ìÇØÁÅó» ç¶ òþ

ìð¹é¯ ÁÇêå÷
 ÏπÈØ ¡«Í˜

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√

Á√Â’ ÍÃ’≈ÙÈ, ´«Ë¡≈‰≈

¡ÈπÚ≈Á’ : ‹◊‹∆ «√øÿ ¡≈ÈøÁ

«¬‘ ¡À‚∆ÙÈ - ¡’»Ï, B@AC

ÍÃ’≈Ù’ : Á√Â’ ÍÃ’≈ÙÈ,

Ù‘∆Á Ì◊ «√øÿ ÌÚÈ, √∆ÒØ¡≈‰∆ Ø‚, ≈¬∂’؇, «˜Ò∑≈-´«Ë¡≈‰≈ - ADAA@I
ÎØÈ Èø. @IHAEE-HGH@G. ¬∆Ó∂Ò : janchetnapb@gmail.com
(Í≥‹≈Ï∆ «ÚÌ≈◊, Í«’ÒÍÈ≈ ÍÃ’≈ÙÈ-Ò÷È¿»)
FI, Ï≈Ï≈ ’≈ ÍπÏ≈, Í∂Í«ÓÒ Ø‚, «ÈÙ≈Â◊ø‹, Ò÷È¿»-BBF@@F

¤≈Í’ : ¤≈ÏÛ≈ ’øÍØ«˜ø◊ ‘≈¿»√, ‹ÒøË

’∆Ó : A@@ πͬ∂

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /2
 Ì≈◊ Í«‘Ò≈

«¬æ’
¡À‡√Ï◊ Á∆ ‡∆√∆ ¿πÂÒ∂ πæ÷ ¯π‘≈ È≈ˇ «¬ÂÈ∂ «Ìæ‹ ◊¬∂ √È «’
¿π‘Ȫ Á∂ ͵«Â¡ª ÂØ∫ Í≈‰∆ Á∆¡ª Ï»øÁª «‡Í-«‡Í ’’∂ ËÂ∆ ¿πµÂ∂ «‚æ◊ ‘∆¡ª
√È; πæ÷ √≈‘ ÿπµ‡∆ ¸µÍ «Úæ⁄ ÷ÒØ∑Â∂ √È, «‹‘Û∆ ¸æÍ «’ Í‘≈Û∆ ¿πµÂ∂ Í√∆ ‘ج∆
√∆ Â∂ ¿π√ ˘ ¡≈ˇ∂-Áπ¡≈ˇ∂ ÂØ∫ Úæ÷«¡ª ’ ‘∆ √∆Õ Í≈ˇ∂ È≈ˇ ÊØÊ∂ ‘ج∂ Â∂ √≈‘
√æ ‘∆‰ ͵Â∂ ËÂ∆ Á∆ «√æÒ∑ «Úæ⁄ ⁄Ó’Á∂ Òæ◊ ‘∂ √ÈÕ
Ï‘≈ Ú∆ «¬µÊ∂ ÍÀ æ÷‰Ø∫ «fi‹’ ‘∆ √∆Õ
«¬øfi ‹≈ÍÁ≈ √∆ «‹Ú∂∫ ¿π√ ˘ πæ÷ª Á∂ «Ú⁄≈ˇ∂ Òæ◊∂ ‘ج∂ √≈¬∆È ÏØ‚ª ÂØ∫
‚ Ì≈√ «‘≈ ‘ØÚ∂!
¬∂∆¡≈ ˛µ‚’π¡≈‡
’È√À∫‡∂ÙÈ ’À∫Í Ïπ÷ÈÚ≈Ò‚
ıÂ≈!
Á» ‘Ø!
«ÏȪ ¡≈«◊¡≈ ¡øÁ ¡≈¿π‰ Ú≈«ˇ¡ª ˘
‹Â≈¬∂ ψÀ ◊Øˇ∆ Ó≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ
Â∂ ÊæÒ∂ Á√Âıª Ú‹Ø∫ «¬æ’ ÷ØÍ∆ Â∂ «¬æ’ Á»‹∆ ˘ «Ú⁄≈«Ò˙∫ ’æ‡Á∆¡ª
‘æ‚∆¡ª Á∂ «ÈÙ≈È Í≈¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ
Ó≈⁄ AIDE Á∂ ÒΩ„∂ Ú∂ˇ∂ Ú∆ ¯π‘≈ ÍÀ ‘∆ √∆ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Í≥‹≈‘ È≈˜∆
¯Ω‹∆¡ª Á∂ ’؇ª È≈ˇ ⁄ÓÛÁ∆ ‹≈ ‘∆ √∆ «‹‘Û∂ √∆Ó∂∫‡ Â∂ Ï‹∆ È≈ˇ ω∂ «¬æ’
ÍÒ∂‡¯≈Ó ¿πµÂ∂ ÷Ò∑ØÂ∂ √È «‹√ ¿πµÂ∂ «¬æ’ „≈ÒÚƒ ¤æ ͬ∆ ‘ج∆ √∆Õ «¬‘
ÍÒ∂‡¯≈Ó, «‹‘Û≈ ÏØ÷ÈÚ≈Ò‚ √‡∂ÙÈ ¡÷Ú≈¿π∫Á≈ √∆, Ú≈«¬Ó ÂØ∫ Í‘≈Û∆ Á∆
‡∆√∆ Âæ’ ¡≈¿π‰ Ú≈ˇ∆ ∂ÒÚ∂ Ò≈¬∆È Á≈ ¡≈ı∆ «√≈ √∆Õ È≈ˇ ‘∆ ’À∫Í √∆Õ
’À∫Í Á∂ «ÚÙ≈Ò ÓÀÁ≈È «Úæ⁄, «‹‘Û≈ ¿πµÂ ÚæÒØ∫ „≈ˇÚª ‘πøÁ≈ ‹ªÁ≈ √∆,
Ù≈Ó Á∆ ‘≈˜∆ Ò¬∆ ’ÀÁ∆ ‹πÛ∂ ÷Ò∑ØÂ∂ √ÈÕ ÏÒ≈’ Ó◊Ø∫ ÏÒ≈’ : ‹ÓÈ, »√∆,
ÍØ«ÒÙ, ¯ª√∆√∆, Ô‘»Á∆, ‘≈ÒÀ∫‚ Ú≈√∆, ¡≈√‡∆¡È, ⁄Àµ’, ¡√»Ò ÍÃ√Â, ‹≈«¬Ó
Í∂Ù≈...«¬æ’ Úæ‚≈ ÓÈπæ÷∆ ‹Óÿ‡≈ «‹‘Û≈ «¬æ’ Úæ‚∆ ÓπæÏ≈ Ù’Ò «Úæ⁄ ’Â≈ «Íµ¤∂
’Â≈ ω≈ ’∂ ÷Û∑≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ
«¬‘Ȫ ’ÀÁ∆¡ª «Úæ⁄ ¡µ‹ «¬æ’ ´’Úƒ ÿπ√-Óπ√ ‘Ø ‘∆ √∆Õ ÍÂ≈
È‘ƒ ’Ω‰ ’À∫Í «Úæ⁄ «¬‘ ıÏ «Ò¡≈«¬¡≈ √∆ «’ ¡Ó∆’Ȫ È∂ ∂Ó≈◊≈È Á∆ ʪ ÂØ∫
≈¬∑∆È Á«¡≈ ˘ Í≈ ’ «Ò¡≈ ˛...

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /3
 ““√π«‰¡≈ ¬∂ »ø?”” ÏÒ≈’ Á∂ Úæ‚∂ πÈ’∆ È∂ ‘Ï‡ ÏØ÷≈¿π ÂØ∫ Í𵫤¡≈
«‹‘Û≈ ÏÒ≈’ CH Á∆ Í«‘Ò∆ Í≈Ò «Úæ⁄ ¿π√ Á∂ È≈ˇ ‘∆ ÷ÒØ∑Â≈ √∆Õ ÏØ÷≈¿π È∂
«√ «‘Ò≈ ’∂ ¿πµÂ «ÁæÂ≈: ““«¬‘Ȫ ÒØ’ª È∂ Ù≈«¬Á ÍπˇÏøÁ∆ ’ Ò¬∆ ˛Õ””
«Ù¿»Í Ú∆, «¬√ ÿπ√-Óπ√ «Úæ⁄ ˇ «◊¡≈Õ «‹‘Û≈ «¬‘Ȫ ÁØ‘ª Á∂
«Íµ¤∂ Á»‹∆ ’Â≈ «Úæ⁄ √∆, ““∂Ó≈◊È? ¡‹∂ ª ÏÛ∆ Á» ˛Õ”” ¿π√ ˘ ’ج∆ ¿πµÂ
È≈ «Ó«ˇ¡≈Õ ¿π√ È∂ «⁄øÂ≈Ó¬∆ „ø◊ È≈ˇ, ÍÒ’ª fiÓ’«Á¡ª ÏØ÷≈¿π Á∆ ËΩ‰ Á∆
Íπµ· ˘ Ú∂«÷¡≈ ’≈ˇ∂ ¯∂Ó Â∂ ◊Øˇ Ù∆«Ù¡ª Á∂ «Íµ¤∂ ´’∆¡ª ◊Øˇ ¡µ÷ª Â∂ ◊Øˇ Ó»ø‘
Ú≈ˇ∂ «Ï‹Ò∆-«Ó√Â∆ «Ù¿»Í Á∂ «⁄‘∂ ¿πµÂ∂- «‹‘Û≈ ‘ √Ó∂∫ ‘æ’≈ Ïæ’≈ «‘øÁ≈
√∆, «¬√ ıÏ Á∆ ıπÙ∆ Â∂ ⁄≈¡ √≈¯ «Áæ√ «‘≈ √∆Õ «¬√ ÏÒ≈’ Á∂ Á»‹∂ ’ÀÁ∆ Ú∆
¡≈ÍØ «Úæ⁄ ÿπ√-Óπ√ ’ ‘∂ √ÈÕ «¬µÊØ∫ Âæ’ «’ πÈ’∆ È∂ ÁæÏ∆ ˜πÏ≈È «Úæ⁄
√≈«¡ª ˘ “√≈ÚË≈È” ’«‘ ’∂ ¸æÍ ’≈ «ÁæÂ≈Õ ÏÒ≈’ ¯Ø‘, ¤Ø‡∂ Á‹∂ Á∂ È≈˜∆
¡¯√, ¿πµÍÒ∂ Í≈«√˙∫ ¡≈ ‘∂ √È ¡Â∂ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ ÏÒ≈’ Á∂ √≈‘Ó‰∂
÷ÒØ∫Á∂ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ ÿπ√-Óπ√ ÏøÁ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ıπÙ-ıÏ∆ Á≈ ‹ØÙ Â∂ ⁄≈¡ πæ÷∂
Ó»ø‘ª ˙‘Ò∂ ¤«‘ «◊¡≈Õ
∂Ó≈◊È!
«È√øÁ∂‘ «’ ¡‹∂ ˚«È◊∆¡≈ Â∂ ∂Ó≈◊È «Ú⁄≈ˇ∂ ÒøÓª ÍÀ∫‚≈ ˛!
¡ÀÍ «Î Ú∆ Ò≈Ò ¯Ω‹ È∂, «‹‘Û∆ ÍØÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ÿπ√ ’∂ ‹ÓÈ∆ ÚæÒ
ÚËÁ∆ ¡≈ ‘∆ √∆, √Á∆¡ª «Úæ⁄ «È‰≈«¬’ ‘ÓÒ∂ ’∆Â∂ ª ͵¤Ó∆ Óπ‘≈˜
√’‰ Òæ◊ «Í¡≈ √∆Õ
’ÀÁ∆¡ª Á∂ «⁄‘«¡ª ÂØ∫ «¬√ ◊æÒ Á≈ ÌØ≈ «‹øÈ≈ Ú∆ Ùæ’ È‘ƒ √∆ ÍÀ∫Á≈
«’ «¬√ ıÏ È∂ ¿πÈ∑ª ˘ «’øÈ≈ ÍÃÌ≈«Ú ’∆Â≈ ˛Õ
⁄πæÍ-⁄≈Í ¿π‘ Í≈Òª ÏøÈ∑ƒ ÷ÒØ∑Â∂ ‘∂ Â∂ ¿π‘Ȫ Á∆¡ª Șª ¿π‘Ȫ
⁄Ò≈’ ¡¯√ª ¿πµÂ∂ «‡æ’∆¡ª ‘ج∆¡ª √È «‹‘Û∂ ÏÒ≈’ Á≈ ⁄æ’ Ò≈ ’∂ ’ÀÁ∆¡ª
˘ «◊‰ ‘∂ √ÈÕ ‘ ؘ Úª◊ Ï∂«‘√ Â∂ ¡«‘ÒÕ ¿πµÍÒ∂ ¯≈‡’ Á∂ ’Øˇ ’À∫Í
√∆È∆¡ ’ÀÓ È∂ ’À∫Í Á∂ Í»∂ ¡ÓÒ∂ Á∆ √»⁄∆, «ÍØ‡ ¯Ø‘ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’∆Â∆Õ
«Î ¿π‘ È∂Ó ¡Èπ√≈ Úæ‚∂ ÓπæÏ∂ «Úæ⁄ Ï≈‘ ‹≈ ’∂ ÷Ò∑Ø «◊¡≈Õ ¿π√ Á∂ «⁄‘∂ ÂØ∫ Ú∆
’πæfi È‘ƒ √∆ ÒæÌÁ≈, ‹Á «’ «Ú⁄≈ ¿π√ Á∂ Ú∆ ˙‘Ø ‘∆ √È «‹‘Û∂ ¿π√ Á∂ «Íµ¤∂
÷ÒØ∑Â∂ ‘˜≈ª Ïø«Á¡ª Á∂ √ÈÕ
Úæ÷-Úæ÷ ÏÒ≈’ª Á∂ ¡¯√ª È∂ ÏÛ∂ «⁄ ÂØ∫ «ÍØ‡ ¯Ø‘ ∆ÈÏØÊ ˘
¡≈ÍØ-¡≈͉∆ «ÍØ‡ Á∂ «ÁæÂ∆ √∆ Â∂ ¿π‘ ¡≈Í Í≈’ Á∂ ’Øˇ «¬æ’ «Úø◊-«Ûø◊∆
’Â≈ «Úæ⁄ ‹≈ ÷Ò∑ØÂ∂ √ÈÕ «¬‘ ’πæfi ‘πø«Á¡ª Ú∆ «◊‰Â∆ Á∆ ‹ª⁄ ’Á∂-’Á∂
«¬æ’ ÿø‡≈ ‘Ø Òøÿ «◊¡≈Õ ¡ø ∆ÈÏØÊ ¡◊ª‘ ÚË ’∂ Ó≈¬∆’ ’Øˇ ¡≈«¬¡≈Õ

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /4
 ““«Â¡≈-Ï-«Â¡≈, √≈ÚË≈È!””
ÒøÏ≈ ⁄ΩÛ≈ ÓπæÏ≈ √πøÈ∑ ‘Ø «◊¡≈Õ
““‡ØÍ∆¡ª Ò≈‘ ÒÚØ!””
«¬æ’Ø fi‡’∂ È≈ˇ ’ÀÁ∆¡ª È∂ ¡≈͉∂ «√ª ÂØ∫ ÓÀˇ∆¡ª «ÊøÁ∆¡ª ‡ØÍ∆¡ª
Ë»‘ Ò¬∆¡ªÕ Ó∆ ’À∫Í ¯Ø‘ ’Ò»«‡◊, ÒØ‘∂ Á∂ ¯≈‡’ ”Â∂ ‹≈ ÷ÒØ∑Â≈, ∆ÈÏØÊ ˘
«ÍØ‡ ÍÛ∑«Á¡ª √π‰Á≈ «‘≈Õ
Ò≈ÍÚ≈‘∆ È≈ˇ ¿π√ È∂ ¡≈͉∆ √æ‹∆ Ϫ‘ ¿πª‘ ¸æ’ Ò¬∆Õ
Ú«∑¡ª ÂØ∫ «¬øfi ‘∆ ‘πøÁ≈ ¡≈ «‘≈ √∆Õ
«¬√ √Ó∂∫ «Ú⁄≈ˇ∂, «Ù¿»Í ˘ ¿π√ ıÏ È∂ Ï∂⁄ÀÈ ’ «ÁæÂ≈ √∆; ‹ÁØ∫ ¿π√
ÂØ∫ È≈ «‘≈ «◊¡≈ ª ¿π√ È∂ ¡≈͉∂ Ó»ø‘ Á∆ Èæπ’ ”⁄Ø∫, ÏØ÷≈¿π Á∆ ËΩ‰ Á∂ «Íµ¤Ø∫
√øÏØËÈ ’∆Â≈, ““‘π‰ ¤∂Â∆ ‘∆ «¬‘Ȫ Ïæ⁄»¡ª Á≈ Óµ’» ·æ«Í¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ””
ÏØ÷≈¿π È∂ ¡≈͉∂ ¡«‘æÒ «⁄‘∂ Á∆¡ª fiπÛ∆¡ª «Úæ⁄ Óπ√’‰∆ ˘ ´’Ø
«Ò¡≈Õ
∆ÈÏØÊ Ó≈¬∆’ ”Â∂ ÓπÛ Í ¡≈«¬¡≈Õ
““‡ØÍ∆¡ª Í≈ ÒÚØ!””
«¬æ’Ø fi‡’∂! «ÊøÁ∂ „æ’‰ fiæ‡ «√ª ¿πµÂ∂ Í𵋠◊¬∂! «‹‘Ø «‹‘∂ Ú∆ ͬ∂,
«¬æË-¿πµË √≈‘Ó‰∂ «Íµ¤∂ «÷µ⁄ Ë»‘ ’∂ ⁄Û∑≈ Ò¬∂ ◊¬∂...Â∂ «¬øÈ∂ √≈∂ ’ÀÁ∆ Ó√ı∂
‹≈Í ‘∂ √ÈÕ «’¿π∫ ‹Ø «¬øÈ∆ ’Û∆ ¯Ω‹∆ Ï≈’≈«¬Á◊∆, «¬√ ‘æÁ Âæ’ Í𵋠’∂
‘≈√Ø‘∆‰∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆ Â∂ ∆ÈÏØÊ Ó≈¬∆’ ¿πµÂ∂ ⁄∆’‰ Á≈ ¡≈Á∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ
““·∆’ ’Ø!””
‘˜≈ª ‘æʪ È∂ ‡ØÍ∆¡ª «Ú⁄’≈‘∂ «‹‘∂ ’ Ò¬∆¡ªÕ
““ıÂÓ ’Ø!””
«¬æ’Ø ⁄‡÷≈∂ È≈ˇ √≈∂ ‘æÊ Í≈«√¡ª È≈ˇ Òæ◊ ◊¬∂, ‘π‰ ‡ØÍ∆¡ª ¡≈͉∆
·∆’ ª ”Â∂ ‹øÓ ¸æ’∆¡ª √È, √≈≈ ÓπæÏ≈ √πøÈ ÷Ò∑ØÂ≈ √∆Õ
’À∫Í Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ È≈˜∆ ‹ø◊ ˘ ‹≈‰-Ïπæfi ’∂ ¡µ÷Ø∫-ÍØ÷∂ ’Á∂
√ÈÕ ¿πµÊ∂ «¬æ’ «ÁÈ Ó◊Ø∫ Á»‹≈ «ÁÈ «¬√ Â∑ª ¡≈¿π∫Á≈ «‹Ú∂∫ ’ج∆ «ÚÙ∂Ù ◊æÒ
È‘ƒ √∆ Ú≈Í ‘∆Õ «Èæ «Á‘≈Û∆ Á≈ ËøÁ≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í ⁄≈¨ ‘Ø ‹ªÁ≈ √∆, Í
«¬√ Á∂ ÊæÒ∂-ÊæÒ∂ «¬æ’ Ò«‘ ⁄ÒÁ∆ «‘øÁ∆ √∆Õ ’πæfi ‘∆ «ÁÈ Í«‘Òª ’ØÒÏ◊ Â∂
◊Ω‚À∫˜... ““◊«‘-◊æ⁄Úƒ ÒÛ≈¬∆ Ó◊Ø∫ ÁπÙÓ‰ Á∆¡ª ÚË∂∂ ⁄ø◊∆¡ª ¯Ω‹ª Á∂
’Ϙ∂ «Úæ⁄ ¡≈ ◊¬∂ √È...””
Ò≈Ò ¯Ω‹!
∂Ó≈◊È ÂØ∫ ≈¬∑∆È Á«¡≈ ˘ Í≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈...

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /5
 «¬Â‘≈Á∆ Â≈’ª!
‹øÏ» ÏøÁ ‘πøÁ≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ
∆ÈÏØÊ È∂ ¡‹∂ «¬æ’ ‘Ø ¡ÀÒ≈È ’È≈ √∆Õ
““’æÍ«Û¡ª È≈ˇ √Ïø«Ë ’ÀÁ∆ ’æÍÛ∂ Ú≈ˇ∂ ’Ó«¡ª «Úæ⁄ Í𵋠‹≈‰,
ÏÒ≈’ Á∂ È≈¬∆ ˆπ√Òı≈«È¡ª «Úæ⁄Õ””
«¬‘ ’ج∆ ÈÚƒ ◊æÒ È‘ƒ √∆Õ ¡«‹‘∂ ‘π’Ó ’À∫Í «Úæ⁄ «ÈæÂ-«Á‘≈Û∂
Ò≈◊» ‘πøÁ∂ √È, «‹È∑ª Á≈ ¡Ê ’∂ÚÒ «¬‘Ø ‘πøÁ≈ √∆ «’ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ ÈÚƒ ÷∂Í ¡≈
‘∆ ˛, «‹Ú∂∫ «’ «Í¤Ò∂ ’πæfi Ó‘∆«È¡ª «Úæ⁄ ¡≈Ó ‘Ø«¬¡≈ √∆, «‹ÂÈ∂ ’È√À∫‡∂ÙÈ
’À∫Í Áæ÷‰ «Úæ⁄ √È, ¿π‘ ı≈Ò∆ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ ¡≈√»«Ú‡˜, «Ò¿»Ï«ÒÈ...Õ
ÏØ÷ÈÚ≈Ò‚ «Úæ⁄ «ÂÒ ËÈ ˘ ʪ È‘ƒ √∆, Í «‹øÈ∂ ÈÚ∂∫ ’ÀÁ∆ ¡≈¿π∫Á∂
√È, ¿π‘Ȫ ˘ ª ‘ ‘≈Ò «Úæ⁄ æ÷‰≈ ‘∆ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ «Èæ «Á‘≈Û∂ ¡≈¿π‰ Ú≈ˇ∂
ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ «¬øfi ÚËÁ∆ ‹≈ ‘∆ √∆, «‹Ú∂∫ ÊÓ≈Ó∆‡ «Úæ⁄ Í≈≈ ⁄Û∑Á≈ ˛Õ
«¬‘ √≈∂ «’æÊ∂ æ÷∂ ‹≈‰? «¬√ «¬øÈ∆ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ˘ «‡’≈‰≈ Á∂‰ Ò¬∆ ’À∫Í Á∂
¡øÁ «¬æ’ Í≈√∂ ÚæÒ Ú’Â∆ ÏÀ’ ω≈¬∂ ◊¬∂ √ÈÕ ¡√ÂÏÒª Ú◊∆¡ª ’Ø·Û∆¡ª
Á∂ ⁄≈∂ Í≈√∂ ’ø«‚¡≈Ò∆ Â≈ Á∆ ÁØ‘∆ Ú≈Û «÷µ⁄ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆ Â∂ «¬√ «‘æ√∂ ˘
¤Ø‡≈ ’À∫Í ¡≈«÷¡≈ ‹≈‰ Òæ◊ «Í¡≈ √∆ó
’À∫Í Á∂ ¡øÁ «¬æ’ ‘Ø ’À∫Í «ÏÒ’æπÒ Úæ÷≈, «‹√ Á∂ ‹∆ÚÈ Á∆ Í‘πø⁄
«¬√ Á∆ ¡≈͉∆ √∆Õ Ô»Í Á∂ √≈∂ Á∂Ùª Á∂ ÒØ’ «¬’ «¬æ‹Û Úª◊ ‚æ’∂ ‘ج∂ √ÈÕ
«’√∂ ˘ ’πæfi ÍÂ≈ È‘ƒ √∆ «’ Í«‘Òª «¬‘Ȫ Á∂ ÿ «’æÊ∂ √È, ’ج∆ È‘ƒ √∆
‹≈‰Á≈ «’ «¬‘Ȫ Á∂ «ÁÒª ”Â∂ ’∆ Ï∆ ‘∆ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ÒØ’ «¬‘Ø «‹‘∆ Ì≈Ù≈
«Úæ⁄ ◊æÒÏ≈ ’Á∂ √È, «‹√ ˘ ’ج∆ Ú∆ È‘ƒ √∆ √ÓfiÁ≈Õ «¬‘Ȫ ÒØ’ª Á≈ È≈
Ȫ, È≈ «⁄øÈ∑-⁄æ’!
Á»«‹¡ª ’À∫ͪ «Úæ⁄Ø∫ «‹‘Û∂ ÒØ’ «Ò¡ªÁ∂ ◊¬∂ √È, ¿π‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ ¡µË∂ ≈‘
«Úæ⁄ ‘∆ Ó-÷µÍ ◊¬∂ √È ‹ª ¿π‘Ȫ ˘ «Ò¡≈¿π‰ Ú≈ˇ∆ È≈˜∆ ◊≈Á È∂ ¿π‘Ȫ
˘ «ÏæÒ∂ Ò≈ «ÁæÂ≈ √∆Õ Ò≈Ùª √Û’ ¿πµÂ∂ ‘∆ ͬ∆¡ª √ÈÕ «Ò¡ªÁ∂ ‹≈ ‘∂ ’ÀÁ∆¡ª
Á∆ √»⁄∆ Á∆ ‹ª⁄ È‘ƒ √∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ «‹√‡‚ ÈøÏ ◊æ‚Óµ‚ ‘Ø ◊¬∂
√ÈÕ ’ج∆ ÍÂ≈ È‘ƒ √∆, «’‘Û∂ ÈøÏ Á≈ ÏøÁ≈ «‹¿π∫Á≈ ˛ Â∂ «’‘Û∂ Á≈ ÓπÁ≈?
«¬‘Ȫ ÒØ’ª Á∂ Ȫ Â∂ ¿π‘Ȫ Á≈ «Í¤Ø’Û ’Ω‰ ‹≈‰Á≈ √∆?
““⁄æÒØÕ””
∆ÈÏØÊ È∂ Ó≈¬∆’دØÈ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈Õ ÒøÓ∂ ⁄ΩÛ∂ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ‹≈È Í¬∆Õ
ÏÒ≈’ ¡¯√ª È∂ ‘π’Ó «ÁæÂ∂ Â∂ ÏÒ≈’ Ó◊Ø∫ ÏÒ≈’ «Í¤ª‘ ˘ ‡π «Í¡≈Õ ÓÈπæ÷ª
Á∆ «¬‘ «ÚÙ≈Ò Ï‰Â ‡πæ‡ ◊¬∆ ¡Â∂ «¬æ’ Ú«‘‰ Úª◊ Í∂‚ ◊≈¿»∫‚ ÂØ∫ ÏÀ’ª

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /6
ÚæÒ Ú«‘ Âπ∆Õ ÏÒ≈’ ¡¯√ Î≈‡’ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ «Èæ’ˇ ’∂ ¬∂Ë-˙Ë ¡ÒØÍ ‘Ø
◊¬∂Õ
¡ÀÈ «¬√∂ √Ó∂∫ ’ÀÁ∆¡ª È≈ˇ Ì∆ ‘ج∆ ◊æ‚∆ ÍÒ∂‡¯≈Ó ¿πµÂ∂ Òæ◊ ‘∆
√∆Õ ◊æ‚∆ ¡‹∂ π’∆ Ú∆ È‘ƒ √∆ «’ È≈˜∆ ¯Ω‹∆¡ª Á∆ «¬æ’ ‡ØÒ∆, ÓØ«„¡ª ÂØ∫
¡≈͉∆¡ª ’≈Ï∆Ȫ Ò≈‘πÁ ø ∆ ‘ج∆, ◊æ‚∆ Á∂ È≈ˇ-È≈ˇ ÁΩÛÈ Òæ◊∆Õ ¿π‘Ȫ Ï»«‘¡ª
Á∂ ‘ØÛ∂ «÷µ⁄ ’∂ Úæ÷ ’ «ÁæÂ∂ Â∂ fiæ‡-Íæ‡ Ï»‘∂ ÷ØÒ∑ «ÁæÂ∂Õ
““◊øÁ∂ √»Ø, «Èæ’ˇØ Ï≈‘!””
‚æ«Ï¡ª Á∆ ◊øÁ∆ √«Û∑¡ªÁ «Úæ⁄ ’ÀÁ∆ «¬æ’ Á»‹∂ È≈ˇ ‹πÛ∂ ÷Ò∑ØÂ∂ √È Â∂
Ï»‘∂ ÷πµÒ∑«Á¡ª √≈ ‹Á ¿π‘Ȫ ˘ ¡≈’√∆‹È «Óˇ∆ ª ¿π‘ ⁄’≈ «‹‘∂ ◊¬∂Õ
È≈˜∆ ¯Ω‹∆¡ª Á∂ ⁄∆’ «⁄‘≈Û∂ È≈ˇ ¿π‘ «¬æ’ Á»‹∂ ¿πµÂ∂ «‚æ◊Á∂-„«‘øÁ∂, √øÌˇÁ∂-
√øÌ≈ˇÁ∂ Ï≈‘ «Èæ’ˇ∂Õ È≈˜∆ ◊≈Á ¿π‘Ȫ ˘ ‘æ’ ’∂ «¬’æ·≈ ’ ‘∆ √∆Õ ◊æ‚∆
Á∂ ‚æ«Ï¡ª «Úæ⁄Ø∫ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ Ì∆Û «¬øfi «Èæ’ˇ ‘∆ √∆ «‹Ú∂∫ ÎØÛ∂ Á∂ Îπ應 ”Â∂ Í≈’
Ï≈‘ «Èæ’ˇÁ∆ ˛Õ
√Ì ÂØ∫ ¡ı∆ «Úæ⁄ ¿πµÂÈ Ú≈«ˇ¡ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ÍØ«ÒÙ Ô‘»Á∆ √∆:
‹ı≈«¡≈√ ‹ª’ØÚ√’∆Õ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ¡≈͉≈ √»‡’∂√ Ú∆ ÿ√∆‡‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È
Òæ◊≈ ª «¬æ’ È≈˜∆ ¡≈͉∆ ≈¬∆¯Ò Á∂ ’πøÁ∂ È≈ˇ ¿π√ Á≈ Í≥‹≈ ’π⁄ˇ«Á¡ª
⁄∆«’¡≈:
““Ô‘»Á∆ √»≈, «Îµ‡∂ Ó»ø‘ Â∂≈!””
‹ª’ØÚ√’∆ ¡≈͉≈ √»‡’∂√ fiØ͉ «Úæ⁄ √¯Ò ‘Ø «◊¡≈, «‹‘Û≈ È≈˜∆
«√Í≈‘∆ È∂ ¿π√ ÚæÒ Ú◊≈ Ó≈«¡≈ √∆Õ
““«¬√ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ‘∆∂ Í≥È∂ ´’≈ «Ò¡≈«¬¡ª ¬∂∫, «’¿π∫ ˙¬∂ √»≈?””
‹ª’ØÚ√’∆ √»‡’∂√ √øÌ≈ˇ ’∂ fiæ‡ Ì∆Û Á∆ ÍÈ≈‘ «Úæ⁄ Í‘πø⁄ «◊¡≈Õ
È≈˜∆ ¯Ω‹∆ ‚æ«Ï¡ª «Úæ⁄ ÿπ√ ◊¬∂ Â∂ ¡øÁ «‹‘Û∂ ÒØ’ ¡‹∂ ͬ∂ ‘ج∂ √È
¿π‘Ȫ ˘ ≈¬∆¯Òª Á∂ ’πø«Á¡ª È≈ˇ ‘»øfi ’∂ Ï≈‘ √πæ‡ «ÁæÂ≈Õ «ÏÓ≈ Â∂ ‘≈∂ó‘πæ‡∂
’ÀÁ∆¡ª ˘ ¿πµ¤≈ˇ ’∂ Ï≈‘ Ú◊∑≈ Ó≈«¡≈ Â∂ Óπ«Á¡ª ˘ ¿π‘Ȫ Èææπ’ª «Úæ⁄ ‘∆
«Í¡≈ «‘‰ «ÁæÂ≈, «‹‘Û∆¡ª ÒøÓ∂ ÍÀ∫‚∂ «Ú⁄≈ˇ∂ ¿π‘Ȫ Á∂ √≈Ê∆ ’ÀÁ∆¡ª È∂ ¡≈Í
Â’Ò∆¯ ¿π·≈ ’∂ ¿π‘Ȫ Ò¬∆ ı≈Ò∆ ’ «ÁæÂ∆¡ª √ÈÕ «¬æ’ Ò≈Ù «¬øfi ͬ∆ √∆
«‹Ú∂∫ ’ج∆ ‡∂’ Ò≈ ’∂ ÏÀ·≈ ‘ØÚ∂, ¿π√ Á∂ ‘Ø·ª ¿πµÂ∂ «Ú¡ø◊Ó¬∆ Óπ√’‰∆ √∆Õ

‘ ÏÒ≈’ Á∆ ’øË ¿πµÂ∂ ‹ª ÏÒ≈’ Á∆ «È◊≈È∆ ’È Ú≈ˇ∂ Á∆ Ó∂‹

¿πµÂ∂ «¬æ’ È’Ù≈ √∆Õ ÏÒ≈’ Á∆ «È◊≈È∆ ’È Ú≈ˇ≈ ¡≈Ó ’’∂ ’ج∆ ˜Ï∂’≈,
ÒøÓ∆ «Ó¡≈Á Ú≈ˇ≈ ’ÀÁ∆ ‘πøÁ≈ √∆Õ «¬‘ È’Ù∂ Ï‘π «ÁÈ ‘ج∂ ¡ıÏ≈ª «Úæ⁄Ø∫ ’æ‡∂

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /7
◊¬∂ √È, ‹ÁØ∫ ‘ÓÒ≈Ú È≈˜∆ ¯Ω‹ª «Óø√’, √ÓØÒÀ∫√’ Â∂ «Ú¡≈√Ó≈ ÂØ∫ ÒøÿÁ∆¡ª
Ó≈√’Ø ‹≈ ‘∆¡ª Â∂ «Î ˙‚∂√≈ ÂØ∫ Ú√ÂØÎ ÂØ∫ ‘πøÁ∆¡ª √‡≈«ÒÈ◊≈Á ¿πµÂ∂ Ë≈Ú≈
ÏØÒ ‘∆¡ª √ÈÕ
ÏÒ≈’ Á∂ È≈˜∆ ¡¯√ª È∂, «‹‘Û∂ Óπµ’∂ Úæ‡∆ «’√∂ Á≈ ‹Ï≈Û≈ ÂØÛÈ
Ò¬∆ ¿πÂ≈ÚÒ∂ «‘øÁ∂ √È, «¬‘Ȫ È’«Ù¡ª ˘ √«‘ «Ò¡≈ √∆, √◊Ø∫ ‹ÁØ∫ Â≈ ⁄ø◊∂
Ω∫ «Úæ⁄ ‘πøÁ∂ √È Â∂ «‹æ Á∂ „ØÒ-„Óµ’∂ Úæ‹Á∂ ‘πøÁ∂ √È Âª ‚∆◊ª Ó≈Á∂ ¿π‘ »√∆
Ù«‘ª ˘ «Ú÷≈«¬¡≈ ’Á∂ √È : ““ÏØÒØ, «’æÊ∂ ˛ ‘π‰ Âπ‘≈‚∆ Ò≈Ò ¯Ω‹?””
«¬‘ ◊æÒ Ï‘π «ÁȪ Á∆ ˛Õ
‘π‰ ¿π‘ ‹≈‰-Ïπæfi ’∂ È’«Ù¡ª ˘ ¡µ÷Ø∫-ÍØ÷∂ ’ ‹ªÁ∂, ¿π‘ ¿π‘Ȫ
«ÈÙ≈Ȫ ˘ Ú∆ È‘ƒ √È Ú∂÷Á∂ «‹‘Û∂ ’ÀÁ∆¡ª È∂ È’«Ù¡ª ¿πµÂ∂ ʪ-ʪ ”Â∂ Ò≈
«ÁæÂ∂ √Èó Ó؇∆¡ª, ÍÂÒ∆¡ª, È∆Ò∆¡ª, Ò≈Ò Â∂ ’≈ˇ∆¡ª Ò’∆ªÕ
«¬‘Ȫ È’«Ù¡ª ˘ ‘˜≈ª ¿π∫◊ˇª È∂ ‘˜≈ª Ú≈ ¤Ø«‘¡≈ √∆Õ ¡ıÏ≈
Á∂ ÍÂÒ∂ ’≈◊˜ ¿πµÂ∂ ¤Í∂ ‘ج∂ ¿π‘Ȫ Ê≈Úª Á∂ Ȫ ‘π‰ ’≈ˇ∂ Á≈ˆ ω ◊¬∂ √È,
«‹æÊ∂ Í«‘Òª ÿÓ≈√≈È Á∆¡ª ÒÛ≈¬∆¡ª ÒÛ∆¡ª ◊¬∆¡ª √Èó◊ØÓ∂Ò, ’∆Ú,
ı≈’ØÚ...Õ
‘π‰ «’√∂ Á≈ «¬È∑ª Ê≈Úª ÚæÒ ’ج∆ «Ë¡≈È È‘ƒ √∆Õ
‘π‰ ª ◊æÒ ’Ø√Â∆È, ¡√ÂÈ∆È, ◊Ω‚À∫˜ Á∆ √∆; √π¡≈Ò ‚π√Ò‚د
Â∂ ’ØÒØÈ Á≈ √∆Õ
¡ÀÍ ‘π‰ ª «¬‘Ȫ Ȫڪ Á∆ ʪ ÚË∂∂ Óˇ∂-Áˇ∂ ËæÏ∂ ‘∆ «‘ ◊¬∂ √ÈÕ
«¬‘Ȫ È≈Úª Á∂ ¡≈ˇ∂-Áπ¡≈ˇ∂ «¬øÈ≈ ’πæfi «Ò«÷¡≈, ’櫇¡≈, Ó∂«‡¡≈ Â∂ «Î
«Ò«÷¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ ¿πµÊ∂ ’≈ˆ˜ ‘∆ È‘ƒ √∆ «‘≈Õ
Òæ÷ª ¿π∫◊ˇ∆¡ª È∂ «¬‘Ȫ ¿πµÂ∂ ÓØ«⁄¡ª Á∂ «ÈÙ≈È Ò≈¬∂ √È Â∂ ¿π‘Ȫ
˘ «Ó‡≈«¬¡≈ √∆Õ ¡Â∂...¿πµ’≈ ‘∆ ıÂÓ ’ «ÁæÂ∂ √È󫬑 √ÍÙ‡ √∆ «’ ¡øÂ
È∂Û∂ ˛Õ
«ÁÈ Ì Á∆ ¸æÍ-⁄ª Ó◊Ø∫ ÏÒ≈’ª «Úæ⁄ «Î ÂØ∫ ’ÀÁ∆ ¡≈ ‘∂ √ÈÕ ’øÈ
ͬ∆ ¡Ú≈˜ √π‰≈¬∆ È‘ƒ √∆ Á∂∫Á∆ Â∂ ¡µ‹ «Î È’«Ù¡ª Á∂ ¡≈ˇ∂-Áπ¡≈ˇ∂ Ì∆Û
‹πÛ ‘∆ √∆Õ
ÏÒ≈’ ÈøÏ CH «Úæ⁄ πÈ’∆ Á∆ Ó∂˜ Áπ¡≈ˇ∂ Ì∆Û ‹πÛ∆ ‘ج∆ √∆, ‘
ÏøÁ≈ È’Ù∂ ˘ «¬æ’ Ș È≈ˇ Ú∂÷‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ √∆Õ «Ù¿»Í Ì∆Û ˘
⁄∆Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡◊ª‘ «Èæ’ˇ ¡≈«¬¡≈Õ
““«¬‘ «Ó ∂Ó≈◊Èó’ØÏÒÀȘ Â∂ ÏØÈ Á∂ «Ú⁄’≈∂!””
““¿πµÊØ∫ Ú∂Ó≈ «’øÈ∆ Á» «‘ ‹ªÁ≈ ˛?”” «’√∂ È∂ Í𵫤¡≈Õ

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /8
 «Ù¿»Í È∂ ¡⁄øÌ∂ È≈ˇ Ú∂«÷¡≈, ÍÒ’ª fiÓ’∆¡ª Â∂ √Ø⁄‰ Òæ◊ «Í¡≈Õ
““‹∂ ¿π‘ ÒØ’ «¬øÈ∆ È∂Û∂ Í𵋠◊¬∂ ª...””
¿π∫◊ˇ∆¡ª È∂ ¡≈¿π‰ Ú≈ˇ≈ ≈‘ ¿πÒ∆’ «ÁæÂ≈Õ ¡≈¬∆˜È «È¡≈÷
Òª◊Ò √≈Ò˜≈, ◊ØÊ≈ ¡ÀÎ‡...
«Ù¿»Í Á∂ «Ú⁄≈ª Á∆ ÒÛ∆ «¬æÊ∂ ¡≈ ’∂ π’ ◊¬∆Õ ““«¬æ’ Ú≈ ‹∂ ¡ÀÎ‡
Í𵋠◊¬∂ ª ¿π‘ ÏØ÷ÈÚ≈Ò‚ ¡µÍÛ∂ √ÓfiØÕ””
’ÁØ∫? Ïæ√ ’πæfi «ÁȪ Á∆ ◊æÒ ˛? √≈«Â¡ª «Úæ⁄? Ó‘∆«È¡ª «Úæ⁄?
““Â≈ ·«‘Ø! √≈‚∂ Ò¬∆ ÓøÁ≈ ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ ’∆ Âπ√ƒ √ÓfiÁ∂ ‘Ø «’ «¬‘
È≈˜∆ ¡¯√ √≈˘ ¡Ó∆’Ȫ Ò¬∆ ¤æ‚ ‹≈‰◊∂? ¡«‹‘∆ ÿÛ∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿π‘
’æÒ∂-’æÒ∂ ˘ «ÏæÒ∂ È≈ Ò≈ Á∂‰◊∂?””
““Ϭ∆ ‘π‰ ÂØ∫ ‘∆ «’¿π∫ Ó∆ ‹ªÁ∂ ˙Õ”” «Ù¿»Í È∂ Ùæ’ Á≈ ÍÃ◊‡≈¡ ’È
Ú≈ˇ∂ ˘ ‚ª«‡¡≈Õ ÏÀ’ Á≈ ’øÓ ’È Ú≈ˇ∂ È∂ √«‘ÓÁ∂ ‘ج∂ «Ú⁄≈ˇ∂ ¡≈«÷¡≈, ““‹∂
Âπ√ƒ ÷≈‰ Ú≈ˇ∂ ̪‚∂ ’æ„ ÒÚØ Â∂ ÏÛ∆ «’Í≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ””
Òæ’Û∆ Á∆¡ª ‹πæÂ∆¡ª Á∆ ÷‡≈÷‡ ‘ج∆ Â∂ ÷≈‰ Á∂ ’≈√∂ ÷Û’‰ Òæ◊∂Õ

È≈˜∆ ◊≈¯ È∂ Ó≈⁄ ’≈¿π‰ Ò¬∆ Ì∆Û Á∆¡ª ’Â≈ª ω≈ «ÁæÂ∆¡ª
√È, ‹Ø ¿π‘Ȫ Ú«‘Ù∆¡ª Á∆ «È◊≈È∆ «Úæ⁄ «‚æ◊Á∆¡ª-„«‘øÁ∆¡ª ’À∫Í ÚæÒ ÚË
‘∆¡ª √ÈÕ ‹ª’ØÚ√’∆ «¬æ’ ’Â≈ «Ú⁄’≈ ÚÛÈ «Úæ⁄ √¯Ò ‘Ø «◊¡≈ √∆ Â∂
«¬øfi ¿π‘ È≈˜∆ ¯Ω‹∆¡ª Á∂ ’π‡≈Í∂ ÂØ∫ Ï⁄ «‘≈ √∆, «‹‘Û∂ È≈˜∆ «ÏȪ √Ø⁄∂-√Ófi∂
√æ‹∂-÷µÏ∂ Ó≈ ’π‡≈¬∆ ’ ‘∂ √ÈÕ
«¬‘ «¬æ’ ⁄ÓÂ’≈ ‘∆ √∆ «’ ¿π‘ «¬æÊØ∫ Âæ’ ¡≈͉≈ √»‡’∂√ «Ò¡≈¿π‰
«Úæ⁄ √¯Ò ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ‹ª’ØÚ√’∆ Á∂ «ÁÒ «Úæ⁄ ̪Â-̪ Á∂ «ı¡≈Ò ¡≈ ‘∂
√ÈÕ ¡ÀÍ ¿π√È∂ ‚Á∂ Ó≈«¡ª, ¿π‘Ȫ √≈«¡ª ˘ «ÁÒ «Úæ⁄Ø∫ ’æ„ «ÁæÂ≈ «’
«’Â∂ «¬‘ ⁄ÓÂ’≈ √Ó≈Í È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ √æ⁄∂ «ÁÒØ∫ ¿π‘ «¬æ’ ‘∆ ◊æÒ ”Â∂ «ÚÙÚ≈Ù
æ÷Á≈ √∆ «’ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ ’Á∂ Ú∆ ¿π√ √»‡’∂√ ˘ È≈˜∆ ¯Ω‹∆¡ª Á∂ ‘æÊ È‘ƒ ¡≈¿π‰
Á∂Ú◊∂ ≈Õ
‹ÁØ∫ ¡ø ¸æÍ-⁄ª Ú ◊¬∆ ª Ù≈ ¯Ø‘ ˆπ√Òı≈È∂ «Úæ⁄ ⁄«Ò¡≈
«◊¡≈ ª ‘π櫇¡≈-‘≈«¡≈ ‹ª’ØÚ√’∆ ÍÊ∆Ò∆ ˜Ó∆È ¿πµÂ∂ ˬ∆∫ ’’∂ «‚æ◊
«Í¡≈Õ ¿π√ Á∂ ‘æÊó«‹√ ˘ ◊æ‚∆ ÂØ∫ ¿πµÂ«Á¡ª «¬æ’ È≈˜∆ È∂ ≈¬∆¯Ò Á∂ ’πøÁ∂
È≈ˇ ’π⁄ˇ «ÁæÂ≈ √∆óÌ≈Ú∂∫ Í∆Û Í«‘Òª È≈ˇØ∫ ’πæfi ÿµ‡ √∆, «Î Ú∆ «‘-«‘ ’∂
¿π√ «Úæ⁄Ø∫ ⁄∆√ «‹‘∆ ¿πµ·Á∆ √∆Õ ‹ª’ØÚ√’∆ ⁄Ø÷≈ «⁄ «√ «ÈÚ≈¬∆ ÏÀ·≈ «‘≈ Â∂
‹ÁØ∫ «¬æ’ ’ÀÁ∆ È∂ ¿π√ ˘ ˜Ø Á∆ fiø‹Ø«Û¡≈ ª ¿π‘ ÂÃÌ’ «‹‘≈ «◊¡≈Õ «¬‘ ’ÀÁ∆

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /9
Ó≈⁄ «Úæ⁄ ¿π√ Á∂ È≈ˇ-È≈ˇ ‡π «‘≈ √∆ Â∂ ‘π‰ ¿π√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÷ÒØ∑Â≈ √∆ Â∂
¿π‘ ’À∫Í «Úæ⁄ Í«‘∂Á≈ √∆Õ ¿π√ È∂ ÍØ«ÒÙ ÏØÒ∆ «Úæ⁄ ¡≈«÷¡≈: ““»ø, √Ω∫ È≈Õ””
‹ª’ØÚ√’∆ Ï∂«Ú√≈«‘¡≈ «‹‘≈ «√æË≈ ‘Ø ’∂ Ï«‘ «◊¡≈Õ
¿π‘Ȫ «Úæ⁄∫Ø Ï‘πÂ∂ ¡≈͉∂ ’æÍÛ∂ Ò≈‘ ¸æ’∂ √ÈÕ ¿π‘Ȫ ÓøÁ-Ì≈◊∂ ‹π«æ √¡ª
È∂, «‹‘Û∂ ·ø„∆ Îπ‘≈ «Úæ⁄ È≈¬∆¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÷ÒØ∑Â∂ ’øÏ ‘∂ √È, ¡≈͉∆¡ª
·∆¡ª Íπ≈‰∆¡ª Ò∆ª Ú◊≈‘ Ó≈∆¡ª √ÈÕ Á√Â∆ ÓÙ∆Ȫ ¿π‘Ȫ Á∂ ‹πæ«√¡ª Á∂
‘ «‘æ√∂ Á∂ Ú≈ˇ √≈¯ ’ ‘∆¡ª √ÈÕ
‹ª’ØÚ√’∆ È∂ ¡≈͉∂ Èج∂ ‘æÊ È≈ˇ ¡≈͉∂ ’æÍÛ∂ Ò≈‘π‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ
’∆Â∆ Â∂ Í«‘∂Á≈ È∂ ¿π√ Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’∆Â∆Õ
«¬√∂ √Ó∂∫ ‘∆ ÁØ Íπ≈‰∂ Ú≈√∆ «¬µË-¿πµË ‡πÁ∂-«ÎÁ∂ ¡≈͉∂ ’æÍ«Û¡ª
˘ ‡Ø‘‰ Òæ◊ ͬ∂, ’ÁØ ’ج∆ ÏØ≈ ¸æ’ ÒÀ∫Á∂, ’Á∂ ’Á∂ «’√∂ ◊ø„Û∆ ˘ ¿πÒ‡≈-
ÍπÒ‡≈ ’∂ Ú∂÷Á∂Õ ‹ª’ØÚ√’∆ √«‘Ó «‹‘≈ «◊¡≈Õ
““«¬‘ ÒØ’ «¬æÊ∂ ’∆ ÒæÌ ‘∂ ‘È?””
’À∫Í Á∂ Í«‘∂Á≈ È∂ ¿π‘Ȫ ˘ Ú∂«÷¡≈ Â∂ ‘æ√‰ Òæ◊ «Í¡≈Õ
““«¬‘ √Ó≈Èı≈È∂ Á∂ ÏøÁ∂ ‘È, ‘Ø¯Ò Â∂ Í∆«Í◊Õ”” ¿π√ È∂ √»‡’∂√ ÚæÒ
√π÷≈Úƒ «‹‘∆ √ÀÈ ’∆Â∆Õ
““«¬æÊ∂ ’ج∆ Ú∆ ÏøÁ≈ Â∂∆ «’√∂ Ú∆ ÙÀ¡ ˘ ‘æÊ È‘ƒ Ò≈Ú∂◊≈ó⁄ø◊≈ Ϭ∆,
‘π‰ ‹≈‘ Â∂ ‹≈ ’∂ ‘‹≈Ó ’Ú≈ ÒÀÕ””
‹ª’ØÚ√’∆ ÈØ’∆Ò∂ ͵Êª ¿πµÂ∂ √øÌˇ-√øÌˇ ’∂ Èø◊∂ ÍÀ æ÷Á≈ ‘Ø«¬¡≈
È≈¬∆ Á∂ ’Øˇ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈Õ
ˆπ√Òı≈È∂ Á∂ Ï»‘∂ √≈‘Ó‰∂ Ù≈ ¯Ø‘ Ì∆Û Ò≈¬∆ ÷Ò∑ØÂ≈ √∆ Â∂ ÙØ-
Ù≈Ï≈ Óµ«⁄¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «‹‘Û∂ ÒØ’ «¬æÊ∂ Íπµ‹Á∂, Í«‘Òª ¿π‘Ȫ ˘ Òæ’Û∆ Á∆
«¬æ’ Úæ‚∆ ‡À∫’∆ «Úæ⁄ ◊ØÂ≈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈Õ Í≥‹-Í≥‹, ¤∂-¤∂, «¬æ’Ø √≈‘∂ ‡πæÌ∆¡ª ÒªÁ∂,
«‹√ «Úæ⁄ ’∆Û∂-Ó≈ ÁÚ≈¬∆ «ÓÒ≈¬∆ ‘ج∆ √∆ Â∂ «¬√ «Úæ⁄ «¬øÈ∂ Ïø«Á¡ª È∂
‡πæÌ∆¡ª Ò≈¬∆¡ª √È «’ ¿π√ «Úæ⁄Ø∫ Ú∆ ÏÁÏ» ¡≈¿π‰ Òæ◊ ͬ∆ √∆Õ
““«◊æÁÛØ, «√ Í≈‰∆ Á∂ ¡øÁ ’Ø!””
¿π‘ ÓπøÈ∂ ‘ج∂ «√ª ¿πµÂ∂ Ó؇≈ «‹‘≈ ‚ø‚≈ «‘Ò≈¿π∫Á≈ Â∂ ¿π‘ ◊Û∑Í ’’∂
Í≈‰∆ Á∂ ¡øÁ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂Õ
““¡µ‹ «¬‘ «Î ÈÙ∂ «Úæ⁄ Ëπæ ¬∂Õ”” «‚ø◊∂ ÍÀ Ú≈ˇ∂ «◊æ·-Óπµ·∆¬∂ Í∆«Í◊
È∂ ¡≈«÷¡≈Õ Í∆«Í◊ ‚À√‚È «Úæ⁄ ’øÍؘ∆‡ √∆Õ
‘Ø¯Ò È∂ ¿π√ Á∆ ◊æÒ ÚæÒ ’ج∆ «Ë¡≈È È≈ «ÁæÂ≈Õ ¿π√È∂ ‹ª’ØÚ√’∆ Á∂
√»‡’∂√ ˘ ·Ø’ È≈ˇ «¬æ’ Í≈√∂ «÷√’ª«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ :

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /10

 ““«¬‘ ÒØ’ «¬æÊ∂ «’‘Ø «‹‘∆¡ª ⁄∆˜ª ÒÀ ¡≈¬∂ È∂...Õ””
«‹Ú∂∫ ‘∆ ‘Ø¯Ò È∂ fiπ’ ’∂ √»‡’∂√ ˘ ‘æÊ Í≈¿π‰≈ ⁄≈«‘¡≈, ‹ª’ØÚ√’∆
¿π√ ¿πµÂ∂ ‡πæ‡ «Í¡≈Õ ¿π√ Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ‚ «‹‘≈ Í√«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, ¿π‘
ÁÏ≈ÁÏ ¿πÈ∑ª ˘ ’πæfi √π‰≈¿π‰ Òæ◊ «Í¡≈Õ Í ¿π‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ ’ج∆ Ú∆ ÍØ«ÒÙ È‘ƒ
√∆ √ÓfiÁ≈Õ
““»ø ’Ω‰ ¬∂∫?”” ‘Ø¯Ò È∂ Í𵫤¡≈, ““Ȫ, È≈Ó””
‹ª’ØÚ√’∆ «¬øÈ≈ Ù≈«¬Á √Ófi «◊¡≈Õ
““‹ª’ØÚ√’∆ ˜ı≈«¡≈√ ÚÙ≈Ú≈Õ””
““«¬‘ √»‡’∂√ Â∂≈ ¬∂?””
““Â≈’ Â≈’ (‘ª ‘ª)””
““«¬√ «Úæ⁄ ’∆ ¬∂?””
‹ª’ØÚ√’∆ È∂ ˜πÏ≈È È≈ˇ ¿πµÂ «ÁæÂ≈, ’πæfi «¬Ù≈«¡ª «Úæ⁄ ¡≈«÷¡≈
Â∂ ¡≈͉∂ ‘æÊ √»‡’∂√ Á∂ ¿πµÍ æ÷ Ò¬∂, «‹Ú∂∫ ¿π√ ˘ ‘ ÏÒ≈ ÂØ∫ Ï⁄≈ «‘≈ ‘ØÚ∂Õ
Í∆«Í◊ ˘ ‹≈‰È Á∆ ¡⁄Ú∆ «‹‘∆ ‘؉ Òæ◊∆Õ ¿π√ È∂ √»‡’∂√ Á∂ ’Øˇ
Ï«‘ ’∂ ¿π√ Á≈ „æ’‰ ¸æ«’¡≈Õ
Í fiæ‡ ‘∆ ¿π√ È∂ „’‰ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈ Â∂ ÿÏ≈ ’∂ ‘Ø¯Ò ÚæÒ Âæ«’¡≈Õ
““¡≈ı ◊æÒ ’∆ ¬∂?””
Í∆«Í◊ È∂ √»‡’∂√ «Î ÷Ø«Ò∑¡≈, Í «¬øÈ≈ ’π ‘∆ «‹√ È≈ˇ ¡◊ª‘ ˘
fiπ«’¡≈ ‘Ø¯Ò ¿π√ Á∂ ¡øÁ fi≈’ √’∂Õ
““Ì«Ò¡≈ ÒØ’≈ ÏøÁ ’ «¬√ ˘Õ”” ¿π√ È∂ ‘Ωˇ∆ «‹‘∆ ¡≈«÷¡≈Õ ¿π‘
’≈‘ˇ∆ È≈ˇ «√æË≈ ‘Ø ’∂ ÷Ò∑Ø «◊¡≈ Â∂ ÿÏ≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ù≈ ¯Ø‘ ÚæÒ Ú∂÷‰
Òæ◊≈Õ Ù≈ ¯Ø‘ ˆπ√Òı≈È∂ Á∂ ¡øÁ √∆Õ
Í∆«Í◊ È∂ ‘Ωˇ∆ «‹‘∆ ¡≈«÷¡≈ : ““‹∂ «¬‘ «¬‘Ȫ ÒØ’ª Á∂ „‘∂ ⁄Û∑
«◊¡≈...?””
‘Ø¯Ò È∂ ÿÏ≈ ’∂ ¿π√ ˘ ¸æÍ «‘‰ Á≈ «¬Ù≈≈ ’∆Â≈Õ
““ÒÀ ‹≈ «¬√ ˘ «¬æÊØ∫, Òπ’≈ Á∂ ¤∂Â∆ ’Õ””
Í∆«Í◊ È∂ ⁄Øª Úª◊ ´’Úƒ Ș È≈ˇ ˆπ√Òı≈È∂ ÚæÒ Ú∂«÷¡≈, Â∂
‹ÁØ∫ ¿π√ ˘ «ÚÙÚ≈Ù ‘Ø «◊¡≈ «’ ’ج∆ Ú∆ ¿π√ ÚæÒ Ú∂÷ È‘ƒ «‘≈ ª ¿π‘ √»‡’∂√
¸æ’ ’∂ «¬æ‡ª Ú≈ˇ∆ «¬Ó≈ ÚæÒ ⁄Ò≈ «◊¡≈ Â∂ Șª ÂØ∫ ˙‘Ò∂ ‘Ø «◊¡≈Õ
ˆπ√Òı≈È∂ «Úæ⁄ «Ò¿»È‚ ÏØ◊Ø√’∆ ¯π‘≈«¡ª Á∂ «Ú⁄≈ˇ∂ ¬∂Ë-˙Ë
‡«‘Ò «‘≈ √∆Õ ¿π√ È∂ Ïæ√ Ë≈∆Á≈ ͨ‰ Â∂ Òæ’Û∆ Á∆¡ª ÷Û≈Úª Í≈¬∆¡ª
‘ج∆¡ª √ÈÕ ’√ È≈ˇ ’Ó≈¬∂ ¿π√ Á∂ ‹πæ√∂ Á≈ ¿πµÍÒ≈ «‘æ√≈ Í≈‰∆ «Úæ⁄ «Ìæ‹

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /11

’∂ ⁄Ó’ «‘≈ √∆Õ «¬‘ »√∆ ’≈ÓØ, ¡Ê≈ ˆπ√Òı≈È∂ Á∂ ¯Ω‹∆¡ª Á≈ ÎØÓÀÈ, ¿π√
√Ó∂∫ Ó»‘∂-Ó»‘∂ «Ú÷≈¬∆ Á∂∫Á≈, ‹ÁØ∫ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ ÈÚƒ ÷∂Í ¡≈¿π∫Á∆Õ ÏØ◊Ø√’∆
¡≈͉≈ Ȫ ´’≈¿π‰ Á∆ ‘ √øÌÚ ’Ø«ÙÙ ’Á≈Õ ¿π‘ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ ’À∫Í ’Ó∂‡∆
Á≈ ÓÀ∫Ï √∆, «‹‘Û∆ ’À∫Í Á∂ ¡øÁ «¬æ’ ıπ¯∆¡≈ ’Ó∂‡∆ √∆Õ È≈˜∆ ¯Ω‹∆¡ª ˘ ª
«’Â∂ «‘≈ ’πæfi «¬ÂÏ≈∆ ÒØ’ª ÂØ∫ «ÏȪ ’ÀÁ∆¡ª ˘ Ú∆ «¬√ Ï≈∂ ÍÂ≈ È‘ƒ √∆Õ
¯π‘≈«¡ª Á∂ «Ú⁄≈ˇ∂ ÏØ◊Ø√’∆ ¸æÍ-⁄≈Í ‡«‘ÒÁ≈ «‘≈Õ ¿π√ Á∆
Óπ√’‰∆ Ú∂÷Á∂ ‘∆ ÈÚ∂∫ ¡≈¿π‰ Ú≈«ˇ¡ª ˘ ËÚ≈√ «‹‘≈ ¡≈ ‹ªÁ≈Õ ‹ª’ØÚ√’∆
Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¿π‘ ÷Ò∑Ø «◊¡≈ Â∂ ¿π√ ÁπÏÒ∂-ÍÂÒ∂ ¡≈ÁÓ∆ ÚæÒ Ú∂÷Á≈ «‘≈, «‹‘Û≈
¡µ÷ª ÏøÁ ’ ’∂ ¯π‘≈∂ Á∆ ’Ø√∆ «‹‘∆ ¯π‘≈ Á≈ ¡≈ÈøÁ Ó≈‰ «‘≈ √∆Õ ÏØ◊Ø√’∆
√Ø⁄‰ Òæ◊≈, ÍÂ≈ È‘ƒ «’‘Û∆ ʪ Á∂ √πÍÈ∂ ÒÀ «‘≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «Î ¿π√ È∂ √‘∆
ÍØ«ÒÙ ÏØÒ∆ «Úæ⁄ Í𵫤¡≈:
““«’øÈ∂ «ÁÈ Ó≈⁄ ’Á≈ «‘≈ ¬∂∫?””
«¬øfi Òæ«◊¡≈ «‹Ú∂∫ «’√∂ È∂ ‹ª’ØÚ√’∆ ˘ √πÍ«È¡ª Á∆ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄Ø∫
Ë»‘ «Ò¡≈ ‘ØÚ∂, ¿π√ ‚Á∂-‚Á∂ È∂ ¡µ÷ª ÷ØÒ∑∆¡ªÕ
““«ÂøÈ ‘¯Â∂Õ”” ¿π√ È∂ ¿πµÂ «ÁæÂ≈ Â∂ Óπ√’≈¿π‰ Òæ◊≈Õ ‹Á «’ ˜Ï∂
È∂ ¿π√ ˘ «¬‘ «√÷≈«¬¡≈ √∆ «’ ¸æÍ-⁄≈Í «‘‰ «Úæ⁄ ‘∆ ÌÒ≈ ˛ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ Â∂
¡‰‹≈‰∂ Ú≈Â≈Ú‰ «Úæ⁄ ª Ó»ø‘ ÷ØÒ∑‰≈ ‘Ø Ú∆ ‘≈È∆’≈’ ‘πøÁ≈ ˛, ¡ÀÍ «Î
Ú∆ ‹ª’ØÚ√’∆ Á≈ «ÁÒ ◊æÒª ’È ˘ ÒØ«⁄¡≈Õ
¤∂Â∆-¤∂Â∆ ¬∂Ë-¿πµË Âæ’«Á¡ª ¿π√ È∂ ÏØ÷ÈÚ≈Ò‚ Âæ’ Á≈ ‘≈Ò
√π‰≈«¬¡≈, ‹ÁØ∫ ¿π‘ √Ì ’πæfi ’«‘ ¸æ«’¡≈ ª ÏØ◊Ø√’∆ È∂ Í𵫤¡≈Õ
““¡≈ÙØ«Ú‡˜ ÂØ∫ «’øÈ∂ ÒØ’ ¡≈¬∂ È∂?””
‹ª’ØÚ√’∆ È∂ ‘Ωˇ∆ «‹‘∂ ¿πµÂ «ÁæÂ≈, ““«ÂøÈ ‘˜≈ Âπ∂ √È...Õ””
¿π√ Á∂ «⁄‘∂ ¿πµÂ∂ Óπ√’≈È ÷∂‚ ‘∆ √∆Õ ¿π‘ ¡‹∂ ‘Ø ◊æÒª ’È∆¡ª
⁄≈‘πøÁ≈ √∆Õ «¬√ ˙Í∂ ’À∫Í «Úæ⁄ ¿π‘ «’√∂ ˘ ¡≈͉∂ √»‡’∂√ Á∂ Ì∂Á ÂØ∫ Ú∆ ‹≈‰»
’≈¿π‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆Õ ¡ÀÍ Ù≈ ¯Ø‘ È∂ ¯π‘≈∂ ÏøÁ ’Ú≈ «ÁæÂ∂ √È Â∂ Á»‹∆
‡ØÒ∆ ˘ ˆπ√Òı≈È∂ «Úæ⁄ ÏπÒ≈ «‘≈ √∆Õ
‹ª’ØÚ√’∆, ‘ø«Ì¡≈-’øÏÁ≈ «√æÒ∑∂ «‹‘∂ Í≈ˇ∂ «Úæ⁄ Ï≈‘ ¡≈ «◊¡≈Õ
√»‡’∂√ ¡ÒØÍ √∆Õ
‘Ø¯Ò ¿π√ Á∆ ¿π‚∆’ «Úæ⁄ √∆Õ ¿π√ È∂ ’≈‘ˇ∆ «Úæ⁄ ¿π√ Á∂ Ó»ø‘ ”Â∂ ‘æÊ
Ë«¡≈ Â∂ ’øÈ «Úæ⁄ ¡≈«÷¡≈, ““¸æÍ! √Ì ¡µ¤≈ ¬∂, ÿÏ≈¿π‰ Á∆ ’ج∆ ÒØÛ
È‘ƒÕ””
‹ª’ØÚ√’∆ √Ófi «◊¡≈ «’ ¿π√ ˘ Ï∂⁄ÀÈ∆ Á≈ ÍÃ◊‡≈¡ È‘ƒ ’È≈

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /12

⁄≈‘∆Á≈Õ ¿π√ È∂ ¿π√ √Ó≈È ˘ ÿ» ’∂ Ú∂«÷¡≈ Â∂ ˜Ø Á∂ ’∂ ¡≈«÷¡≈ :
““√ªÌ ‹ª’ØÚ√’∆ ¡≈͉∆ ◊ø„Û∆ Â∂ ‡πÁ≈ ωՔ”
‘Ø¯Ò È∂ ¿π√ Á∆¡ª ⁄∆˜ª ¿π√ Á∂ ‘æÊ ÎÛ≈ «ÁæÂ∆¡ª Â∂ ¤∂Â∆ È≈ˇ ¿π√
˘ Ëæ’ ’∂ ¿π√ ’Â≈ «Úæ⁄ Í‘πø⁄≈ «ÁæÂ≈, «‹‘Û∂ È‘≈¿π‰ «Íµ¤Ø∫ √Ó≈È-ÿ ÚæÒ
‹≈ ‘∂ √È, ª ‹Ø ¡≈͉∂ ÓÀˇ∂ ’æÍÛ∂ ‹Ó∑ª ’≈ ’∂ √≈¯ ’æÍÛ∂ ÒÀ ÒÀ‰Õ
‹ª’ØÚ√’∆ È∂ ‹ÓÈ ˘ ’πæfi ¡≈«÷¡≈ Ì≈Ú∂∫ ¿π‘ ÍØ«ÒÙ ÏØÒ∆ È‘ƒ √∆
√ÓfiÁ≈ «Î Ú∆ ¿π√ È∂ ‹ª’ØÚ√’∆ Á∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ´’∂ √«‘Ó ˘ Â≈Û «Ò¡≈ Â∂
¿π√ Á∆ «Íµ· ·Ø’«Á¡ª ¿π√ ˘ «ÚÙÚ≈√ Áπ¡≈«¬¡≈Õ
““‘ª, ‘ª, »ø «ÚÙÚ≈√ æ÷, √Ì ’πæfi ·∆’ ¬∂, ⁄ø◊≈ ‹≈‘Õ””
‹ª’ØÚ√’∆ ˘ «÷µ⁄-Ë»‘ ’∂ ¿π√ ‡ØÒ∆ «Úæ⁄ Í‘πø⁄≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ª ¿π√
˘ √Ó≈È-ÿ ÚæÒ ‹≈‰≈ ‘∆ «Í¡≈Õ
““◊ÛÏÛ È‘ƒ ˛, ’ج∆ ◊ÛÏÛ È‘ƒ ˛?”” ‘Ø¯Ò È∂ ¿π√ ˘ ‹≈‰ Á≈
«¬Ù≈≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¿πµÂ «ÁæÂ≈Õ
““◊ÛÏÛ È‘ƒ ˛! ’ج∆ ◊ÛÏÛ È‘ƒ ˛!!””

ÁØ
ÈÚª «÷‚Ω‰≈ «Óˇ‰ ¿πµÂ∂ ıπÙ ‘ج∂ Ïæ⁄∂ Úª◊ Í∆«Í◊ √»‡’∂√ ÒÀ ’∂ Â∂‹∆
È≈ˇ ÍΩÛ∆¡ª ÂØ∫ ⁄Û∑Á≈ √Ó≈È-ÿ «Úæ⁄ ‹≈ Í‘πø«⁄¡≈Õ
Â’≈ˇª ÍÀ‰ Âæ’ √ΩÛ∂ Â∂ ÒøÓ∂ √Ó≈È-ÿ «Úæ⁄ ’øÓ ’È Ú≈ˇ∂ √≈∂
ÒØ’ ‹≈ ¸æ’∂ √ÈÕ ’∂ÚÒ Úæ‚∆ ¿πÓ Á≈ ¡≈◊√‡ؘ ’≈¿»∫‡ ”Â∂ ÷Ò∑ØÂ≈ ’≈ˆ˜ª
È≈ˇ ÓµÊ≈ Ó≈ «‘≈ √∆Õ
Í∆«Í◊ Á∂ ¡≈¿π‰ Á≈ ÷Û≈’ √π‰ ’∂ ¿π√ È∂ ÂÃÌ’ ’∂ Ú∂«÷¡≈, ““ «¬‘ »ø
’∆ Ò¬∆ Âπ«¡≈ ¡≈ «‘≈ ¬∂∫?””
Í∆«Í◊ È∂ ‘æÊ Á∂ «¬æ’Ø Â∂‹ «¬Ù≈∂ È≈ˇ ¿π√ ˘ ⁄æπÍ ’≈ «ÁæÂ≈Õ
““˜Ú≈¬∆«Òø◊ «’æÊ∂ ˛?””
ؘ È∂ ¡≈͉∂ ¡ø◊»·∂ È≈ˇ ‘≈ÍÂ≈Ù≈ ¯Ø‘ (’ÍÂ≈È) Á∂ ’Ó∂ ÚæÒ
«¬Ù≈≈ ’∆Â≈Õ
““’ج∆ ¡≈Ú∂ ª ÓÀ˘ √≈ÚË≈È ’ Á¬∆∫!”” Í∆«Í◊ È∂ ’≈‘ˇ∆ È≈ˇ
¡≈«÷¡≈ Â∂ «Í¤Ú≈Û∂ Á∂ Ò◊Ì◊ ‘È∂∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈Õ ؘ ¿π√ ÚæÒ
Âæ’Á≈ «‘≈ Â∂ È≈ˇ ‘∆ ‘≈ÍÂ≈Ù≈ ¯Ø‘ ¿πµÂ∂ Ú∆ Ș «‡’≈¬∆ æ÷∆, «‹‘Û≈
¡≈͉∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ Ù∆Ù∂ Á∆ Úæ‚∆ √≈∆ Ï≈∆ Á∂ «¬æ’ Í≈√∂ ÏÀ·≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ
˜Ú≈¬∆«Òø◊ Ó∂˜ ¿πµÂ∂ ¡ıÏ≈ ÷ØÒ∑∆ ¿π√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÏÀ·≈ √∆Õ ¿π√ È∂

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /13

¡≈͉≈ «√ ‘æʪ ”Â∂ «‡’≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Ú∂÷‰ ˘ «¬øfi ‹≈ÍÁ≈ √∆ «‹Ú∂∫ ¿π‘
√πæÂ≈ «Í¡≈ ‘ØÚ∂Õ Í ÍÂÒ∆¡ª-ÍÂÒ∆¡ª ‡ø◊ª Ú≈ˇ≈ «¬‘ ÏøÁ≈ √πæÂ≈ È‘ƒ √∆
‘Ø«¬¡≈, √Ø⁄ƒ «Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÓØ⁄∂ Á∆¡ª Â≈˜≈ ıÏª È∂ ¿π√ ˘ Ï∂⁄ÀÈ ’
«ÁæÂ≈ √∆Õ
Í∆«Í◊ Ï≈‘ ¡≈ «◊¡≈Õ ¿π√ ؘ ˘ ¸æÍ «‘‰ Á≈ «¬Ù≈≈ ’«Á¡ª,
’Ò’ Á∂ Á¯Â Á≈ Ï»‘≈, «‹‘Û≈ ˜Ú≈¬∆«Òø◊ Á∂ ’Ó∂ Á∂ È≈ˇ ‘∆ √∆, ˜Ø È≈ˇ
÷Ø«Ò∑¡≈ Â∂ ¿π⁄∂⁄∆ ¿πµ⁄∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ¡≈«÷¡≈, “’Ø«ÍÈ√’∆, ¬∂Ë ¡≈, ¡ÈπÚ≈Á
’Õ””
˜Ú≈¬∆«Òø◊ ÂzÌ’ «Í¡≈Õ ¿π√ Ú∂«÷¡≈ «’ «‹√ ÍØ«ÒÙ ˘ Í∆«Í◊ È∂
¡Ú≈˜ Ó≈∆ √∆, ¿πµ· ’∂ ¿π√ È≈ˇ Âπ «Í¡≈ √∆Õ Ï≈‘ «Èæ’ˇ ’∂ Í∆«Í◊ È∂
’Ø«ÍÈ√’∆ ˘ ’≈‘ˇ∆ È≈ˇ «¬Ù≈≈ ’∆Â≈ Â∂ ÁØÚ∂∫ «Í¤Ú≈Û∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ √Ó≈È-
ÿ Á∆ √Ì ÂØ∫ «√∂ Ú≈ˇ∆ Èπæ’ «Úæ⁄ ¿π‘ ÓπÁ≈ ’ÀÁ∆¡ª Á∂ ’æÍ«Û¡ª Á∆¡ª
¿πµ⁄∆¡ª ¡ÒÓ≈∆¡ª Á∂ «Íµ¤∂ ¡ÒØÍ ‘Ø ◊¬∂Õ ¿πµÊ∂ ‘∆ ¿π‘ √»‡’∂√ «Í¡≈ √∆Õ
Í∆«Í◊ ÿ≈Ï«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿π√ ÂØ∫ «È⁄Ò≈ È‘ƒ √∆ ÏÀ«·¡≈ ‹≈
«‘≈Õ ¿π√ È∂ ËΩ‰ ¿πµ⁄∆ ’ ’∂ ’æÍ«Û¡ª Á∂ „∂ ¿πµÂØ∫ ‘∆ «¬æ’ Ú≈ «Î Ú∂«÷¡≈,
¡≈͉∂ ‘æÊ Óˇ∂ Â∂ ’Ø«ÍÈ√’∆ ÚæÒ Óπ√’≈ ’∂ Ú∂÷‰ Òæ◊≈, «‹Ú∂∫ ¡≈÷ «‘≈ ‘ØÚ∂:
Ú∂÷ ª √‘∆ Ó∂∂ ’Øˇ «’‘Û∆ ÙÀ¡ ˛...Õ «Î ¿π√ È∂ ‹øÁ∆ ÷ØÒ∑ «ÁæÂ∆ Â∂ √»‡’∂√ Á≈
„æ’‰ ¸æ«’¡≈Õ ‡ø◊ª ÎÀÒ≈ ’∂ ¿π√ È∂ ¡≈͉∂ ‘æÊ ‹∂Ï∑ª «Úæ⁄ Í≈ Ò¬∂ Â∂ «¬√ ◊æÒ ”Â∂
Óπ√’≈¿π‰ Òæ◊≈ «’ ¿π√ È∂ ’Ø«ÍÈ√’∆ ˘ ˛≈È◊∆ «Úæ⁄ Í≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ
√»‡’∂√ Á∂ ¡øÁ, ◊ø„Û∆ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÁØ‘ª ‘æʪ È≈ˇ ¡≈͉∂ «⁄‘∂
˘ „æ’∆ ◊ØÁÛ∆ «Úæ⁄ ÒÍ∂«‡¡≈ Ïæ⁄≈ «Í¡≈ √∆Õ ÒÛ’≈ ’ج∆ «ÂøȪ √≈Òª Á≈
‘ØÚ∂◊≈Õ ’Ø«ÍÈ√’∆ È∂ fiπ’ ’∂ Ïæ⁄∂ ˘ Ú∂«÷¡≈Õ ¿π‘ ¿πµ’≈ ¡«‘æÒ «Í¡≈ √∆Õ
Í∆«Í◊ È∂ «Í¡≈ È≈ˇ «Èæ’⁄» «‹‘∂ √∆ ˘ Ê≈Í«Û¡≈Õ
““«¬æ’ «Èæ’≈ «‹‘≈ Ϩø◊Û≈! √≈‚∂ ’Øˇ «‘‰ Ú≈√Â∂ ¡≈«¬¡≈ ¬∂Õ””
¿π‘ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆ «’ Ïæ⁄∂ ˘ Í≈√∂ ÍÈ∂ ’ Á∂Ú∂, Í Ïæ⁄∂ È∂ ¡≈͉≈ √∆
¡’Û≈ «Ò¡≈ Â∂ ¿π∫fi ‘∆ Ò∂«‡¡≈ «‘≈Õ ¡ø ’Ø«ÍÈ√’∆ Á∆ ÁøÁ‰ ‡πæ‡∆Õ ¿π√ È∂
ÍØ«ÒÙ ÏØÒ∆ «Úæ⁄ Í𵫤¡≈, ““Áæ√ ¿π¬∂, «Èæ’⁄»¡≈, »ø «’æÊØ∫ ¡≈«¬¡≈ ¬∂∫?”” ÍØ«ÒÙ
Á∂ ÙÏÁ √π‰«Á¡ª ‘∆ ¿π√ È∂ ¡≈͉≈ «√ «‘Ò≈ «ÁæÂ≈Õ ‹∆ÚÈ Á≈ «¬‘ «Èæ’≈
«‹‘≈ Óπµ„Ò≈ «⁄øÈ∑ «¬ÂÈ≈ ÓÈÓØ‘‰≈ √∆ «’ ÁØ‘ª È∂ Ïæ⁄∂ Á∆¡ª ¡µ÷ª «Úæ⁄ ¡µ÷ª
Í≈ «ÁæÂ∆¡ªÕ «Èæ’∂ «‹‘∂ «⁄‘∂ ¿πµÂ∂ ‘π‰ ÂØ∫ ‘∆ «¬æ’ «√¡≈‰∂-«Ï¡≈‰∂ ÏøÁ∂ Á∆
◊øÌ∆Â≈ √∆ Â∂ ¡µ÷ª «Úæ⁄ «¬æ’ ¡«‹‘∆ «ÒÙ’ √∆, «‹‘Û∆ Ï⁄ÍÈ Á∆ ¡‰ÌØˇÂ≈
È‘ƒ √∆ Á√≈¿π∫Á∆Õ Ïæ⁄≈ ¿πÈ∑ª ¡≈ÁÓ∆¡ª ˘ «¬æ’ ¸æÍ-¡≈√ È≈ˇ Ú∂÷Á≈ «‘≈

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /14

¡Â∂ ¿π‘ ÁØÚ∂∫ √≈‘ ÿπµ‡∆ ÷Ò∑ØÂ∂ ‘∂Õ
ؘ ÂØ∫ Ú∆ ‘π‰ È≈ «‘≈ «◊¡≈Õ ¿π‘ Ú∆ ”¤ØÍÒ∂ «‹‘∂ Èπæ’ ÚæÒ «÷√’
¡≈«¬¡≈ Â∂ ¡⁄≈È’ «¬‘Ȫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ÷Û≈ ‘Ø«¬¡≈Õ
““¡≈ı Ó≈ÓÒ≈ ’∆ ¬∂?””
Í∆«Í◊ ÏÛ∆ ÿÏ≈‘‡ «Úæ⁄ «Í¤ª‘ Óπ«Û¡≈ Â∂ ‘æ’≈-Ïæ’≈ ‘Ø«¬¡≈ ؘ
˘ ‘Ωˇ∆ «‹‘∆ ÏØ«Ò¡≈ :
““’∆ Â∂≈ «ÁÓ≈ˆ ª È‘ƒ «Î «◊¡≈? ⁄æÒ ¿πµÊ∂ √≈‘Ó‰∂ ‹≈ ’∂ ÷Û∑≈
«‘, «¬µÊ∂ ¡≈ ’∂ ÷Ò∑Ø «◊¡≈ ¬∂∫? ⁄≈‘πÈ≈ ¬∂∫ «’ ˜Ú≈¬∆«Òø◊ ¡≈ ’∂ √≈˘ ¿πµÍØ∫ ‘∆
ÁÏØ⁄ ÒÚ∂!””
ؘ È∂ ‘æÊ fi‡’«Á¡ª ¿πµÂ «ÁæÂ≈ : ““¿π‘ ¿»∫ÿ «‘≈ ¬∂Õ””
¿π‘ Ïæ⁄∂ ÚæÒ fiπ«’¡≈ Â∂ ÏØÒ ¿πµ«·¡≈Õ ““¡≈͉∂ Ò¬∆ »ø ⁄ø◊≈ «÷‚Ω‰≈
ÒæÌ «Ò¡≈ ¬∂!””
√≈‘Ó‰∂ Úæ‚∂ √≈∂ ’≈¿»∫‡ ¡µ◊∂ ’πæfi ÈÚ∂∫ ¡≈¬∂ ÏøÁ∂ ÷Ò∑ØÂ∂ √È, «‹È∑ª
¤Ø‡∆¡ª-Ó؇∆¡ª ⁄∆˜ª, «Ú¡≈‘ Á∆ ÓπøÁ∆, ’πø‹∆¡ª Á≈ ◊πæ¤≈ ‹ª ’πæfi ‘Ø ‹Ó∑ª
’≈¿π‰∆¡ª √ÈÕ
√Ó≈È-ÿ Á∂ ’Ó⁄≈∆ «¬‘Ȫ ⁄∆˜ª ˘ ’≈ˆ˜ Á∂ Ò¯≈«¯¡ª «Úæ⁄
æ÷∆ ‹ªÁ∂ √È Â∂ ‘Ø¯Ò ¯ØÓÀÈ Á∆ ˛√∆¡Â «Úæ⁄ «È◊≈È∆ ’ «‘≈ √∆Õ ¿π√ Á∂
È≈ˇ ‘∆ ÷Ò∑ØÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˜Ú≈¬∆«Òø◊ √Ì ’πæfi Á∂÷ «‘≈ √∆Õ ¿π√ Á≈ ‘ Ú∂ˇ∂
¡µË-÷πµÒ∑≈ Ó»ø‘ ¿π√ Á∂ Ì≈Ú-«‘ «⁄‘∂ ˘ «¬√ √Ó∂∫ ‘Ø Ú∆ πæ÷≈ Â∂ √æ÷‰≈ ω≈
«‘≈ √∆Õ
ÈÚ∂∫ ¡≈«¬¡ª ˘ Âπø ‘∆ ¡≈͉∂ «‡’≈«‰¡ª ”Â∂ Í‘πø⁄≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ Â∂
¡ø ‘Ø¯Ò ˘ Ïæ⁄∂ Á∆ ıÏ ÒÀ‰ Á≈ ÍÂ≈ «Ó«ˇ¡≈Õ ؘ ¡≈͉∂ ’≈¿»∫‡ ”Â∂ ÍÂ
¡≈«¬¡≈ √∆Õ ¿π√ È∂ ‘Ø¯Ò ˘ ¡‡’≈ ’∂ «’‘≈ :
““«’Â∂ »ø Í∆«Í◊ ˘ ª È‘ƒ ÒæÌ «‘≈?”” ¿πÂ√π’Â≈ È≈ˇ ¿π√ È∂
«Í¤ª‘ ÚæÒ «¬Ù≈≈ ’∆Â≈Õ ‘Ø¯Ò È∂ √ø÷∂Í «‹‘≈ ¿πµÂ «ÁæÂ≈ :
““ÓÀ˘ ÍÂ≈ ¬∂ Â∂ ıÏÁ≈! ‹∂ «¬√ Ï≈∂ «’√∂ ¡µ◊∂ ’ج∆ ◊æÒ ’∆Â∆Õ
√Ó«fi¡≈?””
ؘ «⁄Û∑ «◊¡≈ ““»ø ÓÀ˘ ¿πµ¨ √Ófi æ«÷¡≈ ¬∂?””
¡Ω÷≈ ‘Ø, ¿π‘ ‘Ø¯Ò ˘ ‹ª«Á¡ª Ú∂÷Á≈ «‘≈Õ ‘Øª ’ÀÁ∆¡ª ˘ Ú∆ ¿πµÿ-
√πæÿ «Óˇ ◊¬∆ √∆ Â∂ ¿π‘ ̪Â-̪ Á∂ √π¡≈Ò Í𵤠‘∂ √È, Í ؘ È∂ «’√∂ ˘
’ج∆ ¿πµÂ È≈ «ÁæÂ≈Õ Ì∂Á Ì∂ „ø◊ È≈ˇ Óπ√’≈¿π∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿π‘ ’Ò’ª Á∂
Á¯Â «Úæ⁄ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈Õ

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /15

 Ïæ⁄≈ ¿πµ· ’∂ √»‡’∂√ «Úæ⁄ Ï«‘ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ’Ø«ÍÈ√’∆ ◊Ø«‚¡ª
ÍÈ∂ ‘Ø ¿π√ È≈ˇ ◊æÒª ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ √∆Õ
““’∆ Ȫ ¬∂ Â∂≈?”” Áæ√ ª √‘∆? Â∂≈ Í≈Í≈ «’æÊ∂ ¬∂? Â∂ ÓøÓ∆ «’æÊ∂
¬∆?””
‘Ø¯Ò Ú∆ ¿πÈ∑ª È≈ˇ ˇ «◊¡≈Õ Í∆«Í◊ È∂ «È≈Ù «‹‘∂ ◊ØÙ∂ «Úæ⁄
¡≈«÷¡≈ :
““‘π‰ ¡√ƒ «¬√ ˘ ’∆ ’∆¬∂? ‹∂ ¿πÈ∑ª «¬√ ˘ ÎÛ «Ò¡≈ ª ‹∆¿π∫Á≈
È‘ƒ ¤æ‚‰◊∂Õ””
‘Ø¯Ò È∂ ÏÛ∂ ◊‘π È≈ˇ Ïæ⁄∂ Á∂ «⁄‘∂ ÚæÒ Ú∂«÷¡≈Õ
““’πæfi ÏØÒÁ≈ ‘∆ È‘ƒ”” ’Ø«ÍÈ√’∆ È∂ «È≈Ù ‘πø«Á¡ª ¡≈«÷¡≈Õ
Ïæ⁄≈ ¿πÍªÁ ÂØ∫ ¡Ω÷≈ Òæ◊Á≈ √∆Õ ¡≈͉∂ Í≈‡∂ ‘ج∂ ’؇ ˘ ¿π‘ ÓπÛ-ÓπÛ
÷Ø‘ «‘≈ √∆ Â∂ ¿π√ Á∂ «⁄‘∂ ¿πµÂ∂ «¬æ’ ¡‹∆Ï «’√Ó Á≈ πæ÷≈͉ Í√«¡≈
‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬øfi ‹≈ÍÁ≈ √∆ «‹Ú∂∫ ¿π‘ ‹≈‰Á≈ ‘∆ È≈ ‘ØÚ∂ «’ ؉≈ ’∆ ÙÀ¡ ˛?
‘Ø¯Ò È∂ ’øÏÁ∂ ‘ج∂ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ ‘æÊ ˘ ’Û≈¬∆ È≈ˇ ÎÛ «Ò¡≈Õ
““’؉ ¬∂ »ø, ‘∂ «Èæ’⁄» Ì≈¬∆?””
Ïæ⁄∂ È∂ ÏπæÒ∑ «‘Ò≈¬∂ Â∂ ˚æ’ ¡øÁ ˘ «È◊ˇ Ò¬∆Õ
““Ìπæ÷≈ ¬∂∫! ”” Í∆«Í◊ È∂ fiæ‡ ¡≈«÷¡≈, «‹Ú∂∫ ¿π‘˘ √ÌØ ’πæfi √Ófi ¡≈
«◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ ““ÓÀ∫ «¬√ Ò¬∆ ’πæfi «Ò¡≈¿π∫Á≈ ¡ªÕ””
‘Ø¯Ò È∂ ÷ÒØ ’∂ «¬æ’ ‚»øÿ≈ √≈‘ «Ò¡≈Õ «ÂøȪ È∂ «¬æ’ Á»‹∂ ÚæÒ ˛≈È∆
È≈ˇ Ú∂«÷¡≈Õ Ï∂⁄ÀÈ∆ È≈ˇ ‘Ø¯Ò È∂ ¡≈͉∆ ‡ØÍ∆ ˘ «÷√’≈ ’∂ «√ Á∂ ÚæÒ ’
«Ò¡≈ Â∂ ¿π‘ ÏØ«Ò¡≈:
““‘ª...‘ª «¬‘ ª √≈¯ ‘∆ ¬∂!””
Í∆«Í◊ È∂ «¬√ Ì≈Ú «¬‘Ø √Ó«fi¡≈ «’ ‘Ø¯Ò È∂ Ú∆ ¿π√ Á∂ «Ú⁄≈ Á∆
ÍÃØÛ∑Â≈ ’∆Â∆ ˛ ª ¿π‘ ‹≈‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø «◊¡≈Õ Í «¬‘ ¡Ê-«Ú‘»‰∂ ÙÏÁ
‘Ø¯Ò ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ ¿πˇfi∂ ‘ج∂ «ı¡≈Òª ˘ ÍÃ◊‡≈¿π‰ Á≈ ÔÂÈ √ÈÕ
Ïæ⁄∂ Á≈ ’∆ ω∂◊≈? ¿π‘ ‹≈¬∂◊≈ «’æÊ∂? Ùπ» «Úæ⁄ ª Ù≈«¬Á «¬æÊ∂ ‘∆
æ÷‰≈ ÍÚ∂, ‘Ø¯Ò È∂ Í∆«Í◊ ˘ Ø’ «Ò¡≈ Â∂ √Ø⁄‰ Òæ◊≈Õ
““«¬√ Ò¬∆ «Ï√Â ’ Á∂Õ”” ¿π√ È∂ ’Ø«ÍÈ√’∆ ˘ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆Õ
““’πæfi Íπ≈‰∂ ’؇ ÒÀ ÒÀ Â∂ «¬æ’ Èπæ’ «Úæ⁄ «Ú¤≈ Á∂ ¡Â∂ ¡Â∂...”” ¿π‘ π’ «◊¡≈Õ
Í∆«Í◊ È∂ ¿π√ ÚæÒ √π¡≈Ò∆¡≈ Șª È≈ˇ Ú∂«÷¡≈Õ ‘Ø¯Ò Á∂ «⁄‘∂ ¿πµÂ∂ fiæ‡
«⁄øÂ≈ Á∂ «⁄øÈ∑ ¿πµÂ ¡≈¬∂Õ
““‹∂ Ïæ⁄≈ Ø «Í¡≈ ª....””

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /16

 ‘Ø¯Ò È∂ ÓµÊ∂ ¿πµÂ∂ ‘æÊ æ«÷¡≈ ““¤Ø‡∂ Ïæ⁄∂ ‚ ‹ªÁ∂ È∂ Â∂ ⁄∆’‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á∂
È∂ó‚≈„≈ Íπ¡≈Û≈ ¬∂...”” ¿π√ È∂ Ïæ⁄∂ ÚæÒ ◊‘π È≈ˇ Ú∂«÷¡≈, „∂ «⁄ «‡’«‡’∆
ÏæË∆ æ÷∆Õ ÙÀÂ... ÙÀ «¬‘ Ø ¬∆ È≈ √’Á≈ ‘ØÚ∂...?”” ¿π√ È∂ Ïæ⁄∂ Á∂ ÁØÚ∂∫ ÓØ„∂ Í’Û∂
Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ ‘Ωˇ∆ «‹‘≈ «‘Ò≈«¬¡≈ ““»ø ج∆∫ ⁄∆’ƒ ¿πµ’≈ È≈, √π«‰¡≈ ¬∆, È‘ƒ ª
È≈˜∆ «√Í≈‘∆ ¡≈ ËÓ’‰◊∂Õ”” Âπø Ïæ⁄∂ Á≈ «⁄‘≈ Îæ’ ‘Ø «◊¡≈Õ Ïæ⁄∂ È∂ ¡≈͉∂
¡≈Í ˘ ¤π‚≈ «Ò¡≈Õ ¿π‘ «Î ÂØ∫ √»‡’∂√ «Úæ⁄ ÚÛ ’∂ ÁÏ’ «◊¡≈ Â∂ ÁØ‘ª ‘æʪ
È≈ˇ ¿π√È∂ ¡≈͉≈ Ó»ø‘ ´’≈ «Ò¡≈Õ
““«¬‘ √Ì √ÓfiÁ≈ ¬∂Õ”” Í∆«Í◊ È∂ ¡≈«÷¡≈Õ
¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Á∆ ÍπÙ‡∆ Ò¬∆ ¿π√ È∂ √»‡’∂√ Á≈ „æ’‰ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈Õ
¿π‘Ȫ ’øÈ Ò≈ ’∂ √π«‰¡≈, √»‡’∂√ «Úæ⁄ ¿πµ’≈ ¸æÍ-⁄ª √∆Õ
Í∆«Í◊ È∂ «Î ¡≈«÷¡≈, ““«¬‘ √Ì ‹≈‰Á≈ ¬∂Õ”” ¿π√ È∂ «Î √»‡’∂√
÷ØÒ∑ «ÁæÂ≈Õ Ïæ⁄≈ Â≈ Ú∆ È‘ƒ √∆ «‘æ«Ò¡≈-‹πæ«Ò¡≈Õ ’Ø«ÍÈ√’∆ È∂ ¿π√ ˘ ⁄æπ’
«Ò¡≈ Â∂ ¿π‘ «’√∂ ◊πæ¤Ó◊πæ¤≈ ‘ج∂ ’∆Û∂ Úª◊ ¿π√ Á∂ ‘æʪ ¿πµÂ∂ «Í¡≈ «‘≈Õ «ÂøȪ
È∂ ÏÛ∆ ˛≈È∆ È≈ˇ «¬√ ¡⁄øÌ≈-‹È’ ‹∆¡ ˘ Ú∂«÷¡≈Õ
‘Ø¯Ò È∂ Ïæ⁄∂ ˘ ’Ø«ÍÈ√’∆ ÂØ∫ ÒÀ «Ò¡≈ Â∂ ¿π√ ˘ ¬∂Ë-¿πµË
«‘Ò≈«¬¡≈ «’ Ú∂÷∆¬∂ ’∆ ’Á≈ ¬∂Õ «√ Â∂ Òæª ˘ √π’∂Û∂ ‘ج∂ Â∂ ÁØ‘ª ‘æʪ È≈ˇ
Ó»ø‘ ´’≈¬∆ Ïæ⁄≈ «¬øfi Òæ◊ «‘≈ √∆ «‹Ú∂∫ ‘π‰∂ ‘π‰∂ Óª Á∂ Í∂‡ «Úæ⁄Ø∫ ’æ«„¡≈ ‘ØÚ∂ ‹ª
«‹Ú∂∫ ÷‡ÓÒ ‘æÊ ÍÀ √π’∂Û ’∂ ÓπÁ≈ ω ‹≈‰ Á≈ Ï‘≈È≈ ’ «‘≈ ‘ØÚ∂Õ ÿÏ≈
’∂ ‘Ø¯Ò È∂ Ïæ⁄≈ ’Ø«ÍÈ√’∆ ˘ ÓØÛ «ÁæÂ≈ Â∂ ¿π‘ ¿π√ ˘ ÍØ«ÒÙ ÏØÒ∆ «Úæ⁄
«ÁÒ≈√≈ Á∂‰ Òæ◊ «Í¡≈Õ
““«¬‘ ¿πµ’≈ ¸æÍ ‘∂◊≈Õ”” ‘Ø¯Ò È∂ ¡≈«÷¡≈ Â∂ Ïæ⁄∂ È∂ ¡≈͉∂ ÏπæÒ∑ Ó∆⁄
Ò¬∂Õ «ÂøÈ Ïø«Á¡ª È∂ ÓπÛ «¬æ’ Á»‹∂ ˘ Ú∂«÷¡≈Õ «¬√ ¡‹Ï Ó≈ÓÒ∂ √ÏøË∆ ¯À√Ò∂ Á∆
¡≈√ ‘ ’ج∆ Á»‹∂ ÂØ∫ æ÷Á≈ √∆Õ ‘Ø¯Ò È∂ «¬√ «Î’ È≈ˇ «’ ˜Ú≈¬∆«Òø◊ «¬‘Ȫ
ÒØ’ª Á∂ Á∂ Âæ’ ¡ÒØÍ «‘‰ ˘ Â≈Û È≈ ‹≈Ú∂, Í∆«Í◊ ˘ È≈ˇ ÒÀ ’∂ Âπ «Í¡≈,
““¡≈¿π ⁄æÒ∆¬∂, ¡√ª ’πæfi ¡µ◊∂ Á∆ Ú∆ «⁄øÂ≈ ’È∆ ¬∂,”” Â∂ ’Ø«ÍÈ√’∆ ˘ ¿π√ È∂
¡≈«÷¡≈, ““√≈‚∂ Í‰ Âæ’ «¬æÊ∂ ‘∆ ‘ƒÕ””
’Ø«ÍÈ√’∆ È∂ «¬√ ¡≈’Û∆ ‘ج∆ ◊ø„Û∆ ˘ ÓπÛ √»‡’∂√ «Úæ⁄ æ÷ «ÁæÂ≈Õ
’؇ª Á≈ «Ï√Â≈ ω≈¿π‰ √Ó∂∫ ¿π√ Á∂ ‘æÊ ’øÏ ‘∂ √ÈÕ ¡≈Ó È≈ˇ ¿π√ È∂ Ïæ⁄∂
˘ «Ï√Â∂ ¿πµÂ∂ «Ò‡≈ ’∂ ’æ‹ «ÁæÂ≈ Â∂ ÏÛ∂ «Ë¡≈È È≈ˇ ¿π√ Á∂ Ó»ø‘ ¿πµÂØ∫ ¿π√ Á∂
‘æÊ ‘‡≈ «ÁæÂ∂Õ «¬øfi ’«Á¡ª ¿π√ È∂ Ïæ⁄∂ ÚæÒØ∫ ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ È≈-Èπæ’ ¡ÈπÌÚ
’∆Â∆, Ïæ⁄≈ ‘π‰ Ú∆ ¡µ÷ª ÿ𵇠’∂ ÏøÁ ’∆ «Í¡≈ √∆Õ
‹ÁØ∫ Âæ’ Í∆«Í≥◊ ’≈¯∆ Â∂ ؇∆ Á≈ «¬æ’ ‡π’Û≈ ÒÀ ’∂ Èπæ’ «Úæ⁄ È≈

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /17

Í«Â¡≈ ÂÁ Âæ’ ’Ø«ÍÈ√’∆ È∂ Ïæ⁄∂ ˘ «¬øÈ≈ ËÚ≈√ «ÁÚ≈ «ÁæÂ≈ √∆ «’ ¿π√ È∂
¡µ÷ª ÷ØÒ∑ Ò¬∆¡ª √ÈÕ ’Ø«ÍÈ√’∆ È∂ ¿π√ ˘ «Ï·≈ ’∂ ¡ÀÒ»Ó∆È∆¡Ó Á≈ «Í¡≈Ò≈
¿π√ Á∂ ‘æʪ «Úæ⁄ Ë «ÁæÂ≈Õ Í∆«Í◊ È∂ Íπ⁄’≈Á∂ ‘ج∂ ؇∆ Á∆ «¬æ’ ◊≈‘∆ ¿π√
ÚæÒ ÚË≈¬∆Õ Í Ïæ⁄∂ È∂ È≈ ’≈¯∆ Í∆Â∆ Â∂ È≈ ؇∆ ÷≈Ë∆Õ
““√«‘Ó «◊¡≈ ¬∂,”” Í∆«Í◊ È∂ ¡≈«÷¡≈ Â∂ ؇∆ ¤Ø‡∂ ‘æʪ «Úæ⁄ ÎÛ≈¿π∫Á∂
‘ج∂ «Í¡≈ È≈ˇ ¡≈«÷¡≈ : ““÷≈ ÒÀ!””
’Ø«ÍÈ√’∆ È∂ ‘Ωˇ∆ «‹‘≈ ¡≈«÷¡≈ : ““‘π‰ ÷≈ ÒÀ Â∂ √Ω∫ ‹≈, ‚È Á∆
’ج∆ ◊æÒ È‘ƒÕ ⁄ø◊≈, Ú∆≈ Í∆«Í◊ Â∂∂ ’Øˇ ¬∂ Â∂ ÓÀ∫ Ú∆ ‘ª ¡Â∂ ÂÀ˘ ÓÀ∫ ¡≈͉∂
È≈ˇ ÍØÒÀ∫‚ ÒÀ ‹≈Úª◊≈Õ”” ¿π√ È∂ Óπ√’≈¿π∫«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ¡≈͉∂ ÚæÒ «¬Ù≈≈
’∆Â≈ : ¿πµÊ∂ Ó∂≈ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ ÿ ¬∂Õ”” Ïæ⁄∂ È∂ ’Ø«ÍÈ√’∆ ˘ Ú∂«÷¡≈, ¿π√ Á≈
«⁄‘≈ «‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿π√ È∂ ¡≈͉≈ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ Ó»ø‘ ÷Ø«Ò∑¡≈ Â∂ «Î fiæ‡
⁄≈‰⁄æ’ ¯πÂ∆ È≈ˇ «’√∂ ‹≈ÈÚ Úª◊ ’؇ª Á∂ ‘∂· ¤«‘ «◊¡≈Õ ÁØ‘ª ’πæfi ’π ÍÒ
¿π‚∆’ ’∆Â∆Õ «Î ’Ø«ÍÈ√’∆ È∂ Â≈ ’π ’؇ √’≈«¬¡≈Õ Ïæ⁄≈ Í≈√∂ ÍÈ∂ «Í¡≈
؇∆ ‡π’-‡π’ ’∂ ÷≈ «‘≈ √∆Õ ’Ø«ÍÈ√’∆ È∂ «Î ‘Ωˇ∆ «‹‘∆ ¿π√ ˘ „æ’ «ÁæÂ≈ Â∂
¿π√ Èπæ’ ˘ Úæ‚∂-Úæ‚∂ ÏØ«¡ª Á∆ ˙‡ «Úæ⁄ ´’≈ ’∂ ¿π‘ ÁØÚ∂∫ ¿πµÊØ∫ ‘‡ ¡≈¬∂Õ ’πæfi
ÍÀ ¡◊ª‘ ÚË ’∂ ¿πÈ∑ª ¡≈͉∂ ’øÈ ¿πË ˘ Ò≈¬∂, «Íµ¤Ø∫ «ÏÒ’πÒ ¸æÍ-⁄ª √∆Õ
‹ÁØ∫ ’Ø«ÍÈ√’∆ Â∂ ‘Ø¯Ò √≈‘Ó‰∂ Ú≈ˇ∂ «‘æ√∂ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ ª ¿πµÊ∂ ¡ÓÒ∂
Á∂ ÒØ’ Ù≈Ó Á∆ ‘≈˜∆ Ò¬∆ «¬’æ·∂ ‘Ø ‘∂ √ÈÕ √Ó≈È-ÿ «Úæ⁄ ’øÓ ’È
Ú≈«ˇ¡ª Á∆ «‚¿»‡∆ ÒøÓ∆ ‘πøÁ∆ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ¿π‘ ’À∫Í Á∆ ¡≈Ó ‘≈˜∆ «Úæ⁄
Ù≈ÓÒ È‘ƒ √È ‘πøÁ∂Õ ¿π‘Ȫ Á∆ «‚¿»‡∆ Ú≈ˇ∆ ʪ ‘∆ ’Óª‚Ø ¯Ø‘ ¡≈ ’∂ ¿π‘Ȫ
Á∆ ‘≈˜∆ Ò≈ «Ò¡≈ ’Á≈ √∆Õ ¿π‘ «ÍØ‡ ¯Ø‘ ˘ «◊‰Â∆ Áæ√Á≈, «‹‘Û≈
Í»∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ «¬‘Ȫ ÒØ’ª ˘ ‹ØÛ ÒÀ∫Á≈Õ «¬‘ ‹ÁØ∫... Ò≈¬∆È Âæ’ Íπµ‹∂ ª
˜Ú≈¬∆«Òø◊ ¡≈͉∂ ’Ó∂ «Úæ⁄Ø∫ «Èæ’ˇ «‘≈ √∆Õ ‘Ø¯Ò È∂ «¬‘Ȫ ÁØȪ Á∂ Á∂
È≈ˇ ¡≈¿π‰ ”Â∂ ω≈¿π‡∆ ◊πæ√∂ Á≈ ÍÃ◊‡≈¡ ’∆Â≈ : ““’∆ Âπ‘≈˘ ¿π⁄∂⁄≈ √æÁ≈-
͵Â ÿµÒ‰ Á∆ ÒØÛ ‘πøÁ∆ ¬∂?””
¿π√ È∂ ˜Ú≈¬∆«Òø◊ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡‡ÀÈÙÈ ÷Û∂∑ ‘Ø ’∂ ¡≈«÷¡≈, ““‹È≈Ï,
√Ó≈È-ÿ «Úæ⁄ Ú∆‘ ’ÀÁ∆ ‘≈˜ ‘ÈÕ”” «Î ¿π‘ Ú∆ «Í¤ª‘ ‘‡ ’∂ ’Â≈ «Úæ⁄
÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈Õ
˜Ú≈¬∆«Òø◊ È∂ ’Â≈ª «Úæ⁄ «Î ’∂ ¡≈Í «◊‰Â∆ ’∆Â∆Õ
‘Ø¯Ò Á≈ ¨ø-¨ø ’øÈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, «’ «’Â∂ «Í¤Ò∂ Í≈«√˙∫ ’ج∆
¡Ú≈˜ ª È‘ƒ ¡≈ ‘∆Õ Ïæ⁄∂ È∂ «’Â∂ ‚ ’∂ ؉≈ ‘∆ Ùπ» È≈ ’ «ÁæÂ≈ ‘ØÚ∂Õ
«◊‰Â∆ Ó◊Ø∫ ˜Ú≈¬∆«Òø◊ È∂ Ï∂«ÁÒ∆¡≈ ˘ ¿π‘Ȫ ˘ ‹≈‰ Ò¬∆ ‘æÊ Á≈ «¬Ù≈≈

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /18

’∆Â≈Õ ’Â≈ª ‡πæ‡ ◊¬∆¡ª Â∂ ’ÀÁ∆ ¡≈͉∂ ’øÓ ”Â∂ Òæ◊ ◊¬∂Õ ’∂ÚÒ ‘Ø¯Ò ‘∆
÷Ò∑ØÂ≈ «‘≈Õ ¿π√ È∂ ˜Ú≈¬∆«Òø◊ ˘ «¬Ù≈≈ ’«Á¡ª È‘ƒ √∆ Ú∂«÷¡≈Õ
˜Ú≈¬∆«Òø◊ È∂ Í𵫤¡≈ ““’∆ ◊æÒ ˛?”” ¿π√ Á∆ ¡Ú≈˜ Ï∂-¡√ Â∂
Ì≈∆ √∆Õ
‘Ø¯Ò ÂzÌ’ «Í¡≈, ““’πæfi È‘ƒ ‘ÍÂ≈Ù ¯Ø‘Õ”” ˜Ú≈¬∆«Òø◊ È∂
«‹√‡ Á∂ ’Øˇ ‹≈ ’∂ ‘≈˜∆ Á∆ ¯Á ¿πµÂ∂ Á√Âı ’∆Â∂Õ «Î ÏÛ∂ ÈÓ
Ò«‘‹∂ «Úæ⁄ Í𵫤¡≈: ““»ø ‘π‰∂ ’∆ √Ø⁄ «‘≈ √À∫?””
““’ج∆ ı≈√ ◊æÒ È‘ƒ √ª √Ø⁄ «‘≈, ‘ÍÂ≈Ù ¯Ø‘Õ””
˜Ú≈¬∆«Òø◊ È∂ ¡≈͉∆ ‹∆Ì ‘∂·Ò∂ ‘Ø∫· ¿πµÂ∂ æ÷ Ò¬∆Õ «¬‘ ¿π√ Á∂
‘æ√‰ Á≈ Úæ÷≈ ‘∆ „ø◊ √∆Õ
““√Ø⁄Á≈ ‘ØÚ∂∫◊≈ «’ ¡≈͉∂ ÿ Í𵋠«◊¡≈ ‘ª?”” ‘Ø¯Ò È∂ ÓØ„∂ «‘Ò≈ ’∂
¡≈«÷¡≈, ““«’¿π∫?”” ˜Ú≈¬∆«Òø◊ È∂ ’ج∆ ¿πµÂ È≈ «ÁæÂ≈Õ Ì≈Ú Í» „ø◊ È≈ˇ
Óπ√’≈¿π∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿π‘ ¡≈͉∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ⁄Ò≈ «◊¡≈ Â∂ ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ Á∂ Ó◊Ø∫
‘≈˜∆ Á∆ «ÍØ‡ Á∂‰ Ò¬∆ «¬Ó≈ ÂØ∫ Ï≈‘ «Èæ’ˇ «◊¡≈Õ ‹ªÁ∂ ‘ج∂ ¿π√ È∂
’æÍÛ∂ Á≈ Ì»≈ ’؇ Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ √∆ «’ ¿π‘ Ú≈Í√
È‘ƒ ÍÂ∂◊≈Õ ’øÓ Ó◊Ø∫ ‘Ø¯Ò È∂ ‘π‰ ¯≈‡’ ”Â∂ Í«‘∂Á≈ ˘ ’π‹ ø ∆¡ª ÎÛ≈¿π‰∆¡ª
√ÈÕ
’Ò’ª Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ’ÀÁ∆ ‘Ø¯Ò Á∂ ⁄≈∂ Í≈√∂ «¬’æ·∂ ‘Ø ◊¬∂ «’ Â≈
«Ú√Ê≈ √π‰È, «¬√ Ò¬∆ «’ ؘ Á∂ «„æ‚ «Úæ⁄ ◊æÒ Í⁄Á∆ È‘ƒ Â∂ ‹ÁØ∫ ¿π‘
¿πµ⁄∆-¿πµ⁄∆ ’«‘‰ Òæ◊≈ :
““’∆ ÓÀ∫ «¬√ ÷∂‚ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ È‘ƒ ‘Ø √’Á≈Õ”” √≈∂ ’ÀÁ∆ «¬æ’Ø Ú∂ˇ∂ ◊æÒª
’ ‘∂ √È, ““ª Ïæ⁄≈ ‘À «’æÊ∂?””
““¸æÍ!”” ‘Ø¯Ò È∂ ¡≈«÷¡≈ Â∂ «Î ¿πµ⁄∆ √≈∆ ’«‘‰ Òæ◊≈ : ““«¬æÊ∂ ’ج∆
ÂÓ≈Ù≈ È‘ƒ ‘Ø «‘≈, ¡µ‹ Á∆ ≈ Ïæ⁄≈ «¬æÊ∂ ‘∆ ‘∂◊≈ ’æÒ∑ ¡√ƒ «¬æÊØ∫ ’æ„
÷Û∑ª◊∂Õ””
√≈∂ ’ÀÁ∆ Ïæ⁄∂ ˘ Ú∂÷‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ √ÈÕ ¿π‘ √≈∂ ÁæÏ∂ ÍÀƒ ¿π√ Èæπ’ ÚæÒ
◊¬∂Õ ’Ø«ÍÈ√’∆ È∂ ‘Ωˇ∆ «‹‘∂ ’؇ ¸æ«’¡≈Õ ÒØ’ª È∂ «¬æ’ Á»‹∂ Á∂ ÓØ„∂ ¿πµÂØ∫ «√
¸æ’-¸æ’ ’∂ ¿π√ «Èæ’⁄» «‹‘∆ ‹≈È ˘ Ú∂«÷¡≈Õ Ïæ⁄≈ ◊πæ¤≈Óπµ¤≈ Ï«‰¡≈ √Ω∫ «‘≈
√∆Õ ’ÀÁ∆¡ª Á∂ «⁄‘∂ «ÒÙ’ ͬ∂Õ «’øÈ∂ «ÁȪ Ó◊Ø∫ ¿π‘Ȫ «¬æ’ Ïæ⁄≈ Ú∂«÷¡≈ √∆Õ
’Ó≈Ò ¬∂Õ «¬È «ÏÈ, √æ⁄∆-Óπµ⁄∆ Á≈ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ ¡≈ÁÓ∆...Õ””
‘Ø¯Ò È∂ ¿π‘Ȫ √≈«¡ª ˘ ‹∆¡ Ì ’∂ Ú∂÷‰ «ÁæÂ≈Õ ’Ø«ÍÈ√’∆ «¬øfi
ıπÙ √∆ «‹Ú∂∫ ¿π‘ Á≈ ‘∆ Ïæ⁄≈ ‘ØÚ∂Õ ¿π√ È∂ √≈‘ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ Ïæ⁄∂ ˘ ‘Ωˇ∆ «‹‘∆ ’æ‹

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /19

«ÁæÂ≈ Â∂ ’ÀÁ∆ Í«‘Òª Úª◊ ÁæÏ∂ ÍÀƒ Í ◊¬∂Õ ¿π√ Ù≈Ó ¿π‘ √≈∂ ’Ò’ª Á∂
Á¯Â «Úæ⁄ Â∂ ’≈¿»∫‡ ¿πµÂ∂ Ï∂’≈ ÏÀ·∂ ‘∂Õ √≈∂ Á∂ √≈∂ ıπÙ √È ¡Â∂ «’√∂ ˘
«¬‘ ÍÂ≈ È‘ƒ √∆ «’ «’¿π∫ ıπÙ ‘ÈÕ ’Ø«ÍÈ√’∆ √Ì ÂØ∫ ÚæË ıπÙ √∆ ““«Èæ’⁄»
«‹‘≈ ÍØ«ÒÙ Ïæ⁄≈””, ’«‘ ’∂ ¿π‘ Ú≈-Ú≈ ‘æ√ ÍÀ∫Á≈Õ Ïæ⁄∂ Á∂ ’Øˇ ‘؉ ”Â∂ ¿π√ ˘
ÏÛ≈ Ó≈‰ √∆Õ

«ÂøÈ
Í∆«Í◊ È∂ Ú∂«÷¡≈ «’ ‘Ø¯Ò ¿π√ ÂØ∫ ÿÏ≈ «‘≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ ’øÓ ıÂÓ ‘Ø
«◊¡≈ ª ¡≈͉∂ ÏÒ≈’ Á∆ ÏÀ’ «Úæ⁄ ÁØÚ∂∫ È≈ˇ-È≈ˇ Ï«‘ ◊¬∂ Â∂ ¿π√ È∂ ‘دÒ
˘ Ï∂ÍÚ≈‘∆ È≈ˇ ·ø„∆ Â∆ Í∆∫Á∂ ‘ج∂ Ú∂«÷¡≈Õ ¿π‘ ¡øÁØ-¡øÁ ÿπˇ «‘≈ √∆,
«’¿π∫ ‹Ø ¿π‘ ‹≈‰Á≈ √∆ «’ Í∆«Í◊ Á∆ ¸æÍ «Úæ⁄ «¬æ’ √π¡≈Ò Òπ«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ
⁄Ó⁄≈ «Í¡≈Ò∂ «Úæ⁄ æ÷ ’∂ ¿π‘ ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈Õ
““’∆ Ïæ⁄≈ √æ⁄∆Óπµ⁄ƒ ⁄«Ò¡≈ ‹≈¬∂◊≈?””
‘Ø¯Ò È∂ Í∆«Í◊ Á∂ √π¡≈Ò ˘ ‡≈ˇ «ÁæÂ≈ Â∂ ¿π‘ ÒØ’ª Á∂ «Úæ⁄Ø∫ Á∆
ÒøÿÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Ï√≈Â∆ «Úæ⁄ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ª ‹Ø ¡≈͉≈ «Í¡≈Ò≈ ËØ Á∂Ú∂Õ Í∆«Í◊
«¬√ Á∂ «Íµ¤∂ ‘Ø ‡π«¡≈Õ «¬æÊ∂ ¿π‘ «¬’æÒ∂ √ÈÕ
““‘π‰ Ïæ⁄∂ ˘ ’∆ ’∂∫◊≈?””
«‹æË ‹≈ÚØ, Ïæ√ ¿πµÊ∂ ‘∆ «¬‘Ø √π¡≈Ò! ‘Ø¯Ò È∂ Âø◊ ¡≈ ’∂ «Â¿»Û∆ ⁄≈Û∑
Ò¬∆ : ““Ó∂≈ «√ È≈ ÷≈!””
Í∆«Í◊ ¸æÍ ‘Ø «◊¡≈Õ ‘Ø¯Ò È∂ ’Á∂ Ú∆ «¬‘Ø «‹‘∂ Ò«‘‹∂ «Úæ⁄ ¿π√ È≈ˇ
◊æÒ È‘ƒ √∆ ’∆Â∆Õ ¡≈͉∂ ’Û∂ ÏØÒª Á≈ ‘Ø¯Ò ˘ ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ «’√∂ ‘æÁ
Âæ’ ◊πæ√∂ Â∂ «’√∂ ‘æÁ Âæ’ √¯≈¬∆ Í∂Ù ’«Á¡ª ¿π√ È∂ ¡≈«÷¡≈ :
““ÓÀ∫ √ÓfiÁ≈ ‘ª ¬∂ÊØ∫ ¿π‘ ’æÒ∑ ⁄«Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, ¡ÀÚ∂∫ ¯˜»Ò √π¡≈Ò È≈
’Õ””
¿π‘ Ï√≈Â∆ «Úæ⁄Ø∫ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈Õ Í∆«Í◊ Á∂ ÍÀ ¿πµÊ∂ ‘∆ ‹øÓ ◊¬∂ :
““‘Ø¯Ò ˘ ’∆ ‘Ø «◊¡À?””
‘Ø¯Ò ÏÒ≈’ «Úæ⁄∫Ø Ú∆ ¤∂Â∆ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈Õ Ï≈‘ ¯π‘≈ ¡‹∂ Ú∆ √»¬∆¡ª
⁄ØÌ ‘∆ √∆Õ ‘Ø¯Ò È∂ ’øÏ«Á¡ª ¡≈͉∂ ÓØ„∂ √π’∂Û Ò¬∂Õ ¿π√ ˘ ¡¯√Ø√ ‘Ø «‘≈ √∆
«’ Í∆«Í◊ ˘ ¿π‘ «’¿π∫ ˆπæ√∂ ‘Ø«¬¡≈Õ Í ¿π‘ ¿π√ ÌÒ∂Ó≈‰√ ˘ «¬È’≈ Á≈
’≈È Áæ√ ‘∆ È‘ƒ √∆ √’Á≈, «’¿π∫ ‹Ø «¬‘ «¬æ’ ‚»øÿ≈ Ì∂Á √∆Õ «¬‘ ◊æÒ È≈
Í∆«Í◊ ˘ ÍÂ≈ √∆ Â∂ È≈ «’√∂ ‘Ø ˘ «’ ¿π‘ Í«‘Òª ÏÈ «Úæ⁄ ¯Ω‹ «Úæ⁄ √≈‹ø‡
Ó∂‹ Â∂ Í≈‡∆ Á∂ «¬æ’ Ó∂Ò Á≈ ÓÀ∫Ï √∆ Â∂ ‘π‰ «¬µÊ∂ ’À∫Í «Úæ⁄ ’ΩÓªÂ∆ ÒÛ≈’∂

