Сей край невичерпної краси - гуцульський текст в українській художній прозі кінця 19 початку 20 століття

ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÀ ÀÊÀÄÅÌ²ß ÍÀÓÊ ÓÊÐÀ¯ÍÈ
²ÍÑÒÈÒÓÒ ²ÂÀÍÀ ÔÐÀÍÊÀ
ОЛЕКСАНДРА САЛІЙ
«СЕЙ КРАЙ
НЕВИЧЕРПАНОЇ
КРАСОТИ»:
гуцульський текст
в українській
художній прозі
кінця XIX – початку XX
століття
ÏÐÎÅÊÒ «ÍÀÓÊÎÂÀ ÊÍÈÃÀ»

(ÌÎËÎÄ² Â×ÅÍ²)
ÊÈ¯Â  ÍÀÓÊÎÂÀ ÄÓÌÊÀ  2018

ÓÄÊ 821.161.2-3.09185/195:[801.8:398](477.85/87)
Ó ìîíîãðàô³¿ êîìïëåêñíî äîñë³äæåíî ãóöóëüñüêèé òåêñò â óêðà¿íñüê³é õó-

äîæí³é ïðîç³ ê³íöÿ XIX – ïî÷àòêó ÕÕ ñòîë³òòÿ. Âèÿâëåíî ïðè÷èíè éîãî ôîð-
ìóâàííÿ, ïðîñòåæåíî îñîáëèâîñò³ çîáðàæåííÿ òîïîñó Ãóöóëüùèíè ó ïðîçîâ³é
òâîð÷îñò³ ². Ôðàíêà, Î. Êîáèëÿíñüêî¿, Ì. Êîöþáèíñüêîãî, Ìàðêà ×åðåìøèíè,
Ã. Õîòêåâè÷à, Ä. Õàðîâ’þêà ³ Ï. Øåêåðèêà-Äîíèêîâà. Âïåðøå â óêðà¿íñüêî-
ìó ë³òåðàòóðîçíàâñòâ³ âèîêðåìëåíî êðèòåð³¿, ùî äàþòü çìîãó ç’ÿñóâàòè ïðèíà-
ëåæí³ñòü õóäîæíüîãî òâîðó äî ö³º¿ ñòðóêòóðè, à òàêîæ ñôîðìîâàíî íàóêîâå
âèçíà÷åííÿ ïîíÿòòÿ «ãóöóëüñüêèé òåêñò». Çä³éñíåíî ´ðóíòîâíèé àíàë³ç éîãî îñ-
íîâíèõ ïðîáëåìíî-òåìàòè÷íèõ áëîê³â, ç’ÿñîâàíî îñíîâí³ ìîòèâè òà õóäîæí³
êîäè. Âñòàíîâëåíî, ùî â ãóöóëüñüêîìó òåêñò³, äî òâîðåííÿ ÿêîãî êîæåí ³ç ïè-
ñüìåííèê³â äîëó÷àâñÿ ÷åðåç îñîáèñòå, âò³ëåíî àâòîðñüêå ñóá’ºêòèâíå áà÷åííÿ
ãóöóëüñüêîãî áóòòÿ ÿê êóëüòóðíîãî ôåíîìåíó, à òàêîæ ïîäàíî îá’ºêòèâíó â³-
ç³þ òîãî÷àñíèõ ³ñòîðè÷íèõ òà ñóñï³ëüíî-ïîáóòîâèõ ðåàë³é êðàþ.
Ìîíîãðàô³ÿ áóäå êîðèñíîþ äëÿ âñ³õ, õòî ö³êàâèòüñÿ ñòàíîâëåííÿì ³ ðîç-
âèòêîì ëîêàëüíèõ ðåã³îíàëüíèõ òåêñò³â â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³, à òàêîæ
äëÿ òèõ, õòî áàæàº ãëèáøå ï³çíàòè áàãàòîãðàííèé ñâ³ò õóäîæíüîãî ñëîâà ïðî
Ãóöóëüùèíó.
Íàóêîâèé ðåäàêòîð
êàíäèäàò ô³ëîë. íàóê Ì. Ç. Ëåãêèé
Ð å ö å í ç å í ò è:
äîêòîð ô³ëîë. íàóê Á. Ñ. Êðèñà
êàíäèäàò ô³ëîë. íàóê À. ². Øâåöü
Ðåêîìåíäîâàíî äî äðóêó â÷åíîþ ðàäîþ

²íñòèòóòó ²âàíà Ôðàíêà ÍÀÍ Óêðà¿íè
(ïðîòîêîë ¹ 7 â³ä 22 ñåðïíÿ 2017 ðîêó)
Âèäàííÿ çä³éñíåíî çà êîøòè Ö³ëüîâî¿ êîìïëåêñíî¿ ïðîãðàìè

«Ñòâîðåííÿ òà ðîçâèòîê íàóêîâî-âèäàâíè÷îãî êîìïëåêñó
ÍÀÍ Óêðà¿íè»
Íàóêîâî-âèäàâíè÷èé â³ää³ë ô³ëîëîã³¿, õóäîæíüî¿

òà ñëîâíèêîâî¿ ë³òåðàòóðè
Ðåäàêòîð Î. Â. Îñàä÷à
 ²íñòèòóò ²âàíà Ôðàíêà ÍÀÍ Óêðà¿íè,

2018
 Î. Ð. Ñàë³é, 2018
 ÍÂÏ «Âèäàâíèöòâî “Íàóêîâà äóìêà”
ISBN 978-966-00-1652-1 ÍÀÍ Óêðà¿íè», äèçàéí, 2018
ÌÀÃ²ß
ÃÓÖÓËÜÑÜÊÎÃÎ ÒÅÊÑÒÓ
Íàïðèê³íö³ ÕIÕ, à îñîáëèâî íà ïî÷àòêó ÕÕ ñò. ó íàóö³ òà ë³òåðà-

òóð³ ñïîñòåð³ãàâñÿ ïîñèëåíèé ³íòåðåñ äî Ãóöóëüùèíè òà ¿¿ ìåø-
êàíö³â. Ôîëüêëîðèñòè÷í³ é åòíîëîã³÷í³ ïðàö³ Âîëîäèìèðà Øóõåâè÷à
(«Ãóöóëüùèíà», ó ï’ÿòè òîìàõ, 1897–1908), ²âàíà Ôðàíêà («Ëþäîâ³
â³ðóâàííÿ íà Ï³äã³ð’þ», «Îïðèøîê Ìèðîí Øòîëà», «Ãóöóëüñüê³
ïðèì³âêè», óñ³ 1898, «Îãëÿä ïðàöü íàä åòíîãðàô³ºþ Ãàëè÷èíè», 1900
òà ³í.), Âîëîäèìèðà Ãíàòþêà («Ãàëèöüêî-ðóñüê³ íàðîäí³ ëåãåíäè»,
1902, «Íàðîäí³ îïîâ³äàííÿ ïðî îïðèøê³â», 1910, «Ïîõîðîíí³ çâè÷à¿
é îáðÿäè», 1912, «Ïðè÷èíêè äî ï³çíàííÿ Ãóöóëüùèíè», 1917, «Íà-
ðèñ óêðà¿íñüêî¿ ì³ôîëîã³¿», 1918), Àíòîíà Îíèùóêà («Ìàòåð³àëè äî
ãóöóëüñüêî¿ äåìîíîëîã³¿», 1909), Ïåòðà Øåêåðèêà-Äîíèêîâà («Ïðè-
êàçóâàíº ïî óìåðëèì», «Ïîõîðîíí³ çâè÷à¿ òà îáðÿäè â ñåë³ Ãîëîâè
Êîñ³âñüêîãî ïîâ³òó», îáèäâ³ 1912, «ßê â³äáóâàþòüñÿ êîëÿäè ó ãó-
öóë³â», 1914), Ðàéìóíäà-Ôð³äð³õà Êàéíäëÿ («Ãóöóëè: ¿õ æèòòÿ, çâè÷à¿
òà íàðîäí³ ïåðåêàçè», 1894), Ñòàí³ñëàâà Â³íöåíçà («Íà âèñîê³é ïî-
ëîíèí³», ïåðøà ÷àñòèíà – 1936) òà ³í., ïî ñóò³, â³äêðèëè äëÿ íàóêî-
âèõ ïîøóê³â íîâ³, íåçâ³äàí³ äîñ³ ïðîñòîðè ç îðèã³íàëüíèìè â³ðóâàí-
íÿìè, çâè÷àÿìè, ñâ³òîãëÿäîì, ì³ôîëîã³ºþ òîùî.
Âîäíî÷àñ ³íòåðåñ äî Ãóöóëüùèíè àêòèâíî âèÿâëÿëà é ë³òåðàòóðà:
÷³ëüí³ óêðà¿íñüê³ ïèñüìåííèêè – ²âàí Ôðàíêî, Ìèõàéëî Êîöþáèí-
ñüêèé, Îëüãà Êîáèëÿíñüêà, Ìàðêî ×åðåìøèíà, Ãíàò Õîòêåâè÷, à òà-
êîæ íåùîäàâíî â³äêðèòèé äëÿ øèðîêèõ ÷èòàöüêèõ ê³ë Ïåòðî Øåêå-
ðèê-Äîíèê³â, ìåíø çíàíèé Äàíèëî Õàðîâ’þê òà ³íø³ – êîæåí ïî-
ñâîºìó, çã³äíî ç âëàñíèìè çàäóìàìè ³ ñòèë³ñòè÷íèìè îñîáëèâîñòÿìè
çìàëüîâóâàâ Ãóöóëüñüêèé êðàé, äîñë³äæóâàâ îñîáèñòó é êîëåêòèâíó
ïñèõîëîã³þ ãóöóë³â ³, âèõîäÿ÷è ç öüîãî, ïîðóøóâàâ òà ³íäèâ³äóàëüíî-
àâòîðñüêèì ñïîñîáîì âèð³øóâàâ ïðîáëåìè àíòèíîì³÷íîñò³ äîáðà ³
çëà, åðîñó é òàíàòîñó, ðåàëüíîãî òà ì³ñòè÷íîãî – ò³ ïðîáëåìè, ùî º
ñâîºð³äíèìè ìàðêåðàìè îñîáëèâîñòåé ãóöóëüñüêîãî ñâ³òîãëÿäó é
ñâ³òîðîçóì³ííÿ.
Òàê, âëàñíå, ³ ñôîðìóâàâñÿ â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³ ãóöóëüñüêèé
òåêñò, ÿêèé º ïðåäìåòîì äîñë³äæåííÿ ìîíîãðàô³¿ Îëåêñàíäðè Ñàë³é
«“Ñåé êðàé íåâè÷åðïàíî¿ êðàñîòè”: ãóöóëüñüêèé òåêñò â óêðà¿íñüê³é
õóäîæí³é ïðîç³ ê³íöÿ ÕIÕ – ïî÷àòêó ÕÕ ñòîë³òòÿ» (öèòàòó ïî÷åðï-
3
Ìàã³ÿ ãóöóëüñüêîãî òåêñòó
íóòî ç³ ñòàòò³ Ã. Õîòêåâè÷à «Ãóöóëüñüê³ êàðòèíè Ïàâòøà». – Î. Ñ.).

Ïîíÿòòÿ «ãóöóëüñüêèé òåêñò» àâòîðêà âèçíà÷àº ÿê «ñêëàäíå òåêñòîâå
óòâîðåííÿ, äî ÿêîãî íàëåæèòü êîðïóñ ñåìàíòè÷íî ïîâ’ÿçàíèõ ì³æ
ñîáîþ õóäîæí³õ òâîð³â, ñìèñëîâèì ÿäðîì ³ ïðîñòîðîâèì îá’ºêòîì
ÿêèõ âèñòóïàº òîïîñ Ãóöóëüùèíè». Ïåðåë³ê òâîð³â, ùî ñåìàíòè÷íî
îá’ºäíóþòüñÿ ïîíÿòòÿì «ãóöóëüñüêèé òåêñò», äîñòàòíüî ðîçëîãèé. Ó
íüîìó – ³ Ôðàíêîâ³ ô³ëîñîôñüê³ îïîâ³äàííÿ-ïðèò÷³ «Òåðåí ó íîç³»,
«ßê Þðà Øèêìàíþê áð³â ×åðåìîø», «Ãóöóëüñüêèé êîðîëü», ³ íåîðî-
ìàíòè÷í³ îïîâ³äàííÿ Î. Êîáèëÿíñüêî¿ «Íåêóëüòóðíà», «Ïðèðîäà»,
«Áèòâà», «×àñ», «Ë³ñîâà ìàòè», é ³ìïðåñ³îí³ñòè÷í³ íîâåëè ×åðåìøèíè
ç³ çá³ðîê «Êàðáè», «Ñåëî âèãèáàº», «Âåðõîâèíà» òà öèêëó «Ïàðàñî÷êà»,
é åêñïðåñ³îí³ñòè÷íà «Êàì³ííà äóøà» Õîòêåâè÷à, ³ éîãî-òàêè ìà-
ëüîâíè÷³ «Ãóöóëüñüê³ îáðàçêè», «Ã³ðñüê³ àêâàðåë³» òà ³ñòîð³îñîôñüêèé
ðîìàí «Äîâáóø», ³ åêçèñòåíö³éíà ïîâ³ñòü «Ò³í³ çàáóòèõ ïðåäê³â» Êîöþ-
áèíñüêîãî, ³ ôåíîìåíàëüíèé ö³ëêîì ìîäåðíèé «Ä³äî Èâàí÷³ê» Øåêå-
ðèêà-Äîíèêîâà, ³ ôðàãìåíòàðí³ îáðàçêè Õàðîâ’þêà. Ïðèêìåòíî, ùî
ãóöóëüñüêèé òåêñò óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè òâîðèëè çäåá³ëüøîãî ïè-
ñüìåííèêè-íåãóöóëè: áîéêî Ôðàíêî, ïîäîëÿíèí Êîöþáèíñüêèé, ñëî-
áîæàíåöü Õîòêåâè÷, áóêîâèíö³ Êîáèëÿíñüêà òà Õàðîâ’þê (³ç ñàìîãî
ñåðöÿ Ãóöóëüùèíè ïîõîäèâ õ³áà ùî Øåêåðèê-Äîíèê³â, ó áåçïîñåðåäí³é
áëèçüêîñò³ äî íå¿ æèâ ³ ïðàöþâàâ ×åðåìøèíà). Ïîïðè öå, êîæåí ³ç
íèõ, çà÷àðîâàíèé ìàã³ºþ êðàþ, ñòâîðèâ ñâ³é, ãëèáîêî ³íäèâ³äóàëüíèé
îáðàç Ãóöóëüùèíè, ³ç äðàìàòè÷íèìè, íåçð³äêà òðàã³÷íèìè äîëÿìè ïåð-
ñîíàæ³â.
Êîìïëåêñíî¿ ñòóä³¿, ÿêà á óñåá³÷íî âèâ÷àëà ëîêàëüíèé (ãóöóëü-
ñüêèé) òåêñò óêðà¿íñüêî¿ ïðîçè ê³íöÿ ÕIÕ – ïî÷àòêó ÕÕ ñò., â íàøîìó
ë³òåðàòóðîçíàâñòâ³ íåìàº. Ìîíîãðàô³ÿ Îëåêñàíäðè Ñàë³é ïîêëèêàíà
çàïîâíèòè öþ ïðîãàëèíó. ¯¿ àêòóàëüí³ñòü çóìîâëåíà ùå é òèì, ùî íèí³
â íàóö³ ïðî ë³òåðàòóðó çð³ñ ³íòåðåñ äî ëîêàëüíèõ òåêñò³â, à íàóêîâà íî-
âèçíà ïîëÿãàº, ïî-ïåðøå, ó ïðîáëåìíîìó ï³äõîä³ äî àíàë³çó òåêñò³â ð³ç-
íèõ ïèñüìåííèê³â (ó âèÿâëåíí³ àíòèíîì³é äîáðà – çëà, åðîñó – òàíà-
òîñó, ðåàëüíîãî – ì³ñòè÷íîãî); ïî-äðóãå, ó ç’ÿñóâàíí³ õóäîæíüî-
åñòåòè÷íî¿ ñïåöèô³êè êîæíîãî àâòîðà ó âèð³øåíí³ öèõ ïðîáëåì.
Çàñòàíîâèâøèñü íàä ãåíåçàìè òà ñïîñîáàìè ³ñíóâàííÿ çëà, äî-
ñë³äíèöÿ âèîêðåìëþº çëî, ïîðîäæåíå ñòèõ³ºþ (òàê çâàíå ïðèðîäíå
çëî), âèÿâè ÿêîãî â³äíàõîäèòü â àêâàðåëÿõ òà îáðàçêàõ Ã. Õîòêåâè÷à;
äîõîäèòü âèñíîâêó, ùî éîãî ñóìàðíà ê³ëüê³ñòü çðîñòàº ñï³ââ³äíîñíî
³ç ðîçâèòêîì öèâ³ë³çàö³¿, ùî äîáðå ïîì³òíî íà ïðèêëàä³ íîâåëè
«Áèòâà», àáî æ ó çâ’ÿçêó ³ç çàíåäáàííÿì ïðàä³ä³âñüêèõ («ñòàðîâ³öü-
êèõ») òðàäèö³é ³ çâè÷à¿â («Ä³äî Èâàí÷³ê»). Çåìíå çëî ìîæå òåæ ìàòè
äåìîí³÷íå ïîõîäæåííÿ é ³ñíóâàòè íà ìåòàô³çè÷íîìó ð³âí³, ïðè-
íàéìí³ â óÿâëåííÿõ ïåðñîíàæà («Íåêóëüòóðíà»).
Ñï³â³ñíóâàííÿ äîáðà ³ çëà ó ñâ³òîáóäîâ³ çàâæäè ïðèêîâóâàëî ïèëüíó
óâàãó ëþäèíè, êîòðà ç÷àñòà çàìèñëþâàëàñÿ íàä ïèòàííÿìè ïðî ìåæ³
4
äîáðîãî é çëîãî, ïðî ¿¿ æ, ëþäèíè, ì³ñöå ó öèõ ìåæàõ, ïðî ñòàë³ òà

ïðîìèíàëüí³ ö³ííîñò³ òîùî. Íà ìåæ³ äîáðà ³ çëà, çã³äíî ç ³íòåðïðåòàö³ºþ
Î. Ñàë³é, îïèíÿºòüñÿ Õîòêåâè÷³â Äîâáóø ³ç îäíîéìåííîãî ðîìàíó, ³
éîãî æ Ìàðóñÿê («Êàì³ííà äóøà»), ³ ìîëîäèé ùå Èâàí÷³ê ³ç òâîðó Øå-
êåðèêà-Äîíèêîâà, ÿêèé ãîòîâèé áóâ íàâ³òü ïðèíåñòè â îô³ðó Íàé-
ñâÿò³øó Æåðòâó, àáè ëèø ñòàòè ïåðøèì ñòð³ëüöåì íà âñ³ ãîðè…
Òàê, ñàìå ëþäèíà ïðèíåñëà ó Âñåñâ³ò àíòðîïîìîðôíå çëî, íàäà-
ëà éîìó ñâî¿õ, ñóòî ëþäñüêèõ âèì³ð³â ³, çàãíàâøè éîãî ñîá³ ãëèáîêî
â äóøó, çäàºòüñÿ, çàáóëà ïðî ñâîº ïåðâ³ñíå ïðèçíà÷åííÿ. Ïðàãíåííÿ
äîì³íóâàòè, âëàäàðþâàòè, äîâîäèòè ñèëó, çâ³ñíî, ìàþòü ãëèáîêî
³íäèâ³äóàëüí³ ïñèõ³÷í³ ìîòèâè (ÿê-îò ó Þð³øêà ç «Êàì³ííî¿ äóø³»);
ïðèðîäà æ äåñïîòèçìó íåçâ³äàíà é ìîæå âèëàçèòè çîâñ³ì íåñïîä³âà-
íèì áîêîì (Ôðàíê³â Ãåðäë³÷êà «áóâ òàêèé âåëèêèé, ùî àæ ãóöóëàì
ñîíöå çàñòóïàâ», à «çðîáèâñÿ òàêèé ìàëåíüêèé, ùî ëèø ó äîøêè
êëàäè»). Ïàñ³îíàðíà îñîáèñò³ñòü íåð³äêî âèÿâëÿºòüñÿ ñëàáêîþ é
áåçïîðàäíîþ, êîëè â³ä÷óâàº òàêó æ ñèëó õàðàêòåðó â ³íø³é îñîáè-
ñòîñò³. Çëî, çà õóäîæíüîþ òåîñîô³ºþ Ôðàíêà, ðàíî ÷è ï³çíî áóäå
ïîêàðàíèì, àäæå æ «êîëè Áîã õî÷å ÷îëîâ³êà íàïðàâèòè, òî íå ìó-
ñèòü ç íåáà çë³çàòè òà ïðóòîì áèòè», ÿê ô³ëîñîôóº ãóöóë-ëþáîìóäð
Þðà («Òåðåí ó íîç³»).
Ç àíòèíîì³ºþ äîáðà ³ çëà ò³ñíî ïîâ’ÿçàíà ³íøà – åðîñó é òàíàòîñó
(æèòòÿ é ñìåðò³, ïðîìèíàëüíîãî – â³÷íîãî, áóòòÿ–íåáóòòÿ òîùî), êð³çü
ïðèçìó ÿêî¿ Î. Ñàë³é ñïîãëÿäàº ãóöóëüñüêèé òåêñò. Òóò äîñë³äíèö³ òà-
êîæ äîïîìàãàþòü äèõîòîì³¿, à ñàìå ïðèðîäíîãî é êóëüòóðíîãî (öè-
â³ë³çàö³éíîãî) ó ì³æñòàòåâèõ ñòîñóíêàõ, ÿêà î÷åâèäíà ó òâîðàõ Õîòêåâè-
÷à («Êàì³ííà äóøà»), Êîáèëÿíñüêî¿ («Ïðèðîäà», «Íåêóëüòóðíà»); ÷óò-
òºâî¿ é äóõîâíî¿ ëþáîâ³ («äâîëèêîãî Åðîñà», çà îçíà÷åííÿì àâòîðêè
ìîíîãðàô³¿), âèÿâíî¿ ó òâîðàõ ìàéæå âñ³õ ðîçãëÿäóâàíèõ ïèñüìåííèê³â.
Àäæå â îïîâ³äàííÿõ «Äàðàáîâ» òà «Ó êîð÷ì³» ³ ïîâ³ñò³ «Êàì³ííà äóøà»
Õîòêåâè÷à, â íîâåëàõ «Ïðèðîäà» òà «×àñ», ïîâ³ñò³ «Íåêóëüòóðíà» Êîáè-
ëÿíñüêî¿, îáðàçêàõ «Ïàëàãíà» é «Áàáè» Õàðîâ’þêà, öèêë³ íîâåë «Ïàðà-
ñî÷êà» ×åðåìøèíè, ïîâ³ñò³ «Ò³í³ çàáóòèõ ïðåäê³â» Êîöþáèíñüêîãî, ðî-
ìàí³ «Ä³äî Èâàí÷³ê» Øåêåðèêà-Äîíèêîâà ïåðñîíàæ³ ðîçì³ðêîâóþòü
ïðî ëþáîâ ó ð³çíèõ ¿¿ âèì³ðàõ ³ ïðîñòî ëþáëÿòü – çã³äíî ç³ ñâî¿ìè
³íäèâ³äóàëüíèìè é ñîö³àëüíèìè ìîðàëüíî-åòè÷íèìè íàñòàíîâàìè. Òàê,
«³íâàë³äêà» Ïåòðèõà ç íîâåëè ×åðåìøèíè, ÿêà ñïåðøó «ñòàëà þøèòèñÿ,
ÿê ëüâèöÿ», çðåøòîþ «ïëåñêàëà â äîëîí³ ³ ï³äîéìàëà çàïàñêó, íà÷åá
ð³êó áðåëà, ³ ï’ÿíèì ãîëîñîì âèêðèêóâàëà:
– Ìîé, õëî’, êàæå â³éò, ñåëî âåëèêå!»
Ìîëîäèé Èâàí÷³ê âèð³øóº ëþáèòè ÷óæó Ìàð³÷êó «íàñóõî», òîáòî
íå øóêàòè ç íåþ ³íòèìíî¿ áëèçüêîñò³, áî õî÷ âîíà é çàòóìàíèëà éî-
ìó ñåðöå òà ðîçóì, àëå äóõîâíîãî ºäíàííÿ ç íåþ â³í íå â³ä÷óâàâ, ÿê
³ ç âëàñíîþ äðóæèíîþ ªëåíîþ, ÿêà «ïðèê³ðíèìè ñëîâàìè» âáèâàëà
«îõ³òü ÷îëîâ³êà äî æ³íêè». À ÷îëîâ³êè, ÷è¿ ñ³ìåéí³ ñòîñóíêè ðîçëàä-
5
íàí³, ÿê³ òóæàòü çà ðîçê³øíèì ò³ëåñíèì êîõàííÿì, çã³äíî ç ì³ôîïîå-

òè÷íîþ ñâ³äîì³ñòþ ãóöóë³â, ñòàþòü æåðòâàìè ìàâîê (ë³ñíèõ).
Ó ñàì³é àíòèíîì³¿ åðîñó – òàíàòîñó âæå çàêëàäåíî òàíàòîëîã³÷íå
î÷³êóâàííÿ ïåðñîíàæ³â, àáî, ÿê âëó÷íî îêðåñëþº éîãî Î. Ñàë³é, «äî-
ðîãà äî ñìåðò³». Àäæå ÿêèì áè áàíàëüíèì öå íå áóëî, òà êîæíà ëþ-
äèíà â³ä ñàì³ñ³íüêîãî íàðîäæåííÿ ïðèðå÷åíà íà ñìåðòü, ùîá â³ä
ñìåðò³ ïåðåéòè äî æèòòÿ. Øâèäêîïëèíí³ñòü çåìíîãî ³ñíóâàííÿ ïå-
ðåä îáëè÷÷ÿì ñìåðò³ òàêîæ ãîñòðî â³ä÷óâàþòü ïåðñîíàæ³ òâîð³â ãó-
öóëüñüêîãî òåêñòó: «Áî ùî íàøå æèòòÿ? – ðîçì³ðêîâóâàâ ²âàí Ïàë³é-
÷óê. – ßê áëèñê íà íåá³, ÿê ÷åðåøíåâèé öâ³ò, íåòðèâêå ³ äî÷àñíå».
Íåçð³äêà â ãóöóëüñüêîìó òåêñò³ ðîëü îñòîðîãè äëÿ ëþäèíè ³ ¿¿ äóø³
âèêîíóº ì³ñòè÷íå, ùî çàçâè÷àé ïðèñóòíº ïîðó÷ ³ç ðåàëüíèì, òà íå
çàâæäè âèäèìå äëÿ ïðîñòèõ î÷åé. Îäíàê ùàñëèâèì ìîæå ââàæàòèñÿ
òîé, õòî äîáà÷èâ ñïàñåííèé çíàê «ó ñàìó ïîðó», ÿê ì³ðêóº ïåðñîíàæ
Ôðàíêîâîãî îïîâ³äàííÿ-ïðèò÷³.
Ïðî òàê³-îò ïðîáëåìè âåäå ìîâó Îëåêñàíäðà Ñàë³é. Ìîâó ö³êàâó,
ãëèáîêó, âèâàæåíó. ¯¿ ìîíîãðàô³ÿ, îòæå, äàº ÷³òêå óÿâëåííÿ:
– ïðî ãóöóëüñüêèé òåêñò óêðà¿íñüêî¿ ïðîçè ê³íöÿ ÕIÕ – ïî÷àò-
êó ÕÕ ñò. â ³íäèâ³äóàëüíèõ âèÿâàõ íàé÷³ëüí³øèõ ïèñüìåííèê³â;
– ïðî ³íäèâ³äóàëüíî-àâòîðñüêå ðîçóì³ííÿ ôåíîìåíó Ãóöóëüùèíè;
– ïðî øëÿõè é ñïîñîáè, ùî ¿õ îáèðàþòü ö³ ïèñüìåííèêè äëÿ
âèð³øåííÿ îêðåñëåíèõ ïðîáëåì;
– ïðî ñåìàíòèêó é ïîåòèêó ¿õí³õ ãóöóëüñüêèõ òåêñò³â.
Íàóêîâ³ ïîëîæåííÿ öüîãî äîñë³äæåííÿ áàçóþòüñÿ íà ì³öí³é òåî-
ðåòèêî-ìåòîäîëîã³÷í³é îñíîâ³, ÿêà îá’ºäíàëà ïðàö³ â³ò÷èçíÿíèõ òà
çàðóá³æíèõ äîñë³äíèê³â ëîêàëüíîãî (ãóöóëüñüêîãî) òåêñòó, à òàêîæ
³íòåãðóâàëà âèñíîâêè äîñë³äæåíü ³ç ô³ëîñîô³¿, ïñèõîëîã³¿, êóëüòóðî-
ëîã³¿, ôîëüêëîðèñòèêè. Ðîáîòà âèêîíàíà äîáðèì íàóêîâèì ñòèëåì;
âîíà çàñâ³ä÷óº âì³ííÿ àâòîðêè ÷³òêî, ëîã³÷íî é ïîñë³äîâíî âèñëîâ-
ëþâàòè ñâî¿ ì³ðêóâàííÿ, âèñíîâêè é óçàãàëüíåííÿ. Ìîëîä³é äî-
ñë³äíèö³ ñïîâíà âäàëîñÿ âëîâèòè ìàã³þ ãóöóëüñüêîãî òåêñòó ³ ïåðå-
äàòè ¿¿ ÷èòà÷àì.
Ìèêîëà Ëåãêèé
6
ÂÑÒÓÏ
Ó ñó÷àñíîìó óêðà¿íñüêîìó ë³òåðàòóðîçíàâñòâ³ ùîðàç á³ëüøå

çðîñòàº ³íòåðåñ äî âèâ÷åííÿ ëîêàëüíèõ òåêñò³â. Îñîáëèâî ðåòåëü-
íî íàóêîâö³ âèâ÷àþòü òàê³, ó ÿêèõ îñíîâíèì îá’ºêòîì õóäîæíüî-
ãî äîñë³äæåííÿ ñòàº ïðîñò³ð ì³ñòà. Òà âîäíî÷àñ ë³òåðàòóðîçíàâ÷³
çàö³êàâëåííÿ ñÿãàþòü øèðøèõ ãîðèçîíò³â – âèõîäÿòü ïîçà ðàì-
êè äîñë³äæåíü îêðåìîãî ì³ñòà, çîñåðåäæóþ÷èñü íà òâîðàõ, îá’ºä-
íàíèõ ïåâíèì ðåã³îíîì, ùî ñòàº ñåìàíòè÷íèì îá’ºêòîì, ñèì-
âîë³÷íîþ òî÷êîþ, â³ä ÿêî¿ ðîçãîðòàþòüñÿ õóäîæí³ ñìèñëè, îáðà-
çè, ³äå¿. Âëàñíå òàêèì êóëüòóðíèì ïðîñòîðîì, ùî ÷åðåç ïîòóæíó
åíåðã³þ genius loci ïîñò³éíî ïðîâîêóâàâ íàðîäæåííÿ òåêñò³â ïðî
ñåáå, ³ ñòàâ îäèí ³ç íàéêîëîðèòí³øèõ åòí³÷íèõ ðåã³îí³â Óêðà¿-
íè – Ãóöóëüùèíà. Ïåðø³ òåêñòè ïðî öåé êðàé ç’ÿâèëèñÿ ùå
ó ÕIÕ ñò. (ãóöóëüñüêó òåìó â óêðà¿íñüêó ë³òåðàòóðó ââåëè ïðåä-
ñòàâíèêè «Ðóñüêî¿ òð³éö³»), îäíàê îñîáëèâîãî ñòàòóñó â óêðà¿íñü-
êîìó êóëüòóðíîìó ïðîñòîð³ Ãóöóëüùèíà íàáóëà íà ïî÷àòêó ÕÕ ñò.
Ñàìå òîä³ çàö³êàâëåííÿ êðàºì ñÿãíóëî ñâîãî ïåðøîãî àïîãåþ:
Ãóöóëüùèíà ñòàëà îá’ºêòîì ïèëüíî¿ óâàãè áàãàòüîõ ïèñüìåí-
íèê³â, åòíîãðàô³â, ôîëüêëîðèñò³â, ÿêèõ âàáèëè íå ëèøå ã³ðñüê³
ïåéçàæ³ êðàþ ³ çóìîâëåíà îñîáëèâîñòÿìè ïðèðîäíîãî ëàíäøàôòó
â³äîêðåìëåí³ñòü â³ä «öèâ³ë³çîâàíîãî», îêóëüòóðåíîãî ñâ³òó, à é
óí³êàëüí³ñòü ì³ñöåâèõ çâè÷à¿â òà îáðÿä³â, îñîáëèâ³ñòü ãóöóëüñüêî-
ãî ñâ³òîãëÿäó, ó ÿêîìó äèõîòîì³÷íî ñïëåëèñÿ ÿçè÷íèöüê³ òà õðè-
ñòèÿíñüê³ â³ðóâàííÿ. Ðèñè, ñôîðìîâàí³ íà îñíîâ³ îá’ºêòèâíèõ
³ñòîðè÷íèõ ïîä³é òà îêðåñëåí³ â³äïîâ³äíî äî ñóá’ºêòèâíèõ àâ-
òîðñüêèõ ïîãëÿä³â, ñïðèÿëè óòâîðåííþ ó ñâ³äîìîñò³ óêðà¿íö³â
óÿâëåííÿ ïðî öåé êðàé ÿê ïðî ñâîºð³äíó, àëå íåâ³ää³ëüíó ÷àñòèíó
âåëåãðàííîãî óêðà¿íñüêîãî êóëüòóðíîãî ïðîñòîðó.
Çâàæàþ÷è íà íåäîñòàòíþ âèâ÷åí³ñòü ëîêàëüíîãî ì³ôó Ãóöóëü-
ùèíè â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³ òà íà çíà÷íèé îáñÿã ìàòåð³àëó,
õðîíîëîã³÷í³ ðàìêè äîñë³äæåííÿ çâóæåíî ïåð³îäîì ê³íöÿ XIX –
ïî÷àòêó ÕÕ ñò. Íà íàøó äóìêó, ñàìå â öåé ÷àñ óòâåðäæóºòüñÿ îá-
ðàç Ãóöóëüùèíè ó òâîðàõ óêðà¿íñüêèõ ïèñüìåííèê³â ³ ôîðìóºòü-
7
Âñòóï
ñÿ ãóöóëüñüêèé òåêñò ÿê ö³ë³ñíå êîíöåïòóàëüíå óòâîðåííÿ, òåêñò,

ó ÿêîìó ìèòö³ ñâ³äîìî àïåëþþòü ad fontes (äî äæåðåë): òðàäèö³¿,
îáðÿä³â, ëîêàëüíîãî ì³ôó, – ³ ïåðåïëàâëÿþòü ¿õ â àâòîðñüê³é ñâ³-
äîìîñò³ íà íîâ³ õóäîæíüî-åñòåòè÷í³ ôîðìè, òåìè, ìîòèâè é îá-
ðàçè, äîçâîëÿþ÷è âèõîäèòè íà ô³ëîñîôñüê³ îáøèðè ë³òåðàòóðè é
ïîðóøóâàòè òàê çâàí³ â³÷í³ ïðîáëåìè.
Ó íàøîìó äîñë³äæåíí³ àíàë³çóºìî òâîðè, ùî âèéøëè äðóêîì
³ â îñòàíí³ ðîêè ÕIÕ ñò. («×àñ» (1895), «Áèòâà» (1896), «Íåêóëü-
òóðíà» (1897), «Ïðèðîäà» (óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ, 1897, Î. Êîáè-
ëÿíñüêî¿), ³ â 20-õ ðîêàõ ÕÕ ñò. (ÿê-îò ïîâîºíí³ íîâåëè Ìàðêà
×åðåìøèíè (². Ñåìàíþêà), ñòâîðåí³, çàäóìàí³ ÷è çàíîòîâàí³ ï³ä
÷àñ Ïåðøî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè), àáî ùå ï³çí³øå (ðîìàí «Äîâáóø»
Ã. Õîòêåâè÷ çàâåðøèâ íà ïî÷àòêó 1930-õ, à óêðà¿íñüêîþ â³í âè-
éøîâ äðóêîì àæ ó 1965 ð.). Òà âñ³ ö³ òâîðè áóëè, ïî-ïåðøå,
íàïèñàí³ ï³ä âïëèâîì àòìîñôåðè ïåðåõ³äíî¿ åïîõè ç ¿¿ àêòóàëü-
íèìè ïðîáëåìàìè àáî âèêëèêàìè âîºííîãî ÷àñó (Ã. Õîòêåâè÷,
íàïðèêëàä, çáèðàâ ìàòåð³àë íà ãóöóëüñüêó òåìó ïðîòÿãîì 1906–
1912 ðð. ï³ä ÷àñ ïåðåáóâàííÿ íà Ãóöóëüùèí³), ïî-äðóãå, áåçïîñå-
ðåäíüîãî êîíòàêòó, êóëüòóðíîãî ä³àëîãó ç ãóöóëüñüêèì êðàºì òà
éîãî ìåøêàíöÿìè, ïî-òðåòº, á³ëüø³ñòü ³ç íèõ ïîñòàëà çàâäÿêè
ïîïåðåäíüîìó ðåòåëüíîìó ñòóä³þâàííþ òèõ ñàìèõ ôîëüêëîðè-
ñòè÷íèõ òà åòíîãðàô³÷íèõ ïðàöü (Â. Øóõåâè÷à, Â. Ãíàòþêà,
À. Îíèùóêà òà ³í.), ùî ñâ³ä÷èòü ïðî ñï³ëüíó äæåðåëüíó áàçó.
Âàæëèâèì êðèòåð³ºì ó äîáîð³ õóäîæíüîãî ìàòåð³àëó áóëî çíà-
÷åííÿ òâîð÷îñò³ âèáðàíîãî àâòîðà â ³ñòîð³¿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòó-
ðè – äî ë³òåðàòóðîçíàâ÷îãî àíàë³çó ìè çàëó÷àëè ò³ëüêè íàéðåïðå-
çåíòàòèâí³ø³ òåêñòè (àëå íå âñ³ âîíè â³äîì³ øèðîêîìó çàãàëó), ÿê³
ìîæóòü ñôîðìóâàòè êàíîí³÷íèé êîðïóñ, ùî óñòàëþº îáðàç Ãó-
öóëüùèíè â ë³òåðàòóð³ òîãî ïåð³îäó.
Ñó÷àñíèõ ë³òåðàòóðîçíàâ÷èõ ïðàöü, ÿê³ áåçïîñåðåäíüî ïðåä-
ñòàâëÿëè á âëàñíå ãóöóëüñüêèé õóäîæí³é ñâ³ò, çîâñ³ì íåáàãàòî.
Íà òåìó «Ôîëüêëîðíèé ³ ë³òåðàòóðíèé îáðàç íàðîäíîãî ãåðîÿ
(Îëåêñà Äîâáóø): ïðîáëåìà ³ñòîðè÷íî¿ òà õóäîæíüî¿ ïðàâäè» ùå
2000 ð. çàõèñòèâ äîêòîðñüêó äèñåðòàö³þ Ï. Áóä³âñüêèé1, ÿêèé
1
Áóä³âñüêèé Ï. Î. Ôîëüêëîðíèé ³ ë³òåðàòóðíèé îáðàç íàðîäíîãî ãåðîÿ
(Îëåêñà Äîâáóø): ïðîáëåìà ³ñòîðè÷íî¿ òà õóäîæíüî¿ ïðàâäè: àâòîðåô. äèñ. ...
ä-ðà ô³ëîë. íàóê: ñïåö.: 10.01.07; 10.01.01 / Êè¿â. íàö. óí-ò ³ì. Ò. Øåâ÷åíêà.
Êè¿â, 2000; Éîãî æ. Îëåêñà Äîâáóø â ³ñòîð³¿, ôîëüêëîð³ òà ë³òåðàòóð³: (ïðî-
áëåìà ³ñòîðè÷íî¿ òà õóäîæíüî¿ ïðàâäè). Êè¿â: Áëàíê-Ñåðâ³ñ, 1999.
8
Âñòóï
âïåðøå ç³áðàâ ³ ïðîàíàë³çóâàâ óâåñü ìàñèâ ð³çíîæàíðîâî¿ ôîëüê-

ëîðíî¿ òà ë³òåðàòóðíî¿ äîâáóø³àíè, ðîçêðèâ òåîðåòè÷í³ ïèòàííÿ,
ïîâ’ÿçàí³ ç ³ñòîðè÷íîþ ³ õóäîæíüîþ ïðàâäîþ ïðî ëåãåíäàðíó
â óêðà¿íñüê³é ³ñòîð³¿ ïîñòàòü, çàïðîïîíóâàâ íîâó ïåð³îäèçàö³þ ðîç-
âèòêó ö³º¿ òåìàòèêè â ë³òåðàòóð³. Îïðèøê³âñüêó òåìó ó òâîð÷îñò³
Ã. Õîòêåâè÷à ´ðóíòîâíî îïðàöþâàëà â ìîíîãðàô³¿ Ë. Âäîâè÷åí-
êî2. Ö³êàâå êîìïàðàòèâ³ñòè÷íå äîñë³äæåííÿ çä³éñíèëà ó êàíäè-
äàòñüê³é äèñåðòàö³¿ «Òîïîñ Ãóöóëüùèíè ó òâîð÷îñò³ Êàºòàíà Àá-
ãàðîâè÷à ³ Þð³ÿ Ôåäüêîâè÷à» ². Ìèêèòèí (çàõèñòèëà 2012 ð. â
Òåðíîïîë³3). Ó öüîìó íàóêîâîìó äîñë³äæåíí³ Ãóöóëüùèíó ðîç-
ãëÿíóòî ÿê ïðîñò³ð êóëüòóðíîãî ïîðóá³ææÿ ó ïðîåêö³ÿõ êðåñîâîñ-
ò³ òà ïîãðàíè÷÷ÿ. Ïðî ãóöóëüñüê³ îïîâ³äàííÿ ². Ôðàíêà òà Ã. Õîò-
êåâè÷à ïèñàëè ². Äåíèñþê (ÿêèé óïåðøå â óêðà¿íñüêîìó ë³òåðàòó-
ðîçíàâñòâ³ îá’ºäíàâ ¿õí³ õóäîæí³ òâîðè çà ðåã³îíàëüíîþ (ãóöóëüñü-
êîþ) îçíàêîþ4) òà Ì. Ëåãêèé5; êð³ì òîãî, òåìó Ãóöóëüùèíè
çàòîðêíóòî â ìîíîãðàô³ÿõ òà ÷èñëåííèõ ñòàòòÿõ ïðî òâîð÷³ñòü
Ìàðêà ×åðåìøèíè, ÿêîãî ñó÷àñí³ äîñë³äíèêè ââàæàþòü îäíèì
³ç «íàéá³ëüø çíàíèõ ãóöóëüñüêèõ ïèñüìåííèê³â»6, Ì. Ãóíÿêà7,
2
Âäîâè÷åíêî Ë. Ãåðî¿÷íà ìèíóâøèíà ó òâîð÷îñò³ Ãíàòà Õîòêåâè÷à:
(ôîëüêëîðí³ òà ³ñòîðè÷í³ äæåðåëà, ¿õ ³íòåðïðåòàö³ÿ): àâòîðåô. äèñ. ... êàíä.
ô³ëîë. íàóê: ñïåö. 10.01.10 / Êè¿â. íàö. óí-ò ³ì. Ò. Øåâ÷åíêà. Êè¿â, 2004.
3
Ìèêèòèí ². ß. Òîïîñ Ãóöóëüùèíè ó òâîð÷îñò³ Êàºòàíà Àáãàðîâè÷à ³
Þð³ÿ Ôåäüêîâè÷à: àâòîðåô. äèñ. … êàíä. ô³ëîë. íàóê: ñïåö. 10.01.05 /
Òåðíîï. íàö. ïåä. óí-ò ³ì. Â. Ãíàòþêà. Òåðíîï³ëü, 2012.
4
Äåíèñþê ².Î. Ãóöóëüñüê³ îïîâ³äàííÿ ²âàíà Ôðàíêà // Ë³òåðàòóðîçíàâ÷³
òà ôîëüêëîðèñòè÷í³ ïðàö³: ó 3 ò., 4 êí. / Ëüâ³â. íàö. óí-ò ³ì. ². Ôðàíêà; ðåä-
êîë.: Ò. Þ. Ñàëèãà (ãîëîâà) [òà ³í.]. Ëüâ³â, 2005. Ò. 2: Ôðàíêîçíàâ÷³ äî-
ñë³äæåííÿ. Ñ. 95–106; ¯¿ æ. Ãóöóëüñüê³ ðîìàíè Ãíàòà Õîòêåâè÷à // Òàì ñà-
ìî. Ò. 1: Ë³òåðàòóðîçíàâ÷³ äîñë³äæåííÿ, êí. 2. Ñ. 88–104.
5
Ëåãêèé Ì. Ãóöóëüñüêèé òðèïòèõ Ôðàíêîâî¿ ïðîçè: ñïåöèô³êà ìîäåëþâàí-
íÿ õóäîæíüîãî ñâ³òó // Â³ñíèê ËÍÓ ³ì. ²âàíà Ôðàíêà: çá. íàóê. ïðàöü. Ñåð³ÿ
ô³ëîëîã³÷íà / [ðåäêîë.: Ò. Ñàëèãà (ãîëîâà) òà ³í.]. Ëüâ³â, 2015. Âèï. 62. Ñ. 3–13;
Éîãî æ. Ïðîçà ²âàíà Ôðàíêà: ïðîáëåìè êëàñèô³êàö³¿ // Òàì ñàìî. 2011. Âèï. 55.
Ñ. 15–20.
6
Áèêîâà Ò. «Âåðõîâèíî, ñâ³òêó òè íàø…»: ãóöóëüñüêèé òåêñò óêðà¿íñüêî¿
ë³òåðàòóðè ïåðøî¿ òðåòèíè ÕÕ ñòîë³òòÿ: [ìîíîãðàô³ÿ] / íàóê. ðåä. Â. Ô. Ïî-
ãðåáåííèêà. Êè¿â: ×åòâåðòà õâèëÿ, 2015. Ñ. 39.
7
Ãóíÿê Ì. Ôóíêö³ÿ ôðàãìåíòà â íîâåëàõ «Ëþá³ñòü» òà «Àííè÷êà» Ìàðêà
×åðåìøèíè // «Ïîêóòñüêà òð³éöÿ» â çàãàëüíîóêðà¿íñüêîìó ë³òåðàòóðíîìó
ïðîöåñ³ ê³íöÿ ÕIÕ – ïî÷àòêó ÕÕ ñò.: çá. íàóê. ïðàöü / [óïîðÿä. Ñ. Õîðîá].
²âàíî-Ôðàíê³âñüê, 2006. Ñ. 212–217.
9
Âñòóï
Ì. Ëåãêîãî8, Ò. Ëÿõ9, Í. Ìàôòèí10, Ð. Ï³õìàíöÿ11, Ñ. Ïóøèêà12,

². Ñòåô’þê13, Ñ. Õîðîáà14 òà ³í.; ó äîñë³äæåííÿõ òâîð÷îñò³ Ã. Õîò-
êåâè÷à (Ë. Âäîâè÷åíêî15, ². Äåíèñþêà16, Ì. ²ëüíèöüêîãî17), õî÷à íà
âëàñíå ãóöóëüñüêèé êîíòåêñò á³ëüøó óâàãó çâåðòàëè äîñë³äíèêè éî-
ãî äðàìàòè÷íîãî äîðîáêó; Ì. Êîöþáèíñüêîãî (ïðàö³ Ñ. Àíäðóñ³â18,
8
Ëåãêèé Ì. Îïîâ³äíèé öèêë «Ïàðàñî÷êà» Ìàðêà ×åðåìøèíè: ðåêîí-
ñòðóêö³¿ ³ ñïîñòåðåæåííÿ // «Ïîêóòñüêà òð³éöÿ» â çàãàëüíîóêðà¿íñüêîìó ë³òå-
ðàòóðíîìó ïðîöåñ³ ê³íöÿ ÕIÕ – ïî÷àòêó ÕÕ ñò.: çá. íàóê. ïðàöü / [óïîðÿä.
Ñ. Õîðîá]. ²âàíî-Ôðàíê³âñüê, 2006. Ñ. 148–154.
9
Ëÿõ Ò. Ì³ô ³ ä³éñí³ñòü ó çá³ðö³ íîâåë Ìàðêà ×åðåìøèíè «Ñåëî çà â³é-
íè» // Íàóê. â³ñíèê Óæãîðîä. óí-òó. Ñåð³ÿ: Ô³ëîëîã³ÿ. Ñîö³àëüí³ êîìóí³êàö³¿.
2010. Âèï. 23. Ñ. 19–25; ¯¿ æ. Ì³ôîïîåòèêà òà æàíðîâî-ñòèëüîâ³ îñîáëèâîñò³
íîâåëè Ìàðêà ×åðåìøèíè «Òóãà» // Òàì ñàìî. 2013. Âèï. 1 (29). Ñ. 92–97;
¯¿ æ. Òâîð÷³ñòü Ìàðêà ×åðåìøèíè ó êîíòåêñò³ çàõ³äíîóêðà¿íñüêî¿ íîâåë³ñòè-
êè: æàíðîâî-ñòèëüîâ³ òåíäåíö³¿. Óæãîðîä: ¥ðàæäà, 2015.
10
Ìàôòèí Í. Íåîðîìàíòè÷íà ìîäåëü ãóöóëüñüêîãî äèâîñâ³òó: (ïðî íî-
âåë³ñòèêó Ìàðêà ×åðåìøèíè) // Ñëîâî ³ ×àñ. 1999. ¹ 6. Ñ. 20–24.
11
Ï³õìàíåöü Ð. ²ç Ïîêóòñüêî¿ êíèãè áóòòÿ. Çàñàäè òâîð÷îãî ìèñëåííÿ Âàñè-
ëÿ Ñòåôàíèêà, Ìàðêà ×åðåìøèíè ³ Ëåñÿ Ìàðòîâè÷à: [ìîíîãðàô³ÿ]. Êè¿â: Òåì-
ïîðà, 2012.
12
Ïóøèê Ñ. Ì³ôîëîã³÷íèé ñâ³ò Ìàðêà ×åðåìøèíè // «Ïîêóòñüêà òð³é-
öÿ» â çàãàëüíîóêðà¿íñüêîìó ë³òåðàòóðíîìó ïðîöåñ³ ê³íöÿ ÕIÕ – ïî÷àòêó
ÕÕ ñò.: çá. íàóê. ïðàöü / [óïîðÿä. Ñ. Õîðîá]. ²âàíî-Ôðàíê³âñüê, 2006. Ñ. 308–
316.
13
Ñòåô’þê ². ². Ëþäèíà ³ â³éíà (íà ìàòåð³àë³ õóäîæíüî¿ òà ìåìóàðíî¿
ñïàäùèíè Ìàðêà ×åðåìøèíè): àâòîðåô. äèñ. … êàíä. ô³ëîë. íàóê: ñïåö.
10.01.01 / ×åðí³â. íàö. óí-ò ³ì. Þ. Ôåäüêîâè÷à. ×åðí³âö³, 2016.
14
Õîðîá Ñ. Ïðîçà Ìàðêà ×åðåìøèíè: òåêñò, êîíòåêñò, ìåòàòåêñò // «Ïî-
êóòñüêà òð³éöÿ» â çàãàëüíîóêðà¿íñüêîìó ë³òåðàòóðíîìó ïðîöåñ³ ê³íöÿ ÕIÕ –
ïî÷àòêó ÕÕ ñò.: çá. íàóê. ïðàöü. ²âàíî-Ôðàíê³âñüê, 2006. Ñ. 238–250.
15
Âäîâè÷åíêî Ë. Ãåðî¿÷íà ìèíóâøèíà ó òâîð÷îñò³ Ãíàòà Õîòêåâè÷à:
(ôîëüêëîðí³ òà ³ñòîðè÷í³ äæåðåëà, ¿õ ³íòåðïðåòàö³ÿ): àâòîðåô. äèñ. ... êàíä.
ô³ëîë. íàóê: ñïåö. 10.01.01/Êè¿â. íàö. óí-ò ³ì. Òàðàñà Øåâ÷åíêà. Êè¿â, 2004.
16
Äåíèñþê ². Î. Ãóöóëüñüê³ ðîìàíè Ãíàòà Õîòêåâè÷à // Ë³òåðàòóðîçíàâ÷³
òà ôîëüêëîðèñòè÷í³ ïðàö³: ó 3 ò., 4 êí. / Ëüâ³â. íàö. óí-ò ³ì. ². Ôðàíêà; ðåä-
êîë.: Ò. Þ. Ñàëèãà (ãîëîâà) [òà ³í.]. Ëüâ³â, 2005. Ò. 1: Ë³òåðàòóðîçíàâ÷³ äî-
ñë³äæåííÿ, êí. 2. Ñ. 88–104.
17
²ëüíèöüêèé Ì. Ìåíòàëüí³ñòü áîéêà ³ ãóöóëà â ³íòåðïðåòàö³¿ ²âàíà
Ôðàíêà ³ Ãíàòà Õîòêåâè÷à // Êðèâîð³âíÿ: ìàòåð³àëè ì³æíàðîäíèõ íàóêîâèõ
êîíôåðåíö³é. ²âàíî-Ôðàíê³âñüê, 2003. Ñ. 16–32.
18
Àíäðóñ³â Ñ. Àäàïòàö³ÿ ãóöóëüñüêîãî ì³òó â ïîâ³ñò³ Ì. Êîöþáèíñüêîãî
«Ò³í³ çàáóòèõ ïðåäê³â» òà ðîìàí³-åïîïå¿ Ñ. Â³íöåíçà «Íà âèñîê³é ïîëî-
íèí³» // Teka Komisji: polsko-ukraińskich związków kulturowych. Ò. 1. Lublin:
[PAN w Lublinie], 2004. C. 29–37.
10
Âñòóï
². Äåíèñþêà19, ². Áåñòþê20, ß. Ïîë³ùóêà21). ¥ðóíòîâíå ³ñòîðèêî-

ë³òåðàòóðíå äîñë³äæåííÿ ãóöóëüñüêî¿ òåìàòèêè â óêðà¿íñüê³é ë³òå-
ðàòóð³ ÕÕ ñò. çä³éñíèâ ². Ïåëèïåéêî22; â³í òàêîæ óïîðÿäêóâàâ
íàéïîâí³øå âèäàííÿ, äî ÿêîãî óâ³éøëè ïðîçîâ³, ïîåòè÷í³, åï³ñ-
òîëÿðí³, íàóêîâ³ òåêñòè ². Ôðàíêà ïðî ãóöóë³â ³ Ãóöóëüùèíó
«Î ãàðíèé òè, êðàþ»23. Âàãîìèé âíåñîê ó ãóöóëüùèíîçíàâñòâî
(ñóêóïí³ñòü çíàíü ïðî Ãóöóëüñüêèé êðàé) çä³éñíèâ Â. Ãðàáîâåöü-
êèé, âèäàâøè ïðàö³ «Íàðèñè ³ñòîð³¿ Ïðèêàðïàòòÿ»24 òà «Ëåãåí-
äàðí³ îïðèøêè – ëèöàð³ Êàðïàò (XVI–XIX ñò.) ó ë³òîïèñ³ òà
³ëþñòðàö³ÿõ»25; â îñòàíí³é ñåðåä ³íøîãî ïèñàâ ïðî âèñâ³òëåííÿ
îïðèøê³âñüêî¿ òåìè â õóäîæí³é ë³òåðàòóð³. Ðåòåëüíîþ ³ñòîðèêî-
åòíîãðàô³÷íîþ ñòóä³ºþ, äå, çîêðåìà, ì³ñòèòüñÿ äîâîë³ ïîâíà ³í-
ôîðìàö³ÿ íå ëèøå ïðî äîñë³äíèê³â Ãóöóëüùèíè, à é ïðî ïè-
ñüìåííèê³â, ÿê³ íàïèñàëè òâîðè ïðî íå¿, º ìîíîãðàô³ÿ ². Ñåíüêî-
âà «Ãóöóëüñüêà ñïàäùèíà»26, êîòðó ñïðàâåäëèâî íàçèâàþòü åí-
öèêëîïåä³ºþ öüîãî êðàþ. Ãëèáøå çðîçóì³òè îñîáëèâîñò³ ãóöóëü-
ñüêîãî ñâ³òîãëÿäó, çàíóðèòèñÿ ó ¿õ äåìîíîëîã³þ, ëîêàëüíó ³ñòîð³þ
19
Äåíèñþê ². Î. Íà âåðõîâèí³ ñëîâà: ïðî ìàéñòåðí³ñòü ïîâ³ñò³ Ì. Êîöþ-
áèíñüêîãî «Ò³í³ çàáóòèõ ïðåäê³â» // Ë³òåðàòóðîçíàâ÷³ òà ôîëüêëîðèñòè÷í³
ïðàö³: ó 3 ò., 4 êí. Ñ. 80–87.
20
Áåñòþê ². À. «Ò³í³ çàáóòèõ ïðåäê³â» Ì. Êîöþáèíñüêîãî: ôåíîìåí òåê-
ñòó â êîíòåêñò³ ì³ôîëîã³çìó óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè ïî÷àòêó ÕÕ ñòîë³òòÿ: àâ-
òîðåô. äèñ. … êàíä. ô³ëîë. íàóê: ñïåö. 10.01.01 / ²í-ò ³ì. ². Ôðàíêà ÍÀÍ
Óêðà¿íè; Ëüâ³â. íàö. óí-ò ³ì. ². Ôðàíêà. Õàðê³â, 2007.
21
Ïîë³ùóê ß. ² êàòà, ³ ãåðîÿ â³í ëþáèâ…: Ìèõàéëî Êîöþáèíñüêèé: ë³òå-
ðàòóðíèé ïîðòðåò. Êè¿â: ÂÖ «Àêàäåì³ÿ», 2010.
22
Ïåëèïåéêî ². Ãóöóëüùèíà â ë³òåðàòóð³: äîâ³äíèê. Êîñ³â: Ïèñàíèé
Êàì³íü, 1997; Éîãî æ. Òåìà Ãóöóëüùèíè â ë³òåðàòóð³ ÕÕ ñòîë³òòÿ // Äîìà-
øåâñüêèé Ì. ²ñòîð³ÿ Ãóöóëüùèíè. Ò. 6 / [çà ðåä. Ìèêîëè Äîìàøåâñüêîãî,
Íåñòîðà Áèáëþêà]. Ëüâ³â: Ëîãîñ, 2001. Ñ. 84–109.
23
Ôðàíêî ². «Î ãàðíèé òè, êðàþ!»: òâîðè ïðî Ãóöóëüùèíó ³ ãóöóë³â /
óïîðÿä., ïåðåäì. ³ ïðèì. ². Ïåëèïåéêà. Êîñ³â: Ïèñàíèé Êàì³íü, 2006.
24
Ãðàáîâåöüêèé Â. Íàðèñè ³ñòîð³¿ Ïðèêàðïàòòÿ / êàôåäðà ³ñòîð³¿ Óêðà¿íè
Ïðèêàðïàò. óí-òó; ²âàíî-Ôðàíê³â. îáë. îðã. Âñåóêð. ñï³ëêè êðàºçíàâö³â; Îáë.
òóðèñòñüêî-åêñêóðñ³éíå îá’ºäíàííÿ «²âàíî-Ôðàíê³âñüê – Òóðèñò». Ò. 8: Ãó-
öóëüùèíà â äðóã³é ïîëîâèí³ XIX – ïî÷àòêó ÕÕ ñò. [Á. ì.]: [á. â.], 1995.
25
Éîãî æ. Ëåãåíäàðí³ îïðèøêè – ëèöàð³ Êàðïàò (ÕVI–XIX ñò.) â ë³òî-
ïèñ³ òà ³ëþñòðàö³ÿõ / Ïðèêàðïàò. íàö. óí-ò ³ì. Â. Ñòåôàíèêà; ²í-ò ³ñòîð³¿
ïîë³òîëîã³¿, ²âàíî-Ôðàíê³â. äåðæ. ³ñò.-ìåìîð. ìóçåé Îëåêñè Äîâáóøà. 2-ãå
âèä. äîïîâ. ²âàíî-Ôðàíê³âñüê: Íîâà Çîðÿ, 2008.
26
Ñåíüê³â ². Ãóöóëüñüêà ñïàäùèíà: ïðàö³ ç æèòòÿ ³ òâîð÷îñò³ ãóöóë³â:
[ìîíîãðàô³ÿ] / óïîðÿä. Ä. Âàòàìàíþê. 2-ãå âèä., äîïîâ. ×åðí³âö³: Âåðõîâèíà
Äðóê Àðò; Ãóöóëüùèíà, 2014.
11
Âñòóï
òà ï³çíàòè ñîö³àëüíî-ïîáóòîâ³ ïðîáëåìè äàþòü çìîãó äîñë³äæåí-

íÿ Ì. Ëîìàöüêîãî27. Íàé÷àñò³øå Ãóöóëüùèíà ñòàâàëà ïðåäìåòîì
ôîëüêëîðèñòè÷íèõ, ³ñòîðè÷íèõ, åòíîãðàô³÷íèõ, åòíîãåîãðàô³÷íèõ,
ìèñòåöòâîçíàâ÷èõ, ìîâîçíàâ÷èõ òà ³ñòîðè÷íèõ äîñë³äæåíü, äî íàó-
êîâèõ ðåçóëüòàò³â ÿêèõ òàêîæ çâåðòàºìîñÿ â ö³é ðîáîò³ (Â. Çà¿öü28,
Ð. Êèð÷³â29, Â. Êëàï÷óê30, Ï. Êîñòþ÷îê31, Ñ. ßãåëî32 òà ³í.).
×è íå ºäèíèì ´ðóíòîâíèì äîñë³äæåííÿì êîíöåïòó «Ãóöóëü-
ùèíà ÿê òåêñò» â óêðà¿íñüêîìó ë³òåðàòóðîçíàâñòâ³ ñüîãîäí³ º ìî-
íîãðàô³ÿ Òåòÿíè Áèêîâî¿ «“Âåðõîâèíî, ñâ³òêó òè íàø…”: ãóöóëü-
ñüêèé òåêñò óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè ïåðøî¿ òðåòèíè ÕÕ ñòîë³òòÿ»
(2015)33. Ó ö³é ðîáîò³ àâòîðêà êîìïëåêñíî äîñë³äæóº õóäîæí³é
ôåíîìåí Ãóöóëüùèíè, ðîçêðèâàþ÷è îñîáëèâîñò³ ãåíåçè, ïðîáëå-
ìàòèêè, ³äåéíî-òåìàòè÷íèõ ³ æàíðîâî-ñòèëüîâèõ ìîäèô³êàö³é
27
Ëîìàöüêèé Ì. «Âåðõîâèíî, ñâ³òêó òè íàø»: íàðèñè ç Ãóöóëüùèíè.
Íüþ-Éîðê: Ãîâåðëÿ, 1960; Éîãî æ. Ç Ãóöóëüùèíè: íàðèñè. Ëîíäîí, 1956;
Éîãî æ. Ãóöóëüñüêèé ñâ³ò: âèáð. òâîðè / óïîðÿä., âñòóï. ñò. ². Ïåëèïåéêà.
Êîñ³â: Ïèñàíèé êàì³íü, 2005.
28
Çà¿öü Â. Ã. Ìîâíà êàðòèíà ñâ³òó ãóöóëà äðóãî¿ ïîëîâèíè ÕIÕ ñòîë³òòÿ:
(çà õóäîæíüîþ òà åï³ñòîëÿðíîþ ñïàäùèíîþ Þ. Ôåäüêîâè÷à): àâòîðåô. äèñ. ...
êàíä. ô³ëîë. íàóê: ñïåö. 10.02.01 / ×åðí³â. íàö. óí-ò ³ì. Þ. Ôåäüêîâè÷à. ×åð-
í³âö³, 2010.
29
Êèð÷³â Ð. ²ç ôîëüêëîðíèõ ðåã³îí³â Óêðà¿íè: íàðèñè é ñòàòò³ / ²í-ò
íàðîäîçíàâñòâà ÍÀÍ Óêðà¿íè. Ëüâ³â, 2002; Éîãî æ. Ñâ³òîãëÿäí³ óÿâëåííÿ òà
â³ðóâàííÿ // Ãóöóëüùèíà: ³ñòîðèêî-åòíîãðàô³÷íå äîñë³äæåííÿ / [Ï. ². Àðñå-
íè÷, Ì. ². Áàçàê, Ç. ª. Áîëòàðîâè÷ òà ³í.; â³äï. ðåä. Þ. Ã. Ãîøêî]. Êè¿â:
Íàóê. äóìêà, 1987; Éîãî æ. Ôîëüêëîðèñòèêà â íàóêîâ³é ä³ÿëüíîñò³ ²âàíà
Ôðàíêà: (òåîðåòèêî-ìåòîäîëîã³÷í³ àñïåêòè) // ²âàí Ôðàíêî: äóõ, íàóêà, äóì-
êà, âîëÿ: ìàòåð³àëè Ì³æíàð. íàóê. êîíãðåñó, ïðèñâÿ÷. 150-ð³÷÷þ â³ä äíÿ íà-
ðîäæåííÿ ². Ôðàíêà: (Ëüâ³â, 27 âåðåñíÿ – 1 æîâòíÿ 2006 ð.) / ÌÎÍ Óêðà¿-
íè; Ëüâ³â. íàö. óí-ò ³ì. ². Ôðàíêà. Ò. 1. Ëüâ³â: Âèä-âî ËÍÓ ³ì. ². Ôðàíêà,
2008. Ñ. 881–899.
30
Êëàï÷óê Â. Ãóöóëüùèíà òà ãóöóëè: åêîíîì³êà ³ íàðîäí³ ïðîìèñëè:
(äðóãà ïîëîâèíà XIX – ïåðøà òðåòèíà ÕÕ ñò.): ìîíîãðàô³ÿ / ²í-ò óêðà¿íî-
çíàâñòâà ³ì. ². Êðèï’ÿêåâè÷à; Ïðèêàðïàò. íàö. óí-ò ³ì. Â. Ñòåôàíèêà. Ëüâ³â;
²âàíî-Ôðàíê³âñüê: Ôîë³àíò, 2009.
31
Êîñòþ÷îê Ï. Ë. Åòíîïîë³òè÷í³ òà íàö³îíàëüíî-êóëüòóðí³ ïðîöåñè íà
Ãóöóëüùèí³ â êîíòåêñò³ ñòàíîâëåííÿ óêðà¿íñüêî¿ íàö³¿: (ê³íåöü ÕIÕ ñò. –
1939 ð.): àâòîðåô. äèñ. … êàíä. ³ñòîð. íàóê: ñïåö. 07.00.05 / Ïðèêàðïàò. íàö.
óí-ò ³ì. Â. Ñòåôàíèêà. ²âàíî-Ôðàíê³âñüê, 2006.
32
ßãåëî Ñ. Äóõè-«ãîñïîäàð³» ïðèðîäíèõ ëîêóñ³â ó äåìîíîëîã³÷í³é ïðîç³
Êàðïàò [Åëåêòðîííèé ðåñóðñ] // Íàðîäîçíàâ÷³ çîøèòè. 2011. Âèï. 3. Ñ. 419–
425. URL: http://nz.ethnology.lviv.ua/archiv/2011-3/8.pdf
33
Áèêîâà Ò. «Âåðõîâèíî, ñâ³òêó òè íàø…»: ãóöóëüñüêèé òåêñò óêðà¿íñüêî¿
ë³òåðàòóðè ïåðøî¿ òðåòèíè ÕÕ ñòîë³òòÿ.
12
Âñòóï
õóäîæíüî¿ òâîð÷îñò³ ïðî öåé ðåã³îí òà éîãî ìåøêàíö³â. Ë³òåðàòó-

ðîçíàâèöÿ ïîäàº ö³ë³ñíèé ìåòàîáðàç âåðõîâèíñüêî¿ Óêðà¿íè,
îïðèÿâëåíèé ó ð³çíîæàíðîâèõ òåêñòàõ: óêðà¿íñüê³é ïðîç³, äðàì³
òà ïîåç³¿, âèð³çíÿþ÷è ãóöóëüñüêèé òåêñò Áóêîâèíè, Çàêàðïàòòÿ é
Ãàëè÷èíè. Ìîíîãðàô³ÿ çàñâ³ä÷óº óñâ³äîìëåíó ïîòðåáó ñèñòåìíî
ïðîàíàë³çóâàòè ãóöóëüñüêèé òåêñò òà âïèñàòè éîãî â ñó÷àñíó
³ñòîðèêî-ë³òåðàòóðíó ïàðàäèãìó.
Îäíàê íà â³äì³íó â³ä ö³º¿ ïðàö³, ìè çîñåðåäèëè óâàãó ëèøå íà
ïðîçîâîìó äîðîáêó ñåìè àâòîð³â. Ñâ³äîìå îáìåæåííÿ îá’ºêòà äî-
ñë³äæåííÿ äàëî çìîãó ãëèáøå çàíóðèòèñÿ ó ïîåòèêó òåêñòó, çà-
ñòîñîâóþ÷è òåõí³êó close reading. Àäæå ëèøå ÷åðåç îäèíè÷íå
ìîæíà ïîáà÷èòè çàãàëüíå, ³ òèõ òâîð³â, ÿê³ ïåðåáóâàþòü ó ôîêóñ³
íàøî¿ óâàãè, ö³ëêîì äîñòàòíüî, ùîá ç’ÿñóâàòè, ùî æ òàêå ãóöóëü-
ñüêèé òåêñò, ³ ïðîñòåæèòè çàêîíîì³ðíîñò³ éîãî óòâîðåííÿ. Ïî-
ïðè òå, ùî ó íàø³é ðîáîò³ òà ìîíîãðàô³¿ Ò. Áèêîâî¿ º ñï³ëüí³
òî÷êè äîòèêó, ÿê-îò àïåëþâàííÿ äî òåìè îïðèøê³âñüêîãî ðóõó,
ì³ë³òàðíîãî íàðàòèâà, à òàêîæ äî âèñâ³òëåííÿ îäí³º¿ ç äèõîòî-
ì³÷íèõ ìîäåëåé ãóöóëüñüêîãî áóòòÿ – òàíàòîñó òà åðîñó, íàø³
äîñë³äæåííÿ ìàþòü ÷èìàëî ðîçõîäæåíü (íàéî÷åâèäí³ø³, ÿê³ ëå-
æàòü íà ïîâåðõí³, – õðîíîëîã³÷í³ ðàìêè òà ê³ëüê³ñòü àâòîð³â
³ æàíð ¿õí³õ òâîð³â). Âîíè ïîëÿãàþòü, çîêðåìà, â îïåðóâàíí³ ð³ç-
íèì òåîðåòèêî-ìåòîäîëîã³÷íèì ³íñòðóìåíòàð³ºì. Ó íàø³é íàóêî-
â³é ðîáîò³ âïåðøå â óêðà¿íñüêîìó ë³òåðàòóðîçíàâñòâ³ çàïðîïîíî-
âàíî âèçíà÷åííÿ öüîãî òåðì³íà. Êð³ì òîãî, äî âèâ÷åííÿ ãóöóëü-
ñüêîãî òåêñòó ï³äõîäèìî ç ïîçèö³¿ ïðîáëåìíî-òåìàòè÷íî¿, âèÿâ-
ëÿþ÷è ïðè öüîìó ñï³ëüí³ ìîòèâè òà ñìèñëîâ³ êîäè ãóöóëüñüêîãî
òåêñòó; ïðîñòåæóºìî âçàºìîçâ’ÿçîê õóäîæíüîãî ñþæåòó òâîðó ç
êîíêðåòíèìè ñóñï³ëüíî-³ñòîðè÷íèìè ðåàë³ÿìè òîãî ÷àñó. Îòæå,
âåëèêó óâàãó çâåðíåíî íà êîíòåêñò (³ñòîðè÷íèé, ïîáóòîâèé,
êóëüòóðíèé) ³ á³îãðàô³÷íèé ÷èííèê. Âèá³ð òåìàòè÷íèõ ïëîùèí,
ÿê³ ôîðìóþòü ñïðèéíÿòòÿ ãóöóëüñüêîãî òåêñòó (äîáðî – çëî,
åðîñ – òàíàòîñ, ì³ñòèêà) âìîòèâîâóºìî òèì, ùî öåé òåêñò äàâ
íàéá³ëüøå ï³äñòàâ äëÿ ïîðóøåííÿ çàçíà÷åíèõ ïðîáëåì. Ó çâ’ÿçêó
ç öèì êîæíà òåìàòè÷íà ïëîùèíà ìàº ô³ëîñîôñüêå, ôîëüêëîðíî-
åòíîãðàô³÷íå (³ç çàëó÷åííÿì ì³ôîïîåòè÷íîãî), à ïîäåêóäè ïñè-
õîëîã³÷íå òëóìà÷åííÿ. Çâàæàþ÷è íà òå, ùî âñ³ òâîðè ïðî÷èòó-
þòüñÿ ÿê ö³ë³ñíèé òåêñò – ãóöóëüñüêèé, ó âèñíîâêàõ ïîäàºìî
ñôîðìóëüîâàí³ íà îñíîâ³ âñüîãî äîñë³äæåííÿ îðèã³íàëüí³ êðè-
òåð³¿ âõîäæåííÿ òâîð³â äî ö³º¿ ñòðóêòóðè. Àëå ïîïðè â³äì³ííîñò³,
ùî ç îãëÿäó íà ³íäèâ³äóàëüí³ àâòîðñüê³ ï³äõîäè ð³çíÿòü çàïðîïî-
íîâàíó íàóêîâó ðîáîòó â³ä ìîíîãðàô³¿ «“Âåðõîâèíêî, ñâ³òêó òè
13
Âñòóï
íàø…”: ãóöóëüñüêèé òåêñò óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè ïåðøî¿ òðåòè-

íè ÕÕ ñòîë³òòÿ», âàðòî â³äçíà÷èòè ö³êàâèé ôàêò. Ó çâ’ÿçêó ç òèì,
ùî ñâîº äîñë³äæåííÿ Ò. Áèêîâà ïðîâîäèëà ïàðàëåëüíî ç íàøèì,
ìîæíà âïåâíåíî òâåðäèòè: âèâ÷åííÿ ãóöóëüñüêîãî òåêñòó º îä-
íèì ç àêòóàëüíèõ òà ö³ë³ñíèõ ñêëàäîâèõ ñó÷àñíîãî íàóêîâîãî
äèñêóðñó.
Ó ïîëüñüêîìó íàóêîâîìó äèñêóðñ³ ã³ðñüêó òåìàòèêó äîñë³äæó-
âàâ ß. Êîëüáóøåâñüêèé, ÿêèé íàïðèê³íö³ ÕÕ ñò. âèäàâ êíèãó
«Òàòðè â ïîëüñüê³é ë³òåðàòóð³»34, à ö³ëêîâèòî ãóöóëüñüê³é òåìà-
òèö³ ïðèñâÿòèâ ìîíîãðàô³þ ß. Õîðîøèé35 (îäèí ðîçä³ë éîãî
ïðàö³, äî ðå÷³, ïîðóøóº òåìó Ãóöóëüùèíè â óêðà¿íñüê³é ë³òåðà-
òóð³: äîñë³äíèê, çîêðåìà, ðîçãëÿäàº òâîð÷³ñòü Þ. Ôåäüêîâè÷à,
². Ôðàíêà, ïðîçó Ìàðêà ×åðåìøèíè, Ã. Õîòêåâè÷à, Î. Êîáèëÿí-
ñüêî¿ òà ïîâ³ñòü Ì. Êîöþáèíñüêîãî «Ò³í³ çàáóòèõ ïðåäê³â»).
ß. Õîðîøèé ñëóøíî çàóâàæóº, ùî ãóöóëüñüêà òåìàòèêà â óêðà-
¿íñüê³é ë³òåðàòóð³ ùå íå äî÷åêàëàñÿ ´ðóíòîâíîãî äîñë³äæåííÿ,
ÿêå á âèõîäèëî ïîçà ðàìêè øê³öà. Ëèøå çà íàÿâíîñò³ òàêî¿ ìî-
íîãðàô³¿ ìîæíà áóëî á ïðîâåñòè ö³êàâå êîìïàðàòèâ³ñòè÷íå
äîñë³äæåííÿ ãóöóëüñüêèõ ìîòèâ³â ó òåêñòàõ ïîëüñüêî¿ òà óêðà¿í-
ñüêî¿ ë³òåðàòóð36. Î÷åâèäíî, ùî ñüîãîäí³ âæå ìîæåìî ãîâîðèòè
ïðî ïåðñïåêòèâè òàêî¿ ì³æë³òåðàòóðíî¿ êîìóí³êàö³¿ íà íàóêîâî-
ìó ð³âí³.
Îòæå, çàïðîïîíîâàíà âàø³é óâàç³ òåìà îõîïëþº ïðîçîâèé äî-
ðîáîê óêðà¿íñüêèõ ïèñüìåííèê³â, ÿê³ â³ä³ãðàëè íàéâàæëèâ³øó
ðîëü ó ñòàíîâëåíí³ ãóöóëüñüêîãî òåêñòó ³ éîãî îðãàí³÷íîãî âïë³-
òàííÿ ó êàíâó óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè ïî÷àòêó ÕÕ ñò. Öå
îïîâ³äàííÿ ². Ôðàíêà «Òåðåí ó íîç³» (1904), «ßê Þðà Øèê-
ìàíþê áð³â ×åðåìîø» (1906), «Ãóöóëüñüêèé êîðîëü» (òî÷íà äàòà
íàïèñàííÿ íåâ³äîìà); çá³ðêè Ìàðêà ×åðåìøèíè «Êàðáè» (1901),
«Ñåëî âèãèáàº. Íîâåëè ç ãóöóëüñüêîãî æèòòÿ» (1925), «Âåðõîâè-
íà» (1929), öèêë «Ïàðàñî÷êà»; ïîâ³ñòü Ì. Êîöþáèíñüêîãî «Ò³í³
çàáóòèõ ïðåäê³â» (1911); íîâåëè Î. Êîáèëÿíñüêî¿ «×àñ» (1895),
«Áèòâà» (1896), «Ïðèðîäà» (1897), «Íåêóëüòóðíà» (1897), «Ë³ñîâà
ìàòè» (1915); ïîâ³ñòü Ã. Õîòêåâè÷à «Êàì³ííà äóøà» (1911), ðîìàí
«Äîâáóø» (1965) òà çá³ðêè «Ã³ðñüê³ àêâàðåë³» (1914) é «Ãóöóëüñüê³
îáðàçêè» (1923); îïîâ³äàííÿ áóêîâèíñüêîãî ïðîçà¿êà Ä. Õàðîâ’þ-
34
Kolbuszewski J. Tatry w literaturze polskiej 1805–1939. Krakow: Wydawnic-
two Literackie, 1982.
35
Choroszy Jan A. Huculszczyzna w literaturze polskiej. Wrocław: Jan A. Cho-
roszy, 1991.
36
Òàì ñàìî. Ñ. 355.
14
Âñòóï
êà «Ïàëàãíà» (1907), «Ïîñë³äíº âåðåì’º» (1908), «Ë³öèòàö³ÿ» (1911),

«Áàáè» (1914), «Ñìåðòü Ñîðîêàíþêîâîãî Þðè» (1913); ðîìàí
Ï. Øåêåðèêà-Äîíèêîâà «Ä³äî Èâàí÷³ê» (çàâåðøåíèé 1940 ð.,
âïåðøå âèéøîâ äðóêîì 2007 ð.). Äîïîì³æíèìè ìàòåð³àëàìè ñëó-
ãóþòü ë³òåðàòóðíî-êðèòè÷í³ òà ïóáë³öèñòè÷í³ ñòàòò³ ². Ôðàíêà ³
Ã. Õîòêåâè÷à, åï³ñòîëÿð³é ². Ôðàíêà, Ì. Êîöþáèíñüêîãî, Î. Êî-
áèëÿíñüêî¿, åòíîãðàô³÷í³ ïðàö³ Ï. Øåêåðèêà-Äîíèêîâà, ôîëüê-
ëîðèñòè÷í³ òà ³ñòîðè÷í³ äîñë³äæåííÿ ñó÷àñíèõ íàóêîâö³â. Äîñ³
õóäîæí³ òâîðè çàçíà÷åíèõ àâòîð³â, îá’ºäíàí³ äîâêîëà òîïîñó Ãó-
öóëüùèíè â ìîíîë³òíó ñòðóêòóðó «ãóöóëüñüêèé òåêñò», íå áóëè
îá’ºêòîì ´ðóíòîâíîãî ³ñòîðèêî-ë³òåðàòóðíîãî, òåêñòîëîã³÷íîãî
àíàë³çó òà ïîåòèêè ïðîñòîðó.
Çàâäàííÿ ö³º¿ ðîáîòè çîð³ºíòîâàíå íà ðîçãëÿä ãóöóëüñüêîãî
òåêñòó ïî÷àòêó ÕÕ ñò. ÿê ö³ë³ñíîñò³. Âîíî ïîëÿãàº íå ò³ëüêè ó
ñïðîá³ ñôîðìóâàòè êîìïëåêñíå óÿâëåííÿ ïðî ñàìå ïîíÿòòÿ, âè-
ÿâèòè îñíîâíó ïðîáëåìàòèêó, ôóíêö³îíàëüí³ ³ ïîåòèêàëüí³ îñîá-
ëèâîñò³, à é ó òîìó, ùîá îêðåñëèòè ïåðåäóìîâè òà îñíîâí³ ïðè-
÷èíè óòâîðåííÿ öüîãî ëîêàëüíîãî òåêñòó, ðîçêðèòè ñïîð³äíåí³ñòü
õóäîæí³õ ³äåé çàçíà÷åíèõ àâòîð³â, âèä³ëèòè îñíîâí³ êîäè ãóöóëü-
ñüêîãî òåêñòó ³ âîäíî÷àñ ïîêàçàòè ¿õ âèäîçì³íó â³äïîâ³äíî äî
ñóá’ºêòèâíîãî àâòîðñüêîãî òëóìà÷åííÿ. Àäæå äëÿ âèâ÷åííÿ ãó-
öóëüñüêîãî òåêñòó íàäçâè÷àéíî âàæëèâèìè º îêðåì³ àñïåêòè ëî-
êàëüíî¿ á³îãðàô³¿ ïèñüìåííèê³â, òîáòî áåçïîñåðåäíüî ïîâ’ÿçàíî¿
ç Ãóöóëüùèíîþ.
Àáè ñòâîðèòè ïîâíå, ñòåðåîìåòðè÷íå óÿâëåííÿ ïðî ãóöóëü-
ñüêèé òåêñò, àíàë³çóºìî íå ëèøå éîãî òåîðåòè÷íó âåðòèêàëü, òîá-
òî â³ñü, ÿêà ñïîëó÷àº ö³, çäàâàëîñü áè, àáñîëþòíî ð³çí³ òâîðè, à
òàêîæ éîãî ³ñòîðèêî-ë³òåðàòóðíó ãîðèçîíòàëü, ùî äàº çìîãó ïî-
áà÷èòè, ÿê ³ çàâäÿêè ÷îìó ïèñüìåííèêè ñòàâàëè òâîðöÿìè öüîãî
òåêñòó. Ãîðèçîíòàëüíà ïëîùèíà – öå òåêñòóðà (textus ³ç ëàòèíñü-
êî¿ – òêàíèíà), ó ÿê³é âñå çâ’ÿçàíî, ùî âèòâîðþº, îáðàçíî êàæó-
÷è, ñóö³ëüíèé òêàíèé (òåêñòîâèé) êèëèì. Êîæåí ³ç çàìàí³ôåñòî-
âàíèõ ïèñüìåííèê³â âïë³òàâ ñþäè ñâîþ íèòêó, ïàñìà, ÿê³ ìàëè
ïðèæèòèñÿ ó òåêñò³, â öüîìó áàðâèñòîìó êèëèì³ õóäîæíüî¿ ïðàâ-
äè ïðî Ãóöóëüùèíó. Áî íàñïðàâä³ îäí³º¿ ëèøå ãóöóëüñüêî¿ òåìà-
òèêè çàìàëî, àáè òâ³ð ñòàâ ÷àñòèíîþ ãóöóëüñüêîãî òåêñòó. ² Õîò-
êåâè÷åâà êðèòèêà «Ò³íåé çàáóòèõ ïðåäê³â» äîâîäèòü, ùî íàâ³òü
ñàì³ ïèñüìåííèêè ïîì³æ ñîáîþ ñïåðå÷àëèñÿ ç öüîãî ïðèâîäó,
íàìàãàþ÷èñü âæå òîä³ âèì³ðþâàòè ãëèáèíó ãóöóëüñüêîñò³ ñâî¿õ
òâîð³â, òîáòî â³äïîâ³äíîñò³ õóäîæíüîãî áà÷åííÿ æèòòºâ³é ïðàâä³.
À ñóòü ö³º¿ ïðàâäè âîíè îñÿãàþòü ò³ëüêè òîä³, êîëè çà çîâí³ø-
15
Âñòóï
íüîþ àòðèáóòèêîþ ïî÷èíàþòü ðîçóì³òè ãóöóëüñüêó äóøó (ó

âèïàäêó ïèñüìåííèê³â-íåãóöóë³â), òîáòî íå ëèøå ô³êñóþòü ³
îïèñóþòü âëàñí³ ñïîñòåðåæåííÿ ç öüîãî åêçîòè÷íîãî ãóöóëüñüêî-
ãî ñâ³òó, à é ïîêàçóþòü, ÷îìó ãóöóëè áà÷àòü, â³ä÷óâàþòü öåé ñâ³ò
ñàìå òàê.
Ó ìîíîãðàô³¿ äîâåäåíî, ùî êîæåí ³ç ïèñüìåííèê³â ó òîìó
ïàðòèêóëÿðíîìó, ðåã³îíàëüíîìó â³äíàõîäèòü ùîñü ñâîº, ³íòèìíî-
îñîáèñòå, ñóãîëîñíå âëàñíèì âíóòð³øí³ì çàïèòàì, ³ ñàìå ÷åðåç öå
âèõîäèòü íà ð³âåíü óí³âåðñàëüíîãî, çàãàëüíîëþäñüêîãî. Áî âñå
ñïðàâæíº çàðîäæóºòüñÿ íà ïåðåòèí³ öèõ àíòèíîì³é, ÿê³ ïîâèíí³
çíàéòè îäíà îäíó. Âõ³ä ó ãóöóëüñüêèé òåêñò, ó çàãàëüíó ë³òåðà-
òóðíó ³ñòîð³þ ìîæëèâèé ëèøå ÷åðåç ³ñòîð³þ îñîáèñòó. Áî ëèøå
òîä³ óâåñü öåé åòíîãðàô³÷íî-ïîáóòîâèé ìàòåð³àë, öÿ ãóöóëüñüêà
òåìàòèêà, îáñëóãîâóº çàïèò äóø³, à â òåêñò³ äîì³íóº íå ìàòåð³ÿ –
ãîëà àòðèáóòèêà, à ñàì äóõ, òâîð÷à àâòîðñüêà ³äåÿ êîíñòðóþº ç
ö³º¿ ìàòåð³¿ ãóöóëüñüêó ä³éñí³ñòü. Ñàìå òàêó, ÿêîþ âîíà ïîñòàëà ó
ôîêóñ³ ïèñüìåííèöüêîãî ñâ³òîáà÷åííÿ ³ ñâ³òîâ³ä÷óâàííÿ.
ßê òåîðåòèêî-ìåòîäîëîã³÷íå îïåðòÿ äëÿ íàóêîâî¿ ðîáîòè ìè
âèáðàëè äîñë³äæåííÿ ëîêàëüíèõ òåêñò³â Â. Àãåºâî¿, Ñ. Àíäðóñ³â,
Î. Áîáðàêîâà-Ò³ìîøê³íà, Ò. Ãóíäîðîâî¿, Ã. Ãðàáîâè÷à, Â. Ëåâè-
öüêîãî, Í. Ìåäí³ñ, Ó. Ìè´à-Ïéîíòåê, Ë. Îëÿíäåð, Þ. Ïîëüîâî¿,
Î. Ô³ëàòîâî¿, Î. Õàðëàí, Â. Ùóê³íà; ïðàö³ ïðî õóäîæí³é ÷àñ,
ïðîñò³ð, òîïîñ Ì. Áàõò³íà, Í. Êîïèñòÿíñüêî¿, Þ. Ëîòìàíà,
ß. Ïîë³ùóêà, Â. Òîïîðîâà, Â. Ôîìåíêî. Áàçîþ äëÿ íàóêîâî¿ ðî-
áîòè ñòàëè íàïðàöþâàííÿ â ãàëóç³ ãóöóëüùèíîçíàâñòâà óêðà¿íñü-
êèõ ó÷åíèõ-åòíîëîã³â òà ôîëüêëîðèñò³â ². Á³ëèíêåâè÷à, Â. Ãíàòþ-
êà, Â. Âîéòîâè÷à, Â. Äîìàøåâñüêîãî, ². Ïåëèïåéêà, ². Ñåíüêîâà,
². Ôðàíêà, Í. Õîáçåé, Ï. Øåêåðèêà-Äîíèêîâà, Â. Øóõåâè÷à;
³ñòîðèê³â Ï. Àðñåíè÷à, Â. Ãðàáîâåöüêîãî, Ï. Êîñòþ÷êà; ë³òåðàòó-
ðîçíàâö³â Ë. Ãîðáîë³ñ, ². Äåíèñþêà, Ì. ²ëüíèöüêîãî, Ì. Ëåãêî-
ãî, ². Ìèêèòèí, Ð. Ï³õìàíöÿ; äîñë³äíèê³â êóëüòóðíîãî ïîãðàíè÷÷ÿ
Ì. Áðàöüêî¿, ß. Õîðîøîãî òà áàãàòüîõ ³íøèõ. Àíàë³ç òåìàòè÷íî-
ïðîáëåìíèõ áëîê³â ìîíîãðàô³¿ ´ðóíòóºòüñÿ íà ë³òåðàòóðîçíàâ÷èõ,
êóëüòóðîëîã³÷íèõ ³ ô³ëîñîôñüêèõ ñòóä³ÿõ Ð. Áàðòà, Æ. Áàòàÿ,
Ã. Áàøëÿðà, Ì. Áåðäÿºâà, Â. Ãà÷åâà, Ð. Ãîëèêà, Ë. Äåìñüêî¿-Áóä-
çóëÿê, Î. Çàáóæêî, Ê. Êàëàìå, Ò. Êóííàñà, Â. Ìàëàõîâà, Ã. Ìàðêó-
çå, ß. Ìåëüíèê, Ð. Ìíèõà, ª. Íàõë³êà, Ð. Ï³õìàíöÿ, Ä. äå Ðóæìîíà,
Ê. Ñòàõåâè÷à, Á. Òèõîëîçà, Î. ×åðâ³íñüêî¿, Ð. ×îïèêà, Â. Øåñ-
òàêîâà, Í. Øóìèëî, Â. ßíêåëåâè÷à òà ³í. Äëÿ ïîâí³øîãî ³ á³ëüø
ôàõîâîãî âèñâ³òëåííÿ îêðåñëåíîãî êîëà ïðîáëåì ÷àñòêîâî âèêî-
ðèñòàíî äîñë³äæåííÿ ïðåäñòàâíèê³â ì³ôî-ðèòóàëüíî¿ (Ì. Åë³àäå),
16
Âñòóï
ïîð³âíÿëüíî-ì³ôîëîã³÷íî¿ (ª. Ìåëåòèíñüêîãî), ïñèõîàíàë³òè÷íî¿

(Ê. Þíãà) øê³ë òà äîñë³äæåíü ç ì³ôîïîåòèêè (². Áåñòþê, Ê. Äðîíü,
Á. Òèõîëîçà, Í. Òèõîëîç).
Â îñíîâó ìîíîãðàô³¿ ëÿãëà êàíäèäàòñüêà äèñåðòàö³ÿ, íàïèñà-
íà ó â³ää³ë³ ôðàíêîçíàâñòâà ²íñòèòóòó ²âàíà Ôðàíêà ÍÀÍ Óê-
ðà¿íè ï³ä êåð³âíèöòâîì êàíäèäàòà ô³ëîëîã³÷íèõ íàóê Ìèêîëè
Ç³íîâ³éîâè÷à Ëåãêîãî.
Âèñëîâëþþ éîìó ùèðó ïîäÿêó çà íàóêîâ³ áåñ³äè, âäóìëèâ³,
çàâæäè äîðå÷í³ ïîðàäè ³ òâîð÷èé ïðîñò³ð, ó ÿêîìó ëåãêî ïðàöþ-
âàëîñÿ. Äÿêóþ ñòàðøèì êîëåãàì ç ²íñòèòóòó ²âàíà Ôðàíêà – ªâ-
ãåíîâ³ Íàõë³êó, Îêñàí³ Íàõë³ê, Îêñàí³ Ìåëüíèê – çà äèñêóñ³¿,
ö³êàâ³ îáãîâîðåííÿ ³ äîñâ³ä, ÿêèì âîíè ùèðî ä³ëèëèñÿ. Äÿêóþ
øàíîâíèì ðåöåíçåíòàì Áîãäàí³ Êðèñ³, ÿêà â³äêðèëà äëÿ ìåíå
ñâ³ò íàóêè, Àëë³ Øâåöü, ÿêà äóæå óâàæíî ÷èòàëà ðîáîòó ³ äîïî-
ìîãëà âèñòðóí÷èòè ¿¿ ñòðóêòóðó, à òàêîæ Ðîìàíó Ï³õìàíöåâ³ òà
Âàñèëåâ³ Áóäíîìó, ÷è¿ îïîíåíòñüê³ â³äãóêè íà äèñåðòàö³þ ñïîíó-
êàëè äî åâðèñòè÷íèõ ïîøóê³â. Äÿêóþ ñâî¿é óí³âåðñèòåòñüê³é
âèêëàäà÷ö³ ²ðèí³ Ñòàðîâîéò çà ïîðàäè ³ âêàç³âíèêè íà øëÿõó
âèâ÷åííÿ ëîêàëüíîãî òåêñòó; Ðîñòèñëàâîâ³ ×îïèêó – çà ñï³ëüíå
ïåðåáóâàííÿ â ñèëîâîìó ïîë³ ãóöóëüñüêîãî òåêñòó, çà âèâàæåíó,
äîáðîçè÷ëèâó êðèòèêó ³ íàóêîâèé ä³àëîã, çàâäÿêè ÿêîìó ç’ÿâèâñÿ
ùå îäèí ðîçä³ë ö³º¿ êíèæêè. Ñåðäå÷íî äÿêóþ ñâî¿ì äðóçÿì Þë³¿
Äåìáîâñüê³é òà Äàíèëîâ³ ²ëüíèöüêîìó çà áåñ³äè ³ ðîçäóìè, ï³ñëÿ
ÿêèõ ðîçâ³þâàëèñü ñóìí³âè ³ íàðîäæóâàëèñü íîâ³ ³äå¿, à òàêîæ
ñâî¿ì áàòüêàì ³ ÷îëîâ³êîâ³ Áîãäàíîâ³ çà áàãàòîð³÷íó ï³äòðèìêó é
ðîçóì³ííÿ.
17
ÐÎÇÄ²Ë
1
ÇÀÑÍÎÂÊÈ ÄÎ ÂÈÂ×ÅÍÍß
ÙÎ ÒÀÊÅ «ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ ÒÅÊÑÒ»

Ïîíÿòòÿ ãóöóëüñüêîãî òåêñòó â óêðà¿íñüêîìó ë³òåðàòóðîçíàâ-
ñòâ³ íå óñòàëåíå â òåðì³íîëîã³÷íèõ ñëîâíèêàõ ³ ùå çîâñ³ì íå âè-
â÷åíå. Õî÷à ïåðåäóìîâè äëÿ éîãî ïîâíîö³ííîãî ôóíêö³îíóâàííÿ
â ëåêñèêîí³ äîñë³äíèê³â óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè ñôîðìóâàëèñü ùå
íàïðèê³íö³ ÕIÕ – íà ïî÷àòêó ÕÕ ñò.: ñàìå â åïîõó fin de siècle1
óêðà¿íñüê³ ïèñüìåííèêè ². Ôðàíêî, Ì. Êîöþáèíñüêèé, Î. Êîáè-
ëÿíñüêà, Ã. Õîòêåâè÷, Ìàðêî ×åðåìøèíà, Ä. Õàðîâ’þê, Ï. Øåêå-
ðèê-Äîíèê³â òà ³íø³ îïðèñóòíèëè òîïîñ Ãóöóëüùèíè òà éîãî êóëü-
òóðíî-³ñòîðè÷íó â³ç³þ ó ñâî¿é õóäîæí³é, çîêðåìà ïðîçîâ³é, òâîð-
÷îñò³.
Ïîíÿòòÿ ãóöóëüñüêîãî òåêñòó äåùî áëèçüêå äî ïîíÿòòÿ ì³ñü-
êîãî òåêñòó, âèâ÷åííÿ ÿêîãî º îäíèì ³ç ïð³îðèòåòíèõ íàïðÿì³â
ñó÷àñíîãî ë³òåðàòóðîçíàâñòâà. Äîñë³äæåííÿ ì³ñüêèõ òåêñò³â çóìîâ-
ëåíå ïîòðåáîþ îñìèñëèòè ì³ñòî ÿê êàòåãîð³þ êóëüòóðè, ñåì³î-
òè÷íèé îá’ºêò ³ ö³ë³ñíèé ïðîñò³ð ç éîãî ñèìâîë³÷íèìè, ì³ôî-
ëîã³÷íèìè òà ãåíäåðíèìè ñôåðàìè. Â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóðî-
çíàâ÷³é ïðàêòèö³ ñôîðìóâàëèñü ïîíÿòòÿ ëüâ³âñüêîãî2, êè¿âñüêîãî3,
1
Ñóòí³ñíèìè õàðàêòåðèñòèêàìè öüîãî ïîíÿòòÿ, ùî îçíà÷óº íå òàê ê³íåöü
åïîõè, ÿê ðóá³æ â³ê³â, íà äóìêó Ñ. Ñàìñîíîâî¿, º ñïåöèô³÷íå (ñèìâîë³÷íå)
ñâ³òîâ³ä÷óòòÿ, ó ÿêîìó íà ïåðøèé ïëàí âèñòóïàº íå «ÿ» õóäîæíèêà, à ôåíîìå-
íè áóòòÿ ó ¿õ ìàðã³íàëüíîñò³, ì³ñòè÷í³é çàáàðâëåíîñò³, åñòåòèçì³ òà âèòîí÷åí³é
ðàô³íîâàíîñò³; êóëüòóðà (÷èòàé «ë³òåðàòóðà») fin de siècle ñïðèÿëà ñòàíîâëåííþ
îñîáëèâîãî òèïó òâîð÷îñò³ – æèòòºòâîð÷îñò³ ç ¿¿ íîâèìè õóäîæí³ìè ôîðìàìè ³
ìèñòåöüêèìè ìåòîäàìè (Ñàìñîíîâà Ñ. À. «Fin de siècle»: êóëüòóðîëîãè÷åñêàÿ
äåôèíèöèÿ è õóäîæåñòâåííûå ïðàêòèêè: äèñ. … êàíä. êóëüòóðîëîã.: ñïåö.
24.00.01 / Êîñòðîì. ãîñ. óí-ò èì. Í.À. Íåêðàñîâà [Ýëåêòðîííûé ðåñóðñ]. Êî-
ñòðîìà, 2003. Ñ. 8. URL: http://cheloveknauka.com/v/83521/d?#? page=1
2
Àíäðóñ³â Ñ. Ì. Ìîäóñ íàö³îíàëüíî¿ ³äåíòè÷íîñò³: Ëüâ³âñüêèé òåêñò 30-õ
ðîê³â ÕÕ ñò. Òåðíîï³ëü: Äæóðà, 2000.
3
Ãóíäîðîâà Ò. Ó êîëèñö³ ì³ôó, àáî Òîïîñ Êèºâà â ë³òåðàòóð³ óêðà¿íñüêî-
ãî ìîäåðí³çìó // Êè¿âñüêà ñòàðîâèíà. 2002. ¹ 6. Ñ. 74–82; Ëåâèöüêèé Â. À.
Êè¿âñüêèé òåêñò â óêðà¿íñüê³é ïîåç³¿ 1910-õ – 1930-õ ðîê³â: àâòîðåô. äèñ. ...
18
Ùî òàêå «ãóöóëüñüêèé òåêñò»
âîëèíñüêîãî4, îäåñüêîãî5, õàðê³âñüêîãî6, êðåìåíåöüêîãî7, ÷åðí³-

âåöüêîãî8, ïðàçüêîãî9, à òàêîæ ñëîáîæàíñüêîãî10, ºãèïåòñüêîãî11 òà
³íøèõ òåêñò³â. Ïðî ñïåöèô³êó óêðà¿íñüêîãî ì³ñüêîãî òåêñòó ïèñàëè
Â. Àãåºâà12, Ã. Ãðàáîâè÷13, Ò. Ãóíäîðîâà14, Ë. Äåìñüêà-Áóäçóëÿê15,
êàíä. ô³ëîë. íàóê: ñïåö. 10.01.06 / ÍÀÍ Êè¿â. íàö. óí-ò ³ì. Ò. Øåâ÷åíêà.
Êè¿â, 2012; Éîãî æ. Êè¿âñüêèé òåêñò ÕÕ ñò.: âèì³ðè ðåêîíñòðóêö³¿ // Ë³òåðà-
òóðîçíàâ÷³ ñòóä³¿. 2010. Âèï. 26. Ñ. 335–341; Éîãî æ. Ñòðóêòóðí³ îñîáëèâîñò³
ó ôîðìóâàíí³ êè¿âñüêîãî ì³ñüêîãî òåêñòó // Êîìïàðàòèâí³ äîñë³äæåííÿ
ñëîâ’ÿíñüêèõ ìîâ ³ ë³òåðàòóð: ïàì’ÿò³ àêàäåì³êà Ëåîí³äà Áóëàõîâñüêîãî: çá.
íàóê. ïðàöü. Êè¿â, 2010. Ñ. 225–232; Ô³ëàòîâà Î. Ñ. Êè¿âñüêèé «ì³ñüêèé
òåêñò» 20-õ ðîê³â ÕÕ ñòîë³òòÿ: «àíàòîì³ÿ», «ô³ç³îëîã³ÿ», «ïñèõîëîã³ÿ» // Àê-
òóàëüí³ ïðîáëåìè ñëîâ’ÿíñüêî¿ ô³ëîëîã³¿. 2010. Âèï. 23. ×. 4. Ñ. 153–161.
4
Îëÿíäåð Ë. Âîëèíñüêèé òåêñò â óêðà¿íñüê³é òà ïîëüñüê³é ë³òåðàòóðàõ
(ÕIÕ–ÕÕ ñò.): ìîíîãðàô³ÿ / ÌÎÍ Óêðà¿íè, Âîëèí. íàö. óí-ò ³ì. Ëåñ³ Óêðà-
¿íêè. Ëóöüê, 2008.
5
Êó÷åðåíêî Ñ. Â. Ó ïîøóêàõ óêðà¿íñüêîãî îáðàçó Îäåñè // Àêòóàëüí³
ïðîáëåìè ñëîâ’ÿíñüêî¿ ô³ëîëîã³¿. 2010. Âèï. 23. ×. 2. Ñ. 229–338.
6
Öèìáàë ß. «Õàðê³âñüêèé òåêñò» 1920-õ ðîê³â: îá³ðâàíà ñïðîáà // Ë³òåðà-
òóðîçíàâ÷³ îáð³¿: ïðàö³ ìîëîäèõ ó÷åíèõ. Êè¿â: ²í-ò ë³ò-ðè ³ì. Ò. Ã. Øåâ÷åíêà
ÍÀÍ Óêðà¿íè, 2010. Âèï. 18. Ñ. 54–61.
7
Õîõðÿêîâà ². Êðåìåíåöüêèé òåêñò ÿê ë³òåðàòóðîçíàâ÷à ïðîáëåìà [Åëåê-
òðîííèé ðåñóðñ]. URL: http://oldconf.neasmo.org.ua/node/2408
8
Õàðëàí Î. ×åðí³âåöüêèé òåêñò ó öèêë³ ïîâ³ñòåé ²ðèíè Â³ëüäå «Ìåòåëè-
êè íà øïèëüêàõ» // Ñëîâî ³ ×àñ. 2008. ¹ 2. Ñ. 27–32.
9
Ïîëüîâà Þ. Ñ. Ïîñòìîäåðí³ ìîäèô³êàö³¿ «Ïðàçüêîãî òåêñòó»: ðîìàíè
Ì. Àéâàçà òà Ä. Ãîäðîâî¿: àâòîðåô. äèñ. … êàíä. ô³ëîë. íàóê: ñïåö. 10.01.03 /
Êè¿â. íàö. óí-ò ³ì. Ò. Øåâ÷åíêà. Êè¿â, 2012.
10
Áðîâêî Î. Î. Ñëîáîæàíñüêèé òåêñò Îëåñÿ Äîñâ³òíüîãî // Â³ñíèê Ëó-
ãàíñüêîãî íàö³îíàëüíîãî óí³âåðñèòåòó. 2010. Âèï. 4 (191). ×. 2. Ñ. 50–55.
11
Êîçë³ò³íà Î. ². ªãèïåòñüêèé ìîäóñ â òâîð÷îñò³ Ëåñ³ Óêðà¿íêè: ´åíåçà,
çíàêîâà ïàðàäèãìà, ³íòåðïðåòàö³ÿ: àâòîðåô. äèñ. … êàíä. ô³ëîë. íàóê: ñïåö.
10.01.01 / Ê³ðîâîãðàä. äåðæ. ïåä. óí-ò ³ì. Â. Âèííè÷åíêà. Ê³ðîâîãðàä, 2012.
12
Àãåºâà Â. Êîîðäèíàòè óðáàí³ñòè÷íîãî ïðîñòîðó // Êóð’ºð Êðèâáàñó.
2006. ¹ 198. Ñ. 154–163.
13
Ãðàáîâè÷ Ã. Ì³òîëîã³çàö³ÿ Ëüâîâà: â³äëóííÿ ïðèñóòíîñò³ ³ â³äñóòíîñò³ //
Òåêñòè ³ ìàñêè. Êè¿â: Êðèòèêà, 2005. Ñ. 155–181.
14
Ãóíäîðîâà Ò. Ðîìàíñ ÿê àðõåòèï êè¿âñüêîãî ìîäåðí³ñòñüêîãî òåêñòó
[Åëåêòðîííèé ðåñóðñ] // Êè¿â ³ ñëîâ’ÿíñüê³ ë³òåðàòóðè. Êè¿â; Áåëãðàä: Òåì-
ïîðà; SlovoSlavia, 2013. Ñ. 217–234. URL: http://www.academia.edu/5098638/ Ðî-
ìàíñ_ÿê_àðõåòèï_êè¿âñüêîãî_ìîäåðíîãî_òåêñòó; ¯¿ æ. Ó êîëèñö³ ì³ôó, àáî
Òîïîñ Êèºâà â ë³òåðàòóð³ óêðà¿íñüêîãî ìîäåðí³çìó // Êè¿âñüêà ñòàðîâèíà.
2002. ¹ 6. Ñ. 74–82.
15
Äåìñüêà-Áóäçóëÿê Ë. Ì. Òîïîñ ì³ñòà òà ë³òåðàòóðíèé êîíòåêñò ðàííüî-
ãî ìîäåðí³çìó // Íàóêîâ³ ïðàö³ ×ÄÓ ³ì. Ï. Ìîãèëè: Ñåð³ÿ «Ô³ëîëîã³ÿ. Ë³òå-
ðàòóðîçíàâñòâî». Ìèêîëà¿â: ×îðíîìîð. äåðæ. óí-ò, 2009. Ò. 18. Âèï. 105.
Ñ. 11–16.
19
Ð î ç ä ³ ë 1. Çàñíîâêè äî âèâ÷åííÿ ãóöóëüñüêîãî òåêñòó
Î. Çàáóæêî16, Î. Êèñê³í17, Ð. Ìîâ÷àí18, ß. Ïîë³ùóê19, À. Ñòåïà-

íîâà20, Â. Ôîìåíêî21; ¿¿ îáãîâîðþâàëè íà Ì³æíàðîäí³é íàóêîâ³é
êîíôåðåíö³¿ «Ì³ñòî-ÿê-òåêñò: ë³òåðàòóðí³ ïðîåêö³¿» (Áåðäÿíñüê,
10–11 âåðåñíÿ 2009 ð.); IV Âñåóêðà¿íñüê³é íàóêîâî-ïðàêòè÷í³é
êîíôåðåíö³¿ «Ë³òåðàòóðà ³ ì³ñòî: õóäîæí³é ïîñòóï» (Ëóãàíñüê,
17 æîâòíÿ 2013 ð.); Ïåðø³é ì³æíàðîäí³é íàóêîâ³é êîíôåðåíö³¿
«Îáðàç Îäåñè â ñëîâ’ÿíñüêèõ ë³òåðàòóðàõ» (Îäåñà, 12–13 âåðåñíÿ
2013 ð.); Ì³æíàðîäí³é íàóêîâ³é êîíôåðåíö³¿, ïðèñâÿ÷åí³é ì³ñü-
êîìó ïðîñòîðó Ëüâîâà, «Ëüâ³â: ì³ñòî – ñóñï³ëüñòâî – êóëüòóðà»
(Ëüâ³â, 29–31 òðàâíÿ 2014 ð.) òà ³í.
Íà â³äì³íó â³ä ì³ñüêèõ – ñòîëè÷íèõ òà ïðîâ³íö³éíèõ (îõîï-
ëþþòü ñåìàíòèêó ³ ñòðóêòóðó îêðåìèõ ³ñòîðè÷íèõ ì³ñöåâîñòåé22)
òåêñò³â, ÿê³ ñôîðìóâàëèñÿ íà îñíîâ³ îáðàçó ÿêîãîñü âåëèêîãî (÷è
ìàëîãî) ì³ñòà, ÷àñòî ñòîëè÷íîãî çíà÷åííÿ, ãóöóëüñüêèé ëîêàëü-
íèé òåêñò íå ïîâ’ÿçàíèé ç ³ñòîð³ºþ êîíêðåòíîãî íàñåëåíîãî
ïóíêòó, õî÷à â³í òàê ñàìî ïðîñòîðîâî ðåãëàìåíòîâàíèé. Äî éîãî
àðåàëó íàëåæèòü áàãàòî ëîêóñ³â, îáìåæåíèõ ãóöóëüñüêîþ òåðè-
òîð³ºþ (ó òâîðàõ, ùî º ïðåäìåòîì íàøîãî àíàë³çó, éäåòüñÿ çäå-
á³ëüøîãî ïðî ñó÷àñí³ ²âàíî-Ôðàíê³âùèíó ³ Áóêîâèíó). Ö³ ëîêó-
ñè – íåâ³ää³ëüí³ ñêëàäíèêè øèðøîãî ïîíÿòòÿ «òîïîñ Ãóöóëü-
ùèíè» – îñîáëèâîãî ïðîñòîðîâîãî îá’ºêòà õóäîæíüîãî îñÿãíåí-
íÿ, ÿêèé ñòàº ñåìàíòè÷íèì ÿäðîì ãóöóëüñüêîãî òåêñòó, îñíîâíèì
16
Çàáóæêî Î. Ìåòðîïîë³ÿ ³ ïðîâ³íö³ÿ // Ðåïîðòàæ ³ç 2000-ãî ðîêó: çá.
ñòàòåé. Êè¿â: Ôàêò, 2001.
17
Êèñê³í Î. Óðáàí³ñòè÷íèé õðîíîòîï â ïîñòìîäåðí³ñòñüêîìó ðîìàí³:
(«×àïàºâ ³ Ïóñòîòà» Â. Ïåëºâ³íà, «Ïåðâåðç³ÿ» Þ. Àíäðóõîâè÷à, «Áåçñìåðòÿ»
Ì. Êóíäåðè): àâòîðåô. äèñ. … êàíä. ô³ëîë. íàóê: ñïåö. 10.01.06 / ²í-ò ë³ò-ðè
³ì. Ò. Ã. Øåâ÷åíêà ÍÀÍ Óêðà¿íè. Êè¿â, 2006.
18
Ìîâ÷àí Ð. Â. Óêðà¿íñüêèé ìîäåðí³çì 1920-õ: ïîðòðåò â ³ñòîðè÷íîìó
³íòåð’ºð³: ìîíîãðàô³ÿ; ²í-ò ë³ò-ðè ³ì. Ò. Ã. Øåâ÷åíêà ÍÀÍ Óêðà¿íè. Êè¿â:
ÂÄ «Ñòèëîñ», 2008.
19
Ïîë³ùóê ß. Òîïîãðàô³êà ì³ñòà // ²ç äèñêóðñ³â ³ äèñêóñ³é. Õàðê³â: Àêòà,
2008. Ñ. 117–162.
20
Ñòåïàíîâà À. Àñïåêòû èçó÷åíèÿ ãîðîäñêîãî òåêñòà â ñîâðåìåííîì ëè-
òåðàòóðîâåäåíèè // Ô³ëîëîã³÷í³ ñåì³íàðè: Ïîíÿò³éíèé àïàðàò ñó÷àñíîãî ë³òå-
ðàòóðîçíàâñòâà: «ñâîº» é «÷óæå» / Êè¿â. íàö. óí-ò ³ì. Ò. Øåâ÷åíêà. Êè¿â:
ÂÏÖ «Êè¿â. óí-ò», 2007. Âèï. 10. Ñ. 301–308.
21
Ôîìåíêî Â. Ã. Óêðà¿íñüêà óðáàí³ñòè÷íà ïðîçà ÕÕ ñòîë³òòÿ: åâîëþö³ÿ,
ïðîáëåìàòèêà, ïîåòèêà: àâòîðåô. äèñ. … ä-ðà ô³ëîë. íàóê: ñïåö. 10.01.01 /
²í-ò ë³ò-ðè ³ì. Ò. Ã. Øåâ÷åíêà ÍÀÍ Óêðà¿íè. Êè¿â, 2008.
22
Âëàäèìèðîâà Ò. Ë. Ðèìñêèé òåêñò â òâîð÷åñòâå Í. Â. Ãîãîëÿ: äèñ. …
êàíä. ôèëîë. íàóê: ñïåö. 10.01.01 / Íàö. èññëåä. Òîìñê. ïîëèò. óí-ò [Ýëåê-
òðîííûé ðåñóðñ]. Òîìñê, 2006. URL: http://www.dissercat.com/content/rimskii-
tekst-v-tvorchestve-nv-gogolya
20
êðèòåð³ºì âèîêðåìëåííÿ öüîãî ïîíÿòòÿ23. Çâàæàþ÷è íà òå, ùî â

ñó÷àñíîìó óêðà¿íñüêîìó ë³òåðàòóðîçíàâ÷îìó äèñêóðñ³ òàêèõ ëî-
êàëüíèõ òåêñò³â ´ðóíòîâíî ùå íå âèâ÷åíî é íå ñèñòåìàòèçîâàíî
íà íàóêîâîìó ð³âí³ (÷è íå ïåðøèì äîñë³äæåííÿì ðåã³îíàëüíîãî
òåêñòó â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³ º ìîíîãðàô³ÿ Ë. Îëÿíäåð «Âîëèí-
ñüêèé òåêñò â óêðà¿íñüê³é òà ïîëüñüê³é ë³òåðàòóðàõ (ÕIÕ–
ÕÕ ñò.)», íå ðîçðîáëåíî ÷³òêî¿ òåîðåòèêî-ë³òåðàòóðíî¿ îñíîâè äëÿ
éîãî âèâ÷åííÿ, òî ìåòîäîëîã³÷íîþ áàçîþ äëÿ îñìèñëåííÿ ôåíî-
ìåíó ãóöóëüñüêîãî òåêñòó â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³ ïîñëóãîâóºìî-
ñÿ òåîðåòè÷íèìè ðîçðîáêàìè ïîíÿòòÿ ì³ñüêîãî òåêñòó, òîáòî
âèâ÷åííÿ ïðîñòîðó ÿê òåêñòó24.
Ðåã³îíàëüíó ë³òåðàòóðó â³ä 2010 ð. ´ðóíòîâíî äîñë³äæóþòü â ²í-
ñòèòóò³ ïîëüñüêî¿ ô³ëîëîã³¿ Çåëåíîãóðñüêîãî óí³âåðñèòåòó (Uni-
wersytet Zielonogórski, Ïîëüùà), äå ÷àñòî îðãàí³çîâóþòü íàóêîâ³
êîíôåðåíö³¿ íà òåìó ðåã³îíàë³çìó â ë³òåðàòóð³, âèâ÷àþòü òåðèòî-
ð³àëüíó ³ìàãîëîã³þ, ïîåòèêó òà àíòðîïîëîã³þ ïðîñòîðó, çîêðåìà
òåðèòîð³àëüíó íàðàö³þ òîòîæíîñò³, êðàéîáðàç ÿê ïàë³ìïñåñò,
ë³òåðàòóðíó òîïîãðàô³þ òîùî. Ç 2011 ð. çà ³í³ö³àòèâè ïðîôåñîðà
Ìàë´îæàòè Ì³êîëàé÷àê â ²íñòèòóò³ çàïðîâàäèëè ïðîåêò «Íîâèé
ðåã³îíàë³çì â ë³òåðàòóðíèõ äîñë³äæåííÿõ», ìåòà ÿêîãî – âèâ÷åí-
íÿ ðåã³îíàë³çìó â Ïîëüù³ â³ä 1989 ð. (äèâ. íàóêîâ³ ïðàö³ ïðî
ïîëüñüêó ðåã³îíàëüíó ë³òåðàòóðó25).
23
Þ. Ëîòìàí âèçíà÷àº òîïîñ ÿê «ïðîñòîðîâèé êîíòèíóóì òåêñòó, ó ÿêî-
ìó çîáðàæåíî ñâ³ò îá’ºêòà» (Ëîòìàí Þ. Ì. Îá èñêóññòâå. ÑÏá: Èñêóññòâî-
ÑÏÁ, 1998. Ñ. 221). Â³ðà Ïðîêîô’ºâà ðîçóì³º òîïîñ ÿê «ì³ñöå ðîçãîðòàííÿ
ñìèñë³â», ùî êîðåëþº ç ôðàãìåíòàìè ðåàëüíîãî ïðîñòîðó (ÿê ïðàâèëî,
â³äêðèòèìè) (Ïðîêîôüåâà Â. Êàòåãîðèÿ ïðîñòðàíñòâî â õóäîæåñòâåííîì ïðå-
ëîìëåíèè: ëîêóñû è òîïîñû // Âåñòíèê ÎÃÏÓ. 2005. ¹ 11. Ñ. 89).
24
Äîö³ëüí³ñòü òàêîãî ï³äõîäó ïðîäèêòîâàíà íå ëèøå íàóêîâîþ ìåòîäî-
ëîã³÷íîþ àëüòåðíàòèâîþ òà ñõîæèì îá’ºêòîì äîñë³äæåííÿ – êîíêðåòíèì
ëîêóñîì, à é ç³ñòàâëåííÿì ì³ñüêîãî é ãóöóëüñüêîãî ïðîñòîðó. Öå ëèøå äëÿ
ì³ñòÿíèíà, ìåøêàíöÿ äîëèíè, ãîðè º ëîêóñîì äåçîð³ºíòàö³¿ é àñîö³þþòüñÿ
ò³ëüêè ç íàçâàìè êîíêðåòíèõ âåðøèí. Àäæå äëÿ ãóöóëà êîæíà ñòåæêà â ë³ñ³
òàêà æ óï³çíàâàíà, ÿê ³ ì³ñüêà âóëèöÿ äëÿ ì³còÿíèíà.
25
Choroszy Jan A. Huculszczyzna w literaturze polskiej; Kranz-Szurek M. Kul-
tura lokalna a globalizacja kulturowa – proba oceny zjawiska [Zasób elektroni-
czny] // Roczniki nauk społecznych. Tom 4 (40). ¹ 2. 2012. S. 11–35. URL:
https://www.kul.pl/files/852/media/RNS/pdf-y/2012/2012_2-_kranz-szurek.pdf;
Kolbuszewski J. Tatry w literaturze polskiej 1805–1939. Krakow: Wydawnictwo
Literackie, 1982; Miczka T. Tożsamość regionalna w perspektywie globalizacji //
Człowiek w świecie kultury, języka, edukacji. Bielsko-Biała, 2006. S. 39–50;
Mikołajczak M. Literatura jako narzędzie legitymizacji regionu – mity założyciel-
skie w twórczości lubuskiej // Ziemia Lubuska: Rozważania o historii i tożsamości
region / [red. Tomasz Nodzyński, Marceli Tureczek, Joanna Zięba]. Zielona Góra:
21
Ó ðîñ³éñüêîìó ë³òåðàòóðîçíàâñòâ³ òåîðåòèêî-ìåòîäîëîã³÷í³

ðîçðîáêè ì³ñüêîãî òåêñòó çàïî÷àòêóâàëè ïðåäñòàâíèêè òàðòóñü-
êî-ìîñêîâñüêî¿ ñåì³îòè÷íî¿ øêîëè (Þ. Ëîòìàí, Â. Òîïîðîâ,
Á. Óñïåíñüêèé òà ³í.), ÿê³ ñôîðìóâàëè ñåì³îòè÷íó ìîäåëü êóëü-
òóðè ì³ñòà, âèáðàâøè îá’ºêòîì àíàë³çó íå ãåîãðàô³þ ÷è àðõ³-
òåêòóðó ì³ñòà, à õóäîæíþ ë³òåðàòóðó ïðî íüîãî. Ðîñ³éñüê³ íàó-
êîâö³ ââåëè â ë³òåðàòóðîçíàâ÷èé îá³ã òà äîñë³äèëè ïåòåðáóðçü-
êèé26, ìîñêîâñüêèé27, ëîíäîíñüêèé28, âåíåö³éñüêèé29, ðèìñüêèé30,
ôëîðåíò³éñüêèé31, ïåðìñüêèé32 òåêñòè, êðèìñüêèé ðåã³îíàëüíèé
Polskie Towarzystwo Historyczne, Oddział Zielona Góra, 2014. S. 169–185;

Mikołajczak M. Regionalizm w polskiej refleksji o literaturze: (zarys problematyki i
historia idei) // Regionalizm literacki w Polsce: Zarys historyczny i wybór źródeł /
[red. Zbigniew Chojnowski, Małgorzata Mikołajczak]. Kraków: Towarzystwo Au-
torów i Wydawców Prac Naukowych Univeritas, 2016. S. 9–83; Muriel Dowie
(Norman) M. A Girl in the Karpathians; Fifth edition. London: George Philip &
Son, 1892; Myga-Piątek U. Genius loci Podhala i Tatr: Rola w kształtowaniu atrak-
cyjności turystycznej // Niematerialne wartości krajobrazów kulturowych: Prace
Komisji Krajobrazu Kulturowego Nr 15. Komisja Krajobrazu Kulturowego PTG,
Sosnowiec, 2011. S. 259–277; Węcel-Ptaś K. Huculszczyzna w polskiej literaturze
dziecięcej dwudziestolecia międzywojennego // Êè¿âñüê³ ïîëîí³ñòè÷í³ ñòóä³¿.
Ò. 18. 2011. Ñ. 255–259.
26
Àíöèôåðîâ Í. Ï. Ïóòè èçó÷åíèÿ ãîðîäà êàê ñîöèàëüíàÿ ïðîáëåìà: (îïûò
êîìïëåêñíîãî ïîäõîäà). Ëåíèíãðàä: Ñåÿòåëü, 1925; Ëîòìàí Þ. Ì. Ñèìâîëè-
êà Ïåòåðáóðãà è ïðîáëåìû ñåìèîòèêè ãîðîäà // Ëîòìàí Þ. Ì. Èçáð. ñòàòüè:
â 3 ò. Òàëëèí: Àëåêñàíäðà, 1992. Ò. 2: Ñòàòüè ïî èñòîðèè ðóññêîé ëèòåðàòó-
ðû XVIII – ïåðâîé ïîëîâèíû XIX âåêà. Ñ. 9–21; Òîïîðîâ Â. Í. Ïåòåðáóðã è
«ïåòåðáóðãñêèé òåêñò ðóññêîé ëèòåðàòóðû»: (ââåäåíèå â òåìó) // Ïåòåðáóðã-
ñêèé òåêñò ðóññêîé ëèòåðàòóðû: Èçáð. òðóäû. ÑÏá.: Èñêóññòâî-ÑÏÁ, 2003.
Ñ. 7–118; Åãî æå. Ïåòåðáóðãñêèå òåêñòû è Ïåòåðáóðãñêèå ìèôû: (çàìåòêè
èç ñåðèè) // Ìèô. Ðèòóàë. Ñèìâîë. Îáðàç: Èññëåäîâàíèÿ â îáëàñòè ìèôîïî-
ýòè÷åñêîãî: èçáðàííîå / ðåä. Â. Ï. Ðóäíåâ. Ìîñêâà: Ïðîãðåññ, 1995. Ñ. 268–399.
27
Àíöèôåðîâ Í. Ï. «Íåïîñòèæèìûé ãîðîä…»: Äóøà Ïåòåðáóðãà. Ïåòåðáóðã
Äîñòîåâñêîãî. Ïåòåðáóðã Ïóøêèíà / [ñîñò. Ì. Á. Âåðáëîâñêàÿ]. ÑÏá., 1991.
28
Âîðîáüåâà Ë. Â. Ëîíäîíñêèé òåêñò ðóññêîé ëèòåðàòóðû ïåðâîé òðåòè
XX âåêà: àâòîðåô. äèñ. … êàíä. ôèëîë. íàóê: ñïåö. 10.01.01 / Òîìñê. ãîñ. óí-ò.
Òîìñê, 2009; Ïðîõîðîâà Ë. Ñ. Ëîíäîíñêèé ãîðîäñêîé òåêñò ðóññêîé ëèòå-
ðàòóðû ïåðâîé òðåòè XIX âåêà: àâòîðåô. äèñ. … êàíä. ôèëîë. íàóê: ñïåö.
10.01.01 / Òîìñê, 2005. URL: http://sun.tsu.ru/mminfo/000375250/000375250.pdf
29
Ìåäíèñ Í. Å. Âåíåöèÿ â ðóññêîé ëèòåðàòóðå: [ìîíîãðàôèÿ] [Ýëåêòðîí-
íûé ðåñóðñ]. Íîâîñèáèðñê, 1999. URL: http://www.twirpx.com/file/461337/
30
Âëàäèìèðîâà Ò. Ë. Ðèìñêèé òåêñò â òâîð÷åñòâå Í. Â. Ãîãîëÿ.
31
Ãðåáíåâà Ì. Ï. Êîíöåïòîñôåðà ôëîðåíòèéñêîãî ìèôà â ðóññêîé ñëîâåñ-
íîñòè: àâòîðåô. äèñ. … ä-ðà ôèëîë. íàóê: ñïåö. 10.01.01 / Òîìñê. ãîñ. óí-ò.
Òîìñê, 2009.
32
Àáàøåâ Â. Â. Ïåðìü êàê òåêñò: Ïåðìü â ðóññêîé êóëüòóðå è ëèòåðàòóðå
XX âåêà [Ýëåêòðîííûé ðåñóðñ]. Ïåðìü: Èçä-âî Ïåðì. óí-òà, 2000. URL: http://
www.psu.ru/files/docs/personalnye-stranitsy-prepodavatelej/abashev/kniga_1.pdf
22
òåêñò33, çàãàëîì ì³ñòî ÿê òåêñò34 òîùî. Îêðåìî âèâ÷àþòü òàêîæ

³ìåíí³ òåêñòè ë³òåðàòóðè. Âïåðøå ì³ñòî ñòàëî ïðåäìåòîì êóëü-
òóðîëîã³÷íîãî àíàë³çó ó ïðàöÿõ Ì. Àíöèôåðîâà, äå äîñë³äæåíî
îáðàç Ïåòåðáóðãà ÿê óðáàí³ñòè÷íîãî ïðîñòîðó, ùî âïëèâàº íà
ëþäñüê³ äîë³35. Ñàì òåðì³í «ì³ñüêèé òåêñò» ó ñëîâ’ÿíñüêèõ ë³òåðà-
òóðîçíàâ÷èõ äîñë³äæåííÿõ óòâåðäèâñÿ çàâäÿêè ñòóä³ÿì Â. Òîïîðîâà,
à ñàìå éîãî ïðàö³ «Î ñòðóêòóðå ðîìàíà Äîñòîåâñêîãî â ñâÿçè ñ
àðõàè÷åñêèìè ñõåìàìè ìèôîëîãè÷åñêîãî ìûøëåíèÿ (“Ïðåñòóï-
ëåíèå è íàêàçàíèå”)» (1973). Ï³çí³øå Â. Òîïîðîâ ³ Þ. Ëîòìàí
äîñë³äæóâàëè ì³ñüêèé, çîêðåìà ïåòåðáóðçüêèé, òåêñò ³ ÿê ë³òåðà-
òóðíå, ³ ÿê êóëüòóðíå ÿâèùå.
Ó íîâ³òíüîìó óêðà¿íñüêîìó ë³òåðàòóðîçíàâñòâ³ òåæ ïîì³òíî
çð³ñ ³íòåðåñ äî âèâ÷åííÿ ëîêàëüíèõ òåêñò³â. Íàä äîñë³äæåííÿì
ë³òåðàòóðè óêðà¿íñüêîãî Ïðèàçîâ’ÿ ïðàöþþòü ó Áåðäÿíñüêîìó äåð-
æàâíîìó ïåäàãîã³÷íîìó óí³âåðñèòåò³. Ïðîôåñîð êàôåäðè óêðà¿í-
ñüêî¿ ë³òåðàòóðè òà êîìïàðàòèâ³ñòèêè Î. Õàðëàí º êåð³âíèêîì
ïðîåêòó «Óêðà¿íñüêå Ïðèàçîâ’ÿ â ë³òåðàòóðíîìó âèì³ð³: ãåîïîå-
òèêà ³ íàö³îíàëüíà ³äåíòè÷í³ñòü», ìåòà ÿêîãî – âèÿâèòè áåçïîñå-
ðåäí³ çâ’ÿçêè ëþäèíè òà ïðîñòîðó, ç’ÿñóâàòè ðîëü ãåîïîåòè÷íèõ
îáðàç³â ó ñòàíîâëåíí³ íàö³îíàëüíî-êóëüòóðíî¿ ³äåíòè÷íîñò³, íà
ìàòåð³àë³ òâîð÷îñò³ ïèñüìåííèê³â ï³âäåííîãî ñõîäó Óêðà¿íè
ðîçãëÿíóòè êóëüòóðíèé ëàíäøàôò öüîãî ðåã³îíó ÿê ìåòàôîðè, ÿê
çíàêîâî¿ ñèñòåìè òà ÿê òåêñòó36.
Îêðåñëþþ÷è ôîðìóâàííÿ ëîêàëüíîãî òåêñòó êóëüòóðè, Â. Àáà-
øåâ ó ìîíîãðàô³¿ ïðî ïåðìñüêèé òåêñò ïèñàâ, ùî «ëþäèíà íå
âèòðèìóº ñìèñëîâî¿ é ö³íí³ñíî¿ ïîðîæíå÷³ ì³ñöÿ, â ÿêîìó âîíà
ïðîæèâàº, à òîìó ¿é äîêîíå÷íî ïîòð³áíî éîãî îñìèñëèòè ³
ö³íí³ñíî óïîðÿäêóâàòè»37. Öåé åêçèñòåíö³éíèé àñïåêò º îäíèì ³ç
íàéñóòòºâ³øèõ ³ìïóëüñ³â äî âèâ÷åííÿ ëîêàëüíîãî òåêñòó. Íà
äóìêó àâòîðà, ÷åðåç òàêå åêçèñòåíö³éíå ñòàâëåííÿ ëþäèíè äî
ì³ñöÿ â³äáóâàºòüñÿ ïðîöåñ éîãî ñèìâîë³÷íî¿ ðåïðåçåíòàö³¿ (çîá-
ðàæåíèé ó ôîëüêëîð³, òîïîí³ì³ö³, ³ñòîðè÷íèõ ïåðåêàçàõ, õóäîæ-
í³é ë³òåðàòóð³), ï³ä ÷àñ ÿêîãî ôîðìóºòüñÿ ìåðåæà ñåìàíòè÷íèõ
33
Ëþñûé À. Ï. Êðûìñêèé òåêñò â ðóññêîé ëèòåðàòóðå. ÑÏá.: Àëåòåéÿ,
2003.
34
Áþòîð Ì. Ãîðîä êàê òåêñò // Ðîìàí êàê èññëåäîâàíèå / [ñîñò., ïåð.,
âñòóï. ñò., êîììåíò. Í. Áóíòìàí]. Ìîñêâà: Èçä-âî ÌÃÓ, 2000. Ñ. 157–164.
35
Àíöèôåðîâ Í. Ï. Ïóòè èçó÷åíèÿ ãîðîäà êàê ñîöèàëüíàÿ ïðîáëåìà:
(îïûò êîìïëåêñíîãî ïîäõîäà).
36
Äèâ.: http://bdpu.org/sites/bdpu.org/files/inf/proekt-hralana.pdf
37
XX âåêà. Ñ. 5.
23
êîíñòàíò – äîì³íàíòíèõ êàòåãîð³é ì³ñüêîãî îïèñó. Ñàìå òàê

óòâîðþºòüñÿ ëîêàëüíèé òåêñò êóëüòóðè, äëÿ ïîâí³øîãî àíàë³çó
ÿêîãî ñë³ä äîñë³äèòè òåêñòîâ³ â³äòâîðåííÿ ì³ñòà â óñ³õ æàíðàõ: â³ä
åï³ñòîëÿð³þ, äîêóìåíòàëüíî¿ ïðîçè ïåâíîãî ïåð³îäó äî ãàçåòíèõ
ñòàòåé òà óñíèõ ðîçïîâ³äåé ïðåäñòàâíèê³â ì³ñöåâî¿ ³íòåë³ãåíö³¿,
àäæå «êîæíèé æàíð âèðàæàº ëþäèíó, ¿¿ ñòîñóíêè ç³ ñâ³òîì: ãà-
çåòíà ôðàçåîëîã³ÿ, ïðîñòà óñíà ðîçïîâ³äü, àíåêäîò, òîïîí³ì ÷à-
ñîì ìîæóòü ñêàçàòè ïðî ëþäèíó ³ ñóñï³ëüñòâî âèðàçí³øå é ãëèá-
øå, í³æ â³ðø ÷è îïîâ³äàííÿ»38. Ïðîòå çàñòîñóâàííÿ ìîäåë³ òàêîãî
øèðîêîãî àíàë³çó íå çîâñ³ì âèïðàâäàíå â äîñë³äæåíí³ ãóöóëüñü-
êîãî òåêñòó. Òèì ïà÷å ùî çâè÷à¿, â³ðóâàííÿ, ì³ñöåâ³ ïåðåêàçè òà
ëåãåíäè ÿê ïåðâèíí³ ëîêàëüí³ òåêñòè âõîäÿòü äî éîãî ñòðóêòó-
ðè – ÷è òî ÿê ÷àñòèíà ïîçàòåêñòîâî¿ ðåàëüíîñò³ (çîâí³øíüîãî êîí-
òåêñòó), ÷è ÿê íåîäì³ííèé ñêëàäíèê õóäîæíüîãî ñþæåòó (âíóò-
ð³øíüîãî êîíòåêñòó). Ëîêàëüíèé òåêñò – öå ïàðàäèãìà, âåðòè-
êàëü òåêñò³â, âèáóäóâàíà äîâêîëà ïåâíî¿ òåìàòè÷íî¿ îñ³, öå êîð-
ïóñ òåêñò³â ïðî ïåâíå ì³ñöå39. Ëîêàëüíèé òåêñò ôîðìóº îáðàç
öüîãî ì³ñöÿ, îõîïëþþ÷è éîãî âàæëèâ³ ³ñòîðè÷í³, êóëüòóðí³,
ì³ôîëîã³÷í³ ñêëàäîâ³. Â³í çàâæäè ´ðóíòóºòüñÿ íà ñóá’ºêòèâíîìó
(³íäèâ³äóàëüíî-àâòîðñüêîìó) ÷èííèêó – â³ä÷óòò³ ì³ñöÿ (sense of
place), ô³çè÷í³é ³ îñîáëèâî åìîö³éí³é ïðèâ’ÿçàíîñò³ äî ïåâíîãî
ïðîñòîðó, ùî ðåçîíóº ó äóø³ ìèòöÿ (çîêðåìà, ïèñüìåííèêà),
ñïîíóêàþ÷è äî òâîð÷îãî âèðàæåííÿ ó ïåâíèõ õóäîæí³õ ôîðìàõ.
Íà çëàì³ ñòîë³òü Ãóöóëüùèíà ñòàëà âàæëèâèì ëîêóñîì ïè-
ñüìåííèöüêî¿ óâàãè. Ó ñ. Êðèâîð³âíÿ (íèí³ Âåðõîâèíñüêèé ð-í
²âàíî-Ôðàíê³âñüêî¿ îáë.) ÿê äóõîâíèé îñ³äîê òîãî ÷àñó íà ë³òí³
âàêàö³¿ ç’¿æäæàëàñÿ óêðà¿íñüêà åë³òà: êð³ì ². Ôðàíêà, òóò ÷åðïàëè
íàòõíåííÿ Â. Ñòåôàíèê, Ìàðêî ×åðåìøèíà, Î. Êîáèëÿíñüêà,
Í. Êîáðèíñüêà, Î. Ìàêîâåé, À. Êðóøåëüíèöüêèé, Ì. Êîöþáèí-
ñüêèé, Ã. Õîòêåâè÷, Ì. Ãðóøåâñüêèé, â³äîì³ õóäîæíèêè òà ôîëü-
êëîðèñòè. ßê ñêàçàâ â îäíîìó ç³ ñâî¿õ ³íòåðâ’þ ïàðîõ Êðèâîð³âí³
². Ðèáàðóê, «ó êîæíîãî ç öèõ ëþäåé “åíöèêëîïåäè÷íî¿ âåëè÷è-
íè” áóëà ñâîÿ äîðîãà äî Êðèâîð³âí³: Ôðàíêî ïðè¿õàâ òîìó, ùî
éîãî çàïðîñèëè ÷åðåç éîãî äðóæèíó – çàïðîñèëà äðóæèíà Âîëî-
äèìèðà Ãíàòþêà, ç ÿêîþ âîíè ïðèÿòåëþâàëè é çóñòð³ëèñÿ â Êî-
ñîâ³ íà áàçàð³ <…> Ãðóøåâñüêèé ïðè¿çäèâ âæå ï³çí³øå òàêîæ ïî
38
XX âåêà. Ñ. 11–12.
39
Áàÿíáàºâà Æ. À. Ëîêàëüíûé òåêñò è åãî ôóíêöèè: (íà ïðèìåðå àëìà-àòèí-
ñêîãî ëîêàëüíîãî òåêñòà) // Âåñòíèê ðîññèéñêîãî óíèâåðñèòåòà äðóæáû íàðîäîâ:
Ñåðèÿ «Ëèòåðàòóðîâåäåíèå, æóðíàëèñòèêà». Ì.: ÐÓÄÍ, 2016. ¹ 2. Ñ. 77.
24
çàïðîøåííþ, êîëè ä³çíàâñÿ ïðî òå, ùî Êðèâîð³âíÿ òàêèõ ëþäåé

ïðèéìàº – ñâ³äîìèõ ëþäåé, óêðà¿íö³â, íàóêîâö³â. Õîòêåâè÷
ïðè¿õàâ òîìó, ùî óò³êàâ â³ä ïåðåñë³äóâàíü öàðñüêî¿ Ðîñ³¿. Âò³ê äî
Ëüâîâà – éîìó ñêàçàëè: “Õî÷åø ñõîâàòèñÿ – ¿äü ó Êðèâîð³âíþ,
òàê áóäå áåçïå÷íî”. Ëåñÿ Óêðà¿íêà ïðè¿õàëà òîìó, ùî âîíà ¿õàëà
â Áóðêóò ë³êóâàòèñÿ»40. Ó ìèñòåöüêèõ êîëàõ Êðèâîð³âíþ ÷àñòî
íàçèâàëè ë³òíüîþ êóëüòóðíîþ ñòîëèöåþ, «ºâðîïåéñüêîþ Àòëàí-
òèäîþ» (çà Ñ. Â³íöåíçîì), óêðà¿íñüêèìè Àòåíàìè (òàê ñàìî, äî
ðå÷³, ó òîé ÷àñ ïîëüñüê³ ìèòö³ íàçèâàëè ã³ðñüêå ì³ñòå÷êî Çàêî-
ïàíå â Òàòðàõ41). Î÷åâèäíî, Ãóöóëüùèíà ïðèâàáëþâàëà íå ëèøå
ã³ðñüêèìè êðàºâèäàìè ³ òàºìíè÷îþ ïðîñòîðîâîþ àóðîþ, à íàñàì-
ïåðåä ñàìîáóòíüîþ ôîëüêëîðíîþ ñïàäùèíîþ, ç³ çáèðàííÿ òà âè-
äàííÿ ÿêî¿ ³ çàðîäèâñÿ ãóöóëüñüêèé òåêñò. Äî ïðèêëàäó, Ì. Êî-
öþáèíñüêèé, ². Ôðàíêî òà Ã. Õîòêåâè÷ ñòóä³þâàëè ôîëüêëîðèñ-
òè÷í³ ïðàö³ Â. Øóõåâè÷à, À. Îíèùóêà, Â. Ãíàòþêà. Çðåøòîþ,
âîíè ñàì³ çáèðàëè ôîëüêëîð: áàãàòî îïîâ³äàíü, ï³ñåíü, ïðèêàçîê,
ëåãåíä òà ïåðåêàç³â çàïèñàâ â³ä ãóöóë³â ². Ôðàíêî. Ðàçîì ³ç
Â. Ãíàòþêîì â³í óïîðÿäêîâóâàâ ³ âèäàâàâ ôîëüêëîðíî-åòíîãðà-
ô³÷í³ ìàòåð³àëè, ó òîìàõ «Åòíîãðàô³÷íîãî çá³ðíèêà» îïóáë³êóâàâ
«Ãóöóëüñüê³ ïðèì³âêè», «Ãàëèöüêî-ðóñüê³ íàðîäí³ ïðèïîâ³äêè»,
«Ëþäîâ³ â³ðóâàííÿ íà Ï³äã³ð’¿». Íà îñíîâ³ äîêóìåíò³â òà ñïîãàä³â
íàïèñàâ ñòàòòþ ïðî î÷³ëüíèêà ãóöóëüñüêèõ çàâîðóøåíü 40-õ
ðîê³â ÕIÕ ñò. Ëóê’ÿíà Êîáèëèöþ, íàäðóêóâàâ ç íàóêîâèìè ïîÿñ-
íåííÿìè ï³ñí³ é ïåðåêàçè ïðî îïðèøê³â: Îëåêñó Äîâáóøà, Ñå-
ìåíà Õîòþêà, Ìèðîíà Øòîëó, ãóöóëüñüêîãî ìàíäàòîðà Ãðäë³÷êó
(äîêëàäí³øå ïðî öå äèâ. ñòàòò³ Ï. Àðñåíè÷à «²âàí Ôðàíêî ó
Êðèâîð³âí³»42, «Ôîëüêëîðíî-åòíîãðàô³÷íà ä³ÿëüí³ñòü ². Ôðàíêà
íà Ãóöóëüùèí³»43). Íå ìåíø çâó÷íî ðåçîíóâàëà òåìà Ãóöóëüùèíè
ó òâîð÷îñò³ Ã. Õîòêåâè÷à, ÿêèé, åì³ãðóâàâøè 1905 ð. äî Ãàëè÷è-
40
Ðèáàðóê ². Ìèêîëà Êíÿæèöüêèé ïðî Êðèâîð³âíþ, ÓÏÀ òà ãóöóë³â-àê-
òîð³â: [³íòåðâ’þ ç îòöåì ²âàíîì Ðèáàðóêîì] [Åëåêòðîííèé ðåñóðñ] / ñï³ëêó-
âàâñÿ Ì. Êíÿæèöüêèé // Ñòèê. 2012. 3 ëèñòîï. URL: http://styknews.info/novy-
ny/sotsium/2012/11/03/mykola-kniazhytskyi-pro-kryvorivniu-upa-ta-gutsuliv-aktoriv
41
Myga-Piątek U. Genius loci Podhala i Tatr: Rola w kształtowaniu atrak-
cyjności turystycznej. S. 268.
42
Àðñåíè÷ Ï. Êðèâîð³âíÿ â æèòò³ ³ òâîð÷îñò³ óêðà¿íñüêèõ ïèñüìåííèê³â,
ä³ÿ÷³â íàóêè é êóëüòóðè; ²âàíî-Ôðàíê³â. îáë. äåðæ. îá-íÿ Âñåóêð. ò-âà
³ì. Ò. Øåâ÷åíêà «Ïðîñâ³òà», ²âàíî-Ôðàíê³â. ì³ñüêå ò-âî «Ãóöóëüùèíà». ²âà-
íî-Ôðàíê³âñüê: Íîâà çîðÿ, 2000.
43
Éîãî æ. Ôîëüêëîðíî-åòíîãðàô³÷íà ä³ÿëüí³ñòü ². Ôðàíêà íà Ãóöóëüùè-
í³ // ²ñòîð³ÿ Ãóöóëüùèíè / Ì. Äîìàøåâñüêèé (ãîë. ðåä.). Ëüâ³â: Ëîãîñ, 2001.
Ò. 6. Ñ. 64–73.
25
íè, ðåòåëüíî âèâ÷àâ íàðîäíå ìèñòåöòâî ãóöóë³â, ¿õí³ çâè÷à¿ òà

ïîáóò, âèäàâ íèçêó ïðîçîâèõ (ïîâ³ñò³ «Êàì³ííà äóøà», «Äîâáóø»,
îïîâ³äàííÿ «Ã³ðñüê³ àêâàðåë³», íàðèñè «Ãóöóëüñüê³ îáðàçêè») òà
äðàìàòè÷íèõ òâîð³â («Íåïðóñòå», «Ãóöóëüñüêèé ð³ê», «Äîâáóø»,
«Äîáóø», «Âåðõîâèíö³», «Ïðàõòèêîâàíèé æîâí³ð»), íàóêîâî-
ïîïóëÿðí³ ñòàòò³ òà ðîçâ³äêè íà ãóöóëüñüêó òåìàòèêó («Ãóöóëè ³
Ãóöóëüùèíà», «Ãóöóëüùèíà», à òàêîæ «Ìóçè÷í³ ³íñòðóìåíòè
óêðà¿íñüêîãî íàðîäó». Â îñòàíí³é óì³ñòèâ òåêñòè ãóöóëüñüêèõ
ï³ñåíü ³ êîëîìèéîê). Íà äóìêó Â. Ôîìåíêî, äî ôîëüêëîðó àïå-
ëþâàëè ÷åðåç ³ñòîðè÷íó ïåðåðâàí³ñòü òàê çâàíîãî çàêîíó ñïàäêî-
âîñò³ ó ë³òåðàòóð³: êîëè â³í ïåðåñòàº ä³ÿòè, «íàñòàþòü ïåð³îäè
ñâîºð³äíî¿ äóõîâíî¿ ñòàãíàö³¿, êîëè ãåíåðàòîðîì “íîâèõ” ³äåé,
ñòèë³â, ñâ³òîãëÿä³â ñòàº ïîâåðíåííÿ äî ìèíóëèõ ³äåàë³â, ÿê³ íå
ðîçâèâàëèñÿ. Äîêàçîì öüîãî º ïðàãíåííÿ ïîºäíàòè ë³òåðàòóðó ³
ôîëüêëîð, ÷èé âïëèâ íà ëþäñüêå ìèñëåííÿ ³ ïîâåä³íêó ñòîñóºòü-
ñÿ â³÷íîñò³…»44
Ïîì³òíèé ñë³ä â åòíîãðàô³¿ çàëèøèâ ãóöóë-ñàìîóê Ï. Øåêå-
ðèê-Äîíèê³â, ÿêèé ç³áðàâ ïîíàä 100 îïîâ³äàíü ïðî îïðèøê³â (óñ³
ââ³éøëè äî çá³ðíèêà «Íàðîäí³ îïîâ³äàííÿ ïðî îïðèøê³â», ùî ¿õ
âèäàâ 1910 ð. Â. Ãíàòþê), à òàêîæ çàïèñàâ ï³ñí³, êîëÿäêè, ùåä-
ð³âêè, êàçêè, ïåðåêàçè, ãóöóëüñüê³ çâè÷à¿, îïóáë³êîâàí³ ó Øó-
õåâè÷åâ³é «Ãóöóëüùèí³». 1912 ð. âèéøëè äðóêîì äâ³ ñòàòò³ Øå-
êåðèêà-Äîíèêîâà ïðî ïîõîâàëüí³ îáðÿäè íà Ãóöóëüùèí³ («Ïðè-
êàçóâàíº ïî óìåðëèì» ³ «Ïîõîðîíí³ çâè÷à¿ òà îáðÿäè â ñåë³ Ãîëî-
âè Êîñ³âñüêîãî ïîâ³òó»), ó 1914-ìó – ñòàòòÿ «ßê â³äáóâàþòüñÿ
êîëÿäè ó ãóöóë³â», à çãîäîì ïîáà÷èëî ñâ³òëî äåííå éîãî ´ðóí-
òîâíå äîñë³äæåííÿ «Ðîäèíè ³ õðåñòèíè íà Ãóöóëüùèí³». Ñâî¿ çà-
ïèñè öåé «íåâòîìíèé çáèðà÷ åòíîãðàô³÷íèõ ìàòåð³àë³â» (çà
². Ñåíüêîâèì) ïîñòà÷àâ Â. Ãíàòþêîâ³, Ì. Êîöþáèíñüêîìó, Â. Øó-
õåâè÷åâ³, Â. Êóá³éîâè÷ó, à äî òîãî ùå é êîíñóëüòóâàâ â³äîìèõ
íèí³ ïèñüìåííèê³â, êîëè ò³ òâîðèëè ñâî¿ øåäåâðè. ×èìàëî ³í-
ôîðìàö³¿ ïðî íàðîäí³ îáðÿäè, ì³ôè é ëåãåíäè ïðî îïðèøê³â â³í
íàäàâ Ñ. Â³íöåíçó äëÿ íàïèñàííÿ òâîðó «Íà âèñîê³é ïîëîíèí³»45;
ó ñâî¿õ ñïîãàäàõ ïðî òåàòðàëüíó ä³ÿëüí³ñòü çãàäóâàâ, ùî Õîòêåâè÷
÷èòàâ éîìó â ðóêîïèñ³ «Êàì³ííó äóøó», ³ â³í «ïîïðàâëºâ éèìó
44
Ôîìåíêî Â. Ã. Óêðà¿íñüêà óðáàí³ñòè÷íà ïðîçà ÕÕ ñòîë³òòÿ: åâîëþö³ÿ,
ïðîáëåìàòèêà, ïîåòèêà: àâòîðåô. äèñ. … ä-ðà ô³ëîë. íàóê: ñïåö. 10.01.01 /
²í-ò ë³ò-ðè ³ì. Ò. Ã. Øåâ÷åíêà ÍÀÍ Óêðà¿íè; Êè¿â, 2008. Ñ. 12.
45
Ñåíüê³â ². Ãóöóëüñüêà ñïàäùèíà: ïðàö³ ç æèòòÿ ³ òâîð÷îñò³ ãóöóë³â. Êè-
¿â: Óêðà¿íîçíàâñòâî, 1995. Ñ. 367.
26
òîãäè ãóöóëñêèé ãîâ³ð»46. Êð³ì òîãî, ó «Êàì³íí³é äóø³» âèêî-

ðèñòàíî áàãàòî ³íôîðìàö³¿ ³ç çàïèñ³â Øåêåðèêà-Äîíèêîâà ïðî
îïðèøê³â, îïóáë³êîâàíèõ â «Åòíîãðàô³÷íîìó çá³ðíèêó» ÍÒØ. À
ùå â³í âë³òêó 1911 ð. ðàçîì ³ç Ë. Ãàðìàò³ºì, ñâî¿ì øê³ëüíèì
òîâàðèøåì Ì. Òàíàñ³é÷óêîì ³ ñòóäåíòîì Ëüâ³âñüêîãî óí³âåðñèòå-
òó Ï. Êóðîâöåì ñóïðîâîäæóâàâ Ì. Êîöþáèíñüêîãî íà ïîõîðîí
ì³ñöåâî¿ ãóöóëêè íåïîäàë³ê â³ä ñ. Ãîëîâè ³ ñïåö³àëüíî îðãàí³-
çóâàâ îáðÿäîâå ä³éñòâî ïðè ïîìåðëîìó – «ãðóøêó», ùî ¿¿ ï³çí³øå
â³äòâîðèâ Êîöþáèíñüêèé ó ñâî¿õ «Ò³íÿõ çàáóòèõ ïðåäê³â»47.
Òàêå çàö³êàâëåííÿ êðàºì áóëî çóìîâëåíå òðàäèö³ºþ, ÿêà ïî-
÷èíàºòüñÿ ùå â³ä ïèñüìåííèê³â «Ðóñüêî¿ òð³éö³» (îïîâ³äàííÿ
Ì. Øàøêåâè÷à «Îëåíà», 1837, ïîåìà ². Âàãèëåâè÷à «Ìàäåé»,
1837), ÿê³, îêð³ì õóäîæí³õ òâîð³â, âèâ÷àëè ïîáóò ³ òðàäèö³éíó
êóëüòóðó ãóöóë³â48; äîñë³äæåíü óêðà¿íñüêîãî åòíîãðàôà Ñ. Âèòâè-
öüêîãî, àâòîðà îäí³º¿ ç ïåðøèõ ïðàöü ïðî öåé êðàé («Ïðî ãó-
öóë³â», 1863)49; ìîíîãðàô³¿ â³äîìîãî ðåêòîðà ×åðí³âåöüêîãî óí³-
âåðñèòåòó Ð. Êàéíäëÿ «Ãóöóëè: ¿õ æèòòÿ, çâè÷à¿ òà íàðîäí³ ïåðå-
êàçè»50, à òàêîæ ïîëüñüêèõ åòíîãðàô³â, ÿê³ â³ä ñåðåäèíè ÕIÕ ñò.
âèâ÷àëè äóõîâíó òà ìàòåð³àëüíó êóëüòóðó ãóöóë³â, à â³äòàê ñàì³
ïèñàëè õóäîæí³ òåêñòè ïðî Ãóöóëüùèíó (Ê. Âóéö³öüêèé, Â. Ïîëü,
Þ. Êîæåíüîâñüêèé – àâòîð â³äîìî¿ äðàìè «Êàðïàòñüê³ âåðõî-
âèíö³» (1843), ÿêó ê³ëüêà ðàç³â ïåðåðîáëÿëè óêðà¿íñüê³ ïèñüìåí-
íèêè Ì. Óñòèÿíîâè÷, Ã. Õîòêåâè÷, Ì. Ñòàðèöüêèé). Áåçïåðå÷íî,
îäíèì ³ç íàéâ³äîì³øèõ ïèñüìåííèê³â, ÿêèé íå ëèøå óâ³â ãóöóëü-
ñüêó òåìàòèêó â õóäîæí³é äèñêóðñ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè äðóãî¿
46
Øåêåðèê-Äîíèê³â Ï. Ïåðøèé ãóöóëñêèé òåàòåð // Ð³ê ó â³ðóâàííÿõ ãó-
öóë³â: âèáð. òâîðè. Âåðõîâèíà: Ãóöóëüùèíà, 2009. Ñ. 197–198.
47
«ß ðàçîì ç Òàíàñ³é÷óêîì ìåòíóâñÿ ³ çîð´àí³çóâàâ çàáàâè íà “ãðóøö³”,
äî ÿêèõ ïèëüíî ïðèãëÿäàâñÿ Êîöþáèíñüêèé, òî ðàä³â íèìè, òî ïîâàæí³â, ³
â ùîñü âäóìóâàâñÿ, áà â äåÿêèõ ³ ñàì ðàçîì ç íàìè áðàâ ó÷àñòü», – ïèñàâ
Øåêåðèê-Äîíèê³â ó ñâî¿õ ñïîãàäàõ ïðî ïåðåáóâàííÿ Ì. Êîöþáèíñüêîãî íà
Ãóöóëüùèí³ (Øåêåðèê-Äîíèê³â Ï. Ñïîìèíè ïðî Ì. Êîöþáèíñüêîãî // Ãíà-
òþê Â. Ëóêà Ãàðìàò³é ³ éîãî ñïîãàäè ïðî Ì. Êîöþáèíñüêîãî. Ëüâ³â, 1925.
Ñ. 19; ö³ æ ñïîãàäè äèâ. ó êí.: Øåêåðèê-Äîíèê³â Ï. Ð³ê ó â³ðóâàííÿõ ãóöóë³â.
Ñ. 322–323).
48
Êèð÷³â Ð. Åòíîãðàô³÷íî-ôîëüêëîðèñòè÷íà ä³ÿëüí³ñòü «Ðóñüêî¿ òð³éö³»:
ìîíîãðàô³ÿ 2-ãå âèä., âèïð. ³ äîïîâ. / ²í-ò íàðîäîçíàâñòâà ÍÀÍ Óêðà¿íè. Ëüâ³â:
²í-ò íàðîäîçíàâñòâà ÍÀÍ Óêðà¿íè, 2011.
49
Âèòâèöüêèé Ñ. ²ñòîðè÷íèé íàðèñ ïðî ãóöóë³â / ïåð., ïåðåäì. ³ ïðèì.
Ì. Âàñèëü÷óêà; Êîëîìèéñüêèé ìóçåé íàðîäíîãî ìèñòåöòâà Ãóöóëüùèíè ³
Ïîêóòòÿ ³ì. Éîñàôàòà Êîáðèíñüêîãî. Ëüâ³â: Ñâ³ò, 1993.
50
Êàéíäëü Ð. Ô. Ãóöóëè: ¿õ æèòòÿ, çâè÷à¿ òà íàðîäí³ ïåðåêàçè / [ïåð. ç í³ì.
Ç. Ô. Ïåíþê; ï³ñëÿìîâà Î. Ìàñàíà]. ×åðí³âö³: Ìîëîäèé áóêîâèíåöü, 2000.
27
ïîëîâèíè ÕIÕ ñò., à é çàïðîâàäèâ íà íå¿ ìîäó íà íàñòóïí³ äåñÿ-

òèë³òòÿ, áóâ Þ. Ôåäüêîâè÷ (îïîâ³äàííÿ «Øòåôàí Ñëàâè÷», «Òðè
ÿê ð³äí³ áðàòè», «Ïîáðàòèì», áàëàäè «Äîâáóø», «Þð³é Ã³íäà»,
ïîåìè «Ëóê’ÿí Êîáèëèöÿ», «Äåçåðòèð», äðàìà «Äîâáóø», ïîåç³¿
«Äçâ³íêà», «Óáîãèé ëå´³íü» òà ³í.), à òàêîæ Ñ. Âîðîáêåâè÷ (îïî-
â³äàííÿ «Ãóöóëüñüêà äîëÿ», «Ãóöóë-ñèðîòèíà», ï’ºñà «Ãíàò Ïðè-
áëóäà»). Ñâîþ ðîëü ó ôîðìóâàíí³ ãóöóëüñüêîãî òåêñòó â³ä³ãðàâ
³ ðîìàí ². Ôðàíêà «Ïåòð³¿ ³ Äîáîùóêè» (1875–1876), «äîêóìåíò
ìîëîäå÷îãî ðîìàíòèçìó» éîãî àâòîðà [ò. 22, ñ. 329]51, äëÿ íàïè-
ñàííÿ ÿêîãî ïèñüìåííèê ïîñëóãîâóâàâñÿ ôîëüêëîðíèìè ëåãåí-
äàìè é ïåðåêàçàìè ïðî Äîâáóøà òà îïðèøê³â. ². Ö³õîöüêèé
ñïðàâåäëèâî çàçíà÷àº, ùî ñàìå ðîìàíòèêè çàâåëè ìîäó íà Ãó-
öóëüùèíó â õóäîæí³é ë³òåðàòóð³, âîíè «çàõîïëþâàëèñü çâóêîâîþ
òà êîëüîðîâîþ åêçîòèêîþ Êàðïàòñüêîãî êðàþ, ã³ðñüêèìè ëàíä-
øàôòàìè ³ ïîáóòîì ãîðÿí, ôîëüêëîðîì ³ òðàäèö³ÿìè, àðõà¿÷íèìè
îáðÿäàìè ³ äåìîíîëîã³ºþ. Ðîìàíòèê³â ö³êàâèëà çîâí³øíÿ ñòîðî-
íà ãóöóëüñüêîãî æèòòÿ, áàðâèñò³ ãðàí³ ³ñíóâàííÿ»52. Ïðîòå ÿêùî
ó äðóã³é ïîëîâèí³ ÕIÕ ñò. Ãóöóëüùèíà ÿê óí³êàëüíèé ðåã³îí ç
íåîñÿãíåííèì êóëüòóðíèì ïîòåíö³àëîì ñòàâàëà ïðåäìåòîì çà-
ö³êàâëåííÿ òîãî÷àñíèõ ïèñüìåííèê³â òà åòíîãðàô³â, òî âæå íà
ïî÷àòêó ÕÕ ñò. ¿¿ îáðàç ôàêòè÷íî óòâåðäæóºòüñÿ â ë³òåðàòóð³. Ñà-
ìå â öåé ÷àñ âèôîðìîâóºòüñÿ é åâîëþö³îíóº genius loci – äóõ
ì³ñöÿ – ÷åðåç ä³àëîã ìèòö³â ³ç öèì åòí³÷íèì êóëüòóðíèì ïðî-
ñòîðîì; ä³àëîã, ÿêèé ðåàë³çîâóâàâñÿ â õóäîæí³é òà åòíîãðàô³÷í³é
ä³ÿëüíîñò³, – ëèøå òàê â³í ñòàíîâèâ îðãàí³÷íó ºäí³ñòü ³ òâîðèâ
ôàêòè÷íî çàïîðóêó ñïðàâæíîñò³, ñëóãóâàâ äåòåêòîðîì íà àâòåí-
òè÷í³ñòü. Ìîæëèâî, ñàìå òîìó â òîé ïåð³îä äåÿê³ ïèñüìåííèêè
íå ëèøå çàõîïëþâàëèñÿ, à é ãëèáîêî ö³êàâèëèñÿ ôîëüêëîðíî-
åòíîãðàô³÷íèì ìàòåð³àëîì, çàïèñóâàëè é ïóáë³êóâàëè éîãî.
Âëàñíå ç òàêèõ ðåàëüíèõ ³ ö³ëêîì î÷åâèäíèõ ïðè÷èí îá’ºêòîì
íàøî¿ ðîáîòè ñòàëè õóäîæí³ ïðîçîâ³ òâîðè ïî÷àòêó ÕÕ ñò. Ó öåé
ïåð³îä íàïèñàíî á³ëüø³ñòü òåêñò³â, ºäèíèì ñåìàíòè÷íèì öåí-
òðîì ÿêèõ ñòàëà Ãóöóëüùèíà ÿê îñîáëèâèé ïðîñò³ð êóëüòóðè,
çäàòíèé «ïîðîäæóâàòè òåêñòè ïðî ñåáå»53. Çâ³ñíî, ùî ãóöóëü-
51
Ó êâàäðàòíèõ äóæêàõ ïîäàíî ïîñèëàííÿ íà õóäîæí³ òâîðè ². Ôðàíêà,
îïóáë³êîâàí³ ó: Ôðàíêî ². Ç³áðàííÿ òâîð³â: ó 50 ò.: Êè¿â: Íàóê. äóìêà, 1976–
1986. Ïðè öüîìó çàçíà÷åíî òîì ³ ñòîð³íêó òóò.
52
Ö³õîöüêèé ². Ìîâà ïðîçè ²âàíà Ôðàíêà: (ñòèë³ñòè÷í³ íîâàö³¿). Ëüâ³â:
ÂÖ ËÍÓ ³ì. ². Ôðàíêà, 2006. Ñ. 97.
53
Áîáðàêîâ-Òèìîøêèí À. Å. «Ïðàæñêèé òåêñò» â ÷åøñêîé ëèòåðàòóðå êîíöà
XIX – íà÷àëà XX âåêà: äèñ. ... êàíä. ôèëîë. íàóê: ñïåö. 10.01.03 [Ýëåêòðîííûé
28
ñüêèé òåêñò âèÿâèâ ñåáå ³ â ³íøèõ ðîäàõ, æàíðàõ ³ ôîðìàõ ë³òåðà-

òóðè, çîêðåìà â ë³ðè÷íèõ òâîðàõ (öèêë «Áóðêóòñüê³ ñòàíñè»,
â³ðø³ «Áóðêóòñüêà ðîìàíñà», «Êåðìàíè÷», «Â³ä’¿çä ãóöóëà», ïîåìà
«Òåðåí ó íîç³» ². Ôðàíêà), äðàìàõ ³ íàðèñàõ («Êàì’ÿíà äóøà»
Ôðàíêà, òâîð÷³ñòü Ã. Õîòêåâè÷à), àëå á³ëüø³ñòü àâòîð³â öüîãî
ïåð³îäó âò³ëèëà éîãî ñàìå ó õóäîæí³é ïðîç³. Òîìó äëÿ îá´ðóíòó-
âàííÿ ïîíÿòòÿ ãóöóëüñüêîãî òåêñòó çâóæóºìî îá’ºêò äîñë³äæåííÿ
æàíðîâî ³ òåìïîðàëüíî, âèáèðàþ÷è ç-ïîì³æ óñ³õ çíàêîâ³ òâîðè
ïðî Ãóöóëüùèíó íå ëèøå äëÿ òîãî ïåð³îäó, à é äëÿ ñüîãîäåííÿ.
Ó øèðîêîìó ðîçóì³íí³ ãóöóëüñüêèé òåêñò – íåâ³ää³ëüíà ÷àñ-
òèíà «âñåóêðà¿íñüêîãî ã³ïåðòåêñòó» (çà Ë. Îëÿíäåð), îäí³ºþ ç³
ñòðèæíåâèõ îçíàê ÿêîãî º âèðàæåíà íàö³îíàëüíà ñàìîáóòí³ñòü.
Àäæå éîãî ïðîñòîðîâèé îá’ºêò – íå ïðîñòî ëîêóñ, à åòí³÷íèé
ðåã³îí. ² ÿêùî ñåðåä îñîáëèâîñòåé ì³ñüêîãî òåêñòó äîñë³äíèêè
äóæå ÷àñòî íàçèâàëè éîãî åòí³÷íó áàãàòîøàðîâ³ñòü (áî ñàìå òà-
êîþ ïîñòàâàëà ì³ñüêà ðåàëüí³ñòü), òî ãóöóëüñüêèé ïîñòàâ ñàìå íà
åòí³÷í³é ö³ë³ñíîñò³ (². Ôðàíêî, Ã. Õîòêåâè÷ ÷è Î. Êîáèëÿíñüêà
çà äîïîìîãîþ òàêèõ ïåðñîíàæ³â, ÿê æèä, ïàí, öèãàí íå òàê
â³äòâîðþâàëè çàãàëüíó ìåíòàëüí³ñòü ðåã³îíó, ÿê ï³äêðåñëþâàëè
ïðèñóòí³ñòü ³íøîãî, ÷óæîãî ñåðåä ñâî¿õ). Ö³êàâî, ùî ìóëüòèêóëü-
òóðí³ñòü Ãóöóëüùèíè íàìàãàëèñÿ ï³äêðåñëèòè ó ñâî¿õ òâîðàõ çà-
çâè÷àé ïèñüìåííèêè-íåóêðà¿íö³ (Ñ. Â³íöåíç, Ë. ôîí Çàõåð-Ìà-
çîõ). À óêðà¿íñüê³ àâòîðè ÿêùî é â³äòâîðþâàëè Êàðïàòñüêèé
êðàé ÿê «ñï³ëüíîòó ñï³ëüíîò» (êîëè éøëîñÿ ïðî êðåñîâ³ òåðè-
òîð³¿), òî íàìàãàëèñÿ óí³ô³êóâàòè éîãî íà êîðèñòü ãóöóëüñü-
êîñò³54. Òîìó âàðòî íàãîëîñèòè íà åòíîöåíòðè÷í³é îñîáëèâîñò³
öüîãî ïîíÿòòÿ. Ìîæíà ââàæàòè, ùî éîãî ïîñòàííÿ áóëî âàæëè-
âèì ó ïðîöåñ³ ñàìîï³çíàííÿ óêðà¿íñüêî¿ íàö³¿, àäæå ïåðâèííî
òâîðè ïðî Ãóöóëüùèíó ïåðìàíåíòíî º îñìèñëåííÿì öüîãî ïðî-
ñòîðó ÿê êàòåãîð³¿ âëàñíå óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðè (ó ïðîöåñ³
îñâîºííÿ ïðîñòîðó ïèñüìåííèê íàäàâàâ éîìó ñèìâîë³÷íîãî ñìè-
ñëó, âíàñë³äîê ÷îãî «â íàö³îíàëüí³é êóëüòóð³ íàðîäæóâàëàñÿ íîâà
ðåàëüí³ñòü ì³ñöÿ, ùî â³äòâîðþâàëàñü â ë³òåðàòóð³»55). Âîäíî÷àñ
â³äáóâàºòüñÿ ³ çâîðîòíèé ïðîöåñ: íå ëèøå Ãóöóëüùèíà ÿê ïðî-
ñòîðîâèé îá’ºêò ñïðè÷èíèëà ïîÿâó ãóöóëüñüêîãî òåêñòó, à é ãó-
öóëüñüêèé õóäîæí³é òåêñò ÿê êóëüòóðíî-³ñòîðè÷íèé ôåíîìåí ³í-
ðåñóðñ] / Ìîñê. ãîñ. óí-ò èì. Ì. Â. Ëîìîíîñîâà. Ìîñêâà, 2004. URL: http://
www.dissercat.com/content/prazhskii-tekst-v-cheshskoi-literature-kontsa-xix-nachala-
xx-vekov
54
Ìèêèòèí ². ß. Òîïîñ Ãóöóëüùèíè ó òâîð÷îñò³ Êàºòàíà Àáãàðîâè÷à ³
Þð³ÿ Ôåäüêîâè÷à. Ñ. 13.
55
29
òåãðóâàâ ãóöóëüñüê³ñòü â óêðà¿íñüêó êóëüòóðó56. Òàêå êóëüòóðíî-

ë³òåðàòóðíå ÿâèùå âçàºìîïåðåõ³äíîñò³ ïîì³òèâ ùå îñíîâîïîëîæ-
íèê ïîíÿòòÿ ïåòåðáóðçüêîãî òåêñòó â ðîñ³éñüêîìó ë³òåðàòóðî-
çíàâñòâ³ Â. Òîïîðîâ, ÿêèé ïèñàâ, ùî Ïåòåðáóðã «ï³çíàâàâ ñàìîãî
ñåáå íå ñò³ëüêè ç îïèñó ðåàë³é æèòòÿ, ïîáóòó.., ÿê ç ðîñ³éñüêî¿
õóäîæíüî¿ ë³òåðàòóðè»57.
Ùîá çáàãíóòè ñïðàâä³ âàãîìèé âëèâ ë³òåðàòóðíî¿ òâîð÷îñò³ íà
ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷í³ ïðîöåñè òîãî ÷àñó ³ íà ñàìîóñâ³äîìëåííÿ,
ñàìî³äåíòèô³êàö³þ ãóöóë³â, âàðòî áîäàé ïîá³æíî çâåðíóòèñÿ äî
³ñòîð³¿. Ð³÷ ó ò³ì, ùî íàïðèê³íö³ ÕIÕ – ó ïåðø³é òðåòèí³ ÕÕ ñò.
ãóöóëüñüê³ çåìë³ ïåðåáóâàëè ó ñêëàä³ Àâñòðî-Óãîðùèíè, Ïîëüù³,
Ðóìóí³¿ òà ×åõîñëîâà÷÷èíè, îêóïàö³éí³ ðåæèìè ÿêèõ íàìàãàëèñÿ
àñèì³ëþâàòè, äåíàö³îíàë³çóâàòè ãóöóë³â. ßê çàçíà÷èâ Ï. Êîñòþ-
÷îê, îêðåì³ äîñë³äíèêè òà ïóáë³öèñòè, ñåðåä ÿêèõ ². Âàãèëåâè÷,
Î. Êîëüáåðã, Ê. Ôðàíöîç, íàâ³òü ïðîïàãóâàëè òåîð³þ íåóêðà¿íñü-
êîãî ïîõîäæåííÿ ö³º¿ åòíîãðàô³÷íî¿ ãðóïè58. Ïðîòå Ô. Âîâê,
Â. Ãíàòþê, ². Êðèï’ÿêåâè÷, Â. Øóõåâè÷, Ì. Äîìàøåâñüêèé,
Ð. Êàéíäëü íà îñíîâ³ åòíîêóëüòóðíîãî ìàòåð³àëó îá´ðóíòóâàëè
ö³ëêîì ³íøó äóìêó. Ñó÷àñíèé ³ñòîðèê òà êðàºçíàâåöü Â. Ï³ïàø ó
ìîíîãðàô³¿ ïðî çàêàðïàòñüêèõ ãóöóë³â äîâîäèòü, ùî ãóöóëè –
åòíîãðàô³÷íà ãðóïà, ÿêà íàëåæèòü äî óêðà¿íñüêîãî ñóáåòíîñó,
ïðî ùî ñâ³ä÷èòü íàñàìïåðåä ¿õíÿ ãîâ³ðêà, òèï îäÿãó, ðåìåñëà,
ñêîòàðñüêî-çåìëåðîáñüêèé õàðàêòåð ãîñïîäàðñòâà ³ – ùî íàé-
âàæëèâ³øå – ¿õíº ñàìîóñâ³äîìëåííÿ òà ìåíòàëüí³ñòü59. ². Ôðàíêî
ó ñòàòò³ «Êàðïàòîðóñüêå ïèñüìåíñòâî XVII–XVIII ââ.» ïèñàâ,
ùî åòíîãðàô³÷íî öÿ òåðèòîð³ÿ «íàé÷èñò³øå çàñåëåíà ðóñèíàìè,
56
Àíàë³çóþ÷è ïåð³îäèçàö³þ ñåêóëÿðíî¿ óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðè, ùî ¿¿ çà-
ïðîïîíóâàâ Ì. Ñêðèïíèê, Î. Çàáóæêî ïèøå ïðî òå, ùî â ¿¿ îñíîâ³ ëåæèòü
³ñòîðèêî-ë³òåðàòóðíèé ñòðèæåíü, ³ â öüîìó, íà äóìêó àâòîðêè, º ðàö³ÿ, ïî-
çàÿê «óêðà¿íñüêå íàö³îíàëüíî-êóëüòóðíå â³äðîäæåííÿ <…> ðîçãîðòàëîñÿ çà
ðîìàíòè÷íîþ ìîäåëëþ, äå ñàìå ìîâà, à çà íåþ ³ ñëîâåñíà òâîð÷³ñòü, ïèñüìåí-
ñòâî ÿê ãîëîâíà åòíîäèôåðåíö³þþ÷à îçíàêà áåðå íà ñåáå â “ò³ë³” êóëüòóðè
öåíòðàë³çàòîðñüêó, ñèñòåìíî-îðãàí³çóþ÷ó ôóíêö³þ, òîæ ³ñòîð³þ ë³òåðàòóðè
âäàºòüñÿ ñïðîåêòóâàòè íà ö³ëó ³ñòîð³þ êóëüòóðè áåç îñîáëèâèõ íàòÿæîê» (Çà-
áóæêî Î. Ô³ëîñîô³ÿ óêðà¿íñüêî¿ ³äå¿ òà ºâðîïåéñüêèé êîíòåêñò: ôðàíê³â-
ñüêèé ïåð³îä. 2-ãå âèä. Êè¿â: Ôàêò, 2009. Ñ. 17).
57
Òîïîðîâ Â. Í. Ïåòåðáóðã è «ïåòåðáóðãñêèé òåêñò ðóññêîé ëèòåðàòóðû»:
(Ââåäåíèå â òåìó). Ñ. 5.
58
1939 ð.). Ñ. 13.
59
Ï³ïàø Â. Çàêàðïàòñüêà Ãóöóëüùèíà: ³ñòîðèêî-åòíîãðàô³÷íèé íàðèñ.
Óæãîðîä: Âèä-âî Îëåêñàíäðè Ãàðêóø³, 2012. Ñ. 6.
30
ç íàéìåíøèì ïðîöåíòîì ÷óæèíö³â, íàéìåíøå âèíàðîäîâëþâàíà

³ íàéêîíñåðâàòèâí³øà â çàõîâàíí³ ñâîãî òèïó, ñâîº¿ ìîâè, çâè÷à¿â
³ ñïîñîáó æèòòÿ» [ò. 32, ñ. 208]. Äî ê³íöÿ ÕIÕ ñò. ãóöóëè ³äåíòè-
ô³êóâàëè ñåáå ç ðóñèíàìè, ðóñíàêàìè, ðóñüêèìè ëþäüìè ³ ò³ëü-
êè â ðîêè â³éíè ñåðåä íèõ ïîøèðèâñÿ åòíîí³ì «óêðà¿íåöü»60.
Óêðà¿íñüêèé åòíîëîã Ì. Òèâîäàð, ñïèðàþ÷èñü íà ãóöóëüñüêèé
ôîëüêëîð, òâåðäèòü, ùî ãóöóëè ñàìî³äåíòèô³êóâàëè ñåáå çà
íàðîäæåííÿì, òåðèòîð³àëüíîþ íàëåæí³ñòþ òà ïðîÿâàìè òðàäè-
ö³éíî-ïîáóòîâî¿ êóëüòóðè ³ ââàæàëè ñåáå ïðèíàëåæíèìè ñïåðøó
äî ãóöóëüñüêî¿ ñï³ëüíîòè, à ç ïî÷àòêó ÕÕ ñò. – äî óêðà¿íñüêîãî
åòíîñó61.
Â óìîâàõ îêóïàö³¿ òà äåíàö³îíàë³çàö³¿ ÷è íå îñíîâíó ðîëü
â³ä³ãðàâàëà êóëüòóðà, çîêðåìà ë³òåðàòóðà62, ÿêà âèêîíóâàëà íå
ëèøå ïðîñâ³òíèöüêó ì³ñ³þ, à é ïîïóëÿðèçàòîðñüêó, ìàéæå ³äåî-
ëîã³÷íó ôóíêö³þ. Êîëè óêðà¿íñüê³ ïèñüìåííèêè ïèñàëè ïðî
ì³ôîëîã³÷í³ óÿâëåííÿ ãóöóë³â, ¿õí³ ïðåäêîâ³÷í³ òðàäèö³¿ òà ëåãåí-
äàðí³ ïîñòàò³ ì³ñöåâî¿ ³ñòîð³¿, òèì ñàìèì íàö³îíàë³çóâàëè ¿¿, ðî-
áèëè àðòåôàêòîì óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðè. «Õòî º Ãóöóë? – çàïèòó-
âàâ Õîòêåâè÷ ó íàðèñ³ “Ãóöóëè ³ Ãóöóëüùèíà”. – Íàóêà ìàëî
ãîâîðèòü íàì ïðî éîãî ïîõîäæåííº. Çíàíèì º îäíî – â³í êðîâ
â³ä êðîâè, êîñòü â³ä êîñòè óêðà¿íñüêîãî íàðîäó. Êîëèñü äàâíî-
äàâíî â³í ïðèéøîâ â êàðïàòñüê³ ãîðè òà òóò ³ ïîñåëèâñÿ»63. Òîáòî
óêðà¿íñüê³ ïèñüìåííèêè ïðè¿çäèëè íà Ãóöóëüùèíó íå ëèøå
â³äïî÷èâàòè é îãëÿäàòè ç íàâêîëèøí³õ ´ðóí³â (ïàãîðá³â) ã³ðñüê³
ïåéçàæ³64, à âîäíî÷àñ ïðàöþâàòè (çáèðàþ÷èñü âë³òêó äî Êðè-
60
1939 ð.). Ñ. 15.
61
Òèâîäàð Ì. Ï. Åòíîãðàô³ÿ Çàêàðïàòòÿ: ³ñòîðèêî-åòíîãðàô³÷íèé íàðèñ.
Óæãîðîä: ¥ðàæäà, 2010. Ñ. 64–65.
62
«Äîâåäåíî, ùî, íåçâàæàþ÷è íà çíà÷í³ íàö³îíàëüíî-ïîë³òè÷í³, êóëü-
òóðíî-îñâ³òí³ òà ãîñïîäàðñüêî-åêîíîì³÷í³ ïåðåøêîäè, íàñåëåííÿ Ãóöóëüùè-
íè ñïåðøó êð³çü ïðèçìó åòíîêóëüòóðíèõ ôàêòîð³â [êóðñèâ íàø. – Î. Ñ.], à
çãîäîì ÷åðåç ïîë³òèçàö³þ åòí³÷íîñò³ ³äåíòèô³êóâàëî ñåáå ÿê íåâ³ä’ºìíó ÷àñ-
òèíó óêðà¿íñüêî¿ íàö³¿» (Êîñòþ÷îê Ï. Ë. Åòíîïîë³òè÷í³ òà íàö³îíàëüíî-
êóëüòóðí³ ïðîöåñè íà Ãóöóëüùèí³ â êîíòåêñò³ ñòàíîâëåííÿ óêðà¿íñüêî¿ íàö³¿:
(ê³íåöü ÕIÕ ñò. – 1939 ð.). Ñ. 6).
63
Õîòêåâè÷ Ã. Ãóöóëû è Ãóöóëüùèíà // Óêðàèíñêàÿ æèçíü. 1913. ¹ 10.
Ñ. 58.
64
Äåÿê³ ì³ñüê³ òåêñòè ïîñòàëè çàâäÿêè ðîçâèòêó ë³òåðàòóðè ìàíäð³â. Çî-
êðåìà, çàâäÿêè àíãë³éñüê³é ïèñüìåííèö³, ìàíäð³âíèö³ Ìåí³ Ìþð³åë Äîâ³ ó
ªâðîï³ ùå íàïðèê³íö³ ÕIÕ ñò. ç’ÿâèëàñÿ îäíà ç ïåðøèõ çàêîðäîííèõ ðåöåï-
ö³é Ãóöóëüùèíè – êíèãà «Ä³â÷èíà â Êàðïàòàõ» (1891). Öåé êðàé ³ç ìàíä-
31
âîð³âí³, Ì. Êîöþáèíñüêèé ó ëèñò³ â³ä 16 ñ³÷íÿ 1910 ð. äî

Â. Ãíàòþêà ïèñàâ: «ßê áè ñå áóëî äîáðå, êîëè á ÿ íå ò³ëüêè ñïî-
÷èâ, à é âèâ³ç ñîá³ ìàòåð³àë äëÿ ðîáîòè»65) – ï³çíàâàòè ãóöóë³â ç
¿õí³õ ðîçïîâ³äåé (ïðèãàäàéìî «Ãóöóëüñüêîãî êîðîëÿ», ñþæåò ÿêî-
ãî Ôðàíêîâ³ ðîçïîâ³â À. Îñâ³ö³íñüêèé, ïåðåêàçè ïðî îïðèøê³â,
îäèí ç ÿêèõ ë³ã â îñíîâó «Êàì’ÿíî¿ äóø³», ñþæåòè îïîâ³äàíü
«Òåðåí ó íîç³» òà «ßê Þðà Øèêìàíþê áð³â ×åðåìîø», ÿê³
Ôðàíêî, íà ïåðåêîíàííÿ ². Á³ëèíêåâè÷à66, ïî÷óâ ó Êðèâîð³âí³
â³ä ñòàðîæèë³â; îïîâ³äàííÿ Î. Êîáèëÿíñüêî¿ «Íåêóëüòóðíà», ãî-
ëîâíó ãåðî¿íþ ÿêîãî ãóöóëêó Ïàðàñêó ïèñüìåííèöÿ òàêîæ çíàëà
îñîáèñòî), òðàäèö³é (Ì. Êîöþáèíñüêèé õîäèâ íà ïîõîðîííèé
îáðÿä «ãðóøêè», áóâ íà ïîëîíèí³ Ñêóïàâà, ö³êàâëÿ÷èñü æèòòÿì
ïàñòóõ³â67; òàê³ æ ã³ðñüê³ åêñïåäèö³¿ ç ìåòîþ ñòóä³é ãóöóëüñüêîãî
êðàþ îðãàí³çîâóâàâ Ã. Õîòêåâè÷ ³ çäîáóòèé äîñâ³ä çãîäîì âò³ëèâ â
³ñòîðè÷íîìó ðîìàí³ «Äîâáóø»). Çðåøòîþ, âèâ÷àëè ïèñüìåííèêè
ãóöóë³â ³ç ôîëüêëîðíî-åòíîãðàô³÷íèõ ìàòåð³àë³â, çîêðåìà, «Ìà-
òåð³àë³â äî ãóöóëüñüêî¿ äåìîíîëîã³¿», «Îñòàòê³â ïåðâ³ñíî¿ êóëüòó-
ðè ãóöóë³â» À. Îíèùóêà, ï’ÿòèòîìíî¿ «Ãóöóëüùèíè» Â. Øóõå-
âè÷à, ïóáë³êàö³é åòíîãðàô³÷íèõ âèäàíü ÍÒØ: «Åòíîãðàô³÷íîãî
çá³ðíèêà», «Ìàòåð³àë³â äî óêðà¿íñüêî-ðóñüêî¿ åòíîëîã³¿» òà «Çàïè-
ñîê ÍÒØ».
Îòæå, ãóöóëüñüêèé òåêñò ïåâíîþ ì³ðîþ äàº çìîãó ðåêîíñòðó-
þâàòè òà äîïîâíèòè òîãî÷àñíó ìîäåëü óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðè. ßê
êîæåí õóäîæí³é òåêñò, â³í åñòåòè÷íî îñâîþº ä³éñí³ñòü, âèðîñòà-
þ÷è ³ç ñóá’ºêòèâíîãî àâòîðñüêîãî óñâ³äîìëåííÿ ôîëüêëîðíî-
åòíîãðàô³÷íî¿, ðåë³ã³éíî¿, ì³ôîëîã³÷íî¿, ïðèðîäíî¿ òà íàâ³òü ïî-
áóòîâî¿ óí³êàëüíîñò³ öüîãî ðåã³îíó. Åñòåòè÷íå é êóëüòóðíå çàìè-
ëóâàííÿ àâòåíòèêîþ Ãóöóëüùèíè ÿê îäèí ç îñíîâíèõ ïîøòîâõ³â
äî íàïèñàííÿ ãóöóëüñüêîãî òåêñòó íå ñòîñóºòüñÿ òàêèõ àâòîð³â,
ÿê Ìàðêî ×åðåìøèíà, ÿêèé ìàâ áåçïîñåðåäí³é ñòîñóíîê äî Ãó-
öóëüñüêîãî êðàþ – éîãî ð³äíå ñåëî Êîáàêè ñóñ³äèòü ç åòíî-
ãðàô³÷íî îêðåñëåíîþ Ãóöóëüùèíîþ, Ä. Õàðîâ’þê – óðîäæåíåöü
áóêîâèíñüêî¿ Ãóöóëüùèíè òà Ï. Øåêåðèê-Äîíèê³â, ÿêèé áóâ ðî-
äîì ³ç ñàìîãî ñåðöÿ ãóöóëüñüêîãî êðàþ – Âåðõîâèíùèíè. Çâåð-
ð³âîê ï³çíàâàâ ³ ß. Ãîëîâàöüêèé (Ãîëîâàöüêèé ß. Ô. Ìàíäð³âêà ïî Ãàëèöüê³é

òà Óãîðñüê³é Ðóñ³ // Æîâòåíü. 1976. ¹ 6. Ñ. 49–94).
65
Êîöþáèíñüêèé Ì. Ëèñòè äî Âîëîäèìèðà Ãíàòþêà: [Åëåêòðîííà êîï³ÿ] /
ç ïåðåäì. ³ ïîÿñí. Â. Ãíàòþêà. Ëüâ³â: Âèä. ñï³ëêà «Ä³ëî», 1914. Ñ. 121.
66
Á³ëèíêåâè÷ ². Ãóöóëüùèíà ìàíèëà éîãî // Æîâòåíü. 1968. ¹ 8. Ñ. 95–
101.
67
Àðñåíè÷ Ï. Êðèâîð³âíÿ â æèòò³ ³ òâîð÷îñò³ óêðà¿íñüêèõ ïèñüìåííèê³â,
ä³ÿ÷³â íàóêè é êóëüòóðè. Ñ. 38.
32
íåííÿ äî ãóöóëüñüêî¿ òåìàòèêè, ùî îõîïèëà âñþ òâîð÷³ñòü öèõ

ïèñüìåííèê³â, ïðîäèêòîâàíå ëþáîâ’þ äî «ïðèâàòíî¿ â³ò÷èçíè».
Ñàìå òîìó Ãóöóëüùèíà íàáóâàº íå åêçîòè÷íîãî, à ö³ëêîì ðå-
àë³ñòè÷íîãî õàðàêòåðó68, ùî äàº ï³äñòàâè ãîâîðèòè ïðî ò³ñíèé
çâ’ÿçîê ãóöóëüñüêîãî òåêñòó ç ïîçàòåêñòîâèì ïðîñòîðîì – ïðî-
òîòåêñòîì, ³ñòîðè÷íèì, êóëüòóðíèì êîíòåêñòîì69. Òîáòî Ãó-
öóëüùèíà ÿê ðåàëüíèé ïðîñò³ð ñòàº çîâí³øí³ì ñåì³îòè÷íèì ñå-
ðåäîâèùåì, îá’ºêòîì ï³çíàííÿ, ÿêèé çäàòíèé ïðîäóêóâàòè òåê-
ñòè ïðî ñåáå – «åì³íåíòí³» (çà ¥àäàìåðîì) óòâîðåííÿ (åì³íåíò-
íèé, âèâèùåíèé òåêñò – öå òåêñò, ùî «ïåðåáóâàº â ñòàòóñ³ âè-
òâîðó ìèñòåöòâà»70). Âîíà ñòàº ³ ãåîãðàô³÷íèì (ç îãëÿäó íà òîïî-
ãðàô³þ òà ïðèðîäíèé ëàíäøàôò), ³ êóëüòóðíèì, é åòí³÷íèì, ³
ìîâíèì êîíòåêñòîì, ç ÿêîãî âèðîñòàº ñìèñë ëîêàëüíîãî òåêñòó
(×åðåìøèíà ïèñàâ ñâî¿ òâîðè ãóöóëüñüêèì ä³àëåêòîì71 çàäëÿ
«åñòåòè÷íî¿ âèìîâíîñò³»72, Øåêåðèê-Äîíèê³â òà Õàðîâ’þê áóëè
éîãî íîñ³ÿìè; ³íø³ æ àâòîðè ïîñëóãîâóâàëèñÿ íèì ÷àñòêîâî, âè-
êîðèñòîâóâàëè ó ïðÿì³é ìîâ³ ïåðñîíàæ³â ãóöóë³â, ó íàçâàõ ïðåä-
ìåò³â ïîáóòó, ñåðåäîâèùà òîùî).
68
Åêçîòè÷íà â³ç³ÿ Êàðïàò, íà äóìêó ß. Ïîë³ùóêà, çàêîð³íåíà â ðîìàí-
òè÷í³é òðàäèö³¿ ÕIÕ ñò. Ðîìàíòèêè ñïðèéìàëè Ãóöóëüùèíó ÿê çåìëþ, «ùî
â³äð³çàíà ãîðàìè â³ä øê³äëèâèõ âïëèâ³â öèâ³ë³çàö³¿ òà ïðîôàííîãî ñåðåäîâè-
ùà âåëèêèõ ì³ñò ³ ïðîìèñëîâîñò³» (Ïîë³ùóê ß. Ãóöóëüùèíà åêçîòè÷íà é Ãó-
öóëüùèíà áåç åêçîòèêè: (Âàñèëü Ñòåôàíèê íà òë³ êóëüòóðíîãî äèñêóðñó
Êàðïàò) // Â³ñíèê Ïðèêàðïàòñüêîãî óí³âåðñèòåòó. Ô³ëîëîã³ÿ. ²âàíî-Ôðàí-
ê³âñüê: Ïðèêàðïàò. íàö. óí-ò ³ì. Â. Ñòåôàíèêà, 2012. Âèï. 34–35. Ñ. 11). À
íà ïî÷àòêó ÕÕ ñò. çàö³êàâëåí³ñòü åêçîòèêîþ êðàþ áóëà çóìîâëåíà «åñòåòè÷-
íîþ ñòðàòåã³ºþ ìîäåðí³çìó», ùî «îð³ºíòóâàëà íà íåòèïîâå, îñîáëèâå, íà
äèâîâèæ³ â æèòò³ òà ïîáóò³ ëþäèíè» (Òàì ñàìî. Ñ. 11–12).
69
Êîïèñòÿíñüêà Í. Òåêñò, ï³äòåêñò, íàäòåêñò, êîíòåêñò ÿê ïðîáëåìà ïî-
ð³âíÿëüíîãî ë³òåðàòóðîçíàâñòâà // Á³áë³ÿ ³ êóëüòóðà. ×åðí³âö³, 2001. Âèï. 3.
Ñ. 51–52.
70
¥àäàìåð Ã-¥. Ãåðìåíåâòèêà ³ ïîåòèêà: âèáð. òâ. / [ïåð. ç í³ì. Â. Áàáè÷,
Ì. Êóøí³ð, Â. Êëî÷êîâ, ª. Ãîðåâà, Ã. Ïåòðîñàíÿê]; óïîðÿä. òà ïåðåäì.
Ä. Íàëèâàéêà. Êè¿â: Þí³âåðñ, 2001. Ñ. 156.
71
Íå âñ³ äîñë³äíèêè ïîãîäæóþòüñÿ ³ç öèì òâåðäæåííÿì. Ì. Ëîìàöüêèé,
íàïðèêëàä, ïèøå, ùî ×åðåìøèíèíà ìîâà – íå ãóöóëüñüêà, ùî öå ïîêóòñü-
êèé ãîâ³ð (Ëîìàöüêèé Ì. Ç Ãóöóëüùèíè: íàðèñè. Ëîíäîí: [á. â.], 1956. Ñ. 6).
×óäîâèì ïðèêëàäîì òâîðó, íàïèñàíîãî ÷èñòèì ãóöóëüñüêèì ä³àëåêòîì, º
ðîìàí Ï. Øåêåðèêà-Äîíèêîâà «Ä³äî Èâàí÷³ê» (Øåêåðèê-Äîíèê³â Ï. Ä³äî
Èâàí÷³ê): [ðîìàí ó òðüîõ ÷àñòèíàõ] / âèï. ðåä. Ä. Âàòàìàíþê; ïåðåäì.
Â. Çåëåí÷óê. Âåðõîâèíà: Ãóöóëüùèíà, 2007).
72
Çåðîâ Ì. Ìàðêî ×åðåìøèíà é ãàëèöüêà ïðîçà // Çåðîâ Ì. Òâîðè: ó 2 ò.
Ò. 2: ²ñòîðèêî-ë³òåðàòóðí³ òà ë³òåðàòóðîçíàâ÷³ ïðàö³ / [óïîðÿä. Ã. Ï. Êî÷óð,
Ä. Â. Ïàâëè÷êî]. Êè¿â: Äí³ïðî, 1990. Ñ. 427.
33
Â. Àáàøåâ ïèñàâ, ùî ëîêàëüíèé òåêñò ôîðìóºòüñÿ ³ç ñåì³î-

òè÷íèõ ðåñóðñ³â ïåâíîãî ëîêóñó73, ³ äëÿ ãóöóëüñüêîãî òåêñòó òà-
êèé ðåñóðñ ñòàíîâëÿòü, çîêðåìà, ôîëüêëîðíî-åòíîãðàô³÷í³ ìà-
òåð³àëè, äî ÿêèõ çâåðòàëèñÿ ïèñüìåííèêè, ïåðø í³æ ïî÷àòè ðî-
áîòó íàä ñâî¿ìè õóäîæí³ìè òâîðàìè. ² íå ïðîñòî çâåðòàëèñÿ, à
ðåòåëüíî âèâ÷àëè ¿õ, ÷åðïàëè çíàííÿ â³ä ñàìèõ ãóöóë³â ïðî ¿õíþ
ä³éñí³ñòü àáî é ñàì³ áóëè íîñ³ÿìè åòíîãðàô³÷íîãî ìàòåð³àëó, ÿê-
îò Ìàðêî ×åðåìøèíà òà Ï. Øåêåðèê-Äîíèê³â (â àâòîá³îãðàô³¿,
íàïèñàí³é íà ïðîõàííÿ ñâîãî á³áë³îãðàôà À. Ìóçè÷êè, ×åðåì-
øèíà çãàäóâàâ, ùî åòíîãðàô³÷íèõ ìàòåð³àë³â íå çáèðàâ, «áî ñàì
áóâ òèì ìàòåð³àëîì, ïåðåñÿêíóâøè íàñêð³çü íàðîäíèìè ï³ñíÿìè
òà êàçêàìè ³ç ñàìîãî ìàëêó. ß âèð³ñ ñåðåä ñï³âàíîê, òà êàçîê, òà
ñîï³ëîê»74). Òîìó âàðòî çâåðíóòè óâàãó íà àâòåíòè÷í³ñòü ãóöóëü-
ñüêîãî òåêñòó, ÿêà âåðèô³êóºòüñÿ â³äïîâ³äí³ñòþ äî ãóöóëüñüêîãî
ôîëüêëîðó, òàê áè ìîâèòè, ïðàâäèâ³ñòþ çîáðàæåííÿ. Íà öüîìó,
âëàñíå, ´ðóíòóâàëàñÿ êðèòèêà Ã. Õîòêåâè÷à ïîâ³ñò³ «Ò³í³ çàáóòèõ
ïðåäê³â», ó ÿê³é â³í åìîö³éíî çàêèäàâ Êîöþáèíñüêîìó «ôàòàëüí³
ïîìèëêè» – åòíîãðàô³÷í³ îãð³õè, íåïðàâèëüíå òëóìà÷åííÿ ãó-
öóëüñüêèõ ä³àëåêò³â, ïîáóòó ³ áðàê ðîçóì³ííÿ îñîáëèâîñòåé æèòòÿ
âåðõîâèíö³â. Õîòêåâè÷ ââàæàâ, ùî öÿ ïîâ³ñòü – «íàéñëàáøèé
òâ³ð Êîöþáèíñüêîãî, ³ íå ëèøå íàéñëàáøèé, à ïîïðîñòó… ãàíåá-
íèé», íàïèñàíèé «áåç ëþáîâ³», ç ïîãëÿäó çàõîïëåííÿ «³íòåë³ãåí-
òà-äà÷íèêà», «ùî ïðè¿õàâ íà äà÷ó é “âîñõèùàåòñÿ”»75. Ïðîòå, ÿê
ñëóøíî ñïîñòåð³ã Ð. ×îïèê, õî÷à öÿ êðèòèêà é ñêèäàëàñÿ íà
«ë³òåðàòóðíèé êóðéîç, âèñë³ä ðåâíîù³â/çàçäðîù³â äî óñï³õó âåð-
øèííîãî òâîðó Êîöþáèíñüêîãî», îäíàê ð³÷ òóò áóëà «ó ãåíåòè÷-
í³é êîíôë³êòíîñò³ òâîð÷èõ çàñàä – ð³çíîñïðÿìîâàíîñò³ «âèõ³äíî¿
73
XX âåêà. C. 36.
74
Ìàðêî ×åðåìøèíà. Ìîÿ àâòîá³îãðàô³ÿ // Òâîðè / âñòóï. ñò. òà ïðèì.
Î. Ðîìàíöÿ, óïîðÿä. Î. Ðîìàíåöü òà Í. Ñåìàíþê. Êè¿â: Äåðæ. âèä-âî õóä.
ë³ò., 1960. Ñ. 176.
75
Õîòêåâè÷ Ã. «Ò³í³ çàáóòèõ ïðåäê³â» // Óêðà¿íñüêà ìîâà òà ë³òåðàòóðà.
1997. ×. 47 (63). Ñ. 4–5. Ïîïðè ñóâîðó êðèòèêó Õîòêåâè÷à âàðòî çãàäàòè
òàêîæ ñïîãàäè Ï. Øåêåðèêà-Äîíèêîâà ïðî Êîöþáèíñüêîãî, ç ÿêèõ âèäíî,
ùî Êîöþáèíñüêîìó çàëåæàëî íà òîìó, àáè ïèñàòè ïðî ãóöóë³â ïðàâäèâî.
Çîêðåìà, Øåêåðèê-Äîíèê³â çãàäóâàâ, ùî àâòîð «Ò³íåé çàáóòèõ ïðåäê³â» ùå
õîò³â íàïèñàòè ïîâ³ñòü «Ãîäîâàíö³» ³ «ïîäð³áíî ðîçïèòóâàâ ïðî æèòòº ãó-
öóë³â», «âñå õîò³â çíàòè, ÷è éîãî ïîãëÿäè ³ ñõîïëåííÿ º â³ðí³ ç ä³éñíèìè ïî-
ãëÿäàìè ³ æèòòºì ãóöóë³â» (Øåêåðèê-Äîíèê³â Ï. Ñïîìèíè ïðî Ì. Êîöþáèí-
ñüêîãî. Ñ. 19).
34
òî÷êè» åêñïðåñ³îí³ñòà Õîòêåâè÷à é ³ìïðåñ³îí³ñòà Êîöþáèíñüêî-

ãî76. ² äî ö³º¿ äóìêè ìè ïîâåðíåìîñÿ çãîäîì.
Ïðè öüîìó çàçíà÷èìî, ùî, îêð³ì ñï³ëüíîãî îá’ºêòà îïèñó,
ÿêèé çàáåçïå÷óº ñåìàíòè÷íó ö³ë³ñí³ñòü ãóöóëüñüêîãî òåêñòó, òà
îðãàí³÷íî¿ ïîòðåáè ó ôîëüêëîðíî-åòíîãðàô³÷í³é âåðèô³êàö³¿,
ÿêî¿ òàê áðàêóâàëî Õîòêåâè÷ó – êðèòèêîâ³ ïîâ³ñò³ Êîöþáèíñü-
êîãî, ³ñíóº ùå îäèí âàæëèâèé ìàðêåð, ùî äàº çìîãó ³äåíòèô³êó-
âàòè âõîäæåííÿ õóäîæíüîãî òâîðó äî ñòðóêòóðè ãóöóëüñüêîãî
òåêñòó. Éäåòüñÿ ïðî òàêèé êóëüòóðíèé êîä, ÿê ìåíòàëüíà ïî-
â’ÿçàí³ñòü ïåðñîíàæà ãóöóëà ç³ ñâî¿ì ã³ðñüêèì ïðîñòîðîì, éîãî
âðîùåí³ñòü ó ì³ôîëîã³÷í³ òà ïðèðîäí³ ëàíäøàôòè, à òàêîæ âïëèâ
öüîãî ñåðåäîâèùà íà ñïîñ³á æèòòÿ ïåðñîíàæà ³ éîãî ñâ³òîáà÷åí-
íÿ. Àëå áóäü-ÿê³ ñïðîáè âèâåñòè ñòàëó ôîðìóëó äëÿ âï³çíàâàííÿ
ñïðàâæíüîãî ãóöóëüñüêîãî òåêñòó âèäàþòüñÿ ìàðíèìè, àäæå çàâ-
äàííÿ äîñë³äíèêà, ÿêèé áåðåòüñÿ âèâ÷àòè öåé ëîêàëüíèé òåêñò, –
â³ä÷èòàòè õóäîæí³ ôîðìè, â ÿêèõ ãóöóëüñüêèé ïðîñò³ð «âèÿâëÿº
ñåáå ÿê ºäí³ñòü çì³ñò³â»77, òîáòî ºäí³ñòü óñ³õ êîä³â òåêñòó, çîêðåìà
ìåíòàëüíîãî, ôîëüêëîðíî-åòíîãðàô³÷íîãî, ³ñòîðè÷íîãî òà àâ-
òîðñüêîãî, ñóá’ºêòèâíîãî.
Î. Áîáðàêîâ-Òèìîøê³í ó ñâî¿é ïðàö³ ðîçð³çíÿº ïîíÿòòÿ
ïðàçüêîãî òåêñòó é îáðàçó Ïðàãè. Äî ïðàçüêîãî òåêñòó â³í çàðà-
õîâóº ëèøå ò³ òâîðè, â ÿêèõ õóäîæí³é îáðàç ÷åñüêî¿ ñòîëèö³
íàáóâàº ñèìâîë³÷íîãî õàðàêòåðó òà çîáðàæàº ìåòàô³çè÷íó ïðèðî-
äó ïðàçüêîãî ïðîñòîðó. Òàêèé òåêñò ìàº ò³ñíèé çâ’ÿçîê ³ç êóëü-
òóðíèì ì³ôîì ïðî Ïðàãó ÿê ñåðöå ×åõ³¿78 (ì³ô Ïðàãè äîñë³äíèê
ðîçóì³º ÿê ñóêóïí³ñòü óÿâëåíü ïðî öå ì³ñòî, ùî ³ñíóþòü ó êóëü-
òóð³ é ôîðìóþòüñÿ, ç îäíîãî áîêó, íà îñíîâ³ ³ñòîðè÷íèõ ïîä³é ³
çì³í àêòóàëüíî¿ ðåàëüíîñò³, à ç ³íøîãî – ÿê çîáðàæåííÿ ö³º¿ ðå-
àëüíîñò³ ó ôîëüêëîðíèõ, ë³òåðàòóðíèõ òà ³íøèõ òåêñòàõ79). Í. Ìåä-
76
×îïèê Ð. Ãóöóëüñüêèé åêñïðåñ³îí³çì: â³ä ²âàíà Ôðàíêà äî Ãíàòà Õîò-
êåâè÷à // «ß ºñòü ïðîëîã…»: ìàòåð³àëè Ì³æíàðîäíîãî íàóêîâîãî êîíãðåñó
«²âàí Ôðàíêî: «ß ºñòü ïðîëîã…»: (äî 160-ð³÷÷ÿ â³ä äíÿ íàðîäæåííÿ). Ëüâ³â:
Âèä-âî ËÍÓ ³ì. ². Ôðàíêà, 2018. Ò. 1. Ñ. 727.
77
Ãóñåéíîâà Î. Êè¿âñüêèé òåêñò ó ðîìàíàõ Â. Äîìîíòîâè÷à: ïîåòèêà ³í-
òåð’ºðó [Åëåêòðîííèé ðåñóðñ] // Ô³ëîñîô³ÿ. Ïîë³òîëîã³ÿ. Âèï. 73–75. 2005.
Ñ.18. URL: http://papers.univ.kiev.ua/1/filosofija_politologija/articles/guseinova-
o-the-kyiv-text-in-v-domontovych-novels-poetics-of-interior_17403.pdf
78
Ñïðàâä³, ì³ñüêèé òåêñò çàðîäæóºòüñÿ ÿê òåêñò ñòîëè÷íèé, öåíòðàëü-
íèé, à Ãóöóëüùèíó, ÿê â³äîìî, íàçèâàëè Àô³íàìè, ë³òíüîþ ñòîëèöåþ, àâòåí-
òè÷íà àóðà ÿêî¿ ïðèòÿãóâàëà äî ñåáå ñâ³òî÷³â óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðè.
79
Áîáðàêîâ-Òèìîøêèí À. Å. «Ïðàæñêèé òåêñò» â ÷åøñêîé ëèòåðàòóðå
êîíöà XIX – íà÷àëà XX âåêîâ.
35
í³ñ òàêîæ ïèñàëà ïðî ³ñíóâàííÿ îñîáëèâî¿ ìåòàô³çè÷íî¿ àóðè,

ÿêó ìàþòü ì³ñòà, ùî ïîðîäæóþòü ïîâ’ÿçàíèé ç íèìè ë³òåðàòóðíèé
òåêñò80. Òîìó ãóöóëüñüêèé òåêñò – öå íå ò³ëüêè òåêñò ïðî Ãóöóëü-
ùèíó ÿê êîíêðåòíèé ïðîñòîðîâèé âèì³ð, à é ïðî ¿¿ ñóòí³ñòü, «äóøó»
(çà Â. Òîïîðîâèì81), êóëüòóðíèé ì³ô82, ñêëàäîâèìè ÷àñòèíàìè ÿêî-
ãî º ³ñòîðè÷í³, çâè÷àºâ³, ãåîãðàô³÷í³, ðåë³ã³éí³, ñîö³àëüíî-ïîáóòîâ³
îñîáëèâîñò³ ³ ñàìà ãóöóëüñüêà ì³ôîëîã³ÿ. Óñ³ ö³ ñêëàäíèêè äàþòü
çìîãó âèâ÷àòè îáðàç Ãóöóëüùèíè ó ãóöóëüñüêîìó òåêñò³, ÿêèé ïîïðè
íàÿâí³ñòü ñòàëèõ îçíàê ³ âèðîáëåíó òðàäèö³þ ñâîãî õóäîæíüîãî
âò³ëåííÿ àæ í³ÿê íå º ñòàòè÷íèì. Îñê³ëüêè öåé òåêñò ò³ñíî ïîâ’ÿ-
çàíèé ³ç êîíòåêñòîì, ç éîãî ä³àõðîí³÷íèì òà ñèíõðîí³÷íèì çð³çàìè,
âèíèêàº ïîòðåáà ãîâîðèòè ïðî éîãî âèäîçì³íó, äèíàì³êó. Â³í âëîâ-
ëþº ðèòìè ëþäñüêîãî æèòòÿ, ïîºäíóº åëåìåíòè ïðîñòîðó ³ ÷àñó.
Òîìó äóæå âàæëèâî âèâ÷àòè õóäîæíº âò³ëåííÿ îáðàçó ïåâíîãî
ðåã³îíó ó êîíêðåòíèé ³ñòîðèêî-ë³òåðàòóðíèé ïåð³îä ³, ìîæëèâî,
íàâ³òü çì³íè, òðàíñôîðìàö³¿ öüîãî îáðàçó ïðîòÿãîì ïåâíî¿ åïîõè.
Çâ³ñíî, çàëó÷àþ÷è êîíòåêñòóàëüíèé àíàë³ç. Âîäíî÷àñ íàâ³òü ó òàê³é
çì³íí³é ðåàëüíîñò³ ëîêàëüíèé òåêñò òâîðèòü ñåíñ òÿãëîñò³ (sense of
continuity) ³ ÷àñîâî¿ ïëèííîñò³ (stream of time)83.
Ãóöóëüñüêèé òåêñò îáðàçíî ìîæíà íàçâàòè òåêñòîì, ùî ôîð-
ìóº ë³òåðàòóðíèé ì³ô Ãóöóëüùèíè â êóëüòóðíîìó ïðîñòîð³ ê³íöÿ
ÕIÕ – ïî÷àòêó ÕÕ ñò. Çâàæàþ÷è íà òå, ùî â³í ñï³ââ³äíîñèòüñÿ ç
80
Ìåäíèñ Í. Å. Ñâåðõòåêñòû â ðóññêîé ëèòåðàòóðå [Ýëåêòðîííûé ðå-
ñóðñ]. Íîâîñèáèðñê: ÍÃÏÓ, 2003. URL: http://raspopin.den-za-dnem.ru/in-
dex_e. php?el_book=267
81
(ââåäåíèå â òåìó). Ñ. 7.
82
Ì³ô ÿê îñîáëèâèé òèï ñâ³òîãëÿäó ìàº, çà Á. Òèõîëîçîì, òðè îñíîâí³
ãðàí³, ùî ñòàíîâëÿòü éîãî ñóòí³ñòü: ñèìâîë³÷íó, ôàíòàñòè÷íó ³ ñàêðàëüíó,
ÿê³ ïðîòèñòàâëåí³ áóêâàëüíîìó, áóäåííîìó ³ ïðîôàííîìó. Ö³ àòðèáóòèâí³
ñåìè ì³ôó ïðîÿâëÿþòüñÿ ó ñóáòåêñòàõ ãóöóëüñüêîãî òåêñòó íå ðàçîì, ö³ë³ñíî,
à çîñ³áíà, â îêðåìèõ ìîòèâàõ, äåòàëÿõ, íåñïîä³âàíèõ ïîâîðîòàõ ñþæåòó: «Ì³ô ÿê
îïîâ³äü (ñëîâåñíà ³ñòîð³ÿ) òà ñâ³òîáà÷åííÿ (îáðàç ñâ³òó), ç ñåì³îòè÷íîãî ïî-
ãëÿäó ñï³ââ³äíîñÿòüñÿ ÿê îçíà÷íèê (ïëàí âèðàæåííÿ) òà îçíà÷óâàíå (ïëàí çíà-
÷åííÿ)…» (Òèõîëîç Á. Âñòóï // Ì³ôîïîåòè÷í³ îáðàçè â õóäîæíüîìó ñâ³ò³ ²âà-
íà Ôðàíêà: (åéäîëîã³÷í³ íàðèñè) / àâò. êîë.: Ê. Äðîíü, Á. Òèõîëîç (êåð.),
Í. Òèõîëîç, À. Øâåöü; çà íàóê. ðåä. Á. Òèõîëîçà; â³äï. çà âèï. ª. Íàõë³ê;
Ëüâ³â. â³ä-íÿ ²í-òó ë³ò-ðè ³ì. Ò. Ã. Øåâ÷åíêà ÍÀÍ Óêðà¿íè. Ëüâ³â, 2007.
Ñ. 12).
83
Äèâ.: Taylor K. Landscape and Memory: cultural landscapes, intangible
values and some thoughts on Asia [Electronic resource]. URL: https://www.
researchgate.net/publication/242086790_Landscape_and_Memory_cultural_
landscapes_intangible_values_and_some_thoughts_on_Asia
36
äóõîâíèì áóòòÿì ëþäèíè ³ ÿê ñêëàäíå ñìèñëîòâîð÷å ïîíÿòòÿ, äî

ñòðóêòóðè ÿêîãî âõîäÿòü õóäîæí³ òåêñòè, «íå ï³ääàºòüñÿ âèðà-
æåííþ â ñóòî ëîã³÷íèõ êàòåãîð³ÿõ»84, ñïðîáóºìî îêðåñëèòè éîãî
òåîðåòè÷í³ ãîðèçîíòè. Íå ïðåòåíäóþ÷è íà âñåîõîïí³ñòü, ïðîïî-
íóºìî ðîáî÷ó äåô³í³ö³þ ãóöóëüñüêîãî òåêñòó ÿê ñêëàäíîãî òåêñòî-
âîãî óòâîðåííÿ, äî ÿêîãî íàëåæèòü êîðïóñ ñåìàíòè÷íî ïîâ’ÿçàíèõ
ì³æ ñîáîþ õóäîæí³õ òâîð³â, ñìèñëîâèì ÿäðîì ³ ïðîñòîðîâèì îá’ºê-
òîì ÿêèõ âèñòóïàº òîïîñ Ãóöóëüùèíè. Â³äïîâ³äíî, õóäîæí³ òâîðè,
ñåìàíòè÷íî îá’ºäíàí³ â íàøîìó äîñë³äæåíí³ ï³ä íàçâîþ «ãóöóëü-
ñüêèé òåêñò», âõîäÿòü äî íüîãî ÿê ñóáòåêñòè. Ïîãîäæóºìîñÿ ç
äóìêîþ Í. Êîïèñòÿíñüêî¿ ïðî òå, ùî ñàì òåêñò ÿê çàâåðøåíèé
àâòîðñüêèé õóäîæí³é óòâ³ð íå òîòîæíèé õóäîæíüîìó òâîðó, áî «º
ëèøå éîãî ê³ñòÿêîì çà çâó÷àííÿì ³ çà çíà÷åííÿì», ïðîòå ñàìå
â³í ïîâèíåí ñòàòè îñíîâîþ àíàë³çó òà ³íòåðïðåòàö³¿ òâîðó ÿê
ö³ë³ñíîñò³85. Òîìó ñàìå ïîíÿòòÿ òåêñòó òðàêòóºìî ÿê ñàìîäîñòàò-
íþ, ñèíõðîííî îðãàí³çîâàíó ñèñòåìó, ùî ìàº ñìèñëîâó ³ ñåìàí-
òè÷íó ö³ë³ñí³ñòü86, ÿê³é ïðèòàìàíí³ îçíàêè ïðîñòîðîâîñò³.
Ó ë³òåðàòóðîçíàâñòâ³ ÕÕ–ÕÕI ñò. àïðîáîâàíî ð³çí³ ï³äõîäè äî
âèâ÷åííÿ ëîêàëüíèõ òåêñò³â, äîñë³äæåííÿ ÿêèõ º îäíèì ³ç
ïð³îðèòåòíèõ íàïðÿì³â ñó÷àñíî¿ íàóêè ïðî ë³òåðàòóðó. Íàâåäåìî
ïðèêëàäè ëèøå äåÿêèõ. Þ. Ëîòìàí îñìèñëþâàâ ì³ñòî ÿê ñåì³î-
òè÷íó ñèñòåìó ó òàêèõ ¿¿ âèÿâàõ, ÿê ì³ñòî-³ì’ÿ, ì³ñòî-ïðîñò³ð,
ì³ñòî-÷àñ87; Ë. Ïðîõîðîâà âèîêðåìëþº ìåòàôîðè÷í³ îáðàçè ì³ñòà
(ì³ñòî-òåàòð, ì³ñòî-ìàãàçèí, ì³ñòî-òþðìà) òà ëåéòìîòèâí³ ñëî-
âåñíî-îáðàçí³ ñòðóêòóðè (ëåéòìîòèâ ñîö³àëüíèõ êîíòðàñò³â, ïðàã-
ìàòè÷íî-ä³ëîâèé, ïðîñòîðîâî-ïåéçàæíèé ³ ô³ç³îãíîì³÷íèé)88; Î. Ô³-
ëàòîâà çàïðîïîíóâàëà âèâ÷àòè êè¿âñüêèé ì³ñüêèé òåêñò çà «íàé-
á³ëüø ðàö³îíàëüíèìè» ³íòåðïðåòàö³éíèìè ï³äõîäàìè: àíàòîì³¿
(òîïîãðàô³÷íèé), ô³ç³îëîã³¿ (ôóíêö³îíàëüíèé) ³ ïñèõîëîã³¿ (äóøà
ì³ñòà)89; Â. Òîïîðîâ âèä³ëÿâ ñóáñòðàòí³ åëåìåíòè â ïðèðîäí³é,
84
Îëÿíäåð Ë. Âîëèíñüêèé òåêñò â óêðà¿íñüê³é òà ïîëüñüê³é ë³òåðàòóðàõ:
(ÕIÕ–ÕÕ ñò.). Ñ. 11.
85
Êîïèñòÿíñüêà Í. Òåêñò, ï³äòåêñò, íàäòåêñò, êîíòåêñò ÿê ïðîáëåìà
ïîð³âíÿëüíîãî ë³òåðàòóðîçíàâñòâà. Ñ. 49.
86
Äèâ.: Ëîòìàí Þ. Ì. Ñåìèîñôåðà. Êóëüòóðà è âçðûâ. Âíóòðè ìûñëÿ-
ùèõ ìèðîâ: ñòàòüè, èññëåäîâàíèÿ, çàìåòêè: (1968–1992). Ñ. 22.
87
Åãî æå. Ñèìâîëèêà Ïåòåðáóðãà è ïðîáëåìû ñåìèîòèêè ãîðîäà. Ñ. 9–
21.
88
Äèâ.: Ïðîõîðîâà Ë. Ñ. Ëîíäîíñêèé ãîðîäñêîé òåêñò ðóññêîé ëèòåðàòó-
ðû ïåðâîé òðåòè XIX âåêà.
89
Ô³ëàòîâà Î. Ñ. Êè¿âñüêèé «ì³ñüêèé òåêñò» 20-õ ðîê³â ÕÕ ñòîë³òòÿ:
«àíàòîì³ÿ», «ô³ç³îëîã³ÿ», «ïñèõîëîã³ÿ». Ñ. 153–161.
37
ìàòåð³àëüíî-êóëüòóðí³é, äóõîâíî-êóëüòóðí³é òà ³ñòîðè÷í³é ñôå-

ðàõ ì³ñüêîãî òåêñòó90; Ë. Âîðîáéîâà â îñíîâ³ äîñë³äæåííÿ ëîí-
äîíñüêîãî òåêñòó ðîçãîðòàº ïîíÿòòÿ òåêñòîâîãî êîäó ³ ôîðìóëþº
òðèð³âíåâå ìîäóëþâàííÿ òåêñòó: êîäè – äîì³íàíòè – êîíîòà-
ö³¿91. Ñïèðàþ÷èñü íà ö³ òåîðåòè÷í³ ðîçðîáêè, âèçíà÷èìî îñíîâí³
ïàðàìåòðè âèâ÷åííÿ ãóöóëüñüêîãî òåêñòó.
Îòîæ, ëîêàëüíèé òåêñò óòâîðþº ö³ë³ñíó ºäí³ñòü òîä³, êîëè éî-
ãî âèçíà÷àþòü ñìèñëîâ³ êîäè (¿õ òðàêòóºìî ÿê ñìèñëîòâîð÷³ åëå-
ìåíòè92, ùî íàëåæàòü äî ñôåðè êóëüòóðè), êîæåí ç ÿêèõ ìàº
îêðåñëåí³ äîì³íàíòè òà êîíîòàö³¿. Ó ãóöóëüñüêîìó òåêñò³ òàêèõ
êîä³â âèä³ëÿºìî ï’ÿòü: ³ñòîðè÷íèé, ì³ôîëîã³÷íèé, ðåë³ã³éíî-ô³-
ëîñîôñüêèé, ñîö³àëüíèé (÷è ñîö³àëüíî-ïîáóòîâèé) òà ïðèðîäíèé
(ïðîñòîðîâî-ïåéçàæíèé), ùî ìîæóòü íàêëàäàòèñÿ ³ ïåðåïë³òàòèñÿ
ó ìåæàõ îäíîãî òâîðó.
Ùå îäèí âàãîìèé àñïåêò ó âèçíà÷åíí³ ñìèñëîâèõ êîíñòàíò
ïîíÿòòÿ ãóöóëüñüêîãî òåêñòó – îêðåñëåííÿ ñï³ëüíèõ ñþæåòíèõ
ìîòèâ³â ³ òåì. ¯õ íàÿâí³ñòü íå òàê çóìîâëþâàëà ñóá’ºêòèâíà àâ-
òîðñüêà âîëÿ, ÿê äèêòóâàâ ÷è äîáðîâ³ëüíî íàâ’ÿçóâàâ ïðîñò³ð Ãó-
öóëüùèíè93. Òàêèìè ñï³ëüíèìè ìîòèâàìè º òåìà îïðèøê³âñòâà,
çîêðåìà õóäîæíüî-ô³ëîñîôñüêå îñìèñëåííÿ ëîêàëüíîãî ãåðî¿÷-
íîãî ì³ôó ïðî Äîâáóøà, ìîðàëüíî¿ äåãðàäàö³¿ îïðèøê³â ó ïîñò-
äîâáóø³âñüêó äîáó; òåìà âëàäè (ãóöóëè / ïîëüñüê³ ïàíè – ìîòèâ
ñîö³àëüíèõ êîíòðàñò³â), à ñàìå äåñïîòè÷íî¿, ðåïðåçåíòîâàíî¿ â
îáðàç³ ã³ðñüêèõ ìàíäàòîð³â – æîðñòîêèõ ñòàâëåíèê³â ö³ñàðÿ, ³ ó
òîé ñàìèé ÷àñ âåëè÷àííÿ ö³ñàðÿ òàòîì, à ö³ñàðåâî¿ – ìàìîþ
(òàê³ êîíîòàö³¿ â³äíàõîäèìî ó òâîðàõ Ìàðêà ×åðåìøèíè é Î. Êî-
áèëÿíñüêî¿, ÿê³ ïèñàëè íà òåìó â³éíè ³ íàâ³òü âèêîðèñòàëè â ñþ-
æåòàõ ñâî¿õ òâîð³â ñõîæèé åï³çîä ïðî òå, ÿê ãóöóëêà «äàâàëà íà
90
Òîïîðîâ Â. Í. Ïåòåðáóðãñêèå òåêñòû è Ïåòåðáóðãñêèå ìèôû: (çàìåòêè
èç ñåðèè). Ñ. 268–399.
91
XX âåêà.
92
93
Ê. Ë³í÷, àìåðèêàíñüêèé äîñë³äíèê óðáàí³ñòè÷íîãî ïðîñòîðó, ïèñàâ
ïðî ìîæëèâ³ñòü ÷èòàòè â³çóàëüí³ êîíöåïòè ì³ñòà ÿê òåêñò (íàçâè âóëèöü, ìà-
ãàçèí³â, ð³çíîìàí³òí³ îãîëîøåííÿ, ïàì’ÿòêè àðõ³òåêòóðè òîùî) (Ëèí÷ Ê. Îá-
ðàç ãîðîäà/ [ïåð. ñ àíãë. Â. Ãëàçû÷åâà; ïîä ðåä. À. Â. Èêîííèêîâà]. Ìîñêâà:
Ñòðîéèçäàò, 1982. Ñ. 16–19). Òåêñò Ãóöóëüùèíè íàòîì³ñòü â³äïîâ³äàº ðàäøå
óñí³é òâîð÷îñò³: íàçâè òèõ ÷è ³íøèõ âåðøèí, ïîëîíèí, îçåð, äîëèí êîæåí
ãóöóë çíàº äîñòåìåííî íå ç òàáëè÷îê (öå âæå òåïåð Êàðïàòè ðÿñí³þòü òóðèñ-
òè÷íèìè ìàðêóâàííÿìè), à ç ïàì’ÿò³ – â³ä ä³äà-ïðàä³äà. Â³í º òåêñòîì íà-
ðîäíî¿ êóëüòóðè, ôîëüêëîðó, çàô³êñîâàíèì íà ïèñüì³ õ³áà ùî åòíîëîãàìè,
êðàºçíàâöÿìè òîùî), ðåë³ã³¿ òà ³ñòîð³¿.
38
Áîæå» ó öåðêâ³ çà çäîðîâ’ÿ ö³ñàðÿ ÷è çà óïîê³é äóø³ ö³ñàðåâî¿.

