷åíèê Áðþëëîâà. Áîëåå èíäèâèäóàëüíàÿ è âå-
ëèêàÿ ñèëà äóõà åãî – ñêðûòà…» Àëå òðåáà ñêàçàòè, ùî ³ äëÿ çðî-
çóì³ííÿ Øåâ÷åíêà-õóäîæíèêà ïîâ³ñòü äàº ìàòåð³ÿë äîñèòü ï³çíüî¿
äàòè. Ðàíí³é Øåâ÷åíêî âçÿòèé êð³çü íàñòðî¿ é ïîãëÿäè 50-õ ðîê³â.
Îïîâ³äàííÿ âåäåòüñÿ â³ä ïåðøî¿ îñîáè. Øåâ÷åíêî â ïîâ³ñò³ â³äíîñíî
ñâîãî ãåðîÿ çàéìàº ñòàíîâèùå, ÿêå â ä³éñíîñò³ çàéìàâ ñóïðîòè íüîãî
Ñîøåíêî. Â îïîâ³äàíí³ ïîäàþòüñÿ ëèñòè ìîëîäîãî õóäîæíèêà, â ÿêèõ
â³í ðîçêàçóº ñâîþ ³ñòîð³þ é äî ÿêèõ àâòîð ïîäàº ñâ³é êîìåíòàð

òà ð³çí³ ì³ðêóâàííÿ.
ßê «Õóäîæíèê» ââîäèòü íàñ ó õóäîæí³ ïîãëÿäè Øåâ÷åíêà, òàê
«Áëèçíåöû» òðîõè çíàéîìëÿòü ç ë³òåðàòóðíèìè éîãî ïîãëÿäàìè.
Â ïîâ³ñò³ çìàëüîâàí³ «õîðîø³ ëþäè ñòàðî¿ Ìàëîðîñ³¿» – ïåðåÿñëàâñü-
êèé ïàí Ñîêèðà òà éîãî äðóæèíà – ³äèë³÷íà ïàðà, òðîõè â äóñ³ «Ñòà-
ðîñâ³òñüêèõ ïîì³ùèê³â» Ãîãîëÿ. Â Øåâ÷åíêîâèõ ãåðîÿõ, ïðîòå,
á³ëüøå ä³ÿëüíîãî äîáðà, ³ ðîçóìîâå æèòòÿ ¿õ äîñèòü áàãàòå. Ñòàðèé
Ñîêèðà çíàºòüñÿ íà äàâí³õ àâòîðàõ, òÿìèòü äàâíüîºâðåéñüêî¿ ìîâè,
çàëþáêè ãîâîðèòü íà òåìè åòè÷íî-ô³ëîñîôñüê³. Éîãî ä³òè îäåðæóþòü
îñâ³òó: Çîñèì – ó êàäåòñüê³ì êîðïóñ³, Ñàâàò³é – ó ïîëòàâñüê³é ã³ìíàç³¿
òà óí³âåðñèòåò³. Ðîçïîâ³äàþ÷è ïðî Ïîëòàâó, Øåâ÷åíêî ââîäèòü ïî-
ñòàòü Êîòëÿðåâñüêîãî; ðîçêàçóþ÷è ïðî ë³òåðàòóðí³ ³íòåðåñè ãåðî¿â,
òðàêòóº ïèòàííÿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè (íàïð., Ãîðàö³é â ïåðåðîáêàõ
Àðòåìîâñüêîãî-Ãóëàêà). Ïñèõîëîã³þ Çîñèìà òà Ñàâàò³ÿ äåùî ñïðîùå-
íî. Ïîñòàòü Çîñèìà íàãàäóº òðîõè Øåâ÷åíêîâîãî æ «Íåñ÷àñòíîãî».
Ïîâîäæåííÿ æ Çîñèìà, îô³öåðà, íåìîâ ³ëþñòðóº ïîãëÿäè àâòîðà íà òå
«îòâðàòèòåëüíîå ñîñëîâèå», ÿê â³í ñàì âèñëîâëþâàâñÿ â «Æóðíàë³».
Â ë³òåðàòóðí³ì äîðîáêó Øåâ÷åíêà ïîâ³ñò³ âàæàòü íåáàãàòî. Ö³êàâ³
ÿê ìàòåð³ÿë äî ï³çíàííÿ Øåâ÷åíêà â íàéòÿæ÷³ ðîêè éîãî âèãíàííÿ,
âîíè íå ïðîêëàäàþòü íîâèõ ñòåæîê ó ïëîùèí³ õóäîæí³é. Íà âèãíàí-
í³, ìàþ÷è ëåêòóðó äîñèòü âèïàäêîâó, Øåâ÷åíêî â³äñòàâàâ â³ä ðîçâèò-
êó ïðîçè, îð³ºíòóâàâñÿ íà ñòàð³ çðàçêè, ³ â ïîðó, êîëè íàðîäæóâàâñÿ
ðîìàí, êîëè çäîáóâàëè ïðèçíàííÿ ðåàë³ñòè÷í³ íà÷åðêè òà ïîâ³ñò³,
ïèñàâ, äîòðèìóþ÷èñÿ ñòàðèõ æàíð³â. Öå é áóëî ïðè÷èíîþ íå´àòèâíî-
ãî ñòàâëåííÿ äî ïîâ³ñòåé õî÷à áè Êóë³øà, ùî íàñòîþâàâ íà íåîáõ³ä-
íîñò³ «ï³äó÷èòèñü». «Òóò (òîáòî ó ðîñ³éñüê³ì ïðîçîâ³ì ïèñàíí³)
íå ñàìîãî òàëàíòó òðåáà…» «Äî âñÿêîãî ä³ëà îñîáàÿ ðîáîòà ³ îñîáàÿ
íàóêà».
Ëåê ö ³ÿ X X X III
ÔÎÐÌÀ ØÅÂ×ÅÍÊÎÂÎ¯ ÏÎÅÇ²¯
Â ñòàâëåíí³ êðèòèêè äî Øåâ÷åíêà äîâãî òðèìàâñÿ ïîãëÿä, ÿêîìó

ïî÷àòêè ïîêëàâ Êîñòîìàðîâ ó ñâîºìó «Âîñïîìèíàíèè î äâóõ ìàëÿ-
ðàõ» («Îñíîâà». – 1861. – IV. – Ñ. 44–56).
XXXIII. Ôîðìà Øåâ÷åíêîâî¿ ïîåç³¿ 179
«Øåâ÷åíêî êàê ïîýò – ýòî áûë ñàì íàðîä, ïðîäîëæàâøèé ñâîå ïî-
ýòè÷åñêîå òâîð÷åñòâî. Ïåñíÿ Øåâ÷åíêî áûëà ñàìà ïî ñåáå íàðîäíàÿ
ïåñíÿ, òîëüêî íîâàÿ, – òàêàÿ ïåñíÿ, êàêóþ ìîã áû çàïåòü òåïåðü öå-
ëûé íàðîä, – êàêàÿ äîëæíà áûëà âûëèòüñÿ èç íàðîäíîé äóøè, â ïîëî-
æåíèè íàðîäíîé ñîâðåìåííîé èñòîðèè. Ñ ýòîé ñòîðîíû, Øåâ÷åíêî
áûë èçáðàííèê íàðîäà â ïðÿìîì çíà÷åíèè ýòîãî ñëîâà; íàðîä êàê áû
èçáðàë åãî ïåòü âìåñòî ñàìîãî ñåáÿ. Íàðîäíûå ïåñåííûå ôîðìû ïå-
ðåõîäèëè â ñòèõè Øåâ÷åíêî íå âñëåäñòâèå èçó÷åíèÿ, íå ïî ðàññóæäå-
íèþ – ãäå ÷òî óïîòðåáèòü, ãäå êàêîå âûðàæåíèå ãîäèòñÿ ïîñòàâèòü, –
à ïî åñòåñòâåííîìó ðàçâèòèþ â åãî äóøå âñåé áåñêîíå÷íîé íèòè íà-
ðîäíîé ïîýçèè… Øåâ÷åíêî ñêàçàë òî, ÷òî êàæäûé íàðîäíûé ÷åëîâåê
ñêàçàë áû, åñëè á åãî íàðîäíîå ñóùåñòâî ìîãëî âîçâûñèòüñÿ äî ñïî-
ñîáíîñòè – âûðàçèòü òî, ÷òî õðàíèëîñü íà äíå åãî äóøè».
Ïîãëÿä íà Øåâ÷åíêà ÿê íà «íàðîäíîãî ÷åëîâåêà», à íà éîãî ïîåç³þ
ÿê íà áåçïîñåðåäíº ïðîäîâæåííÿ íàðîäíî¿ òâîð÷îñòè çóìîâèâ ³ äåÿ-
êîþ ì³ðîþ ïîâåðõîâå ñòàâëåííÿ äî éîãî â³ðøîâîãî ìèñòåöòâà. Òàê,
íàïðèêëàä, Ìàêñèìîâè÷ äîêîðÿâ Øåâ÷åíêîâ³ á³äí³ñòþ ðèì, «ïðåä-
ïî÷èòàÿ Øåâ÷åíêó â òîì îòíîøåíèè Ãóëàêà-Àðòåìîâñêîãî è äàæå
Êîòëÿðåâñêîãî». «Íåäîñòàòîê îáðàçîâàíèÿ è ëåíü ìåøàëè åìó ñòðîãî
îòíîñèòüñÿ ê ñâîèì ïðîèçâåäåíèÿì, îòäåëûâàòü èõ».
Ç ³íøèõ çàñàä, àëå äî äóæå ïîä³áíèõ âèñíîâê³â ïðèõîäèòü ³ Äðàãî-
ìàíîâ ó êíèç³ «Øåâ÷åíêî, óêðà¿íîô³ëè é ñîö³ÿë³çì». Äðàãîìàíîâ ïî-
åç³þ Øåâ÷åíêà íå ââàæàº «ïðîñòîþ», â³í ï³äêðåñëþº, ùî ìàíåðà
Øåâ÷åíêà – öå ìàíåðà ïîåòà-ðîìàíòèêà, àëå «íåäîñòà÷à äîáðî¿ íàóêè
³ øêîëè ïèñüìåííèöüêî¿ òà êðèòèêè íàëîæèëà äóæå øê³äëèâó ðóêó
íà áàãàòî ç ïèñàíîãî Øåâ÷åíêîì». Äðàãîìàíîâ ëàäåí íàâ³òü âèçíàòè
ðàö³þ ñòðîãîìó êðèòè÷íîìó ñóäîâ³ Áºë³íñüêîãî íàä «Ãàéäàìàêàìè»,
çíàõîäÿ÷è ó Øåâ÷åíêà áàãàòî çâè÷îê «ïîãàíîãî ï³¿òè», â³í çíàõîäèòü
ó íüîãî «ðå÷³, ÿê³ ïðîòèâíî ÷èòàòè âñÿêîìó ÷îëîâ³êîâ³ ³ç ë³òåðàòóð-
íèì îáðàçóâàííÿì ³ ç ïðîñòèì ñìàêîì».
Äðàãîìàíîâ, ÿê êðèòèê Øåâ÷åíêà, ïðèäèðëèâèé ³ íåñïðàâåäëèâèé.
Äî òîãî æ âèõîâàíèé ó 60-³ ðîêè, â³í, ùîäî ñìàêó ïîåòè÷íîãî, çíà÷-
íî íèæ÷èé â³ä Øåâ÷åíêà, íåçâàæàþ÷è íà òå, ùî Øåâ÷åíêî ìàâ «õà-
ïàíó íàóêó ìàëÿðà», à Äðàãîìàíîâ – âèê³í÷åíó òà ñèñòåìàòè÷íó
óí³âåðñèòåòñüêó. «Ë³ðè÷íèé áåçïîðÿäîê» Øåâ÷åíêîâîãî «Ïîñëàí³ÿ»
òà «Ñíó» («Ó âñÿêîãî ñâîÿ äîëÿ») â³í íàçèâàº «ðîçòð³ïàí³ñòþ»
(«Ñîí», ïðàâäà, ì³ñöÿìè çâó÷èòü ãðóáóâàòî, àëå æîäíî¿ ðîçòð³ïàíîñ-
òè íåìàº). Â³í äîêîðÿº Øåâ÷åíêîâ³ çà éîãî öèí³çì, íå ëþáèòü éîãî
àðõà¿çì³â òà ïðîðîöüêî¿ ñòèõ³¿ â éîãî ïèñàííÿõ 1857–1861 pp. («ïå-
ðåì³øóâàííÿ ñòàðîâèíè ç íîâèíîþ, Á³áë³¿ ç ïåòåðáóðùèíîþ»). Òàê,
íàïðèêëàä, íå çðîçóì³âøè «Íåîô³ò³â» ÿê ëåãêîãî ìàñêóâàííÿ ³ñòîð³¿

äåêàáðèñò³â ó ðèìñüêå ïåðåñë³äóâàííÿ õðèñòèÿí, Äðàãîìàíîâ çàââà-
æóº, ùî â ïîåì³ «íåäîëàäíî ïåðåì³øàíî Ïåòåðáóðã ç Ðèìîì». Âèñíî-
âîê Äðàãîìàíîâà: «Êîáçàð», óâåñü ÿê â³í º, íå ìîæå ñòàòè íàðîäíîþ
êíèãîþ».
Òàê ðîç³éøëèñÿ ïîãëÿäè íà Øåâ÷åíêîâó ïîåç³þ ïðîòÿãîì 20-òè ðî-
ê³â. «Íàðîäíûé ÷åëîâåê» Êîñòîìàðîâà ó Ìàêñèìîâè÷à ñòàâ ïðîñòî
ëþäèíîþ «íåäîñòàòî÷íîãî îáðàçîâàíèÿ», à Äðàãîìàíîâ â³äìîâèâ
éîìó íàâ³òü ë³òåðàòóðíî¿ øêîëè ³ ñòèë³ñòè÷íîãî òàêòó. Êîñòîìàðîâ
ñõàðàêòåðèçóâàâ éîãî ïîåç³þ ÿê áåçïîñåðåäíº ïðîäîâæåííÿ íàðîäíî¿
òâîð÷îñòè. Ìàêñèìîâè÷ çàêèíóâ éîìó íåçíàííÿ íàðîäíî¿ ï³ñí³, ùî,
ìîâëÿâ, çíà÷íî áàãàòøà åâôîí³÷íî, í³æ øåâ÷åíê³âñüêà ë³ðèêà; à Äðà-
ãîìàíîâ ïðèéøîâ äî âèñíîâêó, ùî õàðàêòåðí³ äëÿ Øåâ÷åíêà ïåðåõî-
äè ³ç íàñòðîþ â íàñòð³é, ³ç ðèòìó â ðèòì ïðîòèð³÷àòü íàðîäíîìó ñìà-
êîâ³ ³ í³êîëè íå çäîáóäóòü ñîá³ íàðîäíîãî ïðèçíàííÿ.
Â³ä òàêèõ ì³ðêóâàíü «âêðèâü è âêîñü» ñåðåä øèðîêèõ ÷èòà÷³â –
³ òèõ, õòî, ÿê óêðà¿íîô³ëè, ïëåêàâ êóëüò Øåâ÷åíêà, ³ òèõ, õòî, ïîä³áíî
äî Äðàãîìàíîâà, ââàæàâ, ùî ï³ºòåò äî Øåâ÷åíêà ÿê ïîåòà íå çàâàæàº
ïåðåâ³ðèòè éîãî ïîåòè÷í³ çàñîáè ³ ïåðåîö³íèòè éîãî ãðîìàäñüêî-ïîë³-
òè÷í³ âèñêàçóâàííÿ, – óñòàíîâèâñÿ ïîìàëó ïîãëÿä, ùî ³ç Øåâ÷åíêà
ïåðø çà âñå ´åí³ÿëüíèé ñàìîðîäîê, à ôîðìà éîãî ïîåç³¿ äóæå ïðîñòà
³ ïðî ãëèáøó êóëüòóðó ñëîâà íå ñâ³ä÷èòü. Òàê äèâèëèñÿ íà ïîåç³þ Êîá-
çàðÿ íàâ³òü ò³, õòî äîáðå çíàâ «Êîáçàðÿ». Øåâ÷åíêî áóâ ëþäèíîþ ìà-
ëîîñâ³÷åíîþ ïðîòè ³íøèõ ñâ³òîâèõ ïîåò³â; äå æ éîìó áóëî ä³çíàòè âñ³õ
òîíêîù³â íàéâèáàãëèâ³øî¿ ïîåòè÷íî¿ ôîðìè? «Çàì³ñòü ñîíåò³â ³ îê-
òàâ» â³í ïîäàâàâ íàéïðîñò³øèé íåîïðàöüîâàíèé â³ðø, ÿêîãî íå âì³â
íàâ³òü âòèñíóòè â ñóâîð³ ðàìêè ïðàâèëüíîãî â³ðøîâîãî ìåòðó. Êîëè
ï³äõîäèòè äî íüîãî ç ïåâíèìè âåðñèô³êàòîðñüêèìè âèìîãàìè, òî ïðè-
éäåòüñÿ í³áè çíàéòè âåëèêó-òàêè ïëóòàíèíó â³ðøîâî¿ ñèëàá³êè òà òî-
í³êè â éîãî ïîåç³ÿõ òà âåëèêó íåäáàë³ñòü ùîäî ðèìè, ñòðîô³÷íî¿ áó-
äîâè òà ³íøèõ åëåìåíò³â ñêëàäíî¿ â³ðøîâî¿ òåõí³êè» (Á. ßêóáñüêèé).
Äóìêè ïðî âåëèêå ôîðìàëüíå ìèñòåöòâî Øåâ÷åíêà â çàãàëüíó ñâ³-
äîì³ñòü ïðîáèâàëèñÿ äîñèòü ìëÿâî, õî÷ ó âèñëîâëþâàííÿõ òàêîãî ðî-
äó íå áóëî íåäîñòà÷³.
Òàê, ðîêó 1896 Ëèñîâñüêèé â íå ïîì³÷åí³é ñâîãî ÷àñó áðîøóð³
«Ãëàâíûå ìîòèâû â ïîýçèè Ò. Ã. Øåâ÷åíêî» íàñòîþâàâ íà Øåâ÷åíêî-
â³é «íåîáû÷àéíîé ÷óòêîñòè ê ôîðìå». Ðîêó 1909 àêàäåì³ê Â. Ì. Ïå-
ðåòö äàâ õàðàêòåðèñòèêó ò. çâ. êîëîìèéêîâîãî ðîçì³ðó â Øåâ÷åíêà,
âèçíàâøè éîãî ìèëîçâó÷í³øèì, í³æ éîãî ÷îòèðèñòîïí³ ÿìáè, ùî í³-
áèòî âðàæàþòü «ïðîçà¿÷í³ñòþ çâîðîò³â». Îêðåì³ òîíê³ óâàãè ùîäî
åâôîí³¿ Øåâ÷åíêîâîãî â³ðøó òðàïëÿþòüñÿ â ñòàòò³ Ê. ×óêîâñüêîãî

(«Ðóññêàÿ ìûñëü». – 1911. – ×. 4–5). Â «Óêðàèíñêîé æèçíè» çà 1914 ð.
ïðåêðàñíó ñòàòòþ íàïèñàâ ïðî Øåâ÷åíê³â â³ðø á³ëîðóñüêèé ïîåò Ìàê-
ñèì Áîãäàíîâè÷ – «Êðàñà è ñèëà. Îïûò èññëåäîâàíèÿ ñòèõà Ò. Ã. Øåâ-
÷åíêî». Íà äóìêó Áîãäàíîâè÷à, â³ðø Øåâ÷åíêà «ìåëîäè÷åñêèé
è èçÿùíûé», à áóäóº éîãî ïîåò «íå íà áüþùèõ â ãëàçà ñðåäñòâàõ ïî-
ýòè÷åñêîãî âîçäåéñòâèÿ, à íàîáîðîò, íà ñðåäñòâàõ íàèáîëåå òîíêèõ –
àññîíàíñàõ, àëëèòåðàöèÿõ, âíóòðåííèõ ðèôìàõ». Áîãäàíîâè÷ ï³äíî-
ñèòü «íåîáûêíîâåííóþ ñèëó» Øåâ÷åíêîâèõ ðèòì³â, à ç íèìè ³ «îðè-
ãèíàëüíîñòü, æèâîñòü è ãðàöèîçíîñòü ðàçíîîáðàçíûõ ìåòðîâ».
Íàéäîêëàäí³øó õàðàêòåðèñòèêó Øåâ÷åíêîâîãî â³ðøà äàâ Á. ßêóá-
ñüêèé ó ñòàòò³ «Ôîðìà ïîåç³é Øåâ÷åíêà» (Øåâ÷åíê³âñüêèé çá³ðíèê
1921 ðîêó). Â í³é äàíî äîêëàäíèé ðîçãëÿä ìåòðèêè, ðèòì³êè, åâôî-
í³êè òà ñòðîô³êè «Êîáçàðÿ». Âèñíîâêè ßêóáñüêîãî ìîæíà çâåñòè
â òàê³ ðÿäè:
². Ç ïîãëÿäó ìåòðó âñÿ óêðà¿íñüêà ïîåòè÷íà ñïàäùèíà Øåâ÷åíêà –
20340 â³ðøîâèõ ðÿäê³â – ðîçïîä³ëÿºòüñÿ òàê:
à) íàðîäíèé êîëîìèéêîâèé ðîçì³ð, íå ñêîâàíèé ïåâíèì ìåòðîì,
óëþáëåíèé ðîçì³ð íàðîäíî¿ ïîåç³¿, çàéìàº 58% çàãàëüíîãî ÷èñëà ðÿä-
ê³â. Ñõåìà éîãî (8+6) + (8+6). Öèôðè ïîçíà÷àþòü ê³ëüê³ñòü ñêëàä³â.
(8) Çîðå ìîÿ âå÷³ðíÿÿ, // ç³éäè íàä ãîðîþ, (6)
(8) Ïîãîâîðèì òèõåñåíüêî // â íåâîë³ ç òîáîþ. (6)
Ïåðøèé ï³ââ³ðø ìàº â³ñ³ì ñêëàä³â ³ ðîçáèâàºòüñÿ íàäâîº ùå ëåã-
êîþ äîïîì³÷íîþ öåçóðîþ: çîðå ìîÿ / âå÷³ðíÿÿ; ïîãîâîðèì / òèõåñåíü-
êî. Ðèìà çâ’ÿçóº â³ðø³ ïîïàðíî, à ùî êîëîìèéêîâèé â³ðø ó Øåâ÷åí-
êà çàâæäè ïîäàºòüñÿ ñòðîôîþ ÷îòèðèðÿäêîâîþ, òî çíà÷èòü: ðèìà
çâ’ÿçóº ðÿäêè äðóãèé ³ ÷åòâåðòèé:
Íà ð³êàõ êðóã Âàâèëîíà,
Ï³ä âåðáàìè â ïîë³, (à)
Ñèä³ëè ìè ³ ïëàêàëè
Â äàëåê³é íåâîë³. (à)
Ïàðèñò³ ðÿäêè òîí³çóþòüñÿ àáî ÿê äâîñòîïíèé àìô³áðàõ³é, àáî ÿê
òðèñòîïíèé õîðåé: «Ó Êèºâ³ íà Ïîäîë³ êîçàêè ãóëÿþòü» (õîðåé).
«Â äàëåê³é íåâîë³» (äâîñòîïíèé àìô³áðàõ³é). Òîí³çàö³ÿ íåïàðèñòèõ
ðÿäê³â äàëåêî ñêëàäí³øà, ³íêîëè ïðî íå¿ íàâ³òü ³ çîâñ³ì íå äîâîäèòü-
ñÿ ãîâîðèòè. Øåâ÷åíêî çàâæäè âèäåðæóº â íèõ öåçóðó (4+4) ³ êîæíó
ç ÷àñòèí ï³äáèâàº îäíîìó íàãîëîñó. Îò ³ âñå. Öèì éîãî ïðàêòèêà êî-
ëîìèéêîâîãî â³ðøà ñèëüíî ð³çíèòüñÿ â³ä ïîïåðåäíèê³â òà é â³ä ïîñë³-
äóþ÷èõ ïîåò³â. Ìàêàðîâñüêèé, Êîñòîìàðîâ, Êóë³ø, Ðóäàíñüêèé
òîí³çóþòü öåé â³ðø äàëåêî ñèëüí³øå â³ä Øåâ÷åíêà. Ðîñ³éñüê³ ïåðå-

êëàäà÷³ ö³ëêîì ïåðåòâîðþþòü éîãî íà ÷îòèðèñòîïíèé + òðèñòîïíèé
õîðåé:
Âå÷åðåëî. Íàä Ëèñÿíêîé   
 
Èñêðû çàêðóæèëè.
Ýòî Ãîíòà ñ ïîáðàòèìîì
Òðóáêè çàêóðèëè.   
 
Ó Øåâ÷åíêà ñïðàâà âèãëÿäàº äàëåêî ñêëàäí³øå:
Ó Êèºâ³ íà Ïîäîë³   
Êîçàêè ãóëÿþòü,
Ìîâ òó âîäó, â³äðîì-öåáðîì
Âèíî ðîçëèâàþòü,     
È / – îçíà÷àº òóò îñëàáëåíèé íàãîëîñ.
á) Ïîðÿä ç öèì ðîçì³ðîì Øåâ÷åíêî âæèâàº äðóãîãî, 11–12 ñêëàäî-
âîãî, òåæ ñèëàá³÷íîãî, ³ç ñâîá³äíèì ðîçïîëîãîì ðèì. Öåé ðîçì³ð
ïîñ³äàº 3% ç óñüîãî ïèñàíîãî Øåâ÷åíêîì:
Äàâíî òå ìèíóëî, ÿê ìàëà äèòèíà,
Ñèðîòà â ðÿäíèí³, ÿ êîëèñü áëóêàâ
Áåç ñâèòè, áåç õë³áà, ïî ò³é Óêðà¿í³,
Äå Çàë³çíÿê, ¥îíòà ç ñâÿ÷åíèì ãóëÿâ.
Öåçóðà ðîçáèâàº éîãî íà äâ³ ð³âí³ ïîëîâèíè (6+6) íà âèïàäîê æ³íî-
÷îãî çàê³í÷åííÿ; ïðè ðèì³ ÷îëîâ³÷³é â³í ðîçïîä³ëÿºòüñÿ: 6+5. Òîí³-
çàö³ÿ â³äáóâàºòüñÿ àáî íà àìô³áðàõ³÷íèé, àáî íà õîðå¿÷íèé ëàä. Ïðè
îäíàêîâ³é òîí³çàö³¿ äâîõ ïîëîâèí â³ðø ïåðåòâîðþºòüñÿ àáî íà ÷îòè-
ðèòîíîâèé àìô³áðàõ³é («Ñòîë³òí³¿ î÷³, ÿê çîð³ ñ³ÿëè»), àáî íà øåñòè-
ñòîïíèé õîðåé («Ñèðîòà â ðÿäíèí³, ÿ êîëèñü áëóêàâ»). Íàé÷àñò³øå
òîí³çàö³ÿ ïåðøîãî ³ äðóãîãî â³ðøà íåîäíàêîâà, íàïðèêëàä:
      
Äàâíî òå ìèíóëî (àìô³áðàõ³é) / ÿê ìàëà äèòèíà (õîðåé).
²íêîëè òîí³çàö³ÿ íå íàñòóïàº: «Äå Çàë³çíÿê, ¥îíòà».
â) Êîëî 8% «Êîáçàðÿ» ñêëàäàþòü ðèòìè, ³íêîëè äóæå ñêëàäí³, àëå
â ö³ëîìó äëÿ Øåâ÷åíêà ìåíø õàðàêòåðí³, òåæ ñèëàá³÷í³, íàðîäíîïî-
åòè÷íîãî ïîõîäæåííÿ. Ç ðîçì³ð³â òîí³÷íèõ Øåâ÷åíêî øèðîêî âæèâàº
÷îòèðèñòîïíèé ÿìá, ùî îá³éìàº êîëî 31% âñ³õ â³ðøîâàíèõ ðÿäê³â
«Êîáçàðÿ».
II. Äàëåêî ³íòåðåñí³øèé Øåâ÷åíêî ç áîêó åâôîí³¿. Öÿ ñòîðîíà éîãî
â³ðøà ïðåêðàñíî ìîæå áóòè ðåïðåçåíòîâàíà ðîçìà¿òèìè àñîíàíñàìè,
àë³òåðàö³ÿìè, âíóòð³øí³ìè ðèìàìè ³ âñÿêîãî ðîäó çâóêîâèìè ïîâòî-

ðàìè.
1. ² ïóñòèíþ îïàíóþòü
Âåñåë³¿ ñåëà…
2. Îé òàëàíå ì³é, òàëàíå,
Ëàòàíèé òàëàíå…
3. ² äåíü íå äåíü, ³ éäå íå éäå, (äå–äå)
À ë³òà ñòð³ëîþ
Ïðîë³òàþòü, çàáèðàþòü…
(ë³òà-ïðîë³òà, ïðîë³òàþòü-çàáèðàþòü).
Â³äîì³ àë³òåðàö³¿, àñîíàíñè, âíóòð³øí³ ðèìè ç «Êàâêàçó», «Óòîïëå-
íî¿», «Íåîô³ò³â». Íàïð., óêàçàíà, ùå â ×óêîâñüêîãî: «Õòî ñå, õòî ñå
ïî ñ³ì áîö³ ÷åøå êîñó? õòî ñå?»
Ðèìà ó Øåâ÷åíêà íåð³âíà. ²íêîëè âèøóêàíà é áàãàòà: çëèäí³ – òðè
äí³; êðîâ – ïîêðîâ. ²íêîëè ïðèáëèçíà ³ íåòî÷íà; ³íêîëè ïðîñòî àñîíàíñ
(î÷³ – ìîðî÷èòü; ìîãèëè – ïîõèëèëèñü). Àëå ðèìà íå ãðàº â «Êîáçàð³»
ðîë³ ãîëîâíîãî åâôîí³÷íîãî çàñîáó, âîíà íåïîì³òíà â çàãàëüí³é ãàð-
ìîí³÷íîñò³ çâó÷àííÿ, âîíà ïîòîïàº ñåðåä ÷èñëåííèõ ³ ðîçìà¿òèõ
ïîâòîð³â.
III. Ñòðîô³êà Øåâ÷åíêà ñâîá³äíà â ÷îòèðèñòîïíèõ ÿìáàõ òà 11–12-
ñêëàäîâèõ ñèëàá³÷íèõ â³ðøàõ. Â ³íøèõ ðîçì³ðàõ ìàºìî çâè÷àéíî
÷îòèðèðÿäêîâèé êóïëåò.
Îé ëþë³-ëþë³, ìîÿ äèòèíî,
Âäåíü ³ âíî÷³.
Ï³äåø, ì³é ñèíó, ïî Óêðà¿í³,
Íàñ êëåíó÷è.
Ö³êàâ³ ó Øåâ÷åíêà ï’ÿòèðÿäêîâ³ ñòðîôè («Ñàäîê âèøíåâèé êîëî õà-
òè», «Ïîíàä ïîëåì ³äå», «² øèðîêóþ äîëèíó»). Ï’ÿòèðÿäêîâà ñòðîôà
³íêîëè ñàìà éîìó íàâ’ÿçóâàëàñü, ÿê íàâ’ÿçóâàëèñÿ ïåâí³ çâóêîâ³ êîì-
ïëåêñè (ÿâèùå, íàçâàíå â êíèç³ ×óêîâñüêîãî ïðî Áëîêà çâóêîâîþ
³íåðö³ºþ) – íàïèñàâøè ö³ºþ ñòðîôîþ ñâ³é «Âå÷³ð», Øåâ÷åíêî ïî÷è-
íàº òàê ñàìî ³ äàëüøó ïîåç³þ: «Íå ñïàëîñÿ, à í³÷, ÿê ìîðå». Ñòðîô³êó
Øåâ÷åíêîâó ßêóáñüêèé îö³íþº ÿê îðè´³íàëüíó òà ð³çíîìàí³òíó. Íà éî-
ãî äóìêó, âîíà ùå é äîñ³ ìîæå áóòè çðàçêîì äëÿ ñó÷àñíî¿ íàøî¿ ïîåç³¿.
Ñòàòòÿ Á. Â. ßêóáñüêîãî âèêëèêàëà ùå ê³ëüêà ñòàòåé, ïðèñâÿ÷åíèõ
ïîåòèö³ Øåâ÷åíêà (Ä. Çàãóë «Ðèìà â «Êîáçàð³» Øåâ÷åíêà», Ä. Äóäàð
«Ç ïîåòèêè Øåâ÷åíêà, ïîð³âíÿííÿ â «Êîáçàð³»).
Íîâó ñïðîáó ïåðåãëÿíóòè â³ðøóâàííÿ Øåâ÷åíêîâå ðîáèòü àêàä.
Ñ. Ñìàëü-Ñòîöüêèé â ðîáîò³: «Ðèòì³êà Øåâ÷åíêîâî¿ ïîåç³¿» (Ïðàãà,
1925). Ñòàíîâèòü öÿ ðîáîòà í³áè â³äïîâ³äü íà ñòàòòþ ßêóáñüêîãî.

Îñíîâíà ¿¿ äóìêà – â³äñóòí³ñòü ó ïîåç³¿ Øåâ÷åíêà «ìåòð³â», ÿê³ ïåðå-
íåñåíî ç êëàñè÷íî¿ ìåòðèêè äî ñó÷àñíèõ ñèñòåì â³ðøóâàííÿ (ÿìá³â òà
õîðå¿â), à íàÿâí³ñòü ó í³é ëèøå íàðîäíîïîåòè÷íèõ ðèòì³â, êîëîìèé-
êîâèõ, êîçà÷êîâèõ, øóìêîâèõ. Äóæå ùàñëèâà äîãàäêà Ñìàëü-Ñòîöü-
êîãî, ùî, ïèøó÷è ñâî¿ ï³ñí³, Øåâ÷åíêî «äåðæàâ íà óì³», ïîä³áíî
äî Ôåäüêîâè÷à, «íóòó ÿêî¿ñü íàðîäíî¿ ï³ñí³». Àëå íàâ³òü âèçíàâøè
îðãàí³÷íó ñïîð³äíåí³ñòü Øåâ÷åíêà ç íàðîäíîþ òâîð÷³ñòþ, íå ìîæíà
çàïåðå÷óâàòè î÷åâèäíîñòè: ÷îòèðèñòîïí³ ÿìáè ó Øåâ÷åíêà º, ³ äî òî-
ãî æ äîñèòü áàãàò³ ðèòì³÷íî. Ùîá äîâåñòè ñâîº, àêàä. Ñìàëü-Ñòîöü-
êèé êîðèñòóºòüñÿ âñ³ìà çâè÷àéíèìè â³äñòóïàìè â³ä ÷èñòîãî ìåòîäó.
   
Çàòèõëî âñå, ò³ëüêè ä³â÷àòà…
Â³äñóòí³ñòü ó ñëîâ³ ò³ëüêè íàãîëîñó, òîáòî ï³ðèõ³ÿëüíà òðåòÿ ñòîïà,
º äëÿ íüîãî äîêàç íåÿìá³÷íîñòè òàêîãî ðÿäêà. Îòæå, íàøà òåîð³ÿ ã³ïî-
ñòàçè, òîáòî çàñòóïëåííÿ îäíî¿ ñòîïè äðóãîþ (ÿìáà – õîðåºì àáî
ï³ðèõ³ºì) – îñíîâè ÿêî¿ ïîêëàâ ùå Ëîìîíîñîâ, õàðàêòåðèçóþ÷è òî-
í³÷íèé â³ðø, – ñòàíîâèòü «êàìåíü ïðåòêíîâåíèÿ» äëÿ â÷åíîãî â³ðøî-
çíàâöÿ. Äîêëàäíó àíàë³çó ðîáîòè Ñìàëü-Ñòîöüêîãî äàâ Á. ßêóáñüêèé
ó äðóãîìó çá³ðíèêó «Øåâ÷åíêî òà éîãî äîáà» (1926 ð.).
Ëåê ö ³ÿ X X X IV
ÏÀÍÒÅËÅÉÌÎÍ ÊÓË²Ø.
Á²ÎÃÐÀÔ²×Í² ÏÐÀÖ² É ÊÀÍÂÀ
Êóë³ø – öåíòðàëüíà çàäà÷à ó âèâ÷åíí³ óêðà¿íñüêîãî ïèñüìåíñòâà

40–60-õ pp. Ïîåò ³ ïðîçà¿ê, åòíîãðàô ³ êðèòèê, âèäàâåöü, ë³òåðàòóðíèé
³í³ö³ÿòîð, – â³í ïðè÷åòíèé äî âñ³õ ïîì³òí³øèõ ë³òåðàòóðíî-ãðîìàä-
ñüêèõ çàõîä³â 40-õ pp. ³ â³ä³ãðàº ãîëîâíó ðîëü íàïðèê³íö³ ðîê³â 50-õ
òà íà ïî÷àòêó 60-õ. Íàâ³òü íà ñõèë³ ñâîº¿ ïèñüìåííèöüêî¿ êàð’ºðè â³í
òàê äîáðå ðîçóì³º ÷åðãîâ³ çàâäàííÿ óêðà¿íñüêîãî ë³òåðàòóðíîãî æèò-
òÿ, ùî ³ìïîíóº íàâ³òü Äðàãîìàíîâó ³ äðàãîìàíîâöÿì. Êóë³ø – ºäèíèé
ç óêðà¿íîô³ë³â, ùî ìîæå ïîñòàâèòè óêðà¿íñüêó ñïðàâó íà âñþ ¿¿ øè-
ðîòó, ³ òî íå çâàæàþ÷è íà ñâ³é êîíñåðâàòèçì ³ õèìåðè, – òàê îö³íþº
éîãî Äðàãîìàíîâ.
XXXIV. Ïàíòåëåéìîí Êóë³ø. Á³îãðàô³÷í³ ïðàö³ é êàíâà 185
Ñòîÿ÷è äîâãèé ÷àñ â öåíòð³ óêðà¿íñüêîãî ë³òåðàòóðíî-ãðîìàäñüêî-

ãî æèòòÿ, à ïîò³ì, â 70–80-õ pp., çàéíÿâøè ïîçèö³þ ñàìîòíþ é á³÷íó,
Êóë³ø â³äãóêóºòüñÿ íà ñèëó ñïðàâ ñòàòòÿìè, çàì³òêàìè, ëèñòàìè. Àð-
õ³â Êóë³øà – çîñ³áíà éîãî ëèñòóâàííÿ, ùå ³ äîñ³ íå ç³áðàíå, – ìàº ïåð-
øîðÿäíå äëÿ íàñ çíà÷åííÿ. Ñàì Êóë³ø ðîçóì³â öå, ïèøó÷è, ùî «äî-
áðå ä³ëî çðîáèâ áè òîé, õòî ç³áðàâ áè éîãî ëèñòóâàííÿ», íå òàê ðàäè
íüîãî ñàìîãî, ÿê ðàäè òîãî, «ïðî ùî òàì ïèñàíî».
Âèâ÷åííÿ Êóë³øà íà ÷àñ³ ùå é òîìó, ùî í³ îäíå éìåííÿ â óêðà¿í-
ñüê³é ë³òåðàòóð³ íå âèêëèêàëî ñò³ëüêîõ ñóïåðå÷îê. Ç Êóë³øåì áîðîëè-
ñÿ, ïîëåì³çóâàëè, âèíóâàòèëè ó â³äñòóïíèöòâ³. Â³äãîìîíè â³éíè ç Êó-
ë³øåì óêðà¿íîô³ë³â 70–80-õ pp. â³ä÷óâàþòüñÿ â ï³çí³øèõ ïèñàííÿõ:
ïî÷àñòè ó Ãð³í÷åíêà, Äì. Äîðîøåíêà, ö³ëêîì – ó Ñ. Î. ªôðåìîâà. Çà-
ì³ñòü øóêàòè îá’ºêòèâíèõ ïðè÷èí, ùî çóìîâèëè ò³ ÷è ³íø³ êðîêè Êó-
ë³øåâ³, ³ñòîðèê ë³òåðàòóðè çàäîâîëüíÿºòüñÿ òèì, ùî íîòóº â òâîð÷îñò³
Êóë³øà êàòàêë³çìè òà çëàìè, íàçèâàº éîãî òðàã³÷íîþ ô³´óðîþ, «äâî-
ëèêèì ßíóñîì», à ê³í÷èòü ïîð³âíÿííÿì ç «íåèñòîâûì Âèññàðèîíîì»
(Áºë³íñüêèì), ùî âèïàäàº, ðîçóì³ºòüñÿ, íå íà êîðèñòü Êóë³øåâ³: ó Êó-
ë³øà, ìîâëÿâ, íåìà ò³º¿ ùèðîñòè, ïîõàïëèâîñòè íà ïðàâäó òà áëàãî-
ðîäíîãî ñàìîáè÷óâàííÿ, ÿêå òàê ÷è ³íàêøå ìîæå çð³âíîâàæèòè â³ä’-
ºìí³ñòü ³äåéíèõ ïåðåêèäàíü â³ä îäíîãî òàáîðó äî äðóãîãî. ªôðåì³â-
ñüêå òðàêòóâàííÿ Êóë³øà ìàº äåÿê³ ïàðàëåë³ ³ â ñòóä³ÿõ Äîðîøêåâè÷à.
Ïåðåîö³íþþ÷è ðîëü ³ çíà÷åííÿ â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³ áàãàòüîõ ¿¿
ä³ÿ÷³â, íàø³é äîá³ ä³ñòàëàñÿ ïîâàæíà çàäà÷à âíåñòè ïåâíó îá’ºêòèâ-
í³ñòü òà íàóêîâó áåçñòîðîíí³ñòü ³ â ñòóä³¿ íàä Êóë³øåì, ïðîáóþ÷è éî-
ãî çðîçóì³òè â çâ’ÿçêó ç äîáîþ òà ç òèì ñåðåäîâèùåì ñîö³ÿëüíèì,
â ÿêîìó â³í çð³ñ.
Ïåðøèì, õòî íàìàãàâñÿ äåùî îá’ºêòèâí³øå ïîñòàâèòèñü äî Êóë³-
øà, áóâ Ãð³í÷åíêî, ùî 1899 ð. (äâà ðîêè ïî ñìåðò³ Êóë³øà) íàïèñàâ
êîðîòåíüêó á³îãðàô³þ éîãî òà ïîäàâ éîãî ë³òåðàòóðíî-ãðîìàäñüêó õà-
ðàêòåðèñòèêó. Âëàñòèâå Ãð³í÷åíêîâ³é ðîçâ³äö³ òå, ùî â í³é íåìà âæå
ò³º¿ âîðîæîñòè äî Êóë³øà, ÿêà â ÿâíèõ ÷è â ïðèõîâàíèõ ôîðìàõ ð³çíè-
ëà Êóë³øà ç éîãî ë³òåðàòóðíèìè ÷è âçàãàë³ êóëüòóðíî-ãðîìàäñüêèìè
ïîïë³÷íèêàìè. Ö³ëêîì îá’ºêòèâíèì Ãð³í÷åíêî âñå-òàêè áóòè íå ì³ã;
â³í âèêðèâàº ïîìèëêè Êóë³øåâ³, íîòóþ÷è ïîðó÷ ³ éîãî çàñëóãè; â³í
éîãî îö³íþº, àëå çðîçóì³òè íå â ñòàí³, áî íå áóëî ùå òîä³ çìîãè âè-
êðèòè ´åíåçó Êóë³øà ÿê ³ñòîðè÷íî-êóëüòóðíîãî ÿâèùà. Ãð³í÷åíêîâà
ðîçâ³äêà äàº ïî÷àòîê ö³ë³é íèçö³ äîñë³äíèöüêèõ ïðàöü ïðî Êóë³øà.
Ç’ÿâëÿþòüñÿ ïðàö³ Î. Ìàêîâåÿ (ËÍÂ. – 1990. – Ò. IX. – Êí. III) òà
Â. Øåíðîêà («Ê. Ñò.». – 1901. – ×. 2). Á³ëüøó âàãó äëÿ íàñ ìàº ïðàöÿ
ïåðøîãî ç íèõ, äàðìà ùî ïèñàâ ¿¿ Ìàêîâåé â äóæå íåñïðèÿòëèâèõ
îáñòàâèíàõ, íå ìàþ÷è ï³ä ðóêàìè ïîòð³áíèõ äæåðåë. Êíèæêà Ä. Äî-

ðîøåíêà «Ï. Î. Êóë³ø» (Êè¿â, 1918) ÿâëÿº ñîáîþ ïîïóëÿðíó ðîáîòó.
Òàêèé ñàìå ïîïóëÿðíèé õàðàêòåð ìàº ðîáîòà ². Òêà÷åíêà. Îñòàíí³
ïðàö³ á³îãðàô³÷í³, çàñíîâàí³ íà íîâèõ äîñë³äàõ äæåðåë, íàëåæàòü
Â. Ïåòðîâó òà Î. Ê. Äîðîøêåâè÷ó.
Ç ïîãëÿäó ³äåîëîã³÷íîãî ó íàñ äî íåäàâíüîãî ÷àñó çàâåäåíî áóëî
ïðîòèñòàâëÿòè Êóë³øà Øåâ÷åíêîâ³, ÿê íîñèòåëÿ ïåâíèõ àðèñòîêðà-
òè÷íèõ òåíäåíö³é. Î. Äîðîøêºâè÷, íàïð., óâàæàº, ùî ïðè÷èíà òàê
çâàíèõ õèòàíü Êóë³øåâèõ òà éîãî êîíôë³êò³â ïîëÿãàº «â ñîö³ÿëüíîìó
ïîõîäæåíí³ ³ êëàñîâèõ ñèìïàò³ÿõ ïèñüìåííèêà», â òîìó, ùî «Êóë³ø
º ïîâíèé ³ îðãàí³÷íèé ïðèõèëüíèê ìàºòêîâîãî ïàíñòâà íà Óêðà¿í³,
öüîãî ñïàäêîºìöÿ êîçàöüêî¿ ñòàðøèíè».
Òðåáà ñêàçàòè, ùî ï³äñòàâó âñ³ì öèì òâåðäæåííÿì äàâ ñàì Êóë³ø,
ç³ñòàâèâøè ñåáå ç Øåâ÷åíêîì ó «Ïðàâä³» çà ð. 1868 («Æèçíü Êóëè-
øà»). Ðîçïîâ³äàþ÷è ïðî ñâîþ çíàéîì³ñòü ³ç Øåâ÷åíêîì, ñï³ëüí³ ³íòå-
ðåñè òà ïðèÿòåëþâàííÿ, Êóë³ø çàçíà÷àº, ùî â³í «íå çîâñ³ì óïîäîáàâ
Øåâ÷åíêà», «çíîñèâ éîãî íîðîâè ðàäè éîãî òàëàíòó». «À Øåâ÷åíêîâ³
çíîâ íå çäàëàñÿ äî ñìàêó òà «àðèñòîêðàòè÷í³ñòü Êóë³øåâà», ùî ïðî
íå¿ ìè âæå íàòÿêíóëè. Êîõàâñÿ Êóë³ø ó ÷èñòîò³ ³ êîëî ñâîº¿ îñîáè
âðîäëèâî¿ ³ íàâêðóãè ñåáå, êîõàâñÿ ó ïîðÿäêîâ³ ÿê äî ðå÷åé, òàê ³ äî
÷àñó. À óõî â íüîãî ä³âî÷å; ãíèëîãî ñëîâà í³õòî íå ÷óâàâ â³ä íüîãî.
Ìîæíà ñêàçàòè, ùî ñå ³ç³éøîâñÿ íèçîâèé êóð³ííèê, ñ³÷îâèê ³ç ãîðîäî-
âèì êîçàêîì êàðìàçèííèêîì. À áóëè ñïðàâä³ âîíè ïðåäñòàâèòåë³ äâîõ
ïîëîâèí êîçà÷÷èíè. Øåâ÷åíêî ðåïðåçåíòóâàâ ñîáîþ ïðàâîáåðåæíó
êîçà÷÷èíó, ùî ï³ñëÿ Àíäðóñ³âñüêîãî ìèðó çîñòàëàñÿ áåç ñòàðøèíè…
ùî âò³êàëè íà Ñ³÷, à ç Ñ³÷³ âåðòàëèñü ó ïàíñüê³ äîáðà ãàéäàìàêàìè.
Êóë³ø æå ïîõîäèòü ç òîãî êîçàöòâà, ùî ðàäóâàëî ç öàðñüêèìè áîÿðà-
ìè, ñïîðóäèëî öàðåâ³ Ïåòðó ìàëîðîñ³éñüêó êîëå´³þ, ïîìàãàëî öàðèö³
Êàòåðèí³ ïèñàòè «Íàêàç» ³ çàâåñòè íà Âêðà¿í³ «ó÷èëèùà» çàì³ñòü ñòà-
ðèõ áóðñ…»
Àëå íå ãîäèòüñÿ çàáóâàòè, ùî öå ì³ñöå ó Êóë³øà íå ºäèíå, äå â³í áî-
ðåòüñÿ çà ñïðàâó ñîö³ÿëüíîãî ñàìîâèçíà÷åííÿ, ³ éîãî àâòîðèòåòí³ñòü
çîâñ³ì íå òàêà íåïîõèòíà.
Ïî÷íåìî ç ò. çâ. «àðèñòîêðàòèçìó» Êóë³øåâîãî. Ïðåêðàñíèé äîá³ð
Êóë³øåâèõ òåêñò³â çíàõîäèìî â ñòàòò³ àêàä. M. Ãðóøåâñüêîãî. Ðîç-
ïîâ³äàþ÷è â «Æèçíè Êóëèøà» ïðî õóò³ð Óëÿíè Òåðåíò³¿âíè Ìóæè-
ëîâñüêî¿, ïðî ïî÷óòòÿ «âûñîêîãî, èçÿùíîãî, êóëüòóðíîãî», ùî òàì ïà-
íóâàëî, Êóë³ø ñâ³ä÷èòü: «Äåìîêðàòè÷íà äóøà îòðîêà çðîáèëàñÿ àðè-
ñòîêðàòè÷íîþ, ò³ëüêè íå â ëåäà÷îìó ðîçóì³íí³ öüîãî ñëîâà». Òàêèé
àðèñòîêðàòèçì âëàñòèâèé áóâ êîçàöüêèì ðîäàì ñòàðî¿ Óêðà¿íè, â³í º
äëÿ íàñ ïåâíîþ ³ñòîðè÷íîþ òðàäèö³ºþ: «ïîë³ïøåíèé öèâ³ë³çàö³ºþ

ïîáóò», «ïðèïîäîáëåííÿ ïîáóòîâ³ á³ëüø îñâ³÷åíîãî ãðîìàäÿíñòâà» –
îò éîãî îçíàêè. Öå ñòðåìë³ííÿ âèáðåñòè ç òåìíîòè, ñòàòè êðàùèì
(ãðåöüêå aristos, âëàñíå, çíà÷èòü «íàéêðàùèé») âëàñòèâå íàâ³òü óêðà-
¿íñüêîìó ñåëÿíñòâó. «Á³äà ò³ëüêè â ò³ì, ùî â íüîãî íåìà ïåðåä î÷èìà
ðîçóìíèõ çðàçê³â ïðîñòîãî êîìôîðòíîãî æèòòÿ òà ùî â³í, áàæàþ÷è
ñòàòè êðàùèì, ç îäì³íîþ ïîáóòó ñòàº ã³ðøèì». Ïîíÿòòÿ àðèñòîêðà-
òèçìó ìàº â íàðîä³ ñâî¿ íàâ³òü ôîðìóëè: «÷åñíèé ð³ä», «äèòèíà ÷åñ-
íîãî ðîäó» ³ ò. ä.
Îòæå, ñâ³é àðèñòîêðàòèçì Êóë³ø ðîçóì³º ÿê çìàãàííÿ äî ïåâíîãî
ñóòî ãðîìàäñüêîãî ³äåàëó, ÿê çàïîâ³äü ñàìîóäîñêîíàëåííÿ, – öå íå
ïàíñüêà ïèõà ÷èñòîòîþ êðîâ³ òà ãåíåàëîã³÷íèì äåðåâîì.
Â «Æèçíè Êóëèøà» ºñòü, ïðàâäà, ôðàçè, ùî í³áèòî ïðîòèð³÷àòü òà-
êîìó ðîçóì³ííþ ñëîâà. Öå òå ì³ñöå, äå Êóë³ø ðîçïîâ³äàº ïðî ñâîº îä-
ðóæåííÿ, ï³äêðåñëþþ÷è, ùî â³í ³ éîãî æ³íêà îáèäâà áóëè ç ñòàðîñâ³ò-
ñüêîãî ðîäó êîçàöüêîãî, îòæå, í³áèòî ïèøàºòüñÿ ñàìå çíàòí³ñòþ ðîäó.
Àëå, ïî-ïåðøå, àðèñòîêðàòèçì êîçàöüêèé – öå àðèñòîêðàòèçì â ëàï-
êàõ, àðèñòîêðàòèçì sui generis, ïîä³áíî äî àðèñòîêðàòèçìó ìàòóøêè
Ëþáîðàöüêî¿ â ïîâ³ñò³ Ñâèäíèöüêîãî: «Çíàòíîãî òè ðîäó ïîï³âíà…
ßêáè öå çà ñòàðèõ ÷àñ³â, òî ÿêèéñü ïîëêîâíèê òàê áè ³ ïîñâàòàâ òåáå».
Ñòàðîñòè â³ä ïîëêîâíèêà ÿâëÿþòüñÿ òóò íàéâèùèì äîêàçîì àðèñòî-
êðàòèçìó. Ïî-äðóãå, íàâ³òü òóò, óêàçóþ÷è ïåðø çà âñå íà ñòàðîâèí-
í³ñòü ðîäó, Êóë³ø íå ñïóñêàº ç îêà ïåâíèõ ìîðàëüíèõ îçíàê: «Îáèäâà
ñèëè äóõó é åíåð´³¿ íåïîáîðèìî¿». Îáèäâà (òîáòî Êóë³ø ³ éîãî äðóæè-
íà) íàëåæàòü äî «ñðåäû, íå ÷óæäîé åâðîïåéñêîé îáðàçîâàííîñòè
è õðàíÿùåé â ñåáå ëó÷øåå ìîðàëüíîå íàñëåäñòâî ïîñëå ñâîáîäîëþ-
áèâûõ è ïîýòè÷åñêèõ ïðåäêîâ».
Â êîãî ñð³áëî, â êîãî çëîòî
Òà øëÿõåòñüê³¿ êëåéíîäè,
À â íàñ ïðàâäà, ïðàâà âîëÿ,
Íàéëþá³øà â ñâ³ò³ äîëÿ.
Äî òîãî, íå çàâæäè Êóë³ø ³ ïðîòèñòàâëÿâ ñåáå Øåâ÷åíêîâ³. Îáñòî-
þþ÷è â ñâî¿ì Ãîëö³ îáðàç íåñïàí³ëîãî, íåñõëîï³ëîãî ñèíà Óêðà¿íè,
ðîçãîðòàþ÷è â ëèñò³ «Óêðà¿íîô³ëàì» ñâîþ «óìåðåííî» ïàòð³îòè÷íó
³äåþ, â³í í³äå íå íàïàäàº íà Øåâ÷åíêà ÿê íà ñîö³ÿëüíî ÷óæåðîäíèé
åëåìåíò. Â³í ìîæå íàð³êàòè íà Øåâ÷åíêîâ³ «áîæåâ³ëüí³» ïîãëÿäè ³ñ-
òîðè÷í³, àëå çàâæäè øàíóº éîãî ´åí³ÿëüíèé äàð ñëîâà, íàðîäíîãî ñëîâà.
«Ïðîñòèé ëþä âèñòóïàº â éîãî ñï³âàõ óâåñü ó ñîíÿ÷íîìó ïðîìåí³ ïî-
ñåðåä ãóñòèõ õìàð, êîòîð³ çâåðõó íàä íèì ³ îêðóãè éîãî íàñóïèëèñÿ».
Ñï³ëüíèêîì, ïîïë³÷íèêîì Øåâ÷åíêà ìèñëèòü â³í ñåáå â «Äîñâ³òêàõ».
Ó ïàõàðñüê³é õàò³
Óêðà¿íà-ìàòè
Îáîõ íàñ ðîäèëà;
Ó ÷èñòîìó ïîë³
Íà îäíîìó ëàí³
Îáîõ íàñ ïåñòèëà.
² âæå çîâñ³ì íå ìàºìî ïðàâà ãîâîðèòè, ùî Êóë³ø º ïîâíèé ³, ãîëî-
âíî, îðãàí³÷íèé ïðèõèëüíèê óêðà¿íñüêîãî ïàíñòâà. «Ñïàí³òè» – öå
äëÿ íüîãî çíà÷èòü â³äêèíóòèñü óêðà¿íñüêî¿ ñïðàâè; «ñõëîï³òè» – óê-
ðà¿íñüêó ñïðàâó ñêîìïðîìåòóâàòè, êóëüòóðíî ïîíèçèòè. Â³í õî÷å òðè-
ìàòèñÿ ñåðåäèíè. Òîìó â³í íàð³êàº íà Êîòëÿðåâñüêîãî («Êîòëÿðåâ-
ñüêèé áóâ ïàíñüêèé ïèñàòåëü») ³ éîãî Íàòàëêó Ïîëòàâêó ââàæàº
«àêòðèñîþ, à íå ùèðî ïîåòè÷íîþ ñåëÿíêîþ». Òîìó ñìàêóº åôåêò ñâî-
º¿ â³äïîâ³ä³ Ãðàáîâñüêîìó ç ïðèâîäó ò. çâ. «Óí³âåðñàëó Îñòðÿíèö³»,
ùî ìàº áóòè êîìåíòàðåì êîçàöüêèì, ïðîòèñòàâëåíèì ïàíñüêî-øëÿ-
õåòñüêîìó. Ç³ïñîâàíèé ó ñâîºìó ñïðèéíÿòò³ ôàêò³â ³ñòîðè÷íèìè ðåì³-
í³ñöåíö³ÿìè, â³í ñâîþ ñëóæáó â Âàðøàâ³ ðîçö³íþº ÿê êîçàöüêå ïîðÿä-
êóâàííÿ ó ëÿäñüêîìó êðà¿. Â³í íåçàäîâîëåíèé, ùî «Îñíîâó» Âàñèëü
Á³ëîçåðñüêèé ãàäàº ïðîâîäèòè â «äóñ³ ïðèìèðåííÿ ç ïàíàìè». Â³ä
ïàíñòâà îäãîðîäæóºòüñÿ â³í ³ â ëèñò³ «Óêðà¿íîô³ëàì», äå íàïàäàºòüñÿ
íà äåÿêó ïðîâ³íö³ÿëüíó àëÿïóâàò³ñòü Êè¿âñüêî¿ ãðîìàäè. («Îò÷óæäàâ-
øèåñÿ îò íàðîäà ïîëüñêî-ðóññêèå ïàíû è ñòàðøèíû êàçàöêèå, ïîòîì
ïåðåèìåíîâàííûå â äâîðÿíñòâî», – ãîâîðèòü â³í). Â ëèñò³ äî Ìàðêà
Âîâ÷êà Êóë³ø ï³äêðåñëþº äåìîêðàòè÷íèé ïåðåâàæíî õàðàêòåð óê-
ðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè ³ êîìïë³ìåíòîì óâàæàº êîæíèé âèÿâ «ïàíñêîãî
íåãîäîâàíèÿ».
Àêàä. Ìèõ. Ãðóøåâñüêèé ó öèòîâàí³é ñòàòò³ çàóâàæóº äåÿêó íåÿñ-
í³ñòü Êóë³øåâî¿ òåðì³íîëîã³¿ òà éîãî êëàñîâîñòè, íàõèëÿºòüñÿ äî äóì-
êè, ùî ³äåàë Êóë³øà êîçàöüêî-õóòîðÿíñüêèé òà ùî «õóòîðíå ïàíñòâî,
äî ÿêîãî Êóë³ø ñàì ñåáå çàðàõóâàâ, ñå, âëàñòèâî, òå, ùî â íàðîäí³é
òåðì³íîëîã³¿ çâàëîñÿ ïîëóïàíêàìè». ² äàë³ ö³ëèì ðÿäîì äîòåïíèõ àíà-
ëîã³é âêàçóº íà ïîëóïàíñüêî-êîçàöüêèé õàðàêòåð æèòòºâîãî øëÿõó
Êóë³øåâîãî: òàê, äëÿ íüîãî âàðøàâñüêà ³ ïåòåðáóðçüêà ñëóæáà Êóë³-
øåâà 60-õ ³ 70-õ pp. º àêòîì êîçàöüêîãî çäîáè÷íèöòâà.
Ôîðìóëè ïðåãàðí³, àëå àíàëîã³¿ ç äàâí³ì êîçàöòâîì íå çàâæäè ïå-
ðåêîíóþòü. ×èòàþ÷è ñòàòò³ Â. Ïåòðîâà ïðî õóòîðÿíñòâî Êóë³øà, íå
ìîæíà îäáèòèñÿ â³ä âðàæåííÿ, ùî òå õóòîðÿíñòâî – ðàäøå ïðîãðàìà,
àí³æ ä³éñí³ñòü, ùî âîíî ñêîð³øå íîñèòüñÿ ïåðåä íèì ÿê çàâäàííÿ,
àí³æ ³ñíóº ÿê äàí³ñòü. Õóò³ð äëÿ Êóë³øà – íå òàê éîãî åêîíîì³÷íà áà-
çà, ÿê äàëåêèé â³ä ëþäñüêî¿ ìåòóøí³ ðîáî÷èé êàá³íåò, äå «òâîð÷åñêèå
äóìû â äóøåâíîé çðåþò ãëóáèíå», òå ñàìå, ùî ìîíàñòèð äëÿ âòîìëå-

íîãî â³éíîþ ³ ï³äáèòîãî â³êîì çàïîðîæöÿ (ïîð³âíÿííÿ íàëåæèòü ñà-
ìîìó Êóë³øåâ³). Òîìó ÷è íå ïðàâäèâ³øå ñêàçàòè ïðî Êóë³øà, ùî áóâ
ç íüîãî çâè÷àéíèé ñîá³ ð³çíî÷èíåöü-³íòåë³´åíò, ò³ëüêè ïðîâ³íö³ÿëüíî-
ãî ñêëàäó, îòæå, òðîõè â³äì³ííèé îä òèõ, ùî ïðàöþâàëè ïî ïåòåð-
áóðçüêèõ æóðíàëàõ (×åðíèøåâñüêèé, Äîáðîëþáîâ). Çâ³äñè, â³ä ïðî-
â³íö³ÿëüíîñòè Êóë³øà, ìîæå, ³ äåÿêà ñòàðîìîäí³ñòü æèòòºâîãî óêëàäó,
éîãî ï³ºòåò äî çåìë³, äî õóò³ðñüêîãî ïîáóòó, òå, ùî â íàñ óâàæàþòü
çà îçíàêó éîãî íåïåðåðâàíèõ çâ’ÿçê³â ç ñâîºþ êëàñîþ. «Í³êîëè íå
ìàâøè ìàòåð³ÿëüíèõ äîñòàòê³â, ðàç ó ðàç çì³íþþ÷è äæåðåëà ñâî¿õ çà-
ðîá³òê³â», Êóë³ø, ïî ñóò³, íå çåìëåâëàñíèê, íàâ³òü ñèäÿ÷è íà çåìë³.
Ïåðåä íàìè äåêëàñîâàíèé ³íòåë³´åíò-ð³çíî÷èíåöü, ùî âñóïåðå÷ õîäó
³ñòîð³¿ íàìàãàºòüñÿ çàêð³ïèòè ñâ³é çâ’ÿçîê ç ïåâíîþ ñóñï³ëüíîþ ãðó-
ïîþ, âèòâîðþþ÷è ñîá³ ³ñòîðè÷íî-ãðîìàäñüêó ô³êö³þ íåñõëîï³ëèõ,
íåñïàí³ëèõ ä³òåé Óêðà¿íè.
Òâåðäæåííÿ, ïîä³áí³ äî òâåðäæåíü àêàä. Ñ. ªôðåìîâà: «Êóë³ø, íå
ââàæàþ÷è íà âñþ «ãëèáèíó ÷óòòÿ ñâîº¿ íàðîäíîñòè», áóâ, âëàñíå, âäà-
÷åþ, òèïîì, ñïîñîáîì äóìêè ³ ïîâîäæåííÿ ÷óæèé äëÿ äåìîêðàòè÷íî-
ãî óêðà¿íñòâà» – âèäàþòüñÿ íàì äîâ³ëüíèìè. Ùî Êóë³øåâ³ íå ïîäîáà-
ëèñÿ «êíèæíûå èçäåëèÿ, îòïóñêàåìûå ñïëå÷à ïî ìîñêîâñêîé ïîãî-
âîðêå «òÿï äà ëÿï», «ðàçâÿçíîñòü» ³ «íåëîâêîñòü», áóðñàöüêà ñïðîùå-
í³ñòü êè¿âñüêèõ ãðîìàäÿí – ìè çíàºì; àëå ìè í³òðîõè íå çâàæèìîñÿ
òâåðäèòè, ùî öå ñâ³ä÷èòü ïðî â³äñóòí³ñòü ó Êóë³øà äåìîêðàòèçìó.
Äåìîêðàòèçì çîâñ³ì íå òîòîæíèé ç òèì êóëüòèâóâàííÿì ãðóáîñòè,
ÿêîãî äîñèòü, ñêàæ³ìî, ó çíàìåíèò³é «Ïîìèéíèö³» Ñòàðî¿ ãðîìàäè.
Æèòòºâèé øëÿõ Êóë³øà – øëÿõ ³íòåë³´åíòà-ð³çíî÷èíöÿ.
Íàðîäèâñÿ Êóë³ø 26 ëèïíÿ 1819 ð. â ì³ñòå÷êó Âîðîí³æ³ Ãëóõ³âñüêî-
ãî ïîâ³òó íà ×åðí³ã³âùèí³ â êîçàöüê³é ñ³ì’¿. Éîãî áàòüêî, õî÷ ³ ïè-
øåòüñÿ äâîðÿíèíîì, àëå ïðàâ íà äâîðÿíñòâî íå ìàº æîäíèõ. Äîâ³äêè,
ùî ¿õ ç³áðàâ Î. Ì. Ëàçàðåâñüêèé, ïîêàçóþòü, ùî ð³ä Êóë³øà íå ì³ã
äîáèòèñÿ äâîðÿíñòâà íàâ³òü ó ê³íö³ XVIII â., êîëè äî äâîðÿíñòâà âïè-
ñóâàëè íàéëåãøå. Â ñâî¿õ ïðåòåíç³ÿõ Êóë³ø³ íå ìàëè íàâ³òü ï³äñòàâ
Ìàðòèíà Áîðóë³. Ìàòè ïèñüìåííèêà, Êàòåðèíà ²âàí³âíà, – ç êîçàöüêî-
ãî ðîäó Ãëàäêèõ. Ìàòåð³ Êóë³ø, íà âëàñíå ïðèçíàííÿ, çîáîâ’ÿçàíèé
ñâîºþ ëþáîâ’þ äî óêðà¿íñüêîãî ñëîâà ³ ï³ñí³. Â÷èâñÿ Êóë³ø ó Íîâãî-
ðîä-Ñ³âåðñüê³é ã³ìíàç³¿ (â³ääàíèé áóâ òóäè ï³ä âïëèâîì Óëÿíè Òå-
ðåíò³¿âíè Ìóæèëîâñüêî¿, ñóñ³äêè-ä³äè÷êè, ãîëîñ ÿêî¿ áóâ àâòîðèòå-
òîì äëÿ éîãî áàòüêà). Â ã³ìíàç³ÿëüí³ ðîêè â³í ïåðå÷èòàâ çá³ðêó óê-
ðà¿íñüêèõ ï³ñåíü Ìàêñèìîâè÷à 1834 p., ùî ñòàëî äëÿ íüîãî ïî÷àòêîì
íàö³îíàëüíîãî ñàìîóñâ³äîìëåííÿ. Òîä³ æ êîëî 1834–35 pp. âèõîäèòü
â³í ç V êëàñè ã³ìíàç³¿, ìàþ÷è âñòóïèòè äî Êè¿âñüêîãî óí³âåðñèòåòó,

àëå, íå âñòóïèâøè, æèâå ïðèâàòíèìè ëåêö³ÿìè. Îäèí ÷àñ ñëóæèòü
ó êàíöåëÿð³¿ Í³æèíñüêîãî ë³öåþ. Ó ðîêàõ 1839–41 â³í â³ëüíèé ñëóõà÷
Êè¿âñüêîãî óí³âåðñèòåòó, çíàéîìèòüñÿ ç Ìàêñèìîâè÷åì, à ÷åðåç íüî-
ãî ç Þçåôîâè÷åì, «ãëàâíûì èíñïåêòîðîì ó÷èëèù» Êè¿âñüêî¿ îêðóãè,
ïîò³ì ïîì³÷íèêîì êóðàòîðà, ³ çà äîïîìîãîþ öüîãî «äèëåòàíòà áþ-
ðîêðàòèè, íåêîãäà äóýëèñòà-ìàéîðà», ä³ñòàº ó÷èòåëüñüêó ïîñàäó
â Ëóöüêó (1841–42). Ó öåé æå ÷àñ â³í äðóêóº êàçêó «Öèãàí» ó «Ëà-
ñò³âö³» Ãðåá³íêè òà «Ìàëîðîññèéñêèå ðàññêàçû» â «Êèåâëÿíèíå»
Ìàêñèìîâè÷à, âèõîäÿ÷è ç òèìè òâîðàìè íà ïîëå ë³òåðàòóðíî¿ ðîáîòè.
Ëåê ö ³ÿ X X X V
ÊÓË²Ø: «ÌÈÕÀÉËÎ ×ÀÐÍÛØÅÍÊÎ»

ÒÀ «ÓÊÐÀ¯ÍÀ»
Ïåðø³ òâîðè Êóë³øà ìàþòü âèðàçíî åòíîãðàô³÷íèé õàðàêòåð, ¿õí³é

çì³ñò – íàðîäí³ ïåðåêàçè, ì³ñöå ä³¿ – ð³äíèé Êóë³øåâ³ Âîðîí³æ.
Íàéá³ëüøå ³ íàéêðàùå ç òèõ îïîâ³äàíü – «Îãíåííûé çìåé». Éîãî ñþ-
æåò – ãð³õ ä³â÷èíè, ùî â³ääàëàñü ëþáîâíèì ïî÷óòòÿì ï³ä ÷àñ ïðîù³
ó Êè¿â ³ çà òå áóëà îïàíîâàíà íå÷èñòîþ ñèëîþ – íå âè÷åðïóº âñüîãî
ìàòåð³ÿëó îïîâ³äàííÿ. Â öþ ðàìêó âñòàâëåíî ê³ëüêà íàðîäíèõ ïåðå-
êàç³â äåìîíîëîã³÷íèõ òà ³ñòîðè÷íèõ, ³íêîëè äóæå ñëàáî çâ’ÿçàíèõ ç
ãîëîâíîþ òåìîþ (äâàíàäöÿòü áðàò³â ³ Ëàâðñüêà äçâ³íèöÿ, ÷óäîâíà
áàíäóðà, áàòóðèíñüê³ ïåðåêàçè ïðî ïëà÷ çåìë³ ³ ò. ä.).
Íàïèñàíèé ðîêó 1842, à 1843-ãî âèäàíèé, «Ìèõàéëî ×àðíûøåíêî,
èëè Ìàëîðîññèÿ âîñåìüäåñÿò ëåò íàçàä» º ðåçóëüòàò çàõîïëåííÿ
Âàëüòåð Ñêîòòîì, ÿêîãî Êóë³ø ïåðå÷èòóâàâ ó Ëóöüêó. Ó öüîìó òâîð³
ìîëîäèé àâòîð â³ä åòíîãðàô³÷íèõ òåì ïåðåõîäèòü äî ³ñòîðè÷íèõ.
Ñâîþ ïîâ³ñòü òî òóò, òî òàì â³í íàçèâàº «ïðàâäèâîé èñòîðèåé» ³ íå
ðàç ïðîòèñòàâëÿº ñåáå ðîìàíòèêàì. Ïðîòå ôîëüêëîðí³ ìîòèâè ãðàþòü
ó ö³é «ïðàâäèâ³é ïîâ³ñò³» ïðî í³áè ä³éñí³ ôàêòè äóæå ïîì³òíó ðîëü.
Â îñíîâ³ ¿¿ – òåìà ïðî íåïîê³ðíîãî ñèíà òà áàòüê³âñüêå ïðîêëÿòòÿ.
Äî ö³ëîãî ðîìàíó âçÿòî motto ç íàðîäíî¿ äóìè, ùî ïîâòîðþºòüñÿ ïå-
ðåä êîæíîþ ç òðüîõ ÷àñòèí:
Îòòèì áè òî, ïàíîâå, òðåáà ëþäåé ïîâàæàòè,
Ïàíîòöÿ ³ ïàí³ìàòêó äîáðå øàíóâàòè;
Áî êîòîðèé ÷îëîâ³ê òåº óðîáëÿº,
XXXV. Êóë³ø: «Ìèõàéëî ×àðíûøåíêî» òà «Óêðà¿íà» 191
Ïîâ³ê òîé ùàñòÿ ñîá³ ìàº:

Ñìåðòåëüíèé ìå÷ òîãî ìèíàº,
Îòöåâà ³ ìàòåðíÿ ìîëèòâà çî äíà ìîðÿ âèéìàº,
Îä ãð³õ³â ñìåðòåëüíèõ äóøó îäêóïëÿº,
Íà ïîë³ é íà ìîð³ íà ïîì³÷ ïîìàãàº!
Ä³ÿ ä³ºòüñÿ â 1762 ðîö³. Ïåòðî III çáèðàºòüñÿ ïîõîäîì ïðîòè Äàí³¿,
îáñòîþþ÷è ³íòåðåñè ð³äíî¿ Ãîëøòèí³¿. Ïî Óêðà¿í³ êëè÷óòü äî ïîõîäó
îõî÷åêîìîííèõ êîçàê³â. Äî îõîòíèöüêîãî ïîëêó ïðèñòàº ³ Ìèõàéëî
×àðíèøåíêî, ñèí âîðîí³çüêîãî ñîòíèêà. Ñòàðèé ×àðíèø õî÷å ïóñòè-
òè ñèíà ïî øòàòñüê³é ë³í³¿. Àìàòîð óêðà¿íñüêî¿ ñòàðîâèíè, ùî â äóø³
ïëåêàº êóëüò Áîãäàíà Õìåëüíèöüêîãî, â³í ãîñòðî â³ä÷óâàº, ùî ÷àñè
çì³íèëèñÿ, ùî øàáëåþ æèòòºâî¿ ñòåæêè íå ïðîêèäàºø. Àëå Ìèõàé-
ëîâà ìîëîä³ñòü ³ çàâçÿòòÿ êèäàþòü éîãî íàçóñòð³÷ ïðèãîäàì ³ ñòÿãàþòü
ïðîêëÿòòÿ áàòüêîâå. Äî øòàáó îõîòíèöüêîãî ïîëêó â³í íå ïîòðàïëÿº,
àëå, çóñòð³âøè äîðîãîþ êîçàêà Ùåðáèíó, âåñåëîãî õàðàêòåðíèêà,
ðàçîì ç íèì ïîïàäàº äî ñåðáñüêîãî ïàíà Ðàäèâîÿ, ùî, âò³êàþ÷è ç-ï³ä
Òóð÷èíà, îñåëèâñÿ â ãàÿõ Ñëîáîæàíùèíè. Ìèõàéëî – ãåðîé íåïðèêà-
ÿíèé, áåç ´ðóíòó, áåç áàòüê³âùèíè, ãîòîâèé âñå ïîêèíóòè ðàäè «÷åñòè
è ñëàâû» – â î÷àõ Êóë³øà ñèìâîë³÷íèé îáðàç óêðà¿íñüêèõ ïîêîë³íü
XVIII â., ùî ðàäè îñîáèñòî¿ êàð’ºðè â³äð³êàþòüñÿ ð³äíîãî êðàþ ³ ðî-
äîâèõ òðàäèö³é. «Êóëüò ä³ä³â, ïðåäê³â, ïîøàíà äî áàòüê³â – îò ïðîâ³ä-
íèé ìîòèâ Êóë³øåâî¿ «ñâ³òîñâ³äîìîñòè».
Ó âèêîíàíí³ Êóë³øåâîãî çàäóìó íàéá³ëüøå çíàòè Âàëüòåð Ñêîòòà.
Éîãî âïëèâ ïîçíà÷àºòüñÿ ïåðø çà âñå àíòèêâàðèçìîì, çàêîõàí³ñòþ
Êóë³øà â ñòàðîâèíó, áàãàòñòâîì ñòàðîñâ³òñüêîãî êîëîðèòó, àðõåîëî-
ã³÷íèì ³íòåðåñîì àâòîðà-ïî÷àòê³âöÿ. Òàê, ïîêàçóþ÷è ñòàðîãî ñóääþ
Æèâîòîâñüêîãî, Êóë³ø íå çàáóâàº çãàäàòè ïðî éîãî çíàìåíèòîãî ïðåä-
êà, ùî áîðîíèâ Ãëóõ³â îä ßíà Êàçèì³ðà ð. 1664; â³í ðåñòàâðóº ïåðåä
íàìè áóäèíîê Ìàëîðîñ³éñüêî¿ êîëå´³¿ ó Ãëóõîâ³, äåòàëüíî îïèñóº ³í-
òåð’ºðè ×àðíèøåâîãî äîìó ç éîãî ãåòüìàíñüêîþ ñâ³òëèöåþ, âõîäèòü
ó ïîäðîáèö³ â³äíîñíî Âîðîí³çüêî¿ êð³ïîñòè, ïîäàº ãåðîÿì ó ðóêè
Äîðîøåíêîâó ÷àðêó, ùî çãàäêà ïðî íå¿ ñòàíîâèòü ³ ê³íö³âêó ïîâ³ñòè.
Íà äîñèòü á³äíîìó ñòàðîâèíîþ Ë³âîáåðåææ³ òà Ñëîáîæàíùèí³ â³í
âèøóêóº çàìêè, êàì’ÿí³ ðó¿íè, ÷îòèðèêóòí³ áàøòè ç «íàäãðèçåíèìè
â³ä ÷àñó âåðøèíàìè» ³ ò. ï. – îäíèì ñëîâîì, ïîêàçóº «êàðòèíû, êîòî-
ðûìè òàê áîãàòî íàñåëèëî íàøå âîîáðàæåíèå ïåðî Âàëüòåð Ñêîòòà».
Ùå îäíà ðèñà: äî êîæíî¿ ÷àñòèíè ñâîº¿ ïîâ³ñòè Êóë³ø äîêëàäàº
«Ïðèì³òêè ³ äîäàòêè», äóæå ÷èñëåíí³, ùî ìàþòü í³áè ñëóæèòè éîìó
âèïðàâäàííÿì. Ñåðåä íèõ çíàõîäèìî îïåðò³ íà ë³òåðàòóðíèõ äàíèõ òà
íà äæåðåëàõ êîìåíòàð³, à ³íêîëè é ïðîñòî âèïèñêè ç äæåðåë. Óñòóïè,
ïèñàí³ ðóêîþ ³ñòîðèêà, òðàïëÿþòüñÿ ³ â ñàìîìó âèêëàä³. Àâòîð öèòóº

äæåðåëà, êðèòèêóº ¿õ, óñòàíîâëþº ôàêòè, ðîáèòü âèñíîâêè. Òàêîìó
êîìåíòàðåâ³ â³ääàíî, íàïðèêëàä, âñþ ïåðøó ïîëîâèíó ² ðîçä³ëó ç ¿¿
çíàìåíèòîþ òèðàäîþ: «…Âñïîìíèòå äèâíóþ èñòîðèþ Ìàëîðîññèè,
ýòó ïîýìó-èñòîðèþ, êîòîðàÿ êàê ãåðîè÷åñêàÿ ïåñíÿ ëåãëà íà ñêðèæà-
ëÿõ ìèðà, – è âû íå ìîæåòå íå ïðèçàäóìàòüñÿ íàä ñóäüáîþ ýòîãî íå-
îáûêíîâåííîãî íàðîäà, êîòîðûé ÿâèëñÿ ÷óäåñíûì îáðàçîì, êàê ðîñ-
êîøíûé öâåòîê ïîñðåäè âðàæäåáíûõ åìó ñòèõèé, áëåñíóë íåîáû÷àé-
íûì áëåñêîì ñëàâû, äàë çíàòü î ñåáå öåëîìó ñâåòó; íî íåäîñòàëî
â íåì ñèë äëÿ åãî êèïó÷åé äåÿòåëüíîñòè, è îí ñêëîíèë ãîëîâó ïðåæ-
äåâðåìåííî, îí èñ÷åç êàê ñâåðõúåñòåñòâåííûé ïðèçðàê, ïî÷òè ïåðåä
íàøèìè ãëàçàìè».
Âèïóñòèâøè äðóêîì «Ìèõàéëà ×àðíûøåíêà», Êóë³ø ä³ñòàº â³äðÿ-
äæåííÿ îãëÿíóòè àðõ³âè íà Êè¿âùèí³, âèðóøàº â ïîäîðîæ ³, ì³æ ³í-
øèì, çíàéîìèòüñÿ ï³ä ÷àñ ö³º¿ ïîäîðîæ³ ç ïîëüñüêèì Âàëüòåðîì
Ñêîòòîì – Ìèõàéëîì Ãðàáîâñüêèì. Òàêó æ ïîäîðîæ â³äáóâàº â³í ³ ðî-
êó 1844. Çíàéîìèòüñÿ òîä³ ç Êîñòÿíòèíîì Ñâ³äç³íñüêèì, ïåðå÷èòóº
ë³òîïèñ ªðëè÷à, ïðåäñòàâíèêà óêðà¿íö³â, «ïðîòèâîäåéñòâóþùèõ
Õìåëüíèöêîìó», ãîñòþº ó Ñâ³äç³íñüêîãî ó Õîäîðêîâ³. Ñâî¿ ïðèãîäè
³ âçàãàë³ îáñòàâèíè öèõ ïîäîðîæåé ñõàðàêòåðèçîâóº â ðóêîïèñ³ «Îêî-
ëî ïîëóñòîëåòèÿ íàçàä».
Ó öåé ÷àñ Êóë³ø ïðàöþº íàä ïîåìîþ «Óêðà¿íà». «Ó ìåíÿ ðîäè-
ëàñü, – ïèñàâ â³í äî Þçåôîâè÷à, – òàêàÿ äåðçêàÿ ìûñëü, ÷òî ÿ óæå
íå ñìåë è ãîâîðèòü Âàì î íåé ïðåæäå åå îñóùåñòâëåíèÿ – ìûñëü âû-
ðàçèòü æèçíü ìàëîðîññèéñêîãî íàðîäà â ýïîïåå. ß èçáðàë äëÿ ýòîãî
ÿçûê è ôîðìó íàøèõ íàðîäíûõ äóì, êîòîðûå èçó÷àë äîëãî (?) è ïðè-
ëåæíî, è òàê êàê äóìû íàøè ñóòü îòðûâêè íàðîäíîé ýïîïåè, òî ÿ
âñòàâëÿë èõ öåëèêîì, ïðèáëèæàÿñü ê âîñïåâàåìîé èìè ýïîõå». Òèì
ñàìèì ïîãëÿäîì ïåðåéíÿòî ³ ï³ñëÿìîâó äî ïîåìè. Ç³ñòàâëÿþ÷è êî-
çàöüêèé åïîñ ç ñòàðîãðåöüêèìè ðàïñîä³ÿìè, Êóë³ø ïîð³âíþº ¿õ ùîäî
çì³ñòó ³ ùîäî ïîåòè÷íî¿ âàðòîñòè. «Òÿæêî ðîçóìíèé ãðåê Ãîìåð
ç³áðàâ íàðîäí³ ï³ñí³ ó äâ³ âåëèê³ ïîåìè «²ë³ÿäó» òà «Îäèññåþ»; òàêó
ñàìó çàäà÷ó ñòàâèòü ïåðåä óêðà¿íñüêèì ïîåòîì íàøà ³ñòîðè÷íà
ï³ñíÿ». Îòæå, ÿê áà÷èìî, Êóë³ø õî÷å áóòè í³ á³ëüøå, í³ ìåíøå, ÿê óê-
ðà¿íñüêèì Ãîìåðîì. Àëå ñòàíîâèùå éîãî áóëî íå ç ëåãêèõ. Ïðî ³ñòî-
ðè÷íèõ ä³ÿ÷³â äóì çíàéøëîñÿ íå òàê áàãàòî; äóìè ïðî Ôåäîð³â
Áåçð³äíèõ òà ³íøèõ íåçíàíèõ äîñë³äíèêàì ³ íåâïëèâîâèõ ãåðî¿â íå-
ëåãêî áóëî âïëåñòè â ïîåìó, ùî ñòàâèëà çàâäàííÿ íàêèäàòè ñàìå ³ñòî-
ðè÷íó äîëþ êðàþ. Äîâåëîñÿ âèïîâíÿòè ïðîãàëèíè äóìàìè âëàñíîãî
âèðîáó. Òàê çëîæèëàñÿ «êóðéîçíà» (ÿê âèçíàâàâ ñàì Êóë³ø) ïîåìà
XXXV. Êóë³ø: «Ìèõàéëî ×àðíûøåíêî» òà «Óêðà¿íà» 193
ç àâòåíòè÷íèõ íàðîäíèõ äóì, äóì-ôàëüñèô³êàò³â òà âëàñíèõ Êóë³øå-

âèõ ³ì³òàö³é.
Ðåêîìåíäóþ÷è ñåáå â ï³ñëÿìîâ³ ïåðø çà âñå ÿê äîñë³äíèêà, Êóë³ø
ó äóìàõ âëàñíîãî âèòâîðó ñêð³çü íàìàãàºòüñÿ ñïèðàòèñÿ íà äæåðåëà.
Â³í çàïîçè÷àº îáðàçè «Ñëîâà î ïîëêó ²ãîðåâ³ì», ïåðåêàçóº óñòóïè êî-
çàöüêèõ ë³òîïèñö³â, íàâîäèòü äîâã³ ðåºñòðè ³ìåí ³ ò. ä. – òîáòî ìåíø
çà âñå òâîðèòü, âèãàäóº. Â³í, ìîæíà ñêàçàòè, ñàì â’ÿæå ñîá³ ðóêè ÿê
õóäîæíèêîâ³, òâîðöåâ³.
Ìàº çíà÷åííÿ ³ òå, ùî ïîåìà íåñêîíöåíòðîâàíà. Öå, âëàñíå, â³ðøî-
âàíà õðîí³êà, à íå ïîåìà. Ïîñèëàþ÷èñü ó ñâî¿é ï³ñëÿìîâ³ íà Ãîìåðà,
Êóë³ø íå âçÿâ äî óâàãè, ùî îáèäâ³ ãðåöüê³ åïîïå¿ âòèñíåíî â êîðîò-
êèé ïåðåá³ã ÷àñó, îáåðòàþòüñÿ âîíè äîâêîëà îäíîãî ñòðèæíÿ (ñâàðà
Àõ³ëëà òà Àãàìåìíîíà, ïîâîðîò Îäèññåÿ íà ²òàêó), òîä³ ÿê éîãî ïîåìà
îõîïëþº âåëåòåíñüêèé ïåð³îä, 700 ë³ò – â³ä Âîëîäèìèðà Ñâÿòîãî
äî Áîãäàíà Õìåëüíèöüêîãî – ³ ðîçïàäàºòüñÿ íà ðÿä åï³çîä³â, ïîºäíà-
íèõ ò³ëüêè ïðîçîâèìè ïåðåõîäàìè.
Âèäèìî, ñàìîìó Êóë³øåâ³ ñòàëî ÿñíî, îñê³ëüêè òðóäíà äî çä³éñíåí-
íÿ éîãî çàäà÷à. Ïîåìà íå ï³øëà äàë³ ïåðøî¿ ÷àñòèíè (II ÷àñòèíà ìàëà
îïîâ³äàòè ïðî Õìåëüíè÷÷èíó, III – ïðî Ðó¿íó, IV – ïðî Ïàë³ÿ òà Ìà-
çåïó), ³ ñàì Êóë³ø ïîò³ì æàðòóº ç ñâîº¿ «ôàíàòè÷íî¿ ³ì³òàö³¿ íàðîäíèõ
äóì».
Íàïèñàíà ðîêîì ï³çí³øå (1844) ³äèë³ÿ «Îðèñÿ» òåæ ñòî¿òü ï³ä çíà-
êîì çàõîïëåííÿ Ãîìåðîì. Öå – íåâåëè÷êå îïîâ³äàííÿ; éîãî çì³ñò –
îäðóæåííÿ äî÷êè â³éòîâåöüêîãî ñîòíèêà Òàâîëãè ç ñèíîì ìèðãîðîä-
ñüêîãî îñàâóëà. Äåÿê³ ìîìåíòè íàãàäóþòü øîñòó ï³ñíþ Ãîìåðîâî¿
«Îäèññå¿». Îðèñ³, òàê ñàìî ÿê ³ ôåàê³éñüê³é öàð³âí³ Íàâñ³êà¿, ñíèòüñÿ
ñîí – ïîê³éíà ïàí³ìàòêà â³ùóº ¿é, ùî ¿é íåäîâãî âæå ä³âóâàòè. Îðèñÿ
éäå ç ä³â÷àòàìè äî Òðóáàéëà ï³ä Òóðîâó êðó÷ó ïåðåïðàòè ñâîº õóñòÿ
(òåæ ïîä³áíî äî Ãîìåðîâî¿ Íàâñ³êà¿), êîëî êðó÷³ Îðèñÿ çóñòð³÷àºòüñÿ
ç ìèðãîðîäñüêèì îñàâóëåíêîì, ÿê Íàâñ³êàÿ ç Îäèññåºì. Àëå íà öüîìó
ïîä³áí³ñòü Êóë³øåâî¿ ³äèë³¿ äî ôåàöüêîãî åï³çîäó «Îäèññå¿» é ê³í-
÷àºòüñÿ. Ùàñëèâà ðîçâ’ÿçêà º ñïðàâà âèêëþ÷íî Êóë³øåâà. Ó Ãîìåðà
Íàâñ³êàÿ ò³ëüêè ç äèâóâàííÿì, à ïîò³ì ç ï³ºòåòîì ïîãëÿäàº íà Îäèñ-
ñåÿ, àëå ãåðîé âåðòàºòüñÿ äî ñâîãî ðîäèííîãî âîãíèùà. Êóë³ø òàêîæ
âíîñèòü ó ñâîº îïîâ³äàííÿ ðîìàíòè÷íèé ïåéçàæ: «Íàä ð³÷êîþ Òðó-
áàéëîì ñòî¿òü âèñîêà êðó÷à. Âñÿ îáðîñëà êó÷åðÿâèì â’ÿçîì, à êîð³ííÿ
ïîâèñëî íàä ñàìîþ ð³÷êîþ. Äèêèé õì³ëü ïî÷³ïëÿâñÿ çà òå êîð³ííÿ
³ êîëèøåòüñÿ êóäëàòèìè æìóòêàìè. À âíèçó âîäà ðèíå òà ðèíå».
Äèêà, íåçàéìàíà ëþäñüêîþ ðóêîþ ïðèðîäà! Ñàìå òà, ÿêó ëþáèëè
ìàëþâàòè ðîìàíòèêè. Íåäàðìà æ ó Àíãë³¿ ñëîâî «ðîìàíòè÷íèé»
óæèâàëîñü ÿê ñèíîí³ì äî «íåêóëüòóðíèé», «äèêèé». Ùîáè íàäàòè

ùå á³ëüøå ÷àðó òîìó ïåéçàæåâ³, àâòîð «Îðèñ³» çâ’ÿçóº ç íèì åò³îëî-
ã³÷íó ëå´åíäó ïðî êíÿçÿ, ùî ñòð³ëÿâ òóò çîëîòîðîãèõ òóð³â, ÿê³ ïîò³ì,
ïåðåòâîðèâøèñÿ íà êàì³ííÿ, ëÿãëè ïîïåðåê ð³÷êè. Êíÿçü æå ïðèðå÷å-
íèé â³÷íî áëóêàòè ïî ïóù³, íå çíàõîäÿ÷è äîðîãè äî Ïåðåÿñëàâà. Öþ
ëå´åíäó ðîçïîâ³äàº Îðèñ³ òà ä³â÷àòàì ñòàðèé Ãðèâà, ³ â òó õâèëèíó,
ÿê éîãî îïîâ³äàííÿ ê³í÷èòüñÿ, Îðèñÿ ï³äâîäèòü î÷³ íà êðó÷ó, áà÷èòü
íà í³é êíÿçÿ íà êîí³. Òî ìèðãîðîäñüêèé îñàâóëåíêî, ùî ñïðàâä³ ìàº
ñòàòè êíÿçåì, òîáòî íàðå÷åíèì Îðèñ³. Öÿ âñòàâíà ëå´åíäà ³ öåé åôåêò
í³÷îãî ñï³ëüíîãî íå ìàþòü ç Ãîìåðîâîþ ïîåìîþ, õî÷ ñàì Êóë³ø ³ ï³ä-
êðåñëþº ñâ³é çâ’ÿçîê ç íåþ. Êóë³ø ãðåöüêî¿ ìîâè íå çíàâ, Ãîìåðà
÷èòàâ ò³ëüêè ó ïåðåêëàäàõ é, ñïðèéìàþ÷è éîãî êð³çü ë³òåðàòóðí³ óïî-
äîáàííÿ ñâîãî ÷àñó, ðîçìàëþâàâ ³ âèïîâíèâ åôåêòàìè ãîìåð³âñüêó
ñõåìó. Âí³ñ äî íå¿ ³ äîñèòü ãóñòèé íàðîäíîïîåòè÷íèé êîëîðèò óêðà¿í-
ñüêèé.
Ñï³âàþòü ó ï³ñí³, ùî íåìà íàéêðàùîãî íà âðîäó,
ÿê ÿñíàÿ çîðÿ â ïîãîäó…
Ñîíöå, ùî çâåñåëÿº ðèáó â ìîð³, çâ³ðà â ä³áðîâ³ ³ ìàê ó ãîðîä³,
À Îðèñÿ ðîñëà ñîá³, ÿê òà êâ³òêà â ãîðîä³… ïîõîäæàëà,
ÿê ïî ìåäó áäæ³ëêà.
Â ê³íö³ 1844 ðîêó Êóë³ø ïðàöþº ùå íàä îäíèì çàäóìîì, â³í ãîòóº
³ñòîðè÷íèé ðîìàí «Ñîòíèê Øðàìêî è åãî ñûíîâüÿ» (ï³çí³øå «×îðíà
ðàäà»). Â 1845 ðîö³, çíàéîìèé ç ïåðøèìè íà÷åðêàìè ö³º¿ ïîâ³ñòè (ïè-
ñàíî¿ «ìîâîþ Ïóøê³íà»), Êîñòîìàðîâ óæå ëàäåí áà÷èòè â Êóë³øåâ³
óêðà¿íñüêîãî Âàëüòåðà Ñêîòòà.
Ëåê ö ³ÿ X X X V I
ÊÓË²Ø: «×ÎÐÍÀ ÐÀÄÀ»
1845 ð. íà ñòîð³íêàõ «Ñîâðåìåííèêà» âèäðóêóâàíî ê³ëüêà ðîçä³ë³â

íîâîãî ðîìàíó. Ì³æ Êóë³øåì ³ ðåäàêòîðîì «Ñîâðåìåííèêà»
Ï.Î.Ïëºòíüîâèì ðîçïî÷èíàºòüñÿ ëèñòóâàííÿ. Â ãðóäí³ ì³ñÿö³ 1845 ðî-
êó Êóë³ø óæå â Ïåòåðáóðç³; â³í âèêëàäàº â 5-é õëîï’ÿ÷³é ã³ìíàç³¿,
÷èòàº ðîñ³éñüêó ìîâó ñòóäåíòàì-³íîðîäöÿì, à ð. 1846 Ïëºòíüîâ äîáè-
âàºòüñÿ éîìó çàêîðäîííîãî â³äðÿäæåííÿ äëÿ ñòóä³é íàä ñëîâ’ÿíñüêè-
ìè ìîâàìè. Êóë³øåâ³ óñì³õàºòüñÿ íàóêîâà êàð’ºðà.
XXXVI. Êóë³ø: «×îðíà ðàäà» 195
«×îðíà ðàäà» áóëà âæå íà òîé ÷àñ çàê³í÷åíà, ³ Êóë³ø ïðîïîíóâàâ

¿¿ äðóêóâàòè ìîñêîâñüêîìó ïðîôåñîðó Î. Ì. Áîäÿíñüêîìó. Ïëºòíüîâ,
íà âëàñíèé âèñë³â Êóë³øà, «ïóñòîòîþ ââàæàâ» éîãî óêðà¿íñüêå ïè-
ñàííÿ, àëå ïåðåêîíàòè éîãî íå çì³ã, ÿê íå çì³ã îäâåðíóòè éîãî â³ä
«ïèëüíèõ» òóðáîò ïðî «óêðà¿íñüêó áóäó÷èíó». Êóë³ø çàê³í÷óâàâ
«×îðíó ðàäó» óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ, íåìîâ îäñòîþþ÷è ñåáå ³ ñâî¿ ïå-
ðåêîíàííÿ ñóïðîòè ñâîãî ïðîòåêòîðà.
Íàóêîâà êàð’ºðà Êóë³øåâ³ íå âäàëàñÿ. Çàì³ñòü çàêîðäîíó â³í ïîòðà-
ïèâ äî Òóëè, äå â³äáóâ òðè ðîêè (1847–1850).
Ïî çàñëàíí³ â³í òî ïðîáóº óëàøòóâàòèñÿ íà ñëóæá³ â äåïàðòàìåíò³
ñ³ëüñüêîãî ãîñïîäàðñòâà (÷èí ³ âèñëóãà ïîëåãøóâàëè éîãî ñòàíîâè-
ùå), òî áåðå ó÷àñòü ó íºêðàñîâñüêîìó (ç 1847 ð.) «Ñîâðåìåííèêå».
Ðîêó 1853–1854 â³í îñåëÿºòüñÿ íà õóòîð³ Áà¿âùèíà â Ëóáåíñüêîìó
ïîâ³ò³, äå éîìó äàº çìîãó îñ³ñòè éîãî ïðèÿòåëü, â³äîìèé åòíîãðàô
Ñèìîíîâ (Íîìèñ). Ò³ëüêè ç ïî÷àòêîì íîâîãî öàðþâàííÿ ç’ÿâëÿºòüñÿ
éîìó çìîãà ðîçãîðíóòè øèðîêó ë³òåðàòóðíó ïðàöþ. Á³îãðàô³÷íà ³ òåê-
ñòîâà ðîáîòà íàä Ãîãîëåì, âèäàííÿ ãðàìàòèêè, ïîâ³ñòåé Ìàðêà
Âîâ÷êà òà Êâ³òêè, ïåðåðîáêà äëÿ äðóãîãî âèäàííÿ «Ïðîïîâ³äåé»
ïîä³ëüñüêîãî ïðîòî³ºðåÿ Âàñèëÿ Ãðå÷óëåâè÷à (1791–1870), äâîòîìí³
«Çàïèñêè î Þæíîé Ðóñè» – âñå öå ïðèïàäàº íà òðèë³òòÿ 1856–1858.
1857 ðîêó âèõîäèòü «×îðíà ðàäà» îäíî÷àñíî îêðåìîþ êíèãîþ ïî-óê-
ðà¿íñüêè òà â æóðíàë³ «Ðóññêàÿ áåñåäà» ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ. Òåêñòè
«×îðíî¿ ðàäè» ùå íå äîñë³äæåíî. Çâè÷àéíî, ìè ÷óºìî ³ ÷èòàºìî ïðî
ðîñ³éñüêèé ïåðåêëàä óêðà¿íñüêîãî òåêñòó. Àëå ïðè ïåðøîìó ïîð³â-
íÿíí³ âïàäàº â îêî á³ëüøà ðîçâîëîêë³ñòü ðîñ³éñüêî¿ «×îðíî¿ ðàäè».
Ïî-ïåðøå, êîæåí ¿¿ ðîçä³ë ïî÷èíàºòüñÿ åï³ãðàôîì ç íàðîäíî¿ äóìè
àáî ï³ñí³; ö³ åï³ãðàôè â óêðà¿íñüêîìó âèäàíí³ 1857 ð. â³äñóòí³. Ïî-
äðóãå, â óêðà¿íñüêîìó âèäàíí³ ïðîïóùåíèé ö³ëèé ðÿä åêñïë³êàòèâíèõ
ôðàç, à ³íêîëè íàâ³òü óñòóï³â. Ïîð³âíÿéìî äëÿ ïî÷àòêó ïåðø³ ðîçä³ëè
ðîñ³éñüêîãî é óêðà¿íñüêîãî òåêñòó. Â îïèñ³ ×åðåâàíåâîãî õóòîðà ó ðî-
ñ³éñüêîìó òåêñò³ ï³ñëÿ ñë³â «ïðîðóáëåíî áûëî îêîíöå» éäå ê³ëüêà
ðÿäê³â: «Çà îòñóòñòâèåì ïóøêè, îíî ñëóæèëî åäèíñòâåííî äëÿ òî-
ãî…» Â óêðà¿íñüêîìó òåêñò³ öèõ ñë³â íåìàº. Íåìàº â í³ì ³ äîêëàäíî-
ãî îïèñó ×åðåâàíåâîãî õóòîðà ç éîãî ëåâàäàìè, êîëîäÿçÿìè òà æóðàâ-
ëåì (ñòîð³íêà ç ÷âåðòþ). ª çíà÷í³ ïðîïóñêè ³ â îïîâ³äàíí³ ïðî êîçàöü-
ê³ âèñëóãè ñòàðîãî Øðàìà. Ùå õàðàêòåðí³ø³ ñêîðî÷åííÿ çíàõîäèìî
â ðîçä³ë³ ÷åòâåðò³ì ç éîãî çíàìåíèòèì îïèñîì Êèºâà:
Âåñåëî è ãðóñòíî âñïîìèíàòü íàì òåáÿ, ñòàðûé íàø äåäóøêà Êèåâ! Ìíî-
ãî ðàç ïîêðûâàëà òåáÿ âåëèêàÿ ñëàâà, à åùå ÷àùå ñîáèðàëèñü íàä òîáîé
ñî âñåõ ñòîðîí áåäñòâèÿ. Ñêîëüêî êíÿçåé, ñêîëüêî ðûöàðåé è ãåòìàíîâ,
ñðàæàÿñü çà òåáÿ, îáåññìåðòèëè èìåíà ñâîè! È ñêîëüêî ïðîëèòî íà òâîèõ

äðåâíèõ ñòîãíàõ êðîâè ÷åëîâå÷åñêîé! Íå áóäåì âñïîìèíàòü î òâîèõ Îëåãàõ,
Ñâÿòîñëàâàõ, Âëàäèìèðàõ; íå áóäåì ïåðåñ÷èòûâàòü ïîëîâåöêèõ íàáåãîâ
è îïóñòîøåíèé. Òó ñëàâó è òå áåäñòâèÿ çàãëóøèë â íàøåì íàðîäå òàòàðñêèé
ïîãðîì, êîãäà áåçáîæíûé Áàòûé âëîìèëñÿ â òâîè Çîëîòûå âîðîòà.
Âåñåëî é òÿæêî çãàäóâàòè íàì òåáå, ñòàðèé íàø ä³äó Êèºâå! Áî é âåëèêà
ñëàâà òåáå îñ³ÿëà, ³ âåëèê³¿ çëèãîäí³ íà òåáå ç óñ³õ áîê³â çáèðàëèñü. Ñê³ëüêè-
òî êíÿç³â, ëèöàðñòâà òà ãåòüìàí³â äîáóëî, âîþþ÷è çà òåáå, ñëàâè! Ñê³ëüêè-òî
íà òâî¿õ óëèöÿõ, íà òèõ ñòàðîñâ³òñüêèõ ñòîãíàõ, íà âàëàõ ³ öåðêîâíèõ öâèí-
òàðÿõ ïðîëèòî êðîâ³ õðèñòèÿíñüêî¿! Óæå ïðî òèõ Îëåã³â, ïðî òèõ Ñâÿòî-
ñëàâ³â, ïðî ò³ ÿñèð³ ïîëîâåöüê³¿ í³÷îãî ³ çãàäóâàòè.
Òó ñëàâó, ò³ çëèãîäí³ âèáèëà íàì ç ãîëîâè òàòàðñüêà íåâîëÿ, ÿê óëîìèâñÿ
Áàòèé ó òâî¿ Çîëîò³ âîðîòà.
Ï³ñëÿ öüîãî àáçàöà â óêðà¿íñüêîìó òåêñò³ â³äðàçó éäå çãàäêà ïðî
ïîõ³ä 1651 ð. òà ïðî çðóéíóâàííÿ Êèºâà Ðàäçèâ³ëëîì. Â ðîñ³éñüêîìó
òåêñò³ çíàõîäèìî äîâã³ ì³ðêóâàííÿ ïðî óí³þ, ¿¿ ïðè÷èíè òà íàñë³äêè
³ ïîò³ì äîñèòü âåëèêó âèïèñêó ç «Òåðàòóðã³ìè» Àôàíàñ³ÿ Êàëüíî-
ôîéñüêîãî, ïå÷åðñüêîãî â÷åíîãî ìîíàõà ÷àñ³â Ïåòðà Ìîãèëè.
Ñòèë³ñòè÷íå îáëè÷÷ÿ óêðà¿íñüêîãî òåêñòó ïîì³òíî ð³çíèòüñÿ â³ä
òåêñòó ðîñ³éñüêîãî. Â ðîñ³éñüêîìó – êíèæí³ êîíñòðóêö³¿, äîñèòü íà-
ïóøèñòà ñòàðîñâ³òñüêà ôðàçåîëîã³ÿ; â òåêñò³ óêðà¿íñüê³ì – ö³êàâ³ ñëî-
âà, íîâ³ òà ñâ³æ³ çâîðîòè «áåäñòâèÿ» – «çëèãîäí³», «òó ñëàâó… çàãëó-
øèë» – «òó ñëàâó… âèáèëà íàì ç ãîëîâè» (íàðîäíîïîåòè÷íèé òîí),
«êðîâè ÷åëîâå÷åñêîé» – «êðîâè õðèñòèÿíñüêî¿». Îñü ùå ïîð³âíÿííÿ
ç ïåðøèõ ôðàç ðîìàíó:
Âåñíîþ 1663 ã. äâà ïóòåøåñòâåííèêà âåðõîì íà äîáðûõ êîíÿõ ïîäúåçæà-
ëè ê Êèåâó ïî Áåëãîðîäñêîé äîðîãå. Îäèí áûë ìîëîäîé êàçàê â ïîëíîì
âîîðóæåíèè; äðóãîé – ïî îäåæäå è äëèííîé ñåäîé áîðîäå êàçàëñÿ ïîïîì,
à ïî ñàáëå, áðåí÷àâøåé ïîä ðÿñîþ, ïî ïèñòîëåòàì â êîáóðàõ è ïî äëèííûì
øðàìàì íà ëèöå – âîèíîì. Óñòàëûå êîíè è áîëüøèå âüþêè ïîçàäè ñåäåë
çàñòàâëÿëè äóìàòü, ÷òî âñàäíèêè äåðæàëè ïóòü íå áëèçêèé.
Ïî âåñí³ 1663 ð. äâîº ïîäîðîæí³õ âåðõè íà äîáðèõ êîíÿõ ³çáëèæàëèñü
äî Êèåâà ç Á³ëãîðîäñüêîãî øëÿõó. Îäèí áóâ ìîëîäèé ñîá³ êîçàê, çáðîéíèé,
ÿê äî â³éíè; äðóãèé ïî îäåæ³ ³ ïî ñèâ³é áîðîä³ ñêàçàòü áè ï³ï, à ïî øàáëþö³
ï³ä ðÿñîþ, ïî ï³ñòîëÿõ çà ïîÿñîì ³ ïî äîâãèõ øðàìàõ íà âèäó – ñòàðèé êî-
çàðëþãà. Êîí³ â ¿õ ïîòîìëåí³, îäåæà ³ òîðîêè ïîçàïèëþâàí³: çàðàç áóëî çíà-
òè, ùî ¿äóòü íå çáëèçüêà.
Ïðåãàðíî â³äò³íèâ ñòèë³ñòè÷íó ð³çíèöþ îáîõ òåêñò³â ñàì Êóë³ø
ó ñâî¿é ï³ñëÿìîâ³ (åï³ëîç³) äî «×îðíî¿ ðàäè» – «Îá îòíîøåíèè ìàëî-
ðîññèéñêîé ñëîâåñíîñòè ê îáùåðóññêîé». Ðîñ³éñüêèé òåêñò â³í íàçè-
âàº â³ëüíèì ïåðåêëàäîì, «â ïåðåâîäå åñòü ìåñòà, êîòîðûõ íåò â ïîä-

ëèííèêå, à â ïîäëèííèêå îñòàëîñü ìíîãîå, íå âîøåäøåå â ïåðåâîä».
«Ýòî ïðîèçîøëî êàê îò ðàçëè÷èé äóõà îáåèõ ñëîâåñíîñòåé, òàê è îò-
òîãî, ÷òî, ñî÷èíÿÿ ïîäëèííèê, ÿ ñòîÿë íà èíîé òî÷êå çðåíèÿ, à â ïåðå-
âîäå ÿ ñìîòðåë íà ïðåäìåò, êàê ÷åëîâåê èçâåñòíîé ëèòåðàòóðíîé ñðå-
äû. Òàì ÿ ïî âîçìîæíîñòè ïîä÷èíÿëñÿ òîíó è âêóñó íàøèõ ðàïñîäîâ
è ðàññêàç÷èêîâ; çäåñü ÿ îñòàâàëñÿ ïèñàòåëåì óñòàíîâèâøåãîñÿ ëèòå-
ðàòóðíîãî âêóñà». Ïåðåä íàìè «ïî òîíó è äóõó» «äâà ðàçëè÷íûå ïðî-
èçâåäåíèÿ».
Óêðà¿íñüêèé òåêñò 1857 ð. ³ ðîñ³éñüêèé «ïåðåêëàä» ñòàíîâëÿòü, âè-
äèìî, ïåðåðîáêó îäíî¿ ç óêðà¿íñüêèõ ðåäàêö³é 50-õ ðîê³â, ïðè÷îìó
ðîñ³éñüêèé òåêñò ïîçíà÷àºòüñÿ á³ëüøîþ ñòàðîìîäí³ñòþ ìàíåðè. Öè-
òàö³ºþ äæåðåë òà àâòîðñüêèìè êîìåíòàðÿìè â³í íåäàëåêî ùå â³äõî-
äèòü â³ä «Ìèõàéëà ×àðíûøåíêà».
Ñþæåò «×îðíî¿ ðàäè» âçÿòî ç äîáè Ðó¿íè. Ñîö³ÿëüí³ àíòàãîí³çìè,
ùî âèÿâèëèñü íà Óêðà¿í³ â³äðàçó ïî ñìåðò³ Áîãäàíà Õìåëüíèöüêîãî
³ ïåðåòâîðèëè âñþ òîãîá³÷íó «èæå îò Êîðñóíà è Áåëîé Öåðêâè Ìàëî-
ðîññèéñêóþ Óêðàèíó» íà îáëàñòü, «ïóñòûíå îñòàâëåííóþ», ñëóæàòü
òëîì äëÿ ³ñòîð³¿ äâîõ çàêîõàíèõ ãåðî¿â Ïåòðà Øðàìåíêà òà Ëåñ³ ×åðå-
âàí³âíè. Ïèøå Êóë³ø öþ ð³÷ íå áåç ïîòàéíîãî áàæàííÿ ñòâîðèòè ïàí-
äàí äî ãîãîëåâîãî «Òàðàñà Áóëüáè». Ãîãîëü äóæå ³ìïîíóº Êóë³øåâ³.
Äðóêóþ÷è «×îðíó ðàäó» íà ñòîð³íêàõ «Ðóññêîé áåñåäû», â³í â³ääàº
éîìó íàëåæíó ïîøàíó: Ãîãîëü çáóäèâ ó ðîñ³éñüê³ì ïèñüìåíñòâ³ äàâ-
íî çàñíóëèé ³íòåðåñ äî óêðà¿íñüêîãî ñëîâà, ó íüîãî «ïîñëûøàëîñü…
÷òî-òî ðîäíîå è êàê áû ïîçàáûòîå îò âðåìåí äåòñòâà», «îòêðûëñÿ
ðóññêèé èñòî÷íèê ñëîâà, èç êîòîðîãî íàøè ñåâåðíûå ïèñàòåëè äàâíî
óæå ïåðåñòàëè ÷åðïàòü». Ïðè âñüîìó òîìó, «Òàðàñ Áóëüáà», ÿê ³ ³íø³
óêðà¿íñüê³ ïîâ³ñò³ Ãîãîëÿ, «ìàëî çàêëþ÷àåò â ñåáå ýòíîãðàôè÷åñêîé
è èñòîðè÷åñêîé ïðàâäû». Ãîãîëü ïëóòàº ôàêòè, ïîìèëÿºòüñÿ â ñòîë³ò-
òÿõ, «ïðîðîêóº â ìèíóëîìó». Ò³ëüêè äå ï³ñíÿ àáî íàðîäíèé ïåðåêàç
ïðèõîäèòü éîìó íà ïîì³÷, êèäàþòü éîìó ³ñêîðêó ñâ³òëà, – â³í ç ïîäè-
âó ã³äíîþ ãîñòðîòîþ çîðó ñõîïëþº êîíòóðè äîáè; â ðåçóëüòàò³ «âåð-
íîñòü êðàñîê» ëèøå âèïàäêîâà.
Òà ïîðà, êîëè ïåðåêàçè ç ñòàðîâèíè íàáóâàëè ï³ä ïåðîì ïèñüìåí-
íèêà «ïðèíàäí³ñòü ³ êðàñó ÷àð³âíî¿ êàçêè», ìèíóëàñÿ. Ïðèéøëà ³ñòî-
ðè÷íà êðèòèêà. Ë³òîïèñ Ñàìîâèäöÿ âèâ³â íà ÷èñòå ïñåâäî-Êîíèñüêî-
ãî, ñï³ëêóâàííÿ ç «áåçñòîðîíí³ìè» ïîëüñüêèìè ³ñòîðèêàìè òà àðõåî-
ëîãàìè ïðèìóñèëè òâåðåçî ãëÿíóòè íà ãåðî¿÷íå êîçàöòâî. Â³äêèíóâ-
øè ôàðáè åïîïå¿ òà ³äåàë³çàö³þ ìèíóâøèíè, Êóë³ø ö³ëêîì «ï³äïî-
ðÿäêîâóº ñåáå ìèíóëîìó», ïèøå íå òàê ðîìàí, ÿê õðîí³êó; çàì³ñòü
òâîðó «ïîòåøàþùåãî âîîáðàæåíèå», õî÷å äàòè ïîâ³ñòü òðîõè äèäàê-

òè÷íîãî æàíðó.
Íà çàäóì «×îðíî¿ ðàäè» íàøòîâõíóëè éîãî êîçàöüê³ ë³òîïèñö³: Ñà-
ìîâèäåöü ³ Ãðàá’ÿíêà. Âîíè ï³äêàçàëè Êóë³øåâ³ Öåíòðàëüíó ïîñòàòü
ñòàðîãî Øðàìà. Õàðàêòåðíî, ùî í³ ïîëüñüê³ àìàòîðè ñòàðîâèíè, í³
øëÿõòè÷ ªðëè÷, îäèí, ³ç ìàëîðîñ³ÿí, «ïðîòèâîäåéñòâîâàâøèõ»
Õìåëüíèöüêîìó, íå â³äõèëèëè Êóë³øà â³ä éîãî òðàêòóâàííÿ. Ïðîòî-
òèï Øðàìà, ïàâîëîöüêèé ïîëêîâíèê Ïîïîâè÷, äëÿ ªðëè÷à º ò³ëüêè
ïîë³òè÷íèé àâàíòóðíèê ³ çðàäíèê. Çà ïåðåñèëàííÿ ëèñò³â ç ìîñêîâñü-
êèì âîºâîäîþ â Êèºâ³ éîãî ìàþòü ïîêàðàòè íà ñìåðòü. Àëå â³í ñòàº
ïîïîì ³ ïðîñèòü ìèòðîïîëèòà òà Þð³ÿ Õìåëüíèöüêîãî çàñòóïèòèñü
çà íüîãî. Ïîïîâè÷à ìèëóþòü, àëå ÷åðåç ï³âðîêó â³í óìèøëÿº íîâó
çðàäó, çíîâó âåäå ïåðåãîâîðè ç Ìîñêâîþ ³ íà öåé ðàç ãèíå. Â î÷àõ ë³-
âîáåðåæíîãî ³ñòîðèêà Ïîïîâè÷ – ïàòð³îò, âîðîã ëÿõ³â, ùî øóêàâ øëÿ-
õ³â ïîºäíàííÿ îáîõ áåðåã³â Äí³ïðà. Òàêèé â³í ó Ñàìîâèäöÿ, òàêèé â³í
ó Ãðàá’ÿíêè, ùî, çàñíîâóþ÷èñü íà Ñàìîâèäö³, âåäå äàë³ ³äåàë³çàö³þ
ïîïà-ïîëêîâíèêà. Ìîòèâ ïîâñòàííÿ Ïîïîâè÷à ó Ãðàá’ÿíêè: «ëÿõè
ãîñïîäñòâîâàòè íà Óêðàéí³ íà÷àøà»; ïðèéíÿòòÿ ³ºðåéñòâà íåâèìóøå-
íå, äîáðîâ³ëüíå. Çíîñèòüñÿ â³í ç ïåðåÿñëàâñüêèì ïîëêîâíèêîì Ñîì-
êîì, êàíäèäàòîì íà áóëàâó, ³ ãèíå â³ä ïðàâîáåðåæíîãî ãåòüìàíà Òå-
òåð³ ï³ñëÿ ñìåðò³ Ñîìêà (íàñïðàâä³ â³í çàãèíóâ äâîìà ì³ñÿöÿìè ðà-
í³øå, ñìåðòþ ñâîºþ âèêóïëÿþ÷è â³ä ïîìñòè ïîâîëî÷àí). Ãðàá’ÿíêà
çàê³í÷óº: «Êîëè á òàê³ ëþäè, ÿê Ñîìêî ³ Ïîïîâè÷, îäæèëè, Óêðà¿íà
êðàùå äåðæàëàñü áè ïðè êóï³ ³ áóëà áè ùàñëèâ³øîþ».
Öþ ïîñë³äîâí³ñòü ïîä³é, öþ õàðàêòåðèñòèêó Ïîïîâè÷à ïðèéìàº
é Êóë³ø; ó ñâîºìó Øðàì³ â³í ï³äêðåñëþº ðèñè ðåë³ã³éíîñòè òà êî-
çàöüêî¿ òðàäèö³éíîñòè. Éîãî Øðàì – ëþäèíà ë³òíÿ. Â³í áðàâ ó÷àñòü
³ùå â ïîâñòàíí³ Îñòðÿíèö³; äåñÿòü ë³ò â³ä Îñòðÿíèö³ äî Õìåëüíèöü-
êîãî ñèä³â çèìîâíèêîì íà Íèçó, ïðîïîâ³äóþ÷è «ñëîâî ïðàâäè Áîæî¿
ðèáàëêàì òà ÷àáàíàì çàïîðîçüêèì». Çóì³â â³í ñòàòè ó âåëèê³é ïîñëóç³
Õìåëüíèöüêîìó… Ïîðó÷ Áîãäàíà â’¿õàâ â³í ó Êè¿â 1648 ð. Áîãäàí
Õìåëüíèöüêèé, éîãî ïîñòàòü, â³éñüêîâèé õèñò, îäíîñòàéí³ñòü êî-
çàöòâà, êîëè ùå áóëà «äóìà ³ âîëÿ ºäèíà» – ùå é äîñ³ ñòîÿòü ïåðåä
Øðàìîì. Â ïîä³ÿõ 1663 ðîêó â³í íà ñòîðîí³ ñòàðøèíè. Ñòàðøèíà
ºäèíà ìàº äîñâ³ä: íèçîâèêè í³êîëè íå áóëè ðîçóìíèìè ïîë³òèêàìè,
òèì á³ëüøå òåïåð, êîëè ¿õ ïðîâàäèòü êîøîâèé Áðþõîâåöüêèé, êî-
ëèøí³é äæóðà Õìåëüíèöüêîãî, çäàâíà â³äîìèé ñâî¿ì ïàñêóäñòâîì.
Ðàçîì ç òèì íå ñï³â÷óâàº Øðàì ³ òàêèì ñòàðøèíàì, ÿê Ãâèíòîâêà. Íî-
âå ïàíñòâî, éîãî ïðèìõè, õëîï÷èêè ç áàíäóðêàìè ³ ïàíñüêà ïèõà íå-
ìèëà éîìó òàê ñàìî, ÿê ³ áîæîìó ÷îëîâ³êîâ³, êîáçàðåâ³. Õîò³â áè â³í
ïîâåðíóòè êîëåñî ³ñòîð³¿ íàçàä, çàãëàäèòè ïðîòèâåíñòâà, ùî íåâ³ä-

õèëüíî, íåìèíó÷å ðàç ó ðàç ãëèáøàþòü, ïîâåðíóòèñÿ äî 1648 ð. Øðà-
ìîâ³ âëàñòèâ³ ðèñè äîíê³õîòñòâà. ² öå âëó÷íî ï³äêðåñëèâ çàïîðîæåöü
Êèðèëî Òóð, ðîçïîâ³äàþ÷è ïðî ñâîþ íåâäàòíó ñïðîáó âèçâîëèòè
Ñîìêà: «Ñîìêî, êîëè õî÷åø çíàòè, òàêèé æå äóðåíü, ÿê ³ ìè ç òîáîþ!»
Êèðèëî Òóð ïðîáóº ðîçáóäèòè ñåðåä çàïîðîçüêîãî ãóëüòÿéñòâà äóõ ðî-
çóìíîãî ðîçðàõóíêó ïîë³òè÷íîãî. Øðàì ìð³º ïðî íåìîæëèâó êîíñî-
ë³äàö³þ ñóñï³ëüíèõ ñèë íà Óêðà¿í³.
²íø³ ïîñòàò³ – áîæèé ÷îëîâ³ê, ùî ìàº ðåïðåçåíòóâàòè àâòîðñüêèé
ïîãëÿä íà äîáó, à â ïîä³ÿõ 1663 ðîêó â³ä³ãðàº ðîëü ×åðâîíîãî Õðåñòà,
ïîëêîâíèê Ñîìêî, Ïåòðî Øðàìåíêî, Ëåñÿ ×åðåâàí³âíà – ïîñòàò³ ³äå-
àëüí³ – âèéøëè çíà÷íî áë³ä³øèìè. Ñîìêî – òî ÿêèéñü õîäÿ÷èé êîäåêñ
ëèöàðñüêèõ ÷åñíîò; Ïåòðî é Îëåñÿ – ³äèë³÷í³ êîõàíö³; îñàâóëåíêî
é Îðèñÿ, ïîñòàâëåí³ ñåðåä áóðõëèâèõ ïîä³é êðèâàâîãî â³êó; ò³ëüêè ÷å-
ðåç ò³ ³ñòîðè÷í³ îáñòàâèíè ¿õíº êîõàííÿ íå ñòàëî «ñàìîé îáûêíîâåí-
íîé èñòîðèåé». Ïðîòå ï³ä ê³íåöü ðîìàíó ³äèë³ÿ ïåðåìàãàº. Âñ³ ³äåéí³
ä³ÿ÷³ äîáè, ùî ìàëè ãîðäó ³ëþç³þ íàïðàâèòè ³ñòîð³þ ïî-ñâîºìó,
ç³éøëè ç³ ñöåíè. Ãèíå Ñîìêî, ãèíå ñòàðèé Øðàì, àëå çîñòàºòüñÿ ×å-
ðåâàíü, Õìàðèùå, Ëåñÿ, Ïåòðî. Ïî áóðõëèâèõ äíÿõ, â³ääàíèõ ãðîìàä-
ñüê³é ñïðàâ³, ðîçãîðòàºòüñÿ òèõà êàðòèíà îñîáèñòîãî ùàñòÿ, ðîäèííèõ
ãàðàçä³â. Íà ðó¿íàõ ðîçðîñòàþòüñÿ ³ öâ³òóòü òðîÿíäè. Çàê³í÷åííÿ ðî-
ìàíó, íà äóìêó Â. Ïåòðîâà, ï³äêðåñëþº ðîìàíòè÷íó òåìó «îñòðîâà»,
òèõîãî ñïî÷èíêó ³ ïðèñòàí³ ïî áóðõëèâ³é ìîðñüê³é ïëàâá³.
Ïîñòàò³ çàïîðîæö³â – áàòüêî Ïóãà÷, Êèðèëî Òóð – íàáóâàþòü âåëè-
êîãî ³íòåðåñó â çâ’ÿçêó ç ò³ºþ òåíäåíö³ºþ, ÿêó äîáà÷àº ó ñâî¿é «×îð-
í³é ðàä³» Êóë³ø, êîëè ãîâîðèòü â åï³ëîç³ äî ðîìàíó (1857), ùî éîìó
âèäàâàëîñÿ, í³áè â³í, ïèøó÷è «×îðíó ðàäó», ìàº áàæàííÿ «âûñòàâèòü
âî âñåé âûðàçèòåëüíîñòè îëèöåòâîðåííîé èñòîðèè ïðè÷èíû ïîëèòè-
÷åñêîãî íè÷òîæåñòâà Ìàëîðîññèè è êàæäîìó êîëåáëþùåìóñÿ óìó
äîêàçàòü íå äèññåðòàöèåþ, à õóäîæåñòâåííûì âîñïðîèçâåäåíèåì çà-
áûòîé è èñêàæåííîé â íàøèõ ïîíÿòèÿõ ñòàðèíû íðàâñòâåííóþ íåîá-
õîäèìîñòü ñëèÿíèÿ â îäíî ãîñóäàðñòâî þæíîãî ðóññêîãî ïëåìåíè
ñ ñåâåðíûì». Ï³ä «èñêàæåíèåì» ñòàðîâèíè Êóë³ø, ìîæíà äóìàòè, ðî-
çóì³â ó 1857 ðîö³ òå, ùî é ï³çí³øå: ³äåàë³çàö³þ êîçàöòâà ÿê áîðö³â
çà â³ðó é ÷åñòü, ÿê «íàðîäí³ñòü ãåðî¿â», íåäîîö³íåííÿ åêîíîì³÷íèõ
ìîìåíò³â â ³ñòîð³¿ XVII â. Ñîö³ÿëüíå çðóøåííÿ, ÿêå çðîáèëà Õìåëü-
íè÷÷èíà, ó íüîãî ïîêàçàíî ÿñêðàâî. Äîñèòü ïðèãàäàòè ðîçä³ë, äå ä³ÿ
â³äáóâàºòüñÿ ó í³æèíñüêîãî îñàâóëà Ãâèíòîâêè: ðèäâàí, êíÿãèíÿ, ðîç-
ìîâè ïðî ëÿõ³â, ñóïåðå÷êè ç í³æèíñüêèìè ì³ùàíàìè ïðî çàéìàíùè-
íó. Â ïîñòàòÿõ êðàùèõ ëþäåé ç êîçàöòâà – Øðàìà, ×åðåâàíÿ – ìè
â³äðàçó â³ä÷óâàºìî ìàëîêóëüòóðíèõ ïîð³âíþþ÷è âèñêî÷í³â, íîâó

ôîðìàö³þ ñîö³ÿëüíó, ùî âèéøëà íàâåðõ ó òðóäíîìó é áîë³ñíîìó ïðî-
öåñ³, äå çäîáè÷íèöòâî ³ êðîâ áóëè ÿâèùàìè çâè÷àéíèìè. Íå ââàæàþ-
÷è íà âñþ ëàã³äí³ñòü ×åðåâàíÿ, éîãî ñëîâà é ïîñòàòü ó Ãâèíòîâ÷èíî¿
êíÿãèí³ ò³ëüêè ðîçòðîþäæóþòü ñòàð³ íåçàãîºí³ ðàíè. Ñîö³ÿëüí³ ñóïå-
ðå÷íîñò³ Ðó¿íè ïðåêðàñíî ïîêàçàíî â ìàñîâèõ ñöåíàõ (í³æèíñüêà
ðàäà, íàðîäí³ çàêîëîòè íà êè¿âñüêîìó Ïîäîë³). Íåâì³ííÿ âèéòè ç òèõ
ñóïåðå÷íîñòåé, çäîáè÷íèöòâî ñòàðøèíè, «ñàìîãóáñòâî» ì³ùàí, àâàí-
òóðíèöòâî çàïîðîçüêîãî Íèçó, íåâì³ííÿ îá’ºäíàòè ðîçá³æí³ñòü ñîö³-
ÿëüíî-åêîíîì³÷íèõ ïðàãíåíü òà ïîçèö³é òèì, ùî Êóë³ø íàçâå ïîò³ì
«ãîñóäàðíüîþ ³äåºþ», – îò ùî ñïðè÷èíèëî «ïîëèòè÷åñêîå íè÷òîæå-
ñòâî Ìàëîðîññèè».
Íàéá³ëüøå çàâèíèëè â î÷àõ Êóë³øà çàïîðîæö³. Íèçîâå áðàòñòâî
íàéá³ëüøå «êîëîòèëî ñâ³òîì», ðîáèëî ëþäÿì «ïàêîñò³». Òàê³ âèñêàçó-
âàííÿ òðàïëÿþòüñÿ ó Êóë³øà íåçð³äêà. Àëå ÷è ñâ³ä÷àòü ïðî òó «ïàêîñ-
í³ñòü êîçàöòâà» Êóë³øåâ³ ïîñòàò³ çàïîðîæö³â? Ñóâîðèé îáåð³ãà÷ òðà-
äèö³é áàòüêî Ïóãà÷, åêñïðåñèâíèé Êèðèëî Òóð, ïñèõîëîã-åêñïåðè-
ìåíòàòîð, ùî ïî÷óâàº ñåáå ñìèêîì, à âñ³õ ëþäåé ñêðèïêàìè, – âè-
éøëè ³ ÿñêðàâèìè, ³ «ïîçèòèâíèìè» ïîñòàòÿìè ðîìàíó. Âîíè íåïðè-
÷åòí³ äî òîãî çäð³áíåííÿ ëþäñüêîãî, ùî ëèøèëà ï³ñëÿ ñåáå íàïðóæå-
íà ³ áóðõëèâà äîáà. Îòæå, ÿê áà÷èìî, ôîðìóëè é âèñíîâêè Êóë³øà
çîâñ³ì íå ñïàäàþòüñÿ ç ìîâîþ éîãî õóäîæí³õ îáðàç³â. ×è òî âåðòåï-
íî-³íòåðìåä³éíèé êîçàê, ÷è êîçàê íàðîäíî¿ äóìè, à ÷è ïåðåêàç³â ïðî-
äèêòóâàëè Êóë³øåâ³ éîãî Ùåðáèíó («Ìèõàéëî ×àðíûøåíêî»), çìî-
äèô³êîâàíîãî ïîò³ì â Êèðèë³ Òóð³, – ò³ëüêè âîíè ïðèïàäàþòü äî äóø³
âñÿêîìó. Ñàì Êóë³ø ñïèíÿºòüñÿ íà ö³é ðîçá³æíîñò³ ìåæè ñâî¿ìè õó-
äîæí³ìè ïîñòàòÿìè òà òåíäåíö³ºþ ðîìàíó. Çàïîðîææÿ ñàìî ïî ñîá³
íå áóëî í³ çëå, í³ äîáðå. Àëå âîíî áóëî êóëüì³íàö³ºþ óêðà¿íñüêî¿
ïëåì³ííî¿ âðîäè òà íàðîäíî¿ âäà÷³. ×åðåç òå òàì «âîëÿ í³êîëè íå âìè-
ðàëà, äàâí³ çâè÷à¿ í³êîëè íå çàáóâàëèñÿ, êîçàöüê³ ïðåäêîâ³÷í³ ï³ñí³
äî ïîñë³äó äí³â íå çàìîâêàëè, ³ áóëî òå Çàïîðîææÿ, ÿê ó ãîðí³ ³ñêðà:
ÿêèé õî÷åø, òàêèé ³ ðîç³äìè ç íå¿ îãîíü». Äðóãà ïðè÷èíà, ÷åðåç ùî
ïîäîáàëèñÿ íèçîâèêè «ïàíàì ³ ìóæèêàì», – öå ñâîºð³äíà «àñêåçà», äî
ÿêî¿ âîíè ïðèçíàâàëèñÿ ³ ÿêà â³äïîâ³äàëà íàðîäíîìó ñâ³òîãëÿäîâ³.
«Ãóëÿëè âîíè ³ ãóëüíåþ äîâîäèëè, ùî âñå íà ñâ³ò³ – ñóºòà îäíà». «Íå
òðåáà áóëî ¿ì í³ æ³íêè, í³ ä³òåé, à ãðîø³ ðîçñèïàëè, ÿê ïîëîâó». «Ex,
ïàíå ìèëèé, – ãîâîðèòü Êèðèëî Òóð Ñîìêîâ³, – õ³áà æ óñÿ æèçíü íà-
øà íå æàðòè? Ïîìàæå ïî ãóáàõ ìåäîì, òè äóìàºø: îò òóò-òî ùàñòÿ, à
ãëÿíåø – óñå îäíà îìàíà». «…Íå çàãàþñü ³ ÿ íà ö³ì ì³çåðí³ì ñâ³ò³…»
«×îðíà ðàäà» Êóë³øåâà íåçàáàðîì ïî âèõîä³ âèêëèêàëà ðåöåíç³¿
Ì. Ìàêñèìîâè÷à òà Êîñòîìàðîâà. Ðåöåíç³ÿ Ìàêñèìîâè÷à, âèäðóêóâà-
íà â «Ðóññêîé áåñåäå» â ôîðì³ ëèñòà äî Ã. Ï. ¥àëà´àíà (Ñî÷èíåíèÿ. –

Ò. ². – Ñ. 515–531), âèïîâíåíà, ïî ñóò³, ïîëåì³êîþ ç Êóë³øåì ùîäî Ãî-
ãîëÿ. Êóë³øåâà õàðàêòåðèñòèêà «Òàðàñà Áóëüáè» ÿê «ïîåìè, ùî
ò³øèòü óÿâó» (õàðàêòåðèñòèêà, ñëóøí³ñòü ÿêî¿ âèçíàº ³ òàêèé íîâî-
÷àñíèé äîñë³äíèê Ãîãîëÿ, ÿê Â. ¥³ïï³óñ), äðàòóº Ìàêñèìîâè÷à. Ñëîâà
Êóë³øà «ß âåñü ïîä÷èíèë ñåáÿ áûëîìó» Ìàêñèìîâè÷ ðîçóì³º ÿê ïî-
âíå â³äìîâëåííÿ â³ä âèìèñëó ³ äîêîðÿº Êóë³øåâ³, ùî â³í «çàíàäòî
â³ëüíî ïîâîäèòüñÿ ç ³ñòîðè÷íèì ôàêòîì: à) Ãàäÿöüêèé ³ Ç³íüê³âñüêèé
ïîëêè – òî áóëî îäíî; á) Âàñþòà Çîëîòàðåíêî â 1663 ð. áóâ ìîëîäîþ
ëþäèíîþ, à íå ä³äîì; â) Ñîìêî áóâ æîíàòèé ³ íå ì³ã áóòè íàðå÷åíèì
Ëåñ³ ×åðåâàí³âíè ³ ò. ä.
Ç õóäîæíüîãî áîêó «×îðíó ðàäó» Ìàêñèìîâè÷ ñòàâèòü âèñîêî:
«Òðóäó ã. Êóëèøà ìàëîðîññèéñêàÿ ëèòåðàòóðà îáÿçàíà ïåðâûì èñòî-
ðè÷åñêèì ðîìàíîì, çà ÷òî è äà áóäåò åìó íàâñåãäà ïîäîáàþùàÿ ÷åñòü
â èñòîðèè ìàëîðîññèéñêîé ëèòåðàòóðû!» Êîñòîìàðîâ ó ñâî¿é ñòàòò³
ñïèíÿºòüñÿ íà õàðàêòåðàõ ãåðî¿â, à ïîò³ì íà ìîâ³ ðîìàíó, ÿêó ñòàâèòü
äóæå âèñîêî, â³äçíà÷àþ÷è óì³ëå ïîºäíàííÿ àðõà¿çì³â òà íîâîòâîð³â,
ôðàçåîëîã³÷íèõ ³ ëåêñè÷íèõ. «ßçûê õðîíèêè ïðîñò, ïëàâåí è áëàãîðî-
äåí». Òåíäåíö³¿ ðîìàíó, ÿê ¿¿ ñôîðìóëþâàâ Êóë³ø, – «ïîêàçàòü ïîëè-
òè÷åñêîå íè÷òîæåñòâî Ìàëîðîññèè» – Êîñòîìàðîâ íå ïîì³÷àº. «×îð-
íà ðàäà», íà éîãî äóìêó, îäíàêîâî â³äçíà÷àº «è ìîãóùåñòâî, è ñëà-
áîñòü äóõîâíîé æèçíè íàðîäà». Ïðàâäà, òå ñàìå ãîâîðèòü ³ Êóë³ø.
Çãàäàâøè ïðî «ïîëèòè÷åñêîå íè÷òîæåñòâî» ñòàðî¿ Óêðà¿íè, â³í îäíî-
÷àñíî çàÿâëÿº, «÷òî íå íè÷òîæíûé íàðîä ïðèñîåäèíèëñÿ â ïîëîâèíå
XVII â. ê Ìîñêîâñêîìó öàðñòâó», ùî â òîìó íàðîä³ áóëè ³ õàðàêòåðè,
³ ïî÷óòòÿ âëàñíî¿ ã³äíîñòè, ³ «íà÷àëà âûñøåé ãðàæäàíñòâåííîñòè».
Ëåê ö ³ÿ X X X V II
«ÄÎÑÂ²ÒÊÈ». Ë²ÒÅÐÀÒÓÐÍÀ Ä²ßËÜÍ²ÑÒÜ

ÊÓË²ØÀ â 70–90-õ pp.
Â 60-õ pp. Êóë³ø ñòî¿òü ó ïåðåäí³é ëàâ³ óêðà¿íñüêîãî ë³òåðàòóðíî-

ãî òà ãðîìàäñüêîãî æèòòÿ. Â 60-ìó ðîö³ â³í, ïî íåâäàòí³é ñïðîá³ äî-
áèòèñÿ äîçâîëó íà æóðíàë, âèïóñòèâ àëüìàíàõ «Õàòà». Â 1861 ð. áå-
ðå æâàâó ó÷àñòü â æóðíàë³ «Îñíîâà», ÿêèé ïðîâàäèòü éîãî øóðÿê Á³-
ëîçåðñüêèé. Â ³ìåí³ óêðà¿íñüêî¿ ãðîìàäè â³í âèðÿäæàº íà Óêðà¿íó
ò³ëî Øåâ÷åíêà. Êîëî öüîãî ÷àñó â íüîãî çàðîäèëàñÿ äóìêà â³äíîâèòè

ñâîþ ïîåòè÷íó ðîáîòó.
Ç îïîâ³äàííÿ Êóë³øåâîãî çíàºìî, ùî òî ñòàëîñÿ âë³òêó 1861 ð. ï³ä
÷àñ ïåðåáóâàííÿ àâòîðà çà êîðäîíîì. Ðîçïðîùàâøèñÿ ç Êîñòîìàðî-
âèì ó Í³öö³, äå âîíè ïðîáóâàëè íà ìîðñüêèõ êóïàííÿõ, Êóë³ø ïîäàâ-
ñÿ íà ³òàë³éñüê³ îçåðà. Lago Maggiore ïðèíåñëî éîìó ïåðø³ â³ðøîâàí³
ðÿäêè; äåÿê³ ïîåç³¿ ñêëàäåíî ï³ä âðàæåííÿì äàëüøîãî ìàðøðóòó Äó-
íàºì ÷åðåç Äîáðóäæó; ïîåìà «Âåëèê³ ïðîâîäè» ç’ÿâèëàñü óæå â ãî-
ãîë³âñüê³é Âàñèë³âö³. Òàê çà êîðîòêèé ÷àñ óðîäèëèñÿ «Äîñâ³òêè».
Çá³ðêà ìàéæå âñÿ ïðîêàçàíà âèäèìèì ñòðåìë³ííÿì óäàðèòè â Øåâ-
÷åíêîâ³ ñòðóíè, çàñòóïèòè éîãî óêðà¿íñüê³é ãðîìàä³:
Îé ìîâ÷àâ ÿ, áðàòòÿ,
Ñëîâîì íå îçâàâñÿ,
Ïîêè áàòüêî óêðà¿íñüêèé
Ï³ñíåþ âïèâàâñÿ.
×è äîâ³êó æ, áðàòòÿ,
Áóäåìî ìîâ÷àòè, –
Áëàãîñëîâ³òü ìåí³ êîáçó
Í³ìóþ óçÿòè!
Ï³äòÿãíó ÿ ñòðóíè
Íà ãîëîñ âèñîêèé, –
Íå ñóìóé, Òàðàñå-áàòüêó,
Â ìîãèë³ ãëèáîê³é.
Àíàëîã³÷í³ äóìêè ïðî ñâîþ ðîáîòó ÿê ïðîäîâæåííÿ Øåâ÷åíêîâî¿
çíàõîäèìî ó â³ðø³ «Äî áðàòà Òàðàñà íà òîé ñâ³ò».
Ñêëàä «Äîñâ³òîê» äóæå ïîä³áíèé äî «×èãèðèíñüêîãî êîáçàðÿ»
Øåâ÷åíêîâîãî. Ó çá³ðö³ ìè ñòð³÷àºìî áàëàäè, ùîïðàâäà ïåðåêëàäåí³
ç Ì³öêåâè÷à («Ðóñàëêà» – «Switezianka»), àëå çàñíîâàí³ íà íàðîäíî-
ïîåòè÷íèõ ïåðåêàçàõ, äóìè, âèïîâíåí³ çäåá³ëüøîãî ³ñòîðè÷íèì çì³ñ-
òîì, òà ðîìàíñè-ï³ñí³ ç íàðîäíîïîåòè÷íîþ çàêðàñêîþ. Îñîáëèâî
â äóìàõ áëèçüêî ï³äõîäèòü Êóë³ø äî ðàííüîãî Øåâ÷åíêà. «Ñîëîíè-
öÿ» é «Êóìåéêè» ñâî¿ì îñâ³òëåííÿì êîçàöüêèõ â³éí íàáëèæàþòüñÿ
äî «Òàðàñîâî¿ íî÷³». Â³í ñëàâèòü «ñ³ðîìó óáîãó», ùî âñòàâàëà íà
øëÿõòó, ñëàâèòü íàëèâàéê³âö³â òà ïàâëþ÷àí, íàð³êàº íà ëåéñòðîâèõ
(ðåºñòðîâèõ) êîçàê³â:
Áî ò³ ëåéñòðîâ³¿
Âèðîñëè â íåâîë³,
Îé íå âäåðæàòü ïðîòè â³òðó
Êîðîãâè íà ïîë³!
XXXVI². «Äîñâ³òêè». Ë³òåðàòóðíà ä³ÿëüí³ñòü Êóë³øà â 70–90-õ pp. 203
Êóë³ø ñîë³äàðèçóºòüñÿ ç ãåðîÿìè Êóìåéîê, Ñîëîíèö³ òà Æîâòèõ Âîä:

Íåõàé çíàþòü ïî âñ³ì ñâ³ò³,
ßê ìè ïîãèáàëè.
Öå «ìè» ö³êàâî ïîð³âíÿòè ç ï³çí³øèì «ìè» ó ïîåì³ «Ãðèöüêî Ñêî-
âîðîäà»: «Öåé ðîñ áóâ ìè: íå õìåëüíè÷àíè, À ò³, ùî Õìåëÿ ïðîêëÿ-
ëè». Çàê³í÷óº Êóë³ø ñâî¿ «Êóìåéêè» çíàìåíèòèì:
Ïîêè Ðîñü çîâåòüñÿ Ðîññþ,
Äí³ïðî â ìîðå ëëºòüñÿ,
Ïîòè ñåðöå óêðà¿íñüêå
Ç ïàíñüêèì íå çæèâåòüñÿ.
Òðîõè îñòîðîíü â³ä ³íøèõ ïîåç³é ñòî¿òü ïîåìà «Âåëèê³ ïðîâîäè».
Íàïèñàíà îñòàííüîþ, âîíà òðîõè ð³çíèòüñÿ ç íàñòðîÿìè ö³ëîãî
çá³ðíèêà. Ïåðø³ ñâî¿ äóìè Êóë³ø ïèøå ö³ëêîì ó äóñ³ é ìàíåð³ Øåâ-
÷åíêà. Òóò â³í íåìîâ âèçâîëÿºòüñÿ â³ä Øåâ÷åíêîâî¿ îáðàçîâî¿ ñïàä-
ùèíè ³ ïðîáóº çàíîòóâàòè â ïîñòàò³ Ãîëêè ñâîº ñòàâëåííÿ äî êîçàöòâà,
ùî âæå âèÿâèëîñü áóëî â «×îðí³é ðàä³». Ãîëêà ðåïðåçåíòóº ñîáîþ ðî-
çóìíå, ñòàòå÷íå, íå ÷óæå êóëüòóð³ – íåõàé ³ íå÷èñëåííå – êîçàöòâî.
Ïîåìà, ïðîòå, íå âäàëàñÿ Êóë³øåâ³. Åòàïè æèòòÿ Ãîë÷èíîãî ïðåäñòàâ-
ëåí³ â òîíàõ õðîí³êè, áåç òî¿ äðàìàòèçàö³¿, ÿêî¿ âèìàãàëà ðîìàíòè÷íà
ïîåìà; ë³ðè÷íèé ñóïðîâ³ä â³äçíà÷àºòüñÿ ðîçòÿãíåí³ñòþ; ì³ðêóâàííÿ
ìàéæå çîâñ³ì ãëóøàòü åìîö³þ. Êîíòóðè Ãîë÷èíîãî æèòòÿ ëåäâå
âèð³çíÿþòüñÿ ç ïîòîïó àâòîðñüêèõ ìåäèòàö³é. ² òàê ñàìî, ÿê ³ â «Óê-
ðà¿í³», çàíàäòî áàãàòî â ïîåì³ áåçêðèëîãî ðåïðîäóêóâàííÿ çâîðîò³â
òà îáðàç³â íàðîäíî¿ ï³ñí³. Ç³ñòàâèìî ñìåðòü Ãîëêè ç ñìåðòþ Íå÷àÿ
ó â³äîì³é ï³ñí³ ïðî íüîãî.
Íå âñòèã êîçàê, íå âñòèã Íå÷àé
Íà êîíèêà ñ³ñòè,
ßê ñòàâ ëÿøê³â, ùå é âðàæèõ ïàíê³â
Íà êàïóñòó ñ³êòè.
Íå âñòèã êîçàê, íå âñòèã Íå÷àé
Íà êîíèêà ñïàñòè,
ßê ñòàâ ëÿøê³â, ùå é âðàæèõ ïàíê³â,
ßê ñíîïè, â ðÿä êëàñòè.
Îé íå âñòèã æå êîçàê Ãîëêà

Íà êîíèêà ñ³ñòè, –
Ñòàëè éîãî ïàíöåðíèê³â
Íà êàïóñòó ñ³êòè.
Îé íå âñòèã æå êîçàê Ãîëêà
Íà êîíèêà ñïàñòè, –
Ñòàëè ãàäÿ÷àí ãîë³ííèõ,

ßê ñíîïèêè, êëàñòè…
Íàðîäíèé â³ðø Êóë³øà: êîëîìèéêîâèé ðîçì³ð (8+6) + (8+6) ³ éîãî
âàð³ÿö³ÿ (6+6) + (8+6) â ïîð³âíÿíí³ ç Øåâ÷åíêîâèì ñòàíîâèòü ïîâî-
ðîò äî ïîåò³â ïåðåäøåâ÷åíêîâî¿ ïîðè, ùî ñïðèéìàëè éîãî êð³çü ðî-
ñ³éñüêó âåðñèô³êàö³éíó âèó÷êó ³ òîí³çóâàëè ï³ä çâè÷àéíèé ñîá³ ñåìè-
ñòîïíèé õîðåé (ïðèãàäàéìî «Íàòàëþ?» Ìàêàðîâñüêîãî). Ðåãóëÿðíèé
Êóë³ø ñòàº íà òó ñàìó ñòåæêó:
Íàâêðóãè ñòîÿòü ãðîáíèö³
Ç ïèøíèìè ñëîâàìè…
ß íà í³é ïîâ³øó êîáçó
Ç æèâèìè ñòðóíàìè.
Àáî îò óæå çîâñ³ì íà ÷åðãóâàííÿ ÷îòèðèñòîïíèõ òà òðèñòîïíèõ
õîðå¿â ïåðåòâîðåíî êîëîìèéêîâó ñòðîôó ç ïðèñâÿòè «Âåëèêèõ ïðî-
âîä³â» Ì. ². Ãîãîëü, ìàòåð³ ïèñüìåííèêà:
Ï³ä òâîþ ñõîâàâñü ÿ êðèøó
Â çàâ³ðþõó çëóþ,
Òâî¿ì äóõîì òåïëèì äèøó,
Òâî¿ì ñåðöåì ÷óþ.
«Äîñâ³òêè» Êóë³øåâ³ ñó÷àñíèì éîãî ÷èòà÷àì íå ñïîäîáàëèñü. Çà-
íàäòî ùå æèâèé áóâ ó ÷èòàöüêîìó ñïðèéíÿòò³ Øåâ÷åíêî (ñèìèðåí-
ê³âñüêèé «Êîáçàð» âèéøîâ ð. 1861), ùîá åï³ãîíí³ñòü Êóë³øà íå âïà-
ëà â îêî. Êîñòîìàðîâ ïîñòàâèâñÿ äî çá³ðêè õîëîäíî, ³ Êóë³ø ó ñâî¿õ
ñïîãàäàõ ïðî Êîñòîìàðîâà (ð. 1885) âèêðèâàº ìîòèâè ò³º¿ õîëîäíîñ-
òè: «Íàì ó íàø³é ïîåç³¿ òðåáà áðàòè íîâ³ íîòè, ÿêèõ íå áðàâ Øåâ÷åí-
êî». Òå ñàìå â³ä÷óëè é ïîëòàâö³, ÿêèì, ïîâåðòàþ÷èñÿ ç-çà êîðäîíó,
÷èòàâ Êóë³ø ñâî¿ â³ðø³ ÿê òâîðè «äóíàéñüêîãî ïîåòà», í³áèòî ã³äíîãî
ñàìîãî Øåâ÷åíêà. Êîíèñüêèé ï³äêðåñëèâ, ôîðìóëþþ÷è ñâî¿ âðàæåí-
íÿ, ðèòîðè÷í³ñòü ïîåç³é òà ïîçáàâëåíå âíóòð³øíüî¿ ãàðìîí³¿ îïðàöþ-
âàííÿ ðàííüî¿ øåâ÷åíê³âñüêî¿ òåìàòèêè.
Ò³ëüêè ï³çí³øå, ç âèõîäîì ó ñâ³ò Êóë³øåâî¿ «Èñòîðèè âîññîåäèíå-
íèÿ» òà «Äçâîíó» – ç ¿õ ãîñòðèì îñóäîì Øåâ÷åíêà, óêðà¿íñüêîãî ãðî-
ìàäÿíñòâà, âëàñòèâîãî éîìó êîçàêîô³ëüñòâà òà ðîìàíòè÷íèõ óÿâëåíü
ïðî ñòàðîâèíó, ï³ñëÿ ðîçðèâó Êóë³øà ç óêðà¿íñüêèì ãðîìàäÿíñòâîì,
«Äîñâ³òêè» ñòàëè âèäàâàòèñÿ íàéêðàùîþ êíèãîþ Êóë³øåâèõ ïîåç³é.
Çðîçóì³ëî: «Äîñâ³òêè» ñòîÿëè ùå ï³ä çíàêîì øåâ÷åíê³âñüêî¿ òðàäèö³¿.
Âïåðøå îö³íèâ ¿õ òàê Ãð³í÷åíêî; ïîãëÿä Ãð³í÷åíêà ïåðåéøîâ äî ªô-
ðåìîâà, íàáóâøè ó íüîãî ïåâíî¿ ð³çêîñòè. Ïî÷óâàºòüñÿ â³í ³ â ï³äðó÷-
íèêó Î. Äîðîøêåâè÷à.
Äàëüøà ë³òåðàòóðíà ä³ÿëüí³ñòü Êóë³øà âèõîäèòü ïîçà òàê çâàí³

60-³ ðîêè, ³ ìè ñïèíèìîñÿ íà í³é ò³ëüêè êîðîòêî â ê³ëüêîõ ñëîâàõ.
1862 ð³ê ïðèí³ñ ðîçïàä «Îñíîâè»; ïîðà ðåôîðì çàê³í÷óâàëàñÿ, âèðàç-
íî çàõîäèëà ïîë³òè÷íà ðåàêö³ÿ. Ìåæ³ óêðà¿íñüêîãî ðóõó çâóæóþòüñÿ.
Âàëóºâñüê³ ðîçïîðÿäæåííÿ 1863 ð. çíîâó â³äêèäàþòü éîãî äî ðàìîê
êðàñíîãî ïèñüìåíñòâà; ïåäàãîã³÷íà, íàóêîâî-ïîïóëÿðíà ë³òåðàòóðà
âèäàþòüñÿ ï³äîçð³ëèìè. Íà öåé ÷àñ ïðèïàäàº é äåÿêà çíåâ³ðà Êóë³øà
â ïåðñïåêòèâàõ óêðà¿íñüêîãî æèòòÿ. Â³í ¿äå äî ïðèáîðêàíî¿ ïî ïîâñòàí-
í³ 1863 ðîêó Ïîëüù³, ä³ñòàâøè ó Âàðøàâ³ ñëóæáó ÷åðåç Ì³ëþò³íèõ
òà Æåì÷óæíèêîâèõ. Êîëè íàïàäàþòüñÿ çà òå íà íüîãî, â³í â³äïîâ³äàº:
äëÿ òîãî, ùîá ïîë³òèêóâàòè, çâàæóâàòè ñâî¿ êðîêè, òðåáà áóòè ëþäü-
ìè áàãàòèìè é ñèëüíèìè, à ìè, ìîâëÿâ, íà âñüîìó ïðîñòîð³ â³ä Ïåòåð-
áóðãà äî Îäåñè ÿâëÿºìî íàö³þ ò³ëüêè â åòíîãðàô³÷íîìó, à íå â ïîë³-
òè÷íîìó ðîçóì³íí³.
Ó Âàðøàâ³ íà ñëóæá³ Êóë³ø ïðîáóâ ç ê³íöÿ 1864 äî ï³çíüî¿ îñåí³
1867 ðîêó, îäíî÷àñíî ïèëüíî ïðàöþþ÷è â Êîðîíí³é ìåòðèö³ (Ãîëî-
âíîìó àðõ³â³ Öàðñòâà Ïîëüñüêîãî) íàä ïèòàííÿìè óêðà¿íñüêî¿ ³ñòîð³¿
XVI–XVII â³ê³â.
Îáñòàâèíè, â ÿêèõ Êóë³ø ïîêèíóâ ñâîþ ïîñàäó, äîêëàäíî îïèñàíî
â Ìàêîâåÿ òà Øåíðîêà. «Çàìèðåííÿ ç óðÿäîì» òðèâàëî íåäîâãî. Óê-
ðà¿íñüêà àäðåñà ãàëè÷àí-ñåì³íàðèñò³â, ïåðåõîïëåíà Íàì³ñíèöüêèì
óïðàâë³ííÿì, âèêëèêàëà âèìîãè â³äðåêòèñÿ â³ä óêðà¿íñüêèõ ïåðåêî-
íàíü. Â³ä³ãðàâ òóò ñâîþ íåãàðíó ðîëü ³ ß. Ãîëîâàöüêèé. Ñïðàâà Êóë³-
øåâà ñòàëà êîìåíòóâàòèñÿ â ãàçåòàõ, ñóïðîòèâíèêàìè éîãî âèñòóïèëè
Êàòêîâ òà ²âàí Àêñàêîâ. Êóë³ø â³äïîâ³äàâ ¿ì ó «Ñàíêò-Ïåòåðáóðãñêèõ
âåäîìîñòÿõ»; â³äïîâ³äàâ âëó÷íî, áî ³ ãàëèöüêó, ³ ïîëüñüêó ñïðàâó,
³ óêðà¿íñüêó ³ñòîð³þ çíàâ êðàùå â³ä ñâî¿õ àíòàãîí³ñò³â, à ë³òåðàòóð-
íèì õèñòîì ¿ì íå ïîñòóïàâñÿ, àëå ñëóæáîâîãî ñòàíîâèùà íå çáåð³ã.
Íà ïî÷àòêó 70-õ pp. Êóë³ø óæèâàº çàõîä³â âèêóïèòè ó áðàò³â Á³ëî-
çåðñüêèõ õóò³ð Ìîòðîí³âêó; â³í ãàäàº îñåëèòèñÿ íà õóòîð³ (äðóãà
ñïðîáà õóò³ðñüêîãî æèòòÿ).
Ñêîðèñòàâøèñÿ ï³äòðèìêîþ Ë. Ì. Æåì÷óæíèêîâà, â³í âñòóïàº
íà ñëóæáó äî ì³í³ñòåðñòâà øëÿõ³â ³ â òîé æå ÷àñ óïåðòî ïðàöþº íàä
«Èñòîðèåé âîññîåäèíåíèÿ Ðóñè». Äóìêè, ùî ¿õ âèñëîâëþâàâ Êóë³ø
ó ñâî¿é òðèòîìí³é ³ñòîð³îãðàô³÷í³é ïðàö³, íàá³ãàëè éîìó é ðàí³øå
(ìè öå çíàºìî), àëå òåïåð â³í âèñëîâèâ ¿õ ç íàäçâè÷àéíîþ ð³çê³ñòþ,
ùî âèêëèêàëà ïðîòè íüîãî ùå á³ëüø³ íàð³êàííÿ «îòå÷åñòâåííûõ Êà-
òîíîâ», àí³æ éîãî ïîëüñüêà ñëóæáà 1864–1867 pp. Ñàì Êóë³ø óêàçó-
âàâ ïîò³ì, ÿê íà ïðè÷èíó ò³º¿ ð³çêîñòè, íà îñîáèñò³ îáñòàâèíè: ïîâî-
äæåííÿ áðàò³â Á³ëîçåðñüêèõ, ç ÿêèìè òðóäíî áóëî ïîëàãîäæóâàòè
õóò³ðñüêó ñïðàâó, ³ «áëàãîâîëåíèå» Êîñòîìàðîâà, ùî çâèñîêà ñòàâèâ-

ñÿ äî éîãî äîñë³ä³â. Êóë³ø çàìêíóâñÿ â ñîá³, ³, ïåâíèé, ùî «Íåñòîðîì
íàøåãî óêðàèíñêîãî âîïðîñà» ìîæå áóòè ò³ëüêè â³í, ó ñâîþ «Èñòî-
ðèþ âîññîåäèíåíèÿ» âí³ñ çàïàëüíó ïîëåì³êó ç êîñòîìàðîâñüêèìè
ïîãëÿäàìè, à çíàìåíèòîþ ïðèì³òêîþ äî ñ. 24 äðóãîãî òîìó, äå, íàïà-
äàþ÷è íà «ï’ÿíó ìóçó» Øåâ÷åíêà, âèñëîâèâñÿ, ùî â éîãî ïîåç³¿ áàãà-
òî ñì³òòÿ òà ïîëîâè, – îçáðî¿â ïðîòè ñåáå âñå óêðà¿íñüêå ãðîìàäÿíñò-
âî. Ïðàöþþ÷è íàä III òîìîì «Âîññîåäèíåíèÿ», Êóë³ø ïðîáóº äîáè-
òèñÿ äîçâîëó íà æóðíàë. Â³í ãîòóº êíèãó ñòàòåé ³ õóäîæí³õ òâîð³â
«Õóòîðñêàÿ ôèëîñîôèÿ è óäàëåííàÿ îò ñâåòà ïîýçèÿ»; öåíçóðíà çàáî-
ðîíà ö³º¿ êíèæêè íàâîäèòü éîãî íà äóìêó ïîêèíóòè Ðîñ³þ ³ «ïåðåíå-
ñòè ñâ³é êóð³íü» ó Ãàëè÷èíó.
Â ãðóäí³ 1881 p. Êóë³ø âè¿çäèòü çà êîðäîí äëÿ äðóêóâàííÿ ñâî¿õ ïå-
ðåêëàä³â ³ç Øåêñï³ðà. Ïðîáóº «Êðàøàíêîþ íà Âåëèêäåíü 1882 ð.»
ïðèìèðèòè óêðà¿íö³â ³ ïîëÿê³â, àëå ñêîðî, ïåðåêîíàâøèñü ó íåùèðîñ-
ò³ ïîëüñüêèõ äàíèõ éîìó îá³öÿíîê (ñïðàâà âàñèë³ÿíñüêèõ ìîíàñòè-
ð³â), ðîçðèâàº ç ïîëÿêàìè. Âèïóñòèâøè ð. 1882 «Õóòîðíó ïîåç³þ», â³í
ïîâåðòàºòüñÿ äîäîìó, îòæå, ðîáèòü äîñèòü â³äâàæíèé êðîê, áî, âè-
¿æäæàþ÷è çà êîðäîí, çð³êñÿ é ðîñ³éñüêîãî ï³ääàíñòâà. Òåïåð ìè çíàº-
ìî, ùî â 80-õ pp. çà Êóë³øåì óñòàíîâëåíî «íåãëàñíèé íàãëÿä», áóâ
íàâ³òü ïðîºêò çààðåøòóâàòè éîãî.
Ïåðåáóâàííÿ Êóë³øà íà õóòîð³ íå áóëî ñòàðîñâ³òñüêîþ ³äèë³ºþ.
Ïîæàð Ìîòðîí³âêè 6 ëèñòîïàäà 1885 p., ïîñò³éíà íåñòà÷à ãðîøåé,
ìàòåð³ÿëüíà ñêðóòà (äîâãèé ÷àñ Êóë³ø³ æèëè â êëóí³); ïîòðåáà ïðè-
ðîáëÿòè íà ïðîæèòòÿ ïîõàïëèâîþ æóðíàëüíîþ ðîáîòîþ; íàðåøò³,
ñòàð³ñòü ³ óïàäîê ñèë, ùî éîãî òðóä³âíèê Êóë³ø ìóñèâ â³ä÷óâàòè ÿê
íàéá³ëüøó ïðèêð³ñòü, – âñå öå ðàäøå ìàòåð³ÿë äðàìè, à íå ³äèë³ÿ.
Âåñü öåé ÷àñ – â³ä ïîâîðîòó ç-çà êîðäîíó ³ äî ñìåðò³ 2.²².1897 ðî-
êó – Êóë³ø ïðàöþº íàä ïåðåêëàäîì Á³áë³¿. Ó ö³ æ ðîêè âèïóñêàº êíè-
ãó ïîåç³é «Äçâ³í» ³ «Ïîçè÷åíó êîáçó».
«Äçâ³í» çëîæåíî íåçàáàðîì ï³ñëÿ «Õóòîðíî¿ ïîåç³¿». Îñíîâó éîãî
ñòàíîâëÿòü â³ðø³, ïèñàí³ â ñåðåäèí³ 80-õ pp., òîìó, àíàë³çóþ÷è ïîåç³¿
«Äçâîíó», ö³ëêîì ïðèðîäíî ðîçãëÿíóòè é ìàòåð³ÿë ïîïåðåäíüî¿
çá³ðêè.
Ó ïîåç³ÿõ «Äçâîíó» Êóë³ø òîðêàºòüñÿ, âèñëîâëþþ÷èñÿ çàãàëüíî,
÷îòèðüîõ ðÿä³â òåì.
Ïåðøèé ðÿä íàâ³ÿíî ³ñòîð³îãðàô³÷íèìè ïðàöÿìè ïîåòà òà ïîëåì³-
êîþ, ùî äîâêîëà íèõ ðîçïî÷àëàñÿ. Ïåòðî é Êàòåðèíà, Òàðàñ Øåâ÷åí-
êî é óêðà¿íñüêà ãðîìàäà, öàð³-êóëüòóðòðåãåðè é óêðà¿íñüêå ãðîìàäÿí-
ñòâî – òàê ìîæíà áóëî á ö³ òåìè îêðåñëèòè. Ó «Õóòîðí³é ïîåç³¿» ¿ì
ïðèñâÿ÷åíî «Ã³ìí ºäèíîìó öàðåâ³», «Ã³ìí ºäèí³é öàðèö³». Ó «Äçâî-

í³» ïîåç³¿ íà ö³ òåìè ñòàíîâëÿòü ìàëî íå ïîëîâèíó çá³ðíèêà. Íå âñ³
ç íèõ ö³êàâ³. Êóë³ø çàíàäòî ÷àñòî ñåáå ïîâòîðþº, íå çàâæäè äàº ïðî-
ñò³ð îáðàçàì òà åìîö³ÿì. ²ç óñüîãî öèêëó êðàùèìè òðåáà ââàæàòè
«Â³í òà âîíà» ³ «Ïåòðî òà Êàòåðèíà».
Äðóãèé ðÿä òåì – Êóë³ø ³ óêðà¿íñüêå ãðîìàäÿíñòâî – ïîçíà÷àºòüñÿ
á³ëüøèì ìèñòåöòâîì â³ðøîâîãî îïðàöþâàííÿ òà ïåâíîþ ñêîíöåíòðî-
âàí³ñòþ äóìêè. Êóë³ø, ÿê çíàºìî, â 70-õ ðîêàõ, ðîçïî÷àâøè ñâ³é ïî-
çîâ ç óêðà¿íñüêèì ãðîìàäÿíñòâîì, âåñü ÷àñ áóâ ïåâíèé ñìåðòåëüíîãî
ãð³õà ãðîìàäè ³ âëàñíî¿ ïðàâîòè. Ñâîºìó ïðèÿòåëåâ³ ùå ëóöüêèõ ÷àñ³â
Õ³ëü÷åâñüêîìó, ùî ïåðåêàçóâàâ éîìó ì³ðêóâàííÿ ïðî «Èñòîðèþ âîñ-
ñîåäèíåíèÿ», â³í â³äïîâ³äàº: «Ïî÷åìó æå íå áûòü èñòèíå íà ìîåé
ñòîðîíå. Íå ïîòîìó ëè, ÷òî ÿ îäèí – ïðîòèâ ìíîãèõ? Êîãäà æå ýòî áû-
âàëî, ÷òîáû èñòèíà â ñâîåì îòêðîâåíèè èçáðàëà áîëüøèíñòâî?»
Êóë³ø íå õî÷å âèïðàâäóâàòèñü í³ ïåðåä êè¿âñüêèì àðåîïàãîì, àí³ ïå-
ðåä ÿêèìè ³íøèìè. Â³í çíàº, ùî «îáùåñòâåííîå ìíåíèå óñòàíàâëèâà-
åòñÿ â ñðåäå óìîâ ïàññèâíûõ». Ñåáå æ â³í ïðè÷èñëÿº äî òèõ íåáàãà-
òüîõ îáðàíö³â, ùî, îáêèäóâàí³ íåïðèçíàííÿì òà ëàéêîþ ñó÷àñíèê³â,
íàì³÷àëè ñòåæêè óêðà¿íñüêîãî æèòòÿ. Éîãî ï³îíåðñòâî âàæëèâ³øå,
í³æ éîãî ä³ëî ïîåòà ÷è ³ñòîðèêà:
ß íå ïîåò ³ íå ³ñòîðèê, í³,
ß ï³îíåð ç ñîêèðîþ âàæêîþ.
Òàêèõ ãåðî¿â íà Âêðà¿í³ áóëî íåáàãàòî. Êîæåí â³ê ìàâ ¿õ îäíîãî-
äâîõ; êîæíå ïîêîë³ííÿ âèíîñèëî «íà ïëå÷àõ» «äâà-òðè ÷îëîâ³êà».
Äëÿ Êè¿âñüêî¿ Ðóñ³ XII â. öå – Áîÿí, ñï³âåöü, íà ÿêîãî ïîñèëàºòüñÿ
«Ñëîâî î ïîëêó ²ãîðåâ³ì»; äëÿ XVI â. – ïåðø³ çàâîéîâíèêè ñòåïó Áàé-
äà Âèøíåâåöüêèé òà Îñòàô³é Äàøêåâè÷; äëÿ ìåæ³ XVI–XVII â. – ²âàí
Âèøåíñüêèé, çà ÿêèì ³äóòü äâà ²îâè – Áîðåöüêèé òà Çàë³çî (³ãóìåí
Ïî÷à¿âñüêîãî ìîíàñòèðÿ); äëÿ XVIII â. – Ãðèãîð³é Ñêîâîðîäà, «óìà
³ ñåðöÿ Óêðà¿íè ïåðåäîâèê-ðåïðåçåíòàíò»; äëÿ XIX â. – Êóë³ø. Ïîò³ì
äî öèõ «âèáðàíö³â», «ëþäåé ñâÿòî¿ ïðàâîòè» ïðèïèñàíî ³ Øåâ÷åíêà
çà éîãî «´åí³ÿëüíèé äàð ñëîâåñíèé», ùî çàïàëèâ ðàí³øíþ ëàìïàäó
ñòàðîðóñüêîãî â³äðîäæåííÿ:
Áóðõëèâà â êîáçàðÿõ áóëà âîäà æèâóùà,
Òàê, ÿê áóëà âîíà ³ â äàâí³õ áóíòàð³â, –
Íî â³í, ÿê ñîëîâåé, ñï³âàâ íàì íà çîð³…
Òåîð³ÿ ãåðî¿â çì³öíÿëà Êóë³øà â éîãî õóò³ðñüê³é ñàìîòíîñò³, íàäà-
âàëà ïàòåòè÷íîñòè éîãî ³íäèâ³äóàë³ñòè÷íèì âàð³ÿö³ÿì ïóøê³íñüêîãî
«Ïîýò, íå äîðîæè ëþáîâèþ íàðîäíîé» –
Êîáçàðþ! íå äèâèñü í³ íà õâàëó òåìíîòè,

Í³ íà ïèñüìåííèöüêó îãóäó çà ï³ñí³
² ëàñêè íå øóêàé í³ â äóê³â, í³ â ãîëîòè,
Äçâîíè ñîá³, ñï³âàé â ñâÿò³é ñàìîòèí³.
Çâ³äñè ³ éîãî ïåâí³ñòü, ùî íàñòóïí³ ïîêîë³ííÿ éîãî âèïðàâäàþòü,
à ñóïðîòèâíèê³â éîãî çàñóäÿòü («×óäî»).
Òðåò³é ðÿä òåì ðåïðåçåíòóþòü ïîåç³¿, ïðèñâÿ÷åí³ áàãàòñòâó é óñï³-
õàì óêðà¿íñüêîãî ñëîâà, â³ð³ â éîãî êóëüòóðíî-òâîð÷ó ì³öü.
Ñþäè ñòîñóºòüñÿ: «Äî Ìàðóñ³ Â.» («Îòå÷åñòâî ñîá³ ´ðóíòóéìî
â ð³äí³ì ñëîâ³»), «Ñóì ³ ðîçâàãà», «Ïîáîÿíùèíà», âñòóï äî «Ãðèöüêà
Ñêîâîðîäè»:
Â ïîòóç³ ñëàâí³é, â ñëàâ³ ðàòí³é
² ãîì³í ð³äíèé íàø âñòàº,
² ñòèõà ãîëîñ ïîäàº,
Çàíåäáàíèé íàø ãîëîñ õàòí³é
Ñòàðà âåëèêà Ðóùèíà.
×åòâåðòèé ðÿä òåì «Äçâîíó» – òî ðàä³ñíå, çâîðóøåíå ñïîãëÿäàííÿ
ñâ³òó – ñâ³òó øèðîêîãî, ïðèðîäè, ³ ñâ³òó ìàëîãî, òîáòî ëþäèíè, â íàé-
êðàùèõ, íàéáëàãîðîäí³øèõ îñÿãíåííÿõ ¿¿ ðîçóìó é ñåðöÿ. Ñþäè â³ä-
íîñÿòüñÿ: «Âèä³ííÿ», «×îëîì äîçåìíèé», «Âçîðîì Àðàáùèíè» òà ³í.
Â îñòàííüîìó ç â³ðø³â Êóë³ø âèñëîâëþº ïåâí³ñòü, ùî éîãî ïîåòè÷íå
íàäáàííÿ ïåðåæèâå éîãî ³, ÿê êðèíèöÿ ñåðåä ïóñòåë³, áëàãîòâîðèòèìå
ñïðàãë³ ñåðöÿ. Êîëè íà ïåðøèõ ñòîð³íêàõ «Äçâîíó» ìè çíàõîäèìî
áîéîâ³ ïîåç³¿ íà ³ñòîðè÷í³ òà ñó÷àñí³ òåìè, òî íà îñòàíí³õ ñòîð³íêàõ
öåé íàñòð³é óòèõîìèðþºòüñÿ ³ âëèâàºòüñÿ â ðóñëî ñïîê³éíîãî ñïîãëÿ-
äàííÿ.
Çá³ðêà «Ïîçè÷åíà êîáçà» («âèñòóïöåì ïåðøèì»), âèäàíà 1897 ðî-
êó, ï³äâîäèòü ï³äñóìêè äàâí³ì çìàãàííÿì Êóë³øåâèì ïîøèðèòè ìåæ³
óêðà¿íñüêîãî ñëîâà. Ó Êóë³øà áóâ ãîòîâèé ìàòåð³ÿë ³ íà äðóã³ «âè-
ñòóïö³» (âèïóñêè), àëå â³í ëèøèâñÿ íåâèäàíèì çà æèòòÿ ïèñüìåííè-
êà ³ ç’ÿâèâñÿ àæ ó ï’ÿòèòîìíîìó êàìàí³íñüêîìó âèäàíí³ òâîð³â Êóë³-
øà 1908–1910 pp.
«Ïîçè÷åíà êîáçà» îá³éìàº ò³ëüêè ë³ðèêó é áàëàäè, – âåëèê³ åï³÷í³
òà äðàìàòè÷í³ òâîðè âèäàíî îêðåìî (íàïðèêëàä, «×àéëüä-¥àðîëüäîâà
ìàíäð³âêà» Áàéðîíà), à äåÿê³ ùå é äîñ³ ëåæàòü ó ðóêîïèñàõ («Â³ëü-
ãåëüì Òåëëü» Øèëëåðà). Âõîäÿòü äî «Ïîçè÷åíî¿ êîáçè» ÷îòèðè
ñâ³òîâ³ ïîåòè: ¥åòå, Øèëëåð, Ãàéíå òà Áàéðîí. Ïåðåêëàäè ïîïåðåä-
æåí³ äâîìà â³ðøîâàíèìè ïåðåäìîâàìè – äî óêðà¿íñüêèõ íàðîäîâèê³â
òà äî í³ìö³â. Ñëóøí³ñòü îáîõ ïåðåäìîâ ñòàíå íàâ³÷ äëÿ íàñ ÿñíà,
êîëè ïðèãàäàºìî, ÿêó â³äñ³÷ ä³ñòàëè îä Êîñòîìàðîâà Êóë³øåâ³ ñïðîáè
ïåðåêëàäó Øåêñï³ðà (äèâ. ëåêö³þ ïðî Êîñòîìàðîâà). Íà âèñíîâêè

Êîñòîìàðîâà, ùî óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðà ìàº ñòàòè ë³òåðàòóðîþ äëÿ
õàòíüîãî âæèòêó òà ùî ðîñ³éñüêà ìîâà º ìîâîþ îáùåðóñüêîþ íå ñâî-
¿ì äåðæàâíèì çíà÷åííÿì, à ñâî¿ì ïîõîäæåííÿì (òåîð³ÿ, ÿêó ïîò³ì
âèêîðèñòîâóâàëè óðÿäîâ³ êîëà 80–90-õ pp. äëÿ áîðîòüáè ç óêðà¿í-
ñüêèì êóëüòóðíèì òà ë³òåðàòóðíèì ðóõîì), – Êóë³ø â³äïîâ³äàº òåî-
ð³ºþ ñòàðîðóñüêîãî â³äðîäæåííÿ òà çìàãàííÿì äî ÿêíàéøèðøå ñôîð-
ìóëüîâàíèõ çàäà÷ óêðà¿íñüêîãî ïèñüìåíñòâà. Â³í òàê çâåðòàºòüñÿ
äî í³ìö³â:
Äîçâîëüòå âçÿòè é íàì âèñîê³ âàø³ òîíè,
À÷åé ³ â íàñ ñåðäåöü îçâóòüñÿ ì³ë³îíè
Íà ãîëîñ ãîëîñíèé âåëèêèõ êîáçàð³â,
² ìîâè âàøî¿, ³ ðîçóìó öàð³â.
Öàð³ ºâðîïåéñüêîãî ïèñüìåíñòâà ìàþòü ñòàòè çäîáóòêîì ³ óêðà¿í-
ñüêîãî ïèñüìåíñòâà; íå çíèæóâàòèñü äî ïîïóëÿðíîãî ïåðåêàçó, à íà-
âïàêè, ï³äíîñèòèñÿ íà âåðøèíè òâîð÷î¿ äóìêè – îò øëÿõ óêðà¿íñüêî¿
ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè. Âîíà ìàº äëÿ òàêîãî ðîçâèòêó âñ³ äàí³.
Íåäàðìà â X â. âîíà çðîäèëà ïðîðå÷èñòîãî Áîÿíà. Ñàìå óêðà¿íñüêà
ìîâà º ìîâîþ ñòàðîðóñüêîþ. Ï³çí³øå, ó XVIII ñòîë³òò³, ï³äáèòà ñõî-
ëàñòè÷íîþ íàóêîþ, çàïîëîíåíà ÷óæîçåìùèíîþ, âîíà ï³äóïàëà, ïî-
çáóëàñÿ æèòòºâî¿ ñèëè, àëå òî ÿâèùå ÷àñîâå. Íîâîðóñüêå (ðîñ³éñüêå)
êóëüòóðíå òà ë³òåðàòóðíå â³äðîäæåííÿ, âåðíóâøèñÿ ç Ïóøê³íèì
äî íàðîäíîãî äæåðåëà, ïîñëóæèëî ³ìïóëüñîì ³ äëÿ ïèñüìåíñòâà «ñòà-
ðîðóñüêîãî»:
Êàñòàëüñüêî¿ íàïèâñü ïî-ïóøê³íñüêè é Òàðàñ…
Îòæå, ñòàðîðóñüêà (óêðà¿íñüêà) ë³òåðàòóðíà ìîâà, â³äðîäæóþ÷èñü,
ìàº ñèíòåçóâàòè çäîáóòêè ñòàðî¿ êíèæíî¿ ìîâè ³ âèìîâí³ ðåñóðñè ìî-
âè íàðîäíîïîåòè÷íî¿. Ç öèõ ì³ðêóâàíü íàì³÷àºòüñÿ ³ øëÿõ ìîâíèõ
øóêàíü Êóë³øà. Ïîä³áíî äî Øåâ÷åíêà, óòâîðþþ÷è âèñîêèé ñòèëü,
â³í çâåðòàºòüñÿ äî ñëîâ’ÿí³çì³â (çâ³äñè ëåêñè÷í³ îñîáëèâîñò³ éîãî
«Ïîçè÷åíî¿ êîáçè» – «óâè!», «æèòåéñüêèé», «æèçíü», «ïðåîáðàæàòè-
ñÿ», «ôàêåë»). Ïîä³áíî äî âñ³õ ïèñüìåííèê³â ðîìàíòè÷íî¿ ïîðè, Êó-
ë³ø âèñîêî ñòàâèòü íàðîäíîïîåòè÷í³ ðåñóðñè ìîâí³. Â³í, íàïðèêëàä,
ëþáèòü óæèâàòè ïîïàðíî ç’ºäíàí³ ñèíîí³ìè:
Îí ñîíöå â ìîð³ òîíå-ñ³äàº,
Ñîê³ë-îðåë öå ÿñåí-êðèëàòèé…
Â³í çàñòóïàº íàçâó ïðåäìåòà éîãî åï³òåòîì, ãîâîðèòü «òðèäöÿòèñ-
òðóííà» çàì³ñòü «áàíäóðà», «æèâ³¿» çàì³ñòü «ñòðóíè», «õèðíå»,
«òðóäíå» çàì³ñòü «ñåðöå». Íà éîãî äóìêó, óêðà¿íñüêèé ñï³âåöü, ä³-

éøîâøè ïàôîñó, «îïóñêàåò ñóùåñòâèòåëüíîå».
Äëÿ Êóë³øà éîãî «Äçâ³í», éîãî ïåðåêëàäè ºâðîïåéñüêèõ ïîåò³â, éî-
ãî ïåðåðîáêè òà âàð³ÿö³¿ ç Ïóøê³íà áóëè âèõîäîì ïîçà ìåæ³ Øåâ÷åí-
êîâèõ òåì òà ôîðì ïîåòè÷íèõ. Ï³ñëÿ «Äîñâ³òîê» â³í çðîçóì³â, ùî éòè
äàë³ ñòåæêàìè Øåâ÷åíêà – îçíà÷àº ñòàòè éîãî åï³ãîíîì, ùî éîãî
(Êóë³øåâà) ïîçèö³ÿ ÷³ëüíîãî ë³òåðàòîðà çîáîâ’ÿçóº øóêàòè íîâèõ
äîð³ã. Àëå ñòèë³ñòèêà íàðîäíî¿ ï³ñí³ íàä íèì ùå òÿæ³ëà, ³, ìîæå, òî-
ìó â³í ñïðàâëÿâ íà ë³òåðàòîð³â ï³çí³øî¿ ïîðè (íàïð., Ôðàíêà) âðàæåí-
íÿ àâòîðà, ùî «ÿê Ìåô³ñòîôåëü ç òðîÿíäàìè», âîþº ç Øåâ÷åíêîì ³ íå
ìîæå «âèðâàòèñÿ ç òîãî êðóãà ïîíÿòü, îáðàç³â òà ïðîáëåì, ÿê³ ïîêëàâ
ïåðåä Óêðà¿íîþ Øåâ÷åíêî».
Ëåê ö ³ÿ X X X V II I
Ë²ÒÅÐÀÒÓÐÍÅ ÆÈÒÒß 60-õ pp.

«ÎÑÍÎÂÀ»
Óêðà¿íñüêå ë³òåðàòóðíå æèòòÿ 50–60-õ ðîê³â ìàº ñâî¿ì öåíòðîì

Ïåòåðáóðã, à ïåðøîþ êíèãîþ, ùî ïîíîâèëà òå æèòòÿ ïî êàòàñòðîô³
1847 p., ïðèéíÿòî ââàæàòè Êóë³øåâ³ «Çàïèñêè î Þæíîé Ðóñè» –
(1856–1857 pp.) Âèäàâíè÷à ä³ÿëüí³ñòü Ìåòëèíñüêîãî (1848 – «Þæ-
íûé Ðóññêèé Ñáîðíèê», 1852 – «Áàéêè ³ ïðèáàþòêè» Áîðîâèêîâñüêî-
ãî, 1854 – çá³ðêà «Íàðîäíûå þæíîðóññêèå ïåñíè»), çâè÷àéíî, íà óâà-
ãó íå áåðåòüñÿ, õî÷ âîíà äàëåêî íå ïîçáàâëåíà ïðèíöèï³ÿëüíîãî çíà-
÷åííÿ. Òàêà âèñîêà îö³íêà ë³òåðàòóðíî-ãðîìàäñüêèõ âèñòóï³â Êóë³øà
ñòî¿òü ó äîáð³é çãîä³ ç âðàæåííÿì ñó÷àñíèê³â. Ïðèãàäàéìî, íàïð., çà-
ïèñ Øåâ÷åíêà â éîãî «Æóðíàë³»: «ß ýòó êíèãó (Øåâ÷åíêî ìàâ ó ðó-
êàõ ïåðøèé òîì) ñêîðî íàèçóñòü áóäó ÷èòàòü». Öå, íà éîãî äóìêó,
«ïðåêðàñíåéøèé, áëàãîðîäíåéøèé òðóä», «áðèëëèàíò â ñîâðåìåííîé
èñòîðè÷åñêîé ëèòåðàòóðå», «íåîöåíåííàÿ», «àëìàçíàÿ êíèãà». Â ëèñ-
ò³ äî Êóë³øà ç 5.XII.1857 ðîêó â³í ïèøå: «Áîæå ì³é, ÿê áè ìåí³ õîò³ëî-
ñÿ, ùîá òè çðîáèâ ñâî¿ «Çàïèñêè î Þæíîé Ðóñè» ïîñòîÿííûì ïåðèî-
äè÷åñêèì èçäàíèåì íà øòàëò æóðíàëà. Íàì ç òîáîþ òðåáà á äîáðå
ïîãîâîðèòü î ñ³ì ñâÿò³ì ä³ë³».
Äóìàâ ïðî «ñâÿòå ä³ëî» é Êóë³ø, à îñîáëèâî êîëè â Ïåòåðáóðç³
ð. 1858 ç³áðàëèñÿ ãîëîâí³ø³ ç éîãî ïðèÿòåë³â 40-õ pp., çîðãàí³çóâàëà-
XXXVIII. Ë³òåðàòóðíå æèòòÿ 60-õ pp. «Îñíîâà» 211
ñÿ ïåòåðáóðçüêà êîëîí³ÿ (Øåâ÷åíêî, Êîñòîìàðîâ, Ìàðêåâè÷³, Á³ëî-

çåðñüêèé, Ìàêàðîâ òà ³íø³). Äîçâîëó íà æóðíàë, ïðîòå, Êóë³øåâ³
íå äàëè; ï³ä ïðîºêòîâàíîþ íàçâîþ «Õàòà» éîìó ïîùàñòèëî âèäàòè
ò³ëüêè íåâåëè÷êèé àëüìàíàõ ç âëàñíîþ ñòàòòåþ ïðèíöèïîâîãî õàðàê-
òåðó – «Ïîãëÿä íà óêðà¿íñüêó ñëîâåñí³ñòü» – òà ðÿäîì íåâåëè÷êèõ õó-
äîæí³õ ðå÷åé, ïðîçîâèõ ³ â³ðøîâàíèõ. Æóðíàë áóëî äîçâîëåíî Âàñè-
ëþ Ìèõ. Á³ëîçåðñüêîìó (1825–1899) ï³ä òèòóëîì «Îñíîâà». Ïåðøà
êíèæêà âèéøëà íà ïî÷àòêó 1861 ðîêó, îñòàííÿ – áóëà äåñÿòîþ çà ð³ê
1862. ×èñëà 11 òà 12, íàáðàí³, ï³äãîòîâàí³, â äðóêó íå ç’ÿâèëèñÿ.
Äâîë³òíÿ ³ñòîð³ÿ «Îñíîâè» ùå íå äîñèòü â³äîìà, õî÷ íåìà ïîòðåáè
ãîâîðèòè, íàñê³ëüêè ö³êàâî á çíàòè îáñòàâèíè, â ÿêèõ âèõîäèâ ³ ïðè-
ïèíèâñÿ öåé ïåðøèé óêðà¿íñüêèé æóðíàë. Ïåðøó ïðè÷èíó ñêîðîãî
çàíåïàäó «Îñíîâè» ªôðåìîâ äîáà÷àº â íåçîðãàí³çîâàíîñò³ ðå-
äàêö³éíî¿ ñïðàâè. Âàñèëü Á³ëîçåðñüêèé, ðåäàêòîð æóðíàëó, áóâ, íà
éîãî äóìêó, ëþäèíîþ íå äîñèòü àâòîðèòåòíîþ â î÷àõ íå òå ùî øèð-
øîãî ÷èòà÷à, àëå ³ íàéáëèæ÷èõ ñï³âðîá³òíèê³â. Çâ³äñè íåïîðîçóì³ííÿ
éîãî â ïåðøó ÷åðãó ç íàéàêòèâí³øèì ç ðîá³òíèê³â æóðíàëüíèõ –
Êóë³øåì, ùî ëèøèëè ïî ñîá³ íå îäèí ñë³ä ó ëèñòóâàíí³ îñòàííüîãî.
Ó êâ³òí³ 1861 ð. Êóë³ø ïèñàâ Áîäÿíñüêîìó: «Îñíîâà ñíóåòñÿ Áîã çíà-
åò êàê, ÷åìó ÿ íå ïðè÷àñòåí, – óäàëèõñÿ-áî è óìûõ ðóöå ìîè îò âñåõ
ðàñïîðÿæåíèé è äàæå ñîâåòîâ, çàíå ðåäàêòîð âîçìíèë ñåáå áûòè ìó-
äðåéøà ïà÷å âñåõ çåìíîðîäíûõ». Â ³íøèõ ëèñòàõ Êóë³ø óçèâàº Á³-
ëîçåðñüêîãî Ìèòðîôàíóøêîþ, çàêèäàº éîìó ðåäàêòîðñüêó çàðîçóì³-
ë³ñòü ³ íàâ³òü ïðèãàäóº äëÿ õàðàêòåðèñòèêè ¿¿ ôðàçó ç «Íåäîðîñëÿ»:
«Ïîâåðü, âñ¸ òî âçäîð, ÷åãî íå çíàåò Ìèòðîôàíóøêà». Äðóãó ïðè÷è-
íó çàíåïàäó æóðíàëó âáà÷àþòü ó íå÷³òêîñò³ éîãî ãðîìàäñüêîãî ñïðÿ-
ìóâàííÿ, â òîìó, ùî ðåäàêö³ÿ, «ñòîÿ÷è âçàãàë³ íà ´ðóíò³ äåìîêðàòèç-
ìó, íå õîò³ëà â³äáèòè â³ä ñåáå ³ ïàíñòâà ãîñòðî âèçíà÷åíîþ äåìîêðà-
òè÷íîþ ïîçèö³ºþ» (Ñ. ªôðåìîâ). Îáâèíóâà÷åííÿ öå çíàéäåìî ñôîð-
ìóëüîâàíèì òàê ñàìî â ëèñòóâàíí³ Êóë³øà. Ïèøó÷è äî Ìàðêà Âîâ-
÷êà, Êóë³ø íàð³êàº: «Æóðíàë Âàñèëèþ Ìèõ. ðàçðåøåí; íî Âàñèëèé
Ìèõ. õî÷åò èçäàâàòü åãî â äóõå ïðèìèðåíèÿ ñ ïàíàìè… Îí ïðèñâàè-
âàåò ñåáå ïðàâî âòîðîé öåíçóðû (Á³ëîçåðñüêèé íå çãîäæóâàâñÿ ì³ñòè-
òè Êóë³øåâó äðàìó «Êîë³¿»), õî÷åò óáëàæèòü ïàíîâ è ïîëþáèòüñÿ èì
ñâîèì æóðíàëîì, òîãäà êàê ïàíñêîå íåãîäîâàíèå ÿ ñ÷èòàþ çàñëóãîé
óêðàèíñêîé ëèòåðàòóðû, ïî ïðåèìóùåñòâó äåìîêðàòè÷åñêîé». Îáâè-
íóâà÷åííÿ öå âåëüìè ï³êàíòíî çâó÷èòü â óñòàõ Êóë³øà, ùî äóæå ñêî-
ðî ïî òîìó âçÿâñÿ ïðîïîâ³äóâàòè «ïîì³ðêîâàíî-ïàòð³îòè÷íó ³äåþ» òà
ñï³ëêó óêðà¿íîô³ë³â ç òèìè åëåìåíòàìè, ÿê³ ìîãëè á íàäàòè ä³ÿëü-
íîñò³ ïàòð³îò³â «èñòèííî-îáùåñòâåííîå çíà÷åíèå» (ëèñò «Óêðà¿íîô³-
ëàì»), à òàêîæ ðîáèâ çàÿâè, ùî éîìó âñå îäíî, äå äðóêóâàòèñÿ: «Ïóñòü

êàæäûé ñìîòðèò íà ìåíÿ êàê íà ìîãóùåãî áûòü åãî ñîþçíèêîì».
Ïðîãðàìó «Îñíîâè» õàðàêòåðèçóþòü çâè÷àéíî ÿê íåâèðàçíó. ×è
âèâîäèòè ò³ íåÿñíîñò³ ç öåíçóðíèõ óìîâ, ÷è ç íåâèêðèñòàë³çîâàíîñòè
ãðîìàäñüêî-ïîë³òè÷íî¿ äóìêè, âñå îäíî: òÿæêî çðîçóì³òè, ùî ñàìå
ìàº æóðíàë íà óâàç³ – õî÷å â³í áóòè æóðíàëîì çàãàëüíèì ãðîìàäñüêî-
ë³òåðàòóðíèì ÷è, ïî-òåïåð³øíüîìó âèñëîâëþþ÷èñü, ò³ëüêè îðãàíîì
óêðà¿íîçíàâñòâà. «Öåëü íàøåãî èçäàíèÿ», – çàê³í÷óº ðåäàêö³ÿ ñâîº
îïîâ³ùåííÿ, – «âñåñòîðîííåå è áåñïðèñòðàñòíîå èññëåäîâàíèå þæ-
íîðóññêîãî êðàÿ, óðàçóìåíèå åãî ïîòðåáíîñòåé, êðèòè÷åñêèé âçãëÿä
íà ñåáÿ â ïðîøåäøåì è íàñòîÿùåì, îáùåñòâåííàÿ ïîëüçà. Îáùå÷åëî-
âå÷åñêîå ïðîñâåùåíèå, â ïðèìåíåíèè ê ìåñòíûì óñëîâèÿì êðàÿ,
áóäåò ðóêîâîäÿùåþ èäååþ ðåäàêöèè. Áîëüøå âñåãî ìû áîèìñÿ óäàëå-
íèÿ îò îáùåé ñâÿçè ñ ÷åëîâå÷åñòâîì, à òåì áîëåå – ñ æèçíüþ ñîñåä-
íèõ íàðîäîâ. Äëÿ íàøåãî ðàçâèòèÿ âðåäíåå âñåãî áûëà áû çàìê-
íóòîñòü â îäíèõ ñâîèõ ýëåìåíòàõ, êîòîðûå òîãäà òîëüêî ïîëó÷àò
âñþ ñâîþ öåííîñòü, êîãäà ïðèäóò â åñòåñòâåííîå ñîïðèêîñíîâåíèå
ñ íðàâñòâåííûìè íà÷àëàìè äðóãèõ íàðîäíîñòåé». Íå ç’ÿñîâóþòü ïî-
çèö³é æóðíàëó ³ òàê³ çàãàëüí³ ôðàçè, ùî «Îñíîâà» áóäå â³äêðèòà äëÿ
«âñÿêîãî ÷åñòíîãî ñëîâà î íàøåì þæíîì êðàå».
Ó÷àñòü â «Îñíîâ³» áåðóòü äâà øàðè óêðà¿íñüêî¿ ³íòåë³´åíö³¿: êî-
ëèøí³ êèðèëî-ìåôîä³¿âñüê³ áðàò÷èêè, ëþäè, ùî ¿õ ñâ³òîãëÿä çëîæèâ-
ñÿ â 40-õ pp., äî êè¿âñüêî¿ êàòàñòðîôè 1847 p., ³ ìîëîäà ´åíåðàö³ÿ, ùî
¿¿ ³äåîëîã³ÿ îôîðìëÿëàñÿ ï³ä íîâèìè ïîâ³âàìè 60-õ ðîê³â, òàê çâàí³
«øåñòèäåñÿòíèêè». Ïðîâ³ä íàëåæàâ ïåðøèì, ùî, âëàñòèâî, é áóëè
ôóíäàòîðàìè æóðíàëó; ìîëîäøà ´åíåðàö³ÿ â «Îñíîâ³» ò³ëüêè âèïðî-
áîâóº ñèëè.
Íàéâèäàòí³øèé ç ëþäåé ñòàðøîãî ãóðòó – Øåâ÷åíêî – «Îñíîâè»
âæå íå ïîáà÷èâ. Ó ðåäàêö³éíîìó îïîâ³ùåíí³ íà 1861 ð³ê éîãî ³ì’ÿ
íàçâàíî ñåðåä ³íøèõ ïîåò³â, ùî ìàþòü ç’ÿâèòèñÿ íà ñòîð³íêàõ íîâîãî
âèäàííÿ: Ãàëêè, Ãë³áîâà, Êóçüìåíêà, Ìàëàøåíêà (!), Ùîãîëåâà. Ïåð-
øà êíèæêà æóðíàëó â³äêðèâàºòüñÿ ï’ÿòüìà Øåâ÷åíêîâèìè ïîåç³ÿìè
ï³ä çàãàëüíèì çàãîëîâêîì «Êîáçàð» (ì³æ ³íøèìè, «Ïîñëàí³º Øàôà-
ðèêîâ³» òà «×åðíåöü»). À âæå äðóãà êíèãà, ëþòíåâà, ì³ñòèòü ïîâ³äîì-
ëåííÿ ïðî ñìåðòü ïîåòà «ïîñëå íåïðîäîëæèòåëüíîé, íî òÿæêîé
áîëåçíè». 3 êíèãè òðåòüî¿ ðåäàêö³ÿ ïî÷èíàº äðóêóâàòè ïàì’ÿòíèé ïðî
íüîãî ìàòåð³ÿë: «Âîñïîìèíàíèå î Øåâ÷åíêå; åãî ñìåðòü è ïîãðåáå-
íèå» Ë. Æåì÷óæíèêîâà, «Âîñïîìèíàíèå î äâóõ ìàëÿðàõ» Êîñòîìàðî-
âà, ñòàòòÿ, ùî ïîêëàëà ï³äâàëèíè ïîøèðåíîìó ³ íàäîâãî óñòàëåíîìó
ïîãëÿäîâ³ íà Øåâ÷åíêà ÿê íà «÷åëîâåêà íàðîäíîãî». Íàðåøò³,
äîêëàäíà ñòàòòÿ «Çíà÷åíèå Øåâ÷åíêî äëÿ Óêðàèíû. Ïðîâîäû òåëà

åãî â Óêðàèíó èç Ïåòåðáóðãà», ç íèçêîþ ïîåòè÷íèõ â³äãóê³â íà éîãî
ñìåðòü (Êîíèñüêèé, Êóëèê, Íàâðîöüêèé, Ìàêñèìîâè÷ òà ³íø³).
Ç Øåâ÷åíêîâèõ ïèñàíü â «Îñíîâ³» îïóáë³êîâàíî ê³ëüêàäåñÿò ïîåç³é,
âèá³ðêó ëèñò³â òà óðèâêè ç «Ùîäåííèêà» («Æóðíàëó»).
Âñ³ ñòàòò³ ïðîâ³äíîãî õàðàêòåðó, ïðèíöèïîâîãî çíà÷åííÿ â «Îñ-
íîâ³» íàëåæàòü Êîñòîìàðîâó òà Êóë³øåâ³, ùî ¿õ ³ ñë³ä ââàæàòè çà íàé-
ÿñêðàâ³øèõ âèðàçíèê³â ïîçèö³¿ æóðíàëó. Ó ïåðø³é êíèç³ çà 1861 ð³ê
Êîñòîìàðîâ ì³ñòèòü ñâî¿ «Ìûñëè î ôåäåðàòèâíîì íà÷àëå â äðåâíåé
Ðóñè», ó äðóã³é – «Îòâåò íà âûõîäêè ãàçåòû êðàêîâñêîé «Czas»*
è æóðíàëà «Revue contemporaine»**, ó òðåò³é – «×åðòû íàðîäíîé þæ-
íîðóññêîé èñòîðèè» òà «Äâå ðóññêèå íàðîäíîñòè», îïóáë³êîâàí³ ÿê
ëèñò äî ðåäàêòîðà æóðíàëó. ²ñòîðè÷íèé ìàòåð³ÿë ³ ñïîñòåðåæåííÿ
åòíîãðàôà ìàþòü ñëóæèòè â íèõ ãîëîâí³é ö³ë³ ó´ðóíòóâàííÿ óêðà¿í-
ñüêîãî ðóõó.
«ßâëåíèå «Îñíîâû» âîçáóæäàåò âîïðîñ, êîòîðûé, êàê êàæåòñÿ,
äîëæåí áûòü îäíèì èç âàæíåéøèõ, êàêèå ïîäëåæàò ðàçðåøåíèþ ïðè
ñîâðåìåííûõ óñëîâèÿõ», – òàê ïî÷èíàº Êîñòîìàðîâ îñòàííþ ç íàçâà-
íèõ ñòàòåé. «Îñíîâà» ï³äíîñèòü ïðàïîð «ðóññêîé íàðîäíîñòè, íî îò-
ëè÷íîé îò òîé ðóññêîé, êàêîé èñêëþ÷èòåëüíî ïðèñâîåíî ýòî íàçâà-
íèå». Óæå íå ìîæíà ãîâîðèòè ïðî «îäíó ðóññêóþ íàðîäíîñòü», àëå
ïðî äâ³ («à êòî çíàåò, ìîæåò áûòü, èõ îòêðîåòñÿ è áîëåå!»). Äðóãà
ðóñüêà íàðîäí³ñòü – óêðà¿íñüêà – òåæ ïðåòåíäóº íà ð³âí³ ç ïåðøîþ,
âåëèêîðîñ³éñüêîþ, ãîðîæàíñüê³ ïðàâà â öàðèí³ ìèñë³ òà ñëîâà. Ö³
ïðàâà ìîæóòü áóòè ó´ðóíòîâàí³ ñâîºð³äí³ñòþ îáñòàâèí, â ÿêèõ ïðîõî-
äèëà óêðà¿íñüêà ³ñòîð³ÿ, òà ñâîºð³äí³ñòþ íàðîäíîãî óêðà¿íñüêîãî õà-
ðàêòåðó, ùî çëîæèâñÿ ï³ä âïëèâîì ³ñòîðè÷íèõ òà ãåîãðàô³÷íèõ óìîâ.
Õàðàêòåðèçóþ÷è ïîë³òè÷í³ ïðèíöèïè, ùî êåðóâàëè ³ñòîðè÷íèì æèò-
òÿì îáîõ ïëåìåí, Êîñòîìàðîâ ï³äêðåñëþº â óêðà¿íö³â ïåðåâàãó îñî-
áèñòî¿ ñâîáîäè, ó ðîñ³ÿí – ïåðåâàãó «îáùèííîñòè», â óêðà¿íö³â – çìà-
ãàííÿ äî ôåäåðàö³¿, ó ðîñ³ÿí – «ºäèíîâëàñòèå è ñàìîäåðæàâèå». Íà
äóìêó ³ñòîðèêà, ôåäåðàòèâí³ ïðèíöèïè æèëè íà Óêðà¿í³ ùå çà êîçàöü-
êèõ ÷àñ³â: ó äóñ³ äàâí³õ ôåäåðàëüíèõ â³äíîñèí óÿâëÿëà Óêðà¿íà ³ ñâ³é
ñîþç ç Ìîñêâîþ â XVII â. Â³äì³íí³ñòü óêðà¿íñüêî¿ íàðîäíîñòè Êî-
ñòîìàðîâ â³äçíà÷àº ³ â äðóãèõ îáëàñòÿõ: ó ðåë³ã³éíîìó æèòò³ (â Ìîñê-
â³ ðîçâèíóâñÿ íåâëàñòèâèé Ï³âäåíí³é Ðóñ³ ìîìåíò ôîðìàëüíèé,
«îáðàùåíèå ê îáðÿäàì, ê ôîðìóëàì, ñîñðåäîòî÷åííîñòü âî âíåøíîñ-
________
* «×àñ» (ïîë.).
** «Ñó÷àñíèé æóðíàë» (ôð.).
òè»), â ãðîìàäñüêèõ òà ðîäèííèõ ³íñòèòóö³ÿõ («ìèð» ³ «ãðîìàäà»,

«âåëèêà ³ ìàëà ñ³ì’ÿ»). Ïîë³òè÷íå áóä³âíèöòâî óêðà¿íñüêîãî íàðîäó
íå ïðèâåëî äî óòâîðåííÿ ñèëüíîãî äåðæàâíîãî îðãàí³çìó; Óêðà¿íà
óâ³éøëà äî ñêëàäó Ìîñêîâñüêîãî öàðñòâà, à ïîò³ì Ðîñ³éñüêî¿ ³ìïåð³¿.
Àëå ðîë³ ñâîº¿ òèì íå ïîçáóëàñÿ, äîïîâíþþ÷è é îäóõîòâîðÿþ÷è âåëè-
êîðóñüêó ñòèõ³þ. «Íè âåëèêîðóñû áåç ìàëîðóñîâ, íè ïîñëåäíèå áåç
ïåðâûõ íå ìîãóò ñîâåðøèòü ñâîåãî ðàçâèòèÿ. Îäíè äðóãèì íåîáõîäè-
ìû: îäíà íàðîäíîñòü äîïîëíÿåò äðóãóþ, è ÷åì ñòðîéíåå, óðàâíèòåëü-
íåå, âçàèìîäåéñòâåííåå áóäåò ñîâåðøàòüñÿ òàêîå äîïîëíåíèå, òåì
íîðìàëüíåå ïîéäåò ðóññêàÿ æèçíü». Òàêèì ÷èíîì, â³ëüíèé ðîçâèòîê
óêðà¿íñüêîãî ãðîìàäñüêîãî òà ë³òåðàòóðíîãî æèòòÿ º, íà äóìêó îñ-
íîâ’ÿí, áåçïåðå÷íà ´àðàíò³ÿ ïîë³òè÷íî¿ ì³ö³ òà êóëüòóðíî¿ ³ìïîçàíò-
íîñòè ö³ëî¿ Ðîñ³¿.
Óêðà¿íñüêà ïîçèö³ÿ «Îñíîâè» âèêëèêàëà çàòÿæíó ïîëåì³êó ç ðîñ³é-
ñüêèìè ³ ïîëüñüêèìè ÷àñîïèñàìè. Ìîñêâîô³ëüñüêèé àêñàêîâñüêèé
«Äåíü», ïîëüñüêà ãàçåòà «Czas», ³íñï³ðîâàí³ íà ïåâíèé ëàä ôðàíöóçü-
ê³ îðãàíè, ÿê «Revue contemporaine», âèêëèêàëè ðÿä ñòàòåé Êîñòîìà-
ðîâà òà Êóë³øà, à ïîò³ì ³ ïðåäñòàâíèê³â ìîëîäøî¿ ´åíåðàö³¿ (Æèòåöü-
êèé). Ïîëåì³êà òðèâàëà óâåñü 1862 ð³ê, ìàëî íå äî ñàìîãî çàêðèòòÿ
æóðíàëó.
Â ïîãëÿäàõ Êîñòîìàðîâà ëåãêî ï³çíàòè êîëèøíüîãî êèðèëî-ìåôî-
ä³¿âñüêîãî áðàò÷èêà, õî÷ óìîâè äðóêó â äîçâîëåíîìó æóðíàë³, à ìîæå,
³ äåñÿòü ë³ò çàñëàííÿ, ìóñèëè çíà÷íî çìåíøèòè ðàäèêàë³çì éîãî äó-
ìîê. Ðîìàíòè÷í³ óÿâëåííÿ ïðîñòóïàþòü ³ â ñòàòòÿõ ³íøèõ àâòîð³â,
çîêðåìà â Êóë³øà. Éîãî çíàìåíèò³ ëèñòè ç õóòîðà ïåðåéíÿòî õàðàê-
òåðíèì íåäîâ³ð’ÿì äî ì³ñüêî¿ öèâ³ë³çàö³¿ òà ïðîñëàâëÿííÿì õóò³ð-
ñüêîãî æèòòÿ. «Ì³é Áîæå! ×è òî íàø ïðîñòèé ëþä íå âàðò, ùîá ìè éî-
ãî îáðàçó ïîäîáèëèñÿ? Òà æå í³ÿêà íàóêà òàêîãî ïðàâäèâîãî ñåðöÿ íå
äàñòü, ÿê ó íàøîãî äîáðîãî ñåëÿíèíà àáî õóòîðÿíèíà». Êóë³ø íå õî÷å
îñîáëèâî ïîñï³øàòè ç òåõí³÷íèì ïðîãðåñîì, ëàäåí ïðèìèðèòèñÿ, ùî
íà ö³ì ïîë³ ñóäæåíî íàøèì «óêðà¿íñüêèì õóòîðÿíàì ïîçàäó îñòàâà-
òèñü»; éîìó õîäèòü ïðî îðãàí³÷íå çëèòòÿ çàõ³äíîºâðîïåéñüêî¿ äóìêè
³ ñòàðîóêðà¿íñüêî¿ òðàäèö³¿. Çâ³äñè é òàê³ äåçèäåðàòè îñíîâ’ÿí ó ñïðà-
â³ íàðîäíî¿ îñâ³òè: «Õòî õî÷å áóòè ä³ÿ÷åì â îñåðåäêó íàðîäó, òîé ìó-
ñèòü ïåðøå ïåðåéíÿòèñÿ ñâ³òîãëÿäîì íàðîäó, ³òè çðàçó ñóïðîòè â³ðó-
âàíü íàðîäíèõ íå ìîæíà». Çíàòè êîëèøí³õ áðàò÷èê³â ³ ç ¿õíüî¿ óâàãè
äî ðåë³ã³éíî¿ íàóêè. Êîñòîìàðîâ â³äêèäàº ì³ðêóâàííÿ ìîäíèõ ïðî´ðå-
ñèñò³â, ùî íàìàãàþòüñÿ ïðèùåïèòè íàðîäîâ³ ìàòåð³ÿë³çì; éîìó
çäàºòüñÿ, ùî ñåëÿíñòâî çàëþáêè ïðèéìàòèìå îñâ³òó, êîëè òà îñâ³òà
ïðîâàäèòèìåòüñÿ â ïðàâîñëàâíî-õðèñòèÿíñüêîìó äóñ³.
Ìîëîäøèé êðóã ñï³âðîá³òíèê³â «Îñíîâè» ìàº ñâî¿ì îñ³äêîì Êè¿â.

Çâ³äòè ïðèñèëàþòü ìàòåð³ÿëè Ï. Æèòåöüêèé, Âîëîäèìèð Àíòîíîâè÷,
Òàäåé Ðèëüñüêèé – ä³ÿ÷³ íîâîçîðãàí³çîâàíî¿ íà òîé ÷àñ êè¿âñüêî¿ Ãðî-
ìàäè.
ßê ïîñòàâàëà óêðà¿íñüêà Ãðîìàäà â Êèºâ³ – öå ïèòàííÿ ùå íå ö³ë-
êîì ç’ÿñîâàíî. Â³ä Àíòîíîâè÷à òà Ìèõàëü÷óêà ï³øëà òåíäåíö³ÿ çâ’ÿ-
çóâàòè ïîñòàííÿ Ãðîìàäè ç âíóòð³øíüîþ áîðîòüáîþ â ïîëüñüêèõ ´ì³-
íàõ íàïåðåäîäí³ ðóõó 1863 ð. Àíòîíîâè÷ ó ñâî¿é àâòîá³îãðàô³¿ ðîçïî-
â³äàº, ÿê, çàö³êàâèâøèñü óêðà¿íñüêèì ïèòàííÿì, â³í ñòàâ ðîçøóêóâà-
òè óêðà¿íñüê³ òâîðè òà äæåðåëà óêðà¿íñüêî¿ ³ñòîð³¿ – ³ ÿê ò³ëüêè íà òðå-
ò³é ð³ê çì³ã ä³ñòàòè «÷èãèðèíñüêèé Êîáçàð», ³ òî ï³ä âåëèêèì ñåêðå-
òîì. Òàê ñàìî òÿæêî áóëî Àíòîíîâè÷ó äîøóêàòèñÿ òîâàðèø³â, ùî
«çàéìàëèñü áè óêðà¿íñüêèìè ä³ëàìè»… Çàö³êàâëåííÿ óêðà¿íñüêîþ
ñïðàâîþ ïîñòàâèëî ïåðåä Àíòîíîâè÷åì ³ ê³ëüêîìà éîãî òîâàðèøàìè,
ïîëÿêàìè-äåìîêðàòàìè (õëîïîìàíàìè, ÿê ¿õ òîä³ íàçèâàëè), òðóäíå
ïèòàííÿ, ÿê ¿ì ïîâîäèòèñÿ ó çåìëÿöòâàõ (´ì³íàõ); ï³äòðèìóâàòè ³íñó-
ðåêö³éí³* çàõîäè íåìèëî¿ øëÿõòè ÷è ï³òè çà ñâî¿ìè óêðà¿íñüêî-íàðîä-
íèöüêèìè ñèìïàò³ÿìè ³, ðîç³ðâàâøè çâ’ÿçêè ç ïîëüñüêèìè îðãàí³çà-
ö³ÿìè, îïîâ³ñòèòè ñåáå óêðà¿íöÿìè. Ñòóäåíòè-õëîïîìàíè âèáðàëè
äðóãèé øëÿõ: çâ’ÿçàëèñÿ ç ðåäàêö³ºþ «Îñíîâè», íàâ’ÿçàëè ñòîñóíêè
ç óêðà¿íñüêèìè ãóðòêàìè ³ ï³ñëÿ ê³ëüêîõ ì³ñÿö³â âçàºìíîãî çáëèæåí-
íÿ âîñåíè 1861 ðîêó çàñíóâàëè êè¿âñüêó óêðà¿íñüêó Ãðîìàäó.
Â «Îñíîâ³» ãðîìàäÿíè âèñòóïèëè ñòàòòÿìè Ðèëüñüêîãî (Íåñêîëüêî
ñëîâ î äâîðÿíàõ ïðàâîãî áåðåãà Äíåïðà. – 1861. – ×. XI–XII). Àíòî-
íîâè÷ â³äïîâ³äàâ íà çàêèäè ïîëüñüêî¿ ïðåñè, ùî âèíóâàòèëà éîãî â ðå-
íå´àòñòâ³; çâåðòàâ óâàãó íà òå, ùî ñëîâî «ðåíå´àò» íàáèðàº çíà÷åííÿ
ò³ëüêè ïðè ç’ÿñóâàíí³ ìîòèâ³â «ðåíå´àòñòâà», ç’ÿñîâóâàâ ñâîº ñòàíî-
âèùå ³ ñòàíîâèùå ñâî¿õ òîâàðèø³â-øëÿõòè÷³â, ùî õîò³ëè ñïîêóòóâà-
òè êðèâäè áàòüê³â ïåðåä óêðà¿íñüêèì õëîïîì, ³ ïðèõîäèâ äî âèñíîâ-
êó, ùî êîëè éîãî â÷èíîê ³ º ïåðåâåðòåíñòâîì, òî ïåðåâåðòåíñòâîì öèì
ìîæíà ïèøàòèñÿ òàê ñàìî, ÿê ñòàâøè ó ðàáîâëàñíèöüê³é Àìåðèö³
ç ïëàíòàòîðà àáîë³ö³îí³ñòîì. Ñòàòòÿ Æèòåöüêîãî ñêåðîâàíà ïðîòè â³-
äîìîãî ðîñ³éñüêîãî ñëàâ³ñòà Ëàìàíñüêîãî, ùî ââàæàâ ðîçâèòîê îêðå-
ìî¿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè ç øèðîêèìè çàâäàííÿìè «âåëè÷àéøåé íå-
ëåïîñòüþ». Çàê³í÷óâàâ Æèòåöüêèé ãîñòðî âèñëîâëåíèì ïåðåêîíàí-
íÿì, ùî äîëÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè é ë³òåðàòóðè çàëåæèòü â³ä ñàìîãî íàðî-
________
* ïîâñòàíñüê³ (ëàò.). Éäåòüñÿ ïðî ïðîáëåìó âòÿãíåííÿ óêðà¿íö³â ó ïîëü-
ñüêèé ïîâñòàíñüêèé ðóõ, ùî ðîçáèâàëî ºäí³ñòü ìîëîäîãî óêðà¿íñüêîãî òà-
áîðó. – Ðåä.
äó, ùî ç ðîñ³éñüêî¿ ñêàðáíèö³ â³çüìå âîíà âñå, ùî çíàéäå äëÿ ñåáå ïî-
òð³áíèì, íå çð³êàþ÷èñü ³ ñàìà âïëèâàòè íà ðîñ³éñüêå êóëüòóðíå æèòòÿ.
Ó òèõ æå ðîêàõ (1861–1863) ïîðÿä ç «Îñíîâîþ» âèõîäèâ ³ äðóãèé
îðãàí óêðà¿íñüêèé – «×åðíèãîâñêèé ëèñòîê», ðåäàêòîðîì ÿêîãî áóâ
áàéêàð Ãë³áîâ.
«×åðíèãîâñêèé ëèñòîê» – îðãàí äâîìîâíèé, ÿê ³ «Îñíîâà». Çàäó-
ìàâ éîãî Ë. ². Ãë³áîâ íà ïî÷àòêó 1861 ðîêó ³ ïî ê³ëüêîõ ì³ñÿöÿõ óðÿ-
äîâîãî ëèñòóâàííÿ ä³ñòàâ ó ÷åðâí³ òîãî æ ðîêó äîçâ³ë íà âèäàííÿ.
Ïðîãðàìà âèäàííÿ, âèäðóêîâàíà ó «×åðíèãîâñêèõ ãóáåðíñêèõ âåäî-
ìîñòÿõ», ïîêàçóº, ùî «Ëèñòîê» ìàâ áóòè ðàäøå ë³òåðàòóðíèì ÷àñîïè-
ñîì, àí³æ ãàçåòîþ. Íà ïåðøîìó ì³ñö³ â ïðîãðàì³ ñòîÿòü: «íåáîëüøèå
ðàññêàçû, ñòèõîòâîðåíèÿ, íà âåëèêîðóññêîì è þæíîðóññêîì ÿçûêàõ,
ïóòåâûå çàïèñêè, î÷åðêè èç íàðîäíîãî áûòà, àíåêäîòû, ñöåíû, þìî-
ðèñòè÷åñêèå çàìåòêè, ýïèçîäû èç îõîòíè÷üåé æèçíè è ò. ä.». Çà ë³òå-
ðàòóðíèì â³ää³ëîì ñòîÿòü – «Íîâîñòè, âåñòè è ñëóõè», äàë³ «Îáùåïî-
ëåçíûå ñâåäåíèÿ» ³, íàðåøò³, «Áèáëèîãðàôè÷åñêèå èçâåñòèÿ (êðàòêèå
çàìåòêè î êíèãàõ, èìåþùèõ ìåñòíûé èíòåðåñ)».
«×åðíèãîâñêèé ëèñòîê» ìàâ áóòè òèæíåâèêîì, àëå ÷åðåç ³íø³ çà-
íÿòòÿ ðåäàêòîðà, ùî â÷èòåëþâàâ òîä³ â ×åðí³ã³âñüê³é ã³ìíàç³¿, âèäàí-
íÿ òå âèõîäèëî íåðåãóëÿðíî, îñîáëèâî â ì³ñÿö³, êîëè ïðîâàäèëîñÿ
íàâ÷àííÿ. 1861 ðîêó âèéøëî âñüîãî îäèíàäöÿòü ÷èñåë (ç âåðåñíÿ
ïî ãðóäåíü íå âèéøëî æîäíîãî), ðîêó 1862 – âèäàíî òðèäöÿòü ø³ñòü
÷èñåë (ð³ê âèäàâíè÷èé ïî÷àâñÿ ó êâ³òí³); ðîêó 1863 ÷èñåë áóëî ÷îòèð-
íàäöÿòü: ïåðøå âèéøëî ò³ëüêè 7 òðàâíÿ, à íà ïî÷àòêó âåðåñíÿ âèäàí-
íÿ ï³äïàëî çàáîðîí³ ó çâ’ÿçêó ç ñïðàâîþ Àíäðóùåíêà é Íîñà. Ë³òåðà-
òóðíèé ìàòåð³ÿë ïîñòà÷àâ ãîëîâíî ñàì âèäàâåöü Ãë³áîâ, ùî äðóêóâàâ
ó æóðíàë³ ñâî¿ óêðà¿íñüê³ òà äîñèòü ÷èñëåíí³ ðîñ³éñüê³ â³ðø³. Áàãàòî
óâàãè ïðèä³ëÿëîñÿ òåàòðàëüíèì àìàòîðàì; áóëè ñòàòò³, ïðèñâÿ÷åí³
ïèòàííÿì ëåêñèêîãðàô³¿ òà íàâ÷àííþ ð³äíî¿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè â ïî-
÷àòêîâ³é øêîë³ ³ ò. ï.
«×åðíèãîâñêèé ëèñòîê» ³ «Îñíîâà» («Îñíîâà», ðîçóì³ºòüñÿ, áåç ïî-
ð³âíÿííÿ á³ëüøå) âèñóíóëè ö³ëèé ðÿä ë³òåðàòóðíèõ ñèë. Äåÿê³ ç íèõ
áóëè äàâí³ é â³äîì³; ³íø³, õî÷ ³ íàëåæàëè äî ñòàðøîãî ïîêîë³ííÿ, àëå
âèñòóïàëè òåïåð óïåðøå, òðåò³ áðàëèñÿ çà ïåðî, ïåðåáóâàþ÷è ùå ÷à-
ñîì íà øê³ëüí³é ëàâ³. Öå â³äðàçó âïàäàº â îêî, ÿê ìè ïðèãëÿäàºìîñÿ
äî ïðîçà¿ê³â «Îñíîâè». ×èíîâíèê äëÿ îñîáëèâèõ äîðó÷åíü ïðè ì³í³-
ñòåðñòâ³ âíóòð³øí³õ ñïðàâ, 55-ë³òí³é Ñòîðîæåíêî, Ìàðêî Âîâ÷îê,
Êóë³ø, îñîáè, çâ’ÿçàí³ ç äîáîþ êèðèëî-ìåôîä³¿âñüêîþ, ³ äåâ’ÿòíàäöÿ-
òèë³òí³é Ìèòðî Îëåëüêîâè÷, ùî ëåäâå ðîçëó÷èâñÿ ç øê³ëüíîþ ëàâîþ
àðòèëåð³éñüêî¿ øêîëè.
Ó ÿê³é ì³ð³ öÿ îá’ºäíàí³ñòü òðüîõ ïîêîë³íü ï³ä îäíèì äàõîì ïîçíà-

÷èëàñÿ íà ñòèë³ é òåìàòèö³ óêðà¿íñüêî¿ ïðîçè, ïîáà÷èìî äàë³.
Ëåê ö ³ÿ X X X IX
ÎËÅÊÑÀ ÑÒÎÐÎÆÅÍÊÎ
Ñòîðîæåíêî (1805–1874) – ïèñüìåííèê, ùî íà ñâîº çàâäàííÿ äè-

âèòüñÿ ÿê íà çàâäàííÿ çáèðà÷à é îôîðìëþâà÷à íàðîäíèõ îïîâ³äàíü.
Ïîäàþ÷è ç íàðîäíèõ óñò ïîÿñíåííÿ ïðèêàçêè «âèâ³ç äÿäüêà íà ñó-
õåíüêå», â³í çàçíà÷àº, ùî â «ÿçûêå ïîäîáíûå ðàçúÿñíåíèÿ î÷åíü âàæ-
íû, ýòî â ñâîåì ðîäå âíîâü îòêðûòûé îñòðîâ ñðåäè îêåàíà». Òàê, ïðè-
êàçêà «òîâ÷åòüñÿ, ÿê Ìàðêî ïî ïåêëó» íàâîäèòü éîãî íà äóìêó, ùî öå,
ìàáóòü, âèñíîâîê ç ö³ëîãî ðÿäó ïîä³áíèõ ïåðåêàç³â ïðî óêðà¿íñüêîãî
íàö³îíàëüíîãî ìàíäð³âíèêà: «Â èçóñòíîì ïðåäàíèè íàðîäà äîëæíà
ñóùåñòâîâàòü è ëåãåíäà ïîõîæäåíèé Ìàðêà, è âîò 30 ëåò îòûñêèâàë
ÿ è ñîáèðàë êóñêè ðàçäðîáëåííîé ëåãåíäû» ÿê ìàòåð³ÿë äëÿ «Ìàðêà
Ïðîêëÿòîãî».
Ñòîðîæåíêîâ³ îïîâ³äàííÿ ìîæíà ïîä³ëèòè íà òðè ãðóïè:
1. Ãóìîðèñòè÷í³ îïîâ³äàííÿ, çàñíîâàí³ íà ³ñòîðè÷íèõ àíåêäîòàõ
(«Âóñè», «Ãîëêà»).
2. ²ëþñòðàö³¿ íàðîäíèõ ïðèïîâ³äîê («Â÷è ë³íèâîãî íå ìîëîòîì,
à ãîëîäîì», ò. ³í., à ïîì³æ íèìè äåÿêîþ ì³ðîþ é «Íå â äîáðèé ÷àñ» –
îïîâ³äàííÿ ç ñêëàäíèì íàáîðîì ìîòèâ³â).
3. ²ñòîðè÷í³ îïîâ³äàííÿ (îïîâ³äàííÿ-ïîðòðåòè, ÿê «Ê³íäðàò Áóáåí-
êî-Øâèäêèé»).
Ïîäàþ÷è íàðîäí³ ìàòåð³ÿëè, Ñòîðîæåíêî äå â ÷îìó ñïàäàºòüñÿ
ç Êâ³òêîþ-Îñíîâ’ÿíåíêîì. Çâè÷àéíó Êâ³ò÷èíó ñõåìó – â ðàìêó ç òåî-
ðåòè÷íèõ ì³ðêóâàíü âñòàâëÿºòüñÿ íàðîäíà àíåêäîòà, ùî ìàº ³ëþñòðó-
âàòè çàãàëüíå àâòîðîâå òâåðäæåííÿ, – çíàõîäèìî â Ñòîðîæåíêîâ³é
«Ãîëö³». Â³äì³ííèé ò³ëüêè õàðàêòåð Ñòîðîæåíêîâèõ âñòóï³â: ó íèõ
ïî÷óâàºòüñÿ íå ðåë³ã³éíî-ñóìèðíèé òîí ìîðàë³çàòîðà, à ì³ðêóâàííÿ
åòíîãðàôà ÷è ³ñòîðèêà-àìàòîðà. Îêð³ì öüîãî êîëîðèòó, â³äð³çíÿº Ñòî-
ðîæåíêà â³ä Êâ³òêè ñïîñ³á ìàëþâàòè ïåéçàæ: íå Êâ³ò÷èíå çàõîïëåíî-
ñåíòèìåíòàëüíå îäóõîòâîðåííÿ ïåéçàæó, à ïåéçàæ ãîãîë³âñüêîãî òèïó
ç âëàñòèâîþ éîìó ãóñòîòîþ ôàðá õàðàêòåðíèé äëÿ Ñòîðîæåíêîâèõ
òâîð³â. Ò³ëüêè ó Ñòîðîæåíêà ïåéçàæ çîâí³øíüî á³ëüøå çâ’ÿçàíèé
ç ôàáóëîþ, í³æ ó Ãîãîëÿ. Òàê ñàìî, ÿê ³ Ãîãîëü, øèðîêî êîðèñòóºòüñÿ

Ñòîðîæåíêî é ã³ïåðáîëàìè. Õàðàêòåðíèé çðàçîê ñòîðîæåíê³âñüêîãî
ïåéçàæó – îïèñ ãóëÿíêè â Îñíîâ³ ï³ä Õàðêîâîì («Çàêîõàíèé ÷îðò»).
Ã³ïåðáîë³çì â îïèñàõ ïðèðîäè («âèñîê³ ñîñíè àæ õìàðè ï³äïèðà-
þòü»), æàíðîâ³ ñöåíêè é, íàðåøò³, ïåðñîí³ô³êàö³ÿ («çäàºòüñÿ, ñàìà
ð³äíà ìàòè íàøà Óêðà¿íà âèéøëà òîá³ íàçóñòð³÷») – âñå öå ïîäàºòüñÿ
â ï³äíåñåíî-ðîìàíòè÷íîìó òîí³. Öÿ âëàñòèâ³ñòü Ñòîðîæåíêîâîãî
ïåéçàæó âæå â 60-õ pp. â³ääàâàëà ÷èìñü íåíàòóðàëüíèì òà ñòàðîìîä-
íèì, íà ùî é çâåðíóâ óâàãó àíîí³ìíèé ðåöåíçåíò Ñòîðîæåíêîâèõ
«Óêðà¿íñüêèõ îïîâ³äàíü» 1863 ð. (Î. Ì. Ïèï³í?), çðîáèâøè ñïðîáó
ïàðîä³þâàòè ïî÷àòîê «Çàêîõàíîãî ÷îðòà», ïåðåâîäÿ÷è éîãî çàõîïëå-
íî-ðîìàíòè÷í³ îïèñè íà «îáëè÷èòåëüíûé ÿçûê» òîãî÷àñíî¿ ðîñ³é-
ñüêî¿ ë³òåðàòóðè.
Â³ä Êâ³òêè â³äð³çíÿºòüñÿ Ñòîðîæåíêî òàêîæ ³ õàðàêòåðîì ñâîãî
«ñêàçà» (ðîçïîâ³ä³). Ç Ñòîðîæåíêà, ùî ìàâ ãëèáîêå é ïðåêðàñíå çíàí-
íÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè, áóâ íàäçâè÷àéíî ìàéñòåðíèé îïîâ³äà÷ – ó æèòò³,
ÿê ñâ³ä÷èòü Êóë³ø, ùå êðàùèé, í³æ ó ïèñüìåíñòâ³. Â ñòèë³ ìàéñòåð-
íî¿ óñíî¿ ðîçïîâ³ä³ Ñòîðîæåíêî é ïðîâàäèâ ñâî¿ îïîâ³äàííÿ. Àëå
â òîé ÷àñ ÿê Êâ³òêà âèãàäóº áëàãåíüêîãî é áàëàêó÷îãî ä³äóñÿ Îñíîâ’ÿ-
íåíêà, ùî âèñòóïàº â ðîë³ ñâîãî ðîäó «ïîñåðåäíèêà» ì³æ àâòîðîì
òà ÷èòà÷àìè, Ñòîðîæåíêî íå õîâàºòüñÿ çà ïñåâäîí³ì, ³ ç éîãî óñíî¿
ðîçïîâ³ä³ ùîðàçó âèçèðàº âñå ³íøå îáëè÷÷ÿ. Îòæå, â íüîãî øèðøà,
í³æ ó Êâ³òêè, àìïë³òóäà óñíî¿ ðîçïîâ³ä³: â³í íå ò³ëüêè ñàì ðîçïîâ³äàº,
àëå âì³º ïðåêðàñíî â³ääàòè é ìîâó ñòàðåíüêî¿ çàáóäüêóâàòî¿ áàáóñ³,
ùî ñâîº îïîâ³äàííÿ ïðî «ìåæèã³ðñüêîãî ä³äà» ïðîâàäèòü íåð³âíî, ðàç
ïî ðàç ïåðåðèâàþ÷è éîãî ïðèãàäêàìè. Äî òîãî æ Ñòîðîæåíêî íåìîâ
çàâæäè ìàº ïåðåä ñîáîþ ñï³âðîçìîâíèêà, à òîìó øèðîêî âæèâàº ðîç-
ïîâ³äíèõ ôîðì ñèíòàêñè, ïåðåñèïàþ÷è îïîâ³äàííÿ ñèëîþ «ìåæäî-
ìåòíûõ ñëîâå÷åê», êëÿòâåíèõ ïîêëèê³â, ïðèêàçîê òà êîðèñòóþ÷èñÿ
çâóêîíàñë³äíèìè é âëó÷íèìè îáðàçíèìè ñëîâàìè, ùî íàäàþòü îïî-
â³äàííþ ãóìîðèñòè÷íîãî çàáàðâëåííÿ. Âíàñë³äîê öüîãî ðîçïîâ³äü
Ñòîðîæåíêà â³äçíà÷àºòüñÿ ïîâíîêðîâí³ñòþ ³ â ðîçóì³íí³ ãóñòîòè, íà-
ñè÷åíîñòè é ñêîíöåíòðîâàíîñòè éîãî îïîâ³äàííÿ áåçïåðå÷íî âèùå
ñòîÿòü, í³æ Êâ³ò÷èí³.
Âèçíà÷àþ÷è ì³ñöå Ñòîðîæåíêà â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³, Ïåòðîâ
ïîñòàâèâ éîãî ó ðÿä ç ïèñüìåííèêàìè «íàö³îíàëüíî¿ øêîëè», ïîðó÷
ç Ãîãîëåì, Ãðåá³íêîþ, Ñâèäíèöüêèì òà Ï. Ðàºâñüêèì. Àëå, çãàäàâøè
ïðî äåÿêó ñïîð³äíåí³ñòü Ñòîðîæåíêà ç Ãîãîëåì, Ïåòðîâ íå ïîäáàâ
â³äçíà÷èòè âïëèâó Ãîãîëÿ íà õàðàêòåð ë³òåðàòóðíèõ ïðÿìóâàíü Ñòî-
ðîæåíêîâèõ, íàòîì³ñòü ï³äêðåñëèâøè, ùî éîãî ìàíåðà îïîâ³äàòè
XXXIX. Îëåêñà Ñòîðîæåíêî 219
«ñëóæèò ïðîäîëæåíèåì è äàëüíåéøèì ðàçâèòèåì ïðåæíåé êàðèêà-

òóðíîé è êîìè÷åñêîé ëèòåðàòóðíîé äåÿòåëüíîñòè Êîòëÿðåâñêîãî, Ãó-
ëàêà-Àðòåìîâñêîãî è äð.». Ñïðàâä³, ÿê ³ Ãîãîëü, âèñîêî Ñòîðîæåíêî
ñòàâèâ àâòîðèòåò Ãóëàêà, ç ÿêèì äåùî áóëî ñï³ëüíîãî ³ â éîãî á³îãðà-
ô³¿: îáîº ñïîëó÷àëè ñâîº óêðà¿íñòâî, à Ñòîðîæåíêî íàâ³òü êîçàêîô³ëü-
ñüêó ðîìàíòèêó, ç îô³ö³éíîþ ³äåîëîã³ºþ. Ñâî¿ìè ïîãëÿäàìè é ë³òåðà-
òóðíèìè ñìàêàìè òà óïîäîáàííÿìè Ñòîðîæåíêî âåñü íàëåæèòü
äîøåâ÷åíê³âñüê³é äîá³, ³ éîãî ë³òåðàòóðíà ä³ÿëüí³ñòü – öå í³áè ãîëîñ
óêðà¿íñüêîãî ïèñüìåííèêà, ùî áóâ ïîõîâàíèé ó 40-õ pp. ³ íåñïîä³âà-
íî âîñêðåñ ó ÷àñè «Îñíîâè».
Äóìêó Ïåòðîâà ïðî çâ’ÿçîê Ñòîðîæåíêà ç Êîòëÿðåâñüêèì òà Ãóëà-
êîì ïðîáóâàâ îáìåæèòè Îãîíîâñüêèé, çâ’ÿçóþ÷è äîñèòü íåâèðàçíî
ãóìîð Ñòîðîæåíêà ç ãóìîðîì Êâ³òêè. Öþ íåâèðàçí³ñòü â³äçíà÷èâ ùå
Ã. Ï. Æèòåöüêèé, àëå ñàì äàë³ ö³ëêîì çîâí³øí³õ àíàëîã³é òà ç³ñòàâ-
ëåíü òåæ íå ï³øîâ. Òà âò³ì, ÿê óæå ï³äêðåñëåíî, çâ’ÿçêè Ñòîðîæåíêà
ç Êâ³òêîþ áåçïåðå÷í³, áî ôàêòè÷íî Êâ³òêà áóâ ºäèíèì çðàçêîì, â³ä
ÿêîãî â³äõîäèâ Ñòîðîæåíêî. Ïðîòå òîíîì, êîëîðèòîì òà ïåéçàæåì
ó ñâî¿õ îïîâ³äàííÿõ Ñòîðîæåíêî çíà÷íî â³äá³ãàº â³ä Êâ³òêè, çàçíàâøè
âèðàçíîãî âïëèâó Ãîãîëÿ òà éîìó çàâäÿ÷óþ÷è ñâ³é ðîìàíòèçì. Ó òÿ-
æ³íí³ æ Ñòîðîæåíêà äî ãóìîðó ì³ã ïîçíà÷èòèñÿ ³ âïëèâ Êîòëÿðåâ-
ñüêîãî òà Ãóëàêà.
ßê óêðà¿íñüêèé ïèñüìåííèê âèñòóïèâ Ñòîðîæåíêî íà ñòîð³íêàõ
«Îñíîâè», ³ ïåðåâàæíî ç âèäðóêóâàíèõ òàì òâîð³â ³ çëîæèëèñÿ äâà òî-
ìèêè éîãî «Óêðà¿íñüêèõ îïîâ³äàíü» 1863 ð. Ç öüîãî ðîêó â³í çëàìàâ
ñâîº óêðà¿íñüêå ïåðî, äàâøè öüîìó â ëèñòàõ äî îäåñüêîãî êíèãàðÿ
Â. Á³ëîãî òàê³ ïîÿñíåííÿ: «Êîãäà îáðóøèëñÿ íà íàñ Êàòîí Êàòêîâ
è áëàãîíàìåðåííûì íàøèì äåéñòâèÿì ïðèäàëè ñàìîå áåçîáðàçíîå
çíà÷åíèå ñåïàðàòèçìà, ÿ ïåðåñòàë ïèñàòü… îõëàäåëè íàñòîëüêî ìîè
ïîðûâû, ÷òî ÿ ïîòåðÿë âñÿêóþ îõîòó ê òîìó çàíÿòèþ, êîòîðîå äîñòàâ-
ëÿëî ìíå íåìàëîå íàñëàæäåíèå». (Ëèñò. – ×. 1).
«Â 1863 ãîäó âûøëè â ñâåò ìîè óêðàèíñêèå îïîâ³äàííÿ. Âñëåä
çà èõ ïîÿâëåíèåì ÿâèëèñü â «Ñîâðåìåííèêå» íå êðèòè÷åñêèé ðàçáîð,
à ïðîñòî ðóãíÿ è íàãëàÿ ëîæü… ß ìàëî îáðàòèë âíèìàíèÿ íà âûõîä-
êó «Ñîâðåìåííèêà», íî âîññòàëè äðóãèå è, ïðåäñòàâüòå ñåáå, èç ðóñ-
ñêèõ, ìåæäó òåì êàê íàøè: Êóëèø, Êîñòîìàðîâ, Áåëîçåðñêèé è tutti
quanti* çàíèìàëèñü âîñõâàëåíèåì Ìàðêà Âîâ÷êà, à çà ìåíÿ íå íàåð-
øèëàñü íè îäíà óêðàèíñêàÿ äóøà. Ñ òåõ ïîð ÿ äàë ÷åñòíîå ñëîâî ïðå-
êðàòèòü ïèñàíèå íà ðîäíîì ÿçûêå è, êàê âèäèòå, ñäåðæàë ñëîâî»
________
* Òîùî (³ò.).
(Ëèñò. – ×. 5). Öÿ ìîâ÷àíêà «óêðà¿íñüêèõ äóø» áóëà ïðîìîâèñòîþ,

íàäòî ÿê çãàäàòè, ùî â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³ áóâ Ñòîðîæåíêî çà-
ï³çíåíèì ÿâèùåì, ³, ìîæå, íå òàê óðÿäîâ³ íàã³íêè íà óêðà¿íñüêå ïèñü-
ìåíñòâî, ÿê ðîçóì³ííÿ ñâîº¿ ñòàðîìîäíîñòè é áóëî ïðè÷èíîþ òîãî,
ùî â³í çàêèíóâ «ïèñàíèå íà ðîäíîì ÿçûêå» ³ íàâ³òü íå çàê³í÷èâ «âè-
íîøåíî¿ ï³ä ñåðöåì» ³ ïî÷àòî¿ ùå «êîãäà ïèñàëîñü òàê ëåãêî» ïîåìè
«Ìàðêî Ïðîêëÿòèé». Ñàì Ñòîðîæåíêî íàïèñàâ 11 ÷è 12 ðîçä³ë³â ïî-
åìè, à çàê³í÷åííÿ äëÿ ïåðøîãî âèäàííÿ 1879 ð. äîïèñàâ õòîñü ³íøèé
íà ï³äñòàâ³ âêàç³âîê ïðî áóäîâó ³ ñþæåò, ùî ¿õ Ñòîðîæåíêî ïîäàâ
ó ëèñòàõ äî Á³ëîãî.
Îáðàç Ìàðêà Ïðîêëÿòîãî, çàäóìàíèé ïåðâ³ñíî ÿê îáðàç â³÷íîãî
ìàíäð³âíèêà, óñêëàäíèâñÿ ïîò³ì ðèñàìè âåëèêîãî ãð³øíèêà. Éîãî
áëóêàííÿ – öå ³ º ðàìêà, â ÿêó âñòàâëÿþòüñÿ åï³çîäè, ïîâ’ÿçàí³ ç ÷àñà-
ìè Á. Õìåëüíèöüêîãî.
«Ìàðêà Ïðîêëÿòîãî» Ñòîðîæåíêî ñòàâèâ äóæå âèñîêî, ââàæàþ÷è,
ùî öå áóâ áè íàéäîñêîíàë³øèé éîãî òâ³ð, ³ ïîêëèêàþ÷èñÿ ïðè òîìó
íà àâòîðèòåò ñòàðîãî Ãóëàêà, ùî í³áè, ïðî÷èòàâøè ïîåìó, çàçíà÷èâ
íà ðóêîïèñ³: «Çðîäó ëó÷÷îãî íå ÷èòàâ ³ äî ñìåðòè âæå íå ïðî÷èòàþ».
Íàâïàêè, äóæå íå´àòèâíî ïîñòàâèâñÿ äî «Ìàðêà Ïðîêëÿòîãî» Ãíàò
Æèòåöüêèé. Â³í çàêèäàº Ñòîðîæåíêîâ³ ³äåàë³çàö³þ ñòàðîâèíè òà â³ëü-
íå ïîâîäæåííÿ ç ³ñòîðè÷íèìè é åòíîãðàô³÷íèìè ìàòåð³ÿëàìè, â³äçíà-
÷àþ÷è, ùî «áëàãîäàðÿ ïðèêðàñàì, ýòíîãðàôè÷åñêèé ìàòåðèàë â ïî-
ýìå òåðÿåò âñÿêóþ öåíó», à «èñòîðè÷åñêàÿ îáñòàíîâêà íîñèò ïîäîá-
íûé æå ïðèêðàøåííûé è íåâåðíûé êîëîðèò». Â öèõ ïîãëÿäàõ êðèòè-
êà, ùî ñòî¿òü íà ïîçèö³ÿõ ðåàë³çìó, êðèºòüñÿ ïåâíå íåïîðîçóì³ííÿ.
Æèòåöüêèé âèìàãàº â³ä õóäîæíèêà ñèðîâèõ ìàòåð³ÿë³â, ùî ìàëè á íà-
óêîâó âàðò³ñòü, ³ çàáóâàº, ùî õóäîæíèê íå ïîâèíåí ò³ëüêè êàë³÷èòè
³ñòîðè÷íèõ òà åòíîãðàô³÷íèõ ìàòåð³ÿë³â, àëå í³ÿê íå çîáîâ’ÿçàíèé
ñòàâèòèñÿ äî íèõ íåìîâ ó÷åíèé-³ñòîðèê ÷è åòíîãðàô. Ãóëàêîâó äóìêó
ïðî «Ìàðêà Ïðîêëÿòîãî» Æèòåöüêèé, çâè÷àéíî, ðîçö³íþº ÿê «îäíî
òîëüêî íåäîðàçóìåíèå». Öå òåæ õèáíèé ïîãëÿä. Âèõîâàíîãî íà ñòà-
ðèõ ë³òåðàòóðíèõ çðàçêàõ Ãóëàêà ïðèºìíî âðàçèëà ïîåìà, âèêîíàíà
â óëþáëåíîìó ñòèë³ ïåðà, ³ ç ³ñòîðèêî-ë³òåðàòóðíîãî ïîãëÿäó çàÿâà
Ãóëàêà íå º ÿêåñü íåïîðîçóì³ííÿ, à ö³ëêîì çðîçóì³ëå ÿâèùå: ñàì,
«â ìèíóâøåì âåêå çàïîçäàëûé», Ãóëàê â³òàº òàêå æ çàï³çíåíå ÿâèùå.
Ùî öå òàê, äîñèòü ïîð³âíÿòè, ÿê íåîäíàêîâî ñòàâèëàñÿ äî Ãóëàêà
é Ñòîðîæåíêà ë³òåðàòóðíà êðèòèêà.
Äèâëÿ÷èñü íà «Ìàðêà Ïðîêëÿòîãî» ÿê íà «ñàìîå ñëàáîå ïî ëèòåðà-
òóðíîìó çíà÷åíèþ ïðîèçâåäåíèå ïîâåñòâîâàòåëÿ», Æèòåöüêèé ³ âçà-
ãàë³ ââàæàâ, ùî ë³òåðàòóðíà ä³ÿëüí³ñòü Ñòîðîæåíêîâà «îïðåäåëÿåò
XXXIX. Îëåêñà Ñòîðîæåíêî 221
íå èçâåñòíóþ ñòàäèþ â ïîñòóïàòåëüíîì äâèæåíèè, â îáùåì ðàçâèòèè

ìàëîðóññêîé ëèòåðàòóðû, à òîëüêî õàðàêòåðèçóåò îäíó èç ñòîðîí èñ-
òîðè÷åñêîãî ìîìåíòà, ïåðåæèòîãî óêðàèíñêèì äâèæåíèåì â êîíöå
50-õ è â ñàìîì íà÷àëå 60-õ ãîäîâ». Ðîçâèòîê óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè
ï³øîâ ïîçà Ñòîðîæåíêîì.
Ë³òåðàòóðà: 1) Íåñïðàâåäëèâà, àëå äóæå ö³ííà ñòàòòÿ â «Ñîâðåìåí-
íèêå» (1863, VIII). 2) Áàãàòî ìàòåð³ÿëó äî õàðàêòåðèñòèêè Ñòîðîæåí-
êà äàº ñòàòòÿ Ã. Æèòåöüêîãî â «Ê. Ñò.» (1905. – ×. IX). Íà æàëü, òóò
ñïëóòàíî ³ñòîðèêî-ë³òåðàòóðí³ ïîãëÿäè ç êðèòè÷íèìè. 3) Ñïðîáó çãóð-
òóâàòè ìàòåð³ÿëè ïðî Ñòîðîæåíêà çðîáèâ ². Ñòåøåíêî â ÇÍÒØ (Ò. 43).
4) Äóæå ö³êàâ³ ëèñòè Ñòîðîæåíêà äî Á³ëîãî íàäðóêóâàâ M. Ô. Êîìà-
ðîâ ó «Ê. Ñò.» (1900. – ×. III). 5) À. Êðèìñüêèé «×îìó Îëåêñà Ñòîðî-
æåíêî ïîêèíóâ ïèñàòè ïî-óêðà¿íñüêè?» (ËÍÂ. – 1901. – Ò. XIV. – Êí. V).
Íàéêðàùó õàðàêòåðèñòèêó Ñòîðîæåíêà ÿê õóäîæíèêà ñëîâà ç áîêó
éîãî òåõí³êè ïèñüìåííèöüêî¿ äàâ Àãàï³é Øàìðàé ó âñòóïí³é ñòàòò³
äî Ñòîðîæåíêîâèõ òâîð³â ó âèäàíí³ «Êíèãîñï³ëêè» («Ë³òåðàòóðíà
á³áë³îòåêà») 1927 ðîêó.
Ëåê ö ³ÿ X L
ÌÀ Ð ÊÎ Â Î Â× ÎÊ
Â óêðà¿íñüê³é ïðîç³ 60-õ pp. Ìàðêó Âîâ÷êó íàëåæèòü öåíòðàëüíå

ì³ñöå. Íà äóìêó Òóð´åíºâà, âîíà º îñåðåäêîì («óêðàøåíèåì è ñðåäî-
òî÷èåì») íåâåëè÷êîãî ãóðòêà ïåòåðáóðçüêèõ «ìàëîðîññîâ» 58–59 pp.
¯¿ òâîðè ïîðÿä ç Øåâ÷åíêîâèìè ðåïðåçåíòóâàëè óêðà¿íñüêå ïèñüìåí-
ñòâî â î÷àõ òîãî÷àñíîãî ðîñ³éñüêîãî ÷èòà÷à, ïåðåêëàäàëèñÿ ðîñ³é-
ñüêîþ ìîâîþ ³ â³äçíà÷åí³ êîðèôåÿìè ðîñ³éñüêî¿ ë³òåðàòóðè XIX â. –
øàíà, ÿêî¿ íå ïðèçíàíî í³ îäíîìó óêðà¿íñüêîìó ïèñüìåííèêîâ³, êð³ì
Øåâ÷åíêà. Â óêðà¿íñüêèõ êîëàõ ¿¿ ïîïóëÿðíîñòè ñïðèÿâ Øåâ÷åíêî
ñâîºþ õàðàêòåðèñòèêîþ «êðîòêîãî ïðîðîêà è îáëè÷èòåëÿ æåñòîêèõ
ëþäåé íåñûòûõ»; ç íåþ, ÿê ïèñàâ îáðàæåíèé Ñòîðîæåíêî, íîñèëèñÿ
Êóë³ø, Êîñòîìàðîâ ³ tutti quanti, ¿¿ íàñë³äóâàëè ïèñüìåííèêè-îñíîâ’ÿ-
íè, ó â³äð³çàí³é îä ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêîãî ë³òåðàòóðíîãî æèòòÿ Áóêî-
âèí³ íà ¿¿ ãîëîñ â³äãóêíóâñÿ Ôåäüêîâè÷.
Ë³òàìè Ìàðêî Âîâ÷îê íàëåæèòü ñêîð³øå äî ìîëîäî¿ ´åíåðàö³¿ óê-
ðà¿íñüêèõ ø³ñòäåñÿòíèê³â; ñâî¿ìè îñîáèñòèìè çâ’ÿçêàìè, ë³òåðàòóð-
íèìè ïîãëÿäàìè òà çàñîáàìè âîíà áëèæ÷à äî ñòàðøîãî ïîêîë³ííÿ,

äî êîëèøí³õ êèðèëîìåôîä³¿âö³â, äî êðóãó ÿêèõ òÿæ³â ³ ¿¿ ÷îëîâ³ê,
Î. Â. Ìàðêîâè÷.
Íàðîäèëàñÿ Ìàðêî Âîâ÷îê (Ìàð³ÿ Îëåêñàíäð³âíà Â³ë³íñüêà) â ñåë³
ªêàòåðèí³âö³ Îðëîâñüêî¿ ãóá. 10 ãðóäíÿ 1833 ðîêó. Áàòüêî ¿¿ – «óðî-
æåíåö çàïàäíîé ãóáåðíèè», ³ âåñü ð³ä ðàäøå á³ëîðóñüêèé, í³æ âåëè-
êîðóñüêèé. Â÷èëàñÿ Ìàð³ÿ â Õàðêîâ³ ó ïðèâàòíîìó ïàíñ³îí³ (1845–
1846). Ïîò³ì ÿêèéñü ÷àñ æèëà â Îðë³ ó ò³òêè. Ñ³ìíàäöÿòè ë³ò âèéøëà
çàì³æ çà Îïàíàñà Ìàðêîâè÷à, çàñëàíîãî â Îðåë çà êèðèëî-ìåôîä³¿â-
ñüêó ñïðàâó. Øâèäêî ïî îäðóæåíí³ Ìàðêîâè÷³ ïåðå¿çäÿòü äî ×åðí³ãî-
âà, äå Îïàíàñ Âàñèëüîâè÷ ä³ñòàâ ïîñàäó êîðåêòîðà «Ãóáåðíñêèõ âå-
äîìîñòåé».
1853–1855 pp. Ìàðêîâè÷³ ïåðåáóëè çäåá³ëüøîãî â Êèºâ³. Ó ñåðïí³
æ 1855 ð. Îïàíàñ Ìàðêîâè÷ ä³ñòàâ ïîñàäó â÷èòåëÿ ãåîãðàô³¿ â Íå-
ìèð³âñüê³é ã³ìíàç³¿ íà Ïîä³ëë³. Äî íåìèð³âñüêî¿ ïîðè ñòîñóþòüñÿ
é ïåðø³ ë³òåðàòóðí³ ðîáîòè Ìàðêà Âîâ÷êà. Ïîñòàëè âîíè ÿê â³äãóê
íà Êóë³øåâ³ «Çàïèñêè î Þæíîé Ðóñè», ùî ïîðÿä ç ìàòåð³ÿëîì åòíî-
ãðàô³÷íèì ì³ñòèëè ðå÷³ ñóòî ë³òåðàòóðí³. Îò ÿê ðîçïîâ³â ïðî ïîÿâó
íîâîãî àâòîðà Êóë³ø: «Â ÷èñëå ìàòåðèàëîâ, äîñòàâëåííûõ ìíå èç ðàç-
íûõ êîíöîâ Ìàëîðîññèè äëÿ äàëüíåéøèõ òîìîâ «Çàïèñîê î Þãå Ðîñ-
ñèè», íåêòî, íàçûâàâøèé ñåáÿ Ìàðêîì Âîâ÷êîì, ïðèñëàë îäíó òåò-
ðàäêó. Âçãëÿíóâ íà íåå ìåëüêîì, ÿ ïðèíÿë íàïèñàííîå â íåé çà ñòåíî-
ãðàôèþ ñ íàðîäíûõ ðàññêàçîâ, ïî ìîèì îáðàçöàì, è îòëîæèë ê ìåñòó
äî äðóãîãî âðåìåíè. Òåòðàäêà ëåæèò ó ìåíÿ íåäåëþ, äðóãóþ. Íàêî-
íåö, ÿ óäîñóæèëñÿ è ïðèíÿëñÿ åå ÷èòàòü. ×èòàþ è ãëàçàì ñâîèì íå âå-
ðþ: ó ìåíÿ â ðóêàõ ÷èñòîå, íåïîðî÷íîå, ïîëíîå ñâåæåñòè õóäîæåñò-
âåííîå ïðîèçâåäåíèå. Áûëî ïðèñëàíî ñíà÷àëà äâà íåáîëüøèõ ðàññêà-
çà. ß ïèøó ê àâòîðó, ÿ îñâåäîìëÿþñü, ÷òî ýòî çà ïîâåñòè, êàê îíè
íàïèñàíû. Ìíå îòâå÷àþò, ÷òî æèâÿ äîëãî ñ íàðîäîì è ëþáÿ íàðîä
áîëüøå âñÿêîãî äðóãîãî îáùåñòâà, àâòîð íàñìîòðåëñÿ íà âñå, ÷òî áû-
âàåò â íàøèõ ñåëàõ, íàñëóøàëñÿ íàðîäíûõ ðàññêàçîâ è ïëîäîì åãî
âîñïîìèíàíèé ÿâèëèñü ýòè íåáîëüøèå ïîâåñòè. Àâòîð òðóäèëñÿ êàê
ýòíîãðàô, íî â ýòíîãðàôèè îêàçàëñÿ ïîýòîì».
1857 ð. ç’ÿâèëèñÿ Âîâ÷êîâ³ «Íàðîäí³ îïîâ³äàííÿ» – ÷èñëîì îäè-
íàäöÿòü – ³ â³äðàçó çäîáóëè óñï³õ: ïî÷àëîñÿ òå, ùî Êóë³ø õàðàêòåðè-
çóâàâ ï³çí³øå ÿê êàä³ííÿ «ç äåñÿòè êàäèëüíèê³â». Ïåðåêëàäè ç Âîâ÷êà
äðóêóþòüñÿ â «Ðóññêîì âåñòíèêå», âèõîäÿòü îêðåìîþ êíèæêîþ ç ïå-
ðåäìîâîþ Òóð´åíºâà. Ç’ÿâëÿþòüñÿ êðèòè÷í³ â³äãóêè: Êîñòîìàðîâà,
â àâòîðèòåòíîìó «Ñîâðåìåííèêå» (1859. – Êí. V); Äîáðîëþáîâà,
òàì æå (1860. – Êí. IX); Ê. Ëåîíòüåâà â «Îòå÷åñòâåííûõ çàïèñêàõ»
XL. Ìàðêî Âîâ÷îê 223
(1861. – ×. 3); ³, íàðåøò³, ðåäàêö³éíà ñòàòòÿ «Îñíîâè» (1861. – ×. IV. –

Ñ. 33–35).
Ðîêó 1861 «Íàðîäí³ îïîâ³äàííÿ» âèïóùåíî äðóãèì âèäàííÿì,
ð. 1862 âèõîäèòü äðóãèé òîì, ùî ì³ñòèòü ðå÷³, äðóêîâàí³ â «Îñíîâ³»
òà àëüìàíàõîâ³ «Õàòà», 1863 ð. ó ëüâ³âñüê³é «Ìåò³» íàäðóêîâàíî
«Ëèñò ³ç Ïàðèæà», à â 1865 ç’ÿâèëîñÿ ó Ïåòåðáóðç³ íîâå âèäàííÿ
òâîð³â Ìàðêà Âîâ÷êà (âèäàííÿ ßêîâëåâà), òàêå íåîõàéíå, ùî çäîáóëî
õàðàêòåðèñòèêó «æàõëèâî¿ äðóêàðñüêî¿ õàëòóðè».
Âë³òêó 1859 p. Ìàðêåâè÷³, ïðîæèâøè ç ï³âðîêó â Ïåòåðáóðç³, âè¿-
õàëè çà êîðäîí, ñïî÷àòêó Ìàð³ÿ Îëåêñàíäð³âíà ç ñèíîì, à ïîò³ì ¿¿ ÷î-
ëîâ³ê. Çà êîðäîíîì Ìàðêî Âîâ÷îê, çàòðèìàíà ð³çíèìè îñîáèñòèìè
ñïðàâàìè, çîñòàëàñÿ äîâãî, ç ÷îëîâ³êîì âîíà ïîðèâàº; âðèâàþòüñÿ
³ çâ’ÿçêè ¿¿ ç óêðà¿íñüêèì ë³òåðàòóðíèì æèòòÿì. Â 1868 ðîö³ «Îòå÷å-
ñòâåííûå çàïèñêè» ïóáë³êóþòü ¿¿ ðîìàí «Æèâàÿ äóøà», ³ Ìàðêî Âîâ-
÷îê ñòàº ñï³âðîá³òíèêîì ðîñ³éñüêî¿ ïåð³îäè÷íî¿ ïðåñè.
Ðîêó 1872 Ìàðêî Âîâ÷îê âèõîäèòü çàì³æ çà Ìèõàéëà Ëîáà÷à-Æó-
÷åíêà, ç ÿêèì 1878 ðîêó ïåðå¿çäèòü íà Êàâêàç, äå ÷îëîâ³ê ä³ñòàâ ïîñà-
äó â óä³ëüíèõ ìàºòêàõ. 1885 ðîêó Ëîáà÷³ ïåðåáèðàþòüñÿ íà Êè¿âùè-
íó; 1893 ð³ê æèâóòü ó Ñàðàòîâ³. (Ï³çí³øå, â ðîêàõ 1896–99 ó Ñàðàòîâ³
âèõîäèòü «Ïîëíîå ñîáðàíèå ñî÷èíåíèé» Ìàðêà Âîâ÷êà â ñåìè òî-
ìàõ). Ðîêè 1899–1907 ïèñüìåííèöÿ ïðîâîäèòü çíîâó íà Êàâêàç³, äå
é ïîìèðàº íà âëàñíîìó õóòîðö³ ï³ä Íàëü÷èêîì 10 ñåðïíÿ 1907 ðîêó.
1902 ðîêó, â³äâ³äóþ÷è Êè¿â, Ìàðêî Âîâ÷îê çíàéîìèòüñÿ ç ðåäàêòî-
ðîì «Êèåâñêîé ñòàðèíû» Â. Íàóìåíêîì, ³ â æóðíàë³ ç’ÿâëÿºòüñÿ ¿¿
êàçêà «×îðòîâà ïðèãîäà». Àëå ñòàòè â êóðñ³ óêðà¿íñüêîãî ë³òåðàòóð-
íîãî æèòòÿ Âîâ÷îê óæå íå ìîæå. Äî íîâèõ ë³òåðàòóðíèõ ÿâèù âîíà
ï³äõîäèòü ç ñòàðèìè ì³ðêàìè. Ãîâîðÿ÷è ïðî íîâ³ ïåðåêëàäè óêðà¿í-
ñüêîþ ìîâîþ, âîíà íàð³êàº íà ïîïñîâàí³ñòü ë³òåðàòóðíîãî ñòèëþ, íà
«íûíåøíèé óæàñíûé ÿçûê». «Åñòü è òåïåðü íåìàëî ïèñàòåëåé è ïå-
ðåâîä÷èêîâ, êîòîðûå íåâîîáðàçèìî êîâåðêàþò ÷óäåñíûé óêðàèíñêèé
ÿçûê è, íå çàäóìûâàÿñü, ñàìè, ñî÷èíÿþò ñëîâà: âûõîäèò òàêîå áåçîá-
ðàçèå, ÷òî ñåðäöå áîëèò».
Öÿ îñîáëèâ³ñòü ë³òåðàòóðíî¿ êàð’ºðè Ìàð³¿ Ìàðêîâè÷ – ïðîâ³äíà
¿¿ ðîëü â 50–60-õ ðîêàõ ³ ï³çí³øèé âèõ³ä ç ëàâ óêðà¿íñüêîãî ïèñüìåí-
ñòâà – ï³äãîòóâàëà ´ðóíò äëÿ ïèòàííÿ ïðî àâòîðñòâî Ìàðêà Âîâ÷êà.
Ïîâñòàâàëî öå ïèòàííÿ óæå â 60-õ pp. Çíàþ÷è Ìàð³þ Îëåêñàíäð³â-
íó çà «êðîâíóþ è òèïè÷íóþ âåëèêîðóññêó», çíàéîì³ Ìàðêåâè÷³â íå
ðàç âèñëîâëþâàëè çäèâóâàííÿ, ÿêèì ÷èíîì ïèñüìåííèöÿ ìîãëà ç òà-
êîþ äîñêîíàë³ñòþ çàñâî¿òè ìîâó òà ïðèãëÿíóòèñü äî ïîáóòîâèõ ôîðì
óêðà¿íñüêîãî ñåëà. Â³äïîâ³äü Îïàíàñà Ìàðêîâè÷à «òàëàíò, òà é ãîä³!»
ñóìí³â³â íå ðîçâ³þâàëà, ³íòðè´óþ÷è ñâî¿ì ëàêîí³çìîì ³ ïîëèøàþ÷è

ïîëå äëÿ äîìèñë³â. Ñóìí³âè ìóñèëè çðîñòè, êîëè ïî ñìåðò³ Îïàíàñà
Âàñèëüîâè÷à éîãî æ³íêà «óìåðëà äëÿ óêðàèíñêîé ëèòåðàòóðû, ïðî-
äîëæàÿ ðàáîòàòü íà ïîïðèùå îáùåðóññêîé ëèòåðàòóðû» (Ïåòðîâ.
«Î÷åðêè»).
Â 1888–1889 pp. öèì ïèòàííÿì çàéíÿâñÿ Îãîíîâñüêèé. Çâåðòàþ-
÷èñü ïî ìàòåð³ÿë äëÿ ñâîº¿ «²ñòîð³¿ ë³òåðàòóðè ðóñüêî¿» äî ñàìèõ
ïèñüìåííèê³â, â³í ïîñëóãîâóâàâñÿ íàé÷àñò³øå ³íôîðìàö³ÿìè Êóë³øà.
(Öå çíàëà Çàã³ðíÿ, ñêëàäàþ÷è á³îãðàô³þ Îïàíàñà Ìàðêîâè÷à; íåùî-
äàâíî âñ³ íàëåæí³ ñþäè ìàòåð³ÿëè îïóáë³êóâàâ Ì. Âîçíÿê: «Æèòòÿ
é ðåâîëþö³ÿ». – 1927. – ×. XII). Ï³ä âïëèâîì Êóë³øåâèõ â³äîìîñòåé
â Îãîíîâñüêîãî çëîæèâñÿ âèñíîâîê, ùî «Íàðîäí³ îïîâ³äàííÿ» «ïèñà-
ëè âäâîõ Ìàð³ÿ é Îïàíàñ» – îòæå, «â ³ñòîð³¿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè
ìóñèìî ¿õ äâîõ óâàæàòè îäíèì ïèñàòåëåì». Ó âèêëàä³ Îãîíîâñüêîãî
ÿâíî ïðîáèâàºòüñÿ ñòîðîííè÷èé ïîãëÿä, ïîãëÿä ëþäèíè, ùî íå õî÷å
³ íå ìîæå ñòàòè «âíå îòâåðæåíèé è ïðèñòðàñòèé» – «Ìàðêîâè÷, ìàþ-
÷è â ñåðö³ ³ñêðó Áîæó, îïîâ³äàâ æèâèì ñëîâîì. Ãàðíî ïðîïîâ³äóâàâ
â³í Õðèñòîâó ïðàâäó ³ ÿê ïðîïîâ³äóâàâ, òàê ³ ÷èíèâ, ì³æ òèì, êîëè
Ìàð³ÿ ïèñàëà òàê, à ÷èíèëà ³íàê. Ñê³ëüêè â Ìàðêîâè÷êè áóëî çàïåê-
ëîãî å´î¿çìó, ñò³ëüêè â Îïàíàñà ñàìîæåðòâè òà çàïåêëî¿ ùèðîñòè»
(²ñòîð³ÿ ë³òåðàòóðè ðóñüêî¿. – ×. III. – Â³ää. ². – Ñ. 226).
Äóìêè ïðî ñï³ëüíå àâòîðñòâî òðèìàëèñÿ âñ³ á³îãðàôè Îïàíàñà
Ìàðêîâè÷à òà àâòîðè ñïîìèí³â: Îë. Ëàçàðåâñüêèé, Äìèòðî Ìàðêî-
âè÷, M. K. ×àëèé. Àëå íàéêàòåãîðè÷í³øå (³ íàéïîçèòèâí³øå ùîäî
Îïàíàñà Ìàðêîâè÷à) âèñëîâèëà öþ äóìêó Ì. Çàã³ðíÿ (Ãð³í÷åíêîâà):
«Ñ åãî (òîáòî Îïàíàñîâèì) èìåíåì ñâÿçàíà êàïèòàëüíàÿ ðàáîòà
â íàøåì íàðîäîèçó÷åíèè è íàêîíåö, åìó ìû îáÿçàíû ïîÿâëåíèåì
â ñâåò… ãëóáîêî òàëàíòëèâûõ ðàññêàçîâ, ïîäïèñàííûõ çàãàäî÷íûì
ïñåâäîíèìîì «Ìàðêî Âîâ÷îê»… Ìàðèÿ Àëåêñàíäðîâíà ìîãëà áûòü
òîëüêî ñîòðóäíèöåé ñâîåãî òàëàíòëèâîãî ìóæà è åãî, à íå åå, äîëæíî
ïðèçíàòü ãëàâíûì âèíîâíèêîì ñîçäàíèÿ «Íàðîäíèõ îïîâ³äàíü» Ìàð-
êà Âîâ÷êà».
Íàíîâî âèïëèâëî öå ïèòàííÿ ³ ïî ñìåðò³ Ìàð³¿ Îëåêñàíäð³âíè
Ìàðêîâè÷ â 1907 ð. Ó ñòàòò³ Ñ. Î. ªôðåìîâà â «Ðàä³» (1907. – ×. 206)
âèñëîâëåíî äóìêó ïðî ñï³ëüíå àâòîðñòâî, ïðè÷îìó ðîë³ – ÿê ³ â Îãî-
íîâñüêîãî – ðîçïîä³ëèëèñÿ òàê: «Îïàíàñ äàº ñâîº ãëèáîêå çíàííÿ
íàðîäíîãî æèòòÿ, ñâîþ áëèñêó÷ó ìîâó, Ìàð³ÿ – ÷èñòèé ÿñíèé äóõ ìî-
ëîäî¿ ëþáëÿ÷î¿ ³ñòîòè, ñâ³é ë³òåðàòóðíèé õèñò».
Ìàëà òåîð³ÿ ñï³ëüíîãî àâòîðñòâà (÷è òî ïåðåâàæíîãî àâòîðñòâà
Îïàíàñîâîãî) ³ ñâî¿õ ñóïðîòèâíèê³â. Ç íàéá³ëüøîþ ÿñí³ñòþ ïðîòè íå¿
XL. Ìàðêî Âîâ÷îê 225
ïîâñòàâ ²â. Ôðàíêî â çàì³òö³ «Íîâå óêðà¿íñüêå îïîâ³äàííÿ Ìàðêà

Âîâ÷êà» (ËÍÂ. – 1903. – Ò. XXI. – Êí. II. – Ñ. 84–86). Òâåðäæåííÿ
Îãîíîâñüêîãî, íà éîãî äóìêó, äîâîäèòü ò³ëüêè, ùî ïîê³éíèé ³ñòîðèê
äóæå ñëàáî îð³ºíòóâàâñÿ â ïèòàííÿõ ïñèõîëîã³¿ òâîð÷îñòè; ñàìîãî æ
êàòåãîðè÷íîãî òâåðäæåííÿ Êóë³øåâîãî ùå çàíàäòî ìàëî, ³ ïðèéìàòè
éîãî áåç êðèòè÷íî¿ ïåðåâ³ðêè íå âèïàäàº. «Â ò³é ôîðì³, â ÿê³é éîãî
ïîñòàâèâ Êóë³ø, âîíî íå ìîæå íàâ³òü áóòè âèõ³äíîþ òî÷êîþ äîñë³-
äó». «Òâîð÷³ñòü Ìàðêà Âîâ÷êà çàíàäòî áàãàòà é øèðîêà, ùîá ìîãëà
ï³ä³éòè ï³ä òàêó âóçüêó ôîðìóëó. Ìè ìàºìî íå ò³ëüêè ê³ëüêà òîì³â ðî-
ñ³éñüêèõ îïîâ³äàíü ñå¿ ïèñüìåííèö³, ïèñàíèõ áåç í³ÿêîãî çìàëþâàí-
íÿ ïîáóòó ä³äè÷³â Ñåðåäíüî¿ Ðîñ³¿… àëå ìàºìî ö³ëèé ðÿä óêðà¿íñüêèõ
îïîâ³äàíü ³ îäíî ôðàíöóçüêå, ïèñàí³ âñ³ ïî ðîçëóö³ Ìàð³¿ ç Îïàíàñîì.
Çíà÷èòü, ìîæåìî, ÿê õîò³òè îö³íþâàòè ë³òåðàòóðíó ÷è ñóñï³ëüíó
âàðò³ñòü òèõ îïîâ³äàíü, à ïðîòå ìóñèìî ïðèçíàòè, ùî â ë³òåðàòóðí³é
ôîðì³ «Ìàðêî Âîâ÷îê» ïàí³ Ìàðêîâè÷… ìàº ñâîþ îêðåìó ô³ç³îíî-
ì³þ, ñâîº ñàìîñò³éíå ì³ñöå. Îïàíàñ Ìàðêîâè÷ â ðîçâîþ ö³º¿ ô³ðìè
ò³ëüêè åï³çîä, éîãî âàæí³ñòü ³ âïëèâ íà òîé ðîçâ³é – öå ïîêè ùî îäíî
âåëèêå «X», âåëè÷èíà çîâñ³ì íåâ³äîìà».
Â 1907–1908 pp. ô³ðìîþ «Ìàðêî Âîâ÷îê» çàéíÿâñÿ Âàñèëü Äîìà-
íèöüêèé, ùî îñòàòî÷íî ðîçâ’ÿçàâ óñ³ ïèòàííÿ ïðî àâòîðñòâî ó äâîõ
ñòàòòÿõ: «Ìàð³ÿ Îëåêñàíäð³âíà Ìàðêîâè÷ – àâòîðêà «Íàðîäíèõ
îïîâ³äàíü» (Íà îñíîâ³ íîâèõ ìàòåð³ÿë³â) (ËÍÂ. – 1908. – Ò. XLI. –
Êí. ²) òà «Àâòîðñòâî Ìàðêà Âîâ÷êà» (ÇÍÒØ. – 1908. – Ò. LXXXIV. –
Êí. IV).
Äîìàíèöüêèé ïåðø çà âñå ï³äêîïàâ óñ³ ï³çí³ø³ Êóë³øåâ³ ñâ³ä÷åííÿ,
íà ÿêèõ áàçóâàëèñÿ ïîïåðåäí³ àâòîðè (Çàã³ðíÿ-Ãð³í÷åíêîâà ïðîñòî
òàê ³ ïèñàëà: «Êóëèø â äàííîì ñëó÷àå ëèöî êîìïåòåíòíîå»). Íå âñ³
çàïåðå÷åííÿ Äîìàíèöüêîãî ´ðóíòîâí³, òàê, íàïð., äîñèòü íà¿âíî çâó-
÷èòü ôðàçà, ùî â 70-õ ðîêàõ Êóë³ø ñïàëèâ ñâî¿õ áîã³â, à òîìó íå çà-
ñëóãîâóº äîâ³ð’ÿ. Àëå áåçïåðå÷íó ðàö³þ ìàº çà ñîáîþ éîãî äóìêà, ùî
ï³ñëÿ êîíôë³êòó 1860 ðîêó Êóë³ø ìàâ ñâî¿ ï³äñòàâè ãí³âàòèñü íà Ìà-
ð³þ Îëåêñàíäð³âíó Ìàðêîâè÷ ³, âçàãàë³ áóâøè íåáåçñòîðîíí³ì ñâ³ä-
êîì, íå áóâ çà³íòåðåñîâàíèé â äàí³ì âèïàäêó âñòàíîâèòè ³ñòèíó. Ïðî-
òå â ëþòîìó é áåðåçí³ 1860 ðîêó, çâåðòàþ÷èñü äî Ìàð³¿ Îëåêñàíäð³â-
íè ç ïðîõàííÿì äàòè ñâîþ ôîòîãðàô³þ äëÿ çàäóìàíî¿ Êàìåíåöüêèì
«Ãàëåðå¿ óêðà¿íñüêèõ ïèñüìåííèê³â», Êóë³ø ïèñàâ: «Äëÿ äîáðîãî
äåëà ìîæíî è Âàì, êàæåòñÿ ìíå, ÿâèòü ëèöî ñâîå ìèðó ñ ïîäïèñüþ
Âàøåé ðóêè: Ìàðêî Âîâ÷îê».
Îòæå, â 1860 ð. äëÿ Êóë³øà íå áóëî æîäíèõ ñóìí³â³â, êîìó ïñåâ-
äîí³ì íàëåæèòü.
Çà öèìè ì³ðêóâàííÿìè Äîìàíèöüêèé ðîçâèâàº ³íø³, ïîáóäîâàí³

íà âèâ÷åíí³ äîêóìåíò³â Âîâ÷êîâîãî àðõ³âó.
1. Í³ ïîõîäæåííÿì, í³ âèõîâàííÿì Ìàð³ÿ Îëåêñàíäð³âíà íå áóëà
âåëèêîðîñ³ÿíêîþ. Ð³ä ¿¿ ñêîð³øå á³ëîðóñüêèé, à âèõîâàííÿ âîíà ä³ñòà-
ëà â Õàðêîâ³ (íå â Ìîñêîâñüêîìó ³íñòèòóò³, ÿê ãàäàëè äîòè).
2. Äî ìîâ Ìàð³ÿ Îëåêñàíäð³âíà ìàëà îáäàðîâàí³ñòü âèêëþ÷íó. Âî-
íà ëåãêî îïàíóâàëà çãîäîì àíãë³éñüêó ìîâó, ìîâîþ ôðàíöóçüêîþ îðó-
äóâàëà äîñêîíàëî, ¿¿ ëèñòè äî ÷îëîâ³êà ïèñàíî ñâîá³äíîþ é ëåãêîþ
óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ. ßê ñòèë³ñòêà, âîíà ñòî¿òü âèùå â³ä Îïàíàñà Ìàð-
êîâè÷à, ùî íå ìàâ ïèñüìåííèöüêîãî äàðó; íå ìîæíà ââàæàòè, ùî âî-
íà ñòî¿òü áàãàòî íèæ÷å ³ â³ä Êóë³øà. Ðîçãëÿäàþ÷è ïîïðàâêè îñòàí-
íüîãî â ðóêîïèñàõ Âîâ÷êîâèõ, áà÷èìî, ùî Êóë³ø ì³íÿâ ïðàâîáåðåæ-
íèé êîëîðèò Âîâ÷êîâî¿ ëåêñèêè (ñë³äè æèòòÿ íà Ïîä³ëë³, â Íåìèðîâ³)
íà ë³âîáåðåæíèé, àëå í³ÿêèõ ³ñòîòíèõ çì³í, ñïðàâæíüî¿ ïå÷àò³ ìàéñò-
ðà íà ó÷åíèöüêèõ ñïðîáàõ, â éîãî çðàçêàõ õóäîæíüî¿ ðåäàêö³¿ íåìàº.
3. Äîìàíèöüêèé óâàæíî ðåºñòðóº âñ³ ï³çí³øå ïèñàí³ îïîâ³äàííÿ
Âîâ÷êîâ³; Ìàð³ÿ Îëåêñàíäð³âíà çáåðåãëà ñâîº çíàííÿ ìîâè íàâ³òü ï³-
çí³øå, îä³éøîâøè â³ä óêðà¿íñüêîãî ë³òåðàòóðíîãî æèòòÿ.
Ñòàòò³ Äîìàíèöüêîãî, ïîáóäîâàí³ íà ïèëüíî ïðîñòóä³éîâàíîìó ìà-
òåð³ÿë³ ðóêîïèñ³â, ïîêëàëè êðàé íàóêîâ³é ñóïåðå÷ö³ ïðî àâòîðñòâî
Ìàðêà Âîâ÷êà, õî÷ – ïåâíà ð³÷ – íå ìîãëè ñïèíèòè ùå ê³ëüêîõ âèïàä³â
ïðîòè Ìàð³¿ Îëåêñàíäð³âíè Ìàðêîâè÷, âëàñíå ïðîòè ¿¿ ïàì’ÿò³, â óê-
ðà¿íñüê³é ïðåñ³. Ìàºìî íà óâàç³ âèñòóïè Ãàííè Áàðâ³íîê òà Îëåíè
Ï÷³ëêè. Åìîö³îíàëüíà âäà÷à îáîõ óêðà¿íñüêèõ ïèñüìåííèöü ïîêàçà-
ëàñÿ íåïðèñòóïíîþ äëÿ íàóêîâî¿ àð´óìåíòàö³¿.
Ëåê ö ³ÿ X L I
ÌÀÐÊÎ ÂÎÂ×ÎÊ. ÒÂÎÐ×²ÑÒÜ
«Íàðîäí³ îïîâ³äàííÿ» Ìàðêà Âîâ÷êà ç õðîíîëîã³÷íîãî ïîãëÿäó ìî-

æóòü áóòè ðîçïîä³ëåí³ íà ê³ëüêà ãðóï. Íàéðàí³ø³ ç íèõ, ÷èñëîì 11,
óâ³éøëè äî ïåðøîãî Êóë³øåâîãî âèäàííÿ 1858 ð. Öå – «Âèêóï»,
«Îòåöü Àíäð³é», «Îäàðêà», «Êîçà÷êà», «Ãîðïèíà» («Ïàíñüêà âî-
ëÿ») – ï’ÿòü îïîâ³äàíü, ïðèñâÿ÷åíèõ «ñâàâîë³ òà íåìèëîñåðäþ
ïîì³ùèê³â»; òðîº îïîâ³äàíü, òàê ñàìî ïîáóòîâèõ, àëå ïðî æèòòÿ
â³ëüíèõ ëþäåé – «Ñåñòðà», «×óìàê», «Ñîí»; ³ òðîº, íàâ³ÿíèõ íàðîä-
XLI. Ìàðêî Âîâ÷îê. Òâîð÷³ñòü 227
íèìè ïåðåêàçàìè-ëå´åíäàìè: «Ìàêñèì Òðèìà÷», «Äàíèëî Ãóð÷»,

«Ñâåêðóõà»; äî ö³º¿ æ ãðóïè ñòîñóºòüñÿ îïîâ³äàííÿ «×àðè», â îñíîâ³
ÿêîãî ëåæèòü íàðîäíå ïîâ³ð’ÿ ïðî îáåðòàííÿ ëþäèíè íà ³íø³ ³ñòîòè –
ìîòèâ ìåòàìîðôîçè.
Äðóãó ãðóïó ñòàíîâëÿòü îïîâ³äàííÿ, ùî ¿õ ïèñàëà Ìàðêî Âîâ÷îê
ïî ïðèáóòò³ äî Ïåòåðáóðãà òà âè¿çä³ çà êîðäîí. Â. Áîéêî ó êíèç³ «Ìàð-
êî Âîâ÷îê. ²ñòîðè÷íî-ë³òåðàòóðíèé íà÷åðê» (Êè¿â: Âèä-âî «Äðóêàð»,
1918) íàçèâàº ¿õ äðóãèì òà òðåò³ì òîìîì «Íàðîäíèõ îïîâ³äàíü». Çäî-
áóâøè ñîá³ ñëàâó îïîâ³äàííÿìè ïðî êð³ïàöòâî, Ìàðêî Âîâ÷îê ñâ³äî-
ìî áåðåòüñÿ òåïåð çà òåìó «ïàíè òà êð³ïàêè». Ïåðøèìè îïîâ³äàííÿ-
ìè, ÿê³ âîíà ïðèñëàëà ç-çà êîðäîíó, áóëè «Ëåäàùèöÿ» òà «²íñòèòóò-
êà», «áåññïîðíî ëó÷øàÿ èç âñåõ ïîâåñòåé è ðàññêàçîâ Ìàðêà Âîâ÷êà»,
ÿê óâàæàâ Ïåòðîâ. Ñþäè æ íàëåæèòü îïîâ³äàííÿ «Äâà ñèíè». Öåíòð
âàãè â öèõ îïîâ³äàííÿõ ëåæèòü «ó æàä³áíîìó çìàãàíí³ êð³ïàê³â íà âî-
ëþ», – ïèøå Â. Áîéêî. «Àëå ìîòèâîì ñëóæèòü òóò íå êîõàííÿ, ÿê
ó «Âèêóï³», à ÿñíà ñâ³äîì³ñòü áåçïðàâíîñòè òà íåñïðàâåäëèâîñòè ñâî-
ãî ñòàíîâèùà». Â «Ëåäàùèö³» íà âîëþ ðâåòüñÿ êð³ïà÷êà ç â³ëüíîãî
ðîäó, â «²íñòèòóòö³» âîë³ ïðàãíóòü êð³ïàêè ç ïîõîäæåííÿ. Ïðîê³ï
ì³íÿº êð³ïàöòâî íà òÿæêó â³éñüêîâó ñëóæáó. Íàçàð óò³êàº. Çàãàëüíèé
òîí îïîâ³äàíü ñòàº ùîðàç òåìí³øèì. Ó «Âèêóï³» îáðàç ïàí³, â ÿêî¿
âèêóïëÿºòüñÿ ãåðîé îïîâ³äàííÿ ßê³â Õàð÷åíêî, ïîäàíî ïîð³âíÿíî
ëåãêèìè ðèñàìè; îïîâ³äà÷ òðèìàºòüñÿ òîíó äîáðîäóøíî¿ ³ðîí³¿. Óæå
â «Îäàðö³» òà «Êîçà÷ö³» íà çíóùàíí³ âëàñíèê³â íàä äâîðîâèìè ëþäü-
ìè êëàäåòüñÿ ïîâíèé íàãîëîñ, àâòîðêà çàñòóïàºòüñÿ çà «óíèæåííûõ
è îñêîðáëåííûõ». Ùî æ äî «²íñòèòóòêè», òî ïðî íå¿ ö³ëêîì ñïðàâåä-
ëèâî ñêàçàíî, ùî «âñÿ ïîâåñòü ìîæåò áûòü íàçâàíà â íåêîòîðîì ðîäå
ñëîâîì î çëûõ æåíàõ XIX ñòîëåòèÿ». Îïîâ³äàííÿ «Òðè äîë³», «Íå äî
ïàðè», «Ïàâëî ×îðíîêðèë» íàñè÷åí³ ïñèõîëîã³÷íèì ìàòåð³ÿëîì; êàç-
êè, ïîáóäîâàí³ ç ìàòåð³ÿëó íàðîäíèõ ïåðåêàç³â òà ï³ñåíü («Íåâ³ëüíè÷-
êà», «Êàðìåëþê», «Äåâ’ÿòü áðàò³â ³ äåñÿòà ñåñòðèöÿ Ãàëÿ»), çàê³í÷ó-
þòü äðóãèé êðóã Âîâ÷êîâèõ îïîâ³äàíü.
Íàðåøò³, òðåò³é êðóã ñòàíîâëÿòü «Ïîñìåðòí³ îïîâ³äàííÿ», çíàé-
äåí³ â ïàïåðàõ ïèñüìåííèö³ ïî ¿¿ ñìåðò³, íåïîâí³, íåâèê³í÷åí³. Ç íèõ
äâîº, «Äÿê» ³ «Ïðîéäèñâ³ò», ïèñàíî â ðîêàõ 59–61, à äâîº, «ßê Õàï-
êî ñîëîäó â³äð³êñÿ» òà «Ãàéäàìàêè», – ó 90-õ. Íàä «Ãàéäàìàêàìè»
Ìàðêî Âîâ÷îê ïðàöþâàëà â îñòàíí³ äí³ ñâîãî æèòòÿ. Âïåðøå
îïóáë³êîâàíî íàçâàí³ îïîâ³äàííÿ â ËÍÂ çà 1908 p., îêðåìîþ êíèæ-
êîþ âèïóùåíî äâà ðîêè ï³çí³øå.
Ç ïîãëÿäó íà ìàòåð³ÿë, âçÿòèé äî îáðîáëåííÿ, îïîâ³äàííÿ Âîâ÷êîâ³
ìîæíà ðîçáèòè íà òðè ãðóïè: à) îïîâ³äàííÿ ïîáóòîâ³ ç ïåâíîþ ïóáë³-
öèñòè÷íîþ (çâè÷àéíî àáîë³ö³îí³ñòè÷íîþ) òåíäåíö³ºþ, á) îïîâ³äàííÿ

ïîáóòîâ³ ç íàãîëîñîì íà ïñèõîëîã³¿ ä³éîâèõ îñ³á; â) îïîâ³äàííÿ íà íà-
ðîäíîïîåòè÷í³é îñíîâ³.
Îïîâ³äàííÿ îñòàííüîãî ´àòóíêó ìàëî ÷èì ð³çíÿòüñÿ â³ä Ñòîðîæåí-
êîâèõ. Àâòîðêà â íèõ áëèçüêî òðèìàºòüñÿ ³ñòîðè÷íî-åòíîãðàô³÷íîãî
ìàòåð³ÿëó, äîáà÷àþ÷è ñâîþ çàäà÷ó â çàêðóãëþâàíí³ íàðîäíîãî ïåðå-
êàçó òà ïñèõîëîã³÷íîìó ìîòèâóâàíí³ éîãî ïîäðîáèöü. Øåâ÷åíêî ââà-
æàâ ö³ îïîâ³äàííÿ íàéâëàñòèâ³øèìè õóäîæí³é ìàíåð³ Âîâ÷êà. Íà
äóìêó ³ñòîðèê³â óêðà¿íñüêîãî ïèñüìåíñòâà, âîíè «íàëåæàòü äî íàé-
êðàùèõ ç õóäîæíüîãî ïîãëÿäó» (Äîðîøêåâè÷). Îäí³ ç íèõ íàñè÷åí³
ôàíòàñòèêîþ («×àðè»), äðóã³ òîðêàþòüñÿ íåäàâíüîãî ìèíóëîãî
(«Êàðìåëþê»), – àëå íàâ³òü îñòàíí³, ùî ìàþòü ãåðîÿìè òàêèõ áîðö³â
ïðîòè çàêð³ïà÷åííÿ, ÿê Êàðìåëþê, ïåðåáóâàþòü ó ïîëîí³ íàðîäíèõ
óÿâëåíü. Çàì³ñòü ïîêàçàòè îáñòàâèíè, â ÿêèõ íàðîäæóþòüñÿ òàê³ ôîð-
ìè ñîö³ÿëüíîãî ïðîòåñòó, ÿê îïðèøê³âñòâî àáî ðîçáèøàöòâî íà çðà-
çîê Êàðìåëþêîâîãî, àâòîðêà äàº ëèøå ïîðòðåò ðîìàíòè÷íîãî ãåðîÿ,
ñèñòåìàòèçóþ÷è äàí³ ï³ñåíü òà ëå´åíä, íå ïðîáóþ÷è âõîïèòè êð³çü
íèõ õàðàêòåðèñòè÷í³ ðèñè ñîö³ÿëüíîãî ïðîöåñó. Òàê ñàìî áë³äî íàêè-
äàíî ñîö³ÿëüíèé ôîí ³ â ïîâ³ñòÿõ íà çðàçîê «²íñòèòóòêè». Íà òîé ÷àñ
ÿê, ñêàæ³ìî, â «Ïîøåõîíñêîé ñòàðèíå» Ùåäð³íà àâòîð âåñü ÷àñ çàÿâ-
ëÿº, ùî â³í ìàº íàì³ð «âîññòàíîâèòü õàðàêòåðèñòè÷åñêèå ÷åðòû òàê
íàçûâàåìîãî äîáðîãî ñòàðîãî âðåìåíè», ïîêàçàòè, ÿê «ñòàðàÿ çëîáà
äíÿ îòðàâèëà ñâîèì ÿäîì íîâóþ çëîáó äíÿ»; Ìàðêî Âîâ÷îê òàêèõ ï³-
çíàâàëüíèõ çàâäàíü íå ñòàâèòü. Ñâîºþ «²íñòèòóòêîþ» âîíà íå ñò³ëüêè
õî÷å ïîäàòè òèïîâ³ ÿâèùà ìèíóëîãî â ¿õí³é ³ñòîðè÷í³é çóìîâëåíîñò³
òà ´åíåç³, ñê³ëüêè âèêëèêàòè ñï³â÷óòòÿ äî ñïîíåâ³ðåíèõ. Êîëè ðåàë³-
ñòè÷íà ïîâ³ñòü ìàº ïåðåä ñîáîþ â äàëåê³é ïåðñïåêòèâ³ åôåêò ñîö³î-
ëîã³÷íî¿ ñòóä³¿, íàñè÷åíà ñåíòèìåíòàë³çìîì «²íñòèòóòêà» Ìàðêà
Âîâ÷êà, ñòàâëÿ÷è íàãîëîñ íà ìîìåíòàõ ìîðàëüíèõ (æîðñòîêå ñåðöå
ïàííî÷êè ³ ò. ï.), ñïðàâëÿº ñêîð³øå âðàæåííÿ ïðîïîâ³ä³ «ñëîâà î çëûõ
æåíàõ».
Ç ôîðìàëüíîãî áîêó ïèñàííÿ Ìàðêà Âîâ÷êà ñòàíîâëÿòü ñîáîþ íà
ïåðøèõ ïîðàõ ùîñü ïîä³áíå äî åòíîãðàô³÷íîãî çàïèñó ç íàðîäíèõ
óñò. ßê òàê³ çàïèñè, ç ïîñèëàííÿìè íà ä³éñí³ ôàêòè, ³ áóëî ¿õ ïîäàíî
â ñâ³é ÷àñ Êóë³øåâ³. Êóë³ø (à çãîäîì ³ ³íø³ êðèòèêè, ÿê-îò Î. Êîòëÿ-
ðåâñüêèé) â³äçíà÷èâ ó íèõ áðàê õóäîæíüî¿ òèï³çàö³¿, â³äñóòí³ñòü õà-
ðàêòåðèñòèêè, ïîðòðåò³â, ïåéçàæó – âçàãàë³ åëåìåíò³â ñêëàäí³øîãî
õóäîæíüîãî áóäóâàííÿ: «Àâòîð îãðàíè÷èâàåòñÿ îïèñàíèåì åäèíè÷-
íûõ ÿâëåíèé, íå ïðåäñòàâëÿåò èçîáðàæåíèÿ íàðîäíîãî áûòà â ïîñòî-
ÿííûõ óñëîâèÿõ îçíà÷åííîãî âîïðîñà». Ï³çí³øå Ìàðêî Âîâ÷îê äàº
XLI. Ìàðêî Âîâ÷îê. Òâîð÷³ñòü 229
ñêëàäí³øå ïëåòèâî õóäîæíº, àëå îïîâ³äàííÿ âåäå ïî-äàâíüîìó â³ä

ïåðøî¿ îñîáè, çáåð³ãàº, ÿê ³ ðàí³øå, ôîðìó óñíî¿ ðîçïîâ³ä³; ¿¿ ïîðòðå-
òè çðîáëåí³ óìîâíî, çàñîáàìè íàðîäíîïîåòè÷íîãî âèñëîâó. Âñ³ ãåðî¿
é ãåðî¿í³, ÿê öå ï³äêðåñëèâ ó ñâî¿é ñòàòò³ 1907 p. C. ªôðåìîâ, ïîçáàâ-
ëåí³ ³íäèâ³äóàëüíèõ ðèñ, âñ³ íà îäíå ëèöå.
Âèêîðèñòîâóâàííÿ íàðîäíîïîåòè÷íèõ ìàòåð³ÿë³â, çàíÿòòÿ åòíîãðà-
ôà (â³äãîì³í íàðîäíèõ êàçîê ó «Ãàë³», íàðîäíèõ ï³ñåíü ó «Êàðìåëþ-
êîâ³», äóìè ïðî Ìàðóñþ Áîãóñëàâêó â «Íåâ³ëüíèö³») ïîêëàëè ñâîþ
ïå÷àòü ³ íà ñòèëü Ìàðêà Âîâ÷êà. Âîíà íåìîâ êîëåêö³îíóº ó ñâî¿õ ïè-
ñàííÿõ ïîåòè÷í³ îáðàçè, íàðîäí³ ïðèêàçêè, ð³äê³ñí³ ñëîâà é ãðàìàòè÷-
í³ ôîðìè, à çâ³äñè ïðÿíîù³, ïîåòè÷íà íàïðóæåí³ñòü, ï³äíåñåí³ñòü ¿¿
ñòèëþ. Â³çüì³ìî ê³ëüêà ïåðøèõ ðÿäê³â ç îïîâ³äàííÿ «Äÿê» ÿê ³ëþñò-
ðàö³þ äî ñêàçàíîãî:
Çâàâñÿ â³í Òèì³ø ²âàíîâè÷ ³ áóâ äÿêîì ó íàø³é öåðêâ³. Äî íàñ òîä³ éîãî
í à ä à í î , ÿê ó Ìàêóõàõ ñïðàçíèëè öåðêâó, òî çâ³äòè â³í ïåðåâåäåíèé.
Íå çíàþ îò, ÿê âàì äîâîäèëîñü – ÿêèõ áà÷èòè äÿê³â ïî ñåëàõ, à ìåí³ òî âñå
òðàïëÿëîñÿ, ùî ÿê äÿê, òî é ïpèçåìîê, ³ ñóõîáðàçèé, ³ ïî ñë³ïèé:
ñïåðâó çàãíàòå ó ò³é ñåì³íàð³¿, à òàì íåñòàòêè éìóòü, òà ùå ÿê ÿêèé ï³ï íàãî-
äèòüñÿ àáî é ïîïàäÿ, ùî îä éîãî ç öåðêâè, à îä íå¿ ç õàòè ãóëÿé, – òî í³
ç ÷îãî äÿêîâ³ ï³äöâ³ò àòü. À ñåé Òèì³ø ²âàíîâè÷ íå òàêèé – ³ òðîõè íà ¿õ
íå ïîõîäèâ: ñå áóâ ÷îëîâ³ê ç ðî ñòó ³ ñèëè ñò àâåí, ³ íà âðîäó íå çã³ðøèé,
³ íà âäà÷ó. Äèâëþñÿ ÿ íà éîãî, òî îò íåíà÷å á ìåæè ãóñè ñ³ð³ îðåë ñè-
çîêðèëèé âèâ³âñü.
Ö³ îñîáëèâîñò³ ñòèë³ñòè÷í³ Ìàðêà Âîâ÷êà ìàâ íà óâàç³ é Êóë³ø,
êîëè â ñòàòò³ â³ä ðåäàêö³¿ «Îñíîâè» (1861. – ×. IV) ïèñàâ: «Íàø Ìàð-
êî Âîâ÷îê, ÿê áäæîëà Áîæà, âèïèâ íàéêðàùó ðîñó ³ç êâ³òîê íàøî¿
ìîâè…» ² äàë³ ï³äêðåñëþâàâ òó æ äóìêó ³íøèì îáðàçîì – äîáðîãî
êîñàðÿ: òàêèé êîñàð «ï³ä êîð³íåöü áåðå: îòóò ³ çèñêó æäàòü – âñå âè-
áåðå ïðè çåìë³, í³ ïîëîâíè÷íèêó, í³ ÷åáðåöþ ïàõó÷îãî íå çîñòàâèòü».
Ëåê ö ³ÿ X L II
ÊÐÈÒÈÊÀ ÏÐÎ ÌÀÐÊÀ ÂÎÂ×ÊÀ
Àáîë³ö³éí³ ³äå¿ Ìàðêà Âîâ÷êà, êàðòèíè êð³ïàöüêîãî ëèõà â ¿¿ òâî-

ðàõ, ùî âèéøëè äðóêîì ó ïîðó íàéá³ëüøîãî çàö³êàâëåííÿ ñåëÿíñüêèì
ïèòàííÿì, ïðèâåðíóëè âåëèêó óâàãó ðîñ³éñüêî¿ òà óêðà¿íñüêî¿ êðèòè-
êè. Ìàðêó Âîâ÷êîâ³ ïîùàñòèëî ÿê í³ îäíîìó óêðà¿íñüêîìó àâòîðîâ³.