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /20

Á√Â∂ Á∆ ¯Ω‹∆ «√÷Ò≈¬∆ ’Á≈ √∆Õ
’À∫Í «Úæ⁄ ’∂ÚÒ ≈‹√∆ ’ÀÁ∆ ‘∆ È‘ƒ √È, ¯≈«√˜Ó Á∂ √»fiÚ≈È «ÚØË∆¡ª
ÂØ∫ ¿πÍø ’πæfi Ùæ’∆ Â∂ ‚≈Úª‚ØÒ «’√Ó Á∂ ÒØ’ Â∂ ‹≈«¬Ó-Í∂Ù≈ Ú∆ √ÈÕ «‹È∑ª ˘
È≈˜∆ ¯Ω‹∆¡ª È∂ ¡≈͉∂ «Íµ·» ω≈ ’∂ ≈‹√∆ ’ÀÁ∆¡ª «Úæ⁄ «ÓÒ≈ «ÁæÂ≈ √∆Õ Ùπ»-
Ùπ» «Úæ⁄ ª ÏØÒ∆ Â∂ Á»‹∆¡ª ¡Ω’Ûª ’≈È Á∂Ù-Á∂Ù Á∂ ÒØ’ ¡µ‚-¡µ‚ ‘∂Õ «Î
‘ Á∂Ù Á∂ Í≈‡∆ ÓÀ∫Ïª Á∆ ’Ø«ÙÙ È≈ˇ ’ΩÓªÂ∆ ’À∫Í ’Ó∂‡∆ ω∆ ª ‹Ø ¿πÈ∑ª
‘˜≈ª ÒØ’ª «Úæ⁄ó «‹‘Û∂ «¬æ’ Úæ„Ø∫ ’ÀÁ ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘Èó ¬∂’Â≈ Á∆ Ì≈ÚÈ≈
ÍÀÁ≈ ‘ØÚ∂Õ «Î ‘Ωˇ∆-‘Ωˇ∆ «¬‘ ’Ó∂‡∆ «¬æ’Óπµ·Â≈ Á≈ ’∂∫Á ω ◊¬∆Õ
‘π‰ ÂØ∫ «¬æ’ Ú∑ª Í«‘Òª, Â’≈ˇª Á∆ ‘≈˜∆ Ó◊Ø∫ «¬√∂ Â∑ª Óƒ‘ ÍÀ
«‘≈ √∆Õ ÏØ÷≈¿π ¡≈͉∂ ’À∫Í Á∂ √πøÈ√≈È «‘æ√∂ «Úæ⁄ ‡«‘ÒÁ∂ ‘ج∂ ◊æÒª ’ «‘≈
√∆Õ ÏØ÷≈¿π Á∆ ¿πÓ ’ج∆ Í≥‹≈‘ Ú«∑¡ª Á∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ‘Ø¯Ò ¿π√ ÂØ∫ Á√ Ú∑∂ ¤Ø‡≈
√∆Õ ÏØ÷≈¿π ¡≈͉∂ ÁØÚ∂∫ ‘æÊ ‹∂Ï∑ª «Úæ⁄ ÂπøÈ∑∆ ‘Ωˇ∆-‘Ωˇ∆ ◊æÒ ’ «‘≈ √∆Õ ¿π√ Á≈
«¬æ’-«¬æ’ ÙÏÁ √Ø«⁄¡≈, Âπ«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, «‹Ú∂∫ ¿π‘ ˙È∆ ◊æÒ ‘∆ ’ «‘≈
‘ØÚ∂, «‹øÈ∆ ‘Ø¯Ò ˘ ‹≈‰È∆ ⁄≈‘∆Á∆ √∆Õ ““¡√ª «Â¡≈ ‘؉≈ ¬∂∫... ¡ªÁ∂...
¡≈ı∆ √Ó∂∫ Ò¬∆... ’ΩÓªÂ∆ Á√Â∂... √Ó«fi¡≈? ... ‘«Ê¡≈...””
‘Ø¯Ò È∂ ˛≈È◊∆ È≈ˇ Ú∂«÷¡≈ Â∂ ÏØ÷≈¿π È∂ ¿πÈ∑ª ˘ √π¡≈Ò ’È Á≈
ÓΩ’≈ ‘∆ È≈ «ÁæÂ≈Õ ‘æÊ fi‡’«Á¡ª ÏØ«Ò¡≈, ““«¬√ Ï≈∂ «Íµ¤Ø∫ ◊æÒ ’ª◊∂, ¡‹∂
È‘ƒÕ””
¡ı∆ «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ ¿π‘ «¬æ’ Á»‹∂ ÂØ∫ «Ú¤Û∂ ª ¿π√ È∂ ¡≈«÷¡≈: ““Ú∂÷ƒ
¡«‹‘∆ ’ج∆ ◊æÒ È≈ ’ƒ «’ ÒØ’ Â∂∂ ÚæÒ «Ë¡≈È ’È... Â≈ Ú∆ ¡«‹‘≈ ÓΩ’≈
È≈ Á∂Úƒ... √Ó«fi¡≈ ¬∂∫?””
«¬‘ «¬æ’ √≈Ò Í«‘Òª Á∆ ◊æÒ √∆ Â∂ ÂÁ ÂØ∫ ‘π‰ Âæ’ √Ì ’πæfi √πæ÷-√ªÁ
È≈ˇ Ú≈ÍÁ≈ «‘≈ Â∂ «¬øfi ‘∆ √Á≈ ‘πøÁ≈ ¡≈ «‘≈ √∆Õ
Í ‘π‰ «¬‘ Ïæ⁄≈ «Úæ⁄ ¡≈ ‡Í«’¡≈ √∆! «ÏÒ’πÒ «¬√ Â∑ª ´’Ú∂∫ Â∂
ıÂÈ≈’ „ø◊ È≈ˇ, «‹Ú∂∫ ¿π√ ˘ Í√ÂΩÒ «Óˇ «◊¡≈ √∆Õ ’ج∆ Ú∆ ¡«‹‘≈ È‘ƒ
√∆ «‹√ È≈ˇ ¿π‘ «¬√ Ï≈∂ ◊æÒ ’ √’Á≈, ’∂ÚÒ ÏØ÷≈¿π ‘∆ √∆ Â∂ ¿π‘ «‘øÁ≈
Ú∆ ’πæfi ’ÁÓª ”Â∂, ÏÒ≈’ ÈøÏ CH «Úæ⁄ √∆, Í ‘Ø¯Ò ˘ «¬øfi ‹≈ÍÁ≈ √∆ «‹Ú∂∫
ÍÂ≈ È‘ƒ «’øÈ∆ Á» ‘ØÚ∂Õ ‘Ø¯Ò Á∆ ¤≈Â∆ ¿πµÂ∂ «¬æ’ «√æÒ∑ «‹‘∆ æ÷ «ÁæÂ∆ ◊¬∆
√∆Õ ’∆ ¿π√ ˘ «¬øfi È‘ƒ √∆ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈? ‹∆ÚÈ Á∆ «¬æ’ «Èæ’∆ «‹‘∆ ⁄ø«◊¡≈¬∆
’øË ‡æÍ ’∂ ¿π√ Á∂ ¡øÁ ¡≈ ◊¬∆ √∆! ª ’∆ ¿π‘ «¬√ «Èæ’⁄» «‹‘∆ «‹øÁ ˘ «ÓµË∂
‹≈‰ ÂØ∫ Ï⁄≈¿π∫Á≈?””
‘Ø¯Ò ¸æÍ ÷ÒØ∑Â≈ ¡≈͉∂ ÍÀª ’Øˇ ͬ∂ ⁄Ó’∆Ò∂ «◊æÒ∂ ͵Êª ˘ Ú∂÷Á≈

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /21

«‘≈Õ √≈∆ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ ’ج∆ Ú∆ ÙÀ¡ «¬√ ÂØ∫ ÚË∂∂ ’πÁÂ∆ È‘ƒ √∆ ‘Ø √’Á∆Õ
√≈∆ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄!
Í «¬æÊ∂ È‘ƒ!
«¬‘ √∆ ¿π‘ ’πæfi, ‹Ø ¿π‘ ‘π‰ √Ø⁄ «‘≈ √∆Õ
’À∫Í Á∆ «¬æ’ Èπæ’ «Úæ⁄ ÁæÏ∆ ‘ج∆ ıÂÈ≈’ ⁄ø«◊¡≈Û∆ Á∆ ‘Ø∫Á ÂØ∫
«‹‘Û≈ Ωˇ≈ ÍÀ √’Á≈ √∆, ¿π√ Á≈ «’¡≈√ ‘Ø¯Ò √≈‘Ó‰∂ Í¤≈«Ú¡ª Úª◊ ’øÏ
«‘≈ √∆, Í ¿π√ È∂ ÌÀÛ∂ «Ú⁄≈ª ˘ «ÁÒ «Úæ⁄Ø∫ ’æ„ «ÁæÂ≈Õ ÏØ÷≈¿π ’ج∆ È≈ ’ج∆
„ø◊ ’æ„ ‘∆ ÒÚ∂◊≈Õ
ÏÒ≈’ ÈøÏ CH «¬æ‡ª Á∆ ω∆ ‘ج∆ «¬æ’ «¬Ó≈ √∆, «‹‘Û∆ Òæ’Û∆
Á∆¡ª ÏÀ’ª ÂØ∫ «Íµ¤Ø∫ ω∆ √∆Õ Á»‹∆¡ª ͵’∆¡ª «¬Ó≈ª Úª◊ ¿π√ «Úæ⁄ ⁄≈
’Ó∂ ÷≈‰∂ Ú≈√Â∂ Â∂ «¬æ’ ’Ó≈ √Ω‰ Ò¬∆ √∆Õ ‘Ø¯Ò Á∂ «⁄‘∂ ÂØ∫ ’ج∆ «ÚÙ∂Ù ◊æÒ
ÍÃ◊‡ È‘ƒ √∆ ‘Ø ‘∆Õ ‹Á ¿π‘ ¡øÁ ¡≈«¬¡≈ ª «’√∂ È∂ ’ج∆ «Ë¡≈È È≈
«ÁæÂ≈Õ ÏØ÷≈¿π ÏÒ≈’ √∆È∆¡ Á∆ Ó∂˜ ”Â∂ ÏÀ·≈ ¡◊Ò∆ √Ú∂ Á∆ ‘≈˜∆ Ò¬∆
ÏÒ≈’ Á∆ ‘≈˜∆ «Ò÷ «‘≈ √∆Õ ‘Ø¯Ò ÒØ’ª ÂØ∫ Ï⁄Á≈ Ï⁄≈¿π∫Á≈ ÏØ÷≈¿π ÚæÒ
Âπ«¡≈ «◊¡≈Õ ““’∆ »ø «¬æ’ «Óø‡ Ò¬∆ ¬∂Ë ¡≈ √’Á≈ ¬∂∫?””
ÏØ÷≈¿π «ÏȪ ’πæfi ¡≈÷∂-√π‰∂ Á∂ ¿πµ· ÷Ò∑ØÂ≈ Â∂ ¡≈͉≈ ’؇ ¸æ’ ’∂ ¿π√
È≈ˇ ÏÒ≈’ «Úæ⁄Ø∫ Ï≈‘ «Èæ’ˇ ¡≈«¬¡≈Õ ¿π‘Ȫ Ï≈‘ «Èæ’ˇ ¡≈¿π‰ ”Â∂ ’ج∆
Ú∆ ◊æÒ È≈ ’∆Â∆Õ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ‘√ÍÂ≈ˇ ‹≈‰ Ú≈ˇ∆ √Û’ ”Â∂ Íπµ‹∂, «‹æÊ∂ ’ÀÁ∆
‡«‘Ò ‘∂ √È, ª ‘Ø¯Ò È∂ ◊æÒ Ùπ» ’∆Â∆ :
““ÓÀ∫ Â∂∂ È≈ˇ «¬æ’ ◊æÒ ’È∆ √∆Õ””
““’ج∆ ˜»∆ ◊æÒ ¬∂?””
““‘ª””
¿π‘Ȫ ‘Ωˇ∆-‘Ωˇ∆ ◊æÒÏ≈ ’∆Â∆ ª ‹Ø ’ج∆ ¬∂Ë «Ë¡≈È È≈ Á∂Ú∂Õ
““«¬æ’ ˜ı≈«¡≈√ ‹ª’ØÚ√’∆ Ȫ Á≈ ÍØÒ, ¡≈͉∂ È≈ˇ «¬æ’ «Èæ’≈ «‹‘≈ Ïæ⁄≈
«Ò¡≈«¬¡≈ ¬∂Õ””
““ Â∂ »ø «¬√∂ ˘ ÏÛ∆ ˜»∆ ◊æÒ ’«‘øÁ≈ ¬∂∫?””
““Ïæ⁄≈ Ó∂∂ ’Øˇ ¬∂ √Ó≈È ÿ «Úæ⁄!””
““’∆? «’¿π∫?””
““ÓÀ∫ ¿π√ ˘ ¿πµÊ∂ ´’≈ «ÁæÂ≈ ¬∂Õ””
‘Ø¯Ò ˘ ¡øÈ∑∂∂ «Úæ⁄ ÏØ÷≈¿π Á≈ «⁄‘≈ Șƒ È‘ƒ √∆ ÍÀ «‘≈Õ ’ÀÁ∆
«‹‘Û≈ Óƒ‘ ’≈È «√ ´’≈¬∆ ¡≈ «‘≈ √∆, «¬È∑ª È≈ˇ ‡’≈«¬¡≈ Â∂ ’≈‘ˇ∆
È≈ˇ ¡◊ª‘ «Èæ’ˇ «◊¡≈Õ

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /22

 ÏØ÷≈¿π √πøÈ «‹‘≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ““ÌÒ∂Ó≈‰√≈! Â∂≈ «√ ª È‘ƒ «Î
«◊¡≈?””
‘Ø¯Ò È∂ ‘æÊ ¸æ«’¡≈ ““‘Ï‡, Ó∂∆ ◊æÒ Âª √π‰...””
““ÓÀ∫ È‘ƒ √π‰È∆ Â∂∆ ◊æÒÕ””
““ÂÀ˘ √π‰È∆ ‘∆ ͬ∂◊∆Õ”” ‘Ø¯Ò È∂ «˜æÁ ’∆Â∆Õ ¿π‘ ÏØ÷≈¿π ˘ ‹≈‰Á≈
√∆, «‹‘Û≈ ÏÛ≈ ’Û≈ Â∂ ¡≈͉∂ ¡√»Ò Á≈ ͵’≈ √∆Õ ¿π‘ ‘Ø ¡◊ª‘ «Èæ’ˇ
¡≈¬∂ Â∂ ‘Ø¯Ò Á∂ «ÁÒ «Úæ⁄ ¡⁄≈È’ «¬æ’ Ò«‘ «‹‘∆ ÁΩÛ ◊¬∆ Â∂ «ÏȪ √Ø⁄∂-
√Ófi∂ ¿π√ È∂ ¡≈«÷¡≈, ““ÿ, Ó∂≈ Ú∆ «¬æ’ Ïæ⁄≈ ¬∂, Á√ª Ú«∑¡ª Á≈, ÓÀ∫ ¿π√ ˘
’Á∂ È‘ƒ Ú∂«÷¡≈!””
““«È∆ Ì≈Úπ’ Ï’Ú≈√, ÂÀ˘ «¬æ’ Ï‘π ’Û∆ ‘Á≈«¬Â «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆
«’ ‘ «’√Ó Á∂ fiÓ∂«Ò¡ª ÂØ∫ ¡‡ø’ ‘ƒ, ÌπæÒ «◊¡≈ ¬∂∫ ¿π√ ˘?””
‘Ø¯Ò È∂ ¡≈͉∆ √¯≈¬∆ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ ¡≈«÷¡≈, ““Ïæ⁄≈ ‹∂ ¿πÈ∑ª ÒØ’ª Á∂ ‘æÊ
Òæ◊ «◊¡≈ ª «Î Î√Â≈ ‘∆ Úæ«„¡≈ √ÓfiØÕ ÓÀ∫ ª «¬øfi ’ È‘ƒ √’Á≈ «’ ¿πÈ∑ª
˘ ¯≈‡’ ¿πµÂ∂ ÒÀ ‹≈Úª Â∂ ¡≈÷ª: ““Ò˙, «¬‘ Ïæ⁄≈ ÓÀ˘ √»‡’∂√ «Úæ⁄Ø∫ «Ó«ˇ¡≈ ¬∂Õ””
ÂπÁ∂-ÂπÁ∂ ¿π‘ ÁØÚ∂∫ ‘√ÍÂ≈ˇ Âæ’ Í𵋠◊¬∂ √ÈÕ ÓπÛ ’∂ ¿π‘ ¿π‘Ȫ
‘∆ √Û’ª ”Â∂ ÂπÈ Òæ◊ ͬ∂Õ ‘Ø¯Ò ¿π√ ’Û≈¬∆ ˘ ¡ÈπÌÚ ’ «‘≈ √∆, «‹‘Û∆
¿π√ Á∂ Â∂ ÏØ÷≈¿π «Ú⁄≈ˇ∂ ’øË Ï‰∆ ÷ÒØ∑Â∆ √∆Õ ¿π√ È∂ «ÿÉ≈ Ì∂ Ò«‘‹∂ «Úæ⁄
¡≈«÷¡≈:
““‘Ï‡! ’∆ Â∂∆ ¤≈Â∆ «Úæ⁄ «ÁÒ È‘ƒ?””
““¡Â∂ «¬‘ Ì≈Úπ’ Ï’Ú≈√ ‘∆ ˛ È≈?”” Ω∫ «Úæ⁄ ÏØ÷≈¿π ˜Ø È≈ˇ ¡≈÷
«◊¡≈Õ ¡⁄≈È’ ¿π‘ ¸æÍ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ «Î ‘Ωˇ∆ «‹‘∂ ’«‘‰ Òæ◊≈ ““Ó∂∆ ¤≈Â∆
«Úæ⁄ «ÁÒ È‘ƒ? √π¡≈Ò «¬æ’ Ïæ⁄∂ Á≈ È‘ƒ, Í≥‹≈‘ ‘˜≈ ÒØ’ª Á≈ √π¡≈Ò ¬∂Õ””
‘Ø¯Ò ¸æÍ⁄≈Í ÏØ÷≈¿π Á∂ È≈ˇ-È≈ˇ Âπ «‘≈ √∆Õ ¿π√ Á∆ «⁄øÂ≈ ÚËÁ∆
‹ªÁ∆ √∆Õ ‹∂ ÏØ÷≈¿π ˘ «¬√ Ï≈∂ «¬Â≈˜ √∆ ª Â∂ ¿π‘ «’√∂ Í≈√∂ ‹Ø◊≈ È≈ «‘≈Õ
’πæfi ’ÁÓ Âπ ’∂ ¿π√ ¡≈«÷¡≈, ““⁄ø◊≈, ª ’æÒ∑ √Ú∂∂ ÓÀ∫ Ïæ⁄∂ ˘ ¯≈‡’ ¿πµÂ∂ Í‘πø⁄≈
«Á¡ª◊≈Õ””
ÏØ÷≈¿π È∂ «√ ˘ fi‡’≈ «‹‘≈ «ÁæÂ≈, ““ÁØ Í≈◊Òª Ú≈ˇ∆¡ª ‘’ª
«Óˇ ’∂ ’ج∆ «√¡≈‰∆ ◊æÒ Âª È‘ƒ ω ‹ªÁ∆Õ””
‘π‰ ‘Ø¯Ò Á∂ ‘æÊØ∫ √Ï Á≈ ÒÛ ¤πæ‡ «◊¡≈, ““Ïæ⁄∂ ˘ ÓÀ∫ ‹ª ª ´’≈Úª
‹ª «Î «¬‘Ȫ ÒØ’ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «Á¡ª?””
““’∆ ’«‘‰≈ ¬∂ Â∂∆ √»fi Â∂ ¡’Ò Á≈...””
““ª «Î ’∆ ’ª?”” ‘Ø¯Ò È∂ ¡≈͉∂ ‘æÊ ‹∂Ï∑ª «Úæ⁄Ø∫ Ï≈‘ ’æ„ Ò¬∂ Â∂

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /23

Ï∂Ú√∆ Á≈ ÍÃ◊‡≈¡ ’È Ò¬∆ ¯ÀÒ≈¡ «ÁæÂ∂Õ ‘Ø¯Ò ˘ ·ø‚≈ ’È Ò¬∆ Â∂ ¡≈Í
¡≈͉∂ ¿πµÂ∂ ’≈Ï» æ÷‰ Ò¬∆ ÏØ÷≈¿π È∂ ¡≈«÷¡≈ :
““’Ò’ª Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ÓÀ∫ √π«‰¡≈ ¬∂ «’ «¬æ’ ◊æ‚∆ ‹≈‰ Ú≈ˇ∆ ¬∂Õ ÓÀ∫
’Ø«ÙÙ ’’∂ ˜ı≈«¡≈√ ‹ª’ØÚ√’∆ ˘ ¿π√ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ’ «Á¡ª◊≈, »ø Ïæ⁄≈
¿π√ ˘ È≈ˇ ÒÀ ‹≈‰ Á∂ÚƒÕ””
«¬‘ Áπ÷Á≈¬∆ ¯À√Ò≈ √π‰ ’∂ ‘Ø¯Ò È∂ ¡µ÷ª ÏøÁ ’ Ò¬∆¡ªÕ ÏØ÷≈¿π
·«‘ «◊¡≈ Â∂ ‘Ø¯Ò Á∂ ¡ÀÈ È∂Û∂ ¡≈ ’∂ ¿π√ Á∆¡ª ¡µ÷ª «Úæ⁄ ¡µ÷ª Í≈ ’∂
ÏØ«Ò¡≈, ““‘Ø ’∆Â≈ Ú∆ ’∆ ‹≈ √’Á≈ ¬∂?””
‘Ø¯Ò È∂ ·ø‚≈ √≈‘ Ì«¡≈Õ ÏØ÷≈¿π √Ófi «‘≈ √∆ «’ ¿π√ Á∂ «ÁÒ ”Â∂ ’∆
Ï∆ ‘∆ ¬∂Õ
‹ÁØ∫ ÒØÛª ˘ Í÷‰ Á∆ ◊æÒ ¡≈¿π∫Á∆ ª √ÍÙ‡ ˛ «’ «¬µÊ∂ ’À∫Í Á∆¡ª
«˜øÓ∂Ú≈∆¡ª Á≈ ͵Ò≈ Ì≈∆ ‘πøÁ≈ √∆Õ ÏØ÷≈¿π ˘ ’ΩÓªÂ∆ ’À∫Í ’Ó∂‡∆ È∂ ÒÛ≈’»
Á√«Â¡ª Á∆ «È◊≈È∆ ’È Ú≈ˇ≈ Â∂ «¬µ’ «˜øÓ∂Ú≈ ÏøÁ≈ ’≈ «ÁæÂ≈ √∆Õ ’∆
¿π‘ «¬√ Á∆ ¡≈«◊¡≈ Á∂∫Á≈ «’ Á√Â∂ Á≈ ¯Ω‹∆ «√æ«÷¡≈ Á∂‰ Ú≈ˇ≈ «¬æ’ ÏøÁ≈
¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ‹ª ª Í»∂ Á√Â∂ ˘ ‘∆ «¬æ’ Ïæ⁄∂ Á∆ ı≈Â ıÂ∂ «Úæ⁄ Í≈ Á∂Ú∂ ‹ª
«¬√ Í»∂ ’≈ı≈È∂ ˘, «‹‘Û≈ «¬øÈ∆¡ª ¡Ω’Ûª È≈ˇ ÍÃÚ≈È ⁄«Û∑¡≈ ¬∂? «’‘Û≈
’«‘ √’Á≈ ¬∂ «’ «¬√ ¡√Ë≈È «‹‘∆ ◊æÒ Á≈ «√æ‡≈ ’∆ «Èæ’ˇ ¡≈¬∂◊≈? «¬æ’
¤Ø‡≈ «‹‘≈ Ïæ⁄≈óÏ¯ Á≈ «¬æ’ ◊∂∫Á ØÛ∑ Á∂∫Á≈ ¬∂Õ Ú∂÷Á∂-Ú∂÷Á∂ ¿π‘ Ï¯ Í‘≈Û∆
ω ‹ªÁ∆ ¬∂ Â∂ ‘ ÙÀ¡ ‘ ÏøÁ∂ ˘ ÁÛ ’∂ æ÷ Á∂∫Á∆ ¬∂Õ
ÏØ÷≈¿π Á∆¡ª Șª ‘Ø¯Ò ”Â∂ «‡’∆¡ª ‘ج∆¡ª √È, Í ¿π√ Á∂ «ÁÓ≈ˆ
«Úæ⁄ «¬‘Ø «‹‘∆¡ª √≈∆¡ª ◊æÒª ÿπøÓ ‘∆¡ª √È, ¿π‘ ÂπÈ Ò¬∆ Í«Â¡≈ Â∂
Ï‘π ‘∆ ◊øÌ∆ ‘Ø ’∂ ÏØ«Ò¡≈ :
““’Á∂ ’Á∂ «ÁÒ ÏÛ∆ ıÂÈ≈’ ÙÀ¡ ω ‹ªÁ≈ ¬∂Õ ˜ı≈«¡≈√ ˘ Ù≈«¬Á
¡ÈπÓ≈È ‘ØÚ∂◊≈ «’ Ïæ⁄∂ Á∆ ≈÷∆ «’Ú∂∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ «¬æÊØ∫ Âæ’ Âª Ï⁄≈ ’∂ ÒÀ
¡≈«¬¡≈ ¬∂, ‘Ø √’Á≈ ¬∂ ¡◊ª‘ Ú∆ Ï⁄≈ ’∂ ÒÀ ‹≈Ú∂Õ”” ‘Ø¯Ò ¸æÍ «‘≈Õ ¿π‘
‘√ÍÂ≈ˇ Ú≈ˇ∆ √Û’ ¿πµÂ ¡≈¬∂ √È Â∂ ‘π‰ ÏÀ’ª Á∂ «Ú⁄≈ˇ∂ ÷Û∂∑ √ÈÕ «¬æÊ∂ Ú∆
√πøÈ√≈È √∆, ·ø„ Â∂ ¸ÌÁ∂ ‘ج∂ Óƒ‘ «Úæ⁄ ÁØÚ∂∫ ’øÏ ‘∂ √ÈÕ ‘È∑∂∂ «Úæ⁄ ÁØ‘ª ˘ «¬æ’
Á»‹∂ Á≈ «⁄‘≈ Șƒ È‘ƒ √∆ ÍÀ «‘≈Õ ‘Ø¯Ò ¡≈͉∂ ÁØÚ∂∫ ‘æÊ ‹∂Ï∑ª «Úæ⁄ ÂπøÈ∆,
ÓØ„∂ √π’∂Û∆ ·ø„ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ √∆Õ ¿π√ Á∂ ⁄æ‹ ÂØ∫ ‹≈ÍÁ≈ √∆ «’
¿π‘ ‹≈‰≈ È‘ƒ √∆ ⁄≈‘πøÁ≈Õ ÏØ÷≈¿π È∂ ¿π√ Á∂ ÓØ„∂ ÎÛ ’∂ fiø‹ØÛ∂ Â∂ «Í¡≈ Ì∂
Ò«‘‹∂ «Úæ⁄ ÏØ«Ò¡≈, ““¡Ω’Ûª È≈ ÚË≈, ‘π‰ »ø ¡øÁ ‹≈‘, «Î ÓÀ∫ ÂÀ˘ Áæ√ª◊≈,
’∆ ’È≈ ¬∂?””

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /24

 ¿π‘ «¬æ’ Á»‹∂ ÂØ∫ «Ú¤Û ◊¬∂Õ
ÏØ÷≈¿π Á» Âæ’ ‘Ø¯Ò ˘ ‹ªÁ≈ Ú∂÷Á≈ «‘≈Õ ¿π‘ Êæ’∂-Êæ’∂ ÍÀª È≈ˇ
Í «‘≈ √∆Õ ÏØ÷≈¿π ˘ ÏÛ≈ ø‹ ‘Ø«¬¡≈Õ «’√ ”Â∂? «¬‘ «¬√ ˘ ÍÂ≈ È‘ƒ √∆,
‘Ø¯Ò Á∆ ‘≈Ò ¿πµÂ∂ ‹ª Ïæ⁄∂ Á∂ ‘≈Ò ”Â∂ ‹ª ¿π√ ÍØ«ÒÙ Á∆ ‘≈Ò ”Â∂ «‹√ ˘
ÍÂ≈ Âæ’ È‘ƒ √∆ «’ ¿π√ Á∆ «’√Ó Á≈ ¯À√Ò≈ «¬√∂ √Ó∂∫ ‘Ø ¸æ«’¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘
¯À√Ò≈ ¿π√ Á∂ √≈Ê∆ ’ÀÁ∆¡ª È∂ ’∆Â≈ ˛, «‹‘Û∂ ‘≈Ò Á∆ Әϻ∆ ’≈È, ¿π√
¿πµÂ∂ ˜Ø Í≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ÏØ÷≈¿π È∂ «¬‘Ȫ «Ú⁄≈ª ˘ «ÁÒØ∫ ’æ„ «ÁæÂ≈Õ Âπø Â∂
«È‚ ‘Ø ’∂ ’πæfi ’È Á∆ ÒØÛ √∆ Â∂ ¿π‘ Ú∆ «¬√∂ √Ó∂∫Õ ¿π√ È∂ ’πæfi Á∂ √Ø«⁄¡≈ Â∂
Âπø ÏÒ≈’ «Úæ⁄ Í «◊¡≈Õ
¿π√ Á≈ ÏÒ≈’ √∆È∆¡ πÈ’∆, ‘≈˜∆ Á∆ «ÍØ‡ «Â¡≈ ’’∂ ’À∫Í
√∆È∆¡ ’Øˇ ’Ò’ª Ú≈ˇ∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ «Ò‹≈ ‘∆ «‘≈ √∆ «’ ÏØ÷≈¿π È∂ ¿π√ ˘ Ï»‘∂
¿πµÂ∂ Ø’ «Ò¡≈Õ ““¿π∂ «Ò¡≈, ÓÀ˘ Á∂ Á∂, ÓÀ∫ ¡≈Í ‘∆ ÒÀ ‹≈Úª◊≈Õ””
““’∆ ’πæfi ◊ÛÏÛ∆ ¬∂?”” πÈ’∆ È∂ Í𵫤¡≈, «‹√ ˘ ÏØ÷≈¿π Á≈ Ò«‘‹≈
’πæfi ˙Í≈ «‹‘≈ Òæ«◊¡≈ √∆Õ
““’ج∆ ı≈√ ◊æÒ È‘ƒÕ””

’Ò’ª Ú≈ˇ∂ ’Ó∂ Á∂ È≈ˇ ‘∆ ’À∫Í √∆È∆¡ ’ÀÓ Â∂ ¿π√ Á∂ «‚͇∆

ÍØÒ Á≈ Á¯Â √∆Õ Ù≈Ó Á≈ ’øÓ Ò◊Ì◊ Óπµ’ ¸æ«’¡≈ √∆Õ ÍØÒ ’Ò’ª Ú≈ˇ∂
’Ó∂ «Úæ⁄ πæ«fi¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ’ÀÓ Úæ÷-Úæ÷ ’øÓª Á∆ «ÍØ‡ ÏÒ≈’ª Á∆
«ÍØ‡ ¡Èπ√≈, ’æÒ∑ √Ú∂∂ Á∆ ‘≈˜∆ Ò¬∆ ÎÁ «Â¡≈ ’ «‘≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫
«ÏȪ Ïæ√ ’πæfi ‘∆ ÏÒ≈’ √∆È∆¡ Â∂ ’Ò’ √È «‹‘Û∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∆ «ÍØ‡ Á∂
¸æ’∂ √È Â∂ ÷Ò∑ØÂ∂ ◊æͪ Ó≈ ‘∂ √ÈÕ ÏØ÷≈¿π ¡øÁ ¡≈«¬¡≈Õ Í «¬øfi ‹≈Í «‘≈
√∆ «‹Ú∂∫ ¿π‘ ’ÀÓ ˘ «ÍØ‡ Á∂∫«Á¡ª ’πæfi «fi‹’ «‘≈ ‘ØÚ∂Õ ’À∫Í √∆È∆¡
’ÀÓ √Ófi «◊¡≈ «’ ÏÒ≈’ ÈøÏ CH Á≈ ’Ò’ ’πæfi ¡≈÷‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛Õ
’ÀÓ Á≈ √ÏøË Ú∆ ‹≈‰È Â∂ ¸æÍ «‘‰ Ú≈ˇ∂ ‘Ò’∂ È≈ˇ √∆Õ ’ΩÓªÂ∆
’À∫Í ’Ó∂‡∆ Á∂ √≈Ê∆¡ª È∂ ‘∆ ‹ØÛ-ÂØÛ ’ ’∂ ¿π√ ˘ ’À∫Í √∆È∆¡ ωÚ≈«¬¡≈
√∆Õ ÒØÛ «¬µÊ∂ «¬æ’ «¬ÂÏ≈∆ √≈Ê∆ Á∆ √∆, Í Í«‘Òª «¬æÊ∂ «¬æ’ ¡≈Á∆ ‹≈«¬Ó-
Í∂Ù≈ ’ÀÁ∆ √∆, «‹√Á∆ «ÈÔπ’Â∆ ¡≈Í ’¨«‡◊ È∂ ’∆Â∆ √∆Õ ¿π√ È∂ ¡≈͉∆
ÍÁÚ∆ Á≈ Ò≈Ì ¿π·≈ ’∂ ÁØ‘ª ‘æʪ È≈ˇ ËÈ Ï‡ØÈ≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈, «¬√ Ò¬∆ ¿π√
˘ ’æ„ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ÂÁ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÒØ’ª È∂ ÏÒ≈’ √∆È∆¡ Ú≈Ò‡ ’ÀÓ Á≈
Ȫ ‹Ú∆‹ ’∆Â≈ Â∂ ’¨«‡◊ ¡Â∂ ’À∫Í ’Óª‚À∫‡ ÙØ‘≈Ò Á∂ fi◊Û∂ Á≈ ¡«‹‘≈ Ò≈Ì
¿π·≈«¬¡≈ «’ ’ÀÓ ˘ ’À∫Í Á≈ √∆È∆¡ ω≈¿π‰ «Úæ⁄ √¯Ò ‘Ø ◊¬∂Õ

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /25

 ’Óª‚À∫‡ Á≈ È≈¬∆, «¬æ’ «¬ÂÏ≈∆ ’ÀÁ∆, «¬√ ◊æÒ ”Â∂ «ÈÔπ’ ’∆Â≈
«◊¡≈, «‹‘Û≈ ‘ √Ú∂∂ ÙØ‘≈Ò Á∆ ‘‹≈Ó ’Á≈ √∆Õ ’¨«‡◊ ˘, ¿π‘Ȫ Ê≈Úª
”Â∂, «‹æÊ∂ ’ÀÁ∆ Ò≈¬∂ ‹ªÁ∂ √È, ‹≈«¬Ó-Í∂Ù≈ Í√øÁ √ÈÕ Í ÙØ‘≈Ò «√¡≈‰Í Â∂
√»fi-Ï»fi ’ ’∂ ≈‹√∆ ’ÀÁ∆¡ª ˘ Í«‘Ò Á∂∫Á≈ √∆Õ √Ø ÙØ‘≈Ò È∂ Âπø ¡≈͉∂
È≈¬∆ Á∆ ◊æÒ, ‘Ø «’√∂ ◊æÒØ∫ È‘ƒ ª «¬√ Ò¬∆ ÓøÈ Ò¬∆ «’ ’¨«‡◊ Á∆ È≈ ÓøÈ∆
‹≈¬∂ Â∂ «¬æ’ ≈‹√∆ ’ÀÁ∆ ˘ ’À∫Í √∆È∆¡ ω≈ «ÁæÂ≈Õ
’ÀÓ È∂ ‘Ø ÒØ’ª ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ Í≈ ’∂ Ïπ÷≈¿π ÚæÒ √π¡≈Ò∆¡ª Șª
È≈ˇ Ú∂«÷¡≈Õ
Ïπ÷≈¿π È∂ ◊æÒ Ùπ» ’∆Â∆, ““«¬æ’ ˆÒÂ∆ ‘Ø ◊¬∆Õ””
““◊æÒ ’∆ ¬∂?””
““’∆ »ø ’ÀÁ∆¡ª Á∆ ◊æ‚∆ Ì∂‹‰ Á≈ ÍÃÏøË ’ «‘≈ ¬∂∫?””
““’ «‘≈ ‘ª, Í ◊æÒ ’∆ ¬∂?”” ’ÀÓ È∂ Í𵫤¡≈Õ
““ÍØÒ ¿πµÊ∂ √»⁄∆ «Â¡≈ ’ «‘≈ ¬∂Õ””
““√Ì ÂØ∫ ¡ı∆ «Úæ⁄ «‹‘Û∆ ‡ØÒ∆ ¡≈¬∆ ¬∂, ¿π√ «Úæ⁄ «¬æ’ ÍØÒ ˛, ¿π√
Á≈ Ȫ ¬∂, ˜ı≈«¡≈√ ‹ª’ØÚ√’∆Õ ¿π‘ ¤Ø‡∂ ’À∫Í «Úæ⁄ ‘ØÚ∂◊≈Õ ’∆ »ø ¿π√ ˘ ‹≈‰
Ú≈ˇ∆ ◊æ‚∆ «Úæ⁄ ÷Í≈ √’Á≈ ¬∂∫?””
““’∆ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¿π√ ˘?””
““’πæfi È‘ƒÕ”” ÏØ÷≈¿π È∂ Ì∂Á Ì∂ Ò«‘‹∂ «Úæ⁄ ¡≈«÷¡≈, ““»ø ‘Ø¯Ò ˘
«Óˇ ÒÚƒ, ¿π‘ ÂÀ˘ «¬æ’ ÙÀ¡ Á∂Ú∂◊≈, «‹‘Û∆ »ø ¿π√ ÍØ«ÒÙ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’
Á∂ÚƒÕ””
““«’‘Û∆ ÙÀ¡?””
““«¬æ’ Ïæ⁄≈!””
““«¬æ’ ’∆?””
’ÀÓ È∂ ÍÀÈ√Ò √πæ‡ «ÁæÂ∆, «‹√ È≈ˇ ¿π‘ ı≈È≈Í»Â∆ ’ «‘≈ √∆Õ
ÏØ÷≈¿π È∂ ’ÀÓ Á∆ ˛≈È◊∆ ˘ Ú∂«÷¡≈Õ ““ÓÀÊØ∫ ‘Ø ’πæfi È≈ Íπµ¤, ¡µÂ Á∆ Ó‹Ï»∆
¬∂Õ””
““Í Ïæ⁄≈? ‘Ï‡! æÏ ‹≈‰∂ ◊æ‚∆ «’æÊ∂ ‹≈ ‘∆ ¬∂Õ ‹≈‰Á≈ ¬∂∫, «¬√
Á≈ ¡Ê ’∆ ‘πøÁ≈ ¬∂?””
ÏØ÷≈¿π ˘ Â∂Ò∆¡ª ¡≈¿π‰ Òæ◊∆¡ªÕ
““ÓÀ∫ ÂÀ˘ ‘Ø ’πæfi È‘ƒ Áæ√ √’Á≈Õ””
’ÀÓ ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈, ““«’‘Ø «‹‘≈ Ïæ⁄≈? ¡≈ı Ó≈ÓÒ≈ ’∆ ¬∂?””
ÏØ÷≈¿π È∂ ¿π√ Á∂ √π¡≈Ò ˘ ‡≈ˇ «ÁæÂ≈,““’πæfi È‘ƒ ¡√Ò∆ ◊æÒ «¬‘

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /26

È‘ƒÕ””
’ÀÓ ÏØ«Ò¡≈, ““ÓÀ∫ √Ófi √’Á≈ ‘ª, ‘Ï‡! ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ÓÀ∫ ÚË∂∂
÷ÛÍÀ∫⁄∆ È‘ƒ ’Á≈, «¬√ Ò¬∆ «’ ÓÀ˘ √Á≈ «ÚÙÚ≈√ «‘øÁ≈ ¬∂...””
““ª «Î Í𵤠È≈!””
’ÀÓ È∂ ¿π√ ÚæÒ Ú∂«÷¡≈, ““‘Ï‡, »ø ’Á∂-’Á∂ Ó∂∂ Ò¬∆ Óπ√∆ÏÂ
ω ‹ªÁ≈ ¬∂∫!””
ÏØ÷≈¿π È∂ ¿π√ ˘ Â√æÒ∆ Á∂‰ Ò¬∆ ¿π√ Á∂ ÓØ„∂ ”Â∂ ‘æÊ æ«÷¡≈Õ ““«¬√
’øÓ ˘ Â∂ «ÏȪ Â∂∂ ‘Ø ’ج∆ È‘ƒ ’ √’Á≈Õ ‘Ø¯Ò ˘ ¡≈÷ «ÁæÂ≈ ¬∂Õ ¿π√ ˘ ¡≈÷
Á∂Úƒ «’ ÓÀ∫ ÂÀ˘ Ì∂«‹¡≈ ¬∂Õ””
’ÀÓ ÏπÛ-ÏÛ≈«¬¡≈Õ ¿π√ Á∆ Â√æÒ∆ È‘ƒ √∆ ‘ج∆Õ

‘Ø¯Ò ¡≈͉∆ ÏÀ’ «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÏÒ≈’ª «Ú⁄Ò∆¡ª ◊ˇ∆¡ª
«Úæ⁄ ‡«‘ÒÁ≈ «‘≈Õ ’πæfi ÂÈ-√π÷≈Ú∂∫ ’ÀÁ∆ ‘π‰ ¤π‘Ò∂ ’ÁÓª È≈ˇ ¡≈͉∂ ÏÒ≈’ª
ÚæÒ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ π’-π’ ’∂ «¬æ’ √∆‡∆ Úæ‹Á∆ √∆Õ ’À∫Í √∆È∆¡, Ù≈Ó Á∆ ‹ª⁄
Ò¬∆ ⁄æ’ Ò≈ «‘≈ √∆Õ ¿π√ Á∆ √∆‡∆ Á≈ ¡Ê «¬‘ √∆ «’ ‘π‰ ’ÀÁ∆¡ª ˘ Ï≈‘
«‘‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ È‘ƒÕ √∆‡∆ Á∆ ¡Ú≈˜ Óµ·∆ ÍÀ∫Á∆ ◊¬∆ Â∂ Á» ‘πøÁ∆ ◊¬∆Õ Óƒ‘
«Úæ⁄ «Ìæ‹∆¡ª ÏÀ’ª Á∆¡ª ¤æª ⁄Ó’ ‘∆¡ª √ÈÕ ‘Ø¯Ò Á∂ ÍÀª ‘∂· Ïæ‹∆
’⁄-’⁄ ’ ‘∆ √∆Õ ’Á∂-’Á∂ ¿π√ ˘ ·Ø’ Òæ◊ ‹ªÁ∆Õ ¿π√ ˘ ¿πµ’≈ ÍÂ≈
È‘ƒ √∆ «’ ¿π‘ «’æË ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿π√ ˘ ÏØ÷≈¿π ¿πµÂ∂ Ï‘π ◊πæ√≈ ¡≈ «‘≈ √∆,
«‹Ú∂∫ «Èæ’≈ «‹‘≈ Ïæ⁄≈ ’ج∆ ÙÀ¡ ‘∆ È≈ ‘ØÚ∂Õ √Á∆ È≈ˇ ’øÏ«Á¡ª ‘Ø¯Ò ¡≈͉∂
ÏÒ≈’ «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘Ø«¬¡≈Õ ÷≈‰∂ Á≈ ’Ó≈ ı≈Ò∆ «Í¡≈ √∆Õ √≈∂ ’ÀÁ∆ Ò∂‡ ¸æ’∂
√ÈÕ ’πæfi ’øÓ ’È Ú≈ˇ∂ Â∆ Á∂ «Í¡≈Ò∂ ÷Û’≈ ‘∂ √ÈÕ ÏÒ≈’ √∆È∆¡ Ó∂˜ Á∂
’Øˇ Ï«‘ «◊¡≈Õ Ù≈Ó Á∆ ◊ØÌ∆ Á∆ ·ø‚∆ Â∆ Á∆ Ú≈ÙÈ≈ ¡‹∂ Âæ’ ‘≈Ò «Úæ⁄ ⁄∆
‘ج∆ √∆ Â∂ ¿π‘ ¿π‘Ȫ ’æÍ«Û¡ª Á∆ Ó«‘’ «Úæ⁄ ÿπˇ ‘∆ √∆ «‹‘Û∂ ÏÀ∫⁄ª ¿πµÂ∂
«‘ ’ ’∂ æ÷∂ ‘ج∂ √ÈÕ ‘Ø¯Ò ˘ «’√∂ Ú∆ È≈ Ú∂«÷¡≈Õ ¿π√ ¡≈͉∂ ’æÍÛ∂ Ò≈‘∂ Â∂
ÏÀ∫⁄ ¿πµÂ∂ «‘ ’ ’∂ æ÷ «ÁæÂ∂Õ
Í ’∆ ÏØ÷≈¿π Á∆ ◊æÒ ·∆’ È‘ƒ √∆? ‘Ø¯Ò È∂ √Ø«⁄¡≈, ¿π‘ ˙Í≈ Ïæ⁄≈
Ó∂≈ ’∆ Òæ◊Á≈ ¬∂, ¿π‘ ª Ó∂∆ ËΩ‰ Áπ¡≈ˇ∂ ⁄æ’∆ Á≈ ÍπÛ ¬∂Õ
‘Ø¯Ò ¡≈͉∂ ÁØ‘ª ‘æʪ È≈ˇ ¡≈͉∂ «⁄‘∂ ˘ ÁÏ≈¬∆ ≈ Á∂ Ì∂Â-
ÌÍ» ‘È∑∂∂ «Úæ⁄ fi≈’ «‘≈ √∆, ‘ ⁄ΩÊ∂ ‘¯Â∂ ¿π‘ ‘È∂∂ «Úæ⁄ «¬æ’ ı Ì∂‹Á≈ :
““‚Ø≈ ÓÀ∫ ·∆’ ‘ª, ⁄ø◊∆ Â∑ª ‘ªÕ √≈‚≈ ÍπµÂ «’‘Ø «‹‘≈ ¬∂?”” ¡Â∂ ‘ ‘¯Â∂
‘È∑∂∂ «Úæ⁄ «¬æ’ «⁄æ·∆ ¿π√ ’Øˇ ¡≈¿π∫Á∆ Â∂ ‘ Ú≈ ¿π√ Á∆ ÍÂÈ∆ «Ò÷Á∆ : ÓÀ∫

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /27

ÂÀ˘ ÿµπ‡ ’∂ «Í¡≈ ’Á∆ ¡ªÕ””
¿π‘ «⁄æ·∆ «’√ ÁπÈ∆¡ª ÂØ∫ ¡≈¿π∫Á∆? Ó∂∂ ÍÃÓ≈ÂÓ≈, «’‘Û∆ ÁπÈ∆¡ª
ÂØ∫? «È√øÁ∂‘ «¬æ’ ¡«‹‘∆ ÁπÈ∆¡ª ÂØ∫, «‹æÊ∂ Ïæ⁄∂ Ú∆ √ÈÕ ‘ª «¬‘ ·∆’ ˛ «’
¿π‘Ȫ ˘ ÍÀª ÂØ∫ ÎÛ ’∂... «ÏæÒ∆ Á∂ Ïæ«⁄¡ª Úª◊ ‘Ú≈ «Úæ⁄ È‘ƒ √∆ ¿π¤≈«ˇ¡≈
‹ªÁ≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿π‘Ȫ Á∂ «√ ’øË È≈ˇ ͇’≈ ’∂ Î∆Â≈-Î∆Â≈ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ
Ô≈Á-Ù’Â∆ È∂ ¿π√ Á∂ «Ú⁄≈ª ˘ ¿πÁ≈√ ’ «ÁæÂ≈ Â∂ «Î ¿π‘ ¡ÒØÍ ‘Ø ◊¬∂ Â∂
«¬æ’Ø Ú≈ ¿π√ ˘ ¡≈͉∂ «⁄‘∂ ¿πµÂ∂ ¡≈͉∂ ◊Ó ‘æʪ Á≈ ÁÏ≈¡ Ó«‘√»√ ‘؉
Òæ◊≈Õ ¡⁄≈È’ ¿π√ ˘ «¬øfi Òæ«◊¡≈ «‹Ú∂∫ ‘È∑∂∂ «Úæ⁄Ø∫ ÁØ ‘æÊ ÚË ’∂ ¿π√ Á∂ «⁄‘∂
˘ ÁÏ≈ ‘∂ ‘È Â∂ «¬æ’ «È¡’≈ ¡Ú≈˜ ’«‘ ‘∆ ˛, ““¡ªÁ∂... ¡«‹‘≈
Ó√∆‹È «Èæ’≈ «‹‘≈ Ïæ⁄≈...”” ‘Ø¯Ò ÂÃÌ’ «Í¡≈Õ ’∆ ÓÀ∫ Í≈ˆÒ ‘Ø «◊¡≈ ‘ª?
¿π√ È∂ ¡≈͉∂ ‘æʪ ˘ «‚æ◊‰ «ÁæÂ≈Õ ‘Ú≈ Á∆ ·ø‚’ È∂ ¿π√ Á∆¡ª ◊æÒ∑ª
˘ ÊÍ«’¡≈Õ ‘Ø¯Ò È∂ ¡≈͉∂ ‘æʪ ˘ Ú∂«÷¡≈Õ «‹‘Û∂ ‘π‰ ‹≈Á» Á∂ ¡√ ÂØ∫
¡˜≈Á ‘Ø ’∂ ͨ‰ Â∂ ’؇ ˘ «‘ ’ ‘∂ √È Âª ‹Ø ¿π√ Á≈ ÈøÏ ¿πµÍ ÚæÒ
‘∂Õ
‘ª, ÏØ÷≈¿π È∂ ·∆’ ¡≈«÷¡≈ ˛Õ Ïæ⁄∂ ˘ ⁄«Ò¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬æÊ∂
ª ‘ ÏøÁ∂ Ò¬∆ ıÂ≈ ˛Õ «¬√ ˘ «¬æÊØ∫ ’æ„ ÒÀ ‹≈‰ Ò¬∆ ÍØÒ ˘ ’πæfi È≈ ’πæfi
’È≈ ‘∆ ÍÚ∂◊≈Õ ‘Ø¯Ò √Ω‰ Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ¡≈ «◊¡≈Õ ‹≈‰∆ Í«‘⁄≈‰∆ Ï» ¿π√ ˘
ÔÊ≈Ê Á∆ ÁπÈ∆¡≈ «Úæ⁄ ÒÀ ¡≈¬∆...Õ
““ÓÀ∫ ÂÀ˘ ÿ𵇠’∂ «Í¡≈ ’Á∆ ‘ªÕ””... ‘Ø¯Ò Â»Û∆ È≈ˇ Ì∂ ÏØ∂ ¿πµÂ∂
Ò∂‡ «◊¡≈ Â∂ ’øÏˇ ¿π√ È∂ ¡≈͉∂ ¿πµÍ Â≈‰ «Ò¡≈Õ √Ω‰ Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ «¬æ’ Á∂
¿πµÍ «ÂøÈ-«ÂøÈ ÷µ‚∆¡ª ω∆¡ª ‘ج∆¡ª √ÈÕ ÒØ’ª Á∆¡ª Â∆‘∆¡ª ’Â≈ª
«’√∂ Â∑ª ¸æÍ ‘؉ «Úæ⁄ Ú∆ È‘ƒ √È ¡≈¿π∫Á∆¡ªÕ «¬√ ıÏ È∂ «¬æ’ ∂Ó≈◊È Á∂
’Øˇ ¡Ó∆’Ȫ È∂ ≈¬∑∆È Á«¡≈ ˘ Í≈ ’ «Ò¡≈ ˛, ’ÀÁ∆¡ª «Úæ⁄ «‘Ò-‹πæÒ
Ó⁄≈ «ÁæÂ∆ √∆Õ ‘Ø¯Ò Á∂ ⁄≈∂ Í≈√∂ ÿπ√-Óπ√ ‘Ø ‘∆ √∆Õ ¿π√ Á≈ ◊Úª„∆ ⁄ÀÈ
È≈ˇ √Ω∫ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ‘Ø¯Ò ˘ ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿π‘ Ú∆ «¬‘Ø √Ø⁄ «‘≈ «’ ‘π‰
Ï‘πÂ∂ «ÁȪ Á∆ ◊æÒ È‘ƒ ¡Â∂ Ù≈«¬Á ¿π‘ Ïæ⁄≈, «‹‘Û≈ ¿πµÊ∂ ¿π√ Èπæ’ «Úæ⁄
ÁÏ«’¡≈ «Í¡≈ ˛... ¿π‘ «ÏȪ «’√∂ «¬≈Á∂ Á∂ «¬‘ ÿπ√ Óπ√ √π‰ «‘≈ √∆,
«‹√ Á∆ ÓµËÓ ¡Ú≈˜ ¿π√ ˘ ÒØ∆ «‹‘≈ √æπ÷ Á∂ ‘∆ √∆Õ ¡«‹‘≈ √æπ÷ «‹‘Û≈ ‡»
Ú≈ˇ∂ ‘æʪ ÂØ∫ «ÓˇÁ≈ √∆, «‹‘Û∂ «’√∂ ‘Ø Á∂ √È... ¡⁄≈È’ ‘Ø¯Ò È∂ ¡≈͉∆¡ª
¡µ÷ª ÷ØÒ∑ «ÁæÂ∆¡ª Â∂ ¤∂Â∆ È≈ˇ Í≈√≈ Í «Ò¡≈Õ È‘ƒ, «¬√ ˘ «ı¡≈Ò «Úæ⁄Ø∫
’æ„ Á∂‰≈ ˛, ’æ„ Á∂‰≈ ˛, Ïæ⁄∂ È∂ ‹≈‰≈ ˛, ’æÒ∑-Í√Ø∫Õ

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /28

 ⁄≈
’À∫Í ’Óª‚À∫‡ ÙØ‘≈Ò, «¬√ Ù≈Ó ¡‹∂ Âæ’ Á¯Â «Úæ⁄ ‘∆ ÓΩ‹»Á √∆Õ ¿π√
Á∂ È≈ˇ ÁØÚ∂∫ ’À∫Í ¯Ø‘ Ú≈¬∆√ª’ Â∂ ’¨«‡◊ Ú∆ √ÈÕ ÙØ‘≈Ò ÓË∂ «‹‘∂ ’æÁ Á≈
ÏøÁ≈ √∆Õ √Ì ÂØ∫ ÚæË ¿πÓ, Ó؇≈ ‘Ø «‘≈ √∆, «⁄‘∂ Á≈ Ó≈√ ÒÓ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈,
◊æÒ ’È √Ó∂∫ «’√∂ Ó∂˜, ’π√∆ ‹ª ¡ÒÓ≈∆ Áπ¡≈ˇ∂ ÿøπÓÁ∂ «‘‰≈ ¿π√ Á∆
¡≈Á √∆Õ «¬√∂ Ò¬∆ ¿π√ Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄, «‹‘Û≈ ÏÛ∂ ·≈· È≈ˇ √‹≈«¬¡≈
‘Ø«¬¡≈ √∆, «¬æ’ Úæ‚∆ Ó∂˜ «Ú⁄’≈ ‘∆ ͬ∆ «‘øÁ∆ √∆, ’Óª‚À∫‡ ˘ ÷≈‰∂ Ó◊Ø∫
Ì≈Ù‰ fi≈ÛÈ Á≈ ’≈¯∆ ¡«Ì¡≈√ √∆Õ ‘ ◊æÒ È≈ˇ ‘æʪ ˘ ÿπÓª«Á¡ª «¬Ù≈∂ Ú∆
’Á≈ Â∂ «¬æ’ ◊æÒ ¡≈÷ ’∂ Â≈ ’π π’ ‘∆ ‹ªÁ≈ «’ ¿π√ Á≈ ¡√ Ú∂÷ ÒÚ∂Õ
≈¬∑∆È Á«¡≈ Á∂ «¬√ Í≈√∂ ÚæÒ ¡Ó∆’Ȫ Á∂ ¿πµÂ ‹≈‰ È≈ˇ ¿π√ ˘ Â∂ ¿π√ ÂØ∫
Ú∆ ÚæË ’¨«‡◊ ˘ Ï∂⁄ÀÈ∆ √∆Õ «Óˇ‰ Á∆ Ù≈ÈÁ≈ Ó∂˜ Á∂ «¬æ’ Í≈√∂ √د∂ ¿πµÂ∂
Ú≈¬∆√ª’ Òæª «÷Ò≈∆ ÏÀ·≈ √∆Õ √≈‘Ó‰∂ ´æ‡ «Úæ⁄ «Óˇ∆ ¯ª√∆√∆ ’ØÈ∆¡’ Á∆
ÏØÂÒ Í¬∆ √∆ Â∂ ¿π‘ «¬√ Ï«‘√ ˘ ÏÛ∂ «Ë¡≈È È≈ˇ √π‰ «‘≈ √∆, «‹‘Û∆
ÙØ‘≈Ò Â∂ ’¨π«‡◊ «Ú⁄≈ˇ∂ «¤Û ͬ∆ √∆Õ Ú≈¬∆√ª’ ’≈¯∆ Í∆ ¸æ«’¡≈ √∆Õ ¿π‘
¡≈͉∂ Ó≈Ò’ Á∆ ‘ ‘’ ’πæÂ∂ Á∆¡ª ËπøÁÒ≈¬∆¡ª ¡µ÷ª Úª◊ Ú∂÷ «‘≈ √∆Õ
≈¬∑∆È Á«¡≈ ˘ Í≈ ’ ÒÀ‰ Ó◊Ø∫ «‹‘Û∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ú≈Í
√’Á∆¡ª √È, ¿πÈ∑ª Á≈ ¡ÈπÓ≈È Ò≈ ’∂ ÙØ‘≈Ò È∂ ‚≈’‡∆ √‘≈«¬Â≈ Á∆ «¬æ’
«Ú¿π∫ ω≈¬∆ √∆Õ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ «¬æ’ ‡ØÒ∆ ‘Ú≈¬∆ ‘ÓÒ∂ Á∂ Ò◊≈Â≈ ¡Ò≈Ó
«Ú⁄≈ˇ∂ Â∂ ’À∫Í ¿πµÂ∂ ‘ÓÒ∂ Á∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ È≈˜∆¡ª Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’∂◊∆Õ «¬√
Á√Â∂ Á∆ ωÂ ¿πµÂ∂ Ï«‘√ «¤Û ͬ∆ √∆, «‹√ Ï≈∂ ˆÓ∆ ÚËÁ∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ
ÒøÓ≈ Â∂ ‘æ‚Ò ’¨«‡◊, «‹‘Û≈ Ò◊Ì◊ ÍÀ∫Â∆¡ª Á≈ √∆ Â∂ «‹√ Á≈ Èæ’ ÒøÓ≈
Í’ΩÛ∂ Ú◊≈ √∆, Ó∂˜ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÷ÒØ∑Â≈ √∆Õ ¿π√ Á∆¡ª ’Ó˜Ø Â∂ ÌÀÛ∆ Â∑ª
√πæ‹∆¡ª ‘ج∆¡ª ¡µ÷ª ¡ÀÈ’ Á∂ Ù∆«Ù¡ª «Úæ⁄Ø∫ ˜«‘∆ Șª È≈ˇ ¤∂’ Í≈ ‘∆¡ª
√ÈÕ ¿π√ Á∂ ’Óª‚À∫‡ È≈ˇ ¡«‹‘∂ ÓµÂÌ∂Á √È, «‹‘Û∂ Á» È‘ƒ √È ‘Ø √’Á∂ ¡Â∂
«¬øfi «‹‘Û∂ ¡«‹‘∆ ıÂÈ≈’ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ ¿πµÏˇ ’∂ Ï≈‘ ¡≈ ◊¬∂ √ÈÕ ’¨«‡◊
«¬√ ◊æÒ ˘ ´’≈ ’∂ È‘ƒ √∆ ÷Á≈ «’ ¿π√ Á∂ «ÁÒ «Úæ⁄ ÙØ‘≈Ò Á∆ Ó≈√≈ «‹øÈ∆ Ú∆
«¬µ˜Â È‘ƒÕ
¡øÌ «Úæ⁄ ‚≈’‡∆ Á√Â∂ Á∆ ωÂ Ï≈∂ fi◊Û≈ √∆Õ ’¨«‡◊ È∂
ÙØ‘≈Ò Á∂ «¬√ «Ú⁄≈ Á∆ ’Û∆ «ÚØËÂ≈ ’∆Â∆ «’ ’∂ÚÒ ÒøÓ∆ «Ó¡≈Á Ú≈ˇ∂
≈‹√∆ ’ÀÁ∆¡ª ˘ Ú«Â¡≈ ‹≈Ú∂Õ ÙØ‘≈Ò «’¿π∫«’ ’À∫Í ’Óª‚À∫‡ √∆, «¬√ Ò¬∆
¿π‘ ’¨«‡◊ ˘ ‹Ø Í«‘Òª «¬æ’ Áπ’≈ÈÁ≈ ‘πøÁ≈ √∆, ÏÛ∂ √«‘ÔØ◊∆ Ì≈Ù‰ Á∂
√’Á≈ √∆Õ

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /29

 ““Ì«Ò¡≈ ÒØ’≈, Â∂∂ «Úæ⁄ «‹‘Û∆ ÙÀ¡ Á∆ ÿ≈‡ ¬∂...¿π‘ ¬∂ Ïø«Á¡ª Á∆
Í«‘⁄≈‰ Â∂ Á» «ÁÃÙ‡∆Õ ¡√ƒ∫ ’«Ó¿»«È√‡ª Á∂ ‚«√Í«ÒÈ Á≈ Ò≈Ì ¿π·≈¿π‰≈
⁄≈‘πøÁ∂ ¡ªÕ «¬‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ ’ج∆ Ú∆ √≈‚∂ Íø‹∂ «Úæ⁄Ø∫ ª «Èæ’ˇ È‘ƒ √’Á≈ ¡Â∂ ¿π‘
Ò∂∫Ï» Úª◊ ‹πÛ ’∂ ’øÓ ’Á∂ ‘ÈÕ””
’¨«‡◊ ◊πæ√∂ È≈ˇ ÏÛ∑’‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á≈, ¿π√ Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ Â∆÷‰Â≈
ÚËÁ∆ ‹≈ ‘∆ √∆ ¡Â∂ ¿π√ Á∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ¿π‘ ÿ‡∆¡≈ ’≈‡Úª Ò«‘‹≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø
«◊¡≈ √∆, «‹√ ÂØ∫ ÙØ‘≈Ò «ÁÒ ‘∆ «ÁÒ «Úæ⁄ ‚Á≈ √∆, «¬√ Ò¬∆ «’ ¿π√ ÂØ∫ ¿π√
˘ ¡≈͉∂ Íπ≈‰∂ ‚≈¬∆Ú Á∆ Ô≈Á ¡≈ ‹ªÁ∆ √∆ :
““ÓÀ∫ Âπ‘≈‚≈ «Ë¡≈È «¬√ Í≈√∂ ÁÚ≈¿π‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ª «’ ¡«‹‘∆ ‘≈ÒÂ
«Úæ⁄ ’«Ó¿»«È√‡ª ÂØ∫ Ò≈Ì ¿π·≈¿π‰≈ ıÂÈ≈’ ˛, «¬‘Ȫ Á∆ ʪ Á»‹∂ ’ÀÁ∆¡ª ÂØ∫
’øÓ ’æ„Ø!””
ÙØ‘≈Ò ¡√∆Ò ’πæ’Û Úª◊ ¡≈’ÛÈ Òæ◊≈ : ““Ù∂ ‘À, ‘∂, ‘∂, ‘∂, ‘∂,”” ¿π√ È∂
¡≈«÷¡≈ Â∂ ’¨«‡◊ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ÷ÒØ∑Â≈Õ ¡≈͉∂ ÓØ„∂ «√æË∂ ’ ’∂ Â∂ «„æ‚ ÎπÒ≈
’∂ ÏØ«Ò¡≈ :
““Á»‹∂ ’ÀÁ∆? ‹≈«¬Ó-Í∂Ù≈? ◊πø‚∂?””
““«¬æÊ∂ ’À∫Í «Úæ⁄ ’«Ó¿»«È√‡ª Á∆ ´’Úƒ ‹æÊ∂ÏøÁ∆ ¬∂!””
““ª «Î ¿π‘ ’ ’∆ ÒÀ‰◊∂?”” ÙØ‘≈Ò È∂ Ó∂˜ Á∂ ⁄≈∂ Í≈√∂ ‡«‘Ò‰≈ Ùπ»
’ «ÁæÂ≈Õ
““’À∫Í «Úæ⁄ «¬æ’ ´’Úª ‡ª√Ó∆‡ ˛Õ”” ¡≈√ ÂØ∫ ¿πÒ‡ ’¨«‡◊ Ó∂˜
Á∂ «ÏÒ’πÒ È∂Û∂ ¡≈ «◊¡≈ Â∂ ÙØ‘≈Ò Á∆ ⁄«‘Ò-’ÁÓ∆ «Úæ⁄ ◊ÛÏÛ∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø
◊¬∆Õ
’Óª‚À∫‡ ˘ «¬‘ √ª◊ ⁄‰ «Úæ⁄ ÏÛ∆ ÔØ◊Â≈ ÍÃ≈Í √∆ «’ ¿π‘ Úæ‚≈
¡¯√ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡≈͉∂ Ó≈«‘ È≈ˇ ÏÛ∆ ÈÓ∆ Á≈ ÚÂ≈¿π ’Á≈ √∆Õ
¿π√ ’¨«‡◊ Á∆ ÚÁ∆ Á∂ «¬æ’ Ï‡È ¿πµÂ∂ ¿π∫◊Ò æ÷«Á¡ª ¡≈«÷¡≈, ““ÂÀ˘
Ù≈«¬Á ÍÂ≈ È‘ƒ «’ ÓÀ∫ «¬æ’ Ú≈ πı Òæ̉ Ú≈ˇ≈ ¡≈ˇ≈ Ú«Â¡≈ √∆Õ «√æ‡≈?
’πæfi Ú∆ È≈ «Èæ’«ˇ¡≈, ÿÏ≈‘‡ «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ Á∆ ’ج∆ ÒØÛ È‘ƒ, ’À͇È!””
““ÓÀ∫ Âπ‘≈‚∂ ·ø∑Ó∂ Â∂ √øÂØ÷ Á∆ Á≈Á Á∂∫Á≈ ‘ª, ’Óª‚À∫‡!””
ÁØ‘ª «¬æ’ Á»‹∂ ˘ «Èæÿ «‘ Șª È≈ˇ Ú∂«÷¡≈Õ ÙØ‘≈Ò ˘ «¬øfi
Ì≈«√¡≈ «’ ¿π√Á∆ ¤≈Â∆ ¯‡Á∆ ‹≈ ‘∆ ˛, Í ¿π‘ «Ú÷≈Ú∂ Ú‹Ø∫ ¡≈͉∂ ¿πµÍ
’≈Ï» È≈ æ÷ √«’¡≈ Â∂ ¡⁄≈È’ ÏØÒ «Í¡≈ :
““Â∂∂ Úª◊ Ó∂∂ ‘æÊ-ÍÀ È‘ƒ ÎπæÒ ‹ªÁ∂Õ ‹∂ ÓÀ∫ ‘π’Ó «Á¡ª ª ¡µË∂ ÿø‡∂
Á∂ ¡øÁ-¡øÁ Í»∂ ’À∫Í ˘ ◊Øˇ∆ È≈ˇ ¿π‚≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Í»∂ ’À∫Í ˘ √Ó«fi¡≈?

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /30

Â∂∆ ’«Ó¿»«È√‡ ‹æÊ∂ÏøÁ∆ √Ó∂Â!””
Í ’¨«‡◊ Á∂ √Ï Á≈ «Í¡≈Ò≈ Ú∆ Èæ’Ø-Èæ’ Ì ¸æ«’¡≈ √∆Õ ¿π√ Á≈
‘æ‚ˇ «⁄‘≈ «‰¡≈ «◊¡≈ Â∂ ¿π‘ ÙØ‘≈Ò ˘ «¬√ Â∑ª ÿπ’∆ ÒÀ ’∂ «Í¡≈ «’
Ú∆√ª◊’ ÁØ‘ª Á∂ «Ú⁄≈ˇ∂ ¡≈ «◊¡≈ Â∂ ’¨«‡◊ ˘ ¿πµÊØ∫ ‘‡≈¿π‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È
Òæ◊≈, ““’¨«‡◊ ٪ ‘Ø, ◊æÒ Âª √π‰...””
’¨«‡◊ È∂ «ÿÉ≈ È≈ˇ Ó∂‹ ˘ «¬æ’ Í≈√∂ Ëæ’ «ÁæÂ≈ ““«¬æ’ Í≈√∂ ‘Ø,
ÏπæË»¡≈...”” ¿π‘ ÙØ‘≈Ò ˘ ⁄∆’-⁄∆’ ’∂ ¡≈÷Á≈ «‘≈ : ““‘Ø √’Á≈ ¬∂, ¿πÈ∑ª ÒØ’ª
’Øˇ ¡√Ò≈ Ú∆ ‘ØÚ∂ Â∂ »ø ’πæfi Ú∆ È‘ƒ ’ «‘≈? ‘Ø √’Á≈ ˛ ¿πÈ∑ª ¡Ó∆’Ȫ
È≈ˇ «⁄æ·∆-⁄͵·∆ Á≈ √ÏøË Ú∆ ’≈«¬Ó ’ «Ò¡≈ ‘ØÚ∂, ÓÀ∫ Â∂≈ ‘π’Ó Óøȉ ÂØ∫
«¬È’≈∆ ‘ªÕ””
Ú∆√ª◊’ È∂ ÓπÛ «Úæ⁄-«Ú⁄≈ˇ≈ ’≈¿π‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ““ÂÀ˘ ’ج∆
‘π’Ó È‘ƒ Á∂ «‘≈, ∆ÈÏ»Ê ˘ ‘π’Ó «ÁæÂ≈ ‹≈¬∂◊≈...””
Í ¡µ◊ Úª◊ Ò≈Ò ’¨«‡◊ È∂ ¿π√ ˘ ‚ª«‡¡≈ : ““»ø ¡≈͉≈ Ó»ø‘ ÏøÁ
æ÷!””
““’À͇È!”” ÙØ‘≈Ò È∂ ’øÏÁ∆ ‘ج∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ‚ª«‡¡≈Õ
““ÓÀ∫ ’ج∆ ‘π’Ó È‘ƒ √π‰Á≈...””
““ÓÀ∂∫ ‘π‰ Ú∆ «¬æÊ∂ ’Óª‚À∫‡ ‘ª!””
““‹≈ Í∑ª...””
’¨«‡◊ ¿πµÊ∂ ‘∆ ‚‡ ’∂ Ï«‘ «◊¡≈, ¿π√ Á≈ «√ «„æÒ≈ Ò‡’ «‘≈ √∆
¡Â∂ ¿π√ Á∂ «È√æÂ∂ ‘æÊ ÓØ«„¡ª ¿πµÂ∂ ͬ∂ √ÈÕ ÙØ‘≈Ò «¬√ ÚË∆’∆ Ó◊Ø∫ «’√∂ ‹Ú≈Ï
Á∆ ¡≈√ È‘ƒ √∆ ’ «‘≈Õ ¿π‘ Èπæ’ «Úæ⁄ æ÷∆ ‘ج∆ Ó∂˜ ’Øˇ «◊¡≈ Â∂ ’πæfi ◊Ò≈√
¸æ’ «Ò¡≈«¬¡≈ Â∂ ¿πÈ∑ª «Úæ⁄ Ù≈Ï Í≈¬∆ : ““«¬‘ ¡‰’‘∆ ◊æÒ ¬∂ È≈Õ””
¿π√ È∂ ¤∂Â∆ È≈ˇ ¡≈͉≈ ◊Ò≈√ ı≈Ò∆ ’ «ÁæÂ≈Õ Ú∆√ª◊’ È∂ ’¨«‡◊
˘ ’»‘‰∆ Ó≈∆ Â∂ Ù≈Ï ¿π√ ÚæÒ ÚË≈¬∆ ““Í∆ ÒÀ ÂÀ˘ ’πæfi ·ø‚≈ ’∂◊∆Õ””
’¨«‡◊ È∂ ¡‰⁄≈‘πø«Á¡ª Ú∆ Ó∂‹ ÂØ∫ ◊Ò≈√ ÒÀ «Ò¡≈ Â∂ Áπ¡≈¬∆
Úª◊ «¬æ’-«¬æ’ ÿ𵇠’ ’∂ Í∆ «◊¡≈Õ ‘π‰ ¿π‘ Ï∂«¬æ˜Â∆ Á≈ Ïπ≈ Ú∆ È‘ƒ √È
ÓÈ≈ ‘∂ ¡Â∂ ı≈ÓØÙ∆ Á∆ ʪ «ÁÓ≈ˆ∆ «√ÊÒÂ≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‘∆ √∆Õ ÙØ‘≈Ò È∂ Í∆ ’∂
«√◊‡ ¸æ«’¡≈, ¡≈Ó ’π√∆ ”Â∂ «Èæ√Ò ‘Ø «◊¡≈ Â∂ ÒøÓ∂-ÒøÓ∂ √»‡∂ ÒÀ‰ Òæ◊
«Í¡≈Õ ’¨«‡◊ ¿π√∂ Â∑ª √≈‘Ó‰∂ Ú∂÷∆ ‹≈ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ «⁄‘∂ ¿πµÂ∂
Ï∂«‘æ√∆ Í√∆ ‘ج∆ √∆Õ
ÙØ‘≈Ò È∂ «¬æ’ ˘ Â∂ ÓπÛ Á»‹∂ ÚæÒ Ú∂«÷¡≈ Â∂ «Î ÿ‡∆¡≈ Ó˜≈’ Á∂
Ò«‘‹∂ «Úæ⁄ ¡≈«÷¡≈ : ““⁄ø◊≈, ÙÃ∆Ó≈È ‹∆, ÂÓ≈Ù≈ ıÂÓ ‘Ø«¬¡≈Õ””

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /31

 ’¨«‡◊ È∂ ˜Ø È≈ˇ Ó∂˜ ¿πµÂ∂ Óπµ’≈ Ó≈«¡≈ Â∂ ⁄∆’ ’∂ ¡≈«÷¡≈
““È‘ƒ!””
ÙØ‘≈Ò «√◊‡ √πæ‡ ’∂ ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿π‘ √øÂπÙ‡ √∆ «’ ‘π‰ «Î ¿π√
È∂ ¡≈͉∂ ˆπæ√∂ ¿πµÂ∂ ’≈Ï» Í≈ «Ò¡≈ √∆Õ ¿π√ Á∆ Ó∂˜ Á∂ «Íµ¤∂ «¬æ’ Úæ‚≈ √≈≈
È’Ù≈ ‡ø«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÙØ‘≈Ò ¿π√ Á∂ ’Øˇ «◊¡≈ ¡Â∂ ’Ò≈-Í≈÷» Úª◊
Ú∂÷‰ Òæ◊≈Õ «Î ¿π√ È∂ ø◊Á≈ √»¬∆¡ª ”Â∂ ¿π∫◊ˇ Ó≈∆ : ““«¬‘ ˛ ÓØ⁄∂ Á∆
‘≈ÒÂ... «¬‘ ¡Â∂ «¬‘ ¡Â∂ «¬‘...”” ¿π‘ Óπ«Û¡≈ Â∂ Ó∂˜ ¿πµÂ∂ ‘æÊ æ÷ ’∂ ¡◊ª‘
fiπ«’¡≈: ““ ˛ «’ È‘ƒ?””
«Î ÙØ‘≈Ò È∂ «Ú¡ø◊-Ó¬∆ Ò«‘‹∂ «Úæ⁄ ¡≈«÷¡≈ ““ÓÀ∫ √Ì √Ófi «◊¡≈
‘ª, Ï‘≈Á∆ Á≈ ÓπÒøÓ≈ Ò«‘ «◊¡≈ ¬∂Õ””
«¬√ √Ì ’πfi Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’¨«‡◊ È∂ ‚≈’‡∆ √‘≈«¬Â≈ Ï≈∂ ’Óª‚À∫‡
Á≈ ‘π’Ó ÂÛ’-√≈ ∆ÈÏ»Ê ˘ Í‘πø⁄≈ «ÁæÂ≈Õ ∆ÈÏ»Ê √≈‹À∫‡ Ó∂‹ √∆ Â∂ ¿π√
Á∆ ¿πÓ ÓπÙ’Ò È≈ˇ Í≥fi∆¡ª Á∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¿π√ Á≈ Á¯Â ’À∫Í Á∂ ¯≈‡’ ÂØ∫ √æ‹∂
Í≈√∂ ÚæÒ √∆Õ ∆ÈÏ»Ê Á≈ √πÒæ÷≈ «⁄‘≈-ÓØ‘≈ ’¨«‡◊ ÂØ∫ ¡ÀÈ ¿πÒ‡ √∆Õ «¬‘
Ϫ’≈ ‹Ú≈È ¡≈͉∂ √‹∆Ò∂͉ Á≈ √∆¡≈ √∆Õ ¿π√ Á∆ ⁄ÓÛ∆ Á≈ ◊πÒ≈Ï∆ ø◊ Â∂
√≈¯ «⁄‘≈, «‹√ ¿πµÂ∂ ¡‹∂ Ó√ Âæ’ È‘ƒ √∆ Îπæ‡∆, Ú∂÷ ’∂ «¬øfi Ì≈√Á≈ √∆ «’ ¿π‘
¤Ï∆Ò≈ ¡«ÌÈ∂Â≈ ˛, ‹Á «’ ¿π‘ «¬æ’ √Ë≈È ÁÒ≈Ò Á≈ √Ë≈È «‹‘≈ ÍπµÂ √∆Õ
¿π√ È∂ ¡≈͉∆ ’π√∆ ¿πµÂ∂ Ï∂√πæË Í¬∂ ‘π’Ó √π«‰¡≈, ““‚≈’‡∆ Á√Â≈?
ÏÛ∂ Á» Á∆ √πæfi∆!”” ¿π√ È∂ √Û∆¡Ò „ø◊ È≈ˇ ¡≈͉∂ ÏπæÒ∑ √π’∂Û∂! ““‹≈ÍÁ≈ Â∂
«¬øfi ¬∂ «‹Ú∂∫ «’√∂ ˘ Úæ‚∂ Ï«ÿ¡≈Ûª ÂØ∫ ‚ Òæ◊ «‘≈ ‘ØÚ∂?””
’¨«‡◊ È∂ ¿πµÂ È≈ «ÁæÂ≈Õ ¿π‘ ∂‚∆˙ Á∂ ’Øˇ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈Õ ÍÀ
Í√≈∂, ‘æÊ Òæ’ ”Â∂ æ÷∆ ¿π‘ ∂‚∆˙ √≈‘Ó‰∂ ÷ÒØ∑Â≈ √∆, «‹√ «Úæ⁄Ø∫ ¡È≈¿»∫√ Á∆
¡Ú≈˜ ¡≈ ‘∆ √∆Õ
““ÁπÙÓ‰ ÚæÒØ∫ «Âæ÷∆ ◊Øˇ≈Ï≈∆ Ó◊Ø∫ ’æÒ∑ ≈ ≈¬∑∆È Á∂ ‘∂·Ò∂ «‘æ√∂
Ò¬∆ ‹ø◊ «¤Û∆Õ Ó∂Ș ¿πµÂ∂ «‹‘Û∆¡ª ¯Ω‹ª Á≈ ’Ϙ≈ √∆, ¿π‘Ȫ ˘ ¿πµÊØ∫ ‘‡≈ ’∂
≈¬∑∆È Á∂ √æ‹∂ ’ø„∂ ”Â∂ ÒÀ ¡ªÁ≈ «◊¡≈ ˛...””
∆ÈÏ»Ê ’πæfi «⁄ Ò¬∆ ¿π√ ˘ Ú∂÷Á≈ «‘≈Õ ¿π√ ˘ ÍÂ≈ √∆ «’ ’¨«‡◊
«¬√ √Ó∂∫ ’∆ √Ø⁄ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ ¡≈͉≈ ‚ Â∂ ÿÏ≈‘‡ ´’≈¿π‰ Ò¬∆
‘ؤ∂͉ Á∆ ÿ‡∆¡≈ ¡Á≈’≈∆ ’ «‘≈ √∆Õ ““»ø ¡ø◊∂˜∆ ÍÛ∑È∆ Ùπ» ’ Á∂∫Á≈
ª ⁄ø◊≈ «‘øÁ≈,”” ¿π√ ¡≈«÷¡≈Õ ¿π√ Á∆ Óπ√’‰∆ «‹‘Û∆ √Á≈ ⁄Û∑Á∆¡ª ’Òª
«Úæ⁄ «‘øÁ∆ √∆, «¬√ √Ó∂∫ ‹øÓ ’∂ ‘Ø·ª Á∆ Èπæ’ «Úæ⁄ «¬æ’ fiπÛ∆ ω ’∂ «‘ ◊¬∆
√∆Õ

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /32

 ’¨«‡◊ ¿π√ Á∆ ⁄ØÌ ˘ √Ófi È≈ √«’¡≈Õ ¿π‘ ˆπæ√∂ «Úæ⁄ ÏπÛÏÛ≈«¬¡≈:
““¿π‘ ¿πÈ∑ª ÒØ’ª Á∆¡ª ıÏª È∂ ‹ª √≈‚∆¡ª?””
““√≈‚∆¡ª,”” ∆ÈÏ»Ê È∂ ·ø∑Ó∂ È≈ˇ ¿πµÂ «ÁæÂ≈ Â∂ ÏÀ‡∆ ˘ Ó∂˜ ¿πµÂ∂
√πæ‡ ’∂ ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ÁØ‘ª «¬æ’ Á»‹∂ ÚæÒ Ú∂«÷¡≈, ¸æÍ ‘∂ Â∂ «¬‘ ´’≈¿π∫Á∂ ‘∂
«’ ¿π‘ ’∆ √Ø⁄ ‘∂ ‘ÈÕ
’¨«‡◊ ÂØ∫ È≈ «‘≈ «◊¡≈: ““‹∂ √≈˘ ‹≈‰≈ «Í¡≈...”” ¿π√ È∂ ¡≈͉∂
Óπµ’∂ Úæ‡ Ò¬∂ Â∂ ÁøÁ ’∆⁄ ’∂ ÏØ«Ò¡≈: ““ª ÓÀ∫ «¬æ’ ⁄»‘∂ Âæ’ ˘ Ú∆ ‹∆¿»∫Á≈ È‘ƒ
¤æ‚ª◊≈Õ””
∆ÈÏ»Ê Ò¬∆ «¬‘ ’ج∆ ÈÚƒ ◊æÒ È‘ƒ √∆, ¿π‘ ‹≈‰Á≈ √∆ «’ ’¨«‡◊
˘ ’∆ √Ó«fi¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿π‘ ¡øøÁØ-¡øÁ Ìπæ‹ «‘≈ √∆Õ ∆ÈÏ»Ê È∂ Â≈ ÓıΩÒ∆¡≈
Ò«‘‹∂ «Úæ⁄ ¡≈«÷¡≈: ““Ù «¬‘ ˛ «’ Âπ√ƒ ¡≈͉≈ ’øÓ Á∂ È≈ˇ È≈ Ùπ» ’Ø
ª, ’ÍÂ≈È √≈«‘ÏÕ √≈‚∂ «‚ÍÒØÓÀ‡ √≈«‘Ï Âª ¡‹∂ ⁄»«‘¡ª ˘ ‹≈ˇ «Úæ⁄Ø∫ ’æ„∆
‹≈ ‘∂ ‘È...””
““¿π‘ ÷ØÂ≈!”” ’¨«‡◊ È∂ ”Ú≈ «Úæ⁄ Óπµ’≈ ÿπÓ≈«¬¡≈Õ ““√≈˘ ’∆ ÍÂ≈ ˛,
‘Ø √’Á≈ ¬∂, «¬√ √» È∂ ¡Ó∆’Ȫ È≈ˇ ◊ø„-ÂπæÍ ’ Ò¬∆ ‘ØÚ∂? ¿π‘ ÒØ’ ’πæfi
ÏøÏ≈ ÿµÒ ’∂ √≈∂ ’À∫Í ˘ Ù√Â-ÏæË ’ √’Á∂ ‘ÈÕ”” ¿π√ È∂ ÿÏ≈ ’∂ ¡≈«÷¡≈
““¡≈ı, Í≥‹≈‘ ‘˜≈ ÒØ’ È∂!””
∆ÈÏ»Ê È∂ «ÿÉ≈ È≈ˇ ¡≈͉≈ ‘æÊ «‘Ò≈«¬¡≈ ““¿π‘ Ó√ı∂... ÊøÓ∑ª ÂØ∫
◊Øˇ∆¡ª Á∆¡ª ’πæfi Ú≈¤Ûª ¡Â∂...””
““¡Â∂ ‹∂ ¡Ó∆’Ȫ È∂ ¤≈Â≈Ë≈∆ ¯Ω‹ª ¿πÂ≈ «ÁæÂ∆¡ª ª? ª ’∆
ω∂◊≈?””
∆ÈÏ»Ê È∂ ÓØ„∂ «‘Ò≈¿π∫«Á¡ª ¡≈«÷¡≈: ““ª Â∂ Ó∂≈ «Ú⁄≈ ¬∂ Ó˜≈
«¬æÊ∂ ‘∆ ¡≈Ú∂◊≈, ¿»”” ¿π√ ÏÛ∆ Ï∂«¯’∆ È≈ˇ ¡≈«÷¡≈ ““ÓÀ∫ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √Í∂È
ÚæÒ ⁄≈Ò∂ Í≈ «Á¡ª◊≈Õ””
““⁄æÒ ˙¬∂, ÏÛ∂ ⁄Ò≈’≈, ’πæÂ∆ Á∂ ÍπµÂ≈”” ’¨«‡◊ È∂ «ÿÉ≈ È≈ˇ ˚æ’
«ÁæÂ≈Õ
““«¬æÊ∂ ’∂ÚÒ Â∂∆ ‘∆ ⁄ÓÛ∆ Á≈ ª Ó≈ÓÒ≈ È‘ƒ?””
““¿πµ’≈ È‘ƒÕ”” ∆ÈÏ»Ê È∂ ÏÛ∂ √øÂØ÷ È≈ˇ ¿πµÂ «ÁæÂ≈Õ
““Â∂∆ ⁄ÓÛ∆ Ú∆ ıÂ∂ «Úæ⁄ ˛,”” ¡Â∂ «¬√∂ Âæ√Ò∆ È≈ˇ ¿π‘ Ò≈¿»‚
√Í∆’ ’Øˇ «◊¡≈ Â∂ ¿π√ Á≈ Ï‡È ÁÏ≈ ’∂ ÏØ«Ò¡≈:
““’À∫Í √∆È∆¡ ’ÀÓ Âπø «ÍØ‡ ¯Ø‘ ’Øˇ ¡≈ ‹≈Ú∂Õ””
‹ÁØ∫ «¬‘ ‘π’Ó ’À∫Í Á∂ √≈∂ Ò≈¿»‚ √Í∆’ª ¿πµÂ∂ √π‰≈¬∆ «ÁæÂ≈ ª

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /33

’ÀÓ √Ó≈Èı≈È∂ «Úæ⁄ ‘Ø¯Ò ’Øˇ √∆Õ ˜Ú≈¬∆«Òø◊ ¡‹∂ Âæ’ È‘ƒ √∆ ¡≈«¬¡≈
¡Â∂ ’ÀÓ ¡≈͉∂ È≈ˇ ‘Ø¯Ò ˘ ÒÀ ’∂ «¬æ’ Èπæ’ «Úæ⁄ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿π√
˘ ‘Ωˇ∆ «‹‘∆ ’«‘‰ Òæ◊≈, ““‡ª√ÍØ‡ ’æÒ∑ ‹≈ ‘∆ ˛, ÂÀ˘ ÍÂ≈ ˛ ¡ªÁ∂, «’
»ø ’∆ ’È≈ ¬∂Õ””
‘Ø¯Ò È∂ ◊»ø«◊¡ª Úª◊ «√ «‘Ò≈«¬¡≈Õ ¡ÀÒ≈È «Î √π‰≈¬∆ «ÁæÂ≈ :
““’À∫Í √∆È∆¡ ’ÀÓ Âπø «ÍØ‡-¯Ø‘ ’Øˇ ¡≈ ‹≈Ú∂, ¤∂Â∆Õ””
’ÀÓ Ò≈¿»‚ √Í∆’ ÚæÒ Ú∂÷ ’∂ ÏπÛÏπÛ≈«¬¡≈, ‘Ø¯Ò È∂ ¡≈͉∂ ÏπæÒ∑
Ì∆⁄ Ò¬∂Õ
’¨«‡◊ ’π√∆ ¿πµÂ∂ ÏÀ·≈ √∆, ¿π√ Á∆ ¤≈Â∆ ¡øÁ ˘ Ë√∆ ‘ج∆ √∆Õ
∆ÈÏ»Ê È∂ «÷fi ’∂ ¡≈͉∆ Ϫ‘ ’πø‹«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ :
““Â≈ √øÌˇ ’∂ ÏÀ·! ’∆ »ø ⁄≈‘πøÁ≈ ¬∂∫ «’ «¬æ’ ‘∆ Âæ’‰∆ «Úæ⁄ ÍÂ≈ Òæ◊
‹≈Ú∂ «’ √≈‚∆ «‹æ Á≈ Â∂∂ ”Â∂ ’∆ ¡√ «Í¡≈ ¬∂?””
’¨«‡◊ √≈¿»¡ª Úª◊ ¿πµ«·¡≈ Â∂ ¡≈͉∆ ‹À’‡ ˘ «÷µ⁄ ’∂ Í∂‡∆ ·∆’
’È Òæ◊≈Õ
’πæfi «Óø‡ª Ó◊Ø∫ ’ÀÓ ’Ó∂ «Úæ⁄ ¡≈ ÷Ò∑ØÂ≈Õ ’¨«‡◊, «‹√ È∂ ’ÀÓ
˘ ¡øÁ ÚÛ«Á¡ª Ùæ’ Á∆ Ș È≈ˇ Ú∂«÷¡≈ √∆, ’øË È≈ˇ ‡∂’ Ò≈¬∆ ÷Ò∑ØÂ≈
√∆Õ ∆ÈÏ»Ê ’π√∆ ¿πµÂ∂ ÏÀ·≈ ª ’∆, «Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ““√π‰ Â∂∂ Ò¬∆ «¬æ’ ÈÚƒ
ıÏ ¬∂!”” ’ÀÓ «¬√ ٪ Í ÿπÓø‚∆ Ò«‘‹∂ ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª ‹≈‰Á≈ √∆Õ ∆ÈÏ»Ê
÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ ͨ‰ Á∆¡ª ‹∂Ï∑ª «Úæ⁄ ‘æÊ Í≈ ’∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ‡«‘Ò‰ Òæ◊
«Í¡≈Õ ¿π√ È∂ ÂÀ¡ ’ «Ò¡≈ √∆ «’ ’Óª‚À∫‡ Á≈ ‘π’Ó «¬øfi Íπ⁄≈¬∂◊≈ «‹Ú∂∫ ’ج∆
«ÚÙ∂Ù ◊æÒ È≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¡√Ò «Úæ⁄ «¬√∂ Ï∂ÍÚ≈‘∆ ¡Â∂ «¬µ’ Í≈«√˙∫ ’¨«‡◊
Á∆¡ª ’À∆¡ª ¡µ÷ª Á∆ Âæ’‰∆ È∂, ’ÀÓ ˘ √≈ÚË≈È ’ «ÁæÂ≈ «’ ’ج∆ ¡√Ë≈È
◊æÒ ˛Õ
˛∫’Û∆ ◊æÌ» È∂ Ï»‡ ¿πµÂ∂ √؇∆ Ó≈«Á¡ª ’πæı ҫ‘‹∂ «Úæ⁄ ¡≈«÷¡≈:
““√ØÒ∑ª ’ÀÁ∆¡ª ˘, ÒøÓ∂ «Ó¡≈Á Ú≈ˇ∂ √ØÒ∑ª ≈‹√∆ ’ÀÁ∆¡ª ˘, ‚≈’‡∆ Á√Â∂
«Úæ⁄ ÒÀ‰≈ ¬∂Õ”” Ï∂-ÍÚ≈‘∆ È≈ˇ ”Ú≈ È≈ˇ ◊æÒª ’«Á¡ª ◊æÌ» È∂ Áæ«√¡≈ «’
‘Ú≈¬∆ ‘ÓÒ∂ Á∂ ¡Ò≈Ó Á∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ ‚≈’‡∆ Á√Â∂ ˘ √Ì ÂØ∫ Ï≈‘ Ú≈ˇ∆
√øÂ∆ ⁄Ω∫’∆ ÂØ∫ Ú∆ ¡◊ª‘ ‹≈‰≈ ‘ØÚ∂◊≈...Õ”” ’ÀÓ Á≈ «‹Ú∂∫ Ò‘» ⁄Ò‰≈ π’
«◊¡≈Õ ¡ÀÍ ¿π√ È∂ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ ’≈Ï» «Úæ⁄ æ«÷¡≈ ¡Â∂ ¿π√Á∂ «⁄‘∂ ¿πµÂ∂
«¬‘Ȫ «Ú⁄≈ª Á≈ Ȫ-«ÈÙ≈È Ú∆ È‘ƒ √∆, «‹‘Û∂ ¿π√ Á∂ «ÁÓ≈ˆ «Úæ⁄ ◊»ø‹ ‘∂
√ÈÕ √ØÒ∑ª ÚË∆¡≈ ’≈Ó∂‚ √Ì ÂØ∫ Ï≈‘ Ú≈ˇ∆ ⁄Ω∫’∆ ÂØ∫ Ú∆ ¡µ◊∂...Õ””
““’æÒ∑ √Ú∂∂ »ø √ØÒ∑ª ’πøÁ∂ «Ò¡≈Ú∂∫◊≈Õ””

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /34

 ’ÀÓ È∂, «‹√ Á∂ «Íµ¤Ø∫ ∆ÈÏ»Ê È∂ ¡≈«÷¡≈ √∆óÓπÛ ’∂ ¿πµÂ «ÁæÂ≈,
““‘ª, ‹È≈ÏÕ””
““Âπ‘≈˘ Ó∑Ó Íµ‡∆ ’È Á≈ √≈≈ √Ó≈È, ◊À√ Ó≈√’ Â∂ ¯ΩÒ≈Á∆ ‡ØÍ Á∂
’∂ ¿πÈ∑ª Á∆ ÚÂØ∫ Áæ√ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ””
““‘ª ‹È≈Ï””
ÈΩ‹Ú≈È ’ÀÓ ÚæÒ «◊¡≈ Â∂ ¿π√ Á∂ ’؇ Á≈ ’≈Ò ÎÛ∑ ’∂ ÏØ«Ò¡≈:
““¡Â∂ «¬‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ ’ج∆ Ú∆ Ìæ«‹¡≈ ª...”” ∆ÈÏ»Ê È∂ ÁØÙ Êæ͉ Á∂ „ø◊ È≈ˇ
Ú∂÷«Á¡ª ıÂÈ≈’ «ÓÒ‰√≈∆ È≈ˇ ¡≈«÷¡≈, ““Èπ’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ª Í»≈ ’
«Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ””
Í«‘Òª «¬√ ÂØ∫ «’ ’ÀÓ ‹Ú≈Ï Á∂Ú∂, ’¨«‡◊ ¿π√ Á∂ Ó»‘∂ ¡≈ ÷Ò∑ØÂ≈
Â∂ ËÓ’≈¿π‰ Á∂ „ø◊ È≈ˇ ⁄∆«’¡≈ ““Í»∂ ’À∫Í ÂØ∫Õ””
““‘ª ‹È≈ÏÕ””
’ÀÓ Á∂ ¡≈«◊¡≈’≈∆ ÙÏÁª «Úæ⁄∫Ø ’Ò»«‡◊ ˘ ’ج∆ Ï‘≈È≈ È≈ √π«æ fi¡≈
Â∂ ¿π‘ «⁄æÒ≈«¬¡≈ ““√Ófi ◊¬∂ ÓÀ∫ ’∆ ’«‘ «‘≈ ‘ª?””
““‘ª ‹È≈Ï!””
’¨«‡◊ Ú∑ ÍÀ‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆Õ Í ’ÀÓ Á∂ √øÂØ÷ È∂ ¿π√ Á≈ Ó»ø‘ ÏøÁ
’ «ÁæÂ≈Õ Ïæ√ ¿π‘ «¬ÂÈ≈ ‘∆ ¡≈÷ √«’¡≈, ““«Èæ’ˇ ‹≈ ¬∂ÊØ∫!””
Í ’ÀÓ ¡‹∂ Ï»‘∂ Âæ’ ‘∆ Í𵫋¡≈ √∆ «’ ’¨«‡◊ ¡≈Í∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø
«◊¡≈ Â∂ ⁄∆«’¡≈, ““·«‘ ‹≈!”” ‹Á ’ÀÓ ÂzÌ’ ’∂ Óπ«Û¡≈ ª ’Ò»«‡◊ ¿π√
’Øˇ Í‘πø⁄ ¸æ«’¡≈ √∆ Â∂ ¿π√ ÂØ∫ Á≈¡ È≈ˇ Í𵤉 Òæ◊≈ : ““»ø «’√∂ ˜Ó≈È∂ «Úæ⁄
’≈’πøÈ √À∫?””
’ÀÓ È∂ Â∂˜∆ È≈ˇ √Ø«⁄¡≈ ¡≈ı «¬‘ ⁄≈‘πøÁ≈ ’∆ ˛ Â∂ ¿πµÂ «ÁæÂ≈ :
““‘ª ‹È≈ÏÕ””
““’«Ó¿»«È√‡?””
““‘ª ‹È≈ÏÕ””
’ÀÓ Á∂ √æ⁄ ÏØÒ‰ ¿πµÂ∂ ’Ò»«‡◊ ˛≈È «‘ «◊¡≈, ““»ø ÓÀ˘ «¬øfi Áæ√
«‘≈ ¬∂∫...«‹Ú∂∫...Õ””
«¬æ’ Ï‘π ‘∆ ‘Ò’∆ «‹‘∆ Óπ√’≈‘‡ ’ÀÓ Á∂ ÏπæÒ∑ª ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆:
““«¬√∂ Ò¬∆ ª ÓÀ∫ «¬æÊ∂ ‘ª...Õ””
““È‘ƒÕ””
’¨«‡◊ È∂ Â∂˜∆ È≈ˇ ¿πµÂ «ÁæÂ≈, «Î π’ «◊¡≈Õ ““»ø «¬æÊ∂ «¬√
Ò¬∆ ˛∫ «’ √≈˜Ù∆¡ª Á≈ ’ج∆ ‹æÊ≈, ’ج∆ ´’Úƒ ‹æÊ∂ÏøÁ∆ È≈ ¡øÌ ’∂Õ””

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /35

 ’ÀÓ È∂ ÏÛ∂ ⁄ÀÈ È≈ˇ ¿πµÂ «ÁæÂ≈: ““Í ‘≈Í √‡Ó ¯Ø‘, ‹æÊÏ ∂ Á
ø ∆
ª Âπ√ª ¡≈Í ¡øÌ ’∆Â∆ ¬∂Õ””
’¨«‡◊ ¿πµ’≈ ˛≈È «‘ «◊¡≈ Â∂ Ï√ «¬ÂÈ≈ ‘∆ ¡≈«÷¡≈,
““’∆ ¬∆?””
∆ÈÏ»Ê «¬æ’ ’ÁÓ ¡µ◊∂ ¡≈ «◊¡≈Õ
““«¬‘ ’∆ ’«‘ «‘≈ ¬∂?””
’ÀÓ È∂ ¡≈͉∂ Ú≈ Á∆ ’≈‡ Ú∂÷ Ò¬∆ √∆ Â∂ ¿π√ È∂ ¿π√ ”Â∂ «Âæ÷≈ Ú≈
’∆Â≈:
““’ج∆ Ì∂Á Ú≈ˇ∆ ◊æÒ È‘ƒÕ ’À∫Í ¿πµÂ∂ ’ÀÁ∆¡ª Á≈ ¡≈͉≈ ≈‹ ˛ ¡Â∂
¡√ƒ ’À∫Í Á∆ Ò∆‚«ÙÍ Á∂ √≈∂ ‘π’Óª Á∆ ’Û≈¬∆ È≈ˇ Í≈Ò‰≈ ’Á∂ ‘ªÕ””
’¨«‡◊ È∂ ∆ÈÏ»Ê ÚæÒ ¡≈‹˜∆ È≈ˇ Ú∂«÷¡≈Õ ∆ÈÏ»Ê «ÿÉ≈ È≈ˇ
Óπ√’≈ «‘≈ √∆Õ «¬øfi ‹≈ÍÁ≈ √∆ «‹Ú∂∫ ¿π√ ˘ ÏÛ≈ √π¡≈Á ¡≈ «‘≈ ‘ØÚ∂Õ «¬√ ”Â∂
’¨«‡◊ ˘ ˆπæ√≈ ¡≈ «◊¡≈ Â∂ ¿π√ È∂ ’ÀÓ ˘ ‚ª«‡¡≈: ““·∆’ ˛! ¡Â∂ √͵ه
˛ «’ Âπ√ª ‘ ʪ ”Â∂ ¡≈͉∂ ÏøÁ∂ Ú≈Û «ÁæÂ∂Õ””
““’À∫Í Á∆ Ò∆‚«ÙÍ Á≈ ‘π’Ó √∆ «’ ÍÃÏøË √≈¿» Â∂ ¯˜ ˘ Í«‘⁄≈ȉ
Ú≈ˇ∂ ’ÀÁ∆¡ª ˘ √Ω∫«Í¡≈ ‹≈¬∂Õ””
““’«Ó¿»«È√‡, ·∆’ ˛ È≈?””
’ÀÓ È∂ ¿π√∂ ÙªÂ∆ È≈ˇ ¿πµÂ «ÁæÂ≈, ““«¬æ’-«¬æ’ ’ÀÁ∆ ’À∫Í Ò∆‚«ÙÍ
√≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ Â∂ ¿π√ Á∆ ÓȘ»∆ Ò¬∆ ◊¬∆Õ””
’¨«‡◊ «’√∂ Ú∆ Â∑ª ’ÀÓ È≈ˇ Í»≈ È‘ƒ √∆ ¿πµÂ «‘≈, ¿π‘ ’Ó∂
«Úæ⁄ ‡«‘Ò«Á¡ª ÍÀ ‡Í’«Á¡ª «⁄Ò≈«¬¡≈ : ““´æ⁄∂, È∆⁄, ‹≈«¬Ó-Í∂Ù≈ √≈∂
Á∂ √≈∂Õ””
’ÀÓ, Ï∂«‘√ Â∂ ¡«‘Ò ’¨«‡◊ ˘ ◊πæ√≈ ¿πÂ≈È Á≈ ¡Ú√ Á∂∫Á≈
«‘≈Õ ’¨«‡◊ ÓπÛ ¿π√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‹≈ Í𵫋¡≈ Â∂ ¿π√ ÚæÒ ‘æÊ ¿π·≈ ’∂ ÏØ«Ò¡≈:
““¡√ƒ √Ì ’πæfi ‹≈‰Á∂ ‘ª, «¬√ ËØ÷∂ «Úæ⁄ È≈ ‘ƒ, «’ ¡√ƒ Ï∂Ú’»¯ ‘ªÕ”” ¿π√ Á∂
Ó»ø‘ «Úæ⁄Ø∫ fiæ◊ «Èæ’ˇ ‘∆ √∆Õ
∆ÈÏ»Ê ’ÀÓ Â∂ ’Ò»«‡◊ Á∂ «Ú⁄’≈∂ ¡≈ «◊¡≈ Â∂ Èæ’ «Úæ⁄Ø∫ Á∆
ÏØ«Ò¡≈:
““ ‹≈ √’Á≈ ¬∂∫Õ””

Íø‹
¤Ø‡∂ ’À∫Í Á∂ ÂÏ∂Ò∂ «Úæ⁄, «‹æÊ∂ ‹ª’ØÚ√’∆ ˘ æ«÷¡≈ «◊¡≈ √∆, ÏÛ∆

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /36

◊ÛÏÛ∆ Óµ⁄∆ ‘ج∆ √∆Õ ’Ó∂ Á∂ √∂Ú≈Á≈ Á∂ Áπ¡≈ˇ∂ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ «¬æ’ Ì∆Û ‹πÛ∆
‘ج∆ √∆ «‹‘Û≈ «¬æ’ Úæ‚∂ √≈∂ ÍÂ∆Ò∂ «Úæ⁄Ø∫ Â∆ ’æ„-’æ„ ’∂ ÚÂ≈ «‘≈ √∆Õ √≈∂
’ÀÁ∆ «¬æ’Ø Ú≈ ¡≈ÍØ-¡≈͉∆ ÏØÒ∆ «Úæ⁄ ⁄∆’-«⁄‘≈Û≈ Í≈ ‘∂ √ÈÕ
““Íπ≈‰∂ Ú√È∆’Õ””
ÈÚ∂∫ ¡≈¿π‰ Ú≈ˇ∂, Ìπæ«÷¡ª ˘ ÍÂ∆Ò∂ ÂØ∫ Í∑ª Ëæ’ ‘∂ √È, ‘ ’ج∆ «¬æ’
Á»‹∂ ˘ ’»‘‰∆ Ó≈ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ÏÒ≈’ √∆È∆¡ √≈«¡ª ”Â∂ ⁄∆’ «‘≈ √∆, ¿π‘
¿πÈ∑ª ´‡∂«¡ª ˘ ⁄æ‹-¡⁄≈ «√÷≈¿π‰ Á∆ Ú≈-Ú≈ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ √∆Õ
““¬∂Ë ÓØ! Ï∂Ú’»¯Ø! √»ª Á∂ ‹≈«¬˙, Í≈Ò Ï‰≈¿πÕ””
¿π√ Á∆ ’ج∆ Ú∆ È‘ƒ √∆ √π‰ «‘≈, «’√∂ ˘ ¿π√ Á∆ ÍÃÚ≈‘ È‘ƒ √∆Õ
«‹È∑ª ÒØ’ª ˘ «÷µ⁄ ’∂ Úæ÷ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ¿π‘ «Î Ëπ√ Á∂ ’∂ ÍÂ∆Ò∂ Á∂ È∂Û∂ ¡≈ ‹ªÁ∂Õ
’πæfi ÈÚ∂∫ ¡≈¿π‰ Ú≈ˇ∂ «’√∂ ¡«‹‘∂ ÏøÁ∂ ’Øˇ ‹πÛ ‹ªÁ∂ «‹√ ˘ «‘æ√≈ «Óˇ ¸æ«’¡≈
‘πøÁ≈ Â∂ ¿π‘ ¤∂Â∆ È≈ˇ ⁄Ó⁄∂ È≈ˇ, ‹∂ ⁄Ó⁄≈ È‘ƒ ª Ó»ø‘ È≈ˇ ‘∆ √≈∆ Â∆ Í∆
«‘≈ ‘πøÁ≈, «‹‘Û≈ ¿π√ Á∂ Ó»ø‘ «Úæ⁄Ø∫ «‚æ◊Á≈ ¿π‘ ’؇ ¿πµÂ∂ ÍÀ ‹ªÁ≈Õ ¿π‘ ¡‹∂
¡≈͉≈ «‘æ√≈ ıÂÓ È≈ ’ ¸æ«’¡≈ ‘πøÁ≈ «’ «Í¡≈Ò∂ Ò¬∆ ÒØ’ ¿π√ ”Â∂ ‡πæ‡ ÍÀ∫Á∂
Â∂ Á»‹∂ ÂØ∫ ÷Ø‘‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á∂Õ «Í¡≈Ò≈ ˜Ó∆È ”Â∂ «‚æ◊ ÍÀ∫Á≈ Â∂ Ï‘π √≈∂ ‘æÊ ¿π√ ”Â∂
fi͇ ÍÀ∫Á∂Õ ¿π‘ «‹√ ⁄ø◊∂ Ì≈◊ª Ú≈ˇ∂ Á∂ ‘æÊ ¡≈ ‹ªÁ≈, ¿π‘ Ì∆Û ˘ ⁄∆Á≈ ÍÂ∆Ò∂
ÚæÒ ÚËÁ≈ ¡Â∂ ‘Ø ’¬∆ √πæ’∆¡ª ‘æ‚∆¡ª Á∂ «Í≥‹ ¿π√ Á∂ «Íµ¤∂ ÍÀ ‹ªÁ∂ «’ ¿π‘
¡≈͉≈ «‘æ√≈ ıÂÓ Ú∆ È≈ ’ ¸æ’∂ Â∂ ¿π√ ÂØ∫ «Í¡≈Ò≈ ÷Ø‘ ÒÀ‰Õ
’∂ÚÒ √∂Ú≈Á≈ «¬√ ≈Ó Ωˇ∂ ÂØ∫ Ï∂-ÍÃÚ≈‘ √∆, ¿π‘ ÏÛ∂ ¡ÓÈ È≈ˇ
‚»øÿ∂ ⁄Ó⁄∂ È≈ˇ ÙØÏ≈ ’æ„-’æ„ ’∂ ÚÂ≈¬∆ ‹≈ «‘≈ √∆Õ ¿π‘ «’√∂ Á≈ Ó»ø‘ È‘ƒ,
«Í¡≈«Ò¡ª ˘ Ú∂÷ «‘≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ Ì∆Û Â≈ √øÿ‰∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ª ¿π‘ ’»‘‰∆¡ª Â∂
«⁄æÂÛª ˘ «‘Ò≈ ’∂ ¡≈͉∂ Ò¬∆ ʪ ω≈ ÒÀ∫Á≈Õ
Í∆«Í◊ ¡øÁ ¡≈«¬¡≈Õ «÷fi∂ ‘ج∂ ÏÒ≈’ √∆È∆¡ È∂, «‹‘Û≈ ÒøÏ»Â∂
«√ Á≈, «Í√Â∂ ’æÁ Á≈ ÏøÁ≈ √∆, Ï∂Ï√∆ È≈ˇ ¡≈͉∂ ‘æÊ ¤ø‚∂Õ ¿π√ ˘ ıπÙ∆ √∆ «’
Í∆«Í◊ Á∂ »Í «Úæ⁄ «¬æ’ „π’Úª ¡≈ÁÓ∆ ª «Ú÷≈¬∆ «ÁæÂ≈Õ ¿π√ Í≈‡∆ ‘ج∆ ¡Ú≈˜
«Úæ⁄ ¡≈«÷¡≈ :
““ؘ «¬‘Ø fi◊Û≈, «Èæ «¬‘Ø ‡ø‡≈! √≈«¡ª ’Øˇ Í»∂ «Í¡≈Ò∂ Ú∆ ª
’ج∆ È‘ƒÕ Âπ√ƒ «¬‘Ȫ ÒØ’ª ˘ ¡’Ò È‘ƒ «√÷≈ √’Á∂Õ””
Í∆«Í◊ È∂ ¿πµÂ «ÁæÂ≈, ““√≈«¡ª ˘ ¡øÁ ‚æ’ «Á˙ Â∂ «¬æ’ Ú≈
¿πÂÈ∂ ¡≈ÁÓ∆¡ª ˘ ’æ„Ø «‹ÂÈ∂ «Í¡≈Ò∂ ‘ÈÕ””
““«Î ª Ù∂ª Úª◊ Á‘≈ÛÈ◊∂Õ””
Í∆«Í◊ «¬√ ÂØ∫ «ÏȪ ‘Ø ’∆ √Ò≈‘ Á∂ √’Á≈ √∆Õ ¿π√ È∂ ¡≈͉∆ ÒøÓ∆

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /37

ËΩ‰ Â≈‰∆ Ì∆Û «Úæ⁄ ¬∂Ë-˙Ë Ú∂÷‰ Òæ◊≈Õ
““ÈÚ∂∫ ¡≈¿π‰ Ú≈«ˇ¡ª «Úæ⁄ ’ج∆ ‹ª’ØÚ√’∆ Ȫ Á≈ ÏøÁ≈ ˛ ¬∂Ê∂?””
¿π√ Í𵫤¡≈Õ
““‘Ø √’Á≈ ˛ ‘ØÚ∂Õ””
ÏÒ≈’ √∆È∆¡ È∂ «¬√ ⁄∆’-«⁄‘≈Û∂ «Úæ⁄ ¿πµ⁄∆ √≈∆ ÏØÒ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ
’∆Â∆Õ
““‹ª’ØÚ√’∆?””
Í «¬øfi ‹≈«Í¡≈ «‹Ú∂∫ Ì∂‚» ⁄≈ «‘≈ ‘ØÚ∂Õ
Í∆«Í◊ ¡≈Í ‘∆ ¿π√ ÍØ«ÒÙ Ô‘»Á∆ ˘ Òæ̉ Òæ◊≈Õ ‹ª’ØÚ√’∆ «¬æ’
Èπæ’ «Úæ⁄ ÷Ò∑ØÂ≈ ¡≈͉∂ ÁØ‘ª ‘æʪ ˘ ·Ø‚∆ ‘∂· ‡∂’∆ «¬‘ Ș≈≈ Ú∂÷ «‘≈ √∆Õ
‹Á ¿π√ È∂ Í∆«Í◊ ˘ Ú∂«÷¡≈ ª ͤ≈‰Á∂ ‘ج∂ ¿π√Á≈ «⁄‘≈ «÷Û «◊¡≈Õ ¿π√
ÚË ’∂ ‹ÓÈ Á∂ ’ØˇØ∫ Í𵫤¡≈ :
““»ø! Ïæ⁄≈ «’æÊ∂ ˛?””
Í∆«Í◊ È∂ ¿π√ ˘ √≈ÚË≈È ’È Ò¬∆ ÏπÒ æ ª∑ ”Â∂ ¿π∫◊Ò∆ æ÷∆ Â∂ ‹ª’ØÚ√’∆
˘ ¡≈͉∂ È≈ˇ ¡≈¿π‰ Á≈ «¬Ù≈≈ ’∆Â≈Õ

’ÀÓ «¬√ √Ó∂∫ Íπ»Ò È≈ˇ πæ«fi¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, «‹‘Û≈ ‡ª√ÍØ‡
Ò¬∆ √»⁄∆ «Â¡≈ ’ «‘≈ √∆Õ
¤Ø‡∂ ’À∫Í Á∂ «¬µ’ ‘˜≈ ’ÀÁ∆ Ì∂‹∂ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ ÏØıÈ≈Ú≈Ò‚ ˘ ‘Ú≈ Á∆
ÒØÛ √∆Õ Íπ»Ò È∂ Í»∆ ‡ª√ÍØ‡ ˘ ¤Ø‡∂ ’À∫Í Á∂ ‘ ÏÒ≈’ ¿πµÂ∂ Ï≈Ï-Ï≈Ï
Úø‚ «ÁæÂ≈ √∆ Â∂ ‘π‰ ÏÒ≈’ √∆È∆¡ ÚË∂∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª √≈‘ ÒÀ √’‰◊∂Õ ıÀ ’πæfi
Ú∆ ‘ØÚ∂, ‡ª√ÍØ‡ Á≈ ¡Ê √∆ «’ »Û∆ Úª◊ Ì∂ ‘ج∂ ÂÏ∂«Ò¡ª «Úæ⁄ Â≈ ÚË∂∂
ʪ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ
Úæ÷-Úæ÷ ‡ØÒ∆¡ª «Úæ⁄ «’‘Û∂ ÒØ’ ‹≈‰◊∂, «¬‘ ÂÀ¡ ’È≈ ÏÒ≈’
√∆È∆¡ª ¿πµÂ∂ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆, «‹È∑ª È∂ ’Ó«¡ª Á∆ «È◊≈È∆ ’È
Ú≈«ˇ¡ª Â∂ ÏÒ≈’ ’Ò’ª Á∆ ÓÁÁ È≈ˇ ¿π‘Ȫ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ ⁄؉ ’ Ò¬∆ √∆,
«‹È∑ª ˘ Ì∂«‹¡≈ ‹≈‰≈ √∆Õ √Á≈ ‘∆ ‡ª√ÍØ‡ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ’Ó‹Ø Â∂ Ï∆Ó≈
’ÀÁ∆¡ª ˘ ¸«‰¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ
¡≈͉≈ Ï⁄≈¡ ‘ ‘≈Ò «Úæ⁄ ’È Á≈ «ÈÁ¬∆ ’˘È ¡≈͉≈
ÁÁÈ≈’ ÷≈‹ ¿π◊≈‘ «‘≈ √∆Õ ÁØÚ∂∫ ’À∫Í √∆È∆¡ ı≈ÓØÙ √È, «¬√ Ò¬∆ ’πæfi
È‘ƒ √∆ ¡≈«÷¡≈ ‹≈ «‘≈Õ Íπ»Ò ¿π√ Ó∂˜ ’Øˇ ÷Ò∑ØÂ≈ √∆, «‹æÊ∂ ’ÀÓ ÏÀ·≈, «√
fiπ’≈¬∆ ‡ª√ÍØ‡ «Úæ⁄ Ì∂‹∂ ‹≈‰ Ú≈«ˇ¡ª Á∆ √»⁄∆ Ú∂÷ «‘≈ √∆, «‹‘Û∆ Íπ»Ò È∂

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /38

¿π√ ˘ «Ò¡≈ ’∂ «ÁæÂ∆ √∆Õ ¿π√ È∂ Șª ¸æ’ ’∂ Íπ»Ò ÚæÒ Ú∂«÷¡≈, ¿π√ Á∂ ÓµÊ∂
¿πµÂ∂ «Â¿πÛ∆ ͬ∆ ‘ج∆ √∆Õ ÁØ‘ª ¡≈«÷¡≈ ’πæfi Ú∆ È≈, Í ‹≈ÍÁ≈ «¬øfi √∆ «’ ÁØ‘ª
Á∂ «ÁÓ≈ˆ «Úæ⁄ «¬æ’Ø ◊æÒ √∆Õ Íπ»Ò Á∂ ‘Ø·ª ”Â∂ «¬æ’ √«‘Ó∆ «‹‘∆ Óπ√’≈‘‡ √∆,
«‹‘Û∆ ‘π‰ «fi‹’Á∂-«fi‹’Á∂ ¯ÀÒ ◊¬∆Õ
““«¬æ’ ‘˜≈ ¡≈ÁÓ∆ Â∂ «Î æÏ ‹≈‰∂ «’æÊ∂ Ì∂‹ ‘∂ ‘ª...Õ””
’ÀÓ È∂ ¡≈͉≈ ‘∂·Ò≈ ÏπæÒ∑ ÁøÁª ‘∂· ÁÏ≈ «Ò¡≈Õ Ó∂˜ ”Â∂ ’»‘‰∆¡ª
«‡’≈ «ÁæÂ∆¡ª Â∂ ¡≈͉∂ ‘æʪ ÚæÒ Ú∂÷‰ Òæ◊≈Õ
““’Á∂ ’Á∂ ÓÀ∫ √Ø⁄Á≈ ‘ªÕ”” ¿π√ ‘Ωˇ∆ «‹‘∆ ¡≈«÷¡≈, ““’Á∂-’Á∂ ÓÀ∫
√Ø⁄Á≈ ‘ª «’ ¡√ƒ ÒØ’ «’ÂÈ∂ ÿ‡∆¡≈ Â∂ ÊØÛ∑∂ «ÁÒ Ú≈ˇ∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘ª...Õ””
Íπ»Ò √Ófi ª «◊¡≈, Í «Î Ú∆ ¿π√ È∂ Í𵫤¡≈ :
““¡√ƒ ÒØ’? ÓÀ∫ √Ó«fi¡≈ È‘ƒ!””
““¡√ƒ ÒØ’”” ’ÀÓ È∂ Ï∂-«‘Ó∆ È≈ˇ ¿πµÂ «ÁæÂ≈ Â∂ ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈Õ
Ï≈∆ ’Øˇ ‹≈ ’∂, ÁØÚ∂∫ ‘æÊ Í¨‰ Á∆¡ª ‹∂Ï∑ª «Úæ⁄ ÂπøÈ ’∂ ¿π‘ Ï≈‘ Í∂‚ Á∂
ÓÀÁ≈È ˘ Ú∂÷‰ Òæ◊≈Õ
”’æÒ≈ Áπ’æÒ≈ ’ÀÁ∆ ‹ª ’πæfi ‡ØÒ∆¡ª Í∂‚ ◊≈¿»∫‚ ÂØ∫ ¡≈ ‹≈ ‘∆¡ª
√È, ’πæfi ¯≈‡’ ÂØ∫ Ï≈‘ ‹≈ ‘∂ √È, ’æπfi ’À∫Í Á∂ ¡øÁ ¡≈ ‘∂ √ÈÕ Á¯Â Á∆
Ï≈∆ √≈‘Ó«‰˙∫, ‹Ø Ú∆ ÒøÿÁ≈ ¿π‘ È∂Ó ¡Èπ√≈ ‘æÊ «Úæ⁄ ‡ØÍ∆ ÒÀ ’∂ ¡‡À∫ÙÈ ‘Ø
‹ªÁ≈Õ ¯≈‡’ ¿πµÂ∂ ÏÒ≈’ ¯Ø‘ ¿πÈ∑ª Á∆ ‹ª⁄ ’ «‘≈ √∆Õ
«¬√ √Ó∂∫ «Î ¿π‘ «⁄«Û∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Â∂ ⁄∆’ «‘≈ √∆Õ ¿π‘ ¿πÈ∑ª ˘
·πæ‚∂ Ó≈ «‘≈ √∆ Â∂ Óπµ’∂ ‹Û «‘≈ √∆Õ
’ÀÓ È∂ «¬‘ √Ì ’πæfi «ÏȪ ‹≈‰Á∂ ‘ج∂ Ú∂«÷¡≈Õ ¿π‘ ‡ª√ÍØ‡ Ì∂‹‰
Ï≈∂ √Ø⁄ «‘≈ √∆, «‹√ È∂ ¿π√ ˘ ÍÃ∂Ù≈È ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬‘ Ïæ⁄∂ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ’∆
˛? ıÂ≈? «¬æ’ Ïæ⁄∂ Ò¬∆? ¡√øÌÚ! «¬√ ◊æÒ È≈ˇ ‘Ø¯Ò Á≈ ’ج∆ È≈ ’ج∆ √ÏøË
√∆Õ ‹∂ Í»∆ ◊æÒ ÍÂ≈ ‘πøÁ∆ ª Ù≈«¬Á Ïæ⁄≈...Õ ÏØ÷≈¿π Á≈ Ì∂Á Ú∆ ’∆ Óπ√∆Ï ˛...
Ïæ√ ‘È∂∂ «Úæ⁄ ‘æÊ Ó≈ØÕ
““√π¡≈Ò ’È Á∆ ÒØÛ È‘ƒ, ‹Ø ’πæfi ÓÀ∫ ¡≈÷ª ¿π‘Ø ’ØÕ””
’ÀÓ Á∆ «Â¿»Û∆ ⁄Û∑ ◊¬∆Õ ¿π‘ «÷Û’∆ Á∂ ‹ø◊ˇ∂ ¿πµÂ∂ ‘æÊ æ÷∆
÷Ò∑ØÂ≈ √∆Õ «¬ÂÈ∂ «Úæ⁄ ¿π√ È∂ ‹ø◊ˇ∂ ¿πµÂ∂ Óπµ’≈ Â≈«‰¡≈Õ
«Íµ¤Ø∫ Íπ»Ò Á∆ ¡Ú≈˜ ’øȪ «Úæ⁄ ͬ∆Õ ““«¬‘ ÂÀ˘ ‘Ø ’∆ «◊¡≈ ¬∂?””
¿π√ È∂ ÂzÌ’ ’∂ «Í¤ª‘ ÚæÒ Ú∂«÷¡≈Õ
““’πæfi Ú∆ È‘ƒ!”” ¿π√ ¿πµÂ «ÁæÂ≈Õ Íπ»Ò ¿π√ ˘ √Ófi≈¿π‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈
√∆Õ