Çá³ãè îêðåìèõ ìîòèâ³â ³ äð³áíèõ ñþæåòíèõ åï³çîä³â íå ïîîäèíîê³
ó ãóöóëüñüêîìó òåêñò³); òåìà àìá³âàëåíòíîñò³ ïðèðîäè ³ öè-
â³ë³çàö³¿, ïðîòèñòàâëåííÿ îáðàç³â ëþäèíè – äèòèíè ã³ð ³ ëþäèíè
òåõíîãåííî¿ äîáè, äëÿ ÿêî¿ ïðèðîäà íå ñòàíîâèòü äóõîâíî¿ ö³í-
íîñò³; ïðîòèñòàâëåííÿ îáðàçó ïðèðîäè (æîðñòîêî¿ ñèëè, ñòèõ³¿)
òà ëþäñüêîãî æèòòÿ, ùî áåçæàëüíî ïîãëèíàþòü ïðèðîäí³ ñòèõ³¿.
Òåìà ïðèðîäíî¿ ñòèõ³¿ ³ öèâ³ë³çàö³¿ âëàñòèâà òàêîæ áàãàòüîì
ì³ñüêèì òåêñòàì, ³ ÿêùî íåçð³äêà ïèñüìåííèêè-óðáàí³ñòè ïîäà-
þòü ÿê îäèí ³ç âàð³àíò³â âçàºìîä³¿ öèõ îäâ³÷íèõ àíòàãîí³ñò³â ìî-
äåëü ãàðìîí³¿ ì³æ íèìè94 àáî æ äâîâëàääÿ ïðèðîäè ³ êóëüòóðè95,
òî â ãóöóëüñüêîìó òåêñò³ ïðèìèðåííÿ ÿê òàêå íåìîæëèâå: öè-
â³ë³çàö³ÿ (ïðèíàéìí³ íà çëàì³ ñòîë³òü) àñîö³þºòüñÿ ç ðóéíàö³ºþ
ïåðâîçäàííîãî, íåòîðêàíîãî, ç åñõàòîëîã³÷íèì ê³íöåì àâòåíòè÷-
íîãî ãóöóëüñüêîãî ñâ³òó. Íàâ³òü ëþäèíà ñïðèéìàºòüñÿ ÿê ñóá’ºêò,
ùî ïîðóøóº ãàðìîí³þ ó ïðèðîä³; òåìà ëþäñüêèõ âçàºìèí, ó ò³ì
÷èñë³ ³íòèìíî-îñîáèñò³ñíèõ, çàñíîâàíèõ íà íåãëàñíèõ ïðàâèëàõ
ãóöóëüñüêîãî ïåðåëþáó – ï³êàíòí³é òåì³ ëþáàñ³â òà ëþáàñîê;
òåìà ãóöóëüñüêî¿ äåìîíîëîã³¿, îñìèñëåíà ÷è òî â ì³ôîïîåòè÷íîìó
çð³ç³ (ÿê ó ïîâ³ñò³ Êîöþáèíñüêîãî), ÷è â ìåæàõ ðåë³ã³éíî-
õðèñòèÿíñüêèõ, ô³ëîñîôñüêèõ ñâ³òîãëÿäíèõ çàñàä (ÿê ×îðíèé ³
Á³ëèé äåìîíè ó Ôðàíêà àáî çëîâ³ñíå «ùîñü» ó Êîáèëÿíñüêî¿).
Ñåðåä öèõ òåì, ùî çóìîâëþþòü ìîíîë³òí³ñòü ãóöóëüñüêîãî òåê-
ñòó, ìàéæå â óñ³õ ñþæåòàõ (÷è òî ç ô³ëîñîôñüêèì óõèëîì, ÿê-îò â
². Ôðàíêà, ÷è â õóäîæíüî-ïóáë³öèñòè÷íèõ îáðàçêàõ Ã. Õîòêå-
âè÷à) â³ä÷èòóºìî åòí³÷í³ êîäè ãóöóëüñüêî¿ ìåíòàëüíîñò³, ¿õ ïñè-
õîäóõîâíó âèðàçí³ñòü: ó â³äòâîðåíí³ çâè÷à¿â, ïîáóòó, ìàéæå ùî-
äåííèõ ðèòóàë³â, ìàã³÷íî-ñàêðàëüíèõ ä³é, çäàòíîñò³ íàäàâàòè
ñèìâîë³÷íî¿ âàëåíòíîñò³ (³íîä³ çîâñ³ì íà¿âíî¿ ç ðàö³îíàëüíîãî
ïîãëÿäó) íåñïîä³âàíèì ðå÷àì/ïîä³ÿì (ïðèì³ðîì, ó Õîòêåâè÷åâèõ
îáðàçêàõ «×àð³âíà ïàëèöÿ», «Ïîòîìîê Äîâáóø³â»), ó äèõîòîì³÷-
íîìó ñâ³òîãëÿä³, ñïåöèô³÷íîìó ìîðàëüíîìó êîäåêñ³ ³ ìàéæå ïî-
áîæíîìó ñòàâëåíí³ äî ïðèðîäè (ó òåêñòóàëüíîìó âèÿâ³ âîíî âè-
ðàæåíå â ïåðñîí³ô³êàö³¿ òà àíòðîïîìîðô³çàö³¿ ïðèðîäíèõ ÿâèù).
Òàê ñàìî, äî ðå÷³, ñõîæ³ îïèñè îäíîãî é òîãî æ ì³ñòà ó òâîð-
÷îñò³ ð³çíèõ àâòîð³â ô³êñóâàëè äîñë³äíèêè ðèìñüêîãî96, ïåòåðáóð-
94
Ìàð÷åíêî À. Ì. Ïàðèçüêèé òåêñò ó ïðîç³ ïèñüìåííèê³â ìîëîäøîãî ïî-
êîë³ííÿ ðîñ³éñüêî¿ åì³ãðàö³¿ ïåðøî¿ õâèë³: äèñ. ... êàíä. ô³ëîë. íàóê: ñïåö.
10.01.02 / Êè¿â. íàö. óí-ò ³ì. Ò. Øåâ÷åíêà. Êè¿â, 2008.
95
èç ñåðèè). Ñ. 288–289.
96
39
çüêîãî97, ïåðìñüêîãî98 òåêñò³â. Âîíè â³äçíà÷àëè ÷àñîâó òÿãë³ñòü

ö³º¿ îñîáëèâîñò³: äîì³íàíòí³ ðèñè ö³ëêîì íåçàëåæíèõ òâîð³â,
íàïèñàíèõ ó ð³çíèé ÷àñ, ³íîä³ çá³ãàëèñÿ íàñò³ëüêè, ùî ò³ çäàâàëè-
ñÿ âàð³àíòàìè îäíîãî òåêñòó. Ñàìå ö³ äîì³íàíòí³ ðèñè é ôîðìó-
þòü «ñòðóêòóðíî-ñåìàíòè÷íå ÿäðî» (çà Â. Àáàøåâèì) ëîêàëüíîãî
òåêñòó. Î÷åâèäíî, ùî æîäåí ç àâòîð³â òàêîãî òåêñòó íå çàìèñëþ-
âàâñÿ íàä òèì, ÷è âæå º â ë³òåðàòóð³ ñõîæ³ îïèñè ïðîñòîðîâèõ
îá’ºêò³â, êîæåí ëèøå âèêîðèñòîâóâàâ «åëåìåíòè ïàðàäèãìè äå-
ÿêèõ ñï³ëüíèõ ì³ñöü, êë³øå, øòàìï³â, ôîðìóë»99.
Çàçíà÷åí³ âèùå äîì³íàíòí³ ìîòèâè äàþòü çìîãó âèîêðåìèòè
îçíàêè ãóöóëüñüêîãî òåêñòó, ùî çàáåçïå÷óþòü éîãî âï³çíàâàííÿ
ç-ïîñåðåä ³íøèõ õóäîæí³õ òâîð³â (Ë. Âîðîáéîâà äîì³íàíòàìè
ì³ñüêîãî òåêñòó íàçèâàº «ò³ ðåàë³¿ ïðîñòîðó, ç ÿêèìè ïîâ’ÿçàíå âï³-
çíàâàííÿ ì³ñòà»100). Íàïðèêëàä, äî òàêèõ îçíàê ìîæåìî çàðàõó-
âàòè íàÿâí³ñòü êîíêðåòíèõ ãåîãðàô³÷íî-ïðîñòîðîâèõ ëîêóñ³â:
çàçâè÷àé òâîðö³ ãóöóëüñüêîãî òåêñòó äîòðèìóâàëèñü ïðèíöèïó
òîïîãðàô³÷íî¿ òî÷íîñò³101, âèêîðèñòîâóâàëè ðåàëüí³ òîïîí³ìè (Ãî-
ëîâè, Ðîçòîêè, ßñåí³â, Âèæíèöÿ, Êóòè), ã³äðîí³ìè (îçåðî Øè-
áåíå, ïîò³ê Ïåðêàëàá, ð³êà ×åðåìîø), ã³ðñüê³ õðåáòè (×îðíîãîðà)
òà íàçâè îêðåìèõ âåðøèí (Ðóíã, Ìàãóðà). Öÿ òî÷í³ñòü (íå ëèøå
ó íàçâàõ, à é â îïèñàõ ãóöóëüñüêèõ ëîêóñ³â) çóìîâëåíà íå ôîð-
ìàëüíîþ âèìîãîþ çàêîð³íèòè ñþæåò ó ÿêîìóñü ïðîñòîð³, à âíóò-
ð³øíüî-ñóá’ºêòèâíîþ ïîòðåáîþ ïèñüìåííèêà ïðèñâî¿òè éîãî,
çðîáèòè, çà ñëîâàìè Â. Òîïîðîâà, ÷àñòèíîþ âëàñíî¿ ïåðåæèòî¿
97
Àíöèôåðîâ Í. Ï. «Íåïîñòèæèìûé ãîðîä…»: Äóøà Ïåòåðáóðãà. Ïåòåð-
áóðã Äîñòîåâñêîãî. Ïåòåðáóðã Ïóøêèíà; Ëîòìàí Þ. Ì. Ñèìâîëèêà Ïåòåð-
áóðãà è ïðîáëåìû ñåìèîòèêè ãîðîäà; Òîïîðîâ Â. Í. Ïåòåðáóðã è «ïåòåðáóðã-
ñêèé òåêñò ðóññêîé ëèòåðàòóðû»: (ââåäåíèå â òåìó); Åãî æå. Ïåòåðáóðãñêèå
òåêñòû è Ïåòåðáóðãñêèå ìèôû: (çàìåòêè èç ñåðèè).
98
XX âåêà.
99
(ââåäåíèå â òåìó). Ñ. 9.
100
XX âåêà. Ñ. 5.
101
Öèì ïðèíöèïîì äóæå ÷àñòî ïîñëóãîâóâàâñÿ ². Ôðàíêî. Ç. Ãóçàð, äî-
ñë³äæóþ÷è çàñîáè ñòâîðåííÿ ëîêàëüíîãî êîëîðèòó ó ïîâ³ñò³ «Áîðèñëàâ ñì³-
ºòüñÿ», àêöåíòóâàâ íà îñîáëèâ³é ìàíåð³ Ôðàíêà-ïðîçà¿êà òî÷íî ëîêàë³çóâàòè
ãåîãðàô³þ òèõ ì³ñöü, ïðî ÿê³ â³í ïèñàâ (Ãóçàð Ç. Äåòàëü ÿê çàñ³á ñòâîðåííÿ
ëîêàëüíîãî êîëîðèòó â ïîâ³ñò³ «Áîðèñëàâ ñì³ºòüñÿ» // Óêðà¿íñüêå ë³òåðàòóðî-
çíàâñòâî: ì³æâ³äîì÷èé ðåñïóáë³êàíñüêèé çá. / Ì-âî âèù. ³ ñåðåä. ñïåö.
îñâ³òè ÓÐÑÐ, Ëüâ³â. äåðæ. óí-ò ³ì. ². Ôðàíêà. Ëüâ³â: Âèä-âî Ëüâ³â. óí-òó,
1969. Âèï. 7: ²âàí Ôðàíêî: ñòàòò³ ³ ìàòåð³àëè. Ñ. 130).
40
³ñòîð³¿102. Êîæíà ³ç öèõ ïðîñòîðîâèõ ðåàë³é ïîðîäæóº äîäàòêîâ³

êîíîòàö³¿, äîçâîëÿþ÷è àâòîðîâ³ íàðîùóâàòè ò³ ñìèñëè â õóäîæ-
íüîìó òåêñò³, ÿê³ ÷àñòî âèõîäÿòü çà ìåæ³ ãóöóëüñüêî¿ òåìàòèêè.
Ùå îäí³ºþ îçíàêîþ ãóöóëüñüêîãî òåêñòó º íàÿâí³ñòü á³íàðíèõ
ñåìàíòè÷íèõ îïîçèö³é, ùî âëàñòèâ³ ìàéæå óñ³ì ëîêàëüíèì òåê-
ñòàì. Ó ¿õ ãåòåðîãåííèõ ñòðóêòóðàõ äîñë³äíèêè âèä³ëÿþòü ïðî-
ôàííå/ñàêðàëüíå, ïðîòèñòàâëÿþòü öèâ³ë³çàö³þ ³ ïðèðîäó, ì³ñòî é
ñåëî, ñâîº ³ ÷óæå, âèñîêå é íèçüêå, ïîðóøóþòü ãåíäåðí³ ïèòàííÿ,
ïðîáëåìè ñï³â³ñíóâàííÿ äîáðîãî ³ çëîãî ïåðâí³â, ç³ñòàâëÿþòü ìè-
íóëå é ñó÷àñíå, ïîºäíóþòü ðåàë³ñòè÷í³ òà ôàíòàñìàãîðè÷í³ ïëàíè
çîáðàæåííÿ ³ ââîäÿòü àìá³âàëåíòí³ñòü ó ñåìàíòèêó òîïîñó, ÿêèé
ìîæå âèñòóïàòè ³ ñàêðàëüíèì öåíòðîì, ³ ïðîôàííîþ ïåðèôå-
ð³ºþ, ùî ãóáèòü ãåðîÿ103. Öå äàº çìîãó ãîâîðèòè ïðî ñï³ëüíó ïðî-
áëåìàòèêó òà ñõîæ³ àñïåêòè äîñë³äæåííÿ óñ³õ ëîêàëüíèõ òåêñò³â.
Â³äòàê ö³ëêîì íåâèïàäêîâèì º âèá³ð îñíîâíèõ òåìàòè÷íèõ ïëî-
ùèí – ïðîáëåìàòèêè äîáðà ³ çëà, åðîñó é òàíàòîñó, ðàö³îíàëüíî-
ãî é ³ððàö³îíàëüíîãî (ì³ñòè÷íîãî), ÿê³ ïåðåäàþòü çàãàëüí³ ô³ëî-
ñîôñüêî-åñòåòè÷í³ ïîøóêè äîáè ³ âîäíî÷àñ º õóäîæíüîþ ïðî-
åêö³ºþ ñâ³òîãëÿäíèõ ïåðåêîíàíü ïèñüìåííèê³â.
Î÷åâèäíî, ùî ö³ òåìè íå íîâ³ äëÿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè, âî-
íè âëàñòèâ³ ëþäñòâó çàãàëîì. Îäíàê ó ïðîñòîð³ ëîêàëüíîãî òåê-
ñòó ò³º¿ ïåðåõ³äíî¿ åïîõè, êîëè â³ä÷óâàºòüñÿ äîêîð³ííà ïîòðåáà
îíîâëåííÿ õóäîæíüî¿ ñâ³äîìîñò³, êîëè «âìèðàþòü çàñòàð³ë³ õó-
äîæí³ òðàäèö³¿» òà «çàðîäæóþòüñÿ íîâ³ òåíäåíö³¿»104, âîíè íàáó-
âàþòü ñïåöèô³÷íîãî ñåíñó. Ç îäíîãî áîêó, çâåðíåííÿ äî ãóöóëü-
ñüêî¿ òåìàòèêè íàïðèê³íö³ ÕIÕ – íà ïî÷àòêó ÕÕ ñò. áóëî ñâ³äî-
ìèì àïåëþâàííÿì äî äæåðåë, òðàäèö³¿, êóëüòóðíèõ âèòîê³â (íå
102
Ùóêèí Â. Êàê è ïî÷åìó ðîæäàåòñÿ ëèòåðàòóðíûé ëîêàëüíûé òåêñò
[Ýëåêòðîííûé ðåñóðñ] // Äèàëîã êóëüòóð: ïîýòèêà ëîêàëüíîãî òåêñòà: ìàòå-
ðèàëû II Ìåæäóíàðîäíîé êîíôåðåíöèè (8–13 èþëÿ 2010 ãîäà, ã. Ãîðíî-
Àëòàéñê). [Ãîðíî-Àëòàéñê], 2011. Ñ. 4. URL: http://parkbelinskogo.ru/êàê-è-
ïî÷åìó-ðîæäàåòñÿ-ëèòåðàòóðíûé-ë
103
èç ñåðèè); Áîãäàíîâà Î. ². Ì³ñüêèé òåêñò ó ïðîç³ Ì. Õâèëüîâîãî òà À. Äüîá-
ë³íà: äèñ. ... êàíä. ô³ëîë. íàóê: ñïåö. 10.01.05 / Áåðäÿí. äåðæ. ïåä. óí-ò. Áåð-
äÿíñüê, 2015; Ãóíäîðîâà Ò. Ôðàíêî íå Êàìåíÿð. Ôðàíêî ³ Êàìåíÿð. Óêð.
íàóê. ³í-ò Ãàðâàðäñüêîãî óí-òó; ²í-ò êðèòèêè. Êè¿â: Êðèòèêà, 2006; Ìåä-
íèñ Í. Å. Ñâåðõòåêñòû â ðóññêîé ëèòåðàòóðå; Êîíîíåíêî Ò. Ì³ñòî ÿê òåêñò:
îñâîºííÿ óðáàí³ñòè÷íîãî ïðîñòîðó ÿê êëþ÷ äî òâîðåííÿ òåêñòó â ðîìàíàõ
À. Êàðòåð ³ Äæ. Â³íòåðñîí // Ñëîâî ³ ×àñ. 2007. ¹ 7. Ñ. 34–41.
104
Øóìèëî Í. Ì. Óêðà¿íñüêà ïðîçà ê³íöÿ ÕIÕ – ïî÷àòêó ÕÕ ñòîë³òòÿ:
ïðîáëåìà íàö³îíàëüíî¿ ³ìàíåíòíîñò³: àâòîðåô. äèñ. ... ä-ðà ô³ëîë. íàóê: ñïåö.
10.01.01 / ÍÀÍ Óêðà¿íè, ²í-ò ë³ò-ðè ³ì. Ò. Ã. Øåâ÷åíêà. Êè¿â, 2004. Ñ. 6.
41
ðîìàíòè÷íèì çàìèëóâàííÿì åòíîãðàô³÷íîþ àòðèáóòèêîþ, à ïðàã-

íåííÿì â³äøóêàòè íîâ³ ñåíñè), à ç ³íøîãî – çàãëèáëåííÿì ó
«æèâó ä³éñí³ñòü» (çà Ôðàíêîì), ðîçóì³ííÿì òîãî, ùî âñ³ ö³ òåìè,
ÿê³ õâèëþâàëè ëþäñòâî ç ïðàâ³êó (äîáðà ³ çëà, ëþáîâ³ ³ ñìåðò³,
âçàºìîïðîíèêíîñò³ é ðîçìèòîñò³ ìåæ ì³æ ðåàëüíèì òà ³ððåàëüíèì)
ìîæíà ðîçêðèòè ïî-³íøîìó, ïî-íîâîìó – ³ â ö³é íà÷åáòî äèê³é òà
íåïðèðó÷åí³é ðåàëüíîñò³ ïîáà÷èòè ìîäåðí³ ïðîáëåìè, ÿê³ òîä³ õâè-
ëþâàëè óñ³õ. Òóò âàðòî íàâåñòè òâåðäæåííÿ Í. Øóìèëî ïðî òå, ùî
«íàâ³òü ó âèïàäêó, êîëè ñïðàâæí³é õóäîæíèê áåçïîñåðåäíüî ãîâî-
ðèòü ïðî çàãàëüíîëþäñüêå ³ éîãî òâîðè ñòàþòü íàáóòêîì âñüîãî
ëþäñòâà, ÷èòà÷ çàâæäè ìîæå âèçíà÷èòè òå êîíêðåòíå ñîö³àëüíå,
íàö³îíàëüíå é åòíîãðàô³÷íå ñåðåäîâèùå, ÿêå çóìîâèëî îñîáëèâîñò³
õóäîæíüîãî áà÷åííÿ ïèñüìåííèêà»105. Ó ëîêàëüíîìó æ òåêñò³ òå
íàö³îíàëüíå é åòíîãðàô³÷íå ïðîçèðàº íàéá³ëüøå, áî âëàñíå íà
íüîìó é âèðîñòàþòü çàãàëüíîëþäñüê³ ïðîáëåìè.
Êîæåí ³ç òâîðö³â ãóöóëüñüêîãî òåêñòó àïåëþâàâ äî ñêëàäíèõ
ïîíÿòü äîáðà, çëà, ì³ñòèêè, åðîñó é òàíàòîñó â ì³ðó ñâîãî âðî-
ñòàííÿ â ãóöóëüñüêèé êóëüòóðíèé ëàíäøàôò, ñòóä³þâàííÿ ì³ôî-
ëîã³¿, çâè÷à¿â òà â³ðóâàíü ö³º¿ åòíîãðàô³÷íî¿ ãðóïè. Òîìó, ïîïðè
áåçïåðå÷íó óí³âåðñàëüí³ñòü, ìîæåìî âåñòè ìîâó îäíî÷àñíî ïðî
óí³êàëüí³ñòü òðàêòóâàííÿ öèõ ïîíÿòü ó ãóöóëüñüêîìó òåêñò³. Àäæå
ñòàâëåííÿ äî ñìåðò³ òà ¿¿ çâ’ÿçêó ç ëþáîâ’þ, çàðîäæåííÿ óÿâëåíü
ïðî çëî â ëþäèí³ ³ éîãî çîâí³øí³ ïðîÿâè, â³ðà â ñèëó ìàã³÷íî¿ ä³¿
òà ñï³âæèòòÿ â îäíîìó ïðîñòîð³ ç ë³ñîâèìè äóõàìè ôîðìóþòüñÿ
íà ´ðóíò³ íàö³îíàëüíî¿ êóëüòóðè. Òå, ùî ïèñüìåííèêè àïåëþâàëè
äî öèõ òåì, ñâ³ä÷èòü ïðî ³ñíóâàííÿ ñï³ëüíîãî ïðîáëåìíî-òåìà-
òè÷íîãî íàðàòèâà, ÿêîãî íå ì³ã îìèíóòè æîäåí àâòîð, ÿêèé ïè-
ñàâ ïðî ãóöóëüñüêèé genius loci. À ôîðìóâàííÿ êóëüòóðè, â³äîìî,
çàëåæèòü â³ä ÷àñó, åïîõè. Äóæå õàðàêòåðíî, ùî ñàìå íà ïî÷àòêó
ÕÕ ñò., êîëè òðèâàëè ìîäåðí³ñòè÷í³ ïîøóêè, íàéâèçíà÷í³ø³
ïèñüìåííèêè òîãî ÷àñó àïðîáóâàëè ãóöóëüñüêó òåìàòèêó ó ñâî¿õ
òâîðàõ (à îòæå, ïðîáëåìàòèêó æèòòºâèõ åêçèñòåíö³àë³â ëþáîâ³ ³
ñìåðò³, äîáðà òà çëà, ïîøóê ³ñòèíè ó ì³ñòè÷íèõ, ³ððàö³îíàëüíèõ
âèì³ðàõ). Òîáòî â³äáóâñÿ îðãàí³÷íèé ðóõ íàçóñòð³÷: â³ä ìîäåð-
í³ñòè÷íèõ øóêàíü íîâèõ ôîðì, íîâîãî ñïîñîáó âèñëîâó äóìêè äî
Ãóöóëüùèíè ÿê íàñè÷åíîãî àâòåíòèêîþ êóëüòóðíîãî ïðîñòîðó,
ùî äàâàâ äóæå áàãàòèé ìàòåð³àë íà âò³ëåííÿ òèõ ìîäåðíèõ ³äåé. ²
â ëîí³ öèõ âíóòð³øíüî-³ìàíåíòíèõ ë³òåðàòóðíèõ ïðîöåñ³â, öüîãî
òâîð÷îãî ñèìá³îçó ïîñòàâ ãóöóëüñüêèé òåêñò.
105
Øóìèëî Í. Ì. Óêðà¿íñüêà ïðîçà ê³íöÿ ÕIÕ – ïî÷àòêó ÕÕ ñòîë³òòÿ:
ïðîáëåìà íàö³îíàëüíî¿ ³ìàíåíòíîñò³. Ñ. 7.
42
Âàæëèâîþ ñêëàäîâîþ, áà íàâ³òü ôóíêö³ºþ ãóöóëüñüêîãî òåê-

ñòó (çà Þ. Ëîòìàíîì106), ùî ôîðìóº éîãî ñìèñë ³ îá’ºäíóº óñ³
êîäè, º êîíöåïò ïàì’ÿò³. Í. Ìåäí³ñ ââàæàº, ùî ñàìå ïóëüñàö³ÿ
ñèëüíèõ òî÷îê ïàì’ÿò³ êóëüòóðè âèçíà÷àº óòâîðåííÿ ëîêàëüíèõ
òåêñò³â (çà ¿¿ òåðì³íîëîã³ºþ – íàäòåêñò³â) ³ ïîòðåáó ¿õ äîñë³äæåí-
íÿ. Àäæå ö³ òî÷êè ñïîíóêàþòü äî õóäîæíüî¿ ÷è íàóêîâî¿ ðå-
ôëåêñ³¿ ùîäî íèçêè êóëüòóðíî òà ³ñòîðè÷íî âàæëèâèõ ó ìàñøòà-
áàõ êðà¿íè ÿâèù107. Òîä³, íà çëàì³ ÕIÕ–ÕÕ ñò., Ãóöóëüùèíà ÿê
íåâè÷åðïíå äæåðåëî àâòåíòèêè âàáèëà äî ñåáå äåñÿòêè åòíî-
ãðàô³â, ôîëüêëîðèñò³â òà ïèñüìåííèê³â, ÿê³, âðåøò³, ñòâîðèëè
òåêñò ïðî öåé êðàé; òàê ñàìî ³ òåïåð, ôàêòè÷íî ÷åðåç ñòî ðîê³â,
âèíèêëà ïîòðåáà âæå íà ³íøîìó ð³âí³ îñìèñëèòè öåé òåêñò ÿê
òîãî÷àñíèé êóëüòóðíèé ôåíîìåí ó íàóêîâîìó êîíòåêñò³. «Ïðîÿâ
¿¿ [ïàì’ÿò³. – Î. Ñ.] ó ë³òåðàòóðíèõ òâîðàõ ñòàº íàéâàæëèâ³øîþ
ö³íí³ñòþ – ÿê óìîâà óíàî÷íåííÿ òÿãëîñò³ ³ñíóâàííÿ ïåâíîãî
ñîö³óìó òà éîãî êóëüòóðè»108. Âëàñíå, çàâäÿêè êóëüòóðí³é ïàì’ÿò³
ÿê òðàäèö³¿, ùî ³ñíóº ó ñâ³äîìîñò³ ëþäåé, òåêñò ìîæå íàáóâàòè
æèâèõ îçíàê ñåì³îçèñó109. Íà äóìêó Ã. Êîñèêîâà, òåêñò ìàº ä³à-
õðîí³÷íó, íåäîñòóïíó äëÿ ñòðóêòóðíîãî àíàë³çó ãëèáèíó, «öå
êóëüòóðíà ïàì’ÿòü òâîðó, â ÿê³é çáåð³ãàºòüñÿ áàãàòî íîâèõ, ñòàðèõ
³ íàï³âçàáóòèõ “êîä³â”…»110
Öÿ ôóíêö³ÿ, ïîâ’ÿçàíà â õóäîæí³õ òâîðàõ ³ç ôåíîìåíîì ÷àñó,
âèÿâëÿºòüñÿ â ðåòðîñïåêòèâíèõ âàð³àö³ÿõ: âæå çãàäàíèõ òåìàõ
³ñòîðè÷íîãî êîäó – ôåíîìåí³ îïðèøê³âñòâà, ïðîáëåì³ âëàäè ³
çâè÷àéíî¿ ëþäèíè, àíòèâîºííèõ ëåéòìîòèâàõ, ÿê³ â ìåòàòåê-
ñòîâ³é ïëîùèí³ íå ïðîñòî ô³êñóþòü êîíêðåòí³ ôàêòè, à ïîäàþòü
¿õ ³ñòîð³îñîôñüêó â³ç³þ; ìîòèâ³ ì³ô³÷íîãî ìèíóëîãî (ïðèíöèïîâî
íå³ñòîðè÷íîãî ³ íåë³í³éíîãî), ùî çàâäÿêè ñâî¿é öèêë³÷íîñò³ é
çàìêíåíîñò³ ïîñò³éíî ïîâòîðþºòüñÿ ó òåïåð³øíüîìó (ó ì³ôî-
106
Ëîòìàí Þ. Ì. Ñåìèîñôåðà. Êóëüòóðà è âçðûâ. Âíóòðè ìûñëÿùèõ
ìèðîâ: ñòàòüè, èññëåäîâàíèÿ, çàìåòêè: (1968–1992). Ñ. 162.
107
Ìåäíèñ Í. Å. Âåíåöèÿ â ðóññêîé ëèòåðàòóðå.
108
Áðàöüêà Ì. Ïîëüñüêà ïðîçà 40-õ – 80-õ ðîê³â ÕIÕ ñòîë³òòÿ: ì³ô –
³ñòîð³ÿ – ö³ííîñò³. Ñ. 162.
109
Ëîòìàí Þ. Ì. Òðè ôóíêöèè òåêñòà: // Âíóòðè ìûñëÿùèõ ìèðîâ: ÷å-
ëîâåê – òåêñò – ñåìèîñôåðà – èñòîðèÿ. Mîñêâà: ßçûêè ðóññêîé êóëüòóðû,
1996. Ñ. 21.
110
Êîñèêîâ Ã. Ê. «Ñòðóêòóðà» è/èëè «òåêñò»: (ñòðàòåãèè ñîâðåìåííîé ñå-
ìèîòèêè) [Ýëåêòðîííûé ðåñóðñ] // Ôðàíöóçñêàÿ ñåìèîòèêà: îò ñòðóêòóðà-
ëèçìà ê ïîñòñòðóêòóðàëèçìó / ïåð. ñ ôð., ñîñò. è âñòóï. ñò. Ã. Ê. Êîñèêîâà.
Ìîñêâà: ÈÃ «Ïðîãðåññ», 2000. Ñ. 3–48. URL: http://forlit.philol.msu.ru/
libru/kosikov9-ru
43
ëîã³÷íîìó êîä³ öåé ìîòèâ ðåïðåçåíòîâàíî â ñàêðàëüíîìó ÷àñ³ ðè-

òóàëüíî¿ îáðÿäîâîñò³, ó áåçïåðåðâí³é òÿãëîñò³ òðàäèö³é, ñèì-
âîë³çàö³¿ íàâêîëèøíüîãî ïðîñòîðó, éîãî äåìîí³çàö³¿). Êð³ì òîãî,
ôóíêö³ÿ ïàì’ÿò³ âèÿâëÿºòüñÿ ó ñïðèéíÿòò³ ñó÷àñíîñò³, ñèíõðîí³÷-
íîìó ä³àãíîñòóâàíí³ ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íî¿ ñèòóàö³¿, àäæå êóëü-
òóðíà ïàì’ÿòü ñòîñóºòüñÿ íå ëèøå ìèíóëîãî, à é ïîòðåáè çàô³ê-
ñóâàòè ïîä³¿ (àêòóàëüí³ ïðîáëåìè) òåïåð³øíüîãî. Öå òåïåð³øíº ó
õóäîæí³é ïåðöåïö³¿ ãóöóëüñüêîãî òåêñòó ïî÷àòêó ÕÕ ñò. ðåïðåçåí-
òóº ãëîáàëüíà òåìà Ïåðøî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè (íàéïîâí³øå ïðåäñòàâ-
ëåíà ó çá³ðö³ ×åðåìøèíè «Ñåëî âèãèáàº. Íîâåëè ç ãóöóëüñüêîãî
æèòòÿ»); ñèìâîë³÷íà (ìåòàôîðè÷íà) áîðîòüáà ì³æ ïðèðîäîþ òà
îêóëüòóðåíîþ ëþäèíîþ – ïðîäóöåíòîì öèâ³ë³çàö³¿ («Ã³ðñüê³ àê-
âàðåë³» Õîòêåâè÷à, «Áèòâà» Êîáèëÿíñüêî¿); ñîö³àëüí³ ïðîáëåìè
òîãî ÷àñó (íåîñâ³÷åí³ñòü ãóöóë³â, êîíôë³êòè ç ïðåäñòàâíèêàìè
âëàäè, ì³æåòí³÷í³ ïðîòèñòîÿííÿ, ïðîáëåìà áàòüê³â ³ ä³òåé, ìî-
ðàëüí³ñòü ì³ñöåâîãî äóõ³âíèöòâà òîùî). Óñ³ ö³ òåìè âèíèêàëè â
ðåçóëüòàò³ çàãëèáëåííÿ ïèñüìåííèê³â ó ãóöóëüñüêèé êîíòåêñò.
Âàðòî çàçíà÷èòè, ùî âèÿâè ÷àñîâîãî (ìèíóëîãî é òåïåð³øíüîãî)
ó êóëüòóðí³é ïàì’ÿò³ ãóöóëüñüêîãî òåêñòó íå ïðîòèñòàâëÿþòüñÿ, à
ñèìâîë³÷íî îá’ºäíóþòüñÿ: ÿê-îò â ³ñòîðè÷í³é ïîñòàò³ Äîâáóøà,
ùî âæå äàâíî ñòàëà ëåãåíäîþ, ëîêàëüíèì ì³ôîì ³ òåïåð àñîö³þ-
ºòüñÿ ç³ ñâîáîäîëþáí³ñòþ, îï³ðí³ñòþ ãóöóë³â íàñèëüíèöüê³é âëà-
ä³; ó ïîñòàò³ ìàíäàòîðà Ãåðäë³÷êè, ÿêèé ó ãóöóëüñüê³é ñâ³äîìîñò³
ïîñòàâàâ ì³ô³÷íèì âåëåòîì («áóâ òàêèé âåëèêèé, ùî àæ íàì,
óñ³ì ãóöóëàì, ñîíöå çàñòóïàâ» [ò. 22, ñ. 496]) òîùî. Â. Êîðêóíîâ
ââàæàº, ùî ëîêàëüíèé òåêñò â ö³ëîìó º ì³ñöåì ïàì’ÿò³, àäæå
îá’ºäíóº ðåàëüí³ ³ñòîðè÷í³ ïîä³¿, á³îãðàô³¿ ëþäåé, ÿê³ æèâóòü ó
ïåâíîìó ì³ñö³, ³ ñàì³ òåêñòè ïðî öå ì³ñöå. Òîìó, íà éîãî äóìêó,
äîñë³äíèê ëîêàëüíîãî òåêñòó ïîâèíåí çíàòè íå ëèøå ³ñòîð³þ ëî-
êóñó, ïðîíèêàþ÷è ó êðàºçíàâ÷èé äèñêóðñ, à é âêëþ÷èòè äî ïàðà-
äèãìè äîñë³äæåííÿ á³îãðàô³÷íèé êîìïîíåíò111, ùî äàñòü çìîãó
âèâ÷àòè ëîêàëüíèé òåêñò íå ó ïëîñê³é, à ó ñòåðåîìåòðè÷í³é ïëî-
ùèí³.
Ñåì³îòè÷íèé â³äáèòîê Ãóöóëüùèíè â õóäîæí³õ òâîðàõ çëàìó
ñòîë³òü ïî÷àñòè ñôîðìîâàíèé ïîãëÿäîì ççîâí³: àí³ Êîáèëÿíñüêà,
àí³ Ôðàíêî, à òèì ïà÷å Õîòêåâè÷ òà Êîöþáèíñüêèé àïð³îð³ íå
ìîãëè ïîäàòè ïîãëÿäó íà Ãóöóëüùèíó çñåðåäèíè, áî ñàì³ ïîõî-
äèëè ç ³íøèõ ðåã³îí³â. Ïðîòå ò³ ïðîáëåìè, ÿê³ âîíè ïîðóøóâàëè
111
Êîðêóíîâ Â. Ëîêàëüíûé òåêñò: ê âîïðîñó îáúåäèíåíèÿ áèîãðàôè÷åñêî-
ãî è èñòîðè÷åñêîãî êîíòåêñòîâ [Ýëåêòðîííûé ðåñóðñ] // Äåòè Ðà. ¹ 7 (117).
2014. URL: http://magazines.russ.ru/ra/2014/7/12k.html
44
ó ñâî¿õ òâîðàõ, âèõîäèëè äàëåêî çà ìåæ³ åòíîãðàô³÷íèõ ïîäðî-

áèöü òà ïîâåðõîâî¿ àòðèáóòèêè. Çàíóðåí³ñòü ó êîíòåêñò, ÿê³é ïå-
ðåäóâàëî äîêëàäíå âèâ÷åííÿ îñîáëèâîñòåé ãóöóëüñüêîãî ïðîñòî-
ðó, êîíòðàñò ì³æ ³äåàëüíèì, åêçîòè÷íèì îáðàçîì êðàþ òà éîãî
ðåàëüíèì ñòàíîâèùåì, ïîäåêóäè é íóæäåííèì, ãëèáîêå çîíäó-
âàííÿ ãóöóëüñüêî¿ ïñèõîëîã³¿, ÷åðåç ÿêó ïðîãëÿäàëî ïîÿñíåííÿ
ïîâåä³íêè ïåðñîíàæ³â ó ïåâíèõ æèòòºâèõ ñèòóàö³ÿõ, â³äêèäàº
ñóìí³âè ùîäî àâòåíòè÷íîñò³ öüîãî òåêñòó. Íà äóìêó ß. Ïîë³ùó-
êà, òîé ôàêò, ùî ïèñüìåííèêè, ÿê³ ïèñàëè ïðî ëîêàëüíèé òåêñò,
ñàì³ íå áóëè êîð³ííèìè ìåøêàíöÿìè Ãóöóëüùèíè, ñâ³ä÷èòü ïðî
îïðèñóòíåííÿ öüîãî ðåã³îíó â óêðà¿íñüê³é êóëüòóð³ çàãàëîì112.
Ôóíêö³ÿ ïàì’ÿò³ òàêîæ ÷àñòêîâî âèÿâëÿºòüñÿ ó ïðèðîäíîìó,
ïðîñòîðîâî-ïåéçàæíîìó êîä³ ÿê âàæëèâîìó åëåìåíò³ â³çóàë³çàö³¿
ãóöóëüñüêîãî òåêñòó. Àäæå ÿêùî ïàì’ÿòü ì³ñòà âèðàçíî òåêñòóà-
ë³çîâàíà íàñàìïåðåä ó éîãî àðõ³òåêòóð³113, òî ëîêàëüíèé òåêñò Ãó-
öóëüùèíè îõîïëþº ã³ðñüê³ ïåéçàæ³, îáðàçè ã³ð (Ðóíã ³ Ìàãóðà â
«Íåêóëüòóðí³é» Êîáèëÿíñüêî¿, ðîçëîã³ ïåéçàæí³ îïèñè òà ô³ëî-
ñîôñüêèé îáðàç êàìåíÿ ó «Äîâáóø³» é «Êàì³íí³é äóø³» Õîòêåâè-
÷à) ³ âîäè (ç âîäíîþ ñòèõ³ºþ ïîâ’ÿçàíî áàãàòî ìîòèâ³â òà ñþæåò-
íèõ âèòê³â ãóöóëüñüêîãî òåêñòó: çðàäëèâà âîäà çàáðàëà â ²âàíà
Ïàë³é÷óêà éîãî Ìàð³÷êó, ïîñåðåä áóðõëèâèõ âîä ×åðåìîøó ðîç-
ãîðòàþòüñÿ îñíîâí³ ïîä³¿ â îïîâ³äàííÿõ Ôðàíêà, Õîòêåâè÷ çîá-
ðàæóº ó ñâî¿õ «Ã³ðñüêèõ àêâàðåëÿõ» ³ îáðàçêó «Äàðàáîâ» àìá³âà-
ëåíòíèé õàðàêòåð ð³êè, ¿¿ êîíñòðóêòèâíèé ³ äåñòðóêòèâíèé ïåðâ-
í³). Ñàìå àêâàòè÷íèé îáðàç ÷àñòî äàâàâ àâòîðàì çìîãó âèõîäèòè
íà øèðø³ îáð³¿: ïîðóøóâàòè âàæëèâ³ ô³ëîñîôñüê³ ïðîáëåìè
äîáðà ³ çëà, ââîäèòè ó òåêñò ì³ñòè÷í³ ì³ôîîáðàçè. ßêùî ì³ñüêèé
òåêñò – öå íàñàìïåðåä ñåì³îòè÷íèé ïðîñò³ð ëþäñüêîãî ³ñíóâàí-
íÿ (ó áóäü-ÿêîìó ì³ñüêîìó òåêñò³ äîñë³äæóþòü íå ñàìå ì³ñòî, à
ïåðøî÷åðãîâî òå, ÿê éîãî ñïðèéìàº ëþäèíà), òî ñåìàíòèêó ãó-
öóëüñüêîãî íàïîâíþº, îêð³ì ëþäñüêîãî, ùå é ïðèðîäíèé ïåð-
âåíü. Ã³ðñüê³ ïåéçàæ³ ó ãóöóëüñüêîìó òåêñò³ º íå ïðîñòî ëàíä-
øàôòíèì ôîíîì ÷è çàñîáîì óâèðàçíåííÿ ñþæåòó, âîíè ÷àñòî
íàáóâàþòü ìåòàôîðè÷íîãî çíà÷åííÿ, ñòàþòü îäíèì ³ç ãîëîâíèõ
112
Ïîë³ùóê ß. Òîïîãðàô³êà ì³ñòà // ²ç äèñêóðñ³â ³ äèñêóñ³é. Õàðê³â: Àêòà,
2008. Ñ. 126.
113
Çà ñïîñòåðåæåííÿì ß. Ïîë³ùóêà, «íàéñèëüí³øå âðàæåííÿ ñïðàâëÿº ¿¿
(ïàì’ÿò³ ì³ñòà. – Î. Ñ.) â³çóàëüíèé îáðàç â àðõ³òåêòóð³, ÷åðåç ùî íèí³ òàê
ö³íóþòü ñòàð³ ì³ñòà é ì³ñòå÷êà ç íåñòàíäàðòíîþ çàáóäîâîþ, ÿêà ðåïðåçåíòóº
êóëüòóðíó íåïîâòîðí³ñòü ì³ñöÿ. Çà áðàêîì òàêî¿ àðõ³òåêòóðè ðîëü ¿¿ ñâîºð³ä-
íîãî ñèìóëÿêðà ìîæóòü âèêîíóâàòè ðó¿íè» (Òàì ñàìî. Ñ. 142).
45
ïåðñîíàæ³â (ó òâîðàõ Ã. Õîòêåâè÷à), ïåðñîí³ô³êóþòüñÿ (ó Ìàðêà

×åðåìøèíè), âïëèâàþòü íà ïñèõîåìîö³éíèé ñòàí ïåðñîíàæà (îïî-
â³äàííÿ ². Ôðàíêà, ïîâ³ñòü Ì. Êîöþáèíñüêîãî), âðåøò³, ñòàíîâëÿòü
locus amoenus äëÿ ñâ³òó õóäîæíüîãî ïåðñîíàæà ³ á³îãðàô³÷íîãî àâòî-
ðà (ó òâîðàõ Ï. Øåêåðèêà-Äîíèêîâà). Ó òâîð÷îñò³ Î. Êîáèëÿíñüêî¿
ñèìâîë³÷íèé, ìåòàôîðè÷íèé îáðàç ïðèðîäè êîäóº ãîëîâíó ³äåþ
òåêñòó é ïîðîäæóº íîâ³ êîíîòàö³¿, ñóãîëîñí³ òîãî÷àñíèì êóëüòóðíî-
ñóñï³ëüíèì â³ÿííÿì. Âëàñíå, ¿¿ òåêñò ôîðìóº ôåì³ííó ïðèðîäó Ãó-
öóëüùèíè114 («Áèòâà»): íà ïðîòèâàãó ïàòð³àðõàëüí³é ì³ñöåâ³é êóëü-
òóð³ àâòîðêà âèáóäîâóº åìàíñèïàòèâíèé îáðàç ãóöóëêè Ïàðàñêè
(«Íåêóëüòóðíà»), âèñâ³òëþº ñèëó ïðèðîäíî¿ ñóãåñò³¿ íà ñòèõ³éíó
æ³íî÷ó âäà÷ó, ó ñèìâîë³÷íîìó ñõîäæåíí³ íà ãîðó (âåðõ) âò³ëþº ³äåþ
æ³íî÷îãî ñàìîï³çíàííÿ, ïîðóøóþ÷è òèì ñàìèì áîëþ÷ó ïðîáëåìó
ìîðàë³ é ñâîáîäè æ³íêè â òîãî÷àñíîìó ñóñï³ëüñòâ³ («Ïðèðîäà»).
Þ. Ëîòìàí ó ïðàö³ ïðî ì³ñüêèé òåêñò Ïåòåðáóðãà âèîêðåì-
ëþº äâà êðèòåð³¿, çà ÿêèìè ìîæíà ðîçãëÿäàòè ì³ñòî ÿê ñåì³îòè÷-
íó ñèñòåìó: ì³ñòî ÿê ïðîñò³ð ³ ÿê ³ì’ÿ115. Ó êîíòåêñò³ ïåðøîãî íà-
óêîâåöü ðîçãëÿäàº äâà âèäè ì³ñò: êîíöåíòðè÷íå, ùî ïåðåáóâàº ó
öåíòð³, çàçâè÷àé çáóäîâàíå íà ãîð³, äëÿ ÿêîãî õàðàêòåðíà çàìê-
íóò³ñòü ³ âîðîæ³ñòü äî íàâêîëèøíüîãî ïðîñòîðó, ùî ïåðåáóâàº çà
éîãî ìåæàìè; òà åêñöåíòðè÷íå, çáóäîâàíå íà ïåðèôåð³¿, â³äêðèòå
äëÿ êóëüòóðíèõ êîíòàêò³â, ó ìåæàõ ÿêîãî âèáóäîâóºòüñÿ îïîçèö³ÿ
øòó÷íå – ïðèðîäíå. Åêñòðàïîëþþ÷è öþ ñõåìó íà ãóöóëüñüêèé
òåêñò, ìîæíà ïîì³òèòè, ùî â éîãî ñåì³îòè÷íîìó çð³ç³ ö³ äâà ïî-
íÿòòÿ ïîºäíóþòüñÿ ó äåùî âèäîçì³íåíîìó âèãëÿä³. Ïðîñòîðîâà
åêñöåíòðè÷í³ñòü Ãóöóëüùèíè âèÿâëÿºòüñÿ íàñàìïåðåä ó â³äñóò-
íîñò³ öåíòðó ÿê òàêîãî ³ â ãåîãðàô³÷íîìó ðîçòàøóâàíí³ íà êóëü-
òóðíèõ ìàðã³íåñàõ, à âîäíî÷àñ öåé ðåã³îí àæ í³ÿê íå ìîæíà ââà-
æàòè â³äêðèòèì äëÿ êóëüòóðíèõ êîíòàêò³â; íàâïàêè, ìåíòàëüíó ³
ïðîñòîðîâó çàìêíåí³ñòü ôîðìóþòü òà ï³äñèëþþòü ëàíäøàôòí³
îçíàêè: â³äîêðåìëåí³ñòü â³ä ñâ³òó çóìîâëåíà ðîçòàøóâàííÿì ó
âèñîêèõ ãîðàõ (ÿê ïèñàâ Ã. Õîòêåâè÷, ëèøå òîíåíüêà, ëåäü
ïîì³òíà ñòåæêà «ºäíàº ãóöóëà ç ñåëîì. À ç ñåëà – ç ì³ñòîì, à ç
ì³ñòà – é ç ö³ëèì ñâ³òîì»116). Îäíàê äëÿ ãóöóëà éîãî ìàëà áàòü-
114
Ïðî ãåíäåðíå êîíñòðóþâàííÿ ì³ñòà äèâ. ñòàòòþ Ò. Êîíîíåíêî (Êîíî-
íåíêî Ò. Ì³ñòî ÿê òåêñò: îñâîºííÿ óðáàí³ñòè÷íîãî ïðîñòîðó ÿê êëþ÷ äî òâî-
ðåííÿ òåêñòó â ðîìàíàõ À. Êàðòåð ³ Äæ. Â³íòåðñîí).
115
Ëîòìàí Þ. Ì. Ñèìâîëèêà Ïåòåðáóðãà è ïðîáëåìû ñåìèîòèêè ãîðîäà.
Ñ. 9–21.
116
Õîòêåâè÷ Ã. Òâîðè: ó 2 ò. / óïîðÿä., âñòóï. ñò. òà ïðèì. Ô. Ïîãðåáåí-
íèêà. Êè¿â: Äí³ïðî, 1966. Ò. 2. Ñ. 311.
46
ê³âùèíà ³ º ö³ëèì ñâ³òîì, âò³ëåííÿì ñâîº¿ çåìë³ – éîãî urbis ïå-

ðåòâîðþºòüñÿ â orbis. ßêùî, çà Ëîòìàíîì, íàéâèùà ì³ðà âò³ëåí-
íÿ ì³ñüêîãî êîíöåíòðèçìó – öå ðîçòàøóâàííÿ ì³ñòà íà ãîð³, íà-
ÿâí³ñòü ñîáîð³â ç³ øïèëÿìè òà âåæàìè, ùî òâîðèòü ñèìâîë âåð-
òèêàëüíîãî çâ’ÿçêó ì³æ çåìëåþ ³ íåáîì, òî ïðîñòîðîâà êîíöåí-
òðè÷í³ñòü ãóöóëüñüêîãî òåêñòó ðîçãîðòàºòüñÿ â ãîðèçîíòàëüí³é
ïëîùèí³ (ïîòðåáè àêöåíòóâàòè íà íàÿâíîñò³ ã³ðñüêîãî ëàíäøàôòó
íåìàº a priori), à êîíöåïò ãîðè (âåðõó), íàâïàêè, óîñîáëþº ìàê-
ñèìàëüíó â³ääàëåí³ñòü â³ä óñÿêèõ âèÿâ³â öèâ³ë³çàö³¿ ³ íàáëèæåííÿ
äî ïðèðîäè ÷è é ïîâíèé çâ’ÿçîê ³ç íåþ (ñàêðàëüíèé ìîìåíò
³í³ö³àö³¿ ²âàíà Ïàë³é÷óêà â³äáóâàºòüñÿ ëèøå òîä³, êîëè â³í ïåðå-
áóâàº íàîäèíö³ ç ïðèðîäîþ; áîðîòüáà ìîëüôàðà ç ãðîçîâîþ õìà-
ðîþ îáîâ’ÿçêîâî ìàº áóòè ëîêàë³çîâàíà íà ãîð³; ãåðî¿íÿ «Ïðèðî-
äè» çàçíàº ÷àðó íàâêîëèøíüî¿ êðàñè, ï³äí³ìàþ÷èñü íà ãîðó,
âòðà÷àº âîëþ íàä ñîáîþ ³ ï³ääàºòüñÿ ñèë³ ïðèðîäíîãî ³íñòèíêòó).
Îöþ çàìêíåí³ñòü ãóöóëüñüêîãî ïðîñòîðó, â³ääàëåí³ñòü â³ä ðå-
øòè öèâ³ë³çàö³éíîãî ñâ³òó ôîðìóº éîãî ïðîâ³íö³éí³ñòü, çàâäÿêè
ÿê³é óìîæëèâëþºòüñÿ ãëèáîêà çàêîíñåðâîâàí³ñòü òðàäèö³é, çáå-
ðåæåííÿ ì³ôîëîã³÷íèõ óÿâëåíü ³ êóëüòóðíî¿ ïàì’ÿò³: «Ïðîâ³íö³ÿ
òà¿òü ó ñîá³ ñêàðáè (ìàòåð³àëüí³ é äóõîâí³), çáåð³ãàº â³÷í³ ö³í-
íîñò³, ïåðåäàº áåçóìîâí³ ñìèñëè. Ïðè öüîìó âîíà çáåð³ãàº íå
³ñòîð³þ äåðæàâè, íå ³äå¿, íå ô³ëîñîô³þ, à äóõ, ì³ôè ³ êàçêè, ëå-
ãåíäè é áèëèíè. <…> Ïðîâ³íö³ÿ áåðåæå ãëèáèííó ïàì’ÿòü,
ïàì’ÿòü ïðî ïî÷àòêè, ö³ííîñò³, ñìèñëè»117. Ó ãóöóëüñüêîìó òåêñò³
çàðîäæóºòüñÿ ñåìàíòè÷íà îïîçèö³ÿ ñâîãî ³ ÷óæîãî, ùî ïîâ’ÿçàíà
ç ìåíòàëüí³ñòþ ãóöóëà, ÿêèé â³äìîâëÿºòüñÿ àáñîðáóâàòè âñå, ùî
ïîçíà÷åíå ñëîâîì «³íøå». ßêùî ì³ñòî – öå â³äêðèòà ñòðóêòóðà, â
ÿêó ìîæóòü âëèâàòèñÿ, à ïîò³ì òàì îñâîþâàòèñÿ ÷è àñèì³ëþâàòè-
ñÿ ÷óæ³ êóëüòóðè, òî Ãóöóëüùèíà ç öüîãî ïîãëÿäó º çàêðèòîþ òå-
ðèòîð³ºþ. Òîìó ì³ñòî â ãóöóëüñüêîìó òåêñò³ àñîö³þºòüñÿ ç äå-
ñòðóêòèâîì, íèçîì, äîëîì, êóëüòóðíèì ñâ³òîì (çãàäàéìî «íå-
êóëüòóðíó» Ïàðàñêó Êîáèëÿíñüêî¿), ÿêèé íåñå çàãðîçó ñâ³òîâ³
ïðèðîäíîìó (àíòèíîì³ÿ ì³ñòî/ñåëî ÷àñòêîâî âò³ëåíà â ãóöóëü-
ñüêèõ òåêñòàõ Î. Êîáèëÿíñüêî¿ òà Ã. Õîòêåâè÷à). ßê ïèñàâ
Â. Ùóê³í, ë³òåðàòóðí³ ëîêàëüí³ òåêñòè âèíèêàþòü òàì, äå ïåðâî-
çäàííà ïðèðîäà ³ ñ³ëüñüêå íàñåëåííÿ áåçïîñåðåäíüî ìåæóþòü ³ç
ì³ñòîì, ³ öå ï³äòâåðäæóº äóìêó, ùî ñìèñë ó êóëüòóð³ íàé÷àñò³øå
117
Ãóðèí Ñ. Ï. Îáðàç ãîðîäà â êóëüòóðå: ìåòàôèçè÷åñêèå è ìèñòè÷åñêèå àñ-
ïåêòû [Ýëåêòðîííûé ðåñóðñ] // Ãîðîäà ðåãèîíà: êóëüòóðíî-ñèìâîëè÷åñêîå
íàñëåäèå êàê ãóìàíèòàðíûé ðåñóðñ áóäóùåãî: ìàòåðèàëû íàó÷.-ïðàêò. êîíô.
Ñàðàòîâ: ÑÃÓ, 2003. Ñ. 10–11. URL: http://www.comk.ru/HTML/gurin_doc.htm
47
çàðîäæóºòüñÿ íà ìåæ³ ð³çíèõ ñîö³îêóëüòóðíèõ ñôåð òà ñåìàíòè÷-

íèõ ïîë³â118. ßêîþñü ì³ðîþ ãóöóëüñüêèé òåêñò çàðîäèâñÿ ÷åðåç
ïîòðåáó âòå÷³ ç ì³ñòà äî ïðîâ³íö³¿, áàæàííÿ çàíóðèòèñü ó ïåðâ³ñ-
íó ïðèðîäíó ñòèõ³þ öüîãî ³çîëüîâàíîãî àâòåíòè÷íîãî ñâ³òó, çà-
ñòåðåãòè â³ä íàñèëüíèöüêîãî âòîðãíåííÿ öèâ³ë³çàö³¿. Îòîæ, êîí-
öåïò ñâîãî é ÷óæîãî âò³ëþºòüñÿ íå ëèøå ó âíóòð³øí³é (ñþæåò-
í³é) ñòðóêòóð³ ¿õí³õ òâîð³â, à é ó çîâí³øíüîìó, ôîðìîòâîð÷îìó,
íàðàòèâíîìó ÷èííèêó. Ñàìå êîíöåíòðèçì ãóöóëüñüêîãî ïðîñòîðó
ï³äêðåñëþâàâ ³íàêø³ñòü ïèñüìåííèê³â-íåãóöóë³â ³ ï³äøòîâõóâàâ
äî ââåäåííÿ â ñþæåò â³äàâòîðñüêîãî íàðàòîðà, â³ä ³ìåí³ ÿêîãî
âåäåòüñÿ ðîçïîâ³äü. Öåé ïðèéîì çàñòîñîâàíî â «Ãóöóëüñüêîìó
êîðîë³» ². Ôðàíêà, «Íåêóëüòóðí³é» Î. Êîáèëÿíñüêî¿, «Ã³ðñüêèõ
àêâàðåëÿõ» òà «Ãóöóëüñüêèõ îáðàçêàõ» Ã. Õîòêåâè÷à (îñòàíí³é, äî
ðå÷³, íå öóðàâñÿ ñàìî³ðîí³¿, îõî÷å êåïêóþ÷è ç³ ñâîº¿ ïàíñüêî¿
³íàêøîñò³). Ïîçèö³ÿ î÷åâèäöÿ, ÿêó çàéìàº îïîâ³äà÷, ñòâîðþº
åôåêò íàî÷íîãî ïðî÷èòàííÿ, äîñòåìåííîñò³ âèêëàäåíèõ ïîä³é ³,
ùî âàæëèâî, ôîðìóº âíóòð³øí³é ³ çîâí³øí³é ïîãëÿä íà Ãóöóëü-
ùèíó ÿê ñàìîáóòí³é åòí³÷íèé ðåã³îí óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðè.
Òîæ äîñë³äæåííÿ ãóöóëüñüêîãî òåêñòó, äî ñôåðè ÿêîãî âõî-
äÿòü òâîðè ç³ ñï³ëüíèì ñìèñëîâèì öåíòðîì – òîïîñîì Ãóöóëü-
ùèíè, – öå àêòóàëüíà ³ ìàëîäîñë³äæåíà ïðîáëåìà ñó÷àñíîãî ë³-
òåðàòóðîçíàâñòâà. ßê òåêñò, ùî çàñàäíè÷î ïîâ’ÿçàíèé ³ç êîíêðåò-
íèì ãåîãðàô³÷íèì ëîêóñîì – ïåâíîþ ì³ñöåâ³ñòþ, â³í íàä³ëåíèé
ïðîñòîðîâ³ñòþ òà ò³ñíî ïîâ’ÿçàíèé ³ç ïîçàòåêñòîâîþ ðåàëüí³ñòþ.
Çâ’ÿçîê ³ç êîíòåêñòîì íàäàº ãóöóëüñüêîìó òåêñòó åòíîöåíòðè÷íî-
ãî çíà÷åííÿ, ôîðìóº íå çàñòèãëèé ó ÷àñ³, à äèíàì³÷íèé îáðàç
Ãóöóëüùèíè â õóäîæíüîìó ïðîñòîð³ ë³òåðàòóðè ê³íöÿ XIX – ïî-
÷àòêó ÕÕ ñò. ³ äàº çìîãó äîñë³äæóâàòè öå ïîíÿòòÿ â ñèñòåì³ óêðà-
¿íñüêî¿ êóëüòóðè çàãàëîì.
ÃÓÖÓËÜÙÈÍÀ ßÊ LOCUS AMOENUS

Ïåðø í³æ áðàòèñÿ äî àíàë³çó ñàìîãî ãóöóëüñüêîãî òåêñòó, ñë³ä
ç’ÿñóâàòè îäíå äóæå âàæëèâå ïèòàííÿ: ÿê êîæåí ³ç íàçâàíèõ àâ-
òîð³â âõîäèâ ó ãóöóëüñüêèé òåêñò, ùî îçíà÷àëà äëÿ êîæíîãî
ç íèõ îöÿ Ãóöóëüùèíà ³ ÷îìó ñòàëà îòèì locus’îì amoenus’îì, áëà-
ãîñëîâåííèì çàêóòêîì, ³äåàë³çîâàíèì ì³ñöåì, äå íå ëèøå ò³ëî,
à é äóøà ïî÷óâàëèñÿ êîìôîðòíî é çàòèøíî. Áåçïåðå÷íî, ùî
ñïðàâà íå ò³ëüêè ó êðàñèâèõ ïåéçàæàõ ³ îðèã³íàëüíèõ (â³ä ëàòèí.
118
Ùóêèí Â. Êàê è ïî÷åìó ðîæäàåòñÿ ëèòåðàòóðíûé ëîêàëüíûé òåêñò.
48
Ãóöóëüùèíà ÿê locus amoenus
originalis – ïåðâ³ñíèé, ñïðàâæí³é) ãóöóëàõ, ÿê³ îðãàí³÷íî âïèñó-

âàëèñÿ â òàìòåøíº ñåðåäîâèùå. Ñóòü, ìîâ òîé äèÿâîë ó ñèð³ (çà
Àíäðóõîâè÷åì), õîâàëàñÿ â îñîáèñòîìó ñïðèéíÿòò³, àäæå êîëè
òðèìàòèñÿ äóìêè, ùî êîæåí ïèñüìåííèê íàñàìïåðåä ïèøå ïðî
ñåáå, òî âàðòî ïðèïóñòèòè: ó ñâî¿õ ãóöóëüñüêèõ òâîðàõ ìèòö³ âò³-
ëþâàëè ïåðøî÷åðãîâî âëàñíó â³ç³þ áóòòÿ. À îñê³ëüêè äîñë³äæåí-
íÿ ëîêàëüíîãî òåêñòó íå ìîæå áóòè ïîâíèì, ö³ë³ñíî îñìèñëåíèì
áåç çâåðíåííÿ äî á³îãðàô³÷íîãî êîíòåêñòó («ë³òåðàòóðíó ÷àñòèíó
³ á³îãðàô³÷íèé åëåìåíò òðåáà âèâ÷àòè îäíî÷àñíî – ïàðàëåëüíî
÷è ìåòîäîì âçàºìîïðîíèêíåííÿ – äîïîâíþþ÷è îäèí îäíîãî ³
îæèâëþþ÷è îáðàç ì³ñöÿ»119), çàâäàííÿ öüîãî ï³äðîçä³ëó – ç’ÿñó-
âàòè, ÿê ñàìå ãóöóëüñüêà òåìàòèêà â³äãóêóâàëàñü ó äóøàõ ïèñüìåí-
íèê³â, ÿê æèâèëà ¿õíüîãî âíóòð³øíüîãî ãåí³ÿ ³ ùî êîæåí ç íèõ
â³äíàõîäèâ ó äóõîâíîìó ºäíàíí³ ³ç öèì êðàºì.
²âàí Ôðàíêî
Â. Ãíàòþê ó ñâî¿õ «Ïðè÷èíêàõ äî ï³çíàííÿ Ãóöóëüùèíè»
1917 ð. ïèñàâ, ùî ãóöóëüñüêèì äçåðêàëîì, ó ÿêîìó ï³çíàº ñåáå
êîæíèé ãóöóë, áàéäóæå, â³í ç Áóêîâèíè, Ãàëè÷èíè ÷è Óãîðùè-
íè, º òâîðè Þ. Ôåäüêîâè÷à. Âîíè «äîáóâàþòüñÿ äî íàéñêðèòí³-
øèõ çàêóòê³â ãóöóëüñüêî¿ äóø³, ïîðóøóþòü íàéòàéí³ø³ ñòðóíè ³
ãðàþòü íà íèõ, ÿê íà àðô³»120. Ïîçà òâîð÷³ñòþ âèäàòíîãî áóêî-
âèíöÿ, ÿêèé ïèñàâ «ïðî ãóöóë³â ³ äëÿ ãóöóë³â», Ãíàòþê çãàäóâàâ
². Ôðàíêà, «ùî âæå ïåðøó ñâîþ ïîâ³ñòü “Ïåòð³¿ ³ Äîâáóùóêè”
ñòàðàâñÿ çìàëþâàòè íà òë³ ãóöóëüñüêîãî æèòòÿ; òå ñàìå òðåáà ñêà-
çàòè ïðî éîãî äðàìó “Êàì’ÿíà äóøà”»121. Ôðàçà «ñòàðàâñÿ çìàëþ-
âàòè» – äóæå ïîêàçîâà ³ ãîâîðèòü ïðî òå, ùî òóò Ôðàíêî äî ãó-
öóë³â ùå íå äîáðàâñÿ. Òîìó-òî öåé ðîìàí íå ñòàº îá’ºêòîì
íàøîãî àíàë³çó, áî ñàìî¿ ëèøå ãóöóëüñüêî¿ òåìàòèêè çàìàëî, ùîá
ãîâîðèòè ïðî ãóöóëüñüêèé òåêñò. «Æèâèõ ãóöóë³â, – ïðîâàäèòü
äàë³ Ãíàòþê, – ï³çíàâ â³í àæ ï³çí³éøå, ³ âèñë³äîì òîãî ï³çíàí-
íÿ áóëè éîãî íîâåë³ “ßê Þðà Øèêìàíþê áð³â ×åðåìîø” òà “Òå-
ðåí ó íîç³”. Äî ê³íöÿ æèòòÿ íîñèâñÿ â³í óñå ç íàì³ðîì ïåðåðî-
áèòè îäíî íàðîäíå îïîâ³äàííÿ ï. í. “×óäî â Ãîëîâàõ” íà íîâå-
119
Êîðêóíîâ Â. Ëîêàëüíûé òåêñò: ê âîïðîñó îáúåäèíåíèÿ áèîãðàôè÷åñêî-
ãî è èñòîðè÷åñêîãî êîíòåêñòîâ.
120
Ãíàòþê Â. Ïðè÷èíêè äî ï³çíàííÿ Ãóöóëüùèíè // Çàïèñêè ÍÒØ.
Ò. 123–124. Ëüâ³â, 1917. Ñ. 5–6.
121
49
ëþ, òà íåäóãà íå äîçâîëèëà íà òå»122. Ñàì Ôðàíêî ó ïåðåäìîâ³ äî

äðóãî¿ ðåäàêö³¿ ðîìàíó «Ïåòð³¿ é Äîâáóùóêè» (1913) çàçíà÷àâ,
ùî íà ôîðìóâàííÿ ñþæåòó ðîìàíó âïëèíóëè ôàíòàñòè÷í³ òâîðè
Å.-Ò.-À. Ãîôìàíà, îïîâ³äàííÿ ïðî ñåëÿíèíà Ïåòð³ÿ «(recte –
Ïàòð³ÿ), ÿêèé çáàãàòèâñÿ íàéäåíèì ñêàðáîì», äåÿê³ íàðîäí³
îïîâ³äàííÿ ïðî ïðèãîäè ð³çíèõ ðîçá³éíèê³â (çîêðåìà, Äîâáóøà),
òâîðè Øåêñï³ðà, Øèëëåðà, ôðàíöóçüêà ïîâ³ñòü Å. Ñþ «Â³÷íèé
æèä» [ò. 22, ñ. 486]. Òîáòî ³íòåðòåêñòóàëüíå òëî ðîìàíó íàäçâè-
÷àéíî øèðîêå123. Íà ïåðøèé ïîãëÿä, ó «Ïåòð³ÿõ é Äîâáóùóêàõ»
í³áè âñå º: ãóöóëüñüêà òåìàòèêà (â îñíîâó ñþæåòó ïîêëàäåíà âî-
ðîæíå÷à ì³æ ðîäàìè Ïåòð³¿â ³ Äîâáóùóê³â çà ñêàðáè Îëåêñè
Äîâáóøà), îáðàçè (Îëåêñà Äîâáóø), – àëå íåìàº ãóöóëüñüêîãî
òåêñòó, áî ñàìà ³äåÿ òâîðó ï³äïîðÿäêîâàíà íå ðîçêðèòòþ ãóöóëü-
ñüêîãî ñâ³òó, à ïðîñâ³òíèöüêèì, ñîö³àëüíèì ïðîáëåìàì, ùî ðîç-
ðîñòàþòüñÿ äî íàö³ºòâîð÷èõ. Òîáòî ãóöóëüñüêèé ìàòåð³àë òóò
â³ä³ãðàº ðîëü ö³ëêîì äðóãîðÿäíó, ñòàº òëîì, íà ÿêîìó ðîçãîðòà-
þòüñÿ ïîä³¿, à íå îñíîâîþ, ùî æèâèòü äóõ ìèòöÿ.
Óïåðøå Ôðàíêî ïîáóâàâ íà Ãóöóëüùèí³ ùå 1880 ð., òóò íàïè-
ñàâ ñâî¿ îïîâ³äàííÿ «Íà âåðøêó», «Ó êóçí³», ïîâ³ñòü «Âåëèêèé
øóì», ïîåìó «Òåðåí ó íîç³», ÷èìàëî ïîåç³é; çàïèñóâàâ îïîâ³äàí-
íÿ òà ï³ñí³ ïðî îïðèøê³â, çáèðàâ áàãàòî ôîëüêëîðíî-åòíîãðàô³÷-
íîãî é ³ñòîðè÷íîãî ìàòåð³àëó äëÿ íàóêîâèõ ðîçâ³äîê ³ ïóáë³êàö³é,
«îáäóìóâàâ àáî é ïèñàâ ÷àñòèíè ñâîº¿ âåëè÷íî¿ ïîåìè» «Ìîé-
ñåé»124. Ñó÷àñíèê Ôðàíêà Â. Êîáðèíñüêèé íàâ³òü çãàäóâàâ, ùî
ðàçîì ³ç Â. Ìåëüíèêîì ïèñüìåííèê õîäèâ äî âîðîæáèòà, àáè çà-
ïèñàòè áåçö³íí³ ïðèìîâëÿííÿ: «Ìåëüíèê óäàâ õâîðîãî, à Ôðàíêî
ïðîñèâ î ïîì³÷. Êîëè ãóöóë-âîðîæáèò “ïðîìîâëÿâ”, òî øåïòàâ
óñÿê³ “çàêëèíàííÿ”, Ôðàíêî çàïèñóâàâ ñêîðî÷åíî êîæíå ñëîâî,
ðàäèé, ùî çäîáóâ íåäîñòóïíó éîìó òàºìíèöþ…»125 Òàêîæ çáåðåã-
ëèñÿ ñâ³ä÷åííÿ, ùî ãóöóë Ïðîöü Ì³ò÷óê, ó ÿêîãî Ôðàíêî ãîñ-
òþâàâ ÷îòèðè ë³òà, âîçèâ éîãî ç Êðèâîð³âí³ äî Âèæíèö³ äàðà-
122
Ãíàòþê Â. Ïðè÷èíêè äî ï³çíàííÿ Ãóöóëüùèíè.
123
Äèâ.: Ëåãêèé Ì. Ðîìàí ²âàíà Ôðàíêà «Ïåòð³¿ é Äîâáóùóêè»: ïîåòèêà,
åñòåòèêà, ðåöåïö³ÿ â êðèòèö³ // Óêðà¿íñüêå ë³òåðàòóðîçíàâñòâî. 2015. Âèï. 79.
Ñ. 6–18.
124
Ëóê³ÿíîâè÷ Ä. Ìî¿ çóñòð³÷³ ç ². Ôðàíêîì // Ñïîãàäè ïðî ²âàíà Ôðàí-
êà. 2-ãå âèä., äîïîâ., ïåðåðîáë. / óïîðÿä. Ì. Ãíàòþê. Ëüâ³â: Êàìåíÿð, 2011.
Ñ. 459.
125
Öèò. çà: Àðñåíè÷ Ï. ²âàí Ôðàíêî â Êðèâîð³âí³ // Àðñåíè÷ Ï. Êðè-
âîð³âíÿ â æèòò³ ³ òâîð÷îñò³ óêðà¿íñüêèõ ïèñüìåííèê³â, ä³ÿ÷³â íàóêè é êóëü-
òóðè. Ñ. 27.
50
áîþ126, ùî çãîäîì ïèñüìåííèê îïèñàâ â îïîâ³äàíí³ «Òåðåí ó

íîç³». Éîãî çíàéîìñòâî ç Ãóöóëüùèíîþ ïî÷èíàëîñÿ ç îñâîºííÿ
ïðîñòîðó (1884 ð. Ôðàíêî îðãàí³çóâàâ íà Ãóöóëüùèíó åêñêóðñ³þ,
ÿêó êîëîðèòíî îïèñàâ ó «â³ðøîâàí³é ïðîãðàì³» «Óêðà¿íñüêî-
ðóñüêà ñòóäåíòñüêà ìàíäð³âêà ë³òîì 1884 ðîêó») – ëþáîâ äî
ïðèðîäè ³ ìàíäð³âêè íå ðàç «âåëà éîãî íà âèñîê³ ã³ðñüê³ âåðøè-
íè»127 (áóâ íà Ïèñàíîìó Êàìåí³, íà ãîðàõ Ï³ï ²âàí òà Ãîâåðëà,
îãëÿäàâ ïå÷åðè Äîâáóøà), à ðàçîì ³ç ã³ðñüêèìè ëàíäøàôòàìè â³í
ï³çíàâàâ ïîáóò ³ æèòòÿ âîëåëþáíèõ ãóöóë³â, ùîðàç á³ëüøå çà-
íóðþâàâñÿ ó ãóöóëüñüêó äóøó é ïñèõ³êó.
Ï. Àðñåíè÷ ñë³äîì çà Â. Ãíàòþêîì ïèñàâ, ùî ùå äî â³äâ³äèí
Ãóöóëüùèíè Ôðàíêî «÷óâ ïîåòè÷í³ ïåðåêàçè» ïðî öåé êðàé «â³ä
ñâîãî äðóãà ç Êîñîâà Ì. Ïàâëèêà. Íà ö³é îñíîâ³ íàðîäèëèñü ðî-
ìàíòè÷í³ ïîåç³¿ “Â³ä’¿çä ãóöóëà”, “Êåðìàíè÷” ³ ïîâ³ñòü “Ïåòð³¿ é
Äîâáóùóêè”. Êîëè æ ïèñüìåííèê îñîáèñòî ï³çíàâ Ãóöóëüùèíó,
éîãî ðîìàíòè÷íèé ïàôîñ çì³íþºòüñÿ ðåàë³ñòè÷íèì çîáðàæåííÿì
ïîâñÿêäåííîãî æèòòÿ ãóöóë³â»128. Òà ÷è ñïðàâä³ Ôðàíêîâ³ éøëîñÿ
ëèøå ïðî ðåàë³çì, òîáòî ïðî çîáðàæåííÿ æèâèõ ãóöóë³â ó òâîðàõ?
Î÷åâèäíî, ùî íå ò³ëüêè Ãóöóëüùèíà, äå ïèñüìåííèê â³äïî÷èâàâ
ìàéæå ùîðîêó ïðîòÿãîì 1901–1914 ðð., íàäèõíóëà éîãî íà ñòâî-
ðåííÿ îïîâ³äàíü, ùî ì³ñòèëè ðîçäóìè ïðî ñêëàäí³ ìîðàëüíî-
ô³ëîñîôñüê³ êàòåãîð³¿ äîáðà ³ çëà, ïðî ñåíñ æèòòÿ ³ ñìåðò³, ïðî
ìèíóù³ñòü, æèòòºâ³ ðóá³êîíè òà â³ðó â Áîãà – âèùó íåçåìíó ³
íåçáàãíåííó ñèëó. Ó éîãî ãóöóëüñüêèõ îïîâ³äàííÿõ ðåàë³ñòè÷í³ñòü
çáàëàíñîâóº ñèìâîë³÷íèé ïëàí, ÿêèé, âëàñíå, ³ ñëóãóâàâ äëÿ âò³-
ëåííÿ îñíîâíèõ ³äåé. À îðãàí³÷í³øèì, àí³æ â ãóöóëüñüêîìó, íà-
ñíàæåíîìó ì³ôîëîã³ºþ êóëüòóðíîìó ïðîñòîð³, öåé ñèìâîë³çì,
çäàºòüñÿ, íå ì³ã áóòè.
Ì. Ëåãêèé ïîì³òèâ, ùî íàñêð³çíîþ äåòàëëþ â ðîìàí³ «Ïåòð³¿
é Äîáîùóêè», éîãî «ð³÷÷þ-ñèìâîëîì» º ñêàðáè Äîâáóøà129. Àïå-
ëþâàííÿ äî ñèìâîë³÷íèõ, òàºìíèõ, çíàêîâèõ ñòðóêòóðíèõ åëå-
ìåíò³â äóæå õàðàêòåðíå äëÿ Ôðàíêîâî¿ òâîð÷îñò³, çîêðåìà ïå-
ð³îäó 1900-õ ðîê³â. Íå âèïàäêîâî, ìàáóòü, â³í ïîâåðòàºòüñÿ äî
ãóöóëüñüêî¿ òåìàòèêè, ç ÿêî¿ ðîçïî÷èíàâ ñâîþ ïèñüìåííèöüêó
126
127
Äåíèñþê ². ²âàí Ôðàíêî â Êðèâîð³âí³ // Ë³òåðàòóðîçíàâ÷³ òà ôîëüêëî-
ðèñòè÷í³ ïðàö³: ó 3 ò., 4 êí. / ðåäêîë.: Ò. Þ. Ñàëèãà (ãîëîâà) [òà ³í.] Ëüâ³â.
íàö. óí-ò ³ì. ². Ôðàíêà. Ëüâ³â, 2005. Ò. 2: Ôðàíêîçíàâ÷³ äîñë³äæåííÿ.
Ñ. 348–362.
128
Àðñåíè÷ Ï. ²âàí Ôðàíêî â Êðèâîð³âí³. Ñ. 24.
129
Ëåãêèé Ì. Ðîìàí ²âàíà Ôðàíêà «Ïåòð³¿ é Äîâáóùóêè»: ïîåòèêà, åñòå-
òèêà, ðåöåïö³ÿ â êðèòèö³. Ñ. 10.
51
êàð’ºðó («Ïåòð³¿ é Äîáîùóêè» ñòàëè éîãî äåáþòíèì ïðîçîâèì

òâîðîì), ó çð³ëîìó â³ö³, íà îñòàííüîìó åòàï³ ñâîãî òâîð÷îãî øëÿ-
õó. Öå ïîâåðíåííÿ ñòàº ñèìâîë³÷íèì çàìèêàííÿì ãóöóëüñüêîãî
ãåðìåòè÷íîãî êîëà, êîëè ç genius loci ïåðåòíóëîñÿ îñîáèñòå – ïè-
òàííÿ ïðî ñåíñ æèòòÿ ³ äóøåâíèé ñïîê³é, óñâ³äîìëåííÿ â³äïî-
â³äàëüíîñò³ çà âëàñí³ â÷èíêè ³ âåñü ïðîéäåíèé øëÿõ õâèëþâàëè
íå ëèøå Ìèêîëó Êó÷åðàíþêà (ç îïîâ³äàííÿ «Òåðåí ó íîç³»), à é
ñàìîãî Ôðàíêà. Öåé ïåð³îä áóâ ï³äñóìêîâèì, ñèìâîë³ñòñüêèì (ó
öåé ÷àñ ñòâîðåíî «Ìîéñåÿ», 1905), êîëè ïèñüìåííèê ïðàãíóâ
çáàãíóòè ñåíñ òîãî, ùî â³äáóëîñÿ, ³ òóò éîìó äîïîì³ã ãóöóëüñüêèé
êîíòåêñò: ò³ ñþæåòè, ÿê³ Ôðàíêî âêëàâ ó ñâî¿ ãóöóëüñüê³ òâîðè, º
êâ³íòåñåíö³ºþ éîãî òîä³øí³õ ðîçäóì³â. Öå ïåð³îä, êîëè ïèñüìåí-
íèê øóêàâ Áîæèõ çíàê³â. ßêùî ó ñåðåäèí³ 70-õ «éîãî ñåðöå “âñþ
çåìëþ, ëþäåé âñ³õ õîò³ëî á îáíÿòè” – âêëþ÷èòè ó çàñÿã ñâîãî
³äåàëüíîãî ñâ³òó, çàäèâëåíîãî ó áóäó÷èíó», òî íà ïî÷àòêó ÕÕ ñò.
«â³í, çàäèâëåíèé ó ìèíóâøèíó, ñòàº íà çâ³ò ïåðåä Áîãîì ïðî òå,
ÿê éîìó öå âäàëîñÿ – ÿê âèãëÿäàº òðàºêòîð³ÿ çðîñòó ³äåàëüíîãî
ñâ³òó éîãî “âíóòðà” “â ñó÷àñí³ì (ï³äñóìêîâ³ì. – Î. Ñ.) ñòàä³óì³
éîãî ðîçâèòêó”»130. Ò³ Áîæ³ çíàêè ç’ÿâëÿëèñÿ ùå ó «Ïåòð³ÿõ é
Äîâáóùóêàõ», êîëè Àíäð³é Ïåòð³é íà ïî÷àòêó òâîðó, ó çàâ’ÿçö³
ñþæåòó, ïðèãàäóâàâ îäíó ³ñòîð³þ «ç äèòèíÿ÷èõ ë³ò». Ó íåä³ëüíå
ïåðåäâå÷³ð’ÿ ä³òè «ç øóìîì ³ êðèêîì» ïîá³ãëè äî ë³ñó ïî ÿãîäè, à
ìàëèé Àíäð³é çàòðèìàâñÿ ïîçàäó ³ ïîáà÷èâ íà âåðøå÷êó ×îðíî¿
ãîðè ÷îëîâ³êà â ãóöóëüñüê³é îäåæ³. ×åðåç öå âèäèâî â³í â³äñòàâ
â³ä òîâàðèø³â, ùî «âæå áóëè â ë³ñêó ³ ãóä³ëè ïî í³ì, ÿê äæìåë³,
ñêà÷ó÷è ïîì³æ ñìåðåêàìè. Âîíè êëèêàëè Àíäð³ÿ» [ò. 22, ñ. 342].
Ñàìå öå âèä³ííÿ çãîäîì âðÿòóâàëî Àíäð³ºâ³ æèòòÿ, áî òèõ
íåùàñíèõ ä³òåé ó ë³ñ³ ðîçäåð âåäì³äü. Äî òàêîãî ïðèéîìó Ôðàíêî
ïîâåðíóâñÿ àæ 1904 ð., êîëè òåðíîâà êîëþ÷êà (Áîæèé çíàê) òàê
ñàìî âðÿòóâàëà â³ä íàãëî¿ ñìåðò³ ó õâèëÿõ ×åðåìîøó ìàëîãî Þðó
Êó÷åðàíþêà. Çíàê³â, ùî âò³ëþâàëè îñíîâíó ³äåþ Áîæîãî ïðîìè-
ñëó, ùî âèçíà÷àº ëþäñüêó äîëþ, ïèñüìåííèê øóêàâ ùå ó ïåð³îä
«ìîëîäå÷îãî ðîìàíòèçìó», àëå îñòàòî÷íî â³äíàéøîâ ¿õ àæ íàïðè-
ê³íö³ æèòòÿ ³ âò³ëèâ ó ãóöóëüñüê³é òåìàòèö³. Òèì ñàìèì çíàêîì
äëÿ Þðè Øèêìàíþêà ç îïîâ³äàííÿ «ßê Þðà Øèêìàíþê áð³â
×åðåìîø» ñòàëà ãîëîâàòèöÿ, à â «Ãóöóëüñüêîìó êîðîë³» ³äåÿ
Áîæîãî ïðîìèñëó êðèëàñÿ ó ãàíåáíîìó ô³àñêî âñåìîãóòíüîãî
«êîðîëÿ», óñòºð³öüêîãî ìàíäàòîðà Ãåðäë³÷êè, ÿêèé âñå æèòòÿ
130
×îïèê Ð. Ecce Homo: Äîáðà çâ³ñòêà â³ä ²âàíà Ôðàíêà / â³äï. ðåä.
ª. Ê. Íàõë³ê; Ëüâ³â. â³ä-íÿ ²í-òó ë³ò-ðè ³ì. Ò. Ã. Øåâ÷åíêà ÍÀÍ Óêðà¿íè.
«Ôðàíêîçíàâ÷à ñåð³ÿ». Âèï. 3. Ëüâ³â, 2001. Ñ. 198.
52
òðèìàâ ãóöóë³â ó ñòðàõó: çäàâàëîñÿ, ùî «Ãåðäë³÷êîâ³é íåâîë³» íå

áóäå ê³íöÿ-êðàþ, àëå âðåøò³ â³í äîæèâàâ â³êó «çëîìàíèé, ìîâ ó
ñòóï³ çàîïèõàíèé» [ò. 22, ñ. 499], áî éîãî ñàì «ïàí-Á³ã» «ï³äâ³â
ï³ä ñâîþ êàðó» [ò. 22, ñ. 499]. Ó öüîìó áóëà Áîæà ëîã³êà. Îòæå,
ñàìå ÷åðåç ñèìâîëè Ôðàíêî äåøèôðóº ñåíñè ëþäñüêîãî áóòòÿ é
îðãàí³÷íî çàõîäèòü ó ãóöóëüñüêèé òåêñò, ùî ñòàº ñóãîëîñíèì éî-
ãî âíóòð³øí³ì ïîøóêàì òà ñèìâîë³ñòñüêîìó åòàïó òâîð÷îñò³.
Îëüãà Êîáèëÿíñüêà
Òåìà æ³íî÷î¿ äîë³ òà åìàíñèïàö³éíèõ çìàãàíü ÷³ëüíà ó òâîð-
÷îñò³ Î. Êîáèëÿíñüêî¿. Ñàìå ìàéñòåðíèìè ìàëþíêàìè ëþäñüêî¿,
«îñîáëèâî æ³íî÷î¿ äóø³», íà äóìêó Ôðàíêà, âîíà «çäîáóëà ñîá³
çàñëóæåíå ïðèçíàííÿ» [ò. 41, ñ. 526]. Âæå ó ñâî¿é ðàíí³é ïîâ³ñò³
«Ãîðòåíçà, àáî Íàðèñ ç æèòòÿ îäí³º¿ ä³â÷èíè», ÿêó íàïèñàëà ó
17 ðîê³â, Êîáèëÿíñüêà çâåðíóëàñÿ äî òåìè ä³âî÷î¿ äîë³ ³ çàìàí³-
ôåñòóâàëà ìîòèâè òà ³äå¿, äî ÿêèõ àïåëþâàòèìå ïðîòÿãîì óñ³º¿
òâîð÷îñò³, ïðîïîíóþ÷è ìîäåë³ íîâèõ æ³íî÷èõ îáðàç³â, ÿê³ âè-
õîäèëè çà ðàìêè òðàäèö³éíèõ óÿâëåíü ïðî æ³íêó. Ó ëèñò³ äî
Î. Ìàêîâåÿ â³ä 17 ëþòîãî 1898 ð. âîíà ïèñàëà, ùî ¿¿ ãåðî¿í³ «âè-
òèñíóëè âæå àáî áîäàé çâåðíóòü íà ñåáå óâàãó ðóñèí³â, ùî ïîá³÷
äîòåïåð³øí³õ Ìàðóñü, Ãàííóñü òà Êàòðóñü ìîæóòü ñòàíóòè ³ æ³í-
êè ºâðîïåéñüêîãî õàðàêòåðó, íå ñïåö³àëüíî ãàëèöüêî-ðóñüêî-
ãî»131. Àëå îöÿ ºâðîïåéñüê³ñòü, ùî äîð³âíþâàëà àðèñòîêðàòèçìó,
íå êîí÷å àñîö³þâàëàñÿ ç ì³ùàíñòâîì òà ì³ñòîì ÿê îñåðåäêîì
êóëüòóðè, áî òàê³ îáðàçè âîíà çóñòð³÷àëà é ñåðåä òèõ-òàêè ðó-
ñèí³â.
Îáðàç ºâðîïåéñüêî¿, âèñîêîäóõîâíî¿ æ³íêè çîáðàæåíî â ïî-
â³ñò³ «Öàð³âíà», ùî íàïèñàíà ó ôîðì³ ä³âî÷îãî ùîäåííèêà, à îò-
æå, çîñåðåäæåíà ó âíóòð³øíüîìó æ³íî÷îìó ñâ³ò³. Ì. ªâøàí
ïîì³òèâ, ùî Íàòàëêà – «òèï áóäó÷íîñòè» – «ñòàº ÷èìîñü ³äå-
àëüíèì, òðàòèòü ðåàëüí³ ðèñè, êîëè ò³ëüêè âãëèáëþºìîñÿ â ¿¿ äó-
õîâíó êðàñó», ³ «âèÿâëÿº» «çàäóøåâí³ ìð³¿ ñàìî¿ Êîáèëÿíñüêî¿»132.
Àëå ï³ñëÿ «Öàð³âíè» âîíà íàïèñàëà «Íåêóëüòóðíó» (Ñ. Êèðèëþê
ïîì³òèëà, ùî ñòâîðåííÿ «Íåêóëüòóðíî¿» çá³ãàºòüñÿ ó ÷àñ³ ç îïóá-
131
Êîáèëÿíñüêà Î. Òâîðè: â 5 ò. / óïîðÿä., âñòóï. ñò. òà ïðèì³ò. Ô. Ï. Ïî-
ãðåáåííèêà. Êè¿â: Äåðæë³òâèäàâ, 1963. Ò. 5: Ñòàòò³ òà ñïîãàäè. Àâòîá³îãðàô³¿.
Ëèñòè. Ñ. 321–322.
132
ªâøàí Ì. Îëüãà Êîáèëÿíñüêà // Êðèòèêà. Ë³òåðàòóðîçíàâñòâî. Åñòå-
òèêà / óïîðÿä. Í. Øóìèëî. Êè¿â: Îñíîâè, 1998. Ñ. 201–202.
53
ë³êóâàííÿì «Öàð³âíè»133, ³ öå îçíà÷èëî íîâèé âèòîê ó ¿¿ òâîð÷î-

ñò³, ñèìâîë³÷íèé âèõ³ä ³ç âëàñíîãî âíóòð³øíüîãî ñâ³òó ó ñâ³ò
çîâí³øí³é, äå æèëà Ïàðàñêà). Çà ñëîâàìè Ð. ×îïèêà, ó «Öàð³âí³»
Êîáèëÿíñüêà âèð³çüáëþº äîâåðøåíèõ îñîáèñòîñòåé, âò³ëþº îì-
ð³ÿíèé îáðàç â àïîëîãåòèö³ principum individuationis, à â³äòàê,
â³ä÷óâøè âèñíàæåííÿ, óïîêîðþºòüñÿ ³ ïðèºäíóºòüñÿ äî ä³îí³ñ³é-
ñüêî¿ ïðîöåñ³¿134. ² öå ïðèºäíàííÿ â³äáóâàºòüñÿ â îðãàí³÷í³é
ºäíîñò³ ç ïðèðîäîþ, ñåðåä îàçèñó ÿêî¿ âîíà ðàïòîì ïîì³÷àº òîé
ñàìèé òèï æ³íêè, ÿêó ïðàãíóëà â³äòâîðèòè ó ñâî¿õ ³äåàëüíèõ îá-
ðàçàõ, – «íåêóëüòóðíó», åìàíñèïîâàíó «çà ³íñòèíêòîì» (çà Ëåñåþ
Óêðà¿íêîþ) Ïàðàñêó òà þíó ãóöóëêó ²ëë³íêó, ÿê³ íàä³ëåí³ îñîá-
ëèâîþ âíóòð³øíüîþ ñèëîþ â³ä ïðèðîäè. «Àðèñòîêðàòèçì, ùî çäà-
âàâñÿ ìîæëèâèì ëèøå ÿê íàáóòîê óïåðòî¿ ïðàö³ íàä ñîáîþ, òóò
(ó ãóöóëüñüêèõ ãîðàõ. – Î. Ñ.) çàìåøêàâ áåç æîäíèõ ñïåö³àëüíèõ
çóñèëü, íà÷å äîìà»135. Êîáèëÿíñüêà íàðåøò³ çóñòð³ëà öèõ ïåðñî-
íàæ³â ó æèòò³. ² ÿêùî ãåðî¿ ïîïåðåäí³õ òâîð³â ùå «ïðàãíóòü áî-
ðîòüáè» ³ «øóêàþòü áóð³», òî òåïåð êîðÿòüñÿ «îáñòàâèíàì ³
äîë³»136. Òà öÿ ïîêîðà àæ í³ÿê íå ìàº íåãàòèâíî¿ ñåìàíòèêè, âîíà
àñîö³þºòüñÿ ³ç âíóòð³øí³ì ñïîêîºì ³ ïðèéíÿòòÿì ïðèðîäíîãî
ñòàíó ðå÷åé. Áî ãåðî¿-ãóöóëè ïèñüìåííèö³ ³ º ÷àñòèíîþ ïðèðîäè.
Äîñ³ óâàãà Êîáèëÿíñüêî¿ áóëà ïðèêóòà äî îñîáèñòîñò³, «ùî çìà-
ãàº ñèëîþ âîë³ äî òîãî, ùî ìàº áóòè», à òåïåð çîñåðåäæåíà íà
ëþäèí³, ÿêà «êîðèòüñÿ äîë³ – òîìó, ùî º»137. Çãàäàéìî Ïàðàñêó,
ÿêà âñå ïîêëàäàëàñÿ íà äîëþ ³ â³ðèëà ó âëàñíå ùàñòÿ, ãóöóëêó
²ëë³íêó, ùî æèëà ó íàéãëèáø³é ñàìîò³ ³ äóõîâí³é ð³âíîâàç³, à òî-
ìó çàì³æ íå ïîñï³øàëà, áî çíàëà, ùî ¿¿ ÷àñ ùå ïðèéäå. Âîäíî÷àñ
ïðèéíÿòòÿ ïðèðîäíîãî ñòàíó ðå÷åé, îòîãî óïîêîðåííÿ íå ñâ³ä÷è-
ëî ïðî ñëàáê³ñòü. Íàâïàêè, âèçíà÷àëüíèìè â îáðàçàõ æ³íîê-
133
Êèðèëþê Ñ. Ä. Ñâ³ò ïðîçè Îëüãè Êîáèëÿíñüêî¿ // Êîáèëÿíñüêà Î. Ç³áð.
òâ.: ó 10 ò. Ò. 1: Íîâåëè. Îïîâ³äàííÿ. Ïîåç³¿ â ïðîç³ / [óïîðÿä. òà ïðèì.
Â. ². Àíòîô³é÷óê, Ñ. Ä. Êèðèëþê; ïåðåäì. Ñ. Ä. Êèðèëþê]. ×åðí³âö³: Áóê-
ðåê, 2013. Ñ. 68.
134
×îïèê Ð. Ïåðåñòóïíèé â³ê: óêðà¿íñüêå ïèñüìåíñòâî íà çëàì³ ÕIÕ–
ÕÕ ñò.: ²âàí Ôðàíêî, Ëåñÿ Óêðà¿íêà, Îëüãà Êîáèëÿíñüêà, Ìèõàéëî Êîöþ-
áèíñüêèé, Âîëîäèìèð Âèííè÷åíêî, Ìàðêî ×åðåìøèíà, Âàñèëü Ñòåôàíèê,
Ëåñü Ìàðòîâè÷, ìîëîäîìóç³âö³ / Ëüâ³â. â³ä-íÿ ²í-òó ë³ò-ðè ³ì. Ò. Ã. Øåâ÷åí-
êà ÍÀÍ Óêðà¿íè. Ëüâ³â; ²âàíî-Ôðàíê³âñüê: Ë³ëåÿ-ÍÂ, 1998. Ñ. 72.
135
136
Êèðèëþê Ñ. Ä. Ñâ³ò ïðîçè Îëüãè Êîáèëÿíñüêî¿. Ñ. 63.
137
ÕÕ ñò. Ñ. 72.
54
ãóöóëîê áóëà ñèëà (ó Ïàðàñêè – íàâ³òü «ìóæåñüêà») ³ ã³äí³ñòü.

«Íåêóëüòóðíà» «âèðîáèëàñÿ â îñîáèñò³ñòü, ùî ñòàëà ñàìà ñîá³
ö³ëëþ», ³ ñïîíóêîþ äî öüîãî áóëà «ëèøå ñòèõ³éíà ñèëà âëàñíîãî
õàðàêòåðó»138.
Âõîäæåííÿ Êîáèëÿíñüêî¿ ó ãóöóëüñüêèé òåêñò â³äáóâàºòüñÿ
÷åðåç ïîòðåáó ïðèºäíàòèñÿ äî ïðèðîäè, íàáðàòèñÿ íàñíàãè â³ä
ãóöóë³â, ùî ìàëè áóéíó êðîâ, ïîçáóòèñÿ «àòìîñôåðè çìó÷åííÿ»,
«ï’ÿòíá ÿêî¿ñü áë³äîñòè» (çà Ì. ªâøàíîì139), ùî ¿õ ïåâíîþ ì³-
ðîþ ïðîâîêóâàëà åìàíñèïàö³éíà òåìàòèêà ³ ë³ïëåííÿ «êðîâ’þ
âëàñíîãî ñåðöÿ» («“Öàð³âíà” ïèñàíà êðîâ³ºþ ìîãî ñåðöÿ», – çãà-
äóâàëà â àâòîá³îãðàô³¿ 1921 ð.140) òèõ ³äåàëüíèõ æ³íî÷èõ îáðàç³â.
À êîëè ó íå¿ âèñíàæèëîñü àïîëëîí³âñüêå íà÷àëî, âîíà çàïîòðåáó-
âàëà ïðèºäíàòèñü äî ïðèðîäè, ÿêó òàê ëþáèëà, ÿêà, ÿê ïèñàëà ó
ëèñò³ äî Ñ. Ñìàëü-Ñòîöüêîãî, «íàéñèëüí³øå íà íå¿ âïëèâàëà» ³
«óùàñëèâëþâàëà»141.
×åðåç ñèëüíó îñîáèñòó ïîòðåáó Êîáèëÿíñüêà â³ä÷óëà, ùî ñà-
ìå ëþäè «âåðõ³â» – ãóöóëè – ìàþòü ó ñîá³ â³òà¿ñòè÷íó ñèëó, áåç-
ïîñåðåäí³ñòü, ïðèðîäíó øëÿõåòí³ñòü, ÿê³ äàëè ¿¿ òâîð÷îìó åãî íî-
âå äèõàííÿ. Ãóöóë æèâå çã³äíî ç åòè÷íèì êîäåêñîì, éîãî æèòòÿ
ñïîâíåíå ðèòóàë³â, â³í ïðèðîäíèé àðèñòîêðàò. Ïðèðîäíèé, áî
çóìîâëåíèé ñàìèì ñïîñîáîì ã³ðñüêîãî ³ñíóâàííÿ. Ãóöóëè «îñåëÿ-
ëèñÿ ó âåðõàõ, íà âèñîêèõ ïîëîíèíàõ, íå ëèøå ðÿòóþ÷èñü îä
íàïàñíèêà, àëå ùå é òîìó, ùî äå³íäå â Êàðïàòàõ çà òèõ ÷àñ³â ïî-
ïðîñòó… íå áóëî æèòòºâîãî ïðîñòîðó... Òîä³ â ãîðàõ ìåøêàëè
ò³ëüêè ëþäè âåðõ³â (çà Îëüãîþ Êîáèëÿíñüêîþ). Òî â³ä íèõ, çãîðè
âíèç, íå íàâïàêè, óòâåðäæóâàëàñü êàðïàòñüêà öèâ³ë³çàö³ÿ»142. Òî-
ìó ö³ëêîì î÷åâèäíî, ùî Êîáèëÿíñüêó çàõîïèëè òàê³ òèïè (â àâ-
òîá³îãðàô³¿ çãàäóâàëà, ùî çíàëà «íåêóëüòóðíó» ³ «í³ÿê íå ìîãëà
ïîáîðîòè îõîòè (êóðñèâ íàø. – Î. Ñ.) íàïèñàòè ïðî öþ ÷óäîâó
æ³íêó, â³ðíó, ÷èñòó äèòèíó ïðèðîäè»143); çàõîïèëè íå ëèøå òèì,
ùî æèëè, ÿê òîé ãóöóë ó íîâåë³ «Ïðèðîäà», çà ïðèðîäíèìè çàêî-
138
Àãåºâà Â. Æ³íî÷èé ïðîñò³ð: ôåì³í³ñòè÷íèé äèñêóðñ óêðà¿íñüêîãî ìî-
äåðí³çìó. Êè¿â: Ôàêò, 2008. Ñ. 209.
139
Äèâ.: ªâøàí Ì. Îëüãà Êîáèëÿíñüêà. Ñ. 205.
140
Êîáèëÿíñüêà Î. Ñëîâà çâîðóøåíîãî ñåðöÿ: ùîäåííèêè; àâòîá³îãðàô³¿;
ëèñòè; ñòàòò³ òà ñïîãàäè / óïîðÿä., ïåðåäì. Ô. Ïîãðåáåííèêà. Êè¿â: Äí³ïðî,
1982. Ñ. 353.
141
142
×îïèê Ð. Êàðïàòñüêà ì³ñ³ÿ Â³íöåíçà // Ìåíòàë³òåòè: çá. åñå¿â. Êè¿â:
ÓÂÑ ³ì. Þ. Ëèïè, 2014. Ñ. 41–42.
143
Êîáèëÿíñüêà Î. Ñëîâà çâîðóøåíîãî ñåðöÿ. Ñ. 354.
55
íàìè (â³í íå ðîçóì³â, ÷îìó éîãî çâèíóâàòèëè â «ïåðåñòóï³ ë³ñî-

âîãî ïðàâà» çà îäíó çðóáàíó ñìåðåêó, êîëè òàê ñïîêîíâ³êó ðîáè-
ëè éîãî ä³äè-ïðàä³äè, áî æ Áîã ñîòâîðèâ ë³ñ äëÿ ëþäåé), à é
ãîðä³ñòþ (ïàíè «íàçèâàëè éîãî ãîðäèì ïòàõîì»144), áåçïîñåðåä-
í³ñòþ, âì³ííÿì æèòè çà ïîêëèêîì ñåðöÿ ³ ñïîê³éíî ïðèéìàòè
æèòòºâ³ âèêëèêè («ÿêèì êîãî Áîã ñîòâîðèâ, òàêèé â³í º, ÿêà â
êîãî äîëÿ, òàê ³ æèâåòüñÿ, à ÿê âèéäå ÷îëîâ³êîâ³ ÷àñ, òî âìè-
ðàº»145). Òàêà æèòòºâà ô³ëîñîô³ÿ ö³ëêîì ñóãîëîñíà áóëà ç ò³ºþ,
ÿêî¿ ñïðàãëî ïîòðåáóâàëà Êîáèëÿíñüêà. Ïàííî÷êà ³ç «Ïðèðîäè»
ãîâîðèëà, ùî «íå ìàº ùàñòÿ» «ó äåÿêèõ ðå÷àõ», à ãóöóë öüîìó äè-
âóâàâñÿ, áî æ âîíà ùå «òàêà ìîëîäà»146. Àäæå ñàìå â ìîëîäîñò³,
êîëè áóÿº ñèëà, ³ ïîëÿãàº òå ùàñòÿ. Öüîãî íå ìîãëà çíàòè ãåðî¿íÿ
«Ïðèðîäè», àëå ó ñâîº ùàñòÿ òâåðäî â³ðèëà Ïàðàñêà, áî áóëà ãó-
öóëêîþ, ëþäèíîþ âåðõ³â. Ó ãóöóëüñüêèõ òâîðàõ Êîáèëÿíñüêî¿
çâó÷àòü ò³ ñàì³ òåìè é ìîòèâè, ïðî ÿê³ âîíà ïèñàëà ðàí³øå, àëå
îáðàçè ³ ïåðñîíàæ³ âæå íå ³äåàëè, à ðåàëüí³ òèïè, ÿê³ îðãàí³÷íî
ïîºäíóâàëè â ñîá³ ³ êóëüòóðó, ³ ïðèðîäó.
Ãíàò Õîòêåâè÷
Ó ñòàòò³ ïðî ãóöóëüñüê³ ðîìàíè Ãíàòà Õîòêåâè÷à ². Äåíèñþê
çðîáèâ äóæå ö³êàâå ñïîñòåðåæåííÿ: «…êîëè á äîëÿ íå çàíåñëà
Ãíàòà Õîòêåâè÷à íà Ãóöóëüùèíó, éîãî á äîñ³ çàáóëè, íåçâàæàþ÷è
íà òå, ùî ïåðåä òèì â³í ïîðîáèâ ö³êàâ³ åêñïåðèìåíòè íà ð³çíèõ
ïîëÿõ íàóêè, ë³òåðàòóðè é ìèñòåöòâà»147. Ñïðàâä³, äî ãóöóëüñüêî-
ãî ïåð³îäó æèòòÿ â³í óæå äðóêóâàâñÿ ó ëüâ³âñüêèõ âèäàííÿõ (äå-
áþò 1897 ð., êîëè â æóðíàë³ «Çîðÿ» ç’ÿâèëîñÿ îïîâ³äàííÿ «Ãðó-
çèíêà»), ìàâ îïóáë³êîâàí³ â Õàðêîâ³ çá³ðêè «Äîáðîì óñå ïåðåìî-
æåø» (1899) òà «Ïîåç³ÿ â ïðîç³» (1902), à òàêîæ ï’ºñè íà ðåâîëþ-
ö³éíó òåìàòèêó. Àëå ñàìå íà Ãóöóëüùèí³ ñïîâíà ðîçêðèâñÿ éîãî
òàëàíò, áî ëèøå òóò â³í çóñòð³â òèï ëþäåé, ñóãîëîñíèé éîãî õà-
ðèçìàòè÷í³é íàòóð³. ßê ìóçèêàíò, ëþäèíà ñöåíè, ïðèðîäæåíèé
àðòèñò (ùå îäðàçó ï³ñëÿ çàê³í÷åííÿ øêîëè çà ïîêëèêîì äóø³ ïî-
÷àâ îðãàí³çîâóâàòè âèñòàâè äëÿ ñåëà íà ñâî¿é ð³äí³é Õàðê³âùèí³),
Õîòêåâè÷, ïîòðàïèâøè íà Ãóöóëüùèíó, ïîáà÷èâ, ñê³ëüêè «äèâ-
íèõ ïåðë³â» çâ³äñè ìîæíà âèíåñòè. Íàñàìïåðåä éîãî âðàçèëà
«ÿäåðíà ãóöóëüñüêà ìîâà», ùî ÿê «ñâ³æèé ñòðóì³íü ã³ðñüêî¿ âîäè»
144
Êîáèëÿíñüêà Î. Òâîðè: â 5 ò. Ò. 1. Ñ. 407.
145
146
147
Äåíèñþê ². Î. Ãóöóëüñüê³ ðîìàíè Ãíàòà Õîòêåâè÷à. Ñ. 88.
56
áèëà «ç-ï³ä ñàìîãî ïðàñëàâ’ÿíñüêîãî êîðåíÿ»148. Ïî÷óâ – ³ «çàõî-

ïèâñÿ», à â³äòàê íàïèñàâ ï’ºñó ïðî Äîâáóøà «ãóöóëüñêîâ áåñ³äîâ»
(«Äîâáóø», 1909). À êð³ì òîãî, ëèøå ç îäíîãî ñïîñòåðåæåííÿ çà
ãóöóëüñüêèìè ïîñèäåíüêàìè ó êîð÷ì³, äå ëþáî ÷àðêóâàëèñÿ äâà
íåïðèìèðåíí³ âîðîãè, Õîòêåâè÷ ïîì³òèâ ìàéñòåðíå âì³ííÿ ãó-
öóë³â «êðèòè ñâî¿ ïî÷óòòÿ» ³ çðîçóì³â, ùî «ç ãóöóëà ìàº âèéòè
äîáðèé àêòîð»149. Âëàñíå ç îöüîãî àêòîðñòâà ³ òåàòðàëüíîñò³ ïî÷à-
ëîñÿ éîãî îðãàí³÷íå âëèâàííÿ â ãóöóëüñüêå ñåðåäîâèùå, çð³äíåí-
íÿ ç ãóöóëîì – ïðàäàâí³ì «æåðòâîïðèíîñèòåëåì», çàëþáëåíèì ó
ñâî¿ êè÷åðè150. Õîòêåâè÷ ï³ääàâñÿ áëàãîäàòíîìó âïëèâó genius
loci. ßê ³ Êîáèëÿíñüêó, íàéá³ëüøå éîãî âðàæàëà áåçïîñåðåäí³ñòü,
áî ¿¿, ïèñàâ, «çà æîäí³ ãðîø³ íå êóïèø». «Ãóöóëè ïðèíåñëè íà
ñöåíó øòóêó áåç øòó÷íîñò³», «ñïàþâàëèñÿ â îäíó êðèöþ íà
ñöåí³» ³ òèì ï³ä³éìàëèñÿ äî âèñîò «ïðàâäèâîãî àðòèçìó»151. Ñàìå
òóò, íà Ãóöóëüùèí³, ðåæèñåð çíàéøîâ ïðèðîäíîãî àðòèñòà, ÿêî-
ìó íå ïîòð³áíî áóëî òåàòðàëüíî¿ øêîëè («ó ìåíå ñòàâêà íà áåç-
ïîñåðåäí³ñòü éîãî ÷óòòÿ, à íå íà òåàòðàëüíó êóëüòóðó»152), áî â³í
í³êîãî íå êîï³þâàâ, í³êóäè íå ïíóâñÿ – ëèøå ãðàâ ñåáå. ² öåé
ôàêò, öåé æèâèé âèðàç íåï³äðîáíî¿ åêñïðåñ³¿ («– Ì³é êðåìèíàð,
à òâîÿ ñìåðêü»153 («Ãóöóë»)), âðîäæåíà çäàòí³ñòü ãðàòè òàê, í³áè
âîñòàííº, çàïàëþâàëî Õîòêåâè÷à ³ äàâàëî íàñíàãè íå ëèøå íà
ãóöóëüñüêèé òåàòð (ïëàíîâî íàïèñàâ äëÿ íüîãî ÷îòèðè ï’ºñè:
«Äîâáóø», «Ãóöóëüñüêèé ð³ê», «Íåïðóñòå», «Ïðàõòèêîâàíèé æîâ-
í³ð»), à é íà ïðîçó, ñåðåä ÿêî¿ ãåí³àëüíà «Êàì³ííà äóøà» – «åí-
öèêëîïåä³ÿ ãóöóëüñüêîãî æèòòÿ»154. Ïåâíî, ãåí³àëüíîþ âîíà ñòàëà
ùå é òîìó, ùî ïèñüìåííèê ïèñàâ ¿¿ ñàìå òàì, íà Ãóöóëüùèí³,
ïåðåáóâàþ÷è ï³ä âïëèâîì æèâèõ ãóöóë³â (âèéøëà äðóêîì 1911 ð.,
à ÷åðåç ð³ê Õîòêåâè÷ ïî¿õàâ ç Ãàëè÷èíè). Â³äîìî, ùî «ïðóæè-
íîþ» ñþæåòó (çà ². Äåíèñþêîì) öüîãî òâîðó ñòàëà íàðîäíà áàëà-
äà «Ïàâëî Ìàðóñÿê ³ ïîïàäÿ», ó ÿê³é îá³ãðàíî ìîòèâ «ïîïàäÿ
ìàíäðóº ç îïðèøêîì» (äîêëàäí³øå – ó ñòàòò³ ². Äåíèñþêà «Ãó-
öóëüñüê³ ðîìàíè Ãíàòà Õîòêåâè÷à»). Îäíàê, êð³ì ôîëüêëîðíîãî
äæåðåëà, öåé ìîòèâ çà äèâíèì çá³ãîì îáñòàâèí ïåðåãóêóºòüñÿ ç
148
Õîòêåâè÷ Ã. Ñïîãàäè ç òåàòðàëüíî¿ ä³ÿëüíîñò³ // Òâîðè: ó 2 ò. / óïîðÿä.,
âñòóï. ñò. òà ïðèì. Ô. Ïîãðåáåííèêà. Êè¿â: Äí³ïðî, 1966. Ò. 2. Ñ. 544.
149
150
Õîòêåâè÷ Ã. Ãóöóëüñüê³ êàðòèíè Ô. Ïàâòøà // Òâîðè: ó 2 ò. Ò. 2.
Ñ. 499.
151
Éîãî æ. Ãóöóëüñüêèé òåàòð // Òâîðè: ó 2 ò. Ò. 2. Ñ. 495–496.
152
Éîãî æ. Ñïîãàäè ç òåàòðàëüíî¿ ä³ÿëüíîñò³. Ñ. 548.
153
Éîãî æ. Òâîðè: ó 2 ò. Ò. 2. Ñ. 356.
154
Äèâ.: Äåíèñþê ². Î. Ãóöóëüñüê³ ðîìàíè Ãíàòà Õîòêåâè÷à. Ñ. 91.
57
ëþáîâíèì ñþæåòîì îñîáèñòîãî æèòòÿ Õîòêåâè÷à. Ñàìå ó òîé ÷àñ

(1910 ð.) ïèñüìåííèêà ïîêèíóëà ïåðøà äðóæèíà Êàòåðèíà Ðóáà-
íîâè÷, ³ ó íüîãî çàâ’ÿçàëèñÿ ñòîñóíêè ç Êàòðåþ Ãðèíåâè÷åâîþ.
Ïîêèíóâøè ÷îëîâ³êà, â÷èòåëÿ ç³ Ëüâîâà Îñèïà Ãðèíåâè÷à, âîíà
ïî¿õàëà 1912 ð. çà Õîòêåâè÷åì äî Êèºâà (ñâî¿õ ñòîñóíê³â ó ïàò-
ð³àðõàëüíîìó ãàëèöüêîìó ñóñï³ëüñòâ³ çàêîõàíà ïàðà íå ïðèõî-
âóâàëà, «ïîðóøóþ÷è âñ³ ìîðàëüí³ çàñàäè», ³ öå Õîòêåâè÷åâ³ äàâà-
ëè çðîçóì³òè íà «êîæíîìó êðîö³»155), äå íàðîäèëà éîìó ñèíà Âî-
ëîäèìèðà (ìàéáóòíüîãî ðåêòîðà Õàðê³âñüêîãî óí³âåðñèòåòó). Çà
òèì-òàêè «áàëàäíèì ñþæåòîì», ¿õíº ùàñòÿ äîâãî íå òðèâàëî: ÿê
ðîçïîâ³äàº ñàì àâòîð, ç ïî÷àòêîì Ïåðøî¿ ñâ³òîâî¿ Êàòðþ ÿê ãðî-
ìàäÿíêó Àâñòðî-Óãîðùèíè âèñëàëè ç òåðèòîð³¿ Ðîñ³éñüêî¿ ³ì-
ïåð³¿, ³ âîíà ïîâåðíóëàñÿ äî Ëüâîâà, çàëèøèâøè ñèíà ³ Õîòêåâè-
÷à, ÿêèõ á³ëüøå í³êîëè íå ïîáà÷èëà (ùîïðàâäà, âæå íà òîé ìî-
ìåíò âîíè çáàéäóæ³ëè îäíå äî îäíîãî156). Òàêèì ÷èíîì îñîáèñò³
ñþæåòè ìèìîâîë³ ñïë³òàëèñÿ ç ñþæåòàìè õóäîæí³ìè. À òèì öåí-
òðîì ñïëåò³ííÿ çíîâó æ òàêè áóëà Ãóöóëüùèíà (ðîäèíà Ãðèíå-
âè÷³â ÷àñòî âè¿æäæàëà íà ë³òí³ âàêàö³¿ äî Êðèâîð³âí³, äå, ³ìîâ³ð-
íî, Õîòêåâè÷ ïîçíàéîìèâñÿ ç Êàòðåþ).
Àëå, îêð³ì «Êàì³ííî¿ äóø³», ïèñüìåííèê äîâãî âèíîøóâàâ
çàäóì ³ñòîðè÷íîãî ðîìàíó ïðî ñëàâíîãî îïðèøêà Äîâáóøà, ó
ÿêîìó äóæå â³ä÷óâàºòüñÿ àâòîðîâà ñïðîáà çðîáèòè ç îïðèøêà âà-
òàæêà íàðîäíèõ ìàñ íà çðàçîê ãàéäàìàöüêîãî ðóõó. «Äî ñòâîðåí-
íÿ öüîãî ìîíóìåíòàëüíîãî ïîëîòíà ïèñüìåííèê ï³ä³éøîâ ç
óðàõóâàííÿì äîñâ³äó ðàäÿíñüêîãî ³ñòîðèêî-ãåðî¿÷íîãî ðîìàíó»,
àëå â öüîìó äîñâ³ä³, ÿê øèëî â ì³øêó, òà¿ëèñÿ «ãàëüìóþ÷³ ÷èí-
íèêè – çàïðîãðàìîâàí³ñòü äîêòðèíè ñîö³àë³ñòè÷íîãî ðåàë³çìó íà
íàäì³ðíó “ïîçèòèâ³çàö³þ” ãåðîÿ»157. Ðîìàííèé, ìàéæå ñòåðèëü-
íèé Äîâáóø, âæå íå ìàº êîõàíêè, çàìèñëþºòüñÿ íàä åòè÷íèìè
ïèòàííÿìè (÷è ìîæíà âáèòè?) ³ ïîñòóïîâî, âñëóõàþ÷èñü ó íàñòà-
íîâè îòöÿ Êðàëåâè÷à, íàâàæóºòüñÿ íà áîðîòüáó, áî æ ìð³º ï³äíÿ-
òè âñåíàðîäíå ïîâñòàííÿ. Àëå òàê³ ðàö³îíàë³ñòè÷í³ íàñòàíîâè
ñóïåðå÷àòü ³ìïóëüñèâí³é íàòóð³ ãóöóëà. Çãàäàéìî íîâåëó Õîòêåâè-
÷à «Ãóöóë», ó ÿê³é ïèñüìåííèê õàðàêòåðèçóº ïàëêó ãóöóëüñüêó
âäà÷ó, ÿêà ïðîÿâëÿºòüñÿ ñêð³çü: ó âì³íí³ ìàéñòåðíî âîëîä³òè ñî-
êèðîþ, ùî «ãðàº é ñï³âàº» â éîãî ðóêàõ, ó øàíóâàíí³ ô³çè÷íî¿
155
Äèâ.: Õîòêåâè÷ Ã. Òàì, äå íå êîëåòüñÿ òðàâà: Ãíàò Õîòêåâè÷ òà éîãî
ðîäèíà / óïîðÿä. Â. Ìàíüêî. Ëüâ³â: Àïð³îð³, 2017. Ñ. 34.
156
Òàì ñàìî. C. 35.
157
58
ñèëè (ïðè çóñòð³÷³ «íå â³òàº âàñ òåíä³òíî-ì’ÿêèì äîáðèäíåì, êî-

òðå ìîâ äóõ³â ÿêèõ ëèõèõ õî÷å â³äîãíàòè â³ä òâîãî äíÿ…. Í³, ãó-
öóë êàæå: “ªê äóæ³?” Îòæå, ÷è º ñèëîíüêà â ãðóäÿõ, ÷è çäîëàºòå
ñàì³ ïîìåòàòè âîðîã³â ï³ä íîãè?»158), ó ëþáîâ³ äî ãîñòðèõ ñòðàâ
(«íàâ³òü äî íàôòè êèäàº ãóöóë ïåðöþ»159) ³ «ãîñòðèõ» ñòîñóíê³â
(«ëþáàñêó ëóïöþº íå æàë³þ÷è, áî íå æàë³þ÷è é ïåñòèòü»160). Öþ
³ìïóëüñèâí³ñòü ï³äòâåðäæóº íàâ³òü òå, ÿê Äîâáóø (ïåðñîíàæ îä-
íîéìåííîãî ðîìàíó) ³øîâ íàçóñòð³÷ ñìåðò³: ïîïðè ñóìí³âè ³
íàâ³òü ëîã³êó, ó íüîìó âçÿëî ãîðó åìîö³î («×îìó ÿ âçàãàë³ éäó äî
òîãî Äçâ³í÷óêà? Íàâ³ùî â³í ìåí³ çäàâñÿ? ß æ ³äó â äàëåê³ ñòîðî-
íè, äå âæå í³êîëè í³÷îãî ïðî Äçâ³í÷óêà íå ïî÷óþ, í³ â³í ïðî
ìåíå. <…> ×è íå êðàùå âåðíóòè îöå çàðàç äî ßñåíÿ, çàáðàòè
ªëåíó – ³ ãàéäà. Âñå ãîòîâî. Ñ³äàé íà êîíÿ ³ ¿äü. Àëå ÷îìóñü íå
âåðòàâñÿ ³ á³ã, á³ã äî Êîñìà÷à»161). Õîòêåâè÷ ïðåêðàñíî çíàâ,
ÿêèì ìàº áóòè Äîâáóø, àäæå äî òîãî â³í óæå âèâîäèâ éîãî îáðàç
ó ï’ºñ³, â ÿê³é ãðàëè ñàì³ ãóöóëè. À âîíè äîáðå â³äòâîðþâàëè
îïðèøê³âñüêèé «øàëåíèé òåìïåðàìåíò». Òîìó «Êàì³ííà äóøà» ³
«Äîâáóø» ñòàëè äâîìà ð³çíèìè âàð³àíòàìè ãóöóëüñüêîãî ñâ³òó:
ñòèõ³éíîãî, «ñâîá³äíîãî» òà ïîãàìîâàíîãî, ñêóòîãî íàïåðåä çàäà-
íèìè àâòîðñüêèìè ³íòåíö³ÿìè ³ ðàìêàìè. ×åðåç ñâî¿ ãóöóëüñüê³
ï’ºñè òà «Êàì³ííó äóøó» Õîòêåâè÷ âõîäèòü ó ãóöóëüñüêèé òåêñò, à â
«Äîâáóø³» ñòàº çàðó÷íèêîì ñîöðåàë³ñòè÷íèõ äîãì ³ íàäì³ðíîãî
³ñòîðèçìó, ç ÿêîãî âàæêî âèëóùèòè çåðíà ïðàâäèâî¿ ãóöóëüñüêî¿
äóø³. Ââîäÿ÷è ó ñòðóêòóðó ðîìàíó áåçë³÷ ³ñòîðè÷íèõ ôàêò³â, îïåð-
òèõ íà äîêóìåíòè ò³º¿ åïîõè, ïèñüìåííèê íàìàãàâñÿ ïåðåäàòè âðà-
æåííÿ àâòåíòè÷íîñò³, òà íàñïðàâä³ â³ääàëèâñÿ â³ä íå¿. Â³í âèíîøó-
âàâ îïðèøê³âñüêó òåìó äîâãî, ùå â³äòîä³, êîëè ïèñàâ ñâî¿ ãóöóëüñü-
ê³ ï’ºñè ³ çàõîïëþâàâñÿ àêòîðñüêîþ ìàéñòåðí³ñòþ ãóöóë³â. Àëå ÷àñè
çì³íèëèñÿ (ðîìàí â³í ïî÷àâ ïèñàòè íà ïî÷àòêó 20-õ ðîê³â), Óêðà¿í-
ñüêà ðåâîëþö³ÿ 1918 ð. çàçíàëà ïîðàçêè, ðàäÿíñüêà âëàäà âñå á³ëü-
øå çâóæóâàëà êîëî òâîð÷î¿ ñâîáîäè. Íîâà äîáà, çà Ð. ×îïèêîì,
«ïðàãíóëà íîâîãî, ñîöðåàë³ñòè÷íîãî, ñëîâà»162. Ó òîé ÷àñ (20–30-ò³
ðîêè) ïèñüìåííèê íàñòóïàº íà ãîðëî âëàñí³é ï³ñí³, ÿêà âæå íå
ìîãëà áóòè ïîâíîãîëîñíîþ. ² ïðî öå ñâ³ä÷èòü íå ëèøå ïèñüìåí-
158
Õîòêåâè÷ Ã. Òâîðè: ó 2 ò. Ò. 2. Ñ. 355.
159
Òàì ñàìî.
160
161
Éîãî æ. Àâ³ðîí. Äîâáóø: ïîâ³ñò³, îïîâ³äàííÿ / óïîðÿä., àâò. ï³ñëÿìî-
âè Ô. Ï. Ïîãðåáåííèê. Êè¿â: Äí³ïðî, 1990. Ñ. 433.
162
êåâè÷à. Ñ. 731.
59
íèöüêà, à é ìóçè÷íà òâîð÷³ñòü, áî ñàìå òîä³ â³í õðîìàòèçóº áàí-

äóðó, ïðîòè ÷îãî ñàì àêòèâíî âèñòóïàâ ðàí³øå (äîêëàäí³øå – ó
ñòàòò³ Ð. ×îïèêà «Ãóöóëüñüêèé åêñïðåñ³îí³çì: â³ä ²âàíà Ôðàíêà
äî Ãíàòà Õîòêåâè÷à»163).
Ìèõàéëî Êîöþáèíñüêèé
Õîòêåâè÷åâå òâîð÷å âðîñòàííÿ â ãóöóëüñüêèé ñâ³ò ìîæíà ïî-
ð³âíÿòè ç ïîâ³ëüíèì ³ äóæå âäóìëèâèì çä³éìàííÿì íà âåðøèíó.
Ñïî÷àòêó â³í õîäèâ ç³ ñâî¿ì «çàõàëÿâíèêîì» ³ ðåòåëüíî âñå çàïè-
ñóâàâ, ïðèñëóõàâñÿ äî ðîçìîâ ãóöóë³â, ñòóä³þâàâ åòíîãðàô³÷í³
çàïèñè, ÷åðåç ð³ê çàõîäèâñÿ ïèñàòè ïåðøó ï’ºñó ïðî ãåðîÿ Ãó-
öóëüùèíè – Äîâáóøà, à ïðîòÿãîì íàñòóïíèõ ðîê³â ç’ÿâèëèñÿ
³íø³ éîãî ï’ºñè òà ïðîçîâ³ òâîðè. Ç ïîçèö³¿ òàêîãî ïîñòóïîâîãî ³
ðåòåëüíîãî âõîäæåííÿ ïèñüìåííèêà ó ãóöóëüñüêèé ñâ³ò ö³ëêîì
ìîòèâîâàíèé âèãëÿä ìàº éîãî êðèòèêà ïîâ³ñò³ Ì. Êîöþáèíñü-
êîãî «Ò³í³ çàáóòèõ ïðåäê³â», àâòîð ÿêî¿ áóâ «ëèøå îäèí ðàç íà
ïîëîíèí³ ê³ëüêà ãîäèí», òà é òî ëèøå íà Ñêóïîâ³é, «íàéìåíø
õàðàêòåðí³é»164. Íà äóìêó êðèòèêà, Êîöþáèíñüêèé ïîáóâàâ íà
Ãóöóëüùèí³, çàõîïèâñÿ öèì êðàºì ³ óçÿâñÿ ïèñàòè «ïðî ïîáóò,
ÿêîãî íå çíàâ, óçÿâñÿ ïèñàòè ìîâîþ, ÿêî¿ íå çíàâ», à âñ³ «áðàêè»
³ õèáè íàäîëóæóâàâ «âèïèñêàìè ç ºäèíî¿ êíèæêè, ÿêó ìàâ ó ðó-
êàõ»165, òîáòî ç «Ãóöóëüùèíè» Â. Øóõåâè÷à (ó ñâî¿é ð³çêóâàò³é
ñòàòò³ Õîòêåâè÷ íàâ³òü íàâîäèòü öèòàòè ç Øóõåâè÷åâî¿ «Ãóöóëü-
ùèíè» ³ ç³ñòàâëÿº ¿õ ³ç ôðàãìåíòàìè òåêñòó «Ò³íåé çàáóòèõ ïðåä-
ê³â» – áàãàòî óðèâê³â ñïðàâä³ äóæå ñõîæ³). Ç³ ñë³â Õîòêåâè÷à,
Êîöþáèíñüêèé ÿê ñïðàâæí³é ïàíîê, ëþäèíà «â ìàíèøö³ é ìàí-
æåòàõ», íå íàäàâàâ âåëèêîãî çíà÷åííÿ âàæëèâèì äåòàëÿì, ñõîïèâ
ãóöóëüñüêó ä³éñí³ñòü ëèøå ïîâåðõîâî, ³ éîãî ãóöóëè äóìàëè «ïî-
÷åðí³ã³âñüêè», ñïðàâëÿëè íà ïîõîðîíàõ «îðã³¿ ïîëîâèõ ñòðàñòåé»166,
à ìîëüôàðà â³í ïîìèëêîâî íàä³ëèâ çäàòí³ñòþ ðîçãàíÿòè õìàðè
(«ìîëüôîþ íàçèâàºòüñÿ ñïåö³àëüíèé ð³ä íàñëàííÿ á³äè íà ëþäèíó,
çâ³äñè ëþäèíà, ùî íàñëàëà ìîëüôó, íàçèâàºòüñÿ ìîëüôàð»167, à
òîé, õòî ðîçãàíÿº ãðîçîâ³ õìàðè, çâåòüñÿ ãðàäîáóðîì àáî ãðàä³â-
íèêîì). Òîáòî Õîòêåâè÷ ôàêòè÷íî ñòâåðäæóâàâ, ùî ó òâîð³ Êî-
163
êåâè÷à. C. 731.
164
Õîòêåâè÷ Ã. «Ò³í³ çàáóòèõ ïðåäê³â» // Óêðà¿íñüêà ìîâà òà ë³òåðàòóðà.
1997. ¹ 47. Ñ. 4.
165
166
167
Òàì ñàìî.
60
öþáèíñüêîãî, ÿêèé ï³ä³éøîâ äî éîãî íàïèñàííÿ íå ÿê õóäîæíèê,

à ÿê «îáèâàòåëü», íåìàº ñïðàâæí³õ ãóöóë³â.
Òà ïåðø í³æ äîñëóõàòèñÿ äî ´ðóíòîâíî¿ êðèòèêè Õîòêåâè÷à,
ìàºìî ðîçóì³òè, ùî Êîöþáèíñüêèé ³ ñàì Õîòêåâè÷ – ìèòö³ ð³ç-
íèõ äóøåâíèõ çàñàä ³ êîæåí ç íèõ çàõîäèâ ó ãóöóëüñüêèé òåêñò
÷åðåç îñîáèñòå, êîæåí âèñâ³òëþâàâ òó ÷àñòèíó ãóöóëüñüêîãî ñâ³òó,
ùî áóëà íàéáëèæ÷îþ äî éîãî ñóá’ºêòèâíèõ ìèñòåöüêèõ ïîøóê³â.
Ïðèíöèïîâà ð³çíèöÿ ó ¿õíüîìó áà÷åíí³, ó ñïîñîá³ õóäîæíüîãî
ôîêóñóâàííÿ ïîëÿãàëà â êàðäèíàëüíî ³íø³é òâîð÷³é ìåòîä³ ñõîï-
ëþâàòè ³ ô³êñóâàòè ä³éñí³ñòü: Õîòêåâè÷ äèâèâñÿ íà âñå î÷èìà
åêñïðåñ³îí³ñòà, à Êîöþáèíñüêèé – ³ìïðåñ³îí³ñòà168. Õîòêåâè÷ çà-
êèäàâ Êîöþáèíñüêîìó, ùî òîé – ìàëî íå âèïàäêîâèé òóðèñò,
âñüîãî ëèøå äà÷íèê íà ãóöóëüñüê³é îá³òîâàí³é çåìë³, çâèíóâà÷óþ-
÷è éîãî â «íåïðèïóñòèì³é õàëàòíîñò³» ³ «øàðëàòàíñòâ³». À Êîöþ-
áèíñüêîìó ÿê ³ìïðåñ³îí³ñòîâ³ áóëî ïðîñòî âàæëèâî ïåðåäàòè ñàìå
îòå ïåðøå ãîñòðå âðàæåííÿ («ïîáà÷åííÿ ç “íàòóðîþ” ìóñÿòü áóòè
êîðîòêèìè (äîêè íå çàìèëèëîñü îêî)»169), áî ëèøå òîä³ âèäíî
³ñòèíó. Ïðè¿çäèòè ÷àñò³øå íà Ãóöóëüùèíó ³ áà÷èòè á³ëüøå éîìó
áóëî íå ëèøå íåïîòð³áíî, à é çàáîðîíåíî, áî æ òîä³ â³í ì³ã áè
âòðàòèòè ãîñòðîòó îòèõ âðàæåíü. Õîòêåâè÷ ïðèïóñêàâ, ùî òàêèì
«íåâäàëèì» ³ íàâ³òü «ãàíåáíèì» ÷åðåç íåäîëóã³ ïîìèëêè öåé òâ³ð
ïîñòàâ ÷åðåç «îñëàáëåíèé» õâîðîáîþ òàëàíò ìèòöÿ («Âðàæ³ííÿ â³ä
Ãóöóëüùèíè áóëè ñèëüí³, à îðãàí³çì âæå îñëàáëåíèé»170), ³ ÿêáè
«Êîöþáèíñüêèé âçÿâñÿ çà òàêó ðîáîòó íå ïåðåä ñìåðòþ, à çà 10 ë³ò
ðàí³øå», òî ì³ã áè «äàòè âåëèêèé òâ³ð íà ãóöóëüñüê³ì òë³»171. Îä-
íàê Êîöþáèíñüêèé, íåíà÷å ïåðñîíàæ éîãî-òàêè íîâåëè «Ñîí»
Àíò³í, ìàâ äóæå ñèëüíó «æàäîáó íîâîãî, ÿêî¿ñü êðàñè», ùî âèêëè-
êàëà âíóòð³øíþ ïîòðåáó «ñêð³çü øóêàòè ¿¿»172. Çíàéøîâøè «êðàñó»
íà î. Êàïð³ ³ â³äòâîðèâøè ¿¿ â íîâåë³ «Ñîí», ïèñüìåííèê êèíóâñÿ
øóêàòè ¿¿ íà ³íøîìó «îñòðîâ³» – íà Ãóöóëüùèí³ (27 ñåðïíÿ
1910 ð. ïèñàâ ó ëèñò³ äî Ìàêñèìà Ãîðüêîãî, ùî âèð³øèâ íàïðè-
168
Òàêîæ äèâ. ñòàòòþ Ð. ×îïèêà «Ãóöóëüñüêèé åêñïðåñ³îí³çì: â³ä ²âàíà
Ôðàíêà äî Ãíàòà Õîòêåâè÷à». Õî÷à Ì. Ìîêëèöÿ ó ìîíîãðàô³¿ «Ìîäåðí³çì â
óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³ ÕÕ ñòîë³òòÿ» (2017) äîâîäèòü, ùî Êîöþáèíñüêîìó
ïñèõîëîã³÷íî áëèçüêèì áóâ åêñïðåñ³îí³çì (Ñ. 183–207).
169
êåâè÷à.
170
Õîòêåâè÷ Ã. «Ò³í³ çàáóòèõ ïðåäê³â». Ñ. 7.
171
Òàì ñàìî.
172
Êîöþáèíñüêèé Ì. Òâîðè: ó 7 ò. / ðåäêîë. Ì. Ñ. Ãðèöþòà òà ³í.; óïîðÿä.
òà ïðèì. ². Î. Ãîí÷àðà, Ñ. Ï. Øìàãë³ÿ. Êè¿â: Íàóê. äóìêà, 1974. Ò. 3: Îïîâ³-
äàííÿ. Ïîâ³ñò³: (1908–1913). Ñ. 156–157.
61
ê³íö³ â³äïóñòêè ïî¿õàòè â Êàðïàòè, íà Ãóöóëüùèíó, à íå äî Øâåé-

öàð³¿173). ² âëàñíå òîìó, ùî áóâ õóäîæíèêîì, à íå îáèâàòåëåì, òà
ùå é õóäîæíèêîì-³ìïðåñ³îí³ñòîì, ìóñèâ øâèäêî íàêëàäàòè ìàç-
êè, ùîá â³äòâîðèòè ä³éñí³ñòü. Ò³ ìàçêè íå áóëè òî÷íèìè (êðèòèêà
Õîòêåâè÷à ùîäî íåïðàâèëüíîãî âæèâàííÿ ñë³â ÷è â³äòâîðåííÿ íå
ëèøå ëåêñèêè, à é ãóöóëüñüêîãî ñèíòàêñèñó áóëà âèâàæåíîþ ³
ëîã³÷íîþ), àëå æ íå â ò³ì êðèëàñÿ ñóòü éîãî òâîð÷îñò³. Àâòîðîâ³
«Ò³íåé çàáóòèõ ïðåäê³â» éøëîñÿ ïðî ñõîïëåííÿ ö³ëîãî.
30 ãðóäíÿ 1910 ð. ó ëèñò³ äî Â. Ãíàòþêà Êîöþáèíñüêèé, ïðî-
÷èòàâøè «Ìàòåð³àëè äî ãóöóëüñüêî¿ äåìîíîëîã³¿» À. Îíèùóêà,
âèñëîâëþâàâ çàõîïëåííÿ öèì «îðèã³íàëüíèì êðàºì» ³ «íåçâè÷àé-
íèì íàðîäîì». Àëå âîäíî÷àñ çàçíà÷àâ: «…êíèæêà êíèæêîþ, òðå-
áà ìàòè æèâ³ âðàæåííÿ, ùîá ùîñü çðîáèòè, – ³ õî÷åòüñÿ øâèäøå
äî÷åêàòèñÿ ë³òà»174. Êîöþáèíñüêîìó çàõîò³ëîñÿ æèâèõ ãóöóë³â.
Âðåøò³, íà Ãóöóëüùèí³ â³í çóñòð³â ïðèðîäíèõ ³ìïðåñ³îí³ñò³â, äî-
ñòîòó ÿê Êîáèëÿíñüêà, – ïðèðîäíèõ àðèñòîêðàò³â, à Õîòêåâè÷ –
ïðèðîäíèõ àðòèñò³â (áî àðòèñò ³ º åêñïðåñ³îí³ñòîì). À îñê³ëüêè
ïðèðîäí³ ³ìïðåñ³îí³ñòè â æèòò³ – öå ä³òè (áî ëèøå äèòèíà, êîëè
âñå â³äêðèâàº âïåðøå, ìàº ãîñòðå âðàæåííÿ), òî ñàìå òàêèìè
ä³òüìè, ÿê³, âèð³ñøè, çáåðåãëè äóøåâíó ÷èñòîòó, çîáðàçèâ ñâî¿õ
ãîëîâíèõ ïåðñîíàæ³â ²âàíà ³ Ìàð³÷êó. À ùîá îá´ðóíòóâàòè ²âà-
íîâó ³íàêø³ñòü, çäàòí³ñòü áà÷èòè òå, ÷îãî íå áà÷àòü ³íø³, ïè-
ñüìåííèê ç ïåðøèõ ðÿäê³â ïîâ³ñò³ íàòÿêíóâ íà òå, ùî â³í – îáì³í-
íèê, íå òàêèé, ÿê ³íø³ ãóöóëè. ×åðåç öþ ³íàêø³ñòü, ÷åðåç óì³ííÿ
äèâèòèñÿ íà ñâ³ò î÷èìà õóäîæíèêà, ÷åðåç ï³äêðåñëåíå áàæàííÿ
«íå ìàòè, à áóòè» ç’ÿâëÿºòüñÿ ãîñòðîòà âðàæåííÿ, áî ëèøå íà-
¿âíà, äèòèííà, à îòæå, ÷èñòà äóøà ìîæå òàê òîíêî â³ä÷óâàòè
íàâêîëèøí³é ñâ³ò. Êîöþáèíñüêèé ñïðèéìàâ ãóöóë³â ÿê ëþäåé
îðèã³íàëüíèõ, ç «áàãàòîþ ôàíòàç³ºþ» òà «ñâîºð³äíîþ ïñèõ³êîþ»,
ÿê ñïðàâäåøí³õ ÿçè÷íèê³â, ÿê³ âñå æèòòÿ áîðþòüñÿ ç³ çëèìè äó-
õàìè (äèâ. ëèñò äî Ãîðüêîãî â³ä 16 ëèïíÿ 1911 ð.). Â³í çáèðàâ
ìàòåð³àë, «ïåðåæèâàâ ïðèðîäó», äèâèâñÿ, ñëóõàâ ³ â÷èâñÿ175. ßêè-
ìè â³í ¿õ ïîáà÷èâ, ñàìå òàêèìè ³ â³äòâîðèâ ó ñâîºìó ãåí³àëüíîìó
òâîð³, áî æ õîò³â «ïåðåíåñòè» íà ïàï³ð «êîëîðèò Ãóöóëüùèíè ³
çàïàõ Êàðïàò»176. Õîòêåâè÷ áà÷èâ ãóöóë³â ³íàêøèìè, òîìó íå ì³ã
ñõîïèòè ö³ë³ñíî¿ êàðòèíêè «Ò³íåé çàáóòèõ ïðåäê³â», çáàãíóòè
ñåíñ òèõ «ìåæäîìåò³é» – óñÿêèõ «õà-õà-õà, õ³-õ³-õ³»177, áî äæåðå-
173
Êîöþáèíñüêèé Ì. Òâîðè: ó 7 ò. Ò. 7: Ëèñòè. Ñ. 68–69.
174
175
176
177
Õîòêåâè÷ Ã. «Ò³í³ çàáóòèõ ïðåäê³â». Ñ. 7.
62
ëî «æèâî¿ ñèëè» õóäîæíüîãî òâîðó âáà÷àâ â ³íòåëåêò³ õóäîæíèêà,

à íå ó â³äòâîðåíí³ ïîâåðõîâèõ âðàæåíü. Òà â êîæíîãî ç íèõ áóëà
ñâîÿ ïðàâäà: Êîöþáèíñüêèé õîò³â ïåðåäàòè «çàïàõ» Ãóöóëüùèíè,
íà¿âíå ñïðèéíÿòòÿ ñâ³òó, åëåìåíòè ïåðâ³ñíîãî, äàâíî âòðà÷åíîãî
â óìîâàõ öèâ³ë³çàö³¿ æèòòÿ, ñïåöèô³êó ãóöóëüñüêî¿ ïñèõ³êè, à
Õîòêåâè÷åâ³ çàëåæàëî íà òîìó, ùîá õóäîæíüî âèðàçèòè ãóöóëà,
ïîêàçàòè ñóòü éîãî òåìïåðàìåíòó, çíàêîâ³ñòü â³ðóâàíü ³ çðîáèòè
öå òàê, àáè ãóöóë âï³çíàâ ñåáå ó òîìó òåêñò³.
Êîöþáèíñüêèé óâ³éøîâ ó ãóöóëüñüêèé òåêñò íà ñõèëêó îñî-
áèñòî¿ ë³òåðàòóðíî¿ á³îãðàô³¿. Íåäàðåìíî Ì. Ìîãèëÿíñüêèé ââà-
æàâ, ùî Ãóöóëüùèíà «äàëà õóäîæíèêîâ³ ìàòåð³àë äëÿ éîãî “ïðî-
ùàííÿ”, äëÿ éîãî îñòàííüîãî ñëîâà ïðî æèòòÿ, çâ³äñè é òîé
éîãî… “ðîìàí” ç Ãóöóëüùèíîþ», áî ñàìå òóò â³í «çíàéøîâ çàäî-
âîëåííÿ ñâîº¿ íàäçâè÷àéíî¿ æàäîáè, ÿñêðàâîãî, ïðîìîâèñòî-
áàðâèñòîãî»178. Õîòêåâè÷åâ³ ó éîãî êðèòè÷í³é ñòàòò³ íå ³ìïîíóº
ì³ðà ñóá’ºêòèâ³çìó ó «Ò³íÿõ çàáóòèõ ïðåäê³â», àëå çâ’ÿçîê ³ç öèì
genius loci çàâæäè â³äáóâàºòüñÿ ÷åðåç ñóá’ºêòèâíå, ÷åðåç îñî-
áèñòèé êîíòàêò ³ç ì³ñöåì, ÿêèé ïîðîäæóº âðàæåííÿ, à âîíè,
ñâîºþ ÷åðãîþ, ñòàþòü ÷àñòèíîþ ãóöóëüñüêîãî òåêñòó. Ñàìå òîìó
ïèñüìåííèêè, âõîäÿ÷è ó öå ñèëîâå ïîëå, äîëó÷àþòüñÿ äî òâîðåí-
íÿ ì³ôîëîã³¿ ³ ðèòóàëó. Ë³òåðàòóðíèé ì³ô, ÿêèé âîíè òâîðèëè,
àïð³îð³ íå ìîæå ñóïåðå÷èòè ïðàâäèâîìó, ðåàëüíîìó ãóöóëüñüêî-
ìó ì³ôó. Êîëè ïèñüìåííèêè îðãàí³÷íî âõîäÿòü ó öþ òðàäèö³þ,
òî á³ëüøîþ ÷è ìåíøîþ ì³ðîþ âíîñÿòü ùîñü â³ä ñåáå (â³äáèòîê
ñóá’ºêòèâ³çìó º íà êîæíîìó õóäîæíüîìó òâîð³, áî æ ñàìå òîìó
â³í ³ õóäîæí³é), ïåðåòâîðþþòü ðåàëüíèé, ãåîãðàô³÷íèé ïðîñò³ð
íà «ñâ³ò “âëàñíî¿ êðàñè”» ³ äàþòü éîìó «âæå ö³ëêîì “ñàìîñò³éíå
æèòòÿ”»179. Òîìó ãîâîðèòè ïðî çîâí³øí³é ³ âíóòð³øí³é ãóöóëüñü-
êèé òåêñò íå âàðòî, ñóäÿ÷è ëèøå ç ïîõîäæåííÿ ïèñüìåííèê³â
(Õîòêåâè÷ – ³ç Õàðê³âùèíè, Êîöþáèíñüêèé – ³ç Â³ííè÷÷èíè,
Êîáèëÿíñüêà – ç Áóêîâèíè), áî â êîæíîãî ç íèõ òîé òåêñò
âíóòð³øí³é, íàâ³òü â ³ìïðåñ³îí³ñò³â, ÿê³ íà÷åáòî ëîâëÿòü âðàæåí-
íÿ ëèøå ³ç çîâí³øíüîãî ñâ³òó. À íàéïåðåêîíëèâ³øèì àðãóìåíòîì
àâòåíòè÷íîñò³ ³ ñïðàâæíîñò³ º ñàìå æèòòÿ õóäîæíüîãî òâîðó ó
ïðîñòîð³ ë³òåðàòóðè.
178
Ìîãèëÿíñüêèé Ì. «Ò³í³ çàáóòèõ ïðåäê³â» // Óêðà¿íà: Íàóêà ³ êóëüòóðà.
Âèï. 25. Êè¿â, 1991. Ñ. 346.
179
Ëåñü Ìàðòîâè÷, ìîëîäîìóç³âö³. Ñ. 160.
63
Ìàðêî ×åðåìøèíà
Ìàðêî ×åðåìøèíà – ó÷àñíèê «Ïîêóòñüêî¿ òð³éö³» ³ âîäíî-
÷àñ, çà Í. Ñåìàíþê, «ñï³âåöü Ãóöóëüùèíè», ïèñüìåííèê, ùî ïå-
ðåáóâàº íåìîâ íà ìåæ³, áàëàíñóþ÷è ì³æ Ãóöóëüùèíîþ ³ Ïîêóò-
òÿì. Ùå â ã³ìíàç³¿ â³í ïðîáóâàâ ñèëè ³ â ïîåç³¿, ³ â äðàì³, ³ â
ìîäåðí³ñòñüêèõ ïîåç³ÿõ ó ïðîç³, òà âñå æ ó éîãî òâîð÷³é íàòóð³
âèÿâèâñÿ ñèëüí³øèì ãóöóëüñüêèé ïåðâåíü ³ç «ãåäîí³ñòè÷íîþ
ôîðìóëîþ “æèâåìî, àáè íàáóòèñÿ”»180. Íà â³äì³íó â³ä Ñòåôàíèêà
÷è Ìàðòîâè÷à, ×åðåìøèíà äîâãî øóêàâ ñâîãî ñòèëþ, ³ íàâ³òü éî-
ãî ïåðøà çá³ðêà «Êàðáè» (1901) íå îêðèëèëà ìîëîäîãî ïèñüìåí-
íèêà. Êðèòèêè îäðàçó ïîì³òèëè âïëèâ êîëåãè ïî ïåðó: «Äóæèé
òàëàíò Ñòåôàíèêà âèòâîðèâ… ö³ëó øêîëó, ùî âçÿëà â³ä éîãî
ìàíåðó ïèñàòè ì³í³àòþðè òèìè ñàìèìè êîðîòêèìè øòðèõàìè
é òåìíèìè ôàðáàìè, ïåðåâàæíî ç æèòòÿ ãàëèöüêîãî ñåëÿíñòâà.
Ç-ïîì³æ öèõ ïèñüìåííèê³â âèçíà÷àþòüñÿ òàëàíîâèò³ñòþ Ìàðòî-
âè÷ ³ Ñåìàíþê», – ïèñàâ Ñ. ªôðåìîâ ó ñâî¿é «²ñòîð³¿ óêðà¿íñü-
êîãî ïèñüìåíñòâà»181. Òà õî÷à ïèòàííÿ øêîëè ³íø³ àâòîðèòåòí³
³ñòîðèêè ë³òåðàòóðè ñòàâèëè ï³ä ñóìí³â, âñå æ âïëèâ Ñòåôàíèêà
íà ðàííüîãî ×åðåìøèíó ïîì³÷àëè âñ³, çîêðåìà é ². Ôðàíêî,
ÿêèé ââàæàâ, ùî ñàìå ï³ä âïëèâîì Ñòåôàíèêîâèõ îïîâ³äàíü ×å-
ðåìøèíà «çíàéøîâ ñâ³é âëàñíèé øëÿõ» [ò. 33, ñ. 15].
×åðåìøèíà ïî÷àâ ïèñàòè ÿê ïîêóòÿíèí, êëàäó÷è òåìí³, òðà-
ã³÷í³ é íå çîâñ³ì âëàñòèâ³ éîãî ìèñòåöüê³é äóø³ ìàçêè (õî÷à âæå
òîä³ «ñóâîðó ãîëèçíó éîãî íîâåë» «ðîçáàâëÿâ» âíóòð³øíüî-³ìà-
íåíòíèé ë³ðèçì182). Òîìó éîãî «êàðáîâàí³» ãóöóëè – ÷àñòî çàòóð-
êàí³, «³íôàíòèëüíî-áåçïîì³÷í³» (çà Ð. ×îïèêîì) ïåðñîíàæ³, ÿêèì
àâòîð ùèðî ñï³â÷óâàº, à òî é ³ðîí³çóº ç íèõ (áàä³êà ç íîâåëè «Ãîð-
íåöü» â³ðèòü, ùî éîãî æ³íêà ïîìåðëà òîìó, ùî â³í çâàðèâ õâîð³é
êóðêó, ³ çà öå éîãî Áîã ïîêàðàâ, àäæå á³äíîìó ¿ñòè ì’ÿñî íå ãîæå;
ñòàðà Ñåìåíèõà ç «Îñíîâèí» ï³äí³ìàº ÷àðêó çà çäîðîâ’ÿ ïàí³â,
ÿê³ çàáðàëè â íå¿ «äºäåâ³ ´ðóíòè», ëèøèâøè õ³áà «êëèí»). Àëå â
äóø³ ×åðåìøèíà áóâ ãóöóëîì, çìàëêó «ïðîïàäàâ çà ä³äîì», «ïðà-
âîâ³ðíèì ãóöóëîì», çà éîãî êàçêàìè, ñï³âàíêàìè ³ ãðîþ íà ôëî-
180
Ï³õìàíåöü Ð. ²ç Ïîêóòñüêî¿ êíèãè áóòòÿ: çàñàäè òâîð÷îãî ìèñëåííÿ
Âàñèëÿ Ñòåôàíèêà, Ìàðêà ×åðåìøèíè ³ Ëåñÿ Ìàðòîâè÷à: [ìîíîãðàô³ÿ].
Êè¿â: Òåìïîðà, 2012. Ñ. 22.
181
ªôðåìîâ Ñ. ²ñòîð³ÿ óêðà¿íñüêîãî ïèñüìåíñòâà. Êè¿â: Óêð. ó÷èòåëü,
1911. Ñ. 443.
182
Çåðîâ Ì. Ìàðêî ×åðåìøèíà é ãàëèöüêà ïðîçà // Çåðîâ Ì. Òâîðè: ó
2 ò. Êè¿â: Äí³ïðî, 1990. Ò. 2: ²ñòîðèêî-ë³òåðàòóðí³ òà ë³òåðàòóðîçíàâ÷³
ïðàö³: / [óïîðÿä. Ã. Ï. Êî÷óð, Ä. Â. Ïàâëè÷êî]. Ñ. 420.
64
ÿð³183, âèðîñòàâ ó ðîäèí³, äå ïëåêàëè êóëüò Ôåäüêîâè÷à. Âèõîâó-

þ÷èñü íà çðàçêàõ éîãî òâîð÷îñò³, «õîò³â áóòè òàêèì æå, …à çìóæ-
í³âøè, âñå äëÿ òîãî ðîáèâ, ùîá ìîãòè “áóéíî æèòè”»184. Ç òàêèìè
æèòòºâèìè îð³ºíòèðàìè ×åðåìøèíà ïðîáóº áóòè òðàã³êîì, ïè-
ñàòè «ï³ä Ñòåôàíèêà», àëå íå ìîæå ïîâí³ñòþ ðîçêðèòèñÿ. Â. Ñòå-
ôàíèê, ïîÿñíþþ÷è âèìóøåíó ïàóçó ï³ñëÿ ñâîãî òâîð÷îãî çëåòó
(ïðîòÿãîì 1899–1901 ðð. âèéøëè äðóêîì òðè éîãî çá³ðêè), òâåð-
äèâ, ùî äóøà ñåëÿíèíà ó âèð³ íîâèõ ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íèõ çðó-
øåíü çàíàäòî çì³íèëàñÿ, â³í äîáðå íå çíàâ ¿¿, à òîìó íå ì³ã ïèñà-
òè185. Ïåâíî, ùîñü ñõîæå ñêàçàâ áè ïðî ñåáå é Ìàðêî ×åðåìøèíà,
áî ùå çìàëêó, êîëè ñèä³â ó ä³äà íà êîë³íàõ ³ ðîçãëÿäàâ êàõëüîâà-
íèé êîìèí, ïîòàé ëåë³ÿâ ó äóìêàõ ä³äîâó îá³öÿíêó «ñïðàâèòè éîìó
ïóøêó» ³ çðîáèòè òîï³ðåöü (íîâåëà «Êàðáè»), áî òîä³ áóâ áè
ñïðàâæí³ì ãóöóëüñüêèì ëåãåíåì. Àëå ä³ä ïîìåð, òàê ³ íå âèêîíàâ-
øè îá³öÿíêè, òîìó îñÿãàòè âíóòð³øíþ ãóöóëüñüê³ñòü äîâîäèëîñÿ
ñàìîòóæêè. ×åðåìøèíà, ÿê ³ Ñòåôàíèê, ï³ñëÿ âäàëîãî äåáþòó ðàï-
òîì çàìîâê, áî, ïåâíî, íå òàêèìè áà÷èëèñü éîìó ãóöóëè – ìàëüî-
âàí³ ñòð³ëüö³ íà êîìèí³ â ä³äîâ³é õàò³.
Ó ñþæåò Ñòåôàíèêîâî¿ íîâåëè «Ìàéñòåð»186 ïîêëàäåíà äóæå
õàðàêòåðíà ³äåÿ ïðîòèñòîÿííÿ ì³æ ïîêóòÿíèíîì ³ ãóöóëîì. Ãî-
ëîâíèé ãåðîé – áóä³âíè÷èé ìàéñòåð íà âñ³ ðóêè ³ ´àçäà íà ö³ëå
ñåëî – ðàïòîâî ñïèâñÿ, áî â íåäîáðó ãîäèíó éîìó ïåðåéøîâ äî-
ðîãó ³íøèé ìàéñòåð – ãóöóë («öè ï³äñèïàâ, öè ðîçóì çàâ’ºçàâ, òà
é ùî ç ÷îëîâ³êà çðîáèëîñè? Í³ö, áîëîòî çðîáèëîñè»187). Áî ç ãó-
öóëîì íå ìîæíà ìàòè ñïðàâó – «ðîçóì â³äáåðå», òîìó éîãî òðåáà
ãíàòè «â³ä õàòè, ÿê ïñà!..»188 Ì³æ ïîêóòÿíàìè ³ ãóöóëàìè òàêà æ
íåïðèÿçíü, ÿê ì³æ áîéêàìè ³ ãóöóëàìè: âîíè áîÿòüñÿ ¿õ, áî ãó-
öóëè ³íø³, âîíè çíàþòüñÿ íà ìàëüôàõ (àáî ìîëüôàõ). Î÷åâèäíî,
ùî òàêå ïðîòèñòîÿííÿ áóëî ÷óæèì äëÿ ×åðåìøèíè (éîãî ãó-
öóëè – òî âñå ëþá³ ñåðöþ «áàä³÷êè»), ³ ÿê ò³ëüêè â³í öå óñâ³äî-
ìèâ òà ï³çíàâ ãóöóëüñüêó äóøó, çíîâó ïî÷àâ ïèñàòè.
183
Ìàðêî ×åðåìøèíà. Ìîÿ àâòîá³îãðàô³ÿ. Ñ. 378.
184
185
Çàñåíêî Î. Ìàðêî ×åðåìøèíà: æèòòÿ ³ òâîð÷³ñòü. Êè¿â: Äí³ïðî, 1974.
Ñ. 57.
186
Ñòåôàíèê Â. Ìàéñòåð // Âàñèëü Ñòåôàíèê. Òâîðè. Êè¿â: Äí³ïðî, 1971.
Ñ. 68–72.
187
188
65
Ó «Êàðáàõ» äîáðå âèäíî òàëàíò ìèòöÿ (Ì. Çåðîâ, çîêðåìà, çà-

çíà÷àâ, ùî ñåðåä îïîâ³äàíü çá³ðêè «º ì³ñöÿ ³ ö³ë³ ðå÷³, ùî ñòîÿòü
ö³ëêîì íà âèñîò³ òîä³øíüîãî Ñòåôàíèêà»189), àëå éîãî îðèã³íàëü-
í³ñòü ïîâí³ñòþ âèÿâëÿºòüñÿ ëèøå ó ïîâîºíí³é çá³ðö³. Áî òàì â³í
ïîáà÷èâ Ãóöóë³þ, ÿêà «òåêó÷èìè î÷èìà ìóõè ãîäóº». Ç òîãî ÷àñó
â éîãî òåêñòàõ ïàíóº ãóöóëüñüêà äîì³íàíòà, ùî äàëà çìîãó ïè-
ñüìåííèêîâ³ ï³ðíóòè â ð³äíó ñòèõ³þ, çíàéòè ñâ³é ðèòì (çà
Ð. Ï³õìàíöåì), ñâîþ òâîð÷ó ñèíòåçó, ó ÿê³é ö³ë³ñíî ïðîÿâèëàñÿ
éîãî ïîä³ëåíà íàâï³ë «òâàð» («îäíà – âåñåëà ³ ïðîì³ííà, à äðó-
ãà – ñóâîðà ³ ïîíóðà»190), éîãî àíòèòåòè÷íà íàòóðà («øâèäêî çà-
ïàëþþñü, àëå ³ øâèäêî îñòèãàþ»191). Òîìó é íå äèâíî, ùî ñâî¿
íàéòðàã³÷í³ø³ ïîâîºíí³ îïîâ³äàííÿ ïèñàâ ó òîé ñàìèé ïåð³îä, ùî
é íîâåëè ç æèòòºñòâåðäíî¿, åðîòè÷íî íàñíàæåíî¿ çá³ðêè «Ïàðà-
ñî÷êà». Ç öüîãî ïîãëÿäó ö³ëêîì ïðàâîì³ðíèì âèäàºòüñÿ éîãî ïî-
íàä äåñÿòèë³òíº òâîð÷å ìîâ÷àííÿ: ï³ñëÿ 1901 ð. ×åðåìøèíà äîâãî
íå áðàâñÿ çà ïåðî. ßê ïðèïóñêàº Ì. Çåðîâ, ìîæëèâî, éîãî àâ-
òîðñüêà óÿâà «íàòîìèëàñÿ îäíîìàí³òíîþ òåìàòèêîþ ñåëÿíñüêîãî
ãîðÿ, âèêëèêàâøè ó íüîìó ñâîºð³äíå taedium scribendi, â³äðàçó äî
ïèñàííÿ»192. Ëèøå âîºíí³ áàòàë³¿, ùî ðîçãîðíóëèñÿ íà Ïîêóòò³ é
Ãóöóëüùèí³, ñòèìóëþâàëè ïèñüìåííèêà äî ïðàö³, äî âèëèâàííÿ
âëàñíîãî ³ ëþäñüêîãî áîëþ íà ïàïåð³. Áî ëèøå òîä³, êîëè ïè-
ñüìåííèê ïîáà÷èâ, ùî éîãî Ãóöóë³ÿ, òàêà íà¿âíà ³ äèòÿ÷à, «âèãè-
áàº», â³í óï³éìàâ ¿¿ äóõ òà ³äåíòèô³êóâàâ ñåáå ³ç öèì ïðîñòîðîì.
Àäæå êîëè ùîñü âòðà÷àºø, íàéãîñòð³øå â³ä÷óâàºø éîãî ö³íí³ñòü,
à â³äòàê â³äíàõîäèø äîðîãó äî ñåáå. Ïàðàäîêñàëüíî (à ìîæå, çà-
êîíîì³ðíî), ùî ñàìå «ñòðåñ àïîêàë³ïñè» âèâ³â éîãî «³ç çàêàðáî-
âàíîãî çàö³ïåí³ííÿ»193. Âæå ó âîºííèõ íîâåëàõ, ïîïðè ãîëîñ³ííÿ
â³ä óñÿêèõ æàõ³òü, ïðîáèâàºòüñÿ ãîëîñ æèòòÿ: ó «Ïåðøèõ ñòð³ëàõ»
ëþäè íå «äàðóþòü» â³éí³ õðàìîâîãî ñâÿòà Ïîêðîâè: ñõîäÿòüñÿ
«â ñåëî íà â³äïðàâó, ÿê äàâí³ìè ðîêàìè»194, «íåïîäàëåêè ãðèì-
189
Çåðîâ Ì. Ìàðêî ×åðåìøèíà é ãàëèöüêà ïðîçà. Ñ. 422.
190
191
Òàì ñàìî.
192
193
194
Ìàðêî ×åðåìøèíà. Òâîðè: ó 2 ò. / ðåä. êîë.: Î. ª. Çàñåíêî (ãîëîâà),
Î. Â. Ìèøàíè÷, Ô. Ï. Ïîãðåáåííèê, óïîðÿä. òà ïðèì. Î. Â. Ìèøàíè÷à,
ïåðåäì. Î. ª. Çàñåíêà. Êè¿â: Íàóê. äóìêà, 1974. Ò. 1: Êàðáè. Ñåëî çà â³éíè.
Âåðõîâèíà. Ïàðàñî÷êà. Ñ. 127.
66
ëÿòü ãàðìàòè, àëå ´àçäè é ´àçäèí³ õâàëÿòü ñîá³ âåðåì’ÿ ³ ñàïàþòü

íà öàðèíêàõ ð³ïó», õî÷ «íàä ëþäñüêîþ ïðàöåþ õìàðè äèìó çáè-
âàþòüñÿ»195. Áî ãóöóëè – â³òà¿ñòè, æèâóòü òàê, ùîá «íàáóòèñÿ», ³
íàâ³òü ïîñåðåä æàõó â³éíè äóìàþòü ïðî çàâòðàøí³é äåíü, áî «æè-
âèé æèâå ãàäàº». Â³ä ðàííüî¿ çá³ðêè «Êàðá³â» ÷åðåç äîâãó òâîð÷ó
ïàóçó ³ ñòðàøíó â³ç³þ âìèðàþ÷î¿ Ãóöóë³¿ («Òàêè, á³ãìå, ñåëî âè-
ãèáàº!..»196) ×åðåìøèíà âèõîäèòü «íà îðá³òó ïëàíåòè æèòòÿ» (çà
Ð. ×îïèêîì). Íåíà÷å ïîâåðòàþ÷èñü äî òîãî ÷àñó, êîëè çðîñòàâ
«ñåðåä ñï³âàíîê, êàçîê òà ñîï³ëîê, âäèõàâ ¿õ â ñåáå ³ â³ääèõàâ íè-
ìè»197, ï³ðíàþ÷è ó ñòèõ³þ ãóöóëüñüêîãî ãåäîí³çìó, â³í ðåêîí-
ñòðóþº ä³ä³âñüêó «ñòàðîâ³ò÷èíó»: â³ä êðàñíèõ ïèñàíîê, ÿê³ ä³â÷è-
íà ïðèíåñëà äî êðèì³íàëó, ùîá «ñïðàâèòè» óâ’ÿçíåí³é íåí³ Âå-
ëèêäåíü («Ïèñàíêà»), äî ²âàíà Êóïàéëà, ùî ç ë³òíüîãî íåáà
ëþá³ñòü ïî çåìë³ ñ³º («Íà Êóïàëà, íà ²âàíà. Íàðèñ ç ãóöóëüñüêîãî
æèòòÿ»), òà Ð³çäâà é êîëÿäè, ùî ëóíàëà ïîï³ä ëþäñüêèìè â³êíà-
ìè íàâ³òü ïîïðè êîìåíäàíòñüêó çàáîðîíó («Êîëÿäà»). Ï³ñëÿ «êàð-
áîâàíèõ» ãð³õàìè ³ âàæêîþ äîëåþ ãóöóë³â ×åðåìøèíà äàº âîëþ
³ìàíåíòíîìó éîãî òâîð÷³é íàòóð³ ë³ðèçìó òà ñóá’ºêòèâ³çìó, â³ä
ÿêîãî ñâîãî ÷àñó éîãî òàê çàñòåð³ãàâ Ì. Ãðóøåâñüêèé (äèâ. éîãî
ðåöåíç³þ â ËÍÂ198). Â³í ïîâåðíóâñÿ äî «Ïàðàñî÷êè», ÿê éîìó, ìî-
ëîäîìó, ðàäèâ Ôðàíêî (äèâ. ×åðåìøèíèí³ ôðàãìåíòè ñïîìèí³â
ïðî Ôðàíêà199), ïðèñëóõàâñÿ äî âíóòð³øíüîãî ãîëîñó æèòòÿ – äî
ïîêëèêó Ãóöóëüùèíè, ³ ëèøå òîä³ ñòàâ ñàì ñîá³ ð³âíèì.
Äàíèëî Õàðîâ’þê
Ñõîæîþ äî ×åðåìøèíèíî¿ ³ ìàíåðîþ ïèñüìà, ³ çäàòí³ñòþ çà-
ãëÿäàòè ó ãóöóëüñüêó äóøó òà áà÷èòè òàì òå, ÷îãî íå ïîì³÷àëè
³íø³, áóëà òâîð÷³ñòü Ä. Õàðîâ’þêà. Àëå íàéá³ëüøå, ïåâíî, ¿õ
ºäíàëà ëþáîâ äî ð³äíîãî çàêóòêà – ìàëüîâíè÷î¿ Ãóöóëüùèíè ç
áàãàòîþ ôîëüêëîðíîþ òðàäèö³ºþ. ßê ³ ×åðåìøèíà, â³í âèðîñòàâ
ñåðåä âåëè÷íî¿ êàðïàòñüêî¿ ïðèðîäè, ñåðåä ñï³âàíîê ³ ñîï³ëîê,
ëåãåíä ïðî Äîâáóøà, Ìèðîíà Øòîëó ³ Ëóê’ÿíà Êîáèëèöþ. ² õî÷
íå çàëèøèâ àí³ àâòîá³îãðàô³¿, àí³ ñïîãàä³â (áî æ ïîìåð íà 33-ìó
195
196
197
Éîãî æ. Ìîÿ àâòîá³îãðàô³ÿ. Ñ. 383.
198
Ãðóøåâñüêèé Ì. Ñ. Íîâèíè íàøîú ëûòåðàòóðè: Éâàí Ñåìàíþê // Ë³òå-
ðàòóðíî-íàóêîâèé â³ñíèê. 1902. Êí. 9. Ñ. 128–134.
199
Ìàðêî ×åðåìøèíà. Ôðàãìåíòè ìî¿õ ñïîìèí³â ïðî ²âàíà Ôðàíêà // Ìàð-
êî ×åðåìøèíà. Òâîðè / âñòóï. ñò. òà ïðèì. Î. Ðîìàíöÿ, óïîðÿä. Î. Ðîìàíåöü
òà Í. Ñåìàíþê. Êè¿â: Äåðæ. âèä-âî õóä. ë³ò., 1960. Ñ. 388–392.
67
ðîö³ æèòòÿ, à ó òàêèé ìîëîäèé, ïîâíèé ðîçêâ³òó ñèëè â³ê ìåìóà-

ðè ùå íå ïèøóòüñÿ), éîãî çàëþáëåí³ñòü ó ïðîñòîðè ìàëî¿ áàòü-
ê³âùèíè ìîæíà â³ä÷èòàòè â êîæíîìó ðÿäêó íîâåë. ² íàâ³òü ôàõ
(íàâ÷àâñÿ ó ×åðí³âåöüê³é ó÷èòåëüñüê³é ñåì³íàð³¿) ïåâíîþ ì³ðîþ
ñâ³ä÷èòü ïðî éîãî æèòòºâ³ îð³ºíòèðè. Ùå â ñåì³íàð³¿ ë³òåðàòóðí³
çä³áíîñò³ Õàðîâ’þêà ïîì³òèâ Î. Ìàêîâåé, ÿêèé âèêëàäàâ ó íüîãî
óêðà¿íñüêó ìîâó òà ë³òåðàòóðó, â³í ³ ïîðàäèâ þíàêîâ³ «ïèñàòè ïðî
æèòòÿ ñâî¿õ êðàÿí»200. À âæå êîëè Õàðîâ’þê íàä³ñëàâ ñâîþ äå-
áþòíó «Ïàëàãíó» äî ðåäàêö³¿ Ë³òåðàòóðíî-íàóêîâîãî â³ñíèêà
(ç’ÿâèëàñÿ äðóêîì 1907 ð., ò. 27, êí. 2, ñ. 230–235), ìîëîäîãî
ïèñüìåííèêà â³äçíà÷èâ ². Ôðàíêî. Çîêðåìà, ó ïðàö³ «Ë³òåðàòóðíà
ìîâà ³ ä³àëåêòè» â³í çâåðíóâ óâàãó íà éîãî «îðèã³íàëüíèé òà-
ëàíò», íàçâàâøè òâ³ð «îïîâ³äàííÿì ç ãóöóëüñüêîãî æèòòÿ». «Íå â
ò³ì ð³÷, ùî ãóöóëüñüêèì ä³àëåêòîì â³í âîëîä³º êðàùå òà â³ðí³øå,
í³æ õòî-áóäü ïåðåä íèì; ó ñàì³ì æèòò³ ãóöóë³â â³í îêîì ïðàâäè-
âîãî àðòèñòà âì³º äîãëÿíóòè òàê³ ìîìåíòè ³ ðèñè, ÿêèõ íåäîáà÷èâ
í³õòî ïåðåä íèì» [ò. 37, ñ. 410]. Î÷åâèäíî, ùî Õàðîâ’þê ÷èòàâ
òâîðè Ñòåôàíèêà ³ ×åðåìøèíè, òàê ñàìî, ÿê ³ âîíè, ïèñàâ ó
æàíð³ íîâåëè, ÿêà «âòîðãàëàñÿ â óñ³ êë³òèíè ñêëàäíîãî ñóñï³ëü-
íîãî îðãàí³çìó» òà â³äáèâàëà «ãëèáèíí³ ñîö³àëüí³ ïðîöåñè ñå-
ëà»201, àëå éîìó, ÿê ×åðåìøèí³, íå äîâåëîñü äîâãî øóêàòè ñâîº¿
äîðîãè, â³í îäðàçó çóì³â çíàéòè ñâ³é ñòèëü. À õòî çíàéøîâ ñâ³é
ñòèëü, ãîâîðèâ Ôðàíêî, òîé ìîæå íàçèâàòè ñåáå ïèñüìåííè-
êîì202. Ö³êàâî, ùî Õàðîâ’þê ïî÷àâ àêòèâíî äðóêóâàòèñÿ ñàìå
òîä³, êîëè Ñòåôàíèê ³ ×åðåìøèíà ïåðåæèâàëè òâîð÷ó êðèçó, ³
âæå ó äåáþòí³é «Ïàëàãí³» ïîêàçàâ, ùî éîìó áëèçüêà òà çðîçóì³ëà
íå ëèøå ãóöóëüñüêà ìîâà, à é ãóöóëüñüêà ïñèõîëîã³ÿ. Ñâ³ò äóìîê
òà ïî÷óâàíü ñâî¿õ ãóöóë³â Õàðîâ’þê íå çàò³íþº àí³ ðîçëîã³ñòþ
îïîâ³ä³, àí³ àâòîðñüêîþ ìîâîþ, éîãî íîâåëè – òî ñàìà ëà-
êîí³÷í³ñòü, ó ÿê³é ñêîíöåíòðîâàíî óâåñü äðàìàòèçì ñþæåòó. Àâ-
òîðêà ïåðåäìîâè äî âèäàííÿ òâîð³â ïèñüìåííèê³â Áóêîâèíè
À. Êîðæóïîâà äóæå âëó÷íî ïîì³òèëà, ùî ïèñüìåííèê íåíà÷å
200
Äèâ.: Ôàð³îí À. Äàíèëî Õàðîâ’þê: (1883–1916) // Ïèñüìåííèê Áóêî-
âèíè äðóãî¿ ïîëîâèíè XIX – ïåðøî¿ ïîëîâèíè XX ñòîë³òòÿ: õðåñòîìàò³ÿ:
÷àñòèíà 1 / óïîðÿä. Á. ². Ìåëüíè÷óê, Ì. ². Þð³é÷óê. ×åðí³âö³: Ïðóò, 2001.
Ñ. 532.
201
Óêðà¿íñüêà íîâåë³ñòèêà ê³íöÿ XIX – ïî÷àòêó XX ñò.: Îïîâ³äàííÿ.
Íîâåëè. Ôðàãìåíòàðí³ ôîðìè: (åñê³çè, åòþäè, íàðèñè, îáðàçêè, ïîåç³¿ â
ïðîç³) / óïîðÿä. ³ ïðèì. ª. Ê. Íàõë³êà; âñòóï. ñò. ². Î. Äåíèñþêà; ðåä.
Í. Ë. Êàëåíè÷åíêî. Êè¿â: Íàóê. äóìêà, 1989. Ñ. 7.
202
Äèâ.: Ðóäíèöüêèé Ì. Ïèñüìåííèêè çáëèçüêà: ñïîãàäè. Ëüâ³â: Êíèæêî-
âî-æóðíàëüíå âèä-âî, 1958. Ñ. 24.
68
«äàº ìîæëèâ³ñòü ãåðîÿì ðîçïîâ³ñòè ïðî ñåáå, ïðî ñâî¿ òóðáîòè ³

áîë³»203, çâ³äñè – ä³àëîã³÷íà ôîðìà âèêëàäó, â³äñóòí³ñòü îïèñ³â,
àâòîðñüêèõ â³äñòóï³â òà ïåéçàæíèõ çàðèñîâîê. Ó êîæí³é íîâåë³
ïóëüñóº «æèâå æèòòÿ», äóæå ÷àñòî ñïîâíåíå äðàì ëþäåé ç³ ñâ³òó
ã³ðñüêèõ îêîëèöü. Àëå éîãî ãóöóëè – íå íóæäåíí³ á³äí³ ìóæèêè,
âîíè ùå äîáðå «òÿìëÿòü», ùî çîâñ³ì íåäàâíî áóëè «ðîñëèìè é
â³äâàæíèìè», âîëîä³ëè «áåçêðàéí³ìè» ïîëîíèíàìè, àæ ïîêè íà
ãóöóëüñüê³é çåìë³ íå ïðèéíÿëîñÿ ëèõâàðñüêå êîð³ííÿ, ùî ïóñêà-
ëî ãóöóëàì «òàêèé øêðóì òà ÷àä ïîï³ä ðåáðà», àæ øê³ðà ìîðùè-
ëàñü, àæ çìîðøêè «òð³ñêàëè»204. Òîìó ´àçäè-ãóöóëè, ùî ðóêè ñâî¿
«âèðîáëÿëè» êîëî òîãî ´ðóíòèêó, «êîëî ñâî¿ ð³äíî¿ îòå÷÷èíè»205,
çàì³ñòü á³äíîñò³ ³ çëèäí³â, íà ÿê³ ¿õ ïðèð³êàëè ëèõâàð³, ïîçáàâ-
ëÿþ÷è çåìë³, îáèðàëè â³ðíó ñìåðòü – ÷è ñàì³ ñîá³ ¿¿ íàãëî çàâ-
äàþ÷è, ÿê Ñåìåí ç «Ë³öèòàö³¿», ÷è ö³ïåí³þ÷è ç ðîçïóêè «íà
îïåöêó», ÿê ñòàðèé Ò³íêàëî ç «Ïîñë³äíîãî âåðåì’ÿ», à ÷è ãèíóëè
â êàëàìóòíèõ áóðõëèâèõ õâèëÿõ-ãîðàõ ×åðåìîøó, ðÿòóþ÷è äàðà-
áè ëèõâàðÿ-ïðîìèñëîâöÿ, ÿê Ñîðîêàíþê³â Þðà («Ñìåðòü Þðè
Ñîðîêàíþêîâîãî»): «– Öå âæå â³ä³ íàñ íàãð³âàº ïîñë³äíº âå-
ðåì’ÿ! – êàçàëà Ãðèöèõà. – Îé, ïîñë³äíº, êóìêî, ä³ïðàâäè, ïî-
ñë³äíº âåðåì’ÿ!» – â³äð³êàëè ¿é ãóöóëè, çãàäóþ÷è «ã³ðñüêèõ êðî-
âîï³éö³â»206. Àëå Ä. Õàðîâ’þê (à éîãî íà ïî÷àòêó Ïåðøî¿ ñâ³òîâî¿
â³éíè ìîá³ë³çóâàëè äî àâñòð³éñüêî¿ àðì³¿), ïèøó÷è ñâîº «Ïî-
ñë³äíº âåðåì’ÿ» (1908), íå ì³ã çíàòè, ùî äëÿ éîãî ð³äíî¿ áóêî-
âèíñüêî¿ Ãóöóë³¿ íàñòàíóòü ùå ñìóòí³ø³ âîºíí³ ÷àñè, êîëè íå áó-
äå íàâ³òü ñåëà – ëèø öâèíòàð, ³ ùî ×åðåìøèíà, ïèøó÷è ïðî
âîºííèé àïîêàë³ïñèñ, áà÷èòèìå íå ëèøå ëèõâàðñüê³ çëîä³ÿííÿ, à
é âèìèðàííÿ ö³ëîãî êðàþ («Ñåëî âèãèáàº»).
Ïåòðî Øåêåðèê-Äîíèê³â
Ä. Õàðîâ’þêîâ³ íå âäàëîñÿ âèæèòè ñåðåä æàõó â³éíè – âîñå-
íè 1916 ð. â³í òÿæêî çàõâîð³â (çà ³íøèìè äàíèìè – áóâ âàæêî
ïîðàíåíèé) ³ ïîìåð ó ÷åñüêîìó ì³ñòå÷êó Òåøèí, äå é ïîõîâàíèé.
Ó òîé ñàìèé ÷àñ ó çâ’ÿçêó ç âîºííèìè ïîä³ÿìè äî àâñòð³éñüêîãî
203
Êîðæóïîâà À. Ï. Ðîçâèòîê óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè íà Áóêîâèí³: (ê³íåöü
XIX – ïî÷àòîê XX ñòîë³òòÿ) // Ïèñüìåííèêè Áóêîâèíè ïî÷àòêó XX ñòî-
ë³òòÿ / óïîðÿä. Î. Ñ. Ðîìàíöÿ òà Ô. Ï. Ïîãðåáåííèêà; âñòóï. ñò. À. Ï. Êîð-
æóïîâî¿. Êè¿â: Äåðæ. âèä-âî õóä. ë³ò., 1958. Ñ. 18.
204
Õàðîâ’þê Ä. «Ïîñë³äíº âåðåì’ÿ» // Òàì ñàìî. Ñ. 92.
205
206
69
â³éñüêà ìîá³ë³çóâàëè ³ Ï. Øåêåðèêà-Äîíèêîâà, ÿêèé âèêîíóâàâ

îáîâ’ÿçêè ñàí³òàðà ó â³éñüêîâîìó ãîñï³òàë³. Ç ëèñò³â äî Â. Ãíàòþ-
êà òà Ì. ßöêîâà ä³çíàºìîñÿ, ùî ñëóæèâ â³í ó ð³çíèõ çàêóòêàõ
Àâñòð³éñüêî¿ ³ìïåð³¿, çîêðåìà ó ×åõ³¿. Äîëÿ äî íüîãî áóëà äåùî
ïîáëàæëèâ³øîþ, àí³æ äî ñòàðøîãî íà ø³ñòü ðîê³â Õàðîâ’þêà:
Øåêåðèê-Äîíèê³â òàêè ïîâåðíóâñÿ ç â³éíè, õî÷à ùîäíÿ íàðàæàâ
ñåáå íà ñìåðòåëüíó íåáåçïåêó, áî äîãëÿäàâ çà õâîðèìè íà òèô. ²
êîëè â³ðèòè ó æèòòºâå ïðèçíà÷åííÿ ëþäèíè, ÿêà ïðèõîäèòü ó
öåé ñâ³ò, àáè ùîñü âàæëèâå çðîáèòè ³ çàëèøèòè ïî ñîá³ ñë³ä, òî
ìîæíà ââàæàòè, ùî â³í ïîâåðíóâñÿ, ùîá íàïèñàòè ñâ³é ºäèíèé ³
íèí³ òàê ìàëî â³äîìèé ðîìàí ïðî ñâîãî ä³äà Èâàí÷³êà.
«ß ïðîïàäàâ çà ä³äîì, òà çà éîãî êàçêàìè, òà ñï³âàíêàìè, òà
ãðîþ íà ôëîÿð³, òà çà òèìè áàä³êàìè ³ âóéêàìè, ùî ó ä³äà íî÷ó-
âàëè ³ â ãîñò³ ïîâåðòàëè, ³ òàê êðàñíî, òà âåñåëî, òà ëþáî íàáóâà-
ëèñü…» – ïèñàâ Ìàðêî ×åðåìøèíà ó ñâî¿é àâòîá³îãðàô³¿, ïðèãà-
äóþ÷è, ùî ä³ä ëþáèâ ðîçïîâ³äàòè îïîâ³äêè ïðî äàâíèíó, «ïðî
ë³ñîâèõ áîæê³â ³ äóõ³â, ïðî Ðàõìàíñüêèé Âåëèêäåíü, Àñàôàòîâó
äîëèíó, â³äüìè òà ÷óãàéñòðà…»207 Òàêó æ ëþáîâ ³ ïîâàãó äî ä³äà
â³ä÷óâàâ Ï. Øåêåðèê-Äîíèê³â, ³ íàéâèìîâí³øèì äîêàçîì öüîãî
º éîãî ðîìàí. «Ì³é ä³ä, – îïîâ³äàâ Øåêåðèê, – áóâ ÷àðîä³ºì.
Êîæíîãî ðàíêó íàáèðàâ â³í âîäè ç äåâ’ÿòè ð³çíèõ äæåðåë ³ ïåðå-
õîâóâàâ ¿¿ â ð³çí³é ïîñóä³. Ïåðåä ñìåðòþ â³í áóâ äóæå íåñïîê³é-
íèé ³ çàæàäàâ, ùîá óñþ âîäó, ÿêó â³í íàçáèðàâ, ïîâèëèâàëè. Áî
³íàêøå, ÿêùî á õòîñü íåáàæàíèé, íå çíàþ÷è òàºìíèõ ìîãóòí³õ
ñèë, ïåðåì³øàâ öþ âîäó, ñòàëîñÿ á âåëèêå íåùàñòÿ ³ ïðèéøîâ áè
ê³íåöü ñâ³òó»208, – çãàäóâàâ ñëîâà ïèñüìåííèêà øâåéöàðåöü
Ã. Öá³íäåí, ÿêèé ãîñòþâàâ ó íüîãî â Ãîëîâàõ óë³òêó 1932 ð. Øå-
êåðèêó-Äîíèêîâó éøëîñÿ äàëåêî íå ò³ëüêè ïðî òå, àáè çáåðåãòè
ñâ³òëó ïàì’ÿòü ïðî öüîãî ÿçè÷íèêà-ñîíöåïîêëîííèêà, à ùîá ïå-
ðåäàòè ó ñëîâ³ òîé çíèêàþ÷èé ñâ³ò ãóöóëüñüêî¿ ñòàðîâèíè, ïåð-
â³ñíî¿, íå çàòåðòî¿ öèâ³ë³çàö³éíèìè çðóøåííÿìè àâòåíòèêè, äàâ-
í³õ ì³ôîëîã³÷íèõ â³ðóâàíü, ìîëèòîâ, çäàòíîñò³ æèòè ó ïîâí³é ãàð-
ìîí³¿ ç ïðèðîäîþ, à îòæå, ³ç ñîáîþ. ßêùî ìîæíà ãîâîðèòè ïðî
ì³ðó àâòåíòè÷íîñò³ ãóöóëüñüêîãî òåêñòó, òî ðîìàí Øåêåðèêà-
Äîíèêîâà, áåçïåðå÷íî, ìîæíà íàçâàòè íàéêðàùèì çðàçêîì. ² íå
ëèøå òîìó, ùî ñàì àâòîð áóâ ãóöóëîì ç ä³äà-ïðàä³äà, íå ëèøå
òîìó, ùî äîñêîíàëî çíàâ ì³ñöåâèé ôîëüêëîð ³ áóâ íîñ³ºì ãóöóëü-
ñüêîãî ñâ³òîãëÿäó, à íàñàìïåðåä òîìó, ùî ïîâ³ñòóâàâ ïðàâäó.
207
208
Ïîäîðîæ³ â Óêðà¿íñüê³ Êàðïàòè: çá³ðíèê / óïîðÿä. ³ âñòóï. ñò. Ì. À. Âà-
ëüî. Ëüâ³â: Êàìåíÿð, 1993. Ñ. 234.
70
Ç íàéá³ëüøîþ ëþáîâ’þ ³ ñàìîâ³ääàí³ñòþ ô³êñóâàâ æèâå ñëîâî, áî

äîáðå ðîçóì³â, ùî «ãóöóëüñüêà êóëüòóðà ó ñâîºìó ïåðâ³ñíîìó âè-
ãëÿä³ ïåðåæèâàº îñòàíí³ äåñÿòèë³òòÿ»209, ³ ÿêùî íå â³äòâîðèòè òî-
ãî ñâ³òó â õóäîæí³é ôîðì³, â³í êàíå ó íåáóòòÿ ðàçîì ³ç òèì ïî-
êîë³ííÿì ãóöóë³â, ÿêå â³äõîäèëî ó â³÷í³ñòü. Ìàáóòü, òîìó ò³ëüêè
â éîãî ðîìàí³, ºäèíîìó ç-ïîì³æ óñ³õ ãóöóëüñüêèõ òåêñò³â òîãî
ïåð³îäó, ãðàäîâèé öàð íå õîâàºòüñÿ ó õìàð³, à âèõîäèòü íà àâàí-
ñöåíó ³ ñòàº íà ïîâåí çð³ñò, à ìîëüôàð Îëåêñ³é ³ç Ïëîñêî¿ ãîâîðèòü:
«Äèâ³òüñÿ, áî á³ðøå íè ìåòå âèä³òè». Öå âæå ïîò³ì äîñë³äíèêè
âï³çíàþòü ó öüîìó òâîð³ ðèñè ìàã³÷íîãî ðåàë³çìó: äîòè áóëà ëèøå
ïðàâäà ³ ì³ôîëîã³çîâàíà ãóöóëüñüêà ä³éñí³ñòü. Ìàã³ÿ ïî÷àëàñÿ çãî-
äîì: êîëè Øåêåðèê-Äîíèê³â äîïèñàâ ðîìàí ³ ÷åðåç òðè òèæí³ éîãî
çààðåøòóâàëè (êàäåá³ñòè éîìó ïåðåäàëè ëèñòà ó Ãîëîâè, êàçàëè,
ùîá ç³éøîâ äî Æàá’ÿ, áî «õîò³ëè ç íèì ïîãîâîðèòè», Øåêåðèê-
Äîíèê³â ï³øîâ, àäæå ëèøå òàê ì³ã óáåðåãòè ñâîþ âàë³çó ç äîðî-
ãîö³ííèì ðóêîïèñîì), êîëè ðóêîïèñ êíèæêè äèâîì óö³ë³â çà ðà-
äÿíñüêèõ ÷àñ³â ³ ñòàâ â³äîìèì ãðîìàäñüêîñò³ ÷åðåç äåñÿòêè ðîê³â
(äèâ.: «Ñïîãàäè ïðî ðîäèíó Ïåòðà Øåêåðèêà-Äîíèêîâîãî»210).
Ðîìàí äëÿ ñàìîãî Ïåòðà Øåêåðèêà-Äîíèêîâà ñòàâ ñèì-
âîë³÷íèì çàïîâ³òîì, êíèãîþ áóòòÿ ãóöóëüñüêî¿ «ñòàðîâ³÷³íè», ÿêó
â³í âçÿâñÿ íàïèñàòè. Áî í³ àêòèâíà ãðîìàäñüêî-êóëüòóðíà, í³
ôîëüêëîðíî-åòíîãðàô³÷íà, í³ ïîë³òè÷íà ä³ÿëüí³ñòü íå ìîãëè ïîâ-
í³ñòþ âäîâîëüíèòè òâîð÷ó ³ ä³ÿëüíó íàòóðó, íå ìîãëè ïðèíåñòè
â³ä÷óòòÿ âèêîíàíîãî âíóòð³øíüîãî îáîâ’ÿçêó. «Íèðàç ä³äî ëþáèâ
çî ìíîâ ïðî âñºêå ãîâîðèòè. Ðîçêàçóâàâ ìèí³ áîãàòî ïðî ñòà-
ðîâ³ò÷³íó, áî âèä³â, øî ÿ íàáèðàâ ñîá³ ó ãîëîâêó éèãî ïåðâîâ³÷í³
ñëîâà ïðî äàâíèíó», – ïèñàâ â³í ó ðîìàí³211. Òàê³ áåñ³äè ïîðî-
äæóâàëè â³ä÷óòòÿ âëàñíî¿ óí³êàëüíîñò³ (íå êîæåí ì³ã ³ õîò³â ðî-
çóì³òè Èâàí÷³êîâó ìîâó òà éîãî äèâàêóâàòèé ñïîñ³á æèòòÿ –
ëèøå éîãî âíóê, Ïåòðî Øåêåðèê-Äîíèê³â), ðîçïàëþâàëè ïðè-
ðîäíó äèòÿ÷ó ö³êàâ³ñòü, çáóäæóâàëè óÿâó, çàãëèáëþâàëè ó ïåð-
âîâ³÷í³ ïëàñòè ì³ôîëîã³÷íèõ â³ðóâàíü ³ âîäíî÷àñ í³áè çîáîâ’ÿçó-
âàëè áóòè íîñ³ºì ö³º¿ òðàäèö³¿ òà áåðåãòè ïàì’ÿòü ïðî íå¿.
209
Çåëåí÷óê Â. Ë³òåðàòóðíèé øåäåâð Ãóöóëüùèíè // Øåêåðèê-Äîíèê³â Ï.
Ä³äî Èâàí÷³ê: [ðîìàí ó 3 ÷.] / âèï. ðåä. Ä. Âàòàìàíþê; ïåðåäì. Â. Çåëåí÷óê.
Âåðõîâèíà: Ãóöóëüùèíà, 2007. Ñ. 5.
210
Äèâ.: Ñïîãàäè ïðî ðîäèíó Ïåòðà Øåêåðèêà-Äîíèêîâîãî: çàïèñàâ ²âàí
Çåëåí÷óê / ô³ë³ÿ «Ãóöóëüùèíà» Íàóê.-äîñë³ä. ³í-òó óêðà¿íîçíàâñòâà (Âåðõî-
âèíà) // Øåêåðèê-Äîíèê³â Ï. Ð³ê ó â³ðóâàííÿõ ãóöóë³â: âèáð. òâ. Âåðõîâèíà:
Ãóöóëüùèíà, 2009. Ñ. 338.
211
Øåêåðèê-Äîíèê³â Ï. Ä³äî Èâàí÷³ê. Ñ. 106.
71
Ñòàí³ñëàâ Â³íöåíç ïèñàâ, ùî Øåêåðèê-Äîíèê³â áóâ «ëþäè-

íîþ òàëàíîâèòîþ, ÿêùî íå ãåí³àëüíîþ, ³ ñòâîðèâ òâ³ð, ÿêèé,
ÿêùî éîãî êîëèñü â³äêîïàþòü, áóäå ãîðä³ñòþ ñàìîð³äíîãî ïèñüìåí-
ñòâà ³ ïàì’ÿòíèêîì ñòàðî¿ ìîâè, ÿêîìó íåìàº ð³âíîãî»212. Òà-
êó æ âèñîêó îö³íêó éîãî ðîìàíó äàâ ³ Ì. Ëîìàöüêèé: «…ç óñüîãî,
ùî íàïèñàíî áóëî ïðî ãóöóë³â ³ ¿õíº æèòòÿ íà òë³ ã³ðñüêî¿ ïðèðî-
äè, íàéö³íí³øîþ áóëà ïîâ³ñòü-ðîìàí Ïåòðà Øåêåðèêà ï. ç.
“Ä³äî Èâàí÷³ê”», çàââàæèâøè, ùî «Ïåòðî Øåêåðèê, ñèí ãóöóëü-
ñüêèõ ã³ð, íàä³ëåíèé âåëèêèìè çä³áíîñòÿìè, ì³ã ñòàòè äðóãèì
Ôåäüêîâè÷åì…»213 Òà, íà æàëü, íå âñ³ ðåïðåñîâàí³ ïèñüìåííèêè
òà ¿õí³ òâîðè ïîâåðíóëèñÿ â ³ñòîð³þ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè ï³ñëÿ
äåñÿòèë³òü ïðèìóñîâîãî çíèêíåííÿ: ³ºðàðõ³ÿ ìèòö³â XX ñò. ëè-
øèëàñü, çà ñëîâàìè Ì. Ìîêëèö³, ìàéæå «íå÷³ïàíîþ»: «…âèÿâè-
ëîñü, ùî ó íàñ á³ëüøå ãåí³¿â, í³æ ìè çäàòí³ ñïîæèòè. Ö³ëà êóïà
ëåæèòü ó êóòêó, âæå ëåãàë³çîâàíà òà ³íâåíòàðèçîâàíà, àëå í³õòî
íå ïîñï³øàº íàäàòè êîæíîìó òå ì³ñöå, íà ÿêå â³í çàñëóãîâóº»214.
Ñàìå òîìó ìè ðîçãëÿäàºìî ðîìàí Ï. Øåêåðèêà-Äîíèêîâà ïî-
ðÿä ³ç òàêèìè ïåðëèíàìè ë³òåðàòóðè, ÿê «Ò³í³ çàáóòèõ ïðåäê³â»
Êîöþáèíñüêîãî òà «Êàì³ííà äóøà» Ã. Õîòêåâè÷à. Áî áåç «Ä³äà
Èâàí÷³êà» ãóöóëüñüêèé òåêñò áóâ áè íåïîâíèì. ßê ïèñàëà Ëåñÿ
Óêðà¿íêà, ïðàâî íà ³ñíóâàííÿ ò³º¿ ÷è ³íøî¿ ìàëåíüêî¿ (÷èòàé –
ðåã³îíàëüíî¿, ëîêàëüíî¿) ë³òåðàòóðè âèð³øóº íå ñò³ëüêè òåîð³ÿ
(÷èòàé – êàíîí), ñê³ëüêè ïðàêòèêà, òîáòî ïðèñóòí³ñòü ó ö³é ë³òå-
ðàòóð³ ñèëüíèõ ³ îðèã³íàëüíèõ òàëàíò³â215. Ñàìå ò³ºþ îðèã³íàëü-
í³ñòþ, óí³êàëüí³ñòþ òåìè, ìîâè òà ãëèáèíîþ ïîðóøåíèõ ïðî-
áëåì öåé òâ³ð íå ëèøå çàâîþâàâ ñîá³ ïðàâî íà ³ñíóâàííÿ, à é íà
óòâåðäæåííÿ ó ïðîñòîð³ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè.
Ç-ïîì³æ óñ³õ àâòîð³â ãóöóëüñüêîãî òåêñòó, ïðî ÿêèõ ³äåòüñÿ ó
äîñë³äæåíí³, ïîñòàòü Ï. Øåêåðèêà-Äîíèêîâà ñòàëà îá’ºäíàâ÷îþ,
à òîìó ìàéæå ñèìâîë³÷íîþ ô³ãóðîþ. Â³í íåíà÷å ï³äõîïëþº åñòà-
ôåòó, ïðîäîâæóº òðèâàííÿ ãóöóëüñüêî¿ òåìè â ë³òåðàòóð³, îõî-
ïèâøè ñâî¿ì åïîñîì ìàéæå âñ³ çàñàäíè÷³ ïðîáëåìè, ïîðóøåí³ ó
212
Öèò. çà: Àðñåíè÷ Ï. Ë³òîïèñåöü Ãóöóëüùèíè // Øåêåðèê-Äîíèê³â Ï.
Ð³ê ó â³ðóâàííÿõ ãóöóë³â. Ñ. 350.
213
Öèò. çà: Ñï³âïðàöÿ ç Âîëîäèìèðîì Ãíàòþêîì, Ìèõàéëîì Ëîìàöüêèì
³ Ãàíñîì Öá³íäåíîì / ï³äãîòóâàâ ßðîñëàâ Çåëåí÷óê // Øåêåðèê-Äîíèê³â Ï.
Ð³ê ó â³ðóâàííÿõ ãóöóë³â. Ñ. 328.
214
Ìîêëèöÿ Ì. Ìîäåðí³çì ó òâîð÷îñò³ ïèñüìåííèê³â XX ñòîë³òòÿ: íàâ÷.
ïîñ³á. äëÿ ñòóä. âèùèõ çàêëàä³â îñâ³òè. Ëóöüê: Âåæà, 1999. Ñ. 5.
215
Ëåñÿ Óêðà¿íêà. Ìàëîðóññêèå ïèñàòåëè íà Áóêîâèíå // Ëåñÿ Óêðà¿íêà.
Ç³áð. òâ.: ó 12 ò. Êè¿â: Íàóê. äóìêà, 1977. Ò. 8: Ë³òåðàòóðíî-êðèòè÷í³ òà
ïóáë³öèñòè÷í³ ñòàòò³ / [óïîðÿä. òà ïðèì. Ì. Ë. Ãîí÷àðóêà]. Ñ. 62.
72
ïîïåðåäí³õ òåêñòàõ: ñèëó ëþáîâ³ ³ ñìåðò³, áîðîòüáó äîáðèõ ³ çëèõ

ñèë ó ëþäñüê³é äóø³ é ó ñâ³ò³ çàãàëîì, ïðîòèñòîÿííÿ ëþäèíè ³ç
ïðèðîäîþ òà âîäíî÷àñ ¿õíþ ãàðìîí³þ, ç³òêíåííÿ ÿçè÷íèöòâà ³
õðèñòèÿíñòâà, âðåøò³, ñåíñîòâ³ðíå çíà÷åííÿ òðàäèö³¿, ðèòóàëó,
îáðÿäó â æèòò³ ãóöóë³â.
Ãóöóëüñüêèé òåêñò çàâæäè òâîðèòüñÿ íà ïåðåòèí³ îñîáèñòîãî ³
õóäîæíüî-åñòåòè÷íîãî, ë³òåðàòóðíîãî. Îá’ºêòèâí³ñòü, ïðàâäèâ³ñòü
ó íüîìó âèçíà÷àºòüñÿ ëèøå ñóá’ºêòèâíèì, òîáòî ì³ðîþ àâòîðñü-
êîãî çàíóðåííÿ â ãóöóëüñüêèé ïðîñò³ð. Ó «Ïåðåäíüîìó ñëîâ³» äî
äðóãîãî âèäàííÿ çá³ðêè «Ç³â’ÿëîãî ëèñòÿ» ². Ôðàíêî ïèñàâ, ùî
íàéñóá’ºêòèâí³ø³ ïîåç³¿ íàñïðàâä³ º íàéîá’ºêòèâí³øèìè «ó ñïî-
ñîá³ ìàëþâàííÿ ñêëàäíîãî ëþäñüêîãî ÷óòòÿ» [ò. 2, ñ. 120]. Áî
ëèøå ïðèñëóõàâøèñü äî ñåáå, ìîæíà â³äøóêàòè çàãàëüíîëþäñüêå,
ïðèòàìàííå êîæíîìó. Òîìó ºäèíà óìîâà, çà ÿêî¿ òâ³ð ñòàº íàáóò-
êîì ãóöóëüñüêîãî òåêñòó, – öå âëàñíà ë³òåðàòóðíà ³ñòîð³ÿ, ùî
çàáåçïå÷óº ïîãëÿä ³çñåðåäèíè. ² òîä³ íåìàº çíà÷åííÿ, àâòîð –
êîð³ííèé ãóöóë, ÿê Ï. Øåêåðèê-Äîíèê³â, ÷è çà÷àðîâàíèé êðà-
ñîþ äèêèõ ãóöóë³â-íîìàä³â «òóðèñò», ÿê Êîöþáèíñüêèé, ÷è âè-
ìóøåíèé åì³ãðàíò-õàðê³â’ÿíèí, ÿê Õîòêåâè÷.
Ãóöóëüùèíà – öå íå ïðîñòî ìàòåð³àë, öå ñàêðàëüíèé ïðîñò³ð,
ùî âïëèâàº íà ôîðìóâàííÿ äóõîâíîãî ñâ³òó. Ó òî÷ö³ ïåðåòèíó
öüîãî ïðîñòîðó ç ³íäèâ³äóàëüíîþ ³ñòîð³ºþ êîæíîãî ïèñüìåííèêà
íàðîäæóºòüñÿ ãóöóëüñüêèé òåêñò. Ëèøå òîä³ òâ³ð âëèâàºòüñÿ â öþ
ñòðóêòóðó ³ íàçàâæäè îñåëÿºòüñÿ â íüîìó.
73
ÐÎÇÄ²Ë
2
ÄÈÕÎÒÎÌ²ß ÄÎÁÐÀ ² ÇËÀ
Ó ÃÓÖÓËÜÑÜÊÎÌÓ ÒÅÊÑÒ²
Äîáðî ³ çëî – çàñàäíè÷³ êàòåãîð³¿ åòè÷íî¿ ñâ³äîìîñò³, îäí³ ç

îñíîâíèõ ïîíÿòü ó ô³ëîñîô³¿, ïñèõîëîã³¿, òåîëîã³¿, êóëüòóðîëîã³¿,
ìèñòåöòâ³. Âàãîìå ì³ñöå ïðîáëåìàòèêà öèõ êàòåãîð³é ïîñ³äàº ³ â
ë³òåðàòóð³, çîêðåìà â ãóöóëüñüêîìó òåêñò³, ÿêèé, ô³êñóþ÷è ÷àñ
åïîõè â ìåæàõ ñâîãî ëîêàëüíîãî ïðîñòîðó, â³äòâîðþº õóäîæíüî-
åñòåòè÷í³ ïîøóêè ïèñüìåííèê³â ê³íöÿ XIX – ïî÷àòêó ÕÕ ñò.
Òâîðö³ öüîãî òåêñòó çâåðòàëèñÿ äî â³÷íèõ òåì, ùî äîïîìàãàþòü
àêóìóëþâàòè ìîðàëüíî-åñòåòè÷íèé äîñâ³ä òà îêðåñëèòè ñâ³òî-
ãëÿäí³ ö³ííîñò³, ñôîðìîâàí³ â³êîâîþ òðàäèö³ºþ. «Ñîö³óì, à ðà-
çîì ç íèì ³ ïèñüìåíñòâî, íà ìåæ³ XIX–ÕÕ ñò. ç³òêíóëèñÿ ç äè-
íàì³÷íèì êîìïëåêñîì ô³ëîñîôñüêèõ, åï³ñòåìîëîã³÷íèõ, íàóêîâî-
òåõí³÷íèõ ôåíîìåí³â, ÿê³ ïåðåîð³ºíòóâàëè ëþäñòâî â³ä ëîãîöåí-
òðè÷íèõ ìîäåëåé ñâ³òó íà åêçèñòåíö³éíó ïåðñïåêòèâó ô³ëîñîô³¿
æèòòÿ, ñôîðìóâàëè íîâèé òèï ñâ³äîìîñò³»1. Âëàñíå ç ö³º¿ ô³ëî-
ñîô³¿ æèòòÿ, ÿêó êîæåí ³ç àâòîð³â ïðàãíóâ çáàãíóòè, çàíóðèâøèñü
ó ñâ³ò Ãóöóëüùèíè, ³ ïî÷èíàºòüñÿ ãóöóëüñüêèé òåêñò ÿê òàêèé
(äèâ. ïîïåðåäí³é ðîçä³ë). Ó ö³é æèòåéñüê³é ô³ëîñîô³¿, íå ïðîïè-
ñàí³é ó æîäí³é íàóêîâ³é ñòóä³¿, ïî÷àñòè ñõîïëåí³é ³ çáåðåæåí³é
çàâäÿêè íåîö³íåíí³é ïðàö³ òîãî÷àñíèõ åòíîãðàô³â òà ôîëüêëî-
ðèñò³â, âàðòî øóêàòè âèòîê³â ïðîáëåìàòèêè äîáðà ³ çëà. Àäæå
âîíà çàêîð³íåíà â ñàì³é ìåíòàëüíîñò³ ãóöóëà – ìåøêàíöÿ ã³ð, ó
éîãî ïñèõîóêëàä³, â äèõîòîì³÷íîìó ñïîñîá³ îö³íþâàííÿ ñâ³òó, ùî
çóìîâèâ «ôîðìóâàííÿ ïàð á³íàðíèõ ö³ííîñòåé: äîáðî ³ çëî, ðàé ³
ïåêëî, ñâ³òëî ³ òåìðÿâà»2. Âðåøò³, òàêà ñâ³òîãëÿäíà äèõîòîì³ÿ
´ðóíòóºòüñÿ íà ñïëåò³íí³ õðèñòèÿíñüêî¿ òà ÿçè÷íèöüêî¿ òðàäèö³¿
1
Êîâàë³â Þ. ²ñòîð³ÿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè: ê³íåöü XIX – ïî÷. ÕÕI ñò.: ó
10 ò.: [ï³äðó÷íèê] / ðåä. Ã. Ò. Ñåíüêîâè÷. Êè¿â: ÂÖ «Àêàäåì³ÿ», 2013. Ò. 1: Ó
ïîøóêàõ ³ìàíåíòíîãî ñåíñó. Ñ. 11.
2
Áðàöüêà Ì. Ïîëüñüêà ïðîçà 40-õ – 80-õ ðîê³â XIX ñòîë³òòÿ: ì³ô – ³ñ-
òîð³ÿ – ö³ííîñò³: [ìîíîãðàô³ÿ] / ÌÎÍ Óêðà¿íè, Êè¿â. íàö. óí-ò ³ì. Ò. Øåâ-
÷åíêà. Êè¿â: Òàëêîì, 2013. Ñ. 48.
74
Ð î ç ä ³ ë 2. Äèõîòîì³ÿ äîáðà ³ çëà ó ãóöóëüñüêîìó òåêñò³
ó ö³é ëîêàëüí³é êóëüòóð³, â ÿê³é «íà ñòàðå ì³òîëîã³÷íî-ïîãàíñüêå

òëî» ëÿãàº «ãðóáà âåðñòâà õðèñòèÿíñüêî-ºðåòèöüêèõ (ãîëîâíî áî-
ãîìèëüíèõ) ïîãëÿä³â»3.
Òîìó îñìèñëåííÿ äîáðà ³ çëà ó òâîðàõ íà ãóöóëüñüêó òåìàòèêó
íå âèäàºòüñÿ âèïàäêîâèì: ñïåöèô³÷íà ãóöóëüñüêà ì³ôîëîã³ÿ áóê-
âàëüíî ïåðåïîâíåíà äåìîí³÷íèìè ³ñòîòàìè – ÷îðòàìè, â³äüìàìè,
á³ñèöÿìè, ðóñàëêàìè, í³÷íèöÿìè, âîäÿíèêàìè, ÷óãàéñòðàìè, ìàâ-
êàìè, ë³ñíèìè, ïîòîïåëüíèêàìè, âîâêóíàìè; äî äåìîí³êîíó ãó-
öóë³â òàêîæ íàëåæàòü òàê çâàí³ íåïðóñò³ – ëþäè, íàä³ëåí³ îñîá-
ëèâîþ çäàòí³ñòþ (ãðàä³âíèêè, âîðîæáèòè, ìîëüôàðè, â³ùóíè,
ãàäºðè)4. Íàâ³òü ñàì ÷îðò ìàº áåçë³÷ íîì³íàö³é: àð³äíèê, àíòè-
õðèñò, àíòèïêî, á³ñ, äèÿâîë, ëèõèé, ä³äüêî, îáïàëåíèê, ð³æêàòèé,
õîâàíåöü, ëþöèïåð, çëèé äîìàð, èðîä, ùåçíèê… Óñ³ âîíè ðåïðå-
çåíòóþòü çëî, àëå êîæåí çîñ³áíà çàéìàº îêðåìó âàæëèâó í³øó â
äåìîí³÷í³é ³ºðàðõ³¿. Íàâ³òü ãîðè, çã³äíî ç ãóöóëüñüêîþ ëåãåíäîþ,
ñòâîðèâ íå÷èñòèé5 (¿¿ âèêîðèñòàâ ó «Êàì³íí³é äóø³» Ã. Õîòêåâè÷,
ùå øèðøå âîíà ðîçãîðíåíà ó ðîìàí³ Ï. Øåêåðèêà-Äîíèêîâà
«Ä³äî Èâàí÷³ê»), òîìó í³÷îãî äèâíîãî â òîìó, ùî ìåøêàíö³ ã³ð
íàñåëèëè ñâ³é ïðîñò³ð äåìîí³÷íèìè ³ñòîòàìè, íåìàº. «Ëþäèíà,
ñïðèéìàþ÷è òå äîâê³ëëÿ, ãåòü íå â³ä÷óâàëà ð³çíèö³ ì³æ òèì, ùî
çãîäîì íàçâóòü ïðèðîäíèì ³ íàäïðèðîäíèì, ì³æ ôàêòîì ³ âèãàä-
êîþ, ì³æ òåïåð³øí³ì ³ ìèíóëèì. Ëþäè ìàëè îáìàëü çàñîá³â ïå-
ðåâ³ðèòè ñâ³ä÷åííÿ ñâî¿õ ÷óòò³â, òîæ â³ðèëè ç îäíàêîâîþ ñèëîþ
íàéð³çíîìàí³òí³øèì ïî÷óâàííÿì. ßíãîëè, á³ñè, ðóñàëêè áóëè íå
ìåíø ðåàëüíèìè, í³æ ñóñ³äè»6. Ö³ ñëîâà â³äîìîãî àíãë³éñüêîãî
3
Ôðàíêî ². Ãóöóëüñüê³ ïðèì³âêè // Äîäàòêîâ³ òîìè äî Ç³áðàííÿ òâîð³â
ó ï’ÿòäåñÿòè òîìàõ / [ðåäêîë.: Ì. Ã. Æóëèíñüêèé (ãîëîâà) [òà ³í.]]. Êè¿â: Íàóê.
äóìêà, 2006–2010. Ò. 54: Ë³òåðàòóðîçíàâ÷³, ôîëüêëîðèñòè÷í³, åòíîãðàô³÷í³ òà
ïóáë³öèñòè÷í³ ïðàö³: 1896–1916 / [íàóê. ðåä. òîìó ª. Ê. Íàõë³ê]. 2010. Ñ. 116.
4
Â³ðà ó íàäïðèðîäí³ çä³áíîñò³ ëþäåé, ÿê³ ìîæóòü êåðóâàòè ñèëàìè ïðèðî-
äè, – öå îçíàêà ì³ôîëîã³÷íîãî ñâ³òîãëÿäó. ßê ïèøå ó ñâî¿é êíèç³ «Ïåðâ³ñí³ ôîð-
ìè ðåë³ã³éíîãî æèòòÿ» Å. Äþðêãàéì, ïåðâ³ñíà ëþäèíà íàä³ëÿëà ñåáå âëàäîþ íàä
ðå÷àìè (ÿâèùàìè ïðèðîäè), ùîá íå â³ä÷óâàòè, ÿê ò³ ðå÷³ (ÿâèùà) ïàíóþòü íàä
íåþ. Òàê³é ëþäèí³ çäàâàëîñÿ, ùî âîíà «ìîæå ñòâîðþâàòè çàêîí îñíîâ, ïðîñòèì
æåñòîì âèêëèêàòè â³òåð, ïðèìóøóâàòè éòè äîù, çóïèíÿòè ñîíöå òîùî». Òîìó
îáðÿäè «ïî÷àñòè º çàñîáàìè, ïîêëèêàíèìè äîïîìîãòè ëþäèí³ íàêèíóòè ñâîþ
âîëþ ñâ³òîâ³» (Äþðêãàéì Å. Ïåðâ³ñí³ ôîðìè ðåë³ã³éíîãî æèòòÿ: òîòåìíà ñèñòåìà â
Àâñòðàë³¿ / [ïåð. ç ôð. Ã. Ô³ë³ï÷óê òà Ç. Áîðèñþê]. Êè¿â: Þí³âåðñ, 2002. Ñ. 82).
5
Îíèùóê À. Ìàòåð³àëè äî ãóöóëüñüêî¿ äåìîíîëîã³¿: çàïèñàí³ ó Çåëåíèö³
Íàäâ³ðíÿíñüêîãî ïîâ³òó: 1907–1908 // Ìàòåð³àëè äî óêðà¿íñüêî-ðóñüêî¿ åò-
íîëîã³¿. Ëüâ³â, 1909. Ò. 11, ÷. 2. Ñ. 7.
6
Äåéâ³ñ Í. ªâðîïà: ³ñòîð³ÿ / [ïåð. ç àíãë. Ï. Òàðàùóê, Î. Êîâàëåíêî].
Êè¿â: Îñíîâè, 2014. Ñ. 448.
75
³ñòîðèêà Í. Äåéâ³ñà ïðî ñâ³òîñïðèéìàííÿ ñåðåäíüîâ³÷íî¿ ëþäèíè

ìîæíà ñêàçàòè ³ ïðî ãóöóë³â. Ùå ². Ôðàíêî, äîñë³äæóþ÷è ¿õí³
ïðèì³âêè, çàóâàæèâ, ùî ãóöóëè º, ïåâíî, ºäèíîþ åòí³÷íîþ ãðó-
ïîþ óêðà¿íñüêîãî íàðîäó, ñåðåä ÿêî¿ òàê ñèëüíî ïîøèðåíà «â³ðà
â çíîñèíè ïîîäèíîêèõ ëþäåé, çíàõàð³â, ë³êàð³â, âîðîæáèò³â ò. è.
ç íàäçåìíèìè ñèëàìè»7, ùî ìîæóòü ìàòè ³ íåãàòèâí³, é ïîçè-
òèâí³ êîíîòàö³¿. Æèòòÿ ñåðåä ïðèðîäè âèêëèêàëî ïî÷óòòÿ ëþäñü-
êî¿ ñàìîòíîñò³, à â³äòàê îðãàí³÷íó ïîòðåáó çàëþäíåííÿ ã³ðñüêîãî
ïðîñòîðó8. Îòîæ, ö³ëêîì â³ðîã³äíèì âèäàºòüñÿ òâåðäæåííÿ, ùî
ïîíÿòòÿ äîáðà ³ çëà ÿê ìîðàëüí³ â³äïîâ³äíèêè òåìíèõ ³ ñâ³òëèõ
ïåðâí³â ïîâ’ÿçàí³ íàñàìïåðåä ³ç êóëüòóðîþ9, çîñ³áíà ç ì³ôîëî-
ã³ºþ, ôîëüêëîðîì ³ íàâ³òü ³ç ñåðåäîâèùåì, ëîêàë³çîâàíèì ó öüî-
ìó âèïàäêó â ìåæàõ ãóöóëüñüêîãî ïðîñòîðó10. Ïîïðè ãíó÷ê³ñòü
ïîãëÿä³â íà äîáðî ³ çëî, êîæåí ç ÿêèõ âèíèêàâ â³äïîâ³äíî äî
³ñòîðè÷íèõ, ñîö³àëüíèõ ³ íàâ³òü ³äåîëîã³÷íèõ êîíòåêñò³â, ¿õ ãëè-
áèííà ñóòü çàëèøèëàñÿ íåçì³ííîþ.
Ó øèðîêîìó çíà÷åíí³ äîáðî ÿê «ñòðèæíåâà ³äåÿ ìîðàëüíî¿
ñâ³äîìîñò³» çá³ãàëîñÿ ç ïîíÿòòÿì áëàãà: «…çà äàâí³õ ÷àñ³â ðîçó-
ì³ííÿ äîáðà âèçíà÷àëîñÿ ïåðåâàæíî óÿâëåííÿìè ïðî ì³ôîëîã³÷-
íî ñàíêö³îíîâàíå, óçâè÷àºíå, ö³ííå àáî êîðèñíå äëÿ ëþäñüêîãî
æèòòÿ ³ ä³ÿëüíîñò³»11. Ó ñó÷àñí³é ô³ëîñîôñüê³é äóìö³ íåìàº óñòà-
ëåíîãî âèçíà÷åííÿ öüîãî ïîíÿòòÿ ÷åðåç íåâè÷åðïí³ñòü ³äå¿ äîáðà
³ ìîæëèâ³ñòü îñÿãíóòè éîãî ëèøå ³íòó¿òèâíî12. Äîáðî íå ÷èíèòü
7
Ôðàíêî ². Ãóöóëüñüê³ ïðèì³âêè. Ñ. 116.
8
Węcel-Ptaś K. Huculszczyzna w polskiej literaturze dziecięcej dwudziestole-
cia międzywojennego. S. 256.
9
Áåçë³÷ ë³òåðàòóðíèõ ñþæåò³â íà öþ òåìàòèêó æèâèëèñÿ îáðàçàìè äîá-
ðîãî áîæåñòâà Îðìóçäà (Àõóðàìàçäà) ³ çëîãî Àãð³ìàíà (Àíãðî-Ìàéíüþ) ç äàâ-
íüîïåðñüêî¿ ì³ôîëîã³¿. ×è íå òîìó ô³íñüêèé ïèñüìåííèê-ô³ëîñîô Ò. Êóííàñ
ó ñâî¿é êíèç³ ïðî çëî ïèñàâ, ùî «îáëè÷÷ÿ é ìàñêè çëà âàðòî äîñë³äæóâàòè
÷åðåç ïðèçìó õóäîæíüî¿ ë³òåðàòóðè» (Êóííàñ Ò. Çëî: ðîçêðèòòÿ ñóòíîñò³ çëà ó
ë³òåðàòóð³ ³ ìèñòåöòâ³ / ïåð. ç ô³í. ². Ìàëåâè÷ òà Þ. Ñòîÿíîâñüêà. Ëüâ³â:
Âèä-âî Àíåòòè Àíòîíåíêî; Êè¿â: Í³êà-Öåíòð, 2015. Ñ. 16.
10
Ñàìà åòèìîëîã³ÿ òåðì³íà «åòèêà» ïåðâ³ñíî ïîâ’ÿçàíà ³ç ïðîñòîðîâ³ñòþ:
äàâíüîãðåöüêå ethos îçíà÷àëî «ì³ñöå ïåðåáóâàííÿ ÷è ñï³ëüíå ïðîæèâàííÿ», à
ï³çí³øå íàáóëî «íîâîãî ñìèñëó, âêëþ÷àþ÷è â ñåáå çâè÷à¿, òåìïåðàìåíò ³
îáðàç äóìîê» (Ìàçóðèê Ì. Îíòîëîã³÷íèé âèì³ð åòè÷íèõ êàòåãîð³é äîáðà ³
çëà // Ô³ëîñîôñüê³ íàóêè: çá. íàóê. ïðàöü. [Ëüâ³â], 2010. ¹ 661. C. 26).
11
Àáîë³íà Ò., Ìàëàõîâ Â. Äîáðî // Ô³ëîñîôñüêèé åíöèêëîïåäè÷íèé
ñëîâíèê / [ðåäêîë.: Â. ². Øèíêàðóê (ãîëîâà) [òà ³í.]]; ÍÀÍ Óêðà¿íè, ²í-ò
ô³ëîñîô³¿ ³ì. Ã. Ñ. Ñêîâîðîäè. Êè¿â: Àáðèñ, 2002. Ñ. 164.
12
Àíãë³éñüêèé ô³ëîñîô Äæ. Ìóð íà ïî÷àòêó ÕÕ ñò. êðèòèêóâàâ òîãî-
÷àñí³ êîíöåïö³¿ ìîðàëüíîãî áëàãà – óòèë³òàðèñòè÷íó (äîáðî ÿê êîðèñòü),
åâäåìîí³ñòè÷íó (äîáðî ÿê ùàñòÿ), åâîëþö³îí³ñòñüêó (äîáðî ÿê âèùèé ðîçâè-
76
ãàëàñó, à ãàëàñ – äîáðà; íå ñòàíîâèòü äîáðîãî ìàòåð³àëó äëÿ áó-

äóâàííÿ ïîâ³ñòåâèõ ôàáóë, à «äàºòüñÿ ëþäèí³ ÿê ùîñü íàòóðàëü-
íå, ùî ïîâèííî áóòè ³ íå âèìàãàº æîäíèõ âèïðàâäàíü ³ â³äõè-
ëåíü13. Çàãàëîì äîáðîì ìîæíà íàçâàòè óñå òå, ùî «ñïðèÿº ïîçè-
òèâíîìó óòâåðäæåííþ ëþäèíè â ëþäñüêîìó ñïîñîá³ áóòòÿ»14.
Íàòîì³ñòü çëî ÿê ïðîòèëåæí³ñòü äîáðó ïîñòàº àíòèáëàãîì, êàòå-
ãîð³ºþ, ùî «îõîïëþº óñå ö³íí³ñíî íåãàòèâíå»15. Ö³ ïîíÿòòÿ äî-
ñë³äíèêè äóæå ÷àñòî ðîçãëÿäàþòü â àíòèíîì³÷í³é ïàð³ ÿê òàê³,
ùî, ç îäíîãî áîêó, º âçàºìîâèêëþ÷íèìè, à ç ³íøîãî – ïåðåäáà-
÷àþòü îäíå îäíîãî. Òà ïîïðè çàìàí³ôåñòîâàíó â ë³òåðàòóð³ é
ô³ëîñîô³¿ áîðîòüáó ïðîòèëåæíîñòåé, ïðîáëåìà çëà çàâæäè ïîñòà-
âàëà ãîñòð³øå, í³æ ïðîáëåìà äîáðà. Ìîæëèâî, òîìó ùî äîáðî
á³ëüø ïåðìàíåíòíå, ïðèðîäíå äëÿ ëþäèíè, «â³äïîâ³äàº ïîçè-
òèâí³é ñêåðîâàíîñò³ ¿¿ ³ñíóâàííÿ»16, à çëî ó ñâî¿õ ð³çíîìàí³òíèõ
âèÿâàõ ìóñèëî ìàòè ïðè÷èíó äëÿ ïîÿâè: ïñèõîëîã³÷íó, ñîö³àëüíó
÷è ³ñòîðè÷íî çóìîâëåíó17. Íà äóìêó Ò. Êóííàñà, çëî º öåíòðàëü-
íèì ïîíÿòòÿì ºâðîïåéñüêî¿ ë³òåðàòóðè, à éîãî ÷àñò³ ïðîÿâè
ìîæíà ïîÿñíèòè õðèñòèÿíñüêèì âïëèâîì: «…ïîòóæíå ïî÷óòòÿ
ãð³õà ñòàðèõ ºâðîïåéö³â, à òàêîæ ïî÷óòòÿ ïðîâèíè é êàÿòòÿ
çðîáèëè çëî êâ³íòåñåíö³ºþ ë³òåðàòóðè»18. Ùîïðàâäà, âèð³øàëü-
íèé ïîâîðîò ó ñòàâëåíí³ äî çëà çðîáèëà íå ðåë³ã³ÿ, à ñâ³òñüêà
êóëüòóðà, çîêðåìà ðîìàíòèçì. Çàâäÿêè ñâîºìó ðîçâèíóòîìó åñòå-
òè÷íîìó ÷óòòþ ðîìàíòèêè óñâ³äîìèëè «ïðèòÿãàëüíó ñèëó çëîãî
íà÷àëà, ñâîãî ðîäó “ïîåòèêó çëà”», ³íêîëè íå ìåíø âèðàçíó, í³æ
ïîåòèêà äîáðà ³ äîáðîòâîðåííÿ19.
òîê), ãåäîí³ñòè÷íó (äîáðî ÿê íàñîëîäà). Ó ïðàö³ «Ïðèðîäà ìîðàëüíî¿ ô³ëî-

ñîô³¿» â³í âèñíîâóâàâ, ùî îçíà÷èòè äîáðî ÿê òàêå ïðàêòè÷íî íåìîæëèâî ³
ùî ëþäèíà, ðîçóì³þ÷è çíà÷åííÿ öüîãî ïîíÿòòÿ, íå â³äàº, ÿê âîíà ïðèéøëà
äî öüîãî çíàííÿ (Ìóð Äæ. Ïðèðîäà ìîðàëüíîé ôèëîñîôèè / [ïåð. ñ àíãë.,
ñîñò. è ïðèìå÷. Ë. Â. Êîíîâàëîâà]. Ì.: Ðåñïóáëèêà, 1999. Ñ. 159).
13
Stachewicz Ê. Milczenie wobec dobra i zła: Wydzial Teologiczny UAM, W
stronę etyki sygetycznej i apofatycznej. 2012. S. 320.
14
Ìàçóðèê Ì. Îíòîëîã³÷íèé âèì³ð åòè÷íèõ êàòåãîð³é äîáðà ³ çëà. Ñ. 27.
15
Ô³ëîñîôñüêèé åíöèêëîïåäè÷íèé ñëîâíèê. Ñ. 227.
16
Ìàëàõîâ Â. À. Åòèêà: êóðñ ëåêö³é: íàâ÷. ïîñ³á. äëÿ âèùèõ íàâ÷. çà-
êëàä³â / 2-ãå âèä., ïåðåðîáë. ³ äîï. Êè¿â: Ëèá³äü, 2000. Ñ. 126.
17
Ùå îäíà ïðè÷èíà òîãî, ùî òåìà çëà â ë³òåðàòóð³ é ô³ëîñîô³¿ ðîçðîá-
ëåíà ãëèáøå, í³æ òåìà äîáðà, êîð³íèòüñÿ ó çàãàëüí³é ïñèõîëîã³¿ ñïðèéíÿòòÿ:
çäèâóâàòè êîãîñü äîáðèì ó÷èíêîì ÷è ìèëîñåðäíèì æåñòîì âàæ÷å, í³æ
óæàõíóòè îäíèì ³ç âèÿâ³â çëà.
18
Êóííàñ Ò. Çëî: ðîçêðèòòÿ ñóòíîñò³ çëà ó ë³òåðàòóð³ òà ìèñòåöòâ³. Ñ. 19.
19
Ìàëàõîâ Â. À. Åòèêà: êóðñ ëåêö³é. Ñ. 136.
77
Ó ñó÷àñí³é íàóö³ º ê³ëüêà ï³äõîä³â äî ïîÿñíåíü ïðèðîäè çëà:

àìåðèêàíñüêèé äîñë³äíèê Ø. Êàí (Sholom J. Kahn) ðîçð³çíÿº
ïðèðîäíå ³ ëþäñüêå çëî (â ³íøîìó âàð³àíò³, ïîäàíîìó ó Ñòåí-
ôîðäñüê³é åíöèêëîïåä³¿, – íàòóðàëüíå ³ ìîðàëüíå20). Íà éîãî
äóìêó, äàâí³ ëþäè ìàëè òåíäåíö³þ ïåðñîí³ô³êóâàòè ãí³â øòîðìó,
ðóéí³âíó ñèëó ³ çàâæäè ïðèñóòí³é ñòðàõ ñìåðò³. Àëå á³ëüø ãëèáî-
êîþ ³ ïåðåêîíëèâîþ áóëà ïðîáëåìà çëà â ëþäèí³, ¿¿ ñëàáêîñòÿõ,
õàðàêòåð³, ÷è, âèñëîâëþþ÷èñü òåðì³íàìè òåîëîã³â, ó ¿¿ ïðîâèí³ é
ãð³õîâ³21. Ñõîæî¿ êîíöåïö³¿ äîòðèìóâàâñÿ ó ñâî¿é «Åòèö³» óêðà¿í-
ñüêèé ô³ëîñîô Â. Ìàëàõîâ, ÿêèé äîêëàäí³øå ðîçãëÿäàâ ëþäñüêå
çëî, âèîêðåìëþþ÷è äâà éîãî âèäè: ñîö³àëüíå ³ ìîðàëüíå22, – ùî
ìîæóòü ðåàë³çóâàòèñÿ ó ôîðì³ ô³çè÷íîãî ÷è ïñèõîëîã³÷íîãî
íàñèëüñòâà, êîëè éäåòüñÿ ïðî á³ëü òà ñòðàæäàííÿ ÿê äåñòðóêòèâ-
í³ ÷èííèêè. Ðàçîì ³ç ïðèðîäíèì òà ìåòàô³çè÷íèì íàçâàí³ âèäè
âèïîâíþþòü çàãàëüíå ïîíÿòòÿ çëà ó ãóöóëüñüêîìó òåêñò³. Ñàìå
äî òàêî¿ êëàñèô³êàö³¿ àïåëþâàòèìåìî ïðè õóäîæíüîìó àíàë³ç³
òâîð³â. Ìåòîäîëîã³÷íå ïîºäíàííÿ ô³ëîñîô³¿ é ë³òåðàòóðîçíàâñòâà
ç íàóêîâîãî ïîãëÿäó ö³ëêîì âèïðàâäàíå, àäæå õóäîæíÿ ë³òåðàòó-
ðà, çîêðåìà çîñåðåäæåíà íà ãóöóëüñüê³é òåìàòèö³, – öå îäíà ç
ôîðì ô³ëîñîôóâàííÿ (çà Þ. Þøêåâè÷åì), êîëè â ìåæàõ ÿêîãîñü
îäíîãî òâîðó ãàðìîí³éíî ïîºäíóºòüñÿ õóäîæíüî-îáðàçíà ôîðìà ç
ô³ëîñîôñüêèì çì³ñòîì23. Òîìó àíàë³ç òàêèõ òåêñò³â îáîâ’ÿçêîâî
ïîâèíåí âêëþ÷àòè ô³ëîñîôñüê³ ï³äõîäè äî êîíêðåòíî¿ ïðîáëåìà-
òèêè é òàê³ æ ïîíÿòòÿ òà óçàãàëüíåííÿ.
Çàçâè÷àé êàòåãîð³¿ äîáðà ³ çëà âèâ÷àþòü ó ñèñòåì³ åòè÷íèõ
êîîðäèíàò (ç ãðåöüêî¿ «åòèêà» ìàº ñòîñóíîê äî ïîøóê³â ïðàâèëü-
íîãî «ñïîñîáó ³ñíóâàííÿ», àáî æ ìóäðîñò³ ó â÷èíêàõ; ó çàãàëüíî-
ïðèéíÿòîìó ñüîãîäí³ çíà÷åíí³ ñëîâî «åòèêà» ñòîñóºòüñÿ íàñàì-
ïåðåä ïðàâ ëþäèíè, àáî, øèðøå, ïðàâ âñüîãî æèâîãî24), àíàë³çó-
þòü ïðîÿâè ìîðàëüíîãî äîáðà ³ çëà, ïîâ’ÿçàí³ ç ëþäñüêîþ âîëåþ,
20
Calder T. The Concept of Evil // The Stanford Encyclopedia of Philoso-
phy; ed. Edward N. Zalta. URL: http:// plato.stanford.edu/cgi-bin/encyclopedia/
archinfo.cgi?entry=concept-evil
21
Kahn S. J. The problem of Evil in Literature // The Journal of Aesthetics
and Art Criticism. Vol. 12 (1). Sep., 1953. Ð. 99. URL: http://www.jstor.org/ sta-
ble/426305? seq=1#page_scan_tab_contents
22
Ìàëàõîâ Â. À. Åòèêà: êóðñ ëåêö³é. Ñ. 125–126.
23
Äèâ.: Þøêåâè÷ Þ. Ñ. Ô³ëîñîôñüêèé ïîòåíö³àë õóäîæíüî¿ ë³òåðàòóðè //
Â³ñíèê ÑåâÍÒÓ: çá. íàóê. ïðàöü: ñåð³ÿ «Ô³ëîñîô³ÿ». Ñåâàñòîïîëü, 2013.
Âèï. 141. Ñ. 96–100.
24
Áàäüþ À. Ýòèêà: î÷åðê î ñîçíàíèè Çëà / [ïåð. ñ ôð. Â. Å. Ëàïèöêîãî].
ÑÏá.: Machina, 2006. Ñ. 13, 17.
78
¿¿ ñâ³äîìèì âèáîðîì. Íàòîì³ñòü ïðèðîäíå çëî ìàº ôàêòè÷íî ïî-

çàåòè÷íå òëóìà÷åííÿ: «…ïîâ³íü ÷è çåìëåòðóñ, ùî âèêëèêàëè ëþä-
ñüê³ æåðòâè, – öå, çâè÷àéíî, çëî, ³ âåëèêå, àëå äî ìîðàë³ (ïðè-
íàéìí³ ëþäñüêî¿) âîíî æîäíîãî â³äíîøåííÿ íå ìàº»25. Òà ïðèðî-
äà äëÿ ãóöóëà – íå ëèøå çâè÷íå ñåðåäîâèùå ïðîæèâàííÿ, à é
îäèí ç îñíîâíèõ ÷èííèê³â, ùî âïëèâàâ íà éîãî óÿâëåííÿ ïðî
ñâ³ò. Áóðõëèâ³ ð³÷êè, íåïðîëàçí³ ë³ñîâ³ õàù³, âèñîê³ ñêåë³, íå-
éìîâ³ðíî¿ êðàñè êðàºâèäè íà êàðïàòñüêèõ âåðøèíàõ – óñå öå
ãàðìîí³éíà ÷àñòèíà æèòòÿ ãîðÿíèíà, éîãî ÷àñîïðîñòîðîâîãî ëà-
äó. Òîìó ñâ³ò ïðèðîäè ÿê îðãàí³÷íà ÷àñòèíà íå ò³ëüêè çîâí³øíüî-
ãî, à é âíóòð³øíüîãî, äóõîâîãî ñâ³òó ãóöóë³â ñèíòåçóº â ñîá³ íå
ëèøå åñòåòè÷íå, à é åòè÷íå ÿê òàêå.
Íà ïðîòèâàãó ïðèðîäíèì çàêîíàì ÿê âò³ëåííÿ ïîðÿäêó òà
âèùî¿ âîë³ ³ñíóº õàîñ – óîñîáëåííÿ çëà, ùî íåñå äåñòðóêòèâ-
í³ñòü. Éîãî â ãóöóëüñüêîìó ñâ³ò³, à â³äòàê ó ãóöóëüñüêîìó òåêñò³,
âò³ëþþòü ñòèõ³éí³ ëèõà – áóð³ é ïîâåí³, ùî çàâäàþòü íåïîïðàâ-
íî¿ øêîäè òà âíîñÿòü äèñãàðìîí³þ â òèõå æèòòÿ. Ê. Âåíöåëü-
Ïòàñü, àíàë³çóþ÷è â³äîìèé òâ³ð ª. Øåëüáóðã-Çàðåìá³íè «Òàºì-
íèöÿ ×åðåìîøó», çãàäóâàëà ñìåðòîíîñí³ ïîâåí³ íà Ãóöóëüùèí³,
ÿê³ ïîãëèíàëè óñå íà ñâîºìó øëÿõó: âåëèê³ ñìåðåêè, âèðâàí³ ç
êîð³ííÿì ñòîë³òí³ áóêè, ñòîäîëè ³ç ñ³íîì, ìîñòè, ïðèäîðîæí³ õà-
òè ³ çâ³ð³â: «…ãóê ïàäàþ÷èõ ñêàë, ãóðê³ò êàìåí³â, ðåâ ñï³íåíèõ
ìàñ âîäè, òð³ñê ëàìàíèõ äåðåâ, …ëþäñüêèé êðèê ³ ïëà÷ ïîâñþäè
ëóíàëè âäåíü ³ âíî÷³»26. Òîáòî ïðèðîäíèì çëîì âèñòóïàº âñå òå,
ùî «ï³äðèâàº ïðîäóêòèâí³ ïîòåíö³¿ áóòòÿ, çàâàæàº ðåàë³çàö³¿ éîãî
ïðèçíà÷åííÿ, ðóéíóº, çîêðåìà, óìîâè é çàñîáè âèæèâàííÿ, ô³-
çè÷íîãî òà äóõîâíîãî ðîçâèòêó ëþäèíè»27. Çâ³ñíî, ùî ñàì³ ïî ñî-
á³ ö³ ïðèðîäí³ ÿâèùà íå ìàþòü àí³ äîáðèõ, àí³ çëèõ õàðàêòåðèñ-
òèê, àêñ³îëîã³÷íîãî çíà÷åííÿ âîíè íàáóâàþòü ÷åðåç ëþäñüêå
ñòàâëåííÿ äî íèõ. Ó öüîìó ïîëÿãàº îñîáëèâ³ñòü ãóöóëüñüêîãî
òåêñòó ³ ïîòðåáà îñìèñëèòè ïðîÿâè äîáðà òà çëà â éîãî ïðîñòîðî-
âèõ ìåæàõ.
25
26
Węcel-Ptaś K. Huculszczyzna w polskiej literaturze dziecięcej dwudziestolecia
międzywojennego. S. 257.
27
79
ÄÂÎ¯ÑÒÀ ÑÓÒÍ²ÑÒÜ ÏÐÈÐÎÄÈ.