Ò³ëüêè-íî çàõîäèâøèñÿ êîëî âèäàííÿ «Íàðîäíèõ îïîâ³äàíü», Êóë³ø
óæå ðåêîìåíäóâàâ ¿õ ÷èòà÷åâ³ ÷åðåç «Ðóññêèé âåñòíèê» (1857)
ó ñòàòò³ «Âçãëÿä íà ìàëîðîññèéñêóþ ñëîâåñíîñòü ïî ñëó÷àþ âûõîäà
â ñâåò êíèãè «Íàðîäí³ îïîâ³äàííÿ» Ìàðêà Âîâ÷êà». Êóë³ø ï³äêðåñ-
ëþâàâ äîñêîíàë³ñòü òà ïðèðîäí³ñòü ðîçïîâ³ä³; â³äçíà÷èâ «ãëóáîêèé
÷åëîâå÷íûé âçãëÿä íà âåùè», ùî ñòàâèòü íîâîãî àâòîðà «äàëåêî âû-
øå ñïèñûâàòåëåé ñ íàòóðû»; åòíîãðàô³÷íó ï³äêàçàí³ñòü éîãî îïîâ³-
äàíü: «àâòîð òðóäèëñÿ êàê ýòíîãðàô, íî è â ýòíîãðàôèè îêàçàëñÿ ïî-
ýòîì».
1859 ðîêó ç’ÿâèëàñÿ â «Ðàññâåòå» (Ò. II) ðåöåíç³ÿ Ïèñàðºâà, à
â «Îòå÷åñòâåííûõ çàïèñêàõ» (×. 3. – Ñ. 1–14) – Îëåêñàíäðà Êîòëÿ-
ðåâñüêîãî (â³äîìîãî ïîò³ì ïðîôåñîðà-ñëàâ³ñòà). Ïîä³áíî äî Êóë³øå-
âî¿ ñòàòò³, îáèäâà ï³çí³ø³ â³äçèâè â³äçíà÷èëè íàðîäí³ñòü ó òîí³ îïî-
â³äàíü: «Àâòîð âñåãäà óìååò ïðèäàòü ñâîºìó èçëîæåíèþ íàèâíîñòü
è ïðåëåñòü íàðîäíîé ðå÷è, êîòîðóþ ìû âñòðå÷àåì â ÿçûêå íàøèõ ñòà-
ðèííûõ ñêàçîê è ïðåäàíèé».
Íîâèé ïðèïëèâ ðåöåíç³é ïî÷àâñÿ ç âèõîäîì ðîñ³éñüêîãî ïåðåêëàäó
«Îïîâ³äàíü». Ïåðåêëàäè îêðåìèõ îïîâ³äàíü Âîâ÷êîâèõ ñòàëè ç’ÿâëÿ-
òèñü ó æóðíàëàõ ç 1858 ð. Ï³çí³øå Êóë³ø òàê ðîçêàçóâàâ ïðî òå Îãî-
íîâñüêîìó: «Çàäçâîíèëè ìè òàê ïðî Âîâ÷êà ³ â ÿçèêè, ³ â ïåðà, ùî ïî-
áóäèëè ³ ñóñï³ëüíèê³â ñëîâåñíèõ. Òóð´åíºâ ïåðøå ñì³ÿâñü ïå÷àòíî
ç íàøî¿ êîáçàðùèíè ³ â îäí³é ïîâ³ñò³ íàïå÷àòàâ áóâ, í³áè ìè ïëà÷åìî
³ â³ä òàêîãî â³ðøóâàííÿ: «Ãðàþ, ãðàþ âîðîïàþ»… Çà ñå ÿ ïðè äîáð³é
íàãîä³ âèëàÿâ äðóêîì íåòÿìíîãî ìîñêàëþãó. Îò â³í ³ ñõàìåíóâñü: êå
ëèø, ïî-ñâîºìó ïåðåêàæó íàðîäí³ îïîâ³äàííÿ, òà é çàõîäèâñü, ÿê ò³
òðîÿíö³ â Êîòëÿðåâñüêîãî êîëî ëàòèíùèíè. Ïðèõîäèòü éîãî ïðàöÿ
äî ìî¿õ ðóê. Áà÷ó, ëóá’ÿíèé ÿçèê, çäîðîâî ïîìèëÿºòüñÿ. Òà ñõîò³ëîñü
ìåí³ çäîáóòè ð³äíîìó ñëîâó ò³º¿ ñëàâè, ùî é ïåðåäîâèêè âåëèêîðóñü-
êî¿ ñëîâåñíîñòè ïîâàæàþòü éîãî. Äàâàé òîé ëóá ðîçìî÷óâàòè, âè-
ïðàâëÿòè, ÷åïóðèòè. Òèì âîíî ³ Ìîñêâîðóùèíà ï³øëà øèðèòè ³ì’ÿ
Âîâ÷êîâå îä Íåâè äî Â³ñëè é Äí³ïðà… êîëè á æå òî íå ìàðíî».
Ïåðøà ðåöåíç³ÿ íà ðîñ³éñüêîãî Ì. Âîâ÷êà, ï³äïèñàíà ë³òåðîþ «Ê.»,
íàëåæèòü, ÿê óæå çíàþòü Ïåòðîâ ³ àâòîð ìîíîãðàô³¿ ïðî Ìàðêà
Âîâ÷êà – Áîéêî, Êîñòîìàðîâó («Ñîâðåìåííèê». – 1859. – Ò. LXXV. –
Êí. 5). Êîñòîìàðîâñüêà îö³íêà ïîì³ðêîâàí³øà â³ä Êóë³øåâî¿: â í³é
â³äçíà÷åíî áðàê òèï³çàö³¿, â³äñóòí³ñòü íàðîäíîãî, ³ñòîðè÷íî çàñâîºíî-
ãî ïîãëÿäó íà êð³ïà÷÷èíó. Ðåöåíç³ÿ Ì. Äå-Ïóëå â «Ðóññêîì ñëîâå»
(1859. – Êí. 10), ðåäàêö³éíà ñòàòòÿ «Áèáëèîòåêè äëÿ ÷òåíèÿ» – ºäèíà
íåïðèõèëüíà îö³íêà â ðÿä³ ïîçèòèâíèõ ïðèñóä³â òà õàðàêòåðèñòèê
XLII. Êðèòèêà ïðî Ìàðêà Âîâ÷êà 231
(«ãðÿçü»… «ìåðçîñòíî-îòâðàòèòåëüíûå ýïèçîäû», – â³äïîâ³äü «Á³á-

ë³îòåö³» Î. Ãåðöåíà («Êîëîêîë». – 1860. – ×. 71), – âñ³ âîíè ïîïåðåä-
æàþòü çíàìåíèòó ñòàòòþ Äîáðîëþáîâà «×åðòû äëÿ õàðàêòåðèñòèêè
ðóññêîãî ïðîñòîíàðîäüÿ» («Ñîâðåìåííèê». – 1860. – ×. 9). Öÿ ñòàòòÿ
áóëà íåìîâ êàíîí³çàö³ºþ Ìàðêà Âîâ÷êà â ðîñ³éñüê³é ë³òåðàòóð³, ³ ¿é
íàéá³ëüøå Ìàðêî Âîâ÷îê çîáîâ’ÿçàíà çãàäêîþ â óñ³õ êóðñàõ
ðîñ³éñüêî¿ ë³òåðàòóðè, õî÷, íà íàø ïîãëÿä, ñòàòòÿ äàº äóæå ìàëî,
ïîâòîðþþ÷è òàê³ çàãàëüí³ ñëîâà, ÿê «îá’ºêòèâí³ñòü», «õóäîæí³ñòü»
òîùî.
Âèäðóêóâàíà â «Îòå÷åñòâåííûõ çàïèñêàõ» (1861. – ×. 3. – Ñ. 1–37)
ñòàòòÿ Êîñòÿíòèíà Ëºîíòüºâà, ïðèñâÿ÷åíà òèì æå ðîñ³éñüêèì îïîâ³-
äàííÿì Âîâ÷êà, ùî é ñòàòòÿ Äîáðîëþáîâà, äàº áåç ïîð³âíÿííÿ á³ëüøå
ìàòåð³ÿëó äëÿ ôîðìàëüíî¿ àíàë³çè. Ëºîíòüºâ ö³íèòü Ìàðêà Âîâ÷êà ÿê
ïèñüìåííèêà, ùî ðîçõîäèòüñÿ ç íåìèëîþ éîìó íàòóðàëüíîþ øêîëîþ.
Ï³ñëÿ Ãîãîëÿ ðîñ³éñüê³ àâòîðè ñòàëè çàíàäòî «ìàõðîâ³». Â îïîâ³äàí-
íÿõ ³ â ðîìàíàõ îñîáà ïèñüìåííèêà âèñòóïàº ðàç ó ðàç, äàº çíàòè ïðî
ñåáå òî àôîðèçìàìè, òî ãóìîðèñòè÷íèìè çàì³òêàìè, òî íàäì³ðí³ñòþ
ñïîñòåðåæåíü. Ìàðêî Âîâ÷îê äàëåêèé â³ä äóìêè êóëüòèâóâàòè öþ îá-
ðàçîâ³ñòü, àâòîð â éîãî îïîâ³äàííÿõ íå ë³çå íà î÷³: «ëþäè ÿâëÿþòñÿ
êàê áóäòî ìèìîõîäîì», ôàðáè áë³ä³ø³, ôðàçà âðàæàº äåÿêîþ íà¿â-
í³ñòþ, àëå ³ çàäóøåâíîþ ïðîñòîòîþ. «Âèäíî, ÷òî âñå ýòî íàïèñàíî íå
ïî ìåðêå»… Äëÿ ïîð³âíÿííÿ Ëºîíòüºâ äàº âåëèê³ öèòàòè ç Òóð´åíºâà
(«Ìóìó»), Ãðèãîðîâè÷à («Ïàõàðü»), Ïèñåìñüêîãî ³ Ùåäð³íà. Â³í
òâåðäèòü, ùî ó ðîñ³éñüêèõ àâòîð³â çíàòè – «ìåëî÷è íðàâîâ», «íàïðÿ-
æåííîñòü þìîðà», «ïîäðîáíûå îò÷åòû î ôèçè÷åñêèõ äâèæåíèÿõ äåé-
ñòâóþùèõ ëèö» – ðèñè «ðîçòàñêàíî¿ äð³áíè÷êàìè ãîãîë³âùèíè».
Ìàðêî Âîâ÷îê ÷óæèé óñ³é ö³é øêîë³. Â³í ñâîºð³äíèé. Â³í ñòî¿òü îêðå-
ìî ³ â äàëüøîìó íàâðÿä ÷è âèòâîðèòü ñâîþ øêîëó.
Äóìêè Ëºîíòüºâà â ñòàòò³ ïðî Ìàðêà Âîâ÷êà íàãàäóþòü ò³, ÿê³ â³í
ðîçâèíóâ ó ñòàòò³ «Àíàëèç, ñòèëü, âåÿíèå» (Î ðîìàíàõ Ë. Òîëñòîãî),
âèäàí³é îêðåìî 1911 ð. «Äàìñêóþ ëèòåðàòóðó» Ëºîíòüºâ âîë³º «êîðÿ-
âîé» ìàíåð³ ðîñ³éñüêî¿ ðåàë³ñòè÷íî-íàðîäíèöüêî¿ ïðîçè 70–80 pp.
³ íà òë³ ö³º¿ ìàíåðè ñâîºð³äí³ñòü Âîâ÷êà ðîçóì³º ïðåêðàñíî. Àëå, áóâ-
øè âåëèêîðîñîì, äàëåêèì â³ä ë³òåðàòóðíîãî æèòòÿ óêðà¿íñüêîãî (òà,
âëàñíå, é ðîñ³éñüêîãî), â³í íå â³ä÷óâ óêðà¿íñüêèõ äæåðåë Ìàðêà
Âîâ÷êà, ôîëüêëîðíîãî êîð³ííÿ ¿¿ îïîâ³äàíü, ³ òîìó éîãî ì³ðêóâàííÿ
ïðî òå, ùî Ìàðêî Âîâ÷îê ñòî¿òü îêðåìî, ïîçà øêîëàìè ³ í³ÿêî¿ øêî-
ëè íå ñòâîðèòü ñàìà, íå ìàþòü ö³ííîñòè.
1868 ðîêó â «Îòå÷åñòâåííûõ çàïèñêàõ» (âæå çà ðåäàêö³¿ Íºêðàñî-
âà–Ñàëòèêîâà) ç’ÿâèëàñÿ ñòàòòÿ Î. Ì. Ñêàáè÷åâñüêîãî ç ïðèâîäó
âèäàííÿ «Ðàññêàçîâ èç óêðàèíñêîãî áûòà». Ñòàòòþ çàäóìàíî ÿê äðó-

ãó ÷àñòèíó ðîáîòè ïðî «ðóññêèõ íàðîäíûõ ïèñàòåëåé». Íà äóìêó
Ñêàáè÷åâñüêîãî, òàê³ ðîñ³éñüê³ àâòîðè, ÿê Ìèêîëà Óñïåíñüêèé,
Â. Ñëºïöîâ, Ô. Ðåøåòíèêîâ, Îë. Ëåâ³òîâ òðèìàþòüñÿ ³íäóêòèâíîãî
ìåòîäó. Âîíè îáìåæóþòüñÿ ñïîãëÿäàííÿì êîíêðåòíèõ ôàêò³â, íå íà-
âàæóþòüñÿ íà âèñíîâêè, ëàäí³ ñêîðøå çàëèøèòè îäíîá³÷íå óÿâëåííÿ
ïðî íàðîä, àí³æ äîïóñòèòè a priori â æèòò³ íàðîäó ñòîðîíè, íå çàñâ³ä-
÷åí³ ¿õí³ì áåçïîñåðåäí³ì ñïîñòåðåæåííÿì. Îïîâ³äàííÿ Ìàðêà
Âîâ÷êà ñòàíîâëÿòü ïðîòèëåæíó êðàéí³ñòü (ñòàòòÿ òàê ³ çâåòüñÿ: «Ïðî-
òèëåæíà êðàéí³ñòü») – ÿê çðàçîê ìåòîäó äåäóêòèâíîãî. Ìàðêî Âîâ÷îê
ïî÷èíàº ç íàéøèðøèõ óçàãàëüíåíü, àëå íåñïðîìîæíà – ÷åðåç á³äí³ñòü
æèòòºâîãî äîñâ³äó – ñòâåðäèòè ñâî¿ äåäóêö³¿ æèâèìè «îñÿçàòåëüíû-
ìè» ôàêòàìè. Çâ³äñè ñõåìàòèçì ¿¿ òâîð³â. Ñþæåò, ùî ì³ã áè âèïîâíè-
òè ðîìàí àáî ï’ÿòèàêòîâó äðàìó, ïîäàºòüñÿ â êîðîòêîìó íàðèñ³; õà-
ðàêòåðèñòèêè ä³éîâèõ îñ³á íåâèðàçí³, ôàðáè ïîâòîðþþòüñÿ, íàäòî
ïîì³òíå öå íà «ìîëîäûõ êàçàêàõ è êàçà÷êàõ ñ èõ ëþáîâíûìè ïîõîæ-
äåíèÿìè». Çâ³äñè æ ³ íàäóìàí³ñòü äåÿêèõ åï³çîä³â, ïðèïóùåííÿ â íà-
ðîäíîìó ñåðåäîâèù³ íå âëàñòèâèõ éîìó åëåìåíò³â. Çàì³ñòü òðóäîâèõ
ëþäåé ç’ÿâëÿþòüñÿ íà ñòîð³íêàõ Âîâ÷êà «áóêîëè÷åñêèå ïàñòóøêè»;
çàì³ñòü òâåðåçîãî ïðàâäîìîâíîãî âèêëàäó – «ïëàêñèâûé ñåíòèìåí-
òàëüíûé êîëîðèò». Îñîáëèâî íåïðàâäîïîä³áíèìè âèäàþòüñÿ Ñêàáè-
÷åâñüêîìó ïñèõîëîã³÷í³ îïîâ³äàííÿ, ÿê «Ïàâëî ×îðíîêðèë»: «Ïèñà-
òåëüíèöà çàñòàâëÿåò ïðîñòûõ ëþäåé òàê òîíêî àíàëèçèðîâàòü ñâîè
÷óâñòâà è ñòðàäàíèÿ, êàê íå âñåãäà óäàåòñÿ è îáðàçîâàííûì ëþäÿì».
Îêðåì³ óâàãè Ñêàáè÷åâñüêîãî ö³íí³, àëå çàãàëüíèé òîí ãðóáèé, ÿê
³ â ³íøèõ åï³ãîí³â ðîñ³éñüêî¿ ïóáë³öèñòè÷íî¿ êðèòèêè. Îò, íàïðèêëàä,
õàðàêòåðèñòèêà îïîâ³äàííÿ «Òðè äîë³»: «100 ñòðàíèö ëþáîâíîãî íû-
òüÿ, èç êîòîðîãî â êîíöå êîíöîâ âû âûíîñèòå îäíî çàêëþ÷åíèå,
÷òî ìàëî ëè êàêèõ äóð íå áûâàåò íà ñâåòå…»
Ì³ðêóâàííÿ Ñêàáè÷åâñüêîãî öèòóº â ñâî¿é êíèç³ ³ âçàãàë³ äîòðè-
ìóºòüñÿ ¿õ Ïåòðîâ. Äåÿêîþ ì³ðîþ ïðèéìàþòü ¿õ ï³çí³ø³ àâòîðè. Íàé-
íîâ³øó êðèòè÷íó îö³íêó Ìàðêà Âîâ÷êà ñòàíîâèòü ñòàòòÿ Ñ. Î. ªôðå-
ìîâà ç ïðèâîäó ñìåðò³ Ì. Î. Ìàðêîâè÷ (òîä³ Ëîáà÷-Æó÷åíêî).
Ïåðåãëÿä êðèòè÷íî¿ ë³òåðàòóðè ïðî Ìàðêà Âîâ÷êà – ó êíèç³ Â. Áîé-
êà (ñ. 114–144).
XLIII. Ïðîçà¿êè «Îñíîâè» 233
Ëåê ö ³ÿ X L III
ÏÐÎÇÀ¯ÊÈ «ÎÑÍÎÂÈ»
Ç Ìàðêîì Âîâ÷êîì ó íàøîìó ë³òåðàòóðîçíàâñòâ³ çâ’ÿçóºòüñÿ ïîíÿò-

òÿ îñíîâîïîëîæíèö³ åòíîãðàô³÷íî¿, àáî, ÿê âèñëîâëþºòüñÿ Î. Ê. Äî-
ðîøêåâè÷, åòíîãðàô³÷íî-ðåàëüíî¿ øêîëè. Äî ö³º¿ øêîëè Ñ. Î. ªôðå-
ìîâ çàðàõîâóº ïèñüìåííèê³â «Îñíîâè» (Ãàííó Áàðâ³íîê, Ïåòðà Êóçü-
ìåíêà, Ìàòâ³ÿ Ñèìîíîâà, Ñòåïàíà Íîñà, Ìèòðîôàíà Îëåêñàíäðîâè-
÷à), à Î. Ê. Äîðîøêåâè÷ ùå é Ñòîðîæåíêà òà Ôåäüêîâè÷à. Ùîïðàâäà,
ïðèïèñàâøè äâà îñòàíí³ ³ìåí³, Äîðîøêåâè÷ â³äíîñèòü çàðîäæåííÿ
åòíîãðàô³÷íîãî íàïðÿìêó äî 40-õ ðîê³â: ðîçâèíóâñÿ â³í «ç îêðåìèõ
ðèñ ñâî¿õ ïîïåðåäíèê³â – Êóë³øà ³ Êâ³òêè; ö³ òâîðè ÿêíàéïîâí³øå
â³äïîâ³äàëè íåâèðàçí³é ³äåàë³çàö³¿ óêðà¿íñüêèõ íàðîäíèöüêèõ êóëü-
òóðíèê³â». Ìàðêî Âîâ÷îê, ÿê âèÿâëÿºòüñÿ, – ò³ëüêè íàéÿñêðàâ³øèé
ìîìåíò ó ðîçâèòêîâ³ øêîëè.
Àëå íàâ³òü ó òàêîìó âèãëÿä³ ïîíÿòòÿ åòíîãðàô³÷íî¿ øêîëè ïîòðå-
áóº áàãàòüîõ êîðåêòèâ³â òà çàñòåðåæåíü. Ãàäàºìî, ùî íàéïåðøå
ç ðåºñòðó ³ìåí òðåáà âèêëþ÷èòè Ñòîðîæåíêà. Öåé íàéñòàðøèé
ç ïèñüìåííèê³â 60-õ ðîê³â çîâñ³ì ÷óæèé íàðîäíîëþáí³é àôåêòàö³¿,
ùî á³ëüøîþ ÷è ìåíøîþ ì³ðîþ õàðàêòåðíà äëÿ øêîëè. Ñòîðîæåíêî
³ ñàì â³ä÷óâàâ ñåáå àíòàãîí³ñòîì Ìàðêà Âîâ÷êà, íàð³êàþ÷è â ëèñò³
äî êíèãàðÿ Á³ëîãî íà Êóë³øà, Êîñòîìàðîâà òà tutti quanti, ùî âîíè íî-
ñèëèñÿ ç àâòîðîì «Íàðîäíèõ îïîâ³äàíü» ³ íå îö³íèëè ïî ñïðàâåäëè-
âîñò³ éîãî õèñòó; òà é äåêîòð³ ë³òåðàòóðí³ ñó÷àñíèêè ââàæàëè éîãî
«÷óæàêîì». Â³äîìî, ÿê ãîñòðî ïèñàâ ïðî íüîãî Ï. Î. Êóë³ø Îëåêñàí-
äðó Áàðâ³íñüêîìó: Ñòîðîæåíêî óðÿäîâåöü áåç îñâ³òè, ùî çà ÷èíîâ-
íèöòâîì ñâî¿ì íå ÷èòàâ í³÷îãî, íàâ³òü Êîñòîìàðîâà, ùî, íå çâàæàþ÷è
íà ïðèðîäíèé äàð, çàñì³÷óº ñóòå çîëîòî ñâî¿õ îïîâ³äàíü óñÿêèì íå-
ïîòð³áîì. ² ñïðàâä³, Ñòîðîæåíêî ÷óæèé ä³ÿ÷àì 60-õ ðîê³â ñâîºþ ãðî-
ìàäñüêîþ íàñòðîºí³ñòþ, íåâèáàãëèâèì äèëåòàíòèçìîì ³ñòîðèêà òà
åòíîãðàôà, ñâîºþ ðîìàíòè÷íîþ äåêîðàòèâí³ñòþ.
Òà é ó ä³ÿëüíîñò³ ³íøèõ ïèñüìåííèê³â ìîæíà ïîì³òèòè ïåâíå â³ä-
øòîâõóâàííÿ â³ä Ìàðêà Âîâ÷êà, íàéÿñêðàâ³øîãî ìàéñòðà øêîëè. Òàê,
íàïðèêëàä, Êóë³ø íå âàãàâñÿ ïðîòèñòàâèòè Âîâ÷êîâ³ Ãàííó Áàðâ³íîê.
Â³í íå çàïåðå÷óâàâ, ùî Ãàííà Áàðâ³íîê ñòàëà ïèñàòè ï³ñëÿ Âîâ÷êà;
ùî ñìàê äî íàðîäíî¿ ìîâè òà õóäîæíüî¿ ïðîçè â äóñ³ íàðîäíèõ ïåðå-
êàç³â çóìîâëåíèé ñëóõàííÿì ç æèâèõ óñò – àëå ââàæàâ, ùî Ãàííà
Áàðâ³íîê º àíòàãîí³ñòêà Âîâ÷êîâà: «Âáà÷àþ÷è, ùî ñåé Âîâ÷îê ìàëþº
ò³ëüêè ã³ðêó äîëþ êð³ïàê³â òà çíåâàæëèâå ïàíñòâî, ³ âñå íà îäèí ëàä, –

âçÿëàñÿ Ãàííà Áàðâ³íîê ìàëþâàòè ïðîñòàöòâî é ïàí³â ç øèðîêîãî ïî-
ãëÿäó».
Íàéñòàðøèé ç ïèñüìåííèê³â-åòíîãðàô³â Ìàòâ³é Ñèìîíîâ (1823–
1901) – ðàçîì ç òèì íàéìåíø îáäàðîâàíèé ³ íàéìåíø ïðîäóêòèâíèé.
Íàðîäèâñÿ Ñèìîíîâ ó ñ. Çàð³ã, íà Ëóáåíùèí³, â êîçàöüê³é ñ³ì’¿. (Ñà-
ìå â Çàðîç³ ó 50-³ pp. çðîáèâ ñâîþ ïåðøó ñïðîáó «îñ³ñòè õóòîðîì»
Êóë³ø). Ó÷èâñÿ Ñèìîíîâ ó Ïåðåÿñëàâ³, ñïî÷àòêó â äóõîâí³é øêîë³,
à ïîò³ì ó ñåì³íàð³¿. Âñòóïèâøè çãîäîì äî Ïîëòàâñüêî¿ ã³ìíàç³¿ ³ çà-
ê³í÷èâøè â í³é êóðñ, âïèñàâñÿ äî Êè¿âñüêîãî óí³âåðñèòåòó, ÿêèé
³ ñê³í÷èâ ðîêó 1848. Ïîò³ì ó÷èòåëþâàâ ó Í³æèí³, ñëóæèâ ó äåð-
æàâí³ì êîíòðîë³, áóâ ïåðøèì äèðåêòîðîì Ëóáåíñüêî¿ ã³ìíàç³¿ â 70-õ
ðîêàõ. (Öåé åï³çîä â³äáèâñÿ â éîãî áðîøóð³ «Çàìåòêè ê þáèëåéíîé
ïî ñëó÷àþ 25-ëåòèÿ Ëóáåíñêîé ãèìíàçèè çàïèñêå»). Ïîñòàòü Ñèìî-
íîâà âèñâ³òëåíî â ïðèñâÿ÷åí³é éîìó é Íîñîâ³ ñòàòò³ Ñ. ªôðåìîâà
(ËÍÂ. – 1900. – Êí. IV) òà íà÷åðêàõ Êàïåëüãîðîäñüêîãî â «Æèòò³
é ðåâîëþö³¿» (1928. – Êí. X). Â óêðà¿íñüê³é åòíîãðàô³¿ Ñèìîíîâ â³äî-
ìèé ÿê Íîìèñ, âèäàâåöü ïðèêàçîê; â éîãî âèäàííÿ óâ³éøëà êîëåêö³ÿ
Îï. Ìàðêîâè÷à.
Ñèìîíîâ íàïèñàâ ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ «Îòðûâêè èç àâòîáèîãðàôèè
Âàñèëèÿ Ïåòðîâè÷à Áåëîêîïûòåíêà» («Ðóññêàÿ áåñåäà». – 1858. –
Êí. 4; «Îñíîâà». – 1861. – ×. III, V, VII). Óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ º â íüî-
ãî äâîº íåâåëè÷êèõ îïîâ³äàíü: «Ä³ä Ìèíà ³ áàáà Ìèíèõà» òà «Ò³òêà
Íàñòÿ». Ïåðøå âèäðóêóâàíî â «Õàò³» (1860), äðóãå – â «Îñíîâ³»
(1861. – ×. IV). ²íø³ éîãî ðå÷³ – òî àíåêäîòè òà åòíîãðàô³÷í³ çàïèñè
òèïó ê³ºâëÿíèíñüêèõ îïîâ³äàíü Ñâèäíèöüêîãî: «Ðàññêàç î ïîåçäêå çà-
ïîðîæöåâ â Ïåòåðáóðã» («×åðíèãîâñêèé ëèñòîê». – 1863. – ×. II),
«Ð³çäâÿí³ ñâÿòêè» òîùî.
Îêðåìîþ çá³ðêîþ îïîâ³äàííÿ Ñèìîíîâà âèäàëà «Êèåâñêàÿ ñòàðè-
íà» 1900 ðîêó. Îïîâ³äàííÿ ò³, íàñè÷åí³ åòíîãðàô³÷íèìè ïîäðîáèöÿ-
ìè, ðîçâèâàþòüñÿ ïîâ³ëüíî, â õàðàêòåðèñòèêàõ ä³éîâèõ îñ³á ï³äêðåñ-
ëåíî åëåìåíòè ñòàðîñâ³ò÷èíè.
Áëèçüêî äî Ñèìîíîâà ñòîÿòü Ñòåïàí Äàíèëîâè÷ Í³ñ (1829–1900)
³ Ãàííà Áàðâ³íîê (Îëåêñàíäðà Êóë³øåâà). Á³îãðàô³þ ïåðøîãî íàïèñàâ
Êîâàëåíêî («Ê. Ñò.». – 1900. – ×. 9 ³ îêðåìå âèäàííÿ). Äîäàòêîâ³ á³î-
ãðàô³÷í³ â³äîìîñò³ îïóáë³êóâàâ Î. Î. Ñîëîâ³é (êâàðòàëüíèê «Íàøå
ìèíóëå». – Êè¿â, 1918. – ×. 2). Â ³ñòîð³¿ ãðîìàäñüêîãî æèòòÿ Ñ. Í³ñ â³-
äîìèé ç ïåðøîãî ðîêó ñâîãî ïåðåáóâàííÿ â óí³âåðñèòåò³ (1849) ÿê îð-
ãàí³çàòîð «êóðåíÿ» ñòóäåíòñüêî¿ óêðà¿íñüêî¿ ãðîìàäè. Çàê³í÷èâøè íà-
óêó ï³ä ÷àñ Êðèìñüêî¿ â³éíè, â³í ï³øîâ ó â³éñüêîâ³ ë³êàð³. Ðîêó 1868
XLIII. Ïðîçà¿êè «Îñíîâè» 235
ïðèçíà÷åíî éîãî îïåðàòîðîì ÷åðí³ã³âñüêî¿ ë³êàðñüêî¿ óïðàâè. Â ×åð-

í³ãîâ³ â³í çâåðòàº íà ñåáå óâàãó «ìàëîðîññèéñêèìè ñòðåìëåíèÿìè»
òà «ìàëîðîññèéñêîþ îäåæäîþ». Ó çâ’ÿçêó ³ç ñïðàâîþ çåìëåì³ðà Àí-
äðóùåíêà ó íüîãî çðîáëåíî òðóñ, ïðè÷îìó ðîçïî÷àòî ñë³äñòâî ³ â ñïðà-
â³ «íàíåñåíèÿ ïîáîåâ ã. ïîëèöìåéñòåðó». Ïðîñèä³âøè ð³ê ó Ïåòðî-
ïàâëîâñüê³é ôîðòåö³, Í³ñ âåðíóâñÿ â ×åðí³ã³â ³ áóâ íåçàáàðîì âèñëà-
íèé àäì³í³ñòðàòèâíî â Á³ëîçåðñüê, äå ïðîæèâ ê³ëüêà ðîê³â. Ïîë³òè÷-
íó ñïðàâó ïðîòè Íîñà çãîäîì ïðèïèíåíî, éîìó äîçâîëåíî ñëóæèòè,
àëå ïîçà ìåæàìè Óêðà¿íè, «÷òîáû íàöèîíàëüíîñòü åãî íå èìåëà ïîä-
ðàæàòåëåé». Ò³ëüêè 1891 ð. ä³ñòàâ â³í ïîñàäó ì³ñüêîãî ë³êàðÿ â Ãî-
ðîäí³, íà ×åðí³ã³âùèí³.
Îïîâ³äàííÿ Íîñà äðóêóâàëèñÿ â «Îñíîâ³», ïîðÿä ç éîãî êîðåñïîí-
äåíö³ÿìè ç Íåïèòàéãîðîäà (×åðí³ãîâà). «Õóðòîâèíà», âì³ùåíà ó 5-é
êíèç³ çà 1861, º í³ùî ³íøå, ÿê çàïèñ ³ç íàðîäíèõ óñò. Øèðøå ðîçì³ðîì
³ õóäîæí³øå (âèäåðæàíèì îáðàçîì ñòàðîñâ³òñüêîãî ïàíà Ôåäîðà
Øâîðè) îïîâ³äàííÿ «Øâîðèí ð³ä» âèäðóêóâàíî â 10-é êíèç³ çà 1861,
ó â³ää³ë³ «Ëþäñüêà ïàì’ÿòü ïðî ñòàðîâèíó». Â ðåäàêö³éí³é ïðèì³òö³
Íîñîâ³ ñêëàäàºòüñÿ õâàëà çà òå, ùî â³í ñâî¿ìè çàïèñàìè ãîòóº íà
äàëüø³ ÷àñè ñêàðá òàêèé, ùî äàºòüñÿ íå âñÿêîìó. Ñàìå æ îïîâ³äàííÿ,
ö³ííå «äîðîãèì» õóäîæí³ì çåðíîì, äîðó÷àºòüñÿ «ëþäÿì, äî ñòàðîâè-
íè îõî÷èì». Òàêèì îõî÷èì äî ñòàðîâèíè åòíîãðàôîì áóâ ³ ñàì Í³ñ, ÿê
ïðî òå ñâ³ä÷àòü éîãî çàïèñè ïðî Ãàðêóøó (îïîâ³äàííÿ – «Ïðî Êîíî-
ò³ï» // «Îñíîâà». – 1861. – XI–XII) òà õàðàêòåðèñòèêà Îë. Ëàçàðåâ-
ñüêîãî â «Îïèñàíèè ñòàðîé Ìàëîðîññèè».
Ë³òåðàòóðíà ä³ÿëüí³ñòü Îëåêñàíäðè Ìèõàéë³âíè Êóë³øåâî¿ (1828–
1911) äàëåêî ïîêàçí³øà ê³ëüê³ñòþ ïðîçîâèõ òâîð³â. Â ¿¿ êíèç³ «Îïî-
â³äàííÿ ç íàðîäíèõ óñò» (Êè¿â, 1902) ì³ñòèòüñÿ 30 ðå÷åé. Ïåðø³ ç íèõ
(«Ëèõî íå áåç äîáðà», «Âîñåíè ë³òî») ç’ÿâèëèñÿ â àëüìàíàõîâ³ «Õà-
òà» ³ ìàþòü äàòîþ 1857 ð³ê; îñòàíí³ ïîçíà÷åí³ 1901 ðîêîì. Ïñåâäîí³ì
«Ãàííà Áàðâ³íîê» âèãàäàâ Êóë³ø, ï³äïèñàâøè íèì «õàòÿíñüê³» îïîâ³-
äàííÿ; äðóêîâàí³ â «Îñíîâ³» «Ñèð³òñüêèé æàëü» òà «Íå áóëî çìàëêó –
íå áóäå é äî îñòàíêó» ï³äïèñàí³ ïñåâäîí³ìîì À. Íå÷óé-Â³òåð. Íàéäî-
êëàäí³ø³ á³îãðàô³÷í³ â³äîìîñò³ ïðî ïèñüìåííèöþ ïîäàº Îãîíîâñü-
êèé, ÿêîãî ³íôîðìóâàâ Êóë³ø. Äåùî äàþòü ³ ñòàòò³ Á. Ãð³í÷åíêà, äî-
ëîæåí³ äî âèäàííÿ 1902 p., à ïåðåä òèì äðóêîâàí³ â ËÍÂ (1900. –
Êí. IX; 1901. – Êí. VI).
Â ïåðåäìîâ³ äî ïåðøèõ îïîâ³äàíü Ãàííè Áàðâ³íîê Ï. Êóë³ø õàðàê-
òåðèçóâàâ îïîâ³äàííÿ ñâîº¿ æ³íêè ÿê åòíîãðàô³÷í³ çàïèñè. Àâòîðîâ³
âëàñòèâå ãîëîâíèì ÷èíîì óì³ííÿ âèáèðàòè ç åòíîãðàô³÷íîãî ìàòå-
ð³ÿëó óñå íàéö³íí³øå. «Íå êîæåí-áî ç êðàñíîìîâíèõ äîáðèõ ëþäåé
ñëîâî äî ñëîâà, ÿê çîëîòî äî çîëîòà, ñèïëå. Òðåáà çðîáèòè äîáðèé

âèá³ð, òîä³ é áóäå ïøåíèöÿ áåç ïîëîâè ³ êóêîëþ».
Íàðîäíîîïîâ³äàöüêå ïîõîäæåííÿ òâîð³â Ãàííè Áàðâ³íîê â³äáèâà-
ºòüñÿ íà ¿õí³é àðõ³òåêòóð³. Ïîä³áíî äî Íîñà, âîíà ðàç ó ðàç â³äðèâà-
ºòüñÿ â³ä îñíîâíîãî ð³÷èùà îïîâ³äàííÿ. ²íêîëè â³äõèëåííÿ òàê³ âå-
ëèê³, «ùî òðåáà äîáðî¿ óâàãè, ùîá íå âèïóñòèòè íèòî÷êó îïîâ³ä³»
(Ãð³í÷åíêî).
Òåìàòèêà Ãàííè Áàðâ³íîê äóæå ïîä³áíà äî Âîâ÷êîâî¿. Öå, ïåðø
çà âñå, ðîäèííå æèòòÿ, «à â ðîäèííîìó æèòò³ âîíà íàéá³ëüøó óâàãó
êëàäå íà æèòòÿ æ³íî÷å, æ³íî÷å ãîðþâàííÿ» («Ï’ÿíèöÿ», «Êîðîë³âùè-
íà», «Ïåðåìîãà»).
ª îïîâ³äàííÿ, ùî ìàëþþòü êð³ïà÷÷èíó («Æèä³âñüêèé íàéìèò»),
õî÷à â îáðàçàõ ñîö³ÿëüíèõ âçàºìîâ³äíîñèí Ãàííà Áàðâ³íîê íàãîëî-
øóº ïàíñüêó ãóìàíí³ñòü òà äîáðîçè÷ëèâ³ñòü. Çà öå, âëàñíå, Êóë³ø
³ íàçâàâ ¿¿ àíòàãîí³ñòêîþ Ìàðêà Âîâ÷êà – òèòóë çàíàäòî âèñîêèé,
áî í³ õóäîæí³ìè ïðèêìåòàìè, í³ ãðîìàäñüêèì çíà÷åííÿì òâîðè Ãàí-
íè Áàðâ³íîê íå âèáèëèñÿ ç ðÿäó äðóãîðÿäíèõ ïðîçà¿ê³â «Îñíîâè».
Ëåê ö ³ÿ X L IV
ÏÐÎÇÀ¯ÊÈ «ÎÑÍÎÂÈ»
Äðóãó òð³éöþ ïîâ³ñòÿð³â-îñíîâ’ÿí ñòàíîâëÿòü ïèñüìåííèêè, ìåí-

øå çâ’ÿçàí³ ÿê ç åòíîãðàô³÷íèìè çàíÿòòÿìè, òàê ³ ç ìàíåðîþ Ìàðêà
Âîâ÷êà.
Ñþäè â ïåðøó ÷åðãó òðåáà çàðàõóâàòè Äàíèëà Ëóêè÷à Ìîðäîâöÿ
(Ìîðäîâöåâà, 1830–1905), ùî â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³ äåáþòóâàâ
ïîåìîþ «Êîçàêè ³ ìîðå». Íàïèñàíà çà ñòóäåíòñüêèõ ÷àñ³â ð. 1854, öÿ
ïîåìà îïóáë³êîâàíà âïåðøå â «Ìàëîðóññêîì ëèòåðàòóðíîì ñáîðíè-
êå» (Ñàðàòîâ, 1859) ³ â ñâ³é ÷àñ â³äçíà÷åíà ðåöåíç³ºþ Ìèêîëè Ñòîðî-
æåíêà (â³äîìîãî ïîò³ì ïðîôåñîðà-øåêñï³ðîëîãà; óâ³éøëà â çá³ðíèê
Ñòîðîæåíêîâèõ ñòàòåé «Èç îáëàñòè ëèòåðàòóðû», ïîðó÷ ³ç ñòàòòÿìè
ïðî Øåâ÷åíêà, Ì., 1902). Ïîåìà «Êîçàêè ³ ìîðå» – òâ³ð íåâåëèêî¿
ë³òåðàòóðíî¿ ÿêîñòè. «Â íåé åñòü íåñêîëüêî óäà÷íûõ ìåñò, ïîïàäàþò-
ñÿ êîå-ãäå ïðåêðàñíûå ñòèõè – è òîëüêî. Ñàìàÿ ôîðìà èçëîæåíèÿ
äîâîëüíî íåáðåæíà; ýòî, âûðàæàÿñü ñëîâàìè Ìîëüåðà, ni prose, ni
XLIV. Ïðîçà¿êè «Îñíîâè» 237
vers*: ñòèõè ÷åðåäóþòñÿ ñ âû÷óðíîé ïðîçîé, ïðîçà – ñ íå âñåãäà óäà÷-

íûìè ñòèõàìè. Íóæåí äîáðûé çàïàñ òåðïåíèÿ, ÷òîáû ïðî÷åñòü äî
êîíöà ýòîò äëèííåéøèé òðàêòàò î ìîðñêèõ ðàçáîÿõ êàçàêîâ íà ×åð-
íîì ìîðå» (Ñòîðîæåíêî).
Ïðîçîâ³ òà â³ðøîâ³ «âû÷óðû», âæèâàííÿ âóëü´àðíèõ âèðàç³â, õè-
ìåðíèõ åï³òåò³â, øàðæîâàíà íàðîäí³ñòü, ÿê ãîâîðèëè êîëèñü, íàäîâãî
çâ’ÿçàëèñÿ ç ³ì’ÿì Ìîðäîâöÿ â ñïðèéíÿòò³ óêðà¿íñüêî¿ êðèòè÷íî¿
äóìêè.
Òàê, Ãîðëåíêî íàçèâàâ Ìîðäîâöÿ «êðèâëÿþùèìñÿ áåñòàêòíûì
ñòàðöåì»; à çà øàðæîâàíî-íàðîäíèì ñòèëåì óñòàíîâèëîñÿ áóëî îçíà-
÷åííÿ «á³ëèëî-ìîðäîâùèíè». (Öåçàð Á³ëèëîâñüêèé, óêðà¿íñüêèé ïî-
åò, ³í³ö³ÿòîð ³ ó÷àñíèê àëüìàíàõ³â 80–90-õ pp., àâòîð ï³ñí³ «Â ÷àðàõ
êîõàííÿ»).
Â «Îñíîâ³» Ä. Ìîðäîâåöü âèäðóêóâàâ îïîâ³äàííÿ «Ñîëäàòêà»
³ «Äçâîíàð». Ðàçîì ç ³íøèìè òðüîìà («Ñîí íå ñîí», «Ñêàæè, ì³ñÿ-
÷åíüêó», «Èç óñò ìëàäåíöåâ») âîíè óâ³éøëè äî çá³ðêè îïîâ³äàíü
1885 ðîêó. ßê ³ «Ñîëäàòêà», îïîâ³äàííÿ «Äçâîíàð», äàòîâàíå 1859 ðî-
êîì, âåäåòüñÿ â³ä ïåðøî¿ îñîáè; ó ñòèë³ çíàòè êîðîòêó ôðàçó Ìàðêà
Âîâ÷êà: òî òóò, òî òàì ó âèêëàä³ òðàïëÿþòüñÿ ïðèêàçêè, óðèâêè ï³ñåíü
òîùî.
Ðåøòó îïîâ³äàíü ïèñàíî âæå ó 80-õ pp. Îïîâ³äàííÿ «Ñîí íå ñîí»
ïðèñâÿ÷åíî ïàñåðáèö³ Êîñòîìàðîâà Ñ. Ì. Êèñ³ëü ³ ìàº õàðàêòåðíó ïå-
ðåäìîâêó: «Âàì ïðèíàäëåæèò èíèöèàòèâà òîãî, ÷òî ÿ, ðîâíî íè÷åãî
÷åòâåðòü ñòîëåòèÿ íå ïèñàâøèé íà ìèëîì ÿçûêå ìîåé ðîäèíû, âíîâü
ðåøèëñÿ çàãîâîðèòü íà íåì»… Òàê³ ïåðåäìîâè ðîáèâ Ìîðäîâåöü
³ ïîò³ì, óæå áóâøè ïîïóëÿðíèì àâòîðîì ³ñòîðè÷íèõ ðîìàí³â. Àëå éî-
ãî ðîìàíè ç óêðà¿íñüêî¿ ³ñòîð³¿, ïåðåïèíåíà, íà âèìîãó âäîâè Êîñòî-
ìàðîâà, ïîâ³ñòü «Ïðîôåññîð Ðàòìèðîâ», òàê ñàìî ÿê ³ ïóáë³öèñòèêà
Ìîðäîâöÿ («Çà êðàøàíêó ïèñàíêà», â³äïîâ³äü íà â³äîìó «Êðàøàíêó»
Êóë³øåâó òîùî) óæå âèõîäÿòü ïîçà ìåæ³ 60-õ pp. Àðõ³â Ìîðäîâöÿ
îïèñàíî ó ñòàòò³ Ï. ß. Ñòåáíèöüêîãî â «Óêðà¿í³» (1907. – ×. 9).
Äðóãèé àâòîð – ìîæå, íàéòàëàíîâèò³øèé ó ö³ë³é ãðóï³ – Ïåòðî
Êóçüìåíêî (1831–1874) – ìàëî ñåáå âèÿâèâ, ëèøèâøè ï³ñëÿ ñåáå áà-
ëàäó «Ïîãàíå ïîëå», ê³ëüêà ïîåç³é ³ äîïèñ³â ó ÷åðí³ã³âñüêèõ ÷àñîïè-
ñàõ òà íåâåëèêó ïîâ³ñòü «Íå òàê æäàëîñÿ, äà òàê ñêëàëîñÿ» â «Îñ-
íîâ³» çà 1861 ð. Æèòòÿ Êóçüìåíêà – æèòòÿ íåâäàõè. Ñèí äÿêà ç ñ. Ïî-
íîðíèö³ Êðîëåâåöüêîãî ïîâ³òó, â³í âèéøîâ ³ç ñòàðøèõ êëàñ³â ×åðí³-
ã³âñüêî¿ ñåì³íàð³¿, áóâ äÿêîì, ïîò³ì äèÿêîíîì, ðîêó 1857–1859 äîê³í-
________
* Í³ ïðîçà, í³ â³ðø³ (ôð.).
÷èâ ñåì³íàðñüêó îñâ³òó. Ïîâäîâ³âøè, ñêèíóâ ç ñåáå ñàí äèÿêîíà. Â îñ-

òàíí³ ðîêè ÷è íå íàéáëèæ÷å áóâ çâ’ÿçàíèé ç Îïàíàñîì Ìàðêîâè÷åì,
ùî íà òîé ÷àñ æèâ ó Íîâãîðîä³-Ñ³âåðñüê³ì.
Ë³òåðàòóðíèé õèñò Êóçüìåíêà äóæå âèñîêî ñòàâèâ Êóë³ø, ùî ïðè-
õèëüíî àòåñòóâàâ éîãî ïîåç³¿ â «Õàò³», à ïîò³ì ó ÷. IX «Îñíîâè»
çà 1861 ð. âèäðóêóâàâ ñòàòòþ ç ïðèâîäó éîãî ïîâ³ñòêè «Íå òàê æäàëî-
ñÿ». Ó ñòàòò³ çíàõîäèìî ïåðåäóñ³ì õàðàêòåðèñòèêó óìîâ, ó ÿêèõ òâî-
ðèâ Êóçüìåíêî: «Òÿæêèå îáñòîÿòåëüñòâà æèçíè, ãóñòîé ìðàê, îêðó-
æàþùèé þíîøåñêèå ãîäû òàëàíòëèâîãî ïèñàòåëÿ, âíåøíèé ãíåò,
äóøåâíîå óíûíèå, íåäîñòàòîê íàó÷íîé îáðàçîâàííîñòè – âñå ýòî
âìåñòå ìîæåò ïàðàëèçîâàòü èíîãäà ñàìûå ïðåêðàñíûå ñïîñîáíîñòè
óìà è ñåðäöà». Äàë³ Êóë³ø ïåðåõîäèòü äî õàðàêòåðèñòèêè ðîçïîâ³äíî¿
ìàíåðè Êóçüìåíêà. Â³í â³äçíà÷àº â ïîâ³ñò³ «Íå òàê æäàëîñÿ» – «èçÿù-
íóþ ïðîñòîòó» ³ «íåîáûêíîâåííûé òàêò èçëîæåíèÿ». Â ïîâ³ñò³ äå÷î-
ãî íå ñòàº (Êóë³ø, ìîæëèâî, ìàº íà îö³ íåäîñòàòíüî ðîçâèíåí³ õàðàê-
òåðèñòèêè), àëå â í³é íåìàº í³÷îãî çàéâîãî, àâòîð í³äå íå âïàäàº
«â îáû÷íóþ ó íàñ áîëòëèâîñòü», ëèøàþ÷èñü â³ðíèì «òîìó öåëîìóä-
ðèþ ôàíòàçèè, êîòîðàÿ îáëè÷àåò âñå òàëàíòû».
Ùîäî ïðîñòîòè âèêëàäó, òî Êóçüìåíêî çíà÷íî ïåðåâàæàº Ìàðêà
Âîâ÷êà, â ÿêî¿ ³íêîëè çàíàäòî âèñòóïàº íàðîäíîïîåòè÷íèé êîëîðèò,
âèøóêàí³, êâ³ò÷àñò³ ñëîâà òà ìåëîäðàìàòè÷í³ ñèòóàö³¿ («Äåâ’ÿòü
áðàò³â ³ äåñÿòà ñåñòðèöÿ Ãàëÿ»). Ó Êóçüìåíêà, ÿê ñïðàâåäëèâî â³äçíà-
÷àº Êóë³ø, «âûâåäåííûå íà ñöåíó õàðàêòåðû ðàçâèâàþòñÿ è äåéñòâó-
þò êàê áóäòî ìèìî âåäîìà àâòîðà. Îí ïèøåò òàê, êàê áóäòî â åãî ïî-
âåñòè íå ó÷àñòâóåò õóäîæíè÷åñêîå ñîîáðàæåíèå, êàê áóäòî îíà âîâñå
íå èçìûøëåíà, – è â ýòîì èìåííî çàêëþ÷àåòñÿ ãëàâíîå åå äîñòîèíñò-
âî». Â³ä «Øâîðèíîãî ðîäó» Íîñîâîãî, â ÿêîìó òåæ íå çíàòè «õóäîæ-
íè÷åñêîãî ñîîáðàæåíèÿ», ïîâ³ñòü Êóçüìåíêà ð³çíèòüñÿ á³ëüøîþ âè-
äåðæàí³ñòþ ïëàíó, â³äñóòí³ñòþ íåïîòð³áíèõ â³äá³ã³â.
Á³î-á³áë³îãðàô³÷í³ ìàòåð³ÿëè ïðî Êóçüìåíêà ç³áðàíî ó ïðèñâÿ÷åí³é
éîìó ñòàòò³ Á. Ãð³í÷åíêà («Ïîøàíà». – XVIII òîì ïðàöü Õàðê. ³ñòîð.-
ô³ë. ò-âà).
Íàðåøò³, íàéìîëîäøèé ë³òàìè ç áåëåòðèñò³â 60-õ ðîê³â Ìèòðîôàí
Îëåêñàíäðîâè÷ (ïñåâäîí³ì Ìèòðî Îëåëüêîâè÷, 1837–1881). Ó õðåñ-
òîìàò³¿ «Â³ê» â³í îõàðàêòåðèçîâàíèé ÿê îäèí ³ç íàéáëèæ÷èõ ïîñë³-
äîâíèê³â Âîâ÷êà: «Îëåêñàíäðîâè÷ ï³øîâ ñë³äîì Ì. Â., äàþ÷è â ñâî¿õ
îïîâ³äàííÿõ îáðàç íàðîäíîãî æèòòÿ íà Óêðà¿í³ çà ÷àñ³â êð³ïàöòâà».
Äî öüîãî òðåáà äîäàòè: 1) Îëåêñàíäðîâè÷ íåáàãàòî ñï³ëüíîãî ìàº
ç ðàíí³ìè ñóòî åòíîãðàô³÷íèìè ïèñàííÿìè Âîâ÷êà, íàáëèæàþ÷èñÿ
äî òèõ, äå îáðàçêè íàðîäíîãî æèòòÿ óñêëàäíþþòüñÿ ïñèõîëîã³÷íèì
XLIV. Ïðîçà¿êè «Îñíîâè» 239
ìàòåð³ÿëîì. (Íàïð., îïîâ³äàííÿ «Ïîæåæà» ç éîãî òåìîþ îáðàæåíîãî

ñàìîëþáñòâà). 2) Ë³òåðàòóðíà ä³ÿëüí³ñòü Îëåêñàíäðîâè÷à ïðèïàäàº
íà ìîëîä³ ðîêè. Àâòîðîâ³ áóëî ï³ä ÷àñ éîãî îñíîâ’ÿíñüêîãî äåáþòó
íåáàãàòî ïîâåðõ 20 ë³ò, â³í ò³ëüêè-íî âèéøîâ ç àðòèëåð³éñüêîãî êîð-
ïóñó ³ íå âñòèã ³ùå ÿê ïèñüìåííèê ñôîðìóâàòèñÿ. Ï³çí³øå Îëåêñàíä-
ðîâè÷ ö³ëêîì îä³éøîâ îä ïèñüìåíñòâà â ïðàêòè÷íó ðîáîòó ìèðîâîãî
ïîñåðåäíèêà, çåìñüêîãî ä³ÿ÷à (áóâ ãîëîâîþ çåìñüêî¿ óïðàâè â Îñòð³
íà ×åðí³ã³âùèí³); ïðàöþâàâ óðèâêàìè íàä ³ñòîðè÷íî-òîïîãðàô³÷íèì
îïèñîì Îñòåðùèíè, ïåðøèé âèïóñê ÿêîãî âèéøîâ 1881 ðîêó. Öüîãî
æ ðîêó Îëåêñàíäðîâè÷ ³ ïîìåð: â íàïàä³ á³ëî¿ ãàðÿ÷êè âèêèíóâñÿ
ç â³êíà. Ñåìåðî éîãî îïîâ³äàíü âèéøëè îêðåìîþ çá³ðî÷êîþ ó Ëüâîâ³
1895 ðîêó (ç ïåðåäìîâîþ ². Ôðàíêà).
Îñòîðîíü â³ä ãóðòêà «Îñíîâà» ñòî¿òü, àëå äî òî¿ ñàìî¿ ìàíåðè íà-
ëåæèòü (ïðèíàéìí³ íà äóìêó áàãàòüîõ äîñë³äíèê³â) Îñèï Þð³é Ôåäü-
êîâè÷ (1834–1888). Ïî áàòüêîâ³ ïîëÿê*, ïî ìàòåð³ ðóñèí, ãóöóë ç Ïó-
òèëîâà-Ñòîðîíöÿ, â³í íàâåðòàºòüñÿ äî óêðà¿íñüêî¿ òâîð÷îñòè â 1861–
62 pp. ï³ä âåëèêèì âïëèâîì çàãàëüíîãî ï³äíåñåííÿ óêðà¿íñüêîãî æèò-
òÿ. Øåâ÷åíêîâà ïîåç³ÿ, «Îñíîâà», Êóë³øåâà ä³ÿëüí³ñòü áóäÿòü ïåâíèé
â³äãîì³í ³ â Ãàëè÷èí³, ³ íàâ³òü íà Áóêîâèí³.
Íåâäàòíèé çåìëåì³ð, àïòåêàðñüêèé ó÷åíü – çà þíàöüêèõ ë³ò, –
Ôåäüêîâè÷ íà ïî÷àòêó 50-õ ðîê³â, ç âîë³ áàòüêîâî¿, îïèíÿºòüñÿ íà â³é-
ñüêîâ³é ñëóæá³. Äîñëóæèâøèñü îô³öåðñüêîãî ðàí´ó, áåðå ó÷àñòü â àâ-
ñòð³éñüêî-³òàë³éñüê³é â³éí³ 1859 ðîêó, ïîò³ì ñòàº íà çèìîâó êâàðòèðó
â ×åðí³âöÿõ, äå ñõîäèòüñÿ ç í³ìåöüêèì ïîåòîì Åðíåñòîì Íîéáàóåðîì
òà äâîìà óêðà¿íñüêèìè íàðîäîâöÿìè – Àíòîíîì Êîáèëÿíñüêèì ³ Êî-
ñòåì Ãîðáàëåì. Â³ä Ãîðáàëÿ òà Êîáèëÿíñüêîãî ä³ñòàº ïåðø³ ³íôîð-
ìàö³¿ ïðî óêðà¿íñüêèé ë³òåðàòóðíèé ðóõ ³ òîä³ æ ïåðåõîäèòü ç í³ìåöü-
êî¿ ìîâè íà ñâ³é óëþáëåíèé ãóöóëüñüêèé ä³ÿëåêò. Â îïîâ³äàíí³ «Êîá-
çàð ³ æîâí³ðè» Ôåäüêîâè÷ äàòóº 1862 ðîêîì ñâî¿ çíîñèíè ç «ëüâ³â-
ñüêèìè ïàðóáêàìè», ùî ïðèñèëàþòü éîìó «Êîáçàðÿ» ³ Êâ³òêó, Ìàðêà
Âîâ÷êà ³ Êóë³øà. «Íåìà â íàñ ñîíöÿ, ÿê íàø Òàðàñ, íåìà ì³ñÿöÿ, ÿê
Êâ³òêà, íåìà çîð³, ÿê íàøà Ìàðêîâè÷êà», – òàêó ãðàäàö³þ óêðà¿íñüêèõ
àâòîð³â íàêðåñëþº Ôåäüêîâè÷. Õî÷, âèäèìî, Ìàðêîâè÷êà â 60-õ ðîêàõ
ñïðàâëÿëà íà íüîãî íàéá³ëüøå âðàæåííÿ. Ïåðøîþ ïîâ³ñòþ Ôåäüêî-
âè÷à áóëà «Ëþáà-çãóáà». Íàïèñàíà íàïðèê³íö³ 1862 ðîêó, âîíà ïîáà-
÷èëà ñâ³ò ó «Âå÷åðíèöÿõ» (1863. – ×. 1–5). ¯¿ òåìà – íåùàñëèâå êîõàí-
________
* Öå íå òî÷í³ äàí³. Ôåäüêîâè÷ ïîõîäèâ ç äàâíüîãî óêðà¿íñüêîãî ãàëèöüêî-
ãî ðîäó Ãîðäèíñüêèõ, ÿêèé, ïðàâäà, çàçíàâ äåíàö³îíàë³çàö³¿-ïîëîí³çàö³¿
â óìîâàõ Àâñòð³éñüêî¿ ³ìïåð³¿. – Ðåä.
íÿ ³ áðàòîâáèâñòâî íà ´ðóíò³ çàçäðîñòè. Äåùî çâó÷èòü ðåì³í³ñöåí-

ö³ºþ ç Êâ³òêè (íàïð., ê³íöåâ³ ñëîâà â îïèñ³ Ìàð³é÷èíî¿ ñìåðò³: «Í³÷î-
ãî íå â³äïîâ³äàëà, óñì³õàëàñÿ. Çíàé, ïîáà÷èëà âæå ñâîãî Âàñèëå÷êà».
À â «Ìàðóñ³»: «Äàé, Ãîñïîäè ìèëîñåðäíèé, ùîá òè òàì çíàéøîâ
ñâîþ Ìàðóñþ»), àëå çàãàëüíèé òîí Ôåäüêîâè÷à ðîìàíòè÷íèé. Éîãî
ãóöóëè-âåðõîâèíö³ ïîêàçàí³ íàðîäîì áàãàòèì, ñâîºð³äíèì, ñâàâ³ëü-
íèì. Ôåäüêîâè÷åâà Ãóöóë³ÿ ñïðàâëÿº õðàìè, ïèøíî âáèðàºòüñÿ, ãðàº
ê³íüìè, ëóñêàº ç ï³ñòîë³â ³ í³ÿêîãî ëèõà íå çíàº, õ³áà ùî â³ä íåùàñíî-
ãî êîõàííÿ.
Îïîâ³äàííÿ âåäåòüñÿ ðàç ó ðàç â³ä ïåðøî¿ îñîáè; äóæå ÷àñòî Ôåäü-
êîâè÷ íå ìàñêóºòüñÿ â ÿêîãîñü ³íøîãî îïîâ³äà÷à, íàçèâàº ñåáå íà ïð³ç-
âèùå, ïîäàº àâòîá³îãðàô³÷í³ â³äîìîñò³.
– À òè â³äêè? – ñòàâ ìåíå âèïèòóâàòè, ïîîáçèðàâøè íàñ íà âñ³ áîêè.
– ß ç Ñòîðîíöÿ, ïàíå êàïðàëü, ç Áóêîâèíè, êîëè çíàºòå.
(«Øòåôàí Ñëàâè÷»)
Òàê³ æ àâòîá³îãðàô³÷í³ ïîäðîáèö³ º ³ â ³íøèõ îïîâ³äàííÿõ («Òðè ÿê

ð³äí³ áðàòè»).
Æîâí³ðñüêå æèòòÿ ÿê òàêå, ç óñ³ìà ðåàëüíèìè ïîäðîáèöÿìè, éîãî
íå ö³êàâèòü; æîâí³ð ó Ôåäüêîâè÷à òóæèòü çà áàòüê³âùèíîþ àáî ãèíå
÷åðåç êîõàííÿ («Øòåôàí Ñëàâè÷», «Òàë³ÿíêà»). Âçàãàë³ òåïåð òðîõè
äèâíî ÷èòàòè ñòàòòþ Äðàãîìàíîâà, äå ñêàçàíî, ùî Ôåäüêîâè÷ ïî÷àâ
ìàëþâàòè æèòòÿ ãóöóëüñüêîãî ñåëÿíñòâà òàê, ÿê Òóð´åíºâ – âåëèêî-
ðóñüêîãî, Êâ³òêà é Ìàðêî Âîâ÷îê – óêðà¿íñüêîãî, Àâåðáàõ – í³ìåöü-
êîãî, Æîðæ Ñàíä – ôðàíöóçüêîãî.
Â öüîìó ç³ñòàâëåíí³ ìîæíà ïðèéíÿòè ò³ëüêè àíàëîã³þ ç Êâ³òêîþ òà
Ìàðêîì Âîâ÷êîì, ùî âèðàçíî ñïèðàëèñÿ íà ôîëüêëîðíèé ìàòåð³ÿë.
Àëå é òóò ãîäèòüñÿ çðîáèòè çàñòåðåæåííÿ: ÿñêðàâèé ó ñâî¿õ îáðàçêàõ
Ôåäüêîâè÷ ïðè âñüîìó ñâîºìó õèñò³ âóæ÷èé â³ä Âîâ÷êà òåìàòèêîþ.
Îïîâ³äàíü, ïîä³áíèõ äî «²íñòèòóòêè», ó íüîãî íå çíàéòè.
Ë³òåðàòóðà ïðî Ôåäüêîâè÷à äîñèòü áàãàòà. Ç âèäàíü â³äçíà÷èìî
äðàãîìàí³âñüêå («Ïîâ³ñò³» Þð³ÿ Ôåäüêîâè÷à. – Êè¿â, 1876) òà êðè-
òè÷íå ëüâ³âñüêå (ïîâ³ñò³ ñòàíîâëÿòü II òîì) 1902 ðîêó. Á³îãðàô³þ
Ôåäüêîâè÷à íàïèñàâ Ìàêîâåé. ²ç ïîïóëÿðíèõ âèäàíü íàçâåìî âèäàí-
íÿ ÄÂÓ (ðåäàêö³ÿ Çàãóëà) ³ «Êíèãîñï³ëêè» (ðåäàêö³ÿ Ô. Çàêëèíñüêî-
ãî). Ïîêàæ÷èêè á³áë³îãðàô³÷í³ â ðîáîò³ Î. Ìàêîâåÿ.
XLV. Ïîåòè «Îñíîâè» 241
Ëåê ö ³ÿ X LV
ÏÎÅÒÈ «ÎÑÍÎÂÈ»
Óêðà¿íñüê³ ïîåòè «Îñíîâè» áåç ïîð³âíÿííÿ íå òàê³ ö³êàâ³, ÿê ¿¿ ïðî-

çà¿êè. Öå, ðîçóì³ºòüñÿ, íå òîðêàºòüñÿ Øåâ÷åíêà, ùî éîãî ïîñìåðòí³
òâîðè ïîåòè÷í³ çàïîâíþþòü óâåñü ïåðøèé ð³ê æóðíàëó, – àëå öå òîð-
êàºòüñÿ âæå Êóë³øà, ùî âèñòóïèâ ðîêó 1861 ç îêðåìèìè ïîåç³ÿìè
ñâî¿õ «Äîñâ³òîê». Ïî÷èíàþ÷è ç ÷èñëåííèõ ïîåòè÷íèõ â³äãóê³â íà
ñìåðòü Øåâ÷åíêà – â òîìó ÷èñë³ Âàñ. Êóëèêà, Ì. Ìàêñèìîâè÷à òà
Îë. Êîíèñüêîãî («Ç³éøîâ ì³ñÿöü ³ç-çà õìàðè») – öå âñå íå ùî ³íøå, ÿê
íàâ’ÿçàíå äî Øåâ÷åíêîâèõ çðàçê³â òà íàðîäíîïîåòè÷íî¿ ñòèë³ñòèêè
«èçîáðàçèòåëüíî-ýòíîãðàôè÷åñêîå íàïðàâëåíèå», ÿê ãîâîðèâ Êîñòî-
ìàðîâ, ùî â 60–70-õ ðîêàõ íå ëþáèâ í³ ïîâ³ñòåé, í³, òèì á³ëüøå,
«ñòèøêîâ, ÷àñòî áåñöâåòíûõ è ïóñòûõ», – «ç ÷îðíîáðîâèìè ä³âêàìè,
áóéíèì â³òðîì, ìîãèëàìè, ñòåïàìè òà çîçóëÿìè».
Ñåðåä ïîåò³â «Îñíîâè» òðåáà â³äçíà÷èòè Âàñèëÿ Êóëèêà, ìîëîäîãî
ïîëòàâñüêîãî ãðîìàäÿíèíà, ùî îïóáë³êóâàâ ê³ëüêà ë³ðè÷íèõ ïîåç³é
òà áàëàäó «Çàãóáëåí³ äóø³» (âàð³ÿö³ÿ íà òåìó «Í³, ìàìî, íå ìîæíà íå-
ëþáà ëþáèòü»); Ì. Àíò³îõà Âåðáèöüêîãî (ïåðåêëàä «Ïëà÷ó ßðîñëàâ-
íè», íàéêðàùèé â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³ ï³ñëÿ Øåâ÷åíêîâîãî); Ïåòðà
Êóçüìåíêà (áàëàäà «Ïîãàíå ïîëå»); Ë. Ãë³áîâà òà Ñòåïàíà Ðóäàíñüêî-
ãî, ùî çäîáóëè ñîá³ ³ì’ÿ ï³çí³øå, îäèí ÿê áàéêàð, äðóãèé – ãîëîâíî ÿê
àâòîð ïðèêàçîê, ùî ïîäàâàëè ó â³ðøîâàí³é ôîðì³ âåëè÷åçíèé ìà-
òåð³ÿë íàðîäíîãî àíåêäîòó. Cåðåä ³íøèõ àâòîð³â çíàéäåìî ³ìåíà Íå-
â³äîìîãî, ²âàíà Ãðîçè, Òèðñè, Ô. Áîé÷óêà, Ïàâëóñÿ, Â. Àëîâà (Àëåê-
ñàíäðîâà). Ó ëèñòóâàíí³ ðåäàêö³¿ íàâîäÿòüñÿ óðèâêè ç ïðèñëàíèõ
ïðîâ³íö³ÿëüíèìè àâòîðàìè ïîåç³é – â òîìó ÷èñë³ óðèâêè ïèñàíü
Â. Ìîâè, Ï. Ì. Ñòåöåíêà, À. ª. Çâåíèãîðîäñüêîãî òà ³íøèõ. Âñå öå
âàð³þâàííÿ äàâí³õ ìîòèâ³â:
ßê ãëÿíó, ïîãëÿíó ó ÷èñòåº ïîëå –
Ðîçê³øíå, øèðîêå, ÿê ñèíºº ìîðå,
Äàëåêå, ÿê íåáî, ïðèâ³òíå, ÿê äîëÿ,
Âåñåëå, òèõåíüêå – í³ ñìóòêó, í³ ãîðÿ!
ßê ãëÿíó ÿ â ïîëå – äóøà çàòðåïå÷å,

Ñåðöå, íà÷å ïòàøêà â êë³òö³, çàùåáå÷å,
² ÿ çàáàæàþ øèðîêî¿ âîë³,
ßêîþ êîõàâñÿ êîçàê íà ðîçäîëë³.
² êëè÷ó òó âîëþ – â ñòåïó ëóíà ãèíå…

À âîëÿ êîçàöüêà äî ìåíå íå ëèíå.
Òóò òðîõè ðàííüîãî Øåâ÷åíêà, òðîõè Ùîãîëåâà, ùî éîãî «Ó ïîë³»
Êóë³ø íàäðóêóâàâ â àëüìàíàõîâ³ «Õàòà».
Õàðàêòåðíî, ùî ïîåç³¿ ïðèñèëàëèñü äî ðåäàêö³¿ «Îñíîâè» ³íîä³ ÿê
ãîëîñ ìîëîäîãî Øåâ÷åíêà. Òàê, íàïð., ïðèñëàíî áóëî â³ðø³ Íåâ³äîìî-
ãî, äî ÿêèõ ðåäàêö³ÿ çðîáèëà òàêó ïðèì³òêó:
Ñòèõè Íåâ³äîìîãî ïðèñëàíî íàì ç äîãàäêîþ, ùî ìóñÿòü áóòè Øåâ÷åíêî-
âèìè ïåðâèìè ïðîáàìè. Íå çíàºìî, ùî ñêàæå ãðîìàäà, à íàì çäàºòüñÿ, ùî í³.
Íå òà õîäà ³ íå òà ìîâà áóëà â ìîëîäîãî Òàðàñà. Ùå æ ³ òå âàæèìî, ùî â êîæ-
íîãî ïîåòà º êîõàí³ ñëîâà, êîòð³ â³í çàëþáêè âèìîâëÿº. Òóò ìè íå âáà÷àºìî
òàêèõ, ùî íàéëþá³ø³ áóëè ìîëîäîìó Øåâ÷åíêîâ³, à âáà÷àºìî òàê³, ùî â³í
îï³ñëÿ âæå ïî÷àâ äî ñâîãî ñòèõà äîáèðàòè. À ïðîòå ñòèõè Íåâ³äîìîãî ìè
âïîäîáàëè ³ ïðîñèìî éîãî, êîëè æèâ, ùå ïðèñëàòè â «Îñíîâó».
Òå ñàìå, ùî ïðî ë³ðèêó, òðåáà ñêàçàòè ³ ïðî áàéêè (Ïåòðîâ, Âè-
òàâñüêèé òà Ë. Ãë³áîâ). Âîíè íå òàê ïðîäîâæóþòü Ãðåá³íêó ç éîãî ñà-
òèðè÷íîþ òåíäåíö³ºþ, ñê³ëüêè ïî-àìàòîðñüêîìó ïåðåêàçóþòü ðîñ³é-
ñüêó áàéê³âíèöþ. Â 50-õ pp. öå, âèäèìî, áóëî çâè÷àéíèì íà ïðîâ³í-
ö³¿ – äîñèòü çãàäàòè õî÷ áè Ï. Îã³ºâñüêîãî-Îõîöüêîãî, í³æèíñüêîãî
ïðîòî³ºðåÿ, ïðî ÿêîãî çáåð³ã ó «Âàòð³» çà 1887 ð³ê çãàäêó Îë. Êîíèñü-
êèé. Ïðîâ³íö³ÿëüíî-àìàòîðñüêèé õàðàêòåð îñíîâ’ÿíñüêî¿ ïîåç³¿ âèñ-
òóïàº ïåðåä íàìè äóæå âèðàçíî. Íà òîé ÷àñ, ÿê ó ïðîç³ 61–62 ðîêó
â³äçíà÷èëèñÿ îêðåì³ ³íäèâ³äóàëüíîñò³, â ïîåç³¿ öüîãî ìàéæå íåïîì³ò-
íî. Êóë³ø «Äîñâ³òîê» âèäàâàâñÿ ðèòîðè÷íèì, Ùîãîë³â áëèñíóâ ê³ëü-
êîìà ðå÷àìè â «Õàò³». Ðóäàíñüêèé äàâ çàíàäòî ìàëî ³ ò³ëüêè-ò³ëüêè
çáóäèâ íàä³¿, áàéêà Ãë³áîâà íàáóëà ñâîºð³äíîñòè ùîéíî ï³çí³øå
(ðàíí³ì ðå÷àì éîãî Êóë³ø çàêèäàâ 1857 ðîêó íåäîñòàòíº çíàííÿ ìî-
âè), êîëè áàéêàð ðîçâåðíóâ ó ñâî¿õ òâîðàõ âëàñòèâèé éîìó ë³ðèçì
(«Ìàëüîâàíèé ñòîâï»), åòíîãðàô³÷íèé êîëîðèò («Âàðåíèêè») òà íà-
õèë äî ï³ñåííèõ ôîðì («Ïåðåêîòèïîëå»). Â³äõ³ä óêðà¿íñüêî¿ ïîåç³¿
â³ä áåçõàðàêòåðíîãî íàñë³äóâàííÿ Øåâ÷åíêà òà íàðîäíî¿ ïîåç³¿ áóâ
ä³ëîì 70–80-õ ðîê³â.
1928
244 Â³ä Êóë³øà äî Âèííè÷åíêà
ÏÅÐÅÄÌÎÂÀ 1
Öÿ êíèæêà çëîæèëàñÿ ç øåñòè ³ñòîðè÷íî-ë³òåðàòóðíèõ ñòàòåé, íà-

ïèñàíèõ çà îñòàíí³ ÷îòèðè-ï’ÿòü ë³ò ³ äðóêîâàíèõ ïî ð³çíèõ, ÷àñîì
âè÷åðïàíèõ óæå âèäàííÿõ. Äåÿê³ ç íèõ (ÿê «Ì. ×åðåìøèíà ³ ãàëèöü-
êà ïðîçà») ï³äïàëè ´ðóíòîâíîìó ïåðåðîáëåííþ; ³íø³ áóëè äîïîâíåí³
÷àñòêîâîãî çíà÷åííÿ ñïîñòåðåæåííÿìè, ì³ðêóâàííÿìè òà ïîñèëêàìè
íà íîâó ë³òåðàòóðó.
Ìàéæå âñ³ óì³ùåí³ â çá³ðíèêó íàðèñè ïîñòàëè â ïðîöåñ³ ðîáîòè àâ-
òîðà íàä âëàñíèì êóðñîì íîâî¿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè ³, òàê ÷è ³íàê-
øå, ñòàíîâëÿòü ñïðîáó íàíîâî ðîçãëÿíóòèñÿ â ìàòåð³ÿë³ ïîïåðåäí³õ
îãëÿä³â òà îö³íîê. Ñâ³æ³ äàí³, ùî îïóáë³êîâóþòüñÿ íèí³ ùîðàç ÷à-
ñò³øå é ùåäð³øå, íîâ³ ïîãëÿäè òà çàâäàííÿ ë³òåðàòóðîçíàâ÷³, íàðåøò³
÷àñ, ùî âíîñèòü ñâî¿, ³íêîëè äóæå ³ñòîòí³, ïîïðàâêè äî óñòàëåíèõ,
çäàâàëîñÿ á, ë³òåðàòóðíèõ ðåïóòàö³é, ïîìàëó ïåðåðîáëÿþòü êàíîí³÷í³
ñïèñêè óêðà¿íñüêîãî ïèñüìåíñòâà. Íà íàøèõ î÷àõ óïàëî ðîçóì³ííÿ
óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè, ÿê ñîñóäà íàðîäíîñòè òà ¿¿ ðå÷íèêà, àäâîêàòà,
ðîçâ³ÿâñÿ âîéîâíè÷èé åñòåòèçì ªâøàíîâèõ òðàêòóâàíü, ç’ÿâèëèñÿ
òâåðåçå âèâ÷åííÿ ñîö³ÿëüíîãî êîð³ííÿ óêðà¿íñüêî¿ òâîð÷îñòè XIX–
XX ââ. òà ïèëüíå ïðèãëÿäàííÿ äî ¿¿ õóäîæí³õ ôîðì, æàíð³â ³ ñòèëþ.
Ïðàöþþ÷è íàä êóðñîì, àâòîðîâ³ äîâîäèëîñÿ áðàòè ó÷àñòü â ö³é íåìè-
íó÷³é ³ ïîòð³áí³é ðîáîò³, òî ïðèòÿãàþ÷è äî îáñë³äóâàííÿ íîâèé
àáî ïðèçàáóòèé ìàòåð³ÿë (ñòàòòÿ ïðî Ñâèäíèöüêîãî), òî ï³äñòóïàþ÷è
äî ë³òåðàòóðíèõ ç’ÿâèù ç áîêó ¿õ æàíðîâî¿ ô³ç³îíîì³¿ òà ìèñòåöüêî¿
òåõí³êè (ñòàòòÿ ïðî Âèííè÷åíêà), òî íàìàãàþ÷èñü ñêîíñòðóþâàòè (ÿê
ó ñòàòò³ ïðî Ùîãîëåâà) ³ç ñïîñòåðåæåíü ñîö³îëîã³÷íîãî õàðàêòåðó çà-
ãàëüíèé îáðàç ïèñüìåííèêà.
Õîò³ëîñÿ á äóìàòè, ùî ïðè ïåâí³é á³äíîñò³ íà ñïåö³ÿëüí³ ³ñòîðè÷-
íî-ë³òåðàòóðí³ ïðàö³ öÿ êíèãà áóäå íå çàéâà íà íàøîìó êíèæêîâîìó
òîðç³.
24.08.1928
Ìèêîëà ÇÅÐÎÂ
________
1 Òåêñò ïîäàºòüñÿ çà âèäàííÿì: Çåðîâ Ì. Òâîðè: Â 2 ò. – Ê.: Äí³ïðî, 1990. –
Ïîåòè÷íà ä³ÿëüí³ñòü Êóë³øà 245
ÏÎÅÒÈ×ÍÀ Ä²ßËÜÍ²ÑÒÜ ÊÓË²ØÀ
Ê³ëüêà ïðè÷èí çëîæèëîñÿ íà òå, ùî Êóë³ø-ïîåò ³ äîñ³ íå çàéíÿâ

íàëåæíîãî éîìó ì³ñöÿ â íàøèõ ë³òåðàòóðíèõ îö³íêàõ. Îäíà ³ç íèõ
(³, ìîæëèâî, íàéãîëîâí³øà) ïîëÿãàº â ð³çê³é îêðåñëåíîñò³, íåïðèìè-
ðåííîñò³ éîãî ãðîìàäñüêî-êóëüòóðíî¿ ïîçèö³¿, ùî ðàç ó ðàç çà÷³ïàëà
óêðà¿íñüêå ãðîìàäÿíñòâî, íåçì³ííî ïåðåøêîäæàþ÷è éîìó ï³ä³éòè äî
æèòòºâîãî íàáóòêó ïèñüìåííèêà ç îá’ºêòèâíîþ ì³ðêîþ òà ñóïîê³é-
íèì íàñòðîºì. Êóë³øåâ³ òðåáà â³ääàòè çàñëóæåíå: ç íüîãî áóâ âåëè-
êèé ìàéñòåð äðàòóâàòè óêðà¿íñüêó ãðîìàäñüêó äóìêó. «Çàíàäòî æèâî,
à ³íêîëè é áîëþ÷å», ÿê öå âèçíàëà ðåäàêö³ÿ «Êèåâñêîé Ñòàðèíû»,
îçèâàëàñÿ ñåðåä ñó÷àñíèê³â àêòèâíà ðîëÿ, ùî ¿¿ â³í âèêîíóâàâ… ßê
ãðîìàäÿíèí, â³í óâàæàâñÿ ëþäèíîþ ÷³ëüíîþ ³ âèçíà÷íîþ, – àëå ó ãðî-
ìàä³ ñ³äàâ äåìîíñòðàòèâíî «ê³íåöü ñòîëà» – «êîëè æ òàì íå âñ³ áóëè
Êóë³ø³, òà é íå âñ³ êóë³ø³âö³»2. ßê ³ñòîðèê, âèð³çíÿâñÿ ç ãóðòó âåëè-
êîþ ñïîñòåðåæëèâ³ñòþ òà ÷óòëèâ³ñòþ äî ñîö³ÿëüíèõ àíòàãîí³çì³â ³äå-
àë³çîâàíî¿ íà òîé ÷àñ êîçà÷÷èíè, àëå ó ñâî¿ ³ñòîðè÷í³ â³äòâîðåííÿ âíî-
ñèâ ñèëó ïóáë³öèñòè÷íîãî çàïàëó, ïèøó÷è ïðî íåìèëèõ éîìó êîçàê³â
òàê, íåìîâáè âîíè îáëÿãàþòü éîãî Ìîòðîí³âêó, éîãî òèõó «Ãàííèíó
ïóñòèíü»3. ßê ë³òåðàòóðíèé ñóääÿ âèçíà÷àâñÿ äîá³ðíèì ñìàêîì, àëå ç
îñîáëèâèì çàâçÿòòÿì êëàâ íàãîëîñ íà ðîçõîäæåíí³ ñâî¿õ ïîãëÿä³â
ç îö³íêàìè ãðîìàäñüêèìè: çàâçÿòî íàïàäàâñÿ íà òå, ùî øàíóâàâ ÷è-
òà÷, ³ ï³äíîñèâ òå, ùî ìèíàëè «áàéäóæ³ î÷³», – ëàäåí áóâ äî õðèïîòè
ñïîðèòè, ùî â³ä «ñåíòèìåíòàëüíî¿» Êâ³ò÷èíî¿ Ìàðóñ³4 ïî÷àâ æèòè
«³äåàëüíèì ùàñòÿì ñåðöÿ», ³ äîâîäèâ, ùî «ïåðåâ³ÿíèé íà òîêó êðèòè-
êè ç ëîïàòîþ â ðóêàõ» Øåâ÷åíêî äàñòü áåç ïîð³âíÿííÿ á³ëüøå ïîëî-
âè, ÿê âàæêîãî ³ ÷èñòîãî çåðíà. Ââåñü ÷àñ â³í áóâ ó ïîçâàõ ç óêðà¿í-
ñüêèì ãðîìàäÿíñòâîì, ñïåðå÷àâñÿ ç íèì çà ñïàø, çà ìåæó, ïîãîðäæó-
âàâ ñó÷àñíèêàìè, ÿê «ðó¿íîìàíàìè», ïîêëàäàþ÷è íàä³¿ íà ïðèçíàííÿ
ç áîêó ìàéáóòíüîãî «êóëüòóðíèêà». «Ç ãëèáîêîþ ã³ðê³ñòþ òà ïîãîð-
________
2 Æèçíü Êóë³øà // «Ïðàâäà». – 1868. – Ñ. 324.
3 Âèðàç Äðàãîìàíîâà. Ïåðåïèñêà Ì. Äðàãîìàíîâà ç Ìèõ. Ïàâëèêîì. Ëèñò
17(29).III.1893. (Ò. VII. – Ñ. 189–190).
4 Ïðî ÷èòàííÿ «Ìàðóñ³» â ã³ìíàç³éí³ ðîêè äèâ. â³äïîâ³äí³ àáçàöè «Æèçíè
Êóë³øà». Ïîð. Â. Ïåòðîâà «Ïåðåáóâàííÿ Êóë³øà íà Óêðà¿í³ âë³òêó ð. 1856». –
Ïàíòåëåéìîí Êóë³ø: Çá³ðíèê. – Ê., 1927. – Ñ. 93.
äîþ äèâëþñÿ ÿ íà íèí³øíþ óêðà¿íñüêó ãðîìàäó ³ çàñïîêîþþñü äó-

øåþ ò³ëüêè â ïðèéäóùèõ ïîêîë³ííÿõ, ïîêëèêàíèõ äî ñàìîï³çíàííÿ
òà ñàìîä³ÿëüíîñòè íà ð³äí³é çåìë³». Òàêà áóëà éîãî ìîâà, ³ ãðîìàäÿí-
ñòâî ïëàòèëî éîìó òèì ñàìèì. «Ïèñàíêàìè» â³äïîâ³äàëî íà éîãî
«Êðàøàíêè», îñóäîì çóñòð³÷àëî éîãî «âîçñîåäèíèòåëüñòâî», íå ïðî-
ùàëî éîìó âàðøàâñüêîãî åï³çîäó, ÿêèé ëåãêî äàðóâàëî éîãî ñâîÿêîâ³
³ ñï³âðîá³òíèêîâ³ Â. Ì. Á³ëîçåðñüêîìó, ³ çà âñ³ºþ ò³ºþ ïðèíöèï³ÿëü-
íîþ òà îñîáèñòîþ áîðîòüáîþ ñëèâå íå ïîì³÷àëî éîãî õóäîæí³õ çà-
ñëóã òà ïîåòè÷íèõ òâîð³â. Îáóðþþ÷èñü õàðàêòåðèñòèêîþ óêðà¿íñüêî-
ãî íàðîäó: «Íàðîäå áåç ïóòòÿ, áåç ÷åñòè, áåç ïîâàãè» – íå áðàëî
äî óâàãè óñ³º¿ ÿñêðàâîñòè éîãî ³íâåêòèâíîãî òîíó; íîòóþ÷è éîãî òåî-
ð³¿ ñòàðîðóñüêî¿ òà íîâîðóñüêî¿ ìîâè, ð³äêî áðàëîñÿ çà îö³íêó éîãî
âåëèêèõ çóñèëü, â³ääàíèõ íà ñïðàâó ôîðìóâàííÿ óêðà¿íñüêîãî «âèñî-
êîãî» ñòèëþ.
Â³äãîìîíè öüîãî ïðèñòðàñíîãî (òà é íå çàâæäè ñïðàâåäëèâîãî) â³ä-
íîøåííÿ â³ä÷óâàþòüñÿ ùå äîâãî ïî ñìåðò³ Êóë³øà, ³ ïåðø çà âñå
â éîãî á³îãðàô³¿, ùî ç’ÿâèëàñÿ ç-ï³ä ïåðà Ãð³í÷åíêà (×åðí³ã³â, 1899).
Á. Ä. Ãð³í÷åíêî íàëåæèòü äî ïîêîë³ííÿ, ùî âæå íå çâîäèëî áî¿â ç ñà-
ìèì Êóë³øåì. Ïîñòàòü ìîòðîí³âñüêîãî «õóòîðÿíèíà» éîìó íàâ³òü
³ìïîíóº5 íåïîãàìîâàí³ñòþ âäà÷³, íàäçâè÷àéíîþ ïðàöåçäàòí³ñòþ, âå-
ëèêèì ë³òåðàòóðíèì õèñòîì. Â³í ðàäî ïðèçíàº, ùî Êóë³ø áóâ «íàè-
ëó÷øèì çíàòîêîì ìàëîðóññêîãî ÿçûêà, íàèëó÷øèì ñòèëèñòîì ìàëî-
ðóññêèì», ³ íå ò³ëüêè âèçíàº, à é ñàì ó ñâî¿é ðîáîò³ âåëèêîþ ì³ðîþ
ïðîñòóº ñòåæêàìè êóë³ø³âñüêî¿ ñòèë³ñòèêè. ² âñå-òàêè ïîåòè÷íî¿ ä³-
ÿëüíîñòè îñòàíí³õ ðîê³â Êóë³øåâèõ â³í íå ìîæå ïðèéíÿòè. Ãîòîâèé
ïîõâàëèòè îêðåì³ ðå÷³ (â òîìó ÷èñë³ íàâ³òü «Íàðîäå áåç ïóòòÿ»), â³í
âèçíàº, ùî ó âñ³õ ³íøèõ ï’ºñàõ «äîñòîèíñòâî ôîðìû íå ñîîòâåòñòâó-
åò äîñòîèíñòâó ñîäåðæàíèÿ». À íàéãîëîâí³øèì ïîåòè÷íèì ä³ëîì Êó-
ë³øà çîñòàºòüñÿ äëÿ íüîãî íàéñóõ³øèé ³ íàéìåíø îðè´³íàëüíèé ³ç
çá³ðíèê³â Êóë³øåâèõ – «Äîñâ³òêè», ÿêîìó â³í ³ äàº áåç ì³ðè ïåðåá³ëü-
øåíó õâàëó: «Ïîñëå «Êîáçàðÿ» Øåâ÷åíêî ýòî ëó÷øèé ñáîðíèê ìàëî-
ðóññêîé ïîýçèè, êîòîðûé âñåãäà áóäåò ÷èòàòüñÿ çåìëÿêàìè ïîýòà».
Ãð³í÷åíêîâó õàðàêòåðèñòèêó ç ¿¿ ðîçïîä³ëîì ñâ³òëà ³ ò³í³ äîäåðæó-
þòü ³ äàëüø³ äîñë³äíèêè, ¿¿ ïîâòîðþº Ìàêîâåé. Ïîì’ÿíóâøè «Äî-
ñâ³òêè» äîáðèì ñëîâîì, â³í âèä³ëÿº ³ç «Äçâîíó» âñüîãî ê³ëüêà ïîåç³é,
________
5 Ïîð. ïðèçíàííÿ àêàä. Ñ. ªôðåìîâà – «Ïðîâ³ÿíèé Êóë³ø» (Ïàíòåëåéìîí
Êóë³ø: Çá³ðíèê. – Êè¿â, 1927. – Ñ. 6) – Ï. Ï. ×óáñüêèé íàçèâàº ðîáîòó
Á. Ãð³í÷åíêà «ïåðøîþ áåçñòîðîííüîþ òà ñïîê³éíîþ ïðàöåþ» (Ïàíòåëåéìîí
Êóë³ø. – Ê., 1927. – Ñ. 118).
îñîáëèâî «ïðèñâÿ÷åí³ æ³íö³», ðåøòó æ çáóâàº ê³ëüêîìà ñëîâàìè, ÿê

ïîåç³¿ ìàëîö³íí³, «íàïèñàí³ ó ðîçäðàòîâàííþ àáî ïî ïðèãîä³ ç «Êðà-
øàíêîþ», àáî ïî ïîæåæ³ õóòîðà»6. Öþ æ õàðàêòåðèñòèêó ïîäàº,
íàâ³òü çàãîñòðþº Ñ. Î. ªôðåìîâ, ïðîòèñòàâëÿþ÷è «Äîñâ³òêè» «ðó-
áàí³é», «òÿæêî â³ðøîâàí³é, çëîñòèâ³é ïóáë³öèñòèö³» îñòàíí³õ çá³-
ðîê7. Ãð³í÷åíêîâó îö³íêó ç âèäèìèì ñï³â÷óòòÿì íàâîäèòü Ä. ². Äîðî-
øåíêî8. Íå ðîçìèíàºòüñÿ ç íåþ ³ òàêèé õðîíîëîã³÷íî äàëåêèé â³ä
Ãð³í÷åíêà àâòîð, ÿê Î. Ê. Äîðîøêåâè÷. Äëÿ íüîãî â «Äîñâ³òêàõ»
ç³áðàíî âñå íàéêðàùå, ùî äàâ Êóë³ø-ë³ðèê, òîä³ ÿê çá³ðíèêè ï³çí³ø³ –
«Õóòîðíà ïîåç³ÿ», «Äçâ³í» – ñâîºþ «òåíäåíö³éí³ñòþ ³ ðèòîðèçìîì»
ñïðàâëÿþòü íà íüîãî «ãí³òþ÷å âðàæåííÿ»9.
Àëå, ðîçóì³ºòüñÿ, íå ñàìà ëèøå âçÿòà íà ñïàäîê â³ä ïîïåðåäí³õ ïî-
êîë³íü çâàäà ³ ïîëåì³êà ç Êóë³øåì ñïðè÷èíèëàñÿ äî âñ³õ öèõ ðîçö³íîê
Êóë³øåâîãî äîðîáêó ïîåòè÷íîãî. ª ùå ³íøà – îá’ºêòèâíà – ïðè÷èíà,
ùî ëåæèòü, ãàäàºìî, â ñàìîìó õàðàêòåð³ Êóë³øåâî¿ â³ðøîòâîð÷îñòè.
Ùå íà øê³ëüí³é ëàâ³ Êóë³ø äèâóâàâ òîâàðèø³â ëåãê³ñòþ ñâîãî ë³òå-
ðàòóðíîãî âèñëîâó. Ì. Ê. ×àëèé ðîçïîâ³äàº, ÿê â³í «â ïðîäîëæåíèå
íåñêîëüêèõ ÷àñîâ èñïèñûâàë öåëûå ñòðàíèöû áåç ìàëåéøèõ ïîìà-
ðîê»10. Ëþáèâ òèì õâàëèòèñÿ ³ ñàì Êóë³ø â ëèñòàõ äî ÷èñëåííèõ
ñâî¿õ êîðåñïîíäåíò³â. Ðîçïîâ³äàþ÷è ². Ï. Õ³ëü÷åâñüêîìó ïðî ïîâ³ñòü
«Ìàðüèí Õóòîð» (³íàêøå: «×åëîâåê áåç ñåðäöà»), â³í íå çàáóâàº
â³äçíà÷èòè, ùî íàïèñàâ ¿¿ «ñ æàðîì ìîëîäîñòè è òàê áûñòðî, êàê ïîä
äèêòîâêó, – íà êàæäûé äåíü ïðèõîäèòñÿ ïî ïîëóëèñòó»11. Òàê ñàìî
ëåãêî éøëî éîìó ç â³ðøåì. Íàêèäàâøè îë³âöåì êîíòóð îäíî¿ ÷è ê³ëü-
êîõ ñòðîô, â³í, çäàºòüñÿ, îäðàçó æ ïîäàâàâ ¿õ â êàë³ãðàô³÷íîìó á³ëî-
âèêó, ïîò³ì âíîñÿ÷è äî íüîãî ò³ëüêè ðåäàêö³éí³ ïîïðàâêè. Íå äèâî,
ùî ïðè ö³é ëåãêîñò³ ïèñàííÿ éîìó áóëî âñå îäíî, ÿê âèñëîâèòè äóì-
êó, ùî éîãî îïàíóâàëà, â ëèñò³ äî ïðèÿòåëÿ ÷è â êðèòè÷í³é ñòàòò³,
â ³ñòîðè÷íîìó òðàêòàò³ ÷è â ïîâ³ñò³, â ìåìóàð³ ÷è òî â ë³ðè÷íîìó
â³ðø³. Â³í ïèñàâ ñâî¿ â³ðøîâ³ ³íâåêòèâè ³ ñàì ìèëóâàâñÿ íà çíàéîì³
éîìó äóìêè, ðîçãëÿäàþ÷è ¿õ ó íîâîìó äçåðêàë³. Íàñë³äêîì öüîãî
³ ñòàëîñÿ ïî÷àñòè òå, ïðî ùî âëó÷íî, õî÷ ìîæå çàãîñòðî, ïèñàâ
________
6 Î. Ìàêîâåé. Ïàíüêî Îëåëüêîâè÷ Êóë³ø: Îêðåìå âèäàííÿ. – Ñ. 161–162.
7 ²ñòîð³ÿ óêð. ïèñüìåíñòâà. 1917. – Ñ. 267, 269.
8 Äîðîøåíêî Ä. Ï. Î. Êóë³ø. – Ê., 1918. – Ñ. 30–31; 2 âèä. – Ëÿéïö³ã, 1923.
9 Äîðîøêåâè÷ Î. Ï³äðó÷íèê ³ñò. óêð. ë³ò. – 1924. – Ñ. 174–176.
10 ×àëûé Ì. Ê. Þíûå ãîäû Êóëèøà // «Ê. Ñò.». – 1897. – V. – Ñ. 297.
11 Ïèñüìà Êóëèøà ê È. Ô. Õèëü÷åâñêîìó // «Ê. Ñò.». – 1898. – I–I²². –
Ñ. 84–149. Ëèñò 8. –Ñïá., 1874. – III.
ó þâ³ëåéí³é ñòàòò³ À. Â. Í³êîâñüêèé. Êóë³ø, íà éîãî äóìêó, ïîêëèêàâ

ñâîþ õóò³ðñüêó ìóçó «íà ñëóæáó ñâî¿é àìá³ö³¿, îáðàæåíîìó ïî÷óòòþ,
îñîáèñò³é ïîìñò³ òà ðàõóíêàì… â³í ñèëóâàâ ¿¿ ìèëóâàòèñü íà ä³ëà
Ïàíüêà Êóë³øà… âåë³â ïîãðîæóâàòè ïàëü÷èêîì íåðîçóìíèì çåìëÿ-
êàì, ùî âîíè íå òÿìëÿòü á³áëåéñüêîãî òà Øåêñï³ðîâîãî àïîë³òèç-
ìó»… «² íå ò³ëüêè ìóçà, àëå é êîáçà, òà íåïîðî÷íà óò³õà, ìóñèëè ï³òè
íà ñëóæáó ìîçîëèñòèì òà ãðóáèì ó ïîåç³¿ ðóêàì Ïàíüêà Êóë³øà.
Òà ë³ðà ÷è êîáçà, áóâøè ÷àñòèíîþ ìåáë³â ó ðîáî÷³é ñâ³òëèö³ Êóë³øà,
ëåæàâøè âñå ï³ä ðóêîþ ãîñïîäàðÿ, â õâèëèíè ïîëåì³÷íîãî àçàðòó
ñëóæèëà ò³ëüêè ïåðøèì-ë³ïøèì âàæêèì ïðåäìåòîì äëÿ óäàðó â ñó-
ïðîòèâíèêà, âàæèëà â çíàðÿää³ Êóë³øà íå á³ëüøå ³ íå äîðîæ÷å, í³æ
ðèñêàëü ³ñòîðèêà ÷è ñïèñ ïóáë³öèñòà»12.
Òðóäíî ïîãîäèòèñÿ, çíàþ÷è ë³ðè÷í³ øåäåâðè Êóë³øåâ³, ç òèì òâåð-
äæåííÿì ïðî «ìîçîëèñò³ òà ãðóá³ â ïîåç³¿ ðóêè», àëå íå ìîæíà íå ïðè-
ñòàòè íà îñíîâíå. Êóë³ø, îäãóêóþ÷èñü ñâî¿ìè ïîåç³ÿìè íà «çëîáè
äíÿ», çàíàäòî ìàëî â³ää³ëÿâ ñåðåä òîãî, ùî éîãî îáõîäèëî, íàëåæíå
äî ïîåç³¿ ³ íàëåæíå äî ïóáë³öèñòèêè, ³ òèì îáíèæóâàâ õóäîæíþ âè-
ìîâí³ñòü ñâî¿õ ïîåòè÷íèõ çá³ðíèê³â.
Öå, ðîçóì³ºòüñÿ, íå çíà÷èòü, ùî â ïîåç³¿ íå ìîæíà òîðêàòèñÿ òåì
äíÿ, ïèòàíü ³ñòîð³¿ òà ãðîìàäñüêîãî æèòòÿ. Àëå, ïåâíà ð³÷, òðàêòóâà-
òè ¿õ òðåáà ïî-³íøîìó. ßê ³ñòîðè÷íèé ðîìàí³ñò íå ìîæå íà êîæíîìó
ñòóïí³ çàíóðþâàòèñÿ â äîñë³äíèöüêó ðîáîòó, òàê ³ ïîåò íå ìîæå áåç-
êàðíî ïîäàâàòè â ñâî¿õ ïèñàííÿõ ñèðîâ³ ìàòåð³ÿëè, íåîäñòîÿí³ âðà-
æåííÿ, ÷îðíîâ³ ì³ðêóâàííÿ. Òèì ÷àñîì â Êóë³øåâèõ çá³ðíèêàõ («Õó-
òîðíà ïîåç³ÿ», «Äçâ³í»), îñîáëèâî â ïîâíîìó çá³ðíèêó «Ëèñò³â òà òâî-
ð³â» ï³ä ðåäàêö³ºþ Êàìàí³íà, âåëèêà ñèëà òàêîãî ÷îðíîãî, íåñêîíäåí-
ñîâàíîãî ìàòåð³ÿëó. Îäíà ³ òà ñàìà òåìà ðîçðîáëÿºòüñÿ â ê³ëüêîõ
â³ðøàõ ï³äðÿä, ³ ñòîñóþòüñÿ âñ³ ò³ â³ðø³ ì³æ ñîáîþ, ÿê âàð³ÿíòè îäíî-
ãî çàäóìó, ÿê ðÿä ïîñë³äîâíèõ íàðèñ³â îäíîãî ³ òîãî æ ïðåäìåòà. Êó-
ë³ø í³êîëè íå âòîìëþâàâñÿ ãîâîðèòè íà òåìè óêðà¿íñüêî¿ ìèíóëî¿
÷è ìàéáóòíüî¿ êóëüòóðè – ïðî êóëüòóðòðåãåðñòâî ìîñêîâñüêèõ öàð³â
òà ïîëüñüêî¿ øëÿõòè, ïðî ðó¿ííèê³â-äåéíåê òà ãàéäàìàöüêèõ ³ñòî-
ðèê³â, – òàê, ùî íàâ³òü òîãî ñàìîïîâòîðåííÿ íå âèäåðæóâàâ éîãî
ë³òåðàòóðíèé õèñò. ²ºðåì³ÿäè ñòàâàëè âñå âîäÿí³øèìè òà ñ³ð³øèìè,
çàìóëþþ÷è ñèëüí³ ì³ñöÿ òà ïîòîïëÿþ÷è ë³ðè÷í³ âèáóõè â ïîâåí³ ðè-
òîðè÷íèõ àìïë³ô³êàö³é, ³ òèì ïåðåøêîäæàþ÷è ÷èòà÷åâ³ ñïðèéìàòè
éîãî ÿê òàëàíîâèòîãî ïîåòà. Â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³ òðóäíî çíàéòè
________
12 Í³êîâñüêèé À. Ë³ðà Ï. Êóë³øà // «Êíèãàðü». – 1919. – ×. 23–24. –
Ñ. 1538–1539.
ïîåòà, ÿêèé áè òàê òðàòèâ ó ïîâíîìó ç³áðàíí³ òâîð³â, ÿê Êóë³ø. Íå äè-

âî, ùî é êðèòèê, äî òîãî æ ³íêîëè óïåðåäæåíèé, â³äñòóïàâ ÷àñîì ïå-
ðåä öèìè, ÿê çäàâàëîñÿ éîìó, âåðñèô³êàö³éíèìè «âïðàâàìè íà ïóáë³-
öèñòè÷íó òåìó» ³ íàäòî ïîñï³øíî óçíàâàâ ðàö³þ çíàìåíèòîìó, àëå íå
çîâñ³ì â³ðíîìó ñàìîîçíà÷åííþ:
ß íå ïîåò ³ íå ³ñòîðèê, í³!
ß ï³îíåð ç ñîêèðîþ âàæêîþ…
Ùî Êóë³ø áóâ ï³îíåðîì êóëüòóðè íà Óêðà¿í³ – öå áåçïåðå÷íî. Àëå
ñîêèðà ï³îíåðà, âèñëîâëþþ÷èñü ïî-ñòàðîâèííîìó, í³òðîõè íå çàâà-
æàëà éîìó äîòåïíî îðóäóâàòè ïëåêòðîì ïî ñòðóíàõ ë³ðè. Äåõòî óâà-
æàâ íàâ³òü, ùî éîãî ïîêëèêàííÿ ñàìå â õóäîæí³é òâîð÷îñò³. «Pan nie
jesteœ³ podobno nie bêdziesz historykiem, ale jesteœpoet¹
»13 – ïèñàâ
äî íüîãî êîëèñü Ìèõàéëî Ãðàáîâñüêèé.
Â ïîåòè÷íîìó ðîçâèòêó Êóë³øà âïàäàº äî îêà îäíà ðèñà: äî ïîå-

òè÷íîãî âèñëîâó â³í ï³äõîäèâ îáåðåæíî ³ ïîâîë³. Ïîåç³ÿ íå áóëà ñïî-
÷àòêó äëÿ íüîãî òàêîþ íåïåðåìîæíîþ ïîòðåáîþ âíóòð³øíüîþ, ÿê
äëÿ ìîëîäîãî Øåâ÷åíêà, ùî ðàç ó ðàç îäðèâàâñÿ â³ä õóäîæíüî-ìà-
ëÿðñüêî¿ ðîáîòè çàäëÿ ñâî¿õ «ïîåòè÷íèõ ïëà÷³â òà óðî÷èñòèõ ïðî-
ðîöòâ». Ïåðø³ çâåðòàííÿ Êóë³øà äî â³ðøîâî¿ ôîðìè ï³äêàçàí³ «çàä-
íüîþ äóìêîþ», ÿêèìèñü íàïåðåä óëîæåíèìè íàì³ðàìè.
Ïðè¿õàâøè â Êè¿â, ç ìàëèìè ãð³øìè ³ âåëèêèìè ïëàíàìè, íåïî-
ì³òíèé ïðîâ³íö³ÿë, â³í ñïî÷àòêó äîñòóïèâñÿ ëàñêè ó ïðîôåñîðà «ðóñ-
ñêîé ñëîâåñíîñòè» Ì. Î. Ìàêñèìîâè÷à, ùî éîãî çá³ðíèê óêðà¿íñüêèõ
ï³ñåíü áóâ éîìó ñïðàâæí³ì îá’ÿâëåííÿì ùå çà íîâãîðîä-ñ³âåðñüêèõ
ã³ìíàç³ÿëüíèõ ÷àñ³â. Êóë³ø äîïîìàãàº Ìàêñèìîâè÷ó ðîçêëàäàòè ïî
ðóáðèêàõ éîãî ï³ñåííèé ìàòåð³ÿë ³ íà ï³äñòàâ³ âèâåçåíèõ ç äîìó ïåðå-
êàç³â ñêëàäàº ê³ëüêà íåâåëè÷êèõ îïîâ³äàíü, óì³ùåíèõ â «Ëèòåðàòóð-
íîé Ãàçåòå» Êðàºâñüêîãî, ó Ãðåá³í÷èí³é «Ëàñò³âö³» òà ìàêñèìîâè÷³â-
ñüêîìó «Êèåâëÿíèíå». Ïåðå÷èòàíèé â ñâ³òëèö³ Ìàêñèìîâè÷à, à ïîò³ì
ó ëóöüê³é øêîë³ Âàëüòåð Ñêîòò ñïðàâëÿº éîãî òâîð÷³ñòü â ðóñëî ³ñòî-
ðè÷íî¿ ïîâ³ñòè. Ç-ï³ä éîãî ïåðà âèõîäèòü «Ìèõàéëî ×àðíûøåíêî»;
ïîò³ì ç’ÿâëÿºòüñÿ â óÿâ³ «Ñîòíèê Øðàìêî è åãî ñûíîâüÿ» – ïîïåðåä-
________
13 «Ïàíå, âè íå º ³ íàïåâíî íå áóäåòå ³ñòîðèêîì, à ëèøå ïîåòîì» (ïîë.). –
Ðåä.
íèêè «×îðíî¿ Ðàäè»14. Â 1845 ð., ïåðåä â³ä’¿çäîì äî Ïåòåðáóðãà, çó-

ñòð³÷àþ÷èñü ç Êîñòîìàðîâèì, Êóë³ø äèâèòüñÿ íà íüîãî ÿê íà «óê-
ðà¿íñüêîãî Òàöèòà» ³ ñàì ëàäåí ïðèéíÿòè â³ä íüîãî òèòëî ìàéáóò-
íüîãî óêðà¿íñüêîãî Âàëüòåðà Ñêîòòà. Ñåðåä òèõ ðîá³ò, ìð³é ³ øèðîêî
íàêðåñëþâàíèõ ïëàí³â åòíîãðàô³÷íà ïðàöÿ íàä íàðîäíèìè äóìàìè
íàâîäèòü ìàéáóòíüîãî Âàëüòåðà Ñêîòòà íà ïåðøèé ïîåòè÷íèé
éîãî òâ³ð – íà ïîåìó «Óêðà¿íà», â³ä Âîëîäèìèðà Ñâÿòîãî äî Áîãäà-
íà Õìåëüíèöüêîãî, äîê³í÷åíó â áîãîñïàñàºì³ì ì³ñò³ Êè¿â³ ó êâ³òí³
1843 ðîêó».
Îò ÿê ïîÿñíþº Êóë³ø ñâ³é çàäóì ó ëèñò³ äî òîä³øíüîãî ñâîãî ïà-
òðîíà Ì. Â. Þçåôîâè÷à: «Ó ìåíÿ ðîäèëàñü òàêàÿ äåðçêàÿ ìûñëü, ÷òî
ÿ óæå íå ñìåë è ãîâîðèòü âàì î íåé ïðåæäå åå îñóùåñòâëåíèÿ, –
ìûñëü âûðàçèòü æèçíü ìàëîðîññèéñêîãî íàðîäà â ýïîïåå! ß èçáðàë
äëÿ ýòîãî ÿçûê è ôîðìó íàðîäíûõ íàøèõ äóì, êîòîðûå èçó÷àë äîëãî
è ïðèëåæíî è, òàê êàê äóìû íàøè ñóòü îòðûâêè íàðîäíîé ýïîïåè, òî
ÿ âñòàâëÿë èõ öåëèêîì, ïðèáëèæàÿñü ê âîñïåâàåìîé èìè ýïîõå»15.
Ïðî òå ñàìå ãîâîðèòü Êóë³ø ³ â ñâî¿ì ñëîâ³ äî çåìëÿê³â, ïðèëîæåí³ì
äî ïîåìè, ÿê ¿¿ åï³ëîã: «Íå áóëî â ñâ³ò³ ëþäó îäâàæí³øîãî ³ ñëàâí³øî-
ãî íàä ãðåê³â ³ êîçàê³â; íåìà í³ â êîãî ³ ï³ñåíü ëó÷÷èõ, ÿê ó ãðåê³â òà
êîçàê³â. Áóâ ì³æ ãðåêàìè êîëèñü òÿæêî ðîçóìíèé ÷îëîâ³ê Ãîìåð. Â³í
ïîçáèðàâ ïîì³æ íàðîäîì óñ³ ñòàðîäàâí³ ï³ñí³ òà é çëîæèâ ç íèõ äâ³
êíèæêè, «²ë³ÿäó» òà «Îäèññåþ»… Òàê³¿ æ ÿêðàç ï³ñí³ ñï³âàþòü ïî ñå-
ëàõ ³ íàø³ áàíäóðíèêè òà êîáçàð³, ùî âæå ùîäàëüø ð³äêî äå çóçä-
ðèø… Îòîæ, øâåíäÿþ÷è íå ðàç òà é íå äâà ïî ð³äí³é Óêðà¿í³, ïðèñëó-
õàâñü ÿ äîáðå, ÿê ò³¿ ä³äè âèñï³âóþòü ïðî Íàëèâàéêà ³ ì³äíîãî âîëà,
ïðî áàòüêà Áîãäàíà… ïðî Íå÷àÿ, ïðî Ìîðîçåíêà àáî ïðî âåëèêîãî ëè-
öàðÿ Ïàë³ÿ. Äóìàëîñÿ òî òàê, ùîá ïîçíàõîäèòü äóìè ïðî âñ³õ íàøèõ
ãåòüìàí³â òà é çëîæèòè ç íèõ òàêó êíèæêó, ÿê Ãîìåðîâà «²ë³ÿäà»…
Àëå äóìè ïðî âñ³õ ãåòüìàí³â êîçàöüêèõ íå áóëè çíàéäåí³, ³ ìîëîäèé
àâòîð, â ñâîºìó áàæàíí³ ïîäàòè óêðà¿íñüêîìó ÷èòà÷åâ³ åêâ³âàëåíò ãî-
ìåð³âñüêîãî åïîñó, ìóñèâ ò³ ïðîãàëèíè íàäîëóæóâàòè âëàñíîþ òâîð-
÷³ñòþ. Òàê çëîæèëàñÿ éîãî «íåîáû÷àéíàÿ êîìïîçèöèÿ», ñâîºð³äíà ³,
ÿê ñàì â³í âèçíàâ ï³çí³øå, «êóðéîçíà» àìàëüãàìà ç àâòåíòè÷íèõ òà
________
14 Ïðî çíà÷åííÿ Âàëüòåðà Ñêîòòà äëÿ Êóë³øåâî¿ òâîð÷îñòè – äèâ.: Á. Íåé-
ìàí. Êóë³ø ³ Âàëüòåð-Ñêîòò // «Ïàíòåëåéìîí Êóë³ø»: Çá³ðíèê. – Ê., 1927. –
Ñ. 127. Ïðî âàëüòåð-ñêîòòèçìè «Ìèõàéëà ×àðíûøåíêà» äèâ. ñòàòòþ: Â. Ïåò-
ðîâ. «Âàëüòåð-Ñêîòò³âñüêà ïîâ³ñòü ç óêðà¿íñüêî¿ ìèíóâøèíè»: Ïåðåäìîâà
äî óêðà¿íñüêîãî ïåðåêëàäó «Ì. ×.». – «Ñÿéâî», 1928.
15 «Êèåâñêàÿ Ñòàðèíà». – 1899. – ²². – Ñ. 189–190.
ï³äðîáëåíèõ íàðîäíèõ äóì, ïîïîâíåíèõ âëàñíèìè ³ì³òàö³ÿìè êîá-

çàðñüêî¿ ïîåç³¿.
Çàäóì ïîêàçàâñÿ äîñèòü ôàëüøèâèì, à õóäîæíÿ âàðò³ñòü äîâîë³ íå-
çíà÷íîþ. Äëÿ ïîåìè íå ìèíóëîñÿ äàðåìíî ñïîëó÷åííÿ â îäíîìó òâî-
ðîâ³ çàäà÷ ïîåòè÷íî¿ òà åòíîãðàô³÷íî¿. Ñóìë³íí³ñòü åòíîãðàôà ïðè-
ìóñèëà Êóë³øà ÿêíàéáëèæ÷å íàñë³äóâàòè «ñòàð³ ñëîâåñà» òà ïîâàæ-
íèé ñêëàä êîáçàðñüêèõ äóì; â³í îð³ºíòóâàâñÿ íàâ³òü íà àâòîðèòåòíèé
àðá³òðàæ íàðîäíèõ ñï³âö³â, ÿêèì ãàäàâ ïîäàòè ñâîþ ïîåìó íà àïðîáà-
ö³þ. Àëå òèì ñàìèì â³í çâ’ÿçàâ ñîá³ ðóêè ÿê ïîåòîâ³, ïðèìóñèâøè ñå-
áå ñêð³çü ³ âñþäè ñïèðàòèñÿ íà çðàçêè òà äæåðåëà. Íàéòÿæ÷å äîâåëîñü
Êóë³øåâ³ íà ïî÷àòêó ïîåìè, äå êîáçàð³ í³÷èì íå ìîãëè éîìó çàðàäèòè
³ äå â³í ìóñèâ øóêàòè ³íøèõ äæåðåë. Â ñòðåìë³íí³ ñâîºìó íåîäì³ííî
îïåðòèñÿ íà ùîñü, Êóë³ø çâåðòàºòüñÿ íàâ³òü äî «Ñëîâà î ïîëêó ²ãî-
ðåâ³ì», ïåðåðîáëÿþ÷è â³äïîâ³äí³ éîãî ïàñàæ³.
Òîä³ âæå íà Óêðà¿í³ ð³äêî äå ïëóãàòàð³ íà âîëèê³â ãóêàëè,
À ÷àñò³øå âîðîíè íà ïîëÿõ êðè÷àëè,
Òðóï ä³ëÿ÷è ìåæè ñîáîþ,
À ãàëêè ñâîþ ð³÷ ãîâîðèëè,
Çáèðàþ÷èñü ëåò³òè íà êðèâàâåº ïîëå.
Â äóì³ ïåðø³é:
Ð³÷êà ²ðïåíü ãóëà ì³æ êðóòèìè áåðåãàìè,
² ñàì³¿ äåðåâà îä æàëîñòè äî çåìë³ ïðèêëîíÿëèñü.
Â äóì³ äðóã³é:
Áî âæå íåäàðìà ëåòÿòü â³ä ×îðíîãî ìîðÿ ïòèö³16,
² âèþòü ïî áàëêàõ òà áàéðàêàõ âîâêè òà ëèñèö³.
Ï³äõîäÿ÷è âñå áëèæ÷å äî êîçàöüêî¿ äîáè, Êóë³ø âñå á³ëüøå âèêîðèñ-
òîâóº ïîåòè÷í³ çàñîáè äóì: ò³ ñàì³ çàñï³âè, ò³ ñàì³ ñïîñîáè ðèìóâàí-
íÿ, íàâ³òü ò³ ñàì³, íà äîãîäó ðèìóâàííþ, íåïðàâèëüí³ ôîðìè ñë³â, ÿê
³ â äóìàõ:
Ê³íñüêèì ðæàííÿì, ëþäñüêèì êðèêîì ó âóø³ êîçàêàì âäàðÿº,
Íå îäíîìó ³ æàõó ç à â ä à â à º …
Êðèê ³ ãðîì äî íåáåñ ó ñ ò à â à º …,
________
16 «Òîãäà ïî Ðóñêîé çåìëè ð³äêî ðàòàºâ³ êèêàõóòü, íú ÷àñòî âðàíè ãðàÿõóòü,
òðóï³à ñåá³ ä³ëÿ÷å, à ãàëèöè ñâîþ ð³÷ü ãîâîðÿõóòü, õîòÿ÷è ïîëåò³òè íà óå-
ä³å». – «Íè÷èòü òðàâà æàëîùàìè, à äðåâî ñú òóãîþ ê çåìëè ïðèêëîíèëî-
ñÿ». – «Óæå áî á³äè åãî ïàñåòü ïòèöü ïî äóá³þ… ëèñèöè áðåøóòü íà ÷ðúëå-
íèÿ ùèòè».
À ñàì ïîñåðåäèí³ âèõîäæàº,

Ñâÿòèì ì³ñòàì òðè ïîêëîíè ï î ê ë à ä à º …
Àëå ïîåòè÷íå ãîñïîäàðñòâî «Óêðà¿íè» â³ä òîãî íå ñòàº áàãàòøèì.
Àâòîðè äóì âíîñèëè êîæåí ùîñü íîâå, ìîæå, íàâ³òü, ñì³ëå ³ íåñïîä³-
âàíå â ïîð³âíÿíí³ äî ïîïåðåäíüîãî ðåïåðòóàðó; åðóäèò Êóë³ø íå íà-
âàæóºòüñÿ âèéòè ç êðóãó çóæèòèõ, âèêîðèñòàíèõ óæå îáðàç³â òà çàñî-
á³â ñòèë³ñòè÷íèõ. ×åðåç òå â³í ñêó÷íèé, îäíîìàí³òíèé. À ðàçîì ç òèì
íå ñêð³çü ³ â³ëüíèé îä êíèæíî¿ êîíñòðóêö³¿.
À êîçàêè, ò³ëî òå âçÿâøè,
Ó Êàí³â ïðèâ³çøè,
×åñíî ïîõîâàëè.
À ÷îìó á, çàì³ñòü öüîãî âóçëà ç ãîëîâíîãî ³ ï³äðÿäíèõ ðå÷åíü, äëÿ
á³ëüøî¿ çãîäè ç³ ñêëàäîì äóì, íå äàòè íèçêè çñèëåíèõ îäíî ç îäíèì
ðå÷åíü ð³âíîðÿäíèõ? Îò öÿ êíèæíèöüêà íåñì³ëèâ³ñòü Êóë³øà ³ ðîáèòü
òå, ùî, ³ íå ïåðåâîäÿ÷è â³äïîâ³äíèõ ç³ñòàâëåíü, ñàìèì áåçïîñåðåäí³ì
â³ä÷óòòÿì îäðàçó âãàäóºø óðèâêè àâòåíòè÷íèõ äóì ó ïîåòè÷í³ì ïëå-
òèâ³ Êóë³øåâ³ì – îñîáëèâî âèä³ëÿþòüñÿ äóìè ïðî Ñàì³éëà Ê³øêó
â 7-é òà íåâîëüíèöüêèé ïëà÷ ó 8-é äóì³ «Óêðà¿íè».
Ïðîòå íå õóäîæíÿ ëèøå çâ’ÿçàí³ñòü Êóë³øà çóìîâèëà ìèñòåöüêó
áë³ä³ñòü ïîåìè. Îð³ºíòóþ÷èñü íà ãîìåð³âñüêèé åïîñ, Êóë³ø, çäàºòüñÿ,
íå äîñèòü óñâ³äîìèâ ñîá³, ùî, íåõàé ³ ñêëàäåí³ ç êîáçàðñüêèõ äóì,
îáèäâ³ ïîåìè Ãîìåðîâ³ ç³áðàíî êîëî îäíîãî îñåðåäêó ³ âòèñíåíî â íå-
âåëèêèé ïðîòÿã ÷àñó. Íåäàðìà âñþ ä³þ «Îäèññå¿» êîìåíòàòîðè âêëà-
äàþòü â ñîðîêàäåííèé òåðì³í. Ó Êóë³øà íàòîì³ñòü ïåðøà (³ ºäèíà
íàïèñàíà) ÷àñòèíà «Óêðà¿íè» îá³éìàº â³ñ³ì ñòîë³òü – â³ä êíÿçÿ Âîëî-
äèìèðà äî «áàòüêà Õìåëüíèöüêîãî». Öå ³ ïðèçâîäèòü äî àáåðàö³¿ ðîç-
ïîâ³ä³, äî ïðåâåëèêîãî ðîçïîâçàííÿ çàäóìó, äî ïåðåòâîðåííÿ åïîïå¿
íà â³ðøîâàíó õðîí³êó. Ïðîô. Î. Ñ. Ãðóøåâñüêèé, äåòàëüíî ïðîàíàë³-
çóâàâøè äæåðåëà «Óêðà¿íè», ïðèéøîâ äî âèñíîâêó, ùî Êóë³ø íàâ³òü
ñïèðàâñÿ íà ³ñòîðè÷í³ ïðàö³ òà ùî áàãàòî ì³ñöü ïîåìè ò³ëüêè ïåðåêà-
çóþòü â³äïîâ³äí³ àáçàöè òàêîãî ïîïóëÿðíîãî â òîé ÷àñ òâîðó, ÿê «Èñ-
òîðèÿ Ðóññîâ» ïñåâäî-Êîíèñüêîãî17. Ñïðàâä³, òîí õðîí³ñòà â ïîåì³
çíàòè óñþäè. Â³ä÷óâàºòüñÿ â³í ïåðø çà âñå â îïèñàõ – ôàêòè÷íèõ,
äåòàëüíèõ, òî÷íèõ, íåïðèêðàøåíî-ïðîçîâèõ:
À òîä³ ùå âñ³ çåìë³ îä ×èãèðèíà äî ñàìîãî ×îðíîãî ìîðÿ
________
17 Î. Ñ. Ãðóøåâñüêèé. Ç ñîðîêîâèõ ðîê³â // ÇÍÒØ. – Ò. 85. – Ñ. 81– 105.
Âèñíîâêè ö³º¿ ñòàòò³ ïåðåêàçàíî â ðîáîò³ òîãî æ àâòîðà: Ïîåòè÷íà ä³ÿëüí³ñòü
Êóë³øà // ËÍÂ. – 1909. – Êí. IX, XI–XII.
² ïî ñåé á³ê Äí³ïðà äî Àçîâà

Ïóñòóâàëè.
Ãóñòîþ òðàâîþ çà â â è ø ê è â ÷ î ë î â ³ ê à çàðîñòàëè,
Ó òðàâ³ êóðîïàòâè òà âñÿê³ ïòèö³ ïðîæèâàëè,
Äèê³¿ êîí³ ïî ñòåïó òàáóíàìè ãóëÿëè,
Êðóòîðîã³¿ òóðè áëóêàëè,
Á³ëîðîã³¿ ñóãàêè ñêàêàëè,
Äà ñòåïí³¿ â³òðè îä ìîðÿ øèðîêî ë³òàëè.
Òîãä³, õî÷ áè ñ ò î â å ð ñ ò ç à × è ã ð è í ïðîéøîâ,
Æîäíî¿ äóø³ õðèñòèÿíñüêî¿ íå çíàéøîâ.
Ò³ëüêè ïîãàíà òàòàðâà äå-íå-äå ïî ñòåïó âèãëÿëà,
Ïî ñòåïó âèãëÿëà, ñåáå çàáàâëÿëà,
Êîçàêà â ñòåïó âèãëÿäàëà,
Ùîáè, éîãî íàïàâøè, çàðóáàòè,
Îäåæó êàðìàçèííó òà îêñàìèòíó çíÿòè,
Çîëîòà â êèøåíÿõ ïîøóêàòè,
Êîçàöüêîãî êîíÿ îðêàíîì ï³éìàòè,
×óðó ìàëîãî â íåâîëþ âçÿòè.
Ïî÷óâàºòüñÿ ë³òîïèñåöü ³ â òî÷íîìó äàòóâàíí³ –
À ÿê ñòàëè ëÿõè ñâ³é ïðàçíèê Ïàíñüêå ò³ëî ñïðàâëÿòè,
Ç ãàðìàò ãðåìàòè, ó ñóðìó âèãðàâàòè…
äàòà «Òàðàñîâî¿ íî÷³»18 – ³ â íàäçâè÷àéí³é óâàç³ äî êàòàëîãó ãåòüìà-
í³â19; íàðåøò³, â ñïèñêàõ ðóñüêî¿ øëÿõòè, ïîêàòîëè÷åíî¿ òà ñïîëüùå-
íî¿ ï³ñëÿ Íàëèâàéêà, â ñïèñêàõ êîçàöüêî¿ ñòàðøèíè, ùî âïàëà æåðò-
âîþ ïîëüñüêèõ ðåïðåñ³é ï³ñëÿ íåâäàòíîãî ïîâñòàííÿ Îñòðÿíèö³:
Çàðàç ãåòüìàíà Îñòðÿíèöþ ³ íàéâèùó ñòàðøèíó –
Ñóëèìó, Íåäðèãàéëà, Ðîþíà, Ðèíäè÷à âçÿëè êîëåñóâàëè;
Ãàéäàð³âñüêîãî, Áóòðèìà, Çàïàë³ÿ, Êèçèìà ³ Ñó÷åâñüêîãî
Çàë³çíèìè ñïèöÿìè íàñêð³çü ïðîáèâàëè,
Æèâèõ íà âèñîê³ ïàë³ ï³äîéìàëè…
Çàãðåáó, Ñêðåáèëà, Àõòèðêó, Ïîòóðàÿ, Áóðë³ÿ ³ Çàãíèá³äó
Çàë³çíèìè ëàïàìè æèâèõ ðîç³äðàëè;
Ìåòë³ÿ, Ñêóáð³ÿ, Çàâåçóíà, Ãóðòîâîãî, Ãëÿíñüêîãî,
Òóìàðà, Äóíàºâñüêîãî, Òóãàÿ, Êîñèðÿ, Ìîãèëÿíñüêîãî
×åòâåðòîâàëè.
Îòàê-òî ò³¿ ëèöàð³ â ìóêàõ íåñêàçàííèõ ó Âàðøàâ³ ïîãèáàëè!
________
18 Ïîð. «Íàêîíåö êîçàêè, äîæäàâøèñÿ ïîëüñüêîãî ïðàçäíèêà, Ïàíñêèì òå-
ëîì íàçûâàåìîãî, êîòîðûé îíè îòïðàâëÿþò ñ ïàëüáîé è ïèðøåñòâîì…». –
Èñòîðèÿ Ðóññîâ. – Ì., 1846. – Ñ. 51.
19 Ñïèñîê ãåòüìàí³â â Óêðà¿í³ ìàº äåÿê³ â³äì³íè â³ä ñïèñêó ëæå-Êîíèñüêî-
ãî. Ïðî òå Î. Ãðóøåâñüêèé // ÇÍÒØ. – Ò. 85. – Ñ. 94–97.
Íàðåøò³, òðåòÿ ðèñà Êóë³øåâî¿ «Óêðà¿íè» – öå ïðîçîâ³ âñòóïè äî

ïåðøèõ äóì ïîåìè ç ¿õ äèäàêòè÷íèì, ìîðàë³çàòîðñüêèì òîíîì…
«Àëå âæå í³êîìó íå áóëî ñâîáîäè íà Óêðà¿í³. Óâåñü ëþä, ùî çîñòàâñÿ
â³ä ïîáî¿ùà, ïëàòèâ âåëèêó äàíü Áàòèºâèì áàñêàêàì! Òÿæêî áóëî æè-
òè â íåâîë³ ï³ä êîðìèãîþ áåçáîæíèõ áàñóðìàí, à ë å æ è çí ü ê ð àùà
â ³ ä ñìåðò³, à ð³ä í à çåìëÿ ìè ëà ³ ï ³ä ï î ï åë îì ï îæ àð è ù,
³ ï³ä êðèâàâèìè ðó¿íàìè, ³ ï³ä êîðìèãîþ ïîãàíîþ ëþäó…»
Òàê âèêîíàâ Êóë³ø ñâ³é «íàäçâè÷àéíèé íàì³ð». Àæ íàäòî äàâ â³ä-
÷óòè ñåáå â éîãî åïîïå¿ àðõåîãðàô òà ôîëüêëîðèñò-çáèðà÷. Ç ïåðåêà-
çàíèõ â³ðøåì äóìè â³äîìîñòåé «Èñòîðèè Ðóññîâ», ç äîäàòêîì ìî-
ëîäèõ ìîðàëüíèõ ñåíòåíö³é òà àâòåíòè÷íèõ òåêñò³â, âèéøëà ëèøå
ïðåòåíç³éíà ³ íå äóæå ïîòð³áíà ïîïóëÿðèçàö³ÿ óêðà¿íñüêî¿ ³ñòîð³¿,
òîáòî ùîñü áåçì³ðíî äàëåêå â³ä íàö³îíàëüíî¿ åïîïå¿. Íå âðÿòóâàëà
«Óêðà¿íè» ³ êîçàöüêà ïàòð³îòèêà Êóë³øà, ùî âèëèëàñü â éîãî ëèñòîâ-
í³é (â ëèñò³ äî Þçåôîâè÷à) õàðàêòåðèñòèö³ îñòàííüî¿ äóìè ïîåìè:
«Òóò ïîëÿêè äîõîäÿò äî âåëè÷àéøåãî âàðâàðñòâà, äóøè ìó÷åíèêîâ
âîçíîñÿòñÿ ê Áîãó è ïðîñÿò îòìùåíèÿ. Îòìùåíèå ãîòîâèòñÿ â ñòðàø-
íîì äëÿ Ïîëüøè Õìåëüíèöêîì». Êóë³øåâ³ ïðèéøëà íåùàñíà äóì-
êà ñàìîìó «Áîãîòöåâ³» âëîæèòè â óñòà öåé íà¿âíî-êîçàêîô³ëüñüêèé
âèðîê:
Îé ÷è äîâãî æ ìåí³ íà òàê³¿ áåççàêîí³ÿ äèâèòèñü?
Îé ÷è äîâãî áóäóòü ëÿõè é æèäè êîçàöüêèì äîáðîì âåñåëèòèñü?
Ñêîðî, ñêîðî ñòðàøíà õìàðà ç-çà ãîðè ×èãðèíñüêî¿ âñòàíå,
Ïîäâèãàºòüñÿ é çàòðåìòèòü çåìëÿ, ÿê Õìåëüíèöüêèé íà ïîëÿê³â ãðÿíå.
Åñòåòè÷íà íà¿âí³ñòü öüîãî ì³ñöÿ ïðåêðàñíî â³äò³íÿºòüñÿ íàâ³òü õó-
äîæí³ì òåêñòîì àâòîðà «Ìèëîñòè Áîæ³åé», ùî ïîä³áí³ ðå÷³ ãîâîðèëî
ó íüîãî ò³ëüêè àëåãîðè÷íå «Ñìîòð³í³å Áîæ³å».
Ïèøíèé íàì³ð ïîìñòèâñÿ íà Êóë³øåâ³. Íàéêðàù³ ç éîãî äóì íå ïî-
ð³âíÿëèñü ç íàéñëàáøèìè êîáçàðñüêèìè. Ñàì Êóë³ø ìóñèâ ñêîðî çðî-
çóì³òè ôàòàëüíó íåâèêîíàëüí³ñòü ñâîãî íàì³ðó; òà òàê íà ïåðø³é
÷àñòèí³ «Óêðà¿íè» ³ ñê³í÷èëàñÿ éîãî, ÿê âèñëîâëþâàâñÿ â³í ï³çí³øå,
«ôàíàòè÷íà ³ì³òàö³ÿ íàðîäíèõ äóì».
Ò³ëüêè ÷åðåç â³ñ³ìíàäöÿòü ðîê³â âçÿâñÿ â³í çà ïåðî ïîåòà. Àâòîá³îã-

ðàô³÷íèé ðîìàí ñòðîôîþ ïóøê³íñüêîãî «Åâãåíèÿ Îíåãèíà», «Åâãå-
íèé Îíåãèí íàøåãî âðåìåíè», ðîçïî÷àòèé ³ êèíåíèé íà çàñëàíí³
â Òóë³20, ñ³ìåéíî-àëüáîìíà ïîåç³ÿ Îë³ìï³þ Á³ëîçåðñüêîìó, æàðò³âëè-

â³ â³ðø³, ÿêèìè áàâèâñÿ â³í ç Êîñòîìàðîâèì ï³ä ÷àñ çàêîðäîííî¿ ïî-
äîðîæ³ 1861 ð. – âñå òî áóëè ïðîáè ïåðà ïåðåä ïîâàæí³øîþ ïîåòè÷-
íîþ ðîáîòîþ. «Ñòðàííî ñêàçàòü, íî ýòî ôàêò, – ñïîãàäóâàâ ï³çí³øå
ñàì Êóë³ø, – ÷òî ðåçóëüòàòîì èíî÷åñêèõ íàøèõ øàëîñòåé ÿâèëàñü
ó ìåíÿ îõîòà ïèñàòü óêðàèíñêèå ñòèõè». Ñòàëîñÿ âñå öå ïî ðîçëóö³
ç Êîñòîìàðîâèì âë³òêó 1861 ð. «Íå ïðèçíàâàÿñü â ýòîì îòöó èãóìåíó
(òîáòî Êîñòîìàðîâó), ÿ îñòàëñÿ ïî ñþ ñòîðîíó Ñåí-Ãîòàðà è ïîñåëèë-
ñÿ áûëî íà Lago Maggiore… Íî îíî äî òîãî ìíå ïîíðàâèëîñü, ÷òî
ìíå ñòàëî ñîâåñòíî íàñëàæäàòüñÿ åãî êðàñîòàìè îäíîìó. ß îñìîòðåë
òîëüêî ïîëîâèíó åãî áåðåãîâ (è íàïèñàë íåñêîëüêî ñòèõîòâîðå-
íèé)»21. Ç öèì ñïàäàþòüñÿ ³ äàí³ «Æèçíè Êóë³øà». Ïîçíà÷èâøè äî-
êëàäíî ñâ³é ìàðøðóò 1861 ð., àâòîð äîäàº: «Áóâ öå ïîíóðèé ïåð³îä
éîãî (Êóë³øåâîãî) æèòòÿ, ñóìóâàâ òÿæêî. À ÷îãî, õ³áà á ó ö³ë³é êíèæ-
ö³ ìîæíà ðîç’ÿñíèòè. Íàä Lago Maggiore ùîñü íà÷å øåïíóëî éîìó
ñòèõ:
Õîäæó áåðåãàìè – òà é íå íàõîäæóñÿ.
Ç öüîãî ñòèõà íåìîâ âèñíóâàëàñü äóìà ïðî Óêðà¿íó, à òà äóìà ïîâå-
ëà çà ñîáîþ ð³é äóì – ³ òàê çà ìàëèé ÷àñ óðîäèëèñÿ «Äîñâ³òêè».
Õàðàêòåðíå â öüîìó ïîâîðîò³ äî ïîåòè÷íî¿ òâîð÷îñòè áåçïîñåðåä-
íº ïî÷óòòÿ âíóòð³øíüî¿ ïîòðåáè. «Óêðà¿íà» ç’ÿâèëàñÿ â ðåçóëüòàò³ ãî-
òîâîãî, íàïåðåä ïîâçÿòîãî íàì³ðó, «Äîñâ³òêè» ç’ÿâèëèñÿ ñàì³ ñîáîþ.
________
20 Âèäðóêóâàíèé ïðè ñòàòò³: Î. Ê. Äîðîøêåâè÷. Êóë³ø ãåðîºì ðîìàíó //
Ïàíòåëåéìîí Êóë³ø: Çá³ðíèê. – Êè¿â. – 1927. – Ñ. 157–199. Â «ðîìàí³», íà-
ïèñàíîìó ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ, áàãàòî â³ëüíèõ ³ íå â³ëüíèõ, â³äçíà÷åíèõ ïðè-
ì³òêàìè ³ íå â³äçíà÷åíèõ, ðåì³í³ñöåíö³é ³ç ïóøê³íñüêîãî òâîðó: «Îíåãèí
ðàâíîäóøíûì âçîðîì ðîäíûå ñòåïè èçìåðÿë» (Ïîð.: «Òàòüÿíà ðàâíîäóø-
íûì âçîðîì íà âîñê ïîòîïëåííûé ãëÿäèò»); «Îíà ïîýòà ïîëþáèëà – Íà ñà-
ìîì óòðå þíûõ äíåé – È ïåðâûé ïëàìåíü ïîäàðèëà – Åìó ñâîèõ âåñåííèõ
äíåé». (Ïîð.: «Îíà ïîýòó ïîäàðèëà ìëàäûõ âîñòîðãîâ ïåðâûé ñîí»); «Íå çà-
ïèðàéòåñü: âû ïðåêðàñíî…»; «Êàêèìè íåæíûìè ñëîâàìè – Óìåë îí ñ åðä-
öå óìèðèòü». (Ïîð.: «Êàê ðàíî ìîã óæ îí òðåâîæèòü – Ñåðäöà êîêåòîê çà-
ïèñíûõ») ³ ò. ï. Ðèìóâàííÿ Êóë³øåâîãî ðîìàíó – ïðèáëèçíå ³, ÿê íà òîé ÷àñ,
äóæå â³ëüíå (ñåë – ãíåâ, íàäåëåí – êðóãîì); â íüîìó çíàòè óêðà¿í³çì, íàâ³òü
ãëóõ³âùèíó Êóë³øåâî¿ âèìîâè (Êóë³ø íå ðîçð³çíÿº «û» è «è», ðèìóþ÷è âû
è ëþáâè, ñêó÷íû, è îäíè). Äåÿê³ îñîáëèâîñò³ Êóë³øåâî¿ òåõí³êè â’ÿæóòü
«Åâã. Îí. íàøåãî âðåìåíè» ç ï³çí³øèì «Ñêîâîðîäîþ», ïèñàíèì òàêîæ «Îíå-
ãèíà ðàçìåðîì». Äîðîøêåâè÷åâà õàðàêòåðèñòèêà òâîðó ÿê íåçãðàáíîãî ³ íå-
òàëàíîâèòîãî âèäàºòüñÿ íàì çàíàäòî ð³çêîþ.
21 Âîñïîìèíàíèÿ î Í. È. Êîñòîìàðîâå // «Íîâü». – 1885. – IV. – Ñ. 73.
Îò îïîâ³äàííÿ «Æèçíè Êóë³øà»: «Òîä³ ñàìå â³í ÷èòàâ Äàíòà ³ éîãî

á³îãðàô³þ. Ùå ç ¥åíó¿ ïèñàâ Êóë³ø äî ëþáîãî ñâîãî ïðèÿòåëÿ ³ çåì-
ëÿêà Ãë³áîâà Ëåîí³äà, øêîäóþ÷è, ùî ñàì íå ìàº âäà÷³ äî ñòèõà ³ ðàþ-
÷è éîìó ïåðåêàçàòè ïî-íàøîìó äåÿê³ ñîíåòè Äàíòîâ³, à äí³â ÷åðåç
ï’ÿòü óæå íå äàâàëè éîìó ïîêîþ, ìîâ áäæîëè êîëî óõà, ñâî¿ âëàñí³
ñòèõè: «Ðîçïóùó ÿ ñâî¿ äóìè, òà é íå ïîçáèðàþ, – Ðîçòåêëèñÿ, ñóìó-
þ÷è, ïî ð³äíîìó êðàþ!» Äóìà ç’ÿâëÿëàñü çà äóìîþ. Ðàç ùîñü ñóìíî
ñï³âàëî éîìó ïðî á³äîëàøíó Ñîëîíèöþ (äå ãèíóëè êîçàêè 1596 ð.),
çíîâ ïðî Êóìåéêè (1637 ð.). Òîä³ æ ìàíèëî éîãî çà Äóíàé ³, ùå íå áà-
÷èâøè Äóíàþ, íàïèñàâ ïî÷àòîê «Äóíàéñüêî¿ äóìè»22. Âîñåíè òîãî æ
ðîêó â Ãîãîëåâ³é Âàñèë³âö³-ßíîâùèí³ çëîæèëèñÿ «Íàñòóñÿ» òà «Âå-
ëèê³ ïðîâîäè». Çá³ðíèê áóâ ãîòîâèé.
Àëå ñêîðî ïåâíà òåíäåíö³ÿ ïðèì³øàëàñÿ ³ òóò. Ñàìîòîêè ïîåòè÷íî¿
òâîð÷îñòè çà êîðäîíîì óïåâíèëè Êóë³øà â íàÿâíîñò³ ïîåòè÷íîãî õè-
ñòó, ³ îñòàíí³ äóìè «Äîñâ³òîê» â³í äîïèñóâàâ ç íàì³ðîì äîð³âíÿòèñÿ
Øåâ÷åíêîâ³; ÿê Ãîìåð ï³ä ÷àñ ïèñàííÿ «Óêðà¿íè», òàê òåïåð Øåâ÷åí-
êî ñòîÿâ ïåðåä éîãî î÷èìà. Ïîñïåðå÷àòèñÿ ç íèì, çàñòóïèòè éîãî, ïå-
ðåéíÿòè éîãî ñïàäêè – òî áóëî íåïðèõîâàíå Êóë³øåâå ñòðåìë³ííÿ, ÿêå
³ ïðîðâàëîñÿ â «Äîñâ³òêàõ» íå ðàç öèòîâàíèìè ðÿäêàìè. Îò âîíè –
â ïîåç³¿ «Äî áðàò³â íà Âêðà¿íó»:
Îé ìîâ÷àâ ÿ, áðàòòÿ,
Ñëîâîì íå îçâàâñÿ,
Ïîêè áàòüêî óêðà¿íñüêèé
Ï³ñíåþ âïèâàâñÿ.
×è äîâ³êó æ, áðàòòÿ,
Áóäåìî ìîâ÷àòè?
Áëàãîñëîâ³òü ìåí³ êîáçó
Í³ìóþ óçÿòè!
Ï³äòÿãíó ÿ ñòðóíè
Íà ãîëîñ âèñîêèé,
Íå ñóìóé, Òàðàñå-áàòüêó,
Â ìîãèë³ ãëèáîê³é.
Â äðóã³é ïîåç³¿ («Äî áðàòà Òàðàñà íà òîé ñâ³ò») Êóë³ø âèñëîâëþ-
ºòüñÿ ùå âèðàçí³øå ïðî ñâîþ ðîáîòó – ÿê ïðîäîâæåííÿ Øåâ÷åíêîâî¿:
×è ìåí³ ïî òîá³
Ñóìîì ñóìóâàòè?
×è òâîþ ðîáîòó
Âçÿòè äîê³í÷àòè?
________
22 «Ïðàâäà». – 1868. – Ñ. 322.
Äîê³í÷àþ, áðàòå,
Íå çàãèíó ìàðíå,
Âò³øó Óêðà¿íó,
Ìàò³ð áåçòàëàííó.
Öå äîê³í÷óâàííÿ Øåâ÷åíêîâî¿ ñïðàâè, ï³äòÿãàííÿ âëàñíèõ ñòðóí
íà âèñîêèé Øåâ÷åíê³â ëàä áóëî äëÿ «Äîñâ³òîê» ôàòàëüíèì. Âîíî ÷è
íå íàéá³ëüøå îáíèçèëî âëàñíó òâîð÷³ñòü Êóë³øåâó. Âîíî íåìîâ îáâå-
ëî éîãî ë³ðèêó ³ áàëàäè çà÷àðîâàíèì êîëîì, çà ÿêå íå ìîãëà ³ íå çâà-
æèëàñü ïåðåñòóïèòè éîãî âëàñíà ³íäèâ³äóàëüí³ñòü. Ùîíàéïåðøå öåé
ïîëîí çíàòè íà òåìàõ «Äîñâ³òîê» òà íà ¿õ îñâ³òëåíí³.
Ïðèãëÿíüìîñü â ïåðøó ÷åðãó äî òðàêòóâàííÿ êîçàöòâà â Êóë³øåâ³é
çá³ðö³.
Ð. 1843 ëèñòîïàäà 23, ëåäâå âèïóñòèâøè «Óêðà¿íó», Êóë³ø ïèñàâ
Þçåôîâè÷ó ïðî ñâîº çíàéîìñòâî ç ë³òîïèñîì ªðëè÷à, îäíîãî ³ç ñó-
÷àñíèê³â âåëèêî¿ êîçàöüêî-ïîñï³ëüñüêî¿ ðåâîëþö³¿ XVII â., àáî, ÿê
ñàì â³í âèñëîâèâñÿ, «ïðåäñòàâèòåëÿ ìàëîðîññèÿí, ïðîòèâîäåéñòâî-
âàâøèõ Õìåëüíèöêîìó». Â «×îðí³é Ðàä³» ìè ìàºìî ñïðîáó ïîãëÿäîì
îá’ºêòèâíîãî, íåóïåðåäæåíîãî ñóää³ ïîãëÿíóòè íà ³ñòîðè÷íó ÷âàðó
êîçàöüêîãî Íèçó ³ ñòàðøèíè. Êóë³ø óæå çíà÷íî îä³éøîâ îä ðîìàíòè÷-
íîãî êîçàêîô³ëüñòâà «Óêðà¿íè». Ùîá âèïðàâäàòè êîçàöüêèé Íèç, Çà-
ïîðîææÿ, éîìó òðåáà øóêàòè ïîâàæíèõ àð´óìåíò³â. Ò³ëüêè ÷åðåç òå
ðó¿ííèêè òà ãîëüò³ïàêè, äàðìî¿äè òà êàïîñíèêè çàïîðîæö³ âàðò³ äîá-
ðîãî ñëîâà, ùî «âîíè áåçïå÷íî, òà ðàçîì ÿêîñü ³ ñìóòíî äèâèëèñÿ
íà áîæèé ìèð», ùî âîíè «ãóëüíåþ äîâîäèëè, ùî âñå íà ñâ³ò³ ñóºòà
îäíà», «ùî ó íèõ îáè÷à¿ ñòàð³ íå âèâîäèëèñü ³ ïðåäêîâ³÷í³ ï³ñí³
äî ïîñë³äó äíåé íå çàìîâêàëè». Íàðåøò³, â åï³ëîç³ äî «×îðíî¿ ðàäè»
1857 ð. Êóë³ø óæå áåç çàñòåðåæåíü ãîâîðèòü «î ïîëèòè÷åñêîì íè÷òî-
æåñòâå Ìàëîðîññèè», òîáòî ïðî àíòèäåðæàâí³ñòü ³ ðó¿ííèöòâî êîçà÷-
÷èíè. ² ðàïòîì â «Äîñâ³òêàõ», ð. 1861, ïîäèáóºìî ìè â Êóë³øåâ³ àâòî-
ðà, ùî ñîë³äàðèçóºòüñÿ ç ïàâëþê³âöÿìè òà õìåëüíè÷àíàìè, «êàòàìè-
ãîëîâîñ³êàìè», ãåðîÿìè Êóìåéîê, Ñîëîíèö³ òà Æîâòèõ Âîä.
Íåõàé çíàþòü ïî âñ³ì ñâ³ò³,
ßê ìè ïîãèáàëè
², ãèíó÷è, ñâîþ ïðàâäó
Êðîâ’þ çàïèñàëè.
Ïîêè Ðîñü çîâåòüñÿ Ðîññþ,
Äí³ïðî â ìîðå ëëºòüñÿ,
Ïîòè ñåðöå óêðà¿íñüêå
Ç ïàíñüêèì íå çæèâåòüñÿ.
Ñòèëü çîáîâ’ÿçóº, ñïàäùèíà òÿæèòü íàä Êóë³øåì. Ðåì³í³ñöåíö³ÿ

ïðèíåâîëþº. Îò ³ ÷èòàºìî ìè â ïîåòà, ùî ïèøàâñÿ ñâî¿ì ïîõîäæåí-
íÿì â³ä «ãîðîäîâèõ êàðìàçèííèê³â», ùî «ðàäóâàëè ç öàðñüêèìè áîÿ-
ðàìè», ñïîðóäèëè «öàðåâ³ Ïåòðîâ³ Ìàëîðîñ³éñüêó êîëå´³þ», ïîìàãà-
ëè «öàðèö³ Êàòåðèí³ ïèñàòè íàêàç ³ çàâîäèòè ó÷èëèùà çàì³ñòü äàâí³õ
áóðñ» – ðÿäêè òåïëîãî ñï³â÷óòòÿ «ìîëîäèì îðëÿòàì»-êóð³ííèêàì, íà-
ëèâàéê³âöÿì, ³ ñëîâà ãîñòðîãî äîêîðó ëåéñòðîâèêàì:
Áî ò³ ëåéñòðîâ³¿
Âèðîñëè â íåâîë³;
Îé íå âäåðæàòü ïðîòè â³òðó
Êîðîãâè íà ïîë³.
Ðîçö³íþºòüñÿ ðîëÿ ãîðîäîâèõ äóæå íèçüêî, ¿õ ñîþç ç Æîëêåâñüêèì
áóâ çðàäîþ ÷åñíèõ çàïîâ³ò³â êîçàöüêèõ.
Ïîâàáèëèñü âàø³
Íà ìîâó ëóêàâó,
Çàòîïèëè, çàêàëÿëè
Êîçàöüêóþ ñëàâó.
Òðîõè îñòîðîíü â³ä ³ñòîðè÷íèõ ïîåç³é ñòî¿òü îñòàííÿ ð³÷ çá³ðíèêà,
ïîåìà «Âåëèê³ Ïðîâîäè». Ï³çí³øå, â 90-õ pp., êâàë³ô³êóþ÷è ñâ³é
äàâí³é çá³ðíèê ÿê äàíèíó «èëëþçèÿì îòðî÷åñòâà» òà ì³ðàæàì êîçà÷-
÷èíè, Êóë³ø âèñëîâëþâàâ íàä³þ, ùî ÷èòà÷ ñåðåä «äîñâ³òíüî¿ òåìðÿ-
âè» ò³º¿ çàäîâîëüíèòüñÿ õî÷ ñ³ðèì äîñâ³ò÷àíèì ñâ³òëîì23. Çà îäèí ³ç
òàêèõ ïàðóñê³â ñâ³òëà â³í óâàæàâ ñâîþ ïîñòàòü Ãîëêè ³ç «Âåëèêèõ
Ïðîâîä³â». «Ñëàâà êîçàöüêîãî áàòüêà» (òîáòî Õìåëüíèöüêîãî) – ïè-
ñàâ â³í òîä³ – «íå çàñë³ïèëà àâòîðà. Â³í éîìó ïðîòèñòàâèâ òàêîãî
âî¿íà, ÿêèé ï³äíÿâ áè âãîðó íàðîäíîãî äóõà. Òà âñå ÷èñòå ³ ðîçóì-
íå â íàñ ïîíèêëî ïåðåä ëþòèì ðîçáîºì Õìåëüíè÷÷èíè»24. Ïðîòå
ïîñòàòü Ãîëêè ó Êóë³øà íå âèéøëà ÿñêðàâîþ: âîíà ëåäâå íàì³÷åíà.
Ïñèõîëîã³¿ Ãîëêè Êóë³ø íå ïîêàçóº; íàâ³òü ôàêò³â â³í ïîäàº ìàëî.
Çàäîâîëüíÿºòüñÿ òèì, ùî ïî ð³çíèõ ì³ñöÿõ ïîåìè âèñòóïàº éîãî àäâî-
êàòîì. Éîãî Ãîëêà îäåðæàâ ïàíñüêå âèõîâàííÿ25, äîâãî æèâ çà êîðäî-
________
23 Ï. Êóë³ø. Ñî÷èíåíèÿ / Ï³ä ðåä. ². Ì. Êàìàí³íà. – Ò. ².: Ïðèì. – Ñ.128.
24 Òàì æå. – Ñ. 94.
25 Êóë³ø³â Ãîëêà â öüîìó â³äíîøåíí³ alter ego ñàìîãî Êóë³øà. Ïîð³âí.,
íàïð., òå, ùî ðîçïîâ³äàº «Æèçíü Êóë³øà» ïðî ïàí³ Ìóæèëîâñüêó òà ¿¿ ðîëþ
â ðîçâèòêó Êóë³øåâ³ì: «Öèâ³ë³çàö³ÿ ïîáîðîëà òóò ïðîñòó íàòóðó: äåìî-
êðàòè÷íà äóøà çðîáèëàñÿ àðèñòîêðàòè÷íîþ» ³ ò. ä. – «Ïðàâäà». – 1868. –
Ñ. 32–33.
íîì, ó íüîãî çàïàëüíà ìîâà ³ í³æíå ñåðöå. Ïðèñòàâøè çà ïåðøèõ

óñï³õ³â Õìåëüíèöüêîãî äî êîçàöòâà, â³í íå ìîæå ïîðîçóì³òèñÿ ç êî-
çàöüêèìè íèçàìè – äåéíåêàìè, ëóãàðÿìè, ãàéäàáóðàìè. Êîçàöòâî ãðó-
áå, õèæàöüêå íå ìîæå ïîìèðèòèñÿ ç ïàíñüêèì îáëè÷÷ÿì òà ëþáîâ’þ
Ãîëêè äî øëÿõòÿíêè Ðàðîæèíñüêî¿; ãóêàº ïðî çðàäó Ãîëêè. Â³ä Êðè-
âîíîñà, ïîñëàíîãî Õìåëüíèöüêèì, ãèíå Ãîëêà; ãèíå Ðàðîæèíñüêà,
ç ÿêî¿ õîò³â Êóë³ø çðîáèòè îáðàç í³æíî¿ â³ääàíî¿ ëþáîâ³, – àëå âîíè
òð³óìôóþòü â ñåðö³ àâòîðîâ³ì ÿê ñèìâîë âñüîãî äîðîãîãî é ñâÿòîãî,
÷îãî «í³ øëÿõåòñüêå, í³ äåéíåöüêå íå ïîáà÷èòü îêî». Îñâ³òëåííÿ
êîçàöòâà â ïîåì³ äâî¿òüñÿ. Ç îäíîãî áîêó, äåéíåêè òà ãàéäàáóðè âèâå-
äåí³ íåïîêàçíèìè – ï’ÿí³, õèæ³, ðàá³âíèêè; ç äðóãîãî áîêó, º êîçàöòâî
ðîçóìíå, ñòàòå÷íå, íå ÷óæå êóëüòóð³. Íàâ³òü ñàì êîçàöüêèé áàòüêî
óì³â áóòè âåëèêèì, êîëè
Âèëèíóëè ñ³ð³ îðëè
Â Êîðñóíü íà Âêðà¿íó.
Îæèâèëè-âîñêðåñèëè
Êîçàöüêóþ ñèëó.
Ãîëêà â³äêèäàºòüñÿ íå â³ä êîçàöòâà, à ëèøå â³ä éîãî äèêîñòè òà íå-
êóëüòóðíîñòè, â³ä ìñòèâî¿ éîãî «íåïåðåá³ðëèâîñò³», áîðîíÿ÷è
êîçàöòâî î÷èùåíå ³ øëÿõåòíå, «íå ñõëîï³ëèõ, íå ñïàí³ëèõ ä³òåé
Óêðà¿íè». Àëå âñå öå â³í ðîáèòü ìåëàíõîë³éíî, áåç âåëèêîãî çàïàëó,
ðîçñóäíî ³ îáåðåæíî, – ïîä³áíî äî òîãî, ÿê Êóë³ø ð. 1862 â ëèñò³
äî «óêðà¿íîô³ë³â» îäñòîþâàâ «óìåðåííî-ïàòðèîòè÷åñêóþ èäåþ»26.
Îáðàç Ãîëêè ó «Âåëèêèõ Ïðîâîäàõ» ìîæå áóòè ³ ïåâíèì ì³ðèëîì
äëÿ òàê çâàíîãî àðè ñòîêðàò è çìó Êóë³øåâîãî.
Ïîâñòàëî öå îçíà÷åííÿ ç â³äîìî¿ ñàìîõàðàêòåðèñòèêè Êóë³øà â ãà-
ëèöüê³é «Ïðàâä³» çà ð. 1868, ùî ñâîºþ ÿñêðàâ³ñòþ çà³ìïîíóâàëà
ï³çí³øèì äîñë³äíèêàì ³ ïåðåìîãëà â ¿õ ñïðèéíÿòò³ âñ³ ³íø³ âèñêàçó-
âàííÿ òà ñàìîîçíà÷åííÿ àâòîðîâ³. Ó «Ïðàâä³», â ñâî¿é àâòîá³îãðà-
ô³÷í³é ðîáîò³, Êóë³ø, îïèñóþ÷è Øåâ÷åíêà 40-õ pp., ïðîòèñòàâëÿº ñå-
áå éîìó ÿê ðåïðåçåíòàíòà ë³âîáåðåæíîãî êîçàöòâà âèðàçíèêîâ³
ñîö³ÿëüíî-ïîë³òè÷íèõ çìàãàíü «ñõëîï³ëîãî» Ïðàâîáåðåææÿ. Êóë³øå-
â³ âëàñòèâèé ïåâíèé à ðè ñ òîêðàò è çì ó ïîâîäæåíí³ ç ëþäüìè, ó ñòàâ-
ëåíí³ äî ÷àñó, äî ðå÷åé òà äî ñâîãî çîâí³øíüîãî âèãëÿäó, íà òîé ÷àñ ÿê
Øåâ÷åíêî ³ äî ÷àñó, ³ äî ëþäåé, ³ äî ñåáå ñòàâèòüñÿ ç ïåâíèì ö è -
í ³ çìîì, òîáòî äåÿêîþ ñïðîùåí³ñòþ òà áåçöåðåìîíí³ñòþ «íîðîâ³â».
«Òóò óæå é ï³øëî ñïðàâæíº ñ³÷îâå áàëàêàííÿ», – ñïîãàäóº Êóë³ø
ïðî ñâîþ ïåðøó çóñòð³÷ ³ç Øåâ÷åíêîì, – «à äàë³ é ñï³âè (Øåâ÷åíêî
________
26 Çàï. ÓÍÒ â Êèºâ³. – Ò. VIII. – Ñ. 87.
ìàâ ãîëîñ ïðå÷óäîâèé, à Êóë³ø çíàº íåçë³÷åííó ñèëó ï³ñåíü). Ïî÷àëè

ïîò³ì ¿çäèòè íàâêðóãè Êèºâà, ðèñóâàòè, ðèáó çà Äí³ïðîì ëîâèòè…
Ò³ëüêè Êóë³ø íå çîâñ³ì óïîäîáàâ Øåâ÷åíêà çà éîãî öèí³çì; çíîñèâ
íîðîâè ðàäè éîãî òàëàíòó, à Øåâ÷åíêîâ³ çíîâ íå çäàëàñü äî ñìàêó
òà àðèñòîêðàòè÷í³ñòü27 Êóë³øåâà, ùî ïðî íå¿ ìè âæå íàòÿêíóëè. Êî-
õàâñü Êóë³ø ó ÷èñòîò³ é êîëî îñîáè ñâîº¿ âðîäëèâî¿, ³ íàâêðóãè ñåáå;
êîõàâñü ó ïîðÿäêîâ³ ÿê äî ðå÷åé, òàê ³ äî ÷àñó; à óõî â éîãî ä³âî÷å:
ãíèëîãî ñëîâà í³õòî íå ÷óâàâ â³ä éîãî. Ìîæíà ñêàçàòè, ùî ñå ç³éøîâ-
ñÿ íèçîâèé êóð³ííèê, ñ³÷îâèê, ³ç ãîðîäîâèì êîçàêîì-êàðìàçèííèêîì.
À áóëè âîíè ñïðàâä³ ïðåäñòàâèòåë³ äâîõ ïîëîâèí êîçà÷÷èíè»… ³ ò. ä.
Ñëîâà ìàþòü ñâîº æèòòÿ, ³ öå îçíà÷åííÿ – «àðèñòîêðàòè÷í³ñòü», çãà-
äàíå ó ïðîòèñòàâëåíí³ äî ìåòîäè÷íî¿ «÷îïîðíîñòè» ïðîâ³íö³ÿëà, ùî
äîõîäèòü ëàñêè ó ì³ñöåâèõ ìåöåíàò³â, ç øèðîêèì ðîçìàõîì àðòèñòè÷-
íî¿ íàòóðè, ùî ïðîéøëà äî òîãî ñòîëè÷íó àòìîñôåðó áðþëëîâñüêî¿
ðîá³òí³; îçíà÷åííÿ, óñêëàäíåíå ³ñòîðè÷íèìè ñïðàâêàìè, çîâí³øíÿ
åôåêòîâí³ñòü ÿêèõ ï³äêóïàº, ïðèìóøóþ÷è ÷àñàìè ïðèéìàòè ¿õ áåç ïå-
ðåâ³ðêè, – ï³øëî ãóëÿòè ïî ñòîð³íêàõ ïðèñâÿ÷åíèõ Êóë³øåâ³ äîñë³ä³â.
Íàéá³ëüøî¿ ãîñòðîòè äîñÿãëî âîíî â ñòàòòÿõ òà ï³äðó÷íèõ êíèæêàõ
Î. Ê. Äîðîøêåâè÷à: äëÿ íüîãî Êóë³ø º àðèñòîêðàò áåç ëàïîê, «ïåâíèé
³ îðãàí³÷íèé ïðèõèëüíèê ìàºòêîâîãî ïàíñòâà íà Óêðà¿í³, öüîãî ñïàä-
êîºìöÿ êîçàöüêî¿ ñòàðøèíè», à éîãî íàö³îíàëüí³ ïåðåêîíàííÿ – «âëà-
ñòèâ³ âñ³é äð³áíîìàºòêîâ³é óêðà¿íñüê³é âåðñòâ³ 30–40-õ pp.». Î. Äî-
ðîøêåâè÷ íå ïîì³÷àº íàâ³òü, ÿê éîãî õàðàêòåðèñòèêó çáèâàþòü äåÿê³
ç íàâåäåíèõ ó éîãî ñòàòòÿõ ìàòåð³ÿë³â. Òàê, ï³äêðåñëèâøè Êóë³øåâó
«àðèñòîêðàòè÷í³ñòü», â³í ïîðÿä ³ç íåþ íàâîäèòü â³äçèâ III â³ää³ëó
Âëàñíî¿ Êàíöåëÿð³¿ ïðî òóëüñüêèé ðîìàí: «Ïåòðî Èâàíîâè÷ Áåðåçèí
è åãî ñåìåéñòâî». Òåíäåíö³¿ öüîãî ðîìàíó â ö³é àâòîðèòåòí³é ðåöåíç³¿
âèçíà÷åíî ÿê ñóòî ³ íåáåçïå÷íî äåìîêðàòè÷í³. «Â ýòîì ðîìàíå, – ïè-
øå Êóë³øåâ³ ãåíåðàë Ë. Â. Äóáåëüò, – âû ñòàðàºòåñü îòûñêèâàòü â êðå-
ñòüÿíàõ âîçâûøåííûå ÷óâñòâà, à â âûñøåì ñîñëîâèè – îäíè íåäî-
ñòàòêè; ñðàâíèâàåòå ýòè ñîñëîâèÿ è âåçäå îòäàåòå ïðåäïî÷òåíèå
________
27 Õàðàêòåðíî, ùî àðèñòîêðàòèçì êíÿæíè Âàðâàðè Ðºïí³íî¿ í³òðîõè íå çà-
âàæàâ Øåâ÷åíêîâ³ ïðèÿòåëþâàòè ç íåþ, òàê ñàìî, ÿê ³ êíÿæíà í³äå íå ãîâî-
ðèòü ïðî Øåâ÷åíê³â öèí³çì. Äëÿ íå¿ Øåâ÷åíêî – «äèòÿ ïðèðîäû», àëå ç ïðè-
ðîäíèì ïî÷óòòÿì òàêòó ³ ñåðäå÷íîþ äîáðîòîþ (Ðóññê³º Ïðîï³ëå¿ II. – Ñ. 217).
Ðàçîì ç òèì, ñâîºð³äíà «àðèñòîêðàòè÷í³ñòü» Êóë³øåâà ìîãëà áóòè íå äî ñìà-
êó íå ñàìîìó ëèøå Øåâ÷åíêîâ³. Â³ðà Àêñàêîâà íîòóº ó Êóë³øà «ìíîãî ó÷è-
òåëüñêèõ ïðèåìîâ è êàêîé-òî ñòàðèííûé ìåòîäèçì â âûðàæåíèÿõ, ïðèåìàõ
è äàæå â ìûñëÿõ…»
ïðîñòîëþäèíàì; ïî ìíåíèþ äåéñòâóþùèõ ëèö âàøåãî ðîìàíà, êðå-

ñòüÿíèí äîëæåí áû ñìîòðåòü íà ãîñïîäèíà ïðåçðèòåëüíî ñ âûñîòû
ñâîåãî ìóæè÷åñòâà: îòðå÷üñÿ îò ðîäñòâà ñ ãðàôñêîþ ôàìèëèåé çíà÷èò
âîçâûñèòüñÿ äî ðàâåíñòâà ñ ïðîñòîëþäèíàìè, àð è ñòî ê ð àòè ÿ –
ï àâëèíüè ïåð ü ÿ, íåëåïîå óáåæäåíèå, ïÿòíàþùåå ÷åëîâå÷åñêîå
ñåðäöå…» ³ ò. ï.28
Ïîñòàòü Ãîëêè òà ð³çí³ âèñêàçóâàííÿ Êóë³øà â «Íàñòóñ³», «Ïðîâî-
äàõ» ³ ÷èñëåííèõ ëèñòàõ 60-õ pp. äàþòü íàì ñêîð³øå âñ³ ï³äñòàâè
òâåðäèòè, ùî ñàìå îðãàí³÷íîãî ñïîð³äíåííÿ ç óêðà¿íñüêèì ïàíñòâîì
ó Êóë³øà íå áóëî. «Ñïàí³òè» â éîãî ñëîâîâæèâàíí³ çíà÷èòü ùîíàé-
ïåðøå: â³äêèíóòèñÿ óêðà¿íñüêî¿ íàðîäíîñòè. Â³í íå ðàç íàïàäàºòüñÿ
íà «îò÷óæäàâøèõñÿ îò íàðîäà ïîëüñêî-ðóññêèõ ïàíîâ è ñòàðøèí êà-
çàöêèõ, ïîòîì ïåðåèìåíîâàííûõ â äâîðÿíñòâî». Íàéá³ëüøà
ïðèêð³ñòü, ÿêó â³í êèäàº íà àäðåñó Êîòëÿðåâñüêîãî, º òå, ùî ç îñòàí-
íüîãî áóâ «ïàíñüêèé ïèñàòåëü», à éîãî Íàòàëêà Ïîëòàâêà áóëà ò³ëüêè
«àêòðèñîþ», à íå ùèðî-ïîåòè÷íîþ ñåëÿíêîþ29. Éîãî îñîáèñò³ â³äíî-
ñèíè ç óêðà¿íñüêèìè ïàíàìè íå çàâæäè ëàäÿòüñÿ: ¥àëà´àí îäøòîâõóº
éîãî ñâîºþ ñóõ³ñòþ, ³ â³í ðàç ó ðàç ïî÷óâàº ñâîþ ÷óæ³ñòü ó ïàíñüê³ì
êîë³; â³í íåâäîâîëåíèé, ùî Âàñèëü Á³ëîçåðñüêèé õî÷å ïðîâàäèòè
«Îñíîâó» â «äóõå ïðèìèðåíèÿ ñ ïàíàìè», à êîæåí âèÿâ «ïàíñêîãî
íåãîäîâàíèÿ» ëàäåí óâàæàòè çà íàéêðàùó ïîõâàëó ùèðî íàðîäí³é,
äåìîêðàòè÷í³é ë³òåðàòóð³ óêðà¿íñüê³é.
Òà é ñàìî ñëîâî «àðèñòîêðàòè÷í³ñòü» çîâñ³ì íå ìàëî â óñòàõ ó Êó-
ë³øà òîãî ðîçóìó, ÿêèé âëîæèëè ó íüîãî äåõòî ç ï³çí³øèõ äîñë³ä-
íèê³â.
Ïðåãàðíó àíàë³çó öüîãî Êóë³øåâîãî ïîíÿòòÿ çíàõîäèìî â ñòàòò³
àêàä. Ì. Ãðóøåâñüêîãî «Ñîö³ÿëüíî-òðàäèö³éí³ ï³äîñíîâè Êóë³øåâî¿
òâîð÷îñò³»30. Àðèñòîêðàòèçìó Êóë³ø í³êîëè íå áåðå «â ëåäà÷îìó ðî-
çóì³íí³ öüîãî ñëîâà». Éîãî àðèñòîêðàòè í³êîëè íå ïèøàþòüñÿ ñâî¿ì
´åíåàëîã³÷íèì äðåâîì òà ÷èñòîòîþ êðîâ³, «øåñòèñîòëåòíèì» ñâî¿ì
«äâîðÿíñòâîì», àëå çàâæäè ìîðàëüíèìè ÷åñíîòàìè. Òàê³ éîãî Ãîëêà,
Ãóíÿ, à íàäòî – Îáóõè:
Â³ä Ïðèï’ÿò³ äî Ñèíþõè
Âñëàâèëè ñåáå Îáóõè,
Òà é íå çîëîòîì ðàáîâàíèì,
________
28 Î. Äîðîøêåâè÷. «Êóë³ø íà çàñëàíí³» (Ïàíòåëåéìîí Êóë³ø: Çá³ðíèê. –
Ñ. 58–59).
29 Äâ³ ìîâè, êíèæíà ³ íàðîäíà // «Óêðà¿íà». – 1914. – III. – Ñ. 22.
30 «Óêðà¿íà». – 1927. – Êí. 1–2. – Ñ. 9–38.
Íå ãîíîðîì êóïîâàíèì,
Íå ãåðáàìè-êëåéíîäàìè,
À ñâî¿ìè ïðèãîäàìè.
Âîíè â ïîë³ âîþâàëè
² â íåâîë³ á³äóâàëè;
Âîíè â ìóêàõ æàðòóâàëè,
Æàðòîì ñåðöå ãàðòóâàëè…
Òà ïðàâäîíüêó øàíóâàëè.
Â êîãî ñð³áëî, â êîãî çëîòî
Òà øëÿõåòñüê³¿ êëåéíîäè,
À â íàñ ïðàâäà, ïðàâà âîëÿ –
Íàéëþá³øà â ñâ³ò³ äîëÿ.
Çãèíå ñð³áëî, çãèíå çëîòî,
Çàíåäáàþòüñÿ êëåéíîäè,
Ò³ëüêè ïðàâäà íà Âêðà¿í³
Ïî â³ê â³÷íèé íå çàãèíå.
«Ïîë³ïøåíèé öèâ³ë³çàö³ºþ ïîáóò», «ïðèïîäîáëåííÿ ïîáóòîâ³
îñâ³÷åí³øîãî ãðîìàäÿíñòâà», àëå áåç çðèâàííÿ çâ’ÿçêó ç ñâîºþ íàðîä-
í³ñòþ; ïåâíà ìîðàëüíà êóëüòóðà, çàïîâ³ä³ ³ ïðàêòèêà ñàìîâäîñêîíà-
ëåííÿ – îò ïðèêìåòè àðèñòîêðàòèçìó ñïðàâæíüîãî, à íå «ëåäà÷îãî»,
íà äóìêó Êóë³øåâó.
Ñïî÷àòêó ìîæå çäàâàòèñÿ, ùî òàêîìó ïîãëÿäîâ³ ïðîòèð³÷àòü â³äî-
ì³ ñëîâà «Æèçíè Êóë³øà», äå, ðîçïîâ³äàþ÷è ïðî ñâîº îäðóæåííÿ
ç Îë. Ì. Á³ëîçåðñüêîþ, Êóë³ø ãîâîðèòü: «Òóò óæå ìîæíà ñêàçàòè:
ÿêèé éøîâ, òàêèé ³ ñòð³â: îáîº ñòàðîñâ³òñüêîãî ðîäó êîçàöüêîãî…»
Àëå, ïî-ïåðøå, íà äóìêó Êóë³øåâó, íàâ³òü «óêðà¿íñüêèé íàðîä», òîá-
òî ââåñü ñåëÿíñüêèé ëþä, «íå ÷óæä ïîíÿòèé îá àðèñòîêðàòèçìå, íî îí
äî ñèõ ïîð äåðæèòñÿ êîðåííîãî çíà÷åíèÿ ñëîâà aristos (ëó÷øèé), íå
ïðèáåãàÿ ê âíåøíèì èñêóññòâåííûì, ìåõàíè÷åñêèì ïîñîáèÿì ïðå-
âîñõîäñòâà îäíîãî ÷åëîâåêà ïåðåä äðóãèì. («Ñàìàÿ ñëàâà èìåíè
ñîåäèíÿëàñü â åãî ïîíÿòèÿõ íå ñ óñïåõîì, à ñ çíà÷åíèåì äåÿíèé
îáùåñòâåííûõ». Öåé «àðèñòîêðàòèçì íàøåãî íåãðàìîòíîãî è, ñëåäî-
âàòåëüíî, ÷óæäîãî ãðàìîòíûõ çàáëóæäåíèé ïðîñòîëþäèíà… âûðà-
æàåòñÿ â åãî áåñåäàõ è ñåìåéíûõ ñäåëêàõ ñëîâàìè: «÷åñíèé ð³ä»,
«äèòèíà ÷åñíîãî ðîäó»…)31. Òàêèì ÷èíîì, â Êóë³øåâ³ì ïèøàíí³
ñâî¿ì ðîäîì ³ ðîäîì æ³íêè ñò³ëüêè æ àðèñòîêðàòè÷íîãî, ñê³ëüêè
³ «ïðîñòîíàðîäíîãî»; à ïî-äðóãå, åëåìåíòè ìîðàëüíî¿ õàðàêòåðèñòè-
êè ïðîñòóïàþòü ³ òóò. Ñêàçàâøè ïðî ñâ³é ÷åñíèé ð³ä ³ ð³ä ñâîº¿ äðó-
æèíè, Êóë³ø êëàäå íîâèé íàãîëîñ – «îáèäâà ñèëè äóõó ³ åíåð´³¿ íåïî-
________
31 «Îñíîâà». – 1861. – X. – Ñ. 28–29 (êîìåíòàð äî «Âåë. Ïðîâîä³â»).
áîðèìî¿». Íàëåæàòè äî õîðîøîãî êîçàöüêîãî ðîäó – òî çíà÷èòü áóòè

ïðè÷åòíèì äî «ñðåäû, íå ÷óæäîé åâðîïåéñêîé îáðàçîâàííîñòè è õðà-
íÿùåé â ñåáå ëó÷ øåå ìîðà ëü í î å í àñ ëåä ñòâî ïîñëå ñâîáîäîëþ-
áèâûõ è ïîýòè÷åñêèõ ïðåäêîâ».
Íåÿñí³ñòü êëàñîâèõ ñàìîîçíà÷åíü Êóë³øà òà ñâîºð³äí³ñòü éîãî
ðîçóì³ííÿ àðèñòîêðàòèçìó íàêëàäàþòü íà äîñë³äíèêà îáîâ’ÿçîê, â³ä-
êèíóâøè àâòîðîâ³ ñâ³ä÷åííÿ, ïðèãëÿíóòèñÿ ùîíàéïåðøå äî ôàêò³â.
Ïîòîìîê ìàëîïîì³òíèõ âîðîí³çüêèõ êîçàê³â ñóìí³âíî¿ (ÿê òå ïîêàçàâ
Î. Ëàçàðåâñüêèé) ïðèíàëåæíîñòè äî ñòàðøèíè, äâîðÿíñüêèé ñèí
â óÿâëåíí³ ñâÿùåíèêà ²ëàð³îíà Áåçïàëîãî, ùî çàïèñàâ éîãî íàðîäæåí-
íÿ ó ìåòðè÷íó êíèãó Òðüîõñâÿòñüêî¿ öåðêâè ì. Âîðîí³æà, àëå çîâñ³ì
íå â î÷àõ äâîðÿíñüêèõ äåïóòàòñüêèõ ç³áðàíü, – Êóë³ø áóâ íå ñò³ëüêè
«óêðàèíñêèì ïàíêîì» (ÿê ñàì ñåáå íàçèâàº â «Åâã. Îí. íàøåãî âðåìå-
íè»), íå òàê ïîëóïàíêîì (ÿê éîãî ³ìåíóº àêàäåì³ê Ì. Ãðóøåâñüêèé),
ñê³ëüêè ëþäèíîþ ó âåëèê³é ì³ð³ äåêëàñîâàíîþ, ùî æèëà ãîëîâíî ç çà-
ðîá³òêó ë³òåðàòóðíîãî. Éîãî õóòîðÿíñòâî íîñèòüñÿ ïåðåä íèì ò³ëüêè
ÿê ïåâíà ïðîãðàìà. Ñèäÿ÷è íà õóòîð³, â³í â 50-õ pp. íå çàãëèáëþºòüñÿ
â ãîñïîäàð÷³ éîãî ñïðàâè32, òà é ï³çí³øå òðàêòóº éîãî ñêîð³øå ÿê â³ä-
ëþäíó êåë³þ, îñîáëèâî ñïðèÿòëèâó äëÿ òâîð÷î¿ ðîáîòè, àí³æ îçíàêó
íåïåðåðâàíîãî ñâîãî çâ’ÿçêó ç çåìëåâëàñíèöüêîþ âåðñòâîþ. «Îäíî
äëÿ ìåíÿ ñïàñåíèå, – ïèñàâ â³í ². Ï. Õ³ëü÷åâñüêîìó ç Âàðøàâè
23.Õ.1866 ð., – ñèëüíàÿ äåÿòåëüíîñòü. Áåç ñëóæáû òàêàÿ äåÿòåëüíîñòü
â Ðîññèè, ïî êðàéíåé ìåðå äëÿ ìåíÿ, íåâîçìîæíà. Âîò ïî÷åìó ÿ ñëó-
æó, äà åùå ïîòîìó, ÷òî õî÷ó ðàñïëàòèòüñÿ ñ äîëãàìè. Äîñòèãíóâ ýòîé
ïîñëåäíåé öåëè, ÿ, ìîæåò áûòü, âûáüþñü èç ñèë è çàáåðóñü â õóòîð-
ñêóþ ñâîþ êîíóðó, ÷òîá óìåðåòü ïî-çàïîðîæñêè, ò. å. âäàëè îò øóìà.
Êàçàêè, åñëè íå óìèðàëè íà âîéíå, òî óäàëÿëèñü â êàêóþ-íèáóäü
ãëóøü, äàæå âäàëü îò ñåìüè. ß ïîíèìàþ ýòî ÷óâñòâî è, áåç ñîìíåíèÿ,
ñàì òàê ñäåëàþ»33.
Â öüîìó ðîçóì³íí³ ç Êóë³øà íîâà ëþä è í à, ùî äîâîë³ äàëåêî
â³äõîäèòü â³ä óêðà¿íñüêîãî äð³áíî- ÷è âåëèêîìàºòíîãî ïàíñòâà, êóäè
â³äíîñèòü éîãî Î. Ê. Äîðîøêåâè÷. Ìè (õî÷ ³ íå áåç çàñòåðåæåíü) ïî-
ãîäèëèñÿ á ñêîð³øå ç äóìêîþ Â. Ïåòðîâà: «Êóë³ø, êîçàöüêèé ñèí, ùî
ñàìîòóæêè âèáèâñÿ â ëþäè, – ïðåäñòàâíèê íîâîãî ïîêîë³ííÿ: â³í –
ð ³ çíî÷èíåöü, ð³çíî÷èíåöü-³íòåë³´åíò, ùî íå îñòàòî÷íî ðîç³ðâàâ ùå
ç òèì äð³áíîìàºòêîâèì ñåðåäîâèùåì, çâ³äê³ëÿ ïîõîäèòü, àëå òàêîæ íå
îñòàòî÷íî çâ’ÿçàâñÿ ³ ç ì³ñüêèì ð³çíî÷èíñòâîì. Êóë³ø âñå æèòòÿ ñâîº
________
32 Òàêèé Êóë³ø ó ñïîãàäàõ Ë. Æåì÷óæíèêîâà.
33 «Ê. Ñò.»». – 1898. – ²–III. – Ñ. 87–88.
õèòàâñÿ ì³æ õóòîðîì ³ ì³ñòîì, ì³æ Ïåòåðáóðãîì ³ Óêðà¿íîþ, ì³æ õë³-

áîðîáñòâîì ³ æóðíàë³ñòèêîþ (äîäàìî: òà ñëóæáîþ. – Ì. Ç.). Àíàë³çà
åêîíîì³÷íî¿ áàçè Êóë³øåâî¿ äàº íàäçâè÷àéíî ö³êàâèé ìàòåð³ÿë äëÿ
âèñâ³òëåííÿ éîãî ³äåîëîã³÷íèõ ïîãëÿä³â. Í³êîëè íå ìàâøè ïåâíèõ ìà-
òåð³ÿëüíèõ äîñòàòê³â, ðàç ó ðàç çì³íþþ÷è äæåðåëà ñâî¿õ çàðîá³òê³â,
â³í ââåñü ÷àñ õèòàºòüñÿ â ñâî¿õ ïîãëÿäàõ, êîíöåïö³ÿõ, ïëàíàõ, îö³í-
êàõ»34.
Çâ³äñè, äîäàìî, ç’ÿâëÿºòüñÿ ó Êóë³øà ³ ñòðåìë³ííÿ ïîìèðèòè óêðà-
¿íñüêèõ íàðîäíèê³â 60-õ pp. ç ïðèâ³ëåéîâàíèì ïàíñòâîì óêðà¿íñüêèì,
ùî ìîæå íàäàòè ¿õ (íàðîäíèöüê³é) ä³ÿëüíîñò³ «èñòèííî îáùåñòâåí-
íîå çíà÷åíèå» (ëèñò «óêðàèíîôèëàì»), ³ âçàºìíå (àæ íå ðîçð³çíèòè)
ïåðåïëåòåííÿ äåìîêðàòèçìó òà äîñèòü ñâîºð³äíî âèñâ³òëþâàíîãî
«àðèñòîêðàòèçìó» ³ «óìåðåííî ïàòðèîòè÷åñêàÿ èäåÿ», ùî ñóìí³âíîþ
âèäàëàñÿ ñó÷àñíèêàì ³, âòÿãàþ÷è Êóë³øà â ð³çí³ ì³æëþäñüê³ çâ’ÿçêè,
çäàëàñÿ «ñêàíäàëüíîþ» íîâ³øîìó äîñë³äíèêîâ³, ³ ô³êö³ÿ «íå ñïàí³-
ëèõ, íå ñõëîï³ëèõ ä³òåé Óêðà¿íè», ùî âèÿâèëàñü â éîãî ³äåàëüí³é ïî-
ñòàò³ Ãîëêè.
Ïîðÿä ç ³ñòîðè÷íèìè äóìàìè â «Äîñâ³òêàõ» çíàõîäèìî ³ ÷èñòó, òàê

ìîâèòè á, ë³ðèêó Êóë³øà. ßê ³ñòîðè÷í³ ïîåìè (çà âèíÿòêîì «Âåëèêèõ
Ïðîâîä³â») äàþòü íàì òèïîâî ðîìàíòè÷íå óÿâëåííÿ ïðî ñòàðîâèíó,
ïîâåðòàþ÷èñü äî ðàííüîãî Øåâ÷åíêà, òàê ³ ë³ðèêà «Äîñâ³òîê» âåëè-
êîþ ì³ðîþ ïîâòîðÿº Øåâ÷åíêîâ³ ìîòèâè ÷àñ³â «×èãèðèíñüêîãî Êîá-
çàðÿ». Íå êàæó âæå ïðî îáðàç ñàìîòíüîãî ñòàðöÿ-êîáçàðÿ, â³ùîãî ïî-
åòà, «ºäèíîãî æèâîãî» ñåðåä íàðîäó ìåðö³â («Ñòàðåöü»), ùî íà êðè-
ëàõ íàä³é òà ÷àð³âíî¿ ìîâè îáë³òàº ñâ³ò-Óêðà¿íó («Ðîäèíà ºäèíà»), –
íàâ³òü îñîáèñòà ë³ðèêà Êóë³øåâà êóëüòèâóº ò³ òðàäèö³éí³ ñëüîçè,
ÿêèì â³ääàâàâñÿ â ðàíí³é ñâî¿é ïîåç³¿ âèçâîëåíèé íà âîëþ, æàäíèé íà
âò³õè àðòèñòè÷íîãî æèòòÿ Øåâ÷åíêî. Öå áóëà ñòèë³çàö³ÿ, ïåðåéìàííÿ
ãîëîñó íàðîäíî¿ ïîåç³¿, äå ë³ðè÷íå ÷óòòÿ ðàç ó ðàç áóâàº ïîôàðáîâàíå
ñóìîâèòèì ñïîãëÿäàííÿì, íîòêàìè òèõî¿ ïîê³ðíîñòè «èãó æèçíè».
Ðîçïóùó ÿ ñâî¿ äóìè,
Òà é íå ïîçáèðàþ:
Ðîçòåêëèñÿ, ñóìóþ÷è,
________
34 Ìèõàéëî ×àðíèøåíêî: Â óêð. ïåð. – Ê.: «Ñÿéâî», 1928. – Ïåðåäìîâà. –
Ñ. 33–34.
Ïî ð³äíîìó êðàþ.
Îä ëèìàíó äî ªñìàí³
Æîâò³º ïøåíèöÿ,
ß áåçð³äíèé, îäèíîêèé,
×óæèé ÷óæàíèöÿ.
Â öèõ ðÿäêàõ ñëèâå í³÷îãî íåìà âëàñíîãî, êóë³ø³âñüêîãî. Êîëè á
íå óëþáëåíà êóë³ø³âñüêà ªñìàíü, ìîæíà áóëî á ö³ ðÿäêè ïðèéíÿòè
íàâ³òü çà ïî÷àòîê Øåâ÷åíêîâî¿ ï³ñí³ ïðî òîãî æ «÷óæîãî ÷óæàíèöþ»:
À æóðàâë³ ëåòÿòü ñîá³
Äîäîìó êëþ÷àìè.
Ïëà÷å êîçàê, – øëÿõè áèò³
Çàðîñëè òåðíàìè.
Äëÿ 60-õ pp. öå âæå áóëî çàíàäòî: íåìîâáè íåõòóþ÷è íàóêó Øåâ-
÷åíêîâî¿ ë³ðèêè îñòàíí³õ ë³ò, òàêî¿ ñâîºð³äíî¿, íåïîâòîðåííî-³íäè-
â³äóàëüíî¿, – Êóë³ø ïîäàºòüñÿ íàçàä äî áåçõàðàêòåðíèõ, áåç âèðàçíî¿
³íäèâ³äóàëüíî¿ ïå÷àò³, ñòèë³çàö³é íàðîäíî¿ ë³ðèêè.
Íå çîâñ³ì ùàñëèâèì áóëî òàêîæ âèêëþ÷íå êîðèñòóâàííÿ ðîçì³ðà-
ìè íàðîäíèõ ï³ñåíü. Åòíîãðàô ³ åðóäèò, Êóë³ø íå çàâæäè ì³ã óñòîÿòè
ïðîòè öèòàòíî¿ ñïîêóñè, íå çàâæäè ì³ã äàòè ì³ñöå âëàñíîìó âèíàé-
äåííþ. Íàâ³òü íå êàæó÷è ç êàòåãîðè÷í³ñòþ À. Â. Í³êîâñüêîãî: «Êóë³-
øà ÿê ïîåòà çà¿ëà ³ ç’¿ëà ë³ðè÷íà ðåì³í³ñöåíö³ÿ», – íå ìîæíà íå âèç-
íàòè, ùî â åï³çîä³ Ãîë÷èíî¿ ñìåðò³ –
Îé íå âñòèã æå êîçàê Ãîëêà Ñòàëè ãàäÿ÷àí ãîë³ííèõ,
Íà êîíèêà ñ³ñòè, – ßê ñíîïèêè, êëàñòè.
Ñòàëè éîãî ïàíöåðíèê³â Îé ÿê ñòèñíå êîçàê Ãîëêà
Íà êàïóñòó ñ³êòè. Êîíÿ îñòðîãàìè –
Îé íå âñòèã æå êîçàê Ãîëêà Îáñòóïèëè éîãî ëàíö³
Íà êîíèêà ñïàñòè, – Ç ãîëèìè øàáëÿìè –
â³í çàíàäòî âæå ïðÿìîäóøíî òà ïðîñòîë³í³éíî âè÷åðïóº ìàëüîâíè÷³
çàñîáè íàðîäíî¿ ï³ñí³ ïðî ñìåðòü Íå÷àÿ35. Ïðîòå íàâ³òü íå öÿ áåçïî-
ñåðåäíÿ öèòàö³ÿ, íå öå ïåäàíòè÷íî áåçêðèëå ðåïðîäóêóâàííÿ ñòèë³-
ñòè÷íèõ çâîðîò³â íàðîäíî¿ ï³ñí³, – íàðîäíîìó ñêëàäîâ³ Êóë³øåâîãî
________
35 Áåðó ïåðøèé-ë³ïøèé âàð³ÿíò ï³ñí³ ïðî Íå÷àÿ:
Îé íå âñï³â æå êîçàê Íå÷àºíêî Òà çà÷àâ ëÿõ³â, ùå ëÿñüêèõ ïàí³â,
Íà êîíèêà ñ³ñòè, ßê ñíîïè, â ðÿä êëàñòè.
Òà çà÷àâ ëÿõ³â, ùå ëÿñüêèõ ïàí³â Íå äîñêî÷èâ êîçàê Íå÷àºíêî
Íà êàïóñòó ñ³êòè. Äî äóáîâîãî òèíêó,
Îé íå âñòèã æå êîçàê Íå÷àºíêî Ïîêîòèëàñü êîçàêà Íå÷àÿ
Íà êîíèêà ïàñòè, Ãîëîâêà ïî ðèíêó.
â³ðøà íàéá³ëüøå øêîäèòü ÿêàñü ñóõ³ñòü òà îäíîìàí³òí³ñòü ðèòìó, ùî

îñîáëèâî ñèëüíî ïî÷óâàºòüñÿ ïîðó÷ ðîçìà¿òîñòè òà ðóõëèâîñòè íà-
ðîäíèõ ðèòì³â Øåâ÷åíêà. ßê Øåâ÷åíêî ñêëàäàâ ñâî¿ ðå÷³, ïèñàí³ õî÷
áè òàê çâàíèì «êîëîìèéêîâèì â³ðøåì – «ìîòàëàñÿ ó íüîãî íà óì³
ÿêàñü íóòà»36 íàðîäíî¿ ï³ñí³ ÷è í³, ìàâ â³í ïåðåä ñîáîþ ðèòì³÷íå îá-
ëè÷÷ÿ ÿêî¿ñü ïåâíî¿ ï³ñí³ ÷è í³, – àëå ïðèðîäó öüîãî â³ðøà â³í ñïðèé-
ìàâ ãëèáøå, áåçïîñåðåäí³øå, îðãàí³÷í³øå â³ä Êóë³øà. Éîìó ìåíøå
çàâàæàëè êíèæí³ ñõåìè, ï³äðó÷íèê ïîåòèêè; â³í íå äèâèâñÿ íà íàðîä-
íèé â³ðø êð³çü îêóëÿðè ÿìá³â òà õîðå¿â, – òîä³ ÿê Êóë³ø ÷àñîì íå â³ëü-
íèé áóâ îä òîãî. Ïðèíàéìí³, ïèøó÷è Ì. Â. Þçåôîâè÷ó ïðî ñâîþ
«Óêðà¿íó» (14 ñåðïíÿ 1843 ð.), â³í êàæå, ùî, õî÷à â éîãî ïîåì³ íåìà
í³ âèòðèìàíèõ ÿìá³â, í³ ³íøèõ ñòîï, àëå íàðîäíà âåðñèô³êàö³ÿ çíàº
çàòå òàê³ òàêòè, «êàêèõ íå çàìåíèò íè àìôèáðàõèé, íè ãåêñàìåòð». ×è
íå á³ëüøà îòðóºí³ñòü ðèòì³÷íîãî ÷óòòÿ Êóë³øåâîãî øê³ëüíèìè ñõåìà-
ìè òîí³÷íî¿ âåðñèô³êàö³¿ íàâåëà éîãî íà îäíîìàí³òíó õîðå¿çàö³þ éî-
ãî êîëîìèéêîâîãî â³ðøà. Äëÿ ïîð³âíÿííÿ â³çüìåìî ïðîëîã äî Øåâ-
÷åíêîâî¿ «Êíÿæíè»:
Çðå ìîÿ́ âå÷íðíÿÿ,
Ç³éäè́ íàä ãîðóþ,
Ïîãîâîðèì òèõåñåíüêî
Â íåâîë³ ç òîáîþ.
Ðîçêàæè́, ÿê çà ãîðóþ,
Ñîíå÷êî ñ³äàº,
ßê ó Äí³ïðá âåñéëî÷êà
Âîäó ïîçè÷àº.
ßê ðîçìà¿òî ïîïàäàþòü íàãîëîñè â íåïàðèñòèõ ðÿäêàõ. ² ò³ëüêè
îäèí ç íèõ, òà é òî ç ïåâíîþ íàòÿæêîþ, ìîæå áóòè ïðî÷èòàíèé ÿê ÷î-
òèðèñòîïîâèé õîðåé. Çàòå ñêð³çü íåïàðèñò³ ðÿäêè ðîçïàäàþòüñÿ íà ï³â-
â³ðø³, ðîçä³ëåí³ ëåãêîþ öåçóðîþ, ³ â êîæíîìó ï³ââ³ðø³ âèðàçíî ÷ó-
ºòüñÿ îäèí ñèëüíèé íàãîëîñ, ùî ï³äáèâàº ï³ä ñåáå ³íø³, ñëàáø³. Âñå
öå òâîðèòü â³ðø ç îñîáëèâîþ ìåëîä³ºþ, òàêèé â³äì³ííèé îä â³ðø³â òî-
í³÷íèõ. Íàòîì³ñòü ó Êóë³øà öÿ îäì³íí³ñòü ÷àñàìè ìàéæå çàòèðàºòüñÿ:
Ï³ä òâîþ ñõîâàâñü ÿ êðèøó
Â çàâ³ðþõó çëóþ;
Òâî¿ì äýõîì òåïëèì äè́øó,
Òâî¿ì ñåðöåì ÷óþ.
(Ïðèñâÿòà «Âåëèêèõ Ïðîâîä³â»)
________
36 Äð. Ñòåïàí Ñìàëü-Ñòîöüêèé. Ðèòì³êà Øåâ÷åâêîâî¿ ïîåç³¿. – Ïðàãà,
1925. – Ñ. 5.
Á³äí³ñòü Êóë³øåâîãî ðèòìó ó «Äîñâ³òêàõ» âèÿâëÿºòüñÿ ùå â âåëè-

ê³é çâ’ÿçàíîñò³ éîãî êîëîìèéêîâîãî â³ðøà ùîäî ò. çâ. «ïåðåíîñ³â»,
àáî «ïåðéñòóï³â» (enjambements). Øåâ÷åíêî íå áîÿâñÿ óðèâàòè ðå÷åí-
íÿ ñåðåä ðÿäêà, íå áîÿâñÿ ïåðåíîñ³â ôðàçè ç ðÿäêà â ðÿäîê, ³ç ñòðîôè
â ñòðîôó. Íàéâèðàçí³ø³ çðàçêè – «Çà ñîíöåì õìàðîíüêà ïëèâå», àáî
«Çàïîâ³ò»:
…Îòîéä³ ÿ
² ëàíè, ³ ãîðè –
Âñå ïîêèíó | ³ ïîëèíó
Äî ñàìîãî Áîãà
Ìîëèòèñÿ… | À äî òîãî
ß íå çíàþ Áîãà.
Íà òîé ÷àñ Êóë³ø íåìîâ íàìàãàºòüñÿ êîæíå ðå÷åííÿ âêëàäàòè
â ñòðîôó àáî ó ï³âñòðîôè. Éîãî ñòðîôè – ðåãóëÿðí³ø³, ³ ðàçîì – îä-
íîìàí³òí³ø³.
Íàâêðóãè́ ñòîÿ́òü ãðîáíèö³
Ç ïèøíèìè ñëîâàìè…
ß íà ¿é ïîâíøó êóáçó
Ç æèâèìè ñòðóíàìè.
Íàðîäíèìè ðîçì³ðàìè Øåâ÷åíêî êîðèñòàâñÿ íå çàâæäè. Â ïîåç³ÿõ
éîãî îñòàííüîãî, ïåòåðáóðçüêîãî òðèë³òòÿ ùîðàç á³ëüøå çâåðòàºòüñÿ
â³í äî ÷îòèðèñòîïîâîãî ÿìáà. Ñïðîáà ïåðåéíÿòè ñïàäêè Øåâ÷åíêîâ³
îçíà÷àëà, ïåâíî, ³ çðîçóì³ííÿ ö³º¿ òåíäåíö³¿, öüîãî ïðÿìóâàííÿ éîãî
ïîåç³¿ äî ïîøèðåííÿ ñëîâíèêà òà óðîçìà¿òíåííÿ ðèòì³â… Ïèëüíî,
à ÷àñîì ïåäàíòè÷íî âèêîðèñòîâóþ÷è íàðîäíó ïîåç³þ, ëèøàþ÷è áåç
íàëåæíî¿ óâàãè â ñâî¿õ íàðîäíèõ ðèòìàõ ¿õ ñâîºð³äí³ñòü, öóðàþ÷èñü
øåâ÷åíê³âñüêîãî ÿìáà, Êóë³ø, ïî ñóò³, íàâåðòàâñÿ ÷åðåç Øåâ÷åíêà
äî ïåðåäøåâ÷åíê³âñüêî¿ ïîðè, äî ²ºðåì³¿ Ãàëêè òà Àìâðîñ³ÿ Ìîãèëè.
Éîãî ë³òåðàòóðíèé õèñò óðÿòóâàâ äåÿê³ ç ë³ðè÷íèõ éîãî ïîåç³é («Çà-
ñï³â», «Îé ëþë³»), àëå â ö³ëîìó éîãî «Äîñâ³òêè» äàëåêî íå ñïðàâèëè
âðàæåííÿ êíèæêè ñâ³æî¿ òà ñâîºð³äíî¿, – íàâïàêè, çäàëèñÿ ñó÷àñíè-
êàì, ÿê òå ïîáà÷èìî íèæ÷å, åìîö³îíàëüíî ³ ôîðìàëüíî çá³äíåíèì ïå-
ðåñï³âîì äóì òà ï³ñåíü «Êîáçàðÿ».
Ö³ëå äâàäöÿòèë³òòÿ îää³ëÿº «Äîñâ³òêè» â³ä ïîÿâè äðóãîãî îðè´³-

íàëüíîãî çá³ðíèêà Êóë³øåâîãî – «Õóòîðíî¿ ïîåç³¿». Äâàäöÿòèë³òòÿ,
ïîâíå áîðîòüáè ³ ïðèêðîñòåé ãðîìàäñüêèõ, ðîäèííèõ, ñëóæáîâèõ,
ë³òåðàòóðíèõ, ïîâíå ïðàö³ òà íàéðàäèêàëüí³øèõ çëàì³â â îñîáèñò³é

äîë³ ïèñüìåííèêà. Â³ä æóðíàëüíî¿ ðîáîòè â³í êèäàºòüñÿ â «ïîë³òè-
êó», â³ä ïîëüñüêî¿ ñâîº¿ ñëóæáè37 ïîäàºòüñÿ äî õóò³ðñüêîãî æèòòÿ.
Áàæàííÿ ïðèäáàòè â³ä ðîäè÷³â äðóæèíè – Á³ëîçåðñüêèõ – ¿õ ðîäîâó
Ìîòðîí³âêó ãîíèòü éîãî çíîâ íà ñëóæáó äî ñòîëèö³38, à ïîòðåáà ãðî-
øåé îæèâëÿº äàâí³é íàì³ð ó´ðóíòóâàòè ñâ³é ïîãëÿä íà êîçà÷÷èíó,
ïîçíàéîìèòè çåìëÿê³â ç ³ñòîðè÷íîþ ðåàëüí³ñòþ çàì³ñòü «íàñ âîçâû-
øàþùåãî îáìàíà» «³ñòîðèê³â-êîçàêîìàí³â». Òå, ùî çàðîíèëîñÿ ï³ä
÷àñ ÷èòàííÿ äæåðåë ïîëüñüêèõ òà óêðà¿íñüêî-øëÿõåòñüêèõ, ùî çì³ö-
íèëîñÿ â îñîáèñòîìó êîíòàêò³ ç Ãðàáîâñüêèì (òàêèì æå, ÿê Êóë³ø,
³ñòîðèêîì, ðîìàí³ñòîì, ïðèõèëüíèêîì Âàëüòåðà Ñêîòòà, ³ íåïîïóëÿð-
íèì íàîñòàíêó ãðîìàäñüêèì ä³ÿ÷åì) – òåïåð òå çì³öíèëîñÿ ³, ï³ä
âïëèâîì ð³çíèõ îáñòàâèí, çàãîñòðèëîñÿ. Â ñâî¿õ ñïåö³ÿëüíèõ ³ íå ñïå-
ö³ÿëüíèõ ðîáîòàõ Êóë³ø ïî÷èíàº ï³äêðåñëþâàòè êîëîí³çàö³éí³ çàñëó-
ãè ïîëüñüêèõ «êóëüòóðíèê³â», äóæå íèçüêî ðîçö³íþº ÿê ä³ÿ÷³â êóëü-
òóðíî¿ ³ñòîð³¿ êîçàöòâî, òèì÷àñîâå ïàä³ííÿ êóëüòóðíîãî ð³âíÿ â ðå-
çóëüòàò³ êîçàöüêèõ âîºí óâàæàþ÷è çà îçíàêó ïðèíöèï³ÿëüíî¿ âîðîæî-
ñòè êîçàöòâà äî êóëüòóðè; ïðîñëàâëÿº Ïåòðà òà Êàòåðèíó ÿê
íàéá³ëüøèõ íà Óêðà¿í³ êóëüòóðòðåãåð³â. Ïîïóòíî â ïåðåäìîâ³ äî «Èñ-
òîðèè âîññîåäèíåíèÿ Ðóñè» â³í ï³ä³éìàº ðóêó íà óêðà¿íñüêèõ àâòîð³â,
âèíóâàòÿ÷è ¿õ â êîçàêîô³ëüñüê³é «ëæè», â òîìó ÷èñë³ ³ íà Øåâ÷åíêà.
Â äóìêàõ Êóë³øà ñàìèõ ïî ñîá³ íå áóëî í³÷îãî îä³îçíîãî. Áàãàòî
ç íèõ ï³äí³ñ ïîò³ì â ñâî¿õ «Ëèñòàõ íà Íàääí³ïðÿíñüêó Óêðà¿íó» Äðà-
ãîìàíîâ, ³ íà ïî÷àòêó 90-õ pp. âîíè çíàéøëè äëÿ ñåáå ´ðóíò. Äðàãîìà-
íîâ ïèñàâ, îáîðîíÿþ÷è â³ä Ãð³í÷åíêîâèõ óäàð³â óêðà¿íñüêèõ ä³ÿ÷³â
ê³íöÿ XVIII òà ïî÷àòêó XIX ñòîë³òòÿ, ùî «áåç ï³âí³÷íèõ áåðåã³â ×îð-
íîãî ìîðÿ Óêðà¿íà íåìîæëèâà ÿê êóëüòóðíèé êðàé»; ùî «Ìîñêîâñüêå
öàðñòâî âèïîâíèëî åëåìåíòàðíó ãåîãðàô³÷íî-íàö³îíàëüíó çàâäà÷ó
Óêðà¿íè», ï³äáèâøè Êðèì òà ×îðíîìîðñüêå óçáåðåææÿ, òà ùî íå áåç
ïðè÷èí îòî÷èëà õâàëîþ ïîñòàòü Êàòåðèíè II óêðà¿íñüêà ³íòåë³´åíö³ÿ
XVIII â.39 Ïðîòå Äðàãîìàíîâ íå ñòÿãíóâ íà ñåáå ³ äåñÿòî¿ ÷àñòèíè òèõ
ïåðóí³â, ùî âïàëè íà ãîëîâó Êóë³øà. Âî÷åâèäÿ÷êè, ñïðàâà áóëà íå òàê
ó äóìêàõ, ÿê ó âèñëîâ³, ñïðàâä³ ó Êóë³øà çàíàäòî ãîñòðîìó òà ð³çêîìó.
Íàâ³òü óçíàþ÷è Êóë³øåâ³ ðàö³þ, ö³íÿ÷è éîãî ÿê øèðîêî îñâ³÷åíîãî
________
37 Ó Âàðøàâ³ Êóë³ø ïðîñëóæèâ íåñïîâíà òðè ðîêè (ç 23.Õ²².1864 äî 30.Õ.
1867).
38 Äî ñòàòèñòè÷íîãî â³ää³ëó ì³í³ñòåðñòâà øëÿõ³â («ïóòåé ñîîáùåíèÿ»)
ð. 1873–1874.
39 Äðàãîìàíîâ Ì. Ëèñòè íà Íàääí³ïðÿíñüêó Óêðà¿íó. – 1915. – Ñ. 18–19.
êóëüòóðíîãî ä³ÿ÷à, Äðàãîìàíîâ ïîäàâàâ äî éîãî òèðàä ãóìîðèñòè÷í³

çàñòåðåæåííÿ: «Éîìó ïàìîðîêè çàáèëè ïðîðîêè»40.
Îñòàòî÷íå â 70-õ pp. ñôîðìóëþâàííÿ Êóë³øåâèõ ïîãëÿä³â íà êîçà÷-
÷èíó òà íà óêðà¿íñüêå ðîìàíòè÷íå êîçàêîô³ëüñòâî, éîãî íîâ³ ðîçâ’ÿ-
çàííÿ ïðîáëåì óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðè â ìèíóëîìó ³ òåïåð³øíüîìó – ïî-
ñëóæèëî éîìó äîáðó ñëóæáó ÿê ïîåòîâ³: îäâåëî éîãî â³ä òðàäèö³éíèõ
îñâ³òëåíü íàðîäíî¿ ïîåç³¿, îäâåëî â³ä Øåâ÷åíêà. Óæå â äîáó «Äîñâ³-
òîê» Øåâ÷åíêîâ³ Ãàìàë³¿ òà ²âàíè Ï³äêîâè íå áóëè ö³ëêîì äî ñåðöÿ
Êóë³øåâ³. Â³í ¿õ ñëàâèâ ïî ³íåðö³¿, ç îáîâ’ÿçêó ñïàäêîºìöÿ Øåâ÷åíêî-
âîãî. Òåïåð â³í çàñóäèâ óñþ íàðîäíîïîåòè÷íó òðàäèö³þ; âèçíàâ, ùî
ïðè âñüîìó ´åí³ÿëüíîìó ñâîºìó äàð³ ñëîâà Øåâ÷åíêî ãîâîðèâ ïðî
ñîö³ÿëüíî-ïîë³òè÷í³ ñïðàâè ÿê «áîæåâ³ëüíèé», ³, âæå óòâîðèâøè ïî-
ñòàòü ³äåàëüíîãî êîçàêà Ãîëêè, çà÷àðîâàíîãî çàõ³äíîþ êóëüòóðîþ, ìó-
ñèâ øóêàòè ³íøèõ äîðîãîâêàç³â ñîá³ ÿê ïîåòîâ³.
Â³í ïîäàâñÿ íà Çàõ³ä. Ùå â 43 p., ôîðìóëþþ÷è ñâîº «ñëîâî äî çåì-
ëÿê³â» â åï³ëîç³ äî «Óêðà¿íè», â³í ç ï³ºòåòîì ãîâîðèòü ïðî Ãîìåðà.
Àëå ç ãðåöüêîþ ìîâîþ éîìó íå ïîâåëîñÿ; éîãî ïåðåêëàäè Ãîìåðîâèõ
åïîïåé íå ï³øëè äàë³ ïåðøèõ ñòîð³íîê. Àëå êîëè ãðåêè òà ðèìëÿíè
íå ñòàëè éîìó áëèçüê³ ³íòèìíî, â³í ñïîð³äíèâñÿ ëåãêî ³ ò³ñíî ç âåëè-
êèìè ïîåòàìè íîâîºâðîïåéñüêèìè. Â 1861 ð. çà êîðäîíîì â³í ïåðå÷è-
òóº Äàíòà; åï³ãðàôè ç íüîãî áåðå äî ñâî¿õ äóì ó «Äîñâ³òêàõ». Ï³çí³øå
éîãî òÿãíóòü äî ñåáå ïîåòè÷í³ êíèæêè Á³áë³¿ (Ïñàëòèð, Éîâ, Òîâèòîâ³
ñëîâåñà), Øåêñï³ð, Áàéðîí, ¥åòå. Ïðàâäà, Êîíèñüêèé ðîçïîâ³äàº, ÿê
ó òðàâí³ 1860 ð. ïîëòàâñüê³ ãðîìàäÿíè çìàãàëèñÿ ç Êóë³øåì çà ïîâíèé
ïåðåõ³ä ïðîåêòîâàíî¿ «Îñíîâè» íà óêðà¿íñüêó ìîâó ³ ÿê Êóë³ø, çàïå-
ðå÷óþ÷è ¿õ ïðîïîçèö³þ, ïîñèëàâñÿ íà íåâèðîáëåí³ñòü óêðà¿íñüêî¿
ìîâè. «Êîãäà æå ÿ, – äîäàº Êîíèñüêèé, – ñîãëàøàÿñü ñ Êóëèøîì, âû-
ðàçèë æåëàíèå, ÷òîáû êòî-íèáóäü çàíÿëñÿ ïåðåâîäîì Øåêñïèðà íà
óêðàèíñêèé ÿçûê, Êóëèø, êàê òåïåðü âèæó, çàñìåÿëñÿ, ãîâîðÿ, ÷òî
Øåêñïèðà íà íàøåì ÿçûêå óâèäÿò ðàçâå ïðàïðàâíóêè». Àëå ÷è íå òî-
ìó çàñì³ÿâñÿ Êóë³ø, ùî òàêà äóìêà íå ðàç âèðèíàëà â éîãî ñâ³äîìî-
ñò³? 1857 ð. â³í ïðèíàéìí³ ïèñàâ ¥àëà´àíîâ³ ïðî ïîòðåáó ïåðåëîæèòè
«Ãàìëåòà», «Â³ëüãåëüìà Òåëëÿ», «¥åöà ôîí Áåðë³õ³í´åíà» òà «Ëàìåð-
ìóðñüêó ìîëîäó», ùîá «âèðîáèòè ôîðìè çìóæè÷³ëî¿ íàøî¿ ìîâè íà
ïîñëóãó ìèñë³ âñå÷îëîâ³÷³é»41. Îòæå, íåâäîâç³ áåðåòüñÿ â³í çà óêðà-
¿íñüêèé ïåðåêëàä «âåëèêîãî áðèòàíöÿ», òðàêòóþ÷è ïåðåêëàä éîãî ÿê
áè÷ íà çåìëÿöüêó íåêóëüòóðí³ñòü:
________
40 Ïåðåïèñêà Ì. Äðàãîìàíîâà ç Ì. Ïàâëèêîì. VII. – Ñ. 106.
41 «Ê. Ñò.». – 1899. – Ñ. 349–350.
Ñâ³òèëî òâîð÷åñòâà, Ãîìåðå íîâîñâ³òó!

Ïðèéìè íàñ ï³ä ñâîþ îïåêó çíàêîìèòó:
Äàé ó ñâî¿ì õðàìó íàì âàðâàðñòâà ïîçáóòèñü,
Íà êðàù³ ïî÷óòòÿ ³ çàäóìè çäîáóòèñü.
Ïîäàþ÷è, íàðåøò³, óêðà¿íñüêîìó íàðîäîâ³ ñâ³é ïåðåêëàä Øåêñï³-
ðà, â³í âèñëîâëþºòüñÿ ùå ïåâí³øå:
Íà æ äçåðêàëî âñåñâ³òíº, âèçèðàéñÿ,
Çáàãíè, ÿêèé òè àç³ÿò ì³çåðíèé,
Ñâî¿ì ðîçáîºì ëþòèì íå ïèøàéñÿ,
Çàáóäü íàâ³êè ïóòü õèæàöòâà ñêâåðíèé
² äî ñ³ì’¿ êóëüòóðíèê³â âåðòàéñÿ.
Êð³ì ïîåò³â çàõ³äíèõ, ïðîêàçóâàëè Êóë³øåâ³ øëÿõ ³ òâîðö³ ðîñ³é-
ñüêî¿, çàºñìàíñüêî¿, éîãî ñëîâîì êàæó÷è, ë³òåðàòóðè. Â motto äî îêðå-
ìèõ ðå÷åé «Õóòîðíî¿ ïîåç³¿» çíàõîäèìî ñèëó öèòàò ç Äåðæàâ³íà òà
Ïóøê³íà (ïîðÿä ç Ì³öêåâè÷åì òà Á³áë³ºþ). Ïîÿâëÿþòüñÿ â êíèç³
«çàºñìàíñüê³» ðîçì³ðè: êîëîìèéêîâ³ ðèòìè â³äõîäÿòü íà äðóãèé ïëàí,
äàþ÷è ì³ñöå ÿìáàì – ÷îòèðèñòîïîâèì («Ìîëèòâà», «Åï³ëîã»), ï’ÿòè-
ñòîïîâèì («Íàðîäå áåç ïóòòÿ»), øåñòèñòîïîâèì («Äî ïåêåëüíîãî íà-
ïëîäó») é ³íø³; òðàïëÿþòüñÿ ïðåêðàñí³ çðàçêè àíàïåñò³â («Áîæèé
ñóä»), à â³äêðèâàºòüñÿ çá³ðíèê çíàìåíèòèìè äàêòèëÿìè «Äî êîáçè»
(«Êîáçî, ìîÿ íåïîðî÷íà óò³õî»). Âçàãàë³ âæå ïîì³òíå ñòàº íàìàãàííÿ
ðîçðîáèòè ìàëî óæèâàí³ ùå â óêðà¿íñüê³é ïîåç³¿ òîí³÷í³ ðîçì³ðè
ðîñ³ÿí, ³ ºäèíå, ùî â òîìó íàïðÿì³ íå âäàºòüñÿ Êóë³øåâ³, öå ðèìà, ÷à-
ñòî ä³ºñë³âíà, ÷åðåç óâåñü â³ðø îäíîìàí³òíî æ³íî÷à, íåòî÷íà (äèòè-
íà – ºõèäíà; íåïðàâäà – íàãðàäà; ïðîñòàöòâî – öàðñòâî).
Çì³ñòîì ñâî¿ì «Õóòîðíà ïîåç³ÿ» ñòàíîâèòü ì³ñòîê äî «Äçâîíó»: òóò
çíàõîäèìî âñ³ ï³çí³øå óëþáëåí³ ³äå¿ Êóë³øà. Òóò éîãî ã³ìíè: ºäèíîìó
öàðåâ³, ºäèí³é öàðèö³; òà ñàìà, ùî ³ â «Äçâîí³», ãîòîâ³ñòü âèáà÷èòè
îñîáèñò³ âàäè ìîíàðõ³â çàäëÿ ¿õ áîðîòüáè ç óêðà¿íñüêîþ ïîòâîðîþ:
«Âåëèêèé ñâ³ò!» Òè ñïðàâä³ ñâ³ò âåëèêèé
Ó ôîêóñ³, ç³áðàëà êîëî ñåáå,
Äàðìà, ùî â³ê ðîçïóùåíèé ³ äèêèé
Ñâîþ ïå÷àòü íàêëàäóâàâ íà òåáå…
Ò³ ñàì³, ùî ³ â «Äçâîí³», çâåðòàííÿ äî Øåâ÷åíêà, îäíî÷àñíî ïåðåé-
íÿò³ îñóäîì éîãî ïîãëÿä³â òà ïîøàíîþ äî éîãî ñëîâà42. Îñóäæóþ÷è
________
42 Ïèòàííþ Øåâ÷åíêî–Êóë³ø îñòàíí³ìè ÷àñàìè ïðèñâÿ÷åíî ñòàòò³: Â. Êîðÿ-
êà – Â³ñò³ ÂÓÖÂÊ. – 10.III.1926. – ×. 57 (1645); ß. Õîìåíêà – «Êîìóí³ñò». –
11.III.1927; Ï. Ï. ×óáñüêîãî – çá³ðíèê Ïàíòåëåéìîí Êóë³ø. – Ê., 1927. –
Ñ. 102–126.
âàðâàðñòâî óêðà¿íñüêî¿ ãðîìàäè, Êóë³ø ³íêîëè ïðîáóº âèâåñòè

Øåâ÷åíêà ç ãóðòó îñóäæóâàíèõ. Ñàì Øåâ÷åíêî ó íüîãî çäåìàñêî-
âóº óêðà¿íñüêó ãðîìàäó, ãðîìàäó «æîðñòîêèõ ïàí³â» òà «ìóæè-
ê³â ì³çåðíèõ», â³í, êîáçàð ³ ïðîðîê, âèñîêî çíîñèòüñÿ íàä ò³ºþ ãðî-
ìàäîþ:
ß âàø êîáçàð, ïîåò, ïðîðîê ÿñíîâèäþùèé!
ß â³÷íèé îáðàç âàø, ÿ äóõ âàø íåâìèðóùèé,
Êîâ÷åã íàðîäíîñòè, ñâÿùåííèé ñòÿã ñâîáîäè,
Ùî âàñ âîäèòèìå ó âñ³ ãðÿäóù³ ðîäè.
Ñëîâî Øåâ÷åíêîâå – ìå÷ îáîþäíèé. Êð³ì ðó¿íîõâàëüñòâà, â íüîìó
ºñòü ùå é ³íøà íåäîâ³äîìà ñèëà, ùî óðÿòóº ³ î÷èñòèòü éîãî «â äåíü
âîñêðåñíèé». Òóò æå ãð³çí³ âèïàäè ïðîòè «ïåêåëüíîãî íàïëîäó»
³ òðîõè îñîáèñòî¿ ë³ðèêè, ï³äíåñåíî¿, ïàòåòè÷íî¿, àëå íå áåç äåêëà-
ìàö³éíèõ åôåêò³â.
Íà ì³é ïåðâîöâ³ò âäàðèëè ìîðîçè,
Çàö³ïèëî ìåí³ â³ä õîëîäíå÷³.
Íå äîêîòèâøèñü, çàñòèãàëè ñëüîçè,
Â ñóìíå ñòîãíàííÿ îáåðòàëèñü ðå÷³.
Öåé ðåºñòðèê ìîòèâ³â ³ òåì ïîïîâíÿºòüñÿ îäíî÷àñíî ïèñàíèìè ïî-
åìàìè. Â «Óëÿí³-êëþ÷íèö³» («Õóòîðí³ íåäîãàðêè») Êóë³ø ðîçãîðòàº
óëþáëåíó òåìó õóòîðà, óÿâëÿþ÷è éîãî òî âåëèêîþ ñêàðáíèöåþ íàö³î-
íàëüíîãî äóõó â íàéêðàùèõ éîãî âèÿâàõ, òî ÷èìñü íà çðàçîê ïóøê³í-
ñüêî¿ «Äåðåâíè» – «ïðèþòîì ñïîêîéñòâèÿ, òðóäîâ è âäîõíîâåíüÿ». ßê
ó ñâî¿õ îñíîâñüêèõ ñòàòòÿõ â³í ïðîòèñòàâëÿâ ãîðîäàì òà ïàíñüêèì ñà-
äèáàì, ç ¿õ «ãðàæäàíñêèìè ïðåäàíèÿìè» òà çðàçêàìè àíòèíàðîäíîãî
ñìàêó, – «íåîáîçðèìûå ñòåïè» ³ «øóìÿùèå ëóãà», – òàê ³ òåïåð â³í
ïðîòèñòàâëÿº óêðà¿íñüê³ ãðîìàäè ì³ñò ñâîºìó õóòîðîâ³. Íà õóòîð³ –
ïðîñò³ ñåðöÿ, íà¿âí³ ³ â³ääàí³ ëþäè, ïî ì³ñòàõ – Ñîäîì, àêàäåì³÷íà
òüìà, «ïðèòóëîê íåñêàðàííèõ ïàë³¿â». Àëå, íàïàâøè íà öþ òåìó, â³í
íàðàç ï³ä³éìàºòüñÿ äî ñïðàâæíüîãî ë³ðèçìó â ñâî¿õ çâåðòàííÿõ:
Î òèõ³ õóòîðè, âåëèê³ ó ìàëîìó,
Âåëèê³ òèì, ùî º íàéëó÷÷å, êðàùå â íàñ!..
Â «Ìàãîìåò³ ³ Õàäèç³» â³í âåëè÷àº ÷èñòó æ³íî÷ó ëþáîâ, ùî äîãëÿ-
äàº âåëèêå ó ïîíèæåíí³, ï³äòðèìóº äóõ îáðàíöÿ, àæ ïîêè íå ñòàº
«çâ³çäîþ íà âîñòîö³». Â «Äðàìîâàí³é òðèëîã³¿» (îñîáëèâî â «Áàéö³»)
Êóë³ø âîñêðåøàº ñâ³é îáðàç ³äåàëüíîãî êîçàêà, àëå ³ íà öåé ðàç íå âäà-
ºòüñÿ éîìó «âèïîâíèòè ðåàëüíèì çì³ñòîì öåé âèñîêî ³äåàë³ñòè÷íî
çàäóìàíèé îáðàç, – òàê, ùî éîãî ãåðîé ê³íåöü ê³íöåì ðîáèòü âðàæåí-
íÿ «óêðà¿íñüêîãî ðèöàðÿ ñóìíîãî îáðàçó»43. Íàðåøò³, íàéñêëàäí³øå

ïëåòèâî öèõ óëþáëåíèõ îáðàç³â òà ³äåé ïîäèáóºìî â ê³ëüêà ðàç³â ïå-
ðåðîáëþâàí³é, òà òàê ³ íå ñê³í÷åí³é «Ìàðóñ³-Áîãóñëàâö³»44.
Âñ³ ö³ äðàìàòè÷í³ òà åï³÷í³ ïîåìè ö³êàâ³, ãîëîâíå, ñâî¿ìè «ë³ðè÷-
íèìè ïàðò³ÿìè». Êóë³ø íå ìàâ äàðó í³ äðàìàòóðãà, í³ åï³êà; éîãî äðà-
ìè, á³äí³ íà ä³þ, íå ìàþòü íàâ³òü íàïðóæåíîãî ì³öíîãî ä³ÿëîãó, çà-
ì³íÿþ÷è «ñëîâîïðåíèå» á³ëüø-ìåíø ³ìïîçàíòíèìè, íåìîâ ç êàòåäðè
âèãîëîøóâàíèìè ïî ÷åðç³ ïðîìîâàìè; éîãî ë³ðî-åï³÷í³ ïîåìè ðîçãîð-
òàþòü ñþæåò ôðà´ìåíòàðíî, óðèâ÷àñò³øå, í³æ òå íàâ³òü äîçâîëÿº ôîð-
ìà áàéðîí³âñüêî¿ ïîåìè45. Çàòå åìîö³îíàëüíî-ë³ðè÷í³ â³äá³ãè, ðå-
ôëåêñ³¿, îïèñè, êîðîòøå – ë³ðè÷í³ ÷àñòèíè éîãî ïîåì çäîáóâàþòüñÿ
÷àñîì íà âåëèêó âèñîòó, äîñÿãàþ÷è ÷³òêîñòè òà ï³äíåñåííÿ íàéêðà-
ùèõ ðå÷åé «Äçâîíó».
Óêðà¿íñüêèé ëèöàð «ñóìíîãî îáðàçó» – êîçàê Áàéäà â «Äðàìàòè÷-

í³é òðèëîã³¿» Êóë³øà âåëèêîþ ì³ðîþ º àâòîá³îãðàô³÷íèé. Éîãî æèò-
òüîâ³ øóãàííÿ ç êðàþ â êðàé íàãàäóþòü âëàñíèé øëÿõ Êóë³øà â 60–
80-õ pp. Ëèöàð Áàéäà, íå çíàéøîâøè íà Óêðà¿í³ ´ðóíòó äëÿ ïðàâäèâî-
ãî, ïðÿìîäóøíîãî êîçàöòâà-«ëèöàðñòâà», êèäàºòüñÿ äóìêîþ òî äî ìîñ-
êàëÿ, òî äî òóð÷èíà, òî äî ëÿõà, ùîá ê³íåöü ê³íöåì ïðèéòè äî ðîç÷à-
ðîâàíîãî âèñíîâêó, ùî íàðîäèâñÿ â³í çàíàäòî ðàíî:
________
43 Ì. Ñ. Ãðóøåâñüêèé. Áàéäà â ïîåç³¿ ³ â ³ñòîð³¿. ÇÓÍÒ â Êèºâ³. – ²²². –
Ñ. 117.
44 Àíàë³çà Ìàðóñ³ Áîãóñëàâêè: Â. Ùóðàò. Ô³ëîñîô³÷í³ îñíîâè òâîð÷îñòè
Êóë³øà. – Ëüâ³â, 1922.
45 Ïðî òå äîñèòü âëó÷íî ïèñàâ Ñ. Òîìàø³âñüêèé ó ñâî¿é ñòàòò³: «Ìàðóñÿ-
Áîãóñëàâêà â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³»: ²ñòîðè÷íî-ë³òåð. íàðèñ // ËÍÂ. –
1901. – III. – Ñ. 201–208; IV, 18–37; V, 66–98; VI, 117–133. Ïðî Êóë³øåâó
«Ì. Áîãóñëàâêó» â ÷÷. V ³ VI. Ñ. Òîìàø³âñüêèé çàêèäàº Êóë³øåâ³é ïîåì³, ùî
«àí³ ãîëîâíà ïîä³ÿ, àí³ ïðîâ³äíà ³äåÿ íå ïåðåâåäåí³ ÿñíî, ïðîñòî ³ êîíñåê-
âåíòíî». Çàãàëüíà õàðàêòåðèñòèêà Êóë³øà, ùî äàºòüñÿ â ñòàòò³ Òîìàø³âñüêî-
ãî, õèáóº íà ðèòîðè÷í³ñòü ³ íàâðÿä ÷è ìîæå ââàæàòèñÿ íèí³ çà ïåðåêîíóþ÷ó.
«Â ³ñòîð³¿ ³äåîëîã áåç ñèíòåçó, ó ô³ëîñîô³¿ – ôàíòàñò áåç ³äå¿, â ñóñï³ëüí³ì
æèòò³ – íàðîäíèê áåç äåìîêðàòèçìó, â íàö³îíàëüí³ì – êóëüòóðíèê áåç ðîçó-
ì³ííÿ õîäó êóëüòóðè, â ïîë³òèö³ – óêðà¿íñüêèé ïàòð³îò, ùî íåíàâèäèòü Óê-
ðà¿íó ç ëþáîâ³ äî íå¿ ³ øêîäèòü ¿é…» ³ ò. ä.
Ðîäèâñü ÿ ðàíî. Ùå çàêîí ³ â³ðà

² â íàñ îäí³, ³ â òóðêà-áóçóâ³ðà,
² â ìîñêàëÿ, ùî øèðîêî ñÿãàº,
² â ïîëÿêà, ùî âèñîêî ë³òàº.
Óêðà¿íñüêèé ïèñüìåííèê ³ êóëüòóðíèé ä³ÿ÷ Êóë³ø â ñêëàä³
ðîñ³éñüêî¿ àäì³í³ñòðàö³¿ áîðåòüñÿ ç êëåðèêàëüíî-äâîðÿíñüêèì ãðîìà-
äÿíñòâîì ïîëüñüêèì ó Âàðøàâ³ 60-õ pp.; ïîò³ì, âïàâøè æåðòâîþ
ðîñ³éñüêî¿ íàö³îíàë³ñòè÷íî¿ ë³í³¿, â ñâî¿é «Èñòîðèè âîññîåäèíåíèÿ»
òàê ð³çêî ñòèíàºòüñÿ ç óêðà¿íñüêèì ãðîìàäÿíñòâîì, ùî ñïðàâà äîõî-
äèòü ìàëî íå äî îäâåðòîãî ðîçðèâó; íàêàç 1876 ð. ³ çàáîðîíà äî äðóêó
éîãî âëàñíèõ êíèæîê ãîíèòü éîãî äî êîìïðîì³ñó ç ëÿõàìè; à ïîäâ³éíà
ãðà ïîëüñüêèõ âïëèâîâèõ ëþäåé ç íèì ïðèìóøóº éîãî çðåêòèñÿ
ïîëüñüêî¿ îð³ºíòàö³¿, äàþ÷è ³ìïóëüñ äî òóðêîô³ëüñüêèõ áóòàä â éîãî
åï³÷íèõ òà äðàìàòè÷íèõ ïîåìàõ. Ïîðÿòóíîê ³ ïðèñòàíü â³í çíàõîäèòü
â íàïðóæåí³é ³íäèâ³äóàëüí³é ðîáîò³ íàä òâîðåííÿì íîâèõ êóëüòóðíèõ
ö³ííîñòåé.
Øóêàâ ÿ ïðàâäè ïî ñâ³òàõ øèðîêèõ,
Êîëî ïðåñòîë³â çîëîòèõ, âèñîêèõ,
Òà áà÷ó, ùî øêîäà ¿¿ øóêàòè
Îêð³ì ñâîº¿ âçáðîºíî¿ õàòè.
«ªäèíå, ùî í³êîëè íå çðàäæóâàëî Êóë³øà – öå ³íäèâ³äóàëüíà ðîáî-
òà äëÿ óêðà¿íñüêîãî ñëîâà ³ ð³äíî¿ êóëüòóðè»46. Ïðè âñ³õ ñâî¿õ õèòàí-
íÿõ ³ çì³íàõ îð³ºíòàö³é, ïðè âñ³õ êàïðèçàõ ³ ôàíòàç³ÿõ, ÿê³ çàêèäàâ
éîìó Äðàãîìàíîâ, ïðè âñ³õ ñâî¿õ äåìîíñòðàòèâíèõ çàÿâàõ ïðî çëà-
ìàííÿ ñâîãî óêðà¿íñüêîãî ïåðà, – â³í áóâ ³ äîâ³êó çîñòàâñÿ «ëèöàðåì-
íåâìèðàêîþ» ÿêíàéøèðøå ³íòåðïðåòîâàíî¿ óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðíî¿
³äå¿. «Æàëü ìíå, – ïèñàâ â³í äî ñâîãî ùå ç ëóöüêèõ ÷àñ³â ïðèÿòåëÿ
². Ï. Õ³ëü÷åâñüêîãî, – æàëü, ÷òî òû íåäîñòàòî÷íî ïðîíèêíóë â ñóù-
íîñòü óêðàèíñêîãî âîïðîñà, êîòîðûé æèçíåííåå âñåõ äðóãèõ íà íà-
øåé óêðàèíñêîé ïî÷âå. Êòî ñòîèò â ñòîðîíå îò íåãî, î òîì ìîæíî ñêà-
çàòü, ÷òî îí íå çàïèøåòñÿ â êíèãå æèâûõ. Ïàìÿòü âñåõ ýòèõ âûñîêî-
èëè øèðîêîãëÿäîâ ïîòðåáèòñÿ îò çåìëè íàøåé. Âîñõâàëÿòñÿ æå
è áëàãîñëîâÿòñÿ ãðÿäóùèìè ðîäàìè òîëüêî òå, êîòîðûå õëîïî÷óò,
÷òîáû çåìëþ íàøó íàñëåäîâàëè ïîòîìêè ïðîëèâàâøèõ çà íåå êðîâü
ñâîþ. Î ïðî÷èõ áóäåò ñòîëüêî ïàìÿòè, êàê î ñòðîèòåëÿõ æåëåçíûõ
äîðîã è òîìó ïîäîáíûõ âåùåé. Îíè ïîëó÷àþò ñâîþ ìçäó, êàê ïîäåí-
________
46 Ï. Ñòåáíèöüêèé. Êóëüòóðíî-ãðîìàäñüêà ïðàöÿ Ï. Î. Êóë³øà // «Êíè-
ãàðü». – 1919. – ×. 23–24. – Ñ. 1525.
ùèêè, è îñòàþòñÿ ÷óæèìè íà îáðàáàòûâàåìîì èëè îãîðàæèâàåìîì

èìè êóñêå çåìëè. Ìû æå ïðÿìûå ãîñïîäà è âëàäûêè ýòîé çåìëè: íà
íåé îòïå÷àòàåòñÿ íàø íðàâñòâåííûé îáðàç, è áóäåò îíà èçâåñòíà íà-
ðîäàì ÷åðòàìè ýòîãî îáðàçà, íè÷åì íå èçãëàäèìûìè ÷åðòàìè»47.
Ïîðó÷ ³ç ö³ºþ âèñîêîþ ñâ³äîì³ñòþ ñâîãî ³ñòîðè÷íîãî ä³ëà ³ çàâäàí-
íÿ ó Êóë³øà éøëà òâåðåçà é ñóâîðà îö³íêà ä³éñíîãî ñòàíîâèùà ³ ãðî-
ìàäñüêî¿ ñèëè óêðà¿íñòâà. Â õâèëèíè â³äïëèâó ³ ðîç÷àðóâàíü öÿ îö³í-
êà çàãîñòðþâàëàñü, äàþ÷è ïðèâ³ä ãîâîðèòè ïðî â³äñòóïíèöòâî Êóë³øà
îä éîãî âëàñíèõ ïîãëÿä³â. Òàê, ð. 1864 â³í ïèñàâ ç Âàðøàâè, ùî íà
âñüîìó ïðîñòîð³ â³ä Îäåñè äî Ïåòåðáóðãà íå áà÷èòü í³÷îãî õî÷ òðîõè
ïîä³áíîãî äî óêðà¿íñüêî¿ íàö³¿: «Ìû ñîñòàâëÿåì íàöèþ â ñìûñëå ýò-
íîãðàôè÷åñêîì, íî âîâñå íå â ïîëèòè÷åñêîì». Ð. 1875, íàçâàâøè Êî-
ñòîìàðîâà «èíîïëåìåííèêîì», â³í ïîøèðþº â ëèñò³ äî Õ³ëü÷åâñüêî-
ãî öþ õàðàêòåðèñòèêó íà âñþ óêðà¿íñüêó ³íòåë³´åíö³þ: íåäàðìà øêî-
ëè, äå âèõîâóºòüñÿ ïèñüìåííèé óêðà¿íåöü, – «äóõîâíàÿ àêàäåìèÿ,
óíèâåðñèòåò – âñå ýòî ïèòîìíèêè ÷óæåçåìñòâà è ïðèòîì ñàìîãî ïëî-
õîãî»48. Öèì ïî÷óòòÿì âëàñíî¿ ñëàáîñòè, ìîæëèâî, äèêòóâàëèñÿ
³ éîãî øóêàííÿ êîìïðîì³ñó, éîãî ïðèõèëÿííÿ äî ñèëüíîãî ïàðòíåðà,
â³äñóòí³ñòü îäíî¿ âèäåðæàíî¿ ë³í³¿ ïîâîäæåííÿ. «Ïîëèòèêà íå íàøå
äåëî: äëÿ ýòîãî íàäî áûòü áîãàòûì è ñèëüíûì, à òåðïåòü íóæäó è ãî-
íåíèå èç-çà íåîïðåäåëåííûõ íàäåæä íà ïåðåìåíó îáñòîÿòåëüñòâ –
ãëóïî»49.
Ïîçèö³ÿ ³ ïîâîäæåííÿ Êóë³øà òèïîâ³ äëÿ áàãàòüîõ ä³ÿ÷³â óêðà¿í-
ñüêîãî æèòòÿ íå ò³ëüêè 70–80-õ pp., àëå é ï³çí³øèõ ÷àñ³â. Ð³çê³ñòü
³ óïåðò³ñòü Êóë³øà ò³ëüêè ÿñêðàâ³øå âèÿâèëà âñ³ õèáè ö³º¿ ïîçèö³¿, âñ³
íåïîêàçí³ ñòîðîíè öüîãî ïîâîäæåííÿ. Àëå ðàçîì ç òèì éîãî òåìïåðà-
ìåíò, ïîâñÿê÷àñíà â³ðà â ñâîþ ïðàâäó äîçâîëÿëà éîìó ³íêîëè ³ øèðîê³
æåñòè, îäâàæí³ â÷èíêè, ùî âèõîäèëè ç³ ñôåðè æåñòèêóëÿö³¿ òà ÷èíåí-
íÿ áàãàòüîõ éîãî ñó÷àñíèê³â. Òàê, â³í, êîíñåðâàòèâíèé ³ ñòàðîñâ³ò-
ñüêèé, íå áîÿâñÿ, íàïðèêëàä, ëèñòóâàòèñÿ ç åì³ãðàíòîì Äðàãîìàíî-
âèì, ö³íèâ ðîáîòó ³ õèñò ãàëèöüêèõ ðàäèêàë³â, íàðåøò³, íå ïîáîÿâñÿ
âèäðóêóâàòè â æåíåâñüê³é äðóêàðí³ ñâîþ îñòàííþ êíèãó îðèã³íàëü-
íèõ ïîåç³é – «Äçâîíà».
Çëîæåíèé îñíîâíîþ ñâîºþ ìàñîþ â 80-õ pp., ñôîðìîâàíèé íà ïî-
÷àòêó 90-õ, öåé çá³ðíèê âèðàçíî ðîçïàäàºòüñÿ íà äâ³ ÷àñòèíè – ïåðøó,
ïîëåì³÷íó, ùî íåìîâáè ïðîäîâæóº ñîáîþ «Õóòîðíó ïîåç³þ», ³ äðóãó,
________
47 «Ê. Ñò.». – 1898. – ²–III. – Ñ. 92.
48 Ëèñò äî Õ³ëü÷åâñüêîãî, 28.11. 1875 // «Ê. Ñò.». – 1898. – I– III.
49 Â. I. Øåíðîê, Ï. À. Êóë³ø // «Ê. Ñò.». – 1901. – Ò. 74. – Ñ. 67.
ùî ÿâëÿº ñîáîþ ³íòèìíèé ë³ðè÷íèé îäñòîé ò³º¿ Êóë³øåâî¿ ïîëåì³êè

òà éîãî çâèêëèõ äóì. Ïåðøà ÷àñòèíà çá³ðêè ñêëàäàºòüñÿ ç ê³ëüêîõ òå-
ìàòè÷íî îá’ºäíàíèõ öèêë³â: Ïåòðî ³ Êàòåðèíà (ïîåç³¿ «Ïåòðî òà Êà-
òåðèíà», «Â³í ³ âîíà», «Äâîº ïðåäê³â»), Òàðàñ Øåâ÷åíêî («Äî Òàðàñà
íà íåáåñà», «Ç òîãî ñâ³òó», «Äî Òàðàñà çà ð³÷êó Àõåðîí»), Êîñòîìàðîâ
³ ó÷åíå êîçàêîô³ëüñòâî («Ïèñüìàêàì-ãàéäàìàêàì», «Óêðà¿íñüêèì ³ñ-
òîð³îãðàôàì», «Êîçàöüêèì ïàíåã³ðèñòàì», «Âåëèêîìó Êíèãîãðèçîâ³»
³ ò. ³í.), Êóë³ø ³ óêðà¿íñüêå ãðîìàäÿíñòâî («Ïðåæí³é», «Äî Òàðàñîâ-
ö³â», «Âåëüìîæí³é Ïîêîçà÷÷èí³», «Ñòîþ îäèí»). Â êîæíîìó ³ç öèõ
öèêë³â º îäèí-äâà â³ðø³ ñèëüí³, âëó÷í³, ç ãàðòîâàíèì âèñëîâîì, ç ðîç-
ìàõîì îáðàçó òà ÷óòòÿ, ³ ïîðó÷ – ê³ëüêà â³ðø³â ìëÿâèõ, áåçòåìïåðà-
ìåíòíèõ ³ íå çàâæäè ç ³íòåðåñíî çâàð³éîâàíèì ïåðåêàçîì ñêàçàíîãî
âæå ðàí³øå. Êðàù³ ³ç â³ðø³â íà ãðîìàäñüêî-ïîë³òè÷í³ òåìè â «Äçâî-
í³», çàãàëîì áåðó÷è, ïåðåâàæàþòü õóäîæíüîþ ñèëîþ â³äïîâ³äí³ ï’ºñè
«Õóòîðíî¿ ïîåç³¿». ¯õ àíòèòåçè ÿñêðàâ³ø³; êðèëàò³ ñëîâå÷êà, åï³ãðàìà-
òè÷íî ñòèñë³ îçíà÷åííÿ òî òóò, òî òàì áëèùàòü çîëîòèìè íèòêàìè â ¿õ
òåêñò³. Õàðàêòåðèñòèêà óêðà¿íñüêèõ àðèñòîêðàò³â, ÿêèì áóðñà â ïðåä-
êè «incognito äàëà»; îáðàç çîëîòîãî ñòåïó, çîðàíîãî çà ÷àñ³â Êàòåðè-
íè II:
² õë³á, ìîâ çîëîòî, â ñòåïàõ çàêîëèõàâñÿ,
² êîïè ïðîñòÿãëèñü àæ ï³ä ñàì³ ïîðîãè…
ñòð³ëá íà àäðåñó ðîñ³éñüêîãî âèñîêîãî ãðîìàäÿíñòâà, ùî ïîñòàâèëî
Ïóøê³íà ï³ä «ï³ñòîëåòíå äóëî»: «ààêóâàòà Ðóñü, ôðàíöóæåí³ çèðÿ-
íè»; ïîêëèêè íà àäðåñó îñïàëèõ ÷ëåí³â óêðà¿íñüêî¿ ãðîìàäè: «¯ñòå,
ï’ºòå, ñïèòå ³ ëþáèòå Âêðà¿íó» – âñå öå íåïîãàí³ çðàçêè òîãî ÿìá³÷íî-
ñàòèðè÷íîãî ñòèëþ, ÿêèé ïîò³ì ïîêàçàâ óêðà¿íñüê³é ïîåç³¿ Ñàì³éëåí-
êî, äî ðå÷³, îñëàáèâøè éîãî îòðóéí³ñòü òà åíåð´³þ.
Äðóãà ÷àñòèíà «Äçâîíó» ñòî¿òü ³ùå âèùå çà ïåðøó. Òî º îäíà ç âåð-
øèí óêðà¿íñüêî¿ ë³ðèêè âçàãàë³. Òåìàòè÷íî âîíà íåáàãàòà. Çâó÷àòü
â í³é òðè îñíîâí³ íîòè, çàòå çâó÷àòü ïîâíèì çâóêîì, ï³äñóìîâóþ÷è
äîâãèé ðÿä â òîìó íàïðÿìêó ïåðåäóìóâàíèõ äóì òà âèïðîáîâóâàíèõ
ôîðìóë. Ïåðøó ç íèõ ñòàíîâèòü íåâ³äñòóïíî âëàñòèâå Êóë³øåâ³ ïî-
÷óòòÿ âëàñíî¿ ïðàâîòè, ãîðäà ñàìîòí³ñòü ïðàâåäíèêà ñåðåä ìàëèõ ³ ñ³-
ðèõ ëþäåé, ùî ïåðåáóâàþòü ó òüì³ «³ ñ³íè ñìåðòí³é». Òàê³ íàñòðî¿ íå
ðàç ôîðìóëþâàëèñÿ ùå â Êóë³øåâèõ ëèñòàõ 50–60-õ pp. Òàê, â îäíî-
ìó ç ëèñò³â äî ñâîãî òîä³øíüîãî ôàêòîòóìà Êàìåíåöüêîãî â³í ïèñàâ,
ùî ó÷èòüñÿ «áûòü îäèíîêèì: íàäåæíåå ýòîãî ïîëîæåííÿ íåò íè÷åãî
íà ñâåòå». Â 70-õ pp., ç ïðèâîäó çàãàëüíîãî îñóäó éîãî «Èñòîðèè âîñ-
ñîåäèíåíèÿ Ðóñè», â³í ïèñàâ-çàïèòóâàâ ó Õ³ëü÷åâñüêîãî: «Ïî÷åìó æå
íå áûòü èñòèíå íà ìîåé ñòîðîíå? Íå ïîòîìó ëè, ÷òî ÿ îäèí ïðîòèâ

ìíîãèõ? Êîãäà æå ýòî áûâàëî, ÷òîáû èñòèíà â ñâîåì îòêðîâåíèè èç-
áèðàëà áîëüøèíñòâî?» Ïåâíèé ñâîº¿ ïðàâîòè, â³í íå õî÷å âèïðàâäó-
âàòèñü í³ ïåðåä êè¿âñüêèìè, í³ ïåðåä ÿêèìè ³íøèìè «àðåîïàãàìè»,
³ ãðîìàäñüêà äóìêà éîãî íå îáõîäèòü; â³í çíàº, ùî «îáùåñòâåííîå
ìíåíèå óñòàíàâëèâàåòñÿ â ñðåäå óìîâ ïàññèâíûõ». Âèðîê ñó÷àñíèê³â
íå ö³êàâèòü òîãî, õòî ïîêëàäàº íàä³þ íà äàëåêèõ íàùàäê³â. Ç âåëèêèì
ï³äíåñåííÿì ðîçâèâàº â³í ó «Äçâîí³» òåìó ïóøê³íñüêîãî: «Ïîýò! íå
äîðîæè ëþáîâèþ íàðîäíîé…»
Êîáçàðþ! íå äèâèñü í³ íà õâàëó òåìíîòè,
Í³ íà ïèñüìåííèöüêó îãóäó çà ï³ñí³,
² ëàñêè íå øóêàé í³ â äóê³â, í³ â ãîëîòè;
Äçâîíè ñîá³, ñï³âàé â ñâÿò³é ñàìîòèí³.
Íå ÿðìàðêó òåáå ãó÷íîìó çðîçóì³òè!

Ñåðåä ñâî¿õ òðèâîã àáî ïóñòèõ óò³õ
Íåõàé òóðáóþòüñÿ ÷è ãðàþòüñÿ, ìîâ ä³òè:
Òè íà âèñîêèé ëàä íå ïåðåñòðî¿ø ¿õ!
¯õ íåáåñà – áàçàð, ¿õ áîæåñòâî – ìàìîíà!