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /39

 ““«¬‘ ¡≈ı∆ ‡ª√ÍØ‡ ‘ØÚ∂◊∆Õ √øÌÚ ˛, «¬√ ˘ Ú∆ ¡Ó∆’∆ Ø’
ÒÀ‰...”” ’ÀÓ È∂ ı≈ÓØÙ∆ «Úæ⁄ «√ «‘Ò≈«¬¡≈ Â∂ √»⁄∆ Íπ»Ò ˘ ÍÂ≈ «ÁæÂ∆Õ
““ÓÀ∫ ’«‘ «‘≈ √ª, «¬√ ◊æÒ Á≈ «ı¡≈Ò æ÷ƒ, ’æÒ∑ «‹‘Û∂ ÒØ’ ¡≈¬∂
‘È, ¿π‘Ø ÍÒÀ∫‚ Ú≈ˇ∂, ¿πÈ∑ª ˘ ‡ª√ÍØ‡ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂...Õ””
√Ó≈Èı≈È∂ Á∂ ’Ò’ Á∂ Á¯Â «Úæ⁄, ’Óª‚Ø Á∂ ’ÀÁ∆ ‹ª’ØÚ√’∆ Á∂
¡≈ˇ∂-Áπ¡≈ˇ∂ ÏÀ·∂ ‘ج∂ √ÈÕ Í∆«Í◊ È∂ ¿π√ Á∆ ‹∂Ï∑ «Úæ⁄ ؇∆ Á≈ «¬æ’ ‡π’Û≈ Í≈
«ÁæÂ≈ √∆Õ ‹ª’ØÚ√’∆ ¸æÍ-⁄≈Í ¿π√ ˘ ÂØÛ ’∂ ¡≈͉∂ Ó»ø‘ «Úæ⁄ æ÷ ÒÀ∫Á≈Õ ¿π√ ˘
¡≈͉∆ «¬øÈ∆ «Âæ÷∆ Ìπæ÷ ¿πµÂ∂ ÙÓ ¡≈ ‘∆ √∆Õ
Í∆«Í◊ ¿π√ Á≈ «ÁÒ ÚË≈ «‘≈ √∆: ““Ϭ∆ Ïæ√ ⁄Ï≈¿π∫Á≈ ‹≈, ¡µ‹ ª
Ó»ˇ∆ Á∆ Â∆ Â∂ ‚øÍ«Òø◊ «Óˇ∂◊≈Õ”” ¿π√ È∂ ‹ª’ØÚ√’∆ ÚæÒ «ÏȪ ÁπæË Á∂ ’≈¯∆ Á≈
«¬æ’ «Í¡≈Ò≈ ÚË≈«¬¡≈Õ ’Ø«ÍÈ√’∆ ¿π√ Â∂ ÍØÒ Ô‘»Á∆ «Ú⁄≈ˇ∂ ÁπÌ≈Ù∆¬∂ Á≈
’øÓ ’ «‘≈ √∆Õ «Î ÁØÚ∂∫ ÍØÒ «Úæ⁄ ◊æÒª ’È Òæ◊ ͬ∂ Â∂ ’Ø«ÍÈ√’∆ ¡ÈπÚ≈Á
’Á≈ «‘≈Õ
““’«‘ «‘≈ ¬∂ «’ ¿π‘ Ïæ⁄∂ Á≈ «Í¿π È‘ƒÕ «Í¿π Ó «◊¡≈ ¬∂ Â∂ Óª Ú∆
¡Ù»È˜ ÿµÒ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ «‹æÊ∂ ¿π√ ˘ Ó≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ¬∂Õ Ïæ⁄≈ «ÂøȪ Ó‘∆«È¡ª
Á≈ √∆, ‹ÁØ∫ ¿π‘ ¡≈͉∂ Óª «Í¿π Á∂ È≈ˇ...ÚÙÈ≈ ÏøÁ∆ı≈È∂ ÂØ∫ ¡Ù»«Ú˜ ’À∫Í
«Úæ⁄ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ √∆Õ ’«‘øÁ∂ ¬∂, È≈˜∆ ’πæÒ Ïæ«⁄¡ª ˘ Ó≈ Á∂∫Á∂ È∂Õ «¬√ Ïæ⁄∂
˘ √Á≈ ´’≈ ’∂ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ¬∂Õ””
‹ª’ØÚ√’∆ È∂ «Ú⁄≈ˇ∂ ‘Ø ’∂ ’Ø«ÍÈ√’∆ ˘ ’πæfi ¡≈«÷¡≈Õ ’Ø«ÍÈ√’∆
¿π√ Á∆ «ÚÙÚ≈Ù «‘ ’‘≈‰∆ Á≈ ¡ÈπÚ≈Á ’Á≈ «‘≈: ““’«‘øÁ≈ ¬∂ «’ ¤Ø‡≈
Ïæ⁄≈ ‹≈‰Á≈ ‘∆ È‘ƒ «’ ÓÈπæ÷ ’∆ ‘πøÁ≈ ¬∂Õ ¿π‘ ª Ïæ√ «¬‘Ø ‹≈‰Á≈ ¬∂ «’ È≈˜∆
’∆ ‘πøÁ≈ ¬∂, ’ÀÁ∆ ’∆ ‘πøÁ≈ ¬∂Õ Í ¤Ø‡≈ Ïæ⁄≈ È≈˜∆ Á∆ «Ì‰’ √π‰«Á¡ª ‘∆ ⁄ø◊∆
Â∑ª √Ófi ‹ªÁ≈ ¬∂Õ ¤πÍ ‹ªÁ≈ Â∂ √≈‘ ÿπµ‡∆ «Í¡≈ «‘øÁ≈ ¬∂Õ””
’Ø«ÍÈ√’∆ ⁄æπÍ ‘Ø «◊¡≈Õ Á»‹∂ ÒØ’ Ú∆ ¸æÍ √ÈÕ √≈«¡ª Á∂ «√ fiπ’∂
‘ج∂ √ÈÕ ‘Ø¯Ò È∂ ‘Ωˇ∆ «‹‘∂ ¡≈͉≈ ‘æÊ ‹ª’ØÚ√’∆ Á∂ ‘æÊ ¿πµÂ∂ æ÷ «ÁæÂ≈Õ ¿π‘
ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ Óπ√’≈«¬¡≈Õ ¿π√ Á∆ ◊æÒ √Ófi Ò¬∆ ◊¬∆ √∆Õ
““Ó≈∆¡≈È”” ‘Ø¯Ò È∂ ’Ø«ÍÈ√’∆ ÂØ∫ Í𵫤¡≈, ““Ïæ⁄∂ Á≈ Ȫ ’∆ ¬∂?””
’Ø«ÍÈ√’∆ È∂ ¿πµÂ Á≈ ¡ÈπÚ≈Á ’∆Â≈Õ ““¤Ø‡∂ Ïæ⁄∂ Á≈ Ȫ √‡∆¯È
√≈¬∆Ò≈’ ¬∂ ¡Â∂ «¬√ Á≈ «Í¿π ÚÙÚ≈ «Úæ⁄ Ú’∆Ò √∆Õ””
‘Ø¯Ò Á∆¡ª «Á¡≈¨ Șª ¿π√ ÍÂÒ∂ ’Ó˜Ø Â∂ ¤Ø‡∂ ’æÁ Á∂ ¡≈ÁÓ∆
¿πµÂ∂ ‹øÓ∆¡ª ‘ج∆¡ª √È, «‹√ Á∆ ¿πÓ Í≥‹≈‘ ÂØ∫ ¿πµÍ √∆Õ
‹ª’ØÚ√’∆ È∂ Í»∂ «Ú√Ú≈Ù È≈ˇ ¡≈ˇ∂-Áπ¡≈ˇ∂ Á∂ ’ÀÁ∆¡ª ˘ Ú∂«÷¡≈Õ

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /40

¿π√Á∆ ‘Ò’∆ «‹‘∆ Óπ√’≈‘‡ ÂØ∫ «Ú√Ú≈Ù ‡Í’ «‘≈ √∆ «’ «¬ÂÈ∂ ı«¡ª
Ó◊Ø∫ Ïæ⁄≈ ‘π‰ √πæ«÷¡Â ˛Õ ‘Ø¯Ò Á≈ ‹∆¡ Ì ¡≈«¬¡≈Õ ‹ª’ØÚ√’∆ ˘ ’ج∆
Ùæ’ Ú∆ È‘ƒ √∆ «’ ¿π√ ˘ «’¿π∫ ÏπÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿π√ ˘ ª «¬√ ◊æÒ Á∆ ıπÙ∆
√∆ «’ ¿π√ ˘ «¬ÂÈ∂ ⁄ø◊∂ √≈Ê∆ «Óˇ ◊¬∂ ‘ÈÕ
‘Ø¯Ò √Ø⁄‰ Òæ◊≈ «’ «¬‘ ⁄ø◊∂ √≈Ê∆ «¬æ’ Ô‘»Á∆ ˘ «’Ú∂∫ ¡≈÷‰◊∂
““¡≈͉∂ Ïæ⁄∂ ˘ «¬æÊØ∫ ÒÀ ‹≈˙, √≈‚∂ «’√ ’øÓ Á≈ ¬∂ ¿π‘Õ”” ¡Â∂ «¬‘ Ïπæ„≈ ¸æÍ-
⁄≈Í ¡≈͉∂ Ì≈ ˘ ¸æ’∂◊≈ Â∂ «‚æ◊Á≈-„«‘øÁ≈ ⁄«Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÂÈØ-ÓÈØ «¬‘
’Ø«ÙÙ ’∂◊≈ «’ ‹∆ÚÈ Á∆ «Èæ’∆ «‹‘∆ ⁄ø«◊¡≈Û∆ È≈˜∆¡ª Á∂ Ï∂fiØÒ Ï»‡ª ‘∂· È≈
¡≈ ‹≈Ú∂Õ ‹ª’ØÚ√’∆ Ù≈«¬Á √Ófi «◊¡≈ «’ «¬‘ ‹ÓÈ ’πæfi «ÚÙ∂٠Șª È≈ˇ
Ú∂÷ «‘≈ ˛Õ ¿π√ È∂ Óπ√’≈ ’∂ ‘Ø¯Ò ÚæÒ Ú∂«÷¡≈, Í ‘Ø¯Ò ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ª
«Úæ⁄ π«Û∑¡≈ «‘≈Õ «¬æ’ Әϻ, Ï∂Ï√ ÓÈπæ÷ ¡≈͉∂ È≈ˇ «‹¿π‰ Á∆ «¬æ’ πÓ’
Ò¬∆ «Î «‘≈ ˛, «‹√ ˘ «¬√ ¡Ù»«Ú˜ «Úæ⁄ ÓΩ Á∂ Í≥‹∂ «Úæ⁄Ø∫ Ï⁄≈«¬¡≈ ˛, Í
’∂ÚÒ ¡‰‹≈‰∂ ¡‰Ú∂÷∂ ı«¡ª «Úæ⁄ ÍÀ‰ Ò¬∆, ’∆ ‘Ó≈’ ˛! «’Â∂ È≈ «’Â∂
ÓΩ «¬‘ √»‡’∂√ ¿π√ Á∂ ‘æʪ «Úæ⁄Ø∫ ÷Ø‘ ÒÚ∂◊∆ Â∂ Óπ√’≈ ’∂ ¡≈÷∂◊∆: Â≈ Ú∂÷ ª
√‘∆, Ó∂∂ Ú≈√Â∂ ’ج∆ ’πæfi «Ò¡≈«¬¡≈...Õ ‘Ø¯Ò ˘ ‘ ÙÀ¡ ¿πµÂ∂ ˆπæ√≈ ¡≈ «‘≈
√∆Õ ‹∂ «¬√ ‘Ó≈’ ˘ Ø’‰≈ ˛ ª «¬æÊ∂ Â∂ «¬√∂ ʪ Ø’‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ Ïæ⁄∂ ˘
Ï⁄≈¿π‰ Á≈ ‹∂ ’ج∆ „ø◊ ˛ ª ¿π‘ «¬æÊ∂ ‘∆ ˛Õ
«’√∂ ’ÀÁ∆ Á∆ √Ófi «Úæ⁄ È‘ƒ √∆ ¡≈ «‘≈ «’ ’∆ ¡≈÷∂Õ
‘Ø¯Ò Á∆¡ª Șª Í∆«Í◊ ¿πµÂ∂ «‡’∆¡ª ‘ج∆¡ª √ÈÕ ÁØÚ∂∫ «¬æ’ Á»‹∂
ÚæÒ ◊øπÓ √πøÓ Ú∂÷∆ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ ÁØ ¯˜ª «Ú⁄≈ˇ∂ ¯À√Ò≈ ’Ú≈¿π‰ Á≈ Ì≈∆ ÏØfi
‘Ø¯Ò Á∂ «ÁÒ ˘ ÁÛ∆ ‹≈ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ¿π√ ˘ «¬‘ ¡ÈπÌÚ ’’∂ ÏÛ≈ Áπæ÷
‘Ø«¬¡≈ «’ ¿π‘ «ÏÒ’πÒ «¬’æÒ≈ ˛Õ Í∆«Í◊ Á∆¡ª ¸æÍ È˜ª ¿π√ ˘ √Ú≈Ò ’
‘∆¡ª √È ¡Â∂ ¿π√ Á≈ ‹∆¡ ⁄≈«‘¡≈ «’ ¿π‘ «√ «‘Ò≈ ’∂ Í∆«Í◊ È≈ˇ
«¬æ’√≈ ’ ÒÚ∂Õ ¡ÀÍ ¿π√ È∂ Ïæ√ «¬æ’ ·ø‚≈ √≈‘ «Ò¡≈ Â∂ ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈Õ
““Âπ√ƒ ÒØ’ «¬æÊ∂ ‘∆ ‘ØÕ”” ¿π√ ’ÀÁ∆¡ª ˘ ¡≈«÷¡≈, ““Ú∂÷Á∂ «‘‰≈, ‘Ø
√’Á≈ ˛ «’ ˜Ú≈¬∆«Òø◊ ¡⁄È⁄∂ ¡≈ ‹≈Ú∂Õ””
‹ª’ØÚ√’∆, ’Ø«ÍÈ√’∆ Â∂ Í∆«Í◊ ˘ ÒÀ ’∂ ¿π‘ «Í¤Ò∂ Á ÚæÒ ⁄«Ò¡≈
«◊¡≈Õ Ïæ⁄∂ È∂ ‹ÁØ∫ ‹ª’ØÚ√’∆ ˘ Ú∂«÷¡≈ ª ¿π‘ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ «‘æÒ∂ ‘ج∂ ’»∂ Úª◊
¿π√ Á∆ fiØÒ∆ «Úæ⁄ ¡≈ «◊¡≈Õ
‹ª’ØÚ√’∆ Ïæ⁄∂ ˘ ¤≈Â∆ È≈ˇ Ò≈ ’∂ ¸æÍ-⁄≈Í ؉ Òæ◊ «Í¡≈Õ ÒØ’ª
¿πµÂ∂ «¬æ’ Ï∂fiØÒ ·«‘≈¿π «‹‘≈ Í√ «◊¡≈, «‹‘Û≈ Í∆«Í◊ ÂØ∫ ÚË∂∂ √Ó∂∫ Âæ’
√‘≈«¡≈ È≈ «◊¡≈Õ

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /41

 ““·∆’ ˛, ·∆’ ˛, «¬æÊ∂ ؉-Ë؉ Á∆ ’ج∆ ÒØÛ È‘ƒÕ”” ¿π√ È∂ Â≈
ÁÛ≈¬∆ È≈ˇ ¡≈«÷¡≈, ‹Á «’ ¿π√ Á∆ ¡≈͉∆ ¡Ú≈˜ Ì∆ ‘ج∆ √∆Õ ‹ª’ØÚ√’∆
È∂ ‘Ø¯Ò ÂØ∫ ’πæfi Í𵫤¡≈Õ ¿π‘ ÌπæÒ «◊¡≈ «’ ‘Ø¯Ò ‹ÓÈ ˛ Â∂ ¿π√ Á∆ ◊æÒ √Ófi
È‘ƒ √’Á≈Õ ’Ø«ÍÈ√’∆ È∂ ÓÁÁ ’∆Â∆: ““Íπµ¤ Í¬∆ «’ ’∆ «¬‘ «Èæ’≈ «‹‘≈ Ïæ⁄≈
«¬æÊ∂ «‘ √’Á≈ ¬∂?””
«¬‘ √Óª √∆, ‹ÁØ∫ ‘Ø¯Ò ¿π√ ˘ Áæ√ √’Á≈ √∆ «’ √Ú∂∂ ‡ª√ÍØ‡ «Úæ⁄
¿π‘ Ô‘»Á∆ ¡≈Í Ú∆ ‹≈ «‘≈ ˛ Â∂ ¡≈͉∂ Ïæ⁄∂ ˘ È≈ˇ Ò¬∆ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ... Í
¿π√ ÂØ∫ ’πæfi Ú∆ È≈ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ Í∆«Í◊ È∂ ¿πµÂ «ÁæÂ≈ ª ¿π√ ˘
ıπÙ∆ ‘ج∆ «’ ¿π‘ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Á∆ ¡Ω’Û ÂØ∫ Ï⁄ «◊¡≈ ˛Õ Í∆«Í◊ È∂ Â√æÒ∆ Á∂‰ Á∂
¡øÁ≈‹ «Úæ⁄ ‹ª’ØÚ√’∆ Á∂ ÓØ„∂ ¿πµÂ∂ ‘æÊ æ«÷¡≈ : Ïæ⁄≈ ª «¬æÊ∂ ‘∂◊≈ ‘∆,
«ÏÒ’πÒ «¬æÊ∂ ‘∂◊≈Õ”” Â∂ «Î ‘Ø¯Ò ÚæÒ ÏÛ∂ Ó≈‰ È≈ˇ Ú∂«÷¡≈Õ ‘Ø¯Ò ¸æÍ «‘≈
«¬√ Ò¬∆ «’ Í∆«Í◊ Á∆ ◊æÒ ’應 Á∆ «‘øÓ ȑƒ √∆ ÍÀ∫Á∆Õ Ô’≈Ô’ ¿π√ ˘ ‚
Òæ◊‰ Òæ◊≈Õ ¸æÍ «‘ ’∂ ¿π√ È∂ ÏØ÷≈¿π Á∆ ¡Úæ«◊¡≈ ’È Á≈ Í«‘Ò≈ ’ÁÓ
¿π·≈«¬¡≈ √∆Õ «¬‘ ª √æ⁄ ˛ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √Ófi≈¿π‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’
«‘≈ √∆ «’ Ïæ⁄∂ ˘ ‹ª’ØÚ√’∆ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’È Á≈ √Óª ª ’æÒ∑ ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈, Í ¿π√
˘ ‹≈Í «‘≈ √∆ «’ ¿π√ Á∂ ¯˜ ¿πµÂ∂ ¿π√Á∆ Í’Û ’Ó˜Ø ‘πøÁ∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ
‘ª, ‹ÁØ∫ Í∆«Í◊ È∂ ‘Ø¯Ò Á∆ ¸æÍ ˘ ¡≈͉∆ Ó˜∆ ¡Èπ’»Ò √Ófi
‹ª’ØÚ√’∆ ˘ ‘æ√«Á¡ª ¡≈«÷¡≈, ““¤æ‚ Ô≈, »ø ª ¡ÀÚÀ∫ ¯˜»Ò «¯’ ’Á≈ ¬∂∫Õ
Ïæ⁄∂ Í≈Ò‰ «Úæ⁄ ’≈¯∆ ÔØ◊Â≈ æ÷Á∂ ‘ªÕ”” ª ¿π√ ÂØ∫ È≈ «‘≈ «◊¡≈Õ
““Ï’Ú≈√ È≈ ’!””
¡ÀÍ Í∆«Í◊ ”Â∂ ÌÒ≈ «¬øÈ∆ «‹‘∆ ◊æÒ Á≈ ’∆ ¡√ ‘؉≈ √∆Õ ¿π√
¡µ◊Ø∫ ‘æ√ ¤æ«‚¡≈Õ
‹ª’ØÚ√’∆ È∂ Ïæ⁄∂ ˘ ¯Ù ”Â∂ «Ï·≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ÏÛ∂ ËøÈÚ≈Á È≈ˇ ‘دÒ
È≈ˇ ‘æÊ «ÓÒ≈«¬¡≈Õ ¿π‘ ıπÙ∆ È≈ˇ Îπæ«Ò¡≈ È‘ƒ √∆ √Ó≈ «‘≈ Â∂ ‘Ø¯Ò «¬√ ”Â∂
Ú∆ ¸æÍ «‘≈Õ

‹ÁØ∫ Íπ»Ò ¤Ø‡∂ ’À∫Í ÚæÒ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈ ª ’ÀÓ È∂ ’ÀÁ∆ Ì∂‹ ’∂
’Ò’ Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄Ø∫ ÏØ÷≈¿π ˘ ÏπÒÚ≈«¬¡≈Õ ÏØ÷≈¿π È∂ ¡≈¿π∫«Á¡ª ‘∆ √π¡≈Ò
’∆Â≈: ““»ø ‘Ø¯Ò È≈ˇ ÂÀ¡ ’ «Ò¡≈ ¬∂Õ”” ““¿π‘ ÓÀ∫ ’Á≈ ‘ª◊≈Õ”” ’ÀÓ È∂
«⁄Û∑ ’∂ ‹π¡≈Ï «ÁæÂ≈, ““Ó∂∆ ’πæfi ◊ÛÏÛ ¬∂”” ¿π√ È∂ ’πæfi ÙÏÁª «Úæ⁄ ¿π√ ◊æÒÏ≈Â
Á≈ «˜’ ’∆Â≈ «‹‘Û∆ ’¨«‡◊ Â∂ ∆ÈÏ»Ê È≈ˇ ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ ¿π√ ˘ ’Óª‚À∫‡ Á≈
‘π’Ó √π‰≈«¬¡≈Õ

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /42

 ¡≈÷ «Úæ⁄ ’ÀÓ È∂ ¡≈«÷¡≈: ““«¬‘Ȫ ÒØ’ª ˘ ’πæfi ¿πµÿ-√πæÿ «Óˇ
◊¬∆ ¬∂Õ «¬‘ ª √ÍÙ‡ ˛, Í Ù≈«¬Á ¡‹∂ Âæ’ «¬‘Ȫ ˘ ͵’∆ Â∑ª ’πæfi ÍÂ≈
È‘ƒÕ ‹ÁØ∫ Âæ’ ¿π‘ ÒØ’ ÓÀ˘ ¡√Ò∆ ’Â≈-ËÂ≈ √ÓfiÁ∂ ‘È, ¿π√ √Ó∂∫ Âæ’ Âπ√ƒ
ÒØ’ √πæ«÷¡Â ‘ØÕ””
ÏØ÷≈¿π ⁄æπÍ-⁄≈Í √π‰Á≈ «‘≈Õ √Ì ’πæfi √π‰ ’∂ ÏØ«Ò¡≈: ““ª ¿π‘ ÒØ’
√≈‚∆ Â≈Û «Úæ⁄ ‘È, ⁄ø◊≈, ‹Á Âæ’ ¡√ƒ ’ج∆ ˆÒÂ∆ È‘ƒ ’ª◊∂ √≈‚≈ ÍÂ≈
È‘ƒ Òæ◊ √’Á≈Õ ¡ÀÍ ÓÀ˘ «¬‘ ◊æÒ Í√øÁ È‘ƒ «’ »ø √≈‚∂ Ò¬∆ ÍÁ≈ Ï«‰¡≈
‘∂∫Õ””
““»ø «⁄øÂ≈ È≈ ’! Ó∂∂ «‹‘∆ ⁄ΩÛ∆ «Íµ· Ú≈ˇ≈ ÏøÁ≈, Âπ√ª √≈«¡ª ˘
¡≈͉∆ ˙‡ «Úæ⁄ ´’≈ √’Á≈ ¬∂Õ””
ÏØ÷≈¿π È∂ ’ÀÓ ˘ «Ë¡≈È È≈ˇ Ú∂«÷¡≈, ¿π√ ˘ Òæ«◊¡≈ «’ ’ÀÓ Á∂
Ò«‘‹∂ «Úæ⁄ ‘Ò’≈ «‹‘≈ «Ú¡ø◊ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ Â≈-’π Ò≈ ’∂ ¿π√ È∂ ¡≈«÷¡≈ :
““‘ª, ‘ª Ú≈Ò‡ ÓÀ˘ ÍÂ≈ ¬∂Õ ÓÀ˘ Â∂∂ ”Â∂ «ÚÙÚ≈Ù ¬∂Õ Ó∂≈ Ì≈Ú ¬∂ ¡√ª √≈«¡ª
˘ Â∂∂ ”Â∂ ÌØ√≈ ˛Õ «¬‘Ø ¡÷Ú≈¿π‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √À∫ È≈?””
’ÀÓ È∂ Â∂˜∆ È≈ˇ Ó»ø‘ Î∂ «Ò¡≈ Â∂ ¡≈͉∆ Ó∂˜ ”Â∂ Ï«‘ø«Á¡ª ÏØ«Ò¡≈
: ““È‘ƒ!””
ÏØ÷≈¿π Á∂ ’øÈ ÷Û∑∂ ‘Ø ◊¬∂, ““«¬√ Á≈ Ì≈Ú?””
’ÀÓ Ú∑ «Í¡≈, ““ÓÀ∫ ‡ª√ÍØ‡ «Úæ⁄ «¬æ’ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ Ïæ⁄∂ ˘ «’¿π∫ ÿµÒ
«Á¡ª? √≈‚∂ ’Øˇ ¿π‘ √Ì ÂØ∫ ÚæË √πæ«÷¡Â ˛Õ »ø ¡≈ı «¬‘ √ÓfiÁ≈ «’¿π∫
È‘ƒ? Ïæ⁄∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÂÀ˘ ’∆ ‘Ø «‘≈ ¬∂?””
ÏØ÷≈¿π È∂ ¡≈͉≈ Óπµ’≈ Á»‹∆ ¡∆ ¿πµÂ∂ Ó≈«¡≈, ““Ú≈Ò‡ Ó∂∂ Ò¬∆
«¬øÈ∆ ¡Ω’Û ÍÀÁ≈ È≈ ’, Ïæ⁄∂ Á≈ ’ج∆ Ó≈ÓÒ≈ È‘ƒÕ””
““«¬‘Ø Âª √≈≈ Íπ¡≈Û≈ ¬∂Õ”” ’ÀÓ ¿πµ· ’∂ ‡«‘Ò‰ Òæ«◊¡≈Õ ¿π√ Á∂
«⁄‘∂ ÂØ∫ ‹≈Í «‘≈ √∆ «’ ¡≈͉∂ Ì≈Úª ¿πµÂ∂ ’≈Ï» Í≈¿π‰ Ó◊Ø∫ ¿π‘ «¬æ’ ʪ ÷Ò∑Ø
«◊¡≈ Â∂ ÏÛ∆ ◊øÌ∆Â≈ È≈ˇ ¡≈͉∂ √≈‘Ó‰∂ Ú∂÷‰ Òæ◊≈Õ
¿π√ È∂ «È«‹øÁ «‹‘∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ¡≈«÷¡≈ : ““‚«√Í«ÒÈ, È≈ ‹≈‰∂
‘Ø ’∆, ¿π‘ √Ì ·∆’ ˛Õ Í «¬√ Ò¬∆ «ÁÒ «’√∂ Â∑ª Ú∆ È‘ƒ ÓøÈÁ≈Õ ’∆ ’πæfi
‘Ø È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈?””
ÏØ÷≈¿π È∂ ’ج∆ ¿πµÂ È≈ «ÁæÂ≈Õ
‹Á ’πæfi È≈ ‘Ø √«’¡≈ ª ¿π√ È∂ ¡≈͉∂ ‘æÊ fi‡’∂Õ ’ÀÓ ¿π√ Á∂ È∂Û∂
¡≈ «◊¡≈Õ
““«¬√ Á≈ √ÏøË ‘Ø¯Ò È≈ˇ ¬∂ È≈?””

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /43

 ÏØ÷≈¿π È∂ ◊æÒ ‡≈Ò‰∆ ⁄≈‘∆, ““»ø ¡«‹‘∂ √π¡≈Ò ’’∂ ÓπÙ’Ò ÚË≈¿π∫Á≈
¬∂∫Õ””
’ÀÓ ‘æ√ «Í¡≈, ““«¬√ ˘ Ó∂∂ ”Â∂ ÌØ√≈ ’«‘øÁ≈ ¬∂∫?””
““Ú≈Ò‡!””
““‘ª, ‘ª, ¡≈÷ ‘Ó≈’Â, Ï∂Ú’»¯∆! Â∂∂ Ì∂Á! ÂÀ˘ ´’ ’∂ «‘‰ Â∂ √Ì
’πæfi ´’ ’∂ ’È Á∆ «ÏÓ≈∆ ‘Ø ◊¬∆ ¬∂Õ””
““Ú≈Ò‡! ÍÃÓ≈ÂÓ≈ Ò¬∆ Â∂∆ ¡≈͉∆ ‹≈È Ò¬∆ ˜»∆ ¬∂ «’ »ø «¬ÂÈ≈
‘∆ ‹≈‰ «‹ÂÈ≈ ‹≈‰È≈ Â∂∂ Ò¬∆ ˜»∆ ¬∂Õ ¡≈ı »ø √ÓfiÁ≈ «’¿π∫ È‘ƒ? Â∂∆
¡≈͉∆ ‹≈È Á∆ Ú∆ √Óµ«√¡≈ ¬∂Õ””
’ÀÓ È∂ ·ø∑Ó∂ È≈ˇ ¿πµÂ «ÁæÂ≈ ““Ó≈ÓÒ≈ Ïæ⁄∂ Á∆ ‹≈È Á≈ ˛Õ ’∆ ¡√ƒ
Ïæ⁄∂ Ò¬∆ ’πæfi ‘Ø È‘ƒ ’ √’Á∂? ÓÀ∫ ¿π√ ˘ ´’≈¬∆ æ÷ª◊≈, «¬√ «Úæ⁄ ‘‹ ’∆
¬∂? »ø Â√æÒ∆ æ÷, Ó∂∂ ’Øˇ √πæ«÷¡Â ‘∂◊≈Õ””
ÊØÛ∑∆ ’π Á∂ Ò¬∆ ª «¬‘ ‹≈«Í¡≈ «’ ÏØ÷≈¿π ÓøÈ ‹≈¬∂◊≈, Í fiæ‡ ¿π√
È∂ ÚË∂∂ ’Û≈¬∆ È≈ˇ Ȫ‘ ’ «ÁæÂ∆Õ
““¿π√ Á≈ ª √π¡≈Ò ‘∆ È‘ƒ! Ïæ⁄∂ ˘ Âπø ’À∫Í «Úæ⁄Ø∫ ⁄«Ò¡≈ ‹≈‰≈
⁄≈‘∆Á≈ ¬∂Õ ÓÀ∫ Â∂∂ ÂØ∫ «‹‘Û∆ Óø◊ ’ «‘≈ ‘ª, ¿π‘ ÓÀ∫ ÓøÈÁ≈ ‘ª √ı ˛, Í
√Óª ‘∆ ’πæfi ’«·È ˛Õ √æ⁄ ª «¬‘ ˛ Ú∆ «’ «¬√ Á≈ √ÏøË ‘Ø¯Ò È≈ˇ ¬∂Õ ‘π‰ Â∂∂
ÂØ∫ ’∆ ´’≈¿π‰≈ ˛, ÂÀ˘ ª ¿π∫fi ‘∆ ÍÂ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ ¿πÍø ÓÀ∫ ÂÀ˘ ’«‘‰≈
⁄≈‘πøÁ≈ ‘ª «’ ÓÀ˘ ´’ ’∂ √Ì ’πæfi ’È Á∆ «ÏÓ≈∆ ¿πµ’≈ È‘ƒÕ ‘Ø¯Ò Á≈ ’øÓ
ÏÛ∆ ‘∆ È≈˜’ ʪ ¿πµÂ∂ ˛Õ √π‰ «‘≈ ¬∂∫ Ú≈Ò‡, Ï‘π ‘∆ È≈˜’ ʪ ”Â∂! ‹∂
’Û∆¡ª ¿πµÊ∂ ‹Ú≈Ï Á∂ ◊¬∆¡ª ª √≈≈ ’≈ı≈È≈ Ï«‘ ‹≈Ú∂◊≈Õ””
ÏØ÷≈¿π «¬æ’ «¤È ¸æÍ «‘≈Õ ¿π√ Á∆ ◊æÒ È∂ ’ÀÓ Á≈ Ó»ø‘ ÏøÁ ’
«ÁæÂ≈ √∆ Â∂ ¿π‘ ¿πÚ∂∫ ‘∆ ÿ»∆ ‹≈ «‘≈ √∆Õ ’ÀÓ ˘ «¬‘ √Ófi≈¿π‰ Ò¬∆, ‹Ø ’πæfi
¿π‘ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛, ¿π√ Á≈ ‘؉≈ ¡√øÌÚ ˛, ÏØ÷≈¿π È∂ «Î ’«‘‰≈ Ùπ» ’∆Â≈:
““»ø Ïæ⁄∂ ˘ ‘Ø¯Ò ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «’Â∂ ´’≈ Á∂Ú∂∫◊≈... ·∆’! Í ’∆ »ø «¬√
√«⁄¡≈¬∆ ˘ Ú∆ ´’≈ √’Á≈ ¬∂∫ «’ Ïæ⁄≈ ‘ØÎÒ Á∂ ’ØˇØ∫ ¡≈«¬¡≈ ¬∂? ’ج∆ ÿ‡È≈
Ú≈Í ‹≈¬∂◊∆ Â∂ Ïæ⁄∂ Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊ ‹≈Ú∂◊≈...Õ””
’ÀÓ È∂ ‘æÊ ¸æ’ ’∂ ¿π√ ˘ Ø’‰≈ ⁄≈«‘¡≈, Í ÏØ÷≈¿π È∂ ¡≈͉∆ ◊æÒ
⁄≈¨ æ÷∆Õ
““’πæfi Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ¬∂, Ú≈Ò‡! √≈˘ ª «¬√ Á≈ ¡«Ì¡≈√ ¬∂Õ √Ì ’πæfi
«ÏÒ’æπÒ ·∆’-·≈’ «‘øÁ≈ ¬∂ Â∂ «Î ’ج∆ √Ë≈È ◊æÒ... √Ó«fi¡≈, Ïæ⁄≈ ¡«‹‘∆
‘∆ Â≈ «‹øÈ∆ ◊æÒ ˛Õ Âπ√ƒ «¬√ ˘ Óج∆ «ÏæÒ∆ Úª◊ ÁÏ≈ È‘ƒ √’Á∂Õ «’√∂ È≈

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /44

«’√∂ ˘ Ïæ⁄∂ Á∂ ’Øˇ «‘‰≈ ‘ØÚ∂◊≈... ¡Â∂ ‹∂ «’√∂ È≈ «’√∂ ¿πµÂ∂ √ıÂ∆ ‘ج∆ Â∂ ¿π√
È∂ Ì∂Á Áæ√ «ÁæÂ≈ ¡Â∂...Õ””
‘π‰ ’ÀÓ ÂØ∫ È≈ «‘≈ «◊¡≈ Â∂ ¿π‘ ˜Ø Á∆ ‘æ√ «Í¡≈ :
““ÓÀ˘ ¿π‘ ’πæ‡-’πæ‡ ’∂ Ó≈ Ú∆ Á∂‰◊∂ ª Ú∆...Õ””
““Ú≈Ò‡! ÓÀ˘ Â∂∂ ”Â∂ «ÚÙÚ≈Ù ¬∂,”” ÏØ÷≈¿π È∂ «Í¡≈ È≈ˇ ¡≈«÷¡≈,
““Â∂∂ ”Â∂ ÌØ√≈ ¬∂, Í ‹ÁØ∫ »ø ıÂÓ ‘Ø ‹≈¬∂∫◊≈ ª ’∆ ‘ØÚ∂◊≈?””
’ÀÓ È∂ √π¡≈Ò Áπ‘≈«¬¡≈, ““‘ØÚ∂◊≈ ’∆?””
““Ïæ⁄≈ ª ‘∂◊≈ ‘∆””
““’ÀÓ È∂ ÓπÛ Ó≈‰ È≈ˇ ¡≈«÷¡≈, ““Ú∂«÷¡≈ ‘∆ È≈?””
ÏØ÷≈¿π Áæπ÷ È≈ˇ Óπ√’≈«¬¡≈ :
““«¬æÊ∂ √æ ‘˜≈ √ØÚ∆¡Â ¡¯√ ˘ ËΩ‰ «Úæ⁄ «Íµ¤Ø∫ ◊ØÒ∆ Ó≈ «ÁæÂ∆
◊¬∆ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª «Úæ⁄Ø∫ «’√∂ ˘ «¬‘ Ùæ’ Ú∆ È‘ƒ √∆ «’ «‹‘Û≈ ÏøÁ≈ ‚≈’‡∆ ’؇
Í≈¬∆ ¿πÈ∑ª ˘ È≈͉ Ú≈ˇ∂ ÷øÌ∂ Á∂ ’Øˇ ÷Û∑≈ ’Á≈ ˛ ¿π‘Ø ¿πÈ∑ª Á≈ ’≈ÂÒ ˛...””
““Â∂ «¬√ Á≈ Ïæ⁄∂ È≈ˇ ’∆ √ÏøË ˛?”” ’ÀÓ È∂ «⁄Û∑ ’∂ Í𵫤¡≈Õ
ÏØ÷≈¿π È∂ ÚË∂∂ ˜Ø Í≈ ’∂ ’«‘‰≈ Ùπ» ’∆Â≈ :
““Â∂∂ ÂØ∫ ª ¿πÈ∑ª ˘ ’πæfi ÍÂ≈ È‘ƒ Òæ◊∂◊≈, ÂÀ˘ Ó≈ «ÁæÂ≈ ‹≈¬∂◊≈Õ
¡ÀÍ »ø ¿πÈ∑ª ÒØ’ª Á∂ „ø◊ ‹≈‰Á≈ ¬∂∫Õ ’Ω‰ ‹≈‰∂ «’ «¬‘ ÒØ’ Ïæ⁄∂ ˘ Ú≈«¬Ó È≈
ÒÀ ‹≈‰◊∂ Â∂ ¿πµÊ∂ «’√∂ «√æ÷∆ ‘ج∆ È≈˜∆ È≈È∆ Á∆ ◊ØÁ∆ «Úæ⁄ «Ï·≈ ’∂ Ùπ» ’∆Â≈
‹≈Ú∂◊≈ : »ø ÏØ÷ÈÚ≈Ò‚ ’À∫Í «Úæ⁄Ø∫ ¡≈«¬¡≈ ¬∂, ‘≈¬∂ «Ú⁄≈≈ Ïæ⁄≈! ⁄ø◊≈, ¿π‘Ȫ
⁄ø◊∂ ⁄≈«⁄¡ª Á∂ ’∆ Ȫ¡ È∂, «‹‘Û∂ ÂÀ˘ È≈˜∆¡ª ÂØ∫ ´’≈ ’∂ æ÷Á∂ √È?””
’ÀÓ ◊‘π È≈ˇ √π‰ «‘≈ √∆Õ
““Â∂ ⁄ø◊∆ È≈È∆ «‹øÈ∆ Ú≈ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ ‹ÓÈ «Úæ⁄, »√∆ «Úæ⁄, ÍØÒÙ «Úæ⁄
Íπµ¤Á∆ ¬∂ «’ ¿π‘... ¡Â∂ Ú≈Ò‡, «Î ’ج∆ «Íµ· «¬øÈ∆ ⁄ΩÛ∆ È≈ ‘ØÚ∂◊∆ «‹‘Û∆
‘Ø¯Ò ˘ ¡≈͉∆ ˙‡ «Úæ⁄ ´’≈ √’∂...Õ”” ÏØ÷≈¿π ’≈¯∆ ’«‘ ¸æ«’¡≈ √∆Õ ¿π√
¡≈͉∂ ‘æÊ ‹∂Ï∑ª «Úæ⁄ Í≈ Ò¬∂ Â∂ ÁØÚ∂∫ ¸æÍ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ ’ÀÓ È∂ ÏÛ∆
ÓπÙ’Ò È≈ˇ ¯À√Ò≈ ’ ’∂ ¿πµÂ «ÁæÂ≈ :
““ÓÀ∫... ÓÀ∫ Ó◊Ø∫ ‘Ø¯Ò ’Øˇ ‹≈Úª◊≈...””
¿π‘ ¡≈͉∂-¡≈Í È≈ˇ ÿπ«ˇ¡≈ √∆Õ ÏØ÷≈¿π È∂ ¿π√ ˘ Óπ√’≈ ’∂ Ú∂«÷¡≈Õ
““Ïæ⁄≈ ‹∂ ‡ª√ÍØ‡ ≈‘ƒ ⁄«Ò¡≈ ‹≈Ú∂ Â∂ «¬√ Á≈ ¡Ê «¬‘ ª È‘ƒ
‘πøÁ≈...Ó∂≈ Ì≈Ú ˛ ‹ª’ØÚ√’∆ ¿π√ ˘ Ï⁄≈ ’∂ «¬æÊØ∫ Âæ’ «Ò¡≈«¬¡≈ ˛ Â∂ ’∆ ¡µ◊∂
Ú∆ «Ò‹≈ √’Á≈ ˛? Á∂ÚÈ∂ Ú≈Í∆¡ª ÿ‡È≈Úª ÂØ∫ ‚Á∂ ª ¡√ƒ √Á≈ ‘∆ ‘ªÕ
«¬√ Ú≈ «¬‘Ȫ ¿πµÂ∂ ‡∂’ Ò≈ √’Á∂ ‘ª Â∂ ‘Ø ’∆¬∂ Ú∆ ’∆?””

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /45

 ’ÀÓ È∂ ’πæfi ¡≈÷∂ «ÏȪ «√ «‘Ò≈ «ÁæÂ≈Õ ÏØ÷≈¿π Ò¬∆ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈
ıÂÓ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ
““‚≈’‡∆ Á√Â≈”” ¿π√ È∂ Á»‹≈ Ó√Ò≈ ¤∂ÛÁ∂ ‘ج∂ ¡≈«÷¡≈, ““«¬√ Ï≈∂
√≈˘ Âπø ’πæfi ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ¬∂Õ””
’ÀÓ È∂ fiæ‡ ¿πµÂ «ÁæÂ≈, ““¿π‘ Ó∂∂ ”Â∂ ¤æ‚ Á∂, Í»∆ Â∑ª Ó∂∂ ”Â∂ ¤æ‚
Á∂Õ””
““»ø ’∆ ’∂∫◊≈?””
““¿π‘Ø, ‹Ø »ø ’∂∫◊≈Õ””
““ÓÀ∫?””
““´’≈¿π‰ Á∆ ¿πµ’≈ ÒØÛ È‘ƒ”” ’ÀÓ È∂ «fiÛ’ ’∂ ¡≈«÷¡≈, ““Â∂∂
«ÁÓ≈ˆ «Úæ⁄ ‚≈’‡∆ Á√Â∂ Ï≈∂ ’πæfi-’πæfi ‘Ø «‘≈ ¬∂, ˛ È≈?”” ’ÀÓ È∂ ¿π√ Á∆
ÍπÛÍπÛ∆ ¿πµÂ∂ ¿π∫◊Ò∆ æ÷∆Õ
““‘Ø √’Á≈ ¬∂, ¿π‘Ø ’πæfi «¬æÊ∂ Ú∆ ‘Ø «‘≈ ‘ØÚ∂Õ””
ÏØ÷≈¿π È∂ √π¡≈Ò∆¡≈ Șª È≈ˇ ’ÀÓ ˘ Ú∂«÷¡≈Õ
““’∆ »ø Ò≈¬∆È ⁄Àµ’ ’Ú≈ √’Á≈ ¬∂∫?””
““‘ª ‘Ø √’Á≈ ¬∂Õ”” ’ÀÓ È∂ ¿πµÂ «ÁæÂ≈Õ ¿π‘ √Ófi «◊¡≈ √∆ «’ «¬√
Á≈ ’∆ Ì≈Ú ˛Õ ¿π‘ «¬√ Â∑ª Á≈ «¬æ’ ’øÓ Í«‘Òª Ú∆ ’Ú≈ ¸æ«’¡≈ √∆Õ
““⁄ø◊≈, ª «Î ÈøÏ È؇ ’ ÒÀ : «ÂøÈ, ⁄≈, Í≥‹ Â∂ ¡ı∆ «Úæ⁄
¡µ·Õ””
’ÀÓ È∂ «√ «‘Ò≈«¬¡≈, ““’ΩÓªÂ∆ Ó˜Á» ’Ó∂‡∆”” ¿π√È∂ Ù≈Â
È≈ˇ Í𵫤¡≈Õ

’À∫Í Á∂ «Ï‹Ò∆ «Ó√Â∆ Á∂ ’≈ı≈È∂ «Úæ⁄ «¬æ’ ’ÀÁ∆ ıÒ∑ØÂ≈ ‘Ø«¬¡≈

Ë≈ Á∂ «¬æ’ ‡π’Û∂ ¿πµÂ∂ Ú∂÷‰ ˘ ∂Â∆ Ó≈ «‘≈ √∆Õ ’ÀÓ ¡øÁ ¡≈«¬¡≈Õ
¿π√ È∂ Í𵫤¡≈ : ““«Ù¿»Í ˛ «¬µÊ∂?”” ’ÀÁ∆ È∂ ∂Â∆ ˘ ¡≈͉∂ ÓØ„∂ ”Â∂
«Ò‹≈ ’∂ ’≈ı≈È∂ Á∂ «Í¤Ò∂ «‘æ√∂ ÚæÒ «¬Ù≈≈ ’∆Â≈, «‹æÊ∂ Òæ’Û∆ Á≈ Í≈‡∆ÙÈ
Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «Î ¿π√ È∂ ’ÀÓ ˘ «fi‹’Á∂ Ú∂÷ ’∂ Áæ«√¡≈ :
““¡øÁ ‘Ø ’ج∆ È‘ƒÕ””
«Ù¿»Í ¡øÁ ÏÀ·≈ ¡Ò≈Ó Ú‹≈¿π‰ Ú≈ˇ∆ ÓÙ∆È ·∆’ ’ «‘≈ √∆Õ
¿π√ È∂ ’ÀÓ ˘ ¡≈¿π∫«Á¡ª √π«‰¡≈ ª Șª ¿πª‘ ¸æ’∆¡ªÕ ’ÀÓ È∂ ¡≈«÷¡≈
: ““¬∂ ‘≈«¬˜’, ¡√ª Ò≈¬∆È ⁄Àµ’ ’≈¿π‰∆ ¬∂Õ””
«Ù¿»Í √Ófi «◊¡≈Õ

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /46

 ““˜», ‘π‰∂ ÒÚØÕ””
’ÀÓ «¬æ’ ’ÁÓ ‘Ø ¡◊ª‘ ÚË ¡≈«¬¡≈, ““ÈøÏ «¬‘ ‘È : «ÂøÈ,
⁄≈, Í≥‹ Â∂ ¡ı∆ «Úæ⁄ ¡µ·Õ””
«Ù¿»Í ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿π√ ÈøÏª Á∂ Ì≈Ú ¡Ê È‘ƒ Íπµ¤∂Õ ¿π‘ Ïæ√
«¬ÂÈ≈ ‹≈‰Á≈ √∆ «’ «¬‘ «’√∂ Ò¬∆ «’√∂ Á≈ Ï‘π ˜»∆ √πÈ∂‘≈ ˛Õ ¿π√ Á∂ ‘æÊ
«Úæ⁄ «‹‘Û∆¡ª ⁄∆˜ª √È, ¿πÈ∑ª ˘ Ó∂˜ ¿πµÂ∂ æ÷ ’∂ ¡Ω˜≈ª Á≈ ÊÀÒ≈ ¸æ’ «Ò¡≈Õ
““Ú≈Ò‡, ÓÀ∫ ‘π‰∂ «¬√∂ Ú∂ˇ∂ ‹≈ «‘≈ ‘ªÕ””
““Í ’øÓ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛, √Ófi «◊¡≈ È≈?””
«Ù¿»Í ˘ ÏÛ∆ ˛≈È∆ ‘ج∆Õ
““Í Ó∂∂ «˜øÓ∂ Òæ«◊¡≈ ’øÓ Âª √Á≈ ‘Ø ‘∆ ‹ªÁ≈ ¬∂?””
«Ù¿»Í ÂØ∫ ‘πøÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ’ÀÓ ‘Ø¯Ò ’Øˇ «◊¡≈... ˜Ú≈¬∆«Òø◊ ¿πµÊ∂
ÓΩ‹»Á √∆Õ «‹Ú∂∫ ‘∆ ¿π√ È∂ ’À∫Í √∆È∆¡ ˘ ‘Ø¯Ò Á∂ ’Øˇ ’≈¿»∫‡ ”Â∂ Ú∂«÷¡≈ ¿π‘
fiæ‡ Ï≈‘ ¡≈ «◊¡≈Õ
““’‘Ø ’∆ ıÏ ¬∂?””
““‘Ø¯Ò È∂ √Ó≈È «Â¡≈ ’È≈ ¬∂Õ”” ’ÀÓ È∂ ‘≈˜ «ÁÓ≈ˆ∆ È≈ˇ
¿πµÂ «ÁæÂ≈Õ ““’æÒ∑ «¬æ’ ‡ª√ÍØ‡ ‹≈ ‘∆ ¬∂Õ””
““«’æÊ∂ ‹≈ ‘∆ ¬∂?”” ˜Ú≈¬∆«Òø◊ È∂ ’πæfi ‹≈‰ ÒÀ‰ Á∆ ¡≈√ «Úæ⁄ ¡≈͉∆
˜πÏ≈È ‘∂·Ò∂ ÏπæÒ∑ ¿πµÂ∂ æ÷ Ò¬∆Õ
˜Ú≈¬∆«Òø◊ È∂ ÁøÁ ’æ„«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ : ““ÓÀ˘ È≈ ⁄≈, ÂÀ˘ √≈‚∂ ÒØ’ª
È≈ˇØ∫ ÚæË ‘∆ ÍÂ≈ «‘øÁ≈ ¬∂Õ””
““«’Ú∂∫?”” ’ÀÓ ‹≈‰Ïπæfi ’∂ Ï∂Ú’»¯ ω «◊¡≈Õ
““ÓÀ∫ Â∂∆ ◊æÒ ‹≈‰È ˘ «ÿÉ≈ ’Á≈ ‘ªÕ”” «¬‘ ¡≈÷ ’∂ ¿π‘ ’Ó∂ «Úæ⁄
‹≈ Ú«Û¡≈Õ
’ÀÓ ¿π√ ÚæÒ Ú∂÷Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ÏπÛÏπÛ≈«¬¡≈ ““’∂ÚÒ ÿÛ∆ Ú∂÷ ’∂ ‘∆
Ú’Â Áæ√ √’Á≈ ¬∂, ÏÛ≈ Í𵫋¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¬∂!””
¿π√ ‘Ωˇ∆ «‹‘∂ ’øȪ «Úæ⁄ ¡≈«÷¡≈ ““ÓÀ∫ ÏØ÷≈¿π ÚæÒØ∫ ¡≈ «‘≈ ‘ª, Â∂∂
È≈ˇ ◊æÒ ’È∆ ¬∂∫Õ Â≈ Ï≈‘ ⁄æÒÕ””
Í∆«Í◊ ‘æÊ «Úæ⁄ ’æÍ«Û¡ª Á∆ ◊ø„Û∆ ¸æ’∆ √Ó≈È ÿ «Úæ⁄Ø∫ Ï≈‘
«Èæ’«ˇ¡≈Õ ¿π√ ’ÀÓ Á∂ ¡≈ı∆ ÙÏÁ √π‰ Ò¬∂ √È Â∂ ¿π‘ «¬‘Ȫ ˘ Ùæ’ Á∆
Ș È≈ˇ Ú∂÷‰ Òæ◊ «Í¡≈Õ Ï≈‘ ¡≈ ’∂ ¿π‘ ÒØ’ ÍΩÛ∆¡ª ¿πµÂ∂ ¡≈ ÷ÒØÂ∂Õ
’ÀÓ ÒØ‘∂ Á∂ ‹ø◊Ò∂ È≈ˇ ‡∂’ Ò≈¬∆ ÏØ«Ò¡≈ :
““«Í¡≈∂ ¡ªÁ∂! ¡√Ò ◊æÒ «¬‘ Ú∂ «’ ÓÀ˘ √Ì ’πæfi ÍÂ≈ ˛Õ ‡ª√ÍØ‡

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /47

’æÒ∑ ‹≈ ‘∆ ¬∂ ¡Â∂ ‹ª’ØÚ√’∆ Ïæ⁄∂ √Ó∂ ¿π√ «Úæ⁄ ‹≈ «‘≈ ¬∂, √Ó«fi¡≈?””
‘Ø¯Ò ˘ «¬øfi Òæ«◊¡≈ «‹Ú∂∫ ¿π√ ˘ √˜≈ √π‰≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘ØÚ∂Õ ¿π√ «√
fiπ’≈ «Ò¡≈ Â∂ ‘Ωˇ∆ «‹‘∂ Í𵫤¡≈ : ““’∆ ¡√ƒ ÒØ’ Ïæ⁄∂ Ò¬∆ ’πæfi ‘Ø È‘ƒ ’
√’Á∂?””
¿π‘Ø ÙÏÁ, ¿π‘Ø √π¡≈Ò, «‹‘Û≈ ’ÀÓ È∂ ÏØ÷≈¿π ˘ ’∆Â≈ √∆Õ Ù≈«¬Á
¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ Ò¬∆ √≈∆ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ’ج∆ ‘Ø ÙÏÁ √∆ ‘∆ È‘ƒ ¡Â∂ ’ÀÓ È∂
¿π√ √Ó∂∫ ¿πÈ∑ª ÙÏÁª «Úæ⁄ ‘∆ ¿πµÂ «ÁæÂ≈, «‹‘Û∂ ÏØ÷≈¿π È∂ ’‘∂ √È!
““’ج∆ √π¡≈Ò ‘∆ È‘ƒ, «¬√ Á≈ ¿πµ’≈ ‘∆ ’ج∆ √π¡≈Ò È‘ƒ ¿πµ·Á≈Õ””
’≈¯∆ Á∂ Á∆ ¸æÍ-⁄≈Í Ó◊Ø∫ ‘Ø¯Ò È∂ Í𵫤¡≈ ““‡ª√ÍØ‡ «’æÊ∂ Ì∂‹∆
‹≈ ‘∆ ¬∂?””
ÏÛ∆ Í∆Û È≈ˇ ’ÀÓ È∂ Óπµ’≈ ‹ø◊Ò∂ Á∆ È≈ˇ∆ ¿πµÂ∂ Ó≈«¡≈, Í
ÏØ«Ò¡≈ ’πæfi Ú∆ È≈Õ ‘Ø¯Ò È∂ ¿π√ ÚæÒ Ú∂÷ ’∂ ¡≈«÷¡≈?
““Ú≈Ò‡...Õ””
‘π‰ ’ÀÓ ÂØ∫ È≈ «‘≈ «◊¡≈Õ
““¡√ƒ ÒØ’ «¬æÊ∂ Ï‘πÂ∆ Á∂ È‘ƒ ·«‘ √’Á∂, »ø Ó∂∂ ÂØ∫ ÚË∂∂ ‹≈‰Á≈ ¬∂∫
«’ Â∂∆ Íؘ∆ÙÈ ’∆ ¬∂Õ Ï∂Û∆ ˘ ‚≈Úª‚ØÒ È≈ ’ØÕ ÓÀ˘ ’æÒ∑ Á∆ ‡ª√ÍØ‡ Ò¬∆
ÏÛ≈ ’øÓ ’È≈ ˛Õ Ó∂∂ ’Øˇ Ïæ⁄∂ Á∆ √∂Ú≈ ’È Á∆ «Ú‘Ò È‘ƒ, «¬√ Ò¬∆...””
¿π‘ ‘Ø¯Ò ˘ ¿πµÊ∂ ‘∆ ¤æ‚ ’∂ ÍΩÛ∆¡ª ÂØ∫ ‘∂·ª Ò«‘ «◊¡≈Õ

¡◊√ AIDD Á∆ ¿π√ ≈ ˘ ’ÀÓ ’Á∂ È‘ƒ √∆ ÌπæÒ √’Á≈Õ ’À∫Í
¿πµÂ∂ ¡Ó∆’∆ ÏøÏ≈∆ ÂØ∫ ’πæfi ‘∆ «ÁÈ Í«‘Òª Á∆ ◊æÒ ˛Õ «‹√ ÏÀ’ «Úæ⁄ ¿π‘
Ò∂«‡¡≈ √∆ ¿π√ Á∆ «÷Û’∆ ”⁄Ø∫ ¿π√ È∂ «⁄ÓÈ∆ ¿πµÂ∂ «¬æ’ Ò≈Ò ÙØ‘Ò≈ Ú∂÷ ’∂
√Ø«⁄¡≈ √∆ : ¡µË∆ ≈ ˘ «¬‘ ÒØ’ «’√ ˘ √≈Û ‘∂ ‘È? Á»‹∂ «ÁÈ ’À∫Í «Úæ⁄
ÿπ√-Óπ√ ‘Ø ‘∆ √∆Õ ÙÓÙ≈È ÿ «Úæ⁄ Ê≈ÒÓ≈È (‹ÓÈ ’«Ó¿»«È√‡ Í≈‡∆
Á≈ √’æÂ) ˘ ◊Øˇ∆ Ó≈ ’∂ √≈Û «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ √æ⁄∆ ıÏ √∆ ‹ª ¡¯Ú≈‘?
’ج∆ Ú∆ «ÚÙÚ≈Ù È≈ˇ È‘ƒ √∆ ’«‘ √’Á≈, ‘ª «¬æ’ ¡≈ÁÓ∆ ’«‘ √’Á≈ √∆Õ
AH ¡◊√ AIDD Á∆ ≈ ˘ ÙÓÙ≈È ÿ «Úæ⁄ ’øÓ ’È Ú≈«ˇ¡ª ˘
«ÍØ‡-ÎØ‘ Á≈ ‘π’Ó «Ó«Ò¡≈ «’ «¬æ’ Ìæ·∆ ≈ Ì ÏˇÁ∆ ‘∂Õ ¿π√ ¡ÓÒ∂
˘ ¿π√ ÏÀ’ «Úæ⁄ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆, «‹‘Û∆ ÙÓÙ≈È ÿ È≈ˇ «Óˇ∆ ‘ج∆
√∆Õ È≈˜∆ È‘ƒ √È ⁄≈‘πøÁ∂ «’ ’ج∆ ◊Ú≈‘ ‘ØÚ∂Õ «¬æ’ ÍØÒ, «‹‘Û≈ ÓπÁ∂ ¸æ’‰ Á≈
’øÓ ’Á≈ √∆, «’√∂ Â∑ª Ï≈‘ «Èæ’ˇ ¡≈«¬¡≈ Â∂ ’ØÒ∂ Á∂ ¿π√ „∂ Á∂ «Íµ¤∂ ´’
«◊¡≈ «‹‘Û≈ ÙÓÙ≈È ÿ Á∂ «Ú‘Û∂ «Úæ⁄ Òæ«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿π√ Ú∂«÷¡≈ «’

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /48

ÏØ«‚ø◊ Á≈ Ï»‘≈ ÷πµ«Ò∑¡≈, È≈˜∆ Ù≈ ÎØ‘ Á≈ «¬æ’ ¯Ω‹∆ Á√Â≈ Ï≈‘ ¡≈«¬¡≈Õ
¿πÈ∑ª È≈ˇ «¬æ’ ˆÀ ¯Ω‹∆ ÏøÁ≈ √∆Õ ÒøÓ∂ ’æÁ Á≈, ⁄ΩÛ∂ ÓØ„∂ ◊»Û∑∂ ø◊ Á≈ √»‡ Í≈¬∆,
Í È≈ ˙Ú’؇ È≈ «√ ”Â∂ ‡ØÍ∆, ¿π√ Á≈ «√ ◊ø‹≈ √∆Õ
¿π√ ˙Í∂ ÏøÁ∂ ˘ ÙÓÙ≈È ÿ Á∂ Ï»‘∂ ”Â∂ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Ï≈‘
«Èæ’ˇÁ∂ ‘ج∂ «¬æ’ Ù≈ ¯Ø‘ È∂ ¡≈«÷¡≈ :
““ÍÂ≈ ‹∂, ¡µ‹ ¡√ª «’√ ˘ Ìæ·∆ «Úæ⁄ fiΩ∫«’¡≈ ¬∂? ’«Ó¿»«È√‡ Ò∆‚
Ê≈ÒÓ≈È ˘Õ””
ÁØ «ÂøÈ «ÁÈ Ó◊Ø∫ «Ù¿»Í ÁΩÛÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ’ÀÓ ’Øˇ Í𵫋¡≈, «Ù¿»Í
È∂ «ÍØ‡ ¯Ø‘ Á∂ «‹√‡ ¿πµÂ∂ ¡È√‡ Ê≈ÒÓ≈È Á∂ ’ÂÒ Á∆ ı≈È≈Í»∆ Ú∂÷∆
√∆Õ
’ÀÓ ¿π√ «⁄ÓÈ∆ ˘ Ú∂÷‰ Òæ◊≈Õ ¿π√ «ÁÈ «‹‘Û≈ ÙØ‘Ò≈ ¡’≈Ù ÚæÒ
ÒÍ’ «‘≈ √∆ Â∂ «‹√ È∂ ¿π√ ˘ ¡≈͉∂ ÚæÒ «÷µ«⁄¡≈ √∆, «Î ¿π√ Á∂ «ÁÒ «Úæ⁄
Áˆ‰ Òæ◊ «Í¡≈Õ ¿π‘ √Ófi «◊¡≈ «’ ¿π√ Á∂ fiø‚∂ Á≈ ø◊ Ò≈Ò «’¿π∫ ˛!
Òæ’Û∆ Á∆ ÍΩÛ∆ ÂØ∫ ‘Ø ’∂ ¿π‘ ’Ò’ Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ‹≈‰ ‘∆ Ú≈ˇ≈ √∆ «’
¿π√ È∂ ’À∫Í Á∂ √≈∂ Ò≈¿»‚ √Í∆’ª ¿πµÂ∂ «Ù¿»Í Á∆ ¡Ú≈˜ √π‰∆Õ
√≈ÚË≈È Ò≈¬∆È ‡À√«‡ø◊...
’ÀÓ «¬æ’ «Óø‡ π’ ’∂ «ÁÒ ‘∆ «ÁÒ «Úæ⁄ Óπ√’≈«¬¡≈Õ

¤∂
’ΩÓªÂ∆ Ó˜Á» ’Ó∂‡∆ Á∆ Ó∆«‡ø◊ «ÏȪ «’√∂ ◊ÛÏÛ Á∂ ‘Ø ◊¬∆Õ «ÈÔÂ
√Ó∂∫ ÂØ∫ ’πæfi Á∂ «Íµ¤Ø∫ ÏØ÷≈¿π ¿π√ ʪ ”Â∂ Í𵫋¡≈, «‹æÊ∂ Ó∆«‡ø◊ ‘؉∆ √∆Õ ‘È∑∂≈ √∆
Â∂ ÏÛ∆ ·ø„ Ú∆ √∆Õ
’ΩÓªÂ∆ Ó˜Á» ’Ó∂‡∆ Á∂ ’≈Ó∂‚ «‹‘Û∂ Á∆Ú∂ Á∂ ¡≈ˇ∂ Áπ¡≈ˇ∂ ÏÀ·∂
√È, π’ ’∂ ÏØ÷≈¿π ˘ Ú∂÷‰ Òæ◊∂Õ ¿π‘ Ú∆ ¿πÈ∑ª «Úæ⁄ ‘∆ ÿπ√Û ’∂ Ï«‘ «◊¡≈ Â∂
¿π√ Ï«‘√ ˘ √π‰È Òæ◊≈ «‹‘Û∆ ‹Ø˜¯ Í∆Ï»Ò≈ Á∆ ◊æÒ ¿πµÂ∂ ‘Ø ‘∆ √∆Õ ÓÀȘ
ÂØ∫ «Í¤ª‘ ‘‡‰ Á∆ ıÏ ÂØ∫ √≈¯ √ÍÙ‡ √∆ «’ ¡Ó∆’∆ ∂Ó≈◊È Âæ’ ¡≈ Í‘πø⁄∂
√È Â∂ ¡◊ª‘ ÚË ‘∂ ‘ÈÕ ıπÙıÏ∆! Í∆Ï»Ò≈ Á≈ «⁄‘≈ «÷Û ¿πµ«·¡≈ Â∂ ¿π√
È∂ «¬æ’ ¡∆ ¿πµÂ∂ Á»‹∂ Á≈ Óπµ’≈ Ó≈«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ :
““‘π‰ ¡√ƒ «◊‰ «◊‰ ’∂ ÏÁÒ∂ ÒÚª◊∂Õ””
¡ÀÍ Í∆Ï»Ò≈ Á∂ «¬ÂÈ∂ «ÚÙÚ≈Ù Â∂ Ô’∆È Á≈ «√æ‡≈ «¬‘ «Èæ’«Ò¡≈
«’ Á»‹∂ ÒØ’ª ˘ «ÚØË ‘Ø «◊¡≈Õ ’≈Ú∆-⁄æ’ √«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ’πæfi ÏπÛÏπÛ≈«¬¡≈
¡Â∂ Ú≈È‚≈Ò∂È Í∆Ï»Ò≈ Á≈ ÓØ„≈ Ê≈ÍÛ«Á¡ª ¡≈͉∆ ‡πæ‡∆-Ìæ‹∆ ‹ÓÈ «Úæ⁄

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /49

ÏØ«Ò¡≈, ““Â∂∂ Ú◊≈ ’ج∆ ÏøÁ≈ È‘ƒ Ú∂«÷¡≈, Í Â∂∂ «Úæ⁄ ˜Ï ¿πµ’≈ È‘ƒÕ””
Í∆Ï»Ò≈ «‹‘Û≈ ¿πÓ «Úæ⁄ «¬‘Ȫ √≈«¡ª ÂØ∫ ¤Ø‡≈ √∆, √æ⁄Óπµ⁄ Ï‘π ‘∆ Ï∂√Ï≈
ÏøÁ≈ √∆Õ ¿π√ ˘ «¬‘Ø Òæ◊∆ «‘øÁ∆ √∆ «’ ‹Ø ‘؉≈ ˛ Ïæ√ ‘π‰∂ ‘Ø ‹≈Ú∂, Âπø ‘Ø
‹≈Ú∂Õ
ÏØ÷≈¿π È∂ Ï«‘√ ’È Ú≈«ˇ¡ª ˘ ¸æÍ ’≈«¬¡≈ : ““«¬ÂÈ∂ ‹ØÙ «Úæ⁄
¡≈¿π‰ Á∆ ’ج∆ ÒØÛ È‘ƒ,”” ¿π√ ‡Ø«’¡≈, ““«¬‘Ø √Óª ¬∂ ‹ÁØ∫ √≈‚≈ «√ È‘ƒ
«ÎÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ √π«‰¡≈! «¬æ’ ◊æÒ ‘Ø Ú∆ ¬∂, Ó∂∆ √Ófi «Úæ⁄ È‘ƒ ¡≈¿π∫Á≈ «’
’∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ””
‚≈’‡∆ Á√Â∂ Ï≈∂ ¿π√ È∂ ‹Ø ’πæfi Áæ«√¡≈ ¿π‘ √≈«¡ª «Ë¡≈È È≈ˇ
√π«‰¡≈Õ ‹ÁØ∫ ¿π√ È∂ ¡≈͉∂ Ùø’∂ Á≈ ÍÃ◊‡≈¡ ’∆Â≈ ª ÏØ◊Ø √’∆ È∂ «√ «‘Ò≈«¬¡≈
: ““·∆’ ¬∂, √≈‚∆ «¯’ «Úæ⁄ ‘ÈÕ √≈‚∆ «¯’ «Úæ⁄ ª È≈ ‹≈‰∂ ’ÁØ∫ ÂØ∫ È∂, ¡‹∂
Âæ’ ¡√ƒ ¿πÈ∑ª Á∂ ‘æÊ È‘ƒ Òæ◊∂, ‹ÁØ∫ Òæ◊ª◊∂ ª ‹≈ˇ ÂØ∫ «ÏȪ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ¬∂,
√Ófi∂? ÓÀ∫ ª «¬‘ ¡≈÷ª◊≈ «’ √≈˘ ‚È≈ ¿πµ’≈ È‘ƒ ⁄≈‘∆Á≈, √ØÒ∑ª √≈Ê∆¡ª ˘
‘π«Ù¡≈ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ¬∂, Ï‘π ‘π«Ù¡≈!”” ¡≈͉∆ ‡πæ‡∆-Ìæ‹∆ ‹ÓÈ «Úæ⁄
¿π√ È∂ ’≈Ó∂‚ª ˘ √Ófi≈«¬¡≈ «’ «¬√ ◊æÒ È≈ˇ ’ج∆ ¯’ È‘ƒ ÍÀ∫Á≈ «’
‚≈’‡∆ Á√Â≈ «¬æ’ ‹≈ˇ ˛ ‹ª È‘ƒÕ ’øÓ Á∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ ’À∫Í Á∂ ⁄Ω‘ª
Í≈«√¡ª Á∆ ıÏ æ÷‰ Á≈ ¡Ú√ «Óˇ ‹≈Ú∂Õ «¬‘ Á√Â≈ ‘ ʪ ‹≈ √’∂◊≈-
È≈˜∆¡ª Á∆ ÏÀ’ «Úæ⁄, È≈˜∆¡ª Á∂ Ó؇ ı≈«È¡ª «Úæ⁄, æ«÷¡’ Á√«Â¡ª Ú≈ˇ∂
Ì≈◊ «Úæ⁄...””
ÏØ÷≈¿π «Ú⁄≈ˇ∂ ÏØÒ «Í¡≈, ““ÓøÈ ÒÚØ «’ ¿π‘ ‚≈’‡∆ Á√Â∂ ˘ Ìπ⁄Ò≈
’∂ ¿πµÊ∂ ÒÀ ‹≈‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È ¡Â∂ «Ò‹≈ ’∂ «’√∂ «¬æ’ ˘ ‹ª √Øˇæ∑ª ˘ ÏøÁ ’ Á∂‰
ª? Â∂ «‘ı≈È∂ «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª ”Â∂ ‹Ï ’∆Â≈ ‹≈Ú∂, «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ ¿π‘ Áæ√ Á∂‰ «’
¿π‘ ‹Ø ’πæfi Ú∂÷Á∂ È∂ «’√ ˘ Áæ√Á∂ ‘È? «’√∂ «¬æ’ È≈ˇ ¿π‘ Â≈ ÈÓ∆ Ú ’∂
√≈∂ ◊πæÍ Á≈ ’æ⁄≈ «⁄æ·≈ ‹≈‰ √’Á∂ È∂Õ””
ÏØ◊Ø√’∆ ˘ «ÚÙÚ≈Ù È‘ƒ √∆ ¡≈ «‘≈ :
““È‘ƒ, È‘ƒ, È‘ƒ, ◊πæÍ È‘ƒ, ◊πæÍ Âª ¿πµ’≈ È‘ƒÕ””
¿π√ Á≈ √πfi≈¡ «¬‘ √∆ «’ ‚≈’‡∆ Á√Â∂ Á∂ «’√∂ «¬æ’ ’≈Ó∂‚ È≈ˇ
¿π√ Á≈ √ÏøË ‘∂Õ
ÏØ÷≈¿π Ú∆ ◊æÒ ”Â∂ ¡«Û¡≈ «‘≈!
““‹∂ ’ج∆ Â∂≈ Ì∂Á ÷ØÒ∑ Á∂Ú∂ ª?””
ÏØ◊Ø√’∆ Óπ√’≈«¬¡≈ :““ª ◊πæÍ È‘ƒ Ó∂◊≈, ÓÀ∫ Óª◊≈Õ””
«¬√ ”Â∂ ‘ «Ú¡’Â∆ È∂ «¬Â≈˜ ’∆Â≈Õ ÏØ◊Ø√’∆ È≈˜ ‘Ø «◊¡≈Õ

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /50

¿π√ È∂ ¡≈«÷¡≈: ““ıÂ≈ ª ‘ √Ó∂∫ ˛ ‹ª «¬øfi Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ¬∂ «’ ‡≈’∂ Ò¬∆
’ΩÓªÂ∆ ‡ØÒ∆¡ª ω≈¿π‰≈, ‘«Ê¡≈ æ÷‰≈ ıÂÈ≈’ È‘ƒ ˛? ¡√ª ÒØ’ª ¸æÍ
«‘‰ Â∂ Ó ‹≈‰ Á∆ √Ω∫‘ ¸æ’∆ √∆ Â∂ ÓÀ∫ ¿π√ ¿πµÂ∂ ’≈«¬Ó «‘‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ªÕ””
ÏØ÷≈¿π È∂ ¡≈«÷¡≈ : ““√Ω∫‘ Á≈ «¬‘ Ì≈Ú È‘ƒ √∆!””
ÏØ◊Ø√’∆ È∂ Í𵫤¡≈ : ““’∆ √≈‚∂ ÒØ’ª ÂØ∫ «ÏȪ Ú∆ ’ج∆ ˛?””
““‘ª””
ÏØ÷≈¿π È∂ ¿πµÂ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ’≈Ó∂‚ª ˘ ’ÀÓ Á∆ Í∂Ù’Ù Ï≈∂ Áæ«√¡≈,
«‹‘Û∆ ¿π√ ˘ Ï‘π ‘∆ ÔØ◊ ‹≈ÍÁ∆ √∆Õ ’≈Ó∂‚ª È∂ Ú∆ ¿π√ Á∂ Ò≈̪ ˘ ÍÃÚ≈È
’ «Ò¡≈ «’ ’ج∆ ÈÚª √ÏøË ’≈«¬Ó ’È Á∆ ÒØÛ È≈ ÍÚ∂◊∆ ¡Â∂ ÏØ÷≈¿π ª ‘
√Ó∂∫ ’À∫Í √∆È∆¡ ˘ «ÓˇÁ≈ «‘øÁ≈ √∆, ¡ø ÏØ◊Ø√’∆ È∂ Ú∆ «¬√ ˘ ÓøÈ «Ò¡≈Õ
«¬‘ √≈∆ ◊æÒÏ≈ ¡µË∂ ÿø‡∂ «Úæ⁄ ıÂÓ ‘Ø ◊¬∆ Â∂ √≈∂ ’≈Ó∂‚ «¬æ’-
«¬æ’ ’’∂ ¿πµÊØ∫ «÷√’ ◊¬∂ Â∂ Úæ÷-Úæ÷ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ ÏÒ≈’ª «Úæ⁄ ⁄Ò∂
◊¬∂Õ
’ÀÓ ‚≈’‡∆ Á√Â∂ Á≈ ’øÓ ’È Ò¬∆ ‹≈‰ ‘∆ Ú≈ˇ≈ √∆ «’ ÏØ÷≈¿π
¡≈ Í‘πø«⁄¡≈Õ ’∂ÚÒ ’πæfi ÙÏÁª Á∆ ÒØÛ √∆Õ ÏØ÷≈¿π È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’≈Ó∂‚ª È∂
’ÀÓ Á≈ √πfi≈¡ ÓøÈ «Ò¡≈ ˛Õ ¿π‘ ‚≈’‡∆ Á√Â≈ √øÌ≈Ò ÒÚ∂Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÂÀ¡
’ «ÁæÂ≈ ˛ «’ Á√Â∂ «Úæ⁄ ‘√ÍÂ≈ˇ Á∂ «’‘Û∂ ’≈’πøÈ æ÷∂ ‹≈‰Õ «¬‘ ˜»∆ √∆
«’ ¿π‘ √≈∂ √Ófi-Ï»fi Ú≈ˇ∂ ’≈Ó∂‚ ‘Ø‰Õ «¬√ Ó◊Ø∫ ’ÀÓ ‘√ÍÂ≈ˇ «◊¡≈Õ
‘√ÍÂ≈ˇ Á∂ Ï»‘∂ ¿πµÂ∂, ÒøÓ∂ Ïª‚∂ «Úæ⁄ «ÏÓ≈ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ Ì∆Û Òæ◊∆ ‘ج∆ √∆Õ
’ÀÓ Ì∆Û «Úæ⁄Ø∫ ÒøÿÁ≈ ¡øÁ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈Õ «ÏÓ≈ ’ÀÁ∆¡ª ˘
Á√ª-Á√ª Á∆¡ª ‡ØÒ∆¡ª «Úæ⁄ «Ò‹≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ Â∂˜ Ó«‘’,
˜ıÓª Á∆ √Û∑ªÁ ¡Â∂ ’∆Û∂ Ó≈∂ «‹√Óª Á∂ ÓπÛ∑’∂ Á∆ Ï» È≈ˇ ’Ó∂ Á∂ ¡øÁ Á∆
‘Ú≈ «Úæ⁄ √≈‘ ÒÀ‰≈ ¡Ω÷≈ ‘Ø «‘≈ √∆Õ ’ÀÁ∆ ’Ó⁄≈∆ «⁄æ‡∂ ⁄Ø◊∂ Í≈¬∆ «ÏÓ≈ª Á∆
Ó∑Ó Íµ‡∆ Â∂ ÁÚ≈ Á≈» ’ ‘∂ √ÈÕ ¯æ‡ª ÂØ∫ ◊øÁ∆¡ª Í≈‡∆¡ª ‘ج∆¡ª ’≈ˆ˜
Á∆¡ª ͵‡∆¡ª ¿πÂ≈∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª, ¯æ‡ª ˘ √≈¯ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈, «Î Ú∆ ¿πÈ∑ª
Áπ¡≈ˇ∂ ’≈ˇ∂-’≈ˇ∂ ıƒ‚ ‹øÓ∂ «‘øÁ∂ Â∂ Òæ’Û Á∂ ⁄Ó«⁄¡ª È≈ˇ Ó∑Ó Á≈ Á»‹≈
Ϋ‘¡≈ Ò≈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈Õ ÏÛ∆ ¯πÂ∆ Â∂ ÔØ◊Â≈ È≈ˇ ’≈◊˜ Á∆ ÈÚƒ ͵‡∆ ÏøÈ∑
«ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆, «¬√ Â∑ª «‹Ú∂∫ ◊πÒÁ√Â∂ ˘ ’≈ˆ˜ Á∆ ͵‡∆ È≈ˇ Ïø«È∑¡≈ ‹≈ «‘≈
‘ØÚ∂Õ «¬√ √≈∂ ¡ÓÒ «Úæ⁄ Ó»ø‘Ø∫ Ù≈«¬Á ‘∆ ’ج∆ ÙÏÁ ’æ«„¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ØÚ∂Õ
““⁄ÒØ, Ïæ√, ‘Ø «◊¡≈, Á»‹≈ ¡≈ÁÓ∆ ¡◊ª‘ ¡≈Ú∂Õ””
Á»√∂ ¡≈ÁÓ∆ È∂ Í«‘Òª ‘∆ ¡≈͉∆ ͨ‰ «÷√’≈ æ÷∆ √∆, ¿π√ È∂
˜πÏ≈È ÂØ∫ ’πæfi ¡≈÷∂ «ÏȪ ¡≈͉∂ ͵‡ ¿πµÂ∂ ‡≈‡ Á≈ È∆Ò≈ Á≈ˆ «Ú÷≈«¬¡≈Õ ¿π√

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /51

˘ ¡µ‚ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ Â∂ ¿π‘ ͨ‰ √øÌ≈ˇÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿π√ Ò≈¬∆È «Úæ⁄
Ù≈ÓÒ ‘Ø «◊¡≈ «‹‘Û∆ ˙Í∂ÙÈ Á∂ Ó∂˜ ’Øˇ Òæ◊∆ ‘ج∆ √∆Õ
Óπµ÷ ’Ó⁄≈∆ ¡À’’Ø«‘È, √≈Ï’ ¡Á≈’≈ Â∂ ’«Ó¿»«È√‡, √‹È
Á≈ ’øÓ ’ «‘≈ √∆Õ ¿π√ ’Øˇ «ÏÓ≈ ˘ Ú∂÷‰ Á≈ √Óª È‘ƒ √∆ «‹‘Û≈ ¿π√ Á∂
√≈‘Ó‰∂ Ó∂˜ ”Â∂ «Ò‡≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Ó∂˜ Òæ’Û∆ Á∆ √∆ Â∂ ¿π√ ¿πµÂ∂ ’≈ˇ∂
ÓØÓ‹≈Ó∂ Á≈ √∑≈‰≈ æ«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ’Ø«‘È Ïæ√ √Ωˇ∆¡ª ˘ Ú∂÷ «‘≈ √∆Õ ¿π√
Á≈ √≈Ê∆ «ÏÓ≈ ˘ Ï∂‘ØÙ∆ Á∆ ÁÚ≈¬∆ √πøÿ≈ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ¿π‘ ¡µ÷ª ‘∆ ¡µ÷ª «Úæ⁄
¡ÈπÓ≈È Ò◊≈ «‘≈ √∆ «’ ÈÙÂ «’æÊØ∫ ÂØ∫ «’æÊØ∫ Âæ’ Ò◊≈¿π‰≈ ˛Õ ı≈Ï Ó≈√
¿πµÂ∂ ¿π√ Á≈ ÈÙÂ ⁄æÒ‰≈ Ùπ» ‘Ø «◊¡≈Õ ÁØ‘ª ¡ø◊»«·¡ª È≈ˇ ÁÏ≈ ’∂ ¿π√ È∂
◊øÁ Ï≈‘ ’æ«„¡≈ Â∂ ˜ıÓ ˘ √≈¯ ’∆Â≈Õ ¿π√ Á≈ √≈Ê∆ ’∂Í Á∆ ͵‡∆ Ò¬∆
«Â¡≈ √∆Õ Ú∂÷Á∂-Ú∂÷Á∂ ˜ıÓ ¿πµÂ∂ ͵‡∆ Ïæfi ◊¬∆Õ Á»‹∂ ’Ó⁄≈∆ È∂ «ÏÓ≈ ˘
«Ï·≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ◊æÒ∑ª ¿πµÂ∂ ˜Ø-˜Ø Á∆ ⁄Í∂Ûª Ó≈ ’∂ ‘ØÙ «Úæ⁄ ÒÀ ¡≈«¬¡≈,
““Ô≈≈, «¬√ Á≈ ’πæfi ‘Ø ¡Ê È≈ √Ófiƒ, ‘π‰ √≈‚∂ ’Øˇ «¬ÂÈ≈ √Óª È‘ƒ «’ ÂÀ˘
‘ØÙ ¡≈¿π‰ Âæ’ ¿π‚∆’Á∂ ‘∆¬∂!””
«ÏÓ≈ ¡‹∂ √«‘«Ó¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÿÏ≈ ’∂ ¿π‘ Ó∂˜ ÂØ∫ ¿πµÂ«¡≈ Â∂
ÒÛ÷Û≈¿π∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ’øË ’Øˇ æ÷∆ ‘ج∆ ÏÀ∫⁄ ¿πµÂ∂ ‹≈ ’∂ Ï«‘ «◊¡≈Õ «¬µÊ∂ ¿π‘
’πæfi Á∂ Ï«‘ √’Á≈ √∆ Â∂ ¿πÈ∑ª ÒØ’ª È≈ˇ «‹È∑ª Á≈ ˙Í∂ÙÈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, ˙Í∂ÙÈ
Á∂ ¡√ ˘ Á» ’ √’Á≈ √∆Õ «¬‘Ȫ ÒØ’ª ˘ «’√∂ ‘Ø Á∆ ÍÃÚ≈‘ È‘ƒ √∆, ÊØÛ∑∆-
ÊØÛ∑∆ Á∂ Ó◊Ø∫ ÏÀ∫⁄ ¿πµÂ∂ ʪ ı≈Ò∆ ’Ú≈¬∆ ‹ªÁ∆Õ
““«’¿π∫ Ϭ∆ »ø ª Ó˜∂ «Úæ⁄ ¬∫∂, »ø Ϭ∆ ¡≈͉≈ ≈‘ ÎÛ, ‘Øª ˘ ʪ
Á∂Õ””
’ÀÓ «¬‘ √Ì ’πæfi Ú∂÷Á≈ Â∂ ¿π√ ÂØ∫ ÍÃÌ≈Ú È≈ ‘؉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈
«‘≈Õ «ÂøÈ ˙Í∂ÙÈ ‘Ø ’È Ó◊Ø∫ ’Ø«‘È Á≈ ’øÓ √Ó≈Í ‘Ø «◊¡≈Õ ¿π‘
’ÀÓ ˘ ÒÀ ’∂ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈Õ ¿πµÊ∂ ¿π√ ‘æÊ ËØÂ∂,
ÂΩˇ∆¡≈ «’æÒ∆ ¿πµÂ∂ ‡ø«◊¡≈ Â∂ Ï«‘ ’∂ ’ÀÓ È≈ˇ ◊æÒª ’È Òæ◊≈, «¬æÊØ∫ Âæ’
«’ ’«¯¿» Á∆ √∆‡∆ Á≈ √Óª ‘Ø «◊¡≈ Â∂ ’ÀÓ ˘ ‘√ÍÂ≈ˇ «Úæ⁄Ø∫ ¿πµ·‰≈
«Í¡≈Õ ¿π‘ ÒØ’ ‚≈’‡∆ Á√Â∂ Ò¬∆ √ØÒ∑ª ÏøÁ∂ ¸‰ ¸æ’∂ √ÈÕ
““¡‹∂ «’√∂ ˘ ’πæfi È‘ƒ ’«‘‰≈Õ””
’ÀÓ È∂ ⁄ÒÁ∂-⁄ÒÁ∂ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆, ““ÓÀ∫ «¬‘Ȫ ÒØ’ª È≈ˇ ¡≈Í ‘∆
◊æÒ ’ª◊≈Õ””

¡◊Ò∆ √Ú∂, Í∆«Í◊ ’Ò’ Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄Ø∫ ‡ª√ÍØ‡ Á∆ √»⁄∆ ÒÀ

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /52

¡≈«¬¡≈Õ «⁄øÂ≈ Â∂ ¡Ω÷ È≈ˇ ¿π√ È∂ √»⁄∆ ‘Ø¯Ò ˘ Á∂ «ÁæÂ∆ Â∂ ‘Ø¯Ò È∂ ¸æÍ⁄≈Í
ÒÀ Ò¬∆Õ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ «¬‘Ȫ ÒØ’ª Ïæ⁄∂ ˘ «Ò¡≈ √∆ ÂÁ ÂØ∫ È≈ ‹≈‰∂ ’∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ
¿πÈ∑ª Á∂ √ÏøË Í«‘Ò∂ «‹‘∂ È‘ƒ √È ‘∂Õ
‘Ø¯Ò «‹‘Û≈ ÏÛ≈ «ÓÒ≈ÍÛ≈ √∆, ‘π‰ ¸æÍ «‘‰ Òæ◊ «Í¡≈ √∆, «ÚÙ∂Ù
ÂΩ ”Â∂ Ïæ⁄∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄Õ Í∆«Í◊ ¿π√ ˘ Òæ÷ √Ófi≈¿π‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ «’
«¬√ «Èæ’⁄» «‹‘∆ «‹øÁ ˘ æ÷ ÒÀ, ¡ÀÍ ¿π√ ”Â∂ «‹Ú∂∫ ’πæfi ¡√ ‘∆ È≈ ‘πøÁ≈, ‹ÁØ∫
«¬‘Ȫ «Ú⁄≈ˇ∂ ¡≈ÍØ «Úæ⁄ «’√∂ ◊æÒ ¿πµÂ∂ «ÚØË ÍÀÁ≈ ‘πøÁ≈ ª ’≈È Ï≈∂ ÿØ÷
’Á∂ È‘ƒ √∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆Õ «¬‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ Á»‹∂ Á∆ ≈«¬ Á≈ √«Â’≈ ’È≈,
¡ÀÍ Ïæ⁄∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ÁØ√ Á≈ ÚÂ∆≈ Í∆«Í◊ Á∆ √Ófi «Úæ⁄ ¿πµ’≈ È≈
¡≈¿π∫Á≈Õ ¡‹∆Ï ¿πˇfi‰ √∆, ¿π√ Á∆ ¡’Ò ’øÓ ‘∆ È‘ƒ √∆ ’Á∆Õ
‹ø◊∆ Ó‘≈˜ «ÁÈØ-«ÁÈ ’À∫Í Á∂ È∂Û∂ ¡≈¿π∫Á≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ‘π‰ «¬‘ «√Ò«√Ò≈
Ï‘πÂ∂ «ÁȪ Âæ’ È‘ƒ ⁄æÒ √’Á≈Õ ‹ª ª «¬‘ ÒØ’ ‹ÒÁ∆ ¡˜≈Á ‘Ø ‹≈‰◊∂ ‹ª
Ó ‹≈‰◊∂, «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ª ‘Ø ’ج∆ ≈‘ È‘ƒ √∆Õ
«¬√ ÂØ∫ ÚË∂∂ √Ω÷∆ ◊æÒ ‘Ø ’∆ ‘Ø √’Á∆ ˛ «’ Ïæ⁄∂ ˘ ¿π√ √Ó∂∫ Âæ’ «¬æÊ∂
æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂, ‹ÁØ∫ Âæ’ «’√∂ Í≈√∂ Á≈ ͵Ò≈ Ì≈∆ È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ Ïæ⁄≈ Ú∆ «¬‘Ȫ Á∂
È≈ˇ ¡˜≈Á ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ‹ª «¬‘Ȫ Á∂ È≈ˇ Ó ‹≈¬∂◊≈Õ
‘Ø¯Ò È∂ √»⁄∆ ˘ ’≈¿»∫‡ ¿πµÂ∂ √πæ‡ «ÁæÂ≈Õ
““√Ó≈È «Â¡≈ ’Ø ¡Â∂ ÁπÍ«‘ ˘ ‹ÁØ∫ ¡√ƒ «¬‘Ȫ ÒØ’ª ˘ ‡ª√ÍØ‡
Ú≈«ˇ¡ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’∆¬∂ ª »ø ¿π√ ÍØÒ ˘ „»ø‚ ’∂ ¿π√ Á≈ √»‡’∂√ ¿π√ ˘ Á∂
Á∂ÚƒÕ”” ¿π√ È∂ ’≈‘ˇ∆ È≈ˇ ¡≈«÷¡≈Õ Í∆«Í◊ È∂ ¡≈͉∂ ‘æÊ Í¨‰ Á∆¡ª ‹∂Ï∑ª
«Úæ⁄ Í≈¬∂ Â∂ ¡µ÷ª Ó∆‡ Ò¬∆¡ªÕ
““ı≈Ò∆ √»‡’∂√ È≈?”” «¬‘ √π¡≈Ò È‘ƒ √∆ ‘ÓÒ≈ √∆Õ
‘Ø¯Ò È∂ ¿π√ ÓË∂ ’æÁ Á∂ ÓÈπæ÷ ˘ ÿ» ’∂ Ú∂«÷¡≈Õ
““È‘ƒÕ”” ¿π√ È∂ ¡≈«÷¡≈ Â∂ ÂπÈ Ò¬∆ ÓπÛÈ Òæ◊≈Õ
Í∆«Í◊ È∂ Ï≈‘Ø∫ ÎÛ ’∂ ¿π√ ˘ Ø«’¡≈Õ ““Ïæ⁄≈ «¬æÊ∂ ‘∆ ‘∂◊≈?””
‘Ø¯Ò ¿π√ ÚæÒ Óπ«Û¡≈, ““«¬‘ ¯À√Ò≈ »ø È‘ƒ ’È≈Õ””
““»ø Ú∆ È‘ƒ ’È≈!”” Í∆«Í◊ È∂ ‹Ú≈Ï∆ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈Õ
ÁØ‘ª «¬æ’-Á»‹∂ ˘ Ú∂«÷¡≈Õ ÁØ‘ª Á∂ «ÁÒª «Úæ⁄ «¬æ’ ‘∆ Â∑ª Á∂ «ı¡≈Ò
√ÈÕ
““»ø ‚Á≈ ¬∂?”” Í∆«Í◊ È∂ ÓÈ≈¿π‰ Á∂ Ω∫ «Úæ⁄ ¡≈«÷¡≈Õ
‘Ø¯Ò È∂ «ÿÉ≈ È≈ˇ ¿πµÂ «ÁæÂ≈ : ““Ï∂Ú’»¯∆ Á∆¡ª ◊æÒª È≈ ’!””
Í∆«Í◊ È∂ «Î ¿π√ Á∆ Ϫ‘ ÎÛ Ò¬∆ Â∂ ¡≈‹˜∆ È≈ˇ ¡≈«÷¡≈ :

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /53

““¡ªÁ∂! Ïæ⁄∂ ˘ «¬æÊ∂ ‘∆ «‘‰ Á∂Õ ÂÀ˘ ÍÃ∂Ù≈È ‘؉ Á∆ ÒØÛ È‘ƒ, √≈∆ «˜øÓ∂Ú≈∆
Ó∂∆ ¬∂Õ””
‘Ø¯Ò πæ÷∂͉ È≈ˇ ‘æ«√¡≈, ““«˜øÓ∂Ú≈∆? Â∂ ‹∂ ÍÂ≈ Òæ◊ «◊¡≈ ª
«’√ Á∆ ËΩ‰ ’≈Ï» ¡≈Ú∂◊∆? Â∂∆ «’ Ó∂∆? Ó∂∆, ¯ØÓÀÈ Á∆Õ «¬‘ È‘ƒ ⁄æÒ∂◊≈,
Ïæ⁄≈ ¿π√ ÍØÒ Á∂ È≈ˇ ‹≈Ú∂◊≈Õ”” Í∆«Í◊ ˘ ¿πµÊ∂ ÷ÒØÂ≈ ¤æ‚ ’∂ ’Ò’ Á∂ Á¯Â
«Úæ⁄ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈Õ
Í∆«Í◊ ˆÓ◊∆È ‘Ø ’∂ ¿π√˘ Ú∂÷Á≈ «‘≈Õ ‘π‰ ¿π√ Á∆ √Ófi «Úæ⁄ ¡≈
«◊¡≈, ‘Ø¯Ò ‚Á≈ ˛Õ ¿π√ Á∂ «ÁÒ «Úæ⁄ «ÿÉ≈ Á∆ «¬æ’ Ò«‘ ¿πµ·∆, ·∆’, ‹∂
¿π‘ ‚Á≈ ˛ Â∂ ıÂ≈ ÓπµÒ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ìæ‹Á≈ ˛ ª ÓÀ∫ Ïæ⁄∂ ˘ Ï⁄≈ ’∂ «Ú÷≈ «Á¡ª◊≈Õ
¿π√ ˘ «¬√ «ÏÒ«‚ø◊ «Úæ⁄Ø∫ ‘π‰ ¡ÒØÍ ’ Á∂∫Á≈ ‘ªÕ Âπø «’√∂ ‘Ø ʪ ´’≈
«ÁæÂ≈ «◊¡≈ ª ‘Ø¯Ò ’∆ ’∂◊≈? Í∆«Í◊ È∂ ‚»øÿ≈ √≈‘ «Ò¡≈Õ
Ïæ⁄∂ ˘ «’æÊ∂ «Ò‹≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂? ¿π√ Á∆ √Ófi «Úæ⁄ È‘ƒ √∆ ¡≈ «‘≈,
Í ¿π‘ ¡≈͉∂ ¯À√Ò∂ ”Â∂ «ÁzÛ √∆Õ
¿π‘ ’Ø«ÍÈ√’∆ È≈ˇ ◊æÒ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆, ÁØÚ∂∫ «Óˇ ’∂ ’πæfi È≈ ’πæfi
’È◊∂Õ
¡≈͉∂ Íπ≈‰∂ ÁØ√ Í∆«Í◊ È≈ˇ «¬øÈ∆ ’Û≈¬∆ È≈ˇ Í∂Ù ¡≈¿π‰≈
‘Ø¯Ò Ò¬∆ √Ω÷≈ È‘ƒ √∆ ¡Â∂ ¿π‘ √Ófi «‘≈ √∆ «’ ¿π√ Á≈ ÁØ√ ¿π√ Ï≈∂ ’∆
√Ø⁄ «‘≈ ¬∂Õ
«¬æ’ ÙÏÁ ’«‘‰ Á∆ ◊æÒ ˛ «’ Í∆«Í◊ √æÌØ ’πæfi ‹≈‰ ‹≈¬∂◊≈, ¡ÀÍ
¿π‘ ÙÏÁ ˜πÏ≈È ¿πµÂ∂ È‘ƒ ¡≈ √’Á≈ √∆Õ ’πæfi Á∂ Ó◊Ø∫ ’ÀÓ ¡≈ «◊¡≈Õ ¿π‘
‘Ø¯Ò ˘ ÒÀ ’∂ ’Ó∂ Á∆ «¬æ’ Èπæ’ «Úæ⁄ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈Õ
““‡ª√ÍØ‡ ¡µ‹ ÁπÍ«‘ ˘ ‹≈ ‘∆ ¬∂Õ””
‘Ø¯Ò È∂ ‘≈Ó∆ Ì∆,““ÓÀ˘ √»⁄∆ «Óˇ ◊¬∆ ¬∂Õ””
““◊æÒ ’∆ ¬∂?”” ’ÀÓ È∂ ÍÃÙÈ ’∆Â≈Õ ‘Ø¯Ò Ï≈∆ ÂØ∫ Ï≈‘ Á∂÷‰ Òæ◊
«Í¡≈Õ
““◊æÒ ’∆ ‘؉∆ ¬∂?”” ¿π√ ÓØ„∂ «‘Ò≈¿π∫«Á¡ª ¿πµÂ «ÁæÂ≈, ““‘ª Ïæ⁄≈ ‹≈
«‘≈ ¬∂Õ””
‘Ø¯Ò Á∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ‹Ø Í∆Û, ¿π‘ ’ÀÓ ÂØ∫ ´’∆ È≈ «‘ √’∆Õ ¿π‘
’ج∆ Ë∆‹ Á∆ ◊æÒ ¿π√ ˘ ’«‘‰∆ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆Õ
““¡ªÁ∂ ÓÀ∫ ÍÙ» È‘ƒ ‘ª, »ø «¬‘ ª √Ófi...””
““√Ófi ª «‘≈ ‘ª ÓÀ∫,”” ‘Ø¯Ò fi◊ÛÈ Á∂ Ω∫ «Úæ⁄ ’ÀÓ ¿πµÂ∂ Ú∑
«Í¡≈Õ ’ÀÓ È‘ƒ √∆ ⁄≈‘πøÁ≈ «’ Ï«‘√ ‘ØÚ∂ Â∂ ¿π‘ ÏÛ∆ ’Ø«ÙÙ ’ ’∂ ¡≈͉∂-

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /54

¡≈Í ˘ Ï∂«‘√ ω≈¬∆ æ÷‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ¿π√ È∂ ı≈ÓØÙ∆ È≈ˇ «√
«‘Ò≈ «ÁæÂ≈, ‘Ø¯Ò ÚæÒ ‘æÊ ÚË≈«¬¡≈ Â∂ ¿π√ ˘ ÓÈΩÂ∆ „ø◊ È≈ˇ ¡≈«÷¡≈: ““√æ⁄
Íπµ¤Ø ª Ó∂∂ È≈ˇ ‘π‰ «¬√ Á≈ ’ج∆ Ú≈√Â≈ È‘ƒÕ ‘π‰ »ø ‹≈‰ Â∂ Â∂≈ ’øÓÕ”” ¿π‘
⁄«Ò¡≈ «◊¡≈Õ
‘Ø¯Ò È∂ ¿πÁ≈√∆ È≈ˇ Ú∂«÷¡≈ ““ª ¿π‘ ‹≈‰∂ Â∂ ¿π√ Á≈ ’øÓ!”” ‘≈ ’∂
¿π‘ Èπæ’ «Úæ⁄ Í ¡≈«¬¡≈Õ Ïæ⁄≈ Èπæ’ «Úæ⁄ ÏÀ·≈ Ó»ª È≈ˇ ÷∂‚ «‘≈ √∆
«‹‘Û∆¡ª ¿π√ ˘ ’Ø«ÍÈ√’∆ È∂ «Ò¡≈ ’∂ «ÁæÂ∆¡ª √ÈÕ
’Ø«ÍÈ√’∆, ‹Ø Ïæ⁄∂ ’Øˇ ÏÀ·≈ √∆, ‘Ø¯Ò ÚæÒ ËøÈÚ≈Á∆ Șª È≈ˇ
Ú∂÷‰ Òæ«◊¡≈Õ ¿π√ È∂ ‡ØÍ∆ Ò≈‘∆ Â∂ ÓµÊ∂ ÂØ∫ ÓπÛ∑’≈ Í»ø«fi¡≈Õ
Ïæ⁄≈ ¿π√ ˘ «√øfl≈‰Á≈ √∆, ¿π√ ˘ Ú∂÷ ’∂ Óπ√’≈¿π‰ Òæ◊≈Õ Í ‘دÒ
¡√Ë≈È ÂΩ ”Â∂ ◊øÌ∆ √∆Õ ¿π√ È∂ ’Ø«ÍÈ√’∆ ˘ ’πæfi ¡«‹‘∂ Ò«‘‹∂ «Úæ⁄
¡≈«÷¡≈ «‹‘Û≈ ¿π√ Ò¬∆ Ú∆ ˙Í≈ √∆: ““«¬√ Ïæ⁄∂ ˘ ÒÀ ’∂ »ø ‹ª’ØÚ√’∆ Á∂ ’Øˇ
‹≈‰≈ ¬∂Õ””
’Ø«ÍÈ√’∆ √Ó«fi¡≈ È≈, ª ‘Ø¯Ò È∂ ‘Ø ÚË∂∂ √ıÂ∆ È≈ˇ ¡≈«÷¡≈ :
““¡µ‹ ‡ª√ÍØ‡ ‹≈ ‘∆ ¬∂Õ””
’Ø«ÍÈ√’∆ ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈ : ““‡ª√ÍØ‡?””
‘Ø¯Ò ˘ ’≈‘ˇ∆ √∆, ¿π‘ «¬√ ’øÓ ÂØ∫ ¤∂Â∆-¤∂Â∆ ¤π‡’≈≈ Í≈¿π‰≈
⁄≈‘πøÁ≈ √∆Õ ¿π‘ «¬æ’Ø Ú≈ ’Ø«ÍÈ√’∆ Â∂ Ú∑ «Í¡≈ : ““’∆ «¬√ «Úæ⁄ ’ج∆ ı≈√
◊æÒ ¬∂?””
’Ø«ÍÈ√’∆ È∂ ÓÀ’≈È’∆ „ø◊ È≈ˇ «√ «‘Ò≈«¬¡≈, ‡ª√ÍØ‡ «Úæ⁄
ª ’ج∆ ı≈√ ◊æÒ È‘ƒ √∆, ¡ÀÍ ‘Ø¯Ò ¿π√ ÂØ∫ «¬ÂÈ≈ «⁄«Û∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «’¿π∫
√∆?
¿π√ Í𵫤¡≈, ““«’æÊ∂ ‹≈¬∂◊∆ «¬‘ ‡ª√ÍØ‡?””
‘Ø¯Ò Á∂ «⁄‘∂ ¿πµÂ∂ ‘Ø Ú∆ ˆπæ√≈ ¡≈ «◊¡≈Õ ¿π√ È∂ πæ÷∂͉ È≈ˇ ¿πµÂ
«ÁæÂ≈ :
““ÓÀ˘ È‘ƒ ÍÂ≈, ÂÀ˘ ‹Ø ¡≈«÷¡≈ ‹ªÁÀ ¿π‘Ø ’!””
‚Á∂ Ó≈«¡ª ’Ø«ÍÈ√’∆ Á∆¡ª ¡µ÷ª ‡æ‚∆¡ª «‘ ◊¬∆¡ªÕ ¿π√ Á∂
ÏπæÒ∑ª ”Â∂ ’πæfi ¡≈«¬¡≈, Í ¿π√ ¡≈«÷¡≈ ’πæfi È≈! Ïæ√ ‘Ø¯Ò Á∂ ◊øÌ∆ «⁄‘∂ ˘
Ï∂-¡Ê, ÓπÁ≈ «‹‘∆ Óπ√’‰∆ È≈ˇ Ú∂÷‰ Òæ«◊¡≈Õ ‘Ø¯Ò ‚«¡≈ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂
ˆπæ√∂ ˘ ’≈«¬Ó È‘ƒ æ÷ √’∂◊≈Õ ¿π√ Ø¡Ï È≈ˇ ’Ø«ÍÈ√’∆ ˘ ¡≈«÷¡≈,
““˜Ú≈¬∆«Òø◊ Á∂ ¡≈¿π‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Ïæ⁄∂ ˘ ’æ„ ’∂ ÒÀ ‹≈...Õ””
’Ø«ÍÈ√’∆ È∂ fiπ’ ’∂ Ïæ⁄∂ Á∂ ‘æÊ «Úæ⁄Ø∫ Â√Ú∆ª Ò¬∆¡ª Â∂ ¿πÈ∑ª ˘

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /55

«¬æ’-Á»‹∆ Á∂ ¿πµÂ∂ æ÷ ’∂ Ïæ⁄∂ ˘ ◊ØÁ∆ «Úæ⁄ ¸æ’ «Ò¡≈Õ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ‹≈‰ Òæ◊≈ ª
‘Ø¯Ò È∂ Ïæ⁄∂ Á∂ ÈÓ Ú≈ˇª ”Â∂ ‘æÊ Î∂«¡≈Õ
’Ø«ÍÈ√’∆ Á≈ «⁄‘≈ ¡≈√ È≈ˇ «÷Û ¿πµ«·¡≈ Â∂ ¿π√ È∂ ‘Ø¯Ò ÚæÒ
Ú∂÷ ’∂ ¡≈√-ÌÍ» Ò«‘‹∂ «Úæ⁄ ¡≈«÷¡≈: ““Â≈ Ú∂÷ ª √‘∆, «’øÈ∆¡ª √π‘‰∆¡ª
¡µ÷ª È∂ Â∂ «¬‘ «Èæ’⁄» «‹‘∆ Èæ’, ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ ‘æÊ... ‘ ÙÀ¡ «¬øÈ∆ ¤Ø‡∆ ¤Ø‡∆...Õ””
‘Ø¯Ò Á≈ «ÁÒ Ì ¡≈«¬¡≈Õ ¿π√ Á≈ ‘æÊ ‘Ωˇ∆ «‹‘∂ ‘∂·ª ´Û’ «◊¡≈,
«‹Ú∂∫ ¿π√ È∂ Ïæ⁄∂ ˘ ´’≈¿π‰ Ò¬∆ ¿π√ ¿πµÂ∂ È’≈Ï Í≈ «ÁæÂ∆ ‘ØÚ∂ ““‘ª ‘ª ¤Ø‡≈
«‹‘≈ ÍØÒ Ô‘»Á∆ Ïæ⁄≈Õ””
’Ø«ÍÈ√’∆ Â∆÷‰Â≈ È≈ˇ ¡≈͉≈ «√ «‘Ò≈¿π‰ Òæ«◊¡≈: ““ÍØÒÀ∫‚
Á≈ ˛ ª ’∆ ‘Ø«¬¡≈, Ïæ⁄≈ ª √≈∆ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ‘πøÁ≈ ˛ ‘ ÊªÕ √≈˘ Ïæ⁄∂ È≈ˇ
«Í¡≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛, «¬√ Á∆ Á∂÷-Ì≈Ò ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ
‘Ø¯Ò ¡øÁÒ∆ Í∆Û≈ È≈ˇ ⁄∆’ ¿πµ«·¡≈, ““Ò≈‘È ˛ «¬√ ¿πµÂ∂, ÓÀ∫
’πæfi È‘ƒ ’ √’Á≈! ’ÀÓ È∂ ÓÀ˘ ¡≈«÷¡≈ ¬∂... ¿π‘ ’«‘øÁ≈ ¬∂ Ïæ⁄∂ ˘ ˜»
‹≈‰≈ ÍÚ∂◊≈...””
’Ø«ÍÈ√’∆ «Ú⁄≈«ˇ˙∫ ÏØÒ «Í¡≈, ¿π√ Á∆¡ª ¡µ÷ª ⁄Ó’ ͬ∆¡ª,
““’ÀÓ Á∆ ’æπfi È≈ √π‰, ¿π‘ ͵Ê ¬∂, È≈ˇ∂ ¯Ω‹ ÚæÒ Ú∂÷, «ÁÈØ «ÁÈ È∂Û∂ ¡≈ ‘∆
¬∂ Â∂ ¡Ó∆’∆ Ú∆ ª «ÈæÂ-«Á‘≈Û∂ ’Øˇ ¡≈ ‘∂ È∂Õ «Î ’∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ ’πæfi ‘¯«Â¡ª
«Úæ⁄ È≈˜∆ ıÂÓ Â∂ ¡√ƒ ¡˜≈Á... Â∂ ¤Ø‡≈ Ïæ⁄≈ Ú∆Õ””
‘Ø¯Ò È∂ ÏæπÒ∑ «¬øÈ∆ √ıÂ∆ È≈ˇ ÿπµ‡∂ «’ «⁄æ‡∂ ÍÀ ◊¬∂Õ ¿π‘ «¬øfi ÿ»È
Òæ◊≈ «‹Ú∂∫ ¿π√ Á≈ «ÁÓ≈ˆ ¿πµ’≈ ı≈Ò∆ ‘Ø «◊¡≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «‹Ú∂∫ ¿π√ ˘ ÓπÛ ‘ØÙ
¡≈ ◊¬∆ Â∂ ¿π√ È∂ «¬Ù≈≈ ’∆Â≈ «‹Ú∂∫ »¯≈È∆ «Ú⁄≈ª ˘ «Í¤ª‘ ‘‡≈ «‘≈ ‘ØÚ∂Õ
““ÓÀ∫ ⁄ø◊∆ Âª √Ø⁄ «Ò¡≈ ¬∂Õ”” ¿π√ ¿πµ’≈ ‘∆ ÏÁÒ∂ ‘ج∂ Ω∫ «Úæ⁄ ¡≈«÷¡≈,
““¡‹∂ ª »ø Ïæ⁄∂ ˘ ‹ª’ØÚ√’∆ ’Øˇ «Ò‹≈ È‘ƒ √’Á≈, «¬√ √Ó∂∫ ª ‡ª√ÍØ‡ Á∆
◊ÛÏÛ Óµ⁄∆ ‘ج∆ ˛, ÁπÍ«‘ Âæ’ ¿π‚∆’ ’ØÕ
’Ø«ÍÈ√’∆ È∂ √πæ÷ Á≈ √≈‘ «Ò¡≈Õ
‹ÁØ∫ ’ÀÓ ‘√ÍÂ≈ˇ Ú≈Í√ ¡≈«¬¡≈ ª ‚≈’‡∆ Á√Â∂ Ò¬∆ √ØÒ∑ª
’ÀÁ∆ ¸‰∂ ◊¬∂ √È, ¿π‘ ¿π√Á∆ ¿π‚∆’ ’ ‘∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª ˘ ¡‹∂ Âæ’ «¬‘ ÍÂ≈
È‘ƒ √∆ «’ ¿πÈ∑ª ˘ «’¿π∫ ÏπÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ’ÀÓ ¿πÈ∑ª ˘ «¬‘Ø Áæ√‰ ¡≈«¬¡≈
√∆Õ ¿π√ È∂ «ÏȪ «’√∂ Ì»«Ó’≈ Á≈ Ùπ» ’∆Â≈ : ““√≈Ê∆˙, ¡µ‹ ÂØ∫ Âπ√ƒ «¬æ’ ‚≈’‡∆
Á√Â≈ ˙Õ””
’Ó⁄≈∆ ¿π√ Á∂ Áπ¡≈ˇ∂ ‹Ó∑ª ‘Ø ◊¬∂Õ ¿π‘ ¿πÈ∑ª √≈«¡ª ˘ ‹≈‰Á≈
√∆, √≈∂ ‹Ú≈È, «Èæ‚ Â∂ ÌØ√∂ Ú≈ˇ∂ √È Â∂ Ú«∑¡ª ÂØ∫ ’À∫Í «Úæ⁄ √ÈÕ

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /56

 ““’∆ ÙÀ¡ ¬∂ «¬‘ ‚≈’‡∆ Á√Â≈?””
’ÀÓ È∂ ¿πÈ∑ª ˘ ’πæfi ÙÏÁª «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ Â∂ ¡≈«÷¡≈ : ““ÓÀ˘ ÚË∂∂
’«‘‰ Á∆ ÒØÛ È‘ƒ, Âπ√ƒ ÒØ’ ¡≈Í ‘∆ √ÓfiÁ∂ ‘ØÕ”” «Î ¿π√ «¬æ’-«¬æ’ ˘ Ú∂÷Á∂
‘ج∂ ¡≈«÷¡≈ : ““√π‰Ø, ’Û≈ ‚«√Í«ÒÈ, Í»∆ ≈˜Á≈∆, ¡¯√ª ˘ ’ج∆ Ú∆ ◊æÒ
«Úæ⁄ Èπ’√ ’愉 Ò¬∆ È≈ «Óˇ∂, √Ófi ◊¬∂?””
¿π√ È∂ √ØÒª ˘ ı≈ÓØÙ∆ È≈ˇ Ú∂«÷¡≈, ¿π‘ ’ÀÓ ˘ ‹≈‰Á∂ √È Â∂ «’√∂
È∂ ’ج∆ √π¡≈Ò È≈ Í𵫤¡≈Õ ¿π‘ ‹≈‰Á∂ √È «’ ¿πÈ∑ª ’∆ ’È≈ ˛Õ ’ÀÓ ¿πÈ∑ª
√≈«¡ª ˘ ¯≈‡’ ¿πµÂ∂ «Ò¡≈«¬¡≈Õ
∆ÈÏ»Ê È∂ ÏÛ∆ ¡Ê-ÌÍ» Óπ√’‰∆ È≈ˇ ¿πÈ∑ª Á≈ √π¡≈◊ ’∆Â≈Õ
¿π‘ ¡≈͉∂ Á¯Â ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈ ’∂ √Øˇ∑ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÷ÒØÂ≈ √∆ Â∂ Í∆ˇ∂ ⁄ÓÛ∂ Á∂
Á√Â≈È∂ ‘æʪ ”Â∂ ⁄≈Û∑ «‘≈ √∆Õ ¯Ω‹∆ „ø◊ È≈ˇ ¿π‘ ¡≈ÁÓ∆¡ª Á∆ ’Â≈
√≈‘Ó«‰˙∫ Òø«ÿ¡≈, «‹‘Û∂ ¡‡ÀÈÙÈ ÷Ò∑ØÂ∂ √È, ¿πÈ∑ª Á∂ ¡ø◊ È≈Ûª Â∂ ͵«·¡ª
Âæ’ ‘’ ’ ‘∂ √ÈÕ
∆ÈÏ»Ê Á∆ Óπ√’‰∆ ‘Ø Ú∆ Ù≈Â-ÌÍ» ‘Ø ◊¬∆Õ ¿π√ ’ÀÓ ÂØ∫
Í𵫤¡≈, ““ª »ø ÚË∆¡≈ ’≈’πøÈ ¸‰∂ ‘È?””
““‘ª ‹È≈Ï, ÚË∆¡≈, «ÍØ‡ ¯Ø‘!””

√æÂ
’Ø«ÍÈ√’∆ Â∂ ‘Ø¯Ò Èπæ’ «Úæ⁄ ◊æÒª ’ ‘∂ √È Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ Í»≈ ÍÂ≈
È‘ƒ √∆ «’ ’ج∆ ÏÛ∂ «⁄ ÂØ∫ ¿πÈ∑ª Á∆ ◊æÒÏ≈ √π‰ «‘≈ ˛Õ
˜Ú≈¬∆«Òø◊ ¡⁄≈È’ ‘∆ «¬Ó≈ «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘Ø«¬¡≈, Í∆«Í◊ ¿π‘Ò∂
«Úæ⁄ ÷ÒØ∑Â≈ ⁄Ω’∆Á≈∆ ’ «‘≈ √∆Õ ’æÍÛ∂ Á∂ „∂ ’≈È ¿π√ È∂ ˜Ú≈¬∆«Òø◊ ˘
È≈ Ú∂«÷¡≈Õ ¡≈¿π∫Á∂ ‘∆ ˜Ú≈¬∆«Òø◊ ˘ Í∆«Í◊ Á∂ ÚÂ∆∂ ÂØ∫ «¬‘ ¡ÈπÓ≈È ‘Ø
«◊¡≈ «’ ÍÁ∂ «Úæ⁄ ’πæfi ‘Ø «‘≈ ˛Õ ¿π‘ ¸æÍ-⁄≈Í, Ï∂ıÏ Í∆«Í◊ Á∂ «Íµ¤∂ ‹≈
Í𵫋¡≈ Â∂ ‚ª‡ ’∂ ÏØ«Ò¡≈ :
““»ø ’∆ ’ «‘≈ ¬∂∫?””
Í∆«Í◊ «Í¤ª‘ ÿπøÓ «◊¡≈ Â∂ ÂzÌæ’ ’∂ ˜Ú≈¬∆«Òø◊ Á∂ ÷πµÒ∂∑ Ó»ø‘ ˘ Ú∂÷‰
Òæ«◊¡≈Õ Ù≈ ¯Ø‘ È∂ Óπ√’≈ ’∂ ¡≈«÷¡≈:
““»ø ª √πøÈ ‘Ø «◊¡≈ ¬∂∫!””
““‘ ‘≈Í Ù≈ ÎØ...””
““¸æÍ ‘ØÕ””
˜Ú≈¬∆«Òø◊ È∂ ıÂÈ≈’ „ø◊ È≈ˇ ‘Ωˇ∆ «‹‘∂ ¡≈«÷¡≈ Â∂ ͵Ϫ Ì≈

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /57

‘Ωˇ∆-‘Ωˇ∆, ¸æÍ-⁄≈Í Èπæ’ Á∂ ’Øˇ ‹≈ Í‘πø«⁄¡≈ Â∂ ÏØ∆¡ª Á∆ ’øË ’Øˇ π’ ’∂
√π‰È Òæ«◊¡≈Õ
‘Ø¯Ò Â∂ ’Ø«ÍÈ√’∆ È∂ Èπæ’ ˘ ¤æ‚«Á¡ª Â∂ ¿π√ ˘ ’æÍ«Û¡ª Â∂ ÏØ∆
Á∂ „∂ È≈ˇ ÏøÁ ’«Á¡ª Ú∆ ˜Ú≈¬∆«Òø◊ ˘ È‘ƒ √∆ Ú∂«÷¡≈Õ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ‹≈‰
Òæ◊∂ ª ¿π‘Ȫ ¡⁄≈È’ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ù≈ ¯Ø‘ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ú∂«÷¡≈Õ ‘Ø¯Ò Á∂
Ò‘» Á∆ ‘’ π’ ◊¬∆Õ «ÁÒ Ï¯ Úª◊ ·ø„≈ ‘Ø «◊¡≈Õ Í Âπø ‘∆ ¿π√ È∂
¡≈͉∂ ¡≈Í ”Â∂ ’≈Ï» Í≈ «Ò¡≈Õ ¿π√ ’πfi æ ÏØ∆¡ª ÚæÒ «¬Ù≈≈ ’∆Â≈ Â∂ ’Ø«ÍÈ√’∆
È∂ Ú∂÷‰ ˘ ◊øÌ∆Â≈ È≈ˇ ¡≈«÷¡≈ :
““Â∂ «Î √≈«¡ª ˘ «¬æÊ∂ „∂ ’ «ÁæÂ≈ ¬∂!””
˜Ú≈¬∆«Òø◊ Ú∆ ¡‰‹≈‰ ω «◊¡≈Õ
““’∆ ÏØ∆¡ª ˘ ¿πÒ‡-ÍπÒ‡ ’ ‘∂ ˙Õ””
““‘ª ‹È≈Ï, ‘ ‘≈Í Ù≈ ¯Ø‘, ’∆Û∂ È≈ Òæ◊‰Õ””
’Ø«ÍÈ√’∆ È∂ ‘≈˜ «ÁÓ≈ˆ∆ ÂØ∫ ’øÓ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ ¡øÁ ‹≈‰ Á∂ ≈‘ «Úæ⁄
’πæfi ‘Ø ÏØ∂ „∂ ’ «ÁæÂ∂Õ
˜Ú≈¬∆«Òø◊ È∂ ’≈‘ˇ∆ È≈ˇ ¡◊ª‘ ÚË ’∂ ’Ø«ÍÈ√’∆ Á∂ «Íµ· «Úæ⁄
·πæ‚≈ Ó≈«¡≈ Â∂ ÏØ∆¡ª ˘ «¬æ’ Í≈√∂ ’ «ÁæÂ≈Õ
Í∆«Í◊ È∂ ‹ÁØ∫ ˜Ú≈¬∆«Òø◊ ˘ «¬æ’ ≈‘ ÂØ∫ ¡øÁ ‹ªÁ∂ Ú∂«÷¡≈ ª ¿π√
Á∆ ‹≈È «Èæ’ˇ ◊¬∆Õ ‘Ø¯Ò Â∂ ’Ø«ÍÈ√’∆ È∂ ıÂ∂ ˘ ÌªÍ ’∂ «¬æ’ Á»‹∂ ÚæÒ
Ú∂«÷¡≈Õ
˜Ú≈¬∆«Òø◊ «‹Ú∂∫ ‘∆ È∂Û∂ Íπµ‹≈, ª Ïæ⁄≈ È≈˜∆ ˘ Ú∂÷Á∂ ‘∆ ÁΩÛ ’∂ «¬æ’
Èπæ’ «Úæ⁄ ÿπ√Û «◊¡≈Õ ‘Ø¯Ò Ú∆ ¡øÁ ¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ˜Ú≈¬∆«Òø◊ Á≈ Ó»ø‘
¡‹∆Ï „ø◊ È≈ˇ √æπ’Û «◊¡≈Õ Ï∂Ú’»¯ Á∆ Óπ√’‰∆ È∂ ¿π√ Á∆ ·Ø‚∆ ¿πµÂ∂ «¬æ’
⁄æ’ «‹‘≈ ω≈ «Ò¡≈Õ
¿π√ È∂ «Ú¡ø◊ È≈ˇ ¡≈«÷¡≈ : ““’∆Û∂ ª Òæ◊ ◊¬∂, ˛ È≈?””
¿π√ Á∆ ıÂÈ≈’ «ÓµÂ-Ì≈ÚÈ≈ ÂØ∫ ‘π«Ù¡≈ ‘Ø ’∂ ‘Ø¯Ò È∂ ¯À√Ò≈
’∆Â≈ «’ ÷πµÒ∑ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛, ‘π‰ ª ÁÒ∂∆ Â∂ √≈¯-√≈¯ ◊æÒ
È≈ˇ ‘∆ ’πæfi ◊æÒ Ï‰ √’Á∆ √∆Õ
““‘≈Í Ù≈ ¯Ø‘...””
““‘ª, ¡≈÷?””
““ÓÀ∫ Áæ√‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ª «’...””
˜Ú≈¬∆«Òø◊ È∂ ¡≈͉∂ Ï»‡ Á∆ ÈØ’ È≈ˇ «¬Ù≈≈ ’∆Â≈, ““’∆Û∂ ˘ Ú∆
È≈ˇ ÒÀ ¡≈˙!””