ÇËÎ, ÏÎÐÎÄÆÅÍÅ ÑÒÈÕ²ªÞ
Âëàñíå, ïðîáëåìó ïðèðîäíîãî çëà ó ñâî¿õ ãóöóëüñüêèõ òâîðàõ
ïîðóøèâ Ã. Õîòêåâè÷ ó íàéâ³äïîâ³äí³øîìó äëÿ ö³º¿ ïðîáëåìàòè-
êè æàíð³ – åòþäíèõ àêâàðåëÿõ, ùî áóëè ÷óäîâîþ ôîðìîþ äëÿ
ô³ëîñîôóâàííÿ (ïîÿâà öüîãî âèäó ôðàãìåíòàðíî¿ ïðîçè, íà äóì-
êó Í. Øóìèëî, çàñâ³ä÷èëà íàÿâí³ñòü ìîäåðíîãî æàíðîâîãî ìèñ-
ëåííÿ ó «ë³ðèçîâàí³é» óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³ çëàìó ñòîë³òü28). Çà
âèìîãàìè æàíðó ñþæåò ÿê òàêèé òóò â³äñóòí³é, öåìåíòóâàëüíó
ðîëü ó öèõ ïåéçàæíèõ åñê³çàõ â³ä³ãðàþòü ô³ëîñîô³÷í³ íàñòðî¿,
íàâ³ÿí³ ðîçäóìàìè ïðî â³÷íå é ìèíóùå. Ïðèðîäà Õîòêåâè÷à âà-
áèòü ñâîºþ òà¿íîþ é íåðîçâàæëèâîþ ìîãóòí³ñòþ, ó ÿê³é çàêëàäå-
íà ¿¿ òâîð÷à òà ðóéí³âíà ñèëà. Íà ïðèíöèï³ êîíòðàñòó àâòîð ðîç-
ãîðòàº ³äåþ ïðî äóàë³ñòè÷íó ãàðìîí³þ ³ âîäíî÷àñ áåçíàñòàííó
áîðîòüáó ïðèðîäíèõ ÿâèù, ÿêó åêñòðàïîëþº â àëåãîðèçîâàíèõ
ï³äòåêñòàõ íà ëþäñüêå æèòòÿ. Îñíîâíèì îá’ºêòîì éîãî ñïîñòå-
ðåæåíü ñòàº âîäíà ñòèõ³ÿ, ùî ç ìàëåíüêèõ ã³ðñüêèõ ïîòîê³â íà
âåðõàõ («Ä’ãîð³! Ä’ãîð³! Âèùå! Äàë³ â³ä ëþäñüêèõ áóäí³â ³ ëþä-
ñüêèõ ñâÿò»29 («Ä’ãîð³»)) ïåðåðîñòàº ó ãð³çíó ïîâ³íü íà äîëàõ.
Ñâî¿ ñòóä³¿ Õîòêåâè÷ ïî÷èíàº ç ì³ñöü, äå «ìåíøå ñë³ä³â ëþäèíè»,
à òîìó «âñåâëàäí³øèìè ñòàþòü äèê³ ãîëîñè íåçàéìàíî¿ ïðèðî-
äè»30 («Ä’ãîð³»). Áåðó÷è çà òâîð÷å êðåäî ïðèíöèï ad fontås, àâòîð
ó ïðÿìîìó ³ ïåðåíîñíîìó çíà÷åííÿõ ñÿãàº ïåðøîäæåðåë ïðèðîä-
íîãî ëàäó. Áåçîñîáîâå çëî ÿê îäèí ³ç ðóø³¿â æèòòºâèõ ïðîöåñ³â ó
ïðèðîä³ ëîêàë³çóº ó ìàéæå åñõàòîëîã³÷íîìó «ãëèáîêîìó é ÷îðíî-
ìó» ïðîâàëë³, «âèãðèçåíîìó â ñàìèõ ãðóäÿõ çåìë³»31 («Ç ã³ð ïîòî-
êè!»). Ìàêñèìàëüíî çãóùóþ÷è çîðîâ³ âðàæåííÿ, ïèñüìåííèê
åòèçóº öåé îáðàç, ïîð³âíþþ÷è ç ïîãëÿäîì çëî÷èíöÿ, ³ç çåìíîþ
ðàíîþ, ùî ÿòðèòüñÿ «äåñü óíèçó ÷îðíîþ êðîâ’þ». Çäàâàëîñÿ á, ó
öüîìó ì³ñö³ ìîæå ç’ÿâèòèñÿ ëèøå «ãíèëèé ê³ñòÿê, îáðàç ñìåðò³».
Òà çàêîíè ïðèðîäè ÷àñòî ñóïåðå÷àòü ëîã³ö³ ëþäñüêîãî ñïðèéíÿò-
òÿ: ó òüì³, ãëèáèí³ é «÷îðíî-ñèíüîìó áðóä³» ðîñòóòü ÷èñò³, ñâÿ-
òî÷í³, âèáóÿë³ àæ äî ñîíöÿ ñìåð³÷êè. Ó çåëåíîìó áàãíîâèù³, ó
ñëèçîò³, ãíî¿ ³ áðóä³ çåìë³ çáåð³ãàºòüñÿ «æåì÷óã ÷èñòîòè». ² öåé
28
Øóìèëî Í. Ì. Óêðà¿íñüêà ïðîçà ê³íöÿ XIX – ïî÷àòêó ÕÕ ñòîë³òòÿ:
ïðîáëåìà íàö³îíàëüíî¿ ³ìàíåíòíîñò³: àâòîðåô. äèñ. ... ä-ðà ô³ëîë. íàóê: ñïåö.
29
Õîòêåâè÷ Ã. Òâîðè: ó 2 ò. Ò. 2 Ñ. 315.
30
Òàì ñàìî.
31
80
Äâî¿ñòà ñóòí³ñòü ïðèðîäè. Çëî, ïîðîäæåíå ñòèõ³ºþ
áðóäíèé ïîò³÷îê ³ç äíà æèòòÿ íåñå â ñîá³ «òàêå áàãàòñòâî î÷è-

ùåííÿ, ùî é áðóä ñàìèé ðîáèòü áåçïå÷íèì, óëàãîäíþº éîãî
çëî»32 («Ç ã³ð ïîòîêè!»). Çàâäÿêè ïðèíöèïîâ³ õóäîæíüîãî êîí-
òðàñòó àâòîð óâèðàçíþº ³äåþ òâîð÷î¿ ñèëè ïðèðîäè. Öå âîíà, ñà-
ìîâ³äòâîðþâàëüíà ³ âñåâëàäíà, ïîêàçóþ÷è ñâîþ ìîãóòí³ñòü, «çà-
ñòàâèëà êîæíèé êðîê ñòîë³òí³ìè ñìåðåêàìè, íàâàëèëà-íàëîìè-
ëà ãîðè ãíèëëÿ, ïåðåì³øàëà íàãðóáî âñï³ä çåìëþ ç ëèñòÿì òà
ôîºþ»33 («Ç ã³ð ïîòîêè!»), çäâèãëà êè÷åðè, âèïåðëà ñêàëó ç îñêà-
ëåíèìè çóáàìè ³ êèíóëà êàì³ííÿ ç íå¿ ï³ä íîãè. Äèâóþ÷èñü ¿¿ âå-
ëè÷³, Õîòêåâè÷ ³ìåíóº ïðèðîäó ìàò³ð’þ, ñàêðàë³çóº ã³ðñüêèé
ïðîñò³ð, ðîçãîðòàº ³äåþ ïðèðîäíî¿ ñâÿòîñò³, çâåðòàþ÷èñü äî íå¿ â
³ìïðîâ³çîâàí³é ìîëèòâ³34: «Øóìèêó, øóìèêó… ìèëèé ì³é øóìè-
êó… Áëàãîñëîâåííèé òè ºñè â ïðèðîä³, ³ áëàãîñò³ òâî¿ îäíàêîâ³ ç
âåëè÷àìè é áåçêîíå÷íîñòÿìè»35 («Äâà øóìè»). Åñòåòèçóþ÷è íàâ-
êîëèøíþ ä³éñí³ñòü ÿê ïåðâîáóòíþ êðàñó, ÿêó íå ïîòîïòàëà ³ íå
«ïîíèçèëà ëþäèíà ñâîºþ ïðèñóòí³ñòþ»36 («Ñåëî»), ïèñüìåííèê
ôàêòè÷íî íàçèâàº ïðèðîäó áëàãîì, íàéâèùîþ ö³íí³ñòþ. Ó ì³ñ-
öÿõ íàâ³òü êîçëîíîã³ ë³ñîâèêè íå ñì³þòü ïðèòîïòóâàòè òóòåøíþ
òðàâó: «ëèø åëüôè âåñåë³ âîäÿòü áåççâó÷í³ òàíêè», à äîáð³ ôå¿
ðàíêàìè «ñï³âàþòü íå÷óòí³ ìîëèòâè íåâèäèìèì ñâî¿ì áîãàì»37
(«Äâà øóìè»).
Òà àâòîð íå àáñîëþòèçóº ïðèðîäíî¿ ãàðìîí³¿ (àïåëþâàííÿ äî
ñïðàâåäëèâîñò³ ÿê àêñ³îëîã³÷íî¿ îçíàêè íàëåæèòü äî ñôåðè ëþäñü-
êî¿ ìîðàë³). Â åòþä³ «Ç ã³ð ïîòîêè» â³í íàçèâàº ïðèðîäíó ñèëó íå-
ðîçâàæëèâîþ: íåêåðîâàí³ñòü âñåëÿº ñòðàõ, ÷åðåç ùî ìàë³º âàðò³ñòü
ëþäñüêîãî æèòòÿ ³ ãóáèòüñÿ ñåðåä âåëåøóìíèõ ë³ñ³â: «Ìàìî ïðè-
ðîäî! Òè âåëè÷íà, òè áåçìåæíà â ñâî¿é êðàñîò³! Òè áëàãîñëîâåííà,
³ áëàãîñëîâåííèì º êîæíèé ïëîä ÷ðåâà òâîãî, àëå ñòðàøíî ç òî-
áîþ. Ñòðàøíî ç òîáîþ, áî ÿ íå çíàþ, ÷è äðóã òè ìåí³»38
(«Ä’ãîð³!»). Âèñëîâèâøè òåçó ïðî â³êîâ³÷íó âîðîæíå÷ó ì³æ ïðèðî-
äîþ ³ ëþäèíîþ, Õîòêåâè÷ îäðàçó çàïåðå÷óº ¿¿: åêâ³âàëåíòîì âî-
ðîæîñò³ ó öüîìó âèïàäêó âèñòóïàº áàéäóæ³ñòü: «Îò ìîæåø òè çàðàç
îáâàëèòè ñåé êàì³íü, ï³ä ÿêèì ÿ ñòîþ, àáî êèíóòè ìåíå â îäíó ç
32
33
34
Ìàéæå ÿçè÷íèöüêó àðõ³ìîëèòâó «ÿê ïîøàíó âèùîãî é â³÷íîãî, ùî º â
ëþäèí³», Õîòêåâè÷ âêëàâ ó âóñòà ïåðñîíàæà ç ðîìàíó «Äîâáóø» – ³ñòèííî¿
äèòèíè ïðèðîäè ïàñòóõà Ëóêèíà (Õîòêåâè÷ Ã. Òâîðè: ó 2 ò. Ò. 2. Ñ. 145–146).
35
36
37
38
81
ñèõ ï³äçåìíèõ ïå÷åð, àáî ðîçäàâèòè ïîõèëåíîþ îöåþ ñìåðåêîþ –

³ â ìóêàõ ñêîíàþ ÿ òóò, ïîñåðåä òâîº¿ ð³âíîäóøíîñò³, à òè íàâ³òü
çíàòè î ò³ì í³êîìó íå ïîçâîëèø»39 («Ä’ãîð³!»).
Òà âñå öå ëèøå íåïåðåäáà÷óâàí³ çá³ãè îáñòàâèí, ñïðàâæíÿ
ìîãóòí³ñòü ïðèðîäè âèÿâëÿº ñåáå ó ñòèõ³ÿõ, âò³ëåíí³ ïðèðîäíîãî
õàîñó, à îòæå, çëà, ùî íåñå çàãðîçó ëþäñüêîìó æèòòþ. Ïðî äâî-
¿ñò³ñòü îäí³º¿ ç³ ñòèõ³é ïðèðîäè – âîäè – ïèñàëà ó ìîíîãðàô³¿
Ê. Äðîíü, çàóâàæóþ÷è, ùî âîäó îäâ³êó ââàæàëè áåçö³ííèì äæå-
ðåëîì æèòòÿ ³ âîäíî÷àñ ïîòåíö³éíèì âîðîãîì ëþäèíè, ¿¿ «çâåëè-
÷óâàëè ÿê äðóãó æèâëþùó ìàò³ð», òà í³êîëè íå íàçèâàëè äîáðîþ,
áî «âîíà çàâæäè íåñëà íåáåçïåêó, çàãèáåëü»40. Çà ïðèíöèïîì õó-
äîæíüîãî êîíòðàñòó òà ñìèñëîâî¿ ãðàäàö³¿ àâòîð ðîçãîðòàº îáðàç
îñíîâíî¿ âîäíî¿ àðòåð³¿ Ãóöóëüñüêîãî êðàþ – ×åðåìîøó, ùî
ñèìâîë³çóº äèêó, ì³íëèâó ³ ãð³çíó ñèëó. Çà÷àâøèñü äåñü âèñîêî â
ãîðàõ «ñåðåä ñëèçîòè ³ ãíîþ», ïîòîêîâ³ âîäè ñ³́ÿëè äîâêîëà ñåáå
áëàãî î÷èùåííÿ ³ òâîðèëè «òèñÿ÷åþ ãîëîñ³â» «ã³ðñüêó ñèìôîí³þ»
(«Ç ã³ð ïîòîêè», «Äâà øóìè») ç òèì, ùîá ó íèçèíàõ ñòàòè õî÷
êðàñíîþ («Ãóöóëüñüêà ð³êî! Êðàñóëå äèêà, âèáàãëèâà, çì³íëè-
âà!»41 («×åðåìîø»)), òà ñóâîðîþ ð³êîþ, ùî í³êîëè íå óñì³õàºòüñÿ
³ íå çíàº ëàñêè: «×îìó âñå íàïðóæåí³ áðîâè ³ âñÿ òè ñêîðà äî
ãí³âó? ×îìó â îäí³é õâèë³ ìîæåø ðîçñåðäèòèñÿ, ïî÷îðí³òè, çà-
øóì³òè ãð³çíî é íåâìîëèìî ³ ïîâàëèòè ãîðè çà ãîðàìè, ðåâó÷è,
ðîçêðèâàþ÷è ïàù³-áåçîäí³ ³ ïîõëàíÿþ÷è âñå æèâå?»42 («×åðåìîø»).
Âðåøò³, ð³êà òåæ æèâà, ïåðñîí³ô³êîâàíà ñèëà: âîíà «ìîðùèòü
÷îëî», «âèïèíàº áðóäíó ìîãóòíþ ñïèíó, âèãðèçàº ï³âãîðè çà îä-
íèì çóáîì, êèäàºòüñÿ ïîòâîðîþ íà áåðåãè»43 («×åðåìîø»). À ïî-
òîìó, ïåðåòâîðþþ÷èñü íà «çâ³ðà ñë³ïîãî ³ ëþòîãî»44, íåíà÷å âò³-
ëåííÿ ÿçè÷íèöüêîãî áîæåñòâà, «øóêàº êðèâàâî¿ ïîæèâè»45 («îí
êîðîâó ïåðåâåðòàº â êèïó÷èõ õâèëÿõ»46 («×åðåìîø»)) ³ íå çíàº
ìèëîñåðäÿ47. Óîñîáëåííÿì íàéâèùîãî çëà, ïîðîäæåíîãî ñòèõ³ºþ,
39
Õîòêå÷èâ Ã. Òâîðè: ó 2 ò. Ò. 2. Ñ. 145–146.
40
Äðîíü Ê. Ì³ôîëîã³çì ó õóäîæí³é ïðîç³ ²âàíà Ôðàíêà: (³ìàãîëîã³÷íèé
àñïåêò) / ÍÀÍ Óêðà¿íè, ²í-ò ². Ôðàíêà. Êè¿â: Íàóê. äóìêà, 2013. Ñ. 98.
41
42
43
Òàì ñàìî.
44
45
46
47
Â³ääàâíà ð³êà äëÿ ãóöóë³â – òî äæåðåëî æèòòÿ é ³ñíóâàííÿ, àëå, ÿê
ñëóøíî çàçíà÷àº Ë. Ìóñ³õ³íà, àíàë³çóþ÷è ìàã³÷íå çíà÷åííÿ ïðèðîäíèõ ñòè-
õ³é, ñòàâëåííÿ äî âîäè â ëþäåé çàëåæèòü â³ä ö³ëêîì î÷åâèäíèõ ôàêò³â: ò³
82
Äâî¿ñòà ñóòí³ñòü ïðèðîäè. Çëî, ïîðîäæåíå ñòèõ³ºþ
ó ãóöóëüñüêèõ àêâàðåëÿõ Õîòêåâè÷à (òà é ó ãóöóëüñüêîìó òåêñò³

çàãàëîì) ñòàº ëþäñüêà æåðòâà. ² ùî íàéòðàã³÷í³øå – æåðòâà íå-
âèííà, áî â áðóäíèõ õâèëÿõ ×åðåìîøó ãóáèòü æèòòÿ íåâèííà äè-
òèíà, ùî éøëà ÷åðåç êëàäêó äî öåðêâè (òðàãåä³þ çàãèáåë³ ä³òåé ó
õâèëÿõ ðîçãí³âàíî¿ ð³êè-áåñò³¿, ùî «ïîãëèíóëà ¿õ, ÿê ïàðó ãàëó-
øîê», çãàäóº Ôðàíêî â îïîâ³äàíí³ «Òåðåí ó íîç³» [ò. 21, ñ. 389]).
Áàéäóæ³ñòü ïðèðîäè é àïð³îðíó â³äñóòí³ñòü ìîðàë³ çàñâ³ä÷óº
³ñíóâàííÿ ùå îäíîãî âèäó çëà – àáñóðäíîãî. Òà íàçèâàþ÷è ñâ³é
òâ³ð «Çëî÷èí ïðèðîäè», àâòîð òàêè íàìàãàºòüñÿ ïîäàòè éîãî â
ðàìêàõ åòèêè, íîì³íóþ÷è íà ðîëü ñóá’ºêòà çëà âîäíó ñòèõ³þ:
«Ìàìî ïðèðîäî, ñë³ïà òè êðàñóíå! Òåìíîþ ñèëîþ ñâî¿õ ñòèõ³é òè
ëÿêàºø ÷îëîâ³êà ³ òåïåð òàê ñàìî, ÿê ëÿêàëà â ïåðåäâ³êè, ç ïåð-
âîïî÷àòêó. ² í³õòî íå çíàº, ÿêó æåðòâó ïðèíåñòè òîá³, ùîá óìè-
ëîñòèâèòè òâîþ òàºìíó äóøó, àáè òè ïîìèëóâàëà äèòèíó ìîþ, ÿê
îïèíèòüñÿ âîíà ç òîáîþ íàîäèíö³»48 («Çëî÷èí ïðèðîäè»)49.
Õîòêåâè÷ íàäàº ñèìâîë³÷íîãî çíà÷åííÿ âîäí³é ñòèõ³¿, ùî â
àëåãîðèçîâàíîìó ï³äòåêñò³ ñòàº êàëàìóòíîþ ð³êîþ æèòòÿ, ïî ÿê³é
³äóòü ëþäñüê³ äóø³. Ó í³é àòîì ÷èñòîòè ãèíå ðàçîì ç àòîìîì áðó-
äó – óñå òîíå â «áåçêîíå÷íîñò³ ìîð³, é âñüîìó îäíà ö³íà…»50
(«Æèòòÿ»). Ïîêàçóþ÷è öþ áåçíàñòàííó ïëèíí³ñòü ³ çì³íí³ñòü ó
ïðèðîä³ (çâ³äñè ïî÷èíàºòüñÿ öèêë³÷í³ñòü ïðèðîäíèõ ÿâèù), àâòîð
ðîáèòü ô³ëîñîôñüêå óçàãàëüíåííÿ ïðî â³äñóòí³ñòü ÷³òêî¿ äèôå-
ðåíö³àö³¿ ì³æ ïðèðîäíèì äîáðîì ÿê áëàãîì (ïðèðîäà ìîæå äà-
ðóâàòè ëþäèí³ â³ä÷óòòÿ íàéâèùîãî áëàæåíñòâà) ³ çëîì ÿê ñòèõ³é-
íèì õàîñîì (ìîæå çà ìèòü çàáðàòè ëþäñüêå æèòòÿ) ó øèðîêîìó
çíà÷åíí³ öèõ ïîíÿòü: «Ùå îäíî íàðîäæåííÿ ³ îäíà ñìåðòü – ³
áëàãî ñòàíå çëîì, ³ çëî ñòàíå áëàãîì»51 («Æèòòÿ»). Ïîêàçàâøè öþ
íàðîäè, «ÿê³ ìàþòü ¿¿ âäîñòàëü, íå çàâæäè íàäàþòü ¿é âåëèêîãî çíà÷åííÿ, ò³

æ, ÿê³ â³ä÷óâàþòü ¿¿ íàäëèøîê, – îòîòîæíþþòü ç³ çëèìè ñèëàìè é áîãàìè, à
äëÿ òèõ, ó êîãî ¿¿ îáìàëü, º íàéá³ëüøèì áëàãîì» (Ìóñ³õ³íà Ë. Ìàã³ÿ óêðà¿íö³â
óñòàìè î÷åâèäöÿ. Êè¿â: ÒÎÂ «Ãàìàçèí», 2012. Ñ. 287).
48
49
Äîñë³äæóþ÷è ïðèðîäíå, çîêðåìà àáñóðäíå, çëî ó ìèñòåöòâ³, Ò. Êóííàñ
ïèøå, ùî «íå ïîòð³áíî áóòè åêçèñòåíö³àë³ñòîì ÷è àòå¿ñòîì, àáè çðîçóì³òè,
ùî í³ÿê³ áîãè ÷è âèù³ ñèëè íå ñë³äêóþòü áåçïåðåðâíî çà ëþäñüêèì ³ñíóâàí-
íÿì <…> Óñ³ì æèòòºâèì íåñïðàâåäëèâîñòÿì ³ íåãàðàçäàì, ÿêèõ çàçíàº ëþ-
äèíà, íå ìîæíà çíàéòè ðîçóìíîãî ïîÿñíåííÿ ÷è â³ääàòè ¿õ ï³ä Áîæó â³äïî-
â³äàëüí³ñòü» (Êóííàñ Ò. Çëî: ðîçêðèòòÿ ñóòíîñò³ çëà ó ë³òåðàòóð³ òà ìèñòåöòâ³.
Ñ. 25).
50
51
83
âíóòð³øíþ ñóïåðå÷í³ñòü ó ïëîùèí³ ñï³â³ñíóâàííÿ ëþäèíè òà

ïðèðîäè, ïèñüìåííèê äîõîäèòü âèñíîâêó, ùî «º ëèø îäíà âñå-
ìîãóòíÿ ³ áåçêîíå÷íà ñèëà… åëåìåíòàðíà, òóïà ³ áåçîãëÿäíà, æîð-
ñòîêà ñèëà æèòòÿ»52 («Æèòòÿ»). Öåé êóëüò ïîêëîí³ííÿ ïðèðîä³ é
âîäíî÷àñ ñòðàõó ïåðåä ¿¿ ñèëîþ, ïðèñóòí³é òàêîæ ó «Äîâáóø³» é
«Êàì³íí³é äóø³», äàº çìîãó ãîâîðèòè ïðî ïàíòå¿ñòè÷í³ ìîòèâè
ãóöóëüñüêèõ òâîð³â àâòîðà.
Â àêñ³îëîã³÷í³é ïàðàäèãì³ Õîòêåâè÷à íà øàëüö³ òåðåç³â ïî-
ñòàâëåíî äâà îá’ºêòè: ç îäíîãî áîêó, ö³íí³ñòü ëþäñüêîãî æèòòÿ
(áî «÷îëîâ³ê – òî ãîðäèé öàð ïðèðîäè»53 («×åðåìîø»)), à ç ³í-
øîãî – çáåðåæåííÿ ïðèðîäè â³ä íàñèëüíèöüêîãî íàñòóïó ñïî-
æèâàöüêî¿ êóëüòóðè öèâ³ë³çîâàíî¿ ëþäèíè, àäæå ðîçâèòîê òåõíî-
ãåííîãî ñóñï³ëüñòâà íà ïî÷àòêó ÕÕ ñò. äîêîòèâñÿ é äî ã³ð, çàãðî-
æóþ÷è ëàäó ³ ïåðâ³ñíîìó çâ’ÿçêó ì³æ ëþäèíîþ òà ïðèðîäîþ: «²
ùå ñêàæåø, íå âîðîã òè ÷îëîâ³êîâ³? Ëþäèíà áîë³º, ðàíèòüñÿ, íî-
ñèòü òèñÿ÷³ äóì, òèñÿ÷³ ñêîðáîò ó ñîá³, ñòðàæäå çà ñåáå é çà áðà-
òà, ³ ïðîêëèíàº, ³ ñï³âàº.., à òè áàéäóæà íà òå âñå»54 («Ä’ãîð³!»).
Ñâîºþ áàéäóæ³ñòþ ³ «íåñòðèìíîþ ñèëîþ íîâîãî æèòòÿ» ïðèðîäà
âèêëèêàº «âñ³õ ³ âñÿ íà áîðîòüáó ç ñîáîþ». Ïðèéìàþ÷è öåé âè-
êëèê, àâòîð çàê³í÷óº åòþä «Ä’ãîð³» àïîôåîçîì áîðîòüáè: «Ñëàâà
æ òèì, ùî çàêóâàëè ð³êè êàì³ííÿì, ìîðå çàë³çîì ïîêîðèëè, ïî-
âàëèëè ãîðè, ñêîñèëè ë³ñè ³ ÿðóãè çàïîâíèëè! Â³éíà òàê â³éíà!»55
Òà «äèê³» ãóöóëè – «óëàìîê äàâí³õ â³ê³â» – íå ò³ëüêè ñòàþòü íà
ïðþ ³ç ïðèðîäîþ, âîíè é ñàì³ º ¿¿ íåâ³ää³ëüíîþ ÷àñòèíêîþ. Áî-
ðîòüáà ãóöóëà ç³ ñòèõ³ºþ çâîäèëàñü ëèøå äî øåïòàííÿ ìîëèòîâ
ñòàðèì áîãàì ³ âîðîæ³ííÿ «ïî ÿêèõîñü ¿ì ò³ëüêè ñàìèì â³äîìèì
ïðèçíàêàì – ÷è äîâãî ùå â ãí³âó áóäå ð³äíà (òóò ³ äàë³ êóðñèâ
íàø. – Î. Ñ.) ð³êà, äæåðåëî æèòòÿ é ³ñíóâàííÿ ãóöóëüñüêîãî»56
(«×åðåìîø»). Çàâîéîâíèöüêà ñóñï³ëüí³ñòü âèñëàëà äî íèõ ñâî¿õ
ïðåäñòàâíèê³â – êóëüòóðòðåãåð³â. Òî âæå ³íø³ ëþäè, ëèöàð³ íî-
âîãî ÷àñó, àòðèáóòîì ÿêèõ º çàë³çî, êàì³íü ³ ïóòà, à îñíîâíîþ
ìåòîþ – ïîãàìóâàííÿ íåêåðîâàíî¿ ñòèõ³¿: «Íàäïèëÿþòü òîá³ çó-
áè, óð³æóòü ê³ãò³â, íà÷åïëÿòü êàãàíåöü. Ïëàêàòè áóäåø, ×åðåìî-
øå, ñêîâàíèé ×åðåìîøå. Ïëàêàòè áóäåø ïî òèõ ÷àñàõ íåïîâî-
ðîòíèõ, êîëè áóâ ëèø òè òà ãóöóë, ³ áîðîëèñÿ âè îäèí ç îäíèì,
³ ï³äñòåð³ãàëè, ò³øèëèñÿ, êîëè îäíîìó óäàëîñÿ ïîáîðîòè äðóãî-
52
53
54
55
Òàì ñàìî.
56
84
Çàë³çíèé Ìîëîõ ÿê ìåòàôîðè÷íå óîñîáëåííÿ öèâ³ë³çàö³¿ ðóéíóâàííÿ
ãî»57 («×åðåìîø»)58. Ï³ñëÿ âòðó÷àííÿ ³íøîãî ó ñàêðàëüíèé ïðî-

ñò³ð ïðàäàâí³õ ã³ð òà ï³ñëÿ ïðèõîäó ÷óæèíöÿ, ùî íå ðîçóì³º ìîâè
×åðåìîøó (ãóöóëàì òàêè ùîñü ãîâîðèëà ¿õíÿ ð³êà, «ùîñü âîðó-
øèëà» ó ¿õí³õ äóøàõ, âèêëèêàëà ÿê³ñü îáðàçè, âèð³çüáëþâàëà é
ãðàíèëà59 («Ïîâ³íü»)), óâèðàçíèâñÿ çàñàäíè÷èé êîíôë³êò ì³æ ëþ-
äèíîþ ³ ïðèðîäîþ. Òåìà ïðèðîäíîãî çëà, ùî ïîñòàº òàêèì ëèøå
÷åðåç îö³íþâàëüíå ñòàâëåííÿ ëþäèíè äî ñâ³òó, ç öüîãî ìîìåíòó
âè÷åðïóºòüñÿ, àäæå ïåðâ³ñíèé õàîñ, ùî ñèìâîë³çóº öå çëî, âðåøò³
óñâ³äîìëþºòüñÿ ÿê íåâ³ää³ëüíà ñêëàäîâà ïðèðîäíîãî ëàäó. Íàòî-
ì³ñòü ðóéí³âíó ñèëó âæå ³íøîãî ìàñøòàáó óîñîáëþº çá³ðíèé îá-
ðàç êóëüòóðòðåãåð³â – ëþäåé íîâî¿ äîáè, ùî íåçàáàðîì ñêóþòü
ð³êó íîâ³òí³ìè ïóòàìè: ó ÕÕ ñò. ïðèðîäíèé chaos ìàº áóòè óïî-
êîðåíèé ëþäñüêèì ratio.
ÇÀË²ÇÍÈÉ ÌÎËÎÕ ßÊ ÌÅÒÀÔÎÐÈ×ÍÅ ÓÎÑÎÁËÅÍÍß

ÖÈÂ²Ë²ÇÀÖ²¯ ÐÓÉÍÓÂÀÍÍß
Òà ÿêùî Õîòêåâè÷ ó ñâî¿õ àêâàðåëÿõ çîáðàæóº ïåñèì³ñòè÷íó
êàðòèíó öèâ³ë³çîâàíîãî ìàéáóòíüîãî, ó ÿê³é ïàíñüêà êóëüòóðà
ïî¿äàº ïðèðîäíó íåâèìóøåí³ñòü ãóöóë³â, â³äâîäÿ÷è ¿õí³ì áàãàòèì
åòíîêóëüòóðíèì òðàäèö³ÿì ì³ñöå â åòíîãðàô³÷íèõ ìóçåÿõ, òî Êî-
áèëÿíñüêà ó «Áèòâ³» ïîäàº ö³ëêîì ðåàëüíó êàðòèíó ñâîãî ñüîãî-
äåííÿ – ðóéíóâàííÿ ïðàë³ñó, à âîäíî÷àñ îñíîâ ïðèðîäíîãî áóòòÿ
ÿê òàêîãî60. Íà ñìèñëîâîìó ð³âí³ öüîãî òåêñòó ïðî÷èòóºòüñÿ «ð³ç-
íèöÿ äâîõ ñòàí³â áóòòÿ – êîëîí³çàö³éíîãî é îðãàí³÷íî-³ìàíåíò-
57
58
Ó öèõ ñëîâàõ Õîòêåâè÷à – íå ëèøå ïîåòèêà ã³ðñüêîãî êîëîðèòó é õó-
äîæí³é ïàôîñ ìèòöÿ. Ó íèõ – òîíêå ïðî÷óâàííÿ ìàéáóòíüîãî, çàñíîâàíå íà
àíàë³ç³ ñó÷àñíî¿ éîìó äîáè. Ùå òîä³, ó ïåðøå äåñÿòèë³òòÿ ÕÕ ñò., â³í íà äèâî
òî÷íî â åòþä³ «×åðåìîø» îïèñàâ ñïîñîáè, ÿêèìè ïîãàìîâóâàòèìóòü ð³êó
íîâ³òí³ êóëüòóðòðåãåðè: «…ñêóþòü òåáå, ×åðåìîøå, …íîâèì, ùå íå â³äîìèì
òîá³ ïóòîì». ×è íå â³ä íèí³øí³õ ì³í³-ÃÅÑ íà ²âàíî-Ôðàíê³âùèí³ ³ Çàêàð-
ïàòò³ çàñòåð³ãàâ ïèñüìåííèê? Çàë³çí³ òðóáè, ùî ïðîñòÿãàþòüñÿ íà äåñÿòêè é
ñîòí³ ê³ëîìåòð³â ó êîëèñü ïîâíîâîäíèõ, à òåïåð çîâñ³ì çì³ë³ëèõ ð³÷êîâèõ
ðóñëàõ – ñóìí³ íàñë³äêè óïîêîðåííÿ ãð³çíî¿ âîäÿíî¿ ñòèõ³¿.
59
60
Êàðòèíó âèðóáóâàííÿ ë³ñó â îêîëèöÿõ Ê³ìïîëóíãà Êîáèëÿíñüêà áà÷è-
ëà íà âëàñí³ î÷³, ïðî ùî íàïèñàëà â «Àâòîá³îãðàô³¿» 1927 ð. (Êîáèëÿíñüêà Î.
Òâîðè: â 5 ò. Ò. 5. Ñ. 222). Âðåøò³, íå ëèøå ó ñþæåò «Áèòâè» ïèñüìåííèöÿ
ïîêëàëà ôàêòè ðåàëüíîãî æèòòÿ: «íåêóëüòóðíó» Ïàðàñêó âîíà òåæ çíàëà îñî-
áèñòî ³ «í³ÿê íå ìîãëà ïîáîðîòè îõîòè íàïèñàòè ïðî òó ÷óäîâó æ³íêó, â³ðíó,
÷èñòó äèòèíó ïðèðîäè, ùî, ìîâ ñåñòðà ñìåð³ê, ïîì³æ êîòðèìè ïðîæèâàëà,
æèëà, ðîçâèâàëàñÿ» (Òàì ñàìî. Ñ. 215–216).
85
íîãî»61, ùî âïèñóþòüñÿ â àêñ³îëîã³÷íó ìîäåëü äóàë³ñòè÷íî¿ ñòðóê-

òóðè ñâ³òó. Àäæå äîáðî ³ çëî ÿê îñíîâíà ïàðà äèõîòîì³÷íèõ ö³í-
íîñòåé «ïðèìíîæóþòüñÿ çà äîïîìîãîþ ³íøèõ ïîõ³äíèõ äèõîòîì³é:
ñâ³òëî ³ òåìðÿâà, á³ëå òà ÷îðíå, ñèëüíèé ³ ñëàáêèé òîùî»62. Ó ãó-
öóëüñüêîìó òåêñò³ òàêèõ êîíòðàñòíèõ, õî÷à é íå çàâæäè ïðîòè-
ñòàâíèõ êîíöåïò³â, íàë³÷óºòüñÿ áåçë³÷. Íàéá³ëüø ïðîìîâèñòèì ³ç
öüîãî ïîãëÿäó â «Áèòâ³» º çîâí³øí³é îïèñ âîðîãà: «…ç ãðóáèì
îáëè÷÷ÿì, â ïîäåðò³é, çàìàùåí³é îäåæ³… ñàì ñîáîþ çîâñ³ì ïîãà-
íèé íà âèä»63, – ïðè¿çä ÿêîãî îçíà÷èâ «âîðîæèé ñèê» ïî¿çäà, ùî
ëþòî âèêèäàâ ó ïîâ³òðÿ «÷îðí³ ïåðñòåí³ äèìó». Éîìó ïðîòèñòàâ-
ëåíî áàãàòñòâî òåìíî-ñèíüî¿ çåëåí³, ìàºñòàòè÷íó ðîçê³ø òà êðàñó
â áàðâàõ ôëîðè, ÿêà äëÿ àâòîðêè º àáñîëþòíîþ ö³íí³ñòþ («ïðàâ-
äà, äîáðî ³ êðàñà â îñíîâ³ ñòàíîâëÿòü ºäí³ñòü»64). Ïðîòè áëèñêó-
÷èõ «òîïîð³â» òà òÿæêèõ çàë³çíèõ ëàíöþã³â, ùî íèìè îçáðî¿ëèñü
íàéìàíö³, íàéñòàðø³ äåðåâà ïðàë³ñó – óîñîáëåííÿ ïðèðîäíî¿
íåâèííîñò³ – áóëè «óîðóæåí³ ëèøå â ãîðä³ñòü ³ íåäîñòóïí³ñòü»65.
Êîíòðàñòíèì óïîä³áíåííÿì äî öèõ ñòîë³òí³õ ñìåðåê, ñåðåä ÿêèõ
ïàíóâàëà òàºìíè÷à òèøà, ñòàþòü «öåãëÿíî-÷åðâîí³ êîìèíè ïðå-
äèâíî¿ âåëèêîñò³», ùî âèêèäàþòü ÷îðí³ õìàðè äèìó â íåáîçâ³ä
ï³ä «ãóê, ñâèñò ³ æóææàííÿ» ôàáðèêè66. Çâóêîâ³, êîëîðèñòè÷í³
àíòîí³ìè óòâîðþþòü ðàçþ÷å ñìèñëîâå ïðîòèñòàâëåííÿ: «Êîáè-
ëÿíñüêà ñòàëà ïåðåä óñêëàäíåíîþ ïðîáëåìîþ íàøî¿ äîáè, êîëè
òåõí³êà é êàï³òàë âäèðàþòüñÿ â êîæíèé çàêóòîê ïðèðîäè, ðîçáè-
âàþòü ¿¿ ãëèáîêó òèøó, âèïîëîøóþòü ìàâêè ç ë³ñó, ðîçâ³þþòü
÷àðè, à îäóõîòâîðåíèé îðãàí³çì ïðèðîäè òðàêòóþòü ò³ëüêè ÿê ìà-
òåð³àë, çäàòíèé äî ôàáðè÷íî¿ ïåðåðîáêè òà ïðèçíà÷åíèé äëÿ êó-
ïåöüêèõ òðàíñàêö³é»67.
Óâåñü íåãàòèâ öüîãî øòó÷íî-ôàáðè÷íîãî, âîðîæîãî äî ïðè-
ðîäè ñâ³òó ñêîíöåíòðîâàíî â óîñîáëåíí³ «í³êîëè íå ñïî÷èâàþ÷î-
ãî» çàë³çíîãî Ìîëîõà, «ùî â íèùåíí³ äîêàçóâàâ ñïðàâäåøí³ äè-
61
Ãóíäîðîâà Ò. Îëüãà Êîáèëÿíñüêà contra Í³öøå, àáî Íàðîäæåííÿ æ³íêè
ç äóõó ïðèðîäè // Ãåíäåð ³ êóëüòóðà: çá. ñòàòåé / [óïîðÿä. Â. Àãåºâà,
Ñ. Îêñàìèòíà]. Êè¿â: Ôàêò, 2001. Ñ. 35.
62
Áðàöüêà Ì. Ïîëüñüêà ïðîçà 40-õ – 80-õ ðîê³â XIX ñòîë³òòÿ: ì³ô –
63
64
Stachewicz Ê. Milczenie wobec dobra i zła. W stronę etyki sygetycznej i
apofatycznej. Poznań, 2012. S. 527.
65
66
67
Êîç³é Ä. Äóõîâå îáëè÷÷ÿ Îëüãè Êîáèëÿíñüêî¿ // Íàøà êóëüòóðà: íàó-
êîâî-ë³òåðàòóðíèé ì³ñÿ÷íèê. 1937. Æîâòåíü. Êí. 10 (30). Ñ. 376–377.
86
âà»68. Â³äïîâ³äíî äî ì³ôîëîã³÷íîãî îáðàçó (Ìîëîõ – øàíîâàíå ó

Ïàëåñòèí³, Êàðôàãåí³, Ô³í³ê³¿ áîæåñòâî ïðèðîäè é ñîíöÿ, ó æåðòâó
ÿêîìó æèâöåì ñïàëþâàëè ëþäåé69), éîãî îñíîâíèì àòðèáóòîì ó
«Áèòâ³» áóâ âîãîíü: íà ôàáðèêàõ – ñó÷àñíèõ æåðòîâíèêàõ äëÿ
íåíàñèòíîãî áîãà – ïàëàõêîò³ëè «ïåêåëüí³ ïå÷³», ó íåíàæåðëè-
âèõ ïàùàõ ÿêèõ çãîðàëî òðà÷èííÿ (êðîâ äåðåâ) ³ ðåøòêè äåðåâè-
íè. À ïîçäèðàíó ç íèõ êîðó çàïàëþâàëè âå÷îðàìè íà âåðøèíàõ
«íàºìíèêè»: âîíà ïàëàõêîò³ëà êðèâàâî-÷åðâîíèìè «æàäíèìè
ÿçèêàìè, ÿêî ãàñëî æèçí³ íàéìèò³â»70. Ñàì³ æ ãóöóëè – «ä³òè
ë³ñ³â»71 – íå õîò³ëè íàéìàòèñÿ íà ñëóæáó äî Ìîëîõà çà æîäíó
ö³íó (âîíè óîñîáëþâàëè ëþäåé, «äî íèõ ñàìèõ (äåðåâ. – Î. Ñ.)
ïîä³áí³!»72). Ó ¿õíüîìó ïðèðîäíîìó ñâ³ò³ çâàëþâàííÿ âåëåò³â äî-
ð³âíþâàëî ñâÿòîòàòñòâó ³ ãð³õó: «– Ùî âè çà â³ðà? – ïèòàëè âî-
íè íåäîâ³ð÷èâî òèõ, õòî ïðèáóëè îá÷èñëèòè õîñåí áèòâè <…>
Ðóáàéòå ñàì³, ùî Áîã ñîòâîðèâ, à íàñ îñòàâòå â ñóïîêîþ!»73 Íà-
â³òü ïîòÿã ó ¿õí³é ñâ³äîìîñò³ àñîö³þâàâñÿ ç íå÷èñòîþ ñèëîþ: êî-
ëè âîíè âïåðøå éîãî ïîáà÷èëè, «ïåðåõðåñòèëèñÿ ³ ñïëþíóëè â³ä
ñåáå». Áî ëèøå «÷óæ³ àíòèõðèñòè» (íå ëèøå íàéìàíö³ – ñë³ï³
âèêîíàâö³ ÷èº¿ñü âîë³, à é ò³, ÿê³ ïðàâëÿòü öèìè ìàºòêàìè ³ æè-
âóòü ó ðîçêîø³, «ùî ¿õ ãð³øí³ ò³ëà àæ ðîçõîäÿòüñÿ»74) ïðè¿æäæà-
þòü òàêèìè ïîòÿãàìè íèùèòè «óá³é÷îþ ðóêîþ» ïðåêðàñí³ ãó-
öóëüñüê³ ë³ñè75. Îïèñ ö³º¿ áèòâè – ëèøå ïðåëþä³ÿ çàæåðëèâîñò³
68
69
Ñëîâîïåä³ÿ: ñëîâíèê ³íøîìîâíèõ ñë³â [Åëåêòðîííèé ðåñóðñ]. URL:
http://slovopedia.org.ua/36/53404/244089.html
70
71
Ã. Õîòêåâè÷ ó íàðèñ³ «Ãóöóëè ³ Ãóöóëüùèíà» ïèñàâ, ùî «ãóöóë – öå äè-
òèíà. Â³í íà¿âíèé, â³í ïåðâ³ñíèé, â³í ùå íå õðèñò³ÿíèí. Â³í áëèçüêèé äî
ïðèðîäè ³ â³ðèòü â ìîãó÷³, òàéí³ ¿¿ ñèëè. <…> Éîãî îêðóæàþòü ãîðè, à íå
ôàáðè÷í³ òðóáè; â³í äàëåêî â³ä çàë³çíè÷íèõ äîð³ã, àâòîìîá³ë³â, àåðîïëàí³â,
â³í æèâå ùå â êàì³íí³é äîá³, õî÷ ³ óæèâàº çåë³çà. ² òîìó ñâ³ò äëÿ íüîãî º òàé-
íîþ; â í³ì ïåðåõðåùóþòüñÿ äëÿ íüîãî çë³ é äîáð³ ñèëè» (Õîòêåâè÷ Ã. Ãóöóëû
è Ãóöóëüùèíà // Óêðàèíñêàÿ æèçíü. 1913. ¹ 10. Ñ. 65).
72
73
74
75
ßê âëó÷íî çàçíà÷èëà ç öüîãî ïðèâîäó Ò. Ãóíäîðîâà, «ïðèðîäà äëÿ Êî-
áèëÿíñüêî¿ îçíà÷àëà ïåðåäóñ³ì ñàìîäîñòàòí³ñòü. Îñòàííÿ ³íêîëè ñïðèéìà-
ëàñü çà áàéäóæ³ñòü, ïîä³áíî äî ñâîáîäè ïîâîäæåííÿ ãóöóë³â ÷è îäâ³÷íîãî ðèòìó
öèêë³÷íèõ ïîâòîðåíü æèòòÿ ïðàë³ñó». Òà ìîäåðíà ëþäèíà áà÷èòü ïðèðîäó
³íàêøå: ïåðåíîñèòü íà íå¿ «âëàñí³ ö³ííîñò³, áàæàííÿ, ñâîþ ³ñòåð³þ òà àìî-
ðàëüí³ñòü» (Ãóíäîðîâà Ò. Îëüãà Êîáèëÿíñüêà contra Í³öøå, àáî Íàðîäæåííÿ
æ³íêè ç äóõó ïðèðîäè. Ñ. 36).
87
ïåêåëüíîãî Ìîëîõà: íàñòóïíîþ éîãî æåðòâîþ ñòàíóòü íå äåðåâà,

à ò³, ùî òàê ïîä³áí³ äî íèõ, – ãóöóëè76. ßê ò³ ñìåðåêè, â ãàðìîí³¿
âèðîñòàëè é âîíè: «…ïèòîìî â ñâî¿é êðàñ³ é ñâî¿õ çâè÷àÿõ. Íà
ãîðäèõ âåðøèíàõ, â ñàìîòí³õ êóòàõ, âåëè ñâîº æèòòÿ áåç ïàí³â ³ áåç
íàéìèò³â»77, – à òîìó é öèâ³ë³çîâàíèõ «âîðîã³â» çóñòð³÷àëè ó ñâîºìó
«íåòèêàíîìó», íåïîðî÷íîìó êðàþ «ç äèòÿ÷èì óñì³õîì íà âóñòàõ».
«¯õíÿ ïàñèâí³ñòü äî áîðîòüáè ³ç íàñòóïîì öèâ³ë³çàö³¿ ïîä³áíà äî ïà-
ñèâíîñòè ïðàë³ñó»78: ìîëîä³ ñìåðåêè æ áî ï³ñëÿ ñïóñòîøëèâîãî êî-
ëîí³çàö³éíîãî ãîñïîäàðþâàííÿ íàéìàíö³â «ð³øèëèñÿ âìåðòè». ßê
ñëóøíî ââàæàº Ò. Ãóíäîðîâà, Êîáèëÿíñüêà – íå ðóñcî¿ñòêà, «âîíà
ñâ³äîìà øòó÷íîñò³ öèâ³ë³çàòîðñüêîãî ëîçóíãó ïîâåðíåííÿ ëþäèíè
äî ïðèðîäè»79, îäíàê âíóòð³øí³é åñòåòèçì ¿¿ äóø³ â³äìîâëÿºòüñÿ
ïðèéìàòè îöåé âëàñíèöüêèé, ñïîæèâàöüêèé ï³äõ³ä ìîäåðíî¿ ëþäè-
íè ó ñòàâëåíí³ äî ïåðâ³ñíî¿ ïðèðîäè – ó öüîìó é ïîëÿãàº êðåäî ¿¿
ä³àëîãó ç öèâ³ë³çîâàíîþ ëþäèíîþ ïî÷àòêó ÕÕ ñò.
Äëÿ Èâàí÷³êà – ãîëîâíîãî ïåðñîíàæà ðîìàíó Ï. Øåêåðèêà-
Äîíèêîâà, ÿêèé óòâåðäæóâàâ ïîâíîòó ñâîãî áóòòÿ ÷åðåç ºäí³ñòü
³ç ïðèðîäîþ òà â³ääàí³ñòü ïðåäêîâ³÷íèì òðàäèö³ÿì, – îñíîâíà
çàãðîçà äëÿ òðèâàííÿ ãóöóëüñüêîãî ñâ³òó êðèëàñÿ íå ó ïðîòèñòî-
ÿíí³ ïðèðîäè ³ öèâ³ë³çàö³¿, à â çàíåäáàíí³ ïðàä³ä³âñüêèõ â³ðóâàíü
³ çâè÷à¿â – ó íåâì³íí³ ñó÷àñíèõ éîìó ëþäåé ïîøàíóâàòè «ïðà-
âåäíå Ñîíå÷üêî» òà «ñòàðîäàâíó â³ðó». Òàêèõ ãóöóë³â Èâàí÷³ê
ââàæàâ ãð³øíèêàìè ³ äèâóâàâñÿ, ÿê ñâÿòà çåìëÿ ¿õ ìîæå «íà ñîá³
äåðæºòè»80. Öÿ «ñòàðîâ³÷÷èíà» áóëà äæåðåëîì æèòòÿ, òèì ñà-
êðàëüíèì ñïàäêîì, ñâ³ä÷åííÿì âèñîêî¿ äóõîâíî¿ êóëüòóðè ãó-
öóë³â, ÿêà, ÿê ïèñàâ Ì. Ëîìàöüêèé, çáåðåãëàñÿ íàéá³ëüøå â ãó-
öóëüñüêèõ Êàðïàòàõ. «Ìèíóëå, ñòàðîâèíà-ñòàðîâ³÷÷èíà – öå º
äëÿ íàðîäó íåìîâ êîð³ííÿ äëÿ äåðåâà. Äåðåâî íå ìîæå æèòè ³
76
Çâ³ñíî, ùî í³ Õîòêåâè÷, í³ Êîáèëÿíñüêà íå êëàëè íà ê³í öèâ³ë³çàö³é-
íèõ ïðîöåñ³â çíèùåííÿ óñüîãî æèâîãî. ¯õí³ òåêñòè ïåðåäàþòü òðàã³÷íå
óñâ³äîìëåííÿ áåçïîâîðîòíèõ çì³í, ùî îõîïëþþòü óñ³ áåç âèíÿòêó ïðîøàðêè
ñóñï³ëüñòâà: «Êîëè ëþäñòâî âèð³øèëî ñòàòè íà øëÿõ ïîñòóïó, âîíî ñòàëî íà
øëÿõ “â³äõîäó áåç ïîâåðíåííÿ”». Àäæå ïîñòóï, íà äóìêó Â. ªðìîëåíêà, –
öå one way ticket, êâèòîê â îäèí ê³íåöü – «êîëè ìèíóëå, ÿêå ìè ëþáèëè,
á³ëüøå íå ïîâåðòàºòüñÿ» (ªðìîëåíêî Â. Äàëåê³ áëèçüê³: åñå¿ ç ô³ëîñîô³¿ òà
ë³òåðàòóðè. Ëüâ³â: ÂÑË, 2015. Ñ. 244).
77
78
Êèñ³ëåâñüêà-Òêà÷ Î. Òàì, äå íàðîäèëàñÿ «Áèòâà» // Çá³ðíèê íà ïîøàíó
Îëüãè Êîáèëÿíñüêî¿ (1863–1942) / [çà ðåä. Î. Êèñ³ëåâñüêî¿-Òêà÷]. Ìþíõåí,
1991. Ñ. 80.
79
Ãóíäîðîâà Ò. Femina melancholica: ñòàòü ³ êóëüòóðà â ´åíäåðí³é óòîï³¿
Îëüãè Êîáèëÿíñüêî¿. Êè¿â: Êðèòèêà, 2002. Ñ. 29.
80
88
ðîñòè áåç êîð³ííÿ – âîíî ç³â’ÿíå ³ âñõíå... Òàê ³ íàðîä áåç ìè-
íóâøèíè – ïðîïàäàº, çàíèêàº»81. Ïðî ö³íí³ñòü ö³º¿ êóëüòóðíî¿
ïàì’ÿò³, âñüîãî ñòàðîcâ³òñüêîãî, ùî çáåðåãëîñÿ ó ïåðåêàçàõ, ïî-
â³ð’ÿõ, îáðÿäàõ, ïîâ³ñòóâàííÿõ, ñâ³ä÷èòü â³ðà ãóöóë³â ó äóõà äàâ-
íèíè – «â³êîâ³÷íîãî ñòàðöÿ» Ñòàðîâèäà òà éîãî äðóæèíè Ñòà-
ðîâ³÷÷èíè: «×è áóëè öå äóõè, ùî ëèøå ïðèáðàëè íà ñåáå ëþä-
ñüêå ò³ëî é ãóöóëüñüêó ïîäîáó, – öüîãî íèí³ í³õòî âæå íå çíàº.
Àëå âîíè áóëè ³ ñîêîòèëè ãóöóëüñüêó ñòàðîâèíó, íå ïóñêàëè â
ãîðè í³÷îãî íîâîãî, áåðåãëè äàâíèíó... Âîíè – îòîé Ñòàðîâèä
³ Ñòàðîâ³÷÷èíà, æèâóòü äåñü ó Êàðïàòàõ ùå é íèí³»82. Ñèìâî-
ë³÷íèì âò³ëåííÿì ì³ôîëîã³÷íîãî ïåðñîíàæà Ñòàðîâèäà, áóâ ñàì
ä³äî Èâàí÷³ê – «÷è íå îñòàíí³é ³ç ìîã³êàí ñîíöåïîêëîíñòâà ñå-
ðåä ãóöóë³â», ÿê ïèñàâ ïðî íüîãî Ð. ×îïèê83. Ïåðåêàçóþ÷è ðîçïî-
â³ä³ ñòàðèõ ëþäåé, â³í (Èâàí÷³ê) â÷èâ ñâîãî îíóêà (Ï. Øåêå-
ðèêà-Äîíèêîâà), ùî ó äàâíèíó ñîíöå ñõîäèëî ³ çàõîäèëî ÷èñòå,
òîìó äîòè íà ñâ³ò³ âåëîñÿ äîáðå: õóäîáà áóëà «ìàííèñòà», õë³áè
ðîäèëè «êðàñí³», «íå áîðòàâ³ëè» ë³ñè ³ íå õâîð³ëè ëþäè. À êîëè
ïåðåñòàëè «÷òèòè» ñîíöå, çàõ³ä ³ ñõ³ä ñòàëè ÷åðâîíèìè, ³ äî ãóöó-
ë³â «çà÷ºëî áðóäíå ïðèõîäèòè, áî ëþäè çàáðóäíèëè éîãî ñâî¿ìè
ïðîñòóïêàìè»84. Ñîíöå æ ö³ëèé ñâ³ò «äåðæèòü ñâîéîâ ñèëîâ ³ òåï-
ëîì» òà äàº æèòòÿ «óñ³ëÿê³é äèõàí³¿, äîáð³é ³ çë³é»85. Òîìó Èâàí-
÷³ê â³ðèâ, ùî éîãî íå ìîæíà çíåâàæàòè: íå ìîæíà í³÷îãî ðîáèòè
ï³ñëÿ çàõîäó ñîíöÿ, íàâ³òü çàì³òàòè ó õàò³, àáè íå âèìåñòè éîãî
81
Ëîìàöüêèé Ì. Çàâîðîæåíèé ñâ³ò. ×. 1.: Ïî öåé á³ê ×îðíîãîðè. Ìþí-
õåí; Íüþ-Éîðê, 1965. Ñ. 5–6.
82
Éîãî æ. «Âåðõîâèíî, ñâ³òêó òè íàø»: íàðèñè ç Ãóöóëüùèíè. Íüþ-
Éîðê: Óêð. âèä-âî «Ãîâåðëÿ», 1960. Ñ. 8.
83
×îïèê Ð. Òî ²òàë³ÿ ÷è ²òàêà? // Ìåíòàë³òåòè: çá. åñå¿â. Êè¿â: ÓÂÑ
³ì. Þ. Ëèïè, 2014. Ñ. 82.
84
Øåêåðèê-Äîíèê³â Ï. Ä³äî Èâàí÷³ê. Ñ. 14–15.
85
Îá’ºêòîì ðåë³ã³éíîãî ïîøàíóâàííÿ â óêðà¿íö³â áóëî «âñå ñèëüí³øå â³ä
ëþäèíè â äîâê³ëüí³é ïðèðîä³, âñå, â³ä ÷îãî ëþäèíà çàëåæàëà â ñâîºìó ùîäåí-
íîìó æèòò³, à íàéïåðøå â æèòò³ ãîñïîäàðñüêîìó: íåáåñí³ ñâ³òèëà, öåáòî ñîíöå,
ì³ñÿöü ³ çîð³, ïðèðîäí³ ñòèõ³¿: âîãîíü, âîäà, çåìëÿ, ïîâ³òðÿ» (Ìèòðîïîëèò
²ëàð³îí. Äîõðèñòèÿíñüê³ â³ðóâàííÿ óêðà¿íñüêîãî íàðîäó: [³ñòîðè÷íî-ðåë³ã³éíà
ìîíîãðàô³ÿ] / 2-ãå âèä. Êè¿â: ÀÒ «Îáåðåãè», 1994. Ñ. 18). Ë. Ãîðáîë³ñ òðàêòóº
ñîíöå, çåìëþ òà ãîðè «ÿê åòí³÷íå ñàêðàëüíå, ùî êîíêðåòèçóº åòíîêàðòèíó
ñâ³òó, óÿâëåííÿ ïðî ÿêó ñêëàëèñÿ ï³ä âïëèâîì ïåðâ³ñíèõ çíàíü, ðåë³ã³éíèõ
â³ðóâàíü, ìîðàëüíî-åòè÷íèõ íîðì ³ çàêð³ïèëèñÿ ó ôîðìàõ êîëåêòèâíî¿ ñâ³äî-
ìîñò³», à òîìó ñïðèéìàþòüñÿ «ÿê îñîáëèâå, “çîâñ³ì ³íøå” ùîäî ïðîôàííîãî
òà ç âèðàçíî îêðåñëåíîþ äåì³óðã³÷íîþ ôóíêö³ºþ» (Ãîðáîë³ñ Ë. Ì. Õóäîæíÿ
ïàðàäèãìà ìîðàë³ â ïðîç³ óêðà¿íñüêèõ ïèñüìåííèê³â ê³íöÿ XIX – ïî÷àòêó
ÕÕ ñò.: (íàðîäíîðåë³ã³éíèé àñïåêò): àâòîðåô. äèñ. … ä-ðà ô³ëîë. íàóê: ñïåö.
10.01.01 / Êè¿â. íàö. óí-ò ³ì. Ò. Øåâ÷åíêà; ²í-ò ô³ëîëîã³¿. Êè¿â, 2005. Ñ. 17–18).
89
ñë³äè. Áî ÿêáè ñîíöå ðîçñåðäèëîñÿ ³ íå ç³éøëî, «òî áóâ áè êîíåö

ñâ³òà». Òàêå ïîøàíóâàííÿ ñîíöÿ ÿê ñàêðàëüíîãî ÿâèùà íå ëèøå
ô³êñóº àðõà¿÷íå ìèñëåííÿ ïåðñîíàæà, à é ïîãëèáëþº ðîçóì³ííÿ
éîãî äóõîâíîãî ñâ³òó ³ «æèâèòü åòí³÷íå êîð³ííÿ ïàòð³îòèçìó»86.
²ç ñîëÿðíèì êóëüòîì áóëè ïîâ’ÿçàí³ ðèòóàëè â³äáèðàííÿ ç
ã³ðñüêèõ äæåðåë âîäè äî çàõîäó ñîíöÿ (áî ï³ñëÿ òîãî ¿¿ ââàæàëè
«íå÷èñòîþ») òà «â³äãàøóâàííÿ» âîãíþ. Öèìè ùîäåííèìè ä³ÿìè
ä³äî Èâàí÷³ê íåíà÷å çàëó÷àâ ÷èòà÷à «ó òå íàï³âì³ôîëîã³çîâàíå
ÿçè÷íèöüêå ìèíóëå, êîëè ëþäèíà âèçíàâàëà äâà ïåðøîíà÷àëà
ñâ³òîáóäîâè – âîäó ³ âîãîíü»87. Âîäà ìàëà âåëèêó ñèëó, ¿¿ çäàâíà
«îáîæóâàëè ÿê ñîíöåâó ñåñòðó»88, à äæåðåëüíó âîäó íàä³ëÿëè
ö³ëþùîþ ñèëîþ ³ ââàæàëè æèâîþ. Îñîáëèâî ö³ëþùîþ â óêðà¿í-
ñüêèõ ðèòóàëüíèõ îáðÿäàõ áóëà âîäà ³ç òðüîõ àáî ñåìè êðèíèöü89,
à ä³äî Èâàí÷³ê íàáèðàâ ¿¿ ç äåâ’ÿòè ãîëîâèöü (äæåðåë), àäæå ÷èñ-
ëî äåâ’ÿòü áóëî ñàêðàëüíèì – îçíà÷àëî «òðè÷³ ïî òðè», ñèì-
âîë³çóâàëî «òðè ñâ³òè» ³ ââàæàëîñÿ îáåðåãîì «â³ä çëîâîðîæèõ
ä³é»90. Ñàìå òàêîþ âîäîþ, ÿêó «â³äãàñèâ» «ó æèâíèé ÷ºòâåðü âè-
êðó÷ºíîâ æèâîâ âàòðîâ èç îøêàëüêà ãðîìîâèö³, ùî â í³é íà Áëà-
ãîâ³øø³íº ðîçïëîäèâ èñêðîâ ãðîìó æèâèé í³÷üíèé âîãîíü Ïå-
ðóí»91, ³ âáåð³ãàâñÿ Èâàí÷³ê â³ä óñÿêî¿ íå÷èñòî¿ ñèëè òà íàñëàííÿ
ñâî¿õ âîðîã³â. Öåé ãóöóëüñüêèé ðèòóàë ìàº ãëèáîêå êîð³ííÿ: ÿê
ïèñàâ ìèòðîïîëèò ²ëàð³îí, îñâÿ÷åííÿ âîäè âîãíåì çáåðåãëîñÿ ùå
ç äîõðèñòèÿíñüêèõ ÷àñ³â – óêðà¿íö³ â³ðèëè, ùî òàêà âîäà ïîì³÷-
íà «íà õâîðîáè òà âðîêè»92.
Ùå îäíèì âàæëèâèì åëåìåíòîì, ÿêèé äîäàâàâ ñèëè «â³äãà-
øåí³é» äæåðåëüí³é âîä³, áóëà ñèëà ñëîâà. «– À íàøî ä³äîâè òî¿
âîäè òðåáà? – ïèòàâñÿ îíóê ñâîº¿ áàáè, Èâàí÷³êîâî¿ æ³íêè, ÿêà
íå â³ðèëà ó âñ³ ò³ ÿçè÷íèöüê³ çàìîâëÿííÿ. – À ÿ çíàþ íàøî?
Âèæó, øî â³í ó âîäèí ãàéòàæ ëèø ïðî íþ ìèñëèò, ëèø íåâ
æèºò. Øîâå÷îðà éêî¿ñ äóðíî¿ áåëåìîòèò íàä òîâ âîäîâ. Êëàäåò
âèä ñåáå éêóñ îáîðîíó òà ðîáèò â³÷üíî éê³ñ îáåðòèíè öè éêó
86
Ãîðáîë³ñ Ë. Ì. Õóäîæíÿ ïàðàäèãìà ìîðàë³ â ïðîç³ óêðà¿íñüêèõ ïèñüìåí-
íèê³â ê³íöÿ XIX – ïî÷àòêó ÕÕ ñò. Ñ. 18.
87
Çåëåí÷óê Â. Ë³òåðàòóðíèé øåäåâð Ãóöóëüùèíè. Ñ. 6.
88
Ìèòðîïîëèò ²ëàð³îí. Äîõðèñòèÿíñüê³ â³ðóâàííÿ óêðà¿íñüêîãî íàðîäó.
Ñ. 40.
89
90
Åíöèêëîïåäè÷íèé ñëîâíèê ñèìâîë³â êóëüòóðè Óêðà¿íè / 5-òå âèä., äîï.
³ âèïð.; Ïåðåÿñëàâ-Õìåëüí. äåðæ. ïåä. óí-ò ³ì. Ã. Ñêîâîðîäè. Êîðñóíü-Øåâ-
÷åíê³âñüêèé: Âèäàâåöü Â. Ì. Ãàâðèøåíêî, 2015. Ñ. 203–204.
91
92
Ìèòðîïîëèò ²ëàð³îí. Äîõðèñòèÿíñüê³ â³ðóâàííÿ óêðà¿íñüêîãî íàðîäó. Ñ. 43.
90
á³äó»93. Îòèìè ïðèì³âêàìè, «ïåðâîâ³÷íèìè ñëîâàìè» ãðàä³âíèêè

â³äãàíÿëè õìàðè, çàìîâëÿëè ï³ñòîë³, ùîá âëó÷í³øå ñòð³ëÿëè ó
çâ³ðèíó, âáåð³ãàëèñÿ â³ä íå÷èñò³, íàñèëàëè ñòðàøí³ õâîðîáè íà
âîðîã³â ³ ðîáèëè óñ³ëÿê³ çë³ «ìîëüôè». Áî º «ïåðâîâ³÷í³ ñëîâà»,
ÿê â³ðèâ ³ çíàâ Èâàí÷³ê, ùî ïîõîäÿòü â³ä Áîãà, à º é ãð³øí³, «çà-
ìîâëåí³-çàêëºò³», ùî ïîõîäÿòü â³ä çëîãî äóõà ³ íå÷èñòî¿ ñèëè94.
«Ïðèì³âêè – òî ñòàðîäàâí³, ïåðâîâ³÷í³ ïðèì³âêè, éêèìè øº íà-
ø³ ïðåïðåäêè ïðîñèëè Áîãà-Ñîíöå äëÿ êîãîñ î ïîðàòóíîê, àáî
íèìè êèðóâàëè íå÷³ñòîâ ñèëîâ, àáè íà ¿õ ïðèêàç çâåðòàëà êîãîñ
èç í³ã»95. Ó ì³ôîëîã³÷íèõ óÿâëåííÿõ ãóöóëà ñâ³òîì êåðóâàëè äâ³
ñèëè, äîáðèé ³ çëèé ïåðâí³, ÿê³ âò³ëèëèñÿ ó ïîñòàòÿõ ×îðíîáîãà
é Á³ëîáîãà, êîæåí ç ÿêèõ ãîâîðèâ ñâîºþ ìîâîþ: «Ñëîâà òèõ
ïðèì³âîê, ùî ÿ íèìè äîáðî ÷³íþ ëþäåì öè ñîá³, òî ïîõîäºò â³ä
á³ëîãî Áîãà, äîáðîãî Ñîíöÿ, â³ä Á³ëîêíèæíèêà», à ñëîâà «ìàëü-
ôèé, øî íèìè çëî ä³þ ëþäåì, öè õóäîáèí³, àáî íàâ³òü è ñàì
ñîá³, òî ïîõîäºò âèä ÷îðíîãî Áîãà, íå÷³ñòî¿ ñèëè, â³ä ×îðíîêíèæ-
íèêà»96 (ó ãóöóëüñüêèõ ëåãåíäàõ ³ ì³ôîëîã³÷íèõ îïîâ³äêàõ «÷îð-
íîêíèæíèê» óæèâàºòüñÿ íà ïîçíà÷åííÿ íå÷èñòî¿ ñèëè, ÿê³é ïðî-
òèñòî¿òü ãðàä³âíèê97). Àëå óñ³ ò³ ñëîâà, ÿêèìè ðîáèëè ìàã³÷í³ çàìîâ-
ëÿííÿ, «óñ³ íà ñâ³ò³ ïðèì³âêè» (³ äîáð³, ³ çë³), áóëè ñàêðàëüíèìè
«ñòàðîâ³öêèìè ìîëèòâàìè», ÿê³ òðåáà áóëî áåðåãòè (â êîæí³é ³ç
òàêèõ ìîëèòîâ-çâåðòàíü «÷è íå íàéïîâí³øå ðîçêðèâàºòüñÿ ðåë³-
ã³éíà ìîðàëü ãåðî¿â»98). ² íàâ³òü ñïîñ³á òîãî çáåðåæåííÿ áóâ îñîá-
ëèâèì: ïðèì³âêè ³ ìàëüôè, êàçàâ Èâàí÷³ê, ëèø äîòè ìàòèìóòü ñè-
ëó ³ çíà÷åííÿ äëÿ ëþäåé, äîêè áóäóòü «çàõîâàí³» ó òàºìíèö³. Áî
êîëè á ïðèì³âíèê ÷åðåç ïîìèëêó íàâ÷èâ ïðèìîâëÿòè ëþäèíó, ÿêà
íå â³ðèòü ó ìàã³÷íó ñèëó ñëîâà, à òà íàâ÷èëà á ùå êîãîñü, ³ òàê àæ
äî äåâ’ÿòîãî íåâ³ðíîãî, «òî õî÷ áè òî áóëà é íàéãîëîâí³øà
ïðèì³âêà, òî âíà òîãäè áè âèäðàçó ñòðàòèëà âñþ ñâîþ ïóòåðþ é
çíà÷³íº» íàâ³òü äëÿ ñàìîãî ïðèì³âíèêà, ùî íåþ «îðóäóâàâ»99.
Ãóöóë çíàâ (à çíàííÿ ³ â³ðà áóëè íåðîçä³ëüí³ ó éîãî ì³ôîëî-
ã³÷íîìó óÿâëåíí³), ùî ãîëîâí³ ïðèì³âíèêè æèâóòü íà Áóêîâèí³ ³
ïðèìîâëÿþòü ïî-âîëîñüêè, à êîëèñü ïðèìîâëÿëè é ïî-òóðåöüêè,
áî âñ³ âîíè «ïîõîäèëè â³äòèâ, ç-ï³ä ñîíöÿ», ç³ ñõîäó. Ñõ³ä – «öå
93
94
95
96
97
Õîáçåé Í. Ãóöóëüñüêà ì³ôîëîã³ÿ: åòíîë³íãâ³ñòè÷íèé ñëîâíèê / ÍÀÍ Óê-
ðà¿íè, ²í-ò óêðà¿íîçíàâñòâà ³ì. ². Êðèï’ÿêåâè÷à. Ëüâ³â: [á. â.], 2002. Ñ. 183.
98
íèê³â ê³íöÿ XIX – ïî÷àòêó ÕÕ ñò.: (íàðîäíîðåë³ã³éíèé àñïåêò). Ñ. 21.
99
91
áëàæåííà ñòîðîíà, äå â³÷íà âåñíà, â³÷íå ñâ³òëî é òåïëî», öå ñòî-

ðîíà çåìë³, äå «ïî÷èíàºòüñÿ æèòòÿ», ³ ïîøàíó äî íå¿ ç ãëèáîêî¿
äàâíèíè ïåðåéíÿëà õðèñòèÿíñüêà öåðêâà100 (çãàäàéìî ñëîâà äàâ-
íüî¿ êîëÿäêè: «òðè öàð³ ç³ Ñõîäó»). Òàêèì ÷èíîì, íå ëèøå âîäà é
âîãîíü, à é ñàìå ñëîâî ìàëî ò³ñíèé çâ’ÿçîê ³ç ñîëÿðíèì êóëüòîì,
ðàçîì âîíè ñòàíîâèëè îñåðäÿ ãóöóëüñüêî¿ «ñòàðîâ³÷÷èíè», à âî-
íà, ñâîºþ ÷åðãîþ, áóëà îñíîâèíîþ ãóöóëüñüêîãî æèòòÿ. Àäæå
çàíåäáàííÿ ñâî¿õ òðàäèö³é ïðèð³âíþâàëîñÿ äî ðîç÷èíåííÿ â ³í-
øèõ åòíîñàõ ³ çíèêíåííÿ ãóöóëüñüêî¿ êóëüòóðè, à ç íåþ ³ ñàìèõ
ãóöóë³â. Ó íåïîðóøíîñò³ â³ðè ó öåé æèòòºâèé ïðèíöèï ïåðåêî-
íóº ì³ôîëîã³÷íà ðîçïîâ³äü ïðî òå, ùî ÿê ò³ëüêè ãóöóëè ïåðåñòà-
íóòü ïèñàòè ïèñàíêè, ä³òè – «ãð³òè ä³äà» ïåðåä Âåëèêîäíåì, êî-
ëÿäíèêè – õîäèòè íà êîëÿäó, òîä³ Àð³äíèê ç íå÷èñòîþ ñèëîþ
«èçãëàäèòü íàø íàð³ä» ç ëèöÿ çåìë³: «ªê ïîâåðæåìî ñâîþ íîøó,
çàáóäåìî ñâîþ ìîâó òà é âèäîð÷ºìîñè ñâî¿ â³ðè ïðåäêîâ³÷üíî¿, òî
òîãäè çëèé äóõ çàâîþºò íàø ãóöóëñêèé íàð³ä è çí³âå÷ºò éèãî ó
ïðàõ»101. Ó òàêèõ åñõàòîëîã³÷íèõ â³ç³ÿõ Øåêåðèê-Äîíèê³â óòâåð-
äæóâàâ ãóöóëüñüêèé åòîñ áóòòÿ: â³ä ñîíöåïîêëîííèöòâà äî ñëîâà,
äî øàíóâàííÿ ñâîº¿ ìîâè, «âáåð³» ³ ñòàðîäàâí³õ çâè÷à¿â. Áî âñå
³íøå – â³ä Àð³äíèêà, ÿêîãî Áîã, çã³äíî ç ì³ôîëîã³÷íîþ îïîâ³ä-
äþ, ïðèêóâàâ ëàíöþãàìè äî êð³ñëà íà Ì³äí³ì Òîêó, äå í³êîëè íå
ãð³º ñîíöå. ² íå÷èñòà ñèëà òà ¿¿ â³ðí³ ñëóãè ðîáëÿòü óñå, ùîá «ïå-
ðåñòðî¿òè ãóöóë³â íà èí÷èé ñòð³é, àëå ãëÿáà»102, Àð³äíèê áóäå òàì
«òåòåð³òè», ïîêè ãóöóëè òðèìàòèìóòüñÿ «ñòàðîâ³÷÷èíè». À çàïî-
ðóêîþ öüîãî º â³ðà ó ïðàâäèâ³ñòü ì³ôó.
ßê ïðàâîâ³ðíèé ãóöóë, Øåêåðèê-Äîíèê³â ðîçóì³â, ùî îñíîâ-
íà çàãðîçà äëÿ âñüîãî ãóöóëüñüêîãî êðèëàñÿ ó íåõòóâàíí³ òðà-
äèö³ºþ, ó íåâì³íí³ (íåáàæàíí³) ïðîòèñòîÿòè ñïîêóñàì íîâîãî
ñâ³òó. Àëå ÿêùî ãóöóëè çìîæóòü âáåðåãòè ñåáå, òî æîäíà öè-
â³ë³çàö³ÿ íå çðóéíóº ãàðìîí³¿ ¿õíüîãî æèòòÿ, à íàâïàêè, ïðèíåñå
íîâ³ ìàòåð³àëüí³ âèãîäè ³ äàñòü çìîãó ïîøèðþâàòè ãóöóëüñüêó
êóëüòóðó äàëåêî çà ìåæ³ ðåã³îíó (äèâ. ñòàòò³ Ï. Øåêåðèêà-Äîíè-
êîâà «Î ìîæëèâîñòè çàð³áêó è äîáð³ì ãàðàçä³ íà Ãóöóëø³í³»103,
«ßê ñòÿãíóòè íà Ãóöóëø³íó òóðèñò³â ³ ëþôòíèê³â»104).
100
Ñ. 27.
101
102
103
Éîãî æ. Ð³ê ó â³ðóâàííÿõ ãóöóë³â: âèáðàí³ òâîðè. Ñ. 261–266.
104
Òàì ñàìî. Ñ. 266–268.
92
Äåìîí³÷íå çëî õòîí³÷íîãî ë³ñó
ÄÅÌÎÍ²×ÍÅ ÇËÎ ÕÒÎÍ²×ÍÎÃÎ Ë²ÑÓ

Ó «Íåêóëüòóðí³é» çëî îïðèÿâíþºòüñÿ íà ³íøîìó ð³âí³ – ìå-
òàô³çè÷íîìó. Êîëè ó «Áèòâ³» îñíîâíó ïðîáëåìó òâîðó âèñâ³òëþº
â³äàâòîðñüêèé íàðàòîð, òî òóò ñëîâî áåðå «åìàíñèïîâàíà íå çà
ðîçóìîì, à çà ³íñòèíêòîì»105 ãóöóëêà Ïàðàñêà. ¯¿ æ³íî÷èé ñâ³ò
«âêëþ÷àº äâ³ åêçèñòåíö³éí³ ïëîùèíè» – ëþäñüêó, ç³ ñâî¿ìè ìî-
ðàëüíî-åòè÷íèìè íîðìàìè, ³ ïðèðîäíó, ùî º àðõåòèïîì ïîðÿäêó
òà ëàäó106. Ó öüîìó ïðèðîäíîìó ñâ³ò³ çëî íå ìàº ïåðñîí³ô³êîâàíî¿
ëè÷èíè: éîãî áåçîñîáîâ³ñòü ó òåêñò³ ï³äêðåñëåíà íåâèçíà÷åíèì
«ùîñü», íàä³ëåíèì çäàòí³ñòþ ïðîíèêàòè ó ñâ³äîì³ñòü ³ «êóäèñü
ïðîâàäèòè». Ó òàê³é íåîçíà÷åíîñò³ ìîæíà â³äøóêàòè ñë³äè íà-
ðîäíî¿ çàáîáîííîñò³: ãóöóëè ð³äêî âæèâàþòü íàçâè íà ïîçíà÷åí-
íÿ íå÷èñòî¿ ñèëè. ×îðòà, äî ïðèêëàäó, çàçâè÷àé çâóòü «îñèíà-
âåöü, …“òîò”, òîò, ùî ó ñêàë³, òîò ñêàìåí³â áè… Ñàìî “â³í” îç-
íà÷àëî á ÷îðòà»107. Íà äóìêó Í. Õîáçåé, ñó÷àñíî¿ äîñë³äíèö³ ì³-
ôîëîã³÷íî¿ ëåêñèêè ãóöóë³â, òàê³ ³ìïåðàòèâè âæèâàëè «íå ñò³ëüêè
ç ìåòîþ ñâîºð³äíîãî “çàøèôðóâàííÿ”, ñê³ëüêè äëÿ íåäîïóùåííÿ
ïîÿâè, â³äãîíó, çàêëèíàííÿ»108.
Îòîæ «ùîñü» ó Êîáèëÿíñüêî¿ º âò³ëåííÿì íå÷èñòî¿ ñèëè é
â³äïîâ³äíî äî ãóöóëüñüêî¿ äåìîíîëîã³¿ óïîä³áíåíå äî æèâî¿ ³ñòîòè:
ñì³ëèâà, àëå òîä³ äî ñìåðò³ íàëÿêàíà Ïàðàñêà («ëèõà äîðîãà – íå
âåëèêå ä³ëî, ëèõî¿ äîðîãè ¿é íå ñòðàøíî… ëèøå òóò ñòðàøíî»109)
â³ä÷óâàëà éîãî íà ñâî¿é ðóö³ ÿê ùîñü âîãêå, õîëîäíå, ÿê ñòðàøíèé
òÿãàð íà ïëå÷àõ, ÿêèé ì³ã ¿¿ «äî ñì³õó çàñêîáîòàòè». Âîíî âèðîñòà-
ëî ³ç çåìë³ á³ëèìè ñòðàõîïóäàìè, ðîçëàçèëîñÿ â ã³ëë³, òèñíóëî íà
ãðóäè, ùîá çàäàâèòè. Íà â³äì³íó â³ä ì³ôîëîã³÷íèõ ³ñòîò, îòå
«ùîñü» ìàº ìåòàô³çè÷í³ âëàñòèâîñò³: âîíî ïðîêðàäàëîñÿ â äóøó
(«¿¿ äóøó ùîñü çàòüìèëî ³ ðîç’ÿñíèëî»110), âïëèâàëî íà ñâ³äîì³ñòü ³,
ùî íàéã³ðøå, ìîãëî çàáðàòè ðîçóì111 (çðîçóì³âøè, ùî ìîæå íå
âèáðàòèñü ³ç ë³ñó, Ïàðàñêà íàéá³ëüøå áî¿òüñÿ íå ò³ëåñíî¿, à äóõîâ-
105
Ãóíäîðîâà Ò. Îëüãà Êîáèëÿíñüêà contra Í³öøå, àáî Íàðîäæåííÿ æ³í-
êè ç äóõó ïðèðîäè. Ñ. 46.
106
107
Îíèùóê À. Ìàòåð³àëè äî ãóöóëüñüêî¿ äåìîíîëîã³¿: çàïèñàí³ ó Çåëåíèö³
Íàäâ³ðíÿíñüêîãî ïîâ³òó, 1907–1908. Ñ. 64.
108
Õîáçåé Í. Ãóöóëüñüêà ì³ôîëîã³ÿ: åòíîë³íãâ³ñòè÷íèé ñëîâíèê. Ñ. 102.
109
110
111
Âåðõîâèíö³ â³ðèëè ó çëîãî äóõà – áëóäà (obłęd), «ùî îòóìàíþâàâ ãî-
ëîâè ïîäîðîæí³õ ³ çâîäèâ ¿õ ç ïðàâèëüíîãî øëÿõó» (Áðàöüêà Ì. Ïîëüñüêà
ïðîçà 40-õ – 80-õ ðîê³â XIX ñòîë³òòÿ: ì³ô – ³ñòîð³ÿ – ö³ííîñò³. Ñ. 63).
93
íî¿ ñìåðò³: «Íàñòàíå ï³âí³÷, ³ âîíà áåç ñâ³÷êè óìðå! Îõ, ÿê ¿é òÿæ-
êî!»112). Ç íåâèäèìîþ íå÷èñòîþ ñèëîþ, ÿêó â³ä÷óâàëà ÿê ñï³âïðè-
ñóòí³ñòü, áîðîëàñÿ íå íà ô³çè÷íîìó, à íà ïñèõîëîã³÷íîìó ð³âí³:
«âàëèëà â òî êóëàêàìè, ³ ¿é ñòàâàëî ëåãøå»113.
Îòà íå÷èñòü, ÿê ³ á³ëüø³ñòü ãóöóëüñüêî¿ «äåìîíîëîã³÷íî¿ ôà-
óíè», ³ñíóâàëà ó ë³ñ³, ùî äèõîòîì³÷íî ä³ëèâñÿ íà âåñåëèé, äî-
ñòóïíèé, ó ÿêîìó ïàíóâàëà Áîæà ñèëà, ³ ñòàðèé, òåìíèé, ãóñòèé,
ÿê ñèòî, ùî «õî÷ ïàäàé ³ ìîëèñÿ, ùîáè ùî íå÷èñòå íå âõîïè-
ëî»114. «Ùîñü» ìàëî âëàäó ó äðóãîìó, ìîòîðîøíîìó ë³ñ³. Éîãî
ïîõîäæåííÿ íàäïðèðîäíå, àëå äæåðåëî, â ÿêîìó âîíî àêóìó-
ëþºòüñÿ, ö³ëêîì ðåàëüíå – êîíêðåòíèé ïðîñò³ð, íàçâàíèé ê³í-
öåì ñâ³òó, moara dracului (÷îðò³âñüêèé ìëèí), «ïåêëî, äå ÷îðòè â
äíèíó ìåëþòü»115. Òà Ïàðàñêà çíàº, ùî «ñâ³ò Áîæèé» ³ íàâ³òü
òàêèé ë³ñ «çàñ³ÿëà ñàìà ðóêà Áîãà Ñâÿòîãî». Âëàñíå, öåé ãíî-
çèñ, çíàííÿ çãîðè, ùî àñîö³þºòüñÿ ç Áîãîì, Áîæîþ âîëåþ (çà
Ñ. Êèðèëþê116), äîïîì³ã ¿é ïîäîëàòè òåìíó ñèëó ãíîçèñó çíèçó.
Ó ¿¿ ñâ³äîìîñò³, ÿêà æèâå ó çãîä³ ç ïðèðîäîþ, íå âèíèêàº êîíô-
ë³êòó ç Áîãîì, íàâïàêè, Ïàðàñêà çàâæäè ïîêëàäàºòüñÿ íà Éîãî
ìóäð³ñòü: «Òàê ìåí³ Áîã äàº, ùî íå áîþñÿ, âñå ãàäàþ: ùî ìàº áó-
òè, áóäå»117. Ó æèòòÿ â³ðóþ÷î¿ ëþäèíè âêëþ÷åíà âñåîõîïíà áîæå-
ñòâåíí³ñòü: äæåðåëî ¿¿ ñâîáîäè – â óïîêîðåíí³ Áîæ³é âîë³118.
Âèéøîâøè ç moara dracului æèâîþ ³ ïðè ñâîºìó ðîçóì³, Ïà-
ðàñêà çäîáóâàº åìï³ðè÷íèé äîñâ³ä çëà. Òà âîíî íå õî÷å ¿¿ â³äïóñ-
êàòè íàâ³òü ïîçà ìåæàìè äåìîí³÷íîãî ïðîñòîðó. ²ç çîâí³øíüîãî
ñâ³òó çëî íåïîì³òíî ïðîíèêàº äî ñâ³òó âíóòð³øíüîãî: «…ïîãàíèé
òîé øóì ë³ñíèé çàêðàâñÿ ¿é ó ãîëîâó ³ ÿêåñü äçâîí³ííÿ ïðîáèâà-
ëîñÿ êð³çü íüîãî»119. Êîëè æ³íêà çðîçóì³ëà, ùî Ìàëèíèí ñèí ðà-
çîì ç ¿¿ ð³äíîþ ñåñòðîþ Òåêëåþ õîò³â «âèñëàòè ¿¿ íà äðóãèé ñâ³ò»,
«ó í³é ðîçãóëÿëàñÿ çë³ñòü ³ ðîçïåðëà äóøó, ³ âîíà ìàéæå íå
ïàì’ÿòàëà ñåáå. Äå â³í, ùîá éîãî óáèëà, ðîçòð³ñêàëà äî îí òî¿
ñêàëè íà ïîðîõ, à ïòàõè, ùî îí ïëàâàþòü, âèáðàëè î÷³?»120 Îöåé
112
113
114
115
116
Êèðèëþê Ñ. Ôóíêö³îíàëüíà ðîëü òîïîñó ã³ð ó õóäîæíüîìó ïðîñòîð³
ïðîçè Îëüãè Êîáèëÿíñüêî¿ [Åëåêòðîííèé ðåñóðñ]. URL: http://litzbirnyk.com.
ua/wp-content/uploads/2013/11/14.4.9.pdf
117
118
Kahn S. J. The problem of Evil in Literature. P. 98.
119
120
94
Àíòðîïîëîã³÷íà àêñ³îëîã³ÿ: íà ìåæ³ äîáðà ³ çëà
âíóòð³øí³é ñòàí îçëîáëåíîñò³ ÿê ñèëè ïîìèñëó, ùî ìîæå øòîâ-

õíóòè ëþäèíó íà íåäîáðèé â÷èíîê, Êîáèëÿíñüêà òåæ íàçèâàº
ñëîâîì «ùîñü»: ÿê ïîáà÷èëà íà ñâîºìó ë³æêó ðîçïàòëàíó Òåêëþ,
«íåþ àæ ñòðÿñëî ùîñü… íîãè ïî÷àëè òåë³ïàòèñÿ… à ç ñàìîãî
ñåðöÿ ¿¿ ï³ä³éøëî ùîñü àæ äî ãîëîâè, ùîñü ñòðàøíå»121. Ó íàïàä³
ãí³âó ãóöóëêà çàõîò³ëà ï³äïàëèòè õàòó, çðîáèòè ùîñü òàêå, ùîá
«ñòðàòèòè» ñåñòðó ³ ùå íåäàâíî ëþáîãî ¿é ÷îëîâ³êà. Àëå ñàìîìó
â÷èíêîâ³ ñòàëà íà çàâàä³ «÷èÿñü ðóêà», ùî âðàç â³ä³ãíàëà ö³ çë³
íàì³ðè – äàâ Áîã, «³ ãð³õ â³äâåðíóâñÿ â³ä íå¿»122. Íàòîì³ñòü Áîæà
êàðà âïàëà íà Ìàëèíèíîãî ñèíà. Äâ³÷³ Ïàðàñêà ïðîêëÿëà éîãî
(ÿê ³ñòèííà ãóöóëêà, â³ðèëà â ìàòåð³àëüíó ñèëó ñëîâà): ïåðøèé
ðàç ó ë³ñ³, ïåðåáóâàþ÷è íà ìåæ³ æèòòÿ ³ ñìåðò³, äðóãèé – ï³ä ÷àñ
¿õíüî¿ ñâàðêè, êîëè âäàðèâ ¿¿ ³ çëàìàâ ¿é íîãó. «Ñàì Áîã ÷è íå÷è-
ñòèé âëîæèëè ¿é òîé ïðîêë³í ó ãóáè, áî â³í äîñòèã éîãî»123: çëà-
ìàâ ñîá³ ðóêó, ñòàâ êàë³êîþ ³ æåáðàêîì. Ó ñèñòåì³ ìîðàëüíèõ êî-
îðäèíàò ãóöóëêè çëî ìàº áóòè ïîêàðàíå («Ç-çà ìåíå Áîã ïîêàðàâ
éîãî. ×åðåç îäíî º äðóãå»124), à äîáðî íàáóâàº îçíàê óí³âåðñàëü-
íîñò³. Äåìîí³÷íà ñèëà îïðèÿâíþºòüñÿ ëèøå â ìåæàõ çåìíîãî
(ë³ñîâîãî) ïðîñòîðó ³ ìàº êîðîòêî÷àñíó âëàäó íàä ëþäèíîþ,
òèì÷àñîì ÿê âèùà, íåçåìíà ñèëà áåçïîñåðåäíüî âïëèâàº íà ëþä-
ñüêó äîëþ ³ º ì³ðèëîì ñïðàâåäëèâîñò³. «Íå ðàç äóìàº ÷îëîâ³ê, ùî
âîíî çëå, à âîíî òàêè äîáðå»125, – ô³ëîñîôóº Ïàðàñêà, îáäóìóþ-
÷è ìàéáóòíº. Ñàìå öåé ïîñòóëàò (òåæ íàïðèê³íö³ òâîðó) ìàéæå
äîñë³âíî ïîâòîðèòü ïåðñîíàæ Ôðàíêîâîãî îïîâ³äàííÿ «Òåðåí ó
íîç³», îá’ºäíàâøè ñï³ëüíîþ ³äåºþ äâà ãóöóëüñüê³ îïîâ³äàííÿ.
ÀÍÒÐÎÏÎËÎÃ²×ÍÀ ÀÊÑ²ÎËÎÃ²ß:
ÍÀ ÌÅÆ² ÄÎÁÐÀ ² ÇËÀ
Ìîðàëüíèé âèá³ð îïðèøêà
Ïîçà ìåæàìè ïðèðîäè é äåìîí³÷íîãî ïðîñòîðó, â ö³ëêîì ëþä-
ñüêîìó, à îòæå, é ìîðàëüíîìó ðàêóðñ³ ïðîáëåìà çëà ïîñòàº ó òâîðàõ
Õîòêåâè÷à íà îïðèøê³âñüêó òåìàòèêó. Çëî á³ëüøå ïðèòàìàííå ëþ-
äèí³, í³æ ïðèðîä³, ÷åðåç âëàñíå ëþäñüêó íåäîñêîíàë³ñòü126. Ó äîáð³
121
122
123
Òàì ñàìî.
124
125
126
Kahn S. J. The problem of Evil in Literature. P. 98.
95
ñêëàäíî ñàìîóòâåðäèòèñÿ, âîíî «íå äàíî ëþäèí³ àïð³îð³», â ëþä-

ñüêîìó ñâ³ò³ íàÿâíà ëèøå ³äåÿ öüîãî ïîíÿòòÿ127. Âàæëèâó ðîëü â
îñÿãíåíí³ ö³º¿ ³äå¿ ìàº ïîíÿòòÿ ìîðàëüíîãî âèáîðó, ÿêå ðåãëàìåí-
òóþòü ðåë³ã³éí³ äîêòðèíè, íàðîäí³ çâè÷à¿ àáî ëîêàëüí³ êóëüòóðíî-
³ñòîðè÷í³ òðàäèö³¿, çîêðåìà ãåðî¿÷íà ³ñòîð³ÿ òà ñîö³àëüí³ ÷èííèêè.
² äóæå ÷àñòî ðîçóì³ííÿ öèõ ìîðàëüíèõ êàòåãîð³é çàëåæèòü â³ä
ñîö³àëüíèõ ÷è ïñèõîëîã³÷íèõ ÷èííèê³â – «êîæíà êîíêðåòíà ³ñòî-
ðè÷íà åïîõà ìàº ñâîº áà÷åííÿ äîáðà ³ çëà… áëàãî, äîáðî äëÿ îäíî-
ãî ìîæå ñòàòè çëîì äëÿ ³íøèõ»128. Êîíôë³êò ìîðàëüíîãî âèáîðó íà
ìåæ³ äîáðà ³ çëà òà æèòòºâó äðàìó âíóòð³øí³õ âàãàíü ðîçâèíóâ
Õîòêåâè÷, çìàëüîâóþ÷è ãîëîâíîãî ïåðñîíàæà ñâîãî ðîìàíó –
Äîâáóøà129: «Ó Äîâáóøåâ³é íàóö³ æèòòÿ, ÿêó âåëèòü éîìó ïðîõîäè-
òè àâòîð, íàéö³êàâ³øèé êóðñ åòèêè» â ¿¿ «ãóöóëüñüêîìó âàð³àíò³»130.
Íå çàäîâîëüíèâøèñü ôîëüêëîðíîþ ³íòåðïðåòàö³ºþ îáðàçó ö³º¿ âè-
íÿòêîâî¿ îñîáèñòîñò³, ïèñüìåííèê âïåðøå â ³ñòîð³¿ óêðà¿íñüêî¿
ë³òåðàòóðè çàäóìàâ íå ëèøå îïðàöþâàòè ôîëüêëîðí³ ïåðåêàçè ïðî
Äîâáóøà, ïîäàòè øèðîêèé ³ñòîðè÷íèé êîíòåêñò äîáè (ÕVIII ñò.),
à é îñìèñëèòè öþ ïîñòàòü ÿê ëþäèíó – ç ¿¿ ñòðàõàìè ³ ñëàáêîñòÿ-
ìè131. Ñàìå äî òàêîãî ïîòðàêòóâàííÿ îïðèøê³âñüêèõ ÷àñ³â çàêëè-
êàâ ìîëîäèõ ïèñüìåííèê³â ². Ôðàíêî, ñëóøíî çàóâàæóþ÷è, ùî
íàø³ ïîåòè «âò³êàþòü» â³ä «çåðåíöÿ æèâîãî äðàìàòèçìó», àäæå
íàâ³òü òàêèé ñï³âåöü Ãóöóëüùèíè, ÿê Ôåäüêîâè÷, «óâàæàâ ïîòð³á-
íèì îáñíóâàòè éîãî (îïðèøê³âñòâî. – Î. Ñ.) äî íåï³çíàííÿ ôàí-
òàñòè÷íî-ì³ôîëîã³÷íîþ ïàâóòèíîþ» [ò. 28, ñ. 286].
127
Ìîâ÷àí Â. Ñ. Åòèêà: íàâ÷. ïîñ³á. 3-òº âèä., âèïð. ³ äîïîâ. Êè¿â: Çíàí-
íÿ, 2007. C. 336.
128
Åòèêà òà åñòåòèêà: íàâ÷. ïîñ³á. / Â. Ë. Ïåòðóøåíêî òà ³í. Ëüâ³â: Âèä-
âî Íàö. óí-òó «Ëüâ³â. ïîë³òåõí³êà», 2008. Ñ. 76.
129
×èòàþ÷è ãóöóëüñüê³ òåêñòè Ã. Õîòêåâè÷à, îäðàçó ïîì³÷àºø, ùî õóäîæ-
í³é ³íòåðåñ àâòîðà îêðåñëåíèé äîâêîëà îïðèøê³âñüêî¿ òåìè, ÿê³é â³í ïðè-
ñâÿòèâ ³ñòîðè÷íèé ðîìàí «Äîâáóø», îäíîéìåííó ï’ºñó ó äâîõ âàð³àíòàõ, ðî-
ìàí «Êàì³ííà äóøà», íàðèñè «Ïîòîìîê Äîâáóø³â» òà «Çà Þð³øòàíîì».
130
Äåíèñþê ². Î. Î÷³, çâåðíåí³ äî êðàñè: [ðåöåíç³ÿ íà êí.: Õîòêåâè÷ Ã.
Òâîðè: â 2 ò. Êè¿â: Äí³ïðî, 1966] // Ë³òåðàòóðîçíàâ÷³ òà ôîëüêëîðèñòè÷í³
ïðàö³: ó 3 ò., 4 êí. / Ëüâ³â. íàö. óí-ò ³ì. ². Ôðàíêà; ðåäêîë.: Ò. Þ. Ñàëèãà (ãîëî-
âà) [òà ³í.]. Ëüâ³â, 2005. Ò. 1: Ë³òåðàòóðîçíàâ÷³ äîñë³äæåííÿ. Êí. 2. Ñ. 190.
131
Î÷åâèäíî, ùî íà ñàì ñïîñ³á âèêëàäó òà âèá³ð ïðîáëåìàòèêè âïëèíóâ
òîãî÷àñíèé ìåòîä õóäîæíüîãî ðåàë³çìó: ï³çí³é ðîìàí Õîòêåâè÷à ïðî Äîâáó-
øà â³äð³çíÿºòüñÿ â³ä éîãî ìàéñòåðíèõ äðàì ñòèëåì íàïèñàííÿ ³ ôîðìóâàí-
íÿì îáðàçó íàðîäíîãî ìåñíèêà. Êð³ì òîãî, öåé òâ³ð íå ìàº òàêî¿ åñòåòè÷íî¿
âàãè, îáðàçíî¿ ïëàñòè÷íîñò³ òà òåìàòè÷íî¿ ãëèáèíè, ÿê ïîâ³ñòü «Êàì³ííà äó-
øà». Îäíàê ïîñòàº íå ìåíø ö³êàâèì îá’ºêòîì äëÿ ë³òåðàòóðîçíàâ÷èõ ñòóä³é.
96
Çà ñâ³ä÷åííÿì Ì. Ðóäíèöüêîãî, Õîòêåâè÷à íå çàäîâîëüíÿëè

«ïîïóëÿðíèé ìîòèâ Äçâ³íêè, ëèõîâ³ñíîãî êîõàííÿ» é ïîìñòà âà-
òàæêà îïðèøê³â, ÿêó ïèñüìåííèê «õîò³â áè îáäóìàòè ïî-íîâîìó,
ùîá öå áóëè íå ò³ëüêè áàðâèñò³ åï³çîäè íàïàä³â íà ïàíñüê³ ïàëà-
öè»132. Õîòêåâè÷ ïðàãíóâ ïîêàçàòè Äîâáóøà çâè÷àéíîþ ëþäè-
íîþ, à íå «ðîìàíòè÷íèì êíÿçåì ã³ð áåç ëþäñüêèõ õèá ³ ïðèñòðà-
ñòåé»133. Ó ñâîºìó òâîð³ â³í ðîçâ³í÷àâ â³ðó ó íàäïðèðîäí³ çä³á-
íîñò³ Äîâáóøà, ïîðóøèâ óñòàëåí³ ñòåðåîòèïè îáðàçó øëÿõåòíîãî
ðîçá³éíèêà. Ó òåêñò³ ðîìàíó çíàõîäèìî ñëîâà ïðî òå, ùî «äåêîìó
õîò³ëîñÿ â îïðèøêàõ áà÷èòè á³ëüøèõ ãåðî¿â, í³æ ðåàëüí³ “÷îðí³
õëîïö³” ñüîãîäí³øíüîãî äíÿ. Çðåøòîþ, äàâí³ ³ñòîðè÷í³, à òî é
ïðîñòî ì³ô³÷í³ ïîñòàò³ ñïëåëèñÿ â ãóöóëüñüê³é óÿâ³ ç îïðèøê³â-
ñòâîì ³ íàäàëè éîìó ëåãåíäàðíîãî îñâ³òëåííÿ»134. Íàòîì³ñòü àâ-
òîð äîøóêóºòüñÿ ïåðøîïðè÷èí ö³º¿ íàðîäíî¿ ì³ôîòâîð÷îñò³, âáà-
÷àþ÷è ¿õ ó ðåàëüí³é, ïîäèâó ã³äí³é ô³çè÷í³é ñèë³ îïðèøêà, ó
ìóäðîñò³ é ìîðàëüíèõ ïðèíöèïàõ, ùî ñôîðìóâàëè éîãî êîäåêñè
òà æèòòºâ³ ö³ííîñò³. Ïîðóøóþ÷è ïðîáëåìè âàòàæêà ³ þðáè, äó-
õîâíîãî ë³äåðñòâà, Õîòêåâè÷ ïîêàçàâ äðàìàòè÷íó ³ñòîð³þ áîðîòü-
áè ëþäèíè ãåðî¿÷íîãî äóõó ç ïàíñüêîþ ñâàâîëåþ, ïàñèâí³ñòþ òà
³íåðòí³ñòþ ãðîìàäè, ÿêà, ïîïðè çàêëèêè îïðèøêà, íå ï³äòðèìàëà
éîãî ïî÷èíàíü; àëå é ïîêàçàâ áîðîòüáó ³ç ñàìèì ñîáîþ ó ïîøó-
êàõ äóõîâíî¿ ö³ë³ñíîñò³. Ó êàíâó ö³º¿ äðàìè ïèñüìåííèê âí³ñ
ô³ëîñîôñüê³ ðîçìèñëè ïðî ñåíñ æèòòÿ, ìîðàëüíèé âèá³ð ³ ïñèõî-
ëîã³÷íèé çëàì îñîáèñòîñò³. «Àäæå áóëà â éîãî (Äîâáóøåâ³é. –
Î. Ñ.) ä³ÿëüíîñò³ íå ëèøå ³äåàë³çîâàíà ãåðî¿÷í³ñòü, áóëè áóäåíí³
äí³, ïðîâåäåí³ ïî-çâ³ðèíîìó ó õàùàõ, …áóëè ñòîñóíêè ç³ ñï³âáðà-
òàìè, ÿê³ éøëè â ðîçá³éíèêè ³ç ïðè÷èí ïðîñò³øèõ, áàæàííÿ ñà-
ìîãî ãðàáóíêó é æàäîáè êðîâ³, …áóëî íå ò³ëüêè òâîðåíå íèìè
äîáðî, àëå ³ çëî, íå ò³ëüêè ñâ³òë³ ïîðóõè äóø³, àëå é òåìí³»135.
² ñïðàâä³, ïðîáëåìà äîáðà ³ çëà ãëèáîêî çàêîð³íåíà â îïðèø-
ê³âñüê³é òåìàòèö³. ×è ìîæíà ââàæàòè â÷èíêè îïðèøê³â äîáðèìè
íà ïðîòèâàãó ìàíäàòîðàì òà ïîëüñüêèì ïàíàì, ÿê³ âèçèñêóâàëè
óêðà¿íñüêèõ ñåëÿí? ×è ìîæíà é ÷è òðåáà âèïðàâäîâóâàòè ÷èñ-
ëåíí³ ãðàáóíêè ³ âáèâñòâà, ò³ëüêè ç îãëÿäó íà áëàã³ íàì³ðè? Çðåø-
òîþ, ÷è áóëà â îïðèøê³â ñòðèæíåâà ìåòà, ÿêà âèïðàâäîâóâàëà
¿õí³ çàñîáè áîðîòüáè? Ö³ ïèòàííÿ ïåðåéìàëè Õîòêåâè÷à, ³ â³í
ðîçóì³â, ùî â³äïîâ³ä³ íà íèõ íå áóäóòü îäíîçíà÷íèìè, àäæå çà-
132
Ðóäíèöüêèé Ì. Ïèñüìåííèêè çáëèçüêà: ñïîãàäè: [ó 3 êí.]. Ëüâ³â:
Êíèæêîâî-æóðíàëüíå âèä-âî, 1959. Êí. 2. Ñ. 137.
133
134
Õîòêåâè÷ Ã. Àâ³ðîí. Äîâáóø: ïîâ³ñò³, îïîâ³äàííÿ. Ñ. 105.
135
97
ëåæàòèìóòü â³ä òîãî, ç ÿêîãî ïîãëÿäó – çàãàëüíîåòè÷íîãî ÷è

ñóñï³ëüíî-³ñòîðè÷íîãî – ïðî íèõ ñóäèòè.
Éîãî ðîìàí íå íàâ’ÿçóº ³äåé, â³í ëèøå ¿õ âèñëîâëþº é óò³-
ëþº, ëàìàþ÷è óñòàëåí³ ðîìàíòè÷í³ ïîãëÿäè íà öþ ³ñòîðè÷íó äî-
áó òà ¿¿ ïîñòàò³. ßê ïèñàâ Â. Ãíàòþê ó ïåðåäìîâ³ äî îïîâ³äàíü
ïðî îïðèøê³â, «ëþäåé ç ³íøî¿ åïîõè ìîæíà îá’ºêòèâíî îö³íþ-
âàòè ëèøå íà ï³äñòàâ³ îñíîâíîãî çíàííÿ òî¿ åïîõè»136. Òîìó ïè-
ñüìåííèê, ïîäåêóäè ð³çêî â³äõîäÿ÷è â³ä îñíîâíî¿ ôàáóëè, ðîáèòü
åêñêóðñ â ³ñòîð³þ ³ ïðîâàäèòü ê³ëüêà ïàðàëåëüíèõ ³ñòîðè÷íèõ
ë³í³é. Öå äîïîìàãàº ãëèáøå çðîçóì³òè ïîë³òè÷í³ êîë³ç³¿ òîãî÷àñ-
íîãî ñóñï³ëüñòâà. Çðåøòîþ, ìè ðîçóì³ºìî, ùî Äîâáóø ñòàâ
íàö³îíàëüíèì ãåðîºì íå ÷åðåç òå, ùî ãðàáóâàâ áàãàòèõ ³ â³ääàâàâ
ãðîø³ á³äíèì, à òîìó, ùî ïðîòåñòóâàâ ïðîòè ÷èííîãî ëàäó ³ ïî-
êàçàâ ïðèêëàäîì ñâîãî æèòòÿ ìîæëèâ³ñòü çì³í.
Äîáðî ³ çëî â ãóöóëüñüêèõ òåêñòàõ Ã. Õîòêåâè÷à, ÿê ³ â òåêñòàõ
². Ôðàíêà, çàêðîºíå íà ñîö³àëüíîìó ´ðóíò³137: «Ñå ïîíÿòòÿ ñó-
ñï³ëüí³, ÿê³ ò³ëüêè â ãðîìàäÿíñüê³ì æèòþ ìîæóòü ìàòè ÿêèé-
íåáóäü çìèñë»138. Äëÿ Äîâáóøà ñîö³àëüíà íåñïðàâåäëèâ³ñòü, âè-
çèñêóâàííÿ ñåëÿí íà ïàíùèí³, ÿêà îáìåæóº ñâîáîäó ëþäèíè, ³
ñë³ïå ï³äïîðÿäêóâàííÿ âîë³ ïàí³â º óîñîáëåííÿì çëà, à äîáðîáóò
íàðîäó º ì³ðèëîì äîáðà. Çàãàëîì ç ïîíÿòòÿì âîë³ òà â³ëüíîãî âè-
áîðó ò³ñíî ïîâ’ÿçàíèé ôåíîìåí îïðèøê³âñòâà. Íà äóìêó Ôðàíêà
(ÿêèé, âëàñíå, ïåðøèé ïî÷àâ ïóáë³êóâàòè ïðîçó ïðî îïðèøê³â, à
ñàìå ïåðåêàçè ïðî Äîâáóøà, ùî ç’ÿâèëèñÿ 1895 ð. ó ÷åòâåðòîìó
òîì³ æóðíàëó «Æèòº ³ ñëîâî»), «ðîçá³éíèöòâî ç äàâåí-äàâíà áóëî
íåðîçëó÷íèì òîâàðèøåì õëîïñüêî¿ íåâîë³. Ïîíåâîëåíèé, áèòèé,
êðèâäæåíèé ï³ääàíèé, íå ìîæó÷è çíàéòè í³äå ïîëåãø³ àí³ ñïðà-
âåäëèâîñò³, ò³êàâ ó ë³ñè, â ãîðè, ïðèñòàâàâ äî êóïè òàêèõ ñàìèõ
îä÷àéäóõ³â, ³ õî÷ ÷óâ çà ñîáîþ â êîæí³é õâèë³ çàãðîçó ñìåðò³, âñå-
òàêè ðàä áóâ õî÷ ï³ä òîþ çàãðîçîþ ïðîæèòè ñâîá³äíî, à íàäòî ùå
ìñòèòèñÿ íà ñâî¿õ êðèâäíèêàõ» [ò. 47, ñ. 48]. Ñïîíóêà éòè â
îïðèøêè ÷àñòî áóëà çóìîâëåíà ñîö³àëüíîþ íåñïðàâåäëèâ³ñòþ,
136
Ãíàòþê Â. Íàðîäí³ îïîâ³äàííÿ ïðî îïðèøê³â. Ñ. 8.
137
Ñâ³òîâà ë³òåðàòóðà ÷àñòî çîáðàæóº íàñèëüíèöüêèé âèá³ð êîëåêòèâíîãî
ïðîòåñòó ïðîòè ñóñï³ëüíî¿ íåñïðàâåäëèâîñò³; öÿ òåìà îñîáëèâî äîêëàäíî
ðîçãëÿíóòà ó òâîðàõ ïèñüìåííèê³â ðåàë³çìó òà íàòóðàë³çìó: â³ä äðàìè «Òêà÷³»
Ã. Ãàóïòìàíà äî ðîìàíó «Æåðì³íàëü» Å. Çîëÿ: «Áàãàòüìà ñïîñîáàìè îïèñà-
íî, ÿê ïîãàí³ óìîâè é íåìîæëèâ³ñòü çàäîâîëüíèòè áàçîâ³ ëþäñüê³ ïîòðåáè
ïîðîäæóþòü çëî» (Êóííàñ Ò. Çëî: ðîçêðèòòÿ ñóòíîñò³ çëà ó ë³òåðàòóð³ òà ìè-
ñòåöòâ³. Ñ. 104).
138
Áàëåé Ñ. Ïîíÿòòº åòè÷íîãî äîáðà ³ çëà â ñó÷àñí³é ô³ëîñîô³¿ // Ë³òåðà-
òóðíî-íàóêîâèé â³ñíèê. 1912. T. 60. Êí. 10. Ñ. 180.
98
àäæå «ç âåëèêîãî äîáðîáóòó ò³ ëþäè (îïðèøêè. – Î. Ñ.) ïåâíî,

íå éøëè íà ðîçá³é ³ íå ïîêèäàëè ñå æèòòÿ òàê ñïîê³éíî òà áàé-
äóæî» [ò. 47, ñ. 91]. Òàê³ ìîòèâè ìàâ ³ Äîâáóø: óïåðøå – êîëè
ïàí íå ïóñòèâ éîãî íà ïîëîíèíó (îáìåæèâ âîëþ!), óäðóãå – êîëè
õëîïåöü ÷åðåç ïî÷óòòÿ âëàñíî¿ ã³äíîñò³ â³äìîâèâñÿ âàðòóâàòè
«æèä³âñüê³ áåáåõè» – êîð÷ìó ²öêà-îðåíäàðÿ. Òðåòüîþ ñïîíóêîþ
áóëî çëî ç áîêó ïàíñüêî¿ «ñâîëîòè» ³ «ìåðçè» – ëàñîãî äî æ³íîê
ïàíà Áîëñóíîâñüêîãî, ÿêèé çà íàìîâîþ õîò³â ç´âàëòóâàòè Äîâáó-
øåâó æ³íêó ªëåíó139. Âáèâøè éîãî, Äîâáóø íå ìàâ ³íøîãî âèáî-
ðó, ÿê ³òè â ë³ñ. Öå çîâí³øí³ ñïîíóêè. Ï. Áóä³âñüêèé, ÿêèé âèâ÷àâ
ôîëüêëîðíèé òà ë³òåðàòóðíèé îáðàç Äîâáóøà, ââàæàâ, ùî ëåãåí-
äè ³ ïåðåêàçè ïî-ð³çíîìó ïîÿñíþþòü ìîòèâè âñòóïó Îëåêñè â
îïðèøêè, àëå ñîö³àëüí³ ÷èííèêè çàâæäè çàëèøàþòüñÿ îäíàêî-
âèìè: ïîìñòà çà áðàòà, ïàíñüêà íåñïðàâåäëèâ³ñòü, æîðñòîê³ñòü140.
Äèëåìà åòè÷íîãî âèáîðó ì³æ àêòèâí³ñòþ, ãîòîâí³ñòþ äî áîðîòüáè
é ïàñèâíèì ñïîãëÿäàííÿì ä³éñíîñò³ í³êîëè íå ñòîÿëà ïåðåä íèì,
à îñîáèñòå ïåðåæèâàííÿ íåñïðàâåäëèâîñò³ ïðîñòî øòîâõíóëî éî-
ãî äî ðîçâ’ÿçàííÿ öüîãî íàáîë³ëîãî êîíôë³êòó. Îëåêñó íåìîâ âå-
ëà íà öåé øëÿõ ÿêàñü ñèëà ïðîâèä³ííÿ, âíóòð³øíÿ ñïîíóêà («íå
ì³ã âèòîëêóâàòè ñòàðîìó, ùî, âëàñòèâî, íå ïî ãðîø³ éøîâ ñþäè
(â ãîðè øóêàòè ñêàðá³â. – Î. Ñ.), ùî, ìîæëèâî, çíàéøîâøè
ãðîø³, ò³ëüêè á ïîäèâèâñÿ íà ¿õ áëèñêîò³ííÿ òà é ï³øîâ áè ãåòü;
³íøå ùîñü òÿãëî Îëåêñó â ãîðè, àëå ùî – íå ì³ã áè ïîÿñíè-
òè»141), ³ òîìó, îáèðàþ÷è áîðîòüáó ç ïàíàìè – âèçèñêóâà÷àìè
ñåëÿí-ãóöóë³â, Äîâáóø í³ íà ìèòü íå ñóìí³âàâñÿ ó ïðàâèëüíîñò³
ñâî¿õ â÷èíê³â. Áà á³ëüøå, â³í â³ðèâ, ùî éîãî ïîìñòà í³êîëè íå
âð³âíîâàæèòü øàëüêè òåðåç³â ëþäñüêîãî òåðï³ííÿ. Äî âíóòð³øí³õ
ìîòèâ³â çàðàõîâóºìî é âàæëèâèé ÷èííèê âèõîâàííÿ – ó ðîìàí³
â³äâåäåíî áàãàòî ì³ñöÿ ïðîöåñó ñòàíîâëåííÿ ìàéáóòíüîãî îòàìà-
íà îïðèøê³â: «Îëåêñà ùå çìàëêó áàãàòî íà÷óâñÿ ïðî îïðèø-
ê³â»142, ÿê³ áóëè «ìåñíèêàìè ëþäñüêèõ êðèâä», «íàéðîçóìí³øèìè
ç ëþäåé»143, â³ðèâ, ùî â íèõ ìîæíà áóëî «ïðàâà äîñòóïèòè», ùî
«îïðèøêè í³êîëè íå ãðàáóâàëè ñâî¿õ ëþäåé, ëèø ïàí³â òà æè-
139
Ìîòèâ îäðóæåíîãî îïðèøêà – íå õóäîæíÿ âèãàäêà: ó çáåðåæåíèõ
ôîëüêëîðíèõ ïåðåêàçàõ ïðî íüîãî º é òàê³ â³äîìîñò³.
140
(Îëåêñà Äîâáóø): ïðîáëåìà ³ñòîðè÷íî¿ òà õóäîæíüî¿ ïðàâäè: àâòîðåô. äèñ. ...
ä-ðà ô³ëîë. íàóê: ñïåö. 10.01.07; 10.01.01 [Åëåêòðîííèé ðåñóðñ] / Êè¿â. íàö. óí-ò
³ì. Ò. Øåâ÷åíêà. Êè¿â, 2000. URL: http://national.org.ua/library/dowbusz_obraz.html
141
142
143
Òàì ñàìî. C. 111.
99
ä³â»144. Òîæ â óÿâ³ ìîëîäîãî õëîïöÿ âîíè ïîñòàâàëè «íà÷å ì³ô³÷í³

ãåðî¿, îòî÷åí³ ñÿéâîì ëþäñüêî¿ ïîøàíîâêè»145. Íàðîäí³ ëåãåíäè
òà ïåðåêàçè âïëèíóëè íà ôîðìóâàííÿ ìîðàëüíîãî ³äåàëó Äîâ-
áóøà, åòàëîíó éîãî åòè÷íèõ ïðèíöèï³â, ÷åñíîò (ùåäðîñò³, ñì³-
ëèâîñò³, âð³âíîâàæåíîñò³, ³äåéíîñò³) òà íàéâèùèõ æèòòºâèõ ö³í-
íîñòåé: ïðàâäè, ìóäðîñò³, ñâîáîäè. Öüîãî çàãîñòðåíîãî â³ä÷óòòÿ
ñïðàâåäëèâîñò³ íå ðîçóì³â ³íîä³ íàâ³òü ñàì îòåöü Êðàëåâè÷: Äîâ-
áóø ÷àñòî äèâóâàâ éîãî ãëèáèíîþ ñâîº¿ ô³ëîñîô³¿ òà «ìîðàëüíè-
ìè ³ìïåðàòèâàìè»146 – ïðîñòèé ãóöóë çíàâ ò³ çàêîíè â³÷íî¿ ïðàâ-
äè, ÿêèõ íå â÷èëè ó ñåì³íàð³ÿõ ³ àêàäåì³ÿõ, éîãî óñòàìè «ãîâî-
ðèëà ÿêàñü ³íøà ñïðàâåäëèâ³ñòü, âèùà çà áóäåííå é çàãàëüíî-
äîñòóïíå ¿¿ ïîíÿòòÿ»147. Öåé ãíîçèñ Õîòêåâè÷ ïîÿñíþº ÷åðåç
îäâ³÷íèé çâ’ÿçîê ãóöóëà ³ç ïðèðîäîþ («Áî â³í ³ ïðèðîäà – îäíî.
² çàêîíè íèìè óïðàâëÿþòü îäí³»148). Íå ðîçóì³þ÷è ºâàíãåëüñüêî-
ãî â÷åííÿ ïðî ïîòðåáó ï³äñòàâëÿòè ë³âó ùîêó òîìó, õòî âäàðèâ
òåáå ó ïðàâó, Îëåêñà äèñêóòóâàâ ç îòöåì òà ëîã³÷íî òåîðåòèçóâàâ:
«Ìè æ íå çíàºìî ïðîïîðö³¿, â ÿê³é ïîì³øàíî â ñâ³ò³ äîáðî ³ çëî,
íå çíàºìî âçàºìíî¿ ¿õ ñèëè». ßêùî äîáðà ìåíøå, òîä³, ï³äñòàâ-
ëÿþ÷è äðóãó ùîêó, äîáðî ìîæå ïðîãðàòè, «³ çëî ö³ëêîâèòî çàïà-
íóº íà çåìë³»149. Ó æèòòºâó ô³ëîñîô³þ Äîâáóøà íå âïèñóâàëèñÿ
íåçðîçóì³ë³ éîìó ðåë³ã³éí³ äîãìè – îñíîâíèìè äæåðåëàìè äîáðà
äëÿ íüîãî áóëè äîáðî÷åñí³ ñïðàâè. Íàòîì³ñòü ö³ ïðîñò³ ³ñòèíè
äèâóâàëè êíèæíèé ðîçóì Êðàëåâè÷à: «Çâ³äêè òî òè âñå çíàºø,
Îëåêñî? <…> êîëè âñòèã íàáðàòè òàêó ñèëó çíàòòÿ?»150 Ñàìå
ïðèðîäíà (íå ïèñàíà) ìóäð³ñòü ìàº íàéâèùó ö³íí³ñòü: çíàííÿ,
çàïîçè÷åí³ ç êíèæîê, äóæå ëåãê³ íà íàáóòòÿ, à ïðîòå ïðîñò³ ëþäè
ìîæóòü çíàòè òàê³ ðå÷³, ùî ñòàâëÿòü «ìíèìîó÷åíèõ» ó áåçïîðàäíå
ñòàíîâèùå.
Îëåêñ³ âàæêî áóëî ïåðåñòóïèòè ÷åðåç ëþäñüêó êðîâ òà ñëüîçè,
àäæå â³í áóâ äîáðîäóøíèé ³ «æîðñòîêîñòåé íå ïåðåíîñèâ».
Ñòàâøè íà õèòêó îïðèøê³âñüêó äîðîãó, ðîçóì³â, ùî íà í³é éîãî
÷åêàþòü ñàìîòí³ñòü, íåáåçïåêà é îáîâ’ÿçîê áðàòèñÿ çà çáðîþ, ùî
«êîãîñü òðåáà âáèâàòè, êîãîñü êàë³÷èòè»151. Éîãî óÿâëåííÿ ïðî
144
Õîòêåâè÷ Ã. Àâ³ðîí. Äîâáóø: ïîâ³ñò³, îïîâ³äàííÿ. C. 112.
145
146
Êàíò³âñüêèé êàòåãîðè÷íèé ³ìïåðàòèâ – öå âèÿâ àáñîëþòíî¿ âîë³ äî
äîáðà (Ìîâ÷àí Â. Ñ. Åòèêà: íàâ÷. ïîñ³á. Ñ. 336).
147
148
Òàì ñàìî.
149
150
151
100
äîáðî ³ çëî ìîæíà óìîâíî îêðåñëèòè ïîíÿòòÿìè êîðèñò³, íå

çàâæäè ïðèºìíî¿, ïðîòå ïîòð³áíî¿, ³ øêîäè. «Â æèòòþ ñóñï³ëü-
í³ì, – ââàæàâ Ñ. Áàëåé, – ìîæóòü âñòîÿòè ò³ëüêè òàê³ ðîçóì³ííÿ
äîáðà ³ çëà, ÿê³ ÷ëåíàì äîòè÷íî¿ ñóñï³ëüíîñòè äàþòü ìîæëèâ³ñòü
ðîçð³çíþâàòè òå, ùî º äëÿ ñóñï³ëüíîñòè êîðèñíå, ³ òå, ùî º äëÿ
íå¿ øê³äëèâå»152. Òîìó òàêå ðîçóì³ííÿ â³äð³çíÿëîñÿ â³ä ðåë³ã³éíî-
ãî òëóìà÷åííÿ öèõ êàòåãîð³é. Çàñòóïàþ÷èñü çà êðèâäæåíèõ, ïà-
ëÿ÷è ïàíñüê³ ìàºòêè é ðîçäàþ÷è ãðîø³ á³äíèì, Äîâáóø ðîáèâ
äîáðî, ïðèíîñèâ ìàòåð³àëüíó (ãðîø³) ³ äóõîâíó (â³ä÷óòòÿ çàõèñòó)
êîðèñòü ëþäÿì, âñåëÿþ÷è íàä³þ íà âèçâîëåííÿ ç-ï³ä íåíàâèñíî-
ãî ïàíñòâà. Â³í âèìàãàâ ïðàâäè, ùîá ïîáîðîòè ñâàâ³ëëÿ òîä³øí³õ
ñóñï³ëüíèõ ïîðÿäê³â, ³ íå õîò³â â³ðèòè, ùî òî ç Áîæî¿ âîë³ ñâ³ò
ä³ëèòüñÿ íà ïàí³â ³ õëîï³â: «Í³ñòü âëàñòü îöå íå â³ä Áîãà»153. Ó ñâî-
áîäîëþáí³é ñâ³äîìîñò³ ãóöóëà ö³íí³ñíèìè ïîñòàþòü äàâí³ ÷àñè,
êîëè â ãîðàõ «òî¿ ìåðçè íå áóëî», «íå áóëî ïàí³â ó íàñ, òà é íå
öóëóâàëè-ñìè ó ðóêó æºäíî¿ ëºíêè»154; ÿê «âïîâ³äàþòü» ñòàð³ ëþ-
äè, êîëèñü áóâ ëèø «ãóöóë ³ ë³ñ, ë³ñ ³ ãóöóë»155. Ïðèðîäíèé ïîòÿã
äî ñâîáîäè, à â³äòàê ñïðîìîæí³ñòü ¿¿ áîðîíèòè ïèñüìåííèê âè-
âîäèòü ³ç ãëèáèí ãóöóëüñüêîãî ìåíòàë³òåòó, íà ôîðìóâàííÿ ÿêîãî
âïëèíóëî ñåðåäîâèùå: «Ñå ã³ðñüê³ ëþäè. Âîíè â³ä÷óâàþòü ïî-
³íøîìó. <…> Âñ³ âîíè, ã³ðñüê³ ëþäè, òàê³. Øâåéöàðö³, â³çüì³òü,
àáî êàâêàçö³… Òàê óæå ãîðè âïëèâàþòü, ðîáëÿòü ëþäåé á³ëüø
ñâîáîäîëþáíèìè, á³ëüø ÷óòëèâèìè íà âñÿêå ïîñÿãàííÿ»156.
Î÷åâèäíî, ïèñüìåííèê íàìàãàâñÿ ìîòèâóâàòè ñâîº ðîçóì³ííÿ
ïîñòàò³ Äîâáóøà ÿê ëþäèíè-ìèñëèòåëÿ, îäíàê òàêèé âèá³ð ïðî-
äèêòîâàíèé íå ³ñòîðèçìîì ³ òèì ïà÷å íå ôîëüêëîðèçìîì, à õó-
äîæíüîþ âèãàäêîþ. Áåçïåðå÷íî, îñîáèñò³ñòü, çäàòíà çáóíòóâàòè-
ñÿ ïðîòè áåçïðàâ’ÿ òà ùå é ïîâåñòè çà ñîáîþ áàãàòüîõ ëþäåé, íå
áóâàº ïåðåñ³÷íîþ. Àëå ÿêùî âçÿòè äî óâàãè òîé ôàêò, ùî Äîâ-
áóø æèâ ó XVIII ñò., ³ ïðèãàäàòè ñòàòò³ Ôðàíêà òà íàðèñè Õîòêå-
âè÷à, ó ÿêèõ ³øëîñÿ ïðî òîòàëüíó íåîñâ³÷åí³ñòü ã³ðñüêîãî íàñå-
ëåííÿ íàâ³òü ó XIX ñò., òî ïðèïóùåííÿ ïðî éìîâ³ðí³ñòü Äîâáó-
øåâèõ ðîçìèñë³â íàä á³áë³éíèìè ³ñòèíàìè ³ ïðî òàê³ ô³ëîñîôñüê³
òåçè, ÿê ïðèìíîæåííÿ çëà ó ñâ³ò³, âèäàþòüñÿ ñóìí³âíèìè. Òîé-
òàêè Ï. Áóä³âñüêèé Äîâáóøåâó îñâ³÷åí³ñòü òàêîæ ââàæàº õóäîæ-
152
Áàëåé Ñ. Ïîíÿòòº åòè÷íîãî äîáðà ³ çëà â ñó÷àñí³é ô³ëîñîô³¿. Ñ. 180.
153
154
155
156
101
í³ì äîìèñëîì, áî «æîäíèé ³ñòîðè÷íèé äîêóìåíò íå ïîäàº òàêî¿

³íôîðìàö³¿»157.
ßê áà÷èìî, çàãàëîì ó Õîòêåâè÷åâîìó ðîìàí³ íà îïðèøê³âñüêó
òåìàòèêó êàòåãîð³¿ äîáðà ³ çëà íå ìàþòü îäíîçíà÷íîãî ïîòðàêòó-
âàííÿ: ðåë³ã³éíèé, ñîö³àëüíî-³ñòîðè÷íèé, ³íäèâ³äóàëüíî-ïñèõîëî-
ã³÷íèé ïîãëÿäè íà öþ ïðîáëåìó ñóòòºâî ð³çíÿòüñÿ â ñâî¿õ àêñ³î-
ëîã³÷íèõ ñóäæåííÿõ. Òîìó êîíôë³êò ìîðàëüíîãî âèáîðó ïîðî-
äæóº âíóòð³øí³ âàãàííÿ ãîëîâíîãî ïåðñîíàæà, ñòâîðþº ñèòóàö³þ
æèòòºâî¿ äðàìè.
Ðåë³ã³ÿ ³ ÷èí ìåñíèêà: ïðèìèðåííÿ

Íà ïî÷àòêó ðîìàíó Õîòêåâè÷ óñòàìè Äîâáóøåâî¿ äðóæèíè
ªëåíè âèñëîâèâ â³ðó ãóöóë³â ó «äâ³ ñèëè, ùî êåðóþòü ñâ³òîì: Áî-
æà ñèëà ³ ä³äü÷à ñèëà. Îäíàêîâî ìîãóòí³, îäíàêîâî çàçäð³ íà
ëþäñüêå áëàãîïîëó÷³º»158. Àëå ï³çíàâøè óñ³ òàºìíèö³ ×îðíîãîðè,
Îëåêñà «ïåðåñòàâ â³ðèòè ó âñÿêó ÷îðòîâùèíó. Äå â³í íå ëàçèâ,
êóäè íå ïðîíèêàâ – í³äå íå ïîì³÷àâ ñë³ä³â ÿêî¿ñü íå÷èñòî¿ ñè-
ëè»159, «òîìó òâåðäî ðàç íàçàâøå ñêàçàâ ñîá³, ùî òî¿ íå÷èñò³ íåìà
âçàãàë³»160. Â³ðà â íàäëþäñüêó íå÷èñòó ñèëó ó òâîð³ ïîâí³ñòþ
í³âåëþºòüñÿ – çàëèøàºòüñÿ çåìíå çëî, ÿêå òâîðÿòü ëþäè – ïàíè
é ïîðîäæåíà ñóñï³ëüíîþ íåñïðàâåäëèâ³ñòþ ïàíùèíà, âïëèâ ÿêî¿
â³í íå ðàç â³ä÷óâàâ íà ñâî¿é øêóð³: «Ïîêàçàëîñÿ, ùî ïàí äóæ÷èé
÷îðòà, áî ÷îðòà âì³â Îëåêñà ïîäîëàòè, à ïàíà – í³»161. Àëå íà
ïðîòèëåæí³é îñ³ æèòòºâèõ êîîðäèíàò ïåðåáóâàº ùå îäíà íåâèäè-
ìà ñèëà, â êîòðó ãóöóëè â³ðèëè òàê ñèëüíî, ÿê ³ â óñÿêó íå÷èñòü,
«ñèëà, ìîãóòí³øà â³ä ÷îðòà» – ñèëà Áîãà. Îòîæ, ïåðåä Îëåêñîþ
ïîñòàëà äèëåìà: ÿêùî íåìàº íå÷èñòî¿ ñèëè, òî… íåìàº é Áîãà?
Àëå «Îëåêñà-÷îðòîáîðåöü áîÿâñÿ ñòàòè áîãîáîðöåì» – ³ «ðîçäâî-
¿âñÿ»162. Îöþ âíóòð³øíþ äèëåìó ïðî ³ñíóâàííÿ âèùîãî Äîáðà íå
äîïîì³ã Äîâáóøåâ³ ðîçâ’ÿçàòè íàâ³òü îòåöü Êðàëåâè÷, ÿêèé ó
ñâî¿õ ìîíîëîãàõ ïèòàâ ñåáå, ÷è íå ë³ïøå áóëî á íàçâàòè â³ðó â
Áîãà â³ðîþ â ëþäèíó, «â òå íàéêðàùå, ùî â ëþäèí³ º, â òå â³÷íå,
ùî çàëîæåíå â äóøó»163. Àëå ñâÿùåíèê ðîçóì³â, ùî Áîã º òèì
157
(Îëåêñà Äîâáóø): ïðîáëåìà ³ñòîðè÷íî¿ òà õóäîæíüî¿ ïðàâäè.
158
159
160
161
162
163
102
êàíò³âñüêèì êàòåãîðè÷íèì ³ìïåðàòèâîì, ì³ðèëîì âèùî¿ ìîðàë³, ³

â³äáèðàòè â ãóöóë³â â³ðó â íüîãî íå âàðòî: «Â³äáåðè â³ðó â Áîãà… ³
â³äáåðåø ðàçîì ³ç òèì â³ðó â ãð³õ ïðîëèòòÿ ëþäñüêî¿ êðîâ³, â ãð³õ
ïîãàíîãî ïîâîäæåííÿ ç ëþäèíîþ, â³ðó â íåîáõ³äí³ñòü áëàãîñò³,
ëþáîâ³ ³ âñåïðîùåííÿ» 164. Âðåøò³, ñàì Äîâáóø ðîçóì³â çíà÷åííÿ
ö³º¿ â³ðè ÿê ÷îãîñü íåâ³ää³ëüíîãî â³ä ëþäñüêîãî «ÿ» – áåç ðóêè ÷è
íîãè º ëþäèíà, à îò «áåç â³ðè â Áîãà ëþäèíè âæå íåìà»165. Ãóöóë
çàñåëèâ óâåñü íàâêîëèøí³é ïðîñò³ð, íàâ³òü äî ïîðîæíüî¿ êîëèáè
íà çèìó «ïîñëàâ æèòè ìàðó», à òîìó óñâ³äîìëåííÿ òîãî, ùî
íåáåñíèé, òàêèé áåçìåæíèé ïðîñò³ð ìàâ áè áóòè ïîðîæí³ì, íå
âêëàäàëîñÿ â éîãî ãîëîâ³. Ïðÿìî¿ â³äïîâ³ä³ íà âñ³ éîãî âàãàííÿ ³
ñóìí³âè ñâÿùåíèê íå äàâ, áî «ïî â³ð³ âàø³é äàñòüñÿ âàì». ßêùî íå
â³ðèø ó Áîãà, «í³õòî âæå òîá³ éîãî íå ñîçäàñòü. Áóäå ïîðîæíº
ì³ñöå ó ñåðö³ – ³ í³÷îãî âæå á³ëüøå òè òàì íå ïîñòàâèø»166.
Ñâîºð³äíå ïðèìèðåííÿ ô³ëîñîôñüêîãî êîíôë³êòó ì³æ ðåë³ã³é-
íèì òà ñâ³òñüêèì ïîíÿòòÿì äîáðà ³ çëà, ì³æ ïåðåñòóïîì Áîæèõ
çàïîâ³äåé ³ çàêîíó ëþäñüêîãî ³ñíóâàííÿ – ô³çè÷íî¿ áîðîòüáè ç³
çëîì âñå æ â³äáóëîñÿ, êîëè Êðàëåâè÷ ïåðåêîíàâ Äîâáóøà âèñïî-
â³äàòèñÿ167. Àëå ïðè öüîìó êîæåí ³ç íèõ çðîáèâ êðîê íàçóñòð³÷
³íøîìó. Îòåöü âèçíàâ, ùî îïðèøîê ñòóïèâ íà âàæêó äîðîãó é
³ìåíåì Ãîñïîäà ðîçãð³øèâ óñ³ ìèíóë³ òà ìàéáóòí³ éîãî ãð³õè,
àäæå Áîã äàâàâ çàïîâ³ä³ «ñïîê³éíèì ëþäÿì ó ñïîê³éíîìó æèò-
òþ»168, à íå îïðèøêîâ³ íà éîãî áóðõëèâ³ì øëÿõó. Äîâáóø íàòî-
ì³ñòü «ç³ãíóâ êîë³íà ó ñâîºìó õðàì³», ÿêèé ñåðåä íî÷³ ïðè ñâ³òë³
«îäíèì-ºäèíî¿ ñâ³÷å÷êè» ñïðàâèâ íà íüîãî «äèâíå âðàæ³ííÿ»;
çóõâàëèé íà÷àëüíèê îïðèøê³â ó öåðêâ³ ùåç, «çîñòàâñÿ ò³ëüêè ìà-
ëåíüêèé ñìåðòíèé ÷îëîâ³÷îê ïåðåä áåçñìåðòíîþ âåëèêîþ â³÷í³ñ-
òþ»169. ²ùå îäèí øòðèõ, ÿêèì Õîòêåâè÷ çàâåðøóº ô³ëîñîôñüêèé
êîíôë³êò ðåë³ã³¿ òà â³ðè: ïîçîëî÷åíà ëàä³âíèöÿ, ÿêó îòàìàí íàâ³òü
ïðè ñìåðò³ íå õîò³â ïîäàðóâàòè Áàþðàêîâ³ («Íàé áóäå ïðè ìåí³…
164
Òàì ñàìî.
165
166
167
Íà äóìêó Í. Øóìèëî, çàâäÿêè îáðàçó îòöÿ Êðàëåâè÷à Õîòêåâè÷åâ³ «âäà-
ëîñÿ ïåðåâåñòè ïðîáëåìó “âàòàæîê ³ âàòàãà”, ðàí³øå ïîðóøåíó â “Êàì³íí³é
äóø³”, íà ð³âåíü ïðîáëåìè “³íòåë³ãåíö³ÿ òà íàðîä”». Äîâáóø «ïîñòàº ó÷íåì
íîñ³ÿ íàö³îíàëüíî-âèçâîëüíî¿ ³äå¿ – ñâÿùåíèêà» (Øóìèëî Í. Ì. Ï³ä çíàêîì
íàö³îíàëüíî¿ ñàìîáóòíîñò³: óêðà¿íñüêà õóäîæíÿ ïðîçà ³ ë³òåðàòóðíà êðèòèêà
ê³íöÿ XIX – ïî÷. ÕÕ ñò.: [ìîíîãðàô³ÿ] / ²í-ò ë³ò-ðè ³ì. Ò. Øåâ÷åíêà ÍÀÍ
Óêðà¿íè. Êè¿â: Çàäðóãà, 2003. Ñ. 149).
168
169
Òàì ñàìî. Ñ. 264–265.
103
Ìîæå, ÿ ñè â³äêóï’þ»170), ³ âèïàäêîâî çíàéäåíèé ãàéäóêîì íà

ìåðòâîìó ò³ë³ Äîâáóøà õðåñòèê, «çàøèòèé ó ïîëó ñàðäàêà», ÿê
ï³äòâåðäæåííÿ â³ðè â Áîãà.
Äðàìó Äîâáóøà, ùî ñïèðàºòüñÿ íà êîíöåïö³þ äîáðà ³ çëà, àâ-
òîð ³íòåðïðåòóº ó ô³ëîñîôñüêîìó ðàêóðñ³ («…ïðèðå÷åí³ñòü âàòàæ-
êà îïðèøê³â ìàëà ³ñòîðè÷í³ ïðè÷èíè: í³ òîðæåñòâî ñïðàâè, çà
ÿêó áîðîâñÿ, í³ îñîáèñòîãî ùàñòÿ â³í íå ì³ã äîñÿãòè, áî ùå íå
ç’ÿâèëàñÿ íà ñâ³ò ñèëà, çäàòíà ïåðåáóäóâàòè æèòòÿ íà íîâèõ,
ñïðàâåäëèâèõ íà÷àëàõ»171). Ìîðàëüíî-ïñèõîëîã³÷í³ ïîøóêè îï-
ðèøêà çîñåðåäæóþòüñÿ íàâêîëî ïðîáëåìè âëàñíî¿ åêçèñòåíö³¿ òà
ñìèñëó æèòòÿ, ÿêèé ïîëÿãàº ó ãîñòð³é ïîòðåá³ âíóòð³øíüî¿ ³ çîâ-
í³øíüî¿ ð³âíîâàãè. Íà âíóòð³øíþ ÷àøó ëþäñüêîãî ñóìë³ííÿ â³í
êëàâ ÷îðòà ³ Áîãà; ó çîâí³øíüîìó ñâ³ò³ áàëàíñóâàâ ì³æ ðåàëüí³ñ-
òþ òà ³äåàëàìè, ïðî ÿê³ òàê ïàëêî ãîâîðèâ ñâÿùåííîñëóæèòåëü:
«Â íüîìó òåæ áîðîëèñÿ äâà ÷îëîâ³êè: îäèí òåîðåòèê, ùî éøîâ
á³ëüø-ìåíø çà ñëîâàìè Êðàëåâè÷à ³ çà éîãî, Îëåêñèíèìè, òàºì-
íèìè ìð³ÿìè, ³ äðóãèé ïðàêòèê, ÿêèé îäðàçó ïèòàâ: à ùî çà ñèëó
òè ìîæåø ïðîòèñòàâèòè? À ÿêèìè çàñîáàìè îïåðóâàòè? Ëþäè?
Çáðîÿ?»172 Äî ÿêîãîñü ÷àñó Äîâáóø â³ðèâ â ³ñíóâàííÿ áåçïåðå÷íî¿
ñïðàâåäëèâîñò³: õîò³â áóòè íå ðîçá³éíèêîì, à ïîâñòàíöåì (ïî-
âñòàííÿ «çíàìåíóâàëî æèâó äóøó íàðîäó, éîãî âîëþ äî æèò-
òÿ»173), â îïðèøê³âñòâ³ áà÷èâ ìåòó á³ëüøó, àí³æ ïðîñòèé ðîçá³é
(«ßêáè îá³éòèñÿ áåç òîãî ãðàáóâàííÿ æèä³âñüêèõ êîð÷åì, à áóòè
ëèøå ÷åñíèì ìåñíèêîì êðèâä íàðîäíèõ <…> íåñòè ³ç ñîáîþ
çàâæäè ò³ëüêè áëàãîñëîâåíñòâî»174), â çàïîðîæöÿõ – ìåñíèê³â
íàðîäíèõ êðèâä, «ðèöàð³â, ùî éäóòü óñþäè, äå òðåáà ñòàòè çà
äîáðî, ÷åñòü ³ ñëàâó Óêðà¿íè»175. Àëå â ðåàëüíîìó æèòò³ äîâåëîñÿ
çâèêàòè äî äåÿêèõ «íåãàòèâíèõ ñòîð³í âèáðàíî¿ ïðîôåñ³¿»: ïåðå-
ñòóïàòè ÷åðåç ëþäñüêó êðîâ ³ ñëüîçè, áóòè æîðñòîêèì, äèâèòèñÿ
íà ëþäñüêó ñìåðòü ³ ñòðàæäàííÿ. Õîò³â ìñòèòèñÿ çà êîíêðåòíó
êðèâäó (ïîìñòà äëÿ íüîãî áóëà ÷èííèêîì çîâí³øíüî¿ ð³âíîâàãè),
170
171
(Îëåêñà Äîâáóø): ïðîáëåìà ³ñòîðè÷íî¿ òà õóäîæíüî¿ ïðàâäè. Îêð³ì Õîòêå-
âè÷à, äóìêó ïðî ïðèðå÷åí³ñòü Äîâáóøà òàêîæ ðîçâèâàº Ì. Ñòàðèöüêèé ó
ñâî¿é äðàì³ «Þðêî Äîâáèø». Ñþæåò öüîãî òâîðó, íà äóìêó Ï. Áóä³âñüêîãî,
çàïîçè÷åíèé ç ðîìàíó àâñòð³éñüêîãî ïèñüìåííèêà Ê. Ôðàíöîçà «Çà ïðàâäó»
(Òàì ñàìî).
172
173
174
175
104
à äîâîäèëîñÿ ïëàòèòè ò³ºþ æ ìîíåòîþ âñ³ì ïàíàì – «áåçóìîâíå

é êàòåãîðè÷íå äîìàãàííÿ ñïðàâåäëèâîñò³ çàâæäè º ðèçèêîì (³ öå
êîøòóâàëî éîìó ð³âíîâàãè âíóòð³øíüî¿). Ñë³ïà â³ðà ó ïðèíöèïè ³
“âèïðàâäàííÿ” áóíòó ìîæå ïðèçâåñòè äî íàäì³ðíîãî íàñèëü-
ñòâà»176. Òîìó ùî äàë³, òî á³ëüøå ñóìí³â³â çàêðàäàëîñÿ â äóøó
Îëåêñè – ï³ñëÿ êðèâàâèõ çëî÷èí³â ëþäèí³ ð³äêî âäàºòüñÿ çáåðåã-
òè ñâîþ ìîðàëüíó ö³ë³ñí³ñòü, áî «óáèâñòâî çàâæäè º ò³ëüêè óáèâ-
ñòâî»177. Ïîïðè âèñîêèé ñòóï³íü ìîðàëüíî¿ ìîòèâàö³¿ òà àëü-
òðó¿çì îïðèøêà («…íå äëÿ ñåáå ñòàâ â³í íà öþ ñòðàøíó äîðîãó,
íå äëÿ âëàñíî¿ ïèõè òà ñðåáðîëþáñòâà, à ï³øîâ ó âåëèêîìó íàòõ-
íåíí³, ó âåëèê³é ñêîðá³ çà äîëþ ìàëèõ ñèõ, ÿê ³ â³í ñàì»178), ðå-
àëüíà ïîìñòà ÷àñîì îãîëþâàëà «ùîñü çâ³ðÿ÷å» ó ô³ç³îíîì³¿ ãó-
öóëà, áî «íàâ³òü ïîìñòà ç áîêó äîáðî¿ ëþäèíè ïîðîäæóº çë³,
ãð³õîâí³ â÷èíêè, à çãîäîì ³ âíóòð³øíº ñòðàæäàííÿ, äîêîðè ñóì-
ë³ííÿ â äóø³ ñàìîãî ìåñíèêà»179.
Îñòàòî÷íî â ñåíñ³ áîðîòüáè Äîâáóø ïî÷àâ ñóìí³âàòèñÿ, êîëè
ä³çíàâñÿ ïðî ñìåðòü ñèíà180, íàï³âáîæåâ³ëëÿ æ³íêè é óñâ³äîìèâ
óñþ ïàñèâí³ñòü ãðîìàäè, çàðàäè äîáðà ÿêî¿ â³í ïîêëàâ íà â³âòàð
ñâîº æèòòÿ. «Óòðàòèâøè ñîëîäê³ñòü ëþáîâ³, óòðàòèâ ³ ñîëîäê³ñòü
ïîìñòè. Âåëèêà íåíàâèñòü – òî º ëèøå â³äâîðîòíà ñòîðîíà âåëè-
êî¿ ëþáîâ³»181, – ðîáèòü ô³ëîñîôñüêèé âèñíîâîê àâòîð. Äóõ Äîâ-
áóøà íàäëàìàëà ùå é çðàäà ñâî¿õ. Ïîêè â³í áîðîâñÿ ç³ çëîì, ÿêå
óîñîáëþâàëè ïàíè-«ëºõè», ïîêè éîãî äóøó íàïîâíþâàëà â³ääà-
í³ñòü âèù³é ³äå¿, – äîëÿ óñì³õàëàñÿ éîìó. Àëå ÿê ò³ëüêè ä³çíàâñÿ,
ùî íà á³ê éîãî âîðîã³â ñòàþòü ðóñèíè, ùî íå ÿêèéñü òàì ïóø-
êàð, à ãóöóë (Äçâ³í÷óê) ïîãîäèâñÿ äîïîìîãòè éîãî âï³éìàòè,
«ñèëüíî îëþòèâñÿ â³í íà áàãà÷³â», ³ íåíàâèñòü çàñòóïèëà ì³ñöå
ëþáîâ³. Ñàìå ç öüîãî ïîâîðîòíîãî ïóíêòó, êîëè Äîâáóø âèð³øóº
176
Êóííàñ Ò. Çëî: ðîçêðèòòÿ ñóòíîñò³ çëà ó ë³òåðàòóð³ òà ìèñòåöòâ³.
Ñ. 262.
177
178
179
Øâåöü À. ². Çëî÷èí ³ êàòàðñèñ: êðèì³íàëüíèé ñþæåò ³ ïðîáëåìè õóäîæ-
íüîãî ïñèõîëîã³çìó â ïðîç³ ²âàíà Ôðàíêà / [â³äï. ðåä. ª. Ê. Íàõë³ê]; ÍÀÍ
Óêðà¿íè, Ëüâ³â. â³ä-íÿ ²í-òó ë³ò-ðè ³ì. Ò. Ã. Øåâ÷åíêà. Ëüâ³â, 2003. Ñ. 59.
180
Ó íàðîäíèõ ïåðåêàçàõ çáåðåãëèñÿ â³äîìîñò³ ïðî òå, ùî Äîâáóø ìàâ
ñèíà, ùîïðàâäà, «â³ä ³íøî¿ ëþáàñêè, ç êîòðîâ ñè ëþáèâ». Òîé ñèí «ìàâ ó
8 ðîê³â âèòÿãòè áàðòêó ç çàë³çíîãî ñòîâïà – òîä³ â³í áóâ áè ñèëüí³øèì
çà Äîâáóøà ³ çâ³ëüíèâ áè Ãóöóëüùèíó. Àëå ñèí ï³øîâ ó 7 ðîê³â ³ íå çì³ã. À
ïîò³ì éîãî âáèëè ëÿõè» (Ãíàòþê Â. Íàðîäí³ îïîâ³äàííÿ ïðî îïðèøê³â //
Åòíîãðàô³÷íèé çá³ðíèê. Ëüâ³â: ÍÒØ, 1910. Ò. 26. Ñ. 59).
181
105
ïðîëèòè êðîâ ðóñèíà, çàãîñòðþºòüñÿ äðàìà éîãî äóø³, ùî ïåðå-

ðîñëà ó òðàãåä³þ: «Îöå, ìàáóòü, ³ ºñòü îòå: õòî ï³äíÿâ ìå÷ – â³ä
ìå÷à é çàãèíå»182.
Ó õóäîæíüî-³ñòîðè÷íîìó íàðàòèâ³ ðîìàíó, ùî ïîðîäæóº äî-
äàòêîâ³ ñìèñëè, Õîòêåâè÷ ïîðóøóº ïðîáëåìó ñï³â³ñíóâàííÿ â
ñîö³óì³ êîëåêòèâíîãî òà ³íäèâ³äóàëüíîãî ïåðâí³â183. Ç îäíîãî áî-
êó, àâòîð ³ñòîðè÷íî îáóìîâëþº ïîÿâó îïðèøê³âñüêîãî ðóõó íà
Ãóöóëüùèí³: «…íå Äîâáóø Îëåêñà ï³äíÿâ âàñ íà ïîâñòàííÿ, à
éîãî ñàìîãî ï³äíÿëè çàêîíè ³ñòîðè÷íî¿ êîíå÷íîñò³. Íàðîä õî÷å
ñêèíóòè øëÿõåöüêå ÿðìî ³ ðîáèòü öå âñ³ìà äîñòóïíèìè äëÿ íüîãî
ñïîñîáàìè – íà Óêðà¿í³ òàê, íà Ãóöóëüùèí³ ³íàêøå, àëå ö³ëü îä-
íà. <…> Öå âàøà ³ñòîðè÷íà ì³ñ³ÿ»184. Ç äðóãîãî – ïîêàçóº, ÿê òîé-
òàêè íàðîä ÷åðåç ñâîþ ïàñèâí³ñòü òà ³íåðòí³ñòü í³âåëþâàâ ñìèñë
áîðîòüáè òà ñïðîòèâó â îïðèøêà: «Ùî ÿ îäèí çðîáëþ? Ãðîìàäà
íå õî÷å éòè ìî¿ì øëÿõîì, ãðîìàäà ïëàòîí³÷íî ñï³â÷óâàº, ïî-
êðèéîìó, ç-çà ðîãó, ùîá í³õòî íå áà÷èâ. À íà â³äâåðòèé âèñòóï
íàøèõ ëþäåé íå ñòàº»185. Íàì³ð âëàñíèì ïðèêëàäîì ï³äíÿòè ëþ-
äåé íà áîðîòüáó ïîñòàº íåçä³éñíåííîþ ìð³ºþ. Ïèñüìåííèê ôàê-
òè÷íî ïîêëàäàº â³äïîâ³äàëüí³ñòü çà ñìåðòü îïðèøêà íà ãðîìàäó:
«…çàïëàêàëè, çàãîëîñèëè ä³â÷àòà çà ñâî¿ì çàñòóïíèêîì. Ïîòó-
ïèâøè ãîëîâè, ñòîÿëè êîñìàöüê³ ãðîìàäÿíè ³ äóìàëè: öå æ ìè,
ìè éîãî âáèëè… Íå âì³ëè îö³íèòè, íå âì³ëè øàíóâàòè, íå âì³ëè
ïîìîãòè… íå âñòåðåãëè â³ä çðàäíèöüêî¿ êóë³»186. Ó ìåòàôîðè÷íî-
ìó ïàñàæ³, ÿêèé çðèíàº ó ïàì’ÿò³ Îëåêñè ïåðåä êîí÷èíîþ, òâîð-
÷å ³íäèâ³äóàëüíå íà÷àëî («õîò³â âàì ïðèíåñòè ñîíöå â ïîâí³é
ïðèãîðù³»187) ïîñòàº â îáðàç³ êàìåíÿ, ùî êîòèòüñÿ ç ãîðè, íàáè-
ðàþ÷è ðîçãîíó, àëå ïîïåðåäó ñòåëÿòüñÿ çðàäëèâ³ êóù³ æåðåïó, ÿê³
«í³ùî ó ñâ³ò³ íå ïîäóæàº». Òó êîëåêòèâíó ³íåðòí³ñòü, ïàñèâí³ñòü
ëþäåé àâòîð ïîð³âíþº ç âîðîæîþ àðì³ºþ, ÿêó íå ïîäîëàº ñàì-
îäèí ðîçëþ÷åíèé ê³íü: «Ðâå êàì³íü ò³ ïóòà òèñÿ÷àìè, à íîâ³ òè-
ñÿ÷³ çíîâ óñòàþòü, çíîâ âëèïàþòü, âåðòÿòüñÿ ðàçîì, äóøàòü, äàâ-
ëÿòü – ³ çíåìîæåíèé êàì³íü òèõî ãàñèòü ñâ³é ïîëóì³íü ëåòó äåñü
182
183
Òåìà «âîæäü ³ þðáà», íà äóìêó Â. Øåâ÷óêà, – îäíà ç íàéóëþáëåí³-
øèõ ó Ã. Õîòêåâè÷à. ²ç ðàçþ÷îþ ñèëîþ â³í ¿¿ ñòàâèòü ó «Êàì³íí³é äóø³» òà
«Àâ³ðîí³» – ïîâ³ñò³ íà á³áë³éíèé ñþæåò (Øåâ÷óê Â. Äðóãå â³äêðèòòÿ Ãíàòà Õîò-
êåâè÷à // Äîðîãà â òèñÿ÷ó ðîê³â: ðîçäóìè, ñòàòò³, åñå. Êè¿â: Ðàä. ïèñüìåí-
íèê, 1990. Ñ. 334).
184
185
186
187
106
ó çåëåí³é íåïðîãëÿäí³é ãóùàâèí³»188. Íåäàëåêîãëÿäí³ñòü ìèñëåí-

íÿ ãóöóëüñüêî¿ ãðîìàäè çóìîâëåíà îñîáëèâîñòÿìè ñîö³àëüíî¿ ïñè-
õîëîã³¿, ³ Äîâáóø-ìèñëèòåëü (íà ïðîòèâàãó Äîâáóøåâ³-ìåñíèêó)
öå ðîçóì³º: «Íåìà æàëþ äî âàñ, ëþäè, ³ ãí³âó íåìà. Íå ïðîêëè-
íàþ âàñ, àëå ³ íå áëàãîñëîâëÿþ. Òàê³ âè ºñòå, òàê³ áóëè, òàê³ ³ áó-
äåòå äîâ³êó. Äîçâîëèòå ðîçï’ÿñòè ñâîãî âåëèêîãî, à ïîò³ì óâ³í-
÷àºòå ïàì’ÿòü éîãî êðàñèâèìè ëåãåíäàìè é ï³ñíÿìè ïîåò³â
ñâî¿õ»189. Òà íåäàðåìíî êàçàâ Êðàëåâè÷, ùî «âàðò³ñòü ïîâñòàíü
ì³ðÿºòüñÿ çîâñ³ì íå ñòóïåíåì ¿õ óäà÷ëèâîñò³»190, à ñàìèì ôàêòîì
ñâîãî ³ñíóâàííÿ, àäæå íàðîäí³ ïåðåêàçè æèâëÿòü íàö³îíàëüíó
³äåþ, à òåêñòè íà îïðèøê³âñüêó òåìàòèêó ìàêñèìàëüíî íàáëè-
æàþòü òèõ ãåðî¿â äî ñâ³äîìîñò³ ÷èòà÷à.
Äðàìó îïðèøêà-ìåñíèêà, ùî ðîçãîðòàºòüñÿ â êîîðäèíàòàõ âè-
áîðó ïîì³æ äîáðîì ³ çëîì, Õîòêåâè÷ ³íòåðïðåòóº ó ô³ëîñîôñüêîìó
ðàêóðñ³; çâîäèòü ¿¿ â³ä àáñòðàêòíîãî òëóìà÷åííÿ äî ìîðàëüíèõ ïî-
øóê³â âíóòð³øíüî¿ ð³âíîâàãè ïåðñîíàæà ³ ôàêòè÷íî äîâîäèòü íå-
ìîæëèâ³ñòü äóøåâíîãî ñïîêîþ îïðèøêà. Àâòîð ñòàâèòü ï³ä ñóìí³â
³äåîëîãåìó «ìåòà âèïðàâäîâóº çàñîáè», õî÷à é çàëèøàº ïðàâî áóòè
ìåñíèêîì ³ ãåðîºì. Í. Øóìèëî ââàæàº, ùî Õîòêåâè÷, ÿêèé ó
ñâî¿é òâîð÷³é á³îãðàô³¿ íå ðàç ïîâåðòàâñÿ äî îáðàçó Îëåêñè Äîâ-
áóøà, «åâîëþö³îíóâàâ â³ä õóäîæíüîãî òðàêòóâàííÿ éîãî ÿê íàðîä-
íîãî ìåñíèêà äî Äîâáóøà ÿê íàö³îíàëüíîãî ãåðîÿ» ³ ùî â³í «â³ä-
õîäèâ â³ä ôîëüêëîðíî¿ òðàäèö³¿ ëèøå â òèõ âèïàäêàõ, êîëè âîíà
ñòàâàëà íà çàâàä³ õóäîæíüîìó ðîçêðèòòþ ìàñøòàáíîñò³ ÿâèùà»191.
Îäíàê ìàºìî çâåðíóòè ïèëüí³øó óâàãó íà òîé «â³äõ³ä â³ä ôîëüê-
ëîðíî¿ òðàäèö³¿» ³ æèòòºâî¿ ïðàâäè. Àäæå ñàìå ôîëüêëîð òà ðåàëü-
íà ãóöóëüñüêà ä³éñí³ñòü º òèìè ³íäèêàòîðàìè, ùî äàþòü çìîãó
âèçíà÷àòè àâòåíòè÷í³ñòü ãóöóëüñüêîãî òåêñòó. Îêð³ì âèùåçàçíà÷å-
íî¿ çäàòíîñò³ Äîâáóøà äî ô³ëîñîôñüêèõ ðîçäóì³â òà óçàãàëüíåíü, ó
äîñòåìåííîñò³ ÿêî¿ ìîæíà ñóìí³âàòèñÿ, íà íàøó äóìêó, íå âèêëè-
188
189
190
191
Øóìèëî Í. Ì. Ï³ä çíàêîì íàö³îíàëüíî¿ ñàìîáóòíîñò³: óêðà¿íñüêà õó-
äîæíÿ ïðîçà ³ ë³òåðàòóðíà êðèòèêà ê³íöÿ XIX – ïî÷. ÕÕ ñò. Ñ. 148–149. Ó
ë³òåðàòóðí³é äîâáóø³àí³ çàãàëîì íàðîäíîãî ãåðîÿ ïîêàçàíî ó òðüîõ àñïåêòàõ:
«Îäí³ ìàéñòðè õóäîæíüîãî ñëîâà òâîðèëè éîãî ÿê áîðöÿ çà ñîö³àëüíó ñïðà-
âåäëèâ³ñòü (Á.-². Àíòîíè÷, Ã. Ñìîëüñüêèé, Ð. ªíäèê, Â. Âîëêîâ), ³íø³ ðîáè-
ëè éîãî ìàëî íå ïîë³òèêîì (Ë. Äìèòåðêî, ². ªðîôåºâ), òðåò³ çìàëüîâóâàëè
éîãî ðîìàíòè÷íèì êîõàíöåì (Þ. Ôåäüêîâè÷, Â. Áîñîâè÷)» (Áóä³âñüêèé Ï. Î.
Ôîëüêëîðíèé ³ ë³òåðàòóðíèé îáðàç íàðîäíîãî ãåðîÿ: (Îëåêñà Äîâáóø): ïðî-
áëåìà ³ñòîðè÷íî¿ òà õóäîæíüî¿ ïðàâäè).
107
êàº äîâ³ðè â ÷èòà÷à ³ òîòàëüíèé ðàö³îíàë³çì Äîâáóøà: ìîâëÿâ, íå

â³ðèâ àí³ â ÷îðòîâùèíó, àí³ â ³ñíóâàííÿ Áîãà. Àäæå â³äîìî, ùî
ãóöóëè íå ëèøå çàáîáîíí³, à é ãëèáîêî â³ðóþ÷³ ëþäè, ó ñâ³òîãëÿä-
í³é ñèñòåì³ ÿêèõ ãàðìîí³éíî ïîºäíóþòüñÿ ì³ôîëîã³÷í³ óÿâëåííÿ ³ç
õðèñòèÿíñüêîþ ðåë³ã³ºþ. Ïðàâäîïîä³áí³øå ñòàâëåííÿ ãóöóë³â äî
â³ðè Õîòêåâè÷ îïèñàâ ó ñâî¿é äðàì³ «Âåðõîâèíö³», äå ãîëîâíèé
ãåðîé îïðèøîê Þðà Ðåâ³çîð÷óê êàæå: «² ÿ ìîëèâñè êîëèñ. Õîòü
ïðîñòèé õëîï, àëå ÿ óì³â ìîëèòèñè, áî óðîäèâ ñè òàì, äå âñüî âå-
ëèêå ìåíå îêðóæºëî. Òåïåð âè ìåí³ òî â³äíºëè. ß òåïåð íè ñì³þ
ï³äíåñòè ðóêè äî íåáà, áî íà í³é êðîâ»192. Ó öèõ ê³ëüêîõ ðå÷åííÿõ
ñêîíöåíòðîâàíî ñóòü ãëèáîêî¿ ðåë³ã³éíîñò³ ãóöóëà, ÿêó ôîðìóâàëî,
çîêðåìà, é ñåðåäîâèùå, òà âèñîêèé âíóòð³øí³é öåíç îïðèøêà (íå
ìîëèâñÿ, áî ìàâ íà ðóêàõ êðîâ).
Ùå îäíà îñîáëèâ³ñòü, íà ÿêó âàðòî çâåðíóòè óâàãó, – â³ä-
ñóòí³ñòü ëþáîâíîãî êîíôë³êòó â ðîìàí³. Ì. Ðóäíèöüêèé, ïðèãà-
äóþ÷è ñï³ëêóâàííÿ ç Õîòêåâè÷åì ³ éîãî íàì³ðè ùîäî ïîáóäîâè
ñþæåòó ìàéáóòíüîãî ðîìàíó, ïèñàâ: «Õîòêåâè÷ îáñòîþâàâ ïî-
ãëÿä, ùî êîõàííÿ ïîâèííî áóòè ò³ëüêè äðóãîðÿäíèì ìîòèâîì»,
áî «ãîëîâíèé êîíôë³êò òðåáà çâ’ÿçàòè ç ðîëëþ Äîâáóøà ÿê
íàðîäíîãî ãåðîÿ»193. Òèì-òî êîõàííÿ ÿê òàêîãî ó òåêñò³ ðîìàíó
íåìàº çîâñ³ì. Ðóäíèöüêèé çãàäóâàâ ³ ïðî òå, ùî «ïîïóëÿðíèé
ìîòèâ Äçâ³íêè» ïèñüìåííèêà òàêîæ íå âäîâîëüíÿâ. Íà âñå,
çâ³ñíî, àâòîðñüêà âîëÿ, àëå ÷è â³äïîâ³äàëî öå ðåàëüíîñò³ (âëàñíå,
ò³é, äî ÿêî¿ ïðàãíóâ Õîòêåâè÷ ùå êîëè âèíîøóâàâ çàäóì òâîðó ³ ç
ïðèâîäó ÿêî¿ òàê ð³çêî êðèòèêóâàâ «Ò³í³ çàáóòèõ ïðåäê³â»)? Ó ïå-
ðåêàçàõ º â³äîìîñò³ ïðî òå, ùî Äîâáóø áóâ îäðóæåíèé, àëå âñå æ
ó á³ëüøîñò³ ç íèõ º çãàäêè ïðî éîãî ïîçàøëþáíèé çâ’ÿçîê (³ç
ëþáàñêîþ). Òàêà æ òåíäåíö³ÿ çáåðåãëàñÿ ³ â íàðîäíèõ ï³ñíÿõ.
Ï. Áóä³âñüêèé, äîñë³äèâøè ³ñòîð³þ ï³ñí³ «Îé ïîï³ä ãàé çåëå-
íåíüêèé…», äå ô³ãóðóº Äçâ³íêà-ëþáàñêà, ñòâåðäæóº: çâàæàþ÷è íà
«çäàòí³ñòü ãóöóë³â øâèäêî é îïåðàòèâíî â³äãóêóâàòèñü íà æèâî-
òðåïåòí³ ïîä³¿ äíÿ ó ôîëüêëîð³, ìîæíà ïðèïóñòèòè, ùî òâ³ð âè-
íèê â³äðàçó ï³ñëÿ òðàã³÷íî¿ çàãèáåë³ Îëåêñè Äîâáóøà â 1745 ðî-
ö³ – ïîä³¿, ùî âðàçèëà íàðîäíó óÿâó é çàëèøèëàñü íàçàâæäè â
ïàì’ÿò³ ëþäåé Êàðïàò ³ Ïðèêàðïàòòÿ»194. Íà îñíîâ³ öèõ ñïîñòå-
192
Õîòêåâè÷ Ã. Íåîïóáë³êîâàí³ ãóöóëüñüê³ ï’ºñè / óïîðÿä. òà ï³äãîò. äî
äðóêó Ì. Äçóðàê, Ð. Ìàðê³â, À. Âîâ÷àê; ë³ò. ðåä. ². Äåíèñþê. Ëóöüê: ÂÌÔ
«Òåðåí», 2005. Ñ. 34.
193
Ðóäíèöüêèé Ì. Ïèñüìåííèêè çáëèçüêà: êíèãà äðóãà. Ëüâ³â: Êíèæêîâî-
æóðíàëüíå âèä-âî, 1959. Ñ. 137.
194
Áóä³âñüêèé Ï. Î. Ôîëüêëîðíèé ³ ë³òåðàòóðíèé îáðàç íàðîäíîãî ãåðîÿ:
(Îëåêñà Äîâáóø): ïðîáëåìà ³ñòîðè÷íî¿ òà õóäîæíüî¿ ïðàâäè.
108
ðåæåíü ìîæíà ââàæàòè, ùî ñþæåò ï³ñí³ âçÿòèé ³ç æèòòÿ. Êð³ì

òîãî, ó ïðàöÿõ â³äîìèõ åòíîãðàô³â, çîêðåìà Ï. Øåêåðèêà-Äîíè-
êîâà, íå ðàç çãàäóºòüñÿ ïðî ñïåöèô³êó âçàºìèí ì³æ ãóöóëüñüêèìè
÷îëîâ³êàìè ³ æ³íêàìè, ¿õíþ ïðèñòðàñíó íàòóðó ³ ñõèëüí³ñòü äî
ïîçàøëþáíèõ ñòîñóíê³â (ëþáàñêóâàííÿ). Îòæå, Ã. Õîòêåâè÷ ñâ³-
äîìî, çâàæàþ÷è íà ïðèïèñè ñîöðåàë³çìó, ó çàøìîðç³ ÿêîãî çàäè-
õàâñÿ òâîð÷èé ãåí³é, óíèêàâ ëþáîâíî¿ òåìàòèêè. Ïñèõîëîã³þ
ë³ñîâèõ õëîïö³â, ÿê³ òèæíÿìè é ì³ñÿöÿìè «ñèä³ëè ó âåðõàõ» ³ áó-
ëè òàê³ ëàñ³ íà æ³íî÷å ò³ëî, â³ðîã³äí³øå â³äòâîðåíî ó ðàí³øå íà-
ïèñàí³é «Êàì³íí³é äóø³».
Õóäîæíüîþ âèãàäêîþ ïîñòàº é îáðàç îòöÿ Êðàëåâè÷à, «ïðî-
ñâ³òíèöüê³ ñåì³íàðè» (çà Í. Øóìèëî) ÿêîãî ìîòèâóâàëè Äîâáóøà
äî áîðîòüáè, ³ ñàì ôàêò í³÷íî¿ ñïîâ³ä³. Ó ïðàãíåíí³ äî äóøåâíî-
ãî êàòàðñèñó é ó íåìîæëèâîñò³ éîãî äîñÿãòè êðèºòüñÿ âåñü òðà-
ã³çì Äîâáóøåâî¿ ïîñòàò³. Ñïîâ³äàëüí³ñòü ïèñüìåííèê óâîäèòü
òàêîæ äî ñþæåòó äðàìè «Äîâáóø», äå ç’ÿâëÿºòüñÿ àðõåòèïíà ïî-
ñòàòü ä³äà, ÿêèé ðîçóì³º, ÿê ñèëüíî ìëî¿òü îïðèøêà çì³ÿ, ùî îá-
âèëà éîãî ñåðöå, âèñëóõîâóº ç³çíàííÿ ó âàæêèõ ãð³õàõ ³ íàìà-
ãàºòüñÿ çíàéòè âèïðàâäàííÿ êîæíîìó ç íèõ: «…íåìà òîá³ ãð³õà,
Äîâáóøå, ìëèí ìåëå ëþäÿì õë³á, à ÷ºñîì ³ äèòèíó âá’º»195. Ïðîòå
ïîðîçóì³ííÿ ì³æ ñâÿùåíèêîì ³ Äîâáóøåì, ÿê âèäíî ç ñþæåòó
äðàìè, àïð³îð³ íå ìîæëèâå. Áî Äîâáóø «ç ìàëèõ ë³ò õîâàâñÿ ïî
ñêàëàõ òà ïå÷åðàõ, íå ÷óþ÷è í³êîëè öåðêîâíîãî äçâîíó, ñîëîäêî-
ãî ñï³âó, ìîëèòâè Õðèñòîâî¿»196. Ç ïîãëÿäó ñëóæèòåëÿ öåðêâè,
ÿêèé íå éäå íà êîìïðîì³ñè ç Áîæèìè çàïîâ³äÿìè, îïðèøîê ñëó-
æèòü äèÿâîëîâ³, áî ïîçáàâëÿº ëþäåé «ñâÿùåíè÷îãî äàðó Áîæîãî
æèòÿ» ³ õî÷å çàñòóïèòè «íàéâèñøîãî ñóäèþ íà çåìëè»197. Â³í ïðî-
êëèíàº Äîâáóøà, ôàêòè÷íî â³ùóº éîìó «ëþòó ñìåðòü» («âçÿâøè
ìå÷, â³ä ìå÷à ³ ïîãèáíóòü»198) ³ çíèêíåííÿ óñ³õ éîãî ñêàðá³â, ùî
«îáêèï³ëè» êðîâ’þ ëþäñüêîþ. Çàïàëüíèé ³ âðàæåíèé äî ãëèáèíè
äóø³ îïðèøîê äàº âîëþ åìîö³ÿì ³ âáèâàº îòöÿ ïîñòð³ëîì â ñåð-
öå, ïîö³ëèâøè ó õðåñò íà éîãî ãðóäÿõ. Òàêå ñþæåòíå ð³øåííÿ, íà
íàøó äóìêó, º ïðèðîäí³øèì, âëàñòèâèì ãóöóëüñüê³é íàòóð³ ³ íå
âèõîäèòü çà ìåæ³ éìîâ³ðíèõ ³íâàð³àíòíèõ ôàáóë ãóöóëüñüêîãî
òåêñòó. Öå âæå ïîò³ì, ó ðîìàí³, ïèñüìåííèê çâåäå âîäíî ñâÿùå-
íèêà é îïðèøêà, çìóñèâøè îñòàííüîãî áóòè ñìèðåííèì ³ òàêè
âèñïîâ³äàòèñÿ â í³÷í³é öåðêâ³. Ïåðå÷èòóþ÷è òâîðè Õîòêåâè÷à
195
Õîòêåâè÷ Ã. Íåîïóáë³êîâàí³ ãóöóëüñüê³ ï’ºñè. Ñ. 125.
196
197
Òàì ñàìî.
198
109
ïðî Äîâáóøà, ïîì³÷àºìî, ÿê ïèñüìåííèê ïðàöþâàâ íàä òåìîþ,

ùî â³í ïîãëèáëþâàâ, à â³ä ÷îãî, íàâïàêè, â³äìîâëÿâñÿ. Ç îäíîãî
áîêó, â ðîìàí³ «Äîâáóø» ç ì³ôîëîã³çîâàíîãî îáðàçó ëåãåíäàðíîãî
îïðèøêà ñïðàâä³ çíÿòî (÷è çäåðòî) âñ³ ðîìàíòè÷í³ øàòè, ÷åðåç
ùî â³í ñòàº «çåìíèì», ëþäèíîþ, ùî ìàëà, îêð³ì ãó÷íî¿ ñëàâè,
ùå é âàæêèé äóøåâíèé òÿãàð. Àëå ç ³íøîãî, òàêà àíòèðîìàíòè÷-
íà ìåòîäà, «ñêðîïëåíà êàðáîëêîþ ñóâîðîãî ðàö³îíàë³ñòè÷íîãî
ðåàë³çìó»199, îãîëþº îáðàç ñëàâíîãî îïðèøêà, òèì-òî éîãî âàæêî
ç³ñòàâèòè ç òèì ïðàâäèâèì ôîëüêëîðíèì Äîâáóøåì, ÿêèé äîñ³
æèâå ó ãóöóëüñüêèõ ëåãåíäàõ. Ðîìàí Õîòêåâè÷à ïåðåíàñè÷åíèé
ïðîñâ³òíèöüêèìè ³äåÿìè, íàäì³ðîì çàãàëüíî³ñòîðè÷íèõ ôàêò³â, ó
ñâ³òë³ ÿêèõ ìåðêíå îáðàç ãóöóëüñüêîãî ñâ³òó, ãóáèòüñÿ «ãóöóëüñü-
ê³ñòü» ÿê êóëüòóðíèé ìàðêåð. Âñå-òàêè îñíîâíèé àêöåíò ó òâîð³
çðîáëåíî íà çàãàëüí³é ïðîáëåì³ äóõîâíîãî ë³äåðñòâà, à íå íà ðîç-
êðèòò³ ãóöóëüñüêîãî óí³âåðñóìó (áà íàâ³òü á³ëüøå: öåé óí³âåðñóì
ñâ³äîìî, õî÷ íå áåç õóäîæí³õ âòðàò, âèò³ñíåíî â çàêàìàðêè ñþæå-
òó). Ñòàº î÷åâèäíî, ùî íåìàëó ðîëü òóò â³ä³ãðàëà ñàìîöåíçóðà:
«Äîâáóøà» Õîòêåâè÷ ïî÷àâ ïèñàòè ó 20-õ ðîêàõ ÕÕ ñò., êîëè
âæå ìóñèâ ³òè íà òâîð÷³ êîìïðîì³ñè, áî æ ìåøêàâ ó Õàðêîâ³ –
òîä³øí³é ñòîëèö³ ÓÐÑÐ (1919–1934), äå íà òîé ÷àñ â³äáóâàëàñÿ
ïîñèëåíà ðàäÿí³çàö³ÿ, ïåðåñë³äóâàííÿ ³íàêîäóìíèõ ³ òåðîð. Çâ³ä-
ñè âèíèêëè ³ Äîâáóø³â àòå¿çì, ³ òàáó íà åðîòè÷í³ òåìè, ³ âèãà-
äàíå ç´âàëòóâàííÿ éîãî äðóæèíè ªëåíè, ³ äóæå ÷³òêèé îáðàç «âî-
ðîãà» – ïàíà, ïîëüñüêîãî øëÿõòè÷à, ùî âèçèñêóº á³äíèõ ñåëÿí.
Îêðåñëþþ÷è ³ñòîðè÷í³ ðàìêè ñîö³àë³ñòè÷íîãî ðåàë³çìó, Ó. Ôåäî-
ð³â çàçíà÷èëà, ùî òåíäåíö³¿ ñòàíîâëåííÿ «ïðîòîêàíîí³÷íî¿ ôàçè»
öüîãî ³äåîëîã³÷íîãî íàïðÿìó «ç’ÿâëÿþòüñÿ âæå â³ä 20-õ ðîê³â
ÕÕ ñò.», à ÿê òâîð÷èé ìåòîä ñîöðåàë³çì óòâåðäæóºòüñÿ ï³çí³øå, ó
30-õ200. Ùîïðàâäà, öå íå í³âåëþº õóäîæíüî-³ñòîðè÷íî¿ âàðòîñò³
òâîðó (². Äåíèñþê ïèñàâ, ùî òâ³ð Õîòêåâè÷à – íàéêðàùèé ³ñòî-
ðè÷íèé ðîìàí â óñ³é óêðà¿íñüê³é äîâáóø³àí³201), îäíàê ïðîâîêóº
â³äêðèòå çàïèòàííÿ: ÷è ìîæíà ââàæàòè ðîìàí «Äîâáóø» ãóöóëü-
ñüêèì òåêñòîì? Íà íàøó äóìêó, òóò òðåáà âåñòè ìîâó ðàäøå ïðî
ãóöóëüñüêó òåìàòèêó, à â ñóâ’ÿçü ãóöóëüñüêîãî òåêñòó éîãî ââîäè-
òè ç îãëÿäó íà âèìóøåí³ âèäîçì³íè é äåôîðìàö³¿ ï³ä ïîë³òè÷íèì
òèñêîì ðàäÿíñüêî¿ òîòàë³òàðíî¿ ñèñòåìè.
199
200
Ôåäîð³â Ó. Ì. Ñîöðåàë³ñòè÷íèé êàíîí â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³: ìå-
õàí³çìè ôîðìóâàííÿ òà òðàíñôîðìàö³¿: àâòîðåô. äèñ. … êàíä. ô³ëîë. íàóê:
ñïåö. 10.01.06 / ²í-ò ². Ôðàíêà ÍÀÍ Óêðà¿íè; Ëüâ³â. íàö. óí-ò ³ì. ². Ôðàíêà.
Ëüâ³â, 2016. Ñ. 9.
201
110
Ïîì³æ ôëîÿðîþ ³ êàìåíåì:

äåôîðìàö³ÿ îïðèøê³âñüêèõ ö³ííîñòåé
Ïîâåðòàþ÷èñü äî òåêñò³â Õîòêåâè÷à ³ ïðîáëåìè äîñë³äæåííÿ,
çàçíà÷èìî, ùî ó ðîìàí³ «Äîâáóø» àâòîð ïîðóøèâ ô³ëîñîôñüêó
ïðîáëåìó çîâí³øíüîãî ³ âíóòð³øíüîãî ïðîòèñòîÿííÿ äîáðà òà
çëà, ïîäàâ õàðàêòåð íàðîäíîãî óëþáëåíöÿ ó âñ³é éîãî ñîö³àëüí³é
³ ïñèõîëîã³÷í³é ïîâíîò³, à â «Êàì³íí³é äóø³» çîáðàçèâ Ìàðóñÿêà
æåðòâîþ òîãî íåñïðàâåäëèâîãî ðåæèìó, ïðîòè ÿêîãî ïîñòàâ ñâî-
ãî ÷àñó Äîâáóø, – îïðèøêîì, ùî «â³ä ãîðäîãî áóíòàðñòâà ðåãðå-
ñóâàâ äî ãàíåáíîãî ðîçá³éíèöòâà»202. Å. Ôðîìì ó ïðàö³ «Äóøà
ëþäèíè. ¯¿ ñïðèéíÿòëèâ³ñòü äî äîáðà ³ çëà» ïèñàâ, ùî ñóòí³ñòü
ëþäèíè íå â äîáð³ ÷è çë³, íå â ëþáîâ³ ÷è íåíàâèñò³, à â ðîçá³æ-
íîñò³, ùî ñïîíóêàº äî ïîøóêó íîâèõ ð³øåíü, ÿê³, ñâîºþ ÷åðãîþ,
âèêëèêàþòü íîâ³ ñóïåðå÷íîñò³, òîìó ëþäèíà ìîæå ðåàãóâàòè íà
öþ äèëåìó ðåãðåñèâíî àáî ïðîãðåñèâíî203. Íà äóìêó ô³ëîñîôà,
á³ëüø³ñòü ³ç íàñ ñõèëüíà ³ äî äîáðà, ³ äî çëà, õî÷à ð³çíîþ ì³ðîþ.
Òîìó íàøó äîëþ çäåá³ëüøîãî âèçíà÷àþòü ôàêòîðè, ùî ôîðìóþòü
ò³ íàõèëè204. Íàìàãàþ÷èñü àðãóìåíòóâàòè îòó ñõèëüí³ñòü äî çëà,
ìîðàëüíó ðåãðåñ³þ îïðèøêà, Õîòêåâè÷ øóêàº êîðåí³ éîãî â÷èí-
ê³â ó ïñèõîëîã³¿ ³ â³äíàõîäèòü ïðÿìèé çâ’ÿçîê îïðèøêîâî¿ äåãðà-
äàö³¿ ³ç çîâí³øí³ìè îáñòàâèíàìè, ÿê³ øòîâõíóëè Ìàðóñÿêà íà
çëî÷èííèé øëÿõ. Àâòîð ìàëî óâàãè â³äâîäèòü ïîíÿòòþ äîáðà ³
ïðàãíå ïîêàçàòè íàñàìïåðåä âèÿâè ñîö³àëüíîãî (à â³äòàê ìîðàëü-
íîãî, ëþäñüêîãî) çëà òà éîãî âïëèâè íà æèòòÿ êîíêðåòíèõ ëþ-
äåé. ßê ïèñàâ ². Ôðàíêî ïðî ë³òåðàòóðó çëàìó ñòîë³òü, ¿¿ ïîãëèá-
ëåííÿ «éäå íå â³ä ³íäèâ³äóàëüíî¿ ïñèõîëîã³¿ äî ñîö³îëîã³¿, à íàâ-
ïàêè, â³ä ñîö³îëîã³¿ äî ³íäèâ³äóàëüíî¿ ïñèõîëîã³¿». Àäæå íîâ³øà
ë³òåðàòóðà ïîêàçóº, «ÿê ôàêòè ãðîìàäñüêîãî æèòòÿ â³äáèâàþòüñÿ
â äóø³ é ñâ³äîìîñò³ îäèíèö³, ³ íàâïàêè, ÿê ó äóø³ òî¿ îäèíèö³
çàðîäæóþòüñÿ é âèðîñòàþòü íîâ³ ïîä³¿ ñîö³àëüíî¿ êàòåãîð³¿»
[ò. 34, ñ. 363].
Îäíèì ³ç âèòîê³â çëà ó ïîâ³ñò³ «Êàì³ííà äóøà» º âëàäà òà ¿¿
ðóéí³âíèé âïëèâ íà ëþäèíó. Ó «Äîâáóø³» ïèñüìåííèê ïîðóøèâ
ïðîáëåìó âàòàæêà, ÿêèé âçÿâ íà ñåáå òÿãàð áîðîòüáè, â³äïîâ³-
äàëüíîñò³ çà ÷èºñü æèòòÿ ³ çà ñâî¿ â÷èíêè, à â «Êàì³íí³é äóø³»
202
Éîãî æ. Î÷³, çâåðíåí³ äî êðàñè. Ñ. 189.
203
Ôðîìì Ý. Äóøà ÷åëîâåêà / [ïåð. ñ íåì. Â. À. Çàêñ, Ý. Ì. Òåëÿòíèêî-
âà; ïåð. ñ àíã. Ò. Â. Ïàíôèëîâà, Ò. È. Ïåðåïåëîâà]. Ìîñêâà: Ðåñïóáëèêà,
1992. Ñ. 87.
204
111
çîáðàçèâ çîâñ³ì ³íøèé òèï îïðèøê³âñüêîãî î÷³ëüíèêà. Íåïåâíèé

øëÿõ äî ë³ñó Ìàðóñÿêîâ³ ïðîñòåëèâñÿ íå ÷åðåç âíóòð³øíþ ïî-
òðåáó ÷èíèòè îï³ð ïàíñüê³é ñâàâîë³. Éîãî îïðèøê³âñòâî, ïîçáàâ-
ëåíå ³äåéíîãî ñåíñó, ìàëî ëèøå îñîáèñòó ìîòèâàö³þ, áóëî ïîìñ-
òîþ ëþäèíè, ÿê³é çëàìàëè æèòòÿ: â³ä³áðàëè íàä³þ íà ïðèâàòíå
ùàñòÿ é ñèëîþ ðåêðóòóâàëè äî â³éñüêà205. À «ðåêðóòàö³ÿ – öå áó-
ëà íàéñòðàøí³øà ïîøåñòü Ãóöóëüùèíè. ²òè ó “âîÿöüêó ñëóæ-
áó” – öå áóâ òàêèé ñòðàõ, ùî íå îäèí ëåã³íèê âîë³â áè ñìåðò³
ïîæèòè. Âçàãàë³ â³äîðâàòè ãóöóëà â³ä éîãî ã³ð – òî âñå îäíî, ùî
çâ’ÿçàíîãî îðëà çàíóðèòè â âîäó, à ðèáó ïóñòèòè ë³òàòè â ïî-
â³òðÿ»206. Òîìó ëåãåí³ çà ïåðøî¿ ìîæëèâîñò³ ñòàâàëè äåçåðòèðàìè
òà âðåøò³ éøëè â îïðèøêè. Çäîáóâøè çîâí³øíþ (ô³çè÷íó) ñâî-
áîäó ï³ñëÿ òàêî¿ âòå÷³, Ìàðóñÿê íå çóì³â âïîðàòèñü ³ç íåþ – ñòàâ
æåðòâîþ âëàäè é ëþäñüêèõ àìá³ö³é, áî òàê ³ íå çäîáóâñÿ íà ñâî-
áîäó âíóòð³øíþ. ×åðåç â³äñóòí³ñòü ëþáîâ³ é ïîâíó áåçíàä³þ207
çàëèøèëàñü ëèøå äåñòðóêòèâíà íåíàâèñòü äî òîãî ñâ³òó, äî ÿêîãî
â³í êîëèñü íàëåæàâ. Ñâîãî ÷àñó Ôðàíêî ïèñàâ, ùî «ñâîáîäà – íå
ãîòîâèé ïå÷åíèé õë³á, êîòðèé ìîæíà êðàÿòè ³ ¿ñòè; ñâîáîäà – ñå
øêîëà, â êîòð³é ëþäè â÷àòüñÿ æèòè ïî-ëþäñüêè, òàê, àáè í³êîìó íå
áóëî êðèâäè. À çâ³ñíî, ùî õòî óïåðâå ïðèõîäèòü äî øêîëè, òîé
çàâñ³äè áóâàº íåâ÷åíèé ³ íåïðèãîòîâàíèé» [ò. 47, ñ. 92].
Çàêðîþþ÷è ïîâ³ñòü íà ³ñòîðè÷íîìó òë³, ñêëàäíîìó, îñîáëèâî â
éîãî åòè÷íèõ âèì³ðàõ, ÿâèù³ îïðèøê³âñòâà, Õîòêåâè÷ âñå æ çîñå-
ðåäæóºòüñÿ íå íà êîëåêòèâí³é, à íà îñîáèñò³é ³ñòîð³¿, íà ïñè-
õîëîã³÷íèõ òîíêîùàõ êîíêðåòíî¿ ëþäèíè. Àïðîáóþ÷è ìîðàëüí³ñòü
ïåðñîíàæ³â ó íåïåðåäáà÷óâàíèõ îáñòàâèíàõ æèòòÿ, ïèñüìåííèê
âèâ³ðÿº ì³ðó ¿õíüî¿ ëþäÿíîñò³, ïîêàçóº, ÿê âàæê³ çîâí³øí³ îáñòàâè-
íè ìîæóòü íàâ³òü äîáðó ëþäèíó çìóñèòè òâîðèòè çëî: «Çàíèëî, çà-
ñòîãíàëî ñåðöå Ìàðóñÿêîâ³… Òàæå é â³í òåïåð îïðèøîê!.. “×îðíèé
õëîïåöü!..” ² éîãî æ äîëÿ â³äíèí³ – âñå æèòòÿ îòàê ãðóíÿìè á³ãàòè,
â³ä ïîãîíåé â³÷íèõ õîâàòèñÿ, í³÷êè íå ïåðåñïàòè…. Â³ê â³÷íèé ãà-
205
Ñóá’ºêòèâíèé äîñâ³ä, ùî ³ãíîðóº çàãàëüíå, íàáóâàº âóçüêîãî, îáìåæå-
íîãî õàðàêòåðó: «Ï³ä äîáðîì ñóá’ºêò ïî÷èíàº ðîçóì³òè íå òå, ùî äîáðå äëÿ
ðîäó (íàðîäó, ñï³ëüíîòè), à òå, ùî îñîáèñòî âèã³äíå. Îòæå, ³ øëÿõè äî âëàñ-
íîãî äîáðîáóòó â³í âèáèðàº, ³ãíîðóþ÷è ³íòåðåñ ³íøèõ, à ÷àñòî – ïåðåòâî-
ðþþ÷è ¿õ íà çàñ³á äëÿ äîñÿãíåííÿ âëàñíî¿ ìåòè. Ïðè öüîìó ðóéíóºòüñÿ ³ìà-
íåíòíå äîáðî, íàÿâíå â ïîíÿòò³ “äîáðîáóò”…» (Ìîâ÷àí Â. Ñ. Åòèêà: íàâ÷.
ïîñ³á. Ñ. 339).
206
207
Ëþáîâ âèðîñòàº ç³ çâ’ÿçêó ³ç òðàíñöåíäåíö³ºþ, à íåíàâèñòü – ç
åãî¿ñòè÷íîãî «ÿ» (Ìàçóðèê Ì. Îíòîëîã³÷íèé âèì³ð åòè÷íèõ êàòåãîð³é äîáðà ³
çëà. Ñ. 27).
112
íÿòè îòàê, ÿê ñüîãîäí³, âîâêîì âèñîëîïëåíèì, íå ìàòè êóòêà, íå

çíàòè ùèðî¿ ïðèÿçí³ é ëþáîâ³ ùèðî¿, âñå êóïóâàòè çà ñòðàõ òà çà
ãðîø³ – îé, ÿê âàæêî…»208 Òàêå æèòòÿ â î÷àõ îïðèøêà âèìàãàëî
áîäàé íàéìåíøîãî âèïðàâäàííÿ ïåðåä ñàìèì ñîáîþ ³ ö³ëèì ñâ³òîì,
à â³äòàê äåôîðìóâàëî ñôåðó çàãàëüíîëþäñüêèõ ö³ííîñòåé, ³ òåïåð
âîíè çâîäèëèñÿ äî äåìîíñòðàö³¿ ñâîº¿ ñì³ëèâîñò³ («ïîêàçàòè, ùî
í³÷îãî íà ñâ³ò³ íå áî¿øñÿ, ùî êîæíîìó ìîæåø ïëþíóòè â î÷³ é ùî
âçàãàë³ íà âñå òîá³ íà÷õàòü»209) ³ ô³çè÷íî¿ ñèëè («ñèëà òðåìòþ÷èì
ïîòîêîì ïåðåëèâàëàñÿ â æèëàõ, áèëà êëþ÷åì»210), óòâåðäæåííÿ îòà-
ìàíñüêîãî àâòîðèòåòó íàä ëåãåíÿìè ñâîº¿ âàòàãè é óñ³ìà «äîìàðºòà-
ìè», ùî «ðàäè âèã³ä ñïîê³éíîãî æèòòÿ òåðïëÿòü ñò³ëüêè ïîíè-
æåíü»211, åãî¿ñòè÷íî¿ ÷âàíëèâîñò³ («Ùî ñêàçàòè, ÿê âèâåðíóòèñÿ, ùî-
áè ç ÷åñòþ, ùîáè ç äîñòî¿íñòâîì?»212) òà óñï³õó â æ³íîöòâà. Çà öèì
îáðàçîì õîâàëàñÿ ëþäèíà ñëàáêî¿ âîë³, ùî ñàìîóòâåðäæóâàëàñÿ,
çëîâæèâàþ÷è ³íòåðåñàìè ³íøèõ, íàâ³òü ÿêùî äëÿ öüîãî òðåáà áóëî
ïîçáàâèòè æèòòÿ íåâèííó ëþäèíó ÷è äèòèíó (îïðèøîê «áàõóð³â» íå
ïîòðåáóº – «ïðèéäåò, òà çà íîãó, òà îá êàì³íü ãîëîâîâ»213).
Ìîðàëüíå çëî, ÿêå ëþäèíà îáèðàº, óòâåðäæóºòüñÿ íå â ïîìè-
ñëàõ ÷è íàì³ðàõ, à ó êîíêðåòíèõ â÷èíêàõ, àêòàõ ñâ³äîìîãî âî-
ëåâèÿâëåííÿ. Îð³ºíòèðîì, ùî ïîêàçóº ïîõèáêó, êóò â³äõèëåííÿ
â³ä äîáðî÷åñíèõ â÷èíê³â, ÷àñòî ñòàº ìîðàëüíèé ³äåàë. Òàêèì ³äå-
àëîì, áåçñìåðòíèì ãåðîºì, ÿêîãî õîò³â íàñë³äóâàòè êîæåí ç
«÷îðíèõ õëîïö³â», áóâ Äîâáóø («Äîâáóø – íå ëèöå, Äîâáóø –
íàð³ä»214). Òà îïðèøêè áóëè ñâ³äîì³ òîãî, ùî òîé ³äåàë íåäîñÿæ-
íèé, ùî äî Îëåêñîâîãî æèòòÿ ¿ì íå äîðîñòè – ùîíàéìåíøå ÷å-
ðåç áðàê ÷èñòîãî ñóìë³ííÿ ³ ÷èñòèõ íàì³ð³â. Êîæåí ³ç íèõ ìèñëèâ
ïðî Äîâáóøà, õîò³â áóòè ïîä³áíèì äî íüîãî, «àëå æèòòÿ ñêðó÷ó-
âàëî â çîâñ³ì ³íøèé á³ê»215. ¯õíº ðîçóì³ííÿ äîáðà áóëî ïîçáàâ-
ëåíå äóõîâíîãî âèì³ðó, à òîìó îáìåæóâàëîñÿ ëèøå ïîíÿòòÿìè
ìàòåð³àëüíîãî áàãàòñòâà òà ÷óòòºâîãî çàäîâîëåííÿ. Ï³ä äîáðîì
îïðèøêè ç Ìàðóñÿêîâî¿ âàòàãè ðîçóì³ëè «íå òå, ùî äîáðå äëÿ
ðîäó (íàðîäó, ñï³ëüíîòè), à òå, ùî îñîáèñòî âèã³äíå». Îòæå, ³
øëÿõè äî âëàñíîãî äîáðîáóòó âîíè âèáèðàëè, ³ãíîðóþ÷è ³íòåðå-
ñè ³íøèõ. Ìîðàëüíó äåãðàäàö³þ ï³çíüîãî îïðèøê³âñòâà ïåðøî¿
208
209
210
211
212
213
214
215
113
ïîëîâèíè XIX ñò., âèðîäæåííÿ ³äåàëó äîáðî÷åñíîñò³ â éîãî

òîä³øí³õ ïðåäñòàâíèê³â, Õîòêåâè÷ ïîêàçàâ ó ò³é ÷àñòèí³ ñþæåòó,
ó ÿê³é äî Ìàðóñÿêà â êîð÷ì³ ï³ä³éøëà ´àçäèíÿ ç ïðîõàííÿì
ïîìñòèòèñÿ Þð³øòàíîâ³ çà çíóùàííÿ ç ¿¿ ìàëîë³òíüîãî ñèíà.
Â óÿâ³ æ³íêè îïðèøêè, îñîáëèâî ¿õí³ îòàìàíè, áóëè âò³ëåííÿì
ñèëè é ïðàâäè, íîñ³ÿìè ³ñòèíè òà ìåñíèêàìè çà ëþäñüê³ êðèâäè.
Òà Ìàðóñÿêà â ö³é ï³êàíòí³é ñèòóàö³¿ íå ïåðåéìàëî ïèòàííÿ
ñïðàâåäëèâîñò³ é äîáðî÷èííîñò³. Ó òó ìèòü îòàìàí äóìêàìè
ïàí³÷íî øóêàâ ëèøå ñïîñîáó âèêðóòèòèñÿ ³ âðÿòóâàòè (áîäàé íà
ïîç³ð) «ñâ³é ïðåñòèæ». Óñÿ éîãî òîä³øíÿ ä³ÿëüí³ñòü çâîäèëàñÿ äî
ãðàáóíêó (Äîâáóøà íàòîì³ñòü ëèøå çàë³çíà êîíå÷í³ñòü çìóøóâàëà
ãðàáóâàòè): «…ïîÿâëÿâñÿ ö³ëêîâèòî íåñïîä³âàíî ñåðåä ïåðå-
ïîâíåíîãî íàðîäîì ðèíêó, ïî÷èíàâ ïåêåëüíó ñòð³ëÿíèíó ³ íàâî-
äèâ ïàí³êó íà âñ³õ; ãðàáóâàâ, ïàëèâ, çàáèðàâ çäîáè÷ – ³ ùåçàâ
îäðàçó, ìîâ ó âîäó ïàäàâ…»216 Çâ³ñíî, íå ãðåáóâàâ ³ âáèâñòâàìè, ó
ÿêèõ íå áóëî ÷èíó ìåñíèêà: «…ÿ á’þ òàê, øî éê óë³ï’þ, òî òðà
âæå é ñâ³÷êó äàâàòè»217. Êîëè Ìàðóñÿ, ïåðåáóâàþ÷è â ïîëîí³ ñâî¿õ
ä³âî÷èõ ³ëþç³é («íå ðèñóâàëà ñîá³ ä³éñíèõ êàðòèí ³ç òèõ ñë³â, íå áà-
÷èëà â ò³ì áèòòþ í³÷îãî, êð³ì êðàñíî¿ êàçêè»218), çàïèòóâàëà éîãî,
÷è íå ìó÷èòü éîãî, ùî ñò³ëüêè äóø çàãóáèâ, àäæå òî ãð³õ âåëèêèé,
Ìàðóñÿê â³äïîâ³äàâ, ùî êîæíà ïðîôåñ³ÿ ìàº ñâî¿ íåïðèºìí³ ñòîðî-
íè é îçâó÷óâàâ âëàñí³ åòè÷í³ ïðèíöèïè: «À øî æ ãð³õ? ß, âèäèø,
òàê ì³ðêóþ, øî ºê ³äå ê³íü óâåðõ òà é ìàº òåðõ íà ñîá³ âåëèêèé,
òåðê³ëó, àäè, òºæèíó. Òî âæå ¿ê ÿ äî òîãî äî òåðõà ñâî¿õ ïàðó ïî-
ñòîë³â äîâåðãíó, òî âèä³â êîíåâ³ âè’ òîãî íå áóäå êºæøå. Òà é òîò³
ìî¿ ãð³õè òàê ñàìî. Ò³öüêî ñìè ¿õ íàïðºòàâ, ùî âæå, àäè, éê òîò ïî-
â³äàâ, ìîêðèé äîùó ñè íå áî¿ò»219. Ðåë³ã³éí³ ïðîáëåìè ñïàñ³ííÿ äóø³
éîãî íå ïåðåéìàëè: îïðèøê³âñüêèé ñïîñ³á ³ñíóâàííÿ âèìàãàâ òóð-
áîòè ëèøå ïðî çåìíå æèòòÿ, ºäèíèì ³ ðåàëüíèì âëàäàðåì íàä ÿêèì
áóëà øèáåíèöÿ («Îäåí ïàí íàä³ ìíîâ – ìîÿ øèáåíè÷êà, øî ¿ òå-
øóòü ìè ó Íàäâ³ðí³é öè Êóòàõ»220).
Óçàãàëüíåíî-ìåòàôîðè÷íîãî çíà÷åííÿ âåñü æèòòºâèé øëÿõ
îïðèøêà íàáóâàº â Ìàðóñÿêîâ³é ïðèò÷³ ïðî êàì³íü, ÿêó àâòîð ç³
çì³íåíèìè ñìèñëîâèìè êîíîòàö³ÿìè âèêîðèñòàâ ó «Äîâáóø³».
Ó «Êàì³íí³é äóø³» â³í ñèìâîë³çóº íåñòðèìíèé ëåò éîãî æèòòÿ
(«Ëåòèòü! Ãðèìèòü! Â áåçóìí³ì ðîçìàõó, óäàðèâøèñÿ îá çåìëþ,
ï³äñêàêóº âèùå âñ³õ ðàç³â êàì³íü, õî÷å ïåðåëåò³òè ³… íà âñ³ì ïî-
216
217
218
Òàì ñàìî.
219
Òàì ñàìî.
220
Òàì ñàìî.
114
ëåò³ øàëåí³ì ãðèìàº îá ñêàëó!»221), ñèëó ñîö³àëüíèõ òà ³íäèâ³äó-

àëüíèõ îáñòàâèí, ÿê³ êèäàþòü ëþäèíó ó âèð áîðîòüáè, ó ïð³ðâó
ïîðîæíå÷³ («ñå áóâ ñèìâîë ïóñòèí³») ³ ðîçá³éíèöòâà, âèâ³ðÿþ÷è
ì³ðó ¿¿ ëþäÿíîñò³. Äîêè îïðèøîê íå ñòóïèâ íà öþ äîðîãó, â³í
áóâ òèõèé, ÿê öåé êàì³íü, ³ íà ïî÷àòêîâîìó â³äòèíêó øëÿõó éîãî
ùå ìîæíà áóëî ñïèíèòè «îííèì äîáðèì ñëîâîì». Àëå êîëè
íàáðàâ íåñòðèìíîãî ëåòó, çàëàíöþãóâàâ ñåáå â öåé òàëàí ã³ðåíü-
êèé, æîäíà ñèëà íà ñâ³ò³ íå ìîãëà éîãî «âèçâîëèòè». Éäó÷è çà
ôîëüêëîðíèìè äæåðåëàìè, àâòîð, íà äóìêó Í. Øóìèëî, çóì³â
ñòâîðèòè ñèìâîë³÷í³ îáðàçí³ ðÿäè (ïîâ’ÿçàí³ ïåðåäóñ³ì ³ç êàìå-
íåì òà «ïðåêðàñíèì ëèöàðåì» çàñòèãëîãî äóõó, ñåáòî Ìàðóñÿ-
êîì), «ñï³âì³ðí³ ç àðõåòèïàìè íàðîäíî¿ ñâ³äîìîñò³»222.
Ó ãð³øí³é, ðîçïîëîâèíåí³é, îêàìåí³ë³é (çà ². Äåíèñþêîì)
äóø³ Ìàðóñÿêà âîëÿ äî çëà íå áóëà àáñîëþòíà. Íà ¿¿ äåíö³ æèëî
â³äëóííÿ éîãî-êîëèøíüîãî, ùî ïðîçèðàëî êð³çü øêàðàëóïó öè-
í³çìó, áðàëî ãîðó íàä ³íñòèíêòàìè, êîëè â³í ãðàâ íà ôëîÿð³. Âè-
ðîñòàâ òîä³ íåäîñòóïíî ³ áóâ ñõîæèé «íà ïàäøîãî àíãåëà â õâè-
ëèíó çãàäîê î çàãóáëåí³ì ðàþ é òîñêè ïî í³ì»223. Ñàìå ôëîÿðà ÿê
äóõîâíèé ³íñòðóìåíò áóëà âèðàçíèêîì Ìàðóñÿêîâî¿ äóø³, ñïî-
ð³äíåíîþ ç íèì ñóòí³ñòþ, ³ ñàìà ìàëà äóøó: «Áèëàñÿ â ñóìí³âàõ,
â ïå÷àë³ íàäçåìí³é, ïëàêàëàñÿ é ñêàðæèëàñÿ íà íåäîñÿæí³ñòü
ãàðìîí³¿, íåäîñÿæí³ñòü ùàñòÿ… ñóìóâàëà øåëåñòîì òðàâ ñóõèõ…
ãîðëè÷êîþ ñèçîþ çðàíåíîþ òðåïåòàëàñÿ»224. ¯¿ ïðîòÿæíå, ñóìîâè-
òå çâó÷àííÿ äàâàëî äîñòóï äî íàéòîíøèõ äóøåâíèõ ïåðåæèâàíü
Ìàðóñÿêà, äîïîìàãàëî ïåðåäàòè ïñèõîëîã³÷íèé ñòàí ïåðñîíàæà.
Ö³êàâî, ùî òàêîãî âïëèâó íà íüîãî íå ìàëà íàâ³òü Ìàðóñÿ, ùî
äèâèëàñÿ â òó ìèòü íà îïðèøêà, «ìîâ çà÷àðîâàíà ë³ñîâèì áîãîì
íàÿäà», à â³í òîãî íå ïîì³÷àâ. Ôëîÿðà ôàêòè÷íî ñèìâîë³çóâàëà
ñàì³ñòü ïåðñîíàæà, ðîçêðèâàëà íå ëèøå íàéãëèáø³ ãðàí³ ëþäñü-
êî¿ ñóá’ºêòèâíîñò³ («…øîñ öåñà ôëîºðà ç³ ìíîâ ðîáèò. Òàêèé
ìíºêèé ðîá’þ ñè, îò ³ê õë³á. Õòî áè ìàìó ð³äíó ïðîñèâ – â³ääàâ
áèõ, ³á³ãìå»225), à é óîñîáëþâàëà ìàëî íå þíã³âñüêå êîëåêòèâíå
ï³äñâ³äîìå, áî «íå Ìàðóñÿê-îïðèøîê òî ãðàâ, òî ãðàëè ç íèì óñ³,
ùî òâîðèëè ï³ñíþ ãóöóëüñüêó, ùî ë³ïèëè õàòêè íà ñòð³ìêèõ óáî-
221
222
Øóìèëî Í. Ì. Óêðà¿íñüêà ïðîçà ê³íöÿ XIX – ïî÷àòêó ÕÕ ñò.: ïðî-
áëåìà íàö³îíàëüíî¿ ³ìàíåíòíîñò³: àâòîðåô. äèñ. ... ä-ðà ô³ëîë. íàóê: ñïåö.
223
224
Òàì ñàìî.
225
Òàì ñàìî.
115
ðàõ, òÿæêî ïðàöþâàëè ó áóòèíàõ, âåñ³ëëÿ ñï³âàëè, òóæèëè ïî

óìåðë³ì»226. (Ïðî ôëîÿðó, ñóãîëîñíó ãóöóëüñüê³é äóø³ ä³äà
Èâàí÷³êà, ïèñàâ ó ñâîºìó ðîìàí³ ³ Ï. Øåêåðèê-Äîíèê³â. Öåé
ìóçè÷íèé ³íñòðóìåíò ñëóãóâàâ íå ëèøå äëÿ îñ³áíî¿ ãðè, à é ïî-
çíà÷àâ ìóçè÷íå òðèâàííÿ ó ÷àñ³ ³ ïîçà íèì. Òî íå ëèøå Èâàí÷³ê
«ìóäðî òà ïèøíî» ãðàâ íà ôëîÿð³, âîíà ñàìà «èãðàëà é òàêî¿, ùî
ñàìè íîãè äàíöóâàëè», àáî «ãóò³ëà, ïðèêàçóâàëà òà çàâîäèëà òóæ-
íî». Ó ãîëîñ³ ôëîÿðè ëóíàâ «ãîâ³ð ïåðâîâ³ê³â», ãîëîñ ïðåäê³â ³
ïåðåäàâàâ «ñâîº äàâíº æèòº», «òî ñòàðîâ³êè îáçèâàëèñè ç ä³äîâî¿
ôëîºðè»227.)
Ñàìå â ò³ ìèò³, êîëè Ìàðóñÿê ãðàâ íà ôëîÿð³, îïîâ³äàâ Ìà-
ðóñ³, ÿê ç ´àçä³âñüêî¿ äèòèíè (ç ÷óæî¿ çëî¿ âîë³) ñòàâ â³äîìèì íà
âñ³ ãîðè îïðèøêîì ³ ç³çíàâàâñÿ, ùî àí³ îäÿã äîáðèé, àí³ âåëèê³
ãðîø³ íå ïðèíîñÿòü éîìó ùàñòÿ, áî «ìàº çì³þ ï³ä ñåðöåì». Öåé
³íñòðóìåíò ìàº ìàã³÷íå çíà÷åííÿ, àäæå ìóçèêà, ÿê â³ðÿòü ãîðÿíè,
ìîæå ñèëüíî âïëèâàòè íà ëþäåé, òâàðèí ³ íàâ³òü ì³ô³÷íèõ ³ñòîò.
ßê ïðèêëàä – Ìàðóñÿêîâà ïåðåäñìåðòíà ãðà íà öüîìó ³íñòðó-
ìåíò³, ùî ðîç÷óëèëà ö³ëó þðáó ëþäåé, ÿêèõ ç³ãíàëè íà ïðèâñå-
ëþäíó ñòðàòó228: «Ïëà÷ ñòðÿñíóâ òîâïîþ. Çàãîëîñèëè æ³íêè, ÿê çà
226
227
228
Ç³ çá³ðíèêà «Õîäèëè îïðèøêè», ÿêèé óïîðÿäêóâàâ ². Ñåíüêî, äîâ³äóº-
ìîñÿ ïðî òå, ùî Âàñèëü Áàþðàê, ³äó÷è ï³ä øèáåíèöþ, òåæ âèãðàâàâ íà ôëî-
ÿð³. À íàðîäíèé ïåðåêàç ïðî îïðèøêà Ïèíòþ òâåðäèòü, ùî â³í äîðîãîþ äî
ì³ñöÿ ñòðàòè ñï³âàâ ï³ñíþ, ó ÿê³é ³øëîñÿ ïðî ì³ñöå ñõîâêó ñêàðá³â. Òàêà ïîâå-
ä³íêà ïåðåä ñòðàòîþ, íà äóìêó ². Ñåíüêà, ñâ³ä÷èòü ïðî ìóæí³ñòü îïðèøê³â (äèâ.:
Õîäèëè îïðèøêè: çá³ðíèê / ïåðåäì. óïîðÿä., ïðèì³ò. òà ñëîâíèê ². Ì. Ñåíü-
êà. Óæãîðîä: Êàðïàòè, 1983. Ñ. 16–17). Ó÷àñòü ôëîÿðèñò³â òà òðåìá³òàð³â º
îáîâ’ÿçêîâîþ ó ïîõîâàëüí³é òà ïîìèíàëüí³é îáðÿäîâîñò³ ãóöóë³â (äèâ.: Ñóø-
êî Â. Óÿâëåííÿ ïðî ñìåðòü ³ ïîõîðîíí³ çâè÷à¿ ãóöóë³â [Åëåêòðîííèé ðå-
ñóðñ] // Íàðîäíà òâîð÷³ñòü òà åòíîëîã³ÿ. 2014. ¹ 1. URL: http://nte.etnolog.
org.ua/zmist/2014/N1/91.pdf; Êóçåëÿ Ç. Óêðà¿íñüê³ ïîõîðîíí³ çâè÷à¿ é îáðÿäè
â åòíîãðàô³÷í³é ë³òåðàòóð³: îãëÿä ñòóä³é ³ á³áë³îãðàô³ÿ // Åòíîãðàô³÷íèé
çá³ðíèê. Ëüâ³â: ÍÒØ, 1912. Ò. 31/32. Ñ. 13–202; Ôåäå÷êî Õ. Ìóçèêàíòè ó
ñâ³òîãëÿäíèõ â³ðóâàííÿõ òà îáðÿäàõ ãóöóë³â [Åëåêòðîííèé ðåñóðñ] // Íà-
ðîäîçíàâ÷³ çîøèòè. 2015. Âèï. 1. Ñ. 244–250. URL: http://nz.ethnology.
lviv.ua/archiv/2015-1/27.pdf; Ãíàòþê Â. Ïðè÷èíêè äî ï³çíàííÿ Ãóöóëüùè-
íè // Çàïèñêè ÍÒØ. Ëüâ³â, 1917. Ò. 123–124. Ñ. 1–45). Ùå ï³âñòîë³òòÿ òî-
ìó, ÿê ïèñàâ äèðåêòîð Ìóçåþ íàðîäíèõ ³íñòðóìåíò³â ì. Âåðõîâèíà Ð. Êóì-
ëèê, íà Ãóöóëüùèí³ ïðàêòèêóâàëè ãðó íà ôëîÿð³ òà âîëèíö³ ï³ä ÷àñ ÷èòàííÿ
ïñàëì³â íàä ïîê³éíèêîì. Ñàìå òîìó ãóöóëè áîÿçêî ñòàâèëèñÿ äî îêðåìèõ
ìóçè÷íèõ ³íñòðóìåíò³â: ôëîÿðè, äóäè, òðåìá³òè, – îñê³ëüêè ¿õ çàñòîñîâóâàëè
ï³ä ÷àñ ïîõîðîííèõ öåðåìîí³é (Êóìëèê Ð. Íàðîäíà ìàã³ÿ íà Ãóöóëüùèí³
[Åëåêòðîííèé ðåñóðñ]. URL: http://www.yatran.com.ua/articles/367.html).
116
áðàòèêîì ð³äíåíüêèì», «ïîõèëèâøè ãîëîâè, ñòîÿëè ³ ñóää³, é ïî-

ïè»229. Ñëóõàþ÷è ðèäàííÿ ëåáåäèíî¿ ï³ñí³ îïðèøêà, íàòîâï ñòîÿâ
«â âåëèê³ì î÷àðóâàííþ», âæå é íå ðîçóì³þ÷è, äëÿ ÷îãî íà ïëîù³
ç³áðàëîñÿ ñò³ëüêè ëþäó. Öå î÷àðóâàííÿ íå áóëî îìàíëèâå. Âîíî
ñêèíóëî ç ¿õí³õ î÷åé ïîëóäó, çìóñèâøè ðîçãëåä³òè â ðîçáèøàö³
Ìàðóñÿêîâ³ éîãî ñïðàâæíþ ñóòü, â³ä÷óòè ãëèáîêó òóãó ìîëîäîãî
ëåãåíÿ çà çìàðíîâàíèì ³ çãóáëåíèì æèòòÿì. À âîäíî÷àñ öÿ ìåëî-
ä³ÿ â³ä³ãðàëà ñèìâîë³÷íó ðîëü êàòàðñèñó, áåçìîâíî¿, àëå ãëèáîêî-
ñóá’ºêòèâíî¿ ñïîâ³ä³ îïðèøêà, ÿêèé ïåðåä ñìåðòþ âïåðøå â æèò-
ò³ ïîïðîñèâ ó ëþäåé ïðîùåííÿ.
Ïîêàçóþ÷è øëÿõ ìîðàëüíî¿ äåãðàäàö³¿ ï³çíüîãî îïðèøê³âñòâà
ó ïîñòäîâáóø³âñüêó äîáó, Ã. Õîòêåâè÷ íàìàãàºòüñÿ ìîòèâóâàòè
ëþäñüêèé âèá³ð çëà çîâí³øí³ìè æèòòºâèìè îáñòàâèíàìè, ïî-
ãëèáëþº ³íäèâ³äóàëüíó ïñèõîëîã³þ ãîëîâíîãî ïåðñîíàæà. Ïîïðè
âòðàòó ðåë³ã³éíèõ îð³ºíòèð³â òà âèõîëîùåííÿ îñíîâíî¿ ³äå¿ îï-
ðèøê³âñüêîãî ðóõó – êîäåêñó äîáðî÷åñíîñò³, ïèñüìåííèê àïåëþº
äî ëþäñüêî¿ ÷óòòºâîñò³ îïðèøêà, ùî âèÿâëÿºòüñÿ ÷åðåç ãðó íà
äóõîâîìó ³íñòðóìåíò³ – ºäèíîìó âèÿâ³ ñïðàâæí³õ, íå çàìàñêîâà-
íèõ ïîðóõ³â ëþäñüêî¿ äóø³, çàãóáëåíî¿ â íåòðÿõ ïîìñòè. Âëàñòè-
âî, àïåëþþ÷è äî øèðøèõ òëóìà÷åíü òðàã³÷íîãî îáðàçó Ìàðóñÿ-
êà, äóøà ÿêîãî ìåòàëàñÿ ì³æ ñòàíîì îêàìåí³ííÿ ³ ïðîáóäæåííÿ ó
âèÿâ³ ëþáîâ³ äî ìóçèêè, ìîæíà çðîáèòè âèñíîâîê, ùî äåôîð-
ìàö³ÿ îïðèøê³âñüêèõ ö³ííîñòåé ïî÷àëàñÿ ç³ çì³íîþ îñîáèñòî¿
ìîòèâàö³¿ ëþäåé, ùî éøëè â îïðèøêè.
Àíòðîïîëîã³÷íîãî âèÿâó äîáðî ³ çëî íàáóâàº òàêîæ ó ðîìàí³
Ï. Øåêåðèêà-Äîíèêîâà, àäæå ãîëîâíà ³äåÿ òâîðó êðèñòàë³çóºòüñÿ
äîâêîëà åêçèñòåíö³éíî¿ ïðîáëåìè âèáîðó ì³æ öèìè äâîìà åòè÷-
íèìè ïîëþñàìè. ² ïîïðè çãàäêè ïðî ×îðíîáîãà é Á³ëîáîãà, ïî-
ïðè óâåäåííÿ â ñþæåò ôîëüêëîðíî-ì³ôîëîã³÷íîãî ãðàäîâîãî öàðÿ
ÿê óò³ëåííÿ çëî¿ ñèëè, ïîïðè ñâ³äîìèé ïîä³ë ìîëüôàðñüêîãî
ñâ³òó íà äîáðèé ³ çëèé (Îëåêñ³é ç Ïëîñêî¿ – Ïðîöüî Äàðàäóäà ç
¥ðàáëèíà, Èâàí÷³ê – Øêèíäÿ ç Äîâãèì), îñíîâíà áîðîòüáà ì³æ
öèìè åòè÷íèìè ìîäóñàìè â³äáóâàëàñÿ íå ó çîâí³øíüîìó ñâ³ò³, à â
äóø³ Èâàí÷³êà. Íåîáõ³äí³ñòü òàêîãî âèáîðó áóëà çóìîâëåíà ïðè-
ñòðàñòþ – âåëèêîþ îõîòîþ Èâàí÷³êà äî ñòð³ëåöòâà, áî í³÷îãî
â³í ó ñâ³ò³ òàê íå ëþáèâ, «ºê êð³ñ òàé ë³ñ», «óæå ç ìàëåíüêîãî
õëîïöÿ âèáèâàâñÿ â³í íà äîáðîãî ñòð³ëüöÿ, áî óæå òîãäè éøëà íà
íåãî çâ³ð, ºê áè ¿¿ ç÷ºçíèê íà íåãî ãíàâ»230. Àëå äî ñòð³ëåöòâà, ÿê
ïèñàâ Â. Øóõåâè÷, ùå òðåáà âäà÷³: íåäîñòàòíüî áóëî ïðîñòî ìàòè
229
230
117
äîáðó ðóøíèöþ, «òðåáà, àáè ï³ä íþ ³øëà çüâ³ðêà, àáè ¿¿ äîáðå

ïîö³ëèòè, àáè ãóê ³ç ïóøêè íå ðîçõîäèâñÿ äàëåêî ³ ò. è., à ñå óñå
ìîæíà îñÿãíóòè ëèøå ÷àðàìè»231. À äå ÷àðè, òàì ³ çìàãàëüí³ñòü, à
â³äòàê ïðèðîäíå áàæàííÿ áóòè ïåðøèì. Çã³äíî ç ãóöóëüñüêèìè
ñòð³ëåöüêèìè òðàäèö³ÿìè, â êîæí³é ì³ñöåâîñò³ ìóñèâ áóòè ãîëîâ-
íèé ñòð³ëåöü, ì³öü ÿêîãî ìàëè âèçíàâàòè âñ³ ³íø³, à êîëè í³, òî
âîíè âîðîãóâàëè ì³æ ñîáîþ. Îñê³ëüêè ãóöóëè – ãîðäîâèò³ ëþäè,
òî âîíè íå ÷àñòî âèçíàâàëè ÷èþñü çâåðõí³ñòü. Èâàí÷³ê ãîâîðèâ,
ùî ðàçîì ³ç ìîëüôàðàìè ñòð³ëüö³ áóëè «ãîëîâí³ ëþäè» â ãîðàõ ³
íå áîÿëèñÿ ïîëþâàòè íàâ³òü ï³ä â³êíàìè óñòºð³öüêî¿ ìàíäàòîð³¿,
áî çíàëè òàê³ ìàëüôè, ùî ìîãëè âðàç çâåñòè êîãî ñõî÷óòü ç³ ñâ³òó.
Àëå ñèëà òèõ ÷àð³â âèçíà÷àëàñÿ íå ëèøå ïðèì³âêàìè: ùîá ñòàòè
ãîëîâíèì ñòð³ëüöåì, îáðàíåöü ìàâ ïðîéòè ³í³ö³àö³þ – ñòð³ëèòè
«Áîæèì çàêîíîì» (ñâÿòèì ïðè÷àñòÿì) ³ çàïèñàòè äóøó ÷îðòîâ³232.
Äîâêîëà öüîãî ðèòóàëó, à òàêîæ âíóòð³øíüî¿ ãîòîâíîñò³ òà â³äâà-
ãè çðîáèòè öåé êðîê, ùî ìàâ áè âïëèíóòè ³ êàðäèíàëüíî çì³íèòè
æèòòÿ Èâàí÷³êà, ïîáóäîâàíà îäíà ç ìàã³ñòðàëüíèõ ñþæåòíèõ
ë³í³é ðîìàíó.
Ì. Ëîìàöüêèé ïèñàâ, ùî «Ãóöóë çäåðæàâ ó ñåáå íàøó ñòàðî-
âèíó, íàø³ äàâí³ çâè÷à¿ ³ îáðÿäè, ïåðåñóäè-çàáîáîíè, áà é â³ðó-
âàííÿ, ³ ìàã³÷í³ ïðàêòèêè. Õî÷ áóâ ùèðèì õðèñòèÿíèíîì ³ ãëè-
áîêî ðåë³ã³éíîþ ëþäèíîþ, òà âñå æ òàêè, â³äìîâëÿþ÷è ìîëèòâó,
çâåðòàâñÿ äî “ñîíå÷êà – Áîæîãî î÷å÷êà”, â³ðèâ ó ð³çí³ äîáð³ é
ïîãàí³ äóõè, áî öþ â³ðó âíàñë³äèâ ïî ïðàä³äàõ»233. Ó çâ’ÿçêó ç òà-
êîþ ñèíêðåòè÷í³ñòþ â³ðè, â ÿê³é çì³øàëèñÿ ÿçè÷íèöüê³ òà õðè-
ñòèÿíñüê³ òðàäèö³¿, â áàãàòüîõ ñâî¿õ ðèòóàëàõ íåïðóñò³ àïåëþâàëè
äî öåðêâè é ²ñóñà Õðèñòà, êîòðèé óîñîáëþâàâ àáñîëþòíå äîáðî.
ßêùî æ ìèñëèâåöü õîò³â âèáèòèñÿ íà ãîëîâíîãî ñòð³ëüöÿ, òî ìó-
ñèâ â³äðåêòèñÿ â³ä Áîãà, àáè ìàòè ïåðø³ñòü ó öüîìó ðåìåñë³ ³ çà-
ðó÷èòèñÿ ï³äòðèìêîþ íå÷èñòî¿ ñèëè. Âëàñíå, íà òàêèé êðîê
â³äâàæèâñÿ Èâàí÷³ê, êîëè ï³øîâ ó Ñòðàñíèé òèæäåíü («ó âåëèêå
ãîâ³íº»), äî ñïîâ³ä³.
231
Øóõåâè÷ Â. Ãóöóëüùèíà: ÷. 1. 1889 [Ðåïðèíòíå âèä.]. Ëüâ³â: ÍÒØ.
Ñ. 260–261.
232
Çãàäêà ïðî òàêèé ñòð³ëåöüêèé ðèòóàë º ³ â «Ãóöóëüùèí³» Â. Øóõå-
âè÷à, äå éäåòüñÿ ïðî «äóæå ãð³øíèõ ñòð³ëüö³â», ÿê³, «êîëè çàêîíþþòüñÿ
(ïðè÷àùàþòüñÿ), òî íå ïðîêîâòóþòü çàê³í, àëå äåñü íåíàçèðöåì âèïëþíóòü
éîãî ó ïëàòîê, à äîìà íàáèâàþòü íèì ñòð³ëüáó; â³ä òîãî ïóøêà äóæå äîáðå
á’º» (Òàì ñàìî. Ñ. 262).
233
Öèò. çà: Ëóö³â ª. Áîéîâå ìèñòåöòâî ãóöóë³â [Åëåêòðîííèé ðåñóðñ] //
Ìàíäð³âåöü. 2014. ¹ 2. Ñ. 6. URL: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Mandriv_2014_2_3
118
Ùîïðàâäà, ïîïðè âñ³ ñâî¿ óïåðåäæåííÿ äî õðèñòèÿíñüêî¿ ìî-

ëèòâè ³ ñàìî¿ öåðêâè (êîíôë³êò íà ðåë³ã³éíîìó ´ðóíò³ â³äòâîðå-
íèé íà ïðèêëàä³ ñòîñóíê³â ì³æ Èâàí÷³êîì ³ éîãî øëþáíîþ
æ³íêîþ, ÿê³ ïîì³æ ñîáîþ çàâæäè ñïåðå÷àëèñÿ íà öþ òåìó: «…òàé
êîáè òè, ñàðàêà, íå ç³éøëà ç ðîçóìó, äîê³â âèáåëåìîòèø ñâî¿ îò-
÷³íàø³ <…> òè ñîòîíà, íè ÷üîëîâ³ê. Ïðîêëºòü ïðîêëºòà»234, – ³
äðàæíèëè îäíå îäíîãî: «ß éøîâ ÷åðåç ãîðó, òàì íàéøîâ øºïêó
ïîïîâó. Ëþäå êàæóò, øî ÿ ï³ï, à ÿ ïðîñòèé ÷üîëîâ³ê. Òàê áóëà
öåðêîâöÿ ´îíòàìè ïîáèòà, ñîëîìîâ ïîøèòà, êîâáàñîâ çàñóíå-
íà, ïèðîãîì çà÷ºïëåíà»235), Èâàí÷³ê ñïîâ³äàâñÿ ùîðîêó, áî çíàâ,
ùî «òàê ìóñèòü áóòè». Äî ñïîâ³ä³ éîãî ñïîíóêàëà éòè íå òàê
âíóòð³øíÿ ïîòðåáà î÷èñòèòèñÿ â³ä ãð³õ³â (ìàâ çàñòåðåæåííÿ äî
«ïîï³âñüêîãî» ñàíó), ÿê ãëèáîêî âêîð³íåíà ïîòðåáà ïîøàíóâàííÿ
òðàäèö³é ñâî¿õ ïðåäê³â, áî «òàê ðîáèëà éèãî ñòàðèíÿ, ñóñ³äå, òàé
â³í òàê ðîáèâ ç ìàëåíüêîãî õëîïöÿ, øî êîæíîãî ðîêó, ðàç ó ð³ê,
îïåðåä Âåëèêîäíåì èøîâ äî ñïîâ³äè, áî íèçàêîíþâàíîìó íè ãî-
äèëîñè ¿ñòè ïàñêó»236.
Àëå òîãî ðîêó, êîëè âèð³øèâ «ñòð³ëèòè ïîçàäü ñïîâ³äåâ çàêî-
íîì â Ñóñà Õðåñòà», àáè «íè äàòèñè âçºòè ï³ä íîãè ñâî¿ì ïðîòèâ-
íèêàì», âñå áóëî ïî-³íøîìó. Áî ðåàë³çàö³ÿ çàäóìó ñòàòè ãîëîâíèì
ñòð³ëüöåì ìàëà íåçâîðîòí³ íàñë³äêè, ñèìâîë³çóâàëà, ìîâ òà ð³÷êà â
îïîâ³äàíí³ ². Ôðàíêà «ßê Þðà Øèêìàíþê áð³â ×åðåìîø», æèò-
òºâèé ðóá³êîí, áóëà òî÷êîþ íåïîâåðíåííÿ (çäàâàëîñÿ éîìó, ùî
éäå íå äî ñïîâ³ä³, à «â ïðîïàñòü»). Éîãî ìó÷èëè ñóìí³âè, à â ò³ë³
çàêîðåíèëàñÿ «äóøåâíà â’ºëü», íà ÿêó «íè áóëî èí÷åãî ë³êó, êð³ì
ñóìë³íÿ», ùî «ìóëèëî éîãî ñåðöå» âäåíü ³ âíî÷³237. Â³ä÷óòòÿ
íåïåâíîñò³ òà íåñïðîìîæí³ñòü ïðèéíÿòè ºäèíî ïðàâèëüíå ð³øåí-
íÿ äóæå âëó÷íî ïåðåäàº ìåòàôîðà ðîçäîð³ææÿ, à ñòàí äóø³ ïåðñî-
íàæà – ïîð³âíÿííÿ ³ç çàéöåì, ÿêîãî æåíóòü ãîí÷³ ïñè.
Õâèëåâèé ñïîê³é Èâàí÷³êîâ³ ïðèíåñëî «çàêàì’ÿí³ííÿ» ñåðöÿ,
êîëè â³í òàêè óêëÿê äî ñïîâ³ä³ ³ âèð³øèâ, ùî âèñòð³ëèòü «çàêî-
íîì ó Õðåñòà», ñòàíå ãîëîâíèì ñòð³ëüöåì, ïðî ùî «â³÷íî ãàäàâ»,
à äóìêó, ùî ÷åðåç öå «â³äïàäå íàâ³êè â³ä Áîæåãî ëèöÿ Ñîíöÿ»
â³ä³ãíàâ ãåòü: «…òî á³äà áåðè. Îé ãà, õÿ, ÿ òèì íå òðåáóþ»238.
Òåìà ñòîñóíê³â ð³çíîãî ðîäó íåïðóñòèõ ³ ìîëüôàð³â ç³ ñâÿùå-
íèêàìè áóëà äîâîë³ ñêëàäíîþ. Ðàí³øå îòö³ ìîãëè çàêðèâàòè î÷³
234
235
Òàì ñàìî.
236
237
Òàì ñàìî.
238
119
íà îñîáëèâ³ñòü ñâî¿õ ñïîâ³äíèê³â ³ ãàíèëè ëþäåé çà òå, ùî ò³

â³ðèëè â ìàëüôè, ëèøå äëÿ ãîäèòüñÿ (áî «òàê³ ïèñüìà» îòðèìóâà-
ëè «â³ä ñâî¿õ âëàäèê»). Áóâàëî, ñâÿùåíèê «ñàì õîäèâ íè ðàç òàé
íè äâ³÷³ äî ïðèì³âíèê³â ïðèìîâ’ºòè öè òî ä³òåì âèä ñêóñè, öè
êîðîâêàì âèä óðîâèøøÿ», à íå ðàç «òî ïðèìîâ’ºëè é ñàìîìó ïî-
ïîâè, ºê øî è éèìó áðàêóâàëî â ò³ë³»239. Àëå çà ÷àñ³â Èâàí÷³-
êà ñòàëè âïðîâàäæóâàòè íîâ³ ïîðÿäêè: ñâÿùåíèêè íå ëèøå çà-
ñóäæóâàëè âñÿêó ÷àêëóíñüêó ä³ÿëüí³ñòü, à é çàáîðîíÿëè ãóöó-
ëàì âèêîðèñòîâóâàòè ïîãàíñüê³ åëåìåíòè â îáðÿäàõ. Ó 1907 ð.,
ÿê ñòâåðäæóº ². Ñåíüê³â, öåðêîâíà âëàäà «çàáîðîíèëà êîëÿäóâà-
òè ïî-ñòàðîâ³öüêè. Ì³ñöåâ³ ñâÿùåíèêè âèìàãàëè, ùîá ãóöóëè
ñïðàâëÿëè êîëÿäó ïî-öåðêîâíîìó, áåç ìóçèêè, òàíö³â, “ïëÿñ³â”,
êðóãëÿê³â òà ñîðîì³öüêèõ êîëîìèéîê. Öåé êîíôë³êò ìàâ ïîë³-
òè÷íå çàáàðâëåííÿ»240. Çãàäóâàâ ïðî öþ ïðèêðó çàáîðîíó ³ Ï. Øå-
êåðèê-Äîíèê³â ó ñâîºìó ðîìàí³ òà â åòíîãðàô³÷í³é ðîçâ³äö³ «ßê
â³äáóâàþòüñÿ êîëÿäè ó ãóöóë³â»241: «Çàêàçàëè ïîïè íà Ðèçäâî…
èòè êîëºäíèêàì ç íàáóòêàìè. Çàêàçàëè ñêðèïêó, òðèìá³òó, ïëºñ,
ãóëÿíº… é ñï³âàíêè ãóöóëñê³… Ãîñïîäè, ùî òî ñè çà ðåéâàõ ï³ä-
í³ñ, íàé Áîã áîðîíè. Âñ³ ëþäè çà÷ºëè ãîâîðèòè, ùî òî ïîïè õîòº
íàøó äàâíþ â³ðó ñêàñóâàòè. Ó íàñ òàêà â³ðà, ùî äîêè ëþäè ïè-
ñàíêè ïèøóò ³ äîêè êîëºäíèêè õîäå, òî äîòè ³ íàøà ðóñüêà â³ðà
áóäå íà ñâ³ò³. Â äåÿêèõ ñåëàõ ëþäè ö³ëêîì ñè ñïåðëè éòè êîëÿäó-
âàòè íà öåðêâó. Âîíè êîëÿäóâàëè ï³ñëÿ ñòàðîäàâíüîãî çâè÷àþ íà
ñâ³öüê³ ö³ë³»242. Òåìó ö³º¿ ð³çêî¿ çì³íè â öåðêîâí³é ïîë³òèö³ Øå-
êåðèê-Äîíèê³â ó ñþæåò³ ðîìàíó ïîðóøóº ê³ëüêà ðàç³â, çîêðåìà é
íà êîíêðåòíîìó ïðèêëàä³ íîâîãî ïîêîë³ííÿ ñâÿùåíèê³â. «Ñòàðî-
ãî ïîïà», ÿêèé íå â³äêèäàâ ñòàðîâ³÷÷èíè â îáðÿäàõ, ïèñüìåííèê
íàçèâàº «ðîçóìíèì ÷îëîâ³êîì», ÿêèé óì³â ïî-ëþäñüêîìó æèòè
íå ëèøå ç ëþäüìè, à é ç ìîëüôàðàìè, à «ìîëîäîãî ïîïèêà»,
êîòðèé ïðèéøîâ íà éîãî ì³ñöå, éìåíóâàâ «îñíåä³ºþ», áî â³í «çà
í³ö ëþäèé ìàâ», «íèíàâèä³â ¿õ, ìåäâåäÿìè íàçèâàâ» ÷åðåç òå,
«øî âíè øòèëè ñîíöå òàê ºê Áîãà»243. Òîæ êîëè Èâàí÷³ê ïî÷àâ
ñïîâ³äàòèñÿ, âñ³ ëþäè â öåðêâ³ ñïîñòåð³ãàëè çà íèì, áî áóëè
ö³êàâ³, ÷è äàñòü éîìó «ïîïèê» ðîçãð³øåííÿ.
239
240
Ñåíüê³â ². Ãóöóëüñüêà ñïàäùèíà: ïðàö³ ç æèòòÿ ³ òâîð÷îñòè ãóöóë³â.
Êè¿â: Óêðà¿íîçíàâñòâî, 1995. Ñ. 225.
241
Øåêåðèê-Äîíèê³â Ï. ßê â³äáóâàþòüñÿ êîëÿäè ó ãóöóë³â // Åòíî-
ãðàô³÷íèé çá³ðíèê. 1914. Ò. 35. Ñ. 15–34.
242
243
120
Òóò âàðòî íàãîëîñèòè, ùî äèñêóðñ ñïîâ³ä³ ó ãóöóëüñüêîìó

òåêñò³ º çíàêîâèì ³ äóæå âàæëèâèì ñòðóêòóðîòâ³ðíèì ÷èííè-
êîì244. Çãàäàéìî îï³âí³÷íó ñïîâ³äü Äîâáóøà â îäíîéìåííîìó ðî-
ìàí³ Ã. Õîòêåâè÷à, êîëè îòåöü Êðàëåâè÷ óìîâèâ éîãî âèñïîâ³äà-
òèñÿ ³ çàïðè÷àñòèòèñÿ, áî «ñå òðåáà äëÿ äóø³, äëÿ â³÷íîãî äóøåâ-
íîãî ñïîêîþ»245. ² êîëè âåëèêèé îïðèøîê ââ³éøîâ äî öåðêâè,
êîëè íà íüîãî â³éíóëî «çàïàõîì ëàäàíó, âîñêó», â³í îäðàçó
çðîáèâñÿ ìàëèì. Áî æ «ïîêîë³ííÿ ö³ë³ ñèõ îëåêñ³â çãèíàëè êîë³-
íà, âõîäÿ÷è äî ñâîãî õðàìó»246. Âîäíî÷àñ ò³ñíà ãóöóëüñüêà öåðêâà
³ç «çàïîâíåíèìè òüìîþ êóòàìè» ò³º¿ ìèò³ çäàâàëàñÿ Îëåêñ³ âåëè-
÷åçíîþ. Òîáòî àâòîðîâ³ éøëîñÿ ïðî ïåðåäàâàííÿ àóðè ñàêðàëü-
íîãî ì³ñöÿ (ïðîñòîðó), ÿêà â ïîºäíàíí³ ç îáðÿäîì ñïîâ³ä³ (ñâÿ-
ùåííèì ÷àñîì) ðîáèëà âåëèêå âðàæåííÿ íà îïðèøêà, âïëèâàëà
íà éîãî ãð³øíó äóøó («Îëåêñà âåñü òðåìò³â, àæ öîêàëè çóáè»247),
àäæå ñïîâ³äü º «ôîðìîþ ïðîíèêíåííÿ ó âíóòð³øí³é ñâ³ò ëþäè-
íè – ó ¿¿ âíóòð³øíº áóòòÿ»248. Íàòîì³ñòü ñïîâ³äü Èâàí÷³êà ðîáèòü
âåëèêå âðàæåííÿ íå íà ñïîâ³äàëüíèêà (ÿêèé «òàê ñïîâ³äàâñè, øî
øîèí÷å ãíóâ ó ñâî¿é äóøè, à øîèí÷å ïë³â ºçèêîì ïîïèêîâè»249),
à íà ñàìîãî ñâÿùåíèêà, êîòðèé äîïèòóâàâñÿ òîãî ïðî ìîëü-
ôàðñüê³ òàºìíèö³, ñèëó ïðèì³âîê ³ ïðî òå, ÿê ìîëüôàðè ìîëÿòüñÿ
Áîãó. ² ìóäð³ñòü ïðîñòîãî ãóöóëà, ÿêèé äèâíèì çîðîì ïðèñèïëÿâ
îòöÿ «òàé òºã ó íèçíàíå éèìó», ñèëüíî âïëèâàëà íà ñâÿùåíèêà:
ñïî÷àòêó â³í êðè÷àâ, ïðèòóïóâàâ ÷îáîòîì íà Èâàí÷³êà, «òàé êó-
ëàêè ñ³ê íà íåãî», à ïîò³ì «òàê èêîñ çìíºê, ºêáè ðîçèãð³òèé
â³ñê»250. Áî â³ä÷èòàâ ç éîãî ñë³â òó «ñòàðîâ³òñüêó» ïðàâäó, ñèë³ ³
ëîã³ö³ ÿêî¿ íå ì³ã ïåðå÷èòè: «ªê ëèø ºëè ëþäå ïîëèøºòè ñâîþ
ñòàðîäàâíó â³ðó, ñâî¿ ñòàðîâ³öê³ çâè÷º¿ òàé ñâîþ íîøó, à ç òèì è
244
Òåìà îï³âí³÷íî¿ ñïîâ³ä³ ÿê ñèëüíî¿ âíóòð³øíüî¿ ïîòðåáè î÷èñòèòè äó-
øó â³ä òÿãàðÿ âàæêèõ ãð³õ³â òàêîæ ñòðóêòóðóº ñþæåò Ôðàíêîâîãî ðîìàíó
«Ïåòð³¿ é Äîâáóùóêè», â ÿêîìó 119-ð³÷íèé Äîâáóø ñïîâ³äàºòüñÿ îòöþ Ìå-
òîä³þ: «² ñòàðåöü óïàâ íà êîë³íà é ìîëèâñÿ ãîëîñíî, äîâãî, ãîðÿ÷î, ìîëèâñÿ
çà ïðîùåííÿ ñâî¿õ ãð³õ³â, çà äîáðî ñâîº¿ ðîäèíè, çà äîáðî ñâîãî íàðîäó, à
ãàðÿ÷³ ñëüîçè, ùî ñêî÷óâàëèñÿ ãóñòèì ãðàäîì ³ç î÷åé, áóëè âèìîâíèì ñâ³ä-
êîì, ùî íå çàñòèëî ùå ñåðöå â ñòàðå÷èõ ãðóäÿõ ³ ùî áèëîñÿ æèâî, ìîëîäå-
÷èì æàðîì» [ò. 22, ñ. 365].
245
246
Òàì ñàìî.
247
248
Ãîëîä Ð. Á., Ãðîñåâè÷ ². Â. «Ïåòð³¿ é Äîâáóùóêè» ². Ôðàíêà â ïàðà-
äèãì³ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðíî¿ ´îòèêè [Åëåêòðîííèé ðåñóðñ]. Ñ. 10. URL:
http:// tractatus.sumdu.edu.ua/Arhiv/2014/gothic_novel.pdf
249
250
121
öóðàòèñè ñâî¿ ð³äíî¿ ìîâè, òî çà÷ºëè ñè âèäðàçó í³º÷³òè òàé