Êóïóþòü, ïðîäàþòü, ì³íÿþòü êðàì íà êðàì,
² áóêâîþ ñâîãî æèòåéñüêîãî çàêîíà
Ãîòîâ³ çðóéíóâàòü ñâÿòî¿ ïðàâäè õðàì…
Ïîåò º ïðîðîê ³ öàð, õî÷ öàðñòâóº ò³ëüêè «íàä â³ðíèìè ñåðöÿìè»,
õî÷ «ñàìîäåðæñòâóº» â³í ò³ëüêè «ïðèõèëüíèìè óìàìè» («Öàðñüêà
ãðàìîòà»). Ïðèçíàííÿ ê³ëüêîõ â³ðíèõ äîðîæ÷å éîìó ³ âàæëèâ³øå â³ä
çîðãàí³çîâàíî¿ äóìêè âñ³õ «ìóæ³â, òàëàíòàìè âèñîêèõ», «ñèâèõ þíî-
øåé ³ ëþáîìóäðèõ æåí». Íàòîâï çàâæäè â³í÷àº îáðàíö³â âèùî¿ ñèëè
òåðíîâèì â³íêîì âîðîæíå÷³ òà çàçäðîù³â, àëå ùèðà â³ääàí³ñòü â³ðíèõ
äóø ðîáèòü îáðàíö³â òèõ ïåðåìîæöÿìè, òâîðèòü ÷óäî,
ßêîãî íå òâîðèâ í³õòî ùå íà çåìë³…
Ãëÿíü: ëàâðàìè ìåíå íåçðèìà ñèëà âêðèëà,
Ãëÿíü: äåìîíè òåðåí â ãåºííó îäíåñëè.
Íàâ³òü áåç â³ðíèõ, ñàìîòí³é ñåðåä âîðîæîãî íàòîâïó, ïîåò òâîðèòü,
³ òà òâîð÷³ñòü çíîñèòü éîãî âãîðó, íàä óñ³ìà òóðáîòàìè äð³áíîëþäó:
Ìè îáëàñò³ òóò øèðø³ äîñÿãàºì,
Í³æ òà á³äíîòà, çîëîòîì îêðèòà.
Äðóãà ãðóïà â³ðø³â, ùî ìîæå ïîðÿä ç öèòîâàíèìè ñòàòè, ÿâëÿþ÷è
ñîáîþ íàéâèùèé çäîáóòîê Êóë³øà ÿê ë³ðèêà, – öå ïîåç³¿, ïðèñâÿ÷åí³
êðàñ³, ñèë³ òà ìàéáóòí³ì òð³þìôàì óêðà¿íñüêîãî ñëîâà. Öÿ òåìà

çàâæäè õâèëþâàëà Êóë³øà. Â «Õóòîðí³é ïîåç³¿» â³í ïèñàâ ïðî òîé âå-
ëèêèé ñóä, ÿê «ñóäèòè Óêðà¿íó ð³äíå ñëîâî áóäå». Íà óêðà¿íñüêå ñëî-
âî â³í ïîêëàäàâ ìàëî íå âñþ ñâîþ íàä³þ, ÿê ä³ÿ÷ â³äðîäæåííÿ:
Êîáçî! òè íàøà â³äðàäà ºäèíà!..
Ïîêè ³ç ìåðòâèõ âîñêðåñíå Âêðà¿íà,
Ïîêè ä³æäåòüñÿ æèâî¿ âåñíè,
Òè íàì ïî õàòàõ óáîãèõ äçâîíè.
Ñòèõà äçâîíè, íåõàé ìó÷åíå ñåðöå
Òÿæêî çàá’ºòüñÿ, äî ñåðöÿ îçâåòüñÿ,
ßê íà áàíäóð³ ñòðóíà äî ñòðóíè.
Òó ñàìó äóìêó âèñëîâëþâàâ â³í ³ â ÷èñëåííèõ ñâî¿õ ëèñòàõ. Â³í ëà-
äåí áóâ íàâ³òü ïåðåîö³íþâàòè ðåñóðñè ³ âèìîâí³ñòü óêðà¿íñüêîãî ñëî-
âà. «Ñëîâî íàøå íåâìèðóùå», – ïèñàâ â³í Òàðíîâñüêîìó-ñèíó. «ßçèê
íàø âèâåäå íà ÿâ áàãàòî äå÷îãî òàêîãî, ùî ïî-ìîñêîâñüê³é çðîäó íå
ðîçêàæåø, ³ ñàìà ìîñêîâñüêà ñëîâåñí³ñòü çàöâ³òå íîâèì öâ³òîì! Ðîç-
êàæè ìîñêàëåâ³ ïî-ìîñêîâñüê³é, ùî ³ â íàñ ñëîâî í³æíå, ìàëüîâíè÷å,
ãîëîñíå, ÿê ï³ñíÿ». Òîþ æ â³ðîþ æèâå â³í â «Äçâîí³», êîëè ïèøå äî
Ìàðóñ³ Â. (Ì. Â. Âîâê-Êàðà÷åâñüêî¿).
Îòå÷åñòâî ñîá³ ´ðóíòóéìî â ð³äí³ì ñëîâ³:
Âîíî, âîíî îäíî â³ä ïàãóáè âòå÷å,
Ï³ääåðæèòü íàö³þ íà ïðåäê³âñüê³é îñíîâ³…
Õèòàòèìóòü ¿¿ ïîë³òèêè âîòùå!
Ïåðåæèâå âîíî äóðí³ âáèâàííÿ ìîâè,
Íàðîäàì ³ â³êàì âñþ ïðàâäó ïðîðå÷å.
Âîíî îäíî – íàøà «ó çëèãîäíÿõ íàä³ÿ», âîíî îäíî – «íåóâ’ÿäíà ëå-
ë³ÿ»; â íüîìó îäíîìó – «ïðàâîòà ñåðöÿ ³ ðîçóìó ñâîáîäà». Ïîä³áíèì
âèñîêîãî òîíó ã³ìíîì óêðà¿íñüêîìó ñëîâó ê³í÷èòüñÿ é îäíà ç íàéêðà-
ùèõ ïîåç³é «Äçâîíó», äå Êóë³ø â³äñâ³æóº âèêîðèñòàíèé óæå â Øåâ-
÷åíêîâ³ì «²âàí³ Ãóñ³» îáðàç âîñêðåñ³ííÿ íàðîäó ç ðîçêèäàíèõ ñóõèõ
ê³ñòîê.
Êîáçî-îðëèöå! Çàêëè÷-çàäçâîíè ç âèñîêîñòè,
Ùîá íà òâ³é ïîêëèê ñòàð³ ïîçðîñòàëèñÿ êîñò³
² íåïîâèííî ïðîëèòàÿ êðîâ îæèëà,
² Áîÿíàìè-îðëàìè çåìëÿ ïðîöâ³ëà.
×àðàìè ñëîâà ðîçìàé, ìîâ òó õìàðó, íåäîëþ.
Ñëîâî íàì âåðíå ³ ñèëó äàâíåçíó, ³ âîëþ,
² íå îäèí íàì ëàâðîâèé â³íåöü îá³â’º êðóã ÷îëà.
Íàðåøò³, òðåòÿ òåìà «Äçâîíó» – ðàä³ñíå, çâîðóøåíå ñïîãëÿäàííÿ

ñâ³òó – ñâ³òó øèðîêîãî, ïðèðîäè, ³ ñâ³òó ìàëîãî – íàéêðàùèõ, íàé-
øëÿõåòí³øèõ îñÿãíåíü ëþäñüêîãî ðîçóìó é ñåðöÿ.
Êðàñà ñâ³òîâà â³äêðèâàºòüñÿ Êóë³øåâ³ â ðàí³øíüîìó ãîìîí³ ïðèðî-
äè, òàêîìó ðîçìà¿òîìó é ÷³òêîìó, ³ â òèõ³é âå÷³ðí³é ãîäèí³, ùî çîëî-
òèòü éîãî ñòàð³ñòü. Êðàñà òà «³ ìîðå ñïîâíÿº, ³ çåìëþ, ³ äèâíó íåáåñ
âèñîòó». Êðàñà òà â³äêðèâàºòüñÿ â ÷èñò³é æ³íî÷³é äóø³ òà ëþáîâ³
³ â òâîðàõ âåëèêèõ ðîçóì³â, ùî, çð³êàþ÷èñü æèòòüîâî¿ ìåòóøí³, ãîð-
äèì äóõîì ëèíóòü ó âèñîêå «íåáî ïðàâäè é êðàñîòè».
Ìîëþñÿ âàì, âî³ñòèíó áëàæåíí³,
Íà îñ³ÿííèõ ïðàâäè âèñîòàõ…
Ëþáîâíà ë³ðèêà Êóë³øåâà ò³ëüêè òåïåð, â îñòàíí³ ðîêè éîãî ïî-
åòè÷íî¿ ä³ÿëüíîñòè, äîñÿãàº ñïðàâæíüî¿ âèñîòè. Â éîãî ëèñòàõ äî Êà-
ìåíåöüêîãî â 50–60-õ pp. ìè çóñòð³÷àºìî ò³ëüêè íà¿âíå ïîõâàëÿííÿ
ñâî¿ìè óñï³õàìè («Æåíùèíû âîëî÷àòñÿ çà ìíîé, êàê çà Äîí-Æóà-
íîì… Ýòî ñîñòàâëÿåò ñ÷àñòüå è íåñ÷àñòüå ìîåé æèçíè. Ñ÷àñòüå ïîòî-
ìó, ÷òî ÿ ïðèÿòíî çàíÿò, íåñ÷àñòüå ïîòîìó, ÷òî ðîìàíû ìîè ãðîçÿò
ìíå íîâûìè áåäñòâèÿìè»), òà ùå äîñèòü ìàðóäí³ ðîçóìóâàííÿ ïðî òå,
ùî «÷åëîâåê îòêðûâàåòñÿ» éîìó â «æåíùèíå ïîðàçèòåëüíî» òà ùî
«ìûñëü» ó íüîãî «ñòîèò íà ñòðàæå ÷óâñòâà», ³ òîìó â³í «íå ïîãðóæà-
åòñÿ â ïðåèñïîäíþþ ëþáâè»50. Â «Äîñâ³òêàõ» æ³íîê ñëèâå íå âèäíî.
Â ïîåì³ «Ìàãîìåò ³ Õàäèçà» ìîæíà âæå ïðî÷èòàòè ïðî íèõ ïðåêðàñí³
ñëîâà, õî÷ ³ íå áåç õîëîäíóâàòî-ðèòîðè÷íî¿ îïðàâè. Ó «Äçâîí³» ìè
çíàõîäèìî ïðåêðàñíèé ì’ÿê³ñòþ òà ñåðäå÷í³ñòþ òîíà â³ðø «Âèä³ííÿ»
(«ß çãàäóþ òîé äåíü ³ ÷àñ áëàãîñëîâåííèé»), ïîâí³ ÷óòòÿ âàð³ÿö³¿
íà òåìè «Ï³ñí³ ï³ñåíü» («Çàâîðîæåíà êðèíèöÿ») ³ íèçêó ñèëüíèõ ïðè-
ñâÿò äðóæèí³ («Áëàãîñëîâåí ³ ÷àñ òîé, ³ ãîäèíà», «×îëîì äîçåìíèé
ìî¿é æå òàêè çíàí³é» ³ ³íø³). Ï’ÿòäåñÿò ðîê³â ìèíóëîñÿ, ö³ëèõ ï³âñòî-
ë³òòÿ; â ïîºäèíêó ç äîëåþ îñèïàâñÿ öâ³ò ñåðöÿ, àëå ñåðöå íå ñòàð³ºòü-
ñÿ. Â íüîìó ïî-äàâíüîìó æèâå ìîëîäà ïóñòîòà ³ ìîëîä³ ï³ñí³; â íüî-
ìó ùå ëóíêî â³äáèâàºòüñÿ äçâ³í ìåðçëî¿ çåìë³ ï³ä êîïèòàìè, ùî áóâ
çâ³ñòîâíèêîì ïåðøèõ ìîëîäèõ ïîáà÷åíü. Íàâðÿä ÷è ñïðàâåäëèâî áó-
äå õàðàêòåðèçóâàòè öþ ïîåç³þ ÿê ò³ëüêè ë³òåðàòóðíó âïðàâó õîëîäíî¿
³ ÷åðñòâî¿, çàìêíóòî¿ â ñîá³, âèáàãëèâî¿ äî ³íøèõ ëþäèíè51. Ñåðåä
«çàõìàðåíîãî õóòîðñüêîãî ïîáóòó», ñåðåä æèòòüîâèõ íåâäà÷, â òðóä-
________
50 Ëèñò 4. VII. I860 // «Ê. Ñò.». – 1898. – Ò. 61. – Ñ. 388.
51 Ñ. Î. ªôðåìîâ. «Áåç ñèíòåçó». Äî æèòòüîâî¿ äðàìè Êóë³øà. – Ê., 1924. –
Ñ. 11.
íèõ îáñòàâèíàõ ìàòåð³ÿëüíèõ, îñîáëèâî ï³ñëÿ ïîæåæ³ õóòîðà, íà ñüî-

ìîìó äåñÿòêîâ³ æèòòÿ çíàõîäèòü Êóë³ø íàéùèð³ø³ ³ íàéïîåòè÷í³ø³
ñâî¿ ñëîâà, à ç íèìè ³ íåçàõèòàíó ïåâí³ñòü, ùî éîãî ïðàö³ ïåðåæèâóòü
éîãî ³, ÿê êðèíèöÿ ñåðåä ïóñòåë³ («Âçîðîì àðàáùèíè»), áëàãîòâîðè-
òèìóòü ñïðàãë³ ñåðöÿ ³ ïî éîãî ñìåðò³.
Îñòàíí³ ðîêè æèòòÿ Êóë³øåâîãî (äåâ’ÿíîñò³ XIX ñò.) çàéíÿò³ òðüî-

ìà éîãî ïîåòè÷íèìè ðîáîòàìè – ïîåìàìè «Ãðèöüêî Ñêîâîðîäà»52
òà «Êóë³ø â ïåêë³» ³ âåëèêèì çá³ðíèêîì ïåðåêëàä³â ºâðîïåéñüêèõ ïî-
åò³â – «Ïîçè÷åíîþ êîáçîþ».
Íàéçíà÷í³øà ³ç öèõ òðüîõ ðîá³ò – «Ïîçè÷åíà êîáçà», îñòàííÿ âå-
ëèêà âêëàäêà Êóë³øà â äîáóòîê óêðà¿íñüêî¿ ïîåç³¿. Âèéøëà âîíà çà
êîðäîíîì, â Æåíåâ³, ð. 1897 ³ íåìîâ ï³äáèâàº ï³äñóìîê óñ³ì çìàãàí-
íÿì Êóë³øåâèì çäîáóòè íîâ³ òåðåíè óêðà¿íñüêîìó ïîåòè÷íîìó ñëîâó.
Ðîçïî÷èíàºòüñÿ âîíà äâîìà øèðîêèìè â³ðøîâàíèìè ïåðåäìîâà-
ìè – äî óêðà¿íñüêèõ íàðîäîâèê³â òà äî í³ìö³â. Ñëóøí³ñòü îáîõ ïåðåä-
ìîâ ñòàíå äëÿ íàñ íàâ³÷ ÿñíà, êîëè ìè ïðèãàäàºìî, ÿêó îäñ³÷ çóñòð³ëè
êóë³ø³âñüê³ ïåðåêëàäè Øåêñï³ðà â 80-õ pp. â³ä Êîñòîìàðîâà (íà
ñòîð³íêàõ «Êèåâñêîé Ñòàðèíû», íå êàæó÷è âæå ïðî ðîñ³éñüê³ æóðíà-
ëè)53. Êîñòîìàðîâ ãàäàâ, ùî «íàñòîÿùåå ïîëîæåíèå þæíîðóññêîãî
________
52 Ïðåêðàñíó õàðàêòåðèñòèêó «Ãðèöüêà Ñêîâîðîäè» ç ïîãëÿäó òåìàòè÷íî-
ãî çíàõîäèìî â öèòîâàí³é ñòàòò³ àêàä. Ì. Ãðóøåâñüêîãî («Óêðà¿íà». – 1927. –
×. 1–2). «Ê³íåöü ê³íöåì, íå çíàõîäÿ÷è òâîð÷î¿, êîíñòðóêö³éíî¿ âåðñòâè â óê-
ðà¿íñüê³ì æèòò³, – ïèøå Ãðóøåâñüêèé, – Êóë³ø ñõîäèòü íà ³äåîëîã³þ ãåðî¿â,
ñïåö³ÿëüíî ïðîðîê³â, ïîåò³â ÿê áóä³âíè÷èõ ³ êóëüòóðíèõ ïðîâ³äíèê³â òÿæêèõ
³ òåìíèõ ³íåðòíèõ ìàñ, ùî ñâîºþ ï³ñíåþ ÷è íàòõíåííèì ïîêëèêîì – ÿê àí-
òè÷íèé Àìô³îí – çìóøóâàëè ñåé áåçâëàäíèé ìàòåð³ÿë ðóõàòèñÿ ³ óêëàäàòè-
ñÿ â ïåâíó ãðîìàäñüêó ÷è êóëüòóðíó êîíñòðóêö³þ». Òàêèì ãåðîºì Êè¿âñüêî¿
Ðóñ³ áóâ Áîÿí, «ïåðøå â³äðîäæåííÿ» XVI– XVII â³ê³â âò³ëþºòüñÿ â ïîñòàò³
²âàíà Âèøåíñüêîãî, XVII â. ìàº äâîõ ²îâ³â – Áîðåöüêîãî ³ Çàë³çà; XVIII ñòî-
ë³òòÿ ðåïðåçåíòîâàíå Ñêîâîðîäîþ; XIX – Øåâ÷åíêîì ³… ñàìèì Êóë³øåì,
ùî îñîáëèâî ãîñòðî â³ä÷óâàº âñþ ïîïåðåäíþ êóëüòóðíî-òâîð÷ó òðàäèö³þ.
Òåìîþ «Ñêîâîðîäè» («óìà ³ ñåðöÿ Óêðà¿íè ïåðåäîâèê-ðåïðåçåíòàíò») âèçíà-
÷åíà ïî÷àñòè ³ ôîðìà ïîåìè. Ôàáóëè â í³é íåìàº. Îêðåì³ ðèñè æèòòüîâî¿
äîë³ Ñêîâîðîäè ðîçïëèâàþòüñÿ â ì³ðêóâàííÿõ àâòîðà òà ë³ðè÷íèõ éîãî âèñ-
êàçóâàííÿõ. Êóë³ø íå ñò³ëüêè ïîêàçóº ñâîãî Ñêîâîðîäó, ñê³ëüêè ïðèì³ðÿâ
éîãî äî ³íøèõ ãåðî¿â óêðà¿íñüêîãî êóëüòóðíîãî æèòòÿ.
íàðå÷èÿ òàêîâî, ÷òî íà íåì ñëåäóåò òâîðè ò ü, à íå ïåðåâîäèòü, è âî-

îáùå åäâà ëè óìåñòíû ïåðåâîäû ïèñàòåëåé, êîòîðûõ êàæäûé èíòåë-
ëèãåíòíûé ìàëîðîññ ïðî÷òåò íà ðóññêîì ÿçûêå, êîòîðûé äàâíî óæå
ñòàë êóëüòóðíûì ÿçûêîì âñåãî þæíî-ðóññêîãî êðàÿ; ïðè òîì ýòîò îá-
ùåðóññêèé ÿçûê íå ÷óæîé, íå çàèìñòâîâàííûé ÿçûê, à âûðàáîòàííûé
óñèëèÿìè âñåõ ðóññêèõ, íå òîëüêî âåëèêîðîññèÿí, íî è ìàëîðîññîâ».
Íà öþ òåîð³þ «îáùåðóññêîãî ÿçûêà», ÿêó âèêîðèñòîâóâàëè ïîò³ì ðî-
ñ³éñüêà àäì³í³ñòðàö³ÿ òà óðÿäîâà ïðåñà íà ïîáèâàííÿ óêðà¿íñüêîãî
ãðîìàäñüêîãî òà êóëüòóðíîãî æèòòÿ, Êóë³ø â³äïîâ³äàº ñâîºþ òåîð³ºþ
ñòàðîðóñüêî¿ ìîâè. Â ïåðåäìîâ³ äî çåìëÿê³â â³í ðàäèòü ¿ì íå ïèøàòè-
ñÿ âëàñíîþ òâîð÷³ñòþ, âñ³ì òèì, ùî ñï³âàëè «ï’ÿí³, ÿê í³÷, êîçàöüê³
êîáçàð³». Â ïåðåäìîâ³ äî í³ìö³â â³í ãîâîðèòü, ùî Óêðà¿íà-Ðóñü ìàëà
êîëèñü ñâîº âèñîêå ìèñòåöòâî ñëîâà, ÿêå ïîâèííà â³äðîäèòè, çâåðíóâ-
øèñü äî í³ìö³â, äî íîâîãî ¿õ áàãàòñòâà.
Äîçâîëüòå âçÿòè é íàì âèñîê³ âàø³ òîíè, –
À÷åé ³ â íàñ ñåðäåöü îçâóòüñÿ ì³ë³îíè
Íà ãîëîñ ãîëîñíèé âåëèêèõ êîáçàð³â,
² ìîâè âàøî¿, ³ ðîçóìó – öàð³â!
Íàéòåìí³øîþ ñòîð³íêîþ â æèòò³ ñòàðîðóñüêî¿ ìîâè áóëà ïîëüùèç-
íà ³ ñõîëàñòèêà ñòàðî¿ Êè¿âñüêî¿ àêàäåì³¿, äîáà «èñïûòàíèÿ â ñïîðå
ìàëîðóññêîé íàðîäíîñòè ñ ïîëüñêîþ çà ñâîå « á û òü è ë è í å á û òü».
Ï³âí³÷íå ðîñ³éñüêå ñëîâî ðàí³øå âèçâîëèëîñü â³ä òîãî ÷óæèííîãî äó-
õó; «òàòàðèí» ³ «îðàï» – Êàðàìç³í ³ Ïóøê³í – ï³äíÿëè íîâîðóñüêå
ñëîâî, àëå íå íà ïîãèáåëü ñòàðîðóùèçíè, ÿê ìîãëî ñïî÷àòêó çäàâà-
òèñü, à íà â³äðîäæåííÿ ¿¿.
…Êîòëÿð, Ãóëàê, áà é Êâ³òêà ïîìèëÿâñÿ,
Ùî ðóñüêèé íàø ÿçèê ìîñêîâùèí³ ï³ääàâñÿ, –
Ó ñêåë³ é âàì ïðîáèâ êðèíè÷èíó Ïåãàñ,
Êàñòàëüñüêî¿ íàïèâñü ïî-ïóøê³íñüêè é Òàðàñ.
Äàë³ éäå ñòèñëà ³ ÿñêðàâà õàðàêòåðèñòèêà Øåâ÷åíêîâî¿ òâîð÷îñòè:
Áóðëèâà â Êîáçàðÿ áóëà âîäà æèâóùà.
ßê³ áóëè â ï³ñíÿõ ³ äàâí³ áóé-òóð³, –
Íî â³í, ìîâ ñîëîâåé, â³òàâ íàñ íà çîð³…
Ïîâîðîò äî äàâíüîãî í³ìóâàííÿ ñòàðîðóñüêîãî ñëîâà – ð³÷ íåìîæ-
ëèâà. Âîíî çðîñòàòèìå â³äíèí³ îðãàí³÷íî, «ïîñìåèâàÿñü òàê íàçûâàå-
________
53 Êîñòîìàðîâ, Ï. À. Êóëèø è åãî ïîñëåäíÿÿ ëèòåðàòóðíàÿ äåÿòåëüíîñòü //
«Ê. Ñò.», 1883. – II. – Ñ. 223–232.
ìûì ñîåäèíèòåëüíûì ìåðîïðèÿòèÿì, âåäóùèì ê ðàçúåäèíåíèþ,

ïîäîáíî ïîðóãàííîé èñòîðèåé ãðàæäàíñêîé è öåðêîâíîé óíèè Ïîëü-
ñêîé». Âîíî ñòàâèòèìå ñîá³ ùîðàç øèðø³ çàâäàííÿ. «Îöå æ, óæå òå-
ïåð, ïîâàæí³ í³ìö³, çíàéòå, ùî äæåðåëî íîâå æèâèòü íàø ðóñüêèé
äóõ».
Òåîð³ÿ ñòàðîðóñüêîãî â³äðîäæåííÿ áóëà ñîë³äíèì çàïåðå÷åííÿì êî-
ñòîìàðîâñüêî¿ ïðîïîâ³ä³ «õàòíüîãî âæèòêó». Àëå â ñâîº ðîçóì³ííÿ
ñòàðîðóñüêîãî ñëîâà Êóë³ø çàïðîâàäèâ äåùî àíòèêâàðíîãî òà àð-
õà¿÷íîãî. Ëþáëÿ÷è ò³ «ôîðìû ðóññêîãî ÿçûêà, êîòîðûå îáðàçîâàëèñü
â óäåëüíîì ïåðèîäå îòå÷åñòâåííîé èñòîðèè», â³í óÿâèâ ñîá³ ñòàðî-
ðóñüêó ìîâó ÿê ñèíòåç íàðîäíîïîåòè÷íîãî áàãàòñòâà ç â³äãîìîíàìè
ñòàðî¿, ñï³ëüíî¿ ç âåëèêîðîñàìè-íîâîðóñàìè, êíèæíî¿ òðàäèö³¿. Ñòà-
ðîðóñüêå â³äðîäæåííÿ âçàãàë³ ìàº ñêð³ïèòè ðóñüêó ïîòóãó âçàºìíèì
âíóòð³øí³ì ïîðîçóì³ííÿì áðàòåðñüêèõ íàðîä³â. Â ïîåì³ «Ãðèöüêî
Ñêîâîðîäà» Êóë³ø ãîâîðèòü ïðî Ìîñêâó ÿê ïðî «ïîòóãè ðóñüêî¿ ãëà-
âè». Âëàäèâîñòîê äëÿ íüîãî º «ãîñïîäñòâà ðóñüêîãî ïðîðîê».
Âñå öå â³äðàçó íàêðåñëèëî øëÿõè ñòèë³ñòè÷íèõ øóêàíü Êóë³øà íà
ñõèë³ ïîåòè÷íî¿ éîãî ðîáîòè. Âîíè äàëè â³äáèòîê àðõà¿çìó éîãî ìî-
âè, â³äáèòîê, ùî ñèëüíî â³ä÷óâàâñÿ òîä³øí³ì ÷èòà÷åì. Ö³ àðõà¿çìè,
ïåâíî, é Êîñòîìàðîâó ï³äêàçàëè éîãî õàðàêòåðèñòèêó Êóë³øåâîãî
â³ðøà ÿê «áàãàòîãî äóìêîþ, àëå âàæêóâàòîãî». ² Ôðàíêîâ³ ï³äêèíóëè
äóìêó, ùî äàð ñòèë³ñòà ³ ãëèáîêå çíàííÿ ìîâè ó Êóë³øà îáíèæóâàëèñü
éîãî «äîêòðèíàìè ïðî âèñîêèé ñòèëü òà ñòàðîðóñüêó ìîâó»54.
Ñïðàâä³, ñëîâíèê «Ïîçè÷åíî¿ êîáçè» âðàæàº ñëîâ’ÿíùèíîþ òà ðî-
ñ³éùèíîþ. Çàõ³äíîºâðîïåéñüêèõ ïîåò³â Êóë³ø ïåðåêëàäàº «çâèñîêà,
ç-ïèñüìåíñüêà», íå óíèêàþ÷è íàâ³òü «óâè!»
Òàê âìåðòè, çíèêíóòè, ï³òè êóäèñü – óâè!..
________
54 Â öèõ ñëîâàõ, ùî ÷èòàºìî â ñòàòò³ Ôðàíêîâ³é ïðî Âîëîäèìèðà Ñàì³é-
ëåíêà, â³í ïîâòîðÿâ òå, ùî ïèñàâ â ñâî¿é ïåðåäìîâ³ äî Êóë³øåâîãî ïåðåêëà-
äó «×àéëüä-Ãàðîëüäîâî¿ ìàíäð³âêè» (Ëüâ³â, 1905, – Ñ. VI.): «Ö³ ïåðåêëàäè,
îñíîâàí³ íà õèáí³ì ðîçóì³íí³ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè (Êóë³ø â³äöóðàâñÿ òàêîæ æè-
âî¿ óêðà¿íñüêî¿ ëþäîâî¿ ìîâè ³ ïðîáóâàâ ñêîíñòðóþâàòè ñîá³, ñïåö³ÿëüíî äëÿ
ïåðåêëàä³â, ÿêóñü ñòàðîðóñüêó, óêðà¿íñüêó ç í³áè àðõà¿÷íèì, à íàïðàâäó öåð-
êîâíèì òà ìîñêîâñüêèì çàáàðâëåííÿì), íå ìîæóòü çàäîâîëüíèòè íàøîãî
ñìàêó. Íàâïàêè çàïåâíÿííÿì ñàìîãî Êóë³øà ïðî ãíó÷ê³ñòü òî¿ ñòàðîðóñüêî¿
ìîâè, âîíà âèõîäèòü ó íüîãî íåïîâåðòëèâà, äóáîâî ñõîëàñòè÷íà, íà¿âíà
³ âëàñíå ìàëî çä³áíà äî â³ðíîãî ïåðåäàííÿ îðè´³íàëó». – Ïîð. äóìêè Ôðàíêà
â ëèñòàõ éîãî äî Äðàãîìàíîâà (Ìàòåð³ÿëè äëÿ êóëüòóðíî¿ é ãðîìàäñüêî¿
³ñòîð³¿ Çàõ³äíî¿ Óêðà¿íè. – Ê., 1928. – Ò. ². – Ñ. 442–443 îñîáë.).
«²ñêóñòâî», «æèçíü», «æèòåéñüêèé» («Â ïðèïàäêàõ ³ áóðÿõ æè-

òåéñüêîãî ìîðÿ»), «ïðåîáðàæàòèñÿ», «ôàêåë», «íå³çì³ííèé», «æåíè»,
«ìóæ³» («Òàì ëþáîâ ³çíàéäóòü íå³çì³íí³ ñåðöåì æåíè ó ñâî¿õ ìó-
æàõ»), «áàñíîñëîâíèé», «÷óâñòâî» ³ ò. ä. – îò çâè÷àéíèé ëåêñèêîí
Êóë³øà â éîãî ïåðåêëàäàõ. Öåé ëåêñèêîí ñïðè÷èíèâñÿ äî òîãî, ùî ïå-
ðåêëàäè ç Ãàéíå âèäàþòüñÿ íàéâàæ÷èìè ó âñ³é «Ïîçè÷åí³é êîáç³»:
Á à ë ç à ì í è é äóõ ç òîãî ç å ë à
Ïî âîçäóñ³ ðîçê³øíî ëëºòüñÿ,
² âñå ïèøàºòüñÿ, öâ³òå,
² ñåðöå âïîâí³ ùàñòÿì á’ºòüñÿ,
Ì³æ ê ð è í à ì è â òîìó ñàäó

Ñòî¿òü ³ç ìàðìóðó êðèíèöÿ,
² áà÷ó, á³ëü òîíêó ïåðå
Ïðåäèâíà âðîäîþ ä³âèöÿ.
Äàëåêî ìåíøå øêîäèòü öåé ñëîâíèê ïåðåêëàäàì ç ¥åòå òà Áàéðîíà,
îñîáëèâî ç îñòàííüîãî, ïåðåêëàäàì íàéñèëüí³øèì ó çá³ðíèêó. Ïðàâ-
äà, ïðè÷èíîþ òóò áóëà íå ò³ëüêè á³ëüøà â³äïîâ³äí³ñòü ïåðâîòâîðîâ³
Êóë³øåâîãî ëåêñè÷íîãî äîáîðó, à ³ òå îñîáëèâå çàìèëóâàííÿ, ÿêå ìàâ
äî àíãë³éñüêîãî ïîåòà óêðà¿íñüêèé ïåðåêëàäà÷. Ãîðäà ñàìîòí³ñòü, ³í-
äèâ³äóàë³çì, ñàðêàçìè íà àäðåñó ñóñï³ëüíîñòè, ðîç÷àðîâàíèé ³ ã³ðêèé
òîí – âñ³ ö³ íàñòðî¿, ìàñêè òà ïîçè Áàéðîíà áóëè ïðåêðàñíèì ð³÷èùåì
äëÿ âëàñíèõ êóë³ø³âñüêèõ åìîö³é. Áàéðîí³âñüêå «Ïðîùàé íàâ³êè, ì³é
ð³äíèé êðàþ» áóëî äëÿ íüîãî ïîâòîðåííÿì âëàñíîãî: «² òåáå âæå îöå
íå ïîáà÷ó, ì³é êðàþ êîõàíèé»; «Ñàì ÿ, îäèí ÿ â áîæîìó ñâ³ò³» ñõîäè-
ëîñü ç âëàñíèìè òîãî æ ´àòóíêó çàÿâàìè ïðî ñâÿòó ³ ñèëüíó ñàìîòèíó.
Áàéðîíà Êóë³ø ñïðèéìàâ çñåðåäèíè, ãëèáîêî; éîìó âäàâàëèñÿ íå ò³ëü-
êè ïðîñëàâëåí³ ðå÷³ Áàéðîíîâ³, àëå é àëüáîìíà ³íòèìíà ë³ðèêà, íà ÿêó
ð³äêî çâåðòàëè óâàãó íàø³ ïåðåêëàäà÷³ («Euthanasia», «Ï³ñíÿ», «Â³ä-
äàëåêè» etc.).
Ì³ñöå Êóë³øà â ³ñòîð³¿ óêðà¿íñüêî¿ ïåðåêëàäíî¿ ïîåç³¿ ïðåêðàñíî
ç’ÿñîâóºòüñÿ éîãî ïîð³âíÿííÿì ç ïîïåðåäíèêàìè ³ íàñòóïíèêàìè. Äëÿ
ïðèêëàäó â³çüì³ìî ñòàðèé ïåðåêëàä ´åòåâñüêîãî «Ðèáàëêè» Ãóëàêà-
Àðòåìîâñüêîãî. Ãóëàê óæå ïðîáóº â ñâî¿õ ïåðåêëàäàõ áàëàä âèêîðèñ-
òîâóâàòè íàðîäíîïîåòè÷íèé ñòèëü óêðà¿íñüêèé, àëå íå ñêð³çü ìîæå
çâ³ëüíèòèñÿ â³ä íåïðàâèëüíèõ ôîðì òà ãðóáèõ åôåêò³â áóðëåñêíîãî
ñòèëþ. Îò ó íüîãî ìîâà ðóñàëêè:
Êîëè á òè çíàâ, ÿê ðèáàëêàì
Ó ìîð³ æèòü ³ç ðèáêàìè ãàðíåíüêî,
Òè á ñàì ï³ðíóâ íà äíî ê ëèíàì
² ïàðóáîöüêåº îääàâ áè íàì ñåðäåíüêî.
Òè æ áà÷èâ ñàì, íå ñêàæåø: í³!

ßê ñîíå÷êî ³ ì³ñÿöü ÷åðâîíåíüêèé
Õëþïîùóòüñÿ ó íàñ â âîä³ íà äí³
² ³ç âîäè íà ñâ³ò âèõîäÿòü âåñåëåíüê³.
Çèðíè ñþäè! ×è ñå æ âîäà?

Ñå äçåðêàëî, ãëÿíü íà ñâîþ óðîäó…
Î, ÿ íå ç òèì ïðèéøëà ñþäà,
Ùîá íàìîâëÿòü ç âîäè íà ïàðóáêà íåçãîäó.
À îò öÿ ìîâà ðóñàë÷èíà ó Êóë³øà:
Êîëè á òè çíàâ, ÿê ðèáîíüêàì
²ç íàìè â íóðòèí³ ãóëÿòè âåñåëåíüêî,
Â³ääàâñü áè é ñàì óâåñü òè íàì
² ãðàâñü ³ç ðèáêàìè é ä³â÷àòàìè ëþáåíüêî.
Òè æ áà÷èø, ÿê ³ ñîíöå â íàñ,

² ì³ñÿöü ç çîðÿìè øóêàþòü ïðîõîëîäè,
² âñ³ âîíè âåðòàþòüñÿ äî âàñ,
Íàáðàâøèñü ó âîä³ ì³æ íàñ íîâî¿ âðîäè.
Õ³áà æ òîá³ íå äèâíå â íàñ

Ðîçí³æåíå â âîä³ ³ âèêóïàíå íåáî,
Òà é âëàñíèé îáðàç òâ³é íå ðàç
² íàäèâ, ³ ìàíèâ òåáå â íóðòè äî ñåáå!
Íàðåøò³, ê³íöåâà ñòðîôà: ðèáàëêà òîíå. Ó Ãóëàêà Àðòåìîâñüêîãî
ïåðåêëàäåíî:
Âîíà ì î ð ã à , âîíà é ñï³âà…
Ã ó ë ü ê ! ïðèñíóëè íà ñèí³ì ìîð³ ñêàëêè!
Ðèáàëêà õ ë þ ï ! Çà íèì øóáîâñòü âîíà,
² á³ëüøå âæå í³äå íå áà÷èëè ðèáàëêè…
Ó Êóë³øà ðîçêàçóºòüñÿ, ÿê ðèáàëêó ÷àðóþ÷è, ðóñàëêà
Ãîðíóëàñü äî êîë³í éîãî,
Ìîâ ðó÷åíÿòàìè í³æíèìè îá³éìàëà,
Äî ëîíà íàäèëà ñâîãî…
Ðèáàëêà çíèê… Âîäà ñòîÿëà ³ ìîâ÷àëà.
Ïåðåä íàìè äâà ïðîñëàâëåí³ çíàâö³ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè. Ïðî Ãóëàêà-

Àðòåìîâñüêîãî Êîñòîìàðîâ ïèñàâ: «Íèêòî (î÷åâèäíî, ç ïèñüìåííèê³â
20–40-õ pp.) íå ïðåâçîøåë åãî â çíàíèè âñåõ èçãèáîâ ìàëîðóññêîé íà-
ðîäíîñòè è â íåïîäðàæàåìîì èñêóññòâå ïåðåäàâàòü èõ ïîýòè÷åñêèìè
îáðàçàìè è ïðåâîñõîäíûì íàðîäíûì ÿçûêîì»55. Ïðåêðàñíèì çíàâ-

öåì ìîâè â³í óâàæàâ ³ Êóë³øà. Éîãî çíàííÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè â³í íå
áðàâ ï³ä ñóìí³â, íàâ³òü çàïåðå÷óþ÷è äîö³ëüí³ñòü éîãî ïåðåêëàä³â
ç Øåêñï³ðà. Àëå îáèäâà ö³ ñòèë³ñòè – Ãóëàê ³ Êóë³ø – ðîçä³ëåí³ ì³æ
ñîáîþ òðèäöÿòüìà ðîêàìè, íàëåæàòü ð³çíèì åïîõàì – ³ ÿê æå ïî-ð³ç-
íîìó ïåðåêëàäàþòü âîíè ¥åòåâó áàëàäó! Àðòåìîâñüêèé ïåðåêàçóº ¿¿
«ïðåêðàñíûì íàðîäíûì ÿçûêîì», àëå áåçñèëèì ï³äíÿòèñÿ íàä «ïðî-
ñòàöüêèì» âèñëîâîì: ðóñàëêà ó íüîãî «ìîðãàº»… ðèáàëêà «ãóëüêàº»
³ ïîðèíàº «íà äíî ê ëèíàì»; Êóë³øà îáõîäÿòü ñëîâà íîâ³, «õóäîæëè-
âî-êóíøòîâí³», â³í íå ï³äðîáëÿºòüñÿ ï³ä íàðîäíèé âèñë³â, íàâïàêè:
â³í õî÷å, âèêîðèñòàâøè âñå ïîòåíö³ÿëüíå éîãî áàãàòñòâî, ïðèñòîñóâà-
òè éîãî äî âèùèõ çàäà÷, âèòÿãòè éîãî ³ç ñòàíó îìóæè÷³ëîñò³». Çâ³äñè
ó íüîãî é â³äñóòí³ñòü âèãóê³â: «õëþï», «ãóëüê», «øóáîâñòü!» Çâ³äñè
³ âèøóêàí³ñòü ñëîâíèêà («ó íóðòèí³ íóðòóº», «ðîçí³æåíå íåáî»)
³ á³ëüøà ðîçìà¿ò³ñòü ñèíòàêñè÷íèõ ñïîëó÷åíü.
Àëå â 90-õ pp. Êóë³øåâ³ ïåðåêëàäè íå âñ³ì óæå ïðèïàäàëè äî ´óñ-
òó56. Áàãàòüîì çäàâàëîñÿ, ùî Êóë³øåâ³ ïñóº ñïðàâó âèñîêèé ñòèëü éî-
ãî ñòàðîðóùèíè. Ç öüîãî áîêó ö³êàâî ïîð³âíÿòè ïðîùàííÿ ×àéëüä-Ãà-
ðîëüäà ç ïåðåêëàäîì òî¿ æ ï’ºñè ó Ñòàðèöüêîãî. Çâåðí³ìîñü ñïî÷àòêó
äî Êóë³øà:
Ïðîùàé, ì³é êðàþ, áåðåãó ð³äíèé,
Âæå òè çíèêàºø çà ñèí³ì ìîðåì.
Â³òðè íî÷í³¿, ðåâó÷³ õâèë³
Ñï³âàþòü ðàçîì ³ç ìî¿ì ãîðåì.
Îí ñîíöå â ìîð³ ò î í å - ñ ³ ä à º ,
Ìàðíå çà ñîíöåì ïîæåíåìîñÿ.
Ïðîùàé, ÿñíåíüêå, ïðîùàé, ì³é êðàþ, –
×èì æå ìè â ï³òüì³ çâåñåëèìîñÿ?
Íåäîâãî â ï³òüì³ íàì ïðîáóâàòè;

Âñòàíå ÷ å ð â î í å , çíîâ í³áè ç ðàþ.
² íåáî, é çåìëþ áóäåì â³òàòè,
Òà íå òåáå âæå, ð³äíèé ì³é êðàþ.
Äðåâí³é áóäèíîê ì³é çàíåäáàþòü,
Ðó¿íè ñìåðòíå ìîâ÷àííÿ âêðèº,
Ñòåæêè é äîð³æêè ïîçàðîñòàþòü,
Ò³ëüêè â âîðîòàõ ïåñ ì³é çàâèº.
________
55 Àâòîáèîãðàôèÿ Í. È. Êîñòîìàðîâà. – Ì., –1922. – Ñ. 165.
56 Ôðàíêî 25.11. 1894 ïèñàâ: «…Ùîäî ºãî ïîåç³é òà ïåðåêëàä³â, òî ÿ â íèõ
íå â³ðþ».
×îãî òè ïëà÷åø, ëþáèé ì³é õëîíþ,

Ñåðåä ìîðñüêî¿ ï³ñí³ ãó÷íî¿…
×è òè çëÿêàâñÿ â³òðó íà ìîð³?
×è òè çëÿêàâñÿ õâèë³ áóéíî¿?
Õîäè äî ìåíå, ìàëèé ì³é ïàæó,
Ãîä³ òóæèòè, ãîä³ ç³òõàòè!
Íå á³éñü, îãëÿíüñÿ íà áàðêó íàøó –
Ñîê³ë-îðåë – ö å ÿñåí-êðèëàòèé.
Îò ö³ ñàì³ ñòðîôè â ïåðåêëàä³ Ñòàðèöüêîãî:
Áóâàé çäîðîâ, êðàþ, ðîäèíî êîõàíà,
Òâ³é áåðåã ó ìë³ âæå çíèêàº.
Çà õâèëåþ õâèëÿ ðåâå, íà÷å ï’ÿíà,
² ÷àéêà íàä íàìè ë³òàº.
Áëèñêî÷å, ìèãî÷å çà äåìåíîì ï³íà,
Âæå ñîíöå ÷åðâîíèòü ò³ õâèë³,
Ìè æ ïð³÷ óò³êàºì… Ïðîùàé æå, ðîäèíî,
Ïðîùàéòå, êðà¿ ìî¿ ìèë³!
Ãîäèíà òà äðóãà, ³ çáë³äíåø òè, çîðå!

Çíîâ âèãëÿíå ñîíå÷êî ç ðàþ,
Ïîáà÷ó ÿ íåáî, ïîáà÷ó ÿ ìîðå, –
Òåáå æ íå ïîáà÷ó, ì³é êðàþ!
Áóäèíîê, äå ñâÿòà ãðèì³ëè ÷àñàìè,
Çàìîâêíå, ³ ñóì éîãî âêðèº;
Áóð’ÿí íà âàëàõ ïîðîñòå êîëî áðàìè,
Ñîáàêà íåçðàäíèé çàâèº.
Äî ìåíå, äèòèíî, êîõàíèé ì³é äæóðî,

Òè ïëà÷åø? Ç ÿêîãî æ òî ãîðÿ?
Íåâæå òîá³ ç áóð³ íà ñåðäåíüêó õìóðî,
×è ñòðàøíî áóðõëèâîãî ìîðÿ?
Íå ïëà÷, íå ëÿêàéñÿ! Õàé ùîãëè õèòàº,
Âîíè íå áîÿòüñÿ íåãîäè.
Òàê ïðóäêî ³ ñîê³ë ÿñíèé íå ë³òàº,
ßê ìè ëåòèìî ÷åðåç âîäè.
Îáèäâà àâòîðè äàëåê³ â³ä ðèòìó îðè´³íàëó57. Çàì³ñòü ÿìá³â ÷îòèðè-
ñòîïîâèõ ³ òðèñòîïîâèõ – ó ïåðøîãî ç ïåðåêëàäà÷³â äåñÿòèñêëàäîâèé
ñèëàá³÷íèé â³ðø, ùî íàãàäóº òðîõè ïîëüñüêèé ïåðåêëàä Ì³öêåâè÷à
________
57 Ïðî òå ². Ôðàíêî: Ïåðåäìîâà äî «×àéëüä-Ãàðîëüäîâî¿ ìàíäð³âêè» (Ëüâ³â,
1905).
(ó Ì³öêåâè÷à ÷åðãóþòüñÿ ðÿäêè äåñÿòè- ³ âîñüìèñêëàäîâ³); ó äðóãîãî

äîñèòü çâè÷àéí³ ÷îòèðè- ³ òðèñòîïîâ³ àìô³áðàõ³¿ ç íå çîâñ³ì äîðå÷íè-
ìè òóò æ³íî÷èìè ðèìàìè. Àëå õóäîæíÿ ïåðåâàãà Êóë³øåâî¿ ðîáîòè
áåçñóìí³âíà. Çà íå¿ ãîâîðèòü íàÿâí³ñòü âåëèêîãî ë³ðè÷íîãî òåìïåðà-
ìåíòó, òîíêå ÷óòòÿ ðèòìó, ùî âèÿâëÿºòüñÿ â ðóõëèâîñò³ íàãîëîñ³â,
â ï³äêðåñëþâàíí³ òà îñëàáëåíí³ öåçóð, à ãîëîâíå – ÿêàñü áåçïîñåðåä-
íüî óëîâëþâàíà ñóãîëîñí³ñòü ïåðåêëàäà÷à ç àâòîðîì. Ïåðåêëàä Ñòà-
ðèöüêîãî ïðîñò³øèé. Ìàéñòåðí³ñòþ ìîâè â³í íå ïîçíà÷åíèé: ºñòü
íàâ³òü ³ ãð³õè («ðîä è í à» çàì. «îò÷èçíà», òÿãó÷å «ê ð à¿ ìî ¿ ìè ë ³»
çàì. êîðîòêîãî: «ì³é êðàþ»). ², ïðîòå, öåé îñòàíí³é ïåðåêëàä áëèæ÷èé
äî íàñ. Êóë³ø ³ùå íå ïîäîëàâ íàâ³ÿíü íàðîäíîïîåòè÷íîãî ñòèëþ: â³í
øèðîêî êîðèñòàºòüñÿ ñèíîí³ì³÷íèìè ñïàðóâàííÿìè («òîíå-ñ³äàº»,
«ñîê³ë-îðåë», «ÿñåí-êðèëàòèé»), çàì³íÿº íàçâó ïðåäìåòà éîãî åï³òå-
òîì («Âñòàíå ÷åðâîí å çíîâ í³áè ç ðàþ», òîáòî ñî í ö å), ëþáèòü
çìåíøåí³ ôîðìè, ùî â’ÿæóòü éîãî ç ïåðøèìè óêðà¿íñüêèìè ïåðåêëà-
äà÷àìè, ÿê Ãóëàê-Àðòåìîâñüêèé, ôîðìè, â³ä ÿêèõ Ñòàðèöüêèé ïî÷è-
íàº ïîòðîõó âèçâîëÿòèñÿ.
Ñòàðèöüêèé â ³ñòîð³¿ óêðà¿íñüêîãî â³ðøîâàíîãî ïåðåêëàäó òåæ ïå-
ðåéäåíà óæå ñòàä³ÿ: â³í ðåïðåçåíòóº òó ïîðó, êîëè ùå «³íòåë³´åíò áî-
ðîâñÿ ç ìóæèöüêîþ ìîâîþ» ³, îäõîäÿ÷è â³ä íàðîäíîïîåòè÷íèõ çðàç-
ê³â, «íàãèíàâ, à ³íîä³ ³ íàñèëóâàâ ¿¿ íà ñâî¿ øàáëîíè». Â³í âðàæàº íàñ
³íîä³ íåãàðìîí³éíèì óæèâàííÿì íîâîòâîð³â, øòó÷í³ñòþ ñèíòàêñè.
² òóò çíîâ íàáóâàº ïåðåâàãó â íàøèõ î÷àõ Êóë³ø, ùî, ïåðåñèëèâøè
â ñâî¿õ ïåðåêëàäàõ ñë³äè áóðëåñêíîãî ñòèëþ (ùî íå â³ëüíà â³ä íèõ
³ «Àíòèãîíà» Í³ùèíñüêîãî), íåõàé íå ö³ëêîì çâ³ëüíèâñÿ â³ä ïðèñîëî-
äæåíîñòè ï³ñåííîãî ñòèëþ, àëå äàâ ðàçîì ç òèì ³ ïðåêðàñíèé ïðèêëàä
âèðîùóâàííÿ íà éîãî ´ðóíò³ «õóäîæëèâî-êóíøòîâíîãî ñëîâà».
Òàê ï³ä³éøëè ìè äî ïèòàííÿ ïðî ðîëþ ³ ì³ñöå Êóë³øà â ðîçâèòêó

óêðà¿íñüêî¿ ïîåç³¿ ïîøåâ÷åíê³âñüêî¿ ïîðè.
Äîñ³ òå ì³ñöå âèçíà÷àëîñÿ éîìó ÿê îäíîìó ç åï³ãîí³â Øåâ÷åíêà,
õî÷ ³ íàéòàëàíîâèò³øîìó ç íèõ. Íàéïîâí³øå ³ íàé´ðóíòîâí³øå âèñëî-
âèâ öþ äóìêó ïðî åï³ãîíñòâî Êóë³øåâå Ôðàíêî â ñâî¿é ñòàòò³ ïðî
Ñòàðèöüêîãî. Íàì³÷àþ÷è â í³é òàêèé ïîïóëÿðíèé òåïåð ïîä³ë ïîåò³â
íà êàíîí³çàòîð³â òà åï³ãîí³â, â³í ïèñàâ: «Êîëè â 1861 ðîö³ ó Ïåòåð-
áóðç³ óìåð Øåâ÷åíêî, òî âçÿâ ç ñîáîþ â ìîãèëó ö³ëèé îäèí ïåð³îä íà-
øî¿ ë³òåðàòóðè, ö³ëó îêðåìó ìàíåðó ïîåòè÷íî¿ òâîð÷îñòè.
Òîþ äîðîãîþ, ÿêó ïåðøèé ïðîëîæèâ ³ äî ê³íöÿ ïðîéøîâ â³í, ³òè

äàë³ áóëî í³êóäè…»
Âðàæåííÿ éîãî ïîåç³¿ «áóëî òàêå ñèëüíå, ÷àð éîãî ñëîâà òàêèé
òðèâêèé, ùî â ðîçóì³íí³ ìíîãèõ óêðà¿íö³â óêðà¿íñüêà ïîåç³ÿ ìîãëà
âèÿâëÿòè ñåáå ò³ëüêè â ò³é Øåâ÷åíêîì óñâÿ÷åí³é ôîðì³: ò³ëüêè éîãî
ñòèëü âèäàâàâñÿ ñïðàâä³ ïîåòè÷íèì, ò³ëüêè éîãî ìåëîä³¿ «â³äïîâ³äíè-
ìè äóõîâ³ óêðà¿íñüêî¿ íàö³îíàëüíîñò³»; ò³ëüêè â ò³ì íàïðÿì³ òðåáà áó-
ëî ³òè äàëüøå».
Òàê, î÷åâèäíî, ãàäàâ ³ Êóë³ø, êîëè áðàâñÿ ê³í÷àòè òå, ùî âæå áóëî
äîâåðøåíî ³ êàíîí³çîâàíî, – Øåâ÷åíêîâó ï³ñíþ. Òèì ñàìèì â³í
ïðèð³êàâ ñâî¿ «Äîñâ³òêè» íà åï³ãîíñòâî. «Âñå òóò áóëî, – ïðîäîâæóº
Ôðàíêî, – ë³ðèêà é åï³êà, ñëîâ’ÿíîô³ëüñòâî é äåìîêðàòèçì, Õìåëü-
íè÷÷èíà ³ êîçà÷÷èíà ïåðåä Õìåëüíèöüêèì, òîí íàðîäíî¿ ï³ñí³, ³ ìà-
íåðà Øåâ÷åíêà, ³ ïî÷àòêè ñïåö³ÿëüíî¿ Êóë³øåâî¿ ô³ëîñîô³¿, õî÷ ³ùå
íå âèðîáëåíî¿… íå áóëî ò³ëüêè îäíîãî – Øåâ÷åíêîâîãî ãåí³ÿ, Øåâ-
÷åíêîâîãî ãàðÿ÷îãî ïî÷óòòÿ, ÿêèì â³í óì³â îñÿÿòè, îãð³òè âñå, äî ÷î-
ãî äîòîðêíóëîñÿ éîãî ïåðî. Äàðåìíî Êóë³ø âèøë³õòîâóâàâ çâåðõíþ
ôîðìó ñâî¿õ â³ðø³â, ùîá âîíà áóëà ë³ïøà â³ä çàíåäáàíî¿ ôîðìè Øåâ-
÷åíêîâèõ ïîåç³é… ²ðîí³ÿ äîë³ âèçíà÷èëà éîìó ïåðøå ì³ñöå â ÷èñë³
åï³ãîí³â Øåâ÷åíêà ç óñ³ìà íåïðèºìíèìè ïðèêìåòàìè åï³ãîí³çìó»58.
Â ö³é ãîñòð³é õàðàêòåðèñòèö³ «Äîñâ³òîê» í³÷îãî íå ìîæíà çàïåðå-
÷èòè. Öå âèñíîâîê, äî ÿêîãî íåçì³ííî ïðèâîäèòü á³ëüø-ìåíø äåòàëü-
íèé ðîçãëÿä òåìàòèêè òà ïîåòè÷íî¿ òåõí³êè çá³ðíèêà. Êîëè ïåðø³
á³îãðàôè òà äîñë³äíèêè Êóë³øà áóëè äàëåê³ â³ä òàêîãî âèñíîâêó, àáî
íå ïîì³÷àëè ïåðåæèâàííÿ Øåâ÷åíêîâîãî ñòèëþ â «Äîñâ³òêàõ», àáî,
ïîì³÷àþ÷è, íå íàäàâàëè öèì ÿâèùàì âåëèêîãî çíà÷åííÿ, òî öå ïðå-
êðàñíî â³ä÷óâàëè ñó÷àñíèêè Êóë³øà. Â³ä÷óëè öå Ïèëü÷èêîâ ³ Êîíèñü-
êèé, ÿêèì ÷èòàëèñÿ â Ïîëòàâ³ ìàéæå óñ³ äóìè «Äîñâ³òîê», ÿê äóìè
íîâîçíàéäåíîãî äóíàéñüêîãî ïîåòà; â³ä÷óâ öå Êîñòîìàðîâ, ÿêîìó
Êóë³ø ïåðå÷èòàâ «Äîñâ³òêè», ïîâåðíóâøèñÿ äî Ïåòåðáóðãà. «ß ïðè-
âåç, – ðîçïîâ³äàº Êóë³ø, – öåëûé òîìèê óêðàèíñêèõ ñòèõîòâîðåíèé».
Àëå «Êîñòîìàðîâ ïðèíÿë èõ ãîðàçäî ðàâíîäóøíåå ÷åì êóïëåòû:
«Âîççðè, Áû÷êîâ, â îêíî âåëèêî»… (æàðò³âëèâ³ â³ðø³, ÿê³ ñêëàäàëè
îáèäâà ïèñüìåííèêè ï³ä ÷àñ çàêîðäîííî¿ ïîäîðîæ³). «Èçäàâàÿ âñêîðå
çàòåì ñòèõîòâîðåíèÿ Øåâ÷åíêà, îí íàïèñàë â ïðåäèñëîâèè, ÷òî ïîñëå
íåãî íàïðàñíî ñòàë áû êòî-íèáóäü çâîíèòü â åãî ñòðóíû…» Â³ä÷óâ
öå çãîäîì ³ ñàì Êóë³ø. Ïðèíàéìí³ ð. 1885 â «Âîñïîìèíàíèÿõ î Êî-
ñòîìàðîâå» â³í ïèñàâ áåç æîäíèõ âàãàíü: «…È ýòî ñîâåðøåííàÿ
________
58 ËÍÂ. – 1902. – Êí. V. – C. 43–67.
ïðàâäà. Íàì íàäîáíî â ðîäíîé ïîýçèè áðàòü íîâûå, åùå íåáðàííûå

íîòû»59.
Ñâîþ áîðîòüáó ç Øåâ÷åíêîì â³í ðîçïî÷àâ «Õóòîðíîþ ïîåç³ºþ».
Áîðîâñÿ â³í ç íèì íîâîþ ñâîºþ ñòðîô³êîþ òà ìåòðèêîþ, ïåðåõîäÿ÷è
â³ä ò. çâ. êîëîìèéêîâèõ ðèòì³â äî ï’ÿòè-³ øåñòèñòîïîâèõ ÿìá³â,
à â ÷îòèðèñòîïîâèõ – ïåðåâîäÿ÷è ñòðîô³÷íèé ïîä³ë, çàì³ñòü â³ëüíîãî
ðèìóâàííÿ òà ñòðîôóâàííÿ Øåâ÷åíêîâèõ ïîåì. Áîðîâñÿ ç éîãî ðî-
çóì³ííÿì ìèíóëîãî, ç éîãî îáðàçàìè êîçàê³â òà ãàéäàìàê³â, øëÿõòè
³ ëþäó. Íå ðàç â ò³é çàïàëüí³é áîðîòüá³ â³í äîõîäèâ ³ äî íåñïðàâåä-
ëèâèõ çàÿâ, äî íåçð³âíîâàæåíèõ ñë³â, ÿê³, äî ðå÷³, çðèâàëèñÿ ç óñò
³ â äðóãîãî, ñïîê³éí³øîãî ïîåòà, ÿê Ùîãîë³â60. Ò³ëüêè â ì³ðó òîãî, ÿê
Êóë³øåâ³ âäàâàëîñÿ çíàéòè âëàñíå âèÿâëåííÿ ïîåòè÷íå, çì’ÿêøóâà-
ëîñü éîãî ðîçäðàçíåííÿ. Â «Äçâîí³», ïîðó÷ ãîñòðèõ íàïàäîê íà Øåâ-
÷åíêà («Òàðàñ³â ïî÷åò äèêèé…», «Íåõàé áè õî÷ óñòàâ Òàðàñ ãîð³ëêè
ïèòè»), ïîäåêóäè âèäêî ñòðåìë³ííÿ ïîñòàâèòè éîãî îá³÷ óêðà¿íñüêî¿
ãðîìàäè, îñòîðîíü â³ä óñ³õ «ãîëîñíèõ êëåïàë òà ïóñòîäçâîííèõ
äçâîí³â». Øåâ÷åíêî íå âèííèé, ùî éîãî ïî-ï’ÿíó ñêàçàí³ ñëîâà ïðî
«çàë³çíó òàðàíþ» òàê ñàìî äî ñìàêó ïðèïàëè çåìëÿöòâó òà ùî íàøå
«óáîæåñòâî ïèñüìåííå» éîãî çà òå «âîçâåëî â àïîñòîëè ïðàâäèâîñòè
ñâÿò³¿». Íàáóòîê Øåâ÷åíê³â Êóë³ø îö³íþº ÿê «íàñë³ääÿ äîðîãå, êëåé-
íîäàìè áàãàòå» – òðåáà ò³ëüêè îáîðîíèòè éîãî â³ä êðèâîìîâíèõ
êàë³ê, â³ä êîçàöüêîãî íàïëîäó, ùî «ç âîâ÷îãî íà ñâ³ò ïðèõîäÿòü ëîíà».
Â â³ðøîâàí³é ïåðåäìîâ³ äî «Ïîçè÷åíî¿ êîáçè» Êóë³ø çäîáóâàºòüñÿ íà
ñïîê³éíèé, îá’ºêòèâíèé òîí: Øåâ÷åíêî º íàéá³ëüøèé ä³ÿ÷ â³äðîäæå-
íîãî ñòàðîðóñüêîãî ñëîâà, ñîëîâåé íà éîãî ñâ³òàíêó.
Íà äóìêó Ôðàíêà, ïîâñòàííÿ Êóë³øåâå ïðîòè Øåâ÷åíêà íå áóëî
âäàòíå. «Êóë³ø íå çì³ã äî ê³íöÿ æèòòÿ âèðâàòèñÿ ç òîãî êðóãà ïîíÿòü,
îáðàç³â òà ïðîáëåì, ÿê³ ´åí³ÿëüíîþ ðóêîþ ïîêëàâ ïåðåä Óêðà¿íîþ
Øåâ÷åíêî. Ìîâ Ìåô³ñòîôåëü ó çàê³í÷åíí³ ¥åòåâîãî «Ôàóñòà» âîþº
ç ðîçàìè, ùî, êèíåí³ ðóêàìè ÿíãîë³â, çà éîãî äîòèêîì ïåðåì³íÿþòüñÿ
íà îãí³ ³ ïàëÿòü éîãî, – òàê Êóë³ø äî ñìåðòè âîþâàâ ç øåâ÷åíê³â-
ñüêèìè ïîíÿòòÿìè òà îáðàçàìè… Íàâ³òü åêñêóðñ³¿ íà ïîëå ºâðîïåé-
ñüêî¿ íàóêè òà ë³òåðàòóðè, ïðàöÿ íàä Øåêñï³ðîì òà Á³áë³ºþ íå ìîãëè
âêàçàòè éîìó ïåâíîãî âèõîäó. Âñþäè â³í çíàõîäèâ íåíàâèäíó ò³íü
________
59 «Hoâü». – 1885. – IV. – Ñ. 73.
60 «Åõèäíûå íå ïåðåâàðèâàþò â ñòàðîì ëèðíèêå îòñóòñòâèå äåãòÿ…» «Åñ-
ëè æå âû â îäíîì è òîì æå ñòèõîòâîðåíèè ñìåøàåòå ðàçìåðû, òî ñòèõîòâî-
ðåíèå è â õóäîæåñòâåííîì îòíîøåíèè áóäåò íè÷òîæíî. Ïîäîáíóþ áåñïîðÿ-
äî÷íîñòü ìîæíî âñòðåòèòü ó ñòèõîòâîðöåâ èëè ñàìîó÷åê, èëè áåçäàðíûõ»…
Øåâ÷åíêà (ïîð. Øåâ÷åíêîâ³ Ïñàëìè òà Êóë³ø³â «Ïñàëòèð»), ³ âñþäè,

ìîâ ëàíöþã êàòîðæíèêà, òÿãëîñü çà íèì áîëþ÷å ïî÷óòòÿ éîãî åï³-
ãîíñòâà».
Âñå öå äóæå ÿñêðàâî ³ êðàñíîìîâíî. Àëå ÷è íå á³ëüøå òóò êðàñíî-
ìîâñòâà, í³æ ïðàâäè? ×è ìîæíà âæå òàê çàâçÿòî íàñòîþâàòè íà çà-
ïåêë³é âîðîæîñò³ Êóë³øà äî Øåâ÷åíêà («íåíàâèäíà ò³íü»)? ×è ìîæ-
íà òâåðäèòè, ùî íà âñ³õ ñâî¿õ øëÿõàõ çóñòð³÷àâ â³í Øåâ÷åíêîâó ò³íü?
Êîëè Êóë³ø ãîâîðèâ ³íêîëè ïðî Øåâ÷åíêà òåðïê³ é êîëþ÷³ ðå÷³, òî â³í
æå äàâ ³ ãàñëî äî éîãî àïîòåîçè. «Íàø ºñè, ïîåòå, à ìè íàðîä òâ³é,
³ äóõîì òâî¿ì äèõàòèìåì ïîâ³êè», – ³ íàâ³òü ó çàïàë³ áîðîòüáè íå çà-
ïåðå÷óâàâ éîãî ´åí³ÿëüíîãî õèñòó. Â éîãî «íåíàâèñò³» äî Øåâ÷åíêà
áàãàòî áóëî ãîëîâíîãî, íàäóìàíîãî, á³ëüøå áàæàííÿ íà ïåâíå ÷óòòÿ
íàñòðî¿òèñü, ÿê ñàìîãî ïî÷óòòÿ íåíàâèñòè.
Âèõîäèâ â³í ³ ³ç êðóãó Øåâ÷åíêîâèõ äóìîê òà îáðàç³â. Ãóê áîðîòü-
áè â éîãî «Äçâîí³» ðàç ó ðàç ñòèõàº, ³ òîä³ ìè ÷óºìî éîãî âëàñí³, ãëè-
áîê³ ³ ñïîê³éí³ çâóêè, éîãî çàïîâ³òí³ äóìè, áà÷èìî îáðàçè, ç çîëîòà
ÿêèõ ñòåðòî äèì ³ êóðÿâó áîþ. Âèùå, àíàë³çóþ÷è çì³ñò «Äçâîíó», ìè
ïîêàçàëè ò³ òðè òåìè, â ðîçðîáëåíí³ ÿêèõ Êóë³ø ä³éøîâ âåëèêî¿
ñâîºð³äíîñòè ÿê ïîåò. Äå ó ïîïåðåäíèê³â Êóë³øà òàêà ÿñêðàâ³ñòü
³íäèâ³äóàë³ñòè÷íèõ çàÿâ, äå ³ â êîãî òàêà çâîðóøëèâ³ñòü ïåðåäñìåðò-
íîãî ìèëóâàííÿ íà êðàñó ïðèðîäè, òàêà îäçèâí³ñòü íà ðàäó âåëèêèõ
ðîçóì³â? Òà íàâ³òü ìîòèâ ñëîâà – ñëîâà-³ñòèíè – ðîçãîðíóòèé ó íüîãî
ïî-³íøîìó, ÿê ó Øåâ÷åíêà. ² ôîðìà òèõ ïîåç³é âèõîâàíà íà â³äì³ííî-
ìó ñïðèéìàíí³ ³íøèõ çðàçê³â.
Ùî Øåâ÷åíêî ïðèéøîâ äî Êàñòàëüñüêèõ âîä ïî Ïóøê³íîâ³, öå
Êóë³ø çíàâ ³ â³òàâ öå. Àëå ñàì ñòåæêàìè Øåâ÷åíêà íå õîò³â óæå éòè.
Áóäóþ÷è ñîá³ íîâèé ñòèëü, â³í çâåðíóâñÿ äî Ïóøê³íà ïî-ñâîºìó. Ïðî-
ñëàâèâøè éîãî â «Äóì³ ïðî Òàòàðèíà ³ Îðàïà» çà óòâîðåííÿ íîâîãî
ÿçèêà ë³òåðàòóðíîãî, ïðåêðàñíîãî, ÿê «áóáîí-òóëóìáàñ», ìîâ «çîëîòà
òðóáà», â³í óçÿâ ó Ïóøê³íà âèñîêó ë³ðèêó, óðî÷èñò³ çàÿâè, éîãî ïðè-
ñëóõàííÿ äî âñåñâ³òíüî¿ òâîð÷îñòè, éîãî ïðàãíåííÿ «ñïîêîþ ³ âîë³»:
ß íå õîò³â áè ³ öàðñüêèõ ïàëàò,
Í³ âåðòîãðàä³â ïèøíî-ïðîõîëîäíèõ, –
Àáè ó ìåíå áóâ ç äóøåþ äîáðèé ëàä,
Ùîá íå íàñèëóâàâ ÿ ìèñëåé áëàãîðîäíèõ,
ß íå õîò³â áè ñâ³òîâèõ óò³õ,

Ùî çàáàâëÿþòü îëóõ³â âåëèêèõ, –
Àáè ó ìåíå áóâ âåñåëèé â ñåðö³ ñì³õ
Ñåðåä ìî¿õ êíèæîê, ìî¿õ ïåíàò³â òèõèõ.
Öóðàþñü ÿ áàãàòñòâà, âèñîòè

² ïîïóëÿðíîñòè, óìà îòðóòè, –
Àáè ìàäîííîþ, î ñîíöå äîáðîòè,
Ñ³ÿëà òè ìåí³ â ìî¿ õìàðí³ ìèíóòè.
Âçÿâøè ïóøê³íñüêèé ìîòèâ «ß ïîìíþ ÷óäíîå ìãíîâåíüå», â³í ïè-
øå îäèí ³ç êðàùèõ ñâî¿õ â³ðø³â – «Âèä³ííÿ»: «ß çãàäóþ òîé äåíü ³ ÷àñ
áëàãîñëîâåííèé». Ïóøê³íñüêèé «Âåðòîãðàä ìîåé ñåñòðû» íàïðàâëÿº
éîãî íà ïåðåäà÷ó äóõó ³ òîíó «Ï³ñí³ ï³ñåíü»:
Ñåðåä ñàäó-âèíîãðàäó
Â êðèíàõ ñõîâàíà êðèíèöÿ,
Ìîéìó ñåðöþ íà â³äðàäó
Çàâîðîæåíà âîäèöÿ.
Íàâ³òü àëüáîìíå ìèñòåöòâî ðîñ³éñüêèõ ïîåò³â 20–30-õ pp. çàñâîþº
Êóë³ø. Ïîâàæíèé ³ àðõà¿÷íèé â ³íøèõ ðå÷àõ, òàê òîíêî ³ ðîçìà¿òî ãðàº
â³í òóò ñëîâàìè, ïîñèëàþ÷è ñâîãî «Äçâîíà» Â. Ñ. Îëåêñàíäðîâó. Ö³-
ëèé â³ðø çáóäîâàíèé íà ãð³ «ïðåâîñõîäèòåëüíûì» òèòëîì àäðåñàòà:
ßê âàæèâ íà âàç³ ÿ íàø³ â÷èíêè,
«Ïðåâîñõîäèòåëüíûì» òåáå ÿ çâàâ.
Áî òè íå äëÿ ä³òîê ³ íå äëÿ æ³íêè,
Äå ìîæíà é äå íå ìîæíà ïðàöþâàâ.
Òè âñ³õ íàñ áîäðèì äóõîì ïðåâîñõîäèø,

ßê ñíè ïîåç³¿, æèâèì, ÿñíèì,
², ñëóæà÷è çåìëÿöòâó, âåðõîâîäèø
Íàä íàìè ñåðöåì ùèðèì, ïðèâ³òíèì.
Íåõàé ïèñüìàê ïèñüìåíñòâî âèõâàëÿº,

Ùî âèñèòüñÿ íàä íàìè óñ³ìà,
² â íåáåñàõ íå÷èòàíå ÷èòàº, –
Íàä ñåðöå â ìåíå âèñîòè íåìà.
ß ï³ä òâîº ñåðäå÷íå ïðåâîñõîäñòâî

Íåïîõèëÿñòó ãîëîâó õèëþ,
Òâîº íàä íàìè ëþáå âåðõîâîäñòâî
² ðîçóìîì, ³ ñåðöåì ïðèçíàþ.
Íàâ÷èëè éîãî äå÷îãî ³ âåëèê³ ºâðîïåéñüê³ ïîåòè, ç ÿêèìè â³í ïî-
çíàéîìèâñÿ ³ ÿêèõ âèñòóä³þâàâ ó ïåðâîòâîð³. Ïåòðàðêà íàâ³â éîãî íà
òîí éîãî óðî÷èñòîãî «Áëàãîñëîâåí ³ ÷àñ òîé, ³ ãîäèíà». Áàéðîí äàâ ïà-
ôîñ éîãî ïîåç³¿ ñïîãàä³â (ïîð. ïåðåêëàäåíå ç Áàéðîíà «Â³ääàëåêè»
³ âëàñí³ Êóë³øåâ³ «×îëîì äîçåìíèé», àáî óðèâîê «Ëåâàäà, ãàé ³ ñòà-
ðîñâ³òñüêèé ñàä»). Â³ä ºâðîïåéñüêèõ – àíãë³éñüêèõ, í³ìåöüêèõ, ³òà-

ë³éñüêèõ – ïîåò³â âçÿâ â³í ³ ñâîþ ðîçìà¿òó ñòðîô³êó, à ñåðåä òèõ ðîç-
ìà¿òèõ ôîðì Ñïåíñåðîâó äåâ’ÿòèðÿäêîâó ñòðîôó (ðèìè: ababbcbcc),
ÿêîþ â³í ëèøå ³ îðóäóâàâ ñåðåä óêðà¿íñüêèõ ïîåò³â, îêòàâó, ÿêî¿ â³í,
ùå ïåðåä Ôðàíêîâèìè ïîåìàìè, äàâ ïðåêðàñí³ çðàçêè. Â ö³é ãàëóç³
ðåãóëÿðíèé ³ ðîçìà¿òèé Êóë³ø ö³ëêîì îä³éøîâ îä Øåâ÷åíêà.
Âñå öå ³ äîçâîëÿº íàì íå ïîãîäèòèñÿ ç äóìêîþ Ôðàíêà ïðî éîãî
áåçâèõ³äíå, çàìêíåíå åï³ãîíñòâî.
Øåâ÷åíêî ñïðàâä³ çðîáèâ âåëè÷åçíå âðàæåííÿ íà âñ³õ ñâî¿õ ñó÷àñ-
íèê³â; ïîâ³â ¿õ çà ñîáîþ; âëàäíî íàêèíóâ ¿ì ñâîþ íà íàðîäíîï³ñåííèõ
çðàçêàõ ïîáóäîâàíó ðîìàíòè÷íó áàëàäó, ïàòð³îòè÷íó äóìó, ñâî¿ ïëà÷³
òà ïðîðîöòâà («ÿçûê åãî äåéñòâîâàë, êàê çàðàçà»). Òèì øëÿõîì ï³øîâ
Êóë³ø ó «Äîñâ³òêàõ», Ðóäàíñüêèé – ó ñâî¿õ ³ñòîðè÷íèõ ïîåìàõ, Ùî-
ãîë³â – ó ñâî¿õ ï³ñíÿõ-ðîìàíñàõ òà êîçàöüêèõ êàðòèíêàõ «Âîðñêëà».
Ï³øëà òèì øëÿõîì ñèëà äðóãîðÿäíèõ ïîåò³â, ï³øëà ³ äîñ³ ùå éäå ïî-
÷àòêóþ÷à ë³òåðàòóðíà ïðîâ³íö³ÿ.
Ïðîòå âñ³, õòî ìàâ âëàñíó ³íäèâ³äóàëüí³ñòü, ñêîðî ïîáà÷èëè, ùî íà
òèõ øëÿõàõ ¿õ äîëÿ – â³÷íå ïåðåñï³âóâàííÿ, ïîâòîðþâàííÿ çíàéäåíî-
ãî, âèñëîâëåíîãî; ïîâòîðþâàííÿ, ÿêå íå äàñòü ¿ì çìîãè ðîçãîðíóòèñü
íà ïîâíþ âëàñíèõ ñèë. Ìè íå çíàºì, â ÿê³é ì³ð³ â³ä÷óâàâ öå Ðóäàíñü-
êèé, êîëè äî ñâî¿õ ï³ñåíü, ñòèë³çîâàíèõ ï³ä íàðîäí³, äîäàâàâ ïîíóð³
ì³ñüê³ êàðòèíêè («Ñòóäåíò»), êîëèñêîâèé ñï³â ìàòåð³ íàä ñèíîì, ìàé-
áóòí³ì êð³ïàêîì òà ñîëäàòîì («Íàä êîëèñêîþ»), «Ãåé, áèêè!» òà «Íà-
óêó» ç ¿¿ íºêðàñîâñüêèì ïðîòèñòàâëåííÿì ðàáñüêî¿ ìîðàë³ óïîêî-
ðåíèõ òà ãåðî¿÷íî¿ ìîðàë³ «ïîãèáàþùèõ çà âåëèêîå äåëî ëþáâè».
Àëå çíàºìî, ùî öå âèðàçíî â³ä÷óâ Ùîãîë³â, êîëè ñòàâ îäõîäèòè
îä øåâ÷åíê³âñüêîãî áóéñòâà ó ï³äêðåñëåíó ïðèñòîéí³ñòü, â ïåäàíòè÷-
íó ïðèáðàí³ñòü ñâîº¿ åëåã³éíî¿ ïîåç³¿, «ïðîðóáàþùåé îêíî â èíòåëëè-
ãåíòíûå ïîêîè». Íàéãîñòð³øå öå â³ä÷óâ Êóë³ø. Éîãî çàïåðå÷åííÿ
Øåâ÷åíêà áóëî íàéçàâçÿò³øå. À ùî ç íüîãî áóâ ùå ³ñòîðèê òà ïóá-
ë³öèñò, òî âèÿâèëîñü âîíî íå ò³ëüêè â øóêàíí³ íîâèõ çàñîá³â òà ôîðì,
à ³ â ïðîòèñòàâëåíí³ êîçàêîô³ëüñòâó óêðà¿íñüêèõ ðîìàíòèê³â òåìïåðà-
ìåíòíî¿ ïðîïîâ³ä³ «êóëüòóðíèöòâà». Ç òðüîõ íàçâàíèõ ïîåò³â Êóë³ø
áóâ íàéáëèæ÷èé, íàéò³ñí³øå çâ’ÿçàíèé ç Øåâ÷åíêîì, íàéâèðàçí³øó
ìàâ íà ñîá³ ïå÷àòü éîãî äîáè, à ÷åðåç òå ³ áîðîòüáà éîãî çà âëàñíó
â ³ñòîð³¿ óêðà¿íñüêî¿ ïîåç³¿ ïîñòàòü áóëà íàéãîñòð³øà.
«ÍÅÏÐÈÂ²ÒÀÍÈÉ ÑÏ²ÂÅÖÜ»
(ß. ÙÎÃÎË²Â)
ßê³â Ùîãîë³â íàëåæèòü ó íàñ äî ïîåò³â, ùèðî ðåïðåçåíòîâàíèõ

ïî õðåñòîìàò³ÿõ, àëå ìàëî çíàíèõ â ö³ëîñò³. Öþ äîëþ, ïðàâäà, â³í ïî-
ä³ëÿº ç áàãàòüìà ïîåòàìè ïîøåâ÷åíê³âñüêî¿ äîáè. Äâà-ï³âòîðà äåñÿò-
êè éîãî ïîåç³é («Òêà÷», «Êîñàð³», «Áóðëàêè», «×åðåäíè÷êà» ³ ò. ä.)
çäîáóëè ñîá³ ïîïóëÿðí³ñòü ó øê³ëüí³é ïðàêòèö³, ïèëüíî âèêîðèñòîâó-
âàí³ ÿê ó÷áîâèé ìàòåð³ÿë, àëå ö³ëèé ïîåò, éîãî ì³ñöå â ðîçâèòêó óê-
ðà¿íñüêî¿ òâîð÷îñòè, éîãî àâòîðñüêå îáëè÷÷ÿ â³ä òîãî íå ñòàëè í³ ÿñê-
ðàâ³ø³, í³ âèðàçí³ø³. Ùîãîë³â ÿê áóâ, òàê ³ çàëèøàºòüñÿ äëÿ íàñ âñå
òîþ æ ñòàðîñâ³òñüêè-âèöâ³ëîþ ôîòîãðàô³ºþ 80–90-õ pp. Hi ñòîë³òí³
ðîêîâèíè íàðîäæåííÿ, ùî ìàëè ñïðàâëÿòèñÿ ð. 1924, í³ äâàäöÿòèï’ÿ-
òèë³òòÿ ñìåðò³, ùî ìèíóëîñÿ ð³ê ïåðåä òèì, íå îæèâèëè òî¿ ñòàðîçà-
ïîâ³òíî¿ ïîñòàò³ ó ïàì’ÿò³ ÷èòà÷³â ³ í³ îäíîìó äîñë³äíèêîâ³ íå íàäà-
ëè îõîòè çðîáèòè éîãî ë³òåðàòóðíèé ïîðòðåò íàíîâî: ï³ñëÿ «Ðóõ»-
³âñüêîãî âèäàííÿ éîãî òâîð³â â ðåäàêö³¿ àêàä. Ì. Ô. Ñóìöîâà ç ïðè-
ì³òêàìè ². ß. Àéçåíøòîêà61 Ùîãîëåâó ïðèñâÿ÷åíî âñüîãî ê³ëüêà ÷àñò-
êîâîãî çíà÷åííÿ ñòàòåé òà ðåôåðàò³â.
Ïðè÷èíà öüîãî ç’ÿâèùà ëåæèòü, ïî-ïåðøå, â ò³é çàìêíåíîñò³ Ùî-
ãîëåâà, ïðî ÿêó ñò³ëüêè õàðàêòåðíîãî ðîçïîâ³äàº á³îãðàô ïîåòà àêàä.
Ì. Ñóìöîâ. Íàð³êàþ÷è íà ñâî¿ «ðîçíóçäàí³» ÷àñè, ïîêëàäàþ÷è íàä³¿
íà ÷èòà÷à íîâîãî, ùî ïðèéäå ðîê³â ÷åðåç 25–30 ïî éîãî ñìåðò³ ³ â³ä-
÷óº éîãî ÿê ïîåòà, – Ùîãîë³â íå çðîáèâ í³÷îãî, ùîá ïîëåãøèòè ïðèé-
äåøíüîìó ñâîºìó ÷èòà÷åâ³ ñïðàâó ïîâí³øîãî éîãî çðîçóì³ííÿ. Í³ÿ-
êèõ çàïèñîê àâòîá³îãðàô³÷íèõ, í³ÿêîãî «ëèñòà äî íàùàäê³â» â³í íå
ëèøèâ; éîãî ìåìîð³ÿëüíà çá³ðêà, ïðî ÿêó ãîâîðèòü àêàä. Ì. Ô. Ñóì-
öîâ, íåáàãàòà íà ìàòåð³ÿëè; ìàëî äàþòü ³ ñïîìèíè; äî òîãî æ ³ äàëü-
øèé ¿õ äîïëèâ, âèäèìî, ïðèïèíèâñÿ62.
________
61 ß. ². Ùîãîë³â. Òâîðè: Ïîâíèé çá³ðíèê ç ³ëþñòðàö³ÿìè / Óïîðÿäêóâàâ
ïðîô. Ì. Ñóìöîâ. – Õàðê.: Âèä-âî «Ðóõ», 1919. – Ñ. 285. Ç ïðèâîäó ñîòèõ ðî-
êîâèí íàðîäæåííÿ âèéøëî ùå îäíå âèäàííÿ / ß. Ùîãîë³â. Âèá³ð òâîð³â:
Ç ïîðòðåòîì àâòîðà òà âñòóïíîþ ñòàòòåþ Áîãäàíà Ëåïêîãî. – Á³áë³îòåêà Óê-
ðà¿íñüêîãî Ñëîâà. – Áåðë³í: Âèä-âî «Óêðà¿íñüêå ñëîâî». – ×. 44. – Ñ. 74.
62 Áîãäàí Ëåïêèé êîðèñòàâñÿ ìàëîâ³äîìèìè ó íàñ ñïîãàäàìè äî÷êè ïîåòà
êí. ª. Øàõîâñüêî¿-Áðàáàíò. Á³îãðàô³ÿ ³ ñïîìèíè ïðî áàòüêà. – Ìþíõåí,
9 ÷åðâíÿ 1923. (Ä³ëî. – Ëüâ³â. – 15 ÷åðâíÿ 1923). Çàãàëüíà ö³íí³ñòü òèõ ñïî-
«Íåïðèâ³òàíèé ñï³âåöü» (ß. Ùîãîë³â) 293
Çà âèíÿòêîì àêàä. Ä. ². Áàãàë³ÿ òà Ä. ². ßâîðíèöüêîãî, íàâðÿä ÷è õòî

é ìîæå òåïåð â³äòâîðèòè ç âëàñíèõ ñïîãàä³â, â óñ³é ¿¿ ñâîºð³äíîñò³
ëþäñüêó îñîáèñò³ñòü ïîåòà. Àëå íå ò³ëüêè á³äí³ñòü ìàòåð³ÿëó ñïðè÷è-
íÿºòüñÿ äî ö³º¿ íåïîêâàïëèâîñòè íàøî¿ íà íîâèé ïîâîðîò äî ïîåòà.
ªñòü ³ ³íø³ ïðè÷èíè. Æèòòüîâà ïîçèö³ÿ òà ³íòåðåñè Ùîãîëåâà, êðóã
³äåé ãðîìàäñüêèõ òà ë³òåðàòóðíèõ, äî ÿêèõ â³í ïðèçíàâàâñÿ, – âñå öå
íàâ³òü äëÿ ñâîãî ÷àñó áóëî àðõà¿÷íå é â³äñòàëå. Ïàòð³ÿðõàëüíî-êîí-
ñåðâàòèâíèé «ãåòüìàíåöü», â³í íå äîëîæèâ ðóê, ÿê Ñòàðèöüêèé àáî
Í³ùèíñüêèé, äî ðîáîòè ïåðåêëàäíî¿, ïîøèðþþ÷è îáð³¿ óêðà¿íñüêî¿
ë³òåðàòóðè, íå ñòàâ, ÿê Êîíèñüêèé, äî ïðàö³ ãðîìàäñüêîãî óñâ³äîì-
ëåííÿ ìîëîä³. ² âæå ïîãîò³â íå ìîæíà áóëî çðîáèòè ç íüîãî ñèìâî-
ë³÷íî¿ ïîñòàò³ ï³îíåðà êóëüòóðè, «ïðîñâ³òèòåëÿ», ÿêó óòâîðþâàâ
ç Êóë³øà ë³òåðàòóðíèé ãóðò «Óêðà¿íñüêî¿ õàòè». Êîðîòøå ìîâèòè, â³í
í³ÿêèì ñïîñîáîì íå çà÷³ïàº í³ ãðîìàäñüêèõ, í³ ë³òåðàòóðíèõ íàñòðî¿â
òîãî ÷èòà÷à, ùî íàñòàâ ÷åðåç 25–30 ðîê³â ïî éîãî ñìåðò³, à òîìó, ìà-
áóòü, ³ ìîíîãðàô³÷íîãî ðîçðîáëåííÿ ä³æäåòüñÿ â äðóãó ÷åðãó, óæå
ï³ñëÿ òîãî, ÿê ïåðåä î÷èìà â íîâîãî ÷èòà÷à ïåðåéäóòü ïîñòàò³ âåëèêî¿
á³ëüøîñòè éîãî ñó÷àñíèê³â.
Öå íå çàïåðå÷óº, ðîçóì³ºòüñÿ, çíà÷íî¿ êîëîðèòíîñòè òà ³ñòîðè÷íî-
ãðîìàäñüêî¿ ïîêàçîâîñòè éîãî ô³´óðè. «Çàïå÷íûé ñâåð÷îê» (ÿê óâà-
æàâ äåõòî ç éîãî äðóç³â) – â æèòò³, çàï³çíåíèé ðîìàíòèê – ó ë³òåðà-
òóð³, â³í óïåðòî ï³äêðåñëþâàâ ñâîþ ïàòð³ÿðõàëüí³ñòü òà íåñó÷àñí³ñòü.
Æèòòÿ ââåñü ÷àñ íàñï³âóâàëî éîìó, ÿê íàääí³ïðÿíñüê³ ëóêè îäíîìó
ç éîãî ïåðñîíàæ³â áàëàäíèõ: «Îï³çíèâñÿ òè, êîçà÷å!» – à â³í ïðèéìàâ
ò³ ñëîâà ÿê ãîëîñ íàéá³ëüøî¿ õâàëè ³ äîæèâàâ â³êó, íåïîäàòíèé ³ çàìê-
íåíèé, óòâîðèâøè ç ñâîãî õàðê³âñüêîãî äîìó ñàìîòí³é ³ â³äëþäíèé
õóò³ð, äîõîâóþ÷è â ñâî¿é ë³òåðàòóðí³é ðîáîò³ òåìè ³ çàñîáè ÷àñ³â ñâîº¿
ìîëîäîñò³…
Ùîãîë³â íàðîäèâñÿ ð. 1823 íà Ñëîáîæàíùèí³ â ì. Îõòèðö³ – îòæå,
ñâî¿ì íàðîäæåííÿì áóâ ñêîð³øå «ïàòð³ÿðõàëüíèé ñëîáîæàíèí», í³æ
«ãåòüìàíåöü». Íà ïðîòèëåæí³ñòü äî Ñêîâîðîäè, Óêðà¿íà (Ñëîáî-
æàíñüêà) áóëà éîìó «ìàò³ð’þ», à Ìàëîðîñ³ÿ (Ãåòüìàíùèíà òà Çàïî-
ðîææÿ) ìîãëà áóòè éîìó ò³ëüêè «ò³òêîþ».
Áàòüêî éîãî, ëþäèíà äîáðà ³ ïëîõà, ÿê ðîçïîâ³äàº Ì. Ñóìöîâ, áóâ
íåâåëèêèì ïîâ³òîâèì ñëóæáîâöåì63, ìàâ ê³ëüêà äåñÿòê³â äåñÿòèí
________
ãàä³â íåâåëèêà. Äî÷êà ïîåòà çäåá³ëüøîãî ïåðåêàçóº â³äîì³ â ë³òåðàòóð³ ôàê-
òè, íå ðàç ïîâòîðÿþ÷è ö³ë³ ôðàçè ³ç îïóáë³êîâàíèõ â ñâ³é ÷àñ ñòàòåé. Â³äî-
ìîñò³ ¿¿ ïðî ñëóæáîâó êàð’ºðó ³ ïåðñïåêòèâè Ùîãîëåâà – ÿâíî ôàíòàñòè÷í³.
63 Á. Ëåïêèé, çà ª. Øàõîâñüêîþ («Ä³ëî». – 1923. – ×. 57) ïîäàº: «Ïîõîäèâ
³ç ñòàðîãî äâîðÿíñüêîãî ðîäó».
çåìë³, õóò³ð, ïàñ³êó òà äåÿê³ çàðîá³òêè ó âåëèêèõ çåìëåâëàñíèê³â, ùî

é äàëî éîìó çìîãó âñ³õ òðüîõ ñèí³â ïðîâåñòè ÷åðåç ã³ìíàç³þ òà óí³-
âåðñèòåò. Îõòèðêó ³ îõòèðñüêå Íàäâîðñêëîâ’ÿ Ùîãîë³â áåð³ã ó ñâî¿é
ïàì’ÿò³ íåçì³ííî é íåçðàäíî ³ â ñâî¿õ ïèñàííÿõ ëþáèâ ïîâåðòàòèñü
äî «kraju lat dziecinnych»64; ñâîþ ïåðøó êíèæêó ïîåç³é â³í íàçâàâ
«Âîðñêëî». Òî áóëà äàíèíà âäÿ÷íîñòè é ëþáîâ³ «ïîýòè÷åñêîé ðåêå,
îðîøàþùåé âîëøåáíûå ïî êðàñå ñâîåé ìåñòíîñòè… âñïîèâøåé
è âñêîðìèâøåé ìîå äåòñòâî, îòðî÷åñòâî è þíîñòü è âäîõíóâøåé
â ìåíÿ ïåðâûå ïîýòè÷åñêèå ìå÷òû»65. Éîãî ëþáîâ äî ð³äíîãî êóòêà,
òðîõè íà¿âíà, ç íàõèëîì äî ã³ïåðáîë³çìó â õàðàêòåðèñòèêàõ, ìàëà
ùîñü ñï³ëüíå ç Êâ³ò÷èíèì ïðèâ’ÿçàííÿì äî Õàðêîâà é Îñíîâè. ßê
Êâ³òö³ çäàâàëîñÿ, ùî íåìà íàðîäó êðàñèâ³øîãî, àí³æ ó õàðê³âñüêèõ
ïðèì³ñüêèõ ñëîáîäàõ, òàê ³ Ùîãîë³â ó äóáîâèõ ãàÿõ íàä Âîðñêëîì ëà-
äåí áóâ áà÷èòè ñëèâå òðîï³÷íó ðîñëèíí³ñòü:
Â áëàêèòü çàìóðîâàíå íåáî ðîäèíè,
Ëàíè ³ ïîäîëè, ãà¿ ³ äîëèíè,
Ç ò ð î ï ³ ÷ í î ã î ñ â ³ ò ó ë³ñè.
Îõòèðñüêèé ïðèãîðîäíèé ïåéçàæ ðàç ó ðàç ô³´óðóº â ðàìö³ ùî-
ãîë³âñüêèõ áàëàä. Äàº ïîåò ³ äîñèòü äîêëàäí³ òîïîãðàô³÷í³ âêàç³âêè.
«Êîëè ç Îõòèðêè íàâïðîñòåöü ïî¿äåø ï³ñêàìè âàæêèìè ÷åðåç Ãóñèí-
êó â Òðîñòÿíåöü…» – â «Êëèìåíòîâèõ ìëèíàõ»; àáî: «¿õàâ ÿ íà ïîëþ-
âàííÿ â³ä Îõòèðêè äî îç³ð ï³ä Ìîøåíêó…» – â ïîåì³ «Íà ïîëþ-
âàíí³». Íà ìîíàñòèðñüê³é ãîð³ íàä Âîðñêëîì, ïðîñëàâëåí³é â ëèñòàõ
². ². Ñðåçíåâñüêîãî, â «Ðîññèè», «Ïîëíîì ãåîãðàôè÷åñêîì îïèñàíèè
íàøåãî îòå÷åñòâà» Ñåìåíîâà, ³, íàðåøò³, â àðöèáàøåâñüêîìó
«Ñàí³í³», – ã³ìíàçèñò Ùîãîë³â «çàëþäíþâàâ ñâîþ óÿâó» áàðâèñòèìè
îáðàçàìè âàëüòåð-ñêîòò³âñüêèõ ðîìàí³â. ßêèéñü â³äáëèñê þíàöüêîãî
çàõîïëåííÿ òàê ³ çàëèøèâñÿ íà âñ³õ éîãî çãàäêàõ ïðî òó «ïîýòè÷åñêóþ
ðåêó» òà ¿¿ çåëåí³ áåðåãè:
________
64 êðàþ äèòÿ÷èõ ë³ò (ïîë.). – Ðåä.
65 Êðàºâèé ïàòð³îòèçì Ùîãîëåâà, ùî çóìîâèâ íàçâó éîãî ïåðøîãî çá³ðíè-
êà ïîåç³é, âèêëèêàâ çäèâóâàííÿ îäíîãî ³ç ïåðøèõ éîãî ðåöåíçåíò³â Ìèõàéëà
Ê[îìàðîâà]: «Ìè ïåðø âñåãî äèâóºìñÿ, ÷îìó â³í íàçâàâ ñâ³é çá³ðíèê «Âîð-
ñêëî»? Ìîæå, ºãî âëàñí³ ñïîìèíè ìàþòü çâ’ÿçîê ç ñ³ºþ «ð³÷êîþ íåâåëè÷-
êîþ», ÿê ñï³âàºòüñÿ ïðî íå¿ â îäí³é ï³ñí³, àëå òðåáà ïðàâäó ñêàçàòè, ùî ñÿ
íàçâà ñàìà ïî ñîá³ í³÷îãî íå âèÿâëÿº, îñîáëèâî áåç ïîÿñíþþ÷î¿ ïåðåäìîâè,
òîãä³ ÿê çàãîëîâîê çá³ðíèêà ïîâèíåí áè âèÿâëÿòè àáî íàéãîëîâí³øó äóìêó,
àáî ñï³ëüíèé õàðàêòåð éîãî ïîåç³é. Ïðèíàéìí³, ìîæíà ñêàçàòè, ùî òàê³
íàçâè êðàù³, í³æ ïî ð³÷êàì, àáîùî». («Ä³ëî». – 1883. – ×. 47).
Ïàëàöàìè ìàâ ÿ òàºìí³ ä³áðîâè,

Ïàõó÷èìè ë³æêàìè òðàâè øîâêîâ³,
Êóù³ â ïðèãîëîâ’ÿ ðîñëè.
² âðàíö³, ³ ââå÷åð³ âîäè Âîðñêëîâ³
Çà êóï³ëü çö³ëþùèé áóëè.
Â ñòåïó é íà çåëåíèõ äîëèíàõ í³÷îãî
Äóø³ íåâ³äîìîãî, ñåðöþ ÷óæîãî,
ßê çð³ñ ÿ, í³êîëè íå çíàâ.
Ìîâ àðêóø³ â êíèæö³, êàçàííÿ áóëîãî
Íà òåìíèõ ìîãèëàõ ÷èòàâ.
Â Îõòèðö³ â ïîâ³òîâ³é øêîë³ ðîçïî÷àâ Ùîãîë³â ³ ñâî¿ Lehrjahre.
P. 1836 éîãî â³ääàëè äî Õàðê³âñüêî¿ ïåðøî¿ ã³ìíàç³¿. Ç ÷åòâåðòî¿ ã³ì-
íàç³ÿëüíî¿ êëàñè ï³ä êåðóâàííÿì ñâîãî ó÷èòåëÿ ñëîâåñíîñòè Ï. ². ²íî-
çåìöåâà, ëþäèíè ïðè÷åòíî¿ ³ äî ë³òåðàòóðíî¿ ïðàö³ (äðóêóâàâñÿ ï³ä
ïñåâäîí³ìîì Íåâîëèíà â «Ìîëîäèêó»), â³í ïî÷èíàº ïèñàòè â³ðø³. Ùå
ã³ìíàçèñòîì íàäðóêóâàâ â³í â «Îòå÷åñòâåííûõ Çàïèñêàõ» (1841, VI)
áàëàäó «Êîíàðè», çàõîïëåíèé ñëàâîþ ïîïóëÿðíîãî ãåðîÿ âèçâîëåíî¿
Ãðåö³¿. Âæå ð. 1843, âñòóïàþ÷è äî Õàðê³âñüêîãî óí³âåðñèòåòó íà
ïðàâíè÷èé ôàêóëüòåò, â³í áóâ â³äîìèé ïðîôåñîðàì Ñðåçíåâñüêîìó
òà Ìåòëèíñüêîìó ÿê ïîåò, ³ ï³ä ¿õ âïëèâîì ïåðåïèñàâñÿ íà ôàêóëüòåò
ô³ëîëîã³÷íèé. Â ð. 1843/1844 íà ñòîð³íêàõ «Ìîëîäèêà» ç’ÿâèëàñÿ
ïåðøà âåëèêà ïàðò³ÿ éîãî ðîñ³éñüêèõ òà óêðà¿íñüêèõ â³ðø³â: «Âåñíà»,
«Ìåëîä³ÿ», «ßâîð» («èç ãðå÷åñêîé àíòîëîãèè»), «×óìàöêèå ìîãèëû»,
«Íåâîëÿ», «Íà çãàäóâàííÿ Êëèìîâñüêîãî» ³ ³íø³.
Äâ³ ðåöåíç³¿ Áºë³íñüêîãî íà àëüìàíàõ â «Îòå÷åñòâåííûõ Çàïèñêàõ»
(1843,1844), – îäíà çîâñ³ì äî óêðà¿íñüêèõ ìàòåð³ÿë³â íåóâàæíà, äðó-
ãà çíàìåíèòà ñâîºþ ³ðîí³÷íîþ óâàãîþ ïðî òå, ùî «Ìàëîðîñ³ÿ» áóëà
á íàéîñâ³÷åí³øîþ êðà¿íîþ, êîëè á ÷èñëî ÷èòà÷³â ó í³é äîð³âíþâàëî
õî÷à á ïîëîâèí³ çàãàëüíîãî ÷èñëà ïîåò³â»66, – ïðèìóñèëè Ùîãîëåâà
çàìèñëèòèñÿ íàä ñâî¿ìè ïèñàííÿìè (õî÷à âïëèâîâèé ñòîëè÷íèé êðè-
òèê ³ ïîãîäæóâàâñÿ âèçíàòè çà éîãî ãðåöüêèìè ìåëîä³ÿìè «íåäóðíîé
ñòèõ»), à ïîò³ì ³ çîâñ³ì ïîêèíóòè âåðñèô³êàö³þ67. Â ëèñòàõ 1891–
________
66 Äèâ. Ïîëíîå ñîáðàíèå ñî÷èíåíèé Áåëèíñêîãî / Ðåä. Ñ. Âåíãåðîâà. –
Ò. VIII. – Ñ. 355; 505–512. ªñòü ùå òðåòÿ ðåöåíç³ÿ, äå â ðÿä³ «óêðàèíñêèõ
ïîýòîâ» íàçâàíèé ³ Ùîãîë³â: òàì æå. – Ñ. 227–232.
67 Ó Á. Ëåïêîãî ÷èòàºìî: «Àðèñòîêðàò, íå ïðèâèêëèé äî íàðóã ³ ãëóçóâàí-
íÿ, Ùîãîë³â òàê óçÿâ ñîá³ äî ñåðöÿ çëîáí³ ñëîâà Áºë³íñüêîãî, ùî ñïàëèâ íà-
ïèñàí³, à íåäðóêîâàí³ â³ðø³ ³ äîâãèé ÷àñ íå ì³ã çâàæèòèñÿ âèñòóïèòè ïðè-
ëþäíî íà ë³òåðàòóðíó àðåíó». «Àðèñòîêðàòèçì» Ùîãîëåâà ³ «çëîáí³ñòü»
Áºë³íñüêîãî â ö³é ôðàç³ ñèëüíî ïåðåá³ëüøåí³.
1892 ð. äî ïðèõèëüíèêà ñâîãî õèñòó ². Ì. Äåðåâ’ÿíê³íà, îïóáë³êîâà-

íèõ âèòÿãàìè ó âèäàíí³ 1919 p., ïîåò æàë³ºòüñÿ (íå çîâñ³ì ñëóøíî),
ùî â ñâ³é ÷àñ éîãî ³ óí³âåðñèòåòñüêîãî òîâàðèøà Ì. Ô. Ùåðáèíó,
«âïîñëåäñòâèè èçâåñòíîãî ëèðèêà, ÷ å ò â å ð ò î â à ë Áåëèíñêèé»:
«Ùåðáèíà íè÷åãî, à ÿ ñâîþ òåòðàäü áðîñèë â îãîíü è òåì îêîí÷èë ïè-
ñàòåëüñòâî».
Ïåðøà ïåðåðâà â òâîð÷îñò³ Ùîãîëåâà òðèâàëà äâà ðîêè. Ð. 1846 «ïî
ïðîñüáå Ìåòëèíñêîãî» â³í íàïèñàâ ê³ëüêà ïîåç³é (â òîìó ÷èñë³ ³ ïðî-
ñëàâëåíîãî «Ãðå÷êîñ³ÿ») äëÿ éîãî «Þæíîãî Ðóññêîãî Ñáîðíèêà»
(1848)68. Ïåðåäàí³ Ìåòëèíñüêîìó ÷åðåç ðóêè, ö³ ïîåç³¿ ÷îìóñü äî çá³ð-
íèêà íå ïîïàëè, ³ íàäðóêóâàâ ¿õ ò³ëüêè Êóë³ø â àëüìàíàõîâ³ «Õàòà»
çà 1860 ð. ç ëàñêàâîþ ³ ïðèâ³òíîþ ïåðåäìîâîþ, ïîðó÷ ç òâîðàìè äî-
ñèòü òàëàíîâèòîãî íåâäàõè Ï. Êóçüìåíêà. Äëÿ çâ’ÿçê³â Ùîãîëåâà
ç óêðà¿íñüêèì æèòòÿì õàðàêòåðíî, ùî ïðî âèäðóêóâàííÿ ñâî¿õ òâîð³â
â³í ä³çíàâñÿ ÷åðåç ÷îòèðè ðîêè (1864), à ñàìèé àëüìàíàõ ïîáà÷èâ ëè-
øå â 1876 ðîö³. ² òî âèïàäêîâî, â îáñòàâèíàõ, ùî âèäàþòüñÿ ñëèâå
àíåêäîòè÷íèìè. Ïîåò ñàì ðîçïîâ³â ïðî íèõ Ì. ². Ïåòðîâó69, ïîäàþ-
÷è éîìó â³äîìîñò³ äëÿ «Î÷åðêîâ èñòîðèè óêðàèíñêîé ëèòåðàòóðû
XIX ñò.». 1864 ð. â îäí³é çíàéîì³é ñ³ì’¿ éîìó, ÿê âåëèêîìó àìàòîðîâ³
ìóçèêè, «ãîñïîäèíÿ äîìó» çàñï³âàëà íîâèíó, ðîìàíñ «Ãåé ó ìåíå áóâ
êîíÿêà» – ³ òóò ñòàëîñÿ îáîï³ëüíå äèâî; ñï³âà÷êà ïîáà÷èëà ïåðåä ñî-
áîþ àâòîðà ïîêëàäåíîãî íà ìóçèêó òåêñòó, àâòîð ä³çíàâñÿ, ùî éîãî,
çäàâàëîñü, í³êîìó íå çíàíîãî «Ãðå÷êîñ³ÿ» ïîì³÷åíî, îö³íåíî ³ ïîêëà-
äåíî íà íîòè. Íà ïðîõàííÿ ñâîº¿ çíàéîìî¿ â³í òîä³ æ íàïèñàâ ÷îòèðè
ïîåç³¿ (ïîê³í÷èâøè ç äðóãîþ – ñ³ìíàäöÿòèë³òíüîþ – ïàóçîþ) ³ ïîò³ì
çàìîâê çíîâó íà äâàíàäöÿòü ë³ò äî ð. 1876. Ñàì Ùîãîë³â ïîÿñíÿâ àí-
òðàêòè â ñâî¿é òâîð÷îñò³ ñëóæáîþ, ùî áóëà äëÿ íüîãî «ñóùèì íàêà-
çàíèåì áîæüèì». Àëå, ÿê ñëóøíî ãîâîðèòü Ã. Õîòêåâè÷70, ïðàâèëü-
í³øå øóêàòè ïîÿñíåíü ó ïñèõîëîã³¿ àâòîðà. «Ùîãîë³â íå áóâ ïèñüìåí-
íèêîì ç ïðèðîäè, ³ ÿêáè éîìó çàáîðîíåíî áóëî ïèñàòè àáî ÿêáè â³í
ïåðåæèâ ùî-íåáóäü ïðèêðå çà ñâîº ïèñàííÿ, òî íå íîñèâ áè â³í, – çäî-
ãàäóºòüñÿ Õîòêåâè÷, – çà õàëÿâîþ êíèæå÷êè ó ÷îðí³é ïàë³òóðö³».
________
68 Î. Ê. Äîðîøêåâè÷ â ñâî¿õ «Íîòàòêàõ ïðî ß. Ùîãîëåâà» («Æèòòÿ ³ Ðåâî-
ëþö³ÿ». – 1926. – ×. 4. – Ñ. 70-78), íà ï³äñòàâ³ íåâèäðóêóâàíî¿ ó ñâ³é ÷àñ ïå-
ðåäìîâè äî «Âîðñêëà», óêàçóº íà öåíçóðí³ ïðè÷³ïêè äî öèõ ïîåç³é.
69 Ëèñòè Ùîãîëåâà äî ïðîô. Ïåòðîâà çáåðåãëèñÿ ³ ìàþòü íåçàáàðîì ç’ÿâè-
òèñÿ äðóêîì.
70 ßê³â ²âàíîâè÷ Ùîãîë³â (îãëÿä éîãî æèòòÿ é ä³ÿëüíîñòè) // ËÍÂ. –
1898. – VIII–IX. – C. 83–107.
«Â³í áóâ ïîåòîì ó îáñåðâàö³¿, â³ä÷óâàâ â³í ÿñêðàâî ³ òîíêî, àëå äàëå-
êî íå çàâæäè õîò³â â³í ïèñàòè».
Òîìó, âèäíî, íåáàãàòî ïèñàâ â³í ³ ïîò³ì, óæå çâ³ëüíèâøèñÿ â³ä
ñëóæáè71. Ñë³äîì çà ë³òàìè óðîæàéíèìè éøëè íåóðîæàéí³, êîëè ïî-
åò, ïî «ïðåâðàòíîñòÿì ñóäüáû», íå ïèñàâ í³÷îãî. Ò³ëüêè ð. 1883 ç òèõ
ï³çí³øèõ, ñëèâå ñòàðå÷èõ, ñâî¿õ ïîåç³é çëîæèâ â³í êíèæêó «Âîðñê-
ëî», ÿêó ³ âèïóñòèâ ç êðàñíîìîâíèì ³ íåñïîä³âàíî ñèëüíèì â óñòàõ
ëþäèíè ëîÿëüíî¿ ³ êîíñåðâàòèâíî¿ åï³ãðàôîì ³ç êíèãè ²îâà, «îòíîñÿ-
ùèìñÿ», ÿê öå çíàâ Ì. ². Ïåòðîâ, «ê âîçðîæäåíèþ óêðàèíñêîé ëèòå-
ðàòóðû»: «Åñòü áî äðåâó íàäåæäà, àùå áî ïîñ³÷åíî áóäåòú, ïàêè ïðî-
öâ³òåòü è ë³òîðîñëü åãî íå îñêóä³åòú; àùå áî ñîñòàð³åòñÿ â çåìëè êî-
ðåíü åãî, íà êàìåíè æå ñêîí÷àåòñÿ ñòåáëî åãî, – îò âîíè âîäû ïðî-
öâ³òåòú, ñîòâîðèòú æå æàòâó, ÿêîæå íîâîíàñàæäåííîå». Â ê³íö³ 80-õ
³ íà ïî÷àòêó 90-õ pp. â³í ïèñàâ ðåãóëÿðí³øå, áåç âåëèêèõ ïàóç òà ïå-
ðåáî¿â, äðóêóâàâ ñâî¿ ðå÷³ ó õàðê³âñüêèõ ãàçåòàõ ³ ëüâ³âñüêèõ æóðíà-
ëàõ («Çîðÿ»), à ïåðåä ñìåðòþ óâàæíî äåðæàâ êîðåêòó äðóãîãî
³ á³ëüøîãî ñâîãî çá³ðíèêà «Ñëîáîæàíùèíà», ÿêîìó ñóäèëîñÿ ç’ÿâèòè-
ñÿ â äåíü ñìåðò³ àâòîðà. «30 òðàâíÿ 1898 ð. â³äáóâàâñÿ ñóìíèé ïîõî-
ðîí õàðê³âñüêîãî ñòàðîæèëà ß. ² Ùîãîëåâà, ³ â òîé æå äåíü ïî â³êíàõ
óñ³õ êíèãàðåíü ç’ÿâèëàñÿ êíèæêà â âåñåë³é çåëåí³é îïðàâ³, – âèéøëà
íà âóëèöþ, í³áè õîò³ëà ïðîâåñòè éîãî äî ì³ñöÿ â³÷íîãî ñïîêîþ,
áóö³ìòî ìàëà ïðîìîâèòè, ùî «åñòü äðåâó íàäåæäà, àùå è ïîñ³÷åíî áó-
äåòú» (Ñóìöîâ).
Òàê, ó íàéçàãàëüí³øèõ ðèñàõ, óÿâëÿºòüñÿ ë³òåðàòóðíå æèòòÿ Ùîãî-

ëåâà. Ðîñ³éñüê³ ³ óêðà¿íñüê³ ïîåç³¿ ðîìàíòè÷íî¿ ìîëîäîñòè â õàðê³â-
________
71 «Ïîñëå óíèâåðñèòåòà ÿ áîëåå äâàäöàòè ëåò ïðîâåë íà ñëóæáå, ñíà÷àëà
ñòîëîíà÷àëüíèêîì â ïàëàòå ãîñóäàðñòâåííûõ èìóùåñòâ, ïîòîì ïîìîùíèêîì
ïðàâèòåëÿ êàíöåëÿðèè ãóáåðíàòîðà, ñåêðåòàðåì ïðèêàçà îáùåñòâåííîãî
ïðèçðåíèÿ, ïîìîùíèêîì îêðóæíîãî íà÷àëüíèêà Áîãîäóõîâñêîãî îêðóãà, ÷è-
íîâíèêîì îñîáûõ ïîðó÷åíèé ïðè ïàëàòå ãîñóäàðñòâåííûõ èìóùåñòâ, ñåêðå-
òàðåì õàðüêîâñêîé Äóìû». (Ëèñò äî Ï. Ñ. ªôèìåíêà. ß. Ùîãîë³â. Òâîðè. –
1919 ð. – Ñ. 250–251). Á. Ëåïêèé çíàº, ùî â 70-õ pp. Ùîãîëåâà áóëî «³ìåíî-
âàíî ïîïå÷èòåëåì øê³ëüíîãî îêðóãà â Ïåòåðáóðç³», àëå Ùîãîë³â ó Ïåòåð-
áóðã íå ïî¿õàâ ÷åðåç ñìåðòü ñòàðøîãî ñèíà (ß. Ùîãîë³â. Âèá³ð òâîð³â. –
Áåðë³í, 1924. – Ñ. 16). Äæåðåëà ö³º¿ çâ³ñòêè – äóæå íåíàä³éí³ ç ôàêòè÷íîãî
áîêó ñïîãàäè äî÷êè ïîåòà êí. ª. Øàõîâñüêî¿-Áðàáàíò.
ñüêîìó êîë³ 40-õ pp., îá³ðâàí³ ï³ä âïëèâîì ñòðèìàíèõ ðåöåíç³é; êî-
ðîòê³ ïîâîðîòè äî ïîåòè÷íî¿ òâîð÷îñòè â 46–47 ³ 64 pp.; ñåìèë³òí³é
ïåð³îä ñóñï³ëüíîãî â³ðøîïèñàííÿ ³ çá³ðíèê «Âîðñêëî»; ï’ÿòíàäöÿòü
ðîê³â72 ïåðåäñìåðòíî¿ òâîð÷îñòè ³ çá³ðíèê «Ñëîáîæàíùèíà» – îò
ë³òåðàòóðíå æèòòÿ, â êîòð³ì ïàóçè ðîçòÿãàþòüñÿ íà ñò³ëüêè æ ÷àñó, ÿê
³ òâîð÷à ïðàöÿ, ùîñü íà çðàçîê ºãèïåòñüêî¿ çð³âíîâàæåíîñòè ðîê³â
ãîëîäó ³ ðîê³â óðîæàþ.
Ïåðø³ – ðîñ³éñüê³ – òâîðè Ùîãîëåâà áóëè äîñèòü ìîäíèìè ó ñâ³é
÷àñ íàñë³äóâàííÿìè «íîâîãðåöüêèõ ìåëîä³é» – ðîçïîâñþäæåíèé, íà-
â³òü íàáðèäëèé æàíð, ó ÿêîìó ñïåö³ÿë³çóâàâñÿ â ðîñ³éñüê³é ïîåç³¿
íàï³âãðåê Ùåðáèíà ³ ÿêîìó ïëàòèëè ñâî¿ âíåñêè Ôåò ³ Àë. Ìàéêîâ
(êîëèñêîâà ï³ñíÿ «Ñïè, äèòÿ ìîå, óñíè»), àæ ïîêè íå ñêîìïðîìåòóâàâ
éîãî çàíàäòî ïðîñòîë³í³éíèé äèðåêòîð ïðîá³ðíî¿ ïàëàòêè – Êîçüìà
Ïðóòêîâ:
Ñïèò çàëèâ. Ýëëàäà äðåìëåò,
Ïîä ïîðòèê óõîäèò ìàòü…
Äðóã³ ³ç ðàíí³õ ï’ºñ ìîëîäîãî Ùîãîëåâà íàëåæàòü äî æàíðó òåæ
íà òîé ÷àñ óëþáëåíîãî ³ ïîïóëÿðíîãî – «â àíòîëîãè÷åñêîì ðîäå». Âè-
íèê öåé æàíð øëÿõîì íàñë³äóâàííÿ ï³çíüîãðåöüêèõ ïîåò³â, ç³áðàíèõ
ó «àíòîëîã³¿» Ìåëåàãðà Ãàäàðñüêîãî – ïîåò³â âèòîí÷åíèõ, âèïåùå-
íèõ, óïàäî÷íèõ ³ íåâ³äõèëüíî ïðèâàáëèâèõ. «Ãðåöüê³ åï³ãðàìè, – ãî-
âîðèòü ç ïðèâîäó àíàëîã³÷íèõ ïîåç³é çíàìåíèòèé Ï. äå Ñåí-Â³êòîð, –
íå â³äçíà÷àþòüñÿ ñàòèðè÷íèì òîíîì… Âñå öå ì³í³ÿòþðè ³äèë³é, ðà-
êóðñè îä, äîòåïè, çâåäåí³ äî îäí³º¿ ë³í³¿, åëåã³¿, ñòèñíåí³ â îäíå ç³ò-
õàííÿ, åðîòè÷í³ ãðóïè, òîíê³, ÿê áðîíçà íåàïîë³òàíñüêîãî ìóçåþ,
åï³òàô³¿, òàê³ ëåãê³, ùî í³áè ðîçñóâàºø íàìîãèëüí³ êâ³òè, ÷èòàþ÷è ¿õ,
ñ³ëüñüê³ òà ìîðñüê³ ñöåíè, óì³ùåí³ íà ïå÷àòö³-ïåðñí³». Öåé àíòî-
ëîã³÷íèé ð³ä, òàê òàëàíîâèòî ðåïðåçåíòîâàíèé òâîð÷³ñòþ Áàòþøêîâà,
Ïóøê³íà, ïåâíî, íå ðàç ðîçãëÿäàíèé íà ëåêö³ÿõ ñëîâåñíîñòè ³ íå ðàç
ðåêîìåíäîâàíèé ÿê øêîëà äëÿ ïîåòà, ñôîðìóâàâ ³ ïîåòè÷íèé õèñò
Ùîãîëåâà-ã³ìíàçèñòà. Îò éîãî àíòîëîã³÷í³ â³ðø³ ç «Ìîëîäèêà»:
Ïðèäè ïîä ñåíü ìîþ, ïðèøåëåö çàïîçäàëûé,
Êîãäà íàëÿæåò òåíü íàä äîëîì è ðåêîé
È ãîðû òåìíûå îñâåòèò îòáëåñê àëûé
Çàðíèöû çîëîòîé.
________
72 Âëàñíå, äåñÿòü-îäèíàäöÿòü ðîê³â: «Ñëîáîæàíùèíó» (÷è òî äðóãèé òîì
«Âîðñêëà», ÿê Ùîãîë³â óçèâàº äðóãó ñâîþ êíèæêó â ëèñòàõ) çàê³í÷åíî áóëî
1893–1894 ð.
Êîãäà íàä òåìíûìè íåìûìè áåðåãàìè

Êàìûø çàøåëåñòèò çåëåíûìè ëèñòàìè,
ß êàê âåíöîì ãëàâó òâîþ
Â âå÷åðíåì ñóìðàêå óíûëî îáîâüþ
Øèðîêèìè òåíèñòûìè âåòâÿìè.
Ïðè øóìå âåòåðêà òû áóäåøü óñûïëåí,
È Ïàíîâà ñâèðåëü íàøåï÷åò ÿñíûé ñîí.
Òðåò³ì ôîðìóþ÷èì ÷èííèêîì áóëî, ÿê óêàçàâ ². ß. Àéçåíøòîê, ÷è-
òàííÿ Ëºðìîíòîâà: ëºðìîíòîâñüêèé «Óçíèê» («Îòâîðèòå ìíå òåìíè-
öó»), ñïðàâä³, â³ä÷óâàºòüñÿ ó ùîãîë³âñüê³é «Íåâîë³».
Äàéòå ìåí³ êîíÿ ìîãî,
Êîíÿ âîðîíîãî;
Ïóñò³òü ìåíå, ïóñò³òü ìåíå
Â ïîëå íà äîðîãó.
ß óçäîþ çîëîòîþ
Êîíÿ çàíóçäàþ… ³ ò. ä.
Ïî÷óâàºòüñÿ Ëºðìîíòîâ ³ ï³çí³øå. Òàê, ó «Ñòåïó» ñèëüíå, ïîâíîãî-
ëîñå æèòòÿ íåçàéìàíî¿ ïðèðîäè íàâ³âàº Ùîãîëåâó æèâå â³ä÷óòòÿ áî-
æåñòâà:
Ñòåï çåëåíèé, ñòåï øèðîêèé!
Ùå âóçüêà òâîÿ äîðîãà:
Òèì æå òóò ìîëèòèñü ìîæíà,
Òèì òóò ìîæíà áà÷èòü Áîãà.
Ð. 1846–47, ïèøó÷è ñâî¿ ïîåç³¿ äëÿ «Þæíîãî Ðóññêîãî Ñáîðíèêà»,
Ùîãîë³â º âæå, áåçïåðå÷íî, ïîåòîì, ùî çíàéøîâ âëàñíó ñòåæêó. Ðîêè
âïðàâ çàê³í÷èëèñÿ. Ïîâîë³ â «×óìàöüêèõ ìîãèëàõ» â³í ïåðåéøîâ íà
óêðà¿íñüêó òåìàòèêó, à ïîò³ì ³ íà óêðà¿íñüêó ìîâó. Íàéìîëîäøèé ³ç
ïîåò³â õàðê³âñüêîãî êðóãà (Ìåòëèíñüêèé, Êîñòîìàðîâ, Ïåòðåíêî), â³í
ïåðåéìàº ¿õ çàõîïëåííÿ ñòàðîâèíîþ, ¿õ óêðà¿íñüêó ïàòð³îòèêó, äå äî-
æèâàº ñâ³é â³ê êóòêîâèé ïàòð³îòèçì Êâ³òêè, ¿õ êîíñåðâàòèçì, ¿õ ïî-
ãëÿä íà óêðà¿íñüêó íàðîäí³ñòü, ÿê íà ùîñü ðîêîâàíå íà âèìèðàííÿ.
Âñ³ ö³ íàñòðî¿ óêðà¿íñüêèõ ðîìàíòèê³â õàðê³âñüêîãî êîëà 40-õ pp. Ùî-
ãîë³â äîí³ñ äî ê³íöÿ ñòîë³òòÿ. Âñ³ì ñâî¿ì æèòòÿì, çâè÷êàìè ³ ïîãëÿäà-
ìè â³í íåìîâ çóìèñíå íàìàãàâñÿ çðîáèòè ç ñåáå æèâèé ïàì’ÿòíèê íà
ãðîá³ äàâíî ìèíóëî¿ äîáè. ² ñâîþ ïîåç³þ áåð³ã â³í, íåìîâ ÿêèéñü çà-
ïîâ³äíèé øìàò â³êîâî¿ ö³ëèíè ñåðåä çîðàíîãî, êóëüòèâîâàíîãî ñòåïó.
Âèéøîâøè ð. 1871 â îäñòàâêó ³ çíà÷íî ïîë³ïøèâøè ñâî¿ ìàòåð³ÿëü-
í³ îáñòàâèíè, Ùîãîë³â æèâå â ñâî¿é õàò³ ³çîëüîâàíî, «áåç âñÿêèõ çíà-
êîìñòâ è ïîêëîíîâ». Çãîäîì, ç ñìåðòþ äâîõ ñòàðøèõ ä³òåé, â³í çàìè-
êàºòüñÿ ùå á³ëüøå. Â íå÷èñëåííèõ ñâî¿õ ëèñòàõ, ïðàâäà, äî ïðèõèëü-

íèê³â ñâîãî õèñòó, ùî ö³êàâèëèñÿ íàâ³òü äåòàëÿìè éîãî æèòòÿ, â³í ñàì
çàðèñóâàâ ñâ³é æèòòüîâèé ëàä. Õàðê³âñüêèé Ïîä³ë çà Ëîïàííþ, íåâå-
ëè÷êèé ä³ì íà Êîöàðñüê³é âóëèö³, «îäíîýòàæíûé… äåðåâÿííûé, â 6,
äàæå â 7 êîìíàò, òðè ïîðÿäî÷íûõ, îñòàëüíûå òðè ìàëåíüêèå, öåðêîâü,
âîêçàë, ïî÷òàìò, êâàðòèðà äîêòîðà, àïòåêà, ëàâêè, êîííî-æåëåçíàÿ
äîðîãà – ïîä áîêîì… Âäîáàâîê âñå ïîäâîäû ñ Õîëîäíîé ãîðû íà-
ïðàâëåíû ê áàçàðó ïî íàøåé óëèöå, ìèìî íàøèõ îêîí, à ýòî, ïî âîñ-
ïîìèíàíèÿì àõòûðñêîãî äåòñòâà, ñîñòàâëÿåò äëÿ ìåíÿ òî, ÷òî äëÿ öè-
âèëèçîâàííîãî æèòåëÿ ñòîëèö îïåðà è áàëåò». Ïîòðåáè æèòòüîâ³
äóæå ñêðîìí³; çíàéîìñòâà ò³ñí³ ³ îáìåæåí³: õàðê³âñüêèé æóðíàë³ñò
Â³òàë³é Ïàøêîâ, Àíäð³é Øèìàíîâ, ïðèâàòíèé àäâîêàò ³ ñï³âðîá³òíèê
«Êèåâñêîé Ñòàðèíû», Ì. Ò. Ëîáîäîâñüêèé, ìîëîäà ïðîôåñóðà ç óê-
ðà¿íñüêèìè ³íòåðåñàìè:– Ä. ². ßâîðíèöüêèé, Ä, ². Áàãàë³é, Ì. Ô. Ñóì-
öîâ. «Â³äíîñèíè ç Ïîòåáíåþ áóëè ïîïñîâàí³, – ðîçïîâ³äàº Ì. Ô. Ñóì-
öîâ, – ³ Ïîòåáíÿ äåðæàâñÿ îñòîðîíü». ×àñîì ïðèõîäèòü ëèñò ÿêîãîñü
íåâïîê³éíîãî ³ñòîðèêà ë³òåðàòóðè, ùî ïðîñèòü â³äîìîñòåé, àáî íå-
ñïîä³âàíîãî ïðèõèëüíèêà òâîð÷îñòè, ùî ñïîâ³äàºòüñÿ â ñâî¿õ ïî÷óò-
òÿõ. Ïîâîë³, íåïîõàïëèâî îáåðòàºòüñÿ êðóã ùîäåííèõ çàíÿòü. «Âñòàþ
ÿ, – ïèøå Ùîãîë³â, – â ÷åòûðå-ïÿòü è íå ïîçæå øåñòè ÷àñîâ óòðà, ÷è-
òàþ, ïüþ ëåêàðñòâî, â îäèí ÷àñ îáåäàþ, íåìíîãî ñïëþ, çàòåì èãðàåì
ñ æåíîé â ïðåôåðàíñ, îïÿòü ëåêàðñòâî è â 9 ÷àñîâ ëîæóñü ñïàòü».
Ì. Ô. Ñóìöîâ äîäàº äî öüîãî ùå ê³ëüêà äåòàëåé: õàçÿéíîâèò³ñòü,
ùîäíÿ âðàíö³ çàêóïàííÿ ïðîâ³ç³¿ íà áàçàð³, äîêëàäíà ïî³íôîðìî-
âàí³ñòü â³äíîñíî ö³í. ² ùå: ñóâîðå äîäåðæóâàííÿ ïîñò³â, îäñòîþâàí-
íÿ ñëóæá, ñòàðîñòóâàííÿ â öåðêâ³; â óðî÷èñòèõ âèïàäêàõ – çàïðîñèíè
ïî÷èòóâàíî¿ ì³ñöåâî¿ ³êîíè íà ä³ì, ìîëåá³íü â ðîäèííîìó êîë³ ³ ÷àñ-
òóâàííÿ äóõîâåíñòâà. ², ðîçóì³ºòüñÿ, ãëèáîêèé ³ºðàðõ³çì, êóëüò ïîðÿä-
êó, âñüîãî çàâåäåíîãî, ö³ëà «òàáåëü ðàíã³â», âèïèñàíà â ñåðö³ ³ â ïà-
ì’ÿò³73.
Ïîäîðîæ³ ð³äê³ – â ßëòó (òðåáà áóëî âåçòè õâîðó äî÷êó), â Ïåòåð-
áóðã (ðàç – ñïðàâè, ³ ðàç – «ö³êàâî ïîäèâèòèñü»). Çàìîëîäó – äóìêà
________
73 Â óêðà¿íñüê³é áåëåòðèñòèö³ Ùîãîë³â ïðåäñòàâëåíèé â îáðàç³ Îëåêñàíä-
ðà Ñòåïàíîâè÷à Çàñëàâñüêîãî â ïîâ³ñò³ Ä. ². ßâîðíèöüêîãî «Çà ÷óæèé ãð³õ»
(ªêàòåðèíîñëàâ, 1907). Ä. ². ßâîðíèöüêèé ó ñâî¿ì òâîð³ ðîçïîâ³äàº ïðî ðî-
äèííå æèòòÿ Ùîãîëåâà (ñìåðòü ñèíà-ñêðèïà÷à), äàº éîãî ïîðòðåò (ñ. 410–
411), à ó âíóòð³øíüîìó éîãî ºñòâ³ âèïèíàº ðèñè õîëîäíî¿ æîðñòîêîñòè òà
ñòàíîâ³ (äâîðÿíñüê³) óïåðåäæåííÿ (äèâ. ñ. 312–318, 400–402, 447–448). Ö³ºþ
âêàç³âêîþ ÿ çîáîâ’ÿçàíèé Â. Â. Á³ëîìó.
ïðî¿õàòèñÿ íà Ðåéí, ïðèâàáëèâèé ðó¿íàìè íàäáåðåæíèõ çàìê³â; àëå

òàê ³ íå âäàëîñÿ âèðâàòè ãîäèíêó. ² ââåñü ÷àñ, ÿê ³äåàë, ï³âõóò³ðñüêå
æèòòÿ â ìàëåíüêîìó ì³ñò³ – Îõòèðö³ ÷è Ñëîâ’ÿíñüêó. «Äî ÷åãî òàì
ëàñêàþò çðåíèå ñêðîìíàÿ ïîðÿäî÷íîñòü, ãðîìàäíûå çåëåíûå ëåâàäû,
ðîñêîøíåéøàÿ ðàñòèòåëüíîñòü, öåëûé ëåñ ãèãàíòñêèõ âåðá, òèøèíà,
ìàññà ÷èñòîãî âîçäóõà, êîòîðûì íå íàäûøèøüñÿ. Âñþ æèçíü ÿ ïðî-
ñèë ó Ãîñïîäà íå áîãàòñòâà, à õëåáà íàñóùíîãî, è êòî áû ñêàçàë, ÷òî
ÿ ðàçæèðåâøèé áóðæóà, òîò ñîâðàë áû ñòðàøíî… ÿ ñ äåòñòâà ïàòðè-
àðõàëüíûé ãåòìàíåöü â ÷ðåçìåðíî ñêðîìíîé ðàìêå æèçíè âî âñåì,
êðîìå ìóçûêè».
Òàê³ æ ñòàðîñâ³òñüê³, ÿê ââåñü öåé æèòòüîâèé ðîçïîðÿäîê, ³ ïîãëÿ-
äè Ùîãîëåâà íà ïîåç³þ. Â³í íå äèâóºòüñÿ, ùî ó íüîãî òàê ìàëî ÷è-
òà÷³â: «Â ìîåé ïîýçèè íåò íè ê êîìó íåíàâèñòè. Íîâûõ âåÿíèé – Áî-
æå ñîõðàíè. Óáåæäåíèé ñâîèõ ÿ âñþ æèçíü íå ìåíÿë, ñî ñëîâîì «ïî-
ýçèÿ» íå øóòèë, ïðèçíàâàë åå äîñòîÿíèåì âå÷íóþ ïðàâäó, âå÷íóþ èñ-
òèíó». Ïåâíèé ñåáå ³ ñâîº¿ ïðàâîòè, â³í íå çâàæàº íà ìîäó.
À êðóã òåáå ³øëè íàðîäó ÷àòè
É ñì³ÿëèñÿ, ùî ñ³ÿâ òè íå òàê,
Ùîá ñ³ÿâî ãîäèëîñÿ ïîæàòè
² êîëîñ ìàâ ³ çàëþáîê, ³ ñìàê.
Òè ñëóõàâ ¿õ, òà í³ âàãè, í³ ì³ðè

Çàíåäáàíèì òèì ð³÷àì íå äàâàâ, –
² ùî íàðîä áåç ñåðöÿ ³ áåç â³ðè
Íà ð³÷ òâîþ ñêàçàòè á êðàùå ìàâ?
Ïîåç³ÿ Íºêðàñîâà äëÿ Ùîãîëåâà – «ìîäíîå áóíòàðñòâî», ùî, ïðàâ-
äà, ìîæå ñïðè÷èíèòèñÿ äî óðî÷èñòîãî ïîõîðîíó, àëå íå âðÿòóº ³ìåí³
ïîåòîâîãî â³ä çàáóòòÿ é àðõ³âó. Ñïèñîê çðàçêîâèõ ïîåò³â, ÿêèõ â³í ðå-
êîìåíäóº îäí³é ³ç ï³çí³øèõ ñâî¿õ äîïèñóâà÷îê74, â îñíîâ³ ñâî¿é
äàâí³é, ³íîçåìöåâñüêî-ã³ìíàç³ÿëüíèé. Áàòþøêîâ, Ïóøê³í, Æóêîâñü-
êèé, Ëºðìîíòîâ. Ç ïîåò³â 50–60-õ pp. äîäàí³ Ìàéêîâ, Ïîëîíñüêèé,
Ôåò, ïðåäñòàâíèêè ïîåç³¿ áåçòåíäåíö³éíî¿, «÷èñòîãî ìèñòåöòâà», êî-
ëèøí³é ïðèÿòåëü Ùåðáèíà ³ òðîõè ÷óæèé â öüîìó êàíîí³ – Îë. Òîë-
ñòîé. ×åðíèøåâñüêèé äëÿ Ùîãîëåâà – ³ì’ÿ ç ³íøîãî, âîðîæîãî ñâ³òó,
ñèìâîë íîâèõ ïîâ³â³â ³ ïðîïàãàíäè, ùî âåäå á³äîëàøíó ìîëîäü äî
«áåñöåëüíîé è ãëóïîé ïåòëè». Ë³áåðàëüíå ãðîìàäÿíñòâî – ðîñ³éñüêå
________
74 ². Àéçåíøòîê. Ë³òåðàòóðí³¿ ãðîìàäñüê³ ïîãëÿäè Ùîãîëåâà. – ×åðâîíèé
Øëÿõ. – 1925. – ²–II. – Ñ. 300. ². ß. Àéçåíøòîêîâ³ çàâäÿ÷óþ ÿ çìîãîþ âèêî-
ðèñòàòè ïîâí³ñòþ ëèñòè ïîåòà äî ². Ì. Äåðåâ’ÿíê³íà.
³ óêðà¿íñüêå îäíàêîâî – äëÿ íüîãî íå ùî ³íøå, ÿê «Ïàíóðãîâî ñòàäî»

(îäèí ³ç îáðàç³â «îáëè÷èòåëüíîé» ë³òåðàòóðè 60–70-õ pp.). «Ïî ñî-
ö³ÿëüíîìó íàïðÿìêîâ³, – çàââàæàº Ì. Ô. Ñóìöîâ, – Ùîãîë³â í³êîëè íå
ñòîÿâ âð³âåíü ç â³êîì ³ íàâ³òü íå õîò³â ñòîÿòè, áî â³äíîñèâñÿ äî ñâîãî
â³êó âîðîæå».
Âñå öå âåëèêîþ ì³ðîþ â³äáèëîñÿ ³ íà ìîòèâàõ éîãî ë³ðèêè. Ñêð³çü
ìè áà÷èìî òî òóò, òî òàì ôðîíäó ³ ïðîòåñòè õóòîðÿíèíà ïðîòè íå-
â³äõèëüíîãî æèòòÿ â ³ì’ÿ õóòîðñüêîãî êîíñåðâàòèçìó òà ïàòð³ÿðõàëü-
íîñòè. Ùîãîë³â âîë³º ñòàðèé ïîðÿäîê, ÿê íîâèé, â³ääàº ïåðåâàãó ñòà-
ðîìó ñóäó ïåðåä íîâ³òí³ì, ìèðîâèì, ³ íàâ³òü ñòàðîñâ³òñüê³é øêîë³
ïåðåä ðåôîðìîâàíîþ; ïèøå ö³ë³ â³ðøîâ³ àïîëîã³¿ ñòàðîâèíè («Ñòàðî-
âèíà»). Äèâèòüñÿ â³í íà ñòåï, áåçìåæíèé ³ íåçàéìàíèé, â ÿêîìó ïî-
ì³÷àº âåëèêå íàïðóæåííÿ æèòòÿ âñåñâ³òíüîãî, – ³ çðàçó æ íàá³ãàº
äóìà:
Ò³ëüêè ñêîðî âæå ³ òóòà
Ãîñòðèé ïëóã òåáå ðîç÷åøå,
Çàêèøàòü æèäè, ÿê ÷åðâè,
Áðåõóíåöü â ñóäàõ çàáðåøå.
Îò áè êîãî íå ïîðàäóâàëà «Àìåðèêè íîâîé çâåçäà», ùî áà÷èâ íàä
óêðà¿íñüêèìè ñòåïàìè Áëîê. Íàâ³òü ïëóã íà ö³ëèí³, ºâðåé-ïîñåðåäíèê
³ àäâîêàò («áðåõóíåöü») ó íîâîìó ñóä³ – âñ³ îçíàêè åêîíîì³÷íîãî çðî-
ñòàííÿ òà êóëüòóðíî-ãðîìàäñüêîãî ðîçâèòêó – ðîçö³íþþòüñÿ ó Ùî-
ãîëåâà ÿê ç’ÿâèùà áåçïåðå÷íî íå´àòèâí³. Ùîãîë³â ðîçìèíàºòüñÿ òóò
³ ç Øåâ÷åíêîì, ùî, íàð³êàþ÷è ÷àñîì íà ðîçêîïóâàííÿ ñòàðèõ ìîãèë,
ëàäåí áóâ ³íêîëè ñëàâèòè âåëèêèõ Óàòòà òà Ôóëüòîíà, ïîêëàäàþ÷è
âåëèê³ íàä³¿ íà ïðèäáàííÿ íîâî¿ òåõí³êè; ³ ùå á³ëüøå ðîçìèíàºòüñÿ
ç Êóë³øåì, ùî âñ³ áëèñêàâèö³ ñâî¿õ ³íâåêòèâ çáèðàâ ïðîòè «äîìàø-
íüî¿ îðäè» êîçàöüêî¿ ³ ñëàâèâ ÿê êóëüòóðòðå´åð³â öàð³â Ïåòðà ³ Êàòå-
ðèíó çà òå, ùî «îðàëè íàø ïåðåë³ã», ïðîâîäèëè áîðîçíó «îä ìîðÿ
³ äî ìîðÿ». Íàéá³ëüøèì çäîáóòêîì áóëî òóò, ùî
…õë³á, ÿê çîëîòî, â ñòåïàõ çàêîëèõàâñÿ
² êîïè ïðîñòÿãëèñü àæ ï³ä ñàì³ ïîðîãè.
Ùå ïîêàçîâ³øèé, ÿê «Ñòåï», äðóãèé â³ðø «Äî áóðñè». Ï³ñëÿ ÿñêðà-
âîãî, â ãóìîðèñòè÷íèõ òîíàõ ïîâåäåíîãî îïèñó ñòàðî¿ øêîëè:
Çíàþ òåáå, áóðñà, çíàþ òåáå çäàâíà,
ßê ïî âñ³õ êðà¿íàõ òà áóëà òè ñëàâíà:
Ãàëóøêè ãëèòàëà, ñèð³âåöü ñìîêòàëà,
Ç âèá³éêè õàëàòîì íå âåðåäóâàëà,
Íåïîòà ó÷èëà, Áóðã³ÿ çóáðèëà,
Íà ð³çäâî ç âåðòåïîì äî ïàí³â õîäèëà…

Ïðàâäà, ùî òÿãëà òè äîáðå îêîâèòó,
²íîä³ õàðöèçòâîì äîêó÷àëà ñâ³òó, –
Ò³ëüêè âæå çà òåº êîøòóâàëà é ë³êè:
Ç ñâ³æî¿ áåðåçè â³íèêè âåëèê³. –
Ùîãîë³â ïåðåõîäèòü äî ñó÷àñíî¿ éîìó øêîëè. ßêîþ æ çè÷ëèâîþ,
ÿêîþ ëþáèâîþ áóëà äî ìîëîä³ ñòàðà áóðñà, íåçâàæàþ÷è íà ñóâîðèõ
ïðåôåêò³â òà áåðåçîâ³ â³íèêè:
À òåïåð, ÿê â÷èòèñü ìîòîðîøíî ñòàíå,
Òàê çà ë³íü äî òåáå ïðåôåêò íå ïðèñòàíå;
Âòðàïèëîñÿ âñþäè ïîó÷åííÿ ìîäíå:
Íåïîäîáà ïàðèòü ò³ëî áëàãîðîäíå!
Êàæóòü, ùî òî ëó÷÷å âèïðîâàäèòü òèõî
Áåëáàñà íà âîëþ; à òîá³ íà ëèõî
Ëîäèð³ òà ñòðèãè çàâåëè âåðáóíêó,
Ùîá òÿãíóòè âñÿêèõ äóðí³â ó êîìóíêó.
Ðàäèêàëüíà ìîëîäü 60–70-õ pp. – öå âñå äëÿ íàøîãî ïîåòà «ëîäèð³
òà ñòðèãè»; äâàäöÿòü ë³ò ïðîâàäæåíà áåç ïàëèö³ øêîëà, íà éîãî äóì-
êó, çàñíîâàíà íà ïåäàãîã³÷í³é ºðåñ³ ïðî øêîäó â³ä ð³çêè, ³ ïîíàä óñ³ì
ñòî¿òü æàõëèâèé îáðàç «êîìóíêè», òîáòî ñòóäåíòñüêèõ «îáùåæèò³é»,
ÿêèìè òàê ïèëüíî çàéìàëèñÿ àíòèí³ã³ë³ñòè÷í³ ïèñüìåííèêè òî¿ ïîðè.
Âèäðóêóâàíèé ó «Âîðñêë³», â³ðø Ùîãîëåâà ñïðàâä³ íå ñïîäîáàâñÿ75
â êè¿âñüêèõ, äî óêðà¿íñüêîãî ïèñüìåíñòâà ïðè÷åòíèõ êîëàõ, – õî÷ ïî-
åò, áåçïåðå÷íî, ïåðåá³ëüøóº, ðîçïîâ³äàþ÷è Äåðåâ’ÿíê³íó, ÿê êè¿âñüêå
ãðîìàäÿíñòâî ïîáèëîñÿ íà ïàðò³¿ éîãî ïðèõèëüíèê³â ³ âîðîã³â. Àëå
ùå êóðéîçí³ø³ ò³ êîìåíòàð³, ÿê³ äîäàº Ùîãîë³â äî ñâîãî â³ðøà. Â ðà-
äèêàë³çì³ ìîëîä³ âèííà «ïîëüñüêà ³íòðè´à». «Çàÿäëàÿ øëÿõòà, ñè ä ÿ
í à êàçåííîì ïè ðîãå è ïðÿ÷àñü çà äûðÿâóþ ñïèíó ñåìèíàðèñòà…»
________
75 Ïîð. â ñòàòò³ Ìèõàéëà Ê(îñòîìàðîâà): «Íà ïðåâåëèêèé æàëü, Ùîãîë³â
çà÷³ïàâ ³íîä³ òàê³ ïèòàííÿ ãðîìàäñüêîãî æèòòÿ, äå âæå áåç â³ðíî¿ òåíäåíö³¿
í³ÿêå ïîåòè÷íå ñëîâî âàãè íå ìàòèìå. À ñÿ òåíäåíö³ÿ ó Ùîãîëåâà íå çàâæäè
â³ðíà. Ïðàâäà, ùî òàêèõ ï’ºñ ó íüîãî õ³áà ò³ëüêè äâ³: «Äî áóðñàê³â» ³ «Âåð-
öàäëî», àëå âîíè òàêè ÷èìàëî øêîäÿòü âðàæåííþ. Â ïåðø³é äèâóº íàñ òîé
æàðò³âëèâèé ãëóì, ÿêèé çîâñ³ì íå äî ðå÷³, êîëè ÷îëîâ³ê çãàäóº ïðî øèáåíè-
öþ, à âæå òàÿ íåíà÷å õâàëà ìèíóëîìó ÷àñîâ³, êîëè áóðñàê³â ïàðèëè ð³çêàìè,
çîâñ³ì òàêè íåäîëàäíà». Â «Âåðöàäë³» Ìèõàéëîâ³ Ê. íå äî âïîäîáè ïîÿñíåí-
íÿ ñåëÿíñüêèõ çëèäí³â – âèêëþ÷íî «ï’ÿíèì ëåäàöòâîì» ñåëÿíèíà: «Âèñë³äè
åêîíîì³÷í³ òà ñòàòèñòè÷í³ ÿñíî ïîêàçàëè, ÷îìó íàðîä á³äóº» // «Ä³ëî». –
1883. – 28 êâ³òíÿ (10-ãî òðàâíÿ í. ñò.). – ×. 47.
³ ò. ä. Îò ïåðåä íàìè é Êàòêîâ, ïåðåïóùåíèé ÷åðåç çàáîáîíè òà àðõà-

¿÷í³ â³ðóâàííÿ «ïðîâ³íö³ÿëà ç ïðîâ³íö³ÿë³â», äîìîâëàñíèêà ³ òèòàðÿ,
âîðîæå íàñòðîºíîãî äî «äóõó â³êà».
² òàê íà âñå ó Ùîãîëåâà áóëè ñâî¿ ïîãëÿäè, íàâ³òü íå ïîãëÿäè, à ñó-
äîâ³ âèðîêè, ð³øó÷³ é íåìèëîñòèâ³, ñâî¿ êðèòåð³¿, ñêóï³ é øîðñòêó-
âàò³. Îò, íàïðèêëàä, îäèí ç éîãî ï³çí³øèõ, óæå â «Ñëîáîæàíùèí³» âè-
äðóêóâàíèõ, â³ðø³â: «Ïàëàòè». ²äå ïîåò óíî÷³ ïðèòèõëèìè âóëèöÿìè
ìèìî ñèð³òñüêîãî äîìó; çàââàæàº îñâ³òëåí³ âîðîòà, ïîðòèê, ãîðîð³çü-
áó – ³ ñïèíÿºòüñÿ íà âñ³ì ò³ì äóìêîþ:
Òàê îòåº âîíî ïàëàòè,
Ò³ ïàëàòè, íà êîòð³
Çâèêëè çëåãêà ïîçèðàòè
Áåçñîðîìí³ ìàòåð³.
Òàê îòåº âîíî ïàëàòè,

Ò³ ïàëàòè, ó êîòð³
Âàñ, ä³òåé, ïî÷íóòü çáèðàòè,
Òèõ, ùî çíàéäóòü íà çîð³
Ï³ä âîð³òüìè â äðàíèõ øàòàõ

² í³ê÷åìíèõ ïåëþøêàõ,
Ñâ³ò óçäð³âøèõ â òåìíèõ õàòàõ,
Â êëóíÿõ, ëüîõàõ ³ õë³âàõ.
Íàø ìîðàë³çàòîð íå âèçíàº í³ ñîö³ÿëüíî¿ çóìîâëåíîñòè ëþäñüêèõ
â÷èíê³â, íå çíàº â³í ³ ïðîùåííÿ ãð³õà. Òåìà, ùî ñò³ëüêè íàâ³ÿëà Øåâ-
÷åíêîâ³ ç³òõàíü ³ ìîëèòîâ, óòâîðèëà ñò³ëüêè äðàìàòè÷íèõ ïîñòàòåé òà
³äèë³÷íèõ ïåéçàæ³â («Ãàë³ëåéñüêà» ³äèë³ÿ ³ ìàòè Ìàð³ÿ, õî÷à áè!), –
ó Ùîãîëåâà âèêëèêàº ò³ëüêè ðèòîðèñòè÷íèé îñóä ç çàòèñíåíî-ïîáîæ-
íèõ óñò. «Â³çàíò³éñüêèé Ñàâàîô» òóò ïàíóº òâåðäî: ìè â éîãî ñôåð³
âïëèâ³â76.
Óêðà¿íñüêèé ïàòð³îòèçì Ùîãîëåâà, ìè âæå êàçàëè, º äàâí³é, äîõî-
âàíèé äî 80–90-õ pp. êðàºâèé ïàòð³îòèçì ñòàðîñâ³òñüêèõ õàðê³âñüêèõ
ë³òåðàòîð³â. Â íüîìó ùå ÷óºòüñÿ òðîõè Ìåòëèíñüêèé ç éîãî ð³çêèì
ï ð îòèñò àâëåííÿì ñâîãî é ÷óæîãî òà ç éîãî «íàðîäíîé ãîðäîñòüþ»
(«ªñòü â íàñ Áîã, ³ öàð, ³ â³ðà. ² áàãàòî íàñ, ñëîâåí. Â ñ å ñ âî º
________
76 Â ëèñòàõ äî Äåðåâ’ÿíê³íà (7.²²². 1891?) òà äî Ì. Ô. Êîìàðîâà (21.².1890)
Ùîãîë³â äóæå íàð³êàº íà «îìàíüÿ÷èâøåãîñÿ» Ë. Òîëñòîãî. ² ðåë³ã³éíà íàóêà
Òîëñòîãî, ³ ðåàë³çì éîãî «Âëàñòè òüìû» çà÷³ïàþòü íàøîãî ïîåòà ÿêíàé-
ãîñòð³øå.
â íàñ…» – ó «Ñàìîòíèõ ñï³âöÿõ»; «íå÷èñòü ÷óæèííà» – â «Ïîæàð³

Ìîñêâè»). Îò ïîä³áíà äóìêà ó Ùîãîëåâà:
Â ñòåïó ³ â çåëåíèõ äîëèíàõ í³÷îãî
Äóø³ íåâ³äîìîãî, ñåðöþ ÷óæîãî,
ßê çð³ñ ÿ, í³êîëè íå çíàâ…
Ñâî¿ ìè ìàºìî êðàñè
Â ÷àðí³é ïðèðîä³ Óêðà¿íà:
² ò³ æ òðîï³÷í³¿ ë³ñè
Ç áàãàòîëèñòèìè äðåâàìè,
² òîé æå â³òåð íàä ï³ñêàìè,
² â íåòðÿõ âîãê³ñòü ³ ïîê³é,
² ñïåêó ñîíöÿ â äåíü ïàëêèé
Ïîíàä áåçêðà¿ìè ñòåïàìè.
Ïî÷óâàºòüñÿ â íüîìó ³ ñëîáîæàíèí Êâ³òêà. Êðàºâèé ïàòð³îòèçì
äèêòóº Ùîãîëåâó íàçâè äëÿ éîãî êíèæîê, ï³äêàçóº îçíà÷åííÿ ð³äíîãî
éîìó Âîðñêëà ÿê «íàéêðàùî¿ ñòüîæêè Äí³ïðà» (îçíà÷åííÿ «ñèëüíî
ïåðåá³ëüøåíå»), íàñï³âóº ã³ìíè îõòèðñüêèì ëåâàäàì, âåðáàì
³ «ñêðîìíîé ïîðÿäî÷íîñòè» ïîâ³òîâî¿ ëþäíîñòè.
Ç öèì ðÿäîì äóìîê â’ÿæåòüñÿ ñêîð³øå ìàëîðîñ³éñüêà, àí³æ óêðà-
¿íñüêà ³äåÿ. Ùîãîë³â óÿâëÿºòüñÿ íàì ÿê äâ³éíèê îäíîãî ç ñâî¿õ êîðåñ-
ïîíäåíò³â (². Ì. Äåðåâ’ÿíê³íà), ùî íå ïðîïóñêàº í³ îäíî¿ óêðà¿íñüêî¿
âèñòàâè òåàòðàëüíî¿, áàæàº ðîçâèòêó óêðà¿íñüêîìó ñëîâó, àëå ïåð-
ñïåêòèâ íå ìàº æîäíèõ, «ñåïàðàòèçìó» öóðàºòüñÿ ³ äîñèòü íà¿âíî
äóìàº, ùî äîáðî¿ âîë³ «ïðåäñåäàòåëÿ êîìèòåòà ìèíèñòðîâ» ²â. Äóðíî-
âî, «çåìëÿêà è áëàãîðîäíåéøåãî ÷åëîâåêà», äîñèòü, ùîáè óêðà¿íñüêå
æèòòÿ ïîñòàâèòè ó íàëåæíå ñòàíîâèùå. ² ðàïòîì: â åï³ãðàô³ «Âîðñê-
ëà», ÷åðåç ñ³ì ðîê³â ï³ñëÿ Åìñüêîãî íàêàçó 30.V.1876, ö³ëà äåìîíñò-
ðàö³ÿ: «Åñòü äðåâó íàäåæäà: àùå è ïîñ³÷åíî áóäåòü…» ³ â åï³ãðàô³
äî Ñëîáîæàùèíè: «Òå÷åí³å ñêîí÷àõú, â³ðó ñîáëþäîõú…»
Öå «òå÷åí³å ñêîí÷àõú, â³ðó ñîáëþäîõú» âèãëÿäàº òèì çâîðóø-
ëèâ³øå, ùî ïàòð³îòèçì Ùîãîëåâà íå áóâ äîêëàäíî ðîçðîáëåíîþ,
ðîçâèíåíîþ ñèñòåìîþ. Éîãî ïàòð³îòèçì íàñòðîºâèé, åëåã³éíèé; öå
ïðèâ’ÿçàí³ñòü êîíñåðâàòîðà ³ ïàòð³ÿðõàëüíîãî ãåòüìàíöÿ äî ñìà÷íî¿,
íåïîõàïëèâî¿ ³ íåç³ïñóòî¿ ñòàðîâèíè, ñóòî åñòåòè÷íà çàêîõàí³ñòü â êî-
ëîðèò ìèíóëî¿ ïîðè. Ùîãîë³â ³ òóò çàëèøàºòüñÿ ñïàäêîºìöåì ðàí-
í³õ ðîìàíòèê³â óêðà¿íñüêèõ. Ïàðàëåëåé ìîæíà íàáðàòè äîñèòü –
³ ç Àìâð. Ìåòëèíñüêîãî, ³ íàâ³òü ç Êîñòîìàðîâà.
Äëÿ Àìâð. Ìåòëèíñüêîãî óêðà¿íñüêà ìîâà ³ ñâîºð³äí³ñòü ñòàðîãî
æèòòÿ ïðèçíà÷åí³ íà ñìåðòü, morituri. Ñòàðèé áàíäóðèñò ó íüîãî ðîç-
áóðõàíî¿ íî÷³ íàä Äí³ïðîì ñï³âàº îñòàííüî¿ ïåðåäñìåðòíî¿ ï³ñí³:
Ãð³ì íàïóñòè íà íàñ, Áîæå, ñïàëè íàñ â ïîæàð³,

Áî ³ â ìåí³, ³ â áàíäóð³ âæå ãëàñ çàâìèðàº!
Âæå íå ãðèì³òèìå, âæå íå ãîð³òèìå, ÿê ó õìàð³,
Ï³ñíÿ â íàðîä³, áî â æ å í à ø à ì î â à ê î í à º !
Õàé æå ãð³ì íàñ ïî÷óº, ùî â õìàðàõ êî÷óº,
Õàé íàø ãîëîñ ïî ñâ³òó, ïî â³òðó íåñå,
Ïîêè â³òðîì, ÿê ëèñò, íàñ ç çåìë³ íå ñòðÿñå;
Õàé ³ Äí³ïð ñòàðîäàâí³é ‘ä íàñ ï³ñíþ ïî÷óº,
Ïîêè â³í íàñ â ìîðå íå âíåñå, íå âêèíå,
Ïîêè ìîâà é ãîëîñ â íàñ äîòëà íå çãèíå.
² â äðóãîìó ì³ñö³: «Þæíîðóññêèé ÿçûê ñî äíÿ íà äåíü çàáûâàåòñÿ
è ìîëêíåò, è – ïðèäåò âðåìÿ – çàáóäåòñÿ è ñìîëêíåò… Êòî æå ñîáå-
ðåò, êàê äîáðûé ñûí ïðàõ îòöîâ ñâîèõ, èñ÷åçíóâøèå îñòàíêè þæíî-
ðóññêîãî ñëîâà?» Ò³ ñàì³ äóìêè âèñëîâëþâàâ ³ Êîñòîìàðîâ. Îò ñïî-
ãàäè Âîëîäèìèðà Ìåí÷èöÿ ïðî îäíó ç äèñêóñ³é ó ïåòåðáóðçüê³é ãðî-
ìàä³:
«Ðàç ãðîìàäÿíè çâåðíóëèñÿ, ïàì’ÿòàþ, äî Êîñòîìàðîâà ç òàêèìè
çàïèòàííÿìè: «ßêèé âàø ïîãëÿä, Ìèêîëî ²âàíîâè÷ó, íà äîëþ, ùî
÷åêàº óêðà¿íñüêó ìîâó ³ íàø³ íàðîäí³ îñîáëèâîñò³?» Íà öå Êîñòîìà-
ðîâ â³äïîâ³â òàê: «ßê öå íå ñóìíî, ÿê öå íå òÿæêî áóäå âàì, ïï. ãðî-
ìàäÿíè, âèñëóõàòè, à ìåí³ âèìîâèòè, àëå Ïëàòîí äðóã, à ïðàâäà ùå
á³ëüøèé äðóã, êàæå ëàòèíñüêà ïðèêàçêà. ß ãàäàþ íà îñíîâ³ òîãî, ùî
ìåí³ òðàïëÿëîñü áà÷èòè, ÷óòè, ÷èòàòè òà âèó÷óâàòè, ùî óêðà¿íñüê³
íàðîäí³ îñîáëèâîñò³, òàê³ äîðîã³ íàøîìó ñåðöåâ³, äîõîâàþòüñÿ ò³ëüêè
äî òîãî ÷àñó, ïîêè çàë³çíèö³, òåëåãðàô òà ³íø³ çäîáóòêè öèâ³ë³çàö³¿
íå ïðîéäóòü â óñ³ çàêóòêè íàøî¿ çåìë³. À ÿêùî öå ñêî¿òüñÿ, âîíè
ïîâèíí³ çíèêíóòè ç ëèöÿ çåìë³, ÿê â³ñê òîïèòüñÿ â³ä îãíþ… Òàêèé
ì³é ïîãëÿä».77
Òàêèé áóâ ïîãëÿä ³ Ùîãîëåâà. ßê Ìåòëèíñüêèé, â³í ãàäàâ, ùî
«êðàé íàø âåñåëèé â³êó äîæèâàº»; ÿê Êîñòîìàðîâ, ëàäåí áóâ íàð³êà-
òè íà çàë³çíèö³. Ñïîä³âàþ÷èñü ñîá³ ïðèçíàííÿ â³ä íàùàäê³â, â³í íå çà-
áóâàº îãîâîðèòèñÿ: «Åñëè óöåëååò íàðîäíîñòü è íå ðàçîâüåòñÿ ó íàñ
åùå áîëüøàÿ ñòðàñòü ê îáåçëè÷åíèþ è êîñìîïîëèòèçìó…» «Åñëè
òîëüêî ñîõðàíèòñÿ íàøà íàðîäíîñòü…»
À áåç ê³íöÿ íåìà í³÷îãî
Íà îáåçäîëåí³é çåìë³…
________
77 Êîñòîìàðîâ â Ïåòåðáóðçüê³é ãðîìàä³ 1860 ð. // «Óêðà¿íà». – 1925. –
Êí. III. – Ñ. 66–68.
Çóñòð³÷àþ÷èñü ç êîáçàðåì, ñï³âöåì-åï³ãîíîì, ùî çàáóâ óâåñü ñòà-

ðîêîçàöüêèé ðåïåðòóàð, Ùîãîë³â òàê çàïðîøóº öüîãî «îñòàííüîãî ç
ìîã³êàí».
Ãðàé ùî õî÷, áî é òå ³çãèíå,
Ãåé ³çãèíå, ÿê òóìàí…
Çâ³äñè âèïëèâàº ³ ðîìàíòè÷íà òåìàòèêà Ùîãîëåâà, éîãî óùåðáí³
ìîòèâè, íàñòðî¿ óìèðàííÿ é çãàñàííÿ. Âæå ç 1846 ð., ç ÷àñ³â ñâîãî
«Ïåðâîöâ³òó», â³í íåìîâ ñïåö³ÿë³çóâàâñÿ íà òåìàõ âèãàñàííÿ çàïî-
ðîçüêî¿ ïñèõîëîã³¿ ³ íàðîäæåíí³ ïñèõîëîã³¿ õë³áîðîáñüêî¿, ãðå÷êîñ³é-
ñüêî¿. Çîâí³øíº, ùå íå ïîãëèáëåíå ç³ñòàâëåííÿ äâîõ ñìóã æèòòüîâèõ
áà÷èìî â ïîåç³¿ «Ãðå÷êîñ³é» («Ó ïîë³»):
Ãåé, ó ìåíå áóâ êîíÿêà,
Áóâ êîíÿêà-ðîçáèøàêà,
Áóëà øàáëÿ ³ ðóøíèöÿ,
Ùå é ä³â÷èíà-÷àð³âíèöÿ.
Ãåé, êîíÿêó òóðêè âáèëè,

Øàáëþ ëÿõè ïîùåðáèëè,
² ðóøíèöÿ ïîëàìàëàñü,
² ä³â÷èíà â³äöóðàëàñü.
Âñå òå ïðîõîäèòü äåñü äàëåêî-äàëåêî íà îáð³¿ – áë³äîþ ò³ííþ ìè-
íóëîãî æèòòÿ.
Çà áóäæàöüêèìè ñòåïàìè
²äóòü íàø³ ç áóí÷óêàìè,
À ÿ ç ïëóãîì òà ç ñîõîþ
Ïîíàä íèâîþ ñóõîþ…
Ãåé-ãåé-ãåé, ì³é ÷îðíèé âîëå!

Íèâà äîâãà, â ñòåðíÿõ ïîëå…
Â³òåð â³º-ïîâ³âàº,
Êàçàíî÷îê çàêèïàº.
Îé õòî â ë³ñ³, îçîâèñÿ,

Îé, õòî â ïîë³ – â³äêëèêíèñÿ!
Àëå í³õòî íå â³äãóêíóâñÿ íà êëè÷, ó ìèíóëå ÷è òî äî ïðîñòîðîì â³ä-
äàëåíèõ îáðàç³â êèíåíèé, ³ ñóìíî äîãîðÿº íà ïîë³ âíî÷³ ñàìîòíº
îãíèùå.
² ëóíà çà ãàºì ãèíå,
²ç-çà õìàðè ì³ñÿöü ïëèíå,
Â³òåð â³º-ïîâ³âàº,
Êàçàíî÷îê ïðîñòèãàº78.
Òàêå æ çîâí³øíº ç³ñòàâëåííÿ ³ â «Îñòàíí³é Ñ³÷³»: «Äîáà á³ãó÷à» çà-
áðàëà âñ³ ðåøòêè êîçàöüêî¿ ñëàâè: «Îíäå øâàíäÿþòü ïî õàòàõ Ãðå÷-
êîñ³¿-õë³áîðîáè, Âîëîä³ëüíèêè óáîã³ Çàïîðîçüêî¿ õóäîáè».
Ïîãëèáëåíå ïñèõîëîã³÷íî, öå ç³ñòàâëåííÿ äàºòüñÿ íàì â ïîåì³ «Áà-
áóñèíà êàçêà», ùî òðîõè íàãàäóº Ìàéêîâà «Áàáóøêà ³ âíó÷åê». Áàáó-
ñèíà ³äåàë³çàö³ÿ ³ òóò, ³ òàì ñòèêàºòüñÿ ç îðãàí³÷íèì íåðîçóì³ííÿì
îíóê³â. Ó Ìàéêîâà ò³ëüêè îïîâ³äàííÿ áàáóøêè ïðî ñâîãî ÷îëîâ³êà,
îïîâ³äàííÿ, â ÿêîìó ïèëüíî ïðèõîâàíå îñîáèñòå ãîðå é îáðàçà, ï³ä-
êðåñëþº äóìêó: ìîëîä³ñòü íå çíàº, ÿê óì³º ïðîùàòè ñòàðå ñåðöå.
Ó Ùîãîëåâà âèä³ëåíî íå ò³ëüêè ð³çíèöþ â³êó â îïîâ³äà÷à ³ â ñëóõà÷à,
àëå é ï³äêðåñëåíî ð³çíèöþ äâîõ ïîêîë³íü, äâîõ ñâ³òîãëÿä³â. Áàáóñèí
÷îëîâ³ê, íåâïîê³éíèé êîçàê, ïî äâîõ ðîêàõ øëþáíîãî æèòòÿ âè¿çäèòü
ç äâîðó, ïîêèäàþ÷è ìîëîäó æ³íêó, äåñü «ðîçâàæàº ñèëó» ïðîòÿãîì
òðüîõ ðîê³â, ïðè¿çäèòü çíîâ íà ê³ëüêà òèæí³â, ñèïëå ÷åðâ³íöÿìè, âñ³õ
÷àñòóº, ùîá ïîò³ì ùåçíóòè áåç ñë³äó, íàçàâæäè. Åï³÷íèé ñïîê³é áàáó-
ñèíî¿ ðîçïîâ³ä³ äðàòóº îíóêó: «Çà ùî æ éîãî âè», – ïèòàº âîíà –
Ùèðî ëþáèëè, çà íèì ïîáèâàëèñü?
Â³ê ñâ³é ãóáèëè, ñë³çüìè îáëèâàëèñü?
Àäæå æ ïî âàñ â³í, íå á³éñü, íå âáèâàâñÿ,
Òà é ÷è ëþáèâ âàñ, à ò³ëüêè ùî ãðàâñÿ.
Ùå æ ³ ï’ÿíèöÿ. Òà, ìàáóòü, ³ ãðîø³
Ò³, ùî øïóðëÿâ â³í, áóëè íåõîðîø³.
Àëå òàêå ðîçâ³í÷óâàííÿ ãåðîÿ âèêëèêàº â áàáóñ³ ïðîòåñò:
Ãåòü òè, äèòèíî, íå òÿìèø í³÷îãî,
Âàì ãðå÷êîñ³¿ äî ñìàêó, à â éîãî
Ñåðäåíüêó êðîâ çàïîðîæöÿ êèï³ëà,
Òèì æå áåç ì³ðè éîãî ÿ ëþáèëà.
Ì. Ô. Ñóìöîâ, ðîçïîä³ëÿþ÷è ïîåòè÷íèé äîðîáîê Ùîãîëåâà ïîòåì-
íî, ñïåö³ÿëüíî âèä³ëÿº ö³ «êîçàêîô³ëüñüê³», ÿê â³í âèñëîâëþºòüñÿ, ïî-
________
78 Ïðî ïîïóëÿðí³ñòü ö³º¿ ïîåç³¿ ÿê íàðîäíî¿ ï³ñí³ («Êàçàíî÷îê») íà ïî÷àòêó
80-õ pp. ïèñàâ Ìèõàéëî Ê. â «Ä³ë³». Ïîåç³ÿ öÿ áóëà äî âïîäîáè Øåâ÷åíêîâ³
(äèâ.: Ï. Êóë³ø. Äâ³ ìîâè, êíèæíà ³ íàðîäíà // «Óêðà¿íà». – 1914. – III. Ñ. 34)
³ ñàìîìó Êóë³øåâ³, ùî çãàäàâ ¿¿ â ñâîºìó ïðèïèñ³ äî ïîäàðîâàíîãî Ùîãîëå-
âó «Áàéäè» («Ñï³âöåâ³-ìàëÿðåâ³» / Ñî÷èíåíèÿ è ïèñüìà Ï. À. Êóëèøà. –
Ò. II. – Ñ. 420). Ïîð.: Ï. Ï. Ôèëèïîâè÷. Øåâ÷åíêî ³ Ùîãîë³â // «Ãëîáóñ». –
1928. – ×. 12.
åç³¿. Çàãàëüíà ¿õ ê³ëüê³ñòü – 25, ïðè÷îìó â ¿õ ÷èñë³ çíàõîäèìî ÷è íå

íàéá³ëüø³ ç áàëàä Ùîãîëåâà «Áàáóñèíó êàçêó» òà «Çîëîòó áàíäóðó».
Ñ³÷ íàïåðåäîäí³ çãàñàííÿ. Ñ³÷ ïîìåðëà, ãðå÷êîñ³é ³ êîçàê, îñòàíí³ â³ä-
ãîìîíè êîçàöüêî¿ âäà÷³ («Îï³çíèâñÿ») – îò çâè÷àéíèé «çì³ñò» òèõ åëå-
ã³é òà áàëàä. «Áàðâ³íêîâà ñò³íêà» – îïîâ³äàííÿ ïðî òå, ÿê ïðî¿æäæà
ïàí³, çàâ³òàâøè äî çàáîðîíåíî¿ æ³íêàì çàïîðîçüêî¿ öåðêâè, çâ³ñòó-
âàëà ïîãèáåëü Çàïîðîçüêîìó Êîøåâ³; «Îðëÿ÷èé ñîí» – îáðàç îðëà,
ùî øëå ïðîêëüîíè îáðîáëåíèì ïðîçà¿÷íèì ñòåïàì; «Õîðòèöÿ» –
îáðàç Äí³ïðà, ùî îïëàêóº «âåëèêå òîâàðèñòâî», ùî «æèëî òóò ³ êè-
ï³ëî», – âñå ïîõîðîíí³, ïàíàõèäí³ íàñòðî¿, óùåðáíà, ïîõîðîííà ðî-
ìàíòèêà.
Ïîðó÷ ö³º¿ êîçàêîô³ëüñüêî¿ íîòè º ó Ùîãîëåâà ö³ëèé â³ää³ë ïîåç³é
(íå ìåíø àðõà¿÷íèõ äëÿ 80–90-õ pp.), îñíîâó ÿêèõ ñòàíîâëÿòü íàðîäí³
îïîâ³äàííÿ ïðî ñêàðáè, ïðî ïàïîðîòåâèé öâ³ò, ïðî âñÿêó «ñèëó», ÷è-
ñòó ³ íå÷èñòó: âîâêóëàê³â, â³äüîì òà ðóñàëîê-ëîñêîòàðîê («Êëèìåí-
òîâ³ ìëèíè», «Íà ïîëþâàíí³», «Âîâêóëàêà», «Í³÷ ï³ä ²âàíà Êóïàëà»,
«Ðèáàëêà», «Ëîñêîòàðî÷êà», «Ëîñêîòàðêè»). Äåÿê³ ³ç íèõ, ÿê «Êëè-
ìåíòîâ³ ìëèíè», äóæå âåëèê³ é ìàéæå äîð³âíþþòü «Áàáóñèí³é
êàçö³»79.
Òðåòÿ ãðóïà ï’ºñ, çàñíîâàíèõ íà íàðîäíîïîåòè÷íîìó ìàòåð³ÿë³, öå
äîñèòü ÷èñëåíí³, ³íêîëè òîíêî âèêîíàí³, â íàðîäíîìó äóñ³ ñòèë³çîâàí³
ï³ñí³: «Äî÷óìàêóâàâñÿ», «Ñåðäåíüêî», «Ï³ñíÿ», «Ãîð³øêè», «×åðå-
âè÷êè», «Íå ÷óº», «Äîáðèäåíü», «Ìàðóñÿ», «Ï³ñíÿ» («Ðàííüîþ çî-
ðåþ»), «Êîõàííÿ», «Ãàëÿ», «Áàþ-áàþ», «Íåíÿ», «Ðóòà», «Âåðáè÷åíü-
êà» ³ òðè êîëÿäêè («Ðàíî æ ò³¿ ï³âí³», «Ç äàëåêîãî ñõîäó», «Ì³ñÿöü âè-
õîäå»). Äåÿê³ ç òèõ ï³ñåíü, ïðàâäà íå÷èñëåíí³, ìîæóòü ïîñïåðå÷àòèñü
(îñîáëèâî ëåãê³ æàðò³âëèâ³ ðå÷³, ÿê «Äîáðèäåíü» àáî «×åðåâè÷êè»)
ç ñòèë³çàö³ÿìè íàðîäíî¿ ï³ñí³ ó Øåâ÷åíêà. Âîíè ñïðàâä³ âàðò³ ò³º¿ õà-
ðàêòåðèñòèêè, ÿêó äàâ Ùîãîëåâó Êóë³ø, âêàçàâøè íà éîãî ìàéñòåð-
í³ñòü â ïåðåéìàíí³ íàðîäíèõ ï³ñåíü, íà éîãî äàð ñàìîñò³éíîãî â òîìó
ïåðåéìàíí³ ïîåòà, à íå ï³äñï³âóâà÷à.
Öå çàõîïëåííÿ Ùîãîëåâà ôîðìàìè íàðîäíî¿ ï³ñí³, äåìîíîëîã³÷íè-
ìè ìîòèâàìè, êîçàöüêèìè òåìàìè – çàãàëüíà ðèñà óêðà¿íñüêî¿ ïîåç³¿
40-õ pp. Åòíîãðàô³÷íèì ³íòåðåñîì ï³äêàçàí³ ³ äåÿê³ ðîñ³éñüê³ ùå â³ð-
ø³ ïîåòà, – õî÷à áè «×óìàöêèå ìîãèëû», äå â³í íîòóº «äàâíèé îáû-
÷àé» êèäàòè íà ñòåïîâó ìîãèëó ãðóäêè çåìë³:
________
79 Â ö³é ãàëóç³ ìàºìî âæå ñïåö³ÿëüíó ñòóä³þ Â. Á³ëåöüêî¿: «Åòíîãðàô³çì
ó òâîðàõ ß. Ùîãîëåâà»: Çá³ðí. íàóê. ïð. Õàðê³âñüêî¿ Íàóêîâî-äîñë³äí. êà-
ôåäðè ³ñòîð³¿ Óêðà¿íè. – Õàðê³â, 1924. – ². – Ñ. 123–142).
Òàì ýòè êóðãàíû âñå âûøå ðàñòóò,

È ÷àáåðîì ïûøíî ïî íèâàì öâåòóò,
È âîëüíûå ïòèöû íàä íèìè ëåòàþò,
È âåòðû ïå÷àëüíî â ñòåïè ðàñïåâàþò.
Â ï³çí³ø³ ÷àñè Ùîãîë³â çâåðòàâñÿ äî ð³çíèõ ôîëüêëîðíèõ çá³ð-
íèê³â, ðîçïèòóâàâñÿ â çíàéîìèõ åòíîãðàô³â (òàê, ïðîô. Ì. Ô. Ñóìöîâ
äàâ éîìó ìàòåð³ÿë äëÿ «Çîëîòî¿ áàíäóðè», âêàçàâøè éîìó íàðîäíå
îïîâ³äàííÿ â êíèç³ «Lud Ukrainski» Íîâîñåëüñüêîãî-Ìàðöèíê³âñüêî-
ãî80. Âåëèêó ðîëþ â éîãî ï³çí³øîìó ³íòåðåñ³ äî Çàïîðîææÿ â³ä³ãðàâ,
âî÷åâèäÿ÷êè, Ä. ². ßâîðíèöüêèé, êîòðîãî Ùîãîë³â ðåêîìåíäóâàâ îä-
íîìó ç ñâî¿õ êîðåñïîíäåíò³â (Äåðåâ’ÿíê³íó) ÿê çàâçÿòîãî çàïîðîæöÿ,
ùî «ñ³ì ðàç³â ëàìàâ ðóêó íà Äí³ïðîâèõ ïîðîãàõ ³ ëàäåí ñ³ìäåñÿò ðàç
ïîëàìàòè íîãè, àáè ò³ëüêè ïîðèíàòè â Äí³ïð³ ³ ëàçèòè ïî éîãî ñêå-
ëÿõ». ²íêîëè Ùîãîë³â ³ ñàì ðîáèâ çàïèñè. Òàê, ñòàðîâèííèé ïåðåêàç
ïðî çàïîðîçüêó öåðêâó, ùî ë³ã â îñíîâó «Áàðâ³íêîâî¿ Ñò³íêè», â³í ñàì
ïåðåéíÿâ ç óñò Ìèõ. Ï³êóëÿ, ñëîâ’ÿíñüêîãî îáèâàòåëÿ, ïåðåáóâàþ÷è â
îêîëèöÿõ Ñëîâ’ÿíñüêà ð. 1885.
Àëå ïîâíîãî õóäîæíüîãî çëèòòÿ ç íàðîäíèì ïîâ³ð’ÿì ó Ùîãîëåâà-
ïîåòà íåìàº, ³ òîìó â³í ðàç ó ðàç, âèäíî, âêëàäàº ñâî¿ ôàíòàñòè÷í³
òà ³ñòîðè÷í³ îïîâ³äàííÿ â óñòà òðåò³é îñîá³. Â «Êëèìåíòîâèõ ìëè-
íàõ» ³ñòîð³þ ïðî ñêàðá ðîçïîâ³äàº õóðùèê Ïàíàñ, äîæèäàþ÷è ÷åðãè
íà ãðåáë³ êîëî ìëèíà; â áàëàä³ «Íà ïîëþâàíí³» ïðî â³äüìó ç Æóðàâ-
íîãî ðîçêàçóº ÷åðíåöüêèé ìàøòàë³ð, ùî âåçå àâòîðà äî Ìîøåíñüêèõ
îçåð ï³ä Îõòèðêîþ. Â «Âîâêóëàö³» îïîâ³äà÷ – «Ïàâëî, òóòåøí³é ñåëÿ-
íèí»; â «Çîëîò³é áàíäóð³» – ñòàðèé ³ ç³ãíóòèé ñåëÿíèí, ùî éîãî àâòîð
çóñòð³÷àº ó íàääí³ïðÿíñüê³é ñëîá³äö³. Îïîâ³äàííÿ âñòàâëåíå çâè÷àé-
íî â øèðøó ÷è âóæ÷ó ðàìêó: ³íêîëè öå æàíðîâà êàðòèíêà, ÷àñò³øå –
ïåéçàæ, ÿê ó «Çîëîò³é áàíäóð³»:
Ñèí³ì íåáîì âêðèòà, íèâàìè îáâèòà,
Òÿãíåòüñÿ ñëîá³äêà íàä ñòàðèì Äí³ïðîì,
Ëëº íà íå¿ ñîíöå ³ òåïëà, ³ ñâ³òó,
À Äí³ïðî ç ïîäîëó äèøå õîëîäêîì…
àáî òîïîãðàô³÷íà âêàç³âêà, ÿê ó «Êëèìåíòîâèõ ìëèíàõ», àáî êîìåí-
òàð³é åòíîãðàôà ³ êðàºçíàâöÿ:
Ðîçëîãî ïðîñëàëàñü Áàðâ³íêîâà Ñò³íêà,
Êîëèñü çàïîðîçüêå ñåëî;
Òåïåð âîíî òîðãîì áàãàòå ³ ñèëüíå,
À òîé â³ê ùå á³äíå áóëî, –
________
80 Ïåðåêàçàíå ³ â ïîâ³ñò³ «Îãíåííûé çìåé» Êóë³øà: Ñî÷. è ïèñüìà. – T. I.
Àëå ³ òîä³ â éîìó ìàëîñü äâ³ öåðêâè

É çâè÷àÿ äåðæàëèñÿ òàì,
Ùî ìîæíà áóëî äîñòóïàòè ïîâ³ëüíî
Â îäíó ò³ëüêè öåðêâó æ³íêàì…
Áóëî â³ùóâàííÿ, ùî ò³ëüêè â òó öåðêâó

Òà âñòóïå æ³íîöüêà íîãà, –
Òðàâà ïî÷îðí³º ïî Äèêîìó Ïîëþ
² Ñ³÷ó ïîêðèº òóãà.
Òèì äàâíüîãî çâè÷àþ ç ðåìñòâîì âåëèêèì

Âîíè â ñëîáîä³ ñòåðåãëè,
Íå çíàþ÷è, çâ³äêè çáèðàëèñÿ áîðâè
² â áëèñêàâêàõ õìàðè ïëèâëè.
Ïðèçíà÷àþ÷è ñâî¿ áàëàäè äëÿ ïóáë³êè íîâî÷àñíî¿, áàæàþ÷è, ùîá
éîãî êíèãó ìîãëè òðèìàòè â ðóêàõ «è ÷åëîâåê îáðàçîâàííûé, è áëàãî-
âîñïèòàííûé þíîøà, è äîáðîíðàâíûé ñåìèíàðèñò, è ïðèëè÷íûé
õóòîðÿíèí, è ìå÷òàòåëüíàÿ äî÷ü ñâÿùåííèêà, è õîðîøàÿ ãèìíàçèñò-
êà», Ùîãîë³â íåìîâ ïî÷óâàº âñþ ñòàðîñâ³ò÷èíó ñâîº¿ ðîìàíòèêè,
³ ùîá íå çàíàäòî ñâî¿ì àðõà¿çìîì âïàäàòè â îêî, íåìîâ õîâàºòüñÿ ï³ä
ìàñêîþ «åòíîãðàôà-êðàºçíàâöÿ».
Êîçàêîô³ëüñüêà ðîìàíòèêà, íàðîäí³ ïîâ³ð’ÿ, ï³ñí³ íà çðàçîê íàðîä-

íèõ ñòàíîâëÿòü ò³ëüêè ÷àñòèíó ïèñàíü Ùîãîëåâà. Âèìîãè ÷èòà÷à,
âèõîâàíîãî íà ³íøèõ çðàçêàõ, áóëè â³äì³íí³ â³ä ùîãîë³âñüêèõ ñìàê³â,
³ ïîåò, ïåâíà ð³÷, íå ì³ã òîãî íå â³ä÷óòè, òèì á³ëüøå, ùî, ñêåïòè÷íèé
³ ïðàêòè÷íèé ç ïðèðîäè, íå âåëüìè íàõèëåíèé áóâ äî áåçîãëÿäíî¿ ³äå-
àë³çàö³¿ ìèíóëîãî. Â ëèñòàõ äî îäíî¿ ç ñâî¿õ êîðåñïîíäåíòîê,
îïóáë³êîâàíèõ ó ñòàòò³ ². ß. Àéçåíøòîêà81, â³í, ïîñèëàþ÷èñü íà çíàâ-
ö³â ³ñòîð³¿, ÿê Êóë³ø òà Êîñòîìàðîâ, òâåðäèòü, ùî â ìèíóëîìó, íàâ³òü
íà Çàïîðîææ³ «áóëî áàãàòî äèêîãî é íåìîæëèâîãî». Íå ââàæàþ÷è
íà îêðåì³ êðàñèâ³ åï³çîäè, ÿêèõ ïîåç³ÿ íå ìîæå íå òîðêàòèñÿ, íå çâà-
æàþ÷è íàâ³òü íà ìåíøó ç³ïñóò³ñòü ñòàðîâèíè, – íàø³ ä³äè áóëè ïî ñó-
ò³ «âåëèê³ äóðèñâ³òè, ùî äáàëè íå ñò³ëüêè çà íàðîä, ÿê çà ñâî¿ êè-
øåí³».
________
81 «×åðâîíèé øëÿõ». – 1925. – ²–II. – Ñ. 198–208.
Íå áåç çàñòåðåæåíü ñòàâèâñÿ â³í ³ äî íàðîäíîïîåòè÷íîãî ñòèëþ.

Â³äîìî, ÿê ò³øèâñÿ â³í ç ôðàçè ïðîô. M. I. Ïåòðîâà, ùî éîãî õóäîæí³
îáðîáëåííÿ ïðîðóáàþòü óêðà¿íñüê³é ï³ñí³ â³êíî â «èíòåëëèãåíòíûå
ïîêîè»82. Íå ðàç íàð³êàâ â³í íà óïîäîáàííÿ ñâî¿õ ñó÷àñíèê³â,
ùî íå ìîæóòü âèíîñèòè â ë³ðíèêîâ³ «îòñóòñòâèÿ äåãòÿ», à â ëèñò³
äî ². Ì. Äåðåâ’ÿíê³íà ïèøàâñÿ, ìîæå, é ïåðåá³ëüøóþ÷è ñâîº çíà÷åí-
íÿ, ùî â³í «äâèíóë ÿçûê âïåðåä è ðóññêèì óæå íåïîíÿòåí».
ßê æå ³ ÷èì ðîçðèâàâ â³í êîëî ñâî¿õ êîçàêîô³ëüñüêèõ áàëàä òà íà
íàðîäí³é îñíîâ³ çàòêàíèõ ï³ñåíü? Ïî-ïåðøå, ñâî¿ìè «ðåìåñëîâèìè
ïîåç³ÿìè» (òåðì³í Ì. Ô. Ñóìöîâà), òîáòî åï³÷íèìè êàðòèíêàìè ðå-
ì³ñíè÷îãî æèòòÿ òà ô³çè÷íî¿ ïðàö³ («Øâåöü», «Êðàâåöü», «Ì³ðîø-
íèê», «Êðàìàð», «×åðåäíè÷êà», «Òêà÷») òà ùå ðåàë³ñòè÷íî âçÿòèìè
îáðàçêàìè âåëèêîãî é ìàëîãî ëþäñüêîãî ãîðÿ («Âðîäíèöÿ», «Ïîõî-
ðîí»); ïî-äðóãå – ñâîºþ ³íòèìíîþ ë³ðèêîþ, òðîõè äèäàêòè÷íîþ, ðîç-
ëîãî-ïîâ³ëüíîþ, õðåñòîìàò³éíîþ òðîõè, àëå ðîçì³ðàìè, îáðàçîì
³ ñëîâíèêîì (ò³ëüêè íå ðèìîþ, ùî çäåá³ëüøîãî ó Ùîãîëåâà ä³ºñë³âíà)
ñïðàâä³ â³ääàëåíîþ â³ä íàðîäíîïîåòè÷íèõ çðàçê³â.
Ïîåç³¿ ïåðøî¿ ãðóïè – ïåðåâàæíî ³äèë³¿, òîáòî åï³÷í³ ì³í³ÿòþðè,
âèêîíàí³ â ñâ³òëèõ òîíàõ. Ùîãîë³â ³ â íèõ òðîõè àðõà¿ê. Â³í ëþáèòü
ì³öíèé íåðîçêëàäåíèé ïîáóò ïàòð³ÿðõàëüíèõ ÷àñ³â, êîëè «Êîðôè òà
Óøèíñüê³», «äëÿ â³äîìî¿ ¿ì ìåòè, íå âèñòàâëÿëè ùå ïî øêîëàõ æàá
³ ê³ñòÿê³â», à çëî÷èíí³ «íàðîäíèêè», àìàòîðè â ìóòí³é âîä³ ðèáàëèòè,
íå ïñóâàëè ìîëîä³. Îò ñòàðèé áàòþøêà, ùî ðåìñòâóº íà õîëîä ó öåðê-
â³, íà íåâåëèê³ äîõîäè, íà íåïðèñòóïí³ñòü ìàëèõ ³ çàêîííèõ, çäàâàëî-
ñÿ á, ïðèìõ, àëå òóò æå êàºòüñÿ â ñâîºìó ãð³õó; òêà÷ ç ñâî¿ì çàïîâ³òîì
ðîáèòè âäåíü ³ âíî÷³; ïðÿõà, ùî âäîñâ³òà âñòàº çàäëÿ âåðåòåíà é ìè÷-
êè; ñòàðèé ïàñ³÷íèê, ùî äîæèâàº â³êó ïðè áäæîëàõ, äàðóþ÷è âñ³ îá-
ðàçè åãî¿ñòè÷íèì òà íåâäÿ÷íèì ä³òÿì – îò âîíà, âñÿ «ùèðàÿ ñòàðîâè-
íà, â çëèäíÿõ áàãàòà ³ â ãîð³ ÿñíà».
Ïðîòèñòàâëåííÿ ñòàðî¿ ãàðìîí³¿ íîâèì ïîðÿäêàì ðîäèòü ö³ëó íèç-
êó ìàëþíê³â òåìíîãî òîíó. «Âñå ñòàðå ïîíèùåíî, äîáðîãî íîâîãî íå
çáóäîâàíî, í³÷îãî íå âñòàíîâèëîñÿ, âñå êîëîáðîäèòü». «Âñå ëèõî â³ä
çîïñóòòÿ çâè÷à¿â». Áóðñó çâîäÿòü íà ìàí³âö³ «ëîäèð³ òà ñòðèãè»; êó-
ïåöü äîñèïàº â äîá³ðíå æèòíº áîðîøíî «â³âñÿíî¿ ìóêè é ï³ñêó» («Ì³-
ðîøíèê»); âèìèðàþòü ñòàð³ ïàíè, ùî äáàëè ïðî äîáðî é õóäîáó, ãè-
íóòü ¿õ ìàºòêè («Ïîêèíóòèé õóò³ð»). Ïåðåâîäÿòüñÿ ñòàð³ áàòþøêè,
÷óìàêè, êîáçàð³. Íàðîä, â³ä÷óâøè âîëþ òà íå ìàþ÷è ðîçóìó é ñèëè
äî êðàùîãî æèòòÿ, ÿê «î÷ìàí³ëèé» –
________
82 Ïåòðîâ Í. È. Î÷åðêè óêðàèíñêîé ëèòåðàòóðû XIX ñò. – Ñ. 427–439.
ïîáð³â îä øèíêó äî øèíêà.

Íà øïèë³ ñåðåä áàçàðó, ç ïëÿøêîþ ïåðåä â³êíîì, ñòî¿òü ãîñòèííèé
øèíîê, ÿê ïàñòêà íà ñ³ëüñüêèé ëàä ³ äîáðîáóò. «Òåïåðü òîò ìóæèê,
î êîòîðîì âû òàê ïëà÷åòåñü, íå çàäóìàåòñÿ äîëãî, ÷òîáû îáîäðàòü âàñ,
êàê ëèïêó…» «Òåïåðü îò âåëèêîãî äî ìàëîãî, çà íåìíîãèìè èñêëþ÷å-
íèÿìè, âñå äåðóò äðóã äðóãà». Òàê ïèøå Ùîãîë³â ó ëèñòàõ äî ñâî¿õ
äðóç³â; òàê ïèøå â³í ³ â ïîåç³ÿõ:
Óñå ïî êîðèñòü áåç óïèíó ïîãíàëîñü…
Íå âñ³, ïðîòå, ïîåç³¿ ïîçíà÷åí³ îòàêîþ ïðîçîðîþ òåíäåíö³ºþ. Òàì,
äå Ùîãîë³â íå ìîðàë³çóº ³ íå íàâ÷àº, â³í ï³ä³éìàºòüñÿ íà ñïðàâæí³
àðòèñòè÷í³ âèñîòè. Òàêèé â³ðø ó íüîãî – «Ïîõîðîí» (³ç «Ñëîáîæàí-
ùèíè»). Ìîêðèé îñ³íí³é äåíü, ñàìîòíÿ ï³äâîäà íà êëàäîâèù³, íåïðè-
êðèòà é âáîãà òðóíà, ä³â÷àòêî, ùî îá³éìàº ¿¿, «ÿê òó ã³ëëÿ÷êó çàñõíóâ-
øèé ëèñòîê», ³ ðîçïó÷ëèâèé êðèê íàä ìîãèëîþ.
Ãàëàñó ä³òñüêîãî ìàòè íå â÷óëà,
Òàê ³ çàâìåð â³í ïðîì³æ äîìîâèí,
É çíîâó ï³äâîäà íàçàä ïîâåðíóëà
Â êëåê³ò ùîäåííèé ìóðîâàíèõ ñò³í.
Ì³ñüêèé ïåéçàæ, ³ òî çðîáëåíèé ñïîê³éíî, áåç ãë³áîâñüêîãî îäõðå-
ùóâàííÿ îä ì³ñòà («Õî÷ äîëÿ ïðèâåëà ó ãîðîä ñóºòëèâèé, äîáðà ³ çëà
ïðèêðàøåíèé âåðòåï»), ³ öåé «êëåê³ò ùîäåííèé ìóðîâàíèõ ñò³í», áåç-
ìîâíèé ïîõîðîí, ïåðåðâàíèé ºäèíèì ïîêðèêîì, – öå æ óæå Íºêðàñîâ,
ùîñü áåçì³ðíî äàëåêå â³ä àíòîëîã³÷íèõ, ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ ïî÷àòê³â
Ùîãîëåâà òà â³ä éîãî êîçàêîô³ëüñüêî¿ ðîìàíòèêè. Êîíñåðâàòèâíèé
³ âîðîæèé äóõîâ³ â³êó, ïîåò «Ñëîáîæàíùèíè» óë³ã òàê ñàìî, ÿê ³ ÷óò-
ëèâ³øèé â³ä íüîãî Ðóäàíñüêèé, íîâèì ïîåòè÷íèì çðàçêàì ³ íîâèì
ñòèë³ñòè÷íèì çàñîáàì, ò³é, òàê³é íåìèë³é éîìó, íºêðàñîâùèí³.
ßê ó ñâî¿õ åï³÷íèõ ì³í³ÿòþðàõ Ùîãîë³â âèçâîëÿºòüñÿ ïîòðîõó â³ä

ðîìàíòè÷íèõ óÿâëåíü, òàê â ë³ðèö³ â³í îäõîäèòü ïîâîë³ â³ä íàðîä-
íîï³ñåííî¿ ñõåìè. Óæå â ê³íö³ «Âîðñêëà» ç’ÿâëÿþòüñÿ ÷îòèðèñòîïîâ³
ÿìáè â ë³ðè÷íèõ ðå÷àõ («Ïñàëüìà Äàâèäà», «Âåðöàäëî», «Ïëÿö»),
âèò³ñíÿþ÷è êîëîìèéêîâó ì³ðó òà ³íø³ íàðîäí³ ðèòìè. Â «Ñëîáîæàí-
ùèí³» öÿ òåíäåíö³ÿ çì³öíþºòüñÿ: ìàºìî ëèøå äåñÿòîê íàðîäíèìè
ðîçì³ðàìè ïèñàíèõ ïîåç³é íà çàãàëüíå ÷èñëî 102 â³ðø³. Ðàçîì ç òèì
ì³öí³º ó Ùîãîëåâà ³ òÿæ³ííÿ äî áàãàòøî¿, ðîçìà¿ò³øî¿ ëåêñèêè; â³í
óâàæíî ïåðå÷èòóº âèäàí³ íà òîé ÷àñ óêðà¿íñüê³ ñëîâíèêè; ñâî¿ì êîðå-

ñïîíäåíòàì ðàäèòü ïåðå÷èòóâàòè ¿õ, à Äåðåâ’ÿíê³íó íàâ³òü ïîñèëàº
ïî ïðèì³ðíèêó Çàêðåâñüêîãî òà Ïèñêóíîâà.
Éîãî â³ðø³ ïðî Çàïîðîææÿ âðàæàþòü íîìåíêëàòóðíîþ ùåäð³ñòþ:
ß ìîëþñü òîá³ ÿê ñâÿòó,
Ïîêàæè òåïåð ìåí³
Ñâ³é ã à ñ ñ à í , ñâî¿ êðàìíèö³,
Öåðêâó, á à ø ò ó é êóðåí³.
Õàé â ëèòàâðè âäàðå ä î â á è ø ,
Õàé çàãðàþòü ñ ó ð ì à ÷ ³ ,
Ñóòèì çîëîòîì çàñÿþòü
Êî ð î ã â è ³ ï ³ ð í à÷ ³ .
Õàðàêòåðíà éîãî óâàãà äî òåõí³÷íèõ òåðì³í³â, ìëèíàðñüêèõ, òêàöü-
êèõ, øåâñüêèõ, ãðàáàðñüêèõ:
Æ î ð í à âèòðó é ïîãîòóþ,
Ãðå÷êó é ïðîñî ø å ð å ò ó þ ,
À ï³ä íèçîì ³ âãîð³
Äîãëÿäàþ ñ ò ó ï è ð ³ –
ãîâîðèòü ó íüîãî ì³ðîøíèê, à éîãî òêà÷ ëþáîâíî îãëÿäàº ñâ³é âåð-
ñòàò:
× î â í è ê ³ ë ÿ ä à – òêà÷åâ³ ïîðàäà,
Á å ð ä è ³ ö ³ â ê è – âè õë³á éîãî é ñ³ëü.
Íàðîäíîáîòàí³÷íó íîìåíêëàòóðó â³í çáèðàº ç ïèëüí³ñòþ, ùî íàãàäóº
Êîöþáèíñüêîãî:
Îò íàãíóëàñü ò è ð ñ à á³ëà,
Ç â ³ ð î á î é ñêðóòèâ ñòåáåëüö³,
×åðâîí³º ì à ò å ð è í ê à ,
ßê ç³ðêè, ãîðÿòü ê î ç å ë ü ö ³ .
Â³í ëþáèòü ð³äê³ ñëîâà ³ íå çîâñ³ì çâè÷àéí³ ôîðìè. Éîãî «Êåëèõ» –
òî ö³ëèé áóêåò ð³äêèõ ôîðì ³ âèøóêàíèõ ñëîâîñïîëó÷åíü:
Ñí³öåðó äàòà óðî÷à ðîáîòà:
Âçÿâ â³í óëàìîê îä ÷èñòîãî çëîòà
² äëÿ áåíêåò³â çàïåâíå âåñåëèõ
Âèêóâàâ ñóòèé ³ õóïàâèé êåëèõ.
² òàê ïðîòÿãîì äåâ’ÿòè ñòðîô!
Àëå, ïðîðóáàâøè â³êíî «â èíòåëëèãåíòíûå ïîêîè», íå áàæàþ÷è
ïèñàòè «ðóññêî-ìàëîðîññèéñêèì æàðãîíîì», ïîñóâàþ÷è óêðà¿íñüêó
ë³òåðàòóðíó ìîâó âïåðåä, òàê ùî «íåçðîçóì³ëîþ ñòàº âîíà ðîñ³ÿ-

íàì», – Ùîãîë³â, ïðîòå, áî¿òüñÿ çàíàäòî ôîðñóâàòè ¿¿ ðîçâèòîê. Íå-
äàðìà â³í âèïðàâäóº óðÿäîâ³ íàã³íêè íà óêðà¿íñüêå æèòòÿ, íàð³êàþ÷è
íà «óêðà¿íîô³ë³â», ùî âîíè çàíàäòî «íå â î÷åðåäü çàáåãàþò âïåðåä».
Â³í çàïåðå÷óº ñâîþ çäàòí³ñòü òâîðèòè íåîëîã³çìè, ³ â ïåðåäìîâ³
äî «Ñëîáîæàíùèíè», «âî èçáåæàíèå íåäîðàçóìåíèé», çàñòåð³ãàº,
ùî «âî âñåõ ñâîèõ ñòèõîòâîðåíèÿõ» â³í íå äîçâîëèâ ñîá³ «íè îäíîãî
âûäóìàííîãî ñëîâà». «Ìîèìè íàñòàâíèêàìè â ÿçûêå áûëè ñìåæíûå
ïîðóáåæüÿ Õàðüêîâñêîé è Ïîëòàâñêîé ãóáåðíèé. ×èñòûé, íè÷åì íå
èñïîð÷åííûé ÿçûê ýòèõ ìåñòíîñòåé… óäîâëåòâîðÿÿ ìåíÿ ïî âîçìîæ-
íîñòè â ëèðè÷åñêîì ðîäå â ïîýçèè… äàâàë, ïîíÿòíî, ëèøü òå ñðåäñò-
âà, êàêèå ìîã äàòü, è êàêèå áûëè äàëåêî íåäîñòàòî÷íû äëÿ ïðèäàíèÿ
è ìûñëÿì, è îáðàçàì, è êàðòèíàì íàäëåæàùåãî ïîýòè÷åñêîãî êîëîðè-
òà, âîçìîæíîãî â áîãàòî ðàçâèòûõ ÿçûêàõ. Èçðåäêà ÿ áûë â íåîáõîäè-
ìîñòè ïîçàèìñòâîâàòüñÿ ñëîâîì èç Ïðàâîáåðåæíîé Óêðàèíû èëè èç
ïèñüìåííûõ èñòî÷íèêîâ, ãäå ïðèçíàâàë ýòî íóæíûì èëè óìåñòíûì.
ß ïðèçíàâàë çà ñîáîþ ïðàâî äîïóñêàòü ñëîâîïðîèçâîäñòâî îò ñóùå-
ñòâóþùèõ êîðíåé, êàê, íàïð., ãðàëî – âñÿêîãî ðîäà ìóçûêàëüíûé èí-
ñòðóìåíò; ïåðåáîðè – ëàäû íà ñòðóííûõ èíñòðóìåíòàõ è ïð.». Îòæå,
ÿê áà÷èìî, ó ìîâ³ íîâàòîð ³ç Ùîãîëåâà íå îñîáëèâî ñì³ëèâèé. Í³ Ñòà-
ðèöüêèé, í³ Êóë³ø íåïîðîçóì³íü íå áîÿëèñü ³ ñïåö³ÿëüíèõ ïåðåäìîâ-
çàñòåðåæåíü íå ðîáèëè.
*
²íòèìíà ë³ðèêà Ùîãîëåâà íå îñîáëèâî áàãàòà íà ìîòèâè. Íà ïåð-
øîìó ì³ñö³, áåçïåðå÷íî, ñòîÿòü ìîòèâè ïðèðîäè. «Â³êîâ³÷íèé òåìíèé
ë³ñ», ùå íå ðóøåíèé ðóêîþ ëþäñüêîþ («Íà çðóá³»)… «Ñòåï øèðî-
êèé, íå ðîç÷åñàíèé ïëóãîì…» «Êðèøòàëåâå Âîðñêëî, ëóãàìè ïîâè-
òå». ×óòòÿ ïðèðîäè ó Ùîãîëåâà – ðîìàíòè÷íå: ïðèðîäó â³í ëþáèòü
íåâïîðÿäêîâàíó, íåçàéìàíó, áåç ñë³äó «ëþäñüêî¿ ñòðàøíî¿ íîãè».
ßê ¿äó ÿ øëÿõîì, âñþäè ïîçèðàþ:
Ñòð³íåòüñÿ îñåëÿ, ÿ ¿¿ ìèíàþ.
¯õàòèìóòü ëþäè, é òå ìåí³ áàéäóæå,
Áî ç ëþäüìè ñòð³âàòèñü ÿ ëþáëþ íå äóæå.
Éîãî «Êîëîäÿçü» çâåðòàºòüñÿ äî ñïðàãëîãî ìàíäð³âöÿ:
² áóäå òà âîäà ³ ÷èñòà, ³ çö³ëþùà,
Ïîêè êðóã ìåíå ë³ñ, ÿðóæèíè ³ ïóùà;
À çðîáå ñòåæêó ÷îëîâ³ê, –
² ÿ ïîòðà÷ó ñèëó ë³ê.
Äàë³ éäå ðÿä õðåñòîìàò³éíî-áåçäîãàííèõ, ñïîê³éíî â³ä÷óòèõ «íàñò-

ðî¿â» çèìîâèõ õóðòîâèí, îñ³ííüîãî çàâ’ÿäàííÿ, âåñíÿíî¿ ðàäîñòè
(«Çèìí³é øëÿõ», «Îñ³íü» – «Âèñíå íåáî ñèíº», «Òðàâåíü»). Íàéòåì-
í³øèìè ôàðáàìè, íàéòåìí³øèì êîëîðèòîì ïîçíà÷åíèé òðåò³é ðÿä
ë³ðè÷íèõ òâîð³â ïîåòà – éîãî ïðèçíàííÿ, âèñêàçè é ðåôëåêñ³¿ ïðî ëþ-
äåé, ñâ³ò ³ âëàñíó äîëþ. Îñîáèñòå ãîðå, âòðàòà äîðîñëèõ ä³òåé, ïàòð³-
ÿðõàëüíèé ïîáóò, ùî ðóøèòüñÿ íà àâòîðîâèõ î÷àõ, ï³äîçð³ëèé ïîãëÿä
íà ëþäåé ³ æèòòÿ – òàê³ óëþáëåí³ òåìè òóæëèâî¿, ïîíóðî¿ ë³ðèêè
Ùîãîëåâà. Ïðîêâ³ò÷àíèé ïëÿö, ñâ³äîê ëþáîâíèõ ïðèçíàíü, çàðîñòàº
áóð’ÿíàìè ³ ïëîäèòü êëóáêè ãàäþê («Ïëÿö»); íåïîâèííó ä³â÷èíêó,
«ùèðó ³ ìèëó», ùî âåðåäëèâî ãðàºòüñÿ ç ëÿëüêîþ, æäå â³ä ëþäåé ïî-
íåâ³ðÿííÿ é êðèâäà («Ëÿëüêà»); æèòòüîâ³ ïðèìàðè ðîçâ³þþòüñÿ áåç-
ñë³äíî («Ìàðåâî»); çåëåíà ³ ñèëüíà ðàêèòà ïåðåòâîðåíà íà ÷îðíó îá-
ãîð³ëó ðó¿íó («Ðàêèòà»). Íàéñèëüí³øà ç ïîåç³é öüîãî ðÿäó – «Ñóáîòè
ñâ. Äìèòðà», âè¿ìêîâà ñâî¿ì âèñîêî ï³äíåñåíèì ë³ðèçìîì, ïîíóðî-ïà-
òåòè÷íà, ðèòì³÷íî-íàïðóæåíà é øèðîêà83. Îñòàíí³é â³ðø Ùîãîëåâà,
ï’ºñà, ùî âæå íå óâ³éøëà â «Ñëîáîæàíùèíó» ³ âèäðóêóâàíà áóëà ïî-
ñìåðòíî â «Êèåâñêîé Ñòàðèíå», º ã³ìí ñìåðò³ («Àíãåë áîæèé»),
ïîâ³ëüíà ìåäèòàö³ÿ ç õàðàêòåðíî-çàòðèìàíèì ïåð³îäîì íà ïî÷àòêó.
Õòî á íå áóâ òè: ñèëüíèé ñâ³òó,
Âåëåò òîé, ïåðåä êîòðèì
Áåç ïðèâ³òà ³ îäâ³òà
Ìè çàíåäáàíî ñòî¿ì,
Õòî á íå áóâ òè: ñòàðåöü á³äíèé,

Ùî íå çíàº, íàùî é ÿê…
Õòî á íå áóâ òè: þíàê ñì³ëèé
Çà÷àðîâàíèé êðóãîì…
Ö³êàâà ïàðàëåëü äî «Ñìåðò³» Áàðàòèíñüêîãî («Î, äî÷ü âåðõîâíîãî
ýôèðà, î, ñâåòîçàðíàÿ êðàñà»), ç ìåíøîþ äîçîþ ô³ëîñîô³÷íîãî ïàôî-
ñó, á³ëüø õðèñòèÿíñüêà ³ ñë³äàìè æèòòüîâî¿ âòîìè ïîçíà÷åíà, ç òèì
æå ïðîòåñòîì ïðîòè âóëüãàðíèõ îáðàç³â ñìåðòè.
Òî ìàíó, à òî äóðíèöþ
Íàì ìàëþíîê íàïèñàâ,
Ùî òàºìíó ÷àð³âíèöþ
Ê³ñòÿêîì êîëèñü ââàæàâ.
Òàÿ ñèëà – ÿíãîë áîæèé.
________
83 Ñòàòòÿ Ñóìöîâà ïðî öþ ïîåç³þ – â êíèç³: Í. Ô. Ñóìöîâ. Èç óêðàèíñêîé
ñòàðèíû. – Õàðüêîâ, 1905.
ßê âñ³ ÿíãîëè éîãî,

Äóõîì ñìèðíèé, âèäîì ãîæèé
Â³ðíèé êìåò öàðÿ ñâîãî.
Ë³ðè÷íèé õèñò Ùîãîëåâà ê³ëüêà ðàç îö³íþâàâñÿ â óêðà¿íñüê³é êðè-
òè÷í³é ë³òåðàòóð³, ³, ðîçóì³ºòüñÿ, âñ³ ò³ îö³íêè ìåæè ñîáîþ âåëüìè
ðîçìèíóëèñÿ. Ñâîºð³äí³ñòü Ùîãîëåâà ÿê ë³ðèêà ç’ÿñîâóâàëàñÿ ïî-
ð³çíîìó. Òàê, Ãîðëåíêî â ðåöåíç³¿ íà «Âîðñêëî»84 óâàæàâ éîãî çà «÷è-
ñòåéøåãî ëèðèêà» ³ íà çàñëóãó éîìó ñòàâèâ â³äñóòí³ñòü «ïîýçèé ðå-
ôëåêòèðóþùèõ». Ïðîô. Ì. I. Ïåòðîâ òî çàçíà÷àº, ÿê Ãîðëåíêî, ðèñè
÷èñòîãî ë³ðèçìó («ê ÷óâñòâó… îí íå ïðèìåøèâàåò íè ìåëàíõîëèè, íè
ðàññóæäåíèé, íè èäåàëüíîãî»), òî, ñë³äîì çà Ì. Êîìàðîâèì, âèçíàº,
ùî â äåÿêèõ ðå÷àõ ïîåòà «ïðîãëÿäûâàåò äèäàêòèçì è ðåçîíåðñòâî».
Ì. Ô. Ñóìöîâ ³äå ùå äàë³. Â³í ï³äêðåñëþº äèäàêòè÷íèé óõèë Ùîãî-
ëåâà ³ åï³÷íèé ïî ñóò³ õàðàêòåð éîãî ïîåòè÷íîãî äàðó. Ðåñóðñè Ùîãî-
ëåâà-ïîåòà – ðåñóðñè åï³êà; ïîåìè – éîãî íàéêðàù³ òâîðè, à òîìó
«Ñëîáîæàíùèíà», ùî ì³ñòèòü êîëî äåñÿòêà ïîåì, º êðàùîþ ç éîãî
êíèã: «¿¿ ñêëàä äîäåðæàíèé, åï ³÷ í è é , ð³âíèé, ñóìíèé, ³íêîëè ñó-
âîðèé».
Ç òèìè äóìêàìè Ì. Ô. Ñóìöîâà â ö³ëîìó òÿæêî ïîãîäèòèñÿ. Çàïå-
ðå÷óâàòè ïðàâî Ùîãîëåâà íà òèòëî ë³ðèêà íå âèïàäàº, – õî÷ íå ìîæ-
íà â³äêèäàòè õîëîäíîñòè éîãî ë³ðèçìó, çàéâîãî ÷àñîì ìîðàë³çàòîðñü-
êîãî òîíó, éîãî óõèë³â áàëàäíèêà ³ åï³êà. Áåçïåðå÷íî, äæåðåëî ë³ðèç-
ìó ó Ùîãîëåâà íå çàâæäè áèëî ïîòóæíèì êëþ÷åì, ïîñòóïàþ÷èñü
÷àñîì íàâ³òü ïåðåä áåçïîñåðåäí³ñòþ òà åêñïðåñ³ºþ ìîëîäøîãî éîãî
ñó÷àñíèêà, òåæ òàëàíîâèòîãî ë³ðèêà, Ñ. Ðóäàíñüêîãî, àëå ïîåòà, çàãà-
ëîì áåðó÷è, ìåíøî¿ êóëüòóðè â³ðøà. Âåëüìè ö³êàâî ïîð³âíÿòè îáîõ
â ¿õí³õ ïåðåñï³âàõ 136 ïñàëìà: â îáîõ – ÷îòèðèñòîïîâèé ÿìá, äîá³ðí³
ñëîâíèê òà ðèìè, ³ ðàçîì ç òèì – çíà÷íà ð³çíèöÿ õóäîæíüîãî åôåêòó.
Îò öåé â³ðø ó Ðóäàíñüêîãî:
Ç-ï³ä íåáà ð³äíîãî â íåâîëþ,
Íàä Âàâèëîíñüê³ áåðåãè,
Íàñ çàâåëè ç ªðóñàëèìó
Òÿæê³¿ íàø³ âîðîãè.
________
84 «Ê. Ñò.». – 1884. – I. – Ñ. 151–154. Ïîð³âí. ï³çí³ø³ çãàäêè Ãîðëåíêà ïðî
ïîåòà â éîãî ëèñòàõ äî Ï. Ìèðíîãî: ªâã. Ðóäèíñüêà. Ëèñòè Âàñèëÿ Ãîðëåíêà
äî Ïàíàñà Ìèðíîãî. Ó Êèºâ³, 1928. – Ñ. 23, 25, 29, 53, 56 («Ó âàñ åùå íåò
è «Ñëîáîæàíùèíû» ïîêîéíîãî Ùîãîëåâà. Óñèëåííî ðåêîìåíäóþ åå âàì,
ýòîò ïîýò ïîøåë â íåé ìíîãî äàëüøå ñâîåãî ïåðâîãî ñáîðíèêà»).
Òèìïàíè, ãóñë³ ³ öèìáàëè

Íà âåðáàõ âèñ³ëè ÷óæèõ,
Ìè ã³ðêî ïëàêàëè, ðèäàëè:
Íå áóëî ìèëîñòè ó íèõ.
Âîíè íà ñëüîçè íå ââàæàëè,

Âîíè êàçàëè áåç æàëþ:
«Â³çüì³òå ãóñë³ ³ öèìáàëè,
Çàãðàéòå ï³ñíþ íàì ñâîþ».
Òà ÿê íàì ãðàòè, ÿê ñï³âàòè

Ïðî ñëàâó íàøèõ ïåðøèõ äí³â?
Í³, íå äàìî ìè ñâî¿ ï³ñí³
Íà ñì³õ çàêëÿòèõ âîðîã³â!
Ðîçáèéòåñü, ãóñë³ äîðîã³¿,

Ïîðâ³òüñÿ, ñòðóíè, âñ³ óðàç,
ßê ÿ ðóêîþ íà ÷óæèí³
Ä³òêíóñÿ ò³ëüêè-íî äî âàñ,
²çñîõíè òè, ðóêî ëóêàâà,

ßê ò³¿ ñòðóíè êîëèõíåø,
Çàêàìåí³é òè, ì³é ÿçèêó,
ßê ï³ñíþ ð³äíó-íî ïî÷íåø.
² çðàçó æ ïðî÷èòàéìî «Ïñàëüìó Äàâèäà» ó Ùîãîëåâà:
Íà ÷èñòèõ ð³êàõ Âàâèëîíà
Ñèä³ëè é ïëàêàëèñÿ ìè,
ßê ñò³íè ð³äíîãî Ñ³îíà
Çãàäàëè ç íàøî¿ òþðìè.
Íà âåðáàõ âèñëè àðôè íàø³,

À ò³, ùî íàñ âçÿëè â ïîëîí,
Êàçàëè: «Ãðàéòå ï³ñí³ âàø³,
Ñï³âàéòå íàì ïðî âàø Ñ³îí».
Õ³áà æ ÿê íèºì ïî ðîäèí³,

ßê òóò ãîñïîäíþ ï³ñíþ íàì
Ñï³âàòè ìîæíà íà ÷óæèí³,
ßê ìè êîëèñü ñï³âàëè òàì.
Êîëè òåáå, ªðóñàëèìå,

Çàáóäó ÿ òåïåð õî÷ ðàç,
Íåõàé Ãîñïîäü ìåí³ îäí³ìå
Ïðàâèöþ â òîé ïðîêëÿòèé ÷àñ.
Íåõàé ïðèñõíå ÿçèê ëóêàâèé

Äî óñò çíåâ³ðåíèõ ìî¿õ,
Êîëè ÿ äí³â òâîº¿ ñëàâè
Íå ïîì’ÿíó íà ð³êàõ öèõ…
Â³äì³íè ï’ºñè Ðóäàíñüêîãî, ïîâíî¿ ë³ðè÷íîãî ðóõó òà åêñïðåñ³¿, âè-
ñòóïàþòü îäðàçó. Öå 1) ñ è í ò àêñ à , ñèëüíà, ç õàðàêòåðèñòè÷íèìè «ïî-
âòîðàìè» (àíàôîðàìè, âíóòð³øí³ìè ðèìàìè), çâåðòàííÿì («Ðîçáèé-
òåñü, ãóñë³…», «Ïîðâ³òüñÿ, ñòðóíè…», «²çñîõíè òè, ðóêî ëóêàâà»,
«Çàêàìåí³é òè, ì³é ÿçèêó»), çàïåðå÷åííÿìè («Í³, íå äàìî…») etc.;
2) ³íòîíàö³éíå á à ã àò ñ ò âî (÷îãî âàðòå õî÷à áè òå ìàëåíüêå «íî»;
«ÿê ï³ñíþ ð³äíó-íî ïî÷íåø»). Öå íå çíà÷èòü, ùî â³ðø Ùîãîëåâà ñëà-
áèé; â³í çâó÷èòü ïðåêðàñíî, àëå â³í òå÷å ð³âíî, éîãî ³íòîíàö³ÿ á³ëüø
ðîçïîâ³äíà ³ ââåñü òîí ï’ºñè åï³÷íèé. Çàîêðóãëåí³, ãàðìîí³éíî-âèïå-
ùåí³ ôðàçè ³äóòü õâèëÿìè îäíà ïî îäí³é, ïîâîë³ ï³ä³éìàþòüñÿ ³ ñïî-
ê³éíî ñïàäàþòü. Ðèçèêóþ÷è âïàñòè â ñóá’ºêòèâí³ñòü, ìîæíà ñêàçàòè,
ùî, ïåðåêëàäàþ÷è âàâèëîíñüêèé ïëà÷ ²çðà¿ëÿ, Ðóäàíñüêèé ïåðåæèâàº
ë³ðè÷íî ñâîº ïðèãí³÷åííÿ íàö³îíàëüíå (ÿê Ôðàíêî: «Íà ð³ö³ Âà-
âèëîíñüê³é ³ ÿ òàì ñèä³â…»); Ùîãîë³â ç ìèñòåöüêîþ ÷³òê³ñòþ ³ ìèñ-
òåöüêèì õîëîäêîì, ÿê åï³ê, ïðèíàéìí³ íàï³âåï³ê, ðîçðîáëÿº ñòîð³íêó
³ç Á³áë³¿.
Àëå áóâàëî öå íå ñêð³çü ³ íå çàâæäè. Ùîãîë³â-ë³ðèê ÷àñàìè óì³â
ðîçïðàâèòè êðèëà ³ òîä³ äîñÿãàâ òàêèõ âåðøèí ë³ðèçìó, ÿê í³õòî ç ïî-
åò³â ïîøåâ÷åíê³âñüêî¿ ïîðè. Ìîãóòíº çàê³í÷åííÿ «Ñóáîò ñâ. Äìèò-
ðà», «Çåðíî», «Ïëÿö» ìîæóòü áóòè òîìó äîêàçîì, ³ îñîáëèâî – öÿ,
÷îìóñü ³ äîñ³ íå â³äçíà÷åíà, ïîåç³ÿ «Ëèñòîïàä»:
Çâåëîñÿ ë³òî, ³ íå çíàòü,
ßê äåíü çà äíåì ìèíóâ,
² ñåðïåíü äàâ, ùî ìîæíà äàòü,
² âåðåñåíü ìàéíóâ…
Ìîðîçíèé â³òåð â ãàé ³ ë³ñ

Ïîäóâ ç õîëîäíèõ ì³ñò
É íåùàäíî ç äåðåâà îáí³ñ
×åðâîíî-æîâòèé ëèñò.
² âèñíå íåáî â ò³ ÷àñè,

Íåìîâ öèíîâèé äàõ,
² ñòèãíóòü êðàïë³ â³ä ðîñè,
ßê ñëüîçè, íà ã³ëêàõ.
² äàë³ öå ïðîñòå, àëå íåçâè÷àéíî¿ ñèëè çàê³í÷åííÿ, çâåðòàííÿ ad
se ipsum:
À òè, ùî îñåí³ íàñòèã,

Òà ïðîñâ³òêó íå çíàâ,
×è õî÷ ºäèíèé ëèñò çáåð³ã,
Çà êîòðèì æàëêóâàâ?
² ÷è õî÷ êðàïëþ òåïëèõ ñë³ç
Çîñòàâèâ â³ä âåñíè,
Ùîá ïëàêàòü òàê, ÿê ïëà÷å ë³ñ
Çà ë³òîì âîñåíè?
² ÿêà øêîäà, ùî ïîåò íåìîâ áîÿâñÿ äàâàòè ñîá³ âîëþ. Ñòðèìàíèé
³ õîëîäíèé ïðî îêî ëþäñüêå, â³í ³ ïåðåä ñîáîþ â ñâî¿é ïîåç³¿ çàìèêàâ-
ñÿ â ñóâîðèõ ë³í³ÿõ àëåãîð³¿ («Êîëîäÿçü», «Ðàêèòà», «Ëÿëüêà») ³ äóæå
ìàëî ïî÷óâàâ îõîòè òîðêàòèñÿ ãóìàí³ñòè÷íèõ, òàêèõ ïîïóëÿðíèõ
â òîä³øí³é ïîåç³¿ òåì, ³ ñàìå öÿ õîëîäíóâàò³ñòü, öÿ çíåâàæëèâà òðîõè
ï³äíåñåí³ñòü Ùîãîëåâà-ë³ðèêà (à â³í îä íå¿ â³äñòóïàâñÿ íå÷àñòî) –
ïðè âñ³é éîãî òåõí³÷í³é âïðàâíîñò³ òà ìèñòåöòâ³, ïðè âñ³õ îçíàêàõ âå-
ëèêîãî õèñòó ïîåòè÷íîãî, íå ìîãëà ñïðè÷èíèòèñÿ äî éîãî ïîïóëÿðíî-
ñòè85 ï³ä òîé ÷àñ, êîëè óêðà¿íñüêà ïîåç³ÿ òâåðäèëà, ùî íàéäîðîæ÷à
â³ä óñ³õ ïåðë³â ³ ñàìîöâ³ò³â º «ñëüîçà ñâÿòàÿ, çà íåùàñíèé ëþä ïðîëè-
òà», ³ â Ãð³í÷åíêîâèõ ïèñàííÿõ çàêëèêàëà: «Íóìî äî ïðàö³, áðàòè!»
Äðóãà êíèæêà ïîåòîâà «Ñëîáîæàíùèíà» íå âèêëèêàëà í³ îäíîãî ñïî-
÷óòëèâîãî â³äãóêó, ïîä³áíîãî äî ãîðëåíê³âñüêî¿ ðåöåíç³¿ íà «Âîðñê-
ëî»86. ×è òî íîâ³ ç’ÿâèùà ïîåç³¿, íîâ³ çìàãàííÿ ë³òåðàòóðí³ çàñòóïèëè
îáðàç ñòàðîãî ë³ðíèêà, ÷è íåêðîëîæí³ ñòàòò³, ï³äâîäÿ÷è ï³äñóìêè
âñ³º¿ ë³òåðàòóðíî¿ ä³ÿëüíîñòè ïîåòà, çðîáèëè íåïîòð³áíîþ ñïåö³ÿëü-
íó îö³íêó «Ñëîáîæàíùèíè», – ò³ëüêè íà îñòàíí³ ïóáë³êàö³¿ ïîåòà
ãðîìàäÿíñòâî ñëèâå íå ðåàãóâàëî: Ùîãîë³â ñòàâ ïîñòà÷àòè â³äíèí³
ìàòåð³ÿë äëÿ õðåñòîìàò³é, â ö³ëîñò³ ÿê ïîåò íåçíàíèé. Òà é ñïðàâä³,
ìîëîäîìó ÷èòà÷åâ³ 90-õ pp. â³í áóâ áåçìåæíî äàëåêèé – öåé ïàòð³ÿð-
õàëüíèé ñëîáîæàíèí ç éîãî óðÿäîâîþ ë³í³ºþ ³ íàð³êàííÿì íà íàðîä-
íèê³â, ùî çâîäÿòü ïðîñòîñåðäó ìîëîäü.
Ñâîþ ñàìîòí³ñòü ñåðåä ñó÷àñíèê³â ïðåãàðíî ðîçóì³â ³ ñàì Ùî-
ãîë³â. Íåäàðìà æ ³ ñâîþ «Ñëîáîæàíùèíó» çàê³í÷èâ â³í îáðàçîì ñòà-
________
85 Ïðîòå ïðèÿòåë³â ñâîãî ïîåòè÷íîãî õèñòó â³í ìàâ. Òàêèé áóâ Ì. Ô. Êîìà-
ðîâ (Ëèñòè Ùîãîëåâà äî íüîãî, ÷èñëîì 12, ç 12.XII. 1881 äî 5.²²². 1892 ñòà-
íîâëÿòü ö³êàâèé ìàòåð³ÿë äëÿ õàðàêòåðèñòèêè ïîåòà), ³ îñîáëèâî çãàäàíèé
óæå Â. Ï. Ãîðëåíêî, ïðî ÿêîãî Ùîãîë³â ç âåëèêîþ ñèìïàò³ºþ çãàäóº â ëèñò³
15.²². 1891 äî ². Ì. Äåðåâ’ÿíê³íà.
86 Ãîðëåíêî çáèðàâñÿ ïèñàòè, ÿê öå âèäêî ç éîãî ëèñò³â äî Ã. Áàðâ³íîê, ùî
ïåðåõîâóþòüñÿ â ×åðí³ã³âñüêîìó ìóçå¿.
ðîãî ëåáåäÿ, ùî, ïðàãíó÷è ò³ëüêè âîë³ é ñïîêîþ, ç æàõîì õîâàºòüñÿ

â³ä òàêèõ æå, ÿê ñàì, ëåáåä³â ³ íàðåøò³ óìèðàº ç ñàìîòíüîþ, íåïðèâ³-
òàíîþ, áåç â³äãîìîíó ïîëèøåíîþ ï³ñíåþ («Ëåá³äü»). À õî÷ ³ «íå-
ïðèâ³òàíèé ñï³âåöü», – Ùîãîë³â í³êîãî íå ì³ã áè çà òå, ëèøàþ-
÷èñü ñïðàâåäëèâèì, âèíóâàòèòè. Æåðòâà ðîçâ³ÿíîñòè, óðèâ÷àñòîñòè
óêðà¿íñüêîãî ë³òåðàòóðíîãî æèòòÿ, â³í, ç ðîçïàäîì õàðê³âñüêîãî ãóðò-
êà 40-õ pp., â³äáèâñÿ â³ä ë³òåðàòóðíî¿ ðîáîòè; à ÿê óêðà¿íñüêå ñëîâî
í³êîëè íå áóëî éîãî ãîëîâíîþ ñïðàâîþ, æèòòüîâèì ³íòåðåñîì, – òî é
íå äèâíî, ùî çà ðîêàìè òâîð÷îñòè ó íüîãî ïóñòèíåþ ïîòÿãëèñÿ ë³òà
ìàðí³ òà áåçïë³äí³. Ùîãîë³â ïðîïóñòèâ ñâîþ ïîðó, êîëè á éîãî ñëîâî
ìîãëî âèêëèêàòè ñï³â÷óòòÿ; «çà íåäîñóãîì ïî äîëæíîñòè» â³í ïðî-
ìîâ÷àâ ê³íåöü 50-õ ³ 60-³ ðîêè, à ïîò³ì â pp. 80-õ, ÿê ïðèéøëî
äîçâ³ëëÿ ³ îõîòà ïèñàòè, ç’ÿâèâñÿ ïåðåä ÷èòà÷àìè ïîñòàòòþ àðõà¿÷-
íîþ, òðîõè ìóçåéíîþ, ÿê³é – íå ââàæàþ÷è íà âñþ ÷óòëèâ³ñòü àðòèñ-
òè÷íó – óæå òðóäíî áóëî âñòèãíóòè íàâ³òü çà íåïîõàïëèâèìè íà Óê-
ðà¿í³ çì³íàìè ë³òåðàòóðíèõ ³äåé òà óïîäîáàíü.
ÀÍÀÒÎËÜ ÑÂÈÄÍÈÖÜÊÈÉ,
ÉÎÃÎ ÏÎÑÒÀÒÜ ² ÒÂÎÐÈ
Â ëàâàõ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè, âçàãàë³ íå á³äíèõ íà âñÿêîãî ðîäó

íåâäàõ, Àíàòîëü Ñâèäíèöüêèé áóâ íåâäàõà íàéá³ëüøèé ³ íàéòè-
ïîâ³øèé. Í³õòî-áî – íàâ³òü ñàì áóðëàêà-ïîåò Ìàíæóðà – íå âðàæàº
íàñ òàêîþ ãîñòðîþ íåâ³äïîâ³äí³ñòþ âåëèêî¿ ïðèðîäíî¿ îáäàðîâàíîñ-
òè òà çëîùàñíî¿ ë³òåðàòóðíî¿ äîë³. Ìàíæóðà âñå-òàêè ç à æ è òòÿ
ä³æäàâñÿ äðóêîâàíîãî çá³ðíèêà ïîåç³é, âèäàíîãî äáàéëèâîþ ðóêîþ
Ïîòåáí³; Ìàíæóðó âñå-òàêè ïî ñìåðò³ ñïîãàäàíî íèçêîþ íåêðîëîæ-
íèõ çàì³òîê òà ñòàòåé, – òóò æå «÷îëîâ³ê, ùî ìàâ â³ä ïðèðîäè âåëèê³
äóõîâ³ ñèëè ³ íåàáèÿêèé äî ïèñüìåíñòâà õèñò… â³ääàâ Áîãó äóõ, ÿê
òîé êëàñè÷íèé ÷óìàê ñåðåä â³äëþäíîãî ñòåïó. Íå çíàºìî, äå íàâ³òü
ìîãèëà òîãî òàëàíîâèòîãî, àëå áåçòàëàííîãî ïèñüìåííèêà»…87
________
87 Ñ. ªôðåìîâ. Ïðîïàùà ñèëà // «Ðàäà». – 22 ëèïíÿ 1911 ð. – ×. 164. Ç äåÿ-
êèìè çì³íàìè âèäðóêóâàíà ÿê ïåðåäìîâà äî êíèæêè: À. Ñâèäíèöüêèé. Ëþ-
áîðàöüê³. – Âèä. ò-âî «×àñ».
Ç ìåìóàðíèõ çàì³òîê, ñï³çíåíèõ òà êîðîòêèõ, ìàºìî â³äîìîñò³ ïðî

òå âðàæåííÿ íåáóäåííîñòè, ÿêå ñïðàâëÿâ â³í íà òîâàðèø³â; çíàºìî,
ùî â³í îáåðòàâñÿ â êðóç³ íàéä³ÿëüí³øèõ ëþäåé ñâîãî ÷àñó, ùî áðàëè
ó÷àñòü â ãðîìàäñüê³é òà ãðîìàäñüêî-ë³òåðàòóðí³é ðîáîò³ óêðà¿íñüê³é,
â³äãóêóþ÷èñü ñòàòòÿìè òà õóäîæí³ìè òâîðàìè íà çàêëèê «Îñíîâè», –
³ ïðîñòî äèâîì òðåáà äèâóâàòèñÿ, ÿê ñêîðî ³ ÿê ôóíäàìåíòàëüíî éîãî
çàáóëè. Êîëè â 1885 ð., âñüîãî ÷åðåç ÷îòèðíàäöÿòü ðîê³â ïî ñìåðò³
ïèñüìåííèêà, ãîòóþ÷èñü äðóêóâàòè «Ëþáîðàöüêèõ» ó «Çîð³», Ôðàí-
êî çàïèòàâ Äðàãîìàíîâà ïðî àâòîðà ö³º¿ «ïðåõîðîøî¿ ïîâ³ñò³», – îò
ùî â³äïîâ³â éîìó Äðàãîìàíîâ:
«Ïðî Ñâèäíèöüêîãî, íà æàëü, íå ìîæó í³÷îãî íàïèñàòè, áî íå çíàþ
íàâ³òü, ïðî ÿêîãî Ñ âè ä í è ö ü êîãî é ä å ä ³ ë î . ß êîëèñü ùå ñòóäåí-
òîì ñòð³÷àâ äâîõ Ñâèäíèöüêèõ – îäèí, ²ñà³ÿ, áóâ çîâñ³ì áîæåâ³ëüíèé.
Â Êèºâ³ á³ëüø ìîâ÷àâ, õîäèâ ïî òîâàðèøàì, ÷èòàâ êíèãè òà çàíîñèâ
¿õ â ÷óæ³ êâàòèðè, à â Îäåñ³ â 1866 p. çðîáèâ äîíîñ íà óêðà¿íîô³ë³â
òàêèé äóðíèé, ùî íà÷àëüñòâî í³÷îãî íå âòîðîïàëî (ñàì Ñâèäíèöüêèé
ïðî òå ðîçêàçóâàâ, à ìåí³ ïåðåäàâàëè â Îäåñ³ â 1867 p.) é ïîæàë³ëî
íàâ³òü òèõ 25 p., ùî éîìó çà äîíîñ äàëî. Íå äóìàþ, ùî ñåé Ñâèäíèöü-
êèé íàïèñàâ ðîìàí. Äðóãèé, áðàò éîãî Àíàòîëü, íàïèñàâ áóâ ê³ëüêà
åòíîãðàô³÷íèõ ñòàòåéîê â «Îñíîâ³»: áóâ ÷îëîâ³ê íå áåç ðîçóìó,
õî÷ äóæå íåîáðàçîâàíèé. Ïî ³äåÿì áóâ ãàéäàìàêà (â³í çëîæèâ ï³ñíþ
«Â ïîë³ äîëÿ ñòîÿëà», àáî, ë³ïøå, ïåðåðîáèâ ç íàðîäíî¿, äîäàâøè êóï-
ëåò ïðî íîæ³ íà öàð³â òà íà ïàí³â). Íàðåøò³ òåæ ïî÷àâ ÿêîñü ç ãëóçäó
ç’¿çäèòè, áî ñòàâ ïèòè äóæå, êàçàëè, ÷åðåç íåùàñíèé øëþá (êîëèñü
ìåí³ Äàí. Ìîðîç ðîçêàçóâàâ, ùî ïðèéøîâ äî éîãî Ñâèäíèöüêèé ³ êà-
çàâ, ÷è íå ì³ã áè òîé âçÿòè â³ä éîãî æ³íêó ³ ò. ï.). Öåé Àíàòîëü óìåð
â Êè¿â³ â 1867–68 ð.; ïåðåä ñìåðòþ â³í ñëóæèâ â àðõ³â³ â óí³âåðñèòåò³,
à ðàí³ø çíîâ íà Ïîä³ëë³ â ïîâ³òîâ³ì ó÷èëèù³. Êîëè ðîìàí íàïèñàâ
ÿêèé-íåáóäü ç öèõ Ñâèäíèöüêèõ, òî íå äèâî, ùî âàì í³õòî ç Êèºâà íå
øëå á³îãðàô³¿, áî ç òàìîøí³õ òåïåð³øí³õ ëþäåé í³õòî ïðî íèõ íå
çíàâ, êð³ì Â. Á.»88
________
88 Ëèñòè Äðàãîìàíîâà äî Ôðàíêà. – Ò. 1. – Ñ. 121 (Ëèñò â³ä 28 ãðóäíÿ
1885 ðîêó). Âäàâàâñÿ â ò³é ñïðàâ³ Ôðàíêî ³ äî Êîíèñüêîãî. Â ëèñò³ â³ä 21 áå-
ðåçíÿ 1885 ð., òîáòî íà ï³âðîêó ïåðåä ëèñòîì äî Äðàãîìàíîâà, ÷èòàºìî:
«…Íàïèø³òü ðàäè Áîãà ñâÿòîãî õî÷ ÿêó çâ³ñòî÷êó á³îãðàô³÷íó ïðî Ñâèä-
íèöüêîãî, àâòîðà «Ëþáîðàöüêèõ»! ×è â³í æèâå, ÷è í³ ³ ùî â³í çà îäèí?»
Ì. Âîçíÿê. Òðèíàäöÿòü ëèñò³â ²â. Ôðàíêà äî Îë. Êîíèñüêîãî // «Æèòòÿ ³ Ðå-
âîëþö³ÿ». – 1927. – ×. 5. – Ñ. 239.
Àíàòîëü Ñâèäíèöüêèé, éîãî ïîñòàòü ³ òâîðè 323
Çíàºìî ìè äàë³, ùî Ôðàíêî çâåðíóâñÿ ³ äî Â. Á. (Âîëîä. Áîí³ô. Àí-

òîíîâè÷à), àëå é Àíòîíîâè÷ óæå íàïîëîâèíó çàáóâ àâòîðà «Ëþáî-
ðàöüêèõ». Òàê ñàìî, ÿê ³ Äðàãîìàíîâ, íå ì³ã â³í ïîäàòè ïåâíèõ äàò
á³îãðàô³÷íèõ. Â ñâî¿é çàì³òö³, ï³äïèñàí³é ë³òåðîþ Â. â «Çîð³»89 (ùî
âîíà íàëåæèòü Àíòîíîâè÷ó, âêàçóº ïðîô. Î. Îãîíîâñüêèé) ³ â ìàòå-
ð³ÿëàõ, íà ÿê³ ïîñèëàºòüñÿ Ôðàíêî90, â³í ïðèãàäàâ éîãî ïîä³ëüñüêå
ïîõîäæåííÿ, íåäðóêîâàíó (!) ïðàöþ åòíîãðàô³÷íó «Çëèé äóõ», ÷èòàí-
êó, éîãî ïèñàííÿ â – «Êèåâëÿíèíå» («äîïèñè äî ì³ñöåâèõ ãàçåò»), àëå,
îçíà÷àþ÷è äàòó ñìåðò³, ïîìèëèâñÿ íà äâà ðîêè, â³äí³ñøè ¿¿ äî ð. 1873.
Ïðîô. Ì. I. Ïåòðîâ â ñâî¿õ «Î÷åðêàõ óêðàèíñêîé ëèòåðàòóðû» â «Èñ-
òîðè÷åñêîì Âåñòíèêå» çà 1882 ð.91, ´ðóíòóþ÷è ñâîþ õàðàêòåðèñòèêó
ñàìå íà ðîñ³éñüêèõ îïîâ³äàííÿõ ³ç «Êèåâëÿíèíà», íàòðàïèâ íà òî÷í³-
øó âêàç³âêó ïðî ñìåðòü Ñâèäíèöüêîãî – ë³òî 1871 p.92, – çàòå íåìè-
ëîñåðäíî íàïëóòàâ ó ñàì³é õàðàêòåðèñòèö³, âïðîâàäèâøè àâòîðà
«Ëþáîðàöüêèõ» äî «ãîãîë³âñüêî¿ øêîëè» â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³, îò-
æå, ïîñòàâèâøè éîãî ïîðÿä Ìàêñèìîâè÷à, Ãðåá³íêè, Ñòîðîæåíêà ³…
áîðèñï³ëüñüêîãî àíåêäîòèñòà, âåñåëîãî îïîâ³äà÷à «Ìåðòâîãî ò³ëà»,
Ïåòðà Ðàºâñüêîãî.
Â çàíåäáàíí³ ïîëèøèëàñÿ ³ ë³òåðàòóðíà ñïàäùèíà Ñâèäíèöüêîãî.
Éîãî íàéá³ëüøèé òâ³ð, ïîâ³ñòü «Ëþáîðàöüê³», ç’ÿâèëàñÿ âïåðøå
â «Çîð³» ð. 1886 ³ ïîò³ì îêðåìî, àëå ç òàêèìè êóïþðàìè òà ïîïðàâêà-
ìè, ÿê³ ï³çí³øå äàëè ïðàâî ³íøèì âèäàâöÿì ãîâîðèòè ïðî «ë³òåðàòóð-
íèé âàíäàë³çì»93; ùî æ äî éîãî îïîâ³äàíü â «Êèåâëÿíèíå», òî âîíè
íå ïåðåäðóêîâóâàëèñü ³ äîñ³. Â ïåðåäìîâ³ äî âèäàííÿ «Ëþáîðàöüêèõ»
1901 ð.94 Êîíèñüêèé òàê ïèñàâ ïðî ö³ íàðèñè «äàâíüîãî àáî ñó÷àñíî-
ãî æèòòÿ Ïîä³ëëÿ»: «Îïîâ³äàííÿ Ñâèäíèöüêîãî âàðòî áóëî á ïåðå-
________
89 Äî á³îãðàô³¿ À. Ï. Ñâèäíèöüêîãî // «Çîðÿ». – 1886. – ×. 11. – Ñ. 105.
90 Â ðåäàêö³éí³é ïðèì³òö³-ïåðåäìîâ³ // «Çîðÿ». – 1886. – ×. l. – Ñ. 5.
91 «Èñòîðè÷. Âåñòíèê». – 1882. – VIII. – Ñ. 231–232; IX. – Ñ. 529–541. Â îê-
ðåìîìó âèäàíí³ «Î÷åðêîâ» (Ê., 1884) ðîçä³ë ïðî Ñâèäíèöüêîãî íå ïåðåäðó-
êîâàíèé.
92 Ï³ä îïîâ³äàííÿì «Çëîé äóõ» // «Êèåâëÿíèí». – 1872. – ×. 33.
93 Ïðî òå ñïåö³ÿëüíà çàì³òêà ïðè âèä. «Ëþáîðàöüêèõ» «Êíèãîñï³ëêè»
(â ñåð³¿ «Ë³òåðàòóðíà á³áë³îòåêà»).
94 Öÿ ïåðåäìîâà º, âëàñíå, âèòÿã ç äàâí³øî¿ ïðàö³ Êîíèñüêîãî, äðóêîâàíî¿
ðîêó 1887 – «Á³áë³îãðàô³÷í³ çàì³òêè» (². Âàãà ³ çíà÷åííÿ á³îãðàô³é. II. Ïîòðå-
áà çáèðàòè ìàòåð³ÿë äî á³îãðàô³é íàøèõ ïèñüìåííèê³â. III. Âàñèëü Ãðå÷óëå-
âè÷. IV. Ïåòðî Îõîöüêèé-Îã³ºâñüêèé. V. Îëåêñàíäð Øèøàöüêèé-²ëë³÷. VI.
Ïèëèï Ìîðà÷åâñüêèé. VII. Ïåòðî Êóçüìåíêî. VIII. Àíàòîëü Ñâèäíèöüêèé). –
Âàòðà (àëüìàíàõ) ó Ñòðèþ. – 1887. – Ñ. 105–118.
êëàñòè ïî-íàøîìó ³ íàäðóêóâàòè; âîíè é òåïåð íå ñòðàòèëè ñâîº¿

âàãè. Óñ³õ îïîâ³äàíü 1495; âñ³ âîíè – íåâåëè÷ê³; ïåâíî, ùî íå îáíÿëè
á á³ëüøå 3–4 àðêóø³â, à êîæíèé ïðî÷èòàâ áè ¿õ îõî÷å, áî âîíè ö³êàâ³
çì³ñòîì ³ íàïèñàí³ ãàðíî». Ðîê³â ÷åðåç ï’ÿòíàäöÿòü ïî öèõ ðÿäêàõ –
çíàºìî öå â³ä Ñ. Î. ªôðåìîâà – êîëî îïîâ³äàíü çàõîäæóâàëèñü áóëè
äåÿê³ ÷ëåíè ò-âà «Â³ê»96, àëå äî çä³éñíåííÿ äóìêè ÷îìóñü íå ä³éøëî;
ð. 1919 íàì³ðÿëàñÿ áóëà âèäàòè ¿õ «Êíèãîñï³ëêà» ï³ä ðåäàêö³ºþ
Â. Ñ. Áîéêà, àëå òðóäí³ îáñòàâèíè êíèæêîâîãî äðóêó ³ òîðãó ïåðåøêî-
äèëè äîáðèì íàì³ðàì ³ íà öåé ðàç. Îïîâ³äàííÿ ëèøèëèñü íåïåðåäðó-
êîâàíèìè ³ íàâ³òü – íå îáãîâîðåíèìè â óêðà¿íñüê³é êðèòèö³: ï³ñëÿ
ïðîô. Ì. ². Ïåòðîâà í³õòî íå ñïðîáóâàâ äîêëàäí³øå îãëÿíóòè ¿õ ³ ñõà-
ðàêòåðèçóâàòè… Îòæå, áåçòàëàííèé àâòîð! Çäàâàëîñÿ á, ïðèðîäíèì
õèñòîì îáîðîíåíèé â³ä ëþäñüêî¿ íåïàì’ÿò³, ³ ïðîòå çàáóòèé. Âäà÷à
íå çîâñ³ì ÿê íà óêðà¿íñüêîãî ïèñüìåííèêà áóäåííà, ³, ïðîòå, ïîëè-
øåíà áåç íàëåæíî¿ óâàãè! Âàðò ïðèãëÿíóòèñü äî öüîãî ³ñíóâàííÿ,
ç’ÿñóâàòè ñîá³, ÿê çëîæèëàñÿ öÿ áåçòàëàííà äîëÿ…
Àíàòîëü Ïàòðèê³éîâè÷ Ñâèäíèöüêèé íàëåæèòü äî òîãî ãóðòó ³ òè-
ïó óêðà¿íñüêèõ ïèñüìåííèê³â, ùî éîãî âëó÷íî õàðàêòåðèçóº àêàä.
Ñ. ªôðåìîâ íà ïî÷àòêó ñâîº¿ êíèãè ïðî Íå÷óÿ-Ëåâèöüêîãî – äî òèõ
«³íòåë³´åíòíèõ ïðîëåòàð³â», ùî â ðîñ³éñüê³é «÷èíîâí³é ä³éñíîñò³»
õîäèëè ï³ä íàçâîþ «ð³çíî÷èíö³â». «Òàêèé ³íòåë³´åíò, ð³çíî÷èííèé –
ñèí ñåëÿíèíà, äð³áíîãî øëÿõòè÷à, ñ³ëüñüêîãî ïàíîòöÿ – íå ì³ã æèòè
ç âëàñíîãî ìàºòêó, áî éîãî íå ìàâ, àí³ ç ë³òåðàòóðíîãî çàðîá³òêó, áî
éîãî íå äàâàëî óêðà¿íñüêå ïèñüìåíñòâî». «Ñëóæáà, çäåá³ëüøîãî äåð-
æàâíà, ñòàâàëà éîìó çà ºäèíå äæåðåëî æèòòÿ», â³äáèðàëà ó íüîãî «ëå-
â’ÿ÷ó ïàéêó ÷àñó», ëèøå ãîäèíè â³äïî÷èíêó, ñêóï³ äîçâ³ëëÿ ïîëèøà-
þ÷è éîìó äëÿ ë³òåðàòóðíî¿ ðîáîòè. Çâ³äñè âèïëèâàëà õàðàêòåðíà äëÿ
öèõ ïèñüìåííèê³â «â³÷íà áåçóãàâíà êîë³ç³ÿ, òðàã³÷íèé ðîçëàì ëþä-
ñüêî¿ ³ñòîòè, ìàðíóâàííÿ ñåáå íà äð³áíè÷êè97». Äîäàéìî ùå: êîëè ïèñü-
ìåííèê âèõîäèâ ó öå òðóäíå æèòòÿ, îçáðîºíèé ïîð³âíþþ÷èì äîñòàò-
êîì, íåïîõàïëèâî çäîáóòèì øê³ëüíèì äèïëîìîì, à íàäòî – ñïîê³é-
íîþ âäà÷åþ, ùî íå ðâàëàñÿ ãàðÿ÷å äî ãðîìàäñüêî¿ ðîáîòè, íå çàõîï-
ëþâàëàñÿ ðåâîëþö³éíèìè ãàñëàìè, íà æèòòüîâîìó æ øëÿõó âîë³ëà
ñòîÿòè îäèíîêî (àáî äóæå ðîçâàæíî îáðîñòàëà ðîäèíîþ), â ïðîõîëîä³
________
95 Ïîìèëêîâî. Âñ³õ îïîâ³äàíü 17.
96 Ïåðåêëàäàëè ö³ îïîâ³äàííÿ: îäèí ðàç – Â. Ì. Ëåîíòîâè÷, äðóãèé ðàç –
ãóðòîê ñòóäåíò³â-ïîäîëÿí ï³ä ïðîâîäîì Ì. Ñ. Ñèíèöüêîãî.
97 Àêàäåì³ê Ñ. ªôðåìîâ – ²âàí Ëåâèöüêèé-Íå÷óé // «Ñëîâî». – 1924. –
Ñ. 5–9.
â³ðèëà ³ ëþáèëà – òîä³ âèõîäèëî òàêå æèòòÿ, ÿê Íå÷óºâå, ñïîê³éíå, áåç

âåëèêèõ ïîëîì³â òà àâàð³é, ç áàãàòèì, ïðèíàéìí³ íà ê³ëüê³ñòü, æèò-
òüîâèì íàáóòêîì. Êîëè æ ç ïèñüìåííèêà áóëà ëþäèíà âäà÷³ íåòåðïëè-
âî¿, çàïàëüíî¿, à æèòòüîâ³ ¿¿ ïåðåäóìîâè óêëàäàëèñÿ ñóâîð³øå, òîä³
íàñòàâàëî áåçíàñòàííå êèäàííÿ ç áîêó â á³ê, â³ä ä³ëà äî ä³ëà, ³ ïèñü-
ìåííèê ñõîäèâ ç³ ñöåíè, çäåá³ëüøîãî ïåðåä÷àñíî, í³äå íå âñòèãíóâøè
ñåáå âèÿâèòè òà ïîëèøèòè ïîì³òíèé ñë³ä. Â öüîìó ðîçóì³íí³,
çäàºòüñÿ, ìîæíà ðîçãëÿäàòè æèòòüîâó äîëþ, ñêàæåìî, Íå÷óÿ ³ Ñâèä-
íèöüêîãî – ÿê äâ³ ç îäíîãî ïóíêòó ³ â îäí³é ïëîùèí³, àëå â ðîçá³æíèõ
íàïðÿìêàõ ïîâåäåí³ ë³í³¿.
Àíàòîëü Ñâèäíèöüêèé íà ÷îòèðè ðîêè ñòàðøèé â³ä Íå÷óÿ-Ëåâèöü-
êîãî (íàðîä. 3 ëèïíÿ 1834); ïîä³áíî äî íüîãî ïîõîäèâ ç ïîï³âñüêî¿ ðî-
äèíè. Áàòüêî Àíàòîëÿ, ÿê äîâ³äóºìîñü ïðî òå ç ìàòåð³ÿë³â Þ. Ï. Ô³-
ëÿ,98 ç 1832 ð. ïî 1834 äèÿêîí ñ. Êðóòåíüêîãî Áàëòñüêîãî ïîâ³òó;
pp. 1834–1836 äèÿêîí ñ³ë Ïàëàíêè ³ Ìàíüê³âêè Ãàéñèíñüêîãî ïîâ³òó
(äâîº ñ³ë ñòàíîâèëè îäíó ïàðàô³þ), ç 1836 p. – ñâÿùåíèê ó Ìàíüê³âö³,
ç 1846 – ñâÿùåíèê ó Íèæ÷îìó Òàøëèêó òîãî æ òàêè ïîâ³òó. Ç öèìè
â³äîìîñòÿìè íå ðîçìèíàþòüñÿ ³ àâòîá³îãðàô³÷í³ ïîñâ³ä÷åííÿ ñàìîãî
ïèñüìåííèêà â ñòàòò³ «Ïðåæíèé áûò ïðàâîñëàâíîãî äóõîâåíñòâà»
(«Êèåâëÿíèí». – 1869. – ×. 92–93). Ãîâîðÿ÷è ïðî ìàòåð³ÿëüí³ íåñòàò-
êè ïðàâîñëàâíèõ ïàíîòö³â òîãî ÷àñó, Ñâèäíèöüêèé ñâ³ä÷èòü, ùî éîãî
áàòüêî é äîñ³ (1869) íå ìàº òåïëî¿ ðÿñè, äàðìà ùî ñâÿùåíñòâóº òðèä-
öÿòü ë³ò (îòæå, ç ê³íöÿ 30-õ pp., à íå ç p. 1830, ÿê ïèøå Êîíèñüêèé ³ çà
íèì Þ. Ï. Ô³ëü). ²íø³ âêàç³âêè ò³º¿ æ ñòàòò³ äîìàëüîâóþòü íàì âíóò-
ð³øí³é îáðàç î. Ïàòðèê³ÿ Ñâèäíèöüêîãî. Âèäèìî, éîãî òðåáà óÿâëÿòè
íà çðàçîê îäíîãî ³ç ãåðî¿â ñèíîâî¿ ïîâ³ñòè, î. Ãåðâàñ³ÿ Ëþáîðàöüêî-
ãî – ïàíîòöåì ïðîñòèì, íåáàãàòèì, ìàëîîñâ³÷åíèì, ùî ïî÷èíàâ ç áà-
êàëÿðñòâà, «âèñîêèõ íàóê» íå áà÷èâ ó â³÷³ ³ «íàâ³òü ñëóõàòè ïðî íèõ
íå ëþáèâ», à ïðîòå óì³â æèòè ó äîáð³é çãîä³ ç ãðîìàäîþ, îðãàí³÷íî
ç æèâèì íåðîçêëàäåíèì ïîáóòîì çâ’ÿçàíèé. Mutatis mutandis99, ç íå-
âåëè÷êèì õ³áà êîðåêòèâîì ùîäî ñòîñóíê³â ç ïàíñüêèì äâîðîì, ìîæ-
íà áóëî á ïðèëîæèòè äî íüîãî çíàìåíèòó Ôðàíêîâó õàðàêòåðèñòèêó
ñòàðîñâ³òñüêîãî ïàíîòöÿ â «Ïàíñüêèõ æàðòàõ»:
Ñòàðèé áóâ ñìèðíèé â³í ó íàñ,
² ùå ç òèõ äàâí³õ ìàëîâ÷åíèõ,
Ó Ëóöüêó ÷è â Õîëì³ ñâÿ÷åíèõ,
________
98 Çàïèñêè ³ñòîðè÷íî-ô³ëîëîã³÷íîãî â³ää³ëó ÓÀÍ. – Êí. V. – Ñ. 32 ³ íà-
ñòóïí³.
99 çì³íèâøè çì³ííå (ëàò.). – Ðåä.
Ùî òî æèëè é ðîáèëè âðàç

²ç ìóæèêîì; ùî ñïîãëÿäàëè
Íà ïàíñüêèé äâ³ð òðèâîæíî, ç äàë³
À äî ïîêî¿â íå áóëè
Äîïóùåí³. Ëèø ò³ëüêè âñüîãî
Áóëî ¿ì ç ïîïóâàííÿ òîãî,
Ùî íà òó ïàíùèíó íå éøëè.
¥ðóíò ì³æ ãðîìàäîþ äåðæàëè,
Çà òðåáè, ùî õòî äàâ, òå é áðàëè
² ç ïðàö³ ðóê ñâî¿õ æèëè.
Åêîíîì³÷íå ñòàíîâèùå î. Ïàòðèê³ÿ áóëî òèì ã³ðøå, ùî ñ³ì’ÿ éîãî
áóëà äîñèòü ÷èñëåííà. Êð³ì Àíàòîëÿ, ìàéáóòíüîãî ïèñüìåííèêà,
â í³é áà÷èìî ñòàðøîãî éîãî áðàòà ßêîâà (íàðîä. 1832), ìåíøèõ áðà-
ò³â ²ñàÿ100 (íàð. 1836), òîãî, ùî òàêó íåâò³øíó õàðàêòåðèñòèêó çëî-
æèâ éîìó Äðàãîìàíîâ, òà Àìîñà (íàð. 1845) ³ äâîõ ñåñòåð: ñòàðøó –
Ìàð³þ, ³ ìåíøó Óëÿíó (Þë³þ, íàð. ð. 1842).
Ä³òè î. Ïàòðèê³ÿ íàëåæàòü äî ³íàêøîãî ïîêîë³ííÿ ³ âèðîñòàþòü
â íîâèõ óìîâàõ. Êîëè áàòüêè, «çà âèíÿòêîì íåáàãàòüîõ âèõîâàíö³â
áàçèë³ÿíñüêèõ øê³ë, áóëè îñâ³òè õàòíüî¿, òîáòî, êð³ì ïèñàííÿ òà ÷è-
òàííÿ, íå çíàëè í³÷îãî», – ä³òè ïîáèðàëè îñâ³òó óæå â íîâîçàñíîâà-
íèõ äóõîâíèõ øêîëàõ òà ºïàðõ³ÿëüí³é ñåì³íàð³¿; êîëè áàòüêè «â³ä’¿äà-
ëèñÿ ëèøå ïî îêàç³ÿõ, à äîìà ñüîðáàëè êóë³ø òà äàâèëèñÿ ãàëóøêàìè,
êëàíÿëèñÿ ïàíàì-ä³äè÷àì òà ïàíàì-îðåíäàðÿì, â³äìîâ÷óþ÷èñü â³ä
óñ³õ êðèâä òà îáðàç», – ñèíè âæå óì³þòü äàòè çäà÷ó ³ â³äïîâ³ñòè íà
êðèâäó ïðèêð³ñòþ, êîëè ëèøàþòüñÿ â «ñòàí³ ïîáîæíîìó», à ÷àñîì
³ íå â³ä òîãî áóâàþòü, ùîá øóêàòè ñîá³ æèòòüîâî¿ äîë³ íà ³íøèõ ñòåæ-
êàõ, âèïèñàâøèñü ç äóõîâåíñòâà ³ íà òîìó ´ðóíò³ ðîç³ðâàâøè ç áàòüêà-
ìè. ²ç òðüîõ ñòàðøèõ ñèí³â î. Ïàòðèê³ÿ îäèí ßê³â âèéøîâ ó ïàíîòö³;
äâîº ³íøèõ – Àíàòîëü ³ ²ñàé – ñïðîáóâàëè ïðîêëàäàòè ñîá³ æèòòüîâó
äîð³æêó ïî âëàñí³é óïîäîá³.
Àíàòîëü Ñâèäíèöüêèé ó÷èâñÿ ñïî÷àòêó â Êðóòÿíñüê³é äóõîâí³é øêî-
ë³ ó Áàëòñüêîìó ïîâ³ò³, êóäè âñòóïèâ 9 ðîê³â, âèáóâøè òàì ç 1843 ð.
ïî 1851101, ³ â Ïîä³ëüñüê³é äóõîâí³é ñåì³íàð³¿ (1851–15.III.1857).
________
100 Âèäèìî, ³ ²ñàé Ñâèäíèöüêèé áóâ ëþäèíîþ íå áåç çä³áíîñòåé. Á. Ñ. Ïî-
çíàíñüêèé ñâ³ä÷èòü ïðèíàéìí³, ùî «í³õòî íå âì³â òàê ñï³âàòè ÷àáàíñüê³
ï³ñí³, ÿê ²ñàé Ñâèäíèöüêíé» («Çîðÿ». – 1886. – ×. 7. – Ñ. 120).
101 Ö³êàâî â³äçíà÷èòè, ÿê ñïàäàºòüñÿ õðîíîëîã³÷íî ïåðåáóâàííÿ ó äóõîâí³é
øêîë³ Ñâèäíèöüêîãî ³ ðîñ³éñüêîãî «áûòîïèñàòåëÿ áóðñû» Ïîìÿëîâñüêîãî.
Ïîìÿëîâñüêèé ïðîáóâ ó íèæ÷³é äóõîâí³é øêîë³ ç 1843 ïî 1851 ð.; äî ñåì³-
íàð³¿ âñòóïèâ 1851-ãî; ñê³í÷èâ ¿¿ 1857 ð. «ïåðåäîñòàíí³ì ïî ñïèñêó».
Êóðñó ñåì³íàð³¿ â³í íå äîáóâ, çìàðíóâàâøè áàòüêîâ³ íàä³¿, ùî õîò³â

áà÷èòè æâàâîãî ³ äî íàóêè çäàòíîãî ñèíà ÷åíöåì ³ «êíÿçåì öåðêâè»
(«Ò³ëüêè â ÷åíöÿõ áóäå òîá³ äîëÿ»). Òàê ðîçïîâ³äàº Êîíèñüêèé, ³ éîãî
ñâ³ä÷åííÿ ïîòâåðäæóþòüñÿ îô³ö³ÿëüíèìè äàíèìè: ïèøó÷è 11.Õ²².1860
äî êóðàòîðà Êè¿âñüêî¿ îêðóãè øê³ëüíî¿, ðåêòîð óí³âåðñèòåòó íàçèâàº
Ñâèäíèöüêîãî «áûâøèì ñòóäåíòîì» ³ñòîðè÷íî-ô³ëîëîã³÷íîãî ôàêóëü-
òåòó, «ïîñòóïèâøèì èç Ïîäîëüñêîé äóõîâíîé ñåìèíàðèè», í³äå íå ãî-
âîðÿ÷è ïðî çàê³í÷åíó äóõîâíó îñâ³òó.
Äîðîãà, ïðîêèäàíà ïî âëàñí³é óïîäîá³, íåëåãêî äàëàñÿ ïèñüìåííè-
êîâ³ 1857/58 àêàä. ðîêó, â³í á³äóâàâ òÿæêî. Ç êîðîòåíüêèõ ñïîìèí³â
ó «Çîð³» ø³ñòäåñÿòíèêà Á. Ïîçíàíñüêîãî ïåðåä íàìè âñòàº îáðàç ñòó-
äåíòà-á³äîëàõè, â ïîòåðòîìó ñóðäóò³, âèùå ñåðåäíüîãî çðîñòó, íåïî-
ãàíî¿ âðîäè (íå ââàæàþ÷è íà òðîõè ïîïñîâàíå â³ñïîþ îáëè÷÷ÿ), ùî
çàêëîïîòàíî ïðîñèòü ó ñòóäåíò³â-õ³ì³ê³â çàñîáó îäñòîÿòè â³ä ùóð³â
çàïàñåí³ ç äîìó ñóõàð³. «Ñàì ÿ áóâ, – ðîçïîâ³äàº Ïîçíàíñüêèé, – á³äî-
ëàøíèì ñòóäåíòîì, âîçðåìñòâóâàâ íà òèõ ùóð³â ³ äóæå çàö³êàâèâñÿ
öèì á³äîëàõîþ. Ï³ä ïðåòåêñòîì ñâîãî ìèøàêó ÿ äîáóâ éîãî àäðåñó.
Æèâ â³í âåðñòîâ ï’ÿòü â³ä óí³âåðñèòåòó, äåñü àæ íà Êóðåí³âö³102,
ó ÿê³éñü ì³ùàíñüê³é êóõîíüö³. Ó ö³é ê³ìíàòö³, â ÷îòèðè àðøèíè íà
êâàäðàò, ñòîÿâ òàï÷àí, ñòîëèê ³ âåëèêà êóõîííà ï³÷, íà ÿê³é çëîæåí³
áóëè äâà ì³øêè ñóõàð³â. Ç òîãî ÷àñó ÿ ïîçíàéîìèâñÿ ç Àíàòîëåì
Ñâèäíèöüêèì. Áóâàëè ìè ç íèì â ãîñòÿõ ó ñòóäåíò³â äóõîâíî¿ àêàäå-
ì³¿, äå óñòðîþâàëèñü çàãàëüíîñëîâ’ÿíñüê³ âå÷³ðêè ç³ ñï³âàìè íà âñ³õ
ñëîâ’ÿíñüêèõ ìîâàõ. Òàì æå ñï³âàëèñü ï³ñí³, çëîæåí³ ñàìèì Àíàòî-
ëåì Ñâèäíèöüêèì: «Â ïîë³ òîïîëÿ ñòîÿëà», «Âæå á³ëüøå ë³ò äâ³ñò³»,
«Óêðà¿íî, ìàòè íàøà». Ï³ñí³ ö³ íåöåíçóðí³. Ïîñëóõîâóâàâ ÿ é ÷èòàí³
òâîðè Ñâèäíèöüêîãî ³ çíàþ, ùî âîíè áóëè äóæå äóøåâíî íàïèñàí³ íà
íàø³é ìîâ³»103.
×åðåç ìàòåð³ÿëüí³ çëèäí³ íå ïîâåëîñÿ, âèäêî, Àíàòîëåâ³ ç óí³âåðñè-
òåòñüêîþ íàóêîþ. Îáäàðîâàíèé õëîï÷èê, ùî ñàìîòóæêè âèâ÷èâñÿ
ãðàìîòè, ñëóõàþ÷è, ÿê ó÷åíî éîãî ñòàðøîãî áðàòà ßêîâà, îäèí ç êðà-
________
102 Â ïðîõàíí³ ïðî ó÷èòåëüñüêèé ³ñïèò Ñâèäíèöüêèé ïîêàçóº òàêó àäðåñó:
«Íà Ïîäîëå, ïî Õîðåâîé óëèöå, â ä. Êîâàëåí÷èõè».
103 Íà æàëü, öÿ çâ³ñòêà íå äàòîâàíà. ßê³ òâîðè Ñâèäíèöüêîãî ÷óâ ó Êèºâ³
Ïîçíàíñüêèé, íå çíàòè. Ç ïîñâ³ä÷åííÿì Ïîçíàíñüêîãî ìîæíà ç³ñòàâèòè Àí-
òîíîâè÷åâå (â «Çîð³» 1886, ÷. II). Çà Àíòîíîâè÷åì, Ñâèäíèöüêèé ñòàâ ïèñà-
òè â 1860 ð. ï³ä òèñíåííÿì Êóë³øà, ùî «îö³íèâ éîãî åòíîãðàô³÷í³ â³äîìîñò³
³ çàïðîñèâ äî «Îñíîâè». Ìîâà ìîâèòüñÿ, î÷åâèäÿ÷êè, íå ïðî õóäîæí³ òâîðè
Ñâèäíèöüêîãî.
ùèõ íà ö³ëó êëàñó ó÷í³â ó Êðóòèõ òà â Êàì’ÿíö³, – Àíàòîëü Ñâèä-

íèöüêèé â óí³âåðñèòåò³, ÿê çäîãàäóºòüñÿ Î. Îãîíîâñüêèé, ìóñèâ á³ëü-
øå òðàòèòè ÷àñó íà ïðèâàòí³ ëåêö³¿, í³æ íà íàóêó. ªñòü â³äîìîñò³,
ùî ð. 1859 éîãî áóëî íàâ³òü âèäàëåíî ç óí³âåðñèòåòó çà íåïëàò³ííÿ
ãðîøåé çà íàóêó. Ò³ºþ íåçìîãîþ ó÷èòèñÿ ÿê ñë³ä ³ âèêëèêàíî áóëî
ïðîõàííÿ Ñâèäíèöüêîãî – äîïóñòèòè éîãî äî ³ñïèòó íà ñâ³äîöòâî
ó÷èòåëÿ ïîâ³òîâî¿ øêîëè. ²ñïèò â³äáóâñÿ, ÿê âèäíî ç îïóáë³êîâàíîãî
íèí³ ïðîòîêîëó, íàïðèê³íö³ ëèñòîïàäà òà íà ïî÷àòêó ãðóäíÿ 1860 ð.
13 ãðóäíÿ ïîïå÷èòåëüñüêà êàíöåëÿð³ÿ ïîâ³äîìèëà óí³âåðñèòåò ïðî äî-
çâ³ë âèäàòè ñâ³äîöòâî; à 23 òîãî æ ãðóäíÿ äèðåêòîðîâ³ íàðîäíèõ øê³ë
íà Ïîëòàâùèí³ áóëî ïîñëàíî ïîâ³äîìëåííÿ ïðî ïðèçíà÷åííÿ Ñâèä-
íèöüêîãî äî Ìèðãîðîäñüêî¿ ïîâ³òîâî¿ øêîëè (1-é ñò³ë, ¹ 6275) ç ïðî-
ïîçèö³ºþ âèðàõóâàòè ç íüîãî 6 êðá. 50 êîï. çà ñâ³äîöòâî òà ìàòðèêóë.
Ìèðãîðîäñüê³ ðîêè Ñâèäíèöüêîãî – îäèí ç íàéá³ëüø ç’ÿñîâàíèõ
åï³çîä³â öüîãî êîðîòêîãî òà òðóäíîãî æèòòÿ. Ç ñòàòò³ Êîíèñüêîãî ó âè-
äàíí³ 1901 p. ä³çíàºìîñü, ùî â³í ï³äòðèìóâàâ æèâ³ çâ’ÿçêè ç ïîëòàâ-
ñüêèìè ãðîìàäÿíàìè, à ç ìàòåð³ÿë³â ². ß. Ðóä÷åíêà, äðóêîâàíèõ ïðè
çàì³òö³ Â. Ñ. Ñòàí³ñëàâñüêîãî104, áà÷èìî, ùî â Ìèðãîðîä³, òàê ñàìî
ÿê ³ â Êèºâ³, â³í ñêëàäàâ ï³ñí³, – õî÷ íà öåé ðàç äóæå äàëåê³ â³ä ïî-
ë³òè÷íèõ òåì, äîñèòü íåìóäð³, ïðîâ³íö³ÿëüíîãî ñêëàäó êóïëåòè ïðî
ìèðãîðîäñüêèõ ïàíè÷³â òà ïàííî÷îê105, êóïëåòè, ùî, ÿê çàââàæàº
Â. Ñ. Ñòàí³ñëàâñüêèé, í³÷îãî íå ìîæóòü äîäàòè äî ë³òåðàòóðíî¿ ñëàâè
àâòîðà «Ëþáîðàöüêèõ». Òàì æå, â Ìèðãîðîä³, ïèñàëèñÿ åòíîãðàô³÷í³
íàðèñè «Âåëèêäåíü ó ïîäîëÿí»; ó Ìèðãîðîä³ æ áóëè ðîçïî÷àò³
³ â ïåðø³é ÷àñòèí³ ñâî¿é çàê³í÷åí³ «Ëþáîðàöüê³». Íàðåøò³, ºñòü â³äî-
ìîñò³, ùî â Ìèðãîðîä³ â³í ñòàâ áëèçüêî äî îðãàí³çàö³¿ ãðîìàäñüêî¿
á³áë³îòåêè, ÿê îäèí ³ç ¿¿ ôóíäàòîð³â106.
Ïðîòå âèñèä³â Ñâèäíèöüêèé ó Ìèðãîðîä³ íåäîâãî, íå âèáóâ íàâ³òü
äâîõ ðîê³â, ÿê ãàäàâ ïðîñëóæèòè, ïîäàþ÷è çàÿâó íà «òðåòíîå íå â çà-
÷åò æàëîâàíüå». Ç 1 ëèïíÿ 1862 ð. éîãî âæå ïðèçíà÷åíî ñòàðøèì
________
104 Â. Ñòàí³ñëàâñüêèé. Íåäðóêîâàí³ òâîðè À. Ï. Ñâèäíèöüêîãî. – Íàóêîâèé
çá³ðíèê çà ð. 1926. – Ñ. 164–167.
105 Íàïðèêëàä, óðèâîê ç ï³ñí³ ïðî ïàíÿíîê:
Ïàíÿíî÷êè-êîõàíî÷êè, À ñì³ºòüñÿ, ÿê êîçà:

Ãëàäåíüê³, ìîâ ñêëÿíî÷êè, Ìåêå-êå (íå äî ðå÷³)!
Â ïåðåõâàò³, ÿê îñà, Â ìåíå ðóêè íå äî ïå÷³ ³ ò. ä.
106 Àíàòîëü Ñâèäíèöüêèé ó Ìèðãîðîä³ (³ç çãàäîê éîãî ó÷í³â) – «Ë³òåðàòó-
ðà»: Çá³ðíèê ïåðøèé. – Âèä. ÓÀÍ. – Ê., 1928. – Ñ. 152–157 (ñïîãàäè ². Çóá-
êîâñüêîãî òà À. Áîãàºâñüêîãî).
ïîì³÷íèêîì àêöèçíîãî íàãëÿäà÷à â ì. Êîçåëåöü íà ×åðí³ã³âùèí³.