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /58

 ’Ø«ÍÈ√’∆ Ú∆ ¿πÈ∑ª ÁØ‘ª Á∂ «Íµ¤∂-«Íµ¤∂ Ù≈ ¯Ø‘ Á∂ Á¯Â «Úæ⁄
¡≈ «◊¡≈Õ ‘Ø¯Ò È∂ Ïæ⁄∂ ˘ Ò≈‘ «ÁæÂ≈ √∆Õ ¿π‘ «¬æ’ Èπæ’ «Úæ⁄ √«‘Ó ’∂ ÁÏ«’¡≈
‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ˜Ú≈¬∆«Òø◊ È∂ ’Ø«ÍÈ√’∆ ˘ Á¯Â «Úæ⁄Ø∫ ‹≈‰ Á≈ «¬Ù≈≈ ’∆Â≈Õ
’Ø«ÍÈ√’∆ Ï≈‘ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈Õ
˜Ú≈¬∆«Òø◊ ˘ ‘Ø¯Ò È≈ˇ «¬’æÒ «Ó«ˇ¡≈ ‘∆ √∆ Â∂ ¡≈͉∂ ‚À√’ ¿πµÂ∂
¿π‘ ÏÀ·≈ ‘∆ √∆ «’ ¯≈‡’ ÂØ∫ √≈«¬È «¬øfi Ú拉 Òæ◊≈ «‹Ú∂∫ ’ج∆ Ú«‘Ù∆ ‹≈ÈÚ
«Ù’≈ ¿πµÂ∂ «Èæ’«ˇ¡≈ ‘ØÚ∂Õ ˜Ú≈¬∆«Òø◊ È∂ «÷Û’∆ ÚæÒ Ú∂«÷¡≈ Â∂ ‘Ø¯Ò È∂ «¬√
ÓΩ’∂ ˘ ˆÈ∆Ó ‹≈‰ ’∂ «ÚÙ≈ ÏÁÒ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ :
““‘Ú≈¬∆ ‘ÓÒ∂ Á≈ ¡Ò≈Ó Úæ‹ «‘≈ ¬∂, ‘≈Í Ù≈ ¯Ø‘! ’∆ Âπ√ƒ
‘∂·ª «‘ı≈È∂ «Úæ⁄ È‘ƒ ‹≈˙◊∂?””
«¬øfi ‹≈«Í¡≈ «‹Ú∂∫ ˜Ú≈¬∆«Òø◊ Óπ√’≈¿π‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ ‘ØÚ∂Õ
«‹Ú∂∫ ‘∆ √≈«¬È ¸æÍ ‘Ø«¬¡≈ ª ¿π√ ‹π¡≈Ï «ÁæÂ≈, ““È‘ƒ, «¬√ Ú≈ ÓÀ∫ Â∂∂ È≈ˇ
‘ª◊≈Õ””
¿π√ «√◊‡ Ò≈«¬¡≈, «¬æ’ √»‡≈ Ì«¡≈ Â∂ ¡≈͉∂ √≈‘Ó‰∂ ÚæÒ ÿ»È
Òæ◊≈Õ ¿π√ Á≈ Ó»ø‘ ÷πµ«Ò∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, ¿π‘ ’πæfi √Ø⁄ «‘≈ √∆Õ
‘Ø¯Ò ‘ ÌÀÛ∆ ÂØ∫ ÌÀÛ∆ ◊æÒ Ò¬∆ «Â¡≈ √∆Õ ˜Ú≈¬∆«Òø◊ Á≈ ÚÂ∆≈
’≈¯∆ Ùæ’∆ ‘ج∆ ‹≈ «‘≈ √∆Õ ¡≈ı ˜Ú≈¬∆«Òø◊ È∂ ‘Ø¯Ò È≈ˇ ¡µ÷ª «Óˇ≈¬∆¡ª,
«¬øfi ‹≈ÍÁ≈ √∆ «‹Ú∂∫ ¿π‘ ’πæfi Òæ̉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ ‘ØÚ∂Õ
““’æÒ∑ ¿π‘ ÒØ’ ¬∂¡Î‡ Âæ’ ¡≈ ◊¬∂Õ”” ¡⁄≈È’ ˜Ú≈¬∆«Òø◊ È∂
¡≈«÷¡≈Õ ‘Ø¯Ò ¸æÍ «‘≈Õ ¡≈ı «¬‘ «’√ «⁄øÂ≈ «Úæ⁄ ‘ÀÕ
˜Ú≈¬∆«Òø◊ È∂ ¡≈͉∂ ’øÏÁ∂ ‘ج∂ ‘Ø·ª ¿πµÂ∂ ‹∆Ì Î∂∆Õ
¡≈͉∂ √≈‘Ó‰∂ ÷Ò∑ØÂ∂ ‘ج∂ ’ÀÁ∆ ÚæÒ Ú∂«÷¡≈, «‹√ Á∂ «⁄‘∂ ¿πµÂ∂ ÍÃÌ≈Ú
Á∆ ’ج∆ fiÒ’ È‘ƒ √∆, Â∂ ’πæfi Á∂ Ó◊Ø∫ ÏØ«Ò¡≈ :
““ÓÀ∫ Â∂∂ È≈ˇ √Á≈ ‘∆ ⁄ø◊≈ ÚÂ≈˙ ’∆Â≈ ˛...Õ””
«¬‘ ’«‘øÁ∂ ‘ج∂ ¿π√ È∂ ¡µ÷ª Ó∆⁄ Ò¬∆¡ª Â∂ ¡µ÷ª Á∆ fi∆ ≈‘ƒ ‘دÒ
˘ Ú∂÷Á≈, ¿π√ Á∂ ¿πµÂ Á∆ ¿π‚∆’ ’È Òæ◊≈Õ Í ‘Ø¯Ò ⁄πæÍ «‘≈Õ ¿π√ Á∆ √Ófi
«Úæ⁄ È‘ƒ √∆ ¡≈ «‘≈ «’ ˜Ú≈¬∆«Òø◊ ⁄≈‘πøÁ≈ ’∆ ˛Õ
˜Ú≈¬∆«Òø◊ ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ ¿π√ Èπæ’ ÚæÒ ¡≈ «◊¡≈, «‹æÊ∂ Ïæ⁄≈ ¡≈
’∂ ÿπ√ «◊¡≈ √∆Õ Í≈‡∆¡ª ¡µ÷ª È≈ˇ ¿π‘ ÊØÛ∑∆ Á∂ Ò¬∆ «¬√ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ ‹∆¡ ˘
Ú∂÷Á≈ «‘≈ Â∂ «Î ‘Ωˇ∆ «‹‘∆ ¿π√ ˘ ¡≈͉∆ ‹πæÂ∆ Á∆ ÈØ’ È≈ˇ ¤Ø«‘¡≈Õ ‘دÒ
Á∆¡ª ◊ª ‰ ◊¬∆¡ªÕ
Ï≈‘ ’Ø«ÍÈ√’∆ Â∂ Í∆«Í◊ ÒøÓ∂ ’≈¿»∫‡ Á∂ «Íµ¤∂ ÷ÒØ∑Â∂ √ÈÕ ÏÛ∆

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /59

Â∂˜∆ È≈ˇ ¿π‘ ‹≈‰ Ú≈ˇ∆ ‡ª√ÍØ‡ Á≈ √Ó≈È Úæ÷ ’ ‘∂ √È, Í ¡µ÷ª Â∂
’øÈ ¡øÁ ÚæÒ Òæ◊∂ ‘ج∂ √È «’ ’∆ ‘Ø «‘≈ ¬∂Õ ¿πÈ∑ª ˘ ¡≈√ √∆ «’ ’ج∆ È≈‡’∆
«ÁzÙ ‘ØÚ∂◊≈, Í ¿πÈ∑ª ˘ ˛≈È◊∆ ‘Ø ‘∆ √∆ «’ ˜Ú≈¬∆«Òø◊ Á∂ Á¯Â «Úæ⁄
¸æÍ-⁄ª √∆Õ ‘π‰ ¿πÈ∑ª ÒØ’ª Ú∂«÷¡≈ «’ ˜Ú≈¬∆«Òø◊ ‘Ø¯Ò ÚæÒ ¡≈«¬¡≈ Â∂ ÏÛ∂
«ÓµÂÂ≈È≈ „ø◊ È≈ˇ ’«‘‰ Òæ◊≈: ““¡≈÷, «¬‘ ‘Ø ’∆ «‘≈ ¬∂?””
¡√Ò «Úæ⁄ ˜Ú≈¬∆«Òø◊ Óπ√’≈¿π∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘Ø¯Ò ÚæÒ Ú«Ë¡≈ √∆Õ
““‹∂ ÓÀ∫ ⁄≈‘ª ª ÂÀ˘ ¡µ‹ Á∆ ≈ ¯ª√∆ ÿ «Úæ⁄ ◊π˜≈È∆ ͬ∂...”” ¿π√ È∂
«ÓµÂÂ≈È≈ „ø◊ È≈ˇ ¡µ÷ª fiÓ’≈¬∆¡ªÕ
’≈¿»∫‡ Á∂ «Íµ¤∂ ÷ÒØ∑Â∂-÷Ò∑ØÂ∂ ’Ø«ÍÈ√’∆ Â∂ Í∆«Í◊ È∂ Ú∂«÷¡≈ «’
˜Ú≈¬∆«Òø◊ È∂ Óπ√’≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ¡≈͉∂ ◊Ò∂ ”Â∂ ¿π∫◊Ò∆ Î∂ ’∂ ’ÂÒ ’È Á≈
«¬Ù≈≈ ’∆Â≈Õ
““◊æÒ ÏÛ∆ ÌÀÛ∆ «Ú÷≈¬∆ Á∂∫Á∆ ¬∂Õ”” Í∆«Í◊ È∂ ‚ ’∂ ’Ø«ÍÈ√’∆ Á∂
’øÈ «Úæ⁄ ¡≈«÷¡≈Õ ‘Ø¯Ò Á∂ «⁄‘∂ ÂØ∫ ’πæfi ÍÂ≈ È‘ƒ √∆ Òæ◊Á≈Õ ¿π‘ ˜Ú≈¬∆«Òø◊
Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡«‘Ò ÷ÒØ∑Â≈ √∆, ¡ÀÍ ¿π√ Á∂ «ÁÓ≈ˆ «Úæ⁄ «ı¡≈Òª Á∆ ÌÓ≈ √∆,
““«¬‘ Ó∂∂ ÂØ∫ ’πæfi ⁄≈‘πøÁ≈ ˛Õ””
¡⁄≈È’ ˜Ú≈¬∆«Òø◊ «√ ¸æ’ ’∂ ’πæfi √π‰È Òæ◊≈Õ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ª Á≈
ÙØ «ÏÒ«‚ø◊ Á∂ ¡ÀÈ ¿πµÍ ◊»ø‹ «‘≈ √∆Õ ’≈¯∆ Á∂ Âæ’ «¬√ «Ì¡≈È’ ÙØ ˘
√π‰Á≈ «‘≈ ¡Â∂ ¿π√ È∂ «Î ‘Ø¯Ò ÚæÒ Ú∂«÷¡≈Õ ÁØÚ∂∫ ¸æÍ-⁄≈Í «¬æ’ Á»‹∂ ˘
Ú∂÷Á∂ ‘∂Õ ÁØÚ∂∫ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ «ı¡≈Òª «Úæ⁄ ‚πæÏ∂ ‘ج∂ √ÈÕ ˜Ú≈¬∆«Òø◊ Á∂ «⁄‘∂
ÂØ∫ ¿π√ Á∂ «Ú⁄≈ª Á≈ ÍÂ≈ Ò≈¿π‰≈ ¡Ω÷≈ √∆Õ ¿π√ Á∆¡ª ¡µ÷ª Ú≈-Ú≈ fiÓ’
‘∆¡ª √ÈÕ Ïæ√, «¬√ ÂØ∫ «¬‘Ø ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ √∆ «’ ◊øÁ∆¡ª Â∂ √øÿ‰∆¡ª «fiÓ‰∆¡ª
«Íµ¤∂ ’πæfi ‘Ø «‘≈ ˛Õ
““¡ÀÍ ÓÀ∫ «¬‘ È‘ƒ ⁄≈‘πøÁ≈...”” ¿π√ È∂ ÊØÛ∑∆ Á∂ Ó◊Ø∫ ¡≈«÷¡≈Õ
““Ïæ√ «¬ÂÈ≈ ÍÂ≈ Òæ◊ ‹ªÁ≈ «’ ¿π‘ ‘Ø¯Ò ÂØ∫ ⁄≈‘πøÁ≈ ’∆ ¬∂Õ”” Í∆«Í◊
È∂ ’Ø«ÍÈ√’∆ ˘ ’øÈ «Úæ⁄ ¡≈«÷¡≈ ¡Â∂ ¿π√ È∂ ¿π√∂ Â∑ª ‘Ωˇ∆-‘Ωˇ∆ «‹‘∂ ¿πµÂ
«ÁæÂ≈ : ““‘Ø √’Á≈ ¬∂ ¿π‘ ¿π√ ˘ ¯ª√∆ ÿ ÿµÒ Á∂Ú∂?””
‹ø«Ó¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ò‘» ¡⁄≈È’ ‘Ø¯Ò Á∂ «√ «Úæ⁄ ¡≈ «◊¡≈Õ «¬æ’Ø Ú≈
˜Ú≈¬∆«Òø◊ Á∆ ◊æÒ Á≈ ¡Ê ¿π√ ˘ √Ófi ¡≈ «◊¡≈Õ ˛≈È◊∆ «Úæ⁄ ‚πæ«Ï¡ª
¿π√ Á∂ Ó»ø‘Ø∫ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ «¬æ’ ÙÏÁ Ú∆ È≈ «Èæ’«ˇ¡≈Õ ˜Ú≈¬∆«Òø◊ È∂ Ú∆ Á∂÷
«Ò¡≈ «’ ‘Ø¯Ò ¿π√ Á∆ ◊æÒ √Ófi «◊¡≈ ˛Õ ¡≈͉∆ ÁÒ∂∆ ”Â∂ ¡≈Í ‘∆ √«‘Ó ’∂
¿π‘ ‘Ø¯Ò ’ØˇØ∫ ‘‡ «◊¡≈ Â∂ «Î ‚À√’ ¿πµÂ∂ Ï«‘ «◊¡≈ ¡Â∂ Ï≈‘ ‹≈‰ Ú≈ˇ∆
‚≈’ Á∂ Ï’√∂ ÷πµÒ∑Ú≈¿π‰ Òæ◊≈Õ ‘Ø¯Ò Á∆¡ª Ì≈ˇÁ∆¡ª Șª ¿π√ ˘ Ï∂⁄ÀÈ ’

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /60

‘∆¡ª √È, Í ‘π‰ «Í¤ª‘ È‘ƒ √∆ Óπ«Û¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ
¿π‘ ª ¡≈͉∆ ’Ó˜Ø∆ ˘ ÍÃ◊‡ ’ ¸æ«’¡≈ √∆Õ
Í«‘Òª ÂØ∫ Ú∆ ÚË∂∂ «ÚÙÚ≈Ù È≈ˇ ¿π√ ¡≈«÷¡≈ : ““«¬‘ «¬æÊ∂ ‘∂◊≈ ª
√πæ«÷¡Â ‘∂◊≈Õ””
‘π‰ ª ◊æÒ √≈¯ √∆Õ ‘Ø¯Ò Á∂ ÍÃÂ∆’Ó «¬æ’ È≈ˇ Á»‹∂ ‡’≈ ‘∂ √ÈÕ
‘π‰ Âæ’ «‹‘Û∆¡ª ◊æÒª ‘∂· ‘Ø¯Ò Áæ«Ï¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆, ¿π‘ √Ì ‘‡ ◊¬∆¡ª
√ÈÕ ‘π‰ ª √≈¯ ¿π√ ˘ «¬‘ √øÌ≈ÚÈ≈ Ș ¡≈ ‘∆ √∆ «’ ¿π‘ Ïæ⁄∂ ˘ «ÏȪ
ıÂ∂ Á∂ ´’≈¬∆ æ÷ √’Á≈ ˛Õ ¿π‘ Â∂˜∆ È≈ˇ ˜Ú≈¬∆«Òø◊ ÚæÒ Ú«Ë¡≈, ‹Ø
¡⁄≈È’ ‚ «◊¡≈Õ ¿π√ ‘Ø¯Ò ÚæÒ ¿π∫◊Ò∆ ¸æ’∆ Â∂ ⁄∆«’¡≈, ““‹∂ »ø Ϋۡ≈
«◊¡≈ ª «¬‘ Â∂≈ ’øÓ ˛À, Ó∂∂ È≈ˇ ’ج∆ √ÏøË È‘ƒ, √Ó«fi¡≈?””
æ÷-÷≈¡ ˘ ÒªÌ∂ æ÷«Á¡ª ‘Ø¯Ò È∂ ¿πµÂ «ÁæÂ≈ : ““Ó∂≈ «Ú⁄≈ ¬∂ ÓÀ∫
Âπ‘≈‚∆ ◊æÒ ÏÛ∆ ⁄ø◊∆ Â∑ª √Ófi «◊¡≈ ‘ªÕ””
˜Ú≈¬∆«Òø◊ ‚«¡≈ «’ ¿π‘ ‘æÁ ÂØ∫ ¡◊ª‘ ÚË «◊¡≈ ˛, «¬√ Ò¬∆
¿π√ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √øÌ≈«ˇ¡≈ Â∂ ÓπÛ ‘≈’Ó∆ Ò«‘‹≈ Ë≈È ’ «Ò¡≈Õ ¿π√ È∂
’Û≈¬∆ È≈ˇ Ïæ⁄∂ ÚæÒ «√ Á≈ «¬Ù≈≈ ’∆Â≈, ““ ÒÀ ‹≈ «¬‘˘ «¬æÊØ∫!””
‘Ø¯Ò È∂ Ïæ⁄∂ ˘ ¸æ’ «Ò¡≈ Â∂ ’Ó∂ «Úæ⁄Ø∫ «Èæ’ˇ‰ ‘∆ Ú≈ˇ≈ √∆ Â∂ ¡‹∂
Ï»‘∂ Âæ’ Íπµ‹≈ ‘∆ √∆ «’ ˜Ú≈¬∆«Òø◊ È∂ ÓπÛ ¡Ú≈˜ «ÁæÂ∆, ““‘دÒ!”” ÁØ‘ª «¬æ’
Á»‹∂ ˘ Ú∂«÷¡≈, ı≈ÓØÙ∆ È≈ˇ «¬æ’ Á»‹∂ ˘ Í«÷¡≈Õ ˜Ú≈¬∆«Òø◊ È∂ ¡µ÷ª Ó∆⁄
Ò¬∆¡ª : ““»ø «¬æÊØ∫ ‹∆¿π∫Á≈ «Èæ’Ò‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ¬∂∫, ˛ È≈?””
ÁØ‘ª Í≈«√¡ª ÂØ∫ ÍÀ∫Â∂ ÏÁÒ‰ Á∆ ¸æÍ-⁄ª ‘∆Õ ÓπÛ ‘Ø¯Ò È∂ ¿πµÂ
«ÁæÂ≈ : ““«ÏÒ’πÒ ¿π√∂ Â∑ª «‹√ Â∑ª Âπ√ƒ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø ‘≈Í Ù≈ ¯Ø‘!”” Â∂ ¿π‘
Â∂˜∆ È≈ˇ ’Ó∂ «Úæ⁄Ø∫ Ï≈‘ «Èæ’ˇ «◊¡≈Õ
Í∆«Í◊ Ú∂÷ «‘≈ √∆ «’ ‘Ø¯Ò Á∆ ‘≈Ò ϑπ ‘∆ ÌÛ’Úƒ ˛, Í ¿π√
È∂ ¡≈͉∆ ÍÃ∂Ù≈È∆ ˘ ÁÏ≈¬∆ æ«÷¡≈Õ ‘Ø¯Ò È∂ Ú∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ «’ ¿π‘ ٪ Â∂
◊øÌ∆ Ï«‰¡≈ ‘∂Õ
““«¬√ ˘ Èπæ’ «Úæ⁄ «Ò¡≈˙Õ”” ¿π√ È∂ ’Ø«ÍÈ√’∆ ˘ ¡≈«÷¡≈ Â∂ Ïæ⁄≈
¿π√ ˘ Á∂ «ÁæÂ≈Õ ’Ø«ÍÈ√’∆ «¬æ’ √π¡≈Ò ’È≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆, ¡ÀÍ Í∆«Í◊ È∂ ¿π√
˘ ¡≈«÷¡≈, ““«¬√ ˘ ÒÀ ’∂ «÷√’ ‹≈ ¤∂Â∆ ’Õ””
’Ø«ÍÈ√’∆ È∂ Ïæ⁄∂ ˘ ’æ√ ’∂ ¡≈͉∂ È≈ˇ ÿ𵇠«Ò¡≈ Â∂ «Í¤Ò∂ «‘æ√∂ Á∂
’ØÈ∂ ÚæÒ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈Õ

‘Ø¯Ò ¡≈͉∆ Ó∂˜ ¿πµÂ∂ ¡≈ ’∂ ‡ª√ÍØ‡ Á∆ ¿π√ √»⁄∆ ˘ ÿ»È Òæ«◊¡≈

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /61

«‹‘Û∆ ¿π√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ͬ∆ √∆Õ ⁄ø◊∂ Ì≈◊ª ˘ ’Ò’ Á∂ Á¯Â Á∂ ’ÀÁ∆¡ª È∂
Ï≈‘ Á≈ ‘≈Ò È‘ƒ √∆ Ú∂«÷¡≈, «¬√ Ò¬∆ ̪ ̪ Á∂ √π¡≈Òª ÂØ∫ Ï⁄ «◊¡≈Õ
‘Ø¯Ò ¡√Ò «Úæ⁄ ˜Ú≈¬∆«Òø◊ Á∆ Í∂Ù’Ù ÂØ∫ «¬ÂÈ≈ ÍÃ∂Ù≈È È‘ƒ √∆, «‹ÂÈ≈ Ïæ⁄∂
˘ Ï⁄≈ ÒÀ‰ Á∂ ¡⁄≈È’ ¡Ú√ ÂØ∫Õ
‹πÓ Á≈ Â∆÷‰ ¡«‘√≈√ ¿π√ ˘ √æÒ∑∆ ‹≈ «‘≈ √∆Õ ‘Ø¯Ò ˘ «¬øfi Òæ◊
«‘≈ √∆ «‹Ú∂∫ «’Â∂ Á»Ø∫ ÁØ ı≈ÓØÙ ¡µ÷ª ¿π√ ˘ ÿ» ‘∆¡ª √È-ı≈ÓØÙ Â∂ «¬æ’√≈Õ
’∆ «¬‘ ¿π√ Á∂ Ïæ⁄∂ Á∆¡ª ¡µ÷ª √È? «’ ¿π√Á∆ ÍÂÈ∆ Á∆¡ª? ’ÀÁ Á∂ «¬ÂÈ∂
Ú«∑¡ª «Úæ⁄ ¿π√ ˘ «¬’æÒÂ≈ Á≈ «¬ÂÈ≈ Áπ÷Á≈¬∆ ¡«‘√≈√ ’Á∂ È‘ƒ √∆ ‘Ø«¬¡≈Õ

‘Ú≈¬∆ ‘ÓÒ∂ Á≈ ¡Ò≈Ó ¡‹∂ Ú∆ Úæ‹ «‘≈ √∆Õ ÏÒ≈’ª «Úæ⁄ ’ÀÁ∆
Úæ‚∂-Úæ‚∂ ¡µ◊ Á∂ ¡ø◊∆«·¡ª Áπ¡≈Ò∂ «¬’·∂ √È, «‹È∑ª «Úæ⁄ ◊Ó∆ È≈-Ó≈Â
‘∆ √∆, «¬√ Ò¬∆ «’ Ï≈Ò‰ Ï‘π ÿµ‡ √∆Õ ‘ª, ¤Ø‡∆ «‹‘∆ ʪ «Úæ⁄ «¬ÂÈ∂ ÒØ’ª
Á∆ Ì∆Û ÂØ∫ ◊Ó∆ Í𵋠‘∆ √∆Õ ’¬∆ Ó∂˜ ¿πµÂ∂ «√ ¿πÒ‡≈ ’’∂ √Ω∫ ‘∂ √È,
«¬‘Ȫ ˘ ¡≈Òˇ-Áπ¡≈ˇ∂ Á∂ Ωˇ∂ Á∆ ’πæfi ÍÚ≈‘ È‘ƒ √∆Õ ’À∫Í ¿πµÂ∂ ÓΩ Ú◊∆
¸µÍ Í√∆ ‘ج∆ √∆Õ ÒøÓ∆-⁄ΩÛ∆ Í∂‚ ◊≈¿»∫‚ ¿πµ‹Û∆ ‘ج∆ √∆Õ ¯≈‡’ ¿πµÂ∂ ’ج∆
Ú∆ È‘ƒ √∆Õ Ïæ√ ’À∫Í Á∂ ⁄≈∂ Í≈√∂ ⁄ϻ«¡ª ¿πµÂ∂ √øÂ∆ ¡≈͉∂ ÍÀ «√æË∂ ’ ‘∂
√È Â∂ ¡√Ó≈È ÚæÒ Ú∂÷ ‘∂ √ÈÕ
‚≈’‡∆ Á√Â∂ Á∂ ⁄≈ ¡≈ÁÓ∆, È≈˜∆ÏÀ’ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í«‘≈ Á∂ ‘∂
√ÈÕ ¿π‘ ÏÀ’ª «Ú⁄≈ˇ∂ Ó∂˜ È≈ˇ ‡«‘Ò ‘∂ √È, Í ¿πÈ∑ª Á∆¡ª ¡µ÷ª ÷πµÒ∑∆¡ª
‘ج∆¡ª √È, «’øÈ∆¡ª ÏÀ’ª «Úæ⁄ ÒØ’ √È?
‚≈’‡∆ Á√Â∂ Á∆ Á»‹∆ ‡ØÒ∆ ’À∫Í Á∂ ¿πµÂ∆ «‘æ√∂ «Úæ⁄ ‡«‘Ò ‘∆ √∆Õ
¿πµÊØ∫ Á» Ê»«ø‹∆¡≈ Âæ’ Ú∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ √∆, «¬√ Ò¬∆ «’¿π∫ ‹Ø Áæ÷ ȑƒ
√ÈÕ √øÂ∆¡ª Á∆¡ª Șª «¬‘Ȫ ⁄Ω‘ª Â∂ «‡’∆¡ª ‘ج∆¡ª √È, «‹‘Û∂ Ú≈Û Á∂
È≈ˇ-È≈ˇ Âπ ‘∂ √ÈÕ
¿πÈ∑ª Á∂ «˜øÓ∂ Ú∆ «¬æ’ ’øÓ √∆Õ Ú≈Û «Úæ⁄ ¿π‘ ʪ «’‘Û∆ √∆, «‹æÊØ∫
«Èæ’«ˇ¡≈ ‹≈ √’Á≈ √∆ ¡Â∂ ’À∫Í, ÊøÓ∑ª Â∂ Ú≈Û Á∂ √ÏøË È≈ˇ «¬√ Á≈ ÍÂ≈ «’Ú∂∫
«ÁæÂ≈ ‹≈ √’Á≈ √∆Õ »√∆ ‡ØÍ∆¡ª È∂ ¿πÈ∑ª Á∂ «√ª ˘ ¡«‹‘∆ ˙‡ ’∆Â∆ ‘ج∆ √∆
«’ ÊøÓ∑ª Á∂ √øÂ∆¡ª ˘ ¿πµ∂’≈ ¡ÈπÓ≈È È‘ƒ √∆ ‘Ø «‘≈ «’ «¬‘Ȫ ÒØ’ª Á∆¡ª
Șª «’√ Í≈√∂ ˘ ‘ÈÕ ’Á∂-’Á∂ π’ ‹ªÁ∂ Â∂ ⁄≈ Í≈√∂ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ «¬øfi Ú∂÷‰
Òæ◊ ÍÀ∫Á∂ «‹Ú∂∫ «⁄‘∂ Á∂ Ê’∂Ú∂∫ ˘ ÿµ‡ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘؉, ¡ÀÍ «¬‘
Èπ’√≈È-«‘ «‹‘∆ Ș ’πæfi ¡ø’Á∆ Â∂ È≈ÍÁ∆ ¡Â∂ √◊ØÙ∆¡ª «Úæ⁄ ⁄≈∂
¡≈͉∂-¡≈͉∂ „ø◊ È≈ˇ «¬æ’ Á»‹∂ ˘ Áæ√Á∂ «‹Ú∂∫ ÊøÓ∑ª Ú≈ˇ∂ √øÂ∆ √π‰ È≈ ÒÀ‰Õ

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /62

 «’Â∂ ÁπÍ«‘ Ó◊Ø∫ ıÂ≈ Á» ‘؉ Á≈ √≈«¬È Úæ«‹¡≈Õ «¬æ’ ÒøÓ∆
⁄∆’-’À∫Í «Úæ⁄ ‹≈È ÍÀ ◊¬∆Õ ’ÀÁ∆ ÏÒ≈’ª «Úæ⁄Ø∫ «Èæ’ˇ ¡≈¬∂Õ
√ج∆ ı≈È∂ «Úæ⁄ «ÁÈ Á∂ ÷≈‰∂ Á∂ ̪‚∂ ÷Û’‰ Òæ◊∂Õ «¬øÈ∆ Á∂ ‘Ø ◊¬∆
√∆ «’ Ï‘π-√Ú≈Á∆ Â∆ ·ø„∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ¯≈‡’ ”Â∂ ÓπÛ ’∂ ⁄«‘Ò Í«‘Ò ‘Ø ◊¬∆
Â∂ ¤∂Â∆ ‘∆ ∆ÈÏ»Ê ’À∫Í Á∂ Ò≈¿»‚ √Í∆’ ”Â∂ Í‘πø⁄ ’∂ ‡ª√ÍØ‡ ˘ ¯≈‡’ ¿πµÂ∂
Í𵋉 Á≈ ‘π’Ó Á∂‰ Òæ◊≈Õ ‘π’Ó «ÓˇÁ∂ ‘∆ ¤Ø‡∂ ’À∫Í «Úæ⁄Ø∫ ’ÀÁ∆ «¬√ Â∑ª «Èæ’ˇ‰
Òæ◊∂ «‹Ú∂∫ ÷𵂠«Úæ⁄Ø∫ ’∆Û∆¡ª «Èæ’ˇÁ∆¡ª ‘ÈÕ ÂÏ∂Ò∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ’ÀÁ∆¡ª Á∆
Ì∆Û Òæ◊∆ ‘ج∆ √∆Õ «¬æÊØ∫ Á∆ Ï¯ «Íÿˇ ◊¬∆ √∆ Â∂ ÒØ’ «⁄æ’Û «Úæ⁄Ø∫ ¡≈ ‹≈ ‘∂
√ÈÕ ÏÒ≈’ √∆È∆¡ ¡Â∂ √∂Ú≈Á≈ª ˘ «¬æ’ «¤øÈ Á∆ Ú∆ «Ú‘Ò È‘ƒ √∆Õ ‘
Í≈√∂ ⁄∆’-«⁄‘≈Û≈ Óµ«⁄¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¡ø ÏÛ∆ ◊ÛÏÛ∆ Ó◊Ø∫ Ó≈⁄ ’È
Ò¬∆ ’Â≈ª ω ◊¬∆¡ªÕ
√Ó≈Èı≈È∂ «Úæ⁄ √Ó≈È Á∂ Ȫ¡ ¿πµÂ∂ ÁØ-Á,Ø ⁄≈-⁄≈ ⁄∆˜ª √≈«¡ª ˘
ÎÛ≈ «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ ‘دÒ, Í∆«Í◊ Â∂ ’Ø«ÍÈ√’∆, «ÂøÈ∂ √≈˜Ù∆¡ª Úª◊
÷Ò∑ØÂ∂ √ÈÕ ‘Ø¯Ò Á∆¡ª ◊ª ‰∆¡ª ‘ج∆¡ª √ÈÕ ¿π√ È∂ Í∆«Í◊ Á∆ ˜Ú∆˜ ˘
Óøȉ ÂØ∫ √≈¯ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ √∆ «’ ‹ª’ØÚ√’∆ ˘ Úæ÷ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂, ª ‹Ø
Ïæ⁄∂ ˘ «Óˇ ÒÚ∂Õ ¿π‘ ‹ª’ØÚ√’∆ ˘ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆, ¿π‘ ’πæfi È‘ƒ ‹≈‰È≈
⁄≈‘πøÁ≈ √∆ Â∂ È≈ ’πæfi √π‰È≈ ⁄≈‘øπÁ≈ √∆Õ
““‘æÁ ˛ ¡ªÁ∂, »ø ¿π√ «Ú⁄≈∂ ˘ «¬øfi ‘∆ ⁄æÒÁ≈ ’ Á∂Ú∂∫◊≈...””
““«¬√ Ï≈∂ ÓÀ˘ ’πæfi È≈ ¡≈÷Õ”” «¬‘ ’«‘ ’∂ ¿π‘ ’Ò’ Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄
¡≈ «◊¡≈Õ
Í∆«Í◊ ÿ≈Ï «‘≈ √∆,““‹≈ Ó≈«¡≈È!”” ¡Â∂ ¿π√ È∂ ’Ø«ÍÈ√’∆ ˘
¡≈«÷¡≈,““¤Ø‡∂ ’À∫Í ‹≈ ’∂ ‹ª’ØÚ√’∆ ˘ ıÏ ª ’ Á∂Õ””
‹ª’ØÚ√’∆ ÏÛ≈ ÍÃ∂Ù≈È √∆Õ ‡ª√ÍØ‡ Ó≈⁄ ’È ‘∆ Ú≈ˇ∆ √∆ Â∂ «’√∂
Ú∆ Ïæ⁄≈ È‘ƒ √∆ «Ò¡≈ ’∂ «ÁæÂ≈Õ Ú≈-Ú≈ ¿π‘ Í≈ˇ «Úæ⁄Ø∫ Úæ÷ ‘Ø ‹ªÁ≈ Â∂ ‹≈ ’∂
ÏÒ≈’ √∆È∆¡ Á∆ ıπÙ≈ÓÁ ’Á≈ «’ ¿π√ ˘ Ï√ √Ó≈Èı≈È∂ Âæ’ ‹≈‰ Á∂Ú∂Õ
ÏÒ≈’ √∆È∆¡ ıπÙ √∆ «’ ‹¨√ ω «◊¡≈ √∆Õ ¿π‘ ‹ª’ØÚ√’∆ Á∆ ◊æÒ Âæ’ È≈
√π‰Á≈ Â∂ ¿π√ ˘ Ëæ’ ’∂ Í≈ˇ «Úæ⁄ ’ Á∂∫Á≈Õ ‹ª’ØÚ√’∆ ‹≈ˇ «Úæ⁄ Î√ ‹≈‰
Ú≈ˇ∂ Í≥¤∆ Úª◊ ÎÛÎÛ≈ «‘≈ √∆Õ
’Ø«ÍÈ√’∆ ‹ÁØ∫ Í‘πø«⁄¡≈ ª ¿π√ Á≈ «¬‘Ø ‘≈Ò √∆Õ ¿π√ ˘ Ú∂÷Á∂ ‘∆
‹ª’ØÚ√’∆ ¿π√ ÚæÒ ÁΩ«Û¡≈, Ë≈‘ ’∂ ¿π√ È≈ˇ «Ò͇ «◊¡≈Õ ¿π√ Á≈ «⁄‘≈
‘øfi»¡ª È≈ˇ «Ìæ‹ «◊¡≈Õ ¿π‘ «¬√ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘ƒ √∆ ‘Ø «‘≈ «’ Ïæ⁄∂ ˘ Ò¬∂
«ÏȪ ’À∫Í ‹≈Ú∂Õ ’Ø«ÍÈ√’∆ ˘ ÙÏÁ È‘ƒ √È ¡ΩÛ∑ ‘∂ «’ «¬æ’ Áπæ÷ª ÌøÈ∂ ÓÈπæ÷

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /63

√øÂπÙ‡ ’ √’∂Õ
““È≈ Ø ‹«‰¡≈ È≈ Ø”” ’Ø«ÍÈ√’∆ ¿π√Á∆ ıπÙ≈ÓÁ ’ «‘≈ √∆:
““¡≈÷ »ø «’¿π∫ Ø∫Á≈ ¬∂∫, »ø ª ¿π√ Á≈ «Í¿π Ú∆ È‘ƒ, ¡√ƒ ¿π√ ˘ «¬æÊ∂
ÚË∂∂ «‘¯≈˜Â È≈ˇ æ÷ √’Á∂ ‘ªÕ””
‹ª’ØÚ√’∆ È∂ «¬Â≈˜ ’∆Â≈ ““ÓÀ∂∫ «Í¿π È≈ˇØ∫ ÚæË ’∂ ¡ª!””
‹ª’ØÚ√’∆ ¿π√ ˘ ¤æ‚ È‘ƒ √∆ «‘≈, Í ‘π‰ «¬‘ Â’Ò∆¯ ¡√«‘ ω
‘∆ √∆Õ Ú≈-Ú≈ ¿π‘ ¿π√ ÓøÁÌ≈◊∂ ÓÈπæ÷ ˘ ◊ˇ∂ Ò≈ «‘≈ √∆Õ «Î ¿π√ È∂
¡≈͉∂-¡≈Í ˘ ¤π‚≈«¬¡≈ Â∂ Ìæ‹ ÷ÒØÂ≈Õ
““Ú∆≈, Ú∂ Ú∆≈!”” ‹ª’ØÚ√’∆ È∂ ¿π√ ˘ Íπ’≈«¡≈Õ ¡ÀÍ ’Ø«ÍÈ√’∆
È∂ √π‰∆ ¡‰√π‰∆ ’ «ÁæÂ∆Õ ‘≈ ’∂ ‹ª’ØÚ√’∆ È∂ ¡≈͉∂ ‘æÊ «„æÒ∂ ¤æ‚ «ÁæÂ∂ Â∂
‘Ωˇ∆-‘Ωˇ∆ ÏπÛÏπÛ≈¿π‰ Òæ«◊¡≈Õ «⁄Û∑∂ ‘ج∂ ÏÒ≈’ √∆È∆¡ È∂ Ô‘»Á∆ ˘ ÓπÛ
Ò≈¬∆È ”⁄Ø∫ ¡µ‚ Ú∂«÷¡≈ Â∂ ‚ª«‡¡≈ :
““˙¬∂ »ø Ú≈-Ú≈ Í≈ˇ ÂØ∫ «’¿π∫ ¡µ‚ ‘Ø ‹≈È≈ ¬∂∫, ⁄æÒ ¡≈͉∆ ʪ
”Â∂Õ””
⁄πæÍ-⁄≈Í ‹ª’ØÚ√’∆ Ò≈¬∆È «Úæ⁄ ¡≈ «◊¡≈Õ «ÁÒ «Úæ⁄ ÁÁ Á∂ Ó≈∂
¿π‘ Á»‘≈ ‘Ø «‘≈ √∆, ¿π‘ ‹¨√ Á∂ È≈ˇ-È≈ˇ Í∂‚ ◊≈¿»∫‚ Âæ’ Í𵫋¡≈,
«‹æÊ∂ ⁄∆’-«⁄‘≈Û≈ ÓπÛ ÂØ∫ ¡øÌ ‘Ø «◊¡≈Õ
∆ÈÏ»Ê È∂ √≈«¡ª ˘ «◊«‰¡≈, ÓπÛ ÂÂ∆Ï «ÁæÂ∆ ¡Â∂ ¯≈‡’ ÷ØÒ∑
«ÁæÂ≈ ¡Â∂ ’≈Ò∑∆ «‹‘∆ Ì∆Û ‘Ωˇ∆-‘Ωˇ∆ ’À∫Í «Úæ⁄Ø∫ «Èæ’ˇ‰∆ Ùπ» ‘Ø ◊¬∆Õ
‡ª√ÍØ‡ ÿµÒ‰ Á≈ ’øÓ «¬ÂÈ≈ ÚË∂∂ √∆ «’ ’ÀÓ ˘ Ïæ⁄∂ Á≈ «ı¡≈Ò
Ú∆ È≈ ¡≈«¬¡≈Õ ‘π‰ ‹ÁØ∫ ‹Ò»√ ¿π√ Á∂ √≈‘Ó«‰˙∫ Òø«ÿ¡≈ Â∂ ¿π√ È∂ «¬æ’ ’ÀÁ∆
˘ «Íµ· ¿πµÂ∂ ÏØ≈ ¸æ’∆ Ú∂«÷¡≈ ª ¿π√ ˘ ⁄∂Â∂ ¡≈«¬¡≈, ““«¬‘ ¿π‘Ø ‘∆ ˛? ’Ω‰
‹≈‰∂Õ””
¡ÀÍ ¿π‘ ’ÀÁ∆ Ô‘»Á∆ ‹ª’ØÚ√’∆ È‘ƒ √∆Õ ¿π‘ ª ¡µ◊∂ ‹≈ ¸æ«’¡≈
√∆, ⁄’≈ «‘≈ √∆, Í «’√∂ ¡‰‹≈‰∆ ʪ ÚæÒ ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ‘π‰ ¿π√
Á≈ Ì≈ ¿π√ ¿πµÂ∂ È‘ƒ √∆Õ
‘π‰ ª ‹Ø ‘؉≈ √∆ ‘Ø ¸æ«’¡≈Õ ‘Ø¯Ò √≈¯ Ú∂÷ «‘≈ √∆ «’ ¿π√ È∂ ‹Ø ’πæfi
’∆Â≈ ˛, ¿π√ ˘ ÏÁ«Ò¡≈ È‘ƒ ‹≈ √’∂◊≈Õ ¿π‘ ’Ò’ Á∂ Á¯Â «Úæ⁄ Êæ«’¡≈-
‡π櫇¡≈ ÏÀ·≈ √∆ ¡Â∂ ‘π‰∂ ‹Ø ‡ª√ÍØ‡ ◊¬∆ √∆ ¿π√ Á∂ √Ó≈È Á∆ √»⁄∆ «Â¡≈
’ «‘≈ √∆ «‹‘Û∆ ˜Ú≈¬∆«Òø◊ ˘ Á∂‰∆ √∆Õ
Í∆«Í◊ √πæ÷ Á∂ √≈‘ ÒÀ «‘≈ √∆Õ √Ì ·∆’ ˛, Ïæ⁄≈ √πæ«÷¡Â ˛, «¬√ ÂØ∫
·∆’ ‘Ø ’∆ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ¿π√ ˘ ¡«Â¡ø ıπÙ∆ √∆ «’ ¿π√ È∂ «¬æ’ Ó≈ Á∂ «ÁæÂ∆,

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /64

«’√ ˘? È≈˜∆¡ª ˘? «Ú⁄≈∂ Ô‘»Á∆ ÍØÒ ‹ª’ØÚ√’∆ ˘? «˜øÁ◊∆ ˘? «’√ÓÂ
˘? ◊πøfiÒÁ≈ Ó≈ÓÒ≈ √∆? ¿π‘ «¬√ Ï≈∂ √Ø⁄ ‘∆ È‘ƒ √∆ «‘≈Õ ¿π√ ˘ Ïæ√ «¬√
◊æÒ Á∆ ıπÙ∆ √∆ «’ ¿π√ Á≈ «Èæ’⁄» ¿π√ Á∂ ’Øˇ √∆!
¡Â∂ ’Ø«ÍÈ√’∆? ¿π‘ Èπæ’ «Úæ⁄ ÏÀ·≈ Ïæ⁄∂ ˘ ◊ØÁ «Úæ⁄ Ò¬∆ ¿π√ ˘
ÒØ∆¡ª...¡≈͉∂ Á∂Ù Á∆¡ª ÒØ∆¡ª √π‰≈ «‘≈ √∆Õ

Ì≈◊ Á»‹≈

«¬µ’
Í∆«Í◊ Ïæ⁄∂ Ò¬∆ ’≈ˇ∆ ’≈¯∆ Á≈ «¬æ’ ◊Ó «Í¡≈Ò≈ «Ò¡≈«¬¡≈ √∆,
«‹√ «Úæ⁄ ¿π√ ◊Ø∫◊¨ Á∂ Ù∆∂ Á∂ ÁØ ⁄Ó⁄∂ ÿØˇ «ÁæÂ∂ √ÈÕ Ïæ⁄∂ È∂ «¬æ’ ÿπµ‡ Ì«¡≈
Â∂ «Í¡≈Ò≈ Í∑ª ‘‡≈ «ÁæÂ≈Õ
Í∆«Í◊ È∂ ·ø„≈ √≈‘ Ì«¡≈, ““«¬√ ˘ ª ÓÀ∫ Ú∆ È≈ Í∆ √’Á≈Õ””
““Ïæ⁄∂ ˘ ¡√ƒ ’∆ Á∂¬∆¬∂?”” ’Ø«ÍÈ√’∆ È∂ Ó≈Ô»√ ‘Ø ’∂ ¡≈«÷¡≈, ““«’øÈ∂
ÍÂÒ∂-ÍÂÒ∂ ‘æÊ Â∂ «’øÈ∆¡ª ’Ó˜Ø ÒæªՔ”
Í∆«Í◊ È∂ Ïæ⁄∂ ˘ ‡Ø«‘¡≈: ““’πæfi ÚË∂∂ ‹≈È È‘ƒ «¬√ «Úæ⁄...””
““Ïæ⁄∂ ˘ ؇∆ «Óˇ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ¬∂-«⁄æ‡∆ ؇∆, ÷ø‚ Â∂ ı≈Ò√ ÁπæËÕ””
Í∆«Í◊ ‘æ√ «Í¡≈: ““ÁπæË? ‘æÁ ‘Ø ◊¬∆ Ó≈«¡≈È! ‘π‰ ÓÀ∫ ¡≈͉∆,
ÈÓ «‹‘∆ ¤≈Â∆ «’æÊØ∫ «Ò¡≈Úª!”” ’Ø«ÍÈ√’∆ È∂ Ó≈Ô»√∆ È≈ˇ «√ «‘Ò≈«¬¡≈Õ
Í∆«Í◊ È∂ ¡≈͉∆ ÷ØÍ∆ ”Â∂ ‘æÊ Î∂«¡≈ Â∂ «¬æ’Ø Ú≈ ÏØÒ «Í¡≈, ““«ÏÒ’πÒ ·∆’,
Ïæ⁄∂ ˘ ª ÁπæË «Óˇ‰≈ ‘∆ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ””
““«Ò¡≈Ú∂∫◊≈ «’æÊØ∫?””
Í Í∆«Í◊ È∂ Ù≈«¬Á ’ج∆ «Ú¿π∫ ω≈ Ò¬∆ √∆ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ’πæfi ÂÀ¡
’ ÒÀ∫Á≈ ª «Î Ùø’∂ «Úæ⁄ È‘ƒ √∆ ÍÀ∫Á≈Õ ¿π√ È∂ fiπ’ ’∂ Ïæ⁄∂ Á∂ ¤Ø‡∂ ‘æʪ ˘
Ê≈Í«Û¡≈: ““⁄ø◊≈, √π‰ Ô≈≈, ’æÒ∑ ⁄≈⁄≈ Í∆«Í◊ Úæ‚∆ √≈∆ ⁄≈◊≈‘ «Úæ⁄ ‹≈¬∂◊≈,
«‹æÊ∂ Ï‘π √≈∆¡ª ◊≈¬∆¡ª ‘È, «‹‘Û∆¡ª ÏØÒÁ∆¡ª ‘È ÏÀ∫... ÏÀ∫...”” Ïæ⁄≈
Óπ√’≈¿π‰ Òæ«◊¡≈Õ ıπÙ ‘Ø ’∂ Í∆«Í◊ È∂ ¿π√ Á≈ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ «⁄‘≈ ¡≈͉∂ ‘æʪ
«Úæ⁄ ÒÀ «Ò¡≈: ““√π‰! »ø √≈‚∂ È≈ˇ «‘ ’∂ ‘æ√‰≈ «√æ÷ ‹≈¬∂∫◊≈Õ”” «Î ¿π√ È∂
˛≈È ‘Ø ’∂ ’Ø«ÍÈ√’∆ ˘ ’»‘‰∆ Ó≈∆, ““¡Â∂ ’æÒ∑ »ø «¬√ Á∂ Ó»ø‘ «Úæ⁄ ʉ
Á∂Ú∂∫◊≈, √Ó«fi¡≈?””
’Ò’ Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ÏÀ«·¡≈ ‘Ø¯Ò √Ø⁄ «‘≈ √∆, ¿π√ Á∂ «Íµ¤∂ ÿπ√-

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /65

Óπ√ ‘Ø ‘∆ √∆ Â∂ ¿π√ Á∂ ’øȪ «Úæ⁄ «Ì‰’ ÍÀ ‘∆ √∆Õ ¡Ó∆’Ȫ È∂ ˙ÍÈ
‘≈¬∆È Á∂ È∂Û∂ «¬æ’ ‘Ø ÓØ⁄≈ Ó≈ «Ò¡≈ √∆Õ ‡À∫’ Í»Ï ÚæÒ ÚË ‘∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª
Á∂ ¡◊Ò∂ Á√Â∂ ‘È≈¿π Â∂ ¡√¯È Ï◊ Á∂ ’Øˇ Ó∂È Âæ’ ¡≈ ◊¬∂ √ÈÕ ÏØÈ Á∂ Í»Ï
ÚæÒ ÒÛ≈¬∆ ‘Ø ‘∆ √∆Õ
‘Ø¯Ò È∂ ’øÈ ¿π√ Í≈√∂ Ò≈ Ò¬∂, “ª «¬æÊØ∫ Âæ’ ¡≈ Íπµ‹∂? «¬øÈ∆ Â∂˜∆
È≈ˇ √Ì ’πæfi ‘Ø «◊¡≈?”
¿π√ Á∂ ¡øÁ ’ج∆ ’«‘ «‘≈ √∆, “Ïæ√ Ïæ⁄∂ ˘ Òπ’≈¬∆ æ÷!Ø ” ¿π√ ¡≈͉∆¡ª
¡µ÷ª ÷ØÒ∑ «ÁæÂ∆¡ªÕ
’∆ ¿π√ È∂ √æ⁄Óπµ⁄ √Ø⁄ √Ófi ’∂ «¬‘ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ √∆? ¿π√ Á∂ «ÁÒ Á∆
◊æÒ ÓøÈ∆ ◊¬∆ √∆ Â∂ ¡≈Í Ï∂Ú√ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ’∆ «ÁÒ «ÁÓ≈ˆ È≈ˇØ∫ ÚË∂∂
Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ˛?
Ì≈Ú... ¡’Ò ¡≈’Ò... Ì≈Ú...
«ı¡≈Òª Á∆ Ω∫ «Úæ⁄ ¿π‘ «ÏȪ ⁄æÍ»¡ª Á∂ πÛ∑Á≈ «‘≈ Â∂ ̪Â-̪Â
Á∆¡ª ÁÒ∆Òª Á∆ ˙‡ Ì≈ˇÁ≈ «‘≈Õ ‹∂ ¿π‘ «’√∂ ¡«‹‘∂ Á«¡≈ «Úæ⁄Ø∫ ÒøÿÁ≈
‘πøÁ≈, «‹√ «Úæ⁄ ’ج∆ Ïæ⁄≈ ‚πæÏ «‘≈ ‘πøÁ≈ ª ¿π‘ ’∆ ’Á≈? ¡≈͉∆ ‹≈È Á∆
ÍÃÚ≈‘ ’∆Â∂ «ÏȪ ¿π‘ Ú‘≈ «Úæ⁄ ’πæÁ ÍÀ∫Á≈ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ ÚæË ’πÁÂ∆ ◊æÒ ‘Ø ’∆
‘πøÁ∆Õ
‘Ø¯Ò È∂ ¿πµÌ ’∂ √≈‘ «Ò¡≈-ÏØ÷≈¿π?... ’ÀÓ? «’√ ˘ Áæ√∂ «’ ¿π√
’∆ ’∆Â≈ ˛?
¤Ø‡∂ ’Ó⁄≈∆ ÏÒ≈’ ÈøÏ «ÂøÈ «Úæ⁄ ¡≈ ‘∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª «Úæ⁄ ¿π‘ ÒØ’
√È «‹‘Û∂ ¡¯√ª Á∂ ’À√∆-ÈØ¡ª Á∂ √ج∆ ı≈«È¡ª «Úæ⁄ Ú∂‡ √È ‹ª È≈˜∆¡ª
Ò¬∆ ’æÍÛ∂ «√¿π‰ Á≈, ‹πæÂ∆¡ª ω≈¿π‰ Á≈, ¿πµÍ Á≈ ’øÓ ’Á∂ √ÈÕ
““˛ÒØ, ’≈Ò”” Í∆«Í◊ Úø‚Ò÷ ’Øˇ ¡≈ ’∂ Ï«‘ «◊¡≈, «‹‘Û≈ È≈˜∆¡ª
Á∂ √ج∆ı≈È∂ «Úæ⁄ ÏÀ·Á≈ √∆Õ Úø‚Ò÷ Âπø Â≈Û «◊¡≈, «¬√ ‹‰∂ ˘ ˜» ’ج∆
ÍÃ∂Ù≈È∆ ˛Õ
““ÏØÒ, ’∆ ⁄≈‘∆Á≈ ¬∂?””
““ÁπæË””
““ÁπæË «’√ Ò¬∆?””
““Í∆‰ Ò¬∆ Ô≈!””
““»ø Í∆Ú∂∫◊≈?””
Í∆«Í◊ «⁄Û∑ «◊¡≈,““ÓÀ∫ ª Ï∆¡ ̓Á≈ ‹∂ «ÓˇÁ∆ ª....”” ¿π√ È∂
Úø‚Ò÷ ˘ ‘Ø È∂Û∂ «÷µ«⁄¡≈ Â∂ ¿π√ Á∂ ’øÈ «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ :

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /66

 ““√≈‚∂ ’Øˇ «¬æ’ Ïæ⁄≈ ¬∂Õ””
““’... ’∆?””
““Ù∆ Ù∆¡”” Í∆«Í◊ È∂ ÂzÌ’ ’∂ ⁄≈∂ Í≈√∂ Ú∂«÷¡≈, Úø‚Ò÷ ˘ ‘Ωˇ∆-
‘Ωˇ∆ √≈≈ ‘≈Ò Áæ«√¡≈ Â∂ ¿π√ Á∂ ÓØ„∂ ¿πµÂ∂ ‘æÊ æ«÷¡≈ : ““«¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ¬∂ ’≈Ò,
√≈˘ Ïæ⁄∂ Ò¬∆ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ÁπæË ⁄≈‘∆Á≈ ¬∂, ¿π√ Á∂ ‘æÊ ÍÀ Ï‘π ÍÂÒ∂ È∂-ª Áæ√
«Î ’≈Ò! Ïæ√ «¬æ’ «Í≥‡?””
Úø‚Ò÷ √Ø⁄‰ Òæ◊≈,““ÁπæË ÒÀ ’∂ »ø ¯≈‡’ «Úæ⁄Ø∫ «Èæ’ˇ∂∫◊≈ «’Ú∂∫?””
“⁄ÒØ Á∂‰ Ò¬∆ ª «Â¡≈ ‘Ø«¬¡≈”, Í∆«Í◊ ıπÙ ‘Ø «◊¡≈Õ
““«¬√ Á≈ ÍÃÏøË ÓÀ∫ ’ ÒÚª◊≈Õ””
““Â∂ ‹∂ Í’«Û¡≈ «◊¡≈ ª?””
Í∆«Í◊ √æ⁄ƒ-Óπµ⁄ƒ «⁄øÂ≈Âπ ‘Ø «◊¡≈Õ
Úø‚Ò÷ ‘æ√‰ Òæ◊≈Õ
¿πÈ∑ª √≈≈ Ó≈ÓÒ≈ ÂÀ¡ ’ «Ò¡≈, «‹‘Û≈ ¡√Ò «Úæ⁄ «√æË≈-√≈Á≈
È‘ƒ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ «’ “Í∆«Í◊ ÁπæË ÒÚ∂◊≈ «’Ú∂∫? ¿π‘ ¯≈‡’ ÂØ∫ Ï≈‘ Á≈ ’øÓ
’æ„∂◊≈ Â∂ È≈˜∆¡ª Á∂ Á˜∆ Á∆ Áπ’≈È ÂØ∫ ’πæfi Íπ≈‰∂ ’æÍÛ∂ «Ò¡≈Ú∂◊≈Õ «¬ÂÈ≈
ª √øÌÚ ˛, «Î Á˜∆ Á∆ Áπ’≈È ”Â∂ Í‘πø⁄≈¿π‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ”
Úø‚Ò÷ È∂ ÏÒ≈’ ¿πµÂ∂ «¬æ’ Ș √πæ‡∆ Â∂ «¬æ’ ‘’≈∂ ˘ ¡≈¿π‰ Á≈
«¬Ù≈≈ ’∆Â≈Õ
¿π√ È∂ Ó∂˜ Á∂ ’Øˇ ¡≈ ’∂ Í𵫤¡≈ : ““’∆ ◊æÒ ¬∂?””
““√π‰ »ø √Ú∂ √≈ Ó∂∂ ’Øˇ ¡≈Úƒ, «¬æ’ ÏØÂÒ ÁπæË Á˜∆ Á∆ Áπ’≈È ”Â∂
Í‘πø⁄≈ Á¬∆∫, »√∆ «¬√ Ò¬∆ ¿πµÊ∂ ¡≈Ú∂◊≈Õ””
‘’≈∂ È∂ Í∆«Í◊ ˘ √Ò≈Ó ’∆Â≈Õ ““◊π悬∆Ú«Èø◊ »√∆!”” Â∂ ‘æÊ
«ÓÒ≈«¬¡≈Õ
““¬∆Ú«Èø◊ ¡Ò¯‚!””
«¬‘ ’øÓ ‘’≈∂ Ò¬∆ ’πæfi Ú∆ È‘ƒ √∆Õ È≈˜∆¡ª Á∂ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ¿π√
Á≈ ÷πµÒ∑≈ ¡≈¿π‰-‹≈‰ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ¿π√ È∂ Ïæ√ ““·∆’ ˛”” ¡≈«÷¡≈ Â∂ ‘Ø ’ج∆
√π¡≈Ò È≈ ’∆Â≈, «¬√ Ò¬∆ «’ ¡√Ë≈È ◊æÒª «¬øfi ‘∆ ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È,
«‹Ú∂∫ «ÏÒ’πÒ √Ë≈È ‘؉Õ
““¡‹∂ ª ¡≈‡Ø ˘ Áæ√‰≈ ˛Õ”” Úø‚Ò÷ È∂ ¡≈«÷¡≈ Â∂ Í∆«Í◊ È≈ˇ
Á»‹∂ «‘æ√∂ «Úæ⁄ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈Õ
È≈˜∆¡ª Á∂ Á˜∆ ÿ Á≈ ÎØÓÀÈ-¡≈‡ØÒª◊∂, «‹‘Û≈ Í«‘Òª ‘∆ Á˜∆
√∆ Â∂ «‹√ ˘, ‹≈‰-Ïπæfi ’∂ ÓπıÏ∆ ’Ú≈ ’∂ ’ÀÁ ’Ú≈ «ÁæÂ≈ √∆, Ò≈¿»‚ √Í∆’

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /67

’Øˇ ÷Ò∑ØÂ≈ ıÏª √π‰ «‘≈ √∆, Úø‚Ò÷ ¿π√ ˘ «¬æ’ Í≈√∂ ÒÀ «◊¡≈Õ
““ÓÀ∫ ’æÒ∑ √Ú∂∂ ÂÀ˘ ÁπæË Á∆ «¬æ’ ÏØÂÒ ÿµÒª◊≈, Í∆«Í◊ Â∂∂ ÂØ∫ ¡≈ ’∂
ÒÀ ‹≈Ú∂◊≈Õ””
Á˜∆ È∂ ‘≈Ó∆ Ì∆ Â∂ ¡≈͉∂ ‘Ø· ¿πµÂ∂ ‘æÊ Î∂È Òæ◊≈Õ «¬‘ ¡≈ÁÂ
¿π√ Á∆ ¿πÈ∑ª «Á‘≈«Û¡ª Á∆ √∆, ‹ÁØ∫ ¿π‘ ¡˜≈Á √∆ Â∂ Ó𵤪 æ÷∆¡ª ‘ج∆¡ª √ÈÕ
““√π‰!”” Í∆«Í◊ È∂ Á˜∆ ˘ ‘Á≈«¬Â «ÁæÂ∆, ““ÓÀ∫ Â∂∂ ’Øˇ ’πæfi Íπ≈‰∂
’؇ «Ò¡≈Úª◊≈, «‹‘Û∂ »ø √≈‚∂ ’ØˇØ∫ Óø◊Ú≈¬∂ ‘È-√Ó«fi¡≈?””
Òª◊∂ È∂ ‘≈Ó∆ Ì∆, ““‘ª, ‘ª »ø ÒÀ ¡≈ÚƒÕ””
«¬æ’ «Í≥‡ ÁπæË Ò¬∆ «¬‘ ÍÃÏøË ◊πøfiÒÁ≈ √∆ Â∂ √≈∂ ÒØ’ª Á∆ È∂’-È∆Â∆
Â∂ ˜≈ÓøÁ∆ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ıÂÈ≈’ Ú∆Õ ‹∂ Í∆«Í◊ ’À∫Í Á∂ ¯≈‡’ ¿πµÂ∂ Í’«Û¡≈
«◊¡≈ ª «Î æÏ ‘∆ ≈÷≈, ¯ª√∆ ÿ «Úæ⁄ Í‘πø⁄∫∂◊≈Õ ‹∂ ⁄ø◊∂ Ì≈◊ª Ú≈ˇ≈ ‘Ø«¬¡≈
ª Í≥fi∆ ÏÀ∫Â, È‘ƒ Â∂ ÙÓÙ≈È ÿ Â∂ ’˜∆¡≈ ‘∆ ıÂÓÕ Í Í∆«Í◊ ˘ ’ج∆ ‚
È‘ƒ √∆Õ ¿π√ «‹øÈ∆¡ª Ú∆ ¡«‹‘∆¡ª ’≈Ú≈¬∆¡ª ’∆Â∆¡ª √È, ¿πÈ∑ª √≈∆¡ª
«Úæ⁄ ‘∆ ¿π‘ ¡≈√ ÌÍ» «‘≈ √∆Õ æÏ ’Á∂ Ú∆ ¡˜≈Á «ı¡≈Ò∆¬∂ Á≈ ͵Ò≈ È‘ƒ
¤æ‚Á≈! ‹ÁØ∫ ¿π‘ Úø‚Ò÷ ÂØ∫ ÏÒ≈’ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «ÚÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ª ¿π√ È∂ «Î
√≈ÚË≈È ’∆Â≈Õ
““Ϭ∆ «’Â∂ ÎÛÚ≈ È≈ Ò¬∆∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘!””
Í∆«Í◊ ÓπÛ ’∂ ‹≈‰ ‘∆ Ú≈ˇ≈ √∆, Í Úø‚Ò÷ È∂ ‘æ√Á∂ ‘ج∂ ¿π√ ˘
‹≈‰ Á≈ «¬Ù≈≈ ’∆Â≈Õ ““‹≈‰Á≈ ‘ª, ÍÂ≈ ˛Õ”” √øÂπÙ‡ ‘Ø ’∂ Í∆«Í◊ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ
¬∂Ë ÏÒ≈’ «Úæ⁄ Úø‚Ò÷ È≈˜∆¡ª Á∂ ‘√ÍÂ≈ˇ Á∂ «¬æ’ ’Ó⁄≈∆ ˘ «Ó«Ò¡≈Õ
““¯ª˜, ’æÒ∑ √Ú∂∂ »ø ÓÀ˘ ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ ¡ø◊»∆ ÷ø‚ ÿµÒ √’Á≈ ¬∂∫?””
’Ó⁄≈∆ È∂ ◊øÌ∆Â≈ È≈ˇ «√ «‘Ò≈«¬¡≈,
““÷ø‚? √≈‚∂ ’Øˇ Ú∆ Ï‘π ÊØÛ∑∆ ¬∂Õ””
““ÓÀ˘, Ó∂∂ «¬æ’ «ÓµÂ Ò¬∆ ⁄≈‘∆Á∆ ¬∂Õ””
’Ó⁄≈∆ È∂ ‚»øÿ≈ √≈‘ «Ò¡≈ : ““’∂ÚÒ «¬æ’ ÍÀ’‡, ÓÀ∫ √Ú∂∂ ‘’≈∂
‘æÊ ÿµÒ «Á¡ª◊≈Õ””
Úø‚Ò÷ È∂ Îª˜ Á≈ ÓØ„≈ Ê≈Í«Û¡≈Õ

ÁØ
’ÀÓ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ‘≈˜∆ Ú∂÷ «‘≈ √∆ «’ ‘Ø¯Ò ¡≈ «◊¡≈Õ «¬æ’
√‡»Ò ¿πµÂ∂ Ï«‘ ’∂ ¿π√ «√◊‡ Ò≈«¬¡≈Õ ’ÀÓ È∂ ¿π√ ÚæÒ ¡ÀÚ∂∫ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈
Ú∂«÷¡≈Õ

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /68

 ““√Ì ·∆’ ‘Ø «◊¡≈?””
‘Ø¯Ò ¸æÍ-⁄≈Í «√◊‡ ̓Á≈ «‘≈Õ
’ÀÓ È∂ «Ò÷Á∂ ‘ج∂ ¡≈«÷¡≈,““«¬æ’ ’ÀÁ∆ È∂ ¡≈͉∆ «Íµ· ¿πµÂ∂ «¬æ’
ÏØ≈ ¸æ«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÓÀ˘ «ı¡≈Ò ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿π‘Ø...””
‘Ø¯Ò Ïæ√ «√ «‘Ò≈ Á∂∫Á≈ Â∂ ’ÀÓ √øÂπÙ‡ ‘Ø ‹ªÁ≈, Í ¿π√ ”Â∂ ’ج∆
ÍÃÂ∆’Ó È≈ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ ¿π‘ ¯Ù ÚæÒ Ú∂÷∆ ‹≈ «‘≈ √∆Õ ’ÀÓ Â≈Û «◊¡≈ «’
’πæfi ◊ÛÏÛ ˛Õ ““’∆ ◊æÒ ¬∂?””
‘Ø¯Ò È∂ «√◊‡ Á∂ ‡Ø‡∂ ˘ ‹πæÂ∆ ‘∂· «¯‘ «ÁæÂ≈, ““ÓÀ∫ ÂÀ˘ ’πæfi ’«‘‰≈
¬∂...Õ””
’ÀÓ È∂ ¡≈͉∆ ÍÀÈ√Ò æ÷ «ÁæÂ∆Õ
““ª ’∆ »ø Ïæ⁄∂ ˘ È‘ƒ ÿµ«Ò¡≈?””
‘Ø¯Ò È∂ ¿π√ È≈ˇ ¡µ÷ª «ÓÒ≈¿π∫«Á¡ª ¡≈«÷¡≈, ““È‘ƒ!””
’ÀÓ È∂ √π¡≈Ò∆¡ª Șª È≈ˇ Ú∂«÷¡≈ ““Â∂ «Î?”” ¿π‘ ÿÏ≈ ’∂
÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈Õ
‘Ø¯Ò È∂ ¿πµÌÚª √≈‘ «Ò¡≈ ““¿π‘ ◊ÛÏÛ ‘Ø ◊¬∆...””
Í«‘Òª ¿π‘ «fi‹«’¡≈ «Î ¿π√ π’-π’ ’∂ √≈∆ ◊æÒ √π‰≈ «ÁæÂ∆,
«‹‘Û∆ ¿π√ Á∂ Â∂ ˜Ú≈¬∆«Òø◊ Á∂ «Ú⁄≈ˇ∂ ‘ج∆ √∆, «‹Ú∂∫ ¿π‘ ’≈È Ú∆ Áæ√ «‘≈
‘ØÚ∂ Â∂ «ıÓ≈ Ú∆ Óø◊ «‘≈ ‘ØÚ∂!
““‹∂ »ø Ïæ⁄∂ ˘ ’À∫Í ÂØ∫ Ï≈‘ «Ì‹Ú≈ «ÁæÂ≈ ‘πøÁ≈ ª ‘π‰ Âæ’ √Ì ’πæfi
·∆’ ‘Ø «◊¡≈ ‘πøÁ≈ Â∂ ‘π‰! ‘π‰ ’∆ ‘Ø √’Á≈ ¬∂?””
¿π‘ Ó∂˜ ”Â∂ Ï«‘ «◊¡≈ Â∂ ¡≈͉∂ ÁØÚ∂∫ ‘æÊ ◊Ø«‚¡ª «Ú⁄≈ˇ∂ ÁÏ≈ Ò¬∂Õ
«ÁÒ «Úæ⁄ ıπÙ∆ ‘π‰ È≈-Ó≈Â Ú∆ Ï≈’∆ È‘ƒ √∆ «‘ ◊¬∆...Õ
«‹√ fi◊Û∂ Á∆ ¡≈√ √∆ ¿π‘ È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ’øÓ Á≈ ¡≈ÁÙÚ≈Á Â∂ Ù≈È
√Ì ¿πµ‚-Í𵂠◊¬∆ √∆Õ ‹Ø Ï⁄ «◊¡≈ √∆ ¿π‘ ’∂ÚÒ ¿π√ Á∆ È÷≈Ò√ «‘øÁ-
÷»ø‘Á √∆: ’øÓª Á∆ ¿πÒøÿ‰≈! ‘Ø¯Ò ¡≈͉∂ √≈‘Ó‰∂ ÿ»È Òæ«◊¡≈Õ
¡≈ı ’ÀÓ È∂ ¡≈͉∂ ‘æÊ ’æ„∂ Â∂ Â≈ ÈÓ Ò«‘‹∂ «Úæ⁄ ÏØ«Ò¡≈:
““¡ªÁ∂, ¡√ƒ ÁπÙÓ‰ È‘ƒ ‘؉≈ ⁄≈‘πøÁ∂Õ ¿π‘ ⁄≈ÒÏ≈˜ ˜Ú≈¬∆«Òø◊ «¬√ ÔØ◊
È‘ƒ «’ ¿π√ ’ ’∂ √≈‚∂ ¡≈͉∂ «Úæ⁄ È⁄≈’∆ ‘ØÚ∂Õ””
¡Â∂ «Î Ó∂˜ ÂØ∫ ¿πµ· ’∂ «‹Ú∂∫ ¡⁄≈È’ «È‰≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¡≈«÷¡≈:
““ÂÀ˘ ÏØ÷≈¿π È≈ˇ ◊æÒ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ¬∂, ‘π‰∂Õ””
Í ‘Ø¯Ò È∂ «¬Â≈˜ ’∆Â≈, ““Ú≈Ò‡ «¬√ ◊æÒ ˘ √≈‚∂ Âæ’ «‘‰ Á∂,
ÏØ÷≈¿π ˘ «¬‘Ø √Ófi‰ Á∂ «’ Ïæ⁄≈ Ô‘»Á∆ È≈ˇ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈ ¬∂Õ””

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /69

 ‘Ø¯Ò Á∆ «ÓøÈ È≈ˇ ’ÀÓ Í√∆˜ «◊¡≈Õ ““‘π‰ ‹ÁØ∫ Ïæ⁄∂ ˘ ’À∫Í «Úæ⁄
«‘‰≈ ‘∆ ˛, √Ófi∂ È≈,”” ¿π‘ ÏπÛÏπÛ≈¿π‰ Òæ«◊¡≈: ““ª «¬‘ ’∂ÚÒ √≈‚≈ Ó≈ÓÒ≈
È‘ƒÕ ÓÀ˘ Â∂∂ ’øÓ Á≈ ’πæfi ÍÂ≈ È‘ƒ, »ø ÓÀ˘ ’πæfi È‘ƒ Áæ«√¡≈, Í «¬‘ √Ø⁄ «’
»ø Ïæ⁄∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «’ÂÈ≈ Úæ‚≈ ıÂ≈ ÓπµÒ ÒÀ «Ò¡≈ ˛Õ””
““‹Á ¿π‘ ÓÀ˘ «Óˇ «◊¡≈ ª ÓÀ∫ ’∆ ’Á≈?””
““Ï’Ú≈√! ÓÀ˘ «¬√ È≈ˇ ’ج∆ Ú≈√Â≈ È‘ƒ, ÂÀ˘ ‘π’Ó «ÁæÂ≈ «◊¡≈
√∆, Ïæ⁄∂ ˘ ’À∫Í ÂØ∫ Ï≈‘ «Ì‹Ú≈ Á∂Õ””
““¿π‘ ª ·∆’ ˛, Í...”” ‘Ø¯Ò Á∆ ⁄∆’ ‘Ú≈ «Úæ⁄ «÷µÒ ◊¬∆Õ ’ÀÓ
Á∆ «Â¿πÛ∆ ⁄Û∑ ◊¬∆ : ÁØÚ∂∫ ÏøÁ∂ «¬æ’ Á»‹∂ ˘ ¸æÍ-⁄≈Í ÿ» ‘∂ √È Â∂ √Ø⁄ ‘∂
√ÈÕ ’ÀÓ ‘π‰ «¬√ ˘ ÚË∂∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ È‘ƒ √∆ fiæÒ √’Á≈Õ «’√∂ «Ú¿π∫ Á∆
«⁄øÂ≈ «Úæ⁄ ¿π‘ ¬∂Ë ˙Ë ‡«‘Ò‰ Òæ«◊¡≈Õ
‘Ø¯Ò Á∆ ◊æÒ ¿π‘ ¡ÀÚ∂∫ ‘∆ √π‰ «‘≈ √∆, «‹‘Û≈ ¿π√ ˘ √Ófi≈ «‘≈
√∆Õ
““‘π‰ Ï‘πÂ∂ «ÁȪ Á∆ ◊æÒ È‘ƒÕ ¡Ó∆’∆ «’√∂ Ú∆ «ÁÈ «¬æÊ∂ Íπµ‹
‹≈‰◊∂, Ú≈Ò‡, ’πæfi «ÁÈ Âª ¡√ƒ∫ Òøÿ≈ ‘∆ ÒÚª◊∂, ‘π‰ ÏØ÷≈¿π È≈ˇ Ú∆ «¬√
Ï≈∂ ◊æÒ ’ ’∂ ¿π√ ˘ ÍÃ∂Ù≈È ’È Á∆ ’∆ ÒØÛ ¬∂? Ïæ⁄≈ ª ’À∫Í «Úæ⁄Ø∫ ‹≈ È‘ƒ
√’Á≈, »ø ¡≈Í ‘∆ «¬‘ ¡≈«÷¡≈ ¬∂Õ «Î ‘π‰ ’∆ ‘ØÚ∂◊≈? «‘‰ «Á˙ «¬√ ˘
√≈‚∂ ’Øˇ ‘∆Õ «’√∂ ˘ ÍÂ≈ È‘ƒ, Ïæ√ ÂÀ˘ Â∂ ÓÀ˘ ‘∆ ÍÂ≈ ¬∂Õ””
““¡Â∂ ˜Ú≈¬∆«Òø◊ ˘?””
““¿π√ Á≈ ‹≈‰È≈ È≈ ‹≈‰È≈ Ï≈Ï ¬∂Õ””
’ÀÓ «Ú¡ø◊Ó¬∆ ‘≈√≈ ‘æ«√¡≈ : ““Ïæ⁄∂ ˘ √Ó≈È ı≈È∂ «Úæ⁄Ø∫ ‹≈‰≈ ¬∂,
Â∂∂ ’Øˇ È‘ƒ «‘ √’Á≈Õ””
““«’æÊ∂?”” ‘Ø¯Ò È∂ Í𵫤¡≈Õ
““‘ª «’æÊ∂? Ú∂÷ «‘≈ ¬∂∫ «’ »ø ’∆ ’∆Â≈ ¬∂? ‘π‰ ¡√ƒ Ïæ⁄∂ ˘ «’æÊ∂ æ÷
√’Á∂ ‘ªÕ Â∂∂ ÂØ∫ Â∂ ¿π√ ÓÁ»Á ˜Ú≈¬∆«Òø◊ ÂØ∫ «’Â∂ Á» æ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛, «’√∂
¡«‹‘∆ ʪ «‹æÊ∂ È≈˜∆ È≈ ‹ªÁ∂ ‘؉Ք”
¡«‹‘∆ ʪ Ïæ√ «¬æ’ √∆- ¤Ø‡∂ ’À∫Í «Úæ⁄ ¤»Â Ú≈ˇ∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª Á∆
«¬æ’ ÏÀ’ ‡≈¬∆Î√ ‹ª ‘Ø «ÏÓ≈∆¡ª Á∆ ¤»Â ÂØ∫ ‚Á∂ √≈∂ È≈˜∆ ¿π√ ÂØ∫ Á» ‘∆
«‘øÁ∂ √ÈÕ ’ÀÓ È∂ ‘Ø¯Ò Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ’∂ ¿π√ ˘ ’Û≈¬∆ È≈ˇ ÿ»«¡≈ :
““ ÏÒ≈’ ÈøÏ FAÕ””
‘Ø¯Ò ’øÏ «◊¡≈ : ““¤»Â Ú≈ˇ∆ ÏÀ’ «Úæ⁄, ¿πµ’≈ È‘ƒÕ””
““Ïæ⁄≈ ÈøÏ FA «Úæ⁄ ‹≈Ú∂◊≈Õ””

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /70

 ’ÀÓ «‹Ú∂∫ ¡≈͉∂ ¯À√Ò∂ Á∂ ·∆’ ‘؉ Á≈ «ÚÙÚ≈Ù ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ Á∂
«‘≈ ‘ØÚ∂, ““ÍØÒ ’Ó⁄≈∆ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ¿πµÊ∂ ’øÓ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ ’πæfi
È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿πÈ∑ª ˘ ÍÂ≈ ¬∂ «’ «’Ú∂∫ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¿π‘ Ïæ⁄∂ ˘ ¡µ÷ª ”Â∂
¸æ’∆ æ÷‰◊∂ Â∂ «¬‘ ª ÍØÒ Ú∆ ˛Õ ‹ª ª »ø ⁄≈‘πøÁ≈ ¬∂∫ «’ «¬√ ˘ «¬µÊ∂ æÁ∆ Á∆
‡Ø’∆ «Úæ⁄ æ÷ ÒÚª?””
‘Ø¯Ò ˘ ’πæfi È≈ ‘Ø«¬¡≈, ¿π‘ ÏπæÒ∑ ‡πæ’Á≈ «‘≈Õ ’ÀÓ ◊æ«‹¡≈ :
““‘Ø ’πæfi È‘ƒ ‘Ø √’Á≈Õ ◊æÒ ıÂÓ ‘ج∆Õ «¬ÂÈ≈ ÊØÛ∑≈ ¬∂ «’ »ø ÓÀ˘ Ú∆
«¬√ È≈ˇ ‹ØÛ «Ò¡≈ ¬∂, «¬√ Ò¬∆ ‘π‰ «¬‘ ÂÓ≈Ù≈ ‘Ø È‘ƒ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ïæ⁄≈ FA
ÈøÏ «Úæ⁄ ‹≈Ú∂◊≈Õ””
‘Ø¯Ò Á∆¡ª Șª ¿πµ· ‘∆¡ª √È-Í ıÀ ‡ª√ÍØ‡ È≈ˇØ∫ ª ⁄ø◊≈
‘∆ √∆!
¿π√ È∂ «√ ¸æ«’¡≈ : ““Â∂ ÏØ÷≈¿π?”” ’ÀÓ È≈˜ ‘Ø «◊¡≈Õ
““ÓÀ∫ √Ófi «‘≈ √ª «’ ◊æÒ √≈‚∂ Âæ’ ‘∆ «‘‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ¬∂? »ø ‘∆ «¬‘
¡≈«÷¡≈ √∆ È≈?””
‘Ø¯Ò Á∂ Ó»ø‘Ø∫ ’πæfi È≈ «Èæ’«ˇ¡≈Õ Ïæ√ ¿π√ «√ «‘Ò≈ «ÁæÂ≈Õ ¿π√ «Úæ⁄
‘π‰ ıπÙ ‘؉ Á∆ Ú∆ Â≈Ï È‘ƒ √∆ ‘∆Õ

˜Ú≈¬∆«Òø◊ ’À∫Í ÂØ∫ Ï≈‘ √πøÁ ÿª ¡µ◊∂ Á∆ «¬æ’ Ï√Â∆ «Úæ⁄ «‘øÁ≈
√∆, «‹‘Û∆ È≈˜∆¡ª ’ÀÁ∆¡ª ÂØ∫ ωÚ≈¬∆ √∆Õ ÁØ √≈Ò ‘ج∂, ¿π√ Á≈ «Ú¡≈‘
‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿π√ Á∆ Í≥fi∆ Ú«∑¡ª Á∆ Ú‘π‡∆ ‘Ø‡ÈÀ√ Ú∂÷ ’∂ ’¬∆ ¡¯√ª Á∂
Ó»ø‘ «Úæ⁄ Í≈‰∆ ¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ¿π‘ Úæ‚∆¡ª-Úæ‚∆¡ª ¤≈Â∆¡ª Ú≈ˇ∆ Â∂ Èج∂
√∆ Ú≈ˇ∆ Óπ«‡¡≈ √∆Õ Í ’¬∆ ◊æÒª √È «‹È∑ª ’’∂ «Ú¡≈‘ √¯Ò È‘ƒ √∆
‘Ø«¬¡≈Õ √‹Á∆ ‘ج∆ ÚÁ∆ È∂ «’√∂ ˜Ó≈È∂ «Úæ⁄ ‘Ø‡ÈÀ√ Á≈ ÓÈ ÓØ‘ «Ò¡≈ √∆,
Í «Ú¡≈‘ ÂØ∫ ÊØÛ∑∂ «ÁÈ Ó◊Ø∫ ‘Ø‡ÈÀ√ ÂØ∫ «¬‘ ◊æÒ ´’∆ È≈ «‘ √’∆ «’ «¬√
ÚÁ∆ ”Â∂ «Ïæ«Ò¡ª ‘∂· «¬æ’ Îπ√Îπ√≈ ¡≈ÁÓ∆ ˛, «‹‘Û≈ ’Ó˜Ø √πÌ≈¡ Á≈ ˛Õ
‘Ø‡ÈÀ√ È∂ ’¬∆ Ú≈ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ¡Â∂ ‘≈Í √‡Ó ÎØ‘ ’¨«‡◊ È≈ˇ ‡≈’≈
’∆Â≈ √∆, «‹‘Û≈ √πøÁ ª È‘ƒ √∆, Í ÓÁ ª Òæ◊Á≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ Á≈ «√æ‡≈
«¬‘ «Èæ’«ˇ¡≈ «’ ˜Ú≈¬∆«Òø◊ Ò¬∆ ¿π√ Á∂ «ÁÒ «Úæ⁄ «ÿÉ≈ Â∂ ȯ ‘∆ «‘
◊¬∆Õ «Ú¡≈‘ «ÁÈØ «ÁÈ πæ÷≈ Â∂ ‹≈È Á≈ ÷Ω ωÁ≈ «◊¡≈Õ ÁØÚ∂∫ «¬æ’ Á»‹∂ È≈ˇ
◊æÒ Ú∆ ÿµ‡ ’Á∂Õ Í ‘Ø‡ÈÀ√ ˘ ¡√Ò «Úæ⁄ «¬‘ Áπæ÷ È‘ƒ √∆Õ ¿π√ ˘ Ïæ⁄∂
È‘ƒ √È ‘Ø √’Á∂Õ ‚≈’‡ª Á∂ Úæ√ Á∆ Ú∆ ◊æÒ È‘ƒ √∆Õ ¡øÁ ’πæfi ¡«‹‘∆
◊ÛÏÛ √∆ «’ ‘ÓÒ ·«‘ ‘∆ È‘ƒ √∆ √’Á≈Õ «¬√ √æ‡ ˘ √‘≈ È≈ √’∆ ¡Â∂

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /71

«ÁÒ ‘∆ «ÁÒ «Úæ⁄ «¬√ Á≈ ÁØÙ Ú∆ ¿π√ È∂ ÍÂ∆ ”Â∂ ‘∆ æ«÷¡≈, «‹√ Á∆ ¤≈Â∆
ÍÂÒ∆ √∆, «‹√ Á≈ Ó≈Û⁄» √∆ Â∂ Í∆Ò≈ ø◊ ¿π√ Á∂ ‡≈’∂ «Úæ⁄ ‹⁄Á≈ ‘∆ È‘ƒ
√∆Õ ‘Ø‡ÈÀ√ Á≈ Ì≈Úπ’ ‹∆ÚÈ ıÂÓ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ¿π‘ ÍÂ∆ ˘ «¬‘
’«‘ ’∂ ¡≈͉∂ «Ï√Â∂ ÂØ∫ ⁄ÒÁ≈ ’Á∆ ““«’¿π∫ ¡ÀÚ∂∫ ÓÀ˘ Âø◊ ’Á≈ ¬∂?””
¡ÀÍ ’Á∂-’Á∂ ¿π√ ˘ ˜Ú≈¬∆«Òø◊ ¿πµÂ∂ Â√ ¡≈ ‹ªÁ≈ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¿π‘
Ï∂√Ëπ ÓπÁ≈ «‹‘∆ ͬ∆ ¿π√ ˘ √«‘ ÒÀ∫Á∆ ª ˜Ú≈¬∆«Òø◊ ¸æÍ-⁄≈Í ¡≈͉∂ «Ï√Â∂
¿πµÂ∂ «¬√ Â∑ª Ú≈Í√ ¡≈ ‹ªÁ≈ «‹Ú∂∫ ’ج∆ ’πæÂ≈ ¡≈͉∂ Ó≈Ò’ Á∂ «Í¡≈-Íπ⁄’≈
Ó◊Ø∫ ‘‡Á≈ ˛Õ
ÿ∂¨ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ ‘Ø‡ÈÀ√ ¿πµ’≈ ¡˜≈Á √∆ Â∂ ¿π‘ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á≈
’Á∆ ÁıÒ È≈ √‘≈Á∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «’√∂ ’øÓ Ò¬∆ ¿π√ Á∆ √Ò≈‘ Íπµ¤Á∆Õ
¿π√ Ù≈Ó ‘Ø‡ÈÀ√ ÷≈‰∂ Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ √≈¬∆‚ ÏØ‚ √≈‘Ó‰∂, ⁄∆È∆ Á∂
̪‚∂ ¡ıÏ≈ª «Úæ⁄ ÚÒ∑∂‡-ÚÒ∂∑‡ Á∂ «¬æ’ Ï’√∂ «Úæ⁄ æ÷ ‘∆ √∆Õ
˜Ú≈¬∆«Òø◊ ÿ ¡≈«¬¡≈Õ ¿π√ «¬æ’ Ï»‡ Ò≈«‘¡≈ Â∂ ¡≈͉≈ ÍÂÒ≈
Èø◊≈ ÍÀ «¬æ’ ¡≈Ó ’π√∆ ¿πµÂ∂ æ÷ ’∂, Ó؇∆ Íπ≈‰∆ ˜π≈Ï È≈ˇ ¿π∫◊Ò∆¡ª
«Ú⁄Ò∆ ÓÀˇ √≈¯ ’È Òæ◊≈, «‹√ ÂØ∫ «Âæ÷∆ Ï» ¡≈ ‘∆ √∆Õ «Î ¿π√ ¡≈͉∆
¡µ‚∆ Ú∂÷∆, «‹æÊ∂ ¤≈Ò≈ ÍÀ «◊¡≈ √∆Õ
‘Ø‡ÈÀ√ È∂ ¿π√ ÚæÒ «Ë¡≈È È≈ «ÁæÂ≈, ¿π‘ ¡≈͉≈ ’øÓ ’È «Úæ⁄
πæfi∆ ‘∆Õ ˜Ú≈¬∆«Òø◊ È∂ ˜π≈Ï æ÷ «ÁæÂ∆ Â∂ Á»‹≈ ÍÀ Ò≈«‘¡≈Õ «Î ÁØ‘ª ˘ ÒÀ
’∂ Á»‹∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈ Â∂ ÊØÛ∑∂ «⁄ Ó◊Ø∫ √Ò∆Í Í≈¬∆, ÚÁ∆ Á∂ χÈ
÷ØÒ∑Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Ú≈Í√ ¡≈«¬¡≈ Â∂ «¬æ’ ¡≈Ó ’π√∆ ”Â∂ Ï«‘ «◊¡≈Õ
ÊØÛ∑∆ Á∂ ¿π‘ ‘Ø‡ÈÀ√ ˘ Ú∂÷Á≈ «‘≈, ¿π√ Á≈ ‘∂·Ò≈ ÏπæÒ∑ √π’«Û¡≈
‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿π√ ˘ ⁄∂Â∂ ¡≈«¬¡≈ «’ «¬æ’ Ú≈ Ù≈ ¯Ø‘ È∂ Ò≈Ò⁄∆ Ò«‘‹∂ «Úæ⁄
¡≈«÷¡≈ √∆ : ““Â∂∆ ÍÂÈ∆ Á∆¡ª Òæª ’Ó≈Ò Á∆¡ª ‘È....Õ””
˜Ú≈¬∆«Òø◊ È∂ ‘Ø‡ÈÀ√ Á∆¡ª ◊Øˇ, Ì∆¡ª-Ì∆¡ª «Í≥‚Ò∆¡ª Â∂ ͵‡
Á∂ ¿π√ Èø◊∂ «‘æ√∂ ˘ «Ë¡≈È È≈ˇ Ú∂«÷¡≈, «‹æÊ∂ √’‡ Ò«‘ ◊¬∆ √∆, «’¿π∫ È‘ƒ
¿π‘ Ú∆ «¬È∑ª Á≈ √π¡≈Á ÒÀ √’Á≈ √∆Õ
““«¬‘ »ø ’∆ ’ ‘∆ ¬∂∫?””
‘Ø‡ÈÀ√ È∂ Ò≈ÍÚ≈‘∆ È≈ˇ ¿πµÂ «ÁæÂ≈ : ““Ϭ∆ ‘π‰ ’Ω‰ ‹≈‰∂....Õ””
«¬√ ¿πµÂ Á≈ ¡Ê ˜Ú≈¬∆«Òø◊ Á∆ √Ófi «Úæ⁄ È≈ ¡≈«¬¡≈Õ ¿π√ È∂
¿π√ Á≈ ¡Ê √Ófi‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, Í ◊æÒ È≈ ω∆Õ ¿π√ «Î Í𵫤¡≈ : ““’∆
Ì≈Ú?””
‘Ø‡ÈÀ√ È∂ Șª ¸æ’ ’∂ Ú∂«÷¡≈ Â∂ «⁄Û ’∂ ¿πµÂ «ÁæÂ≈ : ““ª ’∆ »ø

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /72

√ÓfiÁ≈ ¬∂∫, «’ ÓÀ∫ ⁄∆È∆ Á∂ «¬‘ ı»Ï√» ’∆ÓÂ∆ ̪‚∂ «¬æÊ∂ ¤æ‚ ’∂ ‹≈Úª◊∆?””
‘π‰ ˜Ú≈¬∆«Òø◊ Á∆ √Ófi «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈Õ ¿π√ È∂ ‘æÊ È≈ˇ «¬æ’ Ï∂√Ófi
«¬Ù≈≈ ’∆Â≈ ““¡‹∂ «¬√ Á∆ ÈΩÏ ȑƒ ¡≈¬∆Õ””
‘Ø‡ÈÀ√ Ù≈ È≈ˇ ‘æ√∆ Â∂ ¡≈͉≈ ’øÓ ’Á∆ ‘∆Õ ¿π√ ˘ ˆπæ√≈ ¡≈
«‘≈ √∆Õ ˜Ú≈¬∆«Òø◊ ’π√∆ ¿πµÂ∂ ⁄ΩÛ≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿π√ Á∂ ÍÀ ÎπæÒ∂ ‘ج∂ √È Â∂ ‘æÊ
Í∂‡ ¿πµÂ∂ Ë∂ ‘ج∂Õ ÊØÛ∑∆ Á∂ Ó◊Ø∫ ¿π√ ¡≈«÷¡≈ : ““Í ÓÀ∫ ‘π‰ ÂØ∫ ‘∆ ÍÃÏøË ’
«Ò¡≈ ¬∂...Õ””
‘Ø‡ÈÀ√ È∂ Âπø ¿πµÂ È≈ «ÁæÂ≈Õ ¿π√ Á∂ È∂Û∂ «¬‘ ’ج∆ ˜»∆ ◊æÒ
È‘ƒ √∆, Í «Î ¿π√ È∂ ˜Ú≈¬∆«Òø◊ ÚæÒ ÓπÛ ’∂ Í𵫤¡≈, ““‘ª «’√ ÍÃ’≈ Á≈?””
˜Ú≈¬∆«Òø◊ «ÁÒ ‘∆ «ÁÒ «Úæ⁄ ‘æ«√¡≈Õ
““⁄ø◊≈ ª ÓÀ˘ Áæ√Õ”” ‘Ø‡ÈÀ√ È∂ Â≈ ˜Ø Á∂ ’∂ Óø◊ ’∆Â∆Õ
““Ó∂∆ «ÏÒ«‚ø◊ «Úæ⁄ «’√∂ ’Øˇ «¬æ’ Ô‘»Á∆ Ïæ⁄≈ ¬∂, Ó∂∂ ¯ØÓÀÈ Á∂
’ØˇÕ””
˜Ú≈¬∆«Òø◊ «Î ¡≈͉∂ «ÁÒ «Úæ⁄ ‘æ«√¡≈Õ ‘Ø‡ÈÀ√ ¡≈͉∂ ’»«Ò∑¡ª
¿πµÂ∂ Í»∆ Á∆ Í»∆ ÿπøÓ ◊¬∆ Â∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ÚæÒ Ú∂÷ ’∂ ÏØÒ∆ ““ª ... «Î...?
«Î...?””
““ÓÀ∫ ¿π√ ˘ Í’Û «Ò¡≈?””
““»ø ¿π√ ÂØ∫ Ïæ⁄≈ ÷Ø‘ «Ò¡≈?””
““»ø √ÓfiÁ∆ ¬∂∫ ÓÀ∫ ÷ØÂ≈ Úª?””
““«Î »ø ’∆ ’∆Â≈?”” ‘Ø‡ÈÀ√ È∂ ‹≈‰È Á∆ «˜æÁ ’∆Â∆Õ
˜Ú≈¬∆«Òø◊ È∂ ÓıΩÒ ¿π‚≈¿π‰ Á∂ ¡øÁ≈˜ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ Ó»ø‘ √π’∂«Û¡≈,
¡µ÷ Ó≈∆ Â∂ ‘Ø‡ÈÀ√ ÚæÒ fiπ’ ’∂ ´’Ú∂∫ „ø◊ È≈ˇ ÏØ«Ò¡≈ : ““»ø ⁄∆È∆ Á∂ ̪‚∂
´’≈ Â∂ ÓÀ∫ Ô‘»Á∆ Ïæ⁄∂ ˘ ´’≈Úª◊≈Õ”” ¿π‘ ‘æ«√¡≈Õ
‘Ø‡ÈÀ√ ’≈‘ˇ∆ È≈ˇ ¿πµ· ÷ÒØ∑Â∆Õ
˜Ú≈¬∆«Òø◊ ÓπÛ ¡≈Ó ’π√∆ ¿πµÂ∂ Ò∂‡Á∂ ‘ج∂ ÏØ«Ò¡≈, ““‘π‰ Áæ√‰≈
’∆ ¬∂, ÓÀ∫ Ïæ√ ¿π√ ˘ ÎÛ «Ò¡≈, «Î Ï≈’∆ ª ‘Ø ’ج∆ ◊æÒ ‘∆ È‘ƒ √∆Õ ‹∂ ÓÀ∫ ¿π√
˘ ¯ª√∆ ÿ Í‘πø⁄≈ Á∂∫Á≈ ª ‘π‰ Âæ’ ¿π√ Á∆ Ò≈Ù ·ø‚∆ ÍÀ ◊¬∆ ‘πøÁ∆Õ””
‘Ø‡ÈÀ√ √π‰Á∆ ‘∆ : ““‘ª, ... Í »ø «¬‘ ’∆Â≈ «’¿π∫ È≈ ...?””
˜Ú≈¬∆«Òø◊ È∂ ¡Ê ÌÍ» „ø◊ È≈ˇ ¡≈͉∂ ÓµÊ∂ ÚæÒ «¬Ù≈≈ ’∆Â≈
:““»ø Ó∂∂ Ô‘»Á∆ ˘ È≈ Ó≈, ÓÀ∫ Â∂∂ Ô‘»Á∆ ˘ È‘ƒ Ó≈ª◊≈Õ ≈÷∆ Á∂ ÏÁÒ∂ ≈÷∆Õ””
¿π√ ˘ «¬‘ Ú∂÷ ’∂ ˛≈È∆ ‘ج∆ «’ ‘Ø‡ÈÀ√ ¿π√ ˘ «⁄øÂ≈ È≈ˇ Ú∂÷ ‘∆
˛Õ ¿π√ ˛≈È∆ È≈ˇ Í𵫤¡≈ :

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /73

 ““¡Â∂ Ïæ⁄≈?”” ‘Ø‡ÈÀ√ È∂ ’≈‘ˇ∆-’≈‘ˇ∆ √≈‘ ÒÀ∫«Á¡ª Í𵫤¡≈Õ
˜Ú≈¬∆«Òø◊ È∂ ÓØ„∂ «‘Ò≈¬∂ Â∂ Ï∂ÍÚ≈‘∆ È≈ˇ ’«‘‰ Òæ◊≈ : ““‘π‰ Ú∆
Ó∂∆ «ÏÒ«‚ø◊ «Úæ⁄ ˛, ¿π‘ ÒØ’ «È◊≈È∆ ’ ‘∂ ‘È, »ø Â√æÒ∆ æ÷!””
‘Ø‡ÈÀ√ ı≈ÓØÙ∆ È≈ˇ ’π√∆ ”Â∂ ¡≈ ÏÀ·∆Õ
““¡Â∂ »ø ¿πÈ∑ª ÒØ’ª ”Â∂ «ÚÙÚ≈Ù ’ «‘≈ ¬∂∫, ’∆ »ø ¡Ó∆’Ȫ Á∂
Í𵋉 Ó◊Ø∫ Ú∆ ’À∫Í «Úæ⁄ ·«‘È≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ¬∂∫?””
““√π‰...””
˜Ú≈¬∆«Òø◊ È∂ ¡µ’ ’∂ ¡≈͉≈ ‘æÊ «‘Ò≈«¬¡≈ ““«¬øÈ∆ Ï’Ú≈√ È≈
’Õ ’À∫Í «Úæ⁄ ·«‘È≈? ’∆ »ø √ÓfiÁ∆ ¬∂∫, ‹ÁØ∫ √Óª ¡≈¬∂◊≈ Â∂ ÓÀ∫ «¬µÊØ∫ Ï⁄ ’∂
«Èæ’ˇ √’ª◊≈? ¿π‘ Ô‘»Á∆ Ïæ⁄≈ ÏÛ≈ ’øÓ ¡≈Ú∂◊≈Õ √ÓfiÁ∆ Ú∆ ¬∂∫ »ø! ÿµ‡Ø ÿµ‡
¿πÈ∑ª ÒØ’ª ˘ «¬‘ ÍÂ≈ Òæ◊ ‹≈Ú∂◊≈ «’ ÓÀ∫ ·∆’ ¡≈ÁÓ∆ ‘ªÕ””
‘Ø‡ÈÀ√ È∂ Âø◊ ¡≈ ’∂ ‘æÊ fi‡’∂ : ““¸æÍ ’ ‘≈¬∂ æÏ≈! «¬‘ »ø ’∆
’∆Â≈?””
˜Ú≈¬∆«Òø◊ ˘ «¬√ Í≈◊Ò͉ ¿πµÂ∂ ˛≈È∆ ‘Ø ‘∆ √∆ : ““»ø ⁄≈‘πøÁ∆ ’∆
¬∂∫? ÿÏ≈¿π‰ Á∆ ’ج∆ ◊æÒ È‘ƒÕ””
““»ø ˛∫ «’‘Û∆ «⁄øÂ≈ «Úæ⁄?”” ‘Ø‡ÈÀ√ È∂ ⁄∆’ ’∂ ¿πµÂ «ÁæÂ≈, ““‹∂ ◊æÒ
¿πÈ∑ª Á∆ ‘Ø ◊¬∆ ª ¿π‘ ÒØ’ «¬√ Á∆ Â≈ ÍÃÚ≈‘ È‘ƒ ’È◊∂ «’ »ø ·∆’ ¡≈ÁÓ∆
¬∂∫Õ Í«‘Ò∂ ¡Ó∆’∆ Á∂ ÍÀ æ÷«Á¡ª ‘∆ ¿π‘ ÒØ’ Â∂≈ ı≈ÂÓ≈ ’ Á∂‰◊∂Õ”” Â∂ ¿π√
«Î ¡≈͉∂ ‘æÊ fi‡’∂ : ““¤∂ Ú«∑¡ª ÂØ∫ È≈˜∆ ÍπÒ√ «Úæ⁄ ¬∂∫Õ””
˜Ú≈¬∆«Òø◊ ˘ ˆπæ√≈ ¡≈ «‘≈ √∆Õ ¿π‘ «¬√ ◊æÒ Á∆ ¡≈«◊¡≈ È‘ƒ √∆
Á∂ √’Á≈ «’ ‘Ø‡ÈÀ√ «¬√ Á∂ ¡Àµ√.¡Àµ√. Á≈ ÓÀ∫Ï ‘؉ Á≈ ÓıΩÒ ¿π·≈¬∂Õ «¬√
√ÏøË «Úæ⁄, ¿π‘ ’πæfi È‘ƒ √∆ √π‰ √’Á≈, Í ¿π√ Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ ¿π√ ˘ ÏØÒ‰ Á≈
ÓΩ’≈ È≈ «ÁæÂ≈ : ““¡Â∂ »ø ‘Ø ’∆ √ÓfiÁ≈ ¬∂∫? ÏØÒ? ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª Á∆ ω ‹≈¬∂◊∆ ª
»ø ’∆ ’∂∫◊≈?””
¿π√ Á∂ ‘æ· ÂØ∫ «⁄Û∑ ’∂ ˜Ú≈¬∆«Òø◊ È∂ Șª ¿π·≈¬∆¡ªÕ ‘Ø‡ÈÀ√ ¿π√
Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÷Ò∑Â Ø ∆ √∆Õ ˜Ú≈¬∆«Òø◊ ÍÒ’ª fiÓ’≈¿π‰ Òæ«◊¡≈Õ ¿π√ ÂØ∫ ’πfi æ ¡≈«÷¡≈
È‘ƒ √∆ ‹≈ «‘≈Õ ¡⁄≈È’ ˆπæ√∂ È≈ˇ Ì∆ ‘ج∆, ¿π‘ ⁄∆’‰ Òæ◊∆: ““ÓÀ∫ ª ’øÓ
’ √’Á∆ ‘ªÕ ÷≈‰ Í’≈¿π‰ Á≈ ‘∆ ’øÓ ’ ÒÚª◊∆Õ Í »ø? »ø «’√ ’øÓ ‹Ø◊≈
¬∂∫? ¡Àµ√.¡Àµ√. «Úæ⁄ È≈ ‘∂∫◊≈ ª ’∆ ’∂∫◊≈?””
˜Ú≈¬∆«Òø◊ È∂ ¿πµÂ «Úæ⁄ ‘æÊ È≈ˇ ¿π‘Ø Ï∂¡Ê «¬Ù≈≈ ’∆Â≈, Í
‘Ø‡ÈÀ√ «¬øÈ∂ È≈ˇ Óøȉ Ú≈ˇ∆ È‘ƒ √∆Õ
““ª ’∆ ÓÀ∫ Â∂≈ ‘π’Ó Í»≈ ’ª?””

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /74

 ““Ï’Ú≈√ ÏøÁ ’!”” ˜Ú≈¬∆«Òø◊ ˘ ‘Ø‡ÈÀ√ Á∂ «Ú¡ø◊ Á∆ ⁄ØÌ ¡ÈπÌÚ
‘Ø ‘∆ √∆Õ ““Ú∂÷Ø, ’∆ ‘πøÁ≈ ¬∂, ÓÀ∫ ª ’πæfi ¡≈͉∆ √πæ«÷¡≈ Á≈ ÍÃÏøË ’ ‘∆ «Ò¡≈
¬∂...Õ””
““Ô‘»Á∆ ’»≈?”” ‘Ø‡ÈÀ√ ¿πµ⁄∆ √≈∆ ‘æ√∆, ““ÍÃÏøË! ’∆ ◊æÒ ¡≈÷∆ ¬∂
»ø! ’«Ó¿»«È√‡ª È≈ˇ √≈˜Ù ’ Ò¬∆Õ””
““»ø ¸æÍ ‘π, ÂÀ˘ ’πæfi ÍÂ≈ È‘ƒÕ””
˜Ú≈¬∆«Òø◊ ¿πµ· ’∂ ˆπ√ æ ∂ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ‡«‘Ò‰ Òæ◊≈Õ ‘Ø‡ÈÀ√
¿π√ ÚæÒ ÚË∆ Â∂ ¿π√ ˘ Í’Û ’∂ ¡≈͉∂ ÚæÒ Î∂ «Ò¡≈Õ ˜Ú≈¬∆«Òø◊ Á∂ ‚ª‡‰
Á≈ ¿π√ ”Â∂ ’ج∆ ¡√ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈Õ
““ÓøÈ ÒÀ ‘Ø «◊¡≈ ª? «Î?””
˜Ú≈¬∆«Òø◊ È∂ ‚«Á¡ª ‘Ø‡ÈÀ√ ÚæÒ Ú∂«÷¡≈: ““’∆ ÍÂ≈ Òæ◊
‹≈Ú∂◊≈?””
¿π√ «Î ¿π√ Á∆ Ϫ‘ «÷µ⁄∆ Â∂ ˜Ø È≈ˇ ÏØÒ∆: ““ÍÂ≈ Òæ◊ «◊¡≈ ª?””
˜Ú≈¬∆«Òø◊ È∂ «⁄Û∑ ’∂ ¿π√ Á≈ ‘æÊ fi‡’ «ÁæÂ≈, Í ‘Ø‡ÈÀ√ ‘‡‰
Ú≈ˇ∆ È‘ƒ √∆, ¿π√ Á≈ ≈‘ Ø’∆ ÷ÒØ∑Â∆ √∆Õ
““’∆ Â∂≈ «ÁÓ≈ˆ ¿πµ’≈ ‘∆ ‹Ú≈Ï Á∂ «◊¡≈ ¬∂? ¡ı∆ «Úæ⁄ ¡«‹‘∆
’» ’È∆! √ÓfiÁ≈ «’¿π∫ È‘ƒ «’ »ø ’∆ ’ ÏÀ·≈ ¬∂∫! ‹∂ ÍÂ≈ Òæ◊ «◊¡≈ ª
Â∂∂ ¡≈͉∂ ÒØ’ ‘∆ ÂÀ˘ ◊Øˇ∆ Ó≈ Á∂‰◊∂, ¡ÀÈ ¡øÂÒ∂ √Ó∂∫?””
˜Ú≈¬∆«Òø◊ Ùæ’ «Úæ⁄ ÍÀ «◊¡≈Õ ¿π‘ ¿πµ⁄∆ √≈∆ ÏØ«Ò¡≈ : ““ª «Î ÓÀ∫
’∆ ’ª?””
““Ó∂∂ ”Â∂ «’¿π∫ ⁄∆’Á≈ ¬∂∫,”” ‘Ø‡ÈÀ√ È∂ Âø◊ ‘Ø ’∂ ¡≈«÷¡≈, ““«¬√
Ô‘»Á∆ ’»∂ ˘ «‹øÈ∆ Ú∆ ¤∂Â∆ ‘ØÚ∂ Ó◊Ø∫ Ò≈‘Õ””
‘Ø‡ÈÀ√ Á∂ «ÁÒ «Úæ⁄ «‹‘Û≈ ‚ √∆ ¿π‘ ˜Ú≈¬∆«Òø◊ ¿πµÂ∂ Ú∆ ¤≈
«◊¡≈Õ ¿π√ ˘ «¬√ ıÂ∂ Á≈ ¡⁄≈È’ ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈Õ
““¡≈÷ «’øfi ’ª? ’πæfi »ø ‘∆ Áæ√?””
¿π‘ Ï‘π ¿πµ⁄∆ ⁄∆’∆ √∆ Â∂ √«‘Ó È≈ˇ ¸æÍ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ◊æÒÏ≈ «¬æ’Ø
Ú≈ π’ ◊¬∆Õ
‘Ø‡ÈÀ√ È∂ Ï’√∂ ’Øˇ ‹≈ ’∂ «Î ÍÀ«’ø◊ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆Õ ¡ıÏ≈ª Á∂
Ú«’¡ª ˘ ◊πæ√∂ «Úæ⁄ Í≈ÛÁ∆ ‘∆ Â∂ ¿πÈ∑ª «Úæ⁄ ⁄∆È∆ Á∂ ̪‚∂ ÚÒ∂∑‡Á∆ ‘∆Õ «Î
Ù≈Ó Âæ’ ¿πÈ∑ª ¡≈ÍØ «Úæ⁄ ’ج∆ ◊æÒ È≈ ’∆Â∆Õ
˜Ú≈¬∆«Òø◊ ’ج∆ ÂÁÏ∆ √Ø⁄ «‘≈ √∆Õ ≈ ˘ «Ï√Â∂ ¿πµÂ∂ ÍÀ‰ Ó◊Ø∫
Ú∆ ⁄Ø÷∆ Á∂ Âæ’ ¿π‘ √Ø⁄Á≈ «‘≈Õ ¡⁄≈È’ ¿π‘ ¿πµ· ’∂ Ï«‘ «◊¡≈ Â∂ ¡≈͉∆

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /75

ÍÂÈ∆ ˘ ‘πæfi Ó≈ ’∂ ÏØ«Ò¡≈ : ““‘Ø‡ÈÀ√!””
¿π‘ ÂzÌ’ ͬ∆ Â∂ ȃÁ «Úæ⁄ ¿π√ ˘ ¡‹∂ ’πæfi √Ófi È‘ƒ √∆ «Í¡≈ «’
˜Ú≈¬∆«Òø◊ ÏØÒ «Í¡≈ : ““¡≈ «◊¡≈ Ó∂∆ √Ófi «Úæ⁄!””
““’∆?””
˜Ú≈¬∆«Òø◊ È∂ ÏæÂ∆ ‹◊≈ «ÁæÂ∆Õ
““¤∂Â∆ ’, ¿πµ· ‡π!””
˜Ú≈¬∆«Òø◊ Ï»‘∂ ”Â∂ Í‘πø⁄ ¸æ«’¡≈ √∆Õ
¿π‘ ¡¯√ª Úª◊ ⁄∆«’¡≈ : ““‡πÕ””
«¬‘ ‘≈Í Ù≈ ÎØ‘ √∆Õ ‘Ø‡ÈÀ√ ¿π√ ÂØ∫ ‚Á∆ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ¿π‘
«Èæÿ∂ «Ï√Â∂ «Úæ⁄Ø∫ ¿πµ·∆, ÍÂÒ∂ ◊≈¿»È ¿πµÂ∂ Ó؇≈ ⁄؈≈ Í≈«¬¡≈ Â∂ ¿π√ Á∂ «Íµ¤∂-
«Íµ¤∂ ‚≈«¬ø◊ »Ó «Úæ⁄ ¡≈ ◊¬∆Õ ¿π‘ Ó∂˜ Á∆ Á≈˜ «Úæ⁄Ø∫ ’πæfi ‡ØÒ∑ «‘≈ √∆Õ
““ÓÀ˘ «Ò÷‰ Ò¬∆ ’≈ˆ˜ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ””
‘Ø‡ÈÀ√ È∂ ¿π√ ˘ «¬æ’ Í≈√∂ Ëæ’ «ÁæÂ≈ Â∂ Á≈˜ Á∂ ’Ï≈Ûı≈È∂ «Úæ⁄Ø∫
’≈ˆ˜ª ˘ ¿πÒ‡‰-ÍπÒ‡‰ Òæ◊∆Õ
““ÒÀ”” ¿π√ È∂ ˜Ú≈¬∆«Òø◊ ˘ «¬æ’ √æÁ≈ ͵Â ÎÛ≈ «ÁæÂ≈, «‹‘Û≈ È≈˜∆
Î≈¿»È Ù≈· ’ØˇØ∫ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ Í ˜Ú≈¬∆«Òø◊ È∂ ¿π‘ ’≈‚ ˆπæ√∂ «Úæ⁄ Í∑ª
√πæ‡ «ÁæÂ≈Õ
““’∆ Â∂≈ «√ «Î «◊¡≈ ¬∂?”” ¿π√ ⁄≈∂ Í≈√∂ Ú∂«÷¡≈Õ ’π√∆ ¿πµÂ∂
«¬æ’ Ïø‚Ò «Í¡≈ √∆Õ ¿π√ Á∂ ’≈ˆ˜ «Úæ⁄Ø∫ ˜Ú≈¬∆«Òø◊ È∂ «¬æ’ ‡Ø‡≈ Í≈Û «Ò¡≈Õ
““«¬‘ ·∆’ ‘∂◊≈Õ”” ¿π√ È∂ ’≈ˆ˜ Á∂ ‡Ø‡∂ ˘ Ó∂˜ ¿πµÂ∂ æ«÷¡≈ Â∂
‘≈’Ó∆ „ø◊ È≈ˇ ¡≈«÷¡≈ : ““ÍÀÈ√Ò, ¤∂Â∆ ’Õ «¬æÊ∂ ÏÀ·, »ø «Ò÷‰≈ ˛Õ””
‹ØÙ È≈ˇ Ì«¡≈ ¿π‘ ¡≈͉≈ ‘æÊ Ú≈-Ú≈ ◊æÒ∑ ¿πµÂ∂ Î∂ «‘≈ √∆Õ
““«’Ú∂∫ «Ò÷∂∫◊∆?””
““ÓÀ˘ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ È‘ƒ «’ »ø ⁄≈‘πøÁ≈ ’∆ ¬∂∫?”” ‘Ø‡ÈÀ√ È∂ ¿πµÂ
«ÁæÂ≈, ‹Ø ÍÀÈ√Ò ÒÀ ’∂ ÏÀ·∆ √∆Õ
““«Ò÷!”” ˜Ú≈¬∆«Òø◊ È∂ ‘π’Ó «ÁæÂ≈, Í ‘Ø‡ÈÀ√ È∂ ÍÀÈ√Ò ¡‹∂
’≈ˆ˜ È≈ˇ ¤π‘≈¬∆ ‘∆ √∆ «’ ¿π√ È∂ Ø’ «ÁæÂ≈, ““«¬øfi È‘ƒ, Úæ‚∂ ÙÏÁª «Úæ⁄
«¬øfi ‹≈͉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «‹Ú∂∫ «’√∂ ’ÀÁ∆ È∂ ÿµ«Ò¡≈ ¬∂Õ””
‘Ø‡ÈÀ√ È∂ Âø◊ ¡≈ ’∂ ÍÀÈ√Ò Í∑ª √πæ‡ «ÁæÂ∆: ““‘æÁ ‘Ø ◊¬∆...””
““Ï’ È≈! «Ò÷!””
¿π√ ¡≈͉∆¡ª ◊æÒ∑ª ”Â∂ ‘æÊ Î∂«¡≈, «Î ÏØÒ‰ Òæ◊≈: ““√Ó≈Èı≈È∂ Á∂
ÎØÓÀÈ ‘Ø¯Ò Â∂ ’Ø«ÍÈ√’∆ È∂ «¬æ’ Ô‘»Á∆ Ïæ⁄∂ ˘ ´’≈ æ«÷¡≈ ˛ ¡Â∂ ‘≈ÍÂ

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /76

Ù≈ ¯Ø‘ ˘ «¬√ Á≈ ’πæfi ÍÂ≈ È‘ƒÕ””
‘Ø‡ÈÀ√ È∂ Ó؇∂-Ó؇∂ ÙÏÁª «Úæ⁄ ’≈ˆ˜ ¿πµÂ∂ «Ò÷ «ÁæÂ≈Õ ˜Ú≈¬∆«Òø◊
È∂ Ú∂«÷¡≈, ““È‘ƒ, ·∆’ È‘ƒ Ï«‰¡≈Õ”” ¿π√ È∂ Ïø‚Ò Â∂ ÚÒ∑∂‡∂ ‘ج∂ ’≈ˆ˜ «Úæ⁄Ø∫
Á»‹≈ ‡Ø‡≈ Í≈«Û¡≈ Â∂ ‘Ø‡ÈÀ√ ÚæÒ ÚË≈«¬¡≈Õ
““√Ó≈Èı≈È∂ Á≈ ‘Ø¯Ò Â∂ ÍØÒÙ ’Ø«ÍÈ√’∆ ‘≈Í Ù≈ ¯Ø‘ ˘ Î√≈¿π‰≈
⁄≈‘πøÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÒØ’ª ’æÍÛ∂ Ú≈ˇ∂ ’Ó∂ Á∂ «Í¤Ò∂ √æ‹∂ ’ØÈ∂ «Úæ⁄ «¬æ’ Ô‘»Á∆
Ïæ⁄≈ ´’≈ æ«÷¡≈ ¬∂Õ””
˜Ú≈¬∆«Òø◊ È∂ ‘Ø‡ÈÀ√ Á∂ «Íµ¤∂ ‹≈ ’∂ Í«Û∑¡≈ : ““·∆’ Â∂ ‘π‰ ‘∂·ª
«Ò÷ Á∂ √Ó≈Èı≈È∂ Á≈ «¬æ’ ’ÀÁ∆Õ””
‘Ø‡ÈÀ√ ¡‹∂ «Ò÷ ‘∆ √∆ «’ ¿π√ È∂ Í𵫤¡≈, ““»ø «¬√ ‡Ø‡∂ ˘ ’∂∫◊≈
’∆?””
˜Ú≈¬∆«Òø◊ È∂ ıπÙ∆ È≈ˇ ¡≈͉∂ ‘æÊ Óˇ∂ ““«¬√ ˘ ∆ÈÏ»Ê Á∆ Â∆
«Úæ⁄ «ÓÒ≈ «Á¡ª◊≈Õ””
““⁄Ò≈’∆ «Úæ⁄ ª »ø ¨ÓÛ∆ Á∂ Ú∆ ’øÈ ’πÂÁ≈ ¬∂∫Õ”” ‘Ø‡ÈÀ√ È∂ «ÿÉ≈
È≈ˇ ¡≈«÷¡≈Õ
˜Ú≈¬∆«Òø◊ È∂ «¬√ ˘ ¡≈͉∆ ¿π√ √Ó«fi¡≈Õ ÍÂÒ∂ ◊≈¿»È ‘∂·
‘Ø‡ÈÀ√ Á∆¡ª Ì∆¡ª-Ì∆¡ª ¤≈Â∆¡ª ¿π√ Á∆ È∆¡Â ı≈Ï ’ ‘∆¡ª √ÈÕ
√Ú∂ Á∆ ‘≈˜∆ Á∂ fiæ‡ Ó◊Ø∫ Í∆«Í◊ ÁΩÛ ’∂ ‘√ÍÂ≈ˇ Í𵫋¡≈Õ
’Ò∆«Èæ’ «Úæ⁄ ¿π√ ˘ ’Ø«‘È «Óˇ «◊¡≈Õ
““√π‰! ÓÀ˘ ◊Ó Í≈‰∆ Ú≈ˇ∆ «¬æ’ ÏØÂÒ ⁄≈‘∆Á∆ ¬∂Õ””
““«’√ Ú≈√Â∂?”” ’Ø«‘È È∂ ˛≈È◊∆ È≈ˇ Í∆«Í◊ ÚæÒ Ú∂«÷¡≈, «‹‘Û≈
Â∂˜ ÁΩÛÈ ’≈È ‘«Î¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, ¿π‘ Ȫ‘ «Úæ⁄ «√ «‘Ò≈ «ÁæÂ≈ : ““√≈‚∂
’Øˇ Í«‘Òª ‘∆ Ï‘π ÿµ‡ ‘ÈÕ””
Í∆«Í◊ È∂ ıπÙ≈ÓÁ ’∆Â∆, «ÓøȪ ’∆Â∆¡ª ª «’Â∂ ‹≈ ’∂ ’Ø«‘È È∂ ¿π√
˘ ◊Ó Í≈‰∆ Á∆ ÏØÂÒ «ÁæÂ∆Õ Í∆«Í◊ ¿π‘ ÒÀ ’∂ «ÏÒ«‚ø◊ «Úæ⁄ Í‘πø«⁄¡≈ Â∂
’Ø«ÍÈ√’∆ ÂØ∫ ¿π√ ˘ ¡≈͉∂ Í∂‡ È≈ˇ ÏøÈ∑≈«¬¡≈Õ √Ó≈Èı≈È∂ «Úæ⁄Ø∫ ¿π‘ ’؇ª Á≈
«¬æ’ Ïø‚Ò ÒÀ ’∂ ‡π «Í¡≈ Â∂ Í∂‚ ◊≈¿»∫‚ «Úæ⁄Ø∫ ‘πøÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Ï»‘∂ ÚæÒ Âπ
«Í¡≈, «‹æÊ∂ ¿π√ È∂ Ï≈‘ ‹≈‰ Á∆ «ÍØ‡ «ÁæÂ∆Õ Ï≈∆ «Úæ⁄ «‹‘Û≈ È≈˜∆ √∆,
¿π√ Í≈√ ω≈ «ÁæÂ≈ Â∂ ÏÒ≈’ ¯Ø‘ È∂ Í∆«Í◊ ˘ «√ ÂØ∫ ÍÀª Âæ’ Ú∂«÷¡≈Õ
““»ø «¬‘ ’∆ «Ò‹≈ «‘≈ ¬∂∫?””
¡«‹‘∂ √π¡≈Òª ”Â∂ ¡⁄≈È’ Ú≈ÍÈ Ú≈ˇ∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ò¬∆ Í∆«Í◊
Í«‘Òª ‘∆ «Â¡≈ √∆Õ Í∆«Í◊ ÷‡≈’ È≈ˇ ÷µÏ∂ ÓπÛ «◊¡≈Õ ¿π‘ ⁄ø◊∆ Â∑ª