çáàâ’ºòè òàê, ºê òîòè ïåðâîâ³÷í³ ë³ñè, øî, áîðòàâ³þ÷è, í³º÷þòñè,
òàé íà í³ö çáàâ’ºþòñè, óøêîäæåí³ ëþäñêîâ ðóêîâ. Áî íàä ñâ³òîì
çà÷ºâ â³ä òîãî ÷ºñó âæå çàïàíîâóâàòè òàé íèì âîëîä³òè çëèé äóõ,
÷îðíèé Áîã, ×îðíîêíèæíèê»251. Ó ëàòåíòíîìó êîíôë³êò³ ì³æ íå-
ïðóñòèì Èâàí÷³êîì ³ ñâÿùåíèêîì â àâòîðñüê³é âåðñ³¿ áåðå ãîðó
Èâàí÷³ê, àëå íå òîìó, ùî éîãî ðåë³ã³éí³ ïåðåêîíàííÿ ïðàâäèâ³ø³
çà õðèñòèÿíñüê³ ïðèïèñè, à òîìó, ùî àâòîðîâ³ éøëîñÿ ïðî ô³ê-
ñàö³þ ³ çáåðåæåííÿ àâòåíòèêè, çàêîäîâàíî¿ ó äóõîâíî-ãåíåòè÷í³é
ïàì’ÿò³ éîãî ïðàä³ä³â, ÿêà îõîïëþâàëà é ìîâó, ³ â³ðó ç ì³ôî-
ëîã³÷íèìè îáðÿäàìè, ³ íàö³îíàëüíèé îäÿã, ³ íàâ³òü çáåðåæåííÿ
ïðèðîäíîãî ñåðåäîâèùà.
Àëå ñþæåòíà ³íñòàëÿö³ÿ ðåë³ã³éíîãî êîíôë³êòó, ÿêèé áóâ ëè-
øå ÷àñòèíêîþ ö³ëîãî, åëåìåíòîì ñòàðîâ³÷÷èíè, ÷è íàâ³òü
ïîñò³éíà çìàãàëüí³ñòü Èâàí÷³êà ç ãîëîâíèìè ñòð³ëüöÿìè Øêèí-
äåþ ³ Äîâãèì, ùî ÷åðåç ãîðäîù³ ïðîäàëè ñâî¿ äóø³ ÷îðòîâ³,
â³äòâîðþâàëè ëèøå çîâí³øíþ áîðîòüáó çà çáåðåæåííÿ àâòåíòèêè.
Ãîëîâíà æ áîðîòüáà â³äáóâàëàñÿ ó âíóòð³øíüîìó ñâ³ò³ Èâàí÷³êà
â³ä ïðèðîäè äóæå «ì’ÿêîãî» ÷îëîâ³êà, ùî ìàâ «áëàã³, âåëèê³, äîá-
ðîäóøí³, ñèí³» î÷³252. Îäðàçó ï³ñëÿ ñïîâ³ä³ ³ òâåðäîãî ð³øåííÿ
çðîáèòè çàäóìàíå â éîãî äóø³ âñåëèâñÿ íåñïîê³é: «…çà÷ºëîñè
øîø ñòðàøíå â í³ì êî¿òè. Øîø ïóäíå âàðèëîñè â éèãî ñåðöè, à
ó ãîëîâ³ ïåðåâåðòàëèñè ðàç ó ðàç âñºê³ ãàäêè»253. Â³ä ñîðîìó â³í
íå ñì³â íàâ³òü ãëÿíóòè íà ñâÿò³ îáðàçè, éîìó ïðèâèäæóâàëîñÿ,
í³áè ë³âîðó÷, á³ëÿ «ðàéñüêèõ äâåðåé», çà íèì ïëàêàëà Ìàò³ð Áî-
æà («…àæ çàæìóðºâñè â³í, àáè íè âèä³òè íà ¿¿ ëèöè âåëèêèõ, ºê
ãîðîõ, à ÷³ñòèõ, ºê ðàí³øíà ðîñà, òîðîíêèõ ¿¿ ñë³ç»254). Íà öüîìó
øëÿõó Èâàí÷³êó ñë³ä áóëî ïîäîëàòè äâà åòàïè: çàïðè÷àñòèòèñÿ ³
íåïîì³òíî ñõîâàòè «Áîæèé çàê³í» ó õóñòèíêó, à ïîò³ì ùå äî çà-
õîäó ñîíöÿ, íå ìîâëÿ÷è í³ äî êîãî é ñëîâà, âèñòð³ëèòè íèì ³ îò-
ðèìàòè áàæàíå – ñòàòè ãîëîâíèì ñòð³ëüöåì. Öå ñë³ïå áàæàííÿ,
ÿê «ëèõà ãàäêà», ïðèãëóøóâàëî éîãî ãîëîñ ñóìë³ííÿ, â³ä íüîãî
êàìåí³ëî ñåðöå é ñòàâàëî íå÷óëå íà «òðèâîæíèé ãîëîñ äóø³».
Ñâ³é çàäóì â³í ìàâ çä³éñíèòè ó ÷îðíîìó, «íåïðîõîäèìîìó»,
ùå ñîêèðîþ íå òÿòîìó ïðàë³ñ³ – éîãî ì³ôîëîã³÷íà ñâ³äîì³ñòü, ÿê
³ â óÿâëåííÿõ Ïàðàñêè ç «Íåêóëüòóðíî¿», ä³ëèëà ë³ñîâèé ïðîñò³ð
íà äâ³ ÷àñòèíè: íà ë³ñ, ùî éîãî çàñ³ÿëà ðóêà Áîæà, ³ íà õòîí³÷-
251
252
253
254
122
íèé, òåìíèé, êóäè íå äîë³òàâ ëþäñüêèé ãîëîñ (â äóàë³ñòè÷í³é

ì³ôîëîã³¿ ïðîòèñòàâëåííÿ «ïîñåëåííÿ – ë³ñ» º îäíèì ç îñíîâ-
íèõ255). Ì³ñöå, ÿêå â³í âèáðàâ äëÿ ðèòóàëó, áóëî íàñêð³çü ì³ôî-
ëîã³÷íå ³ íàâ³òü àðõåòèïíå (áî «ì³ôîëîã³ÿ – öå òàêîæ ïñèõîëîã³ÿ,
öàðèíà ñèìïòîì³â êîëåêòèâíîãî ï³äñâ³äîìîãî»256) – íà íåâåëèê³é
ãàëÿâèí³ ñåðåä ë³ñîâèõ íåòð³â, ùî àñîö³þâàëàñÿ ³ç «ïåðâîâ³÷íèì
äâîðèøøºì» [çàìêíåíèé ïðîñò³ð ïîñåðåä ë³ñó. – Î. Ñ.], á³ëÿ
òðüîõ «ãðóáåçíèõ, õºõëàòèõ, ïåðâîâ³÷íèõ» ñìåðåê, ùî ðîñëè
âêóï³, ÿê òðè ð³äí³ «ñåñòðèö³-ïîñåñòðè»257. ² ñàìå â öüîìó àðõå-
òèïíîìó, çíàêîâîìó ì³ñö³ â ñåðö³ Èâàí÷³êà â³äáóâñÿ á³é äâîõ éî-
ãî äóø, îäíà ç ÿêèõ íàìîâëÿëà âèñòð³ëèòè «çàêîíîì» ó Õðèñòà, à
äðóãà ìó÷èëà éîãî ñóìë³ííÿ ³ ïðîñèëà íå çàïðîïàùóâàòè äóõîâ-
íî¿ ÷èñòîòè. Î÷åâèäíî, ùî âèá³ð ë³ñîâîãî ëîêóñó íå áóâ âèïàä-
êîâèì: àäæå ë³ñ, ÿê ïèøå ². Êåéâàí, «íà÷å ³íäèêàòîð, ðåàãóº íà
ñîâ³ñòü ëþäèíè, ÿê äçåðêàëî, â³äîáðàæàº ¿¿ äóøó»258. Öÿ çäàòí³ñòü
äóø³ â³ääçåðêàëþâàòè ùå ðàç ï³äêðåñëþº ñâ³äîìå ³ ï³äñâ³äîìå
îòîòîæíåííÿ ë³ñó â óÿâëåííÿõ íàøèõ ïðåäê³â ç áðàìîþ ó ïîòîé-
á³÷÷ÿ, à îòæå, äàº çìîãó äîñë³äíèö³ âèâîäèòè ïàðàëåëü «ì³æ
ë³ñîì òà ãëèáèíàìè ëþäñüêî¿ ïñèõ³êè»259. Ìåæîâà ìèòü, îïèñàíà
ó ðîìàí³ Øåêåðèêà-Äîíèêîâà, äóæå ñõîæà äî ïåðåõîäó ÷åðåç ×å-
ðåìîø – æèòòºâèé ðóá³êîí – â îïîâ³äàíí³ Ôðàíêà «ßê Þðà
Øèêìàíþê áð³â ×åðåìîø», äå äîêîðè ñóìë³ííÿ òàê ñàìî äîøêó-
ëÿëè ãîëîâíîìó ïåðñîíàæåâ³, ç ò³ºþ ëèøå ð³çíèöåþ, ùî Ôðàíêî,
ì³ôîëîã³çóþ÷è ñþæåò, ïåðñîí³ô³êóâàâ äâ³ âîðîæ³ ñèëè â îáðàçàõ
äâîõ äåìîí³â, à Øåêåðèê-Äîíèê³â ïåðåí³ñ áîðîòüáó ì³æ äîáðîì ³
çëîì ó äóøó ãóöóëà. Ó éîãî ñåðö³ â³äáóâàâñÿ «ñòðàøíèé á³é» äâîõ
äóø – áóéíî¿, çàâçÿòî¿ äóø³ ñòð³ëüöÿ ³ ñïîê³éíî¿ äóø³ ´àçäè:
«âîþâàëèñè â éèãî ãîëîâ³ äâ³ ãàäö³, é òî òàê çàâçºòî, øî àæ â³ä
255
Ìèôû íàðîäîâ ìèðà: ýíöèêëîïåäèÿ: â 2 ò. 2-å èçä. / ãëàâ. ðåä.
Ñ. À. Òîêàðåâ. Ìîñêâà: Ñîâ. ýíöèêëîïåäèÿ, 1992. Ò. 2: Ê–ß. Ñ. 49.
256
Àíäðóñ³â Ñ. Àäàïòàö³ÿ ãóöóëüñüêîãî ì³òó â ïîâ³ñò³ Ì. Êîöþáèíñüêîãî
«Ò³í³ çàáóòèõ ïðåäê³â» òà ðîìàí³-åïîïå¿ Ñ. Â³íöåíçà «Íà âèñîê³é ïîëî-
íèí³» // Teka Komisji: polsko-ukraińskich związków kulturowych. Ò. 1. Lublin:
[PAN w Lublinie], 2004. C. 29.
257
258
Êåéâàí ². Àðõåòèïè ë³ñó òà çåìë³ ó êàçêàõ Íàòàë³ Êîáðèíñüêî¿ // «Ïî-
êóòñüêà òð³éöÿ» é ë³òåðàòóðíèé ïðîöåñ â Óêðà¿í³ ê³íöÿ XIX – ïî÷àòêó ÕÕ ñòî-
ë³òü: (äî 130-ð³÷÷ÿ â³ä äíÿ íàðîäæåííÿ Âàñèëÿ Ñòåôàíèêà ³ Ëåñÿ Ìàðòîâè-
÷à): ìàòåð³àëè íàóê. êîíô. (14–15 òðàâ. 2001 ð., ì. Äðîãîáè÷) / ÌÎÍ Óêðà¿-
íè, Äðîãîá. äåðæ. ïåä. óí-ò ³ì. ². Ôðàíêà, êàô. òåîð³¿ òà ³ñòîð³¿ óêð. ë³ò-ðè,
Óêð. ³ñò. ò-âî ³ì. Ì. Ãðóøåâñüêîãî. Äðîãîáè÷: Âèì³ð, 2001. Ñ. 155.
259
Òàì ñàìî.
123
òîãî çà÷ºëîñè éèìó â ãîëîâ³ ïåðåâåðòàòè, áî íè çðîçóì³â… â êî-

òðó äîðîãó ï³òè? Öè â ïðàâó – äî á³ëîãî Áîãà, öè â ë³âó – äî
÷îðíîãî Áîãà?260 Êîëè á âèáðàâ ïåðøó, íå ñòàâ áè ãîëîâíèì
ñòð³ëüöåì, ïðî ùî ìð³ÿâ ç êîëèñêè, ³ íå ïåðåì³ã áè ñâî¿õ âî-
ðîã³â – Øêèíäþ ³ Äîâãîãî, à êîëè á ñòàâ íà ëèõó äîðîãó, òî çáó-
ëîñÿ á éîãî áàæàííÿ, àëå áóâ áè ïðîêëÿòèé áîãîì Ñîíöåì ³ ïî
ñìåðò³ ìóñèâ áè ñëóæèòè íå÷èñò³é ñèë³. Ïðàãíåííÿ ïåðøîñò³ ñå-
ðåä ñòð³ëüö³â «æºäàëî âèä íåãî òàê ñàìî ãîëîâíî¿ ðå÷³, éèãî
äóø³»261, ³ â³ä³áðàëî íàéäîðîæ÷ó íà ñâ³ò³ ð³÷ – äóøåâíèé ñïîê³é.
Íà êîð³ òðüîõ ñìåðåê Èâàí÷³ê âèð³çàâ ãîëîâí³ ðèòóàëüí³ ñèì-
âîëè: ïîñåðåäèí³ «öåðêîâíèé ê³ë³õ», ï³ä íèì õðåñò, ïðàâîðó÷ àí-
ãåëà õðàíèòåëÿ, à ë³âîðó÷ «çàñòóïíèêà íè÷³ñòî¿ ñèëè» – ÷îðòà. Òà
ùîá çâàæèòèñÿ íà ïîñòð³ë ³ ïîö³ëèòè ó ñàìó ñåðåäèíó êåëèõà,
éîìó äîâîäèëîñÿ ê³ëüêà ðàç³â ïåðåìàãàòè ñòðàõ. Êóëüì³íàö³éíîþ
òî÷êîþ öüîãî âíóòð³øíüîãî êîíôë³êòó ñòàëî âò³ëåííÿ âñ³õ öèõ
ñèìâîë³â ó ðåàëüí³ îáðàçè: òàì, äå ñòîÿâ êåëèõ, ç’ÿâèâñÿ ñàì
Õðèñòîñ, ïðàâîðó÷ «ïîêàçàâñè Èâàí÷³êîâè» éèãî «òºæêî çàæóðå-
íèé» àíãåë-õðàíèòåëü, à ï³ä òðåòüîþ ñìåðåêîþ ñòîÿâ íà öàïèíèõ
íîãàõ ÷îðò ³ç çàéöåì íà ïëå÷³, «íàïîãîòîâ³ êîæäî¿ õâèë³ äî êîí-
òðàêòó ç Èâàí÷³êîì íà éèãî äóøó»262. ßê ñèìâîë³÷íå âò³ëåííÿ
ëþäñüêî¿ ñóºòè, â³í íàâ³òü õâèë³ «êð³òíî íè ïîñòî¿â», ïîñò³éíî
âåðò³âñÿ, à éîãî «ïóëüêàò³» î÷³ ìèãîò³ëè â ð³çí³ áîêè, ÿê ÷îâíèê
«íà êðîñíàõ ó ðóêàõ òêàë³ ïðè òêàíþ»263. Íàòîì³ñòü Õðèñòîñ –
óîñîáëåííÿ ñâÿòîñò³ ³ âíóòð³øíüîãî ñïîêîþ – «íè êºâàâñè»,
ñïîê³éíî ÷åêàâ, ïîêè Èâàí÷³ê ñòð³ëèòü ó íüîãî «éèãî ò³ëîì –
Áîæèì çàêîíîì». Ñïîãëÿäàþ÷è òî íà Õðèñòà, òî íà ÷îðòà,
Èâàí÷³ê çãàäóâàâ ñëîâà ìîëüôàðà Îëåêñè, ÿêèé íàâ÷àâ éîãî, ÿê
ñòàòè ãîëîâíèì ñòð³ëüöåì: ï³äïèñàòè «â³÷íèé êîíòðàêò» êðîâ’þ ç
ì³çèíöÿ ë³âî¿ ðóêè, çì³øàíî¿ ç êðîâ’þ âáèòîãî çàéöÿ, à ïîò³ì ùå
é âèïèòè òó çàÿ÷ó êðîâ ðàçîì ç ÷îðòîì. Çã³äíî ç óÿâëåííÿìè
íàøèõ ïðåäê³â, â ëþäñüê³é êðîâ³ ïåðåáóâàëà äóøà, òîìó ¿¿ ââàæàëè
ñâÿòîþ264, à ñêð³ïëåí³ íåþ äîãîâîðè – íàéì³öí³øèìè. Å. Äþðê-
ãàéì, âèâ÷àþ÷è ïåðâ³ñí³ ôîðìè æèòòÿ, äàº ùå îäíå ïîÿñíåííÿ
öüîìó ì³ñòè÷íîìó ðèòóàëó: ïèøå ïðî ìåòîäè blood-covenant,
êðåâíî¿ óãîäè, ÿê³ âèêîðèñòîâóâàëè, ùîá äîìîãòèñÿ ï³äòðèìêè
260
261
262
263
Òàì ñàìî.
264
Ñ. 239.
124
íàäïðèðîäíèõ ³ñòîò, àäæå ëèøå òàê ç íèìè ìîæíà áóëî ïîðîäè-

÷àòèñÿ265. Îäíàê ùå òîä³, êîëè â÷èâ Èâàí÷³êà, Îëåêñ³é çíàâ, ùî
â³í «ëåäâå çá³çóº ñïîâ÷³òè òî ãîëîâíå ä³ëî», áî áà÷èâ, ùî òîé
«ìíºêîãî ñåðöÿ ÷îëîâ³ê»266. Âðåøò³, òàê ³ ñòàëîñÿ: â Èâàí÷³êîâ³é
äóø³ ãîëîñ ´àçäè óçÿâ ãîðó íàä ãîëîñîì ñòð³ëüöÿ, «ïåðåì³ã Áîã
äíèíè – Ñîíöå, íàä áîãîì íî÷³ – òåìíîòîâ»267, ïåðåìîãëà ïðàâ-
äà, áî âîíà – «äîðîøøÿ âèä óñåãî çëîòà»268, «á³ðøÿ â³ä ñâ³òà òàé
óñåãî ãîíîðó, áî ãîí³ð ìèíåòñè, à ïðàâäà ëèøèòñè íàâ³êè»269.
Òàêî¿ ô³ëîñîô³¿ Èâàí÷³ê äîòðèìóâàâñÿ âñå æèòòÿ, òîìó íå ì³ã
íàâ³òü ïîïðè âåëèêó ñïîêóñó ðåàë³çóâàòè ìð³þ âñüîãî ñâîãî æèò-
òÿ. Á. Øàëàã³íîâ ó ïåðåäìîâ³ äî óêðà¿íñüêîãî ïåðåêëàäó «Ôàó-
ñòà» É.-Â. Ãåòå óïðèòóë íàáëèçèâñÿ äî ñóò³ óãîäè ì³æ Ìåô³ñòî-
ôåëåì ³ äîêòîðîì: «Çíàìåíèòà óãîäà äèÿâîëà ñïèðàºòüñÿ íà
óòèë³òàðíî ñïðèéíÿòó “ìèòü ùàñòÿ”», – à âñå óòèë³òàðíå, âè-
ñíîâóâàâ ë³òåðàòóðîçíàâåöü, – åãî¿ñòè÷íå: «Åãî¿ñòè÷íà ìîðàëü
Ìåô³ñòîôåëÿ íå ïåðåäáà÷àº, ùî ùàñòÿ ìîæå ïîëÿãàòè â ³äåàëüíèõ
ìîòèâàõ, çîêðåìà â ñàìîçðå÷åíí³»270. À ñàìå òàêèì ñàìîçðå÷åí-
íÿì â³ä õâèëåâîãî åãî¿ñòè÷íîãî ùàñòÿ áóâ ñâ³äîìèé âèá³ð
265
Äþðêãàéì Å. Ïåðâ³ñí³ ôîðìè ðåë³ã³éíîãî æèòòÿ: òîòåìíà ñèñòåìà â
Àâñòðàë³¿. Ñ. 164.
266
267
268
Ïðàâäà ÿê ãîëîâíèé åòè÷íèé ïðèíöèï ³ â³äïîâ³äíèê äîáðà â³ä³ãðàâàëà
ó æèòò³ Èâàí÷³êà ðîëü êàòåãîðè÷íîãî ³ìïåðàòèâó. Ñòàâëåííÿ äî ïðàâäè ³
ãîòîâí³ñòü ¿¿ çàõèùàòè íàâ³òü ö³íîþ âëàñíîãî æèòòÿ ñâ³ä÷èëà ïðî ì³ðó éîãî
ëþäÿíîñò³ ³ âì³ííÿ áóòè ëþäèíîþ. Éîãî æèòòºâà ìóäð³ñòü ³ âíóòð³øí³é ìî-
ðàëüíèé öåíç ñÿãàëè ãëèáèíè õðèñòèÿíñüêî¿ ô³ëîñîô³¿ ñàìîïîæåðòâóâàííÿ:
êîëè Èâàí÷³ê çàñóìí³âàâñÿ â òîìó, ÷è âàðòî éîìó çí³ìàòè ìîëüôàðñüêå íà-
ñëàííÿ ç ï³ñòîë³â ãóöóëà Áîòèêà, éîãî îäðàçó çãðèçëî ñóìë³ííÿ, «øî â³í, áî-
þ÷³ñè çà ñâîþ øêóðó, íàðàç ñïóäèâñè âæå ïîìî÷³ ïîêðèâäæåíîìó â á³ä³»,
àäæå çíàâ, ùî «÷ºñîì ìóñºò âñ³ ïîêóòóâàòè ÷åðåç îäíîãî, à ÷ºñîì îäåí ÷åðåç
óñ³õ» (Òàì ñàìî. Ñ. 255–266). Ïðàâäà äëÿ Èâàí÷³êà òàêîæ áóëà ñèíîí³ìîì
ñïðàâåäëèâîñò³. ßê ñàì ðîçïîâ³äàâ ñâîºìó áðàòîâ³ Äæþíä³, í³êîëè íå ëþáèâ
÷óæîþ êðèâäîþ æèòè, «áî ÷óæà êðèâäà í³êîãî íè ãð³ºò». Éîãî óòîï³÷íà ô³-
ëîñîô³ÿ äîáðà ñÿãàëà êîðåí³â ëþäñüêîãî ð³âíîïðàâ’ÿ («…âñ³ ëþäè ïîâèíí³
áóòè ð³âí³ íà ñâ³ò³, òàé îäíè îäíèõ íè ïîâèíí³ êðèâäèòè, òàê, ºê òî áóëî â
äàâíèí³» [Òàì ñàìî. Ñ. 388]) é àïåëþâàëà äî çîëîòèõ «ñòàðîâ³öüêèõ» ÷àñ³â (â
ñòàðîâ³êàõ «áóëà ëþáîâ íà ñâ³ò³», ÿêó ðóéíóâàëà ëþäñüêà çàçäð³ñòü òà «äóðíî-
òà»). Ç òàêèìè ãëèáîêî ìîðàëüíèìè æèòòºâèìè íàñòàíîâàìè ñõèëÿííÿ
Èâàí÷³êà íà á³ê äîáðà áóëî âíóòð³øíüî âìîòèâîâàíèì ð³øåííÿì.
269
270
Øàëàã³íîâ Á. Á. É. Â. Ãåòå ³ éîãî «Ôàóñò» // Ãåòå É. Â. Ôàóñò: òðà-
ãåä³ÿ / ïåð. ç í³ì. Ì. Ëóêàøà; ²í-ò ë³ò-ðè ³ì. Ò. Ã. Øåâ÷åíêà ÍÀÍ Óêðà¿íè.
Õàðê³â: Ôîë³î, 2003. Ñ. 14.
125
Èâàí÷³êà íå «áèòèñÿ íàä ñëàâîþ» ³ íå õîò³òè «íàäëþäñüêèõ ä³ë»,

áî çíàâ, ùî êîæíà ïðèñòðàñòü ìèíóùà, ùî âñå íà ñâ³ò³ õâèëåâå,
ëèø îäèí Áîã, «ïðàâåäíå Ñîíå÷êî, í³êîëè í³êîìó áè ñè íå çóðè-
òèëî, áî âíî â³÷íå»271. Ï³ñëÿ òîãî, ÿê Èâàí÷³ê óõâàëèâ ñâîº îñòà-
òî÷íå ð³øåííÿ, Õðèñòîñ ³ àíãåë çíèêëè ç-ï³ä ñìåðåêè, ÿê ïðèâè-
äè, à ÷îðò «ïóäíèì â³òðîì» çâ³ÿâñÿ ãåòü. Ëèøå òîä³ Èâàí÷³ê âïàâ
íà êîë³íà ³ ñåðåä «ïåðâîâ³÷íèõ» ë³ñ³â, äå âåñåëî ñï³âàëè ïòàõè ³
«ïëàêàëè ð³äêîâ æèâèöåâ á³ë³þ÷³ ðàíè, ïîðîáëåí³ éèãî ðóêîâ» íà
ò³ëàõ òðüîõ ñìåðåê, ïðîêîâòíóâ Áîæèé çàê³í – çàïðè÷àñòèâñÿ.
Ñàìå ó öåé ìîìåíò çàâåðøèâñÿ îáðÿä ïðàâäèâî¿ ñâÿòî¿ ñïîâ³ä³,
çàâåðøèëîñü êîëî éîãî äóøåâíèõ ñóìí³â³â òà âíóòð³øíüî¿ áî-
ðîòüáè, ï³ñëÿ ÿêî¿ éîãî äóøà â³äíàéøëà ñïîê³é ³ ãàðìîí³þ.
Ïîì³æ êàìåíåì ³ ôëîÿðîþ â³í âèáðàâ-òàêè ôëîÿðó.
Ó òàê³é ñèíêðåòè÷í³é ïëîùèí³ ì³ôîëîã³÷íèõ óÿâëåíü òà õðè-
ñòèÿíñòâà âèáóäîâóºòüñÿ ãóöóëüñüêå ðîçóì³ííÿ ïîíÿòü äîáðà ³
çëà, ÿê³, ïîïðè ñâî¿ ôîëüêëîðí³ êîð³ííÿ, ñÿãàþòü ãëèáèí ëþäñü-
êîãî äóõó òà ñêëàäíî¿ ëþäñüêî¿ ïñèõ³êè. Ìîäåëþþ÷è íåïðîñòèé
ôîëüêëîðíî-ì³ôîëîã³÷íèé ãóöóëüñüêèé ñâ³ò, Øåêåðèê-Äîíèê³â
ïîêàçóº, íàñê³ëüêè õèòêèì òà íåïåâíèì ìîæå áóòè ð³øåííÿ ëþ-
äèíè íà ðîçäîð³ææ³ ïîì³æ äîáðîì ³ çëîì, ÿêùî â îñíîâèíàõ
ëþäñüêîãî âèõîâàííÿ ³ ñâ³òîãëÿäó íå çàêëàäåíî ì³öíèõ äóõîâíèõ
òðàäèö³é, çàêîð³íåíèõ ó ñòàðîâ³÷÷èíó.
Ïñèõîëîã³ÿ îñîáèñòî¿ ³ ñóñï³ëüíî¿ âëàäè:

âíóòð³øí³ êîíôë³êòè òà ¿õ çîâí³øí³ âèÿâè
Òåìà ìîðàëüíîñò³ â ³ñòîðè÷íîìó ôåíîìåí³ îïðèøê³âñòâà ðîç-
ãîðòàºòüñÿ â êîíòåêñò³ âæå çãàäàíî¿ âèùå ïðîáëåìè âëàäè, ó
ÿêîìó ìîæåìî âèä³ëèòè ê³ëüêà ñèòóàòèâíèõ çíà÷åíü. Íàñàìïåðåä
öå ïðîáëåìà âëàäè çîâí³øí³õ îáñòàâèí íàä ëþäèíîþ, ÷åðåç ÿêó àâ-
òîð ïåðåäàº æèòòºâó äðàìó Ìàðóñÿêà, à çãîäîì ïñèõîëîã³÷íî ìî-
òèâóº éîãî ïîñòóïîâó ìîðàëüíó äåãðàäàö³þ. Òàê íàðîäæóºòüñÿ
ïðîáëåìà âëàäè ÿê îñîáèñòà ïîòðåáà âíóòð³øíüîãî ñàìîñòâåð-
äæåííÿ. Òàêó âëàäó ³íîä³ äîâîäèòüñÿ íàñàäæóâàòè íàñèëüíèöü-
êèì, çðàäíèöüêèì øëÿõîì, à ¿¿ ïðîáëåìà ðîçêðèâàºòüñÿ ó ðàêóðñ³
ñòîñóíê³â Ìàðóñÿêà òà ãðîìàäè («÷óâ ñâîþ ì³öü, ñâîþ âëàñòü íàä
äóøàìè öèõ ëþäåé»272), Ìàðóñÿêà ÿê îòàìàíà (êîíôë³êò ³ç âàòà-
ãîþ òà Þð÷èêîì Íåêëîïîòàíîþ Ãîëîâîþ, ÿêèé âçàãàë³ íå
271
272
126
âèçíàâàâ âëàäè òà ââàæàâ êîæíîãî, õòî ìàâ ¿¿ õî÷ äð³áî÷êó, ñâî¿ì

îñîáèñòèì âîðîãîì), Ìàðóñÿêîâîãî ñòàâëåííÿ äî æ³íîê (äåãðà-
äàö³ÿ ñòîñóíê³â ç Ìàðóñåþ: «…ìîÿ ÷ºë³äèíà! Õî÷ó – íà áðèíäçþ
á’þ, õî÷ó – íà âîáðàç â³øàþ»273, ç´âàëòóâàííÿ Êàòåðèíè – êî-
ëèñü êîõàíî¿ ä³â÷èíè, à òåïåð äðóæèíè Þð³øòàíà).
Êð³ì òîãî, âëàäà â ãóöóëüñüêîìó òåêñò³ ïîñòàº ÿê ñóñï³ëüíå
ÿâèùå, à ñóá’ºêòàìè, ùî ¿¿ íàñàäæóþòü, º ïóøêàðñüêèé îòàìàí
Þð³øêî òà ãóöóëüñüêèé ìàíäàòîð Ãåðäë³÷êà. Ö³ ïåðñîíàæ³ óòâåð-
äæóþòü äåñïîòè÷íó, ñâàâ³ëüíó, íåîáìåæåíó âëàäó: «…í³õòî íå
çíàâ ãðàíèöü âëàñò³ Þð³øòàíà»274, «ìîâ ïàâóê âåëè÷åçíèé, îá-
ïëóòàâ Þð³øêî âñå ñâîº ñåëî ³ òåìíîþ âñåñèëüíîþ âëàñòþ ñòîÿâ
ó ñâ³äîìîñò³ êîæíîãî ãóöóëà»275. Îáðàç ïóøêàðñüêîãî îòàìàíà
Þð³ÿ Ïàâëè÷óêà-Òèõîíþêà, ÿêèé ïðîñëàâèâñÿ íà âñ³ ãîðè æîð-
ñòîê³ñòþ, Õîòêåâè÷ õóäîæíüî ïåðåîñìèñëèâ ³ âïåðøå çîáðàçèâ ó
«Êàì³íí³é äóø³», à ï³çí³øå – â îïîâ³äàíí³ «Çà Þð³øòàíîì» òà
íàðèñ³ «Êíèãè». Îáèäâà ïåðñîíàæ³ (Þð³øêî òà Ãåðäë³÷êà) –
³ñòîðè÷í³ îñîáè, â³äîìîñò³ ïðî ÿêèõ çáåðåãëèñÿ íå ëèøå â ãó-
öóëüñüê³é ïàì’ÿò³, à é ó äîêóìåíòàõ. Ïðîòå ïîñòàòü ãóöóëüñüêîãî
ìàíäàòîðà Ãåðäë³÷êè ïèñüìåííèê çìàëþâàâ ïîá³æíî, âèêîðèñòî-
âóþ÷è, î÷åâèäíî, ôîëüêëîðí³ çàïèñè Â. Ãíàòþêà276 òà À. Îíèùó-
êà277. Íàòîì³ñòü ó íåçàê³í÷åíîìó îïîâ³äàíí³ Ôðàíêà «Ãóöóëüñü-
êèé êîðîëü» óñòºð³öüêèé ìàíäàòîð – ãîëîâíèé ïåðñîíàæ, äîâ-
êîëà ÿêîãî ôîðìóºòüñÿ ôàáóëà òâîðó. Ö³êàâî, ùî ïåðåêàç³â ïðî
îñòàíí³ ðîêè æèòòÿ óïðàâèòåëÿ Óñòºð³ê íåìàº â æîäíîìó ôîëüê-
ëîðíîìó çá³ðíèêó, çáåðåãëèñÿ õ³áà ùî ðîçïîâ³ä³ ïðî æîðñòîê³ñòü
Ãåðäë³÷êè òà îêðåì³ çãàäêè â íàðîäíèõ ïåðåêàçàõ ïðî îïðèøê³â,
íàäðóêîâàíèõ 1898 ð. ó ï’ÿòîìó òîì³ «Åòíîãðàô³÷íîãî çá³ðíèêà».
Öå äàº ï³äñòàâè ïðèïóñòèòè, ùî äëÿ Ôðàíêà ìîòèâàö³ºþ ïðà-
öþâàòè íàä ö³ºþ òåìîþ ñòàâ îðèã³íàëüíèé («æèâèé») åòíî-
ãðàô³÷íèé ìàòåð³àë. Äîñèòü ïîá³æíî, ó ïîð³âíÿíí³ ç ³íøèìè
ïåðñîíàæàìè, çãàäóâàâ ïðî ìàíäàòîðà ³ ïóøêàðÿ ó ñâîºìó ðîìàí³
Ï. Øåêåðèê-Äîíèê³â. Îäíàê, ç îãëÿäó íà òå, ùî á³ëüø³ñòü ôàê-
ò³â ïðî ¿õíº æèòòÿ â³í äîâ³äàâñÿ â³ä ñâîãî ä³äà Èâàí÷³êà, ìîæíà
ïðèïóñòèòè, ùî âîíè â³ðîã³äí³. Òèì ïà÷å, ùî â ðîìàí³ º íàâ³òü
273
274
275
276
Ãíàòþê Â. Ïðè÷èíêè äî ï³çíàííÿ Ãóöóëüùèíè // Çàïèñêè ÍÒØ.
Ëüâ³â, 1917. Ò. 123–124. Ñ. 1–45.
277
Îíèùóê À. Ìàòåð³àëè äî ãóöóëüñüêî¿ äåìîíîëîã³¿. Çàïèñàí³ ó Çåëåíèö³
Íàäâ³ðíÿíñüêîãî ïîâ³òó, 1907–1908. Ñ. 1–139.
127
åï³çîä, äå éäåòüñÿ ïðî îñîáèñòèé êîíòàêò Þð³øòàíà ç Èâàí÷³-

êîì: ñèí ïóøêàðñüêîãî âàòàæêà ñâàòàâ Èâàí÷³êîâó äî÷êó Ïàðàñ-
êó, àëå òà éîìó â³äìîâèëà. Òàêå çàö³êàâëåííÿ öèìè ïîñòàòÿìè
(ñïî÷àòêó Ôðàíêîâå, à ïîò³ì Õîòêåâè÷à é Øåêåðèêà-Äîíèêîâà)
äàâàëî ìîæëèâ³ñòü ñôîðìóâàòè ¿õí³ áàãàòîâèì³ðí³ îáðàçè (ó
ïàì’ÿò³ ãóöóë³â ôàêòè ç á³îãðàô³¿ Þð³øòàíà, ÿê ³ Ãåðäë³÷êè, ñóò-
òºâî ð³çíèëèñÿ); îáðàçè, ùî ¿õ ìîæíà ïîáà÷èòè ³ äîñë³äèòè ëèøå
ç ïåðñïåêòèâè ãóöóëüñüêîãî òåêñòó.
Ïñèõîëîã³ÿ âëàäè ÿê âò³ëåííÿ çëî¿ âîë³ êîíêðåòíèõ îñ³á ó
òâîðàõ Õîòêåâè÷à, Ôðàíêà ³ Øåêåðèêà-Äîíèêîâà îñìèñëåíà àíà-
ë³òè÷íî: íå â³äðèâàþ÷èñü â³ä ´ðóíòó ðåàëüíîñò³ (ðåàëüí³ñòü ó
öüîìó âèïàäêó º ñèíîí³ìîì ïðàâäèâîñò³), àâòîðè íàìàãàëèñÿ
çáàãíóòè ¿¿ ãëèáèíó ³ ïåðøîïðè÷èíè, à òàêîæ ïîêàçàòè ñòàâëåííÿ
ñàìèõ ãóöóë³â äî öèõ ñàìîäåðæàâíèõ äåñïîò³â, ùî âëàäàðþâàëè
íå ëèøå íàä ò³ëàìè, à é íàä äóøàìè ïðîñòèõ ëþäåé278: «Îòî ïàí
áóâ! <…> ñòàíåø ïåðåä íèì, òî âñå ò³ëî íà òîá³ òåðïíå! Äóøà â
ï’ÿòè õîâàºòüñÿ, ÿê ìèø ó íîðó. Òîé, áóâàëî, ÿê êðèêíå, àæ ãîðè
äðîæàòü» [ò. 22, ñ. 493]. ×åðåç ôàêòè÷íó íåîáìåæåí³ñòü âëàäè,
ùî çîñåðåäèëàñÿ ó ðóêàõ ìàíäàòîðà ³ éîãî ñòàâëåíèêà Þð³øòàíà,
ïåðåñ³÷í³ ãóöóëè ââàæàëè ¿õ «âëàäèêàìè» êðàþ, à ñàìîãî Ãåðä-
ë³÷êó ïðîçâàëè ãóöóëüñüêèì êîðîëåì, äî ñèëè ÿêîãî íå ì³ã
äîð³âíÿòèñÿ ñàì ö³ñàð: «Áî ùî ö³ñàð? Ö³ñàð ñèäèòü ó Â³äí³ òà é
í³÷îãî íå çíàº, à íàø ïàí çàãëÿíå â êîæíó õàòó, ðîçïèòóº êîæíî-
ãî, õòî çíàº ³ íå çíàº ïðî ä³ëî, ³, ùî íàéâàæëèâ³øå, ìàº ïðàâî
êîæíîãî çâ’ÿçàòè, áèòè, çàêóâàòè â êàéäàíè, çàáðàòè ç ñîáîþ ³
íàâ³òü ïîêàðàòè ñìåðòþ. Áåç ñóäó, áåç ïðàâà, ïî âëàñí³é óïîäîá³»
[ò. 22, ñ. 495]279. Ìàéæå äîñë³âíî, ò³ëüêè ëàêîí³÷í³øå, öÿ äóìêà
çâó÷èòü ³ â «Ä³äîâ³ Èâàí÷³êó»: «Áîã âèñîêî, öàð äàëåêî, à
278
Ó ñòàòò³ «Òåìíå öàðñòâî» (1881) – íàóêîâ³é ñòóä³¿ íàä Øåâ÷åíêîâèìè
ïîåìàìè «Ñîí» ³ «Êàâêàç» – Ôðàíêî ñòâåðäæóâàâ, ùî ïðè÷èíà îòîãî äåñïî-
òèçìó, ïîðîäæåíîãî âñåâëàäí³ñòþ, êðèºòüñÿ íå ó ñïðàâäåøí³é ñèë³ ñàìî-
äåðæöÿ: «Éîãî ñèëà âëàñíå â òèõ, êîòð³ â í³ì áà÷àòü ñèëó, â éîãî ðàáàõ ³ çíà-
ðÿääÿõ! Áåç íèõ â³í áåçñèëüíèé; áåç íüîãî âîíè áåçñèëüí³. Îòæå, äå ëåæèòü
¿õ ñï³ëüíà ñèëà? Âëàñíå â òèõ ïóòàõ, ùî ñêîâóþòü ¿õ îäíèõ ç äðóãèìè» [ò. 26,
ñ. 152].
279
Òàêå ëîêàëüíå ñàìîäåðæàâñòâî, êîëè ì³ñöåâ³ ïîëüñüê³ ïàíè íåõòóâàëè
íå ëèøå åëåìåíòàðíèìè ëþäñüêèìè ïðàâàìè, à é êîðîë³âñüêèìè ãðàìîòàìè,
áóëî ïîøèðåíèì ÿâèùåì ó Çàõ³äí³é Óêðà¿í³ ùå ó ÕVIII ñò. Îäèí ³ç òàêèõ
âèïàäê³â îïèñàâ ó ðîìàí³ «Äîâáóø» Õîòêåâè÷, çãàäàâøè, ÿê øëÿõòè÷ Çëîò-
íèöüêèé ïðèâñåëþäíî ïîðâàâ êîðîë³âñüêó ãðàìîòó, ùî ¿¿ çäîáóëè ñåëÿíè-
äåëåãàòè, çàÿâèâøè, ùî â³í º íà öèõ çåìëÿõ «ïàí, ³ êîðîëü, ³ Áîã» (Õîòêå-
âè÷ Ã. Àâ³ðîí. Äîâáóø: ïîâ³ñò³, îïîâ³äàííÿ. Ñ. 284).
128
îïðèøê³â âèòðàòèëè, òàé òèìóíü ðîáèâ Þð³øòàí èç Ãåðäë³÷êîâ ç

ëþäüìè, øî ëèø ñè ¿ì õîò³ëî»280, áî â³äêîëè óñòºð³öüêà ìàíäà-
òîð³ÿ ñòàëà ñàìîñò³éíîþ (ñïî÷àòêó ï³äëÿãàëà êóòñüê³é ìàíäàòîð³¿
ó ì. Êóòàõ), Ãåðäë³÷êà «ñòàâ áîãîì ³ ïàíîì íà âñ³ ãîðè»281.
Òàêà ìîãóòí³ñòü ó ñîö³óì³ ïðèçâåëà äî ïîñòóïîâîãî óòâåð-
äæåííÿ äåñïîòèçìó, à â³äòàê òîòàëüíîãî íàñèëüñòâà íàä ö³ëêîì
íåâèííèìè ëþäüìè. Àäæå äëÿ òîãî, ùîá îòðèìàòè ïîñò³éíèé
êîíòðîëü íàä ï³äëåãëèìè, äîâîäèëîñÿ âèêîðèñòîâóâàòè óñ³ ìîæ-
ëèâ³ çàñîáè ïðèìóñó, òðèìàþ÷è ¿õ ó ïîñò³éíîìó ñòðàõó: áóäóâàòè
âåëè÷åçí³ êàòóø³ òà âèãàäóâàòè íîâ³ ñïîñîáè êàòóâàííÿ (ÿê ïèñàâ
Õîòêåâè÷ ó íàðèñ³ «Ãóöóëè ³ Ãóöóëüùèíà», öèì ìóêàì «ìîãëè áè
ïîçàâèäóâàòè ñàì³ ñëóãè ñâÿòî¿ ³íêâ³çèö³¿»282). Íàéñòðàøí³øèé
³ç íèõ íàâ³òü ìàº ñâîþ íàçâó – «îñòàòíº îãíèâî» – «ìóêà, ÿêó
ãóöóëè íå ìîæóòü çàáóòè é ïî ñåé äåíü, ãîâîðÿ÷è ÿê ñòðàøíå
çàêëÿòòÿ: “Ïîáèëî áè òº âîñòàòíº âîãíèâî Þð³øêîâå”!»283 Ó
«Êàì³íí³é äóø³» Õîòêåâè÷ íàâ³òü äîêëàäíî îïèñàâ ñïîñ³á öüîãî
êàòóâàííÿ, ùîá ïîêàçàòè «ïåêåëüíó ôàíòàç³þ» Ãåðäë³÷êè, ÿêèé
éîãî âèãàäàâ. Àâòîð ïîð³âíþº Þð³øòàíà ç ëþòèì çâ³ðîì («³ê áè
âîâê»), íàçèâàº ïðåäñòàâíèêîì «äèêî¿ âëàñò³»284, ï³äêðåñëþþ÷è
³íàêø³ñòü, çàáèðàþ÷è ïðàâî íàëåæàòè äî ëþäñüêî¿ ñï³ëüíîòè.
Òàê ñàìî Ôðàíêî óñòàìè ãóöóëà â³äâîäèòü Ãåðäë³÷ö³ ì³ñöå â áàð-
ëîç³: «…ñèä³â ó òèõ Óñòåð³êàõ, ÿê ìåäâ³äü ó ãàâð³, ³ êóäè ïðîñòÿã-
íóâ ëàïó, òåêëà êðîâ, à ïðèíàéìí³ ïëèëè ñëüîçè» [ò. 22, ñ. 497].
Ó ãóöóëüñüêèõ òåêñòàõ íà îïðèøê³âñüêó òåìàòèêó ôåíîìåí
íàñèëüñòâà ÿê íàñë³äîê ñîö³àëüíî¿ é ³íäèâ³äóàëüíî¿ âëàäè, ÿê
ñïîñ³á óòâåðäæåííÿ ñâîãî «ÿ» ìàº äâà âèÿâè: öå íàñàìïåðåä
ô³çè÷íà àãðåñ³ÿ òà ìîðàëüíå íàñèëëÿ, êîëè ïåðñîíàæåâ³ çàâäàþòü
äóøåâíèõ ñòðàæäàíü (íàïðèêëàä, ç ìåòîþ ïîìñòè)285. Ìàáóòü,
ñåðåä óêðà¿íñüêèõ ë³òåðàòóðîçíàâö³â ïåðøîþ íà öþ ïðîáëåìó
çâåðíóëà óâàãó Ñîëîì³ÿ Ïàâëè÷êî â åñå¿ «Íàñèëüñòâî ÿê ìåòàôî-
280
281
282
Õîòêåâè÷ Ã. Ãóöóëè é Ãóöóëüùèíà. Ñ. 64.
283
284
Ó ñòàòò³ «Íàø òåàòð» (1892) Ôðàíêî çãàäàâ äðàìó Þ. Êîæåíüîâñüêîãî
«Âåðõîâèíö³», äå ñåðåä ³íøîãî òàêîæ çãàäàíî Ãåðäë³÷êó. Ïîïðè òå, ùî êðèòèê
íàçâàâ ¿¿ íàéêðàùîþ ð³÷÷þ «ç æèòòÿ ãàëèöüêî-ðóñüêîãî ëþäó», îáðàç ìàíäàòîðà
ââàæàâ «íåäîëàäíîþ êàðèêàòóðîþ ñóïðîòè ñâîãî îðèã³íàëó – ñòðàøíîãî, êðè-
âàâîãî Ãåðäë³÷êè» [ò. 28, ñ. 81].
285
Äîêëàäíó êëàñèô³êàö³þ íàñèëüñòâà â ë³òåðàòóð³ çä³éñíèâ ó ñâî¿é ïðàö³
Ä. Æìóðîâ (Æìóðîâ Ä. Íàñèëèå (àãðåññèÿ) è ëèòåðàòóðà. 2-å èçä. Èðêóòñê:
ÀÑÏ-Ïðèíò, 2005).
129
ðà (Äèñêóðñ íàñèëüñòâà â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³)»286, ââàæàþ÷è,

ùî ðèòîðèêà æîðñòîêîñò³ â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³ âàðòóº îêðåìî-
ãî ïîâíîö³ííîãî äîñë³äæåííÿ287. Ïåðå÷èòóþ÷è ãóöóëüñüê³ òâîðè
ï³ä öèì êóòîì çîðó, çàçíà÷åíó ðèòîðèêó ìîæíà ïðîñòåæóâàòè
ùå â³ä «Áèòâè» Êîáèëÿíñüêî¿ (òåìà æîðñòîêîãî ñòàâëåííÿ äî
ïðàë³ñó â òî÷ö³ ç³òêíåííÿ öèâ³ë³çîâàíî¿ é ïðèðîäíî¿ ëþäèíè).
Îäíàê ñàìå àìá³âàëåíòíà òåìà îïðèøê³âñòâà íàäàº ¿é íàéãîñò-
ð³øîãî çâó÷àííÿ. Ó «Êàì³íí³é äóø³» ñöåíàì íàñèëüñòâà, âïëåòå-
íèì ó ñþæåò, ïåðåäóþòü ùå ñòðàøí³ø³ éîãî ôîëüêëîðí³ âèÿâè:
ï³ñíÿ ïðî «ñëàâíîãî» ßíîø³êà, âåëèêîãî ðîçá³éíèêà, ùî âáèâ
ñâîþ æ³íêó288, «äèâí³ îïîâ³äàííÿ ñ³ðîãî êàìåíÿ» ïðî òå, ÿê ïî-
áðàòèì «³ñêºâ» ïîáðàòèìà «çà ïèøíó Ìàð³êó»289, ðîçïîâ³äü Þð-
÷èêà ïðî ïàíà Ïàâëóøêó, ÿêîìó îïðèøêè «îáëóïèëè ãîëîâ»:
«…îò äîêè âîëîññÿ íà ãîëîâ³ º, âîáð³çàëè òà é òîòó ³ç âîëîññºì
øê³ðó ç ãîëîâè çäåðëè, ç³ ñîáîâ óçºëè òà é ï³øëè»290. Ïðè óâàæ-
íîìó ÷èòàíí³ (close reading) öüîãî òâîðó ðåöèï³ºíò çäðèãàºòüñÿ
â³ä íàòóðàë³ñòè÷íîãî îïèñó ï³äñòóïíîãî âáèâñòâà Àíäð³ÿ Ñð³áíàð-
÷óêà («…ç ðåâîì íåëþäñüêèì ïîâàëèâñÿ Àíäð³é ³ êà÷àâñÿ ïî
äîë³âö³, à êèøêè âèïàäàëè éîìó ç ÷åðåâà, ³ â³í ñàì çàïëóòóâàâñÿ
â íèõ, ðâàâ, êóïàâñÿ ó âëàñí³é êðîâ³»291), ñöåíè ´âàëòóâàííÿ Êà-
òåðèíè ÷è çíóùàííÿ ç íå¿ Þð³øòàíà, ðåàë³ñòè÷íèõ êàðòèí, ùî
ïîñòàâàëè â óÿâ³ Ìàðóñ³, êîëè ¿é ðîçïîâ³äàëè ïðî ä³ÿííÿ Ìàðó-
ñÿêà («…¿¿ ëèöàð, ¿¿ êîõàíèé, òîé, ðàäè êîãî âîíà çëîìèëà ñâîº
æèòòÿ, ñèïëå áàá³ âóãëº íà ãîëå ÷åðåâî, äîïèòóþ÷èñÿ ïðî
ãðîø³!»292) Íå ìåíø êðàñíîìîâíîþ º ðèòîðèêà ô³çè÷íîãî íàñèë-
ëÿ ùîäî ä³òåé (³ñòîð³ÿ ïðî òå, ÿê Þð³øòàí ìó÷èâ ó êàòóø³ ùå
çîâñ³ì þíîãî õëîïöÿ çà îïðèøê³âñüêó ñï³âàíêó) òà æ³íîê (Ãåðä-
ë³÷êà ëþáèâ áèòè æ³íîê ð³çêàìè: «…çàõëüîáóâàâñÿ â³ä ðàäîñò³,
êîëè áàáà ïîïàäàëàñÿ âåðåñêëèâà ³, â’þ÷èñÿ âóæåì, âèñêîò³ëà íà
ö³ëå ñåëî, ÿê ëüîõà»293). Çà ñâ³ä÷åííÿì ãóöóë³â, ïåêåëüíà ôàíòàç³ÿ
ìàíäàòîðà íàâ³òü âèãàäàëà ñïåö³àëüíèé âèíàõ³ä äëÿ ïîêàðàííÿ
286
Ïàâëè÷êî Ñ. Íàñèëüñòâî ÿê ìåòàôîðà: (Äèñêóðñ íàñèëüñòâà â óêðà¿í-
ñüê³é ë³òåðàòóð³) // Òåîð³ÿ ë³òåðàòóðè. Êè¿â: Îñíîâè, 2002. Ñ. 589–594.
287
Âëàñíå, òàêå äîñë³äæåííÿ Ñîëîì³ÿ Ïàâëè÷êî ïëàíóâàëà çðîáèòè, çà-
ìàí³ôåñòóâàâøè ó çãàäàíîìó åñå íàâ³òü îñíîâí³ çàâäàííÿ ìàéáóòíüî¿ êíèæêè
(Ïàâëè÷êî Ñ. Òåîð³ÿ ë³òåðàòóðè. Êè¿â: Îñíîâè, 2002. Ñ. 589–594).
288
289
290
291
292
293
130
âàã³òíèõ æ³íîê: «…òàì, íà ãîð³, áóëî òàêå êîðèòî óðîáëåíå. Éê

êîòðà êºæêà ÷åëÿäü, òî ëÿãàº ÷åðåâîì ó êîðèòî, òàê ¿¿ é á’þòü. Òî
÷åðåâó í³÷î ñè íå ñòàíå, à “òîòà ïàí³” â³äïîâ³äàº, àº»294.
Ì³ñöåì, ó ÿêîìó â³äáóâàëè ïîêàðàííÿ íåâèíí³, ÿê ïðàâèëî
ãóöóëè, áóëè êàòóø³, ùî Ãåðäë³÷êà çáóäóâàâ, êîëè Þð³øòàí
õèòð³ñòþ âï³éìàâ Øòîëó ³ òàê âèñëóæèâñÿ íå ëèøå ïåðåä ìàíäà-
òîðîì, à é àâñòð³éñüêîþ âëàäîþ, ÿêà íàãîðîäèëà éîãî ñð³áíèì
õðåñòîì çà çàñëóãè. ßê ïèñàâ Ï. Øåêåðèê-Äîíèê³â, êàòóø³ áóëè
ïîáóäîâàí³ «íà ïîíóðèõ ëüîõàõ, ç ãðóáîãî äåðåâà, áåç â³êîí», â
íèõ «â³÷íî ìó÷³â ³ êàòóâàâ ëþäèé ïîãàíèé íà ñóìë³íº òàé íà âèä
Þð³øêî»295. Áóâàëî é òàêå, ùî ëþäåé êóâàâ ó êàéäàíè, â’ÿçàâ «íà
îñòàòíå îãíèâî» ³ â³øàâ áåç ñóäó. ßê ñïðàâæí³é ãóöóë, â³í ñòðà-
øåííî ëþáèâ çáðîþ ³ â õàò³ ìàâ «äðîòºíèé àðàïíèê»: «…ºê êîãîñ
òèì äðîòºíèì àðàïíèêîì øâîðêíóâ, íàâ³òü ãðóáî óáðàíîãî, òî
êóäà óäàðèâ, òóäà êðîâ âèñºêëà èç ò³ëà»296. ×àñîì äåñïîòè÷í³ íà-
õèëè Þð³øòàíà âèÿâëÿëèñÿ ó çáî÷åíèõ åðîòè÷íèõ â÷èíêàõ.
Çëîä³¿â, ÿêèõ éîìó âäàâàëîñÿ âï³éìàòè, çâ’ÿçóâàâ äîêóïè ïåòåëü-
êàìè, «íàïèõàâ ¿õ ó õàò³ ïîïèä ëàâèö³ òàê, ºê äðèâà, à ñàì ðàçîì
ç â³éòîì òàé ïóøêàðÿìè é ñâî¿ìè ëþáàñêàìè íàáóâàâñè òàé ïèâ
ïî òèæíåâè»297, à ³íîä³ «ãîíèâ äî â³éòà» æ³íîê àðåøòîâàíèõ ³ íà
î÷àõ ó ¿õí³õ çâ’ÿçàíèõ ÷îëîâ³ê³â «âèðîá’ºâ, øî ëèø ìó ñè õîò³-
ëî»298 – í³êîãî íå ñîðîìèâñÿ ³ íå áîÿâñÿ.
Ã. Õîòêåâè÷ ïðèðîäó äåñïîòèçìó, ïñèõîëîã³÷í³ ìîòèâè óòâåð-
äæåííÿ âëàäè íàñèëüíèöüêèì ñïîñîáîì ïîÿñíþâàâ îñîáèñò³ñ-
íèìè ÷èííèêàìè. Ó âèïàäêó ãóöóëà Þð³øòàíà éøëîñÿ ïðî ïîì-
ñòó ëþäèíè, ùî íå ìàëà îñîáèñòîãî ùàñòÿ: «…ìñòèâ óñ³ì çà äèñ-
ãàðìîí³þ ñâîãî æèòòÿ, áîæåâîë³â ³, ìîâ çàï³éíèé ï’ÿíèöÿ, íå ì³ã
óæå îá³éòèñÿ áåç ñâîº¿ îòðóòè. <…> Áà÷èâ áåçîäíþ ï³ä íîãàìè,
÷óâ, ÿê í³õòî, âñå áåçóìñòâî, âñþ ïîòâîðí³ñòü ñâî¿õ ó÷èíê³â – ³
ë³ç, ³ ë³ç âñå ãëèáøå ó êðîâ’ÿíå ìîðå, ùîáè íà ðàíîê øóêà-
òè êðîâ’ÿíîãî æ ïîõì³ëëÿ»299. Òà Þð³øòàí áóâ ëèøå òåìíèé ãó-
öóë, «îäóðåíèé ñâîºþ âëàñòþ, íåùàñëèâèé â ðîäèíí³ì æèòòþ
³ âèáèòèé òèì ç íîðìàëüíèõ â³äíîñèí»300. Êîëè æ ³øëîñÿ ïðî
çí³ì÷åíîãî ÷åõà Ãåðäë³÷êó, ÿêèé íå ââàæàâ ãóöóë³â çà ëþäåé
294
295
296
297
298
Òàì ñàìî.
299
300
131
(«Ãóöóë òàêèé, ºê ïåñ… äîòè â³ðíèé, äîêè éîãî ï³ä êàí÷óêîì

äåðæèø, à äàé éîìó âîë³, òî â³í òîá³ äî î÷èé ñêî÷èò!» [ò. 22
ñ. 496]), òî Õîòêåâè÷ íå çíàõîäèâ ³íøîãî ïîÿñíåííÿ, îêð³ì «äå-
ôåêò³â îðãàí³çìó â ö³ë³ì ðÿä³ ïîïåðåäí³õ ïîêîë³íü» òà ñåðéîçíèõ
çðóøåíü («âàæêèõ íåíîðìàëüíîñòåé») ó éîãî ïñèõ³ö³: «Âñå, ùî
áóëî êîëî ìàíäàòîðà, âñå ïîì³øàëîñÿ íà âëàñò³»301, íå ëèøå éîãî
ï³äëåãëèé Þð³øòàí, à ³ éîãî äðóæèíà Ãåðäë³÷èõà – «ãëóïå, çà-
ïëèëå òîâùåì ñîòâîð³ííÿ». ² íàñë³äêè öüîãî âëàäàðþâàííÿ áóëè
äàëåêî íå òèì÷àñîâèìè. «Áàãàòî ï³äëîòè, áàãàòî îãèäëèâîñò³
ïðèâèâ ëþäÿì íà Ãóöóëüùèí³ ìàíäàòîð Ãåðäë³÷êà»302: íàâ÷èâ
ëþäåé äîãîäæàòè, ïîâçàòè ïåðåä ïðåäñòàâíèêàìè âëàäè, «ïî-ñî-
áà÷îìó» çàãëÿäàòè â î÷³.
Ö³êàâî, ùî Õîòêåâè÷ ³ Ôðàíêî, äîâ³ðÿþ÷è ïàì’ÿò³ ñòàðèõ
îïîâ³äà÷³â – «íîñ³¿â ³íäèâ³äóàëüíèõ ñïîãàä³â»303, íàìàãàëèñÿ ç’ÿ-
ñóâàòè (à â³äòàê ïåðåäàòè ó ñâî¿õ òâîðàõ) ïðàâäèâå ñòàâëåííÿ ãó-
öóë³â äî öèõ êðèâàâèõ äåñïîò³â. ² ïîïðè òå, ùî ó ñâ³äîìîñò³ ñòà-
ðîæèë³â ùå íå çàòåðëèñÿ ñïîãàäè ïðî ò³ òèðàí³÷í³ ÷àñè («ïàì’ÿòü
î ëþäñüêèõ áåçíåâèííèõ òåðï³ííÿõ óñå ùå æèâà, âñå ùå áóðèòü
êðîâ ãóöóëà ïðè îäí³ì ñïîìèí³»304), âîíè íå â³äêèäàëè äåñïî-
òèçì ÿê ö³ëêîì íåïðèéíÿòíå ÿâèùå (Ð. Ï³õìàíåöü ó ìîíîãðàô³¿
«²ç Ïîêóòñüêî¿ êíèãè áóòòÿ» òàêå ãóìàííå ñòàâëåííÿ ãóöóë³â äî
ñâî¿õ êðèâäíèê³â-ïàí³â ïîÿñíþº òèì, ùî äëÿ íèõ Áîã ³ ïàí –
âåëè÷èíè ìàéæå ð³âíîâåëèê³ ÷è áîäàé îäíîãî ïîðÿäêó305). À íà
çàïèòàííÿ â³äàâòîðñüêîãî íàðàòîðà, êîëè æ áóëî ë³ïøå: äàâí³øå
÷è òåïåð, – ç íîñòàëüã³ºþ â³äãóêóâàëèñü ïðî ñòàð³ ïîðÿäêè. Â
îïîâ³äàíí³ «Çà Þð³øòàíîì» Õîòêåâè÷ íàçèâàº äâ³ éìîâ³ðí³ ïðè-
÷èíè òàêîãî ïîäâ³éíîãî (÷èòàéìî – ïîáëàæëèâîãî) ñòàâëåííÿ äî
«âëàäèê» Ãóöóëüùèíè. Ïåðøà ç íèõ – ó ìåíòàëüí³é (âëàñòèâ³é
ñëîâ’ÿíàì) ñõèëüíîñò³ ãóöóë³â äî áåçëàääÿ: «Áåçëàääÿ – ÷è òî â
ñèìïàò³¿, ÷è òî â æîðñòîêîñò³, ÷è áóäü-äå»306. Äðóãà – ó ñïåöè-
ô³÷íîìó ïîíÿòò³ ïðî äåðæàâíèé ëàä: ïðîñò³ø³ ïîðÿäêè «á³ëüøå
òðàïëÿëè äî ïåðåêîíàííÿ ïðîñò³é äóø³ ãóöóëà»307, ÿê-îò: «…ïðî-
ñêºãíóëè, âñèïàëè äâàäöÿòü ³ ï’ºòü àáî é óñ³ ï’ºòäåñºòü – òà é
301
302
Òàì ñàìî.
303
Áðàöüêà Ì. Ïîëüñüêà ïðîçà 40-õ – 80-õ ðîê³â XIX ñòîë³òòÿ: ì³ô –
304
305
Âàñèëÿ Ñòåôàíèêà, Ìàðêà ×åðåìøèíè ³ Ëåñÿ Ìàðòîâè÷à. Ñ. 251.
306
307
132
íîñè íà çäîðîâ’º. À òåïåð øî? Ñóäè, òà ïåðåñóäè, òà äîâîäè âå-

ëèê³. Äàâí³øå, ìàé, äîâîä³â âåëèêèõ íå áóëî»308. Ó Ôðàíêîâîìó
«Ãóöóëüñüêîìó êîðîë³» âèñëîâëåíî ùå îäíó, òðåòþ ïðè÷èíó öüî-
ãî ÿâèùà – íåîñâ³÷åí³ñòü. ßê ðîçïîâ³â àâòîðó ñòàðèé ãóöóë Îñâ³-
ö³íñüêèé, Ãåðäë³÷êà 25 ðîê³â òðèìàâ ¿õ ó ï³òüì³, ÿê ó áî÷ö³ çàáè-
òèõ: «Ìè ëèøå ò³ëüêè é çíàëè, ùî òàì îïðèøêè ³ òóò îïðèøêè,
ùî òîãî â³øàþòü, òîãî ðîêàìè â Óñòºð³êàõ ó ïîãðåá³ çàêîâàíîãî
äåðæàòü, ùî òàì ëþäèé êàòóþòü, ñ³÷óòü, àæ êðîâ ïî ñò³íàõ áðèç-
êàº. ² í³÷îãî á³ëüøå ìè íå çíàëè» [ò. 22, ñ. 497]. Íå æèòòÿ, à
â³÷íå òðåìò³ííÿ ó ñòðàõó. ² íàâ³òü ïî òîìó, ÿê «ìèíóëàñÿ “Ãåðä-
ë³÷êîâà íåâîëÿ”», ¿ì çíîâó äîâåëîñÿ õèëèòèñÿ ïåðåä ñèëüíèìè
ñâ³òó öüîãî: ðóáàòè êëüîöè, ãíàòè äàðàáè òà ïëàòèòè «÷èìðàç
òÿæ÷³ ãðîøîâ³ äàíèíè». «À ãóöóëè, çâè÷àéíî, çàáèòèé, çàãóêàíèé
íàð³ä», – ñóìíî êîíñòàòóâàâ Ôðàíêî óñòàìè Îñâ³ö³íñüêîãî
[ò. 22, ñ. 498]. Òàê³ æ ðåôëåêñ³¿ â³ä ïåðåáóâàííÿ íà Ãóöóëüùèí³
âèíèêàëè ³ â Õîòêåâè÷à. Ó «Ã³ðñüêèõ àêâàðåëÿõ» òà «Ãóöóëüñüêèõ
îáðàçêàõ» â³í íå ðàç àïåëþâàâ äî ¿õíüî¿ áåçïîðàäíîñò³ ïåðåä ïà-
íàìè – íàñë³äêó íåîñâ³÷åíîñò³ òà òåìíîòè. Äîñë³äæóþ÷è ñë³äè
ãîñïîäàðþâàííÿ ïîëüñüêèõ ïàí³â ó êðàþ, ïèñüìåííèê ç áîëåì
ïèñàâ, ùî äëÿ òîãî, àáè ä³ñòàòè äîçâ³ë íà â³äêðèòòÿ êíèãàðí³,
«òðåáà íàäçâè÷àéíèõ êâàë³ô³êàö³é», à ùîá â³äêðèòè êîð÷ìó,
«òðåáà ëèøå ìàòè îõîòó ðîçïèÿ÷óâàòè íàð³ä»309.
Âàðòî çàçíà÷èòè, ùî, îêð³ì ñîö³àëüíîãî çð³çó, âëàäà ó ãóöóëü-
ñüêîìó òåêñò³ ìàëà é ³íø³ âèÿâè. Áóëà ùå íåçáàãíåííà âëàäà ëþ-
áîâ³ ÿê óïîêîðåííÿ, ÿêó Õîòêåâè÷ çîáðàçèâ íà ïðèêëàä³ ñòîñóíê³â
Þð³øòàíà ³ éîãî øëþáíî¿ æ³íêè Êàòåðèíè, êîòðà çàâæäè ìàëà íà
íüîãî äèâíèé âïëèâ. «Ïðèõîäèâ äîäîìó – ³ êóäèñü ä³âàëàñÿ âñÿ
éîãî âëàñòü, ùåçàëà ì³öü, ÷óâ ñåáå áåçñèëüíèì ïåðåä ñåþ áë³äîþ
õîðîâèòîþ æåíùèíîþ. ² íå ì³ã êðèêíóòè íà íå¿, íå ì³ã óäàðèòè.
<…> Íå ì³ã ïåðåíåñòè í³êîëè ñâîº¿ âëàñò³ ÷åðåç ïîð³ã, äåñü âîíà
òàì, ó ñ³íÿõ, ëèøàëàñÿ»310. Âåëèêèé ïóøêàðñüêèé îòàìàí ñòàâàâ
ìàëåíüêîþ ëþäèíîþ, «â³âöåþ» ó âëàñí³é õàò³. Ëèøå ðàç â³í äàâ
âîëþ ñâî¿é çëîñò³: êîëè Ìàðóñÿê ç´âàëòóâàâ Êàòåðèíó, Þð³øòàí
æîðñòîêî ïîìñòèâñÿ ¿é («Äâèíóâ äâåð³ íîãîþ òàê, ùî àæ âëèïëè â
ñò³íó. Ùî áóëî â õàò³ ëþäåé – ðîçòðóòèâ, ç³ðâàâ ç³ ñò³íè ñâ³é äðî-
òÿíèé ãàðàïíèê, âìîòàâ ë³âó ðóêó â êîñè æ³íö³, çâîë³ê ç ïîñòåë³ ³
áèâ… Íå ïî-ëþäñüêîìó áèâ! Êðîâ áðèçêàëà íà ñò³íè!»311). Àëå ïî
308
Òàì ñàìî.
309
310
311
133
òîìó ùîñü îñòàòî÷íî íàäëàìàëîñÿ ó ö³é êàì’ÿí³é äóø³: ïàäàâ íà

êîë³íà ïåðåä íåþ ³ çàëèâàâñÿ ã³ðêèìè ñëüîçàìè, à ï³ñëÿ ñìåðò³
Êàòåðèíè ðîçäàðóâàâ ëþäÿì áàãàòî ñâîãî äîáðà. Í³ìå ³ òèõå óïî-
êîðåííÿ çëà ïåðåä íåäîñÿæíîþ ÷èñòîòîþ ³ ñèëîþ ñïðàâæí³õ ïî-
÷óòò³â – áåççàïåðå÷íå ñâ³ä÷åííÿ òîãî, ùî âëàäà ëþáîâ³ íàáàãàòî
ñèëüí³øà çà áóäü-ÿêèé ïðîÿâ ³íøî¿, íàâ³òü íàéäåñïîòè÷í³øî¿
âëàäè312.
Äåùî ³íøó âåðñ³þ, î÷åâèäíî, áëèæ÷ó äî ðåàëüíèõ ïîä³é,
âèêëàâ Øåêåðèê-Äîíèê³â. Þð³øòàíà ä³éñíî çðàäèëà äðóæèíà,
ïîêè â³í ñèä³â ï³âòîðà ðîêó â íåâîë³ (÷åðåç ëþáàñêó âáèâ êàìå-
ðàëüíîãî ñëóãó), àëå çíóùàâñÿ â³í ç íå¿ íå çà çðàäó («çà öå íèìà
äèâó, áî íà ñâ³ò³ í³õòî íè ñâºòèé, ïîê³â ìîëîäèé»313), à çà òå, ùî
ïðîäàëà ñâîº ò³ëî çà òðèäöÿòü ñîðîê³âö³â. Òîä³ Þð³øòàí ïðèâñå-
ëþäíî ñïàëèâ ¿¿ âáðàííÿ, îäÿãàâ ¿¿ «ó íàéîñòàòí³øå ôàíòº÷êî»,
«îáòèêàâ â³íè÷ºì», íà ïëå÷³ çàâäàâàâ ñóìêè (áèñàãè) ç êàì³ííÿì
³ òàê ãíàâ ïîì³æ ëþäè «íà ãîëîâí³ õðàìè», à âäîìà ìàâ ¿¿ «ã³ðøå
îñòàòíî¿ ñëóæíèö³»314. Òà öåé â÷èíîê òàêè âïëèíóâ íà íüîãî: õî-
÷à Þð³øòàí ³ íå êàÿâñÿ ïåðåä äðóæèíîþ, ÿê ïåðñîíàæ Õîòêåâè-
÷åâîãî ðîìàíó, îäíàê ç òîãî ÷àñó âæå «í³êîëè íå ìàâ âåñåëîñòè» ³
çðîáèâñÿ ùå ã³ðøèì êàòîì.
Ñõîæà äîëÿ ñï³òêàëà é Ãåðäë³÷êó, ÿêîãî îäóðèëà ìîëîäà
æ³íêà – çàáðàëà âñ³ ãðîø³ òà âòåêëà ç ëþáàñîì. Ï³ñëÿ öüîãî
ö³ñàðñüêèé ñòàâëåíèê «òðè äí³ ³ òðè íî÷³ ñèä³â ÿê îñòîâï³ëèé íà
îäí³ì ì³ñö³, íå ¿â ³ íå ñïàâ, àëå òÿæêî ç³òõàâ ³ êë³ïàâ î÷èìà, í³áè
ïëàêàâ, àëå ñëüîçè íå éøëè, à êîëè óñòàâ ïî òðüîõ äíÿõ, òî éîãî
íå ï³çíàëè» [ò. 22, ñ. 499]. Ï³ñëÿ âòðàòè ðåàëüíî¿ âëàäè ó ì³ôî-
ëîã³÷í³é ñâ³äîìîñò³ ãóöóëà âñåìîãóòí³é îáðàç Ãåðäë³÷êè òðàíñ-
ôîðìóâàâñÿ â³ä âåëåòíÿ, ÿêèé óñ³ì ãóöóëàì «ñîíöå çàñòóïàâ», äî
ðîçì³ðó çâè÷àéíî¿ ëþäèíè – òàêî¿ ìàëåíüêî¿, «ùî ëèø ó äîøêè
êëàäè» [ò. 22, ñ. 496], ó «Ãóöóëüñüêîìó êîðîë³» Ôðàíêî óòâåðäèâ
äóìêó, ùî «æîäåí äåñïîò íå â³÷íèé»315. Ïåðåáðàâøèñü äî Êîëî-
ìè¿, Ãåðäë³÷êà âñå îäíî íå ìàâ ñïîêîþ, áî æ³íêà éîãî çà ê³ëüêà
312
«Íà öüîìó ñâ³ò³ º ëþäè, ÿê³ íàéá³ëüøå â æèòò³ ïðàãíóòü âëàäè; º ò³,
ÿê³ íàéá³ëüøå ïðàãíóòü ëþáîâ³. Ì³æ íèìè çàâæäè áóäå êîíôë³êò. Ïåðø³
æèâóòü â ³ëþç³¿, ùî âëàäà ïðèíåñå ¿ì ëþáîâ. Ùî çàâäÿêè âëàä³ âîíè çìóñÿòü
³íøèõ ëþáèòè ñåáå. Äðóã³ æèâóòü â ³ëþç³¿, ùî ëþáîâ ïðèíåñå ¿ì âëàäó. Ùî,
çàêîõàâøè â ñåáå ëþäåé, âîíè çàâîëîä³þòü íèìè. Â îáîõ âèïàäêàõ íà ëþäåé
÷åêàº ïàñòêà, áî ëþáîâ ³ âëàäà – ðå÷³ íåñóì³ñí³» (ªðìîëåíêî Â. Äàëåê³
áëèçüê³: åñå¿ ç ô³ëîñîô³¿ òà ë³òåðàòóðè. Ñ. 162).
313
314
Òàì ñàìî.
315
Äåíèñþê ². Î. Ãóöóëüñüê³ îïîâ³äàííÿ ²âàíà Ôðàíêà. Ñ. 105.
134
ðîê³â âñå «ïðîïóòàëà» ³ âïàëà, ÿê ñí³ã íà ãîëîâó, íà ñòàðîãî

ö³ñàðñüêîãî ñòàâëåíèêà. Â³äòîä³ «ï³øëî ó íèõ æèòòÿ, ùî é íå
ñêàçàòè. Äåíü ó äåíü á³éêè, êðèêè òà ëàéêè, äåíü ó äåíü ïåêëî»
[ò. 22, ñ. 500]. Îñâ³ö³íñüêèé, ÿê ïåðñîíàæ òâîðó, âèñëîâëþº âàæ-
ëèâó äóìêó: îñíîâíèé ïðèñóä êðèâàâîìó äåñïîòîâ³ ïðèãîòóâàâ
íàéâèùèé ñóä³ÿ – íîñ³é âëàäè çîâñ³ì ³íøîãî ð³âíÿ. Ãóöóëè â³-
ðèëè, ùî çà âñ³ ãð³õîâí³ â÷èíêè ëþäèíà ðàíî ÷è ï³çíî ïîâèííà
ïîêóòóâàòè, ùî ¿¿ íå îìèíå Áîæà êàðà. «Ïàí-á³ã íå ïîòðåáóº ç
íåáà çëàçèòè ³ ïðóòîì áèòè», áî çíàº, «ÿê ÷îëîâ³êà âçÿòè òà é äî
çåìë³ ïðèãíóòè» [ò. 22, ñ. 499], – öÿ íàðîäíà ìóäð³ñòü ñòàº ìîâáè
êëþ÷åì äî ðîçâ’ÿçêè Ôðàíêîâîãî òâîðó. Ïðî òå, ùî Ãåðäë³÷êà
«íà íèçêå ñ³â», ïèñàâ ³ Øåêåðèê-Äîíèê³â, àëå, íà éîãî äóìêó,
ïðè÷èíîþ òîãî ñòàëà íå æ³íêà, à çì³íà ïîë³òè÷íèõ îáñòàâèí
(ñêàñóâàëè óñòºð³öüêó ìàíäàòîð³þ). Íà ñòàð³ñòü â³í ã³ðêî á³äóâàâ,
íàâ³òü «ïóõ ç ãîëîäó», â³ä ÷îãî «çäîõ ïèä ïëîòîì»316 (ñåìàíòèêà
åìîö³éíîãî ä³ºñëîâà «çäîõ» òóò òàêîæ ï³äêðåñëþº ðèñè òâàðèíè â
ñóòíîñò³ ìàíäàòîðà). Êàðà íàñòèãëà ³ Þð³øòàíà, âëàäà ÿêîãî
ï³ñëÿ ñêàñóâàííÿ ìàíäàòîð³¿ ïðîïàëà, ÿê ïîï³ë â³ä â³òðó. ßêèéñü
÷àñ Þð³øòàí ëîâèâ ó ãîðàõ «ò³ò³íàð³â» ³ â³ääàâàâ ïàíàì ó ðóêè.
Àëå òàêà çàïîá³ãëèâ³ñòü íå ñïîäîáàëàñÿ ì³ñöåâèì ðåâ³çîðàì, «áî
óíè ä³ñòàâàëè ïî íîñ³ âèä ñâî¿ âëàäè, øî íè óì³ëè ëîâèòè òàê
ò³ò³íàð³â, ºê ëîâèâ ¿õ Þð³øòàí»317, – ÿê³ çàìàíèëè éîãî äî øèí-
êó â Êóòàõ ³ ïîáèëè: «…òàê éèãî òàì ïîîáåðòàëè ó ñâî¿õ ðóêàõ,
øî ìàëî øî æèâîãî ïóñòèëè èä õàò³»318. Íàéá³ëüøà ïðèñòðàñòü
Þð³øòàíà ñòàëà ïðè÷èíîþ éîãî çàíåïàäó – íå ëèøå ô³çè÷íîãî,
à é äóõîâíîãî. Àäæå â ìîëîä³ ðîêè â³í áóâ øâèäêèé ³ â³äâàæíèé,
éîìó áóëî áàéäóæå, «öè æèòè, öè ãíèòè», ³ ñàìå òàêîãî ïîì³÷íè-
êà ïîòðåáóâàâ õèòðèé Ãåðäë³÷êà, ÿêèé îäðàçó éîãî îáïëóòàâ, «ºê
ïàâóê ìóõó, òàé çàïðºã äî ñâî¿ ñòðàøíî¿ ðîáîòè»319. Ãåðäë³÷êà
âèìóøòðóâàâ Þð³øòàíà, ÿê äîáðîãî ³ â³ðíîãî ïñà, òîæ íå äèâíî,
ùî òîé âáà÷àâ ñåíñ æèòòÿ ó âèëîâëþâàíí³ îïðèøê³â ³ êàòóâàíí³
çëîä³¿â, áî ââàæàâ öå â³ðíîþ ñëóæáîþ. À ï³ñëÿ òîãî, ÿê éîãî ïî-
áèëè çà âèêîíàííÿ ñâîãî îáîâ’ÿçêó («ò³ò³íàð³» íåçàêîííî ïåðåâî-
çèëè òþòþí) òàê³ æ ñòðàæ³ ïîðÿäêó (ðåâ³çîðè), éîãî âòîìëåíà
äåñïîòèçìîì äóøà ³ ïîí³âå÷åíå ïîáîÿìè ò³ëî íå âèòðèìàëè öüî-
ãî, ³ â «ñêîðèì ÷ºñ³» Þð³øòàí ïîìåð – «ïîí³ñ âîäè íà òîò ñâ³ò
ñâîìó ìàíäàòîðîâè Ãåðäë³÷ö³»320.
316
317
Òàì ñàìî.
318
Òàì ñàìî.
319
320
135
Ùîá ìàêñèìàëüíî íàáëèçèòè äî ÷èòà÷à ïåâí³ ³ñòîðè÷í³ ïî-

ñòàò³ (ÿê³, çàçíà÷èìî, ç³ãðàëè äàëåêî íå ïîçèòèâíó ðîëü â ³ñòîð³¿
öüîãî ðåã³îíó), àâòîðè ãóöóëüñüêîãî òåêñòó îáèðàëè ñïåö³àëüíó
ôîðìó ïîäà÷³ ìàòåð³àëó. Ôðàíêî ïèøå ñâîãî «Ãóöóëüñüêîãî êî-
ðîëÿ» ó æàíð³ «âåðñòàòíîãî» îïîâ³äàííÿ, â ÿêîìó ÷³òêî îçíà÷óº
÷àñ ³ ì³ñöå çóñòð³÷³ àâòîðà òà îïîâ³äà÷à Àíäð³ÿ Îñâ³ö³íñüêîãî.
Ì. Ëåãêèé çàçíà÷àº, ùî öÿ êîìïîçèö³éíà ñòðóêòóðà «â³äêðèâàëà
ïåðåä ïèñüìåííèêîì øèðîêå ïîëå äëÿ àíàë³òè÷íèõ ñòóä³é, çâåð-
òàëàñÿ äî ðåàëüíîãî ôàêòàæó, äåìîíñòðóâàëà ÷èòà÷åâ³ ñèëüíó
³ëþç³þ àâòåíòè÷íîñò³ ïîä³é»321. À Õîòêåâè÷ ç ö³ºþ æ ìåòîþ âè-
êîðèñòàâ äîâîë³ ð³äê³ñíèé íà òîé ÷àñ ïóáë³öèñòè÷íèé æàíð ðå-
ïîðòàæó, ùîá îá’ºêòèâí³øå âèñâ³òëèòè óñ³ äóìêè ïåðñîíàæ³â-
îïîâ³äà÷³â («Çà Þð³øòàíîì»). ² öèðóëèê Îñâ³ö³íñüêèé, ³ ïàí ßñ-
êîâñüêèé (îäèí ç³ ñï³âðîçìîâíèê³â íàðàòîðà ó òâîð³ Õîòêåâè÷à)
íå ëèøå ùîñü çíàëè ïðî Ãåðäë³÷êó, à é ñàì³ éîãî äîáðå ïàì’ÿ-
òàëè. Îñâ³ö³íñüêèé, çà éîãî ñëîâàìè, íàâ³òü «äîïîìàãàâ Ãåðäë³÷ö³
êîíàòè», âèòÿãàþ÷è éîìó «ñóìë³ííèé çóá» [ò. 22, ñ. 496]. Àïåëþ-
þ÷è äî ùå æèâî¿ ïàì’ÿò³ íîñ³¿â ÿê ïåâíîãî çàñîáó âåðèô³êàö³¿
ïðàâäèâîñò³ ñâî¿õ îïîâ³äàíü, ïèñüìåííèêè òàêîæ ïðàãíóëè çà-
ô³êñóâàòè ¿¿ ó êîíêðåòíîìó ïðîñòîð³, â òàê çâàíèõ ì³ñöÿõ ïàì’ÿ-
ò³322. Àëÿéäà Àññìàí ó ñâî¿é ôóíäàìåíòàëüí³é ñòóä³¿ ç äîñë³äæåí-
íÿ ïàì’ÿò³ ïîä³ëÿº ¿¿ íà ars (ïàì’ÿòü íàêîïè÷óâàëüíó, ÿê ñõîâèùå
çíà÷åííÿ) ³ vis (ïàì’ÿòü ôóíêö³îíàëüíó, ÿê ðåêîíñòðóêö³þ, ïðî-
öåñ ïðèãàäóâàííÿ). Âîíè óìîâíî ïîºäíóþòüñÿ, êîëè éäåòüñÿ ïðî
îñîáëèâ³ ì³ñöÿ, ÿê³ ÷åðåç çíà÷óù³ ïîä³¿ (á³îãðàô³÷í³, ³ñòîðè÷í³ ÷è
ðåë³ã³éí³) ñòàþòü ïàì’ÿòíèìè323, ³ íå ìàº çíà÷åííÿ, ÿêó ðîëü, ïî-
çèòèâíó ÷è íåãàòèâíó, âîíè â³ä³ãðàëè ó æèòò³ êîëåêòèâó. Ïðè
öüîìó, ïèøå Àññìàí, «õóäîæíÿ ïàì’ÿòü íå ïðàöþº ÿê íàêîïè÷ó-
âà÷, à ëèøå éîãî ñèìóëþº, êîíöåíòðóþ÷èñü íà ïðîáëåì³ çãàäó-
âàííÿ òà çàáóâàííÿ», áî ìèòö³â ö³êàâèòü íå íàêîïè÷óâà÷, à
321
Ëåãêèé Ì. Ôîðìè õóäîæíüîãî âèêëàäó â ìàë³é ïðîç³ ²âàíà Ôðàíêà /
Ëüâ³â. â³ä-íÿ ²í-òó ë³ò-ðè ÍÀÍ Óêðà¿íè. Ëüâ³â, 1999. Ñ. 146.
322
Ïðî âàæëèâ³ñòü ë³òåðàòóðè ÿê îäíîãî ç îñíîâíèõ äæåðåë ôîðìóâàííÿ
³ñòîðè÷íî¿ ïàì’ÿò³ äóæå âëó÷íî âèñëîâèëàñü Ë. Ìàçóð. Íà ¿¿ äóìêó, õóäîæí³
òâîðè (ë³òåðàòóðà ³ ìèñòåöòâî çàãàëîì), ìàþ÷è âèñîêèé ñòóï³íü åìîö³éíîñò³,
ñèëüíî âïëèâàþòü íà ëþäñüêó ï³äñâ³äîì³ñòü ³ òàêèì ÷èíîì íàäàþòü ³ñòîðè÷-
íèì ôàêòàì æèòòºâî¿ ñèëè ³ ïðàâäîïîä³áíîñò³ (äèâ.: Ìàçóð Ë. Í. Îáðàç ïðî-
øëîãî: ôîðìèðîâàíèå èñòîðè÷åñêîé ïàìÿòè // Èçâåñòèÿ Óðàëüñêîãî ôåäå-
ðàëüíîãî óíèâåðñèòåòà: ñåðèÿ 2. Ãóìàíèòàðíûå íàóêè. 2013. ¹ 3 (117).
Ñ. 243–256).
323
Àññìàí À. Ïðîñòîðè ñïîãàäó: ôîðìè òà òðàíñôîðìàö³¿ êóëüòóðíî¿ ïà-
ì’ÿò³. Êè¿â: Í³êà-öåíòð, 2012. Ñ. 30.
136
«“ñòðàñòíèé ñêàðá”, â ÿêîìó âîíè âáà÷àþòü õóäîæíþ îñíîâó ìè-

ñòåöòâà»324. Íàéâèðàçí³øå ö³ ì³ñöÿ ïàì’ÿò³ ìîæíà ïîáà÷èòè (³
íàâ³òü óÿâíî íèìè ïðîéòèñÿ) ó íàðèñîâîìó òâîð³ «Çà Þð³øòà-
íîì», äå Õîòêåâè÷ çàìàí³ôåñòóâàâ áàæàííÿ ïîáóâàòè íà «òåðåí³
ä³ÿëüíîñò³» âàòàæêà ïóøêàð³â òà çíàìåíèòîãî ìàíäàòîðà – ó ãó-
öóëüñüêèõ ñåëàõ Óñòºð³êè é Ñòåáíè, ïîáà÷èòè áóäèíîê, ó ÿêîìó
æèâ Ãåðäë³÷êà, ³ êàòóø ³ç çà´ðàòîâàíèìè â³êíàìè, «ó êîòð³ì ïå-
ðåìó÷èëèñÿ ñò³ëüêè ëþäåé»325. Ïèñüìåííèê ô³êñóº íå ëèøå ëî-
êóñè, à é ñâî¿ åìîö³¿, ðîçäóìè, ïîâ’ÿçàí³ ç ïðîñòîðîì: «Ùîñü
â³äáóâàëîñÿ îò íà ñ³é äîðîç³, íà ñèõ áåçæóðíèõ öàðèíêàõ, ï³ä ïî-
ãëÿäîì ìîâ÷àçíèõ âåðõ³â. Æèëè ³ òåðï³ëè ëþäè, ³ äåñü îòóò,
íåâèäèìî, àëå ÷óòíî, îòóò, ïî îöèõ ñòåæêàõ ³ öàðèíêàõ, ðîçñè-
ïàí³ í³ì³ ñèìâîëè ¿õíüîãî òåðï³ííÿ»326. Ö³ ñèìâîëè ïèñüìåííèê
õî÷å â³ä÷èòàòè, çáåðåãòè äëÿ íàñòóïíèõ ïîêîë³íü, õî÷ óñâ³äîìëþº
òå, ùî â³äñòàíü ó 50 ðîê³â, êîëè íà öèõ òåðåíàõ ùå æèëè òå-
ïåð³øí³ ïåðñîíàæ³ éîãî òâîð³â, íå º «æàäíîþ ³ñòîð³ºþ». Òà öüîãî
÷àñó âèñòà÷èëî äëÿ òîãî, ùîá â³äîì³ íà âñþ îêîëèöþ ñòàâè
Þð³øêîâ³ âèñîõëè òà âêðèëèñÿ òðàâîþ, ùîá çàïóñò³â áåç äîãëÿäó
éîãî ñàä, à íà äîðîç³, ùî âåëà ïîïðè áóäèíîê Ãåðäë³÷êè, âèðîñ-
ëè âåëè÷åçí³ ñîñíè. Ïðî ïîñòóïîâå ñòèðàííÿ ç ïàì’ÿò³ òîãî
ì³ñöÿ, íà ÿêîìó «ïîðîçñèïàëèñè ´ðàæäè», îïóñò³â ñòàâ ³ çá³äí³ëè
êîëèñü ïèøí³ ñàäè, çãàäàíî â ðîìàí³ «Ä³äî Èâàí÷³ê». Éîãî çíè-
êàííÿ, ðîç÷èíåííÿ ó ïðèðîä³ áà÷èëîñÿ ÿê êàðìà: áî òóò âïàëà
«íè îäíà» ëþäñüêà íåâèííî ïðîëèòà ñëüîçà. Àëå íå ïðèðîäíà
çàðîñë³ñòü îá³éñòÿ íàéá³ëüøå çàãðîæóº ïàì’ÿò³, à çàáóòòÿ.
Þð³øòàíîâ³ îíóêè «íè òðåáóâàëè» òîãî, ùî áóëî ãîíîðîì ³ ñëà-
âîþ ¿õíüîãî ïðåäêà, «ïåðåä ÿêèì çîñòðàõº ãîðè êàì’ÿí³ëè»327 – ³
â öüîìó êðèëàñÿ íàéá³ëüøà éîãî êàðà. Ìîæåìî ïðèïóñòèòè, ùî
ÿêáè ñâîãî ÷àñó Ôðàíêî, à çãîäîì Õîòêåâè÷, à ï³çí³øå Øåêåðèê-
Äîíèê³â íå çàö³êàâèëèñÿ öèìè ³ñòîðè÷íèìè (õàé ëèøå íà ëî-
êàëüíîìó ð³âí³) ïîñòàòÿìè, íèí³ ïàì’ÿòü ïðî íèõ ³ ïðî ¿õí³ ä³ÿí-
íÿ êàíóëà á ó íåáóòòÿ. Õóäîæíÿ ë³òåðàòóðà (³ ïî÷àñòè ôîëüêëîð)
äàëà ïðèõèñòîê «òèì, õòî íå çíàõîäèâ ïî³ìåííî¿ çãàäêè ïðî ñåáå
ó êîíòåêñò³ âåëèêî¿ ³ñòîð³¿»328.
324
325
326
327
328
Ãàëåòà Î. Â³ä àíòîëîã³¿ äî îíòîëîã³¿: àíòîëîã³ÿ ÿê ñïîñ³á ðåïðåçåíòà-
ö³¿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè ê³íöÿ XIX – ïî÷àòêó ÕÕ ñòîë³òòÿ: ìîíîãðàô³ÿ.
Êè¿â: Ñìîëîñêèï, 2015. Ñ. 139.
137
ßê áà÷èìî, ïðîáëåìó âëàäè â ãóöóëüñüêîìó òåêñò³ íàéïîâ-

í³øå âèñâ³òëåíî ó òâîðàõ Ã. Õîòêåâè÷à, ². Ôðàíêà òà Ï. Øåêå-
ðèêà-Äîíèêîâà. Ïèñüìåííèêè ðîçãëÿäàþòü âëàäó ÿê ñóñï³ëüíå
ÿâèùå, çîñåðåäæóþ÷èñü íà ³ñòîðè÷íèõ ïîñòàòÿõ Þð³øòàíà òà
Ãåðäë³÷êè, çîêðåìà íà îñîáëèâîñòÿõ ¿õíüîãî äåñïîòè÷íîãî âëàäà-
ðþâàííÿ â ãóöóëüñüêîìó êðà¿. Ïñèõîëîã³þ âëàäè ÿê âò³ëåííÿ
³íäèâ³äóàëüíî¿ çëî¿ âîë³ óâèðàçíåíî êð³çü ðèòîðèêó íàñèëüñòâà:
íàãí³òàííÿ ñòðàõó â ñóñï³ëüñòâ³, âåðáàëüíó ³ ô³çè÷íó àãðåñ³þ, ùî
íåð³äêî ìàëà ëåòàëüí³ íàñë³äêè. Êð³ì òîãî, âëàäà íàáóâàº ³íøîãî
âèÿâó çàâäÿêè îñîáèñòèì ïî÷óòòÿì ïåðñîíàæ³â: âëàäà ëþáîâ³, çà
âåðñ³ºþ òâîðö³â ãóöóëüñüêîãî òåêñòó, óïîêîðþº íàâ³òü ñåðöÿ äåñ-
ïîò³â. Àâòîðè ñâ³äîìî óíèêàëè ñòåðåîòèïíîãî òà îäíîáîêîãî
çîáðàæåííÿ öèõ ³ñòîðè÷íèõ ïåðñîíàæ³â, íàìàãàþ÷èñü ïîãëÿíóòè
íà íèõ ñòåðåîìåòðè÷íî, âèäîáóòè ³ñêðó ëþäÿíîñò³ íàâ³òü ç
«êàì’ÿíèõ äóø», à òàêîæ íà ïðèêëàä³ ¿õíüîãî æèòòÿ óòâåðäèòè
áàçîâèé ïðèíöèï ñïðàâåäëèâîãî ïîêàðàííÿ çà ãð³õè.
²ÑÒÎÐ²ÎÑÎÔ²ß ÒÀ ÑÎÖ²ÎËÎÃ²ß ÇËÀ.

ÌÎÒÈÂÈ ÊÀÒÀÑÒÐÎÔ²ÇÌÓ Â²ÉÍÈ
Îäíà ç âàãîìèõ ôóíêö³é ãóöóëüñüêîãî òåêñòó – çáåðåæåííÿ
ïàì’ÿò³: ³ñòîðè÷íî¿, êóëüòóðíî¿, ñîö³àëüíî¿, êîëåêòèâíî¿ ÷è îñî-
áèñòî¿. Ïàì’ÿò³ õóäîæíüî¿, ïåðåïóùåíî¿ êð³çü ñóá’ºêòèâí³ñòü
êîæíîãî àâòîðà, ùî ïîäàº â³äíîñíî îá’ºêòèâíó êàðòèíó ñâ³òó. ²,
ùî ñóòòºâî, êàðòèíó âñåá³÷íó, çîñåðåäæåíó íå ëèøå íà ïîçèòèâ-
íèõ ãåðîÿõ òà øëÿõåòíèõ ðèñàõ ¿õí³õ õàðàêòåð³â, íå ëèøå íà
ïîä³ÿõ ìèíóëîãî, ÿêèìè ìîæíà çàõîïëþâàòèñÿ, à é íà ³ñòîðè÷-
íèõ ôàêòàõ ÷è àíòèãåðîÿõ, ÿêèõ ñüîãîäí³ áàãàòüîì íå õîò³ëîñÿ á
çãàäóâàòè.
Ïîëüñüêèé äîñë³äíèê Ê. Ñòàõåâè÷, ñòóä³þþ÷è ôåíîìåí ìîâ-
÷àííÿ â êîîðäèíàòàõ äîáðà ³ çëà, âèîêðåìëþâàâ ³íäèâ³äóàëüí³,
êîëåêòèâí³ òà ³ñòîðè÷í³ îçíàêè ôóíêö³îíóâàííÿ ìîðàëüíîñò³,
îêðåñëþþ÷è òðè îñíîâí³ ñôåðè ¿¿ äîñë³äæåííÿ: ì³êðîìîðàëüí³ñòü
(ñòîñóíêè íà ð³âí³ ÿ – òè), ìàêðîìîðàëüí³ñòü (ñôåðà, îáìåæåíà
ïîëþñàìè ÿ – ñóñï³ëüí³ ãðóïè, íàðîä) òà ìåãàìîðàëüí³ñòü (ÿ –
ñóñï³ëüí³ ä³¿, ïðîöåñè ³ñòîðè÷í³, äóõîâí³ òà ìîðàëüí³ ôîðìè åïî-
õè)329. Âëàñíå, äî îñòàííüî¿ ãðóïè ìîæåìî çàðàõóâàòè âîºíí³ òåê-
ñòè Ìàðêà ×åðåìøèíè ÿê ñïðîáó ³ âíóòð³øíþ ïîòðåáó ïèñüìåí-
329
Stachewicz Ê. Milczenie wobec dobra i zła: W stronę etyki sygetycznej i
apofatycznej. S. 320.
138
²ñòîð³îñîô³ÿ òà ñîö³îëîã³ÿ çëà. Ìîòèâè êàòàñòðîô³çìó â³éíè
íèêà àðòèêóëþâàòè é çàêàðáóâàòè äðàìàòè÷íó, øèðîêó òåìó â³é-

íè ó ëîêàëüíîìó ïðîñòîð³ Ãóöóëüùèíè. Îêð³ì ³ñòîð³¿ ÿê òàêî¿, º
ùå ³ñòîð³ÿ, íàïèñàíà ÿê ë³òåðàòóðà, ââàæàº Ñàéìîí Ãåôåð330. Öå
òâîðè, ùî áàëàíñóþòü íà ìåæ³ ë³òåðàòóðè fiction òà ³ñòîðè÷íî¿
äîêóìåíòàë³ñòèêè, â ÿêèõ â³äøóêóºìî íå òàê åñòåòè÷í³ êðèòåð³¿,
ÿê åòè÷í³, ï³çíàâàëüí³ âèì³ðè. Òèì ïà÷å, êîëè öÿ ë³òåðàòóðà ïî-
ñòàâàëà ç æèâî¿ ïàì’ÿò³ î÷åâèäö³â, ³ç áîëþ÷î¿ ñèíòåçè ðîçäóì³â
íàä òðàã³÷íèìè íàñë³äêàìè àíòèãóìàííî¿ â³éíè. ßê ïèøóòü äî-
ñë³äíèêè òâîð÷îñò³ ïèñüìåííèêà, íà ïî÷àòêó Ïåðøî¿ ñâ³òîâî¿
×åðåìøèíà ðàçîì ³ç äðóæèíîþ îïèíèâñÿ â çîí³ áîéîâèõ ä³é ³
ñòàâ ñâ³äêîì æàõëèâèõ êàðòèí âîºííîãî ëèõîë³òòÿ331. Ç ëèñòîïàäà
1914-ãî äî ñ³÷íÿ 1915 ðîêó Ñåìàíþê (ñïðàâæíº ³ì’ÿ Ìàðêà ×å-
ðåìøèíè – ²âàí Ñåìàíþê) â³â ùîäåííèê, ó ÿêîìó çàíîòîâóâàâ
ñâî¿ âðàæåííÿ332, ÿê³ çãîäîì ëÿãëè â îñíîâó ñþæåò³â éîãî çá³ðêè
«Ñåëî âèãèáàº. Íîâåëè ç ãóöóëüñüêîãî æèòòÿ», îïîâ³äàííÿ ç ÿêî¿
â³í äðóêóâàâ ó çàõ³äíîóêðà¿íñüê³é ïåð³îäèö³ ïî÷àòêó 20-õ ðîê³â
(ñàìå òàê íàçâàíî çá³ðêó â îñòàííüîìó ïðèæèòòºâîìó âèäàíí³
1925 ð., õî÷à ñüîãîäí³ âîíà á³ëüøå â³äîìà ï³ä çàãîëîâêîì «Ñåëî
çà â³éíè»). Ñèìïòîìàòè÷íî, ùî ïèñüìåííèê õîò³â, àáè âîíà íà-
çèâàëàñÿ «Òóãà»333, áî ñàìå â òàêîìó çàãîëîâêó ïðî÷èòóºòüñÿ
åêçèñòåíö³éíà íàñòðîºâ³ñòü, òÿãë³ñòü âîºííîãî ÷àñó, çàêîäîâàíà ó
íåäîêîíàí³é ä³ºñë³âí³é ôîðì³ ³ òðàã³÷íîìó ïåðåæèâàíí³ çíåîñîá-
ëåííÿ ëþäñüêîãî «ÿ», í³âåëÿö³¿ ëþäñüêîãî äóõó. Ó ñâî¿é «ïîåòè÷-
330
Ãåôåð Ñ. Ñòî ðîê³â ñóïåðå÷îê: ³ñòîðèêè ³ Ïåðøà ñâ³òîâà â³éíà [Åëåê-
òðîííèé ðåñóðñ]. URL: http://krytyka.com/ua/articles/sto-rokiv-superechok-
istoryky-i-persha-svitova-viyna
331
Ìèøàíè÷ Î. Â. Ìàðêî ×åðåìøèíà // Ìàðêî ×åðåìøèíà. Íîâåëè.
Ïîñâÿòè Âàñèëåâ³ Ñòåôàíèêó. Ðàíí³ òâîðè. Ïåðåêëàäè. Ë³òåðàòóðíî-êðèòè÷-
í³ âèñòóïè. Ñïîãàäè. Àâòîá³îãðàô³ÿ. Ëèñòè / [âñòóï. ñò., óïîðÿä., ïðèì.
Î. Â. Ìèøàíè÷à; ðåä. Â. Ì. Ðóñàí³âñüêèé]. Êè¿â: Íàóê. äóìêà, 1987. Ñ. 5–23;
Çàñåíêî Î. Âèäàòíèé ïèñüìåííèê-äåìîêðàò//Ìàðêî ×åðåìøèíà. Òâîðè: â 2 ò.
Êè¿â: Íàóê. äóìêà, 1974. Ò. 1: Êàðáè. Ñåëî çà â³éíè. Âåðõîâèíà. Ïàðàñî÷êà.
332
Äðóæèíà Ìàðêà ×åðåìøèíè Íàòàëÿ Ñåìàíþê çãàäóâàëà, â ÿêèõ óìî-
âàõ äîâîäèëîñÿ ïðàöþâàòè ¿¿ ÷îëîâ³êîâ³. Â³í ìàâ ïîòàºìíó ñõîâàíêó ó ñòîäî-
ë³, ó ÿê³é ïðàöþâàâ «ïî ï’ÿòü-ø³ñòü ãîäèí ï³äðÿä. Çëàçèâ çâ³äò³ëÿ ñòîìëåíèé,
àëå çàäîâîëåíèé, ùî ì³ã ñïîê³éíî ïèñàòè» (öèò. çà: Ï³õìàíåöü Ð. ²ç Ïîêóòñü-
êî¿ êíèãè áóòòÿ: çàñàäè òâîð÷îãî ìèñëåííÿ Âàñèëÿ Ñòåôàíèêà, Ìàðêà ×å-
ðåìøèíè ³ Ëåñÿ Ìàðòîâè÷à. Ñ. 310).
333
Ìàðêî ×åðåìøèíà. Òâîðè: ó 2 ò. / ðåä. êîë.: Î. ª. Çàñåíêî (ãîëîâà),
Î. Â. Ìèøàíè÷, Ô. Ï. Ïîãðåáåííèê, óïîðÿä. òà ïðèì. Î. Â. Ìèøàíè÷à, ïå-
ðåäì. Î. ª. Çàñåíêà. Êè¿â: Íàóê. äóìêà, 1974. Ò. 1: Êàðáè. Ñåëî çà â³éíè.
Âåðõîâèíà. Ïàðàñî÷êà. Ñ. 309.
139
í³é õðîí³ö³» (çà Ò. Ëÿõ334) ×åðåìøèíà òóæèòü çà ïîðóøåíèì ñïî-

êîºì ìèðíîãî æèòòÿ («äå ðóêè ðîáèëè – òàì ãðàä ãðàä³â, äå
´àçä³âêà áóëà – òàì çåìëÿ òð³ñëà»335), çà ñïóñòîøåíèìè ´àçä³âñü-
êèìè ìàºòêàìè («áóëè õàòè òåñàí³, ïîáî¿ ãîíòîâ³, âèøíåâ³ ñàäè,
áóëè ïîâí³ ïåðåá³éíèö³, ïîâí³ öàðè»336), çà ðîçñòð³ëÿíèìè ´àç-
äàìè, ñêàë³÷åíèìè ëåãåíÿìè («îäí³ ëèöÿ – òî ïîï³ë òåìíèé,
äðóã³ – òî êðîâöÿ ñèíÿ, à îí ò³ ñòð³ëüö³, á³ë³-á³ëåíüê³, ùå êð³ñîì
ö³ëÿòü, à îí ò³ á³ëÿ íèõ êðîâ ç ÷îëà âòèðàþòü»337), çà âáèòîþ Ãó-
öóë³ºþ. Àëå òóãà àæ í³ÿê íå º ïåñèì³ñòè÷íèì ñâ³òîâ³ä÷óòòÿì ëþ-
äèíè, ùî îïèíèëàñÿ ó áåçâèõîä³, ðàäøå òâîð÷èì ïîøóêîì,
íàìàãàííÿì îñëîâèòè öþ ìåæîâó ñèòóàö³þ, çáåðåãòè ïàì’ÿòü ïðî
òðàã³÷í³ ïîä³¿ òà ïðîòèñòîÿòè áàéäóæîìó çíåîñîáëåííþ ìåø-
êàíö³â öüîãî «çåëåíîãî êëèíó íàä ×åðåìîøåì»338. Çðåøòîþ, öÿ
òóãà, «öåé ë³ðèçì, – ÿê ïèñàâ Ì. Çåðîâ, – ìàº òåíäåíö³þ ïðî-
áèâàòèñÿ íàâåðõ, ðîçáàâëÿþ÷è òåìíèé êîëîðèò éîãî òåì, ïîäå-
êóäè îçäîáëþþ÷è ñóâîðó ãîëèçíó éîãî íîâåë»339.
Õóäîæíüî îñìèñëþþ÷è îäèí ³ç íàéá³ëüøèõ ïðîÿâ³â ñîö³àëü-
íîãî çëà, àâòîð çàíóðþºòüñÿ íå â êîíêðåòèêó áàòàë³é ÷è ïîäâèãó
â³éñüêîâèõ ëþäåé, à â ñóâîð³ áóäí³ ãóöóë³â, ìèðíèé ïðîñò³ð ÿêèõ
íàñèëüíî ïîðóøèëà íàêèíåíà ççîâí³ â³éíà340. Ïàòð³îòè÷íèõ
ã³ìí³â â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³ ¿é íå ñï³âàëè ùå é òîìó, ùî äëÿ
óêðà¿íñüêîãî íàðîäó «öå áóëà ÷óæà â³éíà é ÷óæèìè áóëè ãàñëà,
ï³ä ÿêèìè ¿¿ âåëè ³ìïåð³àë³ñòè÷í³ äåðæàâè»341. Ó òâîðàõ ×åðåì-
øèíè âîíà ïîñòàº â îáðàç³ ñòèõ³éíîãî ëèõà, ùî «êîð÷óº ë³ñè,
êîð÷óº ñåëà ³ îçåðîì ñëüîçè çáèðàº, æèòòÿ òîïèòü»342. Íà ïðîòè-
334
Äèâ.: Ëÿõ Ò. Ì³ô ³ ä³éñí³ñòü ó çá³ðö³ íîâåë Ìàðêà ×åðåìøèíè «Ñåëî
çà â³éíè» // Íàóê. â³ñíèê Óæãîðîä. óí-òó. Ñåð³ÿ: Ô³ëîëîã³ÿ. Ñîö³àëüí³ êî-
ìóí³êàö³¿. 2010. Âèï. 23. Ñ. 19–25.
335
Ìàðêî ×åðåìøèíà. Òâîðè: ó 2 ò. Ò. 1. Ñ. 121.
336
337
338
339
Çåðîâ Ì. Òâîðè: ó 2 ò. Ò. 2: ²ñòîðèêî-ë³òåðàòóðí³ òà ë³òåðàòóðîçíàâ÷³
ïðàö³. Ñ. 420.
340
«Ï³ñëÿ òîãî, ÿê íà ïî÷àòêó ñåðïíÿ 1914 ðîêó Öåíòðàëüí³ äåðæàâè
îãîëîñèëè â³éíó Ðîñ³¿, ñàìå óêðà¿íñüê³ òåðèòîð³¿ ñòàëè îäíèì ³ç ãîëîâíèõ
òåàòð³â âîºííèõ ä³é Ñõ³äíîãî ôðîíòó. ßê öå ÷àñòî òðàïëÿºòüñÿ â ³ñòîð³¿,
ìàð´³íàëüí³ ïðèêîðäîíí³ ðåã³îíè ñòàëè ì³ñöåì áîéîâèõ ïðîòèñòîÿíü âåëè-
êèõ äåðæàâ» (Ãàóñìàí ¥. Êóëüòóðà ïîðàçêè: Ïåðøà ñâ³òîâà â³éíà â óêðà¿íñü-
ê³é ïàì’ÿò³ // Êðèòèêà. ×. 1–2. Âåðåñåíü. 2014. Ñ. 22).
341
Äçþáà-Ïîãðåáíÿê Î. Ïåðøà ñâ³òîâà ³ óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðà // Ñëîâî ³
×àñ. 2013. ¹ 6. Ñ. 57.
342
140
âàãó ãàðìîí³¿ ÿê âèùîìó áëàãó, â³éíà óîñîáëþº õàîñ, äåñòðóêòèâ-

íèé ÷èííèê, ç ðóéí³âíîþ ñèëîþ ÿêîãî íå çð³âíÿºòüñÿ íàâ³òü áó-
ðÿ: «Íå òîòî áóðÿ, ùî ë³ñà íå ñêîð÷óâàëà, íå òîòî ê³øíÿ, ùî êî-
ñè íå âèùåðáèëà, íå òîòî á³éêà, ùî äóø³ íå çãóáèëà, àëå òîòî
áèòâà, ùî ãîðàìè ìå÷å, àëå òîòî ð³çíÿ, ùî êåðâîþ äåáðè ìóëèòü,
àëå òîòî áàòàë³ÿ, ùî â îäèí ìàõ ëþäåé â øóõè ñêëàäàº»343. Ó ñâ³-
äîìîñò³ ãóöóë³â âîíà àñîö³þºòüñÿ ç ÷óìîþ òà ÿðìîì, êîëè ëþäè
ìóñèëè ïðèñòîñîâóâàòèñü äî âîºííîãî ÷àñó, «ðîáèòè âîëþ ³ õîð-
âàòàì, ³ ïóøêàðÿì»344, çâèêàòè äî íîâèõ îêóïàö³éíèõ çàêîí³â:
ìîá³ë³çàö³¿, ïðèìóñîâèõ ðîá³ò, ïîñò³éíîãî ñòðàõó, ãðàáåæ³â òà
´âàëòóâàíü: «Áî íà âîéí³ íåìà â³ðè, íåìà ñåðöÿ, íåìà æ³íêè,
ëèø íåïðèÿòåëü òà é àì³íü»345. Íà ã³ðêîìó äîñâ³ä³ é îñîáèñòèõ
äðàìàõ ãóöóëè â÷èëèñÿ ðîçóì³òè ò³ çàêîíè: «…áàáà Õðîìåéêà
íàâ÷èëà ñåëî â³êíà ë³æíèêàìè çàñòàâëÿòè»346, áî êîëè ïîìåðëà,
íåâ³ñòêà îáñâ³òèëà ò³ëî ñâ³÷êàìè, çà ùî æîâí³ðè ¿¿ ñêóâàëè òà
â³äïðàâèëè äî ì³ñòà; à «ñòàðèé ×þðåé íàâ÷èâ ëþäåé ðîò çàìèêà-
òè», êîëè ö³ñàðñüêèé âîÿêà éîãî ïîâ³ñèâ çà ïðèõèëüíå ñëîâî ïðî
«ìîñêàëÿ».
ßê ãëèáîêó òðàãåä³þ âòðàòè «ñâîãî ñâ³òó» (çà Ð. Ï³õìàíöåì347)
òà âèêîð³íåííÿ ïåðåæèâàëè ãóöóëè é ïîòðåáó âèìóøåíî¿ åâàêó-
àö³¿ ïåðåä íàñòóïîì âîðîãà. Òà íàâ³òü ó êðèçîâ³é ñèòóàö³¿ îñîáè-
ñòî¿ äðàìè, êîëè çðóéíîâàíî óñòàëåí³ ðèòìè ïðèðîäíîãî, ãàðìî-
í³éíîãî æèòòÿ, ñåëî äîòðèìóºòüñÿ çàñàäíè÷îãî ïîðÿäêó: «Ç êîæ-
íî¿ õàòè ëþäè âò³êàþòü, ïðàöþ âèíîñÿòü. Àëå õóä³áêà íàéïåðøà.
Æåíóòü ¿¿ íà äîðîãó, àáè õëîïö³ ãóðòîì äàëüøå ãíàëè. Çà íåþ
áàáêè íà îäíèõ âîçàõ, à ä³äè íà äðóãèõ… Ñ³ëüñüê³ êàë³êè ç ä³äàìè
ðàçîì. Çà íèìè ä³òè íà îäíîê³íêàõ»348. Ïîâàãà äî ñòàðøèõ òà äî-
ïîìîãà íåì³÷íèì – ÷àñòèíà êóëüòóðíî¿ òðàäèö³¿, ÿêó íå ìîãëè
ïîðóøèòè âîºíí³ çàêîíè. Âñþäèñóù³é æîðñòîêîñò³ òà ñâàâîë³
îêóïàíò³â ïèñüìåííèê ïðîòèñòàâëÿº ´ðå÷í³ñòü, ÷åñí³ñòü áàä³ê³â,
ÿêà ó âîºííîìó ïðîñòîð³ ñïðèéìàºòüñÿ ùîíàéìåíøå ÿê íà¿â-
í³ñòü, âèêëèêàº íàñì³øêó. Âèð³øèâøè ïðîñèòè êîìåíäàíòà çà
Áîæèé äâ³ð, çà öåðêâó, ÿêà îïèíèëàñÿ ïî òîé á³ê ôðîíòó,
«ùîíàéâàæí³ø³ ´àçäè, ùîíàéñèâ³ø³ ãîëîâè, ùîíàéóêëàäí³ø³ ðî-
343
344
345
346
347
Âàñèëÿ Ñòåôàíèêà, Ìàðêà ×åðåìøèíè ³ Ëåñÿ Ìàðòîâè÷à. Ñ. 337.
348
141
òè»349 ïëàòÿòü çà ïðîõàííÿ ëèøèòè ¿¿ íà àâñòð³éñüêîìó áîö³ (áî

ìîñêàëü öåðêîâ «íå êèâàº») íàéâèùó ö³íó – ñâîº æèòòÿ. Çíåâàãè
çàçíàþòü íàâ³òü äâà ïàòåíòàð³, «ùî áóëè â áîñí³éñüê³é â³éí³ ðà-
íåí³» ³ ìàëè, îêð³ì ïî÷åñíèõ ìåäàëåé, ùå é ö³ñàðñüêó ïåíñ³þ.
Óïîâàþ÷è íà êîìåíäàíòà (ìàäÿðñüêî¿ áåñ³äè ÿêîãî íå ðîçóì³ëè),
ÿê íà ïðåäñòàâíèêà àâñòð³éñüêî¿ âëàäè (àäæå öå ñàì «ðîçóì
ö³ñàðñüêèé»), îòðèìóþòü â³ä âèñîêîãî, äîâãîâóõîãî, áîðîäàòîãî
êàïðàëà «ïîëè÷ìàíè» (ëÿïàñè. – O. C.). Òà íàâ³òü òàêà íèöà ïî-
âåä³íêà îêóïàíò³â íå çàïàëèëà â ¿õí³õ ñåðöÿõ íåíàâèñò³, ëèøå
â³ä÷óòòÿ ðîçãóáëåíîñò³ òà ïîìèëêîâî¿ íåñïðàâåäëèâîñò³, ïîòðåáó
àïåëþâàííÿ äî çäîðîâîãî, ãóìàííîãî ãëóçäó: «Ïàíè íàø³ ÷åñí³ òà
ãðåøí³, øî ìè âàì âèíí³, øî çà ä³ì Áîæèé âñòóïàºìîñè? <…>
Ùî ç íàìè âèðîáëÿºòå, ïàíè íàø³ ëþá³ òà ãîæ³, îáîðîíö³ íàø³
ïóòåðí³?»350 Òàê³ ââ³÷ëèâ³ ôîðìè çâåðòàííÿ äî ñâî¿õ ìó÷èòåë³â,
ùî ñêóâàëè ¿ì ðóêè òà ïðèíèçèëè ÷åñòü êîëèøí³õ áîñí³éñüêèõ
âîÿê³â, áóëè âèÿâîì âíóòð³øíüî¿ ´ðå÷íîñò³, êóëüòóðîþ (ìîæëèâî,
âæå âòðà÷åíîþ ñüîãîäí³, çàòåðòîþ â ÷àñ³) òîãî÷àñíîãî ìåøêàíöÿ
ã³ð, ùî ñèëüíî êîíòðàñòóâàëà ç æîðñòîê³ñòþ îêóïàíò³â. Ì³æ
ìèðíèìè ãóöóëàìè é â³éñüêîâîþ àäì³í³ñòðàö³ºþ íå ìîãëî áóòè
ïîðîçóì³ííÿ í³ íà ìîâíîìó, àí³ íà äóõîâíîìó, àêñ³îëîã³÷íîìó
ð³âí³.
Ï³ä ÷àñ â³éíè, êîëè ìîðàëü âèì³ðþºòüñÿ ïðàãìàòèêîþ îáñòà-
âèí, íàâ³òü ïîíÿòòÿ ëþäñüêîãî ãð³õà íå âèïîâíþº çíà÷åííÿ
ïàí³âíîãî çëà (çëî é ãð³õ º äâîìà âçàºìîïîâ’ÿçàíèìè, àëå íå òî-
òîæíèìè ïîíÿòòÿìè: «…ãð³õ âèÿâëÿºòüñÿ â ïîðóøåíí³ çàïîâ³äåé ³
Çàêîíó Áîæîãî, òîä³ ÿê çëî íîñèòü á³ëüøå ñóñï³ëüíèé õàðàê-
òåð»351), îñê³ëüêè âîíî, ÿê ââàæàº Â. Ìàëàõîâ, ìîæå «âèñëèçàòè»
ç ïîëÿ ëþäñüêî¿ ñâ³äîìîñò³352. Ùîá áîäàé ÷àñòêîâî ïåðåäàòè öþ
íåîäíîì³ðí³ñòü ïðîâèíè ïåðåä Áîãîì ³ ïåðåä ëþäüìè ç ä³ÿëü-
í³ñòþ âåëèêîãî çëà, ×åðåìøèíà îñëîâëþº ãð³õè òðèíàäöÿòè
´àçä³â, ÿêèõ áåçï³äñòàâíî ñêóâàëè çà íàêàçîì ö³ñàðñüêèõ ñòàð-
øèí. Íàìàãàþ÷èñü çðîçóì³òè ïðè÷èíó ïîêàðàííÿ, îäèí ³ç íèõ
ç³çíàâàâñÿ, ùî «çàñêîðîìèâñÿ ó ï’ºòíè÷êó», ³íøèé ïðîñèâ ïðî-
áà÷åííÿ â Áîãà çà òå, ùî âäàðèâ ÷óæó ìàðæèíêó, òðåò³é «äºäåâ³
349
350
351
Îíèùàê Ã. Â. Äîáðî òà Çëî ÿê ïðåäìåò íàóêîâîãî äîñë³äæåííÿ [Åëåê-
òðîííèé ðåñóðñ] // Ñó÷àñí³ äîñë³äæåííÿ ç ³íîçåìíî¿ ô³ëîëîã³¿. 2014. Âèï. 12.
Ñ. 146. URL: http://nbuv.gov.ua/j-pdf/Sdzif_2014_12_25.pdf
352
Ìàëàõîâ Â. À. Åòèêà: êóðñ ëåêö³é: íàâ÷. ïîñ³áíèê äëÿ âèùèõ íàâ÷. çà-
êëàä³â. Ñ. 138.
142
ãðîáó â³ä äåñ³òü ãîä³â íå çàñòåëþâàâ», à ÷åòâåðòèé «íà ²ëë³ òðàâó

êîñèâ»353. Ëèøå çà òàê³ ïîðóøåííÿ ðåë³ã³éíî-ìîðàëüíèõ íàñòàíîâ
âîíè «ñîðîì ìàëè» ³ ìîãëè íåñòè â³äïîâ³äàëüí³ñòü. Íàòîì³ñòü
ìàäÿðñüêèé êîìåíäàíò îðóäóâàâ çîâñ³ì ³íøèìè, âîºííèìè ö³í-
íîñòÿìè: ùîá ñòðàòèòè ãóöóë³â, âèñòà÷àëî íàéìåíøî¿ ï³äîçðè ó
ëîÿëüíîñò³ äî «ìîñêàëÿ» ³ ï³äñòóïíî¿ íàìîâè ÷è íå ºäèíîãî ó
òâîð³ (é ó çá³ðö³ çàãàëîì) êîíêðåòíîãî ñóá’ºêòà çëà – Äçåëüìà-
íà. Ó ñâ³äîìîñò³ îêóïàíò³â ãóöóëè, â õàòàõ ÿêèõ çíàéøëè ïðàâî-
ñëàâí³, à îòæå, ìîñêîâñüê³, ïîìåííèêè, îäðàçó ñòàâàëè ñï³ëüíè-
êàìè âîðîãà, íîñ³ÿìè çëà, ÿêèõ ïîòð³áíî áóëî çíèùèòè «çàðàäè
îñòàòî÷íî¿ ïåðåìîãè äîáðà (¿õíüîãî, òîáòî íåñïðàâæíüîãî, îä-
íîáîêîãî é âèêðèâëåíîãî. – Î. Ñ.), óòâåðäèòè ÿêå áóö³ìòî íå-
ìîæëèâî áåç êðèâàâî¿ ãåêàòîìáè»354. Æåðòâàìè òàêî¿ òðàã³÷íî¿
çàêîíîì³ðíîñò³ ó òâîðàõ ×åðåìøèíè áóëè í³ â ÷îìó íå âèíí³
ëþäè. Ïî÷àñòè ïðè÷èíà òîãî êðèëàñÿ â ¿õí³é «³íôàíòèëüí³é
áåçïîì³÷íîñò³» òà «íà¿âí³é ñâÿòåííîñò³»355 – ó â³ð³ ó ñïðàâåä-
ëèâ³ñòü ³ ðîçñóäëèâ³ñòü «ïîâîäàòàðÿ ö³ñàðñüêîãî» – êîìåíäàíòà,
ó ÷åñí³ñòü ëèõâàðÿ Äçåëüìàíà, äî äâîðó ÿêîãî ïîâàæí³ ´àçäèí³
ïðèãàíÿëè ñâî¿õ íàéêðàùèõ âîë³â, àáè òîé çàñòóïèâñÿ çà ¿õí³õ
÷îëîâ³ê³â. Òàêîæ â àíòèì³ë³òàðíèõ òåêñòàõ ×åðåìøèíè çâó÷àâ
ìîòèâ çðàäè, ÿêèé äîñÿã àïîãåþ â îïîâ³äàíí³ «Çðàäíèê». Òâ³ð
âèêðèâàº àáñóðäí³ñòü â³éíè, ¿¿ ãðàíè÷íèé òðàã³çì òà ñóâîðó äî
áåçãëóçäîñò³ ñóòü íåïèñàíèõ çàêîí³â, êîëè ãóöóëà ÷åðåç çâè÷àé-
íó âèïàäêîâ³ñòü óáèâàþòü æîâí³ðè. Â î÷àõ îêóïàíòà ÷îëîâ³ê ïî-
ñòàº çðàäíèêîì ëèøå ÷åðåç òå, ùî éîãî ÷îðíà êîðîâà, ÿêó «âòÿ-
ëà» ìóõà, óðâàëàñÿ ç ïðèâ’ÿç³ é ïîá³ãëà ñòð³ìãîëîâ ÷åðåç â³éñüêî
³ øàíö³, òîáòî ïåðåéøëà íà òîé á³ê ë³í³¿ ôðîíòó é í³áèòî äàëà
çíàê íåïðèÿòåëåâ³.
Ó âîºííîìó ïðîñòîð³ í³âåëþâàëîñÿ íå ëèøå ïîíÿòòÿ ñâ³òñüêî¿
òà ðåë³ã³éíî¿ ìîðàë³, äóõîâíîñò³, à é ãóáèëàñÿ ïîì³æ æîðñòîê³ñòþ
³ íèöîþ êîðèñëèâ³ñòþ çàâîéîâíèê³â ïåðâèííà ìèðîëþáíà ñóò-
í³ñòü ëþäèíè, ¿¿ ãóìàíí³ ö³ííîñò³. Äîñë³äæóþ÷è ïðîçó Ìàðêà
×åðåìøèíè, ². Äåíèñþê âèñíóâàâ, ùî ÿêáè ìîæíà áóëî ï³äâåñòè
éîãî íîâåë³ñòèêó ï³ä ÿêèéñü óí³âåðñàëüíèé æàíð, òî öå áóâ áè
353
354
Ìàëàõîâ Â. À. Åòèêà: êóðñ ëåêö³é: íàâ÷. ïîñ³á. äëÿ âèùèõ íàâ÷. çà-
355
143
æàíð àíòè³äèë³¿356. Â³äòàê ö³ëêîì çàêîíîì³ðíèì âèäàºòüñÿ òîé

ôàêò, ùî ó çá³ðö³ «Ñåëî âèãèáàº. Íîâåëè ç ãóöóëüñüêîãî æèòòÿ»
îäí³ºþ ç ïðîâ³äíèõ º òåìà äåãóìàí³çàö³¿. Çàñòðåëèâøè ï³ä öåðê-
âîþ ´àçä³â, æîâí³ðè çìóøóþòü ëþäåé êîïàòè îäíó ÿìó «íà ñ³ì
õëîïà» (áî «òî íå çâ³ð – áåç äîìîâèíè çàêîïàòè»357), âáèâàþòü
äçâîíàðÿ, ÿêèé íå ñòåðï³â – ï³øîâ íà äçâ³íèöþ «´àçäàì ïî äóø³
â³ääçâîíèòè», à ïîò³ì êîðîòêèìè ïîñòð³ëàìè ç ðåâîëüâåð³â ö³ëÿòü
ó ÷îòèðüîõ êîïàëüíèê³â, ùî íå õîò³ëè ç ìåðö³â îäåæó çí³ìàòè.
Óñ³õ ¿õ æîâí³ðè «ñòðó÷èëè íîãàìè» ó ÿìó, «ãåé ðóáàíå ïîë³í-
íÿ»358. Íàéâèùîþ ì³ðîþ àíòèãóìàííîñò³ ïîñòàþòü, ìîâáè âèõîï-
ëåí³ ç ðåàëüíîñò³, «ô³êñîâàí³ æàõè â³éíè»359 – êàäðè ô³çè÷íîãî
íàñèëëÿ: «– Êàæóòü æèäè, øî íåäàëåêî (ìîñêàëü. – Î. Ñ.), øî
äèì âèäêî. – ×åë³äèíàì öèöêè ðóáàº, íà ê³ëº êëàäå! – Êîòðà
ìîëîäà, ïóï äîãîðè, êàæå, ðîáèò ç íåâ, øî íå õî÷å, à êîòðà ìàé
ñòàðøà, îáöàñîì òðàòóº, ï³êîâ êîëèò»360. Ïîâ³øàí³ íà â³ëüøèí³
ìåðö³, ùî ÷îðíèõ ïòàõ³â ãîäóþòü, çàñòðåëåí³ áàä³êè, ÷èÿ êðîâ
ñ³äàëà äîâêðóãè íà òðàâó ðîñîþ ³ òðàâó «÷³÷êàìè ÷åðëåíèëà»361,
â³ä³ðâàíà ðóêà Àííè÷÷èíî¿ íåí³, ùî òðàã³÷íî çàãèíóëà ï³ä ÷àñ
ãàðìàòíîãî îáñòð³ëó ñåëà, – öå ÷àñòèíè íàòóðàë³ñòè÷íèõ, ìîòî-
ðîøíèõ îïèñ³â â³éíè, ÿê³ ïîêàçóþòü ¿¿ çáëèçüêà.
Ùîïðàâäà, ñàìà natura, òîáòî ïðèðîäà, âèÿâíà ó òåêñòàõ ÿê
÷àñòèíà êîñì³÷íîãî ëàäó, ÿê ãàðìîí³ÿ, ùî òâîðèëà (êîëèñü)
³äèë³þ ãóöóëüñüêîãî æèòòÿ, à òåïåð ñòàëà ðàçîì ³ç ëþäèíîþ ñâ³ä-
êîì (æåðòâîþ) àíòè³äèë³÷íîãî õàîñó â³éíè. Âîíà º íå ëèøå
âèðàçíèêîì åìîö³éíî¿ íàñòðîºâîñò³, çàñîáîì ïñèõîëîã³çàö³¿ òà
ë³ðèçàö³¿ ñþæåòó (². Äåíèñþê ïèñàâ, ùî ó ×åðåìøèíè íå «ãåî-
ãðàô³÷íèé», à «ë³ðè÷íèé ïåéçàæ-âðàæåííÿ»362), à é ïîâíîö³í-
íèì, îäóõîòâîðåíèì ïåðñîíàæåì. Ó ì³íîðíî-òðàã³÷í³é ³íòðîäóêö³¿
356
Äåíèñþê ². Î. Æàíðîâî-ñòèëüîâà ñïåöèô³êà ïðîçè Ìàðêà ×åðåìøè-
íè // Ë³òåðàòóðîçíàâ÷³ òà ôîëüêëîðèñòè÷í³ ïðàö³: ó 3 ò., 4 êí. / Ëüâ³â. íàö.
óí-ò ³ì. ². Ôðàíêà; ðåäêîë.: Ò. Þ. Ñàëèãà (ãîëîâà) [òà ³í.]. Ëüâ³â, 2005. Ò. 1:
Ë³òåðàòóðîçíàâ÷³ äîñë³äæåííÿ. Êí. 2. Ñ. 115.
357
358
Òàì ñàìî.
359
360
Ìàðêî ×åðåìøèíà. Òâîðè: ó 2 ò. Ò. 1. Ñ. 132–133.
361
362
Äåíèñþê ². Î. Æàíðîâî-ñòèëüîâà ñïåöèô³êà ïðîçè Ìàðêà ×åðåìøèíè.
Ñ. 121.
144
(çà Î. Ãí³äàí363) íîâåëè «Ñåëî ïîòåðïàº», ÿêà â³äêðèâàº çá³ðêó,

natura îõîïëþº íå ëèøå çåìíèé, à é íåáåñíèé, êîñìîãîí³÷íèé
ïðîñò³ð, ùî â³äáèâàº âîºíí³ áàòàë³¿. «Çà òðåòüîþ ãîðîþ ïîç³õàº.
Ëóíà éîìó âíî÷³ ñïàòè íå äàâàëà, ãðàíåþ ðåáðà ïðèï³êàëà, ëèöå
÷åðëåíèëà. Íà ãîðàõ ïðèïî÷èâàëà, ÷åðëåíèé ïîÿñ ðîçïåð³çóâàëà,
êåðâàâ³ çãàðäè íàä ñåëîì ðîçñòåëþâàëà, ÿñí³¿ êîñè ðîçïë³òàëà,
ïåðëîâèìè õìàðàìè ðîçâ³âàëà, ãðåáåíèñòèìè ðóêàìè íåáà äî-
ñÿãàëà»364. Ïåðñîí³ô³êîâàíà ïðèðîäà ó ×åðåìøèíèíèõ òåêñòàõ
«ñèíõðîí³çóºòüñÿ ç ëþäèíîþ… ðîçøèðþº òåðèòîð³þ ëþäñüêîãî
áîëþ»365. Ìîâáè âëèòà ó ñþæåò, âîíà îæèâàº, äèõàº, ñï³â÷óâàº
ðàçîì ³ç ãóöóëàìè, ìîëèòüñÿ çà ¿õí³ äóø³ é íàìàãàºòüñÿ ïîëåãøè-
òè, ïåðåáðàòè íà ñåáå ÷àñòèíó ¿õí³õ ñòðàæäàíü: ïîñèëàº çàïàø-
íèé â³òåðåöü, «àáè íàñëóõàâ äóø³ ó ´àçä³â, àáè ñìåðòü çâ³ÿâ»366,
ë³ñàì íàêàçóº, «àáè ñåëî íå òðèâîæèëè, àáè éîãî ãîëóáèëè, éîìó
á³ëü ç ñåðöÿ â³ä³éìàëè»367; ñîíå÷êî «ëàäàí ñìàæèòü, àáè íàð³ä
õîâàòè, àáè òðóï³â íå ÷óòè»368, çàãîíèñòà ð³êà ïóñêàº ñð³áí³ íåòë³,
àáè âîãîíü ç îá³éñòÿ áàãà÷à Ë³âàêà ïðèãàñèëè, àáè ´àçä³âñüêèé
òàëàí ðÿòóâàëè. Íàâ³òü âîðîíè «õàðêàþòü ³ç ãí³çä – çà ñåëîì
óñòóïàþòüñÿ»369, à ë³ñ ï³ñëÿ ñòðàøíîãî áîþ øåïî÷å ìîëèòâó íàä
ìåðöÿìè, áî á³ëüøå í³êîìó, áî «âæå íåìà ñåëà, ëèø öâèíòàð»370.
Òà ïîïðè ïîñòóïîâå ñþæåòíå íàðîùóâàííÿ ìîðòàëüíî¿ äè-
íàì³êè, ó ö³é «àíòèì³ë³òàðí³é ïîâ³ñò³» ×åðåìøèíè â³ä÷óòí³øèé
«êîíòðàñò ì³æ Áóòòÿì ³ Íåáóòòÿì»371, êîëè íàâ³òü ïðèðîäà íå
ìîæå ðîçâ³ÿòè òóãó íàä «óáèòèì ñåëîì», à ñìåðòü ñïðèéìàºòüñÿ
ÿê ùàñòÿ («…éêà êîðèñòü ç òîãî, ùî äºäÿ ëèøèëèñÿ. Ïðèéøëà
÷îðíà áîëà òà é ïîòºëà äÿäþ… à ÿ ëåæàëà òà é âèøòðèêàëà ç³
ñìåðòè òàê, ºê âóéíà, íà ñâîþ á³äó»372), àâòîð ó ö³é «àíòèì³-
ë³òàðí³é ïîâ³ñò³» òàêè óòâåðäæóº ïîì³æ ðÿäê³â â³òàë³ñòè÷íó, õî÷à
363
Ãí³äàí Î. Ä. Ìàðêî ×åðåìøèíà: íàðèñ æèòòÿ ³ òâîð÷îñò³. Êè¿â: Äí³ï-
ðî, 1985. Ñ. 83.
364
365
Ãàâðèë³â Ò. Îïëàêóâàííÿ Ãàëè÷èíè: Ïåðøà ñâ³òîâà â³éíà é óêðà¿íñüê³
ïèñüìåííèêè [Åëåêòðîííèé ðåñóðñ]. URL: http://zbruc.eu/node/26872
366
367
368
369
370
371
372
145
é íå ïîçáàâëåíó òðàã³çìó, ³äåþ. Âèõîäÿ÷è íà ³íø³ áóòòºâ³ îáð³¿,

ïèñüìåííèê óâîäèòü äî ñâî¿õ íîâåë ïîá³æíèõ, «íåâèäèìèõ» ïåð-
ñîíàæ³â – äóø³ áàä³ê³â, ùî âò³êàëè ç öåðêîâíî¿ áàí³, ùîá íå äè-
âèòèñÿ íà ñåëî373, Ïåòðîâó äóøó, ùî ëåò³ëà äî ñåëà ïîäèâèòèñÿ
òà ïîáàíóâàòè374, íåâèííó äóøó Âàñèëåâîãî ñèíà Àíäð³éêà, ÿêèé
ç’ÿâèâñÿ áàòüêîâ³ ó ìèòü íàéâèùî¿ ïñèõîåìîòèâíî¿ íàïðóãè ó
ñèìâîë³÷íîìó îáðàç³ á³ëî¿ ïòàøêè375. Òàêå ñþæåòíå ð³øåííÿ
ö³ëêîì ãàðìîí³éíî âïë³òàëîñÿ ó ñâ³òîãëÿäíó ïàðàäèãìó ìåøêàí-
ö³â ã³ð òà ¿õíþ áåççàñòåðåæíó â³ðó ó áåçñìåðòí³ñòü äóø³.
×åðåìøèíà – ºäèíèé ç-ïîì³æ âèáðàíèõ íàìè àâòîð³â ãó-
öóëüñüêîãî òåêñòó, õòî àðòèêóëþâàâ òåìó â³éíè ó ë³òåðàòóðíîìó
äèñêóðñ³ òîãî ÷àñó. Ó ñâî¿é øèðîêî çàêðîºí³é âîºíí³é ïîâ³ñò³
õóäîæíüî â³äòâîðèâ îäíó ç íàéòðàã³÷í³øèõ ìèòåé ³ñòîð³¿ ó ëî-
êàëüíîìó ïðîñòîð³ Ãóöóëüùèíè – çàêàðáóâàâ àíòèãóìàííó ñóòü
öüîãî ÿâèùà â ñóá’ºêòèâíèõ äðàìàõ ïåðåñ³÷íèõ ãóöóë³â, áî ëèøå
òàê ìîæíà áóëî ñõîïèòè ¿õí³é äîñâ³ä òðàâì. Â³éíà ÿê íàéäðàìà-
òè÷í³øèé ïðîÿâ ñîö³àëüíîãî çëà ó éîãî òâîðàõ íàáóâàº îáðàçó
øòó÷íî ñòâîðåíîãî áåçîñîáîâîãî äåñòðóêòèâíîãî ïåðâíÿ, ùî
êàðäèíàëüíî çì³ùóº æèòòºâ³ âåêòîðè òà ïðèðîäíó (çîâí³øíþ),
ìîðàëüíî-äóõîâíó (âíóòð³øíþ) ãàðìîí³þ ãóöóëüñüêîãî æèòòÿ.
ÑÌÈÑËÎÂ² ÊÎÄÈ ÃÓÖÓËÜÑÜÊÎÃÎ ÑÂ²ÒÓ: ÐÅË²Ã²ÉÍ²

ÒÀ Ì²ÔÎËÎÃ²×Í² ÊÎÍÎÒÀÖ²¯
×è íå íàé÷³òê³øå ïðîáëåìàòèêà äîáðà ³ çëà âèïèñàíà ó ãó-
öóëüñüêîìó äîðîáêó ². Ôðàíêà, çîêðåìà â éîãî ô³ëîñîôñüêèõ
îïîâ³äàííÿõ «Òåðåí ó íîç³» òà «ßê Þðà Øèêìàíþê áð³â ×åðå-
ìîø». Î. ªãîðîâà, äîñë³äæóþ÷è ìîðàëüíî-ö³íí³ñí³ êàòåãîð³¿ äîá-
ðà ³ çëà, ó ñâî¿é ïðàö³ ñòâåðäæóâàëà, ùî çì³ñò öèõ êîíöåïò³â
çóìîâëåíèé ñâ³òîãëÿäîì, ñâ³òîâ³ä÷óòòÿì ³ áàçîâèìè óÿâëåííÿìè,
ÿê³ ñôîðìóâàëèñÿ ó ñâ³äîìîñò³ ³íäèâ³ä³â ÷åðåç ä³ÿëüíèé êîíòàêò
³ç íàâêîëèøí³ì ñâ³òîì ð³çíèõ ë³íãâîêóëüòóðíèõ ñï³ëüíîò376. Ñòàº
373
374
375
Äóæå ñõîæèé îáðàç â³äíàõîäèìî ó Øåâ÷åíêîâîìó «Ñí³ (Ó âñÿêîãî
ñâîÿ äîëÿ...)», äå äóø³ çàãèáëèõ êîçàê³â ÿâëÿþòüñÿ â îáðàç³ á³ëî¿ ïòàøêè, ³ â
êàçö³ Êîáðèíñüêî¿ «Áðàòè», ãîëîâíà àíòèì³ë³òàðíà ³äåÿ ÿêî¿ ðîçêðèòà ó òåì³
áðàòîâáèâñòâà (Êîáðèíñüêà Í. Äóõ ÷àñó: îïîâ³äàííÿ, ïîâ³ñòü. Ëüâ³â: Êàìåíÿð,
1990. Ñ. 336).
376
Åãîðîâà Î. À. Íðàâñòâåííî-îöåíî÷íûå êàòåãîðèè «äîáðî» è «çëî» â ëèíã-
âîêîãíèòèâíîì àñïåêòå: (íà ìàòåðèàëå ðóññêîãî è àíãëèéñêîãî ÿçûêîâ): àâòî-
ðåô. äèñ. … êàíä. ôèëîë. íàóê: ñïåö. 10.02.19 / Óëüÿíîâ. ãîñ. óí-ò. Óëüÿíîâñê,
2005. Ñ. 15.
146
Ñìèñëîâ³ êîäè ãóöóëüñüêîãî ñâ³òó: ðåë³ã³éí³ òà ì³ôîëîã³÷í³ êîíîòàö³¿
î÷åâèäíèì, ùî ñàìå ãóöóëüñüêà òåìà ÿê êîëîðèòíèé ³ äîáðå çáå-

ðåæåíèé íà òîé ÷àñ ïëàñò àðõà¿÷íî¿ êóëüòóðè äàëà Ôðàíêîâ³ ïî-
òð³áíèé ´ðóíò äëÿ ïðàâäèâîãî (³ñòèííîãî, íå õèáíîãî) â³äòâîðåí-
íÿ áîðîòüáè äîáðèõ ³ çëèõ ïåðâí³â íå ëèøå ó òðàíñöåíäåíòíîìó
ñâ³ò³, à é ó äóø³ êîíêðåòíî¿ ëþäèíè. Éîãî ô³ëîñîô³÷íà ðåë³ã³é-
í³ñòü ðîçðîñòàºòüñÿ äî ì³ôîëîã³÷íèõ îáøèð³â, ðîçøèðþþ÷è ãî-
ðèçîíò ï³çíàííÿ öèõ êàòåãîð³é.
«Òåðåí ó íîç³» ìàº ï³äçàãîëîâîê «Îïîâ³äàííÿ ç ãóöóëüñüêîãî
æèòòÿ» (õî÷à ñó÷àñí³ ôðàíêîçíàâö³ âèçíà÷àþòü éîãî ðàäøå ÿê
«ô³ëîñîôñüêó íîâåëó-ïðèò÷ó»377). Î÷åâèäíî, öèì íîìåíîëîã³÷-
íèì óòî÷íåííÿì àâòîð õîò³â íàãîëîñèòè ñàìå íà ãóöóëüñüêîìó
òîïîí³ì³÷íîìó, ïñèõîëîã³÷íîìó é ì³ôîëîã³÷íîìó ïðîñòîðàõ òåê-
ñòó. Íà íàøó äóìêó, â îïîâ³äàíí³ º ñìèñëîâ³ êîäè, ÿê³ â óñ³é
ñâî¿é óí³âåðñàëüíîñò³ àïåëþþòü äî ïîíÿòü ãóöóëüñüêîãî ñâ³òó.
Ðîçïî÷èíàþ÷è îïîâ³äàííÿ, Ôðàíêî îäðàçó òîðêàºòüñÿ òåìè
ñìåðò³: «Ñòàðèé, õîðèé Ìèêîëà Êó÷åðàíþê äîæèäàâ ñìåðò³»
[ò. 21, ñ. 375]. Àëå ñòàâëåííÿ äî íå¿ íàïîâíåíå ô³ëîñîôñüêèì
ñåíñîì: «ß âìðó, õ³áà æ òî ÿêå äèâî? Íàæèâñÿ íåìàëî. ×è õî÷å-
òå, ùîá ÿ æèâ â³÷íî? Ðóøàéòå ³ ïðèëàäæóéòå âñå, ùî òðåáà äëÿ
ïîõîðîíó!» [ò. 21, ñ. 375]. Ñìåðòü º çàïîðóêîþ äóøåâíîãî ñïî-
êîþ, ÿêîãî ãóöóë íå çíàâ óæå ê³ëüêà äåñÿòê³â: «Ìó÷óñÿ äóæå, à
âìåðòè íå ìîæó. Ùîíî÷³ õòîñü êëè÷å ìåíå ãåòü, à ïðîòå ùîñü
ìîâ êë³ùàìè äåðæèòü ìåíå íà ì³ñö³. Îòàê ÿê ïîòåìí³º, òî âñå
÷óþ, ÿê òðåìá³òà ãðàº â ïîëîíèí³, ³ ðâóñÿ çà ¿¿ ãîëîñîì – ³ íå
ìîæó» [ò. 21, ñ. 378]. Òàêå ñïðèéíÿòòÿ çàêîíîì³ðíîãî â³äõîäó
âëàñíî¿ äóø³ â íåáóòòÿ, â³ä÷óòòÿ öèêë³÷íîñò³ ÷àñó âëàñòèâå ãó-
öóëàì. Çãàäàéìî «Ò³í³ çàáóòèõ ïðåäê³â» Êîöþáèíñüêîãî ç ïîõî-
ðîííèì îáðÿäîì «ãðóøêè», ×åðåìøèíèí³ íîâåëè, äå íàâ³òü ïî-
ñåðåä òð³óìôó ñìåðò³ çàâæäè º íàòÿê íà ïðîäîâæåííÿ æèòòÿ, ÷è
çàê³í÷åííÿ «Êàì³ííî¿ äóø³», ó ÿê³é ï³ñëÿ ñòðàòè Ìàðóñÿêà Ìà-
ðóñÿ ïðèâåëà íà ñâ³ò äèòèíó. Ïðî öâèíòàð ÿê ì³ñöå, äå íà Âå-
ëèêäåíü çáèðàëàñÿ ìîëîäü, çãàäóâàâ Ï. Øåêåðèê-Äîíèê³â: ìî-
ëîäü ó öåðêâ³ íå õîò³ëà ñòîÿòè («ãîâîðèëè, øî äî öåðêâè ¿õ ïî
ñìåðòè ïðèíåñóò»378), òîìó «óò³êàëè íà öâèíòàð, «áî âíè õîò³ëè
377
Òèõîëîç Á., Òèõîëîç Í. «Ãîëîñ äóõà ÷óòè ñêð³çü…»: (ì³ôîïîåòè÷í³ ïåð-
ñîíàæ³ â ñòðóêòóð³ Ôðàíêîâîãî òåêñòó) // Ì³ôîïîåòè÷í³ îáðàçè â õóäîæ-
íüîìó ñâ³ò³ ²âàíà Ôðàíêà: (åéäîëîã³÷í³ íàðèñè) / àâò. êîëåêòèâ: Ê. Äðîíü,
Á. Òèõîëîç (êåð³âíèê), Í. Òèõîëîç, À. Øâåöü; çà íàóê. ðåä. Á. Òèõîëîçà;
â³äï. çà âèï. ª. Íàõë³ê; ÍÀÍ Óêðà¿íè, Ëüâ³â. â³ä-íÿ ²í-òó ë³ò-ðè
³ì. Ò. Ã. Øåâ÷åíêà. Ëüâ³â, 2007. C. 184.
378
147
ìîëîäîãî æèòòÿ é âåñåëîñòè óæèòè íà öâèíòàðþ òà ïîáóòè îäíè

ç îäíèìè, ðàä³, øî ñè ç³éøëè ðàçîì òà âçäð³ëè óêóï³, à íå
ñêó÷íóâàòè ó öåðêâ³ ì³æ ñòàðèìè ä³äàìè òà áàáàìè»379. ßê ñëóø-
íî ïèñàâ Õîòêåâè÷, «ãóöóë äî ñìåðò³ â³äíîñèòüñÿ ö³ëêîì ô³ëî-
ñîô³÷íî ³ íå áî¿òüñÿ àí³ ¿¿ ñàìî¿, àí³ ¿¿ öàðñòâà. Íå ðàç ìîæíà áà-
÷èòè íà öâèíòàð³ íàòåðõîâàíó êîáèëó, ùî ìèðíî ïàñåòüñÿ ì³æ
ìîãèëêàìè, ç’¿äàþ÷è òðàâó, ïîðîñëó, ìîæå, ç ÷àñòèí ò³ëà ïîïå-
ðåäí³õ ´àçä ¿¿ ïðåäê³â. <…> ×àñîì çàá³æèòü ñþäè é çàêîõàíà ïà-
ðà… ³ òîä³ â öàðñòâ³ ìåðòâèõ ñîâåðøàºòüñÿ òà¿íñòâî çàðîäæåííÿ
íîâîãî æèòòÿ»380. Ìèêîëèíå ì³ñòè÷íå â³ä÷óòòÿ ê³íöÿ («áóâ ïåâ-
íèé, ùî íåçàáàðîì óìðå» [ò. 21, ñ. 376]) çãîäîì ìàòèìå ïîÿñíåí-
íÿ – éîãî ïåðåäâ³ñíèêîì ñòàëà äðóãà çóñòð³÷ ³ç ïîòîïåëüíèêîì,
ï³ñëÿ ÿêî¿ êåðìàíè÷ çðîçóì³â, ùî «ñå áóëà éîãî îñòàííÿ ïëàâáà
íà ×åðåìîø³, ùî õëîïåöü êëè÷å éîãî äî ñåáå» [ò. 21, ñ. 386].
Öþ çóñòð³÷ ìîæíà ðîçòëóìà÷èòè, ÿêùî çâåðíóòèñÿ äî «Íàðèñó
óêðà¿íñüêî¿ ì³ôîëîã³¿» Â. Ãíàòþêà, ó ÿêîìó ñêàçàíî, ùî ïîòîïåëü-
íèê õî÷å ñìåðò³ òîãî, êîìó ÿâëÿºòüñÿ, ³ ï³ñëÿ çóñòð³÷³ ç íèì ëþäè-
íà äîâãî íå ïðîæèâå381. Ñèìâîë³÷íèé îáðàç öüîãî çàãàäêîâîãî
õëîïöÿ º ùå îäíèì êîäîì äî ðîçóì³ííÿ ãóöóëüñüêîãî òåêñòó. Ïî-
ïðè î÷åâèäíó ðåë³ã³éíó êîíîòàö³þ, ÿêó ñâîãî ÷àñó ö³êàâî é ïåðå-
êîíëèâî îá´ðóíòóâàëà ß. Ìåëüíèê, ñïèðàþ÷èñü íà àïîêðèô³÷í³
äæåðåëà382, ïîòîïåëüíèê íàáóâàº ùå é ì³ôîëîã³÷íî¿ âèðàçíîñò³.
Ó Ôðàíêîâèõ «Ëþäîâèõ â³ðóâàííÿõ íà Ï³äã³ð’¿» çàô³êñîâàíî, ùî
«ÿê ÷îëîâ³ê óòîïèòüñÿ â âîä³, òî â³í ñàì æèº íà äí³ ³ õàïàº ³íøèõ
ëþäåé çà íîãè, òÿãíå â âîäó, ùîáè é ¿õ ïîòîïèòè»383. À â Øóõåâè-
÷åâ³é «Ãóöóëüùèí³» ñêàçàíî, ùî ïîòîïåëüíèêè «ïîêàçóþò ñè á³ëî
â ì³ñòè÷í³ íî÷è ó âèðàõ, äå õòî óòîïèâ ñè. <…> Âîíè íåáåçïå÷í³ ³
äëÿ òèõ, õòî ñïëàâàìè ³äóòü; ¿ì ïîêàçóº ñè óñüèêå»384. Ö³ëêîì
379
380
Õîòêåâè÷ Ã. Òâîðè: ó 2 ò. Ò. 2. Ñ. 69–70.
381
Ãíàòþê Â. Íàðèñ óêðà¿íñüêî¿ ì³ôîëîã³¿ / Ëüâ³â: ²í-ò íàðîäîçíàâñòâà
ÍÀÍ Óêðà¿íè, 2000. Ñ. 218–219.
382
Ìåëüíèê ß. ²âàí Ôðàíêî ³ biblia apocrypha: äî 150-ð³÷÷ÿ â³ä äíÿ íàðî-
äæåííÿ ²âàíà Ôðàíêà / ÍÀÍ Óêðà¿íè, ²í-ò óêðà¿íîçíàâñòâà ³ì. ². Êðè-
ï’ÿêåâè÷à; Óêðà¿íñüêèé Êàòîëèöüêèé óí-ò. Ëüâ³â: Âèä-âî ÓÊÓ, 2006.
383
Ôðàíêî ². Ëþäîâ³ â³ðóâàííÿ íà Ï³äã³ð’¿ // Äîäàòêîâ³ òîìè äî Ç³áðàííÿ
òâîð³â ó ï’ÿòäåñÿòè òîìàõ / [ðåäêîë.: Ì. Ã. Æóëèíñüêèé (ãîëîâà) [òà ³í.]].
Êè¿â: Íàóê. äóìêà, 2006–2010. Ò. 54: Ë³òåðàòóðîçíàâ÷³, ôîëüêëîðèñòè÷í³, åò-
íîãðàô³÷í³ òà ïóáë³öèñòè÷í³: 1896–1916 / [ðåä. òîìó ª. Ê. Íàõë³ê]. 2010. Ñ. 199.
384
Øóõåâè÷ Â. Ãóöóëüùèíà: ÷. 3 // Ìàòåð³àëè äî óêðà¿íñüêî-ðóñüêî¿ åò-
íîëîã³¿: âèäàííÿ Åòíîãðàô³÷íî¿ êîì³ñ³¿ Íàóêîâîãî òîâàðèñòâà ³ìåí³ Øåâ÷åí-
êà / [çà ðåä. Õâ. Âîâêà]. 1902. Ò. 5. Ñ. 202.
148
³ìîâ³ðíî, ùî Ôðàíêî ñòâîðèâ ðåë³ã³éíå äâîñâ³òòÿ – ïîºäíàâ â³ðó

â Áîãà é âîäÿíèõ äóõ³â. Íàâ³òü êîëè Þðà ðîçøèôðîâóº íàïðè-
ê³íö³ îïîâ³äàííÿ Áîæèé çíàê, ùî íàâåðíóâ Ìèêîëó íà ïðàâèëü-
íèé øëÿõ, íàâ³òü êîëè õëîï÷èêà íàçâàíî ïðèìàðîþ, ÿêó «âè÷à-
ðóâàëî» âëàñíå ñóìë³ííÿ Êó÷åðàíþêà, «ùîá äàòè ñïàñåííîãî
øòóðêàíöÿ», îòå áà÷åííÿ ïðèìàðè àïåëþº ñàìå äî ì³ôîëîã³÷íîãî
ñâ³òîãëÿäó ãóöóë³â. Áî óÿâà çâè÷àéíîãî õðèñòèÿíèíà íàâðÿä ÷è
âèòâîðèëà á ö³ëêîì ðåàëüíîãî õëîïöÿ, ÿêèé ñ³â íà äàðàáó Ìèêî-
ëè é â³äïîâ³äàâ êèâêîì ãîëîâè íà éîãî çàïèòàííÿ, à ïîò³ì ùå é
çëîðàä³ñíî óñì³õàâñÿ. ² õî÷ Ìèêîëà ïåðåä òèì âèõèëèâ ÷àðêó,
ïðèìàðà áóëà íàäòî ðåàëüíîþ – ëèøå ïîâíà ì³ôîëîã³÷íèõ àðõå-
òèï³â ñâ³äîì³ñòü ãóöóëà, ùî íàñåëèëà ïðèðîäó ö³ëîþ «ðîâòîþ»
äåìîí³÷íèõ ïîñòàòåé, ñåðåä ÿêèõ ³ ïîòîïåëüíèê, ìîãëà ïîâ³ðèòè
â ðåàëüí³ñòü õëîïöÿ.
Ñàì îáðàç óòîïëåíèêà ³ç õðèñòèÿíñüêîãî ïîãëÿäó º Áîæèì
çíàêîì-ïåðåñòîðîãîþ, ùî «øïèãíóëà éîãî â ñàìå ñåðöå òàê, ÿê
ùå í³êîëè í³ùî â æèòòþ» [ò. 21, ñ. 381], ñèìâîëîì, ÿêèé ìàâ äå-
øèôðóâàòè ïåðñîíàæ, àáè ñïîê³éíî â³ä³éòè â íåáóòòÿ – ó «áðà-
ìó», â³ä÷èíåíó äëÿ íüîãî çîëîòèìè êëþ÷àìè. Ó ì³ôîëîã³÷íîìó
ïðîñòîð³, çà Â. Ãíàòþêîì, ïîòîïåëüíèêè íàëåæàòü äî ãðóïè ³ñòîò
ç íàäïðèðîäíîþ ñèëîþ, ÿê³ ìîæóòü ³ äîïîìàãàòè ëþäÿì, ³ çàâäà-
âàòè ¿ì øêîäè. Öåé çëîðàä³ñíèé, «æàñíèé» óñì³õ õëîï÷èêà, îöÿ
â³äñóòí³ñòü «ïðèÿçíîãî âèðàçó íà éîãî ëèö³» ïîðîäæóþòü àëþç³þ
ì³ô³÷íî¿, âëàñòèâî äåìîí³÷íî¿ (â³ä ãðåö. daimon – áîæåñòâî, äóõ)
³ñòîòè. Ùîïðàâäà, ñí³æíî-á³ëà ðóêà õëîï÷èêà àñîö³þºòüñÿ ç³ ñâÿ-
òîþ íåâèíí³ñòþ, à ¿¿ ïîÿâà ó áðóäíî-æîâò³é ïîâåí³ ñèìâîë³çóº
äóøåâíó ÷èñòîòó ó áðóäíîìó âèð³ æèòòÿ (àáî æ ìàéæå ïñèõî-
àíàë³òè÷íî ó ïîñòàò³ õëîïöÿ Êó÷åðàíþê, ñàì òîãî íå óñâ³äîìëþ-
þ÷è, âï³çíàº ñåáå: íåäàðìà æ éîãî òàê ñèëüíî âðàçèâ ôàêò, ùî
áåçïîñåðåäíüî á³ëÿ íüîãî «íàãëî çàïðîïàñòèëîñÿ ìîëîäå ëþäñüêå
æèòòÿ» [ò. 21, ñ. 381] – ñàìå òàê êîòèâñÿ é â³í ó áåçäîííå ïðî-
âàëëÿ ãð³õà). Âàðòî çâåðíóòè óâàãó é íà òå, ùî, çà â³ðóâàííÿìè
ãóöóë³â, ïîòîïåëüíèêè ç’ÿâëÿþòüñÿ ëèøå âíî÷³, à ÿê «ïåðøèé
êîãóò çàï³º, òî âñÿ ïîãàíü ìóñèòü õîâàòè ñÿ ãåòü ³ âæå òîä³ íå
ìîæå øêîäèòè ÷îëîâ³êîâè»385. Ôðàíêîâèé ïåðñîíàæ íàòîì³ñòü
áà÷èâ ïîòîïåëüíèêà óäåíü: «– Ñëóõàé, Ìèêîëî, – ñêàçàâ â³í, –
à ùî, ÿê ñå íå áóâ í³ÿêèé äîñòåìåííèé õëîïåöü? <…> ßê ñå áóëà
ëèøå ÿêàñü ìàðà, ïðèâèä? – Ùî òè êàæåø? Ó ÿñí³ñ³íüêèé äåíü?
Ïåðåä ëèöåì ïðàâåäíîãî ñîíöÿ? – Òà ÿ íå êàæó, ùî ñå áóâ ëè-
385
Ôðàíêî ². Ëþäîâ³ â³ðóâàííÿ íà Ï³äã³ð’¿. Ñ. 163.
149
õèé äóõ, Ãîñïîäè çàñòóïè!» [ò. 21, ñ. 386–387]. Òàêà ïîäâ³éíà êî-
íîòàö³ÿ, ïîºäíàííÿ ì³ôîëîã³÷íî¿ òà ðåë³ã³éíî¿ ñåìàíòèêè â îä-
íîìó îáðàç³, çóìîâèëà ïîÿâó ð³çíîñòîðîíí³õ òëóìà÷åíü Ôðàíêî-
âîãî òâîðó. Ö³êàâî, ùî ó ñâîºìó ðàííüîìó â³ðø³ «Êåðìàíè÷» â³í
òàêîæ çâåðòàâñÿ äî òåìè ìàðåííÿ íà âîä³. Ùîïðàâäà, öÿ ïîåç³ÿ
ìàº ðàäøå áàëàäí³, àí³æ ô³ëîñîôñüê³ ìîòèâè. Ìîòèâ ïðèìàðè –
êîõàíî¿ ä³â÷èíè – ïðèñóòí³é ³ ó «Ò³íÿõ çàáóòèõ ïðåäê³â» Êîöþ-
áèíñüêîãî.
Ùå îäèí ñìèñëîâèé êîä ãóöóëüñüêîãî òåêñòó ïèñüìåííèêà –
ñèìâîë³÷í³ ïîñòàò³ äåìîí³â, ùî ç’ÿâëÿþòüñÿ â îïîâ³äàíí³ «ßê
Þðà Øèêìàíþê áð³â ×åðåìîø» ö³ëêîì ïîâíîïðàâíèìè ïåðñî-
íàæàìè, çäàòíèìè âïëèâàòè íà äîëþ ëþäåé òà ìîäåëþâàòè ¿õíþ
ïîâåä³íêó. Ã. Õîòêåâè÷ ñâîãî ÷àñó çàóâàæèâ, ùî «Ôðàíêî ö³ëå
ñâîº æèòòÿ ïèñàâ ³ ïèøå ïðî ðåàë³çì, ³íøèõ ñïîñîá³â ïèñüìà íå
óçíàº, ñàì ââàæàº ñåáå ðåàë³ñòîì ³ ò³ëüêî ðåàë³ñòîì ³… ïèøå íå-
ðåàëüíî, ïèøå ñèìâîëàìè. Éîãî õàðàêòåðè – ñèìâîëè õàðàê-
òåð³â, éîãî ïîä³¿ – ñèìâîëè ïîä³é»386. Õóäîæíüî ïåðñîí³ô³êîâàíå
â îáðàç³ ×îðíîãî äåìîíà çëî íàñò³ëüêè îðãàí³÷íî âïë³òàëîñÿ ó
ñâ³äîì³ñòü ìåøêàíö³â ã³ð, ùî ñòàíîâèëî äëÿ íèõ ö³ëêîì ðåàëüíó,
íå ëèøå äóõîâíó, à é ô³çè÷íó çàãðîçó. ßê ³ â îïîâ³äàíí³ «Òåðåí ó
íîç³», ïèñüìåííèê ìàéñòåðíî ïåðåäàº àìá³âàëåíòí³ñòü ãóöóëüñü-
êî¿ â³ðè, ó ÿê³é ñïëåëèñÿ ÿçè÷íèöüêèé ³ õðèñòèÿíñüêèé ïåðâí³.
Çîáðàæóþ÷è ïîñòàò³ äåìîí³â ³ç ñèìâîë³÷íèì, àíòàãîí³ñòè÷íèì
çàáàðâëåííÿì ó á³ëå ³ ÷îðíå, ïèñüìåííèê ñïî÷àòêó òâîðèòü
àëþç³þ ä³àëîãó ì³æ ÷îðòîì (øâèäøå äèÿâîëîì) ³ àíãåëîì – Áî-
æèì ïîñëàíöåì, ÿêèé ãîâîðèòü ïðî âîëþ Òâîðöÿ ³ ñèëó Ãîñïîäà.
Çãîäîì öþ äóìêó ï³äòâåðäæóº ô³ëîñîôñüêî-ðåë³ã³éíèé çì³ñò
¿õíüîãî äèñïóòó. Öå äàº ë³òåðàòóðîçíàâöÿì ï³äñòàâè âåñòè ìîâó
ïðî àíãåëîôàí³þ387 (àíãåëîëîã³þ388) ãóöóëüñüêîãî òåêñòó Ôðàíêà.
Ïðîòå íà ðåë³ã³éíèé ïëàñò íàêëàäåíî ùå é ì³ôîëîã³÷íèé – â³í
ìåíø âèäèìèé ³ ÿâíî ïîñòóïàºòüñÿ õðèñòèÿíñüêîìó. Íà íàøó
äóìêó, ïåðøîþ îçíàêîþ ì³ôîëîã³÷íîñò³ öèõ «íåçðèìèõ ñìåðò-
íèì î÷àì» ïåðñîíàæ³â º òå, ùî àâòîð çîáðàçèâ ¿õ âåëåòàìè389: ó
386
Õîòêåâè÷ Ã. Ë³òåðàòóðí³ âðàæ³ííÿ (çà ìèíóëèé ð³ê): äîê³í÷åííº //
Ë³òåðàòóðíî-íàóêîâèé â³ñíèê. 1909. Ò. 45. Êí. 2. Ñ. 397.
387
Ìåëüíèê ß. ²âàí Ôðàíêî ³ biblia apocrypha: äî 150-ð³÷÷ÿ â³ä äíÿ
íàðîäæåííÿ ²âàíà Ôðàíêà. Ñ. 203–223.
388
Ãóíäîðîâà Ò. Ôðàíêî íå Êàìåíÿð. Ôðàíêî ³ Êàìåíÿð. Ñ. 214–223.
389
Ì³ôîëîã³÷íó ðîçïîâ³äü ïðî âåëåòí³â, ùî æèëè êîëèñü â Êàðïàòàõ, ùå
ç äèòèíñòâà çíàâ ãîëîâíèé ïåðñîíàæ ðîìàíó Ï. Øåêåðèêà-Äîíèêîâà: «…òî
áóëè òàê³ âåëèê³ é ðîñîõàò³ ëþäå, øî ºê ó ×üîðíîãîð³ íà ñòà¿ ñèïàâ îêð³ï íà
êóëåøó âàðèòè, òî àæ òîãäè éøîâ ó ì³ñòî âèíåñòè ìóêè çàñèïàòè òîòó êóëå-
150
õðèñòèÿíñòâ³ àíãåë ³ ÷îðò çà çðîñòîì òàê³ æ, ÿê ëþäè, àáî òð³øêè

âèù³. Ó ñëîâíèêó ãóöóëüñüêî¿ ì³ôîëîã³¿ Í. Õîáçåé çàçíà÷åíî, ùî
«ó ãóöóëüñüêèõ ãîâ³ðêàõ ñëîâî “âåëåòè” ñòîñóºòüñÿ ïîíÿòòÿ “äàâ-
í³ ì³ô³÷í³ ëþäè âåëåòåíñüêîãî çðîñòó”, à â á³áë³éíèõ ðîçïîâ³äÿõ
íàçâà “âåëåòè” ïåðåâàæíî ìàº çíà÷åííÿ “ïåðø³ ëþäè, ÿê³ çàñå-
ëÿëè çåìëþ”», ùî «âèðîäèëèñÿ» ï³ñëÿ Ïîòîïó390. ²ìîâ³ðíî, çíà-
þ÷è ãóöóëüñüêó ì³ôîëîã³þ, Ôðàíêî äîñòîñóâàâ îáðàç ÷îðòà é
àíãåëà äî ãóöóëüñüêèõ óÿâëåíü ïðî ñâ³ò. Àëå çîáðàæàþ÷è ¿õ íå-
çðèìèìè äóõàìè, â³äïîâ³äíî äî ðåë³ã³éíèõ óÿâëåíü, óíèêíóâ
ò³ëåñíî¿, ìàòåð³àëüíî¿ ôîðìè, ÿêó ìàëà á³ëüø³ñòü ãóöóëüñüêèõ
äåìîí³÷íèõ ³ñòîò. Íàòÿê íà ì³ôîëîã³çì – ³ ó ôðàç³ ×îðíîãî äå-
ìîíà ïðî íàáóòèé «çà ñò³ëüêî ì³ëüéîí³â ë³ò» äîñâ³ä [ò. 21, ñ. 443].
²íøîþ ì³ôîëîã³÷íîþ îçíàêîþ òåêñòó º àâòîðñüêà íîì³íàö³ÿ
÷îðòà é àíãåëà äåìîíàìè. Âæèòà ëèøå ðàç â îïîâ³äàíí³, âîíà
íàêëàäàº â³äáèòîê íà ïîäàëüøå ñïðèéíÿòòÿ ïåðñîíàæ³â. Àïåëþ-
þ÷è äî ì³ôîëîã³÷íîãî ñëîâíèêà, çàçíà÷èìî, ùî äåìîí ó ãðåöü-
ê³é ì³ôîëîã³¿ º ñóêóïíèì óÿâëåííÿì ïðî äåÿêó íåâèçíà÷åíó,
íåîôîðìëåíó áîæåñòâåííó ñèëó, çëó, ÷è ð³äøå äîáðó, ÿêà ÷àñòî
âèçíà÷àº äîëþ ëþäèíè. Â³í ìîæå íåñïîä³âàíî âèêëèêàòè òó ÷è
øó» (Øåêåðèê-Äîíèê³â Ï. Ä³äî Èâàí÷³ê. Ñ. 128). Ïðî âåëåòí³â òàêîæ

ðîçïîâ³äàº êàðïàòñüêà òîïîí³ì³÷íà ëåãåíäà ïðî ïîñòàííÿ ñ. Âåðõíº Ñèíüî-
âèäíå, äå ñêàçàíî, ùî «ëþäè íå âñå áóëè òàê³, ÿê çàðàç. Áóëè òàê³ âåëåòè, ùî
ÿê ºäåí ñòîÿâ íà îäí³é ãîð³, à äðóãèé íà äðóã³é, òî é ñè ìîãëè ðóêè ïîäàòè.
Âåëèêàíè áóëè» (Ïèñàíà êåðíèöÿ: òîïîí³ì³÷í³ ëåãåíäè òà ïåðåêàçè óêðà-
¿íö³â Êàðïàò [Åëåêòðîííèé ðåñóðñ] / ç³áð. ³ âïîðÿä. Â. Ñîê³ë. Ëüâ³â: ²í-ò
íàðîäîçíàâñòâà ÍÀÍ Óêðà¿íè, 1994. URL: http://www.karpaty.com.ua/?chap-
ter=21&item=228). Î÷åâèäíî, ùî óÿâëåííÿ ïðî ëþäåé-âåëåò³â çóìîâëþâàëà
â³ðà ó ìèíóë³ «çîëîò³ ÷àñè», çà ÿêèõ, ÿê êàçàâ ä³äî Èâàí÷³ê, íàâ³òü ñîíöå
«÷³ñòå ñõîäèëî ³ çàõîäèëî» (Øåêåðèê-Äîíèê³â Ï. Ä³äî Èâàí÷³ê. Ñ. 14). Àäæå ç
îãëÿäó íà òå, ÿê ãóöóëè ëþáëÿòü ³ øàíóþòü ñèëó («áåç ñèëè æèòº, òî í³÷î íå
âàðò»), ìîæíà çðîçóì³òè, íàñê³ëüêè ùèðèì áóëî ¿õíº çàõîïëåííÿ ìîãóòí³ñòþ
âåëåò³â. Äî òîãî æ êîæíîãî ñâîãî ãåðîÿ, çîêðåìà Äîâáóøà, Ïèíòþ, ãóöóëè
çîáðàæóâàëè âèñîêèìè, äóæèìè ÷îëîâ³êàìè. Òàêèìè æ íàäïðèðîäíî âèñî-
êèìè ïîñòàâàëè â ¿õí³é óÿâ³ é ì³ôîëîã³÷í³ ³ñòîòè – çãàäàéìî ×óãàéñòðà, âè-
ñîêîãî, ÿê ñìåðåêà, ç «Ò³íåé çàáóòèõ ïðåäê³â» ÷è ãðàäîâîãî öàðÿ ç «Ä³äà
Èâàí÷³êà» – âèñîêîãî øèðîêîïëå÷îãî ÷îëîâ³êà, ùî «ãîëîâîâ, òî ìàéæå ó
ñàìó ñòåëþ áèâñè» (Òàì ñàìî. Ñ. 179). Ç òàêî¿ ì³ôîëîã³÷íî¿ ã³ïåðáîë³çàö³¿
âèïëèâàº ö³ëêîì çàêîíîì³ðíå óÿâëåííÿ ïðî òå, ùî ç ÷àñîì ëþäè ìàë³þòü.
Áî êîëè ì³çåð³º ¿õíÿ äóøà, ÿêà çàáóâàº çà ñòàðîâ³òñüê³ òðàäèö³¿, òî, â³äïî-
â³äíî, çìåíøóºòüñÿ é ò³ëî. Çâ³äñè, ïåâíî, ïîñòàëà â³ðà ó òå, ùî íàïðèê³íö³
ñâ³òó «áóäóòü èøº ìåí÷³ ëþäå âèä íàñ. Óíè áóäóò òàê³ ìàë³, øî ¿õ áóäå àæ
äâàíàö³òü ìîëîòèòè ó ïå÷³, òàé øº äëÿ íèõ òàì áóäåò çàáîãàòî ì³ñöÿ» (Òàì
ñàìî. Ñ. 128).
390
151
³íøó äóìêó – ï³ä éîãî ïîñò³éíèì âïëèâîì â³äáóâàþòüñÿ óñ³ ïîä³¿

ëþäñüêîãî æèòòÿ. Äåìîí³â òàêîæ óÿâëÿþòü íèæ÷èìè áîæåñòâà-
ìè – ïîñåðåäíèêàìè ì³æ Áîãîì òà ëþäüìè391. ² ëèøå ó ðàííüîìó
õðèñòèÿíñòâ³ óÿâëåííÿ ïðî íèõ ïîâ’ÿçóþòü ç îáðàçîì çëî¿ ñèëè,
â³äòàê ïðèêìåòíèê «äåìîí³÷íèé» íàáèðàº àáñîëþòíî íåãàòèâíî-
ãî çíà÷åííÿ. Òîæ ñòàº çðîçóì³ëèì, ùî äåìîí³÷íà íîì³íàö³ÿ çëî¿
òà äîáðî¿ ñèëè ó Ôðàíêîâîìó òåêñò³ îïèðàºòüñÿ áåçïîñåðåäíüî íà
ì³ôîëîã³þ, ÿê, çðåøòîþ, ³ áóäü-ÿêà ðåë³ã³ÿ. Çì³ñò ïîíÿòü «äîáðî»
³ «çëî» çàâæäè ïîâ’ÿçàíèé ³ç êóëüòóðîþ392, à â êîíêðåòíîìó
âèïàäêó – ç òðàäèö³ÿìè ãóöóëüñüêî¿ åòí³÷íî¿ ãðóïè.
ÒÅÎÑÎÔ²ß ÔÐÀÍÊÎÂÎÃÎ ÒÅÊÑÒÓ.

ÏÐÎÁËÅÌÀ ÊÀÒÀÐÑÈÑÓ
Ôðàíêîâ³ êîíöåïòè äîáðà ³ çëà íàñíàæåí³ âîäíî÷àñ ìîðàëü-
íî-åòè÷íîþ, ðåë³ã³éíî-ô³ëîñîôñüêîþ, ïñèõîëîã³÷íîþ òà ñîö³àëü-
íîþ ïðîáëåìàòèêîþ, à ïîºäíàí³ â îäí³é õóäîæí³é ñòðóêòóð³, âî-
íè çâ’ÿçóþòü êîñì³÷íèé ³ ëþäñüêèé ñâ³ò â îäíå ö³ëå. Ïîðóøóþ÷è
ó ñâî¿õ òåêñòàõ ãëîáàëüí³ òåîñîôñüê³ òåìè, çîêðåìà òåìó îäâ³÷íî-
ãî ïðîòèáîðñòâà äîáðà òà çëà, ïèñüìåííèê ãîëîâíî çîñåðåäæó-
âàâñÿ íà ëþäèí³: äåìîíè ÿê ïåðñîí³ô³êîâàí³ çàñàäíè÷³ ð³âí³ áóò-
òÿ â îïîâ³äàíí³ «ßê Þðà Øèêìàíþê áð³â ×åðåìîø» áîðþòüñÿ çà
ì³êðîñêîï³÷íó (ó âñåëåíñüêèõ ìàñøòàáàõ) äóøó Þðè. Ó ïåðøîìó
âàð³àíò³ ñâîº¿ ïåðåäìîâè äî ïåðåêëàäó «Ôàóñòà» É.-Â. Ãåòå
Ôðàíêî îçíà÷èâ, ùî íàéâèùîþ ö³ëëþ «ë³òåðàòóðè, ïîåç³¿, øòó-
êè, òàê ÿê ³ íàóêè, º ÷îëîâ³ê, ïðàâäèâèé, æèâèé ÷îëîâ³ê, ëþä-
ñüêà îäèíèöÿ ³ ëþäñüêà ãðîìàäà» [ò. 26, ñ. 155–160]. Íà äóìêó
ìèñëèòåëÿ, ñàìå «â÷îëîâ³÷íåííÿ íàäïðèðîäíîãî», êîëè íå ò³ëüêè
ëþäè, à é äóõè, áîãè òà äåìîíè ñòàëè ëþäüìè, «ùîá äî ëþäñüêèõ
ñåðäåöü ïî-ëþäñüêè çàãîâîðèòè», áóëî «íàéá³ëüøîþ ïîá³äîþ
íîâ³øîãî ÷àñó íàä ñåðåäíüîâ³êîâîþ òðàíñöåíäåíòàëüí³ñòþ» [ò. 26,
ñ. 159], â³ä³ðâàíîþ â³ä ðåàëüíîãî æèòòÿ. Òîìó ïîíÿòòÿ äîáðà ³ çëà
Ôðàíêî âñå æ áàçóº íà àíòðîïîëîã³÷íèõ ÷èííèêàõ.
Ö³ êàòåãîð³¿ (äîáðà ³ çëà) ó Ôðàíêîâèõ òåêñòàõ âèÿâí³ ó äâîõ
çíà÷åííÿõ: åòè÷íîìó òà îíòîëîã³÷íîìó. ßê çàóâàæóº Ì. Ìàçóðèê,
«ç îäíîãî áîêó, öå ïðåäìåò îö³íêè – â òàêîìó ðàêóðñ³ ïðîáëåìà
äîáðà ³ çëà âèñòóïàº ÿê ïîíÿòòÿ åòèêè. Äîáðî ³ çëî ÿê óí³âåð-
ñàëüíå òà ñóòí³ñíå ñàìîóòâåðäæåííÿ áóäü-ÿêîãî áóòòÿ – öå âæå
391
Ìåëåòèíñêèé Å. Ì. Ïîýòèêà ìèôà. Ìîñêâà: Íàóêà, 1976. Ñ. 366.
392
Êóííàñ Ò. Çëî: ðîçêðèòòÿ ñóòíîñò³ çëà ó ë³òåðàòóð³ òà ìèñòåöòâ³. Ñ. 18.
152
Òåîñîô³ÿ Ôðàíêîâîãî òåêñòó. Ïðîáëåìà êàòàðñèñó
ïîíÿòòÿ îíòîëîã³÷íå»393. Íàìàãàþ÷èñü íå çîñåðåäæóâàòèñü âè-

íÿòêîâî íà îö³íêîâèõ ñóäæåííÿõ (ùî º ïðèâ³ëåºì ìîðàë³), àâòîð
ïàðàáîë³çóº ñòðóêòóðó ñâî¿õ òâîð³â, ïî-ô³ëîñîôñüêè ï³äõîäèòü äî
âèð³øåííÿ ïðîáëåìè. ßêíàéïîâí³øå îñìèñëþþ÷è ïðèðîäó öèõ
ïîíÿòü, âèñâ³òëþº áàãàòîãðàíí³ñòü çâ’ÿçê³â ì³æ íèìè òà âàð³à-
òèâí³ñòü ïðîÿâ³â ó æèòò³ ïåðñîíàæ³â. Àëåãîðè÷íèé äâîá³é äîáðà
ç³ çëîì ÿê ïîëÿðíèõ ìîðàëüíèõ ïåðâí³â ïèñüìåííèê çîáðàçèâ ùå
ó ñâîºìó ðàííüîìó â³ðø³ «Áåçêðà¿, ÷îðí³ ³ ñóìí³…» (1880), â ÿêî-
ìó ïðèðîäíèé ïåðåá³ã ÷àñó, çì³íó äíÿ ³ íî÷³, ïåðåäàâ ÿê ãåðöü
áîã³â ïåðñüêî¿ ì³ôîëîã³¿ – ëþòîãî Àð³ãìàíà, ×îðíîãî öàðÿ, òà
«ÿñíîãî, ìîëîäîãî» Îðìóçäà. ² ïîïðè íåñê³í÷åíí³ñòü öüîãî çìà-
ãàííÿ ñâ³òëà ç òåìðÿâîþ, ÷îðíî¿ òà á³ëî¿ ñèë, âñå æ çàìàí³ôåñòó-
âàâ «â³ðó â òîðæåñòâî ïðàâäè ³ äîáðà»394, àäæå «ëåãêîêðèë³, ìîâ
ñòð³ëè», õâèë³ ñâ³òëà çðóéíóâàëè òâåðäèé òðîí Àð³ãìàíà [ò. 1,
ñ. 48]. Ó ï³çí³é òâîð÷îñò³ Ôðàíêî ãëèáøå îñìèñëþº ïðîòèáîð-
ñòâî äîáðà ³ çëà, ïèøå ïðî ³ñíóâàííÿ âèùî¿ ³íñòàíö³¿ – Áîãà,
ÿêèé óîñîáëþº õðèñòèÿíñüêó ³äåþ àáñîëþòíîãî áëàãà, ³ñòèííîãî
òà íåçáàãíåííîãî äæåðåëà äîáðà395.
Ðåë³ã³éíà ñïðÿìîâàí³ñòü ³ õóäîæíº âò³ëåííÿ ö³º¿ ïðîáëåìàòèêè ó
ãóöóëüñüêèõ òåêñòàõ àâòîðà äàº ï³äñòàâè ãîâîðèòè ïðî òåîäèöåþ (â³ä
ãðåö. theos – Áîã ³ dike – ñïðàâåäëèâ³ñòü, ïðàâî), ùî îá´ðóíòîâóº
³äåþ ñïðàâåäëèâîñò³ Áîãà ïîïðè ³ñíóâàííÿ ó ñâ³ò³ çëà (öåé òåðì³í
óâ³â ó íàóêîâèé îá³ã Ã.-Â. Ëåéáí³ö íà ïî÷àòêó ÕVIII ñò.)396. Íàìà-
393
Ìàçóðèê Ì. Îíòîëîã³÷íèé âèì³ð åòè÷íèõ êàòåãîð³é äîáðà ³ çëà. Ñ. 26.
394
Òèõîëîç Á. Ô³ëîñîôñüêà ë³ðèêà ²âàíà Ôðàíêà: ä³àëåêòèêà ïîåòè÷íî¿ ðå-
ôëåêñ³¿: ìîíîãðàô³ÿ / ÍÀÍ Óêðà¿íè, Ëüâ³â. â³ä-íÿ ²í-òó ë³ò-ðè
³ì. Ò. Ã. Øåâ÷åíêà; Ëüâ³â. íàö. óí-ò ³ì. ². Ôðàíêà; Ì³æíàð. àñîö³àö³ÿ ôðàí-
êîçíàâö³â; ðåä. Â. Ñ. Êîðí³é÷óê; â³äï. çà âèï. ª. Ê. Íàõë³ê. Ëüâ³â, 2009.
Ñ. 162.
395
Äî ðå÷³, Ôðàíêîâó àëåãîð³þ ïðî äâîõ äåìîí³â ï³äõîïèâ ìîëîäîìóç³-
âåöü Â. Ïà÷îâñüêèé. Ëüâ³âñüêà ë³òåðàòóðîçíàâèöÿ Î. Ìåëüíèê ó ñòàòò³ ïðî
âçàºìèíè Ïà÷îâñüêîãî ³ç Ôðàíêîì äëÿ Ôðàíê³âñüêî¿ åíöèêëîïåä³¿, ÿêó ãî-
òóþòü â ²íñòèòóò³ ²âàíà Ôðàíêà ÍÀÍ Óêðà¿íè, íàïèñàëà, ùî ó ïîåç³¿ ìîëî-
äîìóç³âöÿ «Äâà äåìîíè» ìîæíà â³ä÷èòàòè â³äãîì³í ìîòèâó áîðîòüáè ×îðíîãî
òà Á³ëîãî äåìîí³â çà ëþäñüêó äóøó, ðîçãîðíåíîãî â îïîâ³äàíí³ «ßê Þðà
Øèêìàíþê áð³â ×åðåìîø» (1906) (ñòàòòÿ Î. Ìåëüíèê ãîòóºòüñÿ äî äðóêó).
«Ùî ïåðøèé – ñåé á³ëèé, ùî íàñ ñîòâîðèâ / ² â ãîëîâ³ ìîçîê ïðèäàâèâ / Ùî
äðóãèé – ñåé ÷îðíèé, ùî î÷è âòâîðèâ / ² ñìåðòü çà ïëå÷èìà ïîñòàâèâ! // Ïëè-
âóòü ìåæè çâ³çäè çà â³òðîì áóéíèì / ² çèìíî, ³ äèêî ñì³þòüñÿ: / ² òîé ÷îëî-
â³ê ùå ãàäà, ùî íàä íèì / Äâà äåìîíè ñâ³òà âñå á’þòüñÿ!» (Ïà÷îâñüêèé Â.
Ç³áðàí³ òâîðè. Ô³ëàäåëüô³ÿ; Íüþ-Éîðê; Òîðîíòî, 1984. Ò. 1: Ïîåç³¿. Ñ. 227).
396
Äèâ.: Ëåãêèé Ì. Ïðîçà ²âàíà Ôðàíêà ïî÷àòêó ÕÕ ñòîë³òòÿ: ïðîáëåìà
òåîäèöå¿ // Ñëîâî ³ ×àñ. 2015. ¹ 6. Ñ. 3–11.
153
ãàþ÷èñü ïîÿñíèòè òîé ôàêò, ÷îìó âñåáëàãèé Áîã äîïóñòèâ ³ñíó-

âàííÿ çëà, õðèñòèÿíñüêèé ìèñëèòåëü Àâðåë³é Àâãóñòèí ó ñâî¿é
«Ñïîâ³ä³» ïèñàâ, ùî çëî â³äíîñíå («Îòæå, âñå, ùî ³ñíóº, – äîá-
ðå, à çëî, äæåðåëà ÿêîãî ÿ øóêàâ, – öå íå ñóáñòàíö³ÿ»; íå÷åñ-
òÿ – «öå íå ñóáñòàíö³ÿ, à ï³äñòóïí³ñòü âîë³, ÿêà â³äâåðòàºòüñÿ â³ä
äîñêîíàëî¿ ñóáñòàíö³¿ – â³ä Òåáå, Áîæå ì³é, – äî íèçüêèõ ðå-
÷åé…»397), àäæå Áîã äîïóñòèâ âèíèêíåííÿ ãð³õîâíîñò³ é ãð³õà äëÿ
òîãî, ùîá óêð³ïëþâàòè â³ðó òà ÷åñíîòè. Ñòâåðäæóþ÷è, ùî çëî íå
ïñóº ñâ³òîâî¿ ãàðìîí³¿, ô³ëîñîô ââàæàâ, ùî ñâ³ò âëàøòîâàíèé çà
çàêîíàìè ïîðÿäêó ³ çëî, äîïóùåíå âèùîþ ñèëîþ, âèêîíóº ñâî¿
ôóíêö³¿, íåîáõ³äí³ äëÿ ï³äòðèìàííÿ òà äîñÿãíåííÿ áëàãà (ÿê âñüî-
ãî óí³âåðñóìó, òàê ³ îêðåìîãî ñóñï³ëüñòâà). Ó ïîãëÿäàõ íà ñâ³ò
Àâãóñòèí óòâåðäèâ òåîöåíòðèçì – «ïåðåâàãó Áîãà íàä òâîð³ííÿì
³ ö³ëêîâèòó çàëåæí³ñòü òâîð³ííÿ â³ä Áîãà»398. Öþ æ ³äåþ â³ä÷è-
òóºìî ó ðåë³ã³éíî-ô³ëîñîôñüê³é êîíöåïö³¿ ãóöóëüñüêîãî ñâ³òó
². Ôðàíêà – â³í ñèìâîë³÷íî ñï³ââ³äíîñèòü ì³êðîêîñì (ëþäèíó)
òà ìàêðîêîñì, ó öåíòð³ ÿêîãî – âèùà òðàíñöåíäåíòàëüíà ñèëà,
ùî ð³çíèìè äîðîãàìè «òÿãíå ëþäåé äî äîáðà» [ò. 21, ñ. 472]. Ìè-
êîëà Êó÷åðàíþê ç îïîâ³äàííÿ «Òåðåí ó íîç³» ââàæàâ ïîòîïåëü-
íèêà íà ×åðåìîø³ çëîþ ç’ÿâîþ, íàòîì³ñòü öå áóëà ëèøå ñïîíóêà
îáðàòè ïðàâèëüíó äîðîãó â æèòò³. Çã³äíî ³ç â÷åííÿì îòö³â öåðê-
âè, ïðÿìå âòðó÷àííÿ Áîãà â ëþäñüêó äîëþ, éîãî ïðèçíà÷åííÿ ³
íàñòàíîâëåííÿ íàïðàâëÿº ìåíø³ñòü îáðàíèõ íà ìîðàëüíî-
áåçãð³øíèé øëÿõ399. Òàêèì îáðàíèì áóâ òàêîæ Þðà Øèêìàíþê,
çà äóøó ÿêîãî áîðîëèñÿ äâà äåìîíè. Ïðîòå ¿õíº çìàãàííÿ «ëåæà-
ëî â Áîãà íà êîë³íàõ», à òîìó ðåçóëüòàò äâîáîþ çàëåæàâ â³ä
Áîæî¿ âîë³. Á³ëèé äåìîí (òîáòî àíãåë) ó äèñïóò³ ç ×îðíèì ãîâî-
ðèòü ïðî òå, ùî é â³í º «ñëàáèì òâîðîì», ùî ³ éîãî «îáð³é îáìå-
æåíèé», áî éîìó òàêîæ «âåëåíî áîðîòèñÿ ç³ çëîì ó éîãî äð³áíèõ ³
íàéäð³áí³øèõ îá’ÿâàõ, à ê³íöåâó ïîá³äó ÷è ê³íöåâå ð³øåííÿ áî-
ðîòüáè ïîëèøèâ äëÿ ñåáå òîé, ùî äåðæèòü ó ðóêàõ óñ³ ïî÷èíè ³
óñ³ ê³íö³» [ò. 21, ñ. 443]. Ôðàíêî óñë³ä çà Àâãóñòèíîì äîëàº
ìàí³õåéñüêèé äóàë³çì, íàãîëîøóþ÷è íà òîìó, ùî Áîã º âèùå íàä
óñ³ìà äåìîíñüêèìè ³ãðàìè, ùî çëî ³ äîáðî «ð³çêî êîíòðàñòóþòü
çà ñâî¿ì îíòîëîã³÷íèì ñòàòóñîì, çà ð³âíåì ñâîº¿ áóòòºâî¿ ìîãóò-
397
Ñâÿòèé Àâãóñòèí. Ñïîâ³äü / [ïåð. ç ëàò. Þ. Ìóøàêà]. Ëüâ³â: Ñâ³÷àäî,
2008. Ñ. 142–144.
398
Òàòàðêåâè÷ Â. ²ñòîð³ÿ ô³ëîñîô³¿: [ó 3 ò.]. Ò. 1: Àíòè÷íà ³ ñåðåäíüîâ³÷-
íà ô³ëîñîô³ÿ / ïåð. ç ïîë. ². Øêðàá’þêà. Ëüâ³â: Ñâ³÷àäî, 1997. Ñ. 241.
399
Ñîêîëîâ Â. Â. Ñðåäíåâåêîâàÿ ôèëîñîôèÿ: ó÷. ïîñîáèå äëÿ ñòóä. è àñïèð.
ôèëîñîô. ôàê-òîâ è îòäåë. óí-òîâ. Ìîñêâà: Âûñøàÿ øê., 1979. Ñ. 74.
154
íîñò³»400. Òîæ ïåðåä ëþäèíîþ º âèá³ð íå ì³æ àáñîëþòàìè äîáðà ³

çëà, à ì³æ àáñîëþòíèì äîáðîì, ÿêå âò³ëþº Áîã, ³ â³äíîñíèì
çëîì, ÿêå ÷åðåç ñâîáîäó âîë³ òâîðÿòü ëþäè.
Â îïîâ³äàíí³ «Òåðåí ó íîç³» Ôðàíêî çîñåðåäæóºòüñÿ íà äóõî-
âîìó êàòàðñèñ³ – ìåæîâà ñèòóàö³ÿ çóìîâëþº êàðäèíàëüíó çì³íó
â Ìèêîëèí³é ñâ³äîìîñò³. Êàòàðñèñíèé ïðîöåñ ó äóø³ ãóöóëà òðè-
âàâ ôàêòè÷íî âñå çð³ëå æèòòÿ – ñèìâîë³÷í³ ñîðîê ðîê³â (ùî òâî-
ðèòü àëþç³þ äî á³áë³éíî¿ ëåãåíäè ïðî Ìîéñåÿ; ñàìå ñò³ëüêè ÷àñó
Áîã â³äâ³â Ìèêîë³ äëÿ â³äíàõîäæåííÿ «îá³òîâàíî¿ çåìë³» – äó-
øåâíîãî ñïîêîþ). Ùîðàçó, êîëè «ëèõà ñèëà» ó äóø³ Êó÷åðàíþêà
çíîâó äàâàëà ïðî ñåáå çíàòè, éîìó ñíèâñÿ ïîòîïåëüíèê ÿê ñóìíå
íàãàäóâàííÿ ïðî éîãî ãð³øíå æèòòÿ ³ ÷åðãîâèé ïåðåñòóï. Ìèêîëà
äàë³ áðàâ íà ïëå÷³ ñâîþ ïîêóòó – îòå â³÷íå ìàðåâî ÿê «íå-
ðîçâ’ÿçàíà æàñíà çàãàäêà» [ò. 21, ñ. 383] ïîñò³éíî ìó÷èëî éîãî,
àëå âîäíî÷àñ ðÿòóâàëî â³ä íåùàñëèâîãî ê³íöÿ. Ó ìîëîä³ ðîêè Êó-
÷åðàíþê áóâ ï’ÿíèöåþ, ìàðíîòðàòíèêîì ³ çàá³ÿêîþ, äëÿ ÿêîãî
«çíåâàæèòè, ïîãàíüáèòè àáî é ïîáèòè áåçíåâèííîãî ÷îëîâ³êà,
çíàñèëóâàòè ä³â÷èíó» áóëî òàê ëåãêî, ÿê âèïèòè ÷àðêó ãîð³ëêè.
Îáðàâøè ãð³øíèé øëÿõ, â³í «áåçòÿìíî ëåò³â íà ñâîþ çàãèáåëü» ³
ðàíî ÷è ï³çíî «ñê³í÷èâ áè» â³ä ÷èº¿ñü áàðòêè àáî íà øèáåíèö³.
Àëå «Áîã íå õîò³â éîìó äàòè çàãèíóòè» [ò. 21, ñ. 390] ³ çàãíàâ ó
Ìèêîëèíå ñóìë³ííÿ áîëþ÷ó òåðíîâó êîëþ÷êó – â³ç³þ ïîòîïåëü-
íèêà, ó ñìåðò³ ÿêîãî ãóöóë âèíèâ ñåáå ³ íå ì³ã ïîçáóòèñÿ «â³÷íî¿
ïåðåäñìåðòíî¿ òðèâîãè». Ñàìå öåé ñòðàõ, öÿ äèêà òðèâîãà, ùî
«ïåðåâåðòàëà íóòðî» [ò 21, ñ. 383], çðîáèëà éîãî çîâñ³ì ³íøèì –
â³í ïåðåñòàâ ïèòè, âîäèòèñÿ ç ï’ÿíèöÿìè òà îïðèøêàìè, íàâ³òü
ñì³ÿòèñÿ ãîëîñíî ïåðåñòàâ, à ïîò³ì îäðóæèâñÿ é óçÿâñÿ äî ïðàö³.
Ó öüîìó òâîð³ Ôðàíêî ñêåðîâóº âåêòîð äîáðà ³ çëà ó ðóñëî
âçàºìîä³¿ Áîãà ÿê íàéâèùîãî äîáðà ³ ëþäèíè, íàðîäæåíî¿ ó
ãð³õàõ. Ïèñüìåííèê íàäàº ïîíÿòòþ äîáðà îçíàê óí³âåðñàëüíîñò³
òà âñþäèñóòíîñò³, îáñòîþº ³äåþ Áîæîãî âòðó÷àííÿ ó ëþäñüêå
æèòòÿ (çãàäàéìî äâîõ äåìîí³â ç îïîâ³äàííÿ «ßê Þðà Øèêìàíþê
áð³â ×åðåìîø»). Àëå ÿêùî ïåðåä Þðîþ Øèêìàíþêîì ñòîÿëà
äèëåìà ìîðàëüíîãî âèáîðó, òî Ìèêîëà éîãî íå ìàâ. Ìîæëèâî,
òóò ³øëîñÿ ïðî ñòóï³íü ïåðåñòóïó Áîæîãî çàêîíó: Þðà áóâ ò³ëüêè
íà ï³âøëÿõó äî ãð³õà (ñïðàâæí³ì âèÿâëåííÿì ìîðàëüíîãî âèáîðó
ïîñòàº íå íàì³ð, à â÷èíîê401), à Ìèêîëà «âæå ìàâ òèõ ãð³õ³â
400
Ìàëàõîâ Â. À. Åòèêà: êóðñ ëåêö³é: íàâ÷. ïîñ³áíèê äëÿ âèùèõ íàâ÷. çà-
401
Åòèêà òà åñòåòèêà: íàâ÷. ïîñ³á. Ëüâ³â: Âèä-âî Íàö. óí-òó «Ëüâ³â. ïîë³-
òåõí³êà», 2008. Ñ. 81.
155
ö³ëèé îáåðåìîê» ³ ñâ³é âèá³ð íà êîðèñòü çëà óæå çðîáèâ. Îòæå,

ùîá ïåðåìîãòè «çëî ó ñîá³», â³í ìóñèâ ïåðåéòè âèïðîáîâóâàííÿ,
ïåðåæèòè äóøåâíèé çëàì ³ ñèëüíå ïîòðÿñ³ííÿ. Ôðàíêà ö³êàâèòü
íå ñóòü çëà, à øëÿõ íàâåðíåííÿ ãð³øíèêà äî äîáðà («…øëÿõ äî
ëþäñüêîãî â ëþäèí³ ïðîëÿãàº àáî ÷åðåç ïåðåñòóï ³ ïîäàëüøå êà-
ÿòòÿ, àáî ÷åðåç ñòî¿÷íî ïåðåæèò³ ñòðàæäàííÿ»402) – ïîâåðíåííÿ
äî ³ìàíåíòíîãî ñòàíó ëþäèíè, ÿêà â³ä ïðèðîäè º äîáðîþ. Àäæå
ÿêùî ëþäèíà ñòâîðåíà çà Áîæîþ ïîäîáîþ, òî çëî ó í³é º ÿâè-
ùåì íàáóòèì.
Âèêîðèñòàâøè àëåãîðè÷íî-äèäàêòè÷íèé æàíð ïðèò÷³ (ðîçïî-
â³äü Êó÷åðàíþêîâîãî òîâàðèøà Þðè íàäàº îïîâ³äàííþ îçíàê
ïðèò÷³, ïàðàáîë³çóº éîãî ñòðóêòóðó403), Ôðàíêî ïîêàçàâ, ùî øëÿõ
äî îñÿãíåííÿ äîáðà íåîäíîçíà÷íèé ³ ñêëàäíèé: «×îëîâ³ê í³êîëè
íå ìîæå çíàòè, ùî ïðèãîæå äëÿ éîãî äóø³. Òà é çàãàëîì, äîáðî ³
çëî… Íå ìîæåìî çíàòè, êîëè ùîñü ðîáèìî, ÷è íà äîáðî òî íàì,
÷è íà çëî. Òî ìè ëèøå ñâîþ âîëþ çíàºìî: õî÷ó çðîáèòè äîáðå
àáî õî÷ó çëå. <…> Àëå ùî äîâêîëà íàñ… ïðî ñå í³êîëè íå ìîæå-
ìî áóòè ïåâí³» [ò. 21, ñ. 387]. Ââàæàþ÷è ëþäñüêó âîëþ àêòèâíèì
÷èííèêîì, ùî âïëèâàº íà âèá³ð æèòòºâîãî øëÿõó, ïèñüìåííèê
íàòÿêàº íà ìîæëèâ³ñòü ëèøå ÷àñòêîâîãî îñÿãíåííÿ öèõ ñêëàäíèõ
ô³ëîñîôñüêèõ êàòåãîð³é, ³ñòèíà æ â³äîìà ëèøå Áîãîâ³.
Äîáðî ³ çëî ó çãàäàíèõ îïîâ³äàííÿõ ìàþòü äâà âèì³ðè – çåì-
íèé, êîíêðåòíî-÷óòòºâèé, òà íàäïðèðîäíèé, ìåòàô³çè÷íèé. Àëå
ÿêùî â îïîâ³äàíí³ «Òåðåí ó íîç³» àâòîð âèÿâëÿº äðóãèé ð³âåíü
âæå íàïðèê³íö³ ñþæåòó, äåøèôðóþ÷è ïðèõîâàíó ñóòü òåêñòó
ïðèò÷åâîþ ðîçïîâ³ääþ ïðî òåðåí, òî ó òâîð³ «ßê Þðà Øèêìà-
íþê áð³â ×åðåìîø» ïîñòóïîâî ðîçãîðòàº äâ³ ïàðàëåëüí³ ïëîùè-
íè. Â îäí³é ³ç íèõ íåâèäèì³ äëÿ ëþäñüêîãî îêà äåìîíè –
âò³ëåííÿ äâîõ ïåðâí³â áóòòÿ – âåäóòü çîâí³øíþ (ñåáòî â³äêðèòó)
áîðîòüáó ó ôîðì³ ³íòåëåêòóàëüíîãî ô³ëîñîôñüêîãî äèñïóòó çà
äóøó Þðè404. Ó äðóã³é ïëîùèí³ òî÷èòüñÿ áîðîòüáà âíóòð³øíüî-
402
Íàõë³ê ª. Ùîá ó ñëîâ³ «âèäí³ëîñÿ ëþäñüêå, ùèðîëþäñüêå ëèöå» //
Äèâîñëîâî. 2013. ¹ 11. Ñ. 22.
403
Ëåãêèé Ì. Ãóöóëüñüêèé òðèïòèõ Ôðàíêîâî¿ ïðîçè: ñïåöèô³êà ìîäåëþ-
âàííÿ õóäîæíüîãî ñâ³òó. Ñ. 7.
404
Ó ´ðóíòîâí³é ñòàòò³ ïðî ñèìâîë³êó ãóöóëüñüêèõ îïîâ³äàíü – õðèñòî-
ôàí³þ «Òåðíó ó íîç³» òà àíãåëîôàí³þ «ßê Þðà Øèêìàíþê áð³â ×åðåìîø» –
ëüâ³âñüêà ôðàíêîçíàâèöÿ. ß. Ìåëüíèê àïåëþº äî áîãîñëîâñüêîãî òâîðó Ãåð-
ìè «Ïàñòèð», ó ÿêîìó ÷³ëüíå ì³ñöå ïîñ³äàº â÷åííÿ ïðî äâîõ àíãåë³â, ùî ïå-
ðåáóâàþòü ïîðó÷ ³ç êîæíîþ ëþäèíîþ. Öþ òåìó, íà äóìêó àâòîðêè, áëèñêó÷å
îïðàöþâàâ Ôðàíêî, ×îðíèé ³ Á³ëèé äåìîíè ÿêîãî âèñòóïàþòü ó òèõ ñàìèõ ³ïî-
ñòàñÿõ – äîáðîãî àíãåëà-õðàíèòåëÿ òà çëîãî äåìîíà-ñïîêóñíèêà, ùî é «àí-
156
ïñèõîëîã³÷íà, ùî â³äáóâàºòüñÿ â ãîëîâ³ ñàìîãî Øèêìàíþêà. Íà-

ìàãàþ÷èñü îá´ðóíòóâàòè çëî÷èííå ð³øåííÿ Øèêìàíþêà âáèòè
Ìîøêà, Ôðàíêî îêðåñëþº îñíîâí³ ìîòèâè, ùî ìîãëè ï³äøòîâ-
õíóòè ïåðñîíàæà äî òàêîãî ð³øåííÿ. Íàéïåðøå öÿ ìîòèâàö³ÿ
ãëèáîêî îñîáèñò³ñíà, çóìîâëåíà åêçèñòåíö³éíèì ïåðåæèâàííÿì
ñàìîòíîñò³, âëàñíî¿ íåïîòð³áíîñò³, à â³äòàê âòðàòîþ îñíîâíî¿
áóòòºâî¿ ö³ííîñò³ – ñåíñó æèòòÿ. Ï³ñëÿ ñìåðò³ äðóæèíè «Þðà
ïî÷óâ ñåáå îäèíîêèì ³ áåçóò³øíèì ó ñâî¿é ìàë³é õàò÷èí³. Âñþäè
éîìó ÷îãîñü íå ñòàâàëî, ç êîæíîãî êóòêà ç³âàëà íà íüîãî ïóñòêà»
[ò. 21, ñ. 425], æóðà îãîðíóëà éîãî, «ÿê êîæóõ óçèì³», ³ íàâ³òü
òðèì³ñÿ÷íå ïåðåáóâàííÿ ó ñèíîâ³é õàò³ íå çàïîâíèëè éîãî äó-
øåâíî¿ ïîðîæíå÷³. Íàâïàêè: ïðîòÿãîì òîãî ÷àñó çàçíàâ «ëèõî¿
ãîäèíè» â³ä íåâ³ñòêè, ùî «íå ñïî÷èëà äîòè, äîêè íå âèêèäàëà
áàòüêîâîãî ìàíàòòÿ ãåòü çà âîðîòà» [ò. 21, ñ. 427]. Äî âíóòð³øí³õ
÷èííèê³â íàëåæèòü ³ ãëèáîêà îáðàçà íà ð³äíþ, ³ áàæàííÿ â³äïëà-
òèòè ¿é ò³ºþ æ ìîíåòîþ (ïîìñòà ïî÷àëàñÿ ç ìàëîãî – áàæàííÿ
çìóñèòè ñèíà øêîäóâàòè ïðî ñâ³é â÷èíîê – «ÿê â³í ìåí³, òàê ÿ
éîìó» [ò. 21, ñ. 433]). Òàê Þðà ñòàâ Ìîøêîâèì ãîäîâàíöåì ³
â³äñòóïíèêîì â î÷àõ îäíîñåëü÷àí. Ö³ ôàêòîðè, óêóï³ ç äóìêîþ
ïðî îòðóéíó Ìîøêîâó ãîð³ëêó òà ïðîãðàíèé ó ñóä³ ïðîöåñ, íà
ÿêîìó ï³äêóïëåí³ ñóää³ â³ääàëè âñå éîãî ìàéíî Ìîøêîâ³, ñòàëè
ïðè÷èíîþ çëî÷èííîãî çàäóìó. Â³ä÷óòòÿ ñîö³àëüíî¿ íåñïðàâåäëè-
âîñò³ ðåçîíóâàëî â äóø³ ãóöóëà ³ ðàçîì ç îñîáèñòèìè ïåðåæèâàí-
íÿìè òà ñ³ìåéíèìè íåçãîäàìè çðîäèëî áàæàííÿ ïîìñòèòèñÿ.
«Çîâí³øíº çëî», ÿêå ÷èíèòü âíóòð³øíüî äîáðà ëþäèíà, ó òâîðàõ
Ôðàíêà «çäåá³ëüøîãî ïðîÿâëÿºòüñÿ ó ïñèõîëîã³¿ ïîìñòè»405. Ïðèê-
ìåòíî, ùî, ïåðåáóâàþ÷è ó ö³é ìåæîâ³é ñèòóàö³¿, ïåðñîíàæ ìîòè-
âóº ïîòðåáó ñâîãî â÷èíêó êîðèñòþ, ÿêó ìàòèìóòü îï³ñëÿ ëþäè, áî
«òî ëþäî¿ä, íå ÷îëîâ³ê». «Çà òàêîãî é ãð³õà íå áóäó ìàâ», – ãîâî-
ðèòü ñàì äî ñåáå Þðà, çì³øóþ÷è çëî÷èíí³ ìîòèâè ç ìîðàëëþ. Â³í
óïîä³áíþâàâ ñâ³é íàì³ð äî ÷èíó ìåñíèêà, ÿêèé ³øîâ íå çàðàäè
«ðàáóíêó», à ëèøå «çà ñâîþ é ëþäñüêó êðèâäó» [ò. 21, ñ. 441]. Àëå
ïîìñòè, çðåøòîþ, òàê ³ íå ñòàëîñÿ – òàêèì áóâ ïèñüìåííèöüêèé
çàäóì. ², ÿê ñïîñòåð³ã ª. Íàõë³ê, öå áóëà ñâ³òîãëÿäîâà ïîçèö³ÿ
ï³çíüîãî Ôðàíêà: ÿêùî ó ðàííüîìó â³ðø³ «Ñìåðòü óá³éö³» àâòîð
«ñõèëüíèé âèïðàâäàòè âáèâñòâî ëþòîãî ïîì³ùèêà»406, òî ó çð³ë³é
ãåë ñïðàâåäëèâîñò³» òà «àíãåë ï³äñòóïíîñò³» Ãåðìè (Ìåëüíèê ß. ²âàí Ôðàíêî

³ biblia apocrypha: äî 150-ð³÷÷ÿ â³ä äíÿ íàðîäæåííÿ ²âàíà Ôðàíêà. Ñ. 220).
405
Øâåöü À. ². Çëî÷èí ³ êàòàðñèñ: êðèì³íàëüíèé ñþæåò ³ ïðîáëåìè õóäîæ-
íüîãî ïñèõîëîã³çìó â ïðîç³ ²âàíà Ôðàíêà. Ñ. 59.
406
Íàõë³ê ª. Ùîá ó ñëîâ³ «âèäí³ëîñÿ ëþäñüêå, ùèðîëþäñüêå ëèöå». Ñ. 24.
157
òâîð÷îñò³ ïåðñîíàæ³, ùî îïèíèëèñü ó êðèòè÷íèõ ñòðåñîâèõ ñèòó-

àö³ÿõ, âîë³þòü íå ìñòèòè, à ïðîùàòè407.
Íà æèòòºâîìó ïðèêëàä³ Þðè Ôðàíêî ïîêàçàâ ³ìîâ³ðí³ñòü òî-
ãî, ÿê äîáðà ëþäèíà ìîæå îáðàòè ãð³õîâíèé øëÿõ ³ ÿê çàâäÿêè
âòðó÷àííþ âèùèõ ñèë öåé âèá³ð íå ïðèçâîäèòü äî çëî÷èíó, à çà-
âäÿêè îáðàçó Ìîøêà Ãàëàïàñà çóì³â ïåðåäàòè ³äåþ äóõîâîãî
î÷èùåííÿ ìîðàëüíî ç³ïñóòî¿ ëþäèíè. Áîã ñòâîðèâ ëþäåé çà
ñâîºþ ïîäîáîþ, ³ õî÷ áè ñê³ëüêè çëî ¿õ ïñóâàëî, âîíè âñå îäíî ¿¿
çáåð³ãàþòü408. Ùîïðàâäà, äëÿ êàÿòòÿ öüîãî «ëþöèïåðà», öüîãî
«àð³äíèêà, à íå ÷îëîâ³êà» ³ç çàõëàííîþ äóøåþ, ºäèíèìè ö³ííî-
ñòÿìè äëÿ ÿêîãî áóëè çäîáóò³ ï³äêóïîì ³ ï³äñòóïîì ìàòåð³àëüí³
áëàãà, ïîòð³áíî áóëî ñòâîðèòè íàïðóæåíó ñèòóàö³þ, «ñòðóñèòè äî
äíà éîãî äóøó æàõîì ñìåðò³» [ò. 21, ñ. 472]. Çðîçóì³âøè, ùî Þðà
ìàº íàì³ð éîìó ïîìñòèòèñÿ – «êðîâàâî, äèêî, áåç íàñòàíîâè ³
ìèëîñåðäÿ» [ò. 21, ñ. 466], – òà çãàäàâøè ãóöóëîâ³ î÷³, «çàïàëåí³
íåíàâèñòþ ³ õîëîäíîþ, íåïîõèòíîþ çëîáîþ» [ò. 21, ñ. 466], ºäè-
íèé, ìàéæå ³íñòèíêòèâíèé ïîðÿòóíîê Ìîøêî áà÷èòü ó ÷èòàíí³
Ïñàëòèðÿ. Ìîæëèâî, âïåðøå ó æèòò³ éîãî äóøà ïîòðåáóâàëà
îïîðè íå â çåìíèõ ïîòðåáàõ, à ï’ÿëàñÿ âãîðó, øóêàëà òàì äóõîâ-
íîãî «ñêð³ïëåííÿ» [ò. 21, ñ. 467]. Ñëóøíî àêöåíòóº ó ñâî¿é ìîíî-
ãðàô³¿ À. Øâåöü, ùî äëÿ Ôðàíêîâèõ ïåðñîíàæ³â åòè÷í³ ïðèíöè-
ïè îñîáèñòîñò³ ïîâ’ÿçàí³ ç ¿¿ òðàíñöåíäåíòíèì äîñâ³äîì, ç â³ðîþ
â Áîãà: «Íåâèïàäêîâî ìîìåíò êàÿòòÿ, êàòàðñèñó ó ïñèõîëîã³¿ ïå-
ðåñòóïíèêà àêòèâ³çóº éîãî ðåë³ã³éí³ ïåðåæèâàííÿ»409. Äî öüîãî
çàóâàæèìî, ùî â³ðà ³ ïðèíàëåæí³ñòü äî êîíêðåòíî¿ êîíôåñ³¿ íå
â³ä³ãðàº âàæëèâîãî çíà÷åííÿ: âàãó ìàº ëèøå ùèðà ïîòðåáà äóõîâ-
íîãî î÷èùåííÿ.
Ìîëèòîâíèé ïîðèâ Ìîøêà îñâ³÷óº «íàéòàéí³ø³ çàêóòêè,
íàéãëèáø³ áåçîäí³ éîãî íóòðà ³ ïîêàçóº éîìó òàì óñÿêó ïîãàíü»
[ò. 21, ñ. 468]410. Â³í áà÷èòü ñåáå â îáðàç³ «îòðóéíèêà», «íåìèëî-
ñåðäíîãî ãîðäÿêà», «ïîðóãàíîãî çëîä³ÿ», ³, ùî íàéñòðàøí³øå, ïî-
÷óâàºòüñÿ ñàìîòí³ì, âèò³ñíåíèì ç ëþäñüêî¿ ãðîìàäè. Ëèøå ï³ñëÿ
ïåðåæèòî¿ õâèë³ ñèëüíîãî ïñèõîëîã³÷íîãî ïîòðÿñ³ííÿ Ãàëàïàñ
407
Íàõë³ê ª. Ùîá ó ñëîâ³ «âèäí³ëîñÿ ëþäñüêå, ùèðîëþäñüêå ëèöå». Ñ. 26.
408
Ñîêîëîâ Â. Â. Ñðåäíåâåêîâàÿ ôèëîñîôèÿ: ó÷. ïîñîáèå äëÿ ñòóä. è àñ-
ïèð. ôèëîñîô. ôàê-òîâ è îòäåë. óí-òîâ. Ñ. 61.
409
Øâåöü À. ². Çëî÷èí ³ êàòàðñèñ: êðèì³íàëüíèé ñþæåò ³ ïðîáëåìè õó-
äîæíüîãî ïñèõîëîã³çìó â ïðîç³ ²âàíà Ôðàíêà. Ñ. 69.
410
Ê. Äðîíü çàóâàæóº, ùî öå çàãëèáëåííÿ çîáðàæåíî ìîíòàæåì – ê³íî-
ãðàô³÷íèì åëåìåíòîì ó ë³òåðàòóð³ (Äðîíü Ê. Ì³ôîëîã³çì ó õóäîæí³é ïðîç³
²âàíà Ôðàíêà: (³ìàãîëîã³÷íèé àñïåêò). Ñ. 157).
158
ñïðîì³ãñÿ íà ãóìàííèé êðîê – äîáðîâ³ëüíî â³ääàâ Þð³ éîãî

çåìëþ. Öåé â÷èíîê áóâ íå ëèøå âèÿâîì êàÿòòÿ ³ ñâîºð³äíîþ ïî-
êóòîþ çà ãð³õè ìèíóëîãî, à é â³äïëàòîþ çà äîáðî Þðè, ÿêèé
ïðèí³ñ éîìó òàêó áàæàíó ãîëîâàòèöþ. Íà äóìêó Î. Á³ëåöüêîãî,
«ïåðåòâîðåííÿ äð³áíîãî õèæàêà Ìîøêà â äðóãà ³ äîáðîä³éíèêà
ñåëÿíèíà Þðè Øèêìàíþêà» ïîâèííî ï³äòâåðäèòè ïåðåêîíàííÿ,
âèñëîâëåíå Ôðàíêîì ùå â ðàííüîìó â³ðø³ «Íå ëþäè íàø³ âîðî-
ãè…» (1880): «Íå â ëþäÿõ çëî, à â ïóòàõ òèõ, / Êîòð³ íåçðèìèìè
âóçëàìè / Ñêðóòèëè ñèëüíèõ ³ ñëàáèõ / Ç ¿õ ìóêîþ ³ ¿õ ä³ëàìè»411.
ßê áà÷èìî, ³íòåãðàëüíèé ïðèíöèï Á³ëîãî äåìîíà ïðèìíîæóâàòè
äîáðî ì³æ ëþäüìè öüîãî ðàçó ñïðàöþâàâ ÿêíàéêðàùå. Áîã ð³ç-
íèìè äîðîãàìè âåäå ëþäåé äî äîáðà: «…îäíèõ îñòðàõîì, äðóãèõ
æàäîáîþ çèñêó, ³íøèõ îñîáèñòîþ àìá³ö³ºþ, ùå ³íøèõ ïîäðàç-
íåíèì ñàìîëþá’ÿì; ëèøå íåâåëèêà ÷àñòü ðîáèòü äîáðî ç ÷èñòî¿,
âèñîêî¿ ëþáîâ³ äî äîáðà. Áîæà ð³÷ ö³íèòè, ÿêå äîáðî âàðòí³øå»
[ò. 21, ñ. 443], – ðåçþìóº ñâîþ ïåðåìîãó àíãåë.
ßêùî â «Òåðí³ ó íîç³» ïèñüìåííèê ïîðóøóº ðåë³ã³éíó òåìó
Áîæîãî âòðó÷àííÿ ó ëþäñüêó äîëþ, òî òóò çîñåðåäæóºòüñÿ íà
ô³ëîñîôñüê³é òåç³ ïðî îäâ³÷íå ïðîòèñòîÿííÿ ñèë äîáðà ³ çëà,
çãóùóþ÷è éîãî ñåíñîâ³ñòü â îñòàíí³é ôðàç³ àíãåëà: «Ïîáîðå-
ìîñü!» [ò. 21, ñ. 472]. ßê ïîì³òèëà Ò. Ãóíäîðîâà, Ôðàíêî ùå ó
ñâî¿é «ñòóä³¿ ïðî ðîìàí “Âàðëààì ³ Éîàñàô” ïðîñòåæóº äæåðåëà ³
ñìèñë äóàë³ñòè÷íèõ îáðàç³â àíãåëà-çàõèñíèêà ³ çëîãî äåìîíà»412.
Ó í³é àâòîð ïèñàâ, ùî «äîáðîìó àíãåëó-çàõèñíèêîâ³ ïðîòèñòàâ-
ëåíî ð³âíîïðàâíîãî ñóïóòíèêà – çëîãî äåìîíà, ³ ëþäèíà ïîñòàëà
ÿê â³÷íà ³ãðàøêà ó áîðîòüá³ öèõ äâîõ îäíàêîâî ñèëüíèõ íàäïðè-
ðîäíèõ ñèë» [ò. 30, ñ. 649]. Àëå ó ñâîºìó îïîâ³äàíí³ ïèñüìåííèê
äîõîäèòü ³íøîãî âèñíîâêó – äîâîäèòü Áîæó ìóäð³ñòü, ÿêà º
âèùîþ çà áóäü-ÿê³ ïðîÿâè çëà. «Â ïðåìóäð³é åêîíîì³¿ òâîðöÿ òè
ïîòð³áíèé, òà éîãî øëÿõè òåìí³ ïåðåä íàìè òàê ñàìî, ÿê ³ ïåðåä
î÷èìà ñìåðòíèõ» [ò. 21, ñ. 443], – ô³ëîñîôóº Á³ëèé äåìîí, íå
óéìàþ÷è ïðàâà ×îðíîìó áðàòè ó÷àñòü ó â³êîâ³÷íîìó ãåðö³ çà
ëþäñüê³ äóø³. Ïîêàçîâî, ùî ó òåêñò³ âîíè º ð³âíîïðàâíèìè
ïàðòíåðàìè, «íåâ³äñòóïíèìè òîâàðèøàìè» Þðè. ² êîð³íü ö³º¿
ð³âíîïðàâíîñò³ ìîæíà âáà÷àòè ó ¿õíüîìó ïîõîäæåíí³. Ó ñâîºìó
«Ãðàä³ Áîæîìó» – êîìåíòàð³ äî Êíèãè Áóòòÿ – ñâÿòèé Àâãóñòèí
âèñëîâèâ äóìêó, ùî äîáð³ òà çë³ àíãåëè íå º ïðîòèëåæíèìè
411
Á³ëåöüêèé Î. Õóäîæíÿ ïðîçà ²âàíà Ôðàíêà // Á³ëåöüêèé Î. Ç³áð. ïðàöü:
ó 5 ò. Êè¿â: Íàóê. äóìêà, 1965. Ò. 2: Óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðà ÕIÕ – ïî÷àòêó
ÕÕ ñò. Ñ. 454.
412
Ãóíäîðîâà Ò. Ôðàíêî íå Êàìåíÿð. Ôðàíêî ³ Êàìåíÿð. Ñ. 223.
159
ïî ñóò³, áî Ãîñïîäü òâîðèâ ò³ëüêè äîáðå413. Àëå, ââàæàº â³í, àíãåë

º ñâ³òëîì íå â ñàìîìó ñîá³, à â Áîãîâ³, ³ êîëè â³í â³äâåðòàºòüñÿ
â³ä Íüîãî, òî ñòàº âæå «òüìîþ» – äåìîíîì. Îòæå, ïðèðîäà âñ³õ
àíãåë³â îäíàêîâà, ð³çíèöÿ ëèøå â òîìó, ùî çë³ àíãåëè â³äìîâè-
ëèñü â³ä íàéâèùîãî áóòòÿ ³ òîìó çðîáèëèñü íåùàñíèìè.
Ïîïðè î÷åâèäí³ñòü äåìîí³÷íî¿ ãðè («…äåìîíè âñòóïàþòü ó
ä³àëîã ï’ÿòü ðàç³â, îäíàê âîíè íå ëèøå äèñêóòóþòü, à é ñâî¿ìè
ñïîñîáàìè… âïëèâàþòü íà â÷èíêè ïåðñîíàæ³â, íàìàãàþ÷èñü äî-
âåðøèòè ¿õ ³ñòîð³þ çà ñâî¿ìè ïðàâèëàìè, òîáòî é ñàì³ çìàãàþòüñÿ
ì³æ ñîáîþ»414), îñíîâí³ ó÷àñíèêè ÿêî¿ ìîãëè ðåàëüíî çì³íèòè
íàì³ðè ïåðñîíàæà, Þð³ âñå æ çàëèøàëàñÿ ìîæëèâ³ñòü âèáîðó.
Àäæå í³ ×îðíèé, í³ Á³ëèé äåìîí íå ìàëè àáñîëþòíîãî âïëèâó íà
íüîãî, âîíè ìîãëè ëèøå àïåëþâàòè äî äîáðèõ ³ çëèõ ïåðâí³â ó
ëþäèí³: «Ç òî÷êè çîðó Ñòàðîãî Çàïîâ³òó, ëþäèíà çäàòíà ³ äî õî-
ðîøîãî, ³ äî ïîãàíîãî, âîíà ïîâèííà âèáèðàòè ì³æ äîáðîì ³
çëîì. <…> Áîã í³êîëè íå âòðó÷àºòüñÿ â öå ð³øåííÿ. Â³í äîïîìà-
ãàº, ïîñèëàº ñâî¿õ ïîñëàíö³â, ïðîðîê³â, ùîá äàâàòè ëþäÿì
íàñòàíîâè… ùîá ïîïåðåäèòè ¿õ»415. Òàêèì Áîæèì ïîñëàíöåì ³
áóâ Á³ëèé äåìîí, ÿêèé çìàãàâñÿ ç ä³ÿëüíèì, âèíàõ³äëèâèì Çëîì.
Òå, ùî ó ê³íö³ îïîâ³äàííÿ Äîáðî áåðå ãîðó, çàñâ³ä÷óº Þðèíó ³
íàâ³òü Ìîøêîâó çäàòí³ñòü äî íüîãî – âîíè îáîº îáðàëè äîáðî ÿê
åòè÷íèé ïðèíöèï ñâîãî ³ñíóâàííÿ.
Ãóöóëüñüêà òåìàòèêà ñòàëà äëÿ òâîð÷îãî ãåí³ÿ Ôðàíêà ´ðóí-
òîì, ç ÿêîãî ïðîðîñòàëî ô³ëîñîôñüêå îñìèñëåííÿ òàêèõ ñêëàä-
íèõ, íåîäíîçíà÷íèõ êàòåãîð³é, ÿê äîáðî òà çëî. Çâåðòàþ÷èñü ó
ñâî¿õ òâîðàõ äî ñêëàäíèõ òåîñîôñüêèõ ïðîáëåì, ïèñüìåííèê ïî-
êàçóâàâ, ÿê àáñòðàêòí³ êàòåãîð³¿ âñåëåíñüêîãî ìàñøòàáó ðåçîíó-
þòü ó ëþäñüêîìó ì³êðîêîñì³. Ôàêòè÷íî äîëàþ÷è ìàí³õåéñüêèé
äóàë³çì, àâòîð óòâåðäæóº ³äåþ òåîäèöå¿ – ³äåþ Áîãà ÿê âèùî-
ãî áëàãà, ÷è¿é âîë³ ï³äïîðÿäêîâàíà íàâ³òü ãðà ×îðíîãî äåìîíà.
Ó ðåë³ã³éíî-ô³ëîñîôñüê³é êîíöåïö³¿ ñâî¿õ ãóöóëüñüêèõ îïîâ³äàíü
àâòîð-ìèñëèòåëü ïîäàº âëàñíå áà÷åííÿ ³íäèâ³äóàëüíîãî øëÿõó
ëþäèíè äî äîáðà, íà ÿêîìó âàæëèâó ðîëü â³ä³ãðàþòü äâà ÷èííè-
êè: îñîáèñòèé âèá³ð ïåðñîíàæà òà ïðîöåñ äóõîâíîãî êàòàðñèñó ÿê
âíóòð³øíüîãî ïåðåðîäæåííÿ.
413
Àâãóñòèí Áëàæåííûé. Òâîðåíèÿ: â 4 ò. / [ñîñò. Ñ. È. Åðåìååâà]. ÑÏá.;
Êèåâ: Àëåòåéÿ; ÓÖÈÌÌ-Ïðåññ, 1998. Ò. 3: Î ãðàäå Áîæèåì. 2000. Ñ. 457.
414
Ëåãêèé Ì. Ïðîçà ²âàíà Ôðàíêà ïî÷àòêó ÕÕ ñòîë³òòÿ: ïðîáëåìà òåîäè-
öå¿. Ñ. 9.
415
Ôðîìì Ý. Äóøà ÷åëîâåêà. Ñ. 18.
160
Òîæ ïðîáëåìàòèêà äîáðà ³ çëà â ïðîàíàë³çîâàíèõ òåêñòàõ º

îäí³ºþ ç öåíòðàëüíèõ ó õóäîæíüî-ë³òåðàòóðíîìó äèñêóðñ³ ê³íöÿ
XIX – ïî÷àòêó XX ñò. Ó ãóöóëüñüêîìó òåêñò³ äîáðî ³ çëî ïîä³ëÿ-
ºìî íà ïðèðîäíå, ëþäñüêå ³ ìåòàô³çè÷íå. Ïîíÿòòÿ ïðèðîäíîãî çëà
ïðîäèêòîâàíå ïîòðåáîþ îñìèñëèòè ïåðâèííèé âíóòð³øí³é çâ’ÿ-
çîê ì³æ ëþäèíîþ òà ñåðåäîâèùåì, â ÿêîìó âîíà æèâå, òîìó îäó-
õîòâîðåíèé, ìàêñèìàëüíî íàáëèæåíèé äî ãóöóëà ñâ³ò íàòóðè
ñèíòåçóº ó ñîá³ íå ëèøå åñòåòè÷íèé, à é åòè÷íèé ïåðâåíü. Çëî,
ðîçëèòå ó ïðèðîä³, óñâ³äîìëþºòüñÿ ÿê õàîñ, äåñòðóêòèâíà ñèëà
êîñìîãîí³÷íèõ ïåðâîñòèõ³é – âîäè (ïîâ³íü íà ×åðåìîø³) òà ïî-
â³òðÿ (áóð³, ùî êîð÷óþòü äåðåâà). Ç ³íøîãî áîêó, ïðèðîäà ñàìà
ñîáîþ º áëàãîì, äæåðåëîì ãàðìîí³¿ (ìàëà ïðîçà Ã. Õîòêåâè÷à).
Ó çâ’ÿçêó ç òèì, ùî äîáðî âëàñòèâå ëþäèí³ ïåðìàíåíòíî,
á³ëüøó óâàãó çâåðíåíî íà ëþäñüêå çëî, òîìó ïðè àíàë³ç³ öüîãî
òåêñòó âèîêðåìëþºìî ñîö³àëüíå òà ìîðàëüíå, âíóòð³øíüî-îñî-
áèñò³ñíå çëî. Ó òâîðàõ íà îïðèøê³âñüêó òåìàòèêó («Ãóöóëüñüêèé
êîðîëü» ². Ôðàíêà, «Çà Þð³øòàíîì», «Êàì³ííà äóøà», «Äîâáóø»
Ã. Õîòêåâè÷à) çàñàäíè÷å ïîíÿòòÿ äîáðà çàñíîâàíå íà ö³ííîñòÿõ
âíóòð³øíüî¿ òà çîâí³øíüî¿ ñâîáîäè, à çëî àñîö³þºòüñÿ ³ç ñîö³àëü-
íîþ íåñïðàâåäëèâ³ñòþ, ñóñï³ëüíîþ (ïîë³òè÷íîþ) òà îñîáèñòîþ
âëàäîþ, ùî âèðîäæóºòüñÿ ó ïñèõîëîã³÷íî ìîòèâîâàíó ïðèñòðàñòü
äî ô³çè÷íîãî íàñèëëÿ. Â àíòèì³ë³òàðíèõ òåêñòàõ Ìàðêà ×åðåì-
øèíè â³éíà ÿê íàéìàñøòàáí³øèé âèÿâ ñîö³àëüíîãî çëà óîñîáëþº
õàîñ – ö³ëêîâèòî àáñóðäíèé ³ øòó÷íèé ó ñâî¿é ñóò³ ÷èííèê, ùî
íåñå çàãèáåëü óñüîìó æèâîìó. Ó âîºííîìó ïðîñòîð³ í³âåëþþòüñÿ
çàñàäíè÷³ ïðèíöèïè åòèêè, ãóáèòüñÿ äóõîâí³ñòü ³ ö³íí³ñòü ëþäñü-
êîãî æèòòÿ.
Ó ìåòàô³çè÷í³é ïëîùèí³ çëî ïîñòàº ÿê äåïåðñîí³ô³êîâàíà
ñóòí³ñòü – äåìîí³÷íå «ùîñü», ÿêå âèÿâëÿºòüñÿ ó õòîí³÷íîìó ë³ñ³.
Ïðîòèâàãó ö³é åôåìåðí³é çë³é ñèë³ òâîðèòü âèùà, íåçåìíà ñèëà
Áîæà, òîæ ìåòàô³çè÷íå äîáðî íàáóâàº îçíàê óí³âåðñàëüíîñò³. ßê
îñíîâíà ïàðà äèõîòîì³÷íèõ ö³ííîñòåé, äîáðî ³ çëî äóæå ÷àñòî
âò³ëþºòüñÿ ó òàêèõ äóàëüíèõ ñåìàíòè÷íèõ âàð³àö³ÿõ, ÿê ñâ³òëî/
òåìðÿâà, øóì/òèøà, íåâèíí³ñòü/íàñèëëÿ, ä³òè ë³ñ³â/öèâ³ë³çîâàí³
íàéìàíö³ òîùî («Íåêóëüòóðíà», «Áèòâà» Î. Êîáèëÿíñüêî¿).
Õóäîæíüî-ô³ëîñîôñüêîãî óçàãàëüíåííÿ êàòåãîð³¿ äîáðà ³ çëà
íàáóâàþòü ó ãóöóëüñüêèõ îïîâ³äàííÿõ ². Ôðàíêà, äå ö³ äâ³ ñèëè
ïåðñîí³ô³êîâàíî â íàñíàæåíèõ ³ ðåë³ã³éíîþ, ³ ì³ôîëîã³÷íîþ ñå-
ìàíòèêîþ îáðàçàõ äâîõ äåìîí³â. Àâòîð íàäàº ïîíÿòòþ äîáðà
îçíàê óí³âåðñàëüíîñò³ òà âèùîñò³ íàä çëîì, ï³äêðåñëþº ìîæëè-
â³ñòü ëèøå â³äíîñíîãî ï³çíàííÿ öèõ êàòåãîð³é; ïîðóøóþ÷è îäâ³÷-
161
íå ô³ëîñîôñüêå ïèòàííÿ ïðî âçàºìî³ñíóâàííÿ äîáðà ³ çëà ó ëþä-