Î. ß. Êîíèñüêèé, ùî, ïîìèìî îñîáèñòèõ âðàæåíü â³ä ñàìîãî Ñâèä-
íèöüêîãî, çíàâ äåùî ïðî ïèñüìåííèêà ç îïîâ³äàíü éîãî áðàòà ßêîâà
òà Àíäð. Äàí. Þðêåâè÷à, ãîâîðèòü, ùî âèêëèêàâ éîãî íà öþ ïîñàäó
³ îï³êóâàâñÿ íèì ï³çí³øå Ô. Ï. Ðàøåâñüêèé òà ùî îäåðæóâàâ Ñâèä-
íèöüêèé íà ñâî¿é ñëóæá³ 1500 êðá. (ö³ëèé ñêàðá ïðîòè íóæäåííèõ
òðüîõñîò êàðáîâàíö³â, ùî áðàâ ¿õ ÿê ó÷èòåëü ïîâ³òîâî¿ øêîëè!). «Äî-
âîë³ äîáðîþ» íàçèâàº êîçåëåöüêó ïîñàäó Ñâèäíèöüêîãî ³ Â. Á. Àíòî-
íîâè÷. Â Êîçåëüö³ ïîïðîáóâàâ â³í çä³éñíèòè ³ ñâî¿ ðîäèíí³ ïëàíè, ïðî
ÿê³ ïèñàâ ïîò³ì â íàðèñ³ «Õî÷ ç ìîñòó òà â âîäó» («Êèåâëÿíèí». –
1869. – ×. 141). Ð. 1863 â³í îäðóæèâñÿ ç äî÷êîþ ë³êàðÿ Îëåíîþ ²âàí³â-
íîþ Âåëè÷ê³âñüêîþ, à â òðàâí³ 1864-ãî ìàâ îä íå¿ äî÷êó Þë³þ.
Êîçåëåöüêå æèòòÿ Ñâèäíèöüêèõ íå áóëî ùàñëèâå. Ìåæè ïîäðóæ-
æÿì íå áóëî ïîâíî¿ çëàãîäè. Óðèâêè óñíèõ ñïîãàä³â ïðî äðóæèíó
Ñâèäíèöüêîãî, ùî éäóòü, ïðàâäà, â³ä ï³çí³øî¿ ïîðè, êîëè Î. ². ó÷èòå-
ëþâàëà ïî ñ³ëüñüêèõ øêîëàõ íà ×åðí³ã³âùèí³, ìàëþþòü ¿¿ ëþäèíîþ,
÷óæîþ óêðà¿íñüê³é ñïðàâ³, ç õàðàêòåðîì ìàëîïðèâàáëèâèì. Êð³ì òî-
ãî, æ³íêà ïèñüìåííèêà, òîä³ ùå äóæå ìîëîäà, ï³äïàäàëà âïëèâàì
ð³äí³, ùî íàñòðîþâàëà ¿¿ ïðîòè ÷îëîâ³êà ÿê ëþäèíè íåðîçâàæíî¿ ³ ÷ó-
æî¿ ãëóõî-ïðîâ³íö³ÿëüíèì ïîíÿòòÿì ïðî ÷åñòü òà êàð’ºðó. Â òèõ òÿæ-
êèõ îáñòàâèíàõ ñ³ìåéíèõ Ñâèäíèöüêèé ïî÷èíàº ðàç ó ðàç çàïèâàòè, –
õî÷, êîëè âæå øóêàòè ïðè÷èí, ïåâíó ðîëü â³äîãðàëî òóò, ìàáóòü, ³ òå,
ùî â óìîâàõ ðåàêö³¿ 60-õ pp. òà ðîçïàäó óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðíî-ãðî-
ìàäñüêî¿ ðîáîòè íå çíàõîäèëè ñîá³ çàñòîñóâàííÿ ãðîìàäñüê³ òà ë³òå-
ðàòóðí³ ñòðåìë³ííÿ ìèìîâ³ëüíîãî óðÿäîâöÿ. Ïðî àëêîãîë³çì Ñâèä-
íèöüêîãî ïèøóòü îäíîäóøíî Äðàãîìàíîâ, Àíòîíîâè÷ ³ Êîíèñüêèé, –
ïðè÷îìó îñòàíí³é çàçíà÷àº, ùî âèðàçíèé íàõèë äî òîãî çíàòè áóëî
³ ðàí³øå. Ñëóæáîâèé àòåñòàò ïèñüìåííèêà â³äðàçó æ ïî÷èíàº ïîçíà-
÷àòè çì³íè â éîãî óðÿäîâåöüê³ì ñòàíîâèù³. 31 ëèïíÿ 1864-ãî Ñâèä-
íèöüêèé ïåðåõîäèòü íà ïîñàäó ñòàðøîãî ïîì³÷íèêà àêöèçíîãî íàãëÿ-
äà÷à â ×åðí³ã³â, àëå ìåíøå ÿê ÷åðåç ð³ê (ó ëþòîìó 1865-ãî) çíîâ ïî-
âåðòàºòüñÿ äî Êîçåëüöÿ, äå êóïóº ñàäèáó (äîäàº Êîíèñüêèé). Òóò â³í,
âèäèìî, îñòàòî÷íî «ñïèâàºòüñÿ ç êðóãó»; ð. 1867 éîãî ïîíèæåíî ïî
ñëóæá³: ïðèçíà÷åíî ä³ëîâîäîì ³ áóõãàëòåðîì 9 îêðóãè àêöèçíèõ çáî-
ð³â, à â ÷åðâí³ 1868 çàðàõîâàíî äî ïîçàøòàòíèõ ñëóæáîâö³â ×åðí³-
ã³âñüêîãî àêöèçíîãî óïðàâë³ííÿ. Öå áóëî âæå çàìàñêîâàíèì ê³íöåì
éîãî àêöèçíî¿ êàð’ºðè: 28 áåðåçíÿ 1869 «ïî ïðîøåíèþ», ÿâíî íå äî-
áðîâ³ëüíîìó, Ñâèäíèöüêèé ïîäàºòüñÿ íà â³äñòàâêó.
Öå áóëî âåëèêèì óäàðîì äëÿ Ñâèäíèöüêîãî, ùî ìàâ óæå íà ðóêàõ
òðîéêî ä³òåé. Ùå ïðè÷èñëåíèé äî ïîçàøòàòíèõ ñëóæáîâö³â àêöèç-
íîãî óïðàâë³ííÿ, â³í óñþäè êèäàºòüñÿ, íàïèòóþ÷è ïîñàäè òà çàðî-

á³òêó; ïèøå äî Ì. À. Òóëîâà, ïîì³÷íèêà ïîïå÷èòåëÿ Êè¿âñüêî¿ îêðó-
ãè, ùî ìóñèâ éîãî çíàòè ÿê ðîá³òíèêà ïî íåä³ëüíèõ øêîëàõ – íå ä³-
ñòàº â³äïîâ³ä³; ïîäàºòüñÿ äî Êè¿âñüêîãî àêöèçíîãî óïðàâë³ííÿ – çó-
ñòð³÷àº ïåðåøêîäó â íåñïðèÿòëèâ³é õàðàêòåðèñòèö³ â³ä ÷åðí³ã³âñüêî-
ãî íà÷àëüñòâà. Âîñåíè 1868-ãî â³í óæå â Îäåñ³. Ùå ãàðÿ÷êîâ³øèìè
ìóñèëè ñòàòè ö³ øóêàííÿ ïî âåñí³ 1869 ðîêó, êîëè ö³ëêîâèòà â³äñòàâ-
êà ñòàëà íàéíåñóìí³âí³øèì ôàêòîì. Ç³ ñïðàâè ïðî ïðèçíà÷åííÿ
Ñâèäíèöüêîãî íà ïîñò³éí³ ïîì³÷íèêè çàâ³äóâà÷à Öåíòðàëüíîãî àðõ³âó
äàâí³õ àêò³â áà÷èìî, ùî â ìîìåíò ñâîãî ïðèçíà÷åííÿ Ñâèäíèöüêèé
íå ì³ã íàâ³òü ïîäàòè óñ³õ äîêóìåíò³â, áî íåçàáàðîì ïåðåä òèì â³äïðà-
âèâ ¿õ äî Ñåäëåöüêî¿ ó÷åáíî¿ äèðåêö³¿. Äîëåþ Ñâèäíèöüêîãî ñòàëè
êëîïîòàòèñÿ àâòîðèòåòí³ ëþäè (íàïðèêëàä, â³äîìèé êðèì³íàë³ñò,
ïðîô. Î. Ô. Ê³ñòÿê³âñüêèé, ùî, ìîæëèâî, çíàâ éîãî ùå ç «Îñíîâè»),
³ ñïðàâà ï³øëà ïîð³âíþþ÷è ëåãêî. 5-ãî ÷åðâíÿ 1869 ðîêó éîãî êàíäè-
äàòóðó ï³äòðèìóº çàâ³äóâà÷ àðõ³âó Ê. Î. Öàðåâñüêèé, 12 ÷åðâíÿ éîãî
äîïóùåíî äî âèêîíàííÿ îáîâ’ÿçê³â, à 18-ãî ïðèáóâàº âæå ôîðìàëüíå
çàòâåðäæåííÿ â³ä ïîïå÷èòåëÿ øê³ëüíî¿ îêðóãè (ïàï³ð ¹ 3099).
Ñëóæáà â àðõ³â³ íà äåÿêèé ÷àñ ïîëåãøèëà òðîõè ìàòåð³ÿëüíó òà ìî-
ðàëüíó ñêðóòó Ñâèäíèöüêîãî, õî÷, ìàáóòü, í³ íà õâèëèíó íå çäàâà-
ëàñÿ éîìó îñòàòî÷íèì ³ íàä³éíèì ïðèñòàíîâèùåì. Ïëàòíÿ áóëà ãî-
ëîäíà: 514 êàðáîâàíö³â íà ð³ê (ç 50% äîáàâêîþ); ¿¿ íàâ³òü «â îáð³ç»
íå ñòàâàëî äëÿ ðîäèíè, ùî íà ïî÷àòêó 1870 ð. çá³ëüøèëàñÿ ùå îä-
íèì – øîñòèì ¿äöåì. Ë³òåðàòóðíèé çàðîá³òîê (ôåéëåòîíè â ì³ñöåâ³é
ïðåñ³, ðåñóðñ, äî ÿêîãî Ñâèäíèöüêèé çâåðíóâñÿ ÷è íå â Îäåñ³ ùå
ð. 1868) äàâàâ, ïåâíà ð³÷, íåáàãàòî. Íå äèâî, ùî â ÷åðâí³ 1870 ð. ïèñü-
ìåííèê âæå ïðîñèòü êîï³þ ôîðìóëÿðíîãî ñïèñêó, ïîòð³áíó éîìó «äëÿ
ïðèèñêàíèÿ íîâîé ñëóæáû». Øóêàº æ ¿¿ íà öåé ðàç òàì, äå âæå çáè-
ðàâñÿ øóêàòè ð³ê-äâà òîìó – «ïî äóõîâíîìó âåäîìñòâó». Íà ïî÷àòêó
âåðåñíÿ 1870-ãî – äàòà ïîäîðîæ³ óñòàíîâëþºòüñÿ ç ôîðìóëÿðíîãî
ñïèñêó, äå ïîêàçàíî â³äïóñê íà 28 äåíü òåðì³íîì, â³ä 28 ñåðïíÿ ïî÷è-
íàþ÷è, – â³í âèáðàâñÿ äî Êàì’ÿíöÿ ïðîñèòè ñàíó ³ ïàðàô³¿. Àëå ñïðà-
âà íå âèãîð³ëà. Ëþäèí³, ùî âèñòóïèëà ç ñò àí ó, ïîêëàäåíî áóëî ÿê³ñü
ïåðåøêîäè äî ïîâîðîòó, ³ öå ïîâèííî áóëî ëèøèòè íåâåñåëèé êîëî-
ðèò íà îáîõ îïîâ³äàííÿõ-ôåéëåòîíàõ, ùî âèêîðèñòîâóþòü äîðîæí³
âðàæåííÿ (Òóäà è îáðàòíî // «Êèåâëÿíèí». – 1870. – ×. 140, Èç ïóòå-
âûõ çàïèñîê ïî Ïîäîëüñêîé ãóáåðíèè // «Êèåâëÿíèí». – 1871. – ×. 4).
«Íàðåøò³ ÿ â Êàì’ÿíö³, – ê³í÷àº Ñâèäíèöüêèé ïåðøå ç òèõ îïîâ³-
äàíü, – àëå ïðî Êàì’ÿíåöü íå ãîâîðèòèìó í³ ñëîâà. Âñå òàì îãèäíå
ìåí³ – ³ äàâíº ìèíóëå, ³ í è í ³øí ÿ ìîÿ í å âä à÷à, âóçüê³ âóëè÷êè, ùî
íèìè â³ä çèìè äî çèìè, à ³íîä³ é çèìîþ òå÷óòü ñ³ð³, ñìåðäþ÷³ ïîìè¿,
³ òåàòð, ùî íàãàäóº ñòàéíþ, ³ ìóðè, ùî íàãàäóþòü ïîëüñüêå ïàíóâàí-
íÿ, – âñå ïðîòèâíå, íàâ³òü ñêåë³, ùî êîëèñü ìåíå òàê âåñåëèëè. Ò³ëüêè
âîäà é íå ïðîòèâíà ç òàê çâàíî¿ ã óí ñ ü êî¿ êðèíèö³, àëå ïèòè ¿¿ ìåí³
íå äîâåëîñü: êðèíèöÿ àæ íàäòî äàëåêî çà ãîðîäîì, à ì³ñòîê ÷åðåç ïðî-
âàëëÿ, ùî â³ää³ëÿº ì³ñòî â³ä êðèíèö³, ùå íå ïîáóäîâàíî. Êàì’ÿí÷àíàì
äîâåäåòüñÿ ùå äîâãî ïèòè âîäó ³ç Ñìîòðè÷à, à â Ñìîòðè÷ó âîäà ³ íà
êîë³ð ïîãàíà, ³ íà ñìàê íåäîáðà. À ïîâ³òðÿ, ïîâ³òðÿ!.. Ìåðù³é çâ³ä-
ñè!..»
Çèìó 1870–71 pp. Ñâèäíèöüêèé ïðîæèâ ó Êèºâ³, ìîæå, ãàäàþ÷è
ïîíîâèòè ñâî¿ øóêàííÿ, àëå óæå íå âñòèã í³÷îãî çðîáèòè: 18 ëèïíÿ
1871 ð. â³í óìåð, ÿê îïîâ³äàº Àíòîíîâè÷, íà õðîí³÷íó õâîðîáó
ïå÷³íêè, ëåäâå-ëåäâå çàê³í÷èâøè òðèäöÿòü ñüîìèé ð³ê æèòòÿ. ² â³äðà-
çó ñòàâ çàïàäàòè â íåïàì’ÿòü. Ùî ñòàëîñÿ ç éîãî ä³òüìè, ìè íå çíàº-
ìî. Ç óñíèõ ïåðåêàç³â äîâ³äóºìîñü, ùî â ñåðåäèí³ 90-õ pp. ïðè âäîâ³
ïèñüìåííèêîâ³é, êîëè âîíà â÷èòåëþâàëà íà ×åðí³ã³âùèí³, æèâ îäèí
ç ¿¿ ñèí³â, äîðîñëèé, ïîâåðõ äâàäöÿòè ðîê³â, àëå ÿêèé ñàìå – ñòàðøèé
Âàñèëü ÷è ìåíøèé ²âàí – íåìà æîäíî¿ çìîãè óñòàíîâèòè. Ðîäèíà
Ñâèäíèöüêîãî ùå ìåíøå ïðèâåðíóëà äî ñåáå óâàãó, àí³æ â³í ñàì, – çà-
ãèáëèé ñåðåä ìåðòâî¿ òèø³ ïðîâ³íö³ÿëüíîãî ëèõîë³òòÿ 60–70 pp., íàé-
òàëàíîâèò³øèé, íàé³í³ö³ÿòèâí³øèé ç óêðà¿íñüêèõ ïðîçà¿ê³â òîãî ÷àñó.
ßê ïèñüìåííèê (ìè âæå ãîâîðèëè ïðî òå âèùå) Ñâèäíèöüêèé íàëå-

æèòü äî òî¿ ñàìî¿ ôîðìàö³¿, ùî ³ Íå÷óé-Ëåâèöüêèé àáî Ï. Ìèðíèé. Ò³
ñàì³ ðèñè «³íòåë³´åíòñüêîãî ïðîëåòàðñòâà»; òå ñàìå ïîñò³éíå ðîçäâî-
þâàííÿ íà óðÿäîâöÿ êîðîííî¿ ñëóæáè òà óêðà¿íñüêîãî ïèñüìåííèêà-
íàðîäîâöÿ, ïèñüìåííèöüêà ðîáîòà, ÿê³é óä³ëÿþòüñÿ ò³ëüêè îêðóøèíè
÷àñó, â³ääàíîãî ³íøèì òóðáîòàì… Àëå ïðè âñüîìó òîìó âíóòð³øí³é
îáðàç Ñâèäíèöüêîãî, éîãî âäà÷à, òåìïåðàìåíò, çâè÷êè – í³÷îãî
ñï³ëüíîãî íå ìàþòü, íàïðèêëàä, ç Íå÷óºì-Ëåâèöüêèì. Ç Íå÷óÿ ëþäè-
íà êîíñåðâàòèâíà ³ ïî ñóò³ ïàñèâíà – «ðîçì³ðåíà, ïîì³ðêîâàíà, íåìîâ
çàòîïëåíà â ìîíîòîííèõ áóäíÿõ òà íåìóäðèõ æèòòüîâèõ ôóíêö³ÿõ».
«Â³í òàê, íà÷å íàðîäèâñÿ ä³äóñåì, – ïèøå Ñ. Î. ªôðåìîâ, – ó ÷èñ-
òåíüêîìó ñþðòó÷êó, ó âèñîêèõ êîì³ð÷èêàõ ³ íåîäì³ííîìó ãàëñòó÷êó.
² â ò³é ñàì³é ì³í³ÿòþðí³é ÷èñòåíüê³é êâàðòèðî÷ö³ â ïàì’ÿòíîìó
Ñåãåò³âñüêîìó ôë³ãåë³ íà Íîâî-ªëèçàâåòèíñüê³é (Ïóøê³íñüê³é) âóë.,
¹ 19. Ç òîãî, ÿê ïðî Ëåâèöüêîãî âçàãàë³ ïèñàíî, íàá³ãàº ìåí³ äóìêà,

ùî é íà ³íøèõ â³í òàêå ñàìå âðàæåííÿ íåçì³ííîñòè ³ ÿêî¿ñü í³áè ïåð-
ìàíåíòíîñòè ñïðàâëÿâ». ² õî÷ ïîò³ì Ñ. Î. ªôðåìîâ ïðîáóº äîâåñòè
ïîìèëêîâ³ñòü öüîãî âðàæåííÿ, ôàêòè ñêîð³øå äîâîäÿòü ìàéñòåðíó
ïðàâäèâ³ñòü íàêèäàíîãî âãîð³ ïîðòðåòà, àí³æ áîðþòüñÿ ïðîòè íüîãî.
Îò äâà-òðè ïðèêëàäè. Äî àêàäåì³¿ äóõîâíî¿ Íå÷óé-Ëåâèöüêèé âñòó-
ïàº ð. 1861, â äîáó ñåëÿíñüêî¿ ðåôîðìè ³ ï³äíåñåíîãî ãðîìàäñüêîãî
æèòòÿ. Àëå ùî ãîâîðÿòü íàì á³îãðàôè? Íàëåæàâ â³í äî ÿêèõ óêðà¿í-
ñüêèõ ãóðòê³â ÷è òî îðãàí³çàö³é? Çâîðóøèëè éîãî ïåðø³ ïî ðîçãðîì³
1847 ðîêó êðîêè óêðà¿íñüêîãî æèòòÿ ë³òåðàòóðíîãî? Â³äãóêóâàâñÿ â³í
ÿêèìè æèâèìè çàÿâàìè ç ïðèâîäó ïîïóëÿðíèõ òîä³ äóìîê òà ³äåéíèõ
ïîáóäóâàíü? Í³! Âèäèìî, Ëåâèöüêèé íà ³äå¿ òà âðàæåííÿ ðåà´óâàâ
ìëÿâî. Àëå íå ìàâ â³í ðàçîì ç òèì ³ æèâîãî ³íòåðåñó, æàäîáè íà ëþ-
äåé. Â ÷àñè ñâîãî ñòóäåíòñòâà, íàïð., â³í ñëóõàâ ëåêö³¿ çíàìåíèòîãî
Ïàìô³ëà Þðêåâè÷à, äîáðå çíàíîãî òîä³ ñâîºþ ïîëåì³êîþ ç ×åðíèøåâ-
ñüêèì, ï³çí³øå ïðîôåñîðà Ìîñêîâñêîãî óí³âåðñèòåòó ³ îäíîãî ç â³äðî-
äèòåë³â ô³ëîñîô³÷íèõ ñòóä³é â ðîñ³éñüêèõ óí³âåðñèòåòàõ âçàãàë³. Íà-
â³òü á³ëüøå: Íå÷óé çìàëþâàâ Þðêåâè÷à ó ñâî¿õ «Õìàðàõ» â ïîñòàò³
ïðîôåñîðà Âàñèëÿ Äàøêîâè÷à. Àëå ÿê çìàëþâàâ? Ìè áà÷èìî ÷îëî
Äàøêîâè÷à, ðóõè, ÷óºìî éîãî ãîëîñ, áà÷èìî, íàðåøò³, ÿê á³ãàþòü ïî
ïàïåðó ñòóäåíòñüê³ îë³âö³, çàïèñóþ÷è ãëèáîêó ³ ïîñë³äîâíî ðîçìîòó-
âàíó ëåêö³þ, àëå ùî ñàìå ÷èòàº ïðîôåñîð, ÿê³ äóìêè ôîðìóëþº,
â ÿêîìó êðóç³ ³äåéíîìó ðóõàºòüñÿ, – æàäíîãî íàòÿêó. Ñòàðîñâ³òñüêà
«ïåðìàíåíòí³ñòü» òà íåðóõîì³ñòü ïñèõ³÷íà çàâàæàþòü Íå÷óºâ³ ñïðèé-
íÿòè âíóòð³øíþ çíà÷í³ñòü ïîâåðõîâî çìàëüîâàíî¿ ëþäñüêî¿ ïîñòàò³.
×è æ íå òå âðàæåííÿ ìëÿâîñòè ³ ïàñèâíîñòè ñïðàâëÿº Ïàíàñ Ìèð-
íèé? Îñîáëèâî îñòàíí³ 25–30 ð., êîëè â³í òàê óïåðòî íå ïîãîäæóºòüñÿ
íà äðóêóâàííÿ ñâî¿õ òâîð³â ó Ãàëè÷èí³, çð³êàºòüñÿ ãðîìàäñüêîãî æèò-
òÿ, çàìêíóâøèñÿ â ñîá³ ³ ïåðåáðàâøèñÿ íà òèõå êðàéãîðîääÿ Ïîëòà-
âè… Äî ê³íöÿ äí³â ï³ä çîâí³øí³ñòþ çíà÷íîãî óðÿäîâöÿ êàçåííî¿
ïàëàòè, ñòàðàííîãî, ïðàöåçäàòíîãî, ïóíêòóàëüíîãî, çáåð³ãàº â³í íà-
ðîäíèöüê³ ñâî¿ ïîãëÿäè ÷àñ³â «Õ³áà ðåâóòü âîëè…», ñòàðå ðîçóì³ííÿ
ë³òåðàòóðè, ÿê «ðîçóìíî¿ áèòîïèñ³», êîëèøí³é ñâ³é ³íòåðåñ äî ìó-
æèöüêîãî ëèõà, «äàâíüîãî ³ ñüîãî÷àñíîãî».
Ö³ºþ çàêîíñåðâîâàí³ñòþ ç’ÿñîâóºòüñÿ õàðàêòåðíèé òåìï ë³òåðàòóð-
íî¿ ä³ÿëüíîñòè îáîõ ïèñüìåííèê³â. Ïåðø çà âñå òå, ùî âîíè íåäîâãî
äåðæàòüñÿ íà âèñîò³ ë³òåðàòóðíèõ çäîáóòê³â, êðàù³ ñâî¿ òâîðè ïèøóòü
íà ïî÷àòêó ïèñüìåííèöüêî¿ êàð’ºðè ³ ïîò³ì ïî÷èíàþòü ïîâîë³, àëå
íåâ³äõèëüíî çàíåïàäàòè, ¿õ ë³òåðàòóðíà ë³í³ÿ íå çíàº ìîìåíò³â ïî-
â³ëüíîãî ðîçðîñòó òà ðîçâèòêó. Çàïàñøèñÿ æèòòüîâèì ìàòåð³ÿëîì
çàìîëîäó, âîíè íåìîâ íå íàìàãàþòüñÿ éîãî ðîçøèðÿòè ³ òîìó ÷åðåç

ï’ÿòíàäöÿòü-â³ñ³ìíàäöÿòü ðîê³â, íå ââàæàþ÷è íà ââåñü ñâ³é õèñò,
âè÷åðïóþòüñÿ ³ äàëüøó ñâîþ ë³òåðàòóðíó ðîáîòó ïðîâàäÿòü ð³÷èùåì
ñàìîïåðåñï³âó. Íå÷óé-Ëåâèöüêèé, ïî÷àâøè êîëî 1868 ð., âëàñíå,
çàê³í÷èâñÿ ÿê ïèñüìåííèê íà «Ñòàðîñâ³òñüêèõ áàòþøêàõ ³ ìàòóø-
êàõ», â ïåðø³é ïîëîâèí³ 80-õ ðîê³â. Ïàíàñ Ìèðíèé, ðîçïî÷àâøè êîëî
1870 ð., çàâåðøàº ñâîþ ë³òåðàòóðíó ä³ÿëüí³ñòü ìàëî íå ö³ëêîâèòî
ç ðîêîì 1889. «Ìîæíà íàâ³òü ñêàçàòè, ùî âñ³, âëàñíå, éîãî òâîðè, – çà-
çíà÷àº íàéíîâ³øà äîñë³äíèöÿ – …ñêëàëèñü â ò³ ðîêè. Äàòè íà ðóêîïè-
ñàõ àâòîðîâèõ óêàçóþòü, ùî á³ëüø³ñòü òâîð³â, äðóêîâàíèõ ó 90-õ ðî-
êàõ ³ ï³çí³øå, àâòîð âèê³í÷èâ ñåìèäåñÿòèìè ³ â³ñ³ìäåñÿòèìè ðîêà-
ìè»107.
Äðóãà õàðàêòåðíà äëÿ ñòàðèõ íàøèõ ðåàë³ñò³â ðèñà – öå ¿õ ìèñòåöü-
êèé êîíñåðâàòèçì. ²íêîëè öåé êîíñåðâàòèçì – àêòèâíèé, ³ âèÿâëÿºòüñÿ
â çàïåðå÷óâàíí³ íîâèõ ë³òåðàòóðíèõ øóêàíü; ³íêîëè â³í ïàñèâíèé
³ ïîëÿãàº ó âëàñí³é â³ääàíîñò³ àâòîð³â òðàäèö³éíèì ìåòîäàì ïèñàííÿ.
²ëþñòðàö³ºþ òàêîãî êîíñåðâàòèçìó â ìèñòåöòâ³ ñòàðèõ àâòîð³â ìî-
æå ïîñëóæèòè, íàïð., ëèñòóâàííÿ ìåæè Êîöþáèíñüêèì ³ Ïàíàñîì
Ìèðíèì íà ïî÷àòêó 900-õ ðîê³â. Ìîëîä³ àâòîðè, ç Êîöþáèíñüêèì
òà ×åðíÿâñüêèì íà ÷îë³, õòÿòü çâåñòè óêðà¿íñüêó ïðîçó íà íîâ³ ðåéêè,
âçÿâøè â ñâîº ïîëå çîðó íàñòðî¿ òà æèòòÿ ³íòåë³´åíö³¿ òà ï³äíîâèâøè
òåõí³êó øèðîêî ïðàêòèêîâàíîþ ïñèõîëîã³÷íîþ àíàë³çîþ. Ìèðíèé
ìàëî íå çàïàäàºòüñÿ â æàõ. Â³í áî¿òüñÿ òÿãòè óêðà¿íñüêó ë³òåðàòóðó
«íà äèáè âèñîêèõ ìàòåð³é». Éîãî ñòðàøèòü òå, ùî, òîðêíóâøèñÿ ìà-
òåð³ÿëó, ëåäâå-ëåäâå ñôîðìîâàíîãî â æèòò³ (ïîáóò óêðà¿íñüêî¿ ³íòå-
ë³´åíö³¿), óêðà¿íñüêà ïðîçà çãóáèòü, òàê ìîâèòè á, íàòóðàëüí³ñòü çâó-
êó òà îáðàçó, – äàâàòèìå ëèø óêðà¿íñüêó «îáë ÿ ìî âêó ÷óæî ãî
æ èòòÿ». Ö³ëîãî ëèñòà, ñõâèëüîâàíîãî, âèïîâíåíîãî çàñòåðåæåííÿìè,
ïèøå â³í ìîëîäèì, íà éîãî ïîãëÿä, çóõâàëüöÿì108.
ßêî¿ ìàíåðè äîòðèìóþòüñÿ ñàì³ âîíè, ö³ ñòàð³ ìàéñòðè, ùî òàê í³-
áè ñòàðèìè ³ íàðîäèëèñÿ? Ôðàíêî óâàæàâ õàðàêòåðíîþ ïðèçíàêîþ ¿õ
ìàíåðè – íàõèë äî øèðîêèõ åï³÷íèõ ðàìîê, íàâàíòàæåíèõ îïèñîâèì
ìàòåð³ÿëîì – ïåéçàæíèì, åòíîãðàô³÷íèì – ³ çäåá³ëüøîãî íå ïîçíà÷å-
íèõ äîáðîþ àðõ³òåêòîí³êîþ («Ñå ðàäøå ´àëåð³ÿ ïèøíèõ ìàëþíê³â,
________
107 Ïàíàñ Ìèðíèé. Õ³áà ðåâóòü âîëè, ÿê ÿñëà ïîâí³: Ë³òåðàòóðíà á³áë³îòå-
êà. – Âèä. 1. – «Êíèãîñï³ëêà». – Ò. II. – Ñ. 305. Ñòàòòÿ ª. Ðóäèíñüêî¿ «Óâàãè
äî ³ñòîð³¿ ðîìàíó».
108 Àí. Ëåá³äü. Ëèñòè Ï. Ìèðíîãî äî Ì. Êîöþáèíñüêîãî: Íàóêîâèé çá³ð-
íèê. – 1924. – Ñ. 178–191.
í³æ îäíà ïîâ³ñòü»109, – ïèñàâ â³í ïðî «Ïîâ³þ» Ï. Ìèðíîãî). Ñ. Î. ªô-

ðåìîâ íàéïðèêìåòí³øó ðèñó ïèñüìåííèöüêî¿ ìàíåðè Íå÷óÿ-Ëåâèöü-
êîãî áà÷èòü â éîãî ë³òåðàòóðíèõ ïîçâàõ, ùî ïðèìóøóþòü ïèñüìåííè-
êà ðàç ó ðàç «ñòâåðäæóâàòè ïðàâî óêðà¿íñüêîãî ïèñüìåíñòâà ïðîòè ñó-
ñ³äíüîãî», ï³äêðåñëþþ÷è ñâîºð³äí³ñòü óêðà¿íñüêîãî æèòòüîâîãî ìà-
òåð³ÿëó. Çâ³äñè – ³ å ò í îã ðà ô ³çì Íå÷óÿ â éîãî êàðòèíàõ ñòàðîñâ³ò-
ñüêîãî æèòòÿ, ñòàðîâèííîãî îáðÿäó òîùî (ïðèãàäàéìî õî÷à á ñöåíó:
êîðîâàé áãàþòü – ó «Ñòàðîñâ³òñüêèõ áàòþøêàõ ³ ìàòóøêàõ»). Ó Ïà-
íàñà Ìèðíîãî åòíîãðàô³÷íèé ³íòåðåñ îñò³ëüêè ñèëüíèé, ùî âíîñèòü
³íêîëè ïåâíó äèñïðîïîðö³þ â õóäîæí³é òâ³ð, ãëóøèòü â ïèñüìåííè-
êîâ³ ö³êàâ³ñòü ïñèõîëîãà òà ñîö³îëîãà. Òàê, â òðåò³ì ðîçä³ë³ «Õ³áà ðå-
âóòü…» Ìèðíèé íàâîäèòü ñèëó êàçîê òà ïðèêàçîê. Áàáà ðîçïîâ³äàº ¿õ
îíóêîâ³, ³ á³ëüø³ñòü ¿õ íàâîäèòü ×³ïêó íà äóìêó ïðî ïðàâäó ñåðåä ëþ-
äåé, ùî ï³çí³øå ñòàíå íàâ’ÿçíîþ éîãî äóìêîþ. Îïîâ³äàííÿ áàáè õó-
äîæíüî äîö³ëüí³ – âîíè ïîòð³áí³ äëÿ ç’ÿñóâàííÿ ×³ï÷èíî¿ ´åíåçè,
´åíåçè áóíòàðÿ. Àëå îò, çàõîïèâøèñÿ â îäí³ì ³ç ïåðåêàç³â ìîòèâîì
ïåðåòâîðåííÿ, Ìèðíèé âêëàäàº â óñòà áàáóñ³ ö³ëèé ðÿä íåïîòð³áíèõ
ç ïîãëÿäó êîìïîçèö³éíîãî îïîâ³äàíü-ìåòàìîðôîç. Ñîö³ÿëüíà ïîâ³ñòü
ïðî ñåëÿíñüêå áóíòàðñòâî ïåðåòâîðþºòüñÿ íà íàøèõ î÷àõ â åòíîãðà-
ô³÷íèé çàïèñ. Àáî ùå ïðèêëàä: äîêëàäíèé, íà ê³ëüêà ñòîð³íîê ðîçòÿã-
íåíèé îïèñ êóïàëüñüêèõ ³ãðèù â ïîâ³ñò³ «Çà âîäîþ» (ËÍÂ. – 1919). Âñå
öå çàñîáè «îíèõ äí³â», ìåòîä Êâ³òêè. Êâ³òêà òåæ ïðîâàäèâ «ïîçâè»,
ïèñàâ ñóïë³êè «äî ïàí³â ³çäàòåë³â», îáîðîíÿþ÷è ïðàâî íà ð³âíîðÿäíå
³ñíóâàííÿ óêðà¿íñüêîãî ïèñüìåíñòâà ïîðó÷ ç ðîñ³éñüêèì, ïîäàâàâ
«áðàòí³é» ðîñ³éñüê³é êðèòèö³ òåðïêó íàóêó ïðî øåâöÿ ³ êðàâåöòâî
³ òåîðåòè÷í³ ì³ðêóâàííÿ ï³äêð³ïëÿâ ìèñòåöüêîþ ïðàêòèêîþ. Îðè´³-
íàëüíèé æèòòüîâèé ìàòåð³ÿë íåìèíó÷å, ìîâëÿâ, âèìàãàº ³ ñïåöèô³÷-
íîãî îôîðìëåííÿ, à íàñè÷åííÿ õóäîæíüîãî òâîðó ëîêàëüíèìè åëå-
ìåíòàìè ïðèðîäíî çàâåðøàºòüñÿ ïðèéíÿòòÿì ì³ñöåâîãî ä³ÿëåêòó. Çà
÷àñ³â Íå÷óÿ-Ëåâèöüêîãî òà Ïàíàñà Ìèðíîãî «ïîçâè» ïîìàëó â³ä³-
éøëè äî ôàõó ùîéíî íàðîäæåíî¿ óêðà¿íñüêî¿ ïóáë³öèñòèêè, ³ êîëè
àð´óìåíòàö³ÿ óêðà¿íñüêîãî ïðàâà íà îêðåìó ë³òåðàòóðó åòíîãðàô³÷íè-
ìè åêñêóðñàìè âñå ùå çóñòð³÷àºòüñÿ íàì â áåëåòðèñòèö³ Íå÷óÿ ³ Ìèð-
íîãî, òî öå âæå íå òàê íàãàëüíà, íåâèãàñëà ïîòðåáà, ÿê ïðîñòà äàíèíà
ë ³ òåðàòóðí³é ò ðà ä è ö ³¿ â³ä íåîõî÷îãî øóêàòè íîâèõ çàñîá³â ïèñü-
ìåííèêà.
ßê æå íåïîä³áíà äî ö³º¿ åï³÷íî¿ âäà÷³, ö³º¿ òðàäèö³îíàëüíîñòè ïèñü-
ìåííèöüêî¿ ëþäñüêà ³ ë³òåðàòóðíà ïîñòàòü Ñâèäíèöüêîãî! Ïðèãëÿäà-
________
109 «Ìîëîäà Óêðà¿íà». – Ëüâ³â, 1910. – Ñ. 40 ³ passim.
þ÷èñü äî ñïîãàä³â ïðî íüîãî çà ñòóäåíòñüêèõ ÷àñ³â, ìè ïåðø çà âñå

óëîâëþºì ðèñè íåïîñèäÿ÷îñòè, ³í³ö³ÿòèâè, ïîðèâó. Ñåì³íàðñüêà íà-
óêà, ÷åðåç ÿêó ñïîê³éíî ïåðåõîäèòü «ðîçì³ðêîâàíèé» ³ ïîì³ðêîâàíèé
Íå÷óé, äåíåðâóº, íåòåðïëèâèòü æâàâîãî Ñâèäíèöüêîãî. Çà ê³ëüêà ì³-
ñÿö³â äî âèïóñêó â³í íåðîçâàæíî êèäàº ñåì³íàð³þ äëÿ óí³âåðñèòåòó.
Ñòóäåíòîì óí³âåðñèòåòó ìàº äîâêîëà ñåáå ãóðòîê ïðèÿòåë³â, ö³ëå «ñï³-
âî÷å òîâàðèñòâî», ç ÿêèì îäâ³äóº âå÷³ðêè äóõîâíî¿ àêàäåì³¿. Âäóìëè-
âèé, ìóçè÷íî îáäàðîâàíèé, çà ëàã³äíå îáëè÷÷ÿ íàçâàíèé æ³íî÷èì
íàéìåííÿì «Íàòàëêà», äîáèðàº ñòðàøí³ «ãàéäàìàöüê³» ñëîâà äî ñòà-
ðèõ óêðà¿íñüêèõ ìåëîä³é; áåðå ó÷àñòü â íåä³ëüíèõ øêîëàõ ³, ìîæëè-
âî, âèÿâëÿº ñåáå äîáðèì ïåäàãîãîì, – ö³ ïåäàãîã³÷í³ çàíÿòòÿ, ìàáóòü,
³ íàêèíóëè éîìó äóìêó øóêàòè ðÿòóíêó â³ä ñòóäåíòñüêèõ çëèäí³â
â ó÷èòåëüñüêîìó ³ñïèò³. Ò³ëüêè ÿêèìñü ùàñëèâèì âèïàäêîì íå çà÷å-
ïèëà Ñâèäíèöüêîãî ñïðàâà Ï. Ñ. ªôèìåíêà, Îë. À. Òèùèíñüêîãî òà
³íøèõ «íåáëàãîíàä³éíèõ» ëþäåé 60-õ pp., ç ÿêèìè â³í ï³äòðèìóâàâ
ïîñò³éíèé çâ’ÿçîê. Àêòèâíèì ðîá³òíèêîì íà ïîë³ ãðîìàäñüêîìó ³ ë³-
òåðàòóðíîìó ïîêàçàâ ñåáå Ñâèäíèöüêèé, ÿê ìè áà÷èëè, â Ìèðãîðîä³
³ ï³çí³øå â Êîçåëüö³. Â íàäðóêîâàí³é ó «Çîð³» çà ð. 1886 ñòàòò³ ß. ×åð-
í³ã³âöÿ çíàõîäèìî íåáåç³íòåðåñí³ â³äîìîñò³, çàïèñàí³ ç óñò êîçåëåöü-
êî¿ îáèâàòåëüêè, ìîæå, ³ íåïåâí³, ÿê ôàêòè÷íèé ìàòåð³ÿë, àëå, áåçïå-
ðå÷íî, ö³íí³ ç ïîãëÿäó íà òå âðàæåííÿ, ÿêå ñïðàâëÿâ Ñâèäíèöüêèé íà
ëþäí³ñòü ãëóõî ïðîâ³íö³ÿëüíîãî ì³ñòà. Æèâå Ñâèäíèöüêèé íà ïåðåä-
ì³ñò³ Êîçåëüöÿ, â õàò³, ïðèáðàí³é ðóøíèêàìè ³ íà óêðà¿íñüêèé ëàä îá-
ñòàâëåí³é. Ó íüîãî çáèðàºòüñÿ «êóð³íü». Çåìëåì³ðè, ùî íà òîé ÷àñ
«ñòîÿòü ó Êîçåëüö³», ëþäè «îõî÷³ äî ãóëÿíîê»; óêðà¿íñüê³ ãðîìàäÿíè
ç ×åðí³ãîâà, ³ ñåðåä íèõ – åòíîãðàô Ñ.Ä. Í³ñ, ñòóäåíòè; îäí³ â÷àùàþòü
äî êóðåíÿ, äðóã³ – òî íàâ³òü ³ «íå âèëàçÿòü» çâ³äòè. Ïî ãîðîäó êóð³íü
íå êîðèñòóºòüñÿ äîáðîþ ñëàâîþ; õîäÿòü ÷óòêè, í³áè â êóðåí³ «ìó-
æèê³â çáèðàþòü, ÷èòàþòü ¿ì êíèæêè óêðà¿íñüê³, áóíòóþòü ïðîòè öà-
ðÿ»… «êàçàëè íàâ³òü, ùî âîíè ä³òåé ð³æóòü». Ï³ñëÿ óðÿäîâèõ íàã³-
íîê, çàáîðîí óêðà¿íñüêîãî óáðàííÿ òà ðîçìîâè êóð³íü ë³êâ³äóºòüñÿ,
òîâàðèñòâî ðîçïàäàºòüñÿ ñàìî ñîáîþ, ³ ò³ëüêè Ñâèäíèöüêîìó «ïåðå-
ïàäàº íà áóáëèêè». Éîãî ñàäîâëÿòü äî Êè¿âñüêî¿ êð³ïîñòè, à ïîò³ì
³ ÷óòêà ïðî íüîãî ðîçâ³þºòüñÿ. «À ÿêèé ðîçóìíèé áóâ! ßêèé áóâ ðî-
çóìíèé! ßêáè áóâ øàíóâàâñÿ, â³í áè Áîã çíà ÿêîãî ÷èíà äîñëóæèâ-
ñÿ!»110 – òàê ê³í÷èòüñÿ êîçåëåöüêà ëå´åíäà, ³ çäàºòüñÿ, äîñèòü ¿¿ íà¿â-
íîãî ñâ³ä÷åííÿ – íå êàæó÷è ïðî ðÿä áåçïåðå÷íèõ ôàêò³â, – ùîá óãà-
äàòè â Ñâèäíèöüêîìó ä³ÿëüíó ëþäèíó ðàäèêàëüíî¿ çàêâàñêè, ëþäèíó
________
110 «Çîðÿ». – 1886. – ×. 23. – Ñ. 398–399.
ãðîìàäñüêó, ñîö³ÿáåëüíó, áåç íàõèëó çàìèêàòèñÿ ó â³äëþäíî-çàòèøíî-

ìó êóáë³, ëþäèíó æâàâó ³ ðóõëèâó, ùî âì³º çàðàæàòèñÿ ³ æèòè ³äåÿìè
ñâîãî ÷àñó: íåä³ëüí³ øêîëè – åòíîãðàô³÷í³ çàïèñè – êóð³íü ³, íàðåøò³,
æèâà ïîòðåáà â³äãóêóâàòèñÿ íà ïîä³¿ äíÿ, ùî äàº ñåáå â³ä÷óòè â ïè-
ñàííÿõ êè¿âñüêèõ 1869–1871 pp. ×è íå ìîæíà æ ïðèïóñòèòè çãîðè,
a priori, ùî ³ â ïèñàííÿõ òàêîãî ïèñüìåííèêà ãîñòð³øå áóäå â³ä÷óòòÿ
ñîö³ÿëüíèõ ñèë, ùî ä³þòü â ñó÷àñíîñò³, ÿñêðàâ³øå ñòàâèòèìóòüñÿ
ïðîáëåìè, à â ë³òåðàòóðíîìó ¿õ ðîçâ’ÿçàíí³ áóäå á³ëüøå ñâ³æîñòè,
³íäèâ³äóàëüíîãî çàñîáó òà âèíàõîäó, àí³æ ìåðòâîòíî¿ äàíèíè ë³òåðà-
òóðí³é òðàäèö³¿?
Ç òèì ñïîä³âàííÿì ³ ïðèñòóï³ìî äî ðîçãëÿäó «Ëþáîðàöüêèõ».
Êðèòè÷íèé ñóä ïðî «Ëþáîðàöüêèõ» óñòàíîâëþºòüñÿ ï³ñëÿ äåÿêèõ

õèòàíü òà âàãàíü. Ó âñòóïíîìó ðåäàêö³éíîìó ñëîâ³ «Çîð³» Ôðàíêî
îö³íþº ïîâ³ñòü ïîçèòèâíî, õî÷ ³ íå çâàæóºòüñÿ ïîñòàâèòè ¿¿ âèùå â³ä-
ïîâ³äíèõ òâîð³â Íå÷óºâèõ. Â³í ïèøå: «Öÿ õðîí³êà º ïåðøà øèðîêà
ñïðîáà óêðà¿íñüêî¿ ïîâ³ñòè íà òë³ ñó÷àñíèõ ñóñï³ëüíèõ îáñòàâèí
³ çàðàçîì, ìîæíà ñêàçàòè, îäíà ³ç êðàùèõ ïðîá, ÿê³ äîñ³ ìàºìî íà ò³ì
ïîë³, ³ â äåÿêèõ çãëÿäàõ ìîæå ñì³ëî ñòàòè ï³ä ïàðó Íå÷óºâ³é «Ïðè-
÷åï³», ç êîòðîþ ó íå¿ áàãàòî ñï³ëüíîãî ³ êîòðî¿ âîíà ñòàðøà ñåñòðà».
Îì. Îãîíîâñüêèé, çâ’ÿçàíèé ó ñâî¿õ ì³ðêóâàííÿõ çàï³çíåíèìè øê³ëü-
íèìè ïîåòèêàìè, âèäàâ ñâ³é ñóä, ùå ïîì³ðêîâàí³øèé òà ñòðèìàí³-
øèé. Éîìó íå çîâñ³ì ïî äóø³ ïîâ³ñòåâà ôîðìà «Ëþáîðàöüêèõ». «Íå º
öå ïîâ³ñòü, – ÷èòàºìî ó íüîãî, – ïèñàíà ïî ïðàâèëàì åñòåòèêè, áî
àâòîð ³ íå íàìàãàâ çëàäèòè îäíîï³ëüíîãî îïîâ³äàííÿ, ïîçàÿê íàçâàâ
ñâ³é òâ³ð õðîí³êîþ. Ìàáóòü, íå ïîìèëèìîñü, êîëè ñêàæåìî, ùî ñå
ñóòü åòíîãðàô³÷í³ êàðòèíè, ñïèñàí³ â íàïðÿì³ ðåàëüí³ì ç îêðàñîþ
ïîåòè÷íîþ». ²äåÿ ïîâ³ñò³-õðîí³êè, ïðîòå, âèäàºòüñÿ Îãîíîâñüêîìó
â âèñîê³é ì³ð³ çíàìåííîþ. «Çîáðàæàþ÷è òðàãåä³þ â ñ³ì’¿ Ëþáîðàöü-
êèõ, àâòîð ìàâ à÷åé íà äóìö³ äîëþ Óêðà¿íè, êîòðà ïîáèâàºòüñÿ ìîñ-
êîâñüêîþ êîðìèãîþ ³ òèì ëèõîë³òòÿì, ÿêå âèêëèêóþòü ñâî¿ ïåðåâåðò-
í³». «Ñâèäíèöüêèé âèä³â íåäîëþ ñâîº¿ áàòüê³âùèíè ³ áîë³â ñåðöåì ³ç-
çà óïàäêó íàðîäíèõ ñâÿòîùåé. Â³äòàê ³ì’ÿ Ñâèäíèöüêîãî æèòèìå
â íàø³é ë³òåðàòóð³ äîòîëü, äîê³ëü ð³äí³ ñâÿòîù³ áóäóòü äîðîã³ óêðà-
¿íöÿì».
Íàëåæíèì ñïîñîáîì, – íå âäàþ÷èñÿ â ïåäàíòèçì òåîðåòè÷íèé ³ íå
òëóìà÷à÷è ïîâ³ñòü ÿê øèðîêîãî îõâàòó ³ ïðèõîâàíó àëåãîð³þ, – îö³íè-
ëè «Ëþáîðàöüêèõ» ï³çí³ø³ êðèòèêè, îñîáëèâî Ô. Ìàòóøåâñüêèé

â ñòàòò³ ñâî¿é «Æåðòâû ïåðåõîäíîé ýïîõè» («Êèåâñêàÿ ñòàðèíà». –
1902. – VII–VIII). Äëÿ Ìàòóøåâñüêîãî ãîëîâíèé ³íòåðåñ «Ëþáîðàöü-
êèõ» ïîëÿãàº â «ãëóáîêî çàäóìàííîé è ïðåêðàñíî âûïîëíåííîé àâòî-
ðîì õóäîæåñòâåííîé êàðòèíå, ïðåäñòàâëÿþùåé ïðàâäèâóþ è ÿðêóþ
õàðàêòåðèñòèêó áûòà äóõîâåíñòâà… â ïåðâîé ïîëîâèíå èñòåêøåãî
ñòîëåòèÿ, â ñâÿçè… ñ îáùèìè êóëüòóðíî-èñòîðè÷åñêèìè è ñîöèàëü-
íî-ýêîíîìè÷åñêèìè óñëîâèÿìè», à òàêîæ «æèâóþ è ðåëüåôíóþ õà-
ðàêòåðèñòèêó ïîñòàíîâêè îáðàçîâàíèÿ è âîñïèòàíèÿ â äóõîâíûõ
øêîëàõ äîáðîãî ñòàðîãî âðåìåíè. Â ýòîì ïîñëåäíåì îòíîøåíèè ïî-
âåñòü Ñâèäíèöêîãî ÿâëÿåòñÿ áîëåå âñåãî öåííîþ, ïîñêîëüêó îíà æè-
âî è ïðàâäèâî âîñïðîèçâîäèò ñìåíó îòæèâøèõ ôîðì æèçíè è âîçíèê-
íîâåíèÿ íà èõ ìåñòå íîâûõ». Äðóãå, ùî âèäàºòüñÿ ö³ííèì Ìàòó-
øåâñüêîìó, öå õóäîæí³é òàêò àâòîðà «Ëþáîðàöüêèõ», éîãî óì³ííÿ òè-
ï³çóâàòè ñïîñòåðåæåí³ ÿâèùà, íå ñõîäÿ÷è «íà ñêîëüçêóþ ïî÷âó ïóá-
ëèöèñòèêè â èçîáðàæåíèè ÿâëåíèé è ôàêòîâ, ÿâëÿþùèõñÿ íàáîëåâ-
øèì ìåñòîì»… À çâ³äñè, çà Ìàòóøåâñüêèì, ç’ÿñîâóºòüñÿ ³ çíà÷åííÿ
Ñâèäíèöüêîãî â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³. Öå çíà÷åííÿ ï³îíåðà õóäîæ-
íüîãî ðåàë³çìó. Íà òîé ÷àñ, ÿê â³äãóêè çäàíèõ äî àðõ³âó ë³òåðàòóð-
íèõ òå÷³é îçèâàþòüñÿ â òâîðàõ òàêèõ àâòîð³â, ÿê Ìàðêî Âîâ÷îê
àáî Êóë³ø, – Ñâèäíèöüêèé, «âñòóïèâøèé íà ëèòåðàòóðíîå ïîïðèùå
â î÷åíü ìîëîäûõ… ãîäàõ, òâåðäîé íîãîé ñòàíîâèòñÿ íà ïî÷âó ñòðîãî
ðåàëüíóþ»111.
Îòæå, õðîí³êà «Ëþáîðàöüê³» – òî º, íà äóìêó íàøîãî êðèòèêà, ïåð-
øèé âèðàçíèé â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³ ïàì’ÿòíèê ðåàë³ñòè÷íî¿ ìàíå-
ðè, – êîëè ï³ä ðåàë³çìîì ðîçóì³òè ìèñòåöòâî ðîçãîðòàòè ðÿäè ïîä³é
òà îáðàç³â íà òë³ ³ â çâ’ÿçêó ç øèðîêî íàêðåñëþâàíîþ êàðòèíîþ ãðî-
ìàäñüêèõ â³äíîñèí, âñ³ì òèì ñëóæà÷è ö³ëÿì ï³çíàííÿ æèòòÿ. Òàê õà-
ðàêòåðèçóâàëà ðåàë³ñòè÷í³ ïðàãíåííÿ ³ àâòîðèòåòíà ðîñ³éñüêà êðèòè-
êà 60-õ pp., â³äìàõóþ÷èñü â³ä åñòåòè÷íèõ îö³íîê òà âèñóâàþ÷è ïðèí-
öèï ãðîìàäñüêî¿ çíà÷íîñòè òâîðó, ïðèíöèï ï³äíÿòèõ òà ïîñòàâëåíèõ
íà ðîçâ’ÿçàííÿ ãðîìàäñüêèõ ïðîáëåì112. Äî òîãî òÿãëè óêðà¿íñüêèé
________
111 «Ê. Ñò.». – 1902. – VII–VIII. – C. 196, 225.
112 Äèâ. ó Ï³ñàðºâà: «Â êàêîì ÷èíå ñîñòîèò Òóðãåíåâ íà ñëóæáå ó Àïîëëî-
íà, ìíå äî ýòîãî íåò íèêàêîãî äåëà; åñëè âû ìíå ñêàæåòå, ÷òî Òóðãåíåâ – âòî-
ðîñòåïåííûé ïîýò, à Ïóøêèí ïåðâîêëàññíûé ãåíèé, ÿ äàæå ñïîðèòü íå áó-
äó… ß âàì ñêàæó òîëüêî, ÷òî Òóðãåíåâó óäàëîñü ïîäíÿòü â íàøåé óìñòâåí-
íîé æèçíè âîïðîñ, êàêîãî íå ïîäíèìàë è íå ìîã ïîäíÿòü Ïóøêèí». (Ñî÷è-
íåíèÿ. – Ò. IV. – Èçä. Ïàâëåíêîâà. – Ñ. 365).
êðèòèê ³ óêðà¿íñüêèé ïðîçà¿ê 60–70-õ pp., êîëè ïèñàëè, ùî «ë³òåðàòó-

ðà óêðà¿íñüêà ïîâèííà ïîâåðíóòè íà øëÿõ ð î çóìí î ¿ á è òî ï è ñ³ , áî
òîä³ ò³ëüêè âîíà áóäå ïðîâîäàðåì æèâî¿ ïðàâäè ó ñâîþ êðà¿íó». ² äà-
ë³: «Êîëè æ, çáèâøèñü ç ð³äíîãî ïîëÿ íàðîäíîãî, ï³äå ³íøîþ äîðî-
ãîþ, – âîíà í³êîëè íå ñòàíå ïîêàæ÷èêîì ã ð îìàä ñüêî ¿ ï îò ð åá è ,
³ îäöóðàþòüñÿ ¿¿ ð³äí³ ëþäè, ³ äîâ³êó ¿é íå ï³äíÿòèñü âãîðó, à áóäå âî-
íà ïîðïàòèñü ó ñâîºìó êóáåëüö³ òà â³ðøóâàòè í³êîìó íå ïîòð³áí³ â³ð-
ø³ íà óò³õó ãóëÿùèõ ëþäåé». Äî ö³º¿ òåîð³¿ ïðèçíàâàâñÿ ³ Íå÷óé-Ëå-
âèöüêèé, ÿê àâòîð «Ïðè÷åïè», «Ìèêîëè Äæåð³» òà «Áóðëà÷êè», ³ Ïà-
íàñ Ìèðíèé ç ñâî¿ì ×³ïêîþ Âàðåíè÷åíêîì. Áèñòðèé äóìêîþ ³ ðîçìà-
¿òèé ñïîñòåðåæåííÿì, Ñâèäíèöüêèé âõîïèâ ö³ ³íòåíö³¿ ³ ïîãëÿäè,
êîëè âîíè ùîéíî ôîðìóâàëèñÿ, ³ çóì³â ïîñëóæèòè ¿ì òàê ÿñêðàâî
³ ñèëüíî, ùî ò³ ï³çí³ø³ àâòîðè ëåäâå çìîãëè ç íèì ïîð³âíÿòèñÿ.
Â «Ëþáîðàöüêèõ» ìè çíàõîäèìî òàêó ÷³òê³ñòü ó ñòàâëåíí³ çàâäàíü,
òàêó ïðÿìîòó òà åêîíîì³þ âèñëîâó, ÿêî¿ íå äàþòü ï³çí³ø³ ðåàë³ñòè,
çâèêøè ç íàêàçó òðàäèö³¿ ââîäèòè øèðîê³ åêñêóðñè åòíîãðàô³÷í³
òà îáñèïàòè ñâ³é âèêëàä, ìîâëÿâ ç Íå÷óºì-Ëåâèöüêèì, «çîëîòîþ ðÿñ-
êîþ» íàðîäíîïîåòè÷íîãî ñòèëþ.
Òåìà «Ëþáîðàöüêèõ» ìîæå áóòè ñõàðàêòåðèçîâàíà íàçâîþ îäíî¿
äàâíüî¿ óêðà¿íñüêî¿ äðàìè – «Ñòàðå ãí³çäî ³ ìîëîä³ ïòàõè»; ³íàêøå
ñêàçàòè – ðóéíóâàííÿ ñòàðîâèííîãî ïîáóòó óêðà¿íñüêîãî äóõîâåíñòâà
ï³ä âïëèâîì óðÿäîâèõ ðîñ³éñüêèõ çàõîä³â òà ãðîìàäñüêèõ ñï³ââ³äíî-
øåíü â 40-õ ðîêàõ XIX â³êó. Ïîêàçàíå òå ðóéíóâàííÿ íà ñ³ì’¿ Ëþáî-
ðàöüêèõ, ùî ñèäèòü â êîëèøí³é «Óìàíñüê³é ïàëàíö³», íà ìåæ³ Êè¿â-
ùèíè òà Ïîä³ëëÿ. Ïåðåä íàìè ñ³ì’ÿ, ùî ãëèáîêî êîð³ííÿì âõîäèòü
â óêðà¿íñüêèé ´ðóíò, ¿¿ ãîëîâà, î. Ãåðâàñ³é, ïàíîòåöü Ñîëîäüê³âñüêèé,
ëþäèíà øàíîâíà é ã³äíà ïîøàíè: ìàº âñ³ õîðîø³ ïðîôåñ³éí³ äàí³ –
äîáðó «ãîðòàíü» ³ äèêö³þ, ùî «êîæíå éîìó ñëîâî ÿê îáòî÷åíå ³ç óñò
âèêî÷óºòüñÿ; ìàº ³ íåìàëèé ïëþñ ãðîìàäñüêèé – æèâå ì³æ ãðîìàäîþ,
ÿê ñâ³é, óì³º ¿é ãîäèòè, íå ï³äðîáëÿþ÷èñü ³ íå ïðèñòîñîâóþ÷èñü.
Ïàí³ìàòêà Ëþáîðàöüêà, «¿ìîñöü», ö³ëêîì äî ïàðè ïàíîòöåâ³. Âîíà
ç ã³äí³ñòþ ãðàº ñâîþ ðîëþ íàéïîâàæí³øî¿ ç æ³íîê ïàðàô³¿, ¿¿ îðãàí³÷-
íà çâ’ÿçàí³ñòü ç óêðà¿íñüêèì ´ðóíòîì íå ÷óæà ïåâíîãî àðèñòîêðàòèç-
ìó; âîíà ïèëüíî áåðåæå òðàäèö³¿ õîðîøîãî ³ ç í àòí î ãî ïîï³âñüêîãî
ðîäó. Äî÷ö³ ñâî¿é Ìàñ³ âîíà ïîäàº ¿õ ÿê àíòèäîò íà ïîëüùèçíó, ùî çà-
ïîëîíèëà ìîëîäó ä³â÷èíó â ïàíñ³îí³ ïàí³ Ïå÷åðæèíñüêî¿:
«Ùî òóò â³äì³íÿòèñü, – êàæå âîíà, – êîëè òè ïîï³âíà ç ä³äà-ïðàä³äà.
Òâîãî ïðàä³äà â ö³ì æå òàêè ñåë³ ëÿõè çàìó÷èëè, ùî â ãàéäàìà÷÷èíó
íîæ³ ïîñâÿòèâ, – ùå â ïåðøó, ùå â ð³çàíèíó. ² ä³äà òâîãî òóò æå ìó÷è-
ëè, õòî çîñòàâñÿ ï³ñëÿ Êîë³¿âùèíè. Â³í, áà÷, çíàâñÿ ç ãàéäàìàêàìè,
ç òèìè ñòåïîâèêàìè, ùî â Ãàíùèí³ æèëè. Çíàòíîãî òè ðîäó ïîï³âíà,

äàâíüîãî ðîäó. ßêáè äðóãèìè ÷àñàìè, òî ÿêèé ïîëêîâíèê òàê áè ³ âçÿâ
òåáå, áî òè çíàòíîãî ðîäó».
Àëå ÷àñè â³äì³íèëèñÿ. Íåìà ïîëêîâíèê³â, ³ ñàìî¿ çíàòíîñòè
ïîï³âñüêî¿ ìàëî. Òðåáà îñâ³òè. Äóõîâíà ºïàðõ³ÿëüíà âëàäà íàêàçóº
â³ääàâàòè õëîïö³â äî íîâîçàñíîâàíèõ äóõîâíèõ øê³ë òà ñåì³íàð³é;
à êóëüòóðíå ñåðåäîâèùå âèìàãàº ó÷èòè ðàçîì ç õëîïöÿìè ³ ä³â÷àò,
â³ääàþ÷è îñòàíí³õ, çà â³äñóòí³ñòþ ä³âî÷èõ øê³ë, äî ïîëüñüêèõ
ïàíñ³îí³â, äå ïîï³âíè çàñâîþþòü ïîëüñüêó ìîâó, ïåðøó îçíàêó îñâ³-
÷åíî¿ æ³íêè. Ñòàðøîìó ïîêîë³ííþ ðîñ³éñüêà ìîâà íå âäàºòüñÿ çîâñ³ì,
ïîëüñüêà éäå êðàùå, à ïðîòå çîñòàºòüñÿ ÷óæîþ é öåðåìîííîþ; ìîëîä-
øå æ ïîêîë³ííÿ ëåãêî çàñâîþº ÷óæó ëè÷èíó. Ãàâðóñ³ ³ Àíòîñ³ ñèï-
ëþòü íàõàïàíèìè ðîñ³éñüêèìè ñëîâå÷êàìè: «Âñå âçäîð ïðîòèâ âå÷íî-
ñòè». Êàòðóñ³ ³ Ìàñ³ îðóäóþòü ïîëüñüêèìè ôðàçàìè. Ç ÷óæîþ ìîâîþ,
÷åðåç çâ’ÿçêè ç ÷óæèì îòî÷åííÿì, ³äóòü ³ ÷óæ³ ïîíÿòòÿ: øëÿõåòñüêå
ïðåçèðñòâî äî õëîïñòâà – ó ïîï³âåí, ðîñ³éñüêî-óðÿäîâèé äóõ – ó ïî-
ïîâè÷³â. Ùî ìîæå ïðîòèñòàâèòè ¿ì ³ ¿õ íàóö³ ñòàðøà, òàêà çâ’ÿçàíà
ç óêðà¿íñüêîþ ëþäí³ñòþ, ´åíåðàö³ÿ? ¯¿ àâòîðèòåò â î÷àõ ìîëîä³ – í³-
ùî! Òà é ÿê ³íàêøå, êîëè î. Ãåðâàñ³é ò³ëüêè åëåìåíòàðíîþ ãðàìîò-
í³ñòþ òà çâ’ÿçàíèìè ç ñàíîì ïðèâ³ëåÿìè ð³çíèòüñÿ îä ðÿäîâîãî ñåëÿ-
íèíà; êîëè ãîðäà çíàòíèì ðîäîì ìàòóøêà âñ³ì êðóãîì ñâî¿õ ïîíÿòü
ïåðåñ³÷íà ñîá³ «õëîïêà». Íàâ³òü ãðàìîòè âîíà íå çíàº, ³ âñÿ ï³ä âëà-
äîþ íåìóäðèõ ñ³ëüñüêèõ òåîð³é åñõàòîëîã³÷íèõ. Ä³âî÷à íàóêà ïî ïàí-
ñ³îíàõ â ¿¿ î÷àõ – òî ïåâíà ïðèçíàêà íåäàëåêèõ óæå àíòèõðèñòîâèõ
÷àñ³â. «Åõ, – ëþáèòü ïîâòîðÿòè âîíà, – ÿêáè òî ìî¿ ïîê³éí³ òàòóíüî
âñòàëè… Îò ÿê äèâëþñü òåïåð íà ñâ³ò, òî íà÷å ¿õ ðå÷³ ñëóõàþ… Êà-
æóòü áóëî, ÿê çáëèæèòüñÿ ñòðàøíèé ñóä, òî ëþäè ïîðîáëÿòüñÿ ñêíà-
ðàìè òàêèìè òà ãðîø³ ëþáèòèìóòü. Îäèí ð³â áóäóòü çàñóâàòè, à äðó-
ãèé êîïàòè, ë³ñè ïîîáêîïóþòü… Æåíèòèìóòüñÿ, êàæóòü áóëî òàòóíüî,
äî îñòàííüî¿ ãîäèíè, í³êîìó ³ â ãîëîâó íå ïðèéäå, ùî àíãåë ³äå ³ ïå-
÷àò³ íåñå. ² áëàæåííèé ò³ëüêè òîé, êîãî îáðÿùåò áäÿùà…»
Ä³éøëî äî ñìàêó ïàíîòöåâ³, â³í ³ îçâàâñÿ:
«Òà é Ìàðòèí Çàäåêà ïèøå áàãàòî. Â³í êàæå, ùî Ìîñêâà âçîéäåòü
íà âèñî÷àéøèé ãðàäóñ; ùî äóõîâíîº âëàäåíèå ïðèéäåòü â èçìîæäå-
íèº, ³ çàêîíè îñëàá³þòü…
«Áåçïåðåñòàííî ìîë³òåñÿ – ïèøåòüñÿ â Ïèñüì³ ñâÿòîìó, çàãîâîðè-
ëà ïàí³ìàòêà; áî íå â³ñòå í³ äíÿ, í³ ÷àñà, â îãîíü æå ñèí ÷îëîâ³÷åñü-
êèé ïðè¿äåòü».
«Â ÿêèé îãîíü? Òî â îíü æå, – ïîïðàâèâ ïàíîòåöü, – í³áèòî: â êîò-
ðèé»…
«Ãîâîðè! – îçâàëàñü ïàí³ìàòêà. – Õ³áà òè ðîçóìí³øèé çà ìîãî òàòó-

íÿ? À âîíè ïîê³éí³ áóëî ÷èòàþòü – â îãîíü æå…»
«Òà ÿ òîá³ êíèæêó ïîêàæó…»
«ßêáè ÿ âì³ëà ïðî÷èòàòè, òî ùî ³íøîãî, – òîä³ äàâàé ìåí³ êíèæêó.
Òà é òå ñêàçàòü, ùî òåïåð³øí³ êíèæêè ïåðåïåð÷åí³, – äàâí³õ, ïðàâäè-
âèõ íåìà, ïîïåðåâîäèëè».
Ç òàêîþ àð´óìåíòàö³ºþ â³ä òàòóíÿ òà Ìàðòèíà Çàäåêè òðóäíî ³ìïî-
íóâàòè ìîëîä³, òðóäíî âïëèíóòè íà íå¿ ³ âëàñíèì àâòîðèòåòîì óäåð-
æàòè ïðè óêðà¿íñüêîìó òåðåí³ êóëüòóðíîìó. Àíòîñü Ëþáîðà÷åíêî,
ñèí î. Ãåðâàñ³ÿ, íå ðàç çàïèñàíèé ó «êâàðòèðíûé æóðíàë» äî ãðàôè:
«êòî ìóæè÷èë?», íå ðàç ïîíîñèâøè íà øè¿ «íîòó» çà óêðà¿íñüêå ñëî-
âî, óæèòå â òîâàðèñüê³é áåñ³ä³, îä³ðâàíèé øêîëîþ â³ä ñâîãî ñ³ëüñüêî-
ãî îêðóæåíèÿ, – ïîâåðòàºòüñÿ äîäîìó âêðàé çðóñèô³êîâàíèé. Ìàñÿ,
íå ðàç ïîïîñòîÿâøè íà êîë³íàõ çà ñâîº «õëîïñòâî», âåðòàºòüñÿ äîäî-
ìó «ëÿõ³âêîþ». Àëå öå ùå áóëî á ï³â á³äè, êîëè á, ðàçîì ç ñâîºþ ðó-
ñèô³êàö³ºþ ÷è òî ïîëîí³çàö³ºþ Àíòîñüî ³ Ìàñÿ íå âòðàòèëè âíóòð³ø-
íüîãî ëàäó, ïñèõ³÷íî¿ ñòàëîñòè, ìîðàëüíîãî ïî÷óòòÿ. Çíåâàæëèâ³
äî ñòàðøîãî ïîêîë³ííÿ, ÿê äî ëþäåé íåâ÷åíèõ, ïåâí³ ñâîº¿ âèùîñòè,
âîíè íàêèäàþòü ñ³ì’¿ ñâîþ âîëþ, í³ ç ÷èì íå ðàõóþ÷èñü. Àíòîñüî
ïðèñòóïàº äî ïàí³ìàòêè ç ñâî¿ìè å´î¿ñòè÷íî-áåçøàáàøíèìè âèìîãà-
ìè. Ìàñÿ âåðòàºòüñÿ ç ïàíñ³îíà, ùîá ïî âëàñí³é óïîäîá³ ïîïèõàòè
ìàò³ð’þ òà ñåñòðàìè. «Á³äà îïàëà ìåí³ ç òèìè ÷óæîçåìöÿìè» – åï³÷íî
íîòóº ïàí³ìàòêà. «Íå ìàòèìå âîíà ùàñòÿ ç ëÿõîì» – ïðîðîêóº âîíà
ïðî Ìàñþ. «Ìàëà ìåí³ íàä³ÿ íà íüîãî», – ãîâîðèòü âîíà ïðî Àíòîñÿ.
«Òàêå ëåäà÷å âäàëîñÿ, ùî ò³ëüêè ëåæèòü òà ñâèùå àáî ãðàº ³ í³êîëè
ëþäñüêîãî ñëîâà íå ñêàæå…»
Âñ³ ³íø³ îñîáè òà åï³çîäè «Ëþáîðàöüêèõ», íå ââàæàþ÷è íà âèäè-
ìó íåç³áðàí³ñòü òà äåöåíòðàë³çîâàí³ñòü ïëàíó, òèì ÷è ³íøèì êðàºì
ïðèñòàþòü äî öüîãî îñíîâíîãî ñòðèæíÿ. Ñöåíè æèòòÿ Àíòîñåâîãî
â áóðñ³, â ñåì³íàð³¿, ïàíñ³îí ïàí³ Ïå÷åðæèíñüêî¿ ïîêàçóþòü íàì ëàáî-
ðàòîð³¿, ùî â íèõ ãîòóºòüñÿ ³ íàáóâàº ñèëè ïåðåâåðòåíñòâî. Òèìîõà
Ïåòðîïàâëîâñüêèé îñâ³òëþº ÿâèùå àðõ³ºðåéñüêîãî íåïîòèçìó, ùî,
íàêèäàþ÷è ïàðàô³ÿì ÷óæèõ ëþäåé ó ñâÿùåíèêè, â³ä³ãðàâàâ íåàáèÿêó
ðîëþ â ðóéíóâàíí³ ñòàðîãî ïîáóòó. Ðîáóñèíñüêèé ³ ³íø³ ïðèñòîñó-
âàíö³ òà êàð’ºðèñòè çíàéîìëÿòü íàñ ç ïî÷àòêàìè áþðîêðàòè÷íîãî ïå-
ðåðîäæåííÿ äóõîâåíñòâà, ùî âèðàçíî âèÿâèëîñü óæå â ê³íö³ ñòîë³ò-
òÿ… Â ïîâ³ñò³ íåìà çàéâî¿, íå âèïðàâäàíî¿ çàäóìîì àâòîðñüêèì ðèñè,
³ êîëè á íå óðèâ÷àòà êîíñïåêòèâí³ñòü îñòàíí³õ, í³áèòî íàñêîðî ïèñà-
íèõ ðîçä³ë³â, – «Ëþáîðàöüê³» ìîæíà áóëî á íàçâàòè ì³öíèì ³ ñòàðàí-
íî âèêîíàíèì ïîáóäóâàííÿì.
Ïðîäóìàí³ñòü ïîâ³ñòè òà êîìïîçèö³éíà ¿¿ çëàäæåí³ñòü äàþòü ñåáå

â³ä÷óòè ïðè ïîð³âíÿíí³ «Ëþáîðàöüêèõ» ç Íå÷óºâèìè «Ñòàðîñâ³ò-
ñüêèìè áàòþøêàìè òà ìàòóøêàìè». Ïîâ³ñòü-õðîí³êà Ëåâèöüêîãî ìàº
íà îö³ òîé ñàìèé ÷àñ, ùî é «Ëþáîðàöüê³» (30–40 pp. XIX ñò.): ¿¿ òå-
ìà – «ò³ óìîâè ³ ïðîöåñè, ùî äîâîäÿòü ê³íåöü ê³íöåì äî ö³ëêîâèòîãî
ðîçáðàòó íàðîäó ç ³íòåë³´åíö³ºþ, íàéïåðøå ç äóõîâåíñòâîì»113.
Ïðàâäà, ïîêàçàí³ ö³ ïðîöåñè íå ç òîãî áîêó, ùî â «Ëþáîðàöüêèõ».
Ñâèäíèöüêîãî ö³êàâèòü, ãîëîâíå, âèíàðîäîâëåííÿ äóõîâíîãî ñòàíó
ç éîãî ìîðàëüíî-ãðîìàäñüêèìè íàñë³äêàìè. Íàö³îíàëüí³ ìîìåíòè
â «Ñòàðîñâ³òñüêèõ áàòþøêàõ» âèä³ëåí³ ìåíø, ³, äî ðå÷³ ìîâèòè, öÿ
ðèñà Íå÷óºâî¿ ïîâ³ñòè â³äçíà÷åíà áóëà â ëèñòóâàíí³ ç íèì Ô. Ëåáå-
äèíöåâà, âèäàâöÿ «Êèåâñêîé Ñòàðèíû», ùî ðåäà´óâàâ ðîñ³éñüêèé ïå-
ðåêëàä «Áàòþøîê». Âèïðàâäóþ÷è ñâî¿ ïîïðàâêè â òåêñò³ «Ñòàðîñâ³ò-
ñüêèõ áàòþøîê òà ìàòóøîê», Ëåáåäèíöåâ ïèñàâ:
«Äðóãàÿ ïåðåìåíà – â êíèãå, êîòîðóþ Áàëàáóõà ÷èòàåò; «ÿêîãîñü
ñâÿòîãî îòöÿ» – ýòî î÷åíü íåîïðåäåëåííî. Ïåðåâîäîâ îòå÷åñêèõ òâî-
ðåíèé òîãäà íå áûëî, à â ïîäëèííèêå Áàëàáóõà òåì áîëåå íå ìîã èõ
èìåòü è ÷èòàòü; ñ äðóãîé ñòîðîíû, åñëè æèòèå Âàðâàðû õàðàêòåðèçó-
åò Õàðèòîíà, òî «ÿêîãîñü îòöÿ» ñîâñåì íå õàðàêòåðíî äëÿ Áàëàáóõè.
ß äàë åìó â ðóêè Ôåîêðîí, êîòîðûé äåéñòâèòåëüíî áûë ó ñêóäåëèñ-
òîâ è ÷èòàëñÿ, êàê ïîñëå Êàðàìçèí è Èâàí Ñîëîâüåâ äà åùå «êðàòêèé
ëåòîïèñåö» (ðóêîïèñíûé, êîòîðûé ÿ òîæå íàøåë ó î. Àíòîíèÿ Êî-
âàëüñêîãî â Ìèðîíîâêå). Ýòî äàëî áû Áàëàáóõå, êðîìå àêàäåìè÷åñêî-
ãî, òîò íàöèîíàëüíûé êîëîðèò, êîòîðûé îæèâëÿåò åãî, è âîçâûøàåò,
è ïðîòèâîïîñòàâëÿåò Îëåñå»114.
Àëå, íåõàé ³ óïóñêàþ÷è ÷àñîì ìîìåíò íàö³îíàëüíèé, Íå÷óé
â³äò³íÿº áàãàòî ö³êàâèõ ñòîð³í ïîï³âñüêî¿ ñòàðîñâ³ò÷èíè. Âèáîðè ñâÿ-
ùåíèêà ïàðàô³ºþ ³ ïðàêòèêà àðõ³ºðåéñüêèõ ïðèçíà÷åíü; âèçíà÷åíå
äóõîâåíñòâó «æàëóâàííÿ», ³íâåíòàð³ ³ ïàíùèíà, ÿêó ìàþòü ñåëÿíè
â³äáóâàòè íà ïàíîòöÿ – îò ÿâèùà, ùî, çäàâàëîñÿ, ìàþòü çàíÿòè ïå-
ðåäí³é ïëàí â Íå÷óºâ³é ïîâ³ñò³. ¥ðóíòîâíî ðîçðîáèâøè âñ³ ö³ ïóíêòè,
àâòîð ÷è íå íàéêðàùå ì³ã áè ïîêàçàòè óñþ â³äì³íí³ñòü ñòàðîãî é íî-
âîãî ïîðÿäêó. Àëå â ïîâ³ñò³ Íå÷óÿ ö³ ìîìåíòè ïåðøîðÿäíî¿ âàãè òàê
ïåðåì³øàí³ ç ìîìåíòàìè íåçíà÷íèìè òà íå³ñòîòíèìè; ì³ðêóâàííÿ
é ñïîñòåðåæåííÿ ñîö³îëîãà òàê çàòåìíåí³ äåòàëÿìè åòíîãðàô³÷íèìè,
ïåéçàæíèìè, æàíðîâèìè, ùî ïîâ³ñòü ê³íåöü ê³íöåì ïåðåòâîðþºòüñÿ
(îò äå äî ðå÷³ áóëî á çàñòîñóâàòè ñëîâà Îãîíîâñüêîãî ïðî «Ëþáîðàöü-
________
113 Ñ. ªôðåìîâ. Ëåâèöüêèé-Íå÷óé. – Ñ. 122.
114 Ëèñò â³ä 3.XII 1884 ð.: ç ìàòåð³ÿë³â ×åðí³ã³âñüêîãî ìóçåþ.
êèõ») íà «ðÿä åòíîãðàô³÷íèõ íàðèñ³â», í³÷èì, êð³ì ºäíîñòè ä³éîâèõ

îñ³á, ì³æ ñîáîþ íå çâ’ÿçàíèõ.
Âåëèêó ÷àñòèíó ïîâ³ñòè Ñâèäíèöüêîãî ïðèñâÿ÷åíî îïèñîâ³ ñòàðî-
çàïîâ³òíî¿ íåçðåôîðìîâàíî¿ ùå äóõîâíî¿ øêîëè (ðîçä³ëè II, IX–XI
â ñàì³é 1-é ÷àñòèí³, íå êàæó÷è ïðî îáðàçêè ñåì³íàðñüêîãî æèòòÿ â ÷à-
ñòèí³ 2-é).
Â óêðà¿íñüê³é êðèòèö³ çàâåäåíî ç³ñòàâëÿòè ö³ îáðàçêè ç çíàìåíèòè-
ìè ùîäî ãðîìàäñüêîãî ñâîãî â³äãîìîíó ðîñ³éñüêèìè «Î÷åðêàìè áóð-
ñû» Ïîìÿëîâñüêîãî. Ô. Ï. Ìàòóøåâñüêèé ê³ëüêà ñòîð³íîê ïðèñâÿ÷óº
öüîìó ç³ñòàâëåííþ, êîíñòàòóþ÷è, ùî ö³, òàê³ áëèçüê³ äî ñåáå ñòîð³í-
êè, ïèñàëèñÿ îäíî÷àñíî («Ëþáîðàöüê³» â ð. 1861–62, «Î÷åðêè áóð-
ñû» 1862–63) ³ òîìó í³ ïðî ÿêå íàñë³äóâàííÿ íå ìîæå áóòè é ìîâè, –
ñõîæ³ óìîâè âèòâîðèëè ³ ïîä³áí³ òâîðè; Ñ. Î. ªôðåìîâ âèñëîâëþ-
ºòüñÿ ð³øó÷³øå; â³í íå â³ä òîãî, ùîá äàòè ïåðåâàãó óêðà¿íñüêîìó àâ-
òîðîâ³: «Æèòòÿ áóðñè, ÿê âîíî çìàëüîâàíî ó Ñâèäíèöüêîãî, íàëåæèòü
äî íàéêðàùèõ õóäîæí³õ òâîð³â íå ò³ëüêè â íàøîìó ïèñüìåíñòâ³. Ö³¿
æèâ³ òàëàíîâèò³ ìàëþíêè íå çàâäàäóòü ñòèäó êîæí³é ³íø³é ë³òåðà-
òóð³. Â ðîñ³éñüêîìó ïèñüìåíñòâ³ º òåæ çðàçîê öüîãî æèòòÿ â êëàñè÷-
íèõ «Î÷åðêàõ áóðñû» Ïîìÿëîâñüêîãî, àëå, ð³âíÿþ÷è îáðàçêè íàøîãî
ïèñüìåííèêà, ìè íå ìîæåìî ñêàçàòè, ùîá âîíè ÷èì-íåáóäü ïîñòóïà-
ëèñÿ ïåðåä íàðèñàìè éîãî ðîñ³éñüêîãî òîâàðèøà. Íàâïàêè, âèê³í÷å-
í³ñòþ ñâîºþ âîíè ÷è íå ïåðåâàæàþòü ìàëþíêè ðîñ³éñüêî¿ áóðñè. Ñâ³-
æèé êîëîðèò, îðèã³íàëüí³ñòü ìàëþíêà, ùèð³ñòü òîíó ³ îïóêë³ñòü îá-
ðàç³â, óçÿòèõ, áåçïåðå÷íî, ç æèòòÿ, íàðåøò³, ïðåãàðíà ìîâà, íàòóðàëü-
íà, áàðâèñòà, ç ëåãêèì «ïîä³ëüñüêèì» â³äò³íêîì, íàäàþòü òèì ñòî-
ð³íêàì ïîâ³ñòè, íà ÿêèõ ìàëþº Ñâèäíèöüêèé óêðà¿íñüêó áóðñó ç ¿¿
ñâîºð³äíèìè òèïàìè, ö³íó õóäîæíüîãî âèñîêî¿ âàðòîñòè äîêóìåíòó».
Ïàðàëåëü â³äïîâ³äíèõ ñòîð³íîê «Ëþáîðàöüêèõ» ç «Î÷åðêàìè» Ïî-
ìÿëîâñüêîãî ñïðàâä³ ìîæå äàòè ê³ëüêà ö³êàâèõ ðèñî÷îê äëÿ îçíà÷åí-
íÿ õóäîæíüî¿ ñèëè ³ òàêòó óêðà¿íñüêîãî àâòîðà. Ñïèíèìîñü íà ïî÷àò-
êó íà òàê³é òî÷ö³. Ó Ñâèäíèöüêîãî êàðòèíêè ñòàðî¿ øêîëè ñòàíîâëÿòü
ëèøå åï³çîä â ³ñòîð³¿ éîãî ãåðîÿ Àíòîñÿ Ëþáîðà÷åíêà. Òàê ñàìî ãàäàâ
îôîðìèòè ñâî¿ áóðñàöüê³ ìàòåð³ÿëè ³ Ïîìÿëîâñüêèé. «Åùå ïî âûõîäå
èç ñåìèíàðèè, – ïèøå éîãî á³îãðàô, – îí íà÷àë ïèñàòü áîëüøîé ðàñ-
ñêàç «Äàíèëóøêà», íàìåðåâàÿñü ãåðîÿ ðàññêàçà ïðîâåñòè ÷åðåç âñþ
áóðñó è òàêèì îáðàçîì èçîáðàçèòü ïðè ýòîì ïîëíóþ êàðòèíó áóðñàö-
êîãî âîñïèòàíèÿ, íî ïîòîì îòëîæèë ýòó ðàáîòó íàäîëãî». Ó ðîñ³é-
ñüêîãî àâòîðà íå çíàéøëîñü òîãî îá’ºêòèâ³çìó, íà ÿêèé òàê íåïîì³òíî
ñïðîì³ãñÿ ïèñüìåííèê óêðà¿íñüêèé. «Îí, – ïèøå ïðî Ïîìÿëîâñüêîãî
Í. À. Áëàãîâºùåíñüêèé115, – êàê-òî íå ðåøàëñÿ ðàçáåðåäèòü íà äíå
äóøè ñâîåé ñòàðûå, ïîëóçàæèâøèå ðàíû è â òî æå âðåìÿ áîÿëñÿ

íå áûòü áåñïðèñòðàñòíûì». Ìîæëèâî, éîìó çàâàæàâ òåìïåðàìåíò,
à ìîæëèâî, öå áóëà äàíèíà ìîëîäîãî àâòîðà ìîä³ íà «îáëè÷èòåëüíóþ
ëèòåðàòóðó», – ò³ëüêè ç-ï³ä ïåðà Ïîìÿëîâñüêîãî ç’ÿâèëèñÿ íå ïîçáàâ-
ëåí³ ïåâíî¿ òåíäåíö³¿ ÷îòèðè õóäîæíüî-ïóáë³öèñòè÷í³ íàðèñè – ç ãóñ-
òèìè ôàðáàìè, ïðèö³ëüíèìè êðóãàìè ³ ïëÿìàìè, åíåð´³éíèìè åï³òå-
òàìè, âèáóõàìè ³ðîí³¿ (íå çàâæäè êîøòîâíî¿) òà ñàðêàñòè÷íèìè óâà-
ãàìè116. Êàðòèíà âèéøëà íàñò³ëüêè íåâ³äðàäíà, ùî äàëà Ïèñàðºâó
çìîãó, ïðèð³âíÿâøè «Î÷åðêè» äî ãëèáîêèõ, ÷óæèõ âñÿêîìó ïîâåðõî-
âîìó «îáëè÷èòåëüñòâó» «Çàïèñîê èç ìåðòâîãî äîìà», çðîáèòè äîñèòü
íà¿âíèé âèñíîâîê, ùî ðîñ³éñüêà øêîëà 40-õ pp. áóëà ñòðàøí³øà â³ä
òîãî÷àñíî¿ ðîñ³éñüêî¿ êàòîðãè.
Ìè íå çíàºìî, ÷è â³ä÷óâàâ (³ â ÿê³é ì³ð³) Ïîìÿëîâñüêèé õóäîæíþ
íåïîâíîçâó÷í³ñòü ñâî¿õ íà÷åðê³â, ¿õ ïóáë³öèñòè÷íó «çóìèñí³ñòü». Ìà-
áóòü, â³ä÷óâàâ, ³ òîìó, â³äìîâèâøèñü â³ä äóìêè äàòè âñå òå â «áåçñòî-
ðîííüî-îá’ºêòèâí³é» ïîâ³ñò³, íàìàãàâñÿ ïðèíàéìí³ âçÿòè ïîâíîòîþ
òà ñèñòåìàòè÷í³ñòþ: âèñâ³òëèòè òðàäèö³¿, òîâàðèñòâî, çâè÷à¿, ñï³ëüí³
ï³äïðèºìñòâà, çàõîäè ùîäî ô³ñêàë³â ³ ãðîìàäñüêó äóìêó áóðñè.
Çâ³äñè ÿñíî âèìàëüîâóºòüñÿ âñÿ ð³çíèöÿ ìåæè óêðà¿íñüêèì ³ ðîñ³é-
ñüêèì àâòîðîì: 1) ïèñàííÿ Ïîìÿëîâñüêîãî ïðî áóðñó, ïèñàííÿ ïóáë³-
öèñòè÷í³, a these.117 Â³äïîâ³äí³ ñòîð³íêè Ñâèäíèöüêîãî âðàæàþòü ïî-
âíîþ õóäîæíüîþ áåçñòîðîíí³ñòþ. ² õî÷ íàïèñàí³ íà ï³äñòàâ³ ùå ñâ³-
æèõ âðàæåíü â³ä áóðñè, í³÷îãî íå ìàþòü ñï³ëüíîãî ç ìàíåðîþ «îáëè-
÷èòåëüíîþ» ³ äî ñôåðè «õóäîæíüî-ñëóæèëîãî ñëîâà» (âèðàç ². Àííºí-
ñüêîãî) íå íàëåæàòü. Â íèõ íåìàº çóìèñíîãî çãóùóâàííÿ ôàðá. Ïîðÿä
³ç ñìîòðèòåëåì-õàáàðíèêîì, ð³çêàìè òà á³äóâàííÿì íà óãîäíèõ íà-
÷àëüñòâó øêîëÿðñüêèõ «ñòàíö³ÿõ» ìè ñïðèéìàºìî â íèõ òåïëèé êîëî-
ðèò ³ ñîíöå Ïîä³ëëÿ, äèòÿ÷³ ïîäâèãè ³ âåñåë³ øêîäè, ëåãêå ïîâ³òðÿ
³ ïîåç³þ äèòèíñòâà, – âñå òå, ÷îãî íåìàº â ãí³òþ÷èõ íà÷åðêàõ
ðîñ³éñüêîãî ïèñüìåííèêà. Àëå 2) «Î÷åðêè» Ïîìÿëîâñüêîãî, íàâ³òü
³ â íåñê³í÷åíîìó âèãëÿä³, º ´ðóíòîâíî, ñèñòåìàòè÷íî ðîçðîáëåíà
ìîíîãðàô³ÿ; íà÷åðêè æ äóõîâíî¿ øêîëè ó Ñâèäíèöüêîãî – ò³ëüêè òà-
________
115 Í. À. Áëàãîâåùåíñêèé – â êíèç³: Ïîëíîå ñîáðàíèå ñî÷èíåíèé Ïîìÿëîâ-
ñêîãî. – ÑÏÁ, 1893. – Ñ. XXXIX.
116 Íàïð.: «…Î÷èùàÿ ýòó ïîãàíóþ ãîëîâó îò ïåðõîòè» …» «Âåëèêèé ïåäà-
ãîã îòïðàâèëñÿ ê ñòîëó, çà êîòîðûì è ñåë íà ãðÿçíîì ñòóëå». À îò çðàçêè àâ-
òîêîìåíòàð³ÿ. Ðîçêàçóºòüñÿ, ÿê áóðñàê³â á’þòü ð³çêàìè, «ïîñûïàÿ» ïðè òîìó
«òåëî ñîëüþ». Äàë³ äóæêè ³ â äóæêàõ: «Âåðüòå, ÷òî ýòî ôàêò!» Òàêèõ ïðè-
êëàä³â ìîæíà íàâåñòè ñèëó.
117 òåíäåíö³éí³, ïðîãðàìí³ (ôð.). – Ðåä.
ëàíîâèòî ðîçðîáëåíèé åï³çîä, ùî äàëåêî ïîñòóïàºòüñÿ ïåðåä ðîñ³é-

ñüêèì òâîðîì ïîâíîòîþ òà äåòàëüí³ñòþ ìàëþíêà.
Íàì ëèøàºòüñÿ ñêàçàòè ùå ê³ëüêà ñë³â ïðî ðîçïîâ³äíó ìàíåðó àâ-
òîðà «Ëþáîðàöüêèõ».
Â ïåðåäìîâ³ äî «Âèáðàíèõ òâîð³â» Ñòîðîæåíêà (Ë³òåðàòóðíà á³áë³î-
òåêà «Êíèãîñï³ëêè». – Ê., 1927) À. Ï. Øàìðàé ñïîñòåðåæëèâî ³ âëó÷-
íî ä³ëèòü ââåñü ðîçâèòîê óêðà¿íñüêî¿ ïðîçè, â³ä Êâ³òêè ³ äî Ôðàíêà,
ïðèáëèçíî íà äâ³ ïîðè – ðîçï îâ³ä í îãî ò à î ï è ñî âî ãî ñòèëþ. Âè-
ð³ñøè íà çðàçêàõ íàðîäíî¿ ðîçïîâ³ä³, óêðà¿íñüêà ïðîçà âèðàçíî ñâ³é
«ñêàçîâèé õàðàêòåð âèÿâèëà â ïèñàííÿõ Êâ³òêè, â òèõ «ïîâåñòÿõ»,
ð à ññêàçû âàåì ûõ Ãðèöüêîì Îñíîâ’ÿíåíêîì». Âèðàçí³ ðèñè óñíî¿
ðîçïîâ³ä³ ìàþòü íà ñîá³ ïèñàííÿ Ñòîðîæåíêà, Ìàðêà Âîâ÷êà òà éîãî
íàñë³äóâà÷à, ïî òîé á³ê êîðäîíó – Éîñèïà-Þð³ÿ Ôåäüêîâè÷à. Áåçñèë³
ïåðåìîãòè êîíêðåòí³ñòü ñëîâíèêà òà æèâó ðîçìîâí³ñòü íàðîäíî¿ ñèí-
òàêñè, ïèñüìåííèêè í³áè íå íàâàæóþòüñÿ òâîðèòè êíèæí³ ôîðìè ìî-
âè, îáìåæóþòüñÿ íà òîìó, ùî ³íäèâ³äóàë³çóþòü æèâó ðîçïîâ³äü, íå-
ìîâ ìàþòü ïåðåä î÷èìà êîæåí ñâ³é ãóðò îïîâ³äà÷³â. Òàê, â ðîçïîâ³ä³
Ìàðêà Âîâ÷êà – çàçíà÷àº À. Øàìðàé – «âèÿâëÿºòüñÿ çàâæäè ïîáîæíà
ò³òî÷êà ç ¿¿ íåõàïëèâîþ ìîâîþ, ÷àñòèìè çáî÷åííÿìè òà ïîñò³éíèìè
çâåðòàííÿìè äî íåáåñíèõ ñèë çà ëàñêîþ òà äîïîìîãîþ»; â «Âóñàõ»
Ñòîðîæåíêà ïåðåä íàìè âåñåëèé ïðîâ³íö³ÿëüíèé ïîëóïàíîê, äîòåï-
íèê ³ øòóêàð, ç æèâèì ³ ìàëüîâíè÷èì, ÷àñîì òðîõè ïåðåïåð÷åíèì
ñëîâîì: â òàêèõ ïîâ³ñòÿõ Ôåäüêîâè÷à, ÿê «Ëþáà-çãóáà», ìè íåìîâ áà-
÷èìî ïåðåä ñîáîþ äåë³êàòíîãî ³ ïî-ãóöóëüñüêîìó òîíêî âèõîâàíîãî
äºäþ-âåðõîâèíöÿ. Ïåðøèé, õòî ñïðîáóâàâ ï³äíÿòèñÿ äî êíèæíî¿ ôðà-
çåîëîã³¿ ³ íå ñòèë³çîâàíî¿ ï³ä æèâó áåñ³äó îïîâ³ä³, íà äóìêó Øàìðàÿ,
áóâ Êóë³ø. Éîãî êðîê íå áóâ ö³ëêîì ùàñëèâèé. Éîìó íå âäàëîñÿ,
äîäåðæóþ÷è íîâîãî ñïîñîáó, çìàëþâàòè ñòàíîâèùå ³ â÷èíêè ãåðî¿â
ï³ä ÷àñ ðîçìîâè, ³ òîìó éîãî ãåðî¿ ò³ëüêè âèì³íþþòü ðåïë³êè, à ñàì³
÷óäíî ÿêîñü çâ’ÿçàí³ ó ñâî¿õ ðóõàõ. Óñòàíîâëþºòüñÿ îá’ºêòèâíèé îïè-
ñîâèé ñòèëü ó íàñ ò³ëüêè ç âèñòóïó Íå÷óÿ-Ëåâèöüêîãî.
Ðîçãëÿíóòèé ó ö³é ñõåì³, àâòîð «Ëþáîðàöüêèõ» çàéìàâ ÿêóñü ñå-
ðåäíþ ïîçèö³þ ì³æ îïîâ³äà÷àìè – «îá’ºêòèâ³ñòàìè» òà «ñóá’ºêòè-
â³ñòàìè». Éîãî ìîâà, áåçïåðå÷íî, ùå ìàº õàðàêòåð óñíîãî «ñêàçà».
Ôðàçè êîðîòê³, ³ êîæíà ç íèõ ðîçïàäàºòüñÿ íà ê³ëüêà íåâåëè÷êèõ ãðóï,
ïî äâà-òðè ñëîâà, îá’ºäíàíèõ ³íòîíàö³éíî. Âñ³ ïîâîðîòè ôðàçè íåìîâ
óìîòèâîâàí³ ðóõîì àñîö³ÿö³é óÿâíîãî îïîâ³äà÷à. Ìè çóñòð³÷àºìîñÿ
ó ôðàç³ ç ïîïðàâêàìè, ïîÿñíåííÿìè. Ïðèãëÿíüìîñÿ äî ïåðøî¿ ñòî-
ð³íêè ïîâ³ñòè, â³äçíà÷àþ÷è âåðòèêàëüíîþ ðèñî÷êîþ ³íòîíàö³éíå ÷ëå-
íóâàííÿ ôðàçè:
«Êîëî Óìàí³ | ÷è ëó÷÷å – â Óìàíùèí³ | áóëî ³ º ñ³ëüöå, | õî÷ áè é Ñî-

ëîäüêàìè éîãî íàçâàòè. | Ãîðîä Óìàíü – â Êè¿âñüê³é ïàëàíö³, | òà çà-
ðàç æå ³ Ïîä³ëëÿ ïî÷èíàºòüñÿ, | òî â Óìàíùèí³ ë³÷àòüñÿ äåÿê³ ñåëà ïî-
äîëÿíñüê³, | ³ Ñîëîäüêè ñåëî ïîäîëÿíñüêå. || Ñëàâíèé òî êðàé, | ³ ëþäè
òàì ñëàâí³, | ³ Ñîëîäüêè äóæå õîðîøå ñåëî | ò³ëüêè íåâåëè÷êå. ||»
Ïîð³âíÿéìî ôðàçè Ñâèäíèöüêîãî õî÷à á ç òàêèì ïèøíèì ïåð³îäîì
Ïàíàñà Ìèðíîãî:
«Äîâîäèëîñÿ âàì ¿çäèòè | ï³çíüî¿ âåñíè ÷è ðàííüîãî ë³òà ïî Óêðà¿-
í³? || Ì³ðÿëè âè áåçì³ðí³ øëÿõè | ¿¿ çåëåíèõ òà ð³âíèõ ñòåï³â, | äå í³ùî
íå çàáîðîíÿº âàøèì î÷àì | âèì³ðÿòè ¿õ ³ âçäîâæ, ³ âøèð, ³ âïîïåðåê; ||
äå îäí³ ò³ëüêè âèñîê³ ìîãèëè ³ íàãàäóþòü âàì ïðî äàâíº æèòòÿ ëþäñü-
êå, | ïðî áî¿ òà ÷âàðè, | õèæàöüê³ çàì³ðè òà êðèâàâ³ ñ³÷³; || äå ñèíº íå-
áî, | ïîáðàòàâøèñü ç âåñåëîþ çåìëåþ, | ðîçãîðòàº íàä íåþ ñâîº áëà-
êèòíå | áåçì³ðíî âèñîêå, áåçîäíº øàòðî ||» ³ ò. ä.
ßñíî, ùî â ïåðø³ì âèïàäêó ó Ñâèäíèöüêîãî ìè ìàºìî æèâó ðîçìî-
âó, à â äðóã³ì – ÷èòàííÿ ç êíèæêè, êíèæíó çàãîòîâêó. Ó Ñâèäíèöüêî-
ãî – êðóò³ ïîâîðîòè ³ çëàìè ³íòîíàö³é, íå ï³äãîòîâàíà çàãîäÿ, ³ì-
ïðîâ³çîâàíà ôðàçà, òàêà íååôåêòíà ³ ðàçîì òàêà áåçïîñåðåäíÿ, – âñ³
äîêàçè æèâî¿ ðîçïîâ³ä³. Àëå êîìó âëîæåíî â óñòà öþ ðîçïîâ³äü –
ãîì³íê³é ò³òî÷ö³ Ìàðêà Âîâ÷êà? Ñòîðîæåíêîâîìó ïîëóïàíêó? Ñòàòå÷-
íîìó ãîñïîäàðåâ³ ç öåðåìîííî¿ êðà¿íè, ÿê ó Ôåäüêîâè÷à?
Ñâèäíèöüêèé í³ ï³ä êîãî íå ï³äðîáëÿº ñâîãî îïîâ³äàííÿ, í³êîìó
â óñòà éîãî íå âêëàäàº. Â³í ïèøå òàê, ÿêáè ñàì ïðè íàãîä³ ðîçïîâ³â
³ñòîð³þ âèãàäàíîãî ãåðîÿ íåâåëè÷êîìó ãóðòêîâ³ ñâî¿õ ìèðãîðîäñüêèõ
çíàéîìèõ. Â³í ïðèð³âíÿâ ð³÷êó Ñìîòðè÷, ðîçïîâ³äàþ÷è ïðî êðàñó
Êàì’ÿíöÿ, äî â³äîìîãî ñâî¿ì ñëóõà÷àì Õîðîëà; õàðàêòåðèçóþ÷è ïðà-
âîáåðåæí³ ì³ñòà, îãîâîðèòüñÿ, ùî «õòî íå áóâ ïî òîé á³ê Äí³ïðà,
íå çíà Óêðà¿íè òîãîá³öüêî¿», ³ ï³ñëÿ òîãî äîêëàäíî ñïèíèòüñÿ íà çà-
ãàëüíîìó âèãëÿä³ ïðàâîáåðåæíîãî ì³ñòà ÷è ì³ñòå÷êà. Â³í íå êðèºòüñÿ
ç ñâî¿ì çíàííÿì ïðàâîáåðåæíèõ ëþäåé ³, ïîð³âíÿâøè Ìàñþ ñåðåä
äâîðó äî øëÿõòÿíêè, äîêëàäíî ïî³íôîðìóº ñëóõà÷³â, ùî íà Ïîä³ëë³
çáåðåãëèñü ³ äîñ³ «ñïàäêè òî¿ ãîíîðèñòî¿ øëÿõòè, ùî «n³å pozwalam»
â ñåíàò³ ãóêàëà». «Òåïåð âîíà çâåëàñü, ³ ìîâó ñâîþ øëÿõåòñüêó çàáó-
ëà, ³ â³ðó çàáóëà; ñëîâîì, ÿê òàì êàæóòü: òà æ ñâèòà, òà íå òàê çøèòà.
Â ñâî¿õ çâè÷àÿõ âîíè çàäåðæàëè – ö³ëóâàòè ä³â÷àò ó ðóêè ³ äåÿê³ ñëî-
âà: «ïðîøå», «äîáðè âº÷óð», «äîáðè äºíü», «ïàäàì äî íóã» ³ ùå äåÿê³,
òà é ãîä³. Ñèì ò³ëüêè âîíè é â³äð³çíÿþòüñÿ â³ä ïîäîëÿí-ðóñíàê³â, –
òà ùå îäåæèíîþ: ìàþòü æèëåòêè òîùî, à æ³íêè çàâ’ÿçóþòü ãîëîâó
ó õóñòêó ³ç êóïðîì – îò òðîõè òàê, ÿê êè¿âñüê³ ì³ùàíêè». Ç íüîãî äîá-
ðèé çíàâåöü «íàðîäíî¿ ìóäðîñò³»; â³í ëþáèòü ïåðåñèïàòè ñâîº îïî-
â³äàííÿ ïðèñë³â’ÿìè òà ïðèïîâ³äêàìè. «Òà æ ñâèòà, òà íå òàê çøèòà»,

«Â³ðèâ, ÿê òóð÷èí ó ì³ñÿöü», «Ñêàçàíî: ì’ÿêåíüêå – í³ êóñàòè, í³ æó-
âàòè» (ïðî ãîð³ëêó), «Ëþáèâ Áîãà õâàëèòè, ëþáèâ ³ â ãîðëî ëèòè»,
«À â³ê, ÿê ìàê³â öâ³ò», «Ñë³ïîìó ùî? ñêà÷è, áî ð³â» ³ ò. ä., ³ ò. ä.
Ó ö³é ðîçïîâ³äí³é ìàíåð³, íå çàâäàþ÷è ñîá³ çàéâèõ òðóäíîù³â ç øó-
êàííÿì êíèæíîîïèñîâèõ êîíñòðóêö³é, â³í äàº ³ ïîðòðåò, ³ ïåéçàæ.
Â³çüì³ì éîãî îïèñ Êàì’ÿíöÿ íà ïî÷àòêó äðóãî¿ ÷àñòèíè ïîâ³ñòè:
«Êàì’ÿíåöü, ÿê ãëÿíóòè íà íüîãî çäàëåêà, ñòî¿òü â äîëèí³; à ïðèéäåòü-
ñÿ ¿õàòè, òî íà ãîð³, òà ùå íà ÿê³é ãîð³! Äóìàºø, äèâëÿ÷èñü: òóò áóëà
êîëèñü-òî êðóãëà ÿìà, òà ÷èÿñü íåâ³äîìà ñèëà ïðîâåëà ïàëüöåì êðàÿ-
ìè, ³ â ò³ì ì³ñö³ çåìëÿ ðåïíóëà; ñåðåäèíó æ ç³ãíàëî äîêóïè, à êðóãîì
ñòàâ ð³â øèðî÷åííèé òà ãëèáî÷åííèé. Íà äí³ ð³÷êà ïîòåêëà, Ñìîò-
ðè÷, – îò ÿê Õîðîë çàâá³ëüøêè, ³ äå-äå ðåâå ïî êàì³íí³. Ïîíàä ð³÷êîþ,
äå ì³ñöÿ ñòàëî, ëþäè, ùî òà ìóðàøíÿ, êóïêè ïîíàãîðòàëè ³ æèâóòü.
Ãëÿíåø çãîðè – ãîëîâà çàêðóæèòüñÿ; ãëÿíåø çíèçó – øàïêà çëåòèòü.
Ùî ò³ñíî, òî ³íøà õàòà ïðèëèïëà äî ñêàëè, ÿê ëàñò³â÷à÷å ãí³çäî ï³ä
ñòð³õîþ, ùî ïîòðåáóº ëèø ï³âäàõó, ³íøà ï³ä êàìåíþêîþ ñòî¿òü, ÿê
ï³ä ïîëîþ â áàòüêà. Êàìåíþêà íàâèñëà, à õàòèíà òóëèòüñÿ ï³ä íåþ,
ÿê ñèðîòà ï³ä òèííþ».
Àëå öÿ ðîçïîâ³äíà ìàíåðà í³êîëè íå âåäå ó íüîãî äî ìíîãî- ³ øèðî-
êîìîâíî¿ áàëàêàíèíè (Ñâèäíèöüêèé óì³º áóòè ëàêîí³÷íèì) ³ ðàçîì
ç òèì í³äå íå êèäàºòüñÿ â î÷³, íå ïåðåâàíòàæóº âèêëàäó ñâîºð³äíèìè,
âëàñòèâèìè ëèøå óñí³é ìîâ³, õîäàìè òà çâîðîòàìè, íå çàâàæàº ÷èòà-
òè, ÿê çàâàæàº ÷àñîì ðîçìîâíà ñèíòàêñà ñó÷àñíèõ ïèñüìåííèê³â
ðîñ³ÿí Ðºì³çîâà òà Çàìÿò³íà. Ïèøó÷è ñâîþ õðîí³êó, Ñâèäíèöüêèé íå
ïîáàæàâ ðîáèòè íàñèëüñòâà íàä íàòóðàëüíèì çâóêîì ñâîº¿ ìîâè,
âäàâøèñÿ äî «îïèñîâîãî» ñòèëþ, àëå çðîçóì³â, ùî ã ó ñ òîò à ðîçïî-
â³äíî¿ ìàíåðè, ç ¿¿ õàðàêòåðíèìè îçíàêàìè (ä³ÿëåêòèçìàìè, åëåìåíòà-
ìè æàð´îíó, ³íäèâ³äóàëüíèì ñëîâîâæèâàííÿì) ìàº ñïðèéìàòèñÿ ÿê
òÿãàð â ðàìêàõ øèðøîãî ë³òåðàòóðíîãî çàäóìó. Â³í ïîäàâñÿ ïî ñåðåä-
í³é ë³í³¿, çíàéøîâ ì³ðó â ðå÷àõ ³ òèì çàéâèé ðàç äàâ â³ä÷óòè ñâ³é áåç-
ïåðå÷íèé õóäîæí³é òàêò.
Îïîâ³äàííÿ Ñâèäíèöüêîãî ñòàíîâëÿòü ñîáîþ ï³çí³øèé åòàï éîãî

ïîâ³ñòÿðñüêî¿ ä³ÿëüíîñòè. Äðóêîâàí³ áóëè âîíè ó «ï³äâàëàõ» «Êèåâ-
ëÿíèíà» ïðîòÿãîì äâîõ ðîê³â – 1869-ãî òà 1870-ãî; íà ïî÷àòêó 1871 ð.
ç’ÿâèëàñÿ äðóêîì ò³ëüêè îäíà ð³÷ – «Èç ïóòåâûõ çàïèñîê ïî Ïîäî-
ëèè», íà ïî÷àòêó ð. 1872 – íåâåëèêà åòíîãðàô³÷íà çàì³òêà «Çëîé äóõ».
Âñ³õ îïîâ³äàíü, ïðèðàõîâóþ÷è ñþäè ³ åòíîãðàô³÷í³ íà÷åðêè, 17118.

Êð³ì òîãî, çà ï³äïèñîì À. Ñ. â ÷. 41 çà ð. 1869 ºñòü îäíî îïîâ³äàííÿ,
ïîçíà÷åíå ÿê ïåðåäðóê ç «Îäåññêîãî âåñòíèêà», ùî íà ï³äñòàâ³ äåÿ-
êèõ äàíèõ ìîæå áóòè ïðèïèñàíå Ñâèäíèöüêîìó.119
________
118 Êîíèñüêèé ó «Âàòð³» çà ð. 1887, à çà íèì ³ âñ³ çàëåæí³ â³ä íüîãî àâòîðè
íàðàõîâóþòü ÷îòèðíàäöÿòü îïîâ³äàíü (ïðîïóùåíî íàðèñè: «Íåðàçãàäàííûé
ïðåñòóïíèê», «Ëå´åíäà ïðî Ñåìåíà Ïàë³ÿ» òà «Èç ïóòåâûõ çàïèñîê ïî Ïî-
äîëüñêîé ãóáåðíèè»). Ì. ². Ïåòðîâ â «Èñòîðè÷åñêîì âåñòíèêå» (1882. – IX)
íàðàõîâóº ¿õ ø³ñòíàäöÿòü (íå äîãëÿíóòèì çîñòàºòüñÿ ò³ëüêè «Èç ïóòåâûõ çà-
ïèñîê ïî Ïîäîëèè»).
119 Íà æàëü, â Êèºâ³ ìè íå ìîãëè ïåðåãëÿíóòè «Îäåññêîãî âåñòíèêà». Ìîæ-
ëèâî, öå îïîâ³äàííÿ íå ºäèíå, ùî âàðò áóëî á äîñë³äèòè ç îãëÿäó íà ïðèïó-
ñòèìå àâòîðñòâî Ñâèäíèöüêîãî. Äàí³, ùî äîçâîëÿþòü â³äíåñòè «Äâóõ óïðÿ-
ìûõ» äî ë³òåðàòóðíîãî äîðîáêó íàøîãî àâòîðà, òàê³: à) õðîíîëîã³÷í³ çá³ãè
îïîâ³äàííÿ ³ á³îãðàô³¿ Ñâèäíèöüêîãî. Îïîâ³äàííÿ ïðîâàäèòüñÿ â³ä ³ìåí³ àâ-
òîðà. Â³äáóâàºòüñÿ ä³ÿ ð. 1848, êîëè àâòîð ïåðåõîäèòü äî òðåòüî¿ êëàñè áóð-
ñè. Ïðèãàäàéìî, ùî Ñâèäíèöüêèé âñòóïèâ äî Êðóòÿíñüêî¿ øêîëè ð. 1843.
á) Òîïîãðàô³÷í³ ³ ïåéçàæí³ âêàç³âêè, ùî âèäèìî íàãàäóþòü îïèñ Êðóòèõ
ó «Ëþáîðàöüêèõ»: «Áûë èþëü ìåñÿö 1848 ãîäà. Â ýòî âðåìÿ âîñïèòàííèêè
äóõîâíûõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèé ïîìûøëÿþò óæå îá ýêçàìåíàõ è êàíèêóëàõ.
Êàêîå ñ÷àñòüå ïîåõàòü äîìîé. Òàì ïàñåêà, áàøòàíû; æíóò, ñâîçÿò, ñîáèðàþò
ôðóêòû… Ñ òàêèìè è ïîäîáíûìè ìûñëÿìè øëè ó÷åíèêè èç öåðêâè, êîãäà
íà÷èíàåòñÿ íàø ðàññêàç. Êòî òèõî øåë, êòî áåæàë â äîëèíó – öåðêîâü òàì íà
ãîðå – òîëüêî ïîëû ðàçâåâàþòñÿ» ³ ò. ä. â) Äåÿê³ ïîñòàò³, åï³çîäè ³ çâ’ÿçêè
ä³éîâèõ îñ³á, ùî íàãàäóþòü ñöåíè ³ õàðàêòåðè «Ëþáîðàöüêèõ». Âçàºìíå ñòà-
íîâèùå ãåðî¿â ³ ïåðøî¿ îñîáè (ùî â³ä íå¿ ïðîâàäèòüñÿ îïîâ³äàííÿ), «âåëè-
êîâîçðàñòíîãî» Ìèò³, ùî íàãàäóº â³äíîøåííÿ Àíòîñÿ ³ Êîâèíñüêîãî â «Ëþ-
áîðàöüêèõ». Ôðàçè Ìèò³, ùî óëàøòîâóº çðàçêîâ³ åêçåêóö³¿: «Ãîñïîäèí ó÷è-
òåëü! Ãîñïîäèí ó÷èòåëü!» ³ ïîò³ì: «Ëó÷øå, ëó÷øå… ëó÷øå… ñåêè eão!» äó-
æå â³äîì³ äî ïîä³áíèõ ñöåíîê â Õ ðîçä³ë³ «Ëþáîðàöüêèõ», äå ö³ ñëîâà ãîâî-
ðèòü Àíòîñüî. Êèíóâøèñü äî õâîðîñòó, âèáèðàº â³í ïðóòòÿ, çâ’ÿçóº ð³çêó, á’º
ïî ïðèçüá³ ³ ïðîìîâëÿº: «áóäåøü ó÷èòüñÿ? à – áóäåøü? Îòî òåáå! Ó÷èñü!» –
³ äðóãèì ãîëîñîì íà÷å ïëà÷å: «Áóäó, ãîñïîäèí ó÷èòåëü! Åé Áîãó, áóäó!» –
³ çíîâ ïåðøèì ãîëîñîì: «ß çíàþ, ÷òî áóäåøü. Ñåêè åãî! Ëó÷÷å-ëó÷÷å, ëó÷÷å-
ëó÷÷å-ëó÷÷å!..» Íàðåøò³, äóæå ïîä³áíèìè ðèñàìè çìàëüîâàíî çäè÷àâ³ííÿ
áèòîãî-ïåðåáèòîãî áóðñàêà, òàì – Ìèò³, òóò, â «Ëþáîðàöüêèõ», – Êîâèíñüêî-
ãî òà Àíòîñÿ. Äîêëàäíå ç³ñòàâëåííÿ îïîâ³äàííÿ «Äâà óïðÿìûõ» ç «Ëþáî-
ðàöüêèìè» ïðîðîáèâ íà ïðàêòè÷íèõ çàíÿòòÿõ ç óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè â Êè-
¿âñüêîìó ²ÍÎ ñòóä. Ä³îäîð Áîáèð.
Îïîâ³äàííÿ «Äâà óïðÿìûõ» Ñâèäíèöüêèé ì³ã íàïèñàòè ³ âèäðóêóâàòè ï³ä
÷àñ ñâîãî íàïðèê³íö³ 1868 òà ïî÷àòêó 1869 ð. ïåðåáóâàííÿ â Îäåñ³, ïðî ÿêå
ãîâîðèòü Êîíèñüêèé.
Âñ³ ö³ îïîâ³äàííÿ, çà âèíÿòêîì ïåðåäðóêîâàíîãî ç «Îäåññêîãî âåñò-

íèêà», íàïèñàí³ ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ ç óêðà¿íñüêèìè ðîçìîâàìè ä³éî-
âèõ îñ³á, ç øèðîêèì óæèâàííÿì óêðà¿íñüêî¿ íîìåíêëàòóðè àáî ïðè-
íàéìí³ ç äåÿêèì çàáàðâëåííÿì âèêëàäó óêðà¿íñüêèìè ïðèïîâ³äêàìè.
Ãóñòîòà óêðà¿íñüêîãî êîëîðèòó ìîâíîãî âèçíà÷àºòüñÿ çì³ñòîì îïî-
â³äàíü. Â îïîâ³äàííÿõ ç íàðîäíîãî æèòòÿ àáî ç æèòòÿ äóõîâåíñòâà
óêðà¿íñüêîãî åëåìåíòó á³ëüøå, àí³æ â îïîâ³äàííÿõ, äå ãåðîºì º óðÿ-
äîâåöü (íàïð., «Ïîïàëñÿ âïðîñàê»).
Öåé òèï îïîâ³äàíü, âèäèìî, â äóñ³ òîä³øíüîãî «Êèåâëÿíèíà». Ùå
íå ìàþ÷è âèðàçíîãî àíòèóêðà¿íñüêîãî õàðàêòåðó (çà pp. 1869–1872
òóò ìîæíà çíàéòè çàì³òêè Äðàãîìàíîâà, Ðóñîâà òà ³íøèõ, òåïë³ ñòàòò³
ïðî Ëèñåíêà ÿê êîìïîçèòîðà ³ â³ðòóîçà), õî÷ ³ ïî÷èíàþ÷è âæå ì³ñòè-
òè ñòàòò³ íà çðàçîê «Ñëåäóåò ëè áûòü ìàëîðóññêîìó âîïðîñó?», – â³í
áóâ ôðîíòîì çâåðíåíèé ïðîòè ïîëüñüêèõ ïðåòåíç³é íà Ïðàâîáåðåæ-
æÿ, îáñòîþâàâ ïîòðåáè «ìàëîðîñ³éñüêî¿» ëþäíîñòè ³ ò. ï. Âñå öå äà-
âàëî çìîãó ³ Ñâèäíèöüêîìó, íå ââàæàþ÷è íà âèðàçíó éîãî óêðà¿íñüêó
ïåðåêîíàí³ñòü, íå â³äêèäàòè «êèåâëÿíèíñêîãî» çàðîá³òêó, – ³ â òîé æå
÷àñ, áåçïåðå÷íî, ï³äáèâàëî ³ éîãî òîä³øí³ ïèñàííÿ ï³ä òèï «êèåâ-
ëÿíèíñêèõ» ôåéëåòîí³â, òîáòî áåëåòðèñòè÷íèõ îïðàöþâàíü ñóäîâî¿
õðîí³êè, ñïîãàä³â ç óðÿäîâåöüêî¿ ïðàêòèêè â êðàþ, ïîäîðîæåâèõ âðà-
æåíü, îçäîáëåíèõ ó ³ñòîðè÷í³ ñïðàâêè òà åòíîãðàô³÷í³ ñïîñòåðåæåí-
íÿ. Óêðà¿íñüêà ìîâà â ä³ÿëîãàõ ä³éîâèõ ëþäåé – çâè÷àéíà ð³÷ äëÿ ôåé-
ëåòîí³ñò³â ãàçåòè. Òàê, â 1863 ð. (÷. 43–44, 46) çíàõîäèìî ¿¿ â íàðèñ³
«Ç äîðîãè» çà ï³äïèñîì «Òóðèñò», â îïîâ³äàíí³ «Øêàðîâñêèé ñòàðîñ-
òà, ýïèçîä èç ïîñëåäíåãî ïîëüñêîãî âîññòàíèÿ» (÷. 80); â àíîí³ìíî-
ìó îïîâ³äàíí³ «Íàøëà êîñà íà êàìåíü», èç áûòà äóõîâåíñòâà ïîäîëü-
ñêîãî (÷. 105–106); â àíîí³ìíîìó æ íàðèñ³ «Äåøåâàÿ àðåíäà äîðîãî
îáîøëàñü», áûëü (÷. 118–119). Çà pp. 1869–1871 ç’ÿâëÿþòüñÿ îïî-
â³äàííÿ ç âåëèêîþ ê³ëüê³ñòþ óêðà¿íñüêèõ ðåïë³ê: Âàñèëÿ Ñèêåâè÷à
(«Èç ñóäåáíîé ïðàêòèêè». – 1870. – ×. 107–108, 152); À. Äåì÷åíêà
(«Âåðáîâêà». – 1871. – ×. 30; «Ñâåæàÿ áûëü». – 1871. – ×. 56; «Èç
ñåëüñêîãî áûòà». – 1871. – ×. 139), íàðåøò³, Ïåòðà Ðàºâñüêîãî
(«Êëàä». – 1871. – ×. 48–49). Â 1872-ìó çíàõîäèìî îïîâ³äàííÿ Ñèêå-
âè÷à («Ñâèäåòåëü ñ òîãî ñâåòà». – ×. 14–15; «Ñîòñêèé ñàìîóáèéöà». –
×. 35), Ðàºâñüêîãî («Êîòåëîê ÷åðâîíöåâ»: Áûëü â ñåëå Ã***. – ×. 20–
21) ³ ²ð. Øóëÿêà (÷. 57).
Ç’ÿâèâøèñÿ â òàêîìó êîë³ ôåéëåòîí³ñò³â-àìàòîð³â, Ñâèäíèöüêèé
â³äðàçó ïîñ³â ïåðøå ñåðåä íèõ ì³ñöå ³ ñåðéîçí³ñòþ ïîðóøóâàíèõ òåì,
³ ê³ëüê³ñòþ ïðîäóêö³¿. Àëå ç óñ³ì òèì òåìè ³ õàðàêòåð éîãî ïèñàíü áó-
ëè ïðîäèêòîâàí³ ïðàêòèêîþ éîãî ïîïåðåäíèê³â. ²íàêøå ìîâèòè:
ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüê³ îïîâ³äàííÿ Ñâèäíèöüêîãî ïèñàëèñÿ äëÿ «Êèåâ-

ëÿíèíà» ³ â³äðàçó æ îáîìà ìîâàìè, ³ í³ â ÿê³ì ðàç³ íå ñòàíîâëÿòü ñî-
áîþ ïåðåêëàäó éîãî äàâí³øèõ óêðà¿íñüêèõ òâîð³â. Öå ñòàíå ÿñíî, êî-
ëè ìè ïðèãëÿíåìîñü äî ¿õ òåì, ïðèòÿãàþ÷è äî ç³ñòàâëåííÿ ñó÷àñíèé
¿ì ôåéëåòîííèé ìàòåð³ÿë ãàçåòè. Îïîâ³äàííÿ Ñâèäíèöüêîãî – òî
çäåá³ëüøîãî â³äãóêè íà ð³çí³ ïîâ³äîìëåííÿ òà íîâèíè, ÿêèìè çàéìà-
ëàñÿ íà òîé ÷àñ êè¿âñüêà ãàçåòà. Ïðèêëàä ïåðøèé. Ïî âåñí³ 1869-ãî,
êîëè Ñâèäíèöüêèé óæå øóêàâ ðîáîòè â Êèºâ³, â «Êèåâëÿíèíå» ç’ÿâ-
ëÿþòüñÿ íàðèñè çãàäóâàíîãî âèùå Â. Ñèêåâè÷à. «Èç ïðàêòèêè. Òèïû
êîíîêðàäîâ: ². Îáûêíîâåííûé êîíîêðàä. II. Íàõàëüíûé êîíîêðàä. III.
Êîíîêðàä ýêñïðîìòîì. IV. Êîíîêðàä ñ çàëîãîì. V. Êîíîêðàä ñ ìîëèò-
âîé» (1869 ð. – ×. 38–40, 53). Îñòàíí³é ç öèõ ï’ÿòè íàðèñ³â âèäðóêó-
âàíèé 8 òðàâíÿ. ×åðåç ê³ëüêà ì³ñÿö³â â «Êèåâëÿíèíå» áà÷èìî
îïîâ³äàííÿ Ñâèäíèöüêîãî íà òó æ òàêè òåìó – «Êîíîêðàäû».
Äðóãèé ïðèêëàä. Â ÷èñë³ 94 (12 ñåðïíÿ 1869) â ï³äâàë³ ãàçåòè ï³ä
íàçâîþ: «Ðàçíûå ðàçíîñòè» ³äå ïåðåäðóê ³ç «Ïåòåðáóðãñêèõ âåäîìîñ-
òåé». «Â «Ïåòåðá. âåäîìîñòÿõ» íàïå÷àòàíà ñëåäóþùàÿ èíòåðåñíàÿ
çàìåòêà î ðóññêèõ êîìïðà÷èêîñàõ, èç êîòîðîé çàèìñòâóåì ñëåäóþ-
ùåå…» ² äàë³ öèòàòà: «Ïîñëåäíèé ðîìàí Ãþãî «L’homme qui rit»120
ñíîâà íàòîëêíóë ìåíÿ íà âîïðîñ, óæå ìíîãî ëåò ìåíÿ çàíèìàâøèé
è, ê ñîæàëåíèþ, íèêåì åùå äî ñèõ ïîð íå çàòðîíóòûé ó íàñ â Ðîññèè.
Â XVIII âåêå, ïî ñëîâàì Ãþãî, â Àíãëèè è äðóãèõ ñòðàíàõ âîäèëñÿ
ðàçðÿä ëþäåé, çàíèìàâøèõñÿ ïðîìûøëåííîñòüþ îñîáîãî ðîäà. Ýòî
êîìïðà÷èêîñû. Íàçâàíèå ýòî çíà÷èò, ïî-èñïàíñêè, ïîêóïùèêè äåòåé.
Êîìïðà÷èêîñû òîðãîâàëè äåòüìè: ïîêóïàëè è ïðîäàâàëè èõ. Ïîêó-
ïàÿ, îíè äåëàëè èç íèõ óðîäîâ, ÷òîáû çàáàâëÿòü íàðîä… Ó íàñ â Ðîñ-
ñèè åñòü òàêæå ñâîè êîìïðà÷èêîñû, äà òàêèå, êîòîðûì àíãëèéñêèå,
êàê ãîâîðèòñÿ, â ïîäìåòêè íå ãîäÿòñÿ». ² äàë³ éäå îïîâ³äàííÿ ïðî Êî-
ðåííèé ÿðìàðîê ó Êóðñüêîìó òà ïðî ñòàðö³â, ùî çáèðàþòüñÿ òàì ï³ä
÷àñ âèíîñó Çíàìåíñüêî¿ ³êîíè ç ãîðîäà â Êîðåííó ïóñòèíü. «ß ïî öå-
ëûì ÷àñàì ñòîÿë ïåðåä íèìè, êàê ïðèêîâàííûé, è ïîèñòèíå íè÷åãî
â ìèðå æàë÷å èõ ïðåäñòàâèòü ñåáå íå ìîãó. Âîîáðàçèòå ñåáå èçúÿçâ-
ëåííûé òðóï, è òî íå öåëûé, à âîò êàêîé – èëè âîâñå áåç ðóê è íîã, èëè
æå áåç ðóê è íîã òîëüêî ïî ëîêòè è êîëåíà… è, íàêîíåö, ñàìîå ãëàâ-
íîå, áåç ðòà, ò. å. íè ãóá, íè çóáîâ, íè ÿçûêà íåò, à âìåñòî ýòîãî âñåãî
ïóñòîå îòâåðñòèå, îáëîæåííîå ïî êðàÿì òðÿïêîþ». Âê³íö³ éäå ïåðå-
êàç, ÿê ó 30-õ pp. îäíà ç ïðî÷àíîê ïî ÿêèõîñü ðîäèìêàõ ï³çíàëà ñâîãî
ñèíà â îäíîìó ç òàêèõ áåçíîãèõ êàë³ê, íàçâàëà éîãî íà éìåííÿ, à êîëè
________
120 «Ëþäèíà, ÿêà ñì³ºòüñÿ». – Ðåä.
êàë³êà ñòðåïåíóâñÿ ³ ïî÷àâ ùîñü «ààêàòè», ï³øëà çà ïîë³ö³ºþ. Êîëè

æ³íêà âåðíóëàñÿ, ïîâîäàòàð³â êîëî äèòèíè âæå íå áóëî.
×åðåç òðè ì³ñÿö³ ïî óì³ùåíí³ öüîãî ôåéëåòîíà Ñâèäíèöüêèé
îïóáë³êóâàâ ó ãàçåò³ ñâî¿õ «Æåáðàê³â» (ï³äçàãîëîâîê: «Î÷åðêè èç áû-
òà ïîäîëüñêèõ êîìïðà÷èêîñîâ»). ßê ó ðîñ³éñüê³ì îïîâ³äàíí³, ïåâíèé
íàãîëîñ ïîêëàäåíî íà çîâí³øí³ì âèãëÿä³ ñòàðö³â121. ßê ó ðîñ³éñüêî-
ìó çðàçêîâ³, íà÷åðê çàê³í÷óºòüñÿ ñöåíîþ ï³çíàâàííÿ äèòèíè. Øëÿõ-
òÿíêà, ó ÿêî¿ ïðîïàëà äèòèíà ï³ä ÷àñ ïåðåáóâàííÿ â ìîíàñòèð³ íà õðà-
ìó, ÷åðåç ê³ëüêà ë³ò ïðèçíàº ¿¿ ïîêàë³÷åíó ñåðåä ñòàðö³â â òîìó æ ìî-
íàñòèð³, ï³çíàº ç ãîëîñó, à ïðî÷àíñüêèé íàòîâï, ä³çíàâøèñÿ ïðî ñïðà-
âó, ðîçïðàâëÿºòüñÿ ç ñòàðöÿìè íàéëþò³øèì ñàìîñóäîì. Ñâèäíèöüêèé
ÿâíî êëàäå â îñíîâó ñâîãî îïîâ³äàííÿ ôàêòè÷íó êàíâó «êèåâëÿíèí-
ñêîãî», âëàñíå, ïåðåäðóêîâàíîãî â «Êèåâëÿíèíå», ôåéëåòîíà122. Àëå,
îáäàðîâàíèé áåëåòðèñò, â³í ðîçøèâàº íà í³é ðîçìà¿ò³ óçîðè – åòíî-
ãðàô³÷í³ (ñòàðîñâ³òñüêèé çâè÷àé âèêëèêàííÿ) òà ïñèõîëîã³÷í³ (ïî÷ó-
âàííÿ ìàòåð³ â ë³ñ³); óì³ëîþ ðóêîþ ñïë³òàº â³í ïîïóëÿðíèé àíåêäîò
(ñòàð÷à÷å ïåðåêèäàííÿ òîðáàìè) ³ åôåêòíî íàêèäàíèé ïåéçàæ (ãðîçà
â ë³ñ³ àáî êàðòèíà ñòàð÷à÷îãî òàáîðó â ÿðó ï³ä òóìàíîì)123.
Çà êðèòè÷íîþ îö³íêîþ «êèåâëÿíèíñêèì» îïîâ³äàííÿì Ñâèäíèöü-
êîãî íå ïîâåëîñÿ çîâñ³ì. Í³ îäèí ç êóðñ³â óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè
íà íèõ íå ñïèíÿºòüñÿ – ò³ëüêè Ì. ². Ïåòðîâ ïðèñâÿòèâ ¿ì êóðéîçíó
ïîäåêóäè ³ çäåá³ëüøîãî íåñïðàâåäëèâó õàðàêòåðèñòèêó. «Íåìíîãîå
________
121 «Îáëîæåííûå òîðáàìè, îíè ñèäåëè äâóìÿ äëèííûìè ðÿäàìè. Îäíè ÷è-
òàëè àêàôèñòû, äðóãèå ïåëè ïñàëìû, èãðàÿ íà ëèðå, òðåòüè ïðîñòî âûìàëè-
âàëè ïîäàÿíèå. Íî áûëè ìåæäó íèìè ìîë÷àâøèå. Ýòî áûëè ñòðàøíî èçóðî-
äîâàííûå êàëåêè – ñ âûâîðî÷åííûìè íîãàìè, âûêðó÷åííûìè ðóêàìè, ñ èñ-
êðèâëåííûìè øåÿìè, áåç ùåê – òîëüêî çóáû âèäíî äà ÿçûê, áåç ãëàç, áåç íî-
ñà… Óæàñíîå çðåëèùå!.. Ýòè íåñ÷àñòíûå õîòÿ íå âñå íå ìîãëè ãîâîðèòü,
íî âñå ìîë÷àëè. Èõ è áåç áëàãàíèé íàäåëÿëè – êòî èç æàëîñòè, êòî èç ñòðà-
õà. Ùåäðûå è íåùåäðûå ìîëîäèöû ñïåøèëè äàòü è ñäà÷è íå ïðîñèëè, òîëü-
êî áû ñêîðåå îòâåðíóòüñÿ» («Êèåâëÿíèí». – 1869. – ×. 133).
122 Ì. ². Ïåòðîâ íå äóæå âèñîêî ñòàâèòü öå îïîâ³äàííÿ, óâàæàþ÷è çàê³í÷åí-
íÿ éîãî ³ äåÿê³ äåòàë³ «ïðèñî÷èíåííûìè äëÿ äðàìàòè÷åñêîãî ýôôåêòà», ïðî-
òå íàçèâàº éîãî «ïîëó÷èâøèì â ñâîå âðåìÿ áîëüøóþ èçâåñòíîñòü». Îïî-
â³äàííÿ Ñâèäíèöüêîãî áóëî ïåðåäðóêîâàíå â «Âîëûíñêèõ åïàðõèàëüíûõ
èçâåñòèÿõ» (1870. – ×. 3. – Ñ. 99; äèâ. «Î÷åðêè óêð. ëèòåðàòóðû» // «Èñòîð.
âåñòè». – 1882. – XI. – Ñ. 537 ³ äàë³).
123 ×èñëî ïðèêëàä³â ìîæíà çá³ëüøèòè. Ìîæíà ïîð³âíÿòè ùå «êèåâëÿíèí-
ñüê³» ôåéëåòîíè ïðî ôàëüøóâàííÿ êðåäèòíèõ á³ëåò³â (9 æîâòíÿ 1869 ð. –
×. 119) ³ îïîâ³äàííÿ Ñâèäíèöüêîãî «Æåëåçíûé ñóíäóê» (1870. – ×. 11–13).
íàïèñàíî Ñâèäíèöêèì… äà è ýòî íåìíîãîå, – òàê ïî÷èíàº â³í, –

íå âñåãäà îòëè÷àåòñÿ õîðîøèìè ëèòåðàòóðíûìè äîñòîèíñòâàìè»
(«Ëþáîðàöüêèõ», îïóáë³êîâàíèõ ÷îòèðè ðîêè ïî òîìó, ïðîôåñîð Ïå-
òðîâ íå çíàâ)… Êîëè ö³ ø³ñòíàäöÿòü-ñ³ìíàäöÿòü íà÷åðê³â òà îïîâ³-
äàíü ³ çàñëóãîâóþòü íà óâàãó, òî ãîëîâíå òîìó, ùî Ñâèäíèöüêèé –
«åäèíñòâåííûé ïèñàòåëü â óêðàèíñêîé ëèòåðàòóðå, êîòîðûé ðåøèëñÿ
â áåëëåòðèñòè÷åñêîé ôîðìå óêàçàòü êóëüòóðíûå îñîáåííîñòè Ïîäî-
ëèè». ² äàë³, éäó÷è çà áåëåòðèñòîì, ³ñòîðèê ïèñüìåíñòâà ³ êðèòèê ïå-
ðåðàõîâóº ö³ îñîáëèâîñò³: ðîçáèøàöòâî, êîíîêðàäñòâî; â ïðèêîð-
äîíí³é ñìóç³ – ïà÷êàðñòâî (êîíòðàáàíäà); øèðîêèé ðîçâèòîê ôàëüøó-
âàííÿ ãðîøåé òà ¿õ çáóòó; íàðåøò³… ñâîºð³äí³ â³äíîñèíè âåëèêîãî
ïîëüñüêîãî çåìëåâîëîä³ííÿ òà ïðàâîñëàâíîãî äóõîâåíñòâà. Âèä³ëÿº
ç ðÿäó, ÿê íàéõóäîæí³ø³, íàø êðèòèê òàê³ îïîâ³äàííÿ: «Îðåíäàð»,
«Êîíîêðàäû», «Æåëåçíûé ñóíäóê», «Æåáðàêè».
Ç õàðàêòåðèñòèêîþ Ì. ². Ïåòðîâà òðóäíî ïîãîäèòèñü. Ïðàâäà, í³-
çâ³äêè íå âèäíî, ùîá íàä ñâî¿ì îïîâ³äàííÿì Ñâèäíèöüêèé ïðàöþâàâ
äîâãî é ïèëüíî – ìîæëèâî, ùî âñ³ âîíè ïèñàëèñÿ íàñï³õ ³ äëÿ çàðî-
á³òêó; ïðàâäà é òå, ùî áàãàòî â íèõ º «ïðèñî÷èíåííîãî äëÿ ýôôåêòà»,
àëå ðîçìà¿ò³ñòü ñïîñòåðåæåííÿ, øèðîêèé äîñâ³ä ³ çíàííÿ ëþäåé âñÿ-
êîãî ñòàíó òà ôàõó ñêð³çü äàþòü íàì â³ä÷óòè â íèõ àâòîðà «Ëþáî-
ðàöüêèõ».
Äåÿê³ ñöåíè òà äåòàë³ â íèõ íàâ³òü ö³ëêîì ïåðåíåñåí³ ç òî¿ íå äðó-
êîâàíî¿ â ñâ³é ÷àñ õðîí³êè. Ìîæëèâî, àâòîð íå ïàì’ÿòàâ, ùî âæå ðàç
ë³òåðàòóðíî ¿õ îôîðìèâ; ìîæëèâî, ââàæàâ ö³ëêîì ïðèïóñòèìèì âèêî-
ðèñòàòè îêðåì³ ì³ñöÿ ñâîãî íåîïóáë³êîâàíîãî òâîðó. Òàêà, íàïðèêëàä,
ñöåíà â îïîâ³äàíí³ «Ãàâðóñü òà Êàòðóñÿ», äå îïèñóºòüñÿ ñòàðîâèííå
÷àñòóâàííÿ ãîñòåé:
«Íà îäíîé íîãå òîëüêî ãóñè ñòîÿò ïåðåä ìîðîçîì», – ïðèãîâàðèâàë
õîçÿèí, ïðåäëàãàÿ âûïèòü ïî äðóãîé.
«Áîã â òðîèöå ïðåáûâàåò», – ïðèãîâàðèâàëà õîçÿéêà, ïðåäëàãàÿ âû-
ïèòü ïî òðåòüåé.
Ïîìÿíóëè è ÷åòûðåõ åâàíãåëèñòîâ, è ïÿòü êíèã Ìîèñååâûõ, øåñòü
áóäíèõ äíåé è ñåäüìîå âîñêðåñåíüå.
«Íåò, – ñêàçàëà õîçÿéêà, – íå âîñêðåñåíüå íà ñåìü, à âîò ÷òî. Ïðå-
ìóäðîñòü ñîçäà ñåáå äîì è óòâåðäè ñòîëïîâ ñåìü».
«Áðàâî, áðàâî!» – çàêðè÷àëè ãîñòè è ïðèñòàëè ê õîçÿéêå, ÷òîá îíà
ïîêàçàëà ïðèìåð.
Âìåñòå ñ ýòèì ïåëè, øóòèëè, ðàññêàçûâàëè ðàçíûå ðàçíîñòè, è âðå-
ìÿ íåçàìåòíî øëî è øëî. Êòî èìåë ñëàáóþ ãîëîâó è ïîääàëñÿ, òîò
îòïðàâëÿëñÿ â êëóíþ, ãäå çàáëàãîâðåìåííî áûëî ïîñòëàíî äóø íà
ñîðîê. Áûëè, îäíàêî, è òàêèå, êîòîðûå è ïîñëå ñîðîêà ìó÷åíèêîâ îñ-

òàâàëèñü, êàê íè â ÷åì íå áûâàëî. Òîãäà êòî-òî âñêðèêíóë: «3à âñåõ
ñâÿòûõ!»…
Ïðåäëîæåíèå áûëî ïîääåðæàíî124».
ªñòü ùå é ³íø³ ïàðàëåë³. Àëå, ðîçóì³ºòüñÿ, ñïðàâà íå â öèõ î÷åâèä-
íèõ ñàìîâèêîðèñòîâóâàííÿõ. Àâòîðà «Ëþáîðàöüêèõ» ï³çíàºìî â îïî-
â³äàííÿõ ç ò³º¿ âëàñòèâî¿ éîìó ïðîïîðö³¿ àâòîðñüêîãî ðåôåðóâàííÿ òà
ä³ÿëîãó ä³éîâèõ ëþäåé, ç ò³º¿ ìàíåðè äàâàòè äî ñâî¿õ ñöåíîê åòíî-
ãðàô³÷íèé êîìåíòàð, ç òîãî õàðàêòåðíîãî äëÿ íüîãî ïåðåñèïàííÿ ÿê
ä³ÿëîãó, òàê ³ ðåôåðàòèâíî¿ ÷àñòèíè ïðèïîâ³äêàìè òà ïðèêàçêàìè
(«Íåõàé ³ ñàëî, àáè çà ì’ÿñî ñòàëî», «Ùî ïàíîòåöü ó íàñ, òî àáî ïåñ
ðÿáèé, àáî ñ³ðà êîáèëà, àáî ñèí ²âàí, àáî äî÷êà Ìàð³ÿ», «Íàäóâñÿ, ÿê
âîðîíà íà ïîëóê³ïêó» ³ ò. ï.). Òîé ñàìèé â îïîâ³äàííÿõ ³ ³íòåðåñ äî íà-
ðîäíèõ â³ðóâàíü, äî íàðîäíî¿ òåðì³íîëîã³¿, íîìåíêëàòóðè, ôðàçåî-
ëîã³¿ («êàòîëèêè – «äîâåä åí í è êè », ìåðö³, ùî âèëàçÿòü êð³çü ä³ðó
â äîìîâèí³; óëèê áåç ìàòêè – «çìàòîê»; íå ìàòè â ãîñïîäàðñòâ³
«³ øåðñòèíè» – â çíà÷åíí³ «í ³÷ îãî í å ìàòè » ³ ò. ä.).
Â³äð³çíÿþòüñÿ ðîñ³éñüê³ îïîâ³äàííÿ Ñâèäíèöüêîãî â³ä éîãî õðîí³-
êè ò³ëüêè ïîâíîþ ñëèâå â³äñóòí³ñòþ ðîçïîâ³äíîãî ñòèëþ â îïèñàõ òà
ðåôåðóâàíí³. Äëÿ ïðèêëàäó ð³âíÿþ ïî÷àòîê «Ïà÷êîâîç³â»:
________
124 Ïîð. â «Ëþáîðàöüêèõ» (÷àñòèíà ïåðøà, ðîçä. IV). «Ïî÷àëàñü ó÷òà. À
âæå ïîïè íàðîä ó÷òèâèé, êóäè! – í³êîìó íå æàëóþòü õë³áà-ñîë³. Âèïèëè ïî
÷àðö³, ùî îäèí Áîã, âèïèëè ïî äðóã³é. Ùî æ, êàæóòü, âàðò ÷îëîâ³ê áåç ïàðè.
– «Òà Áîã ó òðîéö³ ïðåáóâàº». – «Òà õ³áà â íàñ íå ÷îòèðè ºâàíãåë³ñòè»…–
«Ø³ñòü äåíü Áîã òâîðèâ ñâ³ò…» – «À â ñüîìèé ïî÷èâ îä âñ³õ ä³ë ñâî¿õ!» –
«Òà íå òàê-áî, – êàæå Ëþáîðàöüêà, – à îñü ÿê: «Ïðåìóäðîñòü ñîçäà ñîá³ äîì
³ óòâåðäè ñòîâï³â ñ³ì». «Ãà-à-à! äîáðå, ìàìóíþ, ¿é Áîãó, äîáðå», – çàãîâîðèâ
ã³ñòü, õèòàþ÷èñü ³ õàïàþ÷èñü ö³ëóâàòè ¿é ðóêó. Ïîñòàâèëè é ñüîìèé ñòîâï. À
ÿê äîë³÷èëèñü ÷åðåç äâàíàäöÿòü àïîñòîë³â, ÷îòèðíàäöÿòü ïîñëàí³é Ïàâëîâèõ
òà çáëèæàëèñü äî ñîðîêà ñâÿòèõ, òî é ñàì³ ñòîâïàìè ïîñòàâàëè. ² íà äåíü
çàñ³ð³ëî». – Àíàëîã³÷íèé óñòóï â «Áðàòüÿõ-áëèçíåöàõ», ïîáóòîâ³é ïîâ³ñò³
Îëåêñè Ñòîðîæåíêà: «Âûïèëè ïî ïåðâîé, âûïèëè è ïî äðóãîé – îòòîãî, ÷òî
ïî ïåðâîé íå çàêóñûâàþò. Âûïèëè è ïî òðåòüåé. Íåëüçÿ áûëî íå âûïèòü è
ïî ÷åòâåðòîé îòòîãî, ÷òî äîì áåç ÷åòûðåõ óãëîâ íå ñòðîèòñÿ. Ïîñëå íåñêîëü-
êèõ ïàóç Ñåìåí Ñåìåíîâè÷ îáúÿâèë âñåé ÷åñòíîé êîìïàíèè, ÷òî âîéñêî áåç
íà÷àëüíèêà íå áûâàåò, ñëåäîâàòåëüíî, íàäî âûïèòü è ïî ïÿòîé; âûïèëè è ïî
øåñòîé, îòòîãî ÷òî íà÷àëüíèêó ïîíàäîáèëñÿ ïèñàðü, âûïèëè è ïî ñåäüìîé,
îòòîãî ÷òî ïèñàðþ ïîíàäîáèëàñü ÷åðíèëüíèöà, à òàì ïîøëè ðàçíûå âîéñêî-
âûå ïîòðåáíîñòè, áåç êîòîðûõ íåëüçÿ áûëî îáîéòèñü, òàê ÷òî Ñåìåí Ñåìå-
íîâè÷ ñ÷èòàë, ñ÷èòàë, äà ïîä êîíåö è ñáèëñÿ ñî ñ÷åòó. (Áèáë. äëÿ ÷òåíèÿ. –
1857. – IV. – Ñ. 11). Õàðàêòåðíî, ùî ïîáóòîâèé êîëîðèò ó Ñòîðîæåíêà ³íøèé.
«Êîíòðàáàíäà íåáåçïå÷íå, àëå äîõ³äíå ä³ëî. Íà êîðäîí³ çàéìàþòü-

ñÿ íåþ âñ³ ñòàíè ³, íå ïåðåá³ëüøóþ÷è, ìîæíà ñêàçàòè, ùî òàì íå áó-
ëî ³ íåìà ëþäèíè, ÿêà íå áðàëà á ïðÿìî¿ ÷è ïîñåðåäíüî¿ ó÷àñòè â í³é.
Êëóíîê ïðî÷àíêè ³ ñîëäàòñüêèé ê³âåð, åê³ïàæ ìà´íàòà ³ ñòàð÷à÷à òîð-
áà çìàãàëèñÿ â ïðîñóâàíí³ êîíòðàáàíäíîãî êðàìó. Ñêðîìí³ õàòêè
ïðèâàòíèõ ëþäåé ³ ãðîìàäñüê³ áóä³âë³, êîð÷ìè ³ êîñòüîëè, ñèíàãîãè
³ êëÿøòîðè îäíàêîâî ñëóæèëè ñêëåïàìè òà ñêëàäàìè. À Êè¿â, Ïîëòà-
âà, Õàðê³â, Í³æèí, Êðîëåâåöü êîíêóðóâàëè ùîäî çáóòó. Áåðäè÷³â, ðî-
çóì³ºòüñÿ, â³â ïåðåä125 – ç ïåðøèì-ë³ïøèì îïèñîâèì óðèâêîì ³ç
«Ëþáîðàöüêèõ»: Öå ä³ÿëîñü ó Êðóòèõ. Êðóò³ – ì³ñòî íà Ïîä³ëëþ,
â Áàëòÿíñüê³ì ïîâ³ò³. Ñòî¿òü âîíî íà äâîõ ãîðàõ ³ ìàº äâ³ öåðêâè.
Ë³âîá³öüêà ³ Ïðàâîá³öüêà Óêðà¿íà – òî âñå îäèí êðàé, îäí³ ëþäè ³ îä-
íà ëèõà äîëÿ. Òî õòî íå áóâ ïî öåé á³ê Äí³ïðà, æîäíî¿ òÿìè íå ìàº ïðî
öüîãîá³öüêó Óêðà¿íó; õòî íå áóâ ïî òîé á³ê, íå çíà Óêðà¿íè òîãî-
á³öüêî¿. Îò õî÷ áè é ì³ñòà…»
Â³äðàçó íîòóþ á³ëüøó êíèæí³ñòü ïåðøîãî óðèâêó ³ ðàçîì éîãî
á³ëüøó ñòèñë³ñòü. Î÷åâèäÿ÷êè, ïèøó÷è ïî-ðîñ³éñüêè, àâòîð íå ìàâ
ïîòðåáè â ðîçïîâ³äí³é «ñêàçîâ³é» ìàíåð³: äî éîãî ïîñëóã áóëè ãîòîâ³
ôîðìè ë³òåðàòóðíîãî ðåôåðóâàííÿ, ïîâíèé äîá³ð âèðîáëåíèõ â ðîñ³é-
ñüê³é ë³òåðàòóð³ çàñîá³â ïèñàííÿ, ÿê³ – äîäàéìî – ÿêíàéêðàùå â³ä-
ïîâ³äàëè îáðàíîìó ë³òåðàòóðíîìó æàíðîâ³.
Æàíðîâå îáëè÷÷ÿ îñòàíí³õ, êèºâëÿíèíñüêî¿ ïîðè, ïèñàíü Ñâèä-
íèöüêîãî äîñèòü ðîçìà¿òå. Äåÿê³ ç íèõ, âëàñíå, ïîâèíí³ ñòàòè ïîçà ìå-
æàìè êðàñíî¿ ë³òåðàòóðè, ÿâëÿþ÷è ñîáîþ àáî åòíîãðàô³÷í³ åòþäè, íà-
âàíòàæåí³ ñèðîâèì ìàòåð³ÿëîì (íàïðèêëàä, «Ëå´åíäà ïðî Ñåìåíà
Ïàë³ÿ» ³ îñòàííÿ ïóáë³êàö³ÿ Ñâèäíèöüêîãî – «Çëèé äóõ»), àáî ÷èñòó
ïóáë³öèñòèêó («Õî÷ ç ìîñòó òà â âîäó»). Äðóã³ ðå÷³ íàëåæàòü äî ãðó-
ïè ò. çâ. «î÷åðêîâ» («íàðèñ³â»), äî òî¿ ôîðìè, ùî ïðîöâ³ëà áóëà â ðî-
ñ³éñüê³é íàðîäíèöüê³é ë³òåðàòóð³, â òâîð÷îñò³ Ãë. Óñïåíñüêîãî àáî
Êîðîëåíêà. Ñþäè íàëåæàòü: «Ïðîøëûé áûò ïðàâîñëàâíîãî äóõîâåí-
ñòâà», «Íåðàçãàäàííûé ïðåñòóïíèê», «Òóäà è îáðàòíî», «Èç ïóòåâûõ
________
125 Â ïåðâîòâîð³: «Êîíòðàáàíäà îïàñíûé, íî ïðèáûëüíûé ïðîìûñåë. Íà ïî-
ãðàíè÷üå çàíèìàëèñü åþ âñå ñîñëîâèÿ è áåç ïðåóâåëè÷åíèÿ ìîæíî ñêàçàòü,
÷òî òàì íå áûëî, à ìîæåò áûòü, è íåò ëèöà, êîòîðîå áû íå èìåëî ïðÿìîãî èëè
êîñâåííîãî ó÷àñòèÿ â íåé. Êîòîìêà áîãîìîëêè è ñîëäàòñêèé êèâåð, ýêèïàæ
ìàãíàòà è ñóìà íèùåãî ñîïåðíè÷àëè â ïåðåäâèæåíèè êîíòðàáàíäû. ×àñòíûå
äîìà è ïóáëè÷íûå çäàíèÿ, êîð÷ìû è êîñòåëû, ñèíàãîãè è êëÿøòîðû ñëóæè-
ëè ñêëàäî÷íûìè ìåñòàìè; à Êèåâ, Ïîëòàâà, Õàðüêîâ, Íåæèí, Êðîëåâåö è ò.
ï. êîíêóðèðîâàëè â ñáûòå. Ðàçóìååòñÿ, Áåðäè÷åâ çàïðàâëÿë âñåì». – «Êèåâ-
ëÿíèí». – ×. 120. – 11. X. 1869.
çàïèñîê ïî Ïîäîëüñêîé ãóáåðíèè». Ïåðø³ ç íèõ – íà÷åðêè ïîáóòîâ³,

òðîõè ç ïóáë³öèñòè÷íîþ çàêðàñêîþ, äâà äðóãèõ – òàê çâàí³ «Ïóòåâûå
çàïèñêè», íàñè÷åí³ åòíîãðàô³÷íèìè ñïîñòåðåæåííÿìè òà ³ñòîðè÷íè-
ìè ïðèãàäóâàííÿìè. Ñõåìà öèõ ðå÷åé Ñâèäíèöüêîãî ïðèáëèçíî òàêà
(âçîðóâàòèñÿ áóäåìî íà íàðèñ³ «Êîëèøí³é ïîáóò ïðàâîñëàâíîãî äóõî-
âåíñòâà»): ñïî÷àòêó éäóòü á³ëüø-ìåíø ñèñòåìàòè÷íî ï³ä³áðàí³ äàí³
ïðî åêîíîì³÷íå ñòàíîâèùå äóõîâåíñòâà òà ïðî ð³çí³ çáîðè ç ïàðàô³¿,
ùî ñòàíîâëÿòü îñíîâó ïàíîòöåâîãî äîáðîáóòó, äàë³ – ïðî ñòðàâè òà
æèòòüîâ³ íåâèãîäè, â ÿêèõ äóõîâåíñòâî ïåðåáóâàëî, ïðî ñòàðîñâ³ò-
ñüêó îäåæó, ïîò³ì – ïðî ñòîñóíêè ìåæè ñâÿùåíèêîì òà ïàðàô³ºþ, ïðî
ñòîñóíêè ì³æ ñâÿùåíèêîì òà çåìëåâëàñíèêîì-ïàíîì (çâè÷àéíî, ïî-
ëÿêîì), ³ íàðåøò³ ê³ëüêà àíåêäîò³â, ùî ñòàíîâëÿòü êîëî ÷åòâåðòèíè
âñüîãî òåêñòó ³ ìàþòü ³ëþñòðóâàòè îñòàíí³ ç àâòîðîâèõ òâåðäæåíü;
íàîñòàíêó ³äå ï³äñóìîâóâàííÿ çàãàëüíèõ ì³ðêóâàíü, ùî âåðòàº íàñ äî
âèõ³äíîãî ïóíêòó òâîðó – äî óðÿäîâèõ çàõîä³â êîëî ðåôîðìè äóõîâ-
íîãî ñòàíó. Òðîõè â³äì³ííîãî òèïó íàðèñ «Òóäà è îáðàòíî». Â íüîìó
çîâñ³ì íåìà ðóêîþ ïóáë³öèñòà àáî ó÷åíîãî åòíîãðàôà çàíîòîâóâàíèõ,
äî ïåâíî¿ ñèñòåìè íàõèëþâàíèõ ôàêò³â. ²äóòü çâè÷àéí³ ñîá³ âðàæåí-
íÿ ïîäîðîæíüî¿ ëþäèíè: çà¿çäè, â³çíèêè, òèï êîëèøíüîãî äâîðàêà,
ùî íå âì³º õîäèòè êîëî ñåëÿíñüêîãî ãîñïîäàðñòâà, ³ òèï çàìîæíîãî
ãîñïîäàðÿ, ùî âì³º êîæíó íàãîäó âèêîðèñòàòè äëÿ çàðîá³òêó, âèïàä-
êîâ³ çóñòð³÷³ â äîðîç³, ³ íàïðèê³íö³ ïî÷óòèé â³ä òðåòüîãî ï³äâîä÷èêà
åï³çîä ³ç îñòàííüîãî ïîëüñüêîãî ïîâñòàííÿ, ùî â ðàìöÿõ íàðèñó çàé-
ìàº äàëåêî ïîâàæí³øå ì³ñöå, í³æ àíåêäîò ïðî ãåíåðàë-ãóáåðíàòîðà
Á³á³êîâà â «Êîëèøíüîìó ïîáóò³ äóõîâåíñòâà».
Äî òðåòüî¿ æàíðîâî¿ ãðóïè íàëåæàòü îï î â³ ä àí í ÿ «Íà ïîõîðî-
íàõ», «Ïà÷êîâîçè», «Æåáðàêè». Îäí³ ç íèõ íåìîâáè ñòàíîâëÿòü äàëü-
øèé ðîçâèòîê òàêîãî ðîäó íàðèñ³â, ÿê «Êîëèøí³é ïîáóò äóõîâåíñòâà»
(«Ïà÷êîâîçè»). Äðóã³ ìàþòü á³ëüøå êîìïîçèö³éíîãî ïîäîáåíñòâà
ç íàðèñàìè íà çðàçîê «Òóäà è îáðàòíî» («Íà ïîõîðîíàõ»).
Õàðàêòåðèñòè÷íà ðèñà ïåðøèõ – öå òå, ùî âîíè ïî÷èíàþòüñÿ ðÿä-
êàìè åòíîãðàôà ÷è òî ïóáë³öèñòà. Òàê, â îïîâ³äàíí³ «Ïà÷êîâîçè» ìè
çíàõîäèìî ó âñòóïíîìó ðîçä³ë³ êîðîòê³, àëå äîñèòü ñèñòåìàòèçîâàí³
äàí³ ïðî êîíòðàáàíäó òà ¿¿ ïîøèðåííÿ (êîíòðàáàíäèñòè-ãîñïîäàð³ òà
êîíòðàáàíäèñòè-à´åíòè, «ïà÷êàðè»), çàñîáè ïåðåâîçêè, ñêëàäè, õèò-
ðîù³ êîíòðàáàíäèñò³â ³ ò. ä. Ïî ö³ì ðîçïîâ³äàºòüñÿ ÿêèéñü åï³çîä, àëå
éîãî àíåêäîòè÷íà îñíîâà îáðîñòàº åëåìåíòàìè ïîðòðåòà òà ïåéçàæó;
à ïðîïîðö³¿ ìåæè âñòóïíîþ («òåîðåòè÷íîþ», òàê ìîâèòè á) ÷àñòèíîþ
³ ÷àñòèíîþ ïðèêëàäíîþ, ³ëþñòðàòèâíîþ (â ïîð³âíÿíí³ äî òàêîãî íà-
ðèñó, ÿê «Êîëèøí³é ïîáóò äóõîâåíñòâà») çì³íþþòüñÿ â òîìó íàïðÿì-
êó, ùî ì³ðêóâàííÿ àâòîðñüê³ çìåíøóþòüñÿ, à ìàòåð³ÿë ñëóæáîâî-³ëþ-

ñòðàòèâíèé ðîçðîñòàºòüñÿ, ïî÷èíàº ïåðåâàæàòè âíóòð³øíüîþ ñâîºþ
çíà÷í³ñòþ. Òàê ê³íåöü ê³íöåì â îïîâ³äàíí³ «Ïà÷êîâîçè» äâ³ êîëîðèòí³
ïîñòàò³ êîíòðàáàíäèñò³â – áàòüêà é ñèíà – âáèðàþòü ó ñåáå âñþ ö³êà-
â³ñòü ÷èòà÷åâó, ëèøàþ÷è â çàò³íêó àâòîðñüêèé âèêëàä ïðî êîíòðàáàí-
äó. Òèï îïîâ³äàííÿ «Ïà÷êîâîçè» (îïîâ³äàííÿ ç ³ëþñòðàòèâíîþ ïîäà-
÷åþ ôàáóëè) – äîñèòü çâè÷àéíèé â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³ òîãî ÷àñó.
Äî íüîãî ñòîñóþòüñÿ «ïîâ³ñò³» Êâ³òêè-Îñíîâ’ÿíåíêà, «Ãîëêà» Ñòîðî-
æåíêà òîùî. Ì³íÿºòüñÿ ò³ëüêè õàðàêòåð âñòóïó. Ó âñòóïàõ Êâ³òêè ïå-
ðåä íàìè àâòîð ãîâîðèòü ÿê ìîðàë³çàòîð, ïðîïîâ³äíèê, ó÷èòåëü æèò-
òÿ, â «Ãîëö³» Ñòîðîæåíêà – áëàãîäóøíèé îáèâàòåëü ç äèëåòàíòñüêèì
çàõîïëåííÿì ñòàðîâèíîþ, â îïîâ³äàííÿõ Ñâèäíèöüêîãî – ëþäèíà
ç ãðîìàäñüêîþ æèëêîþ ³ øèðîêèìè ³íòåðåñàìè – òðîõè ïóáë³öèñò,
òðîõè åòíîãðàô-çáèðà÷.
Íîâ³ø³ é ö³êàâ³ø³ ÿê ïðèäáàííÿ óêðà¿íñüêîãî ïîâ³ñòÿðñòâà òàê³
îïîâ³äàííÿ, ÿê «Íà ïîõîðîíàõ». ² òóò ìè ìàºìî âñòóïíó ÷àñòèíó
(ââåñü ïåðøèé ïîä³ë), àëå ïèñàíî ¿¿ òàê ñàìî ïåðîì õóäîæíèêà; íå
ì³ðêóâàííÿ ïóáë³öèñòà, íå ñïîñòåðåæåííÿ åòíîãðàôà, – öå õóäîæíÿ
õàðàêòåðèñòèêà ñòîë³òíüîãî ïàíîòöÿ ³ç êîëèøí³õ çàïîðîæö³â, ïîäàíà
â àâòîðñüêîìó ðåôåðàò³ òà ê³ëüêîõ ÿñêðàâèõ ðîçìîâàõ ä³éîâèõ îñ³á
(áàòþøêè òà éîãî îäíîë³òêà – ñòàðîñòè öåðêîâíîãî). Çàê³í÷óºòüñÿ öÿ
÷àñòèíà àâòîðñüêîþ îïîâ³ääþ ïðî ñìåðòü ïàíîòöÿ. Äðóãà ÷àñòèíà
(öåíòðàëüíà) – òî º ïîâ³ñòü ñòàðî¿ áàáè-ïàðàô³ÿíêè ïðî îäèí ç åï³çî-
ä³â ñâîº¿ ìîëîäîñòè – ÷àñè Òàðãîâèöüêî¿ êîíôåäåðàö³¿ íà ñåë³ – åï³-
çîä, â ÿêîìó ñòàðèé ïàíîòåöü â³ä³ãðàâ ïåðøó ðîëþ ³ ÿêèé, âëàñíå,
³ âèâ³â éîãî ïîçà øòàò. Òðåò³é ðîçä³ë – îïîâ³äü àâòîðñüêà ïðî íåäî-
òåïíèé æàðò ñ³ëüñüêîãî øòóêàðÿ íàä äîìîâèíîþ ñòàðîãî ïîïà-çàïî-
ðîæöÿ, æàðò, ùî ïðèñêîðèâ ñìåðòü áàòþø÷èíîãî «ïîáðàòèìà» ³ ïðè-
ÿòåëÿ, öåðêîâíîãî ñòàðîñòè. Â³ä òàêèõ íà÷åðê³â, ÿê «Òóäà è îáðàòíî»,
öå îïîâ³äàííÿ ð³çíèòüñÿ:
à) êîðîòê³ñòþ ³, òàê ìîâèòè á, «ìîíîãðàô³÷í³ñòþ» âñòóïíî¿ ÷àñòè-
íè (âñÿ óâàãà çîñåðåäæóºòüñÿ íà îäí³é ïîñòàò³ – ïàíîòöåâ³é); ³ á) äå-
òàëüí³ñòþ òà ãëèáøèì ðîçðîáëåííÿì ôàáóëüíî¿ âñòàâêè (ïàí³êà
íà ñåë³ ï³ñëÿ ïàíîòöåâîãî âè¿çäó). Âñå öå ³ ðîáèòü îïîâ³äàííÿ «Íà ïî-
õîðîíàõ» íåïîãàíèì çðàçêîì íàëåæíî ïîáóäîâàíî¿ òà îáðàìîâàíî¿
í î âåëè.
Äî îïîâ³äàíü òðåòüîãî ðîçáîðó ìè á â³äíåñëè òàêó ð³÷, ÿê «Ãàâðóñü
³ Êàòðóñÿ». Ê³ëüê³ñòü ä³éîâèõ îñ³á, ùî í³áè ïåðåõîäèòü íîðìó íîâåëè
³, òàê ñêàçàòè á, ìíîãîìîìåíòí³ñòü ä³¿ (íàðîäæåííÿ ³ õðåñòèíè
Êàòðóñ³, çàðó÷èíè, Êàòðóñèíå – Ãàâðóñèíå âåñ³ëëÿ, Êàòðóñèíà çðàäà,
ðîçïëàòà ³ çàìèðåííÿ) âèâîäÿòü îïîâ³äàííÿ ïîçà ìåæ³ «ìàëî¿ ôîðìè».

Éäó÷è çà îäíèì ³ç ñó÷àñíèõ ïðîçà¿ê³â íàøèõ, ìè á ñêàçàëè, ùî öå
«òåìà äî ïîâ³ñò³», òîáòî çàäóìàíà, àëå íå ðîçðîáëåíà, â êîíñïåêò³ çà-
ëèøåíà ïîâ³ñòü.
Âïðàâíà ðóêà, ðîçìà¿ò³ñòü ïîáóäóâàííÿ â ïåðåäñìåðòíèõ ðå÷àõ
Ñâèäíèöüêîãî – íà òë³ äîñèòü áåçôîðìåíîãî, õàîòè÷íîãî ïèñàííÿ ï³ç-
í³øèõ ïðîçà¿ê³â; øèðîêèé îõâàò «áûòîïèñàíèÿ», ùî êîðèñíî â³äð³ç-
íÿº íàøîãî àâòîðà â³ä îäíîìàí³òíîñòè áàãàòüîõ òîä³øí³õ «ñåëîïèñ-
ö³â», – ðîáëÿòü íàðèñè é îïîâ³äàííÿ Ñâèäíèöüêîãî ïîì³òíèì ÿâèùåì
íàøîãî ë³òåðàòóðíîãî æèòòÿ ê³íöÿ 60-õ pp. Àëå íå ìåíøå, ÿê ë³òåðà-
òóðíà ¿õ âàðò³ñòü, íàñ ìóñÿòü îáõîäèòè ÷àñ ³ óìîâè ¿õ ïåðøîãî äðóêó-
âàííÿ. Â íèõ áàãàòî õàðàêòåðíîãî äëÿ äîáè ³ äëÿ ñòàíîâèùà óêðà-
¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè. Óêðà¿íñüêèé àâòîð, îäèí ç íàé÷óòëèâ³øèõ, ùî â³ä-
ãóêíóëèñÿ íà êëè÷ «Îñíîâè», ìóñèòü äðóêóâàòèñÿ â ÷óæîìó (ìîâîþ
³ ïîãëÿäàìè) ÷àñîïèñ³. Ëþäèíà, ùî íàéãàðÿ÷³øå îáñòîþâàëà ë³òåðà-
òóðíå ïðàâî óêðà¿íñüêî¿ ëþäíîñòè, ìóñèëà ïîãîäæóâàòèñü íà ðîñ³é-
ñüêå ñàìîâèñëîâëþâàííÿ, ëèøå äå-íå-äå «äëÿ êîëîðèòó» ïîñëóãîâó-
þ÷èñü óêðà¿íñüêèì ñëîâîì!.. Îò ñïðàâæíº ëèõîë³òòÿ, ³ îò âåëèêà éî-
ãî æåðòâà!
Íå÷óé-Ëåâèöüêèé, Ï. Ìèðíèé, Êîíèñüêèé áóëè ùàñëèâ³ø³. Êîëè
âîíè âèéøëè íà ïîëå ë³òåðàòóðè, óæå íàëàãîäæóâàëèñü çâ’ÿçêè ç Ãà-
ëè÷èíîþ, ìîæíà áóëî óæå äðóêóâàòèñÿ â «Ïðàâä³», «Çîð³», íàðåøò³,
â æåíåâñüê³é äðóêàðí³ ï³ä äîãëÿäîì Äðàãîìàíîâà. Ñòàâàëè ïîòðîõó
ìîæëèâèìè óêðà¿íñüê³ àëüìàíàõè. Ñâèäíèöüêèé âèñòóïèâ íà ïî÷àò-
êó 60-õ pp., àëå çàíàäòî ï³çíî, ùîá âèÿâèòè ñåáå ÿê áåëåòðèñòà â «Îñ-
íîâ³», ³ â³äðàçó ïîïàâ ó ìåðòâó ñìóãó ðåàêö³éíèõ ðîê³â. Êîëè á â³í äî-
æèâ äî ï³äíåñåííÿ óêðà¿íñüêîãî æèòòÿ 70-õ ðîê³â – äî Ï³âäåííî-
çàõ³äíîãî â³ää³ëó Ãåîãðàô³÷íîãî òîâàðèñòâà, äî ë³òåðàòóðíèõ, ãðî-
ìàäñüêèõ òà ìèñòåöüêèõ çàõîä³â òî¿ ïîðè – â³í áè, ìîæëèâî, ùå
ï³äíÿâñÿ á â î÷àõ ñó÷àñíèê³â, âèä³ëèâñÿ ñåðåä íàøèõ ðåàë³ñò³â-ïîáó-
òîïèñö³â, àëå â³í íå äîæèâ; ó çáîðåíîãî äð³áíèìè êëîïîòàìè òà áåç-
ïåðñïåêòèâí³ñòþ ïðîâ³íö³ÿëüíîãî ïåðåáóâàííÿ òàëàíîâèòîãî, àëå íå-
ñòàëîãî, â³ä ñåì³íàð³¿ ùå íàõèëîì äî ÷àðêè îòðóºíîãî Ñâèäíèöüêîãî
íå ñòàëî íà òå ñíàãè ³ ñèëè.
Ëåñÿ Óêðà¿íêà 357
ËÅÑß ÓÊÐÀ¯ÍÊÀ
Âë³òêó 1928 ðîêó ï’ÿòíàäöÿòü ë³ò ìèíóëî ç äíÿ ñìåðòè Ëåñ³ Óêðà¿í-
êè, âèéøëî âæå ê³ëüêà ïðèñâÿ÷åíèõ ¿é á³îãðàô³÷íèõ òà êðèòè÷íèõ
ðîá³ò, àëå âñå ùå íå âòðàòèëà ñâîãî çíà÷åííÿ ³ ïî-äàâíüîìó ñëóø-
íîþ çîñòàºòüñÿ òà çàãàëüíà õàðàêòåðèñòèêà ¿¿ òâîð÷îñòè, ÿêó çëîæèâ
Ì. Ñ. Ãðóøåâñüêèé íà æàëîáíèõ çáîðàõ Êè¿âñüêîãî Íàóêîâîãî Òîâà-
ðèñòâà âîñåíè 1913 p., – ïðåêðàñíèé â³íîê íà òðóíó ïîåòêè â³ä êåð³â-
íèêà æóðíàëó, äå ì³ñòèëèñÿ ¿¿ òâîðè, ³ çàõîïëåíîãî ¿¿ ÷èòà÷à. «Ëåñÿ
Óêðà¿íêà, – ãîâîðèâ ïðîô. Ì. Ãðóøåâñüêèé, – ïî÷àëà ðàíî»; «ïåðø³
10–15 ë³ò ïîñòàâèëè ¿¿ â ïåðåäí³ ðÿäè ñó÷àñíî¿ ïîåç³¿»; îñòàííº æ ï’ÿ-
òèð³÷÷ÿ ¿¿ òâîð÷îñòè – óñå áóëî, «íåìîâ ÿêèéñü òèòàí³÷íèé õ³ä ïî âå-
ëåòåíñüêèõ óñòóïàõ, íå ðóøåíèõ ëþäñüêîþ íîãîþ, äå êîæíèé êðîê,
êîæíèé òâ³ð îçíà÷àâ íîâó ñòàä³þ, â³äêðèâàâ ïåðåä î÷èìà ãðîìàäÿíñò-
âà íàøîãî âñå íîâ³ ïåðñïåêòèâè ìèñë³, âñå íîâ³ îáð³¿ îáðàç³â». «Ãëè-
áîêî íàö³îíàëüíà â ñâî¿é îñíîâ³, âñ³ì çì³ñòîì ñâî¿ì çâ’ÿçàíà íåðîç-
ðèâíî ç æèòòÿì ñâîãî íàðîäó, ç ïåðåæèâàííÿìè íàøî¿ ëþäèíè â òå-
ïåð³øíþ äîáó, öÿ òâîð÷³ñòü ïåðåâîäèëà ¿õ íà ´ðóíò â³÷íèõ âñåëþäñü-
êèõ çìàãàíü, óÿñíÿëà â ¿õ ñâ³òë³ é çâ’ÿçóâàëà ç îäâ³÷íèìè ïåðåæèâàí-
íÿìè ëþäñüêîñòè. Íàøå ãðîìàäÿíñòâî íå âñòèãàëî éòè çà öèì çàõîï-
ëþþ÷èì, áóðíèì ïîòîêîì íàòõíåííÿ, öåþ áëèñêó÷îþ ïàíîðàìîþ îá-
ðàç³â, ùî ðîçâåðòàëàñÿ ïåðåä íèì; öåé âèñîêèé ð³âåíü ³äåé, íà ÿêèé
âåëà òâîð÷³ñòü ïîê³éíî¿, áóâ íåçâè÷àéíèé äëÿ éîãî øèðøèõ êðóã³â…
Ñìåðòü ïåðåðâàëà öþ ïóòü ó âñåëþäñüê³ ïðîñòîðè». Îò â îñíîâí³ì
êîíòóð³ ìàéæå âñå, ùî ìîæíà é ïîâèííî ñêàçàòè ïðî òâîð÷³ñòü ³ ë³òå-
ðàòóðíó äîëþ Ëåñ³ Óêðà¿íêè. Ö³ëà íèçêà êîíòðàñò³â òóò ìèìîâîë³
íàá³ãàº íà î÷³. Ïåðåä íàìè ëþäèíà, ùî ñàìèì ñâî¿ì íàðîäæåííÿì ïî-
ñòàâëåíà áóëà â îñåðåäêó óêðà¿íñüêîãî æèòòÿ, àëå ââåñü ñâ³é â³ê ìó-
ñèëà ïåðåáóâàòè ïîçà ìåæàìè êðàþ, ïî çàêîðäîííèõ êóðîðòàõ, æèâó-
÷è æèòòÿì «îðàíæåðåéíî¿ ðîñëèíè». Äóìêîþ ïðèâ’ÿçàíà äî ñâîãî
ãðîìàäÿíñòâà, éîãî ðàäîù³â ³ áîë³â, âîíà ìóñèëà òîðêàòèñÿ ¿õ «â çà-
ãàëüíîìó âèãëÿä³», ïåðåíîñÿ÷è ¿õ íà ´ðóíò äàëåêèõ êðà¿í ³ ïåðåæèòèõ
åïîõ. «Ïîåòêà íåçâèêëîãî â íàñ òåìïåðàìåíòó, – çàõîïëþâàëà ÷èòà÷à
äàëåêî ìåíøå, í³æ ÷èñëåíí³ dii minores126 ë³òåðàòóðè» ³ ñêàðæèëàñü
÷àñîì íà «ìîâ÷àííÿ â ïå÷àò³», ïîò³øàþ÷è ñåáå ò³ëüêè òèì, ùî «ïîä³-
________
126 ìàë³ áîãè (ëàò.).
ëÿº öåé ôàòóì ç Øåâ÷åíêîì». Ïèñüìåííèöÿ, ùî ñëóæ³ííÿ ãðîìàä³

ãîòîâà áóëà ïåðåòâîðèòè íà ïîäâèã, íà áåçíàñòàííå ãîð³ííÿ, îáåðòàëà
÷àñòî çáðîþ ïðîòè ãðîìàäÿíñòâà, ïðîòè «þðáè», ïðîñëàâëÿþ÷è ãå-
ðî¿â, ùî ñòàâàëè íà ïðþ ç íèìè –
Äóõ Áîæèé çíàéäå ñàì ìåíå â ïóñòèí³,
À âàì ùå äîâãèé øëÿõ ëåæèòü äî íüîãî!
Ïðèãëÿíüìîñÿ æ áëèæ÷å äî ö³º¿ íèçêè êîíòðàñò³â, ïî÷èíàþ÷è
ç â³äîìèõ, îïóáë³êîâàíèõ äîñ³ æèòòºïèñíèõ äàíèõ.
Ëåñÿ Óêðà¿íêà íàðîäèëàñÿ 13 ëþòîãî 1871 ðîêó â ñ³ì’¿, ùî íà òîé

÷àñ (70–80-³ pp.), âêóï³ ç ê³ëüêîìà ³íøèìè, ñòàíîâèëà ÿäðî íå÷èñëåí-
íîãî ùå óêðà¿íñüêîãî ãðîìàäÿíñòâà. ¯¿ áàòüêî, Ïåòðî Àíòîíîâè÷ Êî-
ñà÷, – óí³âåðñèòåòñüêèé òîâàðèø Äðàãîìàíîâà, ïðàö³âíèê ïî íåä³ëü-
íèõ øêîëàõ 60-õ pp. ³ ÷ëåí Ñòàðî¿ ãðîìàäè, íå ðàç ñïîãàäóâàíèé ó ë³-
òîïèñàõ îñòàííüî¿. Ëþäèíà øèðîêî îñâ³÷åíà, òâåðåçà, ç ïåðåâàãîþ
ñêåïòè÷íèõ íàñòðî¿â, ç äîáðèì çíàííÿì ì³ñöåâèõ óðÿäîâèõ ñôåð, â³í
áóâ ìàéñòðîì ³ðîí³¿ òà ñàðêàçìó, à éîãî ôðàçè, ñòèñë³ õàðàêòåðèñòèêè
òà îêðåì³ ñëîâå÷êà ÷àñòî ïîâòîðÿëèñÿ â óêðà¿íñüêèõ êîëàõ («Ñòàðèé
Êîñà÷ êàçàâ…» ³ ò. ä.). Óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ â³í íå ðîçìîâëÿâ: äëÿ òî-
ãî â³í áóâ çàíàäòî ÷åðí³ã³âåöü, ç Ìãëèíñüêîãî ïîâ³òó, ³ – ïðè÷åòíèé
äî óêðà¿íñüêèõ êóëüòóðíî-ãðîìàäñüêèõ ³íòåðåñ³â, – äî ñìåðò³ çáåð³ã
ñë³äè õàðàêòåðíî¿ ãîâ³ðêè ñâîãî êóòêà127. Ìàòè Ëåñ³ Óêðà¿íêè Îëüãà
Ïåòð³âíà, ð³äíà ñåñòðà Äðàãîìàíîâà, øèðøå çíàíà ï³ä ïñåâäîí³ìîì
Îëåíè Ï÷³ëêè – îäíà ç íàéõàðàêòåðí³øèõ ô³´óð óêðà¿íñüêîãî æèòòÿ,
ãðîìàäñüêîãî é ë³òåðàòóðíîãî, â äîâîºííó äîáó. Ç íåîñëàáíîþ åíåð-
´³ºþ, ç 70-õ pp. ïî÷àâøè ³ äî ñìóòíî¿ ïàì’ÿòè ë³òà 1914 p., ñëóæèëà
âîíà óêðà¿íñüêîìó ïèñüìåíñòâó: ïåðåêëàäàëà ïîâ³ñò³ Ãîãîëÿ, âèäàâà-
ëà äâîòèæíåâèê «Ð³äíèé êðàé» ³ ïðè öüîìó æóðíàë äëÿ ä³òåé «Ìîëî-
äà Óêðà¿íà», ï³ä³éìàëà áî¿ çà ÷èñòîòó ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè, â³äêðèâàëà
________
127 Ïîð.: Ì. Äðàé-Õìàðà. Ëåñÿ Óêðà¿íêà, æèòòÿ ³ òâîð÷³ñòü. – Ñ. 6–7. Õàðàê-
òåðèñòèêà À. Â. Ìóçè÷êè (Ëåñÿ Óêðà¿íêà, ¿¿ æèòòÿ, ä³ÿëüí³ñòü ³ ïîåòè÷íà
òâîð÷³ñòü. – Ñ. 1–2) âèäàºòüñÿ íàì òðîõè äîâ³ëüíîþ. Äîãàäêà, ùî â «Ðóô³í³
³ Ïðèñöèëë³» «â³äáèâàºòüñÿ, ìàáóòü, íå îäíà ðèñî÷êà áàòüêà é ìàòåð³» (à ñà-
ìå, ¿õ í³áè àíòàãîí³çì íàö³îíàëüíèé), íà íàøó äóìêó, íàâðÿä ÷è ìîæå áóòè
ó´ðóíòîâàíà.
é ï³äòðèìóâàëà «ìîëîä³ òàëàíòè», – äîñèòü ñêàçàòè, ùî äåõòî ç ï³çí³-

øèõ ïàíôóòóðèñò³â äåáþòóâàâ íà ñòàðîñâ³òñüêè-çàòèøíèõ ñòîð³íêàõ
«Ð³äíîãî êðàþ»… Ó âëàñí³é ñ³ì’¿ âèõîâàííÿ ä³òåé Î. Ï. âçÿëà äî ñâî-
¿õ ðóê ³, âñóïåðå÷ çâè÷àÿì âåëèêî¿ á³ëüøîñòè òîãî÷àñíèõ «óêðà¿íî-
ô³ëüñüêèõ» ðîäèí, ïîâåëà éîãî ö³ëêîì ïî-óêðà¿íñüêè. Ë. Ì. Ñòàðèöü-
êà-×åðíÿõ³âñüêà ñïîãàäóº, ùî Ìèõàéëî é Ëåñÿ, äâîº ñòàðøèõ ä³òåé
ó ïîäðóææÿ Êîñà÷³â, ç ï³äë³òñòâà âèð³çíÿëèñÿ ç-ïîìåæè âñ³õ ñâî¿õ òî-
âàðèø³â óáðàííÿì ³, îñîáëèâî, ìîâîþ. «Ãîâîðèëè ³ ìè ïî-óêðà¿í-
ñüêè, – äîäàº äî öüîãî àâòîðêà, – àëå òî áóëà ÿêàñü ì³øàíèíà óêðà-
¿íñüêî¿ ìîâè ç ðîñ³éùèíîþ, ùî çàòîïëÿëà íàñ ó ã³ìíàç³¿. Ëåñÿ æ
³ Ìèõàéëî ðîçìîâëÿëè äîá³ðíîþ ìîâîþ, áî âîíè ³ â÷èëèñÿ íà í³é».
Ï³ä âïëèâîì ìàòåð³ â âåëèê³é ì³ð³ ñôîðìóâàëàñÿ ³ ë³òåðàòóðíà ìîâà
Ë. Óêðà¿íêè: ³ç øêîëè Î. Ï÷³ëêè âîíà âèíåñëà öþ óâàæí³ñòü äî íà-
ðîäíî¿ ôðàçåîëîã³¿ é ñèíòàêñè, ö³ íå çîâñ³ì çâè÷àéí³ äëÿ íàøèõ ïî-
åò³â ëåêñè÷í³ ñêàðáè, öå ñòðåìë³ííÿ îáõîäèòèñÿ ðåñóðñàìè íàðîäíî-
ãî ñëîâíèêà, ò³ëüêè ïîëåãøóþ÷è, îêðèëÿþ÷è éîãî êîíêðåòí³ñòü, öåé
òàêò ³ îáåðåæí³ñòü â óæèâàíí³ íîâîòâîð³â.
Íå ìåíøèì â³ä ìàòåðèíîãî áóâ âïëèâ äÿäüêà – Ì. Ï. Äðàãîìàíîâà.
Öåé âïëèâ íå áóâ áåçïîñåðåäí³é: Ëåñ³ Óêðà¿íö³ áóëî äåñü êîëî ï’ÿòè
ðîê³â, êîëè Äðàãîìàíîâ ìóñèâ âèáèðàòèñÿ çà êîðäîí. Àëå ðîäèíí³
ïåðåêàçè òà ñïîãàäè, îçíàéîìëåííÿ ç êíèæêàìè òà ðàííº ëèñòóâàí-
íÿ, ùî ïî÷àëîñÿ ìåæè äÿäüêîì ³ ïëåì³ííèöåþ ùå â 80-õ ðîêàõ, ìó-
ñèëè çíà÷íî éîãî îæèâèòè é ïîãëèáèòè. Ïåðøèé ç îïóáë³êîâàíèõ
äîñ³ ëèñò³â Äðàãîìàíîâà äî Ë. Óêðà¿íêè ìàº íà ñîá³ äàòîþ 24 ãðóäíÿ
1890 ðîêó, àëå éîãî òîí òà ³íôîðìàö³éí³, òàê ìîâèòè á, äåòàë³ âèðàç-
íî ïîêàçóþòü, ùî îáèäâà êîðåñïîíäåíòè äàâíî âæå «îá³çíàí³ ç ñî-
áîþ» ³ äîñèòü äîêëàäíî çíàéîì³ ç îáñòàâèíàìè, â ÿêèõ ¿õíº æèòòÿ
ïðîò³êàº, òà òèìè äóìêàìè, ÿê³ êîæíîãî ç íèõ äàíî¿ õâèëèíè ö³êàâ-
ëÿòü. Äðàãîìàíîâ, ÿê çàâæäè, ÿñíèé, òâåðåçèé ³ òî÷íèé, ñâîá³äíèé â³ä
óñÿêîãî ïðîôåñîðñüêî-íàâ÷àëüíîãî òîíó («magister dixit»), – ïèøå äî
Ëåñ³ ïðî ãàëèöüê³ â³äíîñèíè ãðîìàäñüê³ ³ «ãàëèöüêó ïîë³òèêó âèêðó-
òàñ³â», ñïîâ³ùàº ¿¿ ïðî ñâî¿ íàóêîâ³, íàóêîâî-ïîïóëÿðèçàòîðñüê³ òà
ïóáë³öèñòè÷í³ ïëàíè, íàïàäàºòüñÿ íà òîä³øíþ óêðà¿íñüêó ë³òåðàòóðó
(«÷èòàºø ìîëîäèõ ë³òåðàòîð³â íàøèõ ³ íå ìîæåø ñîá³ óÿâèòè, äå âî-
íè â÷àòüñÿ»), ðåêîìåíäóº íîâ³ êíèæêè ç ³ñòîð³¿ êóëüòóðè, ïðîñèòü ïå-
ðåêëàä³â ç Á³áë³¿, à òî é íîâî÷àñíèõ ïîåò³â, – ùîá ³íîä³ çàê³í÷èòè äî-
áðîäóøíèì ÿêèìñü æàðòîì, ãîñòðèì ñë³âöåì, öèòàòîþ àáî ñïîãàäîì:
«Äîìîâó ä³òâîðó ïîö³ëóé çà äÿäüêà, êîòðèé ìóñèòü áóòè äëÿ íå¿ ì³-
ôîì, áî ÿ é òåáå ðåàëüíî ìîæó âîîáðàçèòè ò³ëüêè, ÿê òè ñèäèø íà ÿá-
ëóí³ òà ãîâîðèø: à ÿ íà äåðåâå. À òè, áà÷, óæå íà Ïåãàñ³».
Ê³ëüêàë³òíº ëèñòóâàííÿ çàâåðøèëîñÿ äàâíî âèìð³ÿíèì ïîáà÷åí-

íÿì êîðåñïîíäåíò³â ó Ñîô³¿ íà ïî÷àòêó 1895 ðîêó. «Òÿæêà õâîðîáà
âæå òîä³ äåðæàëà áàòüêà â íåìèëîñåðäíèõ ê³ãòÿõ ñâî¿õ, – ñïîãàäóº
Ë. Ì. Øèøìàíîâà-Äðàãîìàíîâà, – ³ äîâã³ ãîäèíè ìóñèâ â³í ëåæàòè íà
ñâîºìó ñêðîìí³ñ³íüêîìó ë³æêó, ïðîòè ïîëèöü ç êíèæêàìè, ÿê³ ïåðå-
íåñëè â éîãî ñïàëüíþ ç âåëèêî¿ á³áë³îòåêè», – à Ëåñÿ Óêðà¿íêà êîëî
íüîãî ââåñü ÷àñ â÷èëàñÿ. «Â÷èëàñÿ ïèëüíî, ÿê ñòóäåíòêà ïðàöþþ÷è
íàä òèìè ðå÷àìè, ÿê³ ¿é óêàçóâàâ äÿäüêî (Ñòàðèöüêà-×åðíÿõ³âñüêà), –
³ áàãàöüêî ÷àñó ïðîñèä³ëà êîëî éîãî ë³æêà, ëîâëÿ÷è îñòàíí³ â³äãóêè
éîãî ïàëêî¿ äóø³»128. Îñòàíí³, – áî 8 ÷åðâíÿ 1895 ð. Äðàãîìàíîâà íå
ñòàëî, ³ Ë. Óêðà¿íêà ìàëà ç ñóìíîãî îáîâ’ÿçêó ïîâ³äîìëÿòè ïðî òå ñâî-
¿õ ð³äíèõ: ¿¿ ëèñò äî áàòüêà, óðèâ÷àñòèé, áåç äàòè, ïèñàíèé ó âåëèêîìó
çðóøåíí³ äóøåâíîìó, âì³ùåíî îñòàíí³ì ó ñåð³¿, âèäðóêóâàí³é íà ñòî-
ð³íêàõ «×åðâîíîãî øëÿõó» (1923. – ×. 4–5).
Òåïåð ê³ëüêà ñë³â ïðî õàðàêòåð äðàãîìàíîâñüêîãî âïëèâó íà Ë. Óê-
ðà¿íêó. Ë. Ì. Øèøìàíîâà çàçíà÷àº êîðîòêî, ùî ï³ä ÷àñ ñâîãî ïåðåáó-
âàííÿ â Áîëãàð³¿ Ëåñÿ áóëà «äóõîâíîþ äî÷êîþ» Äðàãîìàíîâà, ³ äàë³
äâîìà-òðüîìà íàòÿêàìè äàº â³ä÷óòè, ùî, ìîæå, ÷åðåç ö³ çâ’ÿçêè ç äó-
õîâíèì áàòüêîì ³ áóëà ç íå¿ ëþäèíà, ðîçóìîâ³ îáð³¿ ÿêî¿ âêëþ÷àëè âñå
êóëüòóðíå æèòòÿ Çàõ³äíî¿ ªâðîïè. Ë. Ì. Ñòàðèöüêà-×åðíÿõ³âñüêà ïè-
øå òðîõè øèðøå é äîêëàäí³øå: «…Ïðîáóâàííÿ ó Ì. Ï. Äðàãîìàíîâà
ùå çì³öíèëî Ëåñèíó îñâ³òó ³ ïîøèðèëî ¿¿ ñâ³òîãëÿä. Âçàãàë³ âæå é ó ò³
ìîëîä³ ðîêè Ëåñÿ áóëà ãëèáîêî îñâ³÷åíîþ é ùèðî ³íòåë³´åíòíîþ ëþ-
äèíîþ. Òà íåäîâãî êîðèñòóâàëàñÿ Ëåñÿ ïîðàäàìè é âêàç³âêàìè ñâîãî
äÿäüêà. Ñìåðòü éîãî òÿæêî âðàçèëà Ëåñþ ³ ëèøèëà ãëèáîêèé êàðá³æ
íà ¿¿ ñåðö³. Âñå æèòòÿ ñâîº Ëåñÿ çàõîâóâàëà ùèðó ëþáîâ ³ âåëèêó ïî-
øàíó äî ñâîãî äÿäüêà ³ ëèøàëàñÿ â³ðíîþ çàñòóïíèöåþ éîãî ³äåé».
Âñå öå, ðîçóì³ºòüñÿ, ö³ëêîì ñïðàâåäëèâî, àëå ïîòðåáóº, íà ì³é ïîãëÿä,
îäíîãî ìàëåíüêîãî äîïîâíåííÿ: â ÿêîìó ñàìå ðîçóì³íí³ Ë. Óêðà¿íêà
ëèøèëàñÿ «â³ðíîþ çàñòóïíèöåþ» äðàãîìàíîâñüêî¿ ìèñë³. Áî æ ñåðåä
óñ³õ òèõ ëþäåé, ùî ïåðåéøëè â ³ñòîð³¿ ãðîìàäñüêîãî íàøîãî æèòòÿ ÿê
ó÷í³ Äðàãîìàíîâà, ÿñíî âèð³çíÿþòüñÿ äâà îäì³íí³ òèïè. Îäí³, ÿê Ïàâ-
ëèê, ö³ëêîì çîñòàëèñÿ â ïîëîí³ éîãî ÿñêðàâî¿ ³íäèâ³äóàëüíîñòè, ñâî¿õ
âëàñíèõ ñòåæîê íå ïðîêèäàëè, à ÿêùî é ð³çíÿòüñÿ ì³æ ñîáîþ, òî
ò³ëüêè õàðàêòåðîì ³ ì³ðîþ ñâîº¿ ó÷àñòè â äðàãîìàíîâñüê³ì êóëüò³.
Äðóã³, ÿê Ôðàíêî, çàñâî¿ëè ñîá³ ò³ëüêè çåðíî äðàãîìàíîâñüêî¿ íàóêè,
àëå çðîñòèëè éîãî ïî-ñâîºìó, çàçíàâøè ³íøèõ ïîâ³â³â òà âïëèâ³â,
________
128 Ë. Ì. Øèøìàíîâà-Äðàãîìàíîâà. Ëåñÿ Óêðà¿íêà (ëèñò ç Ñîô³¿) // «Ðà-
äà». – 1913. – ¹ 253.
³ ïë³ä äàëè ñâ³é âëàñíèé, ïåðåéøîâøè â ³ñòîð³þ ç âëàñíèìè, ÷àñîì

ð³çêî îêðåñëåíèìè îáëè÷÷ÿìè. ² õ³áà íå õàðàêòåðíî, ùî Ïàâëèê,
â³ðíèé âàñàë ó÷èòåëåâî¿ ïàì’ÿò³, ñàìîâ³ääàíèé âèäàâåöü éîãî òâîð³â
òà ëèñòóâàííÿ, íå ðàç çàêèäàâ Ôðàíêîâ³ â³äñòóïíèöòâî ³ çðàäó, à Ôðàí-
êî, â³äïîâ³äàþ÷è, ðàç ó ðàç äèâóâàâñÿ, ÿê Ïàâëèê óìóäðèâñÿ í³÷îãî
ïîçà Äðàãîìàíîâèì íå ïîáà÷èòè. Ëåñÿ Óêðà¿íêà ñêîð³øå íàëåæàëà
äî äðóãîãî ãóðòó äðàãîìàíîâö³â. Çîáîâ’ÿçàíà äÿäüêîâ³ áàãàòüìà ïî-
ãëÿäàìè, áàãàòüìà ðîçóìîâèìè ñâî¿ìè ³íòåðåñàìè, çàâæäè ï³äòðèìó-
þ÷è â ñîá³ êóëüò éîãî äóìêè, – âîíà çäîáóëàñÿ, ïðîòå, íà ïåâíó ðîçó-
ìîâó ñàìîñò³éí³ñòü ³ ñàìà çðîáèëà ç éîãî íàóêè âñ³ ïîòð³áí³ ¿é âèñ-
íîâêè (ïðèãàäàéìî â ëèñò³ Äðàãîìàíîâà ç 24 ãðóäíÿ 90 ð.: «ß äóìàâ,
ùî íàø³ çàâåäóòü ºâðîïåéñüêèé ñîö³ÿë³çì ó ñåáå, à «Äðóã» Ïàâëèêà
óñêî÷èâ ó «×òî äåëàòü?» ³ ðîñ³éñüêå «îòùåïåíñòâî»), – ö³ âèñíîâêè,
ïîñë³äîâíî ðîçâèíåí³, ³ ïðèâåëè ¿¿ â³ä íàðîäíèöüêîãî ðàäèêàë³çìó äî
ïåðøîãî óêðà¿íñüêîãî ñîö³ÿë-äåìîêðàòè÷íîãî ãðóïóâàííÿ (â ê³íö³
90-õ pp.), çðîáèëè ¿¿ ñï³âðîá³òíèöåþ ðîñ³éñüêîãî ìàðêñ³âñüêîãî æóð-
íàëó «Æèçíü», à ï³çí³øå äàëè çìîãó ðåäàêö³¿ «Äçâîíó» ââàæàòè
¿¿ ñâî¿ì îäíîäóìöåì129. Ïðî ñë³äè äðàãîìàíîâñüêîãî âïëèâó â òâîð-
÷îñò³ Ë. Óêðà¿íêè, ¿¿ òåìàõ òà ìîòèâàõ, ÿ ãîâîðèòèìó ùå â ³íøîìó
ì³ñö³ ³ â ³íø³é ïîñë³äîâíîñò³.
À òåïåð âåðí³ìîñÿ òðîõè íàçàä, äî äèòÿ÷èõ ðîê³â òà ï³äë³òñòâà ïî-
åòêè, â ñôåðó íàéá³ëüøîãî âïëèâó ìàòåð³, ç äàëåêèì ³ ïîêè ùî íåâè-
ðàçíî îêðåñëåíèì îáðàçîì äÿäüêà… Ïåðåä íàìè ìàëüîâíè÷à Âîëèíü,
òèõèé ïðîâ³íö³ÿëüíèé Çâÿãåëü, äå Êîñà÷-áàòüêî áóâ îäíèì ç íàéá³ëü-
øèõ ïîâ³òîâèõ íîòàáë³â (ãîëîâà ç’¿çäó ìèðîâèõ ïîñåðåäíèê³â); ð³÷êà
Ñëó÷ ³ «ãàðíèé âåëèêèé ä³ì ç âåëè÷åçíèì ñàäîì» – îáñòàíîâêà, ÿêó
çãàäóâàâ ÷àñîì Äðàãîìàíîâ ³ ÿêà íàäîâãî çàëèøèëàñÿ â ïàì’ÿò³ ó éî-
ãî äî÷êè, Øèøìàíîâî¿ («Ùå é äîñ³ âóõî ìîº ÷óº îñîáëèâå ãàâêàííÿ
ãîí÷èõ ñîáàê äÿäüêà Êîñà÷à»). «Ïîâíà í³æíî¿ êðàñè âîëèíñüêà ïðè-
________
129 Â õàðàêòåðèñòèö³ Ëåñèíî¿ ³äåîëîã³¿ äîñë³äíèêè ñèëüíî ðîç³éøëèñü. Ìè-
êîëà Êóë³ø, àâòîð ïåðåäìîâè äî êíèãè Ìóçè÷êè «Ëåñÿ Óêðà¿íêà» (ÄÂÓ,
1925) òâåðäèòü, ùî, «áóâøè ï³ä âåëèêèì âïëèâîì ñâîãî äÿäüêà… ÿêèé
ó ñâî¿õ ïîãëÿäàõ õèòàâñÿ ì³æ ìàðêñèçìîì ³ àíàðõ³çìîì ³ çà ìåæ³ çâè÷àéíîãî
ðàäèêàë³çìó íå âèéøîâ, Ëåñÿ Óêðà¿íêà äî ê³íöÿ æèòòÿ ñâîãî ç äðàãîìàíîâ-
ùèíè íå âèðîñëà». Íàòîì³ñòü À. Â. Ìóçè÷êà óâàæàâ Ëåñþ Óêðà¿íêó àêòèâ-
íèì ä³ÿ÷åì «Óêð. ñîö.-äåìîêðàòè÷íî¿ ñï³ëêè» òà ÷ëåíîì ë³òåðàòóðíî¿ êîì³ñ³¿
¿¿ êîì³òåòó (öèò. òâ³ð, ñ. 69–75). Ïðîòè Ìóçè÷êè ïîëåì³çóº Î. Ãåðìàéçå
â ñâî¿õ «Íàðèñàõ ç ³ñòîð³¿ ðåâîëþö³éíîãî ðóõó íà Âêðà¿í³», «Êíèãîñï³ëêà»,
1926, ñ. 44, ³ îñîáëèâî 280–282, ïðèì³òêà. Ïîð. òàêîæ ó Á. ßêóáñüêîãî «Òâîð-
÷èé øëÿõ Ëåñ³ Óêðà¿íêè»: Òâîðè. – Ò. ². – Âèä. 2. – Ñ. L–LIII.
ðîäà, âîëèíñüêå Ïîë³ññÿ, ùî òàê ôåºðè÷íî îæèëî ïîò³ì ó «Ë³ñîâ³é

ï³ñí³»; ïèëüíå é óâàæíå ÷èòàííÿ, íàñë³äêîì ÷îãî âñ³ äèòÿ÷³ çàáàâè
ìîëîäèõ Êîñà÷³â íàáèðàþòü ë³òåðàòóðíîãî õàðàêòåðó; ãðàëè â «²ë³ÿ-
äó» òà «Îäèññåþ» àáî óäàâàëè ð³çí³ ñöåíè ç ëèöàðñüêîãî æèòòÿ. Äî
öüîãî òðåáà äîëó÷èòè íà¿çäè äî Êèºâà, ï³äòðèìóâàííÿ çâ’ÿçê³â ç óê-
ðà¿íñüêèì æèòòÿì, ë³òåðàòóðí³ ³íòåðåñè é ïðàöþ ìàòåð³. Ä³òè ðàíî
âòÿãóþòüñÿ â íàñòðî¿ é æèòòÿ äîðîñëèõ. Ùå ï³äë³òêè, âîíè âæå çíà-
þòü ïðî íåäåðæàâí³, «ïëåáåéñüê³» íàðîäè, ïðî íàö³îíàëüí³ â³äðîä-
æåííÿ, ñï³â÷óâàþòü íàö³ÿì, ùî íå âèòðèìàëè áîðîòüáè æèòòüîâî¿,
³ â ãàðÿ÷³é ñóïåðå÷ö³ óì³þòü ÷àñîì çíàéòè àð´óìåíòè ïðîòè òîâà-
ðèø³â-ðîñ³ÿí, âèõîâàíö³â ðîñ³éñüêî¿ øêîëè130. Ç íàéçåëåí³øèõ ë³ò
âîíè ñâ³äîì³ ÷ëåíè óêðà¿íñüêîãî ãðîìàäÿíñòâà. À ÿê íàéãîëîâí³øèì
âèÿâîì ãðîìàäñüêî¿ àêòèâíîñòè º íà òîé ÷àñ ïèñüìåííèöüêà ïðàöÿ
³ ìàëî íå âñå äîâêîëà òàê ÷è ³íàêøå äî íå¿ ïðè÷åòíå, òî ³ â ä³òåé ðà-
íî ïîçíà÷àþòüñÿ ë³òåðàòóðí³ íàõèëè. Ïåðø³ â³ðø³ Ëåñ³ Óêðà¿íêè íà-
ïèñàíî, êîëè ïîåòö³ áóëî âñüîãî 12–13 ðîê³â. Íàïèñàëà âîíà ¿õ «ï³ä
âåëèêèì âðàæåííÿì: ¿¿ ò³òêó, ñåñòðó ¿¿ áàòüêà, çàñèëàëè íà Ñèá³ð, –
³ îñü ïåðøèé â³ðø Ëåñèí: «Í³ âîë³, í³ äîë³ ó ìåíå íåìà – Ëèøèëàñÿ
ò³ëüêè íàä³ÿ ñàìà». Ïåðø³ ñïðîáè ïî÷àòêóþ÷î¿ ïîåòêè çíàõîäÿòü ãà-
ðÿ÷å ï³äòðèìàííÿ ç áîêó ìàòåð³. Ìð³þ÷è ïðî äî÷êó ÿê ïðî âèäàòíó
ë³òåðàòêó óêðà¿íñüêó, Î. Ï. ïèëüíî ñòåæèòü çà êîæíèì ¿¿ êðîêîì, âè-
ïðàâëÿº ¿¿ ìîâó, âèð³âíþº ðèòì òà ñèíòàêñó ³ ñàìà ïîñèëàº ¿¿ òâîðè
äî ãàëèöüêèõ âèäàíü («Êîíâàë³ÿ» ³ «Ñàôî» â «Çîð³» çà 1884 p.). ¯é æå
íàëåæèòü ³ ïðèáðàííÿ ³ìåí³, ÿêèì ò³ ïåðø³ äðóêîâàí³ òâîðè ï³äïèñà-
íî. À ÿê çì³íèòè éîãî íà ñïðàâæíº â ñâ³é ÷àñ íå çì³íèëè131, òî Ëàðè-
ñà Ïåòð³âíà Êîñà÷ òàê ³ ïåðåéøëà äî ³ñòîð³¿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè
ï³ä ñâî¿ì ðàíí³ì, äèòÿ÷èì, ïñåâäîí³ìîì Ëåñ³ Óêðà¿íêè (Ëåñÿ – çìåí-
øåíå ³ì’ÿ, ÿêèì çâàëè ¿¿ â ðîäèííîìó êðóç³, Óêðà¿íêà – òåðèòîð³ÿëüíà
âêàç³âêà, ö³ëêîì ïðèðîäíà é äîö³ëüíà â ãàëèöüêîìó ÷àñîïèñ³).
Òàê óÿâëÿþòüñÿ íàì îáñòàâèíè ë³òåðàòóðíîãî äåáþòó Ëåñ³. Â íèõ
áàãàòî ñïðèÿòëèâîãî äëÿ ðîçâèòêó ïåðøîðÿäíîãî ïîåòè÷íîãî õèñòó
é òâîð÷îñòè, ùî ìàº ñòàòè ãîëîñîì ´ðóíòó, ìàº ñôîðìóâàòè íàñòðî¿
³ ïîâåñòè çà ñîáîþ êàäðè ìîëîäî¿ ³íòåë³´åíö³¿: ïðèíàëåæí³ñòü äî ðî-
äèíè, òàëàíîâèòî¿ é ñèëüíî¿ äóõîì, æèòòÿ ñåðåä «âîëèíñüêîãî ëþäó»,
â ñåðåäîâèù³, äå íàéáëèæ÷îþ ìàëà ñòàòè ïîåòö³ óêðà¿íñüêà ìîâà,
________
130 Ë. Ì. Ñòàðèöüêà-×åðíÿõ³âñüêà. Õâèëèíè æèòòÿ Ëåñ³ Óêðà¿íêè // ËÍÂ. –
1913. – X. – Ñ. 13.
131 Ïðî òå äèâ. â ëèñò³ äî ìàòåð³ ç äíÿ 29 ñ³÷íÿ 1903 ð. // «×åðâîíèé
Øëÿõ». – 1923. – Êí. 6–7. – Ñ. 190.
³ ïåðø³ ðîêè äóõîâíîãî çðîñòó – au courant132 âñ³õ ïîä³é óêðà¿íñüêî-

ãî æèòòÿ. Àëå ÿê ñêîðî âñå òå ïîòüìàðèëîñÿ óïåðòîþ é æîðñòîêîþ
õâîðîáîþ, ùî ìó÷èëà Ëåñþ âñå æèòòÿ, àæ ïîêè íå çâåëà â äîìîâèíó!
Âæå äèòèíîþ Ëåñÿ Óêðà¿íêà ñïðàâëÿëà âðàæåííÿ õâîðîáëèâå, òåíä³ò-
íå, – «¿¿ ìàëåíüê³ í³æêè, – ñïîãàäóº Ë. Ì. Øèøìàíîâà, – íå ïîñï³âà-
ëè âñþäè ç íàìè, à â íàøèõ åï³÷íèõ çàáàâàõ… âîíà çàâæäè áóëà Àí-
äðîìàõà, âò³ëåííÿ âñ³õ äîáðî÷èí³â». Õâîðîáà âèÿâèëàñÿ ï³çí³øå, íà
îäèíàäöÿòîìó-äâàíàääÿòîìó ðîö³, ³ âïàëà ñïî÷àòêó íà ðóêó; ïîò³ì âî-
íà ïåðåéøëà íà íîãó ³ òèì çàñóäèëà Ë. Ó. íà íåðóõîì³ñòü, íà ïîñò³éíå
ë³æêî, íà â³äîêðåìëåíå æèòòÿ îïîäàëü ñ³ì’¿ ³ êðàþ. Ïîêè ùî òðóäíî
íà ï³äñòàâ³ îïóáë³êîâàíèõ äîñ³ äàíèõ, íåáàãàòüîõ ³ íåïîâíèõ, íàêèäà-
òè äîêëàäíó õðîíîëîã³÷íó êàíâó äî á³îãðàô³¿ – àëå ãîëîâí³ø³ ¿¿ ðèñè
(òå, íà ùî ìîæíà îäâàæèòèñÿ òèì ÷àñîì) âèãëÿäàþòü òàê. Õâîðîáà
ðóêè ï³øëà íà ñïàä äåñü íàïðèê³íö³ 1890 p. Ìàáóòü, â çâ’ÿçêó ç öèì
ñòîÿòü ³ ñëîâà Äðàãîìàíîâà â ëèñò³ 24.Õ²².1890 ð.: «Êîëè òè ïîïðà-
âèøñÿ ó Â³äí³, òè äëÿ ìåíå ïåðåëîæè äåùî ³ ³òàëüÿíñüêîãî, ç Êàð-
äó÷÷³, êîòðîãî ÿ òîá³ ïðåïîäíåñó». Ïî÷àòîê 90-õ pp. ïîçíà÷åíèé ÷àñ-
òèìè íà¿çäàìè äî Êèºâà, à ç ð. 1894 – ïîñò³éíèì ïðîáóâàííÿì ó íüî-
ìó. Ð³ê 1895 ìàëî íå ââåñü ïðîâåäåíèé ó Áîëãàð³¿, â Ñîô³¿ (äî ñìåðò³
Äðàãîìàíîâà), íà ñåë³, «ïîì³æ ñêåëÿìè âèñîêî¿ Âèòîø³» (ïî ñìåðò³
Äðàãîìàíîâà). Âçèìêó 1895–96, 1896–97 pp. Ëåñÿ Óêðà¿íêà çíîâ
ó Êèºâ³, ïðè ðîáîò³ â ë³òåðàòóðíèõ ãóðòêàõ, à ïîò³ì â Ë³òåðàòóðíî-àð-
òèñòè÷íîìó òîâàðèñòâ³, íà òîé ÷àñ çàñíîâàíîìó. Ë³òåðàòóðíà âå÷³ðêà,
óïîðÿäêîâàíà â òîâàðèñòâ³ ç ïðèâîäó ñòîë³òòÿ óêðà¿íñüêîãî ïèñüìåí-
ñòâà, äå ïðî÷èòàíî áóëî çíàìåíèòå «Ó êîæíîãî ëþäó, ó êîæí³é êðà¿-
í³…», ïðèíåñëà Ëåñ³ îäèí ³ç ¿¿ íåáàãàòüîõ àâòîðñüêèõ òð³þìô³â. Íà ö³
æ ðîêè, ïåðøèé-äðóãèé-òðåò³é ï³ñëÿ áîëãàðñüêî¿ ïîäîðîæ³, ïðèïàäàº
íîâå çàãîñòðåííÿ òóáåðêóëüîçíîãî ïðîöåñó (â íîç³). Çíîâó – âèìóøå-
íå ëåæàííÿ â ë³æêó íà òîé ÷àñ, êîëè äóøà ðâàëàñÿ äî àêòèâíîñòè, –
íàñòðî¿, ùî â³äáèëèñÿ â ïîåì³ «Ïîåò ï³ä ÷àñ îáëîãè». Âè¿çäè äî Êðè-
ìó ³ îñîáëèâî áåðë³íñüêà îïåðàö³ÿ 1897 ð. çë³êâ³äóâàëè öþ ñòàä³þ
õâîðîáè, õî÷à íîãà ³ íàãàäàëà ïðî ñåáå ï³çí³øå, ÷åðåç äâàíàäöÿòü
ðîê³â, ï³ä ÷àñ ïåðøîãî ïðîáóâàííÿ â ªãèïò³. Â ëèñò³ äî ìàòåð³ – ç Ãå-
ëóàíà äíÿ 11 êâ³òíÿ 1910 ðîêó ÷èòàºìî: «Äî òîãî îá³çâàëàñÿ ìîÿ íîãà
(sic!). Ëèáîíü òàì ÿêèéñü íåäîð³çàíèé áàöèë ùå â³ä Áåð´ìàíà ëè-
øèâñÿ… ja, das war etwas»133. Â 1901 ðîö³ íîâà íèçêà ìóê. Òÿæêå
________
132 â êóðñ³ ñïðàâè (ôð.). – Ðåä.
133 öå áóëî ùîñü (í³ì.). – Ðåä.
ãîðå, ïåðåæèòå öüîãî ðîêó, çíîâó çàõèòàëî ïîëàãîäæåíå áóëî çäî-

ðîâ’ÿ. Òóáåðêóëüîçà ïåðåêèíóëàñÿ íà ëåãåí³. Â ëåãåíÿõ âîíà, íà ùàñ-
òÿ, íå ðîçâèíóëàñÿ: ïåðåáóâàííÿ â Êàðïàòàõ, ó Áóðêóò³ (ðàçîì ç Ôðàí-
êîì, ùî îá³çâàâñÿ íà îäèí â³ðø Ëåñ³ ñâî¿ì «Íà ð³ö³ âàâèëîíñüê³é…»),
òà äâ³ çèìè, ïåðåæèò³ â Ñàí-Ðåìî, íà ²òàë³éñüê³é Ð³â’ºð³ (1901/1902,
1902/1903 pp.) çðîáèëè ñâîº ä³ëî. Âîñåíè 1903 ðîêó Ëåñÿ Óêðà¿íêà
áåðå ó÷àñòü â ïîëòàâñüêîìó ñâÿò³ â³äêðèòòÿ ïàì’ÿòíèêà Êîòëÿðåâñü-
êîìó. Ïðîâ³íö³ÿëüíå ñâÿòî, ùî íàáóëî çíà÷åííÿ âñåóêðà¿íñüêî¿ äå-
ìîíñòðàö³¿ ³ ñòàëî çíàìåííîþ ïîä³ºþ óêðà¿íñüêîãî æèòòÿ ãðîìàä-
ñüêîãî, – îñîáëèâî âåëèêå çíà÷åííÿ ïîâèííî áóëî ìàòè â æèòò³ ïîåò-
êè, òàêîìó á³äíîìó ï³ä òîé ÷àñ òà ³ âçàãàë³ íà óêðà¿íñüê³ âðàæåííÿ.
Âæå íàñòóïíà çà ñâÿòîì çèìà ïåðåíîñèòü ¿¿ ï³ä ³íøå ñîíöå ³ â ³íøèé
êðàé. Ïðîæèâøè äâà çèìîâèõ ñåçîíè íà Êàâêàç³, ó Òèôë³ñ³, Ëåñÿ Óê-
ðà¿íêà âåðòàºòüñÿ äî Êèºâà ò³ëüêè íà çèìó 1905/1906 òà 1906/1907 pp.
Íåòðóäíî ñêàçàòè, ÿê öå ìó÷åíèöüêå æèòòÿ ïîâèííî áóëî â³äáèâà-
òèñÿ íà òâîð÷îñò³, â ÿê³ íåìîæëèâ³ óìîâè âîíî ¿¿ ñòàâèëî. Áî õî÷ ³ ÿê
ëàäíà áóëà Ëåñÿ Óêðà¿íêà çàäîâîëüíÿòèñÿ ìàëèì – â³äãîìîíîì æèòòÿ
â ò³ñí³é õàòèí³, ïåðåæèâàííÿì ïîòî÷íèõ ïîä³é â óÿâ³ çàì³ñòü áåçïîñå-
ðåäíüîãî ¿õ ñïðèéìàííÿ, ïåëþñòêàìè ÿáëóíåâîãî öâ³òó, ùî ñèïëþòü-
ñÿ íà ëóòêó é ï³äëîãó, çàì³ñòü âåñíè ³ âåñíÿíîãî ñàäó:
ß äóìàëà: «Âåñíà äëÿ âñ³õ íàñòàëà,
Äàðóíêè âñ³ì íåñå âîíà, ÿñíà.
Äëÿ ìåíå ò³ëüêè äàðó íå ïðèäáàëà,
Ìåíå çàáóëà ðàä³ñíà âåñíà».
Í³, íå çàáóëà! Ó â³êíî äî ìåíå

Çàãëÿíóëè â³ä ÿáëóí³ ã³ëêè,
Çàìèãîò³ëî ëèñòÿ÷êî çåëåíå,
Ïîñèïàëèñü á³ëåñåíüê³ êâ³òêè.
Àëå öå æèòòÿ ïî êóðîðòàõ òà êë³ìàòè÷íèõ ñòàíö³ÿõ, çäåá³ëüøîãî äà-
ëåêî â³ä êðàþ ³ çíàéîìèõ îáñòàâèí, ãí³òèëî ¿¿ ³ çíåñèëþâàëî. «Âîíà
êàçàëà íå ðàç, – ÷èòàºìî â ñïîãàäàõ Ë. Ì. Ñòàðèöüêî¿-×åð-
íÿõ³âñüêî¿, – ùî íå ìàº âæå ñèëè á³ëüøå æèòè öèì æèòòÿì îðàíæå-
ðåéíî¿ ðîñëèíè, â³ä³ðâàíî¿ â³ä ð³äíîãî ´ðóíòó, à ìóñèëà æèòè ³, æèâó-
÷è òàì, äàëåêî â³ä ñâîãî êðàþ, äóìêîþ ëèøàëàñÿ â í³ì». Äîäàòè
äî öüîãî, ùî êîæíó ñâîþ äóìó ìîæíà áóëî âèïîâ³ñòè â ÿêîìóñü òâîð³,
ò³ëüêè âåëè÷åçíèì íàïðóæåííÿì âîë³ ïåðåì³ãøè ï³äâèùåíó òåìïåðà-
òóðó òà ô³çè÷í³ áîë³, – ³ ìè ìàòèìåì çìîãó çâàæèòè òå ãåðî¿÷íå
âñ å- ò àêè, ùî íèì ïî÷èíàºòüñÿ íàéêðàùà ç «íåâ³ëüíè÷èõ ï³ñåíü»
95–96 pp.
² â ñ å - ò à ê è äî òåáå äóìêà ëèíå,

Ì³é çàíàïàùåíèé, íåùàñíèé êðàþ…
Âèíîøåíà é óòâîðåíà â öèõ îáñòàâèíàõ ë³ðèêà, ïðèðîäíà, ÿê êðèê áî-
ëþ é òóãè, íåïðèêðàøåíèé, íåï³äðîáëåíèé ãîëîñ ñåðöÿ, ïî ñóò³, º
ùîñü á³ëüøå, í³æ çâè÷àéíà «ë³ðè÷íà ïîåç³ÿ», – º òå, ùî õîðîøèì ñëî-
âîì óçèâàëîñÿ êîëèñü «ëþäñüêèé äîêóìåíò». Â íåïðèêðàøåí³é, ïåðå-
òóøîâàí³é ñïðàâæíîñò³ ïî÷óòòÿ, îäÿãíåíîãî â íåñèëóâàíó ³ àäåêâàò-
íó ôîðìó ñëîâåñíó, ³ ì³ñòèòüñÿ âåñü ñåêðåò òîãî õâèëþâàííÿ, ÿêå
íåçì³ííî ïåðåæèâàºø, ÷èòàþ÷è «Ìåëîä³¿» ³ «Ðèòìè» Ëåñ³ Óêðà¿íêè
(â çá³ðíèêàõ «Äóìè ³ ìð³¿» òà «Â³äãóêè»).
Òî áóëà òèõà í³÷-÷àð³âíèöÿ,
Ïîêðèâàëîì ñïîê³éíèì, øèðîêèì
Ïðîñòåëèëàñü âîíà íàä ñåëîì,
Ïðîêèäàëàñü êðàé íåáà ç³ðíèöÿ,
Ìîâ íàä îçåðîì òèõèì, ãëèáîêèì
Ëåá³äü ñïëåñêóâàâ á³ëèì êðèëîì.
² çà êîæíèì òèì ñïëåñêîì ÿñêðàâèì

Ñåðöå êèäàëîñü, ðîçïà÷åì áèëîñü,
Çàìèðàëî â òÿæê³é áîðîòüá³.
ß çìàãàííÿì âòîìèëàñü êðèâàâèì,
² ìåí³ çàñï³âàòè õîò³ëîñü
Ëåáåäèíóþ ï³ñíþ ñîá³.
Îñü òà âåðøèíà íåðîáëåíîãî, íåðîçäìóõàíîãî, çîñåðåäæåíîãî â ñîá³
ë³ðèçìó, íà ÿêó ï³äíåñëèñÿ Îëåñü – ò³ëüêè â äâîõ-òðüîõ â³ðøàõ «×ó-
æèíîþ» òà ×óìàê – ó äâîõ-òðüîõ ì³ñöÿõ ñâîãî «×åðâîíîãî çàñï³âó»…
Êîëè æèòòÿ Ëåñèíå äî 1906–07 ð. âèäàâàëîñÿ ¿é ÷àñîì «êðèâàâèì
çìàãàííÿì», òî ¿¿ äîæèâàííÿ ï³ñëÿ 1906–07 ð. áóëî òàêèì íåíàñòàííî,
áåç ïåðåðâè, áåç â³äïî÷èíêó. Çìàãàííÿ éøëî òåïåð ìåæè òâîð÷³ñòþ,
ùî ä³éøëà ñâîãî çåí³òó, íàéá³ëüøî¿ ñâîº¿ äîçð³ëîñòè, ³ õâîðîáîþ, ùî
â öèõ ñàìå ðîêàõ ïðèáðàëà íàéòÿæ÷èõ ôîðì. Ð³øó÷å äëÿ õâîðîáè çíà-
÷åííÿ ìàëà, ìàáóòü, çèìà 1906–07 ðîêó (äî áåðåçíÿ ì³ñÿöÿ), ùî ¿¿
ïðîæèëà Ëåñÿ Óêðà¿íêà â Êèºâ³, ç çàõîïëåííÿì ïðàöþþ÷è â «Ïðîñ-
â³ò³», íå øêîäóþ÷è ñåáå íàâ³òü äëÿ ÷îðíî¿ ðîáîòè çáèðàííÿ êíèæîê
òà ïîðÿäêóâàííÿ ïðîñâ³òÿíñüêî¿ êíèãîçá³ðí³. Ï³äòî÷åíîìó îðãàí³çìî-
â³ òÿæêî áóëî âæå ñïðàâëÿòèñÿ ç òàêîþ ñèëîþ ïðàö³, äî òîãî ùå â íå-
ñïðèÿòëèâèõ óìîâàõ êë³ìàòè÷íèõ. Òóáåðêóëüîçà, ùî â³ä ÿêîãîñü ÷àñó
ïåðåéøëà íà âíóòð³øí³ îðãàíè, çàõîïèëà òåïåð îáèäâ³ íèðêè ³ ïðèìó-
ñèëà Ë. Óêðà¿íêó âîñåíè 1907 ð. âè¿õàòè ç ÷îëîâ³êîì, Ê. Â. Êâ³òêîþ,
³ç Êèºâà íà ï³âäåíü. Ç öüîãî ÷àñó âîíà ìîæå æèòè ò³ëüêè ï³ä ïîëóäíå-
âèì ñîíöåì. Áàëàêëàâà, ßëòà (1907–1908 pp.), Òåëàâ ó Êàõåò³¿134,

Õîí³ â ²ìåðåò³¿135, Êóòà¿ñ, – ³ ò³ëüêè íà êîðîòêèé ÷àñ, íà¿çäàìè, ï³ä
÷àñ íåìèíó÷èõ ïîäîðîæåé çà êîðäîí – Óêðà¿íà: Êè¿â, Êîëîäÿæíå
(â Êîâåëüñüêîìó ïîâ³ò³) òà Çåëåíèé Ãàé, ï³ä Ãàäÿ÷åì. Íàä³¿ íà ïîëåã-
øåííÿ õâîðîáè ÷åðåç îïåðàòèâíå âòðó÷àííÿ ìóñèëè ðîçâ³ÿòèñü. Áåð-
ë³íñüê³ õ³ðóðãè íà îïåðàö³þ íå çâàæèëèñü, ïðèðàäèâøè õâîð³é ëèøå
ï³ñêè é ïîâ³òðÿ ªãèïòó. Ç 1909 p. òðè çèìè Ë. Óêðà¿íêà ïðîæèëà â Ãå-
ëóàí³, íåäàëåêî â³ä Êà¿ðà, íà ñàì³é ìåæ³ Ë³â³éñüêî¿ ïóñòèí³, òàêî¿ áëà-
ãîäàòíî¿ äëÿ íå¿, ÿê ³ äëÿ óëþáëåíî¿ äèòèíè ¿¿ óÿâè – «ãîðäî¿ Ðà-Ìå-
íå¿ñ». ªãèïåò òðüîìà ñâî¿ìè çèìàìè (1909–10, 1910–11 òà 1912–13 p.)
ï³äæèâèâ ¿¿ ñèëè, – ôàòàëüíèìè äëÿ íå¿ áóëè ëèøå «âîðîæèé õîëîä òà
âîãêà áàéäóæ³ñòü òóìàíó».
² çíîâ – çâåðí³ìîñü äî òâîð÷îñòè. Íà ö³ ðîêè «ðâó÷î¿ áîðîòüáè ç³
ñìåðòþ» ïðèïàäàþòü íàéá³ëüø³ øåäåâðè Ëåñ³ Óêðà¿íêè: «Êàì³ííèé
ãîñïîäàð», «Ë³ñîâà ï³ñíÿ», «²çîëüäà Á³ëîðóêà». Ùî êîøòóâàëà öÿ
òâîð÷³ñòü, öåé «òèòàí³÷íèé õ³ä ïî âåðõîã³ð’ÿõ» ñàì³é àâòîðö³? Íà
æàëü, íàø³ â³äîìîñò³ ïðî òå, ÿê Ëåñÿ Óêðà¿íêà òâîðèëà, ùå íå äîñèòü
÷èñëåíí³, ïîâí³ é äîêëàäí³: ê³ëüêà ðå÷åíü â íàäðóêîâàíèõ äîñ³ ëèñ-
òàõ, îäèí-äâà íàòÿêè â òâîðàõ òà ê³ëüêà äóæå ö³ííèõ ÷àñîì ïðèì³òîê
ó ²–V òò. êíèãîñï³ë÷àíñüêîãî âèäàííÿ. Ïðîòå ìîæíà âæå çàðàç ñêàçà-
òè, ùî öÿ òâîð÷³ñòü áóëà íåðîçì³ðåíîþ, íåð³âíîþ, íåñïîê³éíîþ ³ í³-
÷îãî ñï³ëüíîãî íå ìàëà ç ìåòîäè÷íîþ ïðàâèëüí³ñòþ Çîëÿ, ùî êîæíî-
ãî äíÿ âèäîáóâàâ ç ñåáå çàâåäåíó, çàâæäè îäíàêîâó ïîðö³þ òåêñòó. Öÿ
òâîð÷³ñòü çíàëà õâèëèíè ðàïòîâîãî ï³äíåñåííÿ ³ âèäèìîãî îñëàáëåí-
íÿ. Íà òîé ÷àñ, ÿê îäí³ ðå÷³ ä³ñòàâàëèñÿ ¿é ëåãêî, âèëèâàëèñÿ â³äðàçó,
ïèñàëèñÿ îäíèì òÿãîì (uno tenore) – çà îäíó í³÷, çà äâà-òðè-÷îòèðè
äí³ («Îäåðæèìà», «Ðîçìîâà», «Áîÿðèíÿ», «Ë³ñîâà ï³ñíÿ»), – äðóã³
âèìàãàëè äîâãî¿, ïèëüíî¿, ê³ëüêàë³òíüî¿ ïðàö³ íàä ñîáîþ («Ðóô³í
³ Ïðèñöèëëà», «Â ïóù³»). Çà ì³ñÿöÿìè áóÿííÿ ïðèõîäèëè ì³ñÿö³ âè-
äèìîãî âè÷åðïàííÿ, ìåðòâ³ äí³, ùî ãí³òèëè ïîåòêó ïðèìàðîþ ïîâíî-
ãî óïàäêó äóõîâíèõ ñèë, ïðèâèäîì ìàðàçìó. ×è íå ö³ «ïðèâèääÿ
ñòðàøí³» óâèæàëèñÿ ¿é óæå â ¿¿ «Äîñâ³òí³õ îãíÿõ», â ¿¿ ïåðø³é êíèç³
«Íà êðèëàõ ï³ñåíü»? Ï³çí³øå ïðèìàðè âèñíàæåííÿ íàâ³äóâàëèñÿ âñå
÷àñò³øå. Â îäíîìó ëèñò³ äî Ñòàðèöüêî¿-×åðíÿõ³âñüêî¿ Ë. Ó. ëèøàº
ö³ëèé çàïîâ³ò, ùî ðîáèòè ç ¿¿ ðå÷àìè íà âèïàäîê ìîæëèâîãî ìàðàçìó:
«Òà ³ âçàãàë³, õòî æ éîãî çíàº, ÿê ìåí³ ùå ñèëà ïîñëóæèòü. Îò ãîðþ
ñîá³ ïîòðîøêó, àëå áåç ïåðåñòàíêó, òî ìóøó êîëèñü ³ äîãîð³òè – í³ÿêà
________
134 Ðå´³îí íà ñõîä³ Ãðóç³¿. – Ðåä.
135 Ðå´³îí ó öåíòð³ Ãðóç³¿. – Ðåä.
ñâ³÷êà íå â³÷íà. Íåõàé æå áóäå ìî¿ì ïðèÿòåëÿì íàäîâøå òà ³ëþç³ÿ,

í³áè ñâ³÷ö³ íå ê³íåöü». À ïðîòå áàãàòñòâî óÿâè ó íå¿ áóëî íàäçâè÷àé-
íå; ³ îñòàíí³ìè ðîêàìè æèòòÿ ñòðàæäàòè ¿¿ ïðèìóøóâàëà íå â³äñóò-
í³ñòü îáðàç³â, à ïåðåíàâàíòàæåí³ñòü íèìè. ßê êîëèñü Òóð´åíºâ ç ïðè-
âîäó «Áàòüê³â òà ä³òåé» ïèñàâ, ùî âñ³ ïåðñîíàæ³ ðîìàíó æèëè â íüî-
ìó, íåçàëåæíî â³ä íüîãî, æèëè âëàñíèì æèòòÿì («Ñêàæó… îäíî, ÷òî
âñå ýòè ëèöà ÿ ðèñîâàë, êàê ðèñîâàë áû ãðèáû, ëèñòüÿ, äåðåâüÿ; íàìî-
çîëèëè ìíå ãëàçà, ÿ è ïðèíÿëñÿ ÷åðòèòü»)136 – òàê ³ Ëåñÿ Óêðà¿íêà
ïðåãàðíî çíàëà öþ âèçâîëüíó ôóíêö³þ òâîð÷îñòè, îöå ëºðìîíòîâ-
ñüêå, ïðî «Äåìîíà» ñêàçàíå:
Íî ÿ, ðàññòàâøèñü ñ ïðî÷èìè ìå÷òàìè,
È îò íåãî îòäåëàëñÿ ñòèõàìè.
Â ¿¿ îïîâ³äàíí³ «Íàä ìîðåì» çíàõîäèìî îäíó âåëüìè õàðàêòåðíó â
öüîìó ðîçóì³íí³ çàÿâó. Àâòîðêà ïðèãàäóº ñâî¿ âðàæåííÿ ç ë³òíüîãî
æèòòÿ â Êðèìó. «Òåïåð, êîëè öÿòêè êðàñêè (òîáòî ïîîäèíîê³ âðàæåí-
íÿ) çíîâ çëèëèñÿ â äàëåêó êàðòèíó, ìåí³ õî÷åòüñÿ ïîêëàñòè öþ êàðòè-
íó íà ïàï³ð ³ çíîâ ïðèäèâèòèñÿ äî íå¿ áëèæ÷å, áî âîíà âæå çàíàäòî
îïàíóâàëà ìîºþ óâàãîþ ³ ïî÷ è í à º ã í ³ò è ò è ìåí å». Äî öüîãî ãí³òó
â³ä ïåðåïîâíåííÿ óÿâè îáðàçàìè ïðèëó÷àâñÿ ³íêîëè æàõ – óìåðòè, íå
ñêàçàâøè ñâîãî îñòàííüîãî ñëîâà. Öåé ñòðàõ ï³äãàíÿâ ïðàöþ, ðîáèâ ¿¿
ùå çàïàëüí³øîþ, ùå ãàðÿ÷êîâ³øîþ. Â ëèñò³ äî ìàòåð³, ïèñàí³ì ç Áà-
ëàêëàâè 10 âåðåñíÿ 1907 ð., ÷èòàºìî: «Çàõîäèëàñü ÿ ê³í÷àòè íå ò³ëüêè
òó äðàìó, ùî ñåé ð³ê ïî÷àëà («Ðóô³í ³ Ïðèñöèëëà»), àëå é äàâíî ïî-
÷àòó òà â³äëîæåíó â äîâãèé ÿùèê äðàìó ïðî ñêóëüïòîðà ñåðåä ïóðè-
òàí, ³ âçÿëàñü äî íå¿ äóæå ðåòåëüíî, áî ùîñü ìåí³ ÷óºòüñÿ, ùî ÿê íå
ñê³í÷ó òåïåð, òî òàê âîíà âæå é çàëèøèòüñÿ, à ìåí³ ¿¿ øêîäà – «es liegt
mir doch etwas daran»137. Òàê ñàìî áîÿëàñÿ Ëåñÿ, ¿äó÷è äî Áåðë³íà,
äå çáèðàëàñÿ ðîáèòè îïåðàö³þ, çà ñâî¿õ «Ðóô³íà ³ Ïðèñöèëëó». Äî-
äàéìî äî öüîãî ðàç ó ðàç ï³äâèùåíó òåìïåðàòóðó, ô³çè÷í³ áîë³ ³ ìàòè-
ìåì ïîâíó êàðòèíó ìóê, ç ÿêèìè çâ’ÿçàíà áóëà öÿ âèñîêà òâîð÷³ñòü.
Â ëèñò³ äî Ë. Ì. Ñòàðèöüêî¿-×åðíÿõ³âñüêî¿, âëàñíå, â óðèâêîâ³ ëèñòà,
ïîäàíîìó áåç äàòè, àëå ïèñàíîìó, ìàáóòü, ð. 1912, Ëåñÿ Óêðà¿íêà ñà-
ìà õàðàêòåðèçóº ñâîþ òâîð÷³ñòü ÿê äî ïåâíî¿ ì³ðè «ïðèïàäêè óìîïî-
ìåøàòåëüñòâà», – «áî ÿ òîä³ ò³ëüêè ìîæó áîðîòèñü (÷è ñêîð³øå çàáó-
âàòè ïðî áîðîòüáó) ç âèñíàæåííÿì, âèñîêîþ òåìïåðàòóðîþ é ³íøèìè
ïðèãí³òàþ÷èìè ³íòåëåêò ñèìïòîìàìè, êîëè ìåíå ïðîñòî ´àëüâàí³çóº
________
136 Ôåò. Ìîè âîñïîìèíàíèÿ. – Ò. ². – Ñ. 396.
137 íà öüîìó ìåí³ çàëåæèòü (í³ì.). – Ðåä.
ÿêàñü idee fixe138, ÿêàñü íåïåðåìîæíà ñèëà. Þðáà îáðàç³â íå äàº ìåí³
ñïàòè ïî íî÷àõ, ìó÷èòü ÿê íîâà íåäóãà, – îòîä³ âæå ïðèõîäèòü äåìîí,
ëþò³øèé íàä óñ³ íåäóãè, ³ íàêàçóº ìåí³ ïèñàòè, à ïîò³ì ÿ çíîâó ëåæó
zusammengeklappt139, ÿê ïîðîæíÿ òîðáèíà. Îòàê ÿ ïèñàëà «Ë³ñîâó
ï³ñíþ», ³ âñå, ùî ïèñàëà îñòàííüîãî ðîêó»140.
Àëå õòî òîä³ ç ñòîðîíí³õ ÷èòà÷³â ì³ã ãàäàòè, ïåðå÷èòóþ÷è
«Êàì³ííîãî ãîñïîäàðÿ», «Àäâîêàòà Ìàðò³ÿíà» àáî «Îðã³þ», ùî öå
îñòàíí³ äàðè íàäëîìëåíîãî, íà áëèçüêó ñìåðòü ðîêîâàíîãî õèñòó?
ß ïàì’ÿòàþ, ÿê çäèâóâàâñÿ, âïåðøå ç óñò áåçíàä³éíî õâîðîãî íà òîé
÷àñ Êîöþáèíñüêîãî ïî÷óâøè â êë³í³ö³ ïðîô. Îáðàçöîâà ï³çíüî¿ îñåí³
1912 ð., ùî â³í óâàæàº ñâîº çäîðîâ’ÿ êðàùèì çà çäîðîâ’ÿ Ëåñ³ Óê-
ðà¿íêè, à ñâîþ òâîð÷³ñòü ç öüîãî áîêó â êðàù³ óìîâè ïîñòàâëåíîþ. ßê
ìîãëè íà ´ðóíò³ íåâ³äñòóïíî-ñìåðòåëüíî¿ õâîðîáè âêîð³íèòèñÿ ³ çðî-
ñòè ö³ âñåëþäñüêî¿ âàãè é çàõâàòó îáðàçè, â³äêðèòèñÿ «íîâ³ ïåðñïåê-
òèâè ³äåé», à òâîð÷³ çàäóìè âñòóïèòè «â äåáð³ âñåñâ³òí³õ òåì» ³ ïåðå-
ìîæíî ç íèõ âèéòè? Ðåäàêö³ÿ ËÍÂ, ì³ñòÿ÷è îñòàíí³ ñòîð³íêè ïîåò-
êè – ïî÷àòîê ¿¿ ïîâ³ñòè ç àðàáñüêîãî æèòòÿ «Åêáàëüãàíåì» –ñêîðèñòà-
ëàñÿ äëÿ õàðàêòåðèñòèêè ïåðåäñìåðòíèõ òâîð³â Ëåñ³ îäíèì ³ç íàéÿñ-
êðàâ³øèõ îáðàç³â ïîâ³ñòè. Îò ÷èì áóëà ñïðàâä³ öÿ ÿñêðàâà, ñîíÿ÷íà
òâîð÷³ñòü: «Ñå âæå ïî÷èíàâñÿ ºãèïåòñüêèé çàõ³ä. Òàì ñîíöå óì³º âäà-
âàòè ïåðåìîæöÿ â îñòàíí³é ÷àñ ïåðåä íåìèíó÷îþ ïîðàçêîþ ³ òàê ãîð-
äî òà âåñåëî, áåç íàéìåíøî¿ ò³í³ âå÷³ðíüîãî ñóìó ñèïëå áàðâèñò³ äà-
ðè íà ïóñòèíþ, íà âåëèêó ð³êó ³ íà êîæíó äð³áíóþ äð³áíèöþ ñâîº¿
óëþáëåíî¿ êðà¿íè, ùî íàâ³òü çà îäíó õâèëèíó ïåðåä íàâàëîì òåìðÿâè
ÿêîñü íå éìåòüñÿ â³ðè ¿¿ íåìèíó÷îñòè».
² îäíàê öå íåìèíó÷å íàñòàëî. Íåâäîâç³ ï³ñëÿ îñòàííüî¿ ïîäîðîæ³
äî ªãèïòó òà ãðîìàäñüêîãî â³òàííÿ â Êèºâ³ Ëåñÿ Óêðà¿íêà ïîìåðëà
íà Êàâêàç³ â Ñóðàì³, êë³ìàòè÷í³é ñòàíö³¿ ìåæè Êóòà¿ñîì ³ Òèôë³ñîì,
19 ëèïíÿ (1 ñåðïíÿ í. ñò.) 1913 ð. ×åðåç òèæäåíü ¿¿ òë³ííèé îñòàíîê
ïîõîâàíî â Êèºâ³, íà Áàéêîâîìó êëàäîâèù³. Çîñòàëèñÿ ò³ëüêè õâèëþ-
þ÷³ ñïîìèíè äðóç³â ³ ð³äíèõ òà ¿¿ òðèâîæí³, æèòòüîâ³ ³ ñèëüí³ òâîðè.
________
138 íàâ’ÿçëèâà äóìêà (ëàò.). – Ðåä.
139 âè÷åðïàíèé, çíåñèëåíèé (í³ì.). – Ðåä.
140 Õâèëèíè æèòòÿ Ëåñ³ Óêðà¿íêè. – ËÍÂ. – 1913. – X. – Ñ. 29.
Çâåðí³ìîñÿ òåïåð äî íèõ, â ïåðøó ÷åðãó – äî òâîð³â ë³ðè÷íèõ.