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /77

‹≈‰Á≈ √∆ «’ È≈˜∆ ¯Ω‹∆ È∂Óª ˘ ÏÛ∆ Ó‘æÂÂ≈ Á∂∫Á∂ ‘È Â∂ «¬‘Ø √Ì ÂØ∫ ÚæË ’øÓ
ÔØ◊ Í≈√ ˛Õ
““¸‰∂ ‘ج∂ ◊Ó ’æÍÛ∂ ÓπøÓÂ∆ Ò¬∆ Á˜∆ ’Øˇ «Ò‹≈ «‘≈ ‘ª”” ¿π√ È∂
«ÍØ‡ «ÁæÂ∆ Â∂ “◊Ó ’æÍ«Û¡ª” ”Â∂ Â≈ ÚË∂∂ ˜Ø «ÁæÂ≈, «‹‘Û≈ ÏÒ≈’ ¯Ø‘
Á∂ ’øȪ ˘ ⁄ø◊≈ Òæ«◊¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡ø ÒÛ≈¬∆ «¤«Û¡ª ˘ Í≥‹ √≈Ò ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ
Ï∂«¯’∆ È≈ˇ Í∆«Í◊ È∂ ÏÒ≈’ ¯Ø‘ ˘ ’؇ª ˘ Ú∂÷‰ «ÁæÂ≈Õ ÔØ◊ Â∂
⁄ø◊∆ «’√Ó Á∂ ’؇ª È∂ ÏÒ≈’ ¯Ø‘ ˘ «¬√ ◊æÒ Á≈ ¡Ú√ ‘∆ È≈ «ÁæÂ≈ «’ ¿π‘
’ÀÁ∆ ¿πµÂ∂ ’ج∆ «¬Â≈˜ ’ √’∂Õ ¿π√ È∂ «√ Á∂ «¬Ù≈∂ È≈ˇ ¿π√ ˘ ‹≈‰ Ò¬∆
¡≈«÷¡≈Õ
Í∆«Í◊ È∂ ÷‡≈’ È≈ˇ ¡µ‚∆¡ª Ú‹≈¬∆¡ª Â∂ ÓπÛ «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ ¿π‘
¯≈‡’ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø «◊¡≈ ª ¿π√ ˘ «¬øfi ‹≈«Í¡≈ «‹Ú∂∫ ¿π‘ √»¬∆ Á∂ Èæ’∂ «Úæ⁄Ø∫
«Èæ’ˇ ’∂ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ
Á˜∆ Á∆ Áπ’≈È «Úæ⁄ «¬√ Á≈ √≈‘Ó‰≈ «¬æ’ Ø‡È ¯Ø‘ È≈ˇ ‘Ø
«◊¡≈Õ
““«¬‘ »ø ’∆ «Ò¡≈ «‘≈ ¬∂∫?””
Í∆«Í◊ Á∂ ÏØÒ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ Òª◊∂ È∂ È≈˜∆ Á∂ «Íµ«¤˙∫ ¡≈«÷¡≈ :
““ÓπøÓÂ∆ Ò¬∆ ¡≈«¬¡≈ ˛ Ø‡È ¯Ø‘, ÓÀ∫ √Ó≈Èı≈È∂ «Úæ⁄Ø∫ Óø◊Ú≈«¬¡≈ ˛Õ””
Ø‡È ¯Ø‘ È∂ Í∆«Í◊ ˘ ¡øÁ ‹≈‰ «ÁæÂ≈Õ
ÓÙ∆Ȫ ¿πµÂ∂ «√Ò≈¬∆ ’Á∂ Á˜∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ ‘Ø ’∂ ¿π√ ’؇ª Á∂ „∂ Òª◊∂
Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¿π√ Ó∂˜ ¿πµÂ∂ Ò≈ «ÁæÂ≈, «‹√ ¿πµÂ∂ ¿π‘ ’æÍÛ∂ ’æ‡Á≈ √∆Õ ÎØÓÀÈ È∂
«¬æ’-«¬æ’ ’؇ ˘ ◊‘π È≈ˇ Ú∂«÷¡≈Õ «¬æ’ ˘ ¿π·≈«¬¡≈, ÿπÓ≈«¬¡≈, ¿πÒ«‡¡≈-
ÍπÒ«‡¡≈, Ó∂˜ ”Â∂ ¯ÀÒ≈«¬¡≈, ¡√Â Â∂ ¿πµÍ Á≈ ’æÍÛ≈ Ú∂«÷¡≈Õ Ì≈Ú ’∆ «’
¿π‘ ’øÓ «Úæ⁄ ◊Ú≈⁄≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, Ïæ√ ¿π√ Á∆¡ª ¡µ÷ª «¬√ √≈∂ ¡ÓÒ Á∂
«Ú⁄≈ˇ∂ «¬æ’ ı≈√ Í≈√∂ ÚæÒ Ú≈-Ú≈ ¿πµ· ‘∆¡ª √È, «‹√ ˘ Í∆«Í◊ È∂ Â≈Û
«Ò¡≈Õ
““¡µ¤≈, Ó∂˜ Á∂ ‘∂·ª ’≈Âª Á∂ Ï’√∂ «Úæ⁄Õ””
Í∆«Í◊ fiæ‡ fiπ’ «◊¡≈Õ Òª◊∂ È∂ ’؇ ‘æÊ «Úæ⁄ ÒÀ ’∂ «¬øfi ¯ÀÒ≈«¬¡≈ «’
ÍÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ ‘∂·ª ¿π√ ’æÍÛ∂ Á∆ ˙‡ «Úæ⁄ ¡≈ «◊¡≈, «‹‘Û≈ Ó∂˜ ¿πµÂ∂
fi≈Ò Úª◊ Òæ«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÎπÂ∆ È≈ˇ Í∆«Í◊ È∂ ’؇ Â∂ ’Ó∆˜ Á∂ χ‰
÷ØÒ∑∂, ÏØÂÒ Á≈ ‚æ‡ ÷Ø«Ò∑¡≈, ’æÍÛ∂ Ú≈ˇ∂ Ï’√∂ «Úæ⁄Ø∫ ‡Ø‘ ’∂ ÁπæË Á∆ ÏØÂÒ ’æ„∆
¡Â∂ ı≈Ò∆ ◊Ó Í≈‰∆ Ú≈ˇ∆ ÏÛ Á∆ ÏØÂÒ «Úæ⁄ ÁπæË Ì ‘∆ «‘≈ √∆ «’ ¿πµÍØ∫
«¬æ’ ÍÀ’‡ ¡≈ ’∂ «‚æ«◊¡≈ ““¡ø◊» Á∆ ÷ø‚”Õ Í∆«Í◊ È∂ «√ ¿π·≈ ’∂ Òª◊∂ ÚæÒ

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /78

Ú∂«÷¡≈Õ Òª◊∂ È∂ ¡µ÷ Ó≈∆Õ ÁØÚ∂∫ «¬æ’ Á»‹∂ ˘ √Ófi ◊¬∂ √ÈÕ
Í∆«Í◊ È∂ ÍÀ’‡ √øÌ≈Ò ’∂ æ«÷¡≈, ’æÍÛ∂ ·∆’ ’∆Â∂ Â∂ ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ÁØ
⁄≈ ¬∂Ë-¿πµË Á∆¡ª Ó≈ ’∂ ¿π‘ ‡π «Í¡≈Õ Ø‡È ¯Ø‘ È∂ Í≈√ ¿πµÂ∂ Á√ÂıÂ
’ «ÁæÂ∂Õ
·ø‚∂ ÁπæË È≈ˇ Í∆«Í◊ Á≈ Í∂‡ ·ø‚≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ≈‘ «Úæ⁄ ¿π√ ÷ø‚ Ú≈Ò≈
ÍÀ’‡ ¡≈͉∆ ’ÀÁ∆¡ª Ú≈ˇ∆ ‡ØÍ∆ «Úæ⁄ æ÷ «Ò¡≈, ª ‹Ø ‹∂ È≈˜∆¡ª √≈‘Ó‰∂
‡ØÍ∆ Ò≈‘π‰∆ Ú∆ ÍÚ∂ ª ÷ø‚ ‘æÊ «Úæ⁄ ‘∂Õ
Ï»‘∂ ÁØ ’Øˇ Í𵋠’∂ Í∆«Í◊ È∂ Ï≈∆ ”Â∂ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ ÒøÓ∆ ’Â≈ Ú∂÷∆ Â∂
√Ófi «◊¡≈ «’ ÏÒ≈’ ¯Ø‘ ‹≈Ó≈ ÂÒ≈Ù∆ ÒÀ «‘≈ ˛Õ
“ÓÁ»Á ‘≈Ó∆ «¬æ’-«¬æ’ ˘ ‡‡ØÒ «‘≈ ˛Õ”
Í∆«Í◊ È≈ ‘π‰ Í √’Á≈ √∆ Â∂ «‹æÊ∂ √∆ ¿πµÊ∂ ÷Û∑≈ ‘Ø √’Á≈ √∆Õ ¿π‘
¯≈‡’ Á∂ Ï‘π È∂Û∂ ¡≈ «◊¡≈ √∆Õ “’∆ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛? ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘
√øÌ≈ˇ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ÓÁ ωÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ‘π‰ ÂÀ˘ ’Ω‰ Ø «‘≈ ˛, »ø ‹ª
ÓÀ∫?” «Èæ‚ ‘Ø ’∂ Í∆«Í◊ √»¬∆ Á∂ Èæ’∂ ’Øˇ ‹≈ Í‘πø«⁄¡≈Õ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ Ì∆Û ’ØˇØ∫
Òøÿ ’∂ ¿π√ fiæ‡ ¡≈͉∆ ‡ØÍ∆ Ò≈‘ Ò¬∆ ÷ø‚ Á∂ ÍÀ’‡ √Ó∂ ÷‡≈’ ’ ’∂ ¡µ‚∆
«Óˇ≈¬∆ Â∂ ¿πµ⁄∆ √≈∆ ÏØ«Ò¡≈, ““’ÀÁ∆ ÈøÏ BCIH, ’À∫Í ˘ Ú≈Í√ Á˜∆ Á∆
Áπ’≈È ÂØ∫Õ””
ÂÒ≈Ù∆ «Úæ⁄ πæ«fi¡≈ ÏÒ≈’ ¯Ø‘ «‹Ú∂∫ ‘∆ Óπ«Û¡≈, Í∆«Í◊ È∂ Í≈√
¿π√ ÚæÒ ÚË≈«¬¡≈ ÷‡≈’ ’ ’∂ ¡µ‚∆ Ó≈ ’∂ Í«Â¡≈ Â∂ √»¬∆ Á∂ Èæ’∂ «Úæ⁄Ø∫
«Èæ’ˇ ¡≈«¬¡≈Õ ’πæfi √À«’ø‚ ‘∆ Òøÿ∂ ’∆ «Íµ¤Ø∫ ¡Ú≈˜ «Óˇ∂◊∆? √Ó≈Èı≈È∂ Ú≈ˇ∂-
Ú≈Í√ ¯≈‡’ Í...Õ””
‘ ¿π√ ’ÁÓ È≈ˇ ‹Ø Í∆«Í◊ ˘ ¯≈‡’ ÂØ∫ Á» ’ «‘≈ √∆, «÷µ⁄ØÂ≈‰
ÿ‡Á∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ ‘π‰ ¿π√ ˘ Í∂‡ ¿πµÂ∂ ·ø‚ Á≈ ¡«‘√≈√ Ú∆ È‘ƒ √∆ ‘Ø «‘≈Õ
’ج∆ È≈ ⁄∆«’¡≈Õ
«Íµ¤∂ «¬æ’ ‹≈È ÏıÙ‰ Ú≈ˇ≈ ÷Ò≈¡ √∆Õ ‹ÁØ∫ Í∆«Í◊ ¡µË∆ Í∂‚
◊≈¿»∫‚ Òøÿ ¸æ«’¡≈ ª ÁΩÛÈ Òæ◊ «Í¡≈Õ «÷⁄≈¡ ¿πµ’≈ ‘∆ ¡ÒØÍ ‘Ø «◊¡≈ Â∂
¿π√ Á∆ ʪ ıπÙ∆ È∂ ÒÀ Ò¬∆Õ
Í∆«Í◊ ÁΩÛ∆ ‹≈ «‘≈ √∆ “Ó∂∂ «Èæ’⁄», ıπÙıÏ∆, √≈˘ ÁπæË «Óˇ «◊¡≈Õ”
’Ø«ÍÈ√’∆ Á∆¡ª ¡µ÷ª «Úæ⁄ ıπÙ∆ Á∂ ¡µÊ» ¡≈ ◊¬∂Õ ÁØÚ∂∫ Ïæ⁄∂ Á∂
√≈‘Ó‰∂ ÏÀ·∂ √È ¡Â∂ ¿π√ ˘ √π¡≈Á ÒÀ-ÒÀ ’∂ ÁπæË «Í¡≈¿π∫Á∂ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ
’Ø«ÍÈ√’∆ Ú≈-Ú≈ Í∆«Í◊ Á∂ ÓØ„∂ Ê≈ÍÛ «‘≈ √∆, «‹√ È∂ ÏÛ∆ ’Û≈¬∆
È≈ˇ ¡ÒÓØÈ∆¡Ó Á∂ Úæ‚∂ «Í¡≈Ò∂ ˘ Í’Û æ«÷¡≈ √∆ Â∂ Ú≈-Ú≈ ¡≈͉∂ ÏπæÒ∑

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /79

⁄æ‡ «‘≈ √∆Õ
’Ø«ÍÈ√’∆ È∂ ‘Ωˇ∆ «‹‘∆ ¡≈«÷¡≈ ““Ó∂≈ ⁄ø◊≈ Ú∆, Ó∂≈ ⁄ø◊≈ Ï‘≈Á
Ú∆Õ””
Í∆«Í◊ È∂ ¿πµÂ «ÁæÂ≈ : ““Í ÂÀ˘ ’∆ ÍÂ≈ Ó∂≈ ª ͨ‰ «Úæ⁄ Ó»Â
«Èæ’ˇÁ≈-«Èæ’ˇÁ≈ Ï«⁄¡≈Õ””
¿π‘ ‘æ√‰ Òæ«◊¡≈, ¿π√ ˘ ¡≈Í «ÚÙÚ≈Ù È‘ƒ √∆ ¡≈ «‘≈Õ
¡⁄≈È’ ‘Ø¯Ò «¬È∑ª Á∂ «Íµ¤∂ ¡≈ ’∂ ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬È∑ª ÁØȪ ¿π√ ˘
ıπÙ ‘Ø ’∂ Ú∂«÷¡≈Õ
““Âπ‘≈˘ ÁπæË «’æÊØ∫ «Ó«ˇ¡≈?””
Í∆«Í◊ È∂ Óπ√’≈ ’∂ ‘Ø¯Ò ˘ Ú∂«÷¡≈ Â∂ Ïæ⁄∂ Á∂ Í∂‡ «Úæ⁄ ¿π∫◊Ò∆ ÷ØÌ ’∂
ÏØ«Ò¡≈ ““ÍÀˇ∆¡ª «Úæ⁄ ◊ª, Áæ√ Ï∆Ï∆ ◊ª, ’∆ ‘≈Ò-⁄≈Ò ¬∂? √≈˘ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈
ÁπæË Á∂ ‹≈ Â∂ «Î ⁄Ò∆ ‹≈....””
Ïæ⁄≈ ‘æ√‰ Òæ◊ «Í¡≈Õ
Í∆«Í◊ È∂ ÷ÛÏ≈˜∆ Ò≈¬∆ Â∂ Â≈Û∆ Ú‹≈¬∆Õ ““¿π‘ ‘æ√ «‘≈, √π«‰¡≈ ¬∂∫
»ø, ¿π‘ ‘æ√ «‘≈ ˛Õ””
‘Ø¯Ò ◊øÌ∆ «‘≈Õ ¿π‘ Êæ«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‹≈Í «‘≈ √∆, «¬√ Ò¬∆ «’
¿π√ È∂ ≈ ÏÛ∆ Ï∂⁄ÀÈ∆ È≈ˇ Òøÿ≈¬∆Õ √Ú∂ Á∆ ‘≈˜∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ¿π‘ ’ÀÓ
ÂØ∫ √π‰ ¸æ«’¡≈ √∆ «’ FA ÈøÏ Á∂ ÍØÒ ÏÒ≈’ √∆È∆¡ È∂ ‹ª’ØÚ√’∆ È≈ˇ √Ì
’πæfi ÂÀ¡ ’ «Ò¡≈ ˛Õ
‘π‰ ‘Ø¯Ò Ïæ⁄∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÷Ò∑ØÂ≈ ¿π√ ˘ √π¡≈Á ÒÀ-ÒÀ ’∂ ÁπæË ÍƒÁ≈ Ú∂÷
«‘≈ √∆Õ ‘π‰ ¿π√ ˘ «¬È∑ª ÁØ‘ª ˘ √Ófi≈¿π‰≈ √∆ «’ Ïæ⁄≈...Õ
““√π‰Ø!”” ‘Ø¯Ò È∂ Ùπ» ’∆Â≈Õ Í∆«Í◊ È∂ √Ú∂∂ Ú∂«÷¡≈ √∆ «’ ’ÀÓ
¡≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿π‘ fiæ‡ √Ófi «◊¡≈ «’ ‘Ø¯Ò Á∂ Ó»ø‘ «Úæ⁄Ø∫ ’À∫Í √∆È∆¡ ÏØÒ
«‘≈ ˛ ¡Â∂ Ïæ⁄∂ ˘ «ÏÒ«‚ø◊ ÂØ∫ ‘‡≈¿π‰ Á≈ ’ج∆ ı≈√ ’≈È ‘ØÚ∂◊≈Õ Í ¤»Â
Ú≈ˇ∆ ÏÀ’ «Úæ⁄ ‘∆, «’¿π∫?””
‘Ø¯Ò È∂ ¿πÈ∑ª ÁØ‘ª ˘ √Ófi≈«¬¡≈-Ïπfi≈«¬¡≈Õ «ÁÈ «Á‘≈Û∂ ª Ïæ⁄∂ ˘
¤Ø‡∂ ’À∫Í «Úæ⁄ «Ò‹≈‰≈ ¡√øÌÚ ˛Õ «¬‘ ’øÓ ‘È∑∂ ∂ «Úæ⁄ ‘∆ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ˜Ú≈¬∆«Òø◊
¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ Ù≈Ó ˘ «ÏÒ«‚ø◊ ÂØ∫ ‹ªÁ≈ ˛, ¿π‘Ø √Óª ·∆’ ‘∂◊≈Õ Í∆«Í◊ È∂
ͨ‰ Á∆¡ª ‹∂Ï∑ª «Úæ⁄ ‘æÊ Í≈¬∂ ““«¬‘ ª Ϩø◊Û∂ «‹‘≈ ¤Ø‡≈ ˛...Õ””
«¬æ’ ’ÀÁ∆ ¿πÈ∑ª ˘ √≈ÚË≈È ’È ¡≈«¬¡≈Õ ˜Ú≈¬∆«Òø◊ ¡≈ «◊¡≈ ˛,
¿πÈ∑ª ˘ Úæ÷-Úæ÷ ‘Ø ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ
˜Ú≈¬∆«Òø◊ Âπø ¡≈͉∂ Á¯Â «Úæ⁄ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈Õ ¿π‘ Íπ˜≈ ¡‹∂

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /80

Âæ’ È‘ƒ √∆ Í‘πø⁄≈ √«’¡≈Õ ’À∫Í «Úæ⁄ ÚÛ«Á¡ª ‘∆ ¿π‘ «ÍØ‡ »Ó «Úæ⁄ «◊¡≈
√∆Õ Í ÿÏ≈‘‡ «Úæ⁄ √Ò≈Ó ’’∂ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ’≈‘ˇ∆ «Úæ⁄ Í«Â¡≈ ª ∆ÈÏ»Ê
È∂ ¿π√ ˘ Â≈ ˛≈È◊∆ È≈ˇ Ú∂«÷¡≈Õ “«¬‘ √Ó≈Èı≈È∂ Ú≈ˇ≈ ’πæÂ≈ «’√ ’øÓ Ò¬∆
¡≈«¬¡≈ √∆?”
√Ú∂∂ ˜Ú≈¬∆«Òø◊ Ï≈ «Úæ⁄ «◊¡≈, Í «’√Ó È∂ √≈Ê È≈ «ÁæÂ≈Õ
¯≈‡’ ¿πµÂ∂ ‘ Ú≈ ’πæfi È≈ ’πæfi ◊ÛÏÛ ‘Ø ◊¬∆Õ ÁπÍ«‘ ˘ ˜Ú≈¬∆«Òø◊ ¡≈͉∂
’Ó∂ «Úæ⁄ ÏÀ·≈ √Ø⁄Á≈ «‘≈ : ’∆ «¬√ ’≈ˆ˜ ˘ Ì∂‹‰≈ ·∆’ ˛? ¡Â∂ ¿π‘
ÂzÌ«’¡≈Õ ‹πÓ Á∂ ¡«‘√≈√ È≈ˇ ¿π√ ¡≈͉≈ Ó»ø‘ ÏøÁ ’ «Ò¡≈, ¿πµ«·¡≈, Ï»‘∂
Âæ’ «◊¡≈ Â∂ Íπ’≈«¡≈ : ““‘دÒÕ””
‘Ø¯Ò È∂ ¡µ÷ ¿πµ⁄∆ ’ ’∂ Ú∂«÷¡≈ ¡Â∂ ˜Ú≈¬∆«Òø◊ Á∂ «Íµ¤∂-«Íµ¤∂ ¿π√
Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ¡≈ «◊¡≈Õ ‘π‰ ‹ÁØ∫ Ú∆ «¬È∑ª ÁØ‘ª Á≈ ¡≈‘Ó‰≈-√≈‘Ó‰≈ ‘πøÁ≈ ª
ÁØ‘ª «Ú⁄≈ˇ∂, Ïæ⁄∂ Ú≈ˇ≈ Ó≈ÓÒ≈, «¬æ’ ¡«‹‘∆ ÙÀ¡ ω ‹ªÁ≈, «‹√ ˘ ÁØÚ∂∫ ¡µ÷Ø∫
˙‘Ò∂ ’Á∂Õ ¿π‘ «’√∂ ıÂÈ≈’ Ì∂Á Úª◊ Ú≈Â≈Ú‰ «Úæ⁄ ««⁄¡≈ «‘øÁ≈Õ
‘Ø¯Ò ¿π‚∆’ «Úæ⁄ √∆ «’ ˜Ú≈¬∆«Òø◊ È≈ ‹≈‰∂ ’∆ ¡≈÷Á≈ ˛Õ ¿π√ ‘≈Í Ù≈
¯Ø‘ È≈ˇ ¡µ÷ª «Óˇ≈¬∆¡ªÕ ˜Ú≈¬∆«Òø◊ È∂ Ó∂˜ ‘∂·ª ¡≈͉∆¡ª Òæª Í√≈
Ò¬∆¡ªÕ
““¡µ‹ ‘Ø ’ج∆ ‡ª√ÍØ‡ È‘ƒ ¡≈ ‘∆Õ ‘≈˜∆ Ó◊Ø∫ Âπ√ƒ √≈∂ ÏÒ≈’
Ú≈Í√ ‹≈ √’Á∂ ‘ØÕ””
““«¬√ Á≈ ¡Ê ’∆ ˛?””
““Ú≈‘, ’∆ Âπ‘≈˘ «¬‘ Ú∆ Í√øÁ È‘ƒ «’ ¤πæ‡∆ ‹ÒÁ∆ «Óˇ ‹≈Ú∂?””
¿π‘ ¡≈͉≈͉ «‹Â≈¿π‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ √∆Õ
““¡√ƒ ª Ï‘π ’øÓ ’È≈ ¬∂Õ””
˜Ú≈¬∆«Òø◊ È∂ ¡≈«÷¡≈ : ““’æÒ∑ ¡µ‹ Á≈ ’øÓ Óπµ’ «◊¡≈Õ””
““«◊‰Â∆ Ò¬∆ Í≈ˇ ω≈˙!”” ‘Ø¯Ò «ÏÒ«‚ø◊ «Úæ⁄ ÿπøÓ-ÿπøÓ ’∂ ’«‘‰
Òæ◊≈, ““«◊‰Â∆ Ò¬∆ Í≈ˇ ω≈˙!””
’Óª‚Ø «Úæ⁄ ’øÓ ’È Ú≈ˇ∂ ‘≈˜∆ Ò¬∆ «¬øÈ∆ ˜ÒÁ∆ ÏπÒ≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂
˛≈È √ÈÕ Âª Ú∆ ¿π‘ √≈∂ ÒøÓ∂ ’≈¿»∫‡ √≈‘Ó‰∂ ‹Ó∑ª ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ «¬√ √Ó∂∫ «Úæ⁄
‘Ø¯Ò È∂ «Î ’∂ Ú∂«÷¡≈ «’ √≈∆¡ª Ï≈∆¡ª ÏøÁ Â∂ ‘ÈÕ ¿π‘ √Ø⁄ «‘≈ √∆ «’ ‹∂
˜Ú≈¬∆«Òø◊ ¡≈Í ‘∆ ’πø‹∆ ÒÀ ’∂ ◊∂‡ ”Â∂ Á∂Ú∂◊≈ ª ¿π‘ Ï≈‘ ‘Ø ‹≈‰◊∂ Â∂
«ÏÒ«‚ø◊ «Úæ⁄ Ï≈‘Ø∫ ‘∆ ¡≈ √’Á∂ ‘ÈÕ
¡√Ò∆ «Ú¿π∫ ˘ ÏÁÒ‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ‘Ø¯Ò ˘ ıÂ∂ ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ Í≈¿π‰
«Úæ⁄ ÏÛ∆ ¡Ω÷ ‘Ø ‘∆ √∆Õ

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /81

 ˜Ú≈¬∆«Òø◊ «ÏÒ«‚ø◊ «Úæ⁄ ؘ È≈ˇØ∫ ÚË∂≈ «⁄ «’¿π∫ «‘‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈
√∆? ’∆ ’∂◊≈ ¿π‘? ’Ø«ÍÈ√’∆ Ú∆ «¬øÈ∆ ¤∂Â∆ ‘≈˜ ‘؉ ”Â∂ ˛≈È ‘πøÁ≈
‘Ø«¬¡≈ ¡≈«¬¡≈ : ““’∆ ˛?””

«ÂøÈ
‘È∑∂≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ’À∫Í Á∆ ‘≈˜∆ Ú∆ ÏÛ≈ «⁄ ‘Ø«¬¡≈ ‘Ø ¸æ’∆
√∆, Í ˜Ú≈¬∆«Òø◊ ¡‹∂ Âæ’ √Ó≈Èı≈È∂ «Úæ⁄ √∆Õ √ج∆ı≈È∂ Á∂ «Ú⁄≈ˇ∂ «¬æ’
Èπæ’ Á∂ ‘È∑∂∂ «Úæ⁄ ‘دÒ, ’Ø«ÍÈ√’∆ Â∂ Í∆«Í◊ ¤«‘ ’∂ ÷ÒØÂ∂ √È, ¿π‘ ¸æÍ-
⁄≈Í «¬√ Úæ‚∆ «ÏÒ«‚ø◊ Á∆ Á»‹∆ Óø˜Ò Ú≈ˇ∆ Ï≈∆ ˘ Ú∂÷ ‘∂ √ÈÕ
’Ø«ÍÈ√’∆ È∂ ’πæfi ¡≈«÷¡≈, ‹Ø «’√∂ È≈ √π«‰¡≈ Â∂ ÁØ‘ª «Úæ⁄Ø∫ «’√∂ È∂
’ج∆ ‹Ú≈Ï È≈ «ÁæÂ≈Õ
““’∆ Ïæ⁄≈ √Ω∫ «◊¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ””
˜Ú≈¬∆«Òø◊ È∂ ÒÀ∫Í ˘ Ó∂˜ Á∂ ‘∂· æ÷ ’∂ ¿π√ ”Â∂ ’æÍÛ≈ Í≈ «ÁæÂ≈ √∆ ª
‹Ø Ï≈∆ «Úæ⁄Ø∫ ⁄≈ȉ Ï≈‘ «Ú÷≈¬∆ È≈ Á∂Ú∂Õ ‘π‰ ¿π√ ˘ «ÚÙÚ≈Ù ‘Ø «◊¡≈ √∆ «’
∆ÈÏ»Ê ’À∫Í «Úæ⁄Ø∫ Ï≈‘ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ Â∂ ¯≈‡’ ¿πµÂ∂ Í«‘≈ ÏÁÒ
¸æ«’¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿π√ È∂ ≈ Ú≈ˇ∂ ’≈ˆ˜ ˘ ¡≈͉∆ ÚÁ∆ Á∆ ¿πµÍÒ∆ ‹∂Ï∑ «Úæ⁄
æ÷ «Ò¡≈Õ ÒÀ∫Í Ïπfi≈«¬¡≈ Â∂ ¿π√ ˘ ¸æ’ ’∂ Ó∂˜ ¿πµÂ∂ æ÷ «ÁæÂ≈Õ ¿π‘ ‡Ø∫‘Á≈
‘Ø«¬¡≈ ’æÍÛ∂ Ú≈ˇ∂ ’Ó∂ «Úæ⁄Ø∫ «Í¤Ò∂ ’Ó∂ ÚæÒ Âπ«¡≈Õ ¿π√ Á∆ ‡≈⁄ ‘È∑∂∂
«Úæ⁄ ¤π∂ Úª◊ ⁄Ó’∆Õ Ïæ⁄∂ È∂ ⁄’≈⁄Ω∫Ë ’È Ú≈ˇ∆ ΩÙÈ∆ ˘ ÿÏ≈ ’∂ Ú∂«÷¡≈ Â∂
’æÍ«Û¡ª Á∂ ¡øÁ ¤«‘‡ «◊¡≈Õ
Ï≈‘ ’Ø«ÍÈ√’∆ È∂ ‘Ø¯Ò Á∆ Ϫ‘ ÎÛ ’∂ «¬Ù≈≈ ’∆Â≈, ““¿πµÊ∂, ¡Ω‘
Ú∂÷!””
«ÂøȪ È∂ ¡≈ı∆ Ï≈∆ ÚæÒ Ú∂«÷¡≈, «‹√ ÂØ∫ «¬æ’ Í≈√∂ ÚæÒ ⁄≈ȉ Á∆
«¬æ’ Ò∆’ ’øÏ ‘∆ √∆Õ «¬æ’ Ú≈ ª Í∆«Í◊ √Ó≈Èı≈È∂ ÚæÒ ÒÓ«’¡≈, «¬√ ÂØ∫
Í«‘Òª «’ ¿π‘ Ï»‘∂ Á∂ ¡øÁ ‹ªÁ≈, ‘Ø¯Ò È∂ ¿π√ ˘ Ϫ‘Ø∫ ÎÛ ’∂ «Í¤ª‘ «÷µ«⁄¡≈
Â∂ ‘Ωˇ∆ «‹‘∂ ÏØ«Ò¡≈, ““Í≈ˆÒ ª È‘ƒ∫ ‘Ø «◊¡≈?””
Í∆«Í◊ È∂ ‘Ωˇ∆ «‹‘∂ √≈‘ ÒÀ∫«Á¡ª ¡≈«÷¡≈, ““ÓÀ∫ ¿π√ Á∆ √øÿ∆ ÿπµ‡
«Á¡ª◊≈Õ””
’Ø«ÍÈ√’∆ Ú∆ ¿πÈ∑ª ’Øˇ Í𵋠«◊¡≈ √∆Õ ¿πµÍ «¬æ’ Ï»‘≈ ⁄∆«’¡≈Õ
√À«’ø‡ª «Úæ⁄ ¯À√Ò≈ ’È≈ √∆Õ «ÂøȪ ¡≈ÍØ «Úæ⁄ ¤∂Â∆-¤∂Â∆ ÿπ√-Óπ√ ’∆Â∆Õ
‘Ø¯Ò «ÏÒ«‚ø◊ «Úæ⁄ ¡ÒØÍ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ Ï≈’∆ ÁØÚ∂∫ ‘È∑∂∆¡ª ÍΩÛ∆¡ª Á∂
‘∂·ª ¤«‘‡ ◊¬∂Õ Â∆ Úª◊ ‘Ø¯Ò È∂ Ï»‘≈ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈Õ

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /82

 ¿πµÍ ÍÊ∆Ò∆¡ª ÍΩÛ∆¡ª ¿πµÂ∂ ÒØ‘∂ Á∆¡ª ¡µ‚∆¡ª ÷Û’ ‘∆¡ª √ÈÕ
‡≈⁄ Á∆ «¬æ’ ÍÂÒ∆ «‹‘∆ ΩÙÈ∆ ÍΩÛ∆¡ª ¿πµÂ ‘∆ √∆Õ ‘∂·ª ‘È∑∂≈ √∆Õ ‘دÒ
’Øˇ «¬‘ ¯À√Ò≈ ’È Ò¬∆ «¬æ’ √À«’ø‡ Ú∆ È‘ƒ √∆ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «’æÊ∂
´’≈¬∂? ¿π√ ’Øˇ ‘Ø ’ج∆ ≈‘ È‘ƒ √∆Õ Ïæ√ ’øË Á≈ ͵Ò≈ √∆, Ïæ√ Ï»‘∂ Á∂ Ï≈Ï
√≈„∂ ¤∂-¤∂ Îπæ‡ ⁄ΩÛ≈Õ ÏÀ·∂ ‹ª ÷Ò∑ØÂ≈ ‘∂? ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘Ø¯Ò Â∂˜∆ È≈ˇ Ï«‘
«◊¡≈, «√ ◊Ø«‚¡ª «Úæ⁄ ÒÀ «Ò¡≈ Â∂ ‘æÊ Áπ¡≈ˇ∂ Úˇ≈ ’∂ ¡µ÷ª ÏøÁ ’ Ò¬∆¡ªÕ
«‹Ú∂∫ «¬øfi «’ ¿πµ’≈ ‘∆ È≈ Ú∂«÷¡≈ ‹≈ √’∂◊≈Õ
˜Ú≈¬∆«Òø◊ ÍΩÛ∆¡ª Ò«‘ ¡≈«¬¡≈ √∆ Â∂ Ï»‘∂ ÚæÒ ÚË «‘≈ √∆Õ ‘π‰
Ú∂÷‰≈ √∆ «’ «’√Ó √≈Ê Á∂∫Á∆ ˛ ‹ª È‘ƒÕ ‡≈⁄ Â≈ ¬∂Ë-˙Ë ‘ج∆ ª
‘Ø¯Ò ¿πµÂ∂ ‹≈ ÍÀ‰∆ √∆, Í ˜Ú≈¬∆«Òø◊ È∂ ΩÙÈ∆ Á≈ «ÈÙ≈È≈ ÁÚ≈˜∂ Á∂ ˛∫‚Ò
¿πµÂ∂ Ó≈«¡≈Õ
‘Ø¯Ò Á∂ √≈‘ «Úæ⁄ √≈‘ ¡≈«¬¡≈ Â∂ ¿π√ ’øÈ Ï≈‘ ÚæÒ Ò≈¬∂, ’πæfi È≈
‘Ø«¬¡≈Õ
ÏÛ∂ ¡≈Ó È≈ˇ Ï»‘∂ ˘ ÷πµÒ∑«Á¡ª Â∂ «Î ÏøÁ ‘øπ«Á¡ª √π«‰¡≈Õ Ï≈‘
’πø‹∆ ÿπøÓ‰ Á∆ ¡Ú≈˜ ¡≈¬∆Õ ÁØ Ú≈ ÷‡-÷‡Õ «Î Ï‹∆ ¿πµÂ∂ ‹≈‰ Á∆ ¡Ú≈˜
Á» ‘πøÁ∆ ◊¬∆Õ
‘Ø¯Ò È∂ «√ ¸æ«’¡≈Õ ¿π√ ˘ ¡«‘√≈√ √∆ «’ «Í¤Ò∂ ’πæfi «ÁȪ «Úæ⁄
¿π√ ÏÛ∆ Â∂˜∆ È≈ˇ √Ø«⁄¡≈ √∆, Í «¬‘ Ï∆Â∆¡ª ÿÛ∆¡ª ˘ ⁄∂Â∂ ’È Á≈ √Óª
È‘ƒ √∆Õ ¿π‘ ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈Õ
͵Ê Á∆¡ª ÍΩÛ∆¡ª ‘∂·ª Í∆«Í◊ Â∂ ’Ø«ÍÈ√’∆ √≈‘ ÿπµ‡∆ ’øË È≈ˇ
Òæ◊∂ ÷Ò∑ØÂ∂ √ÈÕ ˜Ú≈¬∆«Òø◊ «¬‘Ȫ Á∂ ’ØˇØ∫ Òø«ÿ¡≈Õ ¿π√ Á≈ ⁄ÓÛ∂ Á≈ ’؇
⁄Ó’ «‘≈ √∆ Â∂ ¿πµÍ ¸æ«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ’≈Ò ¿π√ Á∆ ‡ØÍ∆ È≈ˇ ◊Û ÷≈ «‘≈
√∆Õ ¡≈͉∆¡ª ‡ø◊ª È≈ˇ ÂπÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «‹‘Û∆¡ª ◊Ø«‚¡ª ÂØ∫ ’Á∂ «√æË∆¡ª
È‘ƒ √È ‘ج∆¡ª, ¿π‘ Óƒ‘ Â∂ ‘È∑∂∂ «Úæ⁄Ø∫ ÍÒ∆ Í¤≈Ú∂∫ Úª◊ Șª ÂØ∫ ¿π‘Ò∂ ‘Ø
«◊¡≈Õ
‘π‰ «Ú¿π∫ ¡Èπ√≈ ’øÓ ‘Ø «◊¡≈, «‹‘Û∆ ¿πÈ∑ª Á∆ ¡≈͉∆ Â∂ ’À∫Í Á∆
‘≈˜∆ Á∂ «Ú⁄Ò∆ «Ú‘Ò Á∂ √Ó∂∫ ω≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ
Í∆«Í◊ Â∂ ’Ø«ÍÈ√’∆ √Ó≈Èı≈È∂ Á∆ «ÏÒ«‚ø◊ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ú≈ˇ∂ «‘æ√∂
Á∂ √‘≈∂ ¡µ◊∂ ÚË∂Õ Â«‘ı≈È∂ Á∂ ØÙÈÁ≈È ˜Ó∆È Á∂ Ï≈Ï √ÈÕ ¿πÈ∑ª «Úæ⁄Ø∫
¡≈ı∆ «Úæ⁄ ¸æÍ-⁄≈Í Ò«‘ ◊¬∂Õ «÷Û’∆ ˘ ÁØ «ÂøÈ ‘Ωˇ∂ «‹‘∂ ‘πfi’∂ «ÁæÂ∂ ¿π‘
÷πµÒ∑ ◊¬∆, ‘Ø¯Ò È∂ «÷Û’∆ ˘ «¬√ Â∑ª ÏøÁ ’∆Â≈ √∆Õ ÁØÚ∂∫ ¡øÁ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ
«¬√ √Ó∂∫ ‘Ø¯Ò Í«‘Ò∆ Óø˜Ò ”Â∂ ¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿π√ Í«‘Òª ‘∆ √Ì ’πæfi

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /83

√Ø⁄ ’∂ ÂÀ¡ ’ «Ò¡≈ √∆Õ ‘≈Òª«’ ¿π‘ ’≈Ò Ú≈ˇ∆ «¬Ó≈ ÂØ∫ Ú∆ √Ó≈Èı≈È∂
«Úæ⁄ ¡≈ √’Á≈ √∆, Í Ïæ⁄≈ ¿πµËØ∫ È‘ƒ √∆ «Ò‹≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ ÍÂ≈ Òæ◊
‹≈‰ ”Â∂ ÏÛ≈ ıÂ≈ √∆Õ ‘Ø¯Ò È∂ ÍΩÛ∆ ¿πµÍÒ∆ Ï≈∆ ÷ØÒ∑∆ Â∂ ‘È∑∂∂ «Úæ⁄ ’øÈ
Ò≈¬∂Õ ¿π√ ˘ ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿π‘ ⁄ø◊∆ Â∑ª ‹≈◊ «‘≈ ˛Õ ȃÁ Â∂ Ê’∂Ú∂∫
Á≈ «⁄øÈ∑ Âæ’ È‘ƒÕ ¿π√ È∂ ÂÀ¡ ’∆Â≈ «’ Í«‘Òª Â≈ √π‰ØÕ ÁØ «ÂøÈ «¤‰ Ó◊Ø∫
¿π‘˘ «ÚÙÚ≈Ù ‘Ø «◊¡≈ «’ È∂Û∂-Â∂Û∂ ’ج∆ Ú∆ È‘ƒ √∆, È≈ ’ج∆ ’ÀÁ∆ È≈ ’ج∆
È≈˜∆Õ «Íµ¤∂ Ú≈Û √∆, «‹‘Û∆ ¿πµ’≈ «Á÷≈¬∆ È‘ƒ √∆ Á∂ ‘∆, ’∂ÚÒ Ú≈Û ¿πµÂ∂
Òæ◊∆¡ª Ò≈Ò ÏæÂ∆¡ª «Ú÷≈¬∆ Á∂ ‘∆¡ª √ÈÕ ’øË Á∂ √≈‘Ó‰∂ «¬æ’ ÊøÓ∑ √∆Õ ‘دÒ
˘ ¿π√ Á∆ ’ج∆ ÍÃÚ≈‘ È‘ƒ √∆Õ ¿π√ Á∂ Â∂ √Ó≈Èı≈È∂ Á∆ «¬Ó≈ «Ú⁄≈ˇ∂ ˆπ√Òı≈È≈
√∆, «‹√ ’≈È ¿π√ ¿πµÂØ∫ ˙Ë Á≈ ’πæfi Ú∆ Ș È‘ƒ √∆ ¡≈¿π∫Á≈Õ Á»‹≈ ÊøÓ∑ Í≥fi∆
ˆ˜ Á∆ «ÚæÊ ”Â∂ √∆, ¿π‘ ÚË∂∂ ıÂÈ≈’ √∆, Í ‘Ø¯Ò È∂ «¬√ ıÂ∂ Ï≈∂ √Ø⁄
«Ò¡≈ √∆Õ Óƒ‘ Á∂ ‘È∂∑∂ «Úæ⁄ √øÂ∆ ˘ «¬æ’ Èπ’Â∂ ¿πµÂ∂ ’≈¯∆ «⁄ Ú∂÷‰≈ ÍÚ∂◊≈,
ª «’Â∂ ¿π√ ˘ ’πæfi √Ófi ¡≈Ú∂◊≈Õ «’√∂ ’≈È ‹∂ «¬‘ ÓøÈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ «’ ·∆’
¿π√∂ √Ó∂∫ ‹ÁØ∫ ‘Ø¯Ò ¤æ ¿πµÂØ∫ ¿πÂÒ∆ Ï≈∆ «Úæ⁄ ‹≈ «‘≈ ‘ØÚ∂◊≈, ¿πµfi «’√Ó ‘∆
ÌÀÛ∆ ‘ØÚ∂ ª Úæ÷∆ ◊æÒ ˛, ª Â∂ √⁄ Ò≈¬∆‡ «Óˇ∂◊∆-Ïæ√ «Î ’∆ √∆!
¡ÀÍ «¬√ ÂØ∫ ÿµ‡ ˜»∆ ◊æÒª Ò¬∆ ÒØ’ª ‹≈Ȫ Ú≈∆¡ª √È Â∂ ÊØÛ∑≈
«‹‘≈ ıÂ≈ ª ÓπµÒ ÒÀ‰≈ ‘∆ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ª ⁄æÒ! ¡ªÁ∂ ¸æÍ-⁄≈Í ‘Ø¯Ò È≈ˇ
Ú≈ˇ∆ «¬Ó≈ Á∆ ¤æ ¿πµÂ∂ ¡≈ «◊¡≈Õ «„æ‚ ÍÈ∂ Ò∂‡ ’∂ «Î √π‰È Òæ«◊¡≈Õ
’πæfi È≈ √π«‰¡≈Õ
¿π‘ ’øË Á∂ ¡≈√∂ «Ë¡≈È È≈ˇ ÂπÁ≈ «◊¡≈Õ Í«‘Ò∆ ‘∆ ¤≈ˇ «Úæ⁄
¿π‘ ¿πµÍÒ∆ ’øÈ√ ”Â∂ Í𵋉≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆Õ
‘Ø¯Ò ÓÙ’∆ ÁΩÛÈ Ú≈ˇ∂ Úª◊ ¤≈ˇ Ó≈È ÂØ∫ Í«‘Òª fiπ’ «◊¡≈, «¬≈Á∂
Á∆ Ù’Â∆ Â∂ ⁄∂ÂÈÂ≈ ˘ «¬æ’ Èπ’Â∂ ”Â∂ ’∂∫Á ’∆Â≈, «Î √≈≈ ˜Ø Ò◊≈ ’∂ ¿π√
È∂ ¤≈ˇ Ó≈∆Õ ¿π√ Á∂ ‘æʪ È∂ ’øÈ√ ˘ Í’Û «Ò¡≈, ’Û≈¬∆ È≈ˇÕ ¿π‘ Ò‡«’¡≈
‘Ø«¬¡≈ √∆, Í ¡ÈπÓ≈È Á∂ ‡≈’∂ «Úæ⁄ ÚË∂∂ «⁄ ÚË∂∂ ˜Ø Ò≈ ’∂ ¿π‘ ⁄Û∑
√«’¡≈Õ «¬æ’ «¤‰ «Úæ⁄ ¿π‘˘ «¬øfi ‹≈«Í¡≈ «‹Ú∂∫ Ï‘π Â∂˜ ⁄≈ȉ «Úæ⁄ È‘≈Â≈
«◊¡≈ ‘ØÚ∂, Í «¬‘ ¡«‘√≈√ ¤∂Â∆ ‘∆ Â∆÷‰ Ù’Â∆ ω ’∂ ¿π√ Á∂ ͵«·¡ª «Úæ⁄
ÁΩÛ «◊¡≈Õ ¿π√ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¿πµÍ ¸æ«’¡≈ Â∂ Ï≈∆ Á∆ ⁄Ω◊≈· ¿πµÂ∂ ÓµÊ≈ ‡∂’
«ÁæÂ≈, «‹Ú∂∫ ’øË ¿π√ ˘ «Í¤ª‘ Ëæ’‰ Ú≈ˇ∆ ‘ØÚ∂ Â∂ ¿π‘ «‚æ◊ ÍÚ∂◊≈Õ «ÏÒ’πÒ
¡≈√ ÂØ∫ ¿πÒ‡ ¿π√ «¬æ’ ‘æÊ È≈ˇ Ï≈∆ ÷ØÒ∑ «ÁæÂ∆, «‹Ú∂∫ «¬√ ÂØ∫ ÚæË ’πÁÂ∆ ◊æÒ
‘Ø ’πæfi ‘Ø È‘ƒ √∆ √’Á∆Õ «¬æ’ Ú≈ ˜Ø Ò≈ ’∂ ¿πµÍ ¿πµ«·¡≈ Â∂ ¡øÁ Íπµ‹
«◊¡≈Õ ¿π√ È∂ Â∂˜∆ È≈ˇ Ï≈∆ ÏøÁ ’∆Â∆, Ï«‘ ’∂ ¡µ÷ª ÏøÁ ’ Ò¬∆¡ª Â∂

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /84

«÷⁄≈¡ ÿµ‡ ‘؉ Òæ◊≈Õ
fiæ‡ ‘Ø¯Ò «Î «Â¡≈-Ï-«Â¡≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿π√ ’æÍ«Û¡ª Á∂ „∂ ˘
«¬æ’ Í≈√∂ ’∆Â≈ Â∂ Ïæ⁄∂ ˘ ‡‡Ø«ˇ¡≈Õ
““ÓÀ∫ ‘ª, ÓπøÈ∂ ¡≈ ‹≈ Â∂ ¸æÍ ‘ƒÕ””
¡√Ò «Úæ⁄ ’Ø«ÍÈ√’∆ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆ «’ √Ó≈Èı≈È∂ «Úæ⁄ ¿π‘ ÏøÁ ‘∂,
Í ‘Ø¯Ò «¬√ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘ƒ √∆ ‘Ø«¬¡≈Õ ‹∂ ˜Ú≈¬∆«Òø◊ È∂ ÎÛ «Ò¡≈ ª
’Ø«ÍÈ√’∆ Á∂ ‡≈’∂ «Úæ⁄ ‘Ø¯Ò È≈ˇ ¿π‘ ÚË∂∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª «ÈæÏÛ √’Á≈ √∆Õ
‘Ø¯Ò Ïæ⁄∂ ˘ ÒÀ ’∂ ¤∂Â∆-¤∂Â∆ ’æÍÛ∂ Ú≈ˇ∂ ’Ó∂ «Úæ⁄Ø∫ Òø«ÿ¡≈ Â∂ ’Ò’
Á∂ Á¯Â «Úæ⁄ ¡≈ «◊¡≈Õ √Ì ’πæfi ¤∂Â∆ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «‘ı≈È∂ «Úæ⁄ ÁØÚ∂∫
¿π√ Á∆ ¿π‚∆’ ’ ‘∂ √ÈÕ Ïæ⁄≈ ’È√À∫‡∂ ÙÈ ’À∫ͪ Á∆ «¬√ ÁπÈ∆¡≈ «Úæ⁄ ¡√Ë≈È
◊æÒª Ï≈∂ «◊æfi «◊¡≈ √∆ Â∂ ’Ø«ÍÈ√’∆ È∂ ¿π√ ˘ Í«‘Òª ÂØ∫ Ú∆ √Ófi≈ «ÁæÂ≈ √∆Õ
‘Ø¯Ò È∂ ¿π√ ˘ ¯Ù ¿πµÂ∂ «Ï·≈ «ÁæÂ≈ Â∂ ’æÍÛ∂ Ú≈ˇ∂ ’Ó∂ «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ÍΩÛ∆
«Ò¡≈«¬¡≈, «‹‘Û∂ ÏØ∂ Ò‡’≈¿π‰ Á∂ ’øÓ ¡≈¿π∫Á∆ √∆Õ «¬æ’ ÏØ≈ ¿π√∂ Â∑ª ÍΩÛ∆
È≈ˇ Ò‡«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, Ù≈«¬Á ˆÒÂ∆ È≈ˇ ¿πµÊ∂ ‘∆ «‘ «◊¡≈ √∆Õ
¿π√ «Úæ⁄Ø∫ ‘Ø¯Ò È∂ æ√∆ ’æ„∆Õ ÏØ∂ «Úæ⁄ Ïæ⁄∂ ˘ æ«÷¡≈, ¿πµÍØ∫ Ïø«È∑¡≈ Â∂
«Î ¿π√ ˘ æ√∆ ÏøÈ∑∆Õ «Î ¿π√ ÍΩÛ∆ Ó∂˜ ”Â∂ æ÷∆ Â∂ ⁄Û∑ «◊¡≈Õ «⁄ÓÈ∆ Á∂ ’Øˇ
‘∆ ¤æ ¿πµÂ∂ ‹≈‰ Ò¬∆ «÷Û’∆ √∆Õ ¸æÍ⁄≈Í ‘Ø¯Ò È∂ «÷Û’∆ ÷ØÒ∑∆Õ «Î ¿π√
‘È∑∂∂ «Úæ⁄ √π‰È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ ¿π‘ æ√∆ ‘æÊ «Úæ⁄ Ò¬∆ ƒÿÁ≈ ¤æ ¿πµÂ∂ ¡≈
«◊¡≈Õ ¤æ È≈ˇ «⁄Ó‡ ’∂ ¿π‘ Ò∂‡ «◊¡≈ Â∂ ¿π√ ÏØ∂ ˘ ¿πµÍ «÷µ«⁄¡≈Õ «Î
¿π√ «⁄ÓÈ∆ Á∆ ˙‡ ÒÀ ’∂ √π‰È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ «Î «¬æ’ ’¬∆ ¯À√Ò∂ È≈ˇ ¿π√
È∂ ÏØ∂ ˘ «⁄ÓÈ∆ «Úæ⁄ Í≈ «ÁæÂ≈Õ
‘∂·ª «‘ı≈È∂ «Úæ⁄ ÒØ’ √π‰ ‘∂ √ÈÕ Í∆«Í◊ È∂ ¡µÂ Á∆ Ï∂√Ï∆ È≈ˇ
’≈ˇı Ú≈ˇ∆ ÓØ∆ «Úæ⁄ «√ Ú≈Û «ÁæÂ≈Õ ¿π√ Á∂ Ó»ø‘ ¿πµÂ∂ ’≈ˇı Òæ◊‰ Òæ◊∆, ¿π√
È∂ «√ Ï≈‘ ’æ„ ’∂ ¡µ÷ª √≈¯ ’∆Â∆¡ª Â∂ ◊≈Ò∑ª ’æ„∆¡ªÕ
æ√∆ «⁄ÓÈ∆ Á∂ Â∂˜ ’ø„∂ È≈ˇ ◊Û∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ ‹∂ ◊Û È≈ˇ ’æ‡∆
◊¬∆ ª? ‘Ø¯Ò ‚Á∂ Ó≈∂ π’ «◊¡≈Õ «Î æ√∆ ‘∂· ¡≈͉∆ Ϫ‘ æ÷ «ÁæÂ∆ Â∂
æ√∆ ¤æ‚‰ Òæ«◊¡≈Õ æ√∆ Ϫ‘ ÂØ∫ «÷√’Á∆ ‘ج∆ ’Ò≈¬∆ ¿πµÂ∂ ¡≈ ◊¬∆ Â∂ ¿π√ Á∆
ÈÓ ⁄ÓÛ∆ ’æ‡∆ ‹≈‰ Òæ◊ ͬ∆Õ ‘Ø¯Ò È∂ ¡≈͉≈ ÓµÊ≈ «⁄ÓÈ∆ È≈ˇ Ò≈ «Ò¡≈,
ª ‹Ø ¿π√ Á∆ ⁄∆’ È≈ «Èæ’ˇ∂Õ ¡ø «‘ı≈È∂ «Úæ⁄Ø∫ «Óµ«Ê¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ø’∂Â
«Ó«ˇ¡≈-æ√∆ ˘ Â≈ ’πæfi fi‡’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ‘Ø¯Ò È∂ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ Â∂ ¯Ù ¿πµÂ∂
«‚æ◊ «Í¡≈Õ ¿π√ ¡≈͉≈ √ÛÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘æÊ ’æ„ ’æ¤ «Úæ⁄ ÁÏ≈ «Ò¡≈ Â∂ «√
¡◊ª‘ ˘ fiπ’≈ «Ò¡≈Õ ’≈¯∆ Á∂ Âæ’ «¬√∂ Â∑ª ÏÀ·∂ «‘‰ Ó◊Ø∫ ¿π√ È∂ ÁÁ ”Â∂

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /85

’≈Ï» Í≈ «Ò¡≈Õ
«‘ı≈È∂ «Úæ⁄ ¿π‘ ÁØÚ∂∫ ÏØ∂ ˘ ’≈ˇı Á∆ ÓØ∆ «Úæ⁄Ø∫ ’愉 Á∆ ’Ø«ÙÙ
’ ‘∂ √ÈÕ Ïæ⁄≈ «√√’∆¡ª ÒÀ «‘≈ √∆Õ
““Ó≈«¡≈È, ÍÓ≈ÂÓ≈ Ò¬∆ Â≈ ‘Ωˇ∆-‘Ωˇ∆Õ””
’Ø«ÍÈ√’∆ π’ «◊¡≈ Â∂ ¿π√ È∂ ’øÈ «Úæ⁄ Ïæ⁄∂ È≈ˇ ◊æÒ ’∆Â∆Õ ¿π‘
¸æÍ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ «÷√’ «◊¡≈Õ ’Ø«ÍÈ√’∆ È∂ √‘≈«¬Â≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ ÏØ∂
Á∂ ¿π√ «‘æ√∂ ˘ «÷µ«⁄¡≈ «‹‘Û≈ ‘∂·ª Ò‡’ «‘≈ √∆Õ Ïæ⁄≈ √π’Û-√π’Û ’∂ ÍÂÒ∆
«‹‘∆ ÓØ∆ «Úæ⁄Ø∫ «Èæ’ˇ ¡≈«¬¡≈Õ
““˛∫?””
““‘ª””
’Ø«ÍÈ√’∆ È∂ Â∂˜∆ È≈ˇ æ√∆ ÷ØÒ∑∆ Â∂ ÏØ∂ Á≈ Ó»ø‘ ÷Ø«Ò∑¡≈Õ ““Ùπ’ ˛
ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈”” Í∆«Í◊ ÏπÛÏπÛ≈«¬¡≈ ““«¬√ ÂØ∫ ÚË ’∂ ¯Ø√Í√ ÂØ∫ Ú∆ «’√∂ Ïæ⁄≈
ÍÀÁ≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ””
«Èæ’⁄» «‹‘∆ «‹øÁ √≈∆ Á∆ √≈∆ ’øÏ ‘∆ √∆Õ «Ú⁄≈≈ √«‘Ó ’∂ «‘
«◊¡≈ √∆Õ ’Ø«ÍÈ√’∆ È∂ Ïæ⁄∂ ˘ «Í¡≈ ’∆Â≈, «ÁÒ≈√≈ «ÁæÂ≈, «‹‘Û≈ ¿π√ È≈ˇ
⁄øÏ«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «√√’∆¡ª ÒÀ «‘≈ √∆Õ ¡ø Ïæ⁄≈ ¸æÍ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¿π‘ ¡≈͉∂
ıÂÈ≈’ √¯ Ò¬∆ ‡πÈ Ï≈∂ √Ø⁄‰ Òæ◊∂Õ Ïæ⁄∂ ˘ «Î ÏØ∂ «Úæ⁄ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈ Â∂
’≈Òı Á∆ ÓØ∆ ÏøÁ ’ «ÁæÂ∆Õ
‘Ø¯Ò È∂ æ√∆ ¿πµÍ «÷µ⁄ Ò¬∆ √∆Õ ¿πÈ∑ª √Ò≈‘ ’∆Â∆ ’Ø«ÍÈ√’∆ È∂
¡◊ª‘ ‹≈ ’∂ ‡Ø‘ ÒÀ‰∆ √∆Õ ‹∂ ¿π‘ Â∆‘ª ◊˜ª ”Â∂ ıÂ∂ Á∆ ’ج∆ ◊æÒ Ú∂÷∂, ª
Í ¡≈¬∂ Â∂ Í∆«Í◊ ˘ ÒÀ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Â∑ª Â∆‘-Â∆‘ ◊˜ ’ ’∂ ¿π‘ ¤Ø‡∂ ’À∫Í
ÚæÒ ÓπÛ ◊¬∂, ¿π√ Á∆ ‘æÁ «Úæ⁄ Í𵋠’∂ ¿π‘ √πæ«÷¡Â √ÈÕ «¬æË ’ج∆ È≈˜∆ È‘ƒ
√∆ ¡≈¿π∫Á≈Õ
«ÏÓ≈ Ï∂«‘√ Â∂ «ÏȪ ‘’ Á∂ ͬ∂ √ÈÕ “√Ë≈È «ÏÓ≈” ¡Â∂ ¿π‘
«‹È∑ª Á∂ «⁄‘«¡ª ”Â∂ ÓΩ È∂ ¡≈͉≈ Í¤≈Úª Í≈ «ÁæÂ≈ √∆, √≈∂ «¬æ’ Â∑ª ͬ∂
√ÈÕ Ïæ√ ’Á∂ ’Á∂ “‘≈¬∂” Á∆ Â∂ √≈‘ª Á∆ ¡Ú≈˜ ÂØ∫ «˜øÁ◊∆ Á∂ «⁄øÈ∑ Á≈ ◊πÓ≈È ‘πøÁ≈
√∆Õ
Í∆«Í◊ Â∂ ’Ø«ÍÈ√’∆ ÿ≈‘ Á∂ ÏØ«¡ª «Úæ⁄Ø∫ ÒøÿÁ∂ ‘ج∂ ¡◊ª‘ ‘Ø Âπ∂Õ
«¬æ’ ÍØ«ÒÙ ’Ó⁄≈∆, «¬æ’ ÍÁ∂ Ó◊Ø∫ «Èæ’«ˇ¡≈ Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ «Ó«ˇ¡≈Õ ¿π‘ ¿π√
Á∂ È≈ˇ Í≈‡∆ÙÈ Á∆ ˙‡ «Úæ⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ‹ª’ØÚ√’∆ ¿πÈ∑ª Á∂ ¡≈¿π‰ Ï≈∂
«Â¡≈ √∆, ¿π√ Ïæ⁄∂ ˘ ÏØ∂ «Úæ⁄Ø∫ ’愉 «Úæ⁄ Í∆«Í◊ Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’∆Â∆Õ ¿π√ ˘
«ÓÂ∆ «Í¡≈ È≈ˇ ◊ØÁ «Úæ⁄ «Ò¡≈ Â∂ ÍÒøÿ ¿πµÂ∂ «Ï·≈ «ÁæÂ≈Õ √≈∂ ÒØ’ Ïæ⁄∂ ˘

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /86

ÿ∂∆ ÷ÒØÂ∂ √È Â∂ ¿π√ ˘ Ú∂÷ ’∂ Óπ√’≈ ‘∂ √ÈÕ «¬√ √≈∆ Óπ«‘øÓ ÂØ∫ Ïæ⁄≈
√«‘«Ó¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÿÏ≈-ÿÏ≈ ’∂ ¿π√ ¡‰‹≈‰∂ ÒØ’ª ˘ Ú∂«÷¡≈Õ ¿π‘ ؉≈
⁄≈‘πøÁ≈ √∆ Â∂ ¿π√ È∂ ’Ø«ÍÈ√’∆ ÚæÒ ‘æÊ ¯ÀÒ≈ «ÁæÂ∂Õ
Í∆«Í◊ È∂ ’≈‘ˇ∆ ’∆Â∆, ‘π‰ ¿πÈ∑ª ˘ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ
‹ÁØ∫ ÁØÚ∂∫ ¡≈͉∆¡ª ÏÀ’ª ÚæÒ ‹≈ ‘∂ √È Âª ’Ø«ÍÈ√’∆ È∂
¡≈«÷¡≈,““¡Â∂ ¡≈¿π‰ √Ó∂∫ ÁØ È≈˜∆ ¿πµÍØ∫ «Óˇ ◊¬∂Õ ¿π‘ ª »ø ÏØ∂ ˘ «Íµ· ¿πµÂ∂
√πæ‡ ’∂ ¿π√ Á∂ «√∂ ˘ «√ ¿πµÂ∂ «¬√ Â∑ª „’ «Ò¡≈, «‹Ú∂∫ Óƒ‘ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ’∆Â≈
‘ØÚ∂ Â∂ ‹∂ ¿π‘ ͵π¤ ÒÀ∫Á∂, “ÏØ∂ «Úæ⁄ ’∆ ˛? ª....””
¿π‘ ¡‹∂ «¬√ ıÂ∂ ÂØ∫ ‚ «‘≈ √∆, «‹√ «Úæ⁄Ø∫ ¿π‘ Ï⁄ «Èæ’ˇ∂ √ÈÕ
¡ÀÍ Í∆«Í◊ È∂ ¿π√ Á∆ «Íµ· ¿πµÂ∂ ‘æÊ æ÷ ’∂ Â√æÒ∆ «ÁæÂ∆ :
““»ø «⁄øÂ≈ È≈ ’ Ó≈«¡≈È, ıπÁ≈ ¡˜≈Á «ı¡≈Ò∆¡ª Á≈ √ø◊ È‘ƒ
¤æ‚Á≈Õ””

⁄≈
«Ù¿»Í È∂, ’ÀÓ ÚæÒØ∫ «ÁæÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ’øÓ ’È≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ ¿π√ ˘ ¯Ω‹∆
◊À‹ «Úæ⁄, ◊À‹ Á∂ ÓÀÈ∂‹ «¬ø‡ Ù≈ ÎØ‘ Ï≈¿» Á≈ ∂‚∆˙ ·∆’ ’È Ò¬∆
ÏπÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆, ª ’ÀÓ È∂ ¿π√ ˘ ¡≈«÷¡≈ √∆ «’ »ø «¬√ ¡Ú√ ÂØ∫ Ò≈Ì
¿π·≈ ’∂ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ∂‚∆˙ √π‰ √’Á≈ ˛∫, «¬√ ÂØ∫ Ì≈Ú «ÚÁ∂Ù∆ Ï≈‚’≈√‡ ÂØ∫ √∆Õ
∂Ó≈◊È Ó◊Ø∫ ˙Ë ÓØ⁄∂ Á∆¡ª ıÏª Ï‘π ◊πøfiÒÁ≈ ‘Ø ◊¬∆¡ª √ÈÕ
‹ÁØ∫ «Ù¿»Í Í𵫋¡≈ ª Ï≈¿» ’Ó∂ «Úæ⁄ «¬’æÒ≈ È‘ƒ √∆Õ «Ù¿»Í È∂
¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ : ““’À∫Í «¬ÒÀ’‡z∆ÙÈ ¡øÁ ¡≈¿π‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛Õ”” ؇È
¯Ø‘ Ó≈¬∆È◊≈«¬ Ú∆ ¿πµÊ∂ ÍÃ√«Ê √∆, «‹‘Û≈ ◊À‹ Á∂ ÍÃÏøË «Úæ⁄ ¿π√ Á∆
ÓÁÁ ’Á≈ √∆Õ
Ï≈¿» Ï∂√Ï∆ È≈ˇ ÏπÛ ÏπÛ≈«¬¡≈ : ““∂‚∆˙ «Úæ⁄ ’∆ ◊ÛÏÛ ¬∂?””
«Ù¿»Í «ÏÒ’πÒ ÌØˇ≈ ω «◊¡≈ : ““«¬‘ ª Ú∂÷ ’∂ ‘∆ ÍÂ≈ Òæ◊∂◊≈Õ””
Ï≈¿» È∂ ¡≈͉∆ ‡ØÍ∆ «√ ”Â∂ «‡’≈¬∆ Â∂ ⁄∆«’¡≈ : ““‹∂ Í≥Áª «Óø‡
«Úæ⁄ »ø ·∆’ È≈ ’∆Â≈ ª Â∂≈ ÌÛÊ≈ ω≈ «Á¡ª◊≈, √Ófi «◊¡≈ ∆¿»Ï ‡∆¿»Ï?””
‹ªÁ∂ ‘ج∂ ¿π‘ ˆπæ√∂ «Úæ⁄ ÷‡≈’ ’’∂ Ï»‘≈ ÏøÁ ’ «◊¡≈Õ
«Ù¿»Í ¡≈͉∂ «ÁÒ «Úæ⁄ Óπ√’≈«¬¡≈Õ ¿π√ ¤∂Â∆ È≈ˇ ‡πæ‡∂ ‘ج∂ Â≈ª
˘ ‹Ø«Û¡≈ Â∂ «’«Â¿π∫ ¿π√ È∂ ‹≈‰∆-Í«‘⁄≈‰∆ Ë∆Ó∆ «‹‘∆ ¡Ú≈˜ √π‰∆Õ „ØÒ ”Â∂
⁄≈ ⁄؇ªÕ «¬‘ ÏÂ≈È∆¡≈ ˛ Â∂ «¯ «¬øÈ∆ ‘∆ Ó√ª ¡Ú≈˜ ¡≈¿π‰ Òæ◊∆ ‹ÓÈ
«Úæ⁄ Í Ò«‘‹≈ ¡ø◊∂˜∆ :

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /87

 ““ÒÛ≈¬∆ ‘∂·Ò∂ √∆Ò ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¿πµÂ∆ ’∂ÏÒÀ∫‹ «Úæ⁄ ≈¬∑∆È Á∂ ÓØÛ Âæ’ ‘Ø
‘∆ ˛Õ ¡Ó∆’∆ ‡À∫’ª È∂ Í»Ï «Úæ⁄ ˙ÍÈ ‘≈¬∆È Âæ’ ’Ϙ≈ ‹Ó≈ «Ò¡≈ ˛Õ
«¬‘Ȫ Á∂ ¡◊Ò∂ Á√Â∂ ‘È≈¿π ¡Â∂ Ù≈¯È Ï≈◊ Á∂ È∂Û∂ Âæ’ Í𵋠◊¬∂ ‘ÈÕ
≈¬∑∆È Â∂ ¡≈‚∆ÈÚ≈Ò‚ Á∂ ¿πµÂ∆ «‘æ√∂ «Úæ⁄ √ı ÒÛ≈¬∆ ‘Ø ‘∆...””
«Ù¿»Í «ÏÒ’πæÒ Ò≈¿»‚ √Í∆’ «Úæ⁄ ÿπ√Á≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ ‘ ÙÏÁ ˘
¿π‘ ¡≈͉∂ «ÁÓ≈ˆ «Úæ⁄ √ªÌÁ≈ ‹≈ «‘≈ √∆, ª ‹Ø ’πæfi È≈ ÌπæÒ∂Õ ‹ÁØ∫ Ï≈¿»
Ú≈Í√ Í«Â¡≈ ª «Ù¿»Í Ò≈¿»‚ √Í∆’ È≈ˇ ‹π«Û¡≈ ÏÀ·≈ √∆, Í ¿π√ ÂπøÂ
√‡∂ÙÈ ÏÁÒ ’∂ ¡Ú≈˜ ¿πµ⁄∆ ’ «ÁæÂ∆Õ √Àµ‡ ⁄∆’‰ Òæ«◊¡≈Õ Ï≈¿» ‹ØÙ «Úæ⁄
¡≈«¬¡≈ ∂‚∆˙ ¿πµÂ∂ ‡πæ‡ «Í¡≈ : ““’Ó≈Ò ’ «ÁæÂ≈, ∆¿»Ï ‡∆¿»Ï! «’Ú∂∫ ’∆Â≈
»ø : ·∆’ ’È Á∆ ’Ø«Ù٠ª ÓÀ∫ Ú∆ ’∆Â∆ √∆, Í Ó∂∂ ÂØ∫ Ï«‰¡≈ È≈! »ø √æ⁄Óπµ⁄...Õ””
«¬æ’ ’ÀÁ∆ Á∆ «¬‘ ¿π√ ϑπ ÚË∂∂ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ Ï≈¿» È∂ Ò«‘‹≈
ÏÁÒ ’∂ ¡≈«÷¡≈ : ““’Á∂-’Á∂ ÷ØÂ≈ Ú∆ ’øÓ ¡≈ ‹ªÁ≈ ¬∂, ıÀ ⁄ÒØ ∂‚∆˙ ª ·∆’
‘Ø«¬¡≈Õ””
«Ù¿»Í È∂ ¡Ω˜≈ª Á≈ ¡≈͉≈ ÊÀÒ≈ √øÌ≈«Ò¡≈Õ
Âπø «Íµ¤Ø∫ ¿π‘ ’ÀÓ È≈ˇ ’Ó∂ «Úæ⁄ Òæ◊∂ ‘ج∂ È’Ù∂ Á≈ √≈‘Ó‰∂
÷ÒØÂ≈ √∆Õ ’πæfi ‘∆ «ÁȪ «Úæ⁄ ∂Ó≈◊È ÂØ∫ ˙ÍÈ ‘≈¬∆È Âæ’ ÚæË ¡≈¬∂ √È Â∂ ¿πµÊØ∫
¯À∫’ ¯ø‡ ÚæÒ ÚË ‘∂ √È Â∂ ’∂ÏÒÀ∫˜ Á∂ ¿πµÂ ÚæÒ ⁄Û∑≈¡ Á≈ πı √∆Ò ÚæÒ
√∆Õ ‘π‰ «¬√ «Úæ⁄ ª ’ج∆ Ùæ’ È‘ƒ «‘≈ «’ ¿π‘ ˚«È◊∆¡≈ ÚæÒ ÚË ‘∂ √ÈÕ
’ÀÓ È∂ ·ø‚≈ √≈‘ ÒÀ ’∂ ¡≈«÷¡≈ : ““ÍøÁª «ÁȪ «Úæ⁄ ¡√ƒ ¡˜≈Á
‘ØÚª◊∂ ‹ª ÓπÁ∂!””
«Ù¿»Í ‘æ√ «Í¡≈....
““ÓπÁ∂? ‘æÁ ¬∂ Ú≈Ò‡, ¿π‘ Úæ‚∂ ¡¯√ ÒØ’ ‘π‰ Âæ’ √≈‚≈ ’πæfi È‘ƒ
’È◊∂, ¿πÈ∑ª Á≈ ª Í«‘Òª ‘∆ ӻ «Èæ’ˇÁ≈ ‹ªÁ≈ ¬∂Õ””
’ÀÓ È∂ √≈ÚË≈È ’∆Â≈ : ““Ú∂÷Ø ’∆ ‘πøÁ≈ ¬∂Õ””
¡⁄≈È’ ¿π√ È∂ «Ù¿»Í Á∆ Ϫ‘ Í’Û∆ Â∂ ¯≈‡’ ÚæÒ «¬Ù≈≈ ’∆Â≈Õ
¿πÈ∑ª ’Ò»«‡◊ Â∂ ∆ÈÏ»Ê ˘ Í∂‚ ◊≈¿»∫‚ Í≈ ’Á∂ Ú∂«÷¡≈Õ ¡≈¿π∫Á∂-‹ªÁ∂
’ÀÁ∆ ¡≈͉∆ ‡ØÍ∆ Ò≈‘ ÒÀ∫Á∂ Â∂ ÓπÛ ’∂ ¿πÈ∑ª ˘ Ùæ’ Á∆ Ș È≈ˇ Ú∂÷Á∂Õ ’ÀÓ
Â∂ «Ù¿»Í ¿πÈ∑ª ˘ Ú∂÷Á∂ ‘∂ «’ «’æË ‹ªÁ∂ ‘È, «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ ¿π‘ ¡µ÷ª ÂØ∫ ¿π‘Ò∂
‘Ø ◊¬∂Õ
““’πæfi ◊ÛÏÛ ¬∂Õ ÁΩÛØ ‘≈¬∆È«’, «¬‘Ȫ Á≈ «Íµ¤≈ ’Ø Â∂ Ú∂÷Ø «’æË
‹ªÁ∂ ‘ÈÕ””
«Ù¿»Í ‡π «Í¡≈Õ

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /88

 ’ÀÓ ˘ «⁄øÂ≈ ‘Ø ◊¬∆Õ ¿π√ ˘ «¬æ’Ø Ú≈ ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈ «’ «¬‘
ÁØÚ∂∫ ’À∫Í «Úæ⁄ ¿π√∂ Ò¬∆ ¡≈¬∂ ‘È, «’ Ï»‘≈ «’√∂ Ú∂Ò∂ Ú∆ ÷πµÒ∂∑◊≈ Â∂ ’¨«‡◊ Á∆
’Û’Úƒ ¡Ú≈˜ ◊»ø‹∂◊∆ : ““‘∂, »ø ¬∂Ë Âπ, ‘π‰∂!””
’ÀÓ È∂ ¡≈͉∆¡ª ’øÈ͇∆¡ª ÁÏ≈ Ò¬∆¡ª Â∂ «⁄øÂ≈ Á∆ ʪ ‚ È∂ ÒÀ
Ò¬∆ «’ √Ì ’πæfi ÍÂ≈ Òæ◊ «◊¡≈, √Ì ’πæfiÕ
‹ÁØ∫ √æ⁄Óπµ⁄ Ï»‘≈ ÷πµ«Ò∑¡≈, ’ÀÓ È∂ ‚«Á¡ª «Íµ¤∂ Ú∂«÷¡≈Õ «Ù¿»Í
ÿÏ≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ
““¿π‘ ÒØ’ √Ó≈Èı≈È∂ «Úæ⁄ ◊¬∂ ‘ÈÕ””
«¬æ’ «¤‰ ÂØ∫ Ú∆ ÿµ‡ √Ó∂∫ Ò¬∆ ’ÀÓ ˘ ⁄ÀÈ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈, Í
Âπø ‘∆ «¬µ’ ÈÚ∂∫ Â∂ Úæ‚∂ ıÂ∂ «Úæ⁄ ÏÁÒ «◊¡≈Õ
¿π√ È∂ «Ù¿»Í ˘ «¬√ Â∑ª ÿ» ’∂ Ú∂«÷¡≈, «‹Ú∂∫ ¿π√ Á∆ √≈∆ ‹≈È
«Èæ’ˇ ◊¬∆ ‘ØÚ∂Õ
∆ÈÏ»Ê ˘ √Ú∂∂-√Ú∂∂ ‘∆ Ï»‘∂ Á∂ ’Øˇ ¿π‘ ’≈ˆ˜ Á≈ ‡π’Û≈ «Í¡≈
«Ó«ˇ¡≈Õ ˛≈È ‘Ø ’∂ ¿π√ È∂ ¿πÒ«‡¡≈-ÍÒ«‡¡≈Õ Ú≈-Ú≈ Í«Û∑¡≈ :
““√Ó≈Èı≈È∂ Á≈ ‘Ø¯Ò Â∂ ÍØÒ ’Ø«ÍÈ√’∆ ‘≈Í Ù≈ ¯Ø‘ ˜Ú≈¬∆«Òø◊
˘ ¯√≈¿π‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª ÒØ’ª È∂ ’æÍÛ∂ Ú≈ˇ∂ ’Ó∂ Á∂ «Í¤Ò∂ √æ‹∂ ’ØÈ∂ «Úæ⁄
«¬æ’ Ô‘»Á∆ Ïæ⁄≈ ´’≈ æ«÷¡≈ ¬∂...””
∆ÈÏ»Ê È∂ ÍÂ≈ È‘ƒ «’øÈ∂ Ú≈∆ Í«Û∑¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ ““√Ó≈Èı≈È∂ Á≈ «¬æ’
’ÀÁ∆”” ‘∂· Á√Âı √ÈÕ
∆ÈÏ»Ê ˘ fiæ‡ ⁄∂Â∂ ¡≈ «◊¡≈ «’ ˜Ú≈¬∆«Òø◊ È∂ ’æÒ∑ √Ú∂∂ ’∆ ’∆Â≈
√∆Õ ¿π√È∂ Ï»‘≈ ÷Ø«Ò∑¡≈ √∆ Â∂ ‘æ’≈-Ïæ’≈ ÷Ò∑ØÂ≈ «‘≈, «Î ÊÊÒ≈ ’∂ ÿÏ≈‘‡
«Úæ⁄ √Ò≈Ó ’∆Â≈ Â∂ «Î ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈Õ
∆ÈÏ»Ê Á∂ Ó»ø‘Ø∫ √∆‡∆ Á∆ ¡Ú≈˜ «Èæ’ˇ ◊¬∆Õ ¿π√ È∂ ‡π’Û∂ ˘ ‹∂Ï∑ «Úæ⁄
æ÷ «Ò¡≈Õ Ó◊Ø∫ ¿π√ «¬‘ ’¨«‡◊ ˘ «Ú÷≈«¬¡≈Õ ¿π√ Ú∆ ’¬∆ Ú≈ Í«Û∑¡≈ Â∂
¿π√ Á∆ √Ófi ’πæfi È≈ ¡≈«¬¡≈Õ ¿π√ Ò≈Ò ÍÍØ«‡¡ª Ú≈ˇ∆¡ª ¡µ÷ª «Úø◊∆¡ª
‡∂„∆¡ª ’∆Â∆¡ªÕ ¿π√ Á∆ ¡ÀÈ’ Á∂ Ó؇∂-Ó؇∂ Ù∆«Ù¡ª ”⁄Ø∫ ØÙÈ∆ Á≈ Í¤≈Úª
¬∂Ë-˙Ë ‹≈ «‘≈ √∆Õ
∆ÈÏ»Ê Ó∂˜ «Íµ¤∂ ¡≈͉∆ ’π√∆ ”Â∂ ‹≈ ÏÀ·≈ : ““Á√Âıª Ï≈∂ Â∂≈ ’∆
«Ú⁄≈ ¬∂?””
’¨«‡◊ È∂ ˛≈È ‘Ø ’∂ ¡≈«÷¡≈ : ““√ÍÙ‡ ˛ «’ «’√∂ È∂ ÓπıÏ∆ ’∆Â∆
¬∂?””
““’ÀÁ∆ È∂?””

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /89

 ““‘Ø «’√∂ È∂?””
∆ÈÏ»Ê Óπ√’≈«¬¡≈ «‹Ú∂∫ ¿π‘ ÚË∂∂ «√¡≈‰≈ ˛, Â∂ ¿π‘ √Ì ’πæfi
‹≈‰Á≈ ˛Õ
““˜Ú≈¬∆«Òø◊ È∂”” ¿π√ ¡≈«÷¡≈ Â∂ ¿πµ¤Ò ’∂ ÷Ò∑Ø «◊¡≈Õ ¿π√ ¿π‘
‡π’Û≈ ’¨«‡◊ Á∂ ‘æÊØ∫ ÒÀ «Ò¡≈ Â∂ «Î ’≈‘ˇ∆ «Úæ⁄ ’«‘‰ Òæ◊≈, ““«¬‘ ’≈ˆ˜
˜Ú≈¬∆«Òø◊ È∂ «Ò«÷¡≈ ¬∂ ‘Ø «’√∂ È‘ƒÕ””
’Ò»«‡◊ Á∂ ¡«‘Ó’ª Ú≈ˇ∂ «⁄‘∂ ˘ Ú∂÷ ’∂ ∆ÈÏ»Ê ‘Ø «⁄Û∑ «◊¡≈Õ
√Û∂-ÏÒ∂ È∂ ’À∫Í ¯Ø‘ ˘ ¿π√ ⁄ø◊∂ ‘æʃ «Ò¡≈Õ ““»ø «¬ÂÈ≈ Ú∆ È‘ƒ Ú∂÷ √’Á≈?
√≈¯ «√æË∆ «‹‘∆ ◊æÒ ˛, ¿π‘ ÷ØÂ≈ ’«Ó¿»«È√‡ª È≈ˇ √≈˜Ï≈˜ ’Á≈ «‘≈ ˛ Â∂
‘π‰ ‚Á≈ Ó≈≈ ͨ‰ «Úæ⁄ Ó»Â∆ ‹≈ «‘≈ ¬∂...? ¡Â∂ ˜» ’ج∆ ‹æÊ∂ÏøÁ∆ ˛,
«‹√ Á≈ ÍÂ≈ Ò≈¿π‰≈ ˛Õ ‘Ø¯Ò Â∂ ¿π√ ÍØÒ ˘ ‘π‰∂ Í’ÛÈ≈ ¬∂, ‘π‰∂Õ””
’¨«‡◊ È∂ ‘≈Ó∆ Ì∆Õ ¿π√ ˘ ∆ÈÏ»Ê Á∆ ⁄Ò≈’∆ Á≈ Í»≈ «ÚÙÚ≈√ √∆,
«‹‘Û≈ «¬æ’ «Óø‡ Ú∆ ÈÙ‡ È‘ƒ √∆ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ≈Õ ¿π√ fiæ‡ ‡ØÍ∆ «√ ”Â∂ æ÷∆Õ
““⁄ÒØÕ””

√Ó≈Èı≈È∂ Á≈ Ï»‘≈ ÷ØÒ∑ ’∂ ¿π‘ ÁØÚ∂∫ ’≈‘ˇ∆ È≈ˇ ¡øÁ ÚÛ∂Õ

’æÍÛ∂ Ú≈ˇ∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ «‹‘Û∂ ’ÀÁ∆ ’øÓ ’ ‘∂ √È, ¿π‘ ÂzÌ’ ◊¬∂Õ
«¬æ’ È∂ ¿πµ⁄∆ √≈∆ ¡≈«÷¡≈ : ““¡‡ÀÈÙÈ!”” Â∂ ‘ ’ÀÁ∆ Ì≈Ú∂∫ «’Â∂ Ú∆ √∆ ¡‡ÀÈÙÈ
‘Ø «◊¡≈Õ ‘Ø¯Ò È∂ ’Ò’ Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄Ø∫ ¡‡ÀÈÙÈ Á∆ ¡Ú≈˜ √π‰ Ò¬∆ Â∂ ‹ÁØ∫
¿π√ ’À∫Í ¯Ø‘ Â∂ ∆ÈÏ»Ê Á∆ ¡Ú≈˜ √π‰∆ ª ’øÏ «◊¡≈Õ ¿π‘ ¤∂Â∆ È≈ˇ
¿πµ«·¡≈ Â∂ ’æÍÛ∂ Ú≈ˇ∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ¡≈Ó Úª◊ «ÍØ‡ ’∆Â∆Õ
““√Ó≈Èı≈È∂ Á≈ ¡ÓÒ≈ ’øÓ ”Â∂ ‘≈˜ ¬∂Õ””
∆ÈÏ»Ê È∂ ⁄∆’ ’∂ ¡≈«÷¡≈ : ““√≈«¡ª ˘ «¬æÊ∂ ‘≈˜ ’Ø!””
⁄ø◊∆ Â∑ª ⁄∆’ ’∂ ‘Ø¯Ò È∂ √≈∆ «ÏÒ«‚ø◊ «Úæ⁄ ‘π’Ó Í‘πø⁄≈«¬¡≈Õ ¿π√
Á≈ «√ ⁄’≈ «‘≈ √∆Õ ’ÀÁ∆ ÁØ‘ª Í≈«√¡ª ÂØ∫ ¡≈ ‘∂ √ÈÕ √≈«¡ª ˘ «¬‘Ȫ
ÁØ‘ª Á∂ ¡⁄≈È’ Â∂ Ï∂Ú’Â ¡≈¿π‰ Ï≈∂ «⁄øÂ≈ √∆Õ √≈∂ ¤∂Â∆-¤∂Â∆ ¡≈Ó Úª◊
ÁØ‘∆ ’Â≈ ω≈ ’∂ ÷Û∂∑ ‘Ø ◊¬∂Õ
’¨«‡◊ È∂ ˜Ú≈¬∆«Òø◊ Ï≈∂ Í𵫤¡≈Õ ‘Ø¯Ò È∂ «ÍØ‡ «ÁæÂ∆ : ““‘≈ÍÂ
Ù≈ ¯Ø‘ ˜Ú≈¬∆«Òø◊ ¡µ‹ √Ú∂ ÂØ∫ «¬æÊ∂ È‘ƒ ¡≈¬∂Õ””
’Ó∂ «Úæ⁄ √πøÈ ÚÂ∆ ‘ج∆ √∆, «‹Ú∂∫ √≈∂ ‹≈‰-Ïπæfi ’∂ ¸æÍ ‘Ø‰Õ ’ÀÁ∆
¸æÍ-⁄≈Í ÷Ò∑ØÂ∂ ’¨«‡◊ Â∂ ∆ÈÏ»Ê ˘ Ú∂÷ ‘∂ √È, ‹Ø «¬æ’ ÙÏÁ Ú∆ È‘ƒ √È
’«‘ ‘∂Õ ¿πÈ∑ª Á∂ ¡≈¿π‰ Ó◊Ø∫ ’πæfi «¤øÈ ’ÀÁ∆¡ª Á∂ «√ª ¿πµÂØ∫ Ú«‘Ù∆ Íø¤∆¡ª

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /90

Úª◊ Òøÿ ◊¬∂ √È ¡Â∂ ‘π‰ √«ÊÂ≈ ‹øÓ ’∂ «‘ ◊¬∆ √∆Õ
’¨«‡◊ È∂ ∆ÈÏ»Ê ˘ «¬Ù≈≈ ’∆Â≈, ‹Ø ’æÍÛ∂ Ú≈ˇ∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ⁄«Ò¡≈
«◊¡≈, «√æË≈ «Íµ¤∂ Ú≈ˇ∂ √æ‹∂ ’ØÈ∂ ÚæÒÕ ’¨«‡◊ ¡≈Í ’≈¿»∫‡ ¿πµÂ∂ Ï«‘ ’∂ Òæª
«‘Ò≈¿π‰ Òæ«◊¡≈Õ ’Â≈ Á∂ «Íµ¤∂ Í∆«Í◊ Â∂ ’Ø«ÍÈ√’∆ È≈ˇ-È≈ˇ ÷Ò∑ØÂ∂
√ÈÕ ؘ ¡◊Ò∆ ’Â≈ «Úæ⁄ √∆Õ ¿π√ Á≈ ‚«¡≈ «⁄‘≈, Á»«‹¡ª Á∂ «⁄‘«¡ª
ÂØ∫ ¡µ‚≈ ÍÃÂæ÷ √∆Õ ‘Ø¯Ò ¡≈͉∆ È∆Ô ʪ ”Â∂ √≈‘Ó‰∂ Ú≈ˇ∆ ’Â≈ Á∂ ¡ı∆
«Úæ⁄ √∆Õ ¿π√ Á∂ «ÁÓ≈ˆ «Úæ⁄ «ı¡≈Ò ÏÛ∆ Â∂˜∆ È≈ˇ ¡≈ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ
¿π√ Á≈ «ÁÒ ¤≈Â∆ «Úæ⁄ ËÛ’ «‘≈ √∆Õ «Èæÿ∆ ËÛ’È ¿π√ ˘ «˜øÁ◊∆
È≈ˇØ∫ Úæ‚∆ ‹≈Í ‘∆ √∆Õ ¡‹∆Ï ◊æÒ «¬‘ √∆ «’ ¿π‘ ¡¯√ª Á∂ ¡≈¿π‰ ˘ Ïæ⁄∂
Á∂ ¡ÒØÍ ‘؉ È≈ˇ ÿµ‡ ¡Â∂ Ú≈Ò‡ ∆Ú≈ÒÚ È≈ˇ ÚË∂∂ ‹ØÛ «‘≈ √∆Õ ¿π√ ÂØ∫
«ÏȪ «’√∂ ‘Ø ˘ «¬‘ ÍÂ≈ È‘ƒ √∆ «’ ¿π‘ «’æÊ∂ ´’≈ ’∂ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛Õ
¡⁄≈È’ ¿π√ ˘ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ÷∂‚ ⁄∂Â∂ ¡≈¬∆, «‹√ «Úæ⁄ √≈∂ ´’ ‹ªÁ∂
‘È Â∂ «¬æ’ „»ø‚Á≈ ˛ Â∂ ¿π√ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘Ω∫√Ò≈ «ÁæÂ≈: ““»ø ·ø‚≈ ‘Ø «‘≈ ¬∂∫,
Â∂∆ ÿÏ≈‘‡ ÿµ‡ ‘Ø ‘∆ ˛...Õ Í «ÁÓ≈ˆ «Úæ⁄ ¿π√ Í√ÂΩÒ ˘ ‡‡Ø«ˇ¡≈, ¿π√
Á∂ «Óˇ‰ Á∆¡ª √øÌ≈ÚÈ≈Úª ˘ ÂØ«Ò¡≈ Â∂ ⁄∂Â∂ ’∆Â≈ «’ «’Ú∂∫ „»ø‚‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á
´’‰ Ú≈ˇ≈ È≈ ÒæÌÁ≈ ª ıπÙ∆ «Úæ⁄ ⁄∆’ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ
∆ÈÏ»Ê Ú≈Í√ ¡≈ ’∂ «÷fi ’∂ ÏØ«Ò¡≈ : ““’πæfi Ú∆ È‘ƒ ˛Õ””
’¨«‡◊ Á≈ Í≈≈ ⁄Û∑ «◊¡≈: ““‘Ø¯Ò ¡µ◊∂ ¡≈Õ””
““Â∂ ¿π‘ ÍØÒ √» «’æÊ∂ ¬∂, ¬∂Ë ¡≈Õ””
ˆπæ√∂ Á∂ Ó≈∂ ’¨«‡◊ Í≈ˆÒ ‘Ø «‘≈ √∆ : ““Ïæ⁄≈ «’æÊ∂ ˛?””
’Ø«ÍÈ√’∆ È∂ ˚æ’ Òøÿ≈¬∆Õ «’√∂ ’ج∆ ¿πµÂ È≈ «ÁæÂ≈Õ ’¨«‡◊ ÂØ∫
‘π‰ ˜Ï È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ⁄∆’ ’∂ ÏØ«Ò¡≈:
““ÓÀ∫ Íπµ¤Á≈ ‘ª, ¿π‘ Ô‘»Á∆ ’»≈ «’æÊ∂ ‘À?””
È≈ˇ ‘∆ ¿π‘ ‘Ø¯Ò ˘ √øÏØËÈ ‘Ø«¬¡≈ : ““»ø ‹Ú≈Ï Á∂‘Õ””
¿π√ Á∂ Ó»ø‘Ø∫ fiæ◊ «Èæ’ˇ ‘∆ √∆Õ
““«¬æÊ∂ ’ج∆ Ïæ⁄≈ È‘ƒÕ””
’¨«‡◊ È∂ ∆ÈÏ»Ê ÚæÒ Ú∂«÷¡≈Õ ˆπæ√∂ Á∂ Ó≈«¡ª ¿π√ Á∂ Ó»ø‘ «Úæ⁄Ø∫
ÙÏÁ È‘ƒ √∆ «Èæ’ˇ ‘∂Õ ∆ÈÏ»Ê Â√æÒ∆ È≈ˇ ’Ø«ÍÈ√’∆ ’Øˇ «◊¡≈Õ ¿π√ Á≈
‹À’‡ ÎÛ ’∂ ¡≈͉∂ ÚæÒ «÷µ«⁄¡≈ Â∂ «Í¡≈ È≈ˇ ¡≈«÷¡≈:
““Áæ√ ÍØÒ Ïæ⁄≈ «’æÊ∂ ˛?””
’Ø«ÍÈ√’∆ È∂ ¡≈͉≈ «√ ˜Ø È≈ˇ «‘Ò≈«¬¡≈ ““ÓÀ∫ È‘ƒ ‹≈‰Á≈...Õ””
∆ÈÏ»Ê «Í¤ª‘ ‘«‡¡≈ Â∂ «√æ÷∂ ‘ج∂ ‘æÊ È≈ˇ ’Ø«ÍÈ√’∆ Á∂ ‹Ï≈Û∂

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /91

¿πµÂ∂ Óπµ’≈ Ó≈«¡≈Õ Óπµ’≈ «¬ÂÈ≈ ‚≈„≈ √∆ «’ ’Ø«ÍÈ√’∆ ÒÛ÷Û≈ ’∂ ’ÀÁ∆¡ª
Á∂ ¿πµÂ∂ ‹≈ «Í¡≈, «‹È∑ª ¿π√ ˘ √øÌ≈«ˇ¡≈Õ ¿π√ Ó»ø‘ Á∆ Èπæ’ «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ÍÂÒ∆
«‹‘∆ Ò≈Ò Ò’∆ Ú◊ ‘∆ √∆Õ
∆ÈÏ»Ê È∂ ’Ø«ÍÈ√’∆ ˘ ÓπÛ «÷µ«⁄¡≈, ¿π√∂ ʪ Á»‹≈ Óπµ’≈ «Í¡≈Õ
’Ø«ÍÈ√’∆ Ï∂‘ØÙ ‘Ø «◊¡≈Õ
∆ÈÏ»Ê È∂ ¡≈͉≈ ‘æÊ Í»ø«fi¡≈ Â∂ ͨ‰ Á∂ «Íµ¤∂ ’ «Ò¡≈Õ
«¬‘Ȫ ÁØ‘ª Ó𵫒¡ª È∂ «‹Ú∂∫ ’Ò»«‡◊ ˘ «¬Ù≈≈ «ÁæÂ≈ √∆, «‹√ È∂
ÁØ‘ª Óπµ·∆¡ª È≈ˇ ‘∂· ¿πµÂ∂ ‘Ø¯Ò ˘ Ó≈«¡≈ Â∂ ⁄∆«’¡≈ ““«’æÊ∂ ¬∂ ¿π‘ Ô‘»Á∆
’»≈? Áæ√ ¤∂Â∆Õ””
‘Ø¯Ò È∂ «√ ˘ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬∆ ÁØÚ∂∫ Ï≈‘ª ¿πµÍ ’ Ò¬∆¡ªÕ ’¨«‡◊
È∂ ¿π√ Á∂ «„æ‚ «Úæ⁄ «¬øÈ∆ ˜Ø Á∆ ·πæ‚≈ Ó≈«¡≈ «’ ¿π‘ Í∆Û È≈ˇ ⁄∆’Á≈ „∂∆
‘Ø «◊¡≈Õ
Í∆«Í◊ Á≈ √≈‘ È‘ƒ √∆ π’ «‘≈Õ ¿π√ ÁØÚ∂∫ Óπµ·∆¡ª ÿ𵇠Ҭ∆¡ªÕ ¿π‘
Ïæ√ «¬‘Ø √Ø⁄ «‘≈ √∆, “‚‡∂ ‘Ø «‘øÓ È≈ ‘≈È≈Õ ¿π‘ ÒØ’ ˙ÍÈ‘≈¬∆È Âæ’ ¡≈
◊¬∂ ‘ÈÕ ‘π‰ Ï‘πÂ∂ «ÁȪ Á∆ ◊æÒ È‘ƒÕ ‚‡∂ «‘‰≈, ‚‡∂ «‘‰≈...”
’Ò»«‡◊ Á≈ ‘∂·Ò≈ ÏπæÒ∑ ’øÏ «‘≈ √∆Õ ¿π√ ¡≈͉∆ ÚÁ∆ ·∆’ ’∆Â∆Õ
‘Ø¯Ò «‘øÓ ’ ’∂ ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈Õ √æ‡ È∂ ¿π√ ˘ ¡ËÓØ«¬¡≈ ’ «ÁæÂ≈ √∆Õ ¿π√
Á≈ «√ „Ò«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Â∂ ¿π‘ ¿πµ⁄∆-¿πµ⁄∆ √≈‘ ÒÀ «‘≈ √∆Õ ’Ø«ÍÈ√’∆
Ï∂«‘√ ¡«‘æÒ «Í¡≈ √∆Õ
∆ÈÏ»Ê È∂ ¡≈͉∆ ÿÛ∆ Ú∂÷∆, ““ÓÀ∫ Âπ√ª √≈«¡ª ˘ «¬æ’ «Óø‡ Á∂∫Á≈ ‘ª,
‹Ø Ú∆ ÓÀ˘ Áæ√∂◊≈ «’ ¿π‘ Ô‘»Á∆ ’»≈ «’æÊ∂ ˛, ¿π‘ «¬È≈Ó ÍÃ≈Í ’∂◊≈Õ
’ÀÁ∆ «È«˜øÁ ÷ÒØ∑Â∂ ‘∂Õ Í∆«Í◊ È∂ ı≈ÓØÙ∆ «Úæ⁄ √π‰È Á∆ ’Ø«ÙÙ
’∆Â∆Õ ’ج∆ ÏØÒ∂◊≈? ¿π√ Á∆¡ª ¡µ÷ª ؘ Á≈ ¡ÈπÓ≈È Ò≈«¬¡≈, «‹‘Û≈ ¿π√
ÚæÒ «Íµ· ’∆Â∆ ÷Ò∑ØÂ≈ √∆, Í Í∆«Í◊ Ú∂÷ «‘≈ √∆ «’ ¿π√ Á∆¡ª ¿π∫◊Òª ’øÏ
‘∆¡ª √ÈÕ
Ï∂‘æÁ ÒøÓ∂ ¡µË∂ «Óø‡ Ó◊Ø∫ ∆ÈÏ»Ê È∂ «Î ¡≈͉∆ ÿÛ∆ Ú∂÷∆Õ ¿πµÍØ∫
¿π‘ ¿πµ’≈ √øÂπÙ‡ «Ú÷≈¬∆ Á∂ «‘≈ √∆, Í ¿π‘ ⁄≈Ò √Ø⁄ «‘≈ √∆Õ ¿π√ √Ø«⁄¡≈
«¬‘Ȫ Ì∂‚ª ˘ ‚≈ «Á˙, ª Â≈ ÈÓ ‘؉◊∂Õ
““«ÂøÈ √À«’ø‡ ‘ØÕ”” ¿π√ ÏÛ∆ ÈÓ∆ È≈ˇ ¡≈«÷¡≈ : ““¡√ƒ «Î «¬‘Ȫ
ÁØ‘ª ˘ ÒÀ ‹≈Úª◊∂-ÓÀ∫‚«Ò Á∂ ’ØÒÕ””
¿π‘ ÏÛ∂ «Ì¡≈È’ Â∆’∂ È≈ˇ π«’¡≈ Â∂ ¡≈͉∂ ‘Ø·ª ˘ √π’∂Û ’∂
Óπ√’≈¿π‰ Òæ«◊¡≈Õ

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /92

 ““¿πµÊ∂ «¬‘Ȫ ÒØ’ª È≈ˇ ‹Ø Ï∆Â∂◊∆, ¿π√ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ Âπ‘≈‚∂ ”Â∂
‘ØÚ∂◊∆Õ””
¿π√ ⁄Ò≈’∆ È≈ˇ ’ÀÁ∆¡ª È≈ˇ ¡µ÷ª È≈ «ÓÒ≈¬∆¡ª, √◊Ø∫ ¡≈͉∆
ÿÛ∆ ˘ Ú∂÷Á≈ «‘≈Õ
’¨«‡◊ Á∆¡ª ¡µ÷ª Ú≈∆-Ú≈∆ √≈«¡ª ˘ Ú∂÷ ‘∆¡ª √ÈÕ ’Â≈ª
«¬øfi ‹øÓ∆¡ª ÷ÒØ∑Â∆¡ª √È, «‹Ú∂∫ √ª⁄∂ «Úæ⁄ „Ò∆¡ª ‘Ø‰Õ Í∆«Í◊ ¡øÁØ∫ ’øÏ
«‘≈ √∆Õ “’∆ ÓÀ∫ √≈≈ ÁØÙ ¡≈͉∂ «√ ÒÀ ÒÚª? ¡µ◊∂ ÚË Â∂ ¡≈÷ Á∂, ÓÀ∫ ª, ÓÀ∫
’æ«Ò¡ª «¬‘ √Ì ’πæfi ’∆Â≈ ˛...Õ”
«Óø‡ Í»≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ∆ÈÏ»Ê È∂ ÿÛ∆ Ú≈ˇ≈ ‘æÊ ÊæÒ∂ ’ «Ò¡≈Õ Í∆«Í◊
˘ «¬øfi ‹≈«Í¡≈ «‹Ú∂∫ ¿π√ ˘ ’ج∆ «Íµ¤Ø∫ Ëæ’ «‘≈ ‘ØÚ∂, “⁄æÒØ, ¡µ◊∂ ÚËØ”, Í ¿π‘
‹øÓ ’∂ ÷Ò∑ØÂ≈ «‘≈Õ
∆ÈÏ»Ê È∂ ¡≈͉∂ Ï»‡ Á∆ ÈØ’ ’Ø«ÍÈ√’∆ Á∆ Úæ÷∆ «Úæ⁄ ⁄ØÌ∆, ““÷Û∑≈
‘Ø!””
‘π‰ ‘æÁ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ Í∆«Í◊ Á∆ √«‘‰ Ù’Â∆ ıÂÓ ‘Ø ‘∆ √∆ Â∂ ¿π√ ˘
‹≈«Í¡≈ «‹Ú∂∫ ¿π‘ √æ⁄Óπµ⁄ ‘∆ ¡◊ª‘ ÚË «‘≈ ‘ØÚ∂, ¡ÀÈ «‹Ú∂∫ √πÍÈ∂ «Úæ⁄Õ
’Ø«ÍÈ√’∆ ‘Ωˇ∆-‘Ωˇ∆ ¿πµ«·¡≈ Â∂ ∆ÈÏ»Ê È∂ ¿π√ Á∆ Úæ÷∆ «Úæ⁄ ·πæ‚≈ Ó≈«¡≈
«’ ¿π‘ ⁄’≈ ’∂ Ï»‘∂ ÚæÒ ‹≈ Í𵫋¡≈Õ ¡ÀÍ Í∆«Í◊ ˘ ‚ ‹ª ’≈«¬Â≈ È∂ È‘ƒ
√∆ Ø’ æ«÷¡≈Õ ¡≈͉∆¡ª ͵Ê∆¡ª ¡µ÷ª È≈ˇ ¿π√ ‘Ø¯Ò Ú∂«÷¡≈, «‹‘Û≈ Ï»‘∂
ÚæÒ ÚæË «‘≈ √∆...Õ
¿πÈ∑ª Á∂ ⁄Ò∂ ‹≈‰ Ó◊Ø∫ Ú∆ ’ÀÁ∆ ¸æÍ-⁄≈Í Ï∂«‘√ Â∂ ¡«‘Ò ÷Ò∑ØÂ∂ ‘∂Õ
¿πÈ∑ª ˘ ¿π√ Áπæ÷ È∂ «‹‘Û≈ ‘π‰ ¿πÈ∑ª Ìπ◊«Â¡≈ √∆, «È√æÂ≈ ’ «ÁæÂ≈ √∆Õ «¬µÊØ∫
Âæ’ «’ ؘ, «‹‘Û≈ ‚Á≈ Ó≈«¡≈ ’øÏ «‘≈ √∆, Ú∆ Óπµ·∆¡ª ÿπÓ≈¿π∫«Á¡ª
⁄∆«’¡≈, ““ÓÀ∫ «¬√ √Ì ⁄æ’ «Úæ⁄ È‘ƒ ÍÚª◊≈Õ””
’Â≈ª «Úæ⁄ ‹≈È ¡≈ ◊¬∆ Â∂ Í∆«Í◊ Ú∆ ÍÊ≈ ‹≈‰ Ú≈ˇ∆ ‘≈Ò ”⁄Ø∫
ÂzÌ«’¡≈Õ ’Â≈ª ‡π‡ æ ¸æ’∆¡ª √ÈÕ ¿π‘ Ì∆Û «Úæ⁄∫Ø ‘πÁ
ø ≈ ‘Ø«¬¡≈ ؘ ’Øˇ Í𵫋¡≈Õ
¿π√ ˘ ÁÏØ«⁄¡≈ Â∂ Óπµ’≈ Â≈‰ ’∂ ÏØ«Ò¡≈ ““Ó»ø‘ ÏøÁ æ÷ƒ ¡≈͉≈Õ””

Í≥‹
˜Ú≈¬∆«Òø◊ È∂ ‹≈‰Ïπæfi ’∂ «„æÒ ’∆Â∆ √∆ «’ √Ì ’πæfi ‘Ø-‘Ú≈ ¸æ’∂ ”Â∂
Í‘πø⁄∂Õ ‹ÁØ∫ ¿π‘ «ÏÒ«‚ø◊ «Úæ⁄ Í‘πø«⁄¡≈ ª ¿π√ È∂ ’ÀÁ∆¡ª ˘ ÚË∂∂ «ÚÙÚ≈√
È≈ˇ Ú∂«÷¡≈Õ ’πæfi ª ’Ò’ Á∂ Á¯Â «Úæ⁄ Ó∂˜ Á∂ Áπ¡≈ˇ∂ «È’øÓ∂ ÏÀ·∂ √È Â∂
Ï≈’∆ ’æÍÛ∂ Ú≈ˇ∂ ’Ó∂ Á∂ ÒøÓ∂ ’≈¿»∫‡ Á∂ ’Øˇ ÷Ò∑ØÂ∂ √ÈÕ ¿π‘ Ú∆ ’πæfi È≈ ’πæfi ’

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /93

‘∂ ‘؉◊∂, Ïæ√ ¿π√ ˘ ¡≈¿π∫«Á¡ª Ú∂÷ ’∂ ’øÓ ”Â∂ Òæ◊∂ ‘؉◊∂Õ
˜Ú≈¬∆«Òø◊ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ ¿πÁ≈√∆ ˘ ¡µ÷Ø∫-ÍØ÷∂ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆ Â∂
«√æË≈ ¡≈͉∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ‹≈‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆Õ ¡ÀÍ ¿π√ ˘ «¬‘ «ı¡≈Ò ¡≈«¬¡≈
«’ «¬‘ ÒØ’ √Ófi È≈ ‹≈‰ «’ ’≈ˆ˜ Á≈ ‡π’Û≈ «¬√∂ ˘ Ì∂«‹¡≈ √∆Õ Áπ«⁄æÂ∆ Á∆
‘≈Ò «Úæ⁄ ¿π‘ π’ «◊¡≈ Â∂ ÿ‡∆¡≈͉ «Úæ⁄ Óπ√’≈¿π‰ Òæ«◊¡≈ :
““Âπ√ƒ «¬ÂÈ∂ Ï∂Ú’»¯ «Ú÷≈¬∆ «’¿π∫ Á∂∫Á∂ ‘Ø? ‘Ø¯Ò «’æÊ∂ ¬∂?””
Í∆«Í◊ Ú∆ ’≈¿»∫‡ Á∂ ’Øˇ √∆Õ ¿π√ ˜Ú≈¬∆«Òø◊ ÚæÒ È˜ È≈ ’∆Â∆ Â∂
’æÍÛ∂ Á∂ «¬æ’ ÏØ∂ Á∆ æ√∆ ’應 Òæ«◊¡≈ ““¯ª√∆ ÿ «Úæ⁄Õ”” ¿π√ «ÿÈ≈¿π‰∂ „ø◊
È≈ˇ ¡≈«÷¡≈ Â∂ ˜Ú≈¬∆«Òø◊ «¬√ Ò«‘‹∂ ˘ Â≈Û «◊¡≈Õ
““‘Ø«¬¡≈ ’∆?””
Í∆«Í◊ È∂ fiæ‡ ‹Ú≈Ï È≈ «ÁæÂ≈Õ
““‘πøÁ≈ ’∆? Ïæ⁄∂ Á∆ ı≈Â ‘Ø¯Ò Â∂ ’Ø«ÍÈ√’∆ ˘ ¯ª√∆ ÿ Í‘πø⁄≈
«ÁÂ≈ «◊¡≈Õ””
˜Ú≈¬∆«Òø◊ È∂ ¡µ÷ fiÓ’∆Õ
““«’√∂ È∂ ÓπıÏ∆ ’∆Â∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ””
Í∆«Í◊ È∂ fiæ‡ ¿πµÂ «ÁæÂ≈, ““ÔÀµ√ √, ‘≈Í Ù≈ ¯Ø‘, «’√∂ È∂
ÓπıÏ∆ ’∆Â∆ ¬∂Õ””
˜Ú≈¬∆«Òø◊ È∂ ¿πµÂ ”Â∂ ◊Ω ’∆Â≈ Â∂ «Î ÏØ«Ò¡≈, ““ª ‹≈ÍÁ≈ «¬øfi
˛ «’ Âπ√ª ÒØ’ª «Úæ⁄ ’ج∆ ‘≈Ó∆ Ú∆ ¬∂Õ””
““«¬‘ ◊æÒ «’ÂÈ∂ ˜Ø È≈ˇ ¡≈÷∆ ‹≈ √’Á∆ ˛ : Âπ√ƒ ÒØ’ ¿π√ ˘ «’Â∂
‘Ø ÒÀ ◊¬∂?””
““È‘ƒ ‘≈Í Ù≈ ¯Ø‘Õ””
““«Î «’æÊ∂ ˛?””
““ÍÂ≈ È‘ƒÕ””
˜Ú≈¬∆«Òø◊ ˘ ÏÛ∆ ˛≈È∆ ‘ج∆ : ““«¬‘ «’øfi ‘Ø √’Á≈ ¬∂? ’æÒ∑ Ù≈Ó
Âæ’ Âª «¬µÊ∂ √∆Õ””
““ÍÂ≈ È‘ƒÕ””
˜Ú≈¬∆«Òø◊ ¿πµ¤Ò «Í¡≈, ““ÓÀ∫ ¡≈Í Ú∂«÷¡≈ ¬∂Õ””
‘π‰ ¿π√ ¡≈Í ‘∆ ¡≈͉≈ ̪‚≈ ÌøÈ∑ «ÁæÂ≈ √∆Õ ‘π‰ Âæ’ Í∆«Í◊ ˘
«‹‘Û≈ ͵’≈ Ùæ’ √∆, ¿π‘ ‘π‰ «ÚÙÚ≈√ ω «◊¡≈ √∆Õ ˜Ú≈¬∆«Òø◊ √∆ ¿π‘
ÓπıÏ, «¬‘Ø √∆Õ
«¬√ ◊æÒ Á∆ ıÏ Í»∂ ’À∫Í «Úæ⁄ ¯ÀÒ ◊¬∆Õ ‘Ø¯Ò Á∆ «◊ïÂ≈∆ ıÂÈ≈’

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /94

◊æÒ √∆Õ ’∆ ◊ÛÏÛ∆ ‘ج∆? ’ÀÁ∆ «¬√ «⁄øÂ≈‹È’ ıÏ ˘ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ ÏÒ≈’
«Úæ⁄ ÒÀ ◊¬∂Õ «¬æ’ ’ÀÁ∆ «¬√ ıÏ ˘ ‡À∫’ Ú≈ˇ∆ ÏÀ’ «Úæ⁄ «Ò¡≈«¬¡≈Õ
ÏØ÷≈¿π È∂ ’Ó⁄≈∆¡ª ÂØ∫ √π«‰¡≈, «‹È∑ª √ج∆ı≈È∂ «Úæ⁄ √π«‰¡≈ √∆Õ
‘π‰ ¿π‘ ÏÒ≈’ «Úæ⁄ È‘ƒ √∆ ·«‘ √’Á≈Õ ¿π‘ Ï‘π Í∂ÃÙ≈È √∆Õ ¿π√ È∂ ’Ò’
Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ‹≈‰ Á≈ Ï‘≈È≈ ’æ«„¡≈Õ ⁄ø◊∂ Ì≈◊ª ˘ ’ÀÓ «¬’æÒ≈ «Óˇ «◊¡≈Õ
’ÀÓ ˘ «ÁÒ ‘∆ «ÁÒ «Úæ⁄ ‚ √∆ «’ ‘π‰ ÏØ÷≈¿π Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ͬ∂◊≈Õ
¿π‘ ⁄ø◊∆ Â∑ª ‹≈‰Á≈ √∆ «’ ¿π√ Á∂ ‘π’Ó Á∆ Í≈Ò‰≈ ’È≈ ¡Ω’Û «Úæ⁄ Î√∂ ‘ج∂
‘Ø¯Ò ”Â∂ «’¿π∫ Í≈ «ÁæÂ≈ √∆Õ «¬‘ ¿π√ ˘ ÓÈπæ÷Â≈ Á≈ ¡≈ı∆ ˜Ø √∆, «‹√ È∂
‘π’Ó Í‘πø⁄≈¿π‰ Ó◊Ø∫ ¿π√ Á∆ ˜Ó∆ Á∆¡ª ÁØÚ∂∫ ¡µ÷ª ÏøÁ ’Ú≈ «ÁæÂ∆¡ª Â∂ ÓπÛ
¿π√ È≈ˇ ’ج∆ √ÏøË È≈ æ«÷¡≈Õ È≈ ’πæfi Ú∂÷Ø Â∂ È≈ ’πæfi ‹≈‰∂óÂ∂ «¬√∂ ÓÈπæ÷Â≈ Á∂
˜Ø ¿πµÂ∂ ¿π√ √Ó∂∫ ÏØ÷≈¿π È≈ˇ Ï«‘√ ’∆Â∆Õ ’≈¯∆ Ï«‘√ Ó◊Ø∫ ÏØ÷≈¿π È∂ ¡≈«÷¡≈
:
““√π‰Ø Ú≈Ò‡! ÂÀ˘ ÓÁÁ ’È∆ ‘ØÚ∂◊∆, Â∂∂ ÂØ∫ ´’≈¿π‰ Á≈ ’ج∆ Ò≈Ì
È‘ƒÕ ÂÀ˘ ÍÂ≈ ˛ «’ √≈‚∂ ’Øˇ ¡√Ò≈ ˛, «’æÊ∂ ˛, «¬√ È≈ˇ ’ج∆ ¯’ È‘ƒ
ÍÀ∫Á≈Õ ‘Ø¯Ò ÒÛ≈’» ‡ØÒ∆¡ª Á≈ ¯Ω‹∆ «¬È√‡z’‡ ˛Õ √≈‚∂ ˜»∆ ’≈Ó∂‚ª «Úæ⁄Ø∫
˛Õ «’√∂ ˘ ’πæfi ÍÂ≈ È‘ƒ, ‘Ø¯Ò È≈ˇ ’∆ ÚÂ≈˙ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬æ’ ◊æÒ
͵’∆ ˛ «’ ¿π√ ˘ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ Â√∆‘∂ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂ó‹∂ ‘Ø¯Ò ’Ó˜Ø ÍÀ «◊¡≈
ª ¿π√ ≈‘ƒ √≈≈ ÍÃÏøË Ìı ’Á≈ ¿πµ‚ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿π√ ˘ ÍÂ≈ ˛ «’ ‘«Ê¡≈
«’æÊ∂ ´’≈¬∂ ‘ج∂ ‘È, ¿π√ ˘ ÍÂ≈ ˛ «’ ‡ØÒ∆¡ª «Úæ⁄ «’‘Û∂-«’‘Û∂ √≈Ê∆ ‘ÈÕ
¿π‘ √≈‚∆ ¡ø‚◊≈¿»∫‚ Ò∆‚«ÙÍ ˘ Ú∆ ‹≈‰Á≈ ˛Õ ...√π‰ Ú≈Ò‡, ÂÀ˘ ÍÂ≈
’È≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ‘Ø¯Ò Ó»ø‘ ÏøÁ æ÷Á≈ ˛ ‹ª È‘ƒÕ ¡√ƒ ª ¯ª√∆ ÿ Âæ’ Í‘πø⁄
È‘ƒ √’Á∂Õ «¬‘ ÓÀ∫ Â∂∂ ”Â∂ ¤æ‚Á≈ ‘ª «’ ÂÀ˘ «’Ú∂∫ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‘Ø √’Á≈ ˛
«Ù¿»Í ÂØ∫ ’øÓ ÒÀ‰≈ ÍÚ∂Õ
’ÀÓ «¬√ √øÌ≈ÚÈ≈ ˘ ¡≈Í Ú∆ √Ø⁄ ¸æ«’¡≈ √∆Õ
““‹Ø ’πæfi ÂÀ˘ ÍÂ≈ Òæ◊∂ Âπø ÓÀ˘ Á∂ÚƒÕ Â»ø ‹≈‰Á≈ ¬∂∫ «’ ¿π‘ √Ì ’πæfi
’∆ ¬∂Õ Ú≈Ò‡ ‘π«Ù¡≈ «‘‰≈Õ «‹√ ÂØ∫ Ú∆ ’øÓ ÒÚØ, ¿π√ ˘ ¿πÂÈ≈ ‘∆ Áæ√‰≈
«‹ÂÈ≈ ¡«Â ˜»∆ ‘ØÚ∂ È‘ƒ ªó¸æÍÕ””
““‘π‰ ÓÀ˘ ¿πÛ≈-¡ÀÛ≈ ÍÛ∑≈¿π‰ Á∆ ÒØÛ È‘ƒÕ”” ’ÀÓ ÏπÛÏπÛ≈«¬¡≈Õ
ıÂ∂ «Úæ⁄ ÿÏ≈¿π‰≈ ÏØ÷≈¿π Á∆ ¡≈Á ȑƒ √∆Õ ¡◊√ AIDD
«Úæ⁄, ¡Ó∆’∆ ÏøÏ≈∆ Á∆ ◊ÛÏÛ «Úæ⁄ ’À∫Í Á∂ ¡øÁ «’√∂ Â∑ª ¤∂ ’≈Ï≈¬∆È ¡≈
◊¬∆¡ªÕ ÏØ÷≈¿π ˘ «¬‘ ’øÓ √Ω∫«Í¡≈ «◊¡≈ «’ «¬‘Ȫ ˘ «’√∂ ʪ ´’≈¬∂, «’√∂
¡«‹‘∆ ʪ «‹‘Û∆ «ÏÒ’πÒ √πæ«÷¡Â ‘ØÚ∂, Í ¡«‹‘∆ ʪ ‘ØÚ∂ «’ ÒØÛ √Ó∂∫

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /95

’≈Ï≈¬∆È Âπø ‘æÊ ¡≈ ‹≈‰Õ ÏØ÷≈¿π È∂ ’øÓ Í»≈ ’ «ÁæÂ≈Õ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª ˘
√»⁄È≈ Á∂ «ÁæÂ∆Õ Í𵤉 ”Â∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘√ÍÂ≈ˇ «Úæ⁄ ´’≈¬∆¡ª ‘ÈÕ ’≈Ó∂‚ª
Ùæ’ Á≈ ÍÃ◊‡≈¡ ’∆Â≈ ª ¿π√ Â√æÒ∆ È≈ˇ ¡≈«÷¡≈: ““«‹‘Û≈ Ú∆ ‘√ÍÂ≈ˇ
«Úæ⁄Ø∫ ÒæÌ ÒÚ∂ «’ ’≈Ï≈¬∆È «’æÊ∂ ‘È, ¿π‘ Ó∂≈ √≈Â∂ Ì Á≈ ≈ÙÈ ÒÀ ‹≈Ú∂Õ””
‘Ø ’ÀÁ∆ ª ’∆ Ú≈È‚≈ÒÈ Ú∆ È≈ ÒæÌ √«’¡≈, «‹‘Û≈ ‘√ÍÂ≈ˇ
«Úæ⁄ ’øÓ ’Á≈ √∆Õ ¡ø «Úæ⁄ ÏØ÷≈¿π È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√ ¯πæÒª Á∂ ÒøÓ∂-ÒøÓ∂
Ï’«√¡ª «Úæ⁄ «Óµ‡∆ Á∂ ‘∂·ª ´’≈¬∆¡ª √È Â∂ ¿πµÍ Ò≈Ò ¯πæÒ «÷Û∂ ‘ج∂ √ÈÕ
¿π√ ¡≈«÷¡≈ √∆ «’ ÒØ’ ‹ÁØ∫ ’πæfi „»ø‚Á∂ ‘È Â∂ ’ØÈ∂ Èπæ’ª ¯ØÒ Ó≈Á∂ ‘È, Í
Èæ’ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Á∆ ⁄∆˜ ˘ È‘ƒ Ú∂÷Á∂ ¡Â∂ «Î «¬‘ Ì≈Ú’ Á«øÁ∂ ¡≈ÁÓ∆¡ª ˘
ª Ó≈ √’Á∂ ‘È, Í ¯πæÒª ˘ È‘ƒ ¿π÷≈ÛÁ∂Õ
Í «¬√ Ú≈ ÏØ÷≈¿π ˘ ¡≈͉∂ ¿πµÍ «¬ÂÈ≈ «ÚÙÚ≈√ È‘ƒ √∆Õ ÍÃ∂Ù≈È∆
«Úæ⁄ ¿π‘ ÏØ◊Ú√’∆ ’Øˇ «◊¡≈Õ Ì≈◊ª È∂ «Î ¿π√ Á≈ √≈Ê «ÁæÂ≈Õ
ˆπ√Òı≈È∂ Á∂ Ù≈ ¯Ø‘ ¡≈Ó È≈ˇ ¡≈͉∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ÏÀ·≈ √∆Õ
ÎπÚ≈«¡ª Ú≈ˇ≈ ’Ó≈ ı≈Ò∆ √∆ ¡Â∂ ’Óª‚Ø Á∂ ’ÀÁ∆, ¿π‘ ’Ï≈Û ¸æ’-¸æ’ ’∂
’∆Û∂Ó≈ ÁÚ≈¬∆ «¤Û’‰ Ú≈ˇ∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ «Ò‹≈ ‘∂ √È, «‹‘Û≈ ÈÚƒ ‡ª√ÍØ‡
Á∂ È≈ˇ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ÏØ◊Ú√’∆ Ú∆ ¿πÈ∑ª «Úæ⁄ √∆Õ ÏØ÷≈¿π Ú∆ «Úæ⁄ ˇ «◊¡≈Õ
ÏØ◊Ú√’∆ ¿π√ Á≈ Ì≈Ú √Ófi «◊¡≈ Â∂ «Í¤ª‘ ‘Ø «◊¡≈Õ ’ÀÁ∆¡ª ÂØ∫ ª ¿πÈ∑ª ˘
’ج∆ ‚ È‘ƒ √∆, ’æÍÛ∂ Á∂ «¬æ’ „∂ Á∆ ˙‡ «Úæ⁄ ÷Ò∑Ø ◊¬∂, «‹æÊØ∫ ¿πÈ∑ª ˘ Ï»‘≈
«Ú÷≈¬∆ «ÁøÁ≈ √∆Õ
““‹∂ ¿πÈ∑ª È∂ ‘Ø¯Ò ˘ ’Ó˜Ø ’ «ÁæÂ≈... ‹∂ ¿π‘ ÏØÒ È≈ √«’¡≈Õ””
ÁØÚª «¬æ’ Á»‹∂ ˘ ◊»ø«◊¡ª Úª◊ Ú∂«÷¡≈Õ ÏØ◊Ú√’∆ È∂ ¡≈͉≈ ‘æÊ
Â≈ ’π ¸æ«’¡≈Õ ¿π√ ’Øˇ ‘Ø ’ج∆ ¿πµÂ È‘ƒ √∆Õ ¿π√ «Ì¡≈È’ ıÂ∂ Á∆ Ú∆
◊æÒ È‘ƒ √∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆, «‹‘Û≈ ÚËÁ≈ ¡≈ «‘≈ √∆ó ’≈ˇ≈-Ù≈‘ Ì≈∆
Í‘≈Û Úª◊ «√ ¿πµÂ∂ Ò‡«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿πÈ∑ª ˘ ¡≈͉∆ Ï∂Ú√∆ Á≈ ¡«‘√≈√
‘Ø«¬¡≈Õ ‹∂ ‘Ø¯Ò Ó»ø‘Ø∫ «¬æ’ Ȫ Ú∆ «Èæ’ˇ «◊¡≈ ª ¿π‘ ’∆ ’È◊∂...Õ
... «Î ª ÒÛ∆ Âπ ͬ∂◊∆ Â∂ ¿π‘ √≈∂ ÷µ‚ «Úæ⁄ ‘؉◊∂Õ ‹æÊ∂ÏøÁ∆ ÏÛ∆
´’Úƒ √∆, Í ¡ø √≈∂ ¡≈ÁÓ∆ √Èó«¬≈Á∂ Á∂ Íæ’∂ ¡≈ÁÓ∆, ıÂ∂ Á∆ ’ج∆
ÍÃÚ≈‘ È≈ ’È Ú≈ˇ∂, Í ¯ª√∆ ÿ Á∆ ÈÚ∂’Ò∆ ’Ø·∆ «Úæ⁄ Á»‹∂ ’˘È ⁄ÒÁ∂
‘ÈÕ ¿πµÊ∂ ÏøÁ≈ «¬’æÒ≈ ‘πøÁ≈ ˛, «ÏÒ’πÒ «¬’æÒ≈óÂ∂ «Î ’Ω‰ ’«‘ √’Á≈ ˛ «’
¡«‹‘∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ Ú∆ ¿π‘ √∆’ Â∂ Ó≈È«√’ Â√∆«‘¡ª Á∂ Ï≈Ú‹»Á ‚«‡¡≈
‘∂◊≈ ‹ª √πø◊Û ’∂ «¬æ’ Ï∂‚ØÒ «‹‘∆ ÙÀ¡ ω ‹≈¬∂◊≈Õ «‹æÊ∂ ̪Â-̪ Á∂ ‹Ï Â∂
ÓΩ Á∆ Í∆Û √≈‘Ó‰∂ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ «‹¿»∫«Á¡ª æ÷‰ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ‘ «¬≈Á∂ Â∂

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /96

‘ «‘øÓ È≈ˇØ∫ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ «√æË ‘πøÁ∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª «Úæ⁄Ø∫ ‘ «¬æ’ È∂ ’πæfi Áæ√‰ Á∂
‡≈’∂ «Úæ⁄ ÓΩ ˘ Í«‘Ò Á∂‰ Á∆ √Ω∫‘ ¸æ’∆ √∆Õ Í √Ω∫‘ Â∂ ¿π√ ˘ Í»≈ ’È
«Ú⁄≈ˇ∂ ’¬∆ ÍÛ≈¡ ¡≈¿π∫ Á∂ ‘È, «‹È∑ª Á≈ ÏøÁ∂ ˘ Í«‘Òª ÂØ∫ ¡«Ì¡≈√ È‘ƒ
‘πøÁ≈Õ
·∆’ ¿π√ √Ó∂∫ ‘Ø¯Ò ¡≈͉∆ ’Ø·Û∆ «Úæ⁄ Ó≈ È≈ˇ Îπø«‚¡≈ «Í¡≈
‘ØÚ∂◊≈, ¡≈͉∆ Ú‘π‡∆, Ïæ«⁄¡ª ˘ ⁄∂Â∂ ’ «‘≈ ‘ØÚ∂◊≈, ⁄∆’ «‘≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ
’Ó˜Ø ‘Ø «‘≈ ‘ØÚ∂◊≈ Â∂ ¿π√ Á∂ Ó»ø‘Ø∫ ’∂ÚÒ «¬æ’ Ȫ «Èæ’ˇ ‹≈¬∂◊≈, «‹‘Û≈ ¿π√
Á∂ È∂Û∂ «¬ÂÈ≈ ˜»∆ Á≈ Ȫ ‘ØÚ∂◊≈ Â∂ «Î ¿π‘ «Ì¡≈È’ ÒÛ∆ ¡øÌ ‘Ø ‹≈¬∂◊∆Õ
‡≈’∂ Á∆¡ª ‡ØÒ∆¡ª Á∂ ‘˜≈ª ÓÀ∫Ïª «Úæ⁄Ø∫ «’‘Û≈ ÏøÁ≈ ¡≈͉∂ Ò¬∆
’«‘ √’Á≈ √∆ «’ ¿π√ «Úæ⁄ ¡ø Âæ’ ‚‡∂ «‘‰ Á∆ «‘øÓ ˛?
““√≈≈ ’≈ı≈È≈ „«‘ √’Á≈ ˛Õ”” ÏØ÷≈¿π È∂ ‘Ωˇ∆ «‹‘∆ ¡≈«÷¡≈Õ
ÏØ◊Ú√’∆ Á∆¡ª Șª ◊Ú≈⁄ ◊¬∆¡ª √È, ¿π√ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘
√ª«Ì¡≈, Êæ’∂ ‘ج∂ „ø◊ È≈ˇ Óπ√’≈«¬¡≈ «‹Ú∂∫ «⁄øÂ≈‹È’ «ı¡≈Òª Á∆¡ª
¿πÒfi‰ª ˘ ¿π√ «Í¤ª‘ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ ‘ØÚ∂ Â∂ Ù’Â∆ ’Ó˜Ø∆ ¿πµÂ∂ ’≈Ï» Í≈¿π‰ Á∆
’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ ‘ØÚ∂Õ
¿π√ ‘Ωˇ∆ «‹‘∆ ¡≈«÷¡≈ : ““√≈˘ ’πæfi ÍÂ≈ È‘ƒ ‘π‰ ’∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ””
ÏØ÷≈¿π Á≈ «⁄‘≈ Ò«‘ «◊¡≈Õ
““√≈˘ ‘Ø¯Ò ¿πµÂ∂ «ÚÙÚ≈√ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ”” ÏØ◊Ú√’∆ È∂ ¡≈«÷¡≈Õ
““«ÚÙÚ≈√, «ÚÙÚ≈√Õ ’∆ ÂÀ˘ «¬ÂÈ≈ ÌØ√≈ ˛ «’ ¿π‘ ‚«‡¡≈ ‘∂◊≈?””
ÏØ◊Ú√’∆ È∂ ¡≈͉∆¡ª ÌÚª Â≈‰ Ò¬∆¡ª : ““’∆ ÂÀ˘ Ó∂∂ ¿πµÂ∂ «ÚÙÚ≈√
˛? ‹ª ¡≈͉∂ ¡≈Í ”Â∂? ‹ª ‘Øª ”Â∂?””
«’√∂ ‘æÁ Âæ’ ÿÏ≈ ’∂ ÏØ÷≈¿π È∂ «¬√ ’«·È √π¡≈Ò ˘ ‡≈ˇ «ÁæÂ≈ :
““¿π∫fi ª ¡≈͉∂ Ï≈∂ Ú∆ «’√∂ ˘ ’πæfi ÍÂ≈ È‘ƒÕ «¬√∂ Ò¬∆ ‘Ø¯Ò ˘ «¬√ Ïæ⁄∂ Ú≈ˇ∂
Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ È‘ƒ √∆ Î√‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ Â∂ «¬√ Á≈ ¡ø ’∆ ‘Ø«¬¡≈! Í«‘Òª ¿π√ Ïæ⁄∂
˘ «ÏÒ«‚ø◊ «Úæ⁄ ´’≈«¬¡≈, «Î ¿π√ È∂ È∂Óª Á∆ ’Û∆ ¿πÒøÿ‰≈ ’∆Â∆ Â∂ ‘π‰
¯ª√∆ ÿ «Úæ⁄ ˛ ¡Â∂.....””
““Â∂ »ø Ú∆ Ïæ⁄∂ Ú≈ˇ∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ˆÒÂ∆ ’∆Â∆Õ””
““ÓÀ∫?”” ÏØ÷≈¿π È∂ Óø◊ ’∆Â∆, ““Ó∂≈ ¿π√ È≈ˇ ’∆ Ú≈√Â≈?””
““»ø «¬‘ ¡≈÷ ’∂ ¡µ‚ ‘Ø «◊¡≈ «’ «¬‘ Ó∂≈ Ó√Ò≈ È‘ƒ, «¬‘ ‘Ø¯Ò Á≈
Ó≈ÓÒ≈ ˛, ¿π‘Ø ‹≈‰∂Õ””
““ª ’∆?”” ÏØ÷≈¿π È∂ ¡≈͉≈ Ï⁄≈¡ ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈, ““ÓÀ∫ ‘Ø¯Ò ˘
‘Á≈«¬Â «ÁæÂ∆ √∆ «’ ¿π‘ Ïæ⁄∂ ˘ ’À∫Í ÂØ∫ Ï≈‘ ’ Á∂Ú∂?””