ñüê³é äóø³, çâåðòàº óâàãó íàñàìïåðåä íà ñïîñîáè ïðèìíîæåííÿ
äîáðà ó ñâ³ò³. Ñõîæî¿ êîíöåïö³¿ äîòðèìóâàâñÿ ó ñâîºìó ðîìàí³ ³
Ï. Øåêåðèê-Äîíèê³â: ãóöóë Èâàí÷³ê óòâåðäæóâàâ ïîâíîòó ãó-
öóëüñüêîãî áóòòÿ ÷åðåç ºäí³ñòü ³ç ïðèðîäîþ òà â³ääàí³ñòü ïðåä-
êîâ³÷íèì òðàäèö³ÿì. Åêçèñòåíö³éíà ïðîáëåìà âèáîðó ì³æ åòè÷-
íèìè ïîëþñàìè äîáðà ³ çëà ó öüîìó òâîð³ çîñåðåäæåíà ó âíóò-
ð³øíüîìó ñâ³ò³ ïåðñîíàæà, íà áîðîòüá³ äâîõ éîãî äóø, ó ÿê³é ïå-
ðåìàãàº ïðàâäà ÿê íàéâèùà ö³íí³ñòü ëþäñüêîãî æèòòÿ.
Ðåòåëüíî ïðîñòóä³þâàâøè òîãî÷àñíó ³ñòîðè÷íó ä³éñí³ñòü Ãó-
öóëüùèíè, ïèñüìåííèêè âèõîäèëè ïîçà ëîêàëüíî-ïðîñòîðîâ³
ðàìêè íà óí³âåðñàëüí³ òåìàòè÷í³ îáøèðè, äå ë³òåðàòóðà ÿê ìè-
ñòåöòâî ïåðåáóâàº ó ò³ñíîìó çâ’ÿçêó ç ìîðàëëþ ÿê ïðåäìåòîì
åòè÷íî¿ íàóêè. Äîáðî ³ çëî ó ¿õí³õ òâîðàõ ïîñòàþòü íå àáñòðàêò-
íèìè êàòåãîð³ÿìè, à îðãàí³÷íîþ ÷àñòèíîþ «ô³ëîñîô³¿ ãóöóëüñü-
êîãî æèòòÿ». Ïåâíî, òîìó òàê âàæêî óâ³áãàòè ¿õíº ÷àñîì ñóïåðå÷-
ëèâå ïîòðàêòóâàííÿ ó ÷³òêî âèçíà÷åí³ ïîíÿòòºâ³ ðàìêè, íàäàòè ¿ì
òåîðåòè÷íî-ñòðóêòóðíîãî âèãëÿäó é îäíîçíà÷íî ¿õ ïîÿñíèòè.
162
ÐÎÇÄ²Ë
3
ÅÐÎÑ ² ÒÀÍÀÒÎÑ Ó ÏÀÐÀÄÈÃÌ²
Îäíèì ³ç íàéâàãîì³øèõ àñïåêò³â äîñë³äæåííÿ ãóöóëüñüêîãî

òåêñòó º ïðîáëåìà åðîñó ³ òàíàòîñó – ¿õ ç³ñòàâëåííÿ òà âçàºìîä³ÿ
ó ñìèñëîæèòòºâîìó âèì³ð³ õóäîæíüî¿ ë³òåðàòóðè. Ö³ ïîíÿòòÿ ÿê
îäí³ ç âèçíà÷àëüíèõ ôåíîìåí³â áóòòºâîñò³ ëþäèíè íå ðàç ñòàâàëè
ïðåäìåòîì àíàë³çó ô³ëîñîô³¿, ë³òåðàòóðî- òà ðåë³ã³ºçíàâñòâà, ñî-
ö³îëîã³¿, êóëüòóðîëîã³¿. Ïðîòå ïàðàäèãìè ¿õ ñïðèéíÿòòÿ ïîñò³éíî
çì³íþâàëèñÿ, àäæå áóëè áåçïîñåðåäíüî çàëåæí³ â³ä äèñêóðñ³â ³
íàïðÿì³â íàóêîâèõ ïîøóêóâàíü.
ªâðîïåéñüê³ êóëüòóðîëîãè, ô³ëîñîôè, ë³òåðàòóðîçíàâö³ äàâíî
çàö³êàâèëèñÿ öèìè ôåíîìåíàìè. Ð³çíîàñïåêòíîìó îñìèñëåííþ
ëþáîâ³ òà ñìåðò³ ïðèñâÿ÷åíî ÷èìàëî ´ðóíòîâíèõ ïðàöü, çîêðåìà
òàêèõ â³äîìèõ äîñë³äíèê³â, ÿê Ä. Àéäà÷è÷ («Åðîòîñëàâ³ÿ. Ïåðå-
òâîðåííÿ Åðîñà ó ñëîâ’ÿíñüêèõ ë³òåðàòóðàõ»), Ô. Àð’ºñ («Ëþäèíà
ïåðåä îáëè÷÷ÿì ñìåðò³»), Ð. Áàðò («Ôðàãìåíòè ìîâè çàêîõàíî-
ãî»), Æ. Áàòàé («²ç “Ñë³ç Åðîñó”»), Ì. Áåðäÿºâ («Åðîñ ³ ìîðàëü»,
«Ìåòàô³çèêà ñòàò³ ³ ëþáîâ³»), Æ. Äåëüîç («Ïðî ñìåðòü ëþäèíè ³
ïðî íàäëþäèíó»), Ê. Êàëàìå («Ïîåòèêà Åðîñó â àíòè÷í³é Ãðå-
ö³¿»), Ã. Ìàðêóçå («Åðîñ ³ öèâ³ë³çàö³ÿ»), Ä. äå Ðóæìîí («Ëþáîâ ³
çàõ³äíà êóëüòóðà»), Ì. äå Óíàìóíî («Ïðî òðàã³÷íå â³ä÷óòòÿ æèò-
òÿ»), Å. Ôðîìì («Ìèñòåöòâî ëþáèòè»), Â. Øåñòàêîâ («Åðîñ ³
êóëüòóðà. Ô³ëîñîô³ÿ ëþáîâ³ ³ ºâðîïåéñüêå ìèñòåöòâî»), Â. ßíêå-
ëåâè÷ («Ñìåðòü») òà áàãàòî ³íøèõ. Äîñë³äíèêè àíàë³çóþòü âèäè
åðîñó ÿê ð³çíîâèäó ëþáîâ³, âèÿâè òàíàòîñó – ñèìâîë³÷í³ îáðàçè
ñìåðò³, ëþäñüêå ñòàâëåííÿ äî íå¿ òà äî ¿¿ çíà÷åííÿ â ³ñòîð³¿ êîí-
êðåòíî¿ åïîõè. Ö³ êàòåãîð³¿ ìàþòü áåçïîñåðåäíþ äîòè÷í³ñòü äî
íàö³îíàëüíîãî òà ìîðàëüíîãî â êîæí³é êóëüòóð³. ßê âëó÷íî ñïî-
ñòåð³ã êóëüòóðîëîã Ã. Ãà÷åâ, çâàæàþ÷è íà âàð³àíòè åðîñó, ìîæíà
îïèñóâàòè ³ õàðàêòåðèçóâàòè îáëè÷÷ÿ êîæíî¿ öèâ³ë³çàö³¿, íàö³î-
íàëüíî¿ êóëüòóðè, åïîõè, ñòèëþ1. À â³äòàê â³ä çàãàëüíîãî ïåðåõî-
1
Ãà÷åâ Ã. Ä. Íàöèîíàëüíûé Ýðîñ â êóëüòóðå // Íàöèîíàëüíûé Ýðîñ è
êóëüòóðà: â 2 ò. / [ñîñò. Ã. Ä. Ãà÷åâ, Ë. Í. Òèòîâà]. Ò. 1: Èññëåäîâàíèÿ.
Ìîñêâà: Ëàäîìèð, 2002.
163
Ð î ç ä ³ ë 3. Åðîñ ³ òàíàòîñ ó ïàðàäèãì³ ãóöóëüñüêîãî òåêñòó
äèòè äî êîíêðåòíîãî, â³ä ö³ëîãî – äî ÷àñòèíè, â³ä íàö³¿ – äî ¿¿

åòí³÷íèõ ãðóï, êîæíà ç ÿêèõ ìàëà ñâîþ îñîáëèâ³ñòü ó òðàêòóâàíí³
åðîñó ÿê ëþáîâ³ ³ òàíàòîñó ÿê ñìåðò³ òà ¿¿ âèÿâ³â: «Ó êîæíîìó
íàö³îíàëüíîìó ñâ³ò³ º ñâ³é âàð³àíò Åðîñà. ßê ³ áóäü-ÿêà ³ñòîòà,
ëþäèíà º ïîòð³éíîþ ºäí³ñòþ ò³ëà, äóø³ ³ äóõó, – òàê ³ êîæíà
íàö³îíàëüíà ö³ë³ñí³ñòü ìîæå áóòè ïîòðàêòîâàíîþ ÿê Êîñìî-
Ïñèõî-Ëîãîñ, òîáòî ÿê ºäí³ñòü ì³ñöåâî¿ ïðèðîäè (Êîñìîñ),
íàðîäíîãî õàðàêòåðó (Ïñèõåÿ) ³ òèïó ìèñëåííÿ (Ëîãîñ)»2. Öåé
âèñíîâîê ìîæíà çàñòîñóâàòè ³ äî ãóöóëüñüêîãî òåêñòó, â ÿêîìó
ïîíÿòòÿ åðîñó é òàíàòîñó ôóíêö³îíóþòü íà ð³âí³ ì³ôîëîã³÷íî-
ðåë³ã³éíîãî ñâ³òîñïðèéíÿòòÿ, àäæå «íàö³îíàëüíèé ìèñòåöüêî-
åòè÷íèé ñìàê ôîðìóºòüñÿ ó çíà÷í³é ì³ð³ íà ãåíîòèï³ ôîëüêëîðó ³
ïåðâ³ñíî¿ (ÿçè÷íèöüêî¿) ðåë³ã³¿ íàðîäó»3.
Çðîçóì³ëî, ùî êîíöåïòè åðîñó é òàíàòîñó ò³ñíî ïîâ’ÿçàí³ ç
ôåíîìåíàìè ëþáîâ³ òà ñìåðò³, ïðîòå çâåðíåííÿ äî ãðåöüêî¿ ì³-
ôîëîã³÷íî¿ òåðì³íîëîã³¿ ó äîñë³äæåíí³ íå âèïàäêîâå (çà Â. Øå-
ñòàêîâèì, ³ñòîðè÷íî íàéñòàð³øèì ñïîñîáîì îñìèñëåííÿ ëþáîâ³
áóëà ì³ôîëîã³ÿ4), àäæå ñàìå âîíè äîïîìàãàþòü óâèðàçíèòè ³ ÷³ò-
ê³øå îêðåñëèòè ïðåäìåò äîñë³äæåííÿ. Ñâ³äîìî îìèíàþ÷è ïñèõî-
àíàë³òè÷íå òëóìà÷åííÿ öèõ êîíöåïò³â ÿê áàçîâèõ ëþäñüêèõ ³í-
ñòèíêò³â: ë³á³äî (Åðîñ, åíåðã³ÿ ñåêñóàëüíîãî ïîòÿãó) òà ³íñòèíêò
ñìåðò³ (Òàíàòîñ, ïîòÿã äî àãðåñ³¿, äåñòðóêö³¿), – ùî ëåæàòü, íà
äóìêó Ôðîéäà5, â îñíîâ³ ðîçâèòêó êóëüòóðè6, ïñèõ³÷íî¿ ä³ÿëüíîñò³
ëþäèíè ³ º çàãàëîì âèçíà÷àëüíèìè æèòòºâèìè ïðèíöèïàìè, îñ-
ìèñëþºìî ö³ ïîíÿòòÿ øèðøå – ÿê â³äïîâ³äíèêè ôåíîìåí³â ëþ-
áîâ³ òà ñìåðò³, ùî äàþòü çìîãó îõàðàêòåðèçóâàòè íå ñò³ëüêè ïñè-
õîàíàë³òè÷í³, ñê³ëüêè ì³ôîëîã³÷í³, ðåë³ã³éí³, åòè÷í³, åñòåòè÷í³ é
ñîö³àëüí³ ð³âí³ ãóöóëüñüêîãî òåêñòó.
2
Ãà÷åâ Ã. Ä. Íàöèîíàëüíûé Ýðîñ â êóëüòóðå // Íàöèîíàëüíûé Ýðîñ è
êóëüòóðà: â 2 ò. Ò. 1: Èññëåäîâàíèÿ. Ñ. 14.
3
Äåíèñþê ². Î. Ëþáîâí³ ³ñòîð³¿ óêðà¿íñüêî¿ áåëåòðèñòèêè // Ë³òåðàòóðî-
çíàâ÷³ òà ôîëüêëîðèñòè÷í³ ïðàö³: ó 3 ò., 4 êí. / Ëüâ³â. íàö. óí-ò ³ì. ². Ôðàí-
êà; ðåäêîë.: Ò. Þ. Ñàëèãà (ãîëîâà) [òà ³í.]. Ëüâ³â, 2005. Ò. 1: Ë³òåðàòóðîçíàâ÷³
äîñë³äæåííÿ. Êí. 1. Ñ. 368.
4
Øåñòàêîâ Â. Ï. Ýðîñ è êóëüòóðà: ôèëîñîôèÿ ëþáâè è åâðîïåéñêîå èñ-
êóññòâî. Ìîñêâà: Ðåñïóáëèêà; ÒÅÐÐÀ-Êíèæíûé êëóá, 1999. Ñ. 8.
5
Ôðåéä Ç. ß è Îíî. Ìîñêâà: ÌÏÎ «ÌÅÒÒÝÌ», 1990. Ñ. 36.
6
Ó ïñèõîàíàë³òè÷í³é ë³òåðàòóð³ ³íñòèíêò ñìåðò³ ïîçíà÷àëè ñëîâîì «ìîð-
ò³äî», à îïîçèö³þ ë³á³äî – ìîðò³äî âæèâàëè «â òîìó ðîçóì³íí³, ùî êóëüì³íà-
ö³éíèì âèÿâîì ë³á³äî º ñòàòåâèé àêò, à ìîðò³äî (ëàòèí. mors – ñìåðòü) – âáèâ-
ñòâî» (Çáîðîâñüêà Í. Â. Ïñèõîàíàë³ç ³ ë³òåðàòóðîçíàâñòâî. – Êè¿â: Àêàäåìâè-
äàâ, 2003. Ñ. 32).
164
Ïîíÿòòÿ åðîñó çàðîäèëîñÿ â ïåð³îä àíòè÷íîñò³. Çã³äíî ç «Òåî-

ãîí³ºþ» Ãåñ³îäà, Åðîò ïîðÿä ³ç Õàîñîì ³ Åðåáîì áóâ îäíèì ³ç
ïåðøîáîæåñòâ, êîñìîãîí³÷íèõ ïåðâí³â. Â îäíîìó ç íàéâàæëèâ³-
øèõ òðàêòàò³â ºâðîïåéñüêî¿ òåîð³¿ êîõàííÿ – ä³àëîç³ Ïëàòîíà
«Áåíêåò» («Ñèìïîç³îí») – Åðîñ º íàéìîëîäøèì áîãîì, «âåëè-
êèì äóõîì» ç ïîäâ³éíîþ âäà÷åþ, «÷èìîñü ïîñåðåäí³ì ì³æ áîãîì ³
ñìåðòíèì», äåìîíîì, ÷åðåç ÿêîãî «÷è òî íà ÿâ³, ÷è â ñíàõ â³äáó-
âàþòüñÿ âçàºìèíè òà ðîçìîâè áîã³â ³ç ëþäüìè»7. Çà îäí³ºþ ç
âåðñ³é â³í íàðîäèâñÿ â³ä ìóäðîãî, áàãàòîãî áàòüêà Ïîðîñà ³ íå-
ìóäðî¿, á³äíî¿ ìàòåð³ Ïåí³¿, òîìó ïðèðîäà òîãî äóõó íåîäíîçíà÷-
íà: «Â³í ïîëþº íà âñÿêå äîáðî é êðàñó, â³äâàæíèé, ñì³ëèé ³
åíåðã³éíèé, çàâçÿòèé ëîâåöü, íåâòîìíèé ³íòðèãàíò… ñòðàøíèé
÷àð³âíèê, ³ îòðóéíèê, ³ ñîô³ñò, ³ íå ìàº âäà÷³ àí³ áåçñìåðòíîãî,
àí³ ñìåðòíîãî8. Òàê ÷è ³íàê, â³í º âíóòð³øíüîþ ñèëîþ, ùî âïëè-
âàº íà æèòòÿ ëþäåé. Ïîçà òèì ó ïîíÿòòºâîìó âèì³ð³ åðîñ îçíà÷àº
ïðèñòðàñíó ÷óòòºâ³ñòü9 ³ º îäíèì ³ç ÷îòèðüîõ âèä³â ëþáîâ³. Îêð³ì
åðîñó, â àíòè÷í³ ÷àñè ùå âèð³çíÿëè ô³ë³þ (çíà÷åííÿ áëèçüêå äî
äðóæáè), àãàïå (áðàòñüêó, äóõîâíó ëþáîâ), ñòîðãå (í³æí³ñòü,
ñïîê³éíó ïîäðóæíþ ëþáîâ). Äî òîãî æ ñëîâíèêè äàâíüîãðåöüêî¿
ìîâè ô³êñóþòü ùå òàê³ ïîíÿòòÿ, ÿê ëþáîâ-ìàí³ÿ (òîáòî îäåð-
æèì³ñòü, ïðèñòðàñíå çàõîïëåííÿ) ³ ëþáîâ-ëàòðåÿ (áëàãîãîâ³éíå
ïîêëîí³ííÿ, êóëüòîâå ñëóæ³ííÿ)10. Íàòîì³ñòü òàíàòîñ (ó äàâíüî-
ãðåöüê³é ì³ôîëîã³¿ Òàíàòîñ – áîã ñìåðò³) º øèðøèì ïîíÿòòÿì çà
ñàìó ñìåðòü: «Öå òà ì³ðà íåâïîðÿäêîâàíîñò³, ì³ðà áåçëàäó, ì³ðà
“àòîì³çàö³¿”, ðîçñ³þâàííÿ òà õàîòèçàö³¿ æèòòÿ, ùî ÷èíèòü
ðóéí³âíó, ðîçêëàäàþ÷ó ä³þ ³ íà ëþäèíó, ³ íà ëþäñüê³ ñï³ëüíî-
òè»11. Âðåøò³, â³í âèõîäèòü äàëåêî çà ìåæ³ ñìåðò³ ÿê òàêî¿ –
îêð³ì ô³çè÷íî¿, ùå ìîæå áóòè ñìåðòü äóõîâíà, ìåòàô³çè÷í³ â³ä-
7
Ïëàòîí. Ñèìïîç³îí (Áåíêåò) / [ç äàâíüîãðåö. ïåð. ². Ôðàíêî] // Ôðàí-
êî ². Äîäàòêîâ³ òîìè äî Ç³áð. òâ. ó 50 ò. / [ðåäêîë.: Ì. Ã. Æóëèíñüêèé (ãîëî-
âà) [òà ³í.]]. Êè¿â: Íàóê. äóìêà, 2006–2010. Ò. 51: Ïðîçîâ³ ïåðåêëàäè 1876–
1912; [ðåä. òîìó ª. Ê. Íàõë³ê]. Ñ. 111.
8
9
Ó äàâíüîãðåöüê³é ìîâ³ ñëîâî eros îçíà÷àëî «áàæàííÿ», ³ âæå â³ä íüîãî
óòâîðèëîñÿ ä³ºñëîâî erasthenai – çàêîõàòèñÿ, ñïîâíèòèñÿ (ñåêñóàëüíèì) áà-
æàííÿì (äèâ. Øåñòàêîâ Â. Ï. Ýðîñ è êóëüòóðà: ôèëîñîôèÿ ëþáâè è åâðî-
ïåéñêîå èñêóññòâî. Ñ. 8).
10
Äèâ.: Àïðåñÿí Ð. Ã. Ñëîâà ëþáâè: agape, eros, philia // Ôèëîñîôèÿ è
êóëüòóðà. 2012. ¹ 8 (56). C. 27–40.
11
Ê³ñü Ð. Êîâàð³àö³¿ óÿâëåíü ïðî ñìåðòü ÿê ³íäèêàòîð òèïó êóëüòóðè:
(ñïðîáà êðîñ-êóëüòóðíîãî áà÷åííÿ) // Íàðîäîçíàâ÷³ çîøèòè: äâîì³ñÿ÷íèê /
[ãîë. ðåä. Ñ. Ïàâëþê]; ²í-ò íàðîäîçíàâñòâà ÍÀÍ Óêðà¿íè. Ëüâ³â, 1995. ¹ 1:
Thanatos: Ñòóä³¿ ç ³íòåãðàëüíî¿ êóëüòóðîëîã³¿. Ñ. 6.
165
÷óòòÿ ¿¿ ïðèñóòíîñò³ ÷è íàáëèæåííÿ. Êàòåãîð³¿ åðîñó é òàíàòîñó

ÿê äâà âèçíà÷àëüí³ ÷èííèêè áóòòÿ ó ãóöóëüñüêîìó òåêñò³ íå
çàâæäè º àíòàãîí³ñòàìè, ³íîä³ âîíè ñï³â³ñíóþòü, çóìîâëþþòü îäèí
îäíîãî.
Çà óìîâ ðàäÿíñüêî¿ ä³éñíîñò³ åðîòè÷íà é òàíàòè÷íà òåìàòèêè
äëÿ ãóìàí³òàðíèõ äîñë³äæåíü áóëè òàáóéîâàíèìè. Ëèøå ó 20-ò³ ðî-
êè ÕÕ ñò. òåìó åðîñó ó ïëîùèí³ ìîðàëüíî-åòè÷íî¿ ïðîáëåìàòèêè
àêòèâíî îáãîâîðþâàëè ó ñóñï³ëüñòâ³12. Î. Ñëîíüîâñüêà «öíîò-
ëèâ³ñòü» íàøî¿ ë³òåðàòóðè âáà÷àº íå â ³ñòîðè÷íèõ îáñòàâèíàõ, à â
ìåíòàëüíèõ ãëèáèíàõ, äå äóõîâíå â³ä÷óòíî äîì³íóº íàä ìàòåð³-
àëüíèì, à â³äòàê ³ íàä ïëîòñüêèì, ùî ñïîíóêàëî ìèòö³â «ðîçãëÿ-
äàòè ñåêñóàëüíó ñôåðó ëèøå ï³ä êóòîì âèñîêèõ ïî÷óâàíü íå-
ò³ëåñíîãî ïëàíó»13. Çâ³ñíî, ñîðîì³öüêèé ôîëüêëîð, çîêðåìà æàíð
êîëîìèéîê, íàðîäí³ ïðèêàçêè é îïîâ³äàííÿ ç åðîòè÷íèì ï³äòåê-
ñòîì, à òàêîæ ðèòóàëè ó êàëåíäàðí³é, âåñ³ëüí³é îáðÿäîâîñò³,
ñâ³ä÷èòü ïðî òå, ùî öÿ òåìà àæ í³ÿê íå áóëà ÷óæîþ óêðà¿íöÿì, òà
â õóäîæí³é ë³òåðàòóð³ òåìà åðîñó ÿê æèòòºñòâåðäíî¿ â³òàë³ñòè÷íî¿
ñèëè, ÿêà âèÿâëÿëà ñåáå ó ÷óòòºâ³é (ò³ëåñí³é) ëþáîâ³, çàçâó÷àëà
íà ïîâåí ãîëîñ ëèøå íà ïî÷àòêó ìèíóëîãî ñòîë³òòÿ. Âîíà äåôîð-
ìóâàëà óñòàëåí³ õóäîæíüî-åòè÷í³ ïàðàäèãìè, ôàêòè÷íî çàïåðå÷ó-
âàëà ñòàðó (áîäàé íà ïîç³ð àñêåòè÷íó) ñèñòåìó ö³ííîñòåé òà ôîð-
ìóâàëà íîâå ðîçóì³ííÿ âçàºìîä³¿ ëþäèíè ç³ ñâ³òîì. Âîäíî÷àñ çà-
ãîñòðèëàñÿ óâàãà äî òåìè ñìåðò³, ïîïóëÿðí³ñòü ÿêî¿ äîñë³äíèêè
ïîâ’ÿçóþòü ³ç ô³ëîñîô³ºþ òà åñòåòèêîþ äåêàäàíñó14, ç í³öøåàíñü-
êîþ ³äåºþ ñìåðò³ Áîãà òà ìåæîâîþ ñèòóàö³ºþ ïåðåõ³äíî¿ åïîõè
çëàìó ñòîë³òü15. Õî÷à ìàº ðàö³þ Î. Íîâèê, ñòâåðäæóþ÷è, ùî çà-
ö³êàâëåí³ñòü òåìîþ ñìåðò³ â ë³òåðàòóð³ òà ìèñòåöòâ³ çàãàëîì íàðî-
12
Ìèõàéëîâà À. À. Åðîñ ÿê åñòåòè÷íà ³ ïîåòîëîã³÷íà ïðîáëåìà óêðà¿í-
ñüêî¿ ïðîçè 20–30-õ ðîê³â ÕÕ ñòîë³òòÿ: àâòîðåô. äèñ. … êàíä. ô³ëîë. íàóê:
ñïåö. 10.01.01 / Äí³ïðîïåòðîâ. íàö. óí-ò. Äí³ïðîïåòðîâñüê, 2004. Ñ. 4.
13
Ñëîíüîâñüêà Î. Åðîòèêà ÿê îñîáëèâ³ñòü ì³ô³÷íîãî ñàìîâèÿâó ãåðî¿â ó
ïðîç³ Ìàðêà ×åðåìøèíè ³ Òîäîñÿ Îñüìà÷êè // «Ïîêóòñüêà òð³éöÿ» â çàãàëü-
íîóêðà¿íñüêîìó ë³òåðàòóðíîìó ïðîöåñ³ ê³íöÿ ÕIÕ – ïî÷àòêó ÕÕ ñò.: çá.
íàóê. ïðàöü / [óïîðÿä. Ñ. Õîðîá]. ²âàíî-Ôðàíê³âñüê, 2006. Ñ. 387. Äîêëàäí³-
øå ïðî åðîòè÷íó êóëüòóðó óêðà¿íö³â äèâ. äîñë³äæåííÿ Ì. Ìàõí³ÿ «Çà÷àðîâàíà
åòíîåðîòèêà: ìåòàìîðôîçè óêðà¿íñüêîãî ë³á³äî» (Ìàõí³é Ì. Çà÷àðîâàíà åò-
íîåðîòèêà: ìåòàìîðôîçè óêðà¿íñüêîãî ë³á³äî. ×åðí³ã³â: Âèäàâåöü Ëîçîâèé Â. Ì.,
2012), à òàêîæ åñå Ë. Óøêàëîâà «Áàðîêî ñåêñóàëüíå» (Óøêàëîâ Ë. Ñêîâîðîäà
òà ³íø³: ïðè÷èíêè äî ³ñòîð³¿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè. Êè¿â: Ôàêò, 2007).
14
Äåìñüêà-Áóäçóëÿê Ë. Äîñâ³ä ³ ðèòîðèêà ñìåðò³ ó òâîð÷îñò³ ìîëîäîìóç³â-
ö³â. Ñ. 25.
15
166
Îïîçèö³ÿ ïðèðîäíîãî é êóëüòóðíîãî (öèâ³ë³çàö³éíîãî): åðîòè÷íî-òàíàòîëîã³÷í³ îñÿãè
ñòàº õâèëåïîä³áíî ³ çóìîâëåíà ³ñòîðè÷íèìè ïîä³ÿìè16. Â³äòàê ö³ë-

êîì çàêîíîì³ðíî, ùî òåì åðîñó é òàíàòîñó ÿê «ï³äñòàâîâèõ åêçè-
ñòåíö³àë³â» (çà Á. Òèõîëîçîì17) ëþäñüêîãî ³ñíóâàííÿ íå ìîãëè
îìèíóòè ó ñâî¿õ òâîðàõ Ìàðêî ×åðåìøèíà, Õîòêåâè÷, Êîáèëÿí-
ñüêà, Êîöþáèíñüêèé, Ôðàíêî òà ³íø³ ïèñüìåííèêè. Ïðèêìåòíî,
ùî õóäîæíº àïåëþâàííÿ äî öèõ êàòåãîð³é çóìîâëþâàëè íå ë³òå-
ðàòóðíà ìîäà ÷è êîí’þíêòóðà, íå òâîð÷î-ñóá’ºêòèâí³ ïåðåæèâàí-
íÿ òà ïñèõîá³îãðàô³÷í³ ÷èííèêè. Çâåðíóòèñÿ äî åðîòè÷íèõ ÷è (³)
òàíàòè÷íèõ ìîòèâ³â18 ó ãóöóëüñüêèõ òâîðàõ ñïîíóêàâ ñàì êîí-
òåêñò – êóëüòóðíî-³ñòîðè÷íèé, ôîëüêëîðíî-ì³ôîëîã³÷íèé ïðîñ-
ò³ð Ãóöóëüùèíè, ùî äàâàâ âäÿ÷íèé ìàòåð³àë, íàäèõàâ íà ô³ëîñîô-
ñüê³ ðîçäóìè òà äàðóâàâ áàãàòî ãîòîâèõ ñþæåò³â.
ÎÏÎÇÈÖ²ß ÏÐÈÐÎÄÍÎÃÎ
É ÊÓËÜÒÓÐÍÎÃÎ (ÖÈÂ²Ë²ÇÀÖ²ÉÍÎÃÎ):
ÅÐÎÒÈ×ÍÎ-ÒÀÍÀÒÎËÎÃ²×Í² ÎÑßÃÈ
Ó ãóöóëüñüêèõ òåêñòàõ çëàìó ñòîë³òü ïðèñóòíÿ ñêëàäíà âçà-
ºìîä³ÿ á³íàðíèõ îïîçèö³é ïðèðîäíå – êóëüòóðíå, ÷îëîâ³÷å – æ³-
íî÷å, ìàòåð³àëüíå – äóõîâíå, ñóá’ºêòèâíå ÿê ïðèâàòíå – îá’ºê-
òèâíå ÿê ñóñï³ëüíå òîùî19. Íîâ³òí³ õóäîæíüî-åñòåòè÷í³ ïîøóêè
òîãî ÷àñó íåð³äêî ñóáë³ìóâàëèñÿ ó õóäîæíüî-åðîòè÷íèé äèñêóðñ,
ñåìàíòèêó ÿêîãî óâèðàçíþâàëà ãóöóëüñüêà «ëþáîâíà ô³ëîñîô³ÿ»,
îñâîºííÿ ³íòèìíîãî ïðîñòîðó, ïðèðîäíà ðîçêóò³ñòü ó ì³æñòàòåâèõ
ñòîñóíêàõ ³ ïîâ’ÿçàí³ ç ö³ºþ òåìîþ íàðîäí³ çâè÷à¿ ãóöóëüñüêîãî
16
Íîâèê Î. Ï. Òðàíñôîðìàö³ÿ ìîòèâó memento mori ó òâîðàõ ðîìàíòèê³â
[Åëåêòðîííèé ðåñóðñ] // Íàóêîâ³ çàïèñêè Áåðäÿí. äåðæ. ïåä. óí-òó: ñåð³ÿ
«Ô³ëîëîã³÷í³ íàóêè». 2014. Âèï. 1. Ñ. 33. URL: http://nbuv.gov.ua/UJRN/
nzbdpufn_2014_1_6
17
Òèõîëîç Á. Ëîãîñ Åðîñó: ðåàá³ë³òàö³ÿ libido sexualis ó ï³çí³é ë³ðèö³ Òà-
ðàñà Øåâ÷åíêà òà ²âàíà Ôðàíêà // Óêðà¿íñüêå ë³òåðàòóðîçíàâñòâî: çá. íàóê.
ïðàöü; Ëüâ³â. íàö. óí-ò ³ì. ². Ôðàíêà / [ðåäêîë.: Ò. Ñàëèãà (ãîëîâ. ðåä.) [òà ³í.]].
Âèï. 67: ²âàí Ôðàíêî: ñòàòò³ ³ ìàòåð³àëè. Ëüâ³â: Ñâ³ò, 2006. Ñ. 55.
18
Ó ñó÷àñí³é ãóìàí³òàðí³é íàóö³ ³ñíóº íàâ³òü îêðåìà ãàëóçü, ùî âèâ÷àº òà-
íàòè÷íó òåìàòèêó, – ë³òåðàòóðíà òàíàòîëîã³ÿ (àáî æ òàíàòîëîã³÷íå ë³òåðàòó-
ðîçíàâñòâî), ùî îñìèñëþº ë³òåðàòóðíèé äîñâ³ä ôåíîìåíó ñìåðò³ (äèâ.: Êðàñèëüíè-
êîâ Ð. Ë. Òàíàòîëîãè÷åñêèå ìîòèâû â õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðå: àâòîðåô. äèñ.
.... ä-ðà. ôèëîë. íàóê: ñïåö. 10.01.08 / ÌÃÓ èì. Ì. Ëîìîíîñîâà. Ìîñêâà, 2011).
19
Ð³çíîð³äí³ åëåìåíòàðí³ ñåìàíòè÷í³ îïîçèö³¿, íà äóìêó ª. Ìåëåòèí-
ñüêîãî, ôîðìóþòü ïåðøîîñíîâó ì³ôîëîã³÷íèõ ñèìâîë³÷íèõ êëàñèô³êàö³é
(Ìåëåòèíñêèé Å. Ì. Ïîýòèêà ìèôà. Ñ. 230). Òîìó ïðèñóòí³ñòü öèõ îïîçèö³é
ó ñòðóêòóð³ ãóöóëüñüêîãî òåêñòó ùå ðàç óòâåðäæóº éîãî àâòåíòè÷í³ñòü.
167
êðàþ, ùî ÷àñòî íå óçãîäæóâàëèñÿ ç óñòàëåíèìè ìîðàëüíèìè

ïðèïèñàìè òîãî÷àñíîãî óêðà¿íñüêîãî ñóñï³ëüñòâà.
Ïðîáëåìà åðîñó é òàíàòîñó, ïîðóøåíà ó ðàêóðñ³ öèâ³ë³çàö³ÿ –
ïðèðîäà, ïåâíî, íàé÷³òê³øå çâó÷èòü ó òâîðàõ Î. Êîáèëÿíñüêî¿
(«Áèòâà», «Ïðèðîäà», «Íåêóëüòóðíà») òà Ã. Õîòêåâè÷à («Êàì³ííà
äóøà», çá³ðêè «Ãóöóëüñüê³ îáðàçêè» ³ «Ã³ðñüê³ àêâàðåë³»). Ó öüîìó
àñïåêò³ âîíè ïî÷àñòè ïåðåãóêóþòüñÿ ìîòèâàìè, îáðàçàìè, ïîãëÿ-
äàìè íà ïðèðîäó òà êóëüòóðó. Ïðè ¿õ àíàë³ç³ íàñàìïåðåä âïà-
äàº ó â³÷³ òå, ùî åðîñ «âîëîä³º íå ëèøå ëþäñüêèìè äóøàìè», à
é «ò³ëàìè óñ³õ æèâèõ ³ñòîò ³ çåìíèõ ðîñòèí», çðåøòîþ, ö³ëîþ ïðè-
ðîäîþ20. ßê ïðèêëàä öüîãî – êîðîòêà íîâåëà Õîòêåâè÷à «Çáó-
äæåíà», â ÿê³é ì³íëèâèé â³òåð ôë³ðòóº ç ìîëîäîþ ñìåð³÷êîþ, áó-
äÿ÷è ¿¿ ç «ä³âî÷îãî» ñíó, çìóøóþ÷è ïðèéíÿòè «çåðíî íîâîãî æèò-
òÿ», à ïîò³ì «ç òèõèì ñì³õîì â³äë³òàº ïð³÷, äàë³ øóêàòè – ÷è
íå ìîæíà áè ùå êîìóñü â³äîáðàòè ñïîêîþ, ÷è íå ìîæíà áè ùå
êîãî çàòðèâîæèòè ïðèõèëüí³ñòþ»21. Çàãàëüíèé íàñòð³é «àêâàðå-
ëåé» Õîòêåâè÷à ïðîñÿêíóòèé ô³ëîñîô³÷í³ñòþ, ó ÿê³é åðîñ ³ òàíà-
òîñ ïðî÷èòóþòüñÿ íà ð³âí³ æèòòÿ ³ ñìåðò³. Ñïðàâä³, â³äêðèâàþ÷è
çá³ðêó «Ã³ðñüê³ àêâàðåë³» íîâåëîþ «Ç ã³ð ïîòîêè», ïèñüìåííèê
ï³äêðåñëþº ãàðìîí³éíó äóàë³ñòè÷í³ñòü ïðèðîäè, ó ÿê³é æèòòº-
äàéíå áóÿííÿ ìåæóº ç³ ñìåðòåëüíîþ çàãðîçîþ ê³íöÿ, ïðèãîëîì-
øëèâà êðàñà – ç íåðîçâàæëèâîþ ìîãóòí³ñòþ, äå ó ãëèáîêîìó ³
÷îðíîìó ïðîâàëë³, íåìîâ ó «çåìí³é ðàí³, ÿòðÿí³é äåñü óíèçó ÷îð-
íîþ êðîâ’þ», âèãëÿäàº é óñì³õàºòüñÿ «âåñåëåíüêà, òà ëàã³äíà, òà
ìèëà ñìåð³÷êà»22. Òàê³ êîíòðàñòè òâîðÿòü ã³ðñüêó ñèìôîí³þ. Àëå
ÿê ò³ëüêè ó ïðèðîä³ ç’ÿâëÿºòüñÿ ëþäèíà – ðàçîì ³ç íåþ ïîðó-
øóºòüñÿ ãàðìîí³ÿ ³ ëóíàþòü äèñîíàíñè (ïðèãàäàéìî «Intermezzo»
Ì. Êîöþáèíñüêîãî). Çðîçóì³ëî, ùî Õîòêåâè÷ äàëåêèé â³ä òîãî,
àáè ïðèð³âíþâàòè ëþäñüêó ä³ÿëüí³ñòü äî äåñòðóêòèâíî¿ ñèëè –
íåð³äêî é ïðèðîäà, ó ÿê³é áëàãî òàê ëåãêî ñòàº çëîì, à çëî –
áëàãîì23, ëÿêàº éîãî ñâîºþ áàéäóæ³ñòþ é íåñòðèìí³ñòþ. Àëå ïî-
÷àòîê ÕÕ ñò. ÿê íîâà òåõíîãåííà äîáà âí³ñ ñâî¿ êîðåêòèâè ó ôðà-
çó «áîðîòèñü ³ç ïðèðîäîþ», ³ òåìà «öèâ³ë³çàö³ÿ contra ïðèðîäà»
ñòàëà ÿê í³êîëè àêòóàëüíîþ.
Ñïåðøó ïîÿâà ëþäèíè ó ì³ñöÿõ, äå «îäâ³÷íî íå ñòóïàëà ëþä-
ñüêà íîãà», ïðîñòî ïîðóøóâàëà ãàðìîí³þ «ïåðâîáóòíüî¿ êðàñè,
ùî ¿¿ ïîòîïòàëà ³ ïîíèçèëà ëþäèíà ñâîºþ ïðèñóòí³ñòþ» (íîâåëà
20
Ïëàòîí. Ñèìïîç³îí: (Áåíêåò). Ñ. 94.
21
22
23
168
«Ñåëî»). Ïîò³ì ïî÷àëèñÿ ñóïåðå÷êè ëþäåé çà òîé ÷è ³íøèé «êà-

âàëü÷èê äèêî¿ çåìë³», àäæå «íà âñ³õ ãðàíèöÿõ çåìíèõ âèðîñòàº
çëîáà ³ ïîëèâàºòüñÿ êðîâ’þ»24 («Ä’ãîð³!»). Äàë³ ïî÷àëàñÿ «â³é-
íà» – ëþäè «çàêóâàëè ð³êè êàì³ííÿì, ìîðå çàë³çîì ïîêðèëè, ïî-
âàëèëè ãîðè, ñêîñèëè ë³ñè ³ ÿðóãè çàïîâíèëè»25 («Ä’ãîð³!»). À â
íîâåë³ «×åðåìîø» ç³òêíåííÿ öèâ³ë³çàö³¿ òà ïðèðîäè ïîðîäæóþòü
ïåðåä÷óòòÿ òîòàëüíî¿ ïåðåìîãè ïåðøî¿ ó ìàéáóòíüîìó. ² íà ïðî-
òèâàãó ïðèðîä³ ÿê «íåâèò³é êðàñîò³» ïèñüìåííèê ïîñòàâèâ æèòòÿ
«â êàì’ÿíèõ ì³øêàõ», ñåáòî ó ì³ñò³, äå âñ³ äèõàþòü «ñîïóõîì òà
ìåðçîòîþ»26. Òàê³ àíòèóðáàí³ñòè÷í³ àâòîðñüê³ â³ç³¿ çóìîâëåí³ îñî-
áëèâîñòÿìè õóäîæíüîãî ìèñëåííÿ ê³íöÿ XIX – ïî÷àòêó ÕÕ ñò.,
çîêðåìà òÿæ³ííÿì Õîòêåâè÷à äî åêñïðåñ³îí³ñòñüêî¿ åñòåòèêè
(äèâ. ñòàòòþ Ð. ×îïèêà27). Åêñïðåñ³îí³çì ÿê ìîäåðí³ñòè÷íèé íà-
ïðÿì «çîñåðåäæåíèé íà ãëîáàëüíèõ ïðîáëåìàõ»28, ùî ñòîñóþòü-
ñÿ ëþäñòâà ³ êîæíîãî ³íäèâ³äà çîêðåìà. ² çàâäÿêè óòâåðäæåííþ
òèïó ëþäèíè, êîòðà çìàãàºòüñÿ ç³ ñâ³òîì, ïîïðè íåìèíó÷³ñòü
ïîðàçêè, ç’ÿâëÿºòüñÿ «òðàã³÷íå ñâ³òîñïðèéíÿòòÿ». Åêñïðåñ³îí³ñòè,
çà Ì. Ìîêëèöåþ, áóäó÷è ïðîòèâíèêàìè òåõí³÷íîãî ïðîãðåñó,
«ñòâîðþþòü ñòðàõ³òëèâèé îáðàç ì³ñòà ÿê çåìíîãî ïåêëà ³ óòâåð-
äæóþòü ïðèðîäí³ñòü æèòòÿ»29.
Âèïèñóþ÷è ñâîþ òóãó çà ãîðàìè òà çãàäóþ÷è ãàðìîí³éíèé
ñòàí ºäíàííÿ ç ïðèðîäîþ, Õîòêåâè÷ ó íîâåë³ «Æàëü çà ãîðàìè»
ðîçäóìóº íàä çíà÷åííÿì êóëüòóðè, ÿêà «ïîæèðàº» ïðèðîäíó íå-
âèìóøåí³ñòü. Ïðè öüîìó ñàìèõ ãóöóë³â ïèñüìåííèê çà÷èñëÿº äî
êîãîðòè ïðèðîäíèõ ëþäåé, ÿêèõ «áðóäíîþ ãíî¿âêîþ çàëëÿëà…
ïàíñüêî-êóëüòóðíà ð³êà», ³ òà «çàâîéîâíè÷à ñóñï³ëüí³ñòü» âèñëàëà
äî íèõ ó ãîðè «íàéáðóäí³øèõ ñâî¿õ ïðåäñòàâíèê³â»30 («Æàëü çà
ãîðàìè»). Íàî÷íèì ïðèêëàäîì öüîãî êîíôë³êòó ñòàëà ùå ðàí³øå
íàïèñàíà «Áèòâà» Î. Êîáèëÿíñüêî¿ – õóäîæíÿ «êàðòèíà ïîãèáåë³
âåëè÷åçíîãî ïðàë³ñó â Ê³ìïîëóíçüêèõ ãîðàõ, ùî âïàâ ï³ä ñîêè-
ðàìè ïðîìèñëîâö³â-“êóëüòóðòðåãåð³â”»31.
24
25
26
27
êåâè÷à. Ñ. 722–732.
28
Ìîêëèöÿ Ì. Ìîäåðí³çì ó òâîð÷îñò³ ïèñüìåííèê³â XX ñòîë³òòÿ. Ñ. 13.
29
Òàì ñàìî.
30
31
Ëåñÿ Óêðà¿íêà. Ïèñàòåë³-ðóñèíè íà Áóêîâèí³ // Ëåñÿ Óêðà¿íêà. Ç³áð.
òâ.: ó 12 ò. Êè¿â: Íàóê. äóìêà, 1977. Ò. 8: Ë³òåðàòóðíî-êðèòè÷í³ òà ïóáë³öè-
ñòè÷í³ ñòàòò³ / [óïîðÿä. òà ïðèì. Ì. Ë. Ãîí÷àðóêà]. Ñ. 278.
169
Ó öüîìó òâîð³ Êîáèëÿíñüêà âïåâíåíî çàìàí³ôåñòóâàëà êîí-

ôë³êò ì³æ öèâ³ë³çàö³ºþ òà ïðèðîäîþ ÿê ïðîâ³äíó ³äåþ òåêñòó,
ïîãëèáèâøè éîãî õóäîæíüîþ ïåðñîí³ô³êàö³ºþ ïðåäêîâ³÷íîãî ë³-
ñó32: «Ó “Áèòâ³” ïåðøèé ðàç â óêðà¿íñüê³é ïðîç³ ïðèðîäà ñòàº ãî-
ëîâíèì ïåðñîíàæåì. Àâòîðêà íàäàº ¿é ëþäñüêó ïñèõ³êó, âîíà
â³ä÷óâàº, ñòðàæäàº, áîðîíèòüñÿ, çâîäèòü á³é, âìèðàº»33. Áà á³ëü-
øå, Êîáèëÿíñüêà íå ââàæàº çà ïîòð³áíå íàäàâàòè ÿêèõîñü ³íäè-
â³äóàëüíèõ ðèñ ïåðñîíàæàì-ëþäÿì. Íàâïàêè, íàìàãàºòüñÿ äàòè
¿ì ùîíàéçàãàëüí³øó õàðàêòåðèñòèêó. Âèíÿòîê ñòàíîâëÿòü õ³áà ãó-
öóëè, àëå âîíè, ÿê ìè óæå çãàäóâàëè, ñòîÿòü ïî òîé á³ê áàðèêàä,
ñåáòî º îðãàí³÷íîþ ÷àñòèíîþ ïðèðîäè.
Ñþæåò «Áèòâè» ìîæíà ðîçãëÿäàòè ÿê àëåãîðè÷íó áîðîòüáó
ì³æ åðîñîì (ó öüîìó âèïàäêó ³íñòèíêòîì æèòòÿ, ÿêå óîñîáëþº
ïðàë³ñ) ³ òàíàòîñîì (³íñòèíêòîì ñìåðò³, ïîòÿãîì äî çíèùåííÿ
æèâîãî çàðàäè êîðèñëèâî¿ é ì³íëèâî¿ âèãîäè ñóñï³ëüñòâà), ÿêà,
íà æàëü, çàê³í÷èëàñÿ ïåðåìîãîþ îñòàííüî¿. Ãàðìîí³þ ïðàâ³÷íîãî
ë³ñó, îïèñîì ÿêî¿ ïî÷èíàºòüñÿ àâòîðñüêà ðîçïîâ³äü, ðàïòîâî
ïðîíèçóº ñâèñò ëîêîìîòèâà, ÿêèé ïðèâ³ç «ãîðñòêó ëþäåé… íàºì-
íèê³â». Öå ïîïë³÷íèêè Òàíàòîñà: «Îäèí ç ïðèáóëèõ óäàðèâ çà-
ë³çíèì òîï³ðöåì ïî ñòàð³é ñìåðåö³», ³ ïðîëóíàëî ñëîâî «çðóáà-
òè!»34 Íàä³ëèâøè äåðåâà çäàòí³ñòþ â³ä÷óâàòè, äèõàòè, áà÷èòè,
ïðîòèñòîÿòè íàòèñêó ñìåðò³ ³, çðåøòîþ, âìèðàòè35, ïèñüìåííèöÿ
íàòîì³ñòü ì³í³ì³çóº âñå ëþäñüêå ó íàéìàíöÿõ, äåìîíñòðóº ¿õíþ
äóõîâíó äåãðàäàö³þ, íàâ³òü çäè÷àâ³ííÿ (¿õí³ «ãëóõ³, ð³âíî÷àñíî âè-
äàâàí³ îêëèêè… ïðèãàäóâàëè ñêîðøå îêðèêè äèêèõ ïòàõ³â, ÷èì
32
Äî Êîáèëÿíñüêî¿ áèòâó ïðèðîäè ç òåõíîêðàòè÷íîþ êóëüòóðîþ òà ¿¿ çà-
õëàííèìè ïðåäñòàâíèêàìè ùå íà ïî÷àòêó 1880-õ ðîê³â ó ñâî¿õ òâîðàõ ïîðó-
øóâàâ ². Ôðàíêî. Í. Òèõîëîç âêàçóº, çîêðåìà, íà òàê³ òâîðè ïèñüìåííèêà, ÿê
«Çàõàð Áåðêóò», «Ñàì ñîá³ âèíåí», «Îñíîâè ñóñï³ëüíîñò³», «Ð³ïíèê» òà ³í., ó
êîæíîìó ç ÿêèõ ïåâíîþ ì³ðîþ âèñâ³òëåíà åêîëîã³÷íà òåìàòèêà (Òèõîëîç Í.
«Òîé ë³ñ – çðàçîê ùå ïåðâ³ñíîãî ñâ³òà…»: (ì³ôîïîåòèêà ë³ñó) // Ì³ôîïîå-
òè÷í³ îáðàçè â õóäîæíüîìó ñâ³ò³ ²âàíà Ôðàíêà: (åéäîëîã³÷í³ íàðèñè) / àâò.
êîëåêòèâ: Ê. Äðîíü, Á. Òèõîëîç (êåð³âíèê), Í. Òèõîëîç, À. Øâåöü; íàóê. ðåä.
Á. Òèõîëîçà; â³äï. çà âèï. ª. Íàõë³ê; Ëüâ³â. â³ä-íÿ ²í-òó ë³ò-ðè ³ì. Ò. Ã. Øåâ-
÷åíêà ÍÀÍ Óêðà¿íè. Ëüâ³â, 2007. C. 283).
33
Êèñ³ëåâñüêà-Òêà÷ Î. Òàì, äå íàðîäèëàñÿ «Áèòâà» // Çá³ðíèê íà ïîøàíó
Îëüãè Êîáèëÿíñüêî¿: (1863–1942) / [çà ðåä. Î. Êèñ³ëåâñüêî¿-Òêà÷]. Ìþíõåí,
1991. Ñ. 78.
34
35
Ìîòèâ óìèðàííÿ ñìåðåêè ñòàâ ïðîâ³äíèì ó ï³çí³øîìó îïîâ³äàíí³ ïè-
ñüìåííèö³ «Ë³ñîâà ìàòè», äå ñìåðòü äåðåâà ñòàëà ñèìâîë³÷íîþ ïåðåñòîðîãîþ,
ïåðåäáà÷åííÿì ìàéáóòí³õ íåùàñòü, ùî î÷³êóâàëè íà ãóöóëêó Äîê³þ ³ ãóöóëü-
ñüêèé êðàé çàãàëîì.
170
ãàðìîí³éí³ ëþäñüê³ çâóêè»36) ³ âåëèêîãî çíà÷åííÿ íàäàº ìåõàí³÷íèì

çíàðÿääÿì – äëÿ ï³äêðåñëåííÿ øòó÷íîñò³ öèâ³ë³çàö³éíîãî ñâ³òó.
Ïðèðîäà áóíòóº ïðîòè âòðó÷àííÿ â ë³ñîâó òèøó ³ ñïîê³é
ã³ðñüêîþ áóðåþ, ñòðÿñàþ÷è ãîðè áëèñêàâèöÿìè òà ãóðêîòîì ãðî-
ìó, à âñå æèâå ÷èíèòü îï³ð âîðîãàì: áðóíàòíî-çåëåíèé ìîõ «ï³ä-
äàºòüñÿ ï³ä ãðàá³æëèâèìè ðóêàìè», êðåìåíèñòà çåìëÿ «ðîçäðîá-
ëþºòüñÿ ï³ä ¿õ íîãàìè», ãèäê³ êîìàõè «ðîçá³ãàþòüñÿ ¿ì ïî ðóêàõ»,
«ñïîëîøåíå ãàääÿ» ñè÷èòü íà íèõ, êîëþ÷³ êóù³ äèêî¿ ðîæ³ ñòî-
ÿòü, «ìîâ íåïîõèòí³ ñò³íè», ïàâóòèííÿ ãîðáàòèõ ïàâóê³â «óêëàäà-
þòüñÿ íåìèëèì ñåðïàíêîì íà î÷³», à ãóñò³ ìîëîä³ ÿëèíêè «êîëþòü â
ëèöå, ðâóòü âîëîññÿ ³ ÷³ïàþòüñÿ âîðîæî îäåæ³»37. Íàòîì³ñòü ó âî-
ðîã³â ë³ñó ³íø³ çàñîáè áîðîòüáè – âîíè «îçáðîºí³ áëèñêó÷èìè
òîïîðàìè, òÿæêèìè çàë³çíèìè ëàíöþãàìè»38, âåëèêèìè ìåòà-
ëåâèìè ãàêàìè é «ïðî÷èì çíàðÿääÿì». Êð³ì öüîãî, çàæåðëèâèé
ìîëîõ öèâ³ë³çàö³¿ óîñîáëþâàâ áåçíàñòàííèé «ðóõ, ãàì³ð, êëèêè»,
ãàðÿ÷êîâó ä³ÿëüí³ñòü, «âèêëèêóâàíó ñòðàøíî æóææà÷èì êîëîñîì-
ìàøèíîþ, â³ä êîòðî¿ áèëà ìàéæå íåâèíîñèìà ñïåêà»39, «ðîçäè-
ðàþ÷èì óõî» âèñêîì â³ä äåñÿòèíîæåâèõ ïèë, ÿê³ «ï³ðíàëè â ò³ëî
ïí³â» íà ôàáðèö³, òà ãàðÿ÷èìè ïàùàìè ïå÷åé, äå çãîðàëà «êðîâ
äåðåâ» – òðà÷èííÿ.
Çàãàëîì ó òâîð³ Êîáèëÿíñüêî¿ áèòâè ÿê òàêî¿ äóæå ìàëî,
çíà÷íó ÷àñòèíó òåêñòó çàéìàº êàðòèíà ë³ñó ï³ñëÿ ïåðåìîæíî¿
ä³ÿëüíîñò³ Òàíàòîñó. Çðåøòîþ, éîãî òîðæåñòâî ïåðåäáà÷àëîñÿ ùå
³ç ñàìîãî ïî÷àòêó, êîëè ó ë³ñ³ ï³ñëÿ ïðè¿çäó íàéìàíö³â «ïàíóâàâ
ÿêèéñü ïåðåäñìåðòíèé íàñòð³é». À âæå ïî áèòâ³, êîëè «êóñåíü
íåòèêàíî¿ êðàñè» áóâ çíèùåíèé, ñêð³çü ëåæàëè «òðóïè» ùå íå-
äàâíî ñòðóíêèõ ñìåðåê, ÿêèõ «îáäåðòî ç çåëåíî¿ îäåæ³». Âîíè
«ä³ñòàâàëè â ãîëîâó ³ â íîãè óäàðè ñîêèðàìè», ç íèõ «âèò³êàëà
êðîâ… òåìíî-ïîíñîâî¿ áàðâè»40. Çðóáàí³ äåðåâà, ùî ïðèð³âíþâà-
ëèñü äî ëþäñüêîãî ò³ëà, íàãàäóâàëè «ê³ñòÿêè», âåëèê³ âèïàëåí³
ì³ñöÿ – «ðàíè ïîæåæ³», ³ íàâ³òü ÷åðâîí³ ÿãîäè êðóøèíè àñîö³þ-
âàëèñÿ ç «ÿðêèìè êàëþæàìè êðîâ³»41.
Æèòòºäàéíèé åðîñ ïàíóº â òåêñò³ ÿê íåâèííà ³ âñåïîãëèíóùà
ëþáîâ äî æèòòÿ. Òóò â³í, íåìîâ ðîçëèòèé ó ïðèðîä³, óîñîáëþº íå
ïðèñòðàñíó ãðó, íå ñë³ïó áîðîòüáó çà ÿêèéñü îá’ºêò áàæàííÿ.
36
37
38
39
40
41
171
Îá’ºêòîì ëþáîâ³ º ñàìå æèòòÿ, áàãàòñòâî çåëåí³, «ðîçê³ø ó âåãå-

òàö³¿», ñòî¿÷íèé ñïîê³é áåçìåæíèõ ë³ñ³â: «Íàâ³òü âîçäóõ áóâ ïîâ-
íèé òîãî áàæàííÿ! Â³í ïàõ ñïðàãîþ î “ùå á³ëüøå” ³ çäàâàâñÿ
â³ääèõîì òèñÿ÷îê ³ òèñÿ÷îê ³ñòîò, æàäíèõ æèòòÿ»42. Ñàìå òàêèì
åðîòèçìîì áóëà ïðîñÿêíóòà ïðèðîäà, âåñü öíîòëèâèé ë³ñ, çàïàõ
ÿêîãî íàãàäóâàâ «óïîþþ÷ó ðîçê³ø, ñàìó ïðåãàðíó ïîâíó çð³-
ë³ñòü»43. Îñòàííÿ í³÷ ïåðåä «áîºì ç³ ñòîë³òí³ìè» áóëà «óïîºíà
ñâ³òëîì ì³ñÿöÿ», òîä³ ðîçêðèëèñÿ âñ³ íåïîðî÷í³ êâ³òè, «áåçãëÿäíî
ðîçáóÿëèñÿ ¿õ ÷óòòÿ» ³ âñþäè ïàíóâàâ ïåðåëèöüîâàíèé åðîñ –
«ñì³õ ñàìîãî çäîðîâîãî æèòòÿ, çì³øàíèé ç òÿæêèìè ñëüîçàìè
æàëþ», ÿêèé âèêëèêàâ «ùîðàç á³ëüøå áàæàíü ³ ëþáîâ äî æèòòÿ»44.
Ïðîòå íàéìèòè-ðóáà÷³ ìàëè ³íøå «ãàñëî æèòòÿ» – ¿õíÿ æèò-
òºäàéíà (çà Ò. Ãóíäîðîâîþ, íàâ³òü åðîòè÷íà45) åíåðã³ÿ áóëà ñïðÿ-
ìîâàíà íà çíèùåííÿ. ² ó ñâî¿é çäè÷àâ³ëîñò³ (ö³ ëþäè «íå ñõîäèëè
í³êîëè â äîëè, íå ñòð³÷àëèñÿ ìàéæå í³êîëè ç æ³íêàìè»46), ÷àñàìè
íàâ³òü ãèíó÷è ó ö³é áîðîòüá³ «íà æèòòÿ ³ ñìåðòü», âîíè íàáèðà-
ëèñÿ øàëåíî¿ â³äâàãè ³ «âñþ åíåðã³þ – ô³çè÷íó é åðîòè÷íó –
âèòðà÷àëè íà ïðèáîðêàííÿ ë³ñó»47.
Çàêð³ïëåí³ â «Áèòâ³» äâà ñòàíè áóòòÿ – êîëîí³çàö³éíèé òà îð-
ãàí³÷íî-³ìàíåíòíèé48 – ïðåäñòàâëåí³ íàéìàíöÿìè, «êîòð³ íå çíàëè
í³ ñâÿòà, í³ íåä³ë³, à î êðàñ³ íå ìàëè é ïîíÿòòÿ»49, ³ íåçàéìàíèì
ïðàë³ñîì. Îêð³ì ä³òåé öèâ³ë³çàö³¿, ó òåêñò³ ô³ãóðóþòü òàêîæ «ä³òè
ã³ð» – ãóöóëè. ² ÿêùî ïîïåðåäíüî ïèñüìåííèöÿ îòîòîæíþâàëà äå-
ðåâà ç ëþäñüêèì ò³ëîì, òî òåïåð, íàâïàêè, íàìàãàþ÷èñü ÿêîìîãà
îðãàí³÷í³øå çîáðàçèòè æèòòÿ ãóöóë³â ïîñåðåä ã³ð, ïîð³âíþº ¿õ ³ç äå-
ðåâàìè. Àäæå ãóöóëè, òàê ñàìî ÿê ë³ñîâ³ ñìåðåêè, ãàðìîí³éíî é ïè-
òîìî âèðîñòàëè «â ñâî¿õ çâè÷àÿõ». Äëÿ íèõ åðîñ áóâ íàñò³ëüêè æ
ïðèðîäíèì òà áåçïîñåðåäí³ì, ÿê ³ äëÿ ë³ñó, «íåòèêàíó» êðàñó ÿêîãî
óïîêîðèëè ðóáà÷³: «Åðîòè÷íî-îðã³ÿñòè÷íèé ôåì³ííî-ïðèðîäíèé
êîä æèòòÿ ãóöóëüñüêî¿ ñï³ëüíîòè»50 ï³äêðåñëåíèé ìîâáè âèðâàíèì
42
43
Òàì ñàìî.
44
45
Ãóíäîðîâà Ò. Femina melancholica: còàòü ³ êóëüòóðà â ´åíäåðí³é óòîï³¿
Îëüãè Êîáèëÿíñüêî¿. Ñ. 30.
46
47
48
49
50
172
³ç æèòòÿ ôðàãìåíòîì: ÿê îäíà ãàðíà âäîâèöÿ ñêàêàëà âåðõè íà ìî-

ëîäîìó ï³âäèêîìó êîí³, «à çà íåþ ì÷àâñÿ, òàê ñàìî øàëåíî, ð³é ìî-
ëîäèõ õëîïö³â»51. Àëå âîäíî÷àñ ïèñüìåííèöÿ çàóâàæóº, ùî ãóöóëè,
íåìîâ ä³òè, íå ïåðåä÷óâàþòü íàñòóïó ìîëîõó öèâ³ë³çàö³¿, íå â³ðÿòü
÷è íå õî÷óòü â³ðèòè ó çíèùåííÿ, ó âñåïîãëèíóùó ñèëó îòîãî «ñòðà-
õîâèùà, ùî íåïðèÿçíî ñè÷èòü, ùî ïðèíîñèòü ñâîºþ ïîÿâîþ ñâ³òëî,
àëå – ³ íåñêàçàííå ãîðå!»52
Ñõîæèìè äóìêàìè ñïîâíåí³ òåêñòè Ã. Õîòêåâè÷à. Â³í íå ëè-
øå â³ä÷óâàº çàãðîçó ç áîêó öèâ³ë³çàö³¿ (êóëüòóðè ÿê ¿¿ ñèíîí³ìà),
à é ïîñò³éíî íàãí³òàº öåé êîíôë³êò, ïðîãíîçóþ÷è æàõëèâ³
íàñë³äêè ¿¿ ç³òêíåííÿ ç ïðèðîäîþ. Àäæå ïàíñüêà êóëüòóðà «ç’¿ñòü»
ãóöóëüñüêó ïàòð³àðõàëüí³ñòü, çðîáèòü ãóöóë³â ãàðìàòíèì ì’ÿñîì,
äî ìóçå¿â ïîçàáèðàþòü «ïîðîøíèö³ é ÷åïàãè» ³ ïîñòàâëÿòü òàì
«âîñêîâèõ ä³â÷àò ó âàøèõ (ãóöóëüñüêèõ. – Î. Ñ.) óïë³òêàõ, ëåã³-
í³â ³ç òðåìá³òàìè â ðóêàõ ³ ç òóïèìè ôàðáîâàíèìè î÷èìà é ïî-
ëóïëåíèì íîñîì»53 («Æàëü çà ãîðàìè»). ßê ³ â Êîáèëÿíñüêî¿,
ïîïë³÷íèêè Òàíàòîñà º òèïîâèìè ïðåäñòàâíèêàìè öèâ³ë³çàö³¿,
ÿê³ ïðèéäóòü óïîêîðèòè ïðèðîäó – öüîãî ðàçó íå ë³ñ, à ð³êó. Öå
«â íîâîìó çàë³çç³ íîâ³ ðèöàð³», ÿê³ ñêóþòü ×åðåìîø «êàìåíåì, ³
çàë³çîì, ³ íîâèì, ùå íå â³äîìèì… ïóòîì, ì³öí³øèì â³ä çàë³çà»54
(«×åðåìîø»).
Äëÿ îáîõ àâòîð³â õàðàêòåðíà ïåâíà ñàêðàë³çàö³ÿ ïðèðîäè, êî-
æåí ³ç íèõ ââàæàº ¿¿ ñâÿòîþ. Ùîïðàâäà, â Êîáèëÿíñüêî¿ òà
ñâÿò³ñòü ëó÷èòüñÿ ³ç õðèñòèÿíñüêèìè ìîòèâàìè. Ë³ñîâèé øóì ó
«Áèòâ³» ïèñüìåííèöÿ ïîð³âíþâàëà ç öåðêîâíèì, ë³ñ, ùî éîãî
«Áîã ñòâîðèâ», – ³ç ñàìîþ öåðêâîþ, êâ³òè íàçèâàëà «íåïîðî÷íè-
ìè», à ëþäåé, ÿê³ íèùàòü âñå æèâå, – àíòèõðèñòàìè, ÿê³ ïåðåä
Áîãîì â³äïîâ³äàòèìóòü çà ñâî¿ â÷èíêè. Õîòêåâè÷ ó öüîìó âèïàäêó
º ðàäøå ïîãàíèíîì, ÿêèé ó ñâî¿õ «àêâàðåëÿõ» ìîëèòüñÿ ùèðîþ
51
52
Òàì ñàìî. Ñ. 313. Áèòâó ì³æ ïðèðîäîþ ³ öèâ³ë³çàö³ºþ ó êíèæö³ «Ìàí-
äð³âêà ïî ãóöóëüñüêèõ ãîðàõ» (1933) îïèñàâ òàêîæ Ã. Öá³íäåí. Îäíàê ó éîãî
âàð³àíò³ ó ö³é áèòâ³ ïåðåìîãëà ïðèðîäà: ÷åðåç òîòàëüíèé âèðóá ë³ñó ï³ä ÷àñ
áóð³ ç³ ñòð³ìêîãî âåëè÷åçíîãî óçá³÷÷ÿ çñóíóëàñÿ çåìëÿ – ³ ãðóçüêà ëàâà çàñè-
ïàëà ôàáðèêó, äå îáðîáëÿëè äåðåâèíó. Ïðî öåé ðåàëüíèé âèïàäîê Öá³íäåíó
ðîçïîâ³â ãóöóë, ÿêèé âèæèâ ï³ñëÿ ò³º¿ êàòàñòðîôè. Ãóöóëè â³ðèëè, ùî æà-
ä³áíèõ ï³äïðèºìö³â «ïîêàðàëà ãîðà» (äèâ.: Öá³íäåí Ã. Ìàíäð³âêà ïî ãóöóëü-
ñüêèõ ãîðàõ // Ïîäîðîæ³ â óêðà¿íñüê³ Êàðïàòè: çá³ðíèê / [óïîðÿä. ³ âñòóï. ñò.
Ì. Âàëüî]. Ëüâ³â: Êàìåíÿð, 1993. Ñ. 220–270). Ï³ñëÿ òîãî âèïàäêó ôàáðèêó
íå â³äáóäîâóâàëè.
53
54
173
ìîëèòâîþ äî ïðèðîäè, áëàãîãîâ³º ³ â³ä÷óâàº ñòðàõ ïåðåä íåþ: «²

ñòðàøíî òóò – ³ ëþáî. ×îðíî ï³ä ñìåðåêàìè ³ ïîâíî òàºìíèöü»55
(«Ä’ãîð³!»). Áåçêîíå÷íà âåëè÷ êðàñè éîãî íàâ³òü «ïðèãíîáëþº»56.
Íà ïðîòèâàãó Êîáèëÿíñüê³é, àâòîð äåùî ì³ôîëîã³çóº ã³ðñüêèé
ïðîñò³ð (õî÷à íå òàêîþ ì³ðîþ, ÿê Êîöþáèíñüêèé, íàïðèêëàä):
÷àñ â³ä ÷àñó çãàäóº ïðî ë³ñîâ³ ò³í³, áîã³â ïóù³, âëàäèê áîð³â ³
íåòð³â íåïðîõ³äíèõ, êîçëîíîãèõ ë³ñîâèê³â, ïðî äîáðèõ ôåé òà âå-
ñåëèõ åëüô³â57 («Äâà øóìè»), ïðî ïîòîïåëüíèê³â, íÿâîê ³ ëþçîí³â
(âîäÿíèõ äåìîí³â. – Î. Ñ.)58. Â³äòàê êîíôë³êò ì³æ åðîñîì – ïî-
òÿãîì äî æèòòÿ ³ òàíàòîñîì – ðóéí³âíîþ ñèëîþ, ÿêà òå æèòòÿ
çíèùóº, çàãîñòðþºòüñÿ ñàêðàëüíèì â³ä÷óòòÿì ïðèðîäè é àáñî-
ëþòíîþ ïðîôàíí³ñòþ öèâ³ë³çàö³¿ ÿê øòó÷íîãî ÷èííèêà, ùî âî-
ðîæå âäèðàºòüñÿ ó ìàéæå ñâÿùåííèé ³ íåïîðî÷íèé ïðîñò³ð ã³ð ç
ºäèíèì íàì³ðîì – ï³äêîðèòè éîãî.
Ó òåêñòàõ Õîòêåâè÷à çâó÷èòü ìîäåðí³ñòñüêèé ìîòèâ òóãè ÿê
íàñë³äîê àìá³âàëåíòíîãî â³ä÷óòòÿ ïðèðîäè, ðîçóì³ííÿ ¿¿ âåëè÷³ ³
âîäíî÷àñ ëþäñüêî¿ ì³çåðíîñò³ é ñàìîòíîñò³. Àäæå «ÿêó á íàéïó-
ñòîòëèâ³øó ðàä³ñòü íå êèíóâ òè ñþäè â òåìíî-çåëåíó ãëèá³íü ñüî-
ãî øóìó, – âîíà çàïëà÷å òóò, à ñì³õ òâ³é ðîç³ëëºòüñÿ áåçö³ëüíî,
ÿê âîäà ïóñòèí³, íå çáóäèâøè äî ñì³õó í³êîãî…»59 («Äâà øóìè»).
Ó ë³ñ³ «ïðîíîñÿòüñÿ ð³çí³ ìîòèâè, ³ ÿêîñü òóæíî â³ä íèõ ñòàº.
Òÿæèòü óæå ñàìîòí³ñòü… Ðîñòå, ³ çàãîñòðþºòüñÿ, ³ âñåâëàäíî
îãîðòàº âíóòð³øíÿ òðèâîãà»60 («Ä’ãîð³!»). Ãîðè çàãàëîì ïîðî-
äæóþòü åêçèñòåíö³éíå â³ä÷óòòÿ òóãè (ñëîâî «òóãà» íå îìèíàº ó
ñâî¿õ ãóöóëüñüêèõ òâîðàõ æîäåí àâòîð), îñîáëèâî òîä³, êîëè äî-
âîäèòüñÿ ¿õ çàëèøàòè. Ó Õîòêåâè÷åâ³é àêâàðåë³ «Æàëü çà ãîðàìè»
ðåôðåíîì çâó÷èòü ôðàçà «Ãîðè ìî¿, ãîðè, ëþá³ ìî¿ âåðõè… Õîäèâ
ÿ âàìè – òóæó ÿ çà âàìè…»61, íàâ³þþ÷è ÷èòà÷åâ³ ñóì çà ã³ðñüêèì
55
56
Äîñë³äæóþ÷è ïåðâ³ñí³ ôîðìè ðåë³ã³éíîãî æèòòÿ, Å. Äþðêãàéì öèòóâàâ
ïðàöþ Ì. Ìþëëåðà «Natural Religion» (1889), ó ÿê³é ³äåòüñÿ ïðî òå, ùî ëþ-
äèíà íå ìîæå âñòóïèòè ó ñòîñóíêè ³ç ïðèðîäîþ, íå óñâ³äîìëþþ÷è ¿¿ âåëè÷³, ³
ùî íåìàº æîäíîãî àñïåêòó ïðèðîäè, ÿêèé íå áóâ áè çäàòíèì ðîçáóäèòè â
íàñ ãí³òþ÷å ïî÷óòòÿ ÿêî¿ñü áåçêðàéíîñò³, ùî îãîðòàº ³ ïàíóº íàä íàìè (äèâ.
Äþðêãàéì Å. Ïåðâ³ñí³ ôîðìè ðåë³ã³éíîãî æèòòÿ: òîòåìíà ñèñòåìà â Àâñòðàë³¿.
Ñ. 71). Âëàñòèâî, òàêå ïî÷óòòÿ îãîðòàëî Õîòêåâè÷à ïîñåðåä ã³ðñüêîãî ïðî-
ñòîðó, ³ ñàìå ç íèì ïîâ’ÿçàíèé ìîòèâ òóãè, ïðî ÿêèé éòèìåòüñÿ äàë³.
57
Õîòêåâè÷ Ã. Òâîðè: ó 2 ò. Ò. 2. Ñ. 304, 305.
58
Òàì ñàìî. Ñ. 319–320.
59
60
61
Òàì ñàìî. Ñ. 374, 375.
174
ïðîñòîðîì: «Òóæó çà òîáîþ, ×îðíîãîðî, äèêà, ìîãóòíÿ êðàñóíå

ñïëÿ÷à. Õòî çáóäèòü òåáå?»62 àáî «Î-î-îé, òóæèòü äóøà çà âàìè,
ãîðè! Çà âàøîþ êðàñîþ íåñõîäèìîþ, çà âàøîþ ïîåç³ºþ íåâèïëà-
êàíîþ! À ùå ã³ðøå òóæèòü äóøà çà ëþäîì ùèðèì òâî¿ì, î çåìëå
òè ð³äíà, Óêðà¿íî ã³ðñüêà!»63 Òàêó æ íåâèìîâíó òóãó â³ä÷óâàëà é
Î. Êîáèëÿíñüêà, êîëè ¿¿ ðîäèíà ïåðå¿çäèëà ç ð³äíîãî äëÿ íå¿
Ê³ìïîëóíãà äî ñåëà Äèìêà, äå ìåøêàëè ¿¿ áàáóñÿ é ä³äóñü ïî ìà-
òåðèí³é ë³í³¿: «Ñêîðî ÿ íàçàâøå âè¿äó ç Ê³ìïîëóíãà… Íàçàâøå…
ßê äèâíî öå çâó÷èòü… Í³êîëè á³ëüøå íå áà÷èòè àí³ ã³ð, ïîíóðèõ,
ïîâèòèõ ³ìëîþ ã³ð, àí³ ìîâ÷àçíèõ óùåëèí, ó ÿêèõ êëóáî÷èòüñÿ
òóìàí, íå áà÷èòè òèõèõ, ÷óäîâèõ âå÷îð³â, êîëè ñèíÿâ³, òåìí³ ãîðè
îãîðíóò³ çåëåíàâî-áëàêèòíèì, òüìÿíèì, òàºìíè÷èì ñâ³òëîì, í³áè
â³÷íà, ÷àð³âíà êàçêà…» (çàïèñ ó ùîäåííèêó â³ä 27 ÷åðâíÿ 1889 ðî-
êó)64. Ãîðè ïèñüìåííèöÿ íàçèâàëà «ëþáèìè» ³ «ìèëèìè», «ð³ä-
íèì êðàºì», ó ÿêîìó ôîðìóâàâñÿ ¿¿ ä³âî÷èé ñâ³òîãëÿä, òîìó ¿é
õîò³ëîñÿ «êðè÷àòè» â³ä äóìêè, ùî ¿õ äîâåäåòüñÿ íàçàâæäè çàëè-
øèòè: «Òàê, îñòàíí³é âå÷³ð ó ð³äíîìó êðàþ. ßê áè ìåí³ õîò³ëîñÿ
íàçàâøå çàòðèìàòè òåáå â äóø³, òåáå, äå ÿ ñòàëà òèì, ÷èì º.
Ïðîùàâàé, ìèëèé, íåçð³âíÿííèé, íåçàáóòí³é ã³ðñüêèé êðàþ,
ïðåêðàñíèé óë³òêó é ÷àð³âíèé óçèìêó» (12 ëèïíÿ 1889 ð.)65. À çà
ê³ëüêà äí³â ï³ñëÿ ïåðå¿çäó âîíà ïèñàëà ç Áîëåõîâà, ãîñòþþ÷è ó
Í. Êîáðèíñüêî¿: «Äå ÿ? Äàëåêî â³ä ñâî¿õ ìèëèõ, âèñîêèõ ã³ð, ïðî
ÿê³ ÿ âì³þ ðîçïîâ³äàòè ò³ëüêè íàéêðàùå. Òàê äàëåêî. ß âåñü ÷àñ
ïëàêàëà, êîëè ïðîùàëàñÿ ç íèìè, ³ ïîòÿã ïðóäêî â³ç ìåíå â ìîþ
íîâó îäíîìàí³òíó, ìîíîòîííó â³ò÷èçíó…»66 Âàæëèâî, ùî ïðîñò³ð
áóêîâèíñüêèõ ã³ð ñòàâ äëÿ íå¿ äæåðåëîì òâîð÷îñò³ – ñàìå òóò, ó
Ê³ìïîëóíç³, çà ñëîâàìè Â. Âîçíþêà, âîíà îïàíóâàëà õóäîæíº
ñëîâî – íàïèñàëà ñâî¿ ïåðø³ í³ìåöüêîìîâí³ â³ðø³, à æèòòÿ
ì³ñöåâèõ ãóöóë³â äàëî ¿é ìàòåð³àë äëÿ íàïèñàííÿ «Ïðèðîäè»,
«Áèòâè», «Íåêóëüòóðíî¿», «×àñó» òà ³íøèõ òâîð³â67.
62
63
64
Êîáèëÿíñüêà Î. Ñëîâà çâîðóøåíîãî ñåðöÿ: Ùîäåííèêè. Àâòîá³îãðàô³¿.
Ëèñòè. Ñòàòò³ òà ñïîãàäè. Ñ. 183.
65
66
67
Äèâ.: Âîçíþê Â. Áóêîâèíñüê³ àäðåñè Îëüãè Êîáèëÿíñüêî¿: á³îãðàô³÷íî-
êðàºçíàâ÷à ìîíîãðàô³ÿ. ×åðí³âö³: Êíèãè-XXI, 2006. Ñ. 18. Òàêå æ â³ä÷óòòÿ
òóãè çà ð³äíèì ã³ðñüêèì ïðîñòîðîì – ó ëèñòàõ Ï. Øåêåðèêà-Äîíèêîâà. Â³ä
ïî÷àòêó Ïåðøî¿ ñâ³òîâî¿ â³í ñëóæèâ â àâñòð³éñüêîìó â³éñüêó äàëåêî â³ä ñâî¿õ
ëþáèõ ã³ð ³ ð³äíî¿ çåìë³, òîìó íîñòàëüã³ÿ çà äîì³âêîþ âðèâàëàñÿ â ðîçì³ðåíå
â³éñüêîâå æèòòÿ ³ âèëèâàëàñÿ íà ïàïåð³. «Îäíèì ñëîâîì êàæó÷³, – ïèñàâ
175
Ç îãëÿäó íà á³îãðàô³÷í³ ôàêòè, íå äèâíî, ùî ó ãóöóëüñüêèõ

òåêñòàõ Êîáèëÿíñüêî¿, ÿê ³ â ùîäåííèêó, òàêîæ â³ä÷èòóºìî òóæ-
ëèâ³ ìîòèâè. Äàëåêîñÿæíèé øóì ë³ñó äëÿ ë³ðè÷íîãî ïåðñîíàæà
«Áèòâè» º «ìàéæå çàâñ³äè ñóìîâèòèé», çðåøòîþ, òîé «ñóì ïðèáó-
âàâ äåñü ç äàëåêî¿ ïëîùèíè, ëîâèâñÿ ç ãàëóççþ, ðîçõîäèâñÿ âàæ-
êèì ç³òõàííÿì ïî ë³ñ³ ³ áîðîâñÿ ç ãóñòèì ã³ëëÿì çíîâ î âèõ³ä íà
ïðîñò³ð»68. Ç îäíîãî áîêó, â³í áóâ íåâ³ää³ëüíèì â³ä÷óòòÿì ïðè
ñïðèéíÿòò³ âåëè÷³ ïðèðîäè, ç ³íøîãî – ñîþçíèêîì Òàíàòîñà,
ÿêèé ðîçñ³þâàâ ðîçïà÷ ³ áåçíàä³þ. Âæå ï³ñëÿ òîãî, ÿê íàéìàíö³
çðóáàëè âñ³ äåðåâà, íà ì³ñö³ êîëèñü áóéíîãî ë³ñó çàëèøèëèñü
âñ³ìà çàáóò³ «ñìóòí³ é îïóùåí³» ìîëîä³ ñîñíè, ÿê³, íå ìàþ÷è
çìîãè äî æèòòÿ, «ð³øèëèñÿ âìåðòè». Íåìîâáè ï³äõîïëþþ÷è öåé
ìîòèâ ³ íàñòð³é, Õîòêåâè÷ ó òâîð³ «Ñàì³òíÿ ñìåð³÷êà» âèïèñàâ
ë³ðè÷íèé ìîíîëîã ñìåð³÷êè (ó íüîãî ñìåðåêè òåæ æèâ³), ÿêà âè-
ðîñëà íà «ãîë³ì, õîëîäí³ì âåðõó». ¯¿ ëþá³ ïîäðóãè ïîâìèðàëè –
«îí ëåæàò ¿õ ÷åðâîí³ òðóïè, ³ íî÷àìè ñâ³òÿòüñÿ â íèõ ðîáà÷êè»69.
² âæå çãîäîì â îáðàçêó «Äàðàáîâ» àâòîð çì³íèâ àêöåíòè ó ïîðó-
øåíí³ ö³º¿ ïðîáëåìè: çàì³ñòü ë³ðè÷íî¿ òóãè äàº ëàêîí³÷íèé
åï³çîä ñîö³àëüíîãî çð³çó: «Îí âïåðåä³ îãîëåíà (äàë³ ó òåêñò³ «êðè-
âàâî-îãîëåíà». – Î. Ñ.) ãîðà. Âèñë³äè ãîñïîäàðêè ïîëüñüêèõ
ïàí³â: âèðóáàòè ãåòü ë³ñ äî íàéìåíøî¿ äåðåâèíè ³ íàäàòè â³òðàì
ïîâíó ñâîáîäó çâ³ÿòè òîíêó âåðñòâó çåìë³, íàíåñåíó â³êàìè íà
êàì³ííÿ. <…> òàì æå, äå òîðêíóëàñÿ çàõâàöüêà ðóêà, – ìîâ äèê³
íîìàäè àáî ñàðàíà ïðîéøëà»70. Äî ðå÷³, Êîáèëÿíñüêà òåæ íå
îìèíóëà ñîö³àëüíîãî ìîòèâó ó ñâî¿é «Áèòâ³». Íà ôàáðèö³ îäèí ³ç
ðîá³òíèê³â (ºäèíèé ïåðñîíàæ-ëþäèíà ó òåêñò³, ÿêîìó ïèñüìåí-
íèöÿ äàëà ³ì’ÿ, ñåáòî ïð³çâèñüêî Êëåâåòà, òîáòî âèîêðåìèëà éîãî
ç-ïîì³æ çíåîñîáëåíî¿ ìàñè, ÷è íå òîìó, ùî âèñëîâèâ âëàñíó
äóìêó ïðî âèðóáêó) îïîâ³â, ùî äåðåâà âèâîçèòèìóòü àæ çà ìîðå
(«äî Áàòóìó») ³ ùî ãóöóëüñüê³ ïðåêðàñí³ ë³ñè «íèùàòü ÷óæ³ [!]
àíòèõðèñòè»71.
ó ëèñò³ äî ßöêîâà â³ä 8 ñ³÷íÿ 1917 ð., – íå º ìåí³ çëå æèòè òóò, àëå îäíàêî ìîÿ
äóøà ëåòèòü â íàø³ âèñîê³ êè÷èðè, â ò³ ãëèáîê³ äîëèíè, çà ÿêèìè òóæó-áàíóþ,
ºê íè÷, òàê äåíü. ß áè íàø³ Ãóöóëüñüê³ êè÷èðè íè ïðîì³íÿâ í³çàøî â ñâ³ò³. Íå
ì³ã áèõ æèòè áåç òèõ íàøèõ ñêàë, ãèð ³ ë³ñèâ, ÿê íå ìîæå æèòè ðèáà áåç âîäè»
(Â³ää³ë ðóêîïèñíèõ ôîíä³â ³ òåêñòîëîã³¿ ²í-òó ë³ò-ðè ³ì. Ò. Ã. Øåâ÷åíêà. Ô. 98.
Îä. çá. 240).
68
69
70
71
176
Àëå öèâ³ë³çàö³ÿ íå çàâæäè áåðå ãîðó íàä ïðèðîäîþ. Íåêåðî-

âàí³ñòü îñòàííüî¿ òåæ ïðèçâîäèòü äî ôàòàëüíèõ íàñë³äê³â. Îñü,
äî ïðèêëàäó, ð³êà – ñèìâîë æèòòÿ – ó Õîòêåâè÷åâ³é «Ïîâåí³»
âðàç ñòàº íåêåðîâàíîþ ñòèõ³ºþ, «ñë³ïèì ³ ëþòèì çâ³ðîì», «øàëå-
íîþ ãðîþ øàëåíèõ ñèë», ÿêà ðâå çåìëþ ³ âñå òÿãíå çà ñîáîþ72. ¯¿
âñåìîãóòí³ñòü òà áåçêîíå÷í³ñòü ñèìâîë³çóþòü «á³ã ³ çì³íó», â³÷íó
áîðîòüáó, à ³íîä³ – ñàìå ãóöóëüñüêå æèòòÿ, ÿêå òåæ ñõîæå íà âå-
ëèêó ð³êó, ùî «ðåâå é ãóäå, ³ âñå â í³é òîíå. Àòîì ÷èñòîòè ãèíå
ðàçîì ³ç áðóäó àòîìîì ³, çäàºòüñÿ, í³ùî íå ïîòð³áíå – í³ ÷èñòî-
òà, í³ áðóä»73, – ô³ëîñîôóº àâòîð ó íîâåë³ «Æèòòÿ». À äàë³, ï³ä-
ñóìîâóþ÷è ñêàçàíå, îïèñóº «çëî÷èí ïðèðîäè», ÿêà áàéäóæå çà-
áðàëà æèòòÿ ìàëåíüêîãî ²âàñèêà: â³í ñàìå éøîâ äî öåðêâè –
«äºäÿ íîâ³ ïîñòîëèêè ìó ïîìîðùèâ, ÷åðëåí³, à íåíÿ âîë³÷êè
íîâ³ñüê³ çñóêàëà» («Çëî÷èí ïðèðîäè»)74. Ó öüîìó òåêñò³ âîäÿíà
ñòèõ³ÿ «ìàº òåìíó äóøó», ñòàº àãðåñèâíîþ ³ íàáóâàº ìàëî íå äå-
ìîí³÷íèõ ðèñ, à òðàã³çì ïîä³¿ ï³äêðåñëåíî ðàïòîâ³ñòþ òà íåâèí-
í³ñòþ æåðòâè. Ìåæîâà ñèòóàö³ÿ òðèâàº íåäîâãî – îïîâ³äà÷ ìîâ-
áè çáîêó ñïîñòåð³ãàº, ÿê «êàëàìóòí³ õâèë³ ç íåñàìîâèòîþ ñèëîþ
ïðóòü é ïåðåâåðòàþòü ãîëóá÷èêîì», àæ ïîêè äèòèíà íå âäàðèëàñü
ãîë³âêîþ «îá êàì³ííèé ãîñòðÿê». Âàñèëü âèí³ñ íà áåðåã óæå
ìåðòâå ò³ëüöå: «…îáâèñëè, ÿê íèòî÷êè, ðó÷åíÿòà, âóñòîíüêà ïî-
ñèí³ëè, ç ãîë³âêè ç-ï³ä âîëîññÿ÷êà ñî÷èëàñÿ êðîâ»75. Öüîãî ðàçó
«íà ñâÿò³ ïðèðîäè» òîðæåñòâóâàâ íå åðîñ ÿê ëþáîâ äî æèòòÿ, à
òàíàòîñ ÿê ³íøèé ¿¿ (ïðèðîäè) á³ê ³ íåâ³ää³ëüíà ÷àñòèíà. Ïðîòå
ÿêùî ó «Áèòâ³» çàãèáåëü äåðåâ áóëà íàñë³äêîì øòó÷íîãî âòðó-
÷àííÿ ëþäñüêî¿, öèâ³ë³çîâàíî¿, à â³äòàê âîðîæî¿ ñèëè ó ïðåä-
êîâ³÷íèé ñïîê³é ë³ñó, òî òóò, íàâïàêè, æåðòâîþ ïðèðîäè ñòàëà
äèòèíà. Ñìåðòîíîñí³ñòü ñòèõ³¿ – æèâîòâîðÿùî¿ âîäè – º íåçáàã-
íåííèì ÿâèùåì äëÿ íàðàòîðà, ùî íàìàãàºòüñÿ ïðèéíÿòè ïî-
ëÿðí³ñòü ìàòåð³-ïðèðîäè: äîñ³, ÿê ³ «â ïåðåäâ³êè», âîíà ëÿêàº ÷î-
ëîâ³êà «òåìíîþ ñèëîþ ñâî¿õ ñòèõ³é»76 («Çëî÷èí ïðèðîäè»).
²ïîñòàññþ ñìåðò³ ó òâîð³ «Ïîæàðèùå» âèñòóïàº âîãîíü (ïðè-
ðîäíà ñòèõ³ÿ), ÿêèé ñïàëèâ óñþ õàòó (åëåìåíò öèâ³ë³çàö³¿), çàëè-
øèâøè ï³ñëÿ ñåáå ëèøå «÷åðâîíèé, ìîâáè ðîçêðèâàâëåíèé, ÷î-
òèðèêóòíèê ïîïàëåíî¿ öåãëè»77. Àëå öüîãî ðàçó Õîòêåâè÷ ô³êñóº
72
73
74
75
76
Òàì ñàìî.
77
177
íå ëèøå ìîìåíò òðàãåä³¿ ó æèòò³ ïåðåñ³÷íî¿ ãóöóëüñüêî¿ ðîäèíè.

Íà ïîïåëèù³, îêð³ì êóïè ÷îðíîãî çàë³ççÿ, ïîïàëåíèõ ñëèâ, çàïà-
õó ãîð³ëîãî äåðåâà, ÷óëîñÿ «äð³áíîñì³øëèâå äæåðãîò³ííÿ áåçæóð-
íî¿ ä³òâîðè», ÿêà áàâèëàñÿ ³ ãð³ëà íîãè ó ñïîïåë³ëèõ ðåøòêàõ
ëþäñüêîãî ìàéíà. Ä³òè ÿê ñèìâîë ïðèéäåøíüîãî íå æóðÿòüñÿ –
«çíàþòü, ùî ïåðåä íèìè æèòòÿ, ùî íàáóäóþòü ùå áàãàòî õàò»78.
Ïîì³æ ñåðéîçíèõ ðîçïîâ³äåé äîðîñëèõ ïðî ïðè÷èíè ïîæåæ³
õòîñü ìèìîâîë³ êèäàº ãåòü íåâèííèé æàðò – «³ ãðîìàäà ïîðñêàº
ñì³õîì, ìîâ áðèçêàìè êðàïåëü ïî âîä³»79. Çãîäîì òîé ñì³õ ïåðå-
ðîñòàº ó ñïðàâæí³é ðåã³ò íàä ïîæàðèùåì, «ïåðåðèâàºòüñÿ ñèçèì
äèìîì, ãèíóòü ó íüîìó ñêîðáí³ äóìè»80. Ñèìâîë³÷íå ñóì³ùåííÿ
òàêèõ, çäàâàëîñÿ á, íåñóì³ñíèõ åìîö³é, ÿê ñëüîçè ³ ñì³õ, ãîðå
³ ðàä³ñòü, ñòàíîâëÿòü îñíîâó íå ëèøå ãóöóëüñüêèõ îáðÿä³â òà çâè-
÷à¿â (òóò ìèìîâîë³ ñïàäàº íà äóìêó ïîõîðîííèé îáðÿä «ãðóø-
êè»), à é ¿õí³õ òèõèõ áóäí³â. ² íà öüîìó ïîïåëèù³ Õîòêåâè÷
øòðèõîâî ìàëþº ñ³ìåéíó ïàðó – âàðòîâîãî ³ éîãî æ³íêó, ÿêà
ïðèíåñëà ÷îëîâ³êîâ³ ¿ñòè: «Â³í õàð÷óº, à âîíà ëþáîâíî äèâèòüñÿ
íà ñâîãî ìóæà… ª â ¿õ íóæä³ âëàñíà ðàä³ñòü, êîòðî¿ âæå í³ÿê³ âî-
ãí³ íà çåìë³ íå ñïàëÿòü»81. Áëèçüê³ñòü æèòòÿ ³ ñìåðò³ òóò î÷åâèä-
íà, àëå öüîãî ðàçó Òàíàòîñ íå òð³óìôóº – ãîðó áåðå ñïðàãëà æèò-
òÿ ãóöóëüñüêà ô³ëîñîô³ÿ. Çðåøòîþ, äî ñàìî¿ ñìåðò³ ãóöóë ñòà-
âèòüñÿ ô³ëîñîô³÷íî, íå áî¿òüñÿ «àí³ ¿¿ ñàìî¿, àí³ ¿¿ öàðñòâà».
Ó ïîâ³ñò³ «Êàì³ííà äóøà» Õîòêåâè÷ ôðàãìåíòàðíî çãàäóº ãóöóëü-
ñüêå êëàäîâèùå, ÿêå ïîñòàâàëî ó ñâ³äîìîñò³ ãóöóëà ÿê «êàâàëîê
çåìë³», ÿêèé òðåáà áóëî âèä³ëèòè äëÿ «îäíî¿ êîíå÷íî¿ ïîòðåáè
æèòòÿ»82. Ì³æ ìîãèëàìè ïàñëàñÿ õóäîáà (³ ¿ëà òðàâó, «ïîðîñëó,
ìîæå, ç ÷àñòèí ò³ëà ïîïåðåäí³õ ´àçä ¿¿ ïðåäê³â»83), ñïàëè ïàñòóõè ³
«ñîâåðøàëà òà¿íñòâî çàðîäæåííÿ íîâîãî æèòòÿ» çàêîõàíà ïàðà.
ßê âëó÷íî çàóâàæèâ À. Ïå÷àðñüêèé, «íåñïðèéíÿòòÿ ñìåðò³ ÿê òà-
êî¿ ïðîñòåæóºòüñÿ â áàãàòüîõ õóäîæí³õ òâîðàõ íà ãóöóëüñüêó òå-
ìàòèêó»84.
Òîæ õóäîæíÿ êîíöåïö³ÿ ïðîòèñòàâëåííÿ öèâ³ë³çàö³¿ òà ïðèðî-
äè ó òåêñòàõ Êîáèëÿíñüêî¿ ³ Õîòêåâè÷à ðåàë³çóºòüñÿ íà ïîíÿòòº-
78
79
80
81
Òàì ñàìî.
82
Éîãî æ. Òâîðè: ó 8 ò. Ò. 7 / ðåä. ³ ïåðåäì. À. Áåðåçèíñüêîãî. Õàðê³â:
Ðóõ, 1931. Ñ. 294.
83
84
178
Äâîëèêèé åðîñ: òåêñòóàëüí³ âèÿâè ÷óòòºâî¿ òà äóõîâíî¿ ëþáîâ³
â³é îñ³ ìàòåð³àëüíîãî – äóõîâíîãî. Ñï³ëüíèì ìîòèâîì ó îáîõ

àâòîð³â º òðàã³÷íå (÷èòàé – òàíàòîëîã³÷íå) ïåðåä÷óòòÿ íàñòóïó
öèâ³ë³çàö³¿ íà ïðèðîäó ÿê òàêó ³ íà ãóöóëüñüêèé ñâ³ò ÿê ¿¿
íåâ³ää³ëüíó ÷àñòèíó. Ç ³íøîãî áîêó, ïðèðîäà ÿê ñòèõ³ÿ òàêîæ º
àìá³âàëåíòíîþ, – êð³ì îçíà÷åííÿ æèòòÿ, º íîñ³ºì òàíàòîñó,
áàéäóæîþ ñèëîþ, ùî çàãðîæóº ëþäèí³. Êð³ì öüîãî, îïîçèö³ÿ öè-
â³ë³çàö³ÿ contra ïðèðîäà óñêëàäíåíà ìîòèâàìè åðîòè÷íîãî òà
ïðîñÿêíóòà ô³ëîñîô³÷í³ñòþ, ó ÿê³é åðîñ ÿê æèòòºäàéíèé òâîð÷èé
ïåðâåíü ³ òàíàòîñ ÿê äåñòðóêòèâíà õàîòè÷íà ñèëà ïðî÷èòóþòüñÿ
íà ð³âí³ æèòòÿ ³ ñìåðò³.
ÄÂÎËÈÊÈÉ ÅÐÎÑ:
ÒÅÊÑÒÓÀËÜÍ² ÂÈßÂÈ ×ÓÒÒªÂÎ¯
ÒÀ ÄÓÕÎÂÍÎ¯ ËÞÁÎÂ²
Çàì³ðè åðîñó â ãóöóëüñüêîìó òåêñò³ Ã. Õîòêåâè÷à òðåáà ïî÷è-
íàòè ç éîãî êîðîòêîãî îïîâ³äàííÿ «Ãóöóë», äå àâòîð äàº ëà-
êîí³÷íó õàðàêòåðèñòèêó ãóöóëà-³íäèâ³äóàë³ñòà, ÿêèé ëþáèòü ñèëó,
ïðîñò³ð, «âîñòðó» ¿æó, á³éêó ³ «ëþáèòü òåæ ãîñòðî, íà âñ³ áîêè
ãîñòðî. Ëþáàñêó ëóïöþº íå æàë³þ÷è, áî íå æàë³þ÷è é ïåñòèòü»85.
Çâ³äñè áåðå ïî÷àòîê éîãî ÷îëîâ³÷èé åðîñ, ïðîñÿêíóòèé æèò-
òºäàéíîþ åíåðã³ºþ, íåïîãàìîâíîþ çàâçÿò³ñòþ òà âèòðèâàë³ñòþ.
Åðîòè÷í³ íîòêè íåâèííî áðèíÿòü ó òâîð³ «Ê³øíÿ». Âæå ñàìà òå-
ìà ñ³íîêîñó ìàº ëþáîâíèé ï³äòåêñò – ï’ÿíêèé äóõ ñ³íà, ÿêèé
êîñèëè ñòàëåâ³ çì³¿ ê³ñ, çàìåðåæàí³ «ãîðè ïîëîãàìè», ñì³õ âåñå-
ëèõ ãðîìàä³âíèöü òà ãåòü çàñîðîìëåíà õëîïöÿìè-êîñàðÿìè,
ðîç÷åðâîí³ëà, ÿê ÷åðâîíèé ìàê, Àííè÷êà ç³ «ñòðóíêèìè íîãàìè».
Øèðøèé çàêð³é åðîñó – â «Ãóöóëüñüêèõ îáðàçêàõ», êîæåí ç
ÿêèõ º ñâîºð³äíèì ïðîäîâæåííÿì ïîïåðåäíüîãî. Ó ïëèí³ ãóöóëü-
ñüêèõ áóäí³â àâòîð áàãàòî ì³ñöÿ â³äâîäèòü ñòîñóíêàì ì³æ æ³íêà-
ìè ³ ÷îëîâ³êàìè, êîëè ó ñï³ëêóâàíí³ íå ðàç âèðèíàþòü ìàñí³
æàðòè é ñîðîì³öüê³ ïðèêàçêè, ÿê³ â ³íøîìó ì³ñö³ áóëè á ïðîñòî
íåïðèïóñòèì³, îáðèäëèâ³ ³ íàâ³òü áðóòàëüí³. Àëå òóò, «íà òë³ öèõ
çåëåíî-ñèí³õ âåðõ³â, ï³ä øóì ×åðåìîøó, â öèõ ïðîñòèõ, ïðèðîä-
íèõ â³äíîñèíàõ òî âñå áóëî òàêå æ ñàìå ïðîñòå é ïðèðîäíå. Îò
õ³áà ò³ëüêè ùî ç á³ëüøîþ âåñåë³ñòþ òà çàïàëîì ãîâîðèëîñÿ ïðî
îäíó ç ôóíêö³é ëþäñüêîãî îðãàí³çìó…»86 Òóò ³ ðîçøàë³ë³ ìîëî-
äèö³, ÿê³ ñòîÿòü íà áåðåç³ é ðåãî÷óòü, âåðåùàòü, ãîëîñíî îïîâ³äà-
85
86
Òàì ñàìî. Ñ. 404–405.
179
þòü ëþáîâí³ ³ñòîð³¿, çà÷³ïàþòü ãîñòðèì æàðòîì ÷îëîâ³ê³â íà äà-

ðàáàõ ³ ïîêàçóþòü ¿ì çàêâ³ò÷àíèé äîâãèé âóçüêèé êàì³íü, ³ ïðÿì³
íàòÿêè íà â³ëüíó ëþáîâ. Çäàºòüñÿ, æ³íî÷èé åðîòè÷íèé ïåðâåíü
íå ìàº ìåæ, àëå ó Õîòêåâè÷à ìàñêóë³ííå çàâæäè áåðå ãîðó íàä
ôåì³ííèì – ç óñò îäí³º¿ ãóöóëêè, íàïðèêëàä, çë³òàº îïîâ³äêà ïðî
òå, ÿê îäíîãî ðàçó ÷îëîâ³êè ñï³éìàëè òàêó æàðò³âíèöþ òà äîáðÿ-
÷å âèáèëè.
«Ãîñòðà» ãóöóëüñüêà ëþáîâ – ³ ì³æ ãîëîâíèìè ïåðñîíàæàìè
îáðàçê³â «Äàðàáîâ» òà «Ó êîð÷ì³» Ìàð³êîþ ³ Òèìîô³ºì. ¯õí³ ñòî-
ñóíêè êëàñè÷í³ ó ãóöóëüñüê³é àíòîëîã³¿ êîõàííÿ: êîëè ÷îëîâ³÷å
«ÿ» íå áåðå ãîðó íàä æ³íî÷èì, òîä³ îïðèÿâíþºòüñÿ Åðîñ-
áåøêåòíèê, ùî ïðîâîêóº æ³íî÷ó çðàäó.
«Íåâêîâèðíèé» òà äîòåïíèé Òèìîô³é, â³ä ãîëîñó ÿêîãî ìî-
æóòü ðóõíóòè ñò³íè ôîðòåö³, óçÿâ ñîá³ çà æ³íêó «óïðóãó, çäîðîâó,
æàäíó æèòòÿ» ã³ðñüêó êðàñóíþ, ÿêà «ãðàº êîæäîþ æèëêîþ ³, ìà-
áóòü, íå äóæå ïåðåáèðàº», áî ÷àñòî ëåæàëà «íà ìóæåñüêèõ ðóêàõ ³
ñëóõàëà øåïò³â»87. Áóòè ñïîêóñíèöåþ – ¿¿ íàéêðàùà æèòòºâà
ðîëü («âèõèëÿºòüñÿ ãíó÷êèì ñòàíîì, ÿê çì³éêà», êîêåòëèâî «õîâ-
çàº íîãàìè»88), ¿¿ åðîñ – öå ãðà, à çàâäàííÿ – âàáèòè ÷îëîâ³ê³â.
² â öüîìó íåìàº âåëèêîãî ãð³õà, àäæå áåçãð³øíèé ëèøå Ãîñïîäü,
à òóò «â³ëüíî ëþáèòèñÿ», áî òàê³ â³òðè â³þòü ³ç ã³ð – ìîâáè
âèïðàâäîâóº àâòîð ïîâåä³íêó ñâî¿õ ãåðî¿â.
Òîìó Ìàð³êà íå ìèíàº íàãîäè ïîôë³ðòóâàòè ç Òèìîô³ºâèì
áðàòîì Ïàë³é÷óêîì – «êó÷åðÿâèì ïîâíîãóáèì õëîïöåì… òèïî-
âèì ñ³ëüñüêèì äîíæóàíîì»89, ³ ðîçëàìàòè íàâï³ë êàëà÷, ùî ìàëî
ÿñêðàâî âèðàæåíèé åðîòè÷íèé ï³äòåêñò. Òàêà ïîâåä³íêà äðóæèíè
ïðîâîêóº åðîòè÷íå áàæàííÿ ó ÷îëîâ³êà. Â³í «æàä³áíèìè î÷èìà
äèâèòüñÿ íà ÷åðâîí³ ãóáè, íà ðîçïàëàõêî÷åí³ ùîêè ³ ÷èìîñü íå-
òåðïåëèâèòüñÿ»90 – éîãî äðàòóº êðàñà æ³íêè, «éîãî âëàñíîñò³» (!),
â³í õî÷å óòâåðäèòè ñâîº ïðàâî íà íå¿. Ïàòð³àðõàëüí³ñòü ãóöóëü-
ñüêîãî óêëàäó æèòòÿ, ÿê çàâæäè, ïåðåìàãàº, ³ âîíè, «ìîëîä³,
ñèëüí³, çäîðîâ³», ³äóòü øóêàòè ìåíø ëþäíîãî ì³ñöÿ, «ºê ãîðîáö³.
Íà ëüîòó». Ò³ëåñí³ñòü åðîñó ó öüîìó âèïàäêó î÷åâèäíà, ïðî âè-
ñîê³ äóõîâí³ ïî÷óòòÿ Õîòêåâè÷åâ³ íå éøëîñÿ. ² êîëè Òèìîô³é ³ç
Ìàð³êîþ ïîâåðíóëèñÿ äî êîð÷ìè, ó âñ³é éîãî ïîñòàâ³ ÷èòàëîñÿ
çàäîâîëåííÿ «ñàìöÿ, ñèò³ñòü ÿêàñü»91.
87
88
89
90
91
180
Ö³ëêîì ñâ³äîìî íà ïðîòèâàãó ö³é ïàð³ Õîòêåâè÷ ñòàâèòü ñòî-

ñóíêè Ìèêîëàÿ, ÿêèé çíàº ñîá³ ö³íó, òà Ïàðàñêè. Öå âæå «ñòà-
òî÷í³, ñîë³äí³ ´àçäè», ³ õî÷ ìîëîä³, òà ó ¿õíüîìó ñâ³òîãëÿä³ ³ ñòàâ-
ëåíí³ îäíå äî îäíîãî òð³óìôóº íå ëèøå ô³çè÷íèé, ÷óòòºâèé åðîñ,
à é äóøåâíà ãàðìîí³ÿ – îçíàêà âèùîãî ïî÷óòòÿ. Æ³íêà Ìèêî-
ëàÿ – òèõà, ëàñêàâà, ðîçóìíà, ùèðèé äðóã ³ â³ðíèé òîâàðèø ñâî-
ºìó ÷îëîâ³êîâ³. ¯õí³ ñòîñóíêè – çðàçîê äëÿ íàñë³äóâàííÿ, à ó
ïîðòðåòí³é õàðàêòåðèñòèö³ ïðåâàëþº íå çîâí³øí³é ïðèíàäíèé
îïèñ, à ñò³éêèé õàðàêòåð òà ðîçñóäëèâ³ñòü ð³øåíü.
Òîæ ó «Ãóöóëüñüêèõ îáðàçêàõ», à ïî÷àñòè é ó «Ã³ðñüêèõ àêâà-
ðåëÿõ», ïèñüìåííèê òîðêàºòüñÿ òåìè ò³ëåñíîãî åðîñó, ïðîòå ïà-
ðàëåëüíî âåäå ìîâó é ïðî ³íøèé éîãî ìîäóñ – äóõîâíèé, ÿêèé
ïðèâîäèòü äî ïîâíî¿ ãàðìîí³¿ äóø, à íå ïðîñòî äî ïðèñòðàñíî¿
ãðè, ùî ³íîä³ ìàº ôàòàëüíèé ê³íåöü.
Ùå Ïëàòîí ó «Áåíêåò³» ïèñàâ ïðî ïîäâ³éíó ïðèðîäó åðîñó,
ïîä³ëÿþ÷è éîãî íà ïîñïîëèòèé (ëþáîâ ò³ëà, íåïîñò³éíà) òà
íåáåñíèé (ëþáîâ äóø³, áåçñìåðòíà). Öÿ äâîÿê³ñòü åðîñó çóìîâ-
ëþº éîãî «ñåðåäèííó» ïðèðîäó, àäæå ñàì ñîáîþ â³í íå º àí³ ãàð-
íèì (äîáðèì), àí³ ïîãàíèì (çëèì), íàòîì³ñòü âð³âíîâàæóºòüñÿ
ãàðìîí³éíîþ ºäí³ñòþ, ³ òîé, õòî âèéäå çà ìåæ³ ö³º¿ ãàðìîí³¿, ðè-
çèêóº ïîòðàïèòè ï³ä âïëèâ ïîñïîëèòîãî åðîñó, à éîãî «òðåáà
ïðèéìàòè äóæå îáåðåæíî», áî, îêð³ì «ïðèºìíîñòè, ÿêó â³í ïðè-
íîñèòü», ìîæíà âòðàòèòè «çäîðîâå ÷óòòÿ»92. Õîòêåâè÷³â ãóöóëü-
ñüêèé òåêñò, îáðàçíî êàæó÷è, ³ º ò³ºþ àìá³âàëåíòíîþ ìåæåþ êî-
ëèâàííÿ ì³æ ïîñïîëèòèì òà äóõîâíèì, íèçüêèì òà âèñîêèì åðî-
ñîì. Ùîïðàâäà, åðîñ ÿê çìàãàííÿ äî êðàñè, ÿê àáñîëþòíà äóõîâ-
íà êàòåãîð³ÿ â íüîãî íå íàáóâàº òàêî¿ áàãàòîãðàííîñò³, ÿê åðîñ
ò³ëåñíèé, ïðîôàííèé. Ñàìå öåé, äðóãèé, ³ìàíåíòíî âëàñòèâèé
ãóöóëüñüê³é ïñèõîëîã³¿, çâè÷àÿì òà ñâ³òîãëÿäó, ö³êàâèâ ïèñüìåí-
íèêà íàéá³ëüøå. Ìîâáè çàìèêàþ÷èñü ó ã³ðñüêîìó ïðîñòîð³, íà
ïðèêëàä³ æèòòÿ ïåðñîíàæ³â àâòîð äîñë³äæóâàâ ò³ëåñíèé åðîñ ÿê
ïðèðîäíèé âèÿâ ìàéæå í³÷èì íå ñòðèìóâàíîãî ëþáîâíîãî ïî-
÷óòòÿ, ùî ìàº íåàáèÿêó âëàäó íàä ëþäüìè, òîìó îïèðàòèñÿ éîìó
íàäçâè÷àéíî ñêëàäíî (ó Äåí³ äå Ðóæìîíà åðîñ º «òîòàëüíèì Áà-
æàííÿì», íåâïèííèì ðóõîì, ÿêèé íåìîæëèâî çóïèíèòè93). Ó
òåêñòàõ Õîòêåâè÷à, çîêðåìà ó ïîâ³ñò³ «Êàì³ííà äóøà», ïðî ÿêèé
éòèìåòüñÿ äàë³, öåé ìîäóñ åðîñó, íà â³äì³íó â³ä äóõîâíîãî, ìàº
÷èìàëî âèÿâ³â, ÿê³ ñïðîáóºìî îêðåñëèòè.
92
Ïëàòîí. Ñèìïîç³îí (Áåíêåò). Ñ. 96.
93
Ðóæìîí Äåí³ äå. Ëþáîâ ³ çàõ³äíà êóëüòóðà / [ïåð. ç ôð. ß. Òàðàñþê].
Ëüâ³â: Ë³òîïèñ, 2000. Ñ. 56.
181
Íàñàìïåðåä âàðòî çàçíà÷èòè, ùî âñåâëàääÿ åðîñó â ãóöóëü-

ñüêèõ òåêñòàõ Õîòêåâè÷à ïðîäèêòîâàíå ì³ôîëîã³÷íîþ ñâ³òîãëÿäíî-
ö³íí³ñíîþ ïàðàäèãìîþ, ÿêà ïåðåäáà÷àº àïåëÿö³þ íå äî ìîðàë³
(êîíöåïòó êóëüòóðè), à äî ïðèðîäíîãî, íåâèìóøåíîãî âèÿâó ïðè-
ñòðàñíèõ ïî÷óòò³â, àæ í³ÿê íå ãð³õîâíèõ («êîíöåïö³ÿ êîõàííÿ-
ïðèñòðàñò³» ïåâíîþ ì³ðîþ ïðîòèñòàâëåíà õðèñòèÿíñòâó, «îñîá-
ëèâî éîãî äîêòðèí³ øëþáó ó òèõ äóøàõ, äå çáåðåãëîñÿ ïðèðîäíå
÷è óñïàäêîâàíå ïîãàíñòâî»94). Áà á³ëüøå, Åðîñ ó éîãî ïîâ³ñò³
íàáóâàº îçíàê áîæåñòâåííîñò³ (ó ì³ôîëîã³÷íîìó çíà÷åíí³ öüîãî
ñëîâà), â³í ìîâáè ÿçè÷íèöüêèé áîã, ÿêèé ïðîáóäæóº â äóø³ ïåð-
ñîíàæ³â ïðèðîäí³ ³íñòèíêòè: «Õòîñü ìîãóòí³é õîäèâ ñåëîì â³ä
õàòè äî õàòè ³ ñ³ÿâ îäóðÿþ÷èì ç³ëëÿì. Ï³ä³éäå, êèíå ó â³ä÷èíåíå
â³êíî ³ éäå ñîá³ äàë³, à â³ä òîãî ç³ëëÿ øàë³þòü âåñåëèì ñîëîäêèì
øàëîì ëþäè, ìíîæèòèñÿ õîòÿòü, â³÷í³ñòü òâîðèòè»95. Ìîãóòí³é
«õòîñü» ó òåêñò³ àâòîðà íàáóâàâ ð³çíèõ ³ïîñòàñåé: òî ïðàçíèêà
Þð³ÿ, ÿêèé ïðèéøîâ ³ «ðîçãð³øèâ. Ñêàçàâ: “Ïëîä³òüñÿ ³ ðîç-
ìíîæóéòåñÿ, ³ íàïîâíÿéòå çåìëþ, ðàäóþ÷èñÿ”, – ³ æàæäà æèòòÿ,
æàæäà ëþáîâ³, æàæäà ºäíàííÿ ðîçëèëèñÿ â ïîâ³òð³»96; òî ì³ñÿöÿ,
ùî, «ìîâ çëèé ÷àð³âíèê, òðóáèâ ó ñâ³é ð³ã, êëè÷ó÷è äî æàæäè, äî
ïîëüîòó, äî óñîëîä, ³ ïðîñòÿãàâ ðóêè, òàéíó â³äêðèòè îá³öÿþ-
÷è»97; òî ï³ä ìàñêîþ «íåâèäèìèõ äóõ³â øàëó», ÿê³ ë³òàëè ïîì³æ
ëþäüìè ³ â³ä ÿêèõ á³ñèëèñÿ áàáè, êàçèëèñÿ ìîëîäèö³, ðîçïàëþâà-
ëèñÿ ´àçäè; òî, âæå áåç ìàñîê, áóâ «õèæèì áîãîì», ùî çàêðóòèâ-
çàâåðò³â óñ³õ ó ñâî¿ì ðâó÷ê³ì âîäîâîðîò³98. Â ³íøîìó ì³ñö³ àâòîð
íàçèâàº éîãî «áîãîì ëþáîâ³», ÿêèé ïîêëàâ «êðàñêó ðàäîñò³ –
ëåãêèé ïîö³ëóíîê» íà îáëè÷÷ÿ Êàòåðèíè, àáî æ â³í âò³ëåíèé â
³äåàë³çîâàíîìó Ìàðóñåþ îáðàç³ ñàìîãî Ìàðóñÿêà, «òàºìíîãî
ï³âáîãà», íàðîäæåíîãî ìîðåì (íåìîâ ñàìà Àôðîä³òà), «áîãà-
ãðîìîâåðæöÿ», ÿêèé òðèìàâ ó ðóêàõ æèòòÿ ³ ñìåðòü òà ìàâ âëàäó
íàä ëþäñüêèìè äóøàìè – áàðîìåòð åðîòè÷íèõ êîëèâàíü ïðÿìî
çàëåæèòü â³ä õàðàêòåðó ïåðñîíàæà, æèòòºâèõ îáñòàâèí ÷è åìîö³é-
íèõ â³äò³íê³â ó òåêñò³.
Õàé òàì ùî, Åðîñ ó ãóöóëüñüêîìó òåêñò³ Õîòêåâè÷à ðîçëèòèé
ó ïðèðîä³, ÿêà çàâæäè º éîãî ñï³ëüíèêîì. Àäæå Ìàðóñÿ, ÿê íà¿â-
94
Ðóæìîí Äåí³ äå. Ëþáîâ ³ çàõ³äíà êóëüòóðà. Ñ. 69.
95
96
97
Òàì ñàìî. Ñ. 32. Îáðàç ì³ñÿöÿ, ùî âåçå ó ñð³áí³é ÷àéö³ ãîëîãî ²âàíà Êó-
ïàéëà, ÿêèé ñ³ÿâ ëþá³ñòü ïî çåìë³, ç’ÿâëÿºòüñÿ òàêîæ ó íîâåë³ ×åðåìøèíè
«Íà Êóïàëà, íà ²âàíà».
98
182
íà äèòèíà, ï³ääàëàñÿ âïëèâîâ³ òà «â³ä÷óëà éîãî âåë³ííÿ» ñàìå

íàâåñí³, êîëè «çåìëÿ çàïèøàëàñÿ ìàòåðèíñòâîì… ³ ëåã³í³ ôóðêà-
ëè ïîòîêàìè, ÿê ìîëîä³ îëåí³, âèêëèêàþ÷è ä³â÷àò»99. Çíàêîâèì ó
öüîìó êîíòåêñò³ ñòàº ñâÿòî Þð³ÿ – «ïðàçíèê îíîâëåííÿ», êîëè
«ãîñòðà êðîâ ïðèëèâàº ãóöóëîâ³ äî ò³ëà, ³ ñâÿòêóþòü ñèíè ïðèðî-
äè ñï³ëüíå ñâÿòî ç ìàò³ð’þ ïîñïîëó»100. Öüîãî äíÿ á³ëÿ êîæíîãî
ïåðåëàçó ÷óëîñÿ í³æíå øåïîò³ííÿ ³ çâóêè ùåìëèâèõ ïîö³ëóíê³â,
êîæåí äîæèäàâ òåìíî¿ í³÷åíüêè, ùîá äàòè âîëþ ïðèñïàí³é çà
çèìó ïðèñòðàñò³101. Ô³ëîñîôóþ÷è ïðî ìèíóù³ñòü æèòòÿ, Õîòêåâè÷
âåäå ìîâó ïðî íåïðîìèíàëüí³ñòü åðîñó: «…ïîâìèðàëè ñòàð³ áîãè,
íîâ³ íàðîäèëèñÿ, – à ñîíöå âñå ëèøèëîñÿ ñîíöåì, à ïëîòü ïëîò-
òþ»102. Òóò ïîñïîëèòèé åðîñ ìàº âèÿâ æèòòºäàéíî¿ òâîð÷î¿ ñèëè,
ùî éäå ïë³÷-î-ïë³÷ ³ç ïðèðîäîþ, ³ íàä³ëåíèé îçíàêîþ öèêë³÷-
íîñò³ (ÿêùî Ìàðóñèíà ëþáîâ çàðîäèëàñÿ íàâåñí³, òî ïî÷àëà çãà-
ñàòè âîñåíè, à ïîò³ì ³ çîâñ³ì óìåðëà).
Îäíèì ³ç ìîòèâ³â åðîòè÷íîãî ñþæåòó ïîâ³ñò³ ïîñòàº åðîñ ÿê
ãðà – «âåñåëà ³ æîðñòîêà, ðàä³ñíà ³ áåçæàë³ñíà âîäíî÷àñ». Ãðîþ
Õîòêåâè÷ íàçèâàº òàêîæ öèêëè ïðèðîäíîãî â³äáîðó, êîëè «ãè-
íóòü ñëàáø³, à ñèëüí³ø³ òîðæåñòâóþòü»103, ³ â³äïîâ³äíó ïîâåä³íêó
ñóá’ºêò³â ëþáîâíîãî çàãðàâàííÿ (Ìàðóñÿêà ç Ìàðóñåþ, Îëåíè
Ñð³áíàð÷ó÷êè ç ÷îëîâ³êîì Àíäð³ºì àáî Ïàë³é÷óêîì). Çðîçóì³ëî,
ùî åðîòè÷íå íàñàìïåðåä çàëåæèòü â³ä ñïåêòðà ëþäñüêî¿ äóø³,
òîìó ñèëîâå ïîëå åðîñó, â ÿêå ïîòðàïëÿþòü ãåðî¿, ïî-ð³çíîìó
âïëèâàº íà ¿õíþ ïîâåä³íêó.
Åðîòè÷íà ãðà Îëåíè Ñð³áíàð÷ó÷êè – ñïðàâäåøíüî¿ ãóöóëêè
³ç ñèëüíèì õàðàêòåðîì, ìàº ö³ëêîì ò³ëåñíèé âèì³ð. Âîíà «êðàñ-
íà – ÿê çâ³çäà. ßê çàñï³âàº, – òî ç âèãóêîì, ÿê ãóëÿº, – òî ç âè-
êðóòîì, òà ùå òàê, ùî êîæíà æèëî÷êà â í³é ãîâîðèòü. ßê ñì³ºòü-
ñÿ, – òî ëåã³íÿì ìóõè ïî ñïèí³ ïîâçàþòü»104. Àëå ¿¿ æ³íî÷í³ñòü íå
99
100
101
Äî ñëîâà, ñâÿòî Þð³ÿ ó ãóöóëüñüêèõ íàï³â’ÿçè÷íèöüêèõ çâè÷àÿõ ñèìâî-
ë³çóº ïî÷àòîê âåñíÿíî-ë³òíüîãî ñåçîíó âèïàñàííÿ õóäîáè ³ çàâåðøåííÿ ö³ëî¿
íèçêè àãðàðíî-ìàã³÷íèõ îáðÿä³â. Çà ïîâ³ð’ÿì, ó äåíü Þð³ÿ âñÿ ïðèðîäà íà-
ïîâíþºòüñÿ ðîäþ÷³ñòþ, òîìó öüîãî äíÿ ëþäè êà÷àëèñÿ ïî ìîëîä³é òðàâ³, ùîá
íàáðàòèñÿ â³ä íå¿ æèòòºäàéíèõ ñèë (Âîéòîâè÷ Â. Óêðà¿íñüêà ì³ôîëîã³ÿ / âèä.
4-òå. Êè¿â: Ëèá³äü, 2015. Ñ. 608–610). Ïðî ñâÿòêóâàííÿ öüîãî ñâÿòà òàêîæ
³äåòüñÿ ó ïîâ³ñò³ Êîöþáèíñüêîãî, ó ðîìàí³ Õîòêåâè÷à «Äîâáóø» ³ ðîìàí³
Øåêåðèêà-Äîíèêîâà «Ä³äî Èâàí÷³ê».
102
103
104
183
ïðîñòî óëåñëèâà ³ õèòêà êîêåòëèâ³ñòü (ÿê, íàïðèêëàä, Ìàð³êè ç

«Ãóöóëüñüêèõ îáðàçê³â»), âîíà ìàº âëàäó íàä ÷îëîâ³êàìè. Cð³áíàð-
÷ó÷ö³ äîñòàòíüî áëèñíóòè î÷èìà, ñêàçàòè ëàñêàâå ñëîâî ÷è ïîâå-
ñòè ïëå÷åì, ÿê ãóöóëè ãîòîâ³ áóëè çàðàäè íå¿ ñòðèáàòè ó ×åðå-
ìîø. Àëå ¿¿ ÷îëîâ³ê Àíäð³é, «æóðíèé» ³ çàâæäè «îííàêîâèé», áóâ
íå ºäèíèì «´àçäîþ äî ñâîº¿ æ³íêè». Îëåíó íàçèâàëè «Ìàðóñÿêî-
âîþ ëþáàñêîþ», ³ õî÷ ëþäè ïîäåéêóâàëè, ùî â íå¿ «íå êºæêî ñè
äîïðîñèòè», ö³íó âîíà ñîá³ çíàëà, ³ í³õòî íå ñì³â òîðêíóòè ¿¿
ïàëüöåì ÷åðåç ãîñòðå ñëîâî òà âëó÷íèé äîòåï, ÿê³ ëóíàëè óñë³ä
íàáðèäëèâèì çàëèöÿëüíèêàì.
Àëå ïîïðè âñþ âëàäí³ñòü ñâîãî åðîòèçìó, Ñð³áíàð÷ó÷êà áóëà
Ìàðóñÿêîâîþ (!) ëþáàñêîþ, òîáòî â ö³é ëþáîâí³é ãð³ âèáðàëè ¿¿,
à íå âîíà. ² õî÷à íà ïîáà÷åíí³ ç îïðèøêîì ³íîä³ êåïêóâàëà ç
íüîãî òà êîëîëà «ç’¿äëèâîþ ôðàçîþ», âñå æ ïðèòóëÿëàñÿ äî íüîãî
âñ³ì ò³ëîì, «ìîöíî ö³ëóâàëà», «ñèëüíî îá³éìàëà», òóëèëà äî
ñåðöÿ ³ íå õîò³ëà ðîçëó÷àòèñÿ íà ñâ³òàíêó. ¯¿ ãóöóëüñüêà æ³íî÷-
í³ñòü íå áóëà àáñîëþòíî íåçàëåæíîþ, áî ïîòðåáóâàëà ïîá³÷ ñåáå
÷îëîâ³÷î¿ ñèëè, íà ÿêó ìîæíà áóëî á îïåðòèñÿ. Òîìó ïðèïàäàëà é
êîëî ñâîãî ÷îëîâ³êà, «ìîâ ãîðëè÷êà êîëî ãîëóáà», îá³éìàëà çà
øèþ, ïðèòèñêàëà éîãî ðóêó äî ñâîãî ÷îëà ³ ãðóäåé, à öå âæå áóâ
«ÿêèéñü ïðåäâ³÷íèé æåñò äëÿ îçíà÷åííÿ ïîâíî¿ ñâîº¿ ïîê³ðëèâî-
ñò³ ³ ðàáñüêî¿ ëþáîâ³»105. Îëåíèíà ðîëü ó øëþá³ (Àíäð³é – îá’ºêò
¿¿ ëþáîâ³) áóëà òàêîþ ñàìî ùèðîþ, ÿê ³ ðîëü ëþáàñêè (Ìàðó-
ñÿê – îá’ºêò áàæàííÿ), òîìó ¿¿ ïîäâ³éíà åðîòè÷íà ãðà âðåøò³
ïðèçâåëà äî ôàòàëüíèõ íàñë³äê³â – ñïåðøó îïðèøîê ï³äñòóïíî
âáèâ Àíäð³ÿ (ôàòàëüíèé âèÿâ åðîñó â òåêñò³ Õîòêåâè÷à â³ä÷è-
òóºìî ùå íà ïî÷àòêó òâîðó – â àëåãîðè÷í³é ðîçïîâ³ä³ êàìåíÿ
ïðî òå, ÿê ïîáðàòèì ïîáðàòèìîâ³ «â³äîáðàâ â³êó çà ïèøíó Ìà-
ð³êó»106), à ïîò³ì Ñð³áíàð÷ó÷êà ïîìñòèëàñÿ Ìàðóñÿêîâ³ çà ñìåðòü
÷îëîâ³êà – çðàäèëà éîãî, ðîçïîâ³âøè Þð³øòàíîâ³, äå íàéë³ïøå
çðîáèòè çàñ³äêó íà îïðèøê³â. Çðåøòîþ, îòàìàíà çëîâèëè ³ ïî-
â³ñèëè.
Åðîñ Ìàðóñ³, íå ïðîñòî¿ ãóöóëêè, à «ïàí³», «ç âèùîãî êðóãà
æåíùèíè»107, ìàâ çîâñ³ì ³íøèé âèÿâ. Îêð³ì ò³ëåñíîñò³, â³í ëó-
÷èòüñÿ ç äóøåâí³ñòþ, ïðàãíåííÿì ñïîâíà â³ä÷óòè òå æèòòÿ, ÿêå
çîñòàëîñÿ çà ò³ñíèì ïðîñòîðîì ïîï³âñüêî¿ õàòè, áóòè «äî÷êîþ
Âåëèêî¿ Ìàòåð³ Ïðèðîäè»108 ³ ìàòè ïðàâî â³ëüíî ëþáèòè. ¯¿ åðîñ
105
106
107
108
184
íàáóâàº îçíàê ³äèë³÷íîñò³ (à öå âæå íàëåæèòü äî ñôåðè äóõó), à

ïîâåä³íêà ïñèõîëîã³÷íî (³ íàâ³òü ô³ç³îëîã³÷íî) âèïðàâäàíà109.
Íà â³äì³íó â³ä Îëåíè, Ìàðóñÿ íå âåëà í³ÿêî¿ ãðè, ðàäøå ñàìà
ñòàëà íåâèííîþ æåðòâîþ â ðóêàõ áîãà ëþáîâ³: «ñòðàòèëà âîëþ,
ñòðàòèëà ñâ³äîì³ñòü ÷àñó, ðîçóì³ííÿ äîáðà ³ çëà, äàëà ñåáå íà
ðîçáóõ ³íñòèíêò³â»110, «äîçâîëÿëà ãðàòèñÿ ñîáîþ, ÿê çàáàâêîþ»111.
Íå çóì³ëà îäðàçó ðîçï³çíàòè æ³íî÷îþ ³íòó¿ö³ºþ õòèâèõ íàì³ð³â
îïðèøêà (áî áóëà ñàìà ùå «ä³â÷èíîþ-äèòèíîþ»), â³äð³çíèòè ëþ-
áîâ â³ä åðîòè÷íîãî áàæàííÿ. Åðîñ ï³äêðàäàºòüñÿ äî ¿¿ í³æíî¿
æ³íî÷î¿ äóø³ ïîñòóïîâî. Ñïî÷àòêó âîíà â³ä÷óëà ³ ïîëþáèëà ãîðè,
â³ä êðàñè ÿêèõ «àæ äóõ çàõîïëþâàëî», ñëóõàëà «áåçê³íå÷í³»
îïîâ³äàííÿ áàáè Ãàô³éêè ïðî æèòòÿ îïðèøê³â, âîðîæèëà òåìíèì
âå÷îðîì ³ç ãóöóëêàìè íàïåðåäîäí³ Þð³ÿ òà ÷óëà ó ñíàõ ÿê³ñü
«çëîáí³, æîðñòîê³, áåçóìíî-ñîëîäê³ ³ ïðåêðàñí³» ïîêëèêè, â³ä
ÿêèõ, çäàâàëîñÿ, «øàë³ëà áè â òàíö³ áåçóìí³ì, ïðè âîãíÿõ, îáíà-
æåíà ö³ëîìóäðåíî, æàãëèâà… ³ ìîëèëàñÿ áè, íà õîëîäí³ì êàìåíþ
ñâÿùåííîãî ï³äçåìåëëÿ…»112 Åðîñ íàáóâàº åñòåòèçàö³¿, ñòàº ïðè-
íàäí³ñòþ, «ùî íå çàëåæèòü â³ä ò³ëåñíî¿ ïðèðîäè», ïîðèâàííÿì,
«ÿêå íåìîæëèâî âèòëóìà÷èòè àí³ ðîçóìîì, àí³ çäîðîâèì ãëóç-
äîì»113. À ñàì³é ëþäèí³, çà ñëîâàìè Ê. Õîðí³, âàæêî â³äð³çíèòè
³äåàë³çîâàíèé îáðàç â³ä ñïðàâæíüîãî – õî÷à òîé ³ «âò³ëþº ó ñîá³
åëåìåíòè ñïðàâæí³õ ³äåàë³â, çà ñâîºþ ñóòòþ º ï³äðîáêîþ»114. Òî-
ìó, êîëè ç’ÿâëÿºòüñÿ Ìàðóñÿê, «ðîñëèé, ñòðóíêèé, êð³ïêèé ³ íà
ðóêó, ³ íà íîãó»115, Ìàðóñÿ ìèìîâîë³ ëþáóºòüñÿ íèì ³ áà÷èòü ó
öüîìó îáðàç³ ëèöàðÿ – ñàìå òîãî, ÿêèé «ïðèõîäèâ ó íåÿñíèõ
ìð³ÿõ ì³ñÿ÷íî¿ íî÷³». Òàê â³í ñòàâ ¿¿ ³äåàëîì, ùî «ñòîÿâ â óÿâ³» ³
ìàíèâ, «îá³öÿþ÷è íåçâ³äàíó ëàñêó, íåïåðåæèò³ ñîëîäê³ ìóêè»116.
109
Ó ïîâ³ñò³ Õîòêåâè÷à ïîäàíî ö³êàâèé ìîòèâ ñòîñóíê³â íåâ³ñòêè ç³ ñâå-
êðóõîþ – âëàñòèâî, ïîðîçóì³ííÿ íà ãåíäåðíîìó ð³âí³: ñâåêðóõà – ñòàðà
¿ìîñòü – ÷óäîâî ðîçóì³ëà, ùî Ìàðóñ³ ç ¿¿ òåìïåðàìåíòîì òðåáà ³íøîãî ÷î-
ëîâ³êà – ðîçóìíîãî, òâåðäîãî, ðîìàíòè÷íîãî, à íå òàêîãî, ÿê ¿¿ ñèí – îòåöü
Âàñèëü (Òàì ñàìî. Ñ. 16). Ñõîæèé ìîòèâ â³äíàõîäèìî â íîâåë³ ². Ôðàíêà
«Íåíà÷å ñîí» (1908), äå æ³íî÷³ ñòîñóíêè ðîçêðèòî ùå ãëèáøå: ñâåêðóõà, ùî
çíàºòüñÿ íà íàðîäí³é ìàã³¿ ³ º ò³ºþ, ÿêà â³äàº, ôàêòè÷íî ñïðèÿº çðàä³ ñâîº¿
íåâ³ñòêè, áî õî÷å, àáè òà íàðîäèëà îíóêà [ò. 22, ñ. 318–322].
110
111
112
113
114
Õîðíè Ê. Íàøè âíóòðåííèå êîíôëèêòû / [ïåð. ñ àíãë. Â. Ñòàðîâîéòî-
âà è äð.]. Ìîñêâà: Ýñêèìî, 2003. Ñ. 208.
115
116
185
Âîíà íå áà÷èëà â îïðèøê³âñüêîìó áóòò³ í³÷îãî, êð³ì ÷îðíîã³ð-

ñüêî¿ ïîåç³¿, «êðàñíî¿ êàçêè», ³ ï³ñëÿ çóñòð³÷åé ç Ìàðóñÿêîì õî-
äèëà, ìîâ ó ÷àä³, â ãîëóá³ì òóìàí³, ÿê «çà÷àðîâàíà ë³ñîâèì áîãîì
íàÿäà»117. À êîëè çðîçóì³ëà, ùî âæå íå ìàº ñèëè îïèðàòèñÿ, –
ïîêîðèëàñÿ. Òàêèì ÷èíîì ³äåàë³çîâàíèé Åðîñ-áåøêåòíèê, ÿêèé
íåùîäàâíî áåíêåòóâàâ íà ñâÿò³ ïðèðîäè, âêîòðå ó òåêñò³ ñòàâ
ïðè÷èíîþ çðàäè. ²íàêøå áóòè íå ìîãëî – «âñå îäíî îïðèøîê,
ÿê äåìîí, ìó÷èâ áè ¿¿ ïðèâèäàìè ï³âíî÷³, îìåðçèâ áè êîæåí
êðîê â äîì³, çàòðó¿â áè ïîâ³òðÿ é ¿æó»118.
Íàñòóïíèì åòàïîì åðîòè÷íî¿ ãðè ñòàâ ìåäîâèé ì³ñÿöü Ìàðóñ³
ç îïðèøêîì ï³ñëÿ âòå÷³ – øàëåíå ñâÿòî ïëîò³ â éîãî êóëüì³íà-
ö³¿, áåçïåðåðâíà âàêõàíàë³ÿ: ñïðàãëà ëþáîâ³, ¿ìîñòü íàáóâàëàñÿ
ç îïðèøêîì, «ðåãîòàëà, ìîâ ðóñàëêà ë³ñîâà, ùî çàïëóòàëàñÿ â
ã³ëêàõ»119, «ïèëà æàð ïîö³ëóÿ óñòàìè ç óñò»120. Çàâæäè ï’ÿíà «òî
â³ä éîãî ëþáîâ³, òî â³ä äóðìàí³â ÷îðíîã³ðñüêî¿ îòðóéíî¿ êðàñîòè,
êîòðó â³ä÷óâàëà âïðîñò ô³çè÷íî», – «âåñü ÷àñ â åêñòàç³, â äèìó
ÿêèõîñü æåðòâîïðèíîøåíü, â ÿê³ìñü òàíö³ âèõðîâ³ì, îáíàæåíà, ç
ïåðñíÿìè ïî ðóêàõ ³ íîãàõ…»121 Àëå åðîñ ÿê ãðà ïðèðå÷åíèé íà
âè÷åðïí³ñòü, à Ìàðóñÿ ïðàãíóëà ëþáîâ³ – ïîñò³éíî¿ ³ òðèâêî¿.
Âîíà â³ðèëà, ùî çìîãëà á «îïëóòàòè» öüîãî ñîêîëà, àáè â³í íå
ë³òàâ á³ëüøå. Àëå íàäòî âæå ñòð³ìêî êîòèâñÿ Ìàðóñÿê ó ïð³ðâó,
íàäòî ñèëüíî çàêàì’ÿí³ëà éîãî äóøà, àáè ï³ääàòèñÿ íà óìîâëÿí-
íÿ ïîïàä³. Êîëî çàìêíóëîñÿ, âèéòè çà éîãî ìåæ³ ìîæíà áóëî àáî
ö³íîþ ñìåðò³ (ó ãîëîâó Ìàðóñ³ íå ðàç çàêðàäàëèñÿ äóìêè íàêëà-
ñòè íà ñåáå ðóêè), àáî æ ö³íîþ íîâîãî æèòòÿ. ² Õîòêåâè÷, «ÿê
äîáðèé ë³êàð-ïñèõîëîã, âèáóäîâóº ç äóø³ ä³â÷èíè ö³ëþùèé æèò-
òºñòâåðäíèé ôóíäàìåíò ìàòåðèíñüêî¿ ëþáîâ³»122, ùî íàäàëà ñåí-
ñó ¿¿ æèòòþ. Òàêî¿ òðàíñôîðìàö³¿ ó òåêñò³ ïèñüìåííèêà íàáóâàº
äâîëèêèé Åðîñ, ò³ëåñíèé ìîäóñ ÿêîãî (ó æèòò³ Ìàðóñ³) ñï³â³ñíóº
ç äóõîâíèì, à òîìó ãð³õîâí³ñòü àìîðàëüíî¿ íà ïåðøèé ïîãëÿä ïî-
âåä³íêè ïîïàä³ çàòèðàºòüñÿ – ïîïðè åðîòè÷íó äîçîâàí³ñòü ñþæå-
òó, ó òåêñò³ áåðå ãîðó äóõîâèé ëþäñüêèé ïåðâåíü.
Íå öóðàºòüñÿ Õîòêåâè÷ ³ ïðèì³òèâíîãî, «ïîòâîðíîãî» âèÿâó
åðîñó. ßê ñïðàâæí³é «ñï³âåöü êîíòðàñò³â», â³í çóì³â â³ä ³äåàëó,
117
118
119
120
121
122
Ïå÷àðñüêèé À. Ïñèõîàíàë³òè÷íèé àñïåêò óêðà¿íñüêî¿ áåëåòðèñòèêè ïåð-
øî¿ òðåòèíè ÕÕ ñòîð³÷÷ÿ. Ñ. 301.
186
â³ä ì³ôîëîã³çîâàíîãî ó ãóöóëüñüêèõ çâè÷àÿõ «ïðàçíèêà ò³ëà» (â³÷-

íîãî çìàãàííÿ äî æèòòÿ) ç³éòè äî íàéíèæ÷îãî ñòóïåíÿ ëþäñüêî¿
äåãðàäàö³¿, äî «ñóñï³ëüíîãî ï³äçåìåëëÿ», äå íåìàº ì³ñöÿ åñòåòèö³.
Ôðàãìåíòàðíî àâòîð çãàäóº ïðî öåé âèÿâ, êîëè õàðàêòåðèçóº îä-
íîãî ç îïðèøê³â – Á³äî÷óêà. Éîãî «íà äèâî ïàñêóäíà ìàòè»
çóì³ëà «ïåðåõîâàòè» æàäîáó ëþáîâ³ ³ â³äïîâ³äíèé òåìïåðàìåíò äî
ñâî¿õ ïîâàæíèõ ë³ò, à òîìó íå ìîãëà «ð³âíîäóøíî» äèâèòèñÿ íà
ìîëîäîãî ãàðíîãî «ëåã³íèêà». ² ÿê, íå äèâíî, – ñòðàøíà, ìîâ
â³äüìà, «ç ðîç÷åï³ðåíèì ðîòîì» ³ î÷àìè áåç â³é, áðóäíà íå ëèøå
çîâí³, à é ó ñâî¿õ ðóõàõ, – íàé÷àñò³øå âîíà äîñÿãàëà ñâîãî. ¯¿
êë³ºíòè – ïåðåâàæíî îïðèøêè – áóëè íàäòî ïîæàäëèâèìè íà
æ³íî÷å ò³ëî, à òîìó éøëè çà íåþ äî êîì³ð÷èíè «øóêàòè ùàñ-
òÿ»123. Ïðî òàêó æ «áðóäíó», ò³ëåñíó, çàíàäòî çàçåìëåíó ³ ïîçáàâ-
ëåíó äóõîâíîñò³ ëþáîâ (çíîâó ïîá³æíî) ïèøå Õîòêåâè÷ òàêîæ â
îáðàçêó «Ó êîð÷ì³». Òóò ñóá’ºêòîì åðîòè÷íî¿ ãðè ñòàº æ³íêà
êîð÷ìàðÿ Ìàíàøêè – ïîõìóðà çãîðáëåíà áàáà ó «ñìåðäþ÷îìó
êîæóõó» ³ ðâàí³é ÷îðí³é ñîðî÷ö³, ÿêà âåñü ÷àñ æèëà «ó ñ³ì êîð-
÷åìí³ì ÷àäó, ñåðåä ï’ÿíèõ, ç îáíàæåíèìè ïî÷óòòÿìè, ãðóáèõ ëþ-
äåé», «â äóõîò³ êð³ïêèõ ñë³â ³ çâ³ðÿ÷èõ ïî÷óâàíü»124. Ñîëîäê³ ìèò³
æèòòÿ äëÿ íå¿ ìèíóëè äàâíî, òåïåð ¿¿ «í³õòî íå áåðå».
Äî ñõîæèõ ñóñï³ëüíèõ íèçèí îïóñòèâñÿ é Ìàðóñÿê, ò³ëåñíèé
åðîñ ÿêîãî ñÿãàâ äóõîâíèõ ãëèáèí, õ³áà êîëè â³í «êîõàâñÿ ç Êàòå-
ðèíêîâ», òà â ïåðø³ ìèò³ ñï³âæèòòÿ ç Ìàðóñåþ, ³ êîëè ãðàâ íà
ôëîÿð³. Ò³ëüêè ï³ä ÷àñ ãðè â³í «âèðîñòàâ íåäîñòóïíî» ³ áóâ ñõî-
æèì íà «ïàäøîãî àíãåëà â õâèëèíó çãàäîê î çàãóáëåí³ì Ðàþ é
òîñêè ïî í³ì»125. Òà ç ÷àñîì, ÿê çàêàì’ÿí³ëà äóøà, ãðóá³ñòü éîãî
ïî÷óòò³â ñòàâàëà âñå áðóòàëüí³øîþ, ñåðöå íàïîâíþâàëà çëîáà, à
åðîòè÷íà ãðà ïåðåòâîðþâàëàñÿ íà «íåâ³äçèâí³ ïîêëèêè ïëîò³» òà
í³÷í³ ´âàëòóâàííÿ ó áðóäíîìó ë³ãâ³ êîëèñü òàêî¿ áàæàíî¿ ëþáàñêè
Ìàðóñ³. Òåïåð âîíà áóëà ëèøå «áàáîþ», ùî, ÿê «êîáèëà: ìóñèòü
ìàòè ñâîãî ´àçäó»126.
Õàðàêòåðíîþ îçíàêîþ âñ³õ âèÿâ³â åðîñó â òåêñò³ Õîòêåâè÷à º
ñì³õ, ÿêèé íàáóâàº ð³çíèõ åìîö³éíèõ â³äò³íê³â çàëåæíî â³ä êîí-
òåêñòó (õèõîò³ííÿ, çàäîâîëåíîãî óñì³õó, ðåãîòó òîùî)127. Ñì³õ ó
123
124
125
126
127
Äîêëàäí³øå ïðî ñì³õ äèâ. ó ïðàöÿõ Â. Ïðîïïà «Ïðîáëåìè êîì³çìó ³
ñì³õó» (Ïðîïï Â. ß. Ïðîáëåìû êîìèçìà è ñìåõà: ðèòóàëüíûé ñìåõ â ôîëüê-
ëîðå: (ïî ïîâîäó ñêàçêè î Íåñìåÿíå) / íàó÷. ðåä., êîììåíò. Þ. Ñ. Ðàññêàçî-
187
øèðîêîìó çíà÷åíí³ ñëîâà º âåñåë³ñòþ, íåâ³ää³ëüíîþ ÷àñòèíîþ

ñâ³òîñïðèéíÿòòÿ, âèðàçîì æèòòºñòâåðäíîñò³ íà ïðîòèâàãó ñìåðò³
(ó ì³ôîëîã³¿ ñì³õ ñèìâîë³çóº æèòòÿ, ó ïåðâ³ñíîìó ôîëüêëîð³ â³í
ìàâ ðèòóàëüíó ñïðÿìîâàí³ñòü, îòîòîæíþâàâñÿ ç áóòòÿì128). Òàì,
äå ïàíóº åðîñ, ñâÿòî «ôàëóñà», äå áàæàííÿ ðâóòüñÿ íà âîëþ, ñì³õ
º «çîâó÷èì», ìîëîäèì ³ «ðîçêîòèñòèì» ðåãîòîì, ïðèíàäîþ, çàñî-
áîì çâàáëåííÿ, òàºìíèì «ïðèçèâíèì óñì³õîì», ùî çàâæäè éäå â
ïàð³ ç øàëîì ³ ï’ÿíîþ ñîëîäê³ñòþ. Â åðîòè÷íèõ ³ãðàõ Ìàðóñ³ é
Ìàðóñÿêà ñì³õ (ðåã³ò) íàáóâàº îçíàê ì³ôîëîã³çìó (Ìàðóñÿê ðåãî-
òàâ, «ÿê ôàâí», «ðîçáðèçêóþ÷è çàêëèêè»129, à Ìàðóñÿ – «ìîâ ðó-
ñàëêà ë³ñîâà, ùî çàïëóòàëàñÿ â ã³ëêàõ»130, ìîâ í³ìôà); ñì³õ, íåíà-
÷å ñàì åðîñ, «äèêà ïåðâîáóòíÿ ñèëà», ìàº âëàäó íàä ëþäèíîþ.
²íîä³ «íàõàáíèé» ðåã³ò º âèÿâîì ÿêî¿ñü âíóòð³øíüî¿ äèñãàðìîí³¿,
ùî ïðèêðèâàº äóøåâíó íàãîòó Ìàðóñ³, à ³íîä³ â³í îçíà÷óº «ìó-
æåñüêó» ðîëü, ÿêà íå âàáèòü, à íàâïàêè, â³äøòîâõóº. Ðåã³ò ÿê
îçíàêà ôàòàëüíîñò³ âëàñòèâèé òàêîæ ñòèõ³éíèì ÿâèùàì ïðèðî-
äè – áóð³, ùî ó áåççì³ñòîâíîìó òîðæåñòâ³ «ðåãîòàëà ïåêåëüíèì
ðåãîòîì» ³ ãíàëà éîãî «â øàëåí³ì òàíö³ îãîëåíèìè âåðõàìè»131;
ì³ô³÷íèì ãóöóëüñüêèì âåëåòàì òà ë³ñîâèêàì, â³äüìàì, âîäÿíè-
êàì, äîìîâèêàì ³ âñÿê³é íå÷èñò³, ÿêîþ áóëà ïåðåñè÷åíà ñòðàøíà
îñ³ííÿ í³÷132. Éîãî çâó÷àííÿ â òåêñò³ çàâæäè º äåìîíñòðàö³ºþ
âíóòð³øíüî¿ ñèëè – åðîòè÷íî¿ (æèòòºâî¿) ÷è ôàòàëüíî¿ (ùî ìàº,
ðàäøå, çàãðîçëèâèé õàðàêòåð).
Ñì³õ ó «Ïðèðîä³» Êîáèëÿíñüêî¿ òåæ ìàº åðîòè÷íèé ï³äòåêñò
(ñì³õ ³ åðîòèçì íåðîçðèâíî ïîâ’ÿçàí³133). Àëå éîãî çíà÷åííÿ ïðî-
÷èòóºòüñÿ íà ð³çíèõ ð³âíÿõ çàëåæíî â³ä ÷îëîâ³÷îãî ÷è æ³íî÷îãî
ñïðèéíÿòòÿ. Íàïðèêëàä, ãóöóë ñì³ºòüñÿ «ñâàâ³ëüíî», êîëè çãàäóº
ïðî ñ³ëüñüêèõ ä³â÷àò, ÿê³, ïåâíî, «òóæàòü çà íèì», íàòîì³ñòü íà
ñóìíîìó îáëè÷÷³ ãåðî¿í³ «Ïðèðîäè» ç’ÿâëÿºòüñÿ ëèøå «ëåäâå
çàì³òíèé óñì³õ», à ÿêùî ¿¿ óñòà âñå æ òàêè ñì³þòüñÿ, òî ò³ëüêè
«ïîòèõó» àáî «ñèëóâàíèì» ñì³õîì. Óñì³øêà íà ¿¿ óñòàõ âèíèêàº
äîâîë³ ÷àñòî (ÿê íà íåâåëèêèé îáñÿã íîâåëè), ñèìâîë³çóþ÷è çà-
âà. Ìîñêâà: Ëàáèðèíò, 1999) òà À. Áåðãñîíà «Ñì³õ» (Áåðãñîí À. Ñì³õ / [ïåð. ç

ôð.]. Êè¿â: Äóõ ³ Ë³òåðà, 1994).
128
Äèâ.: Âîëèöüêà ². Â. Òåàòðàëüí³ åëåìåíòè â òðàäèö³éí³é îáðÿäîâîñò³ óê-
ðà¿íö³â Êàðïàò ê³íöÿ ÕIÕ – ïî÷àòêó ÕÕ ñò. Êè¿â: Íàóê. äóìêà, 1992. Ñ. 489.
129
130
131
132
133
Áàòàé Æ. Ëèòåðàòóðà è Çëî / ïåð. ñ ôð. è êîììåíò. Í. Â. Áóíòìàí è
Å. Ã. Äîìîãàöêîé; ïðåäèñë. Í. Â. Áóíòìàí. Ìîñêâà: Èçä-âî ÌÃÓ, 1994. Ñ. 285.
188
ãàëîì êóëüòóðíó âèù³ñòü (âîíà ñì³ºòüñÿ, êîëè ãóöóë ïðîêëèíàº

«ïàí³â ó äîëèí³», êàæó÷è, ùî â³í «íå äî ê³íöÿ ðîçóì³º ñïðàâó»134,
êîëè õâàëèòüñÿ, ùî âñ³ ä³â÷àòà çà íèì ãèíóòü, êîëè ãóöóë ïîð³â-
íþº ¿¿ ç «îáðàçîì Ìàòåð³ Áîæî¿» òîùî). Éîãî ô³ëîñîô³þ («ÿêèì
êîãî Áîã ñîòâîðèâ, òàêèé â³í º, ÿêà â êîãî äîëÿ, òàê ³ æèâåòüñÿ, à
ÿê âèéäå ÷îëîâ³êîâ³ ÷àñ, òî âìèðàº»135) ³ çàáîáîíí³ñòü (â³ðó â
ùàñëèâó òà íåùàñëèâó ãîäèíó) âîíà ñïðèéìàº ëèøå ÿê ïðèðîäíó
íà¿âí³ñòü, ÿê íàñë³äîê íåîñâ³÷åíîñò³ («ÿêáè-ñü áóâ ó÷èâñÿ, íå ãî-
âîðèâ áè-ñü òàêî¿ äóðíèö³»136).
Çàãàëîì ó ïðîç³ Î. Êîáèëÿíñüêî¿ òåìà åðîòèêè áóëà îäí³ºþ ç³
ñòðèæíåâèõ êîìïîíåíò³â õóäîæíüî¿ ñèñòåìè, ñïðÿìîâàíèõ íà
óòâåðäæåííÿ íîâîãî ðîçóì³ííÿ ëþäèíè òà ¿¿ âçàºìèí ç³ ñâ³òîì137.
Åðîòèçì ãóöóëüñüêèõ òâîð³â áóêîâèíñüêî¿ àâòîðêè íàéÿñêðàâ³øå
âèÿâëÿºòüñÿ ó æ³íî÷îìó äèñêóðñ³, àäæå áóäü-ÿêèé ÷îëîâ³÷èé
ïðîÿâ ÷óòòºâî¿ ëþáîâ³ òóò çóìîâëåíèé æ³íî÷îþ âëàäíîþ ïåð-
ñïåêòèâîþ («ìîðàëüíèé öåíç ÷îëîâ³êà â íå¿ âñþäè âèì³ðþºòüñÿ
æ³íêîþ»138). Íà â³äì³íó â³ä ïîâ³ñò³ Ã. Õîòêåâè÷à «Êàì³ííà äóøà»,
äå åðîòèçì ÿê ³ìàíåíòíèé âèÿâ ëþáîâ³ ðîçêðèâàºòüñÿ ó ãóöóëü-
ñüêîìó ïðîñòîð³ ïîá³÷ îñíîâíî¿ òåìè îïðèøê³âñòâà, ó «Ïðè-
ðîä³» – «íàéñêàíäàëüí³ø³é ÷è íå â óñ³é óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³
íîâåë³ ïðî â³ëüíó æ³íî÷ó ëþáîâ»139 – Êîáèëÿíñüêà çàìàí³ôåñòó-
âàëà ñòîñóíêè ì³æ ÷îëîâ³êîì òà æ³íêîþ ÿê ãîëîâíó òåìó, äå îñ-
íîâíèì îá’ºêòîì ñòóä³¿ º «åðîòè÷í³ åìîö³¿»140, ïñèõîëîã³÷íèé
ñòàí òà ñâ³òîâ³ä÷óòòÿ ïåðñîíàæ³â. Ïðîòå ÷îëîâ³÷èé ³ æ³íî÷èé âè-
ÿâè åðîòèçìó ó òâîð³ ñòîÿòü îñ³áíî ³ ðîçá³æí³ñòü ó ïîãëÿä³ íà
ñòîñóíêè óâèðàçíåíà ãóöóëüñüêèì êîíòåêñòîì: ó áóäü-ÿêîìó ³í-
øîìó, çîêðåìà êóëüòóðíîìó, ïðîñòîð³ öÿ «ïîòðîõó äðàçëèâà» òå-
ìà íå áóëà á òàêîþ ÷èñòîþ, íåâèìóøåíîþ òà ïðèðîäíîþ, àäæå,
çà ñëîâàìè ïèñüìåííèö³, «ïðèðîäà ñàìà ñîáîþ ñâÿòà ³ ÷èñòà» ³
«ëèøå ëþäè ñàì³ çäèðàþòü ç ¿¿ îáëè÷÷ÿ í³æíó çàñëîíó ñîðîìó»141.
134
135
136
Òàì ñàìî.
137
Öåãåëüíèê Î. Åðîòèçì ó íîâåë³ Î. Êîáèëÿíñüêî¿ «Ïðèðîäà» // Íàóêî-
âèé â³ñíèê ×åðí³â. óí-òó. ×åðí³âö³: Ðóòà, 1999. Âèï. 58/59: Ñëîâ’ÿíñüêà
ô³ëîëîã³ÿ. Ñ. 38.
138
Çàáóæêî Î. Notre Dame d’Ukraine: óêðà¿íêà â êîíôë³êò³ ì³ôîëîã³é /
3-òº âèä., âèïð. Êè¿â: Ôàêò, 2007. Ñ. 367.
139
140
Äåíèñþê ². Î. Ëþáîâí³ ³ñòîð³¿ óêðà¿íñüêî¿ áåëåòðèñòèêè. Ñ. 374.
141
189
Çðåøòîþ, ñòîñóíê³â ÿê òàêèõ ó òåêñò³ íåìàº, àâòîðêó ö³êàâèòü íå

³äèë³÷íà ãàðìîí³ÿ, à ìîæëèâ³ñòü â³ëüíî¿ ëþáîâ³ ³ ïðàâî æ³íî÷îãî
âèáîðó.
Ëþáîâíà ïðèãîäà ðîçãîðòàºòüñÿ ó âóçüêî ëîêàë³çîâàíîìó ïðî-
ñòîð³ é ÷àñ³. Âè÷åðïí³ñòü åðîñó çóìîâëåíà íå ÷àñîâîþ îçíàêîþ, à
íåìîæëèâ³ñòþ ïîðîçóì³ííÿ ì³æ ëþäüìè ð³çíîãî ñòàíó ³ äóõîâíî-
ãî îáøèðó: «³íòåëåêòóàëüíî ¿õ ðîçä³ëÿþòü òàê³ æ ãëèáîê³ ïð³ðâè,
ÿê ò³, íà êðàþ ÿêèõ âîíè éäóòü ã³ðñüêîþ ñòåæêîþ», «àðèñòîêðàò-
êà íå ìîæå îñåëèòèñü â êîëèá³ ïàñòóõà íà âèñîê³é ïîëîíèí³»142.
Ó ôåì³í³ñòè÷í³é êîíöåïö³¿ àâòîðêè îáðàç äóõîâíî ñèëüíî¿ æ³íêè
ïðåâàëþº íàä ô³çè÷íî ñèëüíèìè ÷îëîâ³êàìè (åðîñ ó æ³íî÷îìó
åðîòè÷íîìó äèñêóðñ³ ðîçïðîñòîðþºòüñÿ íà ³ºðàðõ³÷íî âèùèé
ñòóï³íü – äóõîâíèé).
Ãîëîâíà ãåðî¿íÿ òåêñòó íå ìàº ³ìåí³ – òàê ÷³òê³øå âèìàëüî-
âóºòüñÿ ïðîáëåìà òâîðó, ïðîçèðàþòü ïñèõîëîã³÷í³ êîíòóðè ïåð-
ñîíàæ³â. Âîíà ðóñèíêà, «â ÷åðòàõ ÿêî¿ áà÷èëàñü ïîðîäà»143, òîáòî
àðèñòîêðàòèçì, ñàìîäîñòàòíÿ ðîçóìíà æ³íêà, ÿêà ìàðèëà ïðî
ùàñòÿ ³ «íàä óñå ëþáèëà ïðèðîäó», ã³ðñüê³ ïåéçàæ³ ÿêî¿ í³ÿê íå
ìîãëè «âãàñèòè» ¿¿ ñïðàãó êðàñè. Ó ñâî¿ «ïîâåðõ äâàäöÿòü ðîê³â»
âîíà «íå çíàëà æèòòÿ», õ³áà ùî ç êíèæîê, ³ æèëà ìîâ «ðîñòèíà â
òåïë³ííÿõ». Ïðîòå öå íå âàäèëî ¿é ïðàãíóòè äî æèòòºâî¿ «ïîâíî-
òè» («æèòòÿ – öå çâ³ëüíåí³ ç-ï³ä âëàäè ðîçóìó ³íñòèíêòè»144),
âèæèäàþ÷è, «âèòÿãíóâøèñü íà ìîõó» ó ë³ñ³, ÷îãîñü íîâîãî ³ äàëå-
êîãî. À ïîâíå æèòòÿ, ÿê âëó÷íî çàóâàæèâ ñâîãî ÷àñó Î. Ìàêîâåé,
«íå ìîæå áóòè í³ùî ³íøå, ÿê çàñïîêîºííÿ âñ³õ ïîòðåá äóõó ³
ò³ëà»145.
Åðîòè÷íèé ï³äòåêñò òâîðó âèÿâëÿºòüñÿ ó æ³íî÷îìó áàæàíí³
«óêîñüêàòè» ïèøíîãî, ÷îðíîãî, ñòðóíêîãî æåðåáöÿ ç âåëèêèìè
í³çäðÿìè é ³ñêðèñòèìè î÷èìà, «óñìèðèòè çâ³ðþêó». Òóò êðèºòüñÿ
«ìåòàôîðèêà æ³íî÷î¿ ñåêñóàëüíîñò³»146 (îáðàç êðàñèâîãî êîíÿ
ñèìâîë³çóº ÷îëîâ³÷ó ñèëó). Ïðîòå ñïðîáà âèÿâèëàñü íåâäàëîþ, ³
ñâîþ åìîö³éíó çáóäæåí³ñòü ïàííî÷êà ïîÿñíèëà «çâîðóøåííÿì
ïëåáåéñüêèõ ³íñòèíêò³â, êîòð³ ÷åðåç ¿¿ ðîçí³æåíå æèòòÿ íå ìàëè
142
143
144
145
Ìàêîâåé Î. Îëüãà Êîáèëÿíñüêà: ë³òåðàòóðíî-êðèòè÷íà ñòóä³ÿ (1898) //
Îëüãà Êîáèëÿíñüêà â êðèòèö³ òà ñïîãàäàõ. Êè¿â: Äåðæ. âèä-âî õóä. ë³ò., 1963.
Ñ. 61.
146
190
áóäó÷íîñò³»147. Çà ê³ëüêà õâèëèí ï³ñëÿ ñïðîáè âçÿòè ãîðó íàä æå-

ðåáöåì âîíà âæå øêîäóâàëà ïðî ñâ³é â÷èíîê ³ ðîçäóìóâàëà íàä
òèì, ÷è ïðèðîäà ñïðàâä³ «íåçäàâèìà». Òàê çàâ’ÿçóºòüñÿ êîíôë³êò.
Àëå òóò, ó ì³ñò³, äå ïîðÿäíà ä³â÷èíà ìóñèëà á ìàòè âàãîìèé ïðè-
â³ä, ùîá âèéòè íàäâ³ð ³ ãëÿíóòè íà ÷îëîâ³êà, «â ÿê³ì áóëî ùîñü
ïèòîìåííå… ùîñü ïðèòÿãàþ÷å, ñèëóþ÷å, ùîñü òàêå, ùî çáóäèëî
¿¿ óâàãó»148, öåé êîíôë³êò (ñâîºð³äíèé æ³íî÷èé åêñïåðèìåíò íàä
ïîòóãîþ êóëüòóðíîãî ÷èííèêà ³ âëàäîþ ïðèðîäíèõ ïîðèâ³â) íå
ìîæå ìàòè ïðîäîâæåííÿ. Òîìó äàë³ ä³ÿ ðîçãîðòàºòüñÿ íà ïðèðîä³.
Ö³êàâèì ó òåêñò³ º ìîòèâ çóñòð³÷³ ïåðñîíàæ³â. ² â Õîòêåâè÷à, ³
â Êîáèëÿíñüêî¿ ëþáîâíèé êîíôë³êò çàâ’ÿçóºòüñÿ á³ëÿ âåëèêîãî
êàìåíÿ: ñêåëÿñòî¿ ë³ñîâî¿ ãîðè (ó Êîáèëÿíñüêî¿149), òà âèñîêî¿
ñêåëüêè (ó Õîòêåâè÷à150), ³ ì³ñöå çóñòð³÷³ íàáóâàº îçíàê ñèì-
âîë³÷íîãî ëîêóñó151. Àëå ÿêùî â «Êàì³íí³é äóø³» Ìàðóñÿ, ïîáà-
÷èâøè îïðèøêà, îäðàçó ïåðåëÿêàëàñÿ ³ õîò³ëà ò³êàòè, òî àðè-
ñòîêðàòêà ç «Ïðèðîäè» ïðîñòî ïðèâ³òàëàñÿ, âòåðëà õóñòêîþ ÷î-
ëî ³ ñïîê³éíî ï³øëà äàë³ ñòð³ìêîþ ã³ðñüêîþ äîðîãîþ. Ó Õîòêå-
âè÷à ç ìîìåíòó çóñòð³÷³ çàâ’ÿçóºòüñÿ åðîòè÷íà ãðà, ÿêó âåäå Ìà-
ðóñÿê (Ìàðóñÿ ìèëóºòüñÿ éîãî ãàðíîþ ïîñòàâîþ òà ïèøíîþ
«óáåðåþ», ³ öåé îáðàç âàáèòü ¿¿), ó Êîáèëÿíñüêî¿ ÿêðàç «â³í
ï³øîâ çà íåþ» ³ äèâèâñÿ, ÿê âîíà «íà õîäó êîëèñàëàñÿ çëåãêà ó
êëóáàõ»152. Æ³íî÷à ïðåðîãàòèâà òà íåçàëåæí³ñòü òóò î÷åâèäíî
ï³äêðåñëåí³ – çâàáëþº æ³íêà. ² ÿêùî ó «Êàì³íí³é äóø³» Åðîñ
áóâ õèæèì áîãîì ëþáîâ³, ç îáðàçîì ÿêîãî àâòîð ³íîä³ àñîö³þâàâ
ñàìîãî Ìàðóñÿêà, òî ó «Ïðèðîä³» áîæåñòâåííîñò³ íàáóâàº íå
÷îëîâ³ê, à æ³íêà – âîíà áóëà «ÿê îáðàç Ìàòåð³ Áîæî¿» ó öåðêâ³.
Àëå öÿ àñîö³àö³ÿ àæ í³ÿê íå âèì³ðþâàëàñü äóõîâí³ñòþ, ãóöóëà
ïðîñòî âðàæàëà ¿¿ íåçâè÷àéí³ñòü, âàáèëà çîâí³øíÿ æ³íî÷à êðàñà.
Çðåøòîþ, â³í íàçâàâ ãåðî¿íþ ïðåêðàñíîþ, ÷àð³âíîþ ÷åðâîíîâî-
ëîñîþ â³äüìîþ, äåìîí³çóâàâøè Åðîñ. Ó öüîìó äèñîíàíñ³ àñî-
ö³àö³é çàõîâàíà íå ëèøå ãóöóëüñüêà çäàòí³ñòü íàä³ëÿòè âñ³õ ñèëü-
íèõ ³ «íåïðóñòèõ» (à îòæå, íå äî ê³íöÿ çáàãíåííèõ, òàºìíè÷èõ)
ëþäåé íåçâè÷àéíèìè âëàñòèâîñòÿìè, à é âñþäè ³ çàâæäè «íàïîâ-
147
148
149
150
151
Ó ì³ôîëîã³¿ êàì³ííÿ, ñêåë³, ãîðè é äåðåâà áóëè ñèìâîë³÷íî âçàºìî-
ïîâ’ÿçàí³. Êàì³íü ÿê îäèí ³ç ïåðøîåëåìåíò³â ñâ³òó â íàðîäí³é òðàäèö³¿ ÷àñòî
íàä³ëÿëè ìàã³÷íèìè âëàñòèâîñòÿìè; â³í íàâ³òü áóâ îá’ºêòîì ïîêëîí³ííÿ (Âîé-
òîâè÷ Â. Óêðà¿íñüêà ì³ôîëîã³ÿ. Ñ. 218–219).
152
191
íþâàòè ëþáîâíå áàæàííÿ ðåë³ã³éíèì åëåìåíòîì»153 (â³ä ðåë³ã³¿ äî

ì³ôîëîã³¿ – îäèí êðîê, òàê ñàìî, ÿê ³ â³ä îáðàçó Áîãîðîäèö³ äî
â³äüìè). Ó ö³é àñîö³àö³¿ äî òîãî æ äóæå äîáðå ïðîãëÿäàºòüñÿ äâî-
ÿê³ñòü åðîñó.
Ó ì³ðó òîãî, ÿê âîíè ï³ä³éìàëèñÿ âãîðó, ì³æ íèìè çìåíøóâà-
ëàñÿ ô³çè÷íà, åìîö³éíà òà «åðîòè÷íà» â³äñòàíü: êîëè âîíà çóïè-
íèëàñÿ ïåðåâåñòè äóõ, â³í ñòàâ ïåðåä íåþ, âîíè õâèëüêó äèâèëè-
ñÿ îäíå íà îäíîãî, àæ ó ¿õí³õ î÷àõ «çàáëèñëà ðàïòîì ïîëóì³íü ³
çëó÷èëàñÿ â îãîíü»154. Îòæå, ñõîäæåííÿ íà ãîðó â íîâåë³ ñòàº
«ðîçãîðíóòîþ ìåòàôîðîþ ïðîáóäæåííÿ ñòàòåâîãî ³íñòèíêòó»155.
Åðîòè÷íå çáëèæåííÿ ì³æ ïåðñîíàæàìè â³äáóâàºòüñÿ êðîê çà êðî-
êîì: êîëè â³í «ïðèòóëèâñÿ äî íå¿ áëèçåíüêî» ³ äîòîðêíóâñÿ êðè-
ñàìè êàïåëþõà äî ¿¿ âîëîññÿ, «ãàðÿ÷à ïîëóì³íü îáëÿëà ¿é ëèöå»,
êîëè ñêàçàâ, ùî «êðàñíà», ¿¿ ïîñòàòü ïðîéíÿëà äðîæ, à äóøó îõî-
ïèëî íåâ³äîìå ïî÷óòòÿ. ßêî¿ñü ìèò³ âîíà çðîçóì³ëà, «ùî ¿¿ âîëÿ
íå º â³ëüíà», ïðîòå öå íå áóëà çàëåæí³ñòü â³ä êîíêðåòíîãî ÷î-
ëîâ³êà («äàëåêî òàêîæ áóëî ¿é äî òîãî, ùîá õîò³ëà ëèøèòèñÿ ç
íèì»156), ðàäøå ñìàêóâàííÿ íåâ³äîìèõ äîñ³ â³ä÷óòò³â (íà ì³ñö³
ãóöóëà òàê ñàìî ì³ã áóòè ³íøèé êðàñèâèé ÷îëîâ³ê). ² êîëè âîíè
ï³äíÿëèñÿ íà âåðøèíó, âîíà, «çäàâàëîñÿ, çàáóëà, ùî â³í êîëî
íå¿»157: ñïåðøó ¿¿ ïåðåìîãëà ã³ðñüêà êðàñà, «ïîâíèé ïèøíèõ êðà-
ñîê ïðîñò³ð», à ïîò³ì, «óòåðÿâøè» ñâîþ âîëþ â³ä íàïîëåãëèâî¿
÷îëîâ³÷î¿ ïðèñòðàñò³, âîíà ï³ääàëàñü ô³çè÷íîìó åðîñó – «âëàñò³
íåçâ³ñíî¿ ñèëè», ³ ïðèðîäà òð³óìôàëüíî çáëèñëà çàõîäîì ñîíöÿ –
«í³æíî-ÿñêðàâ³ îáëàêè íàâêîëî íüîãî ïåðåì³íèëèñÿ â ÿðêèé ÷åð-
âîíèé æàð»158. Çà âëó÷íèì ñïîñòåðåæåííÿì Ò. Ãóíäîðîâî¿, «ïðè-
ðîäà çàïàíóâàëà íàä ëþäüìè, çíîñÿ÷è ïåðåøêîäè öèâ³ë³çàö³¿ ³
â³ä÷óæåííÿ»159. ×óòòºâèé, ïîñïîëèòèé åðîñ ó æ³íî÷³é ïñèõ³ö³ çà-
õîïëþº ó ñâî¿ ïîíÿòòºâ³ îáøèðè åñòåòè÷íå ïåðåæèâàííÿ êðàñè –
³ íàâêîëèøíüî¿, ïðèðîäíî¿, ³ ñóòî ëþäñüêî¿, ò³ëåñíî¿. Ï³çíàâøè
ùå îäèí âèì³ð äîñÿãíåííÿ «ïîâíîòè» æèòòÿ, ÷åðâîíîâîëîñà ðó-
ñèíêà ñòàëà çîâñ³ì ³íøîþ ëþäèíîþ, ïðîòå âïëèâ ö³º¿ íåâ³äîìî¿
ñèëè (÷èòàé – åðîñó), ÿêà çàáðàëà â íå¿ âîëþ, âîíà íå çìîãëà
153
154
155
Öåãåëüíèê Î. Åðîòèçì ó íîâåë³ Î. Êîáèëÿíñüêî¿ «Ïðèðîäà». Ñ. 40.
156
157
Òàì ñàìî.
158
159
192
íàçâàòè ëþáîâ’þ, áî ëþáîâ – «òî ùîñü ³íøå», ùîñü á³ëüøå ³

âèùå, àí³æ âèÿâ ïðèñòðàñò³, ùîñü òàêå, ùî «ëó÷èëîñÿ» íàñàìïå-
ðåä ³ç äóøåâí³ñòþ (ÿê ñëóøíî çàóâàæèëà Î. Çàáóæêî ó ñòóä³¿ ïðî
òâîð÷³ñòü Ëåñ³ Óêðà¿íêè: «íàä æ³íêàìè çåìíèé Åðîñ íå ìàº òî¿
âëàäè, ùî íàä ÷îëîâ³êàìè», áî «æ³íêè íå ò³ëåñíèìè “î÷èìà”
ëþáëÿòü»160).
Íàòîì³ñòü ÷îëîâ³÷å ïåðåæèâàííÿ åðîòè÷íîãî çäåá³ëüøîãî îá-
ìåæåíå ò³ëåñíîþ åñòåòèêîþ æ³íêè. Ó òîé ìîìåíò, êîëè âîíà
ñòîÿëà, çàõîïëåíà íàâêîëèøí³ìè êðàºâèäàìè, â³í êðàñè ïðèðîäè
çîâñ³ì íå ïîì³÷àâ, áî áà÷èâ ëèøå «ïèøíå ¿¿ ò³ëî», ùî ïðîçèðàëî
êð³çü îäÿã, «âñ³ éîãî ôîðìè é çàðèñè», ³ â³ä öüîãî «êðîâ êðóæèëà
éîìó â æèëàõ, ìîâ ñêàæåíà… éîãî î÷³ ãîð³ëè, à áë³äèé áóâ ÿê
òðóï»161. ² ÿêùî åðîòè÷íèé êîíôë³êò äëÿ ãåðî¿í³ âè÷åðïàâñÿ ùå
òàì, íà ãîð³, òî ãóöóë, ÿê ïðàâäèâèé ñèí ã³ð, ïåðåáóâàº ï³ä âëà-
äîþ åðîñó íàáàãàòî äîâøå162. Éîãî ÷îëîâ³÷à ãîðä³ñòü óðàæåíà,
àäæå ñ³ëüñüê³ ä³â÷àòà äî íüîãî ïðèõîäèëè íå ðàç ³ íå äâà, ³íîä³
â³í ïðîñòî êàçèâñÿ ³ ç³ çëîñò³ ñêðåãîòàâ çóáàìè – õîò³â ¿¿ «áà÷èòè
³ çíîâó ìàòè» (æ³íêà ÿê âëàñí³ñòü!). Íà â³äì³íó â³ä àðèñòîêðàòêè,
ñâî¿ ïî÷óòòÿ â³í íàçèâàâ ëþáîâ’þ ³ íå ì³ã çðîçóì³òè, ùî ¿¿ åðîñ
áóâ åñòåòèçîâàíîþ ãàðìîí³ºþ äóõîâíîãî òà ò³ëåñíîãî, òîìó é íå
ì³ã çá³ãòèñÿ ç éîãî «æàäîáîþ» çà íåþ.
Êîíôë³êò ÷îëîâ³÷îãî âèÿâó åðîñó Êîáèëÿíñüêà ðîçâ’ÿçàëà ó
«ãóöóëüñüêî-êàðïàòñüêîìó» äóñ³, ðîçâ³í÷àâøè éîãî êóëüò ôàòàëü-
íèì (õî÷à ³ âêðàé ñóá’ºêòèâíèì) âèêðèòòÿì – ÷àð³âíó íåçíà-
éîìêó ïàðóáîê íàçâàâ ñïðàâæíüîþ â³äüìîþ (íà ïî÷àòêó òâîðó
àñîö³àö³ÿ ç â³äüìîþ çóìîâëåíà æ³íî÷îþ ïðèíàäí³ñòþ ³ º, ðàäøå,
ïîçèòèâíèì åëåìåíòîì åðîòè÷íî¿ õàðàêòåðèñòèêè). ×åðåç íàâ’ÿç-
ëèâ³ ñïîãàäè, íàâ³ÿí³ çàïàõîì ¿¿ øîâêîâî¿ õóñòêè, òà ïñèõ³÷íó ãà-
ðÿ÷êîâ³ñòü, «ùî â÷åïèëàñÿ éîãî», ïîêè ðóáàâ ó í³÷íîìó ë³ñ³ ñìå-
ðåêó, ãóöóëîâ³ äâ³÷³ â÷óâàºòüñÿ æ³íî÷èé ãîëîñ («ìóñèø ìåíå øó-
160
Çàáóæêî Î. Notre Dame d’Ukraine: óêðà¿íêà â êîíôë³êò³ ì³ôîëîã³é.
Ñ. 367.
161
Êîáèëÿíñüêà Î. Òâîðè: â 5 ò. Ò. 1. Ñ. 416–417.
162
Àìåðèêàíñüêèé äîñë³äíèê Äæ. Ðîäåñ ó ïðàö³ ïðî åðîòè÷í³ ä³àëîãè
Ïëàòîíà ïèñàâ, ùî åðîñ – öå áàæàííÿ, ñõîæå íà ëþäñüêó ïðèñòðàñòü, îäíàê
âîíî íàáàãàòî ãëèáøå çà ñåêñóàëüíèé ïîòÿã (Rhodes J. M. Eros, Wisdom and
Silence. Plato’s Erotic Dialogues / University of Missouri Press, 2003. P. 3). Ñõî-
æî¿ äóìêè äîòðèìóâàâñÿ òàêîæ ôðàíöóçüêèé ô³ëîñîô Äåí³ äå Ðóæìîí. Äî-
ñë³äæóþ÷è ä³àëåêòèêó ëþáîâ³, â³í âèñíîâóâàâ, ùî åðîñ âïðîâàäæóº â æèòòÿ
«ùîñü çîâñ³ì íå ïðèòàìàííå ðèòìàì ñåêñóàëüíî¿ ñïîêóñè», àäæå åðîòè÷íå
áàæàííÿ íå ìîæíà çàäîâîëüíèòè, áî âîíî ïðàãíå îõîïèòè âñå (Ðóæìîí Äåí³
äå. Ëþáîâ ³ çàõ³äíà êóëüòóðà. Ñ. 56).
193
êàòè!»163). Â³ä ì³ñòè÷íîãî ñòðàõó åôåêò îáîæíþâàííÿ øâèäêî

çì³íþºòüñÿ íåíàâèñòþ äî îá’ºêòà áàæàííÿ: ùå ìèòü òîìó â³í çà
íåþ òóæèâ, à òåïåð ëàäåí áóâ óáèòè ¿¿ íà ì³ñö³, ÿê ñîáàêó, ðîçäà-
âèòè, ðîçòîëî÷èòè, ÿê ÷åðâ’ÿêà164. Âïëèâ åðîñó ïðèð³âíþºòüñÿ äî
âïëèâó íå÷èñòî¿ ñèëè, ÿêà «çàâîëîä³ëà íèì» (äî ñëîâà, ó Õîòêå-
âè÷à ïð³îðèòåò âîëîä³òè îá’ºêòîì áàæàííÿ íàëåæèòü íàñàìïåðåä
÷îëîâ³êîâ³), – äîäîìó â³í ³øîâ «òâåðåçèé, òàêèé, ÿê áóâ óïåð-
øå», à ç³ ñâîº¿ ëþáîâíî¿ ïðèãîäè âèñíóâàâ ëèøå íåîáõ³äí³ñòü ïî-
ñâÿòèòè íîâó õàòó, áî çàáóâ öå çðîáèòè, â³äêîëè ïîñåëèâñÿ â
í³é165 (òîìó, ìîâëÿâ, òàê ëåãêî ï³ääàâñÿ âïëèâîâ³ íå÷èñò³). Òèì
÷àñîì äëÿ ä³â÷èíè ïðèãîäà ñòàëà åðîòè÷íèì äîñâ³äîì, íîâèì
çíàííÿì, âèâ³ëüíåííÿì «ïëåáåéñüêèõ ³íñòèíêò³â», ùî çðîáèëî ¿¿
«³íøîþ ëþäèíîþ». Ö³êàâå ïðèïóùåííÿ ³ç ïðèâîäó ç òàêîãî ðîç-
âèòêó ñþæåòó âèñëîâèëà Í. Äç³êîâñüêà: ³íîä³ ÷îëîâ³êè íå õî÷óòü
óñâ³äîìëþâàòè ïåâí³ ïîçèòèâí³ æ³íî÷³ õàðàêòåðèñòèêè ÷è íàâ³òü
æ³íî÷ó ïåðåâàãó ÿê ùîñü ðåàëüíå ³ òîìó «âäàþòüñÿ äî çàáîáîí-
íîñò³, ïðèïèñóþ÷è ö³ ðèñè ïîòîéá³÷íèì ñèëàì»166.
Íà â³äì³íó â³ä àðèñòîêðàòêè ç «Ïðèðîäè», «åìàíñèïîâàíà íå
ïî òåîð³¿, à ïî ³íñòèíêòó»167, Ïàðàñêà ç «Íåêóëüòóðíî¿» íàáàãàòî
ñèëüí³øå â³ä÷óâàëà ïîâíîòó æèòòÿ, áî ñàìà áóëà ÷àñòèíêîþ ïðè-
ðîäè. Ñ. Êèðèëþê äóæå âëó÷íî ñïîñòåðåãëà, ùî àâòîðêà «Íå-
êóëüòóðíî¿» íå îòîòîæíþº êóëüòóðó ç ïîíÿòòÿì öèâ³ë³çàö³¿, áî
êóëüòóðíà ëþäèíà, çà Øïåíãëåðîì, ñïðÿìîâóº ñâîþ åíåðã³þ âñå-
ðåäèíó, à öèâ³ë³çîâàíà – íàçîâí³168. ²ìàíåíòíà ñâîáîäà Ïàðàñêè
íå ïîòðåáóâàëà ÿêîãîñü îñîáëèâîãî âèâ³ëüíåííÿ, à åðîòèçì ÿê
ºäí³ñòü äóõîâíîãî ³ ò³ëåñíîãî áóâ «âíóòð³øíüîþ êðàñîþ, ïîâíîþ
äèêîãî, íåâèðîáëåíîãî àðòèçìó ³ â³÷íî¿ ìîëîäîñò³, ùî ïðîáèâà-
ëàñÿ ùå äîòåïåð îäíàêîâî ñèëüíî â êîæí³ì ¿¿ ñëîâ³, â ïîãëÿä³ ¿¿
ìóäðèõ áëèñêó÷èõ î÷åé, â êîæí³ì ðóñ³ ¿¿ ñòðóíêî¿ ïîñòàò³, à íàé-
á³ëüøå â æèâèõ ðóõàõ ¿¿ ãîëîâè, ùî âñå ïðèáðàíà êîêåòëèâî â
÷åðâîíî-êâ³ò÷àñòó õóñòêó»169. Ä³â÷èíà âàáèòü ÷îëîâ³ê³â îòèì
âíóòð³øí³ì âîãíåì ³ â³÷íîþ ìîëîä³ñòþ: íå ðàç âîíà «õëîïöÿì
163
164
165
166
Äç³êîâñüêà Í. Ðîëü ïðèðîäè é ñîö³óìó â ñòîñóíêàõ ì³æ ÷îëîâ³êîì ³ æ³í-
êîþ: (íà ìàòåð³àë³ ïîâ³ñò³ Îëüãè Êîáèëÿíñüêî¿ «Ëþäèíà» òà íîâåëè «Ïðèðî-
äà») // Íàóê. â³ñíèê ×åðí³âåöüêîãî óí-òó. 2012. Âèï. 585/586: Ñëîâ’ÿíñüêà
ô³ëîëîã³ÿ. Ñ. 221.
167
Ëåñÿ Óêðà¿íêà. Ïèñàòåë³-ðóñèíè íà Áóêîâèí³. Ñ. 279.
168
169
194
ãîëîâó çàâåðòàëà» – âîíè «äóð³ëè» çà íåþ. Íàòîì³ñòü ñâ³é âèá³ð

âîíà ïåðåêëàäàëà íà ïëå÷³ Áîãà ³ ñóäèëüíèöü (äîëåíîñèöü), ¿¿
ñòîñóíêè ç ÷îëîâ³êàìè (ïàíîì Êóáîþ, Ãàâð³ñàíîì, ñîðîêàë³òí³ì
Þð³ºì, ÷àáàíîì, Ìàëèíèíèì ñèíîì ³ «ìàéñòðîì îäíèì») áóëè
íàñë³äêîì íå âëàñíîãî âèáîðó, à ðàäøå ¿¿ ïàñèâíîãî åðîòèçìó,
ùî ïðèòÿãàâ óâàãó ïðåäñòàâíèê³â ñèëüíî¿ ñòàò³. Çðåøòîþ, Ïà-
ðàñ÷èí³ çàëèöÿëüíèêè íå áóëè äëÿ íå¿ ò³ëåñíî æàäàíèìè îá’ºê-
òàìè – êîæíîãî ç íèõ âîíà ñïðèéìàëà âíóòð³øí³ì ÷óòòÿì, à íå
ñïîãëÿäàííÿì çîâí³øíüî¿ êðàñè. Ïåðåæèâàííÿ åðîòè÷íîãî â³äáó-
âàºòüñÿ é íà ï³äñâ³äîìîìó, ïî÷àñòè ì³ñòè÷íîìó ð³âí³ – ó ñíàõ.
Îäèí ³ç íèõ íàñíèâñÿ ¿é íàïåðåäîäí³ øëþáó ç óä³âöåì Þð³ºì:
í³áè ñèä³ëà âîíà ï³ä ÿêîþñü õàòîþ ³ ïðÿëà êóäåëþ, ç ÿêî¿ âèõî-
äèëà ñð³áíà íèòêà (ó íàéäàâí³øèõ ì³ôîëîã³÷íèõ óÿâëåííÿõ íèò-
êà ñèìâîë³çóâàëà îáðàç æèòòÿ, äîë³, øëÿõó, à ñàì àêò ïðÿä³ííÿ
áóâ ñàêðàë³çîâàíèé, óïîä³áíþâàâñÿ äî êîñìîãåíåçó170), àæ òóò
ïðèéøëà «ÿêàñü æèä³âêà» ³ íàñèïàëà ¿é â ïåëåíó ïîâíî áóëîê171.
Ò³º¿ æ íî÷³ Þð³ºâ³ íàñíèâñÿ ñîí, ÿê Ïàðàñêà ïðèéøëà äî íüîãî
³ äàëà îäíó áóëêó, à äðóãó çàëèøèëà ñîá³. Ï³ñëÿ öüîãî â³í îñòà-
òî÷íî âèð³øèâ âçÿòè ¿¿ ñîá³ çà æ³íêó.
Âëàäà æ³íêè îïðèÿâíþºòüñÿ â åðîòè÷í³é ãð³ Ïàðàñêè é ìîëî-
äîãî ÷àáàíà-âîëîõà ²ëë³ – ôàéíîãî ìîöíîãî «ãàðãàòà» (ïàðóá-
êà. – Î. Ñ.), ÿêèé õîò³â «îòâîðèòè» ¿¿ êóëàê. Îáðàç «äèêîãî» ãó-
öóëà ç äîâãèì ÷îðíèì âîëîññÿì, ÿêå «òåë³ïàëîñÿ éîìó êîëî øè¿
íà ïëå÷àõ»172, àñîö³þºòüñÿ ó òåêñò³ ç «ãîëîäíèì âîâêîì», ãðóáà é
íåîòåñàíà ïðèñòðàñòü ÿêîãî áóëà âèÿâîì «íå÷èñòî¿ ñèëè». Óï³-
çíàâøè Ïàðàñêó íà ñóñ³äí³é ãîð³, â³í îäðàçó «çäóð³â»: «…ðåâíóâ…
ÿê áóãàé»173, ³ êèíóâñÿ, «ÿê á³øåíèé», äî íå¿ – îäðàçó ðîçäåð íà
ãðóäÿõ ñîðî÷êó ³ ïî÷àâ âàëèòè äî çåìë³. Éîãî ãðóáèé ÷îëîâ³÷èé
åðîñ çàçíàâ ïîðàçêè ³, íåíà÷å â ãóöóëà ³ç «Ïðèðîäè», îäðàçó
çì³øàâñÿ ç òóãîþ. Òîä³ â³í ñóìíî ãðàâ íà ñîï³ëö³, à «ï³çí³øå ðîç-
êàçóâàâ Ãàâð³ñàíîâ³, ùî ïëàêàâ»174. ² õî÷ Ïàðàñêà îáîðîíèëà
ñâîþ ÷åñòü ó äâîáî¿ ç ãðóáèì çàëèöÿëüíèêîì, «ÿêèé, ïî ñóò³, ¿é
170
Äèâ.: Áðàöüêà Ì. Ïîëüñüêà ïðîçà 40-õ – 80-õ ðîê³â ÕIÕ ñòîë³òòÿ:
ì³ô – ³ñòîð³ÿ – ö³ííîñò³. Ñ. 23, 33.
171
Ì³ôîïîåòè÷íå òëóìà÷åííÿ öüîãî ñíó, ÿêèé ó ñþæåò³ ñòàº â³ùèì, äàº
çìîãó äåøèôðóâàòè éîãî ïðèõîâàíå çíà÷åííÿ: õë³á, ÿê â³äîìî, º ñèìâîëîì ðîç-
ìíîæåííÿ, òîìó â³ä³ãðàº çíà÷íó ðîëü ó âåñ³ëüíîìó îáðÿä³. À ðèòóàëüíèé îáì³í
õë³áîì íà ñâàòàíí³ íàø³ ïðåäêè ââàæàëè «îçíàêîþ ïîâíî¿ çãîäè» íà ºäíàííÿ â
ïàð³ (Ìèòðîïîëèò ²ëàð³îí. Äîõðèñòèÿíñüê³ â³ðóâàííÿ óêðà¿íñüêîãî íàðîäó. Ñ. 62,
63).
172
173
Òàì ñàìî.
174
195
ïîäîáàâñÿ, àëå îáóðþâàâ ¿¿ ñàìîâïåâíåíîþ íàâ’ÿçëèâ³ñòþ»175,

ïðîòå íå ðàç áà÷èëà éîãî ó ñíàõ – íå ìîãëà ïîçáóòèñÿ òóãè, ÿêó
â³í âèãðàâàâ íà òðåìá³ò³. Éîãî îáðàç ÿê ñèìâîë íåçä³éñíåííîãî
êîõàííÿ (ïåâíîþ ì³ðîþ ÷åðåç ãðóáèé âèÿâ ïðèñòðàñò³, ÿêèé
òâîðèâ äèñîíàíñ ³ç ¿¿ «ìàéæå ³íòåë³ãåíòíîþ» íàòóðîþ, áî âîíà
«íå ç òàêîãî ðîäó!») âèðèíàº òàêîæ íàïðèê³íö³ îïîâ³äàííÿ – ó
«íàï³âñîíêó», â ÿêîìó îäèí ÷îëîâ³ê ¿é ñêàçàâ, ùî â³ä íå¿ «â³äñòó-
ïèëî ùàñòÿ». Ö³êàâî, ùî öþ íåçðîçóì³ëó ³ íåîõîïíó òóãó, ÿêó
íàâ³âàº ìåëîä³ÿ ãóöóëüñüêî¿ ï³ñí³, Êîáèëÿíñüêà ï³çíàëà îñîáè-
ñòî, ìàáóòü, ñàìå òîìó çìîãëà òàê ïðàâäîïîä³áíî ïåðåäàòè ¿¿ ó
ñâî¿õ õóäîæí³õ òâîðàõ. «Ìåíå îõîïëþº íåâèìîâíà, íåçáàãíåííà
òóãà é áåíòåæèòü ìîþ äóøó, êîëè ÿ ÷óþ, ÿê ìîëîä³ ãóöóëè
ñï³âàþòü ñâî¿õ ñóìîâèòèõ ï³ñåíü… Çäàºòüñÿ, íà÷å êîæåí îêðåìèé
çâóê, ïåðøå í³æ çàâìåðòè, â³òàºòüñÿ ç óñ³ìà ñêåëÿìè é âåðøèíà-
ìè. Ìåí³ òîä³ õî÷åòüñÿ ñ³ñòè é â³÷íî ñëóõàòè, ÿê áåçìåæíî ñóì-
íà, çâîðóøëèâà ï³ñíÿ âèäîáóâàºòüñÿ ç ìîëîäèõ, ãàðÿ÷èõ ãðóäåé
ïîëóì’ÿíîãî ãóöóëà…»176 – ïèñàëà âîíà ó ñâîºìó ùîäåííèêó ó
òðàâí³ 1889 ð. À ñàìîãî ãóöóëà áà÷èëà äîñòîòó òàêèì, ÿêèì çìà-
ëþâàëà éîãî â îáðàçàõ ÷àáàíà ³ ãóöóëà ç «Ïðèðîäè»: «…â³í âèñî-
êèé, âèñîêèé ³ äóæèé, í³áè ñàìà ïðàâ³÷íà ñìåðåêà, ç óïåðòèìè,
ïîõìóðèìè î÷èìà, ùî ó ãí³â³ ³ñêðÿòüñÿ é ïàëàõêîòÿòü, ìîâ ÿñíà
áëèñêàâêà. Ìåí³ ³ìïîíóº öÿ ô³çè÷íà ñèëà. Äî ã³ð ïàñóº ñàìå òàêà
äóæà ïîñòàòü ó ÿñêðàâî-÷åðâîíèõ øòàíÿõ ³ â øàïö³ òà îñ³äëàíèé,
äîáðå íàâàíòàæåíèé ê³íü…»177 «Äèê³ñòü» ³ íåïðèáîðêàí³ñòü åðî-
òè÷íî¿ åíåðã³¿ ãóöóëà, ñïðÿìîâàíî¿ íà æ³íêó, ó öüîìó ã³ðñüêîìó
ïðîñòîð³ ö³ëêîì âèïðàâäàíà òà çàêîíîì³ðíà. Îäíàê öåé ôàêò àæ
í³ÿê íå ñóïåðå÷èòü òîìó, ùî íàâ³òü ó òàê³é «äèê³é» äóø³,
íåñïðîìîæí³é ïîãàìóâàòè ãðóá³ ô³çè÷í³ ³íñòèíêòè, âîäíî÷àñ çà-
êëàäåíà çäàòí³ñòü äî âèùèõ ïî÷óòò³â, çäàòí³ñòü â³ä÷óâàòè ³ ïðî-
æèâàòè äóøåâíó òóãó, âèëèòó ó çâóêàõ ìóçè÷íîãî ³íñòðóìåíòà.
²íøà ð³÷, ùî â³ä÷èòóâàòè îò³ âèù³ (çà ô³çè÷í³ áàæàííÿ) ïîðóõè
äóø³ ó ãóöóëüñüêèõ òâîðàõ Êîáèëÿíñüêî¿ ìàþòü çäåá³ëüøîãî ñàìå
æ³íêè. ßê ïèñàëè Ò. Ãóíäîðîâà òà Í. Øóìèëî, Êîáèëÿíñüêà
«òÿæ³ëà äî òâîðåííÿ âëàñíî¿ ³íäèâ³äóàëüíî¿ ô³ëîñîô³¿»178. ² êîëè
âîíà çîáðàæóâàëà ÷îëîâ³ê³â (ïðèíàéìí³ ãóöóë³â), òî äîñë³äæóâàëà
175
Ëåñÿ Óêðà¿íêà. Ìàëîðóññêèå ïèñàòåëè íà Áóêîâèíå // Ç³áð. òâîð³â: ó
12 ò. Ò. 8: Ë³òåðàòóðíî-êðèòè÷í³ òà ïóáë³öèñòè÷í³ ñòàòò³. Êè¿â, 1977. Ñ. 71.
176
Êîáèëÿíñüêà Î. Ñëîâà çâîðóøåíîãî ñåðöÿ: ùîäåííèêè; àâòîá³îãðàô³¿;
ëèñòè; ñòàòò³ òà ñïîãàäè. Ñ. 182.
177
Òàì ñàìî.
178
Ãóíäîðîâà Ò., Øóìèëî Í. Òåíäåíö³¿ ðîçâèòêó õóäîæíüîãî ìèñëåííÿ: (ïî-
÷àòîê ÕÕ ñò.) // Ñëîâî ³ ×àñ. 1993. ¹ 1. Ñ. 56.
196
ëþäñüêó ïðèðîäó, à êîëè âèâîäèëà æ³íî÷³ îáðàçè (æ³íîê-ãóöó-

ëîê), òî ïèñàëà ïðî ëþäñüêó äóøó.
Æ³íî÷ó ô³ëîñîô³þ æèòòÿ Êîáèëÿíñüêà âèêëàëà â íîâåë³
«×àñ», äî ñòðóêòóðè ÿêî¿ òàê ñàìî, ÿê ³ äî «Íåêóëüòóðíî¿», ââåëà
îáðàç æ³íêè-íàðàòîðà, ÿêà îïîâ³äàëà ñâîþ ³ñòîð³þ çíàéîìñòâà ³ç
äâîìà ãóöóëêàìè – ïðåäñòàâíèöÿìè ð³çíîãî ïîêîë³ííÿ179. Ïî-
íÿòòÿ ÷àñó â ö³é íîâåë³ íàäçâè÷àéíî øèðîêå é áàãàòîâèì³ðíå.
×àñ ÿê ìèòü ñïîìèíó, îñîáëèâå â³ä÷óòòÿ ÿêîãî îïîâ³äà÷ö³ äàâàëî
ïåðåáóâàííÿ â ãîðàõ ÿê ó çàìêíåíîìó â ñîá³, îêðåìîìó ñâ³ò³; ÷àñ
ÿê æèòòÿ, ùî, íåíà÷å ð³êà, «ì÷èòüñÿ â³÷íî âïåðåä ³ íå çíàº í³
ñóïî÷èíêó, í³ ñïîêîþ»180; ÷àñ ÿê íåâáëàãàííå íàáëèæåííÿ äî
ñìåðò³ («ñå æ ïðåö³íü ñìåðòü – íàéã³ðøå ëèõî»181); âðåøò³, ÷àñ
ÿê äîëÿ, ùî ïîâèííà äîçð³òè, àáè çáóòèñÿ (áî «âñå ìàº ñâ³é
÷àñ»). Ó öåíòð³ íîâåëè – ãóöóëêà ²ëë³íêà (áî íàðîäèëàñÿ íà ñâÿ-
òîãî ²ëë³), ïðåäñòàâíèöÿ íîâîãî ïîêîë³ííÿ, òàê ñàìî, ÿê ³ Ïàðàñ-
êà, åìàíñèïîâàíà çà ³íñòèíêòîì. Íà â³äì³íó â³ä ñâîº¿ ìàòåð³, âî-
íà íå õî÷å «â³ääàâàòèñÿ» áåç ëþáîâ³ (âèá³ð çíîâó çà æ³íêîþ!) ³
âæå â³äìîâèëà ÷îòèðüîì æåíèõàì («õëîïö³ ãîíÿòü çà íåþ, ìîâ
ÿñòðóáè»182). Ãàðíà, ñòðóíêà, ÿê óñ³ âåðõîâèíêè, öÿ ìîëîäà òèã-
ðèöÿ â³ääàâàëà ïåðåâàãó ñèë³ («ÿê ÷îëîâ³ê ìîëîäèé – òî ìàº ñè-
ëó, à ÿê ñòàðèé, òî – ðîçóì»183) ³ íå âì³ëà áîÿòèñÿ. Ïðî öþ
«ñêðèòó» âíóòð³øíþ ñèëó, ùî òà¿ëàñÿ â î÷àõ, ñâ³ä÷èâ íå ëèøå
õàðàêòåðíèé ãîðäîâèòèé óñì³õ («â ðîçìîâ³ óñì³õàëàñÿ ðàç ïî
ðàç… âîíà ñïàëåí³ëà, îãëÿíóëàñü äåñü äàëåêî âïåðåä ñåáå, ïðè
÷³ì ¿¿ óñòà ãîðäî-âåñåëî çäðèãíóëèñü»184) ÷è íàâ³òü ñì³õ («à âîíà
âñå ðåãî÷åòüñÿ ç ìåíå»185), à é íåâèìóøåíà òà óïåâíåíà ïî-
âåä³íêà. ßêùî àðèñòîêðàòêà ç «Ïðèðîäè» õîò³ëà ïðèáîðêàòè
÷îðíîãî æåðåáöÿ, äàþ÷è âîëþ ñâî¿ì åðîòè÷íèì ïîðèâàì, òî
179
Â. Àãåºâà ó ïåðåäìîâ³ äî íîâîãî âèäàííÿ åï³ñòîëÿð³þ Ëåñ³ Óêðà¿íêè
çàçíà÷èëà, ùî «îäíà ç ðèñ êóëüòóðè fin de siècle – öå òâîð÷å ñï³âðîá³ò-
íèöòâî, ³íòåíñèâíå ñï³ëêóâàííÿ æ³íîê-àâòîðîê, çàñâ³ä÷åí³ ÷èñëåííèìè õóäîæ-
í³ìè òâîðàìè, ëèñòàìè, ìåìóàðàìè òîùî» (Àãåºâà Â. «ß îá³çâóñÿ äî íèõ…» //
Ëåñÿ Óêðà¿íêà. Ëèñòè: 1876–1897 / óïîðÿä. Â. À. Ïðîê³ï (Ñàâóê). Êè¿â: Êî-
ìîðà, 2016. Ñ. 22). Ïðîäîâæóþ÷è öþ äóìêó, ìîæåìî ñêàçàòè, ùî ùå îäí³ºþ
ðèñîþ ö³º¿ êóëüòóðè çëàìó ñòîë³òü áóëî ââåäåííÿ â ñþæåò òâîðó æ³íêè-
îïîâ³äà÷à, ùî óìîæëèâèëî æ³íî÷å ñï³ëêóâàííÿ ÿê ñàìîâèÿâ áåçïîñåðåäíüî
íà ñòîð³íêàõ õóäîæí³õ òåêñò³â.
180
181
182
183
Òàì ñàìî.
184
185
197
²ëë³íêà, ³äó÷è äîðîãîþ âãîðó, «âåëà ñèëüíîãî ãóöóëüñüêîãî êîíÿ

íåäáàëî çà ãðèâó» – ¿¿ ñàìîäîñòàòí³ñòü âèÿâëÿëàñÿ ó âíóòð³øíüî-
ìó ñïîêî¿ òà äóõîâí³é ð³âíîâàç³. Öÿ ìîëîäà ãóöóëêà – ïðåäñòàâ-
íèöÿ «âåðõ³â», ÿêà íå áîÿëàñÿ ðîáèòè âèá³ð ó æèòò³ – «ïëèñòè
ïðîòè òå÷³¿» ³ âæå ó 20 ðîê³â «ñâ³é ðîçóì ìàòè». Ëàòåíòí³ åðîòè÷-
í³ ïîðèâàííÿ ²ëë³íêè, ÿê çìàãà äî æèòòÿ, êðèëèñÿ íå â ò³ëåñíî-
ìó, à â ñèëüíî âèðàæåíîìó äóõîâíîìó ïåðâí³ – âîíè ñèìâîë³÷íî
ïðîÿâèëèñÿ ó ï³ñí³, ÿêó äçâ³íêèì, ñì³ëèâèì, «ïîêëèêóþ÷èì»
ãîëîñîì ñï³âàëà ä³â÷èíà, áåçòóðáîòíî çàêëèêàþ÷è «äî ùàñòÿ é
ðàäîñò³».
Ñõîæèé îáðàç ìîëîäî¿ ãóöóëêè âèâ³â ó ñâîºìó ïåðøîìó
îïîâ³äàíí³ ç ãóöóëüñüêîãî æèòòÿ «Ïàëàãíà» (1907) áóêîâèíñüêèé
ïðîçà¿ê Ä. Õàðîâ’þê. Éîãî õóäîæí³é ïî÷åðê, ÿê çàçíà÷èâ À. Ôà-
ð³îí, ôîðìóâàâñÿ ï³ä âïëèâîì çàãàëüíî¿ òåíäåíö³¿ äî íîâåë³çàö³¿
é ïñèõîëîã³çàö³¿ óêðà¿íñüêî¿ ïðîçè ïî÷àòêó ÕÕ ñò., òîìó àâòîð
ðîçðîáëÿâ òàê³ æàíðîâî-ñòèëüîâ³ ð³çíîâèäè ìàëî¿ ïðîçè, ÿê
ñîö³àëüíî-ïñèõîëîã³÷íà íîâåëà, ôðàãìåíò-ä³àëîã, íàðèñ186. ßê ³
Êîáèëÿíñüêà â íîâåë³ «×àñ», Õàðîâ’þê ó «Ïàëàãí³» çâîäèòü ó
ä³àëîç³ ïðåäñòàâíèöü äâîõ ïîêîë³íü – ñòàðøîãî ³ ìîëîäøîãî,
ïîêàçóþ÷è, ÿê ð³çíÿòüñÿ ¿õí³ ïîãëÿäè íà ñâ³ò. Õî÷à íîâåëó íàçâà-
íî çà ³ìåíåì îäí³º¿ ç ãåðî¿íü, îñíîâíó óâàãó ÷èòà÷à àâòîð çâåðòàº
íà þíó Îäîê³þ, äî÷êó Ñàâè Ãðàáèøèíîãî – ä³â÷èíó «íà âñå ñå-
ëî», «êðàñíó ³ ö³êàâó». Òåìà òâîðó – íàìàãàííÿ Ïàëàãíè ïåðåêî-
íàòè ìîëîäó ä³â÷èíó â òîìó, ùî ¿é ÷àñ âèõîäèòè çàì³æ, ³ íå çà
áóäü-êîãî, à çà ¿¿ ñèíà Íèêîëàéêà. Îäîê³¿ âñüîãî ø³ñòíàäöÿòü
ðîê³â, âîíà ââàæàº, ùî ùå çàðàíî äóìàòè ïðî çàì³ææÿ, à äëÿ
Ïàëàãíè öå íàéâ³äïîâ³äí³øèé â³ê, áî ¿é áóëî ëèøå ÷îòèðíà-
äöÿòü, ÿê â³ääàëàñÿ. Òà ïîïðè âñ³ àðãóìåíòè æ³íêè (³ íà ñò³ë
âåñ³ëüíèé áóäå ùî ïîñòàâèòè, ³ «çîëîò³ öàðèíêè» º, «º äå êîõàòè
ìàðæèíêó, êîáè ëèø êîìó»187), ä³â÷èíà ïåâíà, ùî «òåïåð âæå íå
òîò³ ÷àñè», íàâ³òü çàëÿêóâàííÿ Ïàëàãíè ïðî ìèíóù³ñòü ìîëîäèõ
ë³ò («…òè âõîäèø â ðîêè. Òà íàùî, àáè íà òÿ ëå´³í³ ïàëüöåì ïî-
êàçóâàëè?»188) ¿é íå ñòðàøí³. «Ïàðóáî÷à ìàìà íå ïðîïàëà. Êîáè
õë³á, à çóáè íàéäóòüñÿ», – ô³ëîñîôóº ä³â÷èíà, áî æ íå õî÷å çà-
ìîëîäó ñîá³ ãîëîâó â’ÿçàòè: «Íàé ïîä³âî÷ó! Ùå çàçíàþ òîãî ãà-
ðàçäó, ùî ÷îëîâ³ê ìå æèëè, ÿê êîñà, ðâàòè»189. Òàêèé â³ëüíîäóì-
186
Ôàð³îí À. Äàíèëî Õàðîâ’þê: (1883–1916). Ñ. 533.
187
Õàðîâ’þê Ä. Ïàëàãíà // Ïèñüìåííèêè Áóêîâèíè äðóãî¿ ïîëîâèíè ÕIÕ –
ïåðøî¿ ïîëîâèíè ÕÕ ñòîë³òòÿ: õðåñòîìàò³ÿ. ×. 1 / çà ðåä. Á. Ìåëüíè÷óêà,
Ì. Þð³é÷óêà. ×åðí³âö³, 2001. Ñ. 537.
188
Òàì ñàìî.
189
198
íèé ïîãëÿä íà æèòòÿ Ïàëàãí³ íåçðîçóì³ëèé ³ íàäòî ëåãêîâàæíèé,

àäæå â ¿¿ ïàòð³àðõàëüí³é ñâ³äîìîñò³ íå áèòà æ³íêà – ìîâ íå êëå-
ïàíà êîñà, áî æ ìóñèòü ìàòè «îãðîçó». «Äîñòà ðîñòè â ñòîâá³ð.
Âæå ÷àñ ñâîº äóïëî ìàòè»190, – êèäàº îñòàíí³é àðãóìåíò Ïàëàã-
íà, àäæå áóòè áåðåãèíåþ äîìàøíüîãî âîãíèùà – îñíîâíå ïðèçíà-
÷åííÿ æ³íêè. Àëå Îäîê³ÿ é íà öå íå ñïîêóøàºòüñÿ: çíàº, ùî ùå
ñâîãî ä³æäåòüñÿ, ³ â³ðèòü, ÿê ³ Ïàðàñêà ç «Íåêóëüòóðíî¿», ó ïðà-
âèëüí³ñòü ñâîãî âèáîðó, áî «âñå â Áîæèõ ðóêàõ».
Ö³êàâî, ùî âäîâèöÿ Ïàëàãíà ïðîâàäèòü ðîçìîâè ïðî çàì³ææÿ
ç þíîþ Îäîê³ºþ, çâàæàº íà ¿¿ ðîçìèñëè ³ ïðîñèòü, ùîá òà ïåðå-
ïîâ³ëà ðîçìîâó íåí³. Ïèòàííÿ ïðî îäðóæåííÿ âèð³øóþòü íå ÷î-
ëîâ³êè (Ïàëàãíà – âäîâèöÿ, à ïðî áàòüêà Îäîê³¿ âçàãàë³ íå çãà-
äàíî), íå ñèí Ïàëàãíè, ëåã³íü Íèêîëàéêî, ùî ïðàöþº âçèìêó
«áóòèíàìè, à ë³òîì ó ëóïë³íö³», à æ³íêè. ² õî÷à Ïàëàãíà ãîâîðè-
ëà, ùî Íèêîëàéêî ëèø Îäîê³þ «ìàº íà ãàäö³», âñå æ ïðîõîïèëà-
ñÿ, ùî ¿¿ ñèíîâ³ òðàïèëàñÿ «ä³âêà àæ ³ç ªñèíîâà, ôàéíà òà é áà-
ãà÷êà. Ìàº ùîñü äî òðèñòà áàíîê ñàìèõ ãðîøåé»191, àëå âîíà éîãî
òóäè íå ïóñêàº, áî íå ìàº ñèëè «õîäèòè ç íèì äåñü ïî ªñèíî-
âàõ»192. Òîáòî îñòàííº ñëîâî – çà ìàò³ð’þ. Êîëè æ ³äåòüñÿ ïðî
Îäîê³þ, âèá³ð ðîáèòü ñàìå âîíà – ìîëîäà ³ âîëüîâà íàòóðà. ßê ³
â ²ëë³íêè ç «×àñó», ó íå¿ äîñòàòíüî æåíèõ³â, ¿¿ õîò³ëè «ùå ñèõ
ìíÿñíèöü çàðó÷èòè ³ç Âàñèëåì Ãðèìàëºêîâèì ³ç-çà Ïîãîð³ëöÿ»193,
àëå âîíà íå ñõîò³ëà, áî òîé ëþáèâ ïðèõèëèòèñÿ äî ÷àðêè. Îäîê³ÿ
ó ñâî¿ ø³ñòíàäöÿòü çíàº ñîá³ ö³íó ³ âì³º ðîáèòè âèñíîâêè («Àä³
ãåíäå Ãàô³ÿ Æèëèêîâîãî Âàñèëÿ! Ùî ìè çà ´àçäèíÿ? À â³ääàëàñè
ó ï³âï’ºòíàäöÿòà ðîêó. Òà ùî ç íå¿? Äåðæèòüñÿ õàòè, ÿê ÷îá³ò
ï³äëîãè. Âñå ï³øëî âí³âåðòü!»194): çàðàäè ñòàòóñó ´àçäèí³ íå çáè-
ðàëàñÿ ñîá³ ðàíî çàâ’ÿçóâàòè ñâ³òà òðèâîãàìè, æóðîþ é êëîïîòà-
ìè. Áî íà âñå ñâ³é ÷àñ.
Ä. Õàðîâ’þê ó öüîìó ôðàãìåíò³ ç ãóöóëüñüêîãî æèòòÿ (ðîçìî-
âà â³äáóâàëàñÿ äîðîãîþ â³ä öåðêâè äîäîìó), ïîáóäîâàíîãî
âèêëþ÷íî íà ä³àëîç³, ìàéæå áåç âòðó÷àííÿ âñåçíàþ÷îãî àâòîðà
(ó òåêñò³ çîâñ³ì ìàëî ðåïë³ê íàðàòîðà) ïîêàçàâ çì³íè æ³íî÷î¿
ïñèõ³êè – ð³çí³ ñïîñîáè ìèñëåííÿ, íåîäíàêîâ³ ö³ííîñò³ òà ñòàâ-
ëåííÿ äî çàì³æíüîãî æèòòÿ ó ïðåäñòàâíèöü äâîõ ïîêîë³íü (ç îä-
íîãî áîêó, çàì³ææÿ òðàêòóºòüñÿ ÿê ïîâàæíèé ñòàòóñ ´àçäèí³,
190
Òàì ñàìî.
191
192
Òàì ñàìî.
193
194
199
íàâ³òü ó ÷îòèðíàäöÿòü ðîê³â; ç ³íøîãî – ïîÿñíþºòüñÿ ÿê «çà-

â’ÿçóâàííÿ ñâîãî ñâ³òó», ñâîãî ïðèâàòíîãî ïðîñòîðó íà ïðîòèâàãó
ñîëîäêîìó ÷àñó þíîãî ä³âóâàííÿ, ÿêèé ìîæå òðèâàòè áîäàé äî
äâàäöÿòè ðîê³â). Âàæëèâî, ùî â íåâåëèê³é õóäîæí³é ñïàäùèí³
ñåðåä áàãàòüîõ ïîðóøåíèõ ïðîáëåì àâòîð çâåðíóâ óâàãó ñàìå íà
öåé àñïåêò æ³íî÷îãî æèòòÿ – ñòàâëåííÿ äî ÷àñó, äî éîãî ïðè-
âàòíîãî â³ä÷óòòÿ, ùî çì³íþâàëîñÿ ðàçîì ç åïîõîþ.
Âèíÿòêîâî æ³íî÷³ îáðàçè ó ùå îäí³é íîâåë³ Ä. Õàðîâ’þêà ç
æèòòÿ ãóöóëîê – «Áàáè» (1914). Òóò òåæ ³äåòüñÿ ïðî ÷àñ, áî æ
ïåðñîíàæ³ – æ³íêè ë³òíüîãî â³êó, ÿê³ ëîâëÿòü óò³õó â³ä æèòòÿ
íåä³ëüíî¿ äíèíè: ãð³þòü íà ñîíö³ «ïîðîõíÿâ³ êîñò³» ³ ëþáî ãóòî-
ðÿòü. Áî íåä³ëÿ – ñüîìèé äåíü òèæíÿ, à â æèòò³ «ìàº áóòè ø³ñòü
ïàéîê ùèðî¿ ðîáîòè, àæ ñåì³é ïàéö³ ïðèïàäàº ÷åðãà íà ðîçðèâ-
êó»195. Äî òîãî æ öåé äåíü âèäàâñÿ ïîã³äíèì, êîëè «ñîíÿ÷íà ãàðÿ÷
ìèëî ïåñòèëà ëóñêóâàò³ çìîðøêè áë³äî¿ øê³ðè», íà òèõ çìîðøêàõ
«â³äáèëà ñâîº ï’ÿòíî ã³ðêà íóæäà, òÿæêà æóðà ³ äîâãà òðèâîãà»196.
Àëå íå äëÿ òîãî áàáè ç³áðàëèñÿ ãîæî¿ äíèíè íà ïðèçüá³, ùîá ãîâî-
ðèòè ïðî á³ëü äóø³ é ò³ëà, áî «äåíü òàêèé êðàñíèé, ùî í³ÿê òóãó
òóæèòè»197. Ñåëÿíñüêî¿ íóæäè ³ òàê áàãàòî â æèòò³ ïðîñòîãî ãóöóëà,
à òåïåð ÷àñ «ñèä³òè íà âèãð³âö³ òà ãóòîðèòè ïóñò³ áåñ³äè», ³ ò³º¿
ìèò³ ñàìå â òîìó ïîëÿãàº ñóòü «áàáñüêîãî ùàñòÿ». «Áàáè» – îäèí ç
íåáàãàòüîõ òâîð³â Ä. Õàðîâ’þêà, ó ÿêîìó éäåòüñÿ ïðî âì³ííÿ ïðî-
ñòèõ ãóöóëîê ïîâàæíîãî â³êó ëîâèòè òå áàíàëüíå ùàñòÿ ³ âïîâí³
ïðîæèâàòè ò³ ìèò³. «Íàáóâàéìîñè!» – êàæóòü ãóöóëè, òà öå äî
ñíàãè äàëåêî íå âñ³ì, áî æ «íàáóâàòèñÿ» – öå ðîçì³ðåíî, áåç ïî-
ñï³õó â³ä÷óâàòè êîæíó õâèëèíó æèòòÿ, â³ä÷óâàòè òå, ùî âèðóº íàâ-
êîëî, ³ òå, ùî â³äáóâàºòüñÿ âñåðåäèí³. Áî æ ùàñòÿ áàá³â íå ëèøå â
ñîëîäê³é íåä³ëüí³é äð³ìîò³ òà äðóæí³õ ðîçìîâàõ ç êóìàìè-
ñóñ³äêàìè. Ùàñòÿ ó ùîäåíí³é ïðàö³: «…ÿ â³äêîëè æèòè æèþ, ïðè
ðîáîò³ â³òàþ äåíü, ç ðîáîòîþ ñòð³÷àþ í³÷»198, «äå íàä³ÿ ³ ðîáîòà,
òàì ³ äî æèòòÿ îõîòà»199, – êàæå Îêñàíà Ôåäîðèõà Áåëå¿õà, ÿê³é
óæå ìèíóëî «ñ³ìäåñÿò ðîê³â áåç ñ³ì». Ó ö³º¿ ë³òíüî¿ ãóöóëêè äîñ³
âèðàçíèé ³ ð³çêèé ãîëîñ, ó íüîìó «ï³çíàòè æâàâ³ñòü ³ ð³øó÷³ñòü
äóø³ òà ò³ëà æ³íêè, â ÿêî¿ îäèíîêà ðîçðèâêà: ùèðà ³ òðèâêà ïðàöÿ
òà çàºäíà ³ áåçíàñòàííà ðîáîòà»200, êîòðà, îäíàê, íå º ïðèâîäîì
195
Õàðîâ’þê Ä. Áàáè // Ïèñüìåííèêè Áóêîâèíè ïî÷àòêó ÕÕ ñòîë³òòÿ.
Ñ. 116.
196
197
Òàì ñàìî.
198
199
200
200
äëÿ íàð³êàíü, áî â îñíîâ³ æèòòºâî¿ ô³ëîñîô³¿ ãóöóë³â – ëþáîâ ³

çìàãà äî æèòòÿ, íàâ³òü ó ë³òí³õ ëþäåé.
Ì. Çåðîâ ïèñàâ, ùî «ãîëîñ æèòòÿ êëè÷å, âåäå çà ñîáîþ áà-
ãàòüîõ ãåðî¿â ×åðåìøèíè»201, ³ çà ïîêëèêîì öüîãî ãîëîñó ³äóòü
áàáè ç îäíîéìåííî¿ íîâåëè Õàðîâ’þêà. ßê ³ ãåðî¿ ×åðåìøèíè,
âîíè â³ä÷óâàþòü ðàä³ñòü áóòòÿ, ùî íåþ ñïîâíåíà âñÿ ïðèðîäà:
«ìîòèëèêè, Áîæ³ â³ñòóíè, â³ñòÿòü äîáðó ïîãîäó, ïðèÿçíèé ÷àñ»202,
«³ç êâ³òíîãî ãîð³ä÷èêà ãíåñÿ ëþáèñòîê ³ä êó÷åðÿâ³é ìàðóí³. Ñâî¿ì
á³÷íèì ëèñòêîì îá³éìàº í³æíî çåëåíó òàþ. Ïîâ³òðÿ äóøíå, àëå
çàïàøíå… Âñå êðàñíå, ïèøíå»203, «ï³ä ´ðóíèêîì ëåë³º ÿðà ïøå-
íèöÿ. Ó ñàäó, ë³âîá³÷ õàòè, ñòîÿòü ó òðè ðÿäè óë³¿ ç áäæîëàìè.
Áäæîëè áðèíÿòü, çíîñÿòü ñîëîäêèé ì³ä»204, «äíèíêà ñâÿòàÿ âåñå-
ëèòüñÿ. Ñïîê³éíî, ïðèºìíî… Òàêà óò³õà, ùî àæ ñåðöå ç ðàäîñò³
òðÿñåòüñÿ…»205 Íå äèâíî, ùî, ïåðåáóâàþ÷è ïîñåðåä òàêîãî ðîç-
êâ³òó ïðèðîäè òà âäèâëÿþ÷èñü ó áàãàòñòâî ¿¿ ïëîäîíîñíî¿ ðîç-
êîø³, áàáè âåäóòü ñâî¿ «ïóñò³ áåñ³äè-õèõè» íà ï³êàíòí³ òåìè, áî
ïèøíå «îêðóæåííÿ» äîäàº ¿ì «æàðêî¿ îõîòè» äî æèòòÿ. «– Áà, ÷è
âè ÷óëè, ëàñò³âî÷êè, ùî ñòàðà Ñîôðîíà Àðòåì³öüêîâà â³ääàºñè çà
Ïðîêîïà ×îëåÿ?» – çâó÷èòü ðåïë³êà êîòðî¿ñü êóìè. «– Òà äèé
æå áà, ºãî êàòó, ãà! Îò-òî º¿ âò³õà! – ñïîñòåðåãëà Áåëå¿õà… Äî÷å-
êàëàñÿ ñòàðà áàáà ùå é íà ñòàð³ñòü äîë³»206. ¯õíÿ ðîçìîâà ïðèÿç-
íà, áî ó òàê³é ãàðìîí³¿ äóø³ ç ïðèðîäîþ «ÿçèê òð³ïî÷åòüñÿ äî
ïîò³øíî¿ áåñ³äè», ³, äèâëÿ÷èñü íà ñîíöå, ùî «îï³ñòóº» ñàä, ë³ñ,
óñþ íàâêîëèøíþ çåëåíü, âîíè ñóõèìè ìîçîëèñòèìè ðóêàìè
«á³ç³âíî îá³ñüêóþòü» îäíà îäíó, ïðèãàäóþ÷è æàðò³âëèâó ðîçïî-
â³äü ïðî áàáó, ÿêà â íåä³ëþ âèáðàëàñÿ äî Áîãà ïðîñèòè ðîáîòè.
Ó òàêîìó äåòàëüíîìó îïèñ³ ïîãîæîãî íåä³ëüíîãî ïîîá³ääÿ – ïîâ-
íîòà æèòòÿ, ÿêó ãóöóëè â³ä÷óâàþòü íåçàëåæíî â³ä â³êó. Áî áàáè,
ÿê ³ ìîëîäèö³, æèâóòü ó ãàðìîí³¿ ç ïðèðîäîþ, ³ ¿ì òàê ñàìî õî-
÷åòüñÿ õî÷ õâèëüêó ïîæèòè, «ÿê æèþòü âåñåë³ ìàëåíüê³ ä³òè òà
ë³òí³ ìîëîäåíüê³ êâ³òè, – áåç æóðè, ó ðàäîñò³…»207 Ó öüîìó ïîëÿ-
ãàº ãåäîí³çì ãóöóëüñüêîãî æèòòÿ (äå åðîñ ÿê áàæàííÿ æèòè ïàíóº
íàä òàíàòîñîì-ñòàð³ñòþ208), çà ÿêèì âîäíî÷àñ ïðèõîâàíî òóãó,
201
202
Õàðîâ’þê Ä. Áàáè. Ñ. 115.
203
204
205
206
207
208
Öÿ æ äóìêà ïðèñóòíÿ ³ â ðîìàí³ «Ä³äî Èâàí÷³ê», ïåðñîíàæ³ ÿêîãî ³íî-
ä³ âèñëîâëþþòüñÿ ïðî ñêîðîìèíóù³ñòü æèòòÿ, àëå ö³ ïðîöåñè âîíè ñïðè-
201
áî æ ñò³ëüêè ¿õíüî¿ ñòàðå÷î¿ ðàäîñò³, ùî â ñêîðîïëèííîìó ïî-

ãîæîìó ë³òíüîìó äí³ ³ â áåçòóðáîòí³é ãóò³ðö³. «Õâèë³ ÷àñó êà÷à-
þòüñÿ», ³ çà ìèëîþ õîðîøîþ äíèíîþ ìîæå çíîâó íàñòàòè ÷àñ
òðèâîãè òà ã³ðêî¿ íóæäè. Àëå òî áóäå ïîò³ì, òîìó öåé ÷àñ âèâåäå-
íî çà ðàìêè òåêñòó.
Íà â³äì³íó â³ä òâîð³â Ã. Õîòêåâè÷à òà Î. Êîáèëÿíñüêî¿, ó ÿêèõ
åðîñ ÿê ëþáîâíèé ïåðâåíü, ïî÷óòòÿ-ïðèñòðàñòü òà ³íñòèíêò æèò-
òÿ ïîñòàº ó ôîðìàõ åðîñó ÿê ãðè, ÿê âëàäè, ôàòàëüíîãî òà ³äåà-
ë³çîâàíîãî, ÷îëîâ³÷îãî/æ³íî÷îãî, êðàñèâîãî òà ïîòâîðíîãî, à òà-
êîæ â³ä íîâåë Ä. Õàðîâ’þêà, ó ÿêèõ ïîðóøåíî òåìó æ³íî÷îãî
çàì³ææÿ òà ïðîæèâàííÿ ðàä³ñíèõ ìèòåé íà ñõèë³ â³êó, ó ãóöóëü-
ñüêèõ òâîðàõ Ìàðêà ×åðåìøèíè åðîñ ÿê æèòòºâèé ïåðâåíü
çäåá³ëüøîãî íåâ³ää³ëüíèé â³ä òàíàòîñó, àäæå ñþæåò êîõàííÿ é
ñìåðò³ º îäíèì ³ç íàéïîøèðåí³øèõ òà «óí³âåðñàëüíî çâîðóøëè-
âèõ åëåìåíò³â ë³òåðàòóðè – ³ íàéäàâí³øèõ ëåãåíä, ³ íàéïðåêðàñ-
í³øèõ ï³ñåíü. Ùàñëèâå êîõàííÿ íå ìàº ³ñòîð³¿»209.
Ùîá çáàãíóòè ïðèðîäó öèõ êàòåãîð³é (åðîñó é òàíàòîñó), âàð-
òî çâåðíóòèñÿ äî ì³ôîëîã³÷íèõ ïåðåêàç³â ³ òåîð³¿ ¿õíüîãî áîæå-
ñòâåííîãî (íåçåìíîãî) ïîõîäæåííÿ. ßê ñëóøíî âèñëîâèâñÿ Ä. äå
Ðóæìîí, ëþäèíà çàâæäè íàïîâíþâàëà ëþáîâíå áàæàííÿ ðåë³ã³é-
íèì åëåìåíòîì: «…ÿçè÷íèê ìóñèâ çðîáèòè Åðîñà áîãîì: â³í áóâ
íàéìîãóòí³øîþ, íàéíåáåçïå÷í³øîþ, íàéòàºìí³øîþ ñèëîþ ³
íàéò³ñí³øå ïîâ’ÿçàíèé ç æèòòÿì»210 (áîæåñòâåííå ïîõîäæåííÿ
éìàþòü ÿê ùîñü ö³ëêîì ïðèðîäíå, ç ÷îãî ìîæíà âèñíóâàòè, ùî ãóöóëè íå

áîÿòüñÿ ñòàðîñò³ ³ íå ìàþòü ïîòðåáè ïðèõîâóâàòè öüîãî ôàêòó â³ä ä³òåé. Ä³äî
Èâàí÷³ê ãîâîðèâ ñâîºìó îíóêîâ³, ùî â³í øâèäêî ïîñòàð³ºòüñÿ, «òàê, ºê òðàâà
ä’îñåíè áîðçî äîñòèãàºò» (Øåêåðèê-Äîíèê³â Ï. Ä³äî Èâàí÷³ê. Ñ. 26). «– À íà
ëèöè ºê ñè ïîêàçóºò ñòàð³ñòü?» – äîïèòóâàâñÿ âíóê. – Îòàê ºê ó ìåíå, – çà-
ñì³ºâñè çíîâ ïî-ø³ðîñòè ä³äî. – Çà÷³íàºòñè ëèöå ëîìèòè, – ãîâîðèâ óæå ñó-
ìîâèòî, – ºê íà ð³ö³ ïèä âåñíó ë³ä. Ç ëèöÿ êðàñà èçëèçàºò, ïðèñ³äàþò çìîð-
øüêè. Øêîðîïàâ³ºò øê³ðà. Ïîáðåêóºò âèä. Âîëîñ ñ³äèíà ïðîøèâàºò. Ïîâèïà-
äàþò çóáè. Òàðøóêóâàò³º ÷îëîâ³ê. Çãîðáàò³º, à íàðåøò³ íè ñòðåáóºò í³ ñâ³òîì,
í³ éèãî êðàñîâ, òàé ìàºø, ñèíêó, ãîòîâó ñòàð³ñòü è íà ò³ë³, é íà äóøè» (Òàì
ñàìî). Àëå ñòàð³ñòü º ëèøå ê³íöåì ìîëîäîñò³, àæ í³ÿê íå æèòòÿ. Õî÷à ìî-
ëîä³ñòü ìèíàºòüñÿ òàê øâèäêî, ÿê ñîííå âèä³ííÿ, «äîê³â ÷îëîâ³ê æèâèé, òî âñå
æèâî¿ õî÷ºò» – òàêî¿ ô³ëîñîô³¿ äîòðèìóþòüñÿ ãóöóëè. ßê ãîâîðèâ Èâàí÷³êó â
ìîëîäîñò³ îäèí ñòàðèé ñòð³ëåöü, «äîê³â øº á³çóþ ëóíäè´àòè íîãàìè, òî ëóí-
äè´àþ, òàé ºê òî êàæóò, áåç áàëàìóòè ñâ³ò íè çáóòè, à áåç ñìåðòè íè âìåðòè», ³
òîìó, êîëè ïðèéøëà âåñíà-«ïîêóñà», ñòàðîìó «çàãèìç³ëè ìóðàøêè â ò³ë³», â
«ñòàð³ì òóëóá³ îæèâ ìîëîäå÷èé ïîðèâ» – áàæàííÿ âçÿòè ñâ³é ñòàðèé êð³ñ ³
ï³òè â ë³ñ íà ïîëþâàííÿ (Òàì ñàìî. Ñ. 270, 271).
209
210
202
Òàíàòîñà íå ïîòð³áíî áóëî äîâîäèòè: éîãî ïåðåâàãà íàä ëþäñü-