Ë³ðè÷íèé õèñò Ëåñ³ Óêðà¿íêè ðîçâèâàâñÿ äóæå ïîâ³ëüíî. Âèñòó-
ïèâøè ç ïåðøèìè ïèñàííÿìè çàìîëîäó, «ðàííüîþ âåñíîþ», ÿê ñàìà
âîíà âèñëîâëþâàëàñü, – âîíà íàäîâãî çàëèøèëàñü â ðàìêàõ îðäè-
íàðíî¿ ïîøåâ÷åíê³âñüêî¿ òâîð÷îñòè, óìîâíî¿ ³ íåñì³ëèâî¿, íå òàê
«â íàðîäíîìó ñòèë³», ÿê ó «ñòàðîìó ðîìàíòè÷íîìó øàáëîí³»… «Ñëà-
áåíüêèé â³äãîì³í øåâ÷åíê³âñüêèõ áàëàä, áåç ¿õ øèðîêî¿ ìåëîä³¿, áåç
òîãî òâåðäîãî ï³äêëàäó æèòòüîâî¿ îáñåðâàö³¿ òà ñîö³ÿëüíèõ êîí-
òðàñò³â, ùî íàäàâàâ òèì ðîìàíòè÷íèì áàëàäàì âàãè é ïðèíàäè â³÷íî
æèâèõ òâîð³â». Òàê – ð³çêî, àëå â³ðíî – õàðàêòåðèçóâàâ öþ ïî÷àòêîâó
òâîð÷³ñòü Ôðàíêî íà ñòîð³íêàõ ËÍÂ, â ñâî¿é «ë³òåðàòóðíî-êðèòè÷í³é
ñòóä³¿»141. Íåäàëåêî â³ä áàëàä òà ïîåì îä³éøëè ³ äð³áí³ø³ òâîðè
ë³ðè÷í³, ùî ñêëàëè ïîò³ì ïåðøó êíèæêó ïîåç³é «Íà êðèëàõ ï³ñåíü»
(1892). ² äàðåìíî â ñâî¿é ñòàòò³ 1913 ð. ². Ì. Ñòåøåíêî íàçâàâ ïîÿâó
ö³º¿ ïåðøî¿ êíèæêè «ïîä³ºþ, íåâåëè÷êîþ íà ïåðøèé ïîãëÿä, àëå
âèäàòíîþ ïî âíóòð³øíüîìó ñìèñëó», ïðèçíàâøè çà êíèæêîþ âåëè-
êå ãðîìàäñüêå ³ õóäîæíº çíà÷åííÿ142. Çäàºòüñÿ, á³ëüøå ðàö³¿ ìàâ ³í-
øèé àâòîð, ùî òîä³ æ îçíà÷èâ óâåñü ïåðøèé öèêë òâîð³â Ëåñ³ Óê-
ðà¿íêè, òâîð³â «ðîìàíòè÷íèõ ³ ñåíòèìåíòàëüíèõ», – «ÿê ïðîáó
ïîåòè÷íîãî ãîëîñó, ÿê ïåðåäìîâó äî ïðèéäóùî¿ ïîåòè÷íî¿ ä³ÿëü-
íîñòè»143.
Äðóãèé ïåð³îä â òâîð÷îñò³ Ëåñ³ Óêðà¿íêè ðîçïî÷èíàºòüñÿ öèêëîì
«Ìåëîä³é» ³ ïîåìîþ «Äàâíÿ êàçêà» (1893–1894). Ï³äãîòóâàííÿì äî
íüîãî, ÿê çàóâàæèâ ùå Ì. À. Ñëàâèíñüêèé, áóëà ê³ëüêàë³òíÿ ïðàöÿ íàä
ïåðåêëàäàìè Ãàéíå (âèéøëè äðóêîì ó Ëüâîâ³ 1892 ð.). «Ëåñÿ Óêðà-
¿íêà íåìîâáè çàê³í÷èëà íà íèõ ñâîþ ìèñòåöüêó îñâ³òó. Ãàéíåâñüêèé
â³ðø, ïðîñòîòà é îðãàí³÷íà åôåêòîâí³ñòü îáðàç³â ó êîðåí³ ïåðåðîáè-
ëè ¿¿ òåõí³êó, íàäàëè ¿¿ êàðòèíàì ð³çüáëåíî¿ âèðàçíîñòè, ³ ëåãêîñòè –
¿¿ â³ðøåâ³». ² ñïðàâä³: ëåãêèé ïîâ³â ë³ðè÷íî¿ ìàíåðè Ãàéíå â³ä÷ó-
âàºòüñÿ íà áàãàòüîõ ïîåç³ÿõ ò³º¿ äîáè («Äèâëþñü ÿ íà ÿñí³¿ çîð³»,
«Õîò³ëà á ÿ ï³ñíåþ ñòàòè»); à ïîåìà «Äàâíÿ êàçêà» ö³ëêîì – òåìîþ,
õîðå¿÷íèì ñâî¿ì ñêëàäîì ³ íàâ³òü ñàðêàçìàìè – íàãàäóº ãàéíåâñüê³
________
141 ËÍÂ. – 1898. – Ëèïåíü. – Ñ. 6–28.
142 ². Ì. Ñòåøåíêî. Ïîåòè÷íà òâîð÷³ñòü Ë. Óêðà¿íêè // ËÍÂ. – 1913. – Êí. X
(æîâòåíü). – Ñ. 32–36.
143 Ì. Ñëàâèíñêèé. Ïàìÿòè Ëåñè Óêðàèíêè // «Âåñòíèê Åâðîïû». – 1913. –
VIII. – Ñ. 414–417.
ïîåìè144. ² õî÷à Äðàãîìàíîâ ó ñâî¿é ëèñòîâí³é ðåöåíç³¿ íà Ëåñèí (³

Ì. Ñëàâèíñüêîãî) ïåðåêëàä «Êíèãè ï³ñåíü» ³ çàêèäàâ ïåðåêëàäà÷ö³,
ùî âîíà íå çóì³ëà â³ääàòè ãàéíåâñüêî¿ çëîñòè, – «Äàâíÿ êàçêà» âëó÷-
íî ïåðåéíÿëà âñ³ ñòð³ëè ò³º¿ «çëîñòè»:
«Â ìóæèêà çåìëÿíêà âîãêà,
Â ïàíà õàòà íà ïîìîñò³;
Ùî æ, íåäàðìà ëþäè êàæóòü,
Ùî â ïàí³â á³ë³ø³ êîñò³!
Ó ìóæè÷êè ðóêè ÷îðí³,

Â ïàí³ ðó÷åíüêà òåíä³òíà;
Ùî æ, íåäàðìà ëþäè êàæóòü,
Ùî â ïàí³â ³ êðîâ áëàêèòíà!
Ìóæèêè ö³êàâ³ ñòàëè,

×è ò³ êîñò³ á³ë³ âñþäè,
×è áëàêèòíà êðîâ ïîëëºòüñÿ,
ßê ïðîáèòè ïàíó ãðóäè?»
Ïðîòå íå «Äàâíÿ êàçêà», â ö³ëîìó ðîçòÿãíåíà, ³ íå «Ìåëîä³¿» ÿâëÿ-
þòüñÿ íàéñèëüí³øèìè òâîðàìè Ëåñ³ Óêðà¿íêè â öåé ïåð³îä, à ¿¿ «Íå-
â³ëüíè÷³» (1895–1896) òà «Íåâîëüíèöüê³» (1899–1901) ï³ñí³, ¿¿ «Ðèò-
ìè» òà «Ëå´åíäè», ùî ñòàíîâëÿòü îñíîâó äâîõ ï³çí³øèõ ¿¿ çá³ðîê –
«Äóìè ³ ìð³¿» (Ëüâ³â, 1899) òà «Â³äãóêè» (×åðí³âö³, 1902). Äî íèõ,
îñîáëèâî äî íàñòðî¿â «Íåâ³ëüíè÷èõ ï³ñåíü» –
Áóäü ïðîêëÿòà êðîâ ëåäà÷à,
Íå çà ÷åñíèé ñòÿã ïðîëèòà, –
ñòîñóºòüñÿ ³ çíàìåíèòà õàðàêòåðèñòèêà Ôðàíêîâà, ÿêó òàê ëþáëÿòü
òåïåð ïîâòîðþâàòè. «Â³ä ÷àñó øåâ÷åíê³âñüêîãî «Ïîõîâàéòå òà âñòà-
âàéòå, êàéäàíè ïîðâ³òå» Óêðà¿íà íå ÷óëà òàêîãî ñèëüíîãî, ãàðÿ÷îãî òà
ïîåòè÷íîãî ñëîâà, ÿê ³ç óñò öå¿ ñëàáîñèëî¿, õâîðî¿ ä³â÷èíè. Ïðàâäà,
óêðà¿íñüê³ åï³ãîíè Øåâ÷åíêà íå ðàç «ðâàëè êàéäàíè», â³ùóâàëè âî-
ëþ, àëå öå çâè÷àéíî áóëè ôðàçè, áóëî ïåðåæîâóâàííÿ í å ò à ê ä ó -
ì î ê, ÿê ïî åòè÷í è õ çâîðîò ³â ³ îá ðà ç³â âåëèêîãî Êîáçàðÿ». ² äà-
ë³, ï³ñëÿ àíàë³çè «Ìð³é» («Ó äèòÿ÷³ ëþá³ ðîêè»): «Ùå ðàç ïîâòîðÿþ:
________
144 Òåïåð ïðî ãàéí³âñê³ âïëèâè ìè ìàºìî ñòàòòþ Î. Áóðãàðäòà «Ëåñÿ Óê-
ðà¿íêà ³ Ãàéíå» (Òâîðè. – Ò. IV. – Ñ. V–XXIV).
Öÿ ñòàòòÿ ïåðåâèäàíà ó êí.: Êëåí Þ. Âèáðàí³ òâîðè. Ïîåç³ÿ, ñïîãàäè,
ñòàòò³. – Äðîãîáè÷: «Êàìåíÿð», 2003. – 616 ñ. – Ðåä.
÷èòàþ÷è ì’ÿê³ òà ðîçíåðâîâàí³ ïèñàííÿ ñó÷àñíèõ ìîëîäèõ óêðà¿íö³â-

ìóæ÷èí ³ ïîð³âíþþ÷è ¿õ ç òèìè áàäüîðèìè, ñèëüíèìè òà ñì³ëèâèìè,
ïðè ò³ì òàêèìè ïðîñòèìè, òàêèìè ùèðèìè ñëîâàìè Ëåñ³ Óêðà¿íêè,
ìèìîâîë³ äóìàºø, ùî öÿ õâîðà ñëàáîñèëà ä³â÷èíà òðîõè ÷è íå îäèíî-
êèé ìóæ÷èíà íà âñþ íîâî÷àñíó ñîáîðíó Óêðà¿íó (ËÍÂ. – 1898. –
VII. – Ñ. 24).
Â³äêîëè òðåáà ïî÷èíàòè òðåò³é ïåð³îä òâîð÷îñòè Ëåñ³ Óêðà¿íêè,
äîáó ï³äíåñåííÿ ¿¿ íà «çîëîò³ âåðõ³â’ÿ», – îäíîñòàéíî¿ äóìêè ùå íå-
ìàº, ³ íåìàº, ìîæå, òîìó, ùî õðîíîëîã³ÿ õàðàêòåðèñòè÷íèõ ³ ïîâîðîò-
íèõ òâîð³â ïîåòêè ò³ëüêè äîï³ðó ïî÷àëà ç’ÿñîâóâàòèñü. Ïåðøèé, õòî
çàãîâîðèâ ïðî öåé ïåð³îä, Ì. À. Ñëàâèíñüêèé, íàéõàðàêòåðí³øîþ
éîãî îçíàêîþ ââàæàâ òå, ùî â òâîðàõ, öüîãî ÷àñó ïèñàíèõ, Ëåñÿ Óê-
ðà¿íêà «ïîìàëó â³äõîäèòü îä íåâïîê³éíî¿, íåîäñòîÿíî¿ ñó÷àñíîñòè
³ çîñåðåäæóºòüñÿ íà ðîçâ’ÿçóâàíí³ çàãàëüíîëþäñüêèõ êîë³ç³é òðàã³÷-
íèõ, ùî ïîâñòàþòü íà ´ðóíò³ ñóòè÷êè îñíîâíèõ åëåìåíò³â ëþäñüêî¿
ñòèõ³¿». Àëå õðîíîëîã³÷í³ ìåæ³ â³í ïîêëàâ äóæå é äóæå íåâèðàçí³ –
«òðåò³é ³ îñòàíí³é ïåð³îä òâîð÷îñòè Ëåñ³ Óêðà¿íêè ïðèïàäàº íà îñ-
òàíí³ ðîêè ¿¿ æèòòÿ». Òðîõè ñòèñë³øå ïîçíà÷èâ ö³ ìåæ³ Ì. Ñ. Ãðóøåâ-
ñüêèé, îòîòîæíèâøè ¿õ ç îñòàíí³ì ï’ÿòèë³òòÿì æèòòÿ, 1908–1913 pp.
Áóëè é ³íø³ ãîëîñè, ùî ïåðøó äàòó ïåð³îäó â³äñóâàëè íà ïî÷àòîê
XX ñòîë³òòÿ, íà pp. 1902– 1903, ÿê, íàïðèêëàä, Ì. ªâøàí (ËÍÂ
çà 1913 p.), àáî ïðîô. Î. Á³ëåöüêèé â ñâî¿é ñòàòò³ «Íîâàÿ óêðàèíñêàÿ
ëèðèêà» (Àíòîëîãèÿ óêðàèíñêîé ïîýçèè â ðóññêèõ ïåðåâîäàõ. –
Ñ. 20).
Îñòàíí³é ïîãëÿä çàñíîâóºòüñÿ íà íàé´ðóíòîâí³øèõ, çäàºòüñÿ, äà-
íèõ. Êîëè çà âèõ³äíó òî÷êó âçÿòè ãðîìàäñüêó ë³ðèêó Ëåñ³, òî – ôàêò
áåçïåðå÷íèé: ç ïî÷àòêó íîâîãî ñòîë³òòÿ ãðîìàäñüê³ ìîòèâè â ¿õ ë³ðè÷-
íîìó ðîçðîáëåíí³ çóñòð³÷àþòüñÿ âñå ð³äøå é ð³äøå, íå â’ÿæó÷èñü, ÿê
ðàí³øå, â âåëèê³ öèêëè, à ñòîÿ÷è îäèíîêî ñåðåä îñîáèñòî¿ ë³ðèêè
«Ðèòì³â» òà äðàìàòè÷íèõ ñïðîá («Íàðîä ïðîðîêîâ³», «ß äóõîâ³ ñåð-
öåì ñêàçàâ»). Àëå íå ò³ëüêè ãðîìàäñüêà ë³ðèêà, – âçàãàë³ ë³ðè÷í³ ôîð-
ìè âñå ìåíøó ðîëþ ïî÷èíàþòü â³ä³ãðàâàòè â òâîð÷îñò³ íàøî¿ ïîåò-
êè145. Áåçïîñåðåäí³ ë³ðè÷í³ â³äãóêè ïîñòóïàþòüñÿ ì³ñöåì ìîíîëî-
ãàì, ä³ÿëîãàì, ö³ëèì äðàìàòè÷íèì ñöåíàì. Íàâ³òü êîëè íå áðàòè ï³ä
óâàãó «Áëàêèòíî¿ òðîÿíäè», âåëèêî¿ ïðîçîâî¿ äðàìè (1896) ³ òðèìàòè-
ñÿ ò³ëüêè òâîð³â â³ðøîâàíèõ, òî é òîä³ òðåáà âèçíàòè, ùî íàõèë äî
________
145 «Òà é ÿ ñàìà íå çíàþ, ÷îìó ìåí³ «äð³áí³» â³ðø³ òåïåð íå ïèøóòüñÿ» –
â ëèñò³ äî ìàòåð³ 12 áåðåçíÿ 1912-ãî.
äðàìàòè÷íî¿ ôîðìè âèðàçíî ïðîñòóïàº â ïèñàííÿõ 1897–98 pp.146

Â çá³ðíèêó «Äóìè ³ ìð³¿» íå îäíà ë³ðè÷íà ï’ºñà çâó÷èòü, ÿê äðàìàòè÷-
íèé ìîíîëîã («Fiat nîõ», «Ó ïóñòèí³», «Òî be or not to be»), à ìàéæå
âñ³ íåâåëè÷ê³ ïîåìè ðàç ó ðàç ïåðåõîäÿòü â ä³ÿëîãè («Ãð³øíèöÿ», «Çè-
ìîâà í³÷ íà ÷óæèí³», «²ô³ãåí³ÿ â Òàâðèä³»). Â êíèç³ «Â³äãóêè» ìîíî-
ëîã³â ìåíøå («Ñàóë»), çàòå â äîäàòêó äî ë³ðèêè óì³ùåíî äðàìàòè÷íó
ïîåìó «Îäåðæèìà», äàòîâàíó 15.II.1901 p., ïåðøó â ðÿä³ òèõ äðàìà-
òè÷íèõ ïîåì, ùî ââàæàþòüñÿ çà øåäåâðè Ëåñ³ Óêðà¿íêè147. Íàðåøò³,
êîëè çà âèõ³äíó òî÷êó âçÿòè ïåðåõ³ä Ëåñ³ äî çàãàëüíîëþäñüêèõ îáðà-
ç³â ³ òåì, òî é òîä³ íàø³ ñïîñòåðåæåííÿ ïîñòàâëÿòü Âàñ íà ãðàí³ äâîõ
ñòîë³òü. Íåùîäàâíî îïóáë³êîâàí³ äàí³ (ëèñòè Ë. Ó. äî ìàòåð³), ïðèì³ò-
êè ðåäàêòîðà äðàìàòè÷íèõ ïîåì äî III–V òò. ãîâîðÿòü íàì, ùî òàêà õà-
ðàêòåðíà äëÿ íàñòðî¿â Ëåñèíèõ äðàìà «Ó ïóù³», ç ¿¿ íîòêàìè ïðîòåñ-
òó âèäàòíî¿ ³íäèâ³äóàëüíîñòè ïðîòè þðáè ³ ì³öíîþ ïîñòàòòþ Ð³÷àðäà
Àéðîíà â öåíòð³, äîïèñàíà é âèäðóêóâàíà ò³ëüêè â 1907–1910 pp., –
çàäóìàíà áóëà ùå ð. 1898, à äðóãà, òåæ îáðàçàìè ñâ³òîâîãî çíà÷åííÿ
âèïîâíåíà, ïîåìà «Êàññàíäðà» íàïèñàíà áóëà ì³æ 1901–1903 pp.,
à ï³çí³øå çàçíàëà ò³ëüêè ñòèë³ñòè÷íèõ ïîïðàâîê.
Âñòóïèâøè ç 1901–02 pp. «â äåáð³ âñåñâ³òí³õ òåì, êóäè çåìëÿêè…
çà âè¿ìêîì äâîõ-òðüîõ îäâàæíèõ, âîë³þòü íå âñòóïàòè», ³ çíàéøîâøè
âèðàç äëÿ ñâî¿õ äóì ó ôîðì³ äðàìàòè÷íî¿ ïîåìè, – Ëåñÿ Óêðà¿íêà íå-
ìîâáè âòðàòèëà ñìàê äî ³íøèõ ôîðì ïîåòè÷íèõ. Ë³ðè÷í³ â³ðø³ ¿¿,
ñêëàäåí³ ï³ñëÿ «Â³äãóê³â», çà ê³ëüêîìà íåáàãàòüìà âè¿ìêàìè ðîçòÿã-
íåí³ ³ ìëÿâ³, ïåðåîáòÿæåí³ îïèñîâèì åëåìåíòîì, ³íêîëè íàâ³òü ïîç-
________
146 Ïðî «Áëàêèòíó òðîÿíäó» ºñòü ´ðóíòîâíà ñòóä³ÿ Ï. ². Ðóë³íà (Ëåñÿ Óêðà-
¿íêà: Òâîðè. – Ò. V. – Ñ. 7–28). Ö³êàâ³ ìàòåð³ÿëè äî ç’ÿñóâàííÿ çàäóìó «Áëà-
êèòíî¿ òðîÿíäè» äèâ. â çàì³òö³ Ï. Îäàð÷åíêà (Ë³òåðàòóðà – Êí. 1. – Âèä.
ÓÀÍ. – 1928).
147 Ïðî «Îäåðæèìó» º ñòàòòÿ Á. Â. ßêóáñüêîãî («Ïîåìà íàäì³ðíîãî ³íäèâ³-
äóàë³çìó. – Òâîðè. – Ò V. – Ñ. 107–118). Ç êðèòè÷íèìè òëóìà÷åííÿìè ïîåìè
ñïðàâà ñòî¿òü íå çîâñ³ì ùàñëèâî. Ìîæåìî äîïîâíèòè ñòàòòþ Á. Â. ßêóáñüêî-
ãî òàêèìè äîñèòü êóðéîçíèìè äàíèìè. Ð. 1902 â ãàçåò³ «Ä³ëî» çá³ðêó «Â³äãó-
êè» ðåöåíçóâàâ íåçíàéîìèé íàì áëèæ÷å àâòîð Ãàì÷èêåâè÷. «Îäåðæèì³é»
â³í ñêëàâ òàêó õàðàêòåðèñòèêó: ïîåìà «ïñèõîëîã³÷íî äóæå êðàñíî óìîòèâî-
âàíà òà ãàðíî îáðîáëåíà. Îñíîâîþ ¿¿ – ìîòèâ, ùî äëÿ æåíùèí çåìñêà ëþáîâ
á³ëüøå ïðèñòóïíà, ÿê òàÿ, ÿêó ãîëîñèòü õðèñòèÿíñüêà â³ðà, òà é á³ëüøå ¿¿
óáëàãîðîäíÿº, ÿê ñå âèõîäèòü ç ïîð³âíÿííÿ îáî¿õ æåíùèí – Ì³ð³ÿì òà Éîãàí-
íè» (÷. 166, 26.VII.1902 ð.). Êðèòè÷íà ³íòåðïðåòàö³ÿ Ãàì÷èêåâè÷à âèêëèêà-
ëà òàì æå, â «Ä³ë³», ãîñòðó â³äïîâ³äü Ìèõ. Ëîçèíñüêîãî, ùî íàçâàâ ¿¿ «çëîá-
íèì, áåçñîâ³ñíèì ïàìôëåòîì» (×. 208. – 17 (30).IX.1902 ð.).
áàâëåí³ òåìïåðàìåíòó, òàêîãî ÿñêðàâîãî â «Ðèòìàõ» òà «Íåâîëüíèöü-

êèõ ï³ñíÿõ» («Íàðîä ïðîðîêîâ³», «Ç ïîäîðîæíüî¿ êíèæêè» àáî ºãè-
ïåòñüê³ â³ðø³: «Õàìñ³í», «Àôðà» òà ³í.). ¯¿ ïîåìè, áëèñêó÷³ ³ ñòèñë³,
ÿê «²çîëüäà Á³ëîðóêà», – ïîåìè ëèøå ç íàçâè, à ïî ñóò³ äðàìàòè÷í³
ñöåíè ç â³ðøîâàíèìè ðåìàðêàìè, ¿¿ îïîâ³äàííÿ, ÿê «Íàä ìîðåì»
³ îñîáëèâî «Ðîçìîâà», – íå ùî ³íøå, ÿê íàï³âçàìàñêîâàí³ äðàìàòè÷í³
åòþäè, ñêîð³ø ä³ÿëîãè, ÿê îïîâ³äàííÿ. Îòæå, â òðåò³é ³ íàéáëèñêó-
÷³øèé ïåð³îä ñâîº¿ òâîð÷îñòè Ëåñÿ Óêðà¿íêà º ïîåò âèêëþ÷íî äðàìà-
òè÷íèé ³, ãîâîðÿ÷è ïðî ë³ðèêó ¿¿, òðåáà áàçóâàòèñÿ, ãîëîâíå, íà ¿¿ òâî-
ðàõ ç ïîïåðåäíüî¿ äîáè 1893– 1902 pp.
Ùî æ óÿâëÿº ç ñåáå Ëåñÿ Óêðà¿íêà â öþ äîáó ÿê ïîåò ë³ðè÷íèé?
Ìàëî íå âñ³, – õòî ò³ëüêè ïèñàâ ïðî íå¿, âèõîäèëè ³ äîñ³ ùå âèõî-
äÿòü ³ç çíàìåíèòî¿ ôðàíê³âñüêî¿ õàðàêòåðèñòèêè: «îäèíîêèé ìóæ÷èíà
íà âñþ ñîáîðíó Óêðà¿íó», ³, çàáóâàþ÷è, ùî öå ôîðìóëà, ÿêó òðåáà
ïðèéìàòè cum grano salis (áî òàê, ç ïåâíèì îáìåæåííÿì, ï³äíîñèòü ¿¿
³ ñàì àâòîð), äàþòü íå çîâñ³ì â³ðíèé îáðàç ïîåç³¿, ìóæíüî¿ – â çíà-
÷åíí³ ÷îëîâ³öüêî¿, äàëåêî¿ â³ä õàðàêòåðíèõ âèÿâ³â æ³íî÷î¿ ïñèõ³êè.
Íàâ³òü òàêèé íå çâ’ÿçàíèé òðàäèö³ºþ ³íòåðïðåòàòîð, ÿê Ä. Äîíöîâ148,
³ òîé ïåâåí, ùî ïîãëÿäîâ³ Ëåñ³ «íå ñòàâàëî ëàã³äíîñòè, ¿¿ ìîâ³ –
í³æíîñòè, ì’ÿêîñòè – ¿¿ â³ðøàì!» – à ¿¿ ñåðöå «íå áèëîñÿ äëÿ òèõ, ùî
òåðïëÿòü ïàñèâíèì òåðï³ííÿì»… Ìåí³ çäàºòüñÿ, ùî öå çîâñ³ì íå òàê.
² êîëè ãîâîðèòè ïðî ìóæí³ñòü Ë. Óêðà¿íêè, òî, áåçïåðå÷íî, öå ïîíÿò-
òÿ òðåáà áðàòè ò³ëüêè â çíà÷åíí³ ëàòèíñüêîãî virtus149, ³ í³ÿê íå â ðî-
çóì³íí³ âàéí³í´åð³âñüêîãî «Ì». Áî ç óñ³ì ãåðî¿çìîì ñâî¿õ ïî÷óâàíü,
ç óñ³ºþ íàïðóæåí³ñòþ âîë³, ç óñ³ì ñâî¿ì êóëüòîì íåëþäñüêî¿ ñèëè
³ ìóæí³õ ÷åñíîò, Ëåñÿ Óêðà¿íêà ñêð³çü ³ çàâæäè â ñâî¿é ïîåç³¿ çîñòà-
ºòüñÿ æ³íêîþ. «Óêðà¿íñüêà Ñ³á³ëëà», ùî â ñâî¿é â³ù³é óÿâ³ áà÷èòü íà
ð³äíèõ ñòåïàõ «ëèøå êðîâ ³ êðîâ» (ÿê õàðàêòåðèçóº ¿¿ Äîíöîâ), ÷è
Ì³ð³ÿì – «ãð³øíèöÿ», ÿêó «ëþáîâ íåíàâèñòè íàâ÷èëà», ÷è ïðîñòî
«îäíà ç ïðåêðàñíèõ æ³íî÷èõ äóø, ùî çäàòí³, ðàç çàãîð³âøèñÿ ñâÿòèì
îãíåì ìð³¿, ãîð³òè íåþ óñå æèòòÿ» (ºñòü ³ òàêà õàðàêòåðèñòèêà), – âî-
íà òèì ³ ñèëüíà, òèì ³ çàéìàº ñâîþ âëàñíó ïîñòàòü â ³ñòîð³¿ óêðà¿í-
ñüêîãî ñëîâà, ùî çàâæäè ïîºäíóâàëà â ñîá³ ïðèñòðàñò³, Ïðîìåòåºâèì
îãíåì ïðîéíÿò³ ïîðèâè ç íîòàìè í³æíîñòè, ç ïðîñëàâëåííÿì æ³íî÷î-
ãî ãåðî¿çìó, òåðï³ííÿ é ñàìîæåðòâè. ² ÿê íå ìîæíà çðîçóì³òè ¿¿, îáìè-
íàþ÷è ôðàíê³âñüêó àíòèòåçó ñèëüíî¿ âäà÷³, ìîãóòíüî¿ îðãàí³çàö³¿
________
148 Äîíöîâ Ä. Ïîåòêà óêðà¿íñüêîãî Ð³ñîðäæ³ìåíòà // ËÍÂ. – 1922. – Êí. I–II
(òðàâåíü–÷åðâåíü). Îêðåìî: Ëüâ³â, 1922.
149 ìóæí³ñòü, äîáëåñòü (ëàò.). – Ðåä.
äóõîâíî¿ – ³ êâîëîãî, õîðîáëèâîãî ò³ëà, – òàê ³ òóò ìîæíà çîñòàòèñÿ

ïðè íåâ³ðíîìó îäíîá³÷íîìó óÿâëåíí³, íå âçÿâøè ï³ä óâàãó ðåçèíü-
ÿö³¿150 ¿¿ «Ðèòì³â», óïîêîðåííÿ äåÿêèõ «Ìåëîä³é», ¿¿ «Çàáóòî¿ ò³í³»,
æ³íêè Äàíòîâî¿, – ðèñè, íà ÿêó âêàçàâ òîé ñàìèé Ôðàíêî, ùî ñò³ëüêè
ñïëîäèâ íåïîðîçóì³íü ñâîºþ êðèëàòîþ ôðàçîþ ïðî «îäèíîêîãî ìóæ-
÷èíó».
«Íåâ³ëüíè÷³ ï³ñí³» (1895–1896) – ïåðøèé öèêë «ãðîìàäñüêî¿ ë³ðè-
êè» Ëåñ³ Óêðà¿íêè. Äîñ³ «ãðîìàäñüêà» ïîåç³ÿ ïðîðèâàëàñÿ ó íå¿ çð³ä-
êà ³ îêðåìèìè, ìîâèòè á, íîìåðàìè («Äî òåáå, Óêðà¿íî, íàøà áåçäîëü-
íàÿ ìàòè», â «Ñåìè ñòðóíàõ», «Äîñâ³òí³ îãí³», «Íà ðîêîâèíè Øåâ-
÷åíêà»), çâó÷àëà ùå â ñòàðîóêðà¿íñüê³é ìàíåð³ Ñòàðèöüêîãî, Êîíèñü-
êîãî, Ãðàáîâñüêîãî. Íàäðèâí³, ïîêàÿíí³ åëåã³¿ Íºêðàñîâà, íàäùåðáëå-
íèé ³ êâîëèé Íàäñîí, òàêèé åëåìåíòàðíèé â ñâî¿õ öèâ³÷íèõ ÷åñíîòàõ
Ï. ß. (Ìåëüøèí-ßêóáîâè÷) íàä óêðà¿íñüêèìè ïîåòàìè ïàíóâàëè ö³ë-
êîì ³ äîâãî, àëå â ¿õ ïåðåñï³âàõ òà íàñë³äóâàííÿõ âèõîäèëè ùå íàä-
ðèâí³øèìè (Íºêðàñîâ), ùå åëåìåíòàðí³øèìè (Íàäñîí òà Ï. ß.). Òîí-
êîñëüîçà ñåíòèìåíòàëüí³ñòü, ç’ÿâèùå â óêðà¿íñüê³é ïîåç³¿ åíäåì³÷-
íå151, ïåðåìîæíî âñòóïàëà â ñâî¿ ïðàâà; à ÿê êóëüòóðè ñëîâà â íàøèõ
ïîåò³â áóëî ùå ìåíøå, ÿê ó òîãî÷àñíèõ ðîñ³ÿí, òî é íå äèâíî, ùî ïðî-
ñëàâëåíå Âîðîíîãî «Íå æóðèñü, ä³â÷èíî, â òóãó íå âäàâàéñÿ» îêàçó-
âàëîñü áåç ïîð³âíÿííÿ êâîë³øèì çà íàäñîí³âñüêå: «Äðóã ìîé, áðàò
ìîé», ÿêîãî íàñë³äóâàëî, à Ãðàáîâñüêèé í³êîëè íå ì³ã äîð³âíÿòèñü
íàâ³òü íàéñëàáøèì ³ç ñâî¿õ ðîñ³éñüêèõ çðàçê³â. Íàð³êàííÿ æ íà äîëþ
òà çàï³çí³ë³ â³äãîìîíè êèðèëî-ìåôîä³¿âñüêèõ íàñòðî¿â – «ïîêëèê
äî áðàò³â-ñëîâ’ÿí» – òå, ùî óêðà¿íñüê³ ïîåòè âíîñèëè ñâîãî, òî áóâ
õóäîæí³é ïðîäóêò ùå íèæ÷îãî ´àòóíêó.
Â «Íåâ³ëüíè÷èõ ï³ñíÿõ» Ëåñ³ ïàíóþòü ö³ëêîì îäì³íí³, ÷àñîì ïðî-
òèëåæí³ öèì, íàñòðî¿. Çàì³ñòü ñëüîçëèâîãî – òâåðäèé ³ ìóæí³é òîí:
«Ùî ñëüîçè òàì, äå íàâ³òü êðîâ³ ìàëî»; çàì³ñòü íàð³êàíü íà äîëþ –
ï³äíåñåííÿ îñîáèñòî¿ ³í³ö³ÿòèâè, ³íäèâ³äóàëüíî¿ âîë³:
Äîëå ñë³ïàÿ, âæå çãèíóëà âëàäà òâîÿ,
Ïîâ³ä æèòòÿ ñâîãî ÿ îäáèðàþ â³ä òåáå,
Áóäó øóêàòè ñàìà, äå äîðîãà ìîÿ!..
(«Ï³âí³÷í³ äóìè»)
Çàì³ñòü ðîçïëèâàííÿ â æàëîùàõ òà ñêàðãàõ – ïðîïîâ³äü ä³ëà, â÷èíê³â:

«Ñëîâà, ñëîâà, ñëîâà!» – íà íèõ ì³é ã³ñòü ìîâëÿº, –
________
150 òóò â çíà÷åíí³: â³äðå÷åííÿ. – Ðåä.
151 ïîñò³éíå (ëàò.). – Ðåä.
«ß àíãåë ïîìñòè, â÷èíê³â, à íå ñë³â…»

(«Àíãåë ïîìñòè»)
Çàì³ñòü «êàðèòàòèâíîãî æàëþ» (âèðàç Äîíöîâà) äî âñ³õ ïðèíèæåíèõ

³ çíåâàæåíèõ – ïðîïîâ³äü «ëþáîâè-íåíàâèñòè» («Ãð³øíèöÿ»), ñïî-
ä³âàííÿ «ñòðàøíèõ íî÷åé» ³ «îãíþ»,
Äå æåâð³º çàë³çî äëÿ ìå÷åé,
Ãàðòóºòüñÿ ÿñíà ³ òâåðäà êðèöÿ…
(«Î, çíàþ ÿ…»)
² íàâ³òü êîëè ïðèõîäèòü «õâèëèíà ðîçïà÷ó», òî é âîíà ïðèâîäèòü

ç ñîáîþ âåëè÷í³ îáðàçè, êóò³ ñëîâà, ïðîòóáåðàíö³ ÿñêðàâîãî ïîåòè÷-
íîãî òåìïåðàìåíòó:
Î, ãîðå íàì óñ³ì! Õàé ãèíå ÷åñòü, ñóìë³ííÿ,
Àáè óïàëà ñÿ òþðåìíàÿ ñò³íà!
Íåõàé âîíà âïàäå, ³ çðóøåíå êàì³ííÿ
Ïîêðèº íàñ ³ íàø³ ³ìåíà!
Öåé ðîçðèâ ìåæè Ëåñåþ Óêðà¿íêîþ ³ ìîòèâàìè äàâí³øî¿ ãðîìàä-
ñüêî¿ ë³ðèêè ñòàíîâèòü ïåâíó ïàðàëåëü äî ç³ðâàííÿ ³äåéíîãî çâ’ÿçêó
ìåæè Äðàãîìàíîâèì ³ ñòàðîþ ãðîìàäîþ, äî ñóïåðå÷êè äâîõ ïîêîë³íü,
ìîëîäøîãî, ùî âñòóïàëî íà «øëÿõ ãðîìàäñüêî¿ ïðàêòèêè», ³ ñòàðøî-
ãî, ùî âîë³ëî çîñòàâàòèñÿ â ó÷åíèõ êàá³íåòàõ152. Ëåñÿ, ÿê ³ Äðàãîìà-
íîâ, ÿê ³ âñå ïîêîë³ííÿ ¿¿ îäíîë³òê³â, âèõîäèòü ç ãîñòðî¿ îö³íêè ñâîº¿
äîáè ÿê äîáè ãðîìàäñüêîãî ëèõîë³òòÿ, ãðîìàäñüêî¿ äåïðåñ³¿:
Ïîð³êóâàííÿ äð³áíèõ êàì³íö³â
Íàâîäèëî îñïàë³ñòü ³ äîñàäó;
Ìèíóâ ÷àñ îðã³é, íå áóëî â³íö³â
² íà âèíî íå ñòàëî âèíîãðàäó;
Ñòàð³ ìå÷³ ïîðæàâ³ëè, – íîâèõ

Ùå íå ñêóâàëè ìîëîä³¿ ðóêè;
Áóëè ïîõîâàí³ âñ³ ìåðòâ³, à â æèâèõ
Íå áîéîâî¿ â÷èëèñü ìè íàóêè…
(«Åï³ëîã»)
À îò â äðóã³é êàðòèí³ – ç³ñòàâëåííÿ åíòóç³ÿçìó ìîëîä³ òà ïîì³ðêî-

âàíîñòè ëþäåé ë³òí³õ… Â ðó¿íàõ ñòàðîãî çàì÷èùà çáèðàþòüñÿ ä³òè
íà òàºìíå â³÷å, ï³ä ïðîâîäîì ìàëåíüêî¿ Æàííè ä’Àðê â çîëîòîìó
________
152 ². Ñòåøåíêî. Ïîåòè÷íà òâîð÷³ñòü Ëåñ³ Óêðà¿íêè // ËÍÂ. – 1913. – Õ.
âîëîññ³, ùî ðîçâ³âàºòüñÿ, ÿê îðèôëàìà153; «ãàðòîâàí³ íîæ³» – ¿õ äçâ³í

÷óòè â «÷åðâîíèõ ñï³âàõ» ìîëîäî¿ ãðîìàäêè. ² ðàïòîì ¿õíþ òàºìíèöþ
ïåðåáèâàþòü ñòàðø³, «äîðîñë³»: õèòàþ÷èñü, âèïèñóþ÷è êðèâ³, «áàòü-
êè» âåñåëèìè íîãàìè âåðòàþòüñÿ ç áåíêåòó («Â³÷å»). À îò ³ ïðÿìà
âêàç³âêà, ùî äîçâîëÿº íàì ïðîòÿãíóòè íèòêó â³ä öèõ îáðàç³â òà ñöåí
äî Äðàãîìàíîâà, äî éîãî îö³íîê, õàðàêòåðèñòèê, ïðîãíîç³â, äî âèìîã,
ÿê³ ñòàâèâ â³í óêðà¿íñüêîìó ãðîìàäÿíñòâó, – â³ðø «Äî òîâàðèø³â»,
1895 ðîêó:
Î, íå çàáóäó ÿ òèõ äí³â íà ÷óæèí³,
×óæî¿ é ð³äíî¿ äëÿ ìåíå õàòè,
Äå ÷àñòî òàê ïðèõîäèëîñü ìåí³
Ïåêó÷ó, ã³ðêó ïðàâäó âèñëóõàòè.
Óïåðøå òàì ìåí³ ñóâîð³¿ ïèòàííÿ

Ïåðåä î÷èìà ñòàëè áåç ïîêðàñ;
Ò³ ëþäè, ùî âåñü â³ê íåñëè òÿæêå çàâäàííÿ,
Êàçàëè: «Ãîä³ íàì, òåïåð ÷åðãà íà âàñ,
Íà âàñ, ðîá³òíèêè íåçíàí³, ìîëîä³¿…

Òà ò³ëüêè õòî âè, äå? Ïîäàéòå ãîëîñ íàì,
Íåâæå ò³ ãîëîñè íåñì³ëèâ³, ñëàáê³¿,..
Êâèë³ííÿ íåìîâëÿò – íàëåæàòü ñïðàâä³ âàì?..»
Íåâæå ñå òàê? ß ìîâ÷êè âñå ïðèéìàëà;

×èì ìàëà ÿ ðîçáèòü äîêîðè ö³?
Ìîâ íà ïîçîðèù³ ïðèêóòà ÿ ñòîÿëà,
² êðàñêà ñîðîìó ãîð³ëà íà ëèö³…
Ïîäàéìî ¿ì âåëèêóþ ðîçâàãó,

Ñêàæ³ì ³ äîêàæ³ì, ùî ìè áîéö³ ñàìè;
À í³, òî òðåáà ìàòü õî÷ òó ñóìíó îäâàãó –
Ñêàçàòü ñòàðèì áîéöÿì: íå æä³òü, íå ïðèéäåì ìè!
Ïðîòå íà òàê³é íîò³ Ëåñÿ Óêðà¿íêà ñê³í÷èòè íå ìîæå. Íåõàé âñå ¿¿
ïîêîë³ííÿ, âñÿ ñâ³äîìà ÷àñòèíà íàö³¿ – ðàáè, ã³ðø³ â³ä ºãèïåòñüêèõ
ôåëàã³â154 òà ³íä³éñüêèõ ïàð³¿â155, ïàðàë³òèêè «ç áëèñêó÷èìè î÷èìà»
³ íåâèãàñëèì îãíåì Ïðîìåòåºâèì ó äóø³, – ïðèéäå õâèëèíà, òà «îñ-
________
153 ïðàïîð; îñîáëèâî ïèøíèé ³ âåëèêèé (êîðîë³âñüêèé àáî îñîáëèâî óðî-
÷èñòèé) (ôð.). – Ðåä.
154 ïàñòóõ³â. – Ðåä.
155 â³äêèíóòèõ – ç íàéíèæ÷î¿ êàñòè. – Ðåä.
òàííÿ, íåæäàíà», ùî ç ëþäó ðàá³â «ëþä ãåðî¿â ñîòâîðèòü», êîëè «çâè-

÷àéíèé êðàìàð» ñòàíå «ãåðîºì». Õ³áà æ íå ðàáàìè áóëè
ò³ âîÿêè îäâàæí³,
Ùî ¿õ ç³áðàâ ï³ä ïðàïîð ñâ³é Ñïàðòàê?
Îáðàç «ê³íöåâî¿ áîðîòüáè» ââåñü ÷àñ ñòî¿òü ïåðåä î÷èìà ïîåòêè.
Íàùàäêè Ïðîìåòåÿ êîëèñü ïîâñòàíóòü ïðîòè óñ³õ çåìíèõ áîã³â, ïðî-
òè ñîö³ÿëüíî¿ é íàö³îíàëüíî¿ íåïðàâäè – ³ ïåðåìîæóòü:
Ãåé, öàðþ òüìè!..
«Õàé áóäå òüìà!» – ñêàçàâ òè, – ñüîãî ìàëî,
Ùîá çàãëóøèòü õàîñ ³ Ïðîìåòåÿ âáèòü.
Êîëè òâîÿ òàêà áåçì³ðíà ñèëà,
Îñòàíí³é âèðîê äàé: «Õàé áóäå ñìåðòü!»
(«Fiat nox»)
À ðàçîì ç òèì, ÿê ùå çàçíà÷èâ Ôðàíêî, ïåðåõîäÿ÷è â³ä ãðîìàäÿíñü-
êî¿ ë³ðèêè Ëåñ³ Óêðà¿íêè äî ¿¿ îñîáèñòî¿ ë³ðèêè, ó àâòîðêè ì’ÿêå æ³íî-
÷å ñåðöå, ïîâíå ãëèáîêî çâîðóøëèâî¿ í³æíîñòè; ¿é âëàñòèâå óì³ííÿ
â³ääàâàòè íàé³íòèìí³ø³ ïîðèâàííÿ æ³íî÷îãî ÷óòòÿ, íàéçàõîâàí³ø³
ñòîðîíè æ³íî÷î¿ ïñèõ³êè âçàãàë³, ¿¿ «ªâðåéñüêà ìåëîä³ÿ» ç «Äóì
³ ìð³é» – ñêàðãè ³çðà¿ëüñüêî¿ æ³íêè íà âðîäëèâó ÷óæèíêó, ÿêà çàáðàëà
¿¿ ìèëîãî, ùî, íàâ³òü â³äíÿòèé îä íå¿, íå ïåðåñòàº áóòè äëÿ íå¿ ñâÿòè-
íåþ; ¿¿ «Ðîìàíñ» («Íå äèâèñÿ íà ì³ñÿöü âåñíîþ»), «²ìïðîâ³çàö³ÿ»,
ç òóæëèâèì ðåôðåíîì «Õàé õâèëÿ á³ëÿâàÿ – äî íàáåðåæíîãî êàìåíþ
ãîðíåòüñÿ», «Ñõ³äíà ìåëîä³ÿ» («Ãîðè áàãðÿíöåì êðèâàâèì ñïàëàõíó-
ëè») – íàéêðàùèé òîìó äîêàç.
Çâåðòàþ÷èñü äî ñåáå ñàìî¿, äî âíóòð³øíüîãî ñâîãî æèòòÿ ³ çàëèøà-
þ÷è êîëî ââ³éñòÿ çáðîéíå ñëîâî, ùî â³ðíî ñëóæèëî ¿é â áîðîòüá³ ãðî-
ìàäñüê³é, – ïîåç³ÿ Ëåñ³ Óêðà¿íêè íàáóâàº íåçâè÷àéíî¿ ÷èñòîòè é ïðî-
çîðîñòè «â³÷íî æ³íî÷îãî». Ñìóòí³ äóìè ïðî ñåáå, «õâîðó é ñàì³òíó»,
â ãóðò³ çäîðîâèõ ³ ïîâíèõ âåñåëîñòè òîâàðèø³â; ïåðåáóâàííÿ â ë³æ-
êó – «äí³ áåç ñîíöÿ, áåç ì³ñÿöÿ íî÷³»; ð³äíà ñòîðîíà – íàé÷àñò³øå
â äàëåê³é äàëå÷èí³ («Êðà¿íî ð³äíàÿ, ìîÿ äàëåêà ìð³º»); ãëèáîêà âòîìà
æèòòÿì, òèì «çìàãàííÿì êðèâàâèì» ç íåäóãîþ, òàê ìàéñòåðíî â³äáè-
òà ¿¿ ñâîºð³äíèì ³ìïðåñ³îí³ñòè÷íèì ñòèëåì («Òî áóëà òèõà í³÷-÷à-
ð³âíèöÿ», «Õîò³ëà á ÿ óïëèñòè çà âîäîþ»); óïîêîðåííÿ ïåðåä íåìèíó-
÷èì îäöâ³òàííÿì îñåí³:
Ùî æ, õàé íàäõîäèòü! Ìåíå íàâ³òü ðàäóº
Äóøíîãî ë³òà çàâ÷àñíèé ê³íåöü…–
à íà ´ðóíò³ âëàñíî¿ õâîðîáè òà ñòðàæäàííÿ íàäçâè÷àéíà ÷óòëèâ³ñòü
äî âñÿêîãî ñòðàæäàííÿ, òîíêèé ³íñòèíêò, ùî äîïîìàãàº ¿é íàéòè
ñòðàæäåííèõ òàì, äå ¿õ íàâ³òü íå ï³äîçðþþòü «ðàâíîäóøíûå î÷è»…

Îò Äàíòîâà æ³íêà, â³ðíà ò³íü ôëîðåíò³éñüêîãî âèãíàíöÿ, ùî ñà-
ìîâ³ääàíî ï³øëà çà íèì, ðîçïàëèëà éîìó ðîäèííå áàãàòòÿ ñåðåä ÷ó-
æî¿ õàòè, çðåêëàñÿ âëàñíîãî æèòòÿ äëÿ òîãî ò³ëüêè, ùîá ïî ðîñ³ ¿¿ ñë³ç,
ïðîëèòèõ áåçñîííèìè íî÷àìè, òåìíèìè, ÿê òîé êëîï³ò, ³ äîâãèìè, ÿê
íóæäà –
Ïðîéøëà â êðà¿íó ñëàâè – Áåàòð³÷å!
Îò äðóãèé îáðàç òåðï³ííÿ ³ æåðòâåííîãî ãåðî¿çìó – ²ô³ãåí³ÿ â Òàâ-
ðèä³, ùî ðâåòüñÿ äî ñ³ì’¿ òà ð³äíîãî êðàþ ³ ìóñèòü ðàäè íèõ çîñòàâà-
òèñÿ íà ÷óæèí³:
Êîëè äëÿ ñëàâè ð³äíî¿ êðà¿íè
Òàêà ïîòð³áíà æåðòâà Àðòåì³ä³,
Ùîá ²ô³ãåí³ÿ æèëà â ö³é ñòîðîí³
Áåç ñëîâà, áåç ðîäèíè, áåç íàéìåííÿ, –
Õàé áóäå òàê!..
Îò, íàðåøò³, äî÷êà ²ºôàÿ, ùî äëÿ ñâîãî íàðîäó â³ääàº ö³ëå ñâîº æèò-
òÿ ³ ò³ëüêè îäíîãî áëàãàº â áàòüêà – â³äïóñòèòè ¿¿ â ãîðè, ùîá âîñòàííº
ïåðåä ñòðàòîþ ïîãëÿíóòè íà ñâ³ò ³ ï³ñíÿìè «ñïîì’ÿíóòè âåñåëå ä³âó-
âàííÿ». Ö³ëà íèçêà îáðàç³â, ùî âèðàçíî ñâ³ä÷àòü, ÿê ïîìèëÿþòüñÿ âñ³
ò³, õòî óÿâëÿº ñîá³ ïîåç³þ Ëåñ³ Óêðà¿íêè îäíîá³÷íî, ò³ëüêè ÿê ïðî-
ïîâ³äü «bella vendetta» (ïðåêðàñíî¿ ïîìñòè).
Íå çîâñ³ì â³ðíà ³ ðîçïîâñþäæåíà òåïåð õàðàêòåðèñòèêà ôîðìàëü-
íî¿ ñòîðîíè Ëåñèíî¿ ë³ðèêè – âêàç³âêè íà ¿¿ «ðîçòÿãíåí³ñòü, ïðîçà¿ç-
ìè, á³äí³ñòü ðèì, ìîíîòîíí³ñòü ðèòì³â»156. Ïðîòè öüîãî ìîæíà çìà-
ãàòèñü, ðîçãëÿäàþ÷è òåõí³êó Ë. Ó. íà òë³ òåõí³÷íèõ çäîáóòê³â ò³º¿ äî-
áè. Ðîçòÿãíåí³ñòü, âëàñòèâà ò³ëüêè äóæå ðàíí³ì ¿¿ òâîðàì («Â³äãóêè»,
íàïð., íà ðîçòÿãíåí³ñòü óæå íå õèáóþòü), – í³ùî â ïîð³âíÿíí³ äî ìíî-
ãîìîâíîñòè ¿¿ ó÷èòåë³â â ìèñòåöòâ³ ñëîâà – Êóë³øà àáî Ñòàðèöüêîãî.
Á³äí³ñòü ðèì, ùî ñïðè÷èíÿºòüñÿ äî óæèâàííÿ òàêèõ ñï³âçâó÷íîñòåé,
ÿê «ñëàáê³¿ – ìîëîä³¿», âîíà ïîä³ëÿº ç áàãàòüìà ñâî¿ìè ñó÷àñíèêàìè.
Ùî æ äî ïðîçà¿çì³â, òî âîíà òèì ãð³õîì íå ãð³øíà çîâñ³ì, êîëè íå
áðàòè íà îêî ïîð³âíþþ÷è ÷àñòîãî êîðèñòóâàííÿ çàíàäòî ðîçìèñëî-
âèì, ñóõèì çàñîáîì àëåãîð³¿. À ðàçîì ç òèì – ÿê³ ö³êàâ³ (íà òë³ äîáè!)
¿¿ ñòðîô³÷í³ ôîðìè (ðîíäî, ñîíåòè) àáî ¿¿ òÿæ³ííÿ äî á³ëîãî íåðèìî-
âàíîãî â³ðøà, ñâîºð³äíîãî, ò³ëüêè ¿é âëàñòèâîãî â³ëüíîãî â³ðøà
«³ìïðîâ³çàö³é» òà «ëèñò³â». ßêà ö³êàâà ¿¿ ³ìïðåñ³îí³ñòè÷íà ìàíåðà
________
156 Àíòîëîãèÿ óêð. ïîýçèè â ðóññêèõ ïåðåâîäàõ. – Êèåâ: «Ãîñèçäàò», 1924.
Ñòàòòÿ ïðîô. Î. ². Á³ëåöüêîãî. – Ñ. 20.
ïèñüìà, ìóçè÷íà ïðèðîäà ¿¿ ñòèëþ, íà ÿêó, ì³æ ³íøèì, òàê âëó÷íî

âêàçàëà îäíà ç îñòàíí³õ, ãîëîâíå, ñâ³òîãëÿäó ïîåòêè ïðèñâÿ÷åíà ðîç-
ïðàâà157!
Âçàãàë³, òàê çâàíà ôîðìà Ëåñ³ Óêðà¿íêè ùå ïîòðåáóº ïèëüíèõ ³ äî-
êëàäíèõ, îçáðîºíèõ ó ìåòîäó äîñë³ä³â158.
² ïðîòå íå ë³ðèêà Ëåñ³ Óêðà¿íêè – òàêà ñèëüíà é ñì³ëèâà â ïîåç³ÿõ

íà ãðîìàäñüê³ òåìè, òàêà çâîðóøëèâî-æ³íî÷à â íàñòðîÿõ ³íòèìíèõ –
óâàæàºòüñÿ çà ñïðàâæí³é â³íåöü ¿¿ òâîð÷îñòè. Òàêå çíà÷åííÿ íàäàºòü-
ñÿ ò³ëüêè äðàìàòè÷íèì ¿¿ ïîåìàì. Ë³ðèö³ Ëåñ³ â ñåðåäí³é ïåð³îä ¿¿
òâîð÷îñòè, â äðóã³é ïîëîâèí³ 90-õ ðîê³â, çäåá³ëüøîãî ùå íå ñòàâàëî
ïîâíî¿ àðòèñòè÷íî¿ âèê³í÷åíîñòè. Íàâ³òü ïåðåáîðîâøè ë³òåðàòóðíó
ñòàðîñâ³ò÷èíó â ñâî¿õ «Äóìàõ ³ ìð³ÿõ», âîíà äîâøèé ÷àñ íå ìîãëà
çíàéòè «òî¿ ìèñòåöüêî¿ ð³âíîâàãè, ùî ðîáèòü òâ³ð êëàñè÷íèì, òî¿ ïåâ-
íîñòè, ÿêà í³÷îãî íå áî¿òüñÿ». Çíàéøëà âîíà ¿¿ ëèøå â îñòàíí³é êíèç³
ë³ðèêè – ó «Â³äãóêàõ» òà â ðÿä³ ìîíîëîã³â, ä³ÿëîã³â, â³ðøîâàíèõ äðàì,
äî ÿêèõ â³äòåïåð ïåðåõîäèòü. Ïîâ³ëüíî, àëå ïåâíî çä³éìàºòüñÿ âîíà
íà ö³ ñâî¿ âåðøèíè, ¿¿ íîâ³ ðå÷³ õóäîæí³, öå, çà âëó÷íèì ñëîâîì Ì. ªâ-
øàíà159, «óæå íå ìîìåíòàëüí³ ðåàêö³¿ ïîåòè÷íîãî äóõó, íå ôðà´ìåí-
òàðí³ êàðòèíè, íàêèäàí³ â õâèëèíè íàòõíåííÿ, à â³÷íî ñâ³äîìèé
àêò òâîð÷î¿ âîë³», òîé «âåëèêèé êàï³òàë êóëüòóðíèé, ÿêîãî íå äàëî
íàì í³ îäíî íàòõíåííÿ». Í³ ïåðåá³æíèõ íàñòðî¿â, í³ «îäíîðàçîâèõ
³ íåñòðàøíèõ âèñòð³ë³â áåç äàëüíüî¿ ìåòè», í³ ñëàáîñèëîãî êâèë³ííÿ,
í³ ïîçè, í³ «áåçãëóçäî¿ åêçàëüòàö³¿» – «òâîð÷èé øëÿõ» Ëåñ³ Óêðà¿íêè
ÿâëÿº ñîáîþ «áåçíàñòàííå íàðîñòàííÿ åíåð´³¿, çáàãà÷åííÿ äóõó íîâè-
ìè é íîâèìè íàáóòêàìè». «²íòåëåêò, ïîåòè÷íà ³íòó¿ö³ÿ, ãëèáîêà
í³æí³ñòü æ³íî÷î¿ ïñèõ³êè, ñèëüíà òâîð÷à âîëÿ, îðëèíèé ëåò äóìêè»,
________
157 Ä. Äîíöîâ. Ïîåòèêà óêðà¿íñüêîãî ðèñîðäæ³ìåíòà: Îêð. âèä. – Ñ. 24–32.
158 Ïî÷àòîê òèì ñòóä³ÿì ïîêëàâ Á. Â. ßêóáñüêèé â ñòàòò³ «Ë³ðèêà Ëåñ³ Óê-
ðà¿íêè íà òë³ åâîëþö³¿ ôîðì óêðà¿íñüêî¿ ïîåç³¿»: Òâîðè. – Âèä. 2. – Ò. ²². –
Ñ. V – XXXIII. Â í³é ìè çíàõîäèìî ì³ðêóâàííÿ ïðî ì³ñöå Ë. Óêðà¿íêè â ðÿä³
ïîåò³â, ùî íàìàãàëèñÿ îáíîâèòè òåìè òà ôîðìàëüí³ çàñîáè óêð. ïîåç³¿, õà-
ðàêòåðèñòèêó ¿¿ æàíð³â (ãîðîæàíñüêà äóìà, åëåã³ÿ, ðîìàíñ; òðåáà áóëî á
òîðêíóòèñÿ ë³ðè÷íèõ ì³í³ÿòþð ïîåòêè â çâ’ÿçêó ç âïëèâîì íà íå¿ Ãàéíå); ö³-
êàâî ïðîàíàë³çîâàí³ ñòðîô³êà, ìåòðèêà (âåëèêà ñèëà òðüîõñêëàäîâèõ ñòîï)
òà åâôîí³ÿ ë³ðè÷íèõ ï’ºñ Ëåñ³ Óêðà¿íêè.
159 Ì. ªâøàí. Ëåñÿ Óêðà¿íêà // ËÍÂ. – 1913. – Êí. Õ. – Ñ. 50–55.
ùî âì³º êîæíó äð³áíó äð³áíèöþ ùîäåííîãî æèòòÿ, íàøîãî «æèòòüî-

âîãî áîþ» çâ’ÿçàòè ç â³÷íèìè ïðîáëåìàìè ëþäñüêîãî äóõó, ç çàãàëü-
íîëþäñüêèìè êîë³ç³ÿìè òðàã³÷íèìè – «îòå âñå ñïëåëîñÿ â òâîð÷îñò³
Ëåñ³ Óêðà¿íêè â îäíó ãàðìîí³éíó ö³ë³ñòü. Òóò íå ò³ëüêè òâîð÷èé ïî-
ðèâ, íå ò³ëüêè ìóçèêà òîí³â, àêîðäè, ùî éäóòü ç ãëèáèíè æèòòÿ ³ â³ä-
äàþòü ¿¿ ïåðåæèâàííÿ, – òóò ö³ëå æèòòÿ ëþäèíè â³äáèâàºòüñÿ, ÿê
âñåñâ³ò ó êðàïë³ ðîñè, îòâîðÿþòüñÿ ãîðèçîíòè äóìêè, çàðèñîâóþòüñÿ
âåðñòâè ëþäñüêî¿ ïñèõ³êè, íàíåñåí³ ïðîòÿãîì ³ñòîðè÷íîãî æèòòÿ
ëþäñòâà, â³äêðèâàºòüñÿ ââåñü ëàá³ðèíò äóø³, ¿¿ æèòòÿ é äóìîê…»
Äðàìàòè÷íà ôîðìà, â ÿêó âèëèëèñÿ ö³ øèðîê³ é ñì³ëèâ³ çàäóìè,
ç äàâí³õ ë³ò âèðîñòàëà, âèáèâàëàñÿ â òâîð÷îñò³ ïîåòêè, – òàê ñàìî ïî-
âîë³ ³ ïåâíî.
Ïî÷àëîñÿ âñå ç äèòÿ÷èõ çàáàâ – ç «²ë³ÿäè» òà «Îäèññå¿», ùî åêñ-
ïðîìòîì äðàìàòèçóâàëèñÿ â çâÿãåëüñüêîìó ñàäêó, òà ç òèõ äèòÿ÷èõ
ôàíòàç³é, ïðî ÿê³ ÷èòàºìî â ïîåç³¿ «Ìð³¿» («Ó äèòÿ÷³ ëþá³ ðîêè»). Ï³ä
÷àñ äîâãîãî ëåæàííÿ â ë³æêó, â áåçñîíí³ íî÷³, «ºäíàþ÷èñü ç â³çåðóí-
êàìè ãàðÿ÷êè», âñ³ ò³ íàìð³ÿí³ îáðàçè «íàêî÷óâàëèñÿ», äåñïîòè÷íî,
íåïåðåìîæíî çàõîïëþâàëè óÿâó, ³ âñ³ ïîäàâàëè ãîëîñ, óñ³ ãî âî ð è -
ë è … Ãîâîðèâ âèáèòèé ³ç ñ³äëà ëèöàð, ïðèáèòèé äî çåìë³ ñïèñîì,
çâåðòàþ÷èñü äî ñóïðîòèâíèêà: «Óáèé, íå çäàìñÿ!» Ãîâîðèëà íåïîê³ð-
íà êðàñóíÿ, âçÿòà â ïîëîí îðóæíîþ ðóêîþ:
Òè ìåíå óáèòè ìîæåø,
Àëå æèòè íå ïðèìóñèø!..
Ãîâîðèâ âîÿê, çíåìîæåíèé â³ä ðàí, áëàãàþ÷è ç³éòè íà âåæó, ïîãëÿíó-
òè íà ÷åñíó êîðîãîâêó, ùîáè çíàòè – ïåðåâ’ÿçóâàòè ðàíè à ÷è ç³ðâàòè
çàâî¿ ³ ñòåêòè êðîâ’þ. Íàâ³òü âåñíà çà â³êíîì ïðîìîâëÿëà äî õâîðî¿
ñâî¿ ëàã³äí³, çíàäí³ ðå÷³:
…Ïîñëóõàé ìåíå!
Âñå êîðèòüñÿ ì³öí³é ìî¿é âëàä³:
Òåìíèé ãàé âæå çàáóâ çèìóâàííÿ ñóìíå
² êðàñóº â çåëåí³ì íàðÿä³…
Âñ³ ö³ ïðîìîâèñò³ îáðàçè çàëèøàëèñÿ â óÿâ³ ïîåòêè íà äîâãèé ÷àñ,
â³êóâàëè â í³é, íå áë³äíó÷è ³ íå í³ì³þ÷è, íå âòðà÷àþ÷è âëàäè íàä
íåþ, ÷àñòî-ãóñòî ïðî ñåáå ¿é íàãàäóþ÷è. Òî áóâ «ãîì³í âåñíÿíèõ
âîä», äîâãî ³ ç âäÿ÷í³ñòþ ñïîãàäóâàíèé:
Ðîêè ëþá³¿, äèòÿ÷³,
ßê âåñíÿí³ âîäè, çíèêëè,
Àëå ãîì³í âîä âåñíÿíèõ
Íå çàáóäåòüñÿ ïîâ³êè.
Ëèöàð ðàíí³õ ìð³é, êâîëèé â³ä ðàí ³ ïðîòå ãîòîâèé ç³ðâàòè çàâî¿,
íàãàäàâ ïðî ñåáå ó «Ìð³ÿõ» ðîêó 1897, âîñêðåñ â «Òðàãåä³¿» 1901 ð.
(«×óº ëèöàð ñåðåä áîþ»…). Ïîñòàò³ àíãë³éñüêèõ ïóðèòàí, íåìîâ
«îäëèò³ ç ÷îðíî¿ áðîíçè», «ñóâîð³, òâåðä³, ïîâí³ ñèëè é ìîö³», íàâ³ÿí³
á³îãðàô³ºþ Ì³ëüòîíà, êíèãîþ, ÿêó ïåðåäàâ ïîåòö³ ùå Äðàãîìàíîâ
äåñü êîëî 1895 ð., ³ îáðàç ñêóëüïòîðà ñåðåä íèõ – òåæ ãîðäî¿ «ïóðè-
òàíñüêî¿ øè¿», ùî íå õî÷å ñõèëèòèñÿ ïåðåä àâòîðèòåòîì ñâîº¿ ãðîìà-
äè, – «îäâàæíîãî, â³ëüíîãî ³ íåïðèìèðèìîãî, ïîê³ðíîãî ò³ëüêè ïðàâä³
³ êðàñ³», – çáóäèëè ôàíòàç³þ êîëî 1898 ð., êîëè íàïèñàíî áóëî á³ëü-
øó ÷àñòèíó ïîåìè «Ó ïóù³», à îñòàòî÷íó ôîðìó ïðèéíÿëè ò³ëüêè
â 1907 ðîö³. Òàê ñàìî ³ Ìàâêà, ³ äÿäüêî Ëåâ, âñ³ì ïàì’ÿòí³ ïåðñîíàæ³
«Ë³ñîâî¿ ï³ñí³», ìàþòü äîñèòü äîâãèé, ïðèõîâàíèé â³ä ÷èòà÷à æèò-
òºïèñ, ñâ³é åìáð³îíàëüíèé ïåð³îä. Ïîñâ³ä÷åííÿ ïðî öå çíàõîäèìî
â äîðîãîö³ííîìó äîêóìåíò³ – â ëèñò³ äî ìàòåð³ 20. XII 1911 ð., âèäðó-
êóâàíîìó â «×åðâîíîìó Øëÿõó» (1923. – ¹ 8). Çàïåðå÷óþ÷è â ñâî¿é
ïðàö³ íàä ïîåìîþ ÿêèé-íåáóäü ³ìïóëüñ â³ä Ãîãîëÿ, Ëåñÿ Óêðà¿íêà
ïèøå: «Ìåí³ çäàºòüñÿ, ùî ÿ ïðîñòî çãàäàëà íàø³ ë³ñè òà çàòóæèëà
çà íèìè. À òî ùå é çäàâíà òóþ ìàâêó «â óì³ äåðæàëà», ùå àæ ³ç òîãî
÷àñó, ÿê òè â Æàáîðèö³ ìåí³ ùîñü ïðî ìàâîê ðîçêàçóâàëà, ÿê ìè éøëè
ÿêèìñü ë³ñîì ç ìàëåíüêèìè, àëå äóæå ðÿñíèìè äåðåâàìè. Ïîò³ì
ÿ â Êîëîäÿæíîìó â ì³ñÿ÷íó í³÷ á³ãàëà ñàìîòîþ â ë³ñ (âè òîãî í³õòî íå
çíàëè) ³ òàì æäàëà, ùîá ìåí³ ïðèâèä³ëàñÿ ìàâêà. ² íàä Íå÷³ìíèì âî-
íà ìåí³ ìð³ëà, ÿê ìè òàì íî÷óâàëè – ïàì’ÿòàºø, ó ä ÿ ä üêà Ëåâà Ñêó-
ëèíñüêîãî… Âèäíî, âæå òðåáà áóëî ìåí³ êîëèñü ¿¿ íàïèñàòè, à òåïåð
ïðèéøîâ «ñëóøíèé ÷àñ» – ÿ é ñàìà íå çáàãíó ÷îìó. Ç÷àðó âàâ ìåí å
ñ åé îáðàç íà âå ñ ü â³ê».
Ö³ íàñòèðëèâ³ é ïîñò³éí³, â³÷íî ÷àð³âí³ îáðàçè íå ò³ëüêè ìàëþâà-
ëèñÿ â óÿâ³ Ëåñ³ Óêðà¿íêè, àëå é ãîâîðèëè, ïðîìîâëÿëè äî íå¿; ¿¿ óÿâà
âçàãàë³ áóëà íàñè÷åíà çâóêàìè, à ¿¿ ïàì’ÿòü ì³öíî ò³ çâóêè òðèìàëà.
Îïîâ³äàííÿ «Ðîçìîâà», ùî âñå ö³ëêîì ïðèñíèëîñÿ ¿é, íå ðîçâ³ÿëîñÿ,
ÿê ïåðåäðàí³øí³é ñîí, íàâïàêè, íàáðàëî ÷³òêîñòè, âèðàçíîñòè é ëåã-
êî çàô³êñóâàëîñÿ íà ïàïåð³. Òàê ñàìî âîëèíñüê³ ï³ñí³, çà äèòÿ÷èõ ë³ò
ñï³âàí³, – õ³áà íå çàïîëîíèëè âîíè ¿¿ óÿâó ï³ä ÷àñ ñêëàäàííÿ «Ë³ñîâî¿
ï³ñí³», ³ òî îñò³ëüêè ñèëüíî é ðîçá³ðíî, ùî çíàéøëè ñîá³ ì³ñöå â ðå-
ìàðêàõ äî ï’ºñè, ïîðó÷ âêàç³âîê çîðîâîãî õàðàêòåðó160. Ðîçóì³ºòü-
ñÿ, òðóäíî öå òâåðäèòè, ïîêè ùå ñïåö³ÿëüí³ äîñë³äè âñå ïðèìóøóþòü
________
160 Ïðîòå íàâðÿä ÷è ìîæíà ñêàçàòè ðàçîì ç À. Ìóçè÷êîþ, ùî Ëåñÿ Óêðà¿íêà
«äî ê³íöÿ æèòòÿ äèâèòüñÿ íà ïðèðîäó î÷èìà ïðîñòîäóøíîãî âîëèíñüêîãî
ïîë³ùóêà». (Öèòîâ. êíèãà. – Ñ. 4).
íà ñåáå ÷åêàòè, – àëå ìåí³ çäàºòüñÿ, ùî â óÿâ³ Ëåñ³ Óêðà¿íêè îáðàç

íå ïàíóâàâ íàä çâóêîì ³ íå ïîïåðåäæàâ éîãî. Êîæíå ÿâèùå â³äêðèâà-
ëîñÿ ¿é ðàçîì ³ ÿê âèä³ííÿ, ³ ÿê çâóê. ² íàâïàêè – ñêîð³øå çâóê âèêëè-
êàâ îáðàçè, ìåëîä³ÿ â³äòâîðþâàëà â ïàì’ÿò³ êàðòèíó. ßê íà äîêàç
ñïðîáóþ ïîñëàòèñÿ íà îäèí ç êðàùèõ ³, íà ùàñòÿ, íå äóæå çàöèòîâà-
íèõ â³ðø³â ó çá³ðö³ «Â³äãóêè» – íà â³ðø «Çàáóò³ ñëîâà», ïðèñâÿ÷åíèé,
ìîæëèâî, ò³é ò³òö³, ñåñòð³ áàòüêîâ³é, çàñëàííÿ ÿêî¿ ñïðè÷èíèëîñÿ
äî íàïèñàííÿ ïåðøîãî â³ðøà («Í³ âîë³, í³ äîë³…»):
Òî âæå äàâíî áóëî. Ìåí³ ñ³ì ë³ò ìèíàëî,
À ¿é, ëèáîíü, ìèíóëî äâàäöÿòü ë³ò.
Ñèä³ëè ìè â ñàäêó, òàì ñàìå çàöâ³òàëî,
² ñèïàâñÿ ç êàøòàí³â á³ëèé öâ³ò.
Äîðîñëà ïðèÿòåëüêà ìàëî¿ Ëåñ³ ïëåëà â³íêè, ñï³âàëà ï³ñåíü, ðîçêàçó-
âàëà ïðî «çàìó÷åíèõ áðàò³â», à êâ³òêè, çäàâàëîñÿ, òî áë³äëè ç æàõó, òî
÷åðâîí³ëè â³ä ãí³âó, â³äïîâ³äíî äî ïåðèïåò³é òî¿ ïîâ³ñò³… ² îò – çì³ñò
äàâíüî¿ ðîçìîâè çàãóáèâñÿ, ñòåðñÿ ç ïàì’ÿò³, àëå ãîëîñ ¿¿ çîñòàâñÿ,
çàëèøèëàñü ìåëîä³ÿ ³ â ìåëîä³¿ – äèâíà ñèëà õâèëþâàòè ïî÷óòòÿ, âè-
âîäèòè ïåðåä î÷³ êàðòèíè é ïîñòàò³:
Òî âæå äàâíî áóëî. Äàâíî ïîðà ìèíóëà
Òàêèõ ÷åðâîíèõ íåîáà÷íèõ ñë³â;
Ëèáîíü, âîíà é ñàìà ïðî íèõ çàáóëà –
Õòî äáàº ïðî â³íêè, ùî çàìîëîäó ïë³â?
² ÿ çàáóëà ¿õ, íå ïðèãàäàþ é ñëîâà

Ç òèõ íàøèõ äîâãèõ çàïàëüíèõ ðîçìîâ,
À ò³ëüêè áàðâà ¿õ, ì å ë î ä ³ ÿ ð à ï ò î â à
Òåïåð, ÿê ³ òîä³, ìåí³ á ó í ò ó º ê ð î â …
Íåíà÷å õòî ¿¿ ïîñòàâèâ íà ñòîðîæ³,

Ù îá äó ø ó â êîæ ä è é ÷ à ñ áó ä è ò ü â ³ ä ñ í à ,
Ùîá íå çàãëóõëè â ñåðö³ äèê³ ðîæ³,
Ïîêè íîâà íå çàöâ³òå âåñíà.
Âåëèêà ñïðèéíÿòëèâ³ñòü äî ñëóõîâèõ âðàæåíü, óÿâà, ùî â â³é âåëè-
êå ì³ñöå íàëåæàëî îáðàçàì ñëóõîâèì – äî ïåâíî¿ ì³ðè ç’ÿñîâóþòü
íàì, ÷îìó ÷èñò³ îïèñè òà ðîçïîâ³ä³ âäàâàëèñÿ Ëåñ³ Óêðà¿íö³ ã³ðøå,
àí³æ ç äèòèíñòâà íàäóìóâàí³ ìîíîëîãè òà ä³ÿëîãè óëþáëåíèõ ãåðî¿â.
Ïîåìà «Ðîáåðò Áðþñ», â ÿê³é ä³ÿëîãó íàëåæèòü ðîëÿ äðóãîðÿäíà,
äàëåêî ñëàá³øà, í³æ íà òîé ñàìèé ÷àñ ïèñàíà «Äàâíÿ êàçêà», äå ñóïå-
ðå÷êàì äàíî á³ëüøå óâàãè ³ äå ðåïë³êè Áåðòîëüäà é ñï³âöÿ ïåðåõðåùó-
þòüñÿ ÷àñîì, ÿê âîðîæ³ øïàãè. Ï³çí³ø³ é ñèëüí³ø³ ç õóäîæíüîãî áîêó
ïîåìè õàðàêòåðèçóþòüñÿ çðîñòàííÿì öüîãî ðîçìîâíîãî åëåìåíòó: òàê

³ «Â³ëà-ïîñåñòðà», ³ «Îäíî ñëîâî», ùî âñå ñòàíîâèòü ñîáîþ ò. çâ.
«ïðîìîâó-îïîâ³äàííÿ», ³ îñîáëèâî óæå çãàäàíà ç ïîãëÿäó ñâîº¿ äðàìà-
òè÷íîñòè «²çîëüäà Á³ëîðóêà».
Îáì³í ðåïë³êàìè ó Ëåñ³ Óêðà¿íêè äóæå ÷àñòî íàáëèæàºòüñÿ äî ò. çâ.
agon’y, ñëîâåñíîãî òóðí³ðó, çàâçÿòî¿ áîðîòüáè ìåæè äâîìà ñóïðîòèâ-
íèêàìè, äå êîæíèé âñ³ìà çàñîáàìè ³ äî îñòàííüîãî áîðîíèòü ñâîþ òå-
çó. Çâ³äêè ö³ ðèòîðè÷í³ ïîºäèíêè â ãðåöüê³é òðàãåä³¿, – îäïîâ³ñòè íå
òÿæêî. Óñå æèòòÿ äàâí³õ Àòåí, ò³º¿ êîëèñêè àíòè÷íî¿ òðàãåä³¿, ìàëî,
òàê ìîâèòè á, àãîí³ñòè÷íèé õàðàêòåð. Áîðîòüáà ïàðò³é, ùî ì³ðÿëèñÿ
ïðîìîâàìè â íàðîäíèõ çáîðàõ, îðàòîðñüê³ ïîºäèíêè â ñóäàõ, ñóïåðå÷-
êè ô³ëîñîôñüêèõ ãóðòê³â, ó÷åáí³ ñóïåðå÷êè ïî øêîëàõ… Òÿæ÷å
â³äïîâ³ñòè íà ïèòàííÿ, çâ³äêè ñìàê ³ çàìèëóâàííÿ äî àãîí³â ó Ëåñ³ Óê-
ðà¿íêè â ¿¿ äðàìàòè÷íèõ ïîåìàõ, çà ³íøèõ îáñòàâèí ïîðîäæåíèõ…
Ìîæëèâî, öå ðîäèííà ðèñà, îäèí ³ç âèÿâ³â äðàãîìàíîâñüêî¿ ñêëàäêè
ìèñëåííÿ, ìèñëåííÿ ãíó÷êîãî, ñèëüíîãî â ä³ÿëåêòèö³. Ìîæëèâî, öå
ðåçóëüòàò âèõîâàííÿ ë³òåðàòóðíîãî, ïèëüíîãî ÷èòàííÿ ãðåöüêèõ àâ-
òîð³â, ïî÷àñòè äîñòóïíèõ Ëåñ³ Óêðà¿íö³ ³ â îðèã³íàëàõ (º â³äîìîñò³,
ùî â Ãîìåðîâ³ì òåêñò³ âîíà îð³ºíòóâàëàñÿ äîñèòü â³ëüíî, ³ ñåðåä ¿¿ ïà-
ïåð³â ó ñ. Êîëîäÿæíîìó, â Êîâåëüñüê³ì ïîâ³ò³, áóâ, ì³æ ³íøèì, ïåðå-
êëàä òðüîõ ðàïñîä³é «Îäèññå¿»). Ìîæëèâå é òðåòº – âïëèâ äîáè, ùî
áóëà äîáîþ ñóïåðå÷îê, ïîëåì³êè â ò³é ïðèáëèçíî ì³ð³, ÿê íàø ÷àñ º
÷àñ ë³òåðàòóðíèõ ìàí³ôåñò³â òà äåêëàðàö³é. Ïðèãàäàéìî Ãð³í÷åíêîâ³
òà äðàãîìàíîâñüê³ ëèñòè «3 Íàääí³ïðÿíñüêî¿» òà «Íà Íàääí³ïðÿí-
ñüêó Óêðà¿íó» òà ÷èñëåíí³ äèñêóñ³¿ â êîë³ ìîëîäøîãî ïîêîë³ííÿ, äèñ-
êóñ³¿, â ÿêèõ êðèñòàë³çóâàëàñÿ äóìêà ðåâîëþö³éíî íàñòðîºíèõ ãðóïó-
âàíü ³ ÿêèõ íåïîãàñëèé â³äãîì³í ïî÷óâàºòüñÿ â áàãàòüîõ â³ðøàõ Ëåñ³
Óêðà¿íêè ç 90-õ pp. («Òîâàðèøêî! Õòî çíà, ÷è õóòêî äîâåäåòüñÿ ïðî-
âàäèòü çíîâ ðîçìîâè çàïàëüí³» – ïî÷èíàº âîíà îäíó ç òàêèõ ïîåç³é,
ùî âñå ìîâáè ïîêëàäàº òåçè äëÿ íîâî¿ ðîçìîâè: «Òàê, ìè ðàáè, íåìàº
ã³ðøèõ â ñâ³ò³»). Àëå ÿêà á ç òðüîõ íàâåäåíèõ îáñòàâèí íå ñïðè÷èíè-
ëàñÿ äî Ëåñèíîãî çàìèëóâàííÿ â òàêèõ ñëîâåñíèõ òóðí³ðàõ, âîíè â³-
ä³ãðàþòü â ¿¿ òâîðàõ ÷èìàëó ðîëþ ³ äîñÿãàþòü ÷àñîì âåëèêî¿ âèê³í÷å-
íîñòè àðòèñòè÷íî¿. Çðàçê³â áåçë³÷. Íàâåäó ñóïåðå÷êó ìåæè ñêóëüïòî-
ðîì Ð³÷àðäîì òà éîãî ìàò³ð’þ Åä³òîþ ïðî ï³äñòàâè ïóðèòàíñüêîãî
â³äíîøåííÿ äî ñêóëüïòóðíîãî ìèñòåöòâà – ó äðóã³ì àêò³ «Ó ïóù³»
(Ò. III. – Ñ. 52), äèñïóò ìåæè ìàéñòðîì ³ Ð³÷àðäîì – ó òðåò³é ä³¿ ò³º¿ æ
ï’ºñè (Ò. III. – Ñ. 85–89), ñóïåðå÷êó æèðîíäèñòà ç ìîíòàíüÿðîì –
ó «Òðüîõ õâèëèíàõ», Ò³ðöè ³ âñüîãî ¿¿ íàðîäó – â ïîåì³ «Íà ðó¿íàõ»,
ðàáà-íåîô³òà ç õðèñòèÿíñüêèì ºïèñêîïîì – ó «Êàòàêîìáàõ» ³ ò. ä.
² ò³ëüêè â îäí³é ï’ºñ³ ö³ òåîðåòè÷í³ ñóïåðå÷êè îñëàáëþþòü çàãàëüíå

âðàæåííÿ ³ âòîìëþþòü ÷èòà÷à – öå â «Ðóô³í³ ³ Ïðèñöèëë³», óëþáëå-
íîìó òâîðîâ³ ïîåòêè â pp. 1906–07, àëå äàëåêî íå êðàùîìó, ïîä³áíî
äî áàãàòüîõ, óëþáëåíèõ àâòîðàìè òâîð³â.
Ïîñëóãóºòüñÿ Ëåñÿ Óêðà¿íêà é ³íøèìè ñïîñîáàìè ðîçöâ³÷åííÿ
ä³ÿëîãó, âëàñòèâèìè â íàéá³ëüø³é ì³ð³ àíòè÷í³é äðàì³, – òàê çâàíèìè
ã í îìàì è òà ñòè õîì³ò ³ÿìè .
Ãíîìàìè (â³ä gnome – ïðèïîâ³äêà, ïðèêàçêà) ìè çâåìî ê³íöåâ³ ñåí-
òåíö³¿, ùî çàìèêàþòü ö³ë³ ïðîìîâè â îäí³é ñòèñë³é òà åôåêòí³é ôîð-
ìóë³, îñòàòî÷í³ àêîðäè ðåïë³ê, ÿêèìè îáì³íþþòüñÿ ä³éîâ³ îñîáè. Ëåñ³
Óêðà¿íö³ âîíè íå çàâæäè ñïëèâàþòü ç ïåðà: â áàãàòüîõ ï’ºñàõ, íå ïîç-
áàâëåíèõ ñèëè, òàêèõ àôîðèñòè÷íèõ ê³íö³âîê ìè ìàéæå íå çóñòð³-
÷àºìî, – çàòå â ³íøèõ âîíè ñèïëþòüñÿ, ñïàäàþòü ùåäðèì, áóéíèì äî-
ùåì. Îò ïðèêëàä: ðîçìîâà ïðîðî÷èö³ Ò³ðöè ç ×îëîâ³êîì íà ðó¿íàõ
ªðóñàëèìà:
Ò³ðöà: Êîëè çàãî¿ëàñü íà ãðóäÿõ ðàíà,
Òî âñòàíü ³ éäè äî ïðàö³.
×îëîâ³ê: Äî ÿêî¿?
Ùî ìàþ ÿ ðîáèòè? ×èì? Íàä ÷èì?
Í³ çíàðÿäó, í³ çíàäîáó íå ìàþ.
Ò³ðöà: Çåìëÿ ºðóñàëèìñüêà íå çãîð³ëà.
Òè ìàºø ìå÷.
×îëîâ³ê: Êóäè æ òåïåð òîé ìå÷?
Ðó¿í³ íå ïîòð³áíà îáîðîíà.
Ò³ðöà: Ðîçêóé ìå÷à íà ðàëî. ×àñ íàñòàâ.
Ïîòð³áíà îáîðîíà ³ ðó¿í³,
Áî ïðèéäå âîðîã ³ ðîçîðå çåìëþ,
Íàñ³º çá³ææÿ ³ çáåðå æíèâà,
² áóäå õë³áîì ëþä ñåé ãîäóâàòè,
² âäðóãå çàâîþº Ïàëåñòèíó,
Âæå áåç ìå÷à, ñàìèì áëèñêó÷èì ðàëîì.
Áî ñêàæóòü â ãîëîñ ñèðîòè é âäîâèö³:
Áëàãîñëîâåííèé òîé, õòî õë³á äàº!
Ëåæà÷èì êðàþ ð³äíîãî íåìàº,
×èé õë³á ³ ïðàöÿ – òîãî ³ çåìëÿ.
Îñîáëèâî¿ ãîñòðîòè ³ äçâ³íêîñòè êîðèñòóâàííÿ «ãíîìàìè» äîñÿãàº
â «Êàì³ííîìó ãîñïîäàð³».
Ùîäî ñòèõîì³ò³¿, òî ¿¿ çðàçêè çóñòð³÷àþòüñÿ, ãîëîâíèì ÷èíîì,
â îäí³é ï’ºñ³, àëå â ñòèë³ñòè÷íîìó ðîçóì³íí³ íàéäîñêîíàë³ø³é, –
ó «Ë³ñîâ³é ï³ñí³». Äåê³ëüêà ¿¿ ä³ÿëîã³â (Ïåðåëåñíèê – Ìàâêà, Ëóêàø –

Äîëÿ) çáóäîâàíî íà ïðèíöèï³ ïåâíî¿ ñèìåòð³¿ ìåæè çàïèòàííÿì ³ â³ä-
ïîâ³ääþ. Êîëè çàïèòàííÿ ì³ñòèòüñÿ â îäíîìó ðÿäêó, â³äïîâ³äü íà íüî-
ãî çàéìàº òåæ îäèí ðÿäîê (öå, âëàñòèâî, ³ º ñïðàâæíÿ ñòèõîì³ò³ÿ); íà
äâà ðÿäêè â³äïîâ³äàþòü äâà, íà òðè – òðè. Ñï³âðîçìîâíèêè ïåðåêèäà-
þòüñÿ ñòðîãî ðîçì³ðåíèìè ôðàçàìè. Ïåðåëåñíèê íàãàäóº Ìàâö³ ïðî
¿õ òîð³øíº êîõàííÿ òà ïðî ñâ³äêà éîãî, äóáîâèé ãàé. Ìàâêà â³äìîâëÿº:
Ùî æ òàì? ß øóêàëà ÿã³äîê, ãðèáê³â…
Ïåðåëåñíèê: À äå ïðèãëÿäàëàñü äî ìî¿õ ñë³äê³â?
Ìàâêà: Â ãàþ ÿ çðèâàëà êó÷åðèêè ç õìåëþ…
Ïåðåëåñíèê: Ùîá ìåí³ ïîñëàòè ïèøíóþ ïîñòåëþ?
Ìàâêà: Í³, ùîá ïåðåâèòè ñå âîëîññÿ ÷îðíå!
Ïåðåëåñíèê: Ñïîä³âàëàñü: ìîæå, ìèëåíüêèé ïðèãîðíå?
Ìàâêà: Í³, ìåíå áåðåçà í³æíî êîëèõàëà.
Ïåðåëåñíèê: À ïðîòå… çäàºòüñÿ… òè êîãîñü êîõàëà?
Äàë³ – ëåãêà àñèìåòðè÷í³ñòü:
Ìàâêà: Õà-õà-õà! Íå çíàþ… Ïîïèòàé ó ãàþ!
ß ï³äó êâ³ò÷àòè äð³áíèì ðÿñòîì êîñè…
Ïåðåëåñíèê: Îé ãëÿäè! Ùå çìèþòü ¿õ õîëîäí³ ðîñè!
² çíîâó ñòðîãà ðîçì³ðåí³ñòü ðåïë³ê:
Ìàâêà: Â³òåðåöü ïîâ³º,
Ñîíå÷êî ïðèãð³º,
Òî é ðîñà ñïàäå!
Ïåðåëåñíèê: Ïîñòðèâàé õâèëèíó:
ß áåç òåáå ãèíó!
Äå òè? Äå òè? Äå?
Êð³ì «Ë³ñîâî¿ ï³ñí³», ñèìåòðè÷í³ ðåïë³êè – ïðàâäà, òðîõè êîðîòøèìè
óñòóïàìè – çóñòð³÷àþòüñÿ äîñèòü ÷àñòî â «Êàì³ííîìó ãîñïîäàð³»
³ â «Ó ïóù³», à ïîäåêóäè ³ â ³íøèõ ï’ºñàõ.
Ïîðÿä ç ÿñêðàâîþ çàãîñòðåí³ñòþ ä³ÿëîãó â äðàìàòè÷íèõ òâîðàõ
Ëåñ³ Óêðà¿íêè ñòî¿òü äðóãà ðèñà – öå ïîð³âíþþ÷à ¿õ áë³ä³ñòü â ðî-
çóì³íí³ ä³¿, ðóõó, çâè÷àéíîãî ô³çè÷íîãî ðóõó. Ââåñü àêò ³íêîëè ñêëà-
äàºòüñÿ ò³ëüêè ç îäíî¿ ñöåíè. Ä³éîâ³ îñîáè íà êîíó ìàéæå íå ì³íÿ-
þòüñÿ. Ââåñü ÷àñ ìåæè íèìè òî÷èòüñÿ ðîçìîâà, áëèñêó÷à, áàãàòà
íà åôåêòí³ ì³ñöÿ, ïåðåñèïàíà äîòåïàìè, àôîðèçìàìè, íåñïîä³âàíèìè

çâîðîòàìè, àëå ÿêàñü çàíàäòî òåîðåòè÷íà, íå ³ëþñòðîâàíà â³äïîâ³ä-
íîþ ÷èíí³ñòþ, íå ïîêð³ïëåíà ñöåí³÷íèì ðóõîì, – ³ òîìó ðåïë³êè
âèäàþòüñÿ òðîõè çàäîâãèìè, àêòè – ðîçòÿãíåíèìè, à ï’ºñè â ö³ëîìó
ìàëî ñöåí³÷íèìè, îñîáëèâî òåïåð, äëÿ íàñ, ç³ïñîâàíèõ, òàê ìîâèòè á,
ê³íåìàòîãðàô³÷í³ñòþ íîâîãî òåàòðó.
Öÿ ðèñà çíàõîäèòü ñâîº âè÷åðïóþ÷å ïîÿñíåííÿ â á³îãðàô³¿ ïîåòêè.
Âîíà òàêà ïðèðîäíà äëÿ Ëåñ³ Óêðà¿íêè, ùî, ç äèòèíñòâà çâ’ÿçàíà â ðó-
õàõ, íå ìàþ÷è çìîãè æèòè æèâèì ä³ÿëüíèì æèòòÿì â ò³é ì³ð³, â ÿê³é
áè ¿é õîò³ëîñÿ, ìóñèëà çàãëèáëÿòèñÿ â ñîá³, çîñåðåäæóâàëàñü íà ñâî¿õ
âíóòð³øí³õ ïåðåæèâàííÿõ, ïðèçâè÷àþâàëàñü äî òîíêèõ ìèñëèòåëü-
íèõ ïðîöåñ³â, äî ðîçí³ìàííÿ êîæíî¿ ³äå¿ íà ¿¿ ÷èííèêè, ïîãîäæåí³
â ä³ÿëåêòè÷íîìó õîä³, äî ñïðèéìàííÿ êîæíîãî æèòòüîâîãî ôàêòó,
ÿê ð³âíîä³þ÷î¿ äâîõ, ó ð³çí³ ñòîðîíè ñêåðîâàíèõ ñèë. Àëå öåé ä³ÿëåê-
òèçì ìèñëåííÿ, íàäàâøè òàêî¿ ãîñòðîòè ä³ÿëîãîâ³, íå çàâæäè ïîºäíó-
âàâñÿ ç çîðîâîþ ÿñêðàâ³ñòþ ñöåí. Â ñâîºìó êîðèñòóâàíí³ äðàìàòè÷-
íîþ ôîðìîþ Ëåñÿ Óêðà¿íêà éøëà ñâîºð³äíèì øëÿõîì. Ïî÷àëà ç ìî-
íîëîãó, â³ä ìîíîëîãó ïåðåéøëà ñïåðøó äî ä³ÿëîãó, ïîò³ì – äî äðàìà-
òè÷íî¿ ïîåìè («Êàññàíäðà», «Ðóô³í ³ Ïðèñöèëëà», «Ó ïóù³») ³ ò³ëüêè
â ê³íö³ òâîð÷îãî øëÿõó ï³ä³éøëà äî ñóòî¿ äðàìè. Òàêèìè äðàìàìè
â ïîâíîìó ðîçóì³íí³ ñëîâà ç’ÿâëÿþòüñÿ îñîáëèâî «Êàì³ííèé ãîñïî-
äàð» òà «Ë³ñîâà ï³ñíÿ». Çàòå òóò, äå äî ³äåéíî¿ ãëèáèíè, äî ÿñêðàâîñ-
òè ä³ÿëîãó, ðîçìà¿òîñòè òåì òà ìîòèâ³â, äî ïñèõîëîã³÷íî¿ çíà÷íîñòè
õàðàêòåð³â ïðèëó÷àºòüñÿ ðóõ, ð³çíîìàí³òí³ñòü ä³¿, çîðîâà ìàëüîâíè-
÷³ñòü ñöåí, ï’ºñè Ëåñ³ Óêðà¿íêè äîñÿãàþòü íàéâèùî¿ òî÷êè, äî ÿêî¿
êîëè-íåáóäü äîõîäèëà óêðà¿íñüêà äðàìà. Â íàø³é ë³òåðàòóð³ äðàìà-
òè÷í³é íåìà í³÷îãî ñèëüí³øîãî ³ íàâ³òü «ñöåí³÷í³øîãî» ïîíàä «Êà-
ì³ííîãî ãîñïîäàðÿ» òà «Ë³ñîâó ï³ñíþ».
Òåìè é ìîòèâè ö³º¿ âèñîêî¿ òâîð÷îñòè âñ³, ìàéæå áåç âèíÿòêó, íàâ³-
ÿí³ âðàæåííÿìè óêðà¿íñüêîãî æèòòÿ, ïîðîäæåí³ äóìàìè ³ íàñòðîÿìè
óêðà¿íñüêîãî ³íòåë³´åíòà. ßê ó ðàíí³õ ë³ðè÷íèõ ðå÷àõ – ìåðòâ³é òèø³
80-õ pp. òà ïî÷àòêó 90-õ Ëåñÿ Óêðà¿íêà ïðîòèñòàâëÿëà ñâîº «contra
spem spero» («áåç íàä³¿ ñïîä³âàþñü», «âñóïåðå÷ ñïîä³âàííÿì â³-
ðþ»), – òàê, ó ïåðøèõ äðàìàòè÷íèõ åòþäàõ («Âàâèëîíñüêèé ïîëîí»,
«Íà ðó¿íàõ») âîíà ïðîïîâ³äóº íîâó ãðîìàäñüêó ïñèõîëîã³þ, â ãëóïó
í³÷, ó íàéãëóõ³øó ãîäèíó ïåðåä÷óâàþ÷è íåäàëåêèé ñâ³òàíîê. Ëþäèíà
ïîâèííà «ìàòè ñâîþ âíóòð³øíþ ñâîáîäó», «ç ðàáà áóäåíùèíè ïåðå-
ðîäèòèñÿ â ñëóãó âèùî¿ ñïðàâè»; òàê ò³ëüêè çàê³í÷èòüñÿ «âàâèëîí-
ñüêèé ïîëîí», âîñêðåñíóòü «ðó¿íè» ³ áóäå çáóäîâàíî â «íîâ³ì ªðó-
ñàëèì³ õðàì íîâèé» – îò «ìîðàëü» öèõ äðàìàòè÷íèõ åòþä³â, îò ùî
ìóñèòü «âè÷èòàòè ³ äî ñåáå â³äíåñòè ñó÷àñíèé óêðà¿íåöü»… «Áî äëÿ

êîãî… ïðî êîãî ïèøå Ëåñÿ Óêðà¿íêà, çîáðàæóþ÷è ïðîñòðàö³þ, äó-
õîâíó ðîçò³÷ òà ðàáñòâî ãåáðå¿â íàä «âàâèëîíñüêèìè ð³êàìè»? Ïðî
êîãî ãîâîðèòü ïðîðî÷èöÿ Ò³ðöà, êîëè çãàäóº ïðî ñâÿò³ ðó¿íè, ùî ñëó-
æàòü íàø³é ãàíüá³, ïðî ñòðóíè, ùî òÿæêî ñòîãíóòü ï³ä ìåðòâèì äî-
òîðêàííÿì ìåðòâèõ ðóê, ïðî øåëåñò áåçñèëèõ ñë³â â ïëîõèõ óñ-
òàõ?»161 Â³í íå çàâæäè ïðîñòèé, öåé çâ’ÿçîê ì³æ óêðà¿íñüêèì æèòòÿì
³ íåóêðà¿íñüêèìè íà ïåðøèé ïîãëÿä ïåðñîíàæàìè öèõ ïîåì, íå
çàâæäè âèäêî öþ «ïåðåäà÷ó», öåé ïàñ, ùî ñïîëó÷àº óêðà¿íñüê³ âðà-
æåííÿ ïîåòêè ç âåëèêèì êîëåñîì ¿¿ òâîð÷îñòè, – àëå óâàæíîìó ÷èòà-
÷åâ³ íå òàê âàæêî â³ä÷óòè éîãî â «Ðóô³í³ ³ Ïðèñöèëë³», ³ â «Àäâîêàò³
Ìàðò³ÿí³», ³ â «Îðã³¿», ³ íàâ³òü ó òâåðåçîìó, ñòàòå÷íîìó Þä³ («Íà ïîë³
êðîâ³»), ùî çð³êñÿ ìàòåð³ÿëüíèõ äîñòàòê³â äëÿ âåëèêî¿, õî÷ ³ ÷èñòî
çåìíî¿ ö³ë³, àëå, ïîáà÷èâøè, ùî éîãî íàä³¿ ïîêëàäåíî íà ëþäåé ìð³¿,
íå àêö³¿, íà âëàäèê «íå ç öüîãî ñâ³òó», – ïðîñòî é õàçÿéíîâèòî ñïðî-
äàº» ¿õ, ùîá ïîâåðíóòè ñîá³ õî÷ áè ÷àñòèíó ñâîãî äîáðà òà ãîñïîäàð-
ñüêîãî ñïîêîþ. Ö³ëêîì ïðèðîäíå ³ çðîçóì³ëå òðàêòóâàííÿ Þäè-çðàä-
íèêà â ñóñï³ëüñòâ³, äå ôàòàëüíå çíà÷åííÿ ìàëè «ëàêîìñòâà íåùàñí³»,
«ðåâíîñòü» äî ìàòåð³ÿëüíèõ ä³áð, äî «÷èí³â, à îñîáëèâî æàëóâàííÿ»,
ïðî ÿêó ñàðêàñòè÷íî â ñâ³é ÷àñ ãîâîðèëè Êàòåðèíà é Ðóì’ÿíöåâ.
Îäíàê, õî÷ ³ íàâ³ÿí³ óêðà¿íñüêîþ ä³éñí³ñòþ, ö³ îáðàçè é òåìè
ïðîºêòóâàëèñÿ ó Ëåñ³ Óêðà¿íêè íà øèðîê³é ïëîùèí³ «çàãàëüíîëþäñü-
êîãî», «çâ’ÿçóâàëèñÿ, – ïîâåðíóñÿ äî ôîðìóëþâàííÿ àêàä. Ì. Ñ. Ãðó-
øåâñüêîãî, – ç îäâ³÷íèìè ïåðåæèâàííÿìè ëþäñüêîñòè». Âîíà çàâæäè
àáñòðà´óâàëà, â³äòÿãàëà ö³ îáðàçè â³ä ¿õ óêðà¿íñüêîãî ´ðóíòó, ïåðåíî-
ñèëà â ³íø³ ì³ñöÿ ³ äàëåê³ åïîõè, íàäàâàëà ¿ì ³íøîãî ÷àñîâîãî é ì³ñöå-
âîãî êîëîðèòó.
Íà ö³é îñíîâ³ ³ ïîâñòàëè íàð³êàííÿ íà òå, ùî â³ä ñþæåò³â ïîåòêè çà-
íàäòî â³äãîíèòü ÷óæèíîþ, ùî ¿¿ òâîð÷³ñòü âîñêðåøàº ìåðö³â ³ ðîçâ’ÿ-
çóº óñòà äàâíî çàáóòèì òà äî àðõ³âó íàëåæíèì ïîñòàòÿì: çâ³äñè ï³øëè
ðîçìîâè ïðî «åêçîòè÷í³ñòü ¿¿ ñþæåò³â», ïðî ¿¿ «ë³òåðàòóðùèíó» – ³ òà-
ëàíîâèò³ êðèòèêè ìóñèëè ÷èìàëî çóñèëü âèòðà÷àòè, ùîá ç’ÿñóâàòè
ïðèðîäó öüîãî åêçîòèçìó ³ âèÿâèòè îáñòàâèíè, ÿê³ äî íüîãî ñïðè÷è-
íèëèñÿ. Â ñòàòò³ À. Â. Í³êîâñüêîãî, ñïåö³ÿëüíî öèì ïèòàííÿì ïðèñâÿ-
÷åí³é162, ÷èòàºìî: «Íàñê³ëüêè äàþòü çìîãó ñóäèòè ñêóï³ á³îãðàô³÷í³
â³äîìîñò³, æèòòÿ Ëåñ³ Óêðà¿íêè íå âèçíà÷àëîñÿ áàãàòñòâîì ³ ð³çíî-
________
161 Ì. ªâøàí. Ëåñÿ Óêðà¿íêà // ËÍÂ. – 1913. – Õ. – Ñ. 53.
162 Àíäð³é Í³êîâñüêèé. Åêçîòè÷í³ñòü ñþæåò³â ³ äðàìàòèçì ó òâîðàõ Ëåñ³ Óê-
ðà¿íêè // ËÍÂ. – 1913. – Ñ. 59.
ìàí³òí³ñòþ âðàæåíü ç óêðà¿íñüêîãî ïîáóòó. À òîé ôàêò, ùî Ëåñÿ

Óêðà¿íêà ò³ëüêè òîä³ ìàëþâàëà æèòòÿ, åïîõó, ìîìåíò, êîëè áóëà äîá-
ðå ç íèìè îá³çíàíà, êîëè ïèëüíà ñòóä³ÿ äàâàëà ¿é äîñèòü ìàòåð³ÿëó,
ÿêèì ìîãëà â³ëüíî îïåðóâàòè, âæå ñàì ïî ñîá³ ïðîëèâàº äîñèòü ñâ³òëà
íà öå ïèòàííÿ. Îòæå, ïðè ¿¿ ïèëüí³ì ³ ñîâ³ñí³ì â³äíîøåíí³ äî îáñòà-
íîâè, äî ïîäðîáèöü ðåàëüíîãî òëà äðàìàòè÷íîãî òâîðó ÷è îïîâ³äàí-
íÿ, âîíà ìîãëà ò³ëüêè òîä³ ìàëþâàòè ïîáóò, êîëè ìîãëà óâ³éòè â ñàìó
ãóùàâèíó éîãî, ùîá íàáðàòè òàì â³äïîâ³äíîãî ìàòåð³ÿëó äëÿ ñâîãî
ñâ³òó ³äåé. À ¿¿ äóõ øèðÿâ îõ³òí³øå â ñâ³ò³ ³äåé, áî êâîëå çäîðîâ’ÿ,
ô³çè÷íà ñëàá³ñòü ñïðèÿëà ÿêðàç ðîçâèòêîâ³ òîíêèõ ³ ãëèáîêèõ ðîçóìî-
âèõ ïðîöåñ³â». Ç äóìêàìè Í³êîâñüêîãî, ùî ïðè÷èí «åêçîòè÷íîñòè»
Ëåñ³ Óêðà¿íêè òðåáà øóêàòè ó â³äñóòíîñò³ ïîñò³éíîãî ïðèïëèâó âðà-
æåíü ç ³äåéíîãî æèòòÿ òà ïîáóòó óêðà¿íñüêî¿ ³íòåë³´åíö³¿, ïðè âåëèê³é
ñîâ³ñíîñò³ ïîåòêè ó â³äòâîðåíí³ äîáè òà ùå ó âèñîêîëåòíîñò³ äóìêè,
ùî íàéêðàùå ïî÷óâàëà ñåáå â ñôåð³ ³äåé, – ç öèìè äóìêàìè ðîçõî-
äèòüñÿ äðóãèé, íå ðàç öèòîâàíèé íà öèõ ñòîð³íêàõ êðèòèê163. Íà éî-
ãî ïîãëÿä, çàìèëóâàííÿ Ëåñ³ Óêðà¿íêè â ÷óæîìó ³ äàëåêîìó º âèïë³ä
ãëèáîêî¿ «òóãè çà ÷èìñü ì³öíèì, ñòèëüîâèì, ùî ïðèìóøóâàëî é Ðåì-
áðàíäòà ò³êàòè â³ä ñàìîâäîâîëåíîãî îñïàëîãî ãîëëàíäñüêîãî ì³ùàí-
ñòâà», òóãè, ùî óòâîðèëà «ñîíÿ÷í³ âèä³ííÿ ñîö³ÿë³ñòè÷íèõ óòîï³é»
òà ùå ñâîºð³äíà «ñòèäëèâ³ñòü» ïîåòêè, ùî óíèêàëà íàçèâàòè ðå÷³ ¿õ
³ìåíåì».
Òàê ÷è ³íàêøå, ÿêó á äóìêó ìè íå ïðèéíÿëè: ïåðøó – ïðîñò³øó, ÷è
äðóãó – âèøóêàí³øó, – à ïîñâ³ä÷åííÿ ëþäåé, áëèçüêèõ äî ïîåòêè,
â³äîìîñò³, ùî éäóòü â³ä ¿¿ ðîäèíè, âèðàçíî ãîâîðÿòü íàì, ùî Ëåñÿ Óê-
ðà¿íêà íå çàâæäè áóëà â³ëüíà ó âèáîð³ äîáè ³ ì³ñöÿ. «Äîâã³ é äàëåê³
ìàíäð³âêè ïîçà ìåæ³ Óêðà¿íè» òà íåçìîãà ä³ñòàòè â³äïîâ³äí³ äæåðåëà
÷àñòî ïðèìóøóâàëè ¿¿ çð³êàòèñÿ ñþæåò³â, ³ òî ÷àñîì òàêèõ, ùî â³ääàâ-
íà ¿¿ äî ñåáå ïðèâàáëþâàëè. Òàê, ìàºìî â³äîìîñò³, ùî Ëåñÿ Óêðà¿íêà
ââåñü ñâ³é â³ê ìð³ÿëà íàïèñàòè äðàìó íà ñþæåò Áîíäàð³âíè ³ ââåñü ÷àñ
ìóñèëà ¿¿ â³äêëàäàòè, áî ââàæàëà ñâî¿ çíàííÿ äàâíüîãî ì³ùàíñüêîãî
ïîáóòó çàíàäòî äëÿ òîãî íåäîñòàòí³ìè. À ïîïîâíèòè ¿õ çà êîðäîíîì
íå áóëî çâ³äêè. Â³äîìî, ïðèòÿãàëà óâàãó Ëåñ³ Óêðà¿íêè ³ äðóãà ïî-
ñòàòü ìèíóëîãî, ÷èñòî ³ñòîðè÷íà, ñòàðèé êîøîâèé Çàïîðîçüêèé Ãîð-
ä³ºíêî. Ïåðåêàçóþòü, ùî îäèí ÷àñ, áàæàþ÷è çóïèíèòèñü íà óêðà¿í-
ñüê³é ñòàðîñâ³ò÷èí³, Ëåñÿ Óêðà¿íêà çâåðòàëàñÿ çà âêàç³âêàìè é ë³òåðà-
òóðîþ äî îäíîãî ç íàéâèçíà÷í³øèõ ³ñòîðèê³â-ñïåö³ÿë³ñò³â, çíàâö³â
ïîáóòó, àëå í³ ë³òåðàòóðè, í³ âêàç³âîê îä íüîãî íå îäåðæàëà. Â òàêèõ
________
163 Ä. Äîíöîâ. Ïîåòêà óêðà¿íñüêîãî Ð³ñîðäæ³ìåíòà. – C. 14.
óìîâàõ, ðîçóì³ºòüñÿ, ¿é ìèìîâîë³ äîâîäèëîñü ïðèâ’ÿçóâàòèñü äóìêîþ

äî âñåâ³òíüî ìàíäð³âíèõ ñþæåò³â, äî íåóêðà¿íñüêèõ îáðàç³â, ³ â ñåðå-
äîâèù³ çàòîïëÿòèñÿ íå óêðà¿íñüê³ì, àëå çíàéîì³ì ç áàãàòüîõ ðàí³ø
ïåðå÷èòàíèõ êíèã, äàâíî çàñâîºíèõ ìàòåð³ÿë³â. Îò ³ âñòóïàëè äî ïî-
åòêè, îò ³ ðîçòàøîâóâàëèñü â ¿¿ ïîë³ çîðó þäå¿ ÷àñ³â Âàâèëîíñüêîãî
ïîëîíó ³ ïåðø³ õðèñòèÿíè, îáëîæåíà Òðîÿ ³ âñåñâ³òí³é âëàäàð Ðèì,
ôðàíöóçüê³ ðåâîëþö³îíåðè ê³íöÿ XVIII ³ àíãë³éñüê³ ïóðèòàíè ïî÷àò-
êó XVII â.
À ïðîòå áóâàëè âèïàäêè, êîëè òâîð÷èé çàäóì áàçóâàâñÿ íà äàâí³õ
³ ñèëüíèõ âðàæåííÿõ óêðà¿íñüêèõ ³ íå ïîòðåáóâàâ ñïåö³ÿëüíèõ ñòó-
ä³é. Òîä³ ïîåòêà ç ðàä³ñòþ çâåðòàëàñÿ äî óêðà¿íñüêîãî æèòòÿ ³ ìàé-
ñòåðíî òà ëåãêî îïàíîâóâàëà íèì, ÿê «ìàòåð³ÿëîì äëÿ ñâî¿õ ïðîáëåì
³ çàâäàíü». Ïðåêðàñíèì öüîìó äîêàçîì ìîæóòü ñëóæèòè ïðîòÿãîì
ê³ëüêîõ äåíü ç³ìïðîâ³çîâàí³ òåïëà é ñåðäå÷íà «Áîÿðèíÿ», áëèñêó÷à
³ ãëèáîêà «Ë³ñîâà ï³ñíÿ».
² ùå äâ³ óâàãè, ùîá ïîê³í÷èòè ç ïèòàííÿì ïðî «åêçîòèçì» Ëåñ³
Óêðà¿íêè. Ëèøèìî îñòîðîíü äîñèòü äàëåêèõ â³ä íàñ âàâèëîíÿí òà
ºãèïòÿí, çóïèí³ìîñü íà ãðåêàõ ³ ðèìëÿíàõ, íà ôðàíöóçüêèõ òà àíãë³é-
ñüêèõ ðåâîëþö³îíåðàõ, – íåâæå öå äëÿ íàñ åêçîòèêà? Íåâæå ìè äî òà-
êî¿ ì³ðè â³ä÷óæåí³ îä ¿õ ñâ³òîãëÿäó, ìèñòåöòâà, ñóñï³ëüíèõ ³äåàë³â òà
ãðîìàäñüêèõ òðàäèö³é, ùîáè íå ïîáà÷èòè â ¿õ ñâ³ò³ êîð³íü íàøîãî?
Ïî-äðóãå. Îñê³ëüêè ìè ìîæåìî áóòè ïåâí³, ùî Ëåñÿ Óêðà¿íêà ñïðàâä³
â³äáèâàëà ïñèõîëîã³þ ÷óæèõ íàðîä³â (íåõàé áóäå òàê!) ³ äàëåêèõ
åïîõ? Ïðàâäà, âîíà ñòàðàëàñÿ íå ïîìèëÿòèñü ïðîòè êîëîðèòó ì³ñöÿ
é ÷àñó, íàâîäèëà ñïðàâêè, ïåðåãëÿäàëà â³äïîâ³äí³ ìàòåð³ÿëè, ùîá íå
äîïóñòèòè ÿâíèõ íåäîðå÷íîñòåé òà àíàõðîí³çì³â, àëå äàë³ öèõ
«íå´àòèâíèõ» çàõîä³â, ìîæíà äóìàòè, âîíà íå éøëà, ¿¿ íå ö³êàâèëî
â³äòâîðåííÿ ïåðåæèòî¿ äîáè, íàâ³òü ó òàê³é ì³ð³, ÿê öèì ö³êàâèâñÿ
Àíàòîëü Ôðàíñ, âîñêðåøàþ÷è ïåðåä ñâî¿ìè ÷èòà÷àìè ïñèõîëîã³þ
ê³ìåéñüêîãî ñï³âöÿ – Ãîìåðà, þäåéñüêîãî ïðîêóðàòîðà Ï³ëàòà, ´àëëà
Êîì³ÿ Àòðåáàòà òà ìàññèë³éñüêî¿ ïàòðèö³ÿíêè Ëåòè Àöèë³¿164. Öå ïî-
êè ùî òåìà äëÿ ìàéáóòí³õ äîñë³ä³â, àëå ìåí³ çäàºòüñÿ, ùî âæå é òå-
ïåð, íà ï³äñòàâ³ ç³áðàíèõ ñïîñòåðåæåíü, ìîæíà òâåðäèòè, ùî àðõåî-
ëîã³çì óÿâè áóâ Ëåñ³ Óêðà¿íö³ ÷óæèé, ÿê ³ ñïðàâæí³é åêçîòèçì ç éîãî
âèêëþ÷íèì çàìèëóâàííÿì äî ³íàêøîãî, äàëåêîãî, â êîðåí³ îäì³ííîãî;
ùî ê³íåöü ê³íöåì ¿¿ âàâèëîíÿíè é ºãèïòÿíè ìàþòü ñó÷àñíó ïñèõîëî-
________
164 Ì. Çåðîâ ïåðåë³÷óº ³ìåíà ãåðî¿â ç ð³çíèõ íîâåë À. Ôðàíñà íà àíòè÷íó òå-
ìàòèêó: «Ê³ìåéñüêèé ñï³âåöü», «Ïðîêóðàòîð Þäå¿», «Êîìì ³ç ïëåìåí³ àòðå-
áàò³â» ³ «Ëåòà Àöèë³ÿ». – Ðåä.
ã³þ, à ¿¿ àìåðèêàíñüê³ ïóù³, ñåðåäíüîâ³÷íà Åñïàí³ÿ, Ðèì ³ ªãèïåò –

òî ò³ëüêè á³ëüø-ìåíø ïðîçîð³ ïñåâäîí³ìè ¿¿ ð³äíîãî êðàþ165.
«Ñïðàâæí³ì «ïàôîñîì» ¿¿ òâîð÷îñòè áóëî ðîçâ’ÿçóâàííÿ çàãàëüíî-
ëþäñüêèõ ïðîáëåì òà â³÷íèõ êîë³ç³é, íàéóëþáëåí³øîþ ¿¿ ñôåðîþ áóâ
ñâ³ò ³äåé. Ìàíäð³âí³ îáðàçè ÷åðåç òå é áóëè ¿¿ ïîñò³éíèìè ñóïóòíèêà-
ìè, ùî á³ëüøå ïðîñòîðó äàâàëè ¿¿ äóìö³, ãîñòð³é, ñèëüí³é, âðàæëèâ³é,
ìèìî ÿêî¿ íå ïðîõîäèëî áåç â³äãóêó í³ îäíî çíà÷íå ³äåéíå çâîðóøåí-
íÿ ñó÷àñíîñòè. Ç íå¿ ñïðàâä³ áóëà åîëîâà àðôà, ùî ï³äõîïëþâàëà ñâî¿-
ìè ñòðóíàìè âñ³ ïîâ³âè ³äåéíèõ â³òð³â òà áóð:
Áóéíèé â³òåð çàìîâê, ïðîëåò³âøè,
Àëå àðôà ùå äîâãî áðåí³ëà…
________
165 Ìî¿ óâàãè íàâåëè ò. Â. Âàñèëåíêà â «Êðèòèö³» (1928. – ×. 8. – Ñ. 68)
íà òàê³ ì³ðêóâàííÿ: «Çàâäàííÿ ïîåòêè, ùî çíàëàñÿ äîáðå íà õðèñòèÿíñüêèõ
â³äíîñèíàõ, ïîëÿãàëî â ò³ì, ùîá òàê ñþæåò ïîáóäóâàòè, ùîá íàáëèçèòè ¿õ
áîäàé ïñèõîëîã³÷íî äî ñó÷àñíèõ ¿é â³äíîñèí ³ ïåðåæèâàíü, íå ëàìàþ÷è åëå-
ìåíòàðíî¿ óÿâè ïðî õðèñòèÿíñüê³ â³äíîñèíè. Öå áóëî äóæå âàæêå çàâäàííÿ.
Ñêàæ³ì, Ì. Çåðîâ ó ñâî¿é ïðî Ë. Ó. ïðàö³ ðîçâ’ÿçóº öþ ïðîáëåìó òàêèì çà-
ïèòàííÿì: «Íåâæå ìè äî òàêî¿ ì³ðè â³ä÷óæåí³ â³ä ¿õ (Â. Âàñèëåíêî ïîÿñíþº:
äàâí³õ õðèñòèÿí òîùî) ñâ³òîãëÿäó, ìèñòåöòâà, ñóñï³ëüíèõ ³äåàë³â òà ãðî-
ìàäñüêèõ òðàäèö³é, ùîá íå ïîáà÷èòè â ¿õ ñâ³ò³ êîð³íü íàøîãî?» Î÷åâèäíî,
â³í îáñòîþº íåâ³ä÷óæåí³ñòü àáî áëèçüê³ñòü. Ðîçóì³ºòüñÿ, öÿ â³äïîâ³äü… íà-
â³ÿíà õ³áà ùî ÿêèìèñü ñóá’ºêòèâíèìè óïîäîáàííÿìè ñàìîãî Ì. Çåðîâà».
² äàë³ Â. Âàñèëåíêî âáà÷àº â ìî¿õ ñëîâàõ ïðîòèð³÷÷ÿ, âèöèòîâóþ÷è ìîþ æ
ôðàçó ïðî ñó÷àñíó ïñèõîëîã³þ Ëåñèíèõ ãåðî¿â. ß äóæå ðàäèé íàãîä³ çàñïî-
êî¿òè ò. Â. Âàñèëåíêà. Ìåí³ çîâñ³ì íå õîäèòü ïðî òå, ùîá ï³äêðåñëèòè ñâîþ
÷è êîãîñü ³íøîãî áëèçüê³ñòü äî ïåðøèõ õðèñòèÿí, äàâí³õ ðèìëÿí ÷è àíãë³é-
ñüêèõ ðåôîðìàòîð³â. Ìåí³ âàæíî ç’ÿñóâàòè ò³ëüêè, ÷è ìàºìî ìè ïðàâî óâà-
æàòè ìèñòåöüêå òðàêòóâàííÿ ¿õ æèòòÿ òà ïîáóòó çà åêçîòèêó. Âèð³øóþ ÿ öå
ïèòàííÿ íå´àòèâíî. Äóæå äàëåê³ â³ä ãðåê³â àáî ðèìñüêèõ íàðîä³â áàãàòüìà
ñòîðîíàìè æèòòÿ, ìè ñòî¿ìî ç íèìè âñå-òàêè â îäíîìó ³ñòîðè÷íîìó ðÿä³,
ñòàíîâèìî ð³çí³ åòàïè â ðîçâèòêó îäíî¿ «ñåðåäçåìíîìîðñüêî¿» öèâ³ë³çàö³¿.
Åêçîòèêà äëÿ íàñ öå – ²íä³ÿ, ¥î´åíîâå Òà¿ò³ («Íîà-Íîà»), àìåðèêàíñüêà
ïðåð³ÿ ç êóïåð³âñüêèìè ×³íãà÷ãóêîì òà Ñë³äîïèòîì. Åêçîòèêà ïî÷èíàºòüñÿ
ç ïðîòèñòàâëåííÿ ÷óæîãî ³ äàëåêîãî íàøîìó êóëüòóðíîìó ñâ³òîâ³. Ïðî ÿêèé
æå åêçîòèçì ìàºìî ãîâîðèòè òóò, êîëè Ë. Óêðà¿íêà âèïîâíÿº ïîñòàò³ ñâî¿õ ãå-
ðî¿â, ìîâëÿâ çà Ñëîâàöüêèì, «âóëêàí³÷íîþ äóøåþ íàøîãî â³êó»? Ç äóìêîþ
æ Â. Âàñèëåíêà, ùî íàäàòè äàâí³ì ãåðîÿì ñó÷àñíó ïñèõîëîã³þ º äóæå âàæêå
çàâäàííÿ, – ÿ íå çãîäåí. Â³äòâîðþþ÷è äàâíº, ìèòåöü ñëîâà çàâæäè âèðóøàº
â³ä ñó÷àñíîãî, ³ òîìó çìîäåðí³çóâàòè äàâíèíó º ð³÷ äàëåêî ëåãøà, àí³æ â³ä-
òâîðèòè æèòòÿ ìèíóëîãî â³êó â óñ³é éîãî ö³ëîñòè òà ñâîºð³äíîñòè.
Çàìîëîäó ïåðåæèëà âîíà ãëèáîêèé âïëèâ Äðàãîìàíîâà (Ï. Ï. Ôèëè-

ïîâè÷ ó íåäàâí³é ñâî¿é ñòàòò³ çíàéøîâ â³äãóêè äðàãîìàíîâñüêèõ «×ó-
äàöüêèõ äóìîê» íàâ³òü ó äîñèòü ï³çí³õ ìîíîëîãàõ ïðîðî÷èö³ Ò³ðöè –
«Íà ðó¿íàõ»)166; ñïðèéíÿëà âîíà ³ íàóêó ºâðîïåéñüêî¿ ³íäèâ³äóàë³-
ñòè÷íî¿ äóìêè, â³ä òàêîãî çàï³çíåíîãî â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³ Áàéðî-
íà äî ²áñåíà òà Í³öøå; ñõâèëþâàëà ¿¿ é ãëèáîêà ñîö³îëîã³÷íà òà ïîë³-
òè÷íî-åêîíîì³÷íà äóìêà Ìàðêñà ³ äîêòðèíà ºâðîïåéñüêîãî ñîö³ÿë³ç-
ìó, ùî äî íüîãî ïèëüíó óâàãó çàïîâ³äàâ óêðà¿íñüêîìó ãðîìàäÿíñòâó
ùå Äðàãîìàíîâ. Â äðóã³é ïîëîâèí³ 90-õ ðîê³â Ëåñÿ âõîäèòü äî íåâå-
ëè÷êîãî ãóðòêà øåñòè (Êàêîâñüêèé, Ñòåøåíêî ³ ³íø³), ùî ö³ëëþ ñâî-
ºþ ñòàâèâ ñòóä³þâàííÿ Ìàðêñà. Â 1900 ðîö³ âîíà áåðå ó÷àñòü â ðîñ³é-
ñüêîìó ñîö³ÿë-äåìîêðàòè÷íîìó æóðíàë³ «Æèçíü», äå ì³ñòèòü ð³çí³
ñòàòò³, ïðèñâÿ÷åí³ òî óêðà¿íñüêîìó ïèñüìåíñòâó, òî ñîö³ÿë³ñòè÷í³é
ë³òåðàòóð³ óòîï³é – òåìà, äî ÿêî¿ ïîò³ì âåðòàºòüñÿ â «Íîâ³é Ãðîìàä³»
×èêàëåíêà–Ãð³í÷åíêà 1906 ð. Ó íå¿ ðàíî ñêëàäàºòüñÿ âëàñíèé ñâ³òî-
ãëÿä ³ âëàñíå ñâ³òîïî÷óòòÿ, îáâ³ÿí³ âîëüîâîþ ñòèõ³ºþ òà òîíêèì
ñïðèéíÿòòÿì òðàã³÷íîãî. Ñâ³òîãëÿä, â ÿêîìó äóæå ìàëî ñï³ëüíîãî
ç ñâ³òîãëÿäîì óêðà¿íñüêîãî ³íòåë³´åíòñüêîãî íàðîäíèöòâà, çàñíîâà-
íèì íà óêðà¿íñüêèõ òðàäèö³ÿõ ç 40–60-õ ðîê³â òà íà íàóö³ ê³ëüêîõ ìî-
íóìåíòàëüíèõ ïðåäñòàâíèê³â ðàäèêàëüíî¿ äóìêè ðîñ³éñüêî¿, – íåäàð-
ìà Ëåñÿ Óêðà¿íêà ðàíî é áåçïîñåðåäíüî ä³òêíóëàñÿ äæåðåë ºâðî-
ïåéñüêî¿ äóìêè é ìèñòåöòâà (â ëèñòàõ äî ìàòåð³ ç 29 ñ³÷íÿ 1903 p. âî-
íà, íàïð., çáèðàºòüñÿ ïðèëþäíî é âèðàçíî âîðîãóâàòè ç ãðîìàäñüêîþ
òå÷³ºþ, ïðåäñòàâëåíîþ ãóðòêîì «Â³êó»)167. Ïðîòå ³ ³íäèâ³äóàë³ñòè÷í³
íàñòðî¿ Í³öøå, ³ ìàðêñ³âñüêà íàóêà ïåðåòâîðèëèñÿ â í³é îðãàí³÷íî
é ´ðóíòîâíî ³ äàëè ñâîºð³äíèé ïðîð³ñò.
ß íå ìàþ çìîãè ïîäàòè äîêëàäíèé íàðèñ «æèòòüîâî¿ ô³ëîñîô³¿»
Ëåñ³ Óêðà¿íêè, îñê³ëüêè âîíà çíàéøëà âèðàç ó äðàìàòè÷íèõ ïîåìàõ,
ÿê³ íàñ íàéá³ëüøå çàðàç îáõîäÿòü, àëå íà ê³ëüêà õàðàêòåðíèõ ðèñ ìåí³
õîò³ëîñÿ á óêàçàòè.
Ïåðøå, ùî âïàäàº â îêî, öå ÿêèéñü àíòèõðèñòèÿíñüêèé ö³º¿ ô³ëî-
ñîô³¿ äóõ ³ òîí. Çìîëîäó ïåðå÷èòóþ÷è ïðàö³, ïðèñâÿ÷åí³ Á³áë³¿ òà ïðî-
ðîêàì, ïèëüíî ðàíí³ì õðèñòèÿíñòâîì çàéìàþ÷èñü, Ëåñÿ Óêðà¿íêà í³-
ÿê ³ í³êîëè íå ìîãëà ïîìèðèòèñÿ ç îñíîâàìè õðèñòèÿíñüêîãî ñâ³òîãëÿ-
äó, ¿¿ «Ãð³øíèöÿ», ùî ñâîºþ ïðîïîâ³ääþ àêòèâíî¿ áîðîòüáè ç³ çëîì
________
166 Ï. Ôèëèïîâè÷. Ëåñÿ Óêðà¿íêà // «Íîâà Ãðîìàäà». – 1923. – ¹ 7–8.
167 Ò³ ñàì³ íàñòðî¿ â ëèñòàõ Ëåñ³ Óêðà¿íêè äî Íàä³¿ Êèáàëü÷è÷-Êîçëîâ-
ñüêî¿ // ËÍÂ. – 1925. – X; ðåôåðîâàí³ ö³ ëèñòè ñòàòòåþ «Ç ëèñòóâàííÿ Ëåñ³
Óêðà¿íêè» // «Æèòòÿ ³ Ðåâîëþö³ÿ». – 1925. – Õ²². – Ñ. 100– 101.
ïðèìóøóº çíèçèòè î÷³ ñåñòðó-÷åðíèöþ, ùî äîãëÿäàº çà íåþ, «Îäåð-

æèìà» Ì³ð³ÿì, ùî ç ïðèðîäè íå ìîæå ïðèéíÿòè ïðîïîâ³ä³ âñåïðî-
ùåííÿ, ðàá Íåîô³ò, ùî ïðèõîäèòü íà õðèñòèÿíñüê³ çáîðè ó êàòàêîì-
áè, ùîáè îñòàòî÷íî ï³ñëÿ çàïàëüíî¿ ñóïåðå÷êè ç õðèñòèÿíñüêîþ ãðî-
ìàäîþ ç³ðâàòè, – âñ³ âîíè íîñÿòü ó ñîá³ ÷àñòêó äóø³ àâòîðîâî¿. ² íà-
â³òü äîñèòü ïëàñêà êðèòèêà õðèñòèÿíñüêî¿ òåîð³¿ é ïðàêòèêè ó Þäè
(«Íà ïîë³ êðîâ³») íàáèðàº ÷àñàìè ÿñêðàâîñòè é åíåð´³¿, áî äî éîãî
ñë³â, ïðèðîäíèõ â óñòàõ ñòàòå÷íîãî ãîñïîäàðÿ, äåùî ñâîº¿ íåõîòè äî-
êèäàº ñàìà Ëåñÿ, íå ââàæàþ÷è íà ãëèáîêó äëÿ íå¿ îä³îçí³ñòü ïîñòàò³-
çðàäíèêà. Ëåñÿ Óêðà¿íêà íå ïðèéìàº õðèñòèÿíñüêîãî óïîêîðåííÿ,
õðèñòèÿíñüêîãî öàðñòâà «íå ç öüîãî ñâ³òó», ïðèãí³÷åííÿ ³íäèâ³äóàëü-
íîñòè, â³äìîâëåííÿ îä áîðîòüáè. Ðàá Íåîô³ò ó «Êàòàêîìáàõ», ùî
ïðèéøîâ äî õðèñòèÿíñüêî¿ ãðîìàäè, áî éîãî ïðèâàáèëà ³äåÿ «öàðñòâà
áîæîãî», äå íå áóäå «í³ ïàíà, í³ ðàáà», ïåðåæèâàº õâèëèíè ïîâíîãî
ðîç÷àðóâàííÿ: õðèñòèÿíñüêå öàðñòâî äëÿ ïðèíèæåíèõ ìàº íàñòóïèòè
ó ïðèéäåøíüîìó â³ö³, â ³íøîìó ñâ³ò³; çàì³ñòü ìîãóòíüîãî çàêëèêó
äî çàãàëüíî¿ áîðîòüáè çà âèçâîëåííÿ ðàá³â éîìó òàê ÷óäíî ³ äèêî ÷ó-
òè ñòàð³ ÿê ñâ³ò ³ ëèøå ðàáîâëàñíèêàì ïðèñòîéí³ ñëîâà ïðî ïîêîðó,
ïðî ìîðàëüíå ñàìîâäîñêîíàëåííÿ, ïðî òîëåðàíòí³ñòü äî ñòàëèõ ³ íå-
ïîõèòíèõ, áî í³áè ç íåáà îñâÿ÷åíèõ ôîðì ñóñï³ëüíîãî òà äåðæàâíîãî
ëàäó. Ç ãí³âîì â³í îäêèäàº äóìêó, í³áè ñâÿòèé ³ ñïðàâåäëèâèé Áîã óò-
âîðèâ âëàäó
Ïðåòîð³ÿíñüêó òà ïàòðèö³ÿíñüêó
² âëàäó íàä ðàáàìè áàãà÷³â.
Ñëîâà õðèñòèÿí: «Ìè áîðåìîñü â òåðï³íí³ ³ ïîêîð³» – âèäàþòüñÿ
éîìó áëþçí³ðñòâîì. Äîâîë³ óæå æåðòâ!
…Äîêè áóäå ñëàòèñü
Ï³ä íîãè ¿ì, òèðàíàì áåçò³ëåñíèì,
Áîãàì áåçêðîâíèì, íåæèâèì ïðèìàðàì
Æèâî¿ êðîâ³ äîðîãà ïîðô³ðà?
Ñâîº¿ êðîâ³ ÿ íå äàì í³ êðàïë³
Çà êðîâ Õðèñòîâó…
ß ÷åñòü â³ääàì òèòàíó Ïðîìåòåþ,
Ùî íå òâîðèâ ñâî¿õ ëþäåé ðàáàìè,
Ùî ïðîñâ³òèâ íå ñëîâîì, à âîãíåì,
Áîðîâñÿ íå â ïîêîð³, à çàâçÿòî,
² ìó÷èâñÿ íå òðè äí³, à áåç ë³êó,
Òà íå íàçâàâ ñâîãî òèðàíà áàòüêîì,
À äåñïîòîì âñåñâ³òí³ì, ³ ïðîêëÿâ,
Â³ùóþ÷è óñ³ì áîãàì ïîãèáåëü…
Îáðàç Ïðîìåòåÿ, ãîðä³ çàïîâ³òè ïðîìåòå¿çìó – öå ó Ëåñ³ Óêðà¿íêè

íå âèïàäêîâèé, íå õâèëèííèé íàñòð³é. Ïðîìåòå¿âñüêà íåïðèìè-
ðåíí³ñòü ³ áîãîáîðñòâî íîñèëèñÿ ïåðåä íåþ çäàâíà. ²ìåíåì Ïðîìåòåÿ
áëàãîñëîâëÿëà âîíà áîðîòüáó çà ëþäñüêå íà çåìë³ ³ñíóâàííÿ («Fiat
nox»), ïðèêëàäîì Ïðîìåòåÿ ñêð³ïëÿëà ó íå¿ ñâ³é ñòðàæäåííèé äóõ
²ô³ãåí³ÿ â äàëåê³ì êðàþ («²ô³ãåí³ÿ â Òàâðèä³»), ïðî íüîãî çãàäóâàëà
ïðîðî÷èöÿ Êàññàíäðà («Êàññàíäðà», ê³íåöü ² ñöåíè). ßê ³ Ìàâêà, ç÷à-
ðóâàâ ¿¿ öåé îáðàç íà âñå æèòòÿ168.
Àíòèõðèñòèÿíñüêà, ìàéæå í³öøåâñüêî¿ ñèëè ïðîïîâ³äü ñïîëó÷àëà-
ñÿ ó Ëåñ³ Óêðà¿íêè ñëèâå ç ïîãàíñüêèì êóëüòîì ïðèðîäè. Ñòàðà ðî-
ìàíòè÷íà íîòà, ïðîñëàâëåííÿ ìàòåðíüîãî ëîíà ïðèðîäè, ïî÷óâàºòüñÿ
â ðÿäêàõ «Ë³ñîâî¿ ï³ñí³», à äÿäüêî Ëåâ ç éîãî ñëîâàìè –
Ùî ë³ñîâå, òî íå ïîãàíå, ñåñòðî,
Óñÿê³ ñêàðáè ç ë³ñó éäóòü…
áåçïåðå÷íî, ïðèçíàºòüñÿ äî ðîìàíòè÷íîãî ñâ³òîâ³ä÷óâàííÿ. Ïðèðîäà
òà ¿¿ æèòòÿ ïðåêðàñí³, àëå ëþäèíà ñòàëà îêðåìî, ï³øëà ñâî¿ì øëÿõîì,
óòâîðèëà ñâî¿ çàêîíè ³ ñâ³é ñâ³ò – íóäíèé, óáîãèé, áåçêðèëèé, – öÿ òå-
ìà ó Ëåñ³ Óêðà¿íêè ðîçðîáëåíà ç òîþ ñàìîþ ÿñêðàâ³ñòþ é ñèëîþ, ùî
³ â ïðîñëàâëåíîìó «Çàòîïëåíîìó äçâîí³» Ãàâïòìàíà. Ïàì’ÿòàºòå çíà-
ìåíèòó Âîäÿíèêîâó íàóêó – â ³ìåí³ âñ³º¿ ñèëè íàã³ðíî¿ é âîäÿíî¿ – ãî-
òîâ³é ïîêèíóòè ãîðè Ðàóòåíäåëÿéí:
×èì çàâèíèëè ìè? Êóäè òè õî÷åø éòè?
Êóäè ãîë³âêó õî÷åø ïîíåñòè?
Â ëþäñüêó êðà¿íó?! Òîæ ïîâ³ð ìåí³, –
Áàãàöüêî ïåðåäóìàâ ÿ íà äí³, –
Ëþäèíà – òî ëèø íàñì³øêà ïðèïàäêó,
Í³ ñå í³ òå, ç ñîáîþ â íåïîðÿäêó.
Òî ç öüîãî ñâ³òó, à òî çíîâ íå ç öüîãî…
Íàø áðàò, ³ç ïëåì’ÿ ç ð î ä æ å í è é â ³ ë ü í î ã î ,
² âñå æ íàø âîðîã, âòðà÷åíèé äëÿ íàñ…
Á ³ ä à ò îì ó, õ ò î ä î í è ç è í ç à òóæ è ò ü ,
Ïîêèíå ãîðè ³ ç ëþäüìè ïîäðóæèòü…
Îáëèø! Íå éäè â òå êëÿòå ïîêîë³ííÿ,
Òè áóäåø äâèãàòü ìëèíîâå êàì³ííÿ,
Êðóãîì òåáå ãóñòà íàëÿæå ìðÿêà:
Òè òóò ñì³ºøñÿ, ò à ì í à â ÷ è ø ñ ÿ ï ë à ê à ò ü … 169
________
168 Ïîð. Ï Ôèëèïîâè÷à «Îáðàç Ïðîìåòåÿ â òâîðàõ Ë. Óêðà¿íêè». ²ç íîâ³ò-
íüî¿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè. – Ê.: «Êóëüòóðà», 1929.
169 ¥åðãàðò Ãàâïòìàí. Çàòîïëåíèé äçâ³í. Ïåðåêëàâ Ìèêîëà Ãîëóáåöü. –
Ëüâ³â, 1916. – Ñ. 40–41.
² ìåí³ çäàºòüñÿ íàâ³òü, ùî ó Ëåñ³ Óêðà¿íêè öþ äóìêó îêðåñëåíî

ÿêîñü òâåðä³øå, ç á³ëüøîþ ïåâí³ñòþ òà ëàêîí³çìîì!
Í³, äèòèíêî,
ß íå äåðæó òåáå. –
ãîâîðèòü ó íå¿ Ìàâö³ Ë³ñîâèê: ÿ –
Çâèê â î ë þ ø à í ó â à ò è . Ãðàéñÿ ç â³òðîì,
Æàðòóé ³ç Ïåðåëåñíèêîì, ÿê õî÷åø,
Âñþ ñèëó ë³ñîâó ³ âîäÿíó,
Ã³ðñüêó é ïîâ³òðÿíó ïðèâàá äî ñåáå,
Àë å ìèíàé ëþäñüê³ ñòåæêè, äèòèíî,
Áî òàì íå õîäèòü âîëÿ, – ò à ì æ ó ð à
Ò ÿ ã à ð ñ â ³ é í î ñ è ò ü . Îáìèíàé ¿õ, äîíþ:
Ðàç ò³ëüêè ñòóïèø – ³ ïðîïàëà âîëÿ!
À òîìó – ëþäè ò³ëüêè äîòè æèâóòü ñïðàâæí³ì æèòòÿì, äîêè çîñòà-
þòüñÿ â³ðí³ ñîá³, ñâî¿é ïðèðîä³. Ëóêàø ç «Ë³ñîâî¿ ï³ñí³» äîòè áóâ
ùàñëèâèé, äîêè æèâ òèì, ÷îãî ñàì äîáðå íå çíàâ çà ñîáîþ ³ ïðî ùî
äóøà éîãî ãîâîðèëà «âèðàçíî-ùèðî ãîëîñîì ñîï³ëêè». Îáìåæèâøè
ñâîº æèòòÿ íóäíîþ õàòíüîþ ðîáîòîþ, ï³äïàâøè ìàòåð³ é æ³íö³, çðà-
äèâøè ñåáå ñàìîãî, – â³í òðàòèòü ëþäñüêó ïîäîáó, ñòàº âîâêóëàêîþ,
áîæåâîë³º… Äîí-Æóàí ó «Êàì³ííîìó ãîñïîäàð³» ò³ëüêè òîä³ áóâ
ñïðàâä³ ñèëüíèé ³ ñïðàâä³ ùàñëèâèé, êîëè ëåãåíüêîþ ôåëþêîþ, «ïðè
ñâ³ò³ âîë³», ë³òàâ ïðîñòîðàìè ìîð³â, «ÿê ïåðåë³òíà ïòèöÿ», êîëè íå-
óõèëüíî éøîâ «çà ùèðèì ãîëîñîì ñâîéîãî ñåðöÿ». Àëå êîëè ñâà-
â³ëüíèé, íåñòðèìàíèé, â³í, ùî íå çíàâ äîñ³ âïèíó ñâî¿ì ïðèìõàì ³ ïå-
ðåïîí ñâî¿é ðîë³, ïî÷èíàº ö³íèòè ëàñêó êîðîëÿ òà ïðèâ³ëå¿ ´ðàíäà ³ äî
í³ã ÷åñòîëþáíèì çàìèñëàì äîííè Àííè ñêëàäàº «ñâîþ òàê áóéíî âè-
êîõàíó âîëþ», ïðèì³ðÿº ñîá³ êîìàíäîðñüêèé ïëàù ³ ïàòåðèöþ, – â³í
òðàòèòü ñâîþ ñòèõ³éíî-íåïåðåìîæíó ì³öü ³ êàì’ÿí³º çà çðàäó ñâî¿é
áóðõëèâ³é âäà÷³.
Òàê ñì³ëèâî é áåçáîÿçíî ïðèñòóïàº Ëåñÿ Óêðà¿íêà äî öüîãî îáðàçó
ñâ³òîâîãî çíà÷åííÿ, ñîòí³ ðàç³â îñâ³òëåíîãî ïî ³íøèõ – çàìîæí³øèõ –
ë³òåðàòóðàõ. ² á³ëüøå – ¿¿ ñóö³ëüíå é ñâîºð³äíå ñâ³òîâ³ä÷óâàííÿ äîçâî-
ëÿº ¿é óòâîðèòè îðè´³íàëüíó, óêðà¿íñüêó âåðñ³þ çàãàëüíîëþäñüêîãî
ñþæåòó. Ñì³ëèâèé êðîê! Êð³ì «Ìàð³¿» Øåâ÷åíêà òà ê³ëüêîõ øåäåâð³â
éîãî ë³ðèêè, «Ñìåðò³ Êà¿íà», «Ïîõîðîíó» òà «Ìîéñåÿ» Ôðàíêà –
â óêðà¿íñüê³é ïîåç³¿ í³ îäíà ð³÷ íà ö³ âåðøèíè íå ñõîäèëà. Ñïðàâæíº
«ä å ð ç à í í ÿ », – õî÷ àâòîðêà ³ íå ëàãîäèòüñÿ «ðîáèòè åïîõó»! Ñêðîì-
íî ³ îáåðåæíî âîíà çàçíà÷àº (â ëèñò³ äî Ë. Ì. Ñòàðèöüêî¿-×åðíÿõ³â-
ñüêî¿): «ßê âè çàðàç æå ïîáà÷èòå… ºñòü öå í³ á³ëüøå, í³ ìåíøå,
ÿê óêðà¿íñüêà âåðñ³ÿ ñâ³òîâî¿ òåìè… «Äî ÷åãî äåðçîñòü õîõëàöêàÿ

äîõîäèò», – ñêàæå Ñòðóâå ³ âñÿ ÷åñíà êîìïàí³ÿ. Ùî öå º ñïðàâä³
ä å ð ç î ñ ò ü ç ìîãî áîêó, öå ÿ é ñàìà òÿìëþ, àëå âæå ïåâíî òî «â âûñ-
øåì ñóæäåíî ñîâåòå», ùî ÿ mit Todesverachtung170 êèäàëàñÿ â äåáð³
ñâ³òîâèõ òåì, êóäè çåìëÿêè ìî¿, çà âè¿ìêîì äâîõ-òðüîõ îäâàæíèõ,
âîë³þòü íå âñòóïàòè».
Àëå, ïîáîþþ÷èñü íåðîçóì³ííÿ é âîðîæíå÷³ ÷èòà÷à, Ëåñÿ Óêðà¿íêà

äèâèëàñÿ íå â òîé á³ê. Í³ Ñòðóâå, í³ ðîñ³éñüêèé ÷èòà÷ âçàãàë³, í³ òà-
êèé ÷èñëåííèé ³ ãîðäèé íà òîé ÷àñ «óêðà¿íåöü ðîñ³éñüêî¿ êóëüòóðè»,
äî ¿¿ òâîð³â íå ç³éøëè, – â³äîìî, ùî «ìû ëåíèâû è íåëþáîïûòíû»…
3 íåðîçóì³ííÿì, çàïåðå÷åííÿì, íàâ³òü ç îñóäîì äî íèõ ïîñòàâèâñÿ (ÿê
³ ðàí³øå ñòàâèâñÿ) øèðîêèé óêðà¿í ñü êè é ÷èòà÷. Ïðèçâè÷àºíèé äî
òðàêòóâàííÿ â ë³òåðàòóð³ ïåðåäîâñ³ì – ïîáóòó, à ïîò³ì – âóçüêèõ, àëå
íåâ³äêëàäíèõ, «ñàìèì æèòòÿì», ìîâëÿâ, ïîñòàâëåíèõ òåì (îò, ñêàæå-
ìî, «³íòåë³´åíò íà ñåë³» – íàðîäíèé ó÷èòåëü, àãðîíîì, Ìàðêî Êðàâ-
÷åíêî, Ìèðîí Ñåðïîêðèë…), óòèë³òàðèñò ó ìèñòåöòâ³ ³ àìàòîð ïðè-
ñòàð³ëî¿ òðîõè ìàíåðè, – â Ëåñ³ Óêðà¿íö³, â ¿¿ òåìàõ ³ îáðàçàõ â³í ïî-
áà÷èâ ëèøå ë³òåðàòóðùèíó, â³äõîäæåííÿ â³ä ñó÷àñíîñòè, îäðèâàííÿ
â³ä ´ðóíòó. Â³í ñõèëÿâñÿ ïåðåä «åðóäèö³ºþ» (òîä³ â³í ùå øàíóâàâ åðó-
äèö³þ) ³, ñàì çäåá³ëüøîãî í³ îäíî¿ ÷óæî¿ ìîâè íå çíàþ÷è, â³ääàâàâ
íàëåæíó øàíó ïîåòö³, ùî, êð³ì ê³ëüêîõ ñëîâ’ÿíñüêèõ ³ ÷îòèðüîõ ðî-
ìàíî-ãåðìàíñüêèõ («ºâðîïåéñüêèõ»), ìîãëà ÷èòàòè ùå é íà äâîõ äàâ-
í³õ ìîâàõ, – àëå ïðè òîìó áóâ â ãëèáèí³ ïåðåêîíàíèé, ùî åðóäèö³ÿ
ìèñòåöòâó øêîäèòü ³ ùî â òâîð³ ìèñòåöòâà ºäèíî âàæëèâå – íå «èñ-
êóñ ñòðîãèé», à «íóòðî», ³ â òàê³é õîðîø³é ïåâíîñò³ ñòðî÷èâ ñàì îïî-
â³äàííÿ ³ îñîáëèâî «â³ðø³». Íå äèâíî, ùî Ë. Óêðà¿íêà íàëåæàëà äî
ïèñüìåííèê³â «äèâíî íåçðîçóì³ëèõ, õî÷à é ðåñïåêòîâàíèõ», à ¿¿ òâî-
ðè áóëè ðå÷àìè «õâàëèìèìè, àëå íå ÷èòîìèìè», ÿê âîíà ñàìà ÷àñîì
¿õ âèçíà÷àëà. Àëå, ùî îñîáëèâî ñóìíî, – öå ùî ç ïåðåñ³÷íèì ÷èòà÷åì
ïîãîäæóâàâñÿ ÷àñîì ³ êðèòèê, ³ äî òîãî êðèòèê, ùî õîò³â áóòü «îñòàí-
í³ì ñëîâîì» ñâîãî ôàõó. Ìàþ íà óâàç³ Ãíàòà Õîòêåâè÷à, ç éîãî æâà-
âèì, õî÷ ³ ãðóáóâàòèì îãëÿäîì óêðà¿íñüêîãî ïèñüìåíñòâà çà ð. 1908.
Îö³íþþ÷è àëüìàíàõ «Íîâà Ðàäà», îò ùî ãîâîðèâ â³í ç ïðèâîäó «Áëà-
êèòíî¿ òðîÿíäè», ðàííüî¿ ï’ºñè Ëåñèíî¿, çíà÷íî ñëàáøî¿ àðòèñòè÷íî
â³ä ¿¿ ï³çí³øèõ äðàìàòè÷íèõ ïîåì:
________
170 ç³ çíåâàãîþ äî ñìåðòè (í³ì.). – Ðåä.
«Àëå çàòå º â ò³ì àëüìàíàõó «Áëàêèòíà òðîÿíäà» Ëåñ³ Óêðà¿íêè. Öå

ºñòü ë³ïøå, ùî ïîÿâèëîñÿ äðóêîì â 1908 ðîö³171. Ïîêàçóºòüñÿ, ùî òà-
êè àâòîð á³ëüø è é ï î åò ó ìà ëþâà í í ³ æ è âî ãî æ è òòÿ , í³æ â àñ-
êåòè÷íèõ îáðèñàõ ñâî¿õ óëþáëåíö³â æèä³â, ºãèïòÿí ³ âñÿêî¿ ³íøî¿ ä î -
ï îòîïíî ñòè. ² òàê æàëü, ùî ðóñ ëî ò âîð÷î ñòè ï î åòî âî ¿ çà-
ë þ áêè íàïðàâëÿºò ü ñÿ â ò ³ õîëîä í ³ ö àð ñòâà ñó âî ð è õ ë ³ í ³ é
äð å â íüî¿ êóëüòóðè , à íå â ñòîðîíó æèâîãî æèòòÿ. Òàì àâòîð ïîêà-
çóº íàì ñâî¿ çíàííÿ ³ î÷èòàí³ñòü, òóò – ñâîþ äóøó; òàì àðòèçì íà ïî-
ñëóãàõ ó íàóêè, à òóò çíàííÿ ïðèñëóãîâóþòü ïîåç³¿. Íå çíàþ, ÿê êîìó,
à ìåí³ á³ëüøå ïîäîáàºòüñÿ îñòàííÿ êîìá³íàö³ÿ: î÷èòàíèõ ëþäåé ÿ
ùå íàéäó, à òàêèõ, ùî óì³þòü ðîçêàçàòè ñâîº ïî÷óâàííÿ, íàäçâè÷àéíî
ìàëî»172.
Õàðàêòåðèçóþ÷è öå â³äíîøåííÿ ÷èòà÷à äî ïîåòêè, îäèí ³ç ï³çí³-
øèõ êðèòèê³â ïèñàâ: «Êîëè âîíà ç³éøëà íà ãîðó, ¿¿ ÷èòà÷³ ëèøèëèñü
â äîëèí³. Öå ñïðàâä³ òàê… òîæ ³ íå äèâî, ùî Ëåñÿ Óêðà¿íêà «âñå æèò-
òÿ ïîòðåáóâàëà êðèòèêè» ãëèáîêî¿, ïðîíèêëèâî¿, êóëüòóðíî¿, – ³ àáî
íå ìàëà ¿¿, àáî ìàëà â ãîìåîïàòè÷í³é äîç³. «À âæå ãîä³ çàïåðå÷èòè, –
ÿê ïèñàëà âîíà äî ìàòåð³, – ùî áóòè ãîëîñîì âîë à þ÷è ì ó ïóñòèí³
áåç â³äãóêó âñå-òàêè í³êîìó íå âåñåëî, õî÷ áè â³í ìàâ ³ òàê ìàëî ïðå-
òåíç³é íà ïîïóëÿðí³ñòü, ÿê ÿ…»173 ² ðàçîì ç òèì – ÿê ïîâèííî áóëî
ï³äòðèìóâàòè ³ ò³øèòè ¿¿ êîæíå êîìïåòåíòíå ïðî íå¿ ñëîâî, ÿê ñòàòòÿ
Ôðàíêà â ËÍÂ çà 1898 ð. àáî ëèñò Ì. Ñ. Ãðóøåâñüêîãî ç ïðèâîäó ¿¿
«Êàññàíäðè»!
²íêîëè ïî÷óòòÿ â³ä³ðâàíîñòè îä ãðîìàäè çðîñòàëî ó Ëåñ³ Óêðà¿íêè
íà ´ðóíò³ îá’ºêòèâíî ñïðàâåäëèâèõ ïðåòåíç³é äî íå¿, ÿê³ ñòàâèëà «ë³-
òåðàòóðíà ãðîìàäà» – êåð³âíèêè æóðíàë³â, âèäàâö³, ¿¿ «òîâàðèø³ ïå-
ðà». Â³ä íå¿ ïðîõàëè ë³òåðàòóðíèõ îãëÿä³â, êðèòè÷íèõ ðîçâ³äîê, ðîç-
ïðàâ ïðî çàõ³äíîºâðîïåéñüê³ ïèñüìåíñòâà, ¿¿ âòÿãàëè â «æóðíàëüíó»
ðîáîòó, â³ä íå¿ ñïîä³âàëèñÿ ïåðåêëàä³â ³ç ÷óæîìîâíèõ ïîåò³â – òîä³ ÿê
âîíà âñÿ áóëà ïåðåïîâíåíà ñâî¿ìè óòâîðàìè, âëàñíèìè ãåðîÿìè, ùî
íå äàâàëè ¿é ñïîêîþ. Äëÿ íå¿, ùî ïðåêðàñíî ðîçóì³ëà «íàñóùíó» ïî-
òðåáó òàêî¿ ðîáîòè, öå âñå-òàêè áóëà ìóëÿðñüêà ïðàöÿ ñ êóë üï òî ð à
Àéðîíà êîëî äîìó ïàñòîðà ¥îäâ³íñîíà. Ôåÿ Ðàóòåíäåëÿéí ìàëà îáåð-
òàòè ìëèíîâå êàì³ííÿ… Ëåñÿ Óêðà¿íêà ÷àñòî æàðòîìà ïîâòîðþâàëà
«ùî òðåáà, òîãî íå òðåáà», òîáòî: ùî ïîòð³áíî äëÿ ãðîìàäè â ïåðøó
________
171 Òèì ÷àñîì 1908 ð. íà ñòîð³íêàõ ËÍÂ ç’ÿâèëàñÿ «Êàññàíäðà».
172 Ãí. Õîòêåâè÷. Ë³òåðàòóðí³ âðàæåííÿ // ËÍÂ. – ²909. – Êí. II. – Ñ. 404.
173 «×åðâîâèé øëÿõ». – 1923. – Êí. 8. – Ñ. 241. Íà òåìó «Ëåñÿ Óêðà¿íêà ³ ÷è-
òà÷» – ìîÿ ñòàòòÿ ó «Ãëîáóñ³». – 1928. – ×. 15.
÷åðãó, òî íå º âíóòð³øíüîþ ïîòðåáîþ ¿¿ òâîð÷îñòè ³ íàâïàêè: ùî íå º

äëÿ ãðîìàäè ¿¿ ùîäåííèé õë³á, òå äóæå ÷àñòî ç’ÿâëÿºòüñÿ êîíå÷íîþ
ïîòðåáîþ ¿¿ äóø³. ² âîíà ââàæàëà ö³ëêîì çàêîííèì, ïðèéìàëà ÿê íà-
ëåæíå, ùî «ìóçà í³êîëè íå õî÷å ðîáèòè òîãî, ùî ìó ñè òü, à òå, ùî ¿é
çàáàãíåòüñÿ».
Îò ´ðóíò, íà ÿêîìó ó Ëåñ³ Óêðà¿íêè âèíèêàþòü îáðàçè ñàìîòí³õ ãå-
ðî¿â174, îò çâ³äêè ó íå¿ êîíôë³êò Ð³÷àðäà Àéðîíà ç ïóðèòàíàìè, ïðî-
ðî÷èö³ Ò³ðöè ç þäåÿìè «íà ðó¿íàõ», ãîðä³ ðå÷³ Ð³÷àðäà ³ ïîêëèêè
Ò³ðöè:
Äóõ áîæèé çíàéäå ñàì ìåíå â ïóñòèí³,
À âàì ùå äîâãèé øëÿõ ëåæèòü äî íüîãî!
ß ð³øó÷å íå ìîæó ïîãîäèòèñü ç ï³äíåñåíîþ â ñó÷àñí³é êðèòèö³
êâàë³ô³êàö³ºþ ³íäèâ³äóàë³çìó Ëåñ³ Óêðà¿íêè ÿê «ðîçïà÷ëèâîãî», à ¿¿
«ìð³éíèöòâà» – ÿê áåçïîðàäíîãî. ß á ñêîð³øå ñêàçàâ çà äðóãèì êðè-
òèêîì, ùî ³íäèâ³äóàë³çì Ëåñ³ Óêðà¿íêè òî «íå áåçíàä³éíèé ³íäèâ³äó-
àë³çì ãèíó÷èõ êëàñ³â175, íå àíàðõ³÷íèé ³íäèâ³äóàë³çì Ïøèáèøåâñü-
êîãî… ¯¿ ³íäèâ³äóàë³çì – áóðõëèâèé ïðîòåñò ïðîòè êâîëîñòè é äð³ì-
ëèâîñòè ãðîìàäÿíñòâà, ïðîòè éîãî íåâ³ëüíèöüêîãî äóõó é ïàñèâíîñ-
òè… â³í «íå ò³êàº çîâñ³ì îä æèòòÿ òà ëþäåé, ïîä³áíî äî ãåðî¿â Áàé-
ðîíà òà éîãî ðîñ³éñüêèõ ïîñë³äîâíèê³â, íå õîâàºòüñÿ â êàòàêîìáàõ,
à øóêàº ñâîãî ì³ñöÿ, ÿê Íåîô³ò, ó òàáîð³ ñïàðòàê³âö³â»… ¯¿ òðàãåä³ÿ –
òî òðàãåä³ÿ ñ³âà÷à, ùî âèéøîâ çàíàäòî ðàíî, «äî çâåçäû», ³ â ÿêîìó ÷à-
ñòî çàãîðÿºòüñÿ ãí³â ïðîòè æèâîò³ííÿ ñóñï³ëüñòâà («ïàñèòåñü, ìèð-
íûå íàðîäû»…), ïðîòè íåïðèäàòíîãî äëÿ âåëèêèõ ö³ëåé çíàðÿääÿ.
À ¿¿ ñàìîòí³ñòü íà âåðõ³â’ÿõ, äàëåêî «â³ä ïàõîù³â îáëåñëèâèõ äîëèí»,
òî ñàìîòí³ñòü òâîðöÿ, ùî â ãîðàõ ïîâèíåí, ÿê Çàðàòóñòðà, ïåðåäóìà-
òè âñþ ñâîþ ìóäð³ñòü, ùîá ó íàëåæíèé ÷àñ ïîíåñòè ¿¿ â äîëèíè, â³ä-
äàòè ëþäÿì.
À ùî ó Ëåñ³ áóâàëè ÷àñîì ³íäèâ³äóàë³ñòè÷í³ íàñòðî¿, ùî ¿¿ çáðîÿ
îáåðòàëàñÿ ïðîòè ãðîìàäÿíñòâà, ùî âîíà ñòàâàëà íà ïðþ ç íèì, – òî
öå çâè÷àéíå ÿâèùå, êîëè «âàòàæîê», ïîåò ÷è ìèñëèòåëü ïåðåðîñòàº
ñâîº îòî÷åííÿ, óáîãå, áåçñèëå, íå ðîçâèíåíå åñòåòè÷íî, íå ï³äíåñåíå
êóëüòóðíî. Êîëè «ïðîâ³äíèêè» áà÷àòü òå, ùî ìàº ïðèéòè, àëå ïîâåñ-
òè ìàñè çà ñîáîþ íå ìîæóòü, áî â ðîçâèòêó ñàìèõ ìàñ íåìàº äëÿ òîãî
«â³äïîâ³äíèõ ïåðåäóìîâ»…
________
174 Ïðî íàñòðî¿ ñàìîòíîñòè â ïîåç³¿ Ë. Ó. – Ñ. ªôðåìîâ. Ïîåç³ÿ ñàìîòíîñòè.
Çà ð³ê 1912. – Ñ. 281–288.
175 Ïîýçèÿ èíäèâèäóàëèçìà // «Óêð. Æèçíü». –1913. – Êí. 10. – Ñ. 26–37.
² òàêèé ö³êàâèé ç öüîãî ïîãëÿäó îñòàíí³é, ïåðåäñìåðòíèé çàäóì

Ëåñ³ Óêðà¿íêè – äðàìàòè÷íà ïîåìà, ùî òàê ³ çîñòàëàñÿ â êîðîòêîìó
ïîïåðåäíüîìó íàðèñ³. Âåëèêèé ãðåöüêèé ó÷åíèé Òåîêðèò â Îëåêñàí-
äð³¿ â³ðèòü â îñòàòî÷íó ïåðåìîãó íàóêè. Àëå éîãî äîáà – äîáà õðèñ-
òèÿíñüêîãî ôàíàòèçìó, ùî íèùèòü âåëèê³ íàóêîâ³ ö³ííîñò³ çà òå ò³ëü-
êè, ùî âîíè ïîãàíñüê³. Ô³ëîñîôà çààðåøòîâóþòü. Ìàº áóòè òðóñ â éî-
ãî á³áë³îòåö³. Òîä³ ä³òè Òåîêðèòîâ³, ï³äë³òêè, õëîïåöü ³ ä³â÷èíà, âèáè-
ðàþòü âíî÷³ ùîíàéö³íí³ø³ äëÿ ìàéáóòíüîãî ìàíóñêðèïòè ç á³áë³îòå-
êè ³ ïîòàé ìèðó, çà ãîðîäîì, çàêîïóþòü ¿õ ó ï³ñîê ïóñòèí³. Ñõîäèòü
ñîíöå. Ä³òè ñòàþòü íà êîë³íà ³ çâåðòàþòüñÿ äî íüîãî: «Ãåë³îñå! ðÿòóé
íàø³ ñêàðáè! Òîá³ ³ çîëîò³é ïóñòèí³ äîðó÷àºìî ¿õ!»176 Êîëèñü íàñòà-
íå ïîðà, ³ ìàíóñêðèïòè, ñõîâàí³ òåïåð â³ä ëþäåé, ï³äóòü íà ïîæèòîê
ëþäÿì. ² ò³ëüêè ïîêè ùî, ìîæå, íà êîðîòêèé ÷àñ: «Ãåë³îñå! ðÿòóé íàø³
ñêàðáè, òîá³ ³ çîëîò³é ïóñòèí³ äîðó÷àºìî ¿õ».
Ö³ îáðàçè ³ öÿ ìîëèòâà ðîçøèôðîâóþòüñÿ ÿê àëåãîð³ÿ. Äàâí³ ñóâî¿
ç ïîãàíñüêî¿ á³áë³îòåêè îñìèñëþþòüñÿ – ðîçóì³ºòüñÿ, ïîìèìî õóäîæ-
íüîãî íàì³ðó ³ âîë³ àâòîðêè – ÿê âëàñí³ òâîðè Ëåñ³ Óêðà¿íêè, à ï³ñêè
ªãèïòó – ÿê ñòîð³íêè ñòàðèõ àëüìàíàõ³â òà æóðíàë³â, ùî äîõîâàëè ¿õ
äëÿ íîâîãî ÷èòà÷à. Ïîâîë³ çíàõîäÿòüñÿ çàêîïàí³ â ï³ñêàõ ñêàðáè;
â «õîëîäíîìó öàðñòâ³ ñóâîðèõ ë³í³é», ÿê ïèñàâ Õîòêåâè÷, â³äêðèâà-
þòüñÿ ãàðÿ÷³ äæåðåëà, ³ Ëåñÿ Óêðà¿íêà ñòàº â íàøèõ î÷àõ ÷³ëüíîþ
ïîñòàòòþ âñüîãî ñâîãî ë³òåðàòóðíîãî ïîêîë³ííÿ.
ÌÀÐÊÎ ×ÅÐÅÌØÈÍÀ
É ÃÀËÈÖÜÊÀ ÏÐÎÇÀ
Â ëèñò³ äî Â. Ì. Ãíàòþêà ç 24.².1904 ð. Ì. Êîöþáèíñüêèé ïîâ³äîì-

ëÿâ ñâîãî êîðåñïîíäåíòà ïðî íàì³ð ñâ³é ñêëàñòè àëüìàíàõ, – òà óæå
íå ç íîâèõ íåäðóêîâàíèõ òâîð³â, ÿê äîï³ðó çàê³í÷åíèé «Ç ïîòîêó æèò-
òÿ», à íàâïàêè: ç òâîð³â, «äðóêîâàíèõ ó Ãàëè÷èí³ ³, çíà÷èòü, íàø³é
øèðø³é ïóáë³ö³ íåçíàéîìèõ»… «Ãàëè÷àíàì, çâ³ñíî, ïåðøå ì³ñöå.
Òåïåð ó âàñ â Ãàëè÷èí³ òàê³ òàëàíòè ïîÿâèëèñü, ùî çàãàíÿþòü ó êóò
________
176 «Àðãî»: Çá³ðíèê. – Ê., 1914. – Ñ. 39–40.
Ìàðêî ×åðåìøèíà é ãàëèöüêà ïðîçà 399
íàøèõ óêðà¿íñüêèõ»177. ² äàë³ Êîöþáèíñüêèé íàâîäèòü òðè ³ìåí³ –

áóêîâèíêó Êîáèëÿíñüêó ³ äâîõ ãàëè÷àí – Ñòåôàíèêà òà Ìàðòîâè÷à.
Òðîõè ðàí³øå âèñîêó, õî÷ äåùî ñòðèìàí³øó õàðàêòåðèñòèêó ãàëè÷à-
íàì çëîæèâ â îäíîìó ³ç ëèñò³â äî Ï. Ìèðíîãî Âàñèëü Ãîðëåíêî: Ñòå-
ôàíèê âèäàâñÿ éîìó ïèñüìåííèêîì ñèëüíèì ³ «ïðî÷óâñòâîâàííûì»,
àëå òðîõè «óòðèðîâàííûì»178. Âèïóùåíèé íåâäîâç³ òðåò³é òîì «Â³-
êó» äî öèõ äâîõ ³ìåí äîëó÷èâ ùå é òðåòº – ²âàíà Ñåìàíþêà (ïñåâ-
äîí³ìè: Ìàðêî ×åðåìøèíà, Âàñèëü Çàðåíêî)179. Íåçì³ííî çãàäóº ×å-
ðåìøèíó, ãîâîðÿ÷è ïðî íàéíîâ³øó ïðîçó, ³ ²â. Ôðàíêî â ñâî¿õ ñòàòòÿõ
«²ç îñòàíí³õ äåñÿòèë³òü XIX â.».
Íàì âàæíî â äàíîìó ðàç³ çàíîòóâàòè íå ò³ëüêè âèñîêó îö³íêó íàçâà-
íèõ ïèñüìåííèê³â, àëå é íàì³ð çàïðîâàäèòè äî êðóãó íàääí³ïðÿíñüêî¿
ëåêòóðè ââåñü ãàëèöüêèé òð³óìâ³ðàò ê³íöÿ 90-õ – ïî÷àòêó 900-õ pp. Áî
æ ³ äîñ³, ïî óïëèâ³ äâàäöÿòè ï’ÿòè ë³ò, â³í íå äîâåäåíèé äî êðàþ.
Íàéá³ëüøå ç òðüîõ çðîáëåíî äëÿ Ñòåôàíèêà, ïî ñëîâó Ôðàíêà, «ìîæå,
íàéá³ëüøîãî àðòèñòà, ÿêèé ïîÿâèâñÿ â íàñ ç ÷àñó Øåâ÷åíêà»180. Éî-
ãî òâîðè áóëè âèäàí³ «Â³êîì», ïåðåâèäàí³ «Êíèãîñï³ëêîþ» ð. 1920.
Âèéøëè âîíè ³ çàõîäàìè Äåðæàâíîãî âèäàâíèöòâà (1924 p. – «Êëåíî-
â³ ëèñòêè», ç ïåðåäìîâîþ Â. Êîðÿêà, â ï³äïðàâëåíîìó òåêñò³; 1927 –
«Òâîðè»). Äî îñòàííüîãî ç âèäàíü óâ³éøëà ïîâí³ñòþ ³ îñòàííÿ ëüâ³â-
ñüêà çá³ðêà Ñòåôàíèêîâèõ íîâåë – «Çåìëÿ».
Çíà÷íî ñëàáøå ñòî¿òü ñïðàâà ç Ìàðòîâè÷åì òà Ì. ×åðåìøèíîþ.
Ïðàâäà, ìè âæå ìàºìî âèá³ð îïîâ³äàíü ïåðøîãî â «Ë³òåðàòóðí³é á³-
áë³îòåö³» «Êíèãîñï³ëêè» ç äîêëàäíîþ ñòàòòåþ-õàðàêòåðèñòèêîþ
Ì. Ìîãèëÿíñüêîãî. Íåùîäàâíî ó âèäàíí³ «Ñÿéâà» ç’ÿâèâñÿ íîâèì
âèäàííÿì (äðóãèì) ³ Ìàðòîâè÷³â «Çàáîáîí» ç ïåðåäí³ì ñëîâîì
Ì. Ðóäíèöüêîãî. Ìàºìî âæå é ê³ëüêà äîêëàäí³øèõ ñòàòåé ïðî íüîãî,
ñåðåä íèõ, êð³ì çàçíà÷åíèõ óãîð³ ïåðåäìîâ, íàéãîëîâí³ø³: ² Ñâºíö³öü-
êîãî (ËÍÂ. – 1918. – Êí. ²) òà àêàä. Ì. Ñ. Ãðóøåâñüêîãî181. Íå áðàêóº
________
177 Ìèõ. Êîöþáèíñüêèé. Ëèñòè äî Âîëîäèìèðà Ãíàòþêà. – Ëüâ³â, 1914. –
Ñ. 63.
178 Ëèñò ç 2.²². 1900 ð. – Â. Ãîðëåíêî. Ëèñòè äî Ïàíàñà Ìèðíîãî. – Ê.,
1928. – Ñ. 71. Òàì æå çãàäêà ³ ïðî äðóãîãî «áóäòî áû äîñòîéíîãî», àëå íå ÷è-
òàíîãî àâòîðà – Ìàðòîâè÷à. Áåçïåðå÷íî, öå â³äãóê íà «Ìóæèöüêó ñìåðòü»,
óì³ùåíó â ËÍÂ ³ ïåðåêëàäåíó íà ðîñ. ìîâó â «Æèçíè».
179 «Â³ê». – Ò. III. Óêðà¿íñüêà ïðîçà ç 80-õ pp. XIX â. – Ê., 1902.
180 Ç îñòàíí³õ äåñÿòèë³òü XIX â. // ËÍÂ. – 1901. Òàêîæ ó çá³ðö³ «Ìîëîäà Óê-
ðà¿íà»: ². Ïðîâ³äí³ ³äå¿ òà åï³çîäè. – Ëüâ³â, 1910.
181 «Ñâ³òëîò³í³ ãàëèöüêîãî æèòòÿ». – ËÍÂ. –1918. – IX.
ñòàòåé ³ ïðî Ìàðêà ×åðåìøèíó. Íå êàæó÷è óæå ïðî òðóäíî ïðèñòóïí³

äëÿ íàøîãî ÷èòà÷à çàì³òêè Ìèõ. Ëîçèíñüêîãî â «Ä³ë³»182, Ì. Ñ. Ãðó-
øåâñüêîãî â «Ë³ò.-Íàóê. Â³ñíèêó»183 òà Ã. Õîòêåâè÷à â «Óêðà¿íñüê³é
Õàò³»184, ìàºìî ö³ëèé ðÿä âèêëèêàíèõ íåñïîä³âàíîþ ñìåðòþ ïèñü-
ìåííèêà ïîìèíàëüíèõ ñòàòåé òà íåêðîëîã³â – Ä. Ðóäèêà («Ïðîëå-
òàðñüêà Ïðàâäà». – 1927. – ×. 99), Ì. Koçopica («Ë³òåðàòóðíà Ãàçå-
òà». – 1927. – ×. 5). À. Â. Ìóçè÷êè («×åðâîíèé Øëÿõ». – 1927. – ×. 6)
òà Ð. Çàêëèíñüêîãî («Æèòòÿ é Ðåâîëþö³ÿ». – 1927. – ×. 9). Ïîä³áíà æ
íèçêà çãàäîê, ñòàòåé òà ë³ðè÷íèõ â³äãóê³â ç’ÿâèëàñÿ ³ â çàêîðäîíí³é
óêðà¿íñüê³é ïðåñ³. Ïðî íèõ çãàäóâàòèìåì â ³íøîìó çâ’ÿçêó. Îäíàê
ç òâîðàìè ×åðåìøèíè ñïðàâà ñòî¿òü íåãàðàçä ³ äî öüîãî ÷àñó. Ð. 1925
âèéøîâ ó «Ë³òåðàòóðí³é á³áë³îòåö³» «Êíèãîñï³ëêè» âèá³ð éîãî
îïîâ³äàíü «Ñåëî âèãèáàº», ùî, íå ïðåòåíäóþ÷è íà ïîâíîòó, ðåïðå-
çåíòóâàâ ×åðåìøèíó ðàííüîãî (îïîâ³äàííÿ ç «Êàðá³â»), ï³çí³øîãî,
ïîâîºííîãî ³ íàâ³òü ×åðåìøèíó-ïåðåêëàäà÷à (òðîº îïîâ³äàíü, ïåðå-
êëàäåíèõ ç óãîðñüêîãî ïèñüìåííèêà Êîëîìàíà Ì³êñàòà). Òèì ÷àñîì
ï³âòîðà äåñÿòêè íàéíîâ³øèõ ðå÷åé ïèñüìåííèêà, ñåðåä íèõ ê³ëüêà
øåäåâð³â, ³ùå äîæèäàþòüñÿ çá³ðíîãî ïåðåäðóêó.
Äâàíàäöÿòü ðîê³â, ùî ìèíóëîñÿ ç äíÿ ñìåðòè Ìàðòîâè÷à, ö³ëèé
ð³ê, ùî ïåðåá³ã ïî ñìåðò³ Ì. ×åðåìøèíè, â³ä÷óâàþòüñÿ â òàêèõ îáñòà-
âèíàõ ÿê ïåâíèé äîê³ð, – òèì á³ëüøå, ùî ì³ñöå ¿õ â óêðà¿íñüê³ì ïèñü-
ìåíñòâ³ âåëèêå ³ âîíè ñïðàâä³ ìîæóòü «çàãíàòè â êóò» áàãàòüîõ ñó÷àñ-
íèõ ¿ì íàääí³ïðÿíñüêèõ ë³òåðàò³â. Ùîïðàâäà, îáñÿãîì ñâîº¿ òåìàòèêè
âîíè íåøèðîê³. Íà òîé ÷àñ, ÿê, ñêàæåìî, Êîöþáèíñüêèé çäîáóâàâ äëÿ
óêðà¿íñüêîãî ïèñüìåíñòâà Êðèì ³ Áåññàðàá³þ, ïèñàâ ç ³òàë³éñüêîãî
æèòòÿ é æèòòÿ êàðïàòñüêèõ âåðõîâèíö³â, âîíè çàäîâîëüíÿëèñÿ ìåæà-
ìè ñâîãî ð³äíîãî êóòêà. Íà òîé ÷àñ, ÿê Êîöþáèíñüêèé ïî îáðàçêàõ
ñåëÿíñüêîãî æèòòÿ áðàâñÿ çà æèòòÿ ³íòåë³´åíö³¿, òà ùå é áðàâñÿ ïî-íî-
âîìó, íàìàãàþ÷èñü â³äáèòè «äóõîâí³ ³íòåðåñè íàøîãî ÷àñó», ãàëè÷à-
íè íå ïðîêëàìóâàëè í³÷îãî; ¿ì äîñèòü áóëî ãàëèöüêî-óêðà¿íñüêîãî ñå-
ëà, ÿêå âîíè çíàëè ïðåêðàñíî, áî íà ñåë³ âèðîñëè é íà ñåë³ ïîò³ì
«ïðàêòèêóâàëè» ÿê ïîë³òèêè òà àäâîêàòè. Ëåñÿ Ìàðòîâè÷à íåäàðìà
óçèâàëè «äîêòîðîì õëîï³ñòèêè»; ïðî ãëèáîêå ³íòèìíå ðîçóì³ííÿ ñå-
ëÿíèíà ó Ñåìàíþêà ñâ³ä÷èòü óæå çãàäàíà ñòàòòÿ Ì. Êîçîð³ñà. Îò ïåð-
________
182 Ä³ëî. – 13 (26) êâ³òíÿ 1902 ð. – ×. 84, äîäàòîê.
183 Ì. Ñ. Ãðóøåâñüêèé. Íîâèíè íàøî¿ ë³òåðàòóðè. Éâàí Ñåìàíþê // ËÍÂ. –
1902. – IX. – Ñ. 128–134.
184 Ãí. Õîòêåâè÷. Êàìíè îòìåòàåìûå // «Ó. X.». – 1909. – Ñ. 523–538.
øå âðàæåííÿ, ÿêå ðîáèâ Ñåìàíþê ÿê àäâîêàò ç ñåëÿíñüêîþ ïåðåâàæ-

íî êë³ºíòóðîþ:
«Óâ³éøîâøè â êàíöåëÿð³þ (ä-ðà Ëàãîäèíñüêîãî â Äåëÿòèí³, ïîì³÷-
íèêîì ÿêîãî áóâ ïèñüìåííèê), ÿ ïîáà÷èâ çà ñòîëîì íåâåëè÷êîãî, ïðè-
ñàäêóâàòîãî ÷îëîâ³êà, ðîê³â íà 35–40… òèï «´àçäè» (äÿäüêà), ùî çíàº
ñâî¿ ñïðàâè, ÿê ñâî¿ ï’ÿòü ïàëüö³â, ³ íå õâèëþºòüñÿ çà íèõ, áî çíàº
êîæí³é ³ ì³ñöå, ³ ö³íó.
ß áà÷èâ, ùî ïåðåä³ ìíîþ ñèäèòü ôàõ³âåöü, ÿêèé çíàº «´àçäó» ³ «äå-
äþ» (ï³äã³ðÿíèíà ³ ãóöóëà) íàñêð³çü. ß ïîì³÷àâ, ùî ò³ëüêè ñåëÿíèí
ñòàâ íà ïîðîç³, – â³í (×åðåìøèíà) óæå çíàâ ïðèáëèçíî, â ÿê³é ñïðàâ³
òîé ïðèõîäèòü, ÷è áóäå áðåõàòè – ÷è í³. Â³í ñïîê³éíî êèäàâ êîðîòê³
ïèòàííÿ, áàéäóæå, ÿêîñü çáîêó çàãîâîðþâàâ «´àçäó», ³ îñòàíí³é ³ íåç-
÷óâñÿ, ÿê ñêàçàâ óæå íàâ³òü òå, ÷îãî íå õîò³â.
Êîëè á íåçíàéîìèé ï³ä äâåðèìà ï³äñëóõóâàâ ¿õ ðîçìîâó, áóâ áè
ïåâíèé, ùî öå ðîçìîâëÿþòü äâà «´àçäè» – îäèí çàêëîïîòàíèé,
íåð³øó÷èé, à äðóãèé ïåâíèé, óïåðòèé, ðîçóìíèé».
Â ò³é æå àäâîêàòñüê³é êàíöåëÿð³¿ âèíèêëà, ïåâíî, ³ íå îäíà ñïåöè-
ô³÷íà òåìà ³ â ×åðåìøèíè, òà é ó Ìàðòîâè÷à.
Àëå, íå ââàæàþ÷è íà öåé îäíîìàí³òíî-âóçüêèé ìàòåð³ÿë, êîæåí ³ç
öèõ «äîêòîð³â õëîï³ñòèêè» âèðîáèâ ñîá³ âëàñíó ³ ñâîºð³äíó ìàíåðó,
à ë³í³ÿ ë³òåðàòóðíîãî ðîçâèòêó êîæíîãî ³ç íèõ – Ìàðòîâè÷à â³ä «Ðó-
äàëÿ» äî «Çàáîáîíó», Ñòåôàíèêà â³ä ïåðøèõ íîâåë äî «Ñèí³â»,
×åðåìøèíè â³ä «Ñâÿòîãî Íèêîëàÿ â ãàðò³» äî «Âåðõîâèíè» – ñòà-
íîâèòü ùîñü ñóö³ëüíå, îðãàí³÷íå. Âèð³çíèòè â ¿õ ë³òåðàòóðí³ì äîðîá-
êó ðèñè ³ ñìóãè âïëèâ³â çíà÷íî òÿæ÷å, àí³æ ó ë³òåðàòóðíîìó íàáóò-
êîâ³ Êîöþáèíñüêîãî, òàêîãî âèòîí÷åíîãî ³… ïîäàòíîãî íà ÷óæ³ çàñî-
áè ìèñòåöüêîãî âèîáðàæåííÿ. Äå áóäåìî øóêàòè êîð³ííÿ ò³º¿ îðãà-
í³÷íîñòè, â ¿õ íåïåðåðâàí³ì çâ’ÿçêó ç ñåëÿíñüêèì îòî÷åííÿì, ÷è
äå³íäå, – àëå ñåðåä ãàëèöüêèõ ïðîçà¿ê³â âîíè ìèìîâîë³ çâåðòàþòü
óâàãó ñâîºþ ìèñòåöüêîþ ì³ööþ, ñâîºþ âåëèêîþ ïðèðîäíîþ îáäàðî-
âàí³ñòþ, ³ ì³ñöå çàéìàþòü îñ³áíå, îñòîðîíü â³ä óñ³õ ³íøèõ: âîíè
äîñèòü äàëåê³ â³ä Ôðàíêîâîãî ïðîòîêîëÿðíîãî ðåàë³çìó, â³ä Áîðäóëÿ-
êà ç éîãî ïðîñòîäóøí³ñòþ òà ãóìàí³çìîì, â³ä ìîäåðí³ñò³â, ÿê ßöê³â òà
À. Êðóøåëüíèöüêèé (ðàíí³é, ³ùå äî «Ðóáàþòü ë³ñ»). Ëþäè îäí³º¿ ïî-
ðè, îäíîãî âèõîâàííÿ, íàâ³òü ðîäîì ç îäíîãî ïðèáëèçíî êóòêà Ãàëè-
÷èíè, âîíè òâîðÿòü òîâàðèñüêå êîëî, ïîêó ò ñ ü êó ã ðó ï ó â óêðà¿í-
ñüê³é ïðîç³.
Öÿ óëîâëþâàíà â³ä÷óòòÿì áëèçüê³ñòü óñ³õ òðüîõ ïèñüìåííèê³â

³ ñïðè÷èíèëàñÿ äî ïèòàííÿ, ùî é äîñ³ äåáàòóºòüñÿ â íàø³é êðèòè÷í³é
ë³òåðàòóð³. ×è ìîæåìî ìè ãîâîðèòè ïðî Ìàðòîâè÷à ³ ×åðåìøèíó ÿê
ïðî ïèñüìåííèê³â îäíî¿, ìîâëÿâ ñòåôàíèê³âñüêî¿, øêîëè â óêðà¿í-
ñüê³é ïðîç³.
Ïðèâ³ä äî ö³º¿ äåáàòè, ÿê â³äîìî, ïîäàâ Ñ. Î. ªôðåìîâ ñâîºþ õà-
ðàêòåðèñòèêîþ ãðóïè â «²ñòîð³¿ óêðà¿íñüêîãî ïèñüìåíñòâà». «Äóæèé
òàëàíò Ñòåôàíèêà, – ÷èòàºìî â ïåðøèõ âèäàííÿõ ö³º¿ êíèãè, – âèòâî-
ðèâ, îñîáëèâî ì³æ çàêîðäîííèìè ïèñüìåííèêàìè, ö³ëó øêîëó, ùî
âçÿëà â³ä éîãî ìàíåðó ïèñàòè ì³í³ÿòþðè òèìè ñàìèìè êîðîòêèìè
øòðèõàìè é òåìíèìè ôàðáàìè, ïåðåâàæíî ç æèòòÿ ãàëèöüêîãî ñåëÿí-
ñòâà. Ç-ïîì³æ öèõ ïèñüìåííèê³â âèçíà÷àþòüñÿ òàëàíîâèò³ñòþ Ìàðòî-
âè÷ òà Ñåìàíþê». ² äàë³ éäå ôàêòè÷íà, âñüîãî íà ê³ëüêà ðÿäê³â,
äîâ³äêà ïðî îáîõ çàçíà÷åíèõ ïèñüìåííèê³â185. Öþ õàðàêòåðèñòèêó
çàïåðå÷èâ óïåðøå Ì. Ñ. Ãðóøåâñüêèé ó âåëèê³é ïðèñâÿ÷åí³é Ìàðòî-
âè÷ó ñòàòò³ «Ñâ³òëîò³í³ ãàëèöüêîãî æèòòÿ». Ì. Ñ. Ãðóøåâñüêèé â³ä-
çíà÷àº â í³é, ùî Ìàðòîâè÷ ò³ëüêè ³íêîëè «íàáëèæàºòüñÿ äî ñòèëþ
Ñòåôàíèêà–Ñåìàíþêà» òà ùî «ò³ëüêè ó íàñ, ìàëî ðîçóì³þ÷è Ìàðòî-
âè÷à, ñòàâëÿòü öèõ òðüîõ ïèñüìåííèê³â ïîðó÷ ñåáå». Ñòèëü Ìàðòîâè-
÷à, éîãî ïèñüìåííèöüêà òåõí³êà â³äì³íí³ â³ä Ñòåôàíèêîâèõ ö³ëêîì,
«àæ äî ïîâíîãî êîíòðàñòó».
Ï³ñëÿ «Çàáîáîíó», ùî ñïðàâä³ äàëåêî â³ä³éøîâ îä «Ìóæèöüêî¿
ñìåðò³» òà «Íå÷èòàëüíèêà», ´ðóíòîâíî ïåðåãëÿíóâ ñâîþ õàðàêòåðèñ-
òèêó ïîêóòñüêî¿ ãðóïè ³ Ñ. Î. ªôðåìîâ. Â îñòàííüîìó (çàêîðäîííî-
ìó) âèäàíí³ «²ñòîð³¿ óêðà¿íñüêîãî ïèñüìåíñòâà» Ìàðòîâè÷ ïîñòàâëå-
íèé óæå îêðåìî: â ðÿä³ Ñòåôàíèêîâî¿ øêîëè çàëèøåíî ò³ëüêè Ñåìà-
íþêà-×åðåìøèíó, òà é òî ç ñïåö³ÿëüíèì, äîñèòü âåëèêèì çàñòåðåæåí-
íÿì: «Íà ìåæ³ XIX ³ XX ââ. ç’ÿâèëàñü áóëà â Ãàëè÷èí³, äå âïëèâ Ñòå-
ôàíèêà áóâ äóæ÷èé, ö³ëà ãðóïà ìîëîäèõ ïèñüìåííèê³â-ì³í³ÿòþ-
ðèñò³â, ïðîòå îäèí ç íèõ ò³ëüêè – ²âàí Ñåìàíþê (ïñåâä. Ìàðêî ×åðåì-
øèíà, íàðîä, ð. 1874) é óÿâëÿº ç ñåáå íå ïðîñòî íàñë³äóâà÷à-êîï³¿ñòà,
à ä³éñíî òàëàíîâèòîãî çíàâöÿ æèòòÿ, ùî âì³º ïîð³çíåí³ ôàêòè çâ’ÿçà-
òè ÿêîþñü ñèíòåòè÷íîþ ³äåºþ. Ì³æ äð³áíèìè íàðèñàìè Ñåìàíþêà
çíàéäåíî òàê³, ùî ñïðàâä³ ëèøàòüñÿ íà äèâî çðàçêîâèìè ç öüîãî ïî-
ãëÿäó… Íà æàëü, âèäàâøè çá³ðêó ñâî¿õ íîâåë «Êàðáè» ùå ð. 1901, àâ-
òîð, ÿê ³ Ñòåôàíèê, ïðèìîâê ³ äàâíî âæå íå äàº í³÷îãî íîâîãî»186.
________
185 ²ñòîð³ÿ óêðà¿íñüêîãî ïèñüìåíñòâà. – Âèä-âî «Óêð. Ó÷èòåëü». – Ñ. 443.
186 ²ñòîð³ÿ óêðà¿íñüêîãî ïèñüìåíñòâà. – 1919. – II. – Ñ. 272–273.
Ïîÿâà â äðóêó íîâèõ îïîâ³äàíü Ñåìàíþêà-×åðåìøèíè, ùî ïðè-

áëèçíî çá³ãëàñÿ õðîíîëîã³÷íî ç öèìè ñëîâàìè ³ñòîðèêà ïèñüìåíñòâà
(õî÷ ïîì³÷åíà áóëà ó íàñ ï³çí³øå), – ï³äêîïàëàñÿ ³ ï³ä îñòàííþ õàðàê-
òåðèñòèêó. Ïåðåãëÿäàòè ïèòàííÿ äîâåëîñÿ ìåí³ ÿê àâòîðîâ³ âñòóïíî¿
ñòàòò³ äî çá³ðêè âèáðàíèõ îïîâ³äàíü ×åðåìøèíè «Ñåëî âèãèáàº».
Ùå ð. 1902, õàðàêòåðèçóþ÷è ïåðøó çá³ðêó íàøîãî àâòîðà, Ì. Ñ. Ãðó-
øåâñüêèé ïîñòåð³ã ó éîãî ïèñàííÿõ äâ³ ìàíåðè: îäíó, ÿêó â³í íàçâàâ
îá’ºêòèâíî-ðåàë³ñòè÷íîþ ³ â ÿê³é çíàéøîâ áàãàòî ñï³ëüíîãî ç Ñòåôà-
íèêîì (öÿ äóìêà íàïðîøóâàëàñü ñàìà ñîáîþ, áî Ñòåôàíèê áóâ àâòî-
ðîì ö³ëî¿ êíèæå÷êè îïîâ³äàíü, êîëè «Êàðáè» ùå ëàäèëèñü äî äðó-
êó) – ³ ìàíåðó äðóãó ç «ìîäåðí³ñòè÷íèìè» òåíäåíö³ÿìè, ùî âèÿâëÿ-
þòüñÿ íàéá³ëüøå ï³äêðåñëåíèì, íåçàòàºíèì ë³ðèçìîì, çàñï³âàìè òà
ðåöèòàö³ÿìè-ãîëîñ³ííÿìè. Ïåðøà ìàíåðà Ì. Ñ. Ãðóøåâñüêîìó ñïîäî-
áàëàñÿ á³ëüøå. Íà éîãî äóìêó, «íàéë³ïø³ ³ç öèõ îáðàçê³â ãóöóëüñüêî-
ãî æèòòÿ» – òî ò³, äå àâòîð «íå äàº ñâîº¿ ñóá’ºêòèâíî¿ çàêðàñêè ³ âçà-
ãàë³ íàéìåíøå äàº â³ä÷óâàòè ñâîþ ìàøèíåð³þ». Òîä³ ÿê íà øëÿõàõ
ñóá’ºêòèâíîãî, «ìîäåðí³ñòè÷íîãî» îïîâ³äàííÿ éîìó çàãðîæóº ïåð-
ñïåêòèâà «çìàíåðóâàòèñÿ», «âäàðèòèñÿ â ïëàêñèâó ñåíòèìåíòàëüí³ñòü
àáî ôðàçèñòó íàïóøèñò³ñòü». ×åðåìøèíà çðîáèâ ïî-ñâîºìó, êðèòèêè
íå ïîñëóõàâñÿ ³ â íîâèõ ñâî¿õ îïîâ³äàííÿõ ðîçâèíóâ ñàìå öåé íåáåç-
ïå÷íèé, ñóá’ºêòèâíî-ë³ðè÷íèé ìîìåíò. Íà òîìó â³í íå ïðîãðàâ àí³-
òðîõè, íàâïàêè – âèãðàâ; ò³ëüêè íîâ³ ïîâîºíí³ îïîâ³äàííÿ âèÿâèëè
ïîâíîþ ì³ðîþ éîãî ïèñüìåííèöüêó ñâîºð³äí³ñòü.
Íà âñ³õ öèõ ñïîñòåðåæåííÿõ òà ì³ðêóâàííÿõ ³ ïîáóäóâàâ ÿ ñâîþ
äóìêó. Ñòåôàíèê, Ìàðòîâè÷, ×åðåìøèíà ñïðàâä³ òâîðÿòü ÿêóñü ãðó-
ïó, – ïðèíàéìí³, äëÿ íàñ, ùî ñïîñòåð³ãàºìî ¿õ çäàëåêó. Âñ³ âîíè ä³òè
ñåëà, âñ³ âèäàòí³ ïðåäñòàâíèêè ìîëîäøîãî ïîêîë³ííÿ ñåëÿíñüêî¿ ðà-
äèêàëüíî¿ ³íòåë³´åíö³¿, ³íêîëè íàâ³òü ïîë³òè÷í³ ä³ÿ÷³ ðàäèêàëüíî¿
ïàðò³¿ (Ìàðòîâè÷ îäèí ÷àñ ðåäàêòîð «Ãðîìàäñüêîãî Ãîëîñà», Ñòåôà-
íèê – ïðåäñòàâíèê ïàðò³¿ â àâñòð³éñüê³ì ïàðëàìåíò³). Áëèçüê³ ñïî÷àò-
êó ³ ë³òåðàòóðí³ ¿õ ñòåæêè àëå ùîäàë³ âîíè ðîçõîäÿòüñÿ â ð³çíèõ íà-
ïðÿìêàõ, ÿê òî äèêòóþòü ¿ì òðè âçàºìíî-â³äì³íí³ ñâ³òîâ³ä÷óâàííÿ
òà ìèñòåöüê³ òåìïåðàìåíòè. Çâ³äñè: íå íàçèâàéìî Ñòåôàíèêà, Ìàðòî-
âè÷à, ×åðåìøèíè «øêîëîþ», áî â ïîíÿòòÿ øêîëè âõîäèòü îáðàç ãî-
ëîâíîãî ìèòöÿ ³ ê³ëüêîõ ìèñòåöüêèõ éîãî ï³äãîëîñê³â, àëå íå á³éìîñÿ
ãîâîðèòè ïðî îêðåìó ãðóïó ïèñüìåííèê³â, áî âñ³õ òðüîõ çàçíà÷åíèõ
ìàéñòð³â â’ÿæå îñîáèñòà ïðèÿçíü, îäíàêîâ³ñòü ïîõîäæåííÿ òà ïåâíà
ñï³ëüí³ñòü ðîçëèòî¿ ïî òâîðàõ ³äåéíî¿ àòìîñôåðè.
Äî òèõ ñàìèõ âèñíîâê³â ïðèéøîâ, ðîçãëÿäàþ÷è òâîð÷³ñòü ×åðåì-
øèíè òà ³íøèõ éîãî òîâàðèø³â-îäíîë³òê³â, ³ Ë. Â. Ìóçè÷êà. Â³í â³äî-
êðåìëþº ïîêóòñüêèé òð³þìâ³ðàò â³ä Áîðäóëÿêà ³ Ëåïêîãî, Ìàêîâåÿ òà

Ä. Ëóê³ÿíîâè÷à, ùî ¿õ òâîð÷³ñòü ïðèêðàøåíà ô³ëàíòðîï³ºþ òà ãóìà-
í³çìîì. Ñòðåìë³ííÿ áàãàòüîõ ãàëè÷àí ñòâîðèòè ë³òåðàòóðó âèùó,
äåë³êàòíó, íå õëîïñüêó çàçíàëî â³ä ö³º¿ òð³éö³ íàéòÿæ÷îãî óäàðó. Ùî
æ äî ñòèëþ, òî ñîë³äàðí³ â ñâî¿õ òåìàòè÷íèõ óïîäîáàííÿõ Ìàðòîâè÷,
Ñòåôàíèê ³ ×åðåìøèíà, íà äóìêó À. Ìóçè÷êè, ðîç³éøëèñÿ äóæå äà-
ëåêî; à âëàñíå, äàëåêî îä³éøîâ â³ä äâîõ ïåðøèõ ñàìå ×åðåìøèíà:
Ìàðòîâè÷ ³ Ñòåôàíèê â³äêðèâàþòü íàðîäíó äóøó «÷åðåç ôàõîâó íàó-
êó ³ íàóêó ñóñï³ëüñòâîçíàâñòâà», ×åðåìøèíà éäå çà íîâèìè äîñÿãíåí-
íÿìè â íîâ³é íàóö³ ïðî íàðîäíó ñëîâåñí³ñòü; â³ä÷óâøè òà ïðîñòóä³-
þâàâøè ¿¿, äàº çðàçêè ñâîº¿ âåëè÷àâî¿ òâîð÷îñòè». Òîáòî: â ñòèë³ Ñòå-
ôàíèêà ³ Ë. Ìàðòîâè÷à º ùîñü â³ä òî÷íîãî íàóêîâîãî ñïîñòåðåæåííÿ
ñîö³îëîãà, íà òîé ÷àñ ÿê ñòèëü ×åðåìøèíè æèâèòüñÿ íàðîäíîþ ïîå-
ç³ºþ, ôîëüêëîðîì. Àëå ðàçîì ç òèì À. Â. Ìóçè÷êà â³äçíà÷àº ùîñü
ñï³ëüíîãî â ðîçïîâ³äí³é ìàíåð³ òðüîõ àâòîð³â, ÿêèéñü ñèíòåç íàðîäíî¿
ðîçïîâ³ä³ ç ôîðìàëüíèìè âèíàéäåííÿìè äîáè. «Íàøå ìóæèöòâî âèò-
êàëî ñîá³ ñâîþ íèòêó, à çàâäàííÿ íàøîãî ïèñüìåííîãî ëþäó çâ’ÿçàòè
òó íèòêó ç òèìè äîñÿãíåííÿìè, ùî ìàºìî â ªâðîï³», – çãàäóº â³í ñëî-
âà Äðàãîìàíîâà, ³ â òðüîõ ïîêóòñüêèõ àâòîðàõ áà÷èòü ÿêíàéïèëüí³-
øèõ âèêîíàâö³â äðàãîìàíîâñüêîãî çàïîâ³òó. Âñ³ âîíè, – ïèøå À. Ìó-
çè÷êà, – «íå â³ää³ëÿþòü ñåáå â³ä ãðîìàäñüêèõ ä³ÿ÷³â, íå çàá³ãàþòü
ó ÷èñòó åñòåòèêó, íå äàþòü áàéîê òà âèäóìîê». «Âñ³ âîíè òîþ ÷è ³í-
øîþ ì³ðîþ âèõîâàíö³ ðàäèêàëüíî¿ äóìêè, âñ³ òðè – ä³òè òèõ åêîíî-
ì³÷íî-ãðîìàäñüêèõ ³ ïîë³òè÷íî-íàö³îíàëüíèõ â³äíîñèí ó Ãàëè÷èí³,
ùî ìè áà÷èìî òàì, ïî÷àâøè â³ä 80-õ pp. XIX ñò. äî ñüîãîäí³øíüîãî
äíÿ; öå êâ³íòåñåíö³ÿ ñåëÿíñüêî¿ ³íòåë³´åíö³¿, ùî âèðîñëà ñåðåä óñ³õ
òèõ â³äíîñèí, öå êîðèôå¿ ï³ñëÿôðàíê³âñüêî¿ ïðîçè, ùî º í³áè òðüîìà
ñòîð³íêàìè ñåëÿíñüêî¿ ïñèõîëîã³¿».
Îòæå, ÿê áà÷èìî, âèñíîâêè À. Ìóçè÷êè â îñíîâíîìó çá³ãàþòüñÿ
ç íàøèìè: îäíà ñîö³ÿëüíà ñóòü, îäèí êðóã êåðóþ÷èõ ³äåé; ðîçá³æí³,
äàëåê³ îäèí â³ä îäíîãî, ñòèë³.
Öåé âèñíîâîê, ãàäàºìî, ³ º ïîêè ùî íàéó´ðóíòîâàí³øå ñëîâî íàøî¿
ë³òåðàòóðè ïðî ïèñüìåííèê³â-ïîêóòÿí, íàéïðèéìîâí³øèé äëÿ âñ³õ
âèñë³ä ñîö³îëîã³÷íî¿ òà ñòèë³ñòè÷íî¿ àíàë³çè, ³ òîìó – ïðèçíàºìîñü –
íå áåç äåÿêîãî äèâóâàííÿ ÷èòàºìî õàðàêòåðèñòèêó ³ñíóþ÷èõ ïîãëÿä³â
íà ×åðåìøèíó â ñòàòò³ Ë. Ò. Á³ëåöüêîãî «Ìàðêî ×åðåìøèíà (1874–
1927), îãëÿä êðèòè÷íî¿ ë³òåðàòóðè» – â «Ñòóäåíòñüêîìó â³ñíèêó»
çà 1927 ð. (÷. 3–4). Ïðîô. Ëåîí³ä Á³ëåöüêèé âèñòóïàº ç ö³ëèì àêòîì
îáâèíóâà÷åííÿ ïðîòè óêðà¿íñüêî¿ êðèòèêè, ùî íå çðîçóì³ëà ×åðåì-
øèíè. Â³í ïèøå: «Êîëè ð. 1901 ç’ÿâèëàñü ïåðøà çá³ðêà ×åðåìøèíè,
òî êðèòèêà äîëîæèëà âñ³õ ñèë, ùîá «â³äðàäèòè éîãî â³ä íîâî¿, âëàñ-
òèâî¿ éîìó òâîð÷î¿ ñòåæêè ³ ïîâåðíóòè äî ñòàðî¿, âæå ïðîòîïòàíî¿ ë³-
òåðàòóðîþ ïîïåðåäí³õ ïèñüìåííèê³â. ² çàìîâê ×åðåìøèíà, ïðîòÿãîì
á³ëüø äâàäöÿòè ðîê³â íå ïîÿâèëîñü àí³ îäíîãî éîãî òâîðó». Íå ââà-
æàþ÷è íà âñþ åëåã³éíó êðàñèâ³ñòü ôðàçè, íàâðÿä ÷è ìîæíà óâàæàòè
¿¿ ñëóøíîþ. Ïðèñóäè êðèòèêè ùîäî ×åðåìøèíè çîâñ³ì íå áóëè òàê³
îáóðþþ÷å íåâ³ðí³. Ì. Ëîçèíñüêèé â «Ä³ë³» â³äçíà÷àâ ò³ëüêè ãëèáîêó
ðåàëüí³ñòü éîãî ìàëþíê³â òà ùå íåïîä³áí³ñòü ×åðåìøèíèíîãî ãóöó-
ëà äî ãóöóëà Ôåäüêîâè÷åâîãî – «áóéíîãî, áàãàòîãî, ïî-ñâÿòî÷íîìó
ïðèáðàíîãî, âîëüíîãî ñèíà ã³ð». «Í³, ãóöóë Ñåìàíþêà – íóæäåííà
³ñòîòà, áèòà çëèäíÿìè ³ òåìíîòîþ, âèçèñêóâàíà ³ êðèâäæåíà âñÿêèìè
ïàâóêàìè, â êîòðî¿ «õë³á ³ ñòðàâà – öå íàéñòàðøà ñïðàâà», â êîòðî¿
ëþäñüêå ïî÷óòòÿ, áëàãîðîäí³ñòü äóø³ ëèø äå-íå-äå ïðîäèðàºòüñÿ
ç-ï³ä âàæêî¿ çàñëîíè çëèäí³â, ìîâ ñîíöå â îñ³ííþ äíèíó ç-çà
îëîâ’ÿíèõ õìàð… (Àëå) êîëè âè ö³êàâ³ íà ëþäñüê³ çëèäí³, íà áóäåííå
æèòòÿ á³äíîãî ãóöóëà, íà òîé ñòðàøíèé òðàã³çì, ùî ðîçãîðòàºòüñÿ
ùîäíÿ â õëîïñüê³é äóø³ ³ â õëîïñüê³é õàò³, òèì ñòðàøí³øèé, ùî íå-
âèäíèé äëÿ ïîñòîðîííüîãî îêà, ùî äðóã³ íàâ³òü íå äîãàäóþòüñÿ éîãî
³ñòíîâàííÿ, êîëè âàñ òå çàéìàº, – â³çüì³òü ³ ïðî÷èòàéòå Ñåìàíþêîâ³
íàðèñè. À ïîáà÷èòå òàì ãóöóëüñüêå æèòòÿ ³ ãóöóëüñüêó äóøó, éîãî
äð³áêó ðàäîù³â ³ ìîðå ãîðÿ, éîãî ïîãëÿäè, â³ðóâàííÿ, çàáîáîíè…
Öå ïåðëèíè íàøî¿ ë³òåðàòóðè íàéìîëîäøîãî ïîêîë³ííÿ. Öèçåëþâàòè
ç òàêîþ ì³êðîñêîï³÷íîþ òî÷í³ñòþ ãóöóëüñüêå æèòòÿ, ðóõè ïðîñòî¿,
ïåðâ³ñíî¿ ãóöóëüñüêî¿ äóø³, â³äøóêàòè â êîæí³ì, íà ïåðøèé ïîãëÿä,
çîâñ³ì íåçíà÷í³ì, ôàêò³ ïðåäìåò äî ë³òåðàòóðíî-àðòèñòè÷íîãî îáðîá-
ëåííÿ, íà öå òðåáà çíàòè òó õëîïñüêó äóøó… òðåáà ëþáèòè òå, ïðî
ùî ïèøåòüñÿ, òðåáà ìàòè â ñîá³ ä³éñíî «³ñêðó Áîæó».
Ìè ïåðåá³ãëè âñþ îö³íî÷íó ÷àñòèíó ôåéëåòîíà Ìèõ. Ëîçèíñüêîãî
³ í³äå íå ïîáà÷èëè ñïèõàííÿ íàøîãî ïèñüìåííèêà íà òîïòàíó ³íøèìè
ñòåæêó. Òå ñàìå, ãàäàºìî, ìîæíà ñêàçàòè é ïðî ñòàòòþ Ì. Ãðóøåâ-
ñüêîãî, ³ ïðî ïîðàäè Ôðàíêà. Ùîïðàâäà, êðèòèêè âèñëîâëþâàëèñÿ,
í³áè ðåàë³ñòè÷íî-îá’ºêòèâíèé òîí ïèñüìåííèêîâ³ âäàºòüñÿ êðàùå,
àí³æ ñóá’ºêòèâíî-«ìîäåðíèé», ³ âêàçóâàëè éîìó, ÿê íà ïðèêëàä,
íà ìàíåðó Ñòåôàíèêîâó – àëå íåâæå öå çíà÷èòü ñïèõàòè íà õîäæåí³,
óòîðîâàí³, áèò³ ñòåæêè? Ñòåôàíèêîâà ìàíåðà áóëà ùå ìîëîäà, ñâ³æà
â óêðà¿íñüê³ì ïèñüìåíñòâ³ ³ íåçâè÷íà. Äî òîãî æ ³ ïîðàäè ñâî¿ êðèòè-
êè îáñòàâëÿëè âñÿêîãî ðîäó çàñòåðåæåííÿìè, óíèêàþ÷è êàòåãîðè÷íèõ
ïðèñóä³â òà áåçàïåëÿö³éíèõ óêàç³âîê. «Àâòîð òàêèé ìîëîäèé, ùî ãîä³
éîãî â’ÿçàòè áóäü-ÿêèìè ìàðøðóòàìè», – ÷èòàºìî, íàïð., ó ñòàòò³
Ì. Ãðóøåâñüêîãî. Îòæå, êðèòèêà áóëà çîâñ³ì íå òîãî ´àòóíêó, ùîá
îáðàçèòè àâòîðà òà çìóñèòè éîãî äî ìîâ÷àííÿ. Ïðî òå ñâ³ä÷àòü ³ çãàä-

êè ñàìîãî ×åðåìøèíè â «Ìî¿é á³îãðàô³¿», ³ çãàäêè ñòîðîíí³õ ëþ-
äåé187. Ïåðø í³æ ãîâîðèòè ùî-áóäü ïðî ïðè÷èíè ×åðåìøèíèíîãî
ìîâ÷àííÿ, ãàäàºìî, òðåáà áóëî á ïåðåâ³ðèòè, ÷è íå áóëî âîíî òàêèì
ò³ëüêè ïðî îêî ëþä ñü êå, ÷è íå áóëî âîíî âíóòð³øíüîþ çàãëèáëå-
íîþ ðîáîòîþ íàä ñîáîþ. Òà é íàâ³òü óñòàíîâèâøè, ùî ïèñüìåííèê
ñïðàâä³ ïåðåñòàâ ïèñàòè, ãîäèëîñÿ á ïîøóêàòè ÿêèõîñü ´ðóíòîâí³øèõ
äî òîãî ïðè÷èí, à íå ïîêëàäàòè âñ³º¿ â³äïîâ³äàëüíîñòè íà êðèòèêó, ùî
íàâðÿä ÷è ìîæå íàëîæèòè ïå÷àòü ìîâ÷àííÿ íà îáäàðîâàíîãî òà
ä³éñíî â³ääàíîãî ñâî¿é ñïðàâ³ ïèñüìåííèêà188.
Äðóãà ÷àñòèíà ñòàòò³ Ë. Ò. Á³ëåöüêîãî êëàñèô³êóº ïîãëÿäè óêðà¿í-
ñüêî¿ êðèòèêè íà ì³ñöå ×åðåìøèíè â ðîçâèòêó ãàëèöüêî¿ ïðîçè. «Ïî
ðåâîëþö³¿ 1917 ð., – ïèøå â³í, – çàñëóõàëèñü çà÷àðîâàíîþ ÷óäîâîþ
ï³ñíåþ, çàãîâîðèëà (çíîâó) ë³òåðàòóðíà êðèòèêà ³ îö³íèëà – àëå ÿê? –
íå ÿê ñàìîñò³éíèé ñï³â âåëèêî¿ ³íäèâ³äóàëüíîñòè é òàëàíòó, à ëèøå ÿê
îêðåìèé ãîëîñ òîãî âèçíà÷íîãî ìèñòåöüêîãî trio: Ñòåôàíèê, Ìàðòî-
âè÷, ×åðåìøèíà». Öå ë³òåðàòóðíî-êðèòè÷íå ñïðèéíÿòòÿ ïîðîäèëî
òðè, íà îá÷èñëåííÿ Ë. Á³ëåöüêîãî, îö³íêè ×åðåìøèíèíî¿ òâîð÷îñòè:
à) ×åðåìøèíà íàëåæèòü äî øêîëè Ñòåôàíèêà (ªôðåìîâ);
á) ñòèëü ×åðåìøèíè ³ Ñòåôàíèêà îäíàêîâèé (Ì. Ãðóøåâñüêèé).
________
187 Ïîð.: «Éîãî íîâåëè, ùî ç’ÿâèëèñÿ â «Ë³òåð.-Íàóê. Â³ñíèêó» òà «Ãðî-
ìàäñüêîìó Ãîëîñ³», çâåðíóëè óâàãó íå ò³ëüêè ìîëîä³, àëå âçàãàë³ âñ³õ, ùî
ö³êàâèëèñÿ íîâèíàìè íàøîãî ïèñüìåíñòâà». Äèâ.: Â. Ñ³ìîâè÷. Äî âèäàííÿ
çá³ðêè ×åðåìøèíèíèõ íîâåë «Êàðáè». – Ñòóäåíòñüêèé Â³ñíèê. – 1927. –
×. 5–6. Çì³ñò ñòàòò³ ïåðåêàçàíèé ó ìî¿é ðåöåíç³¿ â «Æ. ³ Ð.». – 1928. – Êí. IV.
188 Ùå ãîñòð³ø³ íàïàäêè íà êðèòèêó Ä. Äîíöîâà (ËÍÂ. – 1927. – VII –
VIII. – Ñ. 305). Òóò ³ çàãàëüí³ ì³ðêóâàííÿ íàä äîëåþ «îáðàíö³â» òà «ðåïðå-
çåíòàíò³â ëþäñòâà» (ÿê îçíà÷àâ Åìåðñîí), ³ ñïåö³ÿëüí³ âèïàäè ïðîòè íàðîä-
íèöüêî¿ áåëåòðèñòèêè òà êðèòèêè, âèïàäè, ùî ¿õ àâòîð äàâíî óæå çðîáèâ
ñâî¿ì ôàõîì. Â ñòàòò³ Äîíöîâà ×åðåìøèíó ðîçãëÿíóòî ÿê îäíîãî ³ç «âåëè-
êèõ», ùî ¿õ í³êîëè íå ìîæóòü îö³íèòè ñó÷àñíèêè. ²ç êðèòèê³â ïåðåïàäàº
Ì. Ñ. Ãðóøåâñüêîìó, ùî í³áè êëèêàâ ×åðåìøèíó «íà øëÿõ òðàôàðåò³â»,
³ Ãí. Õîòêåâè÷ó, ùî ï³äíîñèâ ó ×åðåìøèíèíèõ òâîðàõ «äåìîêðàòè÷íèé ³ ãó-
ìàííèé ðåàë³çì». Ö³ ³ ïîä³áí³ ñëîâà, ñïðàâä³, òðàïëÿþòüñÿ â îáîõ ñòàòòÿõ,
àëå çîâñ³ì íå ÑÒÀÍÎÂËßÒÜ îñíîâíîãî òîíó â ¿õ ìóçèö³: öå ñêîð³øå äàíè-
íà çàãàëüíîïðèéíÿòîìó â ïóáë³öèñòè÷í³é êðèòèö³ fañon de parler (ñïîñ³á ãî-
âîðèòè. (ôð.) – Ðåä.), àí³æ ñâ³ä÷åííÿ ïðî ñïðàâæíº êðèòè÷íå ïðÿìóâàííÿ àâ-
òîð³â. Â ñòàòòÿõ Ãðóøåâñüêîãî ³ Õîòêåâè÷à áàãàòî âëó÷íèõ ñïîñòåðåæåíü
³ íàéìåíøå óâàãè (ÿê íà òå!) ïðèä³ëåíî îïîâ³äàííÿì, äå âèñòóïàº ïóáë³-
öèñòè÷íà òåíäåíö³ÿ («Õ³áà äàðóéìî âîäó»).
â) Ìàðòîâè÷, Ñòåôàíèê ³ ×åðåìøèíà âèðîñòàþòü ³ç îäíàêîâèõ

íàñòðî¿â, òåì ³ îáðàç³â; ó íèõ îäíàêîâ³ îá’ÿâè çâîðóøåíü äóø³, îä-
íàêîâèé íàõèë äî ðèòì³÷íîñòè òà ìóçè÷íîñòè, äî ë³ðèçìó. Äî öüîãî
ïîãëÿäó, íà äóìêó Ë. Á³ëåöüêîãî, ïðèçíàþòüñÿ Â. Äîðîøåíêî òà
Ì. Çåðîâ.
Íå ìîæåìî ïðîéòè ³ ìèìî öüîãî äðóãîãî òâåðäæåííÿ íàøîãî êðè-
òèêà. Ãàäàºìî, ïî-ïåðøå, ùî í³ÿêî¿ êàðäèíàëüíî¿ ð³çíèö³ ìåæè õàðàê-
òåðèñòèêîþ ïîêóòñüêîãî trio ó ªôðåìîâà 1919 p. òà M. Ãðóøåâñüêîãî
1918 p. íåìàº. Îáèäâà çâåðíóëè óâàãó íà «Çàáîáîí» Ìàðòîâè÷à ÿê íà
òâ³ð äóæå äàëåêèé îä Ñòåôàíèêîâî¿ ìàíåðè ³, íå çíàþ÷è ùå íîâèõ
ïèñàíü Ñåìàíþêà-×åðåìøèíè, ëèøèëè éîãî ïîêè ùî êîëî Ñòåôàíè-
êà, àëå çîâñ³ì íå íà ñòàíîâèù³ ó÷íÿ, à áëèçüêîãî òåõí³÷íî ìàéñòðà.
Ïî-äðóãå, íàâðÿä ÷è õòî ãîâîðèòèìå ³ ãîâîðèòü òåïåð ïðî ë³ðèçì
Ìàðòîâè÷à òà éîãî ìóçè÷í³ñòü. Âêàçóþ÷è íà ñï³ëüí³ñòü òðüîõ ãàëèöü-
êèõ ìàéñòð³â, äîñë³äíèêè íàòèñêàþòü çäåá³ëüøîãî íà ìîìåíòè ãðî-
ìàäñüêî-êóëüòóðíîãî ïîðÿäêó. Òðåòº, íàâðÿä ÷è ìàº ïðîô. Ë. Á³ëåöü-
êèé ï³äñòàâè óêëàäàòè âñ³ ïîäàí³ âèùå îö³íêè â îäí³é õðîíîëîã³÷í³é
ïëîùèí³; âîíè çîâñ³ì íå ñèíõðîí³ñòè÷í³. Âîíè ñòàíîâëÿòü ðåçóëüòàò
ïîñë³äîâíèõ ï³äõîä³â êðèòè÷íî¿ äóìêè äî àâòîð³â, âîíè çàñòóïàþòü
îäíà îäíó, â ì³ðó òîãî ÿê ïèñüìåííèê ðîçãîðòàºòüñÿ òà âñå ÿñêðàâ³øå
ï³äêðåñëþºòüñÿ éîãî ³íäèâ³äóàëüí³ñòü. À ùî âèñíîâêè ïðî ×åðåìøè-
íó ÿê ñâîºð³äíîãî ìàéñòðà çëîæèëèñÿ ó íàñ ï³çíî, òî ñòàëîñÿ öå òîìó,
ùî ï³çíî ðîçâåðíóâñÿ íà âñþ øèðîòó ñâî¿õ ñèë ³ ñàì ïèñüìåííèê.
Îòæå, é äàë³ áóäåìî ìè ãîâîðèòè ïðî îñ³áíó ï î êó ò ñ ü êó ã ðó ï ó

ãàëèöüêî-óêðà¿íñüêèõ ïðîçà¿ê³â.
Ãàäàºìî, ïðàâî íà òå äàº íàì ïåðø çà âñå âåëèêà ³íòèìíà ïðèÿçíü
ìåæè ÷ëåíàìè öüîãî ìèñòåöüêîãî trio. Öåíòðàëüíîþ ô³´óðîþ, âóçëîì
äðóæí³õ â³äíîñèí âèäàºòüñÿ íàì Â. Ñòåôàíèê. Ëåñü Ìàðòîâè÷ – íàé-
ùèð³øèé, íàéáëèæ÷èé ïðèÿòåëü éîãî þíàöüêèõ ë³ò, ÿê ïðî òå ÿñêðà-
âî ³ ñèëüíî ñâ³ä÷èòü éîãî çãàäêà ïðî «Ïåðøèé òâ³ð Ìàðòîâè÷à»189.
Ñåìàíþê-×åðåìøèíà – íàéá³ëüøèé ïðèÿòåëü ìóæí³õ éîãî ðîê³â,
éîãî ñíÿòèíñüêèé ñóñ³äà, îäèí ³ç ³í³ö³ÿòîð³â éîãî þâ³ëåéíèõ ñâÿò190.
________
189 Â. Ñòåôàíèê. Êëåíîâ³ ëèñòêè. – X.: ÄÂÓ. – 1924. – Ñ. 324; Òâîðè. – X.:
ÄÂÓ. – 1927. – Ñ. 314–316.
190 Â³äãóê íà ò³ ñâÿòà: M. ×åðåìøèíà. Äîáðèé âå÷³ð // ËÍÂ. – 1927. – II;
Éîãî êðîâ // Ë³òåð. ãàçåòà. – 1927. – ×. 5.
Ç ÷îòèðüîõ ëèñò³â, ÿê³ ÿ âñòèã ä³ñòàòè â³ä íåá³æ÷èêà ². Þ. Ñåìàíþêà

(M. ×åðåìøèíè), äâîº òîðêàþòüñÿ Ñòåôàíèêà, éîãî æèòòüîâèõ óìîâ,
éîãî ë³òåðàòóðíî¿ ðåïóòàö³¿, éîãî âåëèêîãî õèñòó. Ðîäèí³ Ñòåôàíèêà
â³ääàº ². Ñåìàíþê, óìèðàþ÷è, ³ ñâîþ ë³òåðàòóðíó ñëàâó, ïðàâî ðîçïî-
ðÿäæàòèñÿ éîãî ë³òåðàòóðíîþ ñïàäùèíîþ.
Áàãàòî ñï³ëüíèõ ðèñ çíàõîäèìî â óñ³õ òðüîõ ïèñüìåííèêàõ ³ ùîäî
ñîö³ÿëüíîãî ¿õ ´ðóíòó.
Âñ³ âîíè, ÿê óæå çàçíà÷åíî, ñòàíîâëÿòü äðóãèé âèâîäîê ðàäèêàëü-
íî¿ ñåëÿíñüêî¿ ³íòåë³´åíö³¿, ùî äîï³ðó âèáèâàâñÿ äî «ëåãêîãî ïàíñüêî-
ãî õë³áà» (âèðàç M. ×åðåìøèíè) íàïðèê³íö³ 90-õ pp., òàê ñàìî, ÿê
³ ïåðøèé ö³º¿ ³íòåë³´åíö³¿ ïðèçîâ (Îðàíêî, Ïàâëèê), – íå ðîçðèâàþ÷è
çâ’ÿçêó ç ñâî¿ì ñóñï³ëüíèì ï³ä´ðóíòÿì.
Âñ³ òðîº – îäíîë³òêè. Íàéñòàðøèé ç óñ³º¿ ãðóïè – Ëåñü (Îëåêñ³é)
Ìàðòîâè÷. Íàðîäèâñÿ â³í ó ñ. Òîðãîâèö³ Ãîðîäåíñüêîãî ïîâ³òó, 12 ëþ-
òîãî 1871 ð.; Âàñèëü Ñòåôàíèê – ñåðåäí³é – íàðîäèâñÿ â ñ. Ðóñîâ³ ïî-
â³òó Ñíÿòèíñüêîãî â êâ³òí³ òîãî æ ðîêó; ²âàí Ñåìàíþê (M. ×åðåì-
øèíà) – íàéìîëîäøèé – «ïðèéøîâ íà ñâ³ò» ç «äºä³ Þð³ÿ ³ íåí³ Àí-
íè» 13 ëèïíÿ 1874 ð. â ñ. Êîáàêàõ Êîñ³âñüêîãî ïîâ³òó, òàì, äå õâèë³
ïîêóòñüêèõ ãîðá³â ï³ä³éìàþòüñÿ íàçóñòð³÷ îñíîâíîìó ìàñèâó Êàðïàò.
Äîêëàäí³ø³ â³äîìîñò³ ïðî Ëåñÿ Ìàðòîâè÷à ïîäàº Ñòåôàíèê â ñâî¿õ
ñïîìèíàõ ïðî éîãî ïèñüìåííèöüêèé äåáþò. Áàòüêî Ìàðòîâè÷à – ãðî-
ìàäñüêèé ïèñàð ó Òîðãîâèö³, ñâ³äîìèé ³ äèñöèïë³íîâàíèé ãðîìàäÿ-
íèí. Ñåëî Òîðãîâèöÿ, äå â³í ìàâ âïëèâ, í³êîëè íå ãîëîñóº ï³ä ÷àñ
âèáîð³â «íà ïàíà», í³êîëè íå ëàìàº óêðà¿íñüêî¿ ë³í³¿, íå «õðóíèòü»,
ÿê òî ãîâîðèòüñÿ â Ãàëè÷èí³. Ó ñòàðîãî Ìàðòîâè÷à – 15 ìîð´³â ïîëÿ,
äîáðà õàòà íà òðè ïîêî¿, ñàä ³ ïàñ³êà, – âñå çàðîáëåíå, çäîáóòå âëàñ-
íîþ ïðàöåþ «áåç í³÷èº¿ êðèâäè». Â ðîäèí³ ê³ëüêà äî÷îê ³ ñèí-îäèíàê,
ÿêîãî âåäóòü ÷åðåç ã³ìíàç³þ – êîëîìèéñüêó, äå â³í ð. 1883 çóñòð³-
÷àºòüñÿ ç Âàñèëåì Ñòåôàíèêîì, ìîëîäøèì â³ä íüîãî íà îäíó êëàñó.
Â ã³ìíàç³¿ Ìàðòîâè÷ ïðàöþº ìàëî, àëå âèïëèâàº çàâäÿêè ñâî¿ì âåëè-
êèì çä³áíîñòÿì äî íàóêè. Òîâàðèø³ ëþáëÿòü éîãî çà ñì³ëèâ³ñòü ³ âå-
ñåëó âäà÷ó. Â³í íàëåæèòü äî ïîòàºìíîãî òîâàðèñüêîãî ãóðòêà ³ ðàçîì
ç Ñòåôàíèêîì çàñèäæóºòüñÿ á³ëÿ «âåëèêî¿ ñêðèí³», ùî ì³ñòèòü ïîíàä
òðèñòà «çàáîðîíåíèõ êíèã». Ïîò³ì ç êîíñîë³äàö³ºþ ðàäèêàëüíèõ åëå-
ìåíò³â óêðà¿íñüêî¿ ³íòåë³´åíö³¿, ùî â³äáóâàëàñÿ ïåðåä çàñíóâàííÿì
ðàäèêàëüíî¿ ïàðò³¿, ï³ä âïëèâîì ñòàðøèõ (Ñòåôàíèê íàçèâàº ñåðåä
íèõ Ñåâåðèíà Äàíèëîâè÷à òà ²ëàð³ÿ Ãåðàñèìîâè÷à, äèðåêòîðà «Ãó-
öóëüñüêî¿ ñï³ëêè») îáèäâà þíàêè âòÿãàþòüñÿ ³ äî ïðàêòè÷íî¿ ðîáîòè,
ïåðåâàæíî ïðîñâ³òíüîãî õàðàêòåðó, – îäâ³äóþòü ÷èòàëüí³, âïîðÿä-
æàþòü áåñ³äè, – àæ ïîêè ÷åðåç êîíôë³êò ³ç øê³ëüíîþ âëàäîþ íå ïðè-
ìóøåí³ ïåðåéòè äî Äðîãîáè÷à (Ìàðòîâè÷ – 1890-ãî, Ñòåôàíèê –

1891 ð.).
Â Äðîãîáè÷³ ãðîìàäñüê³ íîòêè îçèâàþòüñÿ â Ìàðòîâè÷³ ùå âè-
ðàçí³øå. Ìàðòîâè÷ ö³êàâèòüñÿ çäåá³ëüøîãî òèì, ùî «áëèæ÷å äî æèò-
òÿ», öåáòî òèì, ÷îãî «ìîæíà áóëî íàâ÷èòèñÿ ïîçà øêîëîþ». Ó ñüîì³é
êëàñ³, ïî÷óâøè, ùî ðîçïî÷èíàþòüñÿ âèáîðè, â³í çàÿâëÿº äèðåêòîðîâ³,
ùî «ç îãëÿäó íà òàêó âàæíó ïîä³þ» ìóñèòü ïåðåðâàòè íàóêó, áî ìó-
ñèòü ¿õàòè íà ñåëà à´³òóâàòè. Äîêàçè äèðåêòîðà, «ùîáè â³í íå òðàòèâ
ðîêó», íå ìîãëè ïåðåêîíàòè ïàëêîãî ìîëîäöÿ, ÿêèé ³ â ï³çí³øèõ ðîêàõ
íå ðîçóì³â í³êîëè, ùî çíà÷èòü «òðàòèòè ðîêè», íåõòóþ÷è ùàáëÿìè
îô³ö³ÿëüíî¿ êàð’ºðè. Êîëè Ìàðòîâè÷ ñïîâíèâ ñâ³é ñóñï³ëüíèé îáîâ’ÿ-
çîê, â³í âåðíóâñÿ äî ã³ìíàç³¿, äå çäàâ ìàòóðó ðàçîì ç Â. Ñòåôàíèêîì,
p. 1892»191. Ñòåôàíèê äî öèõ â³äîìîñòåé äîäàº: «…çàâäÿêè îï³ö³
äèðåêòîðà Áîðêîâñüêîãî, ÿêèé íå äàâàâ íàñ âèãîíèòè ç ã³ìíàç³¿ ³í-
ñïåêòîðîâ³ (êðàºâîìó) ²âàíó Ëåâèöüêîìó». «Ïî ìàòóð³ Ìàðòîâè÷
³ç Ëåâêîì Áà÷èíñüêèì çàïèñàëèñÿ íà ïðàâî â ×åðí³âöÿõ, à ÿ, – ïðî-
äîâæóº Ñòåôàíèê, – â³äëó÷èâñÿ ³ ï³øîâ íà óí³âåðñèòåò äî Êðàêîâà».
Äóæå ïîä³áíà ³ñòîð³ÿ ìîëîäèõ ðîê³â ³ â Ìàðêà ×åðåìøèíè, ³ñòîð³ÿ,
ÿêó çíàºìî òåïåð äîñèòü äîêëàäíî ç éîãî àâòîá³îãðàô³÷íèõ ëèñò³â,
îñîáëèâî ç íàéá³ëüøîãî ïîì³æ íèõ, çààäðåñîâàíîãî À. Â. Ìóçè÷ö³
³ ïîò³ì âèäðóêóâàíîãî ïî æóðíàëàõ ï³ä íàçâîþ «Ìîÿ á³îãðàô³ÿ»192.
Áàòüêî ×åðåìøèíè – Þð³é Ñåìàíþê, ñåëÿíèí, ñïî÷àòêó ó÷åíü
ó ìàëÿðà, ïîò³ì ó âñ³õ ñ³ëüñüêèõ äÿê³â â³ä Ïóòèâëÿ äî Æàá’ÿ, íàðåøò³,
ñàì ñ³ëüñüêèé äÿê. Îáñòàâèíè, â ÿêèõ âèðîñòàº ìàéáóòí³é ïèñüìåí-
íèê – ñ³ëüñüê³ òà ñòàðîñâ³òñüê³. Ä³ä éîãî, ìàòåðèí áàòüêî, – «ïðà-
âîâ³ðíèé ãóöóë», «ùî îðàâ ùå äåðåâ’ÿíèì ïëóãîì, ¿çäèâ âîëàìè,
ñâÿòêóâàâ óñ³, õî÷ áè íàéìåíø³ ñâÿòà, â³ðèâ ó â³äüìè òà ë³ñîâèõ, âãà-
äóâàâ ëèõó ³ äîáðó ïîãîäó… ³ ïðèéìàâ íà í³÷ë³ã âñÿêîãî, õòî ò³ëüêè
òîãî ñîá³ çàáàæàâ». «Íàáóâàþ÷èñü» ç ãîñòÿìè, ä³ä ëþáèòü ðîçïîâ³äà-
òè ïðî äàâíèíó, ïðî ðàõìàíñüêèé Âåëèêäåíü, ïðî Àñàôàòîâó äîëèíó,
«ì³øàþ÷è ³ñòîðè÷í³ ïåðåêàçè ç ôàíòàñòèêîþ òà â³ðóâàííÿìè».
«ß ïðîïàäàâ çà ä³äîì, – çãàäóº ×åðåìøèíà, – çà éîãî êàçêàìè òà ñï³-
âàíêàìè òà ãðîþ íà ôëîÿð³».
Â öþ ãóöóëüñüêó ñòàðîñâ³ò÷èíó ïðîáèâàþòüñÿ ïîìàëó íîâ³ ïîâ³âè.
Óîñîáëÿþòüñÿ âîíè â ïîñòàò³ «ïèñüìåííèêà Þð³ÿ Ôåäüêîâè÷à», –
________
191 Ë. Ìàðòîâè÷. Çàáîáîí. – Ê.: «Ñÿéâî», 1928. – Ñ. 6 (âñòóïíà ñòàòòÿ
Ì. Ðóäíèïüêîãî).
192 Ïðî òå ðîçïîâ³äàº À. Â. Ìóçè÷êà: «Ö³ëà àâòîá³îãðàô³ÿ º â³äïîâ³ääþ
íà íèçêó ìî¿õ çàïèòàíü» // «×. Øë». – 1927. – V². – Ñ. 186, ïðèì.
ñ³ëüñüêèé äÿê Þð³é Ñåìàíþê íîñèòü â äóø³ ïðàâäèâèé êóëüò Ôåäü-

êîâè÷à. Äàìî çíîâó ñëîâî íàøîìó àâòîðîâ³. «Ì³é áàòüêî ïîëþáèëè
áóëè äóæå êðàñíå ïèñüìåíñòâî, ïîçíàêîìèâøèñÿ â ìîëîäèõ ë³òàõ
â Ïóòèâë³ ç ïèñüìåííèêîì Þð³ºì Ôåäüêîâè÷åì, ³ äëÿ òîãî äáàëè ïðî
òå, ùîá ó õàò³ áóëà á³áë³îòåêà ³ ùîá ÿ ìàâ ùî ÷èòàòè âæå çìàëêó.
Äàëè ìåíå äî øêîëè ³ ïðîäàâàëè íà ìîº óäåðæàííÿ ïî ìîð´îâ³
çåìë³»193. Ïîä³áí³ æ çâ³ñòêè ïðî ïðèÿçíü ç Ôåäüêîâè÷åì çíàõîäèìî
³ â Ìàêîâåºâ³é á³îãðàô³¿ áóêîâèíñüêîãî ïîåòà, ³ â ç³áðàíèõ äî íå¿ ìà-
òåð³ÿëàõ… Ñòàðèé Ñåìàíþê ïîäåêóäè ä³ñòàº íàâ³òü ëèñòè â³ä Ôåäü-
êîâè÷à, ÿê³ ïåðåäàº éîìó äî ðóê äÿê Íèêèôîð Ð³çüáèöüêèé; â³í çàõîï-
ëþºòüñÿ òèìè ëèñòàìè ³ íå ðàç ïëà÷å «³ç ðàäîñòè òà âåëèêî¿ çè÷ëè-
âîñò³». «Îòî â ìåíå ðàç ÷îëîâ³ê, òî çîëîòî-äóøà! – êàçàëè äºäÿ. –
Ç íèì íå íàæèâñÿ áè, í³ íàáèâñÿ áè, í³ íàñï³âàâñÿ áè, í³ íàãîâîðèâñÿ
áè. Òî íåìà ïîíàä òîãî ÷îëîâ³êà íà ãîðè ³ äîëè».
Â öüîìó ñõèëÿíí³ ïåðåä ïîñòàòòþ Ôåäüêîâè÷à áàãàòî íà¿âíîãî, íà
çðàçîê äèâóâàííÿ ³ç ñï³âó ïîåòîâîãî, ÿêèé õàðàêòåðèçóºòüñÿ ïåðåâàæ-
íî ç ïîãëÿäó éîãî ñèëè: «óñ³ ´óäçèêè íà éîãî êàáàò³ (êóðòö³) ïîòð³ñêà-
ëè ³ ïîïàäàëè, íà÷å ¿õ íîæèöÿìè îáòÿòî»194. Àëå áàãàòî º â òîìó ³ ïî-
âàæíîãî, ïîçèòèâíîãî, – íàïðèêëàä, îõîòà äî óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè.
«Ìî¿ äºäÿ áóëè íà ñâ³é ÷àñ ³ ñåëÿíñüêèé ñòàí äîñèòü î÷èòàí³, ëþáè-
ëè óñå, ùî ãàðíå ³ äîáðå, à íàâ³òü ñàì³ áðàëèñü ïðèíàã³äíî â³ðø³ ïè-
ñàòè». Â õàò³ ó Ñåìàíþê³â – «äâ³ øàôè êíèæîê», ³ ââå÷åð³, â ïðèñóò-
íîñò³ «âóéê³â, äºäºâèõ çíàêîìèõ», â³äáóâàþòüñÿ ÷èòàííÿ. «×èòàëîñÿ
«Äí³ñòðîâó Ðóñàëêó», «Ïðàâäó» çà ð. 1869, Ôåäüêîâè÷à, «Ìàðóñþ»
Êâ³òêè, Âîâ÷êà, âèäàííÿ «Ïðîñâ³òè» ³ ÿê³ñü ðîñ³éñüê³ êíèæêè, â³ä ì³-
ñöåâîãî ïàðîõà âèçè÷åí³». Äî ÷èòàííÿ äîäàþòüñÿ êîìåíòàð³, îñîáëè-
âî äîêëàäí³, êîëè ñïðàâà äîõîäèòü äî óëþáëåíîãî Ôåäüêîâè÷à.
Âîñåíè 1887 ð. ìàéáóòíüîãî ïèñüìåííèêà âåçóòü äî Êîëîìèéñüêî¿
ã³ìíàç³¿. Äî øêîëè â³ääàþòü éîãî îäíîãî ç òðüîõ ä³òåé. Ìîòèâ –
íåïðèäàòí³ñòü ñòàðøîãî ñèíà äî ô³çè÷íî¿ ðîáîòè – ïîâòîðþºòüñÿ
³ â «Ìî¿é á³îãðàô³¿», ³ â àâòîá³îãðàô³÷íèõ «Êàðáàõ» (âñòóïí³é íî-
âåë³ äî êíèæêè òîãî æ ³ìåí³). «Äºäÿ õîò³ëè äóæå, ùîá ìåí³, ñëàáîâè-
òîìó õëîï÷èí³, íå äîâîäèëîñÿ ïåðåæèâàòè òâåðäó ìóæèöüêó äîëþ,
àëå ùîá ÿ ï³øîâ äî øêîëè ³ äîáèâñÿ ÿêîãîñü ëåãøîãî õë³áà, ÿê ìó-
æèöüêèé».
________
193 Ç ëèñòà ïèñüìåííèêîâîãî äî ìåíå ç äíÿ 27.11.1925.
194 Ðèñà äóæå ïðàâäîïîä³áíà. Ïîð³âíÿéìî òå, ùî ãîâîðèòüñÿ ïðî ãðóáèé
ãîëîñ Ôåäüêîâè÷à òà åëåìåíòàðíó ñèëó éîãî ñï³âó â ñòàòò³: Ôåäüêîâè÷ êîí-
öåðòàíò òà ïðåëåãåíò // ËÍÂ. – 1901. – XII. – Ñ. 175–177 (äðóãà ïàã³íàö³ÿ).
Îáñòàâèíè, â ÿêèõ ê³í÷èòüñÿ ãóöóëüñüêà ³äèë³ÿ äèòÿ÷èõ ë³ò ³ ïî÷è-

íàþòüñÿ ðîêè øê³ëüí³, Ì. ×åðåìøèíà çìàëþâàâ ó ñïîâíåí³ì òîíêîãî
ãóìîðó îïîâ³äàíí³ «Áî ÿê äèì ï³äîéìàºòüñÿ». Ïåðø í³æ âåçòè ñâî¿õ
ä³òåé äî Êîëîìè¿, ïîì³æ ì³ñüê³ «ìóðè», áàòüêè ñõîäÿòüñÿ âø³ñòüîõ
íà áàçàð³, âåäóòü òàºìí³ ïåðåãîâîðè ³, íå çâàæàþ÷è íà äàâíº ïðàâèëî,
ùî â õàò³ «äºäºâà ì³öü, à íåíèí³ ñëüîçè», âèâîçÿòü ä³òåé ³ç äâîðó
òàéêîìà, áîÿ÷èñü õàòíüî¿ îïîçèö³¿. Ó Ñåìàíþê³â öÿ îïîçèö³ÿ ïîð³â-
íþþ÷è ñëàáà. Õî÷ ìàëîãî ²âàí÷èêà, íà äóìêó ìàòåð³, âåçóòü «ñèòèòè»
(íà ñòðàòó), âîíà ò³ëüêè ïëà÷å ³ îáäàðîâóº õëîïöÿ íà äîðîãó ê³ëüêîìà
ñð³áíèìè «ëåâàìè» òà ÷åðâîíèì ÿáëó÷êîì. Â Ï³ñòèíñüêîìó ë³ñ³,
äå çóñòð³÷àþòüñÿ ø³ñòü «äÿäüê³âñüêèõ» ï³äâ³ä, øåñòåðî õëîï’ÿò, ïðè-
çíà÷åíèõ äî øêîëè, «îáíþõóþòüñÿ î÷èìà», çíàéîìëÿòüñÿ, à ñòàð³
ãîâîðÿòü ¿ì ïðîìîâó, äå â³äêðèâàþòü ¿ì ñâî¿ êàðòè. Àáè ¿õ ä³òè
«ïîêóøàëè ïàíñòâà», ìàëè ëåãêèé õë³á, âîíè ëàäí³ âèíåñòè ç õàòè
îñòàííþ ãàí÷³ðêó. Àëå ä³òè ìàþòü ó÷èòèñÿ, «áðàòèñÿ êíèæêè»,
íå ïðèïóñêàòèñÿ äàðåìíîãî ðóéíóâàííÿ ãîñïîäàðñòâà («íà ìîº óäåð-
æàííÿ ïðîäàâàëè ïî ìîðãîâ³ çåìë³»), ùîá íå âåðíóòèñÿ äîäîìó íå-
äîóêàìè â ì³ñüê³é îäåæ³, îä³ðâàíèìè â³ä ñåëà «áàðàáàìè». «Òîä³ õîòü
òîïèñÿ, õîòü ñòð³ëÿéñÿ, õîòü ïðîïàäàé ó áåçâ³ñò³». Ïåðåä òèì, ÿê îñ-
òàòî÷íî çâàæèòèñÿ ïîâåñòè ä³òåé íîâîþ ñòåæêîþ, òðåáà ùå ïîâîðî-
æèòè, çäîáóòè îðàêóë, – ÿêà ñàìå ïèñ àíà ¿ì äîëÿ. Çíîñÿòü ä³òè ñìå-
ðåêîâå ãàëóççÿ, ðîçêëàäàþòü îãíèùå. Ïîñòåëåòüñÿ äèì çåìëåþ –
ïèñàíî ä³òÿì õîäèòè êîëî çåìë³; ï³ä³éìåòüñÿ âãîðó – ñóäèâñÿ ¿ì ïàí-
ñüêèé õë³á. Íîâå ñòðåìë³ííÿ äî íàóêè äåêîðóºòüñÿ â ñòàðå ãóöóëü-
ñüêå â³ðóâàííÿ. Ñâ³äîìå âèð³øåííÿ ïîòðåáóº ùå îïåðòÿ íà âîðîæ³íí³,
íà îðàêóë³195.
Øê³ëüí³ ðîêè ×åðåìøèíè ïðîõîäÿòü äàëåêî ñïîê³éí³øå, ÿê â³ä-
ïîâ³äí³ ðîêè Ìàðòîâè÷à òà Ñòåôàíèêà. Íàóêà â Ï³ñòèíñüê³ì ë³ñ³
íå ìèíóëàñÿ äàðåìíî; ç ó÷èòåëÿìè ×åðåìøèíà íå ñâàðèòüñÿ, êíèæ-
êàìè â íèõ, ÿê Ëåñü Ìàðòîâè÷, íå êèäàº, íàáèðàºòüñÿ ëåêö³é –
ùîá ïðîæèòè – ³ áàãàòî â÷èòüñÿ, îñîáëèâî êîõàþ÷èñÿ â ë³òåðàòóð³;
íà çáîðàõ óêðà¿íñüêîãî ãóðòêà íå áóâàº, õî÷à ãóðòêîâèìè êíèæêàìè
êîðèñòóºòüñÿ ùèðî é áàãàòî, çàõîïëþþ÷èñü Øåâ÷åíêîì, Ôðàíêîì
òà íàðîäíèìè ï³ñíÿìè ³ç çá³ðíèêà Ãîëîâàöüêîãî. Ïî ìàòóð³ õî÷å éòè
íà ìåäèöèíó, àëå ÿê ìåäè÷íèé ôàêóëüòåò íàéäîðîæ÷èé, òî âïèñó-
ºòüñÿ ó Â³äí³ íà ôàêóëüòåò ïðàâíè÷èé, ÿê ñàì ñâ³ä÷èòü, «äëÿ øìàòêà
õë³áà».
________
195 Îïîâ³äàííÿ âèäðóêîâàíå â ËÍÂ. – 1925. – V. Çì³ñò éîãî ïåðåêàçàíî
â ìî¿é ñòàòò³. – Æ. ³ Ð. – 1925. – IV. – Ñ. 23–24.
Âèõ³äö³ ç ëàâ ñåëÿíñòâà, âñ³ òðîº ïîêóòÿí ñòàþòü äî ë³òåðàòóðíî¿

ðîáîòè ï³ä âïëèâîì ñòàðøî¿ ´åíåðàö³¿: ¿õ áëàãîñëîâëÿþòü Ïàâëèê
³ Ôðàíêî.
Îò ÿê ðîçïîâ³äàº ïðî «ïåðøèé òâ³ð Ìàðòîâè÷à» Â. Ñòåôàíèê. Ë³òå-
ðàòóðíà æèëêà á’ºòüñÿ â Ìàðòîâè÷à ùå çàìîëîäó. Â ã³ìíàç³¿ â³í ðîç-
âàæàº òîâàðèø³â íàäóìàíèìè îïîâ³äàííÿìè: «ëåæèòü áóëî íà ë³æêó
ëèöåì äî ñò³íè ³ ñàì äî ñåáå ñì³ºòüñÿ ³ àæ ïîò³ì îïîâ³äàº». ²ç òàêèõ
íàäóìàíèõ ³ çàïèñàíèõ îïîâ³äàíü («Ìàðòîâè÷ ñïèñóâàâ ãîðè ïàïå-
ðó») ð. 1889 çëîæåíî áóëî îäíî – «Ðóäàëü» (òîáòî Ðóäîëüô)196, – «ïðî
ÿêîãî íàø³ ñåëÿíè òîä³ áàãàòî ãîâîðèëè, ùî â³í íå âìåð, à õîäèòü ìå-
æè íàðîä ïðàêòèêóâàòè. Íà âàêàö³¿ òîãî ðîêó ïðè¿õàâ äî Ñòåöåâè
â Ñíÿòèíùèí³… ïîê³éíèé Ìèõàéëî Ïàâëèê. Ìè éîãî, î÷åâèäíî, çà-
ðàç íàéøëè, ³ Ìàðòîâè÷ ïåðå÷èòàâ éîìó ñâîþ íîâåëêó. Ïîâîäæåííÿ
(óñï³õ) áóëî âåëèêå. Ïàâëèê äóæå ïîõâàëèâ íîâåëêó ³ êàçàâ ¿¿ íàäðó-
êóâàòè. Íîâåëó îõðåñòèâ Ïàâëèê íà «Íå÷èòàëüíèêà». Âèäàíà â ×åð-
í³âöÿõ äâîìà ã³ìíàçèñòàìè íîâåëà ³ áóëà ïî÷àòêîì ë³òåðàòóðíî¿ ä³-
ÿëüíîñòè Ë. Ìàðòîâè÷à.
Ïðî Ñòåôàíèêà íå ãîâîðèòèìåì. Âèñîêà îö³íêà (Ôðàíêîâà, çëîæå-
íà â «Îñòàíí³õ äåñÿòèë³òòÿõ XIX ñò.» òà â ñòàòò³ «Ñòàðå ³ íîâå»
(ËÍÂ. – 1904. – II), ïî÷àñòè íàâåäåíà ó íàñ, ïî÷àñòè ùå ô³´óðóâàòèìå
â äàëüøîìó âèêëàä³. Ïåðåéäåìî äî ×åðåìøèíè, ùî òàêîæ íàëåæàâ
äî ë³òåðàòóðíèõ õðåùåíèê³â ñòàðøèõ ðàäèêàë³â, çîñ³áíà Ôðàíêà. Ïðî
ñâîº îñîáèñòå ñï³òêàííÿ ç Ôðàíêîì òà ïðî ñâîº âðàæåííÿ â³ä íüîãî
Ì. ×åðåìøèíà (². Ñåìàíþê) ðîçïîâ³â ó òîíêî ãóìîðèñòè÷íîìó «ôðà-
´ìåíò³» ñâî¿õ ñïîãàä³â, âèäðóêîâàíîìó â ËÍÂ (1926. – VII–VIII). Áóâ-
øè ñòóäåíòîì ó Â³äí³, ×åðåìøèíà âõîäèâ äî ñêëàäó ãðîìàäñüêîãî êî-
ì³òåòó, ùî ìàâ óðÿäèòè â ñòîëèö³ ì³òèí´ ïðîòåñòó â ñïðàâ³ êðèâàâèõ
âèáîð³â 1897 ð. Ôðàíêî áóâ îäíèì ³ç ïðîìîâö³â, çàïðîøåíèõ ãîâîðè-
òè íà ì³òèí´ó. ×åðåìøèíà ó ñâî¿õ ñïîìèíàõ òîíêî õàðàêòåðèçóº îðà-
òîðñüêèé ñòèëü Ôðàíêà – âèäèìî, éîãî ñïîñòåðåæëèâ³ñòü íå áóëà
ïðèòëóìëåíà, äàðìà ùî, íà âëàñíå ïðèçíàííÿ, â³í äèâèâñÿ íà Ôðàí-
êà, «ÿê íà ñîíöå, â³ä ÿêîãî ìåðêíóòü î÷³». Íà ïîâîðîò³ ç Â³äíÿ äîäî-
ìó, ï³ä ÷àñ â³äáóòî¿ ïîäîðîæ³, Ôðàíêî óæå îá³çíàíèé ç òâîðàìè ìîëî-
________
196 Åðöãåðöîã Ðóäîëüô, ñèí ³ìïåðàòîðà Ôðàíöà-Éîñèôà, ñïàäêîºìåöü àâ-
ñòð³éñüêîãî ïðåñòîëó, íà òîé ÷àñ óìåð çàãàäêîâî â Ïðàç³ ³ òèì ñïðè÷èíèâñÿ
äî ð³çíèõ ÷óòîê ñåðåä ñåëÿíñòâà. Ïîð. ó Ôðàíêà – öèêë «Äî Áðàçèë³¿»:
…Ñïðîäóâàâ äîìà, ïîëÿ, ãîñïîäàðñòâî,
Â³ðÿ÷è áàéö³ ïðî Ðóäîëüôà öàðñòâî.
Äîìà ïîêèíóâøè çåìëþ ðîäèííó,
Ãíàâñÿ, ùîá ìð³þ ëîâèòè äèòèííó.
äîãî àâòîðà, ïðè÷îìó ðàäèòü éîìó ïîêèíóòè ïîåç³¿ â ïðîç³, à ïèñàòè

îïîâ³äàííÿ íà «ìóæèöüê³ òåìè». Òå ñàìå ñòâåðäæóº Ì. ×åðåìøèíà
³ â «Ìî¿é á³îãðàô³¿»: «Êîëè çàñíîâàíî «Ë³òåðàòóðíî-Íàóêîâèé Â³ñ-
íèê», ÿ, çà ïîðàä îþ Ôðà í êà, âèñòóïèâ ó íüîìó ³ç ñâî¿ìè íîâåëà-
ìè ç ìóæèöüêîãî æèòòÿ òà ð³âíî æ çà ï îð àä î þ Ô ð àí êà çàëèøèâ
ïîåç³þ ó ïðîç³».
Çâ³äñè ñàìà ñîáîþ ç’ÿâëÿºòüñÿ ñïîêóñëèâà äóìêà: ÷è íå òîìó òàê
ïðèâ³òàâ Ôðàíêî öèõ ìîëîäèõ àâòîð³â, ùî âîíè ð³äí³ø³ áóëè éîìó,
àí³æ ÿê³ ³íø³, ñâî¿ì ïîõîäæåííÿì, òåìàòèêîþ, ³äåîëîã³÷íîþ ñóòòþ?
×è íå ïðîäîâæóâàëè âîíè ÿêîþñü ì³ðîþ òå ñàìå òðàêòóâàííÿ ñåëà,
ÿêîãî ïî÷àòêè ïîêëàâ â³í ñàì «Ëåñèøèíîþ ÷åëÿääþ», «Áîðèñëàâ-
ñüêèìè» òà ³íøèìè îïîâ³äàííÿìè, íàðåøò³, áàãàòüìà â³ðøîâàíèìè
ñòîð³íêàìè ç 1-¿ êíèãè ïîåç³é, ç ñâî¿õ «Âåðøèí ³ íèçèí»?
Áåðó êíèãó, ðîçãëÿäàþ â³ää³ë «Ãàëèöüê³ îáðàçêè» ³ íîòóþ: «Â øèí-
êó» – ñòàðèé ãîñïîäàð, ùî âñòóïèâñÿ çà ãðîìàäñüêå äîáðî ³ ÿêîãî
çà òå âèãíàëè ç âëàñíî¿ õàòè òà ïîëÿ; «Ìàêñèì Öþíèê» – ñåëÿíèí
ç äðîãîáèöüêîãî Ï³äã³ð’ÿ, ùî ãèíå â Áîðèñëàâ³ ó øòîëüí³, êîíàþ÷è
ïðîòÿãîì äåâ’ÿòè äåíü; «Áàáà Ìèòðèõà», ùî ïåðåäàº ñóñ³äö³ ïåðåä
ñìåðòþ äëÿ ñèíà ï’ÿòü òÿæêîþ ïðàöåþ çàðîáëåíèõ òàëÿð³â, à íà äðó-
ãèé äåíü ïî ¿¿ ñìåðò³ ïðèõîäèòü çâ³ñòêà, ùî ñèí ïîë³ã ó Áîñí³éñüê³é
åêñïåäèö³¿; «¥àëà´àí» – îïîâ³äàííÿ ïðî òå, ÿê ãèíå õëîï÷èê, ïîãíàâ-
øè áîñîí³æ ïî ñí³ãó çà ïàíè÷åì, ùî äàðóº éîìó çà òå «´àëà´àíà»,
äð³áíó ì³äÿíó ìîíåòó íà 4 êðåéöàðè; íàðåøò³ –
Äîáðèé áóâ ´àçäà Ìèõàéëî,
Òèõèé ÷îëîâ³ê,
Ïî-ñóñ³äñüêè çã³äíî, ãàðíî
Ïðîæèâàâ ñâ³é â³ê.
Âñå âåñåëèé, õî÷ óáîãèé,

Äðóãèõ âåñåëèâ.
«×åíü ùå ñòàíåìî íà íîãè», –
Ðàç â ðàç ãîâîðèâ.
Òà íå äîâåëîñÿ ñòàòè,
Áî ò³ñíèé ñòàâ ÷àñ.
Òðåáà ãíóòèñÿ é ìîâ÷àòè
² ïëàòèòü ðàç â ðàç.
Òî Ìèõàéëî õî÷ ñì³ÿâñÿ,

Òà ã³ðêèì ñì³õîì:
Ñòðàõ âçíàêè éîìó äàâàâñÿ
Îðåíäàð ç äîâãîì.
Òà â ê³íö³ çë³ äí³ íàñòàëè:

Îðåíäàð â÷åïèâñü,
¥ðóíò çà äîâã çë³öèòóâàëè –
² ´àçäà ðîçïèâñü…
² ê³íåöü ê³íöåì äîáðèé ÷îëîâ³ê ³ äîáðèé ãîñïîäàð, âòðàòèâøè âñå
ñâîº äîáðî, â³øàºòüñÿ íà îäâ³ðêó. Îò îáðàçè ³ êàðòèíè, òåìè òà íàñò-
ðî¿, â³ä ÿêèõ ïî÷èíàþòü Ìàðòîâè÷, Ñòåôàíèê ³ ðàíí³é ×åðåìøèíà.
ßê ó Ôðàíêà, íåìàº ó íèõ ì³ñöÿ í³ íàðîäíèöüê³é ³äåàë³çàö³¿ ñåëÿí-
ñòâà, í³ äàâíüî³äèë³÷íîìó òðàêòóâàííþ ñåëà. «Ñîö³ÿë³ñòè÷íà êðèòè-
êà ñóñï³ëüíîãî ëàäó» äàëà ¿ì âêàç³âêè, «äå øóêàòè â òîìó æèòò³ êîí-
òðàñò³â, ïîòð³áíèõ äëÿ ìèñòåöüêîãî òâîðó», à ñåëÿíñüêå ïîõîäæåííÿ,
áàãàòèé äîñâ³ä âëàñíîãî ñïîñòåðåæåííÿ, íåïîçâåðõîâå çíàííÿ íàðîä-
íîãî ïîáóòó òà ñåëÿíñüêî¿ ïñèõîëîã³¿ âáåðåãëî ¿õ â³ä ôàëüøèâî¿ íîòè.
«Íå äèâî, ùî ¿õ ìàëþíêè íå âèõîäèëè ³äèë³ÿìè, ùî â ñó÷àñí³ì ñåë³,
íà ÿêå äîñ³ ãàëèöüê³ ³íòåë³´åíòè äèâèëèñÿ î÷èìà í³ìåöüêî¿ ³äèë³¿
XVIII â. àáî î÷èìà ïðîïîâ³äíèê³â òâåðåçîñòè é îùàäíîñòè, ìîëîä³
ïèñüìåííèêè çíàõîäèëè çîâñ³ì íåñïîä³âàí³ ô³´óðè é ïîä³¿. Òóò áóëè
³ ïîðèâè ùèðîãî ÷óòòÿ, òàêîãî ÷èñòîãî é âèñîêîãî, íå ââàæàþ÷è íà
ãðóáó ôîðìó… ³ ïîðèâè æîðñòîêîñòè é äèêîñòè, ñïëîäæåí³ â³êîâîþ
òåìíîòîþ; áóëè ñâîºð³äí³ ðàäîù³ é òóðáîòè, çàáîáîíè ³ ùèðà â³ðà,
çëîáà é íàñì³õè, ñëüîçè é ïðîêëÿòòÿ, – îäíî ñëîâî, áóëè ëþäè ç òàêèì
áàãàòèì ³ ð³çíîðîäíèì ñâ³òîì äóìîê òà ïî÷óâàíü, ÿêîãî òàì äîñ³
íå ï³äîçðþâàíî. Ìîëîä³ ïèñüìåííèêè íå ñïèíÿëèñü í³ ïåðåä ÿêîþ
äðàñòè÷í³ñòþ, ïåðåä ç³ïñóòòÿì ³ íåìîðàëüí³ñòþ, à äåêîìó çäàâàëî-
ñÿ, ùî âîíè íàâ³òü çàëþáêè ìàëþâàëè ò³ òåìí³ ïàòîëîã³÷í³ ñòîðîíè
æèòòÿ»197.
Ö³ ñëîâà, ÿê³ Ôðàíêî ïðèêëàäàº äî ñåáå ³ ñâî¿õ òîâàðèø³â, «õëîï-
ñüêèõ ñèí³â ç ïîõîäæåííÿ, ñîö³ÿë³ñò³â ç ïåðåêîíàííÿ», «êàìåíÿð³â»
ê³íöÿ 70-õ òà ïî÷àòêó 80-õ pp., áåç æîäíèõ çì³í ìîæóòü áóòè ïðèêëà-
äåí³ äî ìîëîäøî¿ ´åíåðàö³¿ «õëîïñüêèõ» ïèñüìåííèê³â. Àëå, ïðè âñ³é
ïîä³áíîñò³ ðîçóì³ííÿ ñåëà, ïðè ïåâí³é áëèçüêîñò³ ³äåéí³é, ìåæè
Ôðàíêîì ³ ìîëîäøîþ ãðóïîþ º âåëèêà ð³çíèöÿ â ñ ï î ñî á àõ ï è -
ñ à ííÿ.
Ïåðøèé â³ä÷óâ öþ ð³çíèöþ ñàì Ôðàíêî. Ñòàð³ àâòîðè, ãîâîðèòü
â³í, «áóëè åï³êàìè»; âîíè çàðèñóâàëè øèðîê³ êàðòèíè, «âèâîäèëè âå-
ëèêó ê³ëüê³ñòü ô³´óð, àëå çàâæäè çà òèìè êàðòèíàìè áóëî ÷óòè ðóêó
³ ãîëîñ àâòîðà, ÿêèé ïî÷àñòè ³ ñàì âèÿâëÿâ ñåáå ÷è òî äîâøèìè îïè-
________
197². Ôðàíêî. «Ìîëîäà Óêðà¿íà». – ×. ²: Ïðîâ³äí³ ³äå¿ òà åï³çîäè. – Ëüâ³â,
1910. – Ñ. 38.
ñàìè â³ä ñâîãî ëèöÿ, ÷è òî ðåôëåêñ³ÿìè òà ³íøèìè ñïîñîáàìè». «Íà-

òîì³ñòü ìîëîä³, îñîáëèâî Ñòåôàíèê, âíîñÿòü â ë³òåðàòóðó çîâñ³ì
³íøèé ñïîñ³á òðàêòóâàííÿ ðå÷³. Ó íèõ ³íøà âèõ³äíà òî÷êà, ³íøà ìåòà,
³íøà òåõí³êà»… «Äëÿ íèõ ãîëîâíà ð³÷ – ëþäñüêà äóøà, ¿¿ ñòàí ³ ðóõè
â òàêèõ ÷è ³íøèõ îáñòàâèíàõ, óñ³ ñâ³òëà é ò³í³, ÿê³ âîíà êèäàº íà âñå
ñâîº îòî÷åííÿ, çàëåæíî â³ä òîãî, ÷è âîíà âåñåëà ÷è ñóìíà…» «Âîíè,
òàê ñêàçàòü, â³äðàçó çàñ³äàþòü ó äóø³ ñâî¿õ ãåðî¿â ³ íåþ, ÿê ìàã³÷íîþ
ëàìïîþ, îñâ³òëþþòü óñå îòî÷åííÿ. Â³äñè áðàê äîâãèõ îïèñ³â òà òðàê-
òàò³â ó ¿õ òâîðàõ ³ òà íåïåðåìîæíà õâèëÿ ë³ðèçìó, ùî ðîçëèòà â íèõ.
Â³äñè ¿õ íåñâ³äîìèé íàêë³í äî ðèòì³÷íîñòè é ìóçèêàëüíîñòè, ÿê åëå-
ìåíòàðíèõ îá’ÿâ³â çâîðóøåíü äóø³…» «Íå îá’ºêòèâíå, ïðîòîêîëÿðíå
ïðåäñòàâëåííÿ ìàþòü íà ìåò³ àâòîðè, à çáóäæåííÿ â äóø³ â³äïîâ³äíèõ
÷óòòÿ ÷è íàñòðîþ âñ³ìà ñïîñîáàìè, ÿê³ äàº ìîâà ³ çëó÷åí³ ç íåþ ôóíê-
ö³¿ íàøî¿ ôàíòàç³¿»198.
Îòæå, ïñèõîëîã³çì ³ ³ìïðåñ³îí³ñòè÷íà òåõí³êà, à ïîðó÷ ç íèìè ³ùå
îäíà ðèñà – â³äñóòí³ñòü åôåêò³â, ñóâîðà ïðîñòîòà âèêëàäó.
Îñîáëèâî ÿñêðàâî ï³äêðåñëèâ öþ îñòàííþ ðèñó Ì. Ñ. Ãðóøåâ-
ñüêèé ó ñâî¿é õàðàêòåðèñòèö³ Ìàðòîâè÷åâîãî ñòèëþ. «Àâòîð ñâ³äîìî
ãðåáóº âñÿêîþ çâåðõíüîþ äåêîðàö³ºþ ÿê ñïîñîáîì äî ï³äâèùåííÿ
³íòåðåñó îïîâ³äàííÿ. Â³í ñòàâèòü çàâäàííÿ ïîêàçàòè ñâîþ ñèëó àíà-
ë³çè é ðîçïîâ³ä³ ÿêðàç íà òèïàõ ³ ñèòóàö³ÿõ íàéá³ëüø áóäåííèõ – òàê
ñêàçàòè, íà ñàì³ì ì’ÿñ³ æèòòÿ»199.
Õàðàêòåðèñòèêó Ì. Ñ. Ãðóøåâñüêîãî ñòâåðäæóº íîâèé êðèòèê.
Ì. ². Ðóäíèöüêèé â ñâî¿é ïåðåäìîâ³ äî «Çàáîáîíó» ï³äêðåñëþº ñâ³æ³ñòü
Ìàðòîâè÷åâèõ ïèñàíü: «Ìóæèöüêèé ñâ³ò» ³ ³íòåë³´åíòñüêà ãàëèöüêà
ïðîâ³íö³ÿ îæèâàþòü â³ä éîãî ñëîâà, âñì³õàþòüñÿ äî íàñ òèìè ñàìèìè
ðèñàìè áåçæóðíî¿ ïîãîäè, çìîðøêàìè âèêðèâëåíîãî îáëè÷÷ÿ, áîðîç-
íàìè, ïîîðàíèìè â³ä æîâ÷³»… «Ïðî ñòîò à õóäîæí³õ çàñîá³â Ìàðòî-
âè÷à íåïîì³òíà äëÿ ÷èòà÷à. ×èòà÷ íå â³ä÷óâàº «í³÷îãî ç ë³òåðàòóðè»,
ùî ïàõòèòü êíèæíèìè ôðàçàìè. Éîãî ñòèëü íå ìàº â ñîá³ í³ ïîåòè÷-
íî¿ ïîçè, í³ áþðîêðàòè÷íî¿ îáâàæí³ëîñòè, í³ ïóáë³öèñòè÷íî¿ ïîâ÷àëü-
íîñòè. Íàâ³òü ó òâîðàõ, íàïèñàíèõ à thèse200, â³í ïðîñòèé ³ íåâèìó-
øåíèé, çáåð³ãàº ïîâíó âíóòð³øíþ ñâîáîäó ñïðàâæíüî¿ òâîð÷îñò³».
Ïðîòå ó «Çàáîáîí³», â íàéï³çí³øîìó òà íàéäîçð³ë³øîìó ç ñâî¿õ
òâîð³â, Ìàðòîâè÷, ìóæí³é ó ñâîºìó ñòàâëåíí³ äî æèòòÿ, ìàéñòåð
________
198 ². Ôðàíêî. Ñòàðå é íîâå â ñó÷. óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³ // ËÍÂ. – 1904. –
II. – Ñ. 81–82.
199 ËÍÂ. – 1918. – IX. – Ñ. 247.
200 òåíäåíö³éíî (ôð.). – Ðåä.
ãðîòåñêó ³ ñàòèðè, – äóæå äàëåêî â³äõîäèòü (ÿê òå çàçíà÷àþòü óñ³,

ïî÷èíàþ÷è ç Ì. Ãðóøåâñüêîãî) â³ä Ñòåôàíèêà, òåæ íåïðèêðàøåíîãî
³ «ìàëîìîâíîãî, ÿê ÷óòëèâ³ ëþäè ïåðåä æåðòâàìè ñâ³æî¿ òðàãåä³¿».
Çà ö³ºþ ñóâîðîþ ñòðèìàí³ñòþ îñòàííüîãî ïî÷óâàºòüñÿ «âëàäíà âèìî-
ãà õóäîæíüî¿ åòèêè, ùî íå äîçâîëÿº àâòîðîâ³ îçäîáëþâàòè òå, ùî
òî÷èòü êðîâ ³ç éîãî ñåðöÿ»201. Ñòåôàíèê ÿê àâòîð í³äå íå ïîêàçóº ñâî-
ãî õâèëþâàííÿ, àëå íàïèñàí³ éîãî ðóêîþ ðÿäêè çàõîïëþþòü ÷èòà÷à
ñâî¿ì ðóõîì, ñâîºþ åëåìåíòàðíîþ ñèëîþ, ä³þòü ñâî¿ì ïðèõîâàíèì,
çàòàºíèì ë³ðèçìîì. Ñåðöå ïîåòîâå á’ºòüñÿ â îäèí òîí ç âåëèêèì ãóð-
òîâèì ñåðöåì â³äòâîðåíîãî ñåëà.
Ç íàéá³ëüøîþ ñèëîþ ë³ðè÷íå çâîðóøåííÿ âèÿâëÿºòüñÿ ó ×åðåìøè-
íè, âèáóõàþ÷è ðàç ïî ðàç ùèðîþ òà ï³äíåñåíîþ ñïîâ³ääþ:
«Ó ïðèãîðù³ áðàâ áè òîòî çåëåíå ñåëî, ëåë³ÿâ áè, ÿê äð³áíåíüêó çà-
ïàøíó îòàâó, ãëàäèâ áè, ÿê ïàâó.
Äèâ³òü, õèòàºòüñÿ ìåæè ãîðàìè, ãåé äóáîâà êîëèñêà ó â³íî÷êó,
÷³÷êè ðîçêèäàº.
Õîò³â áè òîò³ ÷³÷êè ïîçáèðàòè, â³òðîâ³ íå äàòè, â ñàäî÷êó ïîñàäèòè.
Òà ñê³ëüêî ðàç³â ðóêà çà íèìè ïîñÿãíå, ñò³ëüêè ðàç³â ìåðöÿ ï³ä³éìàº.
Ñóõ³ íàäìîãèëüí³ êâ³òè íà öâèíòàðíèõ ñòðóï³ø³ëèõ õðåñòàõ.
À õî÷ áè ¿õ ïîçë³òêîþ çîëîòèòè, íå ïîâåñåë³þòü. À õî÷ áè ðîñîþ
ðîñèòè, íå ïîêðàñí³þòü.
Ëèø áè ¿õ äî ñåðöÿ òóëèòè, ëèø áè íèìè ñåðöå êðèâàâèòè…
Íàé áè ðàç ñîíöå íà êàì’ÿí³ì âåðøêó ñ³ëî, íàé áè íà òîòî ñåëî ïî-
äèâèëîñÿ.
Ñòóäåí³ ÷îðí³ äîëèíè éîãî îáòóëÿòü, í³ì³ ëèöÿ éîãî ñòðèâîæàòü.
Õìàðàìè éîãî îáñîòàþòü, îæåëåääþ çàæåëåäÿòü.
Ó ïàçóõó õîâàâ áè ò³ õìàðè, êîëî ñåðöÿ ¿õ ãð³â áè.
Êîáè âëàçèëèñÿ, êîáè ñåðöÿ íå ðîçìíÿöêàëè.
Ïëà÷³ ãîðàìè ñòåëþòüñÿ, äóãàìè ãîðè óïåð³çóþòü.
Áóéí³ â³òðè íèìè ãðàþòüñÿ. Òóò áóëè, òóò íåìà: ñï³âàíêè æàë³áí³.
Çîðÿ ðîñîþ ¿õ çìèâàº, ãåé ì³ä ñïèâàº.
Òàêå òîòî ñåëî òèõîíüêå, òàêå çðîøåíå.
Äåðåâèùå ó ìîêð³é ÿì³ ìåæè í³ìèìè ìîãèëàìè.
Àíó áåð³òå òà ãîëóá³òå éîãî, àíó ïåñò³òü òà îá³éìàéòå!
Ëèø âàðóéòå ñåðöå, áî âîíî âàì ñåðöå ïîêåðâàâèòü, ãëèáîêî ïîêàð-
áóº»202.
________
201 Ì. Ìîãèëÿíñüêèé. Ïîðàíåíå ñåðöå // «Êíèãàðü». – 1920. – ×. 32–33.
Ñòàòòÿ ÷åðåç ïðèïèíåííÿ æóðíàëó ñâ³òó íå ïîáà÷èëà.
202 Êàðáè. – Ñ. 1–2.
Òàê âèçíà÷àºòüñÿ, ç ïîãëÿäó ñâîãî ñóñï³ëüíîãî êîð³ííÿ, òåìàòèêè,

³äåéíèõ çâ’ÿçê³â òà ë³òåðàòóðíà ãðóïà, äî ÿêî¿ íàëåæèòü ×åðåìøèíà.
Ïîâàæíå é ãëèáîêå, áåç æàäíî¿ ³äåàë³çàö³¿ òðàêòóâàííÿ ñåëà, ãíó÷êà
é âèòîí÷åíà ³ìïðåñ³îí³ñòè÷íà ìàíåðà, ñóâîðà ïðîñòîòà âèêëàäó,
çà ÿêîþ ïî÷óâàºòüñÿ: ó Ìàðòîâè÷à – ñïîñòåðåæëèâ³ñòü ïóáë³öèñòà
é ïîë³òèêà, ó Ñòåôàíèêà – ïðèõîâàíèé ë³ðèçì, áîë³ííÿ àâòîðîâå æèò-
òüîâîþ òðàãåä³ºþ ãåðî¿â; ó ðàííüîãî ×åðåìøèíè, ùî íåäàðìà ïî÷è-
íàâ ç â³ðø³â ó ïðîç³, öåé ë³ðèçì ìàº òåíäåíö³þ ïðîáèâàòèñÿ íàâåðõ,
ðîçáàðâëþþ÷è òåìíèé êîëîðèò éîãî òåì, ïîäåêóäè îçäîáëþþ÷è ñó-
âîðó ãîëèçíó éîãî íîâåë.
Â äàëüøîìó ðîçâèòêó àâòîð³â-ïîêóòÿí ¿õ ìàíåðè ðîç³éøëèñÿ ùå

äàë³. Êîëè â ðàíí³õ ðå÷àõ âîíè ìîãëè ï³äêèíóòè ÷èòà÷åâ³ âðàæåííÿ
øêîëè (çâ’ÿçàí³ îäíàêîâèì òðàêòóâàííÿì ñ³ëüñüêèõ òåì, âîíè øóêà-
ëè ³ ôîðìàëüíî¿ ñâîº¿ ñòåæêè â îäí³ì íàïðÿìêó: ³ìïðåñ³îí³çì ÿê ìå-
òîä, íîâåëà ÿê ë³òåðàòóðíèé ð³ä), òî â ï³çí³øèõ ðå÷àõ âîíè íå ðàç êîí-
òðàñòóþòü îäèí ³ç îäíèì, ³ òóò óæå Ñòåôàíèêà òÿæêî óÿâèòè öåíò-
ðàëüíîþ âóçëîâîþ ïîñòàòòþ, äî ÿêî¿ á³ëüø-ìåíø ïðèñòàþòü óñ³ ³íø³.
Ëåñü Ìàðòîâè÷ ïåðøèé ðîç³ðâàâ ç ³ìïðåñ³îí³çìîì, ÿêîìó, ïðàâäó
êàæó÷è, í³êîëè íå â³ääàâàâñÿ ãëèáîêî. Â³í íåìîâ ïîâåðòàºòüñÿ çíîâó
äî ïðîòîêîëÿðíî¿ ìàíåðè; ïîâåðòàºòüñÿ ³ äî øèðîêèõ ðàìö³â ïîâ³ñòè.
Éîãî òâîð÷à âåðõîâèíà – ïîâ³ñòü «Çàáîáîí» – òî º øè ð î êî çàê ð î º -
í à ³ ð³çêà êàðòèíà âñ³õ âåðñòâ ñ³ëüñüêî¿ ëþäíîñòè – ñåëÿíñòâà, äóõî-
âåíñòâà òà äð³áíî¿ øëÿõòè ç ïàíñüêèõ åêîíîì³é; ïåðåä íàìè – äîêëàä-
íî â³äòâîðåíèé ïîáóò, áàãàòî ëþäñüêèõ îáðàç³â, âåëèêà ê³ëüê³ñòü æèò-
òüîâèõ ñèòóàö³é.
Ñòåôàíèê ëèøèâñÿ ïðè íîâåë³, àëå ç éîãî õèñòîì äî ä³ÿëîã³÷íî¿
ôîðìè ðîçãîðíóâ ³íø³ ¿¿ åëåìåíòè. Íà òîé ÷àñ, ÿê ó Ìàðòîâè÷à ðîçâè-
íóëàñÿ àâòîðñüêà ðîçïîâ³äü – ñòèñëà, âëó÷íà, îñÿÿíà ãóìîðîì, Ñòåôà-
íèê îäðàçó âèÿâèâ òåíäåíö³þ äî ñêîðî÷åííÿ àâòîðñüêî¿ ðåôåðåíö³¿.
Éîìó «íåìîâáè ñîðîìíî îïîâ³äàòè», ãîâîðèòü óæå öèòîâàíèé ó íàñ
êðèòèê. Â³í ïðèìóøóº ðîçïîâ³äàòè ñâî¿õ ãåðî¿â, íàâîäèòü ¿õ ipsissima
verba (¿õ âëàñí³, íàéâëàñí³ø³ ñëîâà), à âñå, ùî ïîäàº â³ä ñåáå, çâîäèòü
äî çíà÷åííÿ àâòîðñüêî¿ ðåìàðêè. Ïðåêðàñíî õàðàêòåðèçóº öþ òåí-
äåíö³þ ³ À. Â. Ìóçè÷êà: «Íå îïîâ³äàòè ïðî ùîñü, àëå áåçïîñåðåäíüî
éîãî ìàëþâàòè ÷åðåç ìîâó, äóìêè ëþäèíè, ïîäàâàòè ïî÷óâàííÿ ëþäè-
íè ÷åðåç ä³ëî, ÿê ó äðàì³, – îñü íîâ³ êëè÷³ ó ë³òåðàòóðí³é òåîð³¿, ùî ¿õ
ïåðåâîäèòü Ñòåôàíèê». Öþ æ ñòîðîíó éîãî òåõí³êè çíàõîäèìî ñõà-

ðàêòåðèçîâàíîþ â ñòàòò³ Ì. Äàíüêà203. Â í³é â³äçíà÷åíî ÿê õàðàêòåð-
íó ðèñó Ñòåôàíèêà-íîâåë³ñòà, â³äçíà÷åíî, íà æàëü, íå ö³ëêîì ÷³òêî,
«îñîáëèâî õóäîæí³é ìåòîä ä³ÿëîãà òà ìîíîëîãà», äîâåäåíèé äî âèñî-
êî¿ äîñêîíàëîñòè òà ëàï³äàðíîñòè. ² äàë³: «Çîâí³øí³ îïèñè ó íüîãî
(Ñòåôàíèêà) îáìåæóþòüñÿ ê³ëüêîìà ñèëüíèìè øòðèõàìè, ùî ñêîð³-
øå íàêèäàþòü, àí³æ òâîðÿòü ôîí îïîâ³äàííÿ». Äðàìàòèçì Ñòåôàíè-
êîâî¿ ìàíåðè äîõîäèòü ñâîãî àïîãåþ â îñòàíí³õ â³äîìèõ íàì éîãî
îïîâ³äàííÿõ «Âîíà-çåìëÿ» ³ «Ñèíè». Íå ââàæàþ÷è íà âñþ ñèëó òà ÿñ-
êðàâ³ñòü ñë³â â³ä àâòîðà (îñîáëèâî åôåêòîâíå çàê³í÷åííÿ îïîâ³äàííÿ
«Âîíà-çåìëÿ»), âîíè, ö³ ñëîâà, ð³øó÷å ñòîÿòü â öèõ ðå÷àõ íà äðóãîìó
ïëàí³.
Ìàíåðà ³ ñòèëü Ì. ×åðåìøèíè â éîãî ðàíí³õ ðå÷àõ âçàãàë³ ð³äí³
Ñòåôàíèêîâèì. Çà áðàêîì ïîð³âíÿëüíèõ äàíèõ äóæå òÿæêî ñêàçàòè,
ÿê ³ çâ³äêè öÿ ñïîð³äíåí³ñòü ïîñòàëà. ×è Ñòåôàíèê çàëåæèòü â³ä ×å-
ðåìøèíè (ïåðø³ îïîâ³äàííÿ Ñåìàíþêîâ³ ç’ÿâèëèñÿ ð. 1896, òðîõè
ðàí³øå â³ä Ñòåôàíèêîâèõ), ÷è, íàâïàêè, ×åðåìøèíà – â³ä Ñòåôàíèêà,
÷è, ìîæå, íàðåøò³, ïåðåä íàìè äâà ïîòîêè ç îäíîãî ñï³ëüíîãî äæåðå-
ëà, – â êîæí³ì ðàç³, âçàºìîâ³äíîøåííÿ ðîçïîâ³ä³ ³ ðåïë³ê, êîðèñòàííÿ
ä³ÿëåêòîì, íàðåøò³, ðèòì ³ ïîáóäóâàííÿ ôðàçè ó îáîõ àâòîð³â ìàº äó-
æå áàãàòî ñï³ëüíîãî. ×åðåìøèíà íà ïåðøèõ ïîðàõ âèäàºòüñÿ òðîõè
ñëàáøèì â³ä ñâîãî ñòàðøîãî ë³òàìè òîâàðèøà. Âàðò ïîð³âíÿòè Ñòå-
ôàíèê³â «Ñê³í», ïî÷àòîê íîâåëè:
«ßê ãëóõà îñ³íü íàñòàëà, ÿê ç ë³ñà âñå ëèñòÿ îïàëî, ÿê ÷îðí³ âîðîíè
ïîëå âêðèëè, òà òîãäè äî ñòàðîãî Ëåñÿ ïðèéøëà ñìåðòü…» – ç âñòóï-
íîþ òèðàäîþ îäíîãî ³ç îïîâ³äàíü ×åðåìøèíè:
«Ùå ëèñòÿ÷êî ç äåðåâ íå ïîïàäàëî, ùå áàãàöüêà áàðàáîëÿ ó êóïè-
íàõ íå ä³éøëà, ùå êîíîïë³ ó ìî÷óëàõ íå âèìî÷èëè, ÿê Ïåòðèêîâà áà-
áà çàáàãëà óìèðàòè» – ³ ìè âèðàçíî ïîáà÷èìî, ùî â äðóãîìó âèïàäêó
ïåðåä íàìè ùå íå çîâñ³ì äîñâ³ä÷åíà òà íå ö³ëêîì âïðàâëåíà ðóêà.
Ó Ñòåôàíèêà ãëóõà îñ³íü, îïàëå ëèñòÿ, ÷îðíå âîðîííÿ íà ïîë³ ÿêèìñü
âíóòð³øí³ì çâ’ÿçêîì ñïîëó÷åí³ ç îáðàçîì êîíàþ÷îãî Ëåñÿ. Ó ×åðåì-
øèíè éîãî áàðàáîëÿ òà êîíîïë³ äàþòü ò³ëüêè ñ³ëüñüêî-êàëåíäàðíå
âèçíà÷åííÿ äíÿ ñìåðò³.
Àáî â³çüì³ìî îïîâ³äàííÿ «Õ³áà äàðóéìî âîäó». Ðîçìîâè ñåëÿí
âëó÷íî ñõîïëåí³, ñèëüí³, ñòðàøí³ â ñâî¿é íåïðèêðèòîñò³ òà íåñâ³ò-
ñüê³é òåìíîò³; àâòîðà çà íèìè íå áà÷èìî, ãåðî¿ ãîâîðÿòü ñàì³ çà ñåáå.
Àëå îò ïåðåä íàìè ïîñòàòü ó÷èòåëüêè, ³ àâòîð íåìîâ çàáóâàº ðàïòîì
________
203 Ì. Äàíüêî. Êðàé ñêîðáè // «Óêðàèíñêàÿ æèçíü». – 1913. – ².
ïðî ñâîþ ìàíåðó ãîâîðèòè ëèøå óñòàìè ñâî¿õ ïåðñîíàæ³â, áåðå ñëî-
âî ñàì ³, òðåáà ñêàçàòè, ãîâîðèòü äàëåêî ñëàáøå, í³æ õâèëèíêó ïåðåä
òèì, – îêðóãëÿþ÷è òà ïðèñîëîäæóþ÷è çàê³í÷åííÿ. Ïåðåä íàìè íåìîâ-
áè Ñòåôàíèê, ùî íå äî êðàþ îïàíóâàâ ñâîþ ìåòîäó.
Ðîçóì³ºòüñÿ, öå çîâñ³ì íå îçíà÷àº, ùî ðàíí³ îïîâ³äàííÿ ×åðåìøè-
íè âçàãàë³ òðåáà ââàæàòè çà ñëàáåíüê³. Ùîíàéïåðøå: «Êàðáè» íàëå-
æàòü ùå àâòîðîâ³ ìîëîäîìó, äâàäöÿòèøåñòèë³òíüîìó; ïî-äðóãå: ñåðåä
íèõ çíàõîäèìî ì³ñöÿ ³ ö³ë³ ðå÷³, ùî ñòîÿòü ö³ëêîì íà âèñîò³ òîä³øíüî-
ãî Ñòåôàíèêà («Çâåäåíèöÿ», «Çëîä³ÿ çëîâèëè», «Á³ëüìî», «Ë³ê»,
«Ñâÿòèé Íèêîëàé ó ãàðò³»).
Ï³ñëÿ ñâî¿õ «Êàðá³â» ×åðåìøèíà äîâãèé ÷àñ íå ïîäàâàâ ãîëîñó
³ í³÷îãî íå äðóêóâàâ. Ïðè÷èíè éîãî ìîâ÷àííÿ, ÿê ³ ìîâ÷àííÿ Ñòåôà-
íèêîâîãî, íàì íåâ³äîì³, à ñïðîáè çâåñòè ¿õ äî íåðîçóì³ííÿ ç áîêó êðè-
òèêè íå âèäàþòüñÿ íàì ïåðåêîíóþ÷èìè. Ìîæëèâî, òóò ä³ÿëè òóðáîòè
ïðàêòè÷íîãî ä³ÿ÷à – ïî óí³âåðñèòåòñüêèõ ñòóä³ÿõ ×åðåìøèíà áóâ
ñïî÷àòêó ê³ëüêà ðîê³â àäâîêàòñüêèì ïîì³÷íèêîì ó ä-ðà Ëàãîäèíñüêî-
ãî â Äåëÿòèí³, à ïîò³ì, êîëî 1912 ð., â³ä÷èíèâ âëàñíó êàíöåëÿð³þ
â Ñíÿòèí³, ³ íà Ì. Êîçîð³ñà, ùî áà÷èâ éîãî â öþ ïîðó, ñïðàâëÿâ âðà-
æåííÿ ëþäèíè, ùî «ï³ñëÿ óí³âåðñèòåòñüêèõ ñòóä³é îä³ðâàëàñÿ â³ä
êóëüòóðíîãî æèòòÿ, ï³ðíóëà ö³ëêîì ó ãóùó ïðîôåñ³éíèõ îáîâ’ÿçê³â
ïðîâ³íö³ÿëüíîãî àäâîêàòà»; à ìîæëèâî, àâòîðñüêà éîãî óÿâà íàòîìè-
ëàñÿ îäíîìàí³òíîþ òåìàòèêîþ ñåëÿíñüêîãî ãîðÿ, âèêëèêàâøè â íüî-
ìó ñâîºð³äíå taedium scribendi, â³äðàçó äî ïèñàííÿ. Àëå îò ïðèéøëà
ñâ³òîâà â³éíà, ³ ãàëèöüêèé ïîõ³ä ðîñ³éñüêî¿ àðì³¿ ïîñòàâèâ Ïîä³ëëÿ
òà Ïîêóòòÿ ³ âåðõîâèíñüêó Ãóöóë³þ ïåðåä òàêèìè ñòîð³êàìè ñë³ç
³ ëþäñüêîãî ãîðÿ, ùî ñòàðå ëèõî âèäàëîñÿ áë³äèì òà ³äèë³÷íèì. Ö³
íîâ³ òåðï³ííÿ ãàëèöüêîãî ñåëà çáóäèëè òâîð÷³ñòü Ñòåôàíèêà. ² ùå
á³ëüøîþ ì³ðîþ âåðíóëè âîíè äî ïèñüìåííèöüêî¿ ïðàö³ Ìàðêà ×å-
ðåìøèíó.
Ïî÷èíàþ÷è ç àëüìàíàõ³â, ïîïóëÿðíèõ êàëåíäàð³â 1919–20 pp. òà
ïåðøèõ êíèæîê ïîíîâëåíîãî ó Ëüâîâ³ «Ë³òåðàòóðíî-Íàóê. Â³ñíèêà»,
îäíî çà îäíèì ç’ÿâëÿþòüñÿ íîâ³ éîãî îïîâ³äàííÿ: «Ñåëî ïîòåðïàº»,
«Ñåëî âèãèáàº», «Áîäàé ¿ì ïóòü ïðîïàëà» ³ ò. ä. Îäèí çà îäíèì ïðî-
õîäÿòü ïåðåä ÷èòà÷åì îáðàçè ñåëà, çíèùåíîãî â³éíîþ. Íàáî¿ òà åï³-
äåì³¿, «÷îðíà áîëà» âèãóáèëè ïîëîâèíó ñ³ëüñüêî¿ ëþäíîñòè, ðåøòêè
ðîçáðåëèñÿ äàëåêèìè ñâ³òàìè, ëèøèâøè â êëàäîâèñüê³é òðóïàðí³,
ºäèí³é áóä³âë³, ùî ç óñüîãî ñåëà çîñòàëàñÿ, óìèðàòè îñòàíí³õ ïðåä-
ñòàâíèê³â ãðîìàäè – äÿêà òà â³éòà («Ñåëî âèãèáàº»). Äðóãèé îáðàç.
Â ñåë³ õðàì. Ââåñü ñ³ëüñüêèé ìîëîäíÿê, äîáðîâîëüö³-«ïóøêàðèêè»,
äåðæàòü ôðîíò, îêîïàâøèñÿ íà ãîð³; áàòüêè é ìîëîäèö³, âáîë³âàþ÷è
íàä íèìè, íåñóòü ¿ì õðàìîâî¿ ñòðàâè. Íà ïîçèö³¿ éäå ãóëÿíêà, òàíöþ-

þòü, ñòð³ëÿþòü, à õîðâàòñüêèé ëàíäøòóðì, â³äñòóïàþ÷è ç áîéîâî¿ ë³-
í³¿, ïðèéìàº ãóëÿíêó çà âîðîæèé íàñòóï ³ ðîçñòð³ëþº ñåëî («Ïåðø³
ñòð³ëè»). Òðåò³é îáðàç, çäàºòüñÿ, íàéñòðàøí³øèé – õàçÿéíóâàííÿ ìà-
äÿð³â ó âåðõîâèíñüêîìó ñåë³. Ñåëî æèâå ñâî¿ì îäâ³÷íèì áàòüê³â-
ñüêèì, ä³ä³âñüêèì çâè÷àºì, íå â³äñòóïàþ÷èñü éîãî íàâ³òü òîä³, êîëè
íàä ñåëîì «ãðèìëÿòü ãàðìàòè, ñâèñòÿòü êóë³», ãîðÿòü ìîñòè, à ëþäè
«óïð³âàþòü». Ñòàð³ ëþäè éäóòü äî ìàäÿðñüêîãî êîìåíäàíòà ç ïðîõàí-
íÿì íå êîïàòè îêîï³â êîëî öåðêâè; öå âèäàºòüñÿ îçíàêîþ áóíòó, ³ ¿õ
ðîçñòð³ëþþòü. Îäèí ³ç ãîñïîäàð³â âèðèâàºòüñÿ çàäçâîíèòè ïî äóø³
ïîñòð³ëÿíèì – éîãî óáèâàþòü, áî äçâ³í, ìîæå, ïîäàº ÿêóñü çâ³ñòêó âî-
ðîãîâ³; âñ³ àíòàãîí³ñòè ç ñåëà âèêàçóþòü îäèí íà îäíîãî, à ìàäÿðñüêà
çàëîãà áàéäóæî ³ íå íàäóìóþ÷èñü ñòàâèòü óñå íîâèõ ëþäåé äî ðîç-
ñòð³ëó. Ç’ÿñóâàòè æ ùî-íåáóäü, ðîçâ³ÿòè íåïîðîçóì³ííÿ ñåëî íå ìîæå,
áî «íå çíàº áåñ³äè» (îò äàâíÿ òåìà – «áåç ÿçèêà», ò³ëüêè íå â êîðî-
ëåíê³âñüêîìó áëàãîäóøíî-³äèë³÷íîìó ðîçðîáëåíí³, àëå â òðàã³÷íèõ,
ïîâíèõ ñìóòêó é æàõó ñèòóàö³ÿõ), – ³ ò³ëüêè êîëè ï³ä íàïîðîì «ìîñ-
êàëÿ» ìàäÿðè â³äñòóïàþòü, «öóð³êàþòüñÿ», ñåëî, íàï³âïðîçð³âàþ÷è,
ïîñèëàº ¿ì íàâçäîã³í ñâîþ êëÿòüáó («Áîäàé ¿ì ïóòü ïðîïàëà»). Òóò
ïåðåä íàìè ãèíóòü íå ïîîäèíîê³ ëþäè, ùî ¿ì íå çíàéøëîñÿ ì³ñöÿ
â æèòò³ («Ä³ä»), à äåñÿòêè íàéïîâàæí³øèõ ãîñïîäàð³â, ââåñü «ñòàòîê
³ ðîçóì» ñåëà, «ùîíàéÿñí³ø³ ãîëîâè», «ùîíàéóêëàäí³ø³ ðîòè», ãèíå
ö³ëå ñåëî.
Òðåò³é òåìàòè÷íèé ïîêëàä ñòàíîâëÿòü îïîâ³äàííÿ ×åðåìøèíè, ïè-
ñàí³ ïðî ñåëÿíñüêå æèòòÿ ïîâîºííî¿ ïîðè, îïîâ³äàííÿ ïðî ãàëèöüêå
óêðà¿íñüêå ñåëî ï³ä ïîëüñüêîþ âëàäîþ. Íàéòàëàíîâèò³ø³ ïîì³æ íèõ:
«Ëàñêà», «Ïèñàíêè» òà «Âåðõîâèíà». Òåìíèé, çàëÿêàíèé â³éñüêîâîþ
òà îêóïàíòñüêîþ ñâàâîëåþ ñåëÿíèí çàïëóòóºòüñÿ áåçíàä³éíî â íîâèõ
îáñòàâèíàõ ³ òðàòèòü çåìëþ; íå ìàþ÷è í³çâ³äêè ïðàâäèâî¿ þðèäè÷íî¿
äîïîìîãè, ñòàº æåðòâîþ ïàâóê³â òà ì³ñöåâî¿ (ïîëüñüêî¿) àäì³í³-
ñòðàö³¿. Îò êóïêà ñåëÿí íà ñóäîâ³ì êîðèäîð³. Çàñóäæåí³ íà ì³ñÿöü
àðåøòó, âîíè äîïîìèíàþòüñÿ, ÿê ëàñêè, ùîá ¿õ äî òîãî «ñìó÷îãî
(÷îðòîâîãî) êðèì³íàëó» ïîñàäæåíî íåãàéíî, ùîá ïåðåñèä³òè ¿ì êàðó,
ïîêè óñòàíîâèòüñÿ äîáðà ãîäèíà, «çàêè çåìëÿ îñóøèòüñÿ òà é íàãð³-
ºòüñÿ» («Ëàñêà»). Îò ï³äñòóïíà çìîâà ïîì³æ ñ³ëüñüêèìè æàíäàðìàìè
òà ì³ñöåâèì áàãàò³ºì Çåëüìàíîì âèðèâàº çåìëþ â ñòàðîãî ä³äà Ôåäî-
ðà Îðôåíþêà. Ä³äà âèãàíÿþòü ó ï³äâîäó – âåçòè íà áàëü äî ë³ñíèöòâà
ïàíþ ïàíîòöåâó òà ïàíþ êîìåíäàíòîâó, à òèì ÷àñîì íà ñåë³ ìàþòü
ïîñòàâèòè äî øëþáó ä³äîâó íåâ³ñòêó ç îäíèì ³ç ñ³ëüñüêèõ ïîë³ö³ÿíò³â
³, çíàþ÷è, ùî â ä³äîâ³ì òåñòàìåíò³ âñå ìàéíî çàïèñàíî íà íåâ³ñòêó,
ðîçïàþâàòè éîãî ´ðóíòà. Ä³ä ÷óº ðîçìîâè, ñì³õè; îòðÿñàº â³ä ñåáå
ââåñü íåïîòð³á ðîçìîâè äâîõ ïàí³é, ÿêèõ ìàº âåçòè íà âå÷³ðêó, ïðîïó-
ñêàº ìèìî óøåé íàòÿêè Çåëüìàíà, ÿêîãî çóñòð³÷àþòü äîðîãîþ, –
ò³ëüêè âíî÷³, êð³çü ñîí ñòàº éîìó ÿñíî: íåâ³ñòêà çðàäèëà. Óâ³ ñí³ äî ä³-
äà ïðèõîäèòü óáèòèé íà â³éí³ ñèí. Êîðîòêèé íàäçâè÷àéíî¿ ñèëè
ä³ÿëîã ç’ÿñîâóº éîìó ñèòóàö³þ. Ä³ä ïîñï³øàº äî íîòàðÿ ïåðåïèñàòè
ñâîº äîáðî âíóêàì, ìèíàþ÷è íåâ³ñòêó, àëå, íà¿âíà äóøà, íå â ñèë³ óê-
ðèòè ñâîãî íàìèñëó ïåðåä ïðèñòàâëåíèìè äî íüîãî ë³ñîâèìè ñòîðî-
æàìè. Ä³ä ãèíå â³ä çðàäíèöüêîãî ïîñòð³ëó; íåçàõèùåíèì âíóêàì íå
ìèíóòè òåïåð õèæàöüêèõ ïàçóð³â, à òóò, â îñâ³òëåí³ì ë³ñíèöòâ³, íàä
ìóæèöüêèì ãîðåì «óïð³âàº» ï’ÿíà çàëà, ëóíàº ï’ÿíà ï³ñíÿ, à ¿¿ âåñå-
ëèé ðåôðåí ïîâòîðÿþòü ãîðè («Âåðõîâèíà»). Íàðåøò³ – íàéêðàùå ³ç
òèõ îïîâ³äàíü, «Ïèñàíêè». Ôàðáè ïîêëàäåíî ïîì³ðêîâàí³øå, áåç ò³º¿
íàäì³ðíî¿ ãóñòîòè, ùî ó «Âåðõîâèí³» (íà íàø ïîãëÿä, «Âåðõîâèíó»
äàëåêî êðàùå áóëî á çàê³í÷èòè îáðàçîì ñòàðîãî ä³äà, ùî éäå äî ì³ñòà,
àí³æ ïîñòð³ëîì «çåëåíþêà»); íåìàº ³ òî¿ òåíäåíö³¿, ãàäàºìî, íåñïðà-
âåäëèâî¿, ùî òàêè óéìàº ¿é ö³íè (ó÷èòåëü-«õðóíü» ïîêàçàíèé ÿê òè-
ïîâèé ïðåäñòàâíèê ãàëèöüêî-óêðà¿íñüêî¿ ³íòåë³´åíö³¿). Â «Ïèñàíêàõ»
ïåðåä íàìè ïðåêðàñíî çìàëüîâàíà ïîñòàòü Ðîìàíà Ìîêàíà, ãîëîâè
â ñ³ëüñüê³é ÷èòàëüí³, ïîêëèêàíîãî äî ñóäó çà ñâî¿ ñëîâà íà â³÷³ ïðîòè
ïàí³â òà ïàíè÷³â (æàíäàðì³â). Ðîìàí, çíàþ÷è íåáåçïåêó, çáèðàº ç óñ³õ
ñ³ë ñâ³äê³â, ùî ìàþòü äîâåñòè ïîë³òè÷íó êîðåêòí³ñòü éîãî ïðîìîâ,
àëå ñâ³äêè, íåñì³ëèâ³, çàëÿêàí³, àáî ãîâîðÿòü, ùî í³÷îãî íå ÷óëè, àáî
ïðèòàêóþòü îäíàêîâî ïðîêóðîðîâ³ ³ îáîðîíöåâ³. Ðîìàí ñïðàâó ïðî-
ãðàº, ä³ñòàâøè ð³ê â’ÿçíèö³; ºäèíå, ÷îãî âñòèãàº â³í äîïåâíèòèñÿ, – öå
ïåðåíåñòè éîìó êàðó íà ï³çí³øå, àáè «âåñíó çâåñíóâàòè». Ìîêàíîâ³
ã³ðêî. Äèâèòüñÿ â³í íà òþðåìíèé ìóð, íàð³êàº íà «ãàääÿ ñîðîêàòå»,
ïðèñÿãàºòüñÿ í³êîëè íå âñòóïàòèñÿ çà ñåëÿí, ùî ïîòîïèëè éîãî íà
ñóä³, ³, ñåðåä òèõ ïðèêðèõ äóìîê, ëîâèòü ñåáå, ùî íå ìîæå îä³ðâàòèñÿ
î÷èìà â³ä ÿêî¿ñü ÿñíî¿ ïëÿìè íà ñ³ðîìó «êðèì³íàëüíîìó» ìóð³.
Ìàëåíüêà ä³â÷èíêà, ç êîøåëèêîì ïèñàíîê ó ïî÷åðâîí³ëèõ íà õîëîä³
ðóêàõ, æäå êîëî áðàìè, ïîêè ó íå¿ â³çüìóòü ³ ïåðåäàäóòü óñå òå íåí³.
Â³äáóâàºòüñÿ ðîçìîâà (ð³âí³ ç íåþ ò³ëüêè ðîçìîâà ñåëÿí ó Ï³ñòèí-
ñüê³ì ë³ñ³ – ç îïîâ³äàííÿ «Áî ÿê äèì ï³äîéìàºòüñÿ» – òà ñîííà ðîçìî-
âà áàòüêà ç ñèíîì ó «Âåðõîâèí³»):
– «Òè ÷èÿ, íåáîãî?
– ²âàíà Ïàëàäþêîâîãî.
– Òîãî, ùî ó ë³ùèíàõ ñèä³â íàä Ïðóòöåì?
– Òîãî ñàìîãî.
– Òîãî, ùî éîãî âîÿêè óáèëè?
– Ùî éîãî çâàëè «³ñòîì» òà é éîìó õàòó ñïàëèëè?
– À òè ùî â òàê³ì ì³ñò³ ðîáèø?
– ß òóò ó ïàí³â ñëóæó òà é ïðèéøëà íåíþ â³äîçíàòè.
– Òî íåíÿ òóò ó ïðèïîí³?
– Âæå ð³ê ó êàòóø³, âóº÷êè ôàéí³ òà ïèøí³!
– Òà çà ùî, õëî, ¿¿ êàòóþòü?
– Çà öå ñàìå, çà ùî äºäþ óáèëè.
– Âàðå?
– Êàæóòü, ùî, àä³ò, çà òîòó Óêðà¿íó.
– Îò òî ¿õ ó ãîðë³ äàâèò».
Äóìêè Ìîêàíîâ³ ñâ³òë³øàþòü. Öÿ íåïîâíîë³òíÿ ä³â÷èíà, ùî ñïðàâ-
ëÿº ìàòåð³ «ö³ëèé Âåëèêäåíü», ï³äòðèìóº ¿¿ ó êðèì³íàë³, ùî ïðîñèòü
«ñòàðèíþ» çàïàëèòè îãîíü çà äºäåâó äóøó, ùîá ïàì’ÿòü Ïàëàäþêîâà
âñ³ ãîðè îñ³ÿëà – º ñïðàâæí³é çðàçîê ãåðî¿çìó òà âèòðèâàëîñòè. Ñïðà-
âà íå ñê³í÷åíà, ³ éîãî êàðà íå äàðåìíà æåðòâà, êîëè º òàêå ìîëîäå
ïîêîë³ííÿ. Íà ñ³ðîìó òþðåìíîìó ìóðîâ³ «çîðÿíèìè ïàëü÷èêàìè» âè-
ïèñóþòü ò³ ïèñàíêè Ïàëàäþêîâó Óêðà¿íó, äå â³ëüí³øå æèòèìåòüñÿ
«õëîïîâ³», «³ñòîâ³», ùî íå õî÷å çðåêòèñÿ í³ ñâîãî åêîíîì³÷íîãî äîá-
ðîáóòó, í³ ñâîá³äíîãî êóëüòóðíî-ãðîìàäñüêîãî ðîçâèòêó.
Âñ³ ö³ îáðàçè òèì á³ëüøå ñïðàâëÿþòü âðàæåííÿ, ùî àâòîð ïîêàçóº
¿õ, í³äå íå âïàäàþ÷è â ðèòîðèçì, í³äå íå âèãóêóþ÷è ñâîãî ³ â³ä ñåáå:
«Áåçóìèå è óæàñ!» Éîãî òîí – òîí ë³òîïèñó, õðîí³êè:
«Ñïåðøó íå âñ³ çíàëè, ùî íå â³ëüíî ç õàòè ñâ³òëî âèïóñêàòè, àæ
áàáà Õðîìåéêà íàâ÷èëà ñåëî â³êíà ë³æíèêàìè çàñòàâëÿòè. Áî êîëè çà-
áàíóâàëà çà ñèíîì-æîâí³ðîì ³ âèïëàêàëà ñîá³ ñåðöå òà é ïîìåðëà, –
òî íåâ³ñòêà ñïîðÿäèëà ¿¿ ò³ëî íà ëàâö³ êîëî â³êîí ³ îáñâ³òèëà ÿê â³âòàð
ñâ³÷êàìè, à òîä³ ïðèéøîâ êîìåíäàíò ³ç æîâí³ðàìè â õàòó ³ çàáðàâ
íåâ³ñòêó òà â³äïðàâèâ ñêîâàíó äî ì³ñòà. ×óæ³ ëþäè ïîõîâàëè áàáó,
à çà íåâ³ñòêîþ ñë³ä çàãèá.
À ñòàðèé ×þðåé íàâ÷èâ ëþäåé ðîò çàìèêàòè. Âåðòàâ ³ç äîë³â
ç äîíüêîþ òà é ïîïàñàâ ó ì³ñò³. Ëèø êîíèí³ äàâ ¿ñòè, ëèø ïåðåõðåñ-
òèâñÿ, àáè ïîõàð÷óâàòè, à ïåðåä íèì íà äðóã³ì áîö³ çà äîðîãîþ ãàëü-
ìàí íàðîäó òà â³éñüêà. Ïèòàºòüñÿ â³í áîðîäàòîãî âîÿêà, ÷îãî íàð³ä
çá³ãñÿ, à âîÿêà â³äð³ê, ùî ìàþòü â³øàòè ãóöóëà. Òîä³ ×þðåÿ ñêîðò³ëî
çàïèòàòè, çà ùî ìàþòü ñòðàòèòè òîãî ãóöóëà. Âîÿê â³äïîâ³â éîìó êî-
ðîòêî: «Çà ìîñêàëÿ». Ä³ä íå âòåðï³â ³ äèâóâàâñÿ: «Íàùî ÷îëîâ³êà çà-
äóðíî òðàòèòè, òàæå ìîñêàëü ñâ³ò ãîäóº…» Âîÿê âõîïèâ ò³ ä³äîâ³ ñëî-
âà, à çà ÷àñîê ä³ä ãîéäàâñÿ ñèí³é ïîðó÷ ³ç ãóöóëîì, à äîíüêà ñàìà
äîì³â âåðíóëà ³ ä³äîâó ïðè÷êó ðîçïîâ³ëà».
Àáî îò ïî÷àòîê «Âåðõîâèíè»:

«Ï³øëî ç äóðíèö³. Ïðèñÿæíèé ãðîìàäñüêèé ßíöüî Êøåñ³íñüêèé
êëèêàâ ñòàðîãî Ôåäîðà Îðôåíþêà â êóìè, áî ñïîä³âàâñÿ áîãàöüêî¿
êðèæìè. Ä³ä âèïðîøóâàâñÿ ïî-ãîñïîäàðñüêè. Íàñàìïåðåä ïîêàçàâ
ïðèñÿæíîìó ñâîëîê, íà ÿêîìó áóâ âèð³çüáëåíèé ð³ê, â êîòð³ì ä³ä ðî-
äèâñÿ, à äðóãèé ð³ê, â êîòð³ì áóäóâàâ õàòó. Õàò³ ñîðîê ø³ñòü, à ä³äîâ³
ñ³ìäåñÿò ðîê³â, òî âæå ñòàðîìó ãëÿáà ä³òè äî õðåñòó äåðæàòè. Àæ íî-
ãè ³ ðóêè íå ñòàòêóþòü, âæå íå âäåðæàâ áè ô³íà, íå ä³æäàâ áè éîãî
äðóæèòè, – òî ùî òàêèé êóì âàðòóº?..
Ïðèñÿæíèé äîãàäàâñÿ, ùî áîãà÷ íèì ãîðäóº, ³ ïðîñèâ ä³äà, àáè
éîìó âèáà÷èâ éîãî äîêó÷ëèâ³ñòü, òà é â³ä³éøîâ øâèäêî ³ íå äàâñÿ
ä³äîâ³ â³äïðîâàæóâàòè ÷åðåç ïîäâ³ð’ÿ ó ãðåøí³é ðîçìîâ³».
Öåé ë³òîïèñí è é òîí, â ³ñíóâàííÿ ÿêîãî ÷îìóñü íå â³ðèòü Ë. Ò. Á³-
ëåöüêèé ³ ÿêèé, ïðîòå, ×åðåìøèí³ âëàñòèâèé, ïðåêðàñíî â³äò³íÿºòüñÿ
ó íüîãî ä³ÿëîã³÷íèìè òà ë³ðè÷íèìè âñòàâêàìè. Öå õ³ä òàëàíîâèòîãî
ìàéñòðà, íàéâèùà òî÷êà ìóæíüî¿ ñóâîðîñòè òîíó, ÿêó â ìóæèöüê³é
ðîçìîâ³ íîòóº Êîöþáèíñüêèé: «Â³í ðîçïîâ³äàâ ïðî ðå÷³, ïîâí³ æàëþ
äëÿ ìåíå, òàê ñàìî ñïîê³éíî, ÿê æàéâîðîíîê êèäàâ ñâîþ ï³ñíþ íà ëà-
íè».
Øèðîêî êîðèñòóþ÷èñü àâòîðñüêèì ñëîâîì, ðîçäàþ÷è ðîçïîâ³äíó
÷àñòèíó òâîðó, ×åðåìøèíà çíà÷íî â³äñòóïàº â³ä Ñòåôàíèêîâîãî çâè-
÷àþ. Â³äñòóïàº â³í â³ä íüîãî ³ â äðóã³ì íàïðÿìêó: ç ×åðåìøèíè äàëå-
êî á³ëüøèé åñòåò ³ äåêîðàòîð, àí³æ ç ñóâîðîãî, ñóòî àðõ³òåêòóðíîãî
Ñòåôàíèêà. Â éîãî îïîâ³äàííÿõ äàëåêî á³ëüøå çóìèñíîãî øóêàííÿ òà
íàêëàäàííÿ ì³ñöåâîãî êîëîðèòó; ïèøó÷è ñâî¿ îïîâ³äàííÿ ç ãóöóëüñü-
êîãî æèòòÿ, â³í íàõèëÿºòüñÿ ³ äî ïðèêðàøåíîãî âåðõîâèíñüêîãî ñòè-
ëþ. Êîëè Ñòåôàíèê ó ñâî¿õ îïîâ³äàííÿõ êîðèñòóºòüñÿ ä³ÿëåêòîì,
òî öå í³áè äëÿ òîãî, ùîá çðîáèòè ñâîº îïîâ³äàííÿ ïðèðîäí³øèì, ùîá
íàäàòè ñâî¿ì ïåðñîíàæàì ÿêíàéá³ëüøå ´ðóíòó òà äîêóìåíòàëüíîñòè.
Íàòîì³ñòü ×åðåìøèíà çâåðòàºòüñÿ äî ä³ÿëåêòó ðàäè éîãî ñàìîãî, çà-
äëÿ éîãî åñòåòè÷íî¿ âèìîâíîñòè – ïðîñòî òîìó, ùî çíàº âàãó é ö³í-
í³ñòü ð³äêîãî, íàäçâè÷àéíîãî ñëîâà. Ñâ³é åñòåòèçì ×åðåìøèíà
ï³äêðåñëþº ³ â «Ìî¿é á³îãðàô³¿». «Ñêåïòèê äî ô³ëîñîô³¿», â³í º ðàçîì
ç òèì «åíòóç³ÿñò äî ìèñòåöòâà, ïðèðîäè ³ äî âñüîãî, ùî ãàðíå». Ëþ-
áèòü «ëþá³ñòü ãàðÿ÷ó ÿê îãîíü, òàºìíè÷ó, ÿê ìîðå, ïðèíàäíó, ÿê âåñ-
íà, ÿê ãð³ì ó õìàðàõ». Ëþáèòü «ì³ñÿ÷í³ íî÷³, íåïðîõ³äí³ ë³ñè, âèñîê³
ãîðè». Ëþáèòü «ïîåç³þ ïèñàíó é íåïèñàíó, ìàëüîâàíó ³ íåìàëüîâà-
íó», «ðèòì ç³ð ó íåá³ ³ ãîëîñ æèòòÿ íà çåìë³». Àëå «ëþòèé íà âñå, ùî
ïîãàíå, áðåõëèâå ³ æàëîì êðèâäè êóñàº». Ëþáèòü â³í ³ «ìàéñòåðíå
ãóöóëüñüêå äîëîòî», ³ ç³ìïðîâ³çîâàí³ ðÿäêè ãóöóëüñüêèõ ñï³âàíîê:
áåç êîëîìèéîê íå îáõîäèòüñÿ ìàéæå í³ îäíå ç éîãî îïîâ³äàíü. Ëþ-

áèòü â³í çóïèíÿòèñÿ íà îáðÿäîâèõ äåòàëÿõ ãóöóëüñüêîãî æèòòÿ; ñòà-
ðàííî ï³äêðåñëþº ïîäðîáèö³ íàðîäíèõ â³ðóâàíü. Â «Ïåðøèõ ñòð³ëàõ»
ïîáèòèõ ïóøêàðèê³â ìîëîäèö³ çíîñÿòü ó ä³ë – «ìîëîäèö³ âæå äâèãà-
ëè òîòó ÷îðíîáðèâó äóøêó, ùî âæå íå äèøå». Â îïîâ³äàíí³ «Áî ÿê
äèì ï³äîéìàºòüñÿ» ïåðåä íàìè ñòàðîñâ³òñüêå âîðîæ³ííÿ ïðî äîëþ.
Â «Ïèñàíêàõ» çãàäóºòüñÿ ïðî çâè÷àé ïàëèòè íà ÷åñòü ïîìåðëîãî ïî-
ìèíàëüíèé îãîíü. Â «Âåðõîâèí³» äóøà çàáèòîãî íà â³éí³ ñèíà çë³òàº
äî ä³äà ñîêîëîì. ² òàêèõ äåòàëåé ó ×åðåìøèíè ñèëà. Ç íüîãî âçàãàë³
òîíêèé ³ ë³òåðàòóðíî âïðàâëåíèé åòíîãðàô, äàðìà ùî, íà âëàñíå ïðè-
çíàííÿ, åòíîãðàô³÷íèõ ìàòåð³ÿë³â â³í íå çáèðàâ ³ í³êîëè íå âèÿâëÿâ
øèðîêîìîâíî¿ â ò³ì íàïðÿìêó äîêëàäíîñòè, íà ÿêó õèáóâàëà ñòàðà åò-
íîãðàô³÷íà ïðîçà. «ß ñàì áóâ åòíîãðàô³÷íèì ìàòåð³ÿëîì, – ÷èòàºìî
ó ×åðåìøèíèí³é «Ìî¿é á³îãðàô³¿», – ïðîñÿêíóâøè íàñêð³çü íàðîäíè-
ìè ï³ñíÿìè òà êàçêàìè ³ç ñàìîãî ìàëêó. ß âèð³ñ ñåðåä ñï³âàíîê, êàçîê
òà ñîï³ëîê, âäèõàâ ¿õ ó ñåáå ³ â³ääèõàâ íèìè».
Íàðîäíèì äóõîì ïîçíà÷åíèé ³ âëàñòèâèé îïîâ³äàííÿì ×åðåìøèíè
äàð ë³ðè÷íîãî êâ³òóâà í í ÿ. Ïîì³òíå óæå â «Êàðáàõ», âçÿòå â ñâ³é
÷àñ ï³ä ñóìí³â ó äåÿêèõ ³ç çàì³òîê êðèòè÷íèõ ÿê îçíàêà ìîäåðí³çìó,
âîíî ÿêíàéÿñêðàâ³øå âèñòóïàº â íîâèõ éîãî îïîâ³äàííÿõ. Íàñòóïàº
âîíî çâè÷àéíî òàì, äå ðîçïîâ³äü àâòîðîâà ñòàº íà ÿêîìóñü ïîâîðîò³.
Îò îïîâ³äàííÿ «Áî ÿê äèì ï³äîéìàºòüñÿ». Øåñòåðî õëîïö³â, ùî ¿õ âå-
çóòü ó øêîëè, îá³çíàâøèñÿ îäíî ç îäíèì ó ë³ñ³, íàðàç çàìèñëþþòüñÿ
íàä ñâî¿ì ìàéáóòí³ì ³ íåìèíó÷îþ ðîçëóêîþ ç äºäÿìè òà ñåëîì. ² àâ-
òîð íåìîâ ïðèìîâëÿâ:
«Àëå òîò³ ÷óïðè, òîò³ ëîøà÷³ ãðèâè âæå íå äîâãî áóäóòü â³òðîì
áóÿòè.
Àëå îö³ äîáð³, ñîí³÷í³ äºä³ âæå íå äîâãî áóäóòü ¿õ, ãåé êóðÿòà, ç ðó-
êè ãîäóâàòè.
Àëå öå çåëåíå ñåëî âæå íå áóäå ¿õ ñâî¿ì ñîíöåì ãð³òè, ñâî¿ìè âîäà-
ìè êóïàòè, ñâî¿ìè ë³ñàìè õîëîäèòè, òðàâàìè ðîñèòè, ñàäàìè âåñå-
ëèòè».
Îò îïîâ³äàííÿ «Áîäàé ¿ì ïóòü ïðîïàëà». Êóëüì³íàö³éíà òî÷êà
îïîâ³äàííÿ: ðîçñòð³ëþþòü áàä³ê³â («äÿäüê³â»).
«Ùå ãðèìíóëà ñàëüâà, ùå âîðóõíóëèñÿ äåêîòð³ áàä³êè, à â³äòàê ëå-
æàëè âñ³ ó òðàâ³, ÿê í³ìå êàì³ííå ïëèòòÿ ó ëóç³. À ¿õ êðîâ ñ³äàëà äî-
âêðóãè íà òðàâó ðîñîþ ³ òðàâó ÷³÷êàìè ÷åðëåíèëà».
² çà ö³ºþ ôàêòè÷íîþ àíîòàö³ºþ, óæå ïåðåéíÿòîþ ë³ðè÷íîþ íîò-
êîþ, âèáóõàº ö³ëà ðèòì³çîâàíà ë³ðè÷íà òèðàäà, âèòðèìàíà â íàðîäíî-
ïîåòè÷íîìó äóñ³.
«Ñõèëÿºòüñÿ äî íèõ öåðêâà ³ ñâî¿ìè õðåñòàìè âêðèâàº ¿õ íåçàæìó-

ðåí³ î÷³ òà é çäðèãàºòüñÿ, çà ´àçäàìè áàíóº.
Ïîñèëàþòü ãîðè çàïàøíèé â³òðåöü, àáè íàñëóõàâ äóø³ ó ´àçä³â, àáè
ñìåðòü çâ³ÿâ.
Ïðèñèëàþòü ë³ñè øóì äîâãîøèéêèé, àáè ñïèâàâ á³ëü â ´àçä³â ïåðå-
áîëåíèõ.
Ïðèñèëàº ñåëî ñâî¿ çîð³, àáè ñ³äàëè ó ´àçä³âñüê³ î÷³, àáè òîò³ î÷³ ùå
õîòü ðàç íà ñåëî ïîäèâèëèñÿ.
Àëå ´àçäè ëåæàòü çàãí³âàí³ íà ë³ñè òà ãîðè, íà ñåëî òà çîð³, ëèøåíü
äîçâîëÿþòü, àáè çåìëÿ çà íèìè áàíóâàëà, àáè ðîñîþ íà íèõ ñ³äàëà,
àáè ¿õ ñâî¿ìè ñëüîçàìè óìèâàëà».
Ö³ ñï³âó÷³, ïðè÷èòóâàëüí³ âèðàçè, ö³ ñâîºð³äíî âèêîðèñòàí³ ãîëî-
ñ³ííÿ ñïîëó÷àþòüñÿ ó ×åðåìøèíè â äîâã³ ðÿäè ïî äâîº, ïî òðîº, äó-
æå ÷àñòî ³ á³ëüøå, íàäàþ÷è éîãî ôðàç³ îñîáëèâîãî ðèòìó ñâî¿ì ñèìå-
òðè÷íèì, îäíàêîâî âèïîâíåíèì ïîáóäóâàííÿì. Îêðåì³ ñèìåòðè÷í³
ôðàçè çì³öíþþòüñÿ ùå, öåìåíòóþòüñÿ àíàôîðîþ (äèâèñü âèùå: «Ïî-
ñèëàþòü ãîðè»… «Ïðèñèëàþòü ë³ñè»… «Ïðèñèëàº ñåëî»). Óì³ùåí³
íàïðèê³íö³ õóäîæíüîãî òâîðó, âîíè ÷àñòî ï³äêðåñëþþòü ÿêèéñü öåí-
òðàëüíèé îñíîâíèé ìîìåíò, ñòàíîâëÿòü éîãî ôîðìóëó ³ òîä³ âèêîðèñ-
òîâóþòüñÿ ÿê íàçâè ö³ëîãî îïîâ³äàííÿ. («Çà ìà÷óõó ìîëîäåíüêó», «Áî
ÿê äèì ï³äîéìàºòüñÿ», «Çàð³êàéñÿ ì³ä-ãîð³âêó ïèòè» ³ ò. ï.).
Íàéÿñêðàâ³øå âèñòóïàþòü âñ³ çàçíà÷åí³ îñîáëèâîñò³ ×åðåìøèíè-
íèõ ðèòì³â òà íàðîäíîïîåòè÷íèé õàðàêòåð éîãî îáðàç³â ó «ïåðåáîëå-
íîìó» éîãî ëèñò³ äî «Êîëÿäíèê³â íàóêè», äî óêðà¿íñüêèõ ñòóäåíò³â
ó Áåðë³í³.
«Âàìè çàæóðèëèñÿ ãîðè-äîëèíè âñå¿ ð³äíî¿ çåìë³.
Áî á³äóºòå íà ÷óæèí³, òàõíåòå ç ãîëîäó, â òóç³ íèä³ºòå.
À âè îäí³ íàä³ÿ íàøà, íàøà íàóêà, íàøà êðèöÿ.
Çíîâ íåìà âàñ äîìà ó ñàì Ñâÿòâå÷³ð, çíîâ êîëÿäóâàòèìåòå ï³ä ÷ó-
æèìè â³êíàìè.
Ó êîòð³ òðåìè âàì êîëÿäó ñëàòè? Äå æ âàñ ðîçï³çíàâàòè-øóêàòè?
Äîðîã³ òà ïèøí³ òâîðö³ íîâî¿ äîáè!
Êîëÿäíèêè íàóêè, ï³äâàëèíè íàø³!
Êîëÿäóéòå íàì:
ùî êîâàíèìè âîçàìè òà âîðîíèìè ê³íüìè âåðòàºòå äî íàñ…
ùî âñ³ äâåð³ ó íàñ âàì â³äòâîðèëèñü, ñàì³ ñâ³÷êè ïîçàñâ³÷óâàëèñü,
ñàì³¿ êíèãè òà é ðîç÷èòàëèñü…
ùî âðàäóâàëèñÿ âàìè íà ð³ëë³ ñêèáà, ó ìîð³ ðèáà, ó ãîðàõ çåëî,
ó ñòîãàõ çåðíî…
ùî âñÿ ð³äíà çåìëÿ ñå îäíà ñâ³òëèöÿ-âåñåëèöÿ, ñîíå÷êî â âåñí³,
ì³ñÿöü ó êðåñë³, çîðÿ ³ç ìîðÿ…
ùî â³íøóºòå íàñ ïðîáóòêîì äîáðèì òà â³êîì äîâãèì, óðîæàºì

íà õë³á, ìèðîì ìåæè ëþäüìè, ì³æ íàðîäàìè, ãàðàçäîì òà âîëåþ
â îáîðîãàõ ³ ó âñ³õ ÷åðòîãàõ, íà ë³ñàõ ³ âîäàõ, â ïîâ³òð³ ³ ñâ³òë³ âñå¿
ð³äíî¿ çåìë³…
Áî çíàºòå:
ùî íàø³ ãóöóëüñüê³ ãîðè ëåæàòü ïîâàëåí³ ³ ïåëåíàþòü êåðâàâ³
ãîëîâè õìàðàìè…
ùî ÷îðíà òèðáà ñêèï³ëàñü íà ¿õ êàì³ííèõ ðåáðàõ…
ùî â³äòÿòî ¿õ äóáîâó ãèðþ, ¿õ ëóä³ííÿ êåäðîâå…
ùî ãàðÿ÷à êåðâà ñïîâåíèëà ¿õ êàì³íí³ ãðóäè, à ìàðìóðîâîþ îæå-
ëåääþ çö³ïåíèëà ¿õ ðàíè…
ùî ãîðè â òþðìàõ ñîíöÿ íå áà÷àòü…
Àëå âñÿ Ãóöóë³ÿ ìàº çà âàñ òÿìó ³ êëàíÿºòüñÿ äî âàñ ñâî¿ìè ðàíàìè,
ñâî¿ì áîëåì. À çà ñèì ñëîâîì áóäüòå ñèëüí³, çäîðîâ³, ìîëîäö³ ñèëüí³
òà ãðåøí³, – òðóäæåí³ ñòóäåíòè íàø³».
Õàðàêòåðèñòèêó ö³º¿ ðèòì³çîâàíî¿ ìîâè ìîæåìî çíàéòè â ñòàòò³
Ð. Çàêëèíñüêîãî («Æèòòÿ é Ðåâ.». – 1927. – IX), â äåÿêèõ ðåöåíç³ÿõ íà
êíèæêó «Ñåëî âèãèáàº», à íàéá³ëüøå â ñòàòò³ À. Â. Ìóçè÷êè, ùî
çáëèçèâ ¿õ ç íàðîäíèìè ãîëîñ³ííÿìè, õàðàêòåðèçóþ÷è îñòàíí³ çà Ô³-
ëàðåòîì Êîëåññîþ. Ñïðàâä³, ðåöèòàö³éí³ ôîðìè, íå çâ’ÿçàí³ í³ ñòàëîþ
ìåòðèêîþ, í³ ñòàëîþ ñòðîô³êîþ – ò³ëüêè ñèìåòð³ÿ òà ïàðàëåë³çì ó áó-
äóâàíí³ ðå÷åíü – õàðàêòåðèçóþòü ë³ðè÷í³ â³äñòóïè ×åðåìøèíè. Â ¿õ
ñâîá³äíîìó ðóõîâ³ áåç ïîð³âíÿííÿ á³ëüøå ìóçèêè ñëîâà, í³æ ó âñ³õ
ñêóòèõ ïðàâèëüíèìè íàãîëîñàìè, çâ’ÿçàíèõ ïîñë³äîâíî ïðîâåäåíèì
òîí³÷íèì ïðèíöèïîì – ì³í³ÿòþðàõ Ãîðüêîãî ÷è òî Äí³ïðîâî¿ ×àéêè.
Äî öüîãî ùå òðåáà äîäàòè: ó ×åðåìøèíè – ïèëüíî ä³áðàíèé ñëîâ-
íèê, ïîñò³éí³ åï³òåòè íàðîäíî¿ ïîåç³¿, ìåòàôîðè ³ ïîð³âíÿííÿ: ïðîáó-
òîê äîáðèé, â³ê ä îâã è é , âîçè êîâà í ³, êîí³ âî ð î í ³ ; ñîíå÷êî
â âåñí³, ì³ñÿöü ó êðåñë³, çîðÿ ³ç ìîðÿ. Â ðåöèòàö³ÿõ ×åðåìøèíèíèõ
íåìîâ çàòèðàºòüñÿ ìåæà ïîì³æ íàðîäíîþ òâîð÷³ñòþ òà ³íäèâ³äóàëü-
íèì âèíàõîäîì ïîåòà.
Ïèñüìåííèê ç îñâ³òîþ øèðîêîþ ³ âåëèêîþ, çäàâàëîñÿ á, âèð³çíå-
íèé ç ñåëÿíñüêîãî ïîáóòó óñ³ìà ñâî¿ìè çâè÷êàìè, á³ëüøå äîðîæèòü
íàðîäíîïîåòè÷íèìè çàñîáàìè âèñëîâó, àí³æ óñ³ìà êíèæíèìè ðåñóð-
ñàìè, ³ ç åëåìåíò³â äàâí³õ ãîëîñ³íü òà êîëÿäîê êîìá³íóº ñâîºð³äí³
íàï³âïðîçîâ³, íàï³ââ³ðøîâ³ ôîðìè, ïåðåïë³òàþ÷è òèì ïîåòè÷íèì ìå-
ðåæèâîì óðèâêè ë³òîïèñíî¿ ñïîê³éíî âåäåíî¿ îïîâ³ä³. Ôðàíêîâ³ çà-
óâàæåííÿ ×åðåìøèíà ïðèéíÿâ ò³ëüêè íàïîëîâèíó. Çà ð³äêèìè âèíÿò-
êàìè â³í ä³éñíî ïåðåñòàâ ïèñàòè ïîåç³¿ â ïðîç³, ñ³â çà îïîâ³äàííÿ, àëå
â³ä ë³ðèçìó ñâîãî íå â³äìîâèâñÿ. Â³í ñòàâ ïðèâ’ÿçóâàòè ñâî¿ ë³ðè÷í³
ðåöèòàö³¿ òà ïðèñï³âè äî îêðåìèõ åòàïíèõ àáî êóëüì³íàö³éíèõ òî÷îê

â ñâî¿õ îïîâ³äàííÿõ ³ òóò äîñÿãíóâ âåëèêî¿ ñâîºð³äíîñòè. Ò³ëüêè
Ôåäüêîâè÷, ðîìàíòèê, çà÷àðîâàíèé ïîáóòîâèì ðåëüºôîì ð³äíèõ ã³ð,
ïîäåêóäè âãàäóâàâ ò³ ñòåæêè, íà ÿê³ ïîò³ì ç ïåâí³ñòþ ñòóïèâ ×åðåì-
øèíà: ó íüîãî òåæ áóëè, ìîâëÿâ çà À. Â. Í³êîâñüêèì, «ìåëîðèòì³÷íî
ñòèë³çîâàí³ ï³ä âåðõîâèíñüêó áåñ³äó ïðèñï³âè». «Ïëèâå Äí³ñòåð òè-
õèé, ÿê ðóñüêèé íàð³ä, øèðîêèé, ÿê éîãî äóìêà, ãëèáîêèé, ÿê éîãî ðà-
íè», – ïèñàâ â³í, ðàäóþ÷è òèì âèáàãëèâîãî Êóë³øà. Àëå âñå òå áóëî
ò³ëüêè íàòÿêîì ñóïðîòè íîâ³øîãî ìàéñòðà, ùî âì³â ïîºäíàòè ö³ ïðè-
ñï³âè ç åï³÷íîþ îïîâ³ääþ òà íàïðóæåíèì ä³ÿëîãîì ³ â³ääàòè öþ
âèòîí÷åíó òåõí³êó íà ñëóæáó íåâè÷åðïí³é òåì³ âåðõîâèíñüêî¿ äîë³
é íåäîë³.
«Ðîìàíòèêîþ Ôåäüêîâè÷à âïîâèòà, ñåëÿíñüêîþ íåäîëåþ Ñòåôàíè-
êà âêóòàíà, ç óñì³õîì òðàã³÷íî¿ ³ðîí³¿ Ìàðòîâè÷à íà óñòàõ»204,
óêðà¿íñüêà ëþäí³ñòü ãóöóëüñüêèõ âåðõîâèí òà ïîêóòñüêîãî ï³äã³ð’ÿ
÷è íå íàéïîâí³øèé îáðàç çíàõîäèòü ñàìå ó ×åðåìøèíè, ùî çóì³â
ó ñâî¿é òâîð÷³é ìàíåð³ ÿêîñü ñïîëó÷èòè, çëþòóâàòè ³ ñîíÿ÷íèé ãóìîð
³äèë³÷íîãî «Áî ÿê äèì ï³äîéìàºòüñÿ», ³ òðàã³÷í³ êàðòèíè âèãèáàííÿ
ö³ëèõ ñ³ë, ùîá ê³íåöü ê³íöåì çàñïîêî¿òèñÿ íà ñâî¿é â³ð³ â ìîëîäå
ïîêîë³ííÿ, â «êîëÿäíèê³â íàóêè», â äîíüêó Ïàëàäþêîâó òà íà â³ð³
â íåïåðåìîæíó, ñë³ïó ì³öü ðàñè, ÿê³é ³ ïðîñï³âàâ õâàëó.
×è íå ïëèâå öÿ æèòòüîâà ô³ëîñîô³ÿ, ÷è æèòòºâ³ä÷óâàííÿ ç òîãî

ñàìîãî äæåðåëà, çâ³äêè éäå ³ ñòèë³ñòèêà ×åðåìøèíè?
Ñàì ïèñüìåííèê, ÿê â³äîìî, õàðàêòåðèçóâàâ ñåáå «ñêåïòèêîì ó ô³-
ëîñîô³¿», «åíòóç³ÿñòîì äî ìèñòåöòâà, ïðèðîäè ³ âçàãàë³ äî âñüîãî,
ùî ãàðíå» ³ çàê³í÷óâàâ óêàç³âêîþ íà ñâîþ âíóòð³øíþ ïîðîæíÿâó:
«à âñåðåäèí³ ÿ ïóñòèé, ÿê çîïñîâàíèé ìóæèê». Ñòàðå, òðàäèö³éíå
ñâ³òîñïðèéìàííÿ, â³ðóâàííÿ, ïîíÿòòÿ – îä³éøëè, âòðàòèëè êðåäèò,
íîâ³ íå ïðèùåïèëèñÿ ö³ëêîì. Îòæå, õàðàêòåðíèé ïðîäóêò ìóæèöüêî¿
êðà¿íè. Ï³â³íòåë³´åíò ç íåâèãëàäæåíèìè ùå ñë³äàìè ìóæèöüêî¿ ïñè-
õ³êè ³ âäà÷³.
Ïðîòå íàéãîñòð³øèé ³ íàéïàðàäîêñàëüí³øèé ³ç êðèòèê³â, ùî îñ-
òàíí³é ÷àñ ïðî ×åðåìøèíó ïèñàëè, – Ä. Äîíöîâ – íå ïîãîäæóºòüñÿ
________
204 Ñ. Äîâãàëü. Íà ìîãèëó ñåëÿíñüêîãî ïîåòà // «Íîâà Óêðà¿íà». – 1927. –
²²²–V. – C. 101–102.
ç òèì ³, ÿê ñàì ñâ³ä÷èòü, «íå ìîæå âèéòè ç äèâà», çâ³äêè íà íàøîìó

´ðóíò³ ìîãëà âçÿòèñÿ òàêà ïîñòàòü.
Îñíîâíèé òîí ó â³äíîøåíí³ ×åðåìøèíè äî æèòòÿ – öå, íà äóìêó
êðèòèêà, ³ðîí³ÿ. Âîíà ïðîáèâàºòüñÿ â éîãî àâòîá³îãðàô³÷íèõ íàðèñàõ
òà îïîâ³äàííÿõ (îñîáëèâî â «ôðà´ìåíòàõ» éîãî ñïîìèí³â ïðî Ôðàí-
êà), â éîãî îïîâ³äàííÿõ íà òåìè â³éíè, âïåðøå ïðîñòóïàþ÷è êð³çü
«íàòóðàë³ñòè÷íèé ñòèëü» òà «íàðîäíèöüêó ô³ëîñîô³þ» «Êàðá³â». Â³í
(àâòîð) «íåìîâ ÷óºòüñÿ âèùèì â³ä ö³ëî¿ òî¿ ì³çåð³¿ ³ íå òàê éîìó
øêîäà òèõ íà¿âíèõ áàä³ê³â, ùî òàê íåîáà÷íî êîë è í å â ÿ ìó í î ãî þ ,
òî ó ïåíü ãîëîâîþ ïîïàäàþòü, ÿê òðîøå÷êè ñì³øíî». Íàâ³òü òàêå
ðàííº îïîâ³äàííÿ, ÿê «Ñâÿòèé Íèêîëàé ó ãàðò³», íà äóìêó Äîíöîâà,
íàïèñàíå ñïîê³éíî, áåç æàäíîãî æàëþ äî «óíèæåííûõ è îñêîðáëåí-
íûõ». «Óæå â ³íòðîäóêö³¿, â ðîçìîâ³ ìåæè áàòüêîì òà ñèíîì, ùî íà
´âàëò õîâàþòü óáîãå ìàíàòòÿ ïåðåä «çäèêóòîðîì», áðèíèòü, õî÷ ³ en
sourdine (ï³ä ñóðäèíêó), âèðàçíà ³ðîí³÷íà íîòêà. Áðèíèòü âîíà ïðîòÿ-
ãîì ö³ëî¿ íîâåëè, ùîá îñÿãíóòè ìàêñèìóìà â òðàã³êîì³÷í³ì
çàê³í÷åíí³, êîëè Âàñèëüêî ³ Ïåòðèê ç ïðîñòÿãíåíèìè äî ìîëèòâè ðó-
êàìè òàì, äå âñå âèñ³â îáðàç ñâÿòîãî, ïîáà÷èëè ãîëó ñò³íó: äî àðåøòó
ïîìàíäðóâàâ ñâ. Íèêîëàé». ²ðîí³þ âáà÷àº Ä. Äîíöîâ ³ â îïîâ³äàíí³
«Çàð³êàéñÿ ìåä-ãîð³âêó ïèòè», çíàõîäÿ÷è ¿¿ â ïðîòèð³÷÷³ ìåæè øèðî-
êèì æåñòîì «â³÷íî¿ óäîâèö³» òà ì³çåðíèì ðåçóëüòàòîì óðî÷èñòèõ ¿¿
îá³öÿíîê. Ó ïîâíèõ òðàã³çìó âîºííèõ îïîâ³äàííÿõ «â³ä ³ðîí³÷íîãî
ñòàâëåííÿ äî ëþäñüêîãî æèòòÿ òà ñòàíîâèùà íå â³äâîäèòü àâòîðà
íàâ³òü äðàìàòè÷í³ñòü ñèòóàö³é». Òàê³: «Ïåðø³ ñòð³ëè» òà «Áîäàé ¿ì
ïóòü ïðîïàëà». «Â ö³é ³ðîí³¿, â ö³ì îïàíöåðóâàíí³ âðàæåíî¿ äóø³,
íåïðèñòóïíî¿ í³ íà ïëà÷, í³ íà ìèëîñåðäÿ, í³ íà êðèê ðîçïà÷ó, â ö³é
âèùîñò³ íàä ñâ³òîì ç éîãî ïðèñòðàñòÿìè çíàéøîâ ×åðåìøèíà ð³âíî-
âàãó äóøåâíó ³ àô³ðìàö³þ æèòòÿ, áåç ÿêî¿ íåìà òî¿ ð³âíîâàãè». Öÿ âè-
äèìà ð³âíîâàãà – òî º «ìàñêà ³ðîí³çóþ÷îãî äæåíòëüìåíà». «Äæåíòëü-
ìåí íå ëÿìåíòóº»– âèöèòîâóº Äîíöîâ ³ç Åìåðñîíà ³ âåäå äàë³: «Äðà-
ìàòèçì îñòàíí³õ îïîâ³äàíü, áåçïåðå÷íî, ïåðåâèùóº äðàìàòèçì
«Êàðá³â» – òðîõè ñòóøîâàíèé, ñóìîâèòèé – ñâî¿ì æàõëèâèì
ëàêîí³çìîì òà áåçàïåëÿö³éí³ñòþ. Â³äòâîðåíèé íèìè òðàã³çì â³éíè
º íàéêðàùèì, ùî äàëà ë³òåðàòóðà ï³ä òèì îãëÿäîì, àëå é ñÿ òðàãåä³ÿ
íå âèâîäèòü ïîåòà ç éîãî çàñàäíè÷î¿ ïîñòàâè (ïðèíöèï³ÿëüíî¿ ïîçè-
ö³¿). Äæåíòëüìåí íå ëÿìñíòóº. Áðóòàëüíèì ðóõîì â³í çäóøóº â ñîá³
òàêó, çäàâàëîñü áè, ëþäñüêó ðåàêö³þ íà âñ³ ñòðàõ³òòÿ. Â³í êàì’ÿí³º, –
àëå í³ îäíèì ðóõîì íå çðàäæóº, ùî äàâ ñåáå çíåñòè, íà çåìëþ øïóð-
íóòè æàõîâ³ æèòòÿ, ëèøå ñèëîì³öü éîãî â ñîá³ çëîìëþº».
Ö³ çàóâàæåííÿ ìàþòü â ñîá³ ñò³ëüêè æ ïðàâäèâîãî, ñê³ëüêè ³ ïåðå-
á³ëüøåíîãî, äîäàíîãî ïèñüìåííèêîâ³ ðîçóì³ííÿì êðèòèêà. Ùî ñïî-

ê³é ×åðåìøèíè â íîòóâàíí³ íàéòðàã³÷í³øèõ ìîìåíò³â, õàðàêòåðíèé
äëÿ á³ëüøîñòè «êàðáîâèõ» ³ «ïîçàêàðáîâèõ» îïîâ³äàíü, ñïðàâëÿº âðà-
æåííÿ ³ðîí³÷íîãî, òàê ñàìî, ÿê íà ³ðîí³þ çàíîñèòüñÿ õóäîæíüî ðîçðà-
õîâàíå ç³ñòàâëåííÿ ñâîº¿ ñòóäåíòñüêî¿ (ãóñòî ï³äêðåñëåíî¿) íà¿âíîñòè
ç ìíîãîäóìíîþ ìóäð³ñòþ Ôðàíêà – öå áåçïåðå÷íî. Áåçïåðå÷íî ³ òå,
ùî â ñâî¿õ âîºííèõ íîâåëàõ âåëèêà ñèëà ó çìàëþâàíí³ òðàãåä³¿ â³éíè
äîñÿãàºòüñÿ íå ïàòåòè÷í³ñòþ âèêëàäó, à âèòðèìàíîþ îá’ºêòèâí³ñòþ
ìàéæå ë³òîïèñíîãî îïîâ³äàííÿ. Àëå í³ â ÿêîìó ðàç³, íà íàø ïîãëÿä, íå
ìîæíà ñêàçàòè, ùî ×åðåìøèíà «çäóøóº ó ñîá³ âñÿêó ðåàêö³þ», ùî â³í
«êàì’ÿí³º». ßê æå íàçâàòè, ÿê ç’ÿñóâàòè òîä³ ö³ ë³ðè÷í³ ïëà÷³ ó íàðîä-
íîïîåòè÷íîìó ñòèë³, öåé ñâîºð³äíèé ìîí ò à æ ³ç åëåìåíò³â íàðîäíèõ
ãîëîñ³íü, ÿêèì íàø àâòîð ñóïðîâîäèòü íàéäðàìàòè÷í³ø³ ì³ñöÿ ñâî¿õ
îïîâ³äàíü?
² âæå çîâñ³ì íå âèïàäàº äèâóâàòèñÿ, ÿêèì ñïîñîáîì òàêà ïîñòàòü
ìîãëà íà íàøîìó ´ðóíò³ ç’ÿâèòèñÿ205. Àäæå æ ïåðåä ×åðåìøèíîþ
³ ðàçîì ç íèì ïðîñòî ³ íåïàòåòè÷íî, ç òîþ æ ì³ööþ ³ òîþ æ ãîëèçíîþ,
ïîäàâàëè òåìàòèêó ñåëÿíñüêîãî ãîðÿ (âèêðèâàþ÷è â íüîìó çàãàëüíî-
ëþäñüêó ãëèáèíó) ³ Ôðàíêî, ³ Ñòåôàíèê. Íàø ´ðóíò çîâñ³ì íå òàêèé
íà òå á³äíèé, ³ ñàì Ä. Äîíöîâ, ïîêëèêàâøè äëÿ ç’ÿñóâàííÿ ×åðåìøè-
íè ñòàðîãî Åìåðñîíà ç éîãî ôîðìóëàìè äæåíòëüìåíñòâà, â³äì³òèâ
ó ïñèõîëîã³¿ ïèñüìåííèêà ³ ñóòî óêðà¿íñüê³ ðèñè. Â ³ðîí³¿ âîºííèõ íî-
âåë â³í äîãëÿíóâ «ñòàðó ³ðîí³þ óêðà¿íñüêîãî êîçàêà, ùî é ïî÷åïëåíèé
íà ãàêó, íå ïåðåñòàº ãëóçóâàòè ç ñâ³òó». À îïîâ³äàííÿ «Ïåðø³ ñòð³ëè»,
äå ñåëÿíè êèäàþòü ñàðêàñòè÷íèìè ôðàçàìè íà õîðâàò³â-ëÿíäøòóð-
ìàê³â, ùî øóêàþòü íåïðèÿòåëÿ ïî ñåëàõ, à íà ôðîíò «íå âàêàþòü-
ñÿ», – íàâîäèòü êðèòèêà íà ì³ðêóâàííÿ ïðî «äèòÿ÷å æîðñòîêó äóøó
íàðîäà, íå äàþ÷îãî ïàðäîíó òîìó, õòî ïîñîâãíåòüñÿ, õî÷ áè ³ ç òðàã³÷-
íèì íàñë³äêîì».
Òàê ñàìî ÷è íå ìàº â ñîá³ ÿêî¿ñü ñåëÿíñüêî¿ ïàñèâíîñòè òà ô³ëî-
ñîô³ÿ, ùî íà í³é íåìîâ çàñïîêîþºòüñÿ ×åðåìøèíà â ñâî¿õ âîºííèõ
îïîâ³äàííÿõ?.. Öåé ëþä «áàä³ê³â», ³íåðòíèé, ïîâ³ëüíèé, «ùî íà âñ³
óäàðè ìîæå ëèøå çóì³âàò è ñ ÿ ò à óï ð³âàò è », ïåðåñòóïàº ÷åðåç óñ³
æåðòâè, çàëèçóº ðàíè ³ æèâå, ÿê æèâ äîñ³, âèïîâíåíèé ñòèõ³éíîþ
ñèëîþ, íåóáóòíîþ åíåð´³ºþ ðîçðîñòó, åíåð´³ºþ, ÿêó Ä. Äîíöîâ çâå òî
________
205 Â ñòàòò³ ïðî ×åðåìøèíó öå ï³äêðåñëåííÿ í³áè íåçðîçóì³ëîñòè ïèñüìåí-
íèêà íà òë³ ïîïåðåäíüî¿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè çâó÷èòü îñîáëèâî íàñòèðíî ³
òðîõè äðàòóº ³ñòîðèêà ë³òåðàòóðè, ÿêîãî îñíîâíà çàäà÷à º ñàìå çðîçóì³òè
ïèñüìåííèêà íà ´ðóíò³ äàíèõ êóëüòóðíî-ãðîìàäñüêèõ îáñòàâèí.
âå´åòàö³éíîþ (ðîñëèííîþ), òî àí³ìàëüíîþ (çâ³ðèíîþ). ×åðåìøèí³

âëàñòèâèé íåïîáîðíèé á³îëîã³÷íèé îïòèì³çì: æèòòÿ ó íüîãî òð³þì-
ôóº íàä óñ³ìà ïåðåøêîäàìè. Â³í, öåé îïòèì³çì, º ï³ä´ðóíòÿ éîãî
«ñòî¿÷íèõ» îïîâ³äàíü íà òåìè â³éíè; â³í æèâèòü ³ «ðåíåñàíñ³âñüêó»,
«äåêàìåðîí³âñüêó» åðîòèêó éîãî íàéï³çí³øèõ íîâåë («Ìàð³÷êà çàíå-
äóæàëà», «Ïàðóáîöüêà ñïðàâà»).
Ãîëîñ æèòòÿ êëè÷å, âåäå çà ñîáîþ áàãàòüîõ ãåðî¿â ×åðåìøèíè.
Ëåäâå ï³øîâ ç õàòè åêçåêóòîð, ùî êîíô³ñêóâàâ îáðàç, ³ çíîâó çáèðà-
ºòüñÿ ðîçïîðîøåíà ðîäèíà, ³ âå÷åðÿº, ìîâáè í³÷îãî ³ íå ñòàëîñÿ
(«Ñâ. Íèêîëàé ó ãàðò³»). Ïëà÷å íàä äîìîâèíîþ ñòàðèé ²ëàø, óòèðà-
þòü ñëüîçè âñ³ ïðèñóòí³ íà ïîõîðîííîìó îáðÿä³, à òðåìá³òàð ç óñ³º¿
ñèëè ïîâ³ñòóº ãîðàì íå òàê ñóìíó çâ³ñòêó ïðî ñìåðòü, ÿê âåñåëó – ïðî
ò³ íîâ³ øëþáè, ùî íàì³òèëèñÿ íà ²ëàø÷èí³é «ãðóøö³» («Ãðóøà»).
Æèâèé æèâå ãàäàº. ² â íîâåë³ «Ñåëî âèãèáàº» òâåðäà áàáà íàä òðó-
íàìè íàéñòàòå÷í³øèõ ãîñïîäàð³â, «çàæèâíèõ ´àçä³â», óêëàäàº ñâî¿
ãîñïîäàðñüê³ ïëàíè.
Íàéãîëîâí³øå, ïðîòå, îá’ÿâëåííÿ ö³º¿ ñë³ïî¿ ñèëè æèòòÿ º åëåìåí-
òàðíèé ³ ðàç ó ðàç ïåðåìîæíèé Åðîñ. Â³÷íà âäîâà, ùî ãîëîñèòü íàä
íåá³æ÷èêîì-÷îëîâ³êîì, «çàð³êàºòüñÿ æèòè, çàð³êàºòüñÿ âåñåëèòè,
çàð³êàºòüñÿ äðóãîãî ëþáèòè». Àëå íà âåñíó «ïóêàº íàä ð³êàìè ëîçà,
êóº ë³ñàìè çîçóëÿ», ³ ñåðöå Êèëèíè ðîçêðèâàºòüñÿ äëÿ íîâî¿ ëþáîñòè.
Ùîñü íåìèíó÷å, «ùîñü á³ëüøå çà íàñ» ïðîìîâëÿº â Êèëèí³: òî «ñàì
Ãîñïîäü ïîíàä ãîðè ïîõîäæàº ³ ñîíå÷êîì äèõàº íà âåñü ñâ³ò – íà ãîðè
é íà äîëèíè, òà é íà ïîëîíèíè, òà é íà Êèëèíèíó ëþá³ñòü çîëîòîì ìå-
÷å», – ïîä³áíî äî òîãî, ÿê â³÷íèé Ïàí âèõèëÿºòüñÿ ç ë³ñ³â ³ ïàñîâèù
ó Ãàìñóíà206. ßê íåäàâíÿ óäîâà ó Ãàìñóíà âèãëÿäàº ñîá³ íà âóëèö³
á³ëÿ âîð³ò íîâå êîõàííÿ, ëåäâå îä³éøîâøè îä òðóíè ñòàðîãî ñâîãî
÷îëîâ³êà, òàê ³ â³÷íà âäîâà ×åðåìøèíè í³÷îãî íå ìîæå â³äïîâ³ñòè ëþ-
áèñòêàì ç ÷åëÿäèíñüêèõ ãîðîä÷èê³â, ùî íàñï³âóþòü ¿é:
Çàð³êàéñÿ, ôàéíà ëþáêî, ìåä-ãîð³âêó ïèòè,
Òà ëèøåíü ñÿ íå çàð³êàé ²âàíà ëþáèòè.
«Êðàñíà ëþá³ñòü», «ðîçïàëåíà ó âåñí³» – â ×åðåìøèíèíèõ
îïîâ³äàííÿõ, ÿê éîãî «Ïàðàñî÷êà», «íà âñ³õ ïåðåëàçàõ äíþº êðàñíî
óáðàíà, ó ëèñò ï³º, ñï³âàíêè ñï³âàº, â äîëîí³ ïëåùå, ïî ëèòêàõ á’ºòüñÿ,
àæ ãîðà äðîæèòü». Âîíà íå ÷èñëèòüñÿ í³ ç ÿêèìè ëþäñüêèìè óñòàíî-
âàìè òà çâè÷àÿìè, åòè÷íèìè ïðèòðèìàìè, íàâ³òü ç òîâàðèñüêèìè
________
206 Ïèòàííÿ «×åðåìøèíà – Ãàìñóí» çàñëóãîâóº ñïåö³ÿëüíîãî ðîçãëÿäó; ùî-
äî öüîãî ö³ëêîì ïîãîäæóºìîñÿ ç Ë. Ò. Á³ëåöüêèì.
çâ’ÿçêàìè. Îò âîíà ç Ìàð³÷êîþ ïåðåñòóïàº ÷åðåç ìíîãîë³òíþ ³ âèïðî-

áóâàíó íå ðàç ïðèÿçíü òîâàðèø³â («Ìàð³÷êà çàíåäóæàëà»), ç ÿñíèì
òà «áãà÷êèì» Ôåäóñåì çâîäèòü ç ðîçóìó âñå ñåëî («Ïàðóáîöüêà ñïðà-
âà»). Õàðàêòåðíî, ùî ³ ç Êîëîìàíà Ì³êñàòà ×åðåìøèíà áåðå äëÿ ïå-
ðåêëàäó ïîä³áíå äî öèõ îïîâ³äàííÿ ïðî «Áàã³âåöüêå ÷óäî».
×åðåìøèíèí³é Ãóöóë³¿ âëàñòèâèé ñâîºð³äíèé ãåäîí³çì. Íàñîëîäà
æèòòüîâà – íàéãîëîâí³øà çàïîâ³äü äëÿ áàãàòüîõ éîãî ãåðî¿â. Íàæèòè-
ñÿ, íàáóòèñÿ íà ö³ì ñâ³ò³ – òî º íàéá³ëüøå äîáðî äëÿ ¿õ ïîãàíñüêîãî
ñâ³òîâ³ä÷óâàííÿ. Â îïîâ³äàíí³ «Ìàð³÷êà çàíåäóæàëà» ìîëîäèö³
âïðîñò ï³äõîäÿòü ç òèìè çàïèòàííÿìè äî ïàíîòöÿ, ÷îìó â³í ñïðèéíÿâ
äî ñåáå åêîíîìêîþ òàêó «â³ñïîâàòó ìàçóðêó», à íå ÿêóñü «êðàñèâó
òà äåë³êàòíó ïàíþ». Ñòàðèé â³éò ó «Ïàðàñî÷ö³» íå õî÷å í³ÿêèõ çà-
õîä³â ðîáèòè «ïðîòè ò³º¿ ïîãàí³», áî «ò³ëüêè æ ³ º õëîïñüêî¿ ñêîðîìè
íà ñåë³». Â îïîâ³äàíí³ «Çà ìà÷óõó ìîëîäåíüêó» ïåðåä íàìè â çàïî-
â³òàõ ìàòåð³ äî äî÷êè ïðîõîäèòü ö³ëà íàóêà ëþáîâíà, íà¿âíà, àëå ðîç-
ðîáëåíà. Ìàòè íàó÷àº ªëåíêó, ÿê ìàº «÷îðíîãîðñüêó ï³äîéìó âàðèòè
³ ´àçä³ äî âèíà ñèïàòè, ùîá áóâ âåñåëèé òà é ïóòåðí³øèé, òà é äî ´àç-
äèí³ ïðóäê³øèé». Öå íå «ðåàá³ë³òàö³ÿ ò³ëà»: àñêåòè÷íà åòèêà ùå íå
âñòèãëà çàêîð³íèòèñÿ â ïîãàíñüêîìó ñâ³ò³, â ö³é òðàäèö³éíèì ãåäî-
í³çìîì íàäèõàí³é Ãóöóë³¿.
Ùî â öüîìó ñâ³òîâ³ä÷óâàíí³ ãóöóëüñüêîãî, íàðîäíîãî, à ùî îñîáèñ-
òîãî ×åðåìøèíèíîãî – òî º ñïðàâà, ÿêà ïîòðåáóº äîêëàäí³øîãî, ïîâ-
í³øîãî ìàòåð³ÿëó äëÿ ðîçâ’ÿçàííÿ. Àëå ÷è íå ìîæíà âæå é òåïåð âè-
ñóíóòè ïðèïóùåííÿ, ùî, çà ê³ëüêà ë³ò â³ä³ðâàíèé â³ä ã³ð â³äåíñüêîþ
íàóêîþ, à ïîò³ì çíîâ ïîâåðíåíèé ñåëó, çìàëêó âèïîâíåíèé âåðõî-
âèíñüêîþ ïîåç³ºþ ³ ó äîçð³ëîìó â³ö³ çàëþáêè òîìó ñâ³òîâ³ â³ääàíèé,
íàø àâòîð ïî÷åðïàâ ñâîº çíàííÿ, ñâîþ ôàõîâó ³ íåôàõîâó îñâ³òó ò³ëü-
êè äëÿ òîãî, ùîá ãëèáøå âäóìàòèñü ³ ÿñêðàâ³øå â³äòâîðèòè ð³äí³ ãî-
ðè, ¿õ çâè÷àé, ïîåç³þ òà äóìêó. ßê çàñâî¿â â³í òîíêó ãóöóëüñüêó ââ³÷-
ëèâ³ñòü òà áåñ³äó (àâòîá³îãðàô³÷í³ ëèñòè, ñïîãàäè Ì. Êîçîð³ñà), òàê –
«ñêåïòèê ó ô³ëîñîô³¿», – íàñëóõàâøèñü óí³âåðñèòåòñüêèõ âèêëàä³â,
çàê³í÷èâ òèì, ùî ïðèéíÿâ æèòòüîâó, òàêó ïîãàíñüêó, ìóäð³ñòü ãóöóëà,
ïðî³ëþñòðóâàâøè ¿¿ ðÿäîì õóäîæí³õ ïîñòàòåé, ñèòóàö³é, ë³ðè÷íèõ ìî-
òèâ³â. Â³í ï³äõîïèâ «çîëîòó íèòêó» íàðîäíî¿ ðîçïîâ³ä³ ³ çâ’ÿçàâ ¿¿
ç íàéíîâ³øèìè çäîáóòêàìè ë³òåðàòóðíî¿ òåõí³êè. Â³í âèòêàâ ìàéñòåð-
íèé, ãàðÿ÷èé êîëüîðàìè êèëèì ³ çðîáèâ òå, íåìîâ ñàì íå ïîì³÷àþ÷è
ñâîº¿ ñèëè, ñâîº¿ íåáóäåííî¿ îðè´³íàëüíîñòè.
«ÑÎÍß×ÍÀ ÌÀØÈÍÀ»
ßÊ Ë²ÒÅÐÀÒÓÐÍÈÉ ÒÂ²Ð
«Ñîíÿ÷íà ìàøèíà» Âèííè÷åíêà ìàº ïåâíèé, íåäâîçíà÷íèé óñï³õ.

Ïðî íå¿ ïèøóòü, ãîâîðÿòü, óïîðÿäæàþòü äèñïóòè, à ãîëîâíå – ¿¿ ÷è-
òàþòü, ÿê í³ îäíó óêðà¿íñüêó êíèæêó, ÿê íå ÷èòàëè íàâ³òü çàãàëüíî
ðåêîìåíäîâàíèõ òà îáîâ’ÿçêîâèõ Êîöþáèíñüêîãî òà Íå÷óÿ-Ëåâèöü-
êîãî â ïåðåä³ñïèòîâ³ óêðà¿í³çàö³éí³ äí³. Àâòîðîâ³ ç éîãî äàëåêî¿ äàëå-
÷èíè âèäíî íàâ³òü, ÿê ó Äîíáàñ³ ïåðåä êíèãîçá³ðíÿìè éîãî êíèæêè
äîæèäàþòüñÿ «õâîñòè» ðîá³òíèöòâà. Íàì, áåçïîñåðåäí³ì îáñåðâàòî-
ðàì íàøîãî êíèæêîâîãî òîðãó é ïîøèðåííÿ, òàêèõ ñöåí íå äîâîäè-
ëîñü áà÷èòè; ìè çíàºìî â³äíîñíó ôëåãìàòè÷í³ñòü òà ïîâ³ëüí³ñòü íà-
øîãî ÷èòà÷à, ùî, ïîä³áíî äî âèííè÷åíê³âñüêîãî ñòåïó â îïîâ³äàíí³
«Ç³íà», «ïåðø çà âñå» íå çíàº «õàïëèâîñòè», – àëå â³äêèäàòè áåç-
ñóìí³âíîãî ôàêòó ìè íå áóäåìî: êíèæêà ï³øëà ³ ÷èòàöüêó ìàñó çàö³-
êàâèëà.
ßêà ñàìå ³ â ÷îìó ïîëÿãàº ïðè÷èíà öüîãî óñï³õó? Íà êè¿âñüêèõ
äèñïóòàõ, óñíèõ (áåðåçåíü 1928 ð.) ³ ïåðåíåñåíèõ íà ãàçåòí³ øïàëüòè,
íå ðàç ìîæíà áóëî ïî÷óòè ³ ïðî÷èòàòè, ùî ðîìàí ïðèïàâ äî âïîäîáè
ìàñîâîìó ÷èòà÷åâ³ ñàìå ì³ùàíñüêîþ ñâîºþ ³äåîëîã³ºþ207. Áóëè ïî-
ä³áí³ çàêèäè ³ â õàðê³âñüê³é ïðåñ³, òðåáà äóìàòè, äîøêóëüí³, áî âòÿã-
ëè äî ïîëåì³êè ³ ñàìîãî Âèííè÷åíêà, ³ â³í, çàáóâøè, ùî â òëóìà÷åíí³
ñâîãî, íàïèñàíîãî âæå òâîðó àâòîð âàæèòü íå á³ëüøå çà ïåðøîãî-
ë³ïøîãî ÷èòà÷à òà ùî äàëåêî ïî÷åñí³øå áóòè êîìåíòîâàíèì, àí³æ
ñàìîìó ñåáå êîìåíòóâàòè, ñêîìïîíóâàâ ëèñòà â³ä ³ìåí³ Äð³áíîãî
Áóðæóÿ, äå äîñèòü ìíîãîìîâíî äîâîäèòü íåìèëó áóðæóà ïðîëåòàð-
ñüêó ïðèðîäó ïèñüìåííèêà Âèííè÷åíêà208. Ñóïåðå÷êè ïðî ë³òåðàòóð-
íó ÿê³ñòü «Ñîíÿ÷íî¿ ìàøèíè» îäèí ÷àñ çàãîñòðèëèñÿ äî òîãî, ùî
ñòàëî íàâ³òü íå çîâñ³ì çðó÷íî ïðèçíàâàòèñÿ ó ñâî¿ì ïîçèòèâí³ì
ñòàâëåíí³ äî ðîìàíó: öå çíà÷èëî ä³ñòàòè äîñèòü ã³ðêó ï³ëþëþ ³ òî áåç
çâè÷àéíî¿ ïîçîëîòè – «äðóæí³é øàðæ». À îäíîìó ³ç ïðèõèëüíèê³â
Âèííè÷åíêîâîãî òâîðó äîâåëîñÿ ðîçïî÷àòè ñâîþ íà äèñïóò³ 25 áåðåç-
________
207 ß. Ñàâ÷åíêî. Äëÿ ì³ùàíèíà // «Ïðîëåòàðñüêà Ïðàâäà». – 1928. – ×. 31
(1943).
208 Ëèñò Äð³áíîãî Áóðæóÿ // «Óêðà¿íñüê³ Â³ñò³» (Ïàðèçüê³). – ×. 63.
«Ñîíÿ÷íà ìàøèíà» ÿê ë³òåðàòóðíèé òâ³ð 433
íÿ 1928 p.209 ïðîìîâó «çàõèñíèìè» ñëîâàìè: «ß âèñòóïàþ â³ä ³ìåí³

ì³ùàíèíà, ÿêîãî ëàº ²ì’ÿðåê», – ³ âæå ïîò³ì äîâîäèòè ñâ³é ïîãëÿä
íà ðîìàí.
Íå áóäåìî ñïèíÿòèñÿ íà Âèííè÷åíêîâ³é ³äåîëîã³¿, íå áóäåìî øóêà-
òè â í³é ïðè÷èíó éîãî óñï³õó ÿê ðîìàí³ñòà. Ãàäàºìî: ³äåîëîã³ÿ ðîìà-
íó, íå ìàþ÷è îïîðè â ´ðóíò³ (ïñèõîëîã³÷í³ì ÷è ñîö³ÿëüí³ì), ñàìà
ïî ñîá³ íàâðÿä ÷è çä³áíà ïðèòÿãòè óâàãó øèðîêîãî ñïîæèâà÷à «÷è-
òàáåëüíî¿» êíèæêè. Ð³÷ äàâíÿ ³ çàãàëüíîâ³äîìà: àâòîð ³äå â³ä ³äå¿
äî îáðàçîòâîð÷îãî âò³ëåííÿ; ÷èòà÷, íàâïàêè, ïî÷èíàº ç îáðàçó, â³ä
íüîãî ðóøàþ÷è äî ³äå¿ ³, ïðàâäó ñêàçàòè, íå çàâæäè äî òî¿ ³äå¿ äî-
õîäèòü. Ðîçøèôðîâóâàòè àâòîðîâó äóìêó éîìó íå çàâæäè ö³êàâî.
Äëÿ ÷îãî? Àäæå æ ñèòóàö³¿ «Êðåéöåðîâî¿ ñîíàòè» õâèëþþòü éîãî
äàëåêî á³ëüøå, ÿê àâòîðñüêà ï³ñëÿìîâà; øèðîêà ïàíîðàìà «Âîéíû
è ìèðà» äàº íåçð³âíÿííî á³ëüøå ïîæèâè äëÿ äóìêè, àí³æ ³ñòîð³î-
ñîô³÷í³ òåîð³¿ òà ñòðàòåã³÷í³ ì³ðêóâàííÿ Òîëñòîãî. Õóäîæí³é òâ³ð
ñâî¿ìè îáðàçàìè, ñâîºþ çàêðàñêîþ åìîö³îíàëüíîþ æèâèòü ÷èòà÷à
á³ëüøå, àí³æ íàéäåòàëüí³øå ðîçãîðíóòà ôîðìóëà àâòîðñüêîãî çàäóìó.
Òîìó, äî ðå÷³, ³ Âèííè÷åíêî çðîáèâ íå äîñèòü ðîçâàæíî, âñòðÿâøè
â ïîëåì³êó ç ñâî¿ìè êðèòèêàìè. Éîìó íàëåæàëî á âåëèêîäóøíî â³ä-
äàòè ñâ³é òâ³ð «æóðíàëèñòàì íà ñúåäåíüå» çàì³ñòü ³íòåðïðåòóâàòè éî-
ãî â äóñ³ íåìóäðîãî «íåòðóäÿùèéñÿ äà íå ÿñò». Éîãî «Ñîíÿ÷íà ìàøè-
íà» ö³êàâà íå îñò³ëüêè ñâîºþ, â «òàêèé ñïîñ³á» ðîçïðîçîðåíîþ ³äåºþ,
ñê³ëüêè òèì õóäîæí³ì îäÿãîì, ÿêèé íàäàâ ¿é (³äå¿) Âèííè÷åíêî-ðî-
ìàí³ñò.
Òîìó, ãàäàºìî, ³ óñï³õ «Ìàøèíè» ó ÷èòà÷à ïðèðîäí³øå ç’ÿñîâóâàòè
¿¿ õóäîæíüîþ ñòîðîíîþ. Ïîä³áíó äóìêó âèñëîâëþº ³ òàêèé êîìïå-
òåíòíèé ñóääÿ â ñïðàâàõ ë³òåðàòóðíîãî ìèñòåöòâà, ÿê ïðîô. Î. ². Á³-
ëåöüêèé. «Ñàìèé òîé ôàêò, – ïèøå â³í, – ùî ç’ÿâèâñÿ âåëèêèé ðîìàí
(çàãàëîì ùîñü ïîíàä 800 ñòîð³íîê ó òðüîõ òîìàõ), íàïèñàíèé ïèñü-
ìåííèêîì ç âåëèêèì ë³òåðàòóðíèì äîñâ³äîì, õ³áà íå º â³í âæå ïîä³ºþ
â íàø³é ñó÷àñí³é ë³òåðàòóð³! ²íòåðåñ äî íîâèíêè ùå çðîñòàº ïî òîìó,
ÿê íà îáêëàäèíö³ ìè ïðî÷èòàëè: óòîï³÷íèé ðîìàí. Ïåðøèé óêðà¿í-
ñüêèé óòîï³÷íèé ðîìàí! Ïåðøèé çà ââåñü ÷àñ ³ñíóâàííÿ íàøî¿ ë³òå-
ðàòóðè!..»210
² ñïðàâä³: «Ñîíÿ÷íà ìàøèíà» äëÿ íàñ ïåðâèíà, ³ ïåðâèíà ñàìå æàí-
ðîâîþ ñâîºþ ô³ç³îíîì³ºþ. Ó íàñ í³êîëè íå áóëî âåëèêîãî ðîìàíó
________
209 «Ïðîëåòàðñüêà ïðàâäà». – 27.III.1928. – ×. 73. (1985).
210 Î. Á³ëåöüêèé. «Ñîíÿ÷íà ìàøèíà» Âèííè÷åíêà // «Êðèòèêà». – ×. 2. –
Ñ. 31–43.
ç åëåìåíòàìè àâàíòþðè òà ñîö³ÿëüíî¿ ôàíòàñòèêè. Òà ³, âçàãàë³, íà

øëÿõó ôàáóëüíîãî çàãîñòðåííÿ ìè ðîáèìî ò³ëüêè «ïåðø³ íåñì³ëèâ³»
êðîêè. Øêóðóï³é, ïî÷àñòè ßíîâñüêèé ³ (íå ðàõóþ÷è ê³ëüêîõ ë³òåðà-
òóðíèõ ñòóä³éö³â) Ñë³ñàðåíêî, ó ÿêîãî ³íòåðåñ äî ôàáóëè ðàç ó ðàç
ïåðåïë³òàºòüñÿ ç âèìóøåíèì, íå çàâæäè îðãàí³÷íèì ãóìîðîì – îò
³ âñå, ùî ìè ìîæåìî â ö³é ãàëóç³ ïîêàçàòè. À òèì ÷àñîì – ùî ðå-
ïðåçåíòóº ó íàñ çà îñòàíí³é ð³ê âåëèêó ðîçïîâ³äíó ôîðìó? «Áóð’ÿí»
Ãîëîâêà, «×åáðåöü-ç³ëëÿ» Íàòàë³ Ðîìàíîâè÷-Òêà÷åíêîâî¿ ³ (çíîâ
ïîìèíóâøè ñòóä³éí³ ðîáîòè) «Íåäóãà» Ïëóæíèêà òà «Ì³ñòî» Ï³äìî-
ãèëüíîãî, ùî âèéøëè îñòàíí³ìè òèæíÿìè. «Íåäóãà» òà «Ì³ñòî»
âèìàãàþòü ùå äîêëàäíîãî îáãîâîðåííÿ; «Áóð’ÿí» Ãîëîâêà óæå äî-
ñèòü ç’ÿñîâàíèé ³ ÿê ³äåéíèé çàäóì, ³ ÿê õóäîæíº ôîðìóâàííÿ; «×åá-
ðåöü-ç³ëëÿ» Í. Ðîìàíîâè÷ âçàãàë³ í³ÿêî¿ ë³òåðàòóðíî¿ ïðîáëåìè íå
ñòàíîâèòü ³ îñîáëèâèõ ç’ÿñóâàíü íå ïîòðåáóº. Îòæå, ñïèí³ìîñü ïîêè
ùî íà äâîõ îñòàíí³õ ðå÷àõ, ñïðàâä³ õàðàêòåðíèõ äëÿ çàãàëüíèõ òåí-
äåíö³é ñó÷àñíî¿ íàøî¿ ïðîçè. Îáèäâà òâîðè, ³ Ãîëîâê³â «Áóð’ÿí»,
³ «×åáðåöü-ç³ëëÿ» Ðîìàíîâè÷-Òêà÷åíêîâî¿, íàëåæàòü äî òèïó, òàê ìî-
âèòè á, «ïðîãðàìîâî¿» ïîâ³ñòè ³ ïî÷àñòè ìîäåðí³çóþòü Ãð³í÷åíêà,
ïî÷àñòè ïðîñòóþòü ñë³äàìè «Öåìåíòó» Ãëàäêîâà. ² òóò, ³ òàì â öåíòð³
ãåðîé, íîñèòåëü ïðîãðàìè, ç ðåâîëþö³éíèìè çàñëóãàìè, ç â³éñüêîâèì
ìèíóëèì. ² òóò, ³ òàì âñ³ ä³éîâ³ îñîáè ðîçïàäàþòüñÿ íà äâà âîðîæ³
òàáîðè, ïîì³æ ÿêèìè òî÷èòüñÿ çàïåêëà áîðîòüáà. ² òóò, ³ òàì ³äåàëüí³
ãåðî¿ ê³íåöü ê³íöåì ïåðåìàãàþòü: ç òîâàðèøåì Àíäð³ºì, ç Äàâèäîì
Ìîòóçêîþ òð³þìôóþòü ïðàâäà ³ ïðîãðàìà (óçäîðîâëåííÿ ñåëà, ïåðå-
÷èùåííÿ óñòàíîâè). Ñòèë³ñòè÷í³ çàñîáè àâòîð³â íå îäíàêîâ³. Ãîëîâêî
çàäîâîëüíÿºòüñÿ ìåíøèì: éîãî Ìîòóçêà – ïðîñòî «ãàðíèé õëîïåöü»,
ãåðî¿ æ Íàòàë³ Ðîìàíîâè÷ ïîâíîþ ì³ðîþ íàä³ëåí³ «äóøîé ÷óâñòâè-
òåëüíîé, óìîì è ïðèâëåêàòåëüíûì ëèöîì», âîíè – ìóçèêè, â³ä íèõ
ïàõòèòü ÷åáðåöåì, çåìëåþ, ñîíöåì ³ òàêîþ ñòåïîâîþ ö³ëèíí³ñòþ,
ùî â ðåàëüí³ñòü äåêîãî ³ç íèõ òÿæêî íàâ³òü ïîâ³ðèòè. Íåìàº â Ãîëîâêà
³ á³áëåéñüêî¿ àíòèòåçè Ë³¿ òà Ðàõ³ë³, îñìèñëåíî¿ ÿê àíòèòåçà «ïëîò-
ñüêîãî ³ äóõîâíîãî». Ïðîòå ñóòü ðîìàíó òà ñàìà: äâà òàáîðè, ³ íàâ³òü
íà ïðàïîðàõ ó íèõ ïîçíà÷åí³ àíàëîã³÷í³ åìáëåìè. Ïîçèòèâí³ ãåðî¿ ìà-
þòü íà ùèòàõ: ó Ãîëîâêà – «çåìëþ ³ ñîíöå», ó Íàòàë³ Ðîìàíîâè÷ –
«ç³ëëÿ-÷åáðåöü». Íå´àòèâí³ ãåðî¿ â îäí³é ³ äðóã³é ïîâ³ñò³ ñèìâîë³çî-
âàí³ îáðàçîì öóïêîãî çàãëóøëèâîãî áóð’ÿíó, ÿêèé íàëåæèòü «âèðâàòè
ç êîðåíåì òà ïîâèíîñèòè îáåðåìêàìè íà ìåæó». Äîáð³ íàì³ðè àâòîð³â
áåçñóìí³âí³, àëå õóäîæíº âèêîíàííÿ ñòàðîñâ³òñüêå ³ íåÿñêðàâå: ó Ãî-
ëîâêà – ³íâåðñ³¿ òà íàìàãàííÿ âñþäè âíåñòè ðîçòð³ïàíó «ñêàçîâó»
ñèíòàêñó; ó Í. Ðîìàíîâè÷ – ñåíòèìåíòàëüíå çàõîïëåííÿ ³ â³äñóòí³ñòü
÷³òêî îêðåñëåíèõ ³íäèâ³äóàëüíîñòåé211. ×èòà÷åâ³ â³äðàçó (ïîñòà-

ðàºìîñü óÿâèòè ÷èòà÷à ìàñîâîãî) âïàäàþòü â îêî äâ³ ðèñè: à) àâòîð
ãîâîðèòü ïðî ñâîº çíàéîìå, ùîäåííå; ³ á) éîãî òâ³ð â³äçíà÷àºòüñÿ
ÿêîþñü ñïðîùåí³ñòþ ìåõàí³êè, ÿêîþñü âï å ð åä âè çí à÷åí ³ ñòþ ô à-
áóëüíîãî ðîçâè ò êó. Íàâ³òü ïðè íàéìåíø³é âèïðîáóâàíîñò³ ÷èòà÷
çíàº, ÷èì «óñå ñê³í÷èòüñÿ», ÷èì «çàñïîêî¿òüñÿ ñåðöå» ³, ïåðå÷èòàâøè
äåñÿòîê ïîä³áíèõ îïîâ³äàíü, çà äðóãèé äåñÿòîê áåðåòüñÿ ç íåîõîòîþ.
«Ñîíÿ÷íà ìàøèíà» ñòàíîâèòü êîíòðàñò äî òàêîãî òèïó ïîâ³ñòåé.
Âîíà äàº ñêëàäí³øèé ìåõàí³çì ä³¿; âîíà ïîêàçóº ÷óæå, ïðèíàéìí³
íà çâåðõí³é âèãëÿä, íå íàøå æèòòÿ. ² öå ³ìïîíóº, ïîäîáàºòüñÿ. Â îä-
íîìó ç îñòàíí³õ îïîâ³äàíü Ì. ²â÷åíêà ìàºìî ïåðåä ñîáîþ ë³ñîâîãî
ðîçáèøàêó, ùî ñàì ñåáå ³ìåíóº Àñèñòåíòîì. Ç íüîãî âåëèêèé àìàòîð
ïîåç³¿, ç âèçíà÷åíèì ³ äîá³ðíèì ñìàêîì. Ç ðîñ³ÿí â³í äóæå âèñîêî ñòà-
âèòü Ëºðìîíòîâà ³ íàäçâè÷àéíî íèçüêî ðîçö³íþº Ãîðüêîãî. Ïðè÷èíà
òà, ùî Ãîðüêèé «ïðî áîñÿêîâ áîëüøå ïèñàë», ³ äàë³ Àñèñòåíò àð´ó-
ìåíòóº: «×åïóõà íàðîä, íå ëþáëþ». «Ïèñàòåëü äîëæåí ïèñàòü ïðî
áëàãîðîäíîå îáùåñòâî. À ìàòþêîâ, áðàò, íàñëûøèìñÿ è çäåñü. Íàøåë
÷åì óäèâèòü». Íå çíàºìî, â ÿê³é ì³ð³ öÿ êîëîðèòíà ðåïë³êà ðîçáèøà-
êè ñïèñàíà ç íàòóðè, à â ÿê³é º ùàñëèâîþ âèãàäêîþ ñàìîãî ²â÷åíêà:
âàæíî, ùî âîíà ìàº â ñîá³ áàãàòî ðåàëüíî¿ ³ õóäîæíüî¿ ïðàâäè. Ìàé-
æå ö³ëêîì çá³ãàºòüñÿ âîíà ³ç ñïîñòåðåæåííÿì îäíîãî òîíêîãî îáñåð-
âàòîðà, åòíîãðàôà ç ôàõó, ùî äîâåëîñÿ ìåí³ ïðèïàäêîì ðàç ïî÷óòè:
ãàëèöüê³ ñåëÿíè íà Ñíÿòèíùèí³ íå äîáèðàþòü ñìàêó ó ìóæèöüêèõ
íîâåëàõ òàêîãî, íà íàø ïîãëÿä, òàëàíîâèòîãî ³ ñòðàøíî ïðàâäèâîãî
Ñòåôàíèêà. Òàê ïèñàòè ïðî ìóæèêà – òî (çäàºòüñÿ ¿ì) ï³ä³éìàòè ìó-
æèêà íà ãëóì. Ìîæíà ïðèïóñòèòè, ùîñü ïîä³áíîãî â³ä÷óâàº ³ øèðî-
êèé ñïîæèâà÷ êíèæêè, çíåîõî÷åíèé óáîãîþ îäíîìàí³òí³ñòþ á³ëüøî-
ñòè ïðîçîâèõ íàøèõ òâîð³â. ² òå, ùî ó Âèííè÷åíêîâ³ì ðîìàí³ áåðå
ó÷àñòü òàê áàãàòî ðîçìà¿òèõ ëþäåé, ùî ñåðåä ãåðî¿â éîãî áà÷èìî
³ ðåâîëþö³îíåð³â, ³ êàï³òàë³ñò³â, ³ âèöâ³ò ó÷åíîñòè, ³ âèöâ³ò àðèñòî-
êðàò³¿; òå, ùî éîãî ðîìàíîâ³ âëàñòèâå ñêëàäíå ñþæåòíå ïëåòèâî, íå-
ñïîä³âàí³ ïîâîðîòè ä³¿ – áåçïåðå÷íî, ïðèíàäæóº ³ áàâèòü ÷èòà÷à, áà-
âèòü òèì ñàìèì, ùî ³ çàõ³äíîºâðîïåéñüêà ïîâ³ñòü õîðîøîãî (à ÷àñîì
³ ïîãàíîãî) ´àòóíêó, òàêà ðîçïîâñþäæåíà òåïåð ó ðîñ³éñüê³ì ïåðå-
êëàä³ ³ ðîçíîøóâàíà ïî äîìàõ. Êàá³íåòè âèâ÷åííÿ ÷èòà÷à, ïåâíî, óæå
çàíîòóâàëè öå ç’ÿâèùå ³ ìîæóòü éîãî ïðî³ëþñòðóâàòè öèôðàìè.
________
211 Äîêëàäíà ñòèë³ñòè÷íà àíàë³çà ïîâ³ñòè «Áóð’ÿí» â ðåöåíç³¿ ². ²çîòîâà
(«×. Ø.». – 1927. – V. – Ñ. 222–225). ªñòü ñòèë³ñòè÷í³ ïîì³÷åííÿ ³ â ³íàêøå
çàêðîºí³é ñòàòò³ Äîëåíãà («Êðèòèêà». – 1928. – II. – Ñ. 43–56).
Ãàäàþ, óñï³õ «Ñîíÿ÷íî¿ ìàøèíè» º ç’ÿâèùå òîãî ñàìîãî ðÿäó. «Íà-

ðåøò³, ³ ìè ìàºìî ùî ïðî÷èòàòè ñâîãî», – òàê ìîæíà óÿâèòè ñîá³
ñïðîùåíî-ïîïóëÿðíó éîãî ôîðìóëó.
Àëå «Ñîíÿ÷íà ìàøèíà» çàö³êàâèëà íå ò³ëüêè «ìàñîâîãî» ÷è «øè-
ðîêîãî» ÷èòà÷à. Îá³éøëà âîíà é ÷èòà÷à âóçüêîãî; çíàéøîâ ùî ö³êàâî-
ãî ðîçêàçàòè ç ¿¿ ïðèâîäó ³ ï³äãîòîâëåíèé ë³òåðàòóðîçíàâåöü – êðèòèê,
³ñòîðèê ë³òåðàòóðè. Öå îäíî íå äîçâîëÿº âæå ³´íîðóâàòè óñï³õ «Ìà-
øèíè», ðîçö³íþâàòè ïîâ³ñòü ÿê ðîìàí áóëüâàðíèé, ÿê òâ³ð íà çðàçîê
ïðîñëàâëåíèõ êîëèñü «Êëþ÷³â ùàñòÿ», ç «ïîðîäèñòèìè îáëè÷÷ÿìè»
ãåðî¿â, ç íåëþäñüêèìè ïðèñòðàñòÿìè òà ñóìí³âíî-´åí³ÿëüíîþ ô³ëî-
ñîô³ºþ. Ïðîô. Î. ². Á³ëåöüêèé çàââàæàº ó Âèííè÷åíêà «õóäîæíþ ñóì-
ë³íí³ñòü» òà «âåëèêó â³ääàí³ñòü õóäîæí³é ðîáîò³» – ðèñè, äî ÿêèõ ÷è-
òà÷ íå ïðèçâè÷àºíèé ðîñ³éñüêîþ «ïîïóòíèöüêîþ» áåëåòðèñòèêîþ,
³ áåç çàñòåðåæåíü ñòàâèòü «Ìàøèíó» â öüîìó ðîçóì³íí³ âèùå â³ä
Îë. Òîëñòîâñüêîãî «Ãèïåðáîëîèäà èíæåíåðà Ãàðèíà». Âèííè÷åíêî
çàõîïëåíèé ñâîºþ ³äåºþ, â³í õî÷å ¿¿ ðîçãîðíóòè, äîâåñòè.
Â ïàð³ ç ö³ºþ â³ääàí³ñòþ ³äå¿ òâîðó ñòî¿òü ó íüîãî ³ øóêàííÿ çàñîá³â
õóäîæíüîãî ôîðìóâàííÿ. Ìàéæå âñ³, õòî ïèñàâ ïðî «Ñîíÿ÷íó ìàøè-
íó», ðîçãëÿäàëè ¿¿ ÿê íîâèé åòàï â ë³òåðàòóðí³é åâîëþö³¿ Âèííè÷åí-
êà. Òàê êâàë³ô³êóº ¿¿ ². Ëàêèçà â «Æèòò³ é Ðåâîëþö³¿» (1928. – IV),
Ç. ªôèìîâà â «Ïëóç³» (1928. – II). «Íîâèé ðîìàí Âèííè÷åíê³â, –
÷èòàºìî â ðåöåíç³¿ Ç. ªôèìîâî¿, – ùî ç’ÿâèâñÿ ï³ñëÿ âåëèêî¿ ïåðåðâè
â ë³òåðàòóðí³é ä³ÿëüíîñò³ àâòîðà, º íîâèé åòàï ó éîãî òâîð÷³ì ðîçâèò-
êó». «×èòà÷³ óêðà¿íö³ é ðîñ³ÿíè äîáðå çíàþòü éîãî äîðåâîëþö³éí³
ðîìàíè òà ï’ºñè, ñïîâíåí³ ïñèõîëîã³çìîì, äå íà ïåðø³ì ïëàí³ çàâæäè
ñòî¿òü îñîáà ãåðîÿ ³ âñ³ ïîä³¿ çîñåðåäæåíî ó âóçüê³é ñôåð³ éîãî «ÿ».
Ä³ÿ, îòæå, ðîçâèâàºòüñÿ ïîâ³ëüíî, ïîäàºòüñÿ â ôîðì³ çàïèñîê, ùîäåí-
íèê³â, ëèñò³â àáî îïîâ³äàíü â³ä ïåðøî¿ îñîáè ³ áóäóºòüñÿ íàâêîëî
òåìè ïðî ëþáîâ òà ïîëîâ³ ïðîáëåìè, ùî, âëàñòèâî, ³ ñòî¿òü ó öåíòð³
âñ³º¿ ïèñüìåííèêîâî¿ òâîð÷îñòè, íàãàäóþ÷è òâîð÷³ñòü Àðöèáàøåâà.
Ó «Ñîíÿ÷í³é ìàøèí³» Âèííè÷åíêî çðàçó ñïðîáóâàâ âèéòè ç âóçüêîãî
êîëà ñâî¿õ òåì, óçÿâøèñÿ äî ñîö³ÿëüíî¿ ïðîáëåìè ïðî ïåðåáóäîâó
ëþäñòâà ³ çìàëþâàâøè íàì ùå îäíó óòîï³÷íó êàðòèíó «ïðåêðàñíî¿
áóäó÷èíè».
Öå âñå çíà÷íîþ ì³ðîþ ñïðàâåäëèâî, ³ ìè äîäàëè á ñþäè ò³ëüêè
îäíó ïîïðàâêó. Ìè á ïîë³÷èëè «Ñîíÿ÷íó ìàøèíó» íå çà äðóãèé, à
çà òðåò³é åòàï ó Âèííè÷åíêîâ³é òâîð÷îñò³. ²ìïðåñ³îí³ñòè÷íà-áî íîâå-
ëà òà ðîìàí ç ïñèõîëîã³÷íèì çàâäàííÿì, çàïàëüíà äðàìà ç ïðåòåíç³ºþ
ïîêëàäàòè îñíîâè ñîö³ÿë³ñòè÷íî¿ ìîðàë³ ïðèéøëè ó Âèííè÷åíêà
íà çì³íó éîãî ñîêîâèòèì ïîáóòîâèì ïîâ³ñòÿì, ÿê «Êðàñà ³ ñèëà»,
«Ãîëîòà», «Êîíòðàñòè», «Ìíèìûé ãîñïîäèí», ïîáóäîâàíèì òðîõè

íà ñòàðèé ëàä, àëå ñâîãî ÷àñó ñâ³æèì ³ íîâèì â óêðà¿íñüê³é ïðîç³. Âî-
íè çë³êâ³äóâàëè íàðîäíèöüêî-óìîâíèé îáðàç ñåëà, ïîêàçàâøè éîãî
ðîçøàðóâàííÿ òà äåôîðìàö³þ ñòàðîãî ïîáóòó; âîíè ââåëè â ïîëå çî-
ðó óêðà¿íñüêî¿ ïîâ³ñòè ñòðîêîâèõ ðîá³òíèê³â, åêîíîì³÷íèõ ³ çàðîá³ò-
÷àí; ïðåäñòàâèëè â êîëîðèòíèõ ïîñòàòÿõ ³ ñîëäàòñüêó êàçàðìó, ³ æîð-
ñòîêó «õàëòóðí³ñòü» ìàíäð³âíî¿ ìàëîðîñ³éñüêî¿ òðóïè («Àíòðåïðå-
íåð Ãàðêóí-Çàäóíàéñüêèé»). Âîíè çáóäèëè é óâàãó óêðà¿íñüêî¿ êðè-
òèêè, ùî äóæå ñêîðî ïîê³í÷èëà ç ïèòàííÿì «Òàëàíò ÷è âèïàäêîâ³ñòü»
(òàê çâàëàñÿ ñòàòòÿ ²â. Ëè÷êà â ËÍÂ çà 1903 ð.), ³, îáì³ðêîâóþ÷è
òâîð÷³ñòü Âèííè÷åíêà, òàê ÷è ³íàêøå âàð³þâàëà Ôðàíêîâå çâåðòàííÿ
äî íüîãî: «² äå òè òàêèé óçÿâñÿ?» Öÿ ïîðà â òâîð÷îñò³ Âèííè÷åíêà
îá³éìàº ø³ñòü ðîê³â – â³ä éîãî ïåðøîãî âèñòóïó äî òàêèõ äðàì, ÿê
«Äèñãàðìîí³ÿ», «Ùàáë³ æèòòÿ», «Âåëèêèé Ìîëîõ» òîùî. Ïîðà ïåðåä-
ðåâîëþö³éíèõ ðîìàí³â òà ïåðåäðåâîëþö³éíèõ, «ñïîâíåíèõ ïðîáëåìà-
ìè», äðàì áóëà äëÿ Âèííè÷åíêà äðóãîþ ñìóãîþ éîãî òâîð÷îñòè,
âèõîäîì íà íîâèé øëÿõ – øèðøèé ³ ïðèíàäí³øèé, ÿê âèäàâàëîñÿ
ñàìîìó ïèñüìåííèêîâ³, – íåáåçïå÷íèé òà íåïåâíèé, ÿê âèäàâàëîñÿ
òîãî÷àñí³é óêðà¿íñüê³é êðèòèö³. «Ë³òåðàòóðíèé íàìóë», ïåðåéíÿòòÿ
íàñòðîÿìè ðåàêö³¿ ïî 1905 ð., «õîðîáëèâèé» ³íòåðåñ äî «âñÿêèõ ïðîá-
ëåì ïîëà» – òàê àòåñòóâàëè òâîð÷³ñòü Âèííè÷åíêà ë³òåðàòóðí³ êðèòè-
êè (Ñ. Î. ªôðåìîâ, Î. Ñ. Ãðóøåâñüêèé) ³ âåëè çà ñîáîþ ãðîìàä-
ñüêó äóìêó; à Âèííè÷åíêî âîþâàâ ç ãðîìàäñüêîþ äóìêîþ ï’ºñàìè-
ïàìôëåòàìè, ÿê «Ñï³âî÷³ òîâàðèñòâà», ö³ëîþ ´àëåðåºþ êàðèêàòóðíèõ
îáðàç³â ïî ñâî¿õ îïîâ³äàííÿõ. «Õ³áà öå ë³òåðàòóðà, – öå – ïàñêóä-
ñòâî», – åíåð´³éíî øåïîò³â äî íàñ, ñòóäåíò³â, ó ÷èòàëüí³ óêðà¿íñüêîãî
êëóáó Î. ². Áîðîäàé, ïðîòîòèï âèííè÷åíê³âñüêîãî Íåäîòîðêàíîãî
â îïîâ³äàíí³ «Óì³ðêîâàíèé òà ùèðèé». Âè÷åðïàëàñÿ öÿ ñìóãà, öåé
ïîêëàä òåì òà êàðòèí, ìåæè 1918 ðîêîì («Ïàííà Ìàðà») ç ¿¿ îñòàí-
íüîþ êàðèêàòóðîþ: ïàí-ïîì³ùèê ó ðóêàâè÷êàõ, ç ïîâñÿê÷àñíèì æà-
õîì ïåðåä áàöèëàìè, ³ ð. 1922, êîëè ç’ÿâèëàñÿ ï’ºñà «Çàêîí» òà îïî-
â³äàííÿ «Íà òîé á³ê», îñòàíí³ òâîðè ó ö³é äðóã³é ìàíåð³ àâòîðîâ³é.
Íàïèñàíà ïðîòÿãîì äâîõ ðîê³â (1924–1926), «Ñîíÿ÷íà ìàøèíà»
âèõîäèòü ïîçà ìåæ³ ö³º¿ äðóãî¿ ôàçè Âèííè÷åíêîâî¿ òâîð÷îñòè ÿê òå-
ìîþ, òàê ³ ìåòîäàìè ïèñüìà. Òåìà – ïåðåóïîðÿäêóâàííÿ ñóñï³ëüñòâà
çà äîïîìîãîþ âèíàõîäó; çàñîáè ¿¿ îïðàöþâàííÿ – òî çàñîáè òàêîãî
ïîïóëÿðíîãî â ñó÷àñí³é ë³òåðàòóð³ ³ íåâëàñòèâîãî Âèííè÷åíêîâ³ ðàí³-
øå, òðîõè àâàíòóðíîãî, ñîö³ÿëüíî-ôàíòàñòè÷íîãî ðîìàíó, äå çàì³ñòü
îáðèäëèâîãî ïñèõîëîã³çìó ç óñ³ìà éîãî «îíåðàìè», ïîäàºòüñÿ «ö³êà-
âà ³íòðè´à, àêòóàëüí³ ïðîáëåìè».
Àëå ÷è ö³ëêîì ñòóïèâ àâòîð íà øëÿõ ôàáóëüíîãî, «óòîï³éíîãî»

ðîìàíó, ÷è ïîâíîþ ì³ðîþ çàñâî¿â â³äïîâ³äíó òåõí³êó ïèñüìåíñüêó,
÷è äî êðàþ ñòÿã ç ñåáå «âåòõîãî Àäàìà»?
Ïîâíó æàíðîâó õàðàêòåðèñòèêó «Ñîíÿ÷íî¿ ìàøèíè» äàº íàì ñòàò-

òÿ Î. ². Á³ëåöüêîãî â «Êðèòèö³». Â³äñèëàþ÷è ÷èòà÷à äî íå¿, ñêàæåìî,
ïðîòå, ùî æàíð óòîï³éíîãî ðîìàíó íå íàëåæèòü äî ö³ëêîì âèêðèñ-
òàë³çîâàíèõ òà ÿñíèõ, ³ çà÷èñëÿþòü äî íüîãî òâîðè, ÷àñîì óæå ðîç-
á³æí³ òåìàòè÷íî. Õàðàêòåðèñòè÷íîþ ðèñîþ æàíðó çâè÷àéíî óâàæà-
þòü êðèòèêó ³ñíóþ÷îãî ñîö³ÿëüíî-ïîë³òè÷íîãî ëàäó ÷åðåç ïðîòèñòàâ-
ëåííÿ éîìó â³äíîñèí ³äåàëüíèõ, ïîäàíèõ á³ëüø-ìåíø ñèñòåìàòè÷íî
³ ñïðîºêòîâàíèõ àáî â ÿê³éñü íåçíàí³é ó÷åíèì ãåîãðàôàì äàëèí³
(íàïð., îñòð³â Óòîï³ÿ ó äàâíüîãî Ò. Ìîðà), àáî â ïðèéäóùèõ ÷àñàõ.
Ïèòàííÿ æàíðîâî¿ ëîêàë³çàö³¿, ï³äâåäåííÿ ï³ä çàãàëüíó íàçâó ïîîäè-
íîêèõ ðå÷åé òóò äóæå íåëåãê³. Íàïðèêëàä – ÷è ìîæíà â³äíåñòè äî ðî-
ìàí³â óòîï³éíèõ óåëëñ³âñüêèé «Ñîí Ñàðíàêà»? ²äåàëüíèé ïîðÿäîê
ìàéáóòíüîãî â ö³é ïðåãàðí³é ïîâ³ñò³ âçÿòî ò³ëüêè ÿê çàñ³á ï³äêðåñëè-
òè âñ³ áåçóìñòâà ³ìïåð³ÿë³ñòè÷íî¿ â³éíè òà «ó÷óäíèòè» â î÷àõ ÷èòà÷à
ñóñï³ëüí³ â³äíîñèíè ïåðåä â³éíîþ. Êîëè ìè öþ ïîâ³ñòü, ç ¿¿ ïîâñÿê-
÷àñíèì ïðèì³ðÿííÿì íåäàâíüî¿ ìèíóâøèíè äî ñîö³ÿëüíîãî ³äåàëó,
â³äíåñåìî äî óòîï³éíîãî æàíðó, – òîä³ â ðàìêàõ îñòàííüîãî ó íàñ ðîç-
ì³ñòèòüñÿ âåëèêà ñèëà ñîö³ÿëüíèõ ïîâ³ñòåé â³ä ðå÷åé ñóòî ïðîãðàìî-
âèõ, ÿê ðîìàí Áåëëàì³, äî òàêèõ, ÿê «Ñîíÿ÷íà ìàøèíà», ³ ñêàçàòè,
íà ÿê³ì ñàìå ùàáë³ âè÷åðïàþòüñÿ ó íàñ îçíàêè óòîï³÷íîãî, áóäå äó-
æå òÿæêî.
Ùî ðîìàíîâ³ Âèííè÷åíêà âëàñòèâà êðèòèêà êàï³òàë³ñòè÷íîãî ëàäó,
ç öèì, çäàºòüñÿ, ïîãîäæóþòüñÿ âñ³. Íà öüîìó êëàäå ïîâíèé íàãîëîñ
Äð³áíèé Áóðæóé Âèííè÷åíêîâîãî ëèñòà äî «Óêðà¿íñüêèõ â³ñòåé», ïî-
ñèëàþ÷èñü íà â³äïîâ³äü í³ìåöüêîãî âèäàâíèöòâà, ÿêîìó áóëî çàïðî-
ïîíîâàíî «Ñîíÿ÷íó ìàøèíó»: «Ìè êîìóí³ñòè÷íî¿ ïðîïà´àíäè, õî÷ ÿê
õèòðî òà ìàéñòåðíî ¿¿ ïðèêðèòî, – íå ïðîâàäèìî»212. Íå çàïåðå÷óº
öüîìó ³ ìàëî ïðèõèëüíèé â ö³ëîìó äî ïîâ³ñòè À. Ð³÷èöüêèé213. Àëå
________
212 «Óêðà¿íñüê³ â³ñò³». – 10.III.1928 ð. – ×. 63. Â³äïîâ³äü íà öåé ëèñò
Ì. Äåì÷åâêà â «Êîìóí³ñò³». – 27.III.1928 ð. – ×. 73. òà 29.²²².1928 ð. – ×. 75.
213 Àíäð³é Ð³÷èöüêèé. «Âèííè÷åíêî â ë³òåðàòóð³ ³ ïîë³òèö³». Ñòàòòÿ «Ñî-
íÿ÷íà ìàøèíà». Ðåï. Â. Âàñèëåíêà. – «Êðèòèêà». – 1928. – ²². – Ñ. 132–133.
÷è ÿñíèé òîé ³äåàëüíèé ïîðÿäîê ãðîìàäñüêèé, ùî íàñòàâ ó Âèííè-

÷åíêà â ðåçóëüòàò³ áîðîòüáè ì³æ îêóïàö³éíèì êîðïóñîì òà «ñîí-
öå¿ñòàìè» Í³ìå÷÷èíè? Äâ³ ãîäèíè îáîâ’ÿçêîâî¿ äëÿ âñ³õ ïðàö³, òèì÷à-
ñîâèé êîì³òåò Ñï³ëêè òâîð÷îãî òðóäà – îöå é óñå, ïðî ùî ìè ä³çíà-
ºìîñÿ. Àâòîð çàëèøàº íàñ íà ïîðîç³ íîâîãî ëàäó, íå äàþ÷è îñòàííüî-
ìó äîêëàäíî¿ õàðàêòåðèñòèêè. Îäíà ³ç ãîëîâíèõ ðèñ óòîï³éíî-ïîâ³-
ñòåâîãî æàíðó â³äñóòíÿ: ïîêàçàíèé ëèøå øëÿõ ³ çóñèëëÿ ëþäåé, ñêå-
ðîâàí³ äî çðàçêîâîãî óñòðîþ, àëå ñàìîãî òîãî óñòðîþ íå âèäêî.
Ïðîô. Î. ². Á³ëåöüêèé ïîêàçóº ùå îäíó â³äì³íó Âèííè÷åíêîâîãî
òâîðó â³ä ºâðîïåéñüêèõ óòîï³÷íèõ ðîìàí³â, ÿê öåé òèï ïîâ³ñòåé ïî÷àâ
âèçíà÷àòèñÿ çà îñòàíí³ ÷àñè: óêðà¿íñüêîìó àâòîðîâ³ íå âëàñòèâèé ëåò
íàóêîâî-òåõí³÷íî¿ ôàíòàç³¿. Ìàøèíà, âèêîðèñòîâóâàííÿ íîâîçíàéäå-
íèõ äæåðåë åíåð´³¿, ðàä³îòåõí³êà òà ³íø³ óñï³õè íà ïîë³ ïðàêòè÷íîãî
çàñòîñóâàííÿ íàóêîâèõ â³äêðèòò³â – âñå öå ñòî¿òü ó íüîãî íà äðóãîìó
ïëàí³. Âèííè÷åíêî í³êîëè íå çàõîäèòü ó äåòàë³, êîëè ãîâîðèòü ïðî
êîíñòðóêö³þ ñâîº¿ ñîíÿ÷íî¿ òðàâîð³çêè: éîìó âàæí³øèé ãðîìàäñüêèé
åôåêò ¿¿ âèíàéäåííÿ, ñîö³ÿëüíî-ïîë³òè÷íà áîðîòüáà, ùî äîâêîëà íå¿
çàêèïàº.
Ïîðÿä ç ðèñàìè óòîï³÷íîãî (ó ëüãîòíîìó, îñëàáëåíîìó çíà÷åíí³
öüîãî ³ìåí³) â ðîìàí³ âèñòóïàþòü ðèñè àâàíòóðíî-äåòåêòèâíîãî æàí-
ðó. Â Âèííè÷åíêîâ³ì îïîâ³äàíí³ ïåðåä «íàìè ïðîõîäÿòü â³éíà ³ îêó-
ïàö³ÿ, õ³ì³÷íà ëàáîðàòîð³ÿ ³ ä³ì äëÿ áîæåâ³ëüíèõ, «íàðóæíîå íàáëþ-
äåíèå» ³ ïîë³òè÷íèé òåðîð ñîö³ÿë³ñòè÷íîãî «áðàòñòâà», ãåðî¿çì ³íà-
ðàê³ñò³â ³ ìåòóøíÿ à´åíò³â êàï³òàë³ñòè÷îãî ëàäó Í³ìå÷÷èíè. Ö³ëèé
ðÿä ìîìåíò³â ñëóæèòü ìåò³ çàãîñòðåííÿ ôàáóëüíîãî: ô³íàíñîâèé êî-
ðîëü Í³ìå÷÷èíè Ôð³äð³õ Ìåðòåíñ, ôàáðèêàíò ´óìîâèõ ðå÷åé ³ ãîëîâà
îá’ºäíàíîãî áàíêó, òðèìàº â ðóêàõ ö³ëó ªâðîïó, â³äñóíóâøè ³ ï³äáèâ-
øè ä³äè÷í³ ¿¿ äèíàñò³¿ òà ïîë³òè÷í³ óñòàíîâè. Ïðåòåíäóº â³í íà êîðî-
íó çåìë³. Êîðîëåâîþ çåìë³, éîãî äðóæèíîþ ìàº ñòàòè ïðèíöåñà Åë³çà,
îñòàííÿ ïàðîñòü ñïàäêîºìíèõ, àëå çá³äí³ëèõ âîëîäàð³â êðàþ. Áàòüêî
ïðèíöåñè íå õî÷å ïîñòóïèòèñÿ íåþ ³, ñòèñíåíèé ëåùàòàìè ô³íàíñî-
âîãî êîðîëÿ, ê³í÷èòü ñàìîãóáñòâîì, çàïîâ³äàþ÷è äî÷ö³-êðàñóí³ íåâ-
áëàãàííó áåçêîìïðîì³ñîâó ïîìñòó. Ïî ñìåðò³ ñòàðîãî êíÿçÿ ïî÷è-
íàºòüñÿ àòàêà íà Åë³çó. Àëå ïðèíöåñà Åë³çà, ó ÿêî¿ ç ê³ìíàòè ïðîïàëà
êîðîíêà Ç³´ôð³äà, ôàì³ëüíèé êëåéíîä, ùî â í³ì ö³ëà àðèñòîêðàò³ÿ
í³ìåöüêà áà÷èòü ÿêèéñü òàë³ñìàí, çàïîðóêó ö³ëîñòè âëàäè÷íîãî ðîäó
òà âëàñíîãî óñï³õó, – ñòàâèòü óìîâîþ ñâî¿õ ïåðåãîâîð³â ç Ìåðòåí-
ñîì – çíàéòè êîðîíêó. Ïî÷èíàºòüñÿ äåòåêòèâíà ãàðÿ÷êà. ²íàðàê³ñò
Ò³ëå, íà ÷îë³ äåðæàâí î¿ îõîðîíè, ïðèáèðàº äî ðóê ñòàðîñâ³òñüêó
ãîñïîäó ãðàô³â Åëëåíáåð´³â. Äðóãèé ïðèêëàä: óðÿäîâå ïåðåñë³äóâàí-
íÿ ²íàðàêó, âò³êàííÿ Ìàêñà Øòîðà ïî äàõàõ, í³÷íà ñöåíà ó ãðàô³âíè

Òðóäè, íåáåçïåêà òà ùàñëèâèé éîãî ïîðÿòóíîê. Ïðèêëàä òðåò³é: ïðè-
ãîäè äîêòîðà Ðóä³ Øòîðà â äîì³ áîæåâ³ëüíèõ. Öåé ðÿä ñóòî àâàíòóð-
íèõ ìîìåíò³â ìîæíà ùå ïðîäîâæèòè.
Ñïîñ³á âèêëàäó ó «Ñîíÿ÷í³é ìàøèí³» çîâñ³ì íå âèïëèâàº ç æàíðî-
âèõ îñîáëèâîñòåé ðîìàíó. Òîí ìåìóàðíîãî âèêëàäó, ë³òîïèñíî¿ ðîç-
ïîâ³ä³, ñëèâå ïîçáàâëåíèé ä³ÿëîãà (ÿê ó «Áîðîòüá³ ñâ³ò³â» Óåëëñà),
êîìá³íàö³ÿ íàéð³çíîìàí³òí³øèõ çàñîá³â ðîçïîâ³äíèõ – âñå öå áóëî á
äîö³ëüíî ó âåëèêîìó òðüîõòîìîâîìó ðîìàí³. Íå ìîæíà çðîçóì³òè
ò³ëüêè îäíîãî: ÷îìó Âèííè÷åíêî îáðàâ äëÿ ñåáå ôîðìó, íàéïîä³á-
í³øó äî Æþëü Ðîìåí³âñüêîãî «Äîíîãîî-Òîíêà», íàäàâøè ñâîºìó âè-
êëàäîâ³ õàðàêòåð ðîçâîëîêëî¿, íà 800 ñòîð³íîê, ðåìàðêè ê³íîäðàìà-
òóðãà. ×è æ äîçâîëÿº öÿ ôîðìà íà øèðîêèé ðîçâèíåíèé ä³ÿëîã? À òèì
÷àñîì ãåðîÿì ðîìàíó ðàç ó ðàç òðåáà âèñòóïàòè ³ ç’ÿñîâóâàòè ñâî¿ ïî-
çèö³¿. ×è äàº âîíà ïðîñò³ð äëÿ ïðÿìèõ, íå óêðèòèõ õàðàêòåðèñòèê,
ïñèõîëîã³÷íèõ òà ñîö³ÿëüíèõ? ×è äàº âîíà çìîãó çìàëþâàòè ïîðòðåò
çàãëèáëåíèé, íå ëèøå ïîâåðõîâèé? À òèì ÷àñîì àâòîðîâ³ â³ä óñüîãî
òîãî â³äñòóïèòèñÿ íå ìîæíà, ðàç â³í õî÷å âèâåñòè â ñâî¿ì ðîìàí³
áîðîòüáó ð³çíèõ ñóñï³ëüíèõ øàð³â ³ êîæåí ³ç íèõ ðåïðåçåíòóâàòè
ïîñòàòòþ âñåñâ³òíüîãî ÷åìï³îíà. Íàðåøò³, ÷è çàáåçïå÷óº öåé ê³íåìà-
òîãðàô³÷íèé óõèë ïîòð³áíó äëÿ òàêî¿ âåëèêî¿ ðå÷³ ð³çíîìàí³òí³ñòü,
áàãàòñòâî òîíó? ×è íå óá’º ÷èòàöüêî¿ òåðïåëèâîñòè öåé áåçêîíå÷íèé
òåïåð³øí³é ÷àñ ó àâòîðñüê³é ðîçïîâ³ä³? Íå ìîæíà äèâóâàòèñÿ, êîëè
Æ. Ðîìåí çâåðòàºòüñÿ äî ôîðìè ê³íîñöåíàð³ÿ äëÿ ñâîº¿ äèíàì³÷íî¿
ïîâ³ñòè ïðî øàõðàéñüê³ ïðèãîäè ñóìí³âíîãî ó÷åíîãî; ìîæíà ïðèâ³òà-
òè Áàáåëÿ, êîëè â³í âåäå ç êíèæêè íà åêðàí ñâîãî Áåíþ Êðèêà: ³äåé-
íèé çàìèñåë éîãî ïîâ³ñòè áåç îñòàíêó ìîæå áóòè âèÿâëåíèé ó ô³ëü-
ìîâèõ îäèíèöÿõ. Àëå æ Âèííè÷åíêî õî÷å á³ëüøîãî. Â³í äèâèòüñÿ
íà «Ñîíÿ÷íó ìàøèíó» ÿê íà âêîðîíóâàííÿ ñâîº¿ äàâíüî¿ ïðîïîâ³ä³;
â³í õî÷å äîâåðøèòè ðîçïî÷àòå ä³ëî ðåâ³ç³¿ êàï³òàë³ñòè÷íîãî ëàäó â éî-
ãî ³äåîëîã³÷íèõ214 â³äãîìîíàõ, ³ òîìó â³í íå ìàº ðàö³¿ â³äñòóïàòèñÿ
â³ä çàñîá³â, ùî ìîæóòü äàòè íàéïîâí³øèé âèÿâ ³äåéí³é ñòîðîí³ òâîðó,
òà êóëüòèâóâàòè ìåòîäè ïèñàííÿ ìàëîåëàñòè÷í³, ùî ìîæóòü çì³öíèòè
ò³ëüêè ìîìåíòè ìàëüîâíè÷î¿ âèðàçíîñòè òà çîâí³øíüîãî ðóõó.
Â³ðíèé òðàäèö³éíîìó ïîãëÿäîâ³ íà ïîòðåáó â ðîìàí³ äîêëàäíî ðîç-
âèíåíîãî ëþáîâíîãî ìîìåíòó, Âèííè÷åíêî ³ â «Ñîíÿ÷í³é ìàøèí³», –
äàðìà ùî ïðèñâÿ÷óâàâ ¿¿ ïðîáëåìàì ñîö³ÿëüíîãî ïåðåáóäóâàííÿ, –
äàº íàì ê³ëüêà çàêîõàíèõ ïàð, ïîêàçóº ê³ëüêà ëþáîâíèõ òðèêóòíèê³â:
________
214 Ïðî òå â³í ïèøå â öèòîâàíîìó ëèñò³ Äð³áíîãî Áóðæóÿ.
Ïðèíö ¥åîð´ – Åë³çà – äîêòîð Ðóäîëüô Øòîð; áàíê³ð Äóøíåð – ãðà-

ô³âíà Òðóäà – Ìàêñ Øòîð; Ñóçàííà – Ìàêñ Øòîð – Òðóäà, ³ íàâ³òü:
Ìàðòà-ïîæåæà – Ìåðòåíñ – êíÿç³âíà Åë³çà. Íàéãîëîâí³øà ñåðåä öèõ
êîìá³íàö³é – ïåðøà; ãíàíà ³ ìó÷åíà ïðîòÿãîì ö³ëîãî ðîìàíó ëþáîâ
Åë³çè ³ äîêòîðà Ðóä³ ñòàíîâèòü â³ñü, íàâêîëî ÿêî¿ îáåðòàþòüñÿ ïîä³¿
ðîìàíó. Àëå ÿê äàíî ö³ ³ñòîð³¿ ëþáîâí³, ÿê ç’ÿñîâàíî ¿õ ´åíåçó òà ðîç-
âèòîê, ÿê ðîçêðèòî ¿õ çì³ñò? Àâòîð í³äå íå ç’ÿñîâóº, ÿê ïîñòàëî òå àáî
³íøå ïî÷óòòÿ, ÿêî¿ ôîðìè âîíî ³ ï³ä ÿêèì âïëèâîì íàáðàëî. Â³í ïî-
äàº ò³ëüêè ðÿä óìîâíèõ ðóõ³â ³ ëàñêàâî äîçâîëÿº ðîçøèôðîâóâàòè ¿õ
ãëÿäà÷åâ³. Ëþáîâ ó äîêòîðà Ðóä³, íàïðèêëàä, âèÿâëÿºòüñÿ áóðõëèâî:
àäðåñóºòüñÿ âîíà ñïî÷àòêó äî ïîêî¿âêè Ì³ö³. Âðÿäè-ãîäè â êîðåêòí³é
ãîñïîä³ ãðàô³â Åëëåíáåð´³â â³äáóâàºòüñÿ ñöåíà ç ãðåöüêîãî ôðèçó:
êåíòàâð õàïàº ëàï³òñüêó æ³íêó, ñàòèð ïîðèâàº í³ìôó ³ ì÷èòü ¿¿ äî ïå-
÷åðè. Êîëè çàì³ñòü Ì³ö³ ìè áà÷èìî íà ðóêàõ äîêòîðà ïðèíöåñó Åë³çó
ñïî÷àòêó ïîìèëêîâî, à ïîò³ì ç äîáðî¿ ¿¿ âîë³, ìè ðîáèìî ç òîãî ô³êñî-
âàíîãî ðóõó âèñíîâîê ïðî Øòîðîâå ïî÷óòòÿ ñóïðîòè ïðèíöåñè.
Àáî îò ³ùå ñöåíà. Äîêòîð Ðóä³ ñèäèòü ó ë³êàðí³ äëÿ áîæåâ³ëüíèõ.
Ïðèíöåñà Åë³çà, áîðþ÷èñü ì³æ ïðîäèêòîâàíèì ¿¿ ãðîìàäñüêîþ ïîçè-
ö³ºþ âîðîæèì ñòàâëåííÿì äî ó÷åíîãî ³ áåçïîñåðåäí³ì ãîëîñîì ñåðöÿ,
îäâ³äóº éîãî â êàìåðí³ì çàìêíåíí³.
«Êíÿç³âíà Åë³çà ðàïòîì îçèðàºòüñÿ íà äâåð³, ïîò³ì øâèäêî ñòóïàº
äî ë³æêà, íàõèëÿºòüñÿ ïðîñòî äî øèðîêî ðîçêðèòèõ î÷åé, áåðå
â îáèäâ³ ðóêè ñêóäîâ÷åíó ãîëîâó ³ ïðèïàäàº äîâãèì ï’þ÷èì ïîö³ëóí-
êîì. Îä³ðâàâøèñü, ìîâ÷êè ïîâåðòàºòüñÿ ³ ïðóäêî âèõîäèòü ç ê³ìíàòè.
Äîêòîð Ðóäîëüô, ñïàëàõíóâøè íåçðîçóì³ëèì, çëÿêàíèì ùàñòÿì,
ï³äâ³âøè ãîëîâó, äèâèòüñÿ ¿é óñë³ä».
Ùå ïðèêëàä. ²íàðàê³ñò Ìàêñ âèçâîëÿº äîêòîðà Ðóäîëüôà ç äîìó áî-
æåâ³ëüíèõ.
«Î äâàíàäöÿò³é ãîäèí³ íî÷³ á³ëÿ ë³êàðí³ äëÿ äóøåâíîõâîðèõ ñïè-
íÿºòüñÿ äâà àâòà… Ðóä³ òàê ñòèñêàº Ìàêñîâ³ ðóêó, ùî âîíà àæ íèº âñÿ
äî ïëå÷à, àëå Ìàêñ áëàæåííî ïîñì³õàºòüñÿ â³ä öüîãî áîëþ ³ âèòð³ïóº
÷óáà íà ïîòèëèöþ (sic!)».
Ï³äêðåñëåíà ì³ì³êà, âèâåäåí³ ïîçà ìåæ³ çâè÷àéíî¿ æåñòèêóëÿö³¿
ðóõè çàñòóïàþòü òàê çâàíó «ïñèõîëîã³÷íó àíàë³çó», äîêëàäíå àâòîð-
ñüêå ç’ÿñóâàííÿ äóøåâíîãî æèòòÿ ãåðî¿â. Ïåðåäèâèìîñü óñ³ âêàç³âêè
àâòîðà: ðàïòîì îçè ðà ºò ü ñ ÿ, øâèäêî ñòóïàº , í àõ è ë ÿ º òüñÿ , áå-
ð å , ïðèïàäàº ïîö³ëóíêîì, ïðóäêî âèõîä è ò ü , – âñ³ âîíè íîòóþòü
ïðîñòîðîâå ñòàíîâèùå ãåðî¿â. Á³ëüø-ìåíø ïîçáàâëåíà ðóõîâî¿ êîí-
êðåòíîñòè òàêà âêàç³âêà: ñïà ëà õí óâøè í å çð î çóì³ ë è ì ùàñòÿ ì,
à á î âîíà (ðóêà) í è º àæ ä î ï ëå÷ à, àëå ³ öå ïî ñóò³ æåñòèêóëÿö³ÿ
òà ì³ì³êà. Ðåæèñåð ãîâîðèòü àêòîðîâ³: «Çðîçóì³éòå, â³í ñòðàæäàº»;

öå çíà÷èòü: «Äàéòå òàêó ³ òàêó ãðó ìóñêóë³â îáëè÷÷ÿ».
Ðóõ ³ ì³ì³êà ïàíóþòü ó ðîìàí³. Íåìàº í³ ëèñò³â çàêîõàíèõ, í³ ¿õ ùî-
äåííèê³â, æîäíèõ ïðèçíàíü â³ðøåì ³ ïðîçîþ, æîäíèõ ìóê ³ äåòàëüíî
ñïèñàíèõ ñàìîäîïèò³â ãåðî¿â – ìàéæå í³ îäíîãî ðåñóðñó ïñèõîëîã³÷-
íî¿ ìàíåðè. Êîëè ïðî Ë. Òîëñòîãî ãîâîðåíî, ùî â íüîãî ãåðî¿ õîäÿòü
ïðîñâ³òëåí³ äî ñåðåäèíè («ñ ïðîñâå÷èâàþùèìè âíóòðåííîñòÿìè»),
òî ó «Ñîíÿ÷í³é ìàøèí³» ä³éîâ³ îñîáè ñêëàäàþòüñÿ ç ôðèçóðè, ðèñ îá-
ëè÷÷ÿ òà êîñòþìà. Çîâí³øí³ ¿õ îçíàêè íîòóþòüñÿ òàê äáàéëèâî ³ òàê
÷àñòî, ùî ìîæíà ïîäóìàòè, í³áè àâòîðîâ³ âàæíî áóëî ïîäàòè ò³ëüêè
âêàç³âêè äëÿ ê³íîðåæèñåðà. Îò ïîâîðîò äîêòîðà Ðóäîëüôà äî Áåðë³íà
ç ôàáðèêè, äå â³í âèðîáëÿâ ãåë³îí³òîâå ñêëî.
«Îò ó øèêîâíîìó ñòàðîâèííîìó åê³ïàæ³ ç ãåðáàìè, çàïðÿæåíîìó
ð³çíîìàñòíèìè ê³íüìè, ¿äå âåñåëå òîâàðèñòâî. Î÷åâèäíî, ðîá³òíèêè.
Ñåðåä íèõ ä³â÷àòà â ìîêðèõ çåëåíèõ, ³ç ëèñòó ñïëåòåíèõ â³íêàõ. Âñ³
âîíè íà÷å ç âåñ³ëëÿ ¿äóòü, íà î÷àõ ó âñ³õ îá³éìàþòüñÿ, ö³ëóþòüñÿ,
ðåãî÷óòü… ïîãàíÿþòü êîíåé. Äîêòîð Ðóäîëüô ïåðåãàíÿº ÷àñîì ëþ-
äåé ç â³çî÷êàìè. Íà â³çî÷êàõ òðàâà ³ ëèñòÿ, ïðèêðèò³ ìîêðèì ïîêðè-
âàëîì…»
Ö³ äîêëàäí³ «ðåæèñåðñüê³» âêàç³âêè, öåé òî÷íèé ïåðåë³ê ðóõ³â
ñïðèéìàº ÷èòà÷ ÿê óòîìíå âèïèñóâàííÿ íåïîòð³áíèõ äåòàëåé: ðåöåí-
çåíòè «Ñîíÿ÷íî¿ ìàøèíè» â³äçíà÷àþòü éîãî ÿê ïåâíèé ãð³õ ïðîòè
«ñó÷àñíîãî äèíàì³÷íîãî ñòèëþ».
Âçàãàë³, ë³òåðàòóðíà ñòîðîíà ðîìàíó çàëèøàº íåâèðàçíå âðàæåííÿ:
òàê, í³áè «Ñîíÿ÷íà ìàøèíà» áóëà çàäóìàíà ñïî÷àòêó ÿê ê³íîñöå-
íàð³é; ïîò³ì ç ÿêèõñü ïðè÷èí àâòîð ñòàâ ïåðåðîáëÿòè éîãî íà ïîâ³ñòü,
àëå äî ê³íöÿ ö³º¿ ñïðàâè íå äîâ³â, çàñòèãøè íà ñåðåäí³é êîì-
ïðîì³ñîâ³é ë³í³¿.
Øèðîê³ ïðîìîâè äîêòîðà Ðóäîëüôà Øòîðà òà Ôð³äð³õà Ìåðòåíñà
íà çáîðàõ ñîíöå¿ñò³â; â³äîçâè ²íàðàêó, â³ëüíî¿ ñï³ëêè òâîð÷î¿ ïðàö³,
ïðèíöà Ãåîðãà – ç ¿õ äåòàëüíîþ ìîòèâàö³ºþ, ç äîêëàäíîþ, «âè÷åðïó-
þ÷îþ» õàðàêòåðèñòèêîþ ñòàíîâèùà – âñå öå íàïèñàíî ðóêîþ ðîìà-
í³ñòà. Äðàìàòóðã ÷è òî àâòîð ê³íîñöåíàð³ÿ íå ìàþòü òàêèõ ðåñóðñ³â;
âîíè çâ’ÿçàí³, îäèí – êîðîòêèì ÷àñîì âèñòàâè, äðóãèé – ò³ñíèìè ðàì-
êàìè åêðàíà.
Àëå îò ñöåíà, ÿêó çðîáèâ óæå äîñâ³ä÷åíèé äðàìàòóðã, ùî ïîâíîþ
ì³ðîþ îñÿãíóâ ìèñòåöòâî ñöåí³÷íîãî åôåêòó. Ìàêñ Øòîð ä³çíàºòüñÿ
ïðî ñìåðòü Ñóçàííè Ô³øåð:
«Ó áëàêèòíîìó ñàëîí³, äå ÷åðåç îäèí êóòîê ðîçâ³øàíî á³ëèçíó, à
ó äðóãîìó íàï³âãîëà ïàðà òàíöþº á³ñêàþ ï³ä äâ³ ìàíäîë³íè é ã³òàðó,
íàñòàº ðàïòîâà òèøà. Ïðîñòî íà òàíöþðèñò³â ³äå ÿêèéñü ÷îëîâ³ê,

õèòàþ÷èñü ³ áåçãëóçäî – ï’ÿíî ÷è ñîííî – äèâëÿ÷èñü ïåðåä ñåáå íåâè-
äþùèìè î÷èìà. Ñèíüî-÷îðíèé ÷óá ðîçïàòëàâñÿ éîìó íà âñüîìó ëèö³
äèêèìè ïàñìàìè, â ðóö³ ì³öíî çàòèñíåíà êóïêà ëèñò³â… ×óäíèé ÷î-
ëîâ³ê íå ìîæå ñòîÿòè, ñ³äàº íà íèçåíüêèé ñò³ëåöü. Â³í áóðìîòèòü:
Ñóçàííà Ô³øåð ïîìåðëà. Ïîìåðëà? Ñóçàííà Ô³øåð? Àëå ÷óæèé ÷î-
ëîâ³ê í³÷îãî íå ìîæå ñêàçàòè. Â³í ãëèáîêî ³ ì³öíî ñïèòü, çëåãêà ðîç-
çÿâèâøè ðîòà ³ ïåðåõèëèâøèñü âá³ê… Âðèâàºòüñÿ ìóçèêà. Çëÿêàí³
îáëè÷÷ÿ… íàâøïèíüêàõ äîâãîþ ÷åðãîþ ïðîõîäÿòü ó íàéäàëüøó ê³ì-
íàòó, äå íà êâ³òàõ ëåæèòü ó âñüîìó á³ëîìó, ãîëîâîþ íà ïîäóøö³ ç ÷åð-
âîíèõ òðîÿíä ïîâàæíî-ñòðîãå ò³ëî Ñóçàííè Ô³øåð».
Äðóãà ñöåíà. Äîêòîð Ðóä³, çàíåïîêîºíèé ìîâ÷àííÿì Áåðë³íà òà ðîç-
ðèâîì íàëàãîäæåíèõ çíîñèí ç ïðèÿòåëÿìè ìàøèíè, âèë³òàº äî ñòîëè-
ö³ àåðîïëàíîì. Ë³òàê ïî äîðîç³ çàçíàº àâàð³¿, ³ äîêòîð Ðóäîëüô ëàìàº
ñîá³ êîñò³.
«Ðàïòîì çàë³çíå ò³ëî ìàøèíè ñòðóøóºòüñÿ íåñïîä³âàíèì êîð÷åì.
Äîêòîð Ðóäîëüô ìàøèíàëüíî õàïàºòüñÿ çà ïîðó÷÷ÿ ñèä³ííÿ, à òèì ÷à-
ñîì ðóêà ìàéñòðà Ê³íà øâèäêî ïåðåñòðèáóº òðîøêè âãîðó íà áëèñêó-
÷å äåðæàëüöå ³ ñèëüíî êðóòèòü éîãî âá³ê. Àëå çàë³çíå êðèëàòå ò³ëî
çíîâó çäðèãàºòüñÿ, ïîò³ì ïî÷èíàº ñòðèáàòè íàïðàâî, íàë³âî, ñêàæåíî
êîð÷åâî ïðó÷àºòüñÿ, ðâåòüñÿ, ëþòóº. Ñïèíà ìàéñòðà Ê³íà íåñïîê³éíî,
ðîçãóáëåíî ñîâàºòüñÿ òî â îäèí á³ê, òî â äðóãèé… àïàðàò ïðîæîãîì,
íàõèëèâøèñü íîñîì óíèç, ëåòèòü äî çåìë³».
Äëÿ ðîìàí³ñòà öÿ ñöåíà íåïîòð³áíà; éîìó âàæíå, âëàñòèâî, íå ïà-
ä³ííÿ, àëå ïðèáóòòÿ äîêòîðà Øòîðà äî Áåðë³íà, äå â³í ìàº, ñêîðèñòàâ-
øèñÿ ëþáîâ’þ ìàñ, ñòàòè íà ¿õ ÷îë³, â áîðîòüá³ çà ñâîþ ñïðàâó. Äðà-
ìàòóðãîâ³ öÿ ñöåíà íåïîòð³áíà òàêîæ: ïàä³ííÿ ç àåðîïëàíà íå íàïðó-
æóº ñòàíîâèùà, íå âåäå ä³þ äî ðîçâ’ÿçêè. Ïîòð³áíà öÿ ñöåíà ³ äîñòàò-
íüîþ ì³ðîþ óìîòèâîâàíà ò³ëüêè ç ïîãëÿäó ê³íîñöåíàðèñòà, ùî, çàâ-
âàæèâøè ïåâíó îäíîìàí³òí³ñòü êàðòèíè, õî÷å ðîçáèòè ¿¿ ÿêèìñü
«òðþêîâèì» íîìåðîì, ÿêèìñü ö³êàâèì äëÿ îêà ìîìåíòîì.
Âñ³ ö³ ðèñè ³ òðåáà âçÿòè äî óâàãè, óêëàäàþ÷è æàíðîâó õàðàêòåðè-
ñòèêó Âèííè÷åíêîâîãî ðîìàíó. Â «Ñîíÿ÷í³é ìàøèí³» ìè ìàºìî ñî-
ö³ÿëüíèé ðîìàí ç ïåâíèì óõèëîì â á³ê ñîö³ÿëüíî-ïîë³òè÷íèõ ïðîãíî-
ç³â, óñêëàäíåíèé àâàíòóðíî-äåòåêòèâíèìè ìîòèâàìè ³ âëèòèé â ò³ñíó
äëÿ àâòîðñüêîãî çàäóìó ôîðìó ê³íåìàòîãðàô³÷íîãî ñöåíàð³þ.
Ùî æ ïðèäáàâ ³ ùî âòðàòèâ Âèííè÷åíêî ÿê àâòîð, ñòàâøè íà öþ

íîâó äëÿ íüîãî ñòåæêó? ² â ÿê³é ì³ð³ ïîñë³äîâíèì, âèòðèìàíèì ïîêà-
çàâ ñåáå â ðàìöÿõ íîâîãî æàíðó?
Áåçïåðå÷íèì ïðèäáàííÿì éîãî òðåáà ââàæàòè íåàáèÿêó ÿñêðàâ³ñòü
³ ñèëó ïèñüìà, ùî ìàëî ñòîð³íîê ó äàâíüîãî Âèííè÷åíêà ìîæóòü ç íè-
ìè ïîð³âíÿòèñü. Ïðèãàäóþ ê³ëüêà ðÿäê³â ç «Ð³âíîâàãè», äå ñåðåä
ñëüîòàâî¿ ïàðèçüêî¿ çèìè ãåðîºâ³-åì³´ðàíòó óÿâëÿºòüñÿ íàøà çèìà:
á³ëà ñí³ãîâà øàòà, ³ íà êó÷óãóðàõ ñí³ãó á³ëÿ êóõíÿíîãî ðóíäóêà –
âåëèê³ áðóíàòí³ âîðîíêè â³ä âèëèòèõ ïîìèé. Àáî äðóãà êàðòèíà, òåæ
ïàðèçüêà, ç îïîâ³äàííÿ «Òàéíà». Ãåðîé â³ä ³ìåí³ ÿêîãî îïîâ³äàííÿ
ïðîâàäèòüñÿ, âæå ê³ëüêà ä åí ü ãîëîäóº ³, íèêàþ÷è ïî àñôàëüòîâèõ
òðîòóàðàõ, ñïèíÿþ÷èñü ïåðåä â³òðèíàìè ãàñòðîíîì³÷íèõ êðàìíèöü,
ïðèãàäóº ðàïòîì, ÿê îäíîãî ðàçó â³í ¿â ãðå÷àí³ âàðåíèêè íà õóòîð³
êîëî Çîëîòîíîø³.
«Âå÷³ð áóâ. Ñîíöå çàéøëî çà ìëèíàìè, ùî ðîçñòàâèëè êðèëà, íå-
ìîâ â åêñòàç³ ï³äíÿëè ¿õ ³ çàñòèãëè. Êðàé íåáà áóâ çàäóìëèâî-ðî-
æåâèé. Ç ñòàâêà â³ÿëî äóõîì âîãêîñòè, ðÿñêè, äóõîì ãàþ, ïîâèòîãî âå-
÷îðîì. À òóò íà ïðèçüá³ ñòîÿëè â âåëèê³é ÷åðâîí³é ìèñö³ ç æîâòèìè
ïàñî÷êàìè òåìíî-ñ³ð³ âåëèê³ âàðåíèêè ç êðàïèíêàìè ñèðó. Ç îäíîãî
áîêó, ïîâåðíåíîãî äî çàõîäó, âîíè ÷åðâîí³ëè. ×åðâîí³ëà é ãóñòà ñìå-
òàíà â ïîëóìèñêó. ßê ÿ ¿õ ¿â, áîæå! Åõ! Õàé òîá³ âñÿ÷èíà!»
Òåïåð Âèííè÷åíêî êîðèñòóºòüñÿ öèì ñàìèì çàñîáîì ç³ñòàâëåííÿ
äâîõ êîíòðàñòóþ÷èõ îáðàç³â, ò³ëüêè ðîçìàõ éîãî ñòàâ øèðøèé.
Â³äáóâàºòüñÿ âåëèêå ñâÿòî Ñîíÿ÷íî¿ ìàøèíè. Ïðèíöåñà Åë³çà â òîâà-
ðèñòâ³ ìîëîäîãî ãðàôà Åëëåíáåð´à äèâèòüñÿ íà ìàñêîâèé ïîõ³ä,
ïåðåéìàºòüñÿ (ïîòðîõó ³ íåñâ³äîìî) ðàä³ñòþ ñâÿòêîâî íàñòðîºíî¿ ìà-
ñè ³ âðàç ïîì³÷àº, ùî ¿¿ ñóïóòíèê øèðîêî ðîçïëþùåíèìè î÷èìà âãëÿ-
äàºòüñÿ â ñìóãó íåáà íàä Áåðë³íîì.
«²ç-çà îáð³þ â íåáî ñóíåòüñÿ ÷îðíà õìàðà; âîíà îäíîãî òåìíîãî êî-
ëüîðó, ç ïðàâèëüíî îáòî÷åíèìè ë³í³ÿìè. Öå âåëåòåíñüêèé øèðîêèé
êîíóñ øïèëåì óïåðåä. Êîíóñ ñóíåòüñÿ ç ïîì³òíîþ øâèäê³ñòþ, çàêðè-
âàþ÷è ñîáîþ õìàðèíè, çàéìàþ÷è ñîáîþ ùîðàç á³ëüøó ÷àñòèíó íåáà,
ÿê õîáîò ñòðàõîâèùà, ðóõàºòüñÿ òî âïðàâî, òî âë³âî. ² ùî áëèæ÷å, òî
ïåðåäíÿ éîãî ÷àñòèíà ñòàº ÿñí³øà â³ä çàäíüî¿, ð³äøà, ðÿáà. Âæå âèä-
êî, ùî ñòðàõîâèùå íåìîâáè âêðèòå ëóñêîþ, ùî êîæíà ëóñî÷êà º îê-
ðåìå äîâãàñòå ò³ëî».
Òî ëåòèòü íà Áåðë³í îêóïàö³éíèé êîðïóñ. ² ê³ëüêîìà ñòîð³íêàìè
äàë³ éäå òàê ñàìî ÷³òêèé òà ÿñêðàâèé îïèñ ïàí³êè, âèêëèêàíî¿ ïåðøè-
ìè âèáóõàìè.
Àëå ÷àñîì òåðïèòü Âèííè÷åíêî ³ ïîðàçêè. Ãîëîâíèé ³ç éîãî îãð³õ³â

òîé, ùî, ïîêàçàâøè ñâî¿õ ä³éîâèõ ëþäåé ëèøå çîâí³, â³í íå äàâ ¿ì ïîâ-
íî¿ âñåá³÷íî¿ õàðàêòåðèñòèêè, îáìåæóþ÷èñü äâîìà-òðüîìà ïðèêìå-
òàìè, äîñòàòí³ìè ò³ëüêè äëÿ òîãî, ùîá ¿õ ðàç ó ðàç ï³çíàâàòè íà åê-
ðàí³. Òàê, êîæíîãî ðàçó, ñêîðî ç’ÿâëÿºòüñÿ â ðîìàí³ ïðåçèäåíò
îá’ºäíàíîãî áàíêó Ìåðòåíñ, ìè ÷óºìî â³ä àâòîðà ïðî éîãî áàíüêàò³
î÷³ ³ ï³ò. «À ïàí ïðåçèäåíò òàêè ïîò³þòü, áåçíàñòàííî, ïîòüîêàìè
ïîò³þòü». Êîæåí ðàç, êîëè ç’ÿâëÿºòüñÿ ïðèíöåñà Åë³çà, àâòîð çãàäóº
íåâåëèêèé õóäèé îâàë îáëè÷÷ÿ, ÷îðíå óáðàííÿ ³ ÷åðâîíî-çîëîòå âî-
ëîññÿ… Àëå ùî ñïðàâëÿº âðàæåííÿ íàéïðèêð³øî¿ îäíîìàí³òíîñòè,
öå ðàç ó ðàç îäíàêîâà, ò³ëüêè çëåãêà âàð³éîâàíà ñèíòàêñè÷íà ïîäà÷à
òèõ ïðèì³ò. Êíÿç³âíà Åë³çà… «Ñïîê³éíî äèâèòüñÿ ìîëîäà çîëîòèñòà
ëüâèöÿ»; «çîëîòèñòà ìîëîäà ëüâèöÿ áàéäóæî, ãîðäî ÷åêàº». Àáî:
«Ïðèíöåñà ëåãêî íåñå ìàëåíüêó ÷åðâîíó ãîë³âêó çîëîòèñòî¿ ãàäþ÷êè
íà ïëå÷àõ ÷îðíîãî ëåáåäÿ»; «ñòóïàº âîíà ïëàâêî, ð³âíî, âèñîêî íåñó-
÷è ìàëåíüêó ãîëîâó»; «ïîäâ³ð’ÿì çàìêó ïðèíöåñà Åë³çà ïðîõîäèòü
ïëàâêî, ïîâàæíîþ õîäîþ, ñòðîãî é ãîðäî íåñó÷è ìàëåíüêó ãîë³âêó íà
âåëèêîìó ïèøíîìó ò³ë³ – ãîë³âêà çîëîòèñòî¿ ãàäþ÷êè íà ò³ë³ ÷îðíîãî
ëåáåäÿ». Êíÿç³âíà Åë³çà íà çáîðàõ ìîíàðõ³÷íî¿ îðãàí³çàö³¿: «²ñòèííî
âïóùåíî ó âóë³é öàðèöþ-ìàòêó»… «²ñòèííî – ó âóë³é ³ç ñòàðèìè çà-
ñîõëèìè òðóòíÿìè âïóùåíî ìîëîäó öàðèöþ-ìàòêó»… «Âèëåò³ëà öà-
ðèöÿ-ìàòêà ç âóë³þ, ³ áåç ëàäó ãóäóòü ³ òèêàþòüñÿ â ñò³íè áåçïîðàäí³
áäæîëè».
Òå ñàìå ïîâòîðþºòüñÿ ïðè âèñòóï³ ³íøèõ, ³íêîëè äðóãîðÿäíèõ
íàâ³òü îñ³á ðîìàíó. Ñêîðî ç’ÿâëÿºòüñÿ Ñóçàííà, ìè â³äðàçó ñòð³âàºìî-
ñÿ «ç âåëèêèìè, âîãêèìè î÷èìà ìîëîäî¿ òåëèö³»; äå ò³ëüêè íå ç’ÿâèòü-
ñÿ ïðèÿòåëü Òðóäè, áàíê³ð Äóøíåð, àâòîð íå çàáóäå íàì éîãî â³äðåêî-
ìåíäóâàòè: «÷îðíî-ñð³áíèé ëèöàð». Àëå îñîáëèâî íàñòèðëèâèé áóâàº
â³í ó ñâî¿õ ðåêîìåíäàö³ÿõ, êîëè ñïðàâà äîõîäèòü äî Òðóäè. Â ñàì³é-
íî òðåò³é ÷àñòèí³ íå ìåíø äâàäöÿòè ðàç çãàäóþòüñÿ (³ òî â îäíàêîâ³ì
ñëîâîñïîëó÷åíí³) ¿¿ ÷îðíî-ñèí³ êó÷åð³ òà áóðõëèâ³ ðóõè:
«…Ïî-õëîï’ÿ÷îìó ñêèäàþ÷è ÷îðíî-ñèí³ìè êó÷åðÿìè… Àëå Òðóäè
íåìàº. Íåìàº í³ ñèíüîãî áåðåòà, í³ ÷îðíî-ñèí³õ êó÷åð³â. Î÷³ áðèçêà-
þòü áëèñêó÷îþ áðîíçîþ, ç-ï³ä òåìíî-ñèíüîãî õëîï’ÿ÷îãî áåðåòà áà-
äüîðî òåë³ïàþòüñÿ (sic!) ÷îðíî-ñèí³ êó÷åð³ íà ïëå÷àõ. Â ê³ìíàòó âë³-
òàº á³ëî-÷îðíî-ñèí³é âèõîð.
×îðíî-á³ëèé âèõîð çíåíàöüêà äèâóºòüñÿ. Ñîíöå êîñîþ çîëîòîþ ïà-
ëèöåþ âïåðëîñÿ ¿é ó ÷îðíî-ñèí³ êó÷åð³ ³ ïîáëèñêóº â áðîíçîâ³ì îö³.
Òîä³ ï³äâîäèòüñÿ âãîðó ÷îðíî-ñèíÿ ñòðèæåíà ãîë³âêà».
Íå ìåíø óïåðòî ïîäàºòüñÿ ³ åï³òåò åêñòðàâàãàíòíî¿ ä³â÷èíè – Ñòðà-
õîâèùå, ÿê çâóòü Òðóäó â ñ³ì’¿ Åëëåíáåð´³â.
«Àõ, Ñòðàõîâèùå, ëþáå Ñòðàõîâèùå! Âîíî ïðèíàéìí³ ìàº ùå ñè-

ëè íàä³ÿòèñü…
Ëþáå, ìèëå, âò³øíå Ñòðàõîâèùå!..
Öå ãîëîñ íå Òðóäè, íå Ñòðàõîâèùà…
Ãîëîñ íå Òðóäè ³ íàâ³òü (sic!) íå Ñòðàõîâèùà»… ³ ò. ä.
Íàñë³äêîì öèõ ïîâòîðåíü çîðîâèé îáðàç ä³éîâèõ îñ³á ãëèáîêî
ð³çüáèòüñÿ â ïàì’ÿò³; çàòå âíóòð³øí³é ñâ³ò ãåðî¿â, ¿õ äóìêè, ¿õ íåáó-
äåííà ïñèõ³÷íà åíåð´³ÿ ëèøàþòüñÿ íåç’ÿñîâàí³. Öå â³äçíà÷èëè ìàéæå
âñ³ êðèòèêè ðîìàíó. Â ñòàòò³ ². Ëàêèçè çâåðíåíî óâàãó íà íåâèðàçí³ñòü
ïîñòàò³ Ôð³äð³õà Ìåðòåíñà. Ðåïðåçåíòóþ÷è ñîáîþ ö³ëó êàï³òàë³ñòè÷-
íó ñèñòåìó, öåé êëóáîê ðîçìà¿òî¿ ³ ãíó÷êî¿ ä³ÿëüíîñòè ìàº áóòè «æè-
âèì, àêòèâíèì, ìîæíîâëàäíèì, à â Ìåðòåíñà «í³÷îãî, êð³ì îäâèñëèõ
ãóá, ÷åðåâà ³ òóïîñòè, íå áà÷èìî». Çâåðíåíî íà òå óâàãó ³ â ðåöåíç³¿
Ç. ªôèìîâî¿: äëÿ íå¿ Ìåðòåíñ – «ëóáêîâà êàðèêàòóðà íà êàï³òàë³ñòà»;
à äîêòîð Ðóäîëüô – ïîñòàòü áåçä³ÿëüíà ³ áåçâ³ëüíà, á³ëüøå «âèïîâíå-
íà ñâîºþ ëþáîâ’þ äî ïðèíöåñè, àí³æ âëàñíèì íàóêîâèì â³äêðèòòÿì
òà éîãî íàñë³äêîì – ñîö³ÿëüíîþ ïåðåáóäîâîþ».
Àëå íàéã³ðøå, ùî âèïëèâàº ç öüîãî â³äêèíåííÿ ïñèõîëîã³÷íî¿ õà-
ðàêòåðèñòèêè, – öå íåóìîòèâîâàí³ñòü â÷èíê³â. Ùî ñàìå ñïîíóêàëî
ïåðåéòè äî ïðèõèëüíèê³â ñîíÿ÷íî¿ ìàøèíè Ôð³äð³õà Ìåðòåíñà? Ñïî-
ãàäè äèòèíñòâà? Ãîñòðî-â³ä÷óòå ñâîº ñòàíîâèùå homo novus215 ñåðåä
âëàäóùî¿ ãðóïè? ×è ðîçóìíà ïðîãíîçà ñîö³ÿëüíî-ïîë³òè÷íî¿ ñèòóàö³¿,
ùî çàâàæàº éîìó â³ääàòè ñâî¿ ñèëè áåçíàä³éí³é, áåçïåðñïåêòèâí³é
ñïðàâ³? ×èòà÷ ìîæå áóäóâàòè íàéðîçá³æí³ø³ çäîãàäè, áî àâòîð æîäíî¿
íàä³éíî¿ îïîðè éîìó íå äàâ. Ñòàëîñÿ æ öå òîìó, ùî, ðîçïî÷èíàþ÷è
âåëèêèé ³ íîâèé äëÿ ñåáå òâ³ð, Âèííè÷åíêî, âèäèìî, íå çîâñ³ì ç’ÿñó-
âàâ ñîá³, ÿêèìè çàñîáàìè ìàº ïðè ò³ì êîðèñòàòèñÿ, âçàãàë³ ìàëî çâåð-
íóâ óâàãó íà òåõí³÷íèé á³ê ñïðàâè, ïîêëàâøèñÿ íà ñâ³é âåëèêèé, õî÷
òðîõè ñèðîâèé ñòèõ³éíèé õèñò.
Öÿ íåêîíòðîëüîâàíà òåõí³÷íî â³ä ñàìîãî àâòîðà ðîáîòà ³ ñïðè÷èíè-
ëàñÿ äî òîãî, ùî ïîðÿä ç ðèñàìè íîâîãî ïèñüìà Âèííè÷åíêî çàëèøèâ
áàãàòî ³ç ñâîº¿ äàâí³øî¿ ìàíåðè. Â ñâ³é ÷àñ êðèòèêà ìàëî çàéìàëàñÿ
ïîåòè÷íèì ãîñïîäàðñòâîì Âèííè÷åíêà, ³, ìîæëèâî, ç âèíè ñàìîãî
àâòîðà. Â³í çàíàäòî õâèëþâàâ ñâî¿ì ñòàâëåííÿì ïðîáëåì, ÷àñîì –
ëîã³÷íî íåîá´ðóíòîâàíèì, ÷àñîì – ð³çêî ïàðàäîêñàëüíèì, ³ òèì â³äòÿ-
ãàâ êðèòèêó â³ä ôîðìàëüíîãî ðîçãëÿäó â á³ê ³äåîëîã³÷íî¿ ïåðåâ³ðêè
ñâî¿õ ïîçèö³é. Ïî-äðóãå, ³ êðèòèêà óêðà¿íñüêà òèõ ÷àñ³â ìàëî ñìàêó
â³ä÷óâàëà â àíàë³òè÷í³é ðîáîò³ íàä ïèñüìåííèêîâîþ òåõí³êîþ, – ³ òî
________
215 íîâî¿ ëþäèíè (ëàò.). – Ðåä.
íå ò³ëüêè â «Ðàä³», äå òðèìàëè ïðàïîð êðèòèêè ïóáë³öèñòè÷íî¿, àëå ³

â «Óêðà¿íñüê³é Õàò³», äå áóëè íåâäîâîëåí³ ç òàêîãî ñàìîãî óõèëó êðè-
òè÷íî¿ äóìêè.
Íàñë³äêîì òîãî Âèííè÷åíêî é çîñòàâñÿ äîñ³ ìàéæå íå îáñë³äóâà-
íèì ôîðìàëüíî. Ìè çàðàç íå ìàºìî çìîãè âõîäèòè â äîêëàäíèé ðîç-
ãëÿä âèííè÷åíê³âñüêèõ ñïîñîá³â ïèñàííÿ; ñêàæåìî ò³ëüêè, ùî ³ìïðå-
ñ³îí³ñòè÷íà éîãî ìàíåðà â îïîâ³äàííÿõ ïî 1907 ð. âèçíà÷àëàñÿ ïåâ-
íèì ðîçìàõîì òà ñì³ëèâ³ñòþ, ÷èì áàãàòî âèãðàâàëà ïðîòè âèòîí÷åíî-
ãî ³ íàïðóæåíîãî ïèñàííÿ Êîöþáèíñüêîãî, àëå ðàçîì ç òèì ìàëà òåí-
äåíö³þ çàñòîþâàòèñÿ ³ ÷åðñòâ³òè â íåìèëèõ øòàìïàõ. Ïðî³ëþñòðóºìî
öå íà ïðèêëàäàõ. Äàþ÷è â ñâî¿õ îïîâ³äàííÿõ ïåéçàæ, Âèííè÷åíêî
çàâæäè ïðîíèçóâàâ éîãî åëåìåíòàìè õàðàêòåðèñòèêè. Òëî ä³¿ – ïåé-
çàæíå, à òàêîæ ³ ïîáóòîâå – ïîäàâàëîñÿ ó íüîãî êð³çü äóøåâíó ñõâè-
ëüîâàí³ñòü ãåðîÿ. À ÿê ãåðî¿ Âèííè÷åíêîâ³ áóëè çäåá³ëüøîãî ìîëîä³,
ïîâíîñèë³, òî é ïðèðîäà ç íèìè «îäíîþ æèçíüþ äûøàëà»: ¿ì óñì³õà-
ëàñÿ ðîñà, ï³äìîðãóâàâ ì³ñÿöü, íàø³ïòóâàâ í³÷íèé â³òðåöü. Ãåðîé
«Êóïë³» îðóäóº â òèõ ë³òàõ, «êîëè â ãðóäÿõ òàê ñï³âó áàãàòî, ùî õî-
÷åòüñÿ ñë³ç», «êîëè íåáî çäàºòüñÿ òàêèì áëèçüêèì òà äîñÿæíèì», «êî-
ëè íàâêðóãè âñå àæ êèøèòü äðàêîíàìè», «êîëè òàê ëåãêî, òàê îõî÷å
éäåòüñÿ íà á³é ç íèìè». Õàðàêòåðíà äëÿ ãåðîÿ ïîâíîòà æèòòºâ³ä÷ó-
âàííÿ îæèâëÿº éîìó âñþ ìåðòâó ïðèðîäó, ïåðñîí³ô³êóº ¿¿. «Ç-çà àêà-
ö³é áàòþø÷èíîãî ñàäêà îáåðåæíî îäíèì îêîì âèçèðàâ ÷åðâîíèé ì³-
ñÿöü, òàêèé ÷åðâîíèé, í³áè â³í ñòðàøåííî ïíóâñÿ, çäåðæóâàâ ñâ³é
ñì³õ, ïîãëÿäàþ÷è, ³ òîãî ïî÷åðâîí³â».
Ãåðîé îïîâ³äàííÿ ïðîùàºòüñÿ ç ä³â÷èíîþ. Â ñóâîð³é óðèâ÷àñò³é
ðîçìîâ³ éîìó â÷óâàºòüñÿ çàòàºíèé ãîëîñ òåïëîãî, ëàñêàâîãî ïî÷óòòÿ.
² âñå íàâêîëî ñòàº ëàñêàâèì.
«Ççàäó òèõî ï³äá³ã â³òðåöü, íà÷å äåñü ï³äæèäàâ, ùîá ÿ çîñòàâñÿ
ñàì, ³ ùîñü òèõî òà ëóêàâî øåïíóâ. Ùî â³í, ëþáèé, øåïíóâ, ùî çàáè-
ëîñÿ òàê ìåí³ ñåðöå?.. Ïîçàä ìåíå ñòîÿâ ì³ñÿöü. ² íå áóâ óæå ÷åðâî-
íèé, ïåðåñòàâ ñì³ÿòèñÿ, ò³ëüêè í³áè áóâ çäèâîâàíèé. Í³áè âèáðàâñÿ
íà íåáî, ãëÿíóâ ñòåïîì ³ àæ àõíóâ – òè, äèâè, ìîâëÿâ, ÿê³ ïðîñòîðè!..
² áëàãîäóøíî, ðàä³ñíî ñì³ºòüñÿ ³ ìîðãà ñåðéîçíî æóðíèì çîðÿì,
õìàðêàì ëåãêîäóõèì, ãàÿì ñóìîâèòèì, ìîãèëàì ñòàðèì ³ ïîâàæíèì.
Âñ³ì ìîðãàº ³ ñì³ºòüñÿ. Ëþáèé ä³äóãàí÷èê!»
Ùå äàë³ éäå Âèííè÷åíêî â ñâî¿õ çàðîá³ò÷àíñüêèõ îïîâ³äàííÿõ,
óîñîáëþþ÷è Äí³ïðî, ãîâîðÿ÷è ïðî éîãî «ðîçñóäëèâ³ñòü» òà «äîáðî-
çè÷ëèâó óìèðîòâîðåí³ñòü».
«Ñòàðèé Äí³ïðî ïðèâ³òíî ç³ ñïî÷óòòÿì ï³äìîðãóº ìåí³ ñâî¿ìè äîâ-
ãèìè êîçàöüêèìè âóñàìè-õâèëÿìè. Á³ëîêîð³ ìîëîäåíüê³ îñîêîðè
ñõâèëüîâàíî, ç äèâóâàííÿì øåïî÷óòüñÿ íàä³ ìíîþ».
Âèííè÷åíêî ìàâ ó÷í³â, ùî (ÿê ³ ñë³ä ó÷íÿì) îñîáèñòèé âèíàõ³ä

ó÷èòåëÿ ïðèéíÿëè ÿê çàãàëüíó ñòèë³ñòè÷íó íîðìó. Íàéòàëàíîâèò³-
øèé ³ç òèõ ó÷í³â, Êîñèíêà, äîáðå âïðàâèâ ñâîº îêî íà âèííè÷åíê³â-
ñüêèõ ïåéçàæàõ. Â éîãî «Öèðêóë³», ñëàáî óìîòèâîâàíîìó, àëå ì³ñöÿ-
ìè ñèëüíîìó, ìàºìî íå îäèí äîêàç âèòîí÷åíî¿ ñïîñòåðåæëèâîñòè.
«Äàë³ Êîðîï (ó÷èòåëü, ùî îðóäóº öèðêóëåì, âèäàþ÷è ñåáå çà çåì-
ëåì³ðà) çàñòåáíóâ íà âñ³ ´óäçèêè ñâîãî ï³äæàêà ³ ïîá³ã, êîëèâàþ÷èñü
ç áîêó íà á³ê, ÿê êà÷óð, äî ñåëà. Ñòåï çàñèí³â ï³ä ðÿñíèì äîùåì –
³ äîù çàòêàâ íà äîðîç³ êóöó ñ³ðó ïîñòàòü ìàòåìàòèêà».
Êîñèíêà îäóøåâëÿº ïî-âèííè÷åíê³âñüêîìó ³ «ìåðòâó» ïðèðîäó.
Îäíà ³ç éîãî íîâåë òàê ³ çâåòüñÿ «Ì³ñÿ÷íèé ñì³õ»216; â éîãî «Çåëåí³é
ðÿñ³» ñì³þòüñÿ, ìàëî íå ïèðñêàþòü îä ñì³õó á³ë³ áåð³çêè. ßâèùå çâè-
÷àéíå! Àëå ÷è íå íàêëàäàº âîíî íà îñíîâîïîëîæíèêà ìàíåðè ïåâ-
íîãî îáîâ’ÿçêó øóêàòè íîâèõ çàñîá³â? ² ÷è íå º äîêàçîì òâîð÷î¿ ñèëè
òàêîãî ïèñüìåííèêà éîãî çä³áí³ñòü «çëàìàòè çíàðÿä íåïðèäàëèé»,
ùî, ïåðåòâîðèâøèñÿ àáî ïåðåòâîðþþ÷èñü íà øàáëîí, òðàòèòü ñâîþ
ì³öü. Â ö³ëîìó â³ä÷óâ òå ³ Âèííè÷åíêî, íåäàðìà ³ òåìàòè÷íî ñïðîáó-
âàâ â³í îä³éòè îä êîëèøí³õ ñâî¿õ òâîð³â. Àëå òèì äèâí³øå çóñòð³÷àòè
íà éîãî ñòîð³íêàõ ïåðåæèòêè ³ ´ðèìàñè ñòàðî¿ ìàíåðè. Îäíà ³ç ñöåí
ïðåäñòàâëÿº íàì Ìàêñà Øòîðà ³ éîãî ìàò³ð, ùî õîâàþòü Ðóäîëüôîâó
ìàøèíó.
«Çîð³ ç íåáà õèòðî ³ õèæî êë³ïàþòü î÷èìà, ñêîñà ïîãëÿäàþ÷è â á³ê
ãðàôñüêîãî áóäèíêó. Òåìíî ó âñ³õ éîãî â³êíàõ, ò³ëüêè òðîº ç íèõ
ñâ³òÿòüñÿ ÷åðâîíèì ñâ³òëîì, íà÷å òðè êâàäðàòîâ³ áëèùà÷êè. À êîëè,
íàðåøò³, çà÷èíÿþòüñÿ äâåð³ çà ðîçïàòëàíîþ ëþäèíîþ, â ðóêàõ ÿêî¿
âæå íåìà á³ëîãî êîíâåðòà, ³ êàøòàíè, ³ ââåñü ñàä, ³ çî ð ³ ç ï îë åã -
ê³ ñòþ ç³òõàþòü ³ ñêîñà ïîãëÿäàþòü íà òðè ÷åðâîí³ áëèùà÷êè…
Ñà ä çàñïîê³éë è âî òèõåíüêî øåëåñòèòü íàçóñòð³÷ äâîì òåìíèì
ïîñòàòÿì».
Çíàòè êîëèøíüîãî Âèííè÷åíêà ³ â ìîâ³ «Ñîíÿ÷íî¿ ìàøèíè».
Îñê³ëüêè ìîæíà ñïèðàòèñÿ íà âèñêàçè ðåöåíçåíò³â, óòâîðèëîñÿ âðà-
æåííÿ, ùî ñòàâëåííÿ íàøîãî àâòîðà äî ìîâè ñòàëî ãëèáøå, äáàé-
ëèâ³øå. Â ö³ëîìó öå, ìàáóòü, â³ðíî. Àëå ÿê ùå áàãàòî â ðîìàí³ äàâ-
íüîãî, ïàì’ÿòíîãî ùå ç ïåðåäâîºííèõ ÷àñ³â! Ìàºìî òóò ³ íåãàðìîí³é-
íå íàêîïè÷åííÿ ñë³â, òÿæêîõîäí³ñòü ôðàçè («íå ìîæå æ áóòè, ù î á
îä ï ðàâëåíèé í à âà í ò àæåí è é äâà äí³ òîìó ïîòÿã áóâ îñòàíí³é»;
«ç àêóðàòíî âèéíÿòèì ïðèíöåñîþ ³ç ãðóáêè ïîïåëîì»), ³ õàðàêòåðí³
ìàëîðîñ³éñüê³ ïðîâ³íö³ÿë³çìè («âñ³ êðàìíèö³ ïîðîçòàñêóâàëî í à ñ å -
________
216 «Êðóòîðîãèé ùå ðàç çàñêàëèâ äî çîð³ çóáè» ³ ò. ³í.
ë å ííÿ»; «ñïèòü ³ ðîçï óò í è ÷ à º ç æ³íêàìè»), ³ ñïåö³ÿëüíà ïðè-

õèëüí³ñòü äî çâóêîíàñë³äóâàíü òà àðòèêóëÿö³éíî ÿñêðàâèõ ñëîâå÷îê
(«âîâòóçèòüñÿ»; «íàòîâêìà÷óº â õàò³ êàïåëþø»; «ùî ¿é äî çà÷ó÷âåðå-
íèõ, ðîçêóäîâ÷åíèõ ó ùàñò³ äâîõ ãîë³â»; «íà áîðîäàò³ çà÷ó÷âåðåí³
ãîëîâè»; «âåëèêà ìàòè âñì³õàºòüñÿ äî ðîç÷ó÷âåðåíèõ ä³òåé» ³ ò. ä.),
³ ïåðåâàíòàæåí³ñòü ôðàçè ïðèêìåòíèêàìè íà -÷èé ³ -ùèé («äèêà êðè-
÷óùà òîñêí³ñòü»; «íå äèâèòüñÿ òåïåð õàïàþ÷èìè, ÿê ó ïñà, î÷èìà»;
«âñÿ íîãà ùåìèòü êðóòÿ÷ è ì í è þ÷ è ì áîëåì»).
² òàê íå ò³ëüêè â ìîâ³. Çàãàëîì íîâîãî â «Ñîíÿ÷í³é ìàøèí³» ìåí-
øå, í³æ òî âèäàºòñÿ â³äðàçó. ×èòàºø ïåðø³ ðîçä³ëè ðîìàíó ³ äèâîì
äèâóºøñÿ. Ïîáà÷åííÿ êíÿçÿ ç Ìåðòåíñîì, ñàìîãóáñòâî êíÿçÿ, ïåðå¿çä
Åë³çè äî Åëëåíáåð´³â, ³ñòîð³ÿ êîðîíêè – Âèííè÷åíêî â³äðàçó ââîäèòü
íàñ ó ôàáóëó, «áåðå áèêà çà ðîãè», ÿê äîáðèé ñïåö³ÿë³ñò àâàíòóðíîãî
ðîìàíó. ² âðàç çàâ’ÿçêà ïîêàçóºòñÿ ôàëüøèâîþ; à âñ³ åôåêòè ïî÷àòêî-
âèõ ãëàâ – ëèøå äîêëàäíî ðîçâèíåíîþ åêñïîçèö³ºþ. Ñïðàâæíÿ
çàâ’ÿçêà ïî÷èíàºòñÿ ò³ëüêè â ê³íö³ ïåðøî¿ ÷àñòèíè ç âèíàéäåííÿì Ñî-
íÿ÷íî¿ ìàøèíè. Êîðîíêó çíàéäåíî; äåòåêòèâíèé ìîìåíò ï³øîâ íà
ñïàä; ïðèãîä ñòàº ùîðàç ìåíøå, ³ ùîðàç ìåíøå çàõîïëþþòü âîíè ÷è-
òà÷à. Ïîâ³ñò³ ïî÷èíàº çàãðîæóâàòè äåÿêà îäíîìàí³òí³ñòü. ² òóò ìèìî-
âîë³ âñòàº ïèòàííÿ: äëÿ ÷îãî çàíåäáàâ Âèííè÷åíêî âèìîãè çîâ-
í³øíüî¿ ö³êàâîñòè? Àäæå æ, ñòàâøè íà ñòåæêó ôàáóëüíî-íàñè÷åíîãî,
äðàìàòè÷íî-çîñåðåäæåíîãî îïîâ³äàííÿ, íàéïðèðîäí³øå áóëî ïîºäíà-
òè â ðîçâ’ÿçö³ îáèäâà ìîìåíòè: ³äåîëîã³÷íèé ³ äåòåêòèâíèé. Íàðîñòàº
áîðîòüáà, â³äõîäèòü íà çàäí³é ïëàí êîðîíêà, àëå ¿¿ ùå øóêàþòü;
ðîçâ’ÿçóºòüñÿ áîðîòüáà çà ìàøèíó (çà äîáðîáóò ìàñ), ç’ÿñîâóºòüñÿ é
³ñòîð³ÿ êîðîíêè.
ßê pruderie217 «³äåîëîãà» çàâàäèëà Âèííè÷åíêîâ³ íàëåæíî ðîçâè-
íóòè ôàáóëó, òàê éîãî äàð ðåàë³ñòà ïîøêîäèâ éîãî âèãàäö³. Òîíêèé
îáñåðâàòîð, â³í äóæå íåïîâîðîòêèé ó ñâî¿é ôàíòàñòèö³. Íåõàé â³í ³ íå
õî÷å çà÷àðîâóâàòè ÷èòà÷à êîíñòðóêö³ºþ ñâîº¿ ìàøèíè, íåõàé «ðåàëü-
íî-ñèìâîë³÷íà» êðàïëèíà ïîòó á³ëüø âàæèòü â ³äå¿ òâîðó, í³æ óñ³
òåõí³÷í³ äåòàë³, àëå íåâæå íå ìîæíà áóëî âèãàäàòè ÷îãîñü ñêëàäí³øî-
ãî òà ³ìïîçàíòí³øîãî, í³æ ïðîçà¿÷íà «ì’ÿñîðóáêà» ç ôóòëÿðîì äëÿ ãî-
ëîâè ³ ñêëîì äëÿ ñîíÿ÷íîãî ïðîì³ííÿ, ùî ðîáèòü ïðîäóöåíòà íîâîãî
õë³áà òðîõè ïîä³áíèì äî ïðîâ³íö³ÿëüíîãî ôîòîãðàôà? Äàë³. Ìàëþþ-
÷è Í³ìå÷÷èíó ³ ïðèéäåøí³ ÷àñè, àâòîð í³äå íå ìîæå îä³ðâàòèñÿ â³ä
óêðà¿íñüêî¿ ä³éñíîñòè 90–900-õ ðîê³â; ñâîþ «ñîíÿ÷íó Óêðà¿íó» â³í
íîñèòü â äóø³, ÿê åì³´ðàíò Ïåðåäåð³ºíêî ç îïîâ³äàííÿ «Òàéíà» – çãàä-
________
217 ïåðåá³ëüøåíà ñòðèìàí³ñòü (ôð.). – Ðåä.
êó ïðî çîëîòîí³ñüê³ âàðåíèêè. Ñïðàâä³: â öåíòð³ ´ðàíä³îçíîãî Áåðë³íà

(ÿêèì â³í ñòàíå â ìàéáóòíüîìó) º ùå äîñèòü ì³ñöÿ äëÿ çàòèøíèõ
êóòê³â, äëÿ «äâîðÿíñüêèõ ãí³çä», äëÿ ñòàðîñâ³òñüêèõ ñàäèá, îáãîðîä-
æåíèõ êàì’ÿíîþ ñò³íîþ, äå íå ÷óòè ãàìîðó é ãðþêîòó ì³ñòà, çâ³äêè
íå âèäíî âóëè÷íîãî ðóõó. Âè ñïîä³âàºòåñü: çâè÷êè ëþäåé ìóñèëè
ñèëüíî çì³íèòèñÿ íà òîé ÷àñ, êîëè â³äáóâàºòüñÿ ä³ÿ; äî òîãî æ öå –
Í³ìå÷÷èíà, êðà¿íà, ïðî ÿêó í³ÿê íå ìîæíà ñêàçàòè, ùî òàì «âÿë è ìåä-
ëåí íåèñêðåííèé òðóä». À òèì ÷àñîì, ëåäâå çäîáóòî áëàãîñëîâåííó
ìàøèíó, ÿê òðóäÿùèé ðîá³òíè÷èé Áåðë³í â³ääàºòüñÿ íå òî ïàñ³÷íèöü-
êîìó ñïîêîºâ³, íå òî åï³÷íî-çàïîðîçüê³é ãóëüí³. Äàë³. Çáèðàºòüñÿ, çà-
ñ³äàº «²íàðàê», ñîö³ÿë³ñòè÷íà îðãàí³çàö³ÿ, íàéçàïåêë³ø³ âîðîãè êàï³-
òàë³ñòè÷íîìó óðÿäó, àëå, ïî ïðàâä³, ÷è íå á³ëüøå ïîä³áí³ âîíè ñâîºþ
òðîõè ïðîâ³íö³ÿëüíîþ íà¿âí³ñòþ äî îðãàí³çàö³¿ «×åðâîíîãî Ï³âíÿ»
(ç îïîâ³äàííÿ «Êóïëÿ»), àí³æ äî ðîá³òíè÷î-ðåâîëþö³éíîãî øòàáó
âåëèêî¿ ïðîìèñëîâî¿ êðà¿íè? ×îãî âàðòèé îäèí äîêòîð Ò³ëå ç «ñîêèð-
÷àòèì» íîñîì òà ñåíòèìåíòàëüíèì ñåðöåì? Â îäí³é ðåöåíç³¿ Âèí-
íè÷åíê³â «²íàðàê» ç³ñòàâëåíî ç ðîñ³éñüêèìè êîíñï³ðàòîðàìè ³ç «Áå-
ñîâ» Äîñòîºâñüêîãî. Öå íåâ³ðíî: ³íàðàê³ñòè íå ïîä³áí³ äî êàðèêàòóð-
íèõ ðåâîëþö³îíåð³â ðîñ³éñüêîãî àâòîðà, àëå ðàçîì öå ³ íå ïðîâ³äíèêè
í³ìåöüêîãî ÷è ÿêîãîñü ³íøîãî ðîçâèíåíîãî çîðãàí³çîâàíîãî ïðîëå-
òàð³ÿòó, ùî âì³þòü ç’ºäíàòè åëåìåíòàðíî ñèëüíèé ïðîòåñò åêñïëóàòî-
âàíîãî ðîá³òíèêà ç êîëîñàëüíîþ âèó÷êîþ, ñòðàòåã³÷íèì ³ òàêòè÷íèì
õèñòîì. Áåçïåðå÷íî, â ò³ì «²íàðàêó» Âèííè÷åíêîâ³ òðåáà áóëî á ïî-
ñàäèòè, ñêàæ³ì, Áåáåëÿ (áåðó éîãî ïîñòàòü ÿê òèï), à íå ÿêîãîñü ñåðåä-
íüî¿ ðóêè «íà÷åò÷èêà» íà çðàçîê Áðàâíà-Ïàðîâîçà àáî Øï³íäëåðà.
Íå äèâî, ùî ðåöåíçåíòè â³äðàçó ïîñòàâèëè ïåðåä âèííè÷åíê³âñüêèì
ðîìàíîì ïèòàííÿ: äå æ òóò ïðîëåòàðñüê³ ìàñè, äå ¿õ ñïðàâæí³ âîæà¿, –
³ â³äìîâèëèñÿ ïðèçíàòè òàêèìè âèííè÷åíê³âñüêèõ ðåâîëþö³éíèõ
áðàò÷èê³â, öèõ ãóðòêîâèõ-«òåîðåòèê³â» ó ñòèë³ 1905 ðîêó, öèõ ïåðåíå-
ñåíèõ äî «Ñîíÿ÷íî¿ ìàøèíè» ³ç äàâí³õ éîãî äðàì òà îïîâ³äàíü –
Ö³ííîñò³â Ìàðêåâè÷³â òà Ìèðîí³â Àíòîíîâè÷³â.
Íàðåøò³, ùå îäíà ðèñà Âèííè÷åíêà-õóäîæíèêà, ùî, çîñòàâøèñü
íåïåðåáîðåíà, çìåíøóº åñòåòè÷íó ÷èíí³ñòü ðîìàíó ³ âðàæåííÿ â³ä
íüîãî ÿê íîâîãî åòàïó â ïèñüìåííèêîâ³é òâîð÷îñò³. Âèííè÷åíê³â-
ñüêèì äðàìàì, à ïî÷àñòè é îïîâ³äàííÿì ïî 1907 ð. âëàñòèâà äåÿêà
ñïðîùåí³ñòü ³ ñõåìàòèçì äóìêè. Àâòîð ëþáèòü òåîðåòèçóâàòè, àëå òî
òóò, òî òàì çðèâàºòüñÿ: â³í ôîðìóëþº, ïðèìóøóº ñâî¿õ ãåðî¿â ãîâîðè-
òè àôîðèçìè, ³ äóæå ÷àñòî àáî ïîïàäàº â íåñìàê ³ íàïðóæåííÿ, àáî
ñèïëå êàëåíäàðíîþ ïðåìóäð³ñòþ. «Äîãîâ³ð ó êîõàíí³ º ïîä³áíèé äî
îáðó÷à íà ä³æö³: ïîêè êëåïêè ö³ë³, îáðó÷ ì³öíî òðèìàº ¿õ; êîëè æ
ä³æêà ðîçë³çëàñÿ, îáðó÷ òðèìàº ïîðîæíº ì³ñöå». ×èìñü äóæå ïðîñòî-

äóøíèì ³ ô³ëîñîô³÷íî íåâèïðîáóâàíèì, ÿê ñâ³òîâ³ ïðîáëåìè ó øêî-
ëÿðñüê³é äèñêóñ³¿, â³äãîíèòü â³ä ö³º¿ ôðàçè: «Áûñòðû, êàê âîëíû, äíè
íàøåé æèçíè»; ñîêðóøèòåëüíèé Ìèðîí Àíòîíîâè÷, äàâíèì äàâíî
óæå ïåðåæèòèé, ñòàâ ó íàøèõ î÷àõ íà¿âíèì ôåéºðâåðùèêîì, ³ çîâñ³ì
íåìà ïîòðåáè âîñêðåøàòè éîãî â ðîìàí³, ùî ìàº çìàëþâàòè ìàé-
áóòíº. Àáî îò ³ùå â³äêðèòòÿ: éîãî ðîáèòü àòåñòîâàíà ÿê Ñòðàõîâèùå
ñì³ëèâà, åêñòðàâà´àíòíà Òðóäà: «Ìóæ÷èíà, – ãîâîðèòü âîíà, – ïîâè-
íåí áóòè íàâ³òü òðîõè áðóòàëüíèì». Ò³é æå Òðóä³ â ùàñëèâó õâèëèíó
ïðèõîäèòü äóìêà äîáóòèñÿ ïåâíî¿ ãðîìàäñüêî¿ ö³ë³ îðãàí³çàö³ºþ ñïå-
öèô³÷íî æ³íî÷î¿ çàáàñòîâêè: æ³íêè ìàþòü óõèëÿòèñÿ â³ä ïåñòîù³â,
ïîêè íå îñÿãíóòü òîãî ³ òîãî. Ïðåêðàñíà äóìêà, àëå ¿¿ ìîæíà íàâîäè-
òè ò³ëüêè ÿê öèòàòó, áî ïåðåä Òðóäîþ ¿¿ âèñëîâèëà ³ çä³éñíèëà àòåíÿí-
êà Ë³ñèñòðàòà. ² íàâðÿä ÷è äîçâîëåíî àâòîðîâ³ ³ éîãî ãåðî¿í³ ãîâîðèòè
ïðî öå òàê, í³áè Àðèñòîôàíà218 í³êîëè íå áóëî íà ñâ³ò³! À îò (áóäåìî
âæå ê³í÷àòè) îäíà ³ç ðåïë³ê, ÿêèìè «÷îðíî-ñð³áíèé» Äóøíåð ïðîñ-
â³ùàº Òðóäó: «Ùî â÷åí³, – êàæå â³í, – ïîë³òèêè, ïîåòè, ì³í³ñòðè ³ ³íø³
æåðö³ ëþáëÿòü ðîáèòè ñòðàøåííî ñòðîã³, âàæí³ ô³ç³îíîì³¿, òî öüîãî
íå òðåáà ëÿêàòèñÿ, áî öå ÷àñîì º äëÿ íèõ ò³ëüêè ñïîñ³á ëåãøå çäîáó-
òè ñîá³ ùî ¿ñòè é ïèòè. Âîíè ëþáëÿòü íàçèâàòè ñåáå ´åí³ÿëüíèìè,
ñâÿòèìè, ãåðîÿìè, – òàê ³ â öüîìó í³÷îãî ñòðàøíîãî íåìàº. Êîëèñü
ðèìñüê³ ³ìïåðàòîðè íàçèâàëè ñåáå áîãàìè, òà é òî âñÿ ¿õíÿ áî-
æåñüê³ñòü âèÿâëÿëàñü â òîìó, ùî âîíè ¿ëè é ïèëè, îäÿãàëèñü òà êîõà-
ëè æ³íîê». ² äàë³ Âèííè÷åíê³â ãåðîé ðîáèòü ïîä³áíèé íàïàä íà âñ³ âå-
ëèê³ é ìàë³ «ðåë³ã³¿» òà «ô³ëîñîô³¿», «âèù³ ³íòåðåñè», ÿê íà «ôå-
òèø³â», «áîæê³â», ùî ¿ì ëþäè ïîêëîíÿþòüñÿ ³ ÿê³ âèãàäàí³ âëàñíå äëÿ
òîãî, ùîá ïðèêðèòè ãîëå áàæàííÿ òèõ ³äåîëîã³â ïèòè, ¿ñòè òà êîõàòè-
ñÿ ç æ³íêàìè. ¥åí³ÿëüíèé Äóøíåð ãàäàº, ùî çðîçóì³òè ´åíåçó ³äåî-
ëîã³é ³ç â³äíîñèí åêîíîì³÷íèõ (à öå âèäàºòüñÿ éîìó ñïðàâîþ äóæå
ëåãêîþ) – öå ïåðø çà âñå çíà÷èòü: â³äìîâèòè âñÿêî¿ ïîâàãè ëþäñüê³é
òâîð÷îñòè – ïîë³òè÷íèì ñèñòåìàì, íàóö³, ïîåç³¿, ô³ëîñîô³¿. ² ïðè òî-
ìó àâòîð í³äå íå âèâîäèòü Äóøíåðà «ïîøëÿêîì»; â³í óâàæíî ïðèñëó-
õàºòñÿ ðàçîì ç Òðóäîþ äî éîãî íàäçâè÷àéíèõ âèñíîâê³â, äî éîãî òåî-
ð³¿ «áîæê³â», à íàì äàº ïðèâ³ä, çäèáàâøèñÿ ç ñòàðèìè âèííè-
÷åíê³âñüêèìè ñåíòåíö³ÿìè, êîëè íå âçÿòè ï³ä ñóìí³â «Ñîíÿ÷íó ìàøè-
íó» ÿê «íîâèé åòàï» â éîãî òâîð÷îñòè, òî, ïðèíàéìí³, ñèëüíî öå òâåð-
äæåííÿ îáìåæèòè.
________
217 Éäåòüñÿ ïðî êîìåä³þ Àðèñòîôàíà «Ë³ñèñòðàòà», â ÿê³é çîáðàæåíî æ³íî-
÷èé áóíò-ïåðåâîðîò ïðîòè âëàäè ÷îëîâ³ê³â. – Ðåä.
Â àâòîðîâ³ âñå ùå ñèäèòü äåñü çàïàëüíèé, òåìïåðàìåíòíèé ³ ÷àñà-

ìè íà¿âíèé ô³ëîñîô «Ùàáë³â æèòòÿ». Â³í ùå íå ïåðåáîðåíèé; éîãî
äóìêè òà äåêëàìàö³¿ íå çë³êâ³äîâàí³ äî êðàþ, ³ òîìó «Ñîíÿ÷íà ìàøè-
íà» ðîáèòü âðàæåííÿ êîìïðîì³ñó ì³æ äàâí³ìè íàâèêàìè ³ íîâèìè
ïðàãíåííÿìè, ì³æ ïðèðîäíèìè äàíèìè àâòîðà ³ éîãî íîâèìè ë³òåðà-
òóðíèìè çàâäàííÿìè. Ñóãóáèé ðåàë³ñò, Âèííè÷åíêî ñïðîáóâàâ ñèë
ó ñîö³ÿëüíî-ôàíòàñòè÷í³ì ðîìàí³ ³ íå çì³ã âèéòè çà ìåæ³ ñâîº¿ çåìë³
³ ñâîãî ÷àñó. Âèõîâàíèé íà óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóðí³é ñòàðîìîäíîñò³,
â³í íåìîâ ïîáîÿâñÿ çàíàäòî âèïîâíèòè ñâ³é ðîìàí ãîñòðîôàáóëüíèìè
ìîìåíòàìè, ñïîëó÷èâøè ³íòåðåñ ³äåîëîã³÷íèé ç àâàíòóðíî-äåòåêòèâ-
íèì. ², íàðåøò³, çàíàäòî ìàëî ñïèíèâñÿ íàä ïèòàííÿì ñòèëþ, ùîá
âèçâîëèòè ñâîþ «Ìàøèíó» â³ä çàéâîãî ê³íåìàòîãðàô³çìó, ïîãëèáèòè
õàðàêòåðèñòèêè ³ äî êðàþ îáòðóñèòèñÿ â³ä äåôåêò³â ñòàðîãî ñëîâíè-
êà òà ñèíòàêñè.
1929 ð.
454
ÔÐÀÍÊÎ-ÏÎÅÒ 1
Ñòàíîâèùå Ôðàíêà â íàøèõ ë³òåðàòóðíèõ ñìàêàõ òà îö³íêàõ âñå ùå

íå ç’ÿñîâàíå ïîâíî ³ âñåá³÷íî. Ùî àâòîðà «Êàìåíÿð³â» òà «Ìîéñåÿ»
òðåáà âèçíàòè çà íàéñèëüí³øîãî ç ïðåäñòàâíèê³â ïîøåâ÷åíê³âñüêî¿
òâîð÷îñòè, ùî éîãî ì³ñöå â ³ñòîð³¿ óêðà¿íñüêîãî ïèñüìåíñòâà ïîðó÷
Øåâ÷åíêà ³ Ëåñ³ Óêðà¿íêè – â öüîìó íå ñóìí³âàºòüñÿ í³õòî. Íàâ³òü
íîâ³òí³ ïîåòè, ÿêèì ðàç ó ðàç çàêèäàþòü íåïîâàãó äî áàòüê³â ³ òðàäè-
ö³é, – ³ ò³ ëàäí³ áóâàþòü âèçíàòè çà Ôðàíêîì ïåâíó äîçó âåëè÷íîñòè,
õî÷ ³ îáñòàâëÿþòü ñâîº ïðèçíàííÿ íèçêîþ çàñòåðåæåíü. Ð³çíîãîëîñè-
öÿ ïî÷èíàºòüñÿ, êîëè êðèòèêè ³ ïðîñòî «÷èòà÷³ ç ãîëîñîì» (êðàùîãî
âèðàçó íå çíàéäó) ïðîáóþòü âèçíà÷èòè, ÷èì ö³ííà äëÿ íàñ Ôðàíêîâà
òâîð÷³ñòü. Â öüîìó, ðîçóì³ºòüñÿ, íåìà í³÷îãî äèâíîãî, – øêîäà ò³ëüêè,
ùî öÿ ð³çíîãîëîñèöÿ íå âåäå äî ñïåö³ÿëüíèõ ñ òóä ³ é ! Ôðàíêî ÿê ïî-
åò ðîçêðèâàºòüñÿ ïåðåä ê³ëüêîìà ïîêîë³ííÿìè, íå âòðà÷àþ÷è ñâîº¿ àê-
òóàëüíîñòè, ³ êîæíà ´åíåðàö³ÿ ñïðèéìàº éîãî ïî-ñâîºìó.
Äëÿ ïîêîë³ííÿ, ãîëîñîì ÿêîãî º êðèòè÷í³ ñòàòò³ àêàä. Ñ. Î. ªôðå-
ìîâà, ç Ôðàíêà ïåðø çà âñå «ñï³âåöü áîðîòüáè ³ êîíòðàñò³â». Öåíò-
ðàëüíå çíà÷åííÿ ó öüîìó – «ºôðåì³âñüêîìó» – ñïðèéíÿòò³ Ôðàíêà ìà-
þòü òàê³ ïîâ³ñò³, ÿê «Áîðèñëàâ ñì³ºòüñÿ», òðîõè ðèòîðè÷íèé «Çàõàð
Áåðêóò», «Ïåðåõðåñí³ ñòåæêè», – âñ³ ò³ òâîðè, äå, â³ðíèé ó÷åíü Çîëÿ,
íàø àâòîð ñïóñêàºòñÿ íà ñàìèé ñï³ä ñó÷àñíîãî éîìó ãðîìàäÿíñòâà,
ïîäàþ÷è îáðàçè õèæàöüêî¿ åêñïëóàòàö³¿ òà ð³çêîãî êîíòðàñòó ãíîáè-
òåë³â ³ ïðèãíîáëåíèõ. Ïîðóøåíà ãàðìîí³ÿ ñåëÿíñüêîãî æèòòÿ; ñâ³æ³,
çàïàøí³ ïîëÿ, ùî ïîñòóïèëèñÿ ì³ñöåì ãëèáîêèì øòîëüíÿì òà «ãîð-
áàì ñ³ðî¿ ³ëÿñòî¿ ãëèíè» – íà ïîâåðõí³; îáìàùåí³, «çàòàëàïàí³» ²âàíè-
ð³ïíèêè, ßö³ Çåëåïóãè ³ ïîæàäëèâ³ íà ãð³ø, çà÷åðñòâ³ë³ â ãîíèòâ³
çà íèì Ãåðìàíè Ãîëüäêðåìåðè, – îò ùî äàº êëþ÷ äî çðîçóì³ííÿ Ôðàí-
êà. Â³äïîâ³äíî äî öüîãî, â ïîåòîâ³, ùî ñàì ñåáå ³íêîëè óçèâàâ «ðîìàí-
òèêîì», Ñ. ªôðåìîâ, ÿê ïåðåä íèì Äðàãîìàíîâ2, îñîáëèâî ö³íèòü åëå-
ìåíòè «íàòóðàë³ñòè÷íîãî» òðàêòóâàííÿ æèòòÿ, à ç óñ³õ çá³ðíèê³â ïî-
åç³é ÷è íå íàéá³ëüøó óâàãó â³ääàº ïåðøîìó – «Ç âåðøèí ³ íèçèí».
Ãðîìàäÿíñüêèé çàïàë, ùî äèêòóº àâòîðîâ³ «Êàìåíÿð³â», «Õðèñòà
________
1 Òåêñò ïîäàºòüñÿ çà âèäàííÿì: Çåðîâ Ì. Òâîðè: Â 2 ò. – Ê.: Äí³ïðî, 1990. –
2 Ëèñòè äî Ôðàíêà ³ ³íø. – Ò. ²². – Ñ. 298.
Ôðàíêî-ïîåò 455
³ Õðåñòà», «Áåðêóòà», «Òþðåìí³ ñîíåòè», ðåàë³ñòè÷í³ «Ãàëèöüê³ îá-

ðàçêè», æàõëèâ³ ìàëþíêè ïîåìè «Äî Áðàçèë³¿», íàðåøò³, òîíêî ñòèë³-
çîâàíà ³íêîëè äèäàêòèêà «Ìîãî ²çìàðàãäó» (àôîðèçìè, ëå´åíäè,
ïðèò÷³) – êðàùå íàäàþòüñÿ äî âèòëóìà÷åííÿ â ïóáë³öèñòè÷í³é ìàíåð³
ªôðåìîâà, í³æ «íàäçâè÷àéíî ñèëüí³ ³ ãàðí³ ïîåç³¿, ìóêàì íåïîä³ëåíî-
ãî êîõàííÿ ïðèñâÿ÷åí³» – «Ç³â’ÿëå ëèñòÿ» òà «²ç äí³â æóðáè». Ïðàâäà,
Ñ. Î. ªôðåìîâ ïðåêðàñíî âêàçóº, ÿêå ì³ñöå â ïîåç³¿ Ôðàíêà çàéìàº
«á îðîòüáà», áîðîòüáà âíóòð³øíÿ, áîðîòüáà ëþäèíè ç ñàìèì ñîáîþ,
ç âëàñíîþ íàòóðîþ; â³í ïðèçíàº, ùî ö³ ìîìåíòè Ôðàíêî ñòàâèòü ÷à-
ñîì «íà ïåðåä³», «íà ïîêóò³» â ñâî¿õ òâîðàõ3, àëå, íà éîãî äóìêó, ñòè-
õ³ÿ ãåðî¿÷íîãî ó Ôðàíêîâ³ ïîáèâàº íîòó æàëîù³â ³ âíóòð³øíüîãî
ðîçäâîºííÿ – ³ òîìó íåìà ðàö³¿ âíóòð³øíþ ³ñòîð³þ Ôðàíêà-ïîåòà äðà-
ìàòèçóâàòè ÿê áîðîòüáó äâîõ, ìàéæå îäíàêîâî¿ ñèëè, ïîëîâèí éîãî
äóø³. Íàâ³òü â ñêîðáíèõ ñâî¿õ äóìàõ â³í íåäàëåêî â³äõîäèòü â³ä ãåðî-
¿÷íîãî øëÿõó ñâî¿õ «Âåðøèí ³ íèçèí»; âèÿâëÿòè ñâî¿ îñîáèñò³ ïî÷óò-
òÿ â³í ñîðîìèòüñÿ, à âèÿâëÿþ÷è ¿õ, øóêàº âèïðàâäàííÿ â ì³ðêóâàííÿõ,
ùî òàê³ òâîðè «ìîæóòü äîáðó ñëóæáó ñïðàâèòè ãðîìàä³, ïîêàçóþ÷è,
ÿê íå ïîâèííî æèòè, òà îäâåðòàþ÷è â³ä òîãî, ÷îãî òðåáà ñòåðåãòèñÿ»4.
Äëÿ äîêàçó ªôðåìîâ ïîñèëàºòüñÿ íà Ôðàíê³â âñòóï äî «Ç³â’ÿëîãî
ëèñòÿ» («Ìîæå, îáðàç ãîðÿ ³ ìóê õîðî¿ äóø³ îçäîðîâèòü äåÿêó õîðó
äóøó â íàø³é ñóñï³ëüíîñò³»), ä³éìàþ÷è â³ðè õèòðîìó ìàñêóâàííþ
ïîåòà â îáðàç ÿêî¿ñü ³íøî¿ ëþäèíè, ç âðàæëèâèì ñåðöåì ³ ñëàáîþ
âäà÷åþ, ùî äîõîäèòü äî ñàìîãóáñòâà; íåçàõèòàíèé ê ³ í åö ü ê ³ í ö åì
ãåðî¿çì âáà÷àþ÷è òàì, äå ªâøàí â³äì³òèâ «ñòðàøíå òðàã³÷íå ðîç-
äâîºííÿ»5.
ªôðåìîâñüêîìó ïîðòðåòîâ³ Ôðàíêà çàêèäàþòü äåÿêó îäíîáîê³ñòü,
ÿê ³ áàãàòüîì ïîðòðåòàì éîãî ³ñòîð³¿ ïèñüìåíñòâà òà êðèòè÷íèõ ìîíî-
ãðàô³é. Öÿ âèäèìà îäíîáîê³ñòü ö³ëêîì âèïðàâäóºòüñÿ òèì íå òàê íà-
óêîâèì, ÿê ãðîìàäñüêî-ïåäàãîã³÷íèì çàâäàííÿì, ùî â ñâ³ é ÷àñ ñòî -
ÿ ë î ïåðåä àâòîðîì: âêàçàòè faculte maitresse6 óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðà-
òóðè, íàéîäì³òí³øó ðèñó ¿¿ ïðèðîäè, ï³äêðåñëèòè «ãåð î ¿ ÷í è é »,
ìîâëÿâ, çà Ñ. Âåí´åðîâèì, ¿¿ õàðàêòåð… Àëå, íåõàé ³ îäíîáîêèé, ïîð-
òðåò Ôðàíêà ó ªôðåìîâà ðîáèòü á³ëüøå âðàæåííÿ, àí³æ ðîçïëèâ÷àñ-
________
3 ªôðåìîâ Ñ. Ñï³âåöü áîðîòüáè ³ êîíòðàñò³â, – Ê., 1913. – Ñ. 163.
4 Òàì æå. – Ñ. 146–147.
5 ªâøàí Ì. Ïîåòè÷íà òâîð÷³ñòü Ôðàíêà // «Óêð. Õàòà». – 1910. – Êí. VII–
VIII. – Ñ. 458–465.
6 ãîëîâíó ðèñó (ôð.). – Ðåä.
456 Ñòàòò³
òèé ³ ñïðîùåíèé, çàòåðòèé äåòàëÿìè îáðàç, ÿêèé çíàõîäèìî â êíèç³

À. Êðóøåëüíèöüêîãî7.
Àëå êíèç³ àêàä. Ñ. ªôðåìîâà âëàñòèâà ùå é ³íøà ðèñà. Àâòîð í³äå
íå ñóìí³âàºòüñÿ â ë³òåðàòóðí³é ìàéñòåðíîñò³ Ôðàíêà, â éîãî «ìèñ-
òåöüêîìó îðóäóâàíí³ ôîðìîþ»; éîãî ðóêó â³í ñêð³çü óçèâàº äîáðå
âïðàâëåíîþ, «òÿìóùîþ», à «Ç³â’ÿëå ëèñòÿ» ëàäåí ïîñòàâèòè íà îäíó
âèñî÷³íü ç ãàéíåâñüêîþ «Êíèãîþ Ï³ñåíü». Â öüîìó â³í ìàº äàëåêî
á³ëüøå ðàö³¿, àí³æ êðèòèêè ³ ÷èòà÷³ ï³çí³øîãî ïðèçîâó, ùî, ñï³â÷óâà-
þ÷è ïåðøèì êðîêàì óêðà¿íñüêîãî ìîäåðí³çìó, ñòîÿëè íà ïîçèö³ÿõ
âèøóêàíîãî ñëîâà ³ íåìîâ îáðàæåí³ àôîðèçìîì Ôðàíêà:
Ñëîâà – ïîëîâà,
÷àñòî ãîòîâ³ áóëè çàêèäàòè éîìó íåäîñêîíàë³ñòü, íåäîâåðøåí³ñòü
ôîðìè. Òàê, ìåí³ íå ðàç äîâîäèëîñÿ ÷óòè ãîëîñ (îäíîãî ç åï³ãîí³â
«Ìîëîäî¿ Ìóçè»), ùî Ôðàíêî-ïîåò áóâ íå÷óòëèâèé äî êàíîí³÷íèõ
ôîðì ñîíåòà, îêòàâè òîùî; ùî, ðîçïî÷àâøè ñâîãî «Ìîéñåÿ» ïðåãàð-
íèìè òåðöèíàìè («Íàðîäå ì³é, çàìó÷åíèé, ðîçáèòèé!»), â³í ïîò³ì
ïåðåéøîâ íà êîëîìèéêîâó ì³ðó ³ íóòó («Ñîðîê ë³ò ïðîáëóêàâøè
Ìîéñåé ïî àðàáñüê³é ïóñòèí³»). ßâíå íåïîðîçóì³ííÿ; åíåð´³éí³
ï’ÿòèñòîïîâ³ àíàïåñòè «Ìîéñåÿ» ç öåçóðîþ ïî òðåò³ì àðçèñ³, í³÷îãî
ñï³ëüíîãî ç êîëîìèéêîâèìè â³ðøàìè, êð³ì äðóêîâî¿ êîíô³ãóðàö³¿, íå
ìàþòü… Äî òàêèõ ãîëîñ³â, ïî ñóò³, ìîæíà ïðèºäíàòè ³ îáåðåæí³øîãî
Àíòîíà Êðóøåëüíèöüêîãî, ç éîãî òâåðäæåííÿì, ùî:
«Çì³ñò, ³ñòîòà â³ðøà – îöå íàéâàæí³øå ó Ôðàíêîâ³é òâîð÷îñò³.
Ïðàâäà, ôîðìà éîãî â³ðø³â, ÿê êîâàíà; ³ êîëè ï ³ ä çãë ÿ ä îì ð ³ çí î -
ð îä íî ñòè ôîðìè , ïðèíàäíî¿ êðàñè âí³øíüîãî îäÿãó ïîåç³¿, ìîæíà
ó ìîëîäøîãî ïîêîë³ííÿ âêàçàòè íà ìèñòö³â, æåðö³â, ùî òàê ñêàæó,
ñàìî¿ ôîðìè, òî ï³ä çãëÿäîì ³äåé, ùî ïðîÿâëÿþòüñÿ ó çì³ñò³ ïîåç³¿
Ôðàíêà, íå òî ùî í³õòî éîãî íå ïåðåéøîâ, àëå ëåäâå ÷è é íàáëèçèâñÿ
äî éîãî âåðøèí»8.
Ùå îáåðåæí³øå ³ òîíøå âèñëîâëþºòüñÿ À. Í³êîâñüêèé, ùî çàïåðå-
÷óº íåì³øàíó ÷èñòîòó, ñóòó ïîåòè÷í³ñòü Ôðàíêîâî¿ òâîð÷îñòè:
«²âàí Ôðàíêî îäèí ç íàéá³ëüø îñâ³÷åíèõ ó íàñ ëþäåé, çíàâñÿ â³í íà
ïîåç³¿ ñó÷àñí³é ºâðîïåéñüê³é ³ àíòè÷í³é, à ñàì áóâ ï î å òîì í å ä óæå
÷ è ñ òîãî íàòõí åí í ÿ, í å ä óæå âè ñîêèõ âåð õ ³ â åìî ö ³ ¿ , áî
ãíàâñÿ âñå âïåðåä â ìàòåð³ÿëüíîìó ïðîñòîð³, ïðîõîäèâ åòàïè äóìêè,
________
7 ²âàí Ôðàíêî (ïîåç³ÿ), íàïèñàâ Àíò³í Êðóøåëüíèöüêèé. Âèä-âî ßêîâà
Îðåíøòàéíà â Êîëîìè¿, sine anno. – Ñ. 279.
8 Êðóøåëüíèöüêèé À. Öèòîâàí. òâ³ð. – Ñ. 271.
à öóðàâñÿ ñïî÷èâêó, êîòðèé ò³ëüêè é äàº ã ðà ö ³ î çí ³ ô î ðìè òà åêçî-

òè÷í³ ìð³¿…»9
² íàðåøò³ – Äîðîøêåâè÷, ùî ïîâòîðþº âñ³ íàâåäåí³ íàïàäè íà ôîð-
ìó ó Ôðàíêà, îñîáëèâî íàòèñêàþ÷è íà ñëàáó åâôîí³÷í³ñòü éîãî â³ðøà
òà çàíàäòî ñèëüíó ïðîâ³íö³ÿëüíó çàêðàñêó éîãî ìîâè (ôîíåòèêè, ìîð-
ôîëîã³¿, ñëîâíèêà):
«²äåîëîã³çì ¿¿ (ìîâà éäå ïðî çá³ðêó «Ç âåðøèí ³ íèçèí») íå ïðèáðà-
íî â áåçäîãàííå ìèñòåöüêå ñëîâî, íå ï³äïîðÿäêîâàíî çàêîíàìè ïîåòè-
êè. Îäíîìàí³òí³ñòü ìåòðèêè, íååâôîí³÷í³ñòü âèðàç³â ³ ðèì, øòó÷í³ñòü
íàãîëîñ³â ³ çàãàëüíèé ðèòîðèçì ïîåç³é – óñå öå ñòî¿òü íà ïåðåøêîä³
áåçïîñåðåäíüîìó ìèñòåöüêîìó ïðèéíÿòòþ. Íàâ³òü ìîâà öèõ ïåðøèõ
òâîð³â Ôðàíêîâèõ â³äáèâàº çàíàäòî ñïåöèô³÷í³ îñîáëèâîñò³ ãàëèöü-
êî¿ ãîâ³ðêè»…
² äàë³ (â çàãàëüí³é õàðàêòåðèñòèö³ Ôðàíêîâî¿ ïîåç³¿):
«…Ãàäàþ÷è, ùî «ñëîâà – ïîëîâà», Ôðàíêî íå íàäàâàâ ¿ì ñàìî-
ñò³éíîãî, ñàìîö³ëüíîãî çíà÷åííÿ â ïðîöåñ³ ë³ðè÷íîãî ïðèéíÿòòÿ…
Ìîì åíòè ñëîâå ñ í î¿ ìóçè êè , å âôîí ³¿, ìîìåí òè õóä îæ í üî -
ãî ðèòìó íå çâå ðò à ëè í à ñ åáå ï î ñò ³éí î ¿ ó âàã è ï î åò à»10.
Ïîëîâèíó öèõ õàðàêòåðèñòèê Ôðàíêîâî¿ ôîðìè çáóäîâàíî íà ïî-
õàïöåì âçÿòèõ, ïîõàïöåì ñôîðìóëüîâàíèõ âðàæåííÿõ. Â³ä óâàæíîãî
ðîçãëÿäó ÷àñòèíà ¿õ ðîçâ³þºòüñÿ ö³ëêîì, ÷àñòèíà – çíàõîäèòü ñâîº ïî-
ÿñíåííÿ, âèïðàâäàííÿ, à ÷àñîì ³ çíà÷íå îáìåæåííÿ.
Òàê, íàïð., íå ìîæíà çàïåðå÷èòè, ùî ìîâà ðàííüîãî Ôðàíêà ñòðàæ-
äàº íà ÷èñëåíí³ ä³ÿëåêòèçìè, ïðîâ³íö³ÿë³çìè, ùî â í³é çóñòð³÷àþòüñÿ
³íêîëè ³ åëåìåíòè «ðóòåíùèíè», âèñîêîãî ãàëèöüêîãî ñòèëþ ïîïå-
ðåäíüî¿ äîáè, çîð³ºíòîâàíîãî íà ñòàðó êíèæíó ìîâó: íàïóøèñò³,
«áîìáàñòè÷í³» âèñëîâè, íàäóìàí³ íàãîëîñè, âàðâàðèçìè. Íàâ³òü âå-
ëèêèé ïðèÿòåëü ïîåòè÷íîãî õèñòó Ôðàíêà Äðàãîìàíîâ ÷àñîì æàë³â-
ñÿ, ùî éîìó òðóäíî çîð³ºíòóâàòèñÿ â ðîçì³ð³ ãàëèöüêèõ â³ðøîâàíèõ
ïèñàíü («ó âàñ ÿêàñü ³íøà ïðîñîä³ÿ») ³ âèñëîâëþâàâ áàæàííÿ ïî÷óòè
ïîåç³¿ «Ç âåðøèí ³ íèçèí» â ³íòåðïðåòàö³¿ ÿêîãîñü äîáðîãî ÷èòöÿ «³ç
âàøèõ». Õèáè ñâîº¿ ìîâè ïðåêðàñíî ðîçóì³â ³ ñàì Ôðàíêî:
«Ùî â ìî¿õ äàâí³øèõ â³ðøàõ ìîâà íå âñå ÷èñòà, öå ùå òèì ëåãøå
çðîçóì³òè, ùî ÿ îñîáèñòî ïåðåõîäèâ äåÿê³ òàê³ ñòóïí³ ðîçâèòêó (à õòî
â Ãàëè÷èí³ íå ïåðåõîäèâ ¿õ â ò³ì ÷àñ³!), äå ïàíóâàëî íàìàãàííÿ ïðè-
òëóìèòè ïî÷óòòÿ æèâî¿ ÷èñòî¿ ìîâè, êîòðå ùå çìàëêó áóëî ó ìåíå
________
9 Í³êîâñüêèé A. Vita nova. Êðèòè÷í³ íàðèñè. – Ê.: «Äðóêàðü», 1920. – Ñ. 85.
10 Äîðîøêåâè÷ Îë. Ï³äðó÷íèê ³ñòîð³¿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè. – Ê.: «Êíè-
ãîñï³ëêà», 1924. – Ñ. 184, 189.
458 Ñòàòò³
ñèëüíî ðîçâèòå. Íà ìí³ â ì³í³ÿòóð³ ïîâòîðèëîñÿ òå, ùî â âåëèê³ì ðîç-

ì³ð³ áà÷èìî íà âñ³é ãàëèöüêî-ðóñüê³é ë³òåðàòóð³: øêîëà, ãðàìàòèêà
³ ñïîðè ÿçèêîâ³ ïðèáèëè ³ çàêàëàìóòèëè ÷èñòîòó íàðîäíî¿ ìîâè»11.
Àëå äåäàë³ ìîâà Ôðàíêîâà âñå á³ëüø î÷èùàºòüñÿ, íàáëèæàþ÷èñü
äî ìîâè Óêðà¿íè Ñõ³äíî¿. Øëÿõ ¿¿ – â³ä Äí³ñòðà íà Äí³ïðî, ç Çàõîäó
íà Ñõ³ä, ¿¿ òåíäåíö³ÿ ïðîòèëåæíà òåíäåíö³¿ Êîöþáèíñüêîãî, ùî ³ ëåê-
ñè÷íèì äîáîðîì, ³ ñòèñë³ñòþ ä³ëîâî¿ ñèíòàêñè äåäàë³, òî âñå á³ëüøå
îð³ºíòóâàâñÿ íà Çàõ³äíó Óêðà¿íó… «²ç äí³â æóðáè», «Semper tiro»,
«Ìîéñåé» – ç ïîãëÿäó ìîâè äàëåêî ÷èñò³ø³, ñâîá³äí³ø³ â³ä êíèæíîãî
íàëüîòó, ÿê òâîðè «ìîëîäîìóçö³â» Êàðìàíñüêîãî, Ïà÷îâñüêîãî, ×àð-
íåöüêîãî, íå êàæó÷è âæå ïðî òàêèõ âàñàë³â ïîëüñüêî¿ ïîåç³¿, ÿê Òâåð-
äîõë³á àáî Ëóöüêèé.
Ùå ð³øó÷³øå òðåáà çàïåðå÷èòè ñëîâà À. Êðóøåëüíèöüêîãî (³ Äî-
ðîøêåâè÷à) ïðî îäíîìàí³òí³ñòü Ôðàíêîâèõ ðèòì³â. Êîãî â âèùåíàâå-
äåí³é öèòàò³ Êðóøåëüíèöüêèé ðîçóì³º ï³ä «ìèòöÿìè ôîðìè» –
íå çíàòè. Ìîæëèâî – Âîðîíîãî, Îëåñÿ, ìîæëèâî – Êàðìàíñüêîãî,
Ïà÷îâñüêîãî, ïîåò³â «Ìîëîäî¿ Ìóçè». Àëå âàðò ïîñòàâèòè ïîðó÷ ïåð-
øó-êðàùó çá³ðêó Ôðàíêà ³ êíèæêó ÿêîãîñü ³ç ìîëîäøèõ ïîåò³â, ùîá
ïåðåêîíàòèñÿ â á³ëüø³é ðîçìà¿òîñò³ Ôðàíêà. Äå ñîíåòè â Îëåñÿ?
Äå òåðöèíè ó Âîðîíîãî? ßêà ïîåç³ÿ Îëåñÿ íå º ïðèõîâàíèì àáî ÿâ-
íèì ðîìàíñîì? À ñîíåòè Âîðîíîãî – õ³áà íå ïðîò³êàþòü âîíè â àìô³-
áðàõ³ÿõ; à éîãî îêòàâè – õ³áà íå îäÿãàþòü ÷èñòî ë³ðè÷íèõ ïðåäìåò³â
(«Ìàíäð³âí³ Åëåã³¿»)? Àáî âçÿòè Êàðìàíñüêîãî. Êîãî íå âòîìëÿòü
éîãî ï’ÿòè- é øåñòèñòîïîâ³ ÿìáè ç íàñòèðëèâèìè æ³íî÷èìè ðèìàìè?
Õ³áà íå îäíîìàí³òí³ ó ñâî¿õ ñèëàá³÷íèõ íàõèëàõ ×àðíåöüêèé ³ Ïà-
÷îâñüêèé («Ëàä³ é Ìàðåí³ òåðíîâèé îãîíü ì³é»)? Òèì ÷àñîì ó Ôðàí-
êà – ñóòî òîí³÷íèé â³ðø; ð³çíîìàí³òí³ñòü ðèìóâàííÿ, ÿê ó ïîåò³â íàä-
äí³ïðÿíñüêèõ, âèõîâàíö³â ðîñ³éñüêî¿ øêîëè, ³ ð³çíîìàí³òí³ñòü ñòðî-
ô³÷íà, ÿêî¿ í³ íàääí³ïðÿíñüê³ ïîåòè, í³ ãàëèöüê³ íå ìàþòü; ó íüîãî
çðàçêîâ³ åëåã³éí³ äèñòèõè, îïåðåí³ âíóòð³øí³ìè ðèìàìè («Âåñ-
íÿíà åëåã³ÿ») áåçì³ðíî êðàù³ ôîðìà ëü í î, ÿê «Ðàá» Âîðîíîãî àáî
«Ïîåòîâ³» Ñàì³éëåíêà («Ãîä³ òîá³ ìàëþâàòè Äí³ïðî»); ïðåãàðí³ îêòà-
âè, ÿêèõ í³ ïåðåä «Íîâèì æèòòÿì» òà «Ë³ñîâîþ ³äèë³ºþ», í³ ï³ñëÿ
íèõ íå ïèñàâ ó íàñ í³õòî (ò³ëüêè Ðèëüñüêèé ó «×óìàêàõ» ï³äõîïèâ
ôðàíê³âñüêó òðàäèö³þ, çðîçóì³âøè ë³ðî-åï³÷íå ºñòâî îêòàâè); äàíò³â-
ñüêî¿ ñèëè òåðöèíè ç õàðàêòåðíèì ïîâòîðþâàííÿì îäíîãî âèðàçó
â ïî÷àòêó ñòðîôè (ïîð³âí.: «Ïîåòå, òÿì»…) ³ ç êîíäåíñàö³ºþ ìèñë³
â îñòàííüîìó ðÿäêó (ïîð. «Çà ïðèêëàäîì ºãèïòÿíêè Ìàð³¿»). Íåïðè-
________
11 Ç âåðøèí ³ íèçèí. – Âèä. 1893 p. Ïåðåäìîâà. – Ñ. 3–5.
÷åòíèé äî «íåîêëàñèöèçìó», óçèâàþ÷è ñåáå «ðîìàíòèêîì», Ôðàíêî

ùå â 1893 ðîö³ íàâ÷àâ óêðà¿íñüêèõ ïîåò³â ïèñàòè ñîíåòè:
Ãîëóá÷èêè, óêðà¿íñüê³ ïîåòè,
Íåâæå âàñ äîñ³ í³êîìó íàâ÷èòè,
Ùî íå äîñèòü ñÿêèõ-òàêèõ çë³ïèòè
Ðÿäê³â øòèðíàäöÿòü, – ³ âæå º ñîíåòè.
Ï’ÿòèñòîïîâèé ÿìá, ìîâ ç ì³ä³ ëèòèé,

Äâà – ç ÷îòèðüîõ, äâà ç òðüîõ ðÿäê³â êóïëåòè,
Ïîâ’ÿçàí³ â äçâ³íê³ ðèìîâ³ ñïëåòè, –
Ëèø òå ³ì’ÿì ñîíåòà ñë³ä õðåñòèòè.
Ò³é ôîðì³ çì³ñò íàé áóäå â³äïîâ³äíèé.

Êîíôë³êò ÷óòòÿ, ïðèðîäè áëèñê ïîã³äíèé
Â äâîõ ïåðøèõ ñòðîôàõ ÿðêî ðîçãîðòàºñü.
Ñòðàñòü, áóðÿ, á³é, ìîâ õìàðà, ï³äí³ìàºñü:

Ìóòèòü áëèñê, ãð³çíî ìå÷å, ðâå îêîâè, –
Òà ïðè ê³íö³ ñïëèâà â ãàðìîí³þ ëþáîâè.
Éîãî âëàñí³ ñîíåòè, íå çàâæäè ñòðîã³ â ðèìóâàíí³, â³äçíà÷àþòüñÿ,

ïðîòå, ñóòî ñîíåòíèì ðîçâèòêîì òåìè. Âäàâàëèñÿ éîìó ³ á³ë³ ï’ÿòè-
ñòîïîâ³ ÿìáè («²äèë³ÿ», «ßê ãîëîâà áîëèòü»), ³ ãàéíåâñüê³ õîðå¿ â ïî-
åìàõ («Ñòðàøíèé ñóä»). Óì³â â³í çíàõîäèòè ³ ñâî¿ âëàñí³ ðèòì³÷í³
ôîðìè («Ìîéñåé»). À ïðàêòèêè óêðà¿íñüêîãî âåðë³áðó, ïåâíå, íå â³ä-
ìîâëÿòü Ôðàíêîâ³ ÷åñòè çðó÷íîãî îðóäóâàííÿ ð³çíèìè ôîðìàìè â³ëü-
íîãî â³ðøà («×îãî ÿâëÿºøñÿ ìåí³»; «Ç óñ³õ ñîëîäêèõ ëþáèõ ñë³â»;
ê³ëüêà ãóìîðèñòè÷íèõ ðå÷åé ó çá³ðö³ «Äàâíº é íîâå». – 1911 ð.).
Çàëèøàþòüñÿ ùå äîêîðè íà á³äí³ñòü åâôîí³¿ òà çàãàëüíèé ïðîçà¿çì
òâîð÷îñòè, ¿õ òðåáà âèçíàòè ñëóøíèìè, õî÷ äàëåêî íå â ò³é ì³ð³, â ÿê³é
¿õ ï³äíîñÿòü êðèòèêè. ßê ïîêëàäåø íà êàðá Ôðàíêîâ³ åâôîí³÷í³ äå-
ôåêòè, êîëè íàâ³òü ó ïðîñëàâëåíîãî çà ìóçè÷í³ñòü â³ðøà Òè÷èíè, âñó-
ïåðå÷ óñ³ì ïðàâèëàì ìèëîçâó÷íîñòè, ÷èòàºø: «Íàä ìí î þ , ï³äî
ìíîþ Á³æàòü ñâ³òè, ãîðÿòü ñâ³òè Ìóçè÷íîþ ð³êîþ»? ² ïðîçà¿çìè, ³ åâ-
ôîí³÷í³ îãð³õè äóæå ëåãêî çðîçóì³òè ³ âèáà÷èòè, âçÿâøè íà óâàãó
óìîâè, â ÿêèõ ïèñàëèñÿ Ôðàíêîâ³ ïîåç³¿.
Â ñâî¿é ïåðø³é ñòàòò³ ïðî Ôðàíêà Ì. ªâøàí ïèñàâ:
«Ïîåç³ÿ äëÿ òàêèõ ëþäåé, ÿê ²âàí Ôðàíêî, ùî ö³ëå ñâîº æèòòÿ ïðà-
öþâàëè íàñàìïåðåä äëÿ ãðîìàäè, äëÿ äðóãèõ, öå ìîìåíò âè¿ìêîâèé
â æèòò³; öå ð³÷ äëÿ íèõ íàéá³ëüø êîøòîâíà ³, ìîæíà ñêàçàòè, ëþêñó-
ñîâà. Õâèë³, êîëè òàê³ ãðîìàäñüê³ ä³ÿ÷³… ìîæóòü â³ääàòèñÿ ñâî¿ì
460 Ñòàòò³
ïîåòè÷íèì íàñòðîÿì, ð³äê³ ³ âèõîïëåí³ ç ðóê ó æèòòÿ. Âîíè í³êîëè íå

ìàþòü äëÿ íèõ ÷àñó, çâè÷àéíî, íå ñòàâëÿòüñÿ íàâ³òü ñåðéîçíî»12.
Ïèøó÷è óðèâêàìè, íå ìàþ÷è ÷àñó îáðîáëÿòè ñâî¿ ðå÷³, Ôðàíêî
÷àñòî íå ì³ã íàäàòè ñâî¿ì â³ðøàì òî¿ ìèëîçâó÷íîñòè, äî ÿêî¿ ìè çâèê-
ëè òåïåð. ² âñå-òàêè ñåðåä éîãî ïîåòè÷íèõ ðå÷åé, íàâ³òü ðàíí³õ, ìîæ-
íà âêàçàòè áàãàòî ñèëüíèõ çâóêîì ³ åâôîí³÷íî âïîðÿäêîâàíèõ. «Áåð-
êóòîâ³», ïðàâäà, áðàêóº ðèòì³÷íî¿ ÷³òêîñòè òà åâôîí³÷íî¿ âèê³í÷åíî-
ñòè, àëå íàâðÿä ìîæíà â³äìîâèòè ¿õ «Êàìåíÿðàì» òà «Â³÷íîìó ðåâî-
ëþö³îíåðîâ³»:
Ãîëîñ äóõà ÷óòè ñêð³çü:
Ïî êóðíèõ õàòàõ ìóæèöüêèõ,
Ïî âàðñòàòàõ ðåì³ñíèöüêèõ,
Ïî ì³ñöÿõ íåäîë³ é ñë³ç…
Ðîçâàëèëàñü çëà ðó¿íà,
Ïîêîòèëàñÿ ëàâèíà…
Íàâðÿä ÷è ìîæíà, íå â³ä÷óâàþ÷è «ìóçèêè ñëîâà», äàâàòè òàê³ ïðå-
êðàñí³ àíàïåñòè â õîðåÿõ! Àáî ùî ìîæíà çàïåðå÷èòè ç ìóçè÷íîãî
áîêó òàêèì ïåðëàì ë³ðèêè, ÿê «Áåçìåæíåº ïîëå â ñí³æíîìó çàâîþ»,
«Íå ìèíàé ç ïîãîðäîþ», «×åðâîíà êàëèíî, ÷îãî â ëóç³ ãíåøñÿ», ÿê óñ³
ë³ðè÷í³ ñòðîôè «Ë³ñîâî¿ ²äèë³¿» (õî÷ äî Ôðàíêà, ÿê ïîåòà ìîíóìåí-
òàëüíîãî, ìîæíà ñòàâèòè òóò ³íø³, ëåãø³, âèìîãè, àí³æ äî ë³ðèê³â-
ì³í³ÿòþðèñò³â). ßêàñü ñóâîðà ³ ïðîñòà ãàðìîí³ÿ ÷óºòüñÿ â íå ïðèêðà-
øåíîìó çîâí³øí³ìè åôåêòàìè ñëîâ³ ïîåòà! Í³, òàì, äå Ôðàíêî ìàâ
çìîãó îáðîáëÿòè ñâ³é â³ðø, àáî äå éîãî â³ðø ô³êñóâàâ «âåðøèíè»
åìîö³¿, – òàì â³í óì³â áóòè áåçäîãàííèì…
×è íå òå æ òðåáà ñêàçàòè ³ ïðî çàêèäóâàí³ éîìó ïðîçà¿çìè? Ïðàâäà,
ùî â³í ÷àñîì ïèñàâ áåçîáðàçîâî, íå äàâàâ ñâî¿é äóìö³ ìèñòåöüêî ä³é-
òè; ï³äòðèìóâàâ ñâî¿ ìèñòåöüê³ çàìèñëè ïóáë³öèñòè÷íèìè ï³äïîðà-
ìè, ïåðåì³øóâàâ ñëîâà ³ âèðàçè ð³çíèõ ñòèë³â. Íàâ³òü ó «Ìîéñå¿»
òðàïëÿþòüñÿ ³íêîëè ïðèêð³ äåôåêòè. ßê áè õîò³ëîñÿ, íàïðèêëàä, ùîá
ñòàðîçàïîâ³òíèé ïðîðîê íå ãîâîðèâ ïðî íåòÿìóùèõ ðàá³â «íà ãîðäèí³
êîòóðí³», íå çâåðòàâñÿ äî Áîãà:
Î Âñåçíàâ÷å, ÷è çíàâ òè âïåðåä
Ïðî òàê³ ð å ç ó ë ü ò à ò è ?
íå ðîçêàçóâàâ äàâí³ì ãåáðåÿì ãðåöüêîãî ì³òó ïðî Îð³îíà, êîëè á âçà-
ãàë³ â éîãî ñëîâàõ áóëî ìåíøå ñëîâíèêà ³ íåâ³äïîðíî¿ ôðàçè ãàëèöü-
________
12 «Óêð. Õàòà». – 1910. – VII–VIII. – Ñ. 458.
êîãî â³÷åâîãî êðàñíîìîâöÿ… ² ïðîòå ö³ çðèâàííÿ ïîåòè÷íî¿ ìîâè

â ïðîçó, åëåìåíòè ãîëî¿ ïóáë³öèñòèêè â â³ðøàõ íà ãðîìàäñüê³ òåìè,
àáî, ÿê êàæå Î. Äîðîøêåâè÷, öÿ «ïåðåâàãà ðèòîðèêè íàä íàñòðîºì
³ äóìêè íàä ìèñòåöüêèì ñëîâîì», ó ïîì³òí³é ì³ð³ ïðèòàìàíí³ éîãî
íàéìåíø âèðîáëåíèì ðå÷àì (ïîåìà «Ïîõîðîí»). Àëå ºñòü áàãàòî ïðè-
êëàä³â ³íøîãî. Â³çüì³ì öèêë ïîåç³é «Íà ñòàð³ òåìè» (â êíèç³ «Semper
tiro») – ïî÷àòîê ¿ì äàþòü òåêñòè á³áë³éíèõ ïðîðîê³â, öèòàòè ç ïñàë-
ì³â, ³ç «Ñëîâà î ïîëêó ²ãîðåâ³ì». Îñíîâó ¿õ ñòàíîâëÿòü ðåôëåêñ³¿ ïóá-
ë³öèñòà. Àëå íåâæå âñå öå ðèòîðèêà, õîëîäíà, íå ç³ãð³òà åìîö³ºþ? Íå
êàæó ïðî «Ãëàñ âîï³þùîãî â ïóñòèí³» – íàøó óêðà¿íñüêó âåðñ³þ
á³áë³éíîãî îáðàçó ïðîðîêà í³ ïðî «Êðèê ñåðåä ï³âíî÷³ â ÿê³ìñü ãëóõ³ì
îêîë³», ç íåñïîä³âàíî ñèëüíèì â ê³íö³: «À êðîâ ³ç ðóñüêèõ ðàí âñå ðè-
íå, ðèíå, ðèíå…» Ö³ ïîåç³¿ ñèëüí³ âñå-òàêè ñâîºþ îáðàçîâîþ ñòîðî-
íîþ. Áåðó ïîñëàí³º «Àíòîøêîâ³ Ï.», ãàëèöüêîìó ìîñêâîô³ëîâ³,
â³äïîâ³äü íà éîãî ñòàòòþ «Òùåòíàÿ ðàáîòà ñåïàðàòèñòîâ»:
Ä³ÿëåêò ÷è ñàìîñò³éíà ìîâà?..
Êîëè âñå öå ³ ïðîçà, ãàçåòíà ñòàòòÿ, ïåðåêàçàíà â³ðøåì, òî ÷è íå
òðåáà âèçíàòè, ùî åìîö³ÿ, äîâåäåíà òóò äî íàéâèùî¿ t°, ïåðåòîïëþº
öþ «ïðîçó» íà ùîñü, íå íèæ÷å ³ íå ñëàáøå ñâî¿ì âïëèâîì â³ä ñóòî¿
ïîåç³¿?
² êîëè, âçàãàë³, ìè õî÷åìî îö³íèòè Ôðàíêà ÿê ïîåòà, ÷è íå ïîðà íàì
ïîêèíóòè ðîçêëàäàòè éîãî òâîð÷³ñòü íà âèñîêîãî ´àòóíêó ³äå¿ («ñòàâ-
øè íà âèñîò³ øåâ÷åíê³âñüêî¿ ³äåîëîã³¿») ³ òåõí³êó, í³áèòî íåäîòðèìà-
íó ³ ñëàáó (õî÷ äîñ³ ùå í³õòî ç óêðà¿íñüêèõ ïîåò³â íå ïîêàçàâ òàêî¿
ðîçìà¿òîñòè â³ðøà)? ×è íå òðåáà ïîñòàðàòèñÿ, ùîá ñõîïèòè Ôðàíêà
ÿê òâîð÷ó ³íäèâ³äóàëüí³ñòü (çñåðåäèíè), ÿê ö³ ë î ãî ï î åò à?.. Öå ³ ìàâ
íà óâàç³ Ì. ªâøàí, êîëè â äðóã³é ñâî¿é ñòàòò³ ïèñàâ, ùî ìè ÷àñòî
«ï³äõîäèìî äî ñïðàâè äîãìàòè÷íî» ³ ÷åðåç òå ëþáèìî ïîåòà çà «îäíó
ÿêóñü ñèìïàòè÷íó íàì ðèñó éîãî òâîð÷îñòè, çà éîãî ñóñï³ëüí³ ³äåàëè,
÷è ïðîïîâ³äü, àáî çà ê³ëüêà ë³ðèê (òîáòî ë³ðè÷íèõ ïîåç³é) ó ñòèë³
modern. À ö³ëèé ÷îëîâ³ê, ö³ëèé òâîðåöü, éîãî ëàáîðàòîð³ÿ äóõó äëÿ
íàñ çàêðèò³»13. Ùî æ ÿâëÿº ñîáîþ Ôðàíêî ÿê «ö³ëèé ÷îëîâ³ê», «ö³ëèé
òâîðåöü»?
________
13 Ì. ªâøàí. ²âàí Ôðàíêî // ËÍÂ. – 1913. – IX. – Ñ. 269–290.
462 Ñòàòò³
Ñïî÷àòêó ê³ëüêà á³îãðàô³÷íèõ äàíèõ.

²âàí Ôðàíêî, ñèí êîâàëÿ ßêîâà Ôðàíêà ç ñ. Íàãóºâè÷³â Äðîãîáèöü-
êîãî ïîâ³òó, ç ïðèñ³ëêó Ãîðà, – íàðîäèâñÿ 3 (15) ñåðïíÿ 1856 ðîêó.
Áàòüêî éîãî – ï³ääàíèé Ö³ñàðñüêî-Êîðîë³âñüêî¿ Êàìåðè, òîáòî
ç êð³ïàê³â, ïðèïèñàíèõ äî ìàºòê³â êîðîë³âñüêîãî äâîðó. Ëþäèíà ïèñü-
ìåííà, áóâàëà, ç äàðîì ñëîâà, â³í â³ä³ãðàâ äëÿ ìàéáóòíüîãî ïîåòà òó
ñàìó ðîëþ, ùî äëÿ Øåâ÷åíêà éîãî ä³ä-ãàéäàìàêà. Áàòüêîâà êóçíÿ,
áàòüêîâ³ îïîâ³äàííÿ áóëè ïåðøèì éîãî «óí³âåðñèòåòîì». «Íà äí³ ìî-
¿õ ñïîãàä³â, – çãàäóâàâ â³í ïîò³ì, – ³ äîñ³ ãîðèòü ìàëåíüêèé, àëå
ì³öíèé îãîíü. Öå îãîíü ³ç êóçí³ ìîãî áàòüêà. ² ìåí³ çäàºòüñÿ, ùî çàïàñ
éîãî ÿ âçÿâ äèòèíîþ íà äàëåêó ìàíäð³âêó æèòòÿ. ² ùî â³í íå ïîãàñ
³ äîñ³».
² ìàáóòü, íåäàðìà, êîëè Ôðàíêî õîò³â äàòè îáðàç âèõîâóþ÷î¿ ðîë³
ãðîìàäñüêîãî (³ ìîðàëüíîãî) ³äåàëó, éîìó â ñèìâîëè íàïðîøóâàëàñü
òà ñàìà áàòüêîâà êóçíÿ:
Ó äîëèí³ ñåëî ëåæèòü,
Ïîíàä ñåëîì òóìàí äðèæèòü,
À íà ãîðá³ êðàé ñåëà
Ñòî¿òü êóçíÿ íåìàëà.
À â ò³é êóçí³ êîâàëü êëåïëå,

À â êîâàëÿ ñåðöå òåïëå,
À â³í êëåïëå òà é ñï³âà,
Âñ³õ äî êóçí³ ³ççèâà:
«Õîä³òü, ëþäè, ç õàò ³ ç ïîëÿ!

Òóò êóºòüñÿ êðàùà äîëÿ.
Õîä³òü, ëþäè, ïî ðàíó.
Âèáèâàéòåñü ç òóìàíó!»
Øêîëó Ôðàíêî ïåðåéøîâ äîâãó ³ õîðîøó – ñïî÷àòêó â ßñåíèö³
Ñ³ëüí³é, äå â÷èâñÿ ÷èòàòè óêðà¿íñüêîþ, ïîëüñüêîþ ³ í³ìåöüêîþ ìî-
âîþ, ïîò³ì ó Äðîãîáèöüê³é íîðìàëüí³é øêîë³ (÷îòèðèêëàñîâ³é, ì³ñü-
ê³é) ïðè âàñèë³ÿíñüêîìó ìîíàñòèð³. Ïîò³ì, ïî ñìåðò³ áàòüêà, çà äîïî-
ìîãîþ â³ò÷èìà Ãàâðèëèêà, ÿêîãî Ïàâëèê õàðàêòåðèçóº ÿê ëþäèíó òâå-
ðåçó é ðîçóìíó14, âñòóïèâ äî Äîðîãîáèöüêî¿ ã³ìíàç³¿ (ð. 1868). Ñêëàâ-
________
14 Ïåðåïèñêà Ìèõàéëà Äðàãîìàíîâà ç Ìèõàéëîì Ïàâëèêîì. – Ò. ²². (×åð-
í³âö³, 1910). – Ñ. 26.
øè ìàòóðó ð. 1875 Ôðàíêî ç’ÿâëÿºòüñÿ â ð³çíèõ ñòóäåíòñüêèõ ãóðòêàõ,

«â àòìîñôåð³ ÿçèêîâèõ ³ íàö³îíàëüíèõ ñóïåðå÷îê» – «â³äîìèé ÿê àâ-
òîð ê³ëüêîõ â³ðø³â ³ âåëèêî¿, â çîâí³øíüî-ðîìàíòè÷íîìó äóñ³ íàïè-
ñàíî¿ ïîâ³ñò³ «Ïåòð³¿ é Äîáîùóêè», ÿêà é âèäðóêóâàíà áóëà çãîäîì
íà ñòîð³íêàõ àêàäåì³÷íîãî ÷àñîïèñó «Äðóã».
Ðàçîì ç óñ³ì ãóðòêîì «Äðóãà» Ôðàíêî ï³äïàäàº âïëèâó Äðàãîìàíî-
âà. Ëèñòè Äðàãîìàíîâà äî ðåäàêö³¿ «Äðóãà», ÷èñëîì òðè, âèäðóêóâàí³
ïðîòÿãîì 1875–1876 pp., ï³ä³éøëè äî çàïëóòàíèõ ÿçèêîâèõ ³ íàö³î-
íàëüíèõ ïèòàíü ç íåâèäàíîþ â Ãàëè÷èí³ åðóäèö³ºþ ³ ñì³ëèâ³ñòþ.
Äðàãîìàíîâ ç’ÿñóâàâ ñâî¿ì êîðåñïîíäåíòàì óñþ íåçóãàðí³ñòü ¿õ ë³òå-
ðàòóðíî¿ ìîâè, â³äñòàë³ñòü ¿õ ìèñòåöüêèõ ñìàê³â, óñþ áåçïðèíöè-
ïîâ³ñòü ãàëèöüêèõ íàðîäíèõ âîæä³â ³ ¿õ ïîë³òèêè, ¿õ ïðîâ³íö³ÿëüíó
îáìåæåí³ñòü ó ñòàâëåíí³ óêðà¿íñüêî¿ ñïðàâè15. Âñå öå áóëè ³äå¿, ÿê³
ï³ñëÿ òîãî ê³ëüêà ðàç³â ïîâòîðþâàëèñÿ â ïðîãðàìîâèõ ñòàòòÿõ ìî-
ëîäøî¿ ´åíåðàö³¿, àæ ïîêè íå ëÿãëè â îñíîâó ïîë³òè÷íî¿ ïðîãðàìè ðà-
äèêàëüíî¿ ïàðò³¿. Äðàãîìàíîâ ñòàâëÿâ ïðåäñòàâíèê³â ì îë îä î ¿ Ãà-
ë è÷èíè (ïî àíàëîã³¿ ç âèðàçîì «Ìîëîäà Í³ìå÷÷èíà») ï³ä âïëèâè
«ºâðîïåéñüêîãî ðàäèêàë³çìó é ñîö³ÿë³çìó». Ôðàíêî íàëåæàâ äî òèõ,
ùî ïåðø³ ï³øëè çà ñëîâîì Äðàãîìàíîâà, ñòàëè éîãî ó÷íÿìè: ç ê³íöÿ
70-õ pp. ïî÷èíàþòüñÿ éîãî çíîñèíè é ëèñòóâàííÿ ç ó÷èòåëåì, òî áóðõ-
ëèâ³, òî ëàã³äí³, ïîâí³ çàòàºíî¿ ³ ãëóõî¿ áîðîòüáè äâîõ ð³âíî¿ ñèëè
³íäèâ³äóàëüíîñòåé, – òàê³ íåïîä³áí³ äî ìèðíîãî âàñàë³òåòó Ïàâëèêà.
Íàâ³òü ð. 1906–1908, âèäàþ÷è ëèñòè Äðàãîìàíîâà äî ñåáå, Ôðàíêî
íå ì³ã ïîñòàâèòèñÿ äî íüîãî îá’ºêòèâíî: â ïåðåäìîâ³ äî 2-ãî òîìó â³í
(òàê ñàìî, ÿê ³ â ñòàòò³ «Ç îñòàíí³õ äåñÿòèë³òü XIX â.») ãîòîâèé áóâ
â³ääàòè éîìó íàëåæíå:
«Â³í (Äðàãîìàíîâ) áóâ äëÿ íàñ ïðàâäèâèì ó÷èòåëåì ³ âïîâí³ áåçêî-
ðèñíî íå æàëóâàâ ïðàö³, ïèñàíü ³ óï³ìíåíü, íàâ³òü äîêîð³â, ùîá íàâî-
äèòè íàñ, ë³íèâèõ, ìàëîîñâ³÷åíèõ, âèðîñëèõ ó ðàáñüêèõ òðàäèö³ÿõ
íàøîãî ãëóõîãî êóòà, íà êðàù³, ÿñí³ø³ øëÿõè ºâðîïåéñüêî¿ öèâ³ë³çà-
ö³¿. Ìîæíà ñêàçàòè, â³í çà âóõà òÿã íàñ íà òîé øëÿõ, ³ êîëè ç ´åíåðàö³¿,
ùî á³ëüø-ìåíø ñòîÿëà ï³ä éîãî âïëèâîì, âèéøëà ÿêà êîðèñòü äëÿ çà-
ãàëüíîãî ³ íàøîãî íàðîäíîãî ä³ëà, òî öå â íàéá³ëüø³é ì³ð³ çàñëóãà
ïîê. Äðàãîìàíîâà».
________
15 Â Ãàëè÷èí³ öå áóëà ïîðà, êîëè áà÷èëîñü, ùî çàïàíóº òèï «ðóòåíöÿ», öåá-
òî ðóñèíà, çíåîõî÷åíèé ñâàðàìè ïðî íàðîäí³ñòü, ïðî ÿçèê ³ ïðî äðàãîìà-
íîâñüê³ ³äå¿, âìèâàº ðóêè â³ä óñüîãî, íå õî÷å çíàòè í³÷îãî ïîçà ÷îðíî-æîâòè-
ìè ñòîâïàìè, ùî â³äìåæîâóþòü Ãàëè÷èíó â³ä Ðîñ³¿. Ôðàíêî. «Ìîëîäà Óê-
ðà¿íà». – ×. ². – Ñ. 7.
464 Ñòàòò³
Àëå ðàçîì ç òèì – ÿê õâèëþâàâñÿ â³í, ïåðå÷èòóþ÷è ö³ ëèñòè äëÿ âè-

äàííÿ! ² ÿê æèâî â³äáèëîñÿ öå õâèëþâàííÿ íà ïåðåäìîâ³ äî ïåðøîãî
òîìó (ëèñòè pp. 1881–1887):
«Ìåí³ âèäàºòüñÿ, ùî Äðàãîìàíîâ, ïåâíî, ñàì òîãî íå çíàþ÷è ³ íå
â³ä÷óâàþ÷è, ðîáèâ ñîá³ ç ìåíå æîðñòîêó ãðó, ìó÷èâ, â³äïèõàâ ³ çíîâ
ïðèòÿãàâ ìåíå äî ñåáå çîâñ³ì áåçö³ëüíî, áî æ àí³ äëÿ çàãàëüíî¿ ñïðà-
âè, àí³ äëÿ ìåíå ñàìîãî öå íå ïðèíåñëî í³ÿêî¿ êîðèñòè. Äðàãîìàíîâ
ïîâîäèâñÿ ç³ ìíîþ íå ïåäàãîã³÷íî – öå ÿ ïèñàâ éîìó êîëèñü â îäí³ì
ëèñò³ ç ã³ðêèì ïî÷óòòÿì ³ öå ïîâòîðÿþ òóò ïðèëþäíî ç òàêèì æå ïî-
÷óòòÿì».
Ï³ä äðàãîìàíîâñüêèì âïëèâîì çëîæèëàñÿ ìèñòåöüêà ³äåîëîã³ÿ ðàí-
íüîãî Ôðàíêà. Äðàãîìàíîâ îäâåðíóâ éîãî â³ä áóëüâàðíîãî ðîìàíòèç-
ìó «Ïåòð³¿â ³ Äîáîùóê³â» äî ôðàíöóçüêîãî íàòóðàë³çìó Çîëÿ: ñàì
Ôðàíêî ïîñâ³ä÷èâ öå â ïåðåäìîâ³ äî çá³ðíèêà «Â ïîò³ ÷îëà» (1890).
Ïîëåì³çóþ÷è ç Íå÷óºì-Ëåâèöüêèì (Áàøòîâèì) ó «Ìîëîò³» (ïðîäîâ-
æåííÿ «Äðóãà» ³ «Ãðîìàäñüêîãî Äðóãà»), äî ïèñàðºâñüêèõ âèõâàòîê
ïðîòè åñòåòèêè â³í äîëó÷àº ¿äå¿, ÿê³ Çîëÿ âëîæèâ ó ñâ³é «Åêñïåðèìåí-
òàëüíèé ðîìàí»: «åñòåòè÷í³ êàíîíè» – íå ùî ³íøå, ÿê «ñòàðå ñì³òòÿ,
êîòðå ñóïîê³éíî äîæèâàº íà ñì³òíèêó ³ñòîð³¿ ³ êîòðå ïåðåãðèçàþòü
ò³ëüêè ïëàòí³ îñëè-ë³òåðàòîðè, ùî ïèøóòü íà ë³êò³ ïîâ³ñò³ òà ôåéëå-
òîíè äëÿ ôðàíöóçüêèõ òà í³ìåöüêèõ ãàçåò». «Òèñÿ÷í³ ïðàâèëà ïîñòà-
âàëè ³ ùåçàëè â ïðîòÿãó ñòîë³òü – äëÿ íàñ âîíè ïðîïàëè ³ ñòàëè ïóñ-
òîþ ôðàçîþ. Ãîëîâíå ä³ëî – æèòòÿ»… Ë³òåðàòóðà ³ æèòòÿ «ìóñÿòü
ñòîÿòè â ÿê³éñü ò³ñí³ø³é çâ’ÿç³»… «Í³÷îãî çîâñ³ì íîâîãî, í³÷îãî çîâ-
ñ³ì îä³ðâàíîãî â³ä ñâ³òó âðàæåíü ÷îëîâ³ê í³êîëè íå ì³ã ³ íå ìîæå ñî-
òâîðèòè». Ðåàë³çì â ë³òåðàòóð³ º íåìèíó÷èé, êîíå÷íèé. Òðåáà ò³ëüêè
â ìàëþíêè «æèòòÿ, áåñ³äè, äóìîê ñâîãî ÷àñó» (ïàðàëåëü äî òóð´åíºâ-
ñüêîãî «îáðàç è äàâëåíèå âðåìåíè») âíîñèòè åëåìåíòè àíàë³çè, «âè-
êàçóâàòè ïðè÷èíè îïèñóâàíèõ ÿâèù ³ êîíå÷í³ íàñë³äêè, ¿õ ïîâ³ëüíèé
çð³ñò ³ óïàäîê». Ë³òåðàòóðà ïîâèííà äàòè ñâîãî ðîäó ô³ç³îëîã³þ ãðî-
ìàäÿíñòâà. «Áåç íàó÷íî¿ ï³äêëàäêè ³ ìåòîäè ë³òåðàòóðà ñòàíå ïóñòîþ
çàáàâêîþ ³íòåë³´åíö³¿ (³íòåëåêòó), í³êîìó í³ äî ÷îãî íå ïîòð³áíîþ, í³-
÷èéîìó äîáðó íå ñëóæà÷îþ, à ïðèã³äíîþ õ³áà äëÿ ðîçðèâêè áàãà÷àì
ïî îá³ä³»16.
Ïîä³áíî äî «Ðó´îí-Ìàêàð³â» Çîëÿ, Ôðàíêî õî÷å â öèêë³ íîâåë
«ñïèñàòè ïî çìîç³ âñ³ áîêè æèòòÿ ïðîñòîãî íàðîäó é ³íòåë³´åíö³¿».
________
16 Ë³òåðàòóðà, ¿¿ çàâäàííÿ ³ íàéâàæí³ø³ ö³õè. – «Ìîëîò». – 1878. –
Ñ. 205–215.
Ïîÿâëÿþòüñÿ «Ëåñèøèíà ÷åëÿäü», «Áîðèñëàâ ñì³ºòüñÿ», «Boa con-

strictor», «Îñíîâè ñóñï³ëüíîñòè». À Äðàãîìàíîâ, ñòðîãèé êðèòèê
Ôðàíêà-ïîë³òèêà, ãðîìàäÿíèíà, ðåäàêòîðà, ùî ÷àñòî çàêèäàâ éîìó17,
áåç óâàãè íà îáñòàâèíè, «íåïîñë³äîâí³ñòü», «ñêàêóíñòâî», – ëþáîâíî
ñòåæèâ çà íèì ÿê ïîâ³ñòÿðåì; íàð³êàâ, ùî, ÷åðåç ðîçáèòòÿ ïîâ³ñòè
«Áîðèñëàâ ñì³ºòüñÿ» íà äð³áí³ ôåéëåòîíè â «Ñâ³ò³», â³í, ïðè âñ³é
ñâî¿é ïîâàç³ äî àâòîðîâîãî õèñòó, ìóñèòü â³äêëàñòè ¿¿ ÷èòàííÿ; áðàâ
Ôðàíêà ï³ä îáîðîíó, êîëè íà íüîãî íàïàäàâñÿ ðîçëþòîâàíèé éîãî
â³äõîäîì äî íàóêè ³ ë³òåðàòóðè Ïàâëèê:
«Ùî Ôðàíêî âîë³º ïèñàòè ïðî àïîêðèôè, à íå ïðî à´ðàðí³ ñïðàâè –
íà öå éîãî licentia literaria. ß ñàì ïèøó ³ ïðî àïîêðèôè – òî íå ìîæó
ïðîòè òîãî âèñòóïàòè18. Â³í çàâæäè íåòâåðäèé áóâ ó ïîë³òèö³ (â ïî-
â³ñòÿõ ³ â³ðøàõ â³í íå çáèâàºòüñÿ…)»19.
Ö³ ñàì³ ë³òåðàòóðí³ ïðèíöèïè (ðåàë³çì-íàòóðàë³çì-íàóêîâà ï³ä-
êëàäêà-àíàë³çà) Ôðàíêî ïåðåíîñèòü ç ïîâ³ñòåé íà ðàíí³ ñâî¿ ïîåç³¿.
Çá³ðíèê «Ç âåðøèí ³ íèçèí», ùî îá³éìàº ñëèâå âñþ â³ðøîâó òâîð÷³ñòü
1873–1893 pp.20, ó âåëèê³é ñâî¿é ÷àñòèí³ ïîäàº íàì çàêóò³ â ðîçì³ð
³ ðèìó «íàòóðàë³ñòè÷í³» îïîâ³äàííÿ: «Ãàëèöüê³ îáðàçêè», «Ïàíñüê³
æàðòè», «Ñóðêà», «Ó öàäèêà», «Ïî-ëþäñüêè». Ñþäè íàëåæàòü «Ïî
ñåëàõ» ³ «Äî Áðàçèë³¿» – ³ç çá³ðêè «Ì³é ²çìàðàãä».
Â³äãóêè äðàãîìàíîâñüêèõ äóìîê àáî ðàíí³õ éîãî ë³òåðàòóðíèõ óêà-
ç³âîê òî òóò, òî òàì ïðîõîïëþþòüñÿ â êíèç³. Îò «Õðèñòîñ ³ Õðåñò».
Â ãîðàõ ñòî¿òü «ô³´óðà»-õðåñò ³ íà ö³ì ðîçï’ÿòèé Õðèñòîñ. Â³òåð ðîç-
õèòóº íàðåøò³ ðîçï’ÿòòÿ, ³ Õðèñòîñ ïàäàº â òðàâó, ùî ì’ÿêî ïðèéìàº
éîãî â ñâî¿ îá³éìè. Àëå ÷è¿ñü íàáîæí³ ðóêè çíîâ ï³ä³éìàþòü Õðèñòà,
òà, íå ìàþ÷è ãâ³çäê³â ïðèáèòè «ô³´óðó», ïðèâ’ÿçóþòü ¿¿ ñîëîì’ÿíèì
ïåðåâåñëîì. Îñòàíí³ ñòðîôè ïîåç³¿ ïîäàþòü ³íòåðïðåòàö³þ:
Òàê ïîáîæí³ ïåðåñóäè,
Áà÷ó÷è çà íàøèõ äí³â,
ßê ç ñòàðîãî äðåâà ñìåðò³,
²ç ïî÷èòàííÿ áîã³â,
________
17 Ïîçèö³ÿ Ôðàíêà â «Çîð³» 1886 ðîêó àáî íàäðóêîâàííÿ ñòàòò³ ïðî Äðà-
ãîìàíîâà â «Æèòò³ ³ Ñëîâ³» 1895 ð., – ùîá íå âêàçóâàòè ³íøèõ íåïîðîçóì³íü.
18 Ëèñò Äðàãîìàíîâà Ïàâëèêîâ³ 24 ëþòîãî 1894 ð. // Ïåðåïèñêà Ìèõ. Äðà-
ãîìàíîâà ç M. Ïàâëèêîì. – Ò. VIII. – Ñ. 49.
19 Ëèñò Äðàãîìàíîâà Ïàâëèêîâ³ 22 ñ³÷íÿ 1893 ð. // Ïåðåïèñêà. – Ò. VII. –
Ñ. 155.
20 ×è, ÿê ïðîïîíóº Êðóøåëüíèöüêèé, 1873–1890. Op. cit. – Ñ. 12.
466 Ñòàòò³
Ç äèìó æåðòâ, ç òüìè öåðåìîí³é,

²ç îáìàíó, êðîâ³ é ñëüîç,
Ñëîâîì, ÿê ç õðåñòà ñòàðîãî,
Ñõîäèòü ì³æ ëþäåé Õðèñòîñ…
Ñèëóþòüñÿ ïîíàä ëþäñüê³ñòü

Áóäü-ùî-áóäü ï³äíÿòü Õðèñòà
² õî÷ áðåõí³ ïåðåâåñëîì
Ïðèâ’ÿçàòè äî õðåñòà.
Õ³áà íå ñïîêóñëèâà äóìêà ç³ñòàâèòè öþ ð³÷ ç äðàãîìàíîâñüêèìè
ïîïóëÿðíèìè êíèæêàìè ç ³ñòîð³¿ ðåë³ã³é? Àáî õ³áà íå ö³êàâî ïîáà÷è-
òè â³äãóêè äðàãîìàíîâñüêî¿ ðîçì³ðêîâàíîñòè, ðîçóìîâîñòè â àëåãî-
ðè÷íîìó ïîáóäóâàíí³ òàêèõ ðå÷åé, ÿê «²äèë³ÿ», «×îâåí», «Êàìå-
íÿð³»? Àáî, ïåðå÷èòóþ÷è «Ãàäêè íàä ìóæèöüêîþ ñêèáîþ» òà «Ãàäêè
íà ìåæ³», õ³áà íå ìîæíà ïîñòàâèòè ïèòàííÿ ïðî âïëèâè Íºêðàñîâà,
ïîåòà, íà ÿêîãî – ï³äêðåñëþþ÷è íåçíàéîì³ñòü ðåäàêö³¿ «Äðóãà»21
ç ðîñ³éñüêîþ ë³òåðàòóðîþ, – ìóñèâ óêàçóâàòè Äðàãîìàíîâ…
Òà íàïðèê³íö³ 70-õ ³ íà ïî÷àòêó 80-õ pp. âèñòóïàþòü, ïðîÿñíþ÷è
îñíîâè ñâîº¿ ãðîìàäñüêî¿ ³ ë³òåðàòóðíî¿ ïðîãðàìè, ïåðø³ êàäðè ãà-
ëèöüêî¿ ñåëÿíñüêî¿ ³íòåë³´åíö³¿. Äîñ³ – â³ä ÷àñ³â Øàøêåâè÷à – ãàëèöü-
êèé ³íòåë³´åíò íàðîäæóâàâñÿ ïåðåâàæíî â ëîí³ ãðåêî-óí³ÿòñüêîãî
äóõ³âíèöòâà. Íàéòàëàíîâèò³ø³ ïóáë³öèñòè îáîõ ãàëèöüêèõ ïàðò³é –
Êà÷àëà, Hayìîâè÷, – áóëè ñâÿùåíèêè. Çâ³äñè ïëèâëè çàõîäè ãàëèöü-
êî¿ ³íòåë³´åíö³¿ êîëî ãðîìàäñüêî¿ ìîðàëüíîñòè (³ñòîð³ÿ «Ëþáîðàöü-
êèõ», ÿêó ìîæíà áóëî íàäðóêóâàòè ò³ëüêè ç âåëèêèìè êóïþðàìè), ¿¿
êëåðèêàë³çì ³ ðóòåíñüêà â³ðíîï³ääàí³ñòü.
«…Óêðà¿íñòâî íàðîäîâö³â, ÿê ³ ìîñêîâñòâî ìîñêâîô³ë³â, – ðîç-
ïîâ³äàº Ôðàíêî22, – áóëî ÷èñòî òåîðåòè÷íå; áóëà íàâ³òü ÿêàñü òèõà
çãîäà â îáîõ ïàðò³ÿõ íå ãîâîðèòè ïðî ò³ ïàðò³éí³ ð³çíèö³ ïðîñòîìó
íàðîäîâ³ í³÷îãî, äåðæàòè éîãî íàâ³òü ó öüîìó ïèòàíí³ â ïîâí³ì íå-
çíàíí³. Êîëè òðàôèëîñÿ êîìó ç ðóñèí³â âèñòóïèòè ïåðåä íàðîäîì…
òî äâ³ êàðäèíàëüí³ òî÷êè áóëè: ìè âñ³ ðóñèíè ³ ïîâèíí³ äåðæàòèñÿ êó-
ïè – ³ ìè (ïîïåðåä óñüîãî ìè) ïîâèíí³ äÿêóâàòè ö³ñàðþ çà éîãî áåç-
ì³ðí³ äîáðîä³éñòâà ³ ïðîñèòè ó íüîãî ùå òîãî é òîãî. Àí³ îñíîâ êîí-
ñòèòóö³éíîãî æèòòÿ, àí³ àçáóêè åêîíîì³÷íî¿ òà ñîö³ÿëüíî¿ íàóêè í³õòî
íå ïðîáóâàâ âèÿñíèòè íàðîäîâ³. Äî ñàìîãî 1880 ð. âñÿ ìàñà íàøîãî
________
21 Ïåðåêëàäè Ôðàíêà ç Íºêðàñîâà: «Êíÿæíà Òðóáåöêàÿ» // «Ñâ³ò». – 1881. –
×. 4–5; ë³ðèêà // ËÍÂ. – 1903. – II. – Ñ. 158–161.
22 Ôðàíêî. «Ìîëîäà Óêðà¿íà». – Ëüâ³â, 1910. – Ñ. 3–5.
íàðîäó æèëà â ïîãëÿäàõ, ùî íàéâèùó ³ îäèíîêó âëàñòü ó äåðæàâ³ ìàº

ö³ñàð, ùî â³í ìîæå âñå çðîáèòè ³ â³ä éîãî âîë³ âñå çàëåæèòü».
Íîâå ïîêîë³ííÿ âèñòóïèëî ç «ñîö³ÿë³ñòè÷íîþ êðèòèêîþ ñóñï³ëüíî-
ãî ëàäó», ç ïðîåêòàìè åêîíîì³÷íî¿ äîïîìîãè ñåëÿíñòâó, ç ãàñëàìè
ïîë³òè÷íî¿ âîë³. Âîíî çóì³ëî ïîäàòè ðàäèêàëüíî-äåìîêðàòè÷í³ ñâî¿
³äå¿ ÿê ïðèðîäíó ïîë³òè÷íó îð³ºíòàö³þ ãàëèöüêî¿ ñåëÿíñüêî¿ ìàñè,
çóì³ëî ðîçáóäèòè ìàñîâèé ðóõ23.
«Â³÷à, ÿêèõ äàâí³øå áóâàëî îäíî-äâîº â ð³ê, òåïåð ³øëè ðàç çà ðà-
çîì â ð³çíèõ ïîâ³òàõ; çâ³ëüíà íà ïåðøèé ïëàí ïî÷àëè âèñòóïàòè çáî-
ðè çà çàïðîñèíàìè, áåç êîíòðîë³ âëàñòåé. Ñåðåä ñåëÿí ïîÿâèëèñÿ ïðå-
êðàñí³ áåñ³äíèêè, ùî ïîðèâàëè ìàñè äî åíòóç³ÿçìó; íàçâè «ðàäèêàë»,
«ðàäèêàëüíà ïàðò³ÿ», õî÷ îñì³þâàí³ ìîñêâîô³ëàìè ³ íàðîäîâöÿìè,
ïðèéìàëèñÿ ñåðåä íàðîäó».
Ðàä³ñíå â³ä÷óòòÿ ñâîãî ìóæèöüêîãî êîðåíÿ õàðàêòåðíå äëÿ âñüîãî
öüîãî ïîêîë³ííÿ ðàäèêàëüíî¿ ³íòåë³´åíö³¿, ³ îñîáëèâî âèðàçíî âîíî
âèñòóïàº ó Ôðàíêà. Â³í ëþáèòü â ñîá³ çäîðîâèé õëîïñüêèé ðîçóì, àê-
òèâí³ñòü, ñâ³æ³ñòü, íåç³ïñóò³ñòü ïðèðîäîþ âèïëåêàíîãî îðãàí³çìó:
ß ùå îñêîìèíè õðîí³÷íî¿ íå ìàþ,
Êàòàð êèøîê äî ìåíå íå ïðèëèï…
² êîëè çàêèäàëè éîìó äåêàäåíòí³, çàíåïàäí³ íàñòðî¿, â³í çàÿâëÿâ
ãîðäî:
Ùî â ìî¿é ï³ñí³ á³ëü, ³ æàëü, ³ òóãà –
Öå ëèø òîìó, ùî ñêëàëîñü òàê æèòòÿ.
Òà º â í³é, áðàòå ì³é, ùå íóòà äðóãà:
Íàä³ÿ, âîëÿ, ðàä³ñíå ÷óòòÿ.
ß íå ëþáëþ áåçïðåäìåòíî òóæèòè,

Í³ øóìó â âëàñíèõ ñëóõàòè óøàõ;
Ïîêè æèâèé, ÿ õî÷ó ñïðàâä³ æèòè,
À áîðîòüáè æèòòÿ ìåí³ íå ñòðàõ…
ßêèé ÿ äåêàäåíò? ß ñ è í í à ð î ä à ,
Ùî âãîðó éäå, õî÷ áóâ çàïåðòèé â ëüîõ.
Ì³é ïîêëèê: ïðàöÿ, ùàñòÿ ³ ñâîáîäà!..
ß º ì ó æ è ê : ïðîëîã, íå åï³ëîã.
Íà ñåë³ Ôðàíêî æèâ ïîäîâãó â ñêðóòí³ø³ ìîìåíòè ñâîãî æèòòÿ
(ð. 1880, 1882), ñòàþ÷è ðàçîì ç ð³äíåþ äî ñåëÿíñüêî¿ ïðàö³, à îäèí
________
23 «Ìîëîäà Óêðà¿íà». – Ñ. 52.
468 Ñòàòò³
÷àñ, íå ñïîä³âàþ÷èñü íà «ëå´àë³çàö³þ», ùî äàñòü éîìó çìîãó çàê³í÷è-

òè îñâ³òó, ãàäàâ íàâ³òü îñåëèòèñÿ íà ñåë³24. ßêåñü âíóòð³øíº ñïîð³ä-
íåííÿ ç ñåëîì çîñòàâàëîñÿ ó íüîãî çàâæäè.
Õàðàêòåðèñòè÷íà â öüîìó ðîçóì³íí³ éîãî ïðîìîâà íà ñâÿò³ ñâîãî
äâàäöÿòèï’ÿòèë³òíüîãî þâ³ëåþ:
«ßêî ñèí ñåëÿíèíà, âèãîäóâàíèé òâåðäèì ìóæèöüêèì õë³áîì, ÿ ïî-
÷óâàâ ñåáå äî îáîâ’ÿçêó â³ääàòè ïðàöþ ñâîãî æèòòÿ òîìó ïðîñòîìó
íàðîäîâ³. Âèõîâàíèé ó òâåðä³é øêîë³, ÿ â³äìàëêó çàñâî¿â ñîá³ äâ³ çà-
ïîâ³ä³. Ïåðøà – òî áóëî âëàñíå ïî÷óòòÿ òîãî îáîâ’ÿçêó, à äðóãà – òî
ïîòðåáà íåíàñòàííî¿ ïðàö³. ß áà÷èâ â³äìàëå÷êó, ùî íàøîìó ñåëÿíè-
íîâ³ í³ùî íå ïðèõîäèòüñÿ áåç âàæêî¿ ïðàö³…»
², ÿê óêàçàâ â îäí³ì ³ç ñâî¿õ äàâí³õ ðåôåðàò³â Î. Þ. Ãåðìàéçå, êóëüò
«í³ðâàíè» ó Ôðàíêà, õî÷ ³ ÿêèé ³íä³éñüêèé öåé òåðì³í «í³ðâàíà», –
í³÷îãî ñï³ëüíîãî íå ìàº ç ³íä³éñüêîþ ìóäð³ñòþ. Îò ÿê ç’ÿâëÿºòüñÿ âî-
íà â «Ñòðàøíîìó Ñóä³» (òâîð³ çîâñ³ì íå ãóìîðèñòè÷íîìó, ÿê äóìàº
À. Êðóøåëüíèöüêèé: ãóìîð ó í³ì ò³ëüêè í å ìè í ó ÷à äàíü ôîðì³ ãàé-
í³âñüêî¿ ïîåìè):
² óæå âåñü áåçì³ð ñòàíå,
Ïåðåä ìî¿ìè î÷èìà,
Íà÷å êàðòà ðîç³êðèòà,
Íà÷å ñâ³òëî, ùî íå áëèìà,
Ò³ëüêè ð³âíî, ð³âíî ëëºòüñÿ, –
Ùåçíóòü çàãàäêè ³ ìåæ³,
² ïîëëºòüñÿ ù à ñ ò ÿ â äóøó,
ßê áåçì³ðíèé áëèñê ïîæåæ³…
ß ðîñòèìó é ñàì â áåçìåæí³ñòü,
Âñå ïðîíèêíó, âñå ïðîãëÿíó,
Âñå ñêîøòóþ – â è ù å , ã ë è á ø å –
² ð î ç â ³ þ ñ ÿ â í³ðâàíó.
×è íå ïîä³áíà öÿ «í³ðâàíà» äî ñíó-çíèùåííÿ íàòðóäæåíîãî â æíè-
âà ñåëÿíèíà? Ïðèãàäàéìî, ÿê ó Êîöþáèíñüêîãî â «Fata Morgana»
çàñèíàº ïî ö³ëîäåíí³é ïðàö³ Ìàëàíêà:
«Çîð³ äèâëÿòüñÿ ç íåáà. Æàáè êðÿêàþòü äî ñíó. Áëàêèòíà áàíÿ ñïó-
ñêàºòüñÿ âñå íèæ÷ å é í è æ÷ å … íàëÿãàº íà ò³ëî, ãí³òèòü ïîâ³êè. Òàê
ñîëîäêî, ñïîê³éíî. Íå âñòàâ áè é íà ñóä ñòðàøíèé, íå çâ³âñÿ á ³ äî äî-
ë³… À íåáî âñå íèæ÷å òà é íèæ÷å… ïåñòèòü, îá³éìàº… Çîð³ ëîñêî-
÷óòü, íåìîâ ö³ëóþòü. Äóøà ðîçï óñ ò è ëà ñü â áë àê è ò³ ; ò³ëî ïðè-
________
24 Ëèñò Ôðàíêà äî Ïàâëèêà ç 1880 p. // Ïåðåïèñêà Ì. Äðàãîìàíîâà
ç Ì. Ïàâëèêîì. – Ò. III. – Ñ. 249–250.
ëèïëî äî ïðèçüáè ³ òàíå, ÿê â³ñê íà âîãí³. Íåìà í³÷îãî… íåáóòòÿ…

ïîâíå íåáóòòÿ!.. Õ³á à í å ðà ä îù³?»
Çá³ðêà Ôðàíêîâà «Ç âåðøèí ³ íèçèí» º ïåðøå â ãàëèöüê³é ïîåç³¿ âè-
ÿâëåííÿ íîâî¿ «ìóæèöüêî¿», íå ÷óæî¿ ñåëÿíèíîâ³ ïñèõ³÷íî, ³íòå-
ë³´åíö³¿. Âñÿ öÿ êíèæêà, â³ä ïåðøî¿ ñòîð³íêè äî îñòàííüî¿, ïðîíèçàíà
ðàä³ñíèì â³ä÷óòòÿì íîâî¿ ñóñï³ëüíî¿ õâèë³, ùî ï³ä³éìàºòüñÿ ³ çàÿâëÿº
ñâîº æèòòÿ ³ ñèëó.
Ãðèìèòü! Áëàãîäàòíà ïîðà íàñòóïàº,
Ïðèðîäó ðîçê³øíàÿ äðîæ ïðîí³ìàº…
Ë³òåðàòóðíèé ïðàïîð ö³º¿ íîâî¿ ôîðìàö³¿ – ïîåç³ÿ «Êàìåíÿð³».
Â ò³ì ÷³òê³ì âèä³íí³ («ß áà÷ è â äèâíèé ñîí…») òèñÿ÷³ ìîëîò³â,
ï³äíÿòèõ äî ðîáîòè, ³ òèñÿ÷³ ðîáî÷èõ ðóê – ñò³ëüêè ñèëè, ùî òðóäíî
ïîâ³ðèòè, ùîá öþ ïîåç³þ íàïèñàâ äâàäöÿòèäâîë³òí³é þíàê. ² ò³ëüêè
äåÿêà ðîçòÿãíåí³ñòü ³ ìîëîäå÷à ðèòîðèêà äàþòü ï³çíàòè ùå íåâïðàâ-
ëåíå ë³òåðàòóðíå ïåðî.
Êàìåíÿð³ (íå ãåðî¿, ïðîñò³ ðîá³òíèêè) ïðîêëàäàþòü ó ñêåëÿõ áðóêî-
âàíèé øëÿõ – «ãîñòèíåöü». Òèñÿ÷³ ìîëîò³â ï³ä³éìàþòüñÿ â ¿õ ðóêàõ,
³ òèñÿ÷³ â³äðèâê³â ñêåë³ ïàäàþòü íà ïîëîòíî äîðîãè. Áàãàòî òðóä³âíè-
ê³â çíàõîäÿòü ñîá³ ñìåðòü ï³ä óëàìêàìè êàìåíþ, àëå öå íå ëàìàº â³ðè
âñ³õ ³íøèõ – âîíè ñïîä³âàþòüñÿ: ¿ì ñóäæåíî ïðîëîæèòè øëÿõ íîâîìó
äîáðó ³ íîâ³é ïðàâä³, ¿õ êëåíóòü ñâî¿ ³ ÷óæ³, ìàòåð³ îïëàêóþòü ¿õ, âî-
ðîãè ãàíüáëÿòü ¿õ, àëå âñåñèëüíà äóìêà ñêóâàëà ¿õ â îäíó ãðîìàäó. ² í³
îäèí ìîëîò íå îïóñêàºòüñÿ.
Öå êàìåíÿðñòâî Ôðàíêîâå – íå âèïàäêîâèé îáðàç, öå éîãî ç àï î -
â ³ òíèé íàñò ð³é , éîãî çâè ÷ à é í å ñ à ìî î çí à÷åí í ÿ ; â ï³çí³øèõ
ñîíåòàõ â³í òàê çâåðòàºòüñÿ ñàì äî ñåáå:
×îãî âàæêèé ñâ³é ìîëîò ê à ì å í ÿ ð ñ ü ê è é
Ì³íÿºø íà òîíêèé ð³çåöü Ïåòðàðêè?
Êà ìåíÿð – ðÿä îâè é ðîá ³ò í è ê; öå ÿñíî ç â³ðøà. Òå ñàìå ñòâåðä-
æóº Ôðàíêî ³ â ñâî¿é þâ³ëåéí³é ïðîìîâ³: «Äâàäöÿòü ë³ò ÿ áóâ ïåêàðåì,
ùî ïå÷å õë³á äëÿ ùîäåííîãî âæèòêó… ß ëþáèâ ³òè â ðÿä³… ³ ëþá-
ëþ». Â³í íå ãåðîé ; â³í íå õî÷å áóòè ãåðîºì – í³ ã³òàðíèì (âèðàç
Õâèëüîâîãî), í³ ÿêèì ³íøèì, – òà é íå íà ÷àñ³ òåïåð âîíè:
Ãåðîºì íàøèõ äí³â º ïðîäóöåíò, ðîá³òíèê.
«Çðîáèëè ìåíå êåðìàíè÷åì, – ïðîòåñòóâàâ â³í íà þâ³ëåéí³é
âå÷åð³, – õî÷à ÿ, ïðèäèâèâøèñÿ ïðàâäèâèì êåðìàíè÷àì íà äàðàáàõ
íà ×åðåìîø³, çîâñ³ì íå ìàâ áè îõîòè íèì áóòè». Àëå õî÷ ³ íå ãåðîé,
470 Ñòàòò³
êàìåíÿð â ñâî¿ì ä ³ë³ ò âå ðä è é ³ ãîòîâèé äî ñàìîæåðòâè, äî ñàìî-

â³ääàííÿ:
Íåõàé ³ òàê, ùî çãèíó ÿ
Çàáóòèé äåñü ï³ä òèíîì,
Ùî âñ³ ìî¿ äóìêè, ä³ëà
Ñë³äó íå ëèøàòü, ìîâ òà ìëà
Íà íåá³ ñèí³ì.
Íåõàé ³ òàê! ß ðàäî éäó

Íà ÷åñíå, ïðàâå ä³ëî!
Çà íåãî ðàäî â ãîðþ âìðó
² àæ äî ãðîáó äîäåðæó
Ì³é ïðàïîð ö³ëî.
Ïåâíèé ñåáå, â³í íå çàáóâàº ïîäÿêóâàòè ñâî¿ì âîðîãàì, ùî çàãàðòó-
âàëè éîãî: «Äîëÿ ¿õ ìåí³ í³êîëè íå ñêóïèëà – âîíè ï³äãàíÿëè ìåíå íà-
ïåðåä ³ íå äàâàëè çàñòîÿòèñÿ íà ì³ñö³».
Ç «Êàìåíÿð³â», ÿê ³ç öåíòðó, ðàä³óñàìè ðîçõîäÿòüñÿ âñ³ ³íø³ ìîòè-
âè ðàííüî¿ ôðàíê³âñüêî¿ ë³ðèêè.
Ðàç óñÿ íàä³ÿ íàøà íà òèñÿ÷³ êàìåíÿðñüêèõ ìîëîò³â, íà äèñöèï-
ë³íîâàíó ôàëàíãó ðîá³òíèê³â; ðàç ÷àñè ãåðî¿â – «íåïîáîðèìèõ Áà-
ÿðä³â» òà «Äîí-Æóàí³â, óñ³õ ñåðöü ïîá³äíèê³â» – ìèíóëèñÿ áåç âîðîò-
òÿ, òî ùî íàì ïîîäèíîêèé õèæàê, áåðêóò, ÿê áè íå ³ìïîíóâàâ â³í
ñâîºþ êðàñîþ é âåëè÷í³ñòþ:
ß íå ëþáëþ òåáå, íåíàâèäæó, áåðêóòå!
Çà òå, ùî â ãðóä³ òè õîâàºø ñåðöå ëþòå,
Çà òå, ùî êðîâ òè ï’ºø, íà íèçüêèõ ³ ñëàáèõ
Ãëÿäèø ç ïîãîðäîþ, õî÷ ñàì æèâåø ³ç íèõ,
Çà òå, ùî òàê òåáå áî¿òüñÿ ñëàáøà òâàð,

Íåíàâèäæó òåáå ç à ò å º , ù î ò è ö à ð …
² îò áëèùèòü ì³é êð³ñ, ö ³ ë ü ä î á ð à , âèñòð³ë ïåâåí,
² âá³é÷åº ÿäðî ï³ä õìàðè ïîíåñå â³í…
Ðàç óñÿ ì³öü â ãðîìàä³ äèñöèïë³íîâàí³é, ð³ øó ÷³ é , òî ÿêå ïî÷óòòÿ
âèêëèêàþòü ó êàìåíÿðà ëþäè íåñòàë³ – «íå ãàðÿ÷³ é íå õîëîäí³» –
äîáð³ ëþäè, ùî ãîòîâ³ ÷àñîì «íà çãîäó ç ï³äë³ñòþ ïðîñòÿãòè ðóêó»
³ «ñâîºþ ÷åñòþ óêðèòè ì³äíèé ëîá ï³äëîòè»:
Öå âèä íàéâèùî¿ ïîãîðäè ã³äíèé,
Öå â³ä Ï³ëàòà, ùî Õðèñòà íà ìóêè
Â³ääàâ, à ñàì óìèâ ïðèëþäíî ðóêè.
², âèêîðèñòîâóþ÷è ñòàðîõðèñòèÿíñüêó ëå´åíäó, Ôðàíêî ðîçïîâ³äàº

äàëüøó ³ñòîð³þ þäåéñüêîãî ïðîêóðàòîðà. Â éîãî ïîñòàò³ ³ î÷àõ ï³ñëÿ
éîãî ï³ââèðîêó íàä Õðèñòîì çàëèøàºòüñÿ ùîñü ãèäêå é ôàòàëüíå –
ÿêåñü òàâðî íàéâèùîãî ïðîêëÿòòÿ. Éîãî æ³íêà íå âèòðèìóº òîãî íî-
âîãî ïîãëÿäó, ³ ç áåçòÿìíèì êðèêîì ïàäàº ç äàõó ³ ðîçáèâàºòüñÿ, éîãî
ìàëà äèòèíà, ñòÿòà æàõîì, óìèðàº â êîëèñö³. Öåçàð ïðîãàíÿº éîãî
ç³ ñëóæáè, ³ ð³äíå ì³ñòî âèñèëàº ïîçà ñâî¿ ìóðè. Íàâ³òü ïî ñìåðò³ éî-
ãî ò³ëî íå ìîæå çíàéòè ñïîêîþ – í³ çåìëÿ, í³ âîãîíü éîãî íå áåðóòü, –
³ êàì³íü îáðèâàºòüñÿ, ïðèâ’ÿçàíèé äî éîãî øè¿, êîëè õîòÿòü òå ò³ëî
ïîòîïèòè:
² òðóï Ï³ëàòà âñ³é çåìë³ íà ãîðå
² äîñ³ ïëàâëå äåñü íà îêåàí³…
Òðåò³é ìîòèâ – ïðîñëàâëåííÿ ïðàö³: «Ï³ñíÿ ³ ïðàöÿ – âåëèê³ äâ³
ñèëè: íèìè ëèø çìîæó é äëÿ ïðàâíóê³â æèòü»; ³ â çâ’ÿçêó ç öèì – àí-
òå¿âñüêà ìîëèòâà äî çåìë³, äî ´ðóíòó, äî æèâî¿ îñíîâè, ùî ¿¿ ïî÷óâàº
ïîåò ó ñîá³:
Çåìëå, ìîÿ âñåïëîäþùàÿ ìàòè,
Ñèëè, ùî â òâî¿é æèâå ãëèáèí³,
Êðàïëþ, ùîá â áî¿ ñèëüí³øå ñòîÿòè, –
Äàé ³ ìåí³.
Ñèëó ðóêàì äàé, ùîá ïóòà ëàìàòè,
ßñí³ñòü äóìêàì – â ñåðöå êðèâäè âëó÷àòü,
Äàé ïðàöþâàòü, ïðàöþâàòü, ïðàöþâàòè,
Â ïðàö³ ñêîíàòü.
Òàêà öÿ ïîåç³ÿ «ã³ìí³â, çàêëèê³â, ïðîãðàìîâèõ òèðàä» – íåõàé ³íêî-
ëè ñóõà ³ ðèòîðè÷íà, àëå «ïîâíà â³ðè» («Îðìóçä ÿñíèé, ìîëîäèé –
Âæå âèðèíàº ç õâèëü ðîæåâèõ»), ïîâíà ãåðî¿çìó ñàìîæåðòâè, ñàìîïî-
ñâÿòè, – ïîåç³ÿ «áåðñåðêåðñüêà», «êàìåíÿðñüêà». Â í³é âèðàçíî ÷óºø
ïåðøèé çâóê ìîâíèé ëåäâå ðîçáóäæåíèõ, íåäàâíî ùå í³ìîòíèõ ìàñ;
íàâ³òü ó íàéñëàáøèõ ¿¿ ïðîïîâ³äÿõ, äåêëàìàö³ÿõ, ìîëèòâàõ ³ ñï³âàõ
çäàëåêà ÷óºòüñÿ øèðîêèé ìîãóòí³é ìîòèâ:
² âñå, ùî çâåñü áåðêóò, ïîëîùå êðîâ’þ ðîò,
Âèâèùóºñü íàä ìèð, òðèâîãó é ïîñòðàõ ñ³º,
Òå êóë³ íå óéäå, ÿê ñëóøíèé ÷àñ íàñï³º…
Êîëè íå áîÿòèñÿ çàòÿãàíî¿ òåðì³íîëîã³¿, ìîæíà ñêàçàòè, ùî â ðîç-
âèòêó Ôðàíêà-ïîåòà «Âåðøèíè ³ íèçèíè» ñòàíîâëÿòü ïåðøå òâåðä-
æåííÿ, òåçó.
472 Ñòàòò³
Àëå ìèíàº äâà-òðè ðîêè, ³ ìè ÷óºìî â³ä ïîåòà:

Âàæêå ÿðìî òâîº, ì³é ð³äíèé êðàþ!
(«Ïîêëîíè»)
Âíèç êîòèòüñÿ ì³é â³ç. Ïîâ’ÿëè êâ³òè,

Ë³òà íà äóøó íàêëàäàþòü ïóòà.
Âæå íå ìåí³ â íîâ³ ñâ³òè ëåò³òè!
Â³éíó ç æèòòÿì ïðîãðàâ ÿ, ëþá³ ä³òè!..
(«Ì³é ²çìàðàãä»)
ß íå ñê³í÷ó òåáå, ìîÿ óáîãà ï³ñíå!…

Ìîâ äåðåâî ñåðåä ñòåïó áåçëèñòå
Â îñ³íí³é áóð³ á’ºòüñÿ ³ ñêðèïèòü,
² ñêðèï òîé ÷óº ïîëå áîëîòèñòå, –
Îòàê äóøà ìîÿ òåðïèòü.
(«²ç äí³â æóðáè»)
Çâ³äêè ö³ «ñëüîçè ³ ç³òõàííÿ», ö³ «æàëîù³ é áîë³ííÿ»? – Ôðàíêî ñàì

óêàçàâ íà ¿õ äæåðåëî:
Ùî â ìî¿é ï³ñí³ á³ëü, ³ æàëü, ³ òóãà, –
Öå ëèø òîìó, ùî ñêëàëîñü òàê æèòòÿ…
À æèòòÿ éîãî, ñïðàâä³, íå îñîáëèâî ðàä³ñíå ç à âæ ä è («Ìåíå äîäî-
ëó ç³ãíóëî íåâ³äðàäíèõ ñîðîê ë³ò»), í³êîëè íå ïðèíîñèëî éîìó òàêèõ
æîðñòîêèõ óäàð³â, ÿê ñàìå â ñåðåäèí³ 90-õ pp., êîëè é ïîñòàëè íàé-
á³ëüø «ñóìîãëÿäí³» ç éîãî ïèñàíü («Ç³â’ÿëå ëèñòÿ», «²ç äí³â æóðáè»
òà äåÿê³ öèêëè «Ìîãî ²çìàðàãäó»).
Á³îãðàôè Ôðàíêà íàéäîêëàäí³øå âèñâ³òëþþòü ç ö³º¿ æèòòüîâî¿
ñìóãè òðè åï³çîäè. Ïåðøèé ç íèõ – ñïðàâà ç êàòåäðîþ óêðà¿íñüêî¿
ë³òåðàòóðè ó Ëüâ³âñüêîìó óí³âåðñèòåò³.
Íà ïî÷àòêó 90-õ pp. ìè áà÷èìî Ôðàíêà, çàõîïëåíîãî ïàðò³éíèìè
ñïðàâàìè, â ðîë³ íàéáëèæ÷îãî ñï³âðîá³òíèêà, à ÿêèéñü ÷àñ ³ ðåäàêòî-
ðà (â ïåðø³é ïîëîâèí³ 1892 p.) æóðíàëó «Íàðîä». Àëå êîëè âîñåíè
1892 ð. Ïàâëèê, ïåðåéíÿâøè ðåäàêö³þ æóðíàëó äî ñâî¿õ ðóê, ïåðåí³ñ
éîãî äî Êîëîìè¿, Ôðàíêî â³ä ñïðàâè â³äõîäèòü ³ ¿äå äî Â³äíÿ çàê³í÷ó-
âàòè ñâîþ îñâ³òó ï³ä êåðóâàííÿì â³äîìîãî ñëàâ³ñòà àêàäåì³êà Â. ßãè-
÷à. Ðåçóëüòàòîì òèõ ñòóä³é áóâ äîêòîðñüêèé äèïëîì ³ äâ³ ñïåö³ÿëüí³
ïðàö³ ç ³ñòîð³¿ ñòàðîãî óêðà¿íñüêîãî ïèñüìåíñòâà – «²âàí Âèøåíñüêèé
³ éîãî òâîðè» òà «Âàðëààì ³ Éîàñàô, ñòàðîõðèñòèÿíñüêèé äóõîâíèé
ðîìàí ³ éîãî ë³òåðàòóðíà ³ñòîð³ÿ». Ïî ñìåðò³ Î. Îãîíîâñüêîãî Ôðàí-

êî âèñòàâëÿº ñâîþ êàíäèäàòóðó íà ñïóñò³ëå ì³ñöå âèêëàäà÷à óêðà-
¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè: óí³âåðñèòåòñüêà êàð’ºðà Ôðàíêà íå âñì³õàëàñÿ
áàãàòüîì, íàâ³òü äåêîìó ç éîãî ïîë³òè÷íèõ ³ îñîáèñòèõ ïðèÿòåë³â.
Äóæå ðåâíèâî ñòàâèâñÿ äî íå¿ Ïàâëèê: «Âçàãàë³ ñêåïòè÷íî äèâëþñÿ
íà éîãî íàóêîâó ä³ÿëüí³ñòü»… «Íå á³ëüøó âàãó êëàäó íà éîãî äîê-
òîðñüêó äèñåðòàö³þ», – òàê³ ³ ïîä³áí³ äî öèõ ôðàçè çóñòð³÷àºìî ìàëî
íå â êîæíîìó ç ëèñò³â Ïàâëèêà äî Äðàãîìàíîâà: «Ôðàíêî â³äñó-
âàºòüñÿ â³ä ïîë³òèêè, áî õî÷å ñòàòè ïðîôåñîðîì. ßê â³í ðîçêàçóº, òî º
íàä³ÿ, õî÷ ïåâíå ïðèéäåòüñÿ éîìó äîðîãî çàïëàòèòè, áî òî çàëåæèòü
â³ä ñòàíü÷èê³â, îäèí ³ç ïðîâ³äíèê³â êîòðèõ… ñêàçàâ íåäàâíî: «Tego
cz³owieka trza wyci¹gn¹ æ z blota»25…26 ßê áè òî íå áóëî, àëå Ôðàíêà
áóëî äîïóùåíî äî ãàá³ë³òàö³éíîãî âèêëàäó («ïðîáíî¿ ëåêö³¿», pro
venia legendi), ÿêîãî òåìîþ â³í âèáðàâ «Íàéìè÷êó» Øåâ÷åíêà
(ïîð³âíÿííÿ óêðà¿íñüêî¿ ïîåìè ³ ðîñ³éñüêî¿ ïîâ³ñòè íà òîé ñàìèé
ñþæåò). Ïîò³ì â³äáóëàñÿ óïåðòà áîðîòüáà ìåæè ê³ëüêîìà êàíäèäàòà-
ìè27, – ³ Ôðàíêî ïðîãðàâ; íàì³ñíèê Ãàëè÷èíè ãð. Áàäåí³ éîãî íå çà-
òâåðäèâ – ó öüîìó â³ä³ãðàëà ðîëþ ³ éîãî ïîïåðåäíÿ ðåïóòàö³ÿ «ðàäè-
êàëà», «ñîö³ÿë³ñòà», ³ ïåâíà îïîçèö³ÿ ç áîêó äåÿêèõ âïëèâîâèõ ãàëè-
÷àí, ùî îáñòîþâàëè ³íøèõ äîìàãàëüíèê³â, ³, íàðåøò³, – ÿê íàéñâ³æ³-
øèé àð´óìåíò, – ãóìîðèñòè÷íà ïðîìîâà íà þâ³ëåéí³é âå÷åð³ íà ÷åñòü
òàêî¿ «çàáîðîíåíî¿ â Ãàëè÷èí³» ïîñòàò³, ÿê Äðàãîìàíîâ, ÿêîãî Ôðàí-
êî äî òîãî æ óçèâàâ, ñì³þ÷èñü, «Àíòèõðèñòîì» â î÷àõ ãàëèöüêî¿
ñóñï³ëüíîñòè28. Äðàãîìàíîâ, ùî ç âåëèêèì ñï³â÷óòòÿì ñòåæèâ
çà Ôðàíêîâîþ ãàá³ë³òàö³ºþ, ç ã³ðê³ñòþ ïèñàâ éîìó ÿêîñü, ùî ñòàðèé
Îãîíîâñüêèé ïî ñï ³øè âñÿ óìåðò è – ³ òèì áåç ïîòðåáè çàãîñòðèâ
ñïðàâó: âîíà á í³êîëè íå ñòàëà òàê ðóáà, êîëè á Ôðàíêî ìàâ çà ñîáîþ
ê³ëüêà ðîê³â äîöåíòóðè.
________
25 «Öþ ëþäèíó òðåáà âèòÿãíóòè ç áîëîòà» (ïîë.). – Ðåä.
26 Ïåðåïèñêà Ì. Äðàãîìàíîâà ç Ì. Ïàâëèêîì. – Ò. VIII. – Ñ. 153.
27 «Êàíäèäàò³â íà êàòåäðó ìàñà – ³ äîáèâàþòüñÿ âîíè ¿¿ ñàìèìè ñâèíñòâà-
ìè». Ïàâëèê – Äðàãîìàíîâó // Ïåðåïèñêà. – Ò. VIII. – Ñ. 197.
28 Öå áóëî äóæå âëó÷íî. Ïîð³âí. ëèñò Êà÷àëè äî ðåäàêö³¿ «Äðóãà» ç 7.VIII.
1876 ð. ßêèé íà¿âíèé ³ ñìåðòíèé æàõ âèñòóïàº íà îáëè÷÷³ ïîâàæíîãî
ïóáë³öèñòà, êîëè â³í ï³ä òðåò³ì ëèñòîì Óêðà¿íöÿ çíàõîäèòü ï³äïèñ – Äðàãî-
ìàíîâ; «Òó ðàäîñòü ìîÿ îõîëîäëà, ÷îëî çìîðùèëîñÿ, ìîðîç ïåðåéøîâ ïî
ò³ë³. Çíàí³-áî ìåí³ äîáðå çàñàäè òîãî í³ã³ë³ñòè ìîñêîâñüêîãî ³ âçàãàë³ ñîö³ÿ-
ë³ñòè, êîòîðèé óáèðàâñÿ â êðàñíå ï³ð’ÿ ºâðîïåéñüêî¿ öèâ³ë³çàö³¿ ³ íàóêè, íåõ-
òóþ÷è íàðîäí³ñòü ³ âñå, ùî äëÿ ÷îëîâ³êà áóëî ñâÿòèì» // Ïåðåïèñêà Ì. Äðà-
ãîìàíîâà ç Ì. Ïàâëèêîì. – Ò. II. – Ñ. 79.
474 Ñòàòò³
Äðóãà âåëèêà íåïðèºìí³ñòü, ùî ¿¿ äîâåëîñÿ íà òîé ÷àñ ïåðåæèòè

ïîåòîâ³, – öå òå öüêóâàííÿ, îá’ºêòîì ÿêîãî â³í ñòàâ çà ñâî¿ ïóáë³öèñ-
òè÷í³, âèì³ðåí³ ïðîòè ðóòåíñòâà ñòàòò³ â «Æèòòþ ³ Ñëîâ³», «ì³ñÿ÷íè-
êó ë³òåðàòóðè, ïîë³òèêè é íàóêè» (ç 1894 ðîêó). Öÿ áîðîòüáà çàãîñò-
ðèëàñÿ íàïåðåäîäí³ âèáîð³â 1896-ãî, êîëè çàâ’ÿçàâñÿ ñï³ëüíèé âèáîð-
÷èé êîì³òåò ìîñêâîô³ëüñüêî-íàðîäîâñüêèé, ³ íà Ôðàíêà ïîñèïàëèñü
òàê³ ïðèêðîñò³, ÿê ³íñèíóàö³¿ ìîñêâîô³ëüñüêèõ îðãàí³â («Ôðàíêî
çàïðîäàâñÿ ëÿõàì çà êàòåäðó»), äâîçíà÷íå ìîâ÷àííÿ â ò³é ñïðàâ³ íàðî-
äîâñüêîãî «Ä³ëà» òà îáîðîíà ç áîêó áëèçüêî¿ äî îô³ö³ÿëüíèõ (ïîëü-
ñüêèõ) ñôåð – «Áóêîâèíè»… «Áóëà òî õâèëÿ, –ðîçïîâ³äàâ Ôðàíêî, –
êîëè ÿ, áà÷ó÷è íàâêîëî ñåáå ãëóï³ äîêîðè òà öèí³÷í³ íàñì³õè, äóìàâ
áóëî ïîêàÿòèñü àáî åì³´ðóâàòè íà êóáàíñüê³ ñòåïè». Â³í ëàäåí áóâ íà-
â³òü â³äìîâèòèñÿ â³ä òèòóëó ïóáë³öèñòà é ïîë³òèêà: «ß çîâñ³ì íå º
í³ÿêèé ïîë³òèê, áî ïîë³òèêà… ñå öèãàíñòâî ³ êðóòàðñòâî. Ëèøàþ
ïðèâ³ëåé íà ïîë³òèê³â ïðîâîäèðÿì «ñîºäèíåíèõ» ïàðò³é…» Â ò³ì ðî-
çäðàçíåíí³ ³ áóëà íàïèñàíà àâòîá³îãðàô³÷íà ïåðåäìîâà äî ïîëüñüêîãî
âèäàííÿ Ôðàíêîâèõ îïîâ³äàíü («Obrazki galicyjskie») – «Niåco î sobie
samym»29. B í³é ïîåò ïðèçíàâñÿ äî ãð³õà, ùî éîãî áàãàöüêî ïàòð³îò³â
óâàæàòèìå ñìåðòåëüíèì: «Nie kocham Rusinów». Â³í íå ïîáîÿâñÿ
çàêèíóòè âñ³é ãàëèöüê³é ³íòåë³´åíö³¿ áðàê «ïðàâäèâèõ õàðàêòåð³â»,
ñèëó «äð³áíè÷êîâîñòè, ò³ñíîãî ìàòåð³ÿëüíîãî å´î¿çìó, äâîëè÷íîñòè
é ïèõè». Â³í íàâàæèâñÿ íàâ³òü ïîäâî¿òè ñâ³é ñìåðòåëüíèé ãð³õ íîâèì
ïðèçíàííÿì: «Nawet Rusi naszåj nie kocham»30; í³ ÿê ãåîãðàô³÷íà
ö³ë³ñòü, í³ ÿê ³ñòîðè÷íà òðàäèö³ÿ, í³ ÿê «ðàñà» âîíà íå ³ìïîíóº; «ÿê
ëþáèòè òàêó ðàñó, íåïðîâîðíó, íåäèñöèïë³íîâàíó ³ ñåíòèìåíòàëüíó,
áåç ãàðòó ³ âîëüîâî¿ ñèëè… òàêó ðîäþ÷ó íà âñÿêîãî ðîäó ðåíå´àò³â
³ ïåðåâåðòí³â?» Ò³ëüêè ïî÷óòòÿ «psiego obowi¹ zku»31 ïðèâ’ÿçóº éîãî
äî ñâîãî íàðîäó: «Ìîæó ïðîòåñòóâàòè, ìîæó òèõöåì êëÿñòè äîëþ, ùî
ïîëîæèëà ìåí³ íà ïëå÷³ òå ÿðìî, àëå ñêèíóòè éîãî íå ìîæó». Öÿ ñïî-
â³äü ïîåòà ³ ïóáë³öèñòà ïåðåä ïîëüñüêèì ÷èòà÷åì âèêëèêàëà âæå ö³ëó
õóðòîâèíó îáóðåííÿ ç áîêó ãàëèöüêî¿ ³íòåë³´åíö³¿. ² ö³êàâî – ñèë³ îáó-
ðåííÿ çîâñ³ì íå â³äïîâ³äàëà àð´óìåíòàö³ÿ îáóðåíèõ, ñëàáà ³ îáèâà-
òåëüñüêà, ùî â ñóò³ çâîäèëàñÿ íà ïðèêàçêó: «Ïîãàíà òà ïòèöÿ, ùî
ãí³çäî ñâîº êàëÿº»32.
________
29 «Äåùî ïðî ñåáå ñàìîãî» (ïîë.). – Ðåä.
30 «Íàâ³òü íàøî¿ Ðóñ³ íå ëþáëþ» (ïîë.). – Ðåä.
31 ñîáà÷îãî îáîâ’ÿçêó (ïîë.). – Ðåä.
32 Õàðàêòåðèñòèêà íàëåæèòü Ñ. Î. ªôðåìîâó // Ñï³âåöü áîðîòüáè ³ êîí-
òðàñò³â. – Ñ. 70.
Â³äãîìîíè ö³º¿ çíàìåíèòî¿ â³éíè Ôðàíêà ç óêðà¿íñüêî-ãàëèöüêèì

ãðîìàäÿíñòâîì ùå äîâãî ÷óþòüñÿ â ïîåç³¿ «Ìîãî ²çìàðàãäó». Òóò
³ áåçïîñåðåäí³ ³íâåêòèâè íà âîðîã³â:
² ùî òîá³ çà êðèâäà ñòàëàñü?
Ùî ï³äíÿëè íà òåáå ãàëàñ:
«Íå ëþáèòü Ðóñè â³í í³ ðàç!»
Íàïëþé! ß, ñèíêó, äîáðå çíàþ
Âñþ òó ïàòð³îòè÷íó çãðàþ
É ö³íó ¿¿ ëþáîâíèõ ôðàç.
Òóò ³ ðåôëåêñ³¿, ï³äêàçàí³ ãàðÿ÷èì áàæàííÿì, ùîá íàéêðàù³ ñèíè
íå ò³êàëè â³ä ñâîãî íàðîäó, òà
Ùîá ñ³ÿ÷³â… ¿õ âëàñíå ïîêîë³ííÿ
Íà ãëóì íå áðàëî òà íà ñì³õ;
Ùîá ìîíóìåíòîì ¿ì íå áóëî òå êàì³ííÿ,
ßêèì, â â³äïëàòó çà ðîäþ÷åº íàñ³ííÿ,
Ùå ïðè æèòòþ îáêèäóâàíî ¿õ.
², íàðåøò³, öåé ìîíîëîã äî «ïàòåíòîâàíîãî ïàòð³îòà» – ôðàíê³âñüêå
«odi et àmî»33, äî ð³äíîãî êðàþ çâåðíåíå:
Òè, áðàòå, ëþáèø Ðóñü –
ß æ íå ëþáëþ, ñàðàêà!34
Òè, áðàòå, ïàòð³îò,
À ÿ ñîá³ – ñîáàêà…
Òè, áðàòå, ëþáèø Ðóñü,

ßê ëþáèø äîáðå ïèâî, –
ß æ íå ëþáëþ, ÿê æíåöü
Íå ëþáèòü ñïåêè â æíèâî.
Òè, áðàòå, ëþáèø Ðóñü

Çà òå, ùî ãàðíî âáðàíà, –
ß æ íå ëþáëþ, ÿê ðàá
Íå ëþáèòü ñâîãî ïàíà…
Òè ëþáèø â í³é êíÿç³â,

Ãåòüìàííÿ, ïàíóâàííÿ, –
Ìåíå æ áîëèòü ¿¿
Â³äâ³÷íåº ñòðàæäàííÿ.
________
33 íåíàâèäæó ³ ëþáëþ (ëàò.). – Ðåä.
34 á³äîëàõà.
476 Ñòàòò³
Òè ëþáèø Ðóñü – çà òå
Òîá³ ³ ÷åñòü, ³ øàíà, –
Ó ìåíå æ òàÿ Ðóñü –
Êðîâàâà â ñåðö³ ðàíà.
Òè, áðàòå, ëþáèø Ðóñü,

ßê ä³ì, âîëè, êîðîâè, –
ß æ íå ëþáëþ ¿¿
Ç íàäì³ðíî¿ ëþáîâè…
Òðåò³é òÿæêèé åï³çîä ó òîãî÷àñíîìó æèòò³ Ôðàíêà – öå éîãî ðîçðèâ
ç ïîëüñüêèìè ðàäèêàëüíèìè òà ñîö³ÿë³ñòè÷íèìè êðóãàìè, ùî ñòàâñÿ
ð. 1897 (êîëè ïîëüñüêå ãðîìàäÿíñòâî ãîòóâàëîñÿ äî îáõîäó ñòîë³òí³õ
ðîêîâèí Ì³öêåâè÷à), âíàñë³äîê îïóáë³êóâàííÿ â í³ìåöüê³ì ÷àñîïèñ³
ñòàòò³ «Der Dichter des Verrathes»35. Ïñèõîëîã³÷íî íåâàæêî çðîçóì³òè,
÷îìó äóìêà Ôðàíêà ñïèíèëàñÿ íà ïîåòèçàö³ÿõ çðàäè: îò óæå ê³ëüêà
ðîê³â, ÿê éîìó çàêèäóâàíî «çàïðîäàíñòâî» ïîëÿêàì ³ ÿê â³í ñàì, â³ä-
áèâàþ÷èñü â³ä íàïàä³â, ïèñàâ, ùî íå ìîæå ïîâàæàòè íàðîäó, ùî äàâ
ç ñåáå ñò³ëüêè çðàäíèöüêîãî, ðåíå´àòñüêîãî íàïëîäó. Ñåðåä Ì³öêåâè-
÷åâèõ ïåðñîíàæ³â éîãî óâàãó ïðèâåðíóâ ãåðî¿÷íèé çðàäíèê Êîíðàä
Âàëëåíðîä; ïîò³ì ìîòèâ çðàäè (³ ¿¿ ïðîñëàâëåííÿ) â³í çíàéøîâ
â ³íøèõ òâîðàõ – ³ âñ³ ö³ ñïîñòåðåæåííÿ ïðèâåëè éîãî äî âèñíîâêó:
«Ñìóòí³, ïåâíî, áóëè ÷àñè, êîëè âåëèêèé ïîåò ñòóïàâ íà òàêèé ôàëü-
øèâèé, îáëóäíèé øëÿõ, ÿê âåëè÷àííÿ çðàäè, ³ ñìóòíó, ìàáóòü, äîëþ
ìàòèìå íàð³ä, ùî ââàæàº òàêîãî ïîåòà çà íàéá³ëüøîãî ñâîãî íàö³î-
íàëüíîãî ãåðîÿ áåç æîäíèõ çàñòåðåæåíü ³ éîãî òâîðàìè æèâèòü
ìîëîäü». Ö³ ºðåòè÷í³ äóìêè ïðî Ì³öêåâè÷à, ÿê³ ñïàëè íà äóìêó
Ôðàíêîâ³ âïåðøå çà ÷àñ³â ã³ìíàç³ÿëüíèõ ³ ÿê³ â³í çíàéøîâ ïîò³ì
ó Áðàíäåñà, ñïðè÷èíèëèñÿ äî âåëè÷åçíîãî îáóðåííÿ â ïîëüñüê³é ïðå-
ñ³. «Kurjer Lwowski», ùî â éîãî ðåäàêö³¿ Ôðàíêî â³äïðàöþâàâ 10 ðî-
ê³â, âèêëþ÷èâ éîãî ç ñêëàäó ñâî¿õ ñï³âðîá³òíèê³â, à ïî âóëèöÿõ Ëüâî-
âà áóëî ðîçë³ïëåíî ïëàêàòè, äå êðàñóâàëîñÿ: «Precz z Frankiem!»36
Îñê³ëüêè ãëèáîêî «Ïîåò çðàäè» çà÷åïèâ ïîëüñüêå ãðîìàäÿíñòâî,
ìîæíà áà÷èòè õî÷à áè ç òîãî, ùî íàâ³òü ìèðí³ ïîëüñüê³ ó÷åí³, ïðî-
ôåñîðè ðîñ³éñüêèõ óí³âåðñèòåò³â, ê³ëüêà ðîê³â ïîò³ì íå ìîãëè ñïî-
ê³éíî çãàäàòè Ôðàíêîâå íàéìåííÿ íà ñòîð³íêàõ àêàäåì³÷íèõ âèäàíü.
Íå òðåáà ìàòè æèâî¿ óÿâè, ùîá ÿñíî ïðåäñòàâèòè ñîá³, ÿê³ âðàæåí-
íÿ ïîâèíí³ áóëè òàê³ åï³çîäè ñïðàâèòè íà Ôðàíêà, âðàçëèâîãî, ÷óòêî-
________
35 «Ïîåò çðàäè» (í³ì.). – Ðåä.
36 «Ãåòü ç Ôðàíêîì!» (ïîë.). – Ðåä.
ãî ³ õîðîáëèâîãî. À íàäòî ÿê äîäàòè äî öüîãî, ùî ïåðåæèâàòè ¿õ äîâî-

äèëîñÿ ïîåòîâ³ â óìîâàõ íàäçâè÷àéíî¿ ìàòåð³ÿëüíî¿ ñêðóòè. Ãîíîðàð,
ÿêèé áðàâ â³í â «Êóð’ºð³ Ëüâîâñê³ì» òà â «Çîð³», ëåäâå äàâàâ éîìó
çìîãó ïðîâàäèòè ï³âãîëîäíå ³ñíóâàííÿ… Ðîçïîâ³äàþ÷è Äðàãîìàíîâó
ïðî îäíî ç ñâî¿õ ÷èñëåííèõ íåïîðîçóì³íü ç Ôðàíêîì, Ïàâëèê ãîâî-
ðèòü, ùî ¿ì òðóäíî âçÿòè ÿêèéñü ð³âí³øèé òîí, áî ó íüîãî ðîçáèò³
íàäì³ðíîþ ðîáîòîþ íåðâè, à íàä Ôðàíêîì ³ éîãî ñ³ì’ºþ âèñèòü æå -
á ð à÷à á³äí³ñòü. Äî öüîãî ðàíî ïðèëó÷èëàñÿ õîðîáëèâà íåâð³âíîâà-
æåí³ñòü äðóæèíè, ùî ³íêîëè äàâàëà ïðèâ³ä äóìàòè ïðî çàõèòàíó ¿¿
ïñèõ³êó… Íå äèâíî, ùî ñèëè ïîåòà íàäëîìëþâàëèñÿ ³ â éîãî òâîðàõ
ïî÷èíàëè çâó÷àòè ðîçïà÷ëèâ³ íîòè.
Çàðîäêè öèõ íàñòðî¿â çóñòð³÷àþòüñÿ ùå â çá³ðíèêó «Ç âåðøèí ³ íè-
çèí». Ïàì’ÿòàºòå â «Í³÷íèõ äóìàõ»:
Íî÷³ áåçì³ðí³¿, íî÷³ áåçñîíí³¿ –
Ãîðå ìîº!
Ìîçîê íàëÿæóòü äóìêè íåâãîìîíí³¿,
Â ñåðö³ ãðèæà, ìîâ ïàâóê òîé, áåçñîíí³¿
Ñ³ò³ ñíóº!
Àáî ñèäèòü ïîåò ïåðåä ãðóáîþ, äèâèòüñÿ, ÿê êðèºòüñÿ ïîïåëîì
÷åðâîíèé æàð («ïîïåë³º ÷åðâîíàÿ ãðàíü»), ³ éîìó çäàºòüñÿ, ùî òîé
æàð ³ ïîï³ë ñèìâîë³çóþòü éîãî äóøó, ¿¿ ïîðèâè ³ ¿¿ ïðèãàñàííÿ â æèò-
òüîâ³é ñêðóò³:
² êîëè æ òî òîé æàð äîãîðèòü,
Ùî ÿòðèòüñÿ ó ñåðö³ ìåí³?
² ÷è ñêîðî òî ãîðå çãàñèòü
Â ìî¿ì ì³çêó äóìêè âîãíÿí³?..
ß áîðîòèñü çà ïðàâäó ãîòîâ,

Ðàä çà âîëþ ïðîëèòü ñâîþ êðîâ,
Òà ç ñîáî þ ñà ì è ì ó â ³ é í ³
Íå ïðîñòîÿòè äîâãî ìåí³.
Íàòîìëåíîìó æèòòüîâîþ ìåòóøíåþ, òàê ñîëîäêî çâó÷èòü éîìó
«Ï³ñíÿ ´åí³¿â íî÷³»: Â íàñ «Çàáóòòÿ, ïîê³é ³ òüìà, – Çàñíè! Çàñíè!
Çàñíè!»
Ö³ íàñòðî¿ âåäóòü äî òîãî, ùî Ôðàíêî ïî÷èíàº äóìàòè ïðî òèõ, õòî
íå óñòîÿâ â æèòòüîâ³é áîðîòüá³, ïðî ëþäåé, ùî ä³éøëè ìåæ³ â ñâî¿õ
óñòóïêàõ, ïðî çðàäíèê³â ³ ðåíå´àò³â, – ÿê ïðî ñâî¿õ äâ³éíèê³â. Ñâîº
âíóòð³øíº ðîçäâîºííÿ â³í îá’ºêòèâóº â íèçö³ íàâ’ÿçëèâèõ, íàñòèðëè-
âèõ âèä³íü, óïåðòî ïîâåðòàþ÷èñü äî íèõ íà ïðîòÿç³ ï’ÿòíàäöÿòè ðî-
478 Ñòàòò³
ê³â. Òàêèõ âèä³íü, «òàêèõ ïñèõîëîã³÷íèõ, ñêàçàòè á, àâòîá³îãðàô³é»,

ÿê ãîâîðèòü àêàä. ªôðåìîâ37, ìàºìî òðè: «Ïîºäèíîê», çèìîâà êàçêà
(Çîðÿ, 1883), «Ïîºäèíîê», â³ðøîâàíà ôàíòàç³ÿ («Ç âåðøèí ³ íè-
çèí», 1883) ³ «Ïîõîðîí», ïîåìà («Ïîåìè», 1899).
Â «Ïîºäèíêó» ïåðåä íàìè êàðòèíà áîþ. Â ðÿä³ áîðö³â, ùî éäóòü
ïðîòè áóíò³âíèê³â, ïðîòè òèõ, ùî
ðîç³ðâàòü íà ÷àñò³
Õîò³ëè âñ³ ïîðô³ðè ³ êîðîíè
Ç ïðåñòîë³â ó ïå÷³ îãîíü íàêëàñòè, –
â ëàâ³ îáîðîíö³â «çàêîííî¿ âëàñò³» ç ïîâíèì, çäàºòüñÿ, ïåðåêîíàííÿì
á’ºòüñÿ ³ Ìèðîí, òîáòî ñàì Ôðàíêî (Ìèðîí – éîãî óëþáëåíèé ïñåâ-
äîí³ì, Ìèðîíîì â³í íàçèâàâ ñåáå â àâòîá³îãðàô³÷íèõ äèòÿ÷èõ
îïîâ³äàííÿõ, Ìèðîíîì ï³äïèñóâàâñÿ íàâ³òü ï³ä íàóêîâèìè ñòàòòÿìè).
Àëå êîëè â åêñòàç³ áîðîòüáè â³í õî÷å êðèêíóòè: «Ñìåðòü áóíòà-
ðÿì!» – âëàñí³ ñëîâà âðàæàþòü éîãî áåçì³ðíîþ áðåõíåþ: éîãî ñåðöå,
éîãî ñóìë³ííÿ – íå ç ïðèõèëüíèêàìè «çàêîííî¿ âëàñò³». ² â òó æ õâè-
ëèíó ç ïîæåæ³ âèõîäèòü ïðîòè íüîãî áóíòàð, ç òàêîþ æ ðóøíèöåþ,
ðèñà â ðèñó ïîõîæèé íà íüîãî. ² â³í – íå ïðèâèä, íàâïàêè, â³í Ìèðîí
ñïðàâæí³é, áî, ÿê êàæå â³í,
Ëèø íà òèðàíà â îáîðîí³ æåðòâè,
Íà êðèâäó â îáîðîí³ ïðàâäè – ñòàíå
Ïðàâäèâèé Ìèðîí, íå çëÿêàºñü ñìåðò³…
Ìèðîí ñòð³ëÿº â ñâîãî äâ³éíèêà, àëå ç íèì òðàïëÿºòüñÿ òå ñàìå, ùî
ç ãåðîºì Óàéëüäà: í³æ, ñêåðîâàíèé â ïîëîòíî ïîðòðåòà, îêàçóºòüñÿ
â ñåðö³ Äîð³ÿíà Ãðåÿ…
Â³í ñòð³ëèâ, ÿ ì³æ òðóïè ïîâàëèâñÿ.
Â «Ïîõîðîí³» òåìà òà ñàìà, àëå ðîçâèíåíà äîêëàäí³øå, áàãàòøå çà-
áàðâëåíà ÷óòòÿì. Âèê³í÷åíà äåñü êîëî 1898 ð., âîíà â’ÿæåòüñÿ ç ñòàò-
òåþ Ôðàíêîâîþ ïðî Ì³öêåâè÷à òàê ñàìî, ÿê éîãî «Ïîêëîíè» («Òè,
áðàòå, ëþáèø Ðóñü» ³ ³íø.) â³äáèâàþòü éîãî ñóïåðå÷êó ç ñâî¿ìè.
À. Êðóøåëüíèöüêèé â ñâî¿é êíèç³, êîìåíòóþ÷è ïîåìó, ç³ñòàâëÿº çðà-
äó Ì³öêåâè÷åâîãî Êîíðàäà, ùî çðàäæóº íàðîä ÷óæèé, ÿêèé éîãî óñè-
íîâèâ, àäàïòóâàâ, ùîá âèçâîëèòè ñâ³é, – ç â³äñòóïíèöòâîì Ìèðîíà
ó «Ïîõîðîí³» (çíîâ òîé æå Ìèðîí!), ùî, â³äñòóïàþ÷èñü â³ä ñâîãî íà-
ðîäó â ð³øó÷ó õâèëèíó ³ òèì ïðèð³êàþ÷è éîãî íà çàãèí, õî÷å ïðèùå-
________
37 ªôðåìîâ Ñ. Ñï³âåöü áîðîòüáè ³ êîíòðàñò³â. – Ñ. 186.
ïèòè éîìó íîâó ñèëó – ³äå à ë. Â ïðîìîâ³ ñâî¿é íà áåíêåò³ â³í çàÿâëÿº:
«ß áîÿâñÿ ïîá³äè ñâîãî íàðîäó».
ß áà÷èâ, ùî ò³ ëèöàð³ çàâçÿò³,
Ùî éøëè â îãîíü ³ áèëèñü, ìîâ îðëè,
Â äóø³ ñâî¿é áóëè ³ òåìí³, é ï³äë³,
Òàê³ æ ðàáè, ÿê ³ âïåðåä áóëè.
¯õíÿ ïåðåìîãà áóëà á ïåðåìîãîþ ïëåáåéñòâà, áðóòàëüíèõ ñèë
³ íåòÿìè.
² ÿ çëàìàâ òîé çíàðÿä íåïðèäàëèé,
Ñïîêóñó äéøåâèõ ïîá³ä â³äâåðã,
Áî êðàùå â³ä ïëåáåéñüêî¿ ïîá³äè
Äëÿ íèõ áóëà ãåðîéñüêà ñìåðòü òåïåð…
Òåïåð âîíè ïîãèáëè, ÿê ãåðî¿,

² ìó÷åíèöüêèé ïðèéíÿëè â³íåöü.
¯õ ñìåðòü æèòòÿ ðîçáóäèòü ó íàðîä³,
Öå ïî÷àòîê áîðí³, à íå ê³íåöü.
Òåïåð íàðîä â íèõ ìàº æåðòâè âç³ð

² íåíàñòàííèé äî ïîñâÿò ï³äïàë;
¯õ ñìåðòü áóäóù³ ðîäè ïåðåðîäèòü,
Âùåïèòü áåçñìåðòíó ñèëó – ³äåàë.
«Ïðî åòè÷íó âèñîòó ñå¿ ³ òî¿ çðàäè, – âåäå äàë³ Êðóøåëüíèöüêèé, –
ñïîðèòü íåìàº ïîòðåáè! Òà îñü ïîåò, îñóäèâøè òó, îñóäæóº íå ìåíø
ð³øó÷î ñþ!»
Ñïðàâä³, â³äì³íí³ñòü â³ä Ì³öêåâè÷åâîãî òðàêòóâàííÿ çðàäè – âåëè-
÷åçíà. Òàì – ó «Êîíðàä³ Âàëëåíðîä³» – çðàäíèê âèñòóïàº ïåðåä íàìè
ÿê âàð³ÿíò ãåð îÿ, òóò â³í çìàëüîâàíèé ÿê íàéíîâ³øå óîñîáëåííÿ
«âå ëèêîãî ãð³øí è êà». Â êîðîòåíüê³é ïðîçîâ³é ïåðåäìîâ³ äî ïîå-
ìè Ôðàíêî ãîâîðèòü, ùî éîãî ïðèâàáèëà ñèòóàö³ÿ: «Âåëèêèé ãð³øíèê
íàâåðòàºòüñÿ íà ïðàâäèâèé øëÿõ â³ç³ºþ ñâîãî âëàñíîãî ïîõîðîíó».
«Íà ö³é ñòàð³é îñíîâ³» â³í ³ ñïðîáóâàâ «âèòêàòè íîâ³ âç³ðö³». Â³í ïå-
ðåñàäèâ ¿¿ (ñèòóàö³þ) «íà ñâ³òñüêèé ´ðóíò», õî÷ öå «â çíà÷í³é ì³ð³
çðîáëåíî â îïîâ³äàíí³ ïðî Äîí-Æóàíà, ³ çìîäåðí³çóâàâ ãåðîÿ ëå´åíäè,
áî æ, î÷åâèäíî, «íàø ÷àñ âåëèêèõ êëàñîâèõ ³ íàö³îíàëüíèõ àíòà-
ãîí³çì³â ìàº çíà÷íî îäì³ííå ïîíÿòòÿ ïðî âåëèêîãî ãð³øíèêà, í³æ ÷àñ
Ôèëèïà II ³ Òîðêâåìàäè».
Ïîõîðîí â³äêðèâàºòüñÿ ÿñêðàâî çìàëüîâàíîþ êàðòèíîþ âðî÷èñòî-
ãî áåíêåòó:
480 Ñòàòò³
Âåëèêà çàëÿ ñâ³òëîì âñÿ çàëèòà.