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /97

 ““«’√ ¡≈«÷¡≈ √∆ «¬‘? Â∂∂ «ÁÒ È∂ Ú∆ «¬‘ ¡≈«÷¡≈ √∆?””
ÏØ÷≈¿π È∂ fiπø‹Ò≈‘‡ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ‘æÊ fi‡’∂, ““ÍÃÓ≈ÂÓ≈ Ò¬∆, «Ò¿»«È‚,
¡≈ı »ø ⁄≈‘πøÁ≈ ’∆ ¬∂∫? ’∆ «¬ÂÈ≈ ’≈¯∆ È‘ƒ «’ ‘Ø¯Ò ¡≈͉∂ «ÁÒ Á∆ ◊æÒ
ÓøÈ ’∂ ˆÒÂ∆ ’ ÏÀ·≈? Â∂ ‘π‰ »ø Ó∂∂ ÂØ∫ Íπµ¤Á≈ ¬∂∫ «’...””
““·∆’ È‘ƒ, «ÏÒ’πÒ ·∆’ È‘ƒ””, ÏØ◊Ú√’∆ Á∂ ÓµÊ∂ ¿πµÂ∂ Úæ‡ ÍÀ ◊¬∂Õ
““»ø ¡’Ò Á∆ ◊æÒ ÓøÈ ’∂ ˆÒÂ∆ ’∆Â∆, ‘Ø¯Ò È∂ «ÁÒ Á∆ ◊æÒ ÓøÈ ’∂Õ ÁØÚ∂∫
«¬’æÒ∂ √È, ‘Ï‡ Á∆ ¡’Ò Â∂ ¡ªÁ∂ Á≈ «ÁÒ Â∂ «¬‘ ·∆’ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈Õ””
ÏØ÷≈¿π È∂ ’ج∆ ¿πµÂ È≈ «ÁæÂ≈Õ Ì≈Ú’ √Ø⁄ «Ú⁄≈ ¿π√ Á∆ ¡≈Á ȑƒ
√∆Õ ¿π√ ◊πæ√∂ «Úæ⁄ ‘æÊ «Úæ⁄ Í’Û∆¡ª Ò∆ª √πæ‡∆¡ª Â∂ ÏØ◊Ú√’∆ Á∆ ‚ª‡ ˘
fiπø‹Ò≈‘‡ È≈ˇ √π‰Á≈ «‘≈Õ
¿π√ È∂ Ïæ√ ‘π’Ó «ÁæÂ≈ √∆ Â∂ ‘Ø¯Ò ˘ ¿π√ Á∆ Ì≈Úπ’ ¿πˇfi‰ √Ó∂Â
«¬’æÒ≈ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ √∆Õ ¿π√ Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’È Á∆ ʪ ¿π√ ˘ ËÂ’≈ ’∂ ¡≈«÷¡≈
√∆: ““»ø Ïæ⁄∂ ˘ ÍØ«ÒÙ Ô‘»Á∆ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ Á∂óÏæ√Õ””
ÏØ÷≈¿π È∂ ˆπæ√∂ «Úæ⁄ ◊ØÁÛ∆¡ª Á∂ „∂ ¿πµÂ∂ Óπµ’≈ Ó≈«¡≈ : ““«Î ÓÀ∫ ’∆
’Á≈?””
ÏØ◊Ú√’∆ È∂ ¡≈͉≈ «√ fiπ’≈ «Ò¡≈: ““«¬‘ ª ÓÀ∫ È‘ƒ ‹≈‰Á≈...””
““«¬‘Ø √≈∆ ◊æÒ ˛Õ”” ÏØ÷≈¿π È∂ «‹Ú∂∫ ¡≈͉∆ ◊æÒ ÓøÈÚ≈ Ò¬∆ ‘ØÚ∂Õ
ÏØ◊Ú√’∆ ¿πÚ∂∫ ‘∆ ¸æÍ «‘≈Õ ˆÒÂ∆ Á∂ È≈ˇ ·∆’ ◊æÒ Ú∆ ‹πÛ∆ ‘πøÁ∆ ˛, «‹Ú∂∫
⁄≈ȉ È≈ˇ ‘È∂≈Õ √øÌÚ ‘Ø √’Á≈ ˛ «’ ÏØ÷≈¿π È∂ ·∆’ ‘∆ ’∆Â≈ ‘ØÚ∂ Â∂ «¬‘ Ú∆
√øÌÚ ˛ «’ ˆÒÂ∆ ’∆Â∆ ‘ØÚ∂, ·∆’ ˛Õ
Ïæ⁄∂ ˘ ’À∫Í ÂØ∫ Ï≈‘ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆, «¬‘ ·∆’ ◊æÒ √∆ Â∂ ‘Ø¯Ò ÂØ∫
«¬√ È∂ «¬‘Ø Óø◊ ’∆Â∆ √∆Õ ÏØ÷≈¿π Á∆ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ ¡Û∆ √∆Õ
““⁄ÒØ ·∆’ √‘∆Õ”” ÏØ÷≈¿π È∂ ÓøÈ «Ò¡≈Õ ““Í «Î ‘Ø¯Ò È∂ «¬øfi «’¿π∫
È≈ ’∆Â≈?””
ˆπæ√∂ «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈ ÏØ÷≈¿π Ú∑ «Í¡≈ : ““«¬√ Ò¬∆ «’ ¿π‘ ¿π‘...”” Í
«‹‘Û≈ ‹Ú≈Ï ¿π‘ Á∂‰ Ú≈ˇ≈ √∆, ¿π‘ ÏØ◊Ú√’∆ Á∆ Ș Á∆ fi≈Ò È≈ fiæÒ
√«’¡≈Õ ÏØ÷≈¿π È∂ ¸æÍ ‘Ø ’∂ ÏØ◊Ú√’∆ ÚæÒ Ú∂«÷¡≈ Â∂ ¡≈͉∂ ÁØ√ Á∂ «ı¡≈Òª
˘ √Ófi‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ : ¡’Ò «¬’æÒ∆... «ÁÒ «¬’æÒ≈...Õ
Ù≈«¬Á ¿π√ ˘ ¡≈Í Ú∂÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆ «’ Ïæ⁄≈ √æ⁄Óπµ⁄ ’À∫Í ÂØ∫ Ï≈‘
⁄«Ò¡≈ «◊¡≈... ’∆ ¿π√ ˘ ¡ø Âæ’ ‘Ø¯Ò Á∆ «È◊≈È∆ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ √∆? ‘Ø
√’Á≈ ˛ «’ ¿π√ È∂ ‘Ø¯Ò ˘ «¬√ Ò¬∆ «¬’æÒ≈ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ ‘ØÚ∂ «’ ¿π√ «Úæ⁄,
◊øÌ∆ ÏØ÷≈¿π Á∂ «ÁÒ «Úæ⁄ Ú∆ ¿π√ Á∆ ÓÈπæ÷Â≈ Á∆ ¿π‘Ø Ø’ Ú√∆ ‘ج∆ √∆, «¬√ Á≈

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /98

˜Ï≈ ’ÀÓ ˘ ‘Ø«¬¡≈ √∆, «‹√ È∂ ¡≈͉≈ ’øÓ Í»≈ ’’∂ ¡≈͉∆¡ª ¡µ÷ª
ÏøÁ ’ Ò¬∆¡ª √ÈÕ ‹Á ‘ «¬æ’ È∂ ¿π√ ˘ «¬’æÒ≈ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ ª ‘Ø¯Ò ˘ √≈≈
Ì≈ ¡≈͉∂ ÓØ«„¡ª ¿πµÂ∂ ¸æ’‰≈ «Í¡≈Õ «’√ Á≈ ’√» √∆? ˆÒÂ∆ «’√ ’∆Â∆?
«’√∂ È∂ È‘ƒ, √≈«¡ª È∂... ÏØ÷≈¿π È∂ ¡≈͉∂ «ÓµÂ Á∆¡ª ¡µ÷ª «Úæ⁄ ¡µ÷ª
Í≈¬∆¡ªÕ

¤∂
¯ª√∆ ÿ «Úæ⁄ ’ÀÁ ‘؉ Ó◊Ø∫ ÁØ‘ª ˘ ’πæfi Ú∆ È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡‹∂ Âæ’
√Ë≈È «‹‘∆ √ıÂ∆ Ú∆ È‘ƒ √∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ¯ª√∆ ÿ Á≈ ‘≈Í Ù≈ ¯Ø‘
ÓÀ∫‚Ò ¡≈͉≈ È≈ÙÂ≈ ¤∂Â∆-¤∂Â∆ «È◊ˇ «‘≈ √∆Õ «¬√ Á∂ Á¯Â «Úæ⁄ ¡∂
‘ج∂ ¡≈¨¡ª Á∆ Ó«‘’ Ú√∆ ‘ج∆ √∆Õ ¿π‘ ◊≈‘∆ ⁄Ï≈¿π∫Á≈ Úª‚∂ «Úæ⁄ ¡≈
«◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ’¨«‡◊ Á∂ «¬Ù≈∂ ¿πµÂ∂ ¿π√ È∂ ‘Ø¯Ò Â∂ ’Ø«ÍÈ√’∆ ˘ «¬æ’Ø ‘∆
’Ø·Û∆ «Úæ⁄ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈ √∆Õ ’À∫Í ¯Ø‘ È∂ «¬æ’ Ú≈ «¬Ù≈≈ ’∆Â≈, «‹√ Á≈
Ì≈Ú «¬‘ √∆ «’ ∆ÈÏ»Ê Á∂ Á¯Â «Úæ⁄ ¡≈ ‹≈¬∂Õ ÓÀ∫‚Ò Â√æÒ∆ È≈ˇ ¡≈͉∂
’Ó∂ «Úæ⁄ «◊¡≈Õ «Î ¿π√ ¡≈͉∆ ÚÁ∆ Á≈ ‹À’‡ Í«‘«È¡≈, «Î ‡«‘ÒÁ≈-
‡«‘ÒÁ≈ «ÍØ‡ ¯Ø‘ Á∂ Á¯Â «Úæ⁄ Í‘πø«⁄¡≈Õ ¿π√ ¡≈͉∆ ‹À’‡ Á∂ χÈ
ÏøÁ ’Á∂ ‘ج∂ Í𵫤¡≈ :
““¿πÈ∑ª ÒØ’ª È≈ˇ ’∆ √¨’ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂?””
∆ÈÏ»Ê È∂ ¡≈͉∆¡ª ¿π∫◊Òª È≈ˇ Ó∂˜ ”Â∂ ÂÏÒ≈ Ú‹≈¿π∫«Á¡ª ¡≈«÷¡≈
: ““√∂Ú≈ ’Ø ÓÀ∫‚Ò, √∂Ú≈ ’ØÕ””
’¨«‡◊ «Úæ⁄Ø∫ ÏØÒ «Í¡≈ : ““È‘ƒ ÓÀ∫‚Ò, ¡‹∂ ª ¿πÈ∑ª ˘ ¡≈͉∂ ‘≈Ò
”Â∂ ¤æ‚ Á∂, ¡√ƒ «Î ◊æÒ ’ª◊∂Õ””
ÒØ‘∂ È≈ˇ ÓÛ∑∂ ‘ج∂ Òæ’Û∆ Á∂ Ì≈∂ Ï»«‘¡ª Ú≈ˇ∆¡ª ’Ø·Û∆¡ª «Úæ⁄
¸æÍ-⁄ª √∆Õ ÁØÍ≈√Û Ï‰∆¡ª ‘ج∆¡ª «¬‘ ’Ø·Û∆¡ª ’Ïª Úª◊ √πøÈ «‘øÁ∆¡ª
√ÈÕ √≈„∂ ¤∂ Îπæ‡ ÒøÓ∆¡ª, Í≥‹ Îπæ‡ ⁄ΩÛ∆¡ª Â∂ Á√ Îπæ‡ ¿πµ⁄∆¡ª «¬‘Ȫ ’Ø·Û∆¡ª
«Úæ⁄ ¯È∆⁄ Ȫ Á≈ ‘∆ √∆Õ Ïæ√ «¬æ’ «ÏȪ Ù∂‚ Á∂ ÏÒÏ √∆Õ Ï≈’∆ Í»∆ ’Ø·Û∆
√Í≈‡ Â∂ ı≈Ò∆ √∆Õ
ÓÀ∫‚Ò È∂ ’Ø·∆ ÈøÏ Í≥‹ Á≈ Ï»‘≈ ÷Ø«Ò∑¡≈Õ ‘Ø¯Ò Â∂ ’Ø«ÍÈ√’∆ ¡≈Ó
Úª◊ ¯Ω‹∆ „ø◊ È≈ˇ ¡‡ÀÈÙÈ ‘Ø ’∂ ÷Ò∑Ø ◊¬∂Õ «ÏȪ ’πfiæ ¡≈÷∂ ÓÀ∫‚Ò È∂ ’Ø«ÍÈ√’∆
Á≈ ’≈Ò Ϋۡ≈ Â∂ Ï»‘∂ ÚæÒ Ó»ø‘ ’ ’∂ ÷Û∑≈ ’ «ÁæÂ≈Õ ‘Ø¯Ò È≈ˇ Ú∆ «¬øfi ‘∆
’∆Â≈Õ ¿π√ ˘ ’Ø«ÍÈ√’∆ Á∂ ¡µ◊∂ ÷Û∑≈ ’∆Â≈ Â∂ Â≈ ’π «Úø◊≈ ’ «ÁæÂ≈Õ ¿π√
’ÀÁ∆¡ª ˘ Ú∂«÷¡≈ Â∂ ¿π‘Ȫ Á∆ ⁄æ͉∆ Á∆ ‘æ‚∆ ¿πµÂ∂ ·πæ‚≈ Ó≈«¡≈Õ ““«√æË∂ ÷Û∑∂

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /99

‘Ø, Â≈ Ú∆ «‘æÒ∂-‹πæÒ∂ ª ¿π‘ ÓπøÓ ‘ØÚ∂◊∆ «’ √π¡≈Á ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈,”” «Î ¿π√
’Ø·Û∆¡ª Á∂ √∂Ú≈Á≈ ¯Ø√ ˘ ÏπÒ≈«¬¡≈Õ
““÷≈‰≈ ÏøÁ!””
¯Ø√ È∂ ¡‡ÀÈÙÈ ‘Ø ’∂ ‘π’Ó √π«‰¡≈Õ
‘Ø¯Ò Â∂ ’Ø«ÍÈ√’∆ ⁄πæÍ-⁄≈Í Â∂ ¡«‘Ò ÷Ò∑ØÂ∂, √«‘Ó∂ ‘ج∂ ‹≈ÈÚª
Úª◊ √π‰ ‘∂ √ÈÕ ÁØ‘ª Á∆¡ª Șª Ï»‘∂ ¿πµÂ∂ ‹øÓ∆¡ª ‘ج∆¡ª √È Â∂ ÁØÚ∂∫ ¿π√
Óπ√∆Ï Ҭ∆ «Â¡≈ √È, «‹‘Û∆ ¿πÈ∑ª ¿πµÂ∂ «’√∂ Ú∂Ò∂ Ú∆ ‡πæ‡ √’Á∆ √∆Õ fiæ‡
‘Ø¯Ò ˘ ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿π‘ Ï≈‘ Á∆ ¡√Ò∆ ÁπÈ∆¡ª ˘ ¿πµ’≈ ÌπæÒ ¸æ«’¡≈
˛Õ «Î «¬æ’Ø Ú≈ ¿π√ ˘ «¬øfi ‹≈«Í¡≈ «‹Ú∂∫ ¿π‘ √Ø⁄ ’∂ ⁄∂Â∂ ’ √’Á≈ ˛Õ ’À∫Í
«Úæ⁄ ’ج∆ ⁄∆˜ Ú∆ ¡√Ò∆ Â∂ ÔÊ≈Ê’ ˛! √Ì ËØ÷≈ ˛! ¡Â∂ «¬√ ¡‰-ÔÊ≈Ê’
̻ª «‹‘∂ ‘È∑∂∂ «Úæ⁄ ‡Ø∫‘Á∂-‡Ø∫‘Á∂ ‘Ø¯Ò ˘ «¬øfi ‹≈«Í¡≈ «‹Ú∂∫ ¡Ê≈‘ «Í¡≈
¿π√ Á∂ ‘æÊ Òæ◊ «◊¡≈ ‘ØÚ∂...ÓÀ∫ ÂÀ˘ ÿ𵇠’∂ «Í¡≈ ’Á∆ ‘ª...Õ
Í ¿π‘ Ú∆ «¬ÂÈ≈ «¯æ’≈ Â∂ ¡‰ÔÊ≈Ê’ Â∂ ̇’ «‘≈ √∆ Â∂ ¡≈͉≈
≈‘ ÒæÌ «‘≈ √∆ Â∂ ◊Ú≈⁄≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿π√ È∂ ¯Ù ”Â∂ ͬ∂ ‘ج∂ Â√Ò∂ ˘ Ú∂«÷¡≈
«‹‘Û≈ ÷≈‰∂ Ú≈√Â∂ √∆Õ ¿π√ Á∂ √≈∂ √∆ «Úæ⁄ ’ªÏ≈ «¤Û «Í¡≈Õ ¿π‘ ÌπæÒ «◊¡≈
√∆ «’ ¿π√ Á∂ «Íµ¤∂ ’Ø«ÍÈ√’∆ ÷Ò∑ØÂ≈ ˛...Õ
Â∂ ¡⁄≈È’ ‘∆ ‘Ø¯Ò Á∆ Ș ÔÊ≈Ê’Â≈ ”Â∂ ÍÀ ◊¬∆, Á»Ø∫ Í È∂Û∂
¡≈¿π∫Á∆ ‘ج∆, È∂Û∂-È∂Û∂! ¿πÈ∑ª ≈‘ª ”Â∂ ÂπÁ∆ ‘ج∆ ‹Ø ‡À∫’ª È∂ ω≈¬∂ √ÈÕ Ïæ√
«¬‘ ÔÊ≈Ê’ ˛ ‘Ø ’πæfi È‘ƒ, ’πæfi È‘ƒÕ
’Ø«ÍÈ√’∆ Á≈ «ı¡≈Ò ¡≈¿π∫Á∂ ‘∆ ¿π√ È∂ ‘Ωˇ∆ «‹‘∂ ¡≈«÷¡≈ :
““Ó≈«¡≈È...”” «¬√ Ò¬∆ «’ ÏØÒ‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ È‘ƒ √∆Õ
““‘ª”” ’Ø«ÍÈ√’∆ È∂ ÏπæÒ∑ª «Úæ⁄ ¡≈«÷¡≈Õ
““¡Ó∆’∆ È∂Û∂ ¡≈¿π∫Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘È... ‘π‰ Ï‘πÂ∆ Á∂ È‘∫ƒ Òæ◊∂◊∆...””
’πæfi Á∂ π’ ’∂ ’Ø«ÍÈ√’∆ È∂ ¿πµÂ «ÁæÂ≈ : ““¡ÀÍ ÓÀ∫ ª √Á≈ «¬‘Ø
¡≈«÷¡≈ ˛Õ””
¿πÈ∑ª ‘Ø ’ج∆ ◊æÒ È≈ ’∆Â∆Õ Ï∂‹≈È ¡«‘Ò ÷ÒØ∑Â∂ ‘∂Õ ¡ÀÍ ¿πÈ∑ª ˘
¡øÁ «‹Ú∂∫ «¬æ’ ¡≈√≈ «Óˇ «◊¡≈ √∆Õ ‹∆ÚÈ Á∂ ¡«‘√≈√ È∂ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª ◊ª
«Úæ⁄ ◊Ó Ò‘» ⁄≈¨ ’ «ÁæÂ≈ √∆Õ

’¨«‡◊ ÿÏ≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿π‘ ∆ÈÏ»Ê È≈ˇ ’À√∆ÈØ «Úæ⁄ ÏÀ·≈
‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿π‘ ÁØÚ∂∫ Ù≈Ï Á∆ ÏØÂÒ ÒÀ ’∂ «¬æ’ Èπæ’ «Úæ⁄ ‹≈ ÏÀ·∂ √È Â∂ «√
‹ØÛ∆ ÿπ√-Óπ√ ’ ‘∂ √ÈÕ ’¨«‡◊ Á∆ ¡ÀÈ’ ⁄Ó’ ‘∆ √∆Õ ∆ÈÏ»Ê È∂

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /100

¡≈͉∆¡ª ¡µ÷ª Ó∆⁄ Ò¬∆¡ª Â∂ ¡≈«÷¡≈ :
““Í«‘Òª ª Ó≈-Ó≈ ’∂ ’⁄»Ó ’æ„ Á∂¬∆¬∂, «Î √πæ‡ Á¬∆¬∂ «’ Â≈
Ó≈ ’π‡≈¬∆ Á≈ √π¡≈Á ¡≈ ‹≈¬∂, ¡Â∂ «Î ≈ ˘ «‹≈‘ ¡øÌ ’∆¬∂, «¬æÊØ∫ Âæ’
«’ ¿π‘ √Ì ’πæfi Áæ√ Á∂‰Õ””
’¨«‡◊ «¬æ’ Á∂ Ó◊Ø∫ Á»‹≈ ◊Ò≈√ ⁄Û∑≈ «‘≈ √∆Õ ¿π‘ Â≈ ’π√∆ ”Â∂
«ÿ√«Û¡≈ : ““Â∂ ‹∂ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ ’πæfi ’„Ú≈ È≈ √’∂ ª?””
∆ÈÏ»Ê È∂ √Ófi≈«¬¡≈ ““ª ¿π‘ ’π‡≈Í≈ ⁄≈Û∑ª◊∂ «’ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ È‘ƒ
Òæ◊∂◊≈ «’ ¿π‘ ÓÁ ‘È ‹ª ¡ΩÂÕ Â»ø «⁄øÂ≈ ¿πµ’≈ È≈ ’Õ ¿π‘ ª «¬øfi ◊≈¿π‰◊∂
«‹Ú∂∫ ÏπÒÏπÒÕ””
∆ÈÏ»Ê È∂ ⁄‡ı≈∂ ÒÀ∫«Á¡ª «¬æ’ ÿπµ‡ Ì«¡≈ Â∂ ’¨«‡◊ ˘ ‡Ø«’¡≈,
«‹‘Û≈ Í»≈ ◊Ò≈√ ⁄≈Û∑∆ ‹≈ «‘≈ √∆: ““«¬øÈ∆ È≈ ‚∆’∆ ‹≈!””

ÓÀ∫‚Ò È∂ ’Ø·Û∆ Á≈ Ï»‘≈ ÷Ø«Ò∑¡≈Õ Ó»ø‘Ø∫ ’πæfi ¡≈÷∂ «ÏȪ ¿π√ ‘Ø¯Ò ˘
Í’«Û¡≈ Â∂ Ëæ’ ’∂ Òªÿ∂ «Úæ⁄ ’ «ÁæÂ≈Õ ’Ø«ÍÈ√’∆ «¬√ Á∂ «Íµ¤∂ ¡≈«¬¡≈Õ
ÓÀ∫‚Ò È∂ ’Ø·Û∆ ˘ ÓπÛ ‹øÁ≈ Ò≈ «ÁæÂ≈, «¬√ ÊØÛ∑∂ «‹‘∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ‘Ø¯Ò ˘
’Ø«ÍÈ√’∆ È≈ˇ Șª «ÓÒ≈¿π‰ Á≈ ¡Ú√ «Óˇ «◊¡≈, «‹È∑ª «Úæ⁄ «⁄øÂ≈ √∆,
Í «ÁzÛÂ≈ Ú∆ √∆Õ ÓÀ∫‚Ò ¿πÈ∑ª ˘ «Íµ¤Ø∫ ·πæ‚∂ Ó≈Á≈ ÎØ√ Á∂ √≈‘Ó«‰˙∫ó‹Ø
’øË È≈ˇ «⁄øÓ«Û¡≈ ÷Ò∑ØÂ≈óËæ’∂ Ó≈Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¯ª√∆ ÿ ÂØ∫ Ï≈‘ ÒÀ «◊¡≈Õ
ÏÒ≈’ ¯Ø‘ Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ «‡’«‡’∆ Í«‘Òª ‘∆ æ÷∆ ‘ج∆ √∆Õ «‡’«‡’∆ Á∂ «Íµ¤∂
’π√∆ ”Â∂ ÏÀ·≈ ’¨«‡◊ ¡≈͉∆ √æ‹∆ Òæ «‘Ò≈ «‘≈ √∆Õ ÓÀ∫‚Ò È∂ «‹Ú∂∫ ‘∆
ÁØ‘ª ’ÀÁ∆¡ª ˘ ¡øÁ Ëæ«’¡≈, ∆ÈÏ»Ê ’Ø«ÍÈ√’∆ Á∂ ’Øˇ «◊¡≈ Â∂ ¿π√ Á∆
‹À’‡ Á≈ «¬æ’ Ï‡È ÎÛ ’∂ Í𵤉 Òæ◊≈: ““Ô‘»Á∆ ’»≈ «’æÊ∂ ˛?”” Â∂ ‹ÁØ∫
’Ø«ÍÈ√’∆ È∂ ’ج∆ ¿πµÂ È≈ «ÁæÂ≈ ª ¿π√ ˜Ø È≈ˇ ¡≈«÷¡≈: ““ÍØ«ÒÙ √»≈!
√Ø⁄ ÒÀ ⁄ø◊∆ Â∑ª?””
’Ø«ÍÈ√’∆ Á∆¡ª ¡µ÷ª «Úæ⁄ Â≈∂ «‹‘∂ Èæ⁄ ◊¬∂, ¿π‘ «’√∂ ¿πµÂ Á∆
«⁄øÂ≈ «Úæ⁄ √∆: ““ÓÀ˘ ‹ÓÈ È‘ƒ ¡≈¿π∫Á∆...””
«¬‘ ÏÛ≈ ÚÒæÒ≈ Â∂ Ò⁄≈∆ Ú≈ˇ≈ ¿πµÂ √∆Õ
““¡≈‘Ø”” ∆ÈÏ»Ê È∂ ¿πµÂ «ÁæÂ≈, ““»ø ‹ÓÈ È‘ƒ √ÓfiÁ≈, ⁄ø◊≈ «Î
¡√ƒ ÍÛ∑≈¿π∫Á∂ ‘ª ÂÀ˘ ‹ÓÈÕ””
∆ÈÏ»Ê È∂ √Ø⁄ √Ófi ’∂ ’Ø«ÍÈ√’∆ ˘ ¸«‰¡≈ √∆, «¬‘ √Ì ’πæfi ‘دÒ
˘ «Ú÷≈¿π‰ Ò¬∆ √∆Õ
«ÂøȪ ÏÒ≈’ ¯Ø‘ª È∂ ’Ø«ÍÈ√’∆ ˘ Í’«Û¡≈ Â∂ «‡’«‡’∆ ÚæÒ ÒÀ

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /101

Âπ∂Õ ’Ø«ÍÈ√’∆ ˘ ¡≈͉∂ ÍÀ «¬æ’ ÷πµÒ∑∆ «ÚÒ «Úæ⁄ æ÷‰∂ ͬ∂, «‹‘Û∆ ÏøÁ ’
«ÁæÂ∆ ◊¬∆ Â∂ ¿π√ Á∂ ÍÀ ‹’Û∂ ◊¬∂Õ
«Î ’Ø«ÍÈ√’∆ Á∆ ͨ‰ Ò≈‘ ’∂ ¿π√ ˘ «‡’«‡’∆ ¿πµÂ∂ Íπµ·≈ «Ò‡≈
«ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «√æ÷∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘’ª ¡Èπ√≈ ÁØ ÏÒ≈’ ¯Ø‘ª È∂ ’Ø«ÍÈ√’∆
Á∂ ‘æÊ Í’Û ’∂ «÷µ⁄ Ò¬∂ Â∂ ¿π√ Á∂ ÓØ„∂ fiπ’≈ «ÁæÂ∂, Â∆‹∂ ’Ø«ÍÈ√’∆ Á≈ «√ ÁÏ≈
’∂ ‚ø‚∂ È≈ˇ Ò≈ «ÁæÂ≈Õ ‘π‰ ¿π√ Á≈ √≈≈ √∆ ‹’«Û¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬ÂÈ∂ «Úæ⁄
ÓÀ∫‚Ò Â∂ ∆ÈÏ»Ê È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «Â¡≈ ’ «Ò¡≈ √∆Õ ∆ÈÏ»Ê È∂ Á√Â≈È∂
⁄≈Û∑∂ Â∂ ÒøÓ∂ ÏÀ∫ ˘ Ò⁄’≈ ’∂ Ú∂«÷¡≈, «‹‘Û≈ ¿π∫◊Ò ’π Ó؇≈ ‘ØÚ∂◊≈, «Î ÏÀ∫Â
ÍÀ‰ Òæ◊∂Õ
‘Ø¯Ò «¬øfi ÷Ò∑ØÂ≈ √∆ «‹Ú∂∫ ¿π√ ˘ «÷µ⁄ ’∂ æ«÷¡≈ ‘ØÚ∂Õ ¿π√ Á∂ √øÿ
«Úæ⁄ ⁄∆’ ¡‡’∆ ‘ج∆ √∆, «ÁÒ ÌÀÛ∆ Â∑ª ’øÏ «‘≈ √∆Õ ¿π‘ ··øÏ«¡≈ «¬‘
«ÁzÙ Ú∂÷ «‘≈ √∆Õ ∆ÈÏ»Ê ¡≈͉∆¡ª Òæª ⁄ΩÛ∆¡ª ’∆Â∆ ÷ÒØÂ≈ √∆Õ «Ù√ ÏøÈ∑
’∂ ¿π√ «¬æ’ ÏÀ∫ Ó≈«¡≈Õ ¿π‘ Á≈ ‘∂·Ò≈ ‹Ï≈Û≈ Á«ø«Á¡ª Úª◊ ÒÓ«’¡≈
‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Á»‹≈ ÏÀ∫ Â≈Û ’∂ Í«‘Òª Ú≈ˇ∆ Ò≈Ò Ò≈Ù ¿πµÂ∂ Ó≈«¡≈Õ
Ò≈Ò Ò≈√ ÚËÁ∆-ÚËÁ∆ «¬æ’ ⁄ΩÛ∆ ͵‡∆ ω ◊¬∆Õ ’Ø«ÍÈ√’∆ Á∆
‚≈‚ Ú∆ ÿπ‡Úƒ «‹‘∆ «Èæ’ˇÁ∆ √∆Õ «Î Ò‘» Îπæ‡ Âπ«¡≈ Â∂ ͵‡ª ¿πµÂ∂ Á∆ Ú«‘‰
Òæ◊≈ Â∂ Èø◊∂ Ó≈√ ¿πµÂ∂ ÏÀ∫ ÍÀ∫Á∂ ‘∂Õ ’Ø«ÍÈ√’∆ ¿πµ’≈ ‘∆ Ï∂√πË Â∂ Óπ«Á¡ª
Úª◊ «Í¡≈ √∆Õ
∆ÈÏ»Ê È∂ ‘Ø¯Ò ˘ «√ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÍÀª Âæ’ Ú∂«÷¡≈Õ ‘Ø¯Ò ”Â∂ ‹Ø ¡√
‘Ø«¬¡≈ √∆, ¿π√ ˘ Ú∂÷ ’∂ ∆ÈÏ»Ê √øÂπÙ‡Â≈ È≈ˇ Óπ√’≈«¬¡≈Õ ¿π√ ‘Ø¯Ò ÚæÒØ∫
Șª ‘‡≈ ’∂ ’¨«‡◊ ˘ Ú∂«÷¡≈Õ
ÏÒ≈’ ¯Ø‘ª È∂ ¡ËÓج∂ ’Ø«ÍÈ√’∆ ˘ «‡’«‡’∆ ÂØ∫ Ò≈‘ ’∂ «¬æ’
Í≈√∂ √πæ‡ «ÁæÂ≈Õ
’Ø«ÍÈ√’∆ ÏØ∂ Úª◊ ‹≈ «Í¡≈Õ
““÷Û∑≈ ‘Ø!””
’¨«‡◊ ⁄∆«’¡≈Õ
ÓÙ∆È Úª◊ ’Ø«ÍÈ√’∆ È∂ ‘π’Ó Í»≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ ’øÏÁ∂
‘æʪ È≈ˇ ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ ¿π‘ ’øÏ «‘≈ √∆Õ
““√»≈ ¡≈͉∆ ͨ‰ Í≈ ÒÀ! √≈˘ ¡≈͉≈ ÊØ’ «Ú÷≈¿π‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈
¬∂∫?”” ’¨«‡◊ «Î ⁄∆«’¡≈Õ
’Ø«ÍÈ√’∆ È∂ ÓÙ∆È∆ ¡≈ÁÓ∆ Úª◊ ͨ‰ ·∆’ ’ Ò¬∆Õ
∆ÈÏ»Ê È∂ ‘Ø¯Ò Á∆ ¤≈Â∆ ¿πµÂ∂ Ò‘» «ÒæÏÛ∂ ÏÀ∫ Á∆ ÈØ’ æ÷∆ Â∂ «‡’«‡’∆

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /102

ÚæÒ «¬Ù≈≈ ’∆Â≈Õ «¬Ù≈∂ «Úæ⁄ «¬æ’ ÍÃ’≈ Á≈ √æÁ≈ √∆ : ““«’Í≈ ’’∂ ‘π‰ Âπ√ƒ
¡≈͉∆ ʪ ”Â∂ ¡≈ ‹≈˙....””
«‰¡ª ÍÀª È≈ˇ ‡πÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘Ø¯Ò «‡’«‡’∆ ’Øˇ Í𵫋¡≈ Â∂ ÏÒ≈’
¯Ø‘ª È∂ «÷µ⁄ ’∂ ¿π√ ˘ ‹’Û «ÁæÂ≈Õ

«◊ïÂ≈∆ ˘ ’πæfi ÿø‡∂ ‘Ø ¸æ’∂ √È Â∂ ¡‹∂ Âæ’ ’À∫Í «Úæ⁄ ’πæfi È‘ƒ √∆
‘Ø«¬¡≈Õ ÏÛ∂ ’Ù‡ Ú≈ˇ∆ ‘≈Ò √∆Õ ’À∫Í Â∂ ¯ª√∆ ÿ Á∂ «Ú⁄≈ˇ∂ ıÏª ÒÀ‰-Á∂‰
Á∆ ’ج∆ ÒÛ∆ È‘ƒ √∆Õ ¿πµÊ∂ ‹Ø ’πæfi Ú∆ ‘πøÁ≈, ¿π√ Á∆ ıÏ ’Á∂ Ú∆ ’À∫Í Âæ’ È≈
Í‘πø⁄Á∆Õ Ïæ√ ‹ÁØ∫ Ò≈Ù ¸æ’‰ Ú≈«ˇ¡ª ˘ √Ú∂∂∂-√Ú∂∂ ÏπÒ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ª ÍÂ≈
Òæ◊Á≈ «’ ÓÀ∫‚Ò È∂ «’√∂ Á≈ ’ø„≈ ’æ„ «ÁæÂ≈ ˛Õ
‘Ø¯Ò Â∂ ’Ø«ÍÈ√’∆ ˘ √ÍÙ‡ √∆ «’ «¬øÈ∆ ¤∂Â∆ ıÂÓ È‘ƒ ’∆Â≈
‹≈¬∂◊≈, Í ÏØ÷≈¿π ˘ «¬√ ◊æÒ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ «⁄øÂ≈ √∆Õ ¿π‘ ÏÒ≈’ Á∂ ¡≈͉∂
«‘æ√∂ «Úæ⁄ «¬’æÒ≈ √∆Õ ؘ Ú∆ ’Ò’ Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ √∆ ¡Â∂ ’Ó∂ Á∂ √∂Ú≈Á≈
√ج∆ı≈È∂ ÂØ∫ ÷≈‰∂ Á∂ ÍÂ∆Ò∂ «Ò¡≈ ‘∂ √ÈÕ ÏØ÷≈¿π ÏÒ≈’ ¯Ø‘ Á≈ ’øÓ «ÏȪ
«Ë¡≈È «ÁæÂ∂ ’∆ ‹≈ «‘≈ √∆Õ ¡ø ¿π√ È∂ ’ÒÓ æ÷ «ÁæÂ∆ Â∂ «√ ˘ Óπµ·ª ”Â∂
«‡’≈ «Ò¡≈Õ ‡ØÒ∆¡ª ˘ ıÏ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ Â∂ Ù≈Ó Âæ’ «¬‘ ‘Ø È‘ƒ √’Á≈,
‹ÁØ∫ Âæ’ √≈≈ ’À∫Í ÏÀ’ª «Úæ⁄ È≈ Í𵋠‹≈Ú∂Õ Í ¿π√ ÂØ∫ Í«‘Òª ’∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈?
ÏØ÷≈¿π È∂ √Ø⁄‰ Á∆ ÏÛ∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ ‘Ø √’Á≈ ˛ «¬√ ÍÃ∂Ù≈È∆ Á≈ ’ج∆ ’≈È È≈
‘ØÚ∂? ‘Ø √’Á≈ ˛ ‘Ø¯Ò ÓÁ≈ Ó ‹≈¬∂, Í ˜πÏ≈È Âæ’ È≈ ÷ØÒ∑∂... Í ¡‹∂ Âæ’
¿π‘ ‹∆¿π∫Á≈ √∆ Â∂ ‹ÁØ∫ Âæ’ «‹¿π∫Á≈ ˛ ¿πÁØ∫ Âæ’ ıÂ≈ Ú∆ √∆... ÏØ÷≈¿π ¡≈͉∂
√≈‘Ó‰∂ Á∆ Ó∂˜ ˘ Ú∂÷‰ Òæ«◊¡≈Õ
’∆ ¿π‘ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛ «’ ‘Ø¯Ò Ó ‹≈¬∂?
’øÏ«Á¡ª ¿π√ «¬√ «ÈÁ¬∆ «Ú⁄≈ ˘ ¡≈͉∂ «ÁÓ≈ˆ «Úæ⁄Ø∫ ’æ„ «ÁæÂ≈Õ
¡≈͉≈ ‘æÊ ¡µ÷ª ÂØ∫ ‘‡≈ ’∂ ÏØ÷≈¿π È∂ √Ø⁄‰ Â∂ «’√∂ ¯À√Ò∂ ”Â∂ Í𵋉
Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ «¬øfi ÏÀ·∂ «‘‰ Á≈ ’∆ Ò≈Ì? ‘Ø ’ج∆ ≈‘ Ú∆ È‘ƒ √∆Õ
’ÀÓ Ú∆ ¡≈͉∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ÏÀ·≈, ¡≈͉∆¡ª Óπµ·ª Ó∆‡∆ ‘Ø¯Ò Á∆
ÈÓ «ÁÒ∆ Â∂ ¿π√ Ïæ⁄∂ ¿πµÂ∂ ’«fi «‘≈ √∆, «‹‘Û≈ «¬ÂÈ∂ Ó≈√»ÓÍπ‰∂ È≈ˇ ’À∫Í
«Úæ⁄ ¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «⁄øÂ≈ ¿π√ ˘ Ú∆ ÷≈¬∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ ı«¡ª Á∂ ‡≈’∂ «Úæ⁄
¿π‘ Ú∆ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ ¿πÂÈ≈ ‘∆ Ò⁄≈ Í≈ «‘≈ √∆, «‹ÂÈ∂ ¿π√ Á∂ ‘Ø √≈Ê∆Õ
Í ¿π‘ «¬æÊ∂ ‘æÊ ¿πµÂ∂ ‘æÊ Ë ’∂ √Ø⁄Á≈ ª È‘ƒ √∆ «‘ √’Á≈, ’πæfi ’È≈
⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ
fiæ‡ ’ÀÓ ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈, ¿π√ È∂ ¡≈͉∆ ‡≈⁄ó«‹√ ˘ ¿π‘ ’À∫Í

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /103

√∆È∆¡ ‘؉ ’≈È Ú √’Á≈ √∆ó «Úæ⁄Ø∫ ÏÀ‡∆ ’æ„∆, ¿π√ «Úæ⁄ ı≈Ï ÏÀ‡∆
Ì∆Õ ‡≈⁄ ˘ ‹∂Ï∑ «Úæ⁄ Í≈«¬¡≈ Â∂ ’Ó∂ «Úæ⁄Ø∫ «Èæ’ˇ Âπ«¡≈Õ
’ÀÓ «√æË≈ «Ù¿»Í ’Øˇ Í𵫋¡≈Õ ÌÒ∂ ˘ ’ÀÓ È∂ ‡≈⁄ ¡≈͉∂ È≈ˇ
ÒÀ Ò¬∆ √∆Õ Ù≈ ¯Ø‘ ÏÀ’ «Úæ⁄ ‘∆ √∆ ¡Â∂ ’ÀÓ ’Øˇ ¡≈¿π‰ Á≈ Ï‘≈È≈ ª
˛ ‘∆ √∆Õ ¿π√ «Ù¿»Í ˘ ÏÀ‡∆ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈Õ ’πæfi ÙÏÁ ¡≈÷∂ ◊¬∂,
¡µ÷ª-¡µ÷ª «Úæ⁄ «¬Ù≈∂ Ú∆ ‘ج∂Õ ÁØÚ∂∫ «¬æ’ Á»‹∂ Á∆ ◊æÒ √Ófi ◊¬∂ Â∂ ÊØÛ∑∆ ‘∆ Á∂
Ó◊Ø∫ «Ù¿»Í ’ÀÓ «Úæ⁄ ¡≈ «◊¡≈Õ
““ÂÀ˘ «¬‘ ÍÂ≈ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¿π‘ ÒØ’ ‘Ø¯Ò ÂØ∫ ’∆ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È, ÓÀ˘
«¬‘ ÍÂ≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ””
«Ù¿»Í √Ø⁄ «Úæ⁄ ÍÀ «◊¡≈ Â∂ ¡≈͉∆ ËΩ‰ ÷π’‰ Òæ«◊¡≈Õ ““«¬‘ ÓÀ∫
«’Ú∂∫ ’ √’Á≈ ‘ª?””
’ÀÓ È∂ Ï∂√Ï∆ È≈ˇ ‘Ú≈ «Úæ⁄ ‘æÊ Ò«‘≈«¬¡≈Õ
““⁄≈‘∂ «‹Ú∂∫ Ú∆ ‘ØÚ∂, »ø «¬ÂÈ≈ ’πæfi ’∆Â≈ ˛Õ ¯ª√∆ ÿ ‹≈ Â∂ «Ï‹Ò∆
Á≈ √’‡ ·∆’ ’Õ””
«Ù¿»Í È∂ ·ø‚≈ √≈‘ «Ò¡≈, ““Í«‘Òª ı≈Ï ‘ØÚ∂ ª ·∆’ ’ªÕ””
fiæ‡ ¿π√ Á∂ «⁄‘∂ ¿πµÂ∂ ÌØˇ∂͉ Á∆ ˛≈È∆ ¤≈ ◊¬∆ Â∂ ¡µ÷ª ◊Øˇ ‘Ø
◊¬∆¡ª, «‹Ú∂∫ ’πæfi √Ófi «Úæ⁄ ¡≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ ¿π√ Ïæ√ «¬ÂÈ≈ ‘∆ ¡≈«÷¡≈,
““¯Ø√Â!””
’ÀÓ È∂ Ùæ’ «Úæ⁄ «√ «‘Ò≈«¬¡≈, ““√Ø«⁄¡≈ ª ÓÀ∫ Ú∆ √∆, Í ¯Ø√Â
¡√Ò «Úæ⁄ ˛ ’∆? √≈‚∂ È≈ˇ ˛ ‹ª ÓÀ∫‚Ò Á≈ «Íµ·»Õ””
«Ù¿»Í È∂ ’Ø«ÙÙ È≈ˇ ¡µ÷ fiÍ’≈¬∆, Ï≈∆ «Úæ⁄Ø∫ ¯≈‡’ Á∆ Úæ‚∆ ÿÛ∆ ˘
Ú∂«÷¡≈ Â∂ ‹≈‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø «◊¡≈, ÓÀ∫ ’Ø«ÙÙ ’ª◊≈Õ
¯≈‡’ ÂØ∫ Ï≈‘ ‹≈‰ Ò¬∆ ¿π√ ˘ «ÍØ‡ Á∂‰ Á∆ ÒØÛ È‘ƒ √∆, ¿π√ ˘
͵’≈ Í≈√ «Ó«ˇ¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿π‘ ‹≈ ’∂ «ÍØ‡ ¯Ø‘ Á≈ Ó≈¬∆’دØÈ Ú∂÷‰
Â∂ ’πæfi ·∆’-·≈’ ’È Òæ◊≈Õ ‘π‰∂ ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ Á∂ ˘ ¯ª√∆ ÿ Á≈ √∂Ú≈Á≈
¯Ø√ ¡≈͉∆ ¡µË∂ ÿø‡∂ Á∆ ¤πæ‡∆ «Úæ⁄ √À ’È Ò¬∆ «Èæ’ˇÁ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¯ª√∆
ÿ Á≈ ÒØ‘∂ Á≈ Ï»‘≈ ÷πµÒ∑‰ Á∆ ¡Ú≈˜ ¡≈¬∆ Â∂ «Ù¿»Í Á∂ ¡ÈπÓ≈È ¡Èπ√≈
¯Ø√ Ï≈‘ «È’æ«ˇ¡≈Õ «Ù¿»Í È∂ ¿πµ⁄∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ «’ ÏÒ≈’ ¯Ø‘ √π‰
ÒÚ∂, ¯Ø√ ÂØ∫ Í𵫤¡≈ ““Â∂∂ ʪ Á∆ «Ï‹Ò∆ ·∆’ ˛?””
«¬√ ¡⁄≈È’ √π¡≈Ò ”Â∂ ¯Ø√ È∂ ˛≈È◊∆ È≈ˇ «Ù¿»Í ˘ Ú∂«÷¡≈ Â∂
«√ «‘Ò≈ ’∂ ‘ª «Úæ⁄ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ ÏÒ≈’ ¯Ø‘ ÂØ∫ ¡µ÷ Ï⁄≈ ’∂ «Ù¿»Í È∂ ¡µ÷
Ó≈∆Õ ¯Ø√ «¬‘ ´’Úª «¬Ù≈≈ √Ófi «◊¡≈, Í ¿π√ ÍÃ◊‡ È≈ ‘؉ «ÁæÂ≈Õ

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /104

«Ù¿»Í È∂ «Î ⁄≈Ò ⁄æÒ∆Õ Â≈ Ú∂÷Á≈-Ú∂÷Á≈, ʪ-ʪ ÂØ∫ ‡‡ØˇÁ≈ ¿π‘ ¯≈‡’ ÚæÒ
Ú«Ë¡≈Õ ‹∂ ¯Ø√ «¬Ù≈≈ √Ófi «◊¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ ª ¿π‘ Ú∆ ÓΩ’∂ Á∆ Ì≈ˇ «Úæ⁄
‘ØÚ∂◊≈, Â∂ ¿π√ ˘ «¬‘ Ú∂÷ ’∂ ıπÙ∆ ‘ج∆ «’ ¯Ø√ ¿π√ ÚæÒ ¡≈ «‘≈ √∆Õ ¿π√
√π¡≈Ò∆¡≈ Șª È≈ˇ «Ù¿»Í ÚæÒ Ú∂«÷¡≈, «‹‘Û≈ ‹≈ÍÁ≈ √∆ «’ Â≈ ·∆’ ’
«‘≈ ˛, ˘ ÁæÏÚƒ ˜Ï≈È «Úæ⁄ ¡≈«÷¡≈ : ““«¬‘ ª »ø ·∆’ È‘ƒ ¡≈«÷¡≈, ÓÀ∫ ª
Â∂∆ «Ï‹Ò∆ ·∆’ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ª, ‘Ø¯Ò ÂØ∫ ¿π‘ ÒØ’ ’∆ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È?”” «Ù¿»Í
È∂ ¤∂Â∆-¤∂Â∆ ◊æÒ Í»∆ ’∆Â∆Õ
¯Ø√ ÂπÁ≈ «‘≈ Â∂ ¯≈‡’ ÂØ∫ ¡◊ª‘ «Èæ’ˇ «◊¡≈ ª ‹Ø ÏÒ≈’
¯Ø‘ ¿π√ ˘ Ú∂÷ È≈ ÒÚ∂Õ «Ù¿»Í ÂØ∫ «¬‘ ’πæfi «¤‰ Òøÿ ‘∆ È‘ƒ √È ‘∂Õ ¿π√
È∂ «È‰≈«¬’ ÙÏÁ ¡≈÷ ‘∆ «ÁæÂ≈ √∆Õ ‘π‰ ¯Ø√ ”Â∂ ’∆ ÍÃÂ∆’Ó ‘ØÚ∂◊≈?
¸æÍ-⁄≈Í ¯Ø√ ‡«‘ÒÁ≈ «‘≈Õ Í ‹ÁØ∫ ¿π‘ Á»‹∆ Ú≈ «Ù¿»Í ’ØˇØ∫ Òø«ÿ¡≈ Â∂
«Ù¿»Í È∂ ¿π√ Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ’πæfi ¡‹∆Ï «‹‘∂ Ì≈Ú Ú∂÷∂Õ «⁄‘≈ ◊øÌ∆ Â∂ ¿πÁ≈√ √∆Õ
«¬√ Á≈ ¡Ê √∆ «’ ÓÀ∫ Âπ‘≈‚∂ È≈ˇ ‘ªÕ «Ù¿»Í «¬√ Ì≈Ù≈ ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª √ÓfiÁ≈
√∆Õ ¿π√ È∂ ¡≈͉≈ ÊÀÒ≈ ÓØ„∂ ”Â∂ √π櫇¡≈ Â∂ ÂπÁ≈ Ï«‰¡≈Õ Ó≈¬∆’دØÈ Á≈ Â≈
·∆’ √∆, ’ج∆ «⁄øÂ≈ Á∆ ◊æÒ È‘ƒ √∆Õ
’ÀÓ ’Øˇ Í ’∂ ¿π√ Áæ«√¡≈, ““Ó∂≈ «Ú⁄≈ ‘À ’øÓ Ï‰ ‹≈¬∂◊≈Õ””

ÓÀ∫‚Ò È∂ «Íµ¤Ø∫ Ëæ’≈ «ÁæÂ≈ Â∂ ’Ø«ÍÈ√’∆ Â∂ ‘Ø¯Ò ÒÛ÷Û≈¿π∫Á∂ ‘ج∂

’Ó∂ «Úæ⁄ ¡≈ ◊¬∂Õ ¿π‘ ÁØÚ∂∫ ÷ÒØÂ∂ ‘ج∂ ’øÏ ‘∂ √È Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ÍÀ «ÊÛ’ ‘∂
√ÈÕ ¿πÈ∑ª Á∂ ’æÍÛ∂ ¡‹∂ Âæ’ «Ìæ‹∂ ‘ج∂ √ÈÕ ’Ø«ÍÈ√’∆ ¡◊ª‘ ˘ fiπ«’¡≈ ÷ÒØ∑Â≈
√∆ Â∂ ¿π√ Á≈ «√ ¤≈Â∆ È≈ˇ Òæ«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, ¿π√ ˘ Ï‘π ‘∆ Í≈ˇ≈ Òæ◊
«‘≈ √∆Õ ‘Ø¯Ò ‘≈Ò∂ Ú∆ Í≈ˇ∂ È≈ˇ ’øÏ «‘≈ √∆Õ ¿π√ Á∂ ÁøÁ Úæ‹ ‘∂ √È Â∂
¡≈͉∆ ’Ó˜Ø∆ ˘ ÁÏ≈¿π‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ √∆Õ ¿π√ ¡≈͉∂ ÁøÁ Ó∆‡ Ò¬∂
√È, Í ¿π‘ «Î Ú∆ Úæ‹ ‘∂ √ÈÕ
∆ÈÏ»Ê È∂ ÁØ‘ª ˘ «√ ÂØ∫ ÍÀª Âæ’ Ú∂«÷¡≈Õ ¿π√ ˘ ıπÙ∆ √∆ «’ ’π‡≈Í∂
È∂ ¡≈͉≈ ¡√ «Ú÷≈«¬¡≈ ˛Õ ¿π‘ Â√æÒ∆ È≈ˇ ¿πµ«·¡≈ Â∂ Òæª ⁄ΩÛ∆¡ª ’ ’∂
÷Ò∑Ø «◊¡≈Õ
““√π‰Ø Âπ√ƒ ÁØÚ∂∫,”” ¿π√ ¡≈«÷¡≈, ““¡µ‹ ÁπÍ«‘ ˘ ¡√ª Âπ‘≈‚∂ È≈ˇ
¡ÀÚ∂∫ Â≈ ’π ÓıΩÒ «‹‘≈ ’∆Â≈ √∆Õ Í ‘π‰ Ó≈ÓÒ≈ ’≈¯∆ ◊øÌ∆ ωÁ≈ ‹≈ «‘≈
¬∂Õ”” Â∂ ¿π√ È∂ «Î ’Ø«ÍÈ√’∆ ˘ ¸«‰¡≈Õ
““ÓÀ∫ √ÓfiÁ≈ ‘ª «’ »ø ‹ÓÈ ⁄ø◊∆ Â∑ª √Ófi ÒÀ∫Á≈ ¬∂∫Õ”” ¿π√ È∂ Ó∂˜ ÂØ∫
«ÍµÂÒ È≈ˇ ÓÛ∑∆ ‘ج∆ «¬æ’ √؇∆ ¸æ’∆ Â∂ ¿π‘ ’Ø«ÍÈ√’∆ Á∂ Èæ’ √≈‘Ó‰∂

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /105

Ò«‘≈¿π‰ Òæ◊≈Õ
““»ø Ô‘»Á∆ ’»∂ ˘ «’æÊ∂ Í‘πø⁄≈ «ÁæÂ≈?”” ’Ø«ÍÈ√’∆ È∂ ÏÛ∂ ¡Ω÷ È≈ˇ
∆ÈÏ»Ê ÚæÒ Ú∂«÷¡≈, ¿π√ Á∆¡ª ¡µ÷ª «Úæ⁄ ÂÒ≈ «‹‘≈ √∆Õ ∆ÈÏ»Ê È∂ «ÍµÂÒ
Á∆ √؇∆ ˘ ‘Ú≈ «Úæ⁄ Ò«‘≈«¬¡≈, ““ÓÀ∫ «ÂøÈ Âæ’ «◊‰ª◊≈, ‹Ú≈Ï Á∂Õ”” ’Ø«ÍÈ√’∆
È∂ ‘Ø∫· Ó∆⁄ Ò¬∂ Â∂ ¿π√ Á≈ «⁄‘≈ √π’Û «◊¡≈, «‹Ú∂∫ ¿π‘ ؉ Ú≈ˇ≈ ‘ØÚ∂Õ
““«¬æ’... ÁØ... «ÂøÈÕ”” ’Ø«ÍÈ√’∆ È∂ ˜Ø È≈ˇ «√ «‘Ò≈«¬¡≈Õ ∆ÈÏ»Ê √؇∆ Á∆
Óπµ· È≈ˇ Ó≈È Òæ◊ «Í¡≈Õ √æ‹∂, ÷µÏ∂, √æ‹∂, ÷µÏ∂Õ ’Ø«ÍÈ√’∆ ‘π‰ Í≈◊Òª Úª◊
⁄∆’‰ Òæ◊≈Õ √؇∆ Á∆ Óπµ· √À∫‘-√À∫‘ ’Á∆ ¿π√ Á∂ Ó»ø‘ ¿πµÂ∂ Úæ‹Á∆ ‘∆Õ ¿π√
Á∆¡ª ¡µ÷ª √≈‘Ó‰∂ ‘È∂∑≈ ¤≈ «◊¡≈ Â∂ ¿π‘ ⁄’≈ ’∂ «Í¤ª‘ ’¨«‡◊ ”Â∂
«‚æ«◊¡≈, «‹√ È∂ ¿π√ ˘ ˜Ø Á∆ ·Ø’ Ó≈ ’∂ ¡◊ª‘ ˘ √π櫇¡≈Õ √؇∆ Á∆ Óπµ·
¿π√∂ Â∑ª ¿π√ Á∂ Ó»ø‘ ¿πµÂ∂ Ú∑Á∆ ‘∆ Â∂ ’Ø«ÍÈ√’∆ ¬∂Ë-¿πµË ⁄’≈¿π∫Á≈ Â∂
ÒÛ÷Û≈¿π∫Á≈ «‘≈Õ «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ ¿π‘ «‚æ◊ «Í¡≈ Â∂ ’πÒ≈¿π‰ Òæ◊≈Õ ∆ÈÏ»Ê
«¬√ ‘≈Ò «Úæ⁄ ¿π√ ˘ ’πæ‡Á≈ «‘≈ Â∂ ¿π‘ ¯Ù ”Â∂ ÂÛ¯Á≈ «‘≈Õ «¬‘ √Ì ’πæfi
‘Ø¯Ò Á∆ «Íµ· «Íµ¤∂ ‘Ø «‘≈ √∆Õ
¡≈͉∂ «Íµ¤∂ ¿π‘ ’¨«‡◊ Á∆ Ú«‘Ù∆¡≈È≈ ⁄∆’ Â∂ ’Ø«ÍÈ√’∆ Á∆
’πÒ≈‘‡ √π‰Á≈ «‘≈, «‹Ú∂∫ ÓÈ √Ó∂∫ √øÿ «Úæ⁄ √≈‘ π’ «‘≈ ‘ØÚ∂Õ ‹ÁØ∫
’Ø«ÍÈ√’∆ ¿πµ’≈ ‘∆ Ï∂√πË ‘Ø «◊¡≈, ’πÒ≈‘‡ ÏøÁ ‘Ø ◊¬∆ ª ∆ÈÏ»Ê È∂ √؇∆ ˘
ÓÀ∫‚Ò ÚæÒ √π櫇¡≈Õ ¿π√ È∂ ÎπÂ∆ È≈ˇ ÏØ⁄ «Ò¡≈ Â∂ ‘Ø¯Ò Á∆ ¤≈Â∆ ¿πµÂ∂ Óπµ’≈
Ó≈ ’∂ ÏØ«Ò¡≈ : ““‘π‰ Â∂∆ Ú≈∆ ¬∂Õ”” «Íµ¤Ø∫ ’¨«‡◊ È∂ ‘Ø¯Ò Á≈ ‘æÊ Í’Û ’∂
ÓØ«Û¡≈Õ ‘Ø¯Ò Í∆Û È≈ˇ ÁØ‘≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ’¨«‡◊ È∂ ¡≈͉≈ ◊Ø‚≈ ‘Ø¯Ò Á∆
«Íµ· «Úæ⁄ ¡Û≈«¬¡≈ Â∂ ¿π√ Á∂ ‘æʪ ˘ «¬ÂÈ∂ ˜Ø È≈ˇ ÓØ«Û¡≈ «’ ¿π‘ ˜Ø-
˜Ø È≈ˇ ⁄∆’‰ Òæ«◊¡≈ Â∂ ◊Ø«‚¡ª Ì≈ «‚æ◊ «Í¡≈Õ «Î ÓÀ∫‚Ò È∂ ’π應≈ Ùπ»
’∆Â≈Õ √؇∆ Á∆ Óµπ· Ú≈ˇ≈ «√≈ ¿π√ ”Â∂ Ú∑Á≈ «‘≈Õ ‘Ø¯Ò Ó»ø‘ Ì≈ «‚æ«◊¡≈ Â∂
Ï∂‘ØÙ ‘Ø «◊¡≈Õ
““«¬√ √Ó∂∫ «¬ÂÈ≈ ‘∆ ’≈¯∆ ¬∂Õ”” ∆ÈÏ»Ê È∂ ¡≈«÷¡≈ ““¡µË∂ ÿø‡∂ Ó◊Ø∫
«Î Ùπ» ’ª◊∂Õ””
ÓÀ∫‚Ò ÁØ‘ª ¡ËÓØ«¬¡ª ˘ ÿ√∆‡Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ’Ø·Û∆ «Úæ⁄ ÒÀ «◊¡≈,
¡øÁ Ëæ’ ’∂ ‹øÁ≈ Ò≈ «ÁæÂ≈Õ
Óø»‘ ”Â∂ ‹ÁØ∫ ·ø‚≈ Í≈‰∆ «Í¡≈ ª ’Ø«ÍÈ√’∆ Â≈ «‘æ«Ò¡≈Õ ¿π√
¿πµ·‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, Í Ï≈‘ª ‹Ú≈Ï Á∂ ◊¬∆¡ª, ¿π‘ Ó»ø‘ Ì≈ «‚æ◊ «Í¡≈ Â∂
¿πµÊ∂ ‘∆ «Í¡≈ «‘≈Õ
¿π√ Á∂ «ÁÓ≈ˆ Á∂ Ò‘» Á∆ ⁄≈Ò «Âæ÷∆ ‘Ø ◊¬∆Õ ‘Ωˇ∆-‘Ωˇ∆ ¿π√ ˘ Í»∆

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /106

‘ØÙ ¡≈ ◊¬∆Õ Ó»ø‘ ’πæfi ¨‰≈ «‹‘≈ Òæ◊ «‘≈ √∆Õ ’Ø«ÍÈ√’∆ È∂ ¡µ÷ª ÷ØÒ∑
«ÁæÂ∆¡ªÕ «¬√ ¡‰‹≈‰ ‘È∑∂∂ «Úæ⁄ ⁄≈∂ Í≈√∂ ‚»øÿ∆ ¸æÍ-⁄ª √∆Õ ¿π√ Á∆ «Íµ·
«Úæ⁄ ¡«√‘ Í∆Ûª ¿πµ· ‘∆¡ª √È Â∂ ‘ √≈‘ ¤π∆ Úª◊ ¸æÌ «‘≈ √∆Õ ¿π‘ Ï‘πÂ
Á∂ Âæ’ «¬øfi ‘∆ «Í¡≈ «‘≈Õ Í∆Û Á∂ ‘πø«Á¡ª Ú∆ ¿π√ ˘ «¬øfi Ì≈√ «‘≈ √∆, «‹Ú∂∫
¿π‘ √πÍÈ≈ Ú∂÷ «‘≈ ‘ØÚ∂, ¿π√ Á∆ ȃÁ≈¬∆ ⁄∂ÂÈÂ≈ Ì≈Úª Á∂ ‚»øÿ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄
‚πæÏÁ∆ ‹≈ ‘∆ √∆...
““¡«‹‘∂ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ ‘æÊ √È Â∂ ¡«‹‘∆ «È’⁄» «‹‘∆ Èæ’, ‘ ÙÀ¡ «¬øÈ∆
¤Ø‡∆-¤Ø‡∆ «‹‘∆ ˛Õ”” ¿π√ ¡≈͉∆ ‘∆ ¡Ú≈˜ √π‰∆ Â∂ «¬øfi ‹≈«Í¡≈ «‹Ú∂∫ ¿π‘
‘æ√ «‘≈ ‘ØÚ∂Õ fiæ‡ ‘∆ ¿π‘ √πÍÈÓ¬∆ ¡«‘√≈√ Á» ‘؉ Òæ«◊¡≈Õ ’Ø«ÍÈ√’∆
Í»∆ Â∑ª ‘ØÙ «Úæ⁄ ¡≈ «◊¡≈Õ ¿π√ Á∂ ⁄≈∂ Í≈√∂ ÿπµÍ ‘È∑∂≈ √∆Õ Í ¿π‘ ‹≈‰
«◊¡≈ «’ ¿π√ √Ó∂∫ ¿π‘ ’Ø·Û∆ «Úæ⁄ ˛ Â∂ ‘π‰ «‹√ √∆ ¿πµÂ∂ ¿π√ Á≈ ‘æÊ ˛ ¿π‘
‘Ø¯Ò Á≈ ‘∆ ˛Õ ’Ø«ÍÈ√’∆ ˘ ¡≈͉∂ ⁄»-⁄» ‘ج∂ √∆ ¿πµÂ∂ ’≈Ï» Í≈¿π‰ «Úæ⁄
’πæfi √Óª ‘Ø Òæ«◊¡≈Õ ÏÛ∂ ¡Ω÷ È≈ˇ ¿π‘ ◊Ø«‚¡ª Ì≈ ÷Û∑≈ ‘Ø«¬¡≈Õ
¿π‘ ÏØÒ‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆ Â∂ ¿π√ ˘ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ «’ ¿π√ Á∂ ÏπæÒ∑ Ï‘π ‘∆
«˜¡≈Á≈ √πæ‹∂ ‘ج∂ √ÈÕ ÏÛ≈¬∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ¿π√ È∂ ‘Ø¯Ò ˘ √øÏØËÈ ’∆Â≈Õ
““¡ªÁ∂....””
‘Ø¯Ò ¿πÚ∂∫ ‘∆ «Í¡≈ «‘≈ Â∂ ‹ÁØ∫ ’Ø«ÍÈ√’∆ ‹Ú≈Ï Á∆ ¿π‚∆’ ’È
Òæ◊≈, ª ¡≈Ù≈ ÂØ∫ ¿πÒ‡ ‘Ø¯Ò «√√’∆¡ª ÒÀ‰ Òæ«◊¡≈, ÓµËÓ-ÓµËÓ «√√’∆¡ªÕ
’Ø«ÍÈ√’∆ È∂ ¿π√ Á∂ √∆ ”Â∂ «Í¡≈ È≈ˇ ‘æÊ Î∂«¡≈, ““¡ªÁ∂...”” ’Ø«ÍÈ√’∆
˘ ’πæfi √Ófi È‘ƒ √∆ ¡≈ «‘≈ «’ «’Ú∂∫ ‘Ø¯Ò Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’∂Õ
’æfi
π Á∂ «Íµ¤Ø∫ ‘Ø¯Ò È∂ ¡≈͉∂ Íπµ·∂ ‘æÊ È≈ˇ Ó»‘
ø Í»«ø fi¡≈ Â∂ ‚«‚¡≈«¬¡≈:
““Ó≈«¡≈È...””
““¡ªÁ∂...””
““Â∂∂ È≈ˇ ¿πÈ∑ª ÒØ’ª È∂ ‹Ø ’πæfi ’∆Â≈...””
’Ø«ÍÈ√’∆ È∂ ¿πµ÷Û∂-¿πµ÷Û∂ ÙÏÁª «Úæ⁄ ¿πµÂ «ÁæÂ≈ Â∂ ‘Ø¯Ò ˘ ‘Ω∫√Ò≈
Á∂‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ : ““ÓÀ∫ ¤∂Â∆... ‘∆... «Î... ·∆’ ‘Ø ‹≈Úª◊≈Õ””
ÁØÚ∂∫ ¸æÍ ‘Ø ◊¬∂, Ïæ√ ¿πÈ∑ª Á∆ √≈‘ ÒÀ‰ Á∆ ¡Ú≈˜ ¡≈ ‘∆ √∆Õ ÁØÚ∂∫
¡≈͉∂ ¡øÁ ¿πÈ∑ª Í∆Ûª ˘ ¡ÈπÌÚ ’ ‘∂ √È, «‹‘Û∆¡ª ¿πÈ∑ª fiæÒ∆¡ª √ÈÕ
fiæ‡ ¤æ Á≈ ÏÒÏ ‹◊ «Í¡≈Õ Ï»‘≈ ÷πµ«Ò∑¡≈ Â∂ ’¨«‡◊ Á∆ ÷Ú∑∆
¡Ú≈˜ È∂ «¬’æÒÂ≈ Á∂ Ó؇∂ ÍÁ∂ ˘ Í≈Û «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁØ‘ª Á∆ √Ø⁄ Â∂ √Ófi
Èø◊∆ Â∂ «È‘æÊ∆ ¡≈¿π‰ Ú≈ˇ∆¡ª Óπ√∆Ϫ Á∂ «ı¡≈Ò È≈ˇ ’øÏ ◊¬∆Õ ’Ø«ÙÙ
’’∂ ÁØÚ∂∫ «√æË∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ◊¬∂Õ ’¨«‡◊ fi«Ò¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿π‘ ‘Ø¯Ò ˘

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /107

√øÏØËÈ ‘Ø ’∂ ⁄∆«’¡≈ ““Â∂∆ ´’Úƒ ‹æÊ∂ÏøÁ∆ «Úæ⁄ ‘Ø ’Ω‰-’Ω‰ ‘È?”” ‘Ø¯Ò È∂
√≈∂ √∆ «Úæ⁄ ‚«‘Ò Á∆ Ò«‘ «‹‘∆ ÁΩÛ ◊¬∆Õ ““ÏØÒ∂∫◊≈ ‹ª È‘ƒ?”” ’¨«‡◊
È∂ ‘Ø¯Ò Á∆ ‹À’‡ Á≈ ’≈Ò Í’«Û¡≈ Â∂ ¿π√ ˘ Ëæ’ ’∂ ’øË È≈ˇ Ó≈«¡≈Õ ‘دÒ
Á∂ ◊Ø‚∂ ‹Ú≈Ï Á∂ ◊¬∂ √ÈÕ ÓÀ∫‚Ò ¿π√ ”Â∂ ‡πæ‡ «Í¡≈Õ ¿π√ Á∂ ‘æÊ «÷µ⁄ ’∂ «Íµ· ”Â∂
ÒÀ ¡≈«¬¡≈Õ ¿πÈ∑ª ˘ æ√∆ È≈ˇ Ïø«È∑¡≈ Â∂ «÷µ⁄ ’∂ ‘Ø¯Ò ˘ ÷Û∑≈ ’∆Â≈Õ ‘Ø¯Ò È∂
‹ÁØ∫ Á»‹∆ Ú≈ ’¨«‡◊ Á∆ ⁄∆’ √π‰∆ ª ¿π‘ ¿π√ Á∂ «¬ÂÈ≈ È∂Û∂ √∆ «’ ‘Ø¯Ò ˘
¡≈͉∆ «Íµ· ¿πµÂ∂ ¿π√ Á∂ √≈‘ª Á∆ ◊Ó∆ Ó«‘√»√ ‘ج∆Õ
““‘Ø ’Ω‰-’Ω‰ ˛ √»≈? Áæ√ Á∂‘ È‘ƒ ª ÓÀ∫ ÂÀ˘ Ó≈ √π懪◊≈?””
‘Ø¯Ò ‚«‚¡≈«¬¡≈Õ ’¨«‡◊ È∂ ÁØ‘ª ‘æʪ È≈ˇ ¿π√ Á∂ Ó»ø‘ ”Â∂ ÊæÍÛ
Ó≈∂ : ““‘Ø ’Ω‰-’Ω‰ ˛? Áæ√ √≈«¡ª Á∂ Ȫ?””
∆ÈÏ»Ê È∂ ÊØÛ∑∂ «⁄ Ò¬∆ ’¨«‡◊ ˘ Ó≈È Á≈ ÓΩ’≈ «ÁæÂ≈Õ «Î ¿π√ È∂
fi«Ò¡≈¬∂ ‘ج∂ ÏÒ≈’ ¯Ø‘ ˘ «¬æ’ Í≈√∂ ‘‡≈«¬¡≈ Â∂ Ø¡Ï Â∂ Á≈Ï∂ È≈ˇ ÏØ«Ò¡≈:
““‘Ø¯Ò Áæ√ Á∂ È‘ƒ ª ¡√ƒ ÂÀ˘ ‡ø◊ «Á¡ª◊∂ «’ ÂÀ˘ Óª Á≈ ÁπæË ⁄∂Â∂ ¡≈
‹≈Ú∂◊≈Õ””
‘π‰ ‘Ø¯Ò ˘ ÍÂ≈ Òæ◊≈ √∆ «’ ¿π‘ ÒØ’ ¿π√ ÂØ∫ ’∆ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È Â∂ «¬‘
Ú∆ ¿π√ Á∆ √Ófi «Úæ⁄ ¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ ‹∂ ¿π‘ ¸æÍ «‘≈ ª ¿π√ ˘ «’√ Á∆ ¡≈√
’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ «Ì¡≈È’ Â√∆«‘¡ª Á∂ «ı¡≈Ò È≈ˇ ¿π√ ˘ ¡≈͉≈ √∆
Èø◊≈ ‹≈͉ Òæ◊≈, «‹Ú∂∫ ¿π√ ¿πµÂ∂ ÷µÒ Âæ’ È≈ ‘ØÚ∂Õ ⁄∆’Á∂ ‘ج∂ ¿π√ È∂ ÓÀ∫‚Ò Á≈
√‘≈≈ «Ò¡≈, «‹‘Û≈ ¿π√ ˘ ÿ√∆‡ ’∂ Ï≈∆ ’Øˇ ÒÀ «◊¡≈ Â∂ ‹ø◊Ò∂ «Úæ⁄ æ√∆ Í≈
’∂ ¿π‘ «÷µ⁄‰ ‘∆ Ú≈ˇ≈ √∆ «’ ∆ÈÏ»Ê È∂ ¿π√ ˘ Ø’ «ÁæÂ≈Õ ‘Ø¯Ò Á∆ Í≈ˆÒª
Ú≈ˇ∆ ⁄∆’ ÂØ∫ Ú∆ ¿πµ⁄∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ¿π‘ «⁄Ò≈«¬¡≈ : ““’∂ÚÒ ÁØ Èª Áæ√ Á∂, ⁄ø◊≈
«¬æ’ ‘∆ Áæ√ Á∂, ’∂ÚÒ «¬æ’Ø, √π«‰¡≈ ˛ »øó⁄æÒ ‘π‰ Áæ√ Ú∆ Á∂Õ””
∆ÈÏ»Ê È∂ «¬æ’ «¤‰ Ì ¿π‚∆’ ’∆Â∆Õ ‚ ¤∂Â∆ ‘∆ «ÁzÛÂ≈ Â∂ «¬≈Á∂
Á∂ ÏøÈ∑ ÂØÛ Á∂Ú∂◊≈ Â∂ ‘Ø¯Ò «¬√ Ú‘≈ «Úæ⁄ Ú«‘ ‹≈¬∂◊≈Õ
““⁄æÒ, ¤∂Â∆ ’, Áæ√Õ”” Í ‘Ø¯Ò È∂ √π«‰¡≈ ‘∆ È‘ƒ, ¿π‘ ⁄∆’∆ ‹≈
«‘≈ √∆Õ ¿π√ È∂ ¡≈͉≈ «√ «Í¤ª‘ ˘ fiπ’≈ «Ò¡≈ √∆ Â∂ ¬∂Ë-˙Ë «‘Ò≈¿π‰
Òæ◊≈Õ ÓÀ∫‚Ò È∂ fi‡’≈ Á∂ ’∂ æ√∆ ˘ ‰ «ÁæÂ≈Õ
‘Ø¯Ò Á∂ ‘æÊ «Íµ¤∂ ÂØ∫ ÓπÛ ’∂ ¿πª‘ ˘ ‰ ◊¬∂Õ ÓØ„∂ Á∂ ‹ØÛª Á≈ ’Û≈’∂
«Èæ’ˇ ◊¬∂Õ ¿π‘ ‡ø«◊¡≈ «◊¡≈Õ ¿π√ Á∆ ⁄∆’ √∆‡∆ Á∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ÏÁÒ ◊¬∆,
Í ËΩ‰ Á∂ ͵·∂ ÒØ‘∂ Úª◊ ’Û∂ ‘Ø ◊¬∂ Â∂ «÷µ⁄∆ ‘ج∆ ËΩ‰ ¡≈’Û ’∂ ͵Ê «‹‘∆ ‘Ø
◊¬∆Õ ‹Á ‘Ø¯Ò ˘ ÓÀ∫‚Ò È∂ ‹ø◊Ò∂ È≈ˇ ÏøÈ∑ «ÁæÂ≈ ª ¿π‘ ’Ø«ÍÈ√’∆ ¿πµÂ∂
fiÍ«‡¡≈ «‹‘Û≈ «¬æ’ ’ØÈ∂ «Úæ⁄ «÷√’ «◊¡≈ √∆Õ

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /108

 ““ÓÀ∫ È‘ƒ ‹≈‰Á≈ ’πæfi Ú∆Õ”” ¿π‘ ؉ Òæ◊≈Õ ¿π√ Á∆¡ª Ú∆ ÓπÙ’ª ’æ√∆¡ª
◊¬∆¡ª Â∂ ‘Ø¯Ò Á∂ È≈ˇ ¿π√ ˘ ‡ø◊ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ÁØÚ∂∫ ÍÙ»¡ª Úª◊ ⁄∆’ ‘∂
√ÈÕ ∆ÈÏ»Ê «¬√ √Ì ’πæfi Á≈ ¡≈Á∆ √∆Õ
⁄∆’ª ÁØ «Óø‡ ÂØ∫ ÚæË È‘ƒ √È ‘∆¡ªÕ «Î ÓÈπæ÷ Á∆ Ù’Â∆ ıÂÓ ‘Ø
‹ªÁ∆ ˛ Â∂ «Î ¿π‘ Ïæ«⁄¡ª Úª◊ «√√’‰ ÂØ∫ «√Ú≈ ¡øÁØ∫ ’πæfi È‘ƒ ’æ„ √’Á≈Õ
‹ÁØ∫ ¿π‘ ⁄∆’ ¸æ’∂ ª ∆ÈÏ»Ê È∂ ¡≈«÷¡≈ : ““‘Ø¯Ò √π‰, ¡√ƒ ÂÀ˘ ÷ØÒ∑ Á∂Úª◊∂ Â∂
‹∂ È‘ƒ Áæ√∂∫◊≈ ª «Î ˙È≈ «⁄ ‡ø«◊¡≈ ‘∂∫◊≈, ‹ÁØ∫ Âæ’ «‹øÁ È‘ƒ «Èæ’ˇ
‹ªÁ∆ Â∂ ÍØ«ÒÙ √»≈! »ø Ú∆ √π‰ ÒÀÕ”” «Î ¿π√ È∂ ÁØ‘ª ˘ fi»‡≈ «ÁæÂ≈Õ fi»Ò‰ È≈ˇ
‡ø◊∂ ‘ج∂ ‹πæ«√¡ª Á≈ Ì≈ ’¬∆ ◊π‰≈ ÚË «◊¡≈ Â∂ ¿π‘ ÁØÚ∂∫ «Î ⁄∆’‰ Òæ◊∂Õ
∆ÈÏ»Ê È∂ ¡≈«÷¡≈ : ““«¬‘ «Ú÷≈¿π‰ Ò¬∆ «’ ¡√ƒ ͵Ê È‘ƒ, ¡√ƒ Âπ‘≈˘ ÷ØÒ∑
Á∂∫Á∂ ‘ª, «¬√ È∂’∆ Á∆ ˜» ’Á ’ØÕ”” ¿π√ Á∂ «¬Ù≈∂ ¿πµÂ∂ ÓÀ∫‚Ò È∂ æ√∆ «„æÒ∆
’ «ÁæÂ∆Õ ÁØÚ∂∫ √∆ ËÀ∫ ’’∂ ËÂ∆ ”Â∂ «‚æ◊ ͬ∂Õ ÓÀ∫‚Ò È∂ ¿πÈ∑ª ˘ «÷µ«⁄¡≈
Â∂ ’øË È≈ˇ «‡’≈ ’∂ «Ï·≈ «ÁæÂ≈Õ
∆ÈÏ»Ê È∂ ‘Ø¯Ò Á∂ fiπ’∂ ‘ج∂ «√ ˘ ¡≈͉∆ ‹πæÂ∆ Á∆ ÈØ’ È≈ˇ ¸æ«’¡≈
: ““ÂÀ˘ ’ÀÓ Á∂ Ï≈∂ ’∆ ÍÂ≈ ˛?”” ‘Ø¯Ò ¸æÍ «‘≈Õ ∆ÈÏ»Ê È∂ ÈØ’ ‘‡≈ Ò¬∆,
«√ «Î «„Ò’ «◊¡≈Õ ““⁄ø◊≈, Á»‹∂ Í≈«√˙∫ Ùπ» ’ØÕ ÂÀ˘ ¡≈͉∂ Ï≈∂ ’∆ ¡≈÷‰≈
˛?””
’¨«‡◊ È∂ ÁØ‘ª ˘ ·Ø’ Ó≈∆, “’Ó∆«È˙∫, Áæ√Ø◊∂ ‹ª È‘ƒ?””
∆ÈÏ»Ê ÚË∂∂ Î∂Ï∆ Â∂ ÿπøÈ≈ √∆Õ ¿π√ ¡≈«÷¡≈, ““√π‰Ø, ‘π‰ ¡√ƒ Âπ‘≈˘
«¬’æÒ∂ ¤æ‚Á∂ ‘ªÕ ¡√ƒ ¤∂Â∆ Íª◊∂, √≈‘ ÒÀ ÒÚØ Â∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª √Ø⁄ ÒÚØÕ ‹ª ª
Âπ√ƒ √≈˘ √ÌØ ’πæfi Áæ√ Á∂ÚØ◊∂ ‹ª ¡√ƒ Âπ‘≈˘ Î≈‘≈ Ò≈ «Á¡ª◊∂ Â∂ «Î Âπ‘≈‚≈
Ô‘»Á∆ ’»≈ ⁄≈⁄≈ «’√ ˘ ¡≈÷∂◊≈?””
∆ÈÏ»Ê ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ ÓıΩÒ∆¡≈ Ò«‘‹∂ «Úæ⁄ ¡≈÷‰ Òæ◊≈, ““⁄æÒ∆¬∂
‹È≈Ï, «ÏÓ≈ª ˘ √Ø⁄‰ Ò¬∆ ¡≈Ó Â∂ ¸æÍ Á∆ ÒØÛ ‘πøÁ∆ ˛Õ””
≈ «Á¡≈¨ √∆Õ ¿π√ Á∆¡ª Ó√Â∆ Ì∆¡ª ÿÛ∆¡ª Ó∑Ó æ÷‰ Ú≈ˇ∂
‘æʪ Úª◊ ÁØ‘ª Á∂ «Ú⁄≈«Ò˙∫ ÒøÿÁ∆¡ª ‘∆¡ªÕ ¯Ø√ ˘ ‘π‰ ‹≈◊‰ Á∆ ÒØÛ
È‘ƒ √∆Õ ¿π‘ ‹≈‰Á≈ √∆ «’ ¡µ‹ Á≈ ’øÓ √Ó≈Í ‘Ø «◊¡≈ ‘À Â∂ ¿π‘ √Ω∫ «◊¡≈ Â∂
«Î ’Ø·Û∆ «Úæ⁄ ÿπ√-Óπ√ ¡øÌ ‘Ø ◊¬∆, √≈‘ª ÂØ∫ Ú∆ ÓµË!
““«¬‘ ÒØ’ √≈‚∂ ’ØˇØ∫ Ȫ «’¿π∫ Í𵤉≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È?””
‘Ø¯Ò È∂ ’Ø«ÍÈ√’∆ Á∂ √π¡≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï È≈ «ÁæÂ≈Õ «¬æ’ Á»‹∂ Á≈
¡≈√≈ ÒÀ ’∂ ¿π‘ ÁØÚ∂∫ ’øË È≈ˇ ÷Û∑∂ ‘Ø ◊¬∂ √È Âª ‹Ø √∆ÓÀ∫‡ Á∂ ¯Ù ¿πµÂ∂ ·ø‚
È≈ˇ ¡≈’Û È≈ ‹≈‰Õ ¿πÈ∑ª Á∂ ’æÍÛ∂ Ú∆ «Ìæ‹∂ ‘ج∂ √ÈÕ

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /109

 ““»ø ÓÀ˘ È‘ƒ Áæ√‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈?”” ’Ø«ÍÈ√’∆ È∂ Í𵫤¡≈, Í ‘Ø¯Ò ¸æÍ
«‘≈Õ «ÁÒ Á∆ Í∆Û √∆ Á∆ Í∆Û «Úæ⁄ ‚πæÏÁ∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ ‘Ø¯Ò √Ø⁄ «‘≈ √∆
¿π√ ¡≈͉∂ È≈ˇ «¬√ ¡‰ÌØÒ ¡≈ÁÓ∆ Ú∆ Î√≈ «Ò¡≈, ¿π√ √Á’≈ ¿π√ ˘ Ú∆
«Ì¡≈È’ Â√∆‘∂ √«‘‰∂ ÍÀ ‘∂ √ÈÕ ‘π‰ «¬√ ’Ø·Û∆ «Úæ⁄Ø∫ «Èæ’ˇ‰ Á≈ ’ج∆ ≈‘
È‘ƒÕ
fiæ‡ ‘Ø¯Ò Á≈ ◊Ó √≈‘ √π‰≈¬∆ «ÁæÂ≈ : ““‘π‰ «¬‘ Ïæ⁄∂ Á∆ ◊æÒ È‘ƒÕ
«¬‘ √Ì «’√∂ ‘Ø ÙÀ Ò¬∆ ‘Ø «‘≈ ˛Õ ‘π‰ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ÒØ’ ¡≈¿π‰◊∂ ª Ó∂∂ ÂØ∫
‡ø◊∆«⁄¡≈ È‘ƒ ‹≈‰≈ó‘∂ Ó∂∂ ÍÃÓ≈ÂÓ≈! Ó≈«¡≈È Â»ø √Ø⁄ Ú∆ È‘ƒ √’Á≈...»ø
√Ø⁄ Ú∆ È‘ƒ √’Á≈...Õ””
ÂÛÍ ’∂ ’Ø«ÍÈ√’∆ È∂ ¡≈«÷¡≈ : ““◊æÒ ’∆ ˛? ÓÀ˘ Áæ√ Á∂Õ””
‘Ø¯Ò ˘ ‹≈«Í¡≈ «’ ¿π‘ Áæ√‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ˛, ’Ø«ÍÈ√’∆, «‹√ ˘
¿π√ «ÈÁØÙ Î√≈«¬¡≈ ˛, ¿π√ Á∆ ÂÒ≈¯∆ «¬√∂ Â∑ª ‘Ø √’Á∆ ˛, Í ¡«‹‘∂
˜»∆ Ì∂ ˘ ‹∆Ì ¿πµÂ∂ «Ò¡ªÁ≈ Ú∆ È‘ƒ ‹≈ √’Á≈Õ ¡ÀÍ «¬‘ ª ¿π√ Á≈ √≈Ê∆
˛, ¿π√∂ È≈ˇ Ó∂◊≈ Â∂ ¿π√ Á∂ È≈ˇ ‘∆ ¿π‘ Ì∂Á Ú∆ ⁄«Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ «ı¡≈Ò
È∂ ¯À√Ò≈ ’ «ÁæÂ≈ ª ‘Ø¯Ò Áæ√‰ Òæ«◊¡≈Õ
√Ì ’πæfi Áæ√ ’∂ ‘Ø¯Ò ıπÙ √∆ «’ ¿π√ Á∂ È≈ˇ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ÏøÁ≈ ‘Ø Ú∆
˛, «‹‘Û≈ √Ì ’πæfi ‹≈‰Á≈ ˛, Â∂ «‹‘Û≈ ¿π√ Á∂ È≈ˇ ˛Õ
’Ø«ÍÈ√’∆ È∂ √≈‘ Ø’∆ √Ì ’πæfi √π«‰¡≈Õ ¿π‘ ’πæfi ’«‘‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆,
Í ¿π√ Á∂ Ó»ø‘Ø∫ ¡Ú≈˜ È‘ƒ √∆ «Èæ’ˇÁ∆Õ «Úæ⁄-«Úæ⁄ ÍØ«ÒÙ Ì≈Ù≈ «Úæ⁄ ’«‘øÁ≈
«‘≈ : ““·∆’ Ï‘π ⁄ø◊≈!””
““Í »ø Áæ√∂∫◊≈ ª È‘ƒ?””
““Áæ√‰≈... Áæ√‰≈ ª ÓÀ∫ Ú∆ È‘ƒ ⁄≈‘πøÁ≈Õ ¿π‘ ÒØ’ ÓÀ˘ «Î ‡ø◊ Á∂‰◊∂
Â∂ «¬√ Ú≈ Ó∂∂ ÂØ∫ È‘ƒ fiæ«Ò¡≈ ‹≈‰≈Õ””
’Ø«ÍÈ√’∆ √Ófi «◊¡≈Õ ¿π‘ ÓÁÁ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆Õ Í «¬æÊ∂ ÙÏÁª
Â∂ «ÁzÛÂ≈ ÂØ∫ «ÏȪ ‘Ø ’∆ √∆? ““ÓÀ∫ Ú∆ ‡ø«◊¡≈ ‹≈Úª◊≈ Â∂ ‘π‰ ÓÀ˘ Ú∆ Â∂∂ Úª◊
√Ì ’πæfi ÍÂ≈ ˛Õ ¡√ƒ «Ú⁄≈∂ ÒØ’ Â∂ «ÏÒ’πÒ «¬’æÒ∂, ‘Ø ’ج∆ √≈‚∆ √‘≈«¬Â≈
’È Ú≈ˇ≈ È‘ƒÕ ¡ÀÍ ¡√ƒ ’πæfi È≈ ¡≈÷∆¬∂Õ Í𵤉 ª Ïæ√ ج∆¬∂Õ «¬‘ ⁄ø◊≈
˛Õ ¡√ƒ √Ófi ◊¬∂ «’ ¡√ƒ Áæ√...””
‘Ø¯Ò È∂ ËøÈÚ≈Á √«‘ ’Ø«ÍÈ√’∆ Á∆¡ª «¬‘Ȫ ÌØˇ∆¡ª-Ì≈ˇ∆¡ª
◊æÒª Á≈ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈ : ““‘ª, Ô≈≈, »ø ·∆’ ’«‘øÁ≈ ¬∂∫, ’∂ÚÒ ØÚª◊∂, ˛ È≈? «’
¡√ƒ ’πæfi Áæ√ √’Á∂Õ””
«¬øfi ¿πÈ∑ª ÁØ‘ª È∂ «¬æ’ Á»‹∂ ˘ ¡≈√≈ «ÁæÂ≈Õ ’Ó˜Ø∆ ˘ Â≈’ ڋØ∫

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /110

Ú«Â¡≈, ‡æπ‡∂ ‘ج∂ Íπˇ Á∂ ÓÒÏ∂ Á≈ „∂ ω≈«¬¡≈ ª ‹Ø Í≈‰∆ Á∆ Ò«‘ «Úæ⁄
¿π‘ ÁØÚ∂∫ πÛ∑ È≈ ‹≈‰Õ

Ì≈◊ Â∆‹≈
«¬æ’
’ÀÓ Á≈ √Ú∂ Á≈ √Óª ÏÛ∆ Ï∂⁄ÀÈ∆ «Úæ⁄ Òø«ÿ¡≈ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ Ò≈¿»‚
√Í∆’ Â∂ ∆ÈÏ»Ê Á∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ¿π√ Á∆ ÂÒÏ∆ Á∆ Óø◊ ¡≈¬∆ ª ¿π‘ ¿π√∂
‘≈Ò «Úæ⁄ ¿π√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‹≈ Í‘πø«⁄¡≈Õ ∆ÈÏ»Ê Ó∂˜ ¿πµÂ∂ ÏÀ·≈ Òæª «‘Ò≈¿π‰
Òæ◊≈Õ ¿π√ È∂ ’ÀÓ ˘ «√◊‡ Í∂Ù ’∆Â≈Õ
““ÓÀ∫ «√◊‡ È‘ƒ ̓Á≈Õ””
““Ú≈‘, √≈‚≈ ’À∫Í √∆È∆¡ «√◊‡ È‘ƒ ̓Á≈, «¬‘ ª ı≈√ «’√Ó Á≈
’À∫Í √∆È∆¡ ‘Ø«¬¡≈...!”” ’ÀÓ Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ’ج∆ ÂÏÁ∆Ò∆ È≈ ¡≈¬∆, «‹√ ÂØ∫
∆ÈÏ»Ê ˘ ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ «’ ¿π√ Á≈ Â∆ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ Úæ«‹¡≈ ˛ ‹ª È‘ƒÕ ∆ÈÏ»Ê
È∂ «√◊‡ Ò≈¿π∫«Á¡ª «Î «ÈÙ≈È≈ ÏæË≈ :
““‘Ø¯Ò Ï≈∂ ª »ø ‹≈‰Á≈ ‘ØÚ∂∫◊≈Õ””
““ÔÀµ√ √, «ÍØ‡ ¯Ø‘, √Ó≈Èı≈È∂ Á∂ ÁØ ¡≈ÁÓ∆ ’ÀÁ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È,
«¬√ Ò¬∆ «’ ’ج∆ Ïæ⁄≈ ´’≈ æ«÷¡≈ √∆Õ””
““»ø ª Í»∆ ıÏ æ÷Á≈ ¬∂∫Õ””
““’À∫Í √∆È∆¡ ‘ª ª ıÏ æ÷‰∆ ‘∆ ÍÀ∫Á∆ ˛Õ””
““ª «Î ÂÀ˘ ÍÂ≈ ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ≈ ¯ª√∆ ÿ ’∆ ‘Ø«¬¡≈?””
““È‘ƒ””
““‘Ø¯Ò Ó «◊¡≈Õ””
∆ÈÏ»Ê È∂ ¡≈͉∆¡ª ¡µ÷ª Ó∆⁄ Ò¬∆¡ª, «‹Ú∂∫ ¿π‘ «’√∂ ∆Ú≈ÒÚ
Á∆ È≈ˇ∆ ÂØ∫ «Ù√ ÏøÈ∑ «‘≈ ‘ØÚ∂, Í ¿π√ ˘ ’πæfi Ú∆ √Ófi È≈ ¡≈«¬¡≈Õ ’ÀÓ
Á∆¡ª ¡µ÷ª Â∂ «⁄‘∂ Á∂ È’Ù ¿π∫fi Á∂ ¿π∫fi ‘∆ √ÈÕ ∆ÈÏ»Ê «Úæ⁄ «¬øÈ∆ ÔØ◊Â≈ ‘∆
È‘ƒ √∆ «’ ’ÀÓ Á∂ «ÁÓ≈ˆ Á∂ ¡øÁ fi≈’ √’∂Õ ’ÀÓ Á∂ «ÁÓ≈ˆ «Úæ⁄ «¬æ’
«ı¡≈Ò Í»∂ «ÚÙÚ≈Ù È≈ˇ ◊»ø‹ «‘≈ √∆ : ““»ø fi»· ÏØÒ «‘≈ ¬∂∫Õ””
¡ÀÍ ’ÀÓ Á∂ «⁄‘∂ ˘ ٪ Ú∂÷ ’∂ ∆ÈÏ»Ê fi«Ò¡≈ «◊¡≈ «’ ‘π‰ ’∆
’∂Õ ¿π‘ Óπ«Û¡≈ Â∂ ¡Ò◊˜∆ È≈ˇ ÏØ«Ò¡≈ : ““Ù≈Ó Á∆ ‘≈˜∆ √Ó∂∫ »ø ÁØ‘ª Á∂
È≈Ó ’æ‡ Á∂Úƒ, ‘Ø¯Ò Â∂ ¿π‘ ÍØ«ÒÙ, ’∆ Ȫ ¬∂ ¿π√ Á≈...?””
““’Ø«ÍÈ√’∆””

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /111

 ““·∆’ ˛, ’Ø«ÍÈ√’∆””
¿π√ ˘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ”Â∂ «ÚÙÚ≈Ù È‘ƒ √∆ ¡≈ «‘≈ Â∂ ˆÒÂ∆¡ª ’
«‘≈ √∆Õ ÏπæÒ∑ª ˘ √’∂ÛÁ≈ ÏØ«Ò¡≈ : ““¿π‘ ÁØÚ∂∫ ·∆’ √Ó∂∫ Ó ◊¬∂, ˛ È≈?””
∆ÈÏ»Ê ˘ ’Ó∆È∂͉ Á∆¡ª ◊æÒª ’È Á≈ „ø◊ ¡≈¿π∫Á≈ √∆, ““ÂÀ˘ «¬√ Á∆ ıπÙ∆
‘ØÚ∂◊∆, ˛ È≈?””
¿π√ Á∆¡ª Șª ’ÀÓ Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ‹øÓ ◊¬∆¡ªÕ
““Í, Ïæ√ Â≈ «‹‘∆ ◊ÛÏÛ ‘Ø ◊¬∆, ¡≈͉∆ √«Â’≈ÔØ◊ ÓΩ ÂØ∫
Í«‘Òª ¿πÈ∑ª ÁØ‘ª «¬’Ï≈Ò ’ «Ò¡≈””
““’ÀÓ È∂ ÌÚª ¸æ’∆¡ª :
““¡µ¤≈, ª Ïæ⁄≈ «Óˇ «◊¡≈?””
Â∂ ¨øÏÛ∆ ËØ÷∂ «Úæ⁄ ¡≈ ◊¬∆Õ ∆ÈÏ»Ê È∂ Á»‹∆ ˆÒÂ∆ ’∆Â∆, ““Ïæ⁄≈, ‘ª
Ïæ⁄∂ Á≈ ª √≈‚∂ ”Â∂ ÏÛ≈ ¡«‘√≈È ‘À, ¿π√ √Á’≈ √≈≈ Ì∂Á ÷πµÒ∑ «◊¡≈Õ””
‘π‰ fi»· ÷πµÒ∑ «◊¡≈Õ
«¬’Ï≈Ò ’∂ÚÒ ‘Ø¯Ò ’ √’Á≈ √∆Õ ’Ø«ÍÈ√’∆ ˘ ’æ÷ ÍÂ≈ È‘ƒ √∆
Â∂ ‘Ø¯Ò ‹∆¿π∫Á≈ ˛ Â∂ ¿π√ È∂ ’πæfi Ú∆ È‘ƒ Óø«È¡≈Õ
ÁØÚ∂∫ ÍÀ∫ÂÛ∂ ÏÁÒÁ∂ ‘∂Õ ∆ÈÏ»Ê ˘ ¡ÈπÌÚ ‘Ø «‘≈ √∆ «’ ¿π‘ ‘æÁ ÂØ∫
‡æÍ ¸æ«’¡≈ ˛Õ ¡≈ı∆ «‹æ Á≈ √π¡≈Á ⁄æı‰ Ò¬∆ ¿π√ ¡≈͉∆¡ª Șª ¿π√ Á∂
«⁄‘∂ ”Â∂ ◊æ‚ «ÁæÂ∆¡ª Â∂ ¡≈«÷¡≈ :
““»ø ¿πÈ∑ª ÁØ‘ª Á∂ È≈Ó ’æ‡ Á∂ÚƒÕ””
““ÔÀµ√ √””
““Ïæ√ ‹≈ √’Á≈ ¬∂∫!””