êîþ äîëåþ î÷åâèäíà ³ íåçàïåðå÷íà211). Åðîñ çàçâè÷àé ïðîåêòóþòü
íà äîáðî, à òàíàòîñ ñòàº äæåðåëîì çëà (ïðèãàäàéìî ñëîâà ñòàðî¿
ãóöóëêè ç íàðèñó Êîáèëÿíñüêî¿ «×àñ» ïðî òå, ùî «ñìåðòü – íàé-
ã³ðøå ëèõî», ùî «íà äîáðå íå âèõîäèòü âîíà í³êîìó»212), «ïðè-
÷îìó îáèäâà åòè÷í³ ïîëþñè ì³ñòÿòüñÿ â ñàì³é ëþäèí³, ó ¿¿ äóø³, à
íå ïîçà íåþ»213. À îò ó òåêñòàõ ×åðåìøèíè ö³ êàòåãîð³¿ íå ö³ëêîì
îïîçèö³éí³: ³íêîëè âîíè âçàºìîäîïîâíþþòü îäíà îäíó, à ïîäå-
êóäè é çîâñ³ì íå ïåðåòèíàþòüñÿ. ×àñòî êîõàííÿ â éîãî òâîðàõ
ïðèçâîäèòü äî ñìåðò³, à ñåðåä áóäí³â ñìåðòîíîñíî¿ â³éíè ç’ÿâ-
ëÿºòüñÿ Åðîñ-áåøêåòíèê. ßêùî âåñòè ìîâó ïðî îïîçèö³éí³ñòü,
òî Òàíàòîñ âèñòóïàòèìå ðóéí³âíîþ, ïðîòå ïàñèâíîþ ñèëîþ, à
ôóíêö³ÿ Åðîñà º ä³ÿëüíîþ, â³í ïîñò³éíî âòðó÷àºòüñÿ â æèòòÿ ëþ-
äåé, êåðóº íèì, õî÷à íå çàâæäè º íîñ³ºì ïîçèòèâíîãî, â³òàë³ñ-
òè÷íîãî ïåðøîïî÷àòêó: «Ñóïåðå÷ëèâà, àìá³âàëåíòíà ïðèðîäà ëþ-
áîâ³ ì³ñòèòü ó ñîá³ “ñâîº ³íøå” – á³ëü, ñòðàæäàííÿ, íàâ³òü íå-
íàâèñòü ³ ñìåðòü»214.
Ïðîìîâèñòî åðîòè÷íîþ òåìàòèêîþ ñïîâíåíà íîâåëà ×åðåì-
øèíè «Íà Êóïàëà, íà ²âàíà (Íàðèñ ç ãóöóëüñüêîãî æèòòÿ)» (öèêë
«Âåðõîâèíà»)215, ó ÿê³é ïåðåïëåëîñÿ ÿçè÷íèöüêå é õðèñòèÿíñüêå
ñâ³òîáà÷åííÿ ãóöóë³â. Êóïàëî «â³äüìè âíî÷³ íà ðàäó ñêëèêàº,
ìóøêàìè ñâ³òèòü ïåðåä ðóñàëêàìè, ð³êîþ â³íêè äîë³â ïóñêàº,
ë³ñàìè ëþá³ñòü ï³äêèäàº. Òà é ïîëîíèíêàìè ’ä ´àçäàì ïðèñ³äà-
ºòüñÿ»216. Íåäàðåìíî ×åðåìøèíà íàçèâàº éîãî ñâÿòèì. Êóïàëî
ìîâáè ïåðåâò³ëþºòüñÿ ó òîãî ñàìîãî áîæêà Åðîñà, ÿêîãî ì³ñÿöü ó
ñð³áí³é ÷àéö³ âåçå ãîëîãî ïîíàä «ãîðãàíàìè». Ó ëèïíåâó ãàðÿ÷ó
ïîðó â³í ëåë³º ïòàõ³â, çâ³ð³â, äèøå çàïàõàìè â ïåðåêîòàõ, ç³ëëþ
211
Ó ïðîìîâ³ Ñîêðàòà ç Ïëàòîíîâîãî «Áåíêåòó» éäåòüñÿ ïðî òå, ùî Åðîñ
º äóõîì, ïîñåðåäíèêîì ì³æ áîãîì ³ ñìåðòíèì, ³ ÿê ïîñåðåäíèê â³í «äîïîâíÿº
îá³ ñòîðîíè, òàê ùî âåñü ñâ³ò â’ÿæåòüñÿ íèì â îäíó ö³ë³ñòü». Âëàñíå, ÷åðåç
òàêèõ äåìîí³â-äóõ³â â³äáóâàþòüñÿ âçàºìèíè òà ðîçìîâè áîãà ç ëþäüìè, é
îäíèì ç òàêèõ äóõ³â º Åðîñ (Ïëàòîí. Ñèìïîç³îí: (Áåíêåò). Ñ. 111).
212
213
Òèõîëîç Á. Ô³ëîñîôñüêà ë³ðèêà ²âàíà Ôðàíêà: ä³àëåêòèêà ïîåòè÷íî¿
ðåôëåêñ³¿. Ñ. 172.
214
215
Î. Ñëîíüîâñüêà ñïðàâåäëèâî çàçíà÷àº, ùî «äî Ìàðêà ×åðåìøèíè ñïðàâ-
æíüî¿ åðîòèêè â íàø³é ë³òåðàòóð³ çäåá³ëüøîãî íå ³ñíóâàëî». ². Ôðàíêî, Ïà-
íàñ Ìèðíèé, Â. Ñòåôàíèê òà Ì. Êîöþáèíñüêèé ëèøå ôðàãìåíòàðíî ïîðó-
øóâàëè ïðîáëåìó ïëîòñüêî¿ ëþáîâ³ ³ íåñì³ëèâî çîáðàæóâàëè åðîòè÷í³ ñöåíè
(Ñëîíüîâñüêà Î. Åðîòèêà ÿê îñîáëèâ³ñòü ì³ô³÷íîãî ñàìîâèÿâó ãåðî¿â ó ïðîç³
Ìàðêà ×åðåìøèíè ³ Òîäîñÿ Îñüìà÷êè. Ñ. 379–380).
216
203
ñèëó äàº, äáàº ïðî ïðèïë³ä ³ «ä³â÷àòàì ëè÷êî êðàñèòü, ìîëîäè-

öÿì â î÷³ ïðèíàäó íàñèïàº…»217 Íàâ³òü ñâÿòèé ²âàí öüîãî äíÿ ó
öåðêâ³ «ìåæè ÷åëÿääþ òà ìåæè ñâ³÷êàìè óïð³âàº»218. Àëå òà
ëþá³ñòü, ÿêó Åðîñ-Êóïàëî ç íåáåñíî¿ ï³íè «ïî çåìë³ ñ³º», «îäíî
êðèëî á³ëå, à äðóãå òåìíå ìàº» – íà ö³é ñìèñëîâ³é äóàëüíîñò³
ïîáóäîâàíèé îñíîâíèé åðîòè÷íî-òàíàòè÷íèé êîíôë³êò íîâåëè.
Êîëè ðåâ³çîð (ïîëüñüêèé ïðèêîðäîííèê) Çáèøêî Ïðóøêîâñüêèé
ïðàãíå çäîáóòè æ³íêó ²âàíà Øåïèòàðþêà, ñàìå òåìíèé á³ê Åðîñà
æåíå «ñìåðòåëüíèé ãîëîñ ë³ñàìè», ñïîíóêàþ÷è êðèâîóñòîãî ðå-
â³çîð÷óêà íà ï³äñòóïíå âáèâñòâî ñóïåðíèêà. ² òîä³ Êóïàëî – áîã
ëþáîâ³ – çì³íþº êóï³äîí³âñüêèé ëóê ³ ñòð³ëè íà çîëîòå ïåðî,
ùîá çàïèñàòè ïîìåðëó äóøó ó êíèãó æèâèõ ³ ìåðòâèõ – Êíèãó
Áóòòÿ. ×åðåìøèíà â öüîìó òâîð³ ïîäàº îäèí ³ç âàð³àíò³â ìîòèâó
çðàäè219, ÿêèé ðîçâèíå ó íàñòóïíèõ íîâåëàõ. Ïðè÷îìó çðàäà ó
òâîð³ âèõîäèòü çà ìåæ³ ëþáîâíîãî òðèêóòíèêà ³ ñÿãàº òåìè äåð-
æàâíîñò³ çà óìîâ îêóïàö³éíîãî ðåæèìó: çà ïðîïîâ³äü ñâÿùåíèêà,
ÿêèé çàêëèêàâ «óñ³õ õëîï³â» òðèìàòèñÿ êóïè ³ øàíóâàòè Óêðà¿íó
òà ãåðî¿â, ùî çàãèíóëè â áîðîòüá³ çà íå¿, øàíäàð³ ïîâåëè îòöÿ
«ïðîñòî äî ì³ñòà», ñåáòî äî â’ÿçíèö³.
Åðîñ-çðàäíèê ó ñâî¿é ïîâíîò³ âèâåäåíèé ó íîâåë³ «Âåðõîâè-
íà», îñíîâíèé ñþæåò ÿêî¿ «íàáóâàº âèì³ð³â çàãàëüíîíàö³îíàëüíî¿
òðàãåä³¿, ùî ðîç³ãðóºòüñÿ íà çåìë³ ïåðåä ëèöåì êàðïàòñüêî¿ ïðè-
ðîäè»220. Òóò çðàäà áàãàòîãðàííà é îáîï³ëüíà: ÷îëîâ³êè – êîìåí-
äàíò òà ïàíîòåöü – äóðÿòü ñâî¿õ æ³íîê Ðóçþ ³ Ìàíþ, à ò³
íàòîì³ñòü îáìàíþþòü ¿õ ç³ ñâî¿ìè ëþáàñàìè221. Óíàñë³äîê öüîãî
ãóöóë Ôåä³ð Îðôåíþê ñòàº íåâèííîþ æåðòâîþ ÷óæèõ ³íòðèã ³
âëàñíî¿ íà¿âíîñò³, áî ç³çíàâñÿ ¿ìîñò³ òà êîìåíäàíòîâ³é, ùî õî÷å
çàáðàòè ñâîþ çåìëþ ó äðóæèíè ïîê³éíîãî ñèíà é ïåðåïèñàòè ¿¿
íà âíóê³â. Éîãî íåâ³ñòêà çðàäæóº ñâîãî ÷îëîâ³êà-ñòð³ëüöÿ ç îêó-
ïàíòîì, øàíäàðåì ÷îðíîáðèâèì («ïî ñìó÷³é âîéí³ óäîâèö³ ïî-
ñõîäèëè ç ðîçóìó òà é â³ääàþòñè çà òàêèõ áàðàá³â, ùî íå âàðò ¿ì
217
218
219
Ì. Ëåãêèé ×åðåìøèíèíó çàö³êàâëåí³ñòü òåìîþ æ³íî÷î¿ çðàäè ìîòèâóº
ïñèõîá³îãðàô³÷íèì ÷èííèêîì: ïîäðóæí³ì êîìïëåêñîì ³ ïîñò³éíèìè ðåâíî-
ùàìè (àäæå ìàâ çíà÷íî ìîëîäøó äðóæèíó) (Ëåãêèé Ì. Îïîâ³äíèé öèêë «Ïà-
ðàñî÷êà» Ìàðêà ×åðåìøèíè: ðåêîíñòðóêö³¿ ³ ñïîñòåðåæåííÿ. Ñ. 149).
220
Õîðîá Ñ. Ïðîçà Ìàðêà ×åðåìøèíè: òåêñò, êîíòåêñò, ìåòàòåêñò. Ñ. 242.
221
Äî ðå÷³, êñüîíäç ³ç «Êàì³ííî¿ äóø³» òåæ áóâ «ïðåïîäîáíèê ïî áàá-
ñüê³é ÷àñò³», à äâ³ äÿ÷èõè ç îäíîéìåííîãî îïîâ³äàííÿ Õîòêåâè÷à – òàê³ æ ìåð-
êàíòèëüí³ ó ñâî¿õ äð³áíîì³ùàíñüêèõ ³íòåðåñàõ, ÿê ³ «äâ³ ¿ìîñòå÷êè» ó ×å-
ðåìøèíèíîìó òâîð³.
204
çà íàéìèò³â áóòè»222), ³ â³òö³âñüê³é çåìë³ âîäíî÷àñ. Ó ñþæåò³ «åðî-

òè÷íà ñòèõ³ÿ» òåêñòó – «ó ðóêàõ âîðîã³â ³ êîëàáîðàíò³â»223, òîìó
åðîñ ñòàº ëèøå ïðèâîäîì äëÿ âáèâñòâà, éîãî çàñîáîì, à ëþáîâ-
íèé ìîòèâ ñï³â³ñíóº ³ç ñîö³àëüíî-ïñèõîëîã³÷íèì, ìîðàëüíèì.
Õóäîæíÿ êîíöåïö³ÿ ñìåðò³ ÷åðåç ïðèñòðàñòü, âò³ëåíà ó ôîðì³
ïîäâ³éíî¿ çðàäè, çîáðàæåíà òàêîæ ó íîâåë³ «Çà ìà÷óõó ìîëîäåíü-
êó» ç öèêëó «Ïàðàñî÷êà» (öèêëó «éîãî äóø³, ùî, îïëàêàâøè âáè-
òå Ñåëî ³ çàêëÿâøè Òàíàòîñ, ïðîñëàâèëà Åðîñ, áî çàïðàãëà Ñåëà
æèâîãî»224), äå ìîëîäîãî õëîïöÿ Øòåôàíà çðàäèëà íàðå÷åíà,
âèéøîâøè çàì³æ çà éîãî áàòüêà. Ó öüîìó òåêñò³ çàêëàäåíî òèïî-
âó, áàãàòîðàçîâî ïðîñï³âàíó ó ôîëüêëîð³ òåìó íåð³âíîãî øëþáó
(ÿêó, äî ðå÷³, ñó÷àñí³ äîñë³äíèêè ïîâ’ÿçóþòü ³ç ôàêòàìè á³îãðàô³¿
ñàìîãî ×åðåìøèíè). Ñìåðòü, ïðî ÿêó ÷èòà÷ äî ñàìîãî ê³íöÿ íå
çäîãàäóºòüñÿ, ñïðè÷èíåíà ïîìñòîþ, õî÷à ïðèì³òíî, ùî ñèí óáè-
âàº ëèøå áàòüêà, à ìîëîäåíüêó ìà÷óõó – ñâîþ êîõàíó – çàëèøàº
æèòè. Ïîõîâàâøè äðóæèíó, ñòàðèé ²âàí Ìîòðþê (ÿê ³ Êàëèíà ç
íîâåëè «Çàð³êàéñÿ ì³ä-ãîð³âêó ïèòè!») æàë³âñÿ, ùî éîãî ñêîðî
òåæ òî÷èòèìóòü ÷åðâè, ïðîòå âæå çà òèæäåíü ãîâîðèâ, ùî âìåð-
ëèõ í³õòî íå ï³äâåäå, à çãîäîì «îáìàõóâàâñÿ â³ä ÷åëÿä³, ãåé â³ä
ìóõ… ÿê òîò êóêóðóäç, øî çàïðÿâ ïîâ³ñüìîì ìåæè ÷åðâîíèìè
ôàñóëüêàìè»225, ³ í³ñ äî öåðêâè çàïîâ³ä³ ç ìîëîäîþ ªëåíêîþ.
Ó öüîìó òåêñò³ ×åðåìøèíà êîëîðèòíèìè ìàçêàìè îïèñàâ
åðîòè÷í³ ñöåíêè: êîëè ä³ä ñòåæèâ ÷åðåç ïîòàéíó øèáêó çà íàðå-
÷åíîþ, ÿêà «âåðãëà ç ñåáå á³ëó îä³æ» ³ ïîêâàïíî ïåðåáèðàëàñÿ,
êîëè ªëåíèíà ìàò³ð íàó÷àëà ¿¿ íå ò³êàòè â³ä ñâîãî ´àçäè, à íî÷ó-
âàòè ç íèì íà ïîñòåë³, ÿê ëè÷èòü øëþáí³é æ³íö³, ³, êîëè â³í
«íå ïðè îõîò³», âàðèòè «÷îðíîã³ðñüêó ï³äîéìó», àáè áóâ «äî ´àç-
äèí³ ïðóäê³øèé»226. Çðåøòîþ, â åï³çîäàõ, êîëè ªëåíêà â³ä÷óâàëà,
ÿê îáë³òàâ ¿¿ ä³âî÷èé áàðâ³íîê, ÿê ìîâ÷êè ï³ääàâàëàñÿ âèáóõîâ³
áàä³êîâî¿ îõîòè, ùî ëîìèëà ¿¿ ä³âî÷ó òâåðä³ñòü. Íàâ³òü ïðèðîäà ó
òåêñò³ åðîòèçîâàíà: ÷åðåâàòà ãîðà ñòàíóëà ïåðåä ¿çäöÿìè ³ ç-ïî-
ì³æ ë³ñ³â, «ÿê ìîëîäèöÿ ñâî¿ ãðóäè, â³äêðèëà çåëåíó îá³÷, ïå-
ðåæîëîáëåíó ñð³áíèì ïîòîêîì»227. Ó öüîìó ïîð³âíÿíí³ ìîæíà
222
223
224
225
226
227
205
â³ä÷èòóâàòè ôîëüêëîðíî-ì³ôîëîã³÷íèé ï³äòåêñò, àäæå íàðîäíà

ñâ³äîì³ñòü ÷àñòî ïîâ’ÿçóâàëà çåìí³ ðåëüºôè ç æ³íî÷èì ïåðâíåì ³
ïëîäþ÷³ñòþ228.
Íåîñëîâëåíà ñìåðòü àáî ¿¿ çàïàõ, ÿê çàïàõ ïîðîõó â ïîâ³òð³
ïåðåä â³éíîþ, ïðèñóòíÿ â íîâåë³ «Ìàð³÷êó ãîëîâêà áîëèòü», äå
ðóø³ºì çðàäè çíîâó ñòàëî ïðèñòðàñíå áàæàííÿ («ñóñï³ëüñòâî, ó
ÿêîìó ìè æèâåìî ³ ÷è¿ çâè÷à¿ óïðîäîâæ ñòîë³òü çîâñ³ì íå çì³íè-
ëèñÿ, ó äåâ’ÿòè âèïàäêàõ ç äåñÿòè çâîäèòü êîõàííÿ-ïðèñòðàñòü äî
ïðèõîâàíî¿ ôîðìè ïîäðóæíüî¿ çðàäè»229). Òóò Åðîñ âèÿâëÿº ñåáå
ó íàéï³äñòóïí³ø³é ôîðì³, çóì³âøè âòðóòèòèñü ó æèòòÿ äâîõ Äóö³â
(Ôåäîð³â), ÿê³ «òîâàðèøóâàëè» ³ «îäèí çà îäíèì ïðîïàäàëè», àëå
íàâ³òü ñèëà ïîáðàòèìñòâà íå çìîãëà çàâàäèòè Äóöåâ³ Ïåòðîâîìó
«ïîæàäàòè æ³íêè áëèæíüîãî». Äåìîí³÷íèé áîæîê ïî-ì³ñòè÷íîìó
âçÿâ ãîðó íàä ÷îëîâ³÷îþ äðóæáîþ: Ïåòð³â Ôåä³ð ïîáà÷èâ ìàðåâî-
âèä³ííÿ ó êëåêîòí³ ð³÷êîâî¿ ïîâåí³, ùî õîò³ëà çàáðàòè éîãî æèò-
òÿ230. Ìîòèâóþ÷è éîãî â÷èíîê, àâòîð ðîáèòü çàñï³â äî åðîòè÷íî-
ãî áàæàííÿ ïåðñîíàæà: «…äíèíêà ãîðèòü, ìóøêà áðåíèòü, ïòàø-
êà ùåáå÷å, à ÷åëÿäü ïîñêèäàëà êèïòàðèêè ³ çàïàñî÷êè íà ìèãëó
ï³ä ñìåðåêîþ ³ â ñîðî÷êàõ óâèõàºñÿ… òîò³ ñîðî÷å÷êè á³ë³, ãåé
ñë³äè ñîíöÿ íà ñ³í³. Òîò³ áåäðà ð³çüáëåí³ çä³éìàþòüñÿ, ãåé ëåáå-
äèí³ êðèëà…»231 Íàâ³òü ïàíîòåöü çâåðòàº óâàãó íà æ³íî÷³ ÷åðëåí³
ëè÷êà òà ð³çüáëåí³ ãðóäè, «ùî, ãåé ìîõíàò³ ãóñÿòêà, ïðîêîëþþòü-
ñÿ êð³çü òîíåíüê³ á³ë³ ñîðî÷êè»232, à ùîá «ìåíøà ïîêóñà áóëà»,
ñâÿùåíèê âçÿâ ñîá³ çà êóõàðêó íå «êðàñíó ÷åëÿäèíó», à «â³ñïîâà-
òó ìàçóðêó»233.
Ï³ääàâøèñü âïëèâó òàêî¿ «ãîæî¿ ÷åëÿä³», Äóöü ïîì³÷àº ðîçïà-
ëåí³ñòü Ìàð³÷êè òà «ãîëóáó áëèñêàâèöþ» â ¿¿ î÷àõ, ùî «ïîòèíàëà
éîãî ùå çà ìîëîäîñò³», ³ çàïàøíîãî çîðÿíîãî âå÷îðà âèðóøàº äî
Ìàð³÷÷èíîãî äîìó – ëèøå äåíü ç³ãíàâ ¿õíþ ëþá³ñòü ³ç ïîñòåë³.
Ñîþçíèöåþ Åðîñà, ÿê çàâæäè, ñòàº ïðèðîäà, ÿêà ó ×åðåìøèíè
ïîñò³éíî áåíêåòóº «íà ñâÿò³ âåñíè é êîõàííÿ»234. Öüîãî ðàçó «áà-
228
Äèâ.: Çà¿öü Â. Ã. Ìîâíà êàðòèíà ñâ³òó ãóöóëà äðóãî¿ ïîëîâèíè ÕIÕ ñòî-
ë³òòÿ: (çà õóäîæíüîþ òà åï³ñòîëÿðíîþ ñïàäùèíîþ Þ. Ôåäüêîâè÷à). Ñ. 20.
229
230
Ìîòèâ öüîãî âèä³ííÿ ïåðåãóêóºòüñÿ ³ç Ôðàíêîâèìè ãóöóëüñüêèìè îïî-
â³äàííÿìè «Òåðåí ó íîç³» òà «ßê Þðà Øèêìàíþê áð³â ×åðåìîø».
231
232
233
234
Ñ. 121.
206
ëàäíî¿ ðîçâ’ÿçêè íà òîï³ðöÿõ íå º», àëå ìè ³íòó¿òèâíî ¿¿ â³ä÷ó-

âàºìî235.
Ïðèì³òíî, ùî â òåêñò³ çðàäà ïîäâ³éíà – Äóöÿ Íèêèôîðîâîãî
çðàäèâ íå ëèøå íàéêðàùèé ïðèÿòåëü, à é äðóæèíà. Àëå öüîãî
ðàçó àâòîðîâ³ çàëåæàëî, âëàñíå, íà ïîáðàòèìñüêèõ ñòîñóíêàõ, ó
æ³íî÷³é â³ðíîñò³ ãóöóëè ÷àñòî ñóìí³âàëèñÿ. ßê ïðèêëàä, íîâåëà
«Êîçàê», ó íåñïîä³âàí³é ðîçâ’ÿçö³ ÿêî¿ íàïðèê³íö³ òâîðó – çíîâó
òð³óìô Åðîñà: Ïåòðîâà æ³íêà òà äî÷êà «ïî¿õàëè äîë³â ç êîçàêîì
÷îðíèì… Ãàô³ÿ ñèä³ëà íà êîí³ ïîçàäó, Àííè÷üêà ñïåðåäó, à êî-
çàê ïîñåðåäèí³»236.
Íàòÿê íà æ³íî÷ó çðàäó äàíî ³ â íîâåë³ «²íâàë³äêà», äå, ÿê ³ â
á³ëüøîñò³ ×åðåìøèíèíèõ íîâåë, òåìó ëþáîâ³ ³íòåðïðåòîâàíî ç
ïîãëÿäó ìîðàëüíîñò³. Ðîçâèâàþ÷è ñþæåò ñ³ìåéíî¿ äðàìè Ïåòðè-
õè òà ¿¿ ÷îëîâ³êà-³íâàë³äà, àâòîð â³äâåðòî çà÷³ïàº òåìó ³íòèìíîãî
æèòòÿ, à òî÷í³øå éîãî â³äñóòíîñò³ ó ö³é ðîäèí³. Ïðîæèâøè ï’ÿòü
ðîê³â ³ç «íå òî ï³â÷îëîâ³êîì, íå òî ï³â´àçäîþ, íå òî ï³âñòîâï÷è-
êîì» Ïåòðîì, ìîëîäà Ïåòðèõà, øèðîê³ áåäðà ÿêî¿ «ç-ï³ä çàïàñîê
êèäàëèñÿ, ãåé æèâ³ ñàðíÿòà», à «æèâ³ ãðóäè ìåòàëèñÿ ó ïàçóñ³…
ÿê äèê³ ãîëóáè ñï³éìàí³»237, ñòàëà «þøèòèñÿ, ÿê ëüâèöÿ», áî ¿¿
ðîâåñíèö³ êîëèñàëè âæå ïî òðåò³é äèòèí³, à âîíà äîñ³ ä³âóâàëà
á³ëÿ ñâîãî êàë³êè. Òîìó é âèíåñëà íà ãðîìàäñüêèé ñóä ñâîº îñî-
áèñòå æèòòÿ, áî õî÷ «ç òèì êëåâöóíîì» âòðàòèëà ñîðîì, íà ïðè-
õîâàíèé â³ä ëþäñüêîãî îêà ïåðåëþá íå íàâàæóâàëàñÿ. Àëå ºäèíî
ïðàâèëüíîãî ð³øåííÿ òî¿ íåçâè÷íî¿ ñïðàâè «ñóää³» óõâàëèòè íå
ìîãëè, áî ³íòèìíå æèòòÿ íå â êîìïåòåíö³¿ ñóäîâîãî îðãàíó: «…ìè
âàñ íå â³í÷àëè, òà é íå á³ðóºìî ðîçëó÷èòè». Íàòîì³ñòü â³éò, çà-
êðèâøè î÷³ íà ìîðàëü ³ ïî÷óòòÿ ã³äíîñò³, íàãàäóº Ïåòðèñ³, ùî
âîíà ìîëîäà, òà é äóæà, «òà é, êàçàòè, òàêè ôàéíà», à ñåëî âåëè-
êå. ² õî÷ â³ä òèõ ñë³â ç íå¿ «âñÿ ïîëóì³íü âèáóõëà», «ìîëîä³ñòü ¿¿
ñèëó æèâî íàïðàâèëà», ³ âæå óâå÷åð³, íàòàíöþâàâøèñü äî íåñòÿ-
ìè ó êîð÷ì³, «ïëåñêàëà â äîëîí³ ³ ï³ä³éìàëà çàïàñêó, íà÷å á ð³êó
áðåëà, ³ ï’ÿíèì ãîëîñîì âèêðèêóâàëà: “Ìîé, õëî’, êàæå â³éò, ñå-
ëî âåëèêå!”»238 Äî òàêî¿ àìîðàëüíî¿ ïîâåä³íêè ùå íåäàâíî ÷åñíî¿
´àçäèí³, ÿêà âèéøëà çàì³æ çà ³íâàë³äà ç íàä³ºþ ñòâîðèòè ïîâ-
235
×îïèê Ð. Ïåðåñòóïíèé â³ê: óêðà¿íñüêå ïèñüìåíñòâî íà çëàì³ ÕIÕ–ÕÕ ñò.:
²âàí Ôðàíêî, Ëåñÿ Óêðà¿íêà, Îëüãà Êîáèëÿíñüêà, Ìèõàéëî Êîöþáèíñüêèé,
Âîëîäèìèð Âèííè÷åíêî, Ìàðêî ×åðåìøèíà, Âàñèëü Ñòåôàíèê, Ëåñü Ìàð-
òîâè÷, ìîëîäîìóç³âö³. Ñ. 20.
236
237
Òàì ñàìî. Ñ. 259–260.
238
207
íîö³ííó ñ³ì’þ, Ïåòðèõó øòîâõàº áåçâèõ³äü ³ ïîìñòà ãðîìàäñüêî-

ìó ïðèñóäó. Ùîïðàâäà, àáè íàâàæèòèñÿ íà ïåðåëþá, ìóñèëà çà-
ëèòè ñâ³é ñîðîì ãîð³ëêîþ, òà íàâ³òü òîä³ «íå éøëà ñâîºþ âîëåþ,
ëèø ëåã³íÿì íà øè¿ ïîâèñëà»239. Âèñòàâëåíèé íà ïðèâñåëþäíå
îáãîâîðåííÿ æ³íî÷èé åðîñ ÿê ïîòðåáà ïîâíîö³ííî¿ ëþáîâ³ ç ÷î-
ëîâ³êîì ³ ñèëüíå áàæàííÿ ìàòåðèíñòâà ó íîâåë³ íàáóâàº òðà-
ã³÷íèõ îçíàê. Àäæå ÿêùî îäíèì ³ç íàéâèùèõ ïðèçíà÷åíü øëþáó
º ïðîäîâæåííÿ ðîäó, òî ÷åðåç ñâ³äîìèé îáìàí Ïåòðà òàêèé ñîþç
ïîçáàâëåíèé ñåíñó (íà äóìêó Ïåòðèõè, ïåðåä òèì, ÿê îæåíèòèñÿ,
â³í ìàâ ç³çíàòèñÿ ëþäÿì ÷è ïîïîâ³, ùî «âæå äºäåì íå áóäå, õîòü
áè-ñ òð³ñ»240). À òîìó åðîòè÷í³ áàæàííÿ íåçàäîâîëåíî¿ ó øëþá³
æ³íêè ç ÷àñîì íàáóâàþòü äåñòðóêòèâíèõ îçíàê ³ ìîæóòü âðåø-
ò³ ñïðîâîêóâàòè ëåòàëüíó ðîçâ’ÿçêó êîíôë³êòó: Ïåòðèõà íàïåðåä
çíàº, ùî ¿¿ áàéñòðÿòà Ïåòðà-êàë³êó êîëèñü «â áåðäî ñêèíóò òà é
ñåëî çîñîðóæóò»241. Òåìó âàæêîãî ñîö³àëüíî-åêîíîì³÷íîãî ñòàíó
ïîâîºííîãî ñåëà ×åðåìøèíà äîïîâíþº ùå îäíèì íàðàòèâîì –
ôàêòè÷íèì áðàêîì ô³çè÷íî çäîðîâèõ ÷îëîâ³ê³â (ñîö³àëüíî-ïñè-
õîëîã³÷íó ïðîáëåìó êàë³öòâà âíàñë³äîê â³éíè òà ñàìîãóáñòâà ìî-
ëîäèõ äåìîá³ë³çîâàíèõ õëîïö³â ×åðåìøèíà ïîðóøèâ ó íîâåë³
«Ñåëî âèãèáàº»). Öå ìîðàëüíî äåôîðìóâàëî ïîíÿòòÿ ïðî ðîäèíí³
ñòîñóíêè é ñïðè÷èíÿëî áàãàòî âíóòð³øí³õ ïñèõîëîã³÷íèõ êîí-
ôë³êò³â ³ äðàì.
Âëàäà Åðîñà íàä ëþäñüêîþ äîëåþ ³ íàâ³òü íàä ìèíóùîþ
ñìåðòþ âèâåäåíà ó íîâåë³ «Çàð³êàéñÿ ì³ä-ãîð³âêó ïèòè!». Âäîâà
Êàëèíà «òàê ãîëîñèëà íà ïîõîðîí³ ñâîãî ´àçäè, ùî ñåëó ñåðöå
òð³ñêàëî»242, áèëàñÿ â ãðóäè, çàêëèíàëàñÿ ³ çàð³êàëàñü, ùî æèòè
á³ëüøå í³ ç êèì íå áóäå. Àëå ÿê ò³ëüêè «íà Þðà ïóêëà íàä ð³êà-
ìè ëîçà», çàïàëàëè êâ³òè ïîíàä ë³ñàìè, ðîçùåáåòàëàñÿ í³ìà
ä³áðîâà, ïîðîçëÿãàëèñÿ çàïàøí³ â³òðè – ÿê ñàì Ãîñïîäü ìåòàâ
çîëîòîì «íà Êàëèíèíó ëþá³ñòü» ³ ºäíàâ ¿¿ â ïàð³ ç ²âàíîì, ïîáðà-
òèìîì ïîê³éíèêà. Çàóâàæìî, ùî ñâÿòèé Þð³é ñâî¿ì êëþ÷åì
â³äêðèâàâ áðàìó íå ëèøå ïðèðîä³, à é ëþäñüêèì ïî÷óòòÿì – íå-
äàðåìíî ³ â Õîòêåâè÷à, ³ â Êîöþáèíñüêîãî íà öüîìó ñâÿò³ âåñíè
çàâ’ÿçóºòüñÿ îäèí ³ç ïîâîðîòíèõ ïóíêò³â ñþæåòó.
Òà, ïåâíî, íàéæèòòºñòâåðäí³øå (áåç æîäíîãî ëåòàëüíîãî
íàñë³äêó ÷åðåç ÷óòòºâó ïðèñòðàñòü) òåìó æ³íî÷îãî åðîòèçìó âèâå-
äåíî â «Ïàðàñî÷ö³», òàê ñàìî ÿê ÷îëîâ³÷å ego íà ïîâåí ãîëîñ
239
240
241
Òàì ñàìî.
242
208
îçèâàºòüñÿ ó «Ïàðóáîöüê³é ñïðàâ³»243. Íåçâàæàþ÷è íà òå, ùî Ïà-

ðàñêà º «ëºðâîþ» (ñàìå òàêó íàçâó ñïåðøó äàâ ×åðåìøèíà ñâî¿é
íîâåë³), ¿¿ çâàáà âðåøò³-ðåøò áåðå ãîðó íàâ³òü íàä ÷åñíèìè ´àç-
äèíÿìè, ÿê³ ì³ðÿëè Ñà¿íêó «çã³ðäíèì çîðîì» ³ ïðè ïåðø³é íàãîä³
«çäîéìèëè ç íå¿ ãîíîð». Àâòîð íå çàñóäæóº ïîâåä³íêó ãåðî¿í³ («ó
×åðåìøèíèíèõ íîâåëàõ íåìàº é íàòÿêó íà ÿêóñü ãð³õîâí³ñòü»244),
ðîçêðèâàþ÷è ïðè÷èíó òîãî æèòòÿ, ÿêå âîíà ñîá³ âèáðàëà: ñâîãî
÷àñó Ïàðàñêà ïîëþáèëà õëîïöÿ Âàñèëÿ, à «ñìó÷ÿ áàãà÷êà éîãî
â³ä³áðàëà»245. Òóò ðîçãîðòàºòüñÿ ³íøèé ñþæåò äîë³ ä³â÷èíè-
çâåäåíèö³, ÿêà íå éäå òîïèòèñÿ (ÿê ó íîâåë³ «Çâåäåíèöÿ»), à ãîð-
äî ìñòèòüñÿ áàãàöüêèì ìîëîäèöÿì çà òó êðèâäó, ÿêà ¿¿ ç³øòîâ-
õíóëà íà òàêó íåïåâíó äîðîãó. Ïàðàñ÷èíå ïðàâî ñêð³çü: «…íå
â³ëüíî áàáàì òàêó äàìó îìðàæüèòè, ñóä êàæå», áî «ò³ëüêî õëîïñü-
êî¿ ñêîðîìè â ñåë³!»246 Òî÷í³ñ³íüêî òàê ñàìî, ÿê ³ â «Ïàðóáîöüê³é
ñïðàâ³», îò ò³ëüêè íà ì³ñö³ Ïàðàñêè «Ôåäóñü ìàëüîâàíèé», ó ÿêî-
ãî «æèëà æèâî ãðàº», – ãðîìàäñüêèé ëþáàñ, ÿêèé ³çâ³â 17 ä³â÷àò,
çîêðåìà é öèãàíêó Ö³þ. Óñòàìè ñóäó àâòîð çíîâó âèïðàâäîâóº
Ôåäóñÿ («ìîðàëüíà ïåðåâàãà – íà áîö³ ïîåòîâèõ óëþáëåíö³â»247),
áî çâåäåííÿ ä³â÷àò º ïàðóáîöüêîþ ñïðàâîþ, «çà òàêå ä³ëî í³êîãî
íå â³øàþòü», áà é á³ëüøå: «äåðæàâ³ àêóðàòíå òàêèõ òðåáà, àáè
äåðæàâà ðîñëà, àáè ìíîæèëàñÿ»248. Àëå ÿêùî çà ðîçâ³ÿí³ â³íêè
â³í ìàº âñüîãî ëèøå â³äïèñàòè êîæí³é ä³â÷èí³ ïî ìîðãîâ³ ïîëÿ,
òî çà îáðàçó öèãàíñüêîãî ãîíîðó éîìó äîâåëîñü çàïëàòèòè æèò-
òÿì – ïîìñòà, çóìîâëåíà åðîñîì, ÷àñòî º êðîâíîþ, àäæå «ëþáîâ,
243
Ñ. Ïðîöþê ó ñâî¿é ñòàòò³ ïðî åðîòè÷íî-òàíàòè÷íèé êîíôë³êò ó ïðîç³
Ìàðêà ×åðåìøèíè çàóâàæèâ, ùî «³ç â³äò³íêîì åðîòè÷íî¿ äåìîí³÷íîñò³ çîá-
ðàæóº ïèñüìåííèê íå ëèøå ôåì³í³ñòè÷íå, à é ìàñêóë³í³ñòè÷íå íà÷àëî (“Êî-
çàê”, “Ïàðóáîöüêà ñïðàâà”), òîáòî ñåêñóàëüíèõ ñóïåðìåí³â» (Ïðîöþê Ñ.
Åðîñ ³ òàíàòîñ ó ïðîç³ Ìàðêà ×åðåøèíè // «Ïîêóòñüêà òð³éöÿ» â çàãàëüíî-
óêðà¿íñüêîìó ë³òåðàòóðíîìó ïðîöåñ³ ê³íöÿ ÕIÕ – ïî÷àòêó ÕÕ ñò.: çá. íàóê.
ïðàöü / [óïîðÿä. Ñ. Õîðîá]. ²âàíî-Ôðàíê³âñüê, 2006. Ñ. 100).
244
245
Ìàðêî ×åðåìøèíà. Òâîðè: ó 2 ò. Ò. 1. Ñ. 248. Äðàìà íåâëàøòîâàíîñò³
îñîáèñòîãî æèòòÿ ÷åðåç êîíôë³êò ëþáîâíîãî òðèêóòíèêà ïîøèðåíà â ãó-
öóëüñüêîìó òåêñò³. Ñàìå ç íå¿ ïî÷èíàºòüñÿ ðîçãîðòàííÿ îáðàçó Ìàðóñÿêà –
ó âòðà÷åí³é ÷åðåç ëþäñüê³ ï³äñòóïè Þð³øòàíà ëþáîâ³ äî Êàòåðèíè êîðåíèòüñÿ
ìîòèâàö³ÿ éîãî ï³çí³øèõ â÷èíê³â.
246
247
×îïèê Ð. Ïåðåñòóïíèé â³ê: óêðà¿íñüêå ïèñüìåíñòâî íà çëàì³ XIX–
Ëåñü Ìàðòèíîâè÷, ìîëîäîìóç³âö³. Ñ. 49.
248
209
ÿê ³ íåíàâèñòü, º ðåçóëüòàòîì ñèëüíî¿ ïðèñòðàñò³, ïðè÷îìó ö³ äâà

àôåêòè ò³ñíî ïîâ’ÿçàí³; íå âèïàäêîâî ëþáîâ òàê øâèäêî ïåðåõî-
äèòü ó íåíàâèñòü»249.
²ç çàçíà÷åíîãî âèùå ìîæíà çðîáèòè âèñíîâîê, ùî Åðîñ ìàº
àíòèíîì³÷íó ïðèðîäó, ó äâîºäèí³é ñóòíîñò³ ÿêî¿ ïîºäíàëèñÿ
ïåðâí³ æèòòÿ ³ ñìåðò³, ò³ñíî ñïëåòåí³ â ì³ôîëîã³÷íîìó ñâ³òîãëÿä³
ãóöóë³â. (Â. Øåñòàêîâ, äîñë³äæóþ÷è åðîñ ó ìèñòåöòâ³, çàçíà÷àâ,
ùî ùå çà ðèìñüêèõ ÷àñ³â öåé áîæîê ç’ÿâëÿâñÿ íà ñàðêîôàãàõ ³ ó
ñöåíêàõ ïîõîðîííî¿ ïðîöåñ³¿, à â «Îðô³÷íèõ ã³ìíàõ» çîáðàæåíèé
íå ëèøå êðèëàòèì áîæêîì, à é áîãîì, ùî ìàº êëþ÷³ â³ä çåìíèõ
íàäð, ìîðÿ, åô³ðó é ï³äçåìíîãî öàðñòâà250.) ßê âèäíî, ôóíêö³¿
Åðîñà ñóòòºâî çì³íþþòüñÿ – â³í ñòàº òàêîæ áîãîì ñìåðò³, åðî-
òèçì çëó÷àºòüñÿ ç ì³ñòèöèçìîì òà ³äåºþ ïîñìåðòíîãî â³äðîäæåí-
íÿ251. Òóò âàðòî çãàäàòè ïðî îáðàç Êóïàëà ç íîâåëè «Íà Êóïàëà,
íà ²âàíà (Íàðèñ ç ãóöóëüñüêîãî æèòòÿ)», çîêðåìà ì³ôîëîã³÷íî
çàáàðâëåíèé åï³çîä, ó ÿêîìó ì³ñÿöü (ôîëüêëîðíèé îáðàç, ïîâ’ÿ-
çàíèé ç³ ñâ³òîì ìåðòâèõ) â³ç ãîëîãî ²âàíà-Êóïàëà ó ñð³áí³é ÷àéö³.
Ë. Ñóâîðîâà ñïîñòåðåãëà òóò ñèìâîë³÷íó ïàðàëåëü ³ç ïåðåâ³çíè-
êîì ìåðòâèõ äóø Õàðîíîì252, à â³äòàê âèñëîâèëà ïðèïóùåííÿ
ïðî ô³ëîñîôñüêèé ï³äòåêñò íîâåëè, àäæå ×åðåìøèíà ôàêòè÷íî
ïîºäíàâ â îäíîìó îáðàç³ ïîëÿðíî ïðîòèëåæí³ êàòåãîð³¿ ëþáîâ³ ³
ñìåðò³, ñòâåðäæóþ÷è ¿õíþ îíòîëîã³÷íó âçàºìîçóìîâëåí³ñòü.
ßê ïðèêëàä – íîâåëà «Ãðóøêà» – õóäîæíº âò³ëåííÿ ãóöóëü-
ñüêîãî ïîõîðîííîãî îáðÿäó «ïîñ³æèí»253, çàáàâ ïðè ìåðö³, ÿêèìè
249
Øåñòàêîâ Â. Ï. Ýðîñ è êóëüòóðà: ôèëîñîôèÿ ëþáâè è åâðîïåéñêîå
èñêóññòâî. Ñ. 95.
250
251
Òàì ñàìî. Ñ. 37–38.
252
Ñóâîðîâà Ë. Åðîòè÷íî-òàíàòè÷í³ ìîäåë³ ìàëî¿ ïðîçè Ìàðêà ×åðåìøè-
íè // Àêòóàëüí³ ïðîáëåìè ñëîâ’ÿíñüêî¿ ô³ëîëîã³¿: ì³æâóç. çá. íàóê. ñò.: ñåð³ÿ:
«Ë³íãâ³ñòèêà ³ ë³òåðàòóðîçíàâñòâî». Áåðäÿíñüê: ÁÄÏÓ, 2013. Âèï. 27. ×. 4.
Ñ. 30–31.
253
Ïîñ³æèíàìè öåé çâè÷àé íàçèâàëè òîìó, ùî ëþäè ñõîäèëèñÿ ïîñèä³òè
á³ëÿ ïîìåðëîãî. Ï. Øåêåðèê-Äîíèê³â, ÿêèé çáèðàâ äëÿ Â. Ãíàòþêà ôîëüêëîð-
íî-åòíîãðàô³÷í³ ìàòåð³àëè, çîêðåìà é ïðî ãóöóëüñüê³ ïîõîðîíí³ çâè÷à¿, ïîÿñ-
íþâàâ çàáàâè ïðè ìåðö³ òèì, ùî õàòè íà Ãóöóëüùèí³ ðîçòàøîâàí³ äàëåêî îäíà
â³ä îäíî¿, ³ ÷åðåç òå ìîëîäü äóæå ð³äêî ñõîäèòüñÿ íà çàáàâè. Òîìó ïîõîðîíè, ïðî
ÿê³ òðåìá³òàð³ ñïîâ³ùàëè íà âñå ñåëî, áóëè íàãîäîþ çóñòð³òèñÿ (Ãíàòþê Â. Ïî-
õîðîíí³ çâè÷à¿ é îáðÿäè // Åòíîãðàô³÷íèé çá³ðíèê. Ëüâ³â: ÍÒØ, 1912. Ò. 31/32.
Ñ. 278). Òàê³ çàáàâè âåñåëèëè ìîëîäü ³ «ðîáèëè âåñåë³ñòü ì³æ ëþäüìè» – â³ä
òîãî «äîìàøí³ì», ÿê³ âòðàòèëè áëèæíüîãî, ëåãøàëî íà ñåðö³ (Òàì ñàìî. Ñ. 265–
266). Äîêëàäíî ïðîàíàë³çóâàëà ãóöóëüñüê³ ðèòóàëüí³ çàáàâè ïðè ïîê³éíèêó
². Âîëèöüêà (Âîëèöüêà ². Â. Òåàòðàëüí³ åëåìåíòè â òðàäèö³éí³é îáðÿäîâîñò³
óêðà¿íö³â Êàðïàò ê³íöÿ ÕIÕ – ïî÷àòêó ÕÕ ñò. Ñ. 100–126).
210
çàõîïëþâàâñÿ íå îäèí ìèòåöü ñëîâà, çîêðåìà Êîöþáèíñüêèé,

ÿêèé âïåðøå ïîáóâàâ íà ãóöóëüñüê³é «ãðóøö³» ó ëèïí³ 1911 ð., à
ñâî¿ âðàæåííÿ äîêëàäíî îïèñàâ ó ëèñò³ äî Î. Àïëàêñ³íî¿ â³ä
19 ëèïíÿ (1 ñåðïíÿ) òîãî æ ðîêó254. Àëå ÿêùî ó ïîâ³ñò³ «Ò³í³ çà-
áóòèõ ïðåäê³â» â³í ëèøå øòðèõîâî îïèñàâ öåé îáðÿä, òî ×åðåì-
øèíà éîìó ïðèñâÿòèâ ê³ëüêà ñòîð³íîê, äå åðîñ ÿê äæåðåëî æèòòÿ
ïåðåïë³òàºòüñÿ ç òàíàòîñîì – âèÿâîì ñìåðò³. Öåé îáðÿä ÿê îäíå
ç äóæå äàâí³õ êóëüòóðíèõ ÿâèù – íàéâèùà íîòà, åï³ëîã ì³ñòè÷-
íîãî ºäíàííÿ, êîëè íà ïîðîç³ ñìåðò³ ìîëîäü âîðîæèòü, ùîá
ä³çíàòèñÿ ïðî ñâîþ äîëþ ³ ñóäæåíèõ.
Ï³ñëÿ ãîëîñ³íü ³ ñóìó, ùî ñòåëèëèñÿ çà ïîê³éíèêîì, äî õàòè
ñõîäèëèñÿ íà «ãðóøêó» ëåã³í³ ³ ä³â÷àòà: «…óêëÿêàëè êîëî ò³ëà,
â³äø³ïòóâàëè ìîëèòâè, à ïîòîìó áîðçî ñìóòîê ñêèäàëè ³ â õîðî-
ìàõ ãðàëèñÿ æìóðêà òà ëîïàòêè», ³ «÷åëÿäü ñì³ÿëàñÿ ïðèäóøåíèì
ñì³õîì»255 (ðèòóàëüí³ âåñåëîù³ â îáðÿä³ ïðîâîä³â íà òîé ñâ³ò áóëè
íàäçâè÷àéíî âàæëèâèìè: ìàã³ÿ ñì³õó ´ðóíòóâàëàñÿ íà óÿâëåíí³,
ùî ìåðòâ³ ïîçáàâëåí³ çäàòíîñò³ ñì³ÿòèñÿ256). Ó ñèìâîë³÷íîìó ïå-
ðåõîä³ ñìåðò³ ó æèòòÿ, çàòèðàíí³ ñóïåðå÷íîñò³ ì³æ öèìè êàòå-
ãîð³ÿìè (ó ñåìàíòèö³ ì³ôîëîãåìè îáðÿäó «ãðóøêà» Ñ. Àíäðóñ³â
âáà÷àº ãëèáîêó ³äåþ ïåðåìîãè æèòòÿ íàä ñìåðòþ257) – öèêë³÷-
í³ñòü ãóöóëüñüêî¿ ô³ëîñîô³¿, àäæå ï³ñëÿ òîãî, ÿê òðåìá³òàð ñóìíî
«ïîâ³ñòóâàâ â³ñòü» ïðî ñìåðòü ²ëàøêè, óñì³õàâñÿ ³ ïîâòîðþâàâ
ö³êàâó âåñåëó íîâèíó: «Âàñèëèíà ï³äå çà Ôåäÿ, Ãàô³ÿ – çà Ëåñÿ,
Êàëèíà – çà Ìèõàéëà, à Îäîê³ÿ – çà Ãíàòà. Òàê âèïàëî íà ²ëà-
ùèí³é ãðóøö³, òàê ñïîâíèòèñÿ ìàº»258.
«Êîíòðàñò ì³æ Áóòòÿì ³ Íåáóòòÿì»259, ì³æ æèòòÿì ³ ñìåðòþ,
ï³äñèëåíèé îáðàçîì òðóïàðí³, ðàçþ÷å â³ä÷óòíèé ó íîâåë³ «Ñåëî
âèãèáàº» (çàóâàæìî, ä³ºñëîâî âæèòî íåäîêîíàíîãî âèäó, áî ñåëî,
õî÷ ³ ñõîæå íà öâèíòàð, ùå íå âèãèáëî!). Ïîì³æ ìåðö³â, ÿê³ ëå-
æàòü ïî âñ³é õàò³, ñèäèòü «âèñîêà ³, ÿê ñòàðèé äóá, ãðóáåçíà áàáà,
254
Äèâ.: Êîöþáèíñüêèé Ì. Ëèñòè äî Îëåêñàíäðè Àïëàêñ³íî¿ / óïîðÿä.
Â. Ïàí÷åíêà; ðåä. êîë. Ñ. Á³ëîê³íü, Ä. Áîâóà, Ì. Áîíäàð òà ³í. Êè¿â: Êðèòè-
êà, 2008. Ñ. 164–165.
255
256
Âîéòîâè÷ Â. Óêðà¿íñüêà ì³ôîëîã³ÿ. Ñ. 489.
257
Äèâ.: Àíäðóñ³â Ñ. Ì. Ìîäóñ íàö³îíàëüíî¿ ³äåíòè÷íîñò³: ëüâ³âñüêèé
òåêñò 30-õ ðîê³â ÕÕ ñò. Ñ. 34.
258
259
211
ãåé äçâ³íèöÿ», ³ õîäèòü ñòðóíêà ÷îðíîáðèâà ä³â÷èíà Àííè÷êà.

Íåäàðåìíî öÿ íîâåëà çàêðèâàº âîºííèé öèêë çá³ðêè «Ñåëî âèãè-
áàº. Íîâåëè ç ãóöóëüñüêîãî æèòòÿ»; ìàéæå êîæåí ¿¿ ïåðñîíàæ –
çá³ðíèé îáðàç, ñèìâîë. ² õî÷ ó õàò³ êîíàþòü îñòàíí³ ìåøêàíö³
ñåëà, çà íèìè í³õòî íå ãîëîñèòü, áî æèâèé æèâå ãàäàº. Áàáà, îá-
ðàç ÿêî¿ ó Ð. Ï³õìàíöÿ âèêëèêàâ äóæå âëó÷íó àñîö³àö³þ ç êàçêî-
âîþ Êóìîþ-ñìåðòþ260, äóìàº ïðî çåìëþ, ÿêó ¿é ìàþòü â³äïèñàòè
äÿê òà â³éò, ùî ñêîðî ïîìðóòü, à ä³â÷èíà, ïåâíî, ïðî òå, ùîá «¿¿
´àçäà íà òàëàí çàáðàâ», ïðî êîõàííÿ. Àëå òî ó ìàéáóòíüîìó, à çà-
ðàç ñìåðòü ó êîæíîìó êóòêó, ³ òðåáà ïðèíàäæóâàòè êîçàê³â ç äî-
ðîãè, ùîá äàëè òðîõè ¿æ³ òà îäÿãó (ñàìå äëÿ öüîãî áàáà ¿¿ â-
õîäèëà êàëèíîþ). Âèÿâ åðîñó òóò æîðñòîêèé, çóìîâëåíèé íå
ïðèñòðàñòþ, à ïàëêèì áàæàííÿì âèæèòè ñåðåä æàõó â³éíè. Åðî-
òè÷í³ íîòêè âëîâëþþòüñÿ õ³áà ó ïîðòðåò³ Àííè÷êè, ÿêà, íåíà÷å
êâ³òêà ïîñåðåä ìåðòâî¿ òðàâè, äèâîì çîñòàëàñÿ ³ çáåðåãëà ÷èñòîòó
äóø³. ¯¿ «êóäëàò³ ÷îðí³ êîñèö³ çàêðèëè êðóãëó òâàð, à ¿¿ ãðóäè, ÿê
äâ³ ãðóøö³, çâèñàëè ³ç ñèí³õ ðåáåð íàä áàä³êîâèìè ãîëîâàìè»261. ²
êîëè ç’ÿâëÿºòüñÿ ñë³ïèé Ïåòðî, âîíà íå ìîæå ïåðåñèëèòè ñâîãî
ä³âî÷îãî ñîðîìó ³ ïîøåïêè ïðîñèòü ó áàáè äîçâîëó âáðàòèñÿ, «áî
¿é ñòèä ãîë³é», õàé ³ ïåðåä íåâèäþùèì õëîïöåì. Íàòîì³ñòü áà-
áèíà äóøà âæå äàâíî çàòâåðäëà – ïîíÿòòÿ ìîðàë³, ÷åñíîñò³, ëþ-
äÿíîñò³ òà ³íøèõ äóõîâíèõ êàòåãîð³é ¿é âçàãàë³ ÷óæ³. Êîëè êîíà-
þ÷èé â³éò ïîïðîñèâ «íàêðèòè ä³âö³ çàäíèöþ ðóáîì», àáè íå
ñâ³òèëà, ÿê ë³õòàðíÿ, òà õ³áà ñåðäèëàñÿ ³ ãîñòðî â³äïîâ³äàëà: «Àáè-ñ
çäîðîâ, êóìå, øî íå ãèäóºø ïåðåäíèöåâ, ëèø çàäíèöåâ!»262 À
ï³ñëÿ ñàìîãóáñòâà Ïåòðà óêëàëà éîãî ãàðíåíüêî á³ëÿ «äºä³» ³ çà-
õîäèëàñü âå÷åðÿòè ç êîçàêîì – öüîãî ðàçó Åðîñ ñïðàâëÿâ ñâ³é
(õî÷ ³ óáîãèé) áåíêåò ïîñåðåä òðóïàðí³ ³, ïîïðè âñå, âò³ëþâàâ
æèòòºñòâåðäí³ñòü – òàê³ «áàáè-äçâ³íèö³» íå âìèðàþòü çàâäÿêè
ñâî¿é äóáîâ³é òâåðäîñò³, à òàê³ Àííè÷êè – çàâäÿêè äóõîâí³é
çìîç³ äî æèòòÿ.
Çàãàëîì «åðîñ ×åðåìøèíè º í³æíèé ³ áðóòàëüíèé, ÿê ïðèðî-
äà, ãàðíèé ³ áåçðåôëåêòîðíèé, ÿê âîíà, ³, ÿê âîíà, áåçêîì-
ïðîì³ñîâèé, õî÷ óêðèòèé, õî÷ îòâåðòèé»263. Â³í çàâæäè äåòåð-
ì³íîâàíèé ãóöóëüñüêèì ãåäîí³çìîì òà ô³ëîñîôñüêèì, à îòæå,
íå çàêîñòåí³ëèì ³ äîãìàòè÷íèì, ïîãëÿäîì íà ìîðàëü – âëàñíå,
260
Äèâ.: Ï³õìàíåöü Ð. ²ç Ïîêóòñüêî¿ êíèãè áóòòÿ: çàñàäè òâîð÷îãî ìèñ-
ëåííÿ Âàñèëÿ Ñòåôàíèêà, Ìàðêà ×åðåìøèíè ³ Ëåñÿ Ìàðòîâè÷à. Ñ. 316.
261
262
263
Äîíöîâ Ä. Ìàðêî ×åðåìøèíà // ËÍÂ. 1927. Êí. 7/8. Ñ. 318.
212
ç öüîãî áîêó åðîñ äîñë³äæóâàòè íàéö³êàâ³øå (ãåäîí³çì ãåðî¿â

òâîð³â Ìàðêà ×åðåìøèíè, à òàêîæ Î. Êîáèëÿíñüêî¿, íà äóìêó
Ë. Ãîðáîë³ñ, óçãîäæóºòüñÿ «ç ïñèõîêóëüòóðîþ ³ äóõîâíèìè çàïè-
òàìè íàðîäó»264). Àëå ×åðåìøèíà íå òâîðèâ íîâîãî åòè÷íîãî êî-
äåêñó, ëèøå çîáðàçèâ òå íàéÿñêðàâ³øå, ùî ñàì áà÷èâ ùîäíÿ.
Ó öüîìó, ïåâíî, é ïîëÿãàº âñÿ ïðèíàäí³ñòü åðîñó â éîãî ãóöóëü-
ñüêèõ íîâåëàõ – òàì óñå ñïðàâæíº, à åëåìåíòè åðîòèçìó, íàé-
ï³êàíòí³øå âèïèñàí³ ó öèêë³ «Ïàðàñî÷êà» (ïî÷àñòè é ó «Âåðõî-
âèí³»), ç’ÿâëÿþòüñÿ âæå ó ïåðø³é çá³ðö³ «Êàðáè» ³ íå çíèêàþòü
íàâ³òü ó öèêë³ ïðî â³éíó.
Àëå òî âñå ëþáîâ ÷óòòºâà (çà Ïëàòîíîì – «çåìíà»), ùî
àñîö³þºòüñÿ íàñàìïåðåä ç áàæàííÿì (ñàìå òàêå çíà÷åííÿ ïåð-
âèííî ìàëî ãðåöüêå ñëîâî eros265), ïîðÿä ³ç íåþ ³ñíóº ùå é
³ñòèííà («íåáåñíà»), ìàéæå agape, ÿêó ÷àñòî ïðîòèñòàâëÿëè åðîñó
ÿê òàêó, ùî íå ì³ñòèòü åëåìåíò³â ñåêñóàëüíîñò³. ² Ì. Êîöþáèí-
ñüêèé ó ïîâ³ñò³ «Ò³í³ çàáóòèõ ïðåäê³â» çóì³â ïîºäíàòè â îäíîìó
ñþæåò³ ö³ äâà âèäè ëþáîâ³, ñòâîðèâøè ïàðè Ìàð³÷êè é ²âàíà òà
Ïàëàãíè ³ Þðè266. Ïåðøà – öåíòðàëüíà – ïðîõîäèòü ïîâíå êîëî
æèòòÿ (áàéäóæå, ùî âîíè íå áóëè îäðóæåí³, «¿õíÿ ïàðà – îð-
ãàí³÷íà ñïîëóêà, ïîðîäæåííÿ Ñâ³òó, à íå ñóñï³ëüñòâà»267), àæ äî
ñìåðò³, àáî íàâ³òü áåçñìåðòÿ, àäæå òà ëþáîâ áóëà ñòðåìë³ííÿì äî
â³÷íîñò³. ¯õí³é åðîñ çàðîäèâñÿ ùå â äèòèíñòâ³ («âîíè ðîáèëè ñîá³
êóðáàëî ó ïîòîö³, ãëèáîêå ì³ñöå, ³, ðîçäÿãøèñü, áîâòàëèñü â í³ì,
ÿê äâîº ë³ñíèõ çâ³ðÿò, ùî íå çíàþòü, ùî òàêå ñîðîì»268), â³í íà-
264
Ãîðáîë³ñ Ë. Ì. Õóäîæíÿ ïàðàäèãìà ìîðàë³ â ïðîç³ óêðà¿íñüêèõ ïè-
ñüìåííèê³â ê³íöÿ ÕIÕ – ïî÷àòêó ÕÕ ñò.: (íàðîäíîðåë³ã³éíèé àñïåêò). Ñ. 22.
265
Øåñòàêîâ Â. Ï. Ýðîñ è êóëüòóðà: ôèëîñîôèÿ ëþáâè è åâðîïåéñêîå
èñêóññòâî. Ñ. 8.
266
Â³äîìèé óêðà¿íñüêèé ë³òåðàòóðîçíàâåöü Ë. Á³ëåöüêèé â îäí³é ç³ ñâî¿õ ñòà-
òåé (Á³ëåöüêèé Ë. «Ò³í³ çàáóòèõ ïðåäê³â» Ì. Êîöþáèíñüêîãî â ñâ³òë³ ³ñòîðè÷íîãî
ðîçâèòêó // Óêðà¿íñüêå ë³òåðàòóðîçíàâñòâî. 2011. Âèï. 74. Ñ. 278–309) âèñëîâèâ
ïðèïóùåííÿ, ùî «Ò³í³ çàáóòèõ ïðåäê³â» Êîöþáèíñüêèé ïðèñâÿòèâ Ôðàíêîâ³ ³
«ö³ë³é éîãî ïñèõîëîã³÷í³é ïîñòàò³». Ñåðåä àðãóìåíò³â íà ï³äòâåðäæåííÿ öüîãî
ïðèïóùåííÿ íàçèâàâ òîé ôàêò, ùî Ôðàíêî (òåæ ²âàí) ìàâ çäàòí³ñòü áà÷èòè
äóõ³â; ùî âòðàòèâ áàòüêà, ÿê ³ Ïàë³é÷óê, ó 8–9 ðîê³â ³ òàêîæ íå áóâ ùàñëèâèì
ó øëþá³ (ïðîòîòèïîì Ïàëàãíè ââàæàâ äðóæèíó Ôðàíêà Î. Õîðóæèíñüêó).
267
268
Êîöþáèíñüêèé Ì. Òâîðè: ó 7 ò. / ðåäêîë. Ì. Ñ. Ãðèöþòà òà ³í.; óïîðÿä.
òà ïðèì. ². Î. Ãîí÷àðà, Ñ. Ï. Øìàãë³ÿ. Êè¿â: Íàóê. äóìêà, 1974. Ò. 3: Îïî-
â³äàííÿ. Ïîâ³ñò³: (1908–1913). Ñ. 185.
213
¿âíèé, ÿê ã³í æèòòÿ, à òîìó ÷èñòèé: «Âîíà äàâíî âæå áóëà ²âàí-
êîâà, ùå ç òðèíàäöÿòè ë³ò. Ùî æ â òîìó äèâíîãî áóëî? Ïàñó÷è
â³âö³, áà÷èëà ÷àñòî, ÿê öàï ïåð÷èòü êîçó àáî áàðàí âàëóº â³âö³, –
âñå áóëî òàê ïðîñòî, ïðèðîäíî, â³äêîëè ñâ³ò ñâ³òîì, ùî æàäíà íå-
÷èñòà äóìêà íå çàñì³òèëà ¿é ñåðöÿ»269. À êîëè âîíè ñòàëè ñòàðø³ ³
Ìàð³÷êà âæå õîäèëà â çàïë³òêàõ, îáçèâàëàñü íà ãðó ²âàíîâî¿ ôëî-
ÿðè, «ÿê ñàìè÷êà äî äèêîãî ãîëóáà, – ñï³âàíêàìè». «¯¿ êðóãë³ ëèò-
êè, îáïàëåí³ ñîíöåì ³ îä êîë³í ãîë³ äî ÷åðâîíèõ îíó÷³â, ÷îðí³ëè ï³ä
ïîëîþ ñîðî÷êè, à ïîâí³ ãóáè ìèëî ëàìàëèñü»270, êîëè ïî÷èíàëà
ñï³âàòè. Îöå é óâåñü åðîòèçì, íåâ³ää³ëüíèé â³ä åñòåòè÷íîãî ïåðåæè-
âàííÿ ïðåêðàñíîãî, ãàðìîí³¿ ÷óòòºâîãî ³ äóõîâíîãî.
Íàòîì³ñòü ñòîñóíêè «ôóäóëüíî¿» Ïàëàãíè ³ ÷îðíîîêîãî Þðè-
ìîëüôàðà271 ïåðåñè÷åí³ çåìíîþ ïðèñòðàñòþ, â öåíòð³ ÿêî¿ –
ò³ëåñíèé åðîòèçì: «Â ïåðâ³ñíèõ óìîâàõ åðîòè÷íà íàñîëîäà çàëå-
æàëà ò³ëüêè â³ä ïðèâàáëèâîñò³ ÷îëîâ³÷î¿ ô³çè÷íî¿ ñèëè òà âè-
íàõ³äëèâîñò³, â³ä êðàñè ³ ìîëîäîñò³ æ³íêè»272. Ñïðàâä³, ó õóäîæ-
íüîìó ïîðòðåò³ Ïàëàãíè ãîä³ øóêàòè «âíóòð³øí³õ» äîñòî¿íñòâ,
âèñòà÷àº é òîãî, ùî âîíà áóëà «ôóäóëüíà», çäîðîâà ä³âêà ç áàãà-
öüêîãî ðîäó, ³ç ãðóáèì ãîëîñîì ³ «âîëàñòîþ» øèºþ (ñåáòî, íà
â³äì³íó â³ä Ìàð³÷êè, ÿêà íàëåæàëà äî ãëèáîêî äóõîâîãî ëþäñüêî-
ãî ñâ³òó, ùî òâîðèâ ãàðìîí³þ ç ïðèðîäîþ, áóëà òèïîâîþ ïðåä-
ñòàâíèöåþ ìàòåð³àëüíîãî, ïðèçåìëåíîãî ñâ³òó, ùî óîñîáëþâàâ
òâàðèííèé ïåðâåíü). ² êîëè ¿é äîâåëîñü âèáèðàòè ì³æ ÷îëîâ³êîì
òà Þðîþ, âîíà, çà ³íñòèíêòèâíèì æ³íî÷èì ïîêëèêîì, íå âàãàþ-
÷èñü, âèáðàëà îñòàííüîãî, ÿêèé çãîäîì ñòàâ ¿¿ ëþáàñîì.
Çà ñâ³ä÷åííÿì Â. Ãíàòþêà, Ì. Êîöþáèíñüêèé, ïåðåáóâàþ÷è ó
Êðèâîð³âí³, äóæå çàö³êàâèâñÿ òåìîþ â³ëüíî¿ ëþáîâ³273, êîëè «ãó-
269
Êîöþáèíñüêèé Ì. Òâîðè: ó 7 ò. Ò. 3: Îïîâ³äàííÿ. Ïîâ³ñò³: (1908–1913).
Ñ. 187.
270
Òàì ñàìî.
271
Ì³ñöåâîãî âîðîæáèòà Êîöþáèíñüêèé â³äâ³äóâàâ óë³òêó 1912 ð. ó Êðè-
âîð³âí³. Äîíüêà Â. Ãíàòþêà Î. Ï³ñíÿ÷åâñüêà çãîäîì çãàäóâàëà, ùî ïèñüìåííèê
ê³ëüêà ðàç³â ¿çäèâ äî «áîãà» ³ î÷åâèäíî, ùî ñàìå â³í ñòàâ ïðîòîòèïîì ìîëüôà-
ðà Þðè (äèâ.: Êîöþáèíñüêèé Ì. Ëèñòè äî Îëåêñàíäðè Àïëàêñ³íî¿. Ñ. 541).
Ëåêñåìà «ìîëüôàð», ÿê ïîÿñíþâàâ Ð. Êóìëèê, ìàº íåãàòèâíå çàáàðâëåííÿ:
«ëþäèíà, ùî çíàºòüñÿ ç íå÷èñòèì ³, â äåÿêèõ âèïàäêàõ, âñòóïàº ç íèì â ñï³ëêó
(ìàº ïðè ñîá³ ùåçíèêà), íàä³ëåíà íàäçâè÷àéíèìè çä³áíîñòÿìè, ìîæå âïëèâàòè
íà ñòèõ³¿ òà äîëþ ëþäèíè» (Êóìëèê Ð. Íàðîäíà ìàã³ÿ íà Ãóöóëüùèí³).
272
Áàòàé Æ. Èç «Ñë¸ç Ýðîñà» [Ýëåêòðîííûé ðåñóðñ] // Òàíàòîãðàôèÿ
Ýðîñà: Æîðæ Áàòàé è ôàíöóçêàÿ ìûñëü ñåðåäèíû ÕÕ âåêà. ÑÏá.: Ìèôðèë,
1994. Ñ. 291. URL: http://yanko.lib.ru/books/philosoph/bachelard-voda_i_ grezu-
8l.pdf
273
Àâòîð êîìåíòàð³â äî ëèñòóâàííÿ Êîöþáèíñüêîãî ç Î. Àïëàêñ³íîþ Ñ. Çà-
õàðê³í ââàæàº, ùî âåëüìè ïîêàçîâèé ñòàëèé ³íòåðåñ ïèñüìåííèêà äî ïðî-
214
öóëè íå äîõîâóþòü ïîäðóæíüî¿ â³ðíîñòè ³ ïîçà ëåãàëüíèì ïî-

äðóæºì çíàõîäÿòü ñîá³ ëþáàñ³â òà ëþáàñîê, ç ÿêèìè ïðîâîäÿòü
äàëåêî êðàù³ õâèë³, ÿê ³ç â³í÷àíèì ïîäðóãîì ÷è ïîäðóãîþ»274.
Òà é ÷àñòèíà éîãî çàïèñíèõ êíèæîê, îïóáë³êîâàíà ó 4 òîì³ ñåìè-
òîìíèêà, ïîäàº íèçêó ö³êàâèõ óðèâê³â íà öþ òåìó275. Âðåøò³,
ñòîñóíêè (ÿê ñï³âæèòòÿ) ²âàíà òà Ïàëàãíè áóëè ðàäøå ³íåðö³ºþ
ñîö³àëüíî¿ ïîâåä³íêè, à íå âíóòð³øí³ì ÷óòòºâèì âèáîðîì («×è
êîõàâ â³í Ïàëàãíó? Òàêà äóìêà í³êîëè íå çàéìàëà éîãî ãîëî-
âè»276). Òîìó íå äèâíî, ùî, ¿äó÷è ó ñóñ³äí³ ñåëà íà õðàìîâ³ ñâÿòà,
äå «ï³íèëîñü ïèâî òà ëèëàñü ãîð³ëêà, â³í «îá³éìàâ ìîëîäèö³, Ïà-
ëàãíó ö³ëóâàëè ÷óæ³ ÷îëîâ³êè», à ïîò³ì âîíè, âäîâîëåí³, ùî
íàáóëèñü òàê ôàéíî, âåðòàëèñü äîäîìó.
Åðîòè÷íèé êîíôë³êò óêîòðå çàâ’ÿçóºòüñÿ ó òèõ ñàìèõ ÷àñî-
ïðîñòîðîâèõ êîîðäèíàòàõ – íà Òåïëîãî Þð³ÿ, ùî â³äáèðàâ «ñâ³-
òîâ³ êëþ÷³» â³ä Õîëîäíîãî Äìèòðà. Íà â³äì³íó îä Õîòêåâè÷à,
ÿêèé ó ñþæåò «Êàì³ííî¿ äóø³» âìîíòóâàâ äîñèòü ðîçëîãèé îïèñ
ñâÿòêóâàííÿ öüîãî ñâÿòà, Êîöþáèíñüêèé çìàëþâàâ îáðÿä ðàíêî-
âîãî âîðîæ³ííÿ, êîëè Ïàëàãíà, ñêèíóâøè ñîðî÷êó, ãåòü ãîë³ñ³íü-
êà ï³øëà ìîêðèìè òðàâàìè ðîçêîïóâàòè ìóðàâëèñüêî: «¯¿ òóãå
ò³ëî, ùî íå çíàëî ùå ìàòåðèíñòâà, ñâîá³äíî ³ ãîðäî ïëèëî â ìî-
ëîäèõ òðàâàõ öàðèíêè, òàêå ðîæåâå ³ ñâ³æå, ÿê ïîçîëî÷åíà õìàðà,
ïåðåïîâíåíà òåïëèì âåñíÿíèì äîùåì»277. Ðèòóàë îãîëåííÿ áóâ
âàæëèâîþ ÷àñòèíîþ ìàã³÷íîãî ä³éñòâà. Çà ñïîñòåðåæåííÿì Î. Ê³ñü,
îãîëåíå ò³ëî âòðà÷àº ñèìâîë³÷í³ ìàðêåðè êóëüòóðè, îñîáà íåíà÷å
ïîâåðòàºòüñÿ ó äî-ëþäñüêèé ñòàí ³ ïîòðàïëÿº ï³ä âëàäó çàêîí³â
ïðèðîäè, «ñòàº ìåä³àòîðîì ïîì³æ ñâ³òîì ëþäåé ³ ïîòîéá³÷÷ÿì»278.
Çâàáëèâó, ñïîâíåíó ïåðåä÷óòòÿ òàºìíè÷îñò³ Ïàëàãíó ïîì³òèâ
ìîëüôàð, ÿêèé îäðàçó ñêóâàâ ¿¿ âîãíèñòîþ áåçîäíåþ î÷åé ³ ñïî-
ïåëèâ óñþ âîëþ. Éîãî ïåðåâàãà òóò î÷åâèäíà, ÷îëîâ³÷èé åðîñ –
âëàäíèé, õòèâ³ñòü – ÿñêðàâî âèðàæåíà: áëèñêó÷³ çóáè â «ïîæàä-
áëåìè â³ëüíîãî êîõàííÿ ´ðóíòóâàâñÿ íà îñîáèñòèõ ïåðåæèâàííÿõ – éîãî ðî-

äèíí³é äðàì³ òà ñòîñóíêàõ ³ç ñàìîþ Àïëàêñ³íîþ (Êîöþáèíñüêèé Ì. Ëèñòè äî
Îëåêñàíäðè Àïëàêñ³íî¿. Ñ. 540).
274
Êîöþáèíñüêèé Ì. Ëèñòè äî Âîëîäèìèðà Ãíàòþêà. Ñ. 23.
275
Äèâ.: Éîãî æ. Òâîðè: ó 7 ò. Ò. 4: Ñòàòò³ òà íàðèñè: ³íø³ ðåäàêö³¿. Íî-
òàòêè. Ïåðåêëàäè. Ôîëüêëîðí³ çàïèñè. Ñ. 314–321.
276
Éîãî æ. Òâîðè: ó 7 ò. Ò. 3: Îïîâ³äàííÿ. Ïîâ³ñò³: (1908–1913). Ñ. 206.
277
Òàì ñàìî. Ñ. 209–210.
278
Ê³ñü Î. Æ³íêà â òðàäèö³éí³é óêðà¿íñüê³é êóëüòóð³: (äðóãà ïîëîâèíà
ÕIÕ – ïî÷àòîê ÕÕ ñò.). Ëüâ³â: Âèä-âî ²í-òó íàðîäîçíàâñòâà ÍÀÍ Óêðà¿íè,
2008. Ñ. 226.
215
ëèâî â³äêðèòîìó ðîò³», òåïëî ò³ëà, ðîçäóò³ í³çäð³. Òà öüîãî ðàçó

Ïàëàãíà ç êðèêîì âèðâàëàñü ³ç «çàë³çíèõ ïàëüö³â» éîãî ðóê ³
ïîá³ãëà äî õàòè, âèãèíàþ÷è á³ëå ò³ëî íà òðàâàõ. Ùîïðàâäà, âè-
ðâàòèñü ¿é âäàëîñÿ ëèøå ô³çè÷íî, áî ç òîãî ÷àñó â äóìêàõ âñå
÷àñò³øå çâåðòàëàñü äî íüîãî – âèõîäèëà íà öàðèíêó, ï³ä áóê, äå
Þðà âïåðøå ïîáà÷èâ ¿¿ îãîëåíîþ, ³ âêîòðå ïåðåæèâàëà ï³êàíò-
íèé ìîìåíò ¿õíüî¿ çóñòð³÷³. Ç òîãî ÷àñó Ïàëàãíà çðîçóì³ëà, ùî
õî÷å ìàòè éîãî çà ëþáàñà, áî «â³í áóâ ìîãóòí³é, ïîòóæíèé, âñå
çíàâ. Îä éîãî ñëîâà ãèíóëà çðàçó õóäîáà, ñîõëà é ÷îðí³ëà, ÿê
äèì, ëþäèíà, â³í ì³ã íàñëàòè ñìåðòü ³ æèòòÿ, ðîç³ãíàòü õìàðó ³
ñïåðòè ãðàä, âîãíåì ÷îðíîãî îêà ñïîïåëèòü âîðîã³â ³ çàïàëèòè â
æ³íî÷îìó ñåðö³ êîõàííÿ»279. Äâ³÷³ ó òåêñò³ â³í íàçâàíèé çåìíèì
áîãîì (íåäàðåìíî æ ìàº ³ì’ÿ ïåðåìîæöÿ – ñâÿòîãî Þðè), â³äòàê
ñòàº íåìîâ áè äåìîí³÷íîþ ïåðñîí³ô³êàö³ºþ ñàìîãî åðîñó, ÿêèé
ñïîêóñèâ ³ âïîêîðèâ ñîá³ ²âàíîâó æ³íêó.
Ïîòðàïèâøè ó âèð åðîòè÷íî¿ ïðèñòðàñò³, Ïàëàãíà, ÿê ³ Õîò-
êåâè÷åâà ¿ìîñòü, íàáóâàëàñÿ äîñõî÷ó ç³ ñâî¿ì ëþáàñîì: ùîäíÿ
«çàïèâàëàñÿ» ó êîð÷ì³ ç ìîëüôàðîì, ïðèëþäíî ö³ëóâàëàñÿ òà
îá³éìàëàñÿ ç íèì, âåðòàëàñÿ äîäîìó ï³çíî, «÷åðâîíà, ðîçòð³ïàíà,
ï’ÿíà íåíà÷å… õ³áà âîíà ïåðøà? Â³äêîëè ñâ³ò ñâ³òîì, íå áóâàëî
òîãî, ùîá ò³ëüêè îäíîãî òðèìàëèñü»280. Ãóöóëüñüêà «ëþáîâíà ô³-
ëîñîô³ÿ» ó òåêñò³ Êîöþáèíñüêîãî ñÿãàº ñâîãî àïîôåîçó281 – Åðîñ
ñì³ëèâî ³ â³äêðèòî òð³óìôóº íàâ³òü íà ïîõîðîí³ ²âàíà. ² ñïðàâä³,
ÿêùî ïîð³âíÿòè «ãðóøêó» Êîöþáèíñüêîãî ç îäíîéìåííîþ íîâå-
ëîþ ×åðåìøèíè, òî íåâàæêî ïîì³òèòè, ùî àâòîð «Ò³íåé çàáóòèõ
ïðåäê³â» àêöåíòóº óâàãó ñàìå íà åðîòè÷íèõ (òèõ, ùî ñòîñóþòüñÿ
ò³ëà ³ ïðàãíåííÿ äî æèòòÿ çàãàëîì) ìîìåíòàõ ãðè, à â òåêñò³ ×å-
ðåìøèíè çâåðíåíî íàáàãàòî á³ëüøå óâàãè íà ãîëîñ³ííÿ ³ æàëü çà
ïîê³éíèöåþ, ëèøå äâ³÷³ â õóäîæí³é ïðîñò³ð ïîõîðîííîãî îáðÿäó
âðèâàþòüñÿ ðåïë³êè ãðàâö³â òà çâó÷èòü ìîëîäå÷èé ñì³õ. Ó Êîöþ-
áèíñüêîãî æ ï³ñëÿ çàãàëüíèõ àâòîðñüêèõ ôðàç ïðî ñìåðòü îäðàçó
âèáóäîâóºòüñÿ êîíòðàñò ³ç æèòòÿì: íà ïîõîðîí³ ñèâå âîëîññÿ
279
Ñ. 211.
280
281
Ö³êàâî, ùî îäèí ³ç â³äîìèõ äîñë³äíèê³â Ãóöóëüùèíè Ì. Ëîìàöüêèé
ââàæàâ, í³áè â «Ò³íÿõ çàáóòèõ ïðåäê³â» Êîöþáèíñüêîãî «çàíàäòî ïåðåáîðùó-
âàíî ãóöóëüñüêèé åðîòèçì», ùî ãóöóë íàñïðàâä³ í³êîëè íå ï³äõîäèâ äî
ä³â÷èíè ç «ãð³øíèìè» äóìêàìè – â³í ãð³øèâ ç íåþ ùîéíî òîä³, êîëè ä³â÷è-
íà âèõîäèëà çàì³æ ³ ñòàâàëà ìîëîäèöåþ (äèâ.: Ëîìàöüêèé Ì. Ç Ãóöóëüùèíè:
íàðèñè. Ëîíäîí: [á. â.], 1956. Ñ. 6).
216
ì³øàëîñÿ ç âîãíåì ÷åðâîíèõ õóñòîê, çäîðîâèé ðóì’ÿíåöü – ³ç

æîâòèì âîñêîì çìîðùåíèõ îáëè÷, ïîõîðîííå ñâ³òëî ñïë³òàëî îä-
íàêîâó (!) ñ³òêó ò³íåé íà ìåðòâîìó ³ íà æèâèõ îáëè÷÷ÿõ, «ìóäðèé
ñïîê³é ºäíàâ æèòòÿ ³ ñìåðòü»282.
À ïîò³ì «âàæê³ ïîêðîâè ñóìó» ðàïòîâî, íåíà÷å áëèñêàâêîþ,
ðîçòèíàâ âèñîêèé æ³íî÷èé ñì³õ, ³ ãîì³í âèáóõàâ «ç-ï³ä øàïêè
÷îðíîãî äèìó»283 (îáðÿäîâ³ ä³éñòâà ïðè ìåðö³ ÷àñòî ìàëè âèðàçíó
åðîòè÷íî-ñîðîì³öüêó ñèìâîë³êó ³ áóëè ïðîñÿêíóò³ ñì³õîâèííèì
ïåðâíåì284). Ñâ³òëî, ÿêå ùå õâèëþ òîìó áóëî «ñìåðòåëüíèì», êî-
ëèâàëîñü â³ä ñì³õó, ùî ïåðåðîñòàâ ó õàðàêòåðíèé ðåã³ò (íà çà-
âåðøàëüíîìó êîë³ çåìíîãî ³ñíóâàííÿ ëþäèíè «ïðîäîâæóºòüñÿ
ìîãóòí³é ³ âñåîõîïíèé öèêë æèòòÿ, ùî íå çíàº ìåæ ³ íå âèçíàº
ñìåðò³»285). Ãîðó áðàâ æèòòºäàéíèé åðîñ, ÿêèé ïðèçâîäèâ äî òîãî,
ùî ìàéæå âñ³, ðîçïàëèâøèñü îõîòîþ, çàáóâàëè ïðî ïîê³éíèêà.
Äî âåñåëèõ ³ãðèù ó ñ³íÿõ «ëèïëè» íå ëèøå ìîëîäèö³, ÿê³ îõî÷å
ö³ëóâàëèñÿ ç ÷óæèìè ÷îëîâ³êàìè, õî÷ ó ¿õí³õ î÷àõ ùå íå çàòåðñÿ
îáðàç ìåðöÿ, à é «ñòàðø³» ëþäè, ÿê³, ðåãî÷ó÷è, äîïîìàãàëè ìî-
ëîäøèì ëîâèòè ÷åëÿäü. Ñèìâîë³÷íå ºäíàííÿ åðîòèêè ³ ñìåðò³
áóëî ñòðóêòóðíî-ñåìàíòè÷íîþ äîì³íàíòîþ «îáðÿä³â ïåðåõîäó»286,
à íå ëèøå ðèòóàëüíèì çàòèðàííÿì áîëþ âòðàòè. «Áî ùî íàøå
æèòòÿ? ßê áëèñê íà íåá³, ÿê ÷åðåøíåâèé öâ³ò – íåòðèâêå ³ äî-
÷àñíå»287, òîìó òðåáà âñòèãíóòè íàáóòèñÿ – òàêå êðåäî ãóöóëüñü-
êî¿ ô³ëîñîô³¿, çàêàðáîâàíå ó ïàì’ÿò³ ¿¿ íîñ³¿â.
Ãóöóëüñüêèé îáðÿä ïîñ³æèí êîëî ïîê³éíîãî çàô³êñóâàâ ó
ñâîºìó ðîìàí³ é Ï. Øåêåðèê-Äîíèê³â (ó ñòàòò³ «Ïîõîðîíí³ çâè-
÷à¿ òà îáðÿäè â ñåë³ Ãîëîâàõ Êîñ³âñüêîãî ïîâ³òó» â³í ïîÿñíþâàâ,
ùî íà ãóöóëüñüêîìó ïîõîðîí³ ìîëîäø³ ÷îëîâ³êè, æ³íêè, ïàðóáêè
³ ä³â÷àòà âëàøòîâóâàëè çàáàâè, «øîáè ñåáå ðîçâåñåëèòè, à íàé-
áèðøå øîáè çðîáèòè âåñåëèñòü ìèæè ëþäüìè, áî òîãäè è äî-
282
Êîöþáèíñüêèé Ì. Òâîðè: ó 7 ò. Ò. 3: Îïîâ³äàííÿ: Ïîâ³ñò³ (1908–1913).
Ñ. 224.
283
284
Ãàëåòà Î. Â³ä àíòîëîã³¿ äî îíòîëîã³¿: àíòîëîã³ÿ ÿê ñïîñ³á ðåïðåçåíòàö³¿
óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè ê³íöÿ ÕIÕ – ïî÷àòêó ÕÕ ñòîë³òòÿ. Ñ. 68.
285
Ïîë³ùóê ß. ² êàòà, ³ ãåðîÿ â³í ëþáèâ…: Ìèõàéëî Êîöþáèíñüêèé: ë³òå-
ðàòóðíèé ïîðòðåò. Êè¿â: ÂÖ «Àêàäåì³ÿ», 2010. Ñ. 149.
286
Ãàâðèëþê Å. Õàîñ, Òàíàòîñ ³ Åðîñ ó ñèìâîë³ö³ îáðÿä³â ïåðåõîäó // Íà-
ðîäîçíàâ÷³ çîøèòè: äâîì³ñÿ÷íèê / [ãîë. ðåä. Ñ. Ïàâëþê]; ²í-ò íàðîäîçíàâ-
ñòâà ÍÀÍ Óêðà¿íè. Ëüâ³â, 1995. ¹ 1: Thanatos: ñòóä³¿ ç ³íòåãðàëüíî¿ êóëüòó-
ðîëîã³¿. Ñ. 68–69.
287
Ñ. 217.
217
ìàøíèì ëåêøå ñòàº íà ñåðöè»288). Ùîïðàâäà, â³í ïèñàâ íå ëèøå

ïðî «ãðóøêó», à é ïðî ³íø³ ³ãðè: «îãàð÷³ê», «ãàëàìáåçó», «ñîñêà-
ëî», «íà íåãî», «ñîðîêó», «á³ëèöþ» (âñ³ âîíè îïèñàí³ ó íàçâàí³é
ñòàòò³), – ó ÿê³ ãðàëèñÿ íà âåëèêèõ ïîõîðîíàõ. Íà ïîõîðîí³ «âå-
ëèêîãî ìàëüôàðà» Îëåêñ³ÿ «óìåðñêà» æàë³ñëèâà ãðà íà ôëîÿð³ ³
«ïëà÷» òðåìá³ò ïåðåïë³òàëèñÿ ç³ ùèðèìè æàðòàìè òà ãîëîñíèìè
ñì³õàìè, «ùî ëóíàëè â ïîòåìêó íî÷³ äàëåêî ïî êè÷èðàõ»289. Ìàê-
ñèìàëüíî íàáëèæàþ÷è àòìîñôåðó ïîñ³æèí äî ðåàëüíî¿, íå ðàç
áà÷åíî¿ íà ãóöóëüñüêèõ ïîõîðîíàõ, Øåêåðèê-Äîíèê³â íå ðîáèòü
óõèëó àí³ â á³ê æàðò³â ³ ñì³øîê, àí³ íàäì³ðíîãî æàëþ. Áî íà
ïîñ³æèíàõ ïàíóº ³ îäíå, é äðóãå («…îäí³ ïëàêàëè, à äðóã³ ñè âèñ-
ê³ðºëè, òàé óñ³ì ñóì ç äóø³ ïðîãîíèëè»290). Ñòàð³ é ìîëîä³ ÷î-
ëîâ³êè êîëî âàòðè «çàâçºòî áèëè ãàëåìáåçè, ùî àæ íà çåìëþ ïà-
äàëè ç òàêèì ãîëîñíèì êðèêîì òà ðåãîòîì, ùî ç õàòè âèá³ãàëî
ö³ëå ïîñ³æèíº…», à ïîò³ì êîëîì îáá³ãàëè íàâêîëî âîãíþ, «çàõîï-
ëþâàëè âñåðåäèíó êîëåñà òó ÷ºë³äü, øî ñè ö³êàâî âèòð³øøº-
ëà çáîêó íà íèõ, òàé ðàçîì ç íåâ ïàäàëè íà çåìëþ, âàëºþ÷è
ôàíòº÷êî íà öàðèíö³ â ìîêðèõ òðàâàõ»291. Äî ñë³ç ñì³ÿëèñÿ óñ³ é
ïðîñèëè Áîãà ïðîáà÷èòè ãð³øíó äóøó Îëåêñ³ºâó ³ äàðóâàòè éîìó
íà òîìó ñâ³ò³ «ëåãêèé ñïî÷èâîê», à æèâèì – ïðîäîâæèòè â³êó é
«äàòè âåñåëîñòè». Ó öüîìó, ïåâíî, ³ êðèëàñÿ ñóòü ïîñ³æèí: ðèòó-
àëüíå çãóùåííÿ ñì³õó é ðàäîñò³ â òàêó ñóìíó ìèòü ìàëî çàáåçïå-
÷èòè òðèâàííÿ æèòòÿ – ³ äóø³ ïîìåðëîãî, ³ «æèâóøø³ì íà ö³ì
ñâ³ò³». Âåñåë³, ³íîä³ åðîòè÷íî ïðèñìà÷åí³ æàðòè íà ïîñ³æèíàõ äà-
âàëè çìîãó âèðâàòèñÿ ç òàíàòè÷íîãî êîëà ³ ïðîäîâæóâàòè, âëàñíå,
òðèâàííÿ, ùî íå îáðèâàëîñÿ íàâ³òü ç³ ñìåðòþ. Îëåêñ³ºâå ìåðòâå
ò³ëî íà çàäí³é ëàâ³ â õàò³ àæ çäðèãàëîñÿ â³ä çàáàâ (ÿê ³ ò³ëî ²âàíà
Ïàë³é÷óêà, ùî «ñêàêàëî íà ëàâ³… òðÿñó÷è æîâòèì îáëè÷÷ÿì»292) ³
ðàçîì ç óñ³ìà ëþäüìè ñì³ÿëîñÿ ñâîºþ «ìåðòâîþ óñì³øêîþ» ç³
ñâîº¿ ñìåðò³, «áî äóõ éèãî íå óìåð, à æèâ äàë³ ìèæè ëþäüìè, òàé
ðàçîì ç íèìè âåñåëèâñè íà ò³ì ñâî¿ì ïîñ³æ³íþ»293. Îäðàçó ï³ñëÿ
ïîõîðîíó ãóöóëè ñïðàâëÿëè ùå îäèí âàæëèâèé ðèòóàë, ùî ñèì-
âîë³÷íî ºäíàâ æèâèõ ³ ìåðòâèõ, – ¿ëè ³ ïèëè íà ñâ³æîìó ãðîá³
288
Øåêåðèê-Äîíèê³â Ï. Ïîõîðîíí³ çâè÷à¿ òà îáðÿäè â ñåë³ Ãîëîâàõ
Êîñ³âñüêîãî ïîâ³òó // Åòíîãðàô³÷íèé çá³ðíèê. Ëüâ³â, 1912. Ò. 31/32. Ñ. 266.
289
Éîãî æ. Ä³äî Èâàí÷³ê. Ñ. 422.
290
Òàì ñàìî.
291
Òàì ñàìî.
292
Ñ. 249.
293
218
Îëåêñ³ÿ294 òà é ñïîìèíàëè éîãî äóøó, à ï³ñëÿ òîãî, ÿê ¿õ «ï³ä÷ìå-

ëèëà» ãîð³ëêà-øóì³âêà, ïî÷àëè ñï³âàòè «âñºêèõ ñï³âàíîê», ¿õí³é
ñìóòîê «ïðè ãîð³âö³ ïåðåì³íþâàâñè â áóéíó âåñåë³ñòü»295.
Îòæå, åðîñó ÿê ïðèðîäíîìó ³íñòèíêòó æèòòÿ â ãóöóëüñüê³é
ì³ôîëîã³¿ â³äâåäåíî ðîëü íàâ³òü íà ïîõîðîíàõ, äå í³áèòî ìàº ïðà-
âî íà òð³óìô ëèøå òàíàòîñ, à òîìó åðîòè÷í³ ³ãðè ó ïîâñÿêäåí-
íîìó ÷è ðèòóàëüíîìó æèòò³ ãóöóë³â ìèñëÿòüñÿ ÿê îðãàí³÷íèé
ñêëàäíèê áóòòÿ. Åðîòè÷íèé äèñêóðñ ó ðîìàí³ Ï. Øåêåðèêà-
Äîíèêîâà ðîçãîðòàºòüñÿ íà òë³ ãóöóëüñüêî¿ ì³ôîëîã³¿, â ðóñë³ òî-
ãî÷àñíèõ ìîðàëüíèõ çàïèò³â òà äîñèòü â³ëüíèõ ïîãëÿä³â ãóöóë³â
íà ëþáîâ. Îäíàê àâòîðîâ³ éøëîñÿ íå ñò³ëüêè ïðî â³äòâîðåííÿ
ãëèáèííèõ ì³ô³â êðàþ, ñê³ëüêè ïðî îñÿãíåííÿ îñîáëèâî¿ äóø³
ïåðñîíàæà, ïîçíà÷åíî¿ ïå÷àòòþ «³íøîãî». Åðîñ ó öüîìó òâîð³, ÿê
³ â ãóöóëüñüêîìó òåêñò³ çàãàëîì, íåðîçðèâíî ïîâ’ÿçàíèé ³ç òàíà-
òîñîì ÷åðåç òå, ùî âñÿ ÷îëîâ³÷à ñåêñóàëüíà åíåðã³ÿ ïåðñîíàæà
ñïðÿìîâàíà ó ñôåðó äåìîí³÷íîãî. Ôàêòè÷íî âñ³ åðîòè÷í³ ñöåíè
ðîìàíó, ùî ñòîñóâàëèñÿ Èâàí÷³êà, â³äáóâàëèñÿ íà ìåæ³ êîíòàêòó
äâîõ ñâ³ò³â: ñâ³òó ëþäåé ³ ñâ³òó äóõ³â (Èâàí÷³êà ç ë³ñíîþ). Â³äòàê
çàñàäíè÷èé êîíôë³êò ì³æ êîõàííÿì òà ñìåðòþ ÿê ïðîòèëåæíèìè
îíòîëîã³÷íèìè êàòåãîð³ÿìè ïðîÿâëÿºòüñÿ ñïåöèô³÷íî ³ íàâ³òü
ïàðàäîêñàëüíî: Èâàí÷³ê ëþáèòüñÿ ç ë³ñíîþ, ÿêà º ïðåäñòàâíèêîì
ñâ³òó ìåðòâèõ (ó ãóöóëüñüêèõ ãîâ³ðêàõ ñëîâà «ë³ñíà», «ë³ñîâèöÿ»
÷àñòî âæèâàþòü ÿê ñèíîí³ì äî ñëîâà «ìàâêà»296).
À âîäíî÷àñ ñâ³ò äóõ³â õî÷à é íàâ³þâàâ ñòðàõ ³ àñîö³þâàâñÿ ç
òàºìíè÷èì, âñå æ áóâ âèäèìèì äëÿ îêà (÷è ñëóõó) çâè÷àéíîãî,
íå îáäàðîâàíîãî îñîáëèâèìè çíàííÿìè ãóöóëà. Ùå íà ïî÷àòêó
ðîìàíó îïîâ³äà÷ çàçíà÷èâ, ùî çìàëêó íàñëóõàâñÿ áàãàòî ðîçïî-
â³äåé ïðî ë³ñíó ³ íå ðàç ÷óâ, ÿê ä³äî Èâàí÷³ê âíî÷³ ñîëîäêî ëþ-
áèâñÿ ç íåþ, ÿê øåïîò³â äî íå¿ íà ïå÷³, à ïîò³ì ö³ëóâàâñÿ, ïå-
ñòèâñÿ ç íåþ ³ ñì³ÿâñÿ. Ïðî ë³ñíó çíàëà é Èâàí÷³êîâà íåâ³ñòêà
(«òî ä³äî óïóñòèâ ç íàäâ³ðÿ èä ñîá³ ñâîþ ëþáàñêó, ë³ñíó “èç÷ºçëà
294
Ñõîæèé ðèòóàë ÿê íåâ³ää³ëüíà ÷àñòèíà äðåâíüîãî êóëüòó ìåðòâèõ áóâ
ïîøèðåíèé ³ â Äàâíüîìó ªãèïò³. Ïèøó÷è ïðî ðåë³ã³éíó ïàì’ÿòü, À. Àññìàí
çãàäóâàëà, ùî ó ö³é êðà¿í³ ùîðîêó â³äáóâàëîñÿ «ïðåêðàñíå ñâÿòî äîëèíè ïó-
ñòåë³», ï³ä ÷àñ ÿêîãî «ðîäèíè ïðÿìóâàëè äî ìîãèë ñâî¿õ ðîäè÷³â, ùîá òàì, ó
ïðèñóòíîñò³ ìåðòâèõ, ðàçîì ³ç íèìè âëàøòóâàòè óðî÷èñòó òðàïåçó. ¯æà òà
ïèòâî – öå åëåìåíòàðíà ôîðìà óòâîðåííÿ ñï³ëüíîòè, ÿêà íà ìîãèë³ ñòàº ðè-
òóàëüíèì ºäíàííÿì æèâèõ òà ìåðòâèõ» (Àññìàí À. Ïðîñòîðè ñïîãàäó: ôîðìè
òà òðàíñôîðìàö³¿ êóëüòóðíî¿ ïàì’ÿò³. Ñ. 40).
295
296
Äèâ.: Õîáçåé Í. Ãóöóëüñüêà ì³ôîëîã³ÿ: åòíîë³íãâ³ñòè÷íèé ñëîâíèê.
Ñ. 139.
219
áè”, òàé ïåñòèòñè ç íåâ òåïåð çà êîìåíîì íà ïå÷³»297), êîòðà ïå-

ðåêîíóâàëà ìàëîãî õëîïöÿ, ùîá íå áîÿâñÿ, áî ë³ñíà ëèø «ä³äà ñè
äåðæèò», à íå ¿õ, õðåùåíèõ. Èâàí÷³ê ëþáèâñÿ ç íåþ «âåëèê³ ðî-
êè», õâàëèâ ¿¿, áî íå ðàç «óíà äàëà éèìó âèä³òè ñâ³òà» – êðàäü-
êîìà ðîçïîâ³äàëà âñå, «øî áè õòîñ øîñü íà íåãî ëèõîì âàæèâ»298,
õî÷à é çíàâ ïðî ¿¿ ñóòü («æºëþ ìè íè áóäåò, øî ñè ç íåâ áóäó äî
ãðîáíî¿ äîøêè ñõîäèòè òàé ëþáèòè òàê, ºê ç ïðàâäèâîâ æ³íêîâ,
õîòü âíà ëèø º ë³ñíà-ìàðà, à íè æ³íêà, áî òî âàðò ñè é ç òàêîâ
ëþáèòè»299). ßê ³ ²âàí Ïàë³é÷óê ç «Ò³íåé çàáóòèõ ïðåäê³â», â³í
ñïîêóñèâñÿ íà ïîêëèê ë³ñíî¿ ëèøå òîìó, ùî âîíà íàáóëà ïîäîáè
éîãî æàäàíî¿ æ³íêè – Ìàð³÷êè Ïàëèíþêîâî¿. Àëå ïðî êîõàííÿ
ÿê íàéâèùèé âèÿâ äóõîâíî¿ ëþáîâ³ (ÿê â ²âàíà é Ìàð³÷êè ç ïî-
â³ñò³ Êîöþáèíñüêîãî) éîìó íå éøëîñÿ: Ìàð³÷êà ïðåòåíäóâàëà íà
ðîëü ëþáàñêè, à îòæå, ìîâèëîñÿ íàéïåðøå ïðî ò³ëåñíó «ëþáó».
Çðåøòîþ, ëþáîâ äóõîâíà áóëà ì³öíî ïîâ’ÿçàíà ç ëþáîâ’þ äî
ò³ëà: áóâàëî, ùî é íàðå÷åí³ çà âåñ³ëüíèì ñòîëîì ïî ùèðîñò³ îäíå
îäíîãî íå ëþáèëè, «áî ïåðåä òèì ñè âíè íè çíàëè òàé íè ëþáè-
ëè», à òîìó íå áóëî ì³æ íèìè «òî¿ òðèâêî¿ ëþáîâíî¿ ïåòåëüêè»300.
Íå áóëî ëþáîâ³ é ó ñ³ì’¿ Èâàí÷³êà: ÿê ò³ëüêè â³í îäðóæèâñÿ ç³
Øêèíä³âñüêîþ Îëåíîþ, îäðàçó ¿ì îáîì «íè ïèøëè ðîãè äîêó-
ïè», ³ õî÷à âñ³ çàçäðèëè ¿õíüîìó äîñòàòêó, ó ðîäèííîìó æèòò³ âî-
íè íå ìàëè ùàñòÿ, «áî ìèæè íèìè íå áóëî òàêî¿ ëþáè, ºê óíà áè
ïîâèííà ìèæè â³í÷ºíèìè áóòè»301. Âîíè áóëè ëþäüìè ð³çíîãî
òåìïåðàìåíòó ³ êåðóâàëèñÿ íåîäíàêîâèìè æèòòºâèìè ö³ííîñòÿ-
ìè. ªëåíà (ÿê ³ Ïàë³é÷óêîâà «ôóäóëüíà» æ³íêà Ïàëàãíà) äóæå
ëþáèëà ´àçä³âñòâî ³ ðàä³ëà áàãàòñòâó; áóëà «ôëóäîâàòà, âèäãîíè-
ñòà, îôóêëèâà», íå ëþáèëà æàðò³â, íå ìàëà îõîòè «äî èãðàøîê» ³
â³÷íî õîäèëà ïîõìóðà, «ç ´óäçîì ìèæè î÷³ìà», «îñòðà áóëà æ³íêà,
ìàéæå ìóøø³íñêî¿ íàòóðè»302 òà ùå é «çîëèëà» ñâîãî ÷îëîâ³êà
ñëîâîì, ÿê çîëà ñîðî÷êó. À Èâàí÷³ê áóâ «äî óñåãî îõî÷ºé», ëþ-
áèâ ïîæàðòóâàòè é ì³æ ëþäüìè íàáóòèñÿ, ìàâ «ïèëêó âäà÷ó»,
«êîðò³ëî éèãî é ç ÷þæåâ ÷³ë³äèíîâ íèðàç ó âîðîñ³ ñè íàáóòè»,
ïîïåñòèòèñÿ òà é «ìàñíî ñè ïîäèâèòè»303. Àëå ç íàòóðè áóâ äóæå
ñîðîì’ÿçëèâèé: â äóø³ ì³ã ñîõíóòè çà ãàðíîþ æ³íêîþ, àëå «çà÷º-
297
298
299
300
301
302
Òàì ñàìî.
303
220
ïèòè ¿¿ îíèìàâñè». ² òàêà ñîðîì’ÿçëèâ³ñòü ó ïîºäíàíí³ ç ïðè-

ñòðàñòþ («ìàâ âåëèêó îõ³òü íà ÷ºë³äèíè, àëå îíèìàâñè çà÷ºïèòè
¿¿ íàâ³òü íà áåñ³äó, à íè òîêìà íà ëþáàñêîâàíº»304) ðîáèëè éîãî
äóæå çàìêíóòèì ÷îëîâ³êîì. À ñàìå íà òàêèõ ³ çâåðòàëè óâàãó
ë³ñí³: «…êàæóò, øî ë³ñíà í³êîëè áè ñè íå âñåëåïèëà òèõ ìóøø³í,
øî âíè íè º ñòºãëèâ³ äî ÷ºë³äèíè»305.
Îñê³ëüêè ãóöóëè æèëè íà âåðõàõ, ¿õí³é ñïîñ³á æèòòÿ íå äàâàâ
¿ì çìîãè ÷àñòî çóñòð³÷àòèñÿ, òîìó íàâ³òü ç³ ñâî¿ìè íåäàëåêèìè
ñóñ³äàìè ³ ðîäè÷àìè âîíè áà÷èëèñÿ, ÿê ïðàâèëî, ò³ëüêè íà ñâÿòà
ó öåðêâ³, íà âåñ³ëë³ ÷è ïîõîðîí³. Òîìó é íå äèâíî, ùî ï³ä ÷àñ
öåðêîâíèõ â³äïðàâ ëþäè íå ñëóõàëè «ïîïà òàé äºê³â», à ïîñò³éíî
ì³æ ñîáîþ ðîçìîâëÿëè, «ðàä³, øî âçäð³ëèñè, ðàçîì ç³éøëèñè áî-
äàé ó öåðêâ³»306. Àëå êð³ì íåâèííèõ ãóò³ðîê ïðî æèòòÿ-áóòòÿ, ÷î-
ëîâ³êè é æ³íêè â öåé ÷àñ òàêîæ íèøêîì âèáèðàëè ñîá³ ëþáàñ³â
òà ëþáàñîê. Ãóöóëè â³ðèëè, ùî ÷îðò (íåìîâ Åðîñ-áåøêåòíèê)
÷àòóº íà ãð³øíó äóøó íàâ³òü ó Áîæîìó õðàì³: âèøóêóº ³ çâîäèòü
äîêóïè êîõàíö³â «òàé ñïë³ñêóºò íà ãð³øíå ä³ëî ëþáó»307. Ñàìå ó
öåðêâ³ Èâàí÷³ê ïîáà÷èâ Ìàð³÷êó Ïàëèíþêîâó – ö³êàâó ìîëî-
äèöþ, ùî «øïóðºëà ìóøø³íüìè â èãðàøêàõ, ºê êàðàïóçàìè», ³
êîëè ¿õí³ ïîãëÿäè çóñòð³ëèñÿ, âîíè «çàñâ³òèëèñè îäíî îäíîìó
î÷³ìà òàê, øî àæ ¿õ òî ó ï’ºòàõ çàñêîáîòàëî… áî î÷³ìà çàãîâîðè-
ëè ìèæè ñîáîâ è ¿õ ñåðöÿ»308.
Ìàð³÷êà áóëà îõî÷à äî ëþáîù³â ³ ò³øèëàñÿ, ùî ¿¿ ÷îëîâ³ê
Ôåäüêî, ÿêèé ìàâ ñò³ëüêè ëþáàñîê, «ºê ôî¿ òà ëèñòó â ë³ñ³», äîç-
âîëÿâ ³ ¿é çíàòèñÿ ç ÷óæèìè ÷îëîâ³êàìè (à âîíà «ð³äêî äå çíàëà»
òàêîãî ðîçóìíîãî ÷îëîâ³êà, ÿêèé ç ëþáîâ³ äî æ³íêè äîçâîëÿâ
«ëþáèòèñÿ ç ëþáàñàìè»309). Âîëüîâà é ð³øó÷à, âîíà ñàìà âèáèðà-
ëà ñîá³ êîõàíöÿ, áî õîò³ëà, ùîá â³í áóâ äëÿ íå¿ ëþá÷èêîì, à íå
âîíà äëÿ íüîãî. Êàçàëà, ùî «áåç ëþáàñà â æèòþ áè íè áóëà», áî
ëþáèòü «äâîõ íàðàç ëþáèòè, à é òî òàê, àáè âíè îáà ïðî öå çíà-
ëè»310, àëå í³êîãî, êð³ì íå¿, íå ñì³ëè ëþáèòè. ªäèíèé ô³çè÷íèé
êîíòàêò, âèÿâ øàëåíî¿ ïðèñòðàñò³ ì³æ íåþ é Èâàí÷³êîì â³äáóâñÿ
ó Âåëèêîäí³é ïîíåä³ëîê, êîëè âîíè áóéíî òàíöþâàëè ïåðåä
304
305
Òàì ñàìî.
306
307
308
Òàì ñàìî.
309
Éîãî æ. Ä³äî Èâàí÷³ê: ÷àñòèíà III // Óêðà¿íîçíàâ÷³ ñòóä³¿: Íàóêîâî-
òåîðåòè÷íèé æóðíàë ²íñòèòóòó óêðà¿íîçíàâñòâà ïðè Ïðèêàðïàòñüêîìó íàö³î-
íàëüíîìó óí³âåðñèòåò³ ³ì. Â. Ñòåôàíèêà. ¹ 12. 2010–2011. Ñ. 419.
310
221
êîð÷ìîþ. Îñîáèñòó ïðèñòðàñòü, ò³ëåñíó ðîçïàëåí³ñòü òà ãîñòðîòó

â³ä÷óòò³â ï³ä³ãð³âàëè ³ ö³ëêîì îá’ºêòèâí³ ôàêòè: ÷åðåç òðèâàëèé
Âåëèêèé ï³ñò ëþäè æàäàëè âåñåëîù³â, à ï³äõìåëåí³ ãîð³ëêîþ,
òàíöþâàëè ùå çàâçÿò³øå. Ó ïàëêîìó òàíö³ Ìàð³÷êà êðàäüêîìà
ïîö³ëóâàëà Èâàí÷³êà ³ òèì ïîö³ëóíêîì âçÿëà «éèãî ðîçóì ñîá³
ïèä íîãè», ³ â³í, íåçâàæàþ÷è íà ëþäåé (çîêðåìà, é íà Ôåäüêà),
âïèâñÿ ñâî¿ìè ïàëêèìè âóñòàìè ó ¿¿ «òâåðä³ ãóáè», ëþòî ïðè-
òèñêàþ÷è ¿¿ äî ñåáå â ãàðÿ÷èõ îá³éìàõ. Öåé ñïîíòàííèé ³ íåêîí-
òðîëüîâàíèé âèÿâ ïðèñòðàñò³ ìàëî íå êîøòóâàâ éîìó æèòòÿ
(«Ôåäüêî ìîðñíóâ Èâàí÷³êà ïî ãîëîâ³ ìîñºæíîâ áàðòêîâ»311), áî æ
ïîïðè â³ëüíó ãóöóëüñüêó ìîðàëü ³ íåãëàñíèé çâè÷àé ìàòè ñòîñóí-
êè ïîçà øëþáîì, ðåâíîù³ («ºê óíà ïîëþáèò Èâàí÷³êà ë³ïøå âèä
ìåíå, òàé ïîäàñò éèìó íè ëèø ñâ³é ðîçóì, àëå é ñåðöå?»312) ³ ãî-
íîð («– Èâà-à-à! <…> íè áåðè ìåíå ìîé ìåæè ëþäüìè ïèä íî-
ãè! Òàé íè ìàé ìíº íà î÷ºõ îöåãî âñåãî íàðîäó çà íèêîãî, áî òî
ÿ, à íè òè äî íå¿ ÷üîëîâ³ê, òàé òàê»313) áðàëè ãîðó íàä ðàö³îíàëü-
í³ñòþ ó çàïàëüí³é ãóöóëüñüê³é íàòóð³. Ùî õàðàêòåðíî: Ôåäüêî íå
äîêîðÿâ ñâî¿é æ³íö³ çà ïðèõèëüí³ñòü äî ÷óæîãî ÷îëîâ³êà, áî çíàâ,
ùî «íè îäíà ÷ºë³äèíà íà ëèöå ñèëîâ íè îäíîãî ëþáàñà ä’ñîá³ íè
òºãíåò, ëèø ìóø³íèí ä’÷ºë³äèí³ íàáèâîì ë³çåò»314, à æ³íîöòâî
çâèíóâà÷óâàëî ó âñüîìó «âèéãðó» Ìàð³÷êó, ðåâíóþ÷è ¿¿ äî ñâî¿õ
÷îëîâ³ê³â ³ çàçäðÿ÷è ¿¿ êðàñ³ òà «áóéíîñò³».
Ì³æ ÷îëîâ³êàìè çàâ’ÿçàëàñÿ á³éêà, ÿêà á çàê³í÷èëàñÿ «ãîëîâ-
íèöòâîì», òîáòî ÷èºþñü ñìåðòþ, ÿêáè íå Øêèíäÿ ç Äîâãèì, ùî
ðîçáîðîíèëè ñóñ³ä³â. Âòðó÷àííÿ â ëþáîâíèé êîíôë³êò Èâàí÷³êî-
âèõ âîðîã³â íå âèïàäêîâèé. Öåé äîâîë³ íåñïîä³âàíèé ñþæåòíèé
ïîâîðîò äàº çìîãó àâòîðîâ³ âèñëîâèòè äóìêó ïðî ñïåöèô³êó âî-
ðîæíå÷³ ì³æ ãóöóëàìè, ÿêà íå âèõîäèòü çà ðàìêè ãóìàí³çìó.
«– Âèäèø, Èâà! Íàä ÷³ì ñìèõ çàéøëè ó áîðáó, òî ëèø íàä òèì
áîðáóéìîñè, õòî êîãî ïåðåäóæ³ºò. À ó öèì ä³ë³ òî ºê ñìèõ áóëè
äîáð³, òàé äàë³ áóäüìî, áî ìè ëþäè…»315 (êóðñèâ íàø. – Î. Ñ.).
Â³äòîä³ Èâàí÷³ê âèð³øèâ ëþáèòè Ìàð³÷êó «íàñóõî» – äóøåâ-
íî, áî òèì ïîö³ëóíêîì âîíà íàâ³êè «ïðèêîâàëà äî ñåáå» éîãî
ñåðöå ³ ðîçóì. Ç öüîãî ìîìåíòó ëþáîâí³ ïåðåæèâàííÿ ñòàþòü
âèêëþ÷íî îäíîñïðÿìîâàíèìè: ïåðåíîñÿòüñÿ â äóøó ïåðñîíàæà,
ïðîâîêóþòü ì³ñòè÷í³ â³ç³¿, à â³äòàê âèäîçì³íþþòüñÿ ó êîíòàêò ³ç
311
Øåêåðèê-Äîíèê³â Ï. Ä³äî Èâàí÷³ê: ÷àñòèíà III. Ñ. 420.
312
313
Éîãî æ. Ä³äî Èâàí÷³ê: ÷àñòèíà III. Ñ. 421.
314
Òàì ñàìî.
315
Òàì ñàìî.
222
äåìîí³÷íîþ ³ñòîòîþ – ë³ñíîþ. Åðîòè÷íèé ïîòÿã Èâàí÷³êà ñòàº

éîãî ôàòàëüíîþ ïðèñòðàñòþ, ³ õî÷à íå ïðèçâîäèòü äî ñìåðò³, îä-
íàê êàðäèíàëüíî çì³íþº éîãî æèòòÿ. Àäæå â³í ïðàãíóâ ïîâíîòè
áóòòÿ é äóõîâíî¿ ãàðìîí³¿, ùî ñòàíîâèëà éîãî ëþäñüêó ñóòí³ñòü,
à ö³º¿ ãàðìîí³¿ ãîä³ áóëî äîñÿãíóòè áåç âèðàæåííÿ ³ ðåàë³çàö³¿ ÷î-
ëîâ³÷î¿ åíåðã³¿, ñïðÿìîâàíî¿ íà çàäîâîëåííÿ ò³ëåñíèõ ³íñòèíêò³â.
ßê ëþäèíó ãëèáîêî äóõîâíó ³ ìîðàëüíó Èâàí÷³êà íå çàäîâîëüíÿ-
ëè ³íòèìí³ ñòîñóíêè ç äðóæèíîþ ªëåíîþ: â³äêîëè âîíè ì³æ ñî-
áîþ «óâîäíî èøëè íà äæþðæäþ», æèëè íå òàê, ÿê ÷îëîâ³ê ³ç
æ³íêîþ, à ÿê «â³â èç êîðîâîâ». À çãîäîì Èâàí÷³ê óíèêàâ áóäü-
ÿêî¿ áëèçüêîñò³ ç íåþ (ãîâîðèâ, ùî âîíà «ïðèê³ðíèìè ñëîâàìè»
ñïóñòîøóº âñ³ ïî÷óòòÿ äî íå¿, «âáèâàº îõ³òü ÷îëîâ³êà äî æ³íêè»,
áî ñëîâî ã³ðøå â³ä ñòð³ëè316), àäæå, çã³äíî ç íàñòàíîâàìè éîãî
òîíêî¿ íàòóðè, çà â³äñóòíîñò³ äóøåâíî¿ áëèçüêîñò³ íå ì³ã æàäàòè
íàâ³òü æ³í÷èíîãî ò³ëà.
Ãóöóëè ïåðåêàçóâàëè, ë³ñíà ÷³ïëÿºòüñÿ äî òèõ, õòî ñàìîòîþ
æèâå «ïî ñòàÿõ íà ïîëîíèíàõ», õòî íå ìàº äîáðîãî æèòòÿ ç³ ñâî¿-
ìè æ³íêàìè, ³ äî òàêèõ, ÿê³ «ìàþò îõ³òü íà ÷³ë³äèíó, àëå ¿¿
çà÷ºïèòè íè ìàþò âèäâàãè»317. À â³äêîëè Èâàí÷³ê âèð³øèâ ëþáè-
òè Ìàð³÷êó «íà ñóõî» (ùîá Ôåäüêî ÷åðåç íüîãî íå áèâ ñâîº¿ äðó-
æèíè òà é «àáè ìèæ íèìè äâîìà íàä íåâ ãîëîâíèöòâî ñè íè ñòà-
ëî»318), â³í ïîñò³éíî ïðî íå¿ äóìàâ, ³ âîíà ïî÷àëà ñíèòèñÿ éîìó
ùîíî÷³, «òàé òàê éèãî çà í³÷ ïåñòèëà òà âìó÷þâàëà», ùî íàñòóï-
íîãî äíÿ íå ì³ã âçÿòèñÿ äî æîäíî¿ ðîáîòè ³ âò³êàâ ó ë³ñ, äå òàêîæ
«ëþáóâàâñè íåþ ãàäêàìè»319. Â³äòàê ïåðøèé êîíòàêò ç åðîòè÷íî-
äåìîí³÷íèì â³äáóâàºòüñÿ íà ëîí³ ïðèðîäè, àäæå ë³ñíà ìàº ò³ñíèé
çâ’ÿçîê ç ïðèðîäíèì ñåðåäîâèùåì, ÿêå º ¿¿ äîìîì. Àëå ãóöóëüñü-
êà ì³ôîïîåòè÷íà ñâ³äîì³ñòü çàâæäè îáóìîâëþâàëà çóñòð³÷ ³ç
íàäïðèðîäíèìè ³ñòîòàìè ñàêðàëüíèì ÷àñîì. ² â ñèìâîë³÷í³é òî÷-
ö³ ïðîñòîðîâî-÷àñîâèõ êîíòàì³íàö³é â³äáóâàëîñÿ ç³òêíåííÿ ç
ðàí³øå íå âèäèìèìè äëÿ ëþäñüêîãî îêà ³ñòîòàìè. ßê ïðàâèëî,
éøëîñÿ ïðî êîíêðåòí³ ñâÿòêîâ³ äí³ (ñàêðàëüíèé ÷àñ), êîæåí ³ç
ÿêèõ ìàâ ñâî¿ çâè÷à¿, âèìàãàâ ïåâíî¿ ïîâåä³íêè. Òàêèì äíåì áó-
ëè, çîêðåìà, é Ðîçèãðè, ÿê³ çàâæäè â³äçíà÷àþòüñÿ ÷åðåç òèæäåíü
ï³ñëÿ Çåëåíîãî ïîíåä³ëêà ³ º ïåðøèì äíåì Ïåòð³âñüêîãî ïîñòó.
Ðîçèãðè, ùî àñîö³þþòüñÿ ç ³äåºþ ïëîäþ÷îñò³, â³äòâîðåííÿ é
îíîâëåííÿ ïðèðîäè, ââàæàþòü îñòàíí³ì ñâÿòîì âåñíè, òîìó öüî-
316
317
318
Éîãî æ. Ä³äî Èâàí÷³ê: ÷àñòèíà III. Ñ. 421.
319
223
ãî äíÿ, çà ãóöóëüñüêèìè â³ðóâàííÿìè, âñå â ïðèðîä³ «ðîç³ãðóºòü-

ñÿ». Àëå íàéãîëîâí³øèì º öåé äåíü äëÿ ìàâîê – «òèõ êðàñíèõ,
ìàéæå í³êîëè íå âèäèìèõ ãîëèì îêîì ë³ñîâèõ ä³âèö», ÿê³ â ïî-
ëóäåíü ïîëþþòü íà ñïëÿ÷èõ ÷îëîâ³ê³â «òàé õàïàþò ¿õ ó ñí³ â
áåçâ³ñòè íà ñâî¿õ êîõàíö³â – ëþáèõ ëþáàñ³â»320. Òîãî äíÿ, çã³äíî
ç ì³ñöåâèìè â³ðóâàííÿìè, íå ìîæíà áóëî ñïàòè íàäâîð³, àëå
çàìð³ÿíèé Èâàí÷³ê ïðî öå çàáóâ ³ ï³ääàâñÿ ñïîêóñ³ ñîëîäêîãî ìà-
ðåííÿ. Ñïî÷àòêó ìàâêè, ìîâ ãðåöüê³ ñèðåíè, âàáèëè éîãî ñëóõ
(â³í ñïðîñîííÿ ïî÷óâ ÿêóñü äèâíó ìóçèêó ³ «øîðàç òî âèðàçí³é-
øèé, ïðåêðàñíèé, ÷ºðóþ÷èé äóøó æ³íî÷èé ñï³â»321), ïîò³ì – ç³ð
(áà÷èâ, ÿê íàä çåìëåþ ëåò³ëè ïðîñòî äî íüîãî áàãàòî ïðåêðàñíèõ,
ÿê ñîíöå, æ³íîê, ÿê³, «í³áè ñòàäî ïòàøîê, êðóòèëèñè â ïîâ³òðþ»
íàâêîëî ïðèòàíöüîâóþ÷è), à äàë³ – äóøó, áî ïîïåðåäó âñ³õ öèõ
æ³íîê áóëà éîãî Ìàð³÷êà. Îïðèòîìí³òè â³ä äèâíîãî ìàðåííÿ
Èâàí÷³êîâ³ äîïîì³ã ðîçóì: â îäíó ìèòü â³í ïîì³òèâ â îäí³º¿ ìî-
ëîäèö³-íÿâêè íà ïëå÷àõ ï³ä êåïòàðåì «êèøêè» (ìàâêè – òî òàê³
á³ñèö³, ùî ñïåðåäó «éèê ÷åëüèäèíà, à ççàäó âèäêî ¿õ óòðîáó»322),
à âðÿòóâàâ éîãî âèïàäêîâèé çâóê òðåìá³òè – «Áîæèé ãîëîñ».
Â³äòîä³ íîñèâ ïðè ñîá³ îáåðåãè: «ëóê-÷ºñíîê», «îäîëºí-ç³ëº», áî
çíàâ, ùî õî÷ áóâ óæå ñòàðøèì ÷îëîâ³êîì, íå ò³ëüêè æ³íêè, àëå é
ìàâêè ìàëè «íà íåãî îõ³òü»323.
Àëå ÿêùî îä âèïàäêîâèõ ìàâîê â³í âðÿòóâàâñÿ, òî â³ä Ìà-
ð³÷êè-ë³ñíî¿ íå çì³ã. Âòåêòè â³ä íå¿, ÿê ³ â³ä ñàìîãî ñåáå, áóëî
íåìîæëèâî. Ë³ñíà äëÿ íüîãî áóëà ìåòàôîðè÷íèì îáðàçíèì
âò³ëåííÿì ïðèãí³÷åíî¿ ÷óòòºâîñò³, ÿêà «ïðîðèâàºòüñÿ ç ãëèáèí
ï³äñâ³äîìîñò³ ³ ïîãëèíàº îñîáèñò³ñòü»324. Òàê³ ïî÷óòòÿ, ÿê³ ïåð-
âèííî ìàëè áóòè ñïðÿìîâàí³ íàçîâí³, íà îá’ºêò ïîæàäàííÿ, ÷åðåç
íåðîçä³ëåí³ñòü ñêåðîâóþòüñÿ âñåðåäèíó ³ ìàþòü äåñòðóêòèâíèé,
ðóéí³âíèé âïëèâ íà ëþäèíó. Ó öüîìó ðàç³ äåñòðóêö³ÿ ïðîÿâëÿëà-
ñÿ ÷åðåç êîíòàêò ³ç ë³ñíîþ, ò³ñíî ïîâ’ÿçàíîþ ç òàíàòè÷íèì
ñâ³òîì. Îáðàç ìàâêè «ñòî¿òü íà ìåæ³ ì³æ êîñìîñîì òà õàîñîì,
ì³æ êóëüòóðîþ ³ ïðèðîäîþ, ì³æ ñîö³àëüíèì ³ á³îëîã³÷íèì ó ñàì³é
ëþäèí³», òîìó, çà Î. Ê³ñü, çàñòåð³ãàº ïîãàìóâàòè ãîëîñ åðîñó, «áî
â íüîìó â³äëóíþº ïîêëèê òàíàòîñó»325.
320
321
Òàì ñàìî.
322
323
324
Ê³ñü Î. Ä³â÷èíà-ðóñàëêà: çâàáà áåçîäí³ (³ìïë³öèòíèé êîä) // Íàðîäî-
çíàâ÷³ çîøèòè: äâîì³ñÿ÷íèê / [ãîë. ðåä. Ñ. Ïàâëþê]; ²í-ò íàðîäîçíàâñòâà ÍÀÍ
Óêðà¿íè. Ëüâ³â, 1995. ¹ 1: Thanatos: ñòóä³¿ ç ³íòåãðàëüíî¿ êóëüòóðîëîã³¿. Ñ. 110.
325
224
Çâ’ÿçîê åðîñó ç òàíàòîñîì ó ñþæåò³ ðîìàíó ò³ñíî ñïëåòåíèé ç

óÿâëåííÿìè ïðî äîáðî ³ çëî, àäæå Èâàí÷³êîâ³ âîðîãè Øêèíäÿ òà
Äîâãèé õîò³ëè éîìó ïîìñòèòèñÿ çà ñòð³ëåöòâî ³ çâåðíóëèñÿ ïî
äîïîìîãó äî ìîëüôàðà Äàðàäóäè, ÿêèé íàñëàâ éîìó ë³ñíó ³
«ñòð³ëó â ãîëîâó», ùî ìàëà éîãî «êàðíóâàòè ö³ëå æèòº»326. Ï³ñëÿ
òîãî ÿê Èâàí÷³ê ÷åðåç íàñëàííÿ ïðîëåæàâ äâà òèæí³ áåç ïàì’ÿò³,
çìàãàþ÷èñü ç³ ñìåðòþ, ³ çàâäÿêè ïðèì³âêàì ñâîãî áðàòà Äæþíäè
ïîòðîõè îêëèãàâ, îäðàçó ïîäàâñÿ äî ë³ñó, àáè ïîçáóòèñÿ íàñëàíî¿
ë³ñíî¿. ßê ³ ïåðøîãî ðàçó, êîëè âèòåñóâàâ íà ñìåðåêàõ îáðàçè
Áîãà é ÷îðòà, òåïåð âèð³çàâ åðîòè÷íèé ñèìâîë – ãîëó æ³íêó-
ñòð³ëó, â ÿêó ìàâ ïîö³ëèòè ç êð³ñà «ïî÷åðåç ïëå÷º, íàâãàäü»327.
Àëå çáóòèñÿ òàêîãî íàñëàííÿ áóëî íåïðîñòî: êîëè ïî÷àâ âäèâ-
ëÿòèñÿ ó ïðîñòðåëåíå ì³ñöå («ïîö³ëèâ ¿¿ ñàìå ï³ä ïóï, ó âîëîñº÷-
êî»328), éîãî äóìêè çàïîëîíèëè îáðàçè îãîëåíèõ æ³íîê, ³ ò³º¿ æ
ìèò³ äî íüîãî îçâàëàñÿ ç ë³ñó Ìàð³÷êà-ë³ñíà. Ï³äêðåñëåíî-
åðîòè÷íà ìîâà ìàâêè îäðàçó îãîëèëà âñ³ ïëîòñüê³ áàæàííÿ ãó-
öóëà, ³ ï³ñëÿ îá³öÿíîê ëþáèòèñÿ ç íåþ äî ñìåðò³, íå ëÿãàòè ñïàòè
ç ªëåíîþ ³ íå õîäèòè äî öåðêâè, âîíè ïî÷àëè äî áåçòÿìè ïå-
ñòèòèñÿ íà çåìë³.
Ëþáêè-ë³ñíî¿, ÿê ³ ñòðàøíîãî íàñëàííÿ Äàðàäóäè, Èâàí÷³ê íå
çì³ã ñïåêàòèñÿ äî ê³íöÿ æèòòÿ – çíîâó æ òàêè ÷åðåç ñâîþ ì’ÿêó
âäà÷ó («÷åðåç ò³ ïåñòîøø³ ïðîêëºò³ â³í è â ãð³á ïèøîâ ç ë³ñíîâ,
áî ÷åðåç ñâîº ìíºêå ñóìë³íº íè çì³ã ñè îïåðòè ïîêóñ³ ìàðè»329).
Ãîëîâíèé âîðîæáèò ç Âîëîùèíè Ëåë³òêà, äî ÿêîãî â³í çâåðíóâñÿ
ïî äîïîìîãó, îäðàçó çáàãíóâ, ó ÷îìó ð³÷: ùîá âèë³êóâàòèñü â³ä
ë³ñíî¿, «òðåáà ìàòè òâåðäó âîëþ» ³ «êàì’ÿíå ñåðöå íà ëþáó», à
ïðîíèêëèâî ãëÿíóâøè íà Èâàí÷³êà, ïîáà÷èâ, ùî â³í ëþäèíà
«ñëàáî¿ âîë³ òàé ïîäàí÷ëèâîãî ìíºêîãî ñåðöÿ ÷îëîâ³ê äî ÷³ë³äè-
íè»330. Çà òàêèì ìîëüôàðñüêèì âèñíîâêîì ïðî÷èòóºòüñÿ ãóöóëü-
ñüêà ô³ëîñîô³ÿ æèòòÿ: ïî-ïåðøå, áåç îñîáèñòèõ çóñèëü ëþäèíà
íå çìîæå äîñÿãíóòè ìåòè íàâ³òü ç äîïîìîãîþ ìîëüôàðà-÷àð³â-
íèêà; ïî-äðóãå, ëþäèíà ì’ÿêî¿ âäà÷³, ³ç ñåðöåì, ñïîâíåíèì ëþ-
áîâ³ äî ñâ³òó, íå ïîâèííà çìóøóâàòè òå ñåðöå «êàì’ÿí³òè»; ïî-
òðåòº, çà âñå â öüîìó æèòò³ òðåáà ïëàòèòè, áî ³ äîáðî, é çëî áó-
ìåðàíãîì ïîâåðòàþòüñÿ äî ëþäèíè. Êîëè ãåðîé äÿêóâàâ áðàòîâ³
Äæþíä³ çà ïîðÿòóíîê â³ä ñòð³ëè-ñìåðò³, òîé çãàäàâ, ÿê Èâàí÷³ê,
326
327
328
Òàì ñàìî.
329
330
225
ÿêèé áóâ ó ñ³ì’¿ íàéñòàðøèì, êîëèñü ùèðî ä³ëèâñÿ çåìëåþ ç

ìåíøèìè áðàòàìè, ùå é ñâîãî ´ðóíòó «ïîïóñòèâ»; à Øêèíäÿ,
êîòðèé ðàçîì ³ç Äîâãèì ïðîäàâ ÷îðòîâ³ äóøó, â³ä íå÷èñòî¿ ñèëè
é çàãèíóâ («ç÷ºçíèê òàê íèì òð³ñíóâ íà ïëèòó, øî é íè òºííóâ-
ñè, ëèø éîéêíóâñè òàé ñêîíàâ»331).
Åðîñ ó ðîìàí³ Øåêåðèêà-Äîíèêîâà ò³ñíî ïîâ’ÿçàíèé ç òàíà-
òîñîì: íàñàìïåðåä òîìó, ùî ë³ñíà ó êîíòåêñò³ ì³ôîïîåòè÷íîãî
ãóöóëüñüêîãî ñâ³òîãëÿäó àñîö³þâàëàñÿ ç³ ñâ³òîì äóõ³â ³ ñòàíîâèëà
íå ëèøå ô³çè÷íó, à é äóõîâíó çàãðîçó äëÿ ëþäèíè (â³äêîëè
Èâàí÷³ê ä³çíàâñÿ, ùî ëþáèòüñÿ íå ç Ìàð³÷êîþ, à ç ë³ñíîþ, «äèâ-
íîþ ìàðîþ», í³êîëè íå ìàâ ñïîêîþ «ó ñâî¿ì ñóìë³ííþ»). Àëå, íà
â³äì³íó â³ä ³íøèõ àíàë³çîâàíèõ òóò òâîð³â, åðîñ ó ðîìàí³ òàêè íå
ñòàº ïðè÷èíîþ ñìåðò³ ïåðñîíàæ³â.
Ë³òà Èâàí÷³êà ìèíàëè â ïîñò³éí³é áîðîòüá³, â ÿê³é éîãî
«ïðèñ³äàëà» ñòàð³ñòü. Îòà áîðîòüáà º ìåòîþ, êðåäî ëþäñüêîãî
æèòòÿ, ³ êîëè çíèêàº ¿¿ ñåíñ, òîä³ ëþäèíà ïîìèðàº. Âëàñíå, òàê ³
ñòàëîñÿ ç Èâàí÷³êîì, ÿêèé çàñóìóâàâ çà «ñòàðîâ³÷÷èíîþ», êîëè
ëèøèâñÿ «íà ñâ³ò³ áåç òèõ ëþäèé, øî ç íèìè æèâ, âîþâàâñè òà
ï³çìóâàâ è ëþáèâñè»332, ³ ïîìàëó «çàíåïàâ» íà ñàìîò³. Éîãî åðîñ
ðîçïðîñòîðþºòüñÿ çà ìåæ³ îñîáèñòèõ ïî÷óòò³â, à ñàì ïåðñîíàæ
óîñîáëþº ëþáîâ äî æèòòÿ ³, ùî õàðàêòåðíî, äî äàâíèíè, ÿê³é áóâ
â³ðíèì àæ äî îñòàííüîãî ïîäèõó.
ßê áà÷èìî, äâîëèê³ñòü åðîñó â ãóöóëüñüêîìó òåêñò³ îïðèÿâ-
íþºòüñÿ ÷åðåç âèÿâ ò³ëåñíîñò³: åðîòè÷íå áàæàííÿ, ïðèñòðàñíèé
ô³ç³îëîã³÷íèé ïîòÿã, îïèñ çîâí³øí³õ ïðèíàä, ³íîä³ íàâìèñíî
çâóëüãàðèçîâàíèõ, ³ äóõîâíå, íàáëèæåíå äî åñòåòè÷íîãî ³äåàëó
ïî÷óòòÿ, ïîâí³ñòþ àáî ÷àñòêîâî çâ³ëüíåíå â³ä ÷óòòºâîñò³. Íàéîð-
ãàí³÷í³ø³ ëþäñüê³ ñòîñóíêè îõîïëþþòü ³ ò³ëî, ³ äóøó, áî ëèøå
òàê ìîæíà âïîâí³ ï³çíàòè ëþáîâ. Îñíîâíèì ìîòèâîì åðîòè÷íîãî
ñþæåòó ïîñòàº åðîñ ÿê ãðà, ùî â îêðåìèõ õóäîæí³õ òåêñòàõ ïðî-
âîêóº ãîëîâíèé êîíôë³êò (ÿê ïðàâèëî, çàñíîâàíèé íà çðàä³) ³
ñìåðòåëüíó ðîçâ’ÿçêó. Õàðàêòåðíîþ îçíàêîþ åðîñó ïîñòàº ñì³õ,
ùî îçíà÷óº ïåâíèé åìîö³éíèé ñòàí ïåðñîíàæà ³ ôîðìóº ñåìàí-
òè÷í³ ï³äòåêñòè êîíêðåòíèõ åï³çîä³â. Äâîëèê³ñòü åðîñó ïðî÷è-
òóºòüñÿ é íà ãåíäåðíîìó ð³âí³: òåìó æ³íî÷îãî é ÷îëîâ³÷îãî ïðî-
æèâàííÿ åðîòè÷íèõ ìîìåíò³â ðîçâèâàº ó ñâî¿õ òâîðàõ Î. Êîáè-
ëÿíñüêà, ïî÷àñòè ïðî íå¿ ïèñàâ ³ Ï. Øåêåðèê-Äîíèê³â. Íåïðè-
õîâàíèé æ³íî÷èé åðîòèçì òà åìîö³¿, âèêëèêàí³ öèì ïî÷óòòÿì, ó
Êîáèëÿíñüêî¿ ðîçêðèòî ÷åðåç âíóòð³øíº âãëÿäàííÿ â æ³íêó, ï³ä-
331
332
226
Äîðîãà äî ñìåðò³: ïðîñòîðîâ³ âèÿâè òàíàòîñó
ñâ³÷óâàííÿ óñ³õ ïîðóõ³â ¿¿ äóø³, à ó Øåêåðèêà-Äîíèêîâà – ÷åðåç

ïîðòðåòóâàííÿ ³äåàëüíî¿ ãóöóëüñüêî¿ æ³íêè – êðàñèâî¿, çäîðîâî¿,
âäàòíî¿ ³ äî ´àçäóâàííÿ, é äî «ëþáè» ç ÷îëîâ³êîì. Íàòîì³ñòü ó
×åðåìøèíè åðîñ, à îäíî÷àñíî é ñìåðòü, º ñêëàäíèêîì êîëåê-
òèâíîãî ñâ³òîâ³ä÷óâàííÿ, ïåðåæèâàííÿì, äî ñôåðè ÿêîãî çàëó÷å-
íà íàñíàæåíà ì³ôîïîåòèêîþ ïðèðîäà. Íàâ³òü êîëè ïðîòîòèïàìè
éîãî ïåðñîíàæ³â ñòàþòü ðåàëüí³ ëþäè, îáðàç êîæíîãî ç íèõ ùî-
ðàçó íàáóâàº óçàãàëüíåííÿ ³ ñåìàíòè÷íî ðîçïðîñòîðþºòüñÿ äàëå-
êî çà ìåæ³ Ãóöóëüùèíè – äî âñåëþäñüêèõ ìàñøòàá³â. Åðîòè÷í³
ìîòèâè ïðîÿâëÿþòüñÿ íå ëèøå ó ëþäñüêèõ ñòîñóíêàõ, à é â àí-
òðîïîìîðô³çîâàí³é, ïåðñîí³ô³êîâàíé ïðèðîä³, ã³ðñüêèé ïðîñò³ð
åñòåòèçóº ëþäñüêå ñâ³òîñïðèéíÿòòÿ ³ â³ä³ãðàº çíà÷íó ðîëü â åðî-
òè÷íèõ ïîðèâàííÿõ ïåðñîíàæ³â.
ÄÎÐÎÃÀ ÄÎ ÑÌÅÐÒ²:
ÏÐÎÑÒÎÐÎÂ² ÂÈßÂÈ ÒÀÍÀÒÎÑÓ
Þ. Øåâåëüîâ ó ëèñò³ äî Î. Çàáóæêî â³ä 22 êâ³òíÿ 1999 ð. ïè-
ñàâ: «…íå “îïðàöüîâóºòüñÿ” â íàñ ïðîáëåìà ñìåðòè. Í³áè áî¿ìî-
ñÿ. Í³áè òðåáà çáåð³ãàòè ñîöðåàë³ñòè÷íó ïðîáëåìàòèêó, à îò ïðî
ñìåðòü, êð³ì, çâè÷àéíî, ãåðî¿÷íî¿, ìîâ÷èìî»333. Ö³êàâî, ùî ñàìå
öÿ òåìà áóëà ÿêùî íå ïðîâ³äíîþ, òî îäí³ºþ ç öåíòðàëüíèõ ó ãó-
öóëüñüêîìó òåêñò³ ïî÷àòêó ÕÕ ñò. ¯¿ ñïðîâîêîâàíî ð³çíèìè ÷èí-
íèêàìè: ñîö³àëüíî-³ñòîðè÷íèìè, ïñèõîëîã³÷íèìè, ³ñòîðèêî-êóëü-
òóðíèìè òîùî. Íà äóìêó Ì. Ëåãêîãî, ôåíîìåí ñìåðò³ ìîæíà
ðîçãëÿäàòè â ê³ëüêîõ àñïåêòàõ: ô³ç³îëîã³÷íîìó (ïîâ’ÿçàíîìó ç ïî-
ñòóïîâèì ÷è ðàïòîâèì çàâìèðàííÿì æèòòºäàéíèõ ôóíêö³é), ïñè-
õîëîã³÷íîìó (ùî ºäíàºòüñÿ ³ç ïðîáëåìàìè ñïðèéìàííÿ îñî-
áèñò³ñòþ ÷óæî¿ ³ ïðîåêòóâàííÿì âëàñíî¿ ñìåðò³), ô³ëîñîôñüêîìó
(çîêðåìà, â îíòîëîã³÷íîìó, åêçèñòåíö³éíîìó, ìîðàëüíî-åòè÷íîìó
òà ìåòàô³çè÷íîìó éîãî âèì³ð³), ñîö³àëüíîìó334. Óñ³ âîíè ò³ñíî
ïîâ’ÿçàí³ ³ çàëåæàòü â³ä àâòîðñüêî¿ ñèñòåìè ïîãëÿä³â íà ÿâèùå
ñìåðò³. Òà â ãóöóëüñüêèõ òåêñòàõ Ì. Êîöþáèíñüêîãî (ÿê ³ ². Ôðàí-
êà) ô³ëîñîôñüêèé, à ïî÷àñòè é ïñèõîëîã³÷íèé àñïåêòè, î÷åâèäíî,
ïðåâàëþþòü íàä óñ³ìà ³íøèìè, ÿê³ â³ä³ãðàþòü ðàäøå ôàêòîëî-
ã³÷íó ðîëü. Íàïðèêëàä, ç³ ñìåðòþ ÿê ñóòî ô³ç³îëîã³÷íèì ÿâèùåì
333
Çàáóæêî Î., Øåâåëüîâ Þ. Âèáðàíå ëèñòóâàííÿ íà òë³ äîáè: 1992–
2002: ç äîäàòêàìè, òâîðàìè, êîìåíòàðÿìè, ïðè÷èíêàìè äî á³îãðàô³é òà ³íøè-
ìè äîêóìåíòàìè. Êè¿â: ÂÄ «Ôàêò», 2011. Ñ. 253.
334
Ëåãêèé Ì. Òàíàòîëîã³÷í³ âèì³ðè Ôðàíêîâîãî òåêñòó // Çàïèñêè ÍÒØ:
ïðàö³ ô³ëîëîã³÷íî¿ ñåêö³¿. Ò. 250. Ëüâ³â, 2005. Ñ. 243–244.
227
ó «Ò³íÿõ çàáóòèõ ïðåäê³â» çóñòð³÷àºìîñÿ ÷îòèðè ðàçè: êîëè ó ðå-

òðîñïåêòèâí³é çãàäö³ ä³çíàºìîñÿ, ùî ²âàíîâîãî áðàòà Îëåêñó
«ðîçäóøèëî» äåðåâî â ë³ñ³ ³ ùî áðàò Âàñèëü çàãèíóâ ó á³éö³ ç âî-
ðîæèì ðîäîì, êîëè ïîìåð ñòàðèé Ïàë³é÷óê ³ êîëè Ìàð³÷êó «çà-
áðàëà âîäà» (ôðàíöóçüêèé ô³ëîñîô òà äîñë³äíèê ïñèõîëîã³¿ õó-
äîæíüî¿ òâîð÷îñò³ Ã. Áàøëÿð, äîñë³äæóþ÷è ñìåðòåëüíó ñòèõ³þ
âîäè òà ¿¿ çâ’ÿçîê ç æ³íêîþ, çàçíà÷àâ, ùî âîäà º ñïðàâæíüîþ ìà-
òåð³ºþ «æ³íî÷íî¿» ñìåðò³, ñòèõ³ºþ þíî¿ ³ ïðåêðàñíî¿ «ñìåðò³ â
öâ³òó, à â æèòòºâèõ ³ ë³òåðàòóðíèõ äðàìàõ – ùå é ñòèõ³ºþ ñìåðò³
áåç ãîðäèí³ òà ïîìñòè…»335). Íàòîì³ñòü ²âàíîâ³é ô³ç³îëîã³÷í³é
ñìåðò³ ïåðåäóâàëè äîâãà (æèòòºâà) ³ êîðîòêà (õòîí³÷íà, îáìåæåíà
ë³ñîâèì ïðîñòîðîì) äîðîãè.
Æèòòÿ ²âàíà Ïàë³é÷óêà ìîæíà ñì³ëèâî òðàêòóâàòè ÿê ñèì-
âîë³÷íó äîðîãó äî ñìåðò³, ùî ïî÷àëàñÿ â³ä éîãî íàðîäæåííÿ (ÿê
âëó÷íî ñïîñòåð³ã Â. Âîéòîâè÷, äîðîãà ÿê ñèìâîë ºäíàííÿ, áëó-
êàíü, ñïîãàä³â «ñï³ââ³äíîñèòüñÿ ç æèòòºâèì øëÿõîì, øëÿõîì äó-
ø³ ó ïîòîéá³÷íèé ñâ³ò ³ ñåìàíòè÷íî âèä³ëÿºòüñÿ ó ïåðåõ³äíèõ ðè-
òóàëàõ: ïîõîðîíàõ, äåÿêèõ ñ³ìåéíèõ îáðÿäàõ… äîðîãà – ð³çíîâèä
ìåæ³ ì³æ “ñâî¿ì” ³ “÷óæèì” ïðîñòîðîì»336). Ùå ç äèòèíñòâà â³í
ìàâ äîñòóï äî ñàêðàëüíîãî, áóâ ïîìàçàíèêîì «³íøîãî», áà÷èâ òå,
÷îãî íå áà÷èëè ³íø³, ³ íàâ³òü ð³äíà ìàò³ð ââàæàëà éîãî îáì³ííè-
êîì («²âàí âñå ïëàêàâ, êðè÷àâ ïî íî÷àõ, ïîãàíî ð³ñ ³ äèâèâñÿ íà
íåíþ òàêèì ãëèáîêèì, ñòàðå÷î ðîçóìíèì çîðîì, ùî ìàòè â òðè-
âîç³ îäâåðòàëà îä íüîãî î÷³», ïîòàé äóìàþ÷è, ùî «õèòðà á³ñèöÿ
âñòèãëà îáì³íÿòè ¿¿ äèòèíó íà ñâîº á³ñåíÿ»337). Â³í ºäèíèé ó
òâîð³, õòî ìàâ ãëèáîêèé âíóòð³øí³é ñâ³ò, ïîòðåáóâàâ ãàðìîí³¿ ç
ïðèðîäîþ ³ áóâ ÷óæèì ó ñâ³ò³ ëþäåé338. Íà äóìêó Ì. Ìîêëèö³,
335
Áàøëÿð Ã. Âîäà è ãðåçû: îïûò î âîîáðàæåíèè ìàòåðèè / [ïåð. ñ ôð.
Á. Ì. Ñêóðàòîâà]. Ì.: Èçä-âî ãóìàíèòàðíîé ëèò., 1998. Ñ. 122.
336
Âîéòîâè÷ Â. Óêðà¿íñüêà ì³ôîëîã³ÿ. Ñ. 163.
337
Ñ. 178.
338
ßê ³ ²âàí Ïàë³é÷óê, «èí÷èé ç íàòóðè âèä äðóãèõ ä³òèé» áóâ Èâàí÷³ê.
Íàâ³òü éîãî ìàòè Ìàð³êà Ïàë³é÷ó÷êà äèâóâàëàñÿ ³ íå ðàç äóìàëà, ùî â³í òî-
ìó òàêèé äèâíèé óäàâñÿ, ùî áóâ ïåðâ³ñòêîì, «à ÷åðåç òîòî ì³ã âèä³òè íàâ³òü
é “òîãî – ç÷ºç áè”», à áàòüêî Ïðîöüî «äæâèíä³â» ìàòåð³, ðåâíóþ÷è, ùî
Èâàí÷³ê íå éîãî äèòèíà (Øåêåðèê-Äîíèê³â Ï. Ä³äî Èâàí÷³ê. Ñ. 122). Õî÷à
îáì³ííèêîì éîãî íå ââàæàëè, áî Ëþïàéëþ÷êà «çíàëà ñîêîòèòè âñå, ùî òðå-
áà ïðè çëîãàõ, àáè á³ñèöÿ íè ïèäì³íºëà äèòèíó ¿é», äî òîãî æ â³í ð³ñ çäîðî-
âèì õëîïöåì (Òàì ñàìî. Ñ. 123). ²íàêø³ñòü ³ íåçðîçóì³ë³ñòü Èâàí÷³êà âáà÷à-
ëè ó éîãî «ô³ãëÿõ» òà «ì³äð³øêàõ»: çìàëêó «çà÷ºíàâ â³í ðîçêàçóâàòè òàê óñºê³
ïðåõòèêè, ºêáè íè çíàòè ºêèé áóâ ñòàðèé òà ðîçóìíèé ÷üîëîâ³ê» – ñàìèõ ëèø
êàçîê òà çàãàäîê çíàâ â³í «áåç ê³íöÿ òà ì³ðè» (Òàì ñàìî). Ãóöóëè â³ðèëè, ùî
228
éîãî ³íàêø³ñòü ï³äêðåñëåíî â³ä÷óòòÿì ñàìîòíîñò³ ³ òðàã³÷íîñò³,

ùî íåàáèÿê çàãîñòðèëàñÿ ï³ñëÿ çàãèáåë³ Ìàð³÷êè339. Â³äòàê ²âàí
ùîðàç ÷àñò³øå çàíóðþâàâñÿ ó ïîòîéá³÷÷ÿ, ðåàëüíî ïåðåáóâàþ÷è ó
äâîõ âèì³ðàõ – ïðîôàííîìó é ñàêðàëüíîìó, «íà ãðàí³ äâîõ
ñâ³ò³â»340 – ì³ã áà÷èòè ³ â³ä÷óâàòè íåâèäèìå. Âòðàòèâøè ñåíñ â
îäíîìó ç íèõ, âëàñíå â ðåàëüíîìó («…³ îò òåïåð í³÷îãî òîãî
íåìà. Íåìà é íå âåðíåòüñÿ âæå, ÿê íå ìîæå í³êîëè âåðíóòèñü íà
ð³ö³ ï³íà, ùî ñïëèëà çà âîäîþ»341), â³í íàäàâ ïåðåâàãó òàíàòè÷-
íîìó, â³ä÷óâàþ÷è ãîñòðó ïîòðåáó äîñòóïó äî òàºìíè÷îãî («…òó-
ñîê îá³éìàâ ñåðöå ²âàíà, äóøà áàíóâàëà çà ÷èìîñü êðàùèì, õî÷
íåâ³äîìèì, òÿãëàñÿ â ³íø³, êðàù³ ñâ³òè, äå ìîæíà á ñïî÷èòè»342).
Äîðîãà äî ñìåðò³ ó òåêñò³ ÷³òêî îêðåñëåíà ì³ôîïîåòè÷íèì
ïðîñòîðîì (çà Òîïîðîâèì343); ñï³ëêóâàííÿ ç òàºìíè÷èì (Ìàð³÷-
êîþ-ìàâêîþ, ÷óãàéñòðîì344) «íàáóâàº âèãëÿäó ïîðîãîâîãî ïåðå-
õîäó»345, ïåðåñòóïèâøè ÿêèé, íåìàº âîðîòòÿ íàçàä, ³ âðåøò³ òàêè
ïðèçâîäèòü äî ñìåðò³ («…ãîñòðà ñìåðòåëüíà ö³êàâ³ñòü îáïåêëà
ìîçîê: îá ùî ñòóêíåòüñÿ ãîëîâà? Ïî÷óâ ùå òð³ñê êîñò³, ãîñòðèé
äî íåñòåðïó÷îñò³ á³ëü, ùî ñêîð÷èâ ò³ëî, – ³ âñå ðîçïëèëîñü â
÷åðâîí³ì âîãí³, â ÿêîìó çãîð³ëî éîãî æèòòÿ»346). ² õî÷à õðîíî-
ëîã³÷í³ òà ïðîñòîðîâ³ ìåæ³ òåêñòó îêðåñëèòè íåìîæëèâî (ì³ñöå ³
çäàòí³ñòü ëþäèíè áà÷èòè ³ ðîçóì³òè ³íøèé, íåâèäèìèé ñâ³ò äóõ³â áóëà çàêëà-
äåíà ç ïåëþøîê – íåïðóñòèìè íå ñòàâàëè, íèìè íàðîäæóâàëèñü, à òîìó ¿õ
í³õòî í³êîëè íå ì³ã «í³ çáàãíóòè, í³ çì³ðêóâàòè» (Òàì ñàìî).
339
Ìîêëèöÿ Ì. Ìîäåðí³çì ÿê ñòðóêòóðà: Ô³ëîñîô³ÿ. Ïñèõîëîã³ÿ. Ïîåòèêà:
ìîíîãðàô³ÿ. Ëóöüê: Âåæà, 1998. Ñ. 62–63.
340
(ñïðîáà êðîñ-êóëüòóðíîãî áà÷åííÿ). Ñ. 10.
341
Ñ. 216.
342
343
Äèâ.: Òîïîðîâ Â. Í. Ïðîñòðàíñòâî è òåêñò // Òåêñò: ñåìàíòèêà è ñòðóê-
òóðà / [îòâ. ðåä. Ò. Â. Öèâüÿí]; ÀÍ ÑÑÑÐ, Èí-ò ñëàâÿíîâåäåíèÿ è áàëêàíè-
ñòèêè. Ìîñêâà: Íàóêà, 1983. Ñ. 227–284.
344
Â³ðóâàííÿ ïðî öþ ì³ôîëîã³÷íó ³ñòîòó ïîøèðåí³ ëèøå íà Ãóöóëüùèí³,
äå ÷óãàéñòðîì ââàæàþòü ÷îëîâ³êà, ÿêîãî ïðîêëÿâ ñóñ³ä (äèâ.: Îíèùóê À. Ìà-
òåð³àëè äî ãóöóëüñüêî¿ äåìîíîëîã³¿: çàïèñàí³ ó Çåëåíèö³ Íàäâ³ðíÿíñüêîãî
ïîâ³òó: 1907–1908. Ñ. 59). Äîêëàäí³øå ïðî öüîãî ïåðñîíàæà ãóöóëüñüêî¿ ì³-
ôîëîã³¿ – ó ñòàòò³ Ñ. Ïóøèêà «×óãàéñòåð: ì³ô³÷íèé ïåðñîíàæ íàðîäíî¿ ïî-
åç³¿ Êàðïàò» (Íàðîäíà òâîð÷³ñòü òà åòíîãðàô³ÿ. 1994. ¹ 2/3 (áåðåçåíü – ÷åð-
âåíü). Ñ. 53–63).
345
(ñïðîáà êðîñ-êóëüòóðíîãî áà÷åííÿ). Ñ. 11.
346
Ñ. 223–224.
229
÷àñ ä³¿ äîâîë³ óìîâí³), àëå «áàæàííÿ ñêîíñòðóþâàòè ìîäåëü ñâ³òó

(âëàñíå ì³ôîïîåòè÷íó. – Î. Ñ.)», äîñèòü ÷³òêî âèÿâíå. Ãóöóëü-
ñüêó òåìàòèêó äëÿ ñòâîðåííÿ ö³º¿ ìîäåë³ Êîöþáèíñüêèé ï³ä³áðàâ
äóæå âëó÷íî, àäæå «âñå, ùî òðàïëÿºòüñÿ àáî ìîæå òðàïèòèñÿ ó
ñâ³ò³ ì³ôîïîåòè÷íî¿ ñâ³äîìîñò³, õðîíîòîïíå çà ñâîºþ ñóòòþ»347.
Êîíöåïò äîðîãè ÿê «ãîðèçîíòàëüíîãî øëÿõó» äî «÷óæî¿ ïå-
ðèôåð³¿» (ó «ãîðèçîíòàëüí³é ïëîùèí³» ïðîñò³ð ñàêðàë³çóºòüñÿ ç
ðóõîì äî öåíòðó, óñåðåäèíó348) ³ç ñàìîãî ïî÷àòêó îçíà÷åíèé ì³ñ-
òè÷íî-äåìîí³÷íèì: «²âàí â³ä÷óâ, ùî ñèëè âîðîæ³ ñèëüí³ø³ çà
íüîãî, ùî â³í âæå ïîë³ã ó áîðîòüá³»349, – ³ â³äãóêíóâñÿ íà ïîêëèê
÷è òî Ìàð³÷êè, ÷è ìàâêè, ÷è ï³äñâ³äîìîñò³ (ðóñàë÷èí ñï³â ñèì-
âîë³çóº ïîêëèê ï³äñâ³äîìèõ ³ìïóëüñ³â350). Îáðàç ìàâêè íàáóâàº
òàíàòè÷íèõ îçíàê: êóëüò ðóñàëîê áåçïîñåðåäíüî ïîâ’ÿçàíèé ³ç
êóëüòîì ïîê³éíèê³â. Íèìè çàçâè÷àé ñòàâàëè äóø³ ä³â÷àò-ïîòî-
ïåëüíèöü, òà é ñàìå ñëîâî «ìàâêà» ìàº ñëîâ’ÿíñüêèé êîð³íü
íàâú – «ìðåöü, òðóï», äåìîí³÷íà ñèëà351. Êîíòàêò ³ç íåþ ÷àñòî
ñìåðòîíîñíèé, ïðîòå öÿ ñìåðòü íå íàñèëüíèöüêà, âîíà – îñî-
áèñòèé âèá³ð ïåðñîíàæà, «ñàìîãóáñòâî, äîáðîâ³ëüíå “ï³ðíàííÿ” ó
“òîé” ñâ³ò»352. Çàóâàæìî: âñòóïèâøè â êîíòàêò ç ìàâêîþ, îáðàâ-
øè äîðîãó ñìåðò³, ²âàí îäðàçó çíàâ, «ùî òî íå Ìàð³÷êà», «ùî öå
õòîñü ³íøèé âåäå éîãî ó áåçâ³ñò³, ó íåäå¿, ùîá òàì çàãóáèòè»353, áà
á³ëüøå – âåñü ÷àñ áîÿâñÿ ïóñòèòè ¿¿ âïåðåä, «ùîá íå ïîáà÷èòü
êðèâàâó ä³ðó ççàäó ó íå¿»354, áî ï³ñëÿ òîãî â³í óæå íå ì³ã áè ï³ääà-
òèñü ³ëþç³¿ êîðîòêî÷àñíîãî ùàñòÿ – ì³ô³÷íî¿ çóñòð³÷³ ç ïîê³éíîþ
êîõàíîþ.
Âåñü ìîòèâ øëÿõó – ³ äóøåâíîãî, âíóòð³øíüîãî, ³ ò³ëåñíîãî,
çîâí³øíüîãî – âèâåäåíî íà ìåæ³ ñâ³òó ëþäåé òà ñâ³òó äåìîí³â –
÷åðåç «çëîâ³ñíèé ë³ñ, ùî íàáóâàº çíà÷åíü ëàá³ðèíòó»355, ñâîºð³ä-
íîãî ïîä³ëó ì³æ äâîìà ñâ³òàìè (ó Ôðàíêà öåé ïîä³ë îçíà÷åíèé
âîäÿíîþ ñòèõ³ºþ – ð³÷êîþ): «Ë³ñ âñå ãóñò³øàâ. Ïð³ëèé äóõ ãíè-
347
Òîïîðîâ Â. Í. Ïðîñòðàíñòâî è òåêñò. Ñ. 232.
348
349
Ñ. 217.
350
Ê³ñü Î. Ä³â÷èíà-ðóñàëêà: çâàáà áåçîäí³: (³ìïë³öèòíèé êîä). Ñ. 112.
351
352
353
Ñ. 218.
354
355
ñòó â êîíòåêñò³ ì³ôîëîã³çìó óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè ïî÷àòêó ÕÕ ñòîë³òòÿ. Ñ. 7.
230
ëèõ ïí³â, çàïàõ êëàäîâèùà ë³ñíîãî éøîâ íà íèõ ç ïóù³, äå òðóõ-

ë³ëè ìåðòâ³ ñìåðåêè òà ãí³çäèëèñü ïîãàí³ ãðèáè»356. Äèíàì³êà òà-
íàòîñó óâèðàçíþºòüñÿ ñïåöèô³÷íèì ïåéçàæåì. ² â öüîìó äå-
ìîí³÷íîìó ïðîñòîð³ â³äáóâàºòüñÿ ùå îäèí êîíòàêò ïåðñîíàæà ç
òàºìíè÷èì ñâ³òîì äóõ³â – â³í çóñòð³÷àº ÷óãàéñòðà, ùî ïîëþº íà
ìàâîê (ñåìàíòè÷íå ïîëå ñìåðò³ ïîãëèáëþºòüñÿ: íà ì³ôîëîã³÷íî-
ìó ð³âí³ âîíà ñòàº ìîæëèâîþ é ó ñâ³ò³ äåìîí³÷íèõ ³ñòîò).
Âèð³øèâøè ïîòàíöþâàòè ç ÷óãàéñòðîì, ²âàí ðÿòóº ìàâêó â³ä çà-
ãèáåë³ ³ òèì íàáëèæàº ìîìåíò ñâîº¿ êîí÷èíè. Ñàì ëåéòìîòèâ
òàíöþ ÿê ñâ³ä÷åííÿ áåçïîñåðåäíüîãî êîíòàêòó ç «òàìòèì» ñâ³òîì,
íà ñàì³é ìåæ³ ç íèì, ñòàº ñèìâîë³÷íèì: ç îäíîãî áîêó, çàñâ³ä÷óº
«âòðàòó ³íòåðåñó äî æèòòÿ, âõîäæåííÿ ó ñìåðòü»357, à ç äðóãîãî –
ñòàº ïåâíèì â³äòÿãóâàííÿì ò³º¿ ñìåðò³ (ñìåðò³ Ìàð³÷êè-ìàâêè),
ìîæëèâ³ñòþ ïîâåðíåííÿ äî æèòòÿ. Ñàìà æ ô³çè÷íà êîí÷èíà ²âà-
íà (äóøåâíî¿ â³í âæå äàâíî çàçíàâ), òàê ñàìî ìåòàôîðè÷íî-ñèì-
âîë³÷íà, õî÷à é äâîÿêà, ïîçíà÷åíà â³ä÷óòòÿì õîëîäó, çëîâ³ñíèì
äèõàííÿì áåçîäí³, «ÿêà îäêðèâàëà íà íüîãî ñâîþ íåíàæåðëèâó
ïàùó», õàïàëà çà øèþ, äóðìàíèëà «ãàðÿ÷èì òóìàíîì áàæàííÿ», â
ÿêîìó éîìó â÷óâàâñÿ «äîðîãèé ãîëîñ» (ðóñàëêà çàâæäè ìàº åðî-
òèçîâàíó çîâí³øí³ñòü). Òàêèì ÷èíîì, òàíàòè÷í³ ïîøóêóâàííÿ
Êîöþáèíñüêîãî ðåàë³çóþòüñÿ ÷åðåç îñâîºííÿ ì³ôîïîåòè÷íîãî
ïðîñòîðó – õòîí³÷íîãî ë³ñó ³ äåìîí³÷íèõ ³ñòîò, çîêðåìà ðóñàëêè,
â îáðàç³ ÿêî¿ ºäíàþòüñÿ åðîòè÷íèé òà ñìåðòîíîñíèé ïåðâí³.
Êîíöåïò äîðîãè äî ñìåðò³ ÿê «ãîðèçîíòàëüíèé øëÿõ» äî íå-
â³äîìîãî êð³çü òîé-òàêè çëîâ³ñíèé ë³ñ – locus horridus – â³ä÷è-
òóºìî òàêîæ ó íîâåë³ «Íåêóëüòóðíà» Î. Êîáèëÿíñüêî¿. Ùîïðàâ-
äà, åðîñ ÿê ïîòÿã äî æèòòÿ ó òåêñò³ ïèñüìåííèö³ ïåðåìàãàº òà-
íàòîñ – ³ ñìåðòü íå òð³óìôóº. Äîðîãà äî moara dracului (÷îðò³â-
ñüêîãî ìëèíà) áóëà ëèõîþ, ïðîëÿãàëà êð³çü «ñòàðèé, ãóñòèé, ÿê
ñèòî, òåìíèé» ë³ñ, õàðàêòåðíîþ îçíàêîþ ÿêîãî áóâ ì³ñòè÷íèé
äåìîí³÷íèé øóì. ßê ³ ó òâîð³ Êîöþáèíñüêîãî, äîëàííÿ ë³ñó ÿê
ïåðåõîäó ïðîñòîðó â³äáóâàºòüñÿ óíî÷³, ó ÷àñ, êîëè äåìîí³÷í³ ñèëè
ìàþòü íàéá³ëüøó âëàäó íàä ëþäèíîþ. Ìîìåíò íàéâèùî¿ íàïðó-
ãè â³ä÷óâàºòüñÿ òîä³, êîëè Ïàðàñêà «âõîäèòü ì³æ äâ³ âèñî÷åçí³
êàì’ÿí³ ñò³íè, ùî ìîâ æäóòü íà ÿêó ëþäñüêó äóøó, àáè ¿¿ òàêè
çàðàç çäóøèòè»358. Ïðîéøîâøè ì³æ íèìè, ÿê êð³çü áðàìó, ãóöóë-
356
Ñ. 219.
357
ñòó â êîíòåêñò³ ì³ôîëîã³çìó óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè ïî÷àòêó ÕÕ ñòîë³òòÿ. Ñ. 11.
358
231
êà ïîòðàïëÿº äî «÷óæî¿ ³ ñòðàøíî¿ ïåðèôåð³¿» ³ íàñèëó âèðè-

âàºòüñÿ ç-ï³ä âëàäè äåìîí³÷íîãî «ùîñü». Ïåðåáóâàííÿ ó öàðñòâ³
Òàíàòîñà («…îêðóã íå¿ òåì³íü, ³ ñïàäàº ùîñü, ÿê õìàðà; ñòðàøíî
òàê… ç ë³ñó äèøå ñàìà ÷åðíü… ñìåðòü!»359) îêðåñëþº íå ì³ôîïîå-
òè÷íó, à ðàäøå, ö³ëêîì ðåàëüíó ìîäåëü ïðîñòîðó, ùî íàâ³þº
ñèëüíå â³ä÷óòòÿ ñòðàõó òà ïîðîäæóº æàñê³ àñîö³àö³¿ ç îáðàçàìè
òàíàòè÷íîãî ñâ³òó. Âîäíî÷àñ òàê³ âíóòð³øí³ ïåðåæèâàííÿ íàâêî-
ëèøíüîãî ïðîñòîðó ñïîíóêàþòü ãåðî¿íþ äî ðóõó: ùå ðàç çäîëàòè
öåé øëÿõ ó çâîðîòíîìó íàïðÿìêó, ùîá âðÿòóâàòè ñâîþ äóøó â³ä
áîæåâ³ëëÿ ³ äåìîí³÷íîãî øóìó moara dracului.
Âæå çîâñ³ì ³íøèé, íåäåìîí³÷íèé ë³ñ ÿê locus amoenus Êîáè-
ëÿíñüêà âèâåëà ó ñâî¿é ï³çí³ø³é, äîñ³ ìàëî â³äîì³é ³ ñâîãî ÷àñó
íåñïðàâåäëèâî «ðåïðåñîâàí³é» ÷åðåç í³áèòî àâñòðîô³ëüñüêèé äóõ,
íîâåë³ «Ë³ñîâà ìàòè»360, ÿêó äîñë³äíèêè íàçèâàþòü «ñâîºð³äíèì
ïðîëîãîì äî ðîçìîâè ïðî â³éíó»361. Ó òâîð³ àâòîðêà õóäîæíüî
óçàãàëüíèëà ñïðèéíÿòòÿ ³ñòîðè÷íîãî ôàêòó âáèâñòâà àâñòðî-óãîð-
ñüêî¿ êîðîëåâè ªëèçàâåòè (äðóæèíó ö³ñàðÿ Ôðàíöà-Éîñèôà âáè-
òî ó Æåíåâ³ 10 âåðåñíÿ 1898 ð.) òà ïîðóøèëà íàáîë³ëó òåìó
ìîá³ë³çàö³¿. ßê ³ â «Íåêóëüòóðí³é», ó «Ë³ñîâ³é ìàòåð³» ëþäèíà òà
ïðèðîäà ïåðåáóâàþòü ó äóæå ò³ñíîìó çâ’ÿçêó, çà ÿêîãî ÷àñòèíè
ïðèðîäè àíòðîïîìîðô³çóþòüñÿ (ñìåðåêà ìàº äóøó, ãîëîñ, ðóêè,
ìîæå, ÿê ³ñòîòà, âìåðòè), à ëþäèíà óïîä³áíþºòüñÿ äî äåðåâà (îá-
ëè÷÷ÿ Äîê³¿ íà÷å ç äåðåâà âèð³çüáëåíå, ¿¿ âèñîêà ïîñòàòü ïîõèëå-
íà, ìîâ ñòîâáóð). Òîìó íå äèâóº òîé ôàêò, ùî ñàìå çàãèáåëü
íàéá³ëüøî¿ ñìåðåêè ñòàº çíàìåííÿì ñìåðò³, ÿêå âì³ëà â³ä÷èòàòè
ãóöóëêà Äîê³ÿ. Âëàñòèâî, ñìåðòü ÿê äåñòðóêòèâíó, ìåòàô³çè÷íó
ñèëó, ïðîÿâëåíó çàâäÿêè ñòèõ³¿ áóð³, âèîêðåìëåíî ç ïðèðîäíîãî
(÷èòàé – æèâîãî) ñâ³òó – âò³ëåííÿ ãàðìîí³¿ é ïîðÿäêó. Íàãîëî-
øóþ÷è íà ïàíòå¿ñòè÷íèõ óÿâëåííÿõ ìåøêàíöÿ áóêîâèíñüêèõ
Êàðïàò, ó ðîìàíòè÷íî-ñòèë³çîâàíîìó âñòóï³ äî íîâåëè àâòîðêà
359
360
Ó öüîìó òâîð³ ïèñüìåííèöÿ çìîäåëþâàëà òîãî÷àñí³ àâñòðîô³ëüñüê³ íà-
ñòðî¿, àäæå ïåðåä ïî÷àòêîì â³éíè «ãàëèöüêèé ëþä» áóâ «ïåðåâàæíî ëîÿëü-
íèé äî Àâñòð³éñüêî¿ ³ìïåð³¿» (Äçþáà-Ïîãðåáíÿê Î. Ïåðøà ñâ³òîâà ³ óêðà¿íñü-
êà ë³òåðàòóðà. Ñ. 49). Òî âæå ï³ñëÿ ðîçïàäó Àâñòðî-óãîðñüêî¿ ìîíàðõ³¿ îáðàçè
àâñòð³éö³â â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³ «ñòàëè îáðîñòàòè íåãàòèâíèìè àòðèáóòà-
ìè» (Ãîëèê Ð. Ð³äíà äóøà ³ ÷óæèé äóõ: åòí³÷í³ òà ñîö³àëüí³ ñòåðåîòèïè ³
ì³æë³òåðàòóðí³ êîíòàêòè â Ãàëè÷èí³ ê³í. ÕIÕ – ïåðøî¿ ïîëîâèíè ÕÕ ñò. //
Ïèñüìåíñòâî Ãàëè÷èíè â ì³æêóëüòóðí³é âçàºìîä³¿ / çà ðåä. Ò. Ãàâðèë³âà.
Ëüâ³â: ÂÍÒË-Êëàñèêà, 2015. Ñ. 260).
361
Ìåëüíè÷óê ß. Íà âå÷³ðíüîìó ïðóç³: Îëüãà Êîáèëÿíñüêà â îñòàíí³é ïå-
ð³îä òâîð÷îñò³: (â³ä 1914 ð.). ×åðí³âö³: ÂÄ «Áóêðåê», 2006. Ñ. 109.
232
ïèøå ïðî ã³ðñüê³ «ïðîïàñò³», äå «æèâóòü áîæêè é ðóñàëêè», ÷à-

ðîä³éíå ç³ëëÿ àðí³êó, ùî ìàº ë³êóâàëüíó ñèëó ³ âîäíî÷àñ ì³ñòèòü
îòðóòó, ïðî ìð³éëèâèé øóì ë³ñó, ñïîê³éíå êîëèõàííÿ ó â³òð³ ³
îäíî÷àñíî ïðî ñòîã³í ³ ãóä³ííÿ ï³ä ÷àñ áóð³. Ó ì³ôîëîã³÷íèé ãî-
ðèçîíò ãóöóëüñüêîãî ñâ³òîáà÷åííÿ âïèñóºòüñÿ ö³ëèé ïàíòåîí ë³ñî-
âèõ áîæê³â: çàáîáîííà Äîê³ÿ â³ðèòü, ùî «áàãàòî ð³çíîãî ó ë³ñ³ æè-
âå», ùî ¿¿ ìîæå îáâ³ÿòè «ïîãàíèé â³òåð» ³ ùî ¿¿ ñèíîâ³ Þðêîâ³ íå
òðåáà áëóêàòè ïî ë³ñ³, áî êîæíî¿ ìèò³ ìîæå òðàïèòèñü ùîñü «äîá-
ðîãî ³ çëîãî». Àëå âñ³ ö³ àíòèíîì³¿ ñï³â³ñíóþòü âèêëþ÷íî ó æèò-
òºâ³é ñôåð³ ëþäèíè. Ãóöóëêà, ó ñâ³òîãëÿä³ ÿêî¿ ì³öíî ñïëåëèñÿ äî-
õðèñòèÿíñüê³ â³ðóâàííÿ ³ õðèñòèÿíñüêà ðåë³ã³ÿ, çíàëà: âñå íà çåìë³,
ùî ñòâîðèâ Áîã, «áóëî îäíî. Âñå áóâ îäèí â³ääèõ»362, à ñìåðòü áóëà
õî÷ ³ ö³ëêîì ðåàëüíèì, òà ñåïàðîâàíèì â³ä æèòòÿ ÿâèùåì.
Óïåðøå â³ääèõ ñìåðò³ Äîê³ÿ ïî÷óëà â îõîïëåíîìó áóðåþ ë³ñ³,
êîëè çàãèíóëà «ë³ñîâà ìàòè». Òà íå òîä³, êîëè íàâêîëî âèðóâàëà
ñòèõ³ÿ, «âèáóõàëè» áëèñêàâêè é ñòðàøí³ óäàðè ãðîìó ñèïàëèñÿ ç
íåáà, à îï³ñëÿ, êîëè íåãîäà âòèõëà. Òîä³ «îãîëîìøåíà» æ³íêà
«íàñëóõóâàëà é ìîëèëàñÿ» ³ ÷óëà, ÿê ë³ñîì «³øëî ùîñü ìîâ õëè-
ïàííÿ… íà÷å âåëè÷åçíèé ñåðïàíîê ç ìðÿêè, âñòàâàëî âîíî ç ïðî-
ïàñòåé, ç ã³ðñüêèõ ê³òëèí ³ ãíàëî âãîðó âåðõàìè ã³ð ³ ñìåðåê»363.
Âñëóõàþ÷èñü ó ï³ñëÿáóðåìíó àêóñòèêó ë³ñó, Äîê³ÿ ÷óëà, ÿê ë³ñî-
âèì ïðîñòîðîì áëóêàëà ì³ñòè÷íà ñìåðòü, ùî íå ìàëà éìåííÿ:
«Âîíî éäå êðîê çà êðîêîì… ïðèñòàíå… äåùîñü ðóøàºòüñÿ… äå-
ùîñü çàøóìèòü ³ – íàñëóõàº. Ùîñü âîíà ùå ìóñèòü óçÿòè ç ñî-
áîþ. Êóäèñü ìóñèòü âîíà äàë³ éòè»364. Áî ñìåðòü áåç ïàðè íå õî-
äèòü. Òàê³ çàêîíè êîëîâîðîòó, òàê³ çíàííÿ íà¿âíî¿ ãóöóëêè – äè-
òèíè ïðèðîäè: «Â óÿâëåíí³ Äîê³¿-äåðåâîïîêëîííèö³ âèïàä³ííÿ
îäí³º¿ ëàíêè ó ëàíöþç³ âçàºìîçâ’ÿçêó “ëþäèíà ³ ïðèðîäà” íåìè-
íó÷å ïðèçâîäèòü äî ³íøèõ âòðàò»365.
Çíàìåííî, ùî ïðèñóòí³ñòü ñìåðò³ ãóöóëêà â³ä÷óëà ñàìå â ë³ñ³,
ùî óîñîáëþº «÷è íå íàéá³ëüø ì³ôîãåííèé òîïîñ», áî ë³ñ – «³äå-
àëüíå ì³ñöå çóñòð³÷³ ðåàëüíîãî òà ³ððåàëüíîãî, ïåðåõðåñòÿ ôàíòàç³¿
³ ä³éñíîñò³»366. Ó íîâåë³ Êîáèëÿíñüêî¿ ñåìàíòè÷íå íàïîâíåííÿ
362
Êîáèëÿíñüêà Î. Òâîðè: Ïðèðîäà é ³íø³ îïîâ³äàííÿ. Õàðê³â: Ðóõ, 1929.
Ò. 2. Ñ. 232.
363
Òàì ñàìî. Ñ. 231, 232.
364
365
Ìåëüíè÷óê-Ðîìàí ß. Êîíêðåòíî-ðåàë³ñòè÷íå òà óçàãàëüíåíî-ì³ôîëîã³÷íå
ó ïðèçàáóò³é íîâåë³ Î. Êîáèëÿíñüêî¿ «Ë³ñîâà ìàòè» // Á³áë³ÿ ³ êóëüòóðà. 2001.
Âèï. 3. Ñ. 185.
366
Òèõîëîç Í. «Òîé ë³ñ – çðàçîê ùå ïåðâ³ñíîãî ñâ³òà…»: (ì³ôîïîåòèêà
ë³ñó). Ñ. 268.
233
öüîãî ëîêóñó íàáóâàº ãëèáèííîãî, àðõåòèïíîãî çíà÷åííÿ, ùî

ïîºäíóºòüñÿ ç êóëüòîì äåðåâîïîêëîíñòâà: íàéá³ëüøó ë³ñîâó ñìåðå-
êó íîìåíîâàíî «ìàìà» («äåðåâà îñîáëèâî âåëèêîãî ðîçì³ðó ïîâà-
æàëè ùå ç ãëèáîêî¿ äàâíèíè»367), à â ¿¿ ïåðåäñìåðòíîìó ñòîãîí³
äåøèôðîâàíî ïîãàíå çíàìåííÿ. Âñëóõàííÿ â àêóñòèêó ë³ñó é ðî-
çóì³ííÿ ìîâè äåðåâà òóò íå âèïàäêîâå: öåé åï³çîä, î÷åâèäíî,
íàâ³ÿíèé ôîëüêëîðíèìè ðåì³í³ñöåíö³ÿìè, àäæå â áàãàòüîõ íàðîä-
íèõ îïîâ³äàííÿõ äåðåâî ââàæàëîñÿ æèâèì ³ ìîãëî ðîçìîâëÿòè, à â
ï³ñíÿõ-áàëàäàõ äåðåâà ãîâîðèëè ëþäñüêîþ ìîâîþ, ÿêùî ¿õ õîò³ëè
çðóáàòè368. Îòæå, ìîâà ë³ñó, ÿêó Äîê³ÿ ðîçóì³ëà çàâäÿêè ìîëîäîìó
íàñòàâíèêîâ³, âèðàæàëà ÿêóñü çàñòîðîãó, ïîïåðåäæàëà ïðî ìàé-
áóòí³ òðèâîãè: ñìåðåêà «í³êîëè íå ñòîãíå äóðíî. Êîëè âîíà øó-
ìèòü, à êð³ì òîãî, ùå é ñòîãíå, òî, ïåâíî, òðåáà îæèäàòè ÷îãîñü
çëîãî»369. Öèì çëîì ñòàº àíîìàëüíà ñìåðòü ö³ñàðåâî¿ (ó ñïðèéíÿò-
ò³ ãóöóëêè – òåæ «ìàìà»)370, à ñ³ìíàäöÿòü ë³ò ïî òîìó – çâ³ñò-
êà ïðî ïî÷àòîê â³éíè ³ ïðèìóñîâó ìîá³ë³çàö³þ. Òàê ñïîâíþºòüñÿ
çëîâ³ùå çíàìåííÿ, ÿêå çìîãëà â³ä÷èòàòè Äîê³ÿ ó çàãèáåë³ íàé-
ñòàðøî¿ ó ë³ñ³ ñìåðåêè: ê³ëüêîìà íàðàòèâíèìè øòðèõàìè é êîðîò-
êèìè ä³àëîãîâèìè ðåïë³êàìè ïèñüìåííèöÿ çîáðàæàº ìàòåðèíñüêå
ãîðå – ïðîâîäè ñâîãî îäèíàêà Þð³ÿ íà â³éíó – ³ ïåðåä÷óòòÿ
íåìèíó÷î¿ âòðàòè. Ñâ³÷êà íà äîðîãó, ãëèáèíà ë³ñó, â ÿêó «íàâñ³ã-
äè» ï³ðíóâ ¿¿ ñèí, ³ õîëîä, ùî îáòóëèâ Äîê³þ «ëåäÿíèì ïëà-
ùåì» – çíàêè-ñèìâîëè, ÿê³ íàïîâíþþòü ñìèñëîâå ïîëå êàòåãîð³¿
«ñìåðòü». Îòîæ, çíà÷åííÿ êîíöåïòó «äîðîãà äî ñìåðò³» ó òåêñò³
Êîáèëÿíñüêî¿ ïîãëèáëþºòüñÿ àíòèâîºííèìè ìîòèâàìè ³ â³ä êîí-
êðåòíî-ñóá’ºêòèâíîãî ðîçðîñòàºòüñÿ äî çàãàëüíîãî, ³ñòîðè÷íî çíà-
÷óùîãî.
«Ó áàãàòüîõ ì³ôîïîåòè÷íèõ ³ ðåë³ã³éíèõ òðàäèö³ÿõ ì³ôîëîãåìà
øëÿõó âèñòóïàº íå ëèøå ó ôîðì³ çðèìî¿ ðåàëüíî¿ äîðîãè, à é ìå-
òàôîðè÷íî – ÿê îçíà÷åííÿ ë³í³¿ ïîâåä³íêè (îñîáëèâî ìîðàëüíî¿,
367
Ñ. 52.
368
Òàì ñàìî. Ñ. 52–53.
369
Êîáèëÿíñüêà Î. Òâîðè: ïðèðîäà é ³íø³ îïîâ³äàííÿ. Ñ. 229.
370
Ñåìàíòè÷íà ïîâ’ÿçàí³ñòü ñìåðåêè ç³ ñìåðòþ ï³äêð³ïëåíà ì³ôîëîã³ºþ.
Àäæå ñîñíà, ÿê ³ ÿëèíà, ñèìâîë³çóâàëà ïîê³ðí³ñòü ³ ââàæàëàñÿ íàäãðîáíèì
äåðåâîì. ßê çàçíà÷àº Â. Âîéòîâè÷, çã³äíî ç ïîâ³ð’ÿìè, ñàìå ç öüîãî äåðåâà
(à òàêîæ ³ç êëåíà) ìàëà áóòè çðîáëåíà äîìîâèíà (Âîéòîâè÷ Â. Óêðà¿íñüêà
ì³ôîëîã³ÿ. Ñ. 138). Ç ³íøîãî áîêó, õâîéí³ – â³÷íîçåëåí³ äåðåâà, ùî ñèìâîë³-
çóâàëè ìîëîä³ñòü, òîìó ¿õ âèêîðèñòîâóâàëè ó âåñ³ëüíèõ îáðÿäàõ. Ó öüîìó ñèì-
âîë³ çíîâó â³ä÷èòóºìî ïîâ’ÿçàí³ñòü æèòòÿ ³ ñìåðò³: ç ÿëèíè ðîáèëè âåñ³ëüíó
ã³ðëÿíäó ³ òåñàëè òðóíó.
234
äóõîâíî¿), ÿê ñâîºð³äíà çá³ðêà ïðàâèë, ÿê çàêîí, â÷åííÿ, ñâîº-

ð³äíå â³ðîâ÷åííÿ, ðåë³ã³ÿ. Ó áàãàòüîõ âèïàäêàõ ö³íí³ñòü øëÿõó
ïîëÿãàº… â íüîìó ñàìîìó»371. Íà íàøó äóìêó, öÿ öèòàòà ç³ ñòàòò³
Â. Òîïîðîâà äóæå âëó÷íî ïåðåäàº ðîçóì³ííÿ êîíöåïòó äîðîãè äî
ñìåðò³ â ãóöóëüñüêèõ òåêñòàõ ². Ôðàíêà, çîêðåìà â îïîâ³äàíí³
«Òåðåí ó íîç³», äå öåé êîíöåïò ïåðåõîäèòü ó ìåòàôîðó æèòòºâîãî
øëÿõó, øëÿõó äóø³. Âåñü ñþæåò îïîâ³äàííÿ çîñåðåäæåíî íà ìå-
æ³ ïåðåõîäó æèòòÿ ó ñìåðòü, ó äóøåâíî-ïñèõîëîã³÷í³é òî÷ö³ ïî-
ðîãîâîãî ìîìåíòó òà ðåë³ã³éíî-ô³ëîñîôñüêîãî ïåðåæèâàííÿ. ¯¿
ïðèñóòí³ñòü îêðåñëþº ãîëîâíó òåìó òâîðó âæå ç ïåðøîãî ðå÷åí-
íÿ: «Ñòàðèé, õîðèé Ìèêîëà Êó÷åðàíþê äîæèäàâ ñìåðò³» [ò. 21,
ñ. 375], ³ â îöüîìó íåäîêîíàíîìó «äîæèäàíí³», ùî êîäóº âåñü
ñþæåò, ðîçãîðòàþòüñÿ îñíîâí³ ïîä³¿ òâîðó. Âðåøò³, ëþäèíà ìîæå
îñìèñëþâàòè ëèøå íàáëèæåííÿ äî ö³º¿ ìåæ³, áî òå, ùî ïåðåáóâàº
çà íåþ, çàêðèòå ñ³ìîìà ïå÷àòêàìè ³ º ëèøå ô³ëîñîôóâàííÿì ³ç
ïðèâîäó. ² õî÷à òàºìíèöåþ ñìåðò³ ô³ëîñîô³ÿ ö³êàâèëàñÿ ³ç ñàìî-
ãî ïî÷àòêó âèíèêíåííÿ ëþáîâ³ äî ìóäðîñò³, äàâíüîãðåöüêèé
ô³ëîñîô Åï³êóð âèñëîâèâ ðàäèêàëüíó äóìêó ïðî ñìåðòü ó ëèñò³
äî Ìåíåêåÿ. Â³í çàçíà÷èâ, ùî ñìåðòü íå ìàº äî ëþäåé æîäíîãî
ñòîñóíêó, áî «ïîêè ìè ³ñíóºìî, ñìåðòü ³ùå íå ïðèñóòíÿ, à êîëè
ñìåðòü ïðèñóòíÿ, òîä³ íàñ íåìà»372.
Ñìåðòü ó òåêñò³ Ôðàíêà íàáóâàº ³íäèâ³äóàëüíîãî ñòàòóñó,
ïðîòå âîíà íå ïðîòèñòàâëåíà æèòòþ, à ìîâáè ëåãêî âïèñàíà â
éîãî çàêîíè (º, òàê áè ìîâèòè, «ñìåðòþ ñâîºþ… êîòðà ïðèõîäèòü
äî ïåðñîíàæà ï³ñëÿ âèêîíàííÿ éîãî çåìíîãî ïðèçíà÷åííÿ»373),
òîìó ôàêò ¿¿ ñïðèéíÿòòÿ äóæå î÷åâèäíèé äëÿ Ìèêîëè Êó÷åðà-
íþêà: «ß âìðó, õ³áà æ òî ÿêå äèâî? Íàæèâñÿ íåìàëî. ×è õî÷åòå,
ùîá ÿ æèâ â³÷íî? Ðóøàéòå ³ ïðèëàäæóéòå âñå, ùî òðåáà äëÿ ïî-
õîðîíó» [ò. 21, ñ. 375]. Ñìåðòü íàäàº ñåíñó ëþäñüêîìó ³ñíóâàííþ,
äåøèôðóº éîãî ïðèõîâàí³ ñìèñëè; äëÿ ãîëîâíîãî ïåðñîíàæà âîíà
ñòàëà «êîðåëÿòîì òàêèõ ìîðàëüíèõ “âåëè÷èí”, ÿê ñóìë³ííÿ,
ã³äí³ñòü òà ÷åñòü»374. Êó÷åðàíþêîâà äîðîãà äî ñìåðò³ º öèêë³÷íèì
çàâåðøåííÿì æèòòºâîãî øëÿõó, îñòàíí³ì ùàáëåì, ïðèðîäíèì
371
372
Öèò. çà: Ìàëàõîâ Â. À. Åòèêà: êóðñ ëåêö³é: íàâ÷. ïîñ³á. äëÿ âèùèõ íàâ÷.
çàêëàä³â. Ñ. 166.
373
Ìåëüíèê Î. Ìîäåðí³ñòñüêèé ôåíîìåí Ìèõàéëà ßöêîâà: êàíîí òà ³íòåð-
ïðåòàö³ÿ / ÍÀÍ Óêðà¿íè, ²í-ò ²âàíà Ôðàíêà. Êè¿â: Íàóê. äóìêà, 2011.
Ñ. 114.
374
Ê³ñü Ð. Ïåðåäíº ñëîâî // Íàðîäîçíàâ÷³ çîøèòè: äâîì³ñÿ÷íèê / [ãîë. ðåä.
Ñ. Ïàâëþê]; ²í-ò íàðîäîçíàâñòâà ÍÀÍ Óêðà¿íè. Ëüâ³â, 1995. ¹ 1: Thanatos:
ñòóä³¿ ç ³íòåãðàëüíî¿ êóëüòóðîëîã³¿. Ñ. 6.
235
ÿâèùåì, óò³ëåííÿì âèùî¿ âîë³ ÿê íåçáàãíåííîãî äëÿ ëþäèíè çà-

êîíó ñïðàâåäëèâîñò³ é ö³ë³ñíîñò³ óí³âåðñóìó375. ¯¿ ïåðåä÷óòòÿ íå
çàãðîçëèâå, íå ñòðàøíå, ÿê ó Êîöþáèíñüêîãî ÷è Êîáèëÿíñüêî¿,
íàâïàêè, î÷³êóâàíå é íàâ³òü áàæàíå («…ñìåðòü ÿê ñâîáîäà, ÿê
ðîçê³ø, ÿê çâ³ëüíåííÿ â³ä âàæêèõ æèòòºâèõ ïðîáëåì ³ ñòðàæ-
äàíü – òàêå ïîòðàêòóâàííÿ ¿¿ õàðàêòåðíå äëÿ òâîð÷îñò³ Ôðàí-
êà»376). Ïðîñò³ð ö³º¿ äîðîãè íàñêð³çü ìåòàôîðè÷íèé, çîñåðåäæå-
íèé ó âíóòð³øíüîìó ñâ³ò³ – ó äóøåâíèõ ïåðåæèâàííÿõ Ìèêîëè.
Ïðè öüîìó ñìåðòü â îïîâ³äàíí³ ñàêðàë³çóºòüñÿ, âèâåðøóºòüñÿ íàä
ïðîôàííèì (ñàêðàëüíå á³ëüøå â³äòâîðåíå êð³çü ðåë³ã³éíå ñâ³òî-
ñïðèéíÿòòÿ). Ðîçóì³ííÿ ñìåðò³ íàáëèæàºòüñÿ íå òàê äî ðàö³î-
íàëüíîãî, ëîã³÷íîãî ê³íöÿ, ÿê äî ³ððàö³îíàëüíîãî (òîãî, ÷îãî íå
ìîæíà çáàãíóòè ðîçóìîì): «Ìèêîëà âñå áóâ “ïðè ñìåðò³”, ââàæàâ
ñåáå ÷óæèíöåì, â³äëó÷åíèì, à âñå-òàêè íå âìèðàâ», – íå ì³ã,
éîìó çäàâàëîñÿ, ùî «ÿêàñü âåëèêà ïðîâèíà» íå ïóñêàëà éîãî äó-
øó â³ä ò³ëà ³ ùî õòîñü çîëîòèìè êëþ÷àìè çàìèêàâ ïåðåä íèì
íåáåñíó áðàìó [ò. 21, ñ. 377].
Àëå îñíîâíà ³äåÿ òâîðó íå ó ïîñòóëàò³ ñìåðò³, à ó ïðîáëåì³
ñåíñó æèòòÿ, ïîòðåáà îñìèñëèòè ÿêå çíà÷íî çàãîñòðþºòüñÿ ç íàá-
ëèæåííÿì äî ìåæ³ ñìåðò³: «Âîíà âèìàëüîâóº ïåðåä ëþäèíîþ
çâîðîòíó ïåðñïåêòèâó: çìóøóº ¿¿ îãëÿäàòèñÿ, ï³äñóìîâóþ÷è çðîá-
ëåíå, ï³äáèâàþ÷è ïåâí³ (îñòàòî÷í³ ÷è ïðîì³æí³) ï³äñóìêè. Ñìåðòü,
óðåøò³, âèð³øóº íåâèð³øàëüí³ ñóïåðå÷íîñò³ ëþäñüêîãî áóòòÿ»377.
Ñàìå âàãîì³ñòü îñòàííüî¿, ÿêà «øïèãîíóëà» Ìèêîëó â ñàìå ñåðöå
òàê, «ÿê ùå í³êîëè í³ùî â æèòòþ» [ò. 21, ñ. 381], çìóñèëà éîãî
îáðàòè ö³ëêîì ³íøèé æèòòºâèé øëÿõ, àäæå êîëè á â³í ³ íàäàë³
áóâ ï’ÿíèöåþ, çàá³ÿêîþ ³ ìàðíîòðàòíèêîì, òî êåïñüêî çàê³í÷èâ
áè – «àáî â³ä ÷èéîãîñü òîï³ðöÿ, àáî íà øèáåíèö³» [ò. 21, ñ. 389].
Âíóòð³øí³é ä³àëîã ç³ ñìåðòþ ó òåêñò³ âèáóäîâóºòüñÿ íà «âåð-
òèêàëüí³é îñ³ ïðîñòîðó», ÿêà ìàº ³ºðàðõ³÷íó ñòðóêòóðó378. Ãîëîâ-
íèìè ñóá’ºêòàìè íà öüîìó øëÿõó º ñèìâîë³÷íà òð³àäà ïåðñî-
íàæ³â: Ìèêîëà Êó÷åðàíþê – ïîòîïåëüíèê – Áîã. Âëàñíå, íàâ-
375
Ïðîñòó é âîäíî÷àñ ãëèáîêó ìóäð³ñòü ïðî ïîòðåáó âìèðàííÿ âñüîãî æè-
âîãî íà çåìë³ âèñëîâèâ Ï. Øåêåðèê-Äîíèê³â ó ñâî¿õ «Ïîõîðîííèõ çâè÷àÿõ
òà îáðÿäàõ â ñåë³ Ãîëîâàõ Êîñ³âñüêîãî ïîâ³òó»: «Êîæäèé, øî âðîäèâñè íà
öåé ñâ³ò, ìóñè óìåðòè, áî ºêáè é í³õòî íå óìèðàâ, òî íå áóëî áè äå ñè ì³ñòèòè
íà öèì ñâ³ò³, áî òî é òàê ò³ñíî ñòàº. Áîã çíàº, ùî ðîáè. Îäí³ ðîäºòñè, äðóã³ óìè-
ðàþò ³ òàê ñëîáîæºþò îäíè îäíèì ì³ñöå» (Åòíîãðàô³÷íèé çá³ðíèê. Ò. 31/32.
1912. Ñ. 253).
376
Ëåãêèé Ì. Òàíàòîëîã³÷í³ âèì³ðè Ôðàíêîâîãî òåêñòó. Ñ. 252.
377
378
236
êîëî àìá³âàëåíòíîãî, ñèìâîë³÷íîãî îáðàçó ïîòîïåëüíèêà (ÿê äå-

ìîí³÷íî¿ ³ñòîòè ³ ÿê Áîæîãî çíàêó çãîðè) çîñåðåäæóºòüñÿ îñíîâíà
çàãàäêà ñþæåòó, ÿêó äåêîäîâàíî íàïðèê³íö³ òâîðó ó ïðèò÷³ ïðî
òåðåí. Ñàìå çàâäÿêè éîìó Ìèêîëà ìàéæå âñå ñâ³äîìå æèòòÿ ïå-
ðåáóâàâ ó ñòàí³ ïåðåæèâàííÿ ñìåðò³ (â³í ô³çè÷íî â³ä÷óâàâ ¿¿ ùî-
ðàçó, êîëè ïðî¿æäæàâ ïîâç íåùàñíå ì³ñöå: «õîëîäíèé ï³ò» ïî-
êðèâàâ óñå ò³ëî, «ìîðîçíà ïðîïàñíèöÿ» áèëà ³ «òåëåïàëà» éîãî,
â³í «äçâîíèâ» çóáàìè ³ «íå ìàâ â³äâàãè í³êîìó ïðîõîæîìó ãëÿ-
íóòè ïðîñòî â î÷³» [ò. 21, ñ. 382]). Ç òîãî ÷àñó, ÿê çàòîíóâ õëî-
ïåöü, éîãî æèòòÿ áóëî ñïîâíåíå «â³÷íî¿ ïåðåäñìåðòíî¿ òðèâîãè»,
àäæå «ò³ëüêè â ïåâíèõ ìåæîâèõ ñèòóàö³ÿõ ëþäèíà íàìàãàºòüñÿ
óñâ³äîìèòè íåîáõ³äí³ñòü ïåðåðîñòàííÿ ñâîãî ïîâñÿêäåííîãî æèò-
òºâîãî ñâ³òó, ðîçøèðþþ÷è “ãîðèçîíòè” âãîðó – äî áîæåñòâåííî-
ãî – ³ âãëèá – äî ñóòíîñò³ ðå÷åé»379. Ç ÷àñîì öå â³ä÷óòòÿ ìî-
äèô³êóºòüñÿ: ñòðàõ ïåðåðîñòàº ó ãëèáîêèé ñìóòîê, à äàë³ – ó ïî-
òðåáó ïîêóòè (ñïîâ³ä³) ³ «ãîðÿ÷î¿» ìîëèòâè, ÿêà âðåøò³ äîïîìîãëà
ïîçáóòèñÿ íàâ’ÿçëèâèõ äóìîê ïðî «âòîïëåíîãî õëîï÷èùà». Òà
â³äêîëè Êó÷åðàíþê óêîòðå ïåðåñòóïèâ ìåæ³ äîçâîëåíîãî – âçÿâ-
ñÿ çà ñòàðå òà äîáðÿ÷å ïîáèâ ñâîþ æ³íêó, â³äòîä³ çíîâó âèðèíàº
ì³ñòè÷íà ïîÿâà ÿê çàãðîçà äóøåâíîìó ñïîêîþ, àëå öüîãî ðàçó
íàáàãàòî ãëèáøå – ó ï³äñâ³äîìîñò³, «ìîðòàëüíîìó» ñí³ (çà Ì. Ëåã-
êèì) – «òàíàòîïîåòèêà çëèâàºòüñÿ òóò ³ç ïîåòèêîþ ñíîâèä³íü, ³
òàêå çëèòòÿ äàº àâòîðîâ³ çìîãó ïðèðîäí³øå ïðîäåìîíñòðóâàòè
ïñèõîëîã³þ ïåðñîíàæà…»380 Òàêèì ÷èíîì îáðàç ïîòîïåëüíèêà
ñòàº ñèìâîëîì ñàìî¿ ñìåðò³. Æ.-Ï. Ð³øàð îçíà÷óº ³ñòîòó, ÿêî¿
òîðêíóëàñÿ ñìåðòü, ïðèâèäîì, ùî ðîçòàøîâàíèé ì³æ ³ñíóâàííÿì
³ íå-³ñíóâàííÿì: «Íåìàòåð³àëüíèé, àëå âèäèìèé; ìîâ÷àçíèé, àëå
àêòèâíèé – â³í ïðîñëèçàº ï³ä ïîãëÿäîì, âîäíî÷àñ º ³ íåìà»381.
Àëå òàê ñàìî, ÿê ïîíÿòòÿ ñìåðò³ ó òåêñò³ íå ïðîòèñòàâëåíå æèò-
òþ, à íàâïàêè, äîïîìàãàº éîãî óâèðàçíèòè, òàê ³ îáðàç ïîòîïåëü-
íèêà-ïðèâèäà íå º ïðÿìîþ àñîö³àö³ºþ ç «ëèõîþ ñèëîþ» («íå îä-
íî âèäàºòüñÿ íàì ëèõîì, à âîíî ìîæå áóòè äëÿ íàñ âåëèêèì äîá-
ðîì» [ò. 21, ñ. 387]). ßê âèÿâèëîñü, öå áóëà «ëàñêà Áîæà», ÿêà
ñòàëà «áîëþ÷èì òåðíîâèì øïèãàííÿì». Ïðèò÷à ïðî òåðåí – öå
379
Êó÷åð (Êîðîëü) Ë. Ñ. Ôåíîìåí ñìåðò³ ÿê ô³ëîñîôñüêî-àíòðîïîëîã³÷íà
ïðîáëåìà ñó÷àñíîñò³: àâòîðåô. äèñ. … êàíä. ô³ëîñîô. íàóê: ñïåö. 09.00.04 /
Íàö. ïåä. óí-ò ³ì. Ì. Ï. Äðàãîìàíîâà. Êè¿â, 2010. Ñ. 12.
380
381
Ð³øàð Æ.-Ï. Ñìåðòü òà ¿¿ ïîñòàò³ // Àíòîëîã³ÿ ñâ³òîâî¿ ë³òåðàòóðíî-
êðèòè÷íî¿ äóìêè ÕÕ ñò./[çà ðåä. Ì. Çóáðèöüêî¿]. 2-ãå âèä., äîïîâ. Ëüâ³â: Ë³-
òîïèñ, 2002. Ñ. 221.
237
ñèìâîë³÷íî ñêîíñòðóéîâàíà äîðîãà äî ñìåðò³, â ÿêó âòðóòèëàñÿ

Áîæà ñèëà, ÿê ³ â æèòòÿ ñàìîãî Ìèêîëè Êó÷åðàíþêà.
Íà ò³é-òàêè âåðòèêàëüí³é, ³ºðàðõ³÷í³é ïðîñòîðîâ³é îñ³ âèáó-
äîâóºòüñÿ ñþæåò ³íøîãî ãóöóëüñüêîãî òåêñòó ². Ôðàíêà – «ßê
Þðà Øèêìàíþê áð³â ×åðåìîø». Êîíöåïò äîðîãè äî ñìåðò³ òóò
îêðåñëåíèé õðîíîòîïíî ÷³òê³øå (ïîêëàäåíèé íà êîíêðåòíèé ÷à-
ñîâèé ³ ïðîñòîðîâèé â³äòèíîê), ³ñíóº ó äâîõ ïàðàëåëüíèõ ïëîùè-
íàõ, ÿê³ ñìèñëîâî íàêëàäàþòüñÿ: ö³ëêîì ðåàë³ñòè÷í³é (Þðîâîìó
ñîö³àëüíî çóìîâëåíîìó íàì³ð³ âáèòè Ìîøêà) òà òðàíñöåíäåíòí³é
(áîðîòüá³ äâîõ äåìîí³â çà éîãî äóøó). Ïðè öüîìó òðàíñöåíäåíò-
íà ïëîùèíà óñêëàäíåíà ïîÿâîþ ùå îäíîãî ñóá’ºêòà íà ³ºðàð-
õ³÷í³é îñ³ – Áîãà, ÿêèé ÷åðåç ñâîãî ïîñåðåäíèêà Á³ëîãî äåìîíà
(àíãåëà) âòðó÷àºòüñÿ ó ïåðåá³ã çåìíèõ ïîä³é (áî «õî÷å íàïðàâèòè
÷îëîâ³êà»).
Ñõîæèì ó ñòðóêòóð³ îáîõ òåêñò³â º çâåðíåííÿ äî ñòèõ³¿ âîäè,
ÿêà, âëàñíå, ìîäèô³êóº ñòàâëåííÿ äî ñìåðò³ (ñâ³äîìå, êîëè ïåð-
ñîíàæ áåçïîñåðåäíüî êîíòàêòóº ç ïîòîéá³÷íèìè ñèëàìè, çîêðåìà
ïîòîïåëüíèêîì, òà íåñâ³äîìå, êîëè áîðîòüáà çà Þðîâó äóøó òî-
÷èòüñÿ â ì³ô³÷íî ñêîíñòðóéîâàíîìó äåìîí³÷íîìó ñâ³ò³). «Íà
ð³âí³ ãëèáèííèõ ñåíñ³â âîäà º ñèìâîëîì íàðîäæåííÿ… ïîòåí-
ö³éíîþ ìîæëèâ³ñòþ áóòòÿ»382, «ïàñèâíîþ ïåðâ³ñíîþ ìàòåð³ºþ
æ³íî÷î¿ ñóòíîñò³»383, ÿêà ìàº àìá³âàëåíòíó ïðèðîäó – çäàòíîñò³
äî î÷èùåííÿ, òâîðåííÿ ³ âîäíî÷àñ ðóéíóâàííÿ384 (öÿ àìá³âàëåíò-
í³ñòü ïî÷àñòè âèñâ³òëåíà â ãóöóëüñüêèõ òåêñòàõ Ã. Õîòêåâè÷à, äå
×åðåìîø ñòàº íåêåðîâàíîþ ñòèõ³ºþ, ùî âñå çíèùóº íà ñâîºìó
øëÿõó). Ó Ôðàíêîâèõ òâîðàõ ñèìâîë ð³êè òàêîæ íàáóâàº òàíà-
òè÷íîãî çàáàðâëåííÿ (×åðåìîø ïîãëèíóâ íåâèííèõ ä³òåé, ÿê³
«ïëþñêàëèñÿ â êóïåë³», «ÿê ïàðó ãàëóøîê», ³ ïîêîòèâñÿ ç íèìè
äàë³), ñòàº ìîæëèâ³ñòþ êîíòàêòó ì³æ æèâèìè ³ ìåðòâèìè, ïåðå-
382
383
Êîñòîìàðîâ Ì. ². Ñëîâ’ÿíñüêà ì³ôîëîã³ÿ: âèáð. ïðàö³ ç ôîëüêëîðèñ-
òèêè é ë³òåðàòóðîçíàâñòâà / óïîðÿä. ³ ïðèì. ². Ï. Áåòêî, À. Ì. Ïîëîòàé; âñòóï.
ñò. Ì. Ò. ßöåíêà]. Êè¿â: Ëèá³äü, 1994. Ñ. 217.
384
Çíàêîâî, ùî îñìèñëåííÿ ôåíîìåíó ñìåðò³ ó Ôðàíêîâîìó òâîð³ ïîâ’ÿ-
çàíå ç âîäíîþ ñòèõ³ºþ. Òàêèì ÷èíîì, ó ì³ôîëîã³÷íî-ñèìâîë³÷íîìó îáðàç³
ð³êè (âîäè) ÿê îäí³º¿ ç ÷îòèðüîõ ïåðâ³ñíèõ ñòèõ³é ñâ³òó ïîºäíóþòüñÿ òàê³,
íà÷åáòî ö³ëêîì ïðîòèëåæí³ âèì³ðè ëþäñüêîãî áóòòÿ, ÿê æèòòÿ ³ ñìåðòü. Â³ä-
÷óòòÿ ìèíóùîñò³, íà äóìêó Æ.-Ï. Ð³øàðà, ÷àñòî àñîö³þºòüñÿ ç ïëèíí³ñòþ.
À âñå, ùî çì³íþºòüñÿ, «âò³êàº â³ä ñàìîãî ñåáå, ïåðåâò³ëþºòüñÿ ó ùîñü ³í-
øå – òàê, ÿê ïëèâå âîäà â ð³ö³ <…> Æèòè – çíà÷èòü, ï³ääàòèñÿ ðóõëèâ³é
òåêó÷îñò³ âîäè». À âõîïëåíèé òå÷³ºþ (÷èòàé – óòîïëåíèé ó âîä³. – Î. Ñ.)
çì³íþº «õ³áà ùî ð³÷êó» (Ð³øàð Æ.-Ï. Ñìåðòü òà ¿¿ ïîñòàò³. Ñ. 216).
238
õîäîì, «ïðè÷åòíèì äî â³÷íîñò³», «ïîâ’ÿçàíèì ç ³ððàö³îíàëüíèìè

òàºìíè÷èìè ñèëàìè»385. Ïåâíîþ ì³ðîþ âîäà â îïîâ³äàííÿõ Ôðàí-
êà ïðîòèñòàâëÿºòüñÿ õòîí³÷íîìó ë³ñó Êîöþáèíñüêîãî òà Êîáè-
ëÿíñüêî¿, çëîâ³ñí³ ëàá³ðèíòè ÿêîãî ñòàíîâèëè ðåàëüíó çàãðîçó
ëþäñüêîìó æèòòþ.
Âîäà º ñâîºð³äíèì «çàïðîøåííÿì äî îñîáëèâî¿ ñìåðò³», ï³ñëÿ
ÿêî¿ ìè çíîâó çíàõîäèìî ïðèñòàíîâèùå â ìàòåð³àëüí³é ñòèõ³¿ (çà
Áàøëÿðîì386), â³äøóêóºìî âíóòð³øíþ ð³âíîâàãó ³ çäàòí³ñòü äî
î÷èùåííÿ, âèâ³ëüíåííÿ (â³ä ñòðàõ³â æèòòÿ – ó âèïàäêó Êó÷åðà-
íþêà, ÷è çëèõ íàì³ð³â – íà ïðèêëàä³ Þðè Øèêìàíþêà). Äîðîãà
äî ñìåðò³ ïðîëÿãàº êð³çü âîäÿíèé ïðîñò³ð ÿê äîëàííÿ ìåæ³ ì³æ
«öèì» ³ «òèì» ñâ³òàìè (ó ì³ôàõ áàãàòüîõ íàðîä³â ð³÷êà º ìåæåþ
ì³æ ñâ³òîì æèâèõ ³ ìåðòâèõ387), ÿê ñèìâîë³÷íèé ïåðåõ³ä ç ìèíó-
ëîãî æèòòÿ â ³íøå – íåïåâíå ìàéáóòíº. ² õî÷à ð³÷êà â îïîâ³äàíí³
«Òåðåí ó íîç³» êàëàìóòíà, à ìàí³õåéñüêå ñï³ââ³äíîøåííÿ ì³æ ÷èñ-
òîþ ³ íå÷èñòîþ âîäîþ, ÿê ì³ðêóº Ã. Áàøëÿð, äàëåêå â³ä ð³âíîâà-
ãè, òà «ìîðàëüíèé áàëàíñ, áåçñóìí³âíî, ñõèëÿºòüñÿ íà á³ê äîáðà.
Âîäà ìàº íàõèë äî áëàãà»388. Òîìó Ìèêîëà Êó÷åðàíþê íàïðè-
ê³íö³ æèòòÿ âðåøò³ îñÿãàº ãëèáèííèé ñåíñ ò³º¿ ì³ñòè÷íî¿ ç’ÿâè
ïîñåðåä âîäè, ùî ìó÷èëà ³ ïñèõîëîã³÷íî íàïðóæóâàëà éîãî.
Ïîñò³éíå ïîâåðíåííÿ â äóìêàõ äî òîãî çëîâ³ùîãî ì³ñöÿ, äå âòî-
ïèâñÿ íåâèííèé õëîïåöü, ñïîíóêàëî éîãî âêîòðå ïåðåæèâàòè,
ïåðåïóñêàþ÷è êð³çü ñåáå, ÷óæó ñìåðòü. À îòæå, íå äîïóñêàòè äî
ñåáå ñìåðò³ âëàñíî¿ (ñïî÷àòêó äóõîâíî¿, à ïîò³ì ô³çè÷íî¿). Òîæ
ñàìå çàâäÿêè âîä³, çàâäÿêè ñèìâîë³÷íîìó (óìîâíîìó, ïåðåæèòî-
ìó ÷åðåç îáðàç ïîòîïåëüíèêà) çàíóðåííþ ó êàëàìóòí³ õâèë³ ×å-
ðåìîøó389 â³äáóâàºòüñÿ äóõîâíå ïåðåðîäæåííÿ ïåðñîíàæà (êàð-
ïàòñüê³ ìîëüôàðè â³ðèëè, ùî ïåðåõ³ä ÷åðåç âîäó, ùî á³æèòü, çäà-
òåí çìèòè ñèëó çàìîâëÿííÿ ³ çàãàëîì áóäü-ÿê³ íàñë³äêè ìàã³÷íèõ
ä³é390). ßê ïîÿñíþº Ì. Åë³àäå, ìîòèâ çàíóðåííÿ ó âîäó «íà ëþä-
ñüêîìó ð³âí³ äîð³âíþº ñìåðò³», áî òå, ùî çàíóðþºòüñÿ, âìèðàº, à
385
100 íàéâ³äîì³øèõ îáðàç³â óêðà¿íñüêî¿ ì³ôîëîã³¿ / [ï³ä çàã. ðåä. Î. Òà-
ëàí÷óêà, Þ. Áåäðèêà]. 2-ãå âèä., âèïð. òà äîïîâ. Êè¿â: ÒÎÂ «Àâòîãðàô»,
ÒÎÂ «ÊÄ “Îðôåé”», 2006. Ñ. 71.
386
Áàøëÿð Ã. Âîäà è ãðåçû: îïûò î âîîáðàæåíèè ìàòåðèè. Ñ. 88.
387
Äèâ.: Ìóñ³õ³íà Ë. Ìàã³ÿ óêðà¿íö³â óñòàìè î÷åâèäöÿ. Ñ. 302.
388
Áàøëÿð Ã. Âîäà è ãðåçû: îïûò î âîîáðàæåíèè ìàòåðèè. Ñ. 196.
389
ßê çàóâàæóº Ê. Äðîíü, «ëîêóñ ×åðåìîøà ïåðåðîñòàº ùå ó ñèìâîë³÷íó
ñòèõ³þ ïåðåìîãè äîáðà íàä çëîì» (Äðîíü Ê. Ì³ôîëîã³çì ó õóäîæí³é ïðîç³
²âàíà Ôðàíêà: (³ìàãîëîã³÷íèé àñïåêò) / ÍÀÍ Óêðà¿íè, ²í-ò ²âàíà Ôðàíêà.
Êè¿â: Íàóê. äóìêà, 2013. Ñ. 109).
390
Äèâ.: Ìóñ³õ³íà Ë. Ìàã³ÿ óêðà¿íö³â óñòàìè î÷åâèäöÿ. Ñ. 302.
239
â³äòàê çóìîâëþº òîòàëüíå â³äðîäæåííÿ ³ íàâ³òü íàðîäæåííÿ íîâî¿

ëþäèíè391 (ñõîæå òâåðäæåííÿ â³äíàõîäèìî ó Â. Âîéòîâè÷à: «Ð³÷-
êà, ÿêó òè ïåðåéøîâ, – öå ãðàíèöÿ ñìåðò³»392). Çíà÷åííÿ äîðîãè
äî ñìåðò³ âîäíà ñòèõ³ÿ íàáóâàº é ó òâîð³ «ßê Þðà Øèêìàíþê
áð³â ×åðåìîø»: ïåðåõ³ä âîäíîãî ðóá³êîíó â ê³íöåâîìó ðåçóëüòàò³
ñòàº äëÿ ïåðñîíàæà ìîðàëüíî-äóõîâèì êàòàðñèñîì, â³äíàéäåííÿì
ñâîº¿ ñïðàâæíüî¿, ãóìàííî¿ ñóò³. Ùîá â³äíàéòè â ð³÷ö³ îòå ñà-
êðàëüíå äæåðåëî (óìîâíî êàæó÷è – ùîá çäîáóòè «æèâó âîäó»
äëÿ çö³ëåííÿ äóø³), Ìèêîëà ïîâèíåí áóâ (çà Ì. Åë³àäå) ïðîéòè
ñåð³þ ïîñâÿ÷åíü òà âèïðîáóâàíü, áî âîäîþ «âîëîä³þòü äåìîíè,
áîæåñòâà ³ ò. ä.»393 Ç îòèìè âíóòð³øí³ìè, àæ í³ÿê íå ôîëüêëîðíî-
ì³ôîëîã³÷íèìè, à âëàñíå ïñèõîëîã³÷íèìè äåìîíàìè é äîâåëîñÿ
ç³òêíóòèñÿ ïåðñîíàæàì Ôðàíêîâèõ òâîð³â ó âîäíîìó ïðîñòîð³.
Äëÿ Ìèêîëè Êó÷åðàíþêà öå áóâ ïîøóê æèòòºâîãî ñåíñó, áî-
ðîòüáà ç òÿæêîþ äóøåâíîþ ïðîâèíîþ, ùî êîëîëà éîãî òåðíîâîþ
øïè÷êîþ ïðîòÿãîì óñüîãî æèòòºâîãî øëÿõó (íà äóìêó Ê. Äðîíü,
ÿñåí³âñüêèé óòîïëåíèê áóâ àíòðîïîìîðôíèì óò³ëåííÿì ïðîâèíè,
ùî òÿæ³ëà íà ñóìë³íí³ ãóöóëà394); äëÿ Þðè Øèêìàíþêà – íàì³ð
âò³ëèòè ñòðàøíèé çëî÷èí, àëå çàâäÿêè âòðó÷àííþ âèùèõ ñèë äî-
ðîãà äî âáèâñòâà ñòàëà äîðîãîþ éîãî äóõîâíîãî ñïàñ³ííÿ.
ßê áà÷èìî, Ôðàíêî îñìèñëþº òåìó ñìåðò³ ó ô³ëîñîôñüêî-
ðåë³ã³éíîìó, ïñèõîëîã³÷íîìó, ïî÷àñòè ì³ôîëîã³÷íîìó òà ñîö³àëü-
íîìó àñïåêòàõ. Äîðîãà äî ñìåðò³ â éîãî òâîðàõ â³äòâîðåíà íà âåð-
òèêàëüí³é ³ºðàðõ³÷í³é îñ³, çà äîïîìîãîþ ÿêî¿ ïèñüìåííèêîâ³
âäàºòüñÿ ðåàë³çóâàòè ³äåþ Áîæîãî âòðó÷àííÿ ó ëþäñüêå æèòòÿ, à
ñàìå ðîçóì³ííÿ ñìåðò³ îçíà÷èòè ÿê çâ³ëüíåííÿ â³ä ò³ëåñíèõ
ñòðàæäàíü. Êð³ì öüîãî, íàáëèæåííÿ äî ñìåðò³ (³ â ïðÿìîìó, ³ â
ïåðåíîñíîìó çíà÷åííÿõ) ñòàº ìîæëèâ³ñòþ âíóòð³øíüîãî ïåðå-
ðîäæåííÿ, ùî ôîðìóº íîâ³ æèòòºâ³ ö³ííîñò³.
Ñìåðòü â³ä ðîçáóðõàíî¿ âîäíî¿ ñòèõ³¿ – öåíòðàëüíà òåìà îïî-
â³äàííÿ Ä. Õàðîâ’þêà «Ñìåðòü Ñîðîêàíþêîâîãî Þðè», âåñü ñþ-
æåò ÿêîãî ñòàíîâèòü ñèìâîë³÷íó äîðîãó ïåðñîíàæà äî ñóìíî¿
êîí÷èíè. Íå ëèøå çàãîëîâîê, à é çàâ’ÿçêà òâîðó, ùî º ñâîºð³ä-
íèì çàñï³âîì, äàº çìîãó çðîçóì³òè, ùî âðÿòóâàòèñÿ Þðà íå çìî-
391
Åë³àäå Ì. Òðàêòàò ç ³ñòîð³¿ ðåë³ã³é / [ïåð. ç ôð. Î. Ïàíè÷à]. Êè¿â: Äóõ
³ ë³òåðà, 2016. Ñ. 219, 225.
392
Âîéòîâè÷ Â. Àíòîëîã³ÿ óêðà¿íñüêîãî ì³ôó: ó 3 ò. Òåðíîï³ëü: Íàâ÷. êí.
«Áîãäàí», 2007. Ò. 3: Ïîòîéá³÷÷ÿ. Ñ. 20.
393
Åë³àäå Ì. Òðàêòàò ç ³ñòîð³¿ ðåë³ã³é. Ñ. 224.
394
àñïåêò). Ñ. 110.
240
æå, áî çàãðîçà êðèºòüñÿ â ñàì³é ïðèðîä³: «Ãåí, ãåí âèñîêî-äàëåêî

ñèí³, òåìíî-ñèí³ õìàðè. Çä³éìàþòüñÿ âîíè ³ç-çà îòèõ ã³ð âèñîêè-
ìè ãîðíàìè, ë³ìíèìè395 ñòîðîíàìè äàëåêî-âèñîêî ïîï³ä íåáî-
ñêë³í»396, – ïî÷èíàºòüñÿ ãðîçà. «Ñëîòà-ñëîòåííà» òðèâàº ö³ëó äî-
áó, ð³êà ñòàº áèñòðîþ, ñêàæåíîþ ñòðóºþ, ùî ñòð³ìãîëîâ «ðâåòü-
ñÿ» íà äîëè, äî ñèíüîãî ìîðÿ. Òàêî¿ ïîâåí³ ùå íå áóëî, òàêîãî
íå ïàì’ÿòàëà íàâ³òü Ìàð³éêà ßñåíèõà, à ¿é «âæå äåâ’ÿòäåñÿò ðîê³â
áåç ï³â÷âåðòà», ³ æ³íêà âîíà «ïàì’ÿòëèâà íà âñ³ âåðõ³âñüê³ æ³í-
êè»397. Îïèñ ñòðàøíî¿ ð³÷êîâî¿ ïîâåí³, ùî íåñå âñÿêó-âñÿ÷èíó:
êîâáêè, äàðàáè, ñìåðåêè ³ íàâ³òü õàòè, – äóæå ñõîæèé äî îïèñ³â
ó àêâàðåëÿõ Ã. Õîòêåâè÷à, àëå ó òâîð³ Õàðîâ’þêà á³ëüøå äðàìà-
òèçìó, éîãî ïîãëÿä íà äèâî-ð³êó ñòåðåîìåòðè÷íèé; çà äîïîìîãîþ
ðîçãîðíóòèõ ìåòàôîð, ã³ïåðáîë³çîâàíèõ ïîð³âíÿíü òà çâåðòàíü äî
÷èòà÷à àâòîð ìàêñèìàëüíî îæèâëþº îáðàç ×åðåìîøó â ñâ³äî-
ìîñò³ ðåöèï³ºíòà, ïåðåäàþ÷è íàñòð³é îñîáëèâî¿ ñõâèëüîâàíîñò³
â³ä öüîãî âèäîâèùà. ² ïîïðè çàãðîçëèâ³ñòü ð³êè, ÿêà çà ê³ëüêà
ìèòåé ñòàëà ñòðàøíîþ, ïîïðè çâåðòàííÿ äî íå¿ ³ ïðîõàííÿ íå
òðèâîæèòè áðàò³â-ãóöóë³â, ×åðåìîø ÿê íåêåðîâàíà ñòèõ³ÿ íå ïî-
ñòàº âîðîãîì ëþäèí³ (çãàäàéìî Õîòêåâè÷åâó íîâåëó «Çëî÷èí
ïðèðîäè»). Íàâïàêè, ó ñâ³äîìîñò³ ãóöóëà ð³÷êà âîëåëþáíà, ÿê ³
ñàì ãóöóë, ò³ëüêè ï³ä ÷àñ ïîâåí³ ³ áóâàº â³ëüíîþ. Òîìó é «ãóëÿº
â³í (×åðåìîø. – Î. Ñ.) ñîá³ õâèëÿìè, ñòðóÿìè, ñêîêàìè, ãàáàìè
ãåòü-ãåòü. Ãóëÿº-áàþº, ÿê ãóöóë-ëå´³íü ç òîïîðîì ïî õðàìó, âåñ³ë-
ëþ»398. Ãóöóëè â³ä÷óâàþòü ³ ðîçóì³þòü ñâ³é áóéíèé ×åðåìîø (âî-
íè çàõîïëþþòüñÿ íå ëèøå ëþäñüêîþ ñèëîþ, à íàâ³òü ñèëîþ
ñìåðòîíîñíèõ ñòèõ³é), áî æ â³í ¿õí³é áðàò, âîíè çíàþòü, ùî «çàâ-
òðà ÷èé-÷èé âîäà âïàäå, à ð³êà ñòÿãíåòüñÿ ó ñâî¿ áåðåãè»399, òîìó
íå âèíóâàòÿòü âîäó ó ñìåðò³ êåðìàíè÷à. Þðó â öþ ñòðàøíó ïî-
â³íü ïîãíàâ íà ð³êó íåìèëèé îáîâ’ÿçîê «ñîêîòèòè» äàðàáè ÷óæî-
çåìöÿ-ïðîìèñëîâöÿ Áåðêà Êðóìãîëüöà, ÿêèé ïðèãðîçèâ â³ääàòè
éîãî äî ñóäó, êîëè ëèøå «îäíî-îäí³ñ³íüêå áåðâåíî âòîïèòüñÿ»400.
À ç ïðîìèñëîâöåì ìàòè ñïðàâó âàæêî: â³í âìèòü «âèâåðæå» ãó-
öóë³â ç õàòè, çàáåðå ´ðóíò ³ âåñü «ã³ðêèé ïðèîáð³òîê». Òîìó Þðà,
ïîðàäèâøèñü ç ëþáîþ æ³íêîþ Âàñèëèíîþ, ï³øîâ «ïàçèòè, áåðå-
395
Ë³ìíèé (ä³àë.) – ëàìàíèé.
396
Õàðîâ’þê Ä. Ñìåðòü Ñîðîêàíþêîâîãî Þðè // Ïèñüìåííèêè Áóêîâèíè
äðóãî¿ ïîëîâèíè ÕIÕ – ïåðøî¿ ïîëîâèíè ÕÕ ñòîë³òòÿ: õðåñòîìàò³ÿ: ÷. 1. Ñ. 540.
397
398
399
400
241
÷è, ñîêîòèòè, ùîá íå ïîïàñòè â ñóä, â êàë³öòâî íà ñòàð³ñòü»401,

Êðóìãîëüöîâ³ äàðàáè, á³ëÿ ÿêèõ «êðèâàâèâ ³ ìîçîëèâ» òðè òèæí³.
Ç êîíöåïòîì ñìåðò³ ó òâîð³ àñîö³àòèâíî ïîâ’ÿçàíà í³÷íà ïîðà
(«äîçèðàé, ÿê ìîæåø, ùå õî÷ öþ, íåíàä³éíî-ïðèêðó í³÷»402), â³ä-
÷óòòÿ õîëîäó («ÿ âæå òàê ïåðåìåðç, íàäðÿã, ùî îíü ò³ëî â îäèí
ñèíåöü ïîñèí³ëî»403) ³ áåçíàä³¿ («à ÿê òóò ðîç³êëàñòè îãîíü-âàòðó,
ÿê âèíî÷óâàòèñÿ ñåðåä îòàêî¿ áåççì³ííî¿ ñëîòè-ïëþòè. Òÿæ-
êî…»404). Íàâ³òü â îí³ðè÷íèõ â³ç³ÿõ Þðèíî¿ äðóæèíè Âàñèëèíè,
ÿêà ò³º¿ çëîâ³ñíî¿ íî÷³ ïåðåä÷óâàëà ùîñü ïîãàíå («¿¿ äóø³ òðèâîæ-
íî, à ñåðöþ òóæíî-òÿæêî»405), ç’ÿâèëàñÿ ÷îðíà ð³êà ó â³ùîìó ñí³:
âîíà áà÷èëà, ÿê ¿¿ ÷îëîâ³ê òîíóâ «ó âåëèêèõ-âåëè÷åçíèõ, áèñòðèõ,
÷îðíîð³÷íèõ õâèëÿõ-ãàáàõ», àæ ïîêè íå çíèê ó «áóéí³ì, øèïëÿ-
÷³ì ãèðë³ âîäè»406. Êîëüîðîâà ñèìâîë³êà, ÿê ïîì³òèëà Ò. Áèêîâà,
ïîñèëèëà ïåðåä÷óòòÿ ñìåðò³ «ñâî¿ì òåìíèì çàáàðâëåííÿì»407.
Ïðîêèíóâøèñü â³ä æàñêîãî ñíó («òîé ñîí – òî ñìåðòü»), Âàñèëèíà
ïîá³ãëà íà áåðåã ð³êè, àëå í³÷îãî íå çìîãëà ïîáà÷èòè: â òîé ÷àñ
íà íåá³ íå âèäíî áóëî æîäíîãî àñòðàëüíîãî ò³ëà: «í³ æèâîãî
÷àð³âíîãî ñâ³òëà çîëîòà-ñîíöÿ, í³ ç³ð íåáåñíèõ, í³ ¿õ êîðîëÿ-ì³-
ñÿöÿ»408, ñêð³çü áóëî «÷îðíî-òåìíî», ÿê ó ¿¿ äóø³, çáóðåí³é ñòðàø-
íîþ ñîííîþ â³ç³ºþ.
Þðèíà äîðîãà äî ñìåðò³ ïðîëÿãàëà âîäíèì øëÿõîì ³ áóëà òèì
ñòðàøíà, ùî â³í, ó íåñòÿì³ ñêî÷èâøè íà äàðàáó, ÿêó âæå íåñëà
âîäà, êðè÷àâ ïðî äîïîìîãó «Ðÿòóéòå!.. ëîâ³òü!..», à íà áåðåç³ ñòîÿ-
ëè ëþäè, ÿê³ «ëîìèëè ðóêè ç æàëþ», òà í³÷èì íå ìîãëè çàðàäèòè.
Ò³º¿ ìèò³ âîäà «ñëàâíîãî ÷îðíîã³ðñüêîãî ×åðåìîøó» øàë³ëà,
ðåâëà, ³ çäàâàëîñÿ, ùî «ñâî¿ì ãîðëîì» õîò³ëà «ïîæåðòè, ëèêíóòè
ñâ³ò»409. Â³í ùå âñòèã ïîáà÷èòè ñòðàøíèé âèä – ì³ñöå ñâîº¿ êîí-
÷èíè, äå áóëà âåëèêà ñêåëÿ ³ «íàãëèé ñêðóò âîäè»: «…êðóò³æ…
ïëåñî… áåçîäíÿ… à òàì êëåê³ò âîäíèõ õâèëü»410, – îñòàííüî¿ ìè-
ò³ ïîïðîùàâñÿ ç öèì ñâ³òîì ³ ç óñ³ì íàéð³äí³øèì éîãî ñåðöþ:
401
Õàðîâ’þê Ä. Ñìåðòü Ñîðîêàíþêîâîãî Þðè. Ñ. 545.
402
Òàì ñàìî.
403
Òàì ñàìî.
404
405
406
Òàì ñàìî.
407
Áèêîâà Ò. «Âåðõîâèíî, ñâ³òêó òè íàø…»: ãóöóëüñüêèé òåêñò óêðà¿íñü-
êî¿ ë³òåðàòóðè ïåðøî¿ òðåòèíè ÕÕ ñòîë³òòÿ. Ñ. 344.
408
409
410
Òàì ñàìî.
242
ð³äíèì Æàá’ºì, ëþáîþ Âàñèëèíêîþ, ñèíîì Âàñèëüêîì ³ ç ÷îð-

íîþ ð³êîþ, íà ÿê³é ïðîâ³â êåðìàíè÷åì çíà÷íó ÷àñòèíó ñâîãî
æèòòÿ. Ìîìåíò óñâ³äîìëåííÿ áëèñêàâè÷íîãî íàáëèæåííÿ ñìåðò³
â³ä÷èòóºìî ³ â «Ò³íÿõ çàáóòèõ ïðåäê³â», àëå Êîöþáèíñüêèé çîñå-
ðåäèâ ñâîþ óâàãó íà ³íäèâ³äóàëüíèõ ò³ëåñíèõ â³ä÷óòòÿõ Ïàë³é÷óêà
(«ïî÷óâ ùå òð³ñê êîñò³, ãîñòðèé äî íåñòåðïó÷îñò³ á³ëü, ùî ñêîð-
÷èâ ò³ëî»411), à Õàðîâ’þêîâ³ ³øëîñÿ ïðî åòè÷í³ ìîäóñè ãóöóëüñü-
êî¿ ñâ³äîìîñò³ – ïîòðåáó ïîïðîùàòèñÿ ç ð³äíîþ ñòîðîíîþ ³ â³ä-
÷óòè ñåáå ÷àñòèíîþ êîëåêòèâíîãî ö³ëîãî.
Ä. Õàðîâ’þê âèïèñóº ñòðàøíèé íåêðîïîðòðåò óòîïëåíèêà,
äàþ÷è ÷èòà÷åâ³ ìîæëèâ³ñòü â³ä÷óòè âïîâí³ òðàã³çì ëþäñüêî¿
ñìåðò³ ó õâèëÿõ ×åðåìîøó. Ñàìèõ ëèøå ãîëîñ³íü óäîâèö³, ùî
ïîáèâàëàñÿ çà ÷îëîâ³êîì ó òÿæêèõ ðèäàííÿõ, áóëî íåäîñòàòíüî.
Àâòîð íåìîâáè ìàêñèìàëüíî íàáëèæàº ñìåðòü äî ðåöèï³ºíòà ³
ïîêàçóº ñòðàøíå íàòóðàë³ñòè÷íå âèäèâî: «…çäóòå ò³ëî ñèíÿâî-
÷åðâîíå, àæ ÷îðíå. Óñòà ñèíüî-áë³ä³. Î÷³ çàëèò³ êðîâ’þ, ðîò
íàðîçòâ³ð, à â í³ì ïîâíî ð³í³, ï³ñêó, íàìóëó, ÷îëî ðîçáèòå. Óõà
ï³ðâàí³. Íà ïîòèëèö³ ï³äëóïèëàñÿ øê³ðà, á³ë³â ÷åðåï. Ãðóäè îá-
òîâ÷åí³. Ñêð³çü ïîâíî ðàí, çàëèòèõ êðîâ’þ, ïî÷îðí³ëèõ. Ò³ëî –
íå ò³ëî»412. Íåñòåðïíîãî áîëþ âòðàòè öüîãî ðàçó íå çìîãëè ïðè-
òëóìèòè íàâ³òü òðàäèö³éí³ ïîõîðîíí³ ãóöóëüñüê³ ðèòóàëè, áî æ
õîâàëè Þðó ÿê âòîïëåíèêà, òîìó òðåìá³òà íå ïðîìîâëÿëà âñ³ì
«ïîñë³äíº ïðîùàëüíå ñëîâî». Êð³ì òîãî, éîãî ïîêëàëè â òåìíó
òðóíó íå â ð³äí³ì Æàá’¿, ç ÿêèì òàê ùèðî ïðîùàâñÿ íàïåðåäîäí³
çàãèáåë³, «íå íà öâèíòàð³ êîëî éîãî ñëàâíîçíàíî¿ ðîäèíè ïðåä-
ê³â, íå êîëî ïðàä³äà, ä³äà é äºä³», à ÿê «ñòîðîíñüêîãî âòîïëåíè-
êà, ãåí-ãåí ïîï³ä ñêàëè íà óñòºð³öüê³ì öâèíòàð³», áî òàêà òóò
«ñòàðîñâ³òñüêà óñòàíîâà»413. Ñìåðòü óâèðàçíèëà çâ’ÿçîê ãóöóëà ç
ð³äíîþ çàêóòèíîþ: ïîïðè çîâí³øíþ òåðèòîð³àëüíó îêðåì³øí³ñòü
ãóöóëüñüêîãî ðåã³îíó, â éîãî ìåæàõ ïàíóþòü ëîêàëüí³ ðîçð³çíåí-
íÿ, ùî âèÿâëÿþòüñÿ, çîêðåìà, â õàðàêòåðíèõ åëåìåíòàõ òðàäèö³é.
Òîìó íå äèâíî, ùî Âàñèëèíà íàçèâàº ëàâó, íà ÿê³é ëåæàâ ¿¿
ìåðòâèé ÷îëîâ³ê, «÷óæîþ» ³ á³äêàºòüñÿ, ùî éîãî òðóíà «íå ïèñà-
íà ïèøíèìè ãóöóëüñüêèìè â³çåðóíêàìè, îçäîáàìè» çà çâè÷àºì,
ùî ïðèæèâñÿ ëèøå ó Æàá’¿. Òàêà âóçüêà ëîêàë³çàö³ÿ ³ â³ä÷óòòÿ
ïðèâàòíî¿ â³ò÷èçíè ëèøå ïîñèëþº çâ’ÿçîê ãóöóëà ç³ ñâîºþ ð³ä-
411
Ñ. 246.
412
413
243
íîþ çåìëåþ, äàº çìîãó ãëèáøå âêîðåíèòèñÿ ó áåçìåæíîìó ³ òà-

êîìó ñóâîðîìó ïðîñòîð³ ãóöóëüñüêèõ ã³ð.
Íå ñâîºþ ñìåðòþ ãèíå é ïåðñîíàæ ì³í³àòþðè «Ë³öèòàö³ÿ» –
òâîðó, â ÿêîìó âèðàçí³ òàê³ êîìïîçèö³éíî-ñòèëüîâ³ ïðèêìåòè
Õàðîâ’þêîâî¿ ïðîçè, ÿê «ãðàíè÷íà ëàêîí³÷í³ñòü, óù³ëüíåí³ñòü
ïèñüìà, êîìïîçèö³éíà çàâåðøåí³ñòü, äðàìàòèçì, ë³ðèçì, ä³àëîã³÷-
íà ôîðìà âèêëàäó»414. Ùîïðàâäà, â ëàáåòàõ ñìåðò³ â³í îïèíÿºòüñÿ
íå ÷åðåç ïðèðîäíó ñòèõ³þ, à ÷åðåç ñó¿öèäàëüíèé àêò. Ïðî êîí÷è-
íó ãóöóëà Ñåìåíà, ÿêèé çàïîä³ÿâ ñîá³ íàãëî¿ ñìåðò³ – ïîâ³ñèâñÿ
ïåðåä çàãðîçîþ ïðèìóñîâîãî ïðîäàæó ñâîãî ìàéíà çà áîðãè, òðè-
âîæíî ðîçìîâëÿþòü äâà ´àçäè – Îëåêñ³é Ìàòå¿â ³ Âàñèëü Òð³-
ùóê³â. Òðèâîæíî, áî ñìåðòü Ñåìåíà íå ïåðøà («çíîâ ñâ³æà ñèðà
ìîãèëà â ïîêîíå÷ó öâèíòàðà çî ñòðàõó ïåðåä ë³öèòàöèºþ»415) ³,
ïåâíî, íå îñòàííÿ. Êð³ì òîãî, öÿ ñìåðòü ñòðàøíà: «– ²õ-õ!! ßê
íàãàäàþ, òî àæ! àæ!.. àæ ìë³ñòü á’º äî ñåðöÿ! Âèñòóïèëà ï³íà ç
ðîòà. Âèâàëèâ ÿçèê. Âèøê³ðèâ çóáè. Ïåðåâåðíóâ î÷³. Àæ âîëîñ
ñòàº äóáîì. – Òåëåìáàºòüñÿ íà æåðäö³. Åõ-õ! éîé-éîé!» – òàêèé
îáðàç æåðòâè íîâèõ ñóñï³ëüíèõ ïîðÿäê³â íàäîâãî çàêàðáóâàâñÿ ó
ïàì’ÿò³ ãóöóë³â, áî îáèäâà áà÷èëè ¿¿ «íà ñâî¿ î÷³». Òà ñòðàøíà
âîíà ùå é òîìó, ùî òàêèé ïîê³éíèê íå ìàº ïðàâà íà òðàäèö³é-
íèé ïîõîðîí («í³ ïîïà, í³ äÿêà, í³ ïðîöåñ³é, í³ õðåñòà, í³ ñâ³òè-
÷à, í³ ñâ³÷êè»416), à îòæå, éîãî äóøà ïðèðå÷åíà íà â³÷í³ ìóêè ³
íåñïîê³é. Â îñòàííþ ïóòü Ñåìåíà í³õòî íå ïðèéøîâ ïðîâåñòè,
íàâ³òü ð³äíèé áðàò. Ëèøå æ³íêà ³ ä³òè á³ãëè ãîëîñÿ÷è çà òðóíîþ.
Ó Õàðîâ’þêà, ÿê ³ â ×åðåìøèíè, ëþäñüê³é âòðàò³ çàâæäè ñóãî-
ëîñí³ íàñòðî¿ ïðèðîäè: ïî ñìåðò³ Ñåìåíà ñîíöå íå ñâ³òèëî, íå
ãð³ëî, íåáî áóëî õìàðíå, ïîâ³òðÿ âîãêå, à â äåíü ïîõîðîíó ëèâ
äîù, ÿê ³ç öåáðà, áóëà «ñòðàøíà áóðÿ» ³ «ãðóçü áåç ê³íöÿ-ì³ðè»,
ÿê ñàìå æèòòÿ ïðîñòîãî ãóöóëà.
Ïñèõîëîã³÷í³ çëàìè ëþäåé â³ä íåñïðîìîæíîñò³ âèòðèìàòè
æèòòºâèé òÿãàð, ùî íàâèñàâ íàä íèìè çàãðîçîþ ðîçîðåííÿ ÷åðåç
ë³öèòàö³¿ òà õèòðîù³ ñïðèòíèõ ëèõâàð³â, íà ïî÷àòêó ÕÕ ñò. áóëè
÷àñòèì ÿâèùåì ó æèòò³ áóêîâèíñüêèõ ãóöóë³â. Ïðî öå íå ì³ã
íå ïèñàòè Ä. Õàðîâ’þê. Éîãî íîâåëà «Ïîñë³äíº âåðåì’ÿ», ÿê ³
×åðåìøèíèí ìîðòàëüíèé îáðàçîê «Ï³ñëÿ áîþ», – ñâîºð³äíå
óçàãàëüíåííÿ âñ³õ òèõ ñó¿öèäàëüíèõ òà íàñèëüíèöüêèõ ñìåðòåé.
Ó öüîìó òåêñò³ íåìàº ì³ñöÿ äëÿ ãîëîñ³íü òà ïîõîðîííèõ îáðÿä³â,
414
Ôàð³îí À. Äàíèëî Õàðîâ’þê: (1883–1916). Ñ. 533.
415
Õàðîâ’þê Ä. Ë³öèòàö³ÿ // Ïèñüìåííèêè Áóêîâèíè äðóãî¿ ïîëîâèíè
ÕIÕ – ïåðøî¿ ïîëîâèíè ÕÕ ñòîë³òòÿ: õðåñòîìàò³ÿ: ÷. 1. Ñ. 540.
416
Òàì ñàìî.
244
òóò ëèøå ñòàòèñòèêà ëþäñüêî¿ íóæäè òà ìàðíî çàãóáëåíèõ æèòò³â.