Ãîðÿòü ëàìïè é ðÿñí³¿ æ³ðàíäîë³,
² ïîâ³íü ³ñêîð, íà÷å ñòåæêà áèòà,
Ó äçåðêàëàõ âåëèêèõ ëëºòüñÿ äîë³.
Ø³ñòñîò îáðàíö³â, âèáðàíå òîâàðèñòâî ïåðåìîæö³â, ñèäèòü çà ñòî-
ëàìè. Ó âñ³õ ïî÷óòòÿ ðàäîñòè é ñâîáîäè: ìèíóâ æàõ ³ òðóäè, ìèíóëà
íåáåçïåêà – «Íå çìîæå âæå ï³äíÿòèñü ³ íå ñõî÷å Ãð³çíà ðóêà ðîçáè-
òîãî ñóñ³äà». Íà áåíêåò³ ñåðåä ïåðåìîæö³â çðàäíèê Ìèðîí. Ï³ä áà-
ëüîâó ìóçèêó, çà âå÷åðåþ, ìàøèíàëüíî âñì³õàþ÷èñü «ùàñëèâî ÷è
ñîíëèâî», â³í ðàïòîì ïðèãàäóº, ÿê ó÷îðà ùå â³í ³øîâ íà ÷îë³ àðì³¿
ïîâñòàíö³â, ùî ï³äíÿëàñü «íà êðèâäíèê³â îäâ³÷íèõ» – «ñâîºþ êðîâ’þ
âñ³ì êóïèòè äîëþ». Ò³, ùî ñüîãîäí³ òàê ïèøíî áåíêåòóþòü, â÷îðà
òðåìò³ëè â ñïîä³âàíí³ íåìèíó÷î¿ ïîãèáåë³… ² îò äî Ìèðîíà â ïàëàò-
êó ç’ÿâëÿºòüñÿ êíÿçü, íàëèâàº éîìó âóõà îòðóòîþ, çíàõîäèòü ÿêåñü
óêðèòå äóïëî â éîãî äóø³ – ³ Ìèðîí ïåðåäàºòüñÿ âîðîãàì. «ß çðàäèâ
ëþä çàêóòèé! ß çðàäèâ ìåñíèê³â ³ âèáðàâ çëî». Ïîâñòàíñüêå â³éñüêî
ãèíå äî îäíîãî ÷îëîâ³êà. Òóò ìóçèêà çàòèõàº ³ ïî÷èíàþòüñÿ ïðîìîâè
(äî ðå÷³, ç ïîãëÿäó êóëüòóðè â³ðøà, öå íàéñëàáøå, ùî íàïèñàâ Ôðàí-
êî): ãîâîðÿòü Êíÿçü, ¥ðàô, Áàðîí. Ìèðîí ñèäèòü õîëîäíèé, íåçâîðóø-
íèé. Ò³ëüêè ïðîìîâà ñòàðîãî ðóáàêè-ãåíåðàëà, ùî ïðèçíàºòüñÿ â ñâî-
¿é ïîøàí³ äî Ìèðîíà-âîðîãà ³ â ñâî¿ì ïðåçèðñòâ³ äî Ìèðîíà-çðàäíè-
êà, õî÷ ³ ïîë³òè÷íîãî ïðèÿòåëÿ, ³, çàì³ñòü ïèòè çà éîãî çäîðîâ’ÿ, êèäàº
ñâ³é êóáîê íà ï³äëîãó – ïðîáóäæóº éîãî ç çàáóòòÿ. Â³í ï³äâîäèòüñÿ
³ ïî÷èíàº ïðîìîâó, äå íå òî ç ãåðî¿÷íîþ îäâåðò³ñòþ, ÿê ãàäàº À. Êðó-
øåëüíèöüêèé, ç’ÿñîâóº ìîòèâè ñâîº¿ çðàäè, íå òî â ëîã³÷íèõ âèâåðòàõ
äóìêè ïðîáóº çíàéòè áóäü-ÿêå îïðàâäàííÿ äëÿ ñåáå. Ê³íåöü ïðîìîâè,
äå â³í êèäàº â ëèöå äîá³ðíîìó òîâàðèñòâó: «Íåíàâèäæó âñ³õ âàñ ³ áðè-
äæóñü âàìè», ³ äàë³:
Âè ïàðàçèòè ç âîäÿíèñòèì ì³çêîì,
Âè íåðîáó÷³ çàãðåáóù³ ðóêè,
Âè, ó êîòðèõ ç óñ³õ ïðèêìåò çâ³ðÿ÷èõ
Ëèøèëèñü ò³ëüêè õèòðîù³ ãàäþêè –
âèêëèêàº ãàì³ð ³ êðèê ö³ëî¿ ãðîìàäè. Äî Ìèðîíà êèäàþòüñÿ ç øàáëÿ-
ìè; ñåðåä ïîêëèê³â ÷óòè: «Ìîâ÷àòü! Ðîçñ³÷åìî! Ïðî÷ ç íèì!» (Ïðèãà-
äàéìî «Precz z Frankiem» – íà ëüâ³âñüêèõ ïëàêàòàõ 1897 ð.)… Â ò³é
õâèë³ ðàïòîì á’º äâàíàäöÿòà ãîäèíà. Ñò³íè ïàëàöó ïî÷èíàþòü õâèëþ-
âàòè, ÿê ïîëîòíî; ñâ³òëî ì³íèòüñÿ: ñèíº-ô³îëåòîâå-çåëåíå; ëþäè ïî÷è-
íàþòü ïðîñâ³÷óâàòè, ÿê ïðèâèäè, – ³ Ìèðîí âèõîäèòü â ÿñíó ì³ñÿ÷íó
í³÷… ×èñòå íåáî. Ô³îëåòîâå ì³ñÿ÷íå ñÿéâî. Äîâãà âóëèöÿ, îäíîþ ñòî-
ðîíîþ çàòîïëåíà â ò³í³; ôàëàíãè ñêëÿíèõ îñÿÿíèõ â³êîí, ³ äàëåê³ äåñü

íà ïîëÿõ äçâîíè. Íàäõîäèòü ïîõîðîí. Êðèâàâ³ ìóíäèðè ï³õîòè, ÷îðí³
â³ä äèìó ãàðìàòè, çàëàìàí³ ðóêè æ³íîê, ³ ïðè òîìó – íàéìåíøîãî çâóêó.
Íà÷å ìëà ïëèâå ëóãàìè, ìîâ ð³êà ç ãëèáîêèõ ïëåñ… Ç íàòîâïîì
âêî÷óºòüñÿ Ìèðîí ó êëàäîâèùåíñüêó áðàìó ³ ç ïðîìîâè íàä ãðîáîì
ä³çíàºòüñÿ, ùî òîé ìðåöü – â³í, Ìèðîí, – ³ âïàâ â³í ìåðòâèé ñüîãîäí³
îï³âíî÷³ â³ä çðàäíèêà, ³ óáèòèé â³í íå ìå÷åì, à «ñëîâîì, ùî ïèõîþ
çëîþ äèõà»… Âñ³ ï³äõîäÿòü äëÿ îñòàííüîãî ïðîùàííÿ, ³ êîëè äî òðó-
ïà íàáëèæàºòüñÿ Ìèðîí-ãëÿäà÷, âñå ëèöå ìåðòâîãî íàëèâàºòüñÿ
êðîâ’þ. Ïî öüîìó â í³ì ï³çíàþòü çðàäíèêà (ïðèãàäàéìî, ÿê ó Ãîãîëÿ
â «Ñòðàøíîé ìåñòè» ç íàáëèæåííÿì «âåëèêîãî ãð³øíèêà» ó ñâÿòîãî
àíàõîðåòà ë³òåðè â êíèç³ âèïîâíÿþòüñÿ êðîâ’þ) ³ êèäàþòü äî ÿìè
óá³éíèêà ðàçîì ç óáèòèì. Ìàéñòåðíî ïåðåäàíèì âðàæåííÿì â³ä ãðó-
äîê çåìë³, ùî ñèïëþòüñÿ íà â³êî äîìîâèíè, çàê³í÷óºòüñÿ ïîåìà.
Ïî ïîåì³ – åï³ëîã. Ôðàíêî â³äêðèâàº äæåðåëî íàñòðî¿â ³ ðåôëåêñ³é,
ç ÿêîãî ïîïëèâëè âñ³ â³ç³¿ ïîåìè. Ì³ñÿ÷íî¿ íî÷³ ïîåò ñèä³â êîëî â³êíà,
³ ã³ðê³ äóìè, âàæê³ ïèòàííÿ íàñóâàëèñÿ éîìó:
×è â³ðíà íàøà, ÷è õèáíà äîðîãà?..
² ÷îì ó íàñ â³äñòóïíèê³â òàê ìíîãî,
² ÷îì äëÿ íèõ â³äñòóïñòâî íå ñòðàøíå?
×îì ð³äíèé ñòÿã íå òÿãíå ¿õ äî ñâîãî?
×îì ïðàöþâàòü íà ð³äí³é íèâ³ – ñòèä,
Àëå íå ñòèä ó íàéìàõ ó ÷óæîãî?
² ÷îì îäèí íà ð³äí³é íèâ³ âèä:
Áåçëàääÿ, çàâèñòü, ³ ïèõà ïóñòàÿ,
² ñëóæáà âîðîãó?..
Ó â³äïîâ³äü íà ö³ ïèòàííÿ ì³ñÿöü íàâ³ÿâ «ñòðàõ³òòÿ é äèâîãëÿäè»
ñòàðî¿ ëå´åíäè:
Ùî æ ä³ÿòü! Âñ³ ìè â öàðñòâ³ ìàð,
Óñ³ ìè ïëåì’ÿ ñîííå, ³ áîëÿùå,
² ìàëîâ³ðíå…
Ïðèéì³òü öåé äàð! Êð³ì äóì ìî¿õ âàæêèõ,
Êð³ì áîëþ ñåðöÿ, é ñóìí³âó, é ðîçïóêè,
Óñå â í³ì áàéêà, ðî¿ ìð³é ïàëêèõ.
Ò³ áèòâè, ³ ïîá³äè, é ëþò³ ìóêè,
² êðîâ, ³ áëèñê, ùî òüìèâ ó ìåíå î÷³,
² ðå÷³ ò³, ³ äóõè ò³, ³ äóêè –
Óñå òå ÷àðè ì³ñÿ÷íî¿ íî÷³.

482 Ñòàòò³
²íòèìíà ë³ðèêà òèõ ÷àñ³â ò³ëüêè ïîãëèáëþº ö³ æàë³áí³ òðåíè ãðîìà-

äÿíèíà: «Óñ³ ìè ïëåì’ÿ ñîííå ³ áîëÿùå». Ãåðîé ë³ðè÷íî¿ ïîåìè
«Ç³â’ÿëå ëèñòÿ» – «÷îëîâ³ê ñëàáî¿ âîë³ òà áóéíî¿ ôàíòàç³¿, ç ãëèáîêèì
÷óòòÿì òà ìàëî ñïîñ³áíèé äëÿ ïðàêòè÷íîãî æèòòÿ, – òàêèì áà÷èòü
Ôðàíêî âëàñíå îáëè÷÷ÿ â äçåðêàë³ òîãî÷àñíî¿ ñâîº¿ ë³ðèêè. Éîãî alter
ego – «êàéäàííèê», ùî âîëî÷èòü çà ñîáîþ âëàñíå ãîðå, íàòðóäæåíèé
â³ë, ùî ëåäâå äîòÿãàº äî êðàþ äîðó÷åíèé éîìó ïëóã. ² ºäèíà ìð³ÿ –
âèðâàòèñü «³ç òèñêó Ñàíñàðè â Í³ðâàíè ñïîê³é».
Ìàëî ÷èì ÿñí³ø³ îáð³¿ ìàþòü «Äí³ æóðáè». Òóò Ôðàíêî áà÷èòü ñå-
áå íàéìèòîì, ïðèêóòèì äî æèòòüîâî¿ òà÷êè, ÿêó ìàº òÿãòè, íåñïðî-
ìîæíèé ðîç³ðâàòè ÿðìî, äî òåìíî¿ ìîãèëè.
Ìåí³ íå æàëü æèòòÿ, áî ùî âîíî äàâàëî?
Êóäè íå êèíü, óñþäè áðàêè é ä³ðè.
Ðîáèâ áåç â³ääèõó, à çðîáëåíî òàê ìàëî,
² ³íøèõ çàãð³âàâ, òà ï ð è ê ³ í ö ³ í å ñ ò à ë î
Ó â ë à ñ í ³ ì ñ å ð ö ³ ç à ï à ë ó, í ³ â ³ ð è .
Òàêà ãëèáèíà Ôðàíêîâîãî ñàìîçàïåðå÷åííÿ, éîãî «íèçèíè», éîãî
ïàä³ííÿ ç «âåðøèí» «êàìåíÿðñüêîãî» ãåðî¿çìó.
Àëå òî áóëî (ñêàæåìî ç Ì³öêåâè÷åì) «przesilenie nocy w noc

najd³u¿ sz¹³ najciemniejsz¹
»38 – ïåðåìîãà íàä ñìóòêîì ³ ðîçïà÷åì ó ãî-
äèíó íàéòÿæ÷îãî, íàéçàõìàðåí³øîãî ñìóòêó. Ïî÷àòêè ÿêîãîñü ñâ³òëî-
ãî îäóæàííÿ ìåðåõòÿòü íàì â ïîåòè÷íèõ íàñòðîÿõ öèêëó «Â ïëåí-åð³»
(«²ç äí³â æóðáè»): ñîíöå çîëîòèòü îñòàíí³ íèòêè â³äøóì³ëîãî äîùó.
Ïî êîâåðö³ ïóðïóðîâ³ì
²ç òàºìíèõ ñõîäó áðàì
Âè¿æäæà íà íåáî ñîíöå,
Íà÷å âõîäèòü öàð ó õðàì.
² â ìîº â³êíî çèðíóëî,

² ñïîëîøèëî ñòàðó,
Íåâ³äñòóïíó, íåâìîëèìó
Ïîñèä³ëüíèöþ æóðó…
Ëþäèíà áóäèòüñÿ ç³ ñíó, ³ íàéòåìí³ø³, íàéæàõëèâ³ø³ ìàðèùà íî÷³
ùåçàþòü. Ðàíîê âèïîâíÿº äóøó áàäüîð³ñòþ:
________
38 «äîëàííÿ íî÷³ â í³÷ íàéñèëüí³øó ³ íàéòåìí³øó» (ïîë.). – Ðåä.
ß ùå ìîëîäèé! Ùå ñèëà
ª â ðóêàõ ³ ó äóø³.
Ùå ïîáîðåìîñÿ, äîëå!
Íó, ïîïðîáóé, çàäóøè!
ß ùå íå ñòàðèé! Íå çãèíóâ
Ùå äëÿ ìåíå æèçí³ çì³ñò,
Õî÷ æóðáà, õî÷ ãîðå òèñíå, –
Í³, ÿ ùå íå ïåñèì³ñò!
Òå ñàìå ïî÷óòòÿ âèçâîëåííÿ é îäóæàííÿ ïðîáèâàºòüñÿ â äèäàêòè÷-

íèõ öèêëàõ «Ìîãî ²çìàðàãäó» ³ îñîáëèâî â ïåðåäìîâ³ äî çá³ðêè:
«Ïîåò äàâíî áàæàâ ïîäàòè… ñó÷àñíîìó ðóñüêîìó ÷èòà÷åâ³ ðÿä
îïîâ³äàíü, ïðèò÷, ðåôëåêñ³é… êîòðèõ òåìè ÷åðïàí³ ç ð³çíèõ äæåðåë
äîìàøí³õ ³ ÷óæèõ, ñõ³äíèõ ³ çàõ³äíèõ, òà êîòð³, ïðîòå, â’ÿçàëèñü áè
â îäíó îðãàí³÷íó ö³ë³ñòü íå ÿêîþñü òåíäåíö³ºþ… à ò³ëüêè ñï³ëüíèì
ä³ÿïàçîíîì ìîðàëüíîãî ÷óòòÿ é òåìïåðàìåíòó, ÷åðåç ÿêèé ïðîéøëè,
ïîêè âèëèëèñÿ â òó ôîðìó.
Éîìó äàâíî õîò³ëîñÿ íàïèñàòè òàêó êíèæêó, òà ò³ëüêè â îñòàíí³é
÷àñ òÿæêà ñëàá³ñòü, ùî çðîáèëà ïîåòà íà ïàðó ì³ñÿö³â íåñïîñ³áíèì
äî ³íøî¿ ïðàö³, äàëà éîìó çìîãó ïîíàïèñóâàòè íàéá³ëüøó ÷àñòü òîãî,
ùî íàäðóêîâàíî â çá³ðö³ «Ì³é ²çìàðàãä».
Â õâîðîá³ ÷îëîâ³ê ïîòðåáóº, ùîá ç íèì îáõîäèëèñÿ ì’ÿêî, ëàã³äíî,
òà é ñàì ðîáèòüñÿ ì’ÿêèì, òà ëàã³äíèì, òà òîëåðàíòíèì.
À òîá³, ëþáèé áðàòå ÷è ëþáà ñåñòðî, ùî ÷èòàòèìåø îòñ³ ðÿäêè,
íå «ìóäðñòâóÿ ëóêàâî», áàæàþ òîãî äóøåâíîãî ñïîêîþ, òîãî ì’ÿêîãî,
í³æíîãî, ùèðîãî íàñòðîþ, ÿêèé çíàõîäèâ ÿ, ñêëàäàþ÷è ñåðåä áîëþ
é ãðèçîòè îò³ ïðîñò³, ÷àñòî ñêîðáí³, ³íîä³, ìîæå, ñóõî íàâ÷àþ÷³ òà ìî-
ðàë³çàòîðñüê³ â³ðø³».
Âñ³ ö³ íàñòðî¿ ùîðàç ì³öí³þòü, â ì³ðó òîãî ÿê âòèõîìèðþºòüñÿ íà-
âêîëî ñàìîãî Ôðàíêà ãàëàñ ³ ãóê áîðîòüáè. Ç ê³íöåì 1897 ð., êîëè
Ôðàíêî, âèêèíóòèé ç ïîëüñüêèõ ÷àñîïèñ³â, ñòîÿâ íà ïîðîç³ íîâî¿
«æåáðà÷î¿ á³äíîñòè», – ïðè Ëüâ³âñüêîìó Íàóêîâîìó Òîâàðèñòâ³ çà-
êëàäàºòüñÿ æóðíàë «òèïó ºâðîïåéñüêèõ revue» – «Ë³òåðàòóðíî-íàóêî-
âèé â³ñíèê», ³ ïîåò â³äðàçó âõîäèòü äî ñêëàäó ðåäàêö³éíî¿ êîëå´³¿
æóðíàëó. Äëÿ «Ë³òåðàòóðíî-Íàóêîâîãî Â³ñíèêà» ïåðøîãî äåñÿòèë³òòÿ
Ôðàíêî á³ëüø, í³æ ãîëîâíèé ñï³âðîá³òíèê, á³ëüø í³æ ðåäàêòîð – â³í
æèâà äóøà æóðíàëó. Â ÿê³é ì³ð³ ìîæíà ïîãîäèòèñÿ ç òâåðäæåííÿì
Ì. ªâøàíà39, ùî çàñíóâàííÿ ËÍÂ áóëî ÿêîþñü åðîþ â ë³òåðàòóðíî-
________
39 Ì. ªâøàí. ²âàí Ôðàíêî // ËÍÂ. – 1913. – IX. – Ñ. 284.
484 Ñòàòò³
ìó æèòò³ Ãàëè÷èíè, òî ð³÷ ³íøà; àëå ùî Ôðàíêîâ³ âèïàëà ðîëÿ ìàëî

íå ºäèíîãî êðèòèêà ³ ïîðàäíèêà ìîëîäèõ ë³òåðàòóðíèõ ñèë, – öå ïðàâ-
äà. ² ùî â³í çóì³â âèçâîëèòèñÿ ç-ï³ä âëàäè ñòàðèõ ìèñòåöüêèõ ïî-
ãëÿä³â, ç-ï³ä ôåðóëè çàñâîºíî¿ â ìîëîä³ ðîêè íàòóðàë³ñòè÷íî¿ äîêòðè-
íè, ùî â³í çíàéøîâ â ñîá³ âåëèêèé ïîêëàä òîëåðàíòíîñòè ³ ñï³â÷óòòÿ
äëÿ ìîëîäèõ, – öå òàêîæ ïðàâäà. Éîãî â³ðøîâà ñóïåðå÷êà ç Âîðîíèì,
âèäðóêóâàíà íà ñòîð³íêàõ àëüìàíàõó «Ç-íàä õìàð ³ ç äîëèí» (Îäåñà. –
1903), ñêîð³øå ïîä³áíà äî äðóæíüîãî ëèñòóâàííÿ, ÿê äî ë³òåðàòóðíî¿
ïîëåì³êè íåïðèìèðåííèõ ñóïðîòèâíèê³â: «Îñê³ëüêè æ â³í ï³øîâ óïå-
ðåä â ñâî¿õ òåîðåòè÷íèõ ïîãëÿäàõ íà ñïðàâè ë³òåðàòóðè ³ ìèñòåöòâà –
äîêàçóþòü éîãî ñòàòò³ «²ç ñåêðåò³â ïîåòè÷íî¿ òâîð÷îñò³» (ËÍÂ. –
1898).
Çì³íÿëàñÿ ïîòðîõó ³ éîãî ìèñòåöüêà ïðàêòèêà. Â îáñÿãó ïîåç³¿
â íüîìó âèðàçíî ïîçíà÷èâñÿ ïîòÿã â³ä â³ðøîâàíî¿ ïîâ³ñòè («Ïàíñüê³
æàðòè») äî ïîåìè íà âñåëþäñüêó òåìó; â îáñÿãó ïðîçè – â³ä íàòó-
ðàë³ñòè÷íî-ïðîòîêîëÿðíîãî îïîâ³äàííÿ, ³íîä³ çàôàðáîâàíîãî
ïóáë³öèñòèêîþ, äî îïîâ³äàííÿ ïñèõîëîã³÷íîãî, íå ÷óæîãî äåÿêèõ ðèñ
³ìïðåñ³îí³ñòè÷íî¿ ìàíåðè. Â éîãî ë³ðèö³ òèõ ÷àñ³â (900-õ pp.) âñå
ì³öí³þòü íîòè ô³ëîñîô³÷íî¿ çàäóìè, ÿñíîñòè é ìóäðîñòè – ³ íå ò³ëüêè
ìóäðîñòè çàïîçè÷åíî¿, â³äñâ³÷óâàíî¿, ÿê ó «Ìîºìó ²çìàðàãä³», àëå
é âëàñíî¿, âèíîøåíî¿ ï³ä ñåðöåì, ïîðîäæåíî¿ æèòòüîâèì äîñâ³äîì.
Ìóäðîñòè, ùî ðîçóì³º ñâîº ì³ñöå â æèòò³ ³ òîìó íå ïðåòåíäóº íà áåð-
ëî ³ êîìàíäó. Ïåðåä øèðîêèì, ðîçìà¿òèì ³ íåîõîïíèì æèòòÿì ïîåò
³ ìóäðåöü – semper tirones, çàâæäè ó÷í³, çàâæäè íîâàêè. ² ÷åðåç òå
«â ïèðó æèòòÿ» âîíè ïîâèíí³ ñòîÿòè ñêðîìíî ³ âèáà÷ëèâî, ïðîùàþ÷è
ëþäñüêîìó áåçãîëîâ’þ ³ íåñó÷è ãðîìàä³ ëèñòêè ñâîº¿ ÷àð³âíî¿ «êíèãè
Êààô»:
ßêáè òè çíàâ, ÿê ìíîãî âàæèòü ñëîâî,
Îäíî ñåðäå÷íå, òåïëåº ñë³âöå!
Ãëèáîê³ ðàíè ñåðöÿ ÿê ÷óäîâî
Âèãîþº, ÿêáè òè çíàâ îöå, –
Òè, ïåâíî á, ïîóç áîëþ ³ ðîçïóêè,
Çàö³ïèâøè óñòà, áåçìîâíî íå ìèíàâ,
Òè ñ³ÿâ áè ñëîâà ïîò³õè ³ ïðèíóêè,
Ìîâ òåïëèé äîù íà ñïðàãë³ íèâè é ëóêè, –
ßêáè òè çíàâ!
Êàìåíÿðñüê³ íàñòðî¿ «Âåðøèí ³ íèçèí», ¿õ ñóâîðà é ìîëîäà ïðî-
ñòîë³í³éí³ñòü, ùî ñòàâèòü ïåðåä ëþäèíîþ âèìîãó ãåðî¿÷íî¿ ñëóæáè
ãðîìàä³ äî ñàìîâ³ääàííÿ ³ äî ñàìîæåðòâè, ïðîéøîâøè â äîáó «Ç³â’ÿ-
ëîãî ëèñòÿ» ³ «Äí³â æóðáè» æîðñòîêó øêîëó æèòòüîâó, åòàïè ùåìëÿ-
÷îãî áîëþ ëþäèíè, ùî ïàäàº ï³ä ÿðìîì ïðèéíÿòèõ íà ñåáå îáîâ’ÿç-

ê³â, – â ïîðó «Semper tiro» îäñòîþºòüñÿ íàðåøò³ â ñîñóäàõ ãóìàííîñ-
òè ³ ô³ëîñîô³÷íîãî ñïîêîþ. Îò ïåðøèé ðÿä, â ÿêèé ëåãêî ðîçêëàäà-
ºòüñÿ ïîåòè÷íèé ðîçâèòîê Ôðàíêà.
Â³í íå ºäèíèé. Ôðàíêî ³íòåðåñíèé, â ÿêîìó á ðîçð³ç³, â ÿêîìó á ïå-
ðåêðî¿ ìè á íå âçÿëè éîãî ïîåç³þ. Ì. ªâøàí äàâ óêðà¿íñüê³é êðèòèö³
ê³ëüêà ö³êàâèõ ñòîð³íîê, âçÿâøè ñîá³ çà âèõ³äíó òî÷êó ñïîñòåðåæåíü
áîðîòüáó â ïîåò³ ãðîìàäÿíèíà é ëþäèíè. «Êîëè ìè ïåðåéäåìî, – ïè-
øå â³í, – äî ðîçãëÿäó ïîåç³é Ôðàíêà ÿê ïðîÿâó ³íäèâ³äóàëüíîñòè, îäè-
íèö³ â ñòðîãîìó çíà÷åíí³ òîãî ñëîâà, – ìóñèìî çàââàæèòè íàä íåþ
ñòðàøíèé ôàòàë³çì åïîõè». Öå áóëà äîáà, êîëè é óêðà¿íñüêèé ïîåò
ëàäåí áóâ ïîâòîðÿòè: «Ïîýòîì ìîæåøü òû íå áûòü, íî ãðàæäàíèíîì
áûòü îáÿçàí». Â³äáèâàþ÷è æèòòÿ åïîõè, àíàë³çóþ÷è éîãî, êîìåíòóþ-
÷è, ïîåò-ãðîìàäÿíèí çàáóâ ïðî ñåáå ñàìîãî. Òàê – «äëÿ ³äå¿ ñëóæåííÿ
ìèñòåöòâà ãðîìàäÿíñòâó Ôðàíêî ãîòîâèé óáèòè ñâ³é âíóòð³øí³é
ñâ³ò», ïðèòëóìèòè âñå áàãàòñòâî ñâîãî ÷óòòÿ; êîëè æ éîãî íàñòðî¿ âñå-
òàêè âèáèâàþòüñÿ íàâåðõ, â³í íåìîâ ñòèäàºòüñÿ ¿õ, øóêàº ¿ì âèïðàâ-
äàííÿ ç ïîãëÿäó ãðîìàäñüêîãî äîáðà. ßê äëÿ Êèðèëà â «Äîðîç³» Êî-
öþáèíñüêîãî, ï³ñíÿ äëÿ íüîãî áóëà «òå, ùî êëè÷å äî áîðîòüáè»; ³íêî-
ëè âîíà äîïóñêàëàñÿ ÿê ðîçðèâêà ï³ä ÷àñ êîðîòêîãî â³äïî÷èíêó, – àëå
â òîìó ³ â äðóãîìó ðàç³ âîíà âèêëþ÷àëà êóëüòóðó ³ ïëåêàííÿ. Òàê³
â³äíîñèíè ìåæè «ñóñï³ëüíèì ³ ïðèâàòíèì ÷îëîâ³êîì» ó Ôðàíêà â äî-
áó éîãî ïåðøî¿ êíèæêè ïîåç³é. Â äîáó «Ç³â’ÿëîãî ëèñòÿ» áà÷èìî ïåð-
ø³ êðîêè ³íòèìíîãî ë³ðèêà, ùî «âñòóïàº íà ñâîþ äîðîãó», «çäîáó-
âàºòüñÿ íà ùèð³, ãëèáîê³, ç äóø³ äîáóò³ òîíè». Íàðåøò³, òðåòÿ ïîðà –
ïîðà «Ìîéñåÿ» ³ «Semper tiro», êîëè «ïîïðè ñîö³ÿëüí³ ìîòèâè ïîåò
íå áî¿òüñÿ âèñëîâëþâàòè â ïîåç³¿ ñàìîãî ñåáå ³ éäå â ò³ì íàïðÿì³ ùî-
ðàç äàë³». ² âñå-òàêè, íå ââàæàþ÷è íà âñþ öþ ïîâ³ëüíó åìàíñèïàö³þ
ïîåòà â³ä ãðîìàäÿíèíà, – ñê³ëüêè íåâèñï³âàíèõ ñï³â³â, íåñôîðìóëüî-
âàíèõ äóì! Îò â³í ñèäèòü õîëîäíî¿ çèìîâî¿ íî÷³; ïåðî âèïàäàº ç ïàëü-
ö³â, ³ ðîçóì «â³äìîâëÿº ïîñëóõó», – â «äóø³ ãëèáîêà ïàâçà». ² âðàç –
ÿê³ñü çîéêè:
×è âòîïëåíèêè ç áîëîòíîãî äíà
Âñòàþòü ³ ç õâèëü âîíþ÷èõ ïðîñòÿãàþòü
Îïóõë³¿ çåëåíóâàò³ ðóêè? –
³ ÿêèéñü ãîëîñ, êâîëèé ³ ñëàáèé, íå òàê ãîëîñ, ÿê «ò³íü ãîëîñó», ç³òõàí-
íÿ, «÷óòíå ëèø ñåðöþ», äîë³òàº äî íüîãî:
Òàòó! Òàòó! Òàòó!
Öå ìè, òâî¿ íåâðîäæåí³¿ ä³òè,
486 Ñòàòò³
Öå ìè, òâî¿ íåâèñï³âàí³ ñï³âè,

Ïåðåä ÷àñîì óòîïëåí³ â áàãíþö³.
Ìîæíà çíàéòè ùå òðîõè äàíèõ, ùîá ïîãëèáèòè öåé îáðàç Ôðàíêî-
âîãî ðîçäâîºííÿ ì³æ íåâ³äîìèì ïîòÿãîì, ùî êëè÷å éîãî â á³ê «åñòå-
òèçìó», â á³ê ïîâíîãî âèÿâëåííÿ éîãî òâîð÷î¿ ³íäèâ³äóàëüíîñòè, –
³ ïðîãðàìîâèì éîãî ïàíöèðåì, ùî, ëèø ïîâîë³ ñïàäàþ÷è, äàº éîìó
çìîãó ñâîá³äíî ðóõàòèñü… Àëå íà ö³ì ìè ñïèíèìîñü ³ ïåðåéäåìî
äî òâîðó, â ÿê³ì äîáà÷àþòü çâè÷àéíî ñèíòåç ö³ëî¿ òâîð÷îñòè ïîåòîâî¿,
äî ïîåìè «Ìîéñåé».
Ë³ðè÷íó îñíîâó ïîåìè, íàïîºí³ñòü ¿¿ àâòîá³îãðàô³÷íèì åëåìåíòîì
÷èòà÷ ñïðèéíÿâ äàâíî ³ ìàº íàõèë ñêîð³øå çá³ëüøóâàòè, ÿê çìåíøó-
âàòè ì³ðó ö³º¿ àâòîá³îãðàô³÷íîñòè. ×èìàëî ïðèñëóæèâñÿ öüîìó
ð. 1913, êîëè ç ïðèâîäó ñîðîêàë³òíüîãî þâ³ëåþ Ôðàíêîâîãî êîæíà
ñòàòòÿ çàñòîñîâóâàëà äî þâ³ëÿòà òèðàäè ç «Ìîéñåÿ»:
ß æ âåñü â³ê ñâ³é, âåñü òðóä òîá³ äàâ
Ó íåçëîìí³ì çàâçÿòòþ, –
Ï³äåø òè ó ìàíäð³âêó ñòîë³òü
Ç ìîãî äóõà ïå÷àòòþ.
³ ò. ³í. Íå òðåáà áóòè ÷óòëèâîþ ñíàñòþ (àíòåíîþ), ùîá ñï³éìàòè â ïî-
åì³ øèðîêå ë³ðè÷íå õâèëþâàííÿ àâòîðà. Àëå íàâðÿä ÷è ìè çá³ëüøè-
ìî ìèñòåöüêó ñèëó «Ìîéñåÿ», êîëè ðîçøèôðóºìî éîãî ÿê àëåãîð³þ,
îòîòîæíèâøè ïðîðîêà ç Ôðàíêîì, Äàòàíà ³ Àâ³ðîíà – ç ëþäüìè éîãî
ïîêîë³ííÿ, ùî áóëè éîãî ñóïðîòèâíèêàìè, à «ªãîøóþ, êíÿçÿ êîíþ-
õ³â» (²ñóñà Íàâèíà) – ç ìîëîäîþ ´åíåðàö³ºþ, ùî âèðîñòàëà íà ´ðóíò³
Ôðàíêîâîãî æèòòüîâîãî íàáóòêó, ïðèçíàâøè éîãî çà îñíîâó ñ âî ãî
ð î çâèòêó. Â «Ìîéñå¿» íàñ ö³êàâèòü íå òàê òåìà (ãåðîé ³ þðáà, Ìîé-
ñåé ³ ñòàðîçàïîâ³òíèé ²çðà¿ëü, Ôðàíêî ³ ãàëèöüêà ³íòåë³´åíö³ÿ), ÿê
ñïðîáà ïîåòîâà ï³äâåñòè ï³äñóìêè ñâî¿é òâîð÷îñòè, ñêàçàòè ñâîº îñ-
òàííº ñëîâî, âêîðîíóâàòè ñâîº æèòòüîâå ìàíäð³âíèöòâî. Îòæå –
ë³êâ³äàö³ÿ Àçàçåëÿ, äóõà ñóìí³âó é çíåâ³ðè.
«Ìîéñåé» ïî ñóò³ ïîâòîðþº òðèñòóï³ííèé ðîçâèòîê Ôðàíêîâî¿
òâîð÷îñòè: â³ä ãåðî¿çìó «Êàìåíÿð³â», ÷åðåç ë³ðè÷í³ æàëîù³ é áîë³ííÿ
(«Ç³â’ÿëå ëèñòÿ», «²ç äí³â æóðáè») äî ìóäðî¿ ðåçîëþòèâíî¿ çð³âíîâà-
æåíîñòè «Semper tiro». Â íüîìó ìè âèðàçíî áà÷èìî ñâîºð³äí³ ë³ðè÷-
íî-åï³÷í³ â³äñëîºííÿ (ÿê áóâàþòü â³äñëîºííÿ ãåîëîã³÷í³) Ôðàíêîâîãî
äóõó. Ïî÷àòîê ïðîðîöüêî¿ ñëóæáè Ìîéñåÿ, éîãî ìîëîäå÷èé çàïàë
ïîêàçàí³ ïîåìîþ â äóæå äàëåê³é ïåðñïåêòèâ³. Ìè ä³çíàºìîñÿ ò³ëüêè,
ùî êîëèñü ñòàðèé íèí³ ïðîðîê
²ç íåâîë³ â Ì³öðà¿ì ñâ³é ëþä

Âèðâàâ â³í, íà÷å áóðÿ,
² íà âîëþ ñïðîâàäèâ ðàá³â
²ç ò³ñíèí ïåðåäìóð’ÿ.
Àëå ñàì³ ìè áà÷èìî Ìîéñåÿ â éîãî «Äíÿõ æóðáè» – íà ìåæ³ çàïîâ³äà-
íîãî êðàþ, â ê³íö³ âåëèêî¿ ìàíäð³âêè, íà ïîðîç³ ïîâíî¿ âòðàòè âïëèâó
³ çíà÷åííÿ ñåðåä ñâîãî íàðîäó. Ìåæè Ìîéñåºì ³ íîâèì ïîêîë³ííÿì,
ùî äîçð³ëî óæå â ïóñòèí³, íåìà âçàºìíîãî ðîçóì³ííÿ:
Ò³ ñëîâà ïðî îá³öÿíèé êðàé –
Öå äëÿ ñëóõó ¿õ êàçêà:
Ì’ÿñî ñòàä ¿õ, ³ ìàñëî, ³ ñèð –
Îò íàéâèùàÿ ëàñêà.
Ìîéñåé âñòóïàº â áîðîòüáó ç ö³ºþ «ïñèõîëîã³÷íîþ ðåàêö³ºþ», ùî
ïðîéìàº âæå ö³ëèé íàðîä, ³, íå ïåðåì³ãøè ¿¿, ðóøàº äî çàïîâ³äàíîãî
êðàþ ñàì:
Òàê áàæàëîñü òàì ç âàìè âõîäèòü
Ñåðåä òðóáíîãî ãðîìó,
Òà ñìèðèâ ìåíå Áîã, ³ ââ³éòè
Äîâåäåòüñÿ ñàìîìó.
Àëå, ëèøèâøèñü íà ñàìîò³, ñåðåä í³ìî¿ ïóñòèí³, ïðîðîê ïî÷óâàº, ÿê
â íüîìó ïðîêèäàºòüñÿ ñóìí³â, ÿê éîìó íàñóâàþòüñÿ ò³, ñôîðìóëüîâàí³
â «Ïîõîðîí³», ïèòàííÿ: «×è â³ðíà íàøà, ÷è õèáíà äîðîãà?» Éîìó ïî-
÷èíàº çäàâàòèñü, ùî â òàêèõ ì³çåðíèõ âèñë³äàõ âèçâîëüíîãî çìàãàííÿ
íàðîäó âèíåí â³í, ïðîâ³äíèê. ×è íå áóëî â éîãî çàêëèêàõ á³ëüø å´î¿ç-
ìó âëàäàðÿ, àí³æ ñàìîïîñâÿòè ³ æåðòâè äëÿ ³íøèõ? ×è íå áóëî ïðè-
ìàðîþ éîãî «ïîêëèêàííÿ», ³ ÷è íå ãîð³â îãîíü õîðèâñüêèé ò³ëüêè
â øàëåíèõ ïîðèâàõ éîãî ñåðöÿ? À êîëè Äóõ Ñóìí³âó ðîçãîðòàº ïåðåä
íèì çàâ³ñè ïðîñòîðó é ÷àñó, êîëè ïåðåä íèì ðîçãîðòàºòüñÿ Ïàëåñòè-
íà, ò³ñíà ³ âáîãà:
Í³ øëÿõ³â òóò øèðîêèõ íåìà,
Í³ äî ìîðÿ ïðîõîäó, –
Äå æ òóò æèòü, ðîçâèâàòèñü, ðîñòè
² ìíîæèòèñü íàðîäó? –
êîëè ïåðåä íèì ðîçêðèâàºòüñÿ ìàéáóòíº éîãî ïëåìåí³, çíîâ ïîçáàâëå-
íîãî ñâîãî êðàþ é äåðæàâè, Ìîéñåé ïàäàº â çíåâ³ð’¿: «Îäóðèâ íàñ
ªãîâà!»
² ïî÷óâñÿ òóò äåìîíñüêèé ñì³õ,
ßê ëóíà éîãî ñëîâà.
488 Ñòàòò³
² òîä³ ãðèìèòü ãð³ì, íàñóâàºòüñÿ ðîçðèâàíà áëèñêàâèöÿìè òüìà,

âèþòü â³òðè, ñïàäàþòü çëèâè, – ³ â «òåïë³ì ëåãîò³», ùî â îäñâ³æåíå
íàã³ðíå ïîâ³òðÿ ïðèíîñèòü ç äîëèí çàïàõ «òåðåá³íò ³ ìèãäàëþ», ÷óº
Ìîéñåé «äëÿ âóõà òèõèé, àëå ñèëè ïîâíèé» ãîëîñ ªãîâè. Öàðñòâî
äóõó, äóõîâî¿ òâîð÷îñòè ïåðåä éîãî íàðîäîì. Ñòðàøíà ³ êðèâàâà
³ñòîð³ÿ, çäîáóòèé ³ âòðà÷åíèé Êðàé, òî áóäå ëèøå «ñïîìèí ³ ñîí,
íåâãàñàþ÷à òóãà», ñòèìóë øóêàíü, ùî çðîáëÿòü éîãî ëþä âëàñíèêîì
âåëèêèõ äóõîâèõ ö³ííîñòåé. Íîâèé êðîê íà öüîìó øëÿõó çðîáëÿòü
íîâ³ ïîêîë³ííÿ; Ìîéñåé æå ìàº âìåðòè íà ïîðîç³ îá³öÿíîãî êðàþ –
«íà âç³ðåöü ³ äëÿ ñòðàõó»
Âñ³ì, ùî ðâóòüñÿ âåñü â³ê äî ìåòè
² âìèðàþòü íà øëÿõó…
Íàñòàº ðàíîê. Áóäèòüñÿ ³ç ñíó òàá³ð. Ìîéñåÿ íåìà. Àëå ÿêàñü íåâè-
ìîâíà òóãà õîäèòü òàáîðîì:
Ñèïëå êâ³òè é ëèñòêè, ùî äàâíî
Âæå ç³â’ÿëè é ïîæîâêëè,
Ï³ä³éìàº â äóø³ ãîëîñè,
Ùî äàâíî âæå çàìîâêëè.
² ñòðîãà çàêîíîì³ðí³ñòü ³ñòîð³¿ òÿãíå íîâ³ ïîêîë³ííÿ íà íåìèíó÷èé
øëÿõ – «â òå, ùî ñòàòèñÿ ìóñèòü».
«Ïðîëîã» äî «Ìîéñåÿ» ò³ëüêè ï³äêðåñëþº, çàô³êñîâóº öåé ë³ðè÷-
íèé ñòðèæåíü ïîåìè. Ïîêîë³ííÿ ï³ä³éìàþòüñÿ ³ ïàäàþòü, ïðîâ³äíèêè
ñïèíÿþòüñÿ íà ðîçäîð³ææÿõ, ïîìèëÿþòüñÿ, ãèíóòü ó ñóìí³âàõ, àëå
ìàñè éäóòü ñâîºþ íåçì³ííîþ, íåìèíó÷îþ ñòåæêîþ äî êðàùî¿ âñå-òà-
êè áóäó÷èíè. Òàêèé âèñíîâîê ç ïîåìè, òàê ñàìî ÿê «Ïîõîðîí», ïîåìè
ñóìí³âó, àëå ñóìí³âó ïîäîëàíîãî, ïåðåìîæåíîãî, ³ íåäàðîì Ôðàíêî
íàçèâàº «Ìîéñåÿ» – «ñï³âîì, ïîâíèì â³ðè», «õî÷ ã³ðêèì, òà â³ëüíèì»,
çëèòèì ñë³çüìè çàâäàòêîì áóäó÷èíè. Öå ñïðàâä³ «âåñ³ëüíèé äàð»
ãåí³ºâ³ óêðà¿íñüêîãî íàðîäó.
Ùî â «Ìîéñå¿» ìè ìàºìî ñïðàâä³ ãåðî¿÷íå çâ³í÷áííÿ æèòòüîâîãî
ä³ëà Ôðàíêîâîãî, éîãî ïîåòè÷íèé ïîä âè ã, öå ìè â³ä÷óâàºìî â³äðàçó,
êîëè ñïðîáóºìî ç³ñòàâèòè öþ ïîåìó õî÷à á ç Îëåñåâèì åòþäîì
«Ïî äîðîç³ â Êàçêó». Â Îëåñÿ ïðîâ³äíèê òåæ ãèíå ïî äîðîç³ äî çàïî-
â³äàíî¿ ìåòè, àëå ìàñè – âèâåäåíèé áóëî íà ñòåæêó íàòîâï, «þðáà»,
«ëþäè, ïîä³áí³ äî ìàâï» – ç ãóêàííÿì ³ ñâèñòîì ïîâåðòàþòü íàçàä,
çíèêàþòü â íàéãëèáøèõ íåòðÿõ ë³ñó. Â³í, ãåðîé, êëè÷å ¿õ, ïðîáóº íà-
âåðíóòè, àëå ïîñëàíåöü ç Êàçêè ïåðåáèâàº éîãî ã³ðêîþ ðåïë³êîþ:
«Òâîãî âæå ãîëîñó í³õòî ïî÷óòü íå ìîæå».
Ôðàíêî ìàâ ðàö³þ, êîëè ïèñàâ, ùî â³í «ùå íå ïåñèì³ñò». ² õî÷ ÿêèé
òðóäíèé øëÿõ æèòòüîâèé éîìó âèïàâ, àëå â ê³íöåâ³ì àêîðä³ éîãî
òâîð÷îñòè íå ÷óòè öüîãî æàë³áíîãî äåðåí÷àííÿ îñëàáëåíî¿ ñòðóíè:
íàâïàêè, îñòàíí³ ðîçä³ëè «Ìîéñåÿ» ïîâí³ òóïîòîì êîïèò ³ çâóêàìè
ñóðåì – ìóçèêîþ ïåðåìîãè…
Â ö³ì ãåðî¿÷í³ì íàïðóæåíí³, â ö³é ïåðåìîç³ íàä ñêîðáíèì ³ ìà-
ëîâ³ðíèì äóõîì, íàä æèòòüîâèìè îáñòàâèíàìè ³ äîáîþ – ³ ïîëÿãàº
òà âåëè÷í³ñòü Ôðàíêà, â ÿê³é òåïåð íå ñóìí³âàºòüñÿ, çäàºòüñÿ,
í³õòî, ³ ÿêà íå äîçâîëèòü, õî÷ ÿê áè çì³íèëèñü óìîâè íàøîãî æèòòÿ,
çàáóòè éîãî ÿê ïîåòà.
1925
Ë²ÒÅÐÀÒÓÐÍÀ ÏÎÇÈÖ²ß Ì. ÑÒÀÐÈÖÜÊÎÃÎ 1

(Â äâàäöÿòü ï’ÿò³ ðîêîâèíè ñìåðòè)
Â óêðà¿íñüê³é ïîåç³¿ XIX â. Ìèõàéëî Ñòàðèöüêèé – çàñëóæåíå

³ì’ÿ, ïîñòàòü, ÿêî¿ æîäåí ³ñòîðèê ïèñüìåíñòâà íå â ïðàâ³ îáìèíóòè
ìîâ÷àííÿì. ² âàæèòü â³í íå ò³ëüêè ñàì ñîáîþ, ç îãëÿäó íà ñâî¿ ïî-
åòè÷í³ ñèëè òà âëàñíèé äîðîáîê, – àëå é ç îãëÿäó íà ñâîþ ³ñòîðè÷íî-
ë³òåðàòóðíó ðîëþ, ðîëþ ó÷èòåëÿ ìîëîäîãî ïîêîë³ííÿ ïîåò³â 80–
90-òèõ ðð. Òâîð÷³ñòü éîãî ìàº çíà÷åííÿ åòàïó, ïåðåõîäó â³ä ïîåòè÷íî-
ãî íàáóòêó 60-òèõ ðð., ïåðåéíÿòîãî â³äãîìîíàìè íàðîäíüî-ïîåòè÷íî-
ãî ñòèëþ, äî Ñàì³éëåíêà, Ëåñ³ Óêðà¿íêè òà ³íøèõ, ùî ïîñòàâèëè
ïîåòè÷íå ñëîâî íà íîâ³ ðåéêè, ñòàëè øóêàòè íîâèõ òåì òà ôîðì,
îñòîðîíü â³ä «êîíâåíö³îíàëüíèõ», óìîâíèõ çàñîá³â «ñåëÿíñüêî¿»
ïîåç³¿. Â³í áóâ îäèí ³ç ïåðøèõ ïîåò³â, ùî, êàæó÷è îáðàçîâèì âèñëî-
âîì Ôðàíêà, ïåðåñòàëè «íàòÿãàòè íà ñåáå ìóæèöüêó ñâèòó» ³ ñàìå
öèì âïëèíóëè íà ñâî¿õ ë³òåðàòóðíèõ íàñòóïíèê³â.
Ôðàíêî áóâ ïåðøèé, õòî ñõàðàêòåðèçóâàâ ³ñòîðè÷íî-ë³òåðàòóðíó
ðîëþ Ñòàðèöüêîãî. Â éîãî âëó÷í³é òà ìàéñòåðí³é ñòàòò³ 1902 ð.,
ïèñàí³é ñòèñëî, áåç çàéâîãî ñëîâà, ïîä³áíî äî âñ³õ éîãî êðàùèõ ñòàò-
________
1Òåêñò ïîäàºòüñÿ çà âèäàííÿì: Çåðîâ Ì. Íîâå óêðà¿íñüêå ïèñüìåíñòâî. –
Ìþíõåí: ²íñòèòóò ë³òåðàòóðè, 1960. – Ñ. 225–254. – Ðåä.
490 Ñòàòò³
òåé, çíàõîäèìî îçíà÷åííÿ óêðà¿íñüêî¿ ïîåç³¿ ïîøåâ÷åíê³âñüêî¿ ïîðè

ÿê ïîåç³¿ åï³ãîííî¿ ³ õàðàêòåðèñòèêó Ñòàðèöüêîãî ÿê ïîåòà-íîâàòîðà.
«Êîëè 1861 ð. â Ïåòåðáóðç³ ïîìåð Øåâ÷åíêî, òî âçÿâ ³ç ñîáîþ â ìî-
ãèëó ö³ëèé îäèí ïåð³îä íàøî¿ ë³òåðàòóðè, ö³ëó îêðåìó ìàíåðó ïî-
åòè÷íî¿ òâîð÷îñòè. Òîþ äîðîãîþ, ÿêó ïåðøèé ïðîëîæèâ ³ äî ê³íöÿ
ïðîéøîâ â³í, ³òè äàë³ áóëî í³êóäè; òîé îêðåìèé ñòèëü, ÿêèé âí³ñ â³í
ó íàøó ïîåç³þ, áóâ âëàñòèâèé éîìó, áóâ éîãî ³íäèâ³äóàëüíèé ñòèëü;
õî÷ ³ ÿê ëåãêî âèäàâàëîñü íàñë³äóâàòè éîãî, òî ïðîòå ï³ä ðóêàìè
³íøèõ â³í âèõîäèâ ïàïåðîâîþ êâ³òêîþ, à ÷àñòî ïîäîáàâ íà êàðèêàòó-
ðó. Òà ïðîòå âðàæ³ííÿ Øåâ÷åíêîâî¿ ïîåç³¿ áóëî òàêå ñèëüíå, ÷àð éîãî
ñëîâà òàêèé òðèâêèé, ùî â ðîçóì³ííþ ìíîãèõ óêðà¿íö³â óêðà¿íñüêà
ïîåç³ÿ ìîãëà âèÿâëÿòè ñåáå ò³ëüêî â ò³é Øåâ÷åíêîì óñâÿ÷åí³é ôîðì³;
ò³ëüêî éîãî ñòèëü âèäàâàâñÿ ñïðàâä³ ïîåòè÷íèì, ò³ëüêî éîãî ìåëîä³¿
«â³äïîâ³äàëè äóõîâ³ óêðà¿íñüêî¿ íàö³îíàëüíîñòè», ò³ëüêî â ò³ì íà-
ïðÿì³ òðåáà áóëî éòè äàëüøå».
Äî ðÿäó Øåâ÷åíêîâèõ åï³ãîí³â ñòàâèòü Ôðàíêî ùîíàéïåðøå
Êóë³øà. Íåäàðìà â ñâî¿õ «Äîñâ³òêàõ» â³í òàê ³ ïèñàâ, äî Øåâ÷åíêà
çâåðòàþ÷èñü: «×è ìåí³ ïî òîá³ ñóìîì ñóìóâàòè – ×è òâîþ ðîáîòó âçÿ-
òè äîê³í÷àòè», à áóâøè â Ïîëòàâ³ ðîêó 1861, ïîð³âíþâàâ ñâîþ «Äó-
íàéñüêó äóìó», íåìîâ áè òâ³ð ÿêîãîñü ïîåòè÷íîãî íàùàäêà êîçàê³â-
íàääóíàéö³â, ç Øåâ÷åíêîâèìè ïîåìàìè. Ïðàâäà, ïîò³ì â³í â³ä³éøîâ
â³ä ñâîãî ïåðøîãî çðàçêà, âèñëîâèâøèñÿ ïðî ïîòðåáó áðàòè «â ðîä-
íîé ïîýçèè íîâûå… íîòû», ïî÷àâ çàïåðå÷óâàòè Øåâ÷åíêîâ³ ïîãëÿäè
íà êîçàöüêó ìèíóâøèíó, â³äêèäàòè éîãî ïîíÿòòÿ ïàíñòâà ³ ïðîñòî-
ëþääÿ, – àëå, íàâ³òü áóíòóþ÷è ïðîòè «ï³âï’ÿíî¿» ìóçè ñâîãî âåëèêî-
ãî ïîïåðåäíèêà, â³í âèõîäèòü ³ç éîãî ïîíÿòü, ëèøàºòüñÿ ó ïëîùèí³
éîãî äóìîê, çîñòàºòüñÿ â çà÷àðîâàí³ì êðóç³, «ìîâ Ìåô³ñòîôåëü ó çà-
ê³í÷åííþ ¥åòåâîãî Ôàâñòà âîþº ç ðîæàìè, ùî, êèíåí³ ðóêàìè àíãåë³â,
çà éîãî äîòèêîì ïåðåì³íÿþòüñÿ íà îãí³ é ïàëÿòü éîãî»; âñþäè, ÿê ëàí-
öþã êàòîðæíèêà, âîëî÷èòü â³í çà ñîáîþ «áîëþ÷å ïî÷óòòÿ ñâîãî
åï³ãîíñòâà»2.
Äî åï³ãîí³â Øåâ÷åíêîâèõ ïðèðàõîâóº Ôðàíêî ³ Ðóäàíñüêîãî ³, âñó-
ïåðå÷ âåëèê³é á³ëüøîñò³ êðèòè÷íèõ ãîëîñ³â, ùî ï³äíîñèëè éîãî ÿê
íàéá³ëüøîãî ïîåòà ïî Øåâ÷åíêîâ³, äîáà÷àº â íüîìó íàéìåíø ³íäè-
â³äóàëüíîãî ç óêðà¿íñüêèõ ïîåò³â òîãî ÷àñó, íàñêð³çü íåîðè´³íàëüíîãî
òà íàéìåíø ³äåéíîãî. Éîãî ³ñòîðè÷í³ ïîåìè – øêîëÿðñüê³ ïåðåñï³âè
Ìàðêåâè÷åâî¿ «Èñòîðèè Ìàëîðîññèè», éîãî «²ëüéîíÿíêà» – íåäîëàä-
íà ñïðîáà ïåðåäàòè Ãîìåðîâó åïîïåþ ðîçì³ðîì æàðòëèâî¿ ï³ñí³, éîãî
________
2 Ôðàíêî ². Ìèõàéëî Ï. Ñòàðèöüêèé // ËÍÂ. – 1902. – V. – Ñ. 45–47.
Ë³òåðàòóðíà ïîç³ö³ÿ Ì. Ñòàðèöüêîãî 491
ïðèêàçêè – ³ìïåðñîíàëüíå, áåç æîäíîãî äîáîðó ïåðåâ³ðøóâàííÿ íà-

ðîäí³õ ïðèêàçîê òà àíåêäîò – âñå öå ïðÿìóâàííÿ ïî ë³í³¿ íàéìåíøîãî
îïîðó. Ñþäè æ íàëåæèòü, íà äóìêó Ôðàíêîâó, ³ Êîíèñüêèé, ³ âñ³
ìåíø³ ïîåòè ç «îñíîâ’ÿí», îáäàðîâàí³ é íåîáäàðîâàí³ (Ãë³áîâ, Êóëèê,
Ìîâà-Ëèìàíñüêèé), ùî, ç’ÿâèâøèñü ó ø³ñòäåñÿòèõ ðîêàõ, òàê ³ çàëè-
øèëèñÿ íà ¿õ ìèñòåöüêîìó òà ³äåéíîìó ð³âí³. Çðîçóì³ëî: äîáà 1863–
1872 ðîêó íå ñïðèÿëà íîâèì õóäîæí³ì øóêàííÿì. Òî áóëî äåñÿòè-
ë³òòÿ «ñòðàøíîãî òà ôàòàëüíîãî çàòèøêó òà çàñòîþ, ìëÿâîñòè â ïóá-
ë³÷í³ì ³ ë³òåðàòóðí³ì æèòòþ, ïðîäóêóâàííÿ íå äëÿ äðóêó, à äëÿ âëàñ-
íîãî áþðêà, çàãàëüíîãî çàíåïàäó, à â íàéë³ïø³ì ðàç³ çáèðàííÿ ñèðèõ
åòíîãðàô³÷íèõ ìàòåð³ÿë³â»3.
Íîâèé ³ìïóëüñ ðîçâèòêîâ³ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè äàëà ïîðà ãðî-
ìàäñüêîãî îæèâëåííÿ 1872–1876 ðð. Ö³ëà ïëåÿäà ä³ÿ÷³â, ùî «ïðè ³í-
øèõ ùàñëèâ³øèõ îáñòàâèíàõ ìîãëè çðîáèòè äóæå áàãàòî, òà é òàê ñå-
ðåä äóæå òÿæêèõ çëèãîäí³â çðîáèëè íåìàëî», «ïîêëàëè íîâ³ øèðø³
ï³äâàëèíè äëÿ ðîçâîþ óêðà¿íñüêîãî íàðîäà, íàâ’ÿçàëè íèòêó éîãî
ðîçâîþ òàì, äå ¿¿ ïîðâàíî áóëî ïðè ðîçáèòòþ Êèðèëî-Ìåòîä³ºâñüêî-
ãî áðàòñòâà ³ äå íå ìîãëà ¿¿ íàâ’ÿçàòè ïåòåðáóðçüêà «Îñíîâà» – íàâ’ÿ-
çàëè çîâñ³ì ³íøèìè ñïîñîáàìè íàóêè, ³äåéíîñòè òà ñóñï³ëüíîãî ï³ä-
ãîòóâàííÿ, í³æ ïðî öå ìîæíà áóëî äóìàòè 1846, íàâ³òü 1860–61 ðð.».
Íåìîâ áè â³äãîìîíîì ö³º¿ ïîðè, ãàðÿ÷î¿ òà ïë³äíî¿, ñòàëà ïîåç³ÿ Ñòà-
ðèöüêîãî. Â éîãî ïîåç³ÿõ, äðóêîâàíèõ ð. 1865–1868, «áà÷èìî ïåðø³
ïðèçíàêè âèõîäó óêðà¿íñüêî¿ ïîåç³¿ ç äîáè åï³ãîíñòâà, ç íàñë³äóâàííÿ
Øåâ÷åíêîâî¿ ìàíåðè».
«Áî êîëè â äîá³ åï³ãîí³â ìàéæå îáîâ’ÿçêîâî áóëî äèâèòèñü íà ñâ³ò
³ íà ëþäåé î÷èìà ñï³âó÷îãî ñåëÿíèíà, àôåêòóâàòè ñåëÿíñüêó íà¿â-
í³ñòü, ïî÷èíàòè ïîåç³þ â³ä ç³ð, â³òðó, ñîíöÿ, õìàð àáî ñîëîâåéêà ³ ïî-
ò³ì á³ëüøå-ìåíøå ex abrupto4 ïåðåñêàêóâàòè íà ³íäèâ³äóàëüíå ïîåòî-
âå «ãîðå» àáî «ùàñòÿ»; êîëè òàì óñ³ ëþäñüê³ â³äíîñèíè ³ âñÿ ïðèðîäà
ìóñ³ëè áóòè ñòèë³çîâàí³, ïîçáàâëåí³ ðåàëüíèõ ïðèêìåò ³ äåòàë³â,
á³ëüøå-ìåíøå â òàê³ì ñàì³ì ðîçóì³íí³, ÿê ó îðíàìåíòàõ íàðîäí³õ âè-
øèâîê ÿâëÿþòüñÿ ñòèë³çîâàí³ êâ³òè òà ëèñòêè, òî Ñòàðèöüêèé â³äðàçó
â³äêèäàº òîé êîíâåíö³îíàëüíèé ñòèëü, êåðìóþ÷èñü òèì â³ðíèì ïî-
÷óòòÿì, ùî òîé ñòèëü áóâ ïðèðîäíèé ³ ïîåòè÷íèé â óñòàõ Øåâ÷åíêà,
àëå íå ìîæå áóòè òèì ñàìèì â óñòàõ Êóë³øà àáî ï³çí³øîãî óêðà¿í-
ñüêîãî ïîåòà. Â òèõ ïåðøèõ ïîåç³ÿõ Ñòàðèöüêîãî ³ ó âñ³õ ï³çí³øèõ áà-
÷èìî âèðàçíî, ùî öå ãîâîðèòü óêðà¿íñüêèé ³íòåë³´åíò íå äî ô³êö³éíî-
________
3 Öèòîâàí. òâ³ð (ËÍÂ. – 1902. – V. – Ñ. 49).
4 áåç ïåðåäìîâ, áåç ïðèãîòóâàíü, â³äðàçó, ðàïòîâî (ëàò.). – Ðåä.
492 Ñòàòò³
ãî óêðà¿íñüêîãî íàðîäà, ÿêèé ç åëåìåíòàðíèõ ïðè÷èí íå ì³ã àí³ ñëó-

õàòè, àí³ ðîçóì³òè éîãî, àëå äî ñâî¿õ ð³âíèõ ³íòåë³´åíò³â, ïðî ñâî¿
³íòåë³´åíòñüê³ ïîãëÿäè òà ïî÷óâàííÿ»5.
Ïîáóäóâàííÿ Ôðàíêîâå, â ñâ³é ÷àñ âàæëèâå ³ ñëóøíå, òåïåð âè-
äàºòüñÿ òðîõè ñóìàðíèì. Íèçêó ôàêò³â, ùî, ìîæå, é íå çàïåðå÷óþòü,
àëå ïðèíàéìí³ îáìåæóþòü éîãî, âíîñÿòü ÷àñòêîâîãî çíà÷åííÿ êî-
ðåêòèâè, ìè íàâåëè â ³íøîìó ì³ñö³6. Òåïåð ñêàæåìî ïðîñòî, ùî
â ñâî¿õ ïîåç³ÿõ 70-80-òèõ ðð. Êóë³ø çíà÷íî â³ä³éøîâ â³ä òîãî, ùî
áóëî ïðàâèëîì, êàíîíîì äëÿ Øåâ÷åíêîâî¿ ïîðè. Íåõàé éîãî «Äî-
ñâ³òêè» â³äêèäàëèñü äî ðàííüîãî Øåâ÷åíêà, – àëå éîãî «Õóòîðíà ïî-
åç³ÿ», éîãî ïåðåêëàäè ç ðîñ³ÿí òà çàõ³äí³õ ïîåò³â, éîãî ðåì³í³ñöåíö³¿
ç Ïóøê³íà òà îïðàöþâàííÿ éîãî ìîòèâ³â, éîãî ïîçèö³ÿ êóëüòóð-
òðå´åðñüêîãî ï³îíåðñòâà («ß íå ïîåò ³ íå ³ñòîðèê, í³! – ß ï³îíåð ç ñî-
êèðîþ âàæêîþ») ³ òåîð³ÿ ñòàðîðóñüêî¿ ìîâè ç ¿¿ ñòðåìë³ííÿì «âèðî-
áèòè ôîðìè çìóæè÷³ëî¿ íàøî¿ ìîâè íà ïîñëóãó ìèñë³ âñå÷åëîâ³÷í³é»
âèâîäÿòü íàñ äàëåêî ïîçà ìåæ³ ñòàðèõ êàíîí³â. Ïðàâäà, â³í ëþáèòü
ïîºäíóâàòè, çà âêàç³âêàìè íàðîäíüî¿ ïîåòèêè, ñèíîí³ì³÷í³ ä³ºñëîâà
(«ðîáëþ-ïðàöþþ íà ÷óæîìó ïîë³»), ëþáèòü åï³òåòè íàðîäíüî¿ ï³ñí³
(«ñîê³ë-îðåë öå ÿñåí-êpèëàòèé») ³, çàïðîâàäæóþ÷è òó ÷è ³íøó ñòè-
ë³ñòè÷íó ïåðâèíó, ïîñèëàºòüñÿ íà íàðîäíþ òâîð÷³ñòü. Â éîãî ïåðå-
ñï³âàõ ç ðîñ³éñüêèõ ïîåò³â, ðîáëåíèõ íà ïî÷àòêó 80-òèõ ðð., ìè áà÷è-
ìî íàìàãàííÿ íàêèíóòè «âåëèêîðóñüêèì ñï³âàì» óêðà¿íñüêèé êîëüî-
ðèò. Â éîãî ïåðåñï³âàõ Ïóøê³íñüêîãî «Ïðèâ³òàííÿ ç Äîíîì» ïåðø³
ðÿäêè:
Áëåùà ñðåäü ïîëåé øèðîêèõ,
Âîí îí ëüåòñÿ!.. Çäðàâñòâóé, Äîí!
ß ïðèâåç òåáå ïîêëîí
Îò ñûíîâ òâîèõ äàëåêèõ
ïåðåòâîðþþòüñÿ íà äîêëàäíå ³ óêðà¿í³çîâàíå (êîëîìèéêîâèé ðèòì) –
Îñü â³í ïëåùå, îñü â³í ëëºòüñÿ
Ñåðåä ñòåïó… Äîíå!
Â³ä áðàò³â òâî¿õ äàëåêèõ
ß ïðèâ³ç ïîêëîíè.
Ïîêëîíÿþòüñÿ äî òåáå
Áðàòòÿ ç Óêðà¿íè,
Ùî êîëèñü òè ðÿòóâàâ ¿õ
Ïðè ëèõ³é ãîäèí³.
________
5 ËÍÂ. – 1902. – V. – Ñ. 51–52.
6 Â ñòàòò³ ïðî Êóë³øà – «Â³ä Êóë³øà äî Âèííè÷åíêà». – Ñ. 41–46.
Àëå íîâà ñòèë³ñòèêà íå â³äðàçó äàëàñÿ é Ñòàðèöüêîìó. Â éîãî ïåðå-

êëàä³ Ëºðìîíòîâñüêî¿ «Ðîäèíû» íàâðÿä ÷è ìîæíà âï³çíàòè «ïëÿñêó
ñ òîïàíüåì è ñâèñòîì ïîä ãîâîð ïüÿíûõ ìóæè÷êîâ» ó öèõ ðÿäêàõ:
Àáî ñìåðêîì ëþáåñåíüêèì ó ñâÿòà
ß á ö³ëó í³÷ äèâèâñÿ çàëþáêè,
ßê ïîïëàâîì òàíîê âåäóòü ä³â÷àòà,
ßê ãîïàêà ñàæàþòü ïàðóáêè.
² êîëè òàê³ ðå÷³ íå çàâàæàþòü Ôðàíêîâ³ ì³ñòèòè Ñòàðèöüêîãî â ëà-
âè íîâàòîð³â, ðóéíà÷³â ñòàðîãî ïîåòè÷íîãî êàíîíó, òî, áóâøè ñïðà-
âåäëèâèì, òðåáà âèçíàòè, ùî âîíè íå çàâàæàþòü ³ Êóë³øåâ³ íà òå ñà-
ìå ì³ñöå ïðåòåíäóâàòè. Ò³ëüêè ë³òåðàòóðíå âèõîâàííÿ Êóë³øåâå áóëî
äàâí³øî¿ äàòè; â íüîìó áàãàòî âàæèëà ðîáîòà åòíîãðàôà òà ðîìàíòè÷-
íî-íàðîäíèöüêà ³äåàë³çàö³ÿ ñåëÿíñüêîãî çâè÷àþ òà ïîåç³¿, «ñâ³æî¿, íà-
ðîäíüî¿», ïðîòèñòàâëåíî¿ ì³ñòàì ç ¿õ «ãðàæäàíñêèìè ïðåäàíèÿìè» òà
çðàçêàìè «÷óæîíàðîäí³õ ïîíÿòò³â». ×åðåç òå ³ çäîáóòêè Êóë³øåâ³ íå
òàê ð³çêî ïîðèâàëè ç ïîåòè÷íîþ ñòàðîâèíîþ, õî÷, ìîæå, é áóëè òðî-
õè «îðãàí³÷í³øèìè».
Åëåìåíòè íîâèõ ñòèëþ ³ òåìàòèêè áóëè ³ â Ðóäàíñüêîãî. Íàâðÿä
÷è ìîæíà çâîäèòè éîãî «Ñòóäåíòà» àáî «Íàä êîëèñêîþ» äî ñàìîãî
åï³ãîíñòâà àáî íàçèâàòè óêðà¿íñüêîþ êîëüöîâùèíîþ7. Íàðåøò³,
Ôðàíêî çîâñ³ì îáìèíàº ßêîâà Ùîãîëåâà. Öåé «ñòàðèé ë³ðèê» íå ðàç
çàÿâëÿâ ó ñâîºìó ëèñòóâàíí³, ùî íå äîïóñêàº â ñâî¿é ïîåç³¿ æîäíîãî
«äüîãòþ»; ðàäèâ àìàòîðàì ïîåç³¿, ùî çâåðòàëèñÿ äî íüîãî, óâàæíî
ñòàâèòèñÿ äî ïèòàíü ðèòìó ³, îáðàâøè ÿêèéñü îäèí ðîçì³ð, íå ïåðå-
ñòóïàòè â ³íøèé, ÿê öå ðîáëÿòü ïîåòè-ñàìîóêè (íàòÿê íà Øåâ÷åíêà)
àáî íåçäàðè (âêàç³âêà íà Øåâ÷åíêîâèõ åï³ãîí³â). Â³í íàìàãàºòüñÿ
â³ä³éòè â³ä íàðîäíüîï³ñåííèõ ôîðì, îð³ºíòóþ÷èñü íà ïîåò³â òàê çâà-
íîãî «÷èñòîãî ìèñòåöòâà» (Ìàéêîâ, Ôåò, Îë. Òîëñòîé, Ùåðáèíà),
³, õî÷ ãîâîðèòü, ùî «ïðåäîñòàâèë âåëèêîå ïëàâàíèå âåëèêèì êîðàá-
ëÿì, à ñàì ïëàâàë òîëüêî ïî Âîðñêëó íà âåðáîâîì ÷åëíîêå», – à ïðî-
òå âèçíàº, ùî â³ðø éîãî êðàñèâî-äîá³ðíèé, ùî çì³ñò éîãî ïîåç³¿
ð³çíîìàí³òíèé ³ ñèëüíèé, ùî â³í «äâèíóë ìàëîðóññêèé ÿçûê îò âîç-
ìîæíîñòè âûðàæàòü íà íåì ëèøü ïðîñòîíàðîäíûå ìûñëè è ÷óâñòâà
äî âîçìîæíîñòè… ïåðåäàâàòü èäåè, îáðàçû è çíàíèÿ, ñòàâøèå óæå
îáùå÷åëîâå÷åñêèì äîñòîÿíèåì»8. Êîëè Ñòàðèöüêîãî ³ ìîæíà ïðîòè-
ñòàâèòè öèì òðüîì (Êóë³øåâ³, Ùîãîëåâó, Ðóäàíñüêîìó), òî íå òîìó,
________
7 Â³ä ³ìåí³ ïîåòà Ì. Êîëüöîâà, ÿêèé ïèñàâ ó ñòèë³ ôîëüêëîðíî¿ ñåíòèìåí-
òàëüíîñòè. – Ðåä.
8 Ëèñò äî ². Í. Äåðåâ’ÿíêèíà. – 12.VII.1891.
494 Ñòàòò³
ùî Ñòàðèöüêèé â³ä òðàäèö³é íàðîäíüîï³ñåííèõ îä³éøîâ, à âîíè ïðè

òèõ òðàäèö³éíèõ ìîòèâàõ òà ôîðìàõ çàëèøèëèñü, à òîìó, ùî Ñòà-
ðèöüêèé, áóâøè ëþäèíîþ ãðîìàäñüêîþ, ïëèâó÷è â ãîëîâíîìó ð³÷èù³
óêðà¿íñüêîãî ë³òåðàòóðíîãî æèòòÿ, á³ëüøå çàâàæèâ ó ôîðìóâàíí³ ìî-
ëîäî¿ ´åíåðàö³¿ ïîåò³â, à éîãî òâîð÷³ñòü âèçíà÷èëà ¿¿ ïðîãðàìó.
Ñïðàâä³. Ùî ç òîãî, ùî Êóë³ø ïîíîâëÿâ ìàòåð³ÿë óêðà¿íñüêî¿ ïî-
åç³¿, ïðàöþâàâ íàä ñëîâîì, êîëè ïðî òå ìàëî õòî çíàâ ç íîâîïðèáóëèõ
ëþäåé, ç íîâèõ êàäð³â? Ðîç³éøîâøèñÿ ç êîëèøí³ìè ïðèÿòåëÿìè òà
ñï³âðîá³òíèêàìè, çàìêíóâøèñÿ íà õóòîð³, â³í íåìîâ ùåç ç î÷åé. «ß
äîáðå ïàì’ÿòàþ, – çãàäóº àêàä. Ñ. ªôðåìîâ, – ÿê ìè, çåëåíà ìîëîäü
ïî÷àòêó 90-òèõ ðîê³â, íàâ÷àþ÷èñü óêðà¿íñòâà íà òâîðàõ Êóë³øà, íå
ðàç çãàäóâàëè éîãî ³ì’ÿ, ä³çíàâøèñÿ, ùî â³í æèâèé, òà äèâóâàëèñÿ,
÷îìó â³í ìîâ÷èòü ³ íå îçîâåòüñÿ ç ñâîº¿ Ìîòðîí³âêè». Äî òîãî æ Êóë³ø
áóâ ìîëîäîìó ïîêîë³ííþ ÷óæèé ñâîºþ ñòàðîñâ³ò÷èíîþ, êîíñåðâàòèç-
ìîì, ñîö³ÿëüíèìè òåíäåíö³ÿìè, ñâî¿ì ïåðåíîøóâàííÿì ³ñòîðè÷íèõ
îö³íîê, ñèìïàò³é òà íåïðèÿçí³ â ãðîìàäñüêî-ë³òåðàòóðí³ îáñòàâèíè
íîâîãî ÷àñó. Â éîãî âèïîâíåí³é ³ñòîðè÷íèìè ô³êö³ÿìè ãðîìàäñüê³é
ñâ³äîìîñò³ «ãàéäàìàêè-àêàäåì³êè» ìàëþâàëèñÿ çàíàäòî æèâî ç óñ³ìà
ðèñàìè ³ñòîðè÷íèõ Çàë³çíÿêà òà ¥îíòè, ³ Õìåëüíèöüêèé (óæèâàþ÷è
âèðàçó Äðàãîìàíîâà) íåìîâ áè ñïðàâä³ «îáëÿãàâ éîãî òèõó Ãàííèíó
ïóñòèíü». Òðåáà áóëî ÷åðåç äîñèòü âèñîê³ ïîðîãè ïåðåñòóïàòè, ñòàþ-
÷è äî íüîãî â íàóêó. Êîëè éîãî ïðèéìàëè, ÿê Ãð³í÷åíêî, òî ç âåëèêè-
ìè, äóæå ³ñòîòíèìè çàñòåðåæåííÿìè: êóëüò Êóë³øà ïðèéøîâ óæå
ïîò³ì, â ïîðó «Óêðà¿íñüêî¿ õàòè». Òàê ñàìî, ÿê Êóë³ø, áóâ äàëåêèé â³ä
÷åðãîâèõ ë³òåðàòóðíèõ ñïðàâ ³ Ùîãîë³â. ×óäàêóâàòèé «ãåòüìàíåöü»
æèâ ö³ëêîâèòèì â³äëþäüêîì, ïîðèâàþ÷è çâ’ÿçêè íàâ³òü ç íå÷èñëåí-
íèì õàðê³âñüêèì êîëîì. Â éîãî ñàìîëþáíî çàìêíåí³é âäà÷³, âèäèìî,
íå áóëî í³÷îãî, ùî ìîãëî á ïðèòÿãàòè ïðè÷åòíèõ äî ë³òåðàòóðè ëþ-
äåé. Ç íèì ð³çêî ðîç³éøîâñÿ Ïîòåáíÿ; íàâ³òü ëàã³äíèé Îëåêñàíäð³â,
îäèí ç îðãàí³çàòîð³â ë³òåðàòóðíîãî æèòòÿ òîãî ÷àñó, óíèêàâ ç íèì
çâ’ÿçóâàòèñü ³ äîñèòü êðàñíîìîâíî â ëèñò³ äî Â. Ëåâèöüêîãî (Ëóêè÷à)
ïèñàâ: «À ïðî Ùîãîëåâà… ëàòèíñüêà ïîñëîâèöÿ êàæå: De mortuis aut
bene aut nihil9, à ÿ òàê ñêàæó ïðî æèâèõ»10. Ùî æ äî òðåòüîãî, äî Ðó-
äàíñüêîãî, òî â³í ç³éøîâ ç³ ñöåíè, íå âèÿâèâøè âèðàçíî íîâèõ òåí-
äåíö³é, ³, êîëè éîãî ïî÷àëè ó 80-òèõ ðîêàõ âèäàâàòè, ìóñèâ ñïðàâëÿ-
òè âðàæåííÿ ïîåòà ñòàðî¿ ôîðìàö³¿.
________
9 Ïðî ìåðòâèõ àáî äîáðå àáî í³÷îãî (ëàò.). – Ðåä.
10 Ì. Âîçíÿê. Àâòîá³îãðàô. çíàä³áêè äî õàðàêòåðèñòèêè Â. Îëåêñàíäðîâà //
«Óêðà¿íà». – 1928. – IV. – Ñ. 92–93.
Òèì ÷àñîì Ñòàðèöüêèé âåñü ÷àñ ñòîÿâ ïðè ä³ë³, â³í íàëåæàâ äî ëà-
âè ä³ÿ÷³â 1872–1876 ðð., ùî óòâîðèëè ñïðàâæíº ï³äíåñåííÿ óê-
ðà¿íñüêîãî êóëüòóðíîãî æèòòÿ, âçÿâøè ó ñâî¿ ðóêè ï³âäåííî-çàõ³äí³é
â³ää³ë ãåîãðàô³÷íîãî òîâàðèñòâà, âèïóñòèâøè íèçêó íàóêîâèõ âè-
äàíü, åôåêòíî âèñòóïèâøè íà êè¿âñüêîìó àðõåîëîã³÷íîìó ç’¿çä³; íà-
ëåæàâ äî ãðîìàäè, ïðîòè ÿêî¿ áóâ ãîëîâíî ñïðÿìîâàíèé òðàâíåâèé
íàêàç 1876 ð. Ó çâ’ÿçêó ç äóìêàìè òà ïëÿíàìè êåð³âíî¿ ãðóïè óêðà¿í-
ñüêî¿ ³íòåë³´åíö³¿ ñòîÿòü éîãî ïåðåêëàäí³ ðîáîòè: íàä ñåðáñüêèì íà-
ðîäí³ì åïîñîì òà ë³ðèêîþ (1876, ïîò³ì – ó ² ÷. «²ç äàâíüîãî çøèòêó»
1881), íàä áàéêàìè Êðèëîâà, íàä êàçêàìè Àíäåðñåíà, íàä ãîðîæàíñü-
êîþ ïîåç³ºþ Íåêðàñîâà. Ï³çí³øå, êîëè ãóðò 70-òèõ ðð. ðîçò³êñÿ «ïî
ãðàäàõ è âåñÿõ», áàãàòüîõ ñâî¿õ ÷ëåí³â óòðàòèâøè íàçàâæäè, Ñòà-
ðèöüêèé â³ä îñíîâíîãî ÿäðà íå â³äáèâñÿ. Åêñïàíñèâíèé, òåìïåðà-
ìåíòíèé, â³í ãîñòðî â³ä÷óâàâ ãðîìàäñüêó ïîòðåáó ³ áðàâñÿ çà êîæíó
ãàëóçü ãðîìàäñüêî¿ ðîáîòè, äî ÿêî¿ â òîä³øí³õ òðóäíèõ îáñòàâèíàõ
ìîæíà áóëî ïðèñòóïèòè. Çâ³äñè éîãî çàõîïëåííÿ óêðà¿íñüêèì òåàò-
ðîì, éîãî àíòðåïðåíåðñòâî, éîãî ïðàöÿ êîëî òåàòðàëüíîãî ðåïåðòóà-
ðó. Çâ³äñè éîãî ó÷àñòü â àëüìàíàõîâ³ «Ëóíà» (1881), éîãî ïðàöÿ êîëî
äâîòîìîâî¿ «Ðàäè» (1883–1884). Ðîêó 1882 â³í çàÿâëÿº ïðî íîâ³ ïðàã-
íåííÿ óêðà¿íñüêîãî ë³òåðàòóðíîãî ñëîâà ñâî¿ì ïåðåêëàäîì Øåêñï³ðî-
âîãî «Ãàìëåòà», ñòàþ÷è íàéá³ëüø îáñòð³ëþâàíèì ç óêðà¿íñüêèõ
ïèñüìåííèê³â11. Â 1890-òèõ ðð. â³í óâ³éøîâ äî Êè¿âñüêîãî ë³òåðàòóð-
íî-àðòèñòè÷íîãî òîâàðèñòâà, íàäàþ÷è, â ì³ðó ìîæëèâîñòè, óêðà¿í-
ñüêîãî õàðàêòåðó éîãî âå÷³ðêàì. Â 1897 ð. ó Ìîñêâ³ â³í âèñòóïèâ
íà ïåðø³ì ç’¿çä³ ä³ÿ÷³â ñöåíè ç äîïîâ³ääþ ïðî ñòàíîâèùå óêðà¿íñüêî-
ãî òåàòðó. Êîðîòêî ñêàçàòè, â³í áóâ óâåñü ÷àñ íà î÷àõ, ðåïðåçåíòóþ÷è
ñîáîþ óêðà¿íñüêó êóëüòóðíî-ãðîìàäñüêó ñïðàâó – òîìó é ë³òåðàòóðíà
ë³í³ÿ éîãî áóëà âèðàçí³øà â î÷àõ ìîëîäîãî ë³òåðàòóðíîãî ïîêîë³ííÿ,
à òå íîâå, ùî áóëî â éîãî ë³òåðàòóðí³é ïðàö³, ìàëî øàíñè ñêîð³øå
ïðèùåïèòèñÿ ³ âèêëèêàòè íàñë³äóâàííÿ.
Äî öüîãî òðåáà äîäàòè: êð³ì ðåïðåçåíòàòèâíîñòè, ó Ñòàðèöüêîãî
áóëî áàãàòî ³íòåðåñó äî ñâî¿õ ë³òåðàòóðíèõ íàùàäê³â. Â³í ðàä³â ¿õ
óñï³õàì, ïåðåêëàäàâ ¿õ ïî-ðîñ³éñüêè äëÿ ³íôîðìàòèâíèõ ñòàòòåé
ó ñòîëè÷í³ æóðíàëè, äåêëÿìóâàâ ¿õ òâîðè íà ë³òåðàòóðíèõ âå÷³ðêàõ.
Â³í çóì³â ñòàòè ïàòðîíîì ìîëîäîãî ë³òåðàòóðíîãî êîëà. Ó ñâî¿õ ñïî-
ãàäàõ ïðî Ë. Óêðà¿íêó Ë. Ñòàðèöüêà-×åðíÿõ³âñüêà ðîçïîâ³äàº ïðî òîé
ãóðò ³ ïðî ñòàâëåííÿ Ìèõàéëà Ñòàðèöüêîãî äî íüîãî. Êîëè âèéøëè
ç äðóêó (çà êîðäîíîì) ïåðø³ êíèæêè ïîåç³é Ë. Óêðà¿íêè (ïåðåêëàä
________
11 Ïîð. «Ïðèíö Ãàìëåò ó ïîñòîëàõ» («Êèåâëÿíèí». – 20.X.1882. – ×. 232).
496 Ñòàòò³
«Êíèãè ï³ñåíü» Ãàéíå ³ «Íà êðèëàõ ï³ñåíü»), â³í ïðèéíÿâ ¿õ ÿê îäèí

³ç ïåðøèõ äîêàç³â íåáåçïë³äíîñòè âëàñíî¿ ðîáîòè. «Ïàì’ÿòàþ, ÿê çà-
ðàç, òîé äåíü, êîëè Ëåñÿ, ìîëîäåñåíüêà íà òîé ÷àñ ä³â÷èíà, òîíåíüêà
é âèñîêà, ïðèéøëà äî íàñ ç öèìè äâîìà êíèæå÷êàìè. Öå áóëî ñï³ëüíå
ñâÿòî. Áàòüêî ì³é íàêëàâ íà íîñà ïåíñíå, âçÿâ ðîçð³çàëêó, ëàñêàâî ïî-
ãëàäèâ ñ³ðî-áëàêèòíèé òîìèê… ³ ïî÷àâ îáåðåæíî ðîçð³çóâàòè ëèñòè.
Ìè âñ³, ðàçîì ç ìîëîäèì àâòîðîì, ïîñ³äàëè íàâêîëî. Ïåðå÷èòàíî áó-
ëî âñ³ â³ðø³ Ëåñèí³, äåÿê³ ïî ê³ëüêà ðàç³â. Òàòî áóâ ó çàõâàò³… Îäíà-
÷å ñïðàâà íå ê³í÷èëàñÿ ò³ëüêè õâàëîþ. Çàðàç ïî÷èíàëàñÿ ³ ïèëüíà
êðèòèêà, àëå êðèòèêà äðóæíÿ, êîòðà áà÷èòü õèáè òâîðó ³, áà÷à÷è ¿õ,
çàâäàºòüñÿ ìåòîþ íå ïðèíèçèòè àáî âèñì³ÿòè àâòîðà, à çâåðòàº íà íèõ
éîãî óâàãó, ùîá â³í ñàì çðîçóì³â ³ çàââàæèâ ¿õ. Öÿ êðèòèêà ïàíóâàëà
â íàøîìó êîë³: ñòàðø³ é ìîëîäø³ àâòîðè çàâæäè ÷èòàëè ñâî¿ òâîðè òî-
âàðèøàì ³ ðàäèëèñü ç íèìè»12. Ç öèì ñõîäèòüñÿ ³ ñâ³ä÷åííÿ Î. Ï÷³ëêè
â ¿¿ íåêðîëîãîâ³ Ñòàðèöüêîãî: «Â 1890-å ãîäû âîîáùå îïðåäåëèëèñü
íàøè ëèòåðàòóðíûå ïîòîìêè: â Êèåâå ïîäîáðàëñÿ êðóæîê ìîëîäûõ
ïèñàòåëåé óêðàèíñêèõ… Óñòðàèâàëèñü ìàëåíüêèå ëèòåðàòóðíûå ñî-
áðàíèÿ, íà êîòîðûõ ìîëîäûå àâòîðû ÷èòàëè ñâîè ïðîèçâåäåíèÿ – ïå-
ðåâîäû è îðèãèíàëüíûå îïûòû. Ì. Ï. Ñòàðèöêèé, Î. ß. Êîíèññêèé,
ÿ è íåêîòîðûå äðóãèå ïðåäñòàâèòåëè ñòàðîãî ïîêîëåíèÿ áûâàëè òàê-
æå íà ýòèõ ÷òåíèÿõ. Ì. Ï. Ñòàðèöêèé ïðîñòî óâëåêàëñÿ ñî÷èíåíèÿìè
ìîëîäûõ àâòîðîâ. Âîîáùå ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî ýòî ÷óâñòâî âðàæäû
ê ìîãóùåìó ïðåâçîéòè òåáÿ òîâàðèùó, ýòà, êàê íàçûâàþò ôðàíöóçû,
jalousie de métier13… áûëî ñîâåðøåííî ÷óæäî Ì. Ï. Ñòàðèöêîìó. Ïî-
ýòîìó ëåãêî ïðåäñòàâèòü ñåáå, ÷òî è ê ïîÿâèâøåìóñÿ êðóæêó íàøèõ
ìîëîäûõ ïèñàòåëåé Ì. Ï. îòíåññÿ ñ áîëüøèì âíèìàíèåì è ëþáîâüþ.
Îí âîñòîðãàëñÿ èõ ñòèõàìè, ïðîïàãàíäèðîâàë èõ, ÷èòàë äðóãèì, êàê-
áû õâàëÿñü èìè, ó ñåáÿ è íà âå÷åðèíêàõ: îäíèì ñëîâîì, áûë ïî îòíî-
øåíèþ ê íà÷èíàþùèì ïèñàòåëÿì-ïðååìíèêàì èñêðåííèì äðóãîì»14.
***
Ùî æ ñïðèéìàëîñÿ, ÿê ãîëîâíèé ïóíêò ë³òåðàòóðíî¿ ä³ÿëüíîñòè ñà-

ìîãî Ñòàðèöüêîãî?
________
12 «Õâèëèíè æèòòÿ Ë. Óêð.» // ËÍÂ. – 1913. – X. – Ñ. 16.
13 çàçäð³ñòü ì³æ òèìè, õòî çàéìàºòüñÿ îäíàêîâèì ðåìåñëîì ÷è ñïðàâîþ
(ôð.). – Ðåä.
14 «Êèåâñêàÿ ñòàðèíà». – 1904. – V. – Ñ. 431–432.
Áåçïåðå÷íî, éîãî ïåðåêëàäè, ÿêèìè â³í íàìàãàâñÿ ðîçñóíóòè ðàìêè

óêðà¿íñüêîãî ë³òåðàòóðíîãî ñëîâà. Òàê ãàäàëè éîãî ñó÷àñíèêè ³ ï³ç-
í³ø³ ÷èòà÷³, ïðèõèëüíèêè ³ ñóïðîòèâíèêè éîãî ë³òåðàòóðíî¿ ïîçèö³¿.
Ñòåøåíêî ³ Î. Ï÷³ëêà êëàäóòü íà òèõ ïåðåêëàäàõ îñîáëèâèé íàãîëîñ,
ÿê íà íàéìîãóòí³øîìó çàñîá³ «âèâåñòè ð³äíå ïèñüìåíñòâî ç ïðîñòî-
íàðîäíüîãî âóçüêîãî øëÿõó íà øèðîêèé âñåñâ³òí³é øëÿõ». Íà ö³ æ ïå-
ðåêëàäè íàïàäàâñÿ Êîñòîìàðîâ, Ì. Ïåòðîâ, àâòîð «Î÷åðêà èñòîðèè
óêðàèíñêîé ëèòåðàòóðû XIX ñòîë.», íå êàæó÷è óæå ïðî ì³ñöåâó êîí-
ñåðâàòèâíó ïðåñó ç «Êèåâëÿíèíîì» íà ÷îë³.
Áóëè âîíè, ö³ ïåðåêëàäè, âåëèêèì çóõâàëüñòâîì, ùîíàéïåðøå ç ïî-
ãëÿäó îô³ö³ÿëüíîãî. Ñóìíî¿ ïàì’ÿò³ íàêàç 1876 ð. çîñåðåäæóâàâ îãîíü
ó äâîõ íàïðÿìêàõ, ÿêèìè ìîãëà ïîñòóïàòè é ðîçâèâàòèñü óêðà¿íñüêà
ë³òåðàòóðà òà âèäàâíè÷à ðîáîòà: ïî ïîïóëÿðíèõ êíèæêàõ òà ïåðåêëà-
äàõ. «Ùî äî ñå¿ äðóãî¿ òî÷êè», – ÷èòàºìî ó Ôðàíêà, – «òî âîíà íåíà-
÷å áóëà âèì³ðåíà ïðîòè Ñòàðèöüêîãî, ÿêèé äàâ óæå ñåáå ï³çíàòè, ÿê
òàëàíîâèòèé ïåðåêëàäà÷ Íåêðàñîâà, Êðèëîâà, Ëºðìîíòîâà òà ñåðáñü-
êîãî íàðîäíüîãî åïîñà». ², íå ââàæàþ÷è íà òå, Ñòàðèöüêèé ñâîãî ïå-
ðà íå ïîêëàâ, í³ ðàçó íå ïîêàçàâ, ùî õî÷å ï³òè íà ïîñòóïêè, ïðèïèíè-
òè ðîçïî÷àòå ïðÿìóâàííÿ. Ò³ëüêè ñëàáíóëè íà ÿêèéñü ð³ê-äðóãèé öåí-
çóðí³ «áè÷³ òà ñêîðï³îíè», ÿê ³ç-ï³ä ïåðà éîìó ç’ÿâëÿëèñÿ êíèæêè ïå-
ðåêëàä³â: ð. 1881 – ïåðøèé òîìèê «²ç äàâíüîãî çøèòêó», ð. 1882 –
«Ãàìëåò», ð. 1883 – äðóãèé òîìèê «²ç äàâíüîãî çøèòêó».
Áóëè âîíè ÷èìàëèì çóõâàëüñòâîì ³ ç ïîãëÿäó ïîì³ðêîâàíèõ ïðè-
õèëüíèê³â óêðà¿íñüêîãî ñëîâà òèõ, ùî ðàçîì ³ç Êîñòîìàðîâèì óâàæà-
ëè, í³áè «íàñòîÿùåå ïîëîæåíèå þæíîðóññêîãî íàðå÷èÿ òàêîâî, ÷òî íà
íåì äîëæíî òâîðèòü (òîáòî ïèñàòè ïîïóëÿðí³ áðîøóðè òà çðîçóì³ëó
ñåëÿíñòâó áåëåòðèñòèêó), à íå ïåðåâîäèòü». Ïåðåêëàäè, íà ¿õ äóìêó,
âíîñÿòü øòó÷í³ñòü ó ñèíòàêòè÷í³ êîíñòðóêö³¿, íàøòîâõóþòü íà íåî-
ëîã³çìè, à öå âñå ê³íåöü ê³íöåì ïñóº «ïðîñòîíàðîäíóþ ïðåëåñòü ÿçû-
êà». Âîíè ëàäí³ áóëè âèçíàòè, ùî Ñòàðèöüêîìó «êîå-êàê óäàëèñü ïå-
ðåâîäû íàðîäíûõ ïåñåí, – áëàãîäàðÿ òîìó, ÷òî, êàê íàðîäíûå ïåñíè,
îíè âðàùàþòñÿ â êðóãå ïîíÿòèé íåøèðîêîì, äëÿ êîòîðîãî äîñòàòî÷-
íî ãîòîâûõ ñëîâ è òåðìèíîâ… è íå ïðèõîäèòñÿ àâòîðó «âûñèæèâàòü»
íîâûå ñëîâà, îäèíàêîâî íåïîíÿòíûå è âåëèêîðîññó, è ìàëîðîññó». Çà-
òå «âûñèæåííûå» ñëîâà «õàðàêòåðèñòè÷í³ äëÿ ïåðåêëàä³â ³ç Áàéðîíà,
Ãàéíå ³ Ì³öêåâè÷à». ² ïîä³áí³ âîíè «íà ñîëäàòñêèå ñóõàðè»: òàê ñàìî
íåâèïå÷åí³, ìàþòü ó ñîá³ áàãàòî âîäè è «êðîìå òîãî, ìíîãî âñÿêîé íå-
íóæíîé äðÿíè»15. Äîêîðè òàêîãî ðîäó éäóòü â³ä øèðîêîãî êîëà ë³òå-
________
15 «Êèåâëÿíèí». – ².XI.1881. – ×. 240.
498 Ñòàòò³
ðàòóðíèõ ëþäåé – ³ íåìàº í³ÿêî¿ ìàéæå â³äì³ííîñòè ì³æ àâòîðèòåò-

íèì Êîñòîìàðîâèì, âèòîí÷åíèì Ãîðëåíêîì ³ åëåìåíòàðíî ãðóáèì
«Íåèçâåñòíûì» ³ç «Êèåâëÿíèíà». Ò³ëüêè é òîãî, ùî â ïåðøèõ âèðàçè
ì’ÿêø³ ³ òîí òîëåðàíòí³øèé. Âèêëàä Ñòàðèöüêîãî, íà äóìêó ðåöåí-
çåíòà «Êèåâñêîé ñòàðèíû», «ðåæåò óõî» – «èäóò ïîäðÿä òàêèå ñëîâà
è âûðàæåíèÿ, ÷òî ïîíÿòü èõ ïîéìåøü, îá èõ çíà÷åíèè äîãàäàåøüñÿ,
ïî÷óâñòâóåøü â íèõ òàêîé áóêåò, êîòîðîãî, êîíå÷íî, íèêàêèìè ðåàëü-
íûìè èçìåðåíèÿìè íå îïðåäåëèøü, íî êîòîðûé äàåò ïîíÿòü, ÷òî ñëî-
âî âûäåëàíî ãäå-òî â îñîáîé ãîòîâàëüíå»16.
Ö³ çàãàëüí³ òâåðäæåííÿ Êîñòîìàðîâà, Ãîðëåíêà, Ïåòðîâà ïîøèðè-
ëèñü, áóëè ïðèéíÿò³ íà â³ðó ³ í³êîëè ´ðóíòîâíî íå áóëè ïåðåãëÿíóò³.
Ôðàíêî äàëåêî ìåíøå áîÿâñÿ íåîëîã³çì³â òà ïðîâ³íö³ÿë³çì³â, í³æ
ïîì³ðêîâàí³ óêðà¿íîô³ëè 80-òèõ ðð. ïî öåé á³ê êîðäîíó, àëå ³ íà éîãî
äóìêó â ìîâ³ Ñòàðèöüêîãî «³íòåë³´åíò áîðåòüñÿ ç ìóæèöüêîþ ìîâîþ,
ñèëêóºòüñÿ óêðàñèòè ¿¿ øòó÷íèìè êëåéíîòàìè, íàãèíàº, à ³íîä³ é íà-
ñèëóº íà ñâî¿ øàáëüîíè»17. Õî÷ ó äðóãîìó ì³ñö³ â³í ãîâîðèòü ïðî
á³ëüøó ïðèðîäí³ñòü ìîâè Ñòàðèöüêîãî, àí³æ ïåðåñóøåíî¿ òåîð³ºþ
«ñòàðîðóñüêî¿» ìîâè Êóë³øà.
Ñòàðèöüêèé çàâçÿòî áîðîíèâ ñâîþ ïðàâîòó ³ ïåðåä îäâåðòèìè âî-
ðîãàìè, ³ ïåðåä ñóìí³âíèìè ïðèÿòåëÿìè. Ïðîòè âîðîã³â ó íüîãî áóëè
òàê³ çàñîáè, ÿê ñóä òà ãàçåòí³ çàÿâè (òàê ïî ãàçåòàõ â³í ñïðîñòîâóâàâ
ëåãåíäó, í³áè â éîãî ïåðåêëàä³ «Ãàìëåòà» çíàìåíèòèé ìîíîëîã ïðèí-
öà ðîçïî÷èíàºòüñÿ ñëîâàìè: «Áóòè ÷è íå áóòè, îñü äå çàêîâèêà»). Äëÿ
ïðèÿòåë³â éîìó ñëóæèëè ïðèâàòí³ ëèñòè ç îáîðîíîþ âëàñíî¿ ïîçèö³¿.
Â³í ï³äêðåñëþâàâ âèñîê³ ö³ë³ ñâîãî ë³òåðàòóðíîãî íîâàòîðñòâà: «Ìî-
¿ì ãîëîâíèì çàâäàííÿì áóëî ïåðåäàòè óñ³ òîíêîù³ ïåðâîòâîðó òèìè æ
ñàìèìè áàðâàìè; ÿ óíèêàâ îáìèíàòè òðóäíå ì³ñöå àáî ïåðåêàçóâàòè
éîãî âëàñíèìè ñëîâàìè… – í³! Ìåí³ õîò³ëîñÿ âèðîáèòè ñàìó ìîâó äî
ïîâíîãî êîìïëåêòó âñ³õ áàðâ íà ïàë³òð³»18. Â ëèñò³ äî Ìîðäîâöåâà
â³í ïèñàâ, ùî «çóìèñíå í³õòî íå çâàæèòüñÿ âèäóìóâàòè íåïóòÿù³ ñëî-
âà», ³ ãàðÿ÷å ïîëåì³çóâàâ ç äóìêîþ Êîñòîìàðîâà, ùî óêðà¿íñüê³ ïåðå-
êëàäè í³êîìó íå ïîòð³áí³. Â³í óêàçóâàâ íà óêðà¿íñüêó ³íòåë³´åíö³þ
â ðîñ³éñüê³é Óêðà¿í³ òà â Ãàëè÷èí³, íàâîäèâ êðàñíîìîâí³ öèôðè.
Ãàíüáëåí³ òà ïîì³òóâàí³ êíèæå÷êè ïîåç³é «Ç äàâíüîãî çøèòêó» ðîçõî-
äÿòüñÿ íåïîãàíî, ïåðåêëàä Êðèëîâñüêèõ áàéîê ðîç³éøîâñÿ ö³ëêîì,
________
16 «Êèåâñêàÿ ñòàðèíà». – 1883. – VI. – Ñ. 353 ³ äàë³.
17 Â ñòàòò³ ïðî Â. Ñàì³éëåíêà (ËÍÂ. – 1907. – ². – Ñ. 83).
18 Öèòóþ ç ñòàòò³ Â. Î’Êîííîð-Â³ë³íñüêî¿ «Äåÿê³ ðèñè â òâîð÷îñò³ Ì. Ñòà-
ðèöüêîãî». – ËÍÂ. – 1914. – IV.– Ñ. 48.
à õâàëåí³-ïåðåõâàëåí³ êðèòèêîþ ñåðáñüê³ ï³ñí³ âñå ùå ëåæàòü ó êíèæ-

í³é êîìîð³. Éîìó ìàéæå î÷åâèäíî, ùî ïåðåêëàäè âåëèêèõ åâðîïåéñü-
êèõ ïîåò³â â³äïîâ³äàþòü ÿê³éñü áåç ïîð³âíÿííÿ ïîâàæí³ø³é ãðî-
ìàäñüê³é ïîòðåá³, àí³æ ïåðåñï³âè ÷óæîãî íàðîäíüîãî åïîñó. ² Ñòà-
ðèöüêèé ïîñèëàºòüñÿ íà ïðèêëàä ïðîâ³íö³ÿëüíèõ àìàòîð³â óêðà¿í-
ñüêîãî ñëîâà, ùî âèïèñóþòü ïî ñîòí³ ïðèì³ðíèê³â ïåðåêëàäíî¿ ë³òå-
ðàòóðè19.
Ïèòàííÿ, â ÿê³é ì³ð³ Ñòàðèöüêèé êóâàâ ñëîâà, íàäàâàâ ñâî¿é ìîâ³
øòó÷íèõ îêðàñ, íåâëàñòèâîãî íàðîäí³é ãîâ³ðö³ áóêåòà, í³êîëè âëàñíå
íå ï³ääàâàëîñü äîêëàäíîìó äîñë³äæåííþ. Ò³ëüêè ïîá³æíî â ñòàòò³
ñâî¿é ïðî «Ïóøê³íà â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³» ïîñòàâèâ éîãî Ï. Ôè-
ëèïîâè÷. Ïåðåãëÿíóâøè òîãî÷àñí³ ñëîâíèêè, â³í ïîêàçàâ, ùî òàê çâà-
í³ «êîâàí³» ñëîâà Ñòàðèöüêîãî çäåá³ëüøîãî çóñòð³÷àþòüñÿ ó Íå-
ä³ëüñüêîãî òà Æåëåõ³âñüêîãî, Ï³ñêóíîâà òîùî, ùî â³í í³äå íå âèõî-
äèòü çà ìåæ³ ëåêñè÷íîãî ðåïåðòóàðó çàõ³äíüîóêðà¿íñüêèõ àâòîð³â20.
Îòæå, ð³çíèöÿ ì³æ íèì ³ Ùîãîëåâèì, ùî òåæ ëþáèâ ñëîâíèêîâ³
çíàõ³äêè, õ³áà ëèøå òà, ùî Ñòàðèöüêèé âîë³â îäðèâàòèñÿ â³ä ìîâè
ð³äíîãî éîìó Ïîñóëëÿ çàäëÿ ïîä³ëüñüêèõ òà âîëèíñüêèõ ñë³â, íà òîé
÷àñ ÿê Ùîãîë³â íå â³äõîäèâ â îñíîâ³ â³ä «÷èñòîãî, íè÷åì íå èñïîð÷åí-
íîãî ÿçûêà» «ñìåæíûõ ïîðóáåæèé Õàðüêîâñêîé è Ïîëòàâñêîé ãóáåð-
íèé». Âçàãàë³ ìîæíà ïîâòîðèòè ç ïîâíîþ â³ðîþ (ïîêè íåìàº äåòàëü-
íîãî äîñë³äó) ñëîâà äàâí³øî¿ õàðàêòåðèñòèêè, ùî äî «íîâàòîðñòâà
â ìîâ³» â³í «ñòàâèâñÿ äóæå îáåðåæíî, óâàæíî çâàæóþ÷è ïðàâî íà ³ñ-
íóâàííÿ êîæíîãî íîâîãî ñëîâà, íåîäì³ííî ´ðóíòóþ÷è éîãî íà íàðî-
äîì çàêëàäåíèõ ï³äâàëèíàõ»; à éîãî ðåïóòàö³ÿ áåçöåðåìîííîãî «êî-
âàëÿ» áóëà îäí³ºþ ç òèõ ðåïóòàö³é, ÿê³ ôîðìóþòüñÿ ³ æèâóòü íåçàëåæ-
íî â³ä ¿õ íîñ³¿â ³ ÿê³ çâè÷àéí³ â ë³íèâîìó ãðîìàäÿíñòâ³, ùî ëþáèòü
ë³ïèòè «ÿðëè÷êè», áîðîíÿ÷èñü íèìè â³ä îáîâ’ÿçêó äóìàòè òà ïåðåâ³-
ðÿòè.
Ïîä³áíî ÿê ó ñïðàâàõ ìîâè, äóæå îáåðåæíî òðèìàâñÿ Ñòàðèöüêèé
³ â ñïðàâ³ ïåðåêëàäàííÿ. Âîþþ÷è çà ïðàâî óêðà¿íñüêî¿ ìîâè íà ë³òå-
ðàòóðíå ïîøèðåííÿ, â³í íå ðîçðèâàâ ð³çêî ç òðàäèö³éíèìè ìåòîäàìè
ïåðåêëàäàííÿ-ïåðåñï³âó. Â ïåðøèõ ³ç ïåðåêëàäíèõ ñâî¿õ ðå÷åé â³í íå
â³ä òîãî, ùîá çóêðà¿í³çóâàòè ïîáóòîâèé àíòóðàæ (ìè âæå áà÷èëè öå â
ïåðåêëàä³ Ëºðìîíòîâñüêî¿ «Ðîäèíû»), âèêîðèñòàòè îáðàçè òà ìîòèâè
óêðà¿íñüêî¿ ï³ñí³. Â ïåðø³é ðåäàêö³¿ ïåðåêëàäó Ïóøê³íñüêîãî «Çèìî-
âîãî âå÷îðà» ðÿäêè: «Ñïîé ìíå ïåñíþ, êàê ñèíèöà – Òèõî çà ìîðåì
________
19 À. Ïóøê³í. Âèáðàí³ òâîðè. «Êíèãîñï³ëêà». – Ñ. XXIII– XXV.
20 Òàì ñàìî. – Ñ. XXX– XXXII.
500 Ñòàòò³
æèëà – Ñïîé ìíå ïåñíþ, êàê äåâèöà – çà âîäîé ïîóòðó øëà» – â³í ïå-
ðåðîáëÿº òàê:
Çàñï³âàé ìåí³ ïðî âîëþ,
Ùî âæå ìîõîì ïîðîñëà,
Ùî òåïåð, íåìîâ äèòèíà,
Â ñïîâèòî÷êó ñïàòü ëÿãëà.
Âñóïåðå÷ äóìö³ Ï. Ôèëèïîâè÷à, ùî áà÷èâ ó öèõ ðÿäêàõ ðåì³í³-
ñöåíö³þ ç Øåâ÷åíêà, ñêàæåìî ùî íàì ÷óºòüñÿ òóò ñêîð³øå â³äãîì³í
ïîïóëÿðíî¿ ï³ñí³: «Ïðî òó âîëþ êîçàöüêóþ – Ùî áóëà-ìèíóëà – Òå-
ïåð âîíà, ìîâ äèòèíà, – Â ñïîâèòêó çàñíóëà». Áåçïåðå÷íî, öåé «Çèìî-
âèé âå÷³ð» ó ïåðåêëàä³ Ñòàðèöüêîãî – âåëèêèé êðîê íàïåðåä ó ïîð³â-
íÿíí³ äî Ðóäàíñüêîãî, ùî ïåðåêàçàâ Ïóøê³íñüêó «Ïåñíü î âåùåì
Îëåãå» êîëîìèéêîâèì â³ðøåì, – àëå ³ â³í ïåðåáóâàº íà ò³é ñàì³é ñòà-
ä³¿ óêðà¿íñüêîãî ïåðåêëàäó, âíîñÿ÷è íàðîäíüîïîåòè÷íó ñòðóþ â ÷ó-
æîìîâíèé ïåðâîòâ³ð.
Çóñòð³÷àþòüñÿ ó Ñòàðèöüêîãî ³ ïåðåêëàäè ç ³íàêøèì òîïîãðàô³÷-
íèì çàñòîñóâàííÿì çì³ñòó, ç ïåðåì³íîþ íîìåíêëÿòóðè. Òàêèé â³ðø
«Äî Ñóëè», ó âèäàíí³ 1908 ð., íå çàçíà÷åíèé ïåðåêëàä Ì³öêåâè÷åâî-
ãî ñîíåòà «Do Niemna»21, àëå çàçíà÷åíèé ó á³áë³îãðàô³÷í³ì ïîêàçíè-
êó Ï. Òèõîâñüêîãî22. Ö³êàâî ç³ñòàâèòè îáèäâà òåêñòè.
Ñóëî, ìîÿ ð³äíà, ïðîçîð³¿, ÷èñò³¿ âîäè,
Òàì çìàëêó ìî÷èâ ÿ äîëîí³!
À ïîò³ì ³ ñåðöåì ãàðÿ÷èì øóêàâ ïðîõîëîäè
Íà ñð³áí³ì õâèëÿñòîìó ëîí³.
Ìàðóñå, òè òóò ëþáóâàëà íà âëàñíóþ âðîäó

² êîñè ñïë³òàëà é êâ³ò÷àëà,
À ÿ æ òî, áåçäîëüíèé, ñëüîçàìè êðîïèâ òóþ âîäó,
Ùî îáðàç òâ³é ÿñíèé ãîéäàëà.
Êóäè æ òè, ð³÷åíüêî, êóäè çàíåñëà îò³ õâèë³,

Ùî ë³òà ïåñòèëè ìàë³¿,
Êóäè çàíåñëà ìî¿ äóìè õîðîø³ òà ìèë³,
² ùàñòÿ, ³ äîëþ, ³ ìð³¿?
Êóäè ìîãî ñåðöÿ ñâÿòå ïîðèâàííÿ ìàéíóëî?

Äå ïîñòàòü Ìàðóñ³ ë³òàº?
________
21 «Äî Í³ìàíà» (ïîëü). – Ðåä.
22 Àäàì Ì³öêåâ³÷ â óêð. ïåðåêëàäàõ // Íàóê. çá. Õàðê³âñüêî¿ í.-ä. êàòåäðè
³ñòîð³¿ Óêðà¿íè. – ².X.1924. – Ñ. 99–122.
Äå òå òîâàðèñòâî? Ìèíóëî, ìèíóëî, ìèíóëî…

×îìó æ òà ñëüîçà íå ìèíàº?
Niemnie, domowa rzeko moja! Gdzie s¹wody,

Które niegdyœczerpa³em w niemowlêce d³onie,
Na których potem w dzikie p³ywa³em ustronie,
Sercu niespokojnemu szukaj¹c och³ody?
Tu Laura, patrz¹c z chlub¹na cieñ swej urody,

Lubi³a w³os zaplataæi zakwiecaæskronie,
Tu obraz jej, malowny w srebrnej fali ³onie,
£ zami nieraz m¹ci³em zapaleniec m³ody.
Niemnie, domowa rzeko! Gdzie¿ s¹tamte zdroje,

A z nimi tyle szczêœcia, nadziei tak wiele?
Kêdy jest mi³e latek dziecinnych wesele?
Gdzie milsze burzliwego wieku niepokoje?

Kêdy jest Laura moja? Gdzie s¹przyjaciele?
Wszystko przesz³o – a czemu¿ nie przejd¹³zy moje!
Áåçïåðå÷íî, Ñóëà çàì³ñòü Í³ìàíà, Ìàðóñÿ çàì³ñòü Ëàâðè íàäàþòü
ï’ºñ³ ñïåöèô³÷íî «ìàëîðîñ³éñüêèé» êîëîðèò. Àëå ìè çàçíà÷èìî äðó-
ãå, íà íàøó äóìêó, íå ìåíø âàæëèâå – òå, ùî Ñòàðèöüêèé ïåðåòâîðèâ
ñîíåò Ì³öêåâè÷à íà çâè÷àéíèé ñîá³ ÷îòèðèêóïëåòíèé ðîìàíñ ç åìî-
ö³îíàëüíèìè «íàæèìàìè» (ìèíóëî, ìèíóëî, ìèíóëî…) òà ñâîºð³äíè-
ìè åï³òåòàìè (õîðîø³ òà ìèë³ äóìè, ñâÿòå ïîðèâàííÿ òîùî), ç íåð³â-
íèìè ðÿäêàìè, ï’ÿòè- ³ òðèñòîïîâèìè. Òà é íå ò³ëüêè òóò – âçàãàë³
åêâ³ðèòì³÷í³ñòü, äîäåðæàííÿ ñòðîôè, õàðàêòåðíèõ ñèíòàêñè÷íèõ
îñîáëèâîñòåé îðè´³íàëó íå çðàçó ñòàþòü ïðàâèëîì äëÿ Ñòàðèöüêîãî.
Â³í ëàìàº ÷óäîâ³ ¥åòåâ³ îêòàâè â ïîñâÿò³ «Ôàâñòà» («Âè áëèçèòåñü
çíîâó, õèòê³¿ ïîñòàò³»); ïåðåðîáëÿº íà àíàïåñòè ÷îòèðèóäàðíèé â³ðø
Áàéðîíîâîãî «Ìàçåïè», â³ðø, ùî çàâæäè ïåðåêëàäàâñÿ ÷îòèðèñòîïî-
âèì ÿìáîì, ³íêîëè – ç ÷îëîâ³öüêèìè ò³ëüêè ðèìàìè; ñïðîùóº âçàãàë³,
ÿê öå ïîêàçàâ Ï. Ôèëèïîâè÷ íà ïåðåêëàä³ Ïóøê³íîâî¿ «Äåðåâíè»,
ðèòì³÷íèé ðèñóíîê ï’ºñè, çàíåäáàâøè íå ò³ëüêè ñêëàäí³ñòü ðèìîâîãî
ïåðåïëåòåííÿ, àëå é õàðàêòåðí³ äëÿ ï’ºñè àíàôîðè. Á³ëüøå äî òåïå-
ð³øí³õ íàøèõ âèìîã íàáëèæàºòüñÿ Ñòàðèöüêèé â ïåðåêëàäàõ ïîåò³â,
áëèæ÷èõ éîìó âíóòð³øíüî ³ ôîðìàëüíî ïðîñò³øèõ: Ëºðìîíòîâà,
Íºêðàñîâà, Ñèðîêîìë³. Òóò â³í óâàæíî ñòàâèòüñÿ äî ðèòì³÷íî-ñèí-
òàêñè÷íî¿ ô³ç³îíîì³¿ ñâî¿õ ïåðâîïèñ³â ³ ÷àñòî ï³äíîñèòüñÿ íàä â³ðøî-
âîþ êóëüòóðîþ ÿê ñó÷àñíèõ éîìó, òàê ³ ï³çí³øèõ ïåðåêëàäà÷³â. Âàðò
502 Ñòàòò³
ïîð³âíÿòè, íàïð., éîãî ïåðåêëàä Ëºðìîíòîâñüêîãî «Ïàðóñà» ç ïåðå-

êëàäîì ²â. Ëèïè (Ï. Øåëåñòà) àáî «Ãîðíûõ âåðøèí» éîãî ³ Â. Ìîâè-
Ëèìàíñüêîãî.
Ì. Ñòàðèöüêèé: Â. Ìîâà:
Òåìíà í³÷ âåðøèíè Ã³ðñüê³ âåðõîâèíè
Ñíîì îïîâèëà, Ñïëÿòü ó òåìíèõ ìëàõ,
Ïî í³ì³é äîëèí³ Ñïëÿòü òèõ³ äîëèíè
Ìîðåì ñòàëà ìëà. Â ñâ³æèõ òóìàíàõ.
Íå êóðèòü çà ñòàâîì, Ïèëîì øëÿõ íå âéðãà,
Íå òðåìòÿòü ëèñòè. Ëèñòÿ íå òðåìòèòü.
Ïî÷åêàé: íåáàâîì Ãåé, íàäõîäå ÷åðãà
Îä³òõíåø ³ òè. ² òîá³ ñïî÷èòü.
Ó Ñòàðèöüêîãî íåìàº íåíàëåæíå óæèòèõ ñë³â, ùî âåäóòü äî íåïðà-
âèëüíèõ óÿâëåíü («Ïèëîì øëÿõ íå âåðãà»), íåìà ïîâòîðåííÿ ðàç óæè-
òîãî â â³ðø³ îáðàçó («Âåðõîâèíè… ó ìëàõ, äîëèíè… â òóìàíàõ»), íå-
ìà íåäîðå÷íîãî «ãåé», ùî ð³çíèòü ç óñ³ì çàäóìàíî-ñïîãëÿäàëüíèì òî-
íîì ïîåç³¿. Çáåð³ãàº â³í àíàôîðè÷íèé ïî÷àòîê ï’ÿòîãî òà øîñòîãî
ðÿäê³â ³, â ì³ðó ìîæëèâîñòè, â³ääàº åâôîí³þ ïåðâîòâîðó (Ïî í³ì³é äî-
ëèí³ – Ìîðåì ñòàëà ìëà). Ïåâíå, öå é ìàëè íà óâàç³ àâòîðè ï³çí³øèõ
ñòàòåé, ñòàâëÿ÷è ïåðåêëàäè Ñòàðèöüêîãî «ïîíàä óñ³ìà íàéíîâ³øèìè
ïåðåêëàäàìè».
Â íàéò³ñí³ø³ì çâ’ÿçêó ç ïåðåñï³âóâàíèìè ðîñ³éñüêèìè ïîåòàìè
ñòî¿òü ³ îðè´³íàëüíà ãðîìàäñüêà ë³ðèêà Ñòàðèöüêîãî. Ìîëîä³ñòü ïîåòà
ïðèïàëà íà 60-ò³ ðîêè; íà ïåðø³ ðîêè îðãàí³çàö³¿ Êè¿âñüêî¿ ãðîìàäè
ïðèïàëà ³ ïîðà éîãî ãðîìàäñüêî¿ ñâ³äîìîñòè. Â éîãî ïàì’ÿò³ ø³ñòäå-
ñÿò³ ðîêè çàëèøèëèñÿ ñâÿòîþ ïîðîþ, æèòòüîâèìè ñâÿòêàìè. Ðîçöâ³ò
éîãî òâîð÷îñòè ç³éøîâñÿ õðîíîëîã³÷íî ç ðåàêö³ºþ 70-õ ðð., êîëè
ïðèäáàëà âåëèêó ïîïóëÿðí³ñòü «ìóçà ìåñòè è ïå÷àëè», çäîáóâàþ÷è
ñîá³ é óêðà¿íñüêîãî ÷èòà÷à. Ãðîìàäÿíñüêà ë³ðèêà ðîñ³éñüêà ïîêëàëà
ñâîþ ïå÷àòü ³ íà ïîåç³þ Ñòàðèöüêîãî, â ÿê³é, çà âèñëîâîì ². Ñòåøåí-
êà, â³äáèâñÿ «òèïîâèé íàñòð³é ãðîìàäñüêî-ðîçâèíåíî¿ ëþäèíè 70-òèõ
ðîê³â». Ñèí ïîì³ùèêà, âåëèêîþ ì³ðîþ äåêëàñîâàíèé23, Ñòàðèöüêèé
ïåðåéìàâ ãîëîñ íå ò³ëüêè Íºêðàñîâà, àëå é äðóãîðÿäíèõ ðîñ³éñüêèõ
ïîåò³â òèõ ÷àñ³â, ðàäèêàëüíèõ «ð³çíî÷èíö³â». Ñåðåä íèõ ÷èìàëî âà-
æèâ Îëåêñàíäð Áîðîâèêîâñüêèé, ñèí óêðà¿íñüêîãî ïîåòà òà áàéêàðÿ
30-òèõ ðð. Ó÷åíèé þðèñò, âèêëàäà÷ öèâ³ëüíîãî ïðîöåñó â Íîâî-
________
23 ². Ñòåøåíêî âèçíà÷àâ éîãî, ÿê âåëèêîãî ïàíà, àëå, çäàºòüñÿ, á³ëüøå ìàº
ðàö³¿ Â. Êîðÿê – ïîð. «Åòàïè» â êíèç³ «Îðãàí³çàö³ÿ æîâòíåâî¿ ë³òåðàòóðè». –
1925. – Ñ. 20–23.
ðîñ³éñüê³ì óí³âåðñèòåò³, ï³çí³øå ñåíàòîð, â³í ëèøèâ ïî ñîá³ ïàì’ÿòü

ïîåç³ÿìè, ÿê³ ñâîãî ÷àñó íå ìîãëè ç’ÿâèòèñÿ â ëå´àëüí³é ïðåñ³ ³ ç ïðè-
âîäó ÿêèõ â³í ñàì ñåáå ³ðîí³÷íî çàïèòóâàâ: «Çà ñâîè ñòèõîòâîðåíüÿ –
Òû êóäà æå ìíèøü ïîïàñòü – Â Îëèìïèéñêèå ñåëåíüÿ, – Â ïîëèöåé-
ñêóþ ëè ÷àñòü?»24 Éîãî íå ðàç ïåðåêëàäàëè óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ:
Ãð³í÷åíêî («Ïðî ïøåíèöþ»), Ôðàíêî («Öàðü ïðèðîäû» – öèòàòà
â «Ïåðåõðåñíèõ ñòåæêàõ», «Äóìè ïðîëåòàð³ÿ»)25. Ç Áîðîâèêîâñüêîãî
Ñòàðèöüêèé ïåðåêëàâ, ì³æ ³íøèì, «Ê ñóäüÿì»:
Ìîé òÿæêèé ãðåõ, ìîé óìûñåë çëîäåéñêèé
Ñóäè, ñóäüÿ, íî ïðîùå, ïîñêîðåé,
Áåç ìèøóðû, áåç ëàñêè ôàðèñåéñêîé,
Áåç çàùèòèòåëüíûõ ðå÷åé.
Ïåðåêëàä (ó âèä. 1908 ð. íåïîçíà÷åíèé) äóæå áëèçüêèé äî îðè´³íà-
ëó, ÿê öå ìîæíà ïîáà÷èòè ç ïåðøî¿ ñòðîôè:
Ì³é ãð³õ òÿæêèé, ì³é äîìèñåë çëî÷èííèé
Ñóäè, ñóääÿ, òà íàïðÿìêè, õóò÷³é,
Áåç âèãàäîê, áåç õèòðî¿ ëè÷èíè,
Áåç ôàðèñåéñüêèõ ëèöåä³é.
Ïðîïóùåíà ó Ñòàðèöüêîãî îäíà ñòðîôà îðè´³íàëó – ³ òî, çäàºòüñÿ,
íå íà ã³ðøå äëÿ ö³ëî¿ ðå÷³ («Òÿæåëîþ ðàáîòîé ÿ ðàçáèòà – Íî çíàåøü
ëè, â äóøå ìîåé íà äíå – Òÿã÷àéøàÿ èç âñåõ óëèê ñîêðûòà – ëþáîâü
ê ðîäèìîé ñòîðîíå»)26. Âçàãàë³ â ïåðåêëàäàõ àíîí³ì³â òà äðóãîðÿä-
íèõ ïîåò³â Ñòàðèöüêèé âèÿâëÿº ë³òåðàòóðíó âèðàçí³ñòü, ùî çíà÷íî
ïåðåâàæàº àìàòîðñüêó òåõí³êó ïåðâîòâîð³â. Îò éîãî «Ïîòàéí³ ó÷å-
íèêè»:
Ìû áûëè òàì. Åãî ðàñïÿëè,
À ìû ñòîÿëè â ñòîðîíå
È îñòîðîæíî âñå ìîë÷àëè,
Ñâîè âåëèêèå ïå÷àëè
Õðàíÿ â äóøå ñâîåé íà äíå.
________
24 À. Ô. Êîíè. Íà æèçíåííîì ïóòè. – ÑÏá, 1912. – Ò. I. – Ñ. 506.
25 Ï. Ï. Ôèëèïîâè÷. Øëÿõè Ôðàíêîâî¿ ïîåç³¿ // Ç íîâ³òíüîãî óêðà¿íñüêîãî
ïèñüìåíñòâà. – Ê., 1929.
26 Äî ðå÷³, â õðåñòîìàò³¿ Â. Áîí÷-Áðóºâè÷à «Èçáðàííûå ñòèõîòâîðåíèÿ
ðóññêîé ïîýçèè». – ÑÏá, 1909, öåé â³ðø, ïðèïèñóâàíèé Ñ. Áàðä³í³é, ïîäàíèé
â ÷èñë³ «ïðîèçâåäåíèé íåèçâåñòíûõ àâòîðîâ». Ôðàíêîâ³ â³í â³äîìèé ç æå-
íåâñüêî¿ áðîøóðè Äðàãîìàíîâà «Äåòîóáèéñòâî, ñîâåðøàåìîå ðóññêèì ïðà-
âèòåëüñòâîì». Âçàãàë³ ç’ÿñóâàííÿ ïîåòè÷íî¿ ñïàäùèíè Î. Áîðîâèêîâñüêîãî
òà éîãî âàãè äëÿ óêðà¿íñüêèõ àâòîð³â º îäíî ç ÷åðãîâèõ çàâäàíü.
504 Ñòàòò³
Åãî âðàãè ó íàñ ñïðîñèëè:

«È â âàñ äîëæíî áûòü òîò æå äóõ, –
Âåäü âû åãî äðóçüÿìè áûëè!..»
Ìû îòðåêëèñü, íàñ îòïóñòèëè,
À âäàëåêå ïðîïåë ïåòóõ.
Íàì áûëî ñëûøíî: óìèðàÿ,

Îí âñå ïðîñòèë ñâîèì âðàãàì.
Îí óìåð, èõ áëàãîñëîâëÿÿ,
Îòêðûâ óáèéöå äâåðè ðàÿ, –
Íî îí ïðîñòèë ëè è äðóçüÿì?
——————--
Ìè òàì áóëè… Éîãî ðîçï’ÿëè,
À ìè äèâèëèñü îääàë³
Òà îáåðåæëèâî ìîâ÷àëè
² â ãëèáèí³ äóø³ õîâàëè
Ñâî¿ íåçâàæåí³ æàë³.
Äî íàñ ïðèñ³êàëèñü ñëîâàìè:

«Ïîâèííî é âè ò³¿ æ ðóêè,
Àäæåæ áóëè éîãî äðóççÿìè».
Ìè â³äöóðàëèñÿ ç êëÿòüáàìè,
² ï³âåíü êðèêíóâ çäàëåêè.
Âîíè çàìó÷èëè Ìåñ³þ…

Óñå ïðîñòèâ â³í âîðîãàì,
Â³í äóøîãóáó, ëèõîä³þ
Â ðàþ çóñòð³òèñü äàâ íàä³þ,
Òà ÷è ïðîñòèâ æå â³í äðóççÿì?
Ìîæíà äóìàòè, ùî òàê³ é ïîä³áí³ ïîåç³¿ âèçíà÷èëè äðóãèé âåëèêèé
(ïîðÿä ç ïåðåêëàäàìè) â³ää³ë â³ðøîâàíèõ òâîð³â Ñòàðèöüêîãî – éîãî
ìîíîëîãè íà ãðîìàäÿíñüê³ òåìè, çàêëèêè, â³ðøîâàí³ òîñòè ³ òàêå ³í-
øå. Ñþäè íàëåæàòü: «Íà ïðîâîäè» (Ì. Ï. Äðàãîìàíîâó), «Íèâà»,
«Ó÷òà», «Õàé òåïåð ðèäà ìîÿ êîáçà ñóìíà», «Ðåäàêòîðîâ³», «Äî ìî-
ëîä³», íàðåøò³, «Íà ñòðàñòÿõ» ³ç çâè÷àéíèì òîä³øí³ì òðàêòóâàííÿì
Õðèñòà, ÿê ñîö³ÿëüíîãî ðåôîðìàòîðà27. Òîé æå õàðàêòåð ìàþòü ïî-
åç³¿, ïèñàí³ íà âèïàäîê, – â³ðøîâàí³ íåêðîëîãè, þâ³ëåéí³ çãàäêè: «Íà
ñìåðòü Êîâàëåâñüêîãî», «Íà ñìåðòü Êîíèñüêîãî», «Íà ñïîìèí Êîòëÿ-
ðåâñüêîãî» (ñòîë³òòÿ óêðà¿íñüêîãî ïèñüìåíñòâà). Òðåáà äóìàòè, ñàìå
________
27 Ïîð., íàïð., Áîðîâèêîâñüêîãî «Åññå homo!», Ôðàíêà «Õðèñòîñ ³ õðåñò»
(³ç êíèãè «Ç âåðøèí ³ íèçèí»).
öåé â³ää³ë ïîåç³é ³ çâàæèâñÿ íà õàðàêòåðèñòèêó Ñòàðèöüêîãî ÿê ïîåòà

ìîëîäî¿ óêðà¿íñüêî¿ ³íòåë³´åíö³¿ 70–80-òèõ ðîê³â, ùî çíàéøëà â í³ì
«íàéêðàùèé âèðàç ñâî¿õ çàäóøåâíèõ ³äåàë³â» ó äîáó íàéá³ëüøîãî ëè-
õîë³òòÿ óêðà¿íñüêîãî ñëîâà28.
Íàðåøò³, òðåòÿ öàðèíà ïîåòè÷íî¿ ä³ÿëüíîñòè Ñòàðèöüêîãî – éîãî
³íòèìíà ë³ðèêà. Ôðàíêî ó ñâî¿é ñòàòò³ âèñëîâèâ áóâ äóìêó, ùî â ë³ðè-
ö³ Ñòàðèöüêîãî ïåðåâàæàº «çëîáà äíÿ» ³ äóæå ìàëî ìàòåð³ÿëó ìîæíà
çíàéòè äëÿ õàðàêòåðèñòèêè «âëàñíî¿ äóø³ ïîåòà òà éîãî áåçïîñåðåä-
íüîãî îòî÷åííÿ». ²íø³ êðèòèêè ïðî îñîáèñòó ë³ðèêó íàâ³òü íå çãàäó-
þòü. Íà äóìêó ²â. Ñòåøåíêà, â óñ³õ ïîåç³ÿõ Ñòàðèöüêîãî îñîáèñòîãî
çì³ñòó çíàòè ãðîìàäñüêî-åëåã³éíó íîòó; ïîðîäæåí³ âîíè «÷óòëèâîþ
äóøåþ ïîåòà, ùî íå ìîãëà áóòè áàéäóæà äî ãðîìàäñüêèõ ñòðàæ-
äàíü»29. Àëå òèì ÷àñîì öèõ íåïîì³÷óâàíèõ çâè÷àéíî ïîåç³é îñîáèñ-
òîãî çì³ñòó ó Ñòàðèöüêîãî íå òàê ìàëî: «×îìó íå âåñåë, ì³é ñîáîëþ»,
«Ó ïèøíîìó ñàëîí³», «Ñëüîçà», ïîïóëÿðíèé «Âèêëèê» («Í³÷ ÿêà,
Ãîñïîäè, ì³ñÿ÷íà, çîðÿíà»), «Æäàííÿ», «Çîð³, çîð³, ÿñí³ î÷³», «Ì³é
ðàé», «Ìîâ áà÷ó òèõóþ îñåëþ» (äóæå ïîä³áíó äî Ôåòîâî¿ «Äåðåâ-
íè» – «ß ïîìíþ ïðèþò âàø ïå÷àëüíûé»), «ßê ÷àñîì ó òåáå çàãðàº»,
«Íà îçåð³» ³ ò. ³í., íå ïåðåãëÿäàþ÷è ïîåç³é, äðóêîâàíèõ ïî ãàëèöüêèõ
âèäàííÿõ 60-òèõ ðð. ³ íå çàïðîâàäæåíèõ äî çá³ðêè ïîåç³é 1908 ð.
Ç ïîãëÿäó ñòèëþ îñîáèñòà ë³ðèêà Ñòàðèöüêîãî ïîêàçóº òó ñàìó êàð-
òèíó, ùî ³ éîãî ïåðåêëàäè. Ñïî÷àòêó â í³é âèäíî ñòðåìë³ííÿ âèêîðè-
ñòàòè ðèòìè òà ìîòèâè íàðîäíüî¿ ï³ñí³ («Îõ, ³ äå òè, ç³ðîíüêî òà âå-
÷³ðíÿÿ», «Âå÷³ð», «Áàæàííÿ», «Äå ìåí³ ïîä³òèñü ç ëþòîþ íóäüãîþ»).
Ïðîòå êîëîìèéêà «âèõîäèòü ó íüîãî íåçãðàáíà» (ñïîñòåðåæåííÿ
Ôðàíêîâå); ïðèðîäí³ñòü ñëîâíèêà òà ñêëàäí³ òî òàì, òî òóò ðîçáèòà
³íòåë³´åíòñüêîþ ôðàçåîëîã³ºþ; åìîö³¿ íå ìàþòü çâ’ÿçêó ç ñâ³òîâ³ä÷ó-
âàííÿì ñåëÿíñüêèì30. Ïîò³ì íà çì³íó öèì ï³ñíÿì – ³ì³òàö³ÿì íàðîä-
íüî¿ ë³ðèêè – ïðèõîäÿòü äâà ë³ðè÷í³ æàíðè: ðîìàíñè, ïîä³áí³ äî òèõ,
ÿê³ òðàïëÿëèñÿ ³ â ïîïåðåäí³é óêðà¿íñüê³é òâîð÷îñò³: «Í³÷ ÿêà, Ãîñïî-
äè», «Íå ñóìóé, ìîÿ çîðå êîõàíà», «Ñòîþ ÿ ïîõìóðèé ³ äóìêó ãàäàþ»
(ç âèêîðèñòàííÿì ïåðøèõ ðÿäê³â äàâíüîãî Ïåòðåíêîâîãî â³ðøà) òà
ë³ðè÷í³ ì³í³ÿòþðè, íà çðàçîê Ãàéí³âñüêèõ ç ¿õ ïàðàäîêñàëüíèìè çà-
ê³í÷åííÿìè – íåñïîä³âàíèì æàðòîì, äîòåïíîþ ãðîþ ñë³â, âçàãàë³ ÿêî-
________
28 Ä. Ä-êî, «Ðàäà». – 31.1.1908. – ×. 26; Ä. Äîðîøåíêî, «Ðàäà», 17.IV.
1908. – ×. 88.
29 Öå ñëóøíî ñòîñîâíî òàêèõ ïîåç³é, ÿê «Î äÿêóþ, ùî òè ïðèéøëà òàêè»
(Ñ. 192 ó âèä. 1908 p.).
30 Ïðèêëàäè â ñòàòò³ Ôðàíêà (ËÍÂ. – 1902. – V. Ñ. 55).
506 Ñòàòò³
þñü pointå. Âçàãàë³ Ñòàðèöüêèé âèðàçíî «äåðæàâ êóðñ» íà Ãàéíå:

ó âèäàíí³ 1908 ð. çíàõîäèìî ñ³ì çàçíà÷åíèõ, «ÿâíèõ» ïåðåêëàä³â ³ç
íüîãî. Àëå, êð³ì òîãî, º òàì ³ ïåðåêëàäè çàìàñêîâàí³, âàð³ÿö³¿
Ãàéí³âñüêèõ òåì. Òàêà, íàïð., ïîåç³ÿ «Ó ïèøíîìó ñàëîí³ – Êðóã ÷àé-
íîãî ñòîëà». Ë³ðè÷íèé ìîìåíò òîé ñàìèé, ùî ³ â Ãàéíå: ñåðåä ïóñòî¿
ðîçìîâè îäíà ò³ëüêè ìîëîäà ä³â÷èíà – îáðàíèöÿ, âîíà êîìïåòåíòíà
â ò³é ñïðàâ³, ÿêó îáãîâîðþþòü; ò³ëüêè ó Ãàéíå öÿ ñïðàâà – êîõàííÿ,
ó Ñòàðèöüêîãî – ãðîìàäñüê³ íàñòðî¿ ìîëîä³.
Ãîð³ëè éíî øàëåíî
¯é î÷³-ç³ðîíüêè…
ß çíàþ, ùî ïðî ìåíå
Íå ò³ â òåáå äóìêè.
Â äóñ³ Ãàéíå íàïèñàíî ³ äåê³ëüêà, çäàºòüñÿ, îðè´³íàëüíèõ ïîåç³é
Ñòàðèöüêîãî: «×îìó íå âåñåë, ì³é ñîáîëþ», «ßê ç òîáîþ ìè ñï³çíà-
ëèñü». Íàäòî äðóãà ç öèõ ïîåç³é, ùî íàì³÷àº òó àêë³ìàòèçàö³þ Ãàéíå,
ùî íà óêðà¿íñüêîìó ´ðóíò³ òàê òîíêî ïðîðîáèâ Îëåñü31.
***
Îòæå – à) ïåðåêëàäè ÷óæîìîâíèõ àâòîð³â, çàäóìàí³, ÿê çàñ³á âèø-

êîëåííÿ óêðà¿íñüêîãî ñëîâà, â) ðåòîðè÷íî-ï³äíåñåí³ ìîíîëîãè íà ãðî-
ìàäñüê³ òåìè, òîñòè, çàêëèêè, ï³äêàçàí³ çäåá³ëüøîãî ðîñ³éñüêèìè ïî-
åòàìè – òàêèìè, ÿê Ëºðìîíòîâ, Î´àðüîâ, Íºêðàñîâ òà äðóãîðÿäí³ àâ-
òîðè 70-80-òèõ ðð., ³ ñ) îñîáèñòà ë³ðèêà, ùî, â³ä³ðâàâøèñÿ â³ä íàðîä-
íüî-ïîåòè÷íèõ ôîðì, ïðÿìóº äî ðîìàíñó («ñëîâà äëÿ ìóçèêè» – íàçè-
âàâ òàê³ ðå÷³ îäèí ðîñ³éñüêèé ïîåò òèõ ÷àñ³â) ³ äî Ãàéí³âñüêî¿ ë³ðè÷-
íî¿ ì³í³ÿòþðè, – òàê âèÿñíÿºòüñÿ ïåðåä íàìè ïîåòè÷íèé äîðîáîê Ñòà-
ðèöüêîãî. Â³í, öåé äîðîáîê, ñòàâ ïîåòè÷íîþ ïðîãðàìîþ ìîëîäîãî
ïîêîë³ííÿ 90-òèõ ðð., ïîêîë³ííÿ íàùàäê³â, ïðî ÿêèõ òàê äáàâ ³ ÿêèìè
òàê çàõîïëþâàâñÿ åêñïàíñèâíèé ñòàðèé ïîåò. Òàê â³ä÷óâàëî âæå ñàìî
òå ïîêîë³ííÿ. Ëåñÿ Óêðà¿íêà çàÿâëÿëà, ùî íà óêðà¿íñüêîìó ´ðóíò³ âî-
íà ìàëà äâîõ ó÷èòåë³â – Êóë³øà ³ Ñòàðèöüêîãî. Ñòåøåíêî â «Ë³òåðà-
òóðíî-íàóêîâîìó â³ñíèêó», ðîçïîâ³âøè ïðî ñàìîòí³ñòü Ñòàðèöüêîãî
ñåðåä éîãî ñó÷àñíèê³â, çàê³í÷óº: «² âðåøò³ êîëåñî ïîâåðíóëîñÿ íà á³ê
Ñòàðèöüêîãî òà éîãî îäíîäóìö³â, ïðàâäà, á³ëüø ìîëîäîãî â³êó». Ùî
________
31 «Íà ñ³ð³é ñêåë³ ìàê öâ³òå», «Ãîðè äèê³ ³ ñóâîð³», «Êîæíèé àòîì, àòîì ñåð-
öÿ», «Ç ñåðöåì, ïîâíèì ñìóòêó-ãîðÿ», «Ïîðâàëèñü ñòðóíè íà àðô³» etc.
Ñòàðèöüêèé ³ ìîëîäå ïîêîë³ííÿ ò³ñíî ì³æ ñîáîþ çâ’ÿçàí³, â³ä÷óâàº

³ çàï³çíåíèé ïðèõèëüíèê Êîñòîìàðîâñüêîãî ïîãëÿäó íà óêðà¿íñüêó
ë³òåðàòóðó – Â. Ãîðëåíêî: éîìó íå äî ´óñòó «óáèéñòâåííàÿ, ôàëüøè-
âàÿ øêîëà Ñòàðèöêîãî, Ï÷èëêè, Óêðàèíêè, ×åðíÿõîâñêîé è äð. ãîðî-
æàí»32.
Ìîëîäà øêîëà Ñòàðèöúêîãî çàâçÿòî ïðàöþº â òðüîõ íàïðÿìêàõ: âî-
íà ñèñòåìàòè÷íî ïåðåêëàäàº, ïî-ïåðøå. «Ë³òåðàòóðíå êîëî (ìîëîäèõ
àâòîð³â), – ñïîãàäóº Ë. ×åðíÿõ³âñüêà, – ìàëî çàâäàííÿ çáàãàòèòè ð³äíó
ë³òåðàòóðó ïåðåêëàäàìè ç ñâ³òîâî¿ ë³òåðàòóðè. Ñàì³éëåíêî ïåðåêëà-
äàâ Äàíòà, Ìîëüºðà, Áåðàíæå, Ëåñÿ (Óêðà¿íêà) – Ãàéíå, Ñëàâèí-
ñüêèé – ¥åòå ³ Ãàéíå, ². Ñòåøåíêî – Æàííó ä’Àðê (òîáòî «Îðëåàíñüêó
ä³â÷èíó» Ø³ëëåðà) ³ «Ïîäîðîæ íà Ãàðö» Ãàéíå, ª. Òèì÷åíêî – «Êà-
ëåâàëó» ³ ò. ä.»33. Ãðîìàäÿíñüêà ë³ðèêà Ñòàðèöüêîãî äàëà äðóãèé íà-
ïðÿì ïîåòè÷í³é òâîð÷îñò³ ìîëîäî¿ ´åíåðàö³¿. Âñë³ä çà íåþ ï³øëè,
ãîëîâíèì ÷èíîì, Ñàì³éëåíêî òà Ëåñÿ Óêðà¿íêà. Ò³ëüêè ðîçïî÷àâøè
â³ä Ñòàðèöüêîãî òà éîãî óëþáëåíîãî Ëºðìîíòîâà, Ñàì³éëåíêî ï³äíÿâ-
ñÿ äî âåðõîð³÷÷³â ãðîìàäÿíñüêî-äåêëÿìàö³éíîãî æàíðó, äî Áàðá’º,
à ïîò³ì ï³ä âïëèâîì äðóãîãî óëþáëåíîãî ñâîãî ïîåòà, Áåðàíæå ïîäàâ-
ñÿ â á³ê ñàòèðè÷íèõ êóïëåò³â (æàíð, ó ïàòåòè÷íîãî Ñòàðèöüêîãî ðå-
ïðåçåíòîâàíèé îäí³ºþ ð³÷÷þ – «Çà ëèõèìè âëàäàðÿìè»). Ëåñÿ Óê-
ðà¿íêà ïîâåëà ë³í³þ ãðîìàäñüêî¿ ë³ðèêè ñâîãî ó÷èòåëÿ âãîðó. Íà äóì-
êó íîâ³øîãî äîñë³äíèêà, ó Ñòàðèöüêîãî «ïåðåâàæàº îðàòîðñòâî»,
íàòîì³ñòü ó Ëåñ³ Óêðà¿íêè «ïàòîñ ãðîìàäÿíñüêèõ äóì ïîëÿãàº íå
â îðàòîðñüêèõ ôîðìóëàõ, à â ¿õ õâèëþþ÷îìó ë³ðèçìîâ³»34, ¿õ
åìîö³éí³é ñõâèëüîâàíîñò³. Íàðåøò³ ïîâîðîò äî ðîìàíñîâèõ ôîðì òà
äî Ãàéíå, ÿê äî ãîëîâíîãî äîðîãîâêàçà â ðîçðîáëåíí³ îñîáèñòî¿ ë³-
ðèêè, ïîçíà÷èâñÿ íà ïîåç³¿ 90-òèõ ðð. ÷è íå íàéá³ëüøå. Éîãî çíàòè
³ â ñóõóâàò³é ë³ðèö³ Ñàì³éëåíêà, ³ â ÿñêðàâèõ òà ñèëüíèõ ðîìàíñàõ
Ë. Óêðà¿íêè, â ïîåç³ÿõ Ñëàâèíñüêîãî, Ñòàðèöüêî¿-×åðíÿõ³âñüêî¿,
Êðèìñüêîãî ³ áàãàòüîõ ³íøèõ. ×åðåç ïîêîë³ííÿ áåçïîñåðåäí³õ ó÷í³â
Ñòàðèöüêîãî, ÿê ³ ÷åðåç äîðîáîê ³íøèõ, ñóãîëîñíèõ éîìó àâòîð³â (Âî-
ëîäèìèð Îëåêñàíäð³â, Ãð³í÷åíêî), êóëüòóðà öèõ ìàëèõ ë³ðè÷íèõ
ôîðì ä³éøëà ³ äî ïîåò³â óêðà¿íñüêîãî (äîñèòü ñóìí³âíîãî, ñêàçàâøè
ïî ïðàâä³) ìîäåðíó 1900 òà 1910-òèõ ðîê³â.
Â ðîáîò³ ñâî¿õ íàñòóïíèê³â Ñòàðèöüêèé ìàéæå ö³ëêîì ïîòîíóâ,
________
32 Ëèñòè Â. Ãîðëåíêà äî Ï. Ìèðíîãî. – Ê., 1928. – Ñ. 77.
33 ËÍÂ. – 1913. – X. – Ñ. 17.
34 Á. ßêóáñüêèé. Ë³ðèêà Ë. Óêðà¿íêè íà òë³ åâîëþö³¿ ôîðì óêðà¿íñüêî¿ ïî-
åç³¿ // Ëåñÿ Óêðà¿íêà. Òâîðè. – «Êíèãîñï³ëêà». – Ò. II. – Ñ. XXV.
508 Ñòàòò³
ðîçïóñòèâñÿ. Äàëåêî íå âñ³ éîãî ðå÷³ âèòðèìàëè ñóâîðó ïðîáó ÷àñó.

Àëå ³ñòîðè÷íå çíà÷åííÿ éîãî ïîåòè÷íî¿ ðîáîòè â³ä öüîãî íå çìåí-
øóºòüñÿ, à éîãî ïîñòàòü íå òðàòèòü ñâîãî ³íòåðåñó. ×óòëèâèé ³ åêñïàí-
ñèâíèé, ãðîìàäñüêè àêòèâíèé òà íåñàìîëþáíî ùèðèé ó ñâîºìó çà-
õîïëåíí³ ë³òåðàòóðíèìè íàùàäêàìè, â³í â³äîãðàâ â îðãàí³çàö³¿ ë³òåðà-
òóðíîãî æèòòÿ 90-òèõ ðð. òàêó ðîëþ, íà ÿêó íå ìàëè ñèëè í³ Êóë³ø, í³
Ùîãîë³â, ìîæå, é îáäàðîâàí³ø³ â³ä íüîãî ÿê ïîåòè òà ñòèë³ñòè.
1929
ÊÎÖÞÁÈÍÑÜÊÈÉ ² ×ÅÕÎÂ 1
Ïèòàííÿ ïðî ñòàðó é íîâó ìàíåðó Êîöþáèíñüêîãî â óêðà¿íñüê³é

êðèòè÷í³é ë³òåðàòóð³ âïåðøå ïîñòàâèâ ïðîô. Î. Ñ. Ãðóøåâñüêèé â ñâî-
¿é ñòàòò³-ðåöåíç³¿ íà âèäàíó â Ãàëè÷èí³ çá³ðêó îïîâ³äàíü «Ç ãëèáè-
íè»2 – «Îñòàíí³ îïîâ³äàííÿ Ìèõàéëà Êîöþáèíñüêîãî» (ËÍÂ. – 1909. –
XI. – Ñ. 376–385). Â ö³é íåâåëèê³é ðîáîò³, ïðèñâÿ÷åí³é ïî÷àñòè òåìà-
òèö³, ïî÷àñòè ñòèë³ñòèö³, à òðîõè ³ ñâ³òîâ³ä÷óâàííþ («ô³ëîñîô³¿») Êî-
öþáèíñüêîãî, äîñë³äíèê õàðàêòåðèçóº ñïî÷àòêó äàâí³øó ìàíåðó ï³ä-
äîñë³äíîãî àâòîðà, äîáà÷àþ÷è â í³é òÿæ³ííÿ â á³ê «ïîáóòîâî-åòíî-
ãðàô³÷íèõ òåì òà îá’ºêòèâíîãî îïèñóâàííÿ», à ïîò³ì ïåðåõîäèòü ³ äî
íîâî¿ éîãî ìèñòåöüêî¿ òåõí³êè. Îïîâ³äàííÿ, óì³ùåí³ â çá³ðö³ «Ç ãëè-
áèíè», âèòðèìàíî, íà äóìêó Î. Ñ. Ãðóøåâñüêîãî, â ìàíåð³, â³äì³íí³é
îä ïîïåðåäíüî¿: â íèõ âèðàçíî ïîçíà÷àºòüñÿ ïîâîðîò äî òåì ïñèõî-
ëîã³÷íèõ òà äî îïèñóâàííÿ ñóá’ºêòèâíîãî, òîáòî ïåðåéìàííÿ ñóòèõ
îïèñ³â åëåìåíòàìè, ñêåðîâàíèìè äî õàðàêòåðèñòèêè ä³éîâèõ îñ³á.
«Õàðàêòåðèñòè÷íà ðèñà (ö³º¿ ï³çí³øî¿) òâîð÷îñòè Êîöþáèíñüêîãî –
òîíêèé àíàë³ç íàñòðî¿â òà ïî÷óâàíü. Â îáðîáëåíí³ òåì çîâí³øíÿ ñòî-
________
1 Òåêñò ïîäàºòüñÿ çà âèäàííÿì: Çåðîâ Ì. Óêðà¿íñüêå ïèñüìåíñòâî. – Ê.:
Â-âî Ñîëîì³¿ Ïàâëè÷êî «Îñíîâè», 2002. – Ñ. 708–736. – Ðåä.
2 Êîöþáèíñüêèé Ì. Ç ãëèáèíè: Îïîâ³äàííÿ. – Ëüâ³â: Â-âî «Ìîëîäà ìóçà»,
1909. – ×. 12. – Ñ. 100. Íà ðîñ³éñüê³é Óêðà¿í³ öþ êíèæêó áóëî çàáîðîíåíî.
Äèâ.: Êîöþáèíñüêèé. Ëèñòè äî Âîë. Ãíàòþêà. – Ëüâ³â, 1914. – Ñ. 118.
ðîíà æèòòÿ – ïîä³¿ – ïîñòóïàþòüñÿ ïåðåä âíóòð³øíüîþ ñòîðîíîþ:

äóìêàìè, ïî÷óâàííÿìè. Äàâí³ø³ îïîâ³äàííÿ Êîöþáèíñüêîãî ìîæíà
áóëî ïåðåêàçàòè ñâî¿ìè ñëîâàìè, áî ïîä³¿ ñòàíîâèëè òàì âåëèêó ñêëà-
äîâó ÷àñòèíó: îñü, íàïðèêëàä, «Äëÿ çàãàëüíîãî äîáðà», «Íà â³ðó»,
«Äîðîãîþ ö³íîþ». Àëå öüîãî óæå íå ìîæíà ç íîâèìè, íåäàâí³ìè îïî-
â³äàííÿìè Êîöþáèíñüêîãî». ² äàë³, íà ðÿä³ âëó÷íî ï³ä³áðàíèõ ïðè-
êëàä³â, äîñë³äíèê ïîêàçóº âñþ ðîçá³æí³ñòü ðàííüî¿ òà ï³çí³øî¿ ìàíåð
ïèñüìåííèêà, õî÷ ïèòàíü ïðî õðîíîëîã³÷íå ¿õ ðîçìåæóâàííÿ òà ïðî
ï³äñòàâè òàêîãî ðîçìåæóâàííÿ íå ï³äíîñèòü.
Ñïðîáó äåòàëüí³øî¿ õàðàêòåðèñòèêè òèõ äâîõ ìàíåð òà õðîíî-
ëîã³÷íîãî ¿õ âèçíà÷åííÿ çíàõîäèìî â êíèç³ àêàä. Ñ. ªôðåìîâà – «Êî-
öþáèíñüêèé. Êðèòèêî-á³îãðàô³÷íèé íàðèñ» («Ñëîâî», 1922). Âèñ-
íîâêè ö³º¿ íàéäîêëàäí³øî¿ ïîêè ùî ðîáîòè ìîæóòü áóòè çâåäåí³ äî
òðüîõ ïóíêò³â. 1. Äàâí³øèì, õàðàêòåðíèì äëÿ ñâîãî äåáþòó ñïîñîáîì
ïèñàííÿ Êîöþáèíñüêèé çîáîâ’ÿçàíèé Íå÷óºâ³-Ëåâèöüêîìó, ñâîºìó
ïåðåáóâàííþ â íàóö³ «öüîãî áàòüêà íàøî¿ åòíîãðàô³÷íî-ðåàëüíî¿
ïîâ³ñòè». Â ðàíí³õ òâîðàõ Êîöþáèíñüêîãî ïåðåä íàìè ò³ ñàì³ ìåòîäè,
«òîé ñàì³ñ³íüêèé ñòèëü, òî ñòèñëî-ëàêîí³÷íèé ó ôàêòè÷íîìó îïîâ³-
äàíí³, òî ðîçòÿãíåíî-ñîëîäêóâàòèé ó îïèñàõ; îòà ðÿñîòà ïîð³âíÿíü,
îò³ îáðàçè, ùî òðîõè åêçîòèêîþ òõíóòü, íàâ³òü ò³ æ ñàì³ñ³íüê³ óëþá-
ëåí³ âèðàçè, ÿê íà âå÷³ðíüîìó ïðóç³, éîãî êîëèøíÿ ìð³ÿ, ïàëêî¿ åñòå-
òè÷íî¿ âäà÷³». (Äî öüîãî ìîæíà ³ùå äîäàòè: «Íà êðèëàõ ï³ñí³» Êîöþ-
áèíñüêîãî ö³ëêîì âèðîñòàº ç Íå÷óºâîãî «Íà êîíöåðò³»; ³ òóò, ³ òàì
çâóêè ìóçèêè ëÿãàþòü ïåðåä î÷èìà êîíòóðàìè òà áàðâàìè; íàâ³òü îá-
ðàç ÷óìàöüêî¿ âàëêè ó ñòåïó ï³äêàçàíèé Íå÷óºâèì òâîðîì3. Õî÷,
ïðàâäà, â öèõ «êàðòêàõ ³ç ùîäåííèêà» ìîëîäèé àâòîð çíà÷íî âæå ïå-
ðåâàæàº ñâîãî ó÷èòåëÿ ïñèõîëîã³÷íîþ óìîòèâîâàí³ñòþ êàðòèí òà çà-
ãàëüíîþ ñêîíäåíñîâàí³ñòþ ï’ºñè). 2. Îñòàíí³ìè ðîêàìè «äàâíüî¿ ìà-
íåðè» ³ ïî÷àòêîâèìè – «íîâî¿» òðåáà ââàæàòè ê³íåöü 90-õ ðð. òà ñà-
ìèé ïî÷àòîê 900-õ. Â öåé ÷àñ «ùå îçèâàºòüñÿ â íüîìó (Êîöþáèíñüêî-
ìó) ïîïåðåäíÿ ìàíåðà ³ âïëèâè («Äîðîãîþ ö³íîþ», íàïèñàíå ð. 1899),
àëå ïî÷èíàþòüñÿ ³ íîâ³, ïîçíà÷àþ÷èñü íàéá³ëüøå ó òåõí³ö³ ³ òîí³.
Ó òâîð÷îñò³ Êîöþáèíñüêîãî ïðîñòóïàþòü õèòàííÿ («Äîðîãîþ ö³-
íîþ» Êîöþáèíñüêèé íå êâàïèòüñÿ äðóêóâàòè, âèïóñêàþ÷è éîãî
ò³ëüêè 1902 ð.). Â³í íåìîâ íàìàöóº ´ðóíò ï³ä íîãàìè, âèáèðàº äîðîãó,
________
3 «Äóæ³ ãîëîñè âäàðèëè ÷óìàöüêó ï³ñíþ: «Ãóëÿâ ÷óìàê íà ðèíî÷êó»…
«Íåíà÷å ÷àðàìè ðîçñòåëÿºòüñÿ ïåðåäî ìíîþ ñòåï»… «Ãåí-ãåí äàëåêî â ñòå-
ïó ñóíåòüñÿ äîâãà âàëêà ÷óìàê³â»…: Ïîâ³ñò³ é îïîâ³äàííÿ. – I. – ÑÏá.,
1899. – Ñ. 404.
510 Ñòàòò³
êóäîþ éòè, äå «òðîïè âõîïèòè». 3. Íîâèõ âïëèâ³â, ùî ñôîðìóâàëè

Êîöþáèíñüêîãî, òàêîãî, ÿêèì â³í áóâ â îñòàíí³ ðîêè æèòòÿ ³ òâîð÷î-
ñòè, íàëåæèòü øóêàòè â ïèñàííÿõ íàé÷³ëüí³øèõ ïðåäñòàâíèê³â
çàõ³äíîºâðîïåéñüêî¿ òà ðîñ³éñüêî¿ ïðîçè. Òàê, «Ïîºäèíîê» â³äáèâàº
ïî÷àñòè ôðàíöóç³â (Çîëÿ, Ìîïàññàí), ïî÷àñòè ×åõîâà (îïîâ³äàííÿ
«Îò íå÷åãî äåëàòü»); «Ëÿëå÷êà» íàãàäóº ×åõîâà îïèñàìè ïðèðîäè
³ ïî÷àñòè Àíäðåºâà ñâî¿ìè íàäóìàíèìè îáðàçàìè òà ïîð³âíÿííÿìè.
Äëÿ îïîâ³äàíü ï³çí³øèõ îð³ºíòàö³éíèìè ïóíêòàìè ñëóæàòü òâîðè
¥àðáîð´à, Ñòðèíäáåð´à ³ îñîáëèâî Ãàìñóíà. Âèðàçíî íîâà ìàíåðà –
«³ìïðåñ³îí³ñòè÷íà», ÿê âèçíàº àêàä. ªôðåìîâ, ïîçíà÷àºòüñÿ â àêâà-
ðåë³ «Íà êàìåí³», â «íåçð³âíÿííîìó» ïñèõîëîã³÷íîìó åòþä³ «Öâ³ò
ÿáëóí³» òà ïåðø³é ÷àñòèí³ «Fata morgana». Òóò ôàáóëà, «íå äóæå áà-
ãàòà, ÷àñòî àíåêäîòè÷íà» ùåçàº çîâñ³ì, «ïîñòóïàþ÷èñü ïåðåä ãëèáè-
íîþ íàñòðî¿â òà ïî÷óâàíü ãåðî¿â»; ìàéæå ùåçàþòü «çîâí³øí³» îïèñè,
«îïèñè ÿê òàê³». «Äîáà øóêàíü» çàê³í÷óºòüñÿ, «âåëèêèé õóäîæíèê
íàðîäèâñÿ»4.
Â ï³çí³øèõ êðèòè÷íèõ ðîáîòàõ ñïîñòåðåæåííÿ Ñ. Î. ªôðåìîâà
óëÿãëè äàëüøîìó ðîçâèòêîâ³ òà óòî÷íåííþ. Âêàçàíà âèùå äàòà ïåð-
øîãî çëàìó â ïèñüìåííèêîâ³é òåõí³ö³ (ðð. 1899–1902) çíàéøëà îá-
´ðóíòóâàííÿ â ñòàòòÿõ À. Øàìðàÿ. Ïîâ³ëüíèé ïåðåõ³ä äî íîâî¿ òåõí³-
êè, íà äóìêó îñòàííüîãî, ïîì³÷àºòüñÿ âæå â îïîâ³äàíí³ «Â ïóòàõ øàé-
òàíà», äå äàíî çðàçîê íîâîãî æàíðó – «ïåéçàæíîãî åòþäà»; îïîâ³äàí-
íÿ æ «Ëÿëå÷êà» ìàº íà ñîá³ íàéâèðàçí³øèé çíàê âèõîäó Êîöþáèíñü-
êîãî ïîçà ìåæ³ åòíîãðàô³÷íîãî îïèñóâàííÿ; º ïåðøèì çðàçêîì ïî-
ãëèáëåíîãî, ïñèõîëîã³÷íîãî îáðîáëåííÿ òåìè. Â «Ëÿëå÷ö³» ìè ìàºìî
âèðàçíó «òåìàòè÷íó ïåðåñòàíîâêó». Ùå íåäàâíî, â «Ïîñë³ â³ä ÷îðíî-
ãî öàðÿ», Êîöþáèíñüêèé ïîêàçàâ ïðîãðàìîâèé îáðàç Ñîëîíèíè,
ïðîñâ³òíüîãî ä³ÿ÷à «íà íàðîäí³é íèâ³», ùî ïðàöþº â «ðóñíàöüêîìó»
(óêðà¿íñüêîìó) ñåë³ íà Áåññàðàá³¿, ïîøèðþþ÷è ç-ï³ä ïîëè ïîïóëÿðíó
________
4 ªôðåìîâ Ñ., àêàä.: Êîöþáèíñüêèé: Êðèò.-á³îãð. Íàðèñ. – Ñ. 92, 95, 98.
Îñòàíí³ ñëîâà àêàä. ªôðåìîâà ïîòðåáóþòü äåÿêîãî çàñòåðåæåííÿ. ×èòàöüêà
âðàæëèâ³ñòü Êîöþáèíñüêîãî ³ ïîò³ì øòîâõàëà éîãî íàñë³äóâàòè ÷àñîì äàëå-
êèõ éîìó «ïî äóõó è âêóñó» àâòîð³â. Çãàäàéìî «Ùî çàïèñàíî â êíèãó æèò-
òÿ», ç éîãî äæåê-ëîíäîíñüêîþ òåìîþ ³ ðèñàìè ñòèëþ. À òèì ÷àñîì Ëîíäîíà
Êîöþáèíñüêèé íå ëþáèâ, íàð³êàâ íà éîãî ãðóá³ñòü, õî÷ ³ âèçíàâàâ çà íèì âå-
ëèêó ìàéñòåðí³ñòü ùîäî ðîçãîðòàííÿ ñþæåòó (òàê, ïðèíàéìí³, âèñëîâëþâàâ-
ñÿ â³í âçèìêó 1912 ð. â êë³í³ö³ Îáðàçöîâà). Òðàïëÿºòüñÿ ó íüîãî ³ àíåêäî-
òè÷íà ôàáóëà («Êîí³ íå âèíí³»). Ðàö³þ òàêîãî çàñòåðåæåííÿ âèçíàº ³ ñàì
Ñ. Î. ªôðåìîâ, çàçíà÷àþ÷è, ùî øóêàòè Êîöþáèíñüêèé íå ïåðåñòàâàâ ³ ïîò³ì.
Êîöþáèíñüêèé ³ ×åõîâ 511
êíèæêó. ªñòü äåÿê³ äàí³, ùî òàêîþ ñïî÷àòêó ìàëþâàëàñÿ Êîöþáèí-

ñüêîìó ³ Ðà¿ñà Ëåâèöüêà, íàðîäíà ó÷èòåëüêà, ãåðî¿íÿ «Ëÿëå÷êè».
Îïîâ³äàííÿ ïî÷èíàºòüñÿ ç ¿¿ ïåðå¿çäó íà íîâó ïîñàäó, êóäè ¿¿ ïåðåâå-
äåíî çà ñâàðêó ç ïîïîì. Ðà¿ñà âñå ùå íå ìîæå ïðîõîëîíóòè ï³ñëÿ ò³º¿
³ñòîð³¿, ÿê «óëàìîê ðîç³ðâàíî¿ âèáóõîì áîìáè». «Ïåðåä ¿¿ î÷èìà, – ÷è-
òàºìî ìè â îïîâ³äàíí³, – âñòàâàëî õóäå, ñêðèâëåíå â³ä çëîñòè îáëè÷-
÷ÿ ïîïîâå [êîëè âîíà âèãàíÿëà éîãî ç øêîëè. Ùî æ! ³íàêøå âîíà íå
ìîãëà â÷èíèòè: éîãî â³÷í³ äîíîñè íà íå¿, ïîõ³ä ïðîòè çåìñüêî¿ øêîëè,
ï³äáóðþâàííÿ ñåëÿí òà âòðó÷àííÿ â ¿¿ øê³ëüíó ïðàöþ ñòàëè íåñòåð-
ïó÷èìè; íåðâè ¿¿ íå âèòðèìàëè, ³ âîíà çðîáèëà ïîïîâ³ áåøêåò ïðè
øêîëÿðàõ òà ñåëÿíàõ. Ï³ï ïîá³ã æàë³òèñÿ ³íñïåêòîðîâ³ òà ñâîºìó íà-
÷àëüñòâó, à «ìàòóøêà» òèì ÷àñîì óñêî÷èëà ç íàéìè÷êîþ ó øêîëó
³, ñâ³òÿ÷è çåëåíèìè, ÿê ó ðîçäðàòîâàíî¿ êèöüêè, î÷èìà, çàõëèïóþ÷èñü
ïîòîêîì ëàéêè, êèíóëàñü ç êóëàêàìè íà çóõâàëó ó÷èòåëüêó ³, íàïåâíî,
ïîáèëà á, êîëè á òà íå âò³êëà ç õàòè. Íó, ïðè¿çäèâ ³íñïåêòîð, áóëî
ñë³äñòâî, äîïèòè, ³] âñå ñê³í÷èëîñÿ òèì, ùî ¿¿ ïåðåíåñåíî äî äðóãî¿
øêîëè…»5 Òàê ñòî¿òü ó çàáîðîíåíîìó öåíçóðîþ óðèâêîâ³ íà ïî÷àòêó
îïîâ³äàííÿ, ³ ò³ëüêè â äàëüøîìó ðîçâèòêîâ³ «Ëÿëå÷êè» òåìà: «Ó÷è-
òåëüêà òà ¿¿ ³äåéíà áîðîòüáà ç ñ³ëüñüêèìè ãàñèòåëÿìè é ïàâóêàìè» –
ïåðåòâîðþºòüñÿ, ÿê ïèøå À. Øàìðàé, «ïî ïðèíöèïó àíòèòåçè, íà áî-
æåâ³ëüíå êîõàííÿ äî ñâîãî ïðîôåñ³éíîãî âîðîãà î. Âàñèëÿ». «Ñàìèì
ðîçâèòêîì òåìè çàïåðå÷óþòüñÿ òðàäèö³¿ íàðîäíèöüêî¿ ë³òåðàòóðè,
çâè÷í³ ñèòóàö³¿, óñòàëåí³ ïîñòàò³ «ñåÿòåëåé íà íèâå íàðîäíîé», çàïå-
ðå÷óºòüñÿ íàâ³òü ìîæëèâ³ñòü ïðîäóêòèâíî¿ ïðàö³ â òÿæêèõ îáñòàâè-
íàõ ñåëà, íà ÿêå ïèñüìåííèê äèâèòüñÿ óæå áåç ðîæåâèõ îêóëÿð³â, à íà-
òîì³ñòü – ³ñòîð³ÿ ñàìîòíüî¿ äóø³».
Ïîãëÿä À. Ï. Øàìðàÿ íà «Ëÿëå÷êó», ÿê íà ïåðøå îïîâ³äàííÿ íîâî¿
ìàíåðè, ï³äòâåðäæóºòüñÿ ñó÷àñíèìè îö³íêàìè òà õàðàêòåðèñòèêàìè.
Ñàìå ÿê çàïåðå÷åííÿ óêðà¿íñüêî¿ ïîâ³ñòåâî¿ òðàäèö³¿ òîãî÷àñíî¿
çóñòð³ëè öå îïîâ³äàííÿ éîãî ïåðø³ ðåöåíçåíòè. Â ñâî¿ì ðåöåíç³éí³ì
çâ³ò³ ïðî 1-é òîì «Îïîâ³äàíü» Êîöþáèíñüêîãî Â. Ïîòî÷íèé ïèøå:
«Â ðàññêàçå «Ëÿëå÷êà» àâòîð îïèñûâàåò èñòîðèþ óâëå÷åíèÿ íàðîä-
íîé ó÷èòåëüíèöû Ðàèñû Ëåâèöêîé ïðèõîäñêèì ñâÿùåííèêîì î. Âà-
ñèëèåì. Â ýòîì ðàññêàçå ìû íå âèäèì ÿñíî âûðàæåííîé îñíîâíîé
èäåè». Îñîáëèâî íå äî âïîäîáè ðåöåíçåíòîâ³ â³äñóòí³ñòü â îïîâ³äàíí³
äåòàëüíî âèïèñàíîãî ïîáóòîâîãî òëà, ìîâ÷àííÿ àâòîðîâå ïðî ñ³ì’þ
________
5 Öåíçóðí³ ïðîïóñêè â «Ëÿëå÷ö³» çàíîòîâàí³ ó À. Ä. Ëåáåäÿ â ñòàòò³ «Ëè-
ñòè Ï. Ìèðíîãî äî Ì. Êîöþáèíñüêîãî». Íàóê. çá³ðíèê çà ð. 1924 (äîäàòîê
äî «Óêðà¿íè»).
512 Ñòàòò³
Ðà¿ñè («êàê áóäòî äëÿ Ðàèñû ñ ìîìåíòà ïîñòóïëåíèÿ íà ñëóæáó ïåðå-

ñòàëè ñóùåñòâîâàòü åå ìëàäøèå áðàòüÿ è ñåñòðû»), òèì ÷àñîì ÿê ïñè-
õîëîã³÷íå çàâäàííÿ «Ëÿëå÷êè» ëèøàºòüñÿ ïåðåä íèì íåç’ÿñîâàíå,
íåðîçêðèòå6. Ñïàäàºòüñÿ ç íàâåäåíèìè ñëîâàìè ³ îö³íêà Â. Ìèðîâöÿ
â ðåöåíç³¿ éîãî íà àëüìàíàõ «Äóáîâå ëèñòÿ», äå âïåðøå «Ëÿëå÷êó»
áóëî íàäðóêîâàíî. Â. Ìèðîâöåâ³ «òðóäíî ïîíÿòü ïðåæäå âñåãî öåëü
è çàäà÷ó àâòîðà, ÷òî õîòåë ñêàçàòü ñâîèì ïðîèçâåäåíèåì Êîöþáèí-
ñêèé». ² íàâ³òü ïîçíà÷àþ÷è â îïîâ³äàíí³ «ðÿä ïîèñòèíå ïðåêðàñíûõ
ìåñò», â³í íå âàãàºòüñÿ ïîñòàâèòè éîãî íèæ÷å â³ä ïåðøèõ íàâ³òü, íå-
äîçð³ëèõ ñïðîá, ÿê «Ï’ÿòèçëîòíèê»: «Íàñòîÿùåå ïðîèçâåäåíèå äàëå-
êî íå ìîæåò èäòè â ñðàâíåíèå ñ ïðåæíèìè ðàáîòàìè òàëàíòëèâîãî àâ-
òîðà»7.
Â³ä÷óëè îáèäâà ðåöåíçåíòè, íå ââàæàþ÷è íà ïåâíó ñòàðîìîäí³ñòü
ñâî¿õ ì³ðêóâàíü, ³ ñòîðîííþ, íå óêðà¿íñüêó ï³äêàçàí³ñòü «Ëÿëå÷êè».
Â. Ìèðîâåöü â³äçíà÷èâ «îðè´³íàëüíå» îïèñàííÿ ñåëà â äóñ³ ÷åõîâ-
ñüêèõ «Ìóæèêîâ» ³ «õóäîæåñòâåííîå îïèñàíèå «ãðîçû». Â. Ïîòî÷íèé
çâåðíóâ óâàãó íà ³íøå – íà âèðàçíó íåïîñë³äîâí³ñòü ó çìàëþâàíí³
âäà÷³ î. Âàñèëÿ, ùî ç’ÿâëÿºòüñÿ íà ïåðåì³íó òî öóïêèì «ñòÿæàòåëåì»,
òî íàòõíåííèì ïðîïîâ³äíèêîì. «Ñòðàñòü ê ïðîïîâåäíè÷åñòâó, êñòàòè
ñêàçàòü, àáñîëþòíî ÷óæäàÿ íàøåìó äóõîâåíñòâó, ïðÿìî íàâÿçàíà àâ-
òîðîì î. Âàñèëèþ. Ýòà ñòðàñòü è ýòè ÷åðòû, êàêèìè íàäåëÿåò àâòîð
î. Âàñèëèÿ, îïèñûâàÿ ýòó ôèãóðó â áåëîì ïîäðÿñíèêå, «ùî çàãîðòàº
ñëèâå æ³íî÷èé òîðñ» («îä éîãî ïóõêî¿ ðóêè, ñ³ðèõ î÷åé ³ íàâ³òü ëè-
ñèíè â³ÿëî òèõèì ñïîêîºì»), íàïîìèíàþò íàì ñêîðåå ôðàíöóçñêèõ
curés ñ èõ ïðîïîâåäÿìè, ÷åì íàøèõ ïðèõîäñêèõ áàòþøåê».
Íàðåøò³, ïèòàííÿì íîâî¿ ìàíåðè ïðèñâÿ÷åíà ñòàòòÿ À. Ä. Ëåáåäÿ
«Äîðîãîþ øóêàííÿ»8. Ñòàòòÿ À. Ä. Ëåáåäÿ çîâñ³ì íå òîðêàºòüñÿ
ñòèë³ñòè÷íèõ çâ’ÿçê³â ìîëîäîãî Êîöþáèíñüêîãî ç Íå÷óºì-Ëåâèöüêèì
òà ñòàð³øîþ ´åíåðàö³ºþ ïèñüìåííèê³â, çáóâàþ÷è öå ïèòàííÿ çàãàëü-
íî âèñëîâëåíèì òâåðäæåííÿì, ùî ãîñòðî¿ áîðîòüáè ïîêîë³íü óêðà¿í-
ñüêà ë³òåðàòóðà íå çíàëà, îòæå, é ïåðåõ³ä Êîöþáèíñüêîãî äî éîãî íî-
âî¿ òåõí³êè òà çàâäàíü áóâ ïðîöåñîì ïîâ³ëüíèì ³ çàòÿæíèì, í³çâ³ä-
êè íå ïðèñï³øóâàíèì. Õðîíîëîã³÷íó äàòó ïî÷àòê³â íîâî¿ ìàíåðè
À. Ä. Ëåá³äü ìàº òåíäåíö³þ çâ’ÿçàòè ç ð. 1897-ì. Êðèçà â òâîð÷îñò³
________
6 «Ê. ñò.» – 1903. – IX. – Ñ. 38–47 (äðóãà ïàã³íàö³ÿ).
7 Òàì ñàìî. – Ñ. 121–127 (äðóãà ïàã³íàö³ÿ).
8 «Æèòòÿ é ðåâîë». – 1928. – V. Ïîð³âí. éîãî æ «Òâîð÷à ïóòü Êîöþáèíñü-
êîãî», âñòóïíà ñòàòòÿ äî êíèæêè: Ì. Êîöþáèíñüêèé. Âèáðàí³ òâîðè. – Ë³òåð.
á-êà «Êíèãîñï³ëêè», 1926.
ïèñüìåííèêà çàâåðøàºòüñÿ ðð. 1901–1902, êîëè Êîöþáèíñüêèé óæå

áåçñóìí³âíî ñòàº íà íîâó ïóòü («Ïîºäèíîê», «Íà êàìåí³»). Îòæå,
ïîð³âíþþ÷å ñëàáó ïðîäóêö³þ 1897–1898 ðð. íàëåæèòü ç’ÿñîâóâàòè íå
ò³ëüêè çàâàíòàæåííÿì ïèñüìåííèêà ðîáîòîþ â ðåäàêö³¿ «Âîëûíè»9,
äå ïèñüìåííèê íà òîé ÷àñ ñëóæèâ, àëå ³ ñóòî õóäîæí³ìè âàãàííÿìè,
â³äõîäîì â³ä ñòàðèõ òåì òà øóêàííÿì íîâèõ ìåòîä³â ïèñüìà. ² À. Ëå-
á³äü íîòóº çãàäêó ïðî ÷èòàííÿ Ìîïàññàíà, ùî ïðèïàäàº ñàìå íà ð³ê
1897, ïîñèëàºòüñÿ íà ëèñòà äî äðóæèíè ï³ä íîâèé 1898 ð. Íà òîé ÷àñ
ïðèïàäàº ³ ïåðå÷èòóâàííÿ ×åõîâà, ùî éîãî «Ìóæèêè» òà «Íà ïîäâî-
äå» ñïðàâëÿþòü íàéá³ëüøå âðàæåííÿ íà óêðà¿íñüêîãî àâòîðà. ²ç ñïî-
ëó÷åííÿ ìîïàññàí³âñüêî¿ Æàííè («Une vie») òà Ìàð³¿ Âàñèë³âíè ×å-
õîâà («Íà ïîäâîäå») ³ ïîâñòàâ îáðàç Ðà¿ñè Ëåâèöüêî¿10. Â³ä ×åõîâà
Êîöþáèíñüêèé çàëåæèòü ãîëîâíå â õàðàêòåðèñòèêàõ «Ëÿëå÷êè»;
çà Ìîïàññàíîì â³í äåÿêîþ ì³ðîþ áóäóº ðóõ ïîâ³ñòè. ßê Æàííà
â «Une vie» («²ñòîð³ÿ îäíîãî æèòòÿ») ï³äïàäàº âïëèâîâ³ àáàòà Ï³êî,
òàê ³ Ðà¿ñà Ëåâèöüêà çàõîïëþºòüñÿ î. Âàñèëåì, ³ íåâäîâîëåíå ¿¿ ïî÷óò-
òÿ ïåðåðîäæóºòüñÿ â ñâîºð³äíó ðåë³ã³éí³ñòü, äå íàéõèìåðí³øèì ñïî-
ñîáîì ñïë³òàþòüñÿ ðåë³ã³éíèé åêñòàç ³ ïî÷óòòºâ³ ðîçêîø³. Â äàëüøî-
ìó âèêëàä³ À. Ä. Ëåá³äü ñïèíÿºòüñÿ íà ñêàíäèíàâñüêèõ ïèñüìåííèêàõ
òà íà ¿õ çíà÷åíí³ äëÿ Êîöþáèíñüêîãî. Ïåðå÷èòàí³ íà ïî÷àòêó 900-õ
ðð. Ãàìñóí ³ âçàãàë³ ñêàíäèíàâè ïîçíà÷èëèñÿ íà ïèñàííÿõ óêðà¿íñüêî-
ãî àâòîðà ïðèáëèçíî ç 1907–1908 ð. Öå áóâ äðóãèé ñòóï³íü åñòåòè÷íî-
ãî éîãî çðîñòó, ó ñâ³é ÷àñ, äîäàìî, ñïîñòåðåæåíèé ³ çàô³êñîâàíèé
ó ïðèÿçíîìó òà òîíêîìó ëèñò³ Ìèêîëè ×åðíÿâñüêîãî: «Ç çàçäð³ñòþ ÿ
äèâèâñÿ íà Âàø³ ïîäâèãè íà íèâ³ ïèñüìåíñòâà íàøîãî çà îñòàíí³ ðî-
êè. Âè òåïåð ÿâëÿºòåñü çàê³í÷åíèì õóäîæíèêîì, ÿêèé çíàº, ùî òðåáà
³ ÷îãî íå òðåáà ðîáèòü äëÿ íàäàííÿ òâîðîâ³ êðàñè â ïîâí³é ì³ð³» (Õåð-
ñîí, 15.III.1910).
Îòæå, ìàºìî ïåðåä ñîáîþ îáðàç ë³òåðàòóðíî¿ åâîëþö³¿ Êîöþáèí-
ñüêîãî ÿê ïðîöåñó òðèåòàïíîãî. ×åõîâ ³ Ìîïàññàí ó öüîìó ïðîöåñ³
â³ä³ãðàþòü ðîëþ ÷èííèêà, ùî ñïðèÿâ, òàê ìîâèòè á, ïåðøîìó ìèñ-
________
9 Ïðî æèòîìèðñüêå ïåðåáóâàííÿ Êîöþáèíñüêîãî – À. Ëåá³äü. Ïðîïàù³
ðîêè // Óêðà¿íà. – 1927. – III.
10 Äîãàäêè À. Ëåáåäÿ ìîæíà ïîòâåðäèòè ïåâíèìè äàíèìè. Îïîâ³äàííÿ «Íà
ï³äâîä³» âèäðóêóâàíå 21.XII.1897 â «Ðóññêèõ âåäîìîñòÿõ». Ùî Êîöþáèíñü-
êèé çà ö³ºþ ãàçåòîþ ñòåæèâ, âèäêî ç éîãî êðèìñüêîãî ëèñòà äî äðóæèíè: Êó-
ðó-Óçåíü, 20.X.96. Íåìàº æîäíîãî ñóìí³âó, ùî, æèâó÷è ç ãàçåòíî¿ ðîáîòè,
Êîöþáèíñüêèé ïèëüíî ñòåæèâ çà öèì íàéàâòîðèòåòí³øèì ó ñâ³é ÷àñ ë³áå-
ðàëüíèì ðîñ³éñüêèì îðãàíîì.
514 Ñòàòò³
òåöüêîìó ï³äíÿòòþ óêðà¿íñüêîãî àâòîðà. Ïðèãëÿíóòèñÿ äî ö³º¿ ðîë³ ³ º

ñïåö³ÿëüíå çàâäàííÿ íàøî¿ ñòàòò³.
Îïîâ³äàííÿ «Ëÿëå÷êà» íå íàëåæèòü äî íàéóäàòí³øèõ ç ïîãëÿäó

àðõ³òåêòîí³êè (³ âçàãàë³ õóäîæíîñòè) ó òâîð÷³ì íàáóòêó Êîöþáèíñü-
êîãî. Â íüîìó, ïîä³áíî äî ðàíí³õ ïèñàíü 90-õ ðð., ìè ùå äîáà÷àºìî
ïåâíó äèñïðîïîðö³þ ìåæè äåñêðèïòèâíèì òà ðîçïîâ³äíèì ìîìåíòà-
ìè. Ïåéçàæ ³ âñÿêîãî ðîäó îïèñè ïîð³âíþþ÷è áàãàòî ì³ñöÿ çàéìàþòü
â îïîâ³äàíí³, ùî ê³íåöü ê³íöåì ñòàâèòü ïåðåä ñîáîþ çàâäàííÿ ïñèõî-
ëîã³÷íå. Íà çðàçîê ñòàðîãî Íå÷óÿ, çàíàäòî äîêëàäíà â íüîìó ³ ðîç-
ïîâ³äíà åêñïîçèö³ÿ. Îáñòàâèíè ïåðå¿çäó Ðà¿ñè íà íîâå ì³ñöå òà ïåð-
øî¿ ¿¿ çíàéîìîñòè ç î. Âàñèëåì ïîñ³äàþòü ñò³ëüêè æ ñòîð³íîê, ÿê ³ âñÿ
³ñòîð³ÿ Ðà¿ñèíîãî ðîìàíó.
Ðîçä³ë³â â îïîâ³äàíí³ íåìàº, ÿêùî íå çâàæàòè íà ãîðèçîíòàëüíó ðè-
ñó ïåðåä ñëîâàìè: «Ë³ä ðóøèâ, çíàéîì³ñòü çàâ’ÿçàëàñÿ», – ùî ä³ëèòü
âåñü åòþä íà äâ³, ïðèáëèçíî îäíàêîâ³ ê³ëüê³ñòþ ñòîð³íîê, ÷àñòèíè.
Àëå íåâàæêî, íàâ³òü ïðè ïîá³æíîìó ïåðå÷èòóâàíí³, íàì³òèòè ÷îòèðè
ðîçä³ëè: ². Ïðèáóòòÿ Ðà¿ñè (äîðîãà; ïåðøèé äåíü íà íîâîìó ì³ñö³, –
ê³í÷àþ÷è ñëîâàìè: «Âæå ïî÷àëî äí³òè, ÿê âîíà çàñíóëà»); II. Çíàéî-
ì³ñòü Ðà¿ñè ç î. Âàñèëåì (ïåðøà çóñòð³÷ ç î. Âàñèëåì, ãðîçà, çíàéî-
ì³ñòü ³ ïåðøà â³çèòà Ðà¿ñè äî ïîï³âñüêî¿ ãîñïîäè); III. Ùàñëèâ³ äí³
Ðà¿ñèíîãî êîõàííÿ (â³ä ñë³â: «Ë³ä ðóøèâ, çíàéîì³ñòü çàâ’ÿçàëàñÿ», –
³ äî ñèëüíî¿ í³÷íî¿ ñöåíè, äå Ðà¿ñà ïîñï³øàº äî öåðêîâíî¿ ñàäèáè
ç äóìêîþ ïðî ñìåðòü î. Âàñèëÿ, ³ IV. Ëþáîâí³ ìóêè Ðà¿ñè (â³ä ñë³â:
«î. Âàñèëåâ³ ïî÷àëà äîêó÷àòè áåçïåðåñòàííà îï³êà íàä éîãî îñîáîþ»
³ äî ê³íöÿ – äî óñâ³äîìëåííÿ Ðà¿ñîþ ñïðàâæíüîãî õàðàêòåðó ñâîãî ïî-
÷óòòÿ).
Ïåðø³ äâà ðîçä³ëè – åêñïîçèö³éí³ – ïîçíà÷àþòüñÿ ïîâ³ëüíèì,
çàáàðíèì òåìïîì. Äîêëàäí³ ïåéçàæí³ âñòóïè äàþòü ï³äñòàâó ãàäàòè,
ùî àâòîð çàì³ðÿºòüñÿ íà øèðîêî çàêðîºíó ïîâ³ñòü:
«Äðàáèíÿñòèé â³çîê, çàïðÿæåíèé îäíîþ êîíÿêîþ, ðàç ó ðàç ï³äñêà-
êóâàâ ³ íåìèëîñåðäíî òðóñèâ, íå ïîïàäàþ÷è â êîë³þ. Ó çåìñüêî¿ ó÷è-
òåëüêè Ðà¿ñè Ëåâèöüêî¿, ùî ¿õàëà íà âîç³, ïî÷àëî â³ä òðóñüêî¿ äîðîãè
áîë³òè ï³ä ãðóäüìè, ³ öå áóëî äîáðå, áî îäðèâàëî ¿¿ îä ïðèêðèõ äóìîê.
Êðàé äîðîãè, ÿêîþ êîòèâñÿ â³ç, ëåæàâ á³ëèé ï³ñîê ³ ïåðåñèïàâñÿ íà
â³òð³. Ðà¿ñà çàäèâèëàñü, ÿê êóðèâñÿ íàä çåìëåþ, íåìîâ äèì, á³ëèé
ï³ñîê ³ ïåëåíîþ çàêðèâàâ äàëåêó ñìóãó ÷îðíîãî áîðó. ×åïóðí³ áåðåçè
ìàÿëè íà â³òð³, ÿê ðóñàëêè, çåëåíèìè êîñàìè. Êîñòðóáàò³ é ïðèñàäêó-

âàò³ âåðáè ç îáîõ áîê³â äîðîãè ì³öíî ÷³ïëÿëèñü îãîëåíèì êîð³ííÿì
â çåìëþ, íåìîâ õèæèé ïòàõ çàãíàâ ïàçóð³ ó çäîáè÷. Áóëî, íå ââàæàþ-
÷è íà òðàâåíü, äóøíî, ÿê óë³òêó. Ïî ãàðÿ÷îìó íåáîâ³ ïîâçëè äîâã³
é á³ë³, ÿê ïàâóòèííÿ, õìàðêè, à íà çàõîä³ âñòàâàëî ùîñü ãð³çíå ³ ðîñ-
ëî, ³ ñâàðèëîñü äàëåêèì ãóðêîòîì».
Ïåðøà äóìêà âåäå â³ä öèõ ðÿäê³â äî îáðàç³â ³ ïîð³âíÿíü Íå÷óºâèõ.
Öå éîãî ìàíåðà, éîãî ïîð³âíÿííÿ: «íàä çåëåíèìè, ÿê îêñàìèò, ïî-
ë³ñüêèìè ëóêàìè»… «â³éñüêî êîçàöüêå, í³áè ÷îðíà õìàðà, íàñòó-
ïàº»… «Äèê³ òþëüïàíè ëèñíÿòü ïðîòè ñîíöÿ, ÿê ïîìàëüîâàíèé êðèø-
òàëü»… «ÿê êàðòàòà ïëàõòà, ñèí³þòü ñìóãè ìàòî÷íèêó». Ìàòåð³ÿë
äëÿ ïîð³âíÿíü óçÿòî àáî ç ðåïåðòóàðó íàðîäíî¿ ïîåç³¿, àáî ç êðóãó
ñ³ëüñüêèõ ðåàë³é. Êîöþáèíñüêèé ³ùå òÿæèòü äî «çîëîòî¿ ðÿñêè»
íàðîäíî-ïîåòè÷íîãî ñëîâà, ÿêîþ âîë³â ïîñèïàòè ñâî¿ òâîðè Íå÷óé-
Ëåâèöüêèé11.
À ïðîòå ï³äêàçàíî ö³ âñòóïí³ àáçàöè ³íøèì àâòîðîì. Çðàçêîì
Êîöþáèíñüêîìó ïîñëóæèâ òóò ×åõîâ ç³ ñâî¿ì îïîâ³äàííÿì «Íà ïîä-
âîäå».
«Øîññå áûëî ñóõî, ïðåêðàñíîå àïðåëüñêîå ñîëíöå ñèëüíî ãðåëî,
íî â êàíàâàõ è â ëåñó ëåæàë åùå ñíåã. Çèìà, çëàÿ, òåìíàÿ, äëèííàÿ,
áûëà åùå òàê íåäàâíî, âåñíà ïðèøëà âäðóã, íî äëÿ Ìàðüè Âàñèëüåâ-
íû, êîòîðàÿ ñèäåëà òåïåðü â òåëåãå, íå ïðåäñòàâëÿëè íè÷åãî íîâîãî
è èíòåðåñíîãî íè òåïëî, íè òîìíûå, ñîãðåòûå äûõàíüåì âåñíû ïðî-
çðà÷íûå ëåñà, íè ÷åðíûå ñòàè, ëåòàâøèå â ïîëå íàä ãðîìàäíûìè ëó-
æàìè, ïîõîæèìè íà îçåðà, íè ýòî íåáî, ÷óäíîå, áåçäîííîå, êóäà, êà-
æåòñÿ, óøåë áû ñ òàêîþ ðàäîñòüþ».
Ó÷èòåëüêà Ìàð³ÿ Âàñèë³âíà ¿äå ç ïîâ³òîâîãî ì³ñòà, äå ä³ñòàâàëà
ïëàòíþ. «Âîò óæ òðèíàäöàòü ëåò êàê îíà ó÷èòåëüíèöåé, è íå ñî-
÷òåøü, ñêîëüêî ðàç â ýòè ãîäû îíà åçäèëà â ãîðîä çà æàëîâàíüåì».
Ïî äîðîç³ Ìàð³¿ Âàñèë³âí³ çãàäóºòüñÿ ¿¿ ìèíóëå, äàâíº æèòòÿ â Ìîñê-
â³, äåñü êîëî Êðàñíèõ Âîð³ò, ³ íèí³øíº âáîãå ¿¿ æèâîò³ííÿ. Ïðèêð³
________
11 Íå÷óÿ-Ëåâèöüêîãî ìîæíà ï³çíàòè ³ â ïîäàâàíí³ äðóãîðÿäíèõ, íå ïîòð³á-
íèõ äëÿ ä³¿ äåòàëåé, ³ â ðîçìîâíèõ ðåïë³êàõ, ùî í³÷îãî íå äàþòü í³ äëÿ õà-
ðàêòåðèñòèêè ëþäåé, í³ äëÿ äèíàì³êè òâîðó. Íàïð.: «Òåòÿíà òèì ÷àñîì ïî-
çíîñèëà âñå ìàíàòòÿ ç âîçà, âíåñëà âîäè… ³, íàëàïàâøè ó ì³øêó ñàìîâàð, âè-
òÿãëà éîãî çâ³äòè çà âóõî, àæ â³í çàáðÿæ÷àâ.
– Ñàìîâàð âàì ñòàâèòè?
– Ïîñòàâ»…
³ ò. ä.
516 Ñòàòò³
äóìè ïåðåáèâàº ¿é ä³äè÷ Õàíîâ, ùî íàçäîãàíÿº ¿¿ â êîëÿñö³ ³ ÿêóñü ÷à-

ñòèíó äîðîãè ¿äå ç íåþ ïîðó÷. Â’¿æäæàþòü â ë³ñ, ïëåòóòüñÿ ãëèáîêè-
ìè êîë³ÿìè, â ÿêèõ á³æèòü ³ æóðêîòèòü âîäà. Â³ä Õàíîâà â ìîëîäîìó
ïåðåë³ñêó ðîçõîäèòüñÿ âèííèé äóõ. Ìàð³¿ Âàñèë³âí³ øêîäà éîãî, éîãî
íåïóòÿùîãî, íåö³êàâîãî æèòòÿ, éîãî òîíêî¿ âèõîâàíîñòè, ùî òàê íå
ïàñóº äî ãðóáîãî ïðîâ³íö³ÿëüíîãî îòî÷åííÿ; â³í ¿é ïîäîáàºòüñÿ, – àëå
çàïðàöüîâàíà, âèñíàæåíà ó÷èòåëüêà ãîíèòü ö³ õâèëèíí³ ñâî¿ íàñòðî¿
çãàäêàìè ïðî ùîäåíí³ ïðèêðîñò³ òà òóðáîòè: «Â åå ïîëîæåíèè êàêîé
áû ýòî áûë óæàñ, åñëè áû îíà âëþáèëàñü!»
Ôàáóëè â îïîâ³äàíí³ ×åõîâà ìàéæå íåìàº: çóñòð³÷ ç Õàíîâèì, ðîç-
ìîâà ç ìóæèêàìè â òðàêòèð³ òà ï³äìî÷åí³ ïðè ïåðå¿çä³ ÷åðåç âåñíÿíèé
áóð÷àê öóêîð ³ áîðîøíî – âè÷åðïóþòü óñþ ôàêòè÷íó ñòîðîíó
îïîâ³äàííÿ. Ñòðèæíåì éîãî º õàðàêòåðèñòèêà ðÿäîâî¿ êóëüòóðíî¿
ðîá³òíèö³ íà ñåë³: çàì³ñòü ïîêëèêàííÿ – ðîáîòà äëÿ øìàòêà õë³áà;
çàì³ñòü òâîð÷î¿ ðàäîñòè – ïî÷óòòÿ ïåðåíàâàíòàæåíîãî «ëîìîâèêà»,
çàì³ñòü ³äåéíîãî «ñëóæ³ííÿ» – äð³áíà, çàïîìîðî÷ëèâà çàêëîïîòàí³ñòü
áóäåííèìè ñïðàâàìè, ÿê ãðîø³, äðîâà, õâîðîáè…
Ïåðøèé íàì³÷åíèé ó íàñ ðîçä³ë «Ëÿëå÷êè» Êîöþáèíñüêîãî â³ä-
ïîâ³äàº ÷åõîâñüêîìó «Íà ïîäâîäå» ³ ðîçïî÷èíàºòüñÿ íèçêîþ ôðàç, ùî
ìàþòü õàðàêòåð ðåì³í³ñöåíö³é ³ç ðîñ³éñüêîãî òâîðó.
«Òðèíàäöÿòü ë³ò ó÷èòåëüêîþ! Òðèíàäöÿòü ë³ò âîíà ñîõëà, ÿê ÿáëó-
êî ó ñóøí³! Ñïî÷àòêó õîòü ïîò³øàëà ñåáå äóìêîþ, ùî âîíà ñëóæèòü
âèñîê³é ñïðàâ³, àëå öÿ òåîð³ÿ ç êîæíèì ðîêîì áë³äëà, ïîëîâ³ëà ³ ç ÷à-
ñîì çîâñ³ì çãèíóëà. Æèòòÿ òàêå îäíîìàí³òíå, òàêå áåçáàðâíå, òåê-
ëî âóçüêèì êîðèòîì ³ í³÷îãî íå äàâàëî äëÿ îñîáèñòîãî ùàñòÿ; âèðîá-
ëÿëèñü îäíîá³÷í³ ³íòåðåñè, ïîçà ÿêèìè âîíà ïî÷óâàëà ñåáå ìóõîþ
âîñåíè… Ðà¿ñà íå ðàç ïèòàëà ñåáå, ÷è ëþáèòü âîíà ñâîþ øêîëó. Òàê,
âîíà ëþáèëà øêîëó, ëþáèëà ñâîþ ðîáîòó, ïðè ÿê³é âòðà÷àëà ãîëîñ,
õðèï³ëà, íàäñàäæóâàëà ãðóäè ³ âåëà áåçïåðåñòàííó â³éíó ç øêîëÿðà-
ìè, ¿õ áàòüêàìè, ç ïîïîì ³ ç íà÷àëüñòâîì. Âîíà ëþáèëà öå âñå, ÿê ìó-
æèê ëþáèòü îðàíêó, æíèâà àáî òâåðäó ëàâó, íà ÿê³é ñïî÷èâàº éîãî íà-
òîìëåíå ñòðóäæåíå ò³ëî».
Ðà¿ñà Ëåâèöüêà òðèíàäöÿòü ë³ò ó÷èòåëüêîþ, ÿê ³ Ìàð³ÿ Âàñèë³âíà;
ó íå¿ òàê ñàìî íåìàº îñîáèñòîãî æèòòÿ; à ¿¿ ì³ðêóâàííÿ ïðî ñåáå òà
ñâîþ ðîáîòó º â³äãóê õàðàêòåðíèõ äëÿ ×åõîâà ìåë³õîâñüêî¿ ïîðè
(1892–1898) äóìîê, ùî ïîñëóæèëè êàíâîþ äëÿ îáðàçó Ìàð³¿ Âàñèë³â-
íè. «Ó÷èòåëÿ, íåáîãàòûå âðà÷è, ôåëüäøåðà ïðè ãðîìàäíîì òðóäå íå
èìåþò óòåøåíèÿ äóìàòü, ÷òî ñëóæàò âåëèêîé èäåå, íàðîäó, òàê êàê
âñå âðåìÿ ãîëîâà áûâàåò íàáèòà ìûñëÿìè î êóñêå õëåáà, î äðîâàõ,
ïëîõèõ äîðîãàõ, áîëåçíÿõ. Æèçíü òðóäíàÿ, íåèíòåðåñíàÿ, è âûíîñè-
ëè åå òîëüêî…» ³ ò. ä.12 Ðåì³í³ñöåíö³ºþ ç ×åõîâà çâó÷èòü ³ âåñü çà÷èí

îïîâ³äàííÿ: ïðåãàðíèé âåñíÿíèé äåíü, ñîíöå (ó ×åõîâà – àïð³ëüñüêå,
ó Êîöþáèíñüêîãî – òðàâíåâå), ë³ñîâà ÿêèéñü ÷àñ äîðîãà, ³ íà òë³ ÿñíî-
ãî âåñíÿíîãî äíÿ ñ³ðà ïîñòàòü ó÷èòåëüêè íà âáîã³ì âîç³ (öÿ ðèñà
íàâ³òü ïîäàíà îäíàêîâî: «Íî äëÿ Ìàðüè Âàñèëüåâíû, êîòîðàÿ ñèäåëà
òåïåðü â òåëåãå». Ïîð.: «Ó çåìñüêî¿ ó÷èòåëüêè Ðà¿ñè Ëåâèöüêî¿, ùî
¿õàëà íà âîç³»), – ³ äóìàº òà ñ³ðà ïîñòàòü ñâî¿ ïðèêð³ íåâåñåë³ äóìè.
Îäíà ³ç òèõ ïðèêðèõ äóìîê ÷åõîâñüêî¿ ãåðî¿í³: «Â åå ïîëîæåíèè êà-
êîé áû ýòî áûë óæàñ, åñëè áû îíà âëþáèëàñü», ìîæíà äóìàòè, ï³äêà-
çàëà âåñü äàëüøèé õ³ä «Ëÿëå÷êè». Â í³é Êîöþáèíñüêèé ïîñòàâèâ íà
ìåò³ ïåðåä ñîáîþ â³äòâîðèòè ³ ïðîñë³äèòè ïñèõîëîã³÷íî îäèí ³ç âà-
ð³ÿíò³â «ýòîãî óæàñà».
Îäíî÷àñíî ç îïîâ³äàííÿì «Íà ïîäâîäå» â³ä÷óâàþòüñÿ â «Ëÿëå÷ö³»

³ ÷åõîâñüê³ «Ìóæèêè». Ðîçì³ðêîâóþ÷è ïðî íåâåñåëó ñâîþ äîëþ,
Ðà¿ñà âè¿çäèòü ³ç ë³ñó.
«Çà ë³ñîì øèðîê³ ïîëÿ ïîâîë³ é ëàã³äíî ñïóñêàëèñÿ âíèç, ³ â³çîê óñå
êîòèâñÿ âóçüêîþ íåâ’¿æäæåíîþ äîðîãîþ, ùî á³ãëà êðèâóëüêîþ ïîì³æ
îçèìèíîþ äî ñåëà.
Òà îñü ³ ñåëî. Ñåðåä íèçüêîäîëó é ìî÷àð³â ñòîÿëî âîíî, ïðèêðèâøè
ñâî¿ óáîã³ îñåë³ â³òàìè êðèñëàòèõ âåðá. Çäàëåêà çäàâàëîñÿ, ùî òî íå
________
12 Â «Çàïèñíûõ êíèæêàõ» À. Ï. ×åõîâà (ïðèãîòîâ, ê ïå÷. Å. Í. Êîíøèíà. –
Ì., 1927. – Ã. À. X. Í.) çíàõîäèìî öþ ôðàçó áåç çãàäêè ïðî ó÷èòåë³â: «Íåáî-
ãàòûå âðà÷è è ôåëüäøåðà íå èìåþò äàæå óòåøåíèÿ äóìàòü…» Î÷åâèäíî, çà-
ãîòîâêà áóëà çðîáëåíà äëÿ ïèñàíîãî îäíî÷àñíî «Äÿäè Âàíè» (ïîñòàòü Àñò-
ðîâà) ³, íå âèêîðèñòàíà â ï’ºñ³, ï³øëà íà ðîçðîáëåííÿ ³íøîãî – ï³çí³øîãî
ñþæåòó. Çàïèñ ñþæåòó «Íà ïîäâîäå» çíàõîäèìî íà ñòîð. 78 ïåðøî¿ çàïèñíî¿
êíèæêè. Îò ïî÷àòîê çàïèñó: «Ó÷èòåëüíèöà â ñåëå èç õîðîøåé ñåìüè. Áðàò
ãäå-òî îôèöåðîì. Îñèðîòåëà, ïîøëà â ó÷èòåëüíèöû ïî íóæäå. Äíè çà äíÿ-
ìè, áåñêîíå÷íûå âå÷åðà, áåç äðóæåñêîãî ó÷àñòèÿ, áåç ëàñêè, ëè÷íàÿ æèçíü
ïîãèáàåò; óäîâëåòâîðåíèÿ íåò, òàê êàê íåêîãäà ïîäóìàòü î âåëèêèõ äåëàõ,
äà è íå âèäàòü ïëîäîâ…» Àíàëîã³÷í³ ì³ñöÿ â «Äÿäå Âàíå», â ðåïë³êàõ äîê-
òîðà Àñòðîâà («Äà, çà äåñÿòü ëåò äðóãèì ÷åëîâåêîì ñòàë. Çàðàáîòàëñÿ, íÿíü-
êà… Äà è ñàìà ïî ñåáå æèçíü ñêó÷íà, ãëóïà, ãðÿçíà»), â ñëîâàõ ªëåíè
Àíäð³¿âíè: «Ñàìà ïîäóìàé, ÷òî çà æèçíü ó ýòîãî äîêòîðà! Íåïðîëàçíàÿ ãðÿçü
íà äîðîãàõ, ìîðîçû, ìåòåëè, ðàññòîÿíèÿ ãðîìàäíûå, íàðîä ãðóáûé, äèêèé,
êðóãîì íóæäà, áîëåçíè» ³ ò. ä.
518 Ñòàòò³
õàòè, à ñò³æêè ç÷îðí³ëî¿ é ãíèëî¿ ñîëîìè õîâàþòüñÿ ï³ä âåðáàìè.