’∆ «¬‘Ȫ ÒØ’ª È∂ √æ⁄Óπµ⁄ ‘∆ ‘Ø¯Ò ˘ Ó≈ √π櫇¡≈ ˛? «¬æ’ ‹∆¿π∫Á∂

¡≈ÁÓ∆ Á≈ È≈Ó «‹√‡ ÂØ∫ ’æ‡ Á∂‰≈ «‹Ú∂∫ ¿π‘ Ó ¸æ«’¡≈ ‘ØÚ∂...Õ «¬øfi Í«‘Òª
ª ’Á∂ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈Õ ’ÀÓ ÏÛ∆ ÍÃ∂Ù≈È∆ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ’Ó∂ ÚæÒ Í «‘≈ √∆Õ
∆ÈÏ»Ê È∂ ¿π√ ˘ √æ⁄ Áæ«√¡≈? «’æÊØ∫ Ùπ» ‘Ø«¬¡≈ ¿π‘! fi»· ˛? Ïæ⁄∂
È≈ˇ ª ıÀ «¬√ Á≈ ’ج∆ Ú≈√Â≈ È‘ƒ?””
∆ÈÏ»Ê ’Øˇ ‹ªÁ∂ √Ó∂∫ ‹∂ ’ÀÓ Á≈ «¬‘ ‘≈Ò √∆ «’ «‹Ú∂∫ ¿π‘ Ï¯ Á∆
Ï‘π ÍÂÒ∆ «‘ ”Â∂ ‡π «‘≈ ‘ØÚ∂ ª Í‰ √Ó∂∫ «¬øfi Òæ«◊¡≈ «‹Ú∂∫ «¬æ’ ‚»øÿ∆
÷µ‚ ”Â∂ ω∂ ‘ج∂ ıÂÈ≈’ Íπˇ ¿πµÂ∂ Òøÿ «‘≈ ‘ØÚ∂Õ ¿π‘ ’Ò’ Á∂ ’Ó∂
√≈‘Ó«‰˙∫ Òøÿ ‘∆ «‘≈ √∆ «’ ¯≈‡’ Á≈ Úæ‚≈ Ò≈¿»‚ √Í∆’ ’À∫Í Á∂ ¡øÁ
⁄∆«’¡≈ : ““’À∫Í «¬ÒÀ’‡z∆ÙÈ ¯≈‡’ ”Â∂ ¡≈ ‹≈¬∂Õ”” ‘π’Ó Áπ‘≈«¬¡≈ «◊¡≈

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /112

““’À∫Í «¬ÒÀ’‡z∆ÙÈ ¯≈‡’ ”Â∂ ¡≈ ‹≈¬∂, ÂπøÂÕ”” ’ÀÓ «¬ÒÀ’‡z∆ÙÈ Á∆ ÏÀ’
ÚæÒ ÒÍ«’¡≈Õ «Ù¿»Í ¡≈͉∂ ÓØ„∂ ”Â∂ ¡Ω˜≈ª Á≈ ÊÀÒ≈ Ò‡’≈¬∆ ¬∂Ë ‘∆ ‡π∆
¡≈ «‘≈ √∆Õ
““Ú≈Ò‡, √π‰, Á≈¡ Òæ◊ «◊¡≈Õ””
““’«‘øÁ∂ ‘È «’ ‘Ø¯Ò Ó «◊¡≈Õ””
«Ù¿»Í Á∆¡ª ¡µ÷ª Áπæ÷ È≈ˇ ÏøÁ «‹‘∆¡ª ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ ““Ú≈Ò‡ ‘π‰
’∆ ‘ØÚ∂◊≈?””
““‘≈«¬˜’! ¤∂Â∆ ‹≈, Ù≈«¬Á »ø ¡√Ò∆¡Â ‹≈‰ √’∂∫Õ””
«Ù¿»Í «Âæ÷∂-«Âæ÷∂ ’ÁÓ Íπµ‡Á≈ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈ Â∂ ’ÀÓ Ú∂÷Á≈ «‘≈Õ

¯Ø√ È∂ ¡≈͉≈ «¬’≈ Í»≈ ’ «ÁæÂ≈ √∆Õ ÍÂ≈ È‘ƒ ’∆ ‘Ø«¬¡≈,

¯ª√∆ ÿ Á∆ «Ï‹Ò∆ Î∂Ò∑ ‘Ø ◊¬∆Õ «Î¿»˜ √Û ◊¬∂ √ÈÕ «Ù¿»Í È∂ ÓÀ∫‚Ò Á∂ ’Ó∂
Á∂ «Ï‹Ò∆ Á∂ ¸æÒ∑∂ ˘ Ú∂«÷¡≈ Â∂ ¯Ø√ ˘ ¡≈͉∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ÏπÒ≈«¬¡≈Õ ÓÀ∫‚Ò
’Øˇ ‘∆ ÷ÒØ∑Â≈ ¿πÈ∑ª ˘ Ùæ’ Á∆ Ș È≈ˇ Ú∂÷ «‘≈ √∆Õ ¿π√ ˘ «¬‘ ¿πµ’≈ ‘∆
Í√øÁ È‘ƒ √∆ «’ ’ÀÁ∆ ¿π√ Á∆ ≈÷Úƒ ʪ «Úæ⁄ ÍÀ Í≈¬∂Õ «Ù¿»Í Â∂ ¯Ø√ È∂
¡µ÷ª-¡µ÷ª «Úæ⁄ ’πæfi ÂÀ¡ ’ «Ò¡≈Õ «Ù¿»Í «¬‘ ¿πµ’≈ È‘ƒ √∆ ‹Â≈¿π‰≈
⁄≈‘πøÁ≈ «’ ¯Ø√ È≈ˇ ¿π√ Á∆ ‹≈‰-Í«‘⁄≈‰ ˛Õ ¿π√ «◊‰∂-¸‰∂ ÙÏÁª «Úæ⁄
Í«‘∂Á≈ ˘ Áæ«√¡≈ «’ ’∆ ’È≈ ˛Õ ¿π√ ¸æÒ∂∑ ˘ ӘϻÂ∆ È≈ˇ ÎÛ∆ æ÷‰≈ √∆Õ
«Ù¿»Í Í∂⁄ ÷ØÒ∑ «‘≈ √∆Õ ◊‘π È≈ˇ «Ù¿»Í È∂ ¸æÒ∑∂ Á∂ ¡øÁ Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈, Í
√Ì ’πæfi ·∆’ √∆Õ
““¸æÒ∑≈ ª ·∆’ ˛””, ¿π√ ¡≈«÷¡≈, ““¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ¡«‹‘∆¡ª ⁄∆˜ª
È≈ˇ «¯¿»˜ √ÛÁ≈ ˛Õ””
ÓÀ∫‚Ò È∂ ‚ª‡ «ÁæÂ≈ ““◊æÒª È≈ ω≈, ¡≈͉≈ ’øÓ ’!””
““ÔÀµ√ √, ‘ ‘≈Í Ù≈ ¯Ø‘Õ”” «Ù¿»Í È∂ √«Â’≈ È≈ˇ ¿πµÂ
«ÁæÂ≈ Â∂ ¯Ø√ ˘ √øÏØËÈ ‘Ø«¬¡≈Õ √«Úæ⁄ Á∆ ‹ª⁄ ’Á∂ ‘ج∂ ¿π√ ≈«¬ «ÁæÂ∆,
““’‡≈¿»‡ Ù≈«¬Á ÓπÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ ¬∂...”” ’ÀÁ∆¡ª Á∆ ¡≈͉∆ «¬æ’ Úæ÷∆ √Ø∫ÿ
‘πøÁ∆ ˛Õ ¯Ø√ Âπø √Ófi «◊¡≈ ¡Â∂ ÁØ‘ª ’ÀÁ∆¡ª ˘ ÓÀ∫‚Ò Á∆ ÓΩ˜»Á◊∆ Á∂
Ï≈Ú‹»Á ◊æÒÏ≈ ’È Á≈ „ø◊ ‘æÊ ¡≈ «◊¡≈Õ
““‘≈Í Ù≈ ¯Ø‘ È∂ ¡≈Í ‘∆ «¬√ ˘ ‹ª⁄ «Ò¡≈ ˛, Í ¿πÈ∑ª ˘ ª
¿π√ «Úæ⁄ ’ج∆ Èπ’√ È‘ƒ ÒæÌ≈Õ”” «Ù¿»Í È∂ ¡«‹‘∆ ÏØÒ∆ Á∆ ÒÛ∆ ÂØÛ «ÁæÂ∆Õ
¿π‘ «Î ÏØ«Ò¡≈ :
““√≈∆ Ú≈«¬«ø◊ Ú∂÷‰∆ ÍÚ∂◊∆ «’ «’«Â˙∫ √’‡ Ù≈‡ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ◊∂ ≈Õ””

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /113

«Ù¿»Í È∂ ¡Ê «¬¿π∫ ’æ«„¡≈ √∆ «’ «¬‘ ÒØ’ ‹æÊ∂ÏøÁ∆ Á∆ «¯’ «Úæ⁄ ‘È Â∂
‘Ø¯Ò Ó«¡≈ È‘ƒÕ ¿π√ È∂ ¯Ø√ ÂØ∫ ÍΩÛ∆ ¸’≈¬∆ Â∂ ’øË ¿πµÂ∂ Òæ◊∆¡ª Â≈ª
Ú∂÷‰ Òæ«◊¡≈Õ ¯Ø√ ÍΩÛ∆ Í’Û∆ æ÷Á≈ √∆Õ «¬æ’ ʪ ÂØ∫ Ú∂÷‰ Ó◊Ø∫ ¿π‘
¡◊ª‘ ÚË ‹ªÁ∂Õ ‘Ωˇ∆-‘Ωˇ∆ ‘È∑∂∂ Òªÿ∂ «Úæ⁄ ¿π‘ ’≈¯∆ Á» «Èæ’ˇ ¡≈¬∂Õ
ÓÀ∫‚Ò ¡≈͉∂ ÁÚ≈˜∂ ”Â∂ ÷ÒØ∑Â≈ √∆Õ
““ÍΩÛ∆ «√æË∆ ’... ª ·∆’ ˛... Í«’¡≈¬∆ È≈ˇ Í’Û∆ æ÷... ÓÀ∫ Â∂∆
¤πæ‡∆ Á∂ √Ó∂∫ ¿π‚∆’ ’ª◊≈... ‘π‰ √≈‚∂ Ò¬∆ Ïæ√ ¡≈ı∆ «‘æ√≈ Ú∂÷‰≈ «‘ «◊¡≈
˛Õ””
¯Ø√ È∂ ¿πµÂ «ÁæÂ≈ ““‹∂ ‘Ø¯Ò È∂ ˜Ï≈È ÷ØÒ∑∆ ª ÓÀ∫ fiπ’ ’∂ Ï»‡ Á≈
¯∆Â≈ ÏøÈ∑ª◊≈...””
«Ù¿»Í √Ófi «◊¡≈ «’ ¡◊ª‘ ÂØ∫ ıÏª Á≈ «¬‘ √≈ËÈ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ¿π‘
¡≈ı∆ Ú≈ ÍΩÛ∆ ”Â∂ ⁄Û∑ «◊¡≈ Â∂ ¿πµ⁄∆ √≈∆ ¯Ø√ ˘ ÏØ«Ò¡≈ ““«¬‘ ª ·∆’
¬∂, Ï≈‘ Á≈ ’ÈÀ’ÙÈ Ï’√≈ Ú∂÷‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ
«Ù¿»Í «ÁÒ «Úæ⁄ Óπ√’≈«¬¡≈ «’ ¯Ø√ ÏÛ∂ ’øÓ Á≈ ÏøÁ≈ ˛Õ ¿π√ È∂
Ï≈‘ ‹≈ ’∂ fiæ‡ «¯¿»˜ ·∆’ ’ «ÁæÂ∂ Â∂ «Ï‹Ò∆ ¡≈ ◊¬∆Õ ÓÀ∫‚Ò √øÂπÙ‡ ‹≈Í
«‘≈ √∆Õ ““’∆ ı≈Ï∆ √∆?””
““’ج∆ ı≈√ ◊æÒ È‘ƒ √∆ ‘≈Í Ù≈ ¯Ø‘Õ ◊≈¿»∫‚ ’πÈÀ’ÙÈ Ï’√∂
«Úæ⁄ √’‡ Ù≈‡ √∆Õ””
““Â∂ »ø Í«‘Òª «¬√ ˘ «’¿π∫ È‘ƒ Ú∂«÷¡≈?””
«Ù¿»Í ÌØˇ≈ ω «◊¡≈ : ““‹∂ Í«‘Òª ÂØ∫ ÍÂ≈ ‘ØÚ∂ «’ «¬‘ ı≈Ï∆ ˛...””
ÓÀ∫‚Ò È∂ ¿π√ ˘ ‹≈‰ Á≈ «¬Ù≈≈ ’∆Â≈Õ «Ù¿»Í ¿πµÊØ∫ ’ÀÓ ’Øˇ
«◊¡≈Õ ‹≈Í Âª «¬øfi «‘≈ √∆ «‹Ú∂∫ ¿π‘ «Ù¿»Í Á∆ ◊æÒ ◊‘π È≈ˇ √π‰ «‘≈ ‘ØÚ∂,
¿π‘ Ó∂˜ ”Â∂ ÁØÚ∂∫ ’»‘‰∆¡ª «‡’≈¬∆, Óπµ·ª Â∂ ¡≈͉∆ ·Ø‚∆ ‡∂’∆ ÏÀ·≈ √∆, Í ¿π‘
’≈¯∆ «⁄ ÂØ∫ ’πæfi È‘ƒ √∆ √π‰ «‘≈Õ «Ù¿»Í ÏÛ∆ ıπÙ∆ È≈ˇ Áæ√ «‘≈ √∆ «’ «’Ú∂∫
¿π√ È∂ ÓÀ∫‚Ò Á≈ «Ë¡≈È Úø‚≈«¬¡≈ Â∂ «’Ú∂∫ Â≈ª Ú∂÷∆¡ª Â∂ «’Ú∂∫ ¯Ø√ È≈ˇ
◊æÒÏ≈ ’∆Â∆Õ ‘Ø¯Ò È∂ ’πæfi Ú∆ È‘ƒ Áæ«√¡≈Õ ‘π‰ ‹≈ ’∂ ’ÀÓ ˘ ¡«‘√≈√
‘Ø«¬¡≈ «’ ‘Ø¯Ò Á∆ «◊ïÂ≈∆ Ó◊Ø∫ ¿π‘ «’√ Óπ√∆Ï «Úæ⁄ Ϋ√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ
¿π√ ˘ ‘Ø¯Ò È≈ˇ ÏÛ≈ «Í¡≈ √∆Õ ¿π∫fi ª ¿π√ ˘ «fiÛ«’¡≈ √∆, Í «Î ¿π√
Á≈ «Í¡≈ ‹≈◊ «Í¡≈ √∆Õ

¿π√ «ÁÈ ÁπÍ«‘ ˘, ÓÀ∫‚Ò È∂ Ù≈Ïı≈È∂ «Úæ⁄ «¬æ’ ’ÀÁ∆ ˘ ‡πæ‡∆ ‘ج∆
Ó∂˜ Á∆ ÓπøÓ ’«Á¡ª Ú∂«÷¡≈Õ Ïæ√ «¬¿π∫ ‘∆ ÓÀ∫‚Ò ¿π√ ˘ ’øÓ ’Á∂ Ú∂÷Á≈

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /114

«‘≈Õ ¿π√ È∂ Ú∂«÷¡≈ «’ ’ÀÁ∆ «’√ Â∑ª Â÷≈‰ Á∂ ¡µ‚∂ ¿πµÂ∂ Òæ◊∂ ‘ج∂ À∫⁄ «Úæ⁄
Òæ’Û∆ ˘ ÁÏ≈ ’∂ ’æ√Á≈ √∆Õ «¬‘ Ú∂÷ ’∂ ¿π√ ˘ ’πæfi √πæfi ◊¬∆Õ
≈ƒ ¿π‘ ’Ø·∆ ÈøÏ E «Úæ⁄ «◊¡≈Õ ‘Ø¯Ò Â∂ ’Ø«ÍÈ√’∆ «¬æ’ Á»‹∂
È≈ˇ «⁄øÏÛ∂ ‘ج∂ ·ø‚∂ ¯Ù ¿πµÂ∂ ͬ∂ √ÈÕ ‹ÁØ∫ ÏæÂ∆ ‹◊∆ Â∂ ÓÀ∫‚Ò ¡≈«¬¡≈ ª
ÁØÚ∂∫ ¿πµ· ’∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ◊¬∂Õ ÓÀ∫‚Ò Á≈ «⁄‘≈ «ÏÒ’πæÒ fiπÒ«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‹≈Í «‘≈
√∆Õ ¿π√ ‘Ø¯Ò ˘ √Ú≈Ò ’∆Â≈ : ““√π‰≈ ª «Î √Ø⁄ «Ò¡≈ ˛ »ø?””
‘Ø¯Ò È∂ ˚æ’ ¡øÁ Òøÿ≈¬∆Õ ÏØ«Ò¡≈ ’πæfi È≈Õ ‚ ¿π√ Á∂ ¡øÁ √«‘Ó∂
‘ج∂ Í≥¤∆ Úª◊ ÎÛÎÛ≈ «‘≈ √∆Õ «Ï‹Ò∆ Á∆ ËπøÁÒ∆ ØÙÈ∆ «Úæ⁄ ’Ó∂ Á∂ ¡øÁ Á≈
÷Ò≈¡ ÂÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‹≈Í «‘≈ √∆Õ ÓÀ∫‚Ò È∂ «¬æ’ «¤‰ ¿π‚∆’ ’∆Â∆, «‹Ú∂∫
’πæfi ‘؉ Ú≈ˇ≈ ˛Õ «Î ¿π√ ’Ø«ÍÈ√’∆ ˘, ‹Ø ‘Ø¯Ò Á∂ È≈ˇ ÷ÒØ∑Â≈ √∆, Ëæ’ ’∂
’Ø·Û∆ Á∂ «√∂ Ú≈ˇ∆ Èπæ’ «Úæ⁄ ’ «ÁæÂ≈ Â∂ ‘Ø¯Ò ˘ «Î √π¡≈Ò ’∆Â≈ : ““»ø
Áæ√∂∫◊≈ «’ È‘ƒ?””
‘Ø¯Ò Á≈ √øÿ ◊Ó ‘Ø «◊¡≈, ¿π√ È∂ «Î ˚æ’ ¡øÁ Òøÿ≈¬∆, ¿π√ Á≈
√≈‘ π’ «‘≈ √∆Õ
’Ø«ÍÈ√’∆ Èπæ’ «Úæ⁄ «¬øfi ÁÏ«’¡≈ ÷ÒØ∑Â≈ √∆, «‹Ú∂∫ ¿π√ Á≈ «‘æ√≈
ω ‹≈‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ØÚ∂Õ
ÓÀ∫‚Ò ˘ ’ج∆ ’≈‘ˇ∆ È‘ƒ √∆Õ
““‹Ú≈Ï Á∂, »ø ‘π‰ Áæ√∂∫◊≈ «’ È‘ƒ?””
‹≈Í «‘≈ √∆ «’ ‘Ø¯Ò Á∆ ¤≈Â∆ «¬æ’ ı≈Ò∆ «‘ı≈È≈ ˛ Â∂ ¿π√ «Úæ⁄
’ج∆ ⁄∆’ ◊»ø‹ ‘∆ ˛ : ¿π‘ Ú∆ Ìæ‹ ’∂ ’Ø«ÍÈ√’∆ ’Øˇ ’ØÈ∂ «Úæ⁄ Í𵋠‹≈‰≈
⁄≈‘πøÁ≈ √∆, Í ¿π√ ˘ «¬øfi ‹≈«Í¡≈ «‹Ú∂∫ ¿π√ Á∂ ÍÀ Ó‰-Ó‰ Ì≈∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘؉Õ
““ª »ø È‘ƒ Áæ√∂∫◊≈?””
ÓÀ∫‚Ò ’ÁÓ ÚË≈ ’∂ ‘Ø¯Ò Á∂ ’Øˇ «◊¡≈ Â∂ «‹Ú∂∫ ¿π√ È∂ Â÷≈‰ ˘
’Á∂ ‘ج∂ Ú∂«÷¡≈ √∆ «¬√∂ Â∑ª À∫⁄ ¿π√ Á∆ ÍπÛÍπÛ∆ ”Â∂ æ÷ ’∂ Í𵫤¡≈ :
““‘π‰ Áæ√∂∫◊≈ «’ È‘ƒ...””
‘Ø¯Ò È∂ ‚Á∂ Ó≈∂ ¡µ÷ª ÷ØÒ∑ «ÁæÂ∆¡ªÕ ÓÀ∫‚Ò È∂ Í∂⁄’√ È≈ˇ Í∂⁄
’æ√‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈Õ
’Ø«ÍÈ√’∆ Á∂ Ó»ø‘Ø∫ ‘Ωˇ∆ «‹‘∆ ⁄∆’ «Èæ’ˇ ◊¬∆Õ
Ò‘» ‘Ø¯Ò Á∆ ÍπÛÍπÛ∆ «Úæ⁄ ‹Ó∑ª ‘؉ Òæ◊≈Õ ¿π√ ⁄∆’‰ Ò¬∆ Ó»ø‘
÷Ø«Ò∑¡≈, Í ¡Ú≈˜ ÿ𵇠’∂ «‘ ◊¬∆Õ
““ÓÀ˘ «¬æ’ Ȫ ÍÂ≈ ˛ Â∂≈, Á»‹≈ ’Ω‰ ˛? Áæ√Á≈ ¬∂∫ «’ È‘ƒ?””
‘Ø¯Ò Á∆ ÍπÛÍπÛ∆ «Úæ⁄ ¡µ◊ «‹‘∆ Òæ◊∆ ‘ج∆ √∆Õ ¿π√ ¡≈͉∆¡ª ÁØÚ∂∫

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /115

Óπµ·∆¡ª ‹’Û Ò¬∆¡ªÕ «Ì¡≈È’Â≈ ¿π√ Á≈ ◊ˇ≈ ÿµπ‡ ‘∆ √∆Õ
ÓÀ∫‚Ò È∂ ¡≈͉∂ ‘Ø·ª ”Â∂ ‹∆Ì Î∂∆Õ ÏÛ∆ Â√æÒ∆ È≈ˇ ‹∂Ï∑ «Úæ⁄Ø∫ ‘æÊ
’æ«„¡≈ Â∂ Í∂⁄ ˘ ‘Ø ’æ√ «ÁæÂ≈Õ ‘Ø¯Ò ‚«‚¡≈‰ Òæ◊≈Õ ¿π‘ ͵Ê Á∆¡ª ÁØ
Úæ‚∆¡ª «√Ò∑ª Á∂ «Ú⁄≈ˇ∂ ÷ÒØ∑Â≈ √∆, «‹‘Û∆¡ª ¿π√ ˘ Í∆·∆ ‹≈ ‘∆¡ª √È Â∂
¿π‘ «¬‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ Ï⁄ ’∂ È‘ƒ √∆ «Èæ’ˇ √’Á≈!
““Á»‹≈ ’Ω‰ ˛?””
’Ø«ÍÈ√’∆ È∂ ‚Á∂ Ó≈«¡ª ¡≈͉∂ ‘æÊ È≈ˇ ¡≈͉≈ Ó»ø‘ ÏøÁ ’∆Â≈
‘Ø«¬¡≈ √∆, “¿π√ Á≈ Ì≈ «’‘Ø «‹‘∂ Â√∆‘∂ fiæÒ «‘≈ ˛Õ”
““Á»‹≈ ’Ω‰ ˛?””
Í∆Û √«‘‰ Ù’Â∆ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø ◊¬∆Õ ‘Ø¯Ò ¯Ù ”Â∂ ÍÀ Ó≈È
Òæ◊≈....Ȫ...! Ȫ...!
Ȫ ¿π√ Á∂ √øÿ «Úæ⁄ √È Â∂ Ï≈‘ ¡≈¿π‰ Ò¬∆ ÂÛÍ ‘∂ √ÈÕ
““Á»‹≈ ’Ω‰ ˛? Áæ√Á≈ «’¿π∫ È‘ƒ?”” «‹Ú∂∫ ‘∆ ÓÀ∫‚Ò È∂ ¡≈͉≈ ‘æÊ
‘‡≈«¬¡≈ ÿπµ‡∆ ‘ج∆ ⁄∆’ ‘Ø¯Ò Á∂ Ó»ø‘ «Úæ⁄Ø∫ ¯π‘≈∂ Úª◊ ¯πµ‡ ͬ∆ : ““ÿ...””
““Á»‹≈ ’Ω‰ ˛?””
““ÿ...””
Ȫ ‘∆ ª «Èæ’ˇ ‘∂ √ÈÕ
““ÿ... ...”” fiæ‡ ’Ø«ÍÈ√’∆ Ú∆ ⁄∆’‰ Òæ◊ «Í¡≈Õ
ÓÀ∫‚Ò Òæª ⁄ΩÛ∆¡ª ’’∂ ÷Ò∑Ø «◊¡≈Õ ‘Ø¯Ò Á∂ ‘æÊ-ÍÀ Ú∆ «„æÒ∂ ÍÀ∫Á∂
‹≈ ‘∂ √È, Í ¿π√ ˘ ¡‹∂ ÓÈ È‘ƒ √∆ Á∂‰≈Õ ¿π√ Ò¬∆ ÓÀ∫‚Ò È∂ À∫⁄ ÷ØÒ∑
«ÁæÂ≈Õ
‘Ø¯Ò Á∆ Í≈◊Òª Ú◊∆ ⁄∆’ ÷Ø÷Ò∆ ÿÏ≈‘‡ «Úæ⁄ ÏÁÒ ◊¬∆, ¿π√
Á≈ √∆ ‰ «◊¡≈Õ

ÁØ
Á»‹∂ «ÁÈ ¤πæ‡∆ Á∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ¯Ø√ È∂ «¬ÒÀ’‡z∆ÙÈ ˘ ’À∫Í ‹≈‰ Ú≈ˇ∆
√Û’ ”Â∂ Ú∂«÷¡≈Õ «Ù¿»Í ˘ ¿πÒfi‰ √∆, ’∆ ¿π‘ ¡≈͉≈ Â√Ó≈ ÏøÈ∑∂◊≈?
Ú∂÷‰ ˘ ¯Ø√ «¬ÒÀ’‡z∆ÙÈ ˘ Ú∂÷ È‘ƒ √∆ «‘≈Õ ¿π√ ¡≈͉∂ ‘æÊ
«Íµ· «Íµ¤∂ ÏøÈ∑ Ò¬∂ √È Â∂ Í≥«‹¡ª ”Â∂ ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ «Ù¿»Í Ì≈Ú √Ófi «◊¡≈
√∆ «’ ‘Ø¯Ò Â∂ ’Ø«ÍÈ√’∆ ˘ Â√∆‘∂ «ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ ¿π√ ’À∫Í Í ’∂ ’ÀÓ
˘ √»⁄È≈ «ÁæÂ∆Õ
ÁØ ‘∆ «ÁÈ Òøÿ∂ √È, Í «¬‘ ÁØ «ÁÈ Ú«∑¡ª ¿πµÂ∂ Ì≈» √ÈÕ √≈∆

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /116

‹æÊ∂ÏøÁ∆ È’≈≈ ‘Ø ’∂ «‘ ◊¬∆ √∆ Â∂ √≈∆¡ª ÒÛ≈’» ‡ØÒ∆¡ª «‹Ú∂∫ √πøÈ ‘Ø ’∂ «‘
◊¬∆¡ª √ÈÕ ‡ØÒ∆¡ª Á∂ ÓÀ∫Ï «¬æ’ Á»‹∂ È≈ˇ ◊æÒ Âæ’ È‘ƒ √È ’Á∂Õ ‹ÁØ∫ «¬æ’
Á»‹∂ ˘ ≈‘ «Úæ⁄ «ÓˇÁ∂ ª È∆Ú∆¡ª Șª È≈ˇ «¬æ’ Á»‹∂ ˘ √Ò≈Ó ¡≈«Á ’
ÒÀ∫Á∂Õ √≈∂ ¡≈ˇ∂-Áπ¡≈ˇ∂ «Úæ⁄ ÓπÁ‰∆ ¤≈¬∆ ‘ج∆ √∆Õ
‹ÁØ∫ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ’πæfi È≈ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ Á»‹∂ «ÁÈ Ú∆ ’πæfi È≈, ª Ú∆ «’√∂ ˘
√øÂπÙ‡Â≈ È≈ ‘ج∆Õ ‘ «Ú¡’Â∆ ˘ «¬øfi ‹≈Í «‘≈ √∆ «’ ıÂ≈ Á≈¡ Ò≈¬∆ ÏÀ·≈
‘À Â∂ ÓΩ’≈ «ÓÒÁ∂ ‘∆ ¿πÈ∑ª ”Â∂ ‡πæ‡ ÍÚ∂◊≈Õ
ÏØ÷≈¿π ˘ ‹ÁØ∫ ‘Ø¯Ò Á∆ «ÁzÛÂ≈ Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ª ¿π√ √Ø«⁄¡≈ «’
’ΩÓªÂ∆ Ó˜Á» ’Ó∂‡∆ Á∆ Ó∆«‡ø◊ ÏπÒ≈¿π‰ «Úæ⁄ ÚË∂∂ ıÂ≈ È‘ƒÕ
√≈∂ ’≈Ó∂‚ ÏæÂ∆ Á∆ ‚ØˇÁ∆ ‘ج∆ ÒØ¡ Â∂ Í«ÚæÂ Șª ‹Ó≈¬∆ ¸æÍ-
⁄≈Í ÏÀ·∂ √ÈÕ ÏØ÷≈¿π È∂ ÙªÂ∆ Â∂ ·∑øÓ∂ È≈ˇ «ÍØ‡ Í∂Ù ’∆Â∆ «’ ‘Ø¯Ò ¡‹∂ Âæ’
√ı ÂØ∫ √ı Â√∆‘∂ fiæÒ «‘≈ ˛, Í ¿π√ ¡‹∂ Âæ’ ˜Ï≈È Âæ’ È‘ƒ ÷ØÒ∑∆Õ √≈∂
ÒØ’ √π‰ ‘∂ √È Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ «ÁÓ≈ˆ «Óˇ ’∂ «¬æ’ «ÁÓ≈ˆ Úª◊ √Ø⁄ ‘∂ √ÈÕ
ÙÏÁª Á∆ ÒØÛ ’∆ √∆? Í ¸æÍ Â∂ ÏØ÷≈¿π fiø‹Ò≈ «‹‘≈ «◊¡≈ : ““√≈Ê∆˙!
«¬√ Â∑ª ’øÓ È‘ƒ Âπ∂◊≈Õ «√ ‹ØÛ ’∂ ¸æÍ ÏÀ·∂ «‘‰ Á≈ √Óª È‘ƒ, √≈˘ «¬‘
√Ø⁄‰≈ ˛ «’ ‹∂...””
¿π√ √Ó∂∫ ’ج∆ ¯À√Ò≈ È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¯À√Ò∂ Á∆ ÒØÛ Ú∆ È‘ƒ √∆Õ
¯À√Ò≈ ‘ ÏøÁ∂ Á∂ «ÁÓ≈ˆ «Úæ⁄ √∆Õ ÂπÁ∂-ÂπÁ∂ Í∆Ï»Ò≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «’√∂
«¬æ’ ’≈Ó∂‚ ˘ Ïæ⁄∂ Á∆ «È◊≈È∆ Á≈ «˜øÓ∂Ú≈ ω≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ
““’ج∆ ÒØÛ È‘ƒ,”” ÏØ÷≈¿π È∂ fiæ‡ ¿πµÂ «ÁæÂ≈, ““¿π‘ ÓÀ ’ «‘≈ ‘ª...
‹∂ Âπ‘≈‚∂ ’Øˇ Ïæ⁄∂ ˘ ÷π¡≈¿π‰ Ò¬∆ ’πæfi ‘ØÚ∂ ª ’ÀÓ Á∂ ’Øˇ Í‘πø⁄≈ Á∂‰≈Õ””
‘Ø‡ÈÀµ√ Á≈ √Ó≈È Ïø«È∑¡≈ ‹≈ ¸æ«’¡≈ √∆ Â∂ √Ì ’πæfi ·∆’-·≈’ √∆,
Ïæ√ Â≈ ’𠫬‘ ◊ÛÏÛ∆ √∆ «’ ‹≈Úª◊∂ «’Ú∂∫? ˜Ú≈¬∆«Òø◊ ’Øˇ ’≈ È‘ƒ √∆,
⁄ÒØ ’¨«‡◊ ’Øˇ ª √∆Õ ÏÛ∂ «⁄ª ÂØ∫ ‘Ø‡ÈÀµ√ «¬√ «⁄øÂ≈ «Úæ⁄ √∆ «’ ‘≈ÍÂ
¡√‡Ó ¯Ø‘ È≈ˇ Ó≈ÓÒ≈ ÂÀ¡ ’ ÒÚ∂ó√Ó≈È Âª ıÀ ÒÀ ‹≈Ú∂◊≈, ¿π‘ ’ج∆
¿π√ Á∂ ÷π√∂ ÓÁ Úª◊ ª È‘ƒ √∆Õ ’Á∂-’Á∂ Ù≈Ó ˘ ˜È≈È≈ √øπÁÂ≈ È∂ «¬‘
¡ÈπÌÚ ’∆Â≈ √∆ «’ ‘≈Í ¡√‡Ó ¯Ø‘ ¿π√ Á∂ Ì∂-Ì∂ √∆ ˘ ÒÒ⁄≈¬∆¡ª
Șª È≈ˇ Ú∂÷Á≈ √∆ Â∂ È≈⁄ Á∂ √Ó∂∫ ¿π‘ ’¨«‡◊ Á∆¡ª ÚË∆’∆¡ª ˘ ⁄≈¬ƒ-
⁄≈¬∆∫ √‘≈ ÒÀ∫Á∆ √∆, Í «¬√ ÂØ∫ «ÏȪ ‘Ø ’πæfi È‘ƒ √∆Õ ’¨«‡◊ Á∆ ÍÂÈ∆ ’ج∆
È‘ƒ √∆Õ ’¬∆ Ú∑∂ Í«‘Òª ¿π√ È∂ ÂÒ≈’ ÒÀ «Ò¡≈ √∆Õ
‘Øª Úª◊ ¿π‘ ˜È≈È∆¡ª «Íµ¤∂ È‘ƒ √∆ Ìæ‹Á≈, «¬√ Ò¬∆ ‘Ø‡ÈÀµ√ ¿π√
Á∆ ’Á ’Á∆ √∆Õ Ïπ«È¡≈Á∆ ÂΩ ”Â∂ ¿π‘ ’≈Ó-Ó¬∆ √πÌ≈ Á∆ ¡Ω ȑƒ √∆,

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /117

√◊Ø∫ ¡≈Ó ⁄≈‘π‰ Ú≈ˇ∆ Â∂ «⁄Û«⁄Û∆ √∆Õ ¡√¯Ò «Ú¡≈‘ È∂ ¿π√ ˘ “«¬æ’ ’∂Ò≈
Á»‹≈ «ÈøÓ∑ ⁄«Û∑¡≈” Ú≈ˇ∆ ¡÷Ω Á∂ ¡Èπ’»Ò ω≈ «ÁæÂ≈ √∆Õ
¿π√ Ù≈Ó ‹ÁØ∫ ˜Ú≈¬∆«Òø◊ ’≈¯∆ «⁄ Âæ’ ÿ È≈ ¡≈«¬¡≈ ª ‘Ø‡ÈÀµ√
¿πµ· ’∂ ÏÀµ‚ »Ó «Úæ⁄ Ù∆Ù∂ √≈‘Ó‰∂ ‹≈ ÷ÒØÂ∆ Â∂ Êæ’∂-Êæ’∂ Ω∫ «Úæ⁄ ¡≈͉∂-¡≈Í
˘ Ú∂÷‰ Òæ◊∆Õ ’¨«‡◊ ˘ «Óˇ‰ Á∂ «ı¡≈Ò ˘ ¿π√ ÁÏ≈¿π‰≈ ⁄≈«‘¡≈Õ ’ج∆
‘≈√≈ ÓıΩÒ Âª √∆ È‘ƒÕ ¡≈ı ’¨«‡◊ Â∂ ¿π√ Á∂ ÍÂ∆ Á∂ ¡‘πÁ∂ «Úæ⁄ ÏÛ≈ ¯’
√∆Õ ¡‘πÁ∂ Á≈ ¯’? ‘Ø‡ÈÀµ√ È∂ «ÿÉ≈Ó¬∆ Ó»ø‘ ω≈«¬¡≈Õ «¬‘ ¯’ ÊØÛ∑∂ ‘∆
«ÁȪ «Úæ⁄ Óπµ’ ‹≈¬∂◊≈Õ ˜Ú≈¬∆«Òø◊ ÊØÛ∑∂ «ÁȪ «Úæ⁄ ¿π‘Ø ‘Ø, ‹Ø ¿π‘ ‹ø◊ ÂØ∫
Í«‘Òª √∆ó Ì≈Ú Ï∂π˜◊≈ Â∂ Ï∂‘πÈóÂ∂ ’¨«‡◊? ‘Ø‡ÈÀµ√ ‹≈‰Á∆ √∆ «’
’¨«‡◊ Á∂ ’Øˇ Í«‘Òª ÍÒ∂«‡ø◊ Á≈ ’≈ı≈È≈ √∆ Â∂ ’πæfi Ú∆ ‘ØÚ∂ ¿π‘ ÓÁ ª
√∆Õ √Ó≈È Á∆ «⁄øÂ≈ ‘Ø √≈∂ «ı¡≈Òª Â∂ Ì≈» √∆Õ ¿π√ ’¨«‡◊ ’Øˇ ‹≈‰ Á≈
¯À√Ò≈ ’∆Â≈ Â∂ ¿π√ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ Ù∆Ù∂ ”Â∂ Í«÷¡≈Õ
ÏÒ≈¿»˜ ¿π√ ˘ Í√øÁ È≈ ¡≈«¬¡≈ Â∂ ¿π√ È∂ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «’ «¬‘ Ò≈‘
’∂ «¬æ’ ¸√ √ÚÀ‡ Í≈ ÒÚ∂, «‹√ È≈ˇ Â≈ ‘Ø ÌÛ’ ¡≈ ‹≈¬∂◊∆ Â∂ ¿π√
¡≈͉∆¡ª ¤≈Â∆¡ª ˘ ¡∆¡ª «Úæ⁄ ÿ𵇠«Ò¡≈Õ Ù∆Ù∂ Á≈ √≈‘Ó‰∂ «Úø◊∆ ‘Ø ’∂
÷Ò∑Ø ◊¬∆ Â∂ ÏØÒ∆ : ““√Ó≈È ÒÀ ‹≈‰ Ò¬∆ ’πæfi ’È≈ ‘∆ ÍÀ‰≈ ¬∂Õ ’≈Ù! ¿π‘
¡≈͉≈ ¯È∆⁄ Ú∆ È≈ˇ «Ò‹≈ √’Á∆Õ””
’¨«‡◊ ÿ ‘∆ √∆Õ ’Óª‚À∫‡ Á∂ ˛µ‚’π¡≈‡ Á∂ ¡‘≈Â∂ «Úæ⁄ ¿π‘ «¬æ’
¯ÒÀ‡ «Úæ⁄ «‘øÁ≈ √∆Õ ¿π√ ‘Ø‡ÈÀµ√ ˘ ¡øÁ ¡≈¿π‰ Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈Õ ¿π‘ ’π√∆
”Â∂ Ï«‘ ◊¬∆ Â∂ ’؇ ¿πÂ≈È Á≈ Ú∆ ¿π√ ˘ «ı¡≈Ò È≈ «‘≈Õ
““ÓÀ∫ ¡≈͉∂ √Ó≈È Ï≈∂ ◊æÒ ’È ¡≈¬∆ √ª, ◊≈‡ØÒ‚ ’Øˇ ª ¡≈͉∆
◊æ‚∆ ‘∆ È‘ƒÕ””
’¨«‡◊ ¡µ÷ª fiÓ’«Á¡ª ¿π√ ˘ Ú∂÷Á≈ «‘≈, «‹Ú∂∫ ¿π√ ˘ ’πæfi Ú∆
√Ófi È≈ ¡≈ «‘≈ ‘ØÚ∂Õ ‘Ø‡ÈÀµ√ È∂ ¡≈͉∂ ‘æÊ ◊Ø«‚¡ª Áπ¡≈ˇ∂ ÏøÈ∑ Ò¬∂ Â∂ ÂÒ∂
Ì∆¡ª Șª È≈ˇ Ú∂÷Á∆ ‘ج∆ ÏØÒ∆ : ““Âπ√ƒ ¡≈͉∆ ’≈ «Úæ⁄ ÒÀ ⁄æÒØ◊∂! Ïæ√ ÁØ
«ÂøÈ ÍÀ’‡ Â∂ «¬æ’ Ï’√≈!””
““Í «’æÊ∂?”” ’¨«‡◊ ÂØ∫ ˜Ï È≈ ‘Ø √«’¡≈Õ
‘Ø‡ÈÀµ√ È∂ Ï∂Ï√∆ È≈ˇ ¡≈͉∂ ÓØ„∂ «‘Ò≈¬∂Õ ‘π‰ ’¨«‡◊ √Ófi «◊¡≈Õ
¿π√ È∂ ÿ» ’∂ Ú∂«÷¡≈ ““‘»ø””Õ ‹∂Ï∑ª «Úæ⁄ ‘æÊ ÂπøÈ∑∂ Â∂ ‘Ø‡È∂Àµ√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‡«‘Ò‰
Òæ◊≈Õ
““Â∂≈ Ì≈Ú ˛ «’ ‹∂...””
‘Ø‡ÈÀµ√ È∂ ËΩ‰ «‘Ò≈ ’∂ ““‘ª”” ¡≈«÷¡≈Õ

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /118

 ’¨«‡◊ ¡≈͉∆¡ª Òæª ⁄ΩÛ∆¡ª ’’∂ √≈‘Ó‰∂ ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈Õ
““¯Ω‹∆ ’≈Ú≈¬∆ ˛Õ”” ¿π√ Â≈ Ø¡Ï È≈ˇ ¡≈«÷¡≈ ““Â∂ ¯Ω‹∆ ’≈Ú≈¬∆
«Úæ⁄ «‘≈«¬Ù È‘ƒ ÏÁÒ∆ ‹≈ √’Á∆Õ””
‘Ø‡ÈÀµ√ È∂ ·ø‚≈ √≈‘ «Ò¡≈Õ ¯Ω‹∆ ’≈Ú≈¬∆ «¬√ Á∆ √Ófi ÂØ∫ Ï≈‘∆
◊æÒ √∆Õ ““’∂ÚÒ Âπ√ƒ ‘∆ Ó∂∆ √‘≈«¬Â≈ ’ √’Á∂ ‘Ø... È‘ƒ ª «Î ÓÀ∫ ’∆
’ª◊∆? ◊≈‡ØÒ‚ ’Øˇ ª ’≈ ˛ È‘ƒ...””
¿π√ È∂ ’؇ Á≈ Ï‡È ÷ØÒ∑ ’∂ «Íµ¤∂ √πæ‡ «ÁæÂ≈ √∆Õ ’¨«‡◊ Á∆¡ª ¡µ÷ª
¿π√ Á∆¡ª ¤≈Â∆¡ª ”Â∂ «‡’∆¡ª ‘ج∆¡ª √ÈÕ ¿π√ ˚æ’ ¡øÁ Òøÿ≈¬∆Õ ’Ò»«‡◊
Á∆ ÿø‚∆ ¿πµÌ ¡≈¬∆Õ ‘Ø‡ÈÀµ√ Ú∂÷ ‘∆ √∆ «’ ‘≈Í ¡√‡Ó ¯Ø‘ Á∂ «⁄‘∂
¿πµÂ∂ ø◊ ¡≈ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ ¡≈√ Â∂ √¯ÒÂ≈ «Úæ⁄ ¿π‘ Óπ√’≈ ͬ∆, Í ¿π√ Á≈
«ı¡≈Ò ˆÒ √∆Õ ’¨«‡◊ Á∂ «⁄‘∂ ¿πµÂ∂ ’≈Ó ⁄∂Ù‡≈ Á∂ «⁄øÈ∑ «¬ÂÈ∂ ¿π‹≈◊
È‘ƒ √È «‹ÂÈ∂ ‘Ø‡ÈÀµ√ √Ófi ‘∆ √∆Õ ‘Ø‡ÈÀµ√ ˘ Ú∂÷ ’∂ ’Ò»«‡◊ Á∂ «ÁÒ
«Úæ⁄ «¬√ ÍÃ’≈ Á≈ ˆπæ√≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ ¡«‹‘∆ ’Ó≈Ò Á∆ ¡Ω ͵Ò∂ ͬ∆
ª ¿π√ ˜È≈È∂ ˜Ú≈¬∆«Òø◊ Á∂󫬑 ª «’√∂ ‘≈Í ¡√‡Ó ¯Ø‘ Á∆ ÍÂÈ∆
ωÈÔØ◊ √∆Õ
’¨«‡◊ «¬æ’ ’π√∆ ÿ√∆‡ ’∂ ‘Ø‡ÈÀµ√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ï«‘ «◊¡≈Õ
““’∆ »ø ıπÙ ˛∫, Ó∂≈ Ì≈Ú ˛ √æ⁄∆Óπµ⁄∆ ıπÙ ¬∂∫?”” ¿π√ È∂ ¡≈√ ÂØ∫ ¿πÒ‡
√π¡≈Ò ’∆Â≈Õ
‘Ø‡ÈÀµ√ ÂzÌ’ ͬ∆Õ ’¨«‡◊ Á∆¡ª ¡µ÷ª È∂ ¿π√ ˘ ¡≈͉∂ ÚæÒ «÷µ⁄‰≈
Ùπ» ’ «ÁæÂ≈Õ
““È‘ƒ! ‘ ‘≈Í ¡√‡Ó ¯Ø‘, Â≈ «‹øÈ∆ Ú∆ È‘ƒ...””
’¨«‡◊ È∂ ¡≈͉≈ «¬æ’ ‘æÊ ‘Ø‡ÈÀµ√ Á∂ ◊Ø‚∂ ¿πµÂ∂ æ÷ «ÁæÂ≈ : ““⁄ø◊≈,
ÓÀ∫ Â∂≈ √Ó≈È ÒÀ ⁄æÒª◊≈Õ””
““‘ ‘≈Í ¡√‡Ó ¯Ø‘...”” ıπÙ∆ È∂ ¿π√ ˘ ’Ó˜Ø ’ «ÁæÂ≈ Â∂
¿π√ È∂ ’¨«‡◊ Á≈ ‘æÊ ÁÏ≈«¬¡≈, «‹‘Û≈ «÷√’ ’∂ ¿π√ Á∂ ÁØ‘ª ◊Ø«‚¡ª «Ú⁄≈ˇ∂
¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬æ’ «¤‰ Ò¬∆ ª Òæ«◊¡≈ «’ ’Ò»«‡◊ «¬√ ÿ ¡≈¬∆ ıπÙ∆ «Úæ⁄
◊Ú≈⁄ ‹≈‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛, Í fiæ‡ ¿π√ ¡≈͉≈ ‘æÊ «÷µ⁄ «Ò¡≈ Â∂ ’π√∆ Á∆ „Ø‘
È≈ˇ Òæ◊ ’∂ ‘Ø‡ÈÀµ√ ˘ Ú∂÷‰ Òæ«◊¡≈Õ ‘Ø‡ÈÀµ√ È∂ ¡ÈπÌÚ ’∆Â≈ «’ ’¨«‡◊
Á∆¡ª «Âæ÷∆¡ª Șª ¿π√ ˘ «ÚøÈ∑ ‘∆¡ª ‘È Â∂ ¿π√ Á∂ √∆È∂ «Úæ⁄ √«Ó¡ª ÂØ∫ √πæÂ∂
Ì≈Ú ‹≈◊ ͬ∂ ‘ÈÕ
““ÂÀ˘ «¬‘ ÍÂ≈ ˛ «’”” ’¨«‡◊ È∂ «ÏȪ «’√∂ Ì»«Ó’≈ Â∂ æ÷ ÷≈¡ ÂØ∫
’«‘‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈, ““Â∂∂ ÍÂ∆ È∂ ¿π√ Ô‘»Á∆ Ïæ⁄∂ ˘ ’∆ ’∆Â≈?”” ‘Ø‡ÈÀµ√

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /119

··øÏ ◊¬∆, ¿π√ Ó»ø‘ ÷Ø«Ò∑¡≈ Í ¡‹∂ ’πæfi ¡≈÷‰ ‘∆ Òæ◊∆ √∆ «’ ’¨«‡◊ ÏÛ∂
‚≈¿π‰∂ „ø◊ È≈ˇ ◊«‹¡≈ ““¡Â∂ ¿πµÍØ∫ ’ج∆ πæ’≈ Ú∆ «Ò«÷¡≈Õ””
‘≈Ò Á∂ fiæ‡ ÏÁÒ ‹≈‰ È≈ˇ ‘Ø‡ÈÀµ√ ¡«‹‘∆ ÿ≈Ï∆ «’ ’¨«‡◊
¿π√ Á∂ «⁄‘∂ ˘ Ú∂÷ ’∂ √Ófi «◊¡≈ «’ ˜Ú≈¬∆«Òø◊ È∂ ˜» ˆæÁ≈∆ ’∆Â∆ ˛Õ Í
¿π√ ˘ Úæ‚∆ ˛≈È∆ ‘ج∆ «’ ‘Ø‡ÈÀµ√ Á∆ ÿÏ≈‘‡ ¡µÂ Á∂ ‚ «Úæ⁄ ÏÁÒ ◊¬∆Õ
““Í «¬√ È≈ˇ Ó∂≈ ’ج∆ Ú≈√Â≈ È‘ƒ...””
““¿πµ’≈ È‘ƒÕ”” ’¨π«‡◊ È∂ ÓøÈ «Ò¡≈ Â∂ ¡Ω ˘ ¡≈͉∆ ≈÷∆ «Úæ⁄ ÒÀ
«Ò¡≈Õ ¿π√ ˜Ø È≈ˇ ¡≈«÷¡≈ : ““ˆæÁ≈∆ Á∆ √˜≈ ÓΩ ˛!””
‘Ø‡ÈÀµ√ ‘≈ÏÛ ’∂ ÷Û∑∆ ‘Ø ◊¬∆ ““‘∂ ÍÃÓ≈ÂÓ≈, Ó∂∂ æÏ≈! ‘ ‘≈ÍÂ
¡√‡Ó ¯Ø‘Õ”” ‚ Á∂ Ó≈«¡ª ¿π√ Á≈ ø◊ ¿πµ‚ «◊¡≈ √∆Õ
’¨«‡◊ «Î ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ÁØÚ∂∫ ¡≈‘ÓØ-√≈‘Ó‰∂ ÷Û∑∂ √ÈÕ ’¨«‡◊
˘ ‹≈Í «‘≈ √∆, «‹Ú∂∫ ¿π‘ ‘Ø‡ÈÀµ√ Á∂ √∆ Á∆ ◊Ó∆ Ó«‘√»√ ’ «‘≈ ‘ØÚ∂Õ
¿π√ ‘Ø‡ÈÀµ√ Á∆ Ϫ‘ ÎÛ Ò¬∆Õ ¡µÂ Á∂ ‚ È∂ ‘Ø‡ÈÀµ√ Á∂ «‹È√∆ Ì≈Úª ˘ ÁÏ≈
«ÁæÂ≈ √∆, Í ’¨«‡◊ Á∆ ’≈Ó-⁄∂Ù‡≈ ¿πµÌ ¡≈¬∆Õ ‘π‰ ¿π√ ‹∆¡ Ì ’∂ ‘Ø‡ÈÀµ√
˘ Ú∂«÷¡≈Õ
““«’øÈ∂ ’Ó≈Ò Á∆ ¡Ω ˛Õ”” ¿π√ ‘Ω∫’Á∂ ‘ج∂ ¡≈«÷¡≈, ““’∆ √πøÁÂ≈
¬∂...””
Í ‘Ø‡ÈÀµ√ ˘ «¬√ √Ì √π‰È Á∆ ‘ØÙ «’æÊ∂ «‘≈ √∆Õ ¿π√ Á∆ √≈∆
«‹øÁ ’øÏ ‘∆ √∆, ““’∆ ¿π√ ˘ Ó≈ «ÁæÂ≈ ‹≈¬∂◊≈?””
’¨«‡◊ È∂ ¿π√ ˘ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ Â∂ Î∂Ï È≈ˇ Óπ√’≈¿π‰ Òæ«◊¡≈Õ
¡Ω ˘ √«‘«Ó¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ú∂÷ ’∂ ¿π√ ˘ √π¡≈Á ¡≈ «‘≈ √∆Õ ¿π√ ’πæfi ‹Ú≈Ï È≈
«ÁæÂ≈Õ ˜Ú≈¬∆«Òø◊ Á∂ Ï≈∂ ∆ÈÏ»Ê Á∂ ÙÏÁ “‹∂ √≈˜Ù∆¡ª ˘ ıÂÓ ’È Ò¬∆
¿π√ ÷ØÂ∂ «‘‹Û∂ Á∆ ÓÁÁ ÒÀ Ò¬∆¬∂ ª ¿π‘ ÏÛ≈ ¡«‘√≈ÈÓøÁ ‘ØÚ∂◊≈Õ” ⁄∂Â∂ ’ ’∂
’¨«‡◊ Á∂ «ÁÒ «Úæ⁄ «¬æ’ «ı¡≈Ò ¡≈ «◊¡≈Õ
““«¬√ ˘ Ó≈È≈!”” ’¨«‡◊ È∂ «È‰¬∆ Ω∫ «Úæ⁄ ¡≈«÷¡≈, ““«¬‘ ª
Ï‘π √√Â≈ √ΩÁ≈ ˛Õ «¬√ È∂ ‹Ø ◊øÁ ¯ÀÒ≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¬∂ ¿π‘ ¿π√∂ ˘ √≈¯ ’È≈
ÍÚ∂◊≈Õ””
‘Ø‡ÈÀµ√ ˘ ¡≈√ Á∆ «¬æ’ «’È «Ú÷≈¬∆ «ÁæÂ∆ ª ‚ ’πfiæ ÿµ‡ ‘Ø«¬¡≈Õ
““Í «’Ú∂∫?”” ¿π√ ÁÒ∂∆ ’’∂ Í𵫤¡≈Õ
’¨«‡◊ È∂ Âπø ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈, ““‹∂ ¿π√ ’«Ó¿»«È√‡ª È≈ˇ √≈«˜Ù
’∆Â∆ ˛ ª ¿π‘ √Ì ’πæfi ‹≈‰Á≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡ÀÚ∂∫-’À∫«Ú¡ª ˘ È‘ƒ, ¿πÈ∑ª ˘ ¡√ƒ Ú∆
‹≈‰Á∂ ‘ª, √◊Ø∫ «¬√ ÁØÙ∆ ‹æÊ∂ÏøÁ∆ Á∂ ¡√Ò∆ Ò∆‚ª ˘!””

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /120

 ‘Ø‡ÈÀµ√ ˘ ’À∫Í Á∂ ‘≈Ò≈ Â∂ ÿ‡È≈Úª È≈ˇ ’ج∆ Ú≈√Â≈ È‘ƒ √∆Õ
’À∫Í È≈ˇ ¿π√ Á≈ Ïæ√ «¬ÂÈ≈ ‘∆ √ÏøË √∆ «’ ¿π√ Á≈ ÍÂ∆ ¿πµÊ∂ ’øÓ ’Á≈ √∆Õ
«¬√ Ò¬∆ «Î ¿π√ ¿πµÂ∂ ‚ Á≈ Á≈Ï≈ ÍÀ «◊¡≈ : ““‘∂ ÍÃÓ≈ÂÓ≈, Ó∂∂ æÏ≈! ‘≈ÍÂ
¡√‡Ó ¯Ø‘Õ””
’¨«‡◊ ¡◊ª‘ ÚË ’∂ «ÏÒ’πÒ ¿π√ Á∂ È∂Û∂ ¡≈ «◊¡≈Õ ¿π‘ ‘Ø‡ÈÀµ√
È≈ˇØ∫ ÒøÓ≈ √∆ Â∂ ¿π√ ˘ Ú∂÷‰ Ò¬∆ ‘Ø‡ÈÀµ√ ˘ ¡µ÷ª ¸æ’‰∆¡ª ͬ∆¡ªÕ ’¨«‡◊
È∂ ¿π√ Á∆¡ª √«‘Ó∆¡ª ‘ج∆¡ª Șª ˘ Ú∂«÷¡≈ Â∂ ¿π√ Á∂ «ÁÒ «Úæ⁄ «¬æ¤≈ ÍÀÁ≈
‘ج∆, «‹√ È≈ˇ ¿π√ Á≈ ◊ˇ≈ πøÁ «◊¡≈Õ
““¡≈͉∂ ÍÂ∆ È≈ˇ ◊æÒ ’Õ”” ¿π√ È∂ ؉∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ¡≈«÷¡≈ Â∂
¡≈͉∆ Ì∆ ‘ج∆ ¡Ú≈˜ ”Â∂ ’≈Ï» Í≈¿π‰ Ò¬∆ ¿π√ ¡≈͉≈ √≈≈ ˜Ø Ò≈ «ÁæÂ≈Õ
‘Ø‡ÈÀµ√ È∂ ‚Á∂-‚Á∂ «√ «‘Ò≈«¬¡≈Õ ¿π√ ’؇ Í≈«¬¡≈, Ï‡È ÏøÁ ’∆Â∂ Â∂
‹≈‰ Ò¬∆ ÓπÛ∆Õ ’¨«‡◊ È∂ ¿π√ Á∆ Ϫ‘ ˜Ø È≈ˇ ÎÛ Ò¬∆Õ «¬‘ √Ø⁄ ’∂ «’
Ù≈«¬Á ¿π‘ ’ج∆ ‘Ø ˜»∆ ◊æÒ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛, ‘Ø‡ÈÀµ√ È∂ ¿π√ ÚæÒ √π¡≈Ò∆¡ª
Șª È≈ˇ Ú∂«÷¡≈Õ ¡ÀÍ ’¨«‡◊ Á∆¡ª ¡µ÷ª «Úæ⁄ Èø◊∆ ’≈Ó-Ú≈ÙÈ≈ Ș
¡≈¬∆Õ
““¤æ‚ Á∂ ¿π√ ˘Õ”” ’¨«‡◊ È∂ ‘Ω∫’Á∂ ‘ج∂ ¡≈«÷¡≈ ““ÓÀ∫ Â∂∆¡ª ⁄∆˜ª ÒÀ
⁄æÒª◊≈Õ””
‘Ø‡ÈÀµ√ ¿πµÊØ∫ ¤∂Â∆ ÂØ∫ ¤∂Â∆ ⁄Ò∆ ‹≈‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ √∆Õ ¡≈ÁÓ∆ Á∆ ’≈Ó-
⁄∂Ù‡≈ ÂØ∫, «‹√ È≈ˇ Í«‘Òª ¿π√ È∂ «¬øÈ∆¡ª ¡≈√ª Ò≈ æ÷∆¡ª √È, ‘π‰ ¿π√ ˘
«ÿÉ≈ ‘Ø ‘∆ √∆Õ
‘Ø‡ÈÀµ√ Á∂ ‹≈‰ Ó◊Ø∫ ’¨«‡◊ «¬æ’ ’π√∆ ¿πµÂ∂ «‚æ◊ «Í¡≈Õ ¿π√
¡≈͉∂ ÓµÊ∂ ÂØ∫ ÓπÛ∑’≈ Í»ø«fi¡≈ Â∂ Ì≈∂-Ì≈∂ √≈‘ Ò¬∂Õ ¿π√ Á≈ ◊ˇ≈ ¡‹∂ Âæ’
Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ
‘Ø‡ÈÀµ√ ‹ÁØ∫ ’¨«‡◊ ’Øˇ √∆, ¿π√ √Ó∂∫ ˜Ú≈¬∆«Òø◊ ∆ÈÏ»Ê Á∂ Á¯Â
«Úæ⁄ √∆Õ ’Óª‚À∫‡ ’Øˇ «¬√ Á∆ ‹≈‰ Á∆ «‘øÓ ȑƒ √∆ ÍÀ∫Á∆Õ ∆ÈÏ»Ê ÏÛ∂ ⁄ø◊∂ Ω∫
«Úæ⁄ √∆Õ ““’‘Ø Ô≈Õ”” ¿π√ È∂ ˜Ú≈¬∆«Òø◊ Á≈ √π¡≈◊ ’∆Â≈ ““Â∂∂ ¯ØÓÀÈ È∂
ÂÀ˘ ÏÛ≈ ËØ÷≈ «ÁæÂ≈Õ”” Â∂ «¬‘ ’«‘øÁ∂ √Ó∂∫ ¿π‘ ÿÓø‚∆ „ø◊ È≈ˇ Óπ√’≈¿π∫Á≈ Ú∆
‹≈ «‘≈ √∆Õ ˜Ú≈¬∆«Òø◊ È∂ «¬√ ˘ ⁄ø◊∆ «ÈÙ≈È∆ √Ófi ’∂ ‘Ø¯Ò Á∆ “«√¯≈Ù”
’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈Õ «¬√ ”Â∂ ∆ÈÏ»Ê Á≈ ÚÂ∆≈ ÏÁÒ «◊¡≈Õ
““«¬‘ √Ì ‘Ó≈’ Á∆¡ª ◊æÒª ‘ÈÕ ÓøÁ∂ Ì≈◊ «¬‘ ‘È «’ Ó≈ÓÒ≈
’∂ÚÒ ‘Ø¯Ò Á≈ È‘ƒ Â∂≈ Ú∆ ¬∂Õ””
˜Ú≈¬∆«Òø◊ Á∂ ’øÈ ÷Û∂∑ ‘Ø ◊¬∂, ““Ó∂≈ «¬√ È≈ˇ ’∆ √ÏøË ˛?”” ¿π√

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /121

˚æ’ ¡øÁ Òøÿ≈«¬¡≈Õ
∆ÈÏ»Ê È∂ ¿π√ Á∆ ÍÃ∂Ù≈È∆ ˘ √øÂπÙ‡Â≈ È≈ˇ Ú∂«÷¡≈, ““«¬‘Ø Âª ÓÀ∫ Â∂∂
ÂØ∫ Í𵤉≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ªÕ”” ¿π√ È∂ Óµ’≈∆ È≈ˇ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ˜Ú≈¬∆«Òø◊ Ú≈ˇ≈
πæ’≈ ¿π√ «‹√‡ «Úæ⁄Ø∫ ’æ«„¡≈, ““¡‹∂ Ú∆ ÓÀ˘ «¬√ ”Â∂ «ÚÙÚ≈Ù È‘ƒ ¡≈¿π∫Á≈Õ””
˜Ú≈¬∆«Òø◊ Á∆ Ï∂⁄ÀÈ∆ ÚËÁ∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ ¿π√ ’≈ˆ˜ Á∂ ‡Ø‡∂ ˘ fiæ‡
Í«‘⁄≈‰ «Ò¡≈ √∆Õ ∆ÈÏ»Ê È∂ ÏÛ∆ ‘ÓÁÁ∆ È≈ˇ ·ø‚≈ √≈‘ Ì«¡≈Õ ¿π√ ˘
˜Ú≈¬∆«Òø◊ Á∆ Í∂ÃÙ≈È∆ ÚË≈¿π‰ «Úæ⁄ √π¡≈Á ¡≈ «‘≈ √∆, ““¡√ª ‘Ø¯Ò Â∂ ¿π√
ÍØ«ÒÙ ˘, ’∆ Ȫ ˛ ¿π√ Á≈, ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ Íπ⁄’≈«¡≈ ¡Â∂...”” ∆ÈÏ»Ê È∂ ¡µ÷
Ó≈∆ Â∂ ¡Ë»∂ Ú≈’ ˘ ‘Ø Ú∆ ¡Ê ÌÍ» ω≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ÏØ«Ò¡≈ : ““Ïæ√ «¬‘ √Ófi
ÒÀ «’ ¿πÈ∑ª √≈≈ ÁØÙ Â∂∂ «√ ¿πµÂ∂ √πæ‡ «ÁæÂ≈Õ””
˜Ú≈¬∆«Òø◊ ¿πµ¤Ò ‘∆ «Í¡≈ ‘πøÁ≈, Í «¬√ «ı¡≈Ò È≈ˇ «’ «’Â∂ ¿π‘
¡≈͉∂ ÍÀª ”Â∂ ¡≈Í ‘∆ ’π‘≈Û∆ È≈ Ó≈ ÒÚ∂, ¿π√ È∂ ‚ Á∆ Ò«‘ ˘ ‘æÊ Á∂ «¬æ’
«¬Ù≈∂ «Úæ⁄ ÏÁÒ «ÁæÂ≈ : ““¿π‘ ª Ó∂∂ ÂØ∫ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘øπÁ∂ ‘؉◊∂Õ””
∆ÈÏ»Ê È∂ ’π√∆ Á∆ «Íµ· È≈ˇ „Ø‘ Ò≈ ’∂ Ó∂˜ ”Â∂ ‘æÊ ¯ÀÒ≈¬∂ : ““ÓÀ∫ Ú∆
¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «¬‘Ø ’«‘øÁ≈ ‘ªÕ””
¿π‘ ‹≈‰-Ïπæfi ’∂ ÊØÛ∑≈ «⁄ ¸æÍ «‘≈ Â∂ ’≈ˆ˜ Á∂ ‡π’Û∂ È≈ˇ ÷∂‚Á≈
«‘≈Õ ˜Ú≈¬∆«Òø◊ È∂ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ Ï⁄≈¿π‰ Á∆ «¬æ’ ’Ó˜Ø «‹‘∆ ’Ø«ÙÙ
’∆Â∆ : ““«¬‘ ª Âπ√ƒ √Ófi ‘∆ √’Á∂ ‘Ø «’ ÓÀ∫ È∂ È‘ƒ....””
““ÓÀ∫ ’πæfi È‘ƒ √ÓfiÁ≈Õ”” ∆ÈÏ»Ê È∂ ¿π√ Á∆ ◊æÒ «Úæ⁄Ø∫ ’æ‡ «ÁæÂ∆, ““◊æÒ
«¬øÈ∆ «√æË∆ È‘ƒÕ ÁØ ⁄≈ ◊æÒª «Èæ’ÒÁ∆¡ª ‘È, «‹Ú∂∫ ¿π‘ πæ’≈....””
∆ÈÏ»Ê È∂ Ï∂ÍÚ≈‘∆ È≈ˇ πæ’∂ ˘ ˜Ú≈¬∆«Òø◊ ÚæÒ √πæ‡ «ÁæÂ≈, «‹√ È∂
«Ò÷ ÍÛ∑ ’∂ ˛≈È∆ ÍÃ◊‡ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ Í ∆ÈÏ»Ê ¿π√ Á∂ √ª◊ ˘
√Ófi «‘≈ √∆Õ ¿π√ Á≈ «ÚÙÚ≈Ù ÚËÁ≈ «◊¡≈ «’ ¿π√ È∂ ·∆’ √Ó«fi¡≈ ˛Õ””
““«¬‘ «’√∂ ¡«‹‘∂ ÏøÁ∂ Á≈ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ È‘ƒ, «‹‘Û≈ Âπ‘≈‚∂ ’Óª‚Ø
Á≈ ‘ØÚ∂Õ””
˜Ú≈¬∆«Òø◊ Á∆ ¿πˇfi‰ ÚËÁ∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ
““Âπ‘≈˘ «¬‘ «’Ú∂∫ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈?””
∆ÈÏ»Ê Á∂ «⁄‘∂ ¿πµÂ∂ ¯∂Ï∆ Óπ√’‰∆ ¡≈ ◊¬∆Õ ¿π√ πæ’≈ ÒÀ «Ò¡≈ Â∂
¿π√ ˘ ÏÛ∆ ¿πÁ≈√∆ È≈ˇ «‘ ’’∂, ˜Ú≈¬∆«Òø◊ ˘ ‘Ø ÚË∂∂ ÿÏ≈¿π‰ Ò¬∆,
¡≈͉∂ ’؇ Á∆ ‹∂Ï∑ «Úæ⁄ æ÷ «Ò¡≈Õ ˜Ú≈¬∆«Òø◊ «¬ÂÈ≈ «ÁÓ≈ˆ ‘≈˜ È‘ƒ √∆
«’ ÍÂÚª ‹π¡≈Ï Á∂ √’Á≈ Â∂ «√æ‡≈ «¬‘ «Èæ’«ˇ¡≈ «’ ¿π√ Á∆ ¸æÍ √Ú≈Ò Á∂
È≈ˇ-È≈ˇ «¬’Ï≈Ò Ú∆ ω ◊¬∆Õ

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /122

 ‘π‰ ∆ÈÏ»Ê ˘ Ï‘π ’æπfi ÍÂ≈ Òæ◊ ¸æ«’¡≈ √∆Õ ¡≈͉∆ √¯ÒÂ≈ ”Â∂
ıπÙ ‘Ø ’∂ ¿π‘ «Î ’π√∆ Á∆ „Ø‘ È≈ˇ Òæ◊ «◊¡≈ Â∂ ¡≈͉∆¡ª ¿π∫◊Òª È≈ˇ
’π√∆ Á∂ ‚ø‚∂ ¿πµÂ∂ ÂÏÒ≈ Ú‹≈¿π‰ Òæ«◊¡≈Õ
““ª «Î ÁØ√Â....””
˜Ú≈¬∆«Òø◊ Á≈ «⁄‘≈ «„æÒ≈ ÍÀ «◊¡≈Õ ¿π√ ‚πæÏÁ∂ ‘ج∂ ÏøÁ∂ Úª◊, «√,
Í≈‰∆ ÂØ∫ ¿πµÍ æ÷‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ :
““’Ω‰ «¬‘ √≈Ï ’ √’Á≈ ˛ «’ ÓÀ∫....””
fiæ‡ ∆ÈÏ»Ê ¡◊ª‘ ˘ fiπ’ «◊¡≈ ““»ø «’Ú∂∫ √≈Ï ’ √’Á≈ ˛∫ «’ »ø
È‘ƒ «Ò«÷¡≈Õ””
¿πÈ∑ª Á∆¡ª Șª «¬æ’ Á»‹∂ È≈ˇ «Óˇ∆¡ª, ∆ÈÏ»Ê È∂ «ÓµÂÂ≈È≈
ÚÂ∆≈ Ë≈È ’ «Ò¡≈Õ
““ÓÀ˘ «ÚÙÚ≈Ù ˛ «’ Â∂≈ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ È≈ˇ ’ج∆ Ú≈√Â≈ È‘ƒ ˛Õ”” «¬‘
√≈¯ ⁄≈Ò √∆ Â∂ Ì≈Ú «¬‘ √∆ «’ ˜Ú≈¬∆«Òø◊ √Ófi ‹≈Ú∂ «’ «¬‘ ⁄≈Ò ˛Õ
““¡‹∂ ÓÀ∫ «¬‘ ‹≈‰Á≈ ‘ª «’ ¡√Ò∆¡Â ’∆ ˛?”” ¿π‘ ËÓ’≈¿π‰ Á∂
¡øÁ≈˜ «Úæ⁄ Óπ√’≈«¬¡≈ Â∂ ¿π√ È∂ ¡≈͉∆ ¿π∫◊Ò∆ ¿π·≈¬∆, ““‘π‰ Âæ’ «¬‘ Ú∆
«’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ ‘≈Í Ù≈ ¯Ø‘ ˜Ú≈¬∆«Òø◊ ˆÀ-’˘È∆ ‹æÊ∂ÏøÁ∆ Á≈
ÍÂ≈ Ò≈¿π‰ Ò¬∆ Ô‘»Á∆ Ïæ⁄∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «Í¡≈ √∆..‘ª «¬‘ Ú∆ «’‘≈ ‹≈
√’Á≈ ˛ «’ ‘≈Í Ù≈ ¯Ø‘ ˜Ú≈¬∆«Òø◊ È∂ ´’Ú∂∫ ¡≈Á∂Ùª ¡Èπ√≈ «¬‘ ’øÓ
’∆Â≈ √∆...””
∆ÈÏ»Ê È∂ ¿π∫◊Ò∆ È≈ˇ ¡≈͉∆ ·Ø‚∆ Óˇ∆Õ ““«¬‘ Ú∆ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈
˛Õ”” ““Í ÓÀ∫ ¿πÈ∑ª ˘ ¿πµ’≈ È‘ƒ ‹≈‰Á≈...””
∆ÈÏ»Ê È∂ ¿π√ ÚæÒ ‘æÊ ’∆Â≈ ““¡‹∂ Âæ’ ÓÀ˘ «¬√ Á≈ «ÚÙÚ≈Ù È‘ƒ ˛Õ
Ú∂÷ ÁØ√Â, ÓÀ∫ «¬Ó≈ÈÁ≈ ¡≈ÁÓ∆ ‘ª, «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ÂÀ˘ Áæ√ Á∂∫Á≈ ‘ª «’ ÓÀ˘ «¬√
”Â∂ «ÚÙÚ≈Ù È‘ƒÕ””
˜Ú≈¬∆«Òø◊ ’πæfi ’«‘‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆Õ ∆ÈÏ»Ê È∂ ¿π√ ”Â∂ Í»∂ ˜Ø È≈ˇ
‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ ““‘π‹Âª ¤æ‚! Â∂∆ ‹≈È Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ˛Õ Ï≈ª Ú拉 «Úæ⁄ Í≥‹ «Óø‡
Ï≈’∆ ‘ÈÕ ÓÀ˘ Ó‹Ï» È≈ ’Õ””
˜Ú≈¬∆«Òø◊ ¿πµ’≈ Ï∂Ï√ ‘Ø «◊¡≈Õ
““Í ÓÀ∫ «’Ú∂∫...””
∆ÈÏ»Ê ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿π√ Á∆ ⁄Ò≈’∆ Ì∆ ÈÓ∆ ıÂÓ ‘Ø ◊¬∆-ÏÛ∆
Â√æÒ∆ È≈ˇ Â∂ ıÂÈ≈’ „ø◊ È≈ˇ ˜Ú≈¬∆«Òø◊ ¿πµÂ∂ Úæ√ «Í¡≈ ““»ø «‹Ú∂∫ Ó˜∆
’, «¬‘ Â∂≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘ÀÕ Â»ø ’«Ó¿»«È√‡ª È≈ˇ ◊ø„ÂπæÍ ’∆Â∆Õ Âπ√ƒ «’ÂÈ∂

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /123

ÿπˇ∂-«Óˇ∂ √¿π, «¬‘ Â∂≈ Ó≈ÓÒ≈ ˛Õ ‘π‰ ÎøÁ∂ «Úæ⁄Ø∫ «’Ú∂∫ ËΩ‰ ’æ„Ø «¬‘ Â∂≈
Ó≈ÓÒ≈ ˛Õ Ó≈ÓÒ≈ Â∂≈ ˛, √Ó«fi¡≈? ¡√ƒ «¬‘ ‹≈‰È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ª «’ «¬√ Á∂
«Íµ¤∂ ’Ω‰ ¬∂, »ø «’√-«’√ ˘ ‹≈‰Á≈ ¬∂∫?””
˜Ú≈¬∆«Òø◊ ‘æ’≈-Ïæ’≈ ¬∂Ë-˙Ë Ú∂÷‰ Òæ◊≈Õ
““ÓÀ∫ ‘Ø¯Ò Â∂ ’Ø«ÍÈ√’∆ ˘ ‹≈‰Á≈ ‘ªÕ””
““‘Ø «’√ ˘?””
““ÓÀ∫ Í∆«Í◊ ˘ ‹≈‰Á≈ ‘ªÕ””
““Í∆«Í◊, ı»Ï, ‘Ø «’√ ˘?””
‘π‰ ˜Ú≈¬∆«Òø◊ Á∆ √Ófi «Úæ⁄ ’πæfi È‘ƒ √∆ ¡≈ «‘≈, ¿π√ ¡ÈπÓ≈È
È≈ˇ «¬æ’ Ȫ «Ò¡≈ : ““ÓÀ∫ ’ÀÓ ˘ ‹≈‰Á≈ ‘ªÕ””
““¿π‘ ª √͵ه ‘∆ ˛ «’ »ø ’ÀÓ ˘ ‹≈‰Á≈ ¬∂∫Õ”” ∆ÈÏ»Ê È∂ ÓıΩÒ
¿π‚≈«¬¡≈Õ ““ÓøÁ∂ Ì≈◊ª ˘ «¬‘Ȫ ÒØ’ª ˘ ª ¡√ƒ Ú∆ ‹≈‰Á∂ ‘ª, √≈˘ Á»‹∂ Ȫ
⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ””
““Á»‹∂ ’Ω‰?””
∆ÈÏ»Ê È∂ Ó∂˜ ”Â∂ Óπµ’≈ Ó≈«¡≈, Í fiæ‡ ‘∆ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ √ªÌ
«Ò¡≈Õ ¿πµ· ’∂ ¿π√ ¡≈͉∆ ÚÁ∆ ·∆’ ’∆Â∆ Â∂ Â≈ ’Û∂ Ò«‘‹∂ «Úæ⁄ ÏØ«Ò¡≈,
““Â∂∂ ’Øˇ ¡‹∂ ’≈¯∆ √Óª ˛, √Ø⁄ ÒÀ... ÁØ√Â...””

˜Ú≈¬∆«Òø◊ ÿ ¡≈«¬¡≈ ª Ï‘π ‘∆ ÍÃ∂Ù≈È √∆Õ

‘Ø‡ÈÀµ√ È∂ ¿π√ ˘ Ú∂÷Á∂ ‘∆ Ú≈ ’∆Â≈, ““ª ÍÂ≈ Òæ◊ «◊¡≈ ÂÀ˘ «’
Â∂∆ ËΩ‰ ‹’Û∆ ‹≈‰ Ú≈ˇ∆ ¬∂?””
˜Ú≈¬∆«Òø◊ ËÀ∫‘ ’Á≈ «¬æ’ ’π√∆ ”Â∂ «‚æ◊ «Í¡≈ Â∂ ‹À’‡ Á≈ ◊ˇ≈
÷ØÒ∑Á∂ ‘∆ ÏØ«Ò¡≈, ““‘π‰ ÓÀ˘ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ ´’Úƒ ‹æÊ∂ÏøÁ∆ Ú≈«ˇ¡ª Á∆ √»⁄∆
«Ò¡≈ ’∂ Á∂Õ””
““ª «Ò¡≈ Á∂”” ‘Ø‡ÈÀµ√ È∂ Á»‹≈ Ú≈ ’∆Â≈Õ
““Í ÓÀ∫ «’√∂ ˘ ‹≈‰Á≈ ‘∆ È‘ƒÕ””
‘Ø‡ÈÀµ√ È∂ ¡≈͉∂ ‘æÊ ¤≈Â∆ ”Â∂ ÿ𵇠Ҭ∂ : ““«¬‘ ˛ ¿π√ Ô‘»Á∆ ’»∂
Á∆ «’Í≈! ¿π√ ˘ Í«‘Òª ‘∆ Ó≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ””
˜Ú≈¬∆«Òø◊ È∂ «Â¿πÛ∆ ⁄Û∑≈¬∆, ““Í ‘π‰ ÓÀ∫ Ȫ¡ «’√ Á∂ Áæ√ª?””
‘Ø‡ÈÀµ√ ⁄∆’‰ Òæ◊∆, ““«¬‘ ÓÀ∫ «’æÊØ∫ Áæ√ª, ’À∫Í Á∂ Ò¯ø«◊¡ª ˘ »ø
‹≈‰Á≈ ¬∂∫, ÓÀ∫ ª È‘ƒ ‹≈‰Á∆Õ””
““¡Â∂ ‹∂ ÓÀ∫ ˆÒ Ȫ Á∂ «Á¡ª ª?””

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /124

 ‘Ø‡ÈÀµ√ «ÿÉ≈ È≈ˇ ‘æ√∆ ““√≈˘ «¬√ È≈ˇ ’∆ ÓÂÒÏ? »ø ª ¡≈͉∆
‹≈È Ï⁄≈¿π‰∆ ¬∂Õ””
˜Ú≈¬∆«Òø◊ ËΩ‰ ”Â∂ ‘æÊ Î∂È Òæ◊≈Õ
≈ Ì ¿π√ Á∆ ¡µ÷ È‘ƒ Òæ◊∆Õ ¿π‘ Ò◊≈Â≈ √Ø⁄Á≈ «‘≈, ¡≈͉≈
«ÁÓ≈ˆ ÷Í≈¿π∫Á≈ «‘≈Õ ¿π√ Á∂ È≈ˇ √πæÂ∆ ‘ج∆ ¿π√ Á∆ ÍÂÈ∆ ·ø„∂ √≈‘ ÌÁ∆
‘∆, ¿π‘ Ú∆ √≈∆ ≈ Ï∂⁄ÀÈ∆ È≈ˇ Í≈√∂ ÍÂÁ∆ ‘∆Õ

«ÂøÈ
Í∆«Í◊ ˘ «¬‘ «¯’ ÷≈¬∆ ‹≈ ‘∆ √∆ «’ Í√ÂΩÒ «’æÊ∂ ´’≈¬∂ ‹≈‰Õ
√≈∆ ÁπÍ«‘ ¿π‘ ÍÃ◊‡ ª «¬‘ ’Á≈ «‘≈ «’ ¿π‘ ’øÓ «Úæ⁄ Ï‘π ‘∆
πæ«fi¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, Í ¡√Ò «Úæ⁄ ¿π‘ «’√∂ ‘Ø ÔØ◊ ʪ Á∆ Ì≈ˇ «Úæ⁄ √∆Õ ¤æÂ
ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «‘ı≈È∂ Á∂ ¯Ù Âæ’ ¿π√ Í»∆ «¬Ó≈ ˘ Ì≈ˇ Ó≈«¡≈, «¬‘ ⁄∆˜ª «’æÊ∂
Òπ’≈¬∂? ’ج∆ ʪ ¡«‹‘∆ Ș È‘ƒ √∆ ¡≈ ‘∆, «‹‘Û∆ Í»∆ Â∑ª √πæ«÷¡Â
‘ØÚ∂Õ
Ï≈∆ «Úæ⁄∫Ø ¿π√ Ú∂«÷¡≈ «’ ˜Ú≈¬∆«Òø◊ ¡≈͉∆ Ó∂˜ ”Â∂ Êæ«’¡≈ ‘≈«¡≈
ÏÀ·≈ ˛Õ
““Ó∂˜”” Í∆«Í◊ È∂ «ÿÉ≈ È≈ˇ √Ø«⁄¡≈, ““«¬√ ÓÁ»Á È∂ √Ú≈¬∂ ‘≈˜∆
‘∂·ª Á√Âı ’È Á∂ ’πæfi È‘ƒ «Ò«÷¡≈, Í Ó∂˜ Ú∂÷Ø Âª ‹≈ÍÁ≈ ˛ «‹Ú∂∫ «’
‹ÈÒ ÓÀÈ∂‹ ‘ØÚ∂Õ””
fiæ‡ ¿π√ ˘ «¬æ’ ◊æÒ √πæfi∆Õ ´’≈¿π‰ Á∆ ÔØ◊ ʪ ¿π√ Á∆ √Ófi «Úæ⁄ ¡≈
◊¬∆ √∆Õ
¡≈Ó Úª◊ ˜Ú≈¬∆«Òø◊ Ù≈Ó Á∆ ‘≈˜∆ Ó◊Ø∫ «¬Ó≈ «Úæ⁄Ø∫ ⁄«Ò¡≈
«◊¡≈Õ ’«¯¿» Á∆ √∆‡∆ ÂØ∫ Â≈ Í«‘Òª Âæ’ ¿πµÊØ∫ Á∂ ’ÀÁ∆ ¡≈͉≈ ’øÓ ’Á∂ ‘∂Õ
‘Ø¯Ò Á∆ «◊ïÂ≈∆ Ó◊Ø∫ «¬Ó≈ ˘ ‹øÁ≈ Ó≈È Á∆ «‚¿»‡∆ Í∆«Í◊
È∂ ¡≈͉∂ «˜øÓ∂ ÒÀ Ò¬∆ √∆Õ ‹ªÁ∂ √Ó∂∫ ¿π‘ ¯≈‡’ Á∂ Í«‘∂Á≈ ˘ ’øπ‹∆ Á∂∫Á≈ ‹ªÁ≈
Â∂ √Ú∂∂ ¡≈¿π‰ √Ó∂∫ Ò¬∆ ¡≈¿π∫Á≈Õ Í∆«Í◊ Á∆ √’∆Ó «Úæ⁄ «¬√ ◊æÒ ˘ Ï‘πÂ
Ó‘æÂÂ≈ ÍÃ≈Í √∆Õ
‹∂ ˜Ú≈¬∆«Òø◊ È∂ Òæ È≈ ¡Û≈¬∆, «‹Ú∂∫ ¿π√ Ïæ⁄≈ ’愉 Ú≈ˇ∂ «ÁÈ
’∆Â≈ √∆ ª ’øÓ Ï‰ ‹≈¬∂◊≈Õ
«¬√ Ú≈ √Ì ¡µ¤≈ «‘≈, ˜Ú≈¬∆«Òø◊ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈Õ ’«¯¿» Á∆
√∆‡∆ ÂØ∫ ¡µË≈ ÿø‡≈ Í«‘Òª ’ÀÁ∆ «¬Ó≈ «Úæ⁄Ø∫ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ Í∆«Í◊ È∂ ‹øÁ≈ Ò≈
«ÁæÂ≈, √≈«¡ª ˘ «¬‘Ø ‹≈«Í¡≈, ’πø‚≈ ÁØ Ú≈ ÷‡-÷‡ ÿπø«Ó¡≈, Í ¡√Ò «Úæ⁄

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /125

‹øÁ≈ ÏøÁ È‘ƒ √∆ ‘Ø«¬¡≈Õ Í∆«Í◊ È∂ ’πø‹∆ «Ò‹≈ ’∂ ¯≈‡’ ”Â∂ ‹Ó∑ª ’≈ «ÁæÂ∆Õ
‘È∑∂≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ Í∆«Í◊ ˘ ¡≈͉∂ ÏÒ≈’ √∆È∆¡ ˘ ÓÈ≈¿π‰
«Úæ⁄ Â≈ Ú∆ ¡Ω’Û Í∂Ù È≈ ¡≈¬∆Õ
““√π‰Ø ÓÀ’√! ¡µ‹ ≈ ÓÀ∫ ÏÒ≈’ «Úæ⁄ È‘ƒ √Ω∫Ú≈◊≈, ÓÀ∫ √Ó≈Èı≈È∂ «Úæ⁄
‘ª◊≈Õ””
ÏÒ≈’ √∆È∆¡ È∂ ÓıΩÒ «Úæ⁄ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈ :
““«’¿π∫ Ϭ∆, «’√ ⁄æ’ «Úæ⁄ ¬∂∫?””
Â∂ Í∆«Í◊ ¿πµÊØ∫ ‘Ú≈ ‘Ø «◊¡≈Õ
Í∆«Í◊ È∂ ⁄Ω’√∆ È≈ˇ √Û’ª ÂØ∫ Òøÿ‰≈ √∆ ª ‹Ø ’ÀÁ∆ ‹ª È≈˜∆ ¯Ω‹∆
¿π√ ˘ Ú∂÷ È≈ ÒÚ∂Õ «¬Ó≈ª Á∆ ˙‡ ÒÀ∫Á≈ ¿π‘ ¡◊ª‘ ÚËÁ≈ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈,
‘Ωˇ∂ «‹‘∂ ¿π√ È∂ Ï»‘≈ ÷Ø«Ò∑¡≈ Â∂ ¡øÁ ÚÛ «◊¡≈Õ
’æÍ«Û¡ª Ú≈ˇ∂ ’Ó∂ ¡øÁ ¿π‘ ‘È∂∂ «Úæ⁄ ÷ÒØÂ≈ ’πæfi «¤‰ ¿π‚∆’
’Á≈ «‘≈Õ ≈ ⁄≈ȉ∆ √∆Õ ¡√Ó≈È ”Â∂ Í»≈ ⁄øÁ √∆, ‘ Í≈√∂ ¸æÍ-⁄ª √∆Õ
ÊØÛ∑∆ ‘∆ Á∂ Ó◊Ø∫ ¿π√ ’À∫Í √∆È∆¡ Á∆ Â∂˜ √∆‡∆ √π‰∆, ‹Ø ’¬∆ Ú≈ Úæ÷-Úæ÷
Ê≈Úª ÂØ∫ Ú∆ È∂Û∂, Á» ‘Ø Á»... «Î ’À∫Í È∂ ’≈ˇ∆ ¸æÍ Á≈ ⁄Ø◊≈ Í≈ «Ò¡≈Õ
Í∆«Í◊ ¿π‚∆’ ’Á≈ «‘≈, «¬æ’ ÿø‡≈, ÁØ ÿø‡∂, ¿π√ ’Øˇ ÿÛ∆ ª È‘ƒ
√∆, ¿π‘ ¡ÈπÓ≈È È≈ˇ ‘∆ Ú’Â Á≈ «‘√≈Ï Ò≈ «‘≈ √∆Õ ‹Á ¿π√ Á∂ «‘√≈Ï È≈ˇ
¡µË∆ ≈ ‘Ø ◊¬∆ Â∂ ⁄≈∂ Í≈√∂ Á∆ ¸æÍ-⁄ª ¿π√ Á∆ ≈÷∆ Á∆ ˜≈ÓÈ ‘Ø ◊¬∆ ª ¿π‘
¡≈͉∆ ʪ ÂØ∫ ¿πµ«·¡≈Õ ¿π√ ’Ò’ Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄Ø∫ ‘ÊΩÛ∆, ÍÒ≈√ Â∂ √Ê∆ ’æ„∆
Â∂ ÁæÏ∂ ÍÀƒ ˜Ú≈¬∆«Òø◊ Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ¡≈ «◊¡≈Õ Í∆«Í◊ È∂ «¬æ’-«¬æ’ ÙÀ¡ ˘
Í«‘Òª ‘∆ √Ø⁄ «Ò¡≈ √∆ Â∂ ‘π‰ Í«‘Òª ‘∆ √Ø⁄∆ «Ú¿π∫ ¡Èπ√≈ ¿π√ ¡≈͉≈ ’øÓ
Ùπ» ’ «ÁæÂ≈Õ Í«‘Òª Í∆«Í◊ È∂ Ì≈∆ Ó∂˜ ˘ ‘ΩÒ∂ «‹‘∂ ¸æ«’¡≈ Â∂ ¿π√ ˘ Úæ÷∆
Ì≈ «Ò‡≈ «ÁæÂ≈, «Î ¿π√ ¡µË∆ ’≈Ò∆È ˘ «Ë¡≈È È≈ˇ ÚÒ∂∑‡ «ÁæÂ≈Õ ¿π√
«¬æ’-«¬æ’ ÙÀ¡ ˘ «Î ¿π√∂ Â∑ª æ÷‰≈ √∆, ª ‹Ø ˜Ú≈¬∆«Òø◊ ˘ Ùæ’ È≈ ‘ØÚ∂ «’
¿π√ Á∆ Ó∂˜ ¬∂Ë ˙Ë ’∆Â∆ ˛Õ
«¬√ Ó◊Ø∫ Í∆«Í◊ È∂ Ï‘π ‘∆ ¡Ω÷≈ Â∂ «Úø◊≈ ’øÓ Ùπ» ’∆Â≈Õ
¯Ù Á≈ ‹Ø «‘æ√≈ ÷πµÒ∑ «◊¡≈ √∆, ¿π√ «Úæ⁄Ø∫ Òæ’Û∆ Á≈ «¬æ’ ÏØ‚
’愉≈ √∆Õ ¿π√ ¡µ÷ª ◊æ‚ ’∂ ‘È∂∂ «Úæ⁄ ¯Ù Á≈ ‹ØÛ Â∂ Ó∂÷ª Ú∂÷‰∆¡ª Ùπ»
’∆Â∆¡ªÕ Ó∂÷ª ¯Ù «Úæ⁄ ¡øÁ Âæ’ ·π’∆¡ª ‘ج∆¡ª √È, ¿π√ «¬√ Á≈ «ı¡≈Ò
‘∆ È‘ƒ √∆ ’∆Â≈Õ
»ø Í∂ÃÙ≈È È≈ ‘ØÕ ‘π‰ «¬æÊ∂ ’Ω‰ Ø «‘≈ ¬∂ ÁØ√Â...
¿π√ È∂ ¯Ù Â∂ Âı«Â¡ª ˘ Ó∂˜ «‹øÈ∆ ÒøÓ≈¬∆-⁄ΩÛ≈¬∆ «Úæ⁄ ‡Ø«‘¡≈Õ

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /126

’∂ÚÒ «¬æ’ «’Ò Á≈ «√≈ Â≈ ¿πµÌ«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, Í «¬ÂÈ≈ ÊØÛ∑≈ «’ ÍÒ≈√
Á∆ ‹’Û «Úæ⁄ È‘ƒ √∆ ¡≈ √’Á≈Õ Í∆«Í◊ È∂ √æÊ∆ È≈ˇ ’øÓ ÒÀ‰≈ ⁄≈«‘¡≈, ¿π‘
Ú∆ Ó∂÷ Á∂ «√∂ ÂØ∫ «ÂÒ’ ‹ªÁ∆Õ
‘Ωˇ∆-‘Ωˇ∆ Òæ’Û ¿πµÂ∂ «ÈÙ≈È È‘ƒ ¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈, ‘ ÙÀ¡ Á≈
«ı¡≈Ò æ÷‰≈Õ
Í∆«Í◊ È∂ √Ê∆ È≈ˇ «’æÒ Á∂ «√∂ ˘ ‡Ø«‘¡≈ Â∂ Í»∂ «Ë¡≈È È≈ˇ ¿π√
Á≈ ¡ÈπÓ≈È ÒÀ‰ Òæ◊≈, «’Â∂ È≈ «’Â∂ ª ¡Û∂◊∆Õ ¡«‹‘∆ Ó∂÷ ª √ø√≈ «Úæ⁄
«’Â∂ È‘ƒ ‘πøÁ∆, «‹√ Á≈ «√≈ Òæ’Û∆ Á∂ Ï≈Ï ÏÀ«·¡≈ ‘ØÚ∂Õ Í∆«Í◊ ˘ ¿π‘ ʪ
ÒæÌ Í¬∆, «‹æÊ∂ √æÊ∆ ¡Û √’Á∆ √∆Õ ¿π√ √Ê∆ ˘ ¡Û≈ ’∂ ‘Ωˇ∆-‘Ωˇ∆ Ó∂÷ ˘
¿πª‘ ¸æ’‰≈ Ùπ» ’∆Â≈ Â∂ Â≈ ’π «‚ø◊≈ ’ «ÁæÂ≈, ª ‹Ø ÍÒ≈√ Á∆ Í’Û «Úæ⁄
¡≈ √’∂Õ «Î ÍÒ≈√ È≈ˇ ÎÛ ’∂ ¿π√ ˘ «÷µ⁄‰≈ Ùπ» ’∆Â≈, Í «¬øÈ∆ ‘Ωˇ∆-‘Ωˇ∆
«’ È≈ ª «’æÒ ¤πæ‡∂ Â∂ È≈ «’Â∂ Òæ’Û∆ ¿πµÂ∂ «ÈÙ≈È Í¬∂ ¡Â∂ ¿π‘ Ó∂÷ «Èæ’ˇ ‘∆
¡≈¬∆Õ
Í≥‹ Ó∂÷ª ¡‹∂ ‘Ø ’愉∆¡ª √È, Í «¬æ’ Ó∂÷ «Èæ’ˇ ¡≈¿π‰ È≈ˇ
Ï≈’∆ ª Ïæ«⁄¡ª Á∆ ÷∂‚ √∆Õ ¿π√ ÂıÂ∂ ˘ √Ê∆ È≈ˇ ¿πª‘ ¸æ«’¡≈Õ ¿π√
«Ú⁄≈ˇ∂ ¡≈͉∆ ‡ØÍ∆ ¡Û≈¬∆ Â∂ «¬æ’-«¬æ’ Ó∂÷ ˘ ’æ„-’æ„ ’∂ æ÷Á≈ «◊¡≈Õ
Í»≈ Îæ‡≈ «Èæ’ˇ ¡≈«¬¡≈Õ Í∆«Í◊ «¬√ «¬Ó≈ Á∆ ¿π√≈∆ «Úæ⁄ ’øÓ ’ ¸æ«’¡≈
√∆ Â∂ ‹≈‰Á≈ √∆ «’ Âı«Â¡ª Á∂ ‘∂· ÓÒÏ≈ Ì«¡≈ ˛Õ ÓÒÏ∂ ˘ ¿π√ ‘æÊ È≈ˇ
ÚÒ∂∑‡ ’∂ Á»«‹¡ª Âı«Â¡ª ‘∂· ÂπøÈ «ÁæÂ≈Õ ‘π‰ ¤∂Â∆ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ¿π‘ fiæ‡
’æÍ«Û¡ª Ú≈ˇ∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ «◊¡≈Õ ÍΩÛ∆ Ò≈ ’∂ ’øÓ Á∂ ÏØ∂ Ò≈‘∂ ¡Â∂... “ÿÏ≈‘‡
’≈‘Á∆ ˛, Ì«Ò¡≈ ÒØ’≈! Â√æÒ∆ È≈ˇ!” Í ¿π√ Á≈ ‘æÊ ’øÏ «‘≈ √∆Õ «¬√ Ò¬∆
«¬‘Ȫ ¡‹Ï-¡‹Ï ⁄∆˜ª ˘ Ï»‡ª Á∂ «ˇ¡ª «Úæ⁄Ø∫ ’æ„ ’∂ ‘æÊ «Úæ⁄ Í’ÛÈ≈
√Ω÷≈ ’øÓ È‘ƒ √∆ó¿π√ È∂ Í√ÂΩÒ ’æ„ Ò¬∂Õ
Ï≈‘ Á≈ Ï»‘≈ ÷πµ«Ò∑¡≈Õ
““»ø «¬æÊ∂ ’∆ ’ «‘≈ ¬∂∫?”” Ïø‚Ò È∂ √Û ’∂ √Ú≈Ò ’∆Â≈Õ Í∆«Í◊ È∂
¡≈͉≈ Ó»ø‘ ÷Ø«Ò∑¡≈, Í ¿π√ Á∂ Ó»ø‘ «Úæ⁄Ø∫ ‹Ú≈Ï È≈ «Èæ’«ˇ¡≈Õ ’À∫Í Á∂ ◊ÙÂ∆
Í«‘∂Á≈ Ïø‚Ò Â∂ ÓπÒ ¿π√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÷Ò∑ØÂ∂ √ÈÕ ÁØÚ∂∫ ÷πµÒ∑∂ ¯Ù ˘ fiπ’ ’∂
Ú∂÷‰ Òæ◊∂Õ ¡øÈ∂∑∂ «Úæ⁄ ’≈ˇ∆¡ª-’≈ˇ∆¡ª ⁄∆˜ª ’πæfi √≈¯ «Ú÷≈¬∆ È‘ƒ √È Á∂
‘∆¡ª, Ïø‚Ò È∂ ⁄æπ’‰ Ò¬∆ ‘æÊ ÚË≈«¬¡≈Õ
Í∆«Í◊ ÂzÌ’ «Í¡≈Õ ¿π√ Ïø‚Ò ˘ ˜Ø Á≈ Ëæ’≈ «ÁæÂ≈, ““ıÏÁ≈ ‹∂
‘æÊ Ò≈«¬¡≈Õ”” Í ÓπÒ Ú∆ Í‘πø⁄ «◊¡≈ Â∂ ÁØ‘ª Á∂ ‘æÊ «Úæ⁄ ‹Á Í√ÂΩÒ ¡≈¬∂
ª Ïπ÷Ò≈ ◊¬∂Õ

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /127

 ““«¬‘ Â∂∂ ‘æÊ «’æÊØ∫ Òæ◊∂?””
Í∆«Í◊ ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈ : ““Âπ‘≈˘ «¬√ È≈ˇ ’∆ ÓÂÒÏ?””
ÒøÓ∂-⁄ΩÛ∂ Ïø‚Ò È∂ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ Í∆«Í◊ ˘ ÁÏØ⁄ «Ò¡≈ ““«’æÊØ∫ «Óˇ∂ È∂
ÂÀ˘?”” ÏÛ∆ È≈˜’ ÿÛ∆ √∆Õ
ÓπÒ ¿πÈ∑ª «Ú⁄≈ˇ∂ ¡≈ «◊¡≈ Â∂ ¿π√ ÁØ‘ª ˘ Úæ÷ ’∆Â≈Õ
““‘≈Ó∆¡≈? «ÁÓ≈ˆ «Úæ⁄ »Û∆ Ì∆ ͬ∆ ¡≈?”” Í∆«Í◊ ¿π√ ˘ √øÏØËÈ
‘Ø«¬¡≈Õ
““Âπ‘≈˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª ÍÂ≈ ˛, «¬‘ √Ì «’√∂ Ò¬∆ ¬∂Õ √≈‚∂ ‹πæ√∂ ˘ ‹Ø’
«⁄øÏÛ∆ ‘ج∆ ˛Õ «¬‘ ⁄∆˜ª ‘Ø¯Ò Á∆¡ª ‘ÈÕ Ú∂÷ ª «Ò¡≈ Âπ√ª, Í ıÏÁ≈ ‹∂
˜Ï≈È ÷ØÒ∑∆ ª Â∂ ⁄æÒØ∫ «¬‘Ȫ ˘ ´’≈¿π‰ «Úæ⁄ Ó∂∆ √‘≈«¬Â≈ ’ØÕ””
ÁØ‘ª ◊ÙÂ∆ ⁄Ω’∆Á≈ª È∂ «¬æ’ Á»‹∂ ˘ Ú∂«÷¡≈Õ ‘Ø¯Ò ¿πÈ∑ª ˘ ¯Ω‹∆
«√æ«÷¡≈ Á∂∫Á≈ ‘πøÁ≈ √∆ Â∂ Í»∆ ◊æÒ ¿πÈ∑ª Á∆ √Ófi «Úæ⁄ ¡≈ ◊¬∆Õ
Ïø‚Ò ˘ ´’≈¿π‰ Á∆ «¬√ ʪ ”Â∂ ÏÛ∆ ˛≈È∆ ‘ج∆, ““«¬‘ ˜Ú≈¬∆«Òø◊
Á∆ Ó∂˜ ‘∂·ª ¤πÍ≈¿π‰ Á≈ «ı¡≈Ò ÂÀ˘ «’Ú∂∫ √πæ«fi¡≈?””
Í∆«Í◊ È∂ √◊ØÙ∆ «Úæ⁄ ¿πµÂ «ÁæÂ≈, ““«¬√ Ò¬∆ «’ Ù≈ ¯Ø‘ Á∆
ͤ≈Û∆ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡ª ˙‡ ‘πøÁ∆ ˛Õ √≈˘ ª ¿π‘ ÒØ’ fi≈Û fiø‹ØÛ ’∂ √πæ‡ Á∂‰◊∂,
Í «¬æÊ∂ Ú∂÷‰ Á≈ «ı¡≈Ò È‘ƒ ‘ØÚ∂◊≈, √Ófi∂?””
Ïø‚Ò «¬√ ÓøÂ’ ”Â∂ ‘À≈È «‘ «◊¡≈, ““»Á∆ ÂÀ˘ ª ’Ó≈Ò Á≈
«ÁÓ≈ˆ «Ó«ˇ¡≈ ¬∂...””
““◊æÒª ÿµ‡ ’ØÕ”” Í∆«Í◊ ıπ٠ª ‘Ø«¬¡≈ ¡≈͉∆ ¿π√ ”Â∂ Í ¿π√
È∂ Ïø‚Ò ˘ ¸æÍ ’≈ «ÁæÂ≈Õ «Î ÏÛ∂ «Ë¡≈È È≈ˇ ÂıÂ∂ ˘ ¿π√∂ ʪ ”Â∂ ‹Û
«ÁæÂ≈Õ

⁄≈
¯Ø√ ˘ ‘π‰ Âæ’ ÍÂ≈ Òæ◊ ¸æ«’¡≈ √∆ «’ «¬‘ ÁØÚ∂∫ «‹‘Û∂ ’Ø·Û∆
ÈøÏ Í≥‹ «Úæ⁄ ‘È, «¬‘Ȫ ˘ «¬æÊ∂ «’¿π∫ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ˛Õ ≈ Á∆ Íπµ¤-«◊æ¤
Â∂ ∆ÈÏ»Ê, ’¨«‡◊ Â∂ ÓÀ∫‚Ò Á∆ ¡≈ÍØ «Ú⁄Ò∆ ◊æÒÏ≈ ÂØ∫ «¬√ ˘ Ï‘π ’πæfi
ÍÂ≈ Òæ◊ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ ˘ ª √Ì ÂØ∫ ¡µ‚ æ«÷¡≈ ‹ªÁ≈ √∆, «‹√ Ò¬∆ ¿π√ ˘
’πæfi ÍÂ≈ È‘ƒ √∆ «’ ’À∫Í «Úæ⁄ ’∆ ’πæfi ‘πøÁ≈ «‘øÁ≈ ˛Õ
«Î Ú∆ ’ج∆ ÙÀ¡ ´’Úƒ ‹æÊ∂ÏøÁ∆ «‹‘∆ ª ˜» ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ «¬‘
√Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ «’ ’Ø·Û∆ ÈøÏ Í≥‹ Á∆ ÒÛ∆ «¬√ ‹æÊ∂ÏøÁ∆ È≈ˇ ˜» ‹πÛ∆
‘ج∆ √∆ Â∂ «¬√ ÒÛ∆ ≈‘ƒ ¿π√ Âæ’ Í‘πø«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ √∆Õ «¬‘ ¯Ø√ ⁄ø◊∆

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /128

Â∑ª √ÓfiÁ≈ √∆Õ
¿π√ Á≈ «Í¿π Ú∆¡≈È≈ «Úæ⁄ ¿πµ⁄∆ √’≈∆ ÍÁÚ∆ ”Â∂ √∆ ¡Â∂ ¿π‘
¡≈Íó˛È√ ¡ÒÏ‡ ¯Ø√ÂóÚ∆ √’≈∆ ÓπÒ≈˜Ó ‘Ø «◊¡≈Õ ¡≈√‡∆¡≈ ¿πµÂ∂
È≈˜∆ ’Ϙ≈ ‘؉ Ó◊Ø∫ ¿π√ ˘ Â∂ ¿π√ Á∂ «Í¿π ˘ ’ÀÁ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈, «¬æÊØ∫ Âæ’
«’ ¿π‘ ÏØıÈÚ≈Ò‚ Í‘πø⁄≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ¯Ø√ Á∆ «‚¿»‡∆ ¯ª√∆ ÿ ”Â∂ Òæ◊∆,
¿πµÊ∂ ‘∆ ¿π‘ Òæ«◊¡≈ «‘≈ Â∂ ÓÀ∫‚Ò Á∆ √∂Ú≈Á≈∆ ’Á≈ «‘≈Õ ‘ª, ¯Ø√ ¡≈Ó
’ÀÁ∆¡ª Á∆ Ó≈-’π‡≈¬∆ «Úæ⁄ ¡≈Í «‘æ√≈ È‘ƒ √∆ ÒÀ∫Á≈, ¿π√Á≈ ÓÀ∫‚Ò È≈ˇ
«’√∂ Â∑ª Á≈ Ú∆ Ú≈√Â≈ È‘ƒ √∆Õ
¯Ø√ ¡≈͉≈ ’øÓ ı≈ÓØÙ∆ Â∂ ¡≈«◊¡≈’≈∆ È≈ˇ ’Á≈ √∆Õ ¿π‘
Í¤≈Ú∂∫ Úª◊ È≈ˇ «‘øÁ≈Õ ÓÀ∫‚Ò ˘ ’Á∂ ¡Ú≈˜ Á∂‰ Á∆ ÒØÛ È≈ ÍÀ∫Á∆, ¯Ø√Â
√Á≈ ‘≈˜ «‘øÁ≈, ‘ ’øÓ ·∆’ ’Á≈ «‘øÁ≈Õ ÓÀ∫‚Ò ¿π√ Á∂ Í¤≈Ú∂∫ Á≈
¡≈Á∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ
‹ÁØ∫ ÂØ∫ ‘Ø¯Ò Â∂ ’Ø«ÍÈ√’∆ ¯ª√∆ ÿ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ √È Â∂ ¯Ø√ È∂
«Ù¿»Í «¬ÒÀ’‡z∆ÙÈ È≈ˇ √ÏøË ‹Ø«Û¡≈ √∆, ÂÁ ÂØ∫ ¿π√ Á∂ «ÁÒ «Úæ⁄ «¬‘ «¬æ¤≈
˜Ø ÎÛÁ∆ ‹≈ ‘∆ √∆ «’ ¿πÈ∑ª ÁØ‘ª ÓøÁ-Ì≈«◊¡ª Á∆ ÓÁÁ ’∂Õ Í ¿π‘ ’∂ ª
’∆?
«¬‘ ª ¿π‘ ‹≈‰Á≈ √∆ «’ ‘Ø¯Ò Â∂ ’Ø«ÍÈ√’∆ ˘ ‹≈È ÂØ∫ È‘ƒ
Ó≈«¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ó¡‹∂ È‘ƒó‘Ø¯Ò À∫⁄ È≈ˇ ÍπÛÍπÛ∆ ÁÏ≈¬∂ ‹≈‰ Ó◊Ø∫ Â∂˜
Ïπı≈ «Úæ⁄ √∆ÓÀ∫‡ Á∂ ·ø„∂ ¯Ù ¿πµÂ∂ «Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ’∂ÚÒ ’Ø«ÍÈ√’∆ ‘∆
È‘ƒ, ¯Ø√ Ú∆ «¬√ «ı¡≈Ò È≈ˇ ’øÏ «‘≈ √∆ «’ «‹√ Ì∂Á ˘ «¬√ Ï‘≈Á
ÓÈπæ÷ È∂ «¬ÂÈ∂ Â√∆‘∂ fiæÒ ’∂ Ú∆ Ì∂Á ‘∆ æ«÷¡≈ ˛, ¿π‘ Ïπı≈ Á∆ ÿ»’∆ «Úæ⁄ ¿π√
Á∂ Ó»ø‘Ø∫ È≈ «Èæ’ˇ ‹≈¬∂Õ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «Ó‘ÈÂ∆ Áæ√‰ Á∂ Ï‘≈È∂ ¯Ø√ ’Ø·Û∆
ÈøÏ Íø‹ «Úæ⁄ ’øÓ ’È «Úæ⁄ πæfi «◊¡≈, «’¿π∫ ‹Ø ∆ÈÏ»Ê, ÓÀ∫‚Ò Â∂ ’¨«‡◊
¿πµÊ∂ ‘∆ √ÈÕ ¿πÈ∑ª ’Ø«ÍÈ√’∆ ˘ Ëæ’ ’∂ «¬æ’ ’ØÈ∂ «Úæ⁄ ’ «ÁæÂ≈ √∆ Â∂ ‘Ø¯Ò Á∂
¿πµÂ∂ fiπ’∂ ‘ج∂ √È, «¬√ ¡≈√ È≈ˇ «’ Ù≈«¬Á ÏπÛÏπÛ≈¬∂Õ
‘Ø¯Ò Á≈ «ÁÓ≈ˆ ̇’ «‘≈ √∆Õ
¿π√ Á∆ ÍπÛÍπÛ∆ ¿πµÂ∂ À∫⁄ Á∂ ÁÏ≈¡ Á∂ «ÈÙ≈È È∆Ò∂ Â∂ ’≈ˇ∂ ÍÀ ◊¬∂ √È
Â∂ Ï‘π ‘∆ √πæ‹∂ ‘ج∂ √ÈÕ ¿π√ Á∂ ‹Ï≈Û∂ ’øÏ ‘∂ √È Â∂ ÁøÁ Úæ‹ ‘∂ √È, «‹Ú∂∫
Ï‘π ·ø„ Òæ◊ ‘∆ ‘ØÚ∂Õ
ÓÀ∫‚Ò ’Øˇ ‘∆ ÷Ò∑ØÂ≈ «√◊‡ Í∆ «‘≈ √∆Õ ’¨«‡◊ ¿π√ ÂÛÍÁ∂ ‘ج∂
ÓÈπæ÷ ¿πµÂ∂ ’øÈ Ò≈¬∆ fiπ«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬æ’≈-Áπæ’≈ ÙÏÁ...¡Ë»∂ Ú≈’ ’Á∂
’Á∂ √◊ØÙ∆ó’Á∂ Â∂˜ ⁄∆’ «‹Ú∂∫ Â∂˜ Ë≈ Á≈ ⁄≈’»-““»ø ·∆’ ’«‘øÁ≈ ¬∂∫ Ú≈Ò‡ó

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /129

Ú≈Ò‡ ·∆’ ’«‘øÁ≈ ¬∂∫...Õ
‘Ø¯Ò ’≈«‘¡≈Õ ¿π√ ¡µ÷ª ÷ØÒ∑ ’∂ ¬∂Ë-˙Ë Ú∂«÷¡≈ «‹Ú∂∫ ¿π√ Á∆
√Ófi «Úæ⁄ È≈ ¡≈ «‘≈ ‘ØÚ∂ «’ ¿π‘ «’æÊ∂ ‘ÀÕ «Î Ï∂‘ØÙ∆ Á≈ ÁΩ≈ «Í¡≈... ¿π√ Á∂
‘æÊ ¡≈’Û ’∂ ¤≈Â∆ ”Â∂ ¡≈ ◊¬∂ Â∂ ¿π‘ ¡≈͉∆ ¤≈Â∆ «Íµ‡‰ Òæ◊≈, ““ÿ... ...
, ÓÀ∫ Ȫ Áæ√Á≈ ‘ª ÿ...””
⁄∆’ª ¿π√ Á∂ Ì∂ ‘ج∂ √øÿ «Úæ⁄ π’ ◊¬∆¡ªÕ
’¨«‡◊ Îπæ«Ò¡≈ È≈ √Ó≈«¬¡≈ : ““È≈Ó Áæ√‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛Õ””
«‹Ú∂∫ ¿π‘ «‘Ò≈ ’∂ «¬√ Ï∂√πË ¡≈ÁÓ∆ Á∂ «‹√Ó «Úæ⁄Ø∫ Ȫ ’„Ú≈ ÒÚ∂◊≈Õ
«¬√ ¿π√ Á∂ «‹√Ó ˘ ·Ø’ Ó≈∆Õ ‘Ø¯Ò È∂ Ï∂‘ØÙ∆ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ «√ «‘Ò≈«¬¡≈ Â∂
‘æÊ fi‡’∂ ““... «¬‘... «¬æÊ∂...”” ¿π‘ ⁄∆’‰ Òæ«◊¡≈ ““... »ø ·∆’ ’«‘øÁ≈ ¬∂∫,
Ú≈Ò‡, «¬‘ ˛ ... «¬æÊ∂ Ú∂÷Ø... ¡Â∂ «¬√ È≈ˇ Ïæ⁄≈ Ï⁄ ‹≈Ú∂◊≈..”” ‘Ø¯Ò ÍµÊ
«‹‘∂ ¯Ù ¿πµÂ∂ Óπµ’∂ Ó≈È Òæ◊≈, ¿π√ Á≈ √∆ ¡≈’Û «‘≈ √∆ Â∂ Í∆Û È≈ˇ
Ó«¡ª Ïæ«⁄¡ª Úª◊ ؉ Òæ◊≈, Ó»ø‘ «Úæ⁄Ø∫ fiæ◊ «Èæ’ˇ‰ Òæ◊∆Õ
’¨«‡◊ È∂ «√æË∂ ‘Ø ’∂ √Ú≈Ò∆¡≈ Șª È≈ˇ ∆ÈÏ»Ê ˘ Ú∂«÷¡≈Õ ∆ÈÏ»Ê
È∂ Ï∂-¡Ê ÏπÛ-ÏπÛ≈‘‡ ˘ ‹ØÛ ’∂ ¡Ê ’æ„∂ ““Ïæ⁄∂ Á∆ ≈÷∆ Á≈ ’øÓ Í≈‡∆ Á∂
‘Ú≈Ò∂ Ú≈Ò‡ È∂ ’∆Â≈ √∆, √Ó«fi¡≈, ‘ ‘≈Í ¡√‡Ó ¯Ø‘? ‹ÁØ∫ Ïæ⁄≈
«Óˇ ‹≈¬∂◊≈ ª Í≈‡∆ Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊ ‹≈¬∂◊≈Õ”” ∆ÈÏ»Ê Â∂˜∆ È≈ˇ ’ØÈ∂ «Úæ⁄
Í𵫋¡≈ Â∂ ¿π√ È∂ ’Ø«ÍÈ√’∆ ˘ ·πæ‚≈ Ó≈«¡≈Õ ¿π√ Á≈ ’≈Ò Í’Û ’∂ ¡µÂ Á∂
«ÈÁ¬∆Íπ‰∂ È≈ˇ ¿π√ Á≈ «√ ’øË È≈ˇ Ó≈«¡≈ ““Ïæ⁄≈ «’æÊ∂ ˛? Ïæ⁄≈? »ø ‹∂ È≈
Áæ«√¡≈ ª ¿π√ ÂØ∫ Í«‘Òª Â∂≈ ÌÛÊ≈ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ : «’æÊ∂ ˛ Ïæ⁄≈?””
∆ÈÏ»Ê ¿π√∂ Â∂˜∆ È≈ˇ ’¨«‡◊ ’Øˇ ¡≈«¬¡≈, ““Ïæ⁄∂ ˘ „»ø‚‰≈ ‘ØÚ∂◊≈?”” ¿π√ È∂
ıπ٠Șª È≈ˇ ÂÛÍÁ∂ ‘ج∂ ‘Ø¯Ò ˘ Ú∂«÷¡≈Õ

Ïæ⁄∂ ˘ „»ø‚Ø! ’¨«‡◊ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆ «’ Í»∂ ’À∫Í Á∆ ÂÒ≈Ù∆ Ò¬∆ ‹≈Ú∂Õ

∆ÈÏ»Ê ‘æ√‰ Òæ◊≈ : ÍÃÓ≈ÂÓ≈ Ò¬∆! √ÓfiÁ≈ ’∆ ˛?”” Í≥‹≈‘ ‘˜≈
¡≈ÁÓ∆! ’À∫Í Í»≈ Ù«‘ ˛! ’∆ »ø «¬æ’Ø Ú≈ ‘ ʪ «‘ √’Á≈ ¬∂∫? ¿π‘ ‘≈Ó∆
‘æʪ-‘æʪ «Úæ⁄ Ïæ⁄∂ ˘ ¬∂Ë-˙Ë ’Á∂ «‘‰◊∂ Â∂ √≈˘ «ÿ⁄≈È∆¡ª Á∂∫Á∂ «‘‰◊∂Õ
’∆ »ø ⁄≈‘πøÁ≈ ¬∂∫ «’ ‹ªÁ∂-‹ªÁ∂ ¡≈͉≈ ÂÓ≈Ù≈ ω≈ ‹≈¬∆¬∂?””
Í√Ø∫ ¯Ω‹∆ ∂‚∆˙ È∂ √»⁄È≈ «ÁæÂ∆ √∆ «’ ¡ø◊∂˜ Â∂ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ª È∂ ¤∂
«ÁȪ Á∆ ’Ø«ÙÙ Ó◊Ø∫ «¬æ’Ø √Ó∂∫ ÏØ÷ØÒ‚ ÏØ’È Â∂ ‚Ø√È ”Â∂ ’Ϙ≈ ’ «Ò¡≈ ˛
Â∂ ‘∂ÓÏÈ «Úæ⁄ Ú∆ ÿπ√ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ¡µ‹ ÈÚƒ ıÏ ¡≈¬∆Õ ’√ÂÈ Á≈ «’Ò∑≈
ÁπÙÓ‰ Á∆¡ª ÚË∆¡≈ ¯Ω‹ª Á∂ ’Ϙ∂ «Úæ⁄ ¡≈ «◊¡≈Õ

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /130

 Ï≈ÒÙ«Ú’!
͵¤Ó∆ ÓØ⁄∂ ”Â∂ ≈ÂØ-≈ ÈÚ∂∫ Ȫ √π‰≈¬∆ Á∂‰ Òæ◊∂Õ ¿πµÂ «Úæ⁄
Í≈ÁÏÈ Á∂ È∂Û∂ ¡‹∂ Ú∆ ÒÛ≈¬∆ ‘Ø ‘∆ √∆Õ Áæ÷‰ «Úæ⁄ Ò≈‘È Ú≈Á∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂
Ï≈‚‡∂√∆¡≈, ‘√Î∆Ò‚ Â∂ Ψ‚≈ Âæ’ ÁπÙÓ‰ ÚË ¡≈«¬¡≈ √∆Õ
¡Ó∆’∆!
¡⁄≈È’ ’¨«‡◊ ˘ «¬æ’ ÈÚƒ ◊æÒ √πæfi∆, ““¡√ª ¯ª√∆ ÿ «Ú⁄ ˆÒÂ
¡≈ÁÓ∆¡ª ˘ ‚æ«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ”” ’¨«‡◊ Á∂ ‘æÊ «Úæ⁄ «√◊‡ √∆, «‹√ ˘ Ó»ø‘
Âæ’ «Ò‹≈‰ Á≈ ¿π√ ˘ «ı¡≈Ò ‘∆ È≈ «‘≈Õ
““ˆÒ ¡≈ÁÓ∆, ‘æÁ ‘Ø ◊¬∆ Ì≈Ú «’....”” ∆ÈÏ»Ê È∂ «⁄Û∑ ’∂ ’¨«‡◊
ÚæÒ Ú∂«÷¡≈Õ
““¿π‘ √» ª ’πæfi Îπæ‡Á∂ È‘ƒó√≈∂ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ ¤‡≈¬∆ ’È∆ ‘ØÚ∂◊∆,
«¬æ’ ª ˜» ¡«‹‘≈ ‘ØÚ∂◊≈, «‹‘Û≈ ‚Á≈ Ó≈≈ √Ì ’πæfi Áæ√ Á∂Ú∂◊≈ Â∂ ¿π‘Ø ’øÓ
Á≈ ÏøÁ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ””
““«¬‘ ’øÓ ¡√ƒ «¬’æÒ∂ È‘ƒ ’ √’Á∂, ◊√‡≈ÍØ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’È≈ ͬ∂◊≈Õ””
’¨«‡◊ Í«‘Òª ª ‚«¡≈Õ Í ¡≈ı ¿π√ ∆ÈÏ»Ê ˘ «ÿÉ≈Ó¬∆
Șª Á∆ fi≈Ò È≈ fiæÒ«Á¡ª ÓøÈ ‘∆ «Ò¡≈, ““⁄ø◊≈ ◊√‡≈ÍØ ‘∆ √‘∆!””

’Óª‚Ø Ú≈ˇ∂ ’ÀÁ∆ ‘ √Ó∂∫ √≈ÚË≈È «‘øÁ∂ √È Â∂ ‹≈‰Á∂ √È «’ ◊æÒ

«¬æÊØ∫ Âæ’ ‘∆ È‘ƒ Óπµ’∂◊∆, Í «¬√ Ú≈ ‹Á ¿πÈ∑ª ’¨«‡◊ Â∂ ∆ÈÏ»Ê ˘ Ú∂«÷¡≈
ª ¿πÈ∑ª ¿πµÂ∂ «Ï‹Ò∆ «‚æ◊ ͬ∆Õ ¿πÈ∑ª ˘ Âπø Ò≈¬∆È ¡≈¿π‰ Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈
«◊¡≈Õ ˜Ú≈¬∆«Òø◊ ¡≈Í «¬ÂÈ≈ ÏΩ÷Ò≈ «◊¡≈ √∆ «’ ¿π‘ ÁØÚª ¡¯√ª ˘
‚∆¡ª Șª È≈ˇ Ú∂÷ «‘≈ √∆Õ «¬‘ ÒØ’ ¿π√Á∆ Ú∆ «¯’ «Úæ⁄ ª ‘È?
Ú»≈÷ «Í¤Ò∆ ’Â≈ «Úæ⁄ √∆ Â∂ ¿π√Á∂ ’Øˇ ÔØ◊ ÁÒ∆Ò √∆Õ ؘ ¡◊Ò∆ ’Â≈
«Úæ⁄ √∆ Â∂ ¿π√ Á≈ ø◊ ÓØÓ Ú◊≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ÏÛ∆ ÓπÙ’Ò È≈ˇ ¿π‘ ’øω∆ ˘
ÁÏ≈¬∆ ÏÀ·≈ √∆Õ Í∆«Í◊ ¿π√ ʪ ÷Ò∑ØÂ≈ √∆ «‹æÊ∂ ‘Ø¯Ò ÷ÒØ∫Á≈ ‘πøÁ≈ √∆Õ «¬æ’ ’ÁÓ
¡◊ª‘ ÚË ’∂ ¿π√ «ÍØ‡ «ÁæÂ∆ : ““√Ó≈Èı≈È∂ Á≈ ’Óª‚Ø ‘≈˜ ˛Õ””
““ÈÚª ¯ØÓÀÈ?”” ∆ÈÏ»Ê È∂ «’√∂ ˘ √øÏØËÈ ’∆Â∂ «ÏȪ ¡≈«÷¡≈Õ
∆ÈÏ»Ê È∂ ؘ ˘ ‹À’‡ Á≈ Ï‡È ÎÛ ’∂ ¡◊ª‘ «÷µ«⁄¡≈ : ““»ø Ϙπ◊
Â∂ √ÓfiÁ≈ ¡≈ÁÓ∆ ¬∂∫, »ø «’Ú∂∫ «¬√ ‡ø‡∂ «Úæ⁄ Î√ «◊¡≈Õ””
““‘ «ÍØ‡ ¯Ø‘....ÓÀ∫ ’πæfi È‘ƒ ‹≈‰Á≈... ÓÀ∫ ’πæfi È‘ƒ...√æ⁄ ’«‘øÁ≈
‘ªÕ””
∆ÈÏ»Ê ˘ ‹≈«Í¡≈ «¬‘Ø ’øÓ Á≈ ÏøÁ≈ ˛!

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /131

 ““ÂÀ˘ ÍÂ≈ ˛ «’ È‘ƒ Â∂ »ø ’πæfi ‹≈‰Á≈ ˛∫ «’ È‘ƒ, «¬√ Á≈ ¯À√Ò≈ ª
Ó◊Ø∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ”” «¬‘ ’«‘ ’∂ ∆ÈÏ»Ê È∂ ؘ ˘ ¡µ‚ ’ «Ò¡≈Õ ‚Á∂ Ó≈∂
ؘ Á∆ ‹≈È «Èæ’ˇ∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ
Í∆«Í◊ ¡øÁ ‘∆ ¡øÁ ıΩÒ «‘≈ √∆Õ ‹∂ «¬√ «¬æ’ Ú∆ ÙÏÁ Ó»ø‘Ø∫ ’æ«„¡≈
ª «¬√ Á∆ √øÿ∆ ÿ𵇠«Á¡ª◊≈Õ
““‘ «ÍØ‡ ¯Ø‘ ÓÀ∫ ’πæfi È‘ƒ ‹≈‰Á≈...ÓÀ∫ ’πæfi È‘ƒ....√æ⁄...Õ””
∆ÈÏ»Ê È∂ ¿π√ ˘ ‚ª«‡¡≈, ““¸æÍ «‘ √»≈!””
«¬√ Ó◊Ø∫ ∆ÈÏ»Ê È∂ Í∆«Í◊ ˘ «¬Ù≈≈ ’∆Â≈ «’ ¿π‘ ‹≈ ’∂ ؘ Á∂
È≈ˇ ÷Û∑≈ ‘Ø ‹≈Ú∂... Í∆«Í◊ ’Â≈ «Úæ⁄Ø∫ «Èæ’ˇ ’∂ ؘ Á∂ Ï≈Ï ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈
Â∂ ∆ÈÏ»Ê Á∆ Ș Ï⁄≈ ’∂ ¿π√ ؘ ˘ ⁄»ø„∆ Úæ„∆Õ «¬√ ⁄»ø„∆ «Úæ⁄ ¡µÂ Á≈ ˆπæ√≈
√∆Õ

’ÀÓ ÏÒ≈’ ÈøÏ «¬’≈‘· «Úæ⁄ ¡⁄≈È’ ‹≈ Í‘πø«⁄¡≈Õ

‹ª’ØÚ√’∆ Ïæ⁄∂ ¿πµÍ ’øÏÒ Í≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆, «‹‘Û≈ ¯Ù ”Â∂
ÍÒøÿ Á∆ ˙‡ «Úæ⁄ ÏÀ·≈ √∆, Í ’ÀÓ È∂ ‘æÊ Á∂ «¬Ù≈∂ È≈ˇ ÓÈ∑ª ’ «ÁæÂ≈Õ
““ÿÏ≈ È≈, ÓÀ˘ ÍÂ≈ ˛Õ”” ∆¿πÓª‚ ÚæÒØ∫ «¬æ’ ¡≈ÁÓ∆ ÁπæË Á∆ «¬æ’ ÏØÂÒ Â∂ ’πæfi
«Ï√’π‡ «Ò¡≈«¬¡≈ √∆, ¿π‘ ¿π√ ‹∂Ï∑ «Úæ⁄Ø∫ ’æ„∂, ¿π‘ Ïæ⁄∂ ˘ Á∂‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆,
«Î ¿π√ ˘ ÙÓ ¡≈ ◊¬∆Õ ¿π√ È∂ ¿π‘ ⁄∆˜ª ‹ª’ØÚ√’∆ ˘ «ÁæÂ∆¡ª, ¿π√ ’∆ÓÂ∆
⁄∆˜ª ˘ √ªÌ «Ò¡≈Õ ¿π√ Á∂ «⁄‘∂ Á∆¡ª fiπÛ∆¡ª ”Â∂ ıπÙ∆ Á∆ Ò«‘ ÁΩÛ ◊¬∆Õ
¿π√ ÍÒøÿ «Íµ¤∂ ¿π‘ ⁄∆˜ª ´’≈ «ÁæÂ∆¡ªÕ
’ÀÓ Ïæ⁄∂ Á∂ ’Øˇ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈Õ Ïæ⁄∂ È∂ ÒøÏ∂ ◊øÌ∆ ¡≈ÁÓ∆ ˘ ¡≈͉∆
ÌØˇ∆-Ì≈ˇ∆ Ș È≈ˇ Ú∂«÷¡≈, «‹Ú∂∫ ’ج∆ ı»Ï√» ‹≈ÈÚ, «‹‘Û≈ ’πÁ Á∂
Ì∂Áª ˘ ÓÈπæ÷ È≈ˇØ∫ ÚË∂∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª ‹≈‰Á≈ ‘ØÚ∂, Í Ïæ⁄∂ Á∆¡ª Șª «Úæ⁄
’ÀÓ ˘ ¡«‹‘∆ √ÓfiÁ≈∆ Â∂ «√¡≈‰Í Ș ¡≈¬∆ «’ ¿π‘ ’øÏ «◊¡≈Õ
¿π√ ’Ó∂ ”Â∂ Ș Ó≈∆, «‹√ Á∂ ¡◊Ò∂ «‘æ√∂ ˘ «’√∂ ‚≈’‡ Á∂ ÁÚ≈¬∆
ÿ Úª◊ ω≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆ : «¬æ’ √≈Á≈ Ó∂˜ Â∂ ’πæfi ’π√∆¡ª √È, «¬æ’
¡ÒÓ≈∆ «‹√ «Úæ⁄ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆¡ª Ù∆Ù∆¡ª, ÓÂÏ≈È, ’πæfi ¤π∆¡ª, ’À∫⁄∆¡ª
Â∂ ͵‡∆¡ªó’ÀÁ∆¡ª Á∂ ˜ıÓª Á≈ «¬Ò≈˜ Ïæ√ «¬ÂÈ∂ ‘∆ √Ó≈È È≈ˇ ‘Ø ‹ªÁ≈ √∆Õ
““ıÂ∂ Á∂ √Ó∂∫ Ïæ⁄∂ ˘ «’æÊ∂ Òπ’≈¿π∫Á≈ ¬∂∫?””
‹ª’ØÚ√’∆ È∂ «√ «‘Ò≈«¬¡≈ Â∂ Â√æÒ∆ Á∂‰ Ò¬∆ Óπ√’≈¿π‰ Òæ«◊¡≈Õ
““ıÂ≈ ’ج∆ È‘ƒó¡øÁ ’ج∆ È‘ƒ ¡≈¿π∫Á≈Õ È≈ ‚≈’‡ È≈ È≈˜∆,
Í ‹∂ ’ج∆ ¡≈Ú∂ ª Ïæ⁄∂ ˘ fiæ‡ ÍÒøÿ Á∂ ‘∂·ªÕ””

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /132

 ‹ª’ØÚ√’∆ ‘æ√‰ Òæ«◊¡≈, ’ÀÓ È∂ √Ófi≈«¬¡≈ ““»ø ’«‘øÁ≈ ¬∂∫, ıÂ≈
È‘ƒ? «¬√ ÌπæÒ «Úæ⁄ È≈ ‘ƒÕ ¿πÈ∑ª √Ó≈Èı≈È∂ Á∂ ¡µË∂ ’ÀÁ∆¡ª ˘ Í’Û «Ò¡≈ ˛,
Ïæ⁄∂ Á∆ Ì≈ˇ «Úæ⁄ ‘ÈÕ «’√∂ Ú∆ «¬æ’ ÂØ∫ Í𵤉 «Úæ⁄ √¯Ò ‘Ø ‹≈‰ «’ Ïæ⁄≈ «’æÊ∂
˛ Â∂ «Î ¿π‘ ÒØ’ «¬µÊØ∫ Á∆ Èπæ’-Èπæ’ ¤≈‰ Ó≈È◊∂, «Î? ÂÁ ’∆ ’∂∫◊≈?””
‹ª’ØÚ√’∆ ’øÏ «◊¡≈Õ ¿π√ Ïæ⁄∂ ˘ ◊ØÁ∆ «Úæ⁄ ÒÀ «Ò¡≈ Â∂ ¡≈͉∂ È≈ˇ
ÿ𵇠«Ò¡≈ Â∂ ⁄≈∂ Í≈√∂ ⁄Ω’øÈ≈ ‘Ø ’∂ Ú∂÷‰ Òæ◊≈Õ
““«’æÊ∂ ´’≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂?”” ¿π√ ¡≈‹˜∆ È≈ˇ Í𵫤¡≈Õ
““‘ª ‘ª?”” ’ÀÓ ◊æ«‹¡≈, ““Ïæ√ «¬’≈ ’ «Ò¡≈Õ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª
ÂÀ˘ «¬‘Ø √Ø⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆! Ïæ⁄≈ ’ج∆ «÷‚Ω‰≈ ª È‘ƒ, «¬√ Á∆ ‹≈È Á∆ «⁄øÂ≈
’Ø!””
‹ª’ØÚ√’∆ È∂ ’ÀÓ Á∆ ◊‹ ÚæÒ ’ج∆ ı≈√ «Ë¡≈È È≈ «ÁæÂ≈Õ ¿π√
Á∆¡ª Șª «’√∂ ʪ Á∆ Ì≈ˇ «Úæ⁄ √ÈÕ Ï∆Ó≈ª «Ú⁄≈ˇ∂ ª Ïæ⁄∂ ˘ ´’≈¿π‰ Á≈
√π¡≈Ò ‘∆ È‘ƒ √∆ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ≈Õ ÒÀ Á∂ ’∂ Ïæ√ «¬‘Ø ’Ó≈ √∆, Í √πæ«÷¡Â Èæπ’
«¬√ «Úæ⁄ «’æÊØ∫ ÍÀÁ≈ ‘ØÚ∂?””
““Ïæ√, ‘π‰ √Ø⁄ ’∆ «‘≈ ¬∂∫?”” ’ÀÓ È∂ «⁄Û∑ ’∂ ¿π√ ˘ ¤∂«Û¡≈Õ
‹ª’ØÚ√’∆ È∂ ¡≈͉∆ Ï∂Ï√∆ Á≈ ÍÃ◊‡≈¡ ’∆Â≈Õ ¡⁄≈È’ ¿π√ Á∂ «ÁÒ «Úæ⁄ «¬æ’
«ı¡≈Ò ¡≈«¬¡≈Õ ¿π√ Ïæ⁄∂ ˘ ÍÒøÿ ”Â∂ «Ï·≈ «ÁæÂ≈ Â∂ ÁΩÛ ’∂ ’Ó∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂
Ú≈ˇ∂ «‘æ√∂ «Úæ⁄ «◊¡≈, «‹æÊ∂ «¬æ’ Èπæ’ «Úæ⁄ «‹√ Á≈ ◊Øˇ «‹‘≈ Í∆Í≈ æ«÷¡≈
‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ‹ª’ØÚ√’∆ È∂ ¿π√ ˘ ‘∂·Ø∫ ¿πµÍ Âæ’ Ú∂«÷¡≈Õ Â∂˜∆ È≈ˇ √Ø«⁄¡≈ Â∂
’ÀÓ ˘ ¡≈«÷¡≈ : ““«¬æÊ∂ «¬√ Á∂ ¡øÁ...”” Â∂ ¿π√ È∂ Í∆Í∂ Á≈ „æ’‰≈ ¸æ’
«ÁæÂ≈Õ
““’∆ Í≈ˆÒ ‘Ø «◊¡≈ ¬∂∫?”” ’ÀÓ È∂ Í∆Í∂ Á∂ ¡øÁ Ì∆¡ª Ò‘»
«ÒÏÛ∆¡ª ͵‡∆¡ª ˘ ‚«Á¡ª Ú∂÷Á∂ ¡≈«÷¡≈Õ
Í ‘π‰ ‹ª’ØÚ√’∆ Ï∂Ï√ È‘ƒ √∆ ‹≈Í «‘≈Õ ¿π‘ Óπ√’≈¿π‰ Òæ«◊¡≈Õ
¿π√ ’ÀÓ ˘ ¡≈«÷¡≈ : ““‘π‰ Ú∂÷Á∂ ‹≈˙Õ”” ¿π√ Ø◊∆¡ª Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄Ø∫ ÁØ
¡«√√‡À∫‡ ÏπÒ≈¬∂ Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ ÍØÒ Ì≈Ù≈ «Úæ⁄ ’πæfi √Ófi≈«¬¡≈Õ ’ÀÓ ¿π√ Á∂ ‘æÊ
Á∂ «¬Ù≈«¡ª ˘ Ú∂÷Á≈ «‘≈Õ ÁØÚ∂∫ ¡«√√‡À∫‡ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ÊØÛ∑∆ Á∂ Ó◊Ø∫ «¬æ’ È∂
¡≈ ’∂ ͵‡∆¡ª ¿πÒ‡ «ÁæÂ∆¡ª Â∂ ¿π√ «Úæ⁄ ’∆Û∂Ó≈ ÁÚ≈¬∆ Ì «ÁæÂ∆ Â∂ «Î
Áπ¡≈ ¿πÒ‡ ’∂ Í∆Í∂ ˘ Óª‹ «ÁæÂ≈Õ «¬√∂ √Ó∂∫ ”⁄ ‹ª’ØÚ√’∆ ‘ÊΩÛ∆ È≈ˇ Í∆Í∂ Á∂
„æ’‰ ˘ ’πæ‡ ’∂ „æ’‰ Á∆ ◊ØÒ≈¬∆ ÿµ‡ ’ «‘≈ √∆ Â∂ ¿π√ È∂ „æ’‰ ˘ ÁÏ≈ ’∂
Í∆Í∂ Á∂ «Úæ⁄ ¡µË Âæ’ Í‘πø⁄≈ «ÁæÂ≈Õ «¬√ Ò¬∆ «’ Í∆Í∂ Á∆ ◊ØÒ≈¬∆ ‘∂·ª ˘ ÿµ‡
‘Ø ‹ªÁ∆ √∆Õ

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /133

 ‹ª’ØÚ√’∆ È∂ ¿πµÍØ∫ ͵‡∆¡ª Í≈ «ÁæÂ∆¡ª, «‹È∑ª ˘ Ú∂÷ ’∂... ‹≈͉
Òæ◊≈ «’ Í∆Í≈ ͵‡∆¡ª È≈ˇ Ì«¡≈ «Í¡≈ ˛Õ ω ◊¬∆ ¿π‘ ʪ «‹æÊ∂ ıÂ∂ √Ó∂∫
Ïæ⁄∂ ˘ ´’≈«¬¡≈ ‹≈¬∂◊≈Õ È≈˜∆ Èπæ’-Èπæ’ ¤≈‰ Ó≈È◊∂, Í «‹√ Á∂ «¬√
Í∆Í∂ Á∂ ’Øˇ È‘ƒ ̇’‰◊∂Õ «¬√ Ò¬∆ «’ «¬√ «Úæ⁄ ¤»Â Ú≈ˇ∂ ˜ıÓª ÂØ∫ Ò≈‘∆¡ª
͵‡∆¡ª Ì∆¡ª √ÈÕ ‹ª’ØÚ√’∆ È∂ «¬‘ Ú∆ «ÚÙÚ≈Ù Áπ¡≈ «ÁæÂ≈ «’ ‘π‰ ‘ √Ó∂∫
«¬æ’ ÏøÁ≈ Í«‘∂ ”Â∂ ‘∂◊≈ Â∂ «‹¿π∫ ‘∆ È≈˜∆ ¡≈¿π∫Á≈ «Ú÷≈¬∆ Á∂Ú∂ Ïæ⁄≈ ÂπøÂ
͵‡∆¡ª Ú≈ˇ∂ Í∆Í∂ ¡øÁ...Õ
‹ª’ØÚ√’∆ È∂ Ó≈‰ È≈ˇ ¡≈«÷¡≈ ““√Ó«fi¡≈? ͵‡∆¡ª Ï≈‘ Ïæ⁄≈ fiæ‡
Í∆Í∂ Á∂ ¡øÁ, „æ’‰ Á∆ ÍÒ∂‡ ÁÏ≈ ’∂ ÏøÁ, ¿πµÍØ∫ ͵‡∆¡ªÕ””
‹ª’ØÚ√’∆ È∂ ’ÀÓ Á∆ ÍÃÚ≈È◊∆ ÍÃ≈Í ’È Ò¬∆ ¿π√ ÚæÒ Ú∂«÷¡≈Õ
’ÀÓ È∂ ¡µË-Ó˜∆ Á≈ ÍÃ◊‡≈¡ ’Á∂ ‘ج∂ ¡≈͉∆¡ª ¡µ÷ª È∆Ú∆¡ª ’
Ò¬∆¡ªÕ «Î ¿π√ ¡≈͉∂ √≈‘Ó‰∂ ÷ÒØ∑Â∂ ¿πÈ∑ª «ÂøÈ ÍØ«ÒÙ ¡≈ÁÓ∆¡ª ˘ Ú∂«÷¡≈
‹Øó‹∂ Í∆Í≈ ¿πÒ‡ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ Â∂ Ïæ⁄≈ «Óˇ «◊¡≈ ªóÏæ⁄∂ Á∂ È≈ˇ ÓΩ Á∂ Ó»ø‘
«Úæ⁄ Ú∆ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ
¿π√ √Ó∂∫ ¿π√ Á∂ «ÁÒ ”Â∂ «’‘Ø «‹‘≈ Ì≈ √∆Õ Ïæ⁄∂ Ò¬∆ ¿π‘ ‹Ø ’πæfi ’
√’Á≈ √∆ ¿π√ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¡‹∂ ‹≈‰Ø ’∆ ’πæfi ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ Ïæ⁄∂ È∂ ¡≈͉∂ «ÈÁØÙ
«È’⁄»-«È’⁄» ‘æʪ È≈ˇ ¿π‘ ‚Ø∆¡ª Í’Û∆¡ª ‘ج∆¡ª √È, «‹È∑ª «Úæ⁄ ‘ ÙÀ¡
ÏøÈ∑∆ ‘ج∆ √∆Õ ‘Ø¯Ò Â∂ ’Ø«ÍÈ√’∆ «¬√∂ ’’∂ ¯ª√∆ ÿ Íπµ‹∂Õ √Ó≈Èı≈È∂ Á∂ Á√
¡≈ÁÓ∆ ’ÀÁ ’ Ò¬∂ ◊¬∂, «¬√ ’’∂ «¬æ’ ‘˜≈ «√æ÷∂ ‘ج∂ Ï‘≈Áª Á∂ «√ ¿πµÂ∂
ıÂ≈ ⁄æ’ ’æ‡ «‘≈ ˛, «¬√∂ √Á’≈ ¡Â∂ ‘π‰ «¬‘ «ÂøÈ «¬È√≈È «¬√ Ïæ⁄∂ Á∂
Áπ¡≈Ò∂ ‹Ó∑ª ‘Ø ◊¬∂, ª ‹Ø Ì≈Ú∂∫ «È‘æÊ∂ ‘∆ √‘∆ ¡≈͉∆ «Ú ¡Èπ√≈ «¬√ Á∆
≈÷∆ ’ÈÕ
«’ÂÈ∂ ¯ø«Á¡ª Â∂ ◊Ø÷ Ëø«Á¡ª, «’ÂÈ∆¡ª ÌπæÒ-ÌπÒæ¬∆¡ª, Ú«‘Ù∆
Á«ø«Á¡ª Á∆ È’ «Úæ⁄Ø∫ Òøÿ ’∂ ÓÈπæ÷ ˘ ≈‘ ’愉≈ ÍÀ∫Á≈ ˛...«È≈Ù≈ Â∂ ıÂ∂
Á∆¡ª «’ÂÈ∆¡ª ‚≈¿π‰∆¡ª ÷µ‚ª ¿πÒøÿ‰∆¡ª ÍÀ∫Á∆¡ª ‘È... È‘ƒ, «¬‘ ’πæfi
È‘ƒ... ◊æÒ «¬√ Á∂ ¿πÒ‡ ˛Õ Ïæ⁄∂ Á∂ Áπ¡≈ˇ∂ ‹∂ ÒØ’ª Á∂ ÿ∂≈ ÚËÁ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª
«¬‘ »¯≈È Á∆ «ÈÙ≈È∆ ˛, «‹‘Û∆ ‘ ÙÀ¡ ˘ ¡≈͉∆ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ÒÀ Ò¬∂◊∆Õ «¬‘
ª «¬øfi ˛ «‹Ú∂∫ ¡≈͉∂ Áπ¡≈ˇ∂ ‹≈ˇ≈ ‘ØÚ∂ Â∂ ¿π‘ Ï≈‘ ÚæÒ ÚËÁ≈ ‹≈Ú∂ Â∂ «¬√
Á∂ È≈ˇ ‘∆ æ«÷¡≈ Ú∆ Ô’∆È∆ ωÁ∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ «¬‘ «¬æ’ ‹≈ˇ √∆, «‹√ Á∆¡ª
‚Ø∆¡ª ‘Ø¯Ò Â∂ ’Ø«ÍÈ√’∆ ÂØ∫ ¡øÌ ‘πøÁ∆¡ª √È ¡Â∂ Í∆«Í◊ Á∆ Ú¯≈Á≈∆ ÂØ∫
ÒøÿÁ∆¡ª ‘ج∆¡ª «¬‘Ȫ «√æË∂ √≈Á∂ ÒØ’ª Á∆ ÓÈπæ÷Â≈ Âæ’ ¡≈¿π∫Á∆¡ª √È ¡Â∂
‚Øª «‹øÈ∆¡ª «÷µ⁄∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª √È ¿πÂÈ≈ «¬‘ ‹≈ˇ «¬æ’ «Ú¿π∫ ωÁ∆ ‹ªÁ∆

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /134

√∆ Â∂ «¬√ ˘ ÂØÛÈ≈ ¡√øÌÚ ‘πøÁ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ
«¬øfi ˛ «¬‘! ’ÀÓ È∂ ‚»øÿ≈ √≈‘ «Ò¡≈, «‹Ú∂∫ Â≈˜≈ ‘Ú≈ Á≈ ÏπæÒ≈
¡≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂Õ ¿π√ ‹ª’ØÚ√’∆ ÚæÒ ‘æÊ ÚË≈«¬¡≈ : ““⁄ø◊≈ ÁØ√Â≈, √≈ÚË≈È
‘ƒÕ””
‹ª’ØÚ√’∆ «ÏÒ’πÒ √øÂπÙ‡ √∆Õ
¯Ø√ ÂØ∫ ‘Ø¯Ò Á≈ «¬‘ ‘≈Ò Ú∂«÷¡≈ È≈ «◊¡≈Õ ¿π√ ’πæfi √Ø⁄ ’∂ «¬æ’
¯À√Ò≈ ’∆Â≈Õ ÓÀ∫‚Ò Á∆ ÓΩ˜»Á◊∆ «Úæ⁄ ¿π‘ «¬æ’ ◊æÁ≈ ’Ø·Û∆ ÈøÏ Í≥‹ «Úæ⁄ ÒÀ
«◊¡≈Õ ÓÀ∫‚Ò Á∆¡ª «Â¿πÛ∆¡ª ⁄Û∑ ◊¬∆¡ª, ““«¬‘ ’∆ ˛?””
““¡‹∂ «¬√ ˘ ÓÈ≈ È‘ƒ ⁄≈‘∆Á≈, ¡‹∂ ª «¬√ Á∆ ÒØÛ ˛!””
ÓÀ∫‚Ò ¡≈͉∂ √∂Ú≈Á≈ Á∆ «√¡≈‰Í ”Â∂ Îπæ«Ò¡≈ È≈ √Ó≈«¬¡≈Õ Í
¿π√ ˜Ï≈È ÂØ∫ Ïæ√ «¬ÂÈ≈ ‘∆ ¡≈«÷¡≈:
““«‹øÈ∆ ˜»∆ ˛, Ïæ√ ˙È∆ ‘∆ Á∂÷-Ì≈ˇ ’È∆Õ””
““Â∂ «¬‘ ’ج∆ √ÀÈ∆‡Ø∆¡Ó ÊØÛ∑≈Õ”” ¯Ø√ È∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈ Â∂ ¿π‘ ·ø„∂
Í≈‰∆ Á∆¡ª ͵‡∆¡ª ‘Ø¯Ò Á∂ «√ ¿πµÂ∂ æ÷‰ Òæ◊≈Õ
¯Ø√ Á∂ «¬√ «Ë¡≈È Á≈ «√æ‡≈ «¬‘ «Èæ’«ˇ¡≈ «’ ‘Ø¯Ò Á≈ Ïπı≈
ÿ‡ «◊¡≈Õ ÓÀ∫‚Ò ’Ø·Û∆ ”Â∂ √Á≈ ‹øÁ≈ Ò≈¬∆ æ÷Á≈ √∆Õ ¡ÀÍ «Î Ú∆ ¯Ø√Â
¡≈͉∂ «¬≈Á∂ Â∂ ÁÒ∂∆ √Á’≈ ¡øÁ Í𵋠‘∆ ‹ªÁ≈Õ ‘Ø¯Ò ˘ «‹¿π∫Á≈ æ÷‰ Á≈
¡«‘√≈√ «ÁÚ≈ ’∂ ¿π√ ÓÀ∫‚Ò ÂØ∫ «¬√ Á∆ Ú∆ ¡≈«◊¡≈ ÒÀ Ò¬∆ «’ ‘Ø¯Ò ˘ ◊Ó
÷≈‰≈ «Ò¡≈ «ÁæÂ≈ ’∂Õ Í¤≈Ú∂∫ Úª◊ ¿π‘ ¿π√ Á∂ ÓµÊ∂ ”Â∂ ·ø‚∆¡ª ͵‡∆¡ª æ÷Á≈
Â∂ ¿π√ Á∂ Ó»ø‘ È≈ˇ ◊Ó Â∆ Á≈ «Í¡≈Ò≈ Ò≈¿π∫Á≈ Â∂ ÓÀ∫‚Ò Ï»‘∂ ¿πµÂ∂ ‚«‡¡≈
«‘øÁ≈Õ
’Ø«ÍÈ√’∆ «¬æ’ Èπæ’ «Úæ⁄ ÁÏ«’¡≈ «¬‘ √Ì ’πæfi Ú∂÷Á≈ «‘øÁ≈ Â∂
√Ø⁄Á≈ «’ ¿π√ Á∂ Ì≈ Ò¬∆ «¬‘ ’∆ ⁄ÓÂ’≈ ‘Ø «‘≈ ˛Õ ÓÀ∫‚Ò È∂ ¡‹∂ Âæ’ ¿π√
˘ Ïı«Ù¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ ‘Ø¯Ò Â≈ ‘ØÙ «Úæ⁄ ¡≈ ‹≈¬∂ Â∂ «Î «¬‘Ȫ ÁØ‘ª È≈ˇ
◊æÒ ’ª◊∂Õ ‹ÁØ∫ ‘Ø¯Ò Á∆ ‘ØÙ Â≈ ·∆’ ‘ج∆ ª ÓÀ∫‚Ò È∂ ¯Ø√ ˘ ÓÈ∑ª ’
«ÁæÂ≈ «’ ‘π‰ Á∂÷-Ì≈ˇ Â∂ ÷≈‰∂ Á∆ ’ج∆ ÒØÛ È‘ƒÕ
¯Ø√ ˘ «Î ’Ø·∆ «Úæ⁄Ø∫ Ï≈‘ ’æ„ ’∂ ‹øÁ≈ Ò≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈, ¡ÀÍ
Ó؇≈ ◊æÁ≈ ÍÂ≈ È‘ƒ «’¿π∫ ¿πµÊØ∫ È≈ ¸æ«’¡≈ «◊¡≈Õ
ÓÀ∫‚Ò Á∂ ‹≈‰ Ó◊Ø∫ ’Ø«ÍÈ√’∆ Èπæ’ «Úæ⁄ ÁÏ«’¡≈ «‘≈Õ ¿π√ Á∆
«¬øÈ∆ Ú∆ «‘øÓ ȑƒ √∆ ÍÀ ‘∆ «’ ¿π‘ ‘Ø¯Ò ’Øˇ ‹≈Ú∂Õ ‘Ø¯Ò È∂ Ó∆ ¡Ú≈˜
«Úæ⁄ ¡≈«÷¡≈ :
““Ó≈«¡≈È!...””

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /135

 ““‘ª?””
““«’ÂÈ∂ «ÁȪ ÂØ∫Õ”” ‘Ø¯Ò ◊æÁ∂ ¿πµÂ∂ ‘æÊ Î∂È Òæ◊≈, ““«’ÂÈ∂ «ÁȪ ÂØ∫
¡√ƒ «¬æÊ∂ ‘ª-Ó≈«¡≈È?””
Èπæ’ «Úæ⁄ ¸æÍ-⁄ª ‘∆Õ ÊØÛ∑∂ «⁄ Ó◊Ø∫ ‹Ú≈Ï «Ó«Ò¡≈ :
““Í≥‹ «ÁÈ ÂØ∫ Ú∆≈!””
’≈¯∆ Á∂ Âæ’ Èπæ’ «Úæ⁄ √πøÈ «Úæ⁄ ‹Ú≈Ï ÿπøÓÁ≈ «‘≈Õ ‘Ø¯Ò Á∆¡ª
Șª ¤æ ¿πµÂ∂ Òæ◊∆¡ª √È, «‹Ú∂∫ ı≈ÓØÙ∆ È≈ˇ ÏˇÁ∂ ‘ج∂ Á∆Ú∂ Á∆ ÒØ¡Õ
““Í≥‹...””
‘Ø¯Ò ¡µ÷ fiÓ’≈¿π‰ Òæ«◊¡≈ Â∂ ¿π√ Á∆ Ș Á≈ ÙØ‘Ò≈ «¬¿π∫ ’ø«Ï¡≈,
«‹Ú∂∫ Ú≈ Á≈ ‘Ωˇ≈ «‹‘≈ ÏπæÒ≈ ¡≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ
““Ó≈«¡≈È...””
““‘ª””
““’∆ ÓÀ∫...√π‰ «‘≈ ¬∂∫..Ó≈«¡≈È?””
““‘ª””
““’∆ ÓÀ∫ ’πæfi ¡≈«÷¡≈ ˛?”” ‘Ø¯Ò ˘ «¬øfi Òæ«◊¡≈ «‹Ú∂∫ √øÿ «Úæ⁄ ’ø„∂
¸Ì ◊¬∂ ‘؉Õ
““È‘ƒ Ú∆≈!””
““«ÏÒ’πÒ ’πæfi È‘ƒÕ””
““È‘ƒ....»ø ª Ïæ√ ⁄∆’Á≈ «‘≈Õ””
““√æ⁄ ’«‘ «‘≈ ¬∂∫?””
““‘ª””
““‘Ø¯Ò È∂ ¡≈͉∆¡ª ¡µ÷ª ÏøÁ ’ Ò¬∆¡ªÕ””
““Â∂ »ø! »ø ’∆ ’∆Â≈?””
““ÓÀ∫ Ú∆...””
““⁄∆’Á≈ «‘≈?””
““‘ª””
Ïæ√ ‘Ø ’æfi È‘ƒ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈Õ ‘Ø ’πæfi ’«‘‰ Á∆ ÒØÛ Ú∆ È‘ƒ √∆Õ

Ï≈‘ «¬æ’ ’ÀÁ∆ ‘’≈≈ Í∂‚ ◊≈¿»∫‚ ÂØ∫ ÁΩÛÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Òø«ÿ¡≈
√∆Õ ¿π‘ ’ÀÓ ˘ „ø»„ «‘≈ √∆, «‹‘Û≈ ¿π√ ˘ «’Â∂ È‘ƒ √∆ «ÓÒ «‘≈ Â∂ ¿π‘
‘ «¬æ’ ÂØ∫ Í𵤠«‘≈ √∆, ““«’æÊ∂ ˛ ¿π‘?””
¿π‘ Ìæ‹Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¤Ø‡∂ ’À∫Í «Úæ⁄ «◊¡≈ Â∂ ¡ø ’ÀÓ ˘ «Óˇ ‘∆

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /136

«Í¡≈Õ
““Ú≈Ò‡!””
’ÀÓ ¿π√ ˘ Ú∂÷Á∂ ‘∆ √Ófi «◊¡≈ «’ ˜» ’ج∆ ÌÀÛ∆ ıÏ ˛Õ ¿π√
‘’≈∂ ˘ Úæ÷ «Ò‹≈ ’∂ Í𵫤¡≈ ““’∆ ◊æÒ ˛?””
ÈΩ‹Ú≈È ’ÀÁ∆ È∂ ‘Ω∫’Á∂ ‘ج∂ ¿πµÂ «ÁæÂ≈ ““Â≈! ÓÀ∫ «¬Â¯≈’ È≈ˇ √π‰
«Ò¡≈”” ¿π√ Á∆¡ª ¡µ÷ª «Úæ⁄Ø∫ ‚ ‡Í’‰ Òæ◊≈ : ““’À∫Í ı≈Ò∆ ’È Á≈ ‘π’Ó!””
’ÀÓ ··øÏ «◊¡≈ ““√æ⁄?”” ¡⁄≈È’ ‚ È≈ˇ «¬æ’ «¤‰ Ò¬∆ ¿π√
Á≈ «ÁÓ≈ˆ ı≈Ò∆ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿π‘ ‚∂ ‘ج∂ ÈΩ‹Ú≈È ˘ ÿ»Á≈ «‘≈Õ Ïæ⁄∂ Á∆ ‘Ø∫Á
’≈È Ï‘π √≈∂ ıÂ∂ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ ¿π‘ √Ì «Óˇ ’∂ «¬æ’ Úæ‚∂ ıÂ∂ Á≈ »Í
Ë≈ ‘∂ √ÈÕ √Ó≈ÍÂ∆ È∂Û∂ ¡≈ ‘∆ √∆Õ
““‘π‰ ’∆ ‘ØÚ∂◊≈?”” ‘’≈∂ È∂ √π¡≈Ò ’∆Â≈Õ
’ÀÓ Á≈ «⁄‘≈ ¿πµÂ «◊¡≈Õ ““Ú∂÷Ø, ‘π‰ ’∆ ‘πøÁ≈ ˛!””
‘Ø ¿π‘ ’∆ ‹Ú≈Ï Á∂∫Á≈Õ ¿π√ Á∆ √Ófi «Úæ⁄ È‘ƒ √∆ ¡≈ «‘≈ «’ ¿π√
˘ ’∆ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ
¿π‚∆’ ’È Á∆ Â≈Ï ¿πÈ∑ª ˘ «’æÊØ∫ √∆Õ ’ÀÓ Á≈ ª ‹∆¡ ’∆Â≈ «’
√∆‡∆ Ó»ø‘ «Úæ⁄ ÒÀ ’∂ Í»∂ ˜Ø È≈ˇ Ú‹ªÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Í»∂ ’À∫Í Á≈ ⁄æ’ Ò≈¬∂ Â∂ Í»∂
’À∫Í ÂØ∫ ψ≈Ú ’≈ Á∂Ú∂Õ
¡≈͉∆ Ï∂⁄ÀÈ∆ ˘ ÁÏ≈¿π‰ Ò¬∆ ¿π√ √π¡≈Ò ’∆Â≈ : ““’πæfi «Ú√Ê≈ Ú∆
ÍÂ≈ ˛?””
ÈΩ‹Ú≈È È∂ Ȫ‘ «Úæ⁄ «√ «‘Ò≈«¬¡≈Õ
““ÓÀ∫ ¤∂Â∆ ÂØ∫ ¤∂Â∆ «¬‘ ıÏ Í‘πø⁄≈‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆Õ ¿πµÊ∂ È≈˜∆ ¡¯√ª
È∂ «¬√ Á∆ ◊æÒÏ≈ Ùπ» ’∆Â∆ ˛Õ””
ª ‹Ø «¬‘Ȫ ÒØ’ª È∂ √Ø«⁄¡≈ √∆ ¿π‘ √æ⁄ «Èæ’ˇ «‘≈ √∆Õ ¡‹∂ «¬æ’
‘¯Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿π√ È∂ «Ù¿»Í ˘ ¡≈«÷¡≈ √∆ : ““ÍøÁª «ÁȪ Á∂ ¡øÁ ¡√ƒ ‹ª ª
¡˜≈Á ‘ØÚª◊∂ ‹ª ÓπÁ≈Õ””
¿π√ √Ó∂∫ «¬‘ ◊æÒ «’ÂÈ∆ ÷Ø÷Ò∆ √∆, Í ¡µ‹ ‘’∆’ ¿π√ Á∂ √≈‘Ó‰∂
˛Õ
’ÀÓ ˘ ·ø„∆¡ª Â∂Ò∆¡ª ¡≈ ◊¬∆¡ª Â∂ ““‘Ø¯Ò Á≈ ’∆ ω∂◊≈?””
’Ø«ÍÈ√’∆ Á≈ ’∆ ω∂◊≈?””
√Ó≈Èı≈È∂ Á∂ Á√ ’ÀÁ∆¡ª ”Â∂ ’∆ Ï∆Â∂◊∆? Í∆«Í◊, Ïæ⁄≈ «¬‘Ȫ √≈«¡ª
Á≈ ’∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ””

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /137

 Í≥‹
√Ó≈Èı≈È∂ ÂØ∫ «‹‘Û∂ ÒØ’ «Ò¡ªÁ∂ ◊¬∂ √È ¿πÈ∑ª ˘ ¿π√ ’ÀÁı≈È∂ «Úæ⁄
æ«÷¡≈ «◊¡≈ √∆, «‹‘Û≈ Ú≈«¬Ó Á∂ ◊√‡≈ÍØ È∂ ¡≈͉∂ ’øÓ Ò¬∆ «Í≥‹∂ ”Â∂
’‡«‘«¡ª Úª◊ ω≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ
◊√‡≈ÍØ Á≈ ¡¯√ Ø’√ ◊∂ ’¨«‡◊ ˘ ¡≈͉∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ÒÀ «◊¡≈ Â∂
Í«‘Òª ¿π√ È∂ ’¨«‡◊ ˘ ¿πÈ∑ª Á∆ Ó»ıÂ≈ ”Â∂ ‚ª«‡¡≈, «Î ’À∫Í Á≈ √≈≈ ‘≈Ò,
Ïæ⁄∂ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Â∂ ‘Ø¯Ò Â∂ ’Ø«ÍÈ√’∆ Ï≈∂ √Ì ’πæfi √π«‰¡≈Õ
Ïæ⁄∂ Â∂ ’«Ó¿»«È√‡ª «Ú⁄≈ˇ∂ √æ⁄Óπµ⁄ ‘∆ ’ج∆ √ÏøË ‹≈ÍÁ≈ √∆ ¡Â∂
«¬‘ Ú∆ ·∆’ ˛ «’ ؘ Â∂ Í∆«Í◊ ‘∆ ’øÓ Á∂ ÏøÁ∂ ‘ÈÕ ¿π√ ¡ÈπÓ≈È Ò≈«¬¡≈ «’
«¬‘ ÒØ’ Ú«∑¡ª ÂØ∫ ’À∫Í «Úæ⁄ ’ÀÁ ‘È Â∂ ‘π‰ «¬‘ ‹≈‰Á∂ ‘È ı≈ÂÓ≈ È∂Û∂ ˛Õ
ÌÒ≈ «’‘Û≈ ÏøÁ≈ «¬‘ ‹≈‰Á∂ ‘ج∂ «’ Ï⁄ «Èæ’ˇ‰ Á≈ √Óª ¡≈ Í‘πø«⁄¡≈ ˛,
¡≈͉∆ ‹≈È ıÂ∂ «Úæ⁄ Í≈¿π∫Á≈ ˛Õ «¬‘ ÒØ’ ˜» «¬’Ï≈Ò ’ ÒÀ‰◊∂Õ ¿π√ È∂
√Ì ’πæfi √π‰ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª √Ø⁄ √Ófi ’∂ ¡≈«÷¡≈ :
““·∆’ ˛, ÓÀ∫ ⁄ø◊∆ Â∑ª √Ófi «◊¡≈Õ””
’¨«‡◊ Á∂ ‹≈‰ Ó◊Ø∫ ¿π√ ‘π’Ó «ÁæÂ≈ «’ ؘ Â∂ Í∆«Í◊ ˘ «¬æ’Ø
’Ø·Û∆ «Úæ⁄ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂ Â∂ «¬øfi Í∆«Í◊ Â∂ ؘ ’Ø·Û∆ ÈøÏ √ØÒª «Úæ⁄ ÏøÁ ’
«ÁæÂ∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ÁØ‘ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ˘ Ú∆ Ùæ’ È≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ «¬øfi √Ø⁄ √Ófi ’∂ ’∆Â≈
«◊¡≈ ˛!
ؘ Á∆ «‘øÓ ¿πµ’≈ ‘∆ ‹Ú≈Ï Á∂ ¸æ’∆ √∆Õ ¿π√ Á≈ «⁄‘≈ «ÏÒ’æπÒ
«⁄æ‡≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ
Í∆«Í◊ È∂ ’Ø·Û∆ Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ Â∂ «Î ؘ Á∂ ÓØ„∂ ¿πµÂ∂ «ÓµÂÂ≈È≈
„ø◊ È≈ˇ ‘æÊ æ«÷¡≈ : ““Ì«Ò¡≈Ó≈‰√≈, ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ Â’Û≈ ’!””
ؘ È∂ ·ø‚≈ √≈‘ «Ò¡≈ Â∂ ˚æ’ ’∂ ÏØ«Ò¡≈ : ““’πæÂ∂....””
Í∆«Í◊ È∂ ˛≈È◊∆ È≈ˇ ؘ ÚæÒ Ú∂«÷¡≈, «‹√ Á≈ √≈≈ √∆ Í≈ˆÒª
Úª◊ ’øÏ «‘≈ √∆Õ
““’πæÂ∂...‘π‰ «¬√ √Ó∂∫ ‹Á «’ √Ì ’πæfi ıÂÓ ‘؉ Ú≈ˇ≈ ˛, ‹∂ ÓÀ∫ Ó
«◊¡≈ ª √≈≈ ÁØÙ Â∂∂ «√ ¡≈Ú∂◊≈Õ””
Í∆«Í◊ √Ófi «◊¡≈ «’ «¬√ ˘ Áπæ÷ Â∂ ‚ «’√ ◊æÒ Á≈ ˛Õ
““Í ¡≈◊√‡...””
¡⁄≈È’ ؘ ¿πµ¤Ò «Í¡≈ Â∂ ¿π√ È∂ Í∆«Í◊ Á≈ ◊ˇ≈ ÁÏØ⁄ «Ò¡≈Õ
Í∆«Í◊ È∂ ¡≈͉≈ ◊ˇ≈ ¤π‚≈¿π‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, Í ؘ È∂ È≈ ¤æ«‚¡≈Õ ÁØÚ∂∫
«¬æ’ Á»‹∂ È≈ˇ ¿πÒfi ◊¬∂ Â∂ Í∆«Í◊ È∂ ؘ ˘ ‚∂◊ «Ò¡≈Õ ؘ «‹√ √‡»Ò ”Â∂ ÏÀ·≈

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /138

√∆, ¿π‘ Ú∆ ˜Ø È≈ˇ «‚æ«◊¡≈Õ ’Ø·Û∆ Á≈ Ï»‘≈ ÷πµ«Ò∑¡≈ Â∂ ‹∂Ò∑ Á∆ ¡Ú≈˜
√π‰≈¬∆ «ÁæÂ∆ :
““Ïæ√-Ïæ√ «¬‘ ’∆ ‘Ø «‘≈ ¬∂Õ””
¿π√ ÁØ‘ª ˘ Úæ÷-Úæ÷ ’∆Â≈, ““«¬æ’ Á»‹∂ Á∆ ‹≈È ÒÀ‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø? «¬æÊ∂
Í𵋠◊¬∂ ‘Ø, «¬‘Ø ÊØÛ∑≈ ‘ÀÕ «Óˇ-‹πˇ ’∂ fiæÒ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ØÕ Ùπ’ ˛ «’ Âπ√ª ˘
Í»∆ ’Ø·Û∆ «Óˇ∆ ‘ج∆ ˛, È‘ƒ ª «¬æ’-«¬æ’ «Úæ⁄ Í≥Áª-Í≥Áª Ì∂ ͬ∂ ‘ÈÕ””
Ïπæ„≈ ‹∂Ò∑ ÌªÍ «◊¡≈ «’ Í«‘Ò «’√ È∂ ’∆Â∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¿π√ È∂ ؘ ˘
√‡»Ò ”Â∂ «Ï·≈«¬¡≈ Â∂ ¡≈«÷¡≈ : ““Ï‘πÂ≈ ˆπæ√≈ È≈ ’Õ””
«Î ¿π‘ Í∆«Í◊ ˘ √øÏØËÈ ‘Ø«¬¡≈, «‹‘Û≈ ¡≈͉∆ ‹À’‡ Á∂ Ï‡È ÏøÁ
’ «‘≈ √∆, ““«’¿π∫ ¡≈͉∂ Ò¬∆ ¡Ω’Ûª ÚË≈¿π∫Á≈ ¬∂∫!””
Í∆«Í◊ È∂ ¿π√ Á∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ‘ÓÁÁ∆ ¡ÈπÌÚ ’∆Â∆ Â∂ ¿π√ ÚæÒ Ú∂÷
’∂ ËøÈÚ≈Á «Úæ⁄ «√ «‘Ò≈«¬¡≈Õ ‹∂Ò∑ ¿πÈ∑ª ˘ «¬’æÒ≈ ¤æ‚ ’∂, ’Ø·Û∆ ˘ ‹øÁ≈
Ò≈ ’∂ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈Õ
ؘ √‡»Ò ”Â∂ ÏÀ·≈ «‘≈Õ «È≈√Â≈ Â∂ ‚∂ ‘ج∂ Ò«‘‹∂ «Úæ⁄ ¿π√ È∂
¡≈«÷¡≈ : ““Ó∂≈ ¿π√ È≈ˇ ’ج∆ √ÏøË È‘ƒ, Ó∂≈ ¿π√ È≈ˇ ’ج∆ Ú≈√Â≈ È‘ƒÕ ÓÀ∫
Ïæ√ ¡≈͉∂ ’øÓ È≈ˇ Ú≈√Â≈ æ÷Á≈ √ªÕ ÓÀ∫ ÿ ‹≈‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ Áπæ÷ª Á∂ «ÁÈ
Óπµ’‰ Á∂ √Ó∂∫ ÓÈ≈ È‘ƒ ⁄≈‘πøÁ≈Õ””
Í∆«Í◊ È∂ ¿π√ È≈ˇ √È∂‘ Á√≈«¬¡≈ : ““«ÏÒ’πÒ ·∆’ ˛ ¡≈◊√‡,
Â∂≈ Ïæ⁄∂ È≈ˇ ’ج∆ Ú≈√Â≈ È‘ƒÕ””
ؘ ⁄∆’‰ Òæ«◊¡≈ : ““ÓÀ∫ Ïæ⁄∂ Ï≈∂ ’πæfi È‘ƒ ‹≈‰Á≈, ¿πµ’≈ ’πæfi È‘ƒÕ””
““ª «¬‘ Â∂ ⁄ø◊≈ ‘∆ ˛Õ”” Í∆«Í◊ Ú∂÷ «‘≈ √∆ «’ «¬√ Á∂ ¡øÁ
«ÈÏÒÂ≈ Â∂ ËØ÷≈ ÏÀ·≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ؘ È∂ ÏÛ∆ Í∆Û≈ È≈ˇ √≈‘ «Ò¡≈Õ
““ÓÀ∫ ‘π‰, «¬√ √Ó∂∫ ÓÈ≈ È‘ƒ ⁄≈‘πøÁ≈....””
Í∆«Í◊ ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ ¿π√ È∂ ’Ø«√¡≈ ““Ò≈‘È ˛Õ”” ¿π√ ؘ Á≈
ÓØ„≈ ÎÛ ’∂ ˜Ø È≈ˇ «‘Ò≈«¬¡≈ : ““¡≈◊√‡! ÓÁ, ¡≈ÁÓ∆! Â≈ √Ø⁄! ’∆ »ø
√ÓfiÁ≈ ¬∂∫ «’ «¬‘ ÒØ’ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í≥‹ «Óø‡ Í«‘Òª √≈˘ Ó≈ Á∂‰◊∂? «¬ÂÈ∂ ª
Í≈ˆÒ È‘ƒ «¬‘! √≈‚∂ Ò¬∆ «¬‘Ø ¡Ú√ ˛, Ïæ√ ¡√ƒ «¬√ √Ó∂∫ «¬æ’ Á»‹∂ Á≈ √≈Ê
È≈ ¤æ‚∆¬∂!””
ؘ È∂ ÓıΩÒ ¿π‚≈¿π∫«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ : ““√≈Ê È≈ ¤æ‚∆¬∂! «¬‘ ÒØ’ √≈‚≈
’∆Ó≈ ω≈ Á∂‰◊∂Õ””
Í∆«Í◊ È∂ ¿π√ ˘ ¤æ‚ «ÁæÂ≈Õ ‹∂Ï «Úæ⁄ ‘æÊ Í≈ ’∂ ¿π‘ ’Ø·Û∆ «Úæ⁄
‡«‘Ò‰ Òæ«◊¡≈, ““‹Ï≈«Û¡ª ¿πµÂ∂ ÁØ ⁄≈ Óπµ’∂ ÷≈‰ Ò¬∆ ª «Â¡≈ «‘‰≈

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /139

ÍÚ∂◊≈...””
’Ø·Û∆ Á≈ ‹øÁ≈ ÷πµ«Ò∑¡≈Õ ‹∂Ò∑ È∂ Ï»‘≈ ÷ØÒ∑ ’∂ ¡Ú≈˜ «ÁæÂ∆ : ““Í∆«Í◊
⁄æÒØ! «Ï¡≈È Á∂‰ Ò¬∆Õ””
Í∆«Í◊ È∂ Ò≈ÍÚ≈‘∆ È≈ˇ ¡≈͉∂ ÓØ„∂ «‘Ò≈¬∂ Â∂ Âπ «Í¡≈Õ Ï»‘∂ ”Â∂
Í𵋠’∂ ¿π‘ Óπ«Û¡≈ Â∂ ؘ ˘ √øÏØËÈ ‘Ø ’∂ ‘æ«√¡≈ ““¡µ¤≈ ¡≈◊√‡! ’Ω‰ Ø «‘≈
¬∂ Áæ√? »ø «’ ÓÀ∫? ÓÀ∫ Ø «‘≈ ‘ª È≈?””
ؘ «È√æÂ≈ Â∂ ¡«‘Ò, ‚ È≈ˇ Ì∆¡ª Șª È≈ˇ Ï»‘∂ ˘ Âæ’Á≈ «‘≈
«‹‘Û≈ Í∆«Í◊ Á∂ ‹≈‰ Ó◊Ø∫ ÏøÁ ‘Ø «◊¡≈Õ

·∆’ ¿π√ √Ó∂∫ ÏØ÷≈¿π Â∂ ÏØ◊Ú√’∆ ◊æÒª ’ ‘∂ √ÈÕ Ù≈ ¯Ø‘ ÈÚ∂∫
¡≈«¬¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ˆπ√Òı≈È∂ ÂØ∫ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ’Óª‚Ø Á∂ ’ÀÁ∆ √¯≈¬∆ ’ ‘∂
√ÈÕ ““«Ò¿»∫‚, ¡øÌ ‘Ø «◊¡≈!”” ÏØ÷≈¿π «¬æ’ √‡»Ò ”Â∂ Ï«‘øÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ÏØ«Ò¡≈Õ
““ÓÀ˘ «Ú√Ê≈ ª ÍÂ≈ È‘ƒ, Í ’ÀÓ È∂ ‘π‰∂-‘π‰∂ Áæ«√¡≈ ˛ «’ ÒØ’
’À∫Í ı≈Ò∆ ’≈¿π‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ÈÕ””
ÏØ◊Ú√’∆ ¿πµÂ∂ «¬√ ıÏ Á≈ ’ج∆ ı≈√ ¡√ «Ú÷≈¬∆ È≈ «ÁæÂ≈Õ ¿π‘
ÏØ÷≈¿π ÂØ∫ ’∂ÚÒ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ ´’≈¿π‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆Õ ÏØ÷≈¿π ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈ Â∂
’πæfi Á∂ √Ø⁄ ’∂ ¿π√ ÏØ◊Ú√’∆ ÚæÒ Ú∂«÷¡≈ : ““ª ‘π‰ ’∆ ’È≈ ¬∂?””
«¬‘ ÍÃÙÈ ¡ÀÚ∂∫ ¿πÒfi‰ «Úæ⁄ È‘ƒ √∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬‘ ÍÃÙÈ Í≥‹≈‘
‘˜≈ ÓÈπæ÷ª Á∆ «’√Ó È≈ˇ √Ïø«Ë √∆Õ «¬√ «Úæ⁄ ¿π‘ √≈∆¡ª «Ú¿π∫ª
´’∆¡ª ‘ج∆¡ª √È, «‹È∑ª ˘ Ó‘∆«È¡ª Á∂ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ∂ Ó◊Ø∫ «¬√ ÿÛ∆
Ò¬∆ «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, «‹‘Û∆ Ù≈«¬Á ¡≈ Í‘πø⁄∆ √∆Õ ’∆ ’À∫Í ı≈Ò∆
’≈¿π‰ «ÁæÂ≈ ‹≈¬∂ Â∂ Í≥‹≈‘ ‘˜≈ ¡≈ÁÓ∆¡ª ˘ ÓΩ Á∂ Óø»‘ «Úæ⁄ ‹≈‰ «ÁæÂ≈
‹≈Ú∂? ‹ª...
ÏØ◊Ú√’∆ È∂ ¡≈͉∆ Ó∂˜ Á∆ Á≈˜ «÷µ⁄∆ Â∂ ¿π√ «Úæ⁄Ø∫ ‹ÓÈ∆ Á≈
«¬æ’ È’Ù≈ ’æ„ ’∂ Ó∂˜ ”Â∂ «Ú¤≈ «ÁæÂ≈Õ ÏØ÷≈¿π ˘ ¿π√ È∂ È∂Û∂ ¡≈¿π‰ Á≈ «¬Ù≈≈
’∆Â≈ Â∂ «Î ¿π√ Óπ‘≈˜ «Ú÷≈«¬¡≈Õ Í»Ï ÚæÒØ∫ »√∆ Ï«ÒÈ Á∂ «ÏÒ’æπÒ È∂Û∂ Íπµ‹
◊¬∂ √ÈÕ Íµ¤Ó ÚæÒØ∫ ¡Ó∆’∆ ¡‹∂ Ï‘π Á» √ÈÕ Í Ï«ÒÈ ¿πµÂ∂ «‹√ Á≈
’Ϙ≈ ‘ØÚ∂◊≈, ¿π‘Ø ‹ÓÈ Á≈ ‹∂» ¡÷Ú≈¬∂◊≈, «¬√ Ò¬∆ ¡Ó∆’È Ï«ÒÈ
Í‘πø⁄‰ Ò¬∆ Í»∆ Ú≈‘ Ò≈¿π‰◊∂Õ «¬√ √Ó∂∫ ¿π‘ Êπ«È◊∆¡≈ «Úæ⁄ ‘ÈÕ Ú≈«¬Ó,
ÏØ÷ÈÚ≈Ò‚Õ
ÏØ÷≈¿π È∂ ¿π√ Á∆ ◊æÒ √ÓfiÁ∂ ‘ج∂ «√ «‘Ò≈«¬¡≈Õ ÏØ◊Ú√’∆ È∂
¡≈͉∆ ‡πæ‡∆ Ìæ‹∆ ‹ÓÈ «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ «’ ¡Ó∆’∆ ’Ø«ÙÙ ’È◊∂ «’ Ò≈Ò ¯Ω‹

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /140

¿πÈ∑ª ÂØ∫ Í«‘Òª Ï«ÒÈ È≈ Í‘πø⁄∂Õ ÁΩÛ ‘ØÚ∂◊∆Õ «’‘Û≈ ÚË∂∂ «Âæ÷≈ ˛ : ¡Ó∆’∆
‹ª ¯≈«√√‡ Â∂ ’À∫Í ı≈Ò∆ ’≈¿π‰ Á∆ «¬‘Ȫ Á∆ √’∆Ó «√∂ ⁄Û∑Á∆ ˛ ‹ª È‘ƒ?
““Â∂ ¡√ƒ «Ú⁄’≈ ‘ªÕ”” ÏØ÷≈¿π Í∆Û È≈ˇ Óπ√’≈«¬¡≈Õ
““‘ ◊æÒ fi‡Í‡ Ú≈Í ‘∆ ‘ÀÕ √≈˘ ¡µ‹ Ù≈Ó ◊æÒ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ
’ΩÓªÂ∆ Ó˜Á» ’Ó∂‡∆ ˘ ÂÀ¡ ’È≈ ‘ÀÕ ‘π‰ ‹Ø ’πæfi ‘؉≈ ˛, ¿π‘ ¡√ƒ ÁØÚ∂∫ ÂÀ¡
È‘ƒ ’ √’Á∂Õ””
ÏØ÷≈¿π ‘π‰ √‡»Ò ”Â∂ ÏÀ· «◊¡≈ Â∂ ¿π√ È∂ ÏØ◊Ú√’∆ ˘ √Ófi≈¿π‰≈ Ùπ»
’∆Â≈, ““’À∫Í «Úæ⁄ «¬æ’ Ïæ⁄≈ ¡≈ «◊¡≈ ˛, ‘ª ‘ª ÓÀ∫ ‹≈‰Á≈ ‘ª, «Ò¿»∫Á, ÓÀ∫
√ÓfiÁ≈ ‘ªÕ Ó∂≈ «¬‘ ¡Ê È‘ƒÕ Â≈ √Ø⁄Ø! Í«‘Òª ‘Ø¯Ò Â∂ ’Ø«ÍÈ√’∆ ¯ª√∆
ÿ Íπµ‹∂-¿π√∂ ’’∂! √≈˘ √≈∆ ‹æÊ∂ÏøÁ∆ ˘ È’≈≈ ’È≈ «Í¡≈, ¿π√∂ ’’∂, ‘π‰
√Ó≈Èı≈È∂ Á∂ Á√ ‘Ø ’ÀÁ ’ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘È, ¿π√∂ ’’∂Õ ’≈¯∆ ˛ «¬øÈ≈ ‘æÊ ÍÀ
«Èæ√Ò ’ Á∂‰ Ò¬∆!””
ÏØ◊Ú√’∆ «ÏȪ ’πæfi ’‘∂ √π‰Á≈ «‘≈Õ
ÏØ÷≈¿π ˘ «ÁÒ Á≈ ˆπÏ≈ ’愉 Á≈ ÓΩ’≈ Á∂∫Á≈ «‘≈ Â∂ ÏØ÷≈¿π È∂ ¡≈͉∂
«Ú⁄≈ª Á∂ „∂ ¿πµÂ∂ «¬æ’ ‘Ø Í≥‚ √πæ‡∆, ““¿π‘ Ïæ⁄≈, «Ò¿»∫Á, ‘ ÙÀ¡ Á≈ ¡Ë≈
¿π√∂ Ïæ⁄∂ ¿πµÂ∂ ˛Õ ‹ÁØ∫ Âæ’ ¿π‘ ‘æÊ È‘ƒ Òæ◊Á≈, ÂÁ Âæ’ ‘Ø¯Ò Á∂ ÍÀ È‘ƒ
«ÊÛ’‰◊∂ Â∂ È≈ ’Ø«ÍÈ√’∆ Á∂ Â∂ È≈ ¡≈ÁÓ∆¡ª Á∂Õ Í ‹∂ Ïæ⁄≈ Í’«Û¡≈ «◊¡≈
ªóÍÂ≈ ˛ ¿π√ √Ó∂∫ ’∆ ‘ØÚ∂◊≈? ‘Ø¯Ò Á∆ √≈∆ Â≈’ ¿π√∂ Ïæ⁄∂ Á∂ ÁÓ È≈ˇ ˛
¡Â∂ ‹∂ ¿π‘ ¿π√ Ïæ⁄∂ ˘ Í’Û ’∂ ‘Ø¯Ò Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÒÀ ◊¬∂ ª «Î ¿π‘ È‘ƒ π’
√’∂◊≈Õ «Î ’∆ ‘ØÚ∂◊≈? ¿π√ √Ó∂∫ ’∆ ‘ØÚ∂◊≈?””
ÏØ÷≈¿π È∂ ¡≈͉∂ ‘æÊ ÍπÛÍπÛ∆ ¿πµÂ∂ æ÷ Ò¬∂ : ““ıÂ∂ Á∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’
Ïæ⁄∂ Á∂ Ï≈∂ Ï‘πÂ∂ ÒØ’ª ˘ ÍÂ≈ Òæ◊ ¸æ«’¡≈ ˛Õ”” ÂπÁ∂-ÂπÁ∂ ¿π√ ¡≈«÷¡≈ :
““ÂÀ˘ «¬‘ √»⁄È≈ Á∂‰∆ ¬∂ «’ ¡µ‹ Ù≈Ó Âæ’ ’ΩÓªÂ∆ Ó˜Á» ’Ó∂‡∆ Á∆ Ó∆«‡ø◊
ÏπÒ≈ «‘≈ ‘ªÕ””
ÏØ◊Ú√’∆ ÏÛ≈ «⁄ Ï⁄≈¡ Á∂ ≈‘ Ï≈∂ √Ø⁄Á≈ «‘≈Õ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ª
˘ Ïæ⁄∂ Ï≈∂ ÍÂ≈ √∆Õ «¬‘ √æ⁄Óπµ⁄ ‘∆ ÏÛ∆ ıÂÈ≈’ ‘≈Ò √∆Õ «‹È∑ª ÒØ’ª Á≈
√ÏøË Ïæ⁄∂ È≈ˇ ‹π«Û¡≈ √∆, ¿π‘ ‹ª’ØÚ√’∆ Âæ’ Íπµ‹Á∂ √∆, «¬√ √ÏøË ˘ ÂØÛÈ≈
‘ØÚ∂◊≈, Í «’Ú∂∫?

Í∆«Í◊ ˘ ◊¬∂ ˘ «¬æ’ ÿø‡∂ ÂØ∫ ÚæË ‘Ø ¸æ«’¡≈ √∆ Â∂ ؘ ¡‹∂ Âæ’ √‡»Ò
”Â∂ ÏÀ·≈ √∆Õ ‘π‰ ¿π√ Á∆ Ú≈∆ «’ÂÈ∆ Á∂ «Úæ⁄ ¡≈¬∂◊∆? Ú«‘Ù∆¡≈È≈ ‚ ¿π√
¿πµÂ∂ ¤≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ؘ ˘ ‹≈Í «‘≈ √∆ «’ ¿π‘ ◊√‡≈ÍØ ¡¯√ Á∂

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /141

√≈‘Ó‰∂ ÷ÒØ∑Â≈ √∆ :
““‘ ’Ó∆√≈! ÓÀ∫ √æ⁄∆-Óπµ⁄∆ «ÈÁØÙ ‘ªÕ Ïæ√ ÓÀ˘ ª ¡≈͉∂ ’øÓ È≈ˇ
‘∆ Ú≈‘ √∆Õ””
«¬√ ’ÒÍÈ≈ ÂØ∫ ¿π√ ˘ ¡‹∆Ï «‹‘∆ √øÂπÙ‡Â≈ «Óˇ∆ √∆, «¬√ Ò¬∆
¿π√ È∂ ’Ó∆√≈ ˘ √Ú≈Ò ’È «ÁæÂ≈ ““»ø ’À∫Í «Úæ⁄ «’øÈ∂ «ÁȪ ÂØ∫ ¬∂∫?””
““¡µ·ª √≈Òª ÂØ∫, ‘ ’Ó∆√≈!””
““¡µ· √≈Ò! «’Ú∂∫ Òøÿ≈ Ò¬∂, »ø?””
ؘ Á∆¡ª ¡µ÷ª √≈‘Ó‰∂ Á∂ ÷Ò≈¡ «Úæ⁄ ÿ» ‘∆¡ª √ÈÕ Ú≈«¬Ó Á∂
√‡∂ÙÈ ¿πµÂ∂ ¡≈¿π‰ Á≈ ¡µ· √≈Ò Í«‘Òª Á≈ √Óª ¿π√ Á∆¡ª Șª √≈‘Ó‰∂ ¡≈
«◊¡≈Õ È≈˜∆ ¸æÍ-⁄≈Í Â∂ ÚÀ∆ √ÈÕ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª ÚÁ∆¡ª ◊»Û∑∂ ø◊ Á∆¡ª √È,
¿πÈ∑ª Á∂ «√ ¯ΩÒ≈Á∆ ‡ØÍ∆¡ª, ’≈Ï≈¬∆È Â∂ ’؇ ’≈Òª ¿πµÂ∂ ÓπÁ∂ Á∆ ÷ØÍÛ∆...Õ
¿π‘ ÒØ’ ‡æ’ª ¿πµÂ∂ «Ï·≈¬∂ ◊¬∂, «‹È∑ª ¿πµÂ∂ ’ÀÈÚ√ ÓÛ∑∆ ‘ج∆ √∆Õ ¡µ◊∂ «Íµ¤∂
’≈Ï≈¬∆Ȫ √øÌ≈ˇ∆ È≈˜∆ ÏÀ·∂ √ÈÕ ‡æ’ Í‘≈Û∆ ¿πµÂ∂ ⁄Û∑∂ Â∂ ‹ÁØ∫ π’∂ ª ı≈ÓØÙ
È≈˜∆ Á«øÁ∂ ω ◊¬∂ Â∂ ‡æ’ª ÂØ∫ ’ÀÁ∆¡ª ˘ Óπµ’∂ Â∂ ’≈Ï≈¬∆È Á∂ ’πøÁ∂ Ó≈-Ó≈
«‘æ’Á∂ ‘ج∂ ÏÀ’ «Úæ⁄ ÌÈ Òæ◊∂Õ
ؘ ˘ ‘È∑∂≈ Òªÿ≈ Â∂ Ï‘π √≈∂ Ï»‘∂ ⁄∂Â∂ ¡≈¬∂Õ È≈˜∆ ¯Ω‹∆ ¡≈ ‹≈ ‘∂
√ÈÕ ¿πÈ∑ª Á∂ Ï»‡ ÷Ø÷Ò∂ ¯Ù ¿πµÂ∂ ÷Û’ ‘∂ √È Â∂ «Íµ¤∂ È≈˜∆ ⁄∆’ ‘∂ √È,
““«¬‘ «’‘Ø «‹‘∆ ◊ø„Û∆ ω∆ ͬ∆ ¬∂?”” «Íµ¤Ø∫ ’ø‚ ”Â∂ ·πæ‚ Úæ‹Á≈, «√ ”Â∂ ˜Ø
Á≈ Óπµ’≈ ÍÀ∫Á≈ Â∂ ÓµÊ≈ ’øË È≈ˇ ‹≈ ‡’≈¿π∫Á≈Õ
Â√Ú∆ª ËπøÁÒ∆¡ª ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ ؘ √‡»Ò ”Â∂ ÏÀ·≈ √∆, ¿π√ Á≈ «ÁÓ≈ˆ
ı≈Ò∆ ‘Ø ¸æ«’¡≈ √∆Õ ‘Ωˇ∆-‘Ωˇ∆ ¿π√ Á∆¡ª Ô≈Áª Á∂ Ìø‚≈ «Úæ⁄Ø∫ «Î Â√Ú∆ª
«Èæ’ˇ‰ Òæ◊∆¡ªÕ ¿π‘Ø «‹‘∆¡ª Â≈˜≈ Â∂ ‹≈ÈÁ≈! «‹‘∆¡ª «’ Í«‘Ò∂ «ÁÈ
√ÈÕ
‹ÁØ∫ ’ÀÁ∆ ≈‹√∆ «ÚÌ≈◊ «Úæ⁄Ø∫ ’À∫Í «Ò¡ªÁ∂ ◊¬∂ ª Ù≈Ó ‘Ø ¸æ’∆ √∆Õ
ؘ È∂ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ Ì∆Û «Úæ⁄ «¬æ’ «⁄æ’Û Ì∂ ≈‘ ”Â∂ Âπ«Á¡ª
Ú∂«÷¡≈Õ «’æÊ∂ ‹≈ ‘∂ √È ¿π‘ √≈∂? ¿π√ √Ó∂∫ «’√∂ ˘ ’πæfi ÍÂ≈ È‘ƒ √∆Õ
““‘ ’Ó∆√≈, ¡øÌ «Úæ⁄ ¡√ƒ ÒØ’ «’√ Â∑ª «‘øÁ∂ √ª, Âπ√ƒ ¿π√ Á∆
’ÒÍÈ≈ Ú∆ È‘ƒ ’ √’Á∂Õ ‘ ’Ó∆√≈! ÓÀ˘ «Ú√Ê≈ È≈ˇ Áæ√‰≈ ÍÚ∂◊≈ È‘ƒ
ª Âπ‘≈˘ √Ófi È‘ƒ ¡≈Ú∂◊∆...””
«Ú√Ê≈ È≈ˇ Áæ√‰ Á∆ ʪ ؘ √Ø⁄‰ Òæ«◊¡≈ Â∂ ̻ Á∆¡ª Â√Ú∆ª
«Úæ⁄ ◊Ú≈⁄ «◊¡≈Õ √Ú∂∂ ⁄≈ Ú‹∂ ÏÒ≈’ √∆È∆¡ Á∆ √∆‡∆ Úæ‹Á∆, √Ω‰ Á∂
’Ó∂ «Úæ⁄ ⁄Ω∫’∆Á≈ ⁄∆’Á∂ : ““√≈∂ ¿πµ· Í˙Õ””

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /142

 Ï≈‘ ¡‹∂ ≈ ‘πøÁ∆, «Ï‹Ò∆ Á∂ ËπøÁÒ∂ ⁄≈ȉ «Úæ⁄ «⁄æ’Û fi∆Ò Úª◊
⁄Ó’Á≈ √∆Õ ‘Ú≈ «Úæ⁄ ËπøÁ Í√∆ «‘øÁ∆Õ ’ÀÁ∆ Á∆ «Íµ· ”Â∂ «Ìæ‹∂ ‘ج∂ ’øÏˇ ‘πøÁ∂
Â∂ ‹πæÂ∆¡ª ¿πµ’≈ ¡≈’Û∆¡ª ‘ج∆¡ªÕ
≈ Â∂ ȃÁ Á≈ √Óª Òøÿ ¸æ’Á≈ √∆Õ ÷≈‰∂ Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ¿π‘ ÒØ’
’≈ˇ∆ ’≈¯∆ ̓Á∂ Â∂ «Î √Á∆ «Úæ⁄ Ï≈‘ «Èæ’ˇ ¡≈¿π∫Á∂Õ ’Á∂-’Á∂ √≈≈ «ÁÈ
’≈ˇ∆ ’≈¯∆ Á∂ ¿π√ «¬æ’ «Í¡≈Ò∂ ”Â∂ ◊π˜≈È≈ ÍÀ∫Á≈Õ
““‘ª ‘ª, ‘ ’Ó∆√≈Õ”” ؘ Ô≈Áª Á∂ Ì≈ ‘∂· ‚«‚¡≈¿π‰ Òæ«◊¡≈Õ
““ؘ Ù≈Ó ˘ √≈˘ ¡◊Ò∂ «ÁÈ Ò¬∆ ؇∆ Á∂ ‡π’Û∂ «Óˇ ‹ªÁ∂ √È Â∂ ¡√ƒ ¡◊Ò∂
«ÁÈ Á∆ ʪ ¿π√∂ «ÁÈ Â∆ È≈ˇ ÷≈ ÒÀ∫Á∂ √ªÕ””
Ï≈‘ ÏÒ≈’ √∆È∆¡ √∆‡∆ Ú‹≈¿π∫Á≈ : ““‘≈˜∆ Ò¬∆ ’Â≈ ω≈˙Õ””
““’ÁÓ «Óˇ≈˙, Ó≈⁄ ’ØÕ””
Â∂ «⁄æ’Û «Úæ⁄ Ó≈⁄ ’È∆ ÍÀ∫Á∆ : ¤Í, ¤Í, ¤Í, ¤Í-ÒÀ¯‡ ≈¬∆‡,
ÒÀ¯‡ ≈¬∆‡...Í‘≈Û∆ Âæ’ Í‘πø⁄‰ Âæ’ ¡√ƒ «Î «Ìæ‹ ‹ªÁ∂Õ √⁄ Ò≈¬∆‡ √≈‚∂
«⁄‘«¡ª ”Â∂ ÍÀ∫Á∆Õ ¡µ÷ª ¸ø«Ë¡≈ ‹ªÁ∆¡ª, «Î ÏÒ≈’ ¯Ø‘ √≈‚∆¡ª ’Â≈ª
«Úæ⁄ ÿπ√ ’∂ «◊‰Â∆ Ùπ» ’Á∂Õ «⁄æ’Û «Úæ⁄ ¤Í-¤Í ‘πøÁ∆, Í ¿πÈ∑ª Á∂ ÍÀª ”Â∂
ª ÎπæÒ Ï»‡ ⁄Û∑∂ ‘πøÁ∂ √ÈÕ ‘≈˜∆ ıÂÓ ‘؉ «Úæ⁄ È≈ ¡≈¿π∫Á∆Õ ’πæfi ◊ÛÏÛ ˛!
’ج∆ ¡≈ÁÓ∆ ¡ÒØÍ ‘Ø «◊¡≈ ˛, Ò≈‘È ˛!
““’Ó∂ Á∂ √∂Ú≈Á≈Ø! ‹ø◊ˇ «Úæ⁄ ÿπøÓ ’∂ ’ÀÁ∆ Á∆ Ì≈ˇ ’ØÕ”” √≈∂
√∂Ú≈Á≈ ÏÒ≈’ª «Úæ⁄Ø∫ «Èæ’ˇ ÷Ò∑Ø∫Á∂Õ ¡µ◊∂-¡µ◊∂ ’À∫Í √∆È∆¡ ‘πøÁ≈, È‘ƒ, È‘ƒ,
È‘ƒ ’ÀÓ È‘ƒÕ ¿π√ √Ó∂∫ Âæ’ Âª ¿π√ Á≈ «’√∂ È∂ Ȫ¡ Âæ’ È‘ƒ √∆ √π«‰¡≈Õ
¿π√ ˜Ó≈È∂ «Úæ⁄ ’À∫Í √∆È∆¡ «¬æ’ Íπ≈‰≈ ˜≈«¬Ó Í∂Ù≈ ’ÀÁ∆ √∆Õ
¡√ƒ ÒØ’ ¿π√ √Ó∂∫ Âæ’ Ò≈¬∆È Ï‰≈¬∆ ÷ÒØ∑Â∂ «‘øÁ∂, ‹ÁØ∫ Âæ’ ¿π‘ ’ÀÁ∆
È≈ «Óˇ ‹ªÁ≈Õ ÁØ ÁØ, «ÂøÈ «ÂøÈ ÿø‡∂, Óƒ‘ √≈˘ ◊Û∑⁄ ’ Á∂∫Á≈Õ ¡√ƒ ÒØ’ Í≈ˇ∂
È≈ˇ ’øÏ ¿πµ·Á∂, «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ ⁄≈ȉ ‘؉ Òæ◊Á≈Õ ¡√ƒ ÷Û∑∂ «‘øÁ∂, «‡’«‡’∆
ÏøÈ∑∆ √≈‘Ó‰∂ Ú∂÷Á∂ «‘øÁ∂Õ √Ω∫ Ú∆ ‹ªÁ∂Õ Ìπæ÷ Á∂ Ó≈∂ ÓøÁ≈ ‘≈Ò ‘πøÁ≈Õ ’¬∆¡ª ’ØˇØ∫
÷Û∑≈ È≈ «‘≈ ‹ªÁ≈ Â∂ ¿π‘ «‚æ◊ ÍÀ∫Á∂ Â∂ √≈∂ ¿π√ ˘ Í’Û ’∂ ÏØ∆ Úª◊ «√æË≈ ’
ÒÀ∫Á∂ Â∂ ‹∂ ’ج∆ Ï∂‘ØÙ ‘Ø ‹ªÁ≈ ª ¿π√ ˘ «Ò‡≈ ’∂ «√ ‘∂· ‹À’‡ ÚÒ∑∂‡ ’∂ æ÷
«ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ª ‹Ø «√ ª «⁄æ’Û «Úæ⁄ È≈ «ÒÏÛ∂Õ
√⁄ Ò≈¬∆‡ª ÏøÁ ’ «ÁæÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ¡Â∂ «Î ‹ø◊ˇª «Úæ⁄∫Ø √∂Ú≈Á≈ª
Á∆ ¯Ω‹ «Èæ’ˇÁ∆, ’À∫Í √∆È∆¡ ¡µ◊∂-¡µ◊∂ ‘πÁ ø ≈, ¿π‘ ¡≈ÁÓ∆ Í’Û ’∂ ÒÀ ¡≈¿π∫Á≈Õ
““Ò∂Ï ’Óª‚Ø, ’Â≈ ω≈˙Õ””
÷Û∑∂ «‘‰ Á≈ «¬‘ Ò≈Ì Ú∆ ‘πøÁ≈ «’ ’πæfi ÿø‡∂ Òøÿ ‹ªÁ∂ ¡Â∂ ‘π‰ ’À∫Í

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /143

ÂØ∫ Ï≈‘ ‹≈‰≈ ‘πøÁ≈Õ ’ÀÁ∆ ◊∆ ◊≈‰∂ Ùπ» ’ «ÁøÁ∂ :
““‹ø◊Ò «Úæ⁄ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ ◊ª
„ÒÚ≈Ȫ ”Â∂ ËπæÍ Â∂ ¤ª
’Øˇ «‡æÒ∂ Á∂ ÿ ¤Ø‡≈ «‹‘≈
«‚¿»Û∑∆ «‹√ Á∆ ÏÀ·∆ ÏπÛ∑∆¡≈””
‹ª «¬æ’ ‘Ø ◊∆ √∆ :
““«Í¡≈≈-«Í¡≈≈ Á∂Ù ¡√≈‚≈
√≈∂ ‹æ◊ «Úæ⁄ Ȫ¡ ˛, «‹√ Á≈Õ””
ؘ ’πæfi √Ø⁄‰ Òæ◊≈Õ ¿π‘ ÁØ ÿø«‡¡ª Âæ’ ¿πÈ∑ª «ÁȪ Á∆¡ª ◊æÒª ’
√’Á≈ √∆Õ
¿π‘ Ú≈«¬Ó Í≥«Í≥◊ √‡∂ÙÈ Á∂ Ò∂Ï ’Óª‚Ø «Úæ⁄ ’øÓ ’Á≈ √∆Õ Í‘≈Û∆
Á∂ ͵Ò∂ «Úæ⁄ «¬æ’ ÷øÁ’ Íπ‡‰∆ √∆, Â∂∑ª Îπæ‡ ⁄ΩÛ∑∆ Â∂∑ª Îπæ‡ ÒøÓ∆Õ «¬√ «Úæ⁄ Í≈‰∆
«Ò¡≈¿π‰ Ò¬∆ È≈ˇ∆ ω≈¬∆ ◊¬∆Õ «Î ÷øÁ’ ÌÈ∆ ͬ∆Õ ’‘∆ Á≈ ‚ø‚≈ ‘æÊ
«Úæ⁄ ¸æÌÁ≈ √∆Õ Í«‘Òª ¤≈Ò∂ ÍÀ∫Á∂, «Î ÷µÒ ¿πµËÛ ‹ªÁ∆, Í æπ’ È‘ƒ √È
√’Á∂, ’‘∆ ⁄æÒÁ∆ «‘‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ √∆Õ
ؘ ¿πµ· ’∂ ÷Û∑≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ Â∂ ‘æÊ fi‡’ ’∂ ’«‘øÁ≈, ““‘ ’Ó∆√≈, ÓÀ˘
«¬‘ √Ì ’πæfi Áæ√‰≈ ˛ ª ‹Ø Âπ√ƒ √Ófi √’Ø «’ ÓÀ∫ «’ÂÈ∂ Áπæ÷ fiæÒ∂ ‘ÈÕ ÍÂ≈ È‘ƒ
Âπ√ƒ Í∆«Í◊ È≈ˇ «’‘Ø «‹‘≈ ÚÂ≈˙ ’ ‘∂ ‘ØÕ Ó∂≈ Ïæ⁄∂ È≈ˇ ’ج∆ Ú≈√Â≈
È‘ƒÕ ÓÀ∫ √æ⁄ ’«‘øÁ≈ ‘ª, ÓÀ˘ ’πæfi ÍÂ≈ È‘ƒ....””
ؘ È∂ «¬√ ÂØ∫ ¡µ◊∂ ¡‹∂ ’πæfi Ú∆ È‘ƒ √∆ ¡≈«÷¡≈ «’ ’Ø·Û∆ Á∂ ‹øÁ∂
«Úæ⁄ ’πø‹∆ Òæ◊‰ Á∆ ¡Ú≈˜ È∂ ¿π√ ˘ ÂzÌ’≈ «ÁæÂ≈Õ Â≈ «‹øÈ≈ Ï»‘≈ ÷Ø«Ò∑¡≈ Â∂
«Î «Úæ⁄Ø∫ «‚ø◊≈ ‘Ø ’∂ ‹∂Ò∑ «Èæ’«ˇ¡≈Õ ¿π‘ ¡≈͉∂ «Íµ¤∂ ’πæfi Ì≈ «‹‘≈ ÿ√∆‡∆
«Ò¡≈ «‘≈ √∆Õ «¬‘ Ì≈ Í∆«Í◊ ‘∆ √∆Õ
““ÎÛ «¬√ ˘”” ‹∂Ò∑ È∂ ˜Ø È≈ˇ ¡≈«÷¡≈Õ ؘ ’Ø·Û∆ «Úæ⁄ «¬øfi
√«‘«Ó¡≈ ÷Ò∑ØÂ≈ √∆, «‹Ú∂∫ «’√∂ Èπæ’ «Úæ⁄ ¤π͉ Á∆ «⁄øÂ≈ «Úæ⁄ ‘ØÚ∂Õ ؘ È∂
Í∆«Í◊ ˘ Í’«Û¡≈Õ ‹∂Ò∑ È∂ ‡π應 Ú≈ˇ≈ ÍÒøÿ ·∆’ ’∆Â≈, ÁØ‘ª «Óˇ ’∂
Í∆«Í◊ ˘ ¿π√ ”Â∂ «Ò‡≈ «ÁæÂ≈Õ ‹∂Ò∑ «¬æ’ ı≈Ò∆ ◊ÛÚ∆ ÒÀ ’∂ ’Ø·Û∆ «Úæ⁄Ø∫
⁄«Ò¡≈ «◊¡≈ Â∂ ¿π√ «Úæ⁄ Í≈‰∆ Ì «Ò¡≈«¬¡≈Õ È≈ˇ ‘∆ ؘ ˘ «¬æ’ Ò∆
«ÁæÂ∆, ““√Ófi «◊¡≈ ’∆ ’È≈ ¬∂∫?”” Â∂ ¿π‘ ÁØ‘ª ˘ ¤æ‚ ’∂ ’Ø·Û∆ ÏøÁ ’ ’∂
⁄«Ò¡≈ «◊¡≈Õ
Í∆«Í◊ Á∆¡ª ¡µ÷ª ÏøÁ √ÈÕ «¬æ’ ¡µ÷ √πæ‹∆ ‘ج∆ √∆, ÷µÏ∂ ’øÈ «Úæ⁄
Ò‘» Á∆ «¬æ’ Ò∆’ «Èæ’ˇ ’∂ ‹øÓ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ È≈√ª Â∂ Ó»ø‘ ¿πµÂ∂ Ú∆ Ò‘» ‹ø«Ó¡≈

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /144

‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ‹À’‡ Â∂ ’Ó∆˜ Ú∆ Í≈Û √πæ‡∆ ◊¬∆ √∆Õ
ؘ ‚ Â∂ ÍÃ∂Ù≈È∆ È≈ˇ Í∆«Í◊ ˘ Ú∂÷ «‘≈ √∆Õ Í∆«Í◊ Á∂ ÌÚæ‡∂ ’øÏ∂Õ
«⁄‘∂ ”Â∂ Â≈ «‹øÈ∆ Óπ√’‰∆ ¡≈¬∆ Â∂ ¡≈√ ÂØ∫ «ÏÒ’πÒ ¿πÒ‡ Í∆«Í◊ ◊æÒ ’È
Òæ◊≈ : “Ó∂≈ Ó»ø‘ Í»øfi «Á˙...Õ”
ؘ È∂ ‹ÁØ∫ ⁄ÓÛ∆ ÂØ∫ «Ë¡≈È È≈ˇ ’Ó∆˜ ‘‡≈¬∆ ª ¿π√ Á≈ ’Ò∂‹≈ Ó»ø‘
ÚæÒ ¡≈ «◊¡≈Õ ¿π√ Í∆«Í◊ Á∆ ¤≈Â∆ ¿πµÂ∂ √ÛÈ Á∂ Úæ‚∂ Úæ‚∂ ˜ıÓ Ú∂÷∂Õ ¤≈Â∆
«Úæ⁄ √æÒ∑ Í≈¬∂ ◊¬∂ √ÈÕ
““«√◊≈ È≈ˇÕ”” Í∆«Í◊ È∂ ؘ ˘ ··øÏ«¡≈ Ú∂÷ ’∂ ¡≈«÷¡≈, ““«¬√
«Úæ⁄ «Ìæ‹∆ ‘ج∆ Ò∆ æ÷ Á∂Õ”” Â∂ ‹ÁØ∫ ·ø‚∆ Ò∆ ˜ıÓ ”Â∂ æ÷∆ ◊¬∆ ª Í∆«Í◊
‚«‚¡≈‰ Òæ◊ «Í¡≈Õ ’πæfi Á∂ Ó◊Ø∫ ¿π√ ¡≈«÷¡≈, ““’πæfi Í∆‰ ˘ Á∂, √øÿ √æπ’Á≈
‹ªÁ≈ ¬∂Õ””
ؘ È∂ ’Ø·Û∆ «Úæ⁄ Ș ÁΩÛ≈¬∆Õ «¬æ’ Â≈’ «Úæ⁄ ¡ÒÓØÈ∆¡Ó Á≈
«Í¡≈Ò≈ «Ú÷≈¬∆ «ÁæÂ≈Õ ¿π√ «Úæ⁄ Í≈‰∆ Í≈«¬¡≈Õ Í∆«Í◊ Á∂ «√ ‘∂· ¡≈√≈ Á∂
’∂ ¿π√ ˘ Â≈ ¿πª‘ ˘ ¸æ«’¡≈ Â∂ «Í¡≈Ò≈ ÏπæÒ∑ª È≈ˇ Ò≈ «ÁæÂ≈Õ Í∆«Í◊ È∂ Í»≈
«Í¡≈Ò≈ ı≈Ò∆ ’ «ÁæÂ≈Õ ¿π√ Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ Â≈ ¡≈Ó Á∂ «⁄øÈ∑ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∂, ¿π‘
¡≈͉∆ ¡µ÷ ˘ Â≈ ÷ØÒ∑ √’Á≈ √∆ ¡Â∂ ¿π√ È∂ «¬æ’ ¿π∫◊Ò∆ È≈ˇ ‡‡Øˇ ’∂
¡≈͉∂ Ó»ø‘ Á∆ ‘≈Ò Á≈ ¡ÈπÓ≈È Ò≈«¬¡≈Õ «Î ¤≈Â∆ ÂØ∫ Ò∆ ¸æ’ ’∂ ؘ ˘
«ÁæÂ∆ ““«¬√ ˘ «Î «Ì¿π∫ Á∂Õ”” «¬øfi ‹≈Í «‘≈ √∆ «’ ¿π√ «Úæ⁄ Â≈’ ¡≈ ‘∆ ˛
Â∂ Â≈ ‘∆ Á∂ «Íµ¤Ø∫ ¿π√ ‘Ωˇ∆-‘Ωˇ∆ ’«‘‰≈ Ùπ» ’ ’∆Â≈ : ““»ø ÿÏ≈ ÓÂ, Â∂∂
È≈ˇ «¬øfi È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ”” ÏØÒ«Á¡ª ¿π√ Á∆ ˜Ï≈È ÒÛ÷Û≈ ‘∆ √∆ :
““¡√ƒ ÒØ’ «¬√ ’Ø·Û∆ «Úæ⁄ Ï‘π √Ø⁄ √Ófi ’∂ æ÷∂ ◊¬∂ ‘ªÕ ÏÛ≈ «√¡≈‰∂ √ÓfiÁ∂
È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «¬‘ ÒØ’! √π‰ «‘≈ ¬∂∫ ¡≈◊√‡?”” ¿π√ ’Ø«ÙÙ ’’∂ ¡≈͉∂
ËÛ ˘ ¿π·≈«¬¡≈Õ ؘ È∂ ¡≈√≈ Á∂‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ª ¿π√ È∂ ¿π√ Á≈ ‘æÊ Í∑ª
’ «ÁæÂ≈Õ ““√π‰ ¡≈◊√‡, «¬‘ Ï‘π ˜»∆ ◊æÒ ¬∂Õ”” Í∆«Í◊ ˘ ◊æÒ ’È «Úæ⁄
’≈¯∆ Â’Ò∆¯ ‘Ø ‘∆ √∆Õ ¿π√ ¿πµ⁄∂ ¿πµ⁄∂ √≈‘ ÒÀ‰∂ Ùπ» ’ «ÁæÂ∂Õ
ؘ È∂ ıπÙ≈ÓÁ ’∆Â∆ ““»ø ÍÃ∂Ù≈È È≈ ‘ØÕ””
Í∆«Í◊ ’Ø«ÙÙ ’’∂ Óπ√’≈«¬¡≈, ““ÓÀ∫ Í∂ÃÙ≈È È‘ƒ ‘ªÕ””
¿π‘ ¸æÍ ‘Ø «◊¡≈Õ «Î ¿π√ È∂ ˜ıÓª ˘ ·ø‚’ Í‘πø⁄≈¿π‰ Ò¬∆ «Ìæ‹∆
Ò∆ ˘ Â≈ ’π ÁÏ≈«¬¡≈Õ
““⁄ø◊≈ Òæ◊Á≈ ¬∂Õ”” Â∂ ¿π√ È∂ ‚»øÿ≈ √≈‘ «Ò¡≈Õ ¿π‘ «Î Ò∂‡ «◊¡≈ Â∂
’πæfi Á∂ Âæ’ ¸æÍ «‘≈Õ
ؘ È∂ «fi‹’Á∂ ‘ج∂ √π¡≈Ò ’∆Â≈, ““øÓ∂∂ È≈ˇ «¬øfi «’¿π∫ È‘ƒ ’∂◊≈...«’

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /145

ÂÀ˘ ¿π√... È∂ ¡≈«÷¡≈ ˛?””
Í∆«Í◊ È∂ ’ج∆ ¿πµÂ È≈ «ÁæÂ≈Õ ÏÛ≈ ÁÁ∆Ò≈ √π¡≈Ò √∆, Í ¡øÂ
¿π√ ¡≈«÷¡≈ ““Ï∂Ú’»¯Õ””
ؘ È∂ Ù«ÓøÁ≈ ‘Ø ’∂ «√ fiπ’≈ «Ò¡≈, Í∆«Í◊ È∂ ’«‘‰≈ Ùπ» ’∆Â≈ :
““¿π√ ˘ ÍÂ≈ ¬∂ «’ »ø Ï‘π ’ØÓÒ Ì≈Ú∆ ¬∂∫Õ «¬√∂ Ò¬∆ √≈˘ ÁØ‘ª ˘ «¬æ’Ø ’Ø·Û∆
«Úæ⁄ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ÒØ’ª Á≈ «ı¡≈Ò «¬‘ ˛ «’ Ó∂≈ «¬‘ ‘≈Ò Ú∂÷ ’∂ »ø
‚ ‹≈Ú∂∫◊≈Õ «¬‘Ø ¿πÈ∑ª Á∆ ⁄≈Ò ˛Õ »ø «ÚÙÚ≈√ æ÷ «’ Â∂∂ È≈ˇ Ï‘π ‘∆ ÈÓ∆
Á≈ ÚÂ≈˙ ’È◊∂Õ Ì≈Ú «¬‘ ˛ «’ ‹∂ »ø Ú∆ ¡«‹‘∆ Ó≈ È‘ƒ ÷≈‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ª
«Î ÂÀ˘ ‘π«Ù¡≈∆ ÂØ∫ ’øÓ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛....””
““ª ÓÀ˘ ’∆ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛?”” ؘ Á≈ Ó»ø‘ ¡‹∆Ï Â∑ª ¡≈’Û
«◊¡≈Õ
““¡≈͉≈ Ó»ø‘ ÏøÁ æ÷ƒ, Ïæ√Õ””
ؘ È∂ ˚æ’ ¡øÁ Òøÿ≈¬∆Õ
““ÂÀ˘ ’πæfi ÍÂ≈ ª ‘À È‘ƒ, ÂÀ˘ «¬‘Ø ’«‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ‹Ï≈«Û¡ª ”Â∂
ÁØ ⁄≈ ÊæÍÛ ÷≈‰∂ Ú∆ ÍÀ‰ó«¬ÂÈ≈ ª √«‘ ÒÚ∂∫◊≈, ÓÁ Ïø«Á¡≈Õ””
Í∆Û ¡√«‘ ‘πøÁ∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ Í∆«Í◊ È∂ ÁÁ Á∂ Ó≈«¡ª «√ «¬æË-
¿µπË fi‡’‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈Õ «¬√ Í∆Û «Úæ⁄ «’ÂÈ∆ «¬’æÒÂ≈ √∆Õ
““ÓÀ˘ ‘Ø Í≈‰∆ Á∂Õ”” ¿π√ ’»‘‰∆ ‡∂’ ’∂ Â≈ ’π ¿πµ·«Á¡ª ¡≈«÷¡≈Õ
ؘ È∂ «Í¡≈Ò≈ Ó»ø‘ È≈ˇ Ò≈«¬¡≈, Í∆ ’∂ ¿π‘ «È√æÂ≈ ‘Ø ’∂ Ò∂‡ «◊¡≈Õ

◊√‡≈ÍØ ¡¯√ È∂ Í∆«Í◊ Ó◊Ø∫ ÏØ÷ÈÚ≈Ò‚ Á∂ ’πæfi ‘Ø ’ÀÁ∆¡ª ˘

ÏπÒ≈«¬¡≈, «¬√ Ò¬∆ È‘ƒ «’ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ Í𵤫◊æ¤ ’È∆ √∆, ¿π‘ Ïæ√ Â≈ ¿πÈ∑ª ˘
‡Ø‘‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆, ¿π√ ¡ÈπÓ≈È Ò≈ «Ò¡≈ «’ «¬‘ √≈∂ ͵’∂ ‘È, «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫
«’√∂ ˘ ’πæfi ÍÂ≈ È‘ƒÕ
⁄ø◊≈ ıÀ, ◊∂ È∂ √Ø«⁄¡≈, ¡‹∂ ¬∂Áª ‘∆ ‡πÈ «Á˙, ÏØÒØ◊∂ ª √≈∂ Á∂
√≈∂Õ
‘π‰ «¬√ ؘ ÚæÒ «Ë¡≈È ’∆Â≈, «‹√ Ò¬∆ ¿π√ È∂ Í∆«Í◊ Á∆ «¬øÈ∆
ÓπøÓ ’∆Â∆ √∆Õ «ÁÈ „ˇ∂ ¿π√ ؘ ˘ ÏπÒ≈«¬¡≈ :
““¡≈ Ϭ∆ ÏÀ·, Â∂≈ Ȫ¡ ؘ ‘∆ ¬∂ È≈?
““ÔÀµ√ √””
◊∂ È∂ √∆◊≈ ‹Ò≈«¬¡≈ Â∂ Â∆Ò∆¡ª Á∆ ‚æÏ∆ ˘ ¡ÀÙ ‡∂ ”Â∂ æ÷«Á¡ª
ÏØ«Ò¡≈, ““Ϭ∆ »ø ª ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÏÛ∂ ⁄æ’ «Úæ⁄ Î√≈ «Ò¡≈, «’ÂÈ∂ «ÁȪ ÂØ∫

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /146

’À∫Í «Úæ⁄ ¬∂∫?”” ““¡µ·ª Ú«∑¡ª ÂØ∫”” ؘ È∂ ¿πµÂ «ÁæÂ≈Õ ¿π‘ ˛≈È √∆ «’ «‹≈‘
¿π√∂ Â∑ª Ùπ» ‘ج∆ ˛, «‹√ Â∑ª «¬√ È∂ √Ø«⁄¡≈ √∆Õ ◊∂ È∂ ÏÛ∆ ‘ÓÁÁ∆ È≈ˇ «√
«‘Ò≈«¬¡≈ : ““¡µ· √≈Ò... ÓÀ∫ ª ’ÁØ∫ Á≈ ¤πæ‡∆ ’ «◊¡≈ ‘πøÁ≈Õ””
ؘ Á∆ ˛≈È∆ ÚËÁ∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ «ÏÒ’πÒ ¿π‘Ø ’πæfi ‹Ø ¿π√ √Ø«⁄¡≈ √∆Õ
¿π√ ’ج∆ ‹Ú≈Ï È≈ «ÁæÂ≈Õ Ïæ√ ’∂ÚÒ «¬‘ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ √∆ «’ ◊∂ ˘ ˆπæ√≈ È≈
¡≈Ú∂ «’ ¿π‘ ’π‡≈¬∆ Ùπ» ’ Á∂Ú∂Õ
Ú∂÷‰ ˘ ◊∂ ’ج∆ ¡«‹‘∆ ◊æÒ È‘ƒ √∆ √Ø⁄ «‘≈Õ ¿π‘ √∆◊≈ Á∂ √»‡∂ ÒÀ
«‘≈ √∆ Â∂ ؘ Á∆¡ª Șª √∆◊≈ Á≈ √ÛÁ∂ ‘ج∂ «√∂ ”Â∂ «‡’∆¡ª ‘ج∆¡ª √ÈÕ
«¬√∂ È≈ˇ «¬√ È∂ Í∆«Í◊ Á∆ ¤≈Â∆ √æÒ∑∆ √∆Õ ◊∂ È∂ ’π√∆ Á∆ «Íµ· È≈ˇ „Ø Ò≈ ’∂
ؘ ÚæÒ «ÿÉ≈ È≈ˇ Ú∂«÷¡≈Õ
““Âπ√ƒ ÏØ÷ÈÚ≈Ò‚ Ú≈ˇ∂ Ú∆ «’‘Ø «‹‘∂ ÏøÁ∂ ˙, «¬æ’ Ïæ⁄∂ Ò¬∆ ÓΩ Á∂ Ó»ø‘
«Úæ⁄ ’πæÁ ͬ∂ ˙Õ ‹∂ Ó»ø‘ ÏøÁ æ÷‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø Âª ¡≈͉∂ «¬≈Á∂ ”Â∂ ‚‡∂ ‘Ø, Í
‹∂ Í«‘Òª ¡ËÓØ«¬¡≈ ’Ú≈ «Ò¡≈ Â∂ √Ì ’πæfi ¿π◊ˇ «ÁæÂ≈, ª «Î Âπ‘≈˘ «¬√
Á∆ ¡≈√ È‘ƒ æ÷‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ «’ Âπ‘≈‚∂ È≈ˇ ⁄ø◊≈ ÚÂ≈˙ È‘ƒ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ””
◊∂ Ì∂Á-Ì∂ „ø◊ È≈ˇ ؘ ÚæÒ fiπ«’¡≈, ““‘π‰ ¿π‘ Í∆«Í◊ ¬∂, ⁄ø◊≈
¡≈ÁÓ∆ ¬∂, ÓÀ∫ ¿π√ Á∆ «¬æ˜Â ’Á≈ ‘ª, Í ’∆ ¿π‘ Ùπ» «Úæ⁄ ‘∆ È‘ƒ √∆ ’«‘
√’Á≈, ““‘ ’Ó∆√≈ √≈˘ «¬æ’ Ïæ⁄≈ «Óˇ «◊¡≈ √∆” ª √Ì ’πæfi ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ≈,
È‘ƒ? Í«‘Òª ¡√ƒ ¿π√ Á≈ ’⁄»Ó ’æ„ Á∂¬∆¬∂ Â∂ «Î ¿π‘ Áæ√∂, ’ج∆ ¡’ÒÓøÁ∆
Á∆ ◊æÒ ˛?
““ÓÀ∫ Â∂∂ È≈ˇ ¿π‘Ø ’πæfi È‘ƒ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ≈, ‹Ø ÓÀ˘ Í∆«Í◊ È≈ˇ ’È≈
«Í¡≈Õ ÓÀ˘ Ó≈-’π‡≈¬∆ Â∂ √ıÂ∆ ÂØ∫ «ÿÉ≈ ˛, Í ‘π‰ ‹∂ »ø Әϻ ’∂∫... ª
ÍÃÓ≈ÂÓ≈ Ò¬∆ «¬‘ √ÓfiØ «’ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ ¯˜ ¡Á≈ ’ «‘≈ ‘ªÕ””
ؘ È∂ √Ø«⁄¡≈ ‹∂ «¬√ ˘ Â≈ Ú∆ Ùæ’ ‘Ø«¬¡≈ «’ ÓÀ∫ ’πæfi ‹≈‰Á≈ ‘ª,
¿π√ Á∆¡ª ¡µ÷ª ¡¯√ ˘ Âæ’Á∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª √ÈÕ
““ª «Î Âπ√ƒ ÒØ’ «’æÊ∂ ÒÀ ◊¬∂ «Ú⁄≈∂ Ïæ⁄∂ ˘Õ””
ؘ Á∆¡ª ¡µ÷ª fiπ’ ◊¬∆¡ªÕ ¿π√ È∂ «‘øÓ ’’∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈,““ÓÀ˘
ÍÂ≈ È‘ƒÕ”” ¿π√ Á∆ ˜Ï≈È «¬√ «ı¡≈Ò È≈ˇ «ÊÛ’ ◊¬∆ «’ Ïæ√ ‘π‰∂ ¿π√ Á∂ Ó»ø‘
”Â∂ Óπµ’≈ ÍÚ∂◊≈, Í ◊∂ È∂ Ïæ√ ·ø‚≈ √≈‘ ‘∆ Ì«¡≈Õ
““⁄ø◊≈ ıÀ, ÓÀ˘ Â∂∂ ”Â∂ ÏÛ≈ Â√ ¡≈¿π∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ó∂∫ ª »ø ¡≈͉∆
’Ø·Û∆ «Úæ⁄ Ú≈Í√ ‹≈, Í∆«Í◊ È≈ˇ ◊æÒÏ≈ ’ ÒÀ, ≈ƒ ÓÀ∫ ÂÀ˘ «Î ÏπÒ≈Úª◊≈Õ””
‹ÁØ∫ ‹∂Ò∑ ؘ ˘ ’Ø·Û∆ «Úæ⁄ «Ò¡≈«¬¡≈ ª ‘È∑∂≈ ‘Ø ¸æ«’¡≈ √∆Õ
Í∆«Í◊ ˘ Â∂˜ Ïπı≈ √∆ Â∂ ¿π‘ ÿ»’∆ «Úæ⁄ √∆Õ ‹∂Ò∑ È∂ «Ìæ«‹¡≈ ’æÍÛ≈ ¿π√ Á∂

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /147

ÓµÊ∂ ”Â∂ æ«÷¡≈ Â∂ ‹ªÁ∂-‹ªÁ∂ ؘ ˘ ¡≈÷ «◊¡≈, ““‘π‰ »ø Ó»ıÂ≈ È≈ ’, «¬√
«¬æ’Ø Á≈ «¬‘ ‘≈Ò ’≈¯∆ ˛Õ””
ؘ √æπ’Û ’∂ √‡»Ò ”Â∂ Ï«‘ «◊¡≈Õ √≈∆ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ Áπæ÷ «√Ó‡ ’∂ ¿π√
Á∆ ’Ø·Û∆ «Úæ⁄ ¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿π‘ ’πæfi ’«‘‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆Õ
““»Á∆...””
ؘ È∂ Í∆«Í◊ Á≈ ÓØ„≈ «‘Ò≈«¬¡≈Õ Í∆«Í◊ ’πÒ≈«¬¡≈, ؘ È∂ ¿π√ ˘
¤æ‚ «ÁæÂ≈Õ ¿π‘ «Î √æπ’Û ’∂ √‡»Ò ”Â∂ Ï«‘ «◊¡≈Õ ‘π‰ ¿π‘ «¬’æÒ≈ √∆Õ ◊æÒª
’Á∂-’Á∂ ◊√‡≈ÍØ ¡¯√ È∂ ÏÛ∆ ÙÀÂ≈È∆ È≈ˇ √∆◊≈ Á∂ ÏˇÁ∂ «√∂ ˘ ؘ Á∆
Èæ’ È≈ˇ «ÏÒ’πÒ ‹ØÛ «ÁæÂ≈ √∆Õ ¿π√ Á≈ Ë»ø¡ª ¡‹∂ Âæ’ ¿π√ Á∆¡ª È≈√ª «Úæ⁄
Ú«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ’Ø·Û∆ Á∆ ·ø‚ ̪Ï≈ ω ’∂ ¿π√ ”Â∂ Í√Á∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ
¤æ ¿πÂ∂ Â≈ È≈ˇ ‹’«Û¡≈ «Ï‹Ò∆ Á≈ ÏÒÏ, Ó∆¡Ò «‹‘∆ Í∆ˇ∆
ΩÙÈ∆ Á∂ «‘≈ √∆Õ
¤∂Â∆ ‘∆ ≈ «Ìæ‹ ‹≈Ú∂◊∆Õ

¤∂
’Óª‚À∫‡ È∂ Í»∂ √‡≈¯ ˘ ¡≈͉∂ ˛µ‚’π¡≈‡ «Úæ⁄ ÏπÒ≈ «Ò¡≈ √∆, «¬√
Ò¬∆ «’ Ù≈Ó Á∆ ‘≈˜∆ Ï‘π ¤∂Â∆ ıÂÓ ‘Ø ◊¬∆Õ ’¨«‡◊ È‘ƒ √∆Õ ¿π√ Á∆ ʪ
Ú≈¬∆√ª◊ È∂ ÒÀ Ò¬∆ √∆, «‹‘Û≈ ‘ √Ó∂∫ ÈÙ∂ «Úæ⁄ Ëπæ «‘øÁ≈ √∆Õ ∆ÈÏ»Ê È∂ ’À∫Í
¯Ø‘ √≈‘Ó‰∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ’∂ «ÍØ‡ «ÁæÂ∆ Â∂ «¬√ Ó◊Ø∫ ““«‚√«Ó√Õ””
«¬øÈ∆ ’≈‘ˇ Á∂ ¡Ê «¬‘ √È «’ ˜» ’ج∆ ◊ÛÏÛ ˛Õ Í≥‹≈‘ ‘˜≈
¡≈ÁÓ∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ ‘ ’ج∆ «¬‘Ø √ÓfiÁ≈ √∆Õ ’À∫Í ı≈Ò∆ ’≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ ¡¯Ú≈‘
’À∫Í Á∂ Ú≈Â≈Ú‰ «Úæ⁄ ◊À√ Úª◊ Ì ◊¬∆ √∆Õ
‘≈˜∆ Á∂ Âπø Ó◊Ø∫ «‹‘Û∂ ’ÀÁ∆ Á∂ Âæ’ ’øÓ ’Á∂ «‘øÁ∂ √È, ¿π‘
Ú∆ Úæ÷-Úæ÷ «¬Ó≈ª ”⁄Ø∫ ’À∫Í «Úæ⁄ Ú≈Í√ ¡≈ ◊¬∂Õ ˜» ’ج∆ ◊ÛÏÛ √∆Õ
ÏÒ≈’ª «Úæ⁄ ¿π‘ «Èæ «Á‘≈Û∆ Á≈ ÙØ-Ù≈Ï≈ «‘≈Õ Â∆ Á∂ Á∂◊«⁄¡ª
Á∂ ¡≈ˇ∂-Áπ¡≈ˇ∂ Ì∆Û Òæ◊∆, «Í¡≈«Ò¡ª Â∂ «⁄Ó«⁄¡ª Á∆ ÷Ø‘-÷π‘≈¬∆ ‘ج∆, Â∆
Ó◊Ø∫ ؇∆ Á∂ ≈ÙÈ Ò¬∆ Ëæ’Ó-Ëæ’≈ ‘Ø«¬¡≈, Í «Î Ú∆ ’πæfi È≈ ’πæfi «ÈæÂ
«Á‘≈Û∆ È≈ˇØ∫ Úæ÷≈ √∆Õ
◊æÒª, «‹‘Û∆¡ª ‘π‰ Âæ’ Óµ÷∆¡ª Úª◊ «Ì‰«Ì‰≈¿π∫Á∆¡ª √È, ¡µ‹
«¬æ’ «ÚÙ∂Ù «ÚÙ∂ ¿πµÂ∂ «ÚÙ∂Ù „ø◊ È≈ˇ ‘Ø ‘∆¡ª √ÈÕ ‘˜≈ª «ÁÓ≈ˆ «¬æ’Ø „ø◊
È≈ˇ √Ø⁄ ‘∂ √ÈÕ «ı¡≈Òª Á∆ Ò«‘ Í»∂ Ú∂◊ È≈ˇ Ï∂«ÚÙÚ≈√∆ Á∂ √øÿ‰∂ ÏæÁÒª
˘ ’æ‡Á∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ ‘π‰ ÏÒ≈’ª «Úæ⁄ «¬æ’ ‘∆ «ÚÙ∂ ¿πµÂ∂ ◊æÒª ‘Ø ‘∆¡ª √ÈÕ

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /148

Ï‘π √≈∂ ÒØ’ ª ÓπµÁª ÂØ∫ «¬√ ’ÀÁ «Úæ⁄ ͬ∂-ͬ∂ ¡≈͉∂ Ì«Úæ÷ Ï≈∂ √Ø⁄‰≈ ‘∆
ÌπæÒ ◊¬∂ √ÈÕ ¡µ‹ ¿πÈ∑ª ˘ «¬È∑ª «ÁȪ Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ Ș ¡≈ ‘∆ √∆, Í
√Ó≈ÍÂ∆ «’Ú∂∫? ÓÈ Á∆ ¡˜≈Á∆? ’πæfi ÍÂ≈ È‘ƒ √∆Õ ÿ‡È≈Úª «’√ ÂÂ∆Ï
«Úæ⁄ ÍÃ◊‡ ‘Ø ‘∆¡ª √ÈÕ ¡≈√, Ú«‘Ó, ¿πÒfi‰ «⁄øÂ≈ √∆Õ ÓΩ «’ ‹∆ÚÈ? ’Ω‰
‹≈‰∂Õ

ÏØ÷≈¿π È∂ ’ΩÓªÂ∆ Ó˜Á» ’Ó∂‡∆ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ «ÍØ‡ Í∂Ù ’∆Â∆Õ

√Ó≈Èı≈È∂ Á∂ Á√ Ïø«Á¡ª Á∆ «◊ïÂ≈∆, ’À∫Í ı≈Ò∆ ’≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ ıÂ≈,
Êπ«È◊∆¡≈ «Úæ⁄ È≈˜∆¡ª Á∆ ‘≈, Â∂˜∆ È≈ˇ ‘≈Ò≈ ÏÁÒ‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈,
≈¬∆¿πÓ≈È È∂ «¬√ «ÍØ‡ «Úæ⁄ ‘Ø Ú≈Ë≈ ’∆Â≈Õ ¿π√ ’Óª‚À∫‡ Á∂ Á¯Â «Úæ⁄
‘ج∆ ◊æÒÏ≈ √π‰∆ √∆ Â∂ ¿π√ «Úæ⁄ «’√∂ Ùæ’ Á∆ ◊øπ‹≈«¬Ù È‘ƒ √∆ «’ «¬È∑ª È≈˜∆
Á«ø«Á¡ª ˘ «’‘Û∆ «⁄øÂ≈ √∆Õ
ÓÈ⁄Ò≈ Í∆Ï»Ò≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆ «’ ’À∫Í ı≈Ò∆ ’≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ ‘π’Ó «ÁæÂ≈
‹≈Ú∂ ª ¿π√ ˘ Â≈’ È≈ˇ Ø’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¿π√ «¬‘ ¯À√Ò≈ ’Ú≈¿π‰≈ ⁄≈«‘¡≈
«’ ÒÛ≈’≈-‹æ«Ê¡ª ˘ √≈ÚË≈È ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ Â∂ ‘«Ê¡≈ Úø‚ «ÁæÂ∂ ‹≈‰Õ
Â√æÒ∆ È≈ˇ Â∂ π’-π’ ’∂ ÏØ÷≈¿π È∂ ¡≈«÷¡≈ : ““«¬‘ Í≈ˆÒ͉ ‘ØÚ◊∂ ≈Õ
’À∫Í Á∂ Ï≈‘ «ÂøÈ ‘˜≈ È≈˜∆ ¯Ω‹ª ‘ÈÕ √≈‚∂ ‘«Ê¡≈ ¿πÈ∑ª Á≈ ‡≈’≈ È‘ƒ ’
√’Á∂Õ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª ÓÙ∆È◊øȪ √≈∂ ’À∫Í ˘ ÌπøÈ∑ ’∂ æ÷ Á∂‰◊∆¡ªÕ √≈˘ ¿π‚∆’
’È∆ ÍÚ∂◊∆Õ ¡√ƒ Ù‘∆Á È‘ƒ ‘ª, ¡√ƒ Ó˜¨Ó È‘ƒ ‘ª, ¡√ƒ Ó‘≈È ¯˜ Á∆
¡Ó≈È ‘ªÕ”” Â∂ ¿π‘ ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ Á∂ Ò¬∆ π’ «◊¡≈Õ
¿π√ «Î ◊æÒ ¡øÌ ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ : ““√≈˘ «¬æ’ ‘Ø ÙÀ Ï≈∂ Ú∆
¯À√Ò≈ ’È≈ ˛Õ Ïæ⁄∂ Á≈ Ó≈ÓÒ≈! √≈Ê∆˙! ‘π‰ Ï‘πÂ∂ «ÁȪ Âæ’ «¬øfi ’øÓ È‘ƒ
⁄æÒ √’Á≈Õ Ïæ⁄≈ «¬æ’ ıÂ≈ ωÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ’¨«‡◊ ’πæÂ∂ Úª◊ √øπÿÁ≈
«ÎÁ≈ ˛Õ ¿π‘ √≈˘ Í’ÛÈ≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛Õ ¡‹∂ ª ¿π‘ ‘È∑∂∂ «Úæ⁄ ‘æÊ-ÍÀ Ó≈
«‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «’ Ïæ⁄∂ È≈ˇ √≈‚≈ ’ج∆ √ÏøË È‘ƒ, Í ‘Ø¯Ò Á≈ ˛... ¿πÈ∑ª
Ïæ√ «¬ÂÈ≈ ’È≈ ˛ «’ Ïæ⁄∂ ˘ ÒæÌ ÒÀ‰... Â∂ ¡√ƒ √Ófi √’Á∂ ‘ª «’ ‘Ø¯Ò Á≈
’∆ ‘≈Ò ‘ØÚ∂◊≈ Â∂ ıÂ≈ ‘Ø¯Ò ÚæÒØ∫ È‘ƒ ˛Õ Ïæ⁄∂ Ï≈∂ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ ‹≈‰Á∂ ‘È,
«¬√ Ò¬∆ Ïæ⁄∂ ˘ ‹ª’ØÚ√’∆ ’ØˇØ∫ ÒÀ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ Â∂ ¿π√ ˘ ÍÂ≈ È‘ƒ Òæ◊‰≈
⁄≈‘∆Á≈ «’ ’Ω‰ ÒÀ «◊¡≈ ˛? «’æÊ∂ ÒÀ «◊¡≈ ˛? «¬√ Â∑ª ÒÛ∆ ‡πæ‡ ‹≈Ú∂◊∆Õ Ïæ⁄∂
˘ «’æÊ∂ «Ò‹≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂? ÓÀ∫ «¬√ Ï≈∂ «Úæ⁄ √Ø«⁄¡≈ ˛Õ ¡√ƒ ¿π√ ˘ «¬√ √πø◊
«Úæ⁄ «Ò¡≈Úª◊∂Õ””
√≈«¡ª ˘ «¬‘ ‹Ú∆˜ «Ì¡ø’ ‹≈Í∆, ’∂ÚÒ ÏØ◊Ú√’∆ ¸æÍ «‘≈Õ

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /149

ÏØ÷≈¿π È∂ ¡≈͉∂ «¬≈Á∂ «Úæ⁄ ’ج∆ ÂÏÁ∆Ò∆ È≈ ’∆Â∆Õ
““√≈Ê∆˙, ◊æÒ √π‰ØÕ”” ’πæfi ÙÏÁª «Úæ⁄ ¿π√ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√ È∂ ’∆
√Ø«⁄¡≈ ˛Õ «¬√ √πø◊ Á∆ «¬æ’ Èπæ’ «Úæ⁄ Ïæ⁄∂ Ò¬∆ ÈÓ ¡≈Ò∑‰≈ ω≈ «ÁæÂ≈
‹≈Ú∂◊≈Õ «ÁÈ «Úæ⁄ ’πæfi Ú≈ «¬æ’ ÌØ√∂ÔØ◊ ’≈Ó∂‚ Í»∂ «Ë¡≈È È≈ˇ ¿π√ ˘
ıπ≈’ ¡≈«Á Á∂Ú∂◊≈, Ïæ⁄∂ ˘ ¤πÍ ’∂ «‘‰ Á∆ ¡≈Á ª ˛ ‘∆Õ””
Ú≈È‚≈Ò∂È È∂ ¡≈«÷¡≈ : ““»ø «¬æ’ ÒÛ∆ ˘ ÂØÛ ’∂ Á»‹∆ ÒÛ∆ ¡øÌ
’È≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ¬∂∫?””
ÏØ÷≈¿π fiπø‹Ò≈«¬¡≈, ““ª «Î ’∆ ’∆¬∂? «¬√ ˘ Ó≈ √πæ‡∆¬∂? Âπ√ƒ ’πæfi
Áæ√Ø Ú∆Õ”” ’ج∆ Ú∆ ’πæfi È≈ ÏØ«Ò¡≈Õ
’Ø«ÍÈ√’∆ Â∂ Í∆«Í◊ ÂØ∫ ¿πÍøÂ, «‹‘Û∂ ‘π‰ «¬æÊ∂ ‘∂ È‘ƒ ‹ª’ØÚ√’∆
’∂ÚÒ ’ÀÓ ˘ ‹≈‰Á≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ Ïæ⁄≈ ’ÀÓ ˘ «Ò¡≈¿π‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ””
«¬√ Ï≈∂ ’ج∆ ≈˜∆ È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ √≈«¡ª Ø√ ÍÃ◊‡ ’∆Â≈ ““’ÀÓ ‘∆
«‘ «◊¡≈ ¬∂?””
““√≈Ê∆˙! ◊æÒ √π‰Ø!”” ÏØ÷≈¿π È∂ ¡≈«÷¡≈, ““ÓÀ∫ √Ø⁄ √Ófi ’∂ ¡≈÷ «‘≈
‘ªÕ ‹∂ «¬‘ ÓøÈ ‘∆ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ «’ ‹ª’ØÚ√’∆ ÓπıÏ∆ ’ Á∂Ú∂◊≈ ª ’ÀÓ
¡«‹‘≈ ¡≈ÁÓ∆ ˛ «’ Ó«Á¡ª Ó ‹≈Ú∂◊≈, Í ˜Ï≈È È‘ƒ ÷ØÒ∑∂◊≈Õ ÒÛ∆ «Î
ÂØ∫ È≈ ‹πÛ √’∂◊∆...Õ””
ÏØ◊Ú√’∆ È∂ fiæ‡ ¡≈«÷¡≈ : ““·∆’ ˛ ¡√ƒ Ïæ⁄∂ Ò¬∆ ÈÓ «Ï√Â
ω≈Úª◊∂ Â∂ ’ÀÓ Ïæ⁄∂ ˘ «Ò¡≈Ú∂◊≈Õ «ÏÒ’πÒ ·∆’ √≈Ê∆˙, ÚË∂∂ Ï«‘√ Á≈
√Óª È‘ƒ, ’ÀÓ Ïæ⁄∂ ˘ ’ÁØ∫ «Ò¡≈Ú∂◊≈?””
ÏØ÷≈¿π È∂ ÏØ◊Ú√’∆ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ”Â∂ ıπÙ ‘Ø ’∂ ¡≈«÷¡≈ ““¡µ‹ Á∂ ‘Ø
◊¬∆ ˛, ’æÒ∑ √Ì ÍÃÏøË ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ””

Ì≈◊ ⁄ΩÊ≈
«¬æ’
‹∂Ò∑ È∂ ≈ Ҭ∆ ؘ ˘ «¬æ’ ◊æÁ≈ Â∂ ’øÏÒ «Ò¡≈ ’∂ «ÁæÂ≈Õ «¬√ Ò¬∆
«’ ’Ø·Û∆ «Úæ⁄ ’∂ÚÒ «¬æ’ ‘∆ «Ï√Â≈ √∆ ¡Â∂ ¿π√ ”Â∂ Í∆«Í◊ «Í¡≈ Ïπı≈ «Úæ⁄
√Û «‘≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ Í∆«Í◊ ◊æÒ ’ √’Á≈ √∆, ¿π√ √Ó∂∫ Âæ’ ؘ ˘ ÏÛ≈ ¡≈√≈
√∆, Í ‘π‰ ¿π‘ «¬’æÒ≈ √∆ ’∂ ¿π‘ «¬æ’ Èπæ’ «Úæ⁄ ◊ø„Û∆ Ï«‰¡≈ «Í¡≈ √∆Õ
¿π√ ˘ «¬√ «ı¡≈Ò È≈ˇ Ú«‘Ù ‘Ø ‘∆ √∆ «’ ≈ ˘ «Î ¿π√ ˘ «‹≈‘ Ò¬∆

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /150

ÏπÒ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‚ «¬æ’ «¬√ √≈Ê∆ Úª◊ ¿π√ Á∂ È≈ˇ Ò∂«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ
’Óª‚Ø Á∂ ’ÀÁ∆¡ª ÂØ∫ «¬‘ ◊æÒ ¤πÍ∆ ‘ج∆ È‘ƒ √∆ «’ Ïæ⁄≈ ÏÒ≈’ ÈøÏ
FA «Úæ⁄ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ˛Õ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ ◊æÒÏ≈ «Úæ⁄ ؘ Ú∆ Ù≈ÓÒ √∆Õ «¬√
◊æÒ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ ¿π√ Ò¬∆ Óπ√∆Ï ω ◊¬∆ √∆ Â∂ ¿π‘ ‘æÊ Óˇ «‘≈ √∆,
’≈Ù! ¿π√ Ú∂Ò∂ ¿π√ ¡≈͉∂ ’øÈ ÏøÁ ’ Ò¬∂ ‘πøÁ∂, Í ¿π‘ √Óª Ï∆ ¸æ«’¡≈ √∆Õ
≈ ⁄≈ȉ∆ √∆Õ ’Ø·Û∆ Á∆ «⁄æ‡∆ ¤æ ¿πµÂ∂ Ï≈∆ Á∆¡ª √∆÷ª Á≈ Í¤≈Úª
‘∂·ª Úª◊ ÍÀ «‘≈ √∆Õ ؘ √Ω‰≈ È‘ƒ √∆ ⁄≈‘πøÁ≈Õ ÍÂ≈ È‘ƒ ’ÁØ∫ ¿π√ ˘ ÏπÒ≈«¬¡≈
‹≈Ú∂Õ ¿π√ È∂ Ï≈‘ Á∆ ¸æÍ-⁄ª Â∂ ¡øÁ Á∂ ·ø‚∂ ‘È∂∂ ÂØ∫ ‚ ’∂ ¡Ú≈˜ «ÁæÂ∆
““»Á∆...””Õ
¡Â∂ ¿π√ ˘ ¡≈͉∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ‘È∂≈ ‚πæÏÁ≈ √π‰≈¬∆ «ÁæÂ≈Õ ¿π‘ ¿πµ·
’∂ Í∆«Í◊ Á∂ ’Øˇ ¡≈«¬¡≈Õ Í∆«Í◊ Á≈ «√ √∑≈‰∂ ÂØ∫ ´Û’ «◊¡≈ √∆Õ ‹∂ «¬‘
Ó «◊¡≈ ª? ؘ È∂ ˚æ’ ¡øÁ Òøÿ≈¬∆Õ ؘ ÂØ∫ ‘π‰ √‘≈«¡≈ È‘ƒ √∆ ‹≈
«‘≈Õ ¿π√ Á≈ ‹∆¡ ’Á≈ √∆ «’ ¿π‘ ⁄∆’∂ Â∂ ¡≈͉∂ Ó𵫒¡ª È≈ˇ Ï≈∆ ˘ Íπµ‡
’æ„∂, Í ‚ Â∂ ’≈«¬Â≈ È∂ ’πæfi ’È È≈ «ÁæÂ≈ Â∂ ¿π‘ Ó»ø‘ «Úæ⁄ ¡≈͉∆¡ª Óπµ·ª
ÂπøÈ ’∂ ¿π√∂ ʪ ÏÀ· «◊¡≈ ¡Â∂ «÷√’ ’∂ ¡≈͉∂ «Ï√Â∂ ¿πµÂ∂ ‹≈‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆ «’
¿π√ Á≈ √≈‘ ‘∂·Ò≈ ‘∂·ª ¿πÂÒ≈ ¿πª‘ ‘∆ «‘ «◊¡≈, ‹øÁ∂ «Úæ⁄ ’πø‹∆ Òæ◊‰
Á∆ ¡Ú≈˜ ¡≈¬∆ Â∂ ’Ø·Û∆ «Úæ⁄ Â∂˜ ΩÙÈ∆ ¯ÀÒ ◊¬∆Õ ≈ Á∆ «‚¿»‡∆ Ú≈Ò≈
ÈΩ‹Ú≈È ¯Ω‹∆ ¡øÁ ¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿π√ È∂ ؘ ˘ Ëæ’ ’∂ ’Ø·Û∆ ÂØ∫ Ï≈‘ ’
«ÁæÂ≈Õ

Ò◊Í◊ ¿π√∂ √Ó∂∫ È≈˜∆¡ª Á∂ √»ª Á∂ Ú≈Û∂ Á∂ ¤æ‹∂ Á∆ ˙‡ «Úæ⁄ ¿π‘

¤«‘«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ √»ª Á≈ Ú≈Û≈ ’À∫Í Á∆ ¿πµÂ∆ „ÒÚ≈È ¿πµÂ∂ √∆Õ «¬√ ʪ
÷πµÒ∑≈ ÓÀÁ≈È √∆Õ «¬’æÒ≈-Áπ’æÒ≈ Áæı √∆Õ √»ª Á∂ Ú≈Û∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «ÏÓ≈ª Á≈
‘√ÍÂ≈ˇ Â∂ «¬√ Á∂ Ó◊Ø∫ «¬æ’ √Û’ √∆, «‹√ Á∂ «¬æ’ Í≈√∂ ¤Ø‡≈ ’À∫Í √∆Õ √»ª Á∂
Ú≈Û∂ ÂØ∫ ÊØÛ∑∆ Á» ’ø«‚¡≈Ò∆ Â≈ª Á∆ Ú≈Û √∆, «‹√ «Úæ⁄ «Ï‹Ò∆ ÁΩÛÁ∆ «‘øÁ∆
√∆Õ Ú≈Û Á∂ ÷øÏ∂ ¡øÁ ÚæÒ ˘ ÓπÛ∂ ‘ج∂ √È Â∂ ¿πÈ∑ª Â∂ Ò≈Ò ÏÒÏ ‹◊ ‘∂ √ÈÕ
Ïπ‹ª ¿πµÂ∂ √øÂ∆ √È Â∂ ¿π‘ ¤«‘«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡≈ÁÓ∆ ¿πÈ∑ª ˘ ‘∆ Ú∂÷ «‘≈ √∆Õ
Ïπ‹ª Á∆¡ª ÓØ∆¡ª «Úæ⁄ ÓÙ∆È◊øȪ æ÷∆¡ª ‘ج∆¡ª √ÈÕ ¿π‘ ¡≈ÁÓ∆ ¿π√∂ Â∑ª
ÁÏ«’¡≈ «‘≈Õ Ïπ‹ª ¿πµÂ∂ √øÂ∆ Ú∆ ¸æÍ-⁄≈Í ÷ÒØÂ∂ √ÈÕ
¡⁄≈È’ ¿π‘ ¡≈ÁÓ∆ ¯πÂ∆ È≈ˇ ¿πµÊØ∫ ‘‡ ’∂ «¬æ’ Áæı Á∆ ˙‡ «Úæ⁄
¡≈ «◊¡≈Õ ¿πµÊ∂ π’ ’∂ ¿π√ «¬æË-¿πµË Ș ÁΩÛ≈¬∆ Â∂ ’πæfi «¤øȪ «Úæ⁄ Á»‹∂ πæ÷
Á∆ ˙‡ «Úæ⁄ ‹≈ Í‘πø«⁄¡≈Õ ¿π√ ‹πæÂ∆¡ª È‘ƒ √È Í≈¬∆¡ª ‘ج∆¡ªÕ ’≈¯∆ «⁄ Á∆

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /151

«‘⁄’⁄≈‘‡ Ó◊Ø∫ Â∂ Ïπ‹ª ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª Ú∂÷-Ì≈ˇ ’∂ ¿π‘ ’πæfi Á» ◊≈Ò∑Û Úª◊
ÁΩ«Û¡≈ Â∂ «Î ˜Ó∆È ”Â∂ Í∂‡ Ì≈ Ò∂‡ «◊¡≈Õ «¬¿π∫ ‘∆ ´’Á≈-Ò’≈¿π∫Á≈ ¿π‘
’ø«‚¡≈Ò∆ Â≈ Âæ’ Í𵋠«◊¡≈Õ «Ë¡≈È È≈ˇ ‘∂·Ò∆ Â≈ ¸æ’ ’∂ ¿π‘ ’À∫Í Á∂
¡øÁ ¡≈ «◊¡≈ Â∂ «Î ÏÀ’ Á∂ «Íµ¤∂ ‡æ‡∆¡ª Á∆ ˙‡ «Úæ⁄Ø∫ ‘Ø ’∂ ¿π‘ ÏÒ≈’ ÈøÏ
FA Á∂ ¡øÁ Âæ’ Í𵋠«◊¡≈Õ ÏÀ’ Á∆ ’øË È≈ˇ ¡ÀÈ ‹πÛ ’∂ ¿π√ ÁÚ≈˜∂ Á∂
˛∫‚Ò ˘ ‘Ωˇ∆-‘Ωˇ∆ ‘∂·ª ÁÏ≈«¬¡≈ Â∂ «Î Ï»‘≈ Ïæ√ «¬ÂÈ≈ ÷Ø«Ò∑¡≈ «’ ¿π√ Á∂
¡øÁ ‹≈ √’∂Õ
¡øÁ ¿π‘ ’πæfi Á∂ Ò¬∆ ÷ÒØÂ≈ «‘≈Õ «¬æÊ∂ Âæ’ «’ ¿π√ Á∆¡ª ¡µ÷ª
‘È∑∂∂ È≈ˇ «¬æ’ «Óµ’ ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ «Î ¿π‘ Í≈‡∆ÙÈ ÂØ∫ «¬æË ¡≈ «◊¡≈ Â∂ ÷πµÒ∑∂
Ï»‘∂ ÂØ∫ ¿π‘ ¡øÁ ¡≈«¬¡≈Õ ‹ª’ØÚ√’∆ ÿπ≈Û∂ Ó≈ «‘≈ √∆Õ ÁæÏ∂ ÍÀª È≈ˇ ¿π‘
¡≈ÁÓ∆ √πæÂ∂ ‘ج∂ √∂Ú≈Á≈ª Á∂ ’ØˇØ∫ Òø«ÿ¡≈ Â∂ ‹ª’ØÚ√’∆ Á∂ È≈ˇØ∫ √æπÂ∂ ‘ج∂ Ïæ⁄∂ ˘
ÎπæÒ Úª◊ ¸æ«’¡≈ «’ ¿π√ Á∆ ‹≈◊ È≈ ÷πµÒ∑ ‹≈Ú∂ Â∂ «ÏæÒ∆ Á∆ ÂØ∂ ÏÀ’ ÂØ∫ Ï≈‘
¡≈ «◊¡≈Õ ‹ªÁ∂ √Ó∂∫ Ï»‘≈ Â≈ ’π ÷πµÒ∑≈ ¤æ‚ «◊¡≈Õ
Ï≈‘ Â≈ ’π π’ ’∂ √Ø«⁄¡≈ «’ Ïæ⁄∂ ˘ ‹◊≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛, ª ‹Ø
¿π‘ ÂzÌ’ ’∂ ⁄∆’∂ È≈Õ ¿π√ ‘Ωˇ∆-‘Ωˇ∆ ’πæfi ÍØÒ Ì≈Ù≈ «Úæ⁄ ¡≈«÷¡≈ Â∂ ¿π√ ˘
¡≈͉∆ ¤≈Â∆ È≈ˇ ÿ𵇠«Ò¡≈Õ ÍØÒ ÙÏÁª, «‹‘Û∂ »√∆ Ò«‘‹∂ «Úæ⁄ ¡≈÷∂ ◊¬∂
√È, Ïæ⁄∂ ¿πµÂ∂ ‹≈Á» Á≈ ’øÓ ’∆Â≈Õ Ïæ⁄∂ È∂ ’ÀÁ∆ Á∂ ◊ˇ∂ «Úæ⁄ Ï≈‘ª Í≈ «ÁæÂ∆¡ª Â∂
’Û≈¬∆ È≈ˇ ¿π√ ˘ Í’Û «Ò¡≈Õ ’ÀÁ∆ È∂ Ïæ⁄∂ ˘ ÿ𵇠«Ò¡≈ Â∂ ¯πÂ∆ È≈ˇ
¡ÒØÍ ‘Ø «◊¡≈Õ
«‹√ Â∑ª «◊¡≈ √∆, ¿π√ ÂØ∫ Ú∆ ÚË∂∂ fiπ«’¡≈ Â∂ √«‘«Ó¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ؘ
«¬æ’ ÿø‡∂ Ó◊Ø∫ ’Ø·Û∆ «Úæ⁄ Ú≈Í√ ¡≈«¬¡≈Õ Í∆«Í◊ ÚæÒ ؘ È∂ «Ë¡≈È Ú∆ È≈
«ÁæÂ≈ Â∂ ◊æÁ∂ ¿πµÂ∂ Ë«‘ ’∂ «‚æ«◊¡≈ Â∂ ’øÏÒ ‘∂· ÁÏ’ «◊¡≈Õ ¿π√ ˘ ÿ‡∆¡≈
‘؉ Á≈ ¡«‘√≈√ ÷≈¬∆ ‹≈ «‘≈ √∆Õ

’¨«‡◊ Á∂ «Ï√Â∂ Á∂ ’Øˇ æ÷∆ ‘ج∆ ÿø‡∆ Úæ‹∆ Â∂ ÂzÌ’ ’∂ ¿πµ· ÏÀ«·¡≈Õ
◊∂ È∂ ‡ÀÒ∆¯ØÈ ’∆Â≈ √∆Õ ÈƒÁ «Úæ⁄ ‘∆ ’¨«‡◊ È∂ ¡Ú≈˜ √π‰∆ :
““˛ÒØ, ¡≈Ò√∆˙, ’øÓ⁄ØØ, ¤Ø‡∂ ’À∫Í Á∂ ÏÒ≈’ ÈøÏ FA ÂØ∫ Ô‘»Á∆ ’»≈
’æ„ «Ò¡≈˙Õ””
’¨«‡◊ Á∆ ¡µ÷ ‘π‰ Í»∆ Â∑ª ÷πµÒ∑ ◊¬∆Õ
““Ï≈Í ∂, ◊∂, «’Ú∂∫ ÍÂ≈ ’∆Â≈ »ø?””
““ÊØÛ∑∆ ¡’Ò ÂØ∫ ’øÓ «Ò¡≈ ¬∂Õ”” «¬‘ ’«‘ ’∂ ◊∂ È∂ ‡ÀÒ∆¯ØÈ ÏøÁ ’
«ÁæÂ≈Õ

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /152

 ’¨«‡◊ ÍÒøÿ Á∆ ‘ƒ ”Â∂ ÏÀ·≈ √∆, ÏΩ÷Ò≈ ’∂ ¿π√ ¡≈͉∆¡ª ’椪 ˘
÷π«’¡≈Õ Âπø ’ÁÓ Í𵇉 Á∆ ÒØÛ √∆Õ ÍÒ’ Á∂ fiÍ’≈∂ «Úæ⁄ ¿π√ ÚÁ∆
⁄Û∑≈¬∆ Â∂ ’À∫Í ÚæÒ ÒÍ«’¡≈Õ ¯≈‡’ Á∂ Í«‘∂Á≈ ÂØ∫ Ïπ‹ª Á∂ √øÂ∆¡ª ˘ √»⁄È≈
’Ú≈¬∆ «’ ¿π‘ ’À∫Í «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘Ø «‘≈ ˛Õ ¡≈͉∂ È≈ˇ ¿π√ «¬æ’ ÏÒ≈’
¯Ø‘ ˘ «Ò¡≈, «‹√ ˘ ˜»∆ ‘Á≈«¬Âª «ÁæÂ∆¡ª Â∂ ÏÒ≈’ ÈøÏ FA «Úæ⁄ ‹≈
Í𵫋¡≈Õ «√æË≈ Í≈‡∆ÙÈ Á∂ ¿π√ Í≈√∂ ÚæÒ «◊¡≈ Â∂ ‡≈⁄ ‹◊≈ ’∂ ÏØ«Ò¡≈, ““÷Û∑∂
‘Ø ‹≈˙Õ””
ÿÏ≈ ’∂ ÍØ«ÒÙ ’Ó⁄≈