«Ëèõâàðñüêå êîð³íº», ùî ì³öíî âðîñëî â ãóöóëüñüê³ ñåëà, ì³ñöåâ³
ìåøêàíö³ ïîð³âíþþòü ç äèÿâîëîì, ùî ìîðî÷èòü ëþäñüê³ ãîëîâè.
² íå ëèøå òîìó, ùî ÷åðåç çäèðñòâà òèõ ëèõâàð³â ³ ¿õí³ øàõðàé-
ñòâà, «äîïóùåí³ âåëåáíèìè äåðæàâíèìè óðÿäíèêàìè»417, ãóöóëè
éäóòü ç òîðáàìè ïî ñâ³òó. À íàñàìïåðåä ÷åðåç òå, ùî òàêèé áåç-
ëàä ó ãîðàõ ëàìàº êîëèñü íåçëàìíó âîëþ ãîðÿí: ïåðñîíàæåâ³ «àæ
ñåðöå ìë³ëî, ùî ò³ ºãî áðàòè, á³äí³ ìóæèêè, êîòðèõ â³í ùå äîáðå
òÿìèòü ö³êàâèìè, ðîñëèìè, â³äâàæíèìè, ñòàþòü òåïåð âæå áåç-
ñèëüí³ ïðèçåìêè, áë³ä³, îñëàáëåí³, à ïðè ò³ì óñ³ì, ðîçóì³ºñè, ³
áàéäóæí³, ë³íèâ³, íåçäàë³ äî ïðàö³, òåìí³ òà çíèùåí³ ï’ºíñò-
âîì…»418 Ãóöóëüñüêó çåìëþ, ùî ç ä³äà-ïðàä³äà íàëåæàëà ì³ñöåâèì
ìåøêàíöÿì, ñêóïîâóþòü çà ôàëüøèâ³ âåêñåë³ ëèõâàð³ é âîðîãè,
îò³ «çàéäè-â³òðîãîíè», ùî æèâóòü ï³ä ö³ñàðñüêîþ îï³êîþ, à ãó-
öóëè, ïîðÿäí³ ³ ïðàöüîâèò³ ´àçäè, ÷åðåç öå ç ðîçïóêè éäóòü «â ñè-
ðó çåìëþ ãíèòè». ßê-îò ïîê³éíèé ²âàí Ò³íêàëî, ÿêîìó ùå äâà-
íàäöÿòü ðîê³â òîìó íàëåæàëè «îò³ áåçêðà¿ âåðõè, ë³ñè, ïîëîíèíè!
ªê çîëîòî, Áîæà çåìíèöÿ»419. Àëå ÷åðåç ï³äñòóïí³ñòü ºâðåÿ Éîé-
ëèêà Äóäèêîâà, ùî â÷åïèâñÿ äî ãóöóëà, ÿê «ìàøêàðà», ³ çðîáèâ
éîãî áîðæíèêîì «íà òðè òèñÿ÷³ ïºòñîò áàíî÷îê áåç ïàðó ëåâ³â»,
â³í ïîìåð â³ä ðîçïà÷ó òà áåçíàä³¿ («áåç ñâ³÷êè çàñòèã ïîê³éíè÷îê
íà îïåöêó»420) óñë³ä çà ñâîºþ äðóæèíîþ Ò³íêàëèõîþ («Ñòàðà,
ñèð³òêà, ºê ó÷óëà çà òàêèé ôàëüø, òàê çàðàç-òàêè äî òèæíÿ çà-
êîâºçíóëà»421). Áî çåìëÿ äëÿ ãóöóëà – òî ñâÿòàÿ ñâÿòèõ, àäæå
ñïîêîíâ³êó ãîäóâàëà ñåëÿíèíà íà äîëàõ ³ ´àçäó íà âåðõàõ, òîìó ¿¿
âòðàòà îäðàçó äîð³âíþº ñìåðò³ – ÷è òî ñó¿öèäàëüí³é (ÿê, ïðè-
ì³ðîì, Ìèêèòêè Ö³öåéëèøèíà, ÿêèé ïîâ³ñèâñÿ «ó ñòàºíö³ íà
ïîä³» ÷åðåç ñôàáðèêîâàí³ ºâðåÿìè-øàõðàÿìè áîðãè), à ÷è ïðè-
ðîäí³é, ñïðè÷èíåí³é øîêîì ³ òðèâîãîþ çà ñâîº ìàéáóòíº. Îäíàê
ùîðàçó êîæíà ç òàêèõ ñìåðòåé áóëà íàñèëüíèöüêîþ. Ñàìå òàêèé
ïîñèë äàâàâ áóêîâèíñüêèé ïèñüìåííèê ñâî¿ì òâîðîì: â³ä ñìåð-
òåé ³íäèâ³äóàëüíèõ, ñïðè÷èíåíèõ ïñèõîëîã³÷íèì çëàìîì îñîáè-
ñòîñò³, ÿêó ïîçáàâèëè íàéá³ëüøî¿ ö³ííîñò³ ó æèòò³ – ð³äíî¿
çåìë³, äî âòðàòè êîëåêòèâíî¿ ³äåíòè÷íîñò³, ÿêà, âëàñíå, ³ ôîð-
ìóºòüñÿ íà îñíîâ³ ãåíåòè÷íîãî çâ’ÿçêó ³ç çåìëåþ – æèòòºâèì
417
Õàðîâ’þê Ä. Ïîñë³äíº âåðåì’ÿ // Ïèñüìåííèêè Áóêîâèíè ïî÷àòêó ÕÕ
ñòîë³òòÿ. Ñ. 93.
418
Òàì ñàìî.
419
420
421
Òàì ñàìî.
245
ïðîñòîðîì. Ó öüîìó, íà äóìêó Ä. Õàðîâ’þêà, é êðèëàñÿ îäíà ç

íàéá³ëüøèõ íåáåçïåê äëÿ ãóöóëüñüêîãî àâòåíòè÷íîãî ñâ³òó. ² öÿ
³äåÿ ðîçêîäîâóº åñõàòîëîã³÷íó íàçâó íîâåëè «Ïîñë³äíº âåðåì’ÿ»,
ÿêå áà÷èòüñÿ ÿê îñòàííÿ ôàçà æèòòÿ ïðèãíîáëåíèõ ëèõâàðÿìè
ãóöóë³â íà òåðèòîð³¿ ñâî¿õ «êîëèñü ñâîá³äíèõ ã³ð».
Ó ãóöóëüñüêèõ òåêñòàõ Ìàðêà ×åðåìøèíè, ÿê³ ñòàíîâëÿòü
ìàéæå âåñü õóäîæí³é äîðîáîê ïèñüìåííèêà, êîíöåïò äîðîãè äî
ñìåðò³ ðåàë³çîâóºòüñÿ áàãàòîâèì³ðíî. Òàíàòîñ äîì³íóº ó çá³ðêàõ
«Êàðáè» (1901), «Ñåëî âèãèáàº. Íîâåëè ç ãóöóëüñüêîãî æèòòÿ»
(1925), «Âåðõîâèíà» (1929) òà «Ïàðàñî÷êà» (1937). Â àâòîá³îãðàô³¿
1927 ð. ×åðåìøèíà çàçíà÷èâ, ùî éîãî îáëè÷÷ÿ ä³ëèòüñÿ íà äâ³
ïîëîâèíè: «…îäíà âåñåëà ³ ïðîì³ííà, à äðóãà ñóâîðà ³ ïîíóðà òà
òåìíà, ÿê í³÷»422. Ö³ ïîëîâèíè òâîðèëè ö³ë³ñí³ñòü îäí³º¿ îñîáè-
ñòîñò³. Ïñèõîäóõîâà äóàë³ñòè÷í³ñòü ïèñüìåííèêà ãëèáîêî âêîðå-
íèëàñÿ ó éîãî òâîð÷îñò³, ïðîâ³äí³ òåìè åðîñó é òàíàòîñó ÿêî¿
â³äòâîðþâàëè ïñèõîëîã³÷íèé ïîðòðåò àâòîðà (ùå Ì. Çåðîâ ïîì³òèâ,
ùî ïèñüìåííèê «çóì³â ó ñâî¿é òâîð÷³é ìàíåð³ ÿêîñü ñïîëó÷èòè,
çëþòóâàòè ³ ñîíÿ÷íèé ãóìîð <…> ³ òðàã³÷í³ êàðòèíè âèãèáàííÿ
ö³ëèõ ñ³ë»423). Ñìåðòü ó ×åðåìøèíè – öå íå òîé âíóòð³øí³é äîñâ³ä,
ÿêèé íàäàº ñåíñó ëþäñüêîìó ³ñíóâàííþ, à ðàäøå òåìíà áàðâà ó êî-
ëüîðîâ³é ïàë³òð³ âåðõîâèíñüêîãî æèòòÿ; ³ íåìàº çíà÷åííÿ, ÷è âîíà º
ëîã³÷íèì ê³íöåì æèòòÿ, ÷è àáñóðäíèì óáèâñòâîì ÷åðåç ðåâíîù³,
çàõëàíí³ñòü àáî àíòèãóìàíí³ çàêîíè â³éíè. ×åðåìøèíà – «ñêåïòèê
äî ô³ëîñîô³¿», à òîìó îíòîëîã³çàö³þ ñìåðò³ çàì³íþº åñòåòèçìîì, äî-
âîäÿ÷è àáñóðäí³ñòü îñòàííüî¿ ³ óòâåðäæóþ÷è ö³íí³ñòü æèòòÿ.
Óæå â ïåðøîìó ãóöóëüñüêîìó (äî òîãî æ àâòîá³îãðàô³÷íîìó)
òâîð³ «Êàðáè» ç îäíîéìåííî¿ çá³ðêè ïèñüìåííèê ïîðóøóº òåìó
ñìåðò³, ñèìâîë³÷íî âò³ëåíî¿ â îáðàç³ êàðá³â – ïîì³òîê, çàðóáèí,
ÿê³ ãóöóëè ñòàâëÿòü íà òðóíàõ ïîê³éíèê³â. Òóò ³ ôàêò ò³ëåñíî¿
ñìåðò³, ³ ¿¿ ïñèõîëîã³÷íå ïåðåæèâàííÿ, ³ â³ðà ó ïîòîéá³÷íå æèòòÿ,
³ õðèñòèÿíñüêèé ñòðàõ ïåðåä âàãîþ ãð³õ³â. Êàðá³â (âëàñíå, ó çíà-
÷åíí³ ëþäñüêèõ ãð³õ³â) «íàâ³òü ñòàðø³ ëþäè ëÿêàëèñÿ» ³ «íà çãàä-
êó ïðî íèõ ñóìíî ç³òõàëè, ÿê ïåðåä ÷îðíîþ çëîâ³ùîþ òó÷åþ àáî
÷óìîþ»424. Ó òâîð³ óâàãà àêöåíòóºòüñÿ ñàìå íà òîìó, ÿê ñìåðòü
ðåçîíóº ó ñâ³äîìîñò³ Ïåòðèêà. Ñìåðòü áëèçüêèõ ëþäåé äëÿ ãî-
ëîâíîãî ïåðñîíàæà (ïðîòîòèïîì ÿêîãî º ñàì àâòîð) ñòàëà ñâîº-
ð³äíîþ ïðîåêö³ºþ éîãî âëàñíî¿, áîëåì, äîñâ³ä ÿêîãî «êåðâàâîþ
ðàíîþ» ïîä³ëèâ éîãî æèòòÿ íà äâ³ ïîëîâèíè, àëå «áîëþ íå ïåðå-
422
423
424
246
áîë³â, ðàíè íå çàãî¿â», ³ ùå äîâãî â³í «áà÷èâ ëåâàäó, ìîãèëàìè

óêðèòó, ÷åðâîíîþ ëóíîþ çàáàãíåíó; ÷óâ æàñí³ ñòîíè êàðáîâàíèõ
ê³ñòÿê³â ãîëèõ, ï³çíàâàâ ¿õ ³ ïëàêàâ»425. ×åðåç îáðàç êàðá³â õóäîæ-
íÿ ðåöåïö³ÿ ñìåðò³ ó òâîðàõ ïèñüìåííèêà âèõîäèòü çà ìåæ³ êîí-
êðåòíî-ñóá’ºêòèâíîãî ñïðèéíÿòòÿ é îñìèñëþºòüñÿ ÿê îíòîëîã³÷-
íà êàòåãîð³ÿ ëþäñüêîãî áóòòÿ. Ö³êàâå ñïîñòåðåæåííÿ ùîäî öüîãî
îáðàçó çðîáèâ Ð. Ìíèõ, ÿêèé çâåðíóâ óâàãó íà çá³ã ñèìâîë³÷íèõ
çíà÷åíü ñëîâà «êàðáè» é îäí³º¿ ç öåíòðàëüíèõ êàòåãîð³é ô³ëî-
ñîô³¿ Å. Êàññ³ðåðà – symbolische Prägnanz, ùî äîñë³âíî îçíà÷àº
«ñèìâîë³÷íèé êàðá». Òàêå êàðáóâàííÿ íàáóâàº êîíêðåòíîãî âè-
ðàæåííÿ ó ñëîâ³, ùî áóêâàëüíî ñõîïëþº ëþäñüê³ ïåðåæèâàííÿ ³
ïðèõîâàí³ ñåíñè426. Ñàìå òàê â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³ ïî÷àòêó
ÕÕ ñò. âäàâàëîñÿ ïèñàòè ñâî¿ òâîðè ëèøå äâîì ïèñüìåííèêàì –
Â. Ñòåôàíèêîâ³ òà Ìàðêîâ³ ×åðåìøèí³.
Îäíî÷àñíî ³ç êàðáàìè òëîì ñìåðò³ ó òåêñò³ ñòàº òèøà, «ñëüî-
çàìè îáìèòà», õàðàêòåðíå «âîñêîâå çàáàðâëåííÿ ëèöÿ» (ùî ïåðå-
ãóêóºòüñÿ ç íåêðîïîðòðåòîì ²âàíà Ïàë³é÷óêà) òà â³äïîâ³äí³
íàñòðîºâ³ ïðèðîäí³ ì³êðîîáðàçè – ñóõ³ íàäìîãèëüí³ êâ³òêè «íà
öâèíòàðíèõ, ñòðóï³ø³ëèõ õðåñòàõ», ÷îðí³ õìàðè òà îæåëåäü. Â³ðà
â ïîòîéá³÷íå îçíà÷åíà íå ëèøå õðèñòèÿíñüêèì ñòðàõîì ïåðåä
ñìåðòþ ÿê íåâ³äîìèì, à é ö³ëêîì çàêîíîì³ðíèì ïðîäîâæåííÿì
æèòòÿ ï³ñëÿ ò³ëåñíî¿ êîí÷èíè («íà ð³âí³ ò³ëåñíî¿ åñõàòîëîã³¿ öåé
ñâ³ò ìîâáè âðèâàºòüñÿ ó ïîòîéá³÷÷ÿ, – â³í ò³ëüêè ïðîäîâæóº ñâîº
áóòòÿ ó çâè÷íèõ äëÿ ñåáå ôîðìàõ ³ âèì³ðàõ»427): «Áàáèíà äóøà
âèá³ãàëà íà âåðõîâ³òòÿ äåðåâ, ïåðåñêàêóâàëà ç ëèñòêà íà ëèñòîê,
ñòðó÷óâàëà ðîñó ³ òð³ïîò³ëà ãîëèìè ïîðóáàíèìè êðèëüöÿìè. Áîÿ-
ëàñÿ ç êàðáàìè ùå äàëüøå ’ä ãîð³ ëåò³òè, àëå â³òåð çäîéìèâ ¿¿
(êóðñèâ íàø. – Î. Ñ.) ñèëîì³öü»428. Îáðàç äóø³ ÿê ³íøî¿ ôîðìè
³ñíóâàííÿ ï³ñëÿ ñìåðò³ ïðèñóòí³é òàêîæ ó íîâåëàõ «Áîäàé ¿ì ïóòü
ïðîïàëà!», äå «äóø³ ñòðà÷åíèõ áàä³ê³â… óò³êàþòü ³ç öåðêîâíî¿
áàí³ ó òåìí³ áîðè, àáè íà ñåëî íå äèâèòèñÿ», òà «Ñåëî âèãèáàº»,
425
426
Ìíèõ Ð. Óêðà¿íñüêà êëàñè÷íà íîâåëà ÿê ñèìâîë³÷íà ôîðìà: (ìàðã³-
íàëüí³ øòðèõè äî ïîåòèêè Ìàðêà ×åðåìøèíè) // «Ïîêóòñüêà òð³éöÿ» é ë³òå-
ðàòóðíèé ïðîöåñ â Óêðà¿í³ ê³íöÿ ÕIÕ – ïî÷àòêó ÕÕ ñòîë³òü: (äî 130-ð³÷÷ÿ
â³ä äíÿ íàðîäæåííÿ Âàñèëÿ Ñòåôàíèêà ³ Ëåñÿ Ìàðòîâè÷à): ìàòåð³àëè íàóê.
êîíô. (14–15 òðàâ. 2001 ð., ì. Äðîãîáè÷); ÌÎÍ Óêðà¿íè: êàô. òåîð³¿ òà ³ñòî-
ð³¿ óêð. ë³ò-ðè Äðîãîá. äåðæ. ïåä. óí-ò ³ì. ². Ôðàíêà, Óêð. ³ñò. ò-âî
³ì. Ì. Ãðóøåâñüêîãî. Äðîãîáè÷: Âèì³ð, 2001. Ñ. 202.
427
Ê³ñü Ð. Êîâàð³àö³¿ óÿâëåíü ïðî ñìåðòü ÿê ³íäèêàòîð òèïó êóëüòóðè: (ñïðî-
áà êðîñ-êóëüòóðíîãî áà÷åííÿ). Ñ. 12.
428
247
ó ÿêîìó «çðÿ÷à» äóøà ñë³ïîãî Ïåòðà ï³ñëÿ ñìåðò³ «ëåò³ëà ó ñåëî

ïîäèâèòèñÿ ³ ïîáàíóâàòè. Àëå ñõîïèëàñÿ ç âóãëà äºäåâà äóøà ³ ¿¿
ïîäîãíàëà òà é çàâåðíóëà íà çåëåíå ñìåð³÷÷ÿ, àáè ñåëîì íå ñìó-
òèëàñÿ, àáè íå ç’¿äàëàñÿ (êóðñèâ íàø. – Î. Ñ.)»429.
Âèïèñóþ÷è òåìó ñìåðò³, ×åðåìøèíà íå ëèøå êîíñòàòóº ¿¿
ôàêò, à é ñÿãàº ïåâíîãî ïñèõîëîã³÷íîãî åôåêòó, ÷èì ïîãëèáëþº
ñóòü òåêñòó. Çà äîïîìîãîþ çîíäóâàííÿ ëþäñüêèõ äóø ïèñüìåí-
íèê ìîòèâóº (íå âèïðàâäîâóº) ïîâåä³íêó ïåðñîíàæ³â, ÿê³ âèð³-
øóþòü çàê³í÷èòè æèòòÿ ñàìîãóáñòâîì. Åòþä «Çâåäåíèö³» ². Äå-
íèñþê îá´ðóíòîâàíî íàçèâàº «åêñïåðèìåíòîì ïñèõîëîã³÷íî¿ íî-
âåëè, áàçîâàíî¿ íà âíóòð³øíüîìó ìîíîëîç³»430. Ñìåðòü ÿê òàêà
ïðèñóòíÿ íà ð³âí³ ïåðåæèâàííÿ ³ âèò³êàº ç ëîã³÷íîãî âèêëàäó ïî-
ä³é, âîíà – ïîçà òåêñòîì, ÿê ºäèíèé âèõ³ä ç³ ñêëàäíî¿ æèòòºâî¿
ñèòóàö³¿. Ñó¿öèä ÿê ÿâèùå àíîìàëüíî¿ ñìåðò³ îáðàâ ³ ñòàðèé ×þ-
ðåé – ãîëîâíèé ãåðîé íîâåëè «Ä³ä», ÿêîìó ïðîñòî íå çíàéøëîñÿ
ì³ñöÿ ó öüîìó æèòò³, áî çàâ÷àñó ïåðåïèñàâ õàòó íà çÿòÿ é äî÷-
êó – «òàêèé ðîçóì ìàâ». Öåé ìîòèâ ïåðåãóêóºòüñÿ ³ç Ôðàíêîâèì
îïîâ³äàííÿì «ßê Þðà Øèêìàíþê áð³â ×åðåìîø», õî÷à Þðà îá-
ðàâ ³íøèé øëÿõ ïîìñòè ä³òÿì, ñòàâøè Ìîøêîâèì ãîäîâàíöåì.
Ìîòèâ ñàìîãóáñòâà ÿê ñìåðò³-çâ³ëüíåííÿ â³ä ëþäñüêèõ ñòðàæäàíü
çîáðàæåíèé ó ñþæåò³ íîâåëè «Ñåëî âèãèáàº»: ñë³ïèé Ïåòðî îá-
ðàâ ñìåðòü ÷åðåç ô³çè÷íó ³ äóøåâíó áåçâèõ³äü: âòðàòèâøè ç³ð,
«õîò³â äîìà íàéòè ñîá³ äðóãå ñîíöå», à âîíî «óòåêëî â³ä íüîãî»,
çãàñëî ïîñåðåä âîºííîãî æàõ³òòÿ, òîìó é «íå âàðòà æèòè ñë³ïîìó,
àáè òàê çäîðîâ, ùî íå âàðòà!»431 (Òåìó ñòàðîñò³, â³ä÷óòòÿ ñåáå òÿ-
ãàðåì ó ìîëîä³é ñ³ì’¿ ñèíà âèâåäåíî ó ñîö³àëüíî-ïñèõîëîã³÷í³é
íîâåë³ Ì. Êîöþáèíñüêîãî «Ùî çàïèñàíî â êíèãó æèòòÿ» (1911).)
Íàáëèæåííÿ äî ñìåðò³, ¿¿ ïåðåä÷óòòÿ, à íå äîêîíàíèé ôàêò
(òàíàòè÷íèé ìîòèâ ãóöóëüñüêîãî òåêñòó âèÿâëÿºòüñÿ ó äâîõ çíà-
÷åííÿõ: äîðîãè, ùî ïðèâîäèòü äî ñìåðò³, ³ äîðîãè-ñìåðò³432) â³ä-
÷èòóºìî ó íîâåëàõ «Ë³ê», «Áàáèí õ³ä», «Íà Áîæå». Êð³çü ã³ðêó
³ðîí³þ (¿¿ â ×åðåìøèíè ïîì³òèâ ùå Ä. Äîíöîâ – îäèí ³ç ïåðøèõ
êðèòèê³â433) àâòîð îïèñóº â³çèò õâîðîãî Ìèêîëè äî ë³êàðÿ («Ë³ê»),
àëå çàâ÷àñó ïîäàº éîãî ïîðòðåò, ÿêèé àñîö³àòèâíî íàãàäóº ïåðåä-
429
430
Ñ. 118.
431
432
Äèâ.: Ìåëüíèê Î. Ìîäåðí³ñòñüêèé ôåíîìåí Ìèõàéëà ßöêîâà: êàíîí
òà ³íòåðïðåòàö³ÿ. Ñ. 125.
433
Äîíöîâ Ä. Ìàðêî ×åðåìøèíà.
248
ñìåðòíèé ñòàí: «…ñóõå âîñêîâå ëèöå ñèâàâîãî çãîðáëåíîãî ãó-

öóëà», ÿêèé «ìóòíèìè, ãëèáîêèìè î÷èìà äèâèâñÿ íàïåðåä ñå-
áå»434. Äî òîãî æ, ïîïðè âñ³ íàä³¿ íà æèòòÿ, â³í óñâ³äîìëþâàâ, ùî
éîãî ñâ³÷êà äîãîðàº, ³ äîðîãîþ äîäîìó «ðîçäóìóâàâ, çâ³äêè áè òî
âçÿòè ãðîøåé íà ñâ³é ïîõîðîí». Ðîçì³ðêîâóâàííÿ ïðî ñàìîòíþ
ñòàð³ñòü, ìàðã³íàëüí³ñòü ëþäñüêîãî ³ñíóâàííÿ íà ñõèë³ ë³ò, âèò³ñ-
íåííÿ ëþäèíè ³ç ñóñï³ëüñòâà øëÿõîì ³ãíîðóâàííÿ – òàê³ ðîç-
äóìè íàâ³þº íîâåëà «Áàáèí õ³ä». Ó êîðîòêîìó åï³çîä³ áàáèíîãî
êðîêóâàííÿ òâåðäîþ ãóöóëüñüêîþ äîðîãîþ äåøèôðîâàíî ñìèñë
âàæêîãî æèòòºâîãî øëÿõó, íàïðèê³íö³ ÿêîãî ëþäèíà íåâàãîì³º,
ô³çè÷íî ìàë³º («òàêà, ãåé õðóùèê, ìàëåíüêà, ÿê ãðóäî÷êà ãëèíè
ï³ä òè÷êîþ…»435), ñòàº çàéâîþ íå ëèøå äëÿ ð³äíîãî ñèíà, ÿêèé
çáèòêóºòüñÿ ç íå¿, «çà ïîìåò³íº» ¿¿ ìàº, àëå é äëÿ ïðèðîäè (êðàïë³
îñ³ííüîãî äîùó «íà÷åá õîò³ëè ¿¿ ç-ï³ä ñòîâïà ó ïðîïàñòü çìè-
òè»436). Ëèøå òåëåãðàôíèé ñòîâï («òàêèé ìîöíèé, òàêèé âèñî-
êèé!») ÿê àòðèáóò ñó÷àñíî¿ öèâ³ë³çàö³¿ íà öüîìó ïðèê³íöåâîìó
â³äòèíêó æèòòÿ çàëèøàºòüñÿ äëÿ íå¿ ºäèíîþ îïîðîþ, ùî, íà
â³äì³íó â³ä áàéäóæèõ ëþäåé, æàë³º ¿¿ ³ ïðèãîâîðþº, ùîá íå ïîäà-
âàëàñÿ. Öåé ì³êðîîáðàç ô³êñóº î÷åâèäíó çì³íó ñóñï³ëüñòâà, ÿêå
çàçíàëî äåôîðìàö³¿ ðàçîì ³ç òåõíîêðàòè÷íèìè íîâîââåäåííÿìè:
ìîæëèâî, ó ò³ ÷àñè, êîëè çàì³ñòü òåëåãðàôíèõ ñòîâï³â íà âóëèö³
ùå ñòîÿëè äåðåâà, ëþäè íå áóëè íàñò³ëüêè áàéäóæèìè äî ÷óæî¿
íåìî÷³, à ñèíè òàê íå çíåâàæàëè ñâî¿õ ìàòåð³â. Äîðîãà ñàìîòíüî¿
ñòàðî¿ ëþäèíè ó ö³é íîâåë³ ñòàº ìåòàôîðè÷íèì øëÿõîì çãàñàí-
íÿ, åêçèñòåíö³éíîþ äîðîãîþ äî ñìåðò³ («â³ä³, íå çàéäó», «â³ä³, íå
çá³ðóþ»437, «ïðèéäåòñè íà äîðîç³ âìåðòè»438), íà ÿê³é äóæå øâèä-
êî çàòðåòüñÿ áàáèí ñë³ä.
Íîâåëà «Íà Áîæå» ñâî¿ì ìîòèâîì ïåðåãóêóºòüñÿ ç òâîðîì
Î. Êîáèëÿíñüêî¿ «Ë³ñîâà ìàòè», äå ìàò³ð âèðÿäæàëà íà â³éíó
ñâîãî ñèíà ³ äàâàëà îñòàíí³ ï’ÿòü ëåâ³â «íà Áîæå» çà ö³ñàðåâó.
Àñîö³àòèâíèé ðÿä ñõîæèé: ö³ñàðåâà-ìàìà (ó Êîáèëÿíñüêî¿) ³
íàéÿñí³øèé ö³ñàð-òàòî (ó ×åðåìøèíè); ùîïðàâäà, ñìèñëîâ³ àê-
öåíòè îáîõ òâîð³â ð³çíÿòüñÿ, áî â àâòîðêè «Ë³ñîâî¿ ìàòåð³», íà
â³äì³íó â³ä ×åðåìøèíè, íå áóëî ³ êðèõòè ³ðîí³¿. Àëå â îáîõ
âèïàäêàõ ñèí ç â³éíè íå ïîâåðíóâñÿ, áî ó òîé ÷àñ, ïîêè â ïîâ³òð³
434
435
436
Òàì ñàìî.
437
438
249
ë³òàòèìóòü âîðîíè, «êðîâ³ øóêàþ÷è», áóäå «áàòàë³ÿ», ³ «¿¿ ñèíà

êóëåþ ïîö³ëþòü»439.
Òà ãóöóë «áàíóº» íå ëèøå çà ñèíîì, ìàò³ð’þ ÷è ñ³ëüñüêèìè
«áàä³êàìè», â³í ãîëîñèòü íàä êîíÿêîþ ×³÷êîþ, ïðîåêòóþ÷è ¿¿
ñìåðòü íà ñâîþ, áî âîíà ºäèíà éîãî ãîäóâàëüíèöÿ. Ñïîñòåðå-
æåííÿ çà ñìåðòþ, ïåðåæèâàííÿ ¿¿ áëèçüêîñò³ ïåðåëèâàºòüñÿ ó
á³ëü òà çíàõîäèòü â³äãîì³í ó äîâê³ëë³: «ìåðòâîëèöèé ì³ñÿöü âèáà-
ëóøèâ ñâî¿ ñîâèí³ î÷³ ç-ïîçà íàáðåçêëî¿ õìàðè»440, «òåìíèé ïî-
íóðèé ë³ñ» äèâèâñÿ íà ãóöóëà «âåëèêèìè î÷èìà» ³ äîïèòóâàâñÿ
«âñ³ìà ðîòàìè: äå ×³÷êà?»441 ßâèùà ïðèðîäè ó òâîðàõ ×åðåìøèíè
àíòðîïîìîðô³çóþòüñÿ, íàáóâàþòü çäàòíîñò³ ñï³â÷óâàòè, ðîçðà-
äæóâàòè, ñòàþòü í³ìèìè ñâ³äêàìè ëþäñüêîãî áîëþ, ñòðàæäàí-
íÿ ³ ñìåðò³. Íåêðîïîðòðåòó òâàðèíè ïåðåäóº ïðîöåñ óìèðàííÿ:
«…øêàïà ïðîñòÿãíóëàñÿ, ÿê äð³ò, é òðóòèëà àãîí³÷íèì ðóõîì âëà-
ñòèòåëÿ, ùî ëåìåíòóâàâ íàä íåþ. Î÷³ ¿¿ â³ä³ìêíóëèñÿ ³ ñòàíóëè
ëóáîì. Âæå á³ëüøå íå êèâàºòüñÿ…»442 (ìîòèâ çàñòèãàííÿ æèòòÿ â
î÷àõ – ³ â ìîðòàëüíîìó ïîðòðåò³ áàáè ç «Êàðá³â»: «…áàáèí³ î÷³
îñòàíí³é ðàç ïîäèâèëèñÿ ïðèÿçíî ³ ëàñêàâî íà Ïåòðèêà ÿê íà
îäèíîêîãî ðÿò³âíèêà ³ ïîìàëåíüêè ëåäîì çàìåðçàëè»443).
Äðóãà çá³ðêà ×åðåìøèíè «ïðîñî÷åíà “ñìåðòåëüíîþ” òåìàòè-
êîþ»444 – òóò ñìåðòü îçíà÷åíà â³éíîþ, à ¿¿ ìîòèâè ðåàë³çóþòüñÿ ó
ð³çíèõ âèÿâàõ. Ñìåðòü â³ä ïîñòð³ëó ÿê íåñïîä³âàíèé ïîâîðîò ñþ-
æåòó, ÿê êîíòðàñò äî çâè÷íîãî ïëèíó æèòòÿ ³ ñâÿòêóâàííÿ âåëè-
êîãî õðàìîâîãî ñâÿòà Ïîêðîâè (íàâ³òü ïîïðè òå, ùî íàâêîëî
îêîïè ³ æîâí³ðè) – ó «Ïåðøèõ ñòð³ëàõ», ïîêè ùî âèïàäêîâèõ,
íåíàâìèñíèõ, ñïðè÷èíåíèõ âíóòð³øíüîþ íàïðóãîþ ³ ñòðàõîì ïå-
ðåä âîðîãîì, êîëè â ãóðò «ðîçîõî÷åíèõ» ïóøêàð³â òà ìîëîäèöü
ïîö³ëèëè ñâî¿ æ – «ïåðåëÿêàí³ æîâí³ðè», ³ ïåðøèìè æåðòâàìè
ñòàëè äâà ïóøêàðèêè òà ÷îðíîáðèâà ìîëîäèöÿ. Àëå íàéâèùî¿
àáñóðäíîñò³ ñìåðòü ñÿãàº ó íîâåë³ «Çðàäíèê» – «ìåòîäè÷íèé òîí
îïîâ³ä³ ïåðåêîíóº â ò³ì, ùî ô³êñîâàí³ æàõè º íà â³éí³ ñïðàâîþ
çâè÷íîþ, ³ òèì æàõëèâ³ø³ ñòîêðàò»445. Òèõó ³äèë³þ ïîäðóæíüîãî
439
440
441
442
443
444
Ìåëüíèê Î. Ìîäåðí³ñòñüêèé ôåíîìåí Ìèõàéëà ßöêîâà: êàíîí òà ³í-
òåðïðåòàö³ÿ. Ñ. 125.
445
×îïèê Ð. Ïåðåñòóïíèé â³ê: óêðà¿íñüêå ïèñüìåíñòâî íà çëàì³ ÕIÕ–ÕÕ ñò.:
²âàí Ôðàíêî, Ëåñÿ Óêðà¿íêà, Îëüãà Êîáèëÿíñüêà, Ìèõàéëî Êîöþáèíñüêèé,
Âîëîäèìèð Âèííè÷åíêî, Ìàðêî ×åðåìøèíà, Âàñèëü Ñòåôàíèê, Ëåñü Ìàðòî-
âè÷, ìîëîäîìóç³âö³. Ñ. 42.
250
æèòòÿ â³éíà âðàç ïåðåòâîðèëà íà ïåêëî. Ìîìåíò íàéâèùî¿ ïñè-

õîëîã³÷íî¿ íàïðóãè – ó íàï³âìàðåííÿõ, íàï³âñíàõ Âàñèëÿ, ÿêîãî
æîâí³ðè âåëè íà ñòðàòó ÷åðåç òå, ùî éîãî êîðîâà ïåðåá³ãëà ÷åðåç
øàíö³, à òî «áóâ çíàê äëÿ íåïðèÿòåëÿ». Äîðîãà äî ñìåðò³ óìîæ-
ëèâëþº ïîÿâó ïîê³éíî¿ ìàòåð³, ÿêà «òðèìàëà éîãî ãàðÿ÷ó ãîëîâó ³
õîëîäèëà ñèíà», ¿¿ ïîÿâà – ñèìâîë³÷íå â³ùóâàííÿ ñìåðò³, ÿê çà-
ñïîêîºííÿ ³ çàïåâíåííÿ, ùî ñêîðî âñå çàê³í÷èòüñÿ. Ñèìâîë³÷-
íîñò³ íàáóâàº é îáðàç éîãî ìàëåíüêîãî ñèíà Àíäð³éêà, ÿêèé ó
çáîæåâîë³ë³é ñâ³äîìîñò³ Âàñèëÿ ñòàº á³ëîþ ïòàøêîþ ç ïåðåáèòè-
ìè êðèëüöÿìè. Öå âèì³ð ñâÿòèõ, ÷èñòèõ ³ çðàíåíèõ ïî÷óòò³â,
ÿêèì íåìàº ì³ñöÿ ó ñâ³ò³ â³éíè, òàê ñàìî, ÿê ³ â ñ³ìåéí³é ³äèë³¿:
íàâ³òü Ìàð³é÷èí³ ïëà÷³ ïî ÷îëîâ³êîâ³ «âîÿöüê³ êóë³ äîãàíÿëè ³
íàñêð³çü ïðîáèâàëè…»446
Ìîòèâ ðîçìîâè ç ïîê³éíèêîì «ÿê óîñîáëåííÿ ñàìî¿ ñìåðò³,
ùî “òàíöþº” ç æèâèìè»447, – ³ ó «Âåðõîâèí³», äå ñèí ÿâëÿºòüñÿ
áàòüêîâ³ óâ³ ñí³ ó âèãëÿä³ ñîêîëà. Öåé îðí³òîëîã³÷íèé îáðàç òóò
íå âèïàäêîâèé: ñëîâ’ÿíè â³ðèëè, ùî äóøà ïîìåðëîãî ìîæå
âò³ëèòèñÿ ó ïòàõà, à ñîê³ë ìàº áîæåñòâåííå ïîõîäæåííÿ, ìîæå
çíàòè ìèíóëå ³ ïåðåäáà÷àòè ìàéáóòíº448. Òîìó ö³ëêîì îá´ðóíòî-
âàíèì (ïðèíàéìí³ ç ôîëüêëîðíî-åòíîãðàô³÷íîãî ïîãëÿäó) º çíàííÿ
Íèêîëè-ñîêîëà ïðî òå, ùî éîãî çðàäèëà êîëèøíÿ ´àçäèíÿ, ùî
áàòüêîâà ñâ³÷êà äîãîðàº ³ ùî òðåáà ïåðåïèñàòè ´ðóíò íà îíóê³â, à
íå íà íåâ³ñòêó449. Òà çìîâíèöüêà ñìåðòü â³ä ïîñòð³ëó, ïî÷àñòè
ñïðè÷èíåíà åðîñîì òà ñîö³àëüíî çóìîâëåíà, ðàïòîâî ðóéíóº æèò-
òºâ³ ïëàíè ñòàðîãî Îðôåíþêà. Ìîðàëüíó çâèðîäí³ë³ñòü ³ âíóò-
ð³øíþ ðîçáåùåí³ñòü ïðåäñòàâíèê³â òîãî÷àñíîãî îêóïàö³éíîãî
ðåæèìó òà ïàí³âíî¿ âåðõ³âêè çíîâó óâ³í÷óº àíîìàëüíà ñìåðòü.
Â³äòàê ãóöóëîâà ïîäîðîæ äî Êðàñíîë³ññÿ ÿê «ñèìâîë³÷íèé øëÿõ
äî ðîçóì³ííÿ ïðàâäè»450 ïðÿìî ïðîâàäèòü éîãî äî çàãèáåë³ â³ä
çðàäëèâîãî ïîñòð³ëó «çåëåíþêà».
446
447
Ìåëüíèê Î. Ìîäåðí³ñòñüêèé ôåíîìåí Ìèõàéëà ßöêîâà: êàíîí òà ³í-
òåðïðåòàö³ÿ. Ñ. 130.
448
100 íàéâ³äîì³øèõ îáðàç³â óêðà¿íñüêî¿ ì³ôîëîã³¿. Ñ. 311.
449
Îäèí ³ç ïåðøèõ äîñë³äíèê³â òâîð÷îñò³ Ìàðêà ×åðåìøèíè À. Ìóçè÷êà
ñïîñòåð³ã, ùî ïîä³áíèé ìîòèâ â³ùîãî ñíó º é ó çá³ðö³ «Íàðîäí³ ï³ñí³ Ãà-
ëèöüêî¿ ³ Óãîðñüêî¿ Ðóñ³, ç³áðàí³ ß. Ãîëîâàöüêèì» (Ìóçè÷êà À. Ìàðêî ×å-
ðåìøèíà: (²âàí Ñåìàíþê). Îäåñà: Äåðæâèäàâ Óêðà¿íè, 1928. Ñ. 235).
450
Ãóëåâè÷ Ë. Ðåôëåêñ³ÿ «Âåðõîâèíöÿ» Ì. Óñòèÿíîâè÷à ó íîâåë³ Ìàðêà
×åðåìøèíè «Âåðõîâèíà» // «Ïîêóòñüêà òð³éöÿ» é ë³òåðàòóðíèé ïðîöåñ â Óê-
ðà¿í³ ê³íöÿ ÕIÕ – ïî÷àòêó ÕÕ ñòîë³òü. Ñ. 98–99.
251
Ôðàãìåíò «Ï³ñëÿ áîþ» – ìîðòàëüíèé îáðàçîê: «ñåðåä ïî-

êàë³÷åíîãî ñåëà, ñåðåä ïåðåâàëåíèõ ë³ñ³â ñìåðòü ñîá³ ïàë³ âáèëà,
ñâîº ïîëå â³äãîðîäèëà, ñâîþ çåìëþ ìåðöÿìè âêðèëà», ³ íàâ³òü
øàíö³ íàãàäóþòü «ïîêèíåí³ ãðîáè». Íåêðîïîðòðåòè óçàãàëüíþ-
þòüñÿ, ñÿãàþ÷è ñâîãî òðàã³÷íîãî àïîãåþ: «…îäí³ ëèöÿ – òî ïîï³ë
òåìíèé, äðóã³ – òî êðîâöÿ ñèíÿ, à îí ò³ ñòð³ëüö³, á³ë³-á³ëåíüê³,
ùå êð³ñîì ö³ëÿòü, à îí ò³ á³ëÿ íèõ – í³áè êðîâ ç ÷îëà âèòèðà-
þòü»451. Ãîëîâíèì ïåðñîíàæåì òâîðó ñòàº óçàãàëüíåíèé îáðàç
«âáèòî¿ Ãóöóë³¿», ùî «òåêó÷èìè î÷èìà ìóõè ãîäóº», – «×åðåì-
øèíà çäîáóâàºòüñÿ íà øèðîêå äèõàííÿ, ìàñøòàáíèé ðîçìàõ
ïåíçëÿ, ïàíîðàìíó âñåîñÿæí³ñòü»452. «Ñóâîðó ãîëèçíó íîâåëè» òà
¿¿ «òåìíèé êîëîðèò»453 åñòåòè÷íî îáðàìëþº ïðèðîäà, ÿêà çàâæäè
ñï³â÷óâàº ïåðñîíàæàì, îáëàãîðîäæóº ³ âèâåðøóº áëèçüêèé ê³íåöü
ëþäèíè: ñìåðå÷èíà «äèõàº õîëîäîì íà ïîìîðùåí³ ÷îëà ìåðö³â»,
ïîòîëî÷åíà òðàâèöÿ óáèðàº ÷³÷êàìè ìåðòâ³ îáëè÷÷ÿ, «áäæ³ëêè
öâ³òàìè ðèäàþòü, ñìåðòü ³ç ë³ñà ïðîãàíÿþ÷è»454. Àâòîðñüêà ÷óò-
òºâ³ñòü íå çäåôîðìîâàíà æàõ³òòÿìè â³éíè, íå ïåðåíàñè÷åíà íàòó-
ðàë³çìîì.
Øèðîêî çàêðîºíà, õî÷ ³ âóçüêî ëîêàë³çîâàíà òåìà ñìåðò³ é ó
òðàã³÷í³é íîâåë³ «Ñåëî âèãèáàº», äå ñàìà ñìåðòü, îçíà÷åíà
â³éíîþ, ñòàº áóäåíí³ñòþ, à íàï³âæèâ³ áàä³êè ó õàò³-òðóïàðí³ íå
íàâ³þþòü ñòðàõó. «Ñìåðòü ïîñòàâëåíî â îäèí ðÿä ³ç òàêèìè ñïðà-
âàìè, ÿê ¿æà, â³äïî÷èíîê, ñïàííÿ», âîíà â³ä³ðâàíà â³ä äóõîâíîãî
ïåðâíÿ, ñòàëà áàíàëüí³ñòþ ïîâñÿêäåííÿ455. Íåêðîïîðòðåò³â âæå
íåìàº, ÿê ³ ïñèõîëîã³÷íîãî ïåðåæèâàííÿ ñìåðò³ ²íøîãî, â³ä÷óòòÿ
ïîðîæíå÷³ íàòîì³ñòü êîðåíèòüñÿ â îïèñàõ äîâê³ëëÿ – êðóãîì íà
ñí³ãó ëåæàòü «ïåðåâàëåí³» ïå÷³, «ÿê íåïîõîâàí³ âåëåòí³ ç ðîççÿâ-
ëåíèìè ðîòàìè», íà çâàëèùàõ õîäÿòü ÷îðíèé ê³ò ³ ïðèçåìêóâàò³
êîí³. Òà â öüîìó öâèíòàðíîìó îáðàçêó ÿê ó òåêñòóàëüíîìó
âò³ëåíí³ äóàëüíîñò³ ×åðåìøèíèíî¿ íàòóðè ñêîíöåíòðîâàíà íå
ëèøå ñìåðòü (ïî ÷åðç³ âìèðàþòü äÿê, â³éò, Ïåòðî ³ ðåøòà ñåëÿí),
à é æèòòÿ, íàä³ÿ, ïîòðåáà áóòè ³ íàâ³òü ñìà÷íî âå÷åðÿòè (íåõàé ³
ïîá³÷ ïîê³éíèê³â). Âðåøò³, äîðîãó äî ñìåðò³ êîðåëþº íå ëèøå
451
452
Äåíèñþê ². Î. Äèâíèé ëàä éîãî ï³ñåíü: äî 100-ð³÷÷ÿ ç äíÿ íàðîäæåííÿ
Ìàðêà ×åðåìøèíè // Ë³òåðàòóðîçíàâ÷³ òà ôîëüêëîðèñòè÷í³ ïðàö³: ó 3 ò.,
4 êí. / Ëüâ³â. íàö. óí-ò ³ì. ². Ôðàíêà; ðåäêîë.: Ò. Þ. Ñàëèãà (ãîëîâà) [òà ³í.].
Ëüâ³â, 2005. Ò. 1: Ë³òåðàòóðîçíàâ÷³ äîñë³äæåííÿ. Êí. 1. Ñ. 152.
453
454
455
252
ñìåðòîíîñíà â³éíà, à é æèòòºñòâåðäíèé åðîñ. «×îðíîþ ãîñòåþ»

íà «àïîôåîç³ ä³îí³ñ³éñüêîãî» ñâÿòà º âîíà ó «Ïåðøèõ ñòð³ëàõ»,
íàáóâàº â³ç³¿ ïñèõîëîã³÷íî ìîòèâîâàíîãî âáèâñòâà-ïîìñòè ó ìå-
æîâèõ ñèòóàö³ÿõ íîâåë «Ïàðóáîöüêà ñïðàâà», «Çà ìà÷óõó ìîëî-
äåíüêó», ñòàº ñîþçíèöåþ Åðîñà-ðîçïóñíèêà ó «Çâåäåíèö³», çàðó-
÷èâøèñü ï³äòðèìêîþ ñàìîãî ñâÿòîãî, ô³ãóðóº ó ï³äñòóïíîìó â÷èí-
êó ðåâ³çîð÷óêà ç íîâåëè «Íà Êóïàëà, íà ²âàíà».
Ó òàê³é åðîòè÷íî-òàíàòè÷í³é ä³àëåêòèö³ âèôîðìîâóºòüñÿ çîâ-
í³øí³é ³ âíóòð³øí³é ïðîñò³ð êîíöåïòó äîðîãè äî ñìåðò³, çàçâè÷àé
ïñèõîëîã³÷íî çàáàðâëåíèé òà åòè÷íî ñïðÿìîâàíèé. Ó òâîð÷îìó
ñâ³ò³ ïèñüìåííèêà òåìà ñìåðò³ øèðîêà, îçíà÷åíà â³éíîþ òà ïî-
òðàêòîâàíà íà ð³âí³ îñîáèñòîãî ïåðåæèâàííÿ ÿê âëàñíîãî äî-
ñâ³äó, ïðèáðàíà ó ôîðìó ìîðòàëüíîãî îáðàçêà, çìîâè, ñìåðò³
âíàñë³äîê çðàäëèâî¿ ïîìñòè, àáñóðäíî¿ òà áóäåííî¿ ñìåðò³, ñìåðò³
àíîìàëüíî¿ – óáèâñòâà ³ ñàìîãóáñòâà, ïåðåä÷óòòÿ ¿¿ íàáëèæåííÿ
òà â³ùóâàííÿ ÷åðåç ñèìâîë³÷í³ îáðàçè, ôîëüêëîðíî-òðàäèö³éí³
ëåéòìîòèâè, ïñèõîëîã³÷í³ â³ç³¿ êîíòàêòó ç ïîòîéá³÷íèì ñâ³òîì,
ñìåðò³, çóìîâëåíî¿ ñîö³àëüíî òà åðîòè÷íî.
Òîæ íà ïî÷àòêó XX ñò. ó õóäîæí³é ë³òåðàòóðí³é òðàäèö³¿ â³ä-
áóëîñÿ ïåðåîñìèñëåííÿ áàãàòüîõ êóëüòóðíî-ô³ëîñîôñüêèõ, ìè-
ñòåöüêèõ ÿâèù, çîêðåìà é òàêèõ îñíîâíèõ áóòòºâèõ êàòåãîð³é, ÿê
ëþáîâ òà ñìåðòü. Öüîìó ñïðèÿëà íå ëèøå çì³íà õóäîæíüî-åñ-
òåòè÷íî¿ ïàðàäèãìè, íîâ³ â³ÿííÿ ç ªâðîïè é â³ä÷óòòÿ íàáëèæåí-
íÿ âàãîìèõ ñóñï³ëüíî-³ñòîðè÷íèõ ïîä³é. Â³äïîâ³äíîþ ðåàêö³ºþ
ìèòö³â íà ñó÷àñí³ ¿ì ïðîöåñè áóëî ñèìâîë³÷íå ïîâåðíåííÿ íàçàä,
óãëèá, ad fondes – äî ïîøóê³â ÷îãîñü àâòåíòè÷íîãî, òîãî, ùî
àïåëþâàëî á äî ãëèáèí ï³çíàííÿ ñåáå ÿê ÷àñòèíè ö³ëîãî. Ïðèòà-
ìàííå ãóöóëàì ô³ëîñîôñüêå ñòàâëåííÿ äî ñìåðò³ òà îðèã³íàëüíå
áà÷åííÿ ì³æñòàòåâèõ ñòîñóíê³â äàâàëî âäÿ÷íèé ìàòåð³àë äëÿ õó-
äîæí³õ ïðîåêö³é.
Îñìèñëåííÿ åðîòè÷íî-òàíàòè÷íî¿ ïðîáëåìàòèêè â ãóöóëü-
ñüêîìó òåêñò³ âèðàçíî ïðî÷èòóºòüñÿ ó òàêèõ òåìàòè÷íî-ñìè-
ñëîâèõ áëîêàõ, ÿê îïîçèö³¿ ïðèðîäíîãî é öèâ³ë³çàö³éíîãî ñòàí³â
áóòòÿ, çàñíîâàí³é íà òðàã³÷íîìó ïåðåä÷óòò³ íàñòóïó òåõíîêðàòè÷-
íî¿ äîáè íà ïðèðîäó é ãóöóëüñüêèé ñâ³ò; â àìá³âàëåíòíèõ åðî-
òè÷íèõ âèÿâàõ – ïðèñòðàñíîìó ô³ç³îëîã³÷íîìó áàæàíí³ òà äó-
õîâíîìó ïî÷óòò³, çëþòîâàíîìó ç åñòåòè÷íèìè ïåðåæèâàííÿìè; ó
õóäîæíüîìó êîíöåïò³ äîðîãè äî ñìåðò³, ùî ðåàë³çóºòüñÿ íà ô³ç³î-
ëîã³÷íîìó, ïñèõîëîã³÷íîìó ³ ô³ëîñîôñüêîìó ð³âíÿõ.
Õóäîæí³é ïîãëÿä íà åðîñ ³ òàíàòîñ ó ãóöóëüñüêîìó òåêñò³ çà-
ëåæèòü â³ä ñâ³òîãëÿäíî-ö³íí³ñíî¿ ïàðàäèãìè êîæíîãî ç àâòîð³â òà
á³ëüøîþ ÷è ìåíøîþ ì³ðîþ ñôîðìîâàíèé ìåíòàëüí³ñòþ ã³ðñüêèõ
253
ìåøêàíö³â ç ¿õí³ìè ïåðâ³ñíèìè ðîçêóòèìè ïîãëÿäàìè íà ³íòèìíå

æèòòÿ, ïîºäíàííÿì ì³ôîëîã³÷íîãî ñâ³òîãëÿäó ç ðåë³ã³éíèì, îð-
ãàí³÷íèì êîëîîá³ãîâèì â³äòâîðåííÿì ïðèðîäíîãî, à âîäíî÷àñ
ëþäñüêîãî ÷àñó.
Ïðèêìåòíî, ùî íàòóðàë³ñòè÷íîãî, «îãîëåíîãî» çîáðàæåííÿ
ñìåðò³ ÿê òàêî¿ ó ãóöóëüñüêîìó òåêñò³ íåìàº, º ¿¿ ïåðåæèâàííÿ,
ïåðåä÷óòòÿ, îïëàêóâàííÿ, íàáëèæåííÿ äî íå¿ êð³çü â³ä÷óòòÿ
âíóòð³øíüîãî ñïóñòîøåííÿ òà ì³ñòè÷íå â³ùóâàííÿ ÷åðåç ñèëè
ïðèðîäè ÷è îí³ðè÷í³ â³ç³¿. Íåìàº ñòðàõó ïåðåä ñìåðòþ, º ëèøå ¿¿
ãëèáîêîäóõîâíå ïðèéíÿòòÿ, òðàã³çì íåùàñíîãî âèïàäêó, ñàìîãóá-
ñòâà ÷è çëîâìèñíîãî â÷èíêó. Òà ïîïðè òå, ùî òàíàòè÷íà òåìàòè-
êà â îêðåìèõ òâîðàõ ìîæå êîäóâàòè âåñü ñþæåò, ó æîäíîìó ðàç³
íå àêöåíòîâàíî íà ìàðíîñò³ çåìíîãî ³ñíóâàííÿ – â³òàë³ñòè÷í³ñòü
³ ãåäîí³çì ãóöóëüñüêîãî ñâ³òîãëÿäó âèÿâëÿþòüñÿ íàâ³òü ó ïå-
ñèì³ñòè÷í³, íå ëèøå îñîáèñòî, à é ³ñòîðè÷íî ñêëàäí³ ìèò³ æèòòÿ
ïåðñîíàæ³â. Ïðè öüîìó çàêëàäåí³ ó çì³ñò òâîðó ïðîáëåìàòèêà òà
éîãî ³äåÿ çàâæäè âèõîäÿòü ïîçà ìåæ³ ëîêàëüíîñò³ ãóöóëüñüêîãî
òåêñòó – íà çàãàëüíîóêðà¿íñüê³ é âñåëþäñüê³ îáøèðè.
254
ÐÎÇÄ²Ë
4
ÄÈÑÊÓÐÑ Ì²ÑÒÈ×ÍÎÃÎ:
Â²Ä ÇÎÂÍ²ØÍÜÎ-ÏÐÎÑÒÎÐÎÂÈÕ ÂÈßÂ²Â
ÄÎ ÏÑÈÕÎËÎÃ²×ÍÎÃÎ ÎÑßÃÍÅÍÍß
Ì³ñòè÷íå ñâ³òîâ³ä÷óòòÿ âëàñòèâå òèì ïèñüìåííèêàì, ÿê³ çà-

íóðþþòüñÿ ó ô³ëîñîôñüê³ ïðîáëåìè ñóòíîñò³ òà ïðèçíà÷åííÿ
ëþäñüêîãî áóòòÿ, íàìàãàþ÷èñü ïðîãëåä³òè òîíêó ãðàíü ì³æ ðå-
àëüíèì òà ³ððåàëüíèì. Î÷åâèäíî, ïîíÿòòÿ ì³ñòè÷íîãî ò³ñíî ïî-
â’ÿçàíå ç òèïîì ñâ³òîãëÿäó, äëÿ ÿêîãî ñâ³ò ³ñíóº ÿê ö³ë³ñòü, ñó-
êóïí³ñòü, ÿê ïåâíà òîòîæí³ñòü ðåàëüíîãî áóòòÿ òà âíóòð³øíüîãî
ñâ³òó îñîáè. Íà ôîðìóâàííÿ òàêîãî ñâ³òîãëÿäó ìàº âïëèâ íå ëè-
øå ðàö³îíàëüíî-ëîã³÷íå ïîÿñíåííÿ ñâ³òó, à é âîëÿ, ³íñòèíêò,
³íòó¿ö³ÿ, â³ðà – åëåìåíòè ³ððàö³îíàëüíîãî ñïîñîáó ï³çíàííÿ. Ñà-
ìå ìàðêîâàíèé ïîíÿòòÿì ì³ôîëîã³÷íîãî ñâ³òîãëÿä âëàñòèâèé ãó-
öóëàì ³ â³äòâîðåíèé ó õóäîæí³õ ãóöóëüñüêèõ òåêñòàõ. Äîâåäåíî,
ùî òàêèé ñïîñ³á ñâ³òîðîçóì³ííÿ íàéäàâí³øèé: ç ì³ôó ïîõîäèòü
â³ðà ó âèùèõ ³ñòîò, íàä³ëåíèõ íàäïðèðîäíèìè çä³áíîñòÿìè, à îò-
æå, ³ ïîíÿòòÿ ì³ñòè÷íîãî (ó ïåð³îä ï³çíüî¿ àðõà¿êè ì³ñòè÷í³ òà
ì³ôîëîã³÷í³ ìîòèâè ºäíàëèñü «ó ïîåòèêî-ìåòàôîðè÷íîìó âèòëó-
ìà÷åíí³ ðåàëüíîñò³»1). Ó äàâíèíó ì³ñòèêà æèëà ÿê «àðõåòèïíèé
ìàòåð³àë», ³ ìèòåöü, ðîçðîáëÿþ÷è ó òâîð÷îñò³ ì³ôîëîã³÷íó òåìà-
òèêó, òàê ÷è ³íàêøå àêòóàë³çîâóâàâ íàÿâíèé ó í³é ì³ñòè÷íèé ñóá-
ñòðàò2. Ç ÷àñîì ì³ñòèêà ñòàëà ñêëàäîâîþ ðåë³ã³éíîãî ñâ³òîãëÿäó
(ðåë³ã³éíà ì³ñòèêà º ï³çíàííÿì Áîãà ÷åðåç äîñâ³ä), àïåëþþ÷è äî
ñôåðè òðàíñöåíäåíòíîãî, òîãî, ùî ïåðåáóâàº ïîçà ìåæàìè ëþä-
ñüêîãî çåìíîãî áóòòÿ, ÷îãîñü òàºìíè÷îãî òà íàäïðèðîäíîãî.
Â³äòàê ó á³ëüøîñò³ ë³òåðàòóðíèõ òåêñò³â ì³ñòèêà ïîâ’ÿçàíà ç
ðåë³ã³éíîþ òåìàòèêîþ ³ äàº çìîãó ïåðåäàòè çàêëàäåíèé ó òâîð³
³äåéíî-ñèìâîë³÷íèé ñåíñ.
1
Mnich R. Êàòåãîðèÿ ñèìâîëà è áèáëåéñêàÿ ñèìâîëèêà â ïîýçèè ÕÕ âå-
êà. Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Sklodowskiej, 2002. Ñ. 8.
2
Øàëàã³íîâ Á. Í³ìåöüêèé ðîìàíòèçì ³ ì³ñòè÷íå // Ïîåòèêà ì³ñòè÷íîãî /
[óïîðÿä. Î. ×åðâ³íñüêî¿]. ×åðí³âö³: ×åðí³â. íàö. óí-ò ³ì. Þ. Ôåäüêîâè÷à,
2011. Ñ. 119.
255
Ð î ç ä ³ ë 4. Äèñêóðñ ì³ñòè÷íîãî: â³ä çîâí³øíüî-ïðîñòîðîâèõ âèÿâ³â…
Çàãàëîì ó ñâî¿é ñóò³ íåâèìîâíå ì³ñòè÷íå (åòèìîëîã³ÿ öüîãî

ñëîâà ïîâ’ÿçàíà ç ãðåöüêèì êîðåíåì , ùî îçíà÷àº îñÿã-
íåííÿ òàºìíèö³ ÷åðåç ìîâ÷àííÿ, áóêâàëüíî – «³ç çàêðèòèì ðî-
òîì òà î÷èìà»3) ó õóäîæí³õ òâîðàõ ÷àñòî ïåðåäàºòüñÿ ÷åðåç ñèì-
âîëè (÷è ìåòàôîðè), ÿê³ äàâàëè çìîãó âèðàçèòè ïî÷óòòÿ, ùî
ñóïðîâîäæóâàëè ì³ñòè÷íèé äîñâ³ä. Ïðåäñòàâíèêè ì³ñòè÷íèõ ðåë³-
ã³éíèõ ÷è ô³ëîñîôñüêèõ íàïðÿì³â (à ãîâîðèòè ïðî ì³ñòèêó ìî-
âîþ íàóêè ìîæíà ëèøå ÷åðåç ô³ëîñîô³þ) íå ðàç çàÿâëÿëè ïðî
«íåìîæëèâ³ñòü ïåðåäàòè ïîâíèé ñìèñë ì³ñòèêè ³íøèì øëÿõîì,
àí³æ ÷åðåç íåàäåêâàòíèé íàòÿê ÷è ìîâ÷àííÿ»4. Ð. Äçèê âçàãàë³
ââàæàº, ùî ëèøå ë³òåðàòóðà º ÷è íå ºäèíèì äîñòóïíèì «âåðáàëü-
íèì ³íñòðóìåíòîì ïðîíèêíåííÿ ó ñôåðó ì³ñòè÷íîãî»5. Ùîäî ãó-
öóëüñüêèõ òåêñò³â, òî â íèõ ì³ñòè÷íå ï³äñèëåíå ñâîºð³äíîþ ñâ³òî-
ãëÿäíîþ ä³àëîã³÷í³ñòþ ðåë³ã³éíèõ (õðèñòèÿíñüêèõ) òà ïîãàíñüêèõ
(ì³ôîëîã³÷íèõ) åëåìåíò³â, à â³äòàê ñèìâîë³â òà ¿õ íåîäíîçíà÷íèõ
òðàêòóâàíü.
Ùîäî ñàìîãî ó ñâî¿é ñóò³ ô³ëîñîôñüêîãî ïîíÿòòÿ ì³ñòè÷íîãî,
òî â ñó÷àñíîìó ë³òåðàòóðîçíàâ÷îìó òà ô³ëîñîôñüêîìó äèñêóðñ³
éîãî âæèâàþòü ó âóçüêîìó ³ øèðîêîìó çíà÷åííÿõ. Ïåðøå ç íèõ
òðàêòóº ì³ñòèêó ÿê «ñï³ëêóâàííÿ äóø³ ç Áîãîì… ïðÿìå, ³íòó¿òèâ-
íå ïåðåæèâàííÿ Áîãà»6, «ïîäîëàííÿ ðîçðèâó ì³æ êîíå÷íèì ³ áåç-
ê³íå÷íèì, ì³æ ÷àñîâèì ³ â³÷íèì, çåìíèì ³ íåáåñíèì»7, äðóãå
ïîâ’ÿçóº ì³ñòè÷íå ³ç çàãàäêîâèì òà íåçðîçóì³ëèì, òàºìíè÷èì,
â³ðîþ ó íàäïðèðîäíå, áîæåñòâåííå, «çäàòí³ñòü ëþäèíè âñòóïàòè
â áåçïîñåðåäíº ñï³ëêóâàííÿ ç ïîòîéá³÷íèì ñâ³òîì»8. Ñõîæå òëó-
ìà÷åííÿ ì³ñòèêè, ïîä³ëåíå íà ê³ëüêà ãðóï, ïîäàëà ó ñâî¿é ñòàòò³
óêðà¿íñüêèé ô³ëîñîô Þ. Øàáàíîâà, ïðîàíàë³çóâàâøè ð³çí³ åí-
3
Spurgeon C. Mysticism in English Literature [Electronic resource]. Kessinger
Publishing, LLC, 2010. P. 2. URL: http://www.gutenberg.org/files/11935/ 11935-h
/11935-h.htm
4
Ìèôîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü / [ãëàâ. ðåä. Å. Ì. Ìåëåòèíñêèé, ðåä. êîë.
Ñ. Ñ. Àâåðèíöåâ [è äð.]]. Ìîñêâà: Ñîâ. ýíöèêëîïåäèÿ, 1990. C. 368.
5
Äçèê Ð. Òðàíñãðåñ³ÿ ì³ñòè÷íî¿ ðåàëüíîñò³ Ô. Äîñòîºâñüêîãî ó ïðàêòèêó
ïèñüìà Æîðæà Áåðíàíîñà // Ïîåòèêà ì³ñòè÷íîãî / [óïîðÿä. Î. ×åðâ³íñüêî¿].
×åðí³âö³: ×åðí³â. íàö. óí-ò ³ì. Þ. Ôåäüêîâè÷à, 2011. Ñ. 267.
6
Larkin E. Mysticism in Literature [Electronic resource] // New Catholic
Encyclopedia. 2003. P. 214. URL: http://carmelnet.org/larkin/larkin049.pdf
7
Ôèëîñîôèÿ: ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñëîâàðü / [ïîä ðåä. À. À. Èâèíà]. Ìîñê-
âà: Ãàðäàðèêè, 2006. Ñ. 504.
8
Ñó÷àñíèé ñëîâíèê ³íøîìîâíèõ ñë³â: áëèçüêî 20 òèñ. ñë³â ³ ñëîâîñïî-
ëó÷åíü / [àâò.-óêëàä. Î. ². Ñêîïíåíêî, Ò. Â. Öèìáàëþê]. Êè¿â: Äîâ³ðà, 2006.
Ñ. 460.
256
öèêëîïåäè÷í³ âèçíà÷åííÿ. Äîñë³äíèöÿ ðîçãëÿäàº ì³ñòèêó ÿê ñó-

êóïí³ñòü ÿâèù, ðèòóàëüíî-êóëüòîâèõ ä³é, ùî ñïðèÿþòü çâ’ÿçêó
ëþäèíè ç òàºìíèìè ³ñòîòàìè ÷è ñèëàìè (òàêå âèçíà÷åííÿ
ïîâ’ÿçàíî ç àðõà¿÷íèìè êóëüòóðàìè òà ïð³îðèòåòîì ì³ôîñâ³äî-
ìîñò³); ð³çí³ ôîðìè îêóëüòèçìó (ìàã³ÿ, ñï³ðèòè÷í³ ÿâèùà òîùî);
â÷åííÿ ïðî âíóòð³øíº ºäíàííÿ ëþäñüêîãî äóõó ç àáñîëþòíèì
Äóõîì ÿê àäåêâàòíå ï³çíàííÿ îíòîëîã³÷íî¿ ïåðøîîñíîâè ñâ³òó
÷åðåç ³íäèâ³äóàëüíèé äîñâ³ä9. Ç îãëÿäó íà òåìó äîñë³äæåííÿ,
÷àñòêîâî çâåðòàòèìåìîñÿ äî âñ³õ çàçíà÷åíèõ ñåìàíòè÷íèõ ïîë³â
õóäîæíüîãî ïîíÿòòÿ ì³ñòèêè, âèçíà÷àþ÷è éîãî òàêîæ ÿê ôåíî-
ìåí ³ððàö³îíàëüíîãî ï³çíàííÿ ä³éñíîñò³, ÿê òàºìíèöþ, â ÿêó
àâòîð ïîñâÿ÷óº âèáðàíîãî ïåðñîíàæà ³ ÷èòà÷à.
Ïðèðîäîþ ì³ñòè÷íîãî ñâîãî ÷àñó ö³êàâèëèñÿ ô³ëîñîôè ÕIÕ–
ÕÕ ñò. À. Øîïåíãàóåð, Ô. Â. Øåëë³íã, Ê. Þíã, Å. Ôðîìì, Ê. ßñ-
ïåðñ, Ó. Åêî, ´ðóíòîâí³ íàóêîâ³ ïðàö³ ç ïðîáëåì ì³ñòèêè é
ì³ñòè÷íîãî íàïèñàëè Ì. Áåðäÿºâ, Ó. Äæåéìñ, Ï. Ôëîðåíñüêèé,
Ð. Øòåéíåð, à ñüîãîäí³ ì³ñòèêà ïåðåáóâàº â êîíòåêñò³ ñó÷àñíèõ
ô³ëîñîôñüêèõ òà ðåë³ã³ºçíàâ÷èõ äîñë³äæåíü (Ã. Íåíÿ, Ì. Ìó-
ðàøê³í, Ò. Ëþáàñþê, Â. Êîíäçüîëêà, Þ. Øàáàíîâà): «Ì³ñòèöèçì
ñòàâ ïðåäìåòîì îêðåìîãî ðîçãëÿäó ó “ô³ëîñîô³¿ ðåë³ã³¿”, ïî÷èíà-
þ÷è ç ô³ëîñîô³¿ Íîâîãî ÷àñó Ãåãåëÿ, ³ îòðèìàâ äîñòàòíüî ð³çíî-
á³÷íå â÷åííÿ ³ òðàêòóâàííÿ â êîíöåïö³ÿõ Í. Äåéâ³ñà, Ì. Åë³àäå,
Á. Ìàòóñÿê, Ð. Îòòî òà ³íøèõ»10.
Â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³ ì³ñòè÷í³ ìîòèâè ïðèñóòí³ ùå â äàâ-
í³õ ¿¿ çðàçêàõ, îñîáëèâî â æàíð³ ïîåç³¿ (çîêðåìà, ó Ã. Ñêîâîðîäè);
âîíè çàçâè÷àé áåðóòü ñâ³é ïî÷àòîê àáî â ÿçè÷íèöüêèõ â³ðóâàí-
íÿõ, ì³ôîëîã³¿ àáî ó õðèñòèÿíñòâ³ (ðåë³ã³éíî-ì³ñòè÷íà òåìàòèêà
áóëà ñòðèæíåâîþ ó ë³òåðàòóð³ äîáè Ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ), à â³äòàê ó
òâîð÷îñò³ ïèñüìåííèê³â åïîõè Ðîìàíòèçìó (Ã. Êâ³òêè-Îñíîâ’ÿ-
íåíêà, Ò. Øåâ÷åíêà, Î. Ñòîðîæåíêà, Ì. Ãîãîëÿ) ³ ÷àñó fin de siè-
cle. «Â³äõèëåííÿ â á³ê ì³ñòèöèçìó» ². Êà÷óðîâñüêèé âáà÷àº íàâ³òü
ó «ðåàë³ñòè÷íèõ òâîðàõ» Ôðàíêà («Ìîéñåé», «²âàí Âèøåíñüêèé»,
åëåìåíòè – ó «Ïåðåõðåñíèõ ñòåæêàõ») òà Ëåñ³ Óêðà¿íêè (ó äðàì³
9
Øàáàíîâà Þ. Î. Ô³ëîñîôñüêà ì³ñòèêà ÿê ìîæëèâ³ñòü íîâî¿ ìåòàô³çèêè
[Åëåêòðîííèé ðåñóðñ] // Ìóëüòèâåðñóì: ô³ëîñîôñüêèé àëüìàíàõ. Êè¿â: Öåíòð
äóõîâíî¿ êóëüòóðè, 2005. ¹ 45. URL: https://www.filosof.com.ua/Jornel/
M_45/Shabanova.htm
10
Ëþáàñþê Ò. ². Ì³ñòè÷íå ñïðÿìóâàííÿ äóõîâíî¿ ïðàêòèêè õðèñòèÿíñüêîãî
Ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ: àâòîðåô. äèñ. … êàíä. ô³ëîñîô. íàóê: ñïåö. 09.00.05 / Êè¿â.
íàö. óí-ò ³ì. Ò. Øåâ÷åíêà. Êè¿â, 2007. Ñ. 2.
257
«Êàì³ííèé ãîñïîäàð», ó ïîñòàò³ ãîëîâíîãî ïåðñîíàæà ÿêî¿ ñàìà

ïèñüìåííèöÿ áà÷èëà ùîñü ì³ñòè÷íå11). Ì³ñòè÷í³ ãîðèçîíòè óêðà-
¿íñüêî¿ äóõîâíî¿ êóëüòóðè äîñë³äæóâàâ Ä. ×èæåâñüêèé, ââàæàþ-
÷è, ùî «ºñòâî ì³ñòèêè – ó ïðàêòè÷í³é ñôåð³ é ïîëÿãàº â íàóö³
ïðî öþ àáî òó ôîðìó âèõîäó ëþäèíè ïîçà ìåæ³ ¿¿ âëàñíîãî ºñòâà
òà çáëèæåííÿ ¿¿ – â ö³é àáî ò³é ôîðì³ – äî Áîæåñòâåííîãî áóò-
òÿ…»12 Ó äèñêóðñ³ ì³ñòè÷íîãî òâîð÷³ñòü óêðà¿íñüêèõ òà çàêîðäîí-
íèõ ïèñüìåííèê³â ÕÕ ñò. ðîçãëÿäàëè Ò. Ãóíäîðîâà, Î. Çàáóæêî,
Ñ. Ïàâëè÷êî, ². Êà÷óðîâñüêèé, Ð. Ìíèõ, Î. ×åðâ³íñüêà, Á. Øà-
ëàã³íîâ; íà öþ òåìó íàâ³òü â³äáóâàëèñÿ íàóêîâ³ êîíôåðåíö³¿ (äî
ïðèêëàäó, Ì³æíàðîäíà íàóêîâà êîíôåðåíö³ÿ «Ïîåòèêà ì³ñòè÷íî-
ãî», ×åðí³âö³, ×ÍÓ ³ì. Þ. Ôåäüêîâè÷à, 7–8 æîâòíÿ 2011 ð.).
Ïîïðè òå, ùî ïðîáëåìà ì³ñòè÷íîãî âèêëèêàº ³íòåðåñ, â óêðà¿í-
ñüê³é ë³òåðàòóð³ âîíà º ìàëîäîñë³äæåíîþ, õî÷à òàê³ ë³òåðàòóðî-
çíàâö³, ÿê Ð. Ìíèõ13, Î. ×åðâ³íñüêà14, Î. Êîðàáëüîâ15 ó ñâî¿õ íà-
óêîâèõ ïðàöÿõ íàìàãàëèñÿ ÿêîìîãà ÷³òê³øå âèçíà÷èòè òåîðåòè÷í³
êîíòóðè ö³º¿ áàãàòîçíà÷íî¿ ïðîáëåìè òà àñïåêòè ¿¿ ³íòåðïðåòàö³¿ â
õóäîæí³é ë³òåðàòóð³.
ßê ñëóøíî çàóâàæèâ Ð. Ìíèõ, ðåíåñàíñ ì³ñòè÷íèõ íàñòðî¿â ó
ñóñï³ëüñòâ³, ìèñòåöòâ³ òà êóëüòóð³ ïðèïàäàº íà ê³íåöü ÕIÕ – ïî-
÷àòîê ÕÕ ñò. Ïîâ’ÿçàíî öå íàñàìïåðåä ³ç òåíäåíö³ÿìè ðîçâèòêó
ºâðîïåéñüêî¿ êóëüòóðè, ³ñòîðè÷íèì ïåðåá³ãîì ïîä³é, «³ òàêà ñè-
òóàö³ÿ â³äîáðàçèëàñü ó âñ³é êóëüòóðí³é ïàðàäèãì³ åïîõè: â³ä ïîâ-
ñÿêäåííîãî æèòòÿ, ì³ñòè÷íèõ ãóðòê³â, ô³ëîñîô³¿ äî ìèñòåöòâà ³
ë³òåðàòóðè»16. Ì. ²ëüíèöüêèé çàçíà÷àº, ùî «íà ñâ³òîãëÿäí³é îñ-
11
Êà÷óðîâñüêèé ². Ì³ñòè÷íà ôóíêö³ÿ ë³òåðàòóðè òà óêðà¿íñüêà ðåë³ã³éíà
ïîåç³ÿ // Ñëîâî ³ ×àñ. 1992. ¹ 10. Ñ. 37.
12
×èæåâñüêèé Ä. Ô³ëîñîô³ÿ Ã. Ñ. Ñêîâîðîäè / ï³äãîò. é ïåðåäíº ñëîâî
Ë. Óøêàëîâà. Õàðê³â: Ïðàïîð, 2004. Ñ. 209.
13
êà; Ìíèõ Ð. Äåê³ëüêà çàóâàæåíü ïðî êàòåãîð³þ ì³ñòè÷íîãî ó ë³òåðàòóð³ // Ïî-
åòèêà ì³ñòè÷íîãî / [óïîðÿä. Î. ×åðâ³íñüêî¿]. ×åðí³âö³: ×åðí³â. íàö. óí-ò
³ì. Þ. Ôåäüêîâè÷à, 2011. Ñ. 47–58.
14
×åðâ³íñüêà Î. Ðèçèêîâàí³ êîíòóðè òà ïàðàäîêñè ì³ñòè÷íîãî // Ïîåòèêà
ì³ñòè÷íîãî / [óïîðÿä. Î. ×åðâ³íñüêî¿]. ×åðí³âö³: ×åðí³â. íàö. óí-ò
³ì. Þ. Ôåäüêîâè÷à, 2011. Ñ. 13–46.
15
Êîðàáëüîâ Î. «Â³ä åêçàëüòàö³é äî ðîçäðàòóâàííÿ»: ùî ïîâèííà ñêàçàòè
ïðî ì³ñòèêó ô³ëîëîã³ÿ? // Ïîåòèêà ì³ñòè÷íîãî / [óïîðÿä. Î. ×åðâ³íñüêî¿].
×åðí³âö³: ×åðí³â. íàö. óí-ò ³ì. Þ. Ôåäüêîâè÷à, 2011. Ñ. 302–311.
16
Ìíèõ Ð. Äåê³ëüêà çàóâàæåíü ïðî êàòåãîð³þ ì³ñòè÷íîãî ó ë³òåðàòóð³.
Ñ. 50.
258
íîâ³ ì³ñòè÷íîãî â ê³íö³ ÕIÕ – íà ïî÷àòêó ÕÕ ñò. ´ðóíòóâàëàñÿ

ñèñòåìà ìîäåðí³çìó», àäæå â ë³òåðàòóð³ òîãî ÷àñó «ñòàëà â³ä÷óò-
íîþ êðèçà ïîçèòèâ³ñòñüêîãî ñâ³òîãëÿäó é óòâåðäæóâàëàñÿ “ô³ëî-
ñîô³ÿ æèòòÿ” ç äîì³íàíòîþ ³íòó¿òèâ³çìó é ³ððàö³îíàëüíîñò³» 17.
²íòåðåñ äî ì³ñòèêè ìîãëî âèêëèêàòè íåñïðèéíÿòòÿ ñòð³ìêîãî öè-
â³ë³çàö³éíîãî ðîçâèòêó òîãî÷àñíèõ ñóñï³ëüñòâ òà âïðîâàäæåííÿ
íîâ³òí³õ, ÿê ïðàâèëî, ìàøèííèõ òåõíîëîã³é. Öå ïîðîäæóâàëî íå
ëèøå â³ä÷óòòÿ çàãðîçè æèâîìó ñâ³òó ïðèðîäè, à é ö³ëêîì âèïðàâ-
äàíå ïîáîþâàííÿ, ùî ìåõàí³÷í³ñòü öèâ³ë³çàö³¿ ñïðè÷èíèòü áåçäó-
õîâí³ñòü ó ñóñï³ëüñòâ³.
Íàÿâí³ñòü ì³ñòèêè â õóäîæí³õ ãóöóëüñüêèõ òåêñòàõ ò³º¿ äîáè
çóìîâëåíà é ñïåöèô³êîþ ãóöóëüñüêîãî ñâ³òîãëÿäó, â ÿêèé ì³ñ-
òè÷íå âõîäèëî ÿê ðåàëüíà ñêëàäîâà. Òîìó ââàæàòèìåìî çà äî-
ö³ëüíå íå îòîòîæíþâàòè ïîíÿòòÿ ì³ñòè÷íîãî òà ³ððåàëüíîãî,
ôàíòàñòè÷íîãî (³ððåàëüíå º êàòåãîð³ºþ çàïåðå÷åííÿ ðåàëüíîñò³,
«äî íå¿ â³äíîñèòüñÿ âñå óÿâíå, íå³ñíóþ÷å â ä³éñíîñò³, íåìîæëè-
âå»18) – â ãóöóëüñüêîìó òåêñò³ ì³ñòè÷íå º ðàäøå ³ððàö³îíàëüíèì,
òèì, ÷îãî íå ìîæíà çáàãíóòè òà ïîÿñíèòè ðîçóìîì (Ñ. Áàëåé ââà-
æàâ, ùî ì³ñòè÷íèì º òå ï³çíàííÿ, ÿêå «íå îñíîâóºòüñÿ íà í³ÿêèõ
ëîã³÷íèõ àðãóìåíòàõ, íà óìîâ³ì ïðîöåñ³ ì³ðêóâàííÿ, à º áåçïîñå-
ðåäí³ì îãëÿäàííÿì ïðàâäè»19), ³ âîäíî÷àñ ÿâèùåì, â ³ñíóâàíí³
ÿêîãî ãóöóë ÿê ïåðñîíàæ òâîðó íå ñóìí³âàºòüñÿ. Â îñíîâ³ ì³ñòè÷-
íîãî ëåæèòü òàºìíè÷èé (à íå ôàíòàñòè÷íèé) ïåðâåíü, â³ä÷óòòÿ
ïðèñóòíîñò³ â ðåàëüíîìó ñâ³ò³ íàäïðèðîäíî¿ ñèëè, ÿêó íå ìîæíà
äî ê³íöÿ ïîÿñíèòè, à ëèøå â³ä÷óòè. Íåäàðìà äîñë³äíèêè, ÿê³
ö³êàâëÿòüñÿ ö³ºþ òåìàòèêîþ, ââàæàþòü, ùî ì³ñòèö³ âëàñòèâà
íåâèìîâí³ñòü («òóìàíí³ñòü» ì³ñòè÷íîãî ÿâèùà, íåìîæëèâ³ñòü
÷³òêî ïîÿñíèòè éîãî ñëîâàìè), ³íòó¿òèâí³ñòü (îñÿãíåííÿ íå ðîçó-
ìîì, à ïî÷óòòÿìè, ÷åðåç ïðîçð³ííÿ, çîêðåìà â³ù³ ñíè) òà
³íäèâ³äóàëüí³ñòü (³ñòèíó ìîæóòü çáàãíóòè ëèøå îáðàí³)20.
17
²ëüíèöüêèé Ì. Ïîðó÷ ³ç íèì ³øëè äâà âåëåòí³ – Á³ëèé ³ ×îðíèé: (ì³-
ôîëîã³÷íà îñíîâà îïîâ³äàííÿ ²âàíà Ôðàíêà «ßê Þðà Øèêìàíþê áð³â ×åðå-
ìîø») // Ñëîâî ³ ×àñ. 2017. ¹ 7. Ñ. 41–42.
18
Êðàâåöü Ì. Â. Ñåìàíòèêà ³ððåàëüíîãî: òåêñòîâèé âèì³ð // Studia lin-
guistica: çá. íàóê. ïðàöü / Êè¿â. íàö. óí-ò ³ì. Ò. Øåâ÷åíêà. Êè¿â, 2014.
Âèï. 8. Ñ. 83.
19
Áàëåé Ñ. Ç³áðàííÿ ïðàöü: ó 5 ò. Ò. 1. Ëüâ³â; Îäåñà: Ñogito, 2002.
Ñ. 208.
20
Äèâ.: Êëåéí Ë. Ðàöèîíàëüíûé âçãëÿä íà óñïåõè ìèñòèêè [Ýëåêòðîí-
íûé ðåñóðñ]. URL: http://razumru.ru/humanism/journal/59/klein.htm
259
Ùå Â. Ñîëîâéîâ ó ðåë³ã³éíî-õðèñòèÿíñüêîìó äóñ³ ïîä³ëÿâ

ì³ñòèêó íà òðè âèäè: áîæåñòâåííó, ïðèðîäíó ³ äåìîí³÷íó21, – ÿê³
óìîâíî ìîæíà íàêëàñòè íà ñõåìó ñàêðóìó, ïðîôàíóìó ³ àíòèñà-
êðóìó (çà Ë. Ãîíòàðóê22). Òà â ãóöóëüñüêèõ òåêñòàõ ì³ñòèêà º íå
ëèøå ðåë³ã³éíîþ, òîáòî òàêîþ, ùî îïðèÿâíþºòüñÿ â îñÿãíåíí³
Áîãà ÿê òâîðöÿ, ó äóõîâíî-ñèìâîë³÷íîìó ñï³ëêóâàíí³ ç Íèì, à é
íåðåë³ã³éíîþ, ó ÿê³é ì³ñòè÷íå, ïîâ’ÿçàíå ç ì³ôîëîã³÷íèìè îáðà-
çàìè, âèðàæàºòüñÿ ó áåçïîñåðåäíüîìó êîíòàêò³ ç íàäïðèðîäíèìè,
ïîòîéá³÷íèìè ñèëàìè (äóõàìè) (ì³ñòèêà àêòóàë³çóº ì³ôîëîã³÷í³,
ñàêðàëüí³ çíàííÿ ïðî ñâ³ò23). Òîæ ÿêùî àñîö³þâàòè ðåë³ã³éíå,
çîêðåìà õðèñòèÿíñüêå, ç³ ñôåðîþ ñàêðóìó (áîæåñòâåííîãî), òî
äåìîí³÷íó ì³ñòèêó ãóöóë³â ïîòð³áíî áóëî á íàçèâàòè àíòèñà-
êðàëüíîþ (çã³äíî ç õðèñòèÿíñüêîþ äîêòðèíîþ äåìîí³÷íèé ñâ³ò
íå íàëåæèòü äî ïëîùèíè ñàêðóìó24). Àëå, çâàæàþ÷è íà òå, ùî â
ãóöóëüñüê³é êóëüòóð³ õðèñòèÿíñòâî ñïëåëîñÿ ç ì³ôîëîã³÷íîþ ñè-
ñòåìîþ â³ðóâàíü, äåìîí³÷íó ì³ñòèêó çàðàõîâóºìî äî íåðåë³ã³éíî¿,
ùî äàº ìîæëèâ³ñòü ââàæàòè äåìîí³÷íèõ ³ñòîò ÷àñòèíîþ ñàêðàëü-
íî¿ ñôåðè (òèì ïà÷å ùî ëàíêè àíòèñàêðóìó â ì³ôîëîã³÷í³é
ñâ³äîìîñò³ íå ³ñíóº25). Çðåøòîþ, ìàéæå âñ³ «ïðåäñòàâíèêè» ãó-
öóëüñüêî¿ äåìîíîëîã³¿ ñïðèéìàþòüñÿ ÿê ÷àñòèíà ïðèðîäè, à ïðè-
ðîäà (çîêðåìà, ãîðè, çåìëÿ, âîãîíü, à òàêîæ ñîíöå, ì³ñÿöü, çîð³)
ðàçîì ³ç õðèñòèÿíñüêèì Áîãîì íàëåæèòü äî ñàêðàëüíî¿ ðèòóàëü-
íî-çâè÷àºâî¿ ñèñòåìè íàøîãî íàðîäó26. Òîìó, àíàë³çóþ÷è êîí-
êðåòí³ òâîðè, äîòðèìóâàòèìåìîñÿ ñàìå òàêîãî òðàêòóâàííÿ ì³ñ-
òè÷íèõ ñôåð òà âèä³â ì³ñòèêè.
21
Ñîëîâüåâ Â. Ñ. Ñîáðàíèå ñî÷èíåíèé: â 12 ò. Ò. 10: (1897–1900) [Ýëåê-
òðîííûé ðåñóðñ]. 2-å èçä. / ïîä ðåä. è ñ áèáëèîãðàô. ïðèì. Ñ. Ì. Ñîëîâüåâà,
Ý. Ë. Ðàäëîâà. ÑÏá.: Ïðîñâåùåíèå, 1914. Ñ. 244. URL: http://www.runi-
vers.ru/bookreader/book18653/#page/1/mode/1up
22
Ãîíòàðóê Ë. Ñôåðà ñàêðóì – ïðîôàíóì ó ñèñòåì³ êóëüòóðà – ìîâà //
Â³ñíèê ËÍÓ ³ì. ². Ôðàíêà: çá. íàóê. ïðàöü: ñåð³ÿ ô³ëîëîã³÷íà / [ðåäêîë.:
Ò. Ñàëèãà (ãîë. ðåä.) òà ³í.]; Ëüâ³â. íàö. óí-ò ³ì. ². Ôðàíêà. Ëüâ³â, 2011.
Âèï. 52. Ñ. 46–58.
23
Êîñàðåâà À. Á. Ìèðîâîççðåí÷åñêèå ïàðàäèãìû ôàíòàñòèêè: (íà ïðèìå-
ðå îòå÷åñòâåííîé ôàíòàñòèêè ÕÕ âåêà) [Ýëåêòðîííûé ðåñóðñ] // Ðîññèéñêàÿ
ìàññîâàÿ êóëüòóðà êîíöà ÕÕ âåêà: ìàòåðèàëû êðóãëîãî ñòîëà, 4 äåêàáðÿ 2001.
ÑÏá.: Ñàíêò-Ïåòåðáóðã. ôèëîñîô. îá-âî, 2001. (Ñåðèÿ «Symposium»; âûï.
15). URL: http://anthropology.ru/ru/text/kosareva-ab/mirovozzrencheskie-
paradigmy-fantastiki
24
Ãîíòàðóê Ë. Ñôåðà ñàêðóì – ïðîôàíóì ó ñèñòåì³ êóëüòóðà – ìîâà. Ñ. 46.
25
26
íèê³â ê³íöÿ ÕIÕ – ïî÷àòêó ÕÕ ñò.: (íàðîäíîðåë³ã³éíèé àñïåêò). Ñ. 17.
260
×àñîïðîñòîðîâ³ àñïåêòè äèñêóðñó ãóöóëüñüêî¿ ì³ñòèêè
×ÀÑÎÏÐÎÑÒÎÐÎÂ² ÀÑÏÅÊÒÈ ÄÈÑÊÓÐÑÓ

ÃÓÖÓËÜÑÜÊÎ¯ Ì²ÑÒÈÊÈ
Ïåâíî, îäíèì ³ç íàéö³êàâ³øèõ àñïåêò³â âèâ÷åííÿ ì³ñòè÷íîãî
äèñêóðñó27 ãóöóëüñüêèõ òåêñò³â º àñïåêò õóäîæíüîãî ÷àñîïðîñòîðó
(âðåøò³, çîñ³áíà ÷àñó ³ ïðîñòîðó ÿê îêðåìèõ êàòåãîð³é). Àäæå
ïðîñò³ð (³ ðåàëüíèé, ³ õóäîæí³é) «º íå ëèøå ì³ñöåì òà òëîì ä³¿, à
é ÷èííèêîì, ÿêèé âïëèâàº íà ëþäñüêó ñâ³äîì³ñòü, ïî÷óòòÿ, ôîð-
ìóº õàðàêòåð, ô³çè÷íå ³ äóõîâíå îáëè÷÷ÿ äèòèíè òà äîðîñëî¿ îñî-
áè»28. Âëàñíå, ç ïðîñòîðó ãóöóëüñüêîãî êðàþ íàðîäæóâàëàñü ðå-
àëüíà ì³ñòèêà ïîÿâè öèõ òåêñò³â, êîëè ÷àñ àâòîðà ³ õóäîæí³é ÷àñ
éîãî òâîðó íàêëàäàëèñÿ îäíå íà îäíîãî. ² çàâäÿêè «äóøåâíîìó
ëàíäøàôòó»29, ÿêèé òâîðèëè äîâêîëèøí³ ïåéçàæ³ òà ôîëüêëîðíî-
ì³ôîëîã³÷íèé äóõ ì³ñöåâî¿ êóëüòóðè, ó ïèñüìåííèê³â âèíèêàëî
áàæàííÿ çìîäåëþâàòè ðåàëüíèé ïðîñò³ð ó õóäîæíüîìó âèì³ð³
ë³òåðàòóðè, òîáòî ñòâîðèòè ñóá’ºêòèâíó êàðòèíó îá’ºêòèâíîãî
ñâ³òó. Âðåøò³, áåç àïåëþâàííÿ äî êàòåãîð³¿ ïðîñòîðó íåìîæëèâî
îêðåñëèòè ñåìàíòè÷í³ ïîëÿ ì³ñòèêè â ãóöóëüñüêîìó õóäîæíüîìó
27
Ç îãëÿäó íà ïîë³ñåìàíòè÷í³ñòü ïîíÿòòÿ «äèñêóðñ» òà íà éîãî ì³æäèñ-
öèïë³íàðíèé õàðàêòåð, ââàæàºìî çà äîö³ëüíå òðàêòóâàòè éîãî ÿê ë³òåðàòóðî-
çíàâ÷ó êàòåãîð³þ, òîáòî «ÿê ñóêóïí³ñòü âèñëîâëþâàíü, ùî ñòîñóþòüñÿ ïåâíî¿
ïðîáëåìàòèêè; ðîçãëÿäàþòüñÿ ó âçàºìíèõ çâ’ÿçêàõ ç ö³ºþ ïðîáëåìàòèêîþ,
à òàêîæ ó âçàºìîçâ’ÿçêàõ ì³æ ñîáîþ» (Ëåêñèêîí çàãàëüíîãî òà ïîð³âíÿëüíîãî
ë³òåðàòóðîçíàâñòâà / çà ðåä. À. Âîëêîâà, Î. Áîé÷åíêà, ². Çâàðè÷à, Á. ²âàíþêà,
Ï. Ðèõëà; Áóêîâèíñüêèé öåíòð ãóìàí³òàðíèõ äîñë³äæåíü. ×åðí³âö³: Çîëîò³ ëè-
òàâðè, 2001. Ñ. 148). Äèñêóðñ ìàº îçíàêè çàâåðøåíîñò³, çâ’ÿçíîñò³ ³ ðîçãëÿ-
äàºòüñÿ ÿê ïðîöåñ (ìîâëåííºâèé àêò) òà ðåçóëüòàò (çàô³êñîâàíèé íà ïèñüì³
òåêñò) (Ë³âèöüêà ². Äèñêóðñ ÿê åëåìåíò ë³òåðàòóðîçíàâ÷î¿ ìåòàìîâè [Åëåê-
òðîííèé ðåñóðñ] // Íàóêîâ³ çàïèñêè ÊÄÏÓ. 2010. Âèï. 89 (5). Ñ. 259 (Ñåð³ÿ:
Ô³ëîëîã³÷í³ íàóêè. Ìîâîçíàâñòâî). URL: http://www.nbuv.gov.ua/old_jrn/
Soc_Gum/Nz/89_5/statti/60.pdf). Óêðà¿íñüêà ìîâîçíàâèöÿ Ò. ªùåíêî, ðîç-
ìåæîâóþ÷è ïîíÿòòÿ òåêñòó é äèñêóðñó, ïîì³æ ³íøèì çàçíà÷àº, ùî òåêñò º
åëåìåíòàðíîþ áàçîâîþ îäèíèöåþ äèñêóðñó, à äèñêóðñ íàòîì³ñòü – êîíòèíó-
óìîì, êîðïóñîì òåêñò³â, îá’ºäíàíèõ ñôåðîþ çíàíü, ÷àñîâèì ïåð³îäîì, ïðåä-
ìåòîì òà ñï³ëüíîþ òåìîþ (ªùåíêî Ò. Êîíöåïòóàëüí³ âèì³ðè òåêñòó, äèñêóð-
ñó ³ òâîðó [Åëåêòðîííèé ðåñóðñ] // Ô³ëîëîã³÷íèé â³ñíèê Óìàíñüêîãî äåð-
æàâíîãî ïåäàãîã³÷íîãî óí³âåðñèòåòó ³ì. Ï. Òè÷èíè: çá. íàóê. ïðàöü. Óìàíü:
ÂÏÖ «Â³çàâ³», 2011. Ñ. 357–363. URL: http://ea.donntu.org:8080/jspui/bitstream/
123456789/16997/1/%D0%94%D0%B8%D1%81%D0%BA%D1%83%D1%80%D
1%81.pdf).
28
Êîïèñòÿíñüêà Í. ×àñ ³ ïðîñò³ð ó ìèñòåöòâ³ ñëîâà: ìîíîãðàô³ÿ. Ëüâ³â:
ÏÀ²Ñ, 2012. Ñ. 8.
29
Áàõòèí Ì. Ì. Ñîáðàíèå ñî÷èíåíèé: â 7 ò. Ò. 5: Ðàáîòû 1940-õ – íà÷.
1960-õ ãã. / [ïîä ðåä. Ñ. Ã. Áî÷àðîâà, Ë. À. Ãîãîòèøâèëè]. Ìîñêâà: Ðóññêèå
ñëîâàðè, 1997. Ñ. 364.
261
òåêñò³. Àäæå ëèøå ÷åðåç ïåâíèé êîíòàêò ³ç ïðîñòîðîì, â ÿêîìó

ïåðåáóâàº ïåðñîíàæ, ìîæíà âèçíà÷èòè é îñëîâèòè ïåðåæèòèé
ì³ñòè÷íèé äîñâ³ä.
Îëüãà Êîáèëÿíñüêà:
÷óæèé ïðîñò³ð àíòèñàêðóìó
Çîâí³øí³é ïðîñò³ð ì³ñòè÷íîãî ÿê ÷³òêî äåòåðì³íîâàíà ïåâíè-
ìè ìåæàìè òåðèòîð³ÿ, íàé÷³òê³øå îêðåñëåíèé ó íîâåë³ Î. Êî-
áèëÿíñüêî¿ «Íåêóëüòóðíà» – ºäèíîìó ãóöóëüñüêîìó òâîð³ ïè-
ñüìåííèö³, ó õóäîæíþ òêàíèíó ÿêîãî âæèâëåíî ì³ñòè÷íèé åëå-
ìåíò30. Óâåäåíà â ñþæåò ì³ñòèêà ³ñíóº ö³ëêîì íåçàëåæíî â³ä
ðåë³ã³éíèõ ÷è ì³ôîëîã³÷íèõ óÿâëåíü ãîëîâíî¿ ãåðî¿í³ ãóöóëêè Ïà-
ðàñêè â ïðîôàííîìó (ñåêóëÿðèçîâàíîìó) ñâ³ò³ ³ ðîçêðèâàºòüñÿ íå
â ìîæëèâîñò³ ï³çíàííÿ ñàêðàëüíîãî ³ñíóâàííÿ Áîãà, à íàâïàêè, ó
ï³çíàíí³ àíòèñàêðàëüíî¿, äåìîí³÷íî¿ ñèëè ³ ó âíóòð³øí³é çäàò-
íîñò³ Ïàðàñêè âèñòîÿòè ó ïñèõîëîã³÷íîìó òà ô³çè÷íîìó ç³òêíåí-
í³ ç íåþ. Ïðèì³òíî, ùî ïèñüìåííèöÿ íå íàâàæóºòüñÿ äàòè éìåí-
íÿ ö³é òåìí³é ñèë³, ìàðêóþ÷è ¿¿ çàéìåííèêîì «ùîñü», íåìîâáè
çíàþ÷è ïðî òå, ùî ïåðñîíàë³çîâàíå ì³ñòè÷íå ìèìîâîë³ ïåðåõî-
äèòü ó ïëîùèíó ôàíòàñòè÷íîãî31. Ùîïðàâäà, âæå ñàìà íàçâà ïî-
íÿòòÿ «ùîñü» (÷è éîãî íåíàçâàí³ñòü) º ì³ñòè÷íîþ – òàºìíè÷å,
íåâ³äîìå ³ íåçáàãíåííå ïî÷àñòè àñîö³þºòüñÿ íå òàê ç ãóöóëüñü-
êîþ ì³ôîëîã³ºþ, ÿê ç ðåë³ã³éíî-õðèñòèÿíñüêîþ â³ðîþ â íå÷èñòå.
Ó òåêñò³ äîâîë³ ÷³òêî âèçíà÷åíèé ³ íàâ³òü íàçâàíèé ïðîñò³ð, ó
ÿêîìó òå «ùîñü» ïåðåáóâàº – moara dracului – ÷îðò³âñüêèé ìëèí
êîëî ïàñîâèñüêà Øàíäðó, êóäè Ïàðàñêó ïîñëàëè ¿¿ ñåñòðà ³ Ìà-
ëèíèí ñèí, àáè ïîçáàâèòè ¿¿ æèòòÿ. Áà á³ëüøå, ñàìå öåé ïðîñò³ð,
à íå ïñèõîëîã³÷íèé ñòàí ïåðñîíàæà ÷è ôàêò âòðó÷àííÿ ó éîãî
æèòòÿ Âèùî¿ ñèëè äåòåðì³íóº ì³ñòèêó òåêñòó. Çîñåðåäæåíèé â³í
(ïðîñò³ð) ó ë³ñ³, ïðè ÷îìó àâòîðêà â³äð³çíÿº ë³ñ «âåñåëèé, äîñòóï-
30
Ó ëèñò³ äî Î. Ìàêîâåÿ â³ä 15 ãðóäíÿ 1902 ð. Î. Êîáèëÿíñüêà çãàäóâàëà
ïðî ì³ñòè÷íå ó ñâî¿õ òâîðàõ, ðåàãóþ÷è íà â³äîìó ñòàòòþ Ñ. ªôðåìîâà «Â
ïîèñêàõ íîâîé êðàñîòû». Âîíà ïèñàëà, ùî ªôðåìîâ «çàêèäóº» ¿¿ ðîìàíó
«Çåìëÿ» ì³ñòèöèçì, ³ çàçíà÷àëà, ùî êîëè á êðèòèê «çíàâ, ÿêó ïîâàæíó ³ ãëè-
áîêó ðîëü ãðàº ì³ñòèöèçì, ñíè, âîðîæêè ³ ò. ï. â íàøîãî ìóæèêà, – ìîæå
áè, íå ðîçìàõóâàâñÿ òàê äóæå ïðîòè íüîãî», àäæå ì³ñòèöèçì, íà äóìêó ïè-
ñüìåííèö³, «âñå áóäå ìàâ ñâîº ì³ñöå ì³æ ëþäüìè, äîêè âîíè ³ñíóâàòè áó-
äóòü», áî «âñÿê³ ðåàë³çìè ³ íàòóðàë³çìè â³äîãðàëè âæå ñâîþ ðîëü ³ ñïîâíèëè
ñâîþ çàäà÷ó â ë³òåðàòóð³» (Êîáèëÿíñüêà Î. Ñëîâà çâîðóøåíîãî ñåðöÿ: Ùîäåí-
íèêè. Àâòîá³îãðàô³¿. Ëèñòè. Ñòàòò³ òà ñïîãàäè. Ñ. 281).
31
Øàëàã³íîâ Á. Í³ìåöüêèé ðîìàíòèçì ³ ì³ñòè÷íå. Ñ. 133.
262
íèé», ÿêèé «çàñ³ÿëà ñàìà ðóêà Áîãà ñâÿòîãî, êîëè òâîðèëà ñâ³ò»32,
â³ä «ñòàðîãî», «ãóñòîãî, ÿê ñèòî», ³ «òåìíîãî»33. Öåé ë³ñ, êð³çü
ÿêèé ïðîëÿãàëà äîðîãà äî moara dracului, óîñîáëþâàâ «³íøèé
ñâ³ò» – ÷óæèé õòîí³÷íèé34 ïðîñò³ð, ÿêèé â³äð³çíÿâñÿ â³ä çâè÷àé-
íîãî ë³ñó ê³ëüêîìà îçíàêàìè. Ïî-ïåðøå, â³í áóâ àêóñòè÷íî ìàð-
êîâàíèé: äóæå äèâíî ³ ãîëîñíî øóì³â, ³ òî òàê, «ùî òàêè ïàäàé ³
ìîëèñÿ, ùîáè ùî íå÷èñòå íå âõîïèëî»35. Î÷åâèäíî, ïîíÿòòÿ øó-
ìó â òåêñò³ º íå ëèøå ìàðêåðîì ì³ñòè÷íî¿ ñêëàäîâî¿: «…ó äàâíè-
íó ë³ñ íàçèâàëè øóìîì, à ùå ðàí³øå – øóìëÿ÷èì». Çðåøòîþ,
çã³äíî ç äàâí³ìè â³ðóâàííÿìè óêðà¿íö³â, «ë³ñ-øóì áóâ îäíèì ç
îñíîâíèõ ì³ñöü ïåðåáóâàííÿ âîðîæèõ äëÿ ëþäèíè ñèë; ÷åðåç
íüîãî ïðîõîäèâ øëÿõ ó ïîòîéá³÷íèé ñâ³ò»36. Ïî-äðóãå, â öüîìó
ë³ñ³ íå áóëî í³ äîðîãè, í³ ñòåæêè, àí³ ñë³äó ëþäñüêîãî, ëèøå õî-
ëîäíèé ïîò³ê ³ç ãîñòðèì êàì³ííÿì òà «ðâó÷îþ, ðîçï³íåíîþ» âî-
äîþ, ÿêà áóëà «âò³ëåííÿì íåáåçïåêè ÷è ìåòàôîðîþ ñìåðò³»37. À
êðàé ë³ñó ðîñëî ùîñü âèñîêå, áóéíå ³ ñèëüíå, ùî «ïåðåðîñëî ³
ðîçóì ëþäñüêèé»38. Ïîì³æ ãóñò³ ñïëåòåí³ äåðåâà, ÿê³ íà øëÿõó
Ïàðàñêè ïîäåêóäè ëåæàëè ïîâàëåí³ ³ ñïîðîõíÿâ³ë³, íå ïðîíèêàëî
í³ ñîíÿ÷íå ïðîì³ííÿ, í³ ì³ñÿ÷íå ñÿéâî. Íåïðèâ³òíà àòìîñôåðà
÷óæîãî, âîðîæîãî ïðîñòîðó, ùî íàâ³âàëà ñòðàõ íàâ³òü ñì³ëèâ³é
ãóöóëö³, çíà÷íî çãóñòèëàñü ïîì³æ äâîõ âèñî÷åçíèõ êàì’ÿíèõ ñò³í,
ÿê³ íåíà÷å «æäàëè íà ÿêó ëþäñüêó äóøó, àáè ¿¿ òàêè çàðàç çäóøè-
òè»39. Ïðîéøîâøè ì³æ íèìè ÿê ÷åðåç ñâîºð³äíèé ì³ñòè÷íèé
ïîð³ã, ìåæîâó «ñêàëèñòó áðàìó», Ïàðàñêà çðîçóì³ëà, ùî ïîïåðåäó
32
33
Òàì ñàìî.
34
Õòîí³÷íèé (â³ä ãðåö. – çåìíèé, ï³äçåìíèé) – òàêèé, ùî ñòîñóºòüñÿ çåìë³
³ ï³äçåìíîãî ñâ³òó. Õòîí³÷íà ì³ôîëîã³ÿ – íàçâà óñ³õ áîæåñòâ, ÿêèõ óÿâà äàâí³õ
ãðåê³â ïîâ’ÿçóâàëà ç ëîíîì çåìë³ ³ ÿêèì ó æåðòâó ïðèíîñèëè òâàðèí ç ÷îðíîþ
øåðñòþ (Âåëèêèé òëóìà÷íèé ñëîâíèê ñó÷àñíî¿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè: (ç äîä., äîïîâ.
òà CD) / óêëàä. ³ ãîë. ðåä. Â. Ò. Áóñåë. Êè¿â; ²ðï³íü: Ïåðóí, 2007. Ñ. 1575).
35
36
Âîéòîâè÷ Â. Ãåíåàëîã³ÿ áîã³â äàâíüî¿ Óêðà¿íè. Ð³âíå, 2007. Ñ. 421. Êî-
ëèñü ë³ñ íàçèâàëè øóì-øóìëÿ÷èé. Ó òàêîìó òàºìíè÷îìó ³ âîäíî÷àñ íåáåç-
ïå÷íîìó ë³ñ³ ìîãëè æèòè ³ äîáð³, ³ ãð³çí³ äóõè. Â³ðó â ³ñíóâàííÿ îñòàíí³õ íà-
â³âàëè òàê³ çâóêè, ÿê ïóãóêàííÿ ñîâ, ñêðèï³ííÿ äåðåâà, ë³ñîâèé øóì (äèâ.:
Âîëèöüêà ². Â. Òåàòðàëüí³ åëåìåíòè â òðàäèö³éí³é îáðÿäîâîñò³ óêðà¿íö³â Êàð-
ïàò ê³íöÿ ÕIÕ – ïî÷àòêó ÕÕ ñò. Ñ. 602).
37
Èâàíîâ Â. Â. Âîäà // Ìèôû íàðîäîâ ìèðà: ýíöèêëîïåäèÿ: â 2 ò. 2-å èçä. /
ãë. ðåä. Ñ. À. Òîêàðåâ. Ìîñêâà: Ñîâ. ýíöèêëîïåäèÿ, 1991. Ò. 1: À–Ê. Ñ. 240.
38
39
263
íà íå¿ ÷èãàº ëèøå ñìåðòü: çàì³ñòü î÷³êóâàíîãî ìëèíà, äå âîíà

ñïîä³âàëàñÿ â³äïî÷èòè ç äàëåêî¿ ³ ñòðàøíî¿ äîðîãè, ¿¿ çîðó â³ä-
êðèâñÿ òîé ñàìèé êðàºâèä: òåìíèé, ðîçðîñëèé, òèõèé ë³ñ. «À ç
ë³ñó âæå äåñü íåäàëåêî… ïåðåä íåþ âãàíÿþòüñÿ âãîðó… äâ³ âèñî-
÷åíí³ ñêàëè… Ðàðèâ!» (ó ïðèì³òö³ Êîáèëÿíñüêà çàçíà÷èëà, ùî
ãîðà Ðàðèâ – òî Pietrele doamnei ïîáëèçó Ê³ìïîëóíãà)40. Öå
ì³ñöå àæ í³ÿê íå âèãàäàíå, éîãî ïèñüìåííèöÿ íå ðàç çãàäóâàëà ó
ñâîºìó ùîäåííèêó. «À â÷îðà ÿ âîñòàííº áóëà â óùåëèí³, ïîò³ì
çàáðàëàñÿ àæ íà âåðøèíó ×îðíî¿ ãîðè, îãëÿíóëàñü ³ âîñòàííº
ïðèâ³òàëàñÿ ç âèñîêèì Ðàðèâîì, ùî ï³äíÿâñÿ ï³ä ñàì³ õìà-
ðè…»41 – íîòóâàëà Êîáèëÿíñüêà ó ëèïí³ 1889 ð. Àáî æ îïèñóâàëà
ñâî¿ âðàæåííÿ â³ä ïîäîðîæ³ ëþáèìè êàðïàòñüêèìè ãîðàìè ó
òðàâí³ òîãî æ ðîêó: «Ìè ï³ä³éìàëèñÿ âóçåíüêîþ, êàì’ÿíèñòîþ,
íåáåçïå÷íîþ äîðîãîþ. Êîí³ ñòóïàëè ïîâ³ëüíî é îáåðåæíî, à ìè ç
ìàìöåþ ñèä³ëè, çàãëèáëåí³ â ñâî¿ äóìêè. ² âñå æ òàêè, âñå æ òàêè
ÿ êèäàëà îêîì íà ë³ñèñò³ ãîðè, ç ÿêèõ âèòèêàëèñÿ ãîë³ ñêåë³,
ñõîæ³ íà ã³ãàíòñüê³ ðó¿íè çàìê³â, îòî÷åí³ âåëåòåíñüêèìè, íåïðè-
ñòóïíèìè ìóðàìè…. Ãîðè òÿãëèñÿ îäíà çà îäíîþ ñóö³ëüíèì
ïàñìîì, âèñîê³ é ìîãóòí³, ìîòîðîøíî ïðåêðàñí³…»42 Â. Âîçíþê
ïèñàâ, ùî ïèñüìåííèöÿ ç ïîäðóãàìè Ñ. Îêóíåâñüêîþ é À. Êîõà-
íîâñüêîþ äóæå ÷àñòî ìàíäðóâàëà ãîðàìè ³ ùî íàéá³ëüøå ¿¿ âàáèâ
Ðàðèâ (âåðøèíà òàìòåøí³õ ã³ð, ñâîºð³äíèé êîðäîí ì³æ Áóêîâè-
íîþ ³ Ìîëäîâîþ): «ãîðä³ñòþ ³ ïîõìóð³ñòþ âåëåòåíñüêèõ êàì’ÿíèõ
âàë³â, ëåãåíäàìè, ùî ïîâ’ÿçóâàëèñÿ ç ö³ºþ ãîðîþ, ïî÷àòîê ÿêèõ
ñÿãàâ ñèâî¿ äàâíèíè»43. Î÷åâèäíî, îáðàç âèñîêèõ ñêåëÿñòèõ ñò³í,
40
41
¯¿ æ. Ñëîâà çâîðóøåíîãî ñåðöÿ: Ùîäåííèêè. Àâòîá³îãðàô³¿. Ëèñòè.
Ñòàòò³ òà ñïîãàäè. Ñ. 184.
42
43
Âîçíþê Â. Áóêîâèíñüê³ àäðåñè Îëüãè Êîáèëÿíñüêî¿: á³îãðàô³÷íî-êðàº-
çíàâ÷à ìîíîãðàô³ÿ. Ñ. 22. Ï³ä ÷àñ îäí³º¿ ç òàêèõ ïðîãóëÿíîê ïèñüìåííèöÿ
çíàéøëà åäåëüâåéñ – êâ³òêó, ÿêà ðîñòå ëèøå íà ñêåëÿõ ³, çà ïîâ³ð’ÿì, ïðè-
íîñèòü ùàñòÿ òîìó, õòî ¿¿ çíàéäå ³ çáåðåæå. Ó ×åðí³âåöüêîìó ìóçå¿ Î. Êîáè-
ëÿíñüêî¿ çáåð³ãàºòüñÿ ãåðáàð³é òèõ åäåëüâåéñ³â, ùî âîíà çíàéøëà íà Ðàðèâ³
(Âîçíþê Â. Áóêîâèíñüê³ àäðåñè Îëüãè Êîáèëÿíñüêî¿: á³îãðàô³÷íî-êðàºçíàâ÷à
ìîíîãðàô³ÿ. Ñ. 23). Îöåé íà÷åáòî íåçíà÷íèé ôàêò ç æèòòÿ ïèñüìåííèö³ íà-
ñïðàâä³ ñòàº ùå îäíèì êëþ÷åì äî ðîçóì³ííÿ ãëèáîêîãî çâ’ÿçêó ¿¿ òâîð³â ç
êîíòåêñòîì, ðåàëüíèì ïðîñòîðîì. ßê áà÷èìî, ó «Íåêóëüòóðí³é» çàêëàäåíî
³äåþ ïîøóêó áåçóìîâíîãî ùàñòÿ, ùî áóëà áëèçüêà ïèñüìåííèö³ òà ¿¿ õóäîæ-
íüîìó ïåðñîíàæåâ³ – ãóöóëö³ Ïàðàñö³. Îò ò³ëüêè Êîáèëÿíñüê³é ó ðåàëüíîìó
æèòò³ ùàñòÿ ìàëà áè ïðèíåñòè ñèìâîë³÷íà åäåëüâåéñ-êâ³òêà, ÿêó âîíà çáåð³-
ãàëà ÿê ñïîãàä ïðî þí³ äí³, ïðîæèò³ ó ð³äíèõ ãîðàõ, à Ïàðàñêà âæå ìàëà
ùàñòÿ â³ä Áîãà, ó ñâî¿é äóø³, òîìó âîíî ¿¿ í³êîëè íå ìîãëî ïîêèíóòè.
264
çà ÿêèìè ì³ñòèâñÿ moara dracului – ñèìâîë³÷íå âò³ëåííÿ äå-

ìîí³÷íîãî ïðîñòîðó, Êîáèëÿíñüêà íå âèïàäêîâî ââåëà ó ñþæåò
«Íåêóëüòóðíî¿»: â ãóöóëüñüê³é ì³ôîëîã³¿ ³ â íàðîäíîìó äåìî-
í³êîí³ çàãàëîì ñêåë³ áóëè îñ³äêîì íå÷èñò³ (ó «Ë³ñîâ³é ï³ñí³»
Ëåñ³ Óêðà¿íêè çëèé äóõ óîñîáëþâàâ Òîé, ùî â ñêàë³ ñèäèòü).
ßêùî æ çâåðíóòèñÿ äî äàâí³õ â³ðóâàíü, âàðòî çãàäàòè ïðî òå, ùî
äåÿê³ êàìåí³ êîëèñü ââàæàëè ñâÿùåííèìè. ßê ïèøå Ì. Åë³àäå,
ñêåëÿ ÷è êðåì³íü áóëè ïðåäìåòàìè øàíîáëèâîãî ïîêëîí³ííÿ,
òîìó ùî ñêåëÿ «â³äêðèâàº ëþäèí³ ùîñü âèùå çà ì³íëèâ³ñòü ¿¿
ëþäñüêîãî ñòàíó: ñïîñ³á àáñîëþòíîãî áóòòÿ. <…> Ó âåëè÷³ ³ òâåð-
äîñò³, ôîðì³ ÷è êîëüîð³ ñêåë³ ëþäèíà çóñòð³÷àºòüñÿ ç ðåàëüí³ñòþ
òà ñèëîþ, ÿê³ íàëåæàòü ³íøîìó, í³æ ïðîôàííèé, ñâ³òîâ³, ÷àñòè-
íîþ ÿêîãî º âîíà ñàìà»44.
Ì³ñòè÷íó àòìîñôåðó öüîãî ìàéæå ïîòîéá³÷íîãî çàìêíåíîãî
ïðîñòîðó óâèðàçíþþòü îêñþìîðîíí³ õàðàêòåðèñòèêè ïðîñòîðó:
ïîïðè ìîãèëüíó «çàêëÿòó» òèøó, â ë³ñîâîìó ïîâ³òð³ «ë³òàâ ñèëü-
íèé øóì». Â³í «äàâèâ», «íàëèâàâñÿ â óõà», «ãóä³â», à ïðîòå íàâ-
êîëî áóëî òèõî: «òèøèíà äóøó âèòÿãàëà â ñåáå»45. Ç öüîãî ïîðî-
ãîâîãî ìîìåíòó ÷óæèé ïðîñò³ð ñòàº ïðîñòîðîì «³íøîãî», ì³ñöåì
ïåðåáóâàííÿ íå÷èñòî¿ ñèëè: «…¿¿ äóøó ùîñü çàòüìèëî ³ ðîç’ÿñíè-
ëî, ìîâ ïðîøèáëà ¿¿ ëèõà áëèñêàâèöÿ, à â ñåðöå ï³ðíóëî íîæåì…
ñå ÷îðò³âñüêèé ìëèí, ñå éîãî øóì çàëèâàº âîçäóõ, ÿê ìåëå!..»46
Îòîæ, ïðîñò³ð ë³ñó íàáóâàº îçíàê ëàá³ðèíòó, à Ïàðàñêó îõîïëþº
ñòðàõ çàáëóêàòè: «Â âîä³ õîëîä, íàä âîäîþ õîëîä, ñîíöå ³ çâ³äñè
ùåçëî… ùî ñå çà íåùàñòÿ? ×è âîíà çàáëóäèëà? Íå çàéøëà, ÿê
áóëî òðåáà? Ùî çà íå÷èñòå ïðîâàäèòü ¿¿?»47 Òóò ³ìïë³öèòíî ïðè-
ñóòí³é íàòÿê íà â³ðó ãóöóë³â ó íå÷èñòîãî äóõà – áëóä, ùî, çã³äíî
ç ì³ôîëîã³÷íèìè óÿâëåííÿìè, íàé÷àñò³øå ÷³ïëÿâñÿ äî ëþäèíè
âíî÷³ ÿê ïîêàðàííÿ «çà íåîáåðåæíå âòîðãíåííÿ» ó ì³ñöÿ, ÿê³
íàëåæàòü äåìîíàì48.
44
Åë³àäå Ì. Òðàêòàò ç ³ñòîð³¿ ðåë³ã³é. Ñ. 249–250.
45
46
47
48
Äèâ.: Âîëèöüêà ². Â. Òåàòðàëüí³ åëåìåíòè â òðàäèö³éí³é îáðÿäîâîñò³
óêðà¿íö³â Êàðïàò ê³íöÿ ÕIÕ – ïî÷àòêó ÕÕ ñò. Ñ. 32. Êîðîòêå îïîâ³äàííÿ
íàðèñîâîãî õàðàêòåðó ï³ä çàãîëîâêîì «Áëóä» ïîì³ñòèâ ó çá³ðö³ «Ãóöóëüñüê³
îáðàçêè» Ã. Õîòêåâè÷: «Òî º íå÷³ñòü òàêà, ùî ñè ëîâèò ÷îëîâ³êà, òà é ìóñèø
³çáëóäèòè, õó÷ áè ºê äîðîãó çíàâ. Çâåò öè áëóä…» (Õîòêåâè÷ Ã. Òâîðè: ó 2 ò.
Ò. 2. Ñ. 442). Õî÷à â öüîìó òâîð³ àâòîðîâ³ íå éøëîñÿ ïðî æîäí³ ì³ñòè÷í³ ïå-
ðåæèâàííÿ: ³ç ñàìî³ðîí³ºþ ³ òîíêèì ãóìîðîì ïèñüìåííèê ðîçïîâ³â ïðî òå,
ÿê ìàëî íå çàáëóêàâ ó ãîðàõ.
265
Ñòðàõ ó ìåæàõ ë³ñó ïîñèëþºòüñÿ ÷àñîâîþ îçíàêîþ – íàñòàí-

íÿì íî÷³. Íèòêîþ Àð³àäíè â öüîìó ïðîñòîðîâîìó ëàá³ðèíò³ ñòàº
õîëîäíèé ïîò³ê, ³ íàâ³òü ì³ñÿöü (îäèí ³ç íàéóæèâàí³øèõ ó òâîð-
÷îñò³ Êîáèëÿíñüêî¿ ñèìâîë³â49), ÿêèé ó ôîëüêëîð³ ÷àñòî «ïîñòàº
â³ñíèêîì ï³äçåìíîãî ñâ³òó… äåñòðóêòèâíèì ïåðâíåì í³÷íîãî
íåáà»50, ó òåêñò³ ñèìâîë³çóº íåáåñíå ñâ³òëî, áë³äå ìåðåõêîò³ííÿ
ÿêîãî ïîì³æ ãóñòèì ë³ñîâèì ã³ëëÿì íå ðàç ðÿòóâàëî Ïàðàñêó â³ä
ãîñòðîãî êàì³ííÿ. Òàêèì ÷èíîì, ó í³÷íîìó â³äð³çêó ÷àñó Êîáè-
ëÿíñüêà ñòðóêòóðóº ïðîñò³ð çà îïîçèö³ºþ íåáà ³ çåìë³. Çåìíîìó
äåìîí³÷íî-ì³ñòè÷íîìó ëîêóñó ÷îðò³âñüêîãî ìëèíà ïðîòèñòàâëå-
íî àñòðàëüí³ ñèìâîëè, ùî óîñîáëþâàëè ñàêðàëüíå (ñâÿùåííå):
«íåáî áóëî çàñ³ÿíå ñâÿòèìè çîðÿìè»51. Çðåøòîþ, ì³ñÿöü ³ çîð³ â
öüîìó êîíòåêñò³ áóëè ïðèðîäíèì äæåðåëîì íåáåñíîãî ñâ³òëà, ùî
ðîçð³äæóâàëî ãóñòó òåìðÿâó çåìë³, à â³äòàê ïîçáàâëÿëè ïàðàë³çó-
þ÷îãî ñòðàõó: «…òóò ñâ³òèâ ì³ñÿöü ÿñíî, ÿê ó äíèíó, ³ âîíà
óâèä³ëà ñâ³ò»52.
×àñîâèé â³äòèíîê íî÷³, çîêðåìà íàáëèæåííÿ ï³âíî÷³ («âîëîñ-
ñÿ ñòàº ¿é íàðàç äóáîì… íàñòàíå ï³âí³÷, ³ âîíà áåç ñâ³÷êè óìðå!
Îõ, ÿê ¿é òÿæêî!»53) çóìîâëþº ïîÿâó íå÷èñò³ (ó ì³ô³÷í³é ñâ³äî-
ìîñò³ òåìðÿâà àñîö³þâàëàñÿ ³ç õòîí³÷íèìè ñèëàìè, ùî íàñåëÿëè
÷óæèé ïðîñò³ð): â³ä ö³ëêîì ðåàëüíî¿ «âîãêî¿ ³ õîëîäíî¿» ³ñòîòè,
«ÿêà ïðîõîâçíóëàñÿ áëèñêàâêîþ ïî ¿¿ ðóö³»54, äî ñåìàíòè÷íî íå-
âèçíà÷åíîãî, ì³ñòè÷íîãî «ùîñü», ÿêå ô³çè÷íî â³ä÷óâàëà íà ñâî¿õ
ïëå÷àõ: «…íå îáãëÿäàëàñÿ, ¿é çäàâàëîñÿ, ùî íåñå ùîñü ñòðàøíî
òÿæêå íà ïëå÷àõ ³ ùî ¿¿ òóé-òóé ùîñü äî ñì³õó çàñêîáî÷å»55
(ó ï³äòåêñò³ öüîãî îáðàçó ìîæåìî â³ä÷èòóâàòè ì³ôîëîã³÷í³ óÿâ-
ëåííÿ ïðî ìàâêó, ÿêà, çà â³ðóâàííÿìè ãóöóë³â, ìîãëà çàëîñêîòàòè
ëþäèíó äî ñìåðò³).
Îêð³ì òÿãàðÿ, ÿêèé Ïàðàñêà â³ä÷óâàëà ô³çè÷íî, ñòðàøíèé
ïåéçàæ í³÷íîãî ë³ñó âèÿñêðàâëþâàëè ïñèõîëîã³÷í³ ïåðåæèâàííÿ,
ùî çáóðþâàëè óÿâó: «…äå äåðåâà ð³äøàëè ³ ñàìå áëèçüêî íàä âî-
äîþ, òèñíóëîñÿ ùîñü ç ë³ñó; ïðîçîð³ á³ë³ ñòðàõîïóäè âèðîñòàëè ç
49
Êàìåíñüêà ². Â. Êîíöåïò ïîäâ³éíîãî ñåìàíòè÷íîãî ïîëÿ ó òâîð÷îñò³
Îëüãè Êîáèëÿíñüêî¿ / Ñóì. äåðæ. ïåä. óí-ò ³ì. À. Ñ. Ìàêàðåíêà. Ñóìè:
ÑóìÄÏÓ ³ì. À. Ñ. Ìàêàðåíêà, 2003. Ñ. 66.
50
Äðîíü Ê. «Îñòàíêè ïåðâ³ñíîãî ñâ³òîãëÿäó…»: (ì³ôîïîåòè÷íà ìîäåëü
ñâ³òó ó òâîð÷îñò³ ²âàíà Ôðàíêà). Ñ. 103.
51
52
Òàì ñàìî.
53
54
55
Òàì ñàìî.
266
çåìë³ ³ ðîçëàçèëèñÿ â ã³ëëþ». Ö³ ì³ñòè÷í³ ç’ÿâè òèñíóëè ¿é íà

ãðóäè, «ùîá çàäàâèòè»: â³ä÷óòòÿ áåçâèõîä³ ³ç çîâí³øíüîãî ïðîñòî-
ðó í³÷íîãî ë³ñó ïåðåì³ñòèëîñÿ ó âíóòð³øí³é ïðîñò³ð – ïñèõî-
ëîã³÷íèé. Á. Øàëàã³íîâ çàçíà÷àº, ùî ì³ñòè÷íå ïåðåæèâàííÿ çàâ-
æäè àïåëþº äî ò³ëåñíî¿ ÷óòòºâîñò³ (ìîæå òà¿òè ïåâíó ô³çè÷íó çà-
ãðîçó), à äóøà â öåé ÷àñ ïåðåáóâàº ó ñòàí³ çàö³ïåí³ííÿ: íåïåðåä-
áà÷óâàí³ñòü ñèòóàö³¿, ñàìå óñâ³äîìëåííÿ ì³ñòè÷íîãî ìîìåíòó
«ì³ñòèòü ÿêóñü âíóòð³øíþ ðîçãóáëåí³ñòü» ³ «ñòàâèòü ï³ä ïèòàííÿ»
ïñèõîëîã³÷íó ³äåíòè÷í³ñòü ëþäèíè56. Òîìó ðÿòóíêîì â³ä ö³º¿ ô³-
çè÷íî ïðî÷óòî¿ äåìîí³÷íî¿ ñèëè ñòàº äîëàííÿ ìåæ³ ì³æ õòîí³÷-
íèì òà ïðîôàííèì ñâ³òîì, âèõ³ä ³ç ë³ì³íàëüíî¿ çîíè57 íà îëþä-
íåíèé ïðîñò³ð ïàñîâèñüê òà ëåâàä, äå ñòîÿëè êîëèáè, êóäè â³òåð
çàíîñèâ ñîáà÷èé ãàâê³ò, âðåøò³, äå ÿñíî ñâ³òèâ ì³ñÿöü ³ íåáî áóëî
«çàñ³ÿíå ñâÿòèìè çîðÿìè». Íàòîì³ñòü íå âòðàòèòè ïñèõîëîã³÷íó
ð³âíîâàãó ³ íå çáîæåâîë³òè â³ä ïåðåæèòîãî Ïàðàñö³ äîïîìîãëà
åìîö³éíà ðåàêö³ÿ – âëàñíèé ðåã³ò, ùî «ïðèâ³â ¿¿ äî ðîçóìó». Êî-
ëè âèõîäèëà ç ë³ñó, îãëÿíóëàñÿ â éîãî ãëèá³íü (à çàáîðîíà îãëÿ-
äàòèñÿ íàçàä, ÿê â³äîìî, ìàº äóæå äàâíº ïîõîäæåííÿ: çãàäàéìî
Ñâÿòå Ïèñüìî ³ æ³íêó Ëîòîâó, ÿêà îçèðíóëàñÿ íà Ñîäîì òà Ãî-
ìîððó «³ ñòàëà ñòîâïîì ñîëÿíèì»58) ³ â öþ ìèòü ¿¿ «ùîñü» ì³öíî
çàëîñêîòàëî: «…¿é õîò³ëî ùîñü ðîçóì â³ä³áðàòè – òîòî, ùî ñèä³ëî
¿é íà ïëå÷àõ ³ ñêîáîòèëî ³ ùî âîíà ÷åðåç ö³ëèé ë³ñ íåñëà… â³ðèòü
¿é îòñå õòî, ÷è í³?»59 Ì³ñòè÷íà ÷àñîïðîñòîðîâ³ñòü òâîðó òàêèì
÷èíîì îõîïëþº äâ³ ðåàëüíîñò³: îäíà ç íèõ çîñåðåäæåíà ó çîâí³ø-
íüîìó, îá’ºêòèâíîìó ñâ³ò³, äðóãà – ó âíóòð³øíüîìó, ³íäèâ³äóàëü-
íîìó. Ïðè öüîìó ñóòòºâî äåôîðìóºòüñÿ ñóá’ºêòèâíå â³ä÷óòòÿ ÷à-
ñó. Çà ñïîñòåðåæåííÿì Î. ×åðâ³íñüêî¿, ÷àñ ó ì³ñòè÷íó ìèòü âçà-
ãàë³ ïåðåñòàº ³ñíóâàòè: «…öå àáî çóïèíåíà ìèòü, àáî, íàâïàêè,
ìèòü, òÿãëà äî íåñê³í÷åííîñò³»60.
Òîæ Ïàðàñ÷èíå ç³òêíåííÿ ³ç íàäïðèðîäíîþ ñèëîþ, âèÿâíîþ
ó êîíêðåòíîìó ëîêóñ³, ñòàëî ÷àñòèíîþ ¿¿ æèòòºâîãî äîñâ³äó:
56
Øàëàã³íîâ Á. Í³ìåöüêèé ðîìàíòèçì ³ ì³ñòè÷íå. Ñ. 126–128.
57
Ë³ì³íàëüíèé – ïîðîãîâèé, ïåðåõ³äíèé; ë³ì³íàëüíà çîíà ÿê ìåæà ì³æ ñâ³-
òàìè, ïåðåõ³äíèé ì³ôîïðîñò³ð, ð³âíîâ³ääàëåíèé ÿê â³ä æèòòÿ, òàê ³ â³ä ñìåð-
ò³. Çà Â. Äàâèäþêîì, öÿ çîíà ëîêàë³çîâàíà ó ð³çíèõ «íåâã³ääÿõ»: õàùàõ, áîëî-
òàõ, íåïðîõ³äíèõ ë³ñàõ, ÿðàõ, íà áåçë³ñèõ âåðøèíàõ ã³ð (Äàâèäþê Â. Ïåðâ³ñíà
ì³ôîëîã³ÿ óêðà¿íñüêîãî ôîëüêëîðó. Ñ. 78).
58
Êíèãà Áóòòÿ 19: 24–26 // Á³áë³ÿ, àáî Êíèãè Ñâÿòîãî Ïèñüìà Ñòàðîãî
é Íîâîãî Çàïîâ³ò³â: ³ç ìîâè äàâíüîºâðåéñüêî¿ òà ãðåöüêî¿ íà óêðà¿íñüêó äî-
ñë³âíî íàíîâî ïåðåêëàäåíà / ïåð. ². Îã³ºíêî. Êè¿â: Óêð. Á³áë³éíå Ò-âî, 2002.
59
60
×åðâ³íñüêà Î. Ðèçèêîâàí³ êîíòóðè òà ïàðàäîêñè ì³ñòè÷íîãî. Ñ. 38.
267
ì³ñòè÷í³ ïåðåæèâàííÿ íå ìàëè ëåòàëüíîãî íàñë³äêó (òàê³ î÷³êó-

âàííÿ ðåöèï³ºíòà âèïåðåäæàº ðåòðîñïåêòèâíà ôîðìà âèêëàäó –
âñ³ ö³ ïîä³¿ Ïàðàñêà çãàäóº â ðîçìîâ³ ç ïàíåþ). Ó òàê³é ðîçâ’ÿçö³
ñþæåòíîãî åï³çîäó ïèñüìåííèöÿ âò³ëèëà îñíîâíó ³äåþ òâîðó: íàä
ëþäñüêîþ äîëåþ òÿæ³º ÿêàñü âèùà ñèëà, ñóìàðí³ñòü ÿêî¿ îõîïëþº
Áîæó âîëþ, â³ðó â ì³ô³÷íèõ ñóäèëüíèöü, ùî ïëåòóòü ëþäñüêó äî-
ëþ, ó ìîæëèâ³ñòü íàðîäèòèñÿ ó ùàñëèâó ãîäèíó òà â³ðó ó ñåáå –
âíóòð³øíþ, ïñèõîëîã³÷íî ³ ô³çè÷íî ìîòèâîâàíó (æ³íî÷ó) ñèëó.
Ìèõàéëî Êîöþáèíñüêèé:
ì³ñòè÷íèé ïðîñò³ð ñàìîòíîñò³
Íàòîì³ñòü äëÿ ²âàíà Ïàë³é÷óêà – ãîëîâíîãî ïåðñîíàæà «Ò³-
íåé çàáóòèõ ïðåäê³â» – êîíòàêò ³ç ì³ñòè÷íèì ñòàâ ïðè÷èíîþ éî-
ãî ñìåðò³. ¯¿, äî ðå÷³, òðàäèö³éíî ââàæàþòü îäíèì ³ç öåíòðàëüíèõ
ì³ñòè÷íèõ ñèìâîë³â61. Ó ãóöóëüñüêèõ òåêñòàõ ì³ñòè÷íèé äîñâ³ä
òàêîæ äîòè÷íèé äî ñìåðò³ (àäæå ñàì êîíòàêò ³ç ïîòîéá³÷÷ÿì íåñå
ïåâíó çàãðîçó ëþäñüêîìó æèòòþ – ô³çè÷íîìó ÷è äóõîâíîìó):
«…íàâ³òü â óÿâíîìó àêò³ ïîºäíàííÿ ç ÷èìîñü âèùèì ìè ïîâèíí³
äîïóñòèòè çíèùåííÿ ñâîãî “ÿ” ÿê óìîâó òàêîãî ïîºäíàííÿ»62.
Ó «Ò³íÿõ çàáóòèõ ïðåäê³â» ì³ñòè÷íå âèÿâëÿºòüñÿ íå ëèøå â
êîíêðåòí³é ïðîñòîðîâ³é ïëîùèí³. Âîíî º íåâ³ää³ëüíîþ ÷àñòèíîþ
âñüîãî õóäîæíüîãî ïðîñòîðó òåêñòó, âèçíà÷àëüíîþ ñêëàäîâîþ
ãóöóëüñüêîãî áóòòÿ çàãàëîì. Çà ñïîñòåðåæåííÿì Ð. Äçèêà, ïîâíî-
òó ðåàëüíîñò³ ìîæëèâî îñÿãíóòè ëèøå áåðó÷è äî óâàãè ¿¿ ì³ñòè÷-
íèé åëåìåíò63, ÿêèé àâòîð (Êîöþáèíñüêèé) âæèâëþº â òåêñò çà
äîïîìîãîþ ì³ôîëîã³÷íèõ îáðàç³â. Çâàæàþ÷è íà òå, ùî ì³ñòè÷íå
ïåðåæèâàííÿ ïîòðåáóº ïåâíîãî çâ’ÿçêó ³ç íàäïðèðîäíèì, ïîòîé-
á³÷íèì, à ïîòîéá³÷íå ÿê òàêå ó ì³ôîëîã³÷í³é ñâ³äîìîñò³ ãóöóë³â
(ïåðñîíàæ³â «Ò³íåé çàáóòèõ ïðåäê³â» çîêðåìà) ñïðèéìàëîñÿ ÿê
íåâ³ää³ëüíà ÷àñòèíà çåìíîãî (÷óòòºâîãî) ñâ³òó (²âàí çíàâ, ùî «íà
ñâ³ò³ ïàíóº íå÷èñòà ñèëà», «â ë³ñàõ ïîâíî ë³ñîâèê³â», «âñÿê³ çë³
äóõè çàïîâíþþòü ñêåë³, ë³ñè, ïðîâàëëÿ»64), ìîæåìî òâåðäèòè, ùî
ì³ñòèêà ó òâîð³ Êîöþáèíñüêîãî áóëà ö³ëêîì ðåàëüíèì ÿâèùåì.
61
Ìèôîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü / [ãëàâ. ðåä. Å. Ì. Ìåëåòèíñêèé, ðåä. êîë.
Ñ. Ñ. Àâåðèíöåâ [è äð.]]. Ìîñêâà: Ñîâ. ýíöèêëîïåäèÿ, 1990. Ñ. 368.
62
êà. Ñ. 114.
63
Äçèê Ð. Òðàíñãðåñ³ÿ ì³ñòè÷íî¿ ðåàëüíîñò³ Ô. Äîñòîºâñüêîãî ó ïðàêòèêó
ïèñüìà Æîðæà Áåðíàíîñà. Ñ. 272.
64
Ñ. 179.
268
²âàí áà÷èâ ùåçíèêà, ðîçìîâëÿâ ³ç Ìàð³÷êîþ-ìàâêîþ, òàíöþâàâ ³ç

÷óãàéñòðîì. Óñ³ ö³ ä³¿ ïîòðåáóâàëè òàêòèëüíîãî, ô³çè÷íî-÷óòòºâî-
ãî êîíòàêòó, ÿêèé ìîæëèâèé ëèøå â ðåàëüíîìó âèì³ð³, íåõàé
íàâ³òü äåùî ì³ñòèô³êîâàíîãî ïðîñòîðó.
Çàãàëîì ó òâîð³ âèîêðåìëþºìî ê³ëüêà ð³âí³â ì³ñòè÷íîãî, ÿê³
ìîæíà îñÿãíóòè ëèøå ³íäèâ³äóàëüíî, ïåðåáóâàþ÷è íà ñàìîò³
(²âàí áà÷èâ ì³ñòè÷íèõ ïåðñîíàæ³â ëèøå òîä³, êîëè ñàì áëóêàâ
ë³ñîì; Ïàëàãíèíå âîðîæ³ííÿ áóëî á óñï³øíèì, ÿêáè ¿¿ í³õòî íå
ïîáà÷èâ; Þðà ñàì íà ñàì áîðîâñÿ ³ç õìàðîþ íà âèñîê³ì áåçëþä-
í³ì âåðõó). Ó çîâí³øíüîìó âèÿâ³ ìîæíà âèä³ëèòè äåìîí³÷íó
ì³ñòèêó òà îáðÿäîâó ìàã³þ, ó âíóòð³øíüîìó – ì³ñòè÷í³ ïåðåæè-
âàííÿ íà ïñèõîëîã³÷íîìó ð³âí³. Ì³ñòèêà òåêñòó íàðîäæóºòüñÿ ðà-
çîì ç ²âàíîì Ïàë³é÷óêîì ³ âò³ëþºòüñÿ ó éîãî â³ä÷óòò³ ñàìîòíîñò³.
Â³í ç äèòèíñòâà áóâ «÷óäíèé», â³äêðèòèé äî ì³ñòè÷íî¿ ñôåðè
æèòòÿ: «…äèâèòüñÿ ïåðåä ñåáå, à áà÷èòü ÿêåñü äàëåêå ³ íå â³äîìå
í³êîìó àáî áåç ïðè÷èíè êðè÷èòü»65, âåñü ñâ³ò äëÿ íüîãî áóâ «ÿê
êàçêà, ïîâíà ÷óäåñ, òàºìíè÷à, ö³êàâà é ñòðàøíà»66. Ñàìîòí³ìè íà
äàëåêèõ ãîðáàõ éîìó çäàâàëèñÿ ëþäñüê³ îñåë³ ³ íàâ³òü ïðèðîäà
(«áóëî òàê òèõî ³ ñóìíî, ÷îðí³ ñìåðåêè áåçïåðåñòàíêó ñïóñêàëè
ñâ³é ñóì â ×åðåìîø, à â³í í³ñ éîãî äîëîì é îïîâ³äàâ»67; «çàæóðå-
íèìè» âèãëÿäàëè ³ ãîðè, «íàïîºí³ ñóìîì ò³íåé îä õìàð»68, ñà-
ìîòí³ì áóâ íàâ³òü ñóì69). Ç ÷àñîì ñàìîòí³ñòü ²âàíà ÿê îäèí ç ìî-
òèâ³â ì³ñòèêè ïåðåðîñòàº ó â³ä÷óòòÿ ãëèáèííî¿ òóãè («ñàìîòà, ÿê
á³ëü çóá³â, ïî÷èíà ññàòü éîìó ñåðöå»70), ÿêà çàãîñòðþºòüñÿ ï³ñëÿ
ñìåðò³ Ìàð³÷êè, ïîçáàâëÿº éîãî æèòòÿ ñåíñó. Â³äòàê ó ïðîñòîð³
ñàìîòíîñò³ çàðîäæóºòüñÿ òðàã³÷íà ì³ñòèêà, çîñåðåäæåíà ó âíóò-
ð³øíüîìó ñâ³ò³ ïåðñîíàæà. Ì³ñòè÷í³ ïåðåæèâàííÿ, ñïðîåêòîâàí³
íà çîâí³øí³é ñâ³ò, ñòàþòü âíóòð³øí³ì äîñâ³äîì ïåðñîíàæà, ïñè-
õîëîã³çóþòüñÿ ³ âðåøò³ ñòàþòü ïðè÷èíîþ éîãî ñìåðò³.
Ó ïðîñòîð³ ñàìîòíîñò³ ²âàí çàçíàº ñâîãî ïåðøîãî ì³ñòè÷íîãî
äîñâ³äó, ÿêèé ðîçêðèâàºòüñÿ ÷åðåç ïîòðåáó â³äòâîðèòè «íåÿñí³ ³
íåâëîâèì³ ìåëîä³¿, ùî æèëè â íüîìó»71. Âèäðÿïàâøèñü îäíîãî
ðàçó íà ñàìèé âåðõ, ñåðåä ïóñòêè ñàìîòíüîãî ë³ñó â³í ïî÷óâ òèõó
ìóçèêó, ùî «íåâëîâèìî âèëàñü êðóã éîãî âóõà». Ì³ñòè÷íà ïðèðî-
65
66
67
68
69
70
71
269
äà ò³º¿ ìåëîä³¿ äàëà çðîçóì³òè, ùî öå ãðàº íå ëþäèíà – «òîé»,

ùåçíèê ç ãîñòðîþ áîð³äêîþ, ñèä³â íà ñêåë³ ³ «äóâ ó ôëîÿðó»72
(ó íàðîäíèõ îïîâ³äàííÿõ çáåðåãëèñÿ çãàäêè ïðî òå, ùî ñàìå ÷îðò
íàâ÷èâ ëþäèíó ìóçèêè73). Çóñòð³÷ ³ç äåìîí³÷íèì ïåðñîíàæåì îä-
ðàçó ïîðîäæóº â³ä÷óòòÿ æàõó, ÿêèé ëþäèíà ³íñòèíêòèâíî äîëàº
êðèêîì: «…êîëè âðåøò³ âèäîáóâ ãîëîñ, ùåçíèê çâèíóâñÿ ³ ïðîïàâ
ðàïòîì ó ñêåë³»74 (Ïàðàñêà, íàãàäàºìî, òåæ ïðîãàíÿëà ì³ñòè÷íå
«ùîñü» ãîëîñíèì ðåãîòîì). Ñòðàõ, âðåøò³, âèêëèêàº ³ ñèëüíå áà-
æàííÿ á³ãòè – âèðâàòèñü ³ç öüîãî ì³ñòè÷íîãî äåìîí³÷íîãî ïðîñòî-
ðó: «²âàí ãíàâ òåïåð âíèç, áåç òÿìè, íàîñë³ï, ðâàâ çðàäëèâ³
îá³éìè îæèí, ëàìàâ ñóõ³ ã³ëëÿ÷êè, êîòèâñÿ ïî ñëèçüêèõ ìõàõ ³ ç
æàõîì ÷óâ, ùî çà íèì ùîñü æåíåòüñÿ»75 (òå ñàìå â³ä÷óòòÿ îõîïè-
ëî é «íåêóëüòóðíó» Ïàðàñêó: «…íó, àëå â³äòàê, ÿê ñòàëà âîíà
á³ãòè! Á³ãëà, á³ãëà, ö³ëó äîðîãó á³ãëà, ùî òÿãëàñÿ âæå ìåæè ãîðà-
ìè, àæ äîêè íå ïðèá³ãëà ì³æ ïàñîâèñüêà ³ ëåâàäè»76). ßê ³ â
òåêñò³ Êîáèëÿíñüêî¿, ì³ñòè÷íå (äåìîí³÷íå) îïðèÿâíþºòüñÿ â ëà-
á³ðèíòàõ ãóñòîãî ë³ñó (çã³äíî ç íàðîäíèìè óÿâëåííÿìè, ÷îðòè,
ùåçíèêè òà ³íøà íå÷èñòü âîäÿòüñÿ ó áåçëþäíèõ, çàïóùåíèõ ì³ñ-
öÿõ). Ë³ñ ââàæàþòü «÷è íå íàéá³ëüø ì³ôîãåííèì òîïîñîì», «òà-
ºìíè÷èì, ì³ñòè÷íèì ïðîñòîðîì», «ëîêóñîì ïîìåæ³â’ÿ ì³æ ñâ³òîì
æèâèõ ³ ñâ³òîì ìåðòâèõ (÷è íåíàðîäæåíèõ), ì³æ ðåàëüíèì ³ ôàí-
òàñòè÷íèì… â³í ñòàº òîïîñîì ÷àð³âíèõ ì³ñòèô³êàö³é, ìàã³¿ òà
ïðîðîöòâà»77. Ñàìå â ë³ñ³, «â õàîñ³ ïîëàìàíèõ ñêåëü, ñïèñàíèõ
ëèøàÿìè»78, ²âàí ïîáà÷èâ ùåçíèêà, ñåðåä ãóñòî¿ çàðîñë³ ñìåð³÷îê
ðîçìîâëÿâ ç Ìàð³÷êîþ-ìàâêîþ, íà ãàëÿâèí³ ñåðåä íåïðèâ³òíèõ
âåðõîâèíñüêèõ ë³ñ³â òàíöþâàâ ðàçîì ³ç ÷óãàéñòðîì. Ïðè öüîìó
ì³ñòè÷í³ ëîêóñè ë³ñîâîãî ïðîñòîðó îçíà÷åí³ çàìêíåí³ñòþ, ÿêó
â³çóàëüíî òâîðèëè íå ëèøå ãóñò³ õàù³ ñìåð³÷îê («ñìåðåêè íà÷å
çàìêíóëè ïîçà ñîáîþ ÷îðí³ñòü ãëèáîêî¿ íî÷³»79), à é âíóòð³øíº
â³ä÷óòòÿ ñàìîòíîñò³ (íàâêîëî íüîãî «ç³ìêíóëàñü ðîçáèòà òèøà»80).
72
Êîöþáèíñüêèé Ì. Òâîðè: ó 7 ò. Ò. 3: Îïîâ³äàííÿ. Ïîâ³ñò³: (1908–1913). Ñ. 181.
73
74
Ñ. 181.
75
76
77
Òèõîëîç Í. «Òîé ë³ñ – çðàçîê ùå ïåðâ³ñíîãî ñâ³òà…»: (ì³ôîïîåòèêà
ë³ñó). Ñ. 293.
78
Êîöþáèíñüêèé Ì. Òâîðè: ó 7 ò. Ò. 3: Îïîâ³äàííÿ. Ïîâ³ñò³: (1908–
1913). Ñ. 180.
79
80
270
Äî ðå÷³, ó òåêñò³ Êîöþáèíñüêîãî òèøà, ìðÿêà òà ìóçèêà áóëè

âàæëèâèì îçíà÷íèêîì íàäïðèðîäíîãî, íåâ³ää³ëüíîþ ïîåòè÷íîþ
ðåìàðêîþ ì³ñòè÷íîãî ïðîñòîðó. Ó «äçâ³íê³é òèø³» (â «Íåêóëü-
òóðí³é» âîíà òåæ «ãóëà» ³ «øóì³ëà») â³í óïåðøå ïî÷óâ ï³ñíþ
ùåçíèêà; «òèõî äçâîíèëà õâîÿ ñìåðåê», òèõî øåïòàëè «ë³ñè õî-
ëîäí³ ñíè ë³òíüî¿ íî÷³»81, êîëè ²âàí òàºìíî çóñòð³÷àâñÿ ç Ìàð³÷-
êîþ; ïîñåðåä òèø³ íà äàëåê³é ïîëîíèí³ äî íüîãî êð³çü ñîí ïðè-
õîäèëà ë³ñíà, à ³íøîãî ðàçó, ïîñåðåä íî÷³, êîëè ²âàíîâ³ õîò³ëîñÿ
«çëàìàòè òèøó» êðèêîì òà ´âàëòîì â³â÷àðîê, âîíà íàäèëà éîãî
«ó ÷îðíó áåçîäíþ». Ç àêóñòè÷íèì îáðàçîì òèø³ ïîâ’ÿçàíèé ì³ñ-
òè÷íèé ÷àñ òâîðó, ïîçíà÷åíèé ô³ëîñîôñüêèì ïîíÿòòÿì â³÷íîñò³,
³íäèâ³äóàëüíî-ïñèõîëîã³÷íèì â³ä÷óòòÿì ñàìîòíîñò³, à çâ³äñè –
áà÷åííÿ ñåáå ìàëåíüêîþ ³ñòîòîþ ïîñåðåä âåëèêèõ ã³ð («ñòî¿ø òóò
ìàëåíüêèé, ÿê áàäèëèíà â ïîë³»82; «â³í õîò³â êðèêíóòü íà âñ³ ëå-
ãåí³, ùîá ëóíà ïîêîòèëàñü ç ãîðè íà ãîðó, àæ äî êðàéíåáà, ùîá
çàõèòàòè ìîðå âåðõ³â, àëå ðàïòîì ïî÷óâ, ùî éîãî ãîëîñ ïðîïàâ áè
ó ñèõ ïðîñòîðàõ, ÿê êîìàðèíèé ïèñê»83. (Ïîð³âíÿéìî, ó Ôðàí-
êà: «…à ñåðåä òîãî ïëåñà íå ïåíüîê êîòèòüñÿ, íå äð³áíà êîìàøêà
áîðèêàºòüñÿ, àëå â³í ñàì, Þðà Øèêìàíþê…» [ò. 21, ñ. 452].)
Ô³ëîñîôñüê³ ðåôëåêñ³¿ ïðî ÷àñ ï³ä ä³ºþ çîâí³øíüîãî ÷èííèêà
íàâ³ÿí³ îñîáëèâîñòÿìè ã³ðñüêîãî ïðîñòîðó, ñàìîòí³ì æèòòÿì ïàñ-
òóõ³â íà ïîëîíèí³, ñåðåä áóäí³â ÿêîãî â³ä÷óòòÿ ÷àñîâîñò³ ñòèðàëî-
ñÿ ÿê òàêå: «…òóò, â ïîëîíèí³, äå íåáî íàêðèâàº áåçëþäí³ ïðî-
ñòîðè, ùî æèâóòü â ñàìîòèí³ ò³ëüêè äëÿ ñåáå, â³êóº òèøà»84, çäà-
âàëîñÿ, «â áåçêîíå÷íèõ ïðîñòîðàõ çàãèíóâ ÷àñ»85, âòðàòîþ ñåíñó
æèòòÿ é óñâ³äîìëåííÿì ñâîº¿ ìèíóùîñò³ (òèì÷àñîâîñò³). Íåäà-
ðåìíî íàïåðåäîäí³ äîëåíîñíî¿ çóñòð³÷³ ç ìàâêîþ ²âàí ðîçì³ðêî-
âóâàâ ïðî òå, ùî íàøå æèòòÿ, «ÿê áëèñê íà íåá³, ÿê ÷åðåøíåâèé
öâ³ò… íåòðèâêå é äî÷àñíå»86 (öÿ ôðàçà ñòàº ñâîºð³äíèì ðåôðåíîì
ó ãóöóëüñüêîìó òåêñò³ – ¿¿ â äåùî çì³íåíîìó âèãëÿä³ âèêîðèñòàâ
Ã. Õîòêåâè÷ ó ï’ºñ³ «Íåïðóñòå»87, à òàêîæ Ï. Øåêåðèê-Äîíèê³â ó
ðîìàí³ «Ä³äî Èâàí÷³ê», äå æèòòÿ ëþäèíè ìàéæå ïî-êàëüäåðî-
í³âñüêè ïîð³âíÿíî ç³ ñíîì: «Òàé ö³ëå æèòº ÷îëîâ³êà – òî ñîí. Áî
81
82
83
84
85
86
87
Õîòêåâè÷ Ã. Íåïðóñòå // Íåîïóáë³êîâàí³ ãóöóëüñüê³ ï’ºñè. Ëóöüê: Òå-
ðåí, 2005. Ñ. 216.
271
÷îëîâ³ê òàê, ºê áè íè æèâ íà ñâ³ò³, à ëèø ñïàâ òàé ñíèâ, à ïðî-

øóìàâñè, à òî í³÷î íåìà, ëèø ñìåðòü ñòî¿ò ïåðåä î÷³ìà»88).
Ïåéçàæí³ îïèñè ç îçíàêàìè ô³ëîñîô³÷íîñò³ ïîðîäæóâàëè ì³ñ-
òèêó ïðèðîäíó (de nature), ïîâ’ÿçàíó ç ïåâíèìè ïðèðîäíèìè ÿâè-
ùàìè (äëÿ ì³ñòè÷íîãî ïåðåæèâàííÿ çàãàëîì âàæëèâîþ º «çóñòð³÷
ç ïðèðîäîþ ÿê àïð³îð³ íåæèâèì ÿâèùåì», áî ì³ñòè÷íå «ò³ñíî
ïîâ’ÿçàíå ç â³ä÷óòòÿì ïåâíî¿ æèâî¿ ñèëè â íåæèâîìó»89). À ïðè-
ðîäí³ ÿâèùà, ñâîºþ ÷åðãîþ, òâîðèëè â³ä÷óòòÿ ïðèñóòíîñò³ äå-
ìîí³÷íîãî. Ì³ñòè÷íèì â³äò³íêîì ïîçíà÷åíà «äèâíà êàðòèíà», ÿêó
²âàí ïîáà÷èâ ó ìðÿö³, ùî óêóòàëà ë³ñ. Òîä³ íà áëèçüêîìó âåðõó
â³í ïîì³òèâ, ÿê ³ç îäèíîêî¿ ñìåðåêè âèñòóïèâ âèñîêèé á³ëèé ÷î-
ëîâ³ê, ùî ïàñ ðîãàòó «õóä³áêó» – îëåí³â òà ñåðí. Öå, áåçïåðå÷íî,
áóâ ÷óãàéñòåð, õî÷à ñàì ïèñüìåííèê íå ðîçøèôðîâóº ì³ñòè÷íî¿
ç’ÿâè (çã³äíî ç ãóöóëüñüêîþ äåìîíîëîã³ºþ, ÷óãàéñòåð áóâ «çâ³ðè-
íèì ïàñòóõîì, ùî ïàñ “ë³ñîâó õóäîáó”», òàêèé âèñîêèé, ÿê ñìå-
ðåêà90). Äèâíå ìàðåâî áà÷èâ ëèøå Ïàë³é÷óê, âîíî ð³çêî çíèêëî,
ÿê ò³ëüêè çâ³ÿâñÿ â³òåð (ïîòîéá³÷íå ó òåêñò³ Êîöþáèíñüêîãî, ÿê ³
Êîáèëÿíñüêî¿, ç’ÿâëÿºòüñÿ çäåá³ëüøîãî ïîñåðåä íî÷³ ÷è ìðÿêè ³
çíèêàº çà íàéìåíøî¿ ñïðîáè ïîðóøèòè êðèêîì ÷è ðåãîòîì
ì³ñòè÷íó òèøó).
Ì³ñòè÷íîãî â³äò³íêó ó òâîð³ íàáóâàº é ìóçèêà – ñèìâîë³÷íèé
«ïîñåðåäíèê ì³æ ïîöåéá³÷íèì òà ïîòîéá³÷íèì ñâ³òàìè», çàñ³á
«ñï³ëêóâàííÿ ç ïîìåðëèìè ïðåäêàìè»91 – ÿê âæèâëåíå â ñþæåò
òà óçàëåæíåíå â³ä ÷àñîïðîñòîðîâèõ êîíòóð³â ïîíÿòòÿ ³ ÿê ïîå-
òè÷íèé çàñ³á, ùî äîïîìàãàº ñóãåñòóâàòè ì³ñòè÷í³ ïåðåæèâàííÿ.
Âëàñíå, ç ìóçèêè ïî÷èíàºòüñÿ ì³ñòèêà òåêñòó, êîëè ²âàí, ï³ä-
ñëóõàâøè ï³ñíþ ùåçíèêà, ÿêà çàáðèí³ëà â íüîìó ñàìîìó, ïåðå-
æèâàº ðèòóàë ³í³ö³àö³¿. Öþ æ ì³ñòè÷íó ìåëîä³þ (à ïðèðîäà ìó-
çè÷íîãî çâó÷àííÿ àïð³îð³ ì³ñòè÷íà), ó ÿê³é öèêë³÷íî â³ääçåðêà-
ëþâàëèñü óñ³ ïîðè ðîêó, â³í ãðàâ íà ôëîÿð³ Ìàð³÷ö³ ³, ãðàþ÷è,
«âñòðîìëÿâ î÷³ êóäèñü ïîçà ãîðè, íåíà÷å âèä³â, ÷îãî íå áà÷èëè
äðóã³»92. Íåçâàæàþ÷è íà òå, ùî ö³ ìóçè÷í³ ìîòèâè áóëè íàâ³ÿí³
íå÷èñòèì («õîëîäíî áóëî ³ ìîðîç éøîâ ïîçà øêóðó, êîëè âèë³òà-
88
89
90
91
Çâàðè÷ ². Ì³ô ó ´åíåç³ õóäîæíüîãî ìèñëåííÿ: ìîíîãðàô³ÿ / ÌÎÍ Óê-
ðà¿íè, ×åðí³â. íàö. óí-ò ³ì. Þ. Ôåäüêîâè÷à. ×åðí³âö³: Çîëîò³ ëèòàâðè, 2002.
Ñ. 106.
92
Ñ. 186.
272
ëè ïåðø³ ñâèñòÿ÷³ çãóêè»93), äèâíà ìåëîä³ÿ äîïîìàãàëà ²âàíîâ³

ðîçâ³ÿòè ïîëîíèíñüêó òóãó, àëå ÷àñîì íàäòî ëþäñüê³, ÷àñîâ³
«çãóêè ôëîÿðè» ãëóøèëè («ðîçìå÷óâàëè») ïðîñòîðîâ³ çâóêè ñà-
ìîòíîñò³ («Äç-ç-è-è… Äç-ç³-³-³…»), ïîðîäæåí³ ÷è òî â³òðîì, à ÷è
ñàìèì ùåçíèêîì. Çà äîïîìîãîþ çâóêîíàñë³äóâàëüíèõ âèãóê³â
«Ïòðóà… Ïòðóà!..», «Õðóì-õðóñü… Áå-å… ìå-å!.. Õðóñü-õðóñü…»94,
ìîíîòîíí³ñòü ÿêèõ ï³äêðåñëþâàëà ñàìîòí³ñòü æèâèõ ³ñòîò íà ñó-
âîðèõ, äèêèõ âåðõàõ, àâòîðîâ³ âäàâàëîñÿ âèêëèêàòè â³ä÷óòòÿ ïðè-
ñóòíîñò³ ì³ñòè÷íîãî ïîñåðåä ïàñòóøèõ áóäí³â95. À ïðîòÿæíå ìàâ-
÷èíå «²âà-à!..», ùî îçíà÷óâàëî âæå íå òàê ïðèðîäíå, ÿê äå-
ìîí³÷íå, ñòàëî êóëüì³íàö³éíèì âèÿâîì òðàã³÷íî¿ ì³ñòèêè òåêñòó.
Âëàñòèâî, ó öüîìó ñþæåòíîìó ôðàãìåíò³ äóæå äîáðå âèäíî ñàì
ìåõàí³çì, çà äîïîìîãîþ ÿêîãî àâòîð íàìàãàºòüñÿ âèêëèêàòè ó
ðåöèï³ºíòà ì³ñòè÷í³ ïåðåæèâàííÿ (îöå ³ º âåðáàë³çàö³ÿ íàäïðè-
ðîäíîãî, ÿêó Êîöþáèíñüêîìó âäàëîñÿ ñõîïèòè ³ áëèñêó÷å ïåðå-
äàòè çà äîïîìîãîþ ñóãåñò³é ìóçè÷íèõ àñîö³àö³é).
Ç³ ñòðóêòóðîþ ïðîñòîðó ïîâ’ÿçàí³ é á³íàðí³ îïîçèö³¿ ðîç-
ìåæóâàííÿ âåðõ – íèç, ñïåðåäó – ççàäó, ç³ ñòðóêòóðîþ ÷àñó –
ïðîòèñòàâëåííÿ äíÿ – íî÷³96 (ùîïðàâäà, öþ ÷àñîâó êîìá³íàö³þ
âèêîðèñòîâóâàëè ó ì³ñòè÷íèõ ñöåíàõ ³ Êîöþáèíñüêèé, ³ Êîáè-
ëÿíñüêà, ³ Ôðàíêî). Îïîçèö³ÿ âåðõ – íèç ó ã³ðñüêîìó ïðîñòîð³
áóêâàëüíî àñîö³þºòüñÿ ç ãîðîþ (´ðóíåì), âêðèòîþ òåìíèìè ë³ñà-
ìè, ïîëîíèíàìè íà «áëèçüêèõ é äàëåêèõ âåðõàõ», íèç – ³ç äîëè-
íàìè, çîêðåìà ç ×åðåìîøåì («ï³ä íèì, â äîëèí³, êèï³â õîëîäíèé
×åðåìîø… çíèçó ï³ä³éìàâñü äî ²âàíà ³ çàòîïëþâàâ ãîðè ãëóõèé
ãîì³í ð³êè»97), ÿêèé âðåøò³ çàáðàâ éîãî Ìàð³÷êó. Ëèøå íà ãîð³,
íàîäèíö³ ç ïðèðîäîþ, ²âàí ì³ã çàçíàòè ì³ñòè÷íîãî äîñâ³äó (çà
Ì. Åë³àäå, ãîðà ÿê öåíòð ñâ³òó óîñîáëþº çâ’ÿçîê íåáà ³ çåìë³98):
93
Òàì ñàìî.
94
95
Äî ðå÷³, ö³ çâóêîíàñë³äóâàí³ «ìåæäîìåò³¿» ÿêðàç äóæå íå ñïîäîáàëèñÿ
Ã. Õîòêåâè÷ó, ÿêèé ó ñâî¿é ðîçëîã³é íèù³âí³é ñòàòò³ ïðî «Ò³í³ çàáóòèõ ïðåä-
ê³â» (1912) ïèñàâ, ùî òàêå «çâóêîïîäðàæàííÿ» ñâ³ä÷èòü ïðî «óáîæåñòâî ìè-
ñë³» ³ àæ í³ÿê íå º õóäîæí³ì ïðèéîìîì (äèâ.: Õîòêåâè÷ Ã. «Ò³í³ çàáóòèõ
ïðåäê³â…». Ñ. 6).
96
Ãîí÷àðóê Ò. Ë. Âåðáàëüíî-ñèìâîë³÷íà îá’ºêòèâàö³ÿ á³íàðíèõ îïîçèö³é
ó ôîëüêëîðíèõ òåêñòàõ // Studia linguistica: çá. íàóê. ïðàöü. Âèï. 6. ×. 2.
Êè¿â: ÂÏÖ «Êè¿â. óí-ò», 2012. Ñ. 31.
97
Ñ. 79, 180.
98
Åë³àäå Ì. Ñâÿùåííå ³ ìèðñüêå // Ñâÿùåííå ³ ìèðñüêå. Ì³ôè, ñíîâè-
ä³ííÿ ³ ì³ñòåð³¿. Ìåô³ñòîôåëü ³ àíäðîã³í. Îêóëüòèçì, âîðîæáèòñòâî òà êóëü-
òóðí³ óïîäîáàííÿ / ïåð. ç í³ì. Ã. Êüîðÿí. Êè¿â: Îñíîâè, 2001. Ñ. 21.
273
íà ñàìîìó ´ðóí³, ñåðåä ïóñòêè â³í óïåðøå ïî÷óâ ï³ñíþ ùåçíèêà,

íà âèñîêèõ ïîëîíèíàõ äî íüîãî â îáðàç³ Ìàð³÷êè äâ³÷³ ïðèõîäè-
ëà ë³ñíà, íà áëèçüêîìó âåðõó â³í áà÷èâ, ÿê ÷óãàéñòåð ïàñ ë³ñîâèõ
òâàðèí, çðåøòîþ, ç Ìàð³÷êîþ-ìàâêîþ âîíè âñå çä³éìàëèñÿ âãîðó
òà «çàãëóáëÿëèñÿ â ë³ñ». Íàâ³òü Þðà-ìîëüôàð, ùîá ïîáîðîòè
çëîâ³ñíó ãðîçîâó õìàðó, ìóñèâ «äðÿïàòèñü íà ãîðó»: «…áîðîâñÿ ç
â³òðîì, ðîçêèäàâ íîãè, íåíà÷å ðàê, õàïàâñÿ ðóêàìè çà êàì³íü ³
âñå äåðñÿ íà âåðõ»99.
Ì³ñòè÷íîþ ñèìâîë³êîþ çàáàðâëåíà é ôîëüêëîðíà îïîçèö³ÿ
ñïåðåäó – ççàäó. Äëÿ ì³ôîñâ³äîìîñò³ òå, ùî ïåðåáóâàº ïîçàäó
ëþäèíè, º íåâèäèìèì, à îòæå, ìîæå ñòàíîâèòè ô³çè÷íó çàãðîçó.
Öå ïðîòèñòàâëåííÿ ââàæàºòüñÿ «íàéá³ëüø àðõà¿÷íîþ ãîðèçîí-
òàëüíîþ îïîçèö³ºþ ³ îáóìîâëåíå áóäîâîþ ëþäñüêîãî îðãàíó çî-
ðó: ïðîñò³ð, ùî ìîæíà ïîáà÷èòè, ñïðèéìàºòüñÿ ÿê áåçïå÷íèé;
ïðîñò³ð, ùî íå ìîæíà ïîáà÷èòè, – íåáåçïå÷íèé»100. Öÿ íåáåçïå-
êà îñîáëèâî â³ä÷óòíà â ÷óæîìó ïðîñòîð³, à íàäòî ïîñåðåä òåìðÿ-
âè ÷è ìðÿêè á³ëîãî äíÿ. Ïðèãàäàéìî Ïàðàñêó, ÿêà áîÿëàñÿ îãëÿ-
íóòèñÿ ó ñòðàøíîìó í³÷íîìó ë³ñ³, áî ¿é «ùîñü» ñèä³ëî íà ïëå÷àõ
(ó Ôðàíêà, äî ðå÷³, öÿ á³íàðí³ñòü òåæ ïðî÷èòóºòüñÿ: â îïîâ³äàíí³
«Òåðåí ó íîç³» ì³ñòè÷íà ïîÿâà õëîïöÿ ëîêàë³çîâàíà «íà çàäí³ì
ê³íö³ äàðàáè»). Ïàë³é÷óê ïîáà÷èâ ùåçíèêà, ëèøå êîëè «îçèðíóâ-
ñÿ íàçàä, íà ñêåë³», ÷óãàéñòðà – êîëè íåíàðîêîì îãëÿíóâñÿ íà
áëèçüêèé âåðõ ³ áîÿâñÿ, «àáè íå ëèøèòèñÿ ççàäó» Ìàð³÷êè, ùîá
íå ïîáà÷èòè «êðèâàâó ä³ðó» (öåé îáðàç ïåðåíåñåíèé ç ãóöóëüñüêî¿
äåìîíîëîã³¿, çã³äíî ç ÿêîþ «íÿâêè âèãëÿäàþòü ³çïåðåäó ÿê ä³â÷à-
òà, à ççàäó ò³ëî îòâîðåíå ³ âèäíî óòðîáó»101).
ßêùî äåìîí³÷íà ì³ñòèêà îïðèÿâíþºòüñÿ íàñàìïåðåä ó
ì³ñòè÷íîìó ïðîñòîð³, òî «ì³ñòèêó» îáðÿäîâó âèçíà÷àº ÷àñ. Âëà-
ñòèâî, ãîâîðÿ÷è ïðî îáðÿäîâó ì³ñòèêó, äåùî ìîäèô³êóºìî òåð-
ì³íîëîã³÷íèé àïàðàò, àäæå êîëè éäåòüñÿ ïðî îáðÿä, òî ìàºìî íà
óâàç³ íàñàìïåðåä ìàã³÷íó ä³þ, çà äîïîìîãîþ ÿêî¿ ëþäè íàìàãà-
þòüñÿ îñâî¿òè ñâ³ò, çì³íèòè ïåðåá³ã ïîä³é. ßêùî ì³ñòèêà ïîâ’ÿ-
çàíà ç òàºìíèöåþ, ç ïîòîéá³÷íèìè ñèëàìè, ÿê³ ìàþòü îñîáëèâó
ì³öü ó ïåâíèõ ì³ñöÿõ, òî ìàã³ÿ (çîêðåìà, îáðÿäîâà) íå âèíèêàº
99
Ñ. 212.
100
Íîâèêîâà Ì. À. Ñèìâîëèêà â õóäîæåñòâåííîì òåêñòå: ñèìâîëèêà ïðî-
ñòðàíñòâà: (íà ìàòåðèàëå «Âå÷åðîâ íà õóòîðå áëèç Äèêàíüêè» Í. Â. Ãîãîëÿ
è èõ àíãëèéñêèõ ïåðåâîäîâ). Çàïîðîæüå: Âåðæå, 1996. Ñ. 362–364.
101
Ãíàòþê Â. Íàðèñ óêðà¿íñüêî¿ ì³ôîëîã³¿. Ñ. 127.
274
ñàìà ïî ñîá³, ¿¿ ïîòð³áíî òâîðèòè (ÿê ïðàâèëî, ó âèçíà÷åí³ äí³

ì³ñÿöÿ, ïåâíèé ÷àñ äîáè òîùî). ªäèíîþ òî÷êîþ ïåðåòèíó öèõ
ïîíÿòü º ñôåðà íàäïðèðîäíîãî: ìàã³÷í³ îáðÿäè «ïîêëèêàí³ íàä-
ïðèðîäíèì øëÿõîì âïëèíóòè íà ñâ³ò (ÿâèùà ïðèðîäè, ëþäåé, äó-
õ³â)»102, ïîäîëàòè ìåæó ì³æ ïðîôàííèì (ñâ³òñüêèì) òà ñàêðàëü-
íèì (ñâÿùåííèì) ÷àñîì.
Îòîæ, ìàã³÷í³ îáðÿäè âèçíà÷àº ì³ñòè÷íèé ÷àñ103. Òóò ³äåòüñÿ
íå òàê ïðî äîáîâèé â³äòèíîê (îïîçèö³ÿ äåíü – í³÷), ÿê ïðî ÷àñ
êàëåíäàðíî-îáðÿäîâèé, ó ÿêîìó ñóá’ºêòè, ÿê³ æèâóòü ó áóäåííî-
ìó (ñåêóëÿðèçîâàíîìó) ñâ³ò³, äîëó÷àþòüñÿ äî òâîðåííÿ öèêë³÷íî-
ãî ÷àñó, ï³äïîðÿäêîâóþ÷èñü ÷àñîâ³é ñàêðàëüíîñò³ (ó ìàã³¿ «ïåð³î-
äè÷í³ñòü îçíà÷àº íàñàìïåðåä íåâèçíà÷åíå çàñòîñóâàííÿ ì³ñòè÷-
íîãî ÷àñó, ÿêèé ñòàº òåïåð³øí³ì»104). Àäæå «÷åðåç ðèòóàëè â³ðóþ-
÷à ëþäèíà ìîæå áåç ïåðåøêîä “ïåðåéòè” ç³ çâè÷àéíîãî ÷àñó â
÷àñ ñâÿùåííèé»105. Òîä³, êîëè ²âàí Ïàë³é÷óê áóâ ºäèíèì «ïîñâÿ-
÷åíèì» ïåðñîíàæåì, ùî ìàâ äîñòóï äî ì³ñòè÷íî¿ (òàºìíî¿) ñôåðè
ðàçîì ç³ âñ³ìà ¿¿ äåìîí³÷íèìè ³ñòîòàìè, óñ³ ³íø³ ïåðñîíàæ³ äîëó-
÷àëèñÿ äî ì³ñòè÷íîãî ó ïåâíó ïîðó (÷àñ) ðîêó ÷åðåç îáðÿäè,
íàìàãàëèñÿ íàáëèçèòè ì³ñòèêó ÷è âêîòðå ¿¿ ïåðåæèòè. Âàãîìó
ðîëü òóò â³ä³ãðàâàëà â³ðà ó òå, ùî êîíêðåòí³ ðèòóàëüí³ ä³¿ âèêîíó-
âàòèìóòü ïåâíó çàõèñíó ôóíêö³þ: íàïðèêëàä, ÷àñíèê, íàä ÿêèì
ïîøåïòàëà âîðîæêà, ìàâ âáåðåãòè Ìàð³÷êó â³ä ïåðåä÷àñíî¿ âàã³ò-
íîñò³, «æèâèé» âîãîíü íà ïîëîíèí³ – çàõèñòèòè ïàñòóõ³â òà îòà-
ðó â³ä íå÷èñò³, ùî âîäèëàñÿ â ãîðàõ òîùî. Ìàã³÷í³ ðèòóàëüí³ ä³¿ ó
òåêñò³ ðîçãîðòàþòüñÿ ó ñàêðàëüíî-ðåë³ã³éíîìó ÷àñ³ Ñâÿòâå÷îðà –
102
Ìèôîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü. Ñ. 332.
103
Ö³êàâî, ùî ïåðâèííî ì³ñòèêó ðîçóì³ëè ÿê ñóêóïí³ñòü ðèòóàëüíî-êóëü-
òîâèõ (ìàã³÷íèõ) ä³é, ïîâ’ÿçàíèõ ç àðõà¿÷íèìè êóëüòóðàìè. ×åðåç ì³ñòåð³¿
ïåðåäàâàëèñü åçîòåðè÷í³ çíàííÿ ïðî äóõîâíèé ñâ³ò (Øàáàíîâà Þ. Î. Ô³ëî-
ñîôñüêà ì³ñòèêà ÿê ìîæëèâ³ñòü íîâî¿ ìåòàô³çèêè). Îäíàê ç ÷àñîì êîæíå ç
öèõ ïîíÿòü çàéíÿëî îêðåìó í³øó. ßê çàçíà÷àº Þ. Øàáàíîâà, ôîðìè ìàã³¿ çà
ñâîºþ ìåòîþ êàðäèíàëüíî â³äð³çíÿþòüñÿ â³ä ì³ñòèêè ÿê ô³ëîñîôñüêîãî â÷åí-
íÿ, õî÷à, áóäó÷è ð³çíîìàí³òíèìè â îñíîâ³ ñâîãî ìåòîäó, âîíè âîëîä³þòü òåõ-
í³êîþ ïðîíèêíåííÿ â òàºìíèé íàäïðèðîäíèé ñâ³ò: «Ìàã³ÿ ³ ì³ñòèêà ÿâëÿþòü
ñîáîþ ïðîòèëåæí³ âåêòîðè ä³ÿëüíîñò³ ëþäèíè, îð³ºíòîâàíî¿ íà ïðîíèêíåííÿ
â äóõîâíó ðåàëüí³ñòü. Ïðèíöèïîâå ðîçõîäæåííÿ ì³æ íèìè ïîëÿãàº â ê³í-
öåâ³é ìåò³, à ñàìå: ìàã³ÿ ïðàãíå çäîáóòè çíàííÿ ïðî äóõîâíèé ñâ³ò ç ìåòîþ
ïðàãìàòè÷íîãî çàñòîñóâàííÿ. Ì³ñòèêà æ ÷åðåç àïîôàòèçì ÿê îáîâ’ÿçêîâó
óìîâó ì³ñòè÷íî¿ ñïðÿìîâàíîñò³ â³äìîâëÿºòüñÿ â³ä áóäü-ÿêîãî ïðàãìàòèçìó,
ïðàãíó÷è ïåðåáîðîòè ñóá’ºêò-îá’ºêòí³ ðîçõîäæåííÿ» (Òàì ñàìî).
104
Åë³àäå Ì. Òðàêòàò ç ³ñòîð³¿ ðåë³ã³é. Ñ. 440.
105
Éîãî æ. Ñâÿùåííå ³ ìèðñüêå. Ñ. 37.
275
Ð³çäâà, êîëè ²âàí, «ïåðåïîâíåíèé ÷èìñü òàºìíè÷èì ³ ñâÿùåí-

íèì», ïîâàæíî, «íåíà÷å Ñëóæáó Áîæó ñëóæèâ», îáêóðþâàâ õàòó
ëàäàíîì, çàïðîøóâàâ íà òàºìíó âå÷åðþ óñ³ âîðîæ³ ñèëè, çäóâàâ
íåâèäèì³ äóø³ ç ëàâè; Ìàëàíêè, êîëè «äî ìàðæèíè ó çàãîðîäó
ïðèõîäèâ ñàì Áîã»; òà íà ñâÿòî Òåïëîãî Þð³ÿ, êîëè ëþäè ïåðå-
ãàíÿëè ÷åðåç æàð âàòðè õóäîáó, ùîá ìíîæèëàñü, «ÿê îä âîãíþ
ïîï³ë»106. Âåëèêå çíà÷åííÿ â öèõ ä³ÿõ ìàº îáðÿä âîðîæ³ííÿ, ÿêèé
ìîæíà ïîä³ëèòè íà ñàêðàëüíèé («äëÿ ïðàö³ – áóäí³, äëÿ âî-
ðîæ³ííÿ – ñâÿòî»107), ïîâ’ÿçàíèé ³ç êîíêðåòíèì îáðÿäîâèì ÷à-
ñîì: âîðîæ³ííÿ Ïàëàãíè íà Ìàëàíêè ÷è Þð³ÿ (ùå íà Áëàãîâ³-
ùåííÿ âîíà «çàêîïàëà ó ìóðàâëèñüêî ñ³ëü, áóëêó é íàìèñòî, ³ íèí³
òðåáà áóëî âñå òå çâ³äòè ä³ñòàòè»108), òà àíòèñàêðàëüíèé, êîëè òà æ
Ïàëàãíà ðàçîì ³ç ìîëüôàðîì íàìàãàëàñÿ çâåñòè ç³ ñâ³òó ²âàíà
(«Þðà, ç³ãíóâøèñü, òðèìàâ ïåðåä Ïàëàãíîþ ãëèíÿíó ëÿëüêó ³ òèêàâ
ïàëüöÿìè â íå¿ îä í³ã äî ãîëîâè. – Á’þ ê³ëîê òóò, – øåïòàâ çëî-
â³ñíî, – ³ ñîõíóòü ðóêè òà é íîãè. Â æèâ³ò – êàðàºòüñÿ íà æèâ³ò»109)
àáî êîëè â³äüìà Õèìà «ñïèâàëà ì³ñÿöü» ³ êðàëà ìîëîêî â ÷óæî¿ õó-
äîáè. ² ñàêðàëüíèé îáðÿä âîðîæ³ííÿ, é àíòèñàêðàëüíà âîðîæáà ñòî-
ñóþòüñÿ ì³ñòè÷íî¿ – ³ððàö³îíàëüíî¿ ñôåðè æèòòÿ.
Îêð³ì ñâÿùåííîãî ÷àñó ñâÿòêóâàíü – «â³÷íîãî ïîâòîðåííÿ»
(çà Ì. Åë³àäå), ñàêðàëüíèì çì³ñòîì ñïîâíåíèé îáðÿä çàïàëþâàí-
íÿ «æèâî¿» âàòðè íà ïîëîíèí³, îáêóðþâàííÿ âîãíåì ñòî¿ùà, ÿêå
çä³éñíþâàâ âèñîêèé âàòàã ³ç ïîâàæíèì, «ÿê ó æåðöÿ», îáëè÷-
÷ÿì110. Ìàéæå ìàã³÷íèì àêòîì áóëî «íàðîäæåííÿ» áóäçà (îâå÷îãî
ñèðó), ÿêå ïîòðåáóâàëî íå ëèøå ö³ëêîâèòî¿ çîñåðåäæåíîñò³ âàòà-
ãà, à é òàºìíè÷î¿ òèø³ (îçíàêè ì³ñòè÷íîãî!) ó ñòà¿: «…âñå íà÷å
çàñòèãëî â í³ìîìó ÷åêàíí³, áåðáåíèö³ çàòà¿ëè ó ñîá³ ãîëîñ, ïðè-
òà¿ëèñü áóäçè íà ïîëèöÿõ, ïîñíóëè ñíîì ÷îðíèì ñò³íè ³ ëà-
âè…»111 Ïîåòè÷íèì åï³ëîãîì òðàã³÷íî¿ ì³ñòèêè òåêñòó ñòàâ
îñòàíí³é åï³çîä ãóöóëüñüêîãî ïîõîðîííîãî îáðÿäó «ãðóøêè», ñå-
ìàíòè÷í³ âèì³ðè ÿêîãî ñÿãàþòü êóëüòó ïðåäê³â òà áàæàííÿ óòâåð-
äèòè æèòòºäàéíå íàâ³òü ïåðåä îáëè÷÷ÿì ñàìî¿ ñìåðò³. Òîáòî
ì³ñòè÷íèì áóâ íå ñàì îáðÿä ÿê òàêèé, à éîãî çíà÷åííÿ ³ ïðè-
÷åòí³ñòü äî ñìåðò³ ÿê îäíîãî ç öåíòðàëüíèõ ñèìâîë³â õóäîæíüî¿
106
Êîöþáèíñüêèé Ì. Òâîðè: ó 7 ò. Ò. 3: Îïîâ³äàííÿ. Ïîâ³ñò³ (1908–1913).
Ñ. 207–209.
107
108
109
110
111
276
ì³ñòèêè. ßê âëó÷íî çàçíà÷èâ ç öüîãî ïðèâîäó Â. Òîïîðîâ, ðèòóàë

ÿê öåíòð æèòòÿ ³ ä³ÿëüíîñò³ â àðõà¿÷íèõ êóëüòóðàõ – «ïåðø çà
âñå ñóòü, ñìèñëîâà ïîâíîòà, ÿêà ñï³ââ³äíîñèòüñÿ ç ãîëîâíèì çàâ-
äàííÿì êîëåêòèâó; â³í ïåðø çà âñå çì³ñò (à íå ôîðìà), âíóòð³ø-
íº, àêòèâíå, æèâå ³ ðîçâèâàþ÷å (à íå çîâí³øíº, ïàñèâíå, ìåðòâå ³
çàñòèãëå)»112.
²ððàö³îíàëüíó ñôåðó òåêñòó ðåïðåçåíòóþòü íå ëèøå ä³¿ – ðè-
òóàëüí³, îáðÿäîâ³, – à é ñàì³ ñóá’ºêòè – òàê çâàí³ íåïðóñò³,
íàä³ëåí³ íàäïðèðîäíèìè âëàñòèâîñòÿìè, ÿê³ ñòàâàëè ìåä³óìàìè
ì³æ ðåàëüíèì òà ïîòîéá³÷íèì ñâ³òàìè. Íåçâàæàþ÷è íà òå, ùî ö³
ëþäè æèëè çâè÷àéíèì æèòòÿì, ¿õ çàðàõîâóâàëè äî ïðåäñòàâíèê³â
äåìîí³÷íîãî ïðîñòîðó113. Ó «Ò³íÿõ çàáóòèõ ïðåäê³â» º äâà íåïðóñ-
ò³ ïåðñîíàæ³ – ïîïóëÿðíà â óêðà¿íñüêîìó ôîëüêëîð³ ðîäèìà
â³äüìà (Õèìà) òà ìîëüôàð-âîðîæáèò (Þðà), ÿêèé çàìîâëÿííÿì
â³äâåðòàº äîùîâó õìàðó. Õèìà – «ñòàðà óëåñëèâà áàáà», çîáðà-
æåíà â ôîëüêëîðí³é òðàäèö³¿ òàêîþ, ùî çàâäàº øêîäè é êëîïîòó
ëþäÿì, ïðîòå íå âèêëèêàº ì³ñòè÷íîãî â³ä÷óòòÿ æàõó. Íàòîì³ñòü
îáðàç Þðè, «çíàþ÷îãî ³ ñèëüíîãî ãðàä³âíèêà», ùî òðèìàâ ó ñâî¿õ
äóæèõ ðóêàõ «ñèëè íåáåñí³ é çåìí³, ñìåðòü ³ æèòòÿ»114, àìá³âà-
ëåíòíèé: éîãî ïîòðåáóâàëè ³ áîÿëèñü âîäíî÷àñ. Íàâ³òü ²âàí, ïå-
ðåõîïëþþ÷è ïîãëÿä éîãî ÷îðíèõ «ïåêó÷èõ» î÷åé, íåïîì³òíî
ñïëüîâóâàâ. ² ÿêùî äð³áí³ áåøêåòóâàííÿ Õèìè òà ¿¿ ³ððåàëüíå ïå-
ðåòâîðåííÿ íà ð³çíèõ ³ñòîò ïðîñòî çàçíà÷åí³ â êîíòåêñò³ ñ³ìåéíèõ
áóäí³â Ïàëàãíè òà ²âàíà, òî ìîëüôàðîâ³ â³äâîäèòüñÿ ö³ëèé åï³çîä
áîðîòüáè ç õìàðîþ, ïîäàíèé ó ôîðì³ ì³ñòè÷íîãî ä³àëîãó.
ßê áà÷èìî, ì³ñòèêà «Ò³íåé çàáóòèõ ïðåäê³â» ö³ëêîâèòî çóìîâëå-
íà ì³ôîëîã³÷íîþ ñâ³äîì³ñòþ ïåðñîíàæ³â. Ì³ñòè÷íå (äåìîí³÷íå)
ïðîÿâëÿºòüñÿ ó ñïåöèô³÷íîìó çîâí³øíüîìó ïðîñòîð³: ëàá³ðèíòàõ
ë³ñó, õàùàõ, ó ìðÿö³; ñóïðîâîäæóºòüñÿ õàðàêòåðíîþ àêóñòèêîþ: òè-
øà òà ìóçèêà º âàæëèâèì îçíà÷íèêîì íàäïðèðîäíîãî, ÿêå ìîæíà
ïîáà÷èòè/â³ä÷óòè ëèøå íà ñàìîò³. Îêð³ì ì³ñòè÷íîãî ïðîñòîðó, ó
òâîð³ îñîáëèâî¿ âàãè íàáóâàº ÷àñ, ùî âèçíà÷àº îáðÿäîâó ìàã³þ òà
ðèòóàëè ÿê îäèí ç îñíîâíèõ ñêëàäîâèõ ãóöóëüñüêîãî áóòòÿ.
Ó âíóòð³øíüîìó ñâ³ò³ ïåðñîíàæà çîñåðåäæåíà òðàã³÷íà ì³ñòè-
êà, ÿêà ÷åðåç äóøåâí³ ïåðåæèâàííÿ òà â³ç³¿ ïðèçâîäèòü äî éîãî
112
Òîïîðîâ Â. Í. Î ðèòóàëå: ââåäåíèå â ïðîáëåìàòèêó // Àðõàè÷åñêèé ðè-
òóàë â ôîëüêëîðíûõ è ðàííåëèòåðàòóðíûõ ïàìÿòíèêàõ. Ìîñêâà: Íàóêà, 1988.
Ñ. 22.
113
114
Ñ. 205.
277
çàãèáåë³. Òà ñìåðòü, ùî º îäíèì ³ç îñíîâíèõ ì³ñòè÷íèõ ñèìâîë³â,

íå îçíà÷óº ê³íöÿ, à íàâïàêè, ñèìâîë³çóº ì³ñòè÷íå ïîºäíàííÿ çà-
êîõàíèõ äóø.
²âàí Ôðàíêî:
äâî¿ñò³ñòü ñâ³òó. Ä³àëîã ç Áîãîì
ßêùî ó «Ò³íÿõ çàáóòèõ ïðåäê³â» ì³ñòè÷íå âèçíà÷àëî ö³ëêîì
ðåàëüíó ñêëàäîâó áóòòÿ ó ïðîåêö³¿ ì³ôîëîã³÷íîãî ìèñëåííÿ ãó-
öóë³â, ó «Íåêóëüòóðí³é» áóëî çîñåðåäæåíå íàâêîëî àðõà¿÷íîãî
ïîíÿòòÿ íåîñâîºíîãî (ñòðàøíîãî) ë³ñó ÿê «÷óæîãî» ïðîñòîðó íà
ìåæ³ ëþäñüêîãî é ïîòîéá³÷íîãî, òî â ãóöóëüñüêèõ òâîðàõ ². Ôðàí-
êà âîíî ðîçãîðòàºòüñÿ ó ðåë³ã³éíî-ô³ëîñîôñüê³é ñôåð³ äîòè÷-
íîñò³, âçàºìîçàëåæíîñò³ ëþäèíè é Òðàíñöåíäåíòó. Õóäîæí³é ñâ³ò
öèõ òâîð³â ïèñüìåííèê íàïîâíþº ³ððàö³îíàëüíèì çì³ñòîì, ïîêà-
çóº, ÿê ðåë³ã³ÿ, çîêðåìà ¿¿ ì³ñòè÷íèé åëåìåíò, ñï³ââ³äíîñèòüñÿ ³ç
ñàìèì æèòòÿì, çì³íþº éîãî, âïëèâàº íà áóäåíí³ â÷èíêè ³ íà âñþ
ïîäàëüøó äîëþ ïåðñîíàæ³â. Ó êîíöåíòðîâàíèõ ñþæåòàõ éîãî
îïîâ³äàíü ïðîãëÿäàºòüñÿ ñèñòåìà ñèìâîë³÷íî-îáðàçíîãî çíàííÿ
ïðî ñâ³ò, ó ÿêîìó ñï³â³ñíóº çåìíå òà ïîòîéá³÷íå. À ñóòü ì³ñòè÷-
íîãî ñâ³òîðîçóì³ííÿ, âëàñíå, é çâîäèòüñÿ «äî óÿâëåííÿ ïðî äâî-
¿ñò³ñòü ñâ³òó», êîëè «çà çâè÷íèì, ïîâñÿêäåííèì, âãàäóºòüñÿ ³íøå
áóòòÿ»115.
Ì³ñòè÷íèé ïðîñò³ð ó Ôðàíêîâèõ òåêñòàõ ðîçãîðòàºòüñÿ ó äâîõ
âèì³ðàõ: çåìíîìó – çîâí³øíüîìó òà âíóòð³øíüîìó, ùî ìàº ÷àñî-
âó ô³êñàö³þ áóòòÿ, ³ ïîçàçåìíîìó, ÿêèé ö³º¿ ÷àñîâî¿ îðãàí³çàö³¿
íå ìàº. Ó íîâåë³-ïðèò÷³ «Òåðåí ó íîç³» â³í çîñåðåäæåíèé äîâêîëà
ìåæîâî¿ ñèòóàö³¿ æèòòÿ ³ ñìåðò³: ñòàðèé Ìèêîëà Êó÷åðàíþê «áóâ
ïåâíèé, ùî íåçàáàðîì óìðå» [ò. 21, ñ. 376], «ââàæàâ ñåáå ÷óæèí-
öåì, â³äëó÷åíèì, à âñå-òàêè íå âìèðàâ» [ò. 21, ñ. 377]. Ì³ñòè÷íå
â³ä÷óòòÿ íàáëèæåííÿ âëàñíî¿ êîí÷èíè ñóïðîâîäæóºòüñÿ âíóòð³ø-
í³ì ïðàãíåííÿì ïåðñîíàæà â³äíàéòè ïðè÷èíó ñâîãî äóøåâíîãî
íåñïîêîþ, â³ä÷óòòÿ âåëèêî¿ ïðîâèíè, ùî «íå ïóñêàëà éîãî äóøó
â³ä ò³ëà» ³ íå äàâàëà âìåðòè [ò. 21, ñ. 377], à òàêîæ ìåòàôîðè÷íî
ìàðêîâàíå òàêèìè ñèìâîë³÷íèìè óÿâëåííÿìè, ÿê «õòîñü çîëîòè-
ìè êëþ÷àìè» çàìèêàº ïåðåä íèì áðàìó [ò. 21, ñ. 377], ùî õòîñü
êëè÷å éîãî ãåòü, à ïðîòå ùîñü ìîâ êë³ùàìè äåðæèòü íà ì³ñö³
[ò. 21, ñ. 378]. Çàãàëîì ì³ñòèêà ó òâîð³ çîáðàæåíà â ê³ëüêîõ çð³çàõ
÷àñîïðîñòîðîâèõ ïëîùèí. Ïåðøèé ³ç íèõ ðîçãîðòàºòüñÿ ó òå-
115
Ãóðåâè÷ Ï. Ìèñòèêà êàê êóëüòóðíàÿ òðàäèöèÿ [Ýëåêòðîííûé ðåñóðñ].
Ñ. 138. URL: http://ecsocman.hse.ru/data/599/139/1231/014Gurevich.pdf
278
ïåð³øíüîìó ïðîôàííîìó ÷àñ³, êîëè Ìèêîëà íà ñìåðòíîìó îäð³

íàìàãàºòüñÿ çáàãíóòè ñåíñ ïðîæèòîãî æèòòÿ, áåç ÷îãî â³í íå ìî-
æå ñïîê³éíî ïîìåðòè. Äðóãèé – ó ÷àñîâ³é ðåòðîñïåêö³¿ – ïîä³ÿõ
ñîðîêàë³òíüî¿ äàâíèíè, êîëè ðîçáèøàöüêå æèòòÿ ìîëîäîãî ùå
ïåðñîíàæà ð³çêî çì³íèëîñÿ ÷åðåç ì³ñòè÷íå ñàìîãóáñòâî ó âîäàõ
×åðåìîøó äèâíîãî õëîï÷èùà. Òðåò³é – ó ìîðàëüíî-äèäàêòè÷íî-
ìó, ïðèò÷åâîìó (òåæ ðåòðîñïåêòèâíîìó) òëóìà÷åíí³ îáðàçó ïîòî-
ïåëüíèêà, ÿêå çì³ùóº äåìîí³÷í³ àêöåíòè òâîðó ó ñôåðó ðåë³ã³é-
íîãî, ñàêðàëüíîãî, äàº êëþ÷ äî ðîçãàäêè Ìèêîëèíîãî íåñïîêîþ,
à â³äòàê ³ äî âñ³º¿ ì³ñòèêè òåêñòó.
Äëÿ òîãî, ùîá ââåñòè ó ñþæåò îïîâ³äàííÿ åëåìåíò ì³ñòè÷íî-
ãî, Ôðàíêîâ³ íå ïîòð³áíî áóëî ñòâîðþâàòè óÿâíîãî ïðîñòîðó. Áà
á³ëüøå, íà â³äì³íó â³ä Êîöþáèíñüêîãî ÷è Êîáèëÿíñüêî¿, ÿê³ ó
ñâî¿õ òâîðàõ íàâ³òü ïðèáëèçíî íå óòî÷íþâàëè ì³ñöÿ ä³¿, ïèñüìåí-
íèê çãàäóº ö³ëêîì ðåàëüí³ ãóöóëüñüê³ òîïîí³ìè (Êóòè, Æàá’º,
Âèæíèöÿ, Êðàñíî¿ë³â, Óñòºð³êè, Ñó÷àâà), ëîêàë³çóº ì³ñòè÷íå âè-
ä³ííÿ Êó÷åðàíþêà ó ð³÷ö³ «êîëî ßñåíîâà». Îòîæ, ì³ñòè÷íà ä³ÿ
ðîçãîðòàºòüñÿ ó ðåàëüíîìó â³äêðèòîìó ïðîñòîð³ ì³íëèâèõ òå÷³é
×åðåìîøó ïîñåðåä á³ëîãî äíÿ. Ïîÿâà õëîïöÿ íà äàðàá³ íå áóëà
íåçâè÷íîþ: êîëè êåðìàíè÷³ «¿ìèëèñÿ» áåðåãà, ö³ëà þðáà ä³òåé
ïîâñêàêóâàëà íà äàðàáó, «á³ãàëè ïî í³é, ãîéäàëèñÿ íà êëüîöàõ àáî
ñêàêàëè ç íèõ ó âîäó ³ âèïëèâàëè íà áåðåã» [ò. 21, ñ. 379]. Ìèêî-
ëà íàâ³òü çàïàì’ÿòàâ, ùî îäíèì ³ç íèõ áóâ á³äíî îäÿãíåíèé ï³ä-
ë³òîê 14–15 ðîê³â «â áðóäí³é ñîðî÷ö³ çð³áíîãî ïîëîòíà òà â ÷îð-
í³ì ïîâñòÿí³ì êàïåëþñ³ – çâè÷àéíî, ïàñòóøîê» [ò. 21, ñ. 379].
Äèâíîþ áóëà õ³áà ìîâ÷àçíà ïîâåä³íêà õëîïöÿ, ùî ñêóëåíèé
«âäèâëÿâñÿ â õëþïàííÿ çåëåíêóâàòî-ñ³ðî¿ êàëàìóòíî¿ âîäè» [ò. 21,
ñ. 379], òà «íåçâè÷àéíî á³ëà ðóêà» – çðîçóì³ëî, ùî ïàñòóøêè, ÿê³
ùîäíÿ ïàñëè õóäîáó ï³ä ãàðÿ÷èì ñîíöåì íà âèñîêèõ ïîëîíèíàõ,
áóëè äîáðå çàñìàãë³. Ëåãêèì ñèìâîë³÷íèì íàòÿêîì, îçíà÷íèêîì
ì³ñòè÷íîãî ìîæíà ââàæàòè ïîÿâó õëîïöÿ «íà çàäí³ì ê³íö³ äàðà-
áè» òà ïðîñòÿãíåíó ë³âó ðóêó, ÿêà ïîêàçóâàëà íà ïðîòèëåæíèé
áåðåã. Ïîíÿòòÿ «ççàäó» òà «çë³âà» ó öüîìó êîíòåêñò³ (ÿê ³ â
óêðà¿íñüêîìó ôîëüêëîð³ çàãàëîì) àêóìóëþâàëî íåãàòèâíèé ñìèñë:
ë³âå «ó ïåðâ³ñíèõ ñåì³îòè÷íèõ ñèñòåìàõ… ñï³ââ³äíîñèëîñÿ ³ç
“çàäí³ì”, òîáòî íåâèäèìèì, í³÷íèì êîíòèíóóìîì, ïîòîéá³÷÷ÿì,
ïðîñòîðîì ìåðòâèõ»116. Çðåøòîþ, ïðîòèëåæíèé áåðåã òåæ àñî-
ö³þâàâñÿ ³ç ñåìàíòèêîþ ïîòîéá³÷÷ÿ. Äèâíîþ Ìèêîë³ çäàëàñÿ ïî-
êâàïëèâà ïîâåä³íêà õëîïöÿ, ÿêèé ðàïòîì «ñõâàòèâñÿ ç³ ñâîãî
116
Ãîí÷àðóê Ò. Ë. Âåðáàëüíî-ñèìâîë³÷íà îá’ºêòèâàö³ÿ á³íàðíèõ îïîçèö³é
ó ôîëüêëîðíèõ òåêñòàõ. Ñ. 34.
279
ì³ñöÿ», ï³äêîòèâ øòàíè ³ ïî÷àâ ïîìàëó çñóâàòèñÿ ç äàðàáè ó âî-

äó, à ïîò³ì ìîìåíòàëüíî, áåç çâóêó ó í³é ùåç. Îñòàíí³ì ïðèæèò-
òºâèì íàòÿêîì íà äåìîí³÷íó ïðèðîäó ö³º¿ ì³ñòè÷íî¿ ïîÿâè áóâ
«ÿêèéñü äèâíèé, õîëîäíèé ³ çëîðàä³ñíèé óñì³õ», ùî «çàãðàâ» íà éî-
ãî îáëè÷÷³ [ò. 21, ñ. 380] (äî ñëîâà, òàêèé ñàìèé ñóõèé çëîâ³ñíèé
ñì³õ ²âàí Ïàë³é÷óê ÷óâ ç óñò Ìàð³÷êè-ìàâêè117). ²ç öüîãî ìîìåíòó
çîâí³øí³é ïðîñò³ð ì³ñòè÷íîãî, ÿêèé ìàâ äóæå êîðîòêèé ÷àñîâèé
âèì³ð, ïåðåíîñèòüñÿ ó âíóòð³øí³é ñâ³ò ïåðñîíàæà, ìàðêóþ÷è âñå
éîãî ïîäàëüøå æèòòÿ «ñìåðòåëüíîþ», «äèêîþ» òðèâîãîþ.
Ó ñóá’ºêòèâíî-ïñèõîëîã³÷íîìó ïðîñòîð³ ì³ñòè÷íà, ³ððàö³î-
íàëüíà ïîÿâà õëîï÷èùà ïîñò³éíî ïîâòîðþºòüñÿ, çìóøóþ÷è Ìè-
êîëó çíîâó ³ çíîâó «çàçíàâàòè òîãî ñàìîãî ïåðåïîëîõó òà òî¿ ñà-
ìî¿ ìóêè» [ò. 21, ñ. 383]. Îòæå, ³ ì³ñöå, äå â³í âòîïèâñÿ, àñîö³þ-
ºòüñÿ ³ç «ïðîêëÿòèì» (íå÷èñòèì) ëîêóñîì, à âñþ öþ äèâíó ïîä³þ
ñàì Êó÷åðàíþê òðàêòóº ÿê ñâ³é âåëèêèé ãð³õ (â³äòîä³, ÿê ç íèì
òðàïèëàñÿ öÿ äèâíà ïðèãîäà, ïî÷óâàâ ñåáå çëî÷èíöåì), çà ÿêèé
òàê ³ íå çì³ã ñïîêóòóâàòè ïðîâèíè. Ïëàñò ì³ñòè÷íî-ïñèõîëîã³÷-
íîãî íàøàðóâàííÿ ñïî÷àòêó íàêëàäàºòüñÿ íà ïàí³÷íå øóêàííÿ ó
çîâí³øíüîìó ïðîñòîð³ áîäàé ÿêîãîñü ñë³äó âòîïëåíîãî õëîïöÿ, à
ïîò³ì ïîãëèáëþºòüñÿ ó ñíàõ ïåðñîíàæà («ó ïåðåâàæí³é á³ëüøîñò³
âèä³ííÿ ç’ÿâëÿþòüñÿ ï³ä ÷àñ ñíó àáî ïîä³áíîãî äî íüîãî ïñèõ³÷-
íîãî ñòàíó îñîáè, ÿêà ïåðåæèâàº â³ç³þ»118), äå â³ääçåðêàëåíî ñòðàõ
Êó÷åðàíþêà ïåðåä «íåðîçâ’ÿçàíîþ æàñíîþ çàãàäêîþ» [ò. 21,
ñ. 383]. Ì³ñòè÷íå ïåðåæèâàííÿ ÷àñòî ñóïðîâîäæóâàíå ñòðàõîì
ïåðåä òàºìíè÷îþ æèâîþ ñèëîþ, «â íüîìó çàâæäè òà¿òüñÿ íå-
óñâ³äîìëåíå ïî÷óòòÿ ñìèðåííÿ, ïîêîðè»119. Ïðè öüîìó ì³ñòè÷í³
ñíè – íå çâè÷àéí³ ï³äñâ³äîì³ â³ç³¿-ïðîåêö³¿ ïñèõîëîã³÷íèõ ïåðå-
æèâàíü ïåðñîíàæà; âîíè âèêëèêàí³ ÷è òî ãð³õîâíîþ ïîâåä³íêîþ
(ïåðøîãî ðàçó «ÿñåí³âñüêèé õëîï÷èùå» íàñíèâñÿ Ìèêîë³ ï³ñëÿ
òîãî, ÿê â³í «äîáðå-òàêè» ïîáèâ ñâîþ æ³íêó), ÷è ìàëè áåçïîñå-
ðåäí³é ñòîñóíîê äî ñìåðò³ («à êîëè âìåðëà ìîÿ æ³íêà, ³ çàðàç òî¿ æ
íî÷³ âòîïëåíèê çíîâ ïîêàçàâñÿ ìåí³ ó ñí³» [ò. 21, ñ. 385]).
Ó ö³é ïëîùèí³ ï³äñâ³äîìîñò³ ñèìâîë³êî-ñåìàíòè÷íîãî âèì³ðó
íàáóâàº âîäíèé ïðîñò³ð ×åðåìîøó, ÿêèé ³ç ðåàëüíîãî «õëþïàííÿ
çåëåíêóâàòî-ñ³ðî¿ êàëàìóòíî¿ âîäè» ó ñíàõ ïåðåðîñòàº â êàëàìóò-
íó «áðóäíî-æîâòó» ïîâ³íü, ùî «ðâå ³ êëåêî÷å». Âîäà íàáóâàº çíà-
117
Ñ. 219.
118
Ëþáàñþê Ò. ². Ì³ñòè÷íå ñïðÿìóâàííÿ äóõîâíî¿ ïðàêòèêè õðèñòèÿíñü-
êîãî Ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ. Ñ. 13.
119
280
÷åííÿ ñìåðòîíîñíî¿ ñòèõ³¿, ÿêà â ì³ôîëîã³÷í³é ñâ³äîìîñò³ «âò³ëþº

ïåðâèííèé õàîñ… îçíà÷óº ì³ñöå ïåðåáóâàííÿ íå÷èñòî¿ ñèëè»120,
«÷óæîãî» ïðîñòîðó, êð³çü ÿêèé ìîæíà ïîòðàïèòè äî ïîòîéá³÷íîãî
ñâ³òó121. Àëåãîðè÷íî âîäíó ñèìâîë³êó ìîæíà òðàêòóâàòè ÿê ïðî-
îáðàç êàëàìóòíî¿ Ìèêîëèíî¿ äóø³, ÿêà í³êîëè íå çíàëà ñìèðåí-
íîãî ñïîêîþ ³ äóøåâíî¿ ÷èñòîòè. Àëå, íåçâàæàþ÷è íà äåìîíî-
ëîã³÷íå ìàðêóâàííÿ, ð³÷êà ÿê óîñîáëåííÿ ïëèííîñò³ æèòòÿ àêó-
ìóëþº çäàòí³ñòü äî î÷èùåííÿ, ³, âëàñíå, öÿ ñåìàíòèêà âîäÿíîãî
ïðîñòîðó ïåðåâàæàº ó ãóöóëüñüêèõ òåêñòàõ Ôðàíêà.
Ì³ñòè÷íèé äîñâ³ä, ÿêîãî çàçíàâ ïåðñîíàæ ó çîâí³øíüîìó ïðî-
ñòîð³, ïðîåêòóºòüñÿ íà ïñèõîëîã³÷í³ ïåðåæèâàííÿ ì³ñòè÷íîãî,
îñíîâíèìè ïîâòîðþâàíèìè îçíàêàìè ÿêîãî º êàëàìóòíà âîäà,
ñí³æíî-á³ëà ðóêà ïîòîïåëüíèêà, éîãî æàñíèé óñì³õ ³ òàºìíè÷à
ìîâ÷àçí³ñòü. Ïðè öüîìó, êîëè ðåàëüíà ïîä³ÿ – ñàìîãóáñòâî â³ä-
áóâàºòüñÿ âäåíü, òî ¿¿ ï³äñâ³äîìà ïðîåêö³ÿ – ó í³÷íèõ ñíàõ.
Âîñòàííº Ìèêîëà áà÷èâ ïîòîïåëüíèêà çà äâà òèæí³ äî ÷àñó
éîãî ðîçïîâ³ä³. Àëå öüîãî ðàçó ñâîþ â³ç³þ Êó÷åðàíþê íàçâàâ çíà-
êîì: òà ðóêà, ïîÿâè ÿêî¿ ó ñâî¿é «ðîçáóðõàí³é óÿâ³» â³í òàê áîÿâ-
ñÿ 40 ðîê³â òîìó, òàêè ç’ÿâèëàñÿ éîìó â ðåàëüíîñò³: «…ìîðîçîì
óäàðèëî íà ìåíå, ÿ âèòð³ùèâ î÷³, ³ àäè, ðóêà çíîâ âèðèíàº ç âî-
äè, ìîâ áëèñêàâêà ç õìàðè, ³ í³áè ñóäîðîæíî õàïàº çà ùîñü –
äîñòîòó òàê, ÿê òîé, ùî òîïèòüñÿ ó âîä³» [ò. 21, ñ. 386]. Öüîãî ðà-
çó ì³ñòè÷íà ç’ÿâà â³ùóâàëà áëèçüêó ñìåðòü – êåðìàíè÷ â³ä÷óâ ó
ñîá³ ïåâí³ñòü, ùî öå áóëà éîãî îñòàííÿ âèïðàâà ×åðåìîøåì.
Íàñòóïíèé ïëàñò ì³ñòè÷íîãî ðîçãîðòàºòüñÿ ó ìîðàëüíî-äó-
õîâíîìó ïðîñòîð³, äå äåìîí³÷íà (àíòèñàêðàëüíà) ïðèðîäà ïîòî-
ïåëüíèêà äåêîäóºòüñÿ ÷åðåç ðåòðîñïåêòèâíó ïðèò÷åâó ðîçïîâ³äü
Ìèêîëèíîãî ïðèÿòåëÿ Þðè íà ñàêðàëüíèé (Áîæèé) çíàê ïåðå-
ñòîðîãè, ùî ñïðÿìóâàâ æèòòÿ êîëèñü ìîëîäîãî ðîçáèøàêè íà
ïðàâåäíèé, õî÷ ³ òåðíèñòèé øëÿõ. Ñåíñ ö³º¿ ö³ëêîì àâòîíîìíî¿ ó
ñòðóêòóð³ òâîðó «ìàëåíüêî¿ ³ñòîð³¿» çíîâó æ òàêè ðîçêðèâàºòüñÿ
÷åðåç îáðàç ñìåðòîíîñíî¿ âîäíî¿ ñòèõ³¿ – çàâäÿêè õóäîæíüîìó
ïðèéîìó ïîâòîðþâàíîñò³, «ïåðåãðàâàííÿ ð³çíèõ ñìèñëîâèõ âàð³-
àíò³â îäí³º¿ é ò³º¿ æ ïîä³¿… Ôðàíêî âèðîáëÿº ñòðóêòóðó ë³òåðà-
òóðíî¿ ïðèò÷³»122 (æàíð ïðèò÷³, äî ðå÷³, ². Êà÷óðîâñüêèé ñïðàâåä-
ëèâî ââàæàº îäíèì ³ç æàíð³â ì³ñòè÷íî¿ ë³òåðàòóðè123). Âëàñíå, ÷å-
120
Äðîíü Ê. «Îñòàíêè ïåðâ³ñíîãî ñâ³òîãëÿäó…»: (ì³ôîïîåòè÷íà ìîäåëü
ñâ³òó ó òâîð÷îñò³ ²âàíà Ôðàíêà). Ñ. 48.
121
Òàì ñàìî.
122
123
Êà÷óðîâñüêèé ². Ì³ñòè÷íà ôóíêö³ÿ ë³òåðàòóðè òà óêðà¿íñüêà ðåë³ã³éíà
ïîåç³ÿ // Ñëîâî ³ ×àñ. 1992. ¹ 10. Ñ. 34.
281
ðåç ìîðàëü, ÿêà ñòàº àêñ³îëîã³÷íèì êðèòåð³ºì òåêñòó, ïèñüìåí-

íèê çì³ùóº çíà÷åííÿ âñ³º¿ Ìèêîëèíî¿ ðîçïîâ³ä³. Ðîçòëóìà÷óþ÷è
¿¿ ó ðåë³ã³éíî-ô³ëîñîôñüêîìó ðóñë³, óñòàëþº ïåðåêîíàííÿ, «ùî
ëþäèíà â³÷íà, ùî âîíà íå ïðîñòî çåìíà òâàðèíà, à ïîâ’ÿçàíà ç
³íøèìè ñâ³òàìè»124.
Ó ô³ëîñîôñüêîìó äåêîäóâàíí³ îñíîâíèõ ïîä³é ñþæåòó íàáó-
âàº àìá³âàëåíòíîñò³ é öåíòðàëüíèé îáðàç ïîòîïåëüíèêà: ³ç ö³ë-
êîì ðåàëüíî¿ ïîñòàò³ á³äíîãî ïàñòóøêà çàâäÿêè ì³ñòè÷íîìó çíèê-
íåííþ ó âîäàõ ×åðåìîøó («õëîï÷èùå áåç çâóêà, ìîìåíòàëüíî
ùåç ó êàëàìóòí³é âîä³» [ò. 21, ñ. 380]) òà ïñèõîëîã³çîâàíîìó ïðî-
íèêíåííþ àâòîðà â éîãî ñíè â³í ïîñòàº «ìàðîþ», «ïðèâèäîì»,
äóõîì, ïåðñîí³ô³êîâàíîþ ôîðìîþ âò³ëåííÿ òåðíîâîãî øïèãàííÿ
Ìèêîëèíî¿ ñîâ³ñò³. Òàêèì ÷èíîì Ôðàíêî ìîâáè ñòàâèòü ï³ä ñóì-
í³â ðåàëüí³ñòü ïîáà÷åíîãî, íàìàãàþ÷èñü ÿêùî íå ðàö³îíàë³çóâàòè
ì³ñòè÷íèé åëåìåíò íîâåëè, òî ïîÿñíèòè éîãî ó ðåë³ã³éíî-ô³ëî-
ñîôñüêîìó äóñ³. Ïðè öüîìó àìá³âàëåíòí³ñòü îáðàçó, ÿêèé ³ç äå-
ìîí³÷íîãî ïåðåêîäîâóºòüñÿ íà ñôåðó ñàêðàëüíîãî, ëèøå ïîñèëþ-
ºòüñÿ. Àäæå ïîïðè òå, ùî éîãî ìîæíà àñîö³þâàòè ³ç õðèñòèÿíñü-
êîþ ñèìâîë³êîþ125, îáðàç ïîòîïåëüíèêà ïîáóòóº ó ãóöóëüñüê³é
ì³ôîëîã³¿. Ó «Ãóöóëüùèí³» Â. Øóõåâè÷à çàçíà÷åíî, ùî ïîòî-
ïåëüíèêè – öå äóø³ òèõ, õòî âòîïèâñÿ, ÿê³ «ïîêàçóþò ñè á³ëî»
(òàê ìîæåìî äåøèôðóâàòè ñí³æíî-á³ëèé êîë³ð ðóêè ïîòîïåëüíè-
êà) â ì³ñÿ÷í³ íî÷³ ó âèðàõ. Âîíè íåáåçïå÷í³ ³ äëÿ òèõ, «ùî ñïëà-
âàìè éäóòü»126. À â «Íàðèñ³ óêðà¿íñüêî¿ ì³ôîëîã³¿» Â. Ãíàòþêà
çãàäàíî ïðî òå, ùî ïîòîïåëüíèê «ïîêàçóºòüñÿ íà ò³ì ì³ñö³, äå
óòîïèòüñÿ», à êîëè «ïîáà÷èòü ÷îëîâ³êà, çàðàç ðåãî÷åòüñÿ»127 (äî
öüîãî äåìîí³÷íîãî ðåãîòó ìîæåìî àïåëþâàòè, ïîÿñíþþ÷è äèâ-
íèé æàñíèé óñì³õ õëîï÷èùà).
²ððàö³îíàëüíèé äèñêóðñ òâîðó «ßê Þðà Øèêìàíþê áð³â ×å-
ðåìîø» ìàº ñêëàäí³øó ñòðóêòóðó, àäæå ðîçãîðòàºòüñÿ ó äâîõ ÷à-
ñîïðîñòîðîâèõ ïëîùèíàõ: çåìí³é, ÿêà ìàº ÷àñîâó ô³êñàö³þ áóòòÿ,
òà ïîòîéá³÷í³é, äå ÷àñ íå ìàº êîíêðåòíîãî âèì³ðó. Çåìíèé ïðî-
ñò³ð òåêñòó äâîð³âíåâèé: çîâí³øí³é (ëîêàëüíèé) òà âíóòð³øí³é
(ïñèõîëîã³÷íèé). Ïîòîéá³÷íèé ïðîñò³ð º íåâèäèìèì ñâ³òîì âè-
124
Äçèê Ð. Òðàíñãðåñ³ÿ ì³ñòè÷íî¿ ðåàëüíîñò³ Ô. Äîñòîºâñüêîãî ó ïðàêòè-
êó ïèñüìà Æîðæà Áåðíàíîñà. Ñ. 272.
125
Äîêëàäí³øå äèâ. ðîçä³ë ìîíîãðàô³¿ ß. Ìåëüíèê «²âàí Ôðàíêî é biblia
apocrypha» (Ìåëüíèê ß. ²âàí Ôðàíêî ³ biblia apocrypha: äî 150-ð³÷÷ÿ â³ä äíÿ
íàðîäæåííÿ ²âàíà Ôðàíêà. Ñ. 203–223).
126
Õîáçåé Í. Ãóöóëüñüêà ì³ôîëîã³ÿ: åòíîë³íãâ³ñòè÷íèé ñëîâíèê. Ñ. 154–
156.
127
Ãíàòþê Â. Íàðèñ óêðà¿íñüêî¿ ì³ôîëîã³¿. Ñ. 218.
282
ùèõ ñèë, ÿêèé ³ñíóº ïàðàëåëüíî ÿê îêðåìèé óí³âåðñóì ³ îïðèÿâ-

íþºòüñÿ ó çåìíîìó ÷åðåç ïñèõîëîã³÷í³ ïåðåæèâàííÿ ãîëîâíîãî
ïåðñîíàæà. Íà â³äì³íó â³ä «Òåðíó ó íîç³», ñþæåò ÿêîãî ³ç ñàìîãî
ïî÷àòêó îâ³ÿíèé ÿêîþñü ì³ñòè÷íîþ òàºìíè÷³ñòþ, öåé, íà ïåð-
øèé ïîãëÿä, ö³ëêîì ðåàë³ñòè÷íèé òâ³ð ç ë³í³éíèì ñîö³àëüíî-ïî-
áóòîâèì õðîíîòîïîì çîâñ³ì íå íàòÿêàº íà ïðèñóòí³ñòü ³ððàö³î-
íàëüíîãî. Ëèøå íåñïîä³âàíà ïîÿâà äâîõ äåìîí³â «ð³çêî ïåðå-
âîäèòü ðåàë³ñòè÷íî-ïîáóòîâó ³ñòîð³þ â ³ððåàëüí³ âèì³ðè, íàäàº
òâîðîâ³ ïàðàáîë³÷íîãî õàðàêòåðó, ãëèáèííîãî ô³ëîñîôñüêîãî çâó-
÷àííÿ»128. Ì³ñòèêó ãóöóëüñüêèõ òåêñò³â Êîáèëÿíñüêî¿, Êîöþáèí-
ñüêîãî ³ íàâ³òü Ôðàíêîâîãî «Òåðíó ó íîç³» âèçíà÷àâ âíóòð³øí³é
ñâ³ò ïåðñîíàæà, ïåðåæèâàííÿ ì³ñòè÷íîãî äîñâ³äó áóëî ðåôëåê-
ñ³ºþ íà çîâí³øí³ ïîä³¿, à ó òâîð³ «ßê Þðà Øèêìàíþê áð³â ×å-
ðåìîø» ¿¿ âèçíà÷àº çîâí³øí³é ïðîñò³ð, íà ÿêèé ñïðîåêòîâàíî ïå-
ðåæèâàííÿ ïåðñîíàæà. Ñåðåä îñíîâíèõ îçíàê ì³ñòè÷íîãî (÷è
ïåðåäì³ñòè÷íîãî) – ÷àñîâà ñèìâîë³êà (äåìîíè ç’ÿâëÿþòüñÿ â
ì³ñòè÷íó ïîðó – â ñóò³íêè, Þðà áð³â ×åðåìîø îï³âíî÷³), êîëüî-
ðèñòè÷í³ êîíòðàñòè (÷åðâîíèé, ÿê êðîâ, «øìàòî÷îê çàõîäîâîãî
íåáà», «êðîâàâà çàãðàâà» íà «ñí³ãîâèõ øïèëÿõ äàëåêî¿ ×îðíîãî-
ðè», ñèâà ìëà) òà çâóêîâ³ ïðîòèñòàâëåííÿ (ãîëîñíèé øóì ñìåðåê
[ò. 21, ñ. 424, 440], òèøà), ïðèñóòí³ â ³íøèõ ãóöóëüñüêèõ òåêñòàõ
(«êðîâàâî-÷åðâîí³ õìàðè» â «Òåðí³ ó íîç³», äåìîí³÷íèé øóì ë³ñó
³ òèøà â «Íåêóëüòóðí³é», ìðÿêà ó Êîöþáèíñüêîãî), â³ä÷óæåí³ñòü
ïåðñîíàæà â³ä öüîãî ñâ³òó, òóãà («âòåêëî âñå òå, ÷èì â³í æèâ äîñ³,
äåðæàâñÿ íà ñâ³ò³» [ò. 21, ñ. 425], «æóðà îáãîðíóëà ìåíå, ÿê êîæóõ
óçèì³» [ò. 21, ñ. 426]), ìîòèâ äåìîí³÷íîãî ðåãîòó (ïðèñóòí³é òà-
êîæ ó òâîðàõ ³íøèõ ïèñüìåííèê³â). ×àñòî ïåéçàæ³ â³äòâîðþþòü
ñòàí Þðèíî¿ íåñïîê³éíî¿ äóø³, ëîêàëüíèé ïðîñò³ð ïåðåõîäèòü ó
ìåòàôîðè÷íèé ïëàí: «…âåëèê³, ãð³çí³ õâèë³ ñåðåä òîãî êàì³ííÿ
ðåâëè òà òîâêëèñÿ ñåðäèòî. Þð³ çäàâàëîñÿ, ùî ÷óº â íèõ ñåð-
äèòèé êðèê âëàñíîãî ñåðöÿ: “Íå äàðóþ íåõðèñòîâ³! Íàé áóäå, ùî
áóäå”», – àáî äâîïëàíîâî, ñèìâîë³÷íî çîáðàæàº íåïðîñòèé ïå-
ð³îä æèòòÿ ïåðñîíàæà, ñèòóàö³þ âèáîðó: «Þðà éøîâ íåíà÷å âó-
çåíüêîþ êëàäêîþ, çàâ³øåíîþ ì³æ òåìíèì, ùå ëèø äåêóäè ðó-
ì’ÿíöåì â³äò³íåíèì íåáîì ³ äàëåêî òåìí³øîþ áåçîäíåþ» [ò. 21,
ñ. 441]. Ì³ñòè÷íå ó òâîðàõ Ôðàíêà ìàº ïñèõîëîã³÷íó îñíîâó, äå-
ìîí³÷í³ (âèäèì³ ÷è íåâèäèì³) ñóá’ºêòè º íå ðåàëüíèìè ³ñòîòà-
ìè, à «ãðîþ óÿâè», ïðîìèñëîì Âèùî¿ ñèëè. Çà ¿õ äîïîìîãîþ
ïèñüìåííèê ïîðóøóº ãëèáîêó ô³ëîñîôñüêó ïðîáëåìó ëþäèíè
128
Ìåëüíèê ß. ²âàí Ôðàíêî ³ biblia apocrypha: äî 150-ð³÷÷ÿ â³ä äíÿ íàðî-
äæåííÿ ²âàíà Ôðàíêà. Ñ. 214.
283
³ Òðàíñöåíäåíòó. Àäæå, îêð³ì öåíòðàëüíî¿ òåìè îäâ³÷íî¿ áîðîòüáè

äîáðà ³ çëà, ó ô³ëîñîôñüê³é êàíâ³ ñþæåòó çàêëàäåíà ³äåÿ ïîäâ³é-
íîñò³ öüîãî ñâ³òó, â³ðà â ³ñíóâàííÿ Òâîðöÿ, «ñèëüíîãî Ãîñïîäà»,
áîæåñòâåíí³ ïðîìèñëè ÿêîãî íåâ³äîì³ íàâ³òü àíãåëàì, à ëþäèíà ó
ïîð³âíÿíí³ ç íèì – ëèøå «ìàëåñåíüêà êîìàøêà» [ò. 21, ñ. 441].
Ïåéçàæ ÿê çîâí³øí³é çàêðèòèé ïðîñò³ð òàêîæ äåòåðì³íóº ïî-
ÿâó äåìîí³â: âïåðøå âîíè ç’ÿâèëèñÿ, êîëè Þðà éøîâ ñìåðåêî-
âèìè òà ÿë³âöåâèìè êîð÷àìè, ñèìâîë³÷íîþ ñòåæêîþ-êëàäêîþ
ïîíàä ãëèáîêèì ïðîâàëëÿì, ³íøîãî – ñòåæêîþ, ÿêà «ïîðèíàëà â
òåìí³é ãóùàâèí³ â³ëüøèíè òà ë³ùèíè» [ò. 21, ñ. 447]. Âòîðèííèì,
âíóòð³øí³ì ÷èííèêîì äåìîí³÷íî¿ ç’ÿâè òàêîæ áóâ «âàæêèé êåð-
ìàíèöüêèé òîï³ð», ùî ìàâ ñëóæèòè çíàðÿääÿì óáèâñòâà: äâ³÷³ äó-
õè ïî÷èíàëè ñâ³é ä³àëîã ï³ñëÿ òîãî, ÿê Þðà «ñòèñêàâ â ìîçîëèñ-
ò³é ðóö³» îáóõ. Ë³ñ (ãóùàâèíà) ÿê õàîòè÷íèé ïðîñò³ð, ùî óìîæ-
ëèâëþº êîíòàêò ç ³ððàö³îíàëüíèìè ñèëàìè, ÿê ìåæîâèé ëîêóñ ó
òåêñò³ òàêîæ îçíà÷óº ïñèõîëîã³÷íèé ñòàí ïåðñîíàæà: ï³ñëÿ òîãî,
ÿê â Þðèí³ «çà³ñêðåí³ çëîáîþ» î÷³ çàãëÿíóâ àíãåë, éîìó çäàëîñÿ,
ùî «âõîäèâ ó âåëè÷åçíèé, òåìíèé íåïðîçîðèé ë³ñ, äå ïîâíî ãíè-
ëèõ âèâåðò³â, äå õîëîäíî é âîãêî… ² ñóìíî éîìó íà äóø³, íåìîâ-
áè é ñàì â³í ó ò³ì áåçìåæí³ì ë³ñ³ ìóñèâ áëóêàòè òà ïðîïàäàòè äî
ñóäó-â³êó» [ò. 21, ñ. 445] (ìîòèâ â³÷íîãî ïîêàÿííÿ çà â÷èíåí³ çëî-
÷èíè ìîëîäîñò³ ôðàãìåíòàðíî çãàäàíèé ³ â îïîâ³äàíí³ «Òåðåí ó
íîç³»: Ìèêîëà Êó÷åðàíþê, ïðîïëèâàþ÷è ïðîêëÿòå ì³ñöå,
ïîñò³éíî ïåðåæèâàâ ò³ ñàì³ ìóêè ñóìë³ííÿ ³ ïîð³âíþâàâ ñåáå ç
«îòðóòî¿äîì, ùî íå ìîæå æèòè áåç â³÷íî¿ ïåðåäñìåðòíî¿ òðèâîãè»
[ò. 21, ñ. 383]).
Íàñòóïíîãî ðàçó íåâèäèì³ äåìîíè ïðîäîâæàòü ñâ³é äèñïóò ó
êóëüì³íàö³éí³é òî÷ö³ ñþæåòó – ï³ä ÷àñ ïåðåõîäó ×åðåìîøó (íå-
çâàæàþ÷è íà òå, ùî ïîÿâó äóõ³â ó ïîòîéá³÷íîìó ïàðàëåëüíîìó
âèì³ð³ àæ í³ÿê íå îáóìîâëþº çåìíèé ïðîñò³ð, Ôðàíêî âñå æ äî-
òðèìóâàâñÿ ö³º¿ ôîëüêëîðíî-ì³ôîëîã³çîâàíî¿ ìîäåë³). Âîäíèé,
ñâ³é, òàêèé çíàéîìèé ïðîñò³ð («òèñÿ÷³ ðàç³â íà ñâî¿ì â³ö³ â³í ïå-
ðåõîäèâ ñþäè, í³÷îãî íå äóìàþ÷è, íå âàãàþ÷èñü» [ò. 21, ñ. 450]) ó
íåïðîñòîìó ïñèõîëîã³÷íîìó ñòàí³ Þðà ñïðèéìàº ÿê ÷óæèé, â³äî-
êðåìëåíèé â³ä ëþäñüêîãî ñâ³òó. Éîãî ì³ñòè÷í³ñòü çóìîâëþº ñèâà
ìðÿêà, ùî ñõîâàëà â³ä çîðó äðóãèé áåðåã129, òà øâèäê³ õâèëüêè,
ùî ïëèëè, çäàâàëîñÿ, ó áåçâ³ñòü («áð³ä âèäàâñÿ éîìó øèðîêèì-
129
ßê çàçíà÷àº äîñë³äíèöÿ ì³ôîëîã³çìó â õóäîæí³é ïðîç³ Ôðàíêà Ê. Äðîíü,
äâà áåðåãè ð³÷êè ó öüîìó îïîâ³äàíí³ – òî ñèìâîëè ìèíóëîãî é ìàéáóòíüîãî
Þðè (Äðîíü Ê. Ì³ôîëîã³çì ó õóäîæí³é ïðîç³ ²âàíà Ôðàíêà: (³ìàãîëîã³÷íèé
àñïåêò)). Ñ. 108.
284
øèðîêèì, óäâîº, âäåñÿòåðî øèðøèì ñóïðîòè çâè÷àéíîãî» [ò. 21,

ñ. 450]). Íåäàâí³é ï³äñâ³äîìèé ñòðàõ çàáëóêàòè ó áåçìåæíîìó
ë³ñ³, ÿêèé éîìó íàâ³ÿâ Á³ëèé äåìîí, ðåàêòóàë³çóºòüñÿ ó ðåàëüíî-
ìó ïðîñòîð³: «…ïîõèëåíèé íà ñâîþ ïàëè÷êó, âàæêî ï³ä³éìàþ÷è
çàìîðîæåí³ íîãè, áðåäå, áðåäå, âèçèðàº áåðåãà ³ íå ìîæå çíàéòè
éîãî» [ò. 21, ñ. 452]. Îáðàç ×åðåìîøó ÿê îäèí ³ç öåíòðàëüíèõ ñå-
ìàíòè÷íî-ñèìâîë³÷íèõ ïîë³â Ôðàíêîâî¿ ì³ñòèêè, ç’ÿâëÿºòüñÿ ùå
íà ïî÷àòêó ñþæåòó – â êîðîòêîìó àêâàïåéçàæ³ ìèìîõ³äü îïèñà-
íèé äèâíèé çàêðóò ð³êè ÿê ìåòàôîðè÷íå óîñîáëåííÿ Þðèíîãî
æèòòÿ. Ñàìå öå ì³ñöå, â ÿêå â³í, áóâàëî, ö³ëèìè ãîäèíàìè «í³ìî
é íåïîðóøíî âäèâëÿâñÿ» [ò. 21, ñ. 430] ç â³ä÷èíåíîãî â³êíà Ìîø-
êîâîãî øèíêó, ñèìâîë³çóâàëî ïåðåõ³ä æèòòºâîãî ðóá³êîíó: «Ïå-
ðåõ³ä ÷åðåç ×åðåìîø – ñå æ äëÿ íüîãî ïåðåõ³ä ç îäíîãî æèòòÿ, ç
òîãî, â ÿê³ì â³í çð³ñ ³ ïîñòàð³âñÿ, â ÿêåñü ³íøå, íåâ³äîìå, äàëåêå ³
ñòðàøíå» [ò. 21, ñ. 451]. Öÿ çíàêîâà ó æèòò³ ãóöóë³â ð³÷êà â
îïîâ³äàíí³ ïåðåðîñòàº «â àëåãîð³þ ð³êè æèòòÿ, ïî ÿê³é áðåäå ëþ-
äèíà, øóêàþ÷è áåðåãà»130. ßê ³ â «Òåðí³ ó íîç³», âîäà òóò ñèì-
âîë³çóº î÷èùåííÿ (íåõàé íàâ³òü ñòðàõîì), êàòàðñèñ, ñåìàíòèêà
ÿêîãî ìàº ãëèáîêèé ì³ôîëîã³÷íèé ï³äòåêñò (âîäó çàñòîñîâóâàëè â
îáðÿäàõ ïåðåõîäó ç îäíîãî ñòàíó â ³íøèé – ïðè õðåùåíí³, íà
âåñ³ëë³, â ðèòóàëüíîìó îáìèâàíí³ ïîê³éíèêà131). Ïîäîëàííÿ âîä-
íî¿ ïåðåøêîäè º îáîâ’ÿçêîâîþ óìîâîþ äóõîâíîãî ïåðåðîäæåííÿ:
«êîíòàêò ç âîäîþ çàâæäè äàº ìîæëèâ³ñòü â³äðîäèòèñÿ: çà ðîçïà-
äîì ³äå “íîâå íàðîäæåííÿ”, à çàíóðåííÿ çàïë³äíþº ³ çá³ëüøóº
ïîòåíö³àë æèòòÿ»132. Ùîïðàâäà, ñàìîãî âîäíîãî ïðîñòîðó çàìàëî,
ìàº áóòè ÿêèéñü ñàêðàëüíèé çíàê, îïîðíà òî÷êà âåíäåïóíêòó, ùî
çíàìåíóº ïî÷àòîê î÷èùåííÿ, çìèâàííÿ ãð³õ³â. Ó íîâåë³-ïðèò÷³
«Òåðåí ó íîç³» öèì çíàêîì-ñèìâîëîì áóâ ïðèâèä-ïîòîïåëüíèê,
ùî âñå æèòòÿ çìóøóâàâ Ìèêîëó çíîâó ³ çíîâó ïåðåæèâàòè
ì³ñòè÷íó ìèòü ³ íåñòè âàæêó ïîêóòó çà ñòàð³ é íîâ³ ãð³õè, â îïî-
â³äàíí³ æ «ßê Þðà Øèêìàíþê áð³â ×åðåìîø» «åìáëåìîþ ìî-
ðàëüíî-äóõîâíîãî ïåðåðîäæåííÿ»133 áóëà ðèáà, ùî çáóäèëà â Þðè-
í³é äóø³ «ñë³ïå áàæàííÿ», íàïîâíèëà ¿¿ «ïðåäêîâ³öüêèì ïî÷óòòÿì
ëîâåöüêîãî çàäîâîëåííÿ» [ò. 21, ñ. 457], ÿêå çîâñ³ì âèò³ñíèëî ç
éîãî ñâ³äîìîñò³ æàãó÷ó ïîòðåáó ïîìñòè. ßêùî ñåìàíòèêà îáðàçó
Êó÷åðàíþêîâîãî ïîòîïåëüíèêà º àìá³âàëåíòíîþ, òî îáðàç ðèáè â
130
Äåíèñþê ². Î. Ãóöóëüñüê³ îïîâ³äàííÿ ²âàíà Ôðàíêà. Ñ. 102.
131
132
Åë³àäå Ì. Ñâÿùåííå ³ ìèðñüêå. Ñ. 69.
133
àñïåêò). Ñ. 109.
285
öüîìó êîíòåêñò³ ìàº á³áë³éíó êîíîòàö³þ. Ñèìâîë ðèáè ïîáóòóº ó

âñ³õ âåëèêèõ ðåë³ã³ÿõ, àñîö³þºòüñÿ ç ìóäð³ñòþ ³ ñïàñ³ííÿì134.
Ñïðàâä³, ñï³éìàâøè ãîëîâàòèöþ135, Þðà, íàâ³òü íå ï³äîçðþþ÷è
òîãî, âðÿòóâàâ ñâîþ äóøó. Ìåòàôîðè÷íî âèñëîâëþþ÷èñü, öåé
âèïàäîê ìîæíà ïîð³âíÿòè ç ðèáàëüñüêèìè ñ³òÿìè, ÿêèìè Ãîñ-
ïîäü ëîâèòü ëþäñüê³ äóø³. Âðåøò³, â ðàííüîìó õðèñòèÿíñòâ³ ðèáà
ñèìâîë³çóâàëà Õðèñòà, ãðåöüêà àáðåâ³àòóðà éîãî ³ìåí³ ²ÕÒ²ÎÑ
(²ñóñ Õðèñòîñ, ñèí Áîæèé, Ñïàñèòåëü) òàê ³ ïåðåêëàäàºòüñÿ –
«ðèáà».
Ïàðàëåëüíî ç Þðîþ, ÿêèé çàâäÿêè äîëåíîñíîìó âèïàäêó
(î÷åâèäíî, íå áåç ï³äêàçêè äåìîí³â) ïîçáóâàºòüñÿ ãð³õîâíîãî
íàì³ðó (íåõàé íàâ³òü ÷åðåç âëàñíó çàõëàíí³ñòü ³ áàæàííÿ âèã³äíî
ïðîäàòè ãîëîâàòèöþ), êàòàðñèñ ïåðåæèâàº Ìîøêî Ãàëàïàñ. Òà
ÿêùî ñïàñ³ííþ Þðèíî¿ äóø³ ïîñïðèÿëà âèïàäêîâ³ñòü («“÷àñ âè-
ïàäêó” – öå ñïåöèô³÷íèé ÷àñ âòðó÷àííÿ ³ððàö³îíàëüíèõ ñèë â
ëþäñüêå æèòòÿ»136), òî Ìîøêî, íà ñóìë³íí³ ÿêîãî, íà â³äì³íó â³ä
Øèêìàíþêà, âèñ³ëî ÷èìàëî ãð³õ³â, ïåðåæèâàº ñïðàâæíº äóõîâíå
î÷èùåííÿ ñòðàõîì ñìåðò³ ³ ñàìîòíîñò³. Çàêðèâøèñü ï³çíî âíî÷³ ó
ñâî¿é ê³ìíàò³ (ì³ñòè÷íå ò³ñíî ïîâ’ÿçàíå ç òåìðÿâîþ ³ éîãî ìîæ-
ëèâî âïîâí³ îñÿãíóòè ëèøå íà ñàìîò³), Ãàëàïàñ àíàë³çóº ïîä³¿ ïðî-
æèòîãî äíÿ ³ çäîãàäóºòüñÿ ïðî ëèõèé íàì³ð Øèêìàíþêà. Çíàþ÷è,
ùî ãóöóë ó õâèëÿõ ïîìñòè «äèêèé, êðîâîæàäíèé… áåç çàñòàíîâè
³ áåç ìèëîñåðäÿ» [ò. 21, ñ. 466], Ìîøêî òåòåð³º ç íàãëîãî ïåðå-
ëÿêó, ÿêèé äóøèòü éîãî çà ãîðëî, òèñíå â ãðóäÿõ, ñïèðàº äóõ. Ó
öüîìó ñòàí³ ïàðîêñèçìó â³í øóêàº ïîðÿòóíêó â ñàêðàëüíîìó
òåêñò³ – ñòàðîìó ãåáðåéñüêîìó Ïñàëòèð³ òà ãàðÿ÷³é ìîëèòâ³. Ìèòü
ì³ñòè÷íîãî ïåðåæèâàííÿ âò³ëþºòüñÿ ó ñêîíäåíñîâàíîìó ïñèõî-
ëîã³÷íî-àëåãîðè÷íîìó îáðàç³ ÿêî¿ñü îêðåìî¿ íåçàëåæíî¿ ñóòíîñò³,
ùî æèâå â éîãî íóòð³: «…ùîñü ñèëüíå, îñòðå, æîðñòîêå, ùî âî-
134
Îáðàç ðèáè ô³ãóðóº â ïåðåêàçàõ ³ ì³ôàõ ïðî ïîòîï, äå âîíà ðÿòóº æèò-
òÿ ëþäåé; ó Êèòà¿ òà ²íä³¿ ðèáà ñèìâîë³çóº íîâå íàðîäæåííÿ, à ó õðèñòè-
ÿíñòâ³ º ñèìâîëîì â³ðè, ÷èñòîòè, Ä³âè Ìàð³¿, õðåùåííÿ é ïðè÷àñòÿ (Òîïî-
ðîâ Â. Í. Ðûáà // Ìèôû íàðîäîâ ìèðà: ýíöèêëîïåäèÿ / ãëàâ. ðåä. Ñ. À. Òî-
êàðåâ. 2-å èçä. Ìîñêâà: Ñîâ. ýíöèêëîïåäèÿ, 1992. Ò. 2: Ë–ß. Ñ. 391–393).
135
Ï. Ôðàíêî ó ñïîãàäàõ çãàäóâàâ, ùî ãóöóëè íå ðàç ïðèíîñèëè éîãî
áàòüêîâ³, ÿêèé ïðè¿çäèâ äî Êðèâîð³âí³ íà âàêàö³¿, ãîëîâàòèö³. À «îäíó äóæå
ãàðíó ãîëîâàòèöþ» ïðèñëàâ áóâ Ôðàíêîâ³ àæ äî Ëüâîâà Ïðîöüî Ì³ò÷óê ç
Êðèâîð³âí³, ó ÿêîãî ìåøêàëà ðîäèíà Ôðàíê³â ï³ä ÷àñ â³äïî÷èíêó â ãîðàõ
(Ôðàíêî Ï. Ñïîãàäè ïðî áàòüêà // Ñïîãàäè ïðî ²âàíà Ôðàíêà: 2-ãå âèä., äîïîâ.,
ïåðåðîáë.; óïîðÿä. Ì. Ãíàòþê. Ëüâ³â: Êàìåíÿð, 2011. Ñ. 651).
136
Áàõòèí Ì. Ì. Âîïðîñû ëèòåðàòóðû è ýñòåòèêè: èññëåäîâàíèÿ ðàçíûõ
ëåò. Ìîñêâà: Õóä. ëèò-ðà, 1975. Ñ. 242–243.
286
äèòü éîãî î÷èìà ïî ñèõ ñëîâàõ ³ îáåðòàº âàæêó, áîëþ÷ó ìàøèíó

â éîãî ãîëîâ³, à òà ìàøèíà, ìîâ ÷àðîä³éñüêà ë³õòàðíÿ, îñâ³÷óº
íàéòàéí³ø³ çàêóòêè, íàéãëèáø³ áåçîäí³ éîãî íóòðà ³ ïîêàçóº éî-
ìó òàì óñÿêó ïîãàíü, óñÿê³ ñòðàõîâèùà ³ âñÿê³ êàðè» [ò. 21, ñ. 467–
468]. Çà äîïîìîãîþ öüîãî ³ððàö³îíàëüíîãî íåâèçíà÷åíîãî «ùîñü»,
ÿêå ìîæíà ââàæàòè ñîâ³ñòþ, äðóãîþ, ñâ³òëîþ ïîëîâèíîþ ëþäñü-
êîãî «ÿ», ÷è íîâîþ, íàðîäæåíîþ â ùèð³é ìîëèòâ³ ñóòí³ñòþ,
Ìîøêî áà÷èòü ñåáå ³çñåðåäèíè â îáðàç³ «ãîðäÿêà», «çëîä³ÿ», «îò-
ðóéíèêà» ³, ùî íàéñòðàøí³øå, âèãíàíîãî ç ëþäñüêî¿ ãðîìàäè
ñàì³òíèêà, êðóãîì ÿêîãî «áåçëþääÿ, ìåðòâå êàì³ííÿ òà ùå ìåðò-
â³ø³ á³ë³ êîñò³» [ò. 21, ñ. 468]. ² â öüîìó ãëèáîêîìó ñàìîàíàë³ç³,
ó ì³ñòè÷íîìó ïåðåæèâàíí³ äóõîâíî¿ ñìåðò³ òà ïåðåä÷óòò³ ñìåðò³
ô³çè÷íî¿ éîìó, ÿê ³ Ìèêîë³ Êó÷åðàíþêó, â³äêðèâàºòüñÿ íîâà
³ñòèíà æèòòÿ, ï³ä ñèëüíèì âïëèâîì ÿêî¿ â³í â³äìîâëÿºòüñÿ â³ä
Þðèíî¿ õàòè ³ ´ðóíòó. Òàêèì ÷èíîì, Ôðàíêî ùå ðàç óòâåðäæóº
ðåë³ã³éíî-ô³ëîñîôñüêå ïåðåêîíàííÿ, ùî äîëåþ ëþäåé êåðóº âè-
ùà ñèëà – Áîã, ÿêèé ð³çíèìè äîðîãàìè âåäå ¿õ äî äîáðà, à ëþä-
ñüê³ ìîðàëüí³ ïðèíöèïè ïîâ’ÿçóº ç ³ððàö³îíàëüíèì äîñâ³äîì.
Ì³ñòè÷íó àòìîñôåðó òåêñòó íàéïîâí³øå ïåðåäàþòü àëåãîðè÷-
í³, àìá³âàëåíòí³ îáðàçè Á³ëîãî ³ ×îðíîãî äåìîí³â – õóäîæíº
óîñîáëåííÿ êàòåãîð³é äîáðà ³ çëà. Âëàñòèâî, ¿õíÿ àìá³âàëåíòí³ñòü
ñòîñóºòüñÿ íå òàê çíà÷åííºâîãî íàïîâíåííÿ îáðàçó (ìè í³ íà
ìèòü íå ñóìí³âàºìîñÿ ó äîáðèõ íàì³ðàõ Á³ëîãî äåìîíà, ÷è íà-
âïàêè, ó ï³äñòóïíèõ çëîä³ÿííÿõ ×îðíîãî), ÿê ôîðìàëüíîãî, çîâ-
í³øíüîãî îçíà÷íèêà, ¿õíüî¿ ïðèíàëåæíîñò³ ÷è òî äî ì³ôîëîã³÷íî-
ãî äåìîí³êîíó, ÷è äî õðèñòèÿíñüêî¿ àíãåëîëîã³¿. Ôðàíêî íàçèâàº
¿õ âåëåòàìè (à âåëåòè, ÿê â³äîìî, º ì³ôîëîã³÷íèìè ïåðñîíàæàìè),
«âèùèìè ãîëîâàìè íàä ñìåðåêè» (ç³ ñìåðåêàìè, äî ðå÷³, ïîð³â-
íþâàëè çð³ñò ãóöóëüñüêîãî ÷óãàéñòðà), íåçðèìèìè ñìåðòíèì î÷àì,
à â³äòàê äóõàìè, «òàºìíèìè íåâ³äñòóïíèìè òîâàðèøàìè», ÿê³
éøëè ïî îáèäâà éîãî áîêè. Íå âàæêî çäîãàäàòèñÿ, ùî ×îðíèé
³øîâ ë³âîðó÷, à Á³ëèé – ïðàâîðó÷; îáðàçè ñòðóêòóðîâàí³ â³äïî-
â³äíî äî ôîëüêëîðíèõ îïîçèö³é ë³âîãî ÿê íîñ³ÿ íå÷èñòîãî ³ ïðà-
âîãî, ùî ìàº ñàêðàëüíèé ñåíñ. Íå ïðîòèñòàâëÿþ÷è ¿õ îäðàçó ó
á³áë³éíî-õðèñòèÿíñüêîìó ðàêóðñ³ òà ïðîâîêóþ÷è ÷èòà÷à íàçèâàòè
¿õ îáîõ äåìîíàìè, àâòîð, îäíàê, âæå â ïåðøèõ ðåïë³êàõ ä³àëîãó
çãàäóº ëàñêó é äîáðîòó Òâîðöÿ, à êîðîòê³ ðàäîù³ ×îðíîãî íàçè-
âàº «êóöîíîãèìè» (êóöèé – îäíà ç äåñÿòê³â íàçâ ÷îðòà). ¯õíÿ
íåâèäèì³ñòü äëÿ ëþäñüêîãî îêà ñâ³ä÷èëà ïðî ïðèíàëåæí³ñòü äî
ñôåðè äóõ³â, àäæå äåìîíè ãóöóëüñüêî¿ ì³ôîëîã³¿ íàëåæàëè äî
çåìíîãî ñâ³òó, à òîìó ïîâí³ñòþ ÷è ÷àñòêîâî áóëè âèäèìèìè. Äî
287
ì³ôîëîã³÷íèõ àïîêðèô³÷íèõ ëåãåíä ïðî ñîòâîðåííÿ ñâ³òó, çã³äíî

ç ÿêèìè Áîã òâîðèâ éîãî ðàçîì ³ç Ñàòàíà¿ëîì, àð³äíèêîì (îäíà
ç íèõ, äî ðå÷³, âïëåòåíà â ñþæåò «Ò³íåé çàáóòèõ ïðåäê³â»137), àïå-
ëþº ôðàçà ×îðíîãî ïðî ì³ëüéîíè ë³ò, ïðîòÿãîì ÿêèõ â³í
íàâ÷èâñÿ «áà÷èòè äåùî äàë³ ñâîéîãî íîñà» [ò. 21, ñ. 443], ïðî
«â³êîâ³÷íó ãðó» çà ëþäñüê³ äóø³ òà òå, ùî â³í äâ³÷³ íàçèâàº Á³ëîãî
«ñèíîíüêîì», ââàæàþ÷è éîãî çíà÷íî ìîëîäøèì. Ïðîòå Ôðàíêî
æîäíîãî ðàçó íå íàçèâàº Á³ëîãî äåìîíîì, à íàïðèê³íö³ òâîðó äå-
ìàñêóº éîãî ïðèðîäó ñöåíîþ äðóæíüîãî ïîòèñêó «á³ëèõ, ñâ³òëÿ-
íèõ ðóê àíãåëà», â³ä ÿêîãî éîãî ÷îðíèé òîâàðèø «çàïîðîâ ðîãà-
ìè â øóòåð íà ïîäâ³ð’¿» [ò. 21, ñ. 471]. Òîáòî ïîïðè âèðàçíó
ðåë³ã³éíó ñïðÿìîâàí³ñòü (äåìîí òà àíãåë º á³áë³éíèìè ïåðñî-
íàæàìè), ö³ îáðàçè âñå æ òàêè àêóìóëþþòü ì³ôîëîã³÷íî-ôîëüê-
ëîðíó ñåìàíòèêó. Íà äóìêó Ì. ²ëüíèöüêîãî, íàÿâí³ñòü ì³ñòè÷íî-
ãî ïåðâíÿ â îïîâ³äàíí³ «ßê Þðà Øèêìàíþê áð³â ×åðåìîø» çà-
ñâ³ä÷óº, ùî Ôðàíêî «íå ïðîéøîâ ìèìî» ìîäåðí³ñòñüêîãî ïðî-
öåñó, «ïðÿìóþ÷è äî ñèíòåçó ðåàë³ñòè÷íîãî ³ ñèìâîë³÷íîãî íà÷àë
ó òâîð÷³é ïðàêòèö³», ñôåðà ì³ñòè÷íîãî «ºäíàëà ³íäèâ³äóàëüíó
ñâ³äîì³ñòü ³ç íåï³çíàâàííèì, êîñì³÷íèì»138.
Ïðèêìåòíî, ùî ïåðñîí³ô³êîâàí³ ô³ëîñîôñüê³ «ïîñòàò³-àíòà-
ãîí³ñòè» (çà Á. Òèõîëîçîì òà Í. Òèõîëîç139) ô³ãóðóþòü òàêîæ ó
ðàíí³é íåçàê³í÷åí³é ïîåì³ Ôðàíêà «Íàéìèò», ùîïðàâäà, àíãåë
Æèçí³ òóò áåçàïåëÿö³éíî âèêîíóº æîðñòîê³ ïðèñóäè ªãîâè, à àí-
ãåëó Ñìåðò³ âëàñòèâå ìèëîñåðäÿ íàä ëþäñüêîþ äîëåþ [ò. 21,
ñ. 387–396]. À â àëåãîðè÷í³é, òåæ ðàíí³é êàçö³ «ßê ïàí ñîá³ á³äè
øóêàâ» âæå ç’ÿâëÿºòüñÿ íå äåìîí ³ íå àíãåë, à ïàðóáîê «ç ÿñíèì
ëèöåì» ³ âîëîññÿì äî ïëå÷åé – ñèìâîë³êî-àëåãîðè÷íèé îáðàç
²ñóñà Õðèñòà. Áîðîòüáà çà ëþäñüê³ äóø³ àíãåë³â òà äåìîí³â îïðè-
ÿâëåíà òàêîæ ó ùå îäíîìó ãóöóëüñüêîìó òåêñò³ ïî÷àòêó ÕÕ ñò. –
ó äðàì³ Ã. Õîòêåâè÷à «Íåïðóñòå», â ÿê³é äåìîíîëîã³÷í³ ïåðñî-
íàæ³ òà ëþäè ç íàäïðèðîäíèìè âëàñòèâîñòÿìè ìàþòü íå ³ððàö³î-
íàëüíó, à ðàäøå ³ððåàëüíó ïðèðîäó, àäæå ó ï³äçàãîëîâêó äðàìè
Õîòêåâè÷ âèçíà÷àº ¿¿ ôàíòàñòè÷íèé (÷èòàé – âèãàäàíèé) õà-
ðàêòåð.
137
Äèâ.: Êîöþáèíñüêèé Ì. Òâîðè: ó 7 ò. Ò. 3: Îïîâ³äàííÿ. Ïîâ³ñò³: (1908–
1913). Ñ. 200.
138
²ëüíèöüêèé Ì. Ïîðó÷ ³ç íèì ³øëè äâà âåëåòí³ – Á³ëèé ³ ×îðíèé: (ì³-
ôîëîã³÷íà îñíîâà îïîâ³äàííÿ ²âàíà Ôðàíêà «ßê Þðà Øèêìàíþê áð³â ×åðå-
ìîø»). Ñ. 41, 42.
139
Òèõîëîç Á., Òèõîëîç Í. «Ãîëîñ äóõà ÷óòè ñêð³çü…»: (ì³ôîëîã³÷í³ ïåðñî-
íàæ³ â ñòðóêòóð³ Ôðàíêîâîãî òåêñòó). Ñ. 174.
288
Ïåòðî Øåêåðèê-Äîíèê³â: íàáëèæåííÿ äî ïðàâäè

Äåùî ³íøîãî âèÿâó ì³ñòèêà íàáóâàº ó ðîìàí³ Ï. Øåêåðèêà-
Äîíèêîâà, äå âîíà çîñåðåäæåíà íà çâ’ÿçêó ëþäèíè ç íàäïðèðîä-
íèìè ³ñòîòàìè, íà ð³çíèõ ðèòóàëüíî-êóëüòîâèõ ä³ÿõ, ìàã³¿, ùî
ïîâ’ÿçàíî ç ì³ôîïîåòè÷íîþ ãóöóëüñüêîþ ñâ³äîì³ñòþ. Âîíà â³ä-
ð³çíÿºòüñÿ â³ä ì³ñòèêè Êîáèëÿíñüêî¿ ÷è Êîöþáèíñüêîãî, áî àâ-
òîð çàñòîñîâóâàâ ¿¿ íå äëÿ çàãîñòðåííÿ ñþæåòó, â³äòâîðåííÿ åêçî-
òèêè â ì³ñöåâîìó êîëîðèò³ ÷è ñòâîðåííÿ åôåêòó ñþæåòíî¿ íàïðó-
ãè, à äëÿ ïðàâäèâîãî (ç àêöåíòîì íà ïðàâäó ÿê åòè÷íó êàòåãîð³þ)
çîáðàæåííÿ ä³éñíîñò³, àïåëþâàííÿ äî áåçóìîâíî¿ ö³ííîñò³ – ãó-
öóëüñüêî¿ «ñòàðîâ³÷÷èíè», â³äòâîðåííÿ îðãàí³÷íîãî ãóöóëüñüêîãî
ñâ³òó, â ÿêîìó ëþäèíà ö³ëêîâèòî çëèòà ç ïðèðîäîþ, à òàêîæ
çàäëÿ íå ëèøå çîâí³øíüîãî, à é âíóòð³øíüîãî îñÿãíåííÿ ïîâíî-
òè ëþäñüêîãî áóòòÿ. Äî òîãî æ, öåé ðîìàí, çà ñïîñòåðåæåííÿì
Â. Çåëåí÷óêà, ìàº àâòîá³îãðàô³÷íèé õàðàêòåð, òîìó ïðàâäà, çà-
êëàäåíà â íüîìó, º àïð³îðíîþ, à ì³ñòèêà, ùî ëåæèòü â îñíîâ³
òâîð÷î¿ ìàíåðè ïèñüìåííèêà, «íàäàº ðîìàíîâ³ ðèñ ìàã³÷íîãî ðå-
àë³çìó ÷è áàðîêîâîñò³»140, íàáëèæàº éîãî äî æàíðó õèìåðíîãî
ðîìàíó. Ëèøå íàáëèæàº, áî «îäíèì ³ç öåíòðàëüíèõ ïèòàíü ïîå-
òèêè õèìåðíî¿ ïðîçè º óìîâí³ñòü àáî íåæèòòºïîä³áí³ñòü»141,
«ôàíòàñìàãîðè÷íå ïåðåòâîðåííÿ ðåàëüíî¿ ä³éñíîñò³, äå ñïðàöüî-
âóº ïðèíöèï “ó÷óäíåííÿ”»142. Îçíàêè õèìåðíî¿ ïðîçè òà ðèñè
ìàã³÷íîãî ðåàë³çìó â ðîìàí³ «Ä³äî Èâàí÷³ê» ïðèõîâàí³ ó ãëèáèí-
íîìó îñìèñëåíí³ ôîëüêëîðíîãî ñâ³òîãëÿäó, ùî âèÿâëÿº çäàòí³ñòü
äî óçàãàëüíåííÿ, äàº çìîãó âïðèòóë íàáëèçèòèñÿ äî æèòòºâî¿
ïðàâäè, ÷åðåç ì³ôîëîã³÷í³ îáðàçè ïîñèëèòè â³ä÷óòòÿ íàö³îíàëüíî¿
³äåíòè÷íîñò³, ñòâîðèòè çàêëèê äî çáåðåæåííÿ ð³äíî¿ êóëüòóðè,
çîêðåìà ëîêàëüíèõ òðàäèö³é. Øåêåðèê-Äîíèê³â, ÿê ³ ïèñüìåí-
íèêè, ÿê³ ïðàöþþòü ó ñòèë³ ìàã³÷íîãî ðåàë³çìó, íàäàº ðåàëüíîìó
é íàäïðèðîäíîìó îäíàêîâèé ñòàòóñ, ïîñèëþþ÷è «áàæàííÿ ³äåí-
òèô³êóâàòèñÿ ç “ìàã³÷íèì” ñâ³òîì ìèíóëîãî [çîêðåìà, ç ì³ôîëî-
ã³çîâàíîþ ñòàðîâ³÷÷èíîþ. – Î. Ñ.], ÿêîãî á³ëüøå íåìà»143.
140
Çåëåí÷óê Â. Ë³òåðàòóðíèé øåäåâð Ãóöóëüùèíè. Ñ. 4.
141
×àéêîâñüêà Â. Ò. Óêðà¿íñüêà õèìåðíà ïðîçà: ³ñòîð³ÿ íàðîäæåííÿ òåð-
ì³íà [Åëåêòðîííèé ðåñóðñ] // Â³ñíèê Æèòîìèðñüêîãî äåðæàâíîãî óí³âåðñè-
òåòó ³ìåí³ ²âàíà Ôðàíêà. ¹ 26. Ñ. 79–82. URL: http://eprints.zu.edu.ua/991/
1/06chbtnt.pdf
142
Ãîðíÿòêî-Øóìèëîâè÷ À. Óêðà¿íñüêèé õèìåðíèé ðîìàí ó êîíòåêñò³ ëà-
òèíîàìåðèêàíñüêîãî ìàã³÷íîãî ðåàë³çìó // Â³ñíèê Ëüâ³âñüêîãî óí³âåðñèòåòó:
ñåð³ÿ ô³ëîëîã³÷íà. 2004. Âèï. 33. ×. 2. Ñ. 228.
143
289
Ìàéæå âñ³ ì³ñòè÷í³ åï³çîäè, ïîâ’ÿçàí³ ç íàäïðèðîäíèìè ÿâèùà-

ìè, ì³ôîëîã³÷íèìè îñîáàìè, ìàã³÷íèìè ä³ÿìè, ó òåêñò³ òâîðó
âèêëàäåíî ö³ëêîì ðåàë³ñòè÷íîþ îïîâ³ääþ, äåòàë³çîâàíèì îïèñîì
íå ëèøå â³ä÷óòò³â, ÿê³ ïåðñîíàæåâ³ íàâ³þâàâ êîíòàêò ç ì³ñòè÷íî-
âîðîæèì ñâ³òîì çëèõ äóõ³â, à é ñàìèõ ïåðñîí³ô³êîâàíèõ íàäïðè-
ðîäíèõ ñèë ÷è îáðàçó Áîãà ²ñóñà Õðèñòà.
Êîëè Èâàí÷³ê âïåðøå çóñòð³â Îëåêñó – «íèïðóñòîãî ä³äêà»,
ãîëîâíîãî ìîëüôàðà ç Ïëîñêî¿, çâ³ÿëàñÿ ñòðàøíà áóðÿ («óäàðèëà
ðàïòîâà ïëîâà, à âèòàê çà÷ºâ ïàäàòè ãðàä, ³ òî òàêèé âåëèêèé, ºê
êóðº÷³ æîâòêè»144), ³ òîé ïî÷àâ «ñïèðàòè õìàðó» – ñ³êòè ìàã³÷-
íèì ÷åïåëèêîì (çðîáëåíèì ç â³ñòðÿ êîñè ó ñàêðàëüíèé ÷àñ –
âäîñâ³òà íà Ñâÿòèé âå÷³ð) ³ çàêëèíàòè «ïîòàºìíèìè ñëîâàìè
íè÷³ñòó ñèëó»145. Òîä³ â êîð÷ìó, äå âîíè ñèä³ëè, ÿâèâñÿ ñàì ãðà-
äîâèé öàð146, ÿêèé â ÷îðíîã³ðñüêèõ îçåðàõ â³÷íî êóº ãðàä «ãð³ø-
íèìè äóøàìè». Áóâ âèñîêèé, øèðîêîïëå÷èé, æâàâèé ÷îëîâ³ê,
«ðîçäóòèé ºê êè÷åðà», «÷ºðëåíèé ó ëèöå», ïðîñòîâîëîñèé («÷þ-
ïðèíà, òî òàê ñè íà¿æèëà, ºê øüîòèíà â äèêà íà õîðáàö³»147),
îäÿãíåíèé «ëèø ó ðàö³ òàé ïîðòºíè÷êàõ», ðîçïåðåçàíèé ³ áîñèé.
Òàêèì â óÿâëåííÿõ ãóöóëà âèãëÿäàâ «÷óæîñòîðîíñüêèé ÷îëîâ³ê».
Àëå íå ëèøå çîâí³øí³é îïèñ äàº çìîãó óÿâèòè öüîãî «öàðÿ», à é
òàê³ äåòàë³ ïîðòðåòóâàííÿ, ÿê éîãî äèõàííÿ («âèäêî áóëî, øî
íàäñ³äíî éøîâ, áî ïóäíî çàñèïñè, äèõàâ òàê, ºê áè ó öèãàíñüêèé
ì³õ äóâ»148), â³ä÷óòòÿ õîëîäó â³ä ì³øêà ç ãðàäîì, ÿêèé â³í òðèìàâ
çà ïëå÷èìà («íà ïëå÷îõ äåðæºâ îá³ðó÷ òàêèé òºæêèé ì³õ, øî àæ
óãèíàâñè ïèä íèì, ïðè÷ºêàþ÷³ ìàéæå äî ñàìî¿ çåìí³. Â³ä òîãî
ì³õà òºãëî òàêîâ ñòóä³íüîâ, ºêáè ñ³÷íÿ ìîðîçîì âèä ð³êè»149), ³
ñàìà ìîâà, â³äòâîðåíà ó ö³ëêîì çåìíîìó ä³àëîç³ ç ìîëüôàðîì.
Òàêå íþàíñóâàííÿ ì³ôîëîã³÷íîãî îáðàçó äàâàëî çìîãó õóäîæíüî
ïîäàòè öþ ñèòóàö³þ ÿê ÷àñòèíó ðåàëüíîñò³, â ÿêó âòðóòèëîñÿ
íàäïðèðîäíå. Ïðîòå íà óí³êàëüíîñò³ ³ íåïåðåñ³÷íîñò³ ñèòóàö³¿ âñå æ
144
145
146
Ó ãóöóëüñüê³é ì³ôîëîã³¿, ÿê ïèñàâ Ï. Øåêåðèê-Äîíèê³â, íå÷èñòà ñèëà
âò³ëþâàëàñÿ â îáðàçàõ ÷îòèðüîõ öàð³â (ïðèðîäíèõ ñòèõ³é): ãðàäîâîãî, â³òðî-
âîãî, âîãíÿíîãî ³ âîäÿíîãî. Íà Ñâÿòèé âå÷³ð Èâàí÷³ê ïðèì³âêîþ çàïðîøóâàâ
¿õ óñ³õ íà Ñâÿòó âå÷åðþ, «êëèêàâ èç òðèäåâ’ºòîãî ìîðÿ, äåâ’ºòüäåííîãî ìîð-
ñêîãî äíà-ñïîäà» (Òàì ñàìî. Ñ. 32). ßêùî æ âîíè íå ïðèõîäèëè, òî ââàæà-
ëîñÿ, ùî ïðîòÿãîì ðîêó òàêîæ íå ìàòèìóòü ñèëè ³ ïðàâà ïðèíîñèòè íåùàñòÿ
ðîäèí³. Öåé ðèòóàë ââàæàâñÿ äóæå âàæëèâèì îáåðåãîì.
147
148
Òàì ñàìî.
149
Òàì ñàìî.
290
íàãîëîøåíî: Îëåêñà ïîøåïêè ãîâîðèâ Èâàí÷³êó, ùîá òîé íàäè-

âèâñÿ íà «öàðÿ», áî âìðå, à éîãî á³ëüøå íå ïîáà÷èòü, õ³áà çóñòð³-
íå íà òîìó ñâ³ò³.
Ùå ì³ñòè÷í³øèì, íåñïîä³âàíèì ³ ñïîâíåíèì òàºìíè÷îñò³ áó-
ëî âèä³ííÿ, ÿêå Èâàí÷³ê ïîáà÷èâ ó ë³ñ³, êîëè íàì³ðèâñÿ ñòàòè
ãîëîâíèì ñòð³ëüöåì ³ ìàâ äëÿ öüîãî âèñòðåëèòè ïðè÷àñòÿì ó
õðåñò. Ïðè ïîÿâ³ ²ñóñà Õðèñòà äóæå çëÿêàâñÿ, ÿê ³ çóñòð³âøè ãðà-
äîâîãî öàðÿ, íà ÿêîãî «çàòðèâîæåíî ³ ïåðåïóäæåíî ãëèïàâ»150, áî
«àæ ñïëàòèíêîâàò³â ó ëèöå, ºê íà òèì ì³ñöè, äå áóâ âèð³çàíèé íà
ëóá³ ñìåðåêè ê³ë³õ è õðåñò, ç’ÿâèâñè ñàì Õðåñòîñ»151. Àëå ïîÿâà
ïåðñîí³ô³êîâàíî¿ íå÷èñòî¿ ñèëè – ãðàäîâîãî öàðÿ – íå ñòîñóâà-
ëàñÿ éîãî áåçïîñåðåäíüî, àäæå òî áóëà áîðîòüáà ì³æ Îëåêñ³ºì ³
íå÷èñòþ, à òåïåð ³øëîñÿ ïðî Èâàí÷³êîâó âëàñíó äóøó – îáðàç
²ñóñà ñèìâîë³çóâàâ äîáðî, â³ä ÿêîãî Èâàí÷³ê çáèðàâñÿ íàâ³êè
â³äðåêòèñÿ. Â³ä îïèñó ²ñóñîâîãî îäÿãó (áóâ îäÿãíåíèé ó «çëîòíèé
îïàðàò, òàêèé ºñíèé, øî ìîâíÿ áèëà âèä íåãî â î÷³», ï³ä «îïàðà-
òîì» ìàâ á³ëåíüêó ñîðî÷êó – ñèìâîë ÷èñòîòè, à â ðóêàõ íàä ãî-
ëîâîþ òðèìàâ çîëîòèé êåëèõ152) ïèñüìåííèê ïåðåéøîâ äî Éîãî
âíóòð³øíüîãî îáðàçó (²ñóñ äèâèâñÿ íà Èâàí÷³êà «ïîâíèìè áëàãî-
ñòè é æºëþ, âåëèêèìè, ñèíèìè, ºê íåáî, à ãë³áîêèìè, ºê ìîðå,
î÷³ìà»153); åôåêò ïðèñóòíîñò³ ï³äñèëþâàëè òàê³ äåòàë³, ÿê æîâòå
êó÷åðÿâå âîëîññÿ (òåæ ÿñíå!), äîâæèíîþ íèæ÷å ïëå÷åé, ùî «ðèõ-
ò³ëî» â³ä â³òðó, òà ëåäü ïîì³òíà óñì³øêà, ùî «ì³ö³öüêî» çäðèãàëà-
ñÿ (ï³ñëÿ òîãî, ÿê Èâàí÷³ê âèð³øèâ íå ñòàâàòè íà ãð³õîâíèé
øëÿõ, «Õðåñòîñ, âåñåëî óñì³õàþ÷³ñè… ïîáëàãîñëîâèâ éèãî çëîò-
íèì ê³ë³õîì, òàé çíèìèä³â ç-ï³ä ñìåðåêè, ºê ïðèâèä»154). Òàêèì
÷èíîì ïèñüìåííèê ìàêñèìàëüíî íàáëèæàâ ì³ñòè÷íî-òàºìíè÷³
â³ç³¿ òà ïåðñîí³ô³êîâàí³ ì³ôîëîã³÷í³ îáðàçè äî ðåàëüíîñò³ (çà
ª. Ìåëåòèíñüêèì, ïåðâ³ñíà ëþäèíà, âçàºìîä³þ÷è ³ç ñîö³àëüíèì ³
ïðèðîäíèì ñåðåäîâèùåì, íå âèä³ëÿëà ñåáå ç íüîãî, òîìó ÷àñòî
óÿâëÿëà ïðèðîäó â ëþäñüêèõ ôîðìàõ155) ³ ïåâíîþ ì³ðîþ íàìà-
ãàâñÿ ïîÿñíèòè ¿õíþ ïðèñóòí³ñòü ó æèòò³ ãóöóë³â. Àäæå îáðàç
²ñóñà Õðèñòà ç’ÿâèâñÿ â òó êóëüì³íàö³éíó â æèòò³ Èâàí÷³êà ìèòü,
150
Òàì ñàìî.
151
152
Òàì ñàìî.
153
Òàì ñàìî.
154
155
Ìåëåòèíñêèé Å. Ì. Àíàëèòè÷åñêàÿ ïñèõîëîãèÿ è ïðîèñõîæäåíèå àðõå-
òèïè÷åñêèõ ñþæåòîâ [Ýëåêòðîííûé ðåñóðñ] // Áåññîçíàòåëüíîå: ñáîðíèê.
Íîâî÷åðêàññê, 1994. URL: http://www.aquarun.ru/psih/tvor/tvor4.html
291
êîëè â³í îáèðàâ ñâ³é æèòòºâèé øëÿõ, âàãàþ÷èñü ì³æ äîáðîì ³

çëîì, ïîáîðþþ÷è äâîäóøøÿ. Êîíòàêò ³ç ë³ñíîþ, ïðî ÿêó éøëîñÿ
âèùå, ïèñüìåííèê îá´ðóíòîâóâàâ ìàëî íå íà ïðèêëàäàõ ïñèõî-
àíàë³òè÷íîãî êîìïëåêñó, êîëè âèò³ñíåí³ ó ñâ³ò äóìîê ³ ôàíòàç³é
åðîòè÷í³ áàæàííÿ ïðîðèâàëèñÿ íà âîëþ ì³ôîëîã³÷íî ìîòèâîâàíèìè
ìàðåííÿìè. À ìîëüôàðñüê³ ÷àðè Îëåêñ³ÿ ñòàþòü ÷àñòêîâî çðî-
çóì³ëèìè ÷åðåç éîãî çäàòí³ñòü âäèâëÿòèñÿ â ëþäñüêó äóøó, ï³çíàþ-
÷è ÿêó â³í «óãàäóâàâ, øî êîìó õºáóºò, òàé ë³÷³â â³ä òîãî»156.
Ì³ñòèêà íàé÷àñò³øå ïîâ’ÿçàíà ç äåìîí³÷íèìè ñèëàìè, à êîí-
òàêò ³ç íåþ, ÿê ïðàâèëî, çàãðîæóº ñìåðòþ, îñîáëèâî äëÿ íå-
ïðóñòèõ, ÿê³ çíàëè, ùî çëèõ äóõ³â º òàê áàãàòî, «ºê ôî¿ òà ëèñòó â
ë³ñàõ»157. Òîìó Èâàí÷³ê ìóñèâ ïîñò³éíî «êëàñòè îáîðîíó» ³ âìè-
âàòèñÿ ÷óäîä³éíîþ âîäîþ, «ùî â³äáåðàâ â³í ¿¿ ç äåâ’ÿòüîõ ãîëî-
âèö øîäåíü îïåðåä çàõîäîì ñîíöÿ»158. Àëå îäíà ð³÷ – áîðîíèòè-
ñÿ â³ä íå÷èñò³, ÿêà ÷èãàº íà êîæíó õðèñòèÿíñüêó äóøó, ³ çîâñ³ì
³íøà – áîðîòèñÿ ïðîòè íàñëàííÿ – íå÷èñòî¿ ñèëè, ñïðÿìîâàíî¿
íà çíåøêîäæåííÿ êîíêðåòíî¿ ëþäèíè. Êîëè Èâàí÷³ê «âèáèâñÿ
íà âåëèêîãî ñòð³ëüöÿ, øî ìàéæå âñ³ ñòð³ëüö³ çà÷ºëè ëèø ïðî íå-
ãî áåñ³äó ìàòè»159, òî ïîäàâñÿ íà ïîëþâàííÿ íà ïîëîíèíè. Ö³ëèé
äåíü «ñòð³ëü÷èâ ë³ñàìè», à íî÷óâàâ ó «êóðíºíö³ ç ìàëåíüêèìè
â³êîíöÿìè». Ñàìå òóò â³äáóëàñÿ éîãî ïåðøà çóñòð³÷ ç íå÷èñòèì,
ÿêîãî ïîñëàëè äî íüîãî Øêèíäÿ ç Äîâãèì. Öüîìó ïåðåäóâàëè
íåäîáð³ äóøåâí³ ïåðåä÷óòòÿ ³ çëîâ³ñí³ â³ùóâàííÿ âóãëèêà ç ãðàí³,
ùî ðàïòîâî «ïîðñ ç ïå÷³» ï³ä õàòí³é ïîð³ã («ñòàðèêè ïðèêàçóâà-
ëè, áóâàëî, øî ºê øòðèêíåò ç ïå÷³ âóãîë ïðîñòî ïèä ïîð³ã, òàê,
ºê îòîò, òî ìóñèò ïðèéòè â õàòó ã³ñòü»160). Íåïðîõàíèé ç’ÿâèâñÿ
áëèçüêî îï³âíî÷³, àäæå, ÿê ïåðåêàçóþòü ãóöóëè, í³÷ ìàº ñâîº
ïðàâî: â³ä çàõîäó äî ñõîäó ñîíöÿ ñêð³çü ïàíóþòü âîðîæ³ ñèëè
(Øåêåðèê-Äîíèê³â ïèñàâ, ùî íå÷èñòü íàáèðàº ñèëè òîä³, «ºê
èçèòíåòöè í³÷ü èç äíèíîâ òàé ïåðåäóæ³º íàä äíèíîâ è ïîòåìí³ºò
íàäâîð³, òî òîãäè àæ ñòàºò á³éíî íè÷³ñòî¿ ñèëè»161). Ñïî÷àòêó
Èâàí÷³êó ïðè÷óëîñÿ, ùî õòîñü õîäèòü «õàòí³ì ïîäîì», ïîò³ì â³í
â³ä÷óâ íà ñîá³ ñèëó íå÷èñò³ («éèãî òàê øâîðêíóëî äðàíèöåâ ïî
156
157
158
159
160
161
Éîãî æ. Ð³ê ïîëóäü çâè÷º¿â è â³ðîâàíü ãóöóë³â // Ð³ê ó â³ðóâàííÿõ ãó-
öóë³â: âèáð. òâ. Âåðõîâèíà: Ãóöóëüùèíà, 2009. Ñ. 10.
292
ãîëîâ³, øî éèìó âèäðàçó ïîòåìí³ëî óâ î÷ºõ»162), à êîëè ïî÷àâ

ïðèìîâëÿòè ³ çðîáèâ îáåðòèí ïðîòè íàñëàííÿ, çäàëîñÿ, ùî ùåç-
íèêè «óêð³âëþ ç õàòè çäîéìàþò, òàê øîø çàòðèøøºëî íà ïîäó, à
íàäâîð³, òî çâ³ºëàñè òàêà ô³ôîëà, øî àæ õàòà ó âóãëàõ ðèï³ëà»163.
Îêð³ì ÷àñîâîãî â³äòèíêà – íî÷³, äëÿ çóñòð³÷³ ç íå÷èñòîþ ñèëîþ
âåëèêå çíà÷åííÿ ìàº ïðîñò³ð. Îñê³ëüêè Èâàí÷³ê ïåðåáóâàâ ó õàò³
(õî÷ ³ íà ïîëîíèí³), çëèé äóõ íå ìàâ äî íüîãî äîñòóïó, àäæå õàòà
â³ä³ãðàâàëà ðîëü îáåðåãó, «ñâîãî» ïðîñòîðó, â³äìåæîâàíîãî â³ä
«÷óæîãî», ïîòåíö³éíî íåáåçïå÷íîãî164. ßêùî àïåëþâàòè äî ñèì-
âîë³êè òëóìà÷åííÿ äîìó, òî, íà ïåðåêîíàííÿ Õ. Êåðëîòà, ä³ì
âèêëèêàº ñò³éê³ àñîö³àö³¿ ç ëþäñüêèì ò³ëîì ³ äóìêàìè, îñîáëèâî
éîãî àðõ³òåêòóðí³ äåòàë³, ïîâ’ÿçàí³ ç âèõîäîì165. ² ÿêùî ñïðîáóâà-
òè ïîÿñíèòè ïåðøèé êîíòàêò Èâàí÷³êà ç íå÷èñòþ, ìîæíà ïðèïó-
ñòèòè, ùî íà òîìó åòàï³ íå÷èñòà ñèëà ùå íå ìàëà äîñòóïó äî
ñèìâîë³÷íîãî äîìó Èâàí÷³êîâî¿ äóø³. Öå âæå ï³çí³øå, êîëè â³í
âèð³øèâ çàðó÷èòèñÿ ï³äòðèìêîþ ÷îðòà ³ ñòð³ëèòè çàêîíîì ó Õðè-
ñòà, ó éîãî äóø³ (à íå íà ¿¿ ïîðîç³) çëî áîðîëîñÿ ç äîáðîì.
Ì³ñòè÷í³ ç’ÿâè ùå íå ðàç âèðèíàòèìóòü ó ðîìàí³: ï³ä ÷àñ äðó-
ãîãî íàñëàííÿ íåäðóã³â, êîëè Èâàí÷³ê íà ïîðîç³ ïîáà÷èâ âåëèêî-
ãî ÷îðíîãî ïñà, ÿêèé «ñâ³òèâ íà íåãî òàê ïóäíî î÷³ìà, ºê
âîâê»166, ³ êîëè âíî÷³ çóñòð³â äâîõ îäíîñåëü÷àí íà äîðîç³, ÿê³
ðàïòîâî «çäèì³ëè éèìó ç-ïåðåä è÷», ÿê çàñï³âàâ «ïî îï³âíî÷³ êî-
ãóò» (òîä³ éîìó «çîñòðàõó íà ãîëîâ³ âîëîñº àæ êðèñàíþ ïèäîéìè-
ëî ä’ãîð³, áî â³í ñïàì’ÿòàâñè, øî âíè îáà âæå äàâíî âìåðëè»167).
Â³ä ïî÷àòêó äî ê³íöÿ â ñþæåò³ ðîìàíó ïîì³òíà ì³ñòè÷íà ãðàäàö³ÿ,
êóëüì³íàö³ÿ ÿêî¿ çîñåðåäæåíà â íàïðèê³íöåâ³é ðîçâ’ÿçö³, êîëè
ìîëüôàð Äàðàäóäà çðîáèâ íà Èâàí÷³êà «ñìåðòåâíå íàñëàííº» –
ïîñëàâ äî íüîãî ñâî¿õ ñëóã, ÿê³ ìàëè ùå äî îï³âíî÷³ «çàïå÷àòàòè
éîìó íàâ³êè ãð³á»168. Òîä³ Èâàí÷³êà, ÿêèé ñïàâ êîëî áäæ³ë íà
ïàñ³ö³, çáóäèâ ÷è òî âíóòð³øí³é ãîëîñ, à ÷è äîáðèé äóõ, ³ â³í ïî-
áà÷èâ ñòðàøíå âèäîâèùå: â ïîâ³òð³, ïîíàä ãîðàìè «ñòàâàâ øî
ðàç, òî äîâøèé âîãíºíèé ì³ñò âèä Äàðàäóäè äî éèãî õàòè», à òèì
162
163
164
Äèâ.: Ìóñ³õ³íà Ë. Ìàã³ÿ óêðà¿íö³â óñòàìè î÷åâèäöÿ. Ñ. 63–70.
165
Êåðëîò Õ. Ý. Ñëîâàðü ñèìâîëîâ / îòâ. ðåä. Ñ. Â. Ïðîëååâ; ïåð.
Í. À. Áîãóí, Þ. À. Äàíüêî, Ñ. Ã. Êîçóíèíà [è äð.]. Ìîñêâà: REFL-book,
1994. Ñ. 179–180.
166
Ñ. 205.
167
168
293
ìîñòîì «íà âîãíºí³é áðè÷ö³, çàïðºæåí³é âîãíºíèìè ê³íüìè»169,

¿õàëè øâèäøå çà â³òåð äâà ÷îðòè ç âîãíÿíèìè ìå÷àìè â ðóêàõ. À
ì³ñò ó ôîëüêëîð³, ÿê â³äîìî, º ì³ñöåì áèòâè áîãàòèðÿ ç³ çì³ºì170,
â³í ç’ºäíóº äâà ñâ³òè, â áàãàòüîõ êóëüòóðàõ ñèìâîë³çóº çâ’ÿçîê ÷î-
ãîñü çðîçóì³ëîãî ³ ïðèéíÿòíîãî ç íåîñÿæíèì, íåâ³äîìèì ³ îçíà-
÷àº ïåðåõ³ä ç îäíîãî ñòàíó â ³íøèé171. Òîìó çàêîíîì³ðíî, ùî
Èâàí÷³ê ïî÷àâ áîðîòèñÿ ç íå÷èñòþ – öüîãî ðàçó â ö³ëêîì ðåàëü-
íîìó ïðîòèñòîÿíí³. ßê ïðàâäèâèé ìîëüôàð, ÿêèé äëÿ áîðîòüáè ç
ãðàäîâîþ õìàðîþ ìóñèòü ç³éòè íà ñèìâîë³÷íó ãîðó, â³í «ïîë³ç íà
ïîá³é ïàñ³êè», íà äàõó ïîêëàâ îáîðîíó ³ ïî÷àâ ðîáèòè îáåðòèí,
«àáè çàâåðíóòè íàçàä òóäà òî ïóäíå Äàðàäóäèíî íàñëàíº, â³äê³â
âíî äî íåãî ëåò³ëî»172. Ì³ñòè÷íèé ñåíñ âåðøèíè ïîëÿãàº â òîìó,
ùî âîíà º öåíòðîì, ÷åðåç ÿêèé ïðîõîäèòü ñâ³òîâà â³ñü; êð³ì òîãî,
âåðøèíà, ÿê ³ ì³ñò, ñèìâîë³çóº çâ’ÿçîê ì³æ ð³çíèìè ñâ³òàìè173,
òîìó º ñàêðàëüíîþ òî÷êîþ. Âèìîâëÿþ÷è çàêëèíàííÿ, Èâàí÷³ê
«ðåéâàõóâàâ íà äàõó ïàñ³êè» òà îðóäóâàâ Îëåêñ³ºâèì ãðàäîâèì
«÷³ïåëèêîì». Ó òó ìèòü éîãî ñèëà êðèëàñÿ ³ â ñëîâ³ – ïåð-
âîâ³÷íèõ ïðèì³âêàõ-çàêëèíàííÿõ, ³ ó âíóòð³øí³é åíåðã³¿ – â³ð³ ó
ïðàâäó é çàñòóïíèöòâî âèùî¿ ñèëè, ³ â óñïàäêîâàíèõ â³ä Îëåêñ³ÿ
ìîëüôàðñüêèõ ïðåäìåòàõ, çîêðåìà ó íàéñàêðàëüí³øîìó äåðå-
â’ÿíîìó õðåñòèêó. Ó öüîìó õðåñò³, «â ö³ì äåðåâ³», ÿê ãîâîðèâ
Îëåêñ³é ïåðåä ñìåðòþ, «çàêîïàíà ãîëîâíà ð³÷», ùî ìàº ó ñîá³ âå-
ëèêó «íåçì³ðêîâàíó» ñèëó, ³ õòî áóäå ¿¿ çíàòè «òàé âì³òè íåâ îðó-
äóâàòè, òî ãîäåí áóäåò ïîâîäèòè íà ñâ³ò³ âñåâ ñèëîâ»174. Çã³äíî ç
Îëåêñ³ºâèì çàïîâ³òîì, Èâàí÷³ê ìàâ áåðåãòè õðåñòèê äî ê³íöÿ
æèòòÿ ³ ïåðåäàòè éîãî ëèø òîìó, õòî øàíóº «ñòàðîäàâíó â³ðó» ³
«ïåðâîâ³÷íó ìîëèòâó». Áî ñàìå ó âì³íí³ áåðåãòè òðàäèö³þ ÿê
íàéñîêðîâåíí³øó ð³÷ êðèºòüñÿ ñåêðåò Èâàí÷³êîâî¿ ñèëè ³ éîãî
ìîëüôàðñüêèõ ÷àð³â. Îçáðî¿âøèñü Îëåêñ³ºâèì ÷åïåëèêîì òà
«êëÿáó÷êîâ», â³í «çóõâàëî ñ³ê íè÷³ñò³é ñèë³ â î÷³ òà â çóáè»175 ³,
äîêëàâøè îñîáèñòèõ çóñèëü, ëåãêî çäîëàâ ¿¿. Áî ëèøå îçáðî¿â-
øèñü ñèìâîë³÷íîþ «ñòàðîâ³÷÷èíîþ», ñèëîþ â³ðè òà äóõîâíèõ íà-
äáàíü, ìîæíà çäîëàòè íàâ³òü íàéñòðàøí³øó ïåðñîí³ô³êîâàíó
íå÷èñòü. Ó öüîìó é êðèëàñÿ ïðîâ³äíà ³äåÿ òåêñòó, éîãî ñåíñî-
òâ³ðíà íàäáóäîâà ³ ï³äòåêñò.
169
170
Äèâ.: Ìóñ³õ³íà Ë. Ìàã³ÿ óêðà¿íö³â óñòàìè î÷åâèäöÿ. Ñ. 59–60.
171
Êåðëîò Õ. Ý. Ñëîâàðü ñèìâîëîâ. Ñ. 330.
172
173
Êåðëîò Õ. Ý. Ñëîâàðü ñèìâîëîâ. Ñ. 146–147.
174
175
294
Ì³ñòè÷íà ìîâà ³ððàö³îíàëüíîãî
Ì²ÑÒÈ×ÍÀ ÌÎÂÀ ²ÐÐÀÖ²ÎÍÀËÜÍÎÃÎ

²ððàö³îíàëüíèé äèñêóðñ ì³ñòè÷íîãî â ãóöóëüñüêèõ òåêñòàõ,
âèðàæåíèé ó ïðîñòîðîâèõ ³ ÷àñîïðîñòîðîâèõ àñïåêòàõ, ðîçêðè-
âàºòüñÿ â ìîâíèõ ïàðò³ÿõ ñóá’ºêò³â ì³ñòè÷íî¿ ìîâè. Ïîïðè òå, ùî
îäí³ºþ ç îçíàê ì³ñòèêè ïîðÿä ³ç ³íäèâ³äóàëüí³ñòþ òà ³íòó¿òèâ-
í³ñòþ º íåâèìîâí³ñòü; ïîïðè òå, ùî ìîâà º ëîã³÷íî âïîðÿäêîâà-
íèì çàñîáîì âèðàæåííÿ íà ïðîòèâàãó íåëîã³÷í³é ì³ñòèö³, â õó-
äîæí³õ òåêñòàõ ì³ñòè÷íå ðîçêðèâàºòüñÿ, âëàñíå, ó ä³àëîãàõ. Õî÷à
ì³ñòè÷íà ìîâà äèñêóðñó ³ððàö³îíàëüíîãî òàêîæ âèÿâëÿºòüñÿ ÷åðåç
ìîâó ìîâ÷àííÿ, ìîâó æåñò³â, ñèìâîë³â, ñí³â òà âèä³íü.
Ó «Íåêóëüòóðí³é» Î. Êîáèëÿíñüêî¿ äåìîí³÷íå «ùîñü» ó ì³ñ-
òè÷íîìó ë³ñîâîìó ëîêóñ³ moara dracului çàãðîæóâàëî æèòòþ Ïà-
ðàñêè, õîò³ëî ¿é «ðîçóì â³ä³áðàòè». Ì³ñòè÷íà ìîâà íå÷èñòîãî, ÿêå
ïàíóâàëî ó ïðîñòîð³ «÷îðò³âñüêîãî ìëèíà», âèðàæåíà éîãî òàºì-
íè÷îþ ïðèñóòí³ñòþ, ô³çè÷íèì â³ä÷óòòÿì – òÿãàðåì íà ïëå÷àõ
ãåðî¿í³, ñòðàõîì, â³çóàëüíî âò³ëåíèì â îáðàç³ «ïðîçîðèõ á³ëèõ
ñòðàõîïóä³â». Ïîðóøèâøè âíóòð³øíþ, ì³ôîëîã³÷íî çóìîâëåíó
çàáîðîíó îãëÿäàòèñÿ íàçàä («êîëè âèõîäèëà ç ë³ñó… îáãëÿíóëàñÿ
âïåðøå â éîãî ãëèá³íü»176), â³ä÷óëà, ÿê ¿¿ ùîñü ñèëüíî çàëîñêîòà-
ëî – êîíòàêò ³ç äåìîí³÷íèì âèëèâñÿ ó áîæåâ³ëüíèé ðåã³ò, ÿêèé,
âëàñíå, ³ âðÿòóâàâ ¿¿ â³ä ñìåðò³. Öþ ñþæåòíó ë³í³þ òàêîæ ìîæåìî
³íòåðïðåòóâàòè ÿê ñèìâîë³÷íó áîðîòüáó íå÷èñòî¿ ³ Áîæî¿ ñèëè çà
æèòòÿ Ïàðàñêè. Àäæå ñàìå Áîã Ñâÿòèé çðîáèâ òàê, ùî Ïàðàñ÷èí
ðåã³ò, ÿêèé ìàâ ñòàòè ïðè÷èíîþ ¿¿ ñìåðò³ «áåç ñâ³÷êè» ó ñòðàø-
íîìó ë³ñ³, «äîáèâñÿ ÷óòíî äî íå¿ ³ ïðèâ³â ¿¿ äî ðîçóìó»177. Âëàñíå,
â³ðà â òå, ùî ó öüîìó ñâ³ò³ ïàíóº Áîæà âîëÿ, à äîëþ ëþäåé
âèçíà÷àþòü ñóä³ëüíèö³ (äîëåíîñèö³), òåæ º ïðîÿâîì ì³ñòè÷íî¿
ìîâè: «Àëå ÿ âñå ìàëà íà äóìö³ ³òè äî Áóêîâèíè, òàê ïðèñóäèëè
âæå ìåí³ ñóäèëüíèö³»178. Íà äóìêó Ïàðàñêè, Áîã ïðîìîâëÿâ äî
íå¿ ÷åðåç ñíè («Ñå äàâ Áîã ìåí³ òàêèé ñîí»179), ó ÿêèõ âîíà ìîãëà
ïîáà÷èòè ìàéáóòíº – ñâîãî ñóäæåíîãî, òà ìèíóëå – ÷àáàíà ç
÷îðíèì âîëîññÿì, çàæóðåíîãî ÷åðåç íåðîçä³ëåíå êîõàííÿ. Ïðè
öüîìó ì³ñòèêà ñíîâèä³íü ÿê «ìàòðèöü ì³ñòè÷íîãî»180 îïðèÿâíþ-
âàëàñÿ ÷åðåç ñíîâèäí³ ì³ôîëîã³çîâàí³ ñèìâîëè (ëîêóñ ñóõîãî ë³ñó,
áðàìè, îáðàç í³ ñòàðîãî í³ ìîëîäîãî ÷îëîâ³êà ç ì³ñÿöåì â ðóêàõ,
176
177
Òàì ñàìî.
178
179
180
×åðâ³íñüêà Î. Ðèçèêîâàí³ êîíòóðè òà ïàðàäîêñè ì³ñòè÷íîãî. Ñ. 41.
295
êóäåë³ ç³ ñð³áíîþ íèòêîþ, áóëîê ÿê ñèìâîë³â âåñ³ëüíîãî ïøå-

íè÷íîãî õë³áà), âò³ëåííÿ ¿õ ó ðåàëüíîñò³ ³ íàâ³òü ÿâèùà ïàðàëåëü-
íèõ ñíîâèä³íü (ÿê³ ïåðñîíàæàì ñíÿòüñÿ âîäíî÷àñ). Ò³º¿ æ ñàìî¿
íî÷³ «ç ï’ÿòíèö³ íà ñóáîòó», êîëè Ïàðàñö³ íàñíèëîñÿ, í³áèòî
ïðÿëà êóæ³ëü ï³ä õàòîþ, äî íå¿ ïðèéøëà «ÿêàñü æèä³âêà» òà
íàñèïàëà ¿é ïîâíó ïîëó áóëîê, ¿¿ ìàéáóòí³é ÷îëîâ³ê Þðà ñíèâ,
ùî Ïàðàñêà «ïðèéøëà äî íüîãî ³ äàëà éîìó îäíó áóëêó, à îäíó
çàòðèìàëà ñîá³»181. Òàêîæ åëåìåíòîì ì³ñòè÷íî¿ ìîâè ñòàâ Ïà-
ðàñ÷èí ïðîêë³í Ìàëèíèíîãî ñèíà, ÿêèé çìîâèâñÿ ç ¿¿ ñåñòðîþ
Òåêëåþ òà «âèñëàâ ¿¿, Ïàðàñêó, íà äðóãèé ñâ³ò»182 – äî «÷îðò³âñü-
êîãî ìëèíà» çìîëîòè êóêóðóäçó. Ñàìå â òîìó «ìëèí³» ãóöóëêà
ïðîêëÿëà ñâîãî çàëèöÿëüíèêà. «Ñàì Áîã ÷è íå÷èñòèé âëîæèëè ¿é
òîé ïðîêë³í â ãóáè, áî â³í äîñòèã éîãî»183 – âò³êàþ÷è â³ä ïðàâî-
ñóääÿ äî Ìîëäîâè, çëàìàâ ðóêó, âèòðàòèâ óñ³ ãðîø³ ³ ìóñèâ «õîäè-
òè ïî æåáðàõ». Ì³ñòè÷íà ìîâà â öüîìó âèïàäêó âèðàæåíà íå ÷åðåç
ä³àëîã ³ç ïîòîéá³÷íèì (íå÷èñòèì), à ÷åðåç ìàã³÷íó ä³þ ñëîâà.
Íà â³äì³íó â³ä «Íåêóëüòóðíî¿», ó «Ò³íÿõ çàáóòèõ ïðåäê³â»
Ì. Êîöþáèíñüêîãî ä³àëîã ì³æ ñóá’ºêòàìè ì³ñòè÷íî¿ ìîâè â³äòâî-
ðåíî íå ëèøå ó â³ä÷óòòÿõ, íà ð³âí³ ñòîñóíê³â «ÿ – âîíî», à é ó
êîíêðåòíî îêðåñëåíèõ îáðàçàõ («ÿ – âîíè»), ôðàçàõ, æåñòàõ, ðó-
õàõ òîùî. Ìîæíà íàâ³òü ãîâîðèòè ïðî ïåâíó ãðàäàö³þ îïðèÿâ-
ëåííÿ ì³ñòè÷íî¿ ìîâè â òåêñò³. Ñïî÷àòêó «÷óäí³ñòü» ìàëåíüêîãî
²âàíà ïîëÿãàëà â éîãî çäàòíîñò³ áà÷èòè ùîñü äàëåêå ³ íå â³äîìå
í³êîìó, çãîäîì â³í ïî÷óâ ðàä³ñí³ «çãóêè» òàºìíè÷î¿ ï³ñí³ ùåçíè-
êà: «Íåìà ìî¿õ ê³ç… Íåìà ìî¿õ ê³ç…», «ª ìî¿ êîçè… ª ìî¿ êî-
çè…», ïîò³ì éîãî êëèêàëà ë³ñíà («“²âà-à!” – õòîñü éîãî êëèêàâ.
Î! Çíîâó: “²âà-à!..”»), ³, íàðåøò³, â³í ðîçìîâëÿâ ç³ ñâîºþ Ìàð³÷-
êîþ-ìàâêîþ ³ òàíöþâàâ ç ÷óãàéñòðîì. Îòæå, ì³ñòè÷íà ìîâà ðå-
àë³çóºòüñÿ ÷åðåç ï³ñíþ (ìåëîä³þ), ãîëîñ ë³ñíî¿, äèâíå âèäèâî
êð³çü ìðÿêó íà áëèçüêîìó âåðõó, ä³àëîã ³ òàíåöü. Äî îêðåìî¿ ãðó-
ïè çàðàõîâóþòü áîðîòüáó ìîëüôàðà ³ç õìàðîþ, ó ñèìâîë³÷íîìó
âèÿâ³ ÿêîãî âèðàæåíå áàæàííÿ ëþäèíè âïëèâàòè íà ñèëè ïðèðî-
äè, çîêðåìà ³ íà ãð³çí³ ñòèõ³¿. Ì³ñòè÷íèé ä³àëîã ì³æ éîãî ñóá’ºê-
òàìè – «çåìíèì áîãîì» Þðîþ òà âàæêîþ «ñèíüî-á³ëàñòîþ õìà-
ðîþ» – ñïî÷àòêó ìàº ð³çí³ ôîðìè âèðàæåííÿ: Þðà çàêëèíàº
õìàðó, çàâåðòàþ÷è ¿¿ â³ä öàðèíîê, íà ÿêèõ ñîõíóòü ïîêîñè ñ³íà,
á³ãàº çà íåþ, áîðåòüñÿ ç â³òðîì, à õìàðà íàòîì³ñòü ïóñêàº éîìó ó
181
182
183
296
â³äïîâ³äü «âîãíÿí³ ñòð³ëè», ãàð÷èòü, «çàâåðòàº ó î÷³ äîùåì»,

«ïëþñêàº» ãðîìîì. Îäíàê íàïðèê³íö³ äâîá³é ïåðåðîñòàº ó ìîâ-
íèé ä³àëîã, ó ÿêîìó â³ä÷óòíà ìàã³÷íà ñèëà ìîëüôàðà: «Ïóñòè! Äå
ñÿ ïîä³íó? – Íå ïóùó! – Ïóñòè, áî ãèíåì!»184 Ì³ñòè÷íå óâèðàç-
íþºòüñÿ ãóöóëüñüêèìè â³ðóâàííÿìè â òå, ùî ãðàä ³ç ãðîçîâî¿ õìà-
ðè ðîçñ³âàþòü ïî çåìë³ äóø³ ñòðà÷åíèõ. Òîæ àëåãîðè÷íà ðîçìîâà
³ç õìàðîþ º, ïî ñóò³, ðîçìîâîþ ³ç ñóá’ºêòàìè ïîòîéá³÷íîãî ñâ³-
òó – äóøàìè, ÿê³ ïðîñèëè â Þðè ïîìèëóâàííÿ, «çãèíàþ÷èñü ï³ä
âàãîþ ïåðåïîâíåíèõ ãðàäîì ì³øê³â»185.
Ä³àëîã ²âàíà ç Ìàâêîþ òàêîæ º ñï³ëêóâàííÿì ³ç ïîòîéá³÷íèì,
à íå ëèøå âèÿâîì ì³ôîëîã³÷íîãî. ßêùî, äî ïðèêëàäó, ÷óãàéñòåð
áóâ ë³ñîâèêîì ³ç áëàêèòíèìè î÷èìà186, òî ìàâêàìè ñòàâàëè ä³â÷à-
òà-ïîòîïåëüíèö³, ÿê³ ÷àñîì çàìàíþâàëè ëþäåé ³ çàâîäèëè ¿õ ó
áåçâ³ñòè187. Ïîäâ³éí³ñòü ìàâ÷èíî¿ ïðèðîäè, ÿêà çîâí³øíüî íàãà-
äóâàëà æèâó Ìàð³÷êó, àëå íàñïðàâä³ íàëåæàëà äî ñâ³òó ìåðòâèõ,
íàêëàäàëàñÿ íà äâî¿ñò³ñòü ²âàíîâî¿ ñâ³äîìîñò³: «×óâ, ùî êîëî
íüîãî Ìàð³÷êà, ³ çíàâ, ùî Ìàð³÷êè íåìà íà ñâ³ò³, ùî ñå õòîñü
³íøèé âåäå éîãî ó áåçâ³ñò³, ó íåäå¿, ùîá òàì çàãóáèòè»188. Íåîä-
íîçíà÷íèì áóëî é ïîòîéá³÷íå ìîâëåííÿ ìàâêè: ïîñåðåä òåïëèõ
ñïîãàä³â ³ç äàëåêî¿ þíîñò³, ó ÿêèõ â÷óâàâñÿ ùèðèé æàëü çà âòðà-
÷åíèì æèòòÿì ³ ëþáîâ’þ, ó ì³ñòè÷íîìó ä³àëîç³ ðàïòîì âèíèêàâ
çëîâ³ñíèé ñì³õ ÿê ïðîÿâ äåìîí³÷íîãî ³ âîäíî÷àñ ëóêàâà íàñì³øêà
íàä îñòàíí³ìè õâèëèíàìè ²âàíîâîãî ³ñíóâàííÿ.
Òà ïîïðè ä³àëîã ³ç Ìàð³÷êîþ-ìàâêîþ, íàéâèùîãî ñòóïåíÿ
ñèìâîë³çàö³¿ ì³ñòè÷íà ìîâà çàçíàº ó òàíö³ ç äîáðèì ë³ñîâèì äó-
õîì ÷óãàéñòðîì, ó ÿêîìó çîñåðåäèëèñü ³ îñòàííÿ çìàãà äî æèòòÿ,
³ áàæàííÿ çàõèñòèòè ìàâêó, ³ îáîâ’ÿçîê â³ääàòè íàëåæíå öüîìó
ë³ñîâîìó äóõîâ³ (êîæíà ëþäèíà, ÿêà éîãî çóñòð³íå, ïîâèííà ç
íèì ïîòàíöþâàòè), ïîçìàãàòèñÿ ç íèì (ïåðåòàíöþâàòè), ³ íàâ³òü
ìîìåíò çóñòð³÷³ ç³ ñìåðòþ189. Ñòðóêòóðà òàíöþ ÿê åëåìåíò
ì³ñòè÷íî¿ ìîâè (çàðîäæåííÿ òàíöþ òà éîãî ñèìâîë³÷íèõ ïåðâí³â
184
Ñ. 213–214.
185
186
187
Îíèùóê À. Ìàòåð³àëè äî ãóöóëüñüêî¿ äåìîíîëîã³¿. Çàïèñàí³ ó Çåëåíèö³
Íàäâ³ðíÿíñüêîãî ïîâ³òó, 1907–1908. Ñ. 58.
188
Ñ. 218.
189
Òèõîíîâà ª. ²ñòîð³ÿ òàíöþ: â³ä ì³ô³â äî ðåàëüíîñò³ // Óêðà¿íñüêà
êóëüòóðà. 2004. ¹ 10. Ñ. 33–35.
297
äîñë³äíèêè ïîÿñíþþòü ÿê «øóêàííÿ ³äå¿ ñï³ëêóâàííÿ»190), ÿê

ñïîñ³á â³äòâîðåííÿ ³ððàö³îíàëüíîãî óñêëàäíþºòüñÿ, êîëè ²âàí
âèð³øóº çàãðàòè íà ôëîÿð³ ï³ñíþ ùåçíèêà, ùî êîëèñü ï³äñëóõàâ
ó ë³ñ³. Öÿ ï³ñíÿ îçíàìåíóâàëà ïî÷àòîê â³äíàéäåííÿ ²âàíîâîãî
«ÿ»: ïî÷óâøè ¿¿ âïåðøå, çíàéøîâøè òå, ùî øóêàâ, â³í ñòàíöþâàâ
ñâ³é ì³ñòè÷íèé òàíåöü. À òåïåð öÿ ï³ñíÿ ó ïîºäíàíí³ ç òàíöåì
÷óãàéñòðà ñèìâîë³çóâàëà âòðàòó éîãî «ÿ», çàâåðøåííÿ áóòòºâîãî
êîëà ²âàíîâîãî æèòòÿ, ÿêå ÷åðåç ïîõîðîííèé îáðÿä «ãðóøêè» ïå-
ðåò³êàëî â íåáóòòÿ, çàëèøàþ÷è çà ñîáîþ âåñåë³ ³ãðèùà æèâèõ
ëþäåé.
Ìîâà ³ððàö³îíàëüíîãî â ðîìàí³ Ï. Øåêåðèêà-Äîíèêîâà, ÿê
³ â «Ò³íÿõ çàáóòèõ ïðåäê³â», ðîçãîðòàºòüñÿ ï³ä ÷àñ ìîëüôàðîâî¿
áîðîòüáè ³ç ãðàäîâèì öàðåì, áåçïîñåðåäíüîãî ñï³ëêóâàííÿ
Èâàí÷³êà ç ë³ñíîþ òà êîíòàêòó ç íå÷èñòîþ ñèëîþ. Ñþæåò áî-
ðîòüáè ³ç ãðàäîâîþ õìàðîþ íå ïîîäèíîêèé ó ë³òåðàòóð³ òîãî ÷àñó:
îêð³ì «Ò³íåé çàáóòèõ ïðåäê³â» Êîöþáèíñüêîãî, â³í ïðèñóòí³é ó
òâîðàõ «Ï³ä îáîðîãîì» ². Ôðàíêà, «Õìàðíèöÿ» Í. Êîáðèíñüêî¿,
«Ãðàäîáóð» Ì. Ïåòðóøåâè÷à. Àëå ò³ëüêè ó ðîìàí³ Øåêåðèêà-
Äîíèêîâà öÿ ïîâ³òðÿíà ñòèõ³ÿ ïîâí³ñòþ îëþäíþºòüñÿ, òîìó ñòàº
ìîæëèâèì ïîâíîö³ííèé ä³àëîã ì³æ öèìè «íåïðóñòèìè» ³ «íåñà-
ìîâèòèìè» ëþäüìè. Ì³ñòè÷íó ìîâó óâèðàçíþþòü çóìèñíî âæèò³
àâòîðîì êîíòðàñòè, ÿê-îò çîâí³øí³ñòü Îëåêñ³ÿ, ÿêèé áóâ «òàêèé
ñëàáåíüêèé, ºê ïàâóòèíêà»191, à âîëîä³â òàêîþ ñèëîþ, ùî «çâåð-
òàâ ç í³ã» íàâ³òü ãîëîâíèõ ìîëüôàð³â ³ áóâ «á³ðøèì ïàíîì» â³ä
óñ³õ çëèõ äóõ³â; íàòîì³ñòü âåëåò ãðàäîâèé öàð, ùî ì³ã óìèòü çàñè-
ïàòè ãðàäîì ãóöóëüñüê³ ãîðè, ïàäàâ íà êîë³íà ïåðåä «ä³äèêîì» ³
«ìàéæå ç ñëèçàìè â î÷ºõ»192 áëàãàâ Îëåêñ³ÿ «îòâîðèòè» éîìó äîðî-
ãó – äîçâîëèòè âèïóñòèòè ãðàä, ÿêèé â³í òðèìàâ ó ì³øêó çà ïëå-
÷èìà. Ó ä³àëîç³ ïðîâåäåíî õî÷ ³ òîíêó, àëå ÷³òêó ìåæó ì³æ «öèì» ³
«òèì» ñâ³òàìè: ãðàäîâèé öàð áóâ «÷óæîñòîðîíñüêèì» ÷îëîâ³êîì,
âëàäàðþâàâ ó ïîòåíö³éíî íåáåçïå÷íîìó äëÿ ëþäèíè ïðîñòîð³ –
õòîí³÷íîìó êðà¿ – ñòîëèö³ ×îðíîãîð³, äå â³÷íî êóâàâ ãðàä
«ãð³øíèìè äóøàìè». Àëå àáñîëþòíî¿ âëàäè íà çåìë³ íå ìàâ, áî
ìóñèâ ñëóæèòè «íà ö³ì ñâ³ò³» ìîëüôàðàì, ÿê³ çàïèñàëè éîìó äóø³.
Äóæå ïðîìîâèñòîþ â òåêñò³ º ñåìàíòèêà áóð³, ÿêà çàâæäè
âèêëèêàëà ñòðàõ ó ëþäèíè, à òîìó àñîö³þâàëàñÿ ç íå÷èñòèì
190
Ìàðóñèê Í. Ñèìâîë³êà ãóöóëüñüêèõ ôîðì òàíöþ â äîñë³äæåííÿõ Ðî-
ìàíà Ãåðàñèì÷óêà [Åëåêòðîííèé ðåñóðñ]. URL: http://archive.nbuv.gov.ua/
portal/soc_gum/Npd/2012_2/2marusic.pdf
191
192
298
(«ó õìàðàõ øóì³ëî òàê, ùî àæ äçâîíèëî, áî òàì âàðèëàñè íå÷³ñòà

ñèëà»193). Â îäíîìó ñåìàíòè÷íîìó ðÿä³ ç³ ñëîâîì «áóðÿ» ñòîÿòü
òàê³ ëåêñåìè, ÿê «ñ³ðàâî-÷üîðíºâà» ìðÿêà, õîëîä, ÿêèì â³ÿëî â³ä
ãðàäîâèõ õìàð, ãóðê³ò («àæ çåìíÿ ñòîãíàëà. Ãëàñ èç ãðîìèâ âèä-
áèâàâñè ïîïèä íåáåñà. Éãðàâ êè÷ºðàìè òà äîëèíàìè. Âèêðó-
÷þâàâñè ìèæè ãîðàìè, íèóãàâàþ÷³ âîðêîò³òè òàê, øî àæ ñè ïðè-
÷þâàëî, øî òî æîðíà ìèæè êº÷ºðàìè. Øóì³â-ø-ø-ø, òà ãóð-
êîò³â: ãðððð-ãðð, áóðððð áóð áó-ó-óððð ð-ð-ð»194). Óñÿ íå÷èñòà
ñèëà, ÿê â³ðèëè ãóöóëè, çîñåðåäæóâàëàñü ó ÷îðíèõ õìàðàõ, êîëè
íà çåìë³ ïîìèðàâ «íåïðóñòèé». Òàê ñàìî íå÷èñò³ íåòåðïëÿ÷å ÷å-
êàëè íà Îëåêñ³ºâó äóøó, ïî ñìåðò³ ÿêîãî çâ³ÿâñÿ «ïóäíèé» â³òðî-
ëîì, ùî ïîâèêîð÷îâóâàâ ó ãîðàõ ïðàäàâí³ ë³ñè. Öÿ ñòèõ³ÿ ó òåêñò³
òâîðó òàêîæ óîñîáëþº ì³ñòè÷íó íåïðÿìó ìîâó, àäæå ó í³é âèÿâ-
ëÿëàñÿ ñèëà íå÷èñò³: «îäí³ ãîâîðèëè, øî âèä³ëè â ò³ì â³òðîëîì³
÷îðò³â, øî â õìàðàõ ëåò³ëè íà áèñòðèõ êîíåõ»195, à äðóã³ ïðèñÿãà-
ëèñÿ, ùî áà÷èëè âèñîêî â õìàðàõ «óáðàíîãî â óñ³ì ÷åðëåíèì
óáðàíþ… çäîðîâåííîãî, çàðîñëîãî, îòºê æèä, ÷îðíîâ äîâãîâ áî-
ðîäîâ… íàéñòàðøîãî ÷îðíîã³ðñüêîãî ãðàäîâîãî öàðÿ, ïðîêëºòîãî
Ïåêóíà, øî ñèä³â ó âîãíºí³é òàðíèöè íà âîðîíèì êîíè» ³ òðèìàâ
ó âîãíåííèõ ïàçóðàõ «ìàëåíüêó äèòèíêó» – Îëåêñ³ºâó äóøó196.
Äîâêîëà òàêî¿ ìàëî íå åñõàòîëîã³÷íî¿ â³ç³¿ ç³ çáåðåæåííÿì ñèì-
âîë³÷íî¿ êîëüîðèñòèêè âèáóäîâóºòüñÿ óÿâëåííÿ ïðî óãîäó ç äèÿ-
âîëîì òà âò³ëþºòüñÿ ³äåÿ êàðè çà ñìåðòí³ ãð³õè. Áà á³ëüøå, ùå çà
æèòòÿ Îëåêñ³é ìóñèâ ñïîêóòóâàòè ñâî¿ â÷èíêè. Ï³ñëÿ çóñòð³÷³ ³ç
ãðàäîâèì öàðåì â³í ïîâèíåí áóâ âèïèòè ïîâíèé «ïîãàð» êðîâ³,
áî ñàìå ñò³ëüêè ¿¿ ïðîëèëè «íåâèíí³ ãðàä³âíèêîâ³ ñëóãè», ïîêè
â³í ðîçìîâëÿâ ³ç ÷îðíîêíèæíèêîì ³ íå ïóñêàâ ãðàä íà ëþäñüê³
ïîëÿ. Î÷åâèäíî, öåé ðèòóàë ïîâ’ÿçàíèé ³ç â³ðóâàííÿìè «ïðî ïå-
ðåáóâàííÿ äóø³ â êðîâ³»197 (àäæå ñëóãàìè Ïåêóíà áóëè ãð³øí³
äóø³, à ñåðåä íèõ ³ ïîáðàòèìè Îëåêñ³ÿ – ìîëüôàðè ³ ìîëüôàð-
êè), à òàêîæ ç óÿâëåííÿìè ïðî êðîâ ÿê æåðòâó, íàéäîðîæ÷ó ö³íó,
ùî ïîòð³áíî áóëî çàïëàòèòè çà ìîëüôàðñüê³ ÷àðè.
Ñèìâîë³÷íèì âèÿâîì ì³ñòè÷íî-äåìîí³÷íîãî â ðîìàí³ º òàêîæ
çëîâ³ñíèé ðåã³ò, ÿêèé ÷àñòî õàðàêòåðèçóº ÷è ñóïðîâîäæóº ìîâó
íå÷èñòî¿ ñèëè. Äî ïðèêëàäó, êîëè Èâàí÷³ê ç³òêíóâñÿ ç ïåðøèì
íàñëàííÿì Øêèíä³ ³ Äîâãîãî, â éîãî ñâ³äîì³ñòü â’¿âñÿ «ñòðàøíèé
193
194
195
196
Òàì ñàìî. Ñ. 432–433.
197
Ìóñ³õ³íà Ë. Ìàã³ÿ óêðà¿íö³â óñòàìè î÷åâèäöÿ. Ñ. 250.
299
ðåã³ò ç ïîäó», áî áóâ òàêèé «ïóäíèé», «ºêáè ñòàäî êîíèé íà ïî-

ëîíèí³ ðçàëî»198. Çàãàëîì ãîëîñí³ çâóêè, êðèêè, øóì ÿê îäíà ç
ôîðì âèÿâó õàîñó, ïðèòàìàíí³ ð³çíîãî ðîäó íå÷èñò³. Ïî ñìåðò³
Îëåêñ³ÿ íà ãîðèù³ éîãî õàòè ïî÷àâñÿ «ñòðàøíèé ´âàâò», àæ ëþ-
äÿì êðîâ ó æèëàõ çàñòèãàëà: «...íà ïîäàõ äçâåí³ëî òà äçóáîí³ëî…
ëóñêàëî, òð³øøºëî òà ñâèñòàëî»199. Çëîâ³ñíèé, «ïóäíèé» óñì³õ
ìàâ ³ ïîáðàòèì Øêèíä³ – ãîëîâíèé ñòð³ëåöü Äîâãèé, ÿêèé
óñì³õàâñÿ òàê, «ºê âñì³õàºòñè ÷ºñîì ç-ïèä çåìí³ ïåêëî âîãíåì»200,
à ³íîä³ éîãî ñì³õ áóâ ñõîæèé «äî ðåãîòó áóð³ âíî÷³»201. Çäàòí³ñòþ
ðåãîòàòè ó ðîìàí³ íàä³ëåíà é ñàìà í³÷: «îòâîðºëà ñâîþ áåçäåííó
ïàæºðó é ïîíóðî ðåãîòàëàñè ç óñåãî âåñ³ëÿ, òàé óêðèâàëà ñîáîâ
íà ò³ì âåñ³ëþ é íà óñ³ì ñâ³ò³ âñå – äîáðå ³ çëå», áî í³÷ «ñâîº
ïðàâî ìàºò»202. Òàê³é ñåìàíòèö³ ðåãîòó íàäïðèðîäíèõ ñèë ïðîòè-
ñòàâëåíî ëàã³äíèé óñì³õ ²ñóñà Õðèñòà, ÿêèé óîñîáëþâàâ ì³ñòè÷íó
ìîâó Áîæî¿ ñèëè, àäæå ôóíêö³ÿ ìîâè ïåðâèííî ñïðÿìîâàíà íà
ïîðîçóì³ííÿ, íàëàãîäæåííÿ êîíòàêòó, ó í³é çàêëàäåíî ñïîñ³á
âïëèâó íà ñëóõà÷à. ² ñàìå òàêèé âïëèâ íà Èâàí÷³êîâó äóøó ìàâ
îöåé åìîö³éíèé âèðàç Áîæîãî îáëè÷÷ÿ: «…ç Õðåñòîâî¿ òâàðè
âäàðèëà íà íåãî ºñíà é òåïëà ìîâíÿ, ºêáè ñàìî ñîíå÷êî ïðîñòî
ëèø íà íåãî ñàìîãî çàãð³ëî. Òîòà Áîæÿ ìîâíÿ îãð³ëà â³äðàçó
çãðèçåíó éèãî äóøó»203.
Ì³ñòè÷íèìè ãîëîñàìè ç òîãî ñâ³òó îçèâàëèñÿ íåõðåùåí³ äóø³
é äî ïåðåñ³÷íèõ ãóöóë³â. Õî÷à êîíòàêò ³ç âèïàäêîâèì ì³ñòè÷íèì
íå áóâ áåçóìîâíèì: äëÿ öüîãî ïîòð³áåí ³ íåîñâîºíèé (à òîìó âî-
ðîæèé) ïðîñò³ð – ë³ñ, îñîáëèâèé í³÷íèé ÷àñ «íàçãèáêó ì³ñÿöÿ».
Èâàí÷³êîâà ªëåíà õî÷ ³ çíàëà, ùî íà õðèñòèÿíñüêó äóøó âíî÷³
÷èãàº ð³çíà íå÷èñòü, ïðîòå âñå æ ïîäàëàñÿ äî áðàòà Øêèíä³ ïðî-
ñèòè, àáè â³í äîïîì³ã ¿¿ ÷îëîâ³êîâ³ ïîçáóòèñÿ íàñëàíî¿ ë³ñíî¿. Ó
«ñåìíºí³âñüê³é áóêîâèí³» âîíà ïî÷óëà ïèñêëèâèé äèòÿ÷èé ãîëîñ
çá³ãëåíÿòè204, ÿêå «ïðîñèëî êðèæìè», ³ âîíà, äðèæó÷è ç îñòðàõó
(«ñòóäåíèé ïèò ¿¿ çáèâ»205), â³ä³ðâàâøè â³ä ñîðî÷êè «ë³âó ø³íêó» ³
êèíóâøè ¿¿ ïîçàä ñåáå, ñêàçàëà ïîòð³áíó ïðèì³âêó ³ âðÿòóâàëà òó
äèòÿ÷ó íåõðåùåíó äóøó, ÿêà ðàç íà ñ³ì ðîê³â «ïåðåì³íþâàëàñÿ» ç
198
199
200
201
202
203
204
Çá³ãëåíÿ – âèêèäåíü (äèâ.: Ñëîâàðü óêðà¿íñüêî¿ ìîâè: â 4 ò. / çà ðåä.
Á. Ãð³í÷åíêà. Êè¿â, 1907–1909. Ò. 2. Ñ. 124).
205
Øåêåðèê-Äîíèê³â Ï. Ä³äî Èâàí÷³ê: ÷àñòèíà III. Ñ. 422.
300
àíãåëà íà ÷îðòà («ªëåíà âåðãëà éèìó êðèæìó òàé çãîâîðèëà

ôîðìó, òî ç òîãî á³ãëåíºòè ñòàâ àíãåë, à íè ÷üîðò»206). Íà â³äì³íó
â³ä «Íåêóëüòóðíî¿» Êîáèëÿíñüêî¿, Øåêåðèêîâ³ ïåðñîíàæ³-ãóöóëè
îëþäíþâàëè ìàéæå êîæíó ì³ñòè÷íî-äåìîí³÷íó ñèëó, çíàëè, ÿê
âáåðåãòèñÿ â³ä íå¿ ³ íàâ³òü ÿê ¿é ñàì³é äîïîìîãòè. Î÷åâèäíî, ùî
òàê³ ì³í³-ðèòóàëè ìàëè åôåêò âïëèâó íà ëþäñüêó ïñèõ³êó: çìóøó-
âàëè äóìàòè ïðî ïîòð³áíó â òó ìèòü ïîâåä³íêó, ïðî ñëîâà ³ ä³¿,
ùî âèêîíóâàëè ôóíêö³þ îáåðåãó íå ëèøå äëÿ ò³ëà, à é ëþäñüêî¿
äóø³.
Ì³ñòè÷íà ìîâà ë³ñíî¿, ÿê ³ ãðàäîâîãî öàðÿ, ìàêñèìàëüíî íà-
áëèæåíà äî ðåàëüíî¿, ïîöåéá³÷íî¿, ÿê ³ ñàì ¿¿ ì³ôîëîã³÷íèé îá-
ðàç. Ë³ñíà ó ðîìàí³ íå íàáóâàº òîãî äåìîí³÷íî-ôàòàëüíîãî çíà-
÷åííÿ â æèòò³ ïåðñîíàæà, ÿêå â³ä³ãðàëà Ìàð³÷êà-ìàâêà äëÿ ²âà-
íà Ïàë³é÷óêà ç «Ò³íåé çàáóòèõ ïðåäê³â». ¯¿ ôàòàëüí³ñòü êðèëàñÿ
õ³áà â ñàìîîáìàí³ Èâàí÷³êà, ÿêèé äîâãî â³ðèâ, ùî òî «ïðàâäè-
âà ÷³ë³äèíà», ÿêó â³í «ïîòàéìà â ñâî¿é äóøè ïîëþáèâ»207, à òàêîæ
ó òîìó, ùî íå çì³ã ¿¿ ïîçáóòèñÿ ïðîòÿãîì óñüîãî æèòòÿ, áî òî áó-
ëà íå ïðîñòà ë³ñíà, ùî ÷³ïëÿºòüñÿ äî ÷îëîâ³êà íà ñàìîò³, à ãî-
ëîâíà, íàñëàíà «ï³çüìàêàìè ïî÷åðåç ãîëîâíå ñòð³ëåöòâî»208. ×åðåç
òå, ùî ¿¿ îñíîâíà ôóíêö³ÿ ÿê íàñëàíî¿ äåìîí³÷íî¿ ³ñòîòè âèÿâëÿ-
ëàñÿ â ³íòèìíîìó çâ’ÿçêó ç Èâàí÷³êîì (áî «áåøø³ñòü ïðîêëºòà»
òàê ñàìî ùèðî éîãî ëþáèëà, ÿê ³ â³í Ìàð³÷êó Ïàëèíþêîâó),
ìàéæå âñÿ ì³ñòè÷íà ìîâà ë³ñíî¿ åðîòèçîâàíà, ñïðÿìîâàíà íà
çâàáëåííÿ ÷îëîâ³êà («– Èâàí÷³êó ñîëîäåíüêèé, ºêáè òè çíàâ, ºê
øø³ðå ÿ òåáå ëþá’þ? Ç ëþáè âåëèêî¿, òî àæ äóð³þ çà òîáîâ», –
òàê³ ñëîâà éîìó øåïîò³ëà, «îá÷ºïàþ÷³ òà öóëóþ÷³ éèãî òàê ëþáî
òà ºêîñ ìèëî, øî í³êîëè â æèòþ â³í÷ºíà æ³íêà éèãî òàê í³ îá-
÷ºïèëà, í³ ïîöóëóâàëà»209, «òàé îá÷ºïàþ÷³ ðóêàìè ïîçà øèþ
éèãî, ñèëüíî ïðèòèñíóëà ëèöåì äî ñâî¿õ á³ëèõ ãðóäèé»210).
Ì³ñòè÷íîãî çíà÷åííÿ íàáóâàº â ðîìàí³ ³ ìóçèêà, ùî ïåðåäóº
äèâíîìó ìàðåííþ Èâàí÷³êà íà Ðîç³ãðè, êîëè éîãî ñîííîãî
õîò³ëè çàáðàòè ìàâêè ñîá³ çà ëþáàñà. Ã³ïíîòè÷íà ìåëîä³ÿ-çâàáà
ñïî÷àòêó ëóíàëà äåñü äàëåêî é áóëà «äèâíîþ», äîëèíàëà ùîðàç
ãîëîñí³øå é âèðàçí³øå, ç ïîäèõîì â³òðó, ³ «âêîëèñóâàëà äî ñíó,
ºê ìàìà äèòèíó»211. Îêð³ì äèâíî¿ ìåëîä³¿, Èâàí÷³ê ÷óâ ï³ñíþ:
206
Òàì ñàìî.
207
208
Òàì ñàìî.
209
210
211
301
«ªê áè íè ëóê-÷ºñíîê, íè îäîëºí-ç³ëº, / Òî íè ðîáèëà áè ìàìêà

÷åðåç íàñ âåñ³ëº»212, ÿêó, ÿê ³ ²âàí Ïàë³é÷óê ç ïîâ³ñò³ Êîöþáèí-
ñüêîãî, íàñï³âóâàâ âå÷îðàìè, «èãðàþ÷³ ó ôëîºðó» ³ «ñóìîâèòî
âñì³õàþ÷³ñè»213. Ñïîñ³á çâàáëåííÿ ÷îëîâ³êà ÷àð³âíîþ ï³ñíåþ ìè-
ìîâîë³ íàãàäóº ì³ôîëîã³÷íèé îáðàç ñèðåí, ÿê³, çà ñëîâàìè Õ. Êåð-
ëîòà, ñèìâîë³çóþòü íèæ÷³ æ³íî÷³ ñèëè, à â øèðîêîìó ðîçóì³í-
í³ – ð³çíîìàí³òí³ ñïîêóñè, ùî òðàïëÿþòüñÿ íà æèòòºâîìó øëÿõó
(ó ñèìâîë³÷íîìó ïëàâàíí³) ãåðîÿ ³ çàâàæàþòü ðîçâèâàòèñÿ éîãî
äóõîâ³ ÷åðåç ÷àðè, ÿê³ â³äâåðòàþòü óâàãó ³ çìóøóþòü çàëèøèòèñü
íà óìîâíîìó ÷àð³âíîìó îñòðîâ³214. Òàêèì ñèìâîë³÷íèì, äîáðî-
â³ëüíî îáðàíèì îñòðîâîì äëÿ Èâàí÷³êà º éîãî êîõàííÿ, «ñóõà»
ëþáîâ, çàìêíåíà ó äóøåâíîìó ïðîñòîð³. ² íåñïðîìîæí³ñòü âèðâà-
òèñÿ ç öüîãî ïðîñòîðó çóìîâëåíà ñïåöèô³êîþ éîãî «ì’ÿêî¿»
íàòóðè.
Êð³ì òîãî, îñîáëèâå ñòàâëåííÿ äî ìóçèêè ÿê îäóõîòâîðåíèõ ³
äî ê³íöÿ íå çáàãíåííèõ çâóê³â ó ðîìàí³ ï³äêðåñëåíî òèì ñåíñîì,
ÿêèì ãóöóëè íàä³ëÿëè ïåâí³ ìóçè÷í³ ³íñòðóìåíòè. Òðåìá³òó, ÿê ³
ôëîÿðó, ââàæàëè Áîæèìè, à ñêðèïêó ³ äóäêó – ÷îðòîâèìè. Çâó-
÷àííÿ öèõ ³íñòðóìåíò³â áóëî âåëèêîþ ñïîêóñîþ: ñêðèïêà é äóä-
êà, ãîâîðèëè ãóöóëè, – «òî þäà, áî íè îäíîãî õðåñòºíèíà äî
ãð³õà ñêóðàæóþò… íè ðàç è ãîëîâíèöòâî ñè âèâîäèò ïðè ñêðèïö³
íà íàáóòêó, ïî÷åðåç ÷ºë³äü»215. Ïåâíî, íàäàííÿ îêðåìèì ìóçè÷-
íèì ³íñòðóìåíòàì äåìîí³÷íîãî çíà÷åííÿ áóëî ïîâ’ÿçàíî íå ëèøå
ç â³ðîþ â òå, ùî é ÷îðòîâ³ áóâàº ñêó÷íî «ñàìîìó íà ñàìîò³ ñèä³-
òè» â ïîðîæí³õ êîëèáàõ òà «çèìàðêàõ» íà ïîëîíèí³, äå â³í
«ïèãè÷³òü ñîá³ â ñêðèïî÷êó àáî èãðàºò â äóäêó»216, à é ³ç ñàìèì
¿õí³ì çâó÷àííÿì ³ ñïåöèô³êîþ âèêîðèñòàííÿ ó ïîáóò³. Àäæå òðåì-
á³òà áóëà ðèòóàëüíèì ³íñòðóìåíòîì, ÿêèé, çîêðåìà, âèêîðèñòî-
âóâàëè íà ïîõîðîíàõ, à íà ñêðèïö³ ³ äóäö³ ãóöóëè ÷àñòî ãðàëè íà
âåñ³ëëÿõ, äå á³éêè áóëè çâè÷àéíèì ÿâèùåì (ó ðîìàí³ «Ä³äî Èâàí-
÷³ê» íàâ³òü â³äòâîðåíî âîðîæíå÷ó ì³æ äâîìà ñêðèïàëÿìè, ÿê³
çìàãàëèñÿ ì³æ ñîáîþ ³ â ìàéñòåðíîñò³ ãðè, é ó âì³íí³ òàê âîðî-
æèòè, ùîáè ðâàëèñÿ ñòðóíè íà ñêðèïö³ ñóïåðíèêà).
Ì³ñòè÷íó ìîâó ãóöóëüñüêèõ òåêñò³â ². Ôðàíêà óçàãàëüíåíî
ìîæíà íàçâàòè ä³àëîãîì ³ç Áîãîì, àäæå ì³ñòè÷í³ ìîòèâè òâîð³â,
ïîâ’ÿçàí³ ³ç ñèìâîë³êîþ ñìåðò³, ìåæîâîñò³, ïåðåõîäó, àïåëþþòü
212
213
214
Êåðëîò Õ. Ý. Ñëîâàðü ñèìâîëîâ. Ñ. 469–470.
215
216
Òàì ñàìî.
302
íå äî ³íäèâ³äóàëüíî¿, à çàãàëüíî¿, ñàêðàëüíî¿, ðåë³ã³éíî-ô³ëî-

ñîôñüêî¿ ì³ñòèêè. Ñàìà íàÿâí³ñòü ó ñòðóêòóð³ ñþæåòó «Òåðíó
ó íîç³» ïðèò÷åâî¿ ³ñòîð³¿, ÿêà äîïîìàãàº çì³ñòèòè àêöåíòè ç ïî-
íÿòòÿ ãð³õà çà ñìåðòü íåâèííî¿ äóø³ íà áîëþ÷å òåðíîâå øïèãàí-
íÿ, Áîæó ëàñêó, º ïåâíîþ ì³ðîþ ì³æòåêñòîâèì ä³àëîãîì, ùî äî-
ïîìàãàº äåêîäóâàòè ïëîùèíè ñïðèéìàííÿ ç äåìîí³÷íî¿ ó ðåë³ã³éíó.
²íòåðïðåòóþ÷è ì³ñòè÷í³ àñïåêòè õóäîæíüîãî òâîðó, äóæå âàæ-
ëèâî ðîçð³çíÿòè ðåë³ã³éíå ³ ì³ñòè÷íå217, îñíîâíà ð³çíèöÿ ì³æ ÿêèìè
ïîëÿãàº ó òîìó, ùî â îñíîâ³ ïåðøîãî ïîíÿòòÿ – çíàííÿ «çãîðè»,
â³ðà, çà äîïîìîãîþ ÿêî¿ â³äêðèâàºòüñÿ ³ñòèíà. Äðóãå æ áàçóºòüñÿ
íà çíàíí³ «çíèçó», ùî âèíèêàº ³ç âíóòð³øíüîãî äîñâ³äó, íàáóòîãî
øëÿõîì ïîïåðåäíüîãî î÷èùåííÿ, àñêåçè: «Ì³ñòè÷íå ðîçóì³ííÿ
îñíîâàíå íà äîñâ³äíîìó çíàíí³: éîãî çäîáóëè ñèëîþ ðîçóìó ³
âîë³ ÷åðåç óÿâó»218. Îòæå, îáðàç ïîòîïåëüíèêà ç «Òåðíó ó íîç³» º
³äåàëüíèì ïðèêëàäîì ïîºäíàííÿ ì³ñòè÷íîãî, ùî áàçóâàëîñü íà
çíàíí³ «çíèçó» (àíòèñàêðóìó), à òîìó ïîðîäæóâàëî òàê áàãàòî
ñóìí³â³â ³ ñòðàõ³â ó äóø³ Êó÷åðàíþêà, ³ ðåë³ã³éíîãî, ñàêðàëüíîãî,
ÿêå ÷åðåç 40-ë³òíþ ïîêóòó-àñêåçó òà â³ðó â Áîãà â³äêðèëî Ìèêîë³
³ñòèíó é ïîäàðóâàëî áëàæåííèé ñïîê³é íàïåðåäîäí³ ñìåðò³.
Ì³ñòè÷íà ìîâà öüîãî ãëèáîêîãî îáðàçó-ñèìâîëó ðåàë³çóâàëàñÿ
÷åðåç ñåìàíòè÷í³ âèì³ðè æåñò³â, çíàê³â, ïîâåä³íêè, «ìîâó» ìîâ-
÷àííÿ. Ñêóëåí³ñòü, â³äñòîðîíåí³ñòü, ñèä³ííÿ õëîïöÿ ñïèíîþ äî
êåðìàíè÷à íà çàäíüîìó ê³íö³ êåðìè, òèõå âäèâëÿííÿ â êàëàìóòí³
âîäè ×åðåìîøó ñèìâîë³çóâàëè â³äðå÷åí³ñòü â³ä öüîãî ñâ³òó, à òî é
íåïðè÷åòí³ñòü äî íüîãî. Ì³ñòè÷í³ñòü íàâ³þâàëî é çàãîñòðåíå â³ä-
÷óòòÿ çàêðèòîãî ³íäèâ³äóàëüíîãî ïðîñòîðó: íà áóäü-ÿê³ ñïðîáè
Ìèêîëè çàãîâîðèòè ³ç õëîïöåì òîé í³÷îãî íå â³äïîâ³äàâ ³ íå ïî-
êàçóâàâ ñâîãî îáëè÷÷ÿ. Ëèøå êîëè â³í ³çñóâàâñÿ ç êëüîöà ó âîäó,
ùîá íàçàâæäè çíèêíóòè ³ ïîñ³ÿòè ìóêó «ïåðåäñìåðòíî¿ òðèâîãè»
ó Êó÷åðàíþêîâ³é äóø³, ãóöóë ïîáà÷èâ éîãî îáëè÷÷ÿ, íàéõàðàê-
òåðí³øîþ îçíàêîþ ÿêîãî áóâ «õîëîäíèé ³ çëîðàä³ñíèé óñì³õ»
[ò. 21, ñ. 380]. Æåñòè õëîïöÿ òåæ ìàëè äâîÿêó ñåìàíòèêó: ë³âà
ðóêà (ë³âå «ÿê äåñòðóêòèâíå íà÷àëî: áåçâ³ñòü, ïðîâàëëÿ, íåáóòòÿ,
õàîñ…»219, ÿê çíàê «íå÷èñòî¿ ñîâ³ñò³»220), ¿¿ äèâíèé ñí³æíî-á³ëèé
217
Ìíèõ Ð. Äåê³ëüêà çàóâàæåíü ïðî êàòåãîð³þ ì³ñòè÷íîãî ó ë³òåðàòóð³. Ñ. 57.
218
Ãîëîñîâêåð ß. Ý. Ëîãèêà ìèôà / [ñîñò. Í. Â. Áðàãèíñêàÿ, Ä. Í. Ëåî-
íîâ]. Ìîñêâà: Íàóêà, 1987. Ñ. 155.
219
Áåñòþê ². Ì³ôîëîãåìà ëàá³ðèíòó â ìîäåðí³é ³ ïîñòìîäåðí³é ³íòåðïðå-
òàö³ÿõ // Àêòóàëüí³ ïðîáëåìè ñó÷àñíî¿ ô³ëîëîã³¿. 2008. Âèï. 17: Ë³íãâ³ñòèêà ³
ë³òåðàòóðîçíàâñòâî. Ñ. 139.
303
êîë³ð (á³ëèé ÿê ñèìâîë ÷èñòîòè, íåïîðî÷íîñò³, ùî çáàãà÷óº ñå-

ìàíòèêó îáðàçó á³áë³éíîþ êîíîòàö³ºþ [298, ñ. 210], ³ íåïðè-
ðîäí³ñòü á³ëèçíè ÿê îçíàêà ïðèíàëåæíîñò³ äî ñâ³òó ìåðòâèõ),
ïðîòèëåæíèé áåðåã, íà ÿêèé âêàçóâàâ ïàëüöåì öåé äèâíèé õëîï-
÷èùå (ñèìâîë çì³íè, ³íøîãî æèòòÿ, óîñîáëåííÿ ïîòîéá³÷íîñò³,
çã³äíî ç ì³ôîëîã³÷íî-ôîëüêëîðíèìè óÿâëåííÿìè ïðî ð³÷êó ÿê
âîäîä³ë ì³æ æèâèìè ³ ìåðòâèìè221).
Îï³ñëÿ ìîâà ì³ñòè÷íîãî çì³ùóºòüñÿ ó ñôåðó ïñèõîëîã³÷íîãî,
äå Ìèêîë³ ïðîòÿãîì áàãàòüîõ ðîê³â õëîï÷èùå «íàáèâàºòüñÿ íà
ñîí» (ñíîâèä³ííÿ º îáîâ’ÿçêîâîþ ñêëàäîâîþ â³ç³¿): «Ó ïåðåâàæí³é
á³ëüøîñò³ âèä³ííÿ ç’ÿâëÿþòüñÿ ï³ä ÷àñ ñíó àáî ïîä³áíîãî äî íüî-
ãî ïñèõ³÷íîãî ñòàíó îñîáè»222. Óäðóãå ³ âîñòàííº Ìèêîëà ïîáà÷èâ
(à íå íàñíèâ) ì³ñòè÷íó â³ç³þ íà ñõèë³ â³êó. Òåïåð öå áóëà ëèøå
ðóêà, ÿêà ñõîïèëàñÿ çà ê³íåöü éîãî êåðìè, «àëå â íàéáëèæ÷³é
õâèë³ ñõîâçíóëàñÿ ïîìàëó ç³ ñëèçüêî¿ äîøêè ³ ùåçëà â âîä³»
[ò. 21, ñ. 386]. Äåøèôðóþ÷è ì³ñòè÷íó ìîâó öüîãî çíàêó, Êó÷åðà-
íþê «ïî÷óâ ó ñîá³ ïåâí³ñòü», ùî öå áóëà éîãî îñòàííÿ ïëàâáà
×åðåìîøåì – âæå ñêîðî â³í ïîìðå. Àëå íàïðèê³íö³ òâîðó «çà-
çåìëåíà» ìîâà ì³ñòè÷íîãî äèñêóðñó ïåðåâîäèòüñÿ ó ïëîùèíó ñà-
êðàëüíîãî ³ ñòàº óçàãàëüíåíîþ ôîðìîþ ñèìâîë³÷íîãî ä³àëîãó
âèùî¿ Áîæî¿ ñèëè ³ç ãð³øíîþ ëþäèíîþ.
Ó òâîð³ «ßê Þðà Øèêìàíþê áð³â ×åðåìîø» öåé ä³àëîã òåæ
ðåàë³çîâóºòüñÿ ÷åðåç ïîñåðåäíèê³â – ñïîêîíâ³÷íèõ àíòàãîí³ñò³â,
àëåãîðè÷íå âò³ëåííÿ áîðîòüáè äîáðà ³ çëà – Á³ëîãî òà ×îðíîãî
äåìîí³â. ¯õíÿ íå÷óòíà äëÿ ëþäñüêîãî âóõà ñëîâåñíà ãðà, ñõîæà íà
ô³ëîñîôñüêèé çìàãàëüíèé äèñïóò, äåùî óñêëàäíþº ì³ñòè÷íó ìî-
âó òåêñòó. Íàñàìïåðåä öå ìîâà ïîòîéá³÷íîãî, ïàðàëåëüíîãî âè-
ì³ðó, ÿêà äîòèêàº äî çåìíî¿ ðåàëüíîñò³ ëèøå ÷åðåç ñïîñ³á â³ä-
äçåðêàëåííÿ ó Þðèí³é äóø³ ³ â ïðèðîäíîìó (âîäíîìó) ïðîñòîð³.
¯¿ òîíàëüí³ñòü ïåðåäàþòü çâóêîâ³ õàðàêòåðèñòèêè ãîëîñîâèõ òåì-
áð³â: ãîëîñ Á³ëîãî «ñóìíèé, æàë³ñëèâèé, ìîâ ãîëîñ ñîï³ëêè, çà-
ãóáëåíî¿ ñåðåä íåïðîãëÿäíî¿, áåçëþäíî¿ ïîëîíèíè», à ×îðíèé
ãîâîðèâ «õðèïëèâèì», «íàñì³øëèâèì», «áðóòàëüíèì òà çíåâàæ-
ëèâèì» òîíîì [ò. 21, ñ. 442]. Òîìó, êîëè Á³ëèé çàãëÿíóâ ó Þðèí³
çà³ñêðåí³ î÷³ ñâî¿ìè íåáåñíèìè î÷èìà, éîìó «çðîáèëîñÿ áîÿçêî,
ñóìíî ³ æàëêî íà äóø³» [ò. 21, ñ. 445], à êîëè áð³â ×åðåìîø ³
220
Êàéóà Ð. Ìèô è ÷åëîâåê. ×åëîâåê è ñàêðàëüíîå / ïåð. ñ ôð. è âñòóï.
ñò. Ñ. Çåíêèí. Ìîñêâà: ÎÃÈ, 2003. Ñ. 172.
221
222
Ëþáàñþê Ò. ². Ì³ñòè÷íå ñïðÿìóâàííÿ äóõîâíî¿ ïðàêòèêè õðèñòèÿíñü-
êîãî Ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ. Ñ. 13.
304
«ìîâíó ïàðò³þ» áðàâ ×îðíèé äåìîí, ïîñåðåä âåëèêèõ ãð³çíèõ

õâèëü éîìó â÷óâàâñÿ «ñåðäèòèé êðèê âëàñíîãî ñåðöÿ: “Íå äàðóþ
íåõðèñòîâ³! Íàé áóäå, ùî áóäå!”» [ò. 21, ñ. 447]. ² õî÷ Þðà íå ÷óâ
æîäíîãî ñëîâà ³ç ñóïåðå÷êè äåìîí³â, ïîòîéá³÷íó «ïðîáó âïëè-
íóòè íà éîãî ïñèõîëîã³þ» â³ä÷óâàâ ô³çè÷íî: «Ìîðîç ïðîéøîâ ïî
éîãî ò³ë³, ³ â³í, íàòèñêàþ÷è ë³âîþ ðóêîþ êðèñàíþ íà ãîëîâ³, à
ïðàâîþ äåðæà÷èñü ïîðó÷÷ÿ, ïóñòèâñÿ á³ãöåì ïî êëàäö³…» [ò. 21,
ñ. 447].
Ðîçãîðòàþ÷è ó äðàìàòèçîâàíîìó ä³àëîç³ àëüòåðíàòèâíèé ðîç-
âèòîê ïîä³é, äåìîíè äåìîíñòðóþòü çäàòí³ñòü âòðó÷àòèñÿ íå ëèøå
ó äóõîâíî-ïñèõîëîã³÷íèé, à é ó çåìíèé, ìàòåð³àëüíèé ñâ³ò ëþäåé:
×îðíèé äåìîí (ÿêèé, ÿê çàóâàæóº Ò. Ãóíäîðîâà, º ðóø³éíîþ ñè-
ëîþ ó Ôðàíêà223) çëàìàâ êîëåñî ïàíîâ³ ñóää³ ïåðåä ñàìîþ êîð÷-
ìîþ Ìîøêà, à Á³ëèé íàòîì³ñòü, ñêëàäàþ÷è ïëàí ïîðÿòóíêó
Þðèíî¿ äóø³, êàæå, ùî ìîæå ðîç³ðâàòè êëÿóçè (ãðåáë³. – Î. Ñ.)
íà îçåð³ Øèáåí³ì. Îòàê ÷åðåç ì³ñòè÷íó ìîâó òåêñòó Ôðàíêî
â³äõèëÿº ïîíÿòòÿ æèòòºâî¿ âèïàäêîâîñò³, äîâîäÿ÷è, ùî ìàëî íå
êîæíà áóäåííà ïîä³ÿ, â÷èíîê ÷è äóìêà ìîæóòü êàðäèíàëüíî
çì³íèòè âñå ïîäàëüøå æèòòÿ, àäæå äîëÿ ëþäèíè, ÿê ³ ¿¿ âàæëèâ³
ð³øåííÿ, ëåæàòü ó Áîãà íà êîë³íàõ ³ çàëåæàòü â³ä âèùî¿ âîë³.
Òîæ ì³ñòè÷íå ó òâîðàõ Î. Êîáèëÿíñüêî¿, Ì. Êîöþáèíñüêîãî,
Ï. Øåêåðèêà-Äîíèêîâà òà ². Ôðàíêà ïîñòàº íåâ³ää³ëüíîþ ÷àñòè-
íîþ õóäîæíüîãî îñìèñëåííÿ ãóöóëüñüêîãî ôåíîìåíó â óêðà¿íñü-
ê³é ë³òåðàòóð³. Ïðîïîíóþ÷è âëàñí³ âåðñ³¿ ìîæëèâîñò³ ³ððàö³î-
íàëüíîãî ï³çíàííÿ, àâòîðè àïåëþâàëè ÿê äî ðåë³ã³éíî¿, òàê ³ äî
ì³ôîëîã³÷íî¿ ñôåðè òëóìà÷åííÿ, ùî äàëî ï³äñòàâè óìîâíî ïîä³-
ëèòè ì³ñòèêó öèõ òåêñò³â íà ðåë³ã³éíó òà íåðåë³ã³éíó, à òàêîæ
âèîêðåìèòè òàê³ ¿¿ âèäè: ó çîâí³øíüîìó ÷àñîïðîñòîðîâîìó âèì³-
ð³ – ì³ñòèêó äåìîí³÷íó é ïðèðîäíó, ó âíóòð³øíüîìó – ïñèõî-
ëîã³÷íî ìîòèâîâàíó, òðàã³÷íó, óâèðàçíåíó ïðîñòîðîì ñàìîòíîñò³.
Ì³ñòè÷íå ó öèõ òåêñòàõ âò³ëåíå ó êîíêðåòíèõ ì³ôîëîã³÷íèõ îáðà-
çàõ ùåçíèêà, ìàâêè, ÷óãàéñòðà, ãðàäîâîãî öàðÿ, ó íåâèçíà÷åíîìó
äåìîí³÷íîìó «ùîñü» òà â àìá³âàëåíòíèõ ïîñòàòÿõ ïîòîïåëüíèêà ³
äóõ³â-äåìîí³â, ïîÿâó ÿêèõ âèçíà÷àëè ñèìâîë³÷í³ ëîêóñè ë³ñó, âî-
äè ³ õàðàêòåðíà ì³ñòè÷íà ìîâà, âèðàæåíà ÷åðåç ñíè, âèä³ííÿ, æå-
ñòè, ñèìâîëè, äðàìàòèçîâàí³ ä³àëîãè. Ïðè öüîìó ì³ñòè÷íèé ïðî-
ñò³ð Ôðàíêîâèõ òåêñò³â óñêëàäíåíèé äâîð³âíåâîþ ñòðóêòóðîþ:
çåìíèì – éîãî çîâí³øí³ì òà âíóòð³øí³ì âèì³ðàìè, ³ ïîçàçåì-
íèì, ïîòîéá³÷íèì, çà äîïîìîãîþ ÿêîãî é â³äáóâàºòüñÿ ô³ëîñîô-
223
305
ñüêèé «ä³àëîã ç Áîãîì». ²ððàö³îíàëüíå ó ïîâ³ñò³ Ì. Êîöþáèí-

ñüêîãî º ïðîåêö³ºþ ì³ôîëîã³÷íîãî, ïîãàíñüêîãî, âîíî ùå íå çíàº
íàäïðèðîäíîãî «äóõîâîãî ñâ³òó» ³ º òàêèì ñàìèì ïåðâîçäàííèì,
ÿê ³ äèòèíà ïðèðîäè ãóöóë, äëÿ ÿêîãî ë³ñîâ³ äóõè òà äåìîí³÷í³
³ñòîòè áóëè ÷àñòèíîþ ðåàëüíîñò³. Ó òâîðàõ Êîáèëÿíñüêî¿ ³ððà-
ö³îíàëüíå âèçíà÷àº ñåìàíòè÷í³ àêöåíòè ó ñòîñóíêàõ ì³æ ëþä-
ñüêèì ³ ïîòîéá³÷íèì. Ì³ñòèêà, ÿê ³ ó Ôðàíêà, ïîäàíà â ðåò-
ðîñïåêö³¿, º ñþæåòíî-ñèòóàòèâíîþ, ëèøå îäí³ºþ ç³ ñêëàäîâèõ
ãóöóëüñüêîãî òåêñòó, à íå éîãî äîì³íàíòíîþ ðèñîþ. Çà ñïðÿìóâàí-
íÿì – áëèæ÷à äî ðåë³ã³éíîãî, àí³æ äî ì³ôîëîã³÷íîãî ïîòðàêòó-
âàííÿ. Ì³ñòè÷íèé ñóá’ºêò – òàºìíè÷å «ùîñü» – ïðîÿâëÿºòüñÿ
íà ð³âí³ ïðîôàíóìó â çóñòð³÷³ Ïàðàñêè ç «íå÷èñòèì» ó «÷îðò³âñü-
êîìó ìëèí³» ³ çà ñâîºþ ñóòòþ íàëåæèòü äî ñôåðè àíòèñàêðóìó. À
Ôðàíêîâà ì³ñòèêà íàòîì³ñòü, ðîçãîðòàþ÷èñü ó ðåë³ã³éíî-ô³ëî-
ñîôñüê³é ïëîùèí³, çîñåðåäæåíà íàâêîëî òåìè âçàºìîçàëåæíîñò³
ëþäèíè é òðàíñöåíäåíòó. Ì³ñòè÷íå ó íîâåë³-ïðèò÷³ «Òåðåí ó íî-
ç³», ÿê ³ â îïîâ³äàíí³ «ßê Þðà Øèêìàíþê áð³â ×åðåìîø», ñïðÿ-
ìîâàíå âãîðó, äî ñàêðàëüíîãî ï³çíàííÿ Áîæèõ çàìèñë³â. Ó ðîìàí³
Ï. Øåêåðèêà-Äîíèêîâà çàâäÿêè ì³ñòèö³ â³äòâîðåíî ì³ôîïîåòè÷-
íó ãóöóëüñüêó ñâ³äîì³ñòü ³ âîäíî÷àñ ïîêàçàíî ãëèáîêó ðåë³ã³é-
í³ñòü ãóöóëà, éîãî çäàòí³ñòü äî ðîçâ’ÿçàííÿ ñêëàäíèõ âíóòð³øí³õ
êîíôë³êò³â. Àâòîð «Ò³íåé çàáóòèõ ïðåäê³â» òà àâòîðêà «Íåêóëü-
òóðíî¿» çàëèøàþòü â³äêðèòîþ ìîæëèâ³ñòü ³ñíóâàííÿ ³ððàö³îíàëü-
íèõ ñèë ó ïðîñòîð³ ïîìåæ³â’ÿ, Ôðàíêî ââàæàâ çà äîö³ëüíå ïîÿñ-
íèòè, ïåâíîþ ì³ðîþ ðàö³îíàë³çóâàòè ì³ñòèêó ñâî¿õ ãóöóëüñüêèõ
òåêñò³â, ÷åðåç ÿêó â³äêðèâàºòüñÿ ìîæëèâ³ñòü ñàêðàëüíîãî ï³çíàí-
íÿ ³ñíóâàííÿ Áîãà, à Øåêåðèê-Äîíèê³â çîáðàçèâ ì³ñòè÷íå é ì³-
ôîëîã³÷íå ÿê ö³ëêîì ïðèðîäíó ÷àñòèíó ãóöóëüñüêîãî ì³êðîêîñìó,
ó ÿê³é Áîæà ç’ÿâà ìîæëèâà òàê ñàìî, ÿê ³ ìàòåð³àë³çàö³ÿ ïîâ³òðÿ-
íî¿ ñòèõ³¿ – ãðàäîâîãî öàðÿ.
306
ÂÈÑÍÎÂÊÈ
Ãóöóëüñüêèé òåêñò ÿê ùå çîâñ³ì íåóñòàëåíå ïîíÿòòÿ â³äêðè-

âàº íîâ³ äîñë³äíèöüê³ ãîðèçîíòè â óêðà¿íñüêîìó ë³òåðàòóðîçíàâ-
ñòâ³, çîêðåìà ó âèâ÷åíí³ ëîêàëüíèõ òåêñò³â, ³ äàº çìîãó îñìèñëè-
òè Ãóöóëüùèíó ÿê äóõîâíèé ôåíîìåí òà êóëüòóðíî çíà÷óùèé
ïðîñò³ð. Çàðîäæåííÿ ïîíÿòòÿ ³ ñàì ôàêò éîãî ïîÿâè ñòàâ âàæëè-
âèì ó ïðîöåñ³ ñàìîï³çíàííÿ óêðà¿íñüêî¿ íàö³¿, àäæå ïåðâèííî
òâîðè ïðî Ãóöóëüùèíó âèíèêëè ÷åðåç ïîòðåáó âïèñàòè öåé ïðîñ-
ò³ð â óêðà¿íñüêó êóëüòóðó.
Òåêñò ÿê êàòåãîð³ÿ ë³òåðàòóðîçíàâ÷à ìàº ò³ñíèé çâ’ÿçîê ³ç ïî-
çàòåêñòîâîþ ðåàëüí³ñòþ – øèðîêèì êóëüòóðîëîã³÷íèì òà ³ñòî-
ðè÷íèì êîíòåêñòîì. À Ãóöóëüùèíà çàâäÿêè ñåì³îòè÷í³é òà ñìè-
ñëîâ³é íàñíàæåíîñò³ ¿¿ çîâí³øíüîãî ñåðåäîâèùà çäàòíà ïîðî-
äæóâàòè òåêñòè ïðî ñåáå – õóäîæí³ òâîðè, ó ÿêèõ ïîñòàº ö³ë³ñ-
íèé îáðàç êðàþ.
Çà äîïîìîãîþ ñåì³îòè÷íîãî ï³äõîäó ö³ òâîðè ìîæíà äî-
ñë³äæóâàòè ÿê ºäèíèé öåíòðè÷íî îðãàí³çîâàíèé òåêñò. Óñ³ âîíè,
ìàþòü ñï³ëüí³ îçíàêè òà îäèí ñåìàíòè÷íèé öåíòð – òîïîñ Ãó-
öóëüùèíè.
Ñìèñëîâèìè ìàðêåðàìè, ùî äàþòü çìîãó ÷³òêî ³äåíòèô³êóâà-
òè íàëåæí³ñòü ïåâíîãî äîñë³äæóâàíîãî õóäîæíüîãî òâîðó äî ö³º¿
ñòðóêòóðè, º:
– ÷³òêà ëîêàë³çîâàí³ñòü ïîä³ºâîãî ñþæåòó â ìåæàõ Ãóöóëü-
ùèíè ÿê åòíîãðàô³÷íîãî ðåã³îíó Óêðà¿íè;
– ºäèíà ìîâà îïèñó (à òàêîæ ¿¿ ä³àëåêòîëîã³÷í³ âàð³àíòè), ÿêà
ôîðìóº ñï³ëüíó êàðòèíó ñâ³òó, ñõîïëåíó â êîíêðåòíèõ îáðàçàõ,
ñìèñëîâèõ ïîíÿòòÿõ òà ³ä³îìàõ;
– íàÿâí³ñòü ó òåêñò³ òâîðó åòíîí³ìà «ãóöóë», ùî ìîæå âèñòó-
ïàòè ãîëîâíèì ïåðñîíàæåì ÷è áóòè â öåíòð³ óâàãè ðîçïîâ³ä³ íà-
ðàòîðà;
– çíàêîâ³ñòü ôîëüêëîðó, òîáòî â³äïîâ³äí³ñòü ãóöóëüñüêîãî
ìàòåð³àëó, ÿêèé àâòîð âèêîðèñòîâóº ó òâîð³, òîä³øí³ì ôîëüêëîð-
íî-åòíîãðàô³÷íèì çàïèñàì;
307
Âèñíîâêè
– êîíêðåòí³ ãóöóëüñüê³ ëîêóñè, îïèñàí³ ó òâîð³ (ñåëà, ð³äøå

ì³ñòà, ãîðè, ð³÷êè òà ³íø³ ëàíäøàôòí³ îá’ºêòè) âèñòóïàþòü îñîá-
ëèâèìè îá’ºêòàìè àáî ñïðèéìàþòüñÿ ÿê òî÷êè ñàêðàëüíîãî ïðî-
ñòîðó (íà ïðîòèâàãó ïðîôàííèì ì³ñöÿì), ç ÿêèìè ïîâ’ÿçàíà äîëÿ
ïåðñîíàæà;
– ó ãóöóëüñüêîìó òåêñò³ (ó êîæíîìó õóäîæíüîìó òâîð³, ùî
âõîäèòü äî éîãî ñòðóêòóðè ÿê ñóáòåêñò) â³ä÷èòóºòüñÿ ìåíòàëüíà
ïîâ’ÿçàí³ñòü ãóöóëà-ïåðñîíàæà ç Ãóöóëüùèíîþ ÿê ç³ «ñâî¿ì»
ñâ³òîì, ñåðåäîâèùåì, ùî ôîðìóº éîãî ñâ³òîáà÷åííÿ, ïîãëÿäè íà
ïðèðîäó é åòèêó ñòîñóíê³â ç ëþäüìè.
Ó õóäîæí³õ òâîðàõ, ùî âõîäÿòü äî ãóöóëüñüêîãî òåêñòó, âò³ëå-
íî àâòîðñüêå, ñóá’ºêòèâíå áà÷åííÿ ãóöóëüñüêîãî áóòòÿ ÿê êóëü-
òóðíîãî ôåíîìåíó. Öåé ëîêàëüíèé òåêñò ïåâíîþ ì³ðîþ êîðåëþº
ç îá’ºêòèâíèìè ÷èííèêàìè, àäæå ì³öíî ïîâ’ÿçàíèé ³ç òîãî-
÷àñíèìè ³ñòîðè÷íèìè, ñóñï³ëüíî-ïîáóòîâèì ðåàë³ÿìè, ïðîòå éî-
ãî õóäîæí³é ïðîñò³ð, ÿê ³ ë³òåðàòóðà çàãàëîì, òâîðèòü îêðåìó ðå-
àëüí³ñòü ³ ôîðìóº íîâ³ êóëüòóðí³ ïîñèëàííÿ.
Ãóöóëüñüêèé òåêñò º íå ò³ëüêè òåêñòîì ïðî êîíêðåòíèé ðå-
ã³îí, ñóêóïí³ñòþ òâîð³â ³ç ïåâíèì íàáîðîì ôîðìàëüíèõ îçíàê –
óï³çíàâàíèìè îïèñàìè ã³ðñüêèõ ëàíäøàôò³â òà ðåã³îíàëüíèõ ëî-
êóñ³â ÷è õóäîæíüî îáðîáëåíèì ãóöóëüñüêèì ì³ôîëîã³÷íèì ñþæå-
òîì. Íàñàìïåðåä öå òåêñò ïðî genius loci – ñóòí³ñòü ãóöóëüñüêîãî
êðàþ, éîãî âèíÿòêîâ³ñòü, ùî âèÿâëÿºòüñÿ â ³ñòîðè÷íèõ, çâè÷àº-
âèõ, ñîö³àëüíî-ïîáóòîâèõ, ëàíäøàôòíèõ, ðåë³ã³éíèõ ³ ì³ôîëîã³÷-
íèõ îñîáëèâîñòÿõ.
Â óòâîðåíí³ ³ ôîðìóâàíí³ ãóöóëüñüêîãî ëîêàëüíîãî òåêñòó
âèçíà÷àëüíèìè º:
– íàÿâí³ñòü ì³ôîïîåòè÷íîãî ìàòåð³àëó. Ì³ñöåâ³ ëåãåíäè, ì³-
ôè é ïåðåêàçè, â³ðóâàííÿ ó íàäïðèðîäí³ ³ñòîòè, çáåðåæåí³ â óñ-
íîïîåòè÷í³é òðàäèö³¿, à çãîäîì çàô³êñîâàí³ íà ïèñüì³, áóëè ïåð-
âèííèì ëîêàëüíèì òåêñòîì Ãóöóëüùèíè. Òîìó âñ³ àâòîðè, òâîðè
ÿêèõ ñòàëè îá’ºêòîì öüîãî äîñë³äæåííÿ, àïåëþâàëè äî ôîëüêëî-
ðó ³ ì³ôîëîã³¿: çáàãà÷óâàëè ñâî¿ òåêñòè ì³ôîïîåòè÷íèìè îáðàçà-
ìè, ââîäèëè äî ñþæåòíî¿ ñòðóêòóðè åëåìåíòè ãóöóëüñüêèõ ìàã³÷-
íèõ ðèòóàë³â òîùî;
– íàÿâí³ñòü ì³ñöü, ùî çáåð³ãàþòü æèâó ³ñòîðè÷íó ïàì’ÿòü,
òîáòî ñòàíîâëÿòü êóëüòóðíèé locus memory, ÿêèé ïîòð³áíî çà-
ô³êñóâàòè é îñìèñëèòè. Ö³ òî÷êè ìîæóòü ìàòè ³ ìàêðî-, é ì³ê-
ðî³ñòîðè÷íå çíà÷åííÿ, íàïðèêëàä âèÿâëÿòèñÿ â îïðèøê³âñüêîìó
ðóñ³, ùî íàáóâ ïîä³ºâîãî ñåíñó âñåóêðà¿íñüêîãî âèì³ðó, çîñå-
ðåäæóâàòèñÿ íàâêîëî îäí³º¿ ³ñòîðè÷íî¿ ïîñòàò³ é ÷åðåç çàãëèá-
ëåííÿ ó ¿¿ âíóòð³øí³é ñâ³ò âèõîäèòè íà øèðø³ ô³ëîñîôñüê³ îáð³¿;
308
Âèñíîâêè
– îñîáèñòèé çâ’ÿçîê ïèñüìåííèê³â ³ç ïðîñòîðîì Ãóöóëüùè-

íè. Àäæå ãóöóëüñüêèé òåêñò çàâæäè òâîðèòüñÿ íà ïåðåòèí³ ñóá’ºê-
òèâíîãî ç îá’ºêòèâíèì. Êîæåí ³ç àâòîð³â çàõîäèâ ó öåé òåêñò ÷å-
ðåç îñîáèñòå, ïèñàâ íà ãóöóëüñüêîìó ìàòåð³àë³ âëàñíó ë³òåðàòóðíó
³ñòîð³þ ³ ëèøå çàâäÿêè öüîìó äîëó÷àâñÿ äî òâîðåííÿ çàãàëüíîãî
ë³òåðàòóðíîãî ì³ôó ïðî êðàé. Ò³ëüêè îñîáèñòà ³ñòîð³ÿ çàáåçïå÷ó-
âàëà óí³êàëüíèé àâòîðñüêèé ïîãëÿä íà Ãóöóëüùèíó, ³ ïîõîäæåí-
íÿ ïèñüìåííèêà (÷è òî ç Õàðê³âùèíè, ÷è ç Â³ííè÷÷èíè, à ÷è ³ç
ñàìîãî ñåðöÿ Ãóöóëüùèíè – Âåðõîâèíùèíè) íå ìàëî æîäíîãî
çíà÷åííÿ é íå âèçíà÷àëî àâòåíòè÷í³ñòü ãóöóëüñüêîãî òåêñòó. Ãó-
öóëüñüêà òåìàòèêà â³äãóêóâàëàñü ó äóøàõ ìèòö³â òà æèâèëà ¿õíüî-
ãî âíóòð³øíüîãî ãåí³ÿ, êîæåí ç íèõ â³äíàõîäèâ ùîñü ñóãîëîñíå â
öüîìó ìàòåð³àë³, âïë³òàþ÷è âëàñíó íåïîâòîðíó íèòêó ó òåêñòóðó
ãóöóëüñüêîãî õóäîæíüîãî ñâ³òó.
Ãóöóëüñüêèé òåêñò âèçíà÷àº âíóòð³øíÿ ëîã³êà òâîð³â, ùî âõî-
äÿòü äî éîãî ñòðóêòóðè. Éîãî ñåíñîòâ³ðíó ö³ë³ñí³ñòü çàáåçïå÷óþòü:
– ñìèñëîâ³ êîäè, çîêðåìà ³ñòîðè÷íèé, ì³ôîëîã³÷íèé, ðåë³ã³éíî-
ô³ëîñîôñüêèé, ñîö³àëüíèé (÷è ñîö³àëüíî-ïîáóòîâèé) òà ïðèðîäíèé
(ïðîñòîðîâî-ïåéçàæíèé), ùî ìîæóòü íàêëàäàòèñÿ ³ ïåðåïë³òàòèñÿ
â ìåæàõ îäíîãî òâîðó;
– ïîâòîðþâàí³ ñþæåòí³ ìîòèâè, ùî «äîáðîâ³ëüíî íàâ’ÿçóâà-
ëî» ³ñòîðè÷íå, êóëüòóðíå, ôîëüêëîðíî-ì³ôîëîã³÷íå òëî êðàþ
(òåìà îïðèøê³âñòâà, âëàäè, çîêðåìà äåñïîòè÷íî¿, òåìà ëþäñüêèõ
âçàºìèí, ó ò³ì ÷èñë³ ³íòèìíî-îñîáèñò³ñíèõ, àìá³âàëåíòíà òåìà
ïðèðîäè ³ öèâ³ë³çàö³¿, òåìà ãóöóëüñüêî¿ äåìîíîëîã³¿, îñìèñëåíà ó
ì³ôîïîåòè÷íîìó àñïåêò³ ÷è â ìåæàõ ðåë³ã³éíî-ô³ëîñîôñüêèõ ñâ³-
òîãëÿäíèõ çàñàä).
Óñ³ ìîòèâè òà îñíîâí³ êîäè ãóöóëüñüêîãî òåêñòó, ÿê³ çàáåçïå-
÷óþòü éîãî ñòðóêòóðíó é ñåìàíòè÷íó ºäí³ñòü, ïðîàíàë³çîâàíî ó
òàêèõ òåìàòè÷íèõ ïëîùèíàõ, ÿê ïðîáëåìàòèêà äîáðà ³ çëà, åðîñó
é òàíàòîñó, ïðèñóòí³ñòü ì³ñòè÷íîãî ãîðèçîíòó, ùî ðîçêðèâàº
ìîæëèâîñò³ ïðîñòîðó òà ïîãëèáëþº âíóòð³øí³é ñâ³ò ïåðñîíàæ³â.
Àïåëþâàííÿ äî òàêèõ àíòèòåòè÷íèõ êàòåãîð³é àæ í³ÿê íå âèïàä-
êîâå. Ñàìå âîíè ïåðåäàþòü çàãàëüí³ ô³ëîñîôñüêî-åñòåòè÷í³ ïî-
øóêè äîáè ³ âîäíî÷àñ º õóäîæíüîþ ïðîåêö³ºþ ñâ³òîãëÿäíèõ ïå-
ðåêîíàíü ïèñüìåííèê³â. Ïðîáëåìè äîáðà ³ çëà, ëþáîâ³ òà ñìåðò³,
ì³ñòè÷íîãî (³ððàö³îíàëüíîãî) é ðåàëüíîãî º óí³âåðñàëüíèìè â
óñ³õ êóëüòóðàõ, àëå âîäíî÷àñ ïîñòàþòü ÿâèùàìè (êàòåãîð³ÿìè,
òåìàìè, ïðîáëåìàìè) óí³êàëüíèìè, îñîáëèâî ÿêùî éäåòüñÿ ïðî
ëîêàëüíèé êóëüòóðíèé âèÿâ, àäæå íà öüîìó ð³âí³ ïðîÿâëÿºòüñÿ
ñïåöèô³êà åòíîñó. Ñòàâëåííÿ äî ñìåðò³ òà ¿¿ çâ’ÿçêó ç ëþáîâ’þ,
ôîðìóâàííÿ óÿâëåíü ïðî çëî â ëþäèí³, éîãî çîâí³øí³ ïðîÿâè,
309
Âèñíîâêè
â³ðà â ñèëó ìàã³÷íî¿ ä³¿ òà ðåàëüí³ñòü ñï³âæèòòÿ â îäíîìó ïðî-

ñòîð³ ç ë³ñîâèìè äóõàìè ôîðìóþòüñÿ íà ´ðóíò³ åòí³÷íîìó, âèðî-
ñòàþòü ³ç ðåë³ã³éíèõ, ì³ôîëîã³÷íèõ àáî, øèðøå, êóëüòóðíèõ îñîá-
ëèâîñòåé íàðîäó. Òå, ùî ïèñüìåííèêè àïåëþâàëè äî öèõ òåì,
ñâ³ä÷èòü ïðî ³ñíóâàííÿ ñï³ëüíîãî ïðîáëåìíî-òåìàòè÷íîãî íàðà-
òèâà, ÿêîãî íå ì³ã îìèíóòè æîäåí àâòîð, êîòðèé ïèñàâ ïðî ãó-
öóëüñüêèé genius loci. ² äóæå õàðàêòåðíî, ùî ñàìå íàïðèê³íö³
XIX – íà ïî÷àòêó ÕÕ ñò., êîëè òðèâàëè ìîäåðí³ñòè÷í³ ïîøóêè,
â³äîì³ ïèñüìåííèêè òîãî ÷àñó àïðîáóâàëè ãóöóëüñüêó òåìàòèêó.
Â³äáóâñÿ ñèìâîë³÷íèé ðóõ íàçóñòð³÷: â³ä ìîäåðí³ñòè÷íèõ øóêàíü
íîâîãî ñïîñîáó âèñëîâó äóìêè äî Ãóöóëüùèíè ÿê íàñè÷åíîãî
àâòåíòèêîþ êóëüòóðíîãî ïðîñòîðó, ùî äàâàâ áàãàòèé ìàòåð³àë
äëÿ âò³ëåííÿ òèõ ïîøóê³â.
Îòæå, äî óí³âåðñàëüíî¿ äèõîòîì³÷íî¿ ïàðè «äîáðî – çëî»
çâåðòàëèñÿ ìàéæå âñ³ àâòîðè ãóöóëüñüêîãî òåêñòó. À ç îãëÿäó íà
âàãîì³ñòü ã³ðñüêîãî ëàíäøàôòó ÿê îñíîâíîãî ïðîñòîðó, äå ðîç-
ãîðòàþòüñÿ óñ³ âàæëèâ³ ïîä³¿, îñîáëèâó óâàãó çâåðíåíî íà òåìó
ïðèðîäíîãî çëà, ùî óîñîáëþþòü ñòèõ³¿ (ïîâåí³ é áóð³). Ïðîòå
çëîþ ïðèðîäà ïîñòàº ëèøå ÷åðåç îö³íþâàëüíå ñòàâëåííÿ ëþäèíè
äî ñâ³òó: ÷àñòî çëèì ìàðêîâàíî âñå, ùî çàãðîæóº ëþäñüêîìó
³ñíóâàííþ. Âîäíî÷àñ ó ãóöóëüñüêîìó òåêñò³ ðîçãîðòàºòüñÿ ïðîòè-
ëåæíèé ñþæåò, ó ÿêîìó ïðèðîäà ñàìà º âò³ëåííÿì ñâ³òîâîãî ëàäó
é ïîðÿäêó, ÿêèé ðóéíóº äåñòðóêòèâíà ñèëà öèâ³ë³çàö³¿, çîêðåìà
«íàéìàíö³ çàë³çíîãî Ìîëîõà». Ãóöóë ïîñòàº ÿê äèòèíà ã³ð –
íåâ³ää³ëüíà ÷àñòèíêà ìàòåð³-ïðèðîäè. Ó çîáðàæåíí³ çàñàäíè÷îãî
êîíôë³êòó ì³æ ëþäèíîþ (ïðåäñòàâíèêîì «íîâî¿» òåõíîãåííî¿
äîáè) òà ïðèðîäîþ Êîáèëÿíñüêà ³ Õîòêåâè÷ çàô³êñóâàëè ÷àñ çì³í
ïåðåõ³äíî¿ åïîõè, êîëè Ãóöóëüùèí³ ÷åðåç ìîäåðíèé êóëüò ñïî-
æèâàöòâà çàãðîæóâàëà âòðàòà óí³êàëüíîñò³.
Êð³ì òîãî, çëî îïðèÿâíåíî íà ìåòàô³çè÷íîìó ð³âí³: éîãî áåç-
îñîáîâ³ñòü â îïîâ³äàíí³ «Íåêóëüòóðíà» Î. Êîáèëÿíñüêî¿ ï³ä-
êðåñëåíî íåâèçíà÷åíèì «ùîñü», ÿêå ñòàíîâèòü ô³çè÷íó ³ ïñèõî-
ëîã³÷íó çàãðîçó äëÿ ïåðñîíàæà. Ìåòàô³çè÷íå çëî ïèñüìåííèöÿ
îáìåæóº êîíêðåòíèì ïðîñòîðîì – õòîí³÷íèì ë³ñîì ³ íà ïðîòè-
âàãó éîìó ñòàâèòü âèùó, òàê ñàìî ìåòàô³çè÷íó ñèëó – Áîãà.
Áåçïåðå÷íî, íàáàãàòî øèðøå ïðîáëåìàòèêà äîáðà ³ çëà ðîç-
ãîðòàºòüñÿ ó ëþäñüêîìó ñâ³ò³, àäæå äîáðî ³ çëî º çàñàäíè÷èìè
ïîíÿòòÿìè ñèñòåìè, ùî ðåãóëþº ïîâåä³íêó ëþäåé ó ñóñï³ëüñò-
â³, – ìîðàë³. Àíòðîïîëîã³÷íà àêñ³îëîã³ÿ ãóöóëüñüêîãî òåêñòó àïå-
ëþº äî òåì, ÿê³ ïîêàçóþòü íåìîæëèâ³ñòü îäíîçíà÷íîãî ïîòðàêòó-
âàííÿ òîãî, ùî º çëå, à ùî äîáðå. Äóæå ÷àñòî â îäíîìó ìîðàëü-
íîìó âåðäèêò³ êðèþòüñÿ ñîö³àëüí³, êóëüòóðíî-³ñòîðè÷í³, ïñèõî-
310
Âèñíîâêè
ëîã³÷í³ ñóïåðå÷íîñò³. Ó âèñâ³òëåíí³ ïðîáëåìè äîáðà ³ çëà ïèñüìåí-

íèêè ðóõàþòüñÿ â³ä ³íäèâ³äóàëüíîãî äî çàãàëüíîãî, âèâîäÿòü íà
ÿâ íå ëèøå çîâí³øí³, à é âíóòð³øí³ êîíôë³êòè òà îñîáèñò³ äðàìè
ïåðñîíàæ³â.
Äóæå âèðàçíî çàçíà÷åíà ïðîáëåìàòèêà ïðî÷èòóºòüñÿ ó òâîðàõ
íà îïðèøê³âñüêó òåìó, äå îñíîâíèé êîíôë³êò ïåðåäàíî ÷åðåç
ëþäñüê³ âçàºìèíè – ñòîñóíêè ëþäåé ÿê homo socius. Çàñàäíè÷å
ïîíÿòòÿ äîáðà ó öèõ òâîðàõ («Ãóöóëüñüêèé êîðîëü» ². Ôðàíêà,
«Çà Þð³øòàíîì», «Êàì³ííà äóøà», «Äîâáóø» Ã. Õîòêåâè÷à, ïî-
÷àñòè ðîìàí «Ä³äî Èâàí÷³ê» Ï. Øåêåðèêà-Äîíèêîâà) áàçóºòüñÿ
íà ö³ííîñòÿõ âíóòð³øíüî¿ òà çîâí³øíüî¿ ñâîáîäè, à çëî àñîö³þ-
ºòüñÿ ³ç ñîö³àëüíîþ íåñïðàâåäëèâ³ñòþ, ïîë³òè÷íîþ òà îñîáèñòîþ
âëàäîþ, ùî âèðîäæóºòüñÿ ó ïñèõîëîã³÷íî ìîòèâîâàíå ÿâèùå
äåñïîòèçìó. Ïñèõîëîã³þ âëàäè ÿê âò³ëåííÿ ³íäèâ³äóàëüíî¿ çëî¿
âîë³ óâèðàçíåíî êð³çü ðèòîðèêó íàñèëüñòâà: íàãí³òàííÿ ñòðàõó â
ñóñï³ëüñòâ³, âåðáàëüíó ³ ô³çè÷íó àãðåñ³þ. Öÿ òåìàòèêà çâó÷èòü íå
ëèøå ó õóäîæí³õ òåêñòàõ, ¿¿ ìîæíà â³ä÷èòóâàòè íà ð³âí³ îñîáèñòî-
ãî æèòòÿ ïèñüìåííèêà, çîêðåìà Ãíàòà Õîòêåâè÷à, ïðîñòåæóþ÷è
çì³íè â îáðàç³ Îëåêñè Äîâáóøà ó éîãî òâîð÷îñò³. Çâàæàþ÷è íà
íîâ³ ñîöðåàë³ñòè÷í³ êàíîíè, ó ñâîºìó ï³çíüîìó ðîìàí³ «Äîâáóø»
Õîòêåâè÷ â³ä³éøîâ â³ä ôîëüêëîðíî¿ òðàäèö³¿ (à îäíî÷àñíî â³ä
æèòòºâî¿ ïðàâäè), çì³ñòèâøè ³äåîëîã³÷í³ àêöåíòè, ñàìå òîìó ãî-
âîðèòè ïðî öåé ðîìàí ÿê çðàçîê ãóöóëüñüêîãî òåêñòó ìîæíà ëè-
øå ç ïîãëÿäó òðàíñôîðìàö³¿ ãóöóëüñüêîãî õóäîæíüîãî ñâ³òó ï³ä
íàñèëüíèöüêèì âïëèâîì ðàäÿíñüêî¿ òîòàë³òàðíî¿ ñèñòåìè.
Ó ùå á³ëüøèõ ìàñøòàáàõ ñîö³àëüíå çëî ïîñòàº â àíòèì³ë³òàð-
íèõ òâîðàõ Ìàðêà ×åðåìøèíè, ùî õóäîæíüî óçàãàëüíþþòü òðà-
ã³÷í³ íàñë³äêè Ïåðøî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè. ßê ³ ñòèõ³éíà ïðèðîäà,
â³éíà óîñîáëþº õàîñ, ö³ëêîâèòî àáñóðäíå ³ øòó÷íå íà÷àëî, ùî
íåñå çàãèáåëü óñüîìó æèâîìó, òîìó ì³ñöÿ äëÿ ïîíÿòòºâîãî óòâåð-
äæåííÿ äîáðà ó öèõ òâîðàõ íåìàº. Ó âîºííîìó ïðîñòîð³ í³âåëþ-
þòüñÿ îñíîâîïîëîæí³ ïðèíöèïè åòèêè, âòðà÷àºòüñÿ âàðò³ñòü
ëþäñüêîãî æèòòÿ. À ñìåðòü, ùî ó ñâ³òîãëÿäí³é ïàðàäèãì³ ãóöóë³â
ñèìâîë³çóº ïåðåõ³ä ó â³÷í³ñòü ³ â’ÿæåòüñÿ ç êîëîîá³ãîâèì â³äíîâ-
ëåííÿì æèòòÿ, àñîö³þºòüñÿ ëèøå ³ç äåñòðóêòèâíîþ ñèëîþ, áî
âîíà íàñèëüíèöüêà.
Çíà÷íî ïîãëèáèâ õóäîæíüî-ô³ëîñîôñüêó ðåöåïö³þ äîáðà ³ çëà
ó ñâî¿õ ãóöóëüñüêèõ òâîðàõ ². Ôðàíêî, ÿêèé ïåðñîí³ô³êóâàâ ö³
óí³âåðñàëüí³ êàòåãîð³¿ ó êëàñè÷íèõ äóàëüíî-ïðîòèñòàâíèõ îáðàçàõ
Á³ëîãî òà ×îðíîãî äåìîí³â. Ô³ëîñîô³÷íà ðåë³ã³éí³ñòü éîãî òâîð³â,
â³äïîâ³äíî äî ãóöóëüñüêîãî ñâ³òîãëÿäó, ñÿãàº ì³ôîëîã³÷íèõ ãëè-
áèí, ùî ðîçøèðþº ãîðèçîíò ï³çíàííÿ öèõ êàòåãîð³é. Áîðîòüáà
311
Âèñíîâêè
äîáðîãî ³ çëîãî ïåðâí³â ðîçãîðòàºòüñÿ ó äâîõ ïàðàëåëüíèõ ïëî-

ùèíàõ: òðàíñöåíäåíòí³é, ìåòàô³çè÷í³é, òà çåìí³é – ó ðåàëüíîìó
ñâ³ò³ ëþäåé. Ïîðóøóþ÷è ñêëàäíó òåîñîôñüêó ïðîáëåìó, Ôðàíêî
çîñåðåäæóºòüñÿ íà ëþäèí³, ïîêàçóþ÷è, ÿê àáñòðàêòí³ êàòåãîð³¿
âñåëåíñüêîãî ìàñøòàáó ðåçîíóþòü ó ëþäñüêîìó ì³êðîêîñì³. Êð³çü
ïîñòóëàò òåîäèöå¿ Ôðàíêî-ìèñëèòåëü íàäàº ïîíÿòòþ äîáðà îçíàê
óí³âåðñàëüíîñò³ òà îá´ðóíòîâóº âòîðèíí³ñòü çëà ÿê òàêîãî.
Îðãàí³÷íó ïîâíîòó ãóöóëüñüêîãî áóòòÿ ÷åðåç ºäí³ñòü ³ç ð³äíèì
ã³ðñüêèì ïðîñòîðîì óòâåðäæóâàâ ó ñâîºìó ðîìàí³ Ï. Øåêåðèê-
Äîíèê³â. Åêçèñòåíö³éíà ïðîáëåìà âèáîðó ì³æ åòè÷íèìè ïîëþñàìè
äîáðà ³ çëà ó öüîìó òâîð³ çîñåðåäæåíà ó âíóòð³øíüîìó ñâ³ò³ ïåð-
ñîíàæà – íà áîðîòüá³ äâîõ éîãî äóø, ó ÿê³é ïåðåìàãàº ïðàâäà ÿê
íàéâèùà ö³íí³ñòü ëþäñüêîãî æèòòÿ. Ãóöóëüñüêå ðîçóì³ííÿ ïîíÿòü
äîáðà ³ çëà âèáóäîâóºòüñÿ ó ñèíêðåòè÷í³é ïëîùèí³ ì³ôîëîã³÷íèõ
óÿâëåíü òà õðèñòèÿíñüêî¿ â³ðè. Ìîäåëþþ÷è õóäîæíþ ãóöóëüñüêó
ä³éñí³ñòü, Øåêåðèê-Äîíèê³â ïîêàçóº, íàñê³ëüêè õèñòêèì ³ íå-
ïåâíèì ìîæå áóòè ëþäñüêå ð³øåííÿ íà ðîçäîð³ææ³ ïîì³æ äîáðîì
òà çëîì, ÿêùî â îñíîâàõ ëþäñüêîãî âèõîâàííÿ ³ ñâ³òîãëÿäó íå ëå-
æàòü åëåìåíòè äóõîâíèõ òðàäèö³é, çàêîð³íåíèõ ó «ñòàðîâ³÷÷èíó».
²ç ïðîáëåìàìè äîáðà òà çëà ÿê îñíîâíèõ ïîíÿòü, ùî âèçíà-
÷àþòü ö³íí³ñí³ çàãàëüíîëþäñüê³ îð³ºíòèðè, ò³ñíî ïîâ’ÿçàíèé ³
äðóãèé òåìàòè÷íî-ñìèñëîâèé áëîê äîñë³äæåííÿ – åðîòè÷íî-òà-
íàòè÷íà ïàðàäèãìà ãóöóëüñüêîãî òåêñòó. Ñïðîáà ïåðåîñìèñëèòè
îäí³ ç îñíîâîïîëîæíèõ áóòòºâèõ êàòåãîð³é ëþäñüêîãî æèòòÿ íà
ãóöóëüñüêîìó ìàòåð³àë³ áóëà çóìîâëåíà íàçð³ëîþ ïîòðåáîþ çâåð-
íóòèñÿ äî äæåðåë (ad fondes) ³ âèäîáóòè ùîñü óí³êàëüíå, àâòåí-
òè÷íå, íàâ³òü óêðà¿íîöåíòðè÷íå, òàêå, ùî àïåëþâàëî á äî ãëèáèí
ï³çíàííÿ ñåáå ÿê ÷àñòèíè ö³ëîãî. Àäæå ïîãëÿäè íà ëþáîâ ³ ñòàâ-
ëåííÿ äî ñìåðò³, ÿê â³äîìî, âèçíà÷àþòü ñâ³òîãëÿäí³ ïàðàäèãìè
ïðåäñòàâíèê³â êîíêðåòíî¿ êóëüòóðè.
Ïîíÿòòÿ åðîñó é òàíàòîñó â ãóöóëüñüêîìó òåêñò³ íàñàìïåðåä
ïîÿñíåíî ÷åðåç ìåíòàëüí³ñòü ã³ðñüêèõ ìåøêàíö³â, ÷åðåç ¿õí³ äî-
ñèòü â³ëüí³ ïîãëÿäè íà ³íòèìíå æèòòÿ, ùî ÷àñòî êîíòðàñòóâàëè ç
óñòàëåíèìè ìîðàëüíèìè ïðèïèñàìè òîãî÷àñíîãî ïîçàãóöóëüñüêî-
ãî óêðà¿íñüêîãî ñóñï³ëüñòâà, óí³êàëüíå ïîºäíàííÿ ì³ôîëîã³÷íîãî
(÷èòàé – ïîãàíñüêîãî) ñâ³òîãëÿäó ç ðåë³ã³éíèì (õðèñòèÿíñüêèì),
òà öèêë³÷íå â³äòâîðåííÿ ïðèðîäíîãî, à îäíî÷àñíî ëþäñüêîãî,
îáðÿäîâî-ìàã³÷íîãî ÷àñó.
Îïîçèö³ÿ ïðèðîäíîãî é öèâ³ë³çàö³éíîãî ñòàíó áóòòÿ â àíàë³çîâà-
íèõ òâîðàõ çàñíîâàíà íà òðàã³÷íîìó ïåðåä÷óòò³ íàñòóïó òåõíîêðà-
òè÷íî¿ äîáè íà ïðèðîäó òà ãóöóëüñüêèé ñâ³ò. Öå ïðîòèñòàâëåííÿ
óñêëàäíåíå åðîòè÷íèìè ìîòèâàìè ³ ïðîñÿêíóòå ô³ëîñîô³÷í³ñòþ, ó
312
Âèñíîâêè
ÿê³é åðîñ ÿê òâîð÷èé ïåðâåíü ³ òàíàòîñ ÿê äåñòðóêòèâíà õàîòè÷íà

ñèëà ïðî÷èòóþòüñÿ íà ð³âí³ æèòòÿ òà ñìåðò³. ²äåþ ãàðìîí³¿ â ïðè-
ðîä³, äå æèòòºäàéíå áóÿííÿ ìåæóº ç³ ñìåðòåëüíîþ çàãðîçîþ, à
ïðèãîëîìøëèâà êðàñà – ³ç íåðîçâàæëèâîþ ìîãóòí³ñòþ, ðîçâèâàº ó
ñâî¿õ «àêâàðåëÿõ» Ã. Õîòêåâè÷. À ñþæåò «Áèòâè» Î. Êîáèëÿíñüêî¿
ðîçãîðòàº àëåãîðè÷íó áîðîòüáó ì³æ åðîñîì ÿê æèòòºäàéíèì ³í-
ñòèíêòîì (îá’ºêòîì ëþáîâ³ ïîñòàº ñàìå æèòòÿ) ³ òàíàòîñîì ÿê ïî-
òÿãîì äî çíèùåííÿ âñüîãî æèâîãî çàðàäè ì³íëèâî¿ âèãîäè (éîãî
ïîïë³÷íèêè – áåçëèê³ ïðåäñòàâíèêè öèâ³ë³çîâàíîãî ñâ³òó, îçáðîº-
í³ «çàë³çîì»). Äëÿ òâîð³â îáîõ àâòîð³â õàðàêòåðíå ñàêðàëüíå â³ä-
÷óòòÿ ïðèðîäè (ã³ðñüêèé ïðîñò³ð çàâæäè ñâÿùåííèé ³ íåçàéìàíèé)
òà ï³äêðåñëåíà ïðîôàíí³ñòü öèâ³ë³çàö³¿ ÿê øòó÷íîãî ÷èííèêà.
Íàòîì³còü äëÿ Èâàí÷³êà – ãîëîâíîãî ïåðñîíàæà ðîìàíó Ï. Øå-
êåðèêà-Äîíèêîâà – îñíîâíà çàãðîçà äëÿ òðèâàííÿ ãóöóëüñüêîãî
ñâ³òó êðèëàñÿ íå ó ïðîòèñòîÿíí³ ïðèðîäè ³ öèâ³ë³çàö³¿, à â çàíåä-
áàíí³ ïðàä³ä³âñüêèõ â³ðóâàíü ³ çâè÷à¿â, ÿê³ ìèñëèëèñü ÿê äæåðåëî
æèòòÿ, ñàêðàëüíèé ñïàäîê, ³ ÿêùî ãóöóëè çìîæóòü ¿õ çáåðåãòè,
æîäíà öèâ³ë³çàö³ÿ íå çðóéíóº ãàðìîí³¿ ¿õíüîãî ïðèðîäíîãî æèòòÿ.
Äâîëèê³ñòü ãóöóëüñüêîãî åðîñó âèÿâëÿºòüñÿ ÷åðåç ò³ëåñíó ëþ-
áîâ – ïðèñòðàñíèé ô³ç³îëîã³÷íèé ïîòÿã ³ äóõîâíå, íàáëèæåíå äî
åñòåòè÷íîãî ³äåàëó ïî÷óòòÿ. Íàéîðãàí³÷í³ø³ ëþäñüê³ ñòîñóíêè
îõîïëþþòü ³ ò³ëî, ³ äóøó, áî ëèøå òàê ìîæíà âïîâí³ ï³çíàòè ëþ-
áîâ. Îñíîâíèì ìîòèâîì åðîòè÷íîãî ñþæåòó ïîñòàº åðîñ ÿê ãðà,
ÿê âëàäà, ÿê ôàòàëüíå íà÷àëî, ùî â îêðåìèõ õóäîæí³õ òåêñòàõ
ïðîâîêóº ãîëîâíèé êîíôë³êò ³ ñìåðòåëüíó ðîçâ’ÿçêó. Åðîòè÷í³
ìîòèâè ïðîÿâëÿþòüñÿ íå ëèøå íà ð³âí³ ëþäèíà – ëþäèíà, à é â
àíòðîïîìîðô³çîâàí³é, ïåðñîí³ô³êîâàí³é ïðèðîä³. Äâîëèê³ñòü
åðîñó ïðî÷èòóºòüñÿ é íà ãåíäåðíîìó ð³âí³: íåïðèõîâàíèé æ³íî-
÷èé åðîòèçì ó òâîðàõ Î. Êîáèëÿíñüêî¿ ðîçêðèòî ÷åðåç âíóòð³øíº
âãëÿäàííÿ â æ³íêó, ÷åðåç ï³äñâ³÷óâàííÿ óñ³õ ïîðóõ³â ¿¿ ³íäèâ³äó-
àëüíî¿ äóø³. Ð³çí³ àñïåêòè æ³íî÷îãî æèòòÿ, çîêðåìà ñòàâëåííÿ äî
÷àñó, äî éîãî ïðèâàòíîãî â³ä÷óòòÿ, ùî çì³íþâàëîñÿ ðàçîì ç åïî-
õîþ, ïðîáëåìà çàì³ææÿ òà ïðîæèâàííÿ ðàä³ñíèõ ìèòåé íà ñõèë³
â³êó ïîðóøóº ó ñâî¿õ íîâåëàõ ³ Ä. Õàðîâ’þê. Àâòîð óòâåðäæóº ïîâ-
íîòó ãóöóëüñüêîãî æèòòÿ, ó ÿê³é åðîñ ÿê áàæàííÿ æèòè ïàíóº íàä
òàíàòîñîì-ñòàð³ñòþ.
Òèì÷àñîì ó òâîðàõ ×åðåìøèíè åðîòè÷íî-òàíàòè÷íèé êîíôë³êò º
âèðàçíèêîì âëàñíå êîëåêòèâíîãî ñâ³òîâ³ä÷óâàííÿ, åðîòè÷í³ ãëè-
áèíè éîãî àíòèâîºííèõ íîâåë çóìîâëþº ïàëêå áàæàííÿ âèæèòè
ñåðåä æàõó â³éíè. Ñâîãî àïîôåîçó ãóöóëüñüêà ëþáîâíà ô³ëîñîô³ÿ
ñÿãàº ó ïîâ³ñò³ Ì. Êîöþáèíñüêîãî, äå ÷óòòºâèé åðîòèçì çðîñëèé
âîºäèíî ç äóõîâíîþ ëþáîâ’þ, ùî ðîçêðèâàº ìåæ³ äâîñâ³òòÿ. Ñàìå
313
Âèñíîâêè
ó öüîìó òâîð³ ìîæíà ïðîñòåæèòè ñèìâîë³÷íèé çâ’ÿçîê ì³æ åðîñîì

³ òàíàòîñîì ÿê ñòðóêòóðíî-ñåìàíòè÷íîþ äîì³íàíòîþ ãóöóëüñüêî¿
ô³ëîñîô³¿. Àäæå ³ç ñèëüíîãî ëþáîâíîãî ïî÷óòòÿ ïî÷èíàºòüñÿ äîðî-
ãà äî ñìåðò³ ãîëîâíîãî ïåðñîíàæà, ³ íàâ³òü íà éîãî ïîõîðîí³ â
ìåæàõ ãóöóëüñüêèõ òðàäèö³é â³äêðèòî òð³óìôóº Åðîñ. Òàê ñàìî âå-
ñåë³, åðîòè÷íî ïðèñìà÷åí³ æàðòè íà ïîñ³æèíàõ, â³äòâîðåí³ ó ðî-
ìàí³ Ï. Øåêåðèêà-Äîíèêîâà «Ä³äî Èâàí÷³ê», îçíà÷óþòü âèõ³ä ³ç
òàíàòè÷íîãî êîëà ³ òðèâàííÿ ëþäèíè ó ÷àñ³, ÿêå íå îáðèâàëîñÿ
íàâ³òü ç³ ñìåðòþ. Çàãàëîì åðîòè÷íèé äèñêóðñ ó ðîìàí³ Ï. Øå-
êåðèêà-Äîíèêîâà ðîçãîðòàºòüñÿ íà òë³ ãóöóëüñüêî¿ ì³ôîëîã³¿, â
ðóñë³ òîãî÷àñíèõ ìîðàëüíèõ çàïèò³â òà äîñèòü â³ëüíèõ ïîãëÿä³â
ãóöóë³â íà ëþáîâ. Åðîñ ó ðîìàí³ âèõîäèòü çà ìåæ³ îñîáèñòèõ ïî-
÷óòò³â, â³í º ëþáîâ’þ äî æèòòÿ ³ äàâíèíè («ñòàðîâ³÷÷èíè»), ÿê³é
ãîëîâíèé ïåðñîíàæ áóâ â³ðíèì äî îñòàííüîãî ïîäèõó.
Òàíàòè÷í³ ïîøóêóâàííÿ ó ãóöóëüñüêîìó òåêñò³ ðåàë³çóþòüñÿ
÷åðåç îñâîºííÿ ì³ôîïîåòè÷íîãî ïðîñòîðó – õòîí³÷íîãî ë³ñó, äå
â³äáóâàºòüñÿ êîíòàêò ³ç äåìîí³÷íèìè ³ñòîòàìè («Ò³í³ çàáóòèõ
ïðåäê³â» Ì. Êîöþáèíñüêîãî, «Íåêóëüòóðíà» Î. Êîáèëÿíñüêî¿),
÷åðåç ³íäèâ³äóàëüíèé ïðîñò³ð äîðîãè äî ñìåðò³, ùî íàäàº ñåíñó
ëþäñüêîìó ³ñíóâàííþ. Ñìåðòü ó òåêñò³ ². Ôðàíêà ³íäèâ³äóàë³çî-
âàíà, íå ïðîòèñòàâëåíà æèòòþ, º îäíèì ç îðãàí³÷íèõ ñêëàäíèê³â
ëþäñüêîãî ³ñíóâàííÿ, äåøèôðóº éîãî ïðèõîâàí³ ñìèñëè («Òåðåí
ó íîç³»), ðîçãîðòàþ÷èñü ó ñèìâîë³÷íîìó ä³àëîç³ ç Áîãîì («ßê
Þðà Øèêìàíþê áð³â ×åðåìîø»).
Òåìà ñìåðò³, îçíà÷åíà â³éíîþ, ïðèáðàíà ó ôîðìó ìîðòàëüíî-
ãî îáðàçêà, ñìåðò³ àíîìàëüíî¿ (óáèâñòâà, ñàìîãóáñòâà) ÷è ñîö³-
àëüíî-çóìîâëåíî¿, ïðèñóòíÿ ó òâîð÷îìó ñâ³ò³ Ìàðêà ×åðåìøèíè.
Ïðèêìåòíî, ùî íàòóðàë³ñòè÷íîãî, «îãîëåíîãî» çîáðàæåííÿ ñìåð-
ò³ â ãóöóëüñüêîìó òåêñò³ íåìà, º ¿¿ ïåðåæèâàííÿ, îïëàêóâàííÿ,
íàáëèæåííÿ äî íå¿ êð³çü â³ä÷óòòÿ âíóòð³øíüî¿ ñïóñòîøåíîñò³ òà
ì³ñòè÷íå â³ùóâàííÿ ñìåðò³ ÷åðåç ñèëè ïðèðîäè ÷è îí³ðè÷í³ â³ç³¿.
Íåìàº ñòðàõó ïåðåä ñìåðòþ, º ëèøå ¿¿ ãëèáîêîäóõîâíå ÷è ïðèðå-
÷åíå, ³íîä³ ïîÿñíåíå ÷åðåç êîíöåïò Áîæî¿ âîë³ ïðèéíÿòòÿ. Ïî-
ïðè òå, ùî òàíàòè÷íà òåìàòèêà â îêðåìèõ òâîðàõ ìîæå êîäóâàòè
âåñü ñþæåò, â³òàë³çì òà ãåäîí³çì ãóöóëüñüêîãî ñâ³òîãëÿäó ïðîÿâ-
ëÿºòüñÿ íàâ³òü ó íàéñêëàäí³ø³ ìîìåíòè æèòòÿ ãóöóë³â, à çàêëàäå-
íà ó çì³ñò òâîðó ïðîáëåìàòèêà òà éîãî ³äåÿ çàâæäè âèõîäÿòü ïîçà
ëîêàëüí³ ìåæ³ ãóöóëüñüêîãî ñâ³òó.
Ó íîâåëàõ Ä. Õàðîâ’þêà òåìà ñìåðò³ ïîñèëþº çâ’ÿçîê ãóöóëà ç
ð³äíîþ çåìëåþ, äàº çìîãó ãëèáøå âêîðåíèòèñÿ ó áåçìåæíèé ³
ñóâîðèé ïðîñò³ð ãóöóëüñüêèõ ã³ð. Òîìó íàâ³òü îáðàç ãð³çíî¿ ³ áóé-
íî¿ ð³êè, ó õâèëÿõ ÿêî¿ òîíå êåðìàíè÷, íå íàáóâàº íåãàòèâíîãî
314
Âèñíîâêè
çíà÷åííÿ (×åðåìîø íå ïîñòàº âîðîãîì ëþäèí³, íàâïàêè, ìè-

ñëèòüñÿ ÿê âîëåëþáíà ñòèõ³ÿ). Ìîðòàëüíà òåìàòèêà ó òâîðàõ öüî-
ãî àâòîðà ñèãíàë³çóº ïðî îäíó ç íàéá³ëüøèõ íåáåçïåê äëÿ ãóöóëü-
ñüêîãî àâòåíòè÷íîãî ñâ³òó – çàãðîçó âòðàòèòè êîëåêòèâíó ³äåí-
òè÷í³ñòü, ùî ôîðìóºòüñÿ íà îñíîâ³ ãåíåòè÷íîãî çâ’ÿçêó ³ç çåì-
ëåþ – æèòòºâèì ïðîñòîðîì ãîðÿí.
Ç åêçèñòåíö³éíîþ ïðîáëåìîþ ñìåðò³ áåçïîñåðåäíüî ïîâ’ÿçà-
íèé ùå îäèí òåìàòè÷íèé ïëàñò íàøîãî äîñë³äæåííÿ – äèñêóðñ
ì³ñòè÷íîãî, àäæå ñìåðòü òðàäèö³éíî ââàæàþòü öåíòðàëüíèì ì³ñ-
òè÷íèì ñèìâîëîì. Ïðîïîíóþ÷è âëàñí³ âåðñ³¿ ìîæëèâîñò³ ³ð-
ðàö³îíàëüíîãî ï³çíàííÿ, ïèñüìåííèêè (Î. Êîáèëÿíñüêà, Ì. Êî-
öþáèíñüêèé, Ï. Øåêåðèê-Äîíèê³â òà ². Ôðàíêî) àïåëþâàëè äî
ðåë³ã³éíî¿ ³ ì³ôîëîã³÷íî¿ ñôåðè, ùî äàëî ï³äñòàâè óìîâíî ïî-
ä³ëèòè ì³ñòèêó ¿õí³õ òåêñò³â íà ðåë³ã³éíó òà íåðåë³ã³éíó, à òàêîæ
âèîêðåìèòè òàê³ ¿¿ âèäè: ó çîâí³øíüîìó, ÷àñîïðîñòîðîâîìó âè-
ì³ð³ – äåìîí³÷íó é ïðèðîäíó, ó âíóòð³øíüîìó – ïñèõîëîã³÷íî
ìîòèâîâàíó, òðàã³÷íó, óâèðàçíåíó ïðîñòîðîì ñàìîòíîñò³. Ì³ñòè÷-
íèé êîìïîíåíò äîçâîëÿº çàãëèáèòèñü ó ïñèõ³÷í³ â³ä÷óâàííÿ ïåð-
ñîíàæà, ñÿãíóòè ñèìâîë³÷íî¿ ãëèáèíè òåêñòó, ðîçøèðèòè éîãî
ñìèñëîâå íàïîâíåííÿ. Íà îáðàçíîìó ð³âí³ ì³ñòè÷íå ó ðîçãëÿ-
íóòèõ òâîðàõ ïèñüìåííèê³â âò³ëåíå ó êîíêðåòíèõ ì³ôîëîã³÷íèõ
ïåðñîíàæàõ ùåçíèêà, ìàâêè, ÷óãàéñòðà, ãðàäîâîãî öàðÿ, ó íå-
âèçíà÷åíîìó äåìîí³÷íîìó «ùîñü», â àìá³âàëåíòíèõ ïîñòàòÿõ ïî-
òîïåëüíèêà, äóõ³â-äåìîí³â òà ìàòåð³àë³çîâàí³é ïîÿâ³ ²ñóñà Õðè-
ñòà. Êîæíîìó ç íèõ ïðèòàìàííà ì³ñòè÷íà ìîâà, âèðàæåíà ÷åðåç
ñíè, âèä³ííÿ, æåñòè, ñèìâîëè, äðàìàòèçîâàí³ ä³àëîãè.
Òîæ îïåðóþ÷è ëîêàëüíèì ìàòåð³àëîì, ðåòåëüíî ñòóä³þþ÷è òî-
ãî÷àñíó ³ñòîðè÷íó, ñóñï³ëüíî-åêîíîì³÷íó, ôîëüêëîðíî-åòíîãðà-
ô³÷íó ä³éñí³ñòü Ãóöóëüùèíè, ². Ôðàíêî, Ã. Õîòêåâè÷, Î. Êîáè-
ëÿíñüêà, Ì. Êîöþáèíñüêèé, Ìàðêî ×åðåìøèíà, Ä. Õàðîâ’þê òà
Ï. Øåêåðèê-Äîíèê³â âèõîäèëè íà óí³âåðñàëüí³ òåìàòè÷í³ îáøèðè,
äå ë³òåðàòóðà ÿê ìèñòåöòâî ïåðåáóâàº ó ò³ñíîìó çâ’ÿçêó ç ìîðàëëþ
ÿê ïðåäìåòîì åòè÷íî¿ íàóêè. Ïðîáëåìè äîáðà ³ çëà, åðîñó é òàíàòî-
ñó, îñëîâëåííÿ ì³ñòè÷íîãî ó ¿õí³õ òâîðàõ ïîñòàþòü íå ÿê àáñòðàêòí³
êàòåãîð³¿, à ÿê íåâ³ää³ëüíà é óí³êàëüíà ÷àñòèíà «ô³ëîñîô³¿ ãóöóëüñü-
êîãî æèòòÿ». Çâåðòàþ÷èñü ó ñâî¿é òâîð÷îñò³ äî òîïîñó Ãóöóëüùèíè
òà îïèñóþ÷è éîãî genius loci, ïèñüìåííèêè ôîðìóâàëè îáðàç êðàþ,
ïîäàâàëè àâòîðñüê³ ³íâàð³àíòí³ ìîäåë³ õóäîæíüîãî îñìèñëåííÿ ãó-
öóëüñüêîãî ïðîñòîðó, ôàêòè÷íî äîëó÷àëè éîãî äî ³íòåëåêòóàëüíî-
ìèñòåöüêèõ îáøèð³â íàøî¿ êóëüòóðè òà ñïîíóêàëè äî òâîðåííÿ íî-
âèõ òåêñò³â ³ íîâèõ ñìèñë³â ïðî öåé âèíÿòêîâèé, ñàìîáóòí³é
óêðà¿íñüêèé ðåã³îí.
315
ÑËÎÂÍÈÊ
ÌÀËÎÂÆÈÂÀÍÎ¯ ËÅÊÑÈÊÈ1
áàä³êà – ãîëîâà ñ³ì’¿; ìóæ÷èíà ïî- âåðåì’ÿ – ãàðíà ïîãîäà

âàæíîãî â³êó âèäãîíèñòèé – íåïðèâ³òíèé, íåïîê³ð-
áàíêà – íàðîäíà íàçâà äâîêðîíîâî¿ íèé, ãîíîðèñòèé (ïðî õàðàêòåð)
ìîíåòè òà êóïþðè âèäîð÷ºòèñè – çðåêòèñÿ
áàòàë³ÿ – â³éíà, áèòâà â³ä³ – ìàáóòü, ìîæå
áåøø³ñòü – ìåðçîòíèê âí³âåðòü – ñòàòè í³÷èì, ðîçâ³ÿòèñÿ
áèñàãè – âîâíÿí³ òîðáè (ñàêâè), ÿê³ âîë³÷êà – íèòêà ç âèñîêîÿê³ñíî¿
íîñÿòü ÷åðåç ïëå÷å âîâíè
á³ç³âíî – íàïåâíå, íåîäì³ííî âòåðõàíèé – íàâàíòàæåíèé
á³ðøå – á³ëüøå
áîëà – õâîðîáà ãàäºð – ÷îëîâ³ê, ÿêèé çàìîâëÿº â³ä
áîðçî – øâèäêî óêóñó ãàäþêè àáî ìàº âëàäó íàä
áîðòàâ³òè – äóïëàâ³òè çì³ÿìè
áóòèí – ë³ñîâà ä³ëÿíêà, ïðèçíà÷åíà ãàéòàæ (ó îäèí ãàéòàæ) – ïîñò³éíî
íà çðóá ãàðàïíèê – íàãàé, äîâãèé áàò³ã
ãåëåìáåçà – æóðàâåëü; òóò: íàçâà ãðè
âåðãòè – ³ç ñèëîþ êèíóòè, øïóð- ãëÿáà – ãîä³, íåìîæëèâî
íóòè ãîâ³íº – ï³ñò
1
Ï³ä ÷àñ óêëàäàííÿ ñëîâíèêà âèêîðèñòàíî, çîêðåìà, òàê³ âèäàííÿ: Ãó-
öóëüñüê³ ãîâ³ðêè: êîðîòêèé ñëîâíèê / â³äï. ðåä. ß. Çàêðåâñüêà. Ëüâ³â, 1997;
Ñëîâíèê óêðà¿íñüêèõ ãîâ³ðîê Êàðïàòñüêîãî ðåã³îíó: ïîÿñíåííÿ òà ïîõî-
äæåííÿ ñë³â / óêëàâ Ä. Ñàâ÷óê. Êè¿â; Êîñ³â: Ïèñàíèé Êàì³íü, 2012; Ïîÿñ-
íþâàííÿ äî ñë³â Ãóöóëüñüêî¿ ãîâ³ðêè äî êíèãè «Ñòàðîâ³öê³ ïîâ³ñòîðüêº» /
óêëàëà Ï. Ïëèòêà-Ãîðèöâ³ò // Ïëèòêà-Ãîðèöâ³ò Ï. Ñòàðîâ³öê³ ïîâ³ñòîðüêº /
ðåä. êîë.: Ä. Ê³ðàùóê (ãîëîâà), Ä. Âàòàìàíþê, Ï. Øêð³áëÿê, ². Çåëåí÷óê,
Â. Çåëåí÷óê, Ì. Äçóðàê òà ³í. Êîñ³â: Ïèñàíèé Êàì³íü, 2008. Ñ. 97–112; Êî-
ðîòêèé ãóöóëüñüêèé ñëîâíè÷îê / óêëàâ Â. Çåëåí÷óê // Òàì ñàìî. Ñ. 415–
433; Ïîÿñíåííÿ íåçðîçóì³ëèõ ñë³â òà âèðàç³â // Ìàðêî ×åðåìøèíà. Òâîðè: ó
2 ò. / ðåä. êîë.: Î. ª. Çàñåíêî (ãîëîâà), Î. Â. Ìèøàíè÷, Ô. Ï. Ïîãðåáåííèê,
óïîðÿä. òà ïðèì. Î. Â. Ìèøàíè÷à, ðåä. Ô. Ï. Ïîãðåáåííèê. Êè¿â: Íàóê.
äóìêà, 1974. Ò. 2. Ñ. 292–295.
Àâòîðêà âèñëîâëþº ùèðó ïîäÿêó çà äîïîìîãó ó ç’ÿñóâàíí³ îêðåìèõ ñë³â
òà âèðàç³â ñòàðøîìó íàóêîâîìó ñï³âðîá³òíèêó Ë³òåðàòóðíî-ìåìîð³àëüíîãî
ìóçåþ ²âàíà Ôðàíêà ó ñ. Êðèâîð³âíÿ Âåðõîâèíñüêîãî ðàéîíó ²âàíî-Ôðàí-
ê³âñüêî¿ îáëàñò³ Âàñèëåâ³ Çåëåí÷óêó.
316
Ñëîâíèê ìàëîâæèâàíî¿ ëåêñèêè
ãîëîâàòèöÿ – ðèáà, ëîñîñü äóíàéñü- êëåâöóí – íèçüêèé íà çð³ñò, ïðèñàä-

êèé êóâàòèé, íåçãðàáà
ãîëîâèöÿ – ïðèðîäíå äæåðåëî, ÿêå êëÿáóêà – ïàëèöÿ ³ç çàãíóòîþ ðó÷-
íå çàìåðçàº êîþ
ãîëîâíèöòâî – óáèâñòâî, çëî÷èí êëÿâçà – çàãàòà íà ð³÷ö³ ïåðåâàæíî
ãðîìîâèöÿ – äåðåâî, ó ÿêå âëó÷èëà äëÿ ñïëàâó ë³ñó; øëþç
áëèñêàâêà êðåìèíàð – êðèì³íàë, â’ÿçíèöÿ
êð³ñ – ãâèíò³âêà
äàðàáà – ñïëàâ, ïë³ò ç îäí³º¿ òàëáè êð³òêî – òèõî
äºäÿ – áàòüêî êóðàæèòèñè – âàáèòè; äðàæíè-
äæâèíä³òè – áåçïåðåðâíî äîð³êàòè, òè(ñÿ)
ñâàðèòèñÿ êóðíºíêà – êóðíà õàòà
äæþðæäÿ – ñâàðêà
äèê – äèêèé âåïð ëåâ – ãðîøîâà îäèíèöÿ, ëåé
äðàíèöÿ – äîøêà äëÿ ïîêðèòòÿ áó- ëºíêà – ïàí, ì³ñòÿíèí
äèíêó; ´îíò ëèêíóòè – êîâòíóòè
ë³ñíà – ìàâêà
æåðåï – ã³ðñüêà êàðëèêîâà ñîñíà ë³öèòàö³ÿ – ïðîäàæ çà áîðãè
æîâí³ð – â³éñüêîâèê, ñîëäàò ëóá – êîðà; ëóáîì ñòàòè – áóòè
òâåðäèì, öóïêèì
ëóïë³íêà – çäèðàííÿ êîðè ç äåðåâà
çàãèìç³òè – çàâîðóøèòèñÿ
ëó÷ºòèñè – òðàïëÿòèñÿ
çàêàçàòè – çàáîðîíèòè
ëþáà – ëþáîâ, êîõàííÿ, ëþáîù³
çàê³í – ïðè÷àñòÿ, òîáòî ò³ëî ³ êðîâ
²ñóñà Õðèñòà ó âèãëÿä³ õë³áà ³ âèíà
ìàãóðà – ìàëà ãîðà
çàêîâ’ºçíóòè – çàäóá³òè â³ä õîëîäó ìàëüôè – ÷àðè
çá³ãëåíº – âèêèäåíü, ïåðåä÷àñíî íà- ìàíäàòîð – àâñòð³éñüêèé ïîë³ö³é-
ðîäæåíà äèòèíà íèé ³ ñóäîâèé óðÿäîâåöü, ïðèçíà-
çá³çóâàòè – ïîíàä³ÿòèñü ÷åíèé óðÿäîì íà÷àëüíèê ãðîìàäè,
çá³ðóâàòè – çìîãòè äî ÿêî¿ âõîäèëî ê³ëüêà ñ³ë
çåëåíþê – ïðèêîðäîííèê; îõîðî- ìàííèñòèé – æèðíèé (ïðî ìîëîêî);
íåöü ïðî êîðîâó, ùî äàº æèðíå ìîëîêî
çð³áíèé – âèòêàíèé äîìàøí³ì ñïî- ìàðæèíà – õóäîáà
ñîáîì (ïðî ïîëîòíî) ìèãëà – êóïà
çóðèòèòèñè – íàáðèäíóòè ìîâíÿ – òóò: â³äáëèñê
ìîñºæíèé – ì³äíèé
³ñêºòè – ñòÿòè, çðóáàòè; òóò: âáèòè
íàäñ³äíî – ïîíàä ñèëó
êàðá – çàðóáêà, ðóáåöü, âèð³çüáëåíèé íåâêîâèðíèé – âàéëóâàòèé, íåïîâî-
àáî âèòèñíóòèé ñïåö³àëüíèì ðîòêèé
çíàðÿääÿì íà ïîâåðõí³ ÷îãî-íåáóäü íèçàêîíþâàíèé – îñîáà, ÿêà íå ïðè-
êàòóø – â’ÿçíèöÿ, êàò³âíÿ éíÿëà ïðè÷àñòÿ ï³ñëÿ ñïîâ³ä³ (äèâ.
êàøèöÿ – äåðåâ’ÿíå óêð³ïëåííÿ áå- «çàê³í»)
ðåã³â ð³÷êè í³º÷³òè – ðîáèòèñÿ í³ÿêèì, ïñóâà-
êåðâà – êðîâ òèñÿ, çâîäèòèñÿ íàí³âåöü
êºâàòèñè – ðóõàòèñÿ, âîðóøèòèñÿ
êºæêà – âàã³òíà îáåðòèí – çàêëèíàííÿ äëÿ çàõèñòó
êè÷åðà – ñòð³ìêà ãîðà, âêðèòà ë³ñîì, â³ä íàñëàííÿ
êð³ì âåðøèíè îáöàñ – ï³äáîðà
ê³øíÿ – êîñîâèöÿ îìðàçà – ìåðçîòà
317
Ñëîâíèê ìàëîâæèâàíî¿ ëåêñèêè
îïåöîê – ì³ñöå íà ïå÷³ òàðøóêóâàò³òè – ðîáèòèñÿ çìîðø-

îï³ñòóâàòè – ïåñòèòè êóâàòèì (â³ä òàðøóê – øê³ðÿíà
îñíåä³ÿ – ïðèìàðà, ñòðàõîâèñüêî òîðáèíêà)
îôóêëèâèé – íåïðèÿçíèé òâàð – îáëè÷÷ÿ
îøêàëüîê – òîíêà ñê³ïêà, ÿêîþ òåðê³ëà – âàíòàæ, ïåðåâàæíî íà-
ñâ³òèëè â õàò³ ïîâíåíà ñóìêà ÷è áèñàãè
ïàæºðà – íåíàæåðà; òóò: ðîò òåðõ – âàíòàæ

ïàçèòè – ïèëüíóâàòè, ñòåæèòè ò³ò³íàð – ëþäèíà, ÿêà ïåðåâîçèòü
ïåðåá³éö³ – çàñ³ê, â³äãîðîäæåíå ì³ñ- òþòþí
öå â êîìîð³ äëÿ çåðíà òîðîíêèé – ðÿñíèé
ï³ä – ãîðèùå
ï³çüìàê – ãí³âíèê (â³ä ï³çüìà – ãí³â, óðîâèøøº – íàïóõëå âèì’ÿ â êîðîâè
çë³ñòü) ï³ñëÿ ïîëîã³â
ï³êà – äîâãèé ñïèñ ³ç ãîñòðèì ìåòà-
ëåâèì íàêîíå÷íèêîì ôàíòº – îäÿã
ïëîâà – ñèëüíèé äîù ô³´ë³ – âèò³âêè
ïîáðºêóâàòè (ïîáðºêóºò âèä) – ô³ôîëà – çàâ³ðþõà
ñëàáíóòè, ã³ðøàòè (ñëàáíå ç³ð) ôëîÿðà – âèä ñîï³ëêè, äîâæèíîþ
ïîâ³ñüìî – ïó÷îê îáðîáëåíèõ êîíî- ïîíàä ï³âìåòðà, ùî ìàº ø³ñòü ³ã-
ïåëü àáî ëüîíó, ãîòîâèé äëÿ ïðÿ- ðîâèõ îòâîð³â
ôëóäîâàòèé – â³äëþäüêóâàòèé
ä³ííÿ
ôóäóëüíèé – ãîðäèé
ïîãàð – êóáîê, êåëèõ
ïîìåííèê – êíèæå÷êà ç ³ìåíàìè
õºõëàòèé – ã³ëëÿñòèé (ïðî õâîéí³
ïîìåðëèõ ð³äíèõ òà áëèçüêèõ
äåðåâà)
ïîìåò³ííº – ñì³òòÿ, íåïîòð³á
ïîíñîâèé – ÷åðâîíîãàðÿ÷èé öàðà – îáîðà; çàãîðîæà äëÿ õóäîáè
ïîðòºíèö³ – ïîðòêè, øòàíè öàðèíêà – ñ³íîæàòü, ïàñîâèùå, íå-
ïð³÷ – ãåòü âåëèêà ãàëÿâèíà â ë³ñ³
ïóäíèé – ñòðàøíèé öèðóëèê – ë³êàð, ìåäèê
ïóëüêàòèé – âèðÿ÷êóâàòèé
ïóòåðÿ – ñèëà, çäîðîâ’ÿ ëþäèíè ÷åïðàãà – ïðèêðàñà íà îäÿç³, çàñò³á-
ïóøêàð – ñòð³ëåöü, ñîëäàò êà, ä³âî÷à îçäîáà
÷åðëåí³òè – ÷åðâîí³òè
Ðàõìàíñüêèé Âåëèêäåíü – äåíü, ÿêèé ÷ºë³äü, ÷³ë³äèíà – æ³íêà, ÷ëåí ñ³ì’¿
ïðèïàäàº íà ÷åòâåðòó ñåðåäó ï³ñëÿ æ³íî÷îãî ðîäó (äðóæèíà, äîíüêà,
Âåëèêîäíÿ ñåñòðà, íåâ³ñòêà òîùî); ìîëîäèöÿ
ðåéâàõ – ãàëàñ, êðèê, ìåòóøíÿ ÷ºïåëèê – ìàëèé í³æ
ðèõò³òè – êîëèâàòèñÿ, ìåðåõò³òè
ðîñîõàòèé – ÿêèé ìàº ðîçñîõó, ðîç- øâîðêàòè – çëåãêà ïðîñóâàòè íîãà-
ãàëóæåíèé; òóò: ëþäèíà, ÿêà ìàº ìè ó ïîñòîëàõ
äóæå øèðîêèé êðîê ø³íêà – çàâ’ÿçêà ïðè ãîðëîâèí³ âè-
øèâàíî¿ ñîðî÷êè
ñìó÷èé – ÷îðòÿ÷èé, àíàôåìñüêèé øêîðîïàâ³òè – ñòàâàòè çàøêàðóá-
ñîêîòèòè(ñè) – ñòåðåãòè(ñÿ) ëèì, øîðñòêèì, çãðóá³ëèì
ñïëàòèíêîâàò³òè – çáë³äíóòè øêðóì³òè – ÷àä³òè; øêâàð÷àòè
ñïîâ÷³òè – ñïîâíèòè, âèêîíàòè øïóðºòè – êèäàòè, øïóðëÿòè
ñòàðèíÿ – áàòüêè; ëþäè ïîõèëîãî øóõ – ñòîñ
â³êó øüîòèíà – øîðñòêèé âîëîñÿíèé
ñòð³ëà – õâîðîáà ïîêðèâ, øåðñòü
318
²ÌÅÍÍÈÉ ÏÎÊÀÆ×ÈÊ
Àáàøåâ Â. 22–24, 34, 40 Áþòîð Ì. 23

Àáîë³íà Ò. 76
Àâãóñòèí Ñâÿòèé 154 Âàãèëåâè÷ ². 27, 30
Àãåºâà Â. 16, 19, 55, 197 Âäîâè÷åíêî Ë. 9, 10
Àéäà÷è÷ Ä. 163 Âåíöåé-Ïòàøü Ê. (Węcel-Ptaś K.)
Àíäðóñ³â Ñ. 10, 16, 18, 123, 211 22, 76, 79
Àíòîíè÷ Á.-². 107 Âèòâèöüêèé Ñ. 27
Àíöèôåðîâ Í. 22, 23, 40 Â³íöåíç Ñ. 3, 25, 26, 29, 72
Àïëàêñ³íà Î. 214, 215 Âëàä³ì³ðîâà Ò. 20, 29, 39
Àïðåñÿí Ð. 165 Âîçíþê Â. 175, 264
Àð’ºñ Ô. 163 Âîéòîâè÷ Â. 16, 183, 191, 211, 228,
Àðñåíè÷ Ï. 16, 25, 32, 50, 51, 72 234, 240, 263,
Àññìàí À. 136, 219 Âîëèöüêà ². 210, 263, 265
Âîëêîâ Â. 107
Áàäüþ À. 78 Âîðîáéîâà Ë. 22, 38, 40
Áàëåé Ñ. 98, 101, 259 Âîðîáêåâè÷ Ñ. 28
Áàðò Ð. 16, 163 Âóéö³öüêèé Ê. 27
Áàòàé Æ. 16, 188, 214
Áàõò³í Ì. 16, 261, 286 Ãàâðèë³â Ò. 145
Áàøëÿð Ã. 16, 228, 239 Ãàâðèëþê Å. 217
Áàÿíáàºâà Æ. 24 Ãàëåòà Î. 137, 217
Áåðãñîí À. 188 Ãàðìàò³é Ë. 27
Áåðäÿºâ Ì. 16, 163, 257 Ãàóïòìàí Ã. 98
Áåñòþê ². 11, 17, 230, 231, 303 Ãàóñìàí ¥. 140
Áèêîâà Ò. 9, 12–14, 242 Ãà÷åâ Ã. 16, 163
Á³ëåöüêèé Ë. 213 Ãåãåëü Ô. 257
Á³ëåöüêèé Î. 159 Ãåòå É.-Â. 125, 152
Á³ëèíêåâè÷ ². 16, 32 Ãåôåð Ñ. 139
Áîáðàêîâ-Òèìîøê³í À. 16, 28, 35 Ãíàòþê Â. 3, 8, 16, 24–26, 30, 32,
Áîãäàíîâà Î. 41 49–51, 62, 70, 98, 105, 116, 127,
Áîñîâè÷ Â. 107 148, 149, 210, 214, 274, 282
Áðàöüêà Ì. 16, 43, 74, 86, 93, 132, Ãí³äàí Î. 145
195, Ãîãîëü Ì. 257
Áðîâêî Î. Î. 19 Ãîëèê Ð. 16, 232
Áóä³âñüêèé Ï. 8, 99, 101, 102, 104, Ãîëîâàöüêèé ß. 31
107, 108 Ãîëîä Ð. 121
Áóäíèé Â. 17 Ãîëîñîâêåð ß. 303
319
²ìåííèé ïîêàæ÷èê
Ãîíòàðóê Ë. 260 ªãîðîâà Î. 146

Ãîí÷àðóê Ò. 273, 279 ªíäèê Ð. 107
Ãîðáîë³ñ Ë. 16, 89–91, 213, 260 ªðìîëåíêî Â. 88, 134
Ãîðíÿòêî-Øóìèëîâè÷ À. 289 ªðîôåºâ ². 107
Ãîðüêèé Ì. 61–62 ªôðåìîâ Ñ. 64, 262
Ãîôìàí À. 50 ªùåíêî Ò. 261
Ãðàáîâåöüêèé Â. 11, 16
Ãðàáîâè÷ Ã. 16, 19 Æìóðîâ Ä. 129
Ãðåáíåâà Ì. 22
Ãðèíåâè÷ Î. 58 Çàáóæêî Î. 16, 20, 30, 189, 193, 227,
Ãðèíåâè÷åâà Ê. 58 258
Ãðîñåâè÷ ². 121 Çà¿öü Â. 12, 206
Ãðóøåâñüêèé Ì. 24, 25, 67 Çàñåíêî Î. 65, 139
Ãóçàð Ç. 40 Çàõåð-Ìàçîõ ôîí Ë. 29
Ãóëåâè÷ Ë. 251 Çáîðîâñüêà Í. 164
Ãóíäîðîâà Ò. 16, 18, 19, 41, 86–88, Çâàðè÷ ². 261, 272
93, 150, 159, 172, 189, 190, 192, Çåëåí÷óê Â. 71, 90, 289, 316
196, 258, 281, 305 Çåðîâ Ì. 33, 64, 66, 140, 201, 246,
Ãóíÿê Ì. 9 252
Ãóðåâè÷ Ï. 278 Çîëÿ Å. 98
Ãóð³í Ñ. 47
Ãóñåéíîâà Î. 35 ²âàíîâ Â. 263
²ëüíèöüêèé Ä. 17
¥àäàìåð Ã-¥. 33 ²ëüíèöüêèé Ì. 10, 16, 258, 259, 288
Äàâèäþê Â. 267 Êàéíäëü Ð. 27, 30

Äåéâ³ñ Í. 75, 76, 257 Êàéóà Ð. 304
Äåëüîç Æ. 163 Êàëàìå Ê. 16, 163
Äåìáîâñüêà Þ. 17 Êàìåíñüêà ². 266
Äåìñüêà-Áóäçóëÿê Ë. 16, 19, 166 Êàí Ñ. (Kahn S. J.) 78, 94, 95
Äåíèñþê ². Î. 9–11, 16, 51, 56–58, Êàññ³ðåð Å. 247
96, 110, 115, 134, 143, 144, 164, Êà÷óðîâñüêèé ². 257–258, 281
189, 190, 206, 209, 248, 252, 285 Êâ³òêà-Îñíîâ’ÿíåíêî Ã. 257
Äæåéìñ Ó. 257 Êåéâàí ². 123
Äçèê Ð. 256, 268, 282 Êåðëîò Õ. 293–294, 302
Äç³êîâñüêà Í. 194 Êèðèëþê Ñ. 53–54, 93–94, 194
Äçþáà-Ïîãðåáíÿê Î. 140, 232 Êèð÷³â Ð. 12, 27
Äìèòåðêî Ë. 107 Êèñ³ëåâñüêà-Òêà÷ Î. 88, 170
Äîìàøåâñüêèé Ì. 11, 16, 25, 30 Êèñê³í Î. 20
Äîíöîâ Ä. 212, 248 Ê³ñü Î. 215, 224, 230, 238
Äðîíü Ê. 17, 82, 158, 239, 240, 266, Ê³ñü Ð. 165, 229, 235, 247
281, 284, 285 Êëàï÷óê Â. 12
Äþðêãàéì Å. 75, 125, 174 Êëåéí Ë. 259
Êîáèëÿíñüêà Î. 3–5, 8, 14, 15, 18,
Åêî Ó. 257 24, 29, 32, 38, 39, 44–48, 53–57,
Åë³àäå Ì. 16, 239, 240, 257, 265, 273, 62, 63, 85–88, 93–95, 130, 161,
275, 276, 285 167–176, 178, 188–198, 202, 203,
213–226, 231–234, 236, 239, 249,
ªâøàí Ì. 53, 55 262–267, 270, 272, 273, 279–283,
320
289, 295, 296, 301, 305, 306, 310, Ëåãêèé Ì. 6, 9, 10, 16, 17, 50, 51,
313–315 136, 153, 156, 160, 204, 227, 236,
Êîáðèíñüêà Í. 24, 146, 175, 298 237, 252
Êîáðèíñüêèé Â. 50 Ëåéáí³ö Ã.-Â. 153
Êîâàë³â Þ. 74 Ëåñÿ Óêðà¿íêà 25, 72, 169, 194, 196,
Êîæåíüîâñüêèé Þ. 27 197
Êîç³é Ä. 86 Ë³í÷ Ê. 38
Êîçë³ò³íà Î. 19 Ë³âèöüêà ². 261
Êîëäåð Ò. (Calder T.) 78 Ëîìàöüêèé Ì. 12, 33, 72, 88, 89,
Êîëüáóøåâñüêèé ß. (Kolbuszewski J.) 118, 216
14, 21 Ëîòìàí Þ. 16, 21–23, 37, 40, 43, 46,
Êîëüáåðã Î. 30 47
Êîíäçüîëêà Â. 257 Ëóê³ÿíîâè÷ Ä. 50
Êîíîíåíêî Ò. 41, 46 Ëóö³â ª. 118
Êîïèñòÿíñüêà Í. 16, 33, 37, 261 Ëþáàñþê Ò. 257, 280, 304
Êîðàáëüîâ Î. 258 Ëþñèé Î. 23
Êîðæóïîâà À. 68, 69 Ëÿõ Ò. 10, 140
Êîðêóíîâ Â. 44, 49
Êîñàðåâà À. 260 Ìàçóð Ë. 136
Êîñèêîâ Ã. 43 Ìàçóðèê Ì. 76, 77, 112, 152, 153
Êîñòîìàðîâ Ì. 238 Ìàêîâåé Î. 24, 53, 68, 190, 262
Êîñòþ÷îê Ï. 12, 16, 30, 31 Ìàëàõîâ Â. 16, 76–79, 142, 143, 155,
Êîöþáèíñüêèé Ì. 3–5, 10, 14, 15, 235
18, 24–27, 32, 34, 35, 39, 44, 46, Ìàíüêî Â. 58
60–63, 72, 73, 147, 150, 167, 168, Ìàðêî ×åðåìøèíà (²âàí Ñåìàíþê)
174, 183, 203, 208, 211, 213–218, 3–5, 8, 9, 14, 18, 24, 32–34, 38,
44, 46, 64–70, 138–147, 161, 167,
220, 227–231, 236, 239, 243, 248,
182, 201–213, 216, 227, 244, 246–
268–274, 276, 277, 279, 280, 283,
252, 311, 313–316
288, 289, 296–298, 302, 305, 306,
Ìàðêóçå Ã. 16, 163
313–315
Ìàðóñèê Í. 298
Êðàâåöü Ì. 259
Ìàð÷åíêî À. 39
Êðàíö-Øóðåê Ì. (Kranz-Szurek M.)
Ìàòóñÿê Á. 257
21
Ìàôòèí Í. 10
Êðàñèëüíèêîâ Ð. 167
Ìàõí³é Ì. 166
Êðèï’ÿêåâè÷ ². 30 Ìåäí³ñ Í. 16, 22, 35, 36, 41, 43
Êðèñà Á. 17 Ìåëåòèíñêèé Å. 17, 152, 167, 256,
Êðóøåëüíèöüêèé À. 24 291
Êóá³éîâè÷ Â. 26 Ìåëüíèê Â. 50
Êóçåëÿ Ç. 116 Ìåëüíèê Î. 17, 153, 235, 248, 250,
Êóìëèê Ð. 116, 214 251
Êóííàñ Ò. 16, 76, 77, 83, 98, 105, Ìåëüíèê ß. 16, 148, 150, 156, 157,
152 282, 283
Êóðîâåöü Ï. 27 Ìåëüíè÷óê-Ðîìàí ß. 233
Êó÷åð (Êîðîëü) Ë. 237 Ìè´à-Ïéîíòåê Ó. (Myga-Piątek U.)
Êó÷åðåíêî Ñ. Â. 19 16, 22, 25
Ìèêèòèí ². 9, 16, 29
Ëàðê³í Å. (Larkin E.) 256 Ìèòðîïîëèò ²ëàð³îí 89–90, 92, 124,
Ëåâèöüêèé Â. 16, 18 195, 234
321
Ìèõàéëîâà À. 166 Ïóøèê Ñ. 10, 229

Ìèøàíè÷ Î. 139
Ì³êîëàé÷àê Ì. (Mikołajczak M.) Ðèáàðóê ². 24, 25
21–22 Ð³øàð Æ.-Ï. 237, 238
Ì³÷êà Ò. (Miczka T.) 21 Ðîäåñ Äæ. (Rhodes J. M.) 193
Ìíèõ Ð. (Mnich R.) 16, 247, 255, Ðóáàíîâè÷ Ê. 58
258, 268, 303 Ðóäíèöüêèé Ì. 68, 97, 108
Ìîâ÷àí Â. 96, 100, 112 Ðóæìîí Äåí³ äå 16, 163, 181, 185,
Ìîâ÷àí Ð. 20 190, 192, 193, 202, 206
Ìîãèëÿíñüêèé Ì. 63
Ìîêëèöÿ Ì. 61, 72, 169, 228, 229 Ñàìñîíîâà Ñ. 18
Ìóçè÷êà À. 34, 251 Ñåìàíþê Í. 64, 139
Ìóð Äæ. 76–77 Ñåíüê³â ². 11, 16, 26, 120
Ìóðàøê³í Ì. 257 Ñåíüêî ². 116
Ìóñèõ³íà Ë. 82, 83, 239, 293, 294, Ñêîâîðîäà Ã. 257
299 Ñêðèïíèê Ì. 30
Ìþëëåð Ì. 174 Ñëîíüîâñüêà Î. 166, 203
Ìþð³åë Äîâ³ Ì. (Muriel Dowie Ñìàëü-Ñòîöüêèé Ñ. 55
(Norman) M.) 22, 31 Ñìîëüñüêèé Ã. 107
Ñîêîëîâ Â. 154, 158
Íàõë³ê ª. 16, 17, 156–158 Ñîëîâéîâ Â. 259
Íàõë³ê Î. 17 Ñïåðäæåí ×. (Spurgeon C.) 256
Íåíÿ Ã. 257 Ñòàðèöüêèé Ì. 27
Íîâèê Î. 166 Ñòàðîâîéò ². 17
Íîâèêîâà Ì. 274 Ñòàõåâè÷ Ê. (Stachewicz Ê.) 16, 77,
86, 138
Îëÿíäåð Ë. 16, 19, 21, 29, 37 Ñòåïàíîâà À. 20
Îíèùàê Ã. 142 Ñòåô’þê ². 10
Îíèùóê À. 3, 8, 25, 32, 62, 75, 93, Ñòåôàíèê Â. 24, 64–66, 68, 203, 247
127, 229, 297 Ñòîðîæåíêî Î. 257
Îòòî Ð. 257 Ñóâîðîâà Ë. 210
Ñþ Å. 50
Ïàâëèê Ì. 51
Ïàâëè÷êî Ñ. 129, 130, 258 Òàíàñ³é÷óê Ì. 27
Ïà÷îâñüêèé Â. 153 Òàòàðêåâè÷ Â. 154
Ïåëèïåéêî ². 11, 16 Òåéëîð Ê. (Taylor K.) 36
Ïåòðóøåâè÷ Ì. 298 Òèâîäàð Ì. 31
Ïå÷àðñüêèé À. 178, 186 Òèõîëîç Á. 16, 17, 36, 147, 153, 167,
Ï³ïàø Â. 30 203, 288
Ï³õìàíåöü Ð. 10, 16, 17, 64, 66, 132, Òèõîëîç Í. 17, 147, 170, 233, 270,
139, 141, 212 288
Ïëàòîí 165, 168, 181, 193, 203, 213 Òèõîíîâà ª. 297
Ïëèòêà-Ãîðèöâ³ò Ï. 316 Òîïîðîâ Â. 16, 22, 23, 30, 36–41,
Ïîë³ùóê ß. 11, 16, 20, 33, 45, 217 229, 230, 235, 236, 277, 286
Ïîëüîâà Þ. 16,19
Ïîëü Â. 27 Óíàìóíî Ì. äå 163
Ïðîïï Â. 187 Óñïåíñüêèé Á. 22
Ïðîõîðîâà Ë. 22, 37 Óñòèÿíîâè÷ Ì. 27
Ïðîöþê Ñ. 209 Óøêàëîâ Ë. 166
322
Ôàð³îí À. 68, 198, 244 Öèìáàë ß. 19

Ôåäå÷êî Õ. 116 Ö³õîöüêèé ². 28
Ôåäîð³â Ó. 110
Ôåäüêîâè÷ Þ. 14, 28, 49, 65, 72, 96, ×àéêîâñüêà Â. 289
107 ×åðâ³íñüêà Î. 16, 258, 267, 295
Ô³ëàòîâà Î. 16, 19, 37 ×èæåâñüêèé Ä. 258
Ôëîðåíñüêèé Ï. 257 ×îïèê Ð. 16, 17, 34, 35, 52, 54, 55,
Ôîìåíêî Â. 16, 20, 26 59–61, 63–67, 89, 143–145, 169,
Ôðàíêî ². 3–6, 9, 11, 14–16, 18, 205, 207, 209, 211, 213, 250
24–26, 28–30, 32, 36, 39, 40, 42,
44–46, 48–53, 64, 67, 68, 73, 75, Øàáàíîâà Þ. 257, 275
76, 83, 95, 96, 98, 101, 111, 112, Øàëàã³íîâ Á. 125, 255, 258, 262, 267,
118, 121, 123, 127, 128, 132–138, 272, 280
146–161, 167, 170, 185, 203, 206, Øàøêåâè÷ Ì. 27
213, 227, 230, 235, 236, 238–240, Øâåöü À. 17, 105, 157, 158
248, 257, 271, 273, 274, 278, 279, Øåâåëüîâ Þ. 227
281–288, 298, 302, 305, 306, 311, Øåâ÷åíêî Ò. 128, 146, 257
312, 314–316 Øåâ÷óê Â. 106
Ôðàíêî Ï. 286 Øåêåðèê-Äîíèê³â Ï. 3–5, 15, 16,
Ôðàíöîç Ê. 30, 104 18, 26–27, 32–34, 46, 69–73, 75,
Ôðîéä Ç. 164 88–92, 109, 116, 117, 119–129,
Ôðîìì Å. 111, 160, 163 131, 134, 135, 137, 138, 147, 150,
151, 162, 175, 183, 202, 210, 217–
Õàðëàí Î. 16, 19, 23 220, 224–228, 236, 271, 272, 289,
Õàðîâ’þê Ä. 3–5, 14, 18, 32, 33, 290, 292–294, 298, 300–302, 305,
67–70, 198–202, 240–245, 313– 306, 311–315
315 Øåêñï³ð Â. 50
Õîáçåé Í. 16, 91, 93, 151, 219, 224, Øåëë³íã Ô. 257
230, 277, 282 Øåëüáóðã-Çàðåìá³íà ª. 79
Õîðíè Ê. 185 Øåñòàêîâ Â. 16, 163–165, 210, 213
Õîðîá Ñ. 10, 204 Øèëëåð Ô. 50
Õîðîøèé ß. (Choroszy Jan A.) 14, 21 Øîïåíãàóåð À. 257
Õîðóæèíñüêà Î. 213 Øòåéíåð Ð. 257
Õîòêåâè÷ Ã. (Ãíàò) 3–5, 8–10, 14, Øóìèëî Í. 16, 41, 42, 80, 103, 107,
15, 18, 24–27, 29, 31, 32, 34, 35, 109, 115, 196
39, 44–48, 56–64, 72, 73, 75, 80– Øóõåâè÷ Â. 3, 8, 16, 25, 26, 30, 32,
85, 87, 88, 95–117, 121, 126–134, 60, 117, 118, 148, 282
136–139, 148, 150, 161, 167–169,
173, 174, 176–189, 191, 194, 202, Ùóê³í Â. 16, 47
204, 208, 215, 216, 238, 241, 265,
271, 273, 288, 310, 311, 313, 315 Þíã Ê.-Ã. 17, 257
Õîòêåâè÷ Ã. (Ãàëèíà) 58 Þøêåâè÷ Þ. 78
Õîõðÿêîâà ². 19
ßñïåðñ Ê. 257
ßãåëî Ñ. 12
Öá³íäåí Ã. 70, 173 ßíêåëåâè÷ Â. 16, 163
Öåãåëüíèê Î. 189, 192 ßöê³â Ì. 70, 176
323
ÇÌ²ÑÒ
ÌÀÃ²ß ÃÓÖÓËÜÑÜÊÎÃÎ ÒÅÊÑÒÓ (Ìèêîëà Ëåãêèé) ................................ 3

ÂÑÒÓÏ ............................................................................................................ 7
Ð Î Ç Ä ² Ë 1. ÇÀÑÍÎÂÊÈ ÄÎ ÂÈÂ×ÅÍÍß ÃÓÖÓËÜÑÜÊÎÃÎ

ÒÅÊÑÒÓ ............................................................................................................ 18
Ùî òàêå «ãóöóëüñüêèé òåêñò» ......................................................................... 18
Ãóöóëüùèíà ÿê locus amoenus ....................................................................... 48
²âàí Ôðàíêî.................................................................................................. 49
Îëüãà Êîáèëÿíñüêà ...................................................................................... 53
Ãíàò Õîòêåâè÷ .............................................................................................. 56
Ìèõàéëî Êîöþáèíñüêèé ............................................................................. 60
Ìàðêî ×åðåìøèíà ....................................................................................... 64
Äàíèëî Õàðîâ’þê ......................................................................................... 67
Ïåòðî Øåêåðèê-Äîíèê³â ............................................................................. 69
Ð Î Ç Ä ² Ë 2. ÄÈÕÎÒÎÌ²ß ÄÎÁÐÀ ² ÇËÀ Ó ÃÓÖÓËÜÑÜÊÎÌÓ

ÒÅÊÑÒ² ............................................................................................................. 74
Äâî¿ñòà ñóòí³ñòü ïðèðîäè. Çëî, ïîðîäæåíå ñòèõ³ºþ ..................................... 80
Çàë³çíèé Ìîëîõ ÿê ìåòàôîðè÷íå óîñîáëåííÿ öèâ³ë³çàö³¿ ðóéíóâàííÿ ....... 85
Äåìîí³÷íå çëî õòîí³÷íîãî ë³ñó ....................................................................... 93
Àíòðîïîëîã³÷íà àêñ³îëîã³ÿ: íà ìåæ³ äîáðà ³ çëà ............................................ 95
Ìîðàëüíèé âèá³ð îïðèøêà ....................................................................... 95
Ðåë³ã³ÿ ³ ÷èí ìåñíèêà: ïðèìèðåííÿ .......................................................... 102
Ïîì³æ ôëîÿðîþ ³ êàìåíåì: äåôîðìàö³ÿ îïðèøê³âñüêèõ ö³ííîñòåé ...... 111
Ïñèõîëîã³ÿ îñîáèñòî¿ ³ ñóñï³ëüíî¿ âëàäè: âíóòð³øí³ êîíôë³êòè òà ¿õ
çîâí³øí³ âèÿâè ........................................................................................... 126
²ñòîð³îñîô³ÿ òà ñîö³îëîã³ÿ çëà. Ìîòèâè êàòàñòðîô³çìó â³éíè .................... 138
Ñìèñëîâ³ êîäè ãóöóëüñüêîãî ñâ³òó: ðåë³ã³éí³ òà ì³ôîëîã³÷í³ êîíîòàö³¿ ...... 146
Òåîñîô³ÿ Ôðàíêîâîãî òåêñòó. Ïðîáëåìà êàòàðñèñó ..................................... 152
Ð Î Ç Ä ² Ë 3. ÅÐÎÑ ² ÒÀÍÀÒÎÑ Ó ÏÀÐÀÄÈÃÌ² ÃÓÖÓËÜÑÜÊÎÃÎ

ÒÅÊÑÒÓ ........................................................................................................... 163
Îïîçèö³ÿ ïðèðîäíîãî é êóëüòóðíîãî (öèâ³ë³çàö³éíîãî): åðîòè÷íî-
òàíàòîëîã³÷í³ îñÿãè ......................................................................................... 167
Äâîëèêèé åðîñ: òåêñòóàëüí³ âèÿâè ÷óòòºâî¿ òà äóõîâíî¿ ëþáîâ³ ................. 179
Äîðîãà äî ñìåðò³: ïðîñòîðîâ³ âèÿâè òàíàòîñó .............................................. 227
324
Çì³ñò
Ð Î Ç Ä ² Ë 4. ÄÈÑÊÓÐÑ Ì²ÑÒÈ×ÍÎÃÎ: Â²Ä ÇÎÂÍ²ØÍÜÎ-

ÏÐÎÑÒÎÐÎÂÈÕ ÂÈßÂ²Â ÄÎ ÏÑÈÕÎËÎÃ²×ÍÎÃÎ ÎÑßÃÍÅÍÍß ....... 255
×àñîïðîñòîðîâ³ àñïåêòè äèñêóðñó ãóöóëüñüêî¿ ì³ñòèêè .............................. 261
Îëüãà Êîáèëÿíñüêà: ÷óæèé ïðîñò³ð àíòèñàêðóìó ................................... 262
Ìèõàéëî Êîöþáèíñüêèé: ì³ñòè÷íèé ïðîñò³ð ñàìîòíîñò³ ...................... 268
²âàí Ôðàíêî: äâî¿ñò³ñòü ñâ³òó. Ä³àëîã ç Áîãîì ......................................... 278
Ïåòðî Øåêåðèê-Äîíèê³â: íàáëèæåííÿ äî ïðàâäè .................................. 289
Ì³ñòè÷íà ìîâà ³ððàö³îíàëüíîãî .................................................................... 295
ÂÈÑÍÎÂÊÈ ................................................................................................... 307
ÑËÎÂÍÈÊ ÌÀËÎÂÆÈÂÀÍÎ¯ ËÅÊÑÈÊÈ ................................................. 316
²ÌÅÍÍÈÉ ÏÎÊÀÆ×ÈÊ ............................................................................. 319
325
Íàóêîâå âèäàííÿ
ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÀ ÀÊÀÄÅÌ²ß ÍÀÓÊ ÓÊÐÀ¯ÍÈ

²ÍÑÒÈÒÓÒ ²ÂÀÍÀ ÔÐÀÍÊÀ
ÑÀË²É Îëåêñàíäðà Ðîìàí³âíà
«ÑÅÉ ÊÐÀÉ
ÍÅÂÈ×ÅÐÏÀÍÎ¯ ÊÐÀÑÎÒÈ»:
ãóöóëüñüêèé òåêñò
â óêðà¿íñüê³é õóäîæí³é ïðîç³
ê³íöÿ XIX – ïî÷àòêó ÕÕ ñòîë³òòÿ
Êè¿â, Íàóêîâî-âèðîáíè÷å ï³äïðèºìñòâî

«Âèäàâíèöòâî “Íàóêîâà äóìêà” ÍÀÍ Óêðà¿íè», 2018
Õóäîæí³é ðåäàêòîð Ð. ². Êàëèø

Òåõí³÷íèé ðåäàêòîð Ò. Ñ. Áåðåçÿê
Êîðåêòîð Î. ª. ×åëîê
Îïåðàòîð Î. Î. Ïîíîìàðåíêî
Êîìï’þòåðíà âåðñòêà Ò. Î. Öåíöåóñ
Â îôîðìëåíí³ îáêëàäèíêè âèêîðèñòàíî
êàðòèíó Áîãäàíà Ñàë³ÿ
Ï³äï. äî äðóêó 27.06.2018. Ôîðìàò 6090/16.

Ïàï³ð îôñ. ¹ 1. Ãàðí. Òàéìñ. Äðóê. îôñ.
Óì. äðóê. àðê. 20,5. Óì. ôàðáî-â³äá. 21,0.
Îáë.-âèä. àðê. 24,0. Òèðàæ 200 ïðèì. Çàì. ¹ 18–375
Îðèã³íàë-ìàêåò âèãîòîâëåíî
ó ÍÂÏ «Âèäàâíèöòâî “Íàóêîâà äóìêà” ÍÀÍ Óêðà¿íè»
Ñâ³äîöòâî ïðî âíåñåííÿ ñóá’ºêòà âèäàâíè÷î¿ ñïðàâè
äî Äåðæàâíîãî ðåºñòðó âèäàâö³â, âèãîò³âíèê³â
³ ðîçïîâñþäæóâà÷³â âèäàâíè÷î¿ ïðîäóêö³¿
ÄÊ ¹ 2440 â³ä 15.03.2006 ð.
01601 Êè¿â 1, âóë. Òåðåùåíê³âñüêà, 3
ÏðÀÒ «Á³ëîöåðê³âñüêà êíèæêîâà ôàáðèêà»

Ñâ³äîöòâî ïðî âíåñåííÿ ñóá’ºêòà âèäàâíè÷î¿ ñïðàâè
äî Äåðæàâíîãî ðåºñòðó âèäàâö³â, âèãîò³âíèê³â
³ ðîçïîâñþäæóâà÷³â âèäàâíè÷î¿ ïðîäóêö³¿
ÄÊ ¹ 4063 â³ä 11.05.2012 ð.
09117 Á³ëà Öåðêâà 117, âóë. Ëåñÿ Êóðáàñà, 4

Сей край невичерпної краси - гуцульський текст в українській художній прозі кінця 19 початку 20 століття

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Сей край невичерпної краси - гуцульський текст в українській художній прозі кінця 19 початку 20 століття

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÀ ÀÊÀÄÅÌ²ß ÍÀÓÊ ÓÊÐÀ¯ÍÈ

²ÍÑÒÈÒÓÒ ²ÂÀÍÀ ÔÐÀÍÊÀ

ÏÐÎÅÊÒ «ÍÀÓÊÎÂÀ ÊÍÈÃÀ»

ÊÈ¯Â  ÍÀÓÊÎÂÀ ÄÓÌÊÀ  2018

Ó ìîíîãðàô³¿ êîìïëåêñíî äîñë³äæåíî ãóöóëüñüêèé òåêñò â óêðà¿íñüê³é õó-

Ðåêîìåíäîâàíî äî äðóêó â÷åíîþ ðàäîþ

Âèäàííÿ çä³éñíåíî çà êîøòè Ö³ëüîâî¿ êîìïëåêñíî¿ ïðîãðàìè

Íàóêîâî-âèäàâíè÷èé â³ää³ë ô³ëîëîã³¿, õóäîæíüî¿

 ²íñòèòóò ²âàíà Ôðàíêà ÍÀÍ Óêðà¿íè,

Íàïðèê³íö³ ÕIÕ, à îñîáëèâî íà ïî÷àòêó ÕÕ ñò. ó íàóö³ òà ë³òåðà-

íóòî ç³ ñòàòò³ Ã. Õîòêåâè÷à «Ãóöóëüñüê³ êàðòèíè Ïàâòøà». – Î. Ñ.).

äîáðîãî é çëîãî, ïðî ¿¿ æ, ëþäèíè, ì³ñöå ó öèõ ìåæàõ, ïðî ñòàë³ òà

íàí³, ÿê³ òóæàòü çà ðîçê³øíèì ò³ëåñíèì êîõàííÿì, çã³äíî ç ì³ôîïîå-

Ó ñó÷àñíîìó óêðà¿íñüêîìó ë³òåðàòóðîçíàâñòâ³ ùîðàç á³ëüøå

ñÿ ãóöóëüñüêèé òåêñò ÿê ö³ë³ñíå êîíöåïòóàëüíå óòâîðåííÿ, òåêñò,

âïåðøå ç³áðàâ ³ ïðîàíàë³çóâàâ óâåñü ìàñèâ ð³çíîæàíðîâî¿ ôîëüê-

Ì. Ëåãêîãî8, Ò. Ëÿõ9, Í. Ìàôòèí10, Ð. Ï³õìàíöÿ11, Ñ. Ïóøèêà12,

². Äåíèñþêà19, ². Áåñòþê20, ß. Ïîë³ùóêà21). ¥ðóíòîâíå ³ñòîðèêî-

òà ï³çíàòè ñîö³àëüíî-ïîáóòîâ³ ïðîáëåìè äàþòü çìîãó äîñë³äæåí-

õóäîæíüî¿ òâîð÷îñò³ ïðî öåé ðåã³îí òà éîãî ìåøêàíö³â. Ë³òåðàòó-

íàø…”: ãóöóëüñüêèé òåêñò óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè ïåðøî¿ òðåòè-

êà «Ïàëàãíà» (1907), «Ïîñë³äíº âåðåì’º» (1908), «Ë³öèòàö³ÿ» (1911),

íüîþ àòðèáóòèêîþ ïî÷èíàþòü ðîçóì³òè ãóöóëüñüêó äóøó (ó

ïîð³âíÿëüíî-ì³ôîëîã³÷íî¿ (ª. Ìåëåòèíñüêîãî), ïñèõîàíàë³òè÷íî¿

ÙÎ ÒÀÊÅ «ÃÓÖÓËÜÑÜÊÈÉ ÒÅÊÑÒ»

âîëèíñüêîãî4, îäåñüêîãî5, õàðê³âñüêîãî6, êðåìåíåöüêîãî7, ÷åðí³-

Î. Çàáóæêî16, Î. Êèñê³í17, Ð. Ìîâ÷àí18, ß. Ïîë³ùóê19, À. Ñòåïà-

êðèòåð³ºì âèîêðåìëåííÿ öüîãî ïîíÿòòÿ23. Çâàæàþ÷è íà òå, ùî â

Ó ðîñ³éñüêîìó ë³òåðàòóðîçíàâñòâ³ òåîðåòèêî-ìåòîäîëîã³÷í³

Polskie Towarzystwo Historyczne, Oddział Zielona Góra, 2014. S. 169–185;

òåêñò33, çàãàëîì ì³ñòî ÿê òåêñò34 òîùî. Îêðåìî âèâ÷àþòü òàêîæ

êîíñòàíò – äîì³íàíòíèõ êàòåãîð³é ì³ñüêîãî îïèñó. Ñàìå òàê

çàïðîøåííþ, êîëè ä³çíàâñÿ ïðî òå, ùî Êðèâîð³âíÿ òàêèõ ëþäåé

íè, ðåòåëüíî âèâ÷àâ íàðîäíå ìèñòåöòâî ãóöóë³â, ¿õí³ çâè÷à¿ òà

òîãäè ãóöóëñêèé ãîâ³ð»46. Êð³ì òîãî, ó «Êàì³íí³é äóø³» âèêî-

ïîëîâèíè ÕIÕ ñò., à é çàïðîâàäèâ íà íå¿ ìîäó íà íàñòóïí³ äåñÿ-

ñüêèé òåêñò âèÿâèâ ñåáå ³ â ³íøèõ ðîäàõ, æàíðàõ ³ ôîðìàõ ë³òåðà-

òåãðóâàâ ãóöóëüñüê³ñòü â óêðà¿íñüêó êóëüòóðó56. Òàêå êóëüòóðíî-

ç íàéìåíøèì ïðîöåíòîì ÷óæèíö³â, íàéìåíøå âèíàðîäîâëþâàíà

âîð³âí³, Ì. Êîöþáèíñüêèé ó ëèñò³ â³ä 16 ñ³÷íÿ 1910 ð. äî

ð³âîê ï³çíàâàâ ³ ß. Ãîëîâàöüêèé (Ãîëîâàöüêèé ß. Ô. Ìàíäð³âêà ïî Ãàëèöüê³é

íåííÿ äî ãóöóëüñüêî¿ òåìàòèêè, ùî îõîïèëà âñþ òâîð÷³ñòü öèõ

Â. Àáàøåâ ïèñàâ, ùî ëîêàëüíèé òåêñò ôîðìóºòüñÿ ³ç ñåì³î-

òî÷êè» åêñïðåñ³îí³ñòà Õîòêåâè÷à é ³ìïðåñ³îí³ñòà Êîöþáèíñüêî-

í³ñ òàêîæ ïèñàëà ïðî ³ñíóâàííÿ îñîáëèâî¿ ìåòàô³çè÷íî¿ àóðè,

äóõîâíèì áóòòÿì ëþäèíè ³ ÿê ñêëàäíå ñìèñëîòâîð÷å ïîíÿòòÿ, äî

ìàòåð³àëüíî-êóëüòóðí³é, äóõîâíî-êóëüòóðí³é òà ³ñòîðè÷í³é ñôå-

Áîæå» ó öåðêâ³ çà çäîðîâ’ÿ ö³ñàðÿ ÷è çà óïîê³é äóø³ ö³ñàðåâî¿.

çüêîãî97, ïåðìñüêîãî98 òåêñò³â. Âîíè â³äçíà÷àëè ÷àñîâó òÿãë³ñòü

³ñòîð³¿102. Êîæíà ³ç öèõ ïðîñòîðîâèõ ðåàë³é ïîðîäæóº äîäàòêîâ³

ðîìàíòè÷íèì çàìèëóâàííÿì åòíîãðàô³÷íîþ àòðèáóòèêîþ, à ïðàã-

Âàæëèâîþ ñêëàäîâîþ, áà íàâ³òü ôóíêö³ºþ ãóöóëüñüêîãî òåê-

ëîã³÷íîìó êîä³ öåé ìîòèâ ðåïðåçåíòîâàíî â ñàêðàëüíîìó ÷àñ³ ðè-

ó ñâî¿õ òâîðàõ, âèõîäèëè äàëåêî çà ìåæ³ åòíîãðàô³÷íèõ ïîäðî-

ïåðñîíàæ³â (ó òâîðàõ Ã. Õîòêåâè÷à), ïåðñîí³ô³êóþòüñÿ (ó Ìàðêà

ê³âùèíà ³ º ö³ëèì ñâ³òîì, âò³ëåííÿì ñâîº¿ çåìë³ – éîãî urbis ïå-

çàðîäæóºòüñÿ íà ìåæ³ ð³çíèõ ñîö³îêóëüòóðíèõ ñôåð òà ñåìàíòè÷-

ÃÓÖÓËÜÙÈÍÀ ßÊ LOCUS AMOENUS

originalis – ïåðâ³ñíèé, ñïðàâæí³é) ãóöóëàõ, ÿê³ îðãàí³÷íî âïèñó-

ëþ, òà íåäóãà íå äîçâîëèëà íà òå»122. Ñàì Ôðàíêî ó ïåðåäìîâ³ äî

áîþ126, ùî çãîäîì ïèñüìåííèê îïèñàâ â îïîâ³äàíí³ «Òåðåí ó

êàð’ºðó («Ïåòð³¿ é Äîáîùóêè» ñòàëè éîãî äåáþòíèì ïðîçîâèì

òðèìàâ ãóöóë³â ó ñòðàõó: çäàâàëîñÿ, ùî «Ãåðäë³÷êîâ³é íåâîë³» íå