Â³çîê êîòèâñÿ âóëèöåþ, ³ Ðà¿ñà ö³êàâî ðîçãëÿäàëàñÿ íà îáèäâà áîêè.
Õàòè çäåá³ëüøîãî áóëè ñòàð³, ç ÷îðíèìè, ïîðîñëèìè ìîõîì ñòð³õàìè.
Ïî äâîðàõ ñòîÿëè áàãíà é çåëåíÿñò³ êàëþæ³. Âóëèöÿ òåæ áëèùàëà áà-
þðàìè. Íà âñüîìó â³äáèëèñü ñë³äè óáîæåñòâà. ² æèòëà, ³ ëþäè, ùî
â³÷íî ðèþòüñÿ â çåìë³, ïðèéíÿëè, ââèæàëîñü Ðà¿ñ³, êîë³ð çåìë³, çäàâà-
ëèñÿ äåòàëÿìè ìåðòâî¿ ïðèðîäè… Çàìóðçàíà ä³òâîðà âïîì³ø ç ñîáà-
êàìè òà ñâèíÿìè ðî¿ëàñü ïîï³äòèííþ. Õóä³ ï³äñâèíêè íà âèñîêèõ íî-
ãàõ ç çàáîëî÷åíèìè ÷åðåâàìè íèêàëè ïî âóëèö³. Ñêð³çü òõíóëî ãíîºì.
Çà âèãîíîì, êðàé ñåëà, âèäí³ëîñÿ äðóãå ñåëî, ãóñòî çàñåëåíå ñ³ðèìè
õðåñòàìè, ï³ä ÿêèìè òèõî ñïî÷èâàëè, îáåðíóâøèñü ó çåìëþ, òðóä³â-
íèêè çåìë³. À äàë³ ðîçëÿãàëîñÿ ïîëå – ð³âíå, çåëåíå, ãîëå…»
Íåçâè÷àéí³ñòü öüîãî ïåéçàæó â³äðàçó âïàëà â î÷³ ðåöåíçåíòàì
³ â³äðàçó, ÿê ìè áà÷èëè, ïîâåðíóëà ò³ î÷³ äî ïåéçàæ³â ×åõîâà. ² ñïðàâ-
ä³: óêðà¿íñüêà ïðîçà, äàþ÷è çîâí³øí³é îáðàç ñåëà, çäåá³ëüøîãî íà
ð³çí³ ëàäè ïîâòîðÿëà äàâíº: «Ñåëî! – ³ ñåðöå îäïî÷èíå». Ãí³é ³ áàþ-
ðè, ÷îðí³ ñòð³õè – âñå òå ïîòîïàëî «â ãóñòèõ âèøíèêàõ», – «óñå
ëèñí³ëî íà âåñåëîìó ñîíö³, à á³ë³ ÷èñò³ õàòè ñêð³çü á³ë³ëè â ñàäêàõ, í³-
áè ÷èÿñü âåðåäëèâà ðóêà, ãðàþ÷èñü, ðîçêèäàëà ¿õ â ïîåòè÷íîìó áåç-
ëàää³ ïî ãîðáàõ ³ äîëèíàõ»13.
Ó Êîöþáèíñüêîãî ³íàêøå. Ñë³äîì çà ×åõîâèì, ó íüîãî ç³ñòàâëåííÿ
ïðåêðàñíî¿ ïðèðîäè ³ ëþäñüêîãî âáîæåñòâà, òîé ñàìèé íàãîëîñ íà òÿæ-
ê³é, íåðàä³ñí³é, áåçïåðñïåêòèâí³é ïðàö³. Ò³ëüêè é ð³çíèö³, ùî ó Êî-
öþáèíñüêîãî öå ñïðèéíÿòòÿ ñåëà óìîòèâîâàíî ðîç÷àðóâàííÿì ó÷è-
òåëüêè, ùî í³äå íà ñåëàõ íå áà÷èòü «íàðîäó», à ñàìèõ ò³ëüêè «ìó-
æèê³â», ¿¿ âòîìîþ ³ ðîçäðàòóâàííÿì, à ó ×åõîâà – çâè÷êîþ ìîñêîâñüêî-
ãî øâåéöàðà Íèêîëàÿ ×³ê³ëüäåºâà ì³ðÿòè âñå íà âåëèêîì³ñüêó ì³ðêó:
«Ïðèåõàë îí â ñâîå Æóêîâî ïîä âå÷åð. Â âîñïîìèíàíèÿõ äåòñòâà
ðîäíîå ãíåçäî ïðåäñòàâëÿëîñü åìó ñâåòëûì, óþòíûì, óäîáíûì;
òåïåðü æå, âîéäÿ â èçáó, îí äàæå èñïóãàëñÿ: òàê áûëî òåìíî, òåñíî
è íå÷èñòî.
Ïå÷ü ïîêîñèëàñü, áðåâíà íà ñòåíàõ ëåæàëè êðèâî, è êàçàëîñü, ÷òî
èçáà ñèþ ìèíóòó ðàçâàëèòñÿ.
Áåäíîñòü, áåäíîñòü!..
Íà ïå÷è ñèäåëà äåâî÷êà, ëåò âîñüìè, áåëîãîëîâàÿ, íåìûòàÿ, ðàâíî-
äóøíàÿ… Âíèçó òåðëàñü î ðîãà÷ áåëàÿ êîøêà…
Çà êðåñòüÿíñêèìè óñàäüáàìè íà÷èíàëñÿ ñïóñê ê ðåêå, êðóòîé è îá-
ðûâèñòûé, òàê ÷òî â ãëèíå òàì è ñÿì îáíàæàëèñü ãðîìàäíûå êàìíè.
________
13 Íå÷óé-Ëåâèöüêèé. Ñòàðîñâ³òñüê³ áàòþøêè òà ìàòóøêè. – Ðîçä. I.
Ïî ñêàòó, îêîëî ýòèõ êàìíåé è ÿì, âûðûòûõ ãîí÷àðàìè, âèëèñü òðî-

ïèíêè, öåëûìè êó÷àìè áûëè íàâàëåíû ÷åðåïêè áèòîé ïîñóäû… à òàì
âíèçó ðàññòèëàëñÿ øèðîêèé, ðîâíûé ÿðêî-çåëåíûé ëóã, íà êîòîðîì
òåïåðü ãóëÿëî êðåñòüÿíñêîå ñòàäî…
×åðåç ðåêó áûëè ïîëîæåíû øàòêèå áðåâåí÷àòûå ëàâû, è êàê ðàç
ïîä íèìè â ÷èñòîé, ïðîçðà÷íîé âîäå õîäèëè ñòàè øèðîêîëîáûõ ãî-
ëàâëåé. Íà çåëåíûõ êóñòàõ… ñâåðêàëà ðîñà… Êàêîå ïðåêðàñíîå óò-
ðî! È, âåðîÿòíî, êàêàÿ áûëà áû ïðåêðàñíàÿ æèçíü íà ýòîì ñâåòå, åñëè
áû íå íóæäà, óæàñíàÿ, áåçûñõîäíàÿ íóæäà, îò êîòîðîé íèãäå íå ñïðÿ-
÷åøüñÿ…»
Çíà÷åííÿ îñòàííüîãî óäàðó ïåíçëÿ ìàþòü äóìêè Ìàð³¿, ùî ïî
ñìåðò³ ÷îëîâ³êà ¿äå íàéìàòèñÿ â Ìîñêâó. Æóêîâî âîíà ïîêèäàº ç ïî-
÷óòòÿì ïîëåãøåííÿ ³ ñìóòêó, ¿é áóëî òóò íåëåãêî, àëå âîíà çíàõîäèòü
âèïðàâäàííÿ äëÿ öüîãî ñòðàøíîãî ïîáóòó, ùî ñêëàäàâñÿ òèñÿ÷îë³òòÿ-
ìè: «Æèòü ñ íèìè ñòðàøíî, íî âñå æå îíè ëþäè, îíè ñòðàäàþò è ïëà-
÷óò, êàê ëþäè, è â æèçíè èõ íåò íè÷åãî òàêîãî, ÷åìó áû íåëüçÿ íàéòè
îïðàâäàíèÿ. Òÿæêèé òðóä, îò êîòîðîãî áîëèò âñå òåëî, æåñòîêèå çè-
ìû, ñêóäíûå óðîæàè, òåñíîòà, à ïîìîùè íåò è íåîòêóäà æäàòü» ³ ò. ä.
ßâíèõ ðåì³í³ñöåíö³é ³ç «Ìóæèê³â» ó Êîöþáèíñüêîãî äàëåêî ìåí-
øå. ² öå çðîçóì³ëî. Ó ×åõîâà éîãî «Ìóæèêè» áóëè åíöèêëîïåä³ºþ ñå-
ëà, ÿê éîãî «Ñòåïü» áóëà åíöèêëîïåä³ºþ «ñòåïíîþ»14. Âåñü äîñâ³ä,
ùî â³í çà÷åðïíóâ ç³ ñâîãî æèòòÿ â ìàºòêó êîëî ñò. Ëîïàñí³ â Ñåðïó-
õîâñüêîìó ïîâ³ò³ â³í ïîêëàâ ó «Ìóæèêè» òà ùå â ê³ëüêà îäíî÷àñîâî
ç íèìè íàïèñàíèõ îïîâ³äàíü15. Íåäàðìà ïîò³ì â³í ïðèçíàâàâñÿ:
«…Â áåëëåòðèñòè÷åñêîì îòíîøåíèè ïîñëå «Ìóæèêîâ» Ìåëèõîâî
óæå èñòîùèëîñü è ïîòåðÿëî äëÿ ìåíÿ öåíó»16. Äëÿ Êîöþáèíñüêîãî
éîãî îáðàç ñåëà â «Ëÿëå÷ö³» – ò³ëüêè åï³çîäè÷íà âñòàâêà, ÿêà ìàëî ùî
é âàæèòü ó çàãàëüíîìó õîä³ îïîâ³äàííÿ, íà òîé ÷àñ ÿê äëÿ ×åõîâà ïåé-
çàæ Æóêîâà òà intérieur ñåëÿíñüêî¿ õàòè ïðàâëÿòü çà âñòóï äî øèðîêî
ðîçãîðíóòî¿ êàðòèíè ìàòåð³ÿëüíèõ òà ³íòåëåêòóàëüíèõ çëèäí³â ñåëà.
Ùî æ òàê ïðèâàáèëî Êîöþáèíñüêîãî â «Ìóæèêàõ» ×åõîâà? ×èì
ìîãëî ñïîäîáàòèñü ³ ïðèñëóæèòèñÿ éîìó öå îïîâ³äàííÿ, ùî â³í ³ ïî-
ò³ì çãàäóâàâ éîãî, ïðàöþþ÷è íàä ñâî¿ì «Fata morgana» («Íå ìîæó
ðîçëó÷èòèñÿ ç ñâî¿ìè «Ìóæèêàìè»)?
________
14 Âëàñíèé âèðàç ×åõîâà â ëèñò³ äî Ä. Â. Ãðèãîðîâè÷à. – À. Ï. ×åõîâ. Íå-
ñîáðàííûå ïèñüìà. – Ì., 1927. – Ñ. 32–33.
15 Ñõîæ³ ñöåíè ³ ì³ðêóâàííÿ äèâ. â îïîâ³äàííÿõ «Ìîÿ æèçíü» (1896 ð., áó-
äóâàííÿ øêîëè â Äóáå÷í³), «Äîì ñ ìåçîíèíîì» (1896), «Íîâàÿ äà÷à» (1899).
16 Â ëèñò³ äî Î. Ñ. Ñóâîð³íà. Ïèñüìà. – Ò. V. – Ñ. 406.
520 Ñòàòò³
Âçàãàë³ ÷åõîâñüêå îïîâ³äàííÿ â ñâ³é ÷àñ ñïðè÷èíèëîñÿ äî âåëèêî¿

ë³òåðàòóðíî¿ ñóïåðå÷êè. Ì. Î. Ìåíøèêîâ, ï³çí³øå ÷³ëüíèé ïóáë³öèñò
«Íîâîãî âðåìåíè», íàçâàâ éîãî â «Êíèæêàõ íåäåëè» – «åðîþ â áåëå-
òðèñòèö³», ÿê êîëèñü – «Àíòîí Ãîðåìûêà» («íåñðàâíåííî ñëàáåé-
øèé») òà «Çàïèñêè îõîòíèêà» («íå áîëåå ñèëüíûå»). «Ìóæèêè», íà
äóìêó Ìåíøèêîâà, òî «äðàãîöåííûé âêëàä â íàøó íàóêó î íàðîäå,
áûòü ìîæåò, ñàìóþ âàæíóþ èç âñåõ íàóê», à ×åõîâ, ÿê ïðåäñòàâíèê
ò³º¿ íàóêè, âèÿâèâ «ïîëíîå çíàíèå çàòðîíóòîé îáëàñòè, è çíàíèå âàæ-
íîå ïî ñóùåñòâó»17. Íàðîäíèöüê³ ãðóïè ïîñòàâèëèñÿ äî òâîðó ñòðè-
ìàíî, à òî é çîâñ³ì íåñïðèÿòëèâî. Î. Ñ. Ñóâîð³í, íàïðèêëàä, ïåðå-
êàçóº, ùî «â Ñîþçå ïèñàòåëåé îêàçàëîñü íåñêîëüêî ÷ëåíîâ, êîòîðûå
ãîâîðèëè, ÷òî ×åõîâà ñëåäîâàëî áû çàáàëëîòèðîâàòü çà «Ìóæèêîâ»18.
Â³äãóêíóâñÿ ³ Ìèõàéëîâñüêèé, ï³äóïàëèé, õî÷ äîñèòü ùå ñèëüíèé ë³-
òåðàòóðíèé àâòîðèòåò òîãî÷àñíèé, âèçíàâøè «Ìóæèêîâ» çà ðàññêàç
«äàëåêî íå èç ëó÷øèõ» ³ ïðèíîòóâàâøè â íüîìó ÷èìàëî (ÿê íà éîãî
ïîãëÿä) «ñëó÷àéíîãî, ýêçåìïëÿðíîãî, íåïðîïîðöèîíàëüíîãî è íåäî-
ãîâîðåííîãî, íåñìîòðÿ íà ãðîìêîå è êàê áû ñóììèðóþùåå íàçâàíèå
«Ìóæèêè»19… ×èòàöüê³é ìàñ³ îïîâ³äàííÿ ñïîäîáàëîñü: äåõòî
ñïðèéíÿâ éîãî, ÿê «àðãóìåíò ïðîòèâ èäåàëèçàöèè äåðåâíè», äåõòî
ïðîñòî ÿê ë³òåðàòóðíó íîâèíó ³ ö³êàâó (ç îãëÿäó íà ïîëåì³êó) ëåêòó-
ðó, – ³ ÷åðãîâà êíèæêà ÷åõîâñüêèõ îïîâ³äàíü ç «Ìóæèêàìè» òà «Ìî-
åé æèçíüþ» ðîç³éøëàñÿ äîñèòü øâèäêî. Â ëèñò³ äî Ñóâîð³íà ç 2.V.
1897 ð. ×åõîâ çàçíà÷àº: «Ïîëó÷àþ ìíîãî ïèñåì ïî ïîâîäó çäîðîâüÿ
________
17 Ñëîâî î ìóæèêàõ // «Êíèæêè íåäåëè». – 1897, V. – Ñ. 194–208. Ïåðåäðó-
êîâàíî â êíèç³ Ìåíøèêîâà «Êðèòè÷åñêèå î÷åðêè», ò. II, ñòîð. 85–100. Çîâñ³ì
³íàêøå ïîñòàâèâñÿ äî ÷åõîâñüêîãî «çíàííÿ» ñåëà Ì. Ê. Ìèõàéëîâñüêèé:
«Âîîáùå âåñü ðàññêàç ×åõîâà ïðîèçâîäèò òàêîå âïå÷àòëåíèå, áóäòî òàëàíò-
ëèâûé è íàáëþäàòåëüíûé ÷åëîâåê, ïîïàâ â äåðåâíþ, ïîðàçèëñÿ åå íèùåòîþ
è ãðÿçüþ, íàñêîðî çàíåñ ñâîè âïå÷àòëåíèÿ â çàïèñíóþ êíèæêó. Ïîòîì âñïîì-
íèë ëàêåÿ, âèäåííîãî èì â ìîñêîâñêîì òðàêòèðå è îáðàòèâøåãî íà ñåáÿ åãî
âíèìàíèå ñâîåþ ìÿãêîñòüþ è äåëèêàòíîñòüþ, è òàê è ââåë åãî â äåðåâåí-
ñêóþ êàðòèíó; ïîòîì ïðèñî÷èíèë åìó æåíó è äî÷ü; ïîòîì íàñêîðî è ãðóáî
ïðèñî÷èíèë êîå-êàêèå ñöåíû äëÿ ïîïîëíåíèÿ çàïàñîâ ïîäëèííûõ íàáëþäå-
íèé. Åñëè áû âñå ýòî âûðàâíÿòü, îòäåëàòü, òî ïðè òàëàíòëèâîñòè àâòîðà ìîã-
ëà áû âûéòè ïðåêðàñíàÿ âåùü, à òàê âûøëè òîëüêî «Ìóæèêè». Òåì³ «Ìèõàé-
ëîâñüêèé – ×åõîâ» ïðèñâÿ÷åíà ñòàòòÿ Í. Êëåñòîâà – «Ñîâðåìåííûé ìèð»,
1915. – XII. Â óêðà¿íñüê³é êðèòèö³ ¿¿ òîðêàºòüñÿ Ñ. Î. Ñôðåìîâ ó áðîøóð³
«Ñåðåä ñì³ëèâèõ ëþäåé».
18 Äíåâíèê À. Ñ. Ñóâîðèíà. – Ñ. 179.
19 Í. Ê. Ìèõàéëîâñêèé. Îòêëèêè. – Ò. II. – Ñ. 120–131.
è «Ìóæèêîâ»20. Òðîõè ï³çí³øå, â ëèñò³ äî ïèñüìåííèö³ Ë. Î. Àâèëî-

âî¿ â³í çàçíà÷àº: «Äî ñäåëêè ñ Ìàðêñîì êíèæêà äàâàëà ìíå îêîëî 3½
òûñÿ÷ åæåãîäíî, à çà ïîñëåäíèé ãîä ÿ, áëàãîäàðÿ, âåðîÿòíî, «Ìóæè-
êàì», ïîëó÷èë 8 òûñÿ÷»21.
×èì áóëè «Ìóæèêè» äëÿ ñàìîãî ×åõîâà? Â äàâí³é ðîáîò³ Ä. Ì. Îâ-
ñÿíèêî-Êóëèêîâñüêîãî «×åõîâ â 80-õ ãîäàõ» ïèñüìåííèê ñõàðàêòåðè-
çîâàíèé ÿê òèïîâà ëþäèíà ñâîº¿ ïîðè. Ç ×åõîâà ìåíø óñüîãî ïàðò³é-
íèé ÷è òî ãðóïîâèé ë³òåðàòîð: â³í áîëþ÷å â³ä÷óâàº âñþ òÿãîòó
îáîâ’ÿçêîâèõ íîðì òà ïðîãðàì ³ ðàç ó ðàç íàìàãàºòüñÿ ðîáèòè ïî-
ñâîºìó. Ñëîâà «ñîëèäàðíîñòü», «åäèíåíèå ìîëîäûõ ïèñàòåëåé»,
«îáùíîñòü èíòåðåñîâ» âèäàþòüñÿ éîìó «âçâèí÷åííîé êðóæêîâùè-
íîé», çàäóõîþ òà ò³ñíîòîþ. Â³í íàïàäàºòüñÿ íà æóðíàëüíó ïàðò³é-
í³ñòü, «ñóõó ³ áåçäàðíó». Â³í õî÷å áóòè ñâîá³äíèì õóäîæíèêîì – òà
é ãîä³! «Ìîº ñâÿòàÿ ñâÿòûõ – ýòî ÷åëîâå÷åñêîå òåëî, çäîðîâüå, óì, òà-
ëàíò, âäîõíîâåíèå, ëþáîâü è àáñîëþòíåéøàÿ ñâîáîäà, ñâîáîäà îò ñè-
ëû è ëæè, â ÷åì áû ïîñëåäíèå äâå íè âûðàæàëèñü. Âîò ïðîãðàììà,
êîòîðîé ÿ äåðæàëñÿ áû, åñëè áû áûë áîëüøèì õóäîæíèêîì»22. Êîëè
×åõîâó ïðîïîíóþòü ïèñàòè äî òîâñòèõ æóðíàë³â (ìîâëÿâ, ïîðà éîìó
çäîáóòè ìàðêó «ïèñàòåëÿ ñ íàïðàâëåíèåì»), â³í â³äïîâ³äàº ôðîíäîþ:
«Òðåáîâàíèå, ÷òîáû òàëàíòëèâûå ëþäè ðàáîòàëè òîëüêî â òîëñòûõ
æóðíàëàõ, ìåëî÷íî, ïîïàõèâàåò ïðåäðàññóäêîì è âðåäíî, êàê âñå
ïðåäðàññóäêè… Ñîòðóäíè÷åñòâó â òîëñòûõ æóðíàëàõ íåëüçÿ îòêàçàòü
òîëüêî â îäíîì óäîáñòâå: äëèííàÿ âåùü íå äðîáèòñÿ è ïå÷àòàåòñÿ
öåëèêîì. Êîãäà ÿ íàïèøó áîëüøóþ âåùü, ïîøëþ â òîëñòûé æóð-
íàë, à ìàëåíüêèå áóäó ïå÷àòàòü, êóäà çàíåñåò ìåíÿ âåòåð è ìîÿ ñâî-
áîäà»23.
Ç óñ³ì òèì íåìà í³÷îãî ïîìèëêîâ³øîãî, ÿê óâàæàòè ×åõîâà ïèñü-
ìåííèêîì áåç³äåéíèì, ÷èìñü íà çðàçîê «òóñêëîãî, òóìàííîãî ïÿòíà,
ðàñïëûâàþùåãîñÿ â îáùåì ôîíå òîé àïàòèè, áåññîäåðæàòåëüíîñ-
òè, òîãî îòñóòñòâèÿ âñÿêîãî ïðèñóòñòâèÿ, êîòîðîå õàðàêòåðèçóåò
òåïåðåøíåå òðóäíîå âðåìÿ», ÿê óÿâëÿâ éîãî Ìèõàéëîâñüêèé â ê³íö³
80-õ ðð.24 Ó öüîãî «äàðîì ïðîïàäàþùåãî òàëàíòà» (êâàë³ô³êàö³ÿ íà-
________
20 Ïèñüìà, V. – Ñ 49. «Àðãóìåíò ïðîòèâ èäåàëèçàöèè äåðåâíè» – âèðàç
ïðèñâÿ÷åíî¿ ×åõîâó ñòàòò³ â «Êíèæêàõ íåäåëè» (1897, àâãóñò). Ó ×åõîâà
ð. 1897 ð³çêî ïîçíà÷èâñÿ òóáåðêóëüîçíèé ïðîöåñ ó ëåãåíÿõ.
21 Ïèñüìà, V. – Ñ. 356.
22 Ïèñüìà. – Ò. II. – Ñ. 407–408.
23 ×åõîâ À. Ï. Íåñîáðàííûå ïèñüìà. – ÃÈÇ, 1927. – Ñ. 72.
24 Ñî÷èíåíèÿ Í. Ê. Ìèõàéëîâñêîãî. – Ò. VI. – ÑÏá., 1897. – Ñ. 771–784.
522 Ñòàòò³
ëåæèòü òàê ñàìî Ìèõàéëîâñüêîìó) áóëî ñâîº âèðàçíå ñâ³òîïî÷óòòÿ,

îðãàí³÷íå ³ ñâîºð³äíå ñïðèéìàííÿ æèòòüîâîãî ìàòåð³ÿëó. ² ïåðøå,
ùî õàðàêòåðíå äëÿ íüîãî, – öå â³ðà â ëþäñüêèé ðîçóì ³ íàóêó, ÿêà ìàº
çàáåçïå÷èòè ³ çàáåçïå÷èòü êðàùó áóäó÷èíó, â³ðà â òå, ùî ÷åðåç ñòî-
äâ³ñò³-ê³ëüêàñîò ë³ò æèòòÿ ðàäèêàëüíî çì³íèòüñÿ íà ë³ïøå. Â ñâî¿õ çà-
ïèñíèõ êíèæêàõ, íîòóþ÷è õóäîæí³ ñïîñòåðåæåííÿ òà âñÿêîãî ðîäó
êóðéîçè, â³í îäíàêîâî ô³êñóº ³ ðàäèêàëüíîãî æóðíàë³ñòà-íàðîäíèêà
Ïðîòîïîïîâà, ùî, ïðîñòÿãàþ÷è íà áåíêåò³ êåëèõ Ìàêñèìîâ³ Êîâà-
ëåâñüêîìó, ãîâîðèòü: «Ï’þ çà íàóêó, ÿêùî âîíà íå øêîäèòü íàðîäîâ³»
(öå äëÿ íüîãî íåïðîùåííà ñåì³íàðùèíà é ãðóá³ñòü!), ³ ðåàêö³éíîãî
êàìåð´åðà Ôåòà, ùî êîæíîãî ðàçó, ïðî¿æäæàþ÷è ìèìî Ìîñêîâñüêîãî
óí³âåðñèòåòó, çóïèíÿº êàðåòó ³ ïëþº ÷åðåç â³êíî â á³ê óí³âåðñèòåò-
ñüêèõ áóäèíê³â25.
Îòæå, â³ðà â íàóêó… ³ ïðîãíîçè: ÷åðåç ñòî-äâ³ñò³ ðîê³â ëþäñüêå
æèòòÿ ñòàíå ëåãêå, êóëüòóðíå, âèòîí÷åíå, êîìôîðòàáåëüíå. Öå îñòàí-
íº ñëîâî íå îñòàííº ì³ñöå ìàº ó ìð³ÿõ ×åõîâà. Îâñÿíèêî-Êóëèêîâñü-
êèé, íàïðèêëàä, â³äçíà÷àº, ùî ç ×åõîâà âåëèêèé àïîëîãåò ³ ö³íèòåëü
òàê çâàíèõ «êóëüòóðíûõ áëàã». «Ðàñ÷åòëèâîñòü è ñïðàâåäëèâîñòü ãî-
âîðÿò ìíå, ÷òî â ýëåêòðè÷åñòâå è ïàðå áîëüøå ëþáâè ê ÷åëîâåêó, ÷åì
â öåëîìóäðèè è âîçäåðæàíèè îò ìÿñà», – ïîëåì³çóº â³í ç òîëñòîâñü-
êîþ ïðîïîâ³ääþ â îäíîìó ³ç ëèñò³â äî Ñóâîð³íà. Â³äçíà÷àþòü öþ ðè-
ñó é ³íø³, ñòîðîíí³ø³, îáñåðâàòîðè. Íà äóìêó îäíîãî ç íèõ, ó ×åõîâà
áóëî «÷èñòî çàïàäíîå ñòðåìëåíèå ê æèçíè ÷èñòîé, õîðîøî ïðèáðàí-
íîé, íàðÿäíîé è ïàðàëëåëüíîå îòâðàùåíèå îò âñåãî ãðÿçíîãî, öèíè-
÷åñêîãî, íåóêëþæåãî – â îäåæäå, â îáû÷àÿõ, â õàðàêòåðå, â òàëàí-
òå»26. Öå ïîðèâàííÿ çàô³êñîâàíå â ïîñòàò³ «ëåøåãî», ä-ðà Àñòðîâà, çà-
äóìàíîãî ðàí³øå, àëå îñòàòî÷íî îïðàöüîâàíîãî ðàçîì ç «Ìóæèêàìè».
Â³äðàçó äî ïðîâ³íö³ÿëüùèíè íàéá³ëüøå çíàòè â «Ìîåé æèçíè».
«Êàê æèëè ýòè ëþäè: ñòûäíî ñêàçàòü! – ðîçïî÷èíàº ñâîþ õàðàêòå-
ðèñòèêó ãóáåðí³ÿëüíîãî ì³ñòà ãåðîé îïîâ³äàííÿ. – Íè ñàäà, íè òåàò-
ðà, íè ïîðÿäî÷íîãî îðêåñòðà; ãîðîäñêàÿ è êëóáíàÿ áèáëèîòåêà ïîñå-
ùàëèñü òîëüêî åâðåÿìè-ïîäðîñòêàìè, òàê ÷òî æóðíàëû è íîâûå êíè-
ãè ëåæàëè ïî ìåñÿöàì íå ðàçðåçàííûìè; áîãàòûå è èíòåëëèãåíòíûå
ñïàëè â äóøíûõ ñïàëüíÿõ íà äåðåâÿííûõ êðîâàòÿõ ñ êëîïàìè; äåòåé
äåðæàëè â îòâðàòèòåëüíî ãðÿçíûõ ïîìåùåíèÿõ, íàçûâàåìûõ äåòñêè-
________
25 Çàïèñíûå êíèæêè À. Ï ×åõîâà. Ïðèãîòîâèëà ê ïå÷àòè Å. Í. Êîíøèíà. –
Ì., 1927. – Ñ. 49.
26 ×åõîâ À. Ï. Çàòåðÿííûå ïðîèçâåäåíèÿ, íåèçäàííûå ïèñüìà, âîñïîìèíà-
íèÿ, áèáëèîãðàôèÿ. – Ëåíèíãðàä: «Àòåíåé», 1925. – Ñ. 90–91.
ìè, à ñëóãè, äàæå ñòàðûå è ïî÷òåííûå, ñïàëè â êóõíå íà ïîëó è óê-

ðûâàëèñÿ ëîõìîòüÿìè. Â ñêîðîìíûå äíè â äîìàõ ïàõëî áîðùîì,
à â ïîñòíûå – îñåòðèíîé, æàðåíîé íà ïîäñîëíå÷íîì ìàñëå. Åëè íå-
âêóñíî, ïèëè íåçäîðîâóþ âîäó… Âî âñåì ãîðîäå ÿ íå çíàë íè îäíîãî
÷åñòíîãî ÷åëîâåêà».
Ç ïàôîñîì, ³ç ñïðàâæí³ì êðàñíîìîâñòâîì íàïàäàºòüñÿ â³í íà âñå-
ðîñ³éñüê³ ë³íîù³:
«Êàê ìàëî â íàñ ñïðàâåäëèâîñòè è ñìèðåíüÿ, êàê äóðíî ìû ïîíè-
ìàåì ïàòðèîòèçì! Ïüÿíûé èñòàñêàííûé çàáóëäûãà ìóæ ëþáèò ñâîþ
æåíó, íî ÷òî òîëêó îò ýòîé ëþáâè! Ìû ãîâîðèì â ãàçåòàõ, ëþáèì íà-
øó âåëèêóþ ðîäèíó, íî â ÷åì âûðàæàåòñÿ ýòà ëþáîâü? Âìåñòî çíà-
íèé – íàõàëüñòâî è ñàìîìíåíèå ïà÷å ìåðû, âìåñòî òðóäà – ëåíü è ñâèí-
ñòâî, ñïðàâåäëèâîñòè íåò, ïîíÿòèå î ÷åñòè íå èäåò äàëüøå «÷åñòè
ìóíäèðà», ìóíäèðà, êîòîðûé ñëóæèò îáûäåííî óêðàøåíèåì íàøèõ
ñêàìåé äëÿ ïîäñóäèìûõ. Ðàáîòàòü íàäî, à âñå îñòàëüíîå ê ÷åðòó!»27
×è íå äîñèòü öüîãî, ùîá óÿâèòè ñîá³ ³äåîëîã³÷íó ïîñòàòü ×åõîâà
ñåðåä ðîñ³éñüêî¿ ä³éñíîñòè 90-õ ðð.? Ç³ ñâî¿ì êóëüòîì íàóêè, ïðîñëàâ-
ëåííÿì äèñöèïë³íîâàíî¿ ñèñòåìàòè÷íî¿ ïðàö³, ç³ ñâîºþ ïðîïîâ³ääþ
ã³ã³ºí³÷íîñòè òà äîáðîáóòó ìàòåð³ÿëüíîãî, ç³ ñâî¿ì òâåðåçèì ðåàë³-
ñòè÷íèì ïèñàííÿì (ïðîòå «áåç ãðóáîñòè, ñâîéñòâåííîé äóðàêàì ýòî-
ãî ðîäà») â³í áóâ äóæå äàëåêèé â³ä òîãî, ùîá ñï³âàòè ã³ìíè «îáøèð-
íîìó îòå÷åñòâó» ÷è òî ñïåö³ÿëüíî – «çîëîòó, çîëîòó, ñåðäöó íàðîäíî-
ìó». Íàðîäíèöòâî – ÷è òî îô³ö³ÿëüíå, «êàçåííîãî îáðàçöà», ÷è òî ðà-
äèêàëüíî-ãðîìàäñüêå – áóëî éîìó îäíàêîâî íåìèëå… «×èñòàÿ ñåðä-
öåì, ïðîñòàÿ îáû÷àåì, íåáîãàòàÿ, ïîä÷àñ ãîëîäíàÿ, ñèëüíàÿ ìíîæåñò-
âîì, ñëàáàÿ íåïîðÿäêîì è òåìíîòîþ, ñòðîèëàñü ñâÿòàÿ Ðóñü, êàê ìîã-
ëà. Òî – íåëàäíî, ýòî íåõîðîøî, à â îáùåì, ñëàâà Áîãó, æèâû, Õðèñ-
òîñ òåðïåë è íàì âåëåë», – òàêå þðîäñòâî áóëî äëÿ ×åõîâà íåïðèé-
ìîâíå; íà éîãî ïîãëÿä, êóëüòóðíà ðîáîòà íà ñåë³ ùå íå ïî÷èíàëàñü;
ñ³ëüñüêå æèòòÿ ùå é äîñ³ òàêå, ÿê áóëî «ïðè ïîëîâöàõ è ïå÷åíåãàõ».
«Ñî ñâîåþ çîðêîñòüþ (îí) áûë îñêîðáëåí íàøåé íåóäàâøåéñÿ èñòî-
ðèåé, îäè÷àâøèì íàðîäíûì áûòîì, íàøåþ áåçâîëüíîþ èíòåëëèãåí-
öèåé»; ðåàë³ñò ³ ë³áåðàë, â³í äèâèâñÿ íà ðîñ³éñüêå ãðîìàäÿíñòâî
«ñ ïðåçðèòåëüíîé óñìåøêîé, êàê íà ïëîõîé òîâàð»28.
Öåé ïîãëÿä ³ âèÿâèâñÿ â éîãî «Ìóæèêàõ». Íåìîâ ó â³äïîâ³äü
ïóáë³öèñòàì òà áåëåòðèñòàì, ùî â ¿õ ïèñàííÿõ òà ïîáóäóâàííÿõ
________
27 Ëèñò 9. XII. 1890. Ïèñüìà. – Ò. III. – Ñ. 146.
28 ×åõîâ À. Ï. Çàòåðÿííûå ïðîèçâåäåíèÿ, íåèçäàííûå ïèñüìà, íîâûå âîñ-
ïîìèíàíèÿ, áèáëèîãðàôèÿ. – Ëåíèíãðàä: «Àòåíåé», 1925. Ïèñüìà ×åõîâà
ê Ìåíüøèêîâó, ïðèãîò. ê ïå÷. Ì. ß. Áåëÿåâ. – Ñ. 90, 91, 92.
524 Ñòàòò³
òåîðåòè÷íèõ ñëîâà «íàðîä, äåðåâíÿ» âòðàòèëè êîíêðåòíèé çì³ñò, –

×åõîâ-ìèñòåöü çíîâó íàñèòèâ ¿õ îáðàçàìè, ðåàëüíèìè ñïîñòåðåæåí-
íÿìè, à ÿê îáñåðâàòîð ç íüîãî áóâ íåóïåðåäæåíèé, òî ³ ðåçóëüòàòè
éîãî îáñåðâàö³é âèéøëè íåñïîä³âàí³ ³ ñèëüíî íå ñïîäîáàëèñü ëþäÿì,
çâ’ÿçàíèì äîêòðèíîþ29.
Òåïåð ïèòàííÿ: ÷è íå àíàëîã³÷íå ÷åõîâñüêîìó áóëî ñòàâëåííÿ äî
ðîñ³éñüêî¿ ä³éñíîñòè 90-õ ðð. ó Êîöþáèíñüêîãî; ÷è íå äî òîãî ïðè-
éøîâ ³ â³í øëÿõîì ñâîãî ïèñüìåííèöüêîãî ðîçâèòêó ³ ÷è íå ñòàëè äëÿ
íüîãî ÷åõîâñüê³ «Ìóæèêè», ÿê äëÿ áàãàòüîõ éîãî îäíîë³òê³â-ðîñ³ÿí,
«àðãóìåíòîì ïðîòèâ èäåàëèçàöèè äåðåâíè»?
Ñêàçàòè ïðî öå ùîñü ïåâíîãî ùå íåëåãêî: ìåìóàðíà ë³òåðàòóðà ïðî
Êîöþáèíñüêîãî äóæå íå÷èñëåííà; éîãî ëèñòóâàííÿ íå ïðèâåäåíå
äî ïîðÿäêó, íå âèäàíå, íå ïðîêîìåíòîâàíå. Äî òîãî ùå â ìåìóàðíèõ
ñòàòòÿõ òà çàì³òêàõ çíà÷íî á³ëüøå ïàòð³îòè÷íîãî çàõîïëåííÿ Êîöþ-
áèíñüêèì, àí³æ ö³êàâèõ ñïîñòåðåæåíü; à â ëèñòàõ ïèñüìåííèêà –
ñóõóâàòèõ, ä³ëîâèõ – çàìàëî îäâåðòèõ âèñêàç³â ïðî ëþäåé òà ïîä³¿30.
Íàäçâè÷àéíî ö³êàâèé ìàòåð³ÿë ñòàíîâëÿòü ëèñòè äî äðóæèíè, àëå,
ïî÷àâøèñÿ ð. 1896-ãî, âîíè ïèøóòüñÿ çäåá³ëüøîãî ï³ä ÷àñ ïîäîðîæåé
çà êîðäîí, îá³éìàþòü êîðîòê³ ïåðåá³ãè ÷àñó ³ äåäàë³ ñòàþòü óñå ôàê-
òè÷í³øèìè. Ïðîòå, çäàºòüñÿ, äåÿê³ äàí³ ç³áðàòè ìîæíà.
Â. Êîðÿê ó ñâî¿é ñòàòò³ «Ïîåò óêðà¿íñüêî¿ ³íòåë³´åíö³¿» ðîçãëÿäàº
Êîöþáèíñüêîãî, ÿê ïèñüìåííèêà, ùî íà ÷îë³ óêðà¿íñüêî¿ ³íòåë³´åíö³¿
éøîâ â³ä íàðîäíèöòâà ³ íàðîäíèöüêîãî ðîçóì³ííÿ ë³òåðàòóðè ÿê îäíî¿
ç ôîðì ãðîìàäñüêîãî ñëóãóâàííÿ ñåëÿíñüê³é ìàñ³ – äî áóðæóàçíîãî
ë³áåðàë³çìó ³ ïðîïîâ³ä³ òàê çâ. ÷èñòîãî ìèñòåöòâà. Óêðà¿íîô³ëüñüêå
íàðîäîëþáñòâî, àïîë³òè÷íå òà ïàñèâíå, óæå ìèíàëîñÿ, êîëè Êîöþ-
áèíñüêèé ïî÷èíàâ ïèñàòè; Áîðèñ Ãð³í÷åíêî ³ âñ³ «ïðîñâ³òèòåë³» ïðî-
________
29 Ïîð. Ïîñëåäíèå ñî÷èí. Í. Ê. Ìèõàéëîâñêîãî. – Ò. I. – ÑÏá., 1905. Ñòàò-
òÿ «Êîå-÷òî î ×åõîâå». Ïðî «Ìóæèê³â» â í³é ÷èòàºìî: «Ðàññêàç ýòîò… áûë
ñâåðõ âñÿêîé ìåðû ðàñõâàëåí èìåííî çà òåíäåíöèþ, êîòîðóþ â íåé óâèäå-
ëè». Öÿ òåíäåíö³ÿ, ÿêó â «Ìóæèêàõ» ïîáà÷èëè, º í³áè «ïðåâîñõîäñòâî ãîðîä-
ñêîé êóëüòóðû íàä äåðåâåíñêîé» (êðèòèê, âèäèìî, ïîëåì³çóº ç ìàðêñèñòà-
ìè). Íà äóìêó æ ñàìîãî Ìèõàéëîâñüêîãî, ×åõîâ «ðîâíî íè÷åãî íå õîòåë ïî-
êàçàòü». «Íåîáõîäèìîñòü ïðîñâåùåíèÿ äåðåâíè» íå âèñíîâóºòüñÿ ç íàëåæ-
íîþ íåâ³äõèëüí³ñòþ ³ç õóäîæíüîãî ìàòåð³ÿëó «Ìóæèêîâ». Äî òîãî æ ³ ×åõîâ
«èçäàë Ìóæèêîâ îòäåëüíîé êíèæêîé, âìåñòå ñ äðóãèì ðàññêàçîì, Ìîÿ
æèçíü, â êîòîðîì ãîðîäñêàÿ êóëüòóðà èçîáðàæåíà åùå áîëåå ìðà÷íûìè êðà-
ñêàìè, ÷åì äåðåâåíñêàÿ (âåðíåå, îòñóòñòâèå êóëüòóðû) â Ìóæèêàõ».
30 Òàê³ ñïîãàäè Â. Ãíàòþêà â éîãî ïåðåäìîâ³ äî ëèñò³â, íå êàæó÷è âæå ïðî
³íø³.
ïîâ³äóâàëè êàãàíöþâàííÿ íà ñåë³, ñàìîæåðòâó ³ ñàìîïîñâÿòó äëÿ

ïðàêòè÷íî¿ ñïðàâè íà «íèâ³ íàðîäí³é». Çà òèìè ãàñëàìè ³äå ³ ìîëîäèé
Êîöþáèíñüêèé: íà ïî÷àòêó 90-õ ðð. â³í íàðîäíèê, ÷ëåí ðàäèêàëüíî-
ãî, ÿê íà ñâ³é ÷àñ, «áðàòñòâà òàðàñ³âö³â», – ³ ïîñòàò³ ïðàö³âíèê³â «íà
íàðîäí³é íèâ³» ðàç ó ðàç òðàïëÿþòüñÿ íà ñòîð³íêàõ éîãî îïîâ³äàíü.
Òèì ³äåÿì ñëóæèòü Òèõîâè÷ ó ïîâ³ñò³ «Äëÿ çàãàëüíîãî äîáðà», Ñîëî-
íèíà â «Ïîñë³ â³ä ÷îðíîãî öàðÿ», ùî êèäàº âñå äîðîãå éîìó ó ïîïå-
ðåäí³ì æèòò³ ³ ðóøàº íà ñåëî «ïîñëîì â³ä öàðÿ ÿñíîãî, ùî éîãî íàé-
ìåííÿ ñâ³òëî çíàííÿ é ëþáîâ³». Ñîëîíèíà íà ñåë³ êðàìàðþº ³ ñâ³òëî
øèðèòü ç-ï³ä êðàìàðñüêî¿ ïîëè íà ò³é ï³äñòàâ³, ùî ìàëåíüê³é ëþäèí³
öå ëåãøå, àí³æ ó÷èòåëåâ³: â³ëüí³øå, íåçàëåæí³øå, ³ «í³õòî íå âòðó-
÷àºòüñÿ â ïðèâàòíå æèòòÿ».
Ïèòàííÿ, ÷è ïåðåáóâ Êîöþáèíñüêèé ÿêóñü êðèçó â ñâî¿é íàðîä-
íèöüê³é ñâ³äîìîñò³, ðîçâ’ÿçóºòüñÿ ó íàñ ïî-ð³çíîìó. Àêàä. Ì. Ãðó-
øåâñüêèé â ïîìèíàëüí³é ñâî¿é ñòàòò³31 âèñëîâèâ áóâ ïîãëÿä, ùî Êî-
öþáèíñüêèé êîð³ííÿì ñâî¿ì çâ’ÿçàíèé ç³ ñòàðèìè íàðîäíèöüêèìè
òå÷³ÿìè óêðà¿íñüêîãî ïèñüìåíñòâà 60–70-õ ðð. òà ùî ç íèìè â³í «íå
ðîçðèâàº äî ê³íöÿ, çàõîâóþ÷è öåé çàãàëüíèé ãóìàííèé, íàðîäíèöü-
êèé íàïðÿì â óñ³é ñâî¿é òâîð÷îñò³». Òðèìàºòüñÿ ö³º¿ äóìêè â ö³ëîìó
³ àêàä. Ñ. ªôðåìîâ. Íàòîì³ñòü Ñ. Ã. Êîçóá ó ñâî¿é ðîáîò³ «Ðàíí³é Êî-
öþáèíñüêèé»32 ââàæàº çà ìîæëèâå ãîâîðèòè ïðî «êðèçó íàðîäíèöü-
êèõ ³äåàë³â» ó ïèñüìåííèêà ³ íà ï³äñòàâ³ ê³ëüêîõ ïîåç³é â³äíîñèòü ¿¿
äî ð. 1887-ãî. Âáà÷àº êðèçó ³ Âîëîä. Êîðÿê, àëå áåç ïîð³âíÿííÿ ñëóø-
í³øå çâ’ÿçóº ¿¿ ç äàòîþ: ê³íåöü 90-õ – ïî÷àòîê 900-õ ðð. Ïî÷èíàº â³í
ùîíàéïåðøå ³ç çîâí³øíüîãî îáðàçó ïèñüìåííèêà, ÿêèì äàþòü éîãî
òîãî÷àñí³ ïîðòðåòè:
«Âæå â çá³ðíèêàõ «Â³ê» çâåðòàº íà ñåáå óâàãó ïîðòðåò Êîöþáèí-
ñüêîãî. ßêîñü äèâíî âèãëÿäàâ óêðà¿íñüêèé ïèñüìåííèê – ó ï³äæàö³
é êðîõìàëüíîìó êîâí³ð÷èêó! – ñåðåä ìåðåæàíèõ ñîðî÷îê, äîâãèõ
âóñ³â òà ñòð³÷îê ³íøèõ ïèñüìåííèê³â. Öå áóâ í³áè ºäèíèé ñïðàâæí³é
«åâðîïåºöü» áåç óñ³õ ³íøèõ îçíàê óêðà¿íñòâà… Çîâí³øí³ñòü Êîöþ-
áèíñüêîãî, ìàíåðà ïîâîäæåííÿ, îäåæà âèÿâëÿëè âèñîêó åëå´àíö³þ
òà ³íòåë³´åíö³þ, ³ öå áóëî òàêîæ – ùîá òàê ñêàçàòè – ïðîãðàìîâå…
Ç Êîöþáèíñüêîãî áóâ ó öüîìó ï³îíåð, îäèí ³ç ë³êâ³äàòîð³â òðàäèö³é
Íå÷óºâîãî ñòóäåíòà Ðàäþêà, êîòðèé ñêð³çü õîäèâ ó øèðîêèõ øòàíÿõ
³ áðèë³, ïàëèâ ëþëüêó ³ ëóçàâ íàñ³ííÿ»33.
________
31 Ñóìíèé Âåëèêäåíü // ËÍÂ. – 1913. – V. – Ñ. 196.
32 Ðàíí³é Êîöþáèíñüêèé. – Ó Êèºâ³, 1927. – Ñ. 32, 39.
33 Êîðÿê Â. Îðãàí³çàö³ÿ æîâòíåâî¿ ë³òåðàòóðè. – ÄÂÓ. – 1925. – Ñ. 153.
526 Ñòàòò³
Â äàëüøîìó âèêëàä³ Â. Êîðÿê ïåðåáèðàº îïîâ³äàííÿ Êîöþáèíñüêî-

ãî â³ä 1899 ðîêó, âèïèñóº ñëîâà Ñåïòàðà ³ç «Ïóò øàéòàíà», Äæ³àôå-
ðà – ç «Ï³ä ì³íàðåòàìè»; òëóìà÷èòü äîñèòü äîâ³ëüíî «Intermezzo» ÿê
ñòðåìë³ííÿ åñòåòà óòåêòè â³ä áðóäíîãî ì³ñòà (ãàäàºìî, òàì º ò³ëüêè
ïåðåâòîìà âêðàé çäåíåðâîâàíî¿ ëþäèíè), äîáà÷àº â Êîöþáèíñüêîìó
«äóõ áîãåìè, ç éîãî çàëþáëåí³ñòþ ó êðàñ³ òà â³ääàí³ñòþ ìèñòåöòâó» –
³ â ðåçóëüòàò³ ñòàº íåñïðîìîæíèé çíàéòè ì³ñöå â åâîëþö³¿ Êîöþ-
áèíñüêîãî äëÿ òàêî¿ õàðàêòåðíî¿ äëÿ íüîãî ðå÷³, ÿê «Fata morgana». Íà
äóìêó Â. Êîðÿêà, öåé òâ³ð ñòî¿òü íà áîö³ â³ä óñ³º¿ ³íøî¿ òâîð÷îñòè Êî-
öþáèíñüêîãî, âèïàäàº ç ¿¿ êîíòåêñòó, ç óñüîãî ¿¿ ïëåòèâà. ², âèïèñàâøè
ôðàçó ç ëèñòà äî Ãíàòþêà: «Íå ìîæó ðîçëó÷èòèñÿ ç ìî¿ìè «Ìóæèêà-
ìè», ôðàçó, ùî ñâ³ä÷èòü ò³ëüêè ïðî âëàäó ïðåäìåòó, òåìè íàä ìèñò-
öåì, Âîë. Êîðÿê äîäàº: «Öå, âèäêî, éîìó òóãî éøëî».
Âèñíîâîê, íà ìîþ äóìêó, íåïðàâäèâèé: â³í ñÿãàº äàë³, í³æ íà òå
äîçâîëÿº ìàòåð³ÿë. Â³äðàçè äî ìóæèöüêî¿ òåìè ó íàâåäåíèõ òà íàâîä-
æóâàíèõ òåêñòàõ í³äå íå âèäêî. Çíàòè ëèøå îäíî: òåìà ðîçðîñòàºòüñÿ,
ïîòðåáóº íîâèõ ñòóä³é, íîâèõ ìàòåð³ÿë³â. Äîâ³ëüíèìè âèäàþòüñÿ
³ ì³ðêóâàííÿ ïðî åñòåòèçì Êîöþáèíñüêîãî. Íà íàøó äóìêó, ç Êîöþ-
áèíñüêîãî í³êîëè íå áóëî åñòåòà òà æåðöÿ ñàìîäîâë³ííîãî ìèñòåöòâà.
Â³í áóâ äîñèòü ãëèáîêèé, ùîá óçÿòè ñîá³ ãàñëîì òà åìáëåìîþ ñàìèé-
íî ñìîê³í´. Òàêå âðàæåííÿ ñïðàâëÿâ â³í, ïðèíàéìí³, íà óâàæí³øèõ ³ç
ñó÷àñíèõ îáñåðâàòîð³â. Ãîðüêèé ïèñàâ ïðî íüîãî: «Â íåì æèâåò ÷óâ-
ñòâî ãðàæäàíèíà, êîòîðîìó ãëóáîêî è âñåñòîðîííå ïîíÿòíî êóëüòóð-
íîå çíà÷åíèå, èñòîðè÷åñêàÿ ñòîèìîñòü äîáðà»34; íà äóìêó Ì. Ñ. Ãðó-
øåâñüêîãî, ïîíÿòòÿ ãàðíîãî ó Êîöþáèíñüêîãî «ì³ñòèòü îäíàêîâî
ïðèêìåòè åñòåòè÷í³ ³ âàðòîñò³ åòè÷í³»35; öþ äóìêó ï³äïèðàº Âîë. Ëå-
îíòîâè÷36; ç íåþ ïîãîäæóºòüñÿ Ñ. Î. ªôðåìîâ, ïðîòèñòàâëÿþ÷è Êî-
öþáèíñüêîìó â äàíîìó ðàç³ Îëüãó Êîáèëÿíñüêó (ùî òåæ ïîòðåáóº
ïåâíèõ çàñòåðåæåíü)37. Êîöþáèíñüêèé çàâæäè ëèøàâñÿ â³ðíèé â ö³-
ëîìó âèãîëîøåí³é â 70-õ ðð. òåîð³¿ ë³òåðàòóðè ÿê ìåòîäó ï³çíàííÿ
ñîö³ÿëüíèõ îáñòàâèí ëþäñüêîãî æèòòÿ, ³ íàâðÿä ÷è ìîæíà áóëî á çà-
êèíóòè éîìó âèïàäêîâèé, íå ïðîêàçàíèé ì³ðêóâàííÿìè àêòóàëüíîñòè
ãðîìàäñüêî¿, âèá³ð òåì. Àëå òàê ðîçóì³þ÷è ë³òåðàòóðó, â³í çîâñ³ì íå
õò³â ñïóñêàòèñÿ ó âèñëîâ³ äî ð³âíÿ «óìàíñüêîãî äóðíÿ» (âèðàç Â. Êî-
ðÿêà), ÿê íå õò³â îáìåæóâàòèñÿ ñåëÿíñüêîþ òåìàòèêîþ, îäõîäèâ â³ä
________
34 ËÍÂ. – 1913. – VI. – Ñ. 385 ää.
35 Òàì ñàìî. – V. – Ñ. 196.
36 Òàì ñàìî. – V. – Ñ. 200.
37 ªôðåìîâ Ñ. Êîöþáèíñüêèé. – Â-âî «Ñëîâî», 1922. – Ñ. 122.
ïðîãðàìîâèõ ïîñòàòåé «êàãàíöþþ÷èõ» íàðîäíèê³â. Éîãî Òèõîâè÷

â îïîâ³äàíí³ «Äëÿ çàãàëüíîãî äîáðà» ðîçóì³º, ÿê òÿæêî âèïàäàº íà
ä³ë³ òå, ùî òàêèì ïðîçîðî-ÿñíèì âèäàâàëîñÿ â òåîð³¿: éîãî ðîáîòà –
«îáðÿòóâàííÿ áåññàðàáñüêèõ âèíîãðàäíèê³â â³ä ô³ëîêñåðè» – çóñòð³-
÷àº òóïó âîðîæ³ñòü ñåëÿíñòâà, ùî áà÷èòü ò³ëüêè ðóéíàö³þ ñâîãî ãîñ-
ïîäàð÷îãî äîáðîáóòó, ³ âîíà æ íàðàæàºòüñÿ íà óðÿäîâó áàéäóæ³ñòü:
ìàëî ãðîøåé, ìàëî åíåðã³¿ ³ ðàçîì òàê áàãàòî îô³ö³ÿëüíîãî ëèñòóâàí-
íÿ, ìåðòâîãî ôîðìàë³çìó. «Çàãàëüíå äîáðî», ÿêîìó â³í ñëóæèòü, ñòàº
â òèõ óìîâàõ äóæå ïðîáëåìàòè÷íå. Ñåëî äèêå, ìàëîêóëüòóðíå; óðÿä
òà ³íòåë³´åíö³ÿ ë³íèâ³, ìëÿâ³. ² Êîöþáèíñüêèé ïðèõîäèòü äî ÷åõîâñü-
êèõ âèñíîâê³â. Â öàðèí³ ñïåö³ÿëüí³é – îðãàí³çàö³ÿ íàö³îíàëüíî¿ ðîáî-
òè – â³í ïîâòîðþº íà àäðåñó óêðà¿íñüêî-ðîñ³éñüêî¿ ³íòåë³´åíö³¿ äîêî-
ðè ðîñ³éñüêîãî àâòîðà. Óêðà¿íñüêà ïðåñà ïî 1906 ð. – «íà ì³é ñìàê,
òàêà âîíà ñ³ðà, ìàëî ö³êàâà, áåç øèðøîãî ñâ³òîãëÿäó, áåç òåìïåðàìåí-
òó». Â³í çàçäðèòü íàâ³òü ³ ãàëèöüêèì â³äãîìîíàì çàõ³äíîºâðîïåéñüêî¿
ïðàöüîâèòîñòè òà äèñöèïë³íîâàíîñòè: «Ó íàñ íåìàº òðèâêî¿ ñâ³äîìî-
ñòè, íåìà óì³ííÿ. ×åðåç òå äóæå íåíîðìàëüíå ³ ñóìíå ç’ÿâèùå: ïðà-
öþþòü äâà-òðè ÷îëîâ³êè, à ðåøòà õîëîäí³, ÿê ìåðö³. Ñê³ëüêè ùå òðå-
áà åíåðã³¿ ³ ÷àñó, ùîá âèõîâàòè ðîá³òíèê³â»38.
Âëàñòèâ³ Êîöþáèíñüêîìó ùå é ³íø³ ðèñè ÷åõîâñüêîãî ñâ³òîâ³ä÷ó-
âàííÿ ³ âäà÷³. Â öèòîâàí³é óæå ñòàòò³ «Ñóìíèé Âåëèêäåíü» Ì. Ñ. Ãðó-
øåâñüêèé õàðàêòåðèçóº éîãî, ÿê «ïðèêëîííèêà êóëüòóðíèõ âàðòîñ-
òåé, ïåðåéíÿòîãî ãëèáîêèì ï³ºòèçìîì äî ä³éñíî êóëüòóðíîãî çì³ñòó
ëþäñüêîãî æèòòÿ»39; â³äçíà÷àº â éîãî òâîðàõ ñëèâå íàóêîâó òî÷í³ñòü
ñïîñòåðåæåííÿ: «Ìåí³ ÿê ³ñòîðèêîâ³ õî÷åòüñÿ â³äì³òèòè òó âèñîêó
âàðò³ñòü, ÿêó ìàþòü òâîðè ïîê³éíîãî ÿê ³ñòîðè÷í³ äîêóìåíòè óêðà-
¿íñüêîãî æèòòÿ. Ïðè ò³é ñåðéîçíîñò³, ç ÿêîþ ïîê³éíèé ïèñüìåííèê
ñòàâèâñÿ äî ñâîãî ïèñàòåëüñòâà ³ ñâî¿õ òåì, îáðîáëÿþ÷è ¿õ íà ï³äñòàâ³
ìàòåð³ÿëó, ñòàðàííî ç³áðàíîãî, íà âëàñí³ î÷³ ïðîñòóä³éîâàíîãî, âîíè
ìàþòü íåð³äêî ïðîñòî-òàêè íàóêîâèé ³íòåðåñ, à îòå ãëèáîêå ïðîíè-
êàííÿ ïèñüìåííèêà â ïñèõîëîã³þ, ïðî ÿêå ÿ ãîâîðèâ, íàäàº éîãî ìà-
ëþíêàì ñïåö³ÿëüíó âàðò³ñòü ³ çì³ñò, ÿêîãî íå çíàéäåìî â äîêóìåíòàëü-
í³ì ìàòåð³ÿë³». Âëàñòèâ³ Êîöþáèíñüêîìó ³ ÷åõîâñüêà áåçðåë³ã³é-
í³ñòü40, ³ â³ðà â íàóêó. «Ñìåðòü íàäî ïîáåäèòü, è îíà áóäåò ïîáåæäå-
________
38 Êîöþáèíñüêèé Ì. Ëèñòè äî Âîëîä. Ãíàòþêà. – Ëüâ³â, 1914. – Ñ. 104.
39 Ïîð³âí. ïðî âëàñòèâå ×åõîâó ïîíÿòòÿ «êóëüòóðíîãî áëàãà», ÿê âåëèêî¿
ãðîìàäñüêî¿ ö³ííîñòè. Îâñÿíèêî-Êóëèêîâñêèé. Èñòîðèÿ ðóññêîé èíòåëëè-
ãåíöèè: Ñîáð. ñî÷. – Ò. IX. – ÑÏá., 1914. – Âèä. 5-å. – Ñ. 52–53.
40 Ïîð.: À. Ï. ×åõîâ. Çàòåðÿííûå ïðîèçâåä. (Àòåíåé. – 1925. – Ñ. 93–94)
ç òèì, ùî ãîâîðèòü Ì. Ô. ×åðíÿâñüêèé â «×åðâîí³é ë³ëå¿». – Ñ. 11.
528 Ñòàòò³
íà! – ñêàçàë îí îäíàæäû. – ß âåðþ â ïîáåäó ðàçóìà è âîëè ÷åëîâåêà

íàä ñìåðòüþ òî÷íî òàê æå, êàê â òî, ÷òî ñàì ñêîðî óìðó». Òàê ðîç-
ïîâ³äàº Ãîðüêèé, âåëèêèé ìàéñòåð ìåìóàðó, ìîæëèâî, íàäàþ÷è ì³ð-
êóâàííÿì Êîöþáèíñüêîãî ñâîþ âëàñíó àôîðèñòè÷í³ñòü, àëå, çäàºòüñÿ,
íå çàñòóïàþ÷è ÷óæèõ äóìîê ñâî¿ìè.
Âîë. Êîðÿê ìàº áåçïåðå÷íó ðàö³þ, êîëè ãîâîðèòü ïðî ïîâ³ëüíèé
â³äõ³ä Êîöþáèíñüêîãî â³ä íàðîäíèöüêèõ ñõåì òà êîíöåïö³é, õî÷, ìî-
æå, çàíàäòî ïîñï³øàº â³äíåñòè éîãî äî ëàâ áóðæóàçíî-ë³áåðàëüíèõ.
Â ïèñüìåííèöüê³é ïîñòàò³ Êîöþáèíñüêîãî íåìàº äëÿ òîãî ïîòð³áíî¿
÷³òêîñòè41. Â äàíîìó ðàç³, ç³ñòàâëÿþ÷è îáðàç ñåëà ó ÷åõîâñüêèõ «Ìó-
æèêàõ» ³ â «Ëÿëå÷ö³» Êîöþáèíñüêîãî, íàì âàæíî â³äçíà÷èòè íå òàê
êîëîðèò ïîçèòèâíèõ â³ðóâàíü îáîõ àâòîð³â, ñê³ëüêè ¿õ â³äøòîâõóâàí-
íÿ òà çàïåðå÷óâàííÿ. Íàì âàæíî ï³äêðåñëèòè ¿õ ðåàë³çì, ÿê ñâîºð³äíó
«÷åñòíîñòü äóøè, íåæåëàíèå åå îáìàíûâàòü íè äðóãèõ, íè ñåáÿ», çìà-
ãàííÿ âèçâîëèòèñÿ â³ä óïåðåäæåíü, âèïîâíÿþ÷è ïîíÿòòÿ «ñåëà» êîí-
êðåòíèì îáðàçîâèì çì³ñòîì. Ïî÷èí ³ ïîâíîòà îáðàçó – âëàñòèâ³ñòü
³ ïðèäáàííÿ ×åõîâà; Êîöþáèíñüêèé ³äå ïðîêëàäåíèìè ñë³äàìè. Ñåëî,
éîãî ïåéçàæ, âëàñíå, íå ïîòð³áí³ éîìó â «Ëÿëå÷ö³»; â³í óâîäèòü ¿õ, íå-
ìîâ ïåðåãóêóþ÷èñü ç ðîñ³éñüêèì àâòîðîì, íåìîâ ñè´íàë³çóþ÷è éîìó
ñâîþ ñîë³äàðí³ñòü.
ßêîþ ì³ðîþ â ñâîºìó äîñèòü çîâí³øíüîìó îáðàç³ ñåëà Êîöþáèíñü-

êèé çàëåæàâ â³ä ×åõîâà, à íå â³ä ÿêèõ ³íøèõ ïèñüìåííèê³â, çîñ³áíà
Ôðàíêà, ÿê àâòîðà «Ïåðåõðåñíèõ ñòåæîê»? Öå ïèòàííÿ, ïîñòàâëåíå
íà äîïîâ³ä³ ïðî Êîöþáèíñüêîãî òà ×åõîâà ê³ëüêà ë³ò òîìó â Ë³òåðà-
òóðíîìó òîâàðèñòâ³ ïðè Óêðà¿íñüê³é Àêàäåì³¿ Íàóê, ïîòðåáóº äîêëàä-
í³øîãî ç’ÿñóâàííÿ… Ïðîòå ºñòü, ãàäàþ, ï³äñòàâè äóìàòè ³ íå ïåðåâî-
äÿ÷è äîêëàäíèõ ñòóä³é, ùî Êîöþáèíñüêèé â äàíîìó ðàç³ â³ä Ôðàíêà
íå çàëåæàâ çîâñ³ì, àáî ÿê ³ çàëåæàâ, òî áåç ïîð³âíÿííÿ ìåíøå, ÿê â³ä
×åõîâà. Íå çàáóâàéìî, ùî, ïî-ïåðøå, «Ïåðåõðåñí³ ñòåæêè» Ôðàíêîâ³
äðóêóâàëèñÿ â «Ë³ò.-íàóê. â³ñíèêó» ïðîòÿãîì óñüîãî 1900 ðîêó; îòæå,
êîëè Êîöþáèíñüêèé ³ ïåðå÷èòàâ ¿õ â ñâ³é ÷àñ42, òî áåçïîñåðåäíüî
________
41 Ìîæå, òèì òðåáà ïîÿñíèòè ³ âèñíîâêè Î. ². Ïîïîâà, ùî äîáà÷èâ ó Êîöþ-
áèíñüêîìó ðèñè ìàðêñèñòà ³ ðå÷íèêà íåçàìîæíîãî ñåëÿíñòâà («×åðâîíèé
øëÿõ». – 1923. – II).
42 ßêùî ò³ëüêè ïåðå÷èòàâ: â ëèñò³ 10.X.1901 Êîöþáèíñüêèé æàë³ºòüñÿ
Ãíàòþêîâ³, ùî éîìó íåçìîãà ñòåæèòè íàâ³òü çà ËÍÂ.
ïåðåä íàïèñàííÿì «Ëÿëå÷êè» (çàê³í÷åíî¿ â âåðåñí³ 1901 ð.: â ëèñò³

äî Ãíàòþêà ç 10.X.1901 Êîöþáèíñüêèé çãàäóº ïðî íå¿, ÿê ïðî ð³÷ âè-
ê³í÷åíó), – à ìè çíàºìî, ùî çà òàêèé êîðîòêèé ÷àñ íîâ³ ë³òåðàòóðí³
âðàæåííÿ ó ðàç ïî ðàç çàéíÿòîãî Êîöþáèíñüêîãî íå äàâàëè ïëîäó, ïî-
òðåáóþ÷è òðèë³òíüîãî, ÷îòèðèë³òíüîãî ïåðåáóâàííÿ â «äóøåâíîé
ãëóáèíå», ïåðø í³æ ïðîðîñòè ÿêèìñü òâîð÷èì çàäóìîì. Ïî-äðóãå,
â ïîâ³ñò³ «Ïåðåõðåñí³ ñòåæêè» çîâí³øí³é îáðàç ñåëà íå òàêèé ïîì³ò-
íèé; â³í íå ãðàº ïåðøî¿ ðîë³, – âåñü ÷àñ íà ïåðåäíüîìó ïëàí³ ñòî¿òü,
ìàéæå ââåñü ³íòåðåñ ÷èòà÷à âáèðàþ÷è, ïîñòàòü ä-ðà ªâãåíà Ðàôàëî-
âè÷à òà ì³ñüêà, ñóïðîòè íüîãî ñïëåòåíà, ³íòðè´à. Ïî-òðåòº, Ôðàíê³â
îáðàç ñåëà âèòðèìàíî â ³íàêøîìó òîí³ ñòèë³ñòè÷íîìó. Îò ãîëîâí³øèé
³ç Ôðàíêîâèõ îïèñ³â:
«Ïåðåä éîãî î÷èìà ïîòÿãëèñÿ ñåëà, á³äí³, ñ³ð³, ç ãîëîâàòèìè âåðáà-
ìè ïðè äîðîç³, ç îáëàìàíèìè ñàäêàìè, áîëîòÿíèìè âèãîíàìè, îáñêó-
áàíèìè ñ³ðèìè ñòð³õàìè, ïîîáâàëþâàíèìè òóò ³ òàì ïëîòàìè. Çäàâåí-
äàâíà â³í ïðèâèê, ùî éîãî ñåðöå ñòèñêàºòüñÿ ïðè â’¿çä³ â óêðà¿íñüêå
ñåëî, íàâ³òü ó òó ïîðó, êîëè âîíî ïèøàºòüñÿ ó âåñíÿíîìó öâ³ò³ âèø-
íåâèõ òà ÿáëóíåâèõ ñàäê³â, àáî ëåæèòü, òèõî âèãð³âàþ÷èñü ó ë³òíüî-
ìó ñîíö³. Òàê, íåìîâ ÿêà âàæêà ìåëàíõîë³ÿ ñèäèòü ï³ä âîðîòÿìè
êîæíîãî ñåëà ñ³ðîþ æåáðà÷êîþ ³ íåçðèìî ÷³ïëÿºòüñÿ çà éîãî ïîëó.
À òåïåð, â îñ³íí³é ñëîòàâèé âå÷³ð, öÿ ìåëàíõîë³ÿ ùå âàæ÷å íàëÿãàº
íà äóøó. Ïóñòî ³ ãëóõî íà ñåëàõ…» ³ ò. ä.
Ïåðå÷èòàâøè îòàê ñòîð³íêó-ï³âòîðè, ìè ïåðåêîíóºìîñü, ùî Ôðàí-
ê³â îïèñ âèòðèìàíèé, ÿê â³í ñàì ëþáèâ ãîâîðèòè, ó ïðîòîêîëÿðí³é
ìàíåð³. Àâòîð íîòóº â í³ì ìóðîâàíó êîð÷ìó ñåðåä óáîãèõ õàò, áîðîäà-
òå îáëè÷÷ÿ îðåíäàðÿ, ñåëÿí ç øàïêàìè â ðóêàõ, ùî ÷åêàþòü «æîíöè»
(óïðàâèòåëÿ ìàºòêó), ïàíñüêèé äâ³ð ó â³íêó çåëåíèõ ÿñåí³â (ò³ëüêè öÿ
ðèñà é íàãàäóº òðîõè Êîöþáèíñüêîãî: á³ëà öåðêâà, âïîâèòà ó çåëåíü
êëåíèíè) – ö³ëèé ðÿä äðóãîðÿäíèõ, íåïîòð³áíèõ äëÿ çàãàëüíîãî âðà-
æåííÿ äåòàëåé. Ðàçîì ç òèì â íüîìó ùå âïàäàþòü äî îêà àáñòðàêòí³
ïåðñîí³ô³êîâàí³ îáðàçè («ìåëàíõîë³ÿ» á³ëÿ âîð³ò) òà â³äñóòí³é ó Êî-
öþáèíñüêîãî äîêëàäíèé ñóïðîâ³ä ñïîñòåðåæåíîãî äîâãîþ íèçêîþ
ïðèêðèõ äóì ãåðîÿ – â³ä çãàäîê ïðî ñóäîâ³ ïðîöåñè òà ïðî òå, ùî ºäè-
íèì çäîáóòêîì öèâ³ë³çàö³¿ íà ñåë³ º ïîíèæåíèé ïîêë³í ïàíîâ³, àæ äî
öèòàòè ç ïîïóëÿðíîãî â³ðøà Î. Ë. Áîðîâèêîâñüêîãî «Öàðü ïðèðîäû»
â óêðà¿íñüêîìó ïåðåêëàä³.
Â îïèñ³ Êîöþáèíñüêîãî âñ³ ö³ åëåìåíòè êàðòèíè – ïîîäèíîêî ïðè-
íîòîâóâàí³ äåòàë³, óçàãàëüíþþ÷³ îáðàçè òà ðåôëåêñ³¿ ãåðîÿ – ïîäà-
þòüñÿ â îäíîìó íåðîçìîòàíîìó êëóáêó. Ñåëî â «Ëÿëå÷ö³» îïèñàíî
òàêèì, ÿêèì éîãî áà÷èòü ó÷èòåëüêà, çíåñèëåíà ïðèêðèìè äóìêàìè
530 Ñòàòò³
ïðî ìîðàëüíèé ãí³ò òà äóõîâó äåôåêòí³ñòü ñâîãî æèòòÿ íà ñåë³. «Ââè-

æàëîñÿ Ðà¿ñ³», «Ðà¿ñ³ çäàâàëîñÿ» – çâè÷àéíèé çâîðîò Êîöþáèíñüêîãî.
Îá’ºêòèâí³ îïèñè Ôðàíêîâ³ ó Êîöþáèíñüêîãî çàñòóïàþòüñÿ îïèñà-
ìè ñóá’ºêòèâíî çàôàðáîâàíèìè; åëåìåíòè îïèñó õàðàêòåðèçóþòü
íå ñò³ëüêè ïðåäìåòè, ñê³ëüêè ñïðèéíÿòòÿ òà äóìêè Ðà¿ñè.
Ñóá’ºêòèâíèé õàðàêòåð îïèñó, ç ï³äêðåñëåííÿì áåçïîñåðåäíüîãî
íå³íòåðïðåòîâàíîãî âðàæåííÿ ïîçíà÷àºòüñÿ ³ â äðóãîìó âåëèêîìó
îïèñ³ «Ëÿëå÷êè»– â êàðòèí³ ãðîçè, ùî ñòàíîâèòü ñîáîþ îñåðåääÿ äðó-
ãîãî ðîçä³ëó îïîâ³äàííÿ: çíàéîì³ñòü Ðà¿ñè ç î. Âàñèëåì. Â³äíîñíî
öüîãî îïèñó óæå ãîâîðèâ À. Ä. Ëåá³äü, â³äêèäàþ÷è ÷è ïðèíàéìí³ îá-
ìåæóþ÷è äóìêó ïðî ñòèë³ñòè÷í³ çâ’ÿçêè «Ëÿëå÷êè» ç àíäðåºâñüêîþ
«Áåçäíîþ». Â éîãî ñòàòò³ «Äîðîãîþ øóêàííÿ» óæå âêàçàíî íà ñï³ëü-
í³ñòü äåÿêèõ éîãî ìîìåíò³â ç ÷åõîâñüêèìè îïèñàìè. Ç³ñòàâìî æ ãðî-
çó Êîöþáèíñüêîãî ç ãðîçîþ ó ×åõîâà («Ñòåïü»), ùîá ÿêäåòàëüí³øå
ñõàðàêòåðèçóâàòè ìàíåðó óêðà¿íñüêîãî àâòîðà.
Êîöþáèíñüêèé:
«…Ï³ñëÿ çàâçÿòî¿, õî÷ òèõî¿ ñïåêè ÿêîñü øâèäêî ñìåðêëîñÿ ³ çàïàâ
ìîðîê. Íåáî ³ çåìëÿ ñòåìí³ëè, íà îáð³þ ç’ÿâèëàñü ÷îðíà ñìóãà. Ñêî-
ðî íà ñìóç³ ò³é ùîñü áëèìíóëî, íåìîâ ñïàõíóâ ñ³ðíèê ³ ïîãàñ. Òðîõè
çãîäîì ïîêàçàâñÿ ñâ³ò ó äðóãîìó ì³ñö³, à äàë³ çíîâ ñïàëàõíóâ íà ïåð-
øîìó. Íåáî ïåðåìîðãóâàëîñü. Ïðîáëèñêè ñâ³òëà, ñïî÷àòêó òàê³ áë³ä³
é òèõ³, ÷èìäàë³ ðîçðîñòàëèñÿ, ïîòóæí³ëè. Ïî÷àëî çäàâàòèñÿ, ùî çà
÷îðíîþ ñìóãîþ õìàðè òî çä³éìàºòüñÿ, òî ïàäàº, ùîá ï³äíÿòèñü íà
äðóãîìó êðàþ, õâèëÿ âîãíÿíîãî ìîðÿ.
Í³÷ áèñòðî íàäõîäèëà.
×îðí³ õìàðè ðîñëè íà êðàéíåá³, íàñóâàëèñÿ íàä ÷îðíîþ çåìëåþ.
Íàäâîð³ ñòàëî ÷îðíî, ÿê ó êîìèí³. Çàòå áëèñêàâêà ðîçãîðÿëàñÿ, æå-
âð³ëà, ñòàâàëà ñë³ïó÷î-á³ëîþ. Êîëè âîíà ïîòîêîì á³ëî¿ ëàâè ðîçäèðà-
ëà çàñëîíó íî÷³, íà îáð³¿ â îäíó ìèòü ç’ÿâëÿëàñü â îãíÿíèõ ðàìàõ ÷îð-
íà ñèëüâåòêà ç òîïîëü, õàò ³ â³òðÿê³â ³ ÷åçëà, ÿê ñîí. Îêîëèøíÿ òèøà
áóëà íàñè÷åíà òðèâîãîþ, æàõîì íàâ³òü. Òåïëå ïîâ³òðÿ ìîâ÷àëî, ÿê
çàëÿêàíà äèòèíà. Çäàâàëîñÿ, âåëåòåíñüêèé çâ³ð-ïîòâîðà íàáëèæàâñü
äî ïðèíèøêëî¿ çåìë³, ðîçêðèâàâ âîãíÿíó ïàùó ³ ñêàëèâ ÷îðí³ çóáè. Îä
éîãî äèõàííÿ òðóñèëèñü äåðåâà ³ ïîõîâàëîñü óñå æèâå. Çâ³ð óñå íà-
áëèæàâñÿ, øèðøå ðîçêðèâàâ ïàùó, ÷àñò³øå äèõàâ ïîëóì’ÿì… ×óëîñü
âæå äàëåêå ðè÷àííÿ… ³ âðàç ñòàëîñÿ ùîñü íåçâè÷àéíå: òèõå ïîâ³òðÿ
ñòðåïåíóëîñü, ñêðóòíóëîñú, øàðïíóëîñÿ âá³ê, çíÿëîñü íàä çåìëåþ
³ ç áîæåâ³ëüíèì æàõîì êèíóëîñü ò³êàòè… Âîíî ì÷àëîñü íàîñë³ï,
ó òåìðÿâ³, ç ñâèñòîì ³ ñè÷àííÿì ïåðåñòðàõó, ðîçáèâàþ÷è ãðóäè îá ñò³-
íè é áàðêàíè, ïîðèâàþ÷è ç ñîáîþ ï³ñîê, ëèñòÿ, äåðåâà ³ âñå, ùî ëåæà-

ëî íà éîãî äîðîç³. À íàçäîã³í çà íèì òàê ñàìî ì÷àëàñÿ ÷îðíà ïîòâî-
ðà, íàâèñàëà íàä çåìëåþ ³ ïîç³õàëà ïîëóì’ÿì.
Ðàïòîì – ãàðð…
Â³ä òîãî ðèêó çàòðåìò³ëà çåìëÿ, çàáðÿæ÷àëè øèáêè ³ éîéêíóëî
ñåðöå.
Ðà¿ñà ñêðèêíóëà. Ùå ðàí³øå çà êîæíèì ãóðêîòîì ãðîìó âîíà íå-
ñïîê³éíî êèäàëàñü â êóòêó, ïîì³æ äâîìà ñò³íàìè ³ òèõî ïîñòîãíóâàëà,
¿¿ âèòð³ùåí³ î÷³ ³ çáë³äëèé, ñõóäëèé â³äðàçó âèä ñâ³òèëèñü ó òåìðÿâ³
ôîñôîðîì. Âîíà ÷óëà, ùî âîëîññÿ ñòàëî ó íå¿ òâåðäå, ÿê äð³ò, ³ ùîñü
õîëîäíå ðàç ó ðàç äîòîðêàëîñü äî íüîãî, íîãè é ðóêè áóëè õîëîäí³, ÿê
ë³ä, à âñåðåäèí³, ó ãðóäÿõ êëóáêîì êîòèëàñü òðèâîãà. Àëå êîëè ïî÷à-
ëàñü êàíîíàäà ³ íàä ãîëîâîþ ¿¿ ïîêîòèëèñü íåáåñí³ ãàðìàòè, Ðà¿ñà
ñêîð÷èëàñÿ âñÿ ³ çàáèëàñü â êóòî÷îê, ç í³ìèì æàõîì ÷åêàþ÷è êàòàñò-
ðîôè. Ëàìïàäêà ïåðåä îáðàçîì çãàñëà, ³ Ðà¿ñà íå ìàëà ñèëè âñòàòè
³ çàñâ³òèòè ¿¿. Òèì ÷àñîì ïàëüáà ñòàâàëà ÷àñò³øîþ. Ïî íåá³ ë³òàëè
âîãíÿí³ ñòð³ëè, çì³¿, ö³ë³ êëóáêè ÷åðâîí³ ïîëóì’ÿ. Êîëè ç îäíîãî áîêó
ðîçëÿãàâñÿ äðóæíèé ïîñòð³ë, òî ç äðóãîãî â îäïîâ³äü éîìó âèë³òàâ
³ êîòèâñÿ ïî íåá³ òàêèé ìîãóòí³é ãð³ì, ùî çåìëÿ òðÿñëàñü, ñò³íè
ó øêîë³ õîäèëè õîäîðîì, à ïàðòè ó ñóñ³äí³é õàò³ ó äèêîìó ñïîëîõó
çðèâàëèñü ç ì³ñöÿ ³ ç ãðþêîòîì ãàñàëè ó ïîðîæíüîìó êëàñ³. Êàíîíàäà
òÿãëàñü äîâãî é óïåðòî.
Òà îñü âñå ñòèõëî, ïðè÷à¿ëîñü, íà÷å çáèðàëîñü ç ñèëàìè. ² ðàïòîì
íåáî ïîéíÿëîñü âîãíåì, ðîçêîëîëîñü ïîñåðåäèí³ ³ ç ñòðàøíèì òð³ñêîì
çàâàëèëîñü íà çåìëþ. Öåðêâà ïîõèòíóëàñÿ, ñò³íè â øêîë³ ðîçñèïà-
ëèñü, ³ âñå ùåçëî ³ çàòèõëî…
– Ïàííî Ðà¿ñî, âè ùå æèâ³ é çäîðîâ³? – ïî÷óëà âîíà êîëî ñåáå
ÿêèéñü ÷óæèé ãîëîñ.
Ñïàõíóâ ñ³ðíèê, ³ â áë³äîìó ñâ³òë³ ç’ÿâèëàñü ïåðåä íåþ âåëèêà
ô³ãóðà î. Âàñèëÿ ó á³ëîìó ï³äðÿñíèêó. Ç éîãî ïàðóñèíîâîãî, îêîâàíî-
ãî æîâòîþ áëÿõîþ âåëè÷åçíîãî ïàðáñîëÿ çá³ãàâ íà ïîì³ñò ñòðóìîê âî-
äè, à ÷îáîòè áóëè â áîëîò³. Â³í ïðèí³ñ ç ñîáîþ â äóøíó ³ ñïåðòó àò-
ìîñôåðó çà÷èíåíî¿ õàòè âîãê³ñòü ³ ñâ³æ³ñòü ë³òíüîãî äîùó, ³ íàäâ³ðíå
ïîâ³òðÿ òðîõè î÷óòèëî Ðà¿ñó…»
×åõîâ:
«Íàïðàâî ñâåðêíóëà ìîëíèÿ, òî÷íî îòðàçèâøèñü â çåðêàëå, îíà
òîò÷àñ æå ñâåðêíóëà âäàëè.
– Åãîðèé, âîçüìè! – êðèêíóë Ïàíòåëåé, ïîäàâàÿ ñíèçó ÷òî-òî áîëü-
øîå è òåìíîå.
532 Ñòàòò³
– ×òî ýòî? – ñïðîñèë Åãîðóøêà.

– Ðîãîæêà! Áóäåò äîæäèê, òàê âîò ïîêðîåøüñÿ.
Åãîðóøêà ïîäíÿëñÿ è ïîñìîòðåë âîêðóã ñåáÿ. Äàëü çàìåòíî ïî÷åð-
íåëà è óæ ÷àùå ÷åì êàæäóþ ìèíóòó ìèãàëà áëåäíûì ñâåòîì, êàê âå-
êàìè. ×åðíîòà åå, òî÷íî îò òÿæåñòè, ñêëîíÿëàñü âëåâî.
– Äåä, ãðîçà áóäåò? – ñïðîñèë Åãîðóøêà…
Íàëåâî, êàê áóäòî êòî ÷èðêíóë ïî íåáó ñïè÷êîé, ìåëüêíóëà áëåäíàÿ
ôîñôîðè÷åñêàÿ ïîëîñêà è ïîãàñëà. Ïîñëûøàëîñü, êàê ãäå-òî î÷åíü
äàëåêî êòî-òî ïðîøåëñÿ ïî æåëåçíîé êðûøå. Âåðîÿòíî, ïî êðûøå
øëè áîñèêîì, ïîòîìó ÷òî æåëåçî ïðîâîð÷àëî ãëóõî.
– À îí îáëîæíîé! – êðèêíóë Êèðþõà.
Ìåæäó äàëüþ è ïðàâûì ãîðèçîíòîì ìèãíóëà ìîëíèÿ, è òàê ÿðêî,
÷òî îñâåòèëà ÷àñòü ñòåïè è ìåñòî, ãäå ÿñíîå íåáî ãðàíè÷èëî ñ ÷åðíî-
òîé. Ñòðàøíàÿ òó÷à íàäâèãàëàñü íå ñïåøà – ñïëîøíîé ìàññîé; íà åå
êðàþ âèñåëè áîëüøèå ÷åðíûå ëîõìîòüÿ; òî÷íî òàêèå æå ëîõìîòüÿ,
äàâÿ äðóã äðóãà, ãðîìîçäèëèñü íà ïðàâîì è íà ëåâîì ãîðèçîíòå. Ýòîò
îáîðâàííûé, ðàçëîõìà÷åííûé âèä òó÷è ïðèäàâàë åé êàêîå-òî ïüÿíîå
îçîðíè÷åñêîå âûðàæåíèå. ßâñòâåííî è íå ãëóõî ïðîâîð÷àë ãðîì. Åãî-
ðóøêà ïåðåêðåñòèëñÿ è ñòàë áûñòðî íàäåâàòü ïàëüòî…
Âäðóã ðâàíóë âåòåð è ñ òàêîé ñèëîé, ÷òî åäâà íå âûõâàòèë ó Åãî-
ðóøêè óçåëîê è ðîãîæêó; âñòðåïåíóâøèñü, ðîãîæà ðâàíóëàñü âî âñå
ñòîðîíû è çàõëîïàëà ïî òþêó è ïî ëèöó Åãîðóøêè.
Âåòåð ñî ñâèñòîì ïîíåññÿ ïî ñòåïè, áåñïîðÿäî÷íî çàêðóæèëñÿ
è ïîäíÿë ñ òðàâîþ òàêîé øóì, ÷òî èç-çà íåãî íå áûëî ñëûøíî íè ãðî-
ìà, íè ñêðèïà êîëåñ. Îí äóë ñ ÷åðíîé òó÷è, íåñÿ ñ ñîáîé îáëàêà ïû-
ëè è çàïàõ äîæäÿ è ìîêðîé çåìëè. Ëóííûé ñâåò çàòóìàíèëñÿ, ñòàë êàê
áóäòî ãðÿçíåå, çâåçäû åùå áîëüøå íàõìóðèëèñü, è âèäíî áûëî, êàê ïî
êðàþ äîðîãè ñïåøèëè êóäà-òî íàçàä èõ îáëàêà ïûëè è èõ òåíè. Òå-
ïåðü, ïî âñåé âåðîÿòíîñòè, âèõðè, óâëåêàÿ ç çåìëè ïûëú, ñóõóþ òðàâó
è ïåðüÿ, ïîäíèìàëèñü ïîä ñàìîå íåáî; âåðîÿòíî, îêîëî ñàìîé ÷åðíîé
òó÷è ëåòàëè ïåðåêàòèïîëå, è êàê, äîëæíî áûòü, èì áûëî ñòðàøíî! Íî
ñêâîçü ïûëü, çàñëåïëÿâøóþ ãëàçà, íå áûëî âèäíî íè÷åãî, êðîìå áëå-
ñêà ìîëíèé.
Åãîðóøêà, äóìàÿ, ÷òî ñèþ ìèíóòó ïîëüåò äîæäü, ñòàë íà êîëåíè
è óêðûëñÿ ðîãîæåé…
Çàãðåìåë ñåðäèòî ãðîì, ïîêàòèëñÿ ïî íåáó ñïðàâà íàëåâî, ïîòîì
íàçàä è çàìåð îêîëî ïåðåäíèõ ïîäâîä…
×åðíîòà íà íåáå ðàñêðûëà ðîò è äûõíóëà áåëûì îãíåì; òîò÷àñ æå
îïÿòü çàãðåìåë ãðîì, – åäâà îí óìîëê, êàê ìîëíèÿ áëåñíóëà òàê øè-
ðîêî, ÷òî Åãîðóøêà ñêâîçü ùåëè ðîãîæè óâèäåë âäðóã âñþ áîëüøóþ
äîðîãó äî ñàìîé äàëè, âñåõ ïîäâîä÷èêîâ è äàæå Êèðþõèíó æèëåòêó.

×åðíûå ëîõìîòüÿ ñëåâà óæå ïîäíèìàëèñü êâåðõó, è îäíî èç íèõ, ãðó-
áîå, íåóêëþæåå, ïîõîæåå íà ëàïó ñ ïàëüöàìè, òÿíóëîñü ê ëóíå. Åãî-
ðóøêà ðåøèë çàêðûòü êðåïêî ãëàçà, íå îáðàùàòü âíèìàíèÿ è æäàòü,
ïîêà âñå êîí÷èòñÿ…
…Âîò íàêîíåö âåòåð â ïîñëåäíèé ðàç ðâàíóë ðîãîæó è óáåæàë êó-
äà-òî. Ïîñëûøàëñÿ ðîâíûé, ñïîêîéíûé øóì. Áîëüøàÿ õîëîäíàÿ êàï-
ëÿ óïàëà íà êîëåíî Åãîðóøêè, äðóãàÿ ïîïîëçëà ïî ðóêå. Îí çàìåòèë,
÷òî êîëåíè åãî íå ïðèêðûòû, è õîòåë áûëî ïîïðàâèòü ðîãîæó, íî â ýòî
âðåìÿ ÷òî-òî ïîñûïàëîñü è çàñòó÷àëî ïî äîðîãå, ïîòîì ïî îãëîáëÿì,
ïî òþêó. Ýòî áûë äîæäü…
Åãîðóøêà ñòîÿë íà êîëåíÿõ èëè, âåðíåå, ñèäåë íà ñàïîãàõ… Ðóêè
åãî áûëè óæå ìîêðû, â ðóêàâà è çà âîðîòíèê òåêëà âîäà, ëîïàòêè çÿá-
ëè. È îí ðåøèë íè÷åãî íå äåëàòü, ñèäåòü è æäàòü, êîãäà âñå êîí÷èòñÿ.
– Ñâÿò, ñâÿò, ñâÿò… – øåïòàë îí.
Âäðóã íàä ñàìîé ãîëîâîé åãî ñî ñòðàøíûì, îãëóøèòåëüíûì òðå-
ñêîì ðàçëîìàëîñü íåáî; îí íàãíóëñÿ è ïðèòàèë äûõàíèå, îæèäàÿ, êîã-
äà íà åãî çàòûëîê è ñïèíó ïîñûïÿòñÿ îáëîìêè. Ãëàçà åãî íå÷àÿííî îò-
êðûëèñü, è îí óâèäåë, êàê íà åãî ïàëüöàõ, ìîêðûõ ðóêàâàõ è ñòðóé-
êàõ, áåæàâøèõ ñ ðîãîæè, íà òþêå è âíèçó íà çåìëå âñïûõíóë è ðàç
ïÿòü ìèãíóë îñëåïèòåëüíî-åäêèé ñâåò. Ðàçäàëñÿ íîâûé óäàð, òàêîé æå
ñèëüíûé è óæàñíûé. Íåáî óæå íå ãðåìåëî, íå ãðîõîòàëî, à èçäàâàëî
ñóõèå, òðåñêó÷èå, ïîõîæèå íà òðåñê ñóõîãî äåðåâà, çâóêè.
«Òðàõ! òàõ! òàõ! òàõ! – ÿâñòâåííî îò÷åêàíèâàë ãðîì, êàòèëñÿ ïî íå-
áó, ñïîòûêàëñÿ è ãäå-íèáóäü ó ïåðåäíèõ âîçîâ èëè äàëåêî ñçàäè ñâà-
ëèâàëñÿ ñî çëîáíûì, îòðûâèñòûì – òððà!..»
Ðàíüøå ìîëíèè áûëè òîëüêî ñòðàøíû, ïðè òàêîì æå ãðîìå îíè
ïðåäñòàâëÿëèñü çëîâåùèìè. Èõ êîëäîâñêîé ñâåò ïðîíèêàë ñêâîçü çà-
êðûòûå âåêè è ñîëîäîì ðàçëèâàëñÿ ïî âñåìó òåëó. ×òî ñäåëàòü, ÷òîáû
íå âèäåòü èõ? Åãîðóøêà ðåøèë îáåðíóòüñÿ ëèöîì íàçàä. Îñòîðîæíî,
êàê áóäòî áû áîÿñü, ÷òî çà íèì íàáëþäàþò, îí ñòàë íà ÷åòâåðåíüêè
è, ñêîëüçÿ ëàäîíÿìè ïî ìîêðîìó òþêó, ïîâåðíóëñÿ íàçàä…
Ãëàçà îïÿòü íå÷àÿííî îòêðûëèñü, è Åãîðóøêà óâèäåë íîâóþ îïàñ-
íîñòü – çà âîçîì øëè òðè ãðîìàäíûõ âåëèêàíà ñ äëèííûìè ïèêàìè…
Åãîðóøêà áûñòðî îáåðíóëñÿ âïåðåä è, äðîæà âñåì òåëîì, çàêðè÷àë:
– Ïàíòåëåé! Äåä!
«Òðàõ! òàõ! òàõ!» – îòâåòèëî åìó íåáî…
Åãîðóøêà åùå ðàç ïîçâàë äåäà. Íå äîáèâøèñü îòâåòà, îí ñåë íåïîä-
âèæíî è óæ íå æäàë, êîãäà âñå ýòî êîí÷èòñÿ. Îí áûë óâåðåí, ÷òî ñèþ
ìèíóòó åãî óáüåò ãðîì, ÷òî ãëàçà íå÷àÿííî îòêðîþòñÿ è îí óâèäèò
534 Ñòàòò³
ñòðàøíûõ âåëèêàíîâ. È îí óæå íå êðåñòèëñÿ, íå çâàë äåäà, íå äóìàë

î ìàòåðè è òîëüêî êî÷åíåë îò õîëîäà è óâåðåííîñòè, ÷òî ãðîçà íèêîã-
äà íå êîí÷èòñÿ.
Íî âäðóã ïîñëûøàëèñü ãîëîñà.
– Åãîðèé, äà òû ñïèøü, ÷òî ëè? – êðèêíóë âíèçó Ïàíòåëåé. – Ñëå-
çàé! Îãëîõ, äóðà÷îê!..
– Âîò òàê ãðîçà! – ñêàçàë êàêîé-òî íåçíàêîìûé áàñ è êðÿêíóë òàê,
êàê áóäòî âûïèë õîðîøèé ñòàêàí âîäêè.
Åãîðóøêà îòêðûë ãëàçà. Âíèçó îêîëî âîçà ñòîÿëè Ïàíòåëåé, Åìåëü-
ÿí è âåëèêàíû. Ïîñëåäíèå òåïåðü áûëè ìíîãî íèæå ðîñòîì è, êîãäà
âãëÿäåëñÿ â íèõ Åãîðóøêà, îêàçàëèñü îáûêíîâåííûìè ìóæèêàìè,
äåðæàâøèìè íà ïëå÷àõ íå ïèêè, à æåëåçíûå âèëû».
Ðèñè ñõîæîñòè â îáîõ ç³ñòàâëåíèõ en regard îïèñàõ çàíîòîâóþòüñÿ
â³äðàçó. Â «Ñòåïè» À. Ï. ×åõîâà ãðîçó ïîäàíî, ÿê íèçêó ïåðåæèâàíü
äåâ’ÿòèë³òíüîãî õëîï÷èêà, ïîñëàíîãî ç ï³äâîä÷èêàìè äî ãóáåðí³ÿëü-
íîãî ì³ñòà. Â «Ëÿëå÷ö³» Êîöþáèíñüêîãî ìè ñòåæèìî çà ãðîçîþ, ÿê
âîíà â³äáèâàºòüñÿ â ñïðèéíÿòò³ ñàìîòíüî¿ òà çäåíåðâîâàíî¿ ó÷èòåëü-
êè. Ñóá’ºêòèâ³çì òðàêòóâàííÿ ³ â ïåðøîìó, ³ â äðóãîìó âèïàäêó ï³ä-
êðåñëþºòüñÿ âñòàâëåíèìè äî îïèñó ôðàçàìè, ùî íîòóþòü ñòàíîâèùå
ãåðî¿â: «Åãîðóøêà ïåðåêðåñòèëñÿ è ñòàë íàäåâàòü ïàëüòî», «Åãîðóø-
êà, äóìàÿ, ÷òî ñåé÷àñ ïîéäåò äîæäü, ñòàë íà êîëåíè è óêðûëñÿ ðîãî-
æåé», «Ãëàçà åãî íå÷àÿííî îòêðûëèñü, è îí óâèäåë…» Â «Ëÿëå÷ö³» ¿ì
â³äïîâ³äàþòü: «Ðà¿ñà ñêðèêíóëà, ¿¿ âèòð³ùåí³ î÷³ ³ çáë³äëèé ñõóäëèé
âèä ñâ³òèëèñü ó òåìðÿâ³ ôîñôîðîì», «Ðà¿ñà ñêîð÷èëàñÿ âñÿ ³ çàáèëàñü
â êóòî÷îê, ç í³ìèì æàõîì ÷åêàþ÷è êàòàñòðîôè». Â îáîõ îïèñàõ âè-
êëàä ê³í÷èòüñÿ óòðàòîþ ñâ³äîìîñòè â ãåðî¿â, óòðàòîþ ¿õ çä³áíîñòè
ñïîñòåð³ãàòè òà ¿õ ðàïòîâèì ïðîáóäæåííÿì ³ç í³ìîãî îñòîâï³ííÿ.
² Ðà¿ñó, ³ ªãîðóøêó áóäÿòü ÷óæ³ ãîëîñè. Äî íèõ çâåðòàþòüñÿ, íàçèâà-
þòü íà éìåííÿ ³ òèì âåðòàþòü ¿ì ïðèòîìí³ñòü.
Òåïåð ïðèãëÿíüìîñÿ äî ïîîäèíîêèõ ìîìåíò³â â îáîõ îïèñàõ. Íàø³
ï³äêðåñëåííÿ (êóðñèâ) íîòóþòü âñå ñõîæå â îáîõ ïèñüìåííèê³â:
a) ïîð³âíÿííÿ äàëåêî¿ áëèñêàâêè ç ñ³ðíèêîì: «íåìîâ ñïàõíóâ
ñ³ðíèê ³ ïîãàñ»; b) îïèñ ïåðøîãî íàë³òíîãî ïîðèâó â³òðó («Âåòåð
âäðóã ðâàíóëñÿ… çàêðóæèëñÿ è ïîäíÿë òàêîé øóì»… «³ âðàç ñòàëîñÿ
ùîñü íåçâè÷àéíå. Òèõå ïîâ³òðÿ ñòðåïåíóëîñÿ, ñêðóòíóëîñÿ…»);
c) îáðàç õìàðè, ùî ðîçêðèâàº ÷îðíó ïàùó ³ âèäèõàº á³ëå ïîëóì’ÿ;
d) íàðåøò³, ãð³ì, ïîð³âíÿíèé ç òð³ñêîì ³ ïàä³ííÿì ðîçêîëîòîãî íåáà
(«Âäðóã íàä ñàìîé ãîëîâîé ñ îãëóøèòåëüíûì òðåñêîì ðàçëîìàëîñü
íåáî»… «² ðàïòîì íåáî ïîéíÿëîñü âîãíåì, ðîçêîëîëîñü ïîñåðåäèí³
³ ç ñòðàøíèì òð³ñêîì çâàëèëîñü íà çåìëþ»). Îò ãîëîâí³ ïîä³áíîñò³
(íà äðóãîðÿäíèõ, ÿê, íàïð., çâóêîíàñë³äóâàííÿ â îïèñ³ ãðîìó, íå ñïè-

íÿºìîñü, äå óêðà¿íñüêèé àâòîð ³äå çà ðîñ³éñüêèì).
Àëå ïîðÿä ç öèìè ïîä³áíîñòÿìè º ö³ëèé ðÿä ìîìåíò³â (â ç³ñòàâëå-
íèõ en regard òåêñòàõ âîíè ïîçíà÷åí³), äå Êîöþáèíñüêèé ³ ×åõîâ ðîç-
õîäÿòüñÿ â ð³çí³ ñòîðîíè. Òàê, ó Êîöþáèíñüêîãî çóñòð³÷àºìî â ê³ëüêîõ
ì³ñöÿõ ïîð³âíÿííÿ â ìàíåð³ éîãî ðàíí³õ òâîð³â: «ïîâ³òðÿ ìîâ÷àëî, ÿê
çàëÿêàíà äèòèíà», «ñèëüâåòêà [ç òîïîëü, õàò, â³òðÿê³â] ç’ÿâëÿëàñü
³ ÷åçëà, ÿê ñîí», «íàäâîð³ ñòàëî ÷îðíî, ÿê ó êîìèí³». Äåÿêà òðàôà-
ðåòí³ñòü öèõ ïîð³âíÿíü ìàº íà ñîá³ ïå÷àòêó äàâí³øî¿ óêðà¿íñüêî¿
ïðîçè.
×è íå â çâ’ÿçêó ç öèì ñòî¿òü ³ äåÿêà ãëóõîòà äî ñïåöèô³÷íî ÷åõîâ-
ñüêèõ ñïîñîá³â ïèñüìà. Ó ×åõîâà âèðàçíà òåíäåíö³ÿ â á³ê ñïðîùåííÿ
âèðàçó, ïîäàë³ â³ä åôåêò³â. Â ëèñòàõ äî Ñóâîð³íà â³í íàð³êàº íà çà-
îêðóãëåí³ñòü ðåïë³ê ó éîãî äðàìàõ, íà çàéâó åôåêòîâí³ñòü ôðàçè (âñå
öå – «áåëîå øåëêîâîå ïëàòüå, íà êîòîðîì âñå âðåìÿ ïåðåëèâàåò ñîëí-
öå, è íà êîòîðîå áîëüíî ñìîòðåòü»), à ïð³çâèùà ñóâîð³íñüêèõ ãåðî¿â –
Ðàòèùåâ, Ìóðàòîâ – âèäàþòüñÿ éîìó çàíàäòî «ïüåñî÷íûìè»43.
Ó âëàñíèõ îïèñàõ ×åõîâà ìè áà÷èìî ñòðåìë³ííÿ çíèçèòè òîí, ââåñòè
ïîð³âíÿííÿ ³ç ñôåðè áóäåííîãî ³ òèì îäñâ³æèòè ñïðèéíÿòòÿ. Ãð³ì
â éîãî «Ñòåïè» îïèñàíî, íàïð., òàê: «êàê áóäòî êòî-òî ïðîøåëñÿ… ïî
æåëåçíîé êðûøå. Âåðîÿòíî, ïî êðûøå øëè áîñèêîì…» ³ ò. ä. Äðóãó
÷åõîâñüêó òåíäåíö³þ ï³äêðåñëþº Òðåïëºâ ó «×àéö³», õàðàêòåðèçóþ÷è
ìåòîäè Òðèãîð³íà: «Òðèãîðèí âûðàáîòàë ñåáå ïðèåìû, åìó ëåãêî…
Ó íåãî íà ïëîòèíå áëåñòèò ãîðëûøêî ðàçáèòîé áóòûëêè è ÷åðíååò
òå÷ü îò ìåëüíè÷íîãî êîëåñà – âîò è ëóííàÿ íî÷ü ãîòîâà, à ó ìåíÿ
è òðåïåùóùèé ñâåò, è òèõîå ìåðöàíüå çâåçä, è äàëåêèå çâóêè ðîÿëÿ».
Â «Çàïèñíèõ êíèæêàõ» ×åõîâà ìîæíà íå ðàç, íå äâà ïîòðàïèòè íà òàê³
«òðèãîð³íñüêîãî» òèïó çàãîòîâêè: «Ñïàëüíÿ. Ëóííûé ñâåò áüåò â îê-
íî, òàê ÷òî äàæå âèäíû ïóãîâêè íà ñîðî÷êå». Òðàïëÿþòüñÿ âîíè – óæå
îïðàöüîâàí³ – ³ â îïèñîâ³ ñòåïîâî¿ ãðîçè: «Ìîëíèÿ áëåñíóëà òàê øè-
ðîêî, ÷òî Åãîðóøêà óâèäåë âäðóã âñþ áîëüøóþ äîðîãó, âñåõ ïîäâîä-
÷èêîâ è äàæå Êèðþõèíó æèëåòêó», àáî: ðîçïëþùóº ªãîðóøêà î÷³
³ áà÷èòü, ÿê íà éîãî ìîêðèõ ïàëüöÿõ, íà ðóêàâàõ, íà êðàïëÿõ âîäè, ùî
ñò³êàþòü ç ðîãîæêè, ðàç³â ç ï’ÿòü ìîðãàº ³ â³äáèâàºòüñÿ ñë³ïó÷î-ð³çêå
ñâ³òëî. Ïîä³áí³ îïèñè ìîæíà çíàéòè ³ â ï³çí³øèõ îïîâ³äàííÿõ (íàïð.,
êàðòèíà ïîæàðó â «Ìóæèêàõ»).
Òóò íàëåæèòü ï³äêðåñëèòè ùå é òðåòþ ðèñó ÷åõîâñüêîãî ïèñüìà:
òîíêó ³ ñòàðàííî âèòðèìàíó ïñèõîëîã³÷íó óìîòèâîâàí³ñòü éîãî îáðà-
________
43 Ëèñò ç 23.².1900. – Ïèñüìà. – Ò. VI. – Ñ. 19–20.
536 Ñòàòò³
çó ãðîçè. Ñòåïîâó áóðþ ³ äîù ñïðèéìàº äåâ’ÿòèë³òí³é õëîï÷èê, ³ öå,

áåçïåðå÷íî, éîãî â³ä÷óâàííÿ: «Âåðîÿòíî, îêîëî ñàìîé ÷åðíîé òó÷è
ëåòàëè ïåðåêàòèïîëå è êàê, äîëæíî áûòü, áûëî èì ñòðàøíî!» Âðàæ-
ëèâ³ñòü õëîï÷èêà âèõîâàíî íà êàçêàõ, çàãîñòðåíî ñòðàøíèìè îïîâ³-
äàííÿìè ïðî ðîçá³éíèê³â, ïî÷óòèìè â äîðîç³; ñêð³çü ³ âñþäè óâèæà-
þòüñÿ éîìó ñòðàõîâèùà: «×åðíûå ëîõìîòüÿ ñëåâà ïîäíèìàëèñü êâåð-
õó, è îäíî èç íèõ, ãðóáîå, íåóêëþæåå, ïîõîæåå íà ëàïó ñ ïàëüöàìè,
òÿíóëîñü ê ëóíå». Â çâè÷àéíèõ ñåëÿíàõ ç âèëàìè ªãîðóø÷èíà óÿâà
ëàäíà ïðèçíàòè ÿêèõñÿ âåëåòí³â ³ç ñïèñàìè íà ïëå÷àõ.
Ó Êîöþáèíñüêîãî âñ³ çàíîòîâàí³ ìîìåíòè âèÿâëåí³ çíà÷íî ñëàáøå.
Îò éîãî îáðàçè: «×îðíèé çâ³ð-ïîòâîðà íàáëèæàâñÿ äî ïðèíèøêëî¿
çåìë³, ðîççÿâëÿâ ïàùó», áëèñêàâêà – òî éîãî ïîç³õàííÿ, ãð³ì – éîãî
ðè÷àííÿ; â³ä òîãî ðèêó òðåìòèòü çåìëÿ, ò³êàº ïîâ³òðÿ… Ö³ëêîì ïðè-
ðîäíî ñïèòàòè: ùî öå? Ïåðåæèâàííÿ ó÷èòåëüêè? ×è, ìîæå, öå îáðàç,
ùî íàëåæèòü àâòîðîâ³? Êîöþáèíñüêèé ïîäàº éîãî, íå çàôàðáîâóþ÷è
íàñòðîÿìè íà ñìåðòü ïåðåëÿêàíî¿ Ðà¿ñè; â³í çàîêðóãëþº éîãî, âèïè-
ñóº, ðîçãîðòàº. Íà òîé ÷àñ, ÿê ×åõîâ àí³ îäíîþ ðèñîþ íå âèõîäèòü
³ç ñôåðè ðîçóì³íü ñâîãî ªãîðóøêè, ó Êîöþáèíñüêîãî çíàõîäèìî íèç-
êó äîñèòü òðàôàðåòíèõ ³ ìàëî ïîãîäæåíèõ ìåæè ñîáîþ îáðàç³â, ùî
íå çàâæäè ìîæóòü õàðàêòåðèçóâàòè ó÷èòåëüêó Ðà¿ñó. Òóò ³ «êàíî-
íàäà», ³ àðòèëåð³éñüêèé ïîõ³ä (ãàðìàòè íåáåñí³ êîòÿòüñÿ), ³ «÷åðâîí³
çì³¿», ³ «êëóáêè ïîëóì’ÿ». Áëèñêàâêà ó íüîãî ðîçäèðàº «÷îðíó çàñëî-
íó íî÷³» «ïîòîêîì á³ëî¿ ëàâè»; çà õìàðîþ ï³ä³éìàþòüñÿ «õâèë³ îãíÿ-
íîãî ìîðÿ». Âñå öå óìîâí³ ë³òåðàòóðí³ êðàñîòè, ìàëî çä³áí³ â³äñâ³æè-
òè õóäîæíº ñïðèéíÿòòÿ ðå÷åé, ïîçáàâëåí³ íàéäîðîæ÷î¿ äëÿ ìèòöÿ
«ñâåæåñòè ñëîâ è ÷óâñòâà ïðîñòîòû», ïîä³áíî äî «òèõîãî ìåðöàíèÿ
çâåçä», íà ÿêå ñêàðæèòüñÿ ãåðîé «×àéêè».
Â ö³ëîìó ìàëî âëàñòèâ³ Êîöþáèíñüêîìó é ³íø³ ÷åõîâñüê³ ìåòîäè
ïèñàííÿ, ìàíåðà ïîêàçóâàòè ö³ëå ç’ÿâèùå â éîãî ìàëîìó â³äáèòò³ ³ áî-
ðîòüáà ç çàéâèìè îçäîáàìè. Ó ×åõîâà ªãîðóøêà ñïðèéìàº áëèñêàâêó,
íå áàæàþ÷è ¿¿ áà÷èòè, â â³äñâ³÷åíí³ äîùîâèõ êðàïåëü, ùî ñïàäàþòü
ç éîãî ìîêðîãî ïàëüòî. Ó Êîöþáèíñüêîãî ðàç ó ðàç «ç’ÿâëÿºòüñÿ íà
îáð³¿ â îãíÿíèõ ðàìêàõ ÷îðíà ñèëüâåòêà ç òîïîëü, õàò ³ â³òðÿê³â»…
Ðèòîðè÷íî¿ ï³äíåñåíîñòè ñòèëþ Êîöþáèíñüêèé, ïðàâäà, óíèêàº: â³í
ð³âíÿº âðàæåííÿ â³ä áëèñêàâêè äî ñïàëàõêóâàííÿ ñ³ðíèêà, íåáî ó íüî-
ãî ïåðåìîðãóºòüñÿ. Ñòàòòÿ Ì. Ìîãèëÿíñüêîãî «Ïðîöåñ òâîð÷îñòè
ó Êîöþáèíñüêîãî»44, äå äîñèòü øèðîêî âèêîðèñòàíî àâòîðñüê³ çàïè-
ñè, ïîêàçóº, ùî çîñ³áíà â «Ëÿëå÷ö³» Êîöþáèíñüêèé âåëèêîþ ì³ðîþ
________
44 3àï. ²ñòîð.-ô³ë. â³ää. ÓÀÍ. – Ò. IX. – Ê., 1926. – Ñ. 212–214.
ñïðîùóº ñâ³é îáðàçîâèé ðåêâ³çèò. Â çàïèñí³é êíèç³ ÷èòàºìî: «Â îçåð-

ö³ õëþïàëè ïðàíèêàìè ï³äêàñàí³ ç ÷åðâîíèìè, ÿê ó ôëàì³í´³â, íîãàìè
(ìîëîäèö³)». Â äðóêîâàíîìó òåêñò³ çíèêàþòü åêçîòè÷í³ ôëàì³í´î,
ôëàì³í´î ñàìîìó õóäîæíèêîâ³ çíàéîì³ ò³ëüêè ç çîîëîã³÷íèõ àòëàñ³â,
³ íàòîì³ñòü ç’ÿâëÿþòüñÿ âñ³ì â³äîì³ «áóñëè» («…ï³äêàñàí³ ç ÷åðâîíè-
ìè, ÿê ó áóñë³â, íîãàìè ìîëîäèö³»). Ùåçàº ³ ðèòîðè÷íî-íàïðóæåíà àí-
òèòåçà: «² ñåðåä óáîãîãî, ç÷îðí³ëîãî ñåëà ñòî¿òü ìàâçîëåé ëþäñüê³é
òåìíîò³, ³ áëèùèòü ïðîòè ñîíöÿ á³ëèì ìóðîì, ³ ñÿº çîëîòîì». Çà-
ì³ñòü ìàâçîëåþ ç’ÿâëÿºòüñÿ ëåãøå ñõîïëþâàíà îêîì, «çàêóòàíà â çå-
ëåíü êëåíèíè», á³ëà öåðêâà. Ïðîòå, ñòàâøè íà ñòåæêó ñòèë³ñòè÷íîãî
ñïðîùóâàííÿ, Êîöþáèíñüêèé äàëåêî íåþ íå éäå, ³ âæå â éîãî îïèñ³
ãðîçè ñò³ëüêè æ ñï³ëüíîãî ç ×åõîâèì, ñê³ëüêè ³ â³äì³ííîãî. ×è òî ïåâ-
íà òðàäèö³éí³ñòü, Íå÷óºâà, ñêàæ³ìî, ñïàäùèíà – öÿ ì³øàíèíà îá-
ðàç³â, âçÿòèõ ³ç ñ³ëüñüêèõ ðåàë³é («÷îðíî, ÿê ó êîìèí³», «ñîõëà, ÿê ÿá-
ëóêî ó ñóøí³») ç íåäîðîãîþ âèøóêàí³ñòþ ë³òåðàòóðíîþ («ïîòîêè
á³ëî¿ ëàâè»); ÷è òî ÿêàñü ðèñà îñîáèñòî¿ âäà÷³ Êîöþáèíñüêîãî, –
â³äçíà÷èìî ò³ëüêè, ùî, çàðàæàþ÷èñü ×åõîâèì, ïîâòîðþþ÷è îêðåì³
éîãî çâîðîòè, ñèòóàö³¿, óêðà¿íñüêèé àâòîð îäíî÷àñíî ïðîòèâèòüñÿ
éîìó, áîðåòüñÿ ç éîãî çàñîáàìè ³ ö³ëêîì éîãî ïèñüìåííèöüêîþ
òåõí³êîþ íå ïåðåéìàºòüñÿ45.
Öå ïîäâ³éíå â³äíîøåííÿ äî ×åõîâà (íåìîæëèâ³ñòü ïåðåä íèì óñòî-

ÿòè ³ ÿêåñü ñàìîìîá³ë³çóâàííÿ ïðîòè íüîãî) õàðàêòåðèçóþòü ³ ôðàçó
Êîöþáèíñüêîãî.
Â³çüì³ì äëÿ ïðèêëàäó ê³íö³âêó «Ëÿëå÷êè». Ðà¿ñà ïî÷óëà â³ä ïðè-
ÿòåëüêè ñïðàâæíþ íàçâó íå ö³ëêîì ùå ÿñíîãî ¿é ñàì³é ïî÷óòòÿ äî
î. Âàñèëÿ:
________
45 Â äîáð³é çãîä³ ç öèì âèñíîâêîì ñòîÿòü ñïîñòåðåæåííÿ Ì. Ô. ×åðíÿâñü-
êîãî, ïîäàí³ â ëàñêàâîìó ëèñò³ äî ìåíå ç 12.VII.1928. Íà äóìêó Ì. Ô., «×å-
õîâ ãëèáîêî âðàçèâ Êîöþáèíñüêîãî ñâî¿ìè «Ìóæèêàìè»; íàâ³òü äðóãó ÷àñ-
òèíó «Fata morgana» ïèñàíî ùå ï³ä âïëèâîì ÷åõîâñüêîãî ïîãëÿäó íà ñåëî.
Â³í (Êîöþáèíñüêèé) ìåí³ ïðÿìî ñêàçàâ, ùî íå çíàº, ùî ðîáèòè ³ç ñâî¿ìè
«Ìóæèêàìè»… ³ ÿ òîä³ çðîçóì³â, ùî â³í õî÷å äàòè â ñâîºìó òâîð³ ùîñü
ïîä³áíå ïî ãëèáèí³ é ÿñêðàâîñò³ äî òâîðó ×åõîâà». Â ö³ëîìó æ, íà äóìêó
Ì. Ô. ×åðíÿâñüêîãî, ×åõîâ, íàäòî ÿê ñòèë³ñò, äàëåêî íå ñîçâó÷íèé Êîöþáèí-
ñüêîìó: «Êîöþáèíñüêèé øóêàâ åôåêò³â, ³íîä³ íàâ³òü çîâí³øí³õ, à òàêèõ ó ×å-
õîâà íå áóëî. Ãëèáèíà ÷åõîâñüêîãî àíàë³çó éîãî íå âðàæàëà: Êîöþáèíñüêèé
íå ëþáèâ äèâèòèñü ó ãëèáîê³ âîäè».
538 Ñòàòò³
«Ðà¿ñà ðàïòîì îäõèòíóëàñü îä ïðèÿòåëüêè ³ ñêðèêíóëà, ÿê ðàíåíèé

ïòàõ. Ïåðåä íåþ ìèãíóëà áëèñêàâêà, à ï³ä íîãàìè çàïàëàñü çåìëÿ: ãëè-
áîêà, ìîðî÷ëèâà, ÷îðíà áåçîäíÿ. Ðà¿ñà ïîòèõó ñïóñêàëàñü òóäè, ³ ç î÷åé
¿¿ ïîâîë³ ùåçàëà ðîæåâà îä çàõîäó, çàêóòàíà â çåëåíü êëåíèíè öåðêâà».
Ïåðåä íàìè êàäåíö³¿, ùî õàðàêòåðèçóþòü ÷åõîâñüê³ çàê³í÷åííÿ,
ïðàâäà, íå âñ³õ, íàéë³ðè÷í³øèõ çäåá³ëüøîãî, éîãî îïîâ³äàíü, ÿê «Ãó-
ñåâ», «Ìîÿ æèçíü», «Î ëþáâè», «Àðõèåðåé». Â «Ãóñåâ³» çàê³í÷åííÿ
ïîáóäîâàíå ³ç åëåìåíò³â ïåéçàæíèõ: ëþäèíà óìåðëà; ¿¿ ò³ëî, êèíóòå
â ìîðå, éäå íà ãëèáîêå äíî.
«À íàâåðõó â ýòî âðåìÿ, â òîé ñòîðîíå, ãäå çàõîäèò ñîëíöå, ñêó÷è-
âàþòñÿ îáëàêà. Îäíî îáëàêî ïîõîæå íà òðèóìôàëüíóþ àðêó, äðóãîå
íà ëüâà, òðåòüå íà íîæíèöû… Íåáî ñòàíîâèòñÿ íåæíî-ñèðåíåâûì.
Ãëÿäÿ íà ýòî âåëèêîëåïíîå, î÷àðîâàòåëüíîå íåáî, îêåàí ñíà÷àëà õìó-
ðèòñÿ, íî ñêîðî ñàì ïðèîáðåòàåò öâåòà ëàñêîâûå, ðàäîñòíûå, ñòðàñò-
íûå, êàêèå íà ÷åëîâå÷åñêîì ÿçûêå è íàçâàòü òðóäíî».
Ê³íö³âêà «Ìîåé æèçíè» çðîáëåíà ç ïîì³÷åíü ïñèõîëîã³÷íèõ, àëå
ðèòìîì ³ùå ïîä³áí³øà äî çàê³í÷åííÿ «Ëÿëå÷êè». Â í³é îñòàííº ñëîâî
ìàº íà ñîá³ ùå âèðàçí³øèé íàãîëîñ ëîã³÷íèé ³ ï³äñèëþº îáðàçîâèé
åëåìåíò ôðàçè.
«À êîãäà ìû âõîäèì â ãîðîä, Àíþòà Áëàãîâî, âîëíóÿñü è êðàñíåÿ,
ïðîùàåòñÿ ñî ìíîþ è ïðîäîëæàåò èäòè îäíà, ñîëèäíàÿ, ñóðîâàÿ…
È óæå íèêòî èç âñòðå÷íûõ, ãëÿäÿ íà íåå, íå ìîã áû ïîäóìàòü, ÷òî îíà
òîëüêî ÷òî øëà ðÿäîì ñî ìíîþ è äàæå ëàñêàëà ðåáåíêà».
Õàðàêòåðèñòè÷í³ äëÿ ×åõîâà ö³ äî ïàðè ä³áðàí³ ä³ºïðèñë³âíèêîâ³
ôîðìè («âîëíóÿñü è êðàñíåÿ»), ö³ àòðèáóòèâí³ ñëîâà, ïîñòàâëåí³ ï³ñëÿ
ñëîâà, äî ÿêîãî â³äíîñÿòüñÿ («öâåòà ëàñêîâûå, ðàäîñòíûå, ñòðàñò-
íûå», «ïðîäîëæàåò èäòè îäíà, ñîëèäíàÿ, ñóðîâàÿ»). Îñîáëèâî öþ
ïîñòïîçèö³þ åï³òåò³â ëþáèòü â³í ³ êóëüòèâóº – òàê ñàìî ÿê êóëüòèâóº
³ ïîáóäóâàííÿ ñêëàäíîãî ðå÷åííÿ ç ðå÷åíü ð³âíîðÿäíèõ, çà äîïîìî-
ãîþ çëó÷íèêà ³. Öå ìîæíà ïîáà÷èòè, ç³ñòàâèâøè îñòàíí³é àáçàö «Àð-
õèåðåÿ», ÿê â³í íàêèäàíèé ó çàïèñí³é êíèç³ ³ ÿê âèëèâñÿ â³í ó äðóêî-
âàíîìó òåêñò³.
«Ñêîðî íàçíà÷èëè íîâîãî àðõèåðåÿ, ñòàðîãî çàáûëè, íèêòî óæ íå
ïîìíèë, è òîëüêî âäîâà äüÿêîíèöà, êîãäà âèõîäèëà ñ äðóãèìè æåíùè-
íàìè íà âûãîí çà ñòàäîì, ÷òîáû âñòðåòèòü ñâîþ êîðîâó, ðàññêàçûâà-
ëà, ÷òî ó íåå áûë ñûí àðõèåðåé – è åé íå âåðèëè».
«×åðåç ìåñÿö áûë íàçíà÷åí íîâûé àðõèåðåé, à î ïðåîñâÿùåííîì
Ïåòðå óæå íèêòî íå âñïîìèíàë. À ïîòîì è ñîâñåì çàáûëè. È òîëüêî
ñòàðóõà ìàòü ïîêîéíîãî, êîãäà âûõîäèëà ïîä âå÷åð, ÷òîáû âñòðåòèòü
ñâîþ êîðîâó, è ñõîäèëàñü íà âûãîíå ñ äðóãèìè æåíùèíàìè, òî íà÷è-
íàëà ðàññêàçûâàòü î äåòÿõ, î âíóêàõ, î òîì, ÷òî ó íåå áûë ñûí àðõèå-
ðåé, è ïðè ýòîì ãîâîðèëà ðîáêî, áîÿñü, ÷òî åé íå ïîâåðÿò, – è åé â ñà-
ìîì äåëå íå âñå âåðèëè».
Ê³íö³âêà Êîöþáèíñüêîãî êîðîòøà, ñóõ³øà, àëå ¿é âëàñòèâ³ âñ³ çà-
çíà÷åí³ ðèòì³÷íî-ñèíòàêñè÷í³ îñîáëèâîñò³ ê³íöåâèõ ôðàç ×åõîâà46.
Àëå íà ÷åõîâñüêèé ëàä ñêëàäàþòüñÿ íå ò³ëüêè ê³íöåâ³ ôðàçè. Âèïè-
ñóþ ïîçáàâëåí³ ë³ðè÷íîãî ìîìåíòó ñóòî ðîçïîâ³äí³ ðå÷åííÿ ³ç «Ìó-
æèêîâ» òà «Íà ïîäâîäå».
«Çèìà çëàÿ, òåìíàÿ, äëèííàÿ áûëà åùå òàê íåäàâíî, âåñíà ïðèøëà
âäðóã, íî… …íè ýòî íåáî ÷óäíîå, áåçäîííîå, êóäà áû óøåë, êàæåòñÿ,
ñ òàêîþ ðàäîñòüþ…»
«Æèçíü òðóäíàÿ, íåèíòåðåñíàÿ, è îò òàêîé îíà ïîñòàðåëà, îãðóáå-
ëà, ñòàëà íåêðàñèâîé, óãëîâàòîé, íåëîâêîé».
«Çà óñàäüáàìè íà÷èíàëñÿ ñïóñê ê ðåêå, êðóòîé è îáðûâèñòûé…»
Îò çðàçêè ïîä³áíîãî áóäóâàííÿ ôðàçè ó «Ëÿëå÷ö³»:
«Âîíà ñêàðæèëàñÿ éîìó íà ñâîº æèòòÿ, áåçáàðâíå, áë³äå, íåâäîâî-
ëüíÿþ÷å… Íàâêîëî ¿¿ ïóñòêà í³ìà, áåç ðàäîù³â, õîëîäíà».
«Æèòòÿ òàêå îäíîìàí³òíå, òàêå áåçáàðâíå…»
«Â³í òàêèé ÷èñòèé, òàêèé ³äåéíèé, ìîæå, é ïîâèíåí âïëèâàòè, ìó-
ñèòü æèòè äëÿ âèùèõ ö³ëåé, äëÿ äîáðà ñâî¿õ ïàðàô³ÿí».
«Âåëèê³ ñëüîçè òèõî êîòèëèñÿ ïî ¿¿ âèäó, òàêîìó æàë³áíîìó, íå-
ùàñíîìó, ç âèðàçîì ïèòàííÿ é ìóêè».
________
46 ×åõîâñüê³ ê³íö³âêè ó ñâîþ ÷åðãó íàãàäóþòü äåÿê³ ìîïàññàí³âñüê³. Ïîð.:
Le paquebot, en effet, diminuait de seconde en seconde comme s’il eût fondu
dans l’Océan. Mme Roland tournée vers lui le regardait s’enforcer à l’horizon
vers la terre inconnue à l’autre bout du monde. Sur ce bateau, que rien ne pouvait
arrêter, sur ce bateau qu’elle n’apercevrait plus tout à l’heure, était son fils, son
pauvre fils. Et il lui sembait que la moitié de son coeur s’en allait avec lui, il lui
semblait aussi, que sa vie était finie, il lui semblait encore qu’elle ne re verrait
jamais plus son enfant.
Àáî:
Comme ils allaient quitter le quai et prendre le boulevard François 1-er sa
femme se retourna encore une fois pour jeter un dernier regard sur la haute mer;
mais elle ne vit plus rien qu’une petite fumée grise, si lointaine, si légère, qu’elle
avait l’air d’un peu de brume.
Pierre et Jean / Louis Conard, éditeur. – Paris, 1909.– P. 240–242.
Â ðîñ³éñüêîìó ïåðåêëàä³ 90-õ pp. êàäåíö³¿ Ìîïàññàíà âèõîäÿòü ³ùå ÿñêðà-
â³ø³: «Òîãäà Ëóèçå ïîêàçàëîñü, ÷òî ïîëîâèíà åå ñåðäöà óøëà ñ ýòèì êîðàá-
ëåì, ÷òî âñÿ åå æèçíü êîí÷åíà è ÷òî, âåðîÿòíî, îíà óæå íèêîãäà íå óâèäèò
áîëüøå ñâîåãî ðåáåíêà».
540 Ñòàòò³
«À äàë³ ðîçëÿãàëîñÿ ïîëå – ð³âíå, çåëåíå, ãîëå».

Õàðàêòåðíî ³ òå, ùî â «Ëÿëå÷ö³» ó Êîöþáèíñüêîãî ôðàçè çàñ³ÿí³ çà-
ñòåðåæåííÿìè, íåîçíà÷åíèìè, îáìåæóþ÷èìè âèðàçàìè: «ÿêèéñü»,
«ùîñü», «ââàæàëîñü», «çäàâàëîñü». Ïîä³áíèì ñïîñîáîì ïîäàºòüñÿ
³ ìàòåð³ÿë ïîð³âíÿíü. Ïîð³âíÿé: ó ×åõîâà – «Ïîñëûøàëîñü, êàê ãäå-
òî î÷åíü äàëåêî êòî-òî ïðîøåëñÿ ïî æåëåçíîé êðûøå», «…êàê-áóä-
òî êòî-òî ÷èðêíóë ïî íåáó ñïè÷êîé»; ó Êîöþáèíñüêîãî – «Ìåáë³ íå-
ìîâ ðîçá³ãàëèñü ç ÿêî¿ñü òàºìíî¿ íàðàäè», «Ñêîðî íà ò³é ñìóç³ ùîñü
áëèìíóëî, íåìîâ ñïàõíóâ ñ³ðíèê ³ ïîãàñ». Òàêî¿ ñèëè «ùîñü», «í³áè»,
«íåìîâ» ³ ò. ïîä³áíèõ ñë³â íå ìàº æîäåí ³ç ï³çí³øèõ òâîð³â Êîöþ-
áèíñüêîãî; çàãàëüíèé òîí âèñëîâó â íüîãî âçàãàë³ òâåðä³øèé,
÷³òê³øèé. Íàïð.:
«Çíèçó ï³ä³éìàâñü äî ²âàíà ³ çàòîïëþâàâ ãîðè ãëóõèé ãîì³í ð³êè,
à â íüîãî êàïàâ îä ÷àñó äî ÷àñó ïðîçîðèé äçâ³í êîëîêîëüöÿ».
«Òàê òðóäíî áóëî äèòèí³ ñï³éìàòè õèìåðíó ìåëîä³þ ï³ñí³, ùî âè-
ëàñü, òð³ïàëà êðèëüöÿìè êîëî ñàìîãî âóõà ³ íå äàâàëàñü».
«Æàäíà çåìëÿ âèïèëà çà ë³òî ñîíöå, ³ âîíî ñòàëî áë³äå, àíåì³÷íå.
À çåìëÿ ìóñèëà âìèðàòè îä ãîëîäó é ñïðàãè, áî ÷àøà ñîíöÿ ñòàëà ïî-
ðîæíÿ».
Â ïîåòè÷í³é ìîâ³ Êîöþáèíñüêîãî ïîìàëó çà ðàõóíîê ïîð³âíÿííÿ ç
éîãî ÷³òêèì ç³ñòàâëåííÿì äâîõ òî÷íî ïîäàíèõ óÿâëåíü ðîçâèâàºòüñÿ
ìåòàôîðà. Ôðàçà ñòàº êîðîòøà; çëó÷íèê òà ð³âíîðÿäíå ñïîëó÷åííÿ
ðå÷åíü çóñòð³÷àºòüñÿ âñå ð³äøå: ïîñòïîçèòèâíå óæèâàííÿ åï³òåò³â
ìèíàºòüñÿ çîâñ³ì, à ê³íö³âêè ³äóòü íå ïî òèïó ñïàäàííÿ, à ïî òèïó íà-
ðîñòàííÿ, ï³äíåñåííÿ:
«À êîëè ñîíöå çàõîäèòü, âàòàã âèíîñèòü ç ñòà¿ òðåìá³òó ³ òðóáèòü
ïîá³äíî íà âñ³ ïóñòèíí³ ãîðè, ùî äåíü ñê³í÷èâñÿ ìèðîì, ùî áóäç éî-
ìó âäàâñÿ, êóëåøà ãîòîâà ³ ñòðóíêè ÷åêàþòü íà íîâå ìîëîêî».
Îñòàòî÷íî öåé õàðàêòåð ôðàçà Êîöþáèíñüêîãî íàáóëà â ïèñàííÿõ
1906–1913 ðîê³â. Àëå íàâ³òü ³ ðàí³øå, â ðå÷àõ, äå ôðàçè, îñîáëèâî
ê³íöåâ³, ìàþòü õàðàêòåð åëåã³éíèé, ñïàäàþ÷èé – íàïðèêëàä, ó ïåðø³é
÷àñòèí³ «Fata morgana», – ×åõîâà óæå íå çíàòè.
«²äóòü äîù³. Õîëîäí³ îñ³íí³ òóìàíè êëóáî÷àòüñÿ âãîð³ ³ ñïóñêàþòü
íà çåìëþ ìîêð³ êîñè. Ïëèâå ó ñ³ðó áåçâ³ñòü íóäüãà, ïëèâå áåçíàä³ÿ
³ ñòèõà õëèïàº ñóì.
Ïëà÷óòü ãîë³ äåðåâà, ïëà÷óòü ñîëîì’ÿí³ ñòð³õè, âìèâàºòüñÿ ñëüîçà-
ìè óáîãà çåìëÿ ³ íå çíàº, êîëè îñì³õíåòüñÿ…»
Âñå öå òîí ïðèîçäîáëåíîãî «ñòèõîòâîðåíèÿ â ïðîçå» ç éîãî «ïîâ-
òîðàìè» òà ë³ðè÷íèìè àìïë³ô³êàö³ÿìè, ÷óæèé ðîçïîâ³äí³é, ãðàô³÷íî
÷³òê³é, ñòðèìàí³é ôðàç³ ×åõîâà.
6
Âïëèâ ×åõîâà íà Êîöþáèíñüêîãî, âèäèìî, é îáìåæóºòüñÿ «Ëÿëå÷-
êîþ». Öå áóâ êîðîòêèé åï³çîä, ùî ñêîðî ìèíóâñÿ, ìàëî ïîçíà÷èâøèñü
íà äàëüøèõ ïèñàííÿõ. Ïðàâäà, ìîæíà âêàçàòè ùå íà ÿêóñü ïîä³áí³ñòü
ì³æ «Ïîºäèíêîì» Êîöþáèíñüêîãî ³ ÷åõîâñüêèì «Îò íå÷åãî äåëàòü»,
àëå òóò í³äå âæå íå çíàéòè ó Êîöþáèíñüêîãî ïåðåéìàííÿ ñòèë³ñòè÷-
íèõ çàñîá³â, ó÷åíèöüêî¿ óâàãè äî òåõí³êè ñòàðøîãî, äîñâ³ä÷åí³øîãî
ìàéñòðà. Íàäàºòüñÿ äî ÿêîãîñü çáëèæåííÿ ç ÷åõîâñüêèìè ïèñàííÿìè
³ «Öâ³ò ÿáëóí³». Òåìà öüîãî îïîâ³äàííÿ – ðîçäâîºííÿ ìèòöÿ íà ïðî-
ôåñ³îíàëà ³ ëþäèíó, ãí³ò íàä ëþäèíîþ ïðîôåñ³éíèõ çâè÷îê – òðîõè
íàãàäóº ÷åõîâñüêîãî Òðèãîð³íà ó «×àéö³» ç éîãî ñêàðãàìè íà ñâîþ
«ëèòåðàòóðíóþ êëàäîâóþ» òà íåâáëàãàííó âíóòð³øíþ ïîòðåáó çàìè-
êàòè äî íå¿ ìàëî íå êîæíå ñâîº â³ä÷óòòÿ òà ïåðåæèâàííÿ. Àëå í³-
ùî â ñòèë³ñòè÷í³ì îôîðìëåíí³ «Öâ³òó ÿáëóí³» íå ïîêàçóº, ùî òóò
³ìïóëüñ ³øîâ â³ä ×åõîâà. Òåìà äàâíÿ, îïðàöüîâóâàíà íå ðàç47,
³ À. Ä. Ëåá³äü ç á³ëüøîþ, çäàºòüñÿ, ï³äñòàâîþ çâ’ÿçóº ¿¿ îïðàöþâàííÿ
ó Êîöþáèíñüêîãî ç³ çíàìåíèòèì «Íà âîä³» Ìîïàññàíà48.
Ïåðåá³æíèé, êîðîòêî÷àñíèé, íå áóâ öåé òèñê ÷åõîâñüêî¿ ìàíåðè
íà Êîöþáèíñüêîãî ³ ÷èìñü äóæèì òà âèêëþ÷íèì. Â ò³é ñàì³é «Ëÿ-
ëå÷ö³», äå â³í âèÿâèâñÿ íàéñèëüí³øå, â³í ïåðåõðåùóºòüñÿ ç íàâ³ÿííÿ-
ìè, ùî éäóòü â³ä Ìîïàññàíà, òà òèìè çàñîáàìè, ÿê³ âæå âèðîáèâ
Êîöþáèíñüêèé, ïðèëàäæóþ÷è äëÿ ñâî¿õ ïîòðåá ìàíåðó ïîïåðåäí³õ
________
47 Ïîð., íàïð., ó Êàðîë³íè Ïàâëîâî¿ ó «Ôàíòàñìàãîð³ÿõ»:
«Â ñàìîì äåëå, ÷òî çà ñòðàííûé ÷åëîâåê íàø áðàò; ãëÿäèò íà ÿñíîå íåáî –
äàé èçîáðàæó êðàñêàìè; âèäèò áóðþ – äàé ðàññêàæó ñëîâàìè; ãîðþåò – äàé
âûðàæó çâóêàìè. ×òî çà áåäñòâåííàÿ ïîòðåáíîñòü! Õóäîæíèê – âåäü ýòî ÷ó-
äîâèùå! Íî÷üþ çàãîðåëñÿ ãîðîä, äîìà âàëÿòñÿ, ëþäè ãèáíóò – îí ñìîòðèò
â âîñõèùåíèè, êàê ïëàìÿ ñòîèò êðàñíûì ñòîëáîì íà ÷åðíîì íåáå; îí áåæèò
íå ñïàñàòü ëþäåé, à ïðèíåñòè êðàñêè è êèñòè. Îí ñëûøèò âîïëè è ïèøåò,
øåï÷åò ñòèõè. Åé Áîãó, ñòðàøíî ïîäóìàòü. Ãåòå ïîëó÷àåò ïèñüìî ñ ÷åðíîé
ïå÷àòüþ è îñòàâëÿåò åãî íåðàñïå÷àòàííûì íà ñâîåì ñòîëå, ïîòîìó ÷òî ïîëà-
ãàåò, ÷òî ýòî èçâåñòèå î ñìåðòè ñûíà, à îí õî÷åò òåïåðü áûòü ñïîêîåí äóõîì,
÷òîáû äîïèñàòü «Èôèãåíèþ â Òàâðèäå». Òàëüìà óçíàåò î íåîæèäàííîé
ñìåðòè îòöà è âñêðèêèâàåò, è â òó æå ìèíóòó äóìàåò: âîò êàê âñêðèêèâàþò
â óæàñå, âîò êàê íàäî ìíå âñêðèêíóòü íà ñöåíå. Óìèðàþùèé Áðþëëîâ ïðî-
õîäèò ìèìî çåðêàëà, îñòàíàâëèâàåòñÿ è ãîâîðèò: «Êàêîå ó ìåíÿ ñäåëàëîñü
ýôôåêòíîå ëèöî! äàéòå êðàñêè», – è ïèøåò ñ ñåáÿ ëó÷øóþ ñâîþ êàðòèíó,
âñìàòðèâàÿñü è ëþáóÿñü âûðàæåíèåì ïðåäñìåðòíîãî ñâîåãî ñòðàäàíèÿ». Ñî-
÷èíåíèÿ. – Ò. II. – Ñ. 255–259.
48 Äîðîãîþ øóêàííÿ // «Æèòòÿ é ðåâîëþö³ÿ». – 1928. – V. – Ñ. 81–87.
542 Ñòàòò³
óêðà¿íñüêèõ ïðîçà¿ê³â. Ïðîòå â³í áóâ îñò³ëüêè çíà÷íèé, ùî äîïîì³ã

Êîöþáèíñüêîìó ïåðåéòè â³ä Ñîëîíèíè äî Ðà¿ñè Ëåâèöüêî¿, â³ä ïðî-
ãðàìîâî ïîáóòîâèõ òðàêòóâàíü äî òðàêòóâàíü ïñèõîëîã³÷íèõ, îæèâè-
òè (íåõàé ³ íå ö³ëêîì) ñâî¿ ïèñàííÿ íîâèìè ìåòîäàìè ðîçïîâ³ä³ òà
îïèñó.
Â ñôåð³ ³äåîëîã³÷íèõ êîíöåïö³é íàéá³ëüøå çàâàæèëè äëÿ Êîöþ-
áèíñüêîãî ÷åõîâñüê³ «Ìóæèêè» ç ¿õ ñàòåë³òàìè, òîáòî îïîâ³äàííÿìè,
ùî îáåðòàþòüñÿ êðóã ò³º¿ æ òåìè ³ äîïîâíþþòü «Ìóæèê³â» îêðåìè-
ìè ñöåíàìè òà ñïîñòåðåæåííÿìè. Íàðîäíèöüêèé ïîãëÿä íà ñåëî ÿê íà
âåëè÷åçíèé ðåçåðâóàð íàðîäíîãî äóõó òà ïîáóòîâî¿ ñâîºð³äíîñòè, ùî
ïðîêàçóâàâ óêðà¿íñüê³é ïðîç³ ïåâí³ åòíîãðàô³÷í³ óõèëè, – ïîâîë³ çíî-
øóºòüñÿ, ïîòðåáóþ÷è êîðåêòèâ³â. Ñîö³ÿë³ñòè÷íà êðèòèêà ñóñï³ëüñòâà,
ùî ïîêàçàëà ñîö³ÿëüíî-åêîíîì³÷íå ðîçøàðóâàííÿ ñåëà, çîñåðåäèëà
óâàãó íà ³íøèõ îáðàçîòâîð÷èõ («èçîáðàçèòåëüíûõ») çàäà÷àõ, ³ùå íå
ïðîêèäàëà ñîá³ ñòåæêè äî êðàñíîãî ïèñüìåíñòâà íà Óêðà¿í³ ðîñ³é-
ñüê³é. ² òóò òâåðåçèé ðåàë³çì ÷åõîâñüêèõ «Ìóæèê³â» – íåõàé âèÿâèâ-
ñÿ â³í ò³ëüêè åï³çîäè÷íî – ïîñëóæèâ Êîöþáèíñüêîìó ïåâíó ñëóæáó,
îä³ðâàâøè éîãî â³ä òðàäèö³éíèõ îñâ³òëåíü ³ ï³äãîòóâàâøè â íüîìó
ìàéáóòíüîãî àâòîðà «Fata morgana».
Â³ä³ãðàâ ðîëþ ×åõîâ ³ â ôîðìàëüíèõ øóêàííÿõ Êîöþáèíñüêîãî.
Éîãî ïåéçàæ³, éîãî ë³ðè÷í³ ê³íö³âêè, ðèòì³÷í³ îñîáëèâîñò³ éîãî ôðà-
çè âåëèêîþ ì³ðîþ âèçíà÷èëè ñòèë³ñòè÷íó ô³ç³îíîì³þ «Ëÿëå÷êè».
Àëå â ö³é öàðèí³ óêðà¿íñüêèé ïèñüìåííèê âèÿâèâ íàéá³ëüøå â³äïîð-
íî¿ ñèëè. Ñòèë³ñòè÷í³ òåíäåíö³¿ ×åõîâà ïîêàçàëèñÿ äëÿ íüîãî íå ö³ë-
êîì ïðèéìîâíèìè – ëèøèëè íà éîãî ìàíåð³ ñë³ä ñêîðîìèíóùèé ³ íå
âëèëèñÿ ê³íåöü ê³íöåì ó ð³÷èùå éîãî ñòèë³ñòè÷íèõ øóêàíü òà çäî-
áóòê³â.
1929
543
ÊÎÌÅÍÒÀÐ
Öåíòðàëüí³ ïðàö³ Ìèêîëè Çåðîâà – «Óêðà¿íñüêå ïèñüìåíñòâî XIX ñò.»

³ «Â³ä Êóë³øà äî Âèííè÷åíêà (Íàðèñè ç íîâ³òíüîãî óêðà¿íñüêîãî ïèñüìåíñò-
âà)» áóëè íàïèñàí³ ïðèáëèçíî â îäèí ÷àñ – íàïðèê³íö³ 20-õ ðð. XX ñò., êîëè
àâòîð âæå çàçíàâ íèù³âíî¿ îô³ö³éíî¿ ñîâºòñüêî¿ êðèòèêè, ÿêà íàìàãàëàñÿ
äèñêðåäèòóâàòè ³ ïðèíèçèòè éîãî çà ïîñë³äîâíó íàóêîâó ³ íàö³îíàëüíó
ïîçèö³þ. Çâ³äñè – äåÿêà îáåðåæí³ñòü ó âèñíîâêàõ, ñòðèìàí³ñòü â îö³íêàõ
òà ³íòåðïðåòàö³ÿõ íàö³îíàëüíî¿ ïðîáëåìàòèêè. Ì. Çåðîâà áîëüøåâèöüêà
êðèòèêà êâàë³ô³êóâàëà ÿê «áóðæóàçíîãî», «êóðêóëüñüêîãî» ³ «êîíòððåâî-
ëþö³éíîãî» íàóêîâöÿ, öèì âèçíàþ÷è éîãî ÿê àíòèêîìóí³ñòà, íàö³îíàë³ñòà,
ëþäèíó, ÷óæó «ñîö³ÿë³ñòè÷í³é ä³éñíîñòè». Îñîáëèâî öÿ êðèòèêà, ùî ïîñòó-
ïîâî ïåðåðîñëà ó ñèñòåìàòè÷íå öüêóâàííÿ, ïîñèëèëàñÿ â õîä³ çíàìåíèòî¿
ë³òåðàòóðíî¿ äèñêóñ³¿ 1925–28 ðð., ó ÿê³é Ì. Çåðîâ ñïî÷àòêó ñïðîáóâàâ âçÿ-
òè ó÷àñòü, àëå â³äðàçó, âæå ó 1925 ð., áóâ çàòàâðîâàíèé ÿê «çë³ñíèé êîíòððå-
âîëþö³îíåð». Ï³ñëÿ ñåð³¿ âèñòóï³â, ùî ïîò³ì óâ³éøëè äî â³äîìî¿ çá³ðêè «Ad
fontes» (1926 ð.), – «Åâðîïà – Ïðîñâ³òà – Îñâ³òà – Ë³êíåï», «Åâðàç³éñüêèé
ðåíåñàíñ ³ ïîøåõîíñüê³ ñîñíè», «Çì³ùåíà ïîçèö³ÿ» – â³í çìóøåíèé áóâ çà-
ìîâêíóòè ùîäî òåì ³ ïðîáëåì ë³òåðàòóðíî¿ äèñêóñ³¿, îñê³ëüêè éîãî äóìêè
êàòåãîðè÷íî íå áðàëèñÿ äî óâàãè çóõâàëîþ êîìóí³ñòè÷íîþ êðèòèêîþ
(À. Õâèëÿ, Â. Êîðÿê, Ñ. Ùóïàê òà ³í.), ÿêà çãîäîì ïåðåéøëà äî ãîëîâíèõ
ñâî¿õ «àð´óìåíò³â» – ïîãðîç ðîçïðàâèòèñÿ ³ç «í³ê÷åìíèì ïîïóòíèêîì»
³ «áóðæóàçíèì ïðîôåñîðîì». Òîæ, ÷èòàþ÷è îáèäâ³ ïðàö³ òðåáà âçÿòè äî óâà-
ãè ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íó ñèòóàö³þ â òîä³øíüîìó ÑÐÑÐ, êîëè âæå ïî÷àëèñÿ
ñèñòåìàòè÷í³ ðåïðåñ³¿ ïðîòè ð³çíèõ âåðñòâ ñóñï³ëüñòâà (â³ä 1928 ð.), êîëè
ïðèñêîðåíèìè òåìïàìè çì³öíþâàâñÿ ñòàë³íñüêèé äèêòàòîðñüêèé ðåæèì, íà-
áèðàëà ðîçìàõó â³äêðèòà àíòèóêðà¿íñüêà êàìïàí³ÿ, íàñë³äêàìè ÿêî¿ íåâäîâç³
ñòàëè ô³êòèâíî-ïðîïà´àíäèñòñüêèé ñóäîâèé ïðîöåñ íàä âèãàäàíîþ Ñï³ëêîþ
âèçâîëåííÿ Óêðà¿íè (1930 ð.), æàõ³òòÿ øòó÷íîãî ãîëîäîìîðó 1932–33 ðð.,
ìàñîâ³ ðîçñòð³ëè óêðà¿íñüêî¿ ³íòåë³´åíö³¿ ó 1934–37 ðð.
Êîðïóñ ëåêö³é «Óêðà¿íñüêå ïèñüìåíñòâî XIX ñò.» áóâ ï³äãîòîâëåíèé
Ì. Çåðîâèì ó 1927 ð. ï³ä ÷àñ âèêëàä³â ó Êè¿âñüêîìó ²íñòèòóò³ Íàðîäíî¿
Îñâ³òè (Ê²ÍÎ), ÿêèé çàì³íÿâ êëàñè÷íèé óí³âåðñèòåò ó ïî-ñîö³ÿë³ñòè÷íîìó
«ïðî´ðåñèâíîìó» ÑÐÑÐ. 1928 ð. ëåêö³¿ áóëè âèäàí³ îêðåìîþ êíèæêîþ íà
ñêëîãðàô³ íàêëàäîì 100 ïðèì³ðíèê³â ³, çàêîíîì³ðíî, ñòàëè ñâîºð³äíèì ðàðè-
òåòîì ó íàóö³ ³ á³áë³îãðàô³¿. Ëèøå 1977 ðîêó öÿ êíèæêà áóëà ïåðåâèäàíà
544 Êîìåíòàð
çóñèëëÿìè Êàíàäñüêîãî ³íñòèòóòó óêðà¿íñüêèõ ñòóä³é (Òîðîíòî: «Ìîçà¿êà»)

ç óòî÷íåííÿì îêðåìèõ äàò, öèòàò, á³áë³îãðàô³÷íèõ â³äîìîñòåé òîùî.
Ó 1990 ð. ïðàöÿ óâ³éøëà äî 2-òîìíîãî âèäàííÿ òâîð³â Ì. Çåðîâà
(Ê.: «Äí³ïðî»). Çà öèì âèäàííÿì äðóêóºìî òåêñò ëåêö³é, óòî÷íèâøè ëèøå
äåÿê³ ïåðåêëàäè, âèïðàâèâøè ìåõàí³÷í³ ïîìèëêè â íüîìó ³ äîòðèìóþ÷èñü
íîâèõ ïðàâîïèñíèõ íîðì.
Êíèæêà «Â³ä Êóë³øà äî Âèííè÷åíêà» ç’ÿâèëàñÿ ó 1929 ð. (Ê.: «Êóëüòóðà»)
íàêëàäîì 3000 ïðèì³ðíèê³â. ¯¿ ñêëàëè îðè´³íàëüí³ çà ï³äõîäîì òà ³íòåðïðå-
òàö³ºþ, íàäçâè÷àéíî ïðîíèêëèâ³ íàðèñè-åñå, ùî â³äðàçó ñòàëè êëàñèêîþ
óêðà¿íñüêîãî ë³òåðàòóðîçíàâñòâà. Óïåðøå â Óêðà¿í³ âîíè áóëè ïåðåâèäàí³
ó äâîòîìíèêó òâîð³â 1990 ð. (Ê.: «Äí³ïðî»). Çà öèì âèäàííÿì ïîäàºìî òåêñ-
òè ó íàø³é êíèæö³.
Ðîçâ³äêà Ì. Çåðîâà ïðî ïîåòè÷íó òâîð÷³ñòü ². Ôðàíêà ï³ä íàçâîþ «Ôðàí-
êî-ïîåò» áóëà âïåðøå îïóáë³êîâàíà â 1925 ð. ÿê ïåðåäìîâà äî êíèãè:
². Ôðàíêî. «Ïîåç³¿», ÿêà âèéøëà â «Ë³òåðàòóðí³é á³áë³îòåö³» «Êíèãîñïë³êè».
Ó 1990 ð. ïðàöÿ óâ³éøëà äî 2-òîìíîãî âèäàííÿ òâîð³â Ì. Çåðîâà (Ê.:
«Äí³ïðî»). Òåêñò äðóêóºòüñÿ çà öèì âèäàííÿì.
Ñòàòòÿ «Ë³òåðàòóðíà ïîçèö³ÿ Ì. Ñòàðèöüêîãî» óïåðøå íàäðóêîâàíà
â æóðíàë³ «Æèòòÿ é ðåâîëþö³ÿ» (1929. – Êí. VI). Òåêñò ïîäàºòüñÿ çà âèäàí-
íÿì: Çåðîâ Ì. Íîâå óêðà¿íñüêå ïèñüìåíñòâî. – Ìþíõåí: ²íñòèòóò ë³òåðàòó-
ðè, 1960.
Ñòàòòÿ «Êîöþáèíñüêèé ³ ×åõîâ» óïåðøå áóëà íàäðóêîâàíà â 1929 ð. â òðå-
òüîìó òîì³ êíèãîñï³ë÷àíñüêîãî âèäàííÿ òâîð³â Ì. Êîöþáèíñüêîãî. Òåêñò
ïîäàºìî çà âèäàííÿì: Çåðîâ Ì. Óêðà¿íñüêå ïèñüìåíñòâî. – Ê.: Â-âî Ñîëîì³¿
Ïàâëè÷êî «Îñíîâè», 2002.
Ì³ñ³ÿ íåîêëàñèêè 545
Ì²Ñ²ß ÍÅÎÊËÀÑÈÊÈ
(Äî ³ñòîð³¿ ôîðìóâàííÿ åñòåòè÷íî¿ êîíöåïö³¿ Ìèêîëè Çåðîâà)
Òâîð÷³ñòü Ìèêîëè Çåðîâà ìàëà äâà ìà´³ñòðàëüí³ ñïðÿìóâàííÿ: ë³òåðàòó-

ðîçíàâ÷î-êðèòè÷íå ³ ïîåòè÷íî-ïåðåêëàäàöüêå. Â îáèäâîõ öèõ öàðèíàõ â³í
â³äêðèâ íîâ³ åïîõè, çàêëàâ íàéâàæëèâ³øèé ïðèíöèï, âäèõíóâ äóõ ïîâíî-
ö³ííîãî ÕÕ-ãî ñòîð³÷÷ÿ. Ïîïðè òå, ùî ñóñï³ëüí³ óìîâè íå áóëè ñïðèÿòëèâè-
ìè, ùî îñîáèñòà äîëÿ ñêëàäàëàñÿ òàê, ùî â³í ìàéæå í³êîëè íå ì³ã âäèõíóòè
òâîð÷îãî íàòõíåííÿ íà ïîâí³ ãðóäè ³ â³ëüíî òâîðèòè, çðîáëåíå íàçàâæäè ïî-
ñòàâèëî éîãî á³ëÿ äæåðåë íîâî÷àñíî¿ óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðè.
Ïî÷àâ äðóêóâàòèñÿ Ì. Çåðîâ ÿê êðèòèê 1910 ðîêó, âèñòóïèâøè ÿê ïðåä-
ñòàâíèê íîâîãî ïîêîë³ííÿ, ðîçáóäæåíîãî äåìîêðàòè÷íèìè çì³íàìè â Ðîñ³é-
ñüê³é ³ìïåð³¿ ï³ñëÿ ðåâîëþö³¿ 1905–1907 ðð. Òîä³ óêðà¿íö³ âïåðøå çà ê³ëüêà
äåñÿòèë³òü çàáîðîí çäîáóëè ïðàâî â³ëüíî, áåç îáìåæåíü äðóêóâàòè êíèæêè
³ ÷àñîïèñè óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ, øâèäêèìè òåìïàìè ïî÷àëà ôîðìóâàòèñÿ
ìîäåðíà óêðà¿íñüêà êóëüòóðà, ç’ÿâèëèñÿ óêðà¿íñüê³ ëå´àëüí³ ïîë³òè÷í³ ïàðò³¿
³ ãðîìàäñüê³ îðãàí³çàö³¿. Öå ïðèâåëî äî òîãî, ùî íà ê³í ³ñòîð³¿ âèéøëà ïî-
ë³òè÷íà óêðà¿íñüêà íàö³ÿ, òîáòî íàö³ÿ îðãàí³çîâàíà â ãðîìàäñüêî-ïîë³òè÷í³
ñòðóêòóðè, îá’ºäíàíà ºäèíîþ íàö³îíàëüíîþ ³äåîëîã³ºþ, â³äêðèòà äî øèðî-
êîãî çàñâîºííÿ â³ÿíü ñâ³òîâî¿ êóëüòóðè, ç ³äåºþ-â³ç³ºþ ñâîº¿ ñàìîñò³éíî¿ äåð-
æàâè ÿê íàéâèð³øàëüí³øîãî ñåðåäîâèùà ðåàë³çàö³¿ ¿¿ íàö³îíàëüíèõ ³íòå-
ðåñ³â. Öÿ äèâîâèæíî àêòèâíà ³ êîðîòêà äîáà (1907–1914 ðð.) ïðèéøëà íà çà-
ì³íó äîâãîòðèâàëîìó ïåð³îäîâ³ ðîçâèòêó óêðà¿íñòâà â ðàìêàõ ³ çà ïðèíöèïà-
ìè íàðîäíèöòâà (ïðèáëèçíî 1860 – ïî÷àòîê 1900-õ ðð.). Íàðîäíèöòâî
ñôîðìóâàëîñÿ â óìîâàõ íàäçâè÷àéíîãî ³ìïåðñüêîãî òèñêó ç áîêó Ðîñ³¿, êîëè
ñàìèé íàòÿê íà ìîæëèâ³ñòü ðîçâèòêó óêðà¿íö³â ÿê íàö³¿ ââàæàâñÿ çëî÷èíîì,
â³äáóâàëèñÿ ñèñòåìàòè÷í³ é ð³çíîìàí³òí³ çàáîðîíè óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ³ êóëü-
òóðè: ìîâà îô³ö³éíî âèçíàâàëàñÿ ÿêèìîñü íåïîâíîö³ííèì ä³ÿëåêòîì ðî-
ñ³éñüêî¿, à êóëüòóðó øòó÷íî ³ ïðèìóñîâî çàìèêàëè â ìåæàõ ñåëÿíñüêî-åòíî-
ãðàô³÷íî¿ òåìàòèêè òà åñòåòèêè. Ó öüîìó áóëà ïåâíà äåðæàâíà ðàö³ÿ ç ïîãëÿ-
äó íàö³îíàëüíèõ ³ ãåîïîë³òè÷íèõ ³íòåðåñ³â Ðîñ³éñüêî¿ ³ìïåð³¿: óêðà¿íö³ áóëè
íàéá³ëüøîþ íàö³ºþ â ¿¿ ñêëàä³, ¿õíþ ³ñòîð³þ ³ êóëüòóðó äî ÕV²²² ñò. âåëèêîþ
ì³ðîþ ðîñ³ÿíè çðîáèëè «ñâî¿ìè», òåðèòîð³ÿ Óêðà¿íè ç ¿¿ íàäçâè÷àéíî âàæëè-
âèì ãåîñòðàòåã³÷íèì ðîçòàøóâàííÿì ³ áàãàòñòâàìè (âèõ³ä äî ×îðíîãî ìîðÿ,
øëÿõ äî Ñåðåäíüî¿ Åâðîïè ³ íà Áàëêàíè, ìîðñüêèé ïîòåíö³ÿë, öèâ³ë³çàö³éíà
546 Ï³ñëÿìîâà
ðîëü Êèºâà òà ³í.) ïåðåòâîðþâàëè Ðîñ³þ íà ñóïåðäåðæàâó, ÿêà äîì³íóâàëà

íàä ö³ëîþ Ñõ³äíîþ Åâðîïîþ ³ Ï³âí³÷íîþ Åâðàç³ºþ. Òîæ äîïóñòèòè ³ñíóâàí-
íÿ íåçàëåæíèöüêîãî óêðà¿íñüêîãî ðóõó îçíà÷àëî ï³äâàæóâàòè ìîãóòí³ñòü
³ ö³ë³ñí³ñòü ³ìïåð³¿. Íà îô³ö³éíîìó ð³âí³ â Ðîñ³¿ óíèêàëè íàâ³òü ïîíÿòü «Óê-
ðà¿íà», «Ìàëîðîñ³ÿ», ùîá ñàìèì ôàêòîì âèçíàííÿ ÿêî¿ñü îêðåì³øíîñòè
óêðà¿íö³â íå ñòèìóëþâàòè ¿õíüîãî ñåïàðàòèçìó, âèêîðèñòîâóâàëàñÿ ôîðìóëà
«Þãî-Çàïàäíûé êðàé». Çàêîíîì³ðíî, ùî áóäü-ÿê³ ñïðîáè óêðà¿íö³â, íàâ³òü
íàéíåâèíí³ø³, ÿê îðãàí³çàö³ÿ êóëüòóðíèöüêèõ ÷àñîïèñ³â ÷è òîâàðèñòâ, ðîç-
ãëÿäàëèñÿ â ³ìïåð³¿ ÿê «çëî÷èí», «çàìàõ íà ñâÿùåíí³ îñíîâè ³ñíóâàííÿ ºäè-
íî¿ ðîñ³éñüêî¿ íàö³¿». Íà ð³âí³ ñóñï³ëüíî¿ ïñèõîëîã³¿ ³ êóëüòóðíî-ìîðàëüíèõ
îð³ºíòàö³é äî óêðà¿íö³â çóìèñíå ñ³ÿëàñÿ íåäîâ³ðà ³ ïðåçèðñòâî ÿê äî ÿêîãîñü
«ïðèðå÷åíîãî», «íàçàâæäè â³äêèíóòîãî, â³äñòàëîãî» åòíîñó, ùî íå çíàéøîâ
ñâîãî ì³ñöÿ â ³ñòîð³¿, íàðîäíà êóëüòóðà ÿêîãî º ãåòü ïðèì³òèâíîþ, ìàéæå ïà-
òîëîã³÷íîþ. Ñèñòåìàòè÷íî çíåâàæëèâî ïèñàëà ïðî óêðà¿íö³â ðîñ³éñüêà ïðå-
ñà, óêðà¿íö³â âèñì³þâàëà àáî äåìîí³çóâàëà ðîñ³éñüêà õóäîæíÿ ë³òåðàòóðà
(íàïðèêëàä, ó çíàìåíèò³é ïîåì³ À. Ïóøê³íà «Ïîëòàâà» ãåòüìàí Ìàçåïà –
ñèìâîë íåçàëåæíèöüêèõ óñòðåìë³íü óêðà¿íñòâà – ïîêàçàíèé ÿê âò³ëåííÿ
ì³ñòè÷íîãî çëà).
Ó òàê³é ñèòóàö³¿, êîëè äî âñüîãî óêðà¿íñüêîãî â êðà¿í³ ñòàâèëèñÿ ç ï³äî-
çðîþ, óêðà¿íñüê³é ³íòåë³´åíö³¿ íå âäàëîñÿ ñòâîðèòè îðãàí³çîâàíèé íàö³î-
íàëüíî-êóëüòóðíèé ðóõ, òèïè ÿêîãî ³ñíóâàëè â óñ³õ ³íøèõ íàðîä³â, ÿê³ íå ìà-
ëè ñâîº¿ äåðæàâè (÷åõ³â, ñëîâàê³â, óãîðö³â, ðóìóí³â, ñåðá³â, õîðâàò³â, ñëî-
âåíö³â, áîëãàð³â, ô³í³â, ëèòîâö³â, ëàòâ³éö³â, åñòîíö³â, ³ðëàíäö³â, øîòëàíäö³â
òà ³í.). ßê ³ â ñóñ³ä³â á³ëîðóñ³â, â Óêðà¿í³ ñôîðìóâàâñÿ ðóõ ç ì³í³ìàë³ñòè÷-
íîþ ïðîãðàìîþ, òîáòî ³ç çàâäàííÿì ³ ñòðàòåã³ºþ ëèøå çáåðåãòèñÿ â ²ñòîð³¿,
íå çíèêíóòè íàçàâæäè ï³ä ïðåñîì àñèì³ëÿö³¿. Äâ³ ñïðîáè íàëàãîäèòè ñèñòå-
ìàòè÷íèé ðóõ îïîðó òà êóëüòóðíî-³äåîëîã³÷íî¿ ä³ÿëüíîñòè – îðãàí³çàö³ÿ
Êèðèëî-Ìåôîä³¿âñüêîãî áðàòñòâà (1845–46 ðð.) ³ æóðíàëó «Îñíîâà» (1861–
62 ðð.) – çàê³í÷èëèñÿ ðîçãðîìîì ³ âèêëèêàëè ëèøå ùå á³ëüøèé òèñê ³ìïåð-
ñüêî¿ ñèñòåìè ïðîòè óêðà¿íñüêî¿ íàö³îíàëüíîñòè. Íà æàëü, â³äâàæèòèñÿ íà
ï³äï³ëüíèé ðåâîëþö³éíèé ðóõ ïðîòè Ðîñ³éñüêî¿ ³ìïåð³¿ óêðà¿íñüê³ ãðîìàä-
ñüê³ àêòèâ³ñòè íå çìîãëè (â³äîìèé «Â³äãóê ç Êèºâà» 1862 ð., íàïèñàíèé
óêðà¿íñüêèìè êóëüòóðíèêàìè, â ÿêîìó çàñóäæóâàëèñÿ ðåâîëþö³éí³ ä³¿ ³ ìå-
òîäè áîðîòüáè), òîìó ¿õíÿ ïðîãðàìà îáìåæèëàñÿ íà äîâã³ ðîêè ëèøå êóëü-
òóðíèöüêèìè çàâäàííÿìè, à ðàäèêàëüíà ³ ä³ºâà ìîëîäü ìàñîâî ïî÷àëà ïåðå-
õîäèòè äî ðîñ³éñüêèõ ï³äï³ëüíèõ ðåâîëþö³éíî-ñîö³ÿë³ñòè÷íèõ ñåðåäîâèù
íà çðàçîê «Íàðîäíî¿ âîë³». Óêðà¿íñüêà ñâ³äîìà ³íòåë³´åíö³ÿ îáðàëà øëÿõ
ïîñòóïîâî¿ ïðàö³, ñïîê³éíîãî íàãðîìàäæåííÿ ñèë òà çíàíü, ïðîñâ³òè íàðîäó.
Íàðîäíèöüêèé óêðà¿íñüêèé ðóõ ³ñíóâàâ äî 1906 ð. ó âèãëÿä³ «Ãðîìàä».
Ïåðøà «Ãðîìàäà» áóëà çàñíîâàíà ó 1861 ð. â Êèºâ³, äî íå¿ óâ³éøëè åòíîãðàô
Ï. ×óáèíñüêèé, ³ñòîðèê Â. Àíòîíîâè÷, ìîâîçíàâö³ Ï. Æèòåöüêèé ³ Ê. Ìè-
õàëü÷óê, åòíîãðàôè Ò. Ðèëüñüêèé ³ Á. Ïîçíàíñüêèé, Â. Òîðñüêèé, Â. òà
ª. Ñèíºãóáè òà ³í. Âîíè âçÿëèñÿ çà çáèðàííÿ ôîëüêëîðíèõ òà ³ñòîðè÷íèõ

ìàòåð³ÿë³â, îðãàí³çàö³þ íåä³ëüíèõ øê³ë äëÿ íàðîäó, äðóêóâàííÿ â ðîñ³éñüê³é
ïðåñ³ ìàòåð³ÿë³â ïðî Óêðà¿íó ³ óêðà¿íö³â, àëå áåç ïîë³òè÷íîãî àêöåíòó. Íå-
âäîâç³ «Ãðîìàäè» ç’ÿâèëèñÿ ó Ïîëòàâ³ (Î. Êîíèñüêèé, Ì. Æó÷åíêî òà ³í.),
Õàðêîâ³ (Ï. Ëîáêî, Î. Ïîòåáíÿ, Ô. Ïàâëîâñüêèé, Â. Ìîâà òà ³í.), ×åðí³ãîâ³
(Ë. Ãë³áîâ, Ñ. Í³ñ, Î. Ìàðêîâè÷ òà ³í.). Áàãàò³ ïîì³ùèêè òà ï³äïðèºìö³ óê-
ðà¿íñüêîãî ïîõîäæåííÿ («óêðà¿íîô³ëè» – ÿê ¿õ áóëî óçâè÷àºíî íàçèâàòè) –
Â. Òàðíîâñüêèé ³ É. ¥àëà´àí, ïîò³ì Â. Ñèìèðåíêî ³ ª. ×èêàëåíêî – ô³íàíñó-
âàëè âèäàííÿ òâîð³â óêðà¿íñüêèõ ïèñüìåííèê³â òà ïèñåìíèõ ïàì’ÿòîê óê-
ðà¿íñüêî¿ ³ñòîð³¿ òà êóëüòóðè.
Ó 1870-³ ðîêè äî Êè¿âñüêî¿ «Ãðîìàäè», ÿêó ï³çí³øå íàçèâàëè «Ñòàðîþ
Ãðîìàäîþ», äîëó÷èëèñÿ òàê³ çíàí³ êóëüòóðíèêè, ÿê ². Ëåâèöüêèé (Íå÷óé),
Ô. Âîâê (Âîëêîâ), Ì. Ëèñåíêî, Ì. Ñòàðèöüêèé, Ï. Êîñà÷, Ì. Äðàãîìàíîâ,
Ñ. Ïîäîëèíñüêèé, Î. Ðóñîâ, ª. Òðåãóáîâ, Â. Íàóìåíêî, ². Ðóä÷åíêî (Á³ëèê) òà
³í. Ãîëîâíèìè ðîñ³éñüêîìîâíèìè âèäàííÿìè, äå âîíè äðóêóâàëè ñâî¿ ïðàö³,
áóëè ãàçåòà «Êèåâñêèé Òåëåãðàô» ³ æóðíàë «Êèåâñêàÿ ñòàðèíà» (1882–
1906). Ãóðòóâàëèñÿ ãðîìàä³âö³ íàâêîëî «Þãî-Çàïàäíîãî îòäåëà Ðóññêîãî
ãåîãðàôè÷åñêîãî îáùåñòâà», ùî äîçâîëÿëî ¿ì ïðîâîäèòè íàóêîâ³ ïîøóêè
³ äåùî äðóêóâàòè ïåðåâàæíî ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ (óêðà¿íñüêîþ äîçâîëÿëîñÿ
äðóêóâàòè ëèøå ôîëüêëîðí³ òà åòíîãðàô³÷³ òåêñòè ÿê öèòàòè æèâî¿ ìîâè).
Íåçàáàðîì òàêà ñèòóàö³ÿ ïðèçâåëà äî ïåâíî¿ ñòà´íàö³¿ òà îáìåæåíîñòè óê-
ðà¿íñüêîãî êóëüòóðíèöüêîãî ðóõó. Éîãî ó÷àñíèêè òàê çâèêëè áóëè äî ñåëÿí-
ñüêî-åòíîãðàô³÷íî¿ òåìàòèêè (â äîñë³äàõ, õóäîæí³õ òâîðàõ, çâè÷àÿõ), äî ïðî-
â³íö³éíîñòè ïðîáëåìàòèêè (³äåéíà îð³ºíòàö³ÿ íà ùîñü äð³áíå, âòîðèííå, áî
æ âñå ïðèçíà÷àëîñÿ äëÿ «ïðîñòîãî ëþäó»), äî ³äåîëîã³÷íî¿ àìîðôíîñòè (ëþ-
äè, ÿê³ íå áîðþòüñÿ, à ëèøå ïðèñòîñîâóþòüñÿ, ïðèðå÷åí³ íà ³äåéíî-ìîðàëü-
íó äå´ðàäîâàí³ñòü), ùî ì³öíî ïîâ³ðèëè ó ïðàâîòó ñâîº¿ òàêòèêè, ìåíòàëüíî
ïðèéíÿëè áåçâîëüí³ñòü ÿê çàñàäó. Ó ï³äñóìêó óêðà¿íñüêèé ðóõ ñàìîîáìå-
æèâñÿ ³äåéíî-ïñèõîëîã³÷íî ïðîãðàìîþ àâòîíîì³çìó, òîáòî âèùîþ ìåòîþ
ñîá³ ïîñòàâèâ çäîáóòòÿ åòíîãðàô³÷íèõ ïðàâ äëÿ ñâîãî íàðîäó, ïðàâ ìàòè ïî-
÷àòêîâ³ øêîëè, ïðîïîâ³äóâàòè êóëüòóðíó â³äì³íí³ñòü ó ðàìêàõ Ðîñ³éñüêî¿
³ìïåð³¿ ³ îñòåð³ãàòèñÿ ðàäèêàëüíèõ ïîë³òè÷íèõ ä³é. Ï³çí³øå öåé ³äåéíî-ìî-
ðàëüíèé êîìïëåêñ Äìèòðî Äîíöîâ äóæå âëó÷íî íàçâàâ «ïðîâàíñàëüñò-
âîì», à âèðàçíèê³â íàðîäíèöòâà (ÿê³ ïåðåéøëè áóëè ³ â ÕÕ ñò.) – «ïðîâàí-
ñàëüöÿìè». ßê ³ ìåøêàíö³ ôðàíöóçüêî¿ ïðîâ³íö³¿ Ïðîâàíñ íà ï³âäí³ êðà¿íè,
óêðà¿íö³ ïåðåâàæíî íå ñòàâèëè ñîá³ çàâäàííÿ çäîáóòè âëàñíó äåðæàâó, ñòâî-
ðèòè ïîâíîö³ííó íàö³îíàëüíó êóëüòóðó, ï³äíÿòèñÿ äî âèùèõ ð³âí³â ñâ³òîâî-
ãî ³íòåëåêòóàëüíîãî òà ìèñòåöüêîãî ïîñòóïó. Âîíè çàâæäè çàâäîâ³ëüíÿëèñÿ
ò³ëüêè ìåíøèì. Òåîð³ÿ ³ òàêòèêà «ìàëèõ ä³ë» ïðèçâåëà äî çäð³áí³ííÿ ñàìèõ
ëþäåé. Áî òàê âëàøòîâàí³ ëþäíà ³ ñîö³þì: ùîá çäîáóòè ùîñü ÿê³ñíå ³ âèñî-
êå, òðåáà ãîð³òè íåñòðèìíèì ³ ãåðî¿÷íèì, ñòàâèòè ñîá³ ö³ë³ «ïîçà ìåæàìè
ìîæëèâîãî» ³ «ïðîòè ðîæíà ïåðòè, ïðîòè õâèëü ïëèñòè» (². Ôðàíêî).
Äåùî ³íøà ñèòóàö³ÿ ñêëàëàñÿ â Ãàëè÷èí³ ³ íà Áóêîâèí³. Òàì â óìîâàõ

íàï³âäåìîêðàòè÷íî¿ Àâñòðî-Óãîðñüêî¿ ³ìïåð³¿ óêðà¿íöÿì âäàëîñÿ çäîáóòè
ë³ïø³ ïîë³òè÷í³ ³ êóëüòóðí³ ìîæëèâîñò³. Â³ä ê³íöÿ 1860-õ ðð. âîíè ñôîðìó-
âàëè ÿê³ñíèé ãðîìàäñüêèé ðóõ «íàðîäîâö³â» (Ñ. Êà÷àëà, Ä. Òàíÿ÷êåâè÷, Â. òà
Î. Áàðâ³íñüê³, Î. Îãîíîâñüêèé, Þ. Ðîìàí÷óê, Î. Ïàðòèöüêèé, À. Âàõíÿíèí
òà ³í.), ïîò³ì (â³ä ê³íöÿ 1870-õ ðð.) ðîçâèíóâñÿ ðàäèêàëüíèé ñîö³ÿë³ñòè÷íèé
ðóõ (². Ôðàíêî, Ì. Ïàâëèê, Î. Òåðëåöüêèé, Þ. Áà÷èíñüêèé, Â. Îõðèìîâè÷
òà ³í.), øèðîêà ³ ð³çíîìàí³òíà óêðà¿íñüêà ïåð³îäèêà, íàóêîâ³ ³ ãðîìàäñüê³ ³í-
ñòèòóö³¿. Óêðà¿íö³ êðàþ â áàãàòüîõ àñïåêòàõ íàö³îíàëüíîãî â³äðîäæåííÿ
äîð³âíÿëèñÿ äî ³íøèõ áåçäåðæàâíèõ íàðîä³â Åâðîïè. Õî÷à çàãàëîì ãàëèöü-
êî-áóêîâèíñüêà ë³òåðàòóðà ³ êóëüòóðà äî ïðèõîäó ²âàíà Ôðàíêà ðîçâèâàëèñÿ
ó íàðîäíèöüêèõ ïàðàìåòðàõ: ò³ æ åòíîãðàô³çì, äð³áíîïðîáëåìí³ñòü, îïè-
ñîâ³ñòü, â³ä³ðâàí³ñòü â³ä åâðîïåéñüêèõ ïåðåäîâèõ åñòåòè÷íèõ êðèòåð³¿â, ùî
÷àñòêîâî ïðîäîâæóâàëîñÿ é ó Ôðàíê³â ïåð³îä (1870–1900-³ ðð.) ÿê ïîòóæíà
òåíäåíö³ÿ. Ëèøå «³íòåëåêòóàëüíà ðåâîëþö³ÿ» ê³íöÿ Õ²Õ – ïî÷àòêó ÕÕ ñò.
(òâîð÷³ñòü Â. Ùóðàòà, Î. Ìàêîâåÿ, Í. Êîáðèíñüêî¿, Î. Êîáèëÿíñüêî¿, Â. Ñòå-
ôàíèêà, Ì. ×åðåìøèíè, Ï. Êàðìàíñüêîãî, Â. Ïà÷îâñüêîãî, Á. Ëåïêîãî,
À. Êðóøåëüíèöüêîãî òà ³í.) ÿê³ñíî çì³íèëà ñèòóàö³þ â íàïðÿìêó äî çàñâîºí-
íÿ åâðîïåéñüêèõ ìîäåðíèõ â³ÿíü òà åñòåòè÷íèõ â³äêðèòò³â.
Îòæå, íà ïî÷àòîê ÕÕ ñò. íàðîäíèöòâî, ïðîñâ³òÿíùèíà áóëè ñâîºð³äíèì
òÿãàðåì äëÿ Óêðà¿íè, âîíè îáìåæóâàëè ³íòåëåêòóàëüíî-õóäîæí³ ìîæëèâîñò³
íàö³¿, äåôîðìóâàëè ãðîìàäñüêî-ïîë³òè÷í³ óÿâëåííÿ, çàëèøàëè îñòîðîíü óê-
ðà¿íñüêå àêòèâíå ãðîìàäÿíñòâî â³ä ïåðåäîâèõ ³ñòîðè÷íèõ ïðîöåñ³â. Ïîïðè
âñå, â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³ ³ êóëüòóð³ Íàääí³ïðÿíùèíè âèçð³ëè òàê³ òàëàí-
òè åâðîïåéñüêîãî ðîçìàõó ³ ð³âíÿ, ÿê Ëåñÿ Óêðà¿íêà, Ìèõàéëî Êîöþáèíñü-
êèé, õóäîæíèêè Ñåðã³é Âàñèëüê³âñüêèé, Ìèêîëà Ïèìîíåíêî, Îëåêñàíäð
Ìóðàøêî. Ó ë³òåðàòóðíó êðèòèêó ïðèéøëè Âàñèëü Ãîðëåíêî, Áîðèñ Ãð³í-
÷åíêî, Ñåðã³é ªôðåìîâ, Îëåêñàíäð Ãðóøåâñüêèé, Àãàòàíãåë Êðèìñüêèé,
Ìèêîëà Âîðîíèé, ÿê³ íàäàëè ¿é á³ëüøîãî åñòåòèçìó, ôàõîâî¿ îñâ³÷åíîñòè,
áîéîâèòîñòè ³ íàñòóïàëüíîñòè. Ö³ êðèòèêè âæå ìèñëèëè ïàðàìåòðàìè íàö³¿,
íå åòíîãðàô³÷íî¿ ãðóïè, àíàë³çóâàëè çäîáóòêè óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè â åâðî-
ïåéñüêîìó êîíòåêñò³, à íå ò³ëüêè â ìåæàõ ðîñ³éñüêî¿ ÿê ¿¿ ñâîºð³äíèé
«ï³äâèä» ÷è â³äãàëóæåííÿ (Äèâ., äëÿ ïðèêëàäó, ïðàöþ Ìèõàéëà Äðàãîìàíî-
âà, òèïîâîãî íàðîäíèêà-àâòîíîì³ñòà, «Ë³òåðàòóðà ðîñ³éñüêà, âåëèêîðóñüêà,
óêðà¿íñüêà ³ ãàëèöüêà», 1873 ð.). Âîíè ï³äòðèìàëè òîé ñòðóì³íü íàö³îíàëü-
íî¿ êóëüòóðè, ÿêèé íàïîëåãëèâî óòâåðäæóâàâ ³ ïðîáèâàâ éîìó øëÿõè äî ðîç-
âèòêó âåëèêèé ãàëè÷àíèí ². Ôðàíêî.
² âñå æ ñïðàâæí³é ïåðåâîðîò ó íàö³îíàëüíî-êóëüòóðí³é ñâ³äîìîñò³ óê-
ðà¿íñòâà, äîêîð³ííèé ³ áàãàòîâèì³ðíèé, ïðèéøîâ âíàñë³äîê âñåðîñ³éñüêî¿
äåìîêðàòè÷íî¿ ðåâîëþö³¿ 1905 ð. Ñàìå òîä³ çãóðòóâàëèñÿ ïåðø³ óêðà¿íñüê³
ïîë³òè÷í³ ïàðò³¿ ³ íàáóëè ñïðàâæíüî¿ ìàñîâîñòè, Óêðà¿íà âêðèëàñÿ ìåðåæåþ
ãðîìàäñüêèõ ³ êóëüòóðíèõ îðãàí³çàö³é, çîêðåìà îñåðåäêàìè «Ïðîñâ³òè»,
ç’ÿâèëèñÿ äåñÿòêè äðóêîâàíèõ óêðà¿íîìîâíèõ âèäàíü, ïîøèðèëàñÿ óêðà¿í-

ñüêà êíèæêà ³ ò. ³í. Ñëîâîì, óêðà¿íñüêèé ðóõ íà Íàääí³ïðÿíùèí³ ïî÷àâ íà-
áóâàòè ïîâíîâàðò³ñíèõ íàö³îòâîð÷èõ ôîðì – ëå´àëüíî¿ à´³òàö³éíîñòè,
ïîë³òè÷íî¿ ñòðóêòóðîâàíîñòè, ³äåîëîã³÷íî¿ íàñòóïàëüíîñòè, êóëüòóðíî-åñòå-
òè÷íî¿ áàãàòîãðàííîñòè ³ øèðîòè.
Ç’ÿâèëèñÿ óêðà¿íñüê³ âèäàííÿ, ÿê³ ã³äíî ïðåçåíòóâàëè íàö³îíàëüí³ ³äå¿ òà
äîìàãàííÿ ïåðåä ñâ³òîì: ùîäåííà ãàçåòà «Ðàäà», æóðíàë «Ë³òåðàòóðíî-íà-
óêîâèé â³ñíèê» çà ðåä. Ì. Ãðóøåâñüêîãî (ïåðåâåäåíèé ó 1907 ð. ç³ Ëüâîâà äî
Êèºâà), ë³òåðàòóðíèé æóðíàë «Óêðà¿íñüêà õàòà» (ðåäàêòîð Ï. Áîãàöüêèé),
ÿêèé â³äñòîþâàâ ìîäåðí³ñòñüêó îð³ºíòàö³þ ë³òåðàòóðè, ÷àñîïèñè «Óêðà¿íà»,
«Äçâ³í». Çàâ’ÿçàëèñÿ â³ëüí³ø³ ³ ÿê³ñí³ø³ ñòîñóíêè Íàääí³ïðÿíùèíè ç Ãàëè-
÷èíîþ, ùî ñàìî ñîáîþ çðîáèëî óêðà¿íñüêå ñóñï³ëüñòâî á³ëüø ìîá³ë³çîâà-
íèì, âïåâíåí³øèì, äàëî éîìó â³ä÷óòòÿ íàö³îíàëüíî¿ ì³ñ³¿.
Îñîáëèâî âèä³ëÿëàñÿ ë³òåðàòóðíà ë³í³ÿ æóðíàëó «Óêðà¿íñüêà õàòà», äå
ðå´óëÿðíî ïóáë³êóâàëèñÿ êðèòèêè íîâî¿ õâèë³ – Ïàâëî Áîãàöüêèé, Ìèêîëà
Ñð³áëÿíñüêèé (Ìèêèòà Øàïîâàë), Àíäð³é Òîâêà÷åâñüêèé ³ ãàëè÷àíè Ìèêî-
ëà ªâøàí (Ôåäþøêà). Ñàìå âîíè ïðèâíåñëè â óêðà¿íñüêó êóëüòóðó çäîðîâèé
êðèòèöèçì, ñòðàòåã³þ ïåðåîñìèñëåííÿ çàñàä ðîçâèòêó íàö³îíàëüíî¿ ë³òåðà-
òóðè, øèðîòó ïðîáëåìàòèêè, åâðîïå¿çì â îð³ºíòàö³¿, êðèòåð³ÿõ ³ îö³íêàõ, çðî-
áèëè ïåðøó âåëèêó ñïðîáó êðèòè÷íîãî ïåðåîñìèñëåííÿ íàðîäíèöòâà â êóëü-
òóð³, ç íàãîëîñîì íà òîìó, ùî âîíî âæå ñòàëî ãàëüìîì äëÿ ïîâíîö³ííîãî
é ïî-ìîäåðíîìó ñôîðìîâàíîãî ðîçâèòêó ë³òåðàòóðè. Ïàðàëåëüíî â Çàõ³äí³é
Óêðà¿í³ â³ä 1905 ð. ç’ÿâèëàñÿ íîâà òåíäåíö³ÿ ìîäåðí³ñòñüêîãî ñïðÿìóâàííÿ:
çàÿâà ìîëîäèõ àâòîð³â ïðî îð³ºíòàö³þ íà åñòåòèçì â àëüìàíàõó «Çà êðàñîþ»,
ïðèñâÿ÷åíîìó Î. Êîáèëÿíñüê³é (1905 ð.), ïîÿâà ïðîãðàìíî¿ ñòàòò³ â æóðíàë³
«Ñâ³ò» (1906 ð.) ÿê òðèáóíè íîâî¿ òå÷³¿ ³ «Ìàí³ôåñò «Ìîëîäî¿ Ìóçè»
Î. Ëóöüêîãî â ã. «Ä³ëî» (1907 ð.). Öÿ òåíäåíö³ÿ îá’ºäíàëà ãðóïó ìîëîäîìó-
ç³âö³â – ïèñüìåííèê³â Â. Ïà÷îâñüêîãî, Ï. Êàðìàíñüêîãî, Á. Ëåïêîãî, Ñ. ×àð-
íåöüêîãî, Ì. ßöêîâà, Ñ. Òâåðäîõë³áà, Ì. Ê³÷óðó, êðèòèê³â Î. Ëóöüêîãî,
Ì. Ðóäíèöüêîãî ³ áëèçüêèõ äî íèõ Â. Ïàíåéêà, À. Êðóøåëüíèöüêîãî, Ñ. Áà-
ëåÿ. Öÿ ´åíåðàö³ÿ ñïîâíèëà óêðà¿íñüêó ë³òåðàòóðó íàéð³çíîìàí³òí³øîþ òå-
ìàòèêîþ, âèáàãëèâ³ñòþ æàíð³â ³ ïîåòè÷íèõ ôîðì, ïîäîëàëà áóòòºâèé ïåñè-
ì³çì ïðîñâ³òÿíùèíè âåñåëêîâ³ñòþ ñâî¿õ íàñòðî¿â ³ ïî÷óòò³â, àêòèâíî âêëþ-
÷èëàñÿ ó çàõ³äíîåâðîïåéñüêèé ìîäåðí³ñòñüêèé ³ ô³ëîñîôñüêèé äèñêóðñ, ÷èì
çðóéíóâàëà áóä³âëþ â³ä÷óòíî çàñòàð³ëèõ óêðà¿íñüêèõ ñâ³òîóÿâëåíü.
Â³äòàê ç’ÿâèëèñÿ ö³ëêîì íîâàòîðñüê³ òâîðè Â. Âèííè÷åíêà, Ì. ×åðíÿâ-
ñüêîãî, Ñ. ×åðêàñåíêà, Î. Ïëþùà, Ã. ×óïðèíêè, Ì. Ô³ëÿíñüêîãî, ß. Ìàìîí-
òîâà, äàë³ – Ï. Òè÷èíè, Â. Ñâ³äçèíñüêîãî, Ì. Ðèëüñüêîãî. «Óêðà¿íñüêà õàòà»
³ «Ìîëîäà Ìóçà» ñì³ëèâî çàïðîâàäèëè â óêðà¿íñüêó ë³òåðàòóðó ïîåòèêó íåî-
ðîìàíòèçìó, ñèìâîë³çìó, çðîáèëè ð³øó÷ó ñïðîáó ïîäîëàòè åòíîãðàô³÷íèé
ñåíòèìåíòàë³çì, ñîö³ÿëüíî-ïîáóòîâó òåìàòèêó ³ ïðîáëåìàòèêó, â³äêðèëè
íîâ³ ³äåéí³ òà åñòåòè÷í³ ïðîñòîðè äëÿ õóäîæíüîãî ïåðåîñìèñëåííÿ áóòòÿ.
Ö³ àâòîðè ïåðåäóñ³ì ïîñòàâèëè â åï³öåíòð çîáðàæåííÿ Îñîáèñò³ñòü, õèìåð-

íèé ñâ³ò ñêëàäíèõ ïñèõîëîã³÷íèõ ïåðåæèâàíü ëþäèíè, ïåðåïëåòåííÿ â ¿¿
ñâ³òîâ³ä÷óòò³ ³ððàö³îíàëüíèõ òà åñòåòè÷íèõ óÿâëåíü.
²íøà ÷àñòèíà óêðà¿íñüêîãî ïèñüìåííèöòâà, î÷îëåíà âèäàòíèì êðèòèêîì
Ñåðã³ºì ªôðåìîâèì, ïîáà÷èëà â ö³é òåíäåíö³¿ ïåâíèé ìîðàëüíî-äóõîâíèé
çàíåïàä, â³äðèâ â³ä íàö³îíàëüíèõ îñíîâ, õàîñ ³äåé òà åñòåòè÷íèõ ïîëîæåíü.
Ðîçïî÷àëàñÿ áîðîòüáà äâîõ òàáîð³â: «õàòÿí» ³ «ðàäÿí» – «êîíñåðâàòîðè»
îá’ºäíóâàëèñÿ äîâêîëà ãàçåòè «Ðàäà». Ïîëåì³êà ïðèíåñëà ïîçèòèâí³ ðåçóëü-
òàòè: óêðà¿íñüê³ ³íòåëåêòóàëè îñìèñëèëè ö³ëó ïàíîðàìó ïðîáëåì òà ³äåé,
ïðèâ÷èëè ãðîìàäó äî ãîñòðîãî êðèòèöèçìó, äî ñàìîàíàë³çó, ùî çàâæäè ïðè-
âîäèòü äî ïðî´ðåñèâíèõ ñòèìóë³â, ïîøèðèëè ïî÷óòòÿ ³ ñâ³äîì³ñòü íàö³î-
íàëüíî¿ â³äïîâ³äàëüíîñòè, ðîçâèíóëè â³ä÷óòòÿ ñîáîðîñòè óêðà¿íñòâà (ñàìå
â³äòîä³ åòíîí³ì «óêðà¿íö³» óâ³éøîâ ó øèðîêèé âæèòîê), ïðèâ÷èëè ³íòåë³´åí-
ö³þ æèòè â êîë³ ñâ³òîâèõ êóëüòóðíèõ òà ô³ëîñîôñüêèõ òåì, ïîäîëàëè ôàòàëü-
íó ïðîâ³íö³éí³ñòü ìèñëåííÿ. Âñ³ ñóñï³ëüí³ òåíäåíö³¿ â Óêðà¿í³ âêàçóâàëè
íà òå, ùî íåçàáàðîì ïîñòàíå íîâà óêðà¿íñüêà íàö³ÿ: ì³öíî îá’ºäíàíà âëàñ-
íîþ ³äåîëîã³ºþ, ç âèñîêèì ïî÷óòòÿì íàö³îíàëüíî¿ ã³äíîñòè, ç ðîçâèíåíèìè
ôîðìàìè êóëüòóðè, ç³ ñòðàòåã³ºþ ñâîãî öèâ³ë³çàö³éíîãî ³ ì³æíàðîäíîãî ðîç-
âèòêó. Íàö³ÿ, ÿêà ïðåòåíäóâàòèìå íà âèçíà÷íó ðîëü ó ïðîñòîð³ ö³ëî¿ Ñåðåä-
íüî-Ñõ³äíî¿ Åâðîïè. Íå âèïàäêîâî ñàìå íà öåé ïåð³îä ïðèïàäàº íîâèé âèòîê
ñêàæåíî¿ øîâ³í³ñòè÷íî¿ íåòåðïèìîñòè ç áîêó ðîñ³éñüêèõ ïîë³òè÷íèõ ê³ë,
ïîÿâà ö³ëî¿ íèçêè ñïåö³ÿëüíèõ âèäàíü, â ÿêèõ äîâîäèëîñÿ, ùî óêðà¿íñüêî¿
íàö³¿ ³ ìîâè «íº áèëà, íºò ³ íº ìîæºò áèòü í³êà´äà».
Ôàòàëüíî öåé ïë³äíèé ³ ÿñêðàâèé ïåð³îä îá³ðâàâñÿ ó 1914 ð. ç ïî÷àòêîì
Ïåðøî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè. Ðîñ³éñüêà âëàäà ñêîðèñòàëàñÿ öèì, ùîá çàáîðîíèòè
âñ³ óêðà¿íñüê³ ãðîìàäñüê³ ³ êóëüòóðí³ îðãàí³çàö³¿. ² òóò çíîâó âèÿâèëàñÿ ñëàá-
ê³ñòü óêðà¿íñüêîãî òàáîðó: ïðîâ³äí³ óêðà¿íñüê³ ä³ÿ÷³ ï³äïèñàëè íèçêó ïóá-
ë³÷íèõ çâåðíåíü äî ðîñ³éñüêî¿ âëàäè, â ÿêèõ çàÿâèëè ñâîþ ïîâíó ëîÿëüí³ñòü,
ï³äòðèìêó ³ìïåð³¿ ó â³éí³, â³ðíîï³ääàí³ñòü. Òîáòî çíîâó ñïðàöþâàëà ïñèõî-
ëîã³ÿ íàðîäíèöòâà-ïðîâàíñàëüñòâà: çàì³ñòü òîãî, ùîá ðîçãîðíóòè òîòàëüíèé
îï³ð, ³òè â ï³äï³ëëÿ, êðèòèêóâàòè âèÿâè âåëèêîäåðæàâíèöòâà òà àñèì³ëÿòîð-
ñòâà, øîâ³í³çìó, óêðà¿íñüêà åë³òà âçÿëàñÿ âè÷³êóâàòè, âèïðîøóâàòè, òîðãóâà-
òèñÿ. Çðîçóì³ëî, ùî í³ÿêèõ çíà÷íèõ ðåçóëüòàò³â öå íå ìîãëî ïðèíåñòè. Íà-
ñòàâ ïåð³îä êóëüòóðíîãî ³ ïîë³òè÷íîãî çàñòîþ – àæ äî 1917 ðîêó.
***
Ïåðø³ ïóáë³êàö³¿ Ìèêîëè Çåðîâà 1910–1914 ðð. ç’ÿâèëèñÿ ó ÷àñîïèñàõ

«Ñâ³òëî», «Ë³òåðàòóðíî-íàóêîâèé â³ñíèê» ³ «Ðàäà». Ö³êàâî, ùî â³í, ñïåö³ÿë³-
çóþ÷èñü ó òîé ÷àñ ÿê ³ñòîðèê ë³òåðàòóðè (íàïèñàâ óí³âåðñèòåòñüêó êóðñîâó
ðîáîòó íà òåìó «Ë³òîïèñ Ãðàá’ÿíêè ÿê ³ñòîðè÷íå äæåðåëî ³ ë³òåðàòóðíà
ïàì’ÿòêà»), ó ñâî¿õ ðåöåíç³ÿõ îõîïëþâàâ âèäàííÿ ð³çíî¿ òåìàòèêè: çàãàëüíî-

íàóêîâ³, ³ñòîðè÷í³, ïîë³òîëîã³÷í³ òà êóëüòóðîëîã³÷í³, äèòÿ÷³ âèäàííÿ. Òàê,
â³í â³äãóêóâàâñÿ íà ïîÿâó êíèæêè «²âàñèê-Òåëåñèê»1, «²ñòîð³¿ Óêðà¿íè-Ðó-
ñè» Ìèêîëè Àðêàñà2, «Çàïèñîê Óêðà¿íñüêîãî Íàóêîâîãî Òîâàðèñòâà â Êèº-
â³»3, «Çàïèñîê Íàóêîâîãî Òîâàðèñòâà ³ìåíè Øåâ÷åíêà»4, çá³ðêè ïîëåì³÷íî¿
ïóáë³öèñòèêè ç ðîñ³éñüêèìè àíòèóêðà¿íöÿìè Ñ. ªôðåìîâà «Íîâèé äîêóìåíò
äî ñòàðèõ ïîçâ³â»5, áðîøóðè Ä. Äîíöîâà «Ìîäåðíå ìîñêâîô³ëüñòâî»6,
â ÿê³é çàñóäæóâàëîñÿ ìîäåðíå óêðà¿íñüêå ìàëîðîñ³éñòâî, ñõèëÿííÿ ïåðåä
ðîñ³éñüêîþ êóëüòóðîþ, ³äåîëîã³ºþ òà ïîë³òèêîþ òà ³í. Ì. Çåðîâ âèñòóïèâ íå
ò³ëüêè ÿê óâàæíèé àíàë³òèê âàæëèâèõ çäîáóòê³â íàö³îíàëüíî¿ äóìêè ³ êóëü-
òóðè, ôàõîâèé êðèòèê, à é ÿê âèðàçíèê íîâî¿ åñòåòè÷íî¿ ïðîãðàìè óêðà¿í-
ñòâà, ÿê ïðîäîâæóâà÷ ïðèíöèïîâî íàö³îíàëüíî¿, ïðîåâðîïåéñüêè çîð³ºíòî-
âàíî¿, åñòåòñüêî¿ ë³òåðàòóðíî-êðèòè÷íî¿ òðàäèö³¿ Ï. Áîãàöüêîãî, Ì. Ñð³áëÿí-
ñüêîãî, Ì. ªâøàíà, À. Òîâêà÷åâñüêîãî, Ì. Âîðîíîãî. Â³í ïðîäîâæèâ ¿õíþ ë³-
í³þ êðèòèêè íàðîäíèöòâà, êóëüòóðíî¿ ïðîâ³íö³éíîñòè, äð³á’ÿçêîâîñòè ³ íå-
ïðîôåñ³éíîñòè â ë³òåðàòóð³. Îñü, íàïðèêëàä, ÿê â³í îö³íþâàâ çäîáóòîê ñâî-
ãî óëþáëåíîãî àâòîðà, Ìèõàéëà Êîöþáèíñüêîãî, ç ÿêèì äîâåëîñÿ é ïîçíàéî-
ìèòèñÿ îñîáèñòî âæå â îñòàíí³ ì³ñÿö³ æèòòÿ ïèñüìåííèêà: «Âèõîâàíèé íà
êðàùèõ çðàçêàõ ÷óæîìîâíèõ ë³òåðàòóð, Êîöþáèíñüêèé ðàíî óâ³ëüíèâñÿ îä
âñ³õ ñìåðòíèõ ãð³õ³â óêðà¿íñüêî¿ ïðîçè. Â éîãî íîâåëàõ âè íå çíàéäåòå í³
òðàäèö³éíèõ òèï³â íàøî¿ ñòàðî¿ áåëåòðèñòèêè (ìîøåíèêóâàòèõ ïèñàð³â, ãëè-
òà¿â, âîëîñíèõ ñòàðøèí), í³ ñåíòèìåíòàëüíîãî á³äêàííÿ íàä ñåëÿíñüêèì ãî-
ðåì, í³ òîãî, ùî çâåòüñÿ ñòðàøíèì ñëîâîì – åòíî´ðàô³çì. Êîöþáèíñüêèé
ëåãêî, íà ñàì³ì ïî÷àòêó ë³òåðàòóðíî¿ ðîáîòè ââîäèòü â êðóã ñâî¿õ õóäîæí³õ
ñïîñòåðåæåíü ³íòåë³´åíòà, êîòðîìó òàê ìàëî óâàãè â³ääàëè ïîïåðåäíèêè;
íå îáìåæóºòüñÿ ñåëîì, òîðêàºòüñÿ ì³ñòà ³ ì³ñüêîãî æèòòÿ; íàðåøò³, âèõîäèòü
çà ìåæ³ Óêðà¿íè ³ – êàæó÷è âëó÷íèì ñëîâîì Ôðàíêà – ïîøèðþº ãåîãðàô³÷í³
îáð³¿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè, ââîäÿ÷è â ïîëå îáñåðâàö³¿ æèòòÿ ìîëäàâàí,
òàòàð, ³òàë³éö³â, ïðèðîäó Êðèìó, Áåññàðàá³¿ ³ òîãî «îñòðîâà», âðàæåííÿìè
ÿêîãî äèøå îñòàííº éîãî îïîâ³äàííÿ.
Ïîðó÷ ç íîâèì ìàòåð³ÿëîì ìè áà÷èìî â Êîöþáèíñüêîãî íîâ³ ìåòîäè õó-
äîæíüîãî çðîçóì³ííÿ ä³éñíîñòè: àâòîð íå ïðîñòî ïðîáóº çàïðîòîêîëþâàòè
âñå, ùî êèíóëîñÿ éîìó â â³÷³, à âãëÿäàºòüñÿ â ðå÷³ óâàæíî ³ ïèëüíî; ì³ñöå ïî-
âåðõîâîãî íàòóðàë³çìó çàñòóïàº, òàê ìîâèòè á, ïñèõîëîã³çì; ïñèõîëîã³÷íèé
³íòåðåñ âèñòóïàº âïåðåä, âèò³ñíÿþ÷è åòíîãðàô³÷íèé, ³ â öüîìó ðîçóì³íí³
Êîöþáèíñüêèé ÿâëÿºòüñÿ ï³îíåðîì íîâî¿ ë³òåðàòóðíî¿ øêîëè, íà ÷îë³ ÿêî¿
________
1 «Ñâ³òëî». – 1911. – ¹ 4.
2 Òàì ñàìî. – 1912. – ¹ 1.
3 «Ðàäà». – 1913. – 30 áåðåçíÿ.
4 Òàì ñàìî. – 1913.– 31 òðàâíÿ.
5 «Ñâ³òëî». – 1912. – ¹ 3.
6 Òàì ñàìî. – 1913. – ¹ 9.
òåïåð ñÿþòü ³ìåíà Êîáèëÿíñüêî¿ òà Ñòåôàíèêà»7. Íàïðèê³íö³ ñòàòò³ Ì. Çå-

ðîâ àêöåíòóº, âèêîðèñòîâóþ÷è ÿê ìåòàôîðó äàâíüîãðåöüêèé ì³ô ïðî ëîòî-
ôàã³â, ÿê³ çàìàíþâàëè äî ñâîº¿ êðà¿íè ÷óæèíö³â ñîëîäîùàìè ëîòîñó, ùî Êî-
öþáèíñüêèé íå ñïîêóñèâñÿ ÷óæîþ ðîñ³éñüêîþ êóëüòóðîþ, «â íüîìó çíàé-
øëîñü äîñèòü ñèëè ëèøèòèñÿ íà ð³äíîìó ´ðóíò³ ³ í³ ðàçó íå ç³éòè ç íüîãî,
ùîá, çàçíàâøè ìîãóòíüîãî âïëèâó ñóñ³äí³õ êóëüòóð, íå ï³ääàòèñü ¿ì, âåðíó-
òèñü íà ñâ³é êîðàáåëü ³ â ð³äíó ²òàêó ïðèâåçòè çåðíà «ñîëîäêîãî» ëîòîñó».
Åñòåòèçì Ì. Êîöþáèíñüêîãî ïîñëóæèâ çàãàëüíîìó ï³äíåñåííþ óêðà¿íñòâà,
êîëè ùîðàç á³ëüøå ³íòåëåêòóàëüíèõ, ñêàçàòè á, åë³òàðíèõ, êóëüòóðíî ðàô³íî-
âàíèõ ëþäåé ï³ä éîãî âïëèâîì ñòàâàëè äî ðîçáóäîâè ð³äíî¿ íàö³¿ ³ êóëüòóðè.
Ó ðåöåíç³¿ íà êíèæêó Ñ. ªôðåìîâà ïðî òâîð÷³ñòü ². Ôðàíêà «Ñï³âåöü áîðîòü-
áè ³ êîíòðàñò³â»8, çàãàëîì ïîçèòèâíî îö³íþþ÷è ïðàöþ, Ì. Çåðîâ çàóâàæóº,
ùî çã³äíî ç³ ñâî¿ì çíà÷íîþ ì³ðîþ íàðîäíèöüêèì ñâ³òîãëÿäîì Ñ. ªôðåìîâ
ï³äí³ñ ³ óâàæíî ïðîàíàë³çóâàâ ò³ ìîòèâè òà ³äå¿ ó òâîð÷îñò³ ². Ôðàíêà, ÿê³ áó-
ëè áëèçüêèìè éîìó ñàìîìó, – ñîö³ÿëüíî¿ áîðîòüáè, ïîáóòîâèõ êîíòðàñò³â,
ïåðåñ³÷íîãî òðóäàðÿ íà íèâ³ ñîö³ÿëüíîãî ³ íàö³îíàëüíîãî ïîñòóïó. Íàòîì³ñòü
àâòîð çàìàëî óâàãè ïðèä³ëèâ âåëèêîìó ïñèõîëîã³çìîâ³ ó ï³çí³é ë³ðèö³
². Ôðàíêà (çá. «Ç³â’ÿëå ëèñòÿ», «²ç äí³â æóðáè», ïîåìè «Ïîºäèíîê», «Ïîõî-
ðîí» òîùî), íå ðîçêðèâ íåîðîìàíòè÷íèõ íàñòðî¿â ó çá³ðö³ «Semper tiro»,
ïîåì³ «Ìîéñåé» òà ³íøèõ òâîðàõ, êîëè ó âåëèêîãî ãàëè÷àíèíà ç’ÿâèâñÿ
íîâèé – âîëüîâèé, âîæä³âñüêèé – òèï ãåðîÿ çàì³ñòü êîëèøíüîãî ðÿäîâîãî
ïîñòóïîâöÿ. Âæå òóò ïðîãëÿäàº òå ïîãëèáëåíå ïðî÷èòàííÿ òâîð÷îñòè
². Ôðàíêà ³ çàãàëîì ìîäåðíî¿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè, ÿêå ìè ïîáà÷èìî ó ïðå-
êðàñíèõ, êëàñè÷íèõ íàðèñàõ Ì. Çåðîâà «Ëåñÿ Óêðà¿íêà» (1924) ³ «Ôðàíêî-
ïîåò» (1925).
Íàäàë³ ó òâîð÷îìó æèòò³ Ì. Çåðîâà íàñòàº òðèâàëà ïàâçà: äî 1917 ð. â³í
íàäðóêóâàâ ëèøåíü äâ³ íåâåëè÷ê³ ñòàòò³ â ðîñ³éñüêîìîâí³é ãàçåò³ «Òðóä»
ì³ñòà Ç³íüêîâà, ùî íà éîãî ð³äí³é Ïîëòàâùèí³, äåÿêèé ÷àñ ïðîæèâàþ÷è
ó ïðîâ³íö³¿, ó ì. Çëàòîïîë³, äå â÷èòåëþâàâ. Î÷åâèäíî, ùî öå áóëî ïîâ’ÿçàíî
ç çàãàëüíèì ìàëîòîëåðàíòíèì, ï³äîçð³ëèâèì îô³ö³éíèì ñòàâëåííÿì äî ñâ³-
äîìèõ óêðà¿íö³â â Ðîñ³éñüê³é ³ìïåð³¿ ï³ä ÷àñ â³éíè. Òîä³ ðîñ³éñüêà àðì³ÿ îêó-
ïóâàëà Ãàëè÷èíó ³ ðîçãðîìèëà òàì âñåóêðà¿íñüêå ïîë³òè÷íå ³ êóëüòóðíå æèò-
òÿ, ïðîâîäèëèñÿ ñèñòåìàòè÷í³ ðåïðåñ³¿ ïðîòè óêðà¿íñüêîãî íàñåëåííÿ êðàþ,
ëþäåé âèâîçèëè äî Ñèá³ðó. Äî ðå÷³, íà çàñëàíí³ îïèíèâñÿ ³ ðåäàêòîð «Óê-
ðà¿íñüêî¿ õàòè» Ï. Áîãàöüêèé ÿê ñâîºð³äíèé ñèìâîë ìîäåðíîãî íàö³îíàë³çìó
äëÿ ðîñ³éñüêî¿ âëàäè. Áàãàòî ïàòð³îò³â-óêðà¿íö³â âèìóøåí³ áóëè åì³´ðóâàòè
çà êîðäîí. Òàì, ó Â³äí³, ó 1914 ð. ãðóïà íàéðàäèêàëüí³øèõ ³ ïðàãìàòè÷íèõ
åì³´ðàíò³â-íàääí³ïðÿíö³â (Ä. Äîíöîâ, Â. Äîðîøåíêî, Î. Ñêîðîïèñ-Éîëòó-
________
7 Ïàì’ÿò³ Ì. Êîöþáèíñüêîãî // «Ñâ³òëî». – 1913. – ¹ 8. Äèâ.: Çåðîâ Ì. Óêðà¿íñüêå
ïèñüìåíñòâî. – Ê: Â-âî Ñîëîì³¿ Ïàâëè÷êî «Îñíîâè», 2003. – Ñ. 141.
8 «Ñâ³òëî». – 1913. – ¹ 3.
õîâñüêèé, Ì. Çàë³çíÿê, À. Æóê, Ì. Ìåëåíåâñüêèé) ñòâîðèëè «Ñîþç âèçâî-

ëåííÿ Óêðà¿íè», ìåòîþ ÿêîãî áóëî ïðîïà´óâàòè ìîæëèâó ñàìîñò³éí³ñòü
Óêðà¿íè, âåñòè âèäàâíè÷ó ³ êóëüòóðíî-íàö³îíàëüíó ñïðàâó ñåðåä ïîëîíåíèõ
óêðà¿íö³â íà òåðåíàõ Àâñòð³¿ ³ Í³ìå÷÷èíè. Öå çãîäîì ïðèíåñëî âåëèê³ ðå-
çóëüòàòè ó íàïðÿìêó øèðøîãî ïðîðîñòàííÿ íàö³îíàëüíî-ñàìîñò³éíèöüêèõ
³äåé â óêðà¿íñüêîìó ãðîìàäÿíñòâ³.
Ó ðåâîëþö³éíîìó 1917 ðîö³ Ì. Çåðîâ ñïî÷àòêó àêòèâíî çàëó÷èâñÿ äî â÷è-
òåëüñüêîãî ðóõó, ÿêèé íà ïî÷àòêàõ ñòàâ âàæëèâèì ôàêòîðîì óêðà¿íñüêîãî íà-
ö³îíàëüíîãî ï³äíåñåííÿ. Â³í ïåðå¿çäèòü äî Êèºâà, âèðèâàºòüñÿ ³ç çàäóøëè-
âî¿ ³ ì³ëêîïëèííî¿ äëÿ íüîãî ïðîâ³íö³¿. Âèêëàäàº ó 2-é óêðà¿íñüê³é ã³ìíàç³¿
³ì. Êèðèëî-Ìåôîä³¿âñüêîãî áðàòñòâà, áåðå ó÷àñòü ó â÷èòåëüñüêèõ ç’¿çäàõ, íà-
ðàäàõ, äðóêóºòüñÿ ó ÷àñîïèñ³ «Â³ëüíà óêðà¿íñüêà øêîëà», ïóáë³êóº àíàë³òè÷-
íèé çâ³ò «Ç âèñòóï³â ó äåáàòàõ íà Âñåóêðà¿íñüêîìó ó÷èòåëüñüêîìó ç’¿çä³».
Ó ¹ 4 çà ãðóäåíü 1917 ð. ç’ÿâëÿºòüñÿ éîãî ïåðøà ñòàòòÿ â æóðíàë³ «Êíè-
ãàð» – ðåöåíç³ÿ íà êíèæêó Î. Îëåñÿ «Ç æóðáîþ ðàä³ñòü îáíÿëàñü». Òàê ðîç-
ïî÷àâñÿ îñîáëèâî ö³êàâèé ïåð³îä ó æèòò³ Ì. Çåðîâà. Éîãî ñï³âïðàöÿ ³ç öèì
êðèòè÷íî-á³áë³îãðàô³÷íèì ÷àñîïèñîì òðèâàëà äî ñ³÷íÿ 1920 ð. Òåïåð Çåðîâ
çì³ã çàÿâèòè ïðî ñåáå ÿê ôàõîâèé êðèòèê, äîñòåìåííèé á³áë³îãðàô, çíàâåöü
ñâ³òîâî¿ ë³òåðàòóðè. Íåâäîâç³ â³í ñòàº ðåäàêòîðîì æóðíàëó, äå ïðàöþâàëè
÷óäîâ³ ôàõ³âö³ – Ï. Ñòåáíèöüêèé, Â. Êîðîë³â-Ñòàðèé. Îñü ÿê ïðî öåé ÷àñ çãà-
äóâàâ Â³êòîð Ïåòðîâ: «Ìîæëèâî, ùî ñàìå òóò ñë³ä óæå áóëî á ãîâîðèòè ïðî
ñòèëü ðîáîòè Çåðîâà, ïðî éîãî óâàãó äî äåòàëåé, äå äð³áíå êàðáîâàíî ç îäíà-
êîâîþ ÷³òê³ñòþ, ÿê ³ ïîâàæíå, ïåðøèé ïëàí ³ çàä³é âèêîíóâàíî ç îäíàêîâî
ãðàô³÷íîþ, êðåñëåíîþ ðåâí³ñòþ. Â ïðàö³ äëÿ íüîãî íå áóëî âàæëèâîãî ³ íå-
çíà÷íîãî; âñå áóëî ã³äíå ïðàö³. Çåðîâ í³êîëè íå ïåðåäîðó÷àâ ðîáîòè ³íøèì,
óñå â³í ðîáèâ ñàì. Â³í ðîáèâ íàâ³òü òå, ùî â³í ö³ëêîì ì³ã áè íå ðîáèòè… Äî-
âåðøåíîñòè Çåðîâ ïðàãíóâ ó âñüîìó: ó ðîáîò³ íàä â³ðøåì, â çàñòðóãóâàíí³
îë³âöÿ, ïðàâëåíí³ êîðåêòè, çàâàðþâàíí³ ÷àþ… äæåðåëîì ðåâíîñòè áóëî ëþ-
áîâíî ïðèñòðàñíå ñòàâëåííÿ äî âñüîãî äîâêîëà»9.
Ó «Êíèãàð³» Çåðîâ íàäðóêóâàâ ñâ³é ïåðøèé øèðøèé îãëÿä «Óêðà¿íñüêå
ïèñüìåíñòâî â 1918 ðîö³»10. Ó íüîìó â³í ï³äòðèìóº íîâàòîðñüê³ ³ òàëàíîâèò³
êðîêè Ï. Òè÷èíè ³ Ì. Ðèëüñüêîãî, âèÿâëÿº åëåìåíòàðí³ íåäîëàäíîñò³ ó áóðõ-
ëèâ³é òâîð÷îñò³ «ïîåò³â-ðåâîëþö³îíåð³â» – Ì. Ñåìåíêà, Ä. Çàãóëà, ß. Ñàâ-
÷åíêà, ç ÿêèìè éîìó ïîò³ì äîâåäåòüñÿ ïîëåì³çóâàòè óïðîäîâæ ðîê³â. Âîíè
«áèòèìóòü» éîãî ç «´àðàíòîâàíî ïðàâèëüíèõ» ïîçèö³é áîëüøåâèöüêî¿ ðåâî-
ëþö³éíîñòè çà «áóðæóàçí³ñòü», «íàö³îíàë³çì» ³ ò. ³í., ³ òàêà «ë³òåðàòóðîçíàâ-
÷à» ïîëåì³êà á³ëüøå íàãàäóâàòèìå ñèñòåìàòè÷íèé ïðèñóä, áî îïîíåíòè Çå-
ðîâà íå áóäóòü ñïðèéìàòè àð´óìåíòè, âíèêàòè â òîíêîù³ ïîåòèêè, çàäóìóâà-
________
9 Ïåòðîâ Â. Ñïîãàäè ïðî Ìèêîëó Çåðîâà // Ðîäèííå âîãíèùå Çåðîâèõ. – Ê.:
«Ãåë³êîí», 2004. – Ñ. 176.
10 «Êíèãàð».– 1919. – ¹ 3.
òèñÿ íàä ïèòàííÿìè îðãàí³÷íîñòè êóëüòóðè ³ ìèñòåöòâà, à áóäóòü ëèøå çâè-

íóâà÷óâàòè, îááð³õóâàòè, ï³ä³ãðóâàòè çàãàëüí³é êàìïàí³¿ àíòèóêðà¿íñòâà
â ðàäÿíñüê³é äåðæàâ³. À òîä³ ïðî Òè÷èíó â³í ïèñàâ: «…ïðèðîäæåíèé ³ ùè-
ðèé ïîåò. Ñå ïîì³òíî ç éîãî â³ðøà – ìåëîä³éíîãî, ïðîñòîãî, íåñèëóâàíîãî,
îðè´³íàëüíèõ ðèòì³â, òîíêîñòè çâóêîâî¿ ³íñòðóìåíòîâêè… Òîíêèé îáñåðâà-
òîð, Òè÷èíà ñïðàâä³ ìàº î÷³, ùîá áà÷èòè, ³ âóõà, ùîá ÷óòè. Â³í ìîæå äàòè
âðàæåííÿ ðóõó (ðèòì³÷íå õèòàííÿ ñîíÿøíèêà), äîêèíóòè ê³ëüêà í³áèòî íå-
çíà÷íèõ, âèïàäêîâî ñõîïëåíèõ çîðîâèõ ³ ñëóõîâèõ äåòàëåé, ³ âè ìèìîâîë³,
âñ³ì ºñòâîì â³ä÷óâàºòå â³òåð â ÿñíèé ñîíÿ÷íèé äåíü… Áåç ñóìí³âó, Òè÷èíà
ìàº êëþ÷³ îä ÿêèõîñü ñõîâàíèõ òàºìíèöü óêðà¿íñüêîãî ñëîâà, – òàê³ íå-
ñïîä³âàí³ ³ ñâ³æ³ áóâàþòü ó íüîãî ñïîëó÷åííÿ ñë³â. ×àñîì íå âïîâí³ ç’ÿñî-
âóºø ñîá³ éîãî äóìêó, ïî÷óâàºø, ùî â³í ³ ñàì íå çðàçó á ó í³é ðîç³áðàâñÿ,
à çá³ã çâóê³â, îáðàç â³ä÷óòíèé íóòðîì, à òî é ïðîñòî åï³òåò ïðèìóøóº â³áðó-
âàòè óÿâó»11. ² òóò æå çàçíà÷àâ, í³áè ïåðåäáà÷àþ÷è ìàéáóòíþ äå´ðàäàö³þ
³ ñàìîïàðîä³þâàííÿ ë³ðèêè ´åí³ÿëüíîãî àâòîðà: «Íå ðîçóì³ºø ê³íåöü ê³íöåì
ò³ëüêè îäíîãî, íàùî çäàâñÿ Òè÷èí³ òîé ïîâåðõîâèé ôóòóðèçì, ç óñ³ìà éîãî
ôîêóñàìè ³ ñëîâåñíèìè íîâîòâîðàìè?.. Íàùî çäàëàñü éîìó ôóòóðèñòè÷íà
ìàðêà ³ âñ³ ò³ íåçãðàáí³, íåìîâ ñèíäåòèêîíîì ñêëåºí³ âèðàçè? ×è íå çäàºòüñÿ,
íàðåøò³, ñàìîìó ïîåòîâ³, ùî éîãî íàéõèìåðí³ø³ ðå÷³ ðàçîì ç òèì ³ íàé-
ã³ðø³?»12 Öå ïåðåäáà÷åííÿ òîãî, ùî áóäü-ÿêà ãîíèòâà çà ìîäîþ, çà «ïðî´ðå-
ñèâí³ñòþ», äîãîäæàííÿ ñìàêàì òèõ, õòî íàãîð³, íåîäì³ííî ïðèçâåäå äî ç³ï-
ñóòòÿ òàëàíòó, íàâ³òü òàêîãî âåëèêîãî, ÿê ó Òè÷èíè.
Áóäó÷è êîíñåðâàòîðîì â àñïåêò³ ðîçóì³ííÿ âàðòîñòè êóëüòóðè â ñóñï³ëü-
íîìó ðîçâèòêó, ðîçóì³ííÿ ¿¿ îðãàí³÷íîñòè, àðèñòîêðàòè÷íîñòè ³ ïîòðåáè
çáåðåæåííÿ ïàðíàñüêî¿ ñêëàäíîñòè òà âèøóêàíîñòè, Ì. Çåðîâ ðàäî â³òàâ
³ çàâæäè áóâ â³äêðèòèé äî ñïðàâæíüîãî òàëàíîâèòîãî íîâàòîðñòâà â ë³òåðà-
òóð³. Âîäíî÷àñ â³í íàäçâè÷àéíî ïðèíöèïîâî ñòàâèâñÿ äî ãðàôîìàí³¿, ð³çíî-
ìàí³òíîãî øòóêàðñòâà, áåççì³ñòîâíîãî åêñïåðèìåíòóâàííÿ, ÿê³ ìàñîâî âè-
áóõíóëè ñïî÷àòêó ï³ä âïëèâîì ìîäåðí³ñòñüêèõ ³äåé ïðî ïðèðîäíèé å´îöåí-
òðèçì ìèñòöÿ, ï³çí³øå ï³ä âïëèâîì àíàðõ³ñòñüêèõ çà äóõîì òåîð³é ³ ïðàêòèê
àâàí´àðäó (ïðèáëèçíî â³ä 1910 ð.) òà çàãàëüíî¿ ðåâîëþö³éíî¿ àòìîñôåðè
â Åâðîï³. Òîìó, äëÿ ïðèêëàäó, â³í í³êîëè íå ñïðèéìàâ ôóòóðèçìó ç éîãî åïà-
òàæí³ñòþ ñòèëþ, ïëèòê³ñòþ ïåðåæèâàíü òà ³äåé, â³ä³ðâàí³ñòþ â³ä íàö³îíàëü-
íèõ òðàäèö³é. Ó öüîìó áóëà îäíà ç öåíòðàëüíèõ çàñàä íåîêëàñèöèçìó, ÿêèé
ïîåòèêàëüí³ ïîøóêè â äîáó Ìîäåðí³çìó (1870–1920 ðð.) àäàïòóâàâ, ³íòåð-
ïðåòóâàâ ³ òâîð÷î çàñâîþâàâ, àëå òóò æå ïîñò³éíî íàãîëîøóâàâ íà ïîòðåá³
â³ä÷óòòÿ â³÷íî¿ êëàñèêè, ðîçóì³íí³ çàêîí³â â³÷íî¿ êðàñè, ïîòðåá³ ñèñòå-
ìàòè÷íîãî âäîñêîíàëåííÿ åñòåòè÷íîãî ñìàêó é ïåðåæèâàííÿ äóõîâíèõ
ñóáñòàíö³é ñâ³òîâî¿ êóëüòóðè.
________
11 Çåðîâ Ì. Óêðà¿íñüêå ïèñüìåíñòâî. – Ñ. 256–257.
12 Òàì ñàìî. – Ñ. 257–258.
Òàê, Ì. Çåðîâ ïðèâ³òàâ äâîìà ñòàòòÿìè «Âîëîäèìèð Êîáèëÿíñüêèé»13

òà «Ç ë³òåðàòóðíî¿ ñïàäùèíè Â. Êîáèëÿíñüêîãî»14 òâîð÷³ñòü ìîëîäîãî áóêî-
âèíñüêîãî ïîåòà-ñèìâîë³ñòà Âîëîäèìèðà Êîáèëÿíñüêîãî, ùî ï³øîâ ç æèòòÿ
ó â³ö³ 24-îõ ðîê³â, íàïèñàâ ïåðåäìîâó äî êíèæêè éîãî â³ðø³â «Ì³é äàð»15.
Â óñ³õ öèõ ïóáë³êàö³ÿõ â³í ö³íóº éîãî íîâàòîðñòâî, ñâ³æ³ñòü íàñòðî¿â, åêñïå-
ðèìåíòè â ìîâ³. ² ìàéæå îäíî÷àñíî ïèøå ñòàòòþ «Äî 25-ë³òíüîãî þâ³ëåþ
Ñ. Î. ªôðåìîâà»16, äå º òàê³ ñëîâà: «Ñ. Î. ÿâëÿºòüñÿ îäíèì ç íàéêðàùèõ
óêðà¿íñüêèõ ñòèë³ñò³â. Éîãî ë³òåðàòóðíèé ñòèëü âèð³ñ ç îáðàçíî¿ ³ äîêëàäíî¿
ìàíåðè ïîïóëÿðèçàòîðà, çðàçêè ÿêî¿ çíàõîäèì ó Êóë³øà òà Ãð³í÷åíêà. Õàðàê-
òåðèñòè÷í³ ¿¿ îçíàêè – áàãàòñòâî ñëîâíèêà, äîñâ³ä÷åíå ³ çðó÷íå êîðèñòàííÿ
àðõà¿çìîì ³ ïðîâ³íö³ÿë³çìîì, ³ íàðåøò³ – ñèíòàêñèñ, ùî âñ³ ñâî¿ ðåñóðñè ÷åð-
ïàº ç óêëàäó íàðîäíî¿ ìîâè… ßçèê ªôðåìîâà – îðãàí³÷íå ê³ëüöå â ðîçâèòêó
óêðà¿íñüêîãî ñëîâà. Ïðåêðàñíèé ³ ïîâàæíèé çðàçîê äëÿ êîæíîãî, õòî ïèøå
ïî-óêðà¿íñüêîìó»17. Îöå ïîºäíàííÿ òîíêîãî â³ä÷óòòÿ õóäîæí³õ â³äêðèòò³â
ç ãëèáîêèì ðîçóì³ííÿì îðãàí³÷íîñòè ðîçâèòêó ë³òåðàòóðè –íàéïðèêìåòí³øà
îçíàêà ë³òåðàòóðíî-êðèòè÷íèõ ³íòåðïðåòàö³é Ì. Çåðîâà.
Ó áóðõëèâ³ ðåâîëþö³éí³ ³ âîºíí³ 1917–20 ðîêè Ì. Çåðîâ çàãàëîì òðèìàâ-
ñÿ ïîçà ïîë³òèêîþ, ö³ëêîâèòî â³ääàâñÿ êóëüòóðíèöüê³é ðîáîò³. Çðîçóì³ëî, ùî
³äåéíî â³í ï³äòðèìóâàâ Öåíòðàëüíó Ðàäó, ïîë³òèêó ÓÍÐ, àëå, íàïåâíå, â³ä
ïðÿìî¿ ó÷àñòè â ïîë³òè÷íèõ ïðîöåñàõ éîãî â³äâåðòàâ çàãàëüíèé õàîñ, íå-
ñò³éê³ñòü ³ íåçàâåðøåí³ñòü ïîë³òè÷íèõ ïëàòôîðì óêðà¿íñüêèõ ïàðò³é ³ ðóõ³â.
Òàêèé âèñíîâîê ìîæíà çðîáèòè íà îñíîâ³ àíàë³çó ñâ³òîãëÿäó Ì. Çåðîâà:
êð³çü ë³òåðàòóðîçíàâ÷³ ñòàòò³ ³ ïîåç³þ ïðîãëÿäàº æèòòºâà ïîçèö³ÿ ëþäèíè âè-
âàæåíî¿ ³ ãëèáîêî¿, ç ÷³òêèìè ïðèíöèïàìè íàö³îíàëüíî¿ âêîð³íåíîñòè ³ äåð-
æàâíèöüêîãî ïåðñïåêòèâíîãî ìèñëåííÿ, åâðîïåéñüêîãî ð³âíÿ îñâ³òè ³ ìóäðî-
ãî ³ñòîð³îñîôà, ÿêèé ðîçóì³º íåóíèêíåíí³ çàêîíè ðîçâèòêó ñóñï³ëüñòâà
³ êóëüòóðè. Òîæ ïðèéíÿòè ñîö³ÿë³ñòè÷íèé õàîñ ³ äåìàãîã³þ ïåð³îäó ÓÍÐ â³í
íå ì³ã. Äî òîãî æ, éîãî òàê ñèëüíî âàáèëà àêàäåì³÷íà ïðàöÿ, âèêëàäàöòâî.
Ó öåé ÷àñ Ì. Çåðîâ ïî÷àâ âèêëàäàòè ó ð³çíèõ âèùèõ íàâ÷àëüíèõ çàêëàäàõ,
çîêðåìà ó Êè¿âñüêîìó óí³âåðñèòåò³, ùî â ðàäÿíñüê³ ÷àñè ïî÷àâ íàçèâàòèñÿ
Êè¿âñüêèé ³íñòèòóò íàðîäíî¿ îñâ³òè (Ê²ÍÎ). Ó âèêëàäàöòâî â³í âêëàäàâ óñþ
äóøó, áåçìåæíî êîõàâñÿ â ë³òåðàòóð³, êëàñè÷íèõ ìîâàõ – ãðåöüê³é ³ ëàòèí-
ñüê³é, ëþáèâ òâîð÷ó ìîëîäü, êíèæêè, çíàííÿ, ñèëó ³ âèðàçí³ñòü ñëîâà.
Îäíàê íå ìîæíà ïðåäñòàâëÿòè Ì. Çåðîâà ÿêèìîñü «â³äñòîðîíåíèì, ñàìî-
çàãëèáëåíèì ³íòåë³´åíòîì», ö³ëêîì áàéäóæèì äî ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íèõ ïðî-
öåñ³â, çàìð³ÿíèì ó á³áë³îòå÷íîìó «åìï³ðå¿», ÿê öå ³íîä³ òðàïëÿºòüñÿ â ë³òå-
________
13 «Êíèãàð». – 1919. – ¹ 25–26.
14 «Ïðîì³íü». – 1919. – 2–9 ãðóäíÿ.
15 Êîáèëÿíñüêèé Â. Ì³é äàð: Ïîñìåðòíà çá³ðêà òâîð³â. – Ê.: «Äðóêàð», 1920.
16 «Êíèãàð». – 1920. – Ñ³÷åíü–áåðåçåíü.
17 Òàì ñàìî. – Ñ. 316.
ðàòóðîçíàâñòâ³. Ì. Çåðîâ çàâæäè, ó íàéñêðóòí³øèõ ³ íåïåâíèõ ñèòóàö³ÿõ, çà-

ëèøàâñÿ Ãðîìàäÿíèíîì. Â³ä÷óâàâ âåëèêó â³äïîâ³äàëüí³ñòü çà äîëþ óêðà¿í-
ñüêî¿ êóëüòóðè, ë³òåðàòóðè, íàö³îíàëüíî¿ ³íòåë³´åíö³¿. Ïðî öå ñâ³ä÷àòü ³ ïóá-
ë³êàö³¿ ó «Êíèãàð³» ñòàòåé ³ íåêðîëîã³â ïðî áåçíåâèííî óáèòèõ ³íòåë³´åíò³â
òà ä³ÿ÷³â êóëüòóðè – À. Ï³í÷óêà, Â. Ïåòðóøåâñüêîãî, Ï. Äîðîøåíêà, Ã. Ìè-
õàéëè÷åíêà, Â. ×óìàêà, – äå â³í âèñòóïàâ ³ç îñóäîì ïîë³òè÷íîãî òåðîðó, â òî-
ìó ÷èñë³ áîëüøåâèöüêîãî, ³ ìóæíÿ òà ïðèíöèïîâà êðèòèêà òèõ ïèñüìåí-
íèê³â, ÿê³ ï³ä³ãðóâàëè âëàä³ (ß. Ñàâ÷åíêà, Ä. Çàãóëà, Î. Ñë³ñàðåíêà), ³ òâåðäå
äîòðèìóâàííÿ íàö³îíàëüíî¿ ë³í³¿ â ë³òåðàòóðîçíàâñòâ³, êîëè âæå «ïåðåäî-
âîþ» ³ «ìîäíîþ» ñòàâàëà ë³í³ÿ «êëàñîâî-ñîö³ÿëüíà», ³ ï³çí³øèé âèñòóï ïðî-
òè ìàñîâ³çìó òà ³äåîëîã³÷íîãî ïðîôàíàòîðñòâà â çíàìåíèò³é ë³òåðàòóðí³é
äèñêóñ³¿ 1925–28 ðð., çàõèñò ïîçèö³¿ Ìèêîëè Õâèëüîâîãî ³ ò. ³í. 1919-ãî ðî-
êó Ì. Çåðîâ ñì³ëèâî âèñòóïèâ ïðîòè «íîâàòîðñüêîãî» âèÿâó ðîñ³éñüêîãî øî-
â³í³çìó â ñòàòò³ äóæå ìîäíîãî ïðîêîìóí³ñòè÷íîãî ðîñ³éñüêîãî ïèñüìåííèêà
²ëë³ Åðåíáóð´à «Îá óêðàèíñêîì èñêóññòâå», íàäðóêîâàí³é â ãàçåò³ «Êèåâñêàÿ
æèçíü». Ó «Êíèãàð³» â³í îïóáë³êóâàâ18 êîðîòêèé, àëå âëó÷íèé â³äãóê íà öþ
çâåðõíþ ñòàòòþ àâòîðà, ÿêèé, ç îäíîãî áîêó, âèäàâàâ ñåáå çà äðóãà íîâî¿ óê-
ðà¿íñüêî¿ êóëüòóðè, âèêîðèñòîâóþ÷è îáëóäíî-³íòåðíàö³îíàë³ñòñüêó ôðàçåî-
ëîã³þ ñîö³ÿë³çìó, à ç ³íøîãî, äåìîíñòðóâàâ âñå òó æ çíåâàãó, çàìàñêîâàíó íå-
òåðïèì³ñòü ³ ï³äîçðó äî âñüîãî óêðà¿íñüêîãî. Ì. Çåðîâ ïèñàâ: «Ïðîòè âèñ-
íîâê³â ä. Åðåíáóð´à ãîâîðèòü íå áóäåìî… âàæëèâî äëÿ íàñ íå ùî, à ÿê â³í
ãîâîðèòü.… «Äî óêðà¿íñüêîãî ìèñòåöòâà ä. Åðåíáóð´ ï³äõîäèòü çâèñîêà, ÿê
ïîâíîâàæíèé ïðåäñòàâíèê «ðóññêîé ìóçû», «ñòàðøî¿ ³ áàãàòøî¿ â³ä ñâîº¿
ï³âäåííî¿ ñåñòðè», ÿê âèñîêîðîçâèíåíèé «ëèòåðàòóðíûõ äåë ìàñòåð», ÿê ëþ-
äèíà âèùî¿ êóëüòóðè, ÿê âåëüìîæíèé, àëå ëàñêàâèé ÷óæîçåìåöü… Ðîçóì³-
ºòüñÿ, ïðè òàêèõ óìîâàõ ïîñòàâèòè íîâå óêðà¿íñüêå ìèñòåöòâî â çâ’ÿçîê ç éî-
ãî óêðà¿íñüêèì êîð³ííÿì, çðîçóì³òè éîãî â îðãàí³÷í³ì ïðîöåñ³ éîãî ðîñòó
ä. Åðåíáóð´ íå ìàº çìîãè. ßê êîæíèé ïðåäñòàâíèê îáùåðóñüêî¿ êóëüòóðè
ç ì³ñöåâèõ îáèâàòåë³â, â³í óâàæàº ñåáå êîìïåòåíòíèì âèð³êàòè àâòîðèòåòí³
ïðèñóäè óêðà¿íñüê³é êóëüòóð³ – áåç ´ðóíòîâíîãî îçíàéîìëåííÿ ç íåþ.
…ßê íå õî÷å Åðåíáóð´ îäìåæóâàòèñü îä ïîë³òèêè ³ ïîë³òèêàíñòâà, à ïðî-
òå, çàãîâîðèâøè ïðî óêðà¿íñüêå ìèñòåöòâî, í³ÿê íå ìîæå, ùîá çà êîæíèì
ñëîâîì íå çãàäàòè «êîíîâàëüöîâñêèõ ìàëÿðîâ» àáî íåíàâèñíèõ éîìó «ñàìî-
ñòèéíèêîâ»…19 Ì. Çåðîâ íàâîäèòü ê³ëüêà öèòàò ³ç ñòàòò³ ². Åðåíáóð´à, ÿê òî:
«Óêðàèíñêèé ÿçûê âûðîñ è æèë â äåðåâíå; ïåðåñàæåííûé â êàáèíåò ôèëî-
ñîôà èëè íà óëèöó ñîâðåìåííîãî ãîðîäà îí ïîáëåê è çà÷àõ»; Óêðà¿íñüêå
ñëîâî, íàâ³òü â ðóêàõ ìèñòö³â, ùå áåçñèëå ïåðåêàçàòè «óñëîæí¸ííûå è óòîí-
÷¸ííûå ÷óâñòâà ñîâðåìåííîãî ÷åëîâåêà»; à óêðà¿íñüêèé òåàòð ïðè òîìó «îò-
ðàâëåí íåâçûñêàòåëüíûì ìîäåðíèçìîì è ñîâåðøåííî ÷óæä íàöèîíàëüíîìó
________
18 «Êíèãàð». – 1919. – ¹ 28.
19 Òàì ñàìî. – Ñ. 305–306.
íà÷àëó». Òîáòî âèõîäèëî òàê, ùî Åðåíáóð´ í³áèòî ñï³â÷óâàº óêðà¿íñüê³é

êóëüòóð³, âáîë³âàº, ùî âîíà âòðà÷àº íàö³îíàëüíå îáëè÷÷ÿ. Öå áóëà âèòîí÷å-
íà ôàëüø, öèí³çì âåëèêîäåðæàâíèêà, ÿêèé òóò æå âäàâàâñÿ äî ñàðêàñòè÷íî-
ãî òîíó, ïîð³âíþþ÷è âèìîãó îô³ö³éíîãî âæèâàííÿ åòíîí³ìà «óêðà¿íåöü»
³ç àíàëîã³÷íèìè áàæàííÿìè êóáèíñüêèõ íåãð³â, ÿê³ í³áèòî âèìàãàëè, ùîá
¿õ íàçèâàëè «áðþíåòàìè»20.
Ñòðàòåã³÷íèì çàâäàííÿì, ÿêå ñòàâèâ Ì. Çåðîâ ïåðåä ìîëîäèì ïîêîë³ííÿì
ìèòö³â, áóëà îð³ºíòàö³ÿ íà äîñòåìåííå âèâ÷åííÿ îñíîâ ñâ³òîâî¿ õóäîæ-
íüî¿ êëàñèêè ³ óâàæíî-ïðîíèêëèâå â³ä÷óòòÿ íîâèõ â³ÿíü ñó÷àñíî¿ ë³òå-
ðàòóðè, ïðîéíÿòèõ âèñîêîÿê³ñíèì åñòåòèçìîì, äóõîâíîþ ãëèáèíîþ òà
ìàéñòåðí³ñòþ ñëîâà. Òîìó â³ä 1920 ðîêó â³í ñèñòåìàòè÷íî ³ áàãàòî ïåðåêëà-
äàº, ãîòóº àíòîëîã³¿ ç³ ñâ³òîâî¿ ë³òåðàòóðè, ñó÷àñíî¿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè,
ïèøå óçàãàëüíþâàëüí³ ñòàòò³ ³ á³ëüø³ ïðàö³ ïðî óêðà¿íñüêèõ ïèñüìåííèê³â
÷è ö³ë³ ïåð³îäè ç ³ñòîð³¿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè. Ó 1920 ð. âèõîäèòü óïîðÿä-
êîâàíèé Ì. Çåðîâèì çá³ðíèê «Íîâà óêðà¿íñüêà ïîåç³ÿ», òîãî æ ðîêó ç’ÿâ-
ëÿºòüñÿ «Àíòîëîã³ÿ ðèìñüêî¿ ïîåç³¿», äî ÿêî¿ â³í ïîäàº ´ðóíòîâí³ ïðèì³òêè.
Ó 1924 â êè¿âñüêîìó âèäàâíèöòâ³ «Ñëîâî» âèõîäèòü çíàìåíèòà «Êàìåíà»,
çá³ðêà ïåðåêëàä³â ç ðèìñüêî¿ ïîåç³¿ ³ âëàñí³ â³ðø³ Ì. Çåðîâà – ñâîºð³äíèé ìà-
í³ôåñò íåîêëàñèöèçìó, ïîÿâó ÿêî¿ ìîæíà ââàæàòè åòàïíîþ ïîä³ºþ, îñê³ëüêè
âîíà âèéøëà ó ÷àñ ïîâíî¿ çãóðòîâàíîñòè ïèñüìåííèê³â-íåîêëàñèê³â (Ì. Çå-
ðîâà, Ì. Ðèëüñüêîãî, Ï. Ôèëèïîâè÷à, Î. Áóð´ãàðäòà, Ì. Äðàé-Õìàðè òà ¿õí³õ
îäíîäóìö³â – ë³òåðàòóðíèõ êðèòèê³â Á. ßêóáñüêîãî, Ì. Ìîãèëÿíñüêîãî,
À. Ëåáåäÿ) ³ âèêðèñòàë³çîâóâàëà åñòåòè÷í³ çàñàäè íåîêëàñèöèçìó. Ïåðåä
òèì, ó 1923 ð., Â. Ïåòðîâ, ÿêèé, ìîæëèâî, âæå òîä³ ñòåæèâ çà ö³ºþ ãðóïîþ
«íåíàä³éíèõ» ë³òåðàòîð³â çà çàâäàííÿì ñîâºòñüêî¿ âëàäè, âèêîðèñòàâ ñëîâî
«íåîêëàñèöèçì» ÿê åñòåòè÷íå ïîíÿòòÿ, ³ âîíî çàæèëî ÿê íàçâà ë³òåðàòóðíî¿
òå÷³¿.
Ïàðàëåëüíî Ì. Çåðîâ ïèøå äâà ö³êàâ³ îãëÿäè: «Óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðà
â 1922 ðîö³»21 ³ «Óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðà â 1923 ðîö³»22, â ÿêèõ óáîë³âàº çà
â³äñóòí³ñòþ ïðîôåñ³éíî¿ ìàéñòåðíîñòè ó áàãàòüîõ ïèñüìåííèê³â, êîòð³
á³ëüøå â³ääàþòüñÿ âåëèêèì åìîö³ÿì ³ ïðîáëåìàì, àëå ñëàáî âîëîä³þòü ôîð-
ìîþ ³ ñëîâîì. ²ðîí³çóº íàä ðåâîëþö³éí³ñòþ ôóòóðèñò³â (Ì. Ñåìåíêà, Î. Ñë³-
ñàðåíêà, Ã. Øêóðóï³ÿ) òà àâàí´àðäèñòà Â. Ïîë³ùóêà, íàä ¿õí³ì «äåñòðóê-
òèâ³çìîì» ³ åïàòàæí³ñòþ, ³ç ÿêèõ ÷àñòî âèïèðàº çâè÷àéíèé ïåðåá³ëüøåíèé
å´îöåíòðèçì ³ ïðèñêîðåíå áàæàííÿ âèêîíàòè ³äåéíî-ïîë³òè÷íå çàìîâëåííÿ
ïàíóþ÷î¿ ìîäè, ùî éäå â³ä âëàäè. Ì. Çåðîâ äåë³êàòíî ³ òî÷íî âëîâëþº
ñïðàâæí³ íîâàòîðñòâà â ë³ðèö³ Ì. Ðèëüñüêîãî (çá. «Ñèíÿ äàëå÷³íü» ³ ïîåìà
«×óìàêè»), Ï. Ôèëèïîâè÷à (çá. «Çåìëÿ ³ â³òåð») ³ Ì. Äðàé-Õìàðè, ï³äêðåñ-
________
20 «Êíèãàð». – Ñ. 306.
21 «Ïðàâîáåðåæíèé êîîïåðàòîð». – 1923. – ¹ 1–2.
22 «Íîâà ãðîìàäà». – 1924. – ¹ 13–14.
Ïåðø³ ñòîð³íêè îáêëàäèíîê çá³ðîê Ì. Çåðîâà òà àâòîãðàô ñîíåòà

«×èñòèé ÷åòâåð». (Çá³ðêà «Ñîíåòè ³ åëåã³¿» áóëà âèêîíàíà ò³ëüêè
â ðóêîïèñíîìó âàð³ÿíò³)
ëþº âèòîí÷åíó ñòèë³ñòèêó öèõ àâòîð³â, åâðîïåéñüêó øêîëó õóäîæíüîãî ìèñ-

ëåííÿ. Ïðàâäà, â³í çàëèøèâñÿ ñêåïòè÷íèì ùîäî ñïðîá Âàëåð’ÿíà Ï³äìî-
ãèëüíîãî, Ãðèãîð³ÿ Êîñèíêè ³ Ìèõàéëà ²â÷åíêà, íå ðîçãëåä³âøè ñïðàâæíüî-
ãî òàëàíòó öèõ ìàéñòð³â, ÿê³ íåâäîâç³ â³ä÷óòíî îíîâèëè óêðà¿íñüêó ïðîçó.
Ì. Çåðîâ çàâæäè ïðàãíóâ ï³äòðèìàòè ò³ òåíäåíö³¿ â óêðà¿íñüê³é ë³òåðà-
òóð³, ÿê³ ðîçøèðþâàëè ìåæ³ ¿¿ ñâ³òîãëÿäó, ðîçâèâàëè ³íòåëåêòóàë³çì, óâèðàç-
íþâàëè ôîðìàëüíî-ñòèëüîâ³ ìîæëèâîñò³. Â³í óâàæàâ, ùî ÿê³ñíî íîâèé òèï
óêðà¿íñüêîãî ä³ÿ÷à êóëüòóðè ³ ÷èòà÷à ç’ÿâèâñÿ áëèçüêî 1910 ðîêó. Â³äòàê óê-
ðà¿íñüêà àâäèòîð³ÿ çìîãëà ïî-ñïðàâæíüîìó îö³íèòè çíà÷åííÿ òâîð÷îñòè
íàéá³ëüøîãî ñâîãî ìîäåðíîãî àâòîðà – Ëåñ³ Óêðà¿íêè – ò³ëüêè ï³ñëÿ 1917 ðî-
êó. Ó öüîìó ïèòàíí³ â³í âåëèêîþ ì³ðîþ ïåðåãóêóâàâñÿ ³ç Ä. Äîíöîâèì, ç éî-
ãî äóìêàìè, âèêëàäåíèìè ó ñòàòòÿõ «Ïîýçèÿ èíäèâèäóàëèçìà»23, «Ëåñÿ Óê-
ðà¿íêà»24 ³ «Ïîåòêà óêðà¿íñüêîãî Ðèñîðäæèìåíòà»25, õî÷ â îêðåìèõ ìîìåí-
òàõ ³ ðîçõîäèâñÿ ç íèì â îö³íêàõ âåëèêî¿ ïîåòåñè. Ó ïåðåäìîâ³ äî çá³ðíèêà
«Íîâà óêðà¿íñüêà ïîåç³ÿ» Ì. Çåðîâ óçàãàëüíþâàâ, êîìåíòóþ÷è åâîëþö³þ åñ-
òåòèêè óêðà¿íñüêî¿ ë³ðèêè â äîáó ìîäåðí³çìó: «Âæå ïåðøå ïîêîë³ííÿ, ïîêî-
ë³ííÿ Ë. Óêðà¿íêè, ×åðíÿâñüêîãî ³ Êðèìñüêîãî (1867–1872 ðð. – éäåòüñÿ ïðî
ðîêè íàðîäæåííÿ. – Î. Á.), òàê ÷è ³íàêøå óâ³ëüíÿºòüñÿ îä ñòàðî-ñåíòèìåí-
òàëüíîãî ñòèëþ, ùî áóâ ïàíóâàâ â óêðà¿íñüê³é ïîåç³¿. Äðóãå ïîêîë³ííÿ – ïî-
êîë³ííÿ «Ìîëîäî¿ ìóçè» â Ãàëè÷èí³, Îëåñÿ òà Ô³ëÿíñüêîãî íà Óêðà¿í³
(1878–1885 ðð.) – âíîñèòü àðòèçì â îáðîáëåííÿ â³ðøà é ï³äíîñèòü éîãî
êóëüòóðó. Àëå ñïðàâæíº ï³äíåñåííÿ óêðà¿íñüêî¿ ïîåç³¿ ç’ÿâëÿºòüñÿ ç òðåòüîþ
³ íàéìîëîäøîþ ´åíåðàö³ºþ (1890–1900 ðð.). Öÿ ´åíåðàö³ÿ, áåç âñÿêèõ ñóì-
í³â³â, óâàæíî é ñåðéîçíî áåðåòüñÿ çà ñòóä³þâàííÿ áàãàòî¿ ³ ð³çíîìàí³òíî¿
ðîñ³éñüêî¿ ïîåç³¿ áåç 1890-õ òà 1900-õ ðð. Îä Áàëüìîíòà äî ñó÷àñíîãî Áëîêà
³ àêìå¿ñò³â, çàõîïëþº â ñâîº ïîëå çîðó ³ ðîñ³éñüêèé ôóòóðèçì ç Ñºâºðÿí³íèì
òà Ìàÿêîâñüêèì, âèðîáëÿº íà ðîñ³éñüêèõ ïîåòàõ íîâó é õèìåðíó â³ðøîâó
òåõí³êó, ïîøèðþº ³äåéí³ îáõâàòè óêðà¿íñüêî¿ ïîåç³¿. Ñïî÷àòêó ïîåç³ÿ ¿¿ ç’ÿâ-
ëÿºòüñÿ â ñâ³ò âñÿ ïîçíà÷åíà ðîñ³éñüêèìè íàñòðîÿìè (ðàíí³é Ñåìåíêî), àëå
çãîäîì âîíà ñïðîìàãàºòüñÿ íà ñâî¿ âëàñí³ õîäè, àæ ïîêè íå ïîÿâëÿº Ï. Òè÷è-
íó, ùî çóì³â ïîºäíàòè ³ âîäíî ïåðåïëàâèòè òåõí³÷í³ òîíêîñò³ ÷óæî¿ øêîëè
³ ñâîºð³äí³ îñîáëèâîñò³ óêðà¿íñüêîãî ïîåòè÷íîãî ìèñëåííÿ».26
Ïðÿìà íåó÷àñòü Ì. Çåðîâà â áóðõëèâèõ ïîä³ÿõ ïåð³îäó Ðåâîëþö³¿ âðÿòó-
âàëà éîìó æèòòÿ, àëå âîäíî÷àñ çðîáèëà éîãî âíóòð³øí³ì åì³ãðàíòîì â ÑÐÑÐ.
Â³í íå ïðèéìàâ áîëüøåâèöüêî¿ äåìàãîã³¿ ³ äèêòàòóðè, éîìó ÷óæèìè áóëè
³äåîëîã³ÿ ìàðêñèçìó ³ ñîö³ÿë³ñòè÷íèé âñåîõîïíèé íàñòð³é «âèðîáíè÷îãî îï-
òèì³çìó», íîâà, õèòð³øà ³ âèòîí÷åí³øà õâèëÿ çðîñ³éùåííÿ òà ïðîïàãàíäà
________
23 «Óêðàèíñêàÿ æèçíü». – 1913. – Êí. ²Õ–Õ.
24 ËÍÂ. – 1918. – Êí. ²V–V².
25 Òàì ñàìî. – 1922. – Êí. ²–²².
26 Òàì ñàìî. – Ñ. 324–325.
ïðèì³òèâíî¿ êóëüòóðíèöüêî¿ òåîð³¿ Ïðîëåòêóëüòó, ùî âèõëþïíóëà ìàñó ðó¿í-

íèöòâà ³ ïðîôàíàö³¿ â óêðà¿íñüêå æèòòÿ. Â³í áà÷èâ ðîçïàíîøåíó íîâó íå-
ñïðàâåäëèâ³ñòü êîì³ñàðùèíè, áðóòàëüí³ñòü ³ öèí³çì òîòàë³òàðíî¿ âëàäè, â³ä-
÷óâàâ âëàñíó ³çîëüîâàí³ñòü ó ñóñï³ëüñòâ³ çàãàëüíîãî ïðèñòîñóâàíñòâà òà ôà-
ðèñåéñòâà ³ â³ä öüîãî ïåðåæèâàâ òÿæêó îñîáèñòó äðàìó. Îñü ÿê âîíà ïåðåäà-
íà ó çíàìåíèòîìó ñîíåò³ «×èñòèé ÷åòâåð»:
Ñâ³÷êè ³ òåïëèé ÷àä. Ç âèñîêèõ õîð
Ëóíàº ñï³â òóãè ³ áåçíàä³¿;
Íàâêîëî íàñ – êàòè ³ êóñòîä³¿,
Ñèíåäð³îí, ³ êåñàð, ³ ïðåòîð.
Öå äîë³ íàøî¿ ñìóòíèé óçîð,

Öå íàì ïåðåñòîðîãó ï³âåíü ï³º,
Äëÿ íàñ íà äâîðèù³ áàãàòòÿ òë³º
² ñëóã ãóäå àðõèºðåéñüêèé õîð.
² òåìíèé ðÿä ºâàíãåëüñüêèõ ³ñòîð³é

Çâó÷èòü ÿê íèçêà òîíêèõ àëåãîð³é
Ïðî íàø³ ï³äë³ ³ ñêóï³ ÷àñè.
À çà äâåðìè, íà öâèíòàð³, â ïðèòâîð³

Âåñíà ³ äçâ³í, äèòÿ÷³ ãîëîñè
² â âîãêîìó ïîâ³òð³ âîãê³ çîð³.
Â³ðø íàïèñàíèé 29 ÷åðâíÿ 1921 ðîêó. Ç òÿæêèì ïåðåä÷óòòÿì ðîçïðàâè
ç áîêó «êàò³â ³ êóñòîä³¿â» Çåðîâ ïðîæèâ äî 1935 ðîêó, êîëè éîãî çààðåøòóâà-
ëè çà ôàëüøèâèìè çâèíóâà÷åííÿìè â àíòèðàäÿíñüê³é ä³ÿëüíîñò³. Ìàéæå
ç êîæíèì ðîêîì, îñîáëèâî â³ä 1926 ð., êîëè â ÑÐÑÐ îñòàòî÷íî çì³öíèëàñÿ
ïðè âëàä³ êë³êà Ñòàë³íà ³ ìîðàëüíî-³äåîëîã³÷íèé òèñê òà çàãðîçà ðåïðåñ³é
çðîñòàëè ùîäíÿ, çîêðåìà é ïðîòè íüîãî îñîáèñòî, ó Çåðîâà ïîñèëþâàëîñÿ
â³ä÷óòòÿ âëàñíî¿ ïðèðå÷åíîñòè ³ â³äêèíóòîñòè, ùîðàç á³ëüøî¿ îáìåæåíîñòè
òâîð÷èõ ìîæëèâîñòåé ³ âèìóøåíî¿ ñàìîöåíçóðè. Îäíàê Çåðîâà íå ìîæíà
óÿâëÿòè òàêèì ñîá³ «á³áë³îòå÷íèì» ³íòåë³´åíòîì, «êàá³íåòíèì êíèæíèêîì»,
çàêîõàíèì ó «âðîäó ñë³â» òà àíòè÷íó ë³òåðàòóðó, ç ÿêî¿ â³í ³ç òàêèì çàõîïëåí-
íÿì ïîñò³éíî ïåðåêëàäàâ, íàâ³òü â óâ’ÿçíåíí³ íà Ñîëîâêàõ. Í³. Öå áóëà ëþ-
äèíà âåëèêîãî íàö³îíàëüíîãî ñóìë³ííÿ, â³äïîâ³äàëüíîñòè ïåðåä íàö³îíàëü-
íîþ êóëüòóðîþ ³ íàóêîþ, ëþäèíà âåëèêî¿ ñèëè âîë³, âåëèêî¿ ëþáîâè äî ìè-
ñòåöòâà ñëîâà ³ êðàñè. Òîìó â³í çàâæäè, ó íàéíåñïðèÿòëèâ³ø³ ìîìåíòè æèò-
òÿ, îáìèíàþ÷è öåíçóðó, ïèñàâ ´ðóíòîâí³ ñòóä³¿ ç ³ñòîð³¿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòó-
ðè. Çà â³äíîñíî êîðîòêèé ÷àñ ç’ÿâèëèñÿ êíèæêè «Íîâå óêðà¿íñüêå ïèñüìåí-
ñòâî» (1924), äå äîñë³äæóâàâ ïî÷àòêè ë³òåðàòóðè XIX ñò. – â³ä Êîòëÿðåâñüêî-
ãî äî Êâ³òêè, «Ëåñÿ Óêðà¿íêà. Êðèòè÷íî-á³îãðàô³÷íèé íàðèñ» (1924), çá³ð-
íèê «Äî äæåðåë» (1926), ó ÿêîìó ïîäàâ îðèã³íàëüí³ íàðèñè ïðî òâîð÷³ñòü
Ï. Òè÷èíè, Â. Ñîñþðè, Ï. Êîïèëåíêà, Â. Ñàì³éëåíêà, Î. Îëåñÿ, Ì. Ðèëüñü-

êîãî ³ Â. Áëàêèòíîãî, çá³ðíèê «Â³ä Êóë³øà äî Âèííè÷åíêà» (1928), ï³äãîòó-
âàâ êíèæêè ç âëàñíèìè ïåðåäìîâàìè ³ ïðèì³òêàìè «Ïîåòè ïîøåâ÷åíê³âñüêî¿
äîáè» (1930) ³ «Áàéêà ³ ïðèò÷à â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³ ÕIÕ–ÕÕ ñò.» (1931),
äåñÿòêè ôóíäàìåíòàëüíèõ ïåðåäìîâ äî âèäàíü òâîð³â Ï. Êóë³øà, ². Ôðàíêà,
Ì. ×åðåìøèíè, Ñ. Ðóäàíñüêîãî, À. Ñâèäíèöüêîãî, Ã. Êâ³òêè-Îñíîâ’ÿíåíêà,
Þ. Ôåäüêîâè÷à, Ï. Êóçüìåíêà, Ì. Êîöþáèíñüêîãî, Ë. Ìàðòîâè÷à, Ëåñ³ Óê-
ðà¿íêè, Þ. ßíîâñüêîãî òà ³í; óêëàäàâ àíòîëîã³¿, äåêëàìàòîðè óêðà¿íñüêî¿ ïî-
åç³¿, ïåðåêëàäàâ òâîðè óëþáëåíèõ äàâíüîðèìñüêèõ ïîåò³â Ëóêðåö³ÿ, Êàòóë-
ëà, Âåð´³ë³ÿ, Ãîðàö³ÿ, Îâ³ä³ÿ, Òèáóëëà, Ïðîïåðö³ÿ, Äîì³ö³ÿ, Ïàï³í³ÿ, Ëóêàíà,
Þâåíàëà, Ìàðö³ÿëà, Àâçîí³ÿ, Êëàâä³ÿíà, Ñóëüï³ö³ÿ Ëóïåðêà, Ïåíòàä³ÿ, Íà-
ì³ö³ÿíà, îñîáëèâî øàíîâàíèõ íèì ôðàíöóçüêèõ ë³ðèê³â – Ðîíñàðà, äþ Áåë-
ëå, Áåðàíæå, Ëåêîíò äå Ë³ëÿ, Åðåä³ÿ, Áîäëåðà, Âåðãàðíà, Ðåíüº, Ïå´³, Ãåðåíà,
Äþàìåëÿ òà ³í; ç ïîëüñüêî¿ ë³òåðàòóðè – òâîðè ². Êðàñ³öüêîãî, À. Ì³öêåâè÷à,
Þ. Ñëîâàöüêîãî, À. Ñîâè, Á. Çàëåñüêîãî, Ì³ð³ÿìà, áàãàòî ïåðåêëàäàâ ç ðîñ³é-
ñüêî¿ ë³òåðàòóðè: òâîðè À. Ïóøê³íà, Ì. Ëºðìîíòîâà, ². Áóí³íà, Â.Áðþñîâà.
Éîãî ïåðåêëàäè ï’ºñ Þ. Ñëîâàöüêîãî «Ìàçåïà» ³ À. Ïóøê³íà «Áîðèñ Ãîäó-
íîâ» óâàæàþòüñÿ øåäåâðàìè. Óñ³ìà öèìè ïåðåêëàäàìè Ì. Çåðîâ çàêëàâ îñ-
íîâè ñó÷àñíîãî ïåðåêëàäàöòâà, ñòâîðèâ âåðøèíí³ éîãî çðàçêè, ðîçðîáèâ òåî-
ð³þ ³ ïðèíöèïè óêðà¿íñüêîãî õóäîæíüîãî ïåðåêëàäó27.
Âîäíî÷àñ Ì. Çåðîâ çàëèøàâñÿ ïðèíöèïîâèì ïàòð³îòîì ³ êóëüòóðíèêîì,
âèñòóïèâøè ïðîòè ðàäÿíñüêèõ âóëüãàðèçàö³é óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè. Â³í íà
âèñîêîìó ôàõîâîìó ð³âí³ ë³òåðàòóðîçíàâöÿ ³ êðèòèêà, äåë³êàòíî îáìèíàþ÷è
ïàñòêè êîìóí³ñòè÷íî¿ öåíçóðè ³ âèìîãè îô³ö³éíî¿ ìàðêñèñòñüêî¿ ³äåîëîã³¿,
³íîä³ âèìóøåíî ïåðåéìàþ÷è ¿õíþ ôðàçåîëîã³þ ³ òåðì³íîëîã³þ, âèêðèâàâ íî-
â³òíº ïðîôàíàòîðñòâî, ïîáóäîâàíå íà ôàëüøèâ³é êëàñîâ³é òåîð³¿ (í³áèòî íî-
âå «ïðîëåòàñüêå» ìèñòåöòâî º «ñïðàâæí³ì ìèñòåöòâîì äëÿ íàðîäó»), æàõëè-
âå íåóöòâî ðàäÿíñüêèõ âèñêî÷í³â, àíòèóêðà¿íñüêó ñïðÿìîâàí³ñòü ð³çíèõ
³äåéíèõ àòàê ³ çàáîðîí ó êóëüòóð³, ïîÿñíþâàâ çàãðîçó â³äðèâàííÿ íàö³îíàëü-
íî¿ êóëüòóðè â³ä ñâ³òîâîãî êîíòåêñòó ³ äæåðåë âèñîêî¿ åñòåòèêè õóäîæíüîãî
ñëîâà, ðîçâ³í÷óâàâ îáëóäñòâî êàð’ºðèñò³â â³ä êóëüòóðè òèïó Â. Êîðÿêà,
Ñ. Ùóïàêà, Ñ. Ãàºâñüêîãî, Ï. Êèÿíèö³, ß. Ñàâ÷åíêî, Ä.Çàãóëà, Ñ. Ïèëèïåíêà,
Î. Äîðîøêåâè÷à òà ¿õí³õ ïàðò³éíèõ ïîêðîâèòåë³â, ³ìåíà ÿêèõ â³í çäåá³ëüøî-
ãî íå íàçèâàâ, àëå ðîáèâ çðîçóì³ë³ äëÿ âñ³õ íàòÿêè. Öå áà÷èìî ó ñì³ëèâèõ
ñòàòòÿõ, íàäðóêîâàíèõ ÿêðàç ó ðîçïàë ë³òåðàòóðíî¿ äèñêóñ³¿ 1925–28 ðð., ÿêà
ìàëà äóæå ïîì³òíèé ïîë³òè÷íèé ï³äòåêñò, – «Íàø³ ë³òåðàòóðîçíàâö³ ³ ïîëå-
ì³ñòè»28 òà «Ïåðåä ñóäîì ìåòîäîëîãà»29. Ó òðüîõ ñòàòòÿõ – «Åâðîïà –
Ïðîñâ³òà – Îñâ³òà – Ë³êíåï», «Åâðàç³éñüêèé ðåíåñàíñ ³ ïîøåõîíñüê³ ñîñíè»
________
27 Ó ñïðàâ³ â³ðøîâàíîãî ïåðåêëàäó // «Æèòòÿ é ðåâîëþö³ÿ». – 1928. – ¹ 9.
28 «×åðâîíèé øëÿõ». – 1926. – ¹ 4.
29 «Æèòòÿ é ðåâîëþö³ÿ». – 1926. – ¹ 7.
òà «Çì³öíåíà ïîçèö³ÿ», ÿê³ ñêëàëè îêðåìó êíèæêó «Ad fontes» (1926 ð.), â³í
ìóæíüî ñòàâ íà çàõèñò Ìèêîëè Õâèëüîâîãî, êîëè òîé ðîçãîðíóâ øèðîêî
çàêðîºíó ³äåéíó áîðîòüáó ç ðîñ³éñüêèì ³ìïåð³ÿë³çìîì â ³ïîñòàñ³ ñòàë³í³çìó
â êóëüòóð³. Ì. Çåðîâ â³ä÷óâ, ùî ñàìå òåïåð, ó 1925 ðîö³, íàñòàâ âèð³øàëüíèé
ìîìåíò: ÷è âèæèâóòü ìîëîäà óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðà ³ íàö³ÿ, ïåðåéäóòü ó âè-
ùó, ÿê³ñí³øó ôàçó ðîçâèòêó, ÷è çíîâó çàëèøàòüñÿ ñêàë³÷åíîþ ïåðèôåð³ºþ
ðîñ³éñüêîãî ñâ³òó? Òîìó òàê íàïîëåãëèâî â³í äîâîäèâ, ùî òðåáà ÿêíàéøèð-
øå çàñâîþâàòè åâðîïåéñüêó êóëüòóðó ³ ë³òåðàòóðó, âáèðàòè íàéð³çíîìàí³ò-
í³ø³ ¿õí³ ïîäèõè òà ³äå¿. Â³í çáàãíóâ, ùî íîâà óêðà¿íñüêà ³íòåë³´åíö³ÿ ï³ä
ïðîâîäîì íàö³îíàë-êîìóí³ñò³â Ì. Õâèëüîâîãî ³ Î. Øóìñüêîãî âñòóïèëà
ó íåð³âíèé, àëå æèòòºâî ïîòð³áíèé á³é ç òîòàë³òàðíîþ ñèñòåìîþ ³ áîëüøå-
âèöüêîþ ³íêàðíàö³ºþ ðîñ³éñüêîãî ³ìïåð³ÿë³çìó ³ òðåáà ï³äòðèìàòè ö³ çóñèë-
ëÿ, íàâ³òü ðèçèêóþ÷è æèòòÿì, ðèçèêóþ÷è áóòè çàï³äîçðåíèì ó «íàö³îíàë³-
ñòè÷í³é çìîâ³» ³ «êîíòððåâîëþö³éíîñò³», ùî ñàìî ñîáîþ ñòàâèëî ëþäèíó
ïîçà ðàäÿíñüê³ ðàìêè, ïîçà ïðàâî íà æèòòÿ. ² Çåðîâ, íà â³äì³íó â³ä áàãàòüîõ
³íøèõ íàö³îíàëüíî ñâ³äîìèõ ³, çäàâàëîñÿ, áîéîâèò³øèõ ïèñüìåííèê³â, â³äâà-
æèâñÿ íà öþ áîðîòüáó, ñïàëèâøè çà ñîáîþ âñ³ ìîñòè äî â³äñòóïó. Ó öüîìó
ñåíñ³ â³í ÿâèâ ïðèêëàä êðèøòàëåâî ëèöàðñüêîãî ñëóæ³ííÿ íàö³îíàëüíîìó
³äåàëîâ³, ³äåàëîâ³ çáåðåæåííÿ óí³êàëüíîñòè ³ ñâîáîäè íàö³îíàëüíî¿ êóëü-
òóðè.
Ðîçáèâàþ÷è ñì³øí³, àáñóðäí³, àëå àãðåñèâí³ ³ äåñòðóêòèâí³ àð´óìåíòè
ñâî¿õ îïîíåíò³â, Çåðîâ, öåé ìåòð ô³ëîëîã³¿, ë³òåðàòóðíî¿ ïîåòèêè, ðàô³íîâà-
íî¿ êóëüòóðîëîã³÷íî¿ äóìêè, çìóøåíèé áóâ îïóñêàòèñÿ äî ¿õíüîãî ïðèì³òèâ-
íîãî ð³âíÿ ìèñëåííÿ, äîâîäèòè, ùî ë³òåðàòóðà – öå íå çâè÷àéíà à´³òàö³ÿ, ùî
íå ìîæíà çàáóâàòè êëàñè÷íó êóëüòóðó Åâðîïè, ùî íåäîö³ëüíî ëèøå êàëüêó-
âàòè ðîñ³éñüê³ çðàçêè ³ ò. ³í. Ö³ ³ñòèíè äîâîäèëîñÿ ïîÿñíþâàòè ç äîïîìîãîþ
ñîòåíü àð´óìåíò³â, ùîá áóëî çðîçóì³ëî íàâ³òü ³ä³îòîâ³, íàâîäèòè åëåìåí-
òàðí³ ïðèêëàäè, öèòóâàòè ÿê³ñü ïðîñòàöüê³ ïðîïà´àíäèñòñüê³ ôîðìóëè áîëü-
øåâèê³â ³ åâðîïåéñüêèõ ìàðêñèñò³â. Ñüîãîäí³, ÷èòàþ÷è ö³ ïîëåì³÷í³ ñòàòò³
Ì. Çåðîâà, ñòàº áîë³ñíî ³ í³ÿêîâî, ùî öåé âåëåòåíü äóìêè ³ äóõó ìóñèâ äèñ-
êóòóâàòè ³ç çëîáíèìè ï³ãìåÿìè ëèøå òîìó, ùî âîíè ñòîÿëè íà áîö³ ãðóáî¿
³ìïåðñüêî¿ ñèëè. Öå áóâ ºäèíèé ¿õí³é àð´óìåíò òà «³íòåëåêòóàëüíèé» êîçèð,
³ ç íèì âîíè ïåðåìîãëè.
Ï³ñëÿ òîãî, ÿê ó 1926–27 ðð. ë³òåðàòóðíó ïîçèö³þ Çåðîâà íåùàäíî ðîçêðè-
òèêóâàëè êîìóí³ñòè÷í³ ïîñ³ïàêè çà í³áèòî «ðåàêö³éíå êóðêóëüñòâî», «áóð-
æóàçí³ñòü», «ôàøèçì ³ íàö³îíàë³çì» òà ïîä³áí³ áåçãëóçä³ çâèíóâà÷åííÿ, éî-
ìó ç êîæíèì ðîêîì ñòàâàëî âàæ÷å íàäðóêóâàòèñÿ. Òîìó â³í á³ëüøå çàéìà-
ºòüñÿ ïåðåêëàäàöòâîì, ãîòóº äî äðóêó òâîðè ³íøèõ ïèñüìåííèê³â, ñï³âïðà-
öþþ÷è ïåðåâàæíî ç âèäàâíèöòâîì «Ñÿéâî», ÿêå çàéìàëî â³äíîñíî íåçàëåæ-
íó ïîçèö³þ ³ ïðîâàäèëî âàæëèâó êóëüòóðíèöüêó ë³í³þ. Ó 1930 ð. éîãî øòó÷-
íî ïðèòÿãíóëè äî ôàëüøèâîãî ñóäîâîãî ïðîöåñó íàä í³áèòî ï³äï³ëüíîþ àí-
òèðàäÿíñüêîþ «Ñï³ëêîþ âèçâîëåííÿ Óêðà¿íè», íà ÿêîìó çâèíóâà÷óâàëîñÿ
ïîíàä 60 îñ³á, çäåá³ëüøîãî ³íòåë³´åíò³â, â³äîìèõ ä³ÿ÷³â óêðà¿íñüêî¿ êóëüòó-

ðè Ñ. ªôðåìîâà, Ë. Ñòàðèöüêó-×åðíÿõ³âñüêó, Â. Ãîëîñêåâè÷à, É. Ãåðìàéçå
òà ³í. Öå ìîðàëüíî ³ ïñèõîëîã³÷íî íàäëàìóº â÷åíîãî. Â³í ðîçóì³º, ùî «íå-
äðåìíå îêî ïàðò³¿» âæå íàì³òèëî ñîá³ éîãî. Äî 1931 ð. â³í äðóêóº ñâî¿ îñòàí-
í³ ê³ëüêà ñòàòåé ³ äâ³ êíèæêè – «Ïîåòè ïîøåâ÷åíê³âñüêî¿ äîáè» òà «Áàéêà
³ ïðèò÷à â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³ ÕIÕ–ÕÕ ñò.». Òàê ñàìî â³í íå ìîæå äðóêó-
âàòè ñâî¿ â³ðø³ ³ ïåðåêëàäè. Ïîñòóïîâî çìóøåíèé ïðàöþâàòè â ðîñ³éñüê³é
íàóö³: ãîòóº äåÿê³ ðîñ³éñüêîìîâí³ ïåðåêëàäè, ðîçâ³äêè. Àëå é öå, ÿê ³ ïåðå¿çä
ç Óêðà¿íè äî Ìîñêâè ó 1934 ð., ùîá íå ï³äîçðþâàëè ó íàö³îíàë³çì³, íå ðÿòóº.
Ó 1935 ðîö³ éîãî çààðåøòîâóþòü çà ôàëüøèâèì çâèíóâà÷åííÿì â îðãàí³çàö³¿
òåðîðèñòè÷íî¿ ãðóïè, ïðîâàäÿòü ïðèíèçëèâ³ ³ æîðñòîê³ äîïèòè ³ âèñèëàþòü
íà Ñîëîâêè. 3-ãî ëèñòîïàäà 1937 ðîêó, äî äâàäöÿòèë³òòÿ «Âåëèêî¿ Æîâòíåâî¿
Ðåâîëþö³¿», Ìèêîëó Çåðîâà ðàçîì ³ç ñîòíÿìè óêðà¿íñüêèõ êóëüòóðíèê³â
³ ïàòð³îò³â ðîçñòð³ëþþòü â óðî÷èù³ Ñàíäîðìîõ, ùî â Êàðåë³¿.
Ö³êàâî, ùî êîëè Ì. Çåðîâà, íàéïîïóëÿðí³øîãî é óëþáëåíîãî ñåðåä ñòó-
äåíò³â âèêëàäà÷à, çâ³ëüíÿëè ó 1933 ç Êè¿âñüêîãî óí³âåðñèòåòó ç ôîðìóëþ-
âàííÿì «çà íàö³îíàë³çì», îäíî÷àñíî âëàäà çâ³ëüíÿëà ³íøîãî âèêëàäà÷à, Ìè-
õàéëà Êàëèíîâè÷à, çà «âåëèêîäåðæàâíèé øîâ³í³çì»30. Áîëüøåâèöüêà ñèñòå-
ìà, íà â³äì³íó â³ä öàðñüêî¿, ³ç çóìèñíèì áóçóâ³ðñòâîì, ³ç çóõâàëîþ ºõèä-
í³ñòþ ðîçïðàâëÿëàñÿ ç óêðà¿íñüêîþ êóëüòóðîþ, ðîç³ãðóþ÷è êîìåä³þ «³íòåð-
íàö³îíàë³çìó», âäàâàíî¿ áîðîòüáè ç äîì³íóâàííÿì ðîñ³éñüêî¿ âåëèêîäåðæàâ-
íî¿ ³äå¿. Öå, ùîá çàäóðìàíèòè ñóñï³ëüíó ìàñó, â³äâåðíóòè óâàãó â³ä ãîëîâíî¿
ñòðàòåã³¿ ñòàë³íñüêîãî ³ìïåð³ÿë³çìó.
***
Ë³òåðàòóðîçíàâ÷à ³ ë³òåðàòóðíî-êðèòè÷íà òâîð÷³ñòü Ìèêîëè Çåðîâà ³ éîãî

äðóç³â òà êîëå´ ïî ïåðó – Ïàâëà Ôèëèïîâè÷à, Ìèõàéëà Äðàé-Õìàðè, Áîðèñà
ßêóáñüêîãî, Àíàí³ÿ Ëåáåäÿ, Ìèõàéëà Ìîãèëÿíñüêîãî, Îñâàëüäà Áóð´ãàðäà, –
îçíà÷àëà âåëèêèé ïåðåëîì, íîâó äîáó â óêðà¿íñüê³é íàóö³ ïðî ë³òåðàòóðó. Ö³
àâòîðè íàïðî÷óä âäàëî ïîºäíóâàëè âèâ÷åííÿ ñîö³ÿëüíî-³ñòîðè÷íîãî òà ôîð-
ìàëüíî-åñòåòè÷íîãî àñïåêò³â õóäîæíüî¿ òâîð÷îñòè, ïîãëèáèëè êóëüòóðîëî-
ã³÷íå îñìèñëåííÿ ë³òåðàòóðè. Âîëîä³þ÷è ³íîçåìíèìè ìîâàìè, ÷óäîâî îð³ºí-
òóþ÷èñü ó ñâ³òîâ³é ë³òåðàòóð³, âîíè óì³ëè, êîëè àíàë³çóâàëè óêðà¿íñüêó ë³-
òåðàòóðó, ç³òêàòè áàãàòîáàðâíèé êîíòåêñò ðîçâèòêó ñâ³òîâî¿ ïîåòèêè òà åñòå-
òèêè. Íåíàâ’ÿçëèâî, áåç ìåíòîðñòâà íåîêëàñèêè ïîÿñíþâàëè îðãàí³÷íó
ïîòðåáó ï³çíàííÿ äóõó ³ñòîðè÷íî¿ åïîõè, ùîá çðîçóì³òè ëîã³êó òâîð÷îñòè
ïèñüìåííèêà, ïîãëèáëþâàëè òåìó ïñèõîëîã³÷íîãî òëóìà÷åííÿ òâîð÷î¿ ³íäè-
________
30 Áðþõîâåöüêèé Â. Ìèêîëà Çåðîâ: Ë³òåðàòóðíî-êðèòè÷íèé íàðèñ. – Ê.: «Ðàäÿí-
ñüêèé ïèñüìåííèê», 1990. – Ñ. 135.
â³äóàëüíîñòè, äåìîíñòðóâàëè ë³òåðàòóðíèé ïðîöåñ ÿê íåâïèííó òå÷³þ çì³í

³ ðîçâèòêó æàíð³â, õóäîæí³õ ôîðì, òðîï³êè, ìîâè ³ ñòèëüîâèõ ñïðîìîæíîñ-
òåé ë³òåðàòóðè. Áåç íàäì³ðíî¿ ïàòð³îòè÷íî¿ ïàòåòèêè, áåç âçàºìîóçàëåæíåí-
íÿ ðîçâèòêó íàö³¿ ³ ë³òåðàòóðè âîíè äîâîäèëè óí³êàëüí³ñòü êîæíî¿ íàö³î-
íàëüíî¿ ìåíòàëüíîñòè, òëóìà÷èëè ïðîáëåìó íåîäì³ííî¿ íàö³ëåíîñòè êîæíî¿
ë³òåðàòóðè íà âåðøèíí³ çäîáóòêè ñâ³òîâîãî ìèñòåöüêîãî ´åí³ÿ. Âåëèêà ô³ëî-
ëîã³÷íà ñêðóïóëüîçí³ñòü, óâàæí³ñòü äî äåòàëåé, ìàéñòåðí³ñòü ì³êðîàíàë³çó,
ïîºäíàí³ ç øèðîêîþ åðóäèö³ºþ, ç óì³ííÿì ðîç³áðàòèñÿ ó ñâ³òîãëÿä³ äîñë³ä-
æóâàíîãî àâòîðà, â³ä÷óòè åïîõó, ç òîíêèì åñòåòè÷íèì ñìàêîì – îñü ãîëîâí³
îçíàêè ³ çàñàäè íåîêëàñè÷íîãî ë³òåðàòóðîçíàâ÷îãî ìåòîäó. Çíà÷åííÿ ³ ì³ñ³ÿ
íåîêëàñèê³â ïîëÿãàëà íå ò³ëüêè â òîìó, ùî âîíè, ÿê ìîãëè, ³ â òîòàë³òàðíèõ
óìîâàõ ðÿòóâàëè óêðà¿íñüêó ë³òåðàòóðó ³ íàóêó â³ä ïðîôàíàòîðñòâà ³ äååñòå-
òèçàö³¿, à é ó òîìó, ùî öÿ íåâåëè÷êà ãðóïà ñêðîìíèõ ïðàö³âíèê³â ïåðà, «á³á-
ë³îôàã³â», ÿê âîíè ñåáå íàçèâàëè, çóì³ëà âèíåñòè óêðà¿íñüêó êóëüòóðó
íà âåðøèíè ñâ³òîâî¿ åñòåòè÷íî¿ äóìêè ó òîìó ñåíñ³, ùî âîíè ìàëè Áîæèé
äàð ³ ôàõîâó êîìïåòåíòí³ñòü â³ä÷óòè â³÷í³ ñòðóìåí³ ïðåêðàñíîãî. Âåëüìè
òî÷íèì º âèçíà÷åííÿ íåîêëàñè÷íî¿ åñòåòè÷íî¿ äîêòðèíè ÿê «êîíñåðâàòèâíî¿
ìîäåðí³çàö³¿»31: â åïîõó ëàâèííîãî ïîøèðåííÿ ìîäåðí³çìó ³ áóðõëèâèõ ïî-
ðèâ³â ð³çíèõ òå÷³é àâàí´àðäèçìó íåîêëàñèêè çàëèøèëèñÿ ÷óæèìè äî ¿õíüîãî
åêñïåðèìåíòóâàííÿ òà íàäì³ðíîãî ³íäèâ³äóàë³çìó, âîäíî÷àñ âîíè äóæå ïðî-
ôåñ³éíî â³äñòåæóâàëè, ³íòó¿òèâíî âëîâëþâàëè ³ â³äñ³þâàëè óñå âèïàäêîâå,
øòó÷íå, ïîâåðõîâå â ë³òåðàòóð³. Öå áóëî ãëèáîêå â³ä÷óòòÿ ³ ðîçóì³ííÿ îðãà-
í³÷íîñòè êóëüòóðíî¿ òðàäèö³¿, ¿¿ âàãè ³ ñèëè.
Îëåã ÁÀÃÀÍ
________
31 Ïàâëè÷êî Ñ. Äèñêóðñ ìîäåðí³çìó â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³. – Ê.: «Ëèá³äü»,
1998. – Ñ. 191.
565
ÇÌ²ÑÒ
Óêðà¿íñüêå ïèñüìåíñòâî XIX ñò.

². Îãëÿäè òà êóðñè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
II. ². Ï. Êîòëÿðåâñüêèé. Á³îãðàô³÷íà êàíâà . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
III. Êîòëÿðåâñüêèé ³ Îñèïîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
«Åíå¿äà», ¿¿ ë³òåðàòóðíèé æàíð . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
IV. Ïèòàííÿ Êîòëÿðåâñüêèé – Îñèïîâ ó íîâîìó äîñë³ä³ . . . . . . . . 13
V. Äðàìàòè÷í³ òâîðè Êîòëÿðåâñüêîãî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Êðèòè÷íà ë³òåðàòóðà ïðî Êîòëÿðåâñüêîãî . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Çâ’ÿçêè Êîòëÿðåâñüêîãî ç óêðà¿íñüêèìè òðàäèö³ÿìè
òà ðîñ³éñüêèì ë³òåðàòóðíèì æèòòÿì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
VI. Êîòëÿðåâùèíà. Ï. Ï. Á³ëåöüêèé-Íîñåíêî . . . . . . . . . . . . . . . . 25
VII. Êîòëÿðåâùèíà. Ï. Ï. Ãóëàê-Àðòåìîâñüêèé . . . . . . . . . . . . . . . 29
VIII. ªâãåí Ãðåá³íêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
IX. Êîòëÿðåâùèíà 40–50-õ pp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
X. Äðàìàòè÷íà òâîð÷³ñòü 30–40-õ pp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
XI. Ãðèãîð³é Êâ³òêà-Îñíîâ’ÿíåíêî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
XII. Ãðèãîð³é Êâ³òêà-Îñíîâ’ÿíåíêî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
XIII. Êîëî ïî÷àòê³â ðîìàíòèçìó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
XIV. Åòíîãðàô³÷í³ âèâ÷åííÿ íà óêðà¿íñüêîìó ´ðóíò³ . . . . . . . . . . . . 69
XV. Òðè ïîðè óêðà¿íñüêîãî ðîìàíòèçìó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Õàðê³âñüêèé ãóðòîê. À. Ë. Ìåòëèíñüêèé . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
XVI. Ì. ². Êîñòîìàðîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
XVII. Ðîìàíñèñòè é áàëàäíèêè 30–40-õ pp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
XVIII. Ìèõàéëî Ìàêàðîâñüêèé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
XIX. Óêðà¿íñüê³ òåìè â ðîñ³éñüê³é ë³òåðàòóð³ 20–30-õ pp. . . . . . . . . 99
XX. Óêðà¿íñüêà øêîëà â ïîëüñüê³é ïîåç³¿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
XXI. Óêðà¿íñüêà øêîëà â ïîëüñüê³é ë³òåðàòóð³ . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
XXII. Ãàëèöüêå ë³òåðàòóðíå â³äðîäæåííÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
XXIII. Ãàëèöüêî-óêðà¿íñüêå â³äðîäæåííÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
XXIV. Êè¿âñüê³ ðîìàíòèêè òà Êèðèëî-Ìåôîä³¿âñüêå áðàòñòâî . . . . . 135
XXV. «Êíèãè áóòòÿ óêðà¿íñüêîãî íàðîäó» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
XXVI. Òàðàñ Øåâ÷åíêî. Á³îãðàô³÷í³ ñòóä³¿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
XXVII. Õðîíîëîã³÷íà êàíâà Øåâ÷åíêîâî¿ á³îãðàô³¿ . . . . . . . . . . . . . . . 148
XXVIII. Òâîð÷³ñòü Øåâ÷åíêà. «Êîáçàð» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
XXIX. Øåâ÷åíêîâà òâîð÷³ñòü. «Êîáçàð», «Ãàéäàìàêè» . . . . . . . . . . . . 156
XXX. Øåâ÷åíêîâà òâîð÷³ñòü. «Òðè ë³òà» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
XXXI. Øåâ÷åíêîâà òâîð÷³ñòü. «Íåâîëüíè÷à ìóçà». Îñòàíí³ ïîåç³¿ . . 170
XXXII. Ðîñ³éñüê³ ïîâ³ñò³ Øåâ÷åíêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
XXXIII. Ôîðìà Øåâ÷åíêîâî¿ ïîåç³¿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
XXXIV. Ïàíòåëåéìîí Êóë³ø. Á³îãðàô³÷í³ ïðàö³ é êàíâà . . . . . . . . . . . 184
566 Çì³ñò
XXXV. Êóë³ø: «Ìèõàéëî ×àðíûøåíêî òà «Óêðà¿íà» . . . . . . . . . . . . . 190

XXXVI. Êóë³ø: «×îðíà ðàäà» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
XXXVI². «Äîñâ³òêè». Ë³òåðàòóðíà ä³ÿëüí³ñòü Êóë³øà â 70–90-õ pp. . . . 201
XXXVIII. Ë³òåðàòóðíå æèòòÿ 60-õ pp. «Îñíîâà» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
XXXIX. Îëåêñà Ñòîðîæåíêî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
XL. Ìàðêî Âîâ÷îê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
XLI. Ìàðêî Âîâ÷îê. Òâîð÷³ñòü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
XLII. Êðèòèêà ïðî Ìàðêà Âîâ÷êà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
XLIII. Ïðîçà¿êè «Îñíîâè» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
XLIV. Ïðîçà¿êè «Îñíîâè» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
XLV. Ïîåòè «Îñíîâè» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
Â³ä Êóë³øà äî Âèííè÷åíêà

(Íàðèñè ç íîâ³òíüîãî óêðà¿íñüêîãî ïèñüìåíñòâà)
Ïåðåäìîâà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
Ïîåòè÷íà ä³ÿëüí³ñòü Êóë³øà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
«Íåïðèâ³òàíèé ñï³âåöü» (ß. Ùîãîë³â) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292
Àíàòîëü Ñâèäíèöüêèé, éîãî ïîñòàòü ³ òâîðè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321
Ëåñÿ Óêðà¿íêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357
Ìàðêî ×åðåìøèíà é ãàëèöüêà ïðîçà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398
«Ñîíÿ÷íà ìàøèíà» ÿê ë³òåðàòóðíèé òâ³ð . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 432
Ñòàòò³
Ôðàíêî-ïîåò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454
Ë³òåðàòóðíà ïîçèö³ÿ Ì. Ñòàðèöüêîãî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 489
Êîöþáèíñüêèé ³ ×åõîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 508
Êîìåíòàð . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 543
Îëåã Áàãàí. Ì³ñ³ÿ íåîêëàñèêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 545
ÍÀÓÊÎÂÎ-ÏÎÏÓËßÐÍÅ ÂÈÄÀÍÍß
Ìèêîëà Çåðîâ
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÅ ÏÈÑÜÌÅÍÑÒÂÎ XIX ñò.
Â²Ä ÊÓË²ØÀ ÄÎ ÂÈÍÍÈ×ÅÍÊÀ

(Íàðèñè ç íîâ³òíüîãî óêðà¿íñüêîãî ïèñüìåíñòâà)
ÑÒÀÒÒ²
Cogito: íàâ÷àëüíà êëàñèêà
Ñâ³äîöòâî ïðî âíåñåííÿ äî Äåðæàâíîãî ðåºñòðó ñóá’ºêòà âèäàâíè÷î¿ ñïðàâè

ÄÊ ¹ 1695 â³ä 18.02.2004 ð.
Óïîðÿäíèê ³ íàóêîâèé ðåäàêòîð

Îëåã ÁÀÃÀÍ
Ë³òåðàòóðíèé ðåäàêòîð
ßðîñëàâ ÐÀÄÅÂÈ×-ÂÈÍÍÈÖÜÊÈÉ
ÂÔ «Â³äðîäæåííÿ» çàñíîâàíà 21 ëèñòîïàäà 1991 ð.

Ïåòðîì òà Îëåêñàíäðîì Áîáèêàìè, Âàñèëåì ²âàíèøèíèì
Ãîëîâíèé ðåäàêòîð ßðîñëàâ Ðàäåâè÷-Âèííèöüêèé

Äèðåêòîð ô³ðìè ²ãîð Áàáèê
Êîðåêòîð Íàòàëÿ Ìóñ³é÷óê
Ï³äïèñàíî äî äðóêó 14.08.2007. Ôîðìàò 60õ841/16. Ïàï³ð îôñ. ¹ 1.

Ãàðí³òóðà Times. Îôñåòíèé äðóê. Óìîâí. äðóê. àðê. 33,13. Îáë.-âèä. àðê. 31,67.
Íàêëàä 2000 ïðèì. Çàì. ¹ 330-7.
Âèäàâíè÷à ô³ðìà «Â³äðîäæåííÿ»

82100, ì. Äðîãîáè÷, âóë. Ò. Øåâ÷åíêà, 2.
79049, ì. Ëüâ³â-49, àá/ñ 10480.
Òåë.: (03244) 2-17-94, 3-72-93. Òåë./ôàêñ: (032) 240-59-39.
http://www.vidrodzhenia.org.ua
ÂÀÒ «Ëüâ³âñüêà êíèæêîâà ôàáðèêà «Àòëàñ»

79005, ì. Ëüâ³â, âóë. Çåëåíà, 20.
Òåë.: (032) 276-45-80.
Çåðîâ Ìèêîë à
Ç-58 Óêðà¿íñüêå ïèñüìåíñòâî XIX ñò. Â³ä Êóë³øà äî Âèííè÷åíêà:
Ëåêö³¿, íàðèñè, ñòàòò³. – Äðîãîáè÷: Âèäàâíè÷à ô³ðìà «Â³äðîä-
æåííÿ», 2007. – 568 ñ. – (Cogito: íàâ÷àëüíà êëàñèêà).
ISBN 978-966-538-186-0
Ìèêîëà Çåðîâ (1890–1937) – íàéâèçíà÷í³øèé êëàñèê óêðà¿íñüêî¿ êðèòèêè
³ ë³òåðàòóðîçíàâñòâà. Äî êíèãè óâ³éøëè äâ³ åòàïí³ éîãî ïðàö³: «Óêðà¿íñüêå
ïèñüìåíñòâî XIX ñò.» ³ «Â³ä Êóë³øà äî Âèííè÷åíêà: Íàðèñè ç íîâ³òíüîãî óê-
ðà¿íñüêîãî ïèñüìåíñòâà», à òàêîæ ñòàòò³: «Ôðàíêî-ïîåò», «Ë³òåðàòóðíà ïî-
çèö³ÿ Ì. Ñòàðèöüêîãî» òà «Êîöþáèíñüêèé ³ ×åõîâ». Ö³ ñòóä³¿ íàëåæàòü
äî íàéêðàùèõ ó â³ò÷èçíÿí³é íàóö³ çà áàãàòñòâîì ñïîñòåðåæåíü, òî÷í³ñòþ
àíàë³çó ³ âñåá³÷í³ñòþ ôàõîâîãî âèñâ³òëåííÿ òåì. Íàïèñàí³ äîñòóïíî ³ ö³êàâî,
âîíè º çðàçêîâèì íàâ÷àëüíèì ïîñ³áíèêîì äëÿ ð³çíèõ êàòåãîð³é ãóìàí³òàð³¿â.
Âèäàííÿ ðåêîìåíäóºòüñÿ ïåðåäóñ³ì ó÷íÿì ñòàðøèõ êëàñ³â øê³ë ³ ã³ìíàç³é,
ãóìàí³òàðíèõ ë³öå¿â, êîëåäæ³â, ñòóäåíòàì-ô³ëîëîãàì, ë³òåðàòóðîçíàâöÿì
³ êðèòèêàì, çàãàëîì øèðîêîìó êîëîâ³ øàíóâàëüíèê³â ³ äîñë³äíèê³â óê-
ðà¿íñüêî¿ êóëüòóðè.
ÓÄÊ 821.161.2.09”18”
ÁÁÊ 83.34ÓÊÐ
Ç 4702640202-07 Áåç îãîëîøåííÿ
2007
 ______________________________________ 
Âèäàâíè÷à ô³ðìà «Â²ÄÐÎÄÆÅÍÍß»
âèñëîâëþº ùèðó ïîäÿêó øàíóâàëüíèêàì
óêðà¿íñüêîãî êðàñíîãî ïèñüìåíñòâà ³ êóëüòóðè:
Áîðèñó ÄÓÁÎÂÎÌÓ, Âàäèìó ÍÈ×Ö²,
Íàòàë³ ÖÓÖ², Ãðèãîð³þ ×ÅÐÅÄ²
çà ñïðèÿííÿ ³ äîïîìîãó
 ______________________________________ 

Ukrainske Pysmenstvo XIX ST Vid Kulisha Do Vynnychenka

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Ukrainske Pysmenstvo XIX ST Vid Kulisha Do Vynnychenka

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ÍÀÓÊÎÂÎ-²ÄÅÎËÎÃ²×ÍÈÉ ÖÅÍÒÐ ³ì.

Óêðà¿íñüêå ïèñüìåíñòâî XIX ñò.

Ìèêîëà Çåðîâ (1890–1937) – íàéâèçíà÷í³øèé êëàñèê óêðà¿í-

Óïîðÿäíèê ³ íàóêîâèé ðåäàêòîð

Â õóäîæíüîìó îôîðìëåíí³ êíèãè âèêîðèñòàí³ êàðòèíè

Äîñë³ä÷à ðîáîòà â ãàëóç³ ³ñòîð³¿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè ðîçïî÷à-

(1852–1908). Êíèãà Ïåòðîâà âèêëèêàëà äåÿêå íåâäîâîëåííÿ ñåðåä óê-

Äðóãå. Ïîãëÿä íà óêðà¿íñüêó ë³òåðàòóðó ÿê íà âèçâîëüíó é äåìî-

ñîö³îëîãà. Îö³íêó ðîá³ò Äîðîøêåâè÷à é Êîðÿêà äàíî â ðåöåíç³¿ Ê. Êî-

Íàéäàâí³øó ñïðîáó á³îãðàô³¿ Êîòëÿðåâñüêîãî äàâ Ñ. Ï. Ñòåáë³í-

Àëå ïîðó÷ ïîçèòèâíèõ ìîìåíò³â ó êðèòè÷í³é á³îãðàô³¿ Ñòåøåíêà

÷àñ ó Ïîëòàâ³ ãåíåðàë-ãóáåðíàòîðà, ÿêèé óïîðÿäêóâàâ ì³ñòî. Îäà õâà-

æèâå – çàäëÿ ñëóæáè – â ì³ñò³. Öåé «÷åëîâåê ñâåòëûõ óáåæäåíèé»

Ç ïåðøèõ ðÿäê³â ïîåìè Êîòëÿðåâñüêîãî âèÿñíÿºòüñÿ, ùî éîãî

äè Âåð´³ë³ºâî¿ ïîåìè ïåðåêàçóº çà ïîåìîþ Îñèïîâà: íåìà í³ îäíî¿

«ÅÍÅ¯ÄÀ», ¯¯ Ë²ÒÅÐÀÒÓÐÍÈÉ ÆÀÍÐ

«Ýíåèäà» Îñèïîâà, ùî ëÿãëà â îñíîâó òâîðó Êîòëÿðåâñüêîãî, öå ïå-

ç äâîðó Åîëà, ÷åðåç ùî â³í íåñïðîìîæíèé îäðàçó ââîëèòè áîãèíèíó

ÏÈÒÀÍÍß ÊÎÒËßÐÅÂÑÜÊÈÉ – ÎÑÈÏÎÂ

Ïèòàííÿ ïðî çàëåæí³ñòü Êîòëÿðåâñüêîãî â³ä Îñèïîâà îñòàíí³ìè

Ùîá ï³äñèëèòè ñâî¿ ïîïåðåäí³ äóìêè, Ìàðêîâñüêèé âäàºòüñÿ

Âñ³ ö³ îãð³õè ³ ìåíøà õóäîæí³ñòü Îñèïîâà ïîêàçóþòü, ùî â³í áóâ

êîâñüêèé ïåðåòëóìà÷óº ¿õ òàê: Êîòëÿðåâñüêèé ãîâîðèòü ïðî ïèëüíó-

ÄÐÀÌÀÒÈ×Í² ÒÂÎÐÈ ÊÎÒËßÐÅÂÑÜÊÎÃÎ

Ðîçãëÿä êíèãè Ìàðêîâñüêîãî ïîêàçóº íàì, ùî Êîòëÿðåâñüêîãî ðàä-

Ñþæåò «Ìîñêàëÿ-÷àð³âíèêà» ïîâòîðþºòüñÿ ³ â ï’ºñ³ äðóãîãî òîãî-

áóëè ò³ëüêè äîïîâíåííÿì äî íüîãî, äîäàòêîì. Ó íèõ, âèäíî, äîðîæè-

Äëÿ Êîòëÿðåâñüêîãî âëàñòèâå êîðèñòóâàííÿ ë³òåðàòóðíèìè åôåêòà-

ÊÐÈÒÈ×ÍÀ Ë²ÒÅÐÀÒÓÐÀ ÏÐÎ ÊÎÒËßÐÅÂÑÜÊÎÃÎ

1. Íàéâèäàòí³øîþ ç ðàíí³õ îö³íîê Êîòëÿðåâñüêîãî áóëà òà, ÿêó çíà-

3. Ï. Êóë³ø äîâîäèâ öåé ïîãëÿä äî êðàéíîñòè («Îñíîâà». – 1861. –

ÇÂ’ßÇÊÈ ÊÎÒËßÐÅÂÑÜÊÎÃÎ Ç ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÈÌÈ

Êîòëÿðåâñüêèé âèêîðèñòîâóº óêðà¿íñüêó òðàäèö³þ: ó ñâî¿õ îïåðå-

Ïîåòè÷íà òâîð÷³ñòü 20–40-õ pp. ñòî¿òü ï³ä âïëèâîì ². Êîòëÿðåâ-

íàðîäíîãî ïîáóòó ³ 3) îáðàçíà, êîíêðåòíà, ç íàõèëîì äî âóëü´àðíîñ-

Ùî éîìó ³ ÷îðò íå áðàò.

ó òðåòüîìó – ïðî æóðáó Öåðåðè, ¿¿ ïðèìèðåííÿ ç Ïëóòîíîì òà Ãîðïè-

ç êîëîäöÿ ä³äîâñüêîãî ÿ ìóñèâ ÷åðïàòè, ùîá òÿìèëè ì³é ãëàñ», – ïðî-

Ïåòðî Ïåòðîâè÷ Ãóëàê-Àðòåìîâñüêèé (1790–1865) íàðîäèâñÿ íà

óì³â íàáóòè é ï³äòðèìàòè ïîòð³áí³ çâ’ÿçêè, à äå òðåáà, òî é ï³äêðåñ-

Òðåò³é ð³ä Ãîðàö³ºâèõ ïåðåðîáîê ðåïðåçåíòîâàíèé íàéá³ëüøîþ

Íå ö³ëèé â³ê ñòîÿòü ³ êðèæàí³ êàéäàíè

² ò³ëüêè, Âàëü´³þ, òè îïëàêàºø ì³ñòî,

Íå âñå æ, ÿê ç ëîòîê³â, ³ç õìàð, Òåðåøêó, ëëº;

Íå âñå æ òðàïëÿºòüñÿ íåäîð³ä íà âã³ðêè;

Íå âñå é íà ïàíùèí³, Òåðåøêó, òîâ÷åìîñü,

Âîíî ìèíåòüñÿ âñå, êîçà÷å, íå æóðèñü!

Íå ïåðøèé òâ³é òà é íå îñòàíí³é Âëàñ,

ïîçèö³¿, ². Àéçåíøòîê ðîçãëÿäàº Ãóëàêîâ³ ïåðåðîáêè ç Ãîðàö³ÿ ÿê ïå-

Ãðóá³ñòü çðàçê³â çíà÷íî ïåðåâàæàº Êîòëÿðåâñüêîãî. Äëÿ õàðàêòåðè-

â³ðø ³ ïåðåâàíòàæåííÿ ïîäðîáèöÿìè îáíèæóþòü ³ õóäîæíþ ¿¿ âàð-

ªâãåí Ïàâëîâè÷ Ãðåá³íêà íàðîäèâñÿ 1812 ð. íà õóòîð³ Óá³æèùå

êîðïóñàõ, à ï³çí³øå ³ â îô³öåðñüêèõ êëàñàõ Ìîðñüêîãî êîðïóñó.

Íàéêðàùèé áóâ ì³æ êîçàêàìè

Ãóëüâ³ñà, ïàêîñíèé, ïðåñòèäêèé,

ïåðñîí³ô³êóº Ïåòðî. Àëå, íåçâàæàþ÷è íà òå, Ïóøê³í íå çìàçàâ ôîð-

íà ïîëüñüêó áàéêó Êðàñ³öüêîãî, ÿê íà ðîñ³éñüêó áàéêó XVIII–XIX â.

ÊÎÒËßÐÅÂÙÈÍÀ 40–50-õ pp.

Ï³çíÿ êîòëÿðåâùèíà – ïîðîäæåííÿ ãëóõî¿ ïðîâ³íö³¿, çàï³çíåí³

Áî â³êíà â í³é ìàëåíüê³ äóæå,

Ò³ëüêè òîä³ ìåí³ é óò³õè,

Òåïåð æå, ÿê â ìîº â³êîíöå

Ó êë³òö³ ïòè÷êà ÿê êî÷óº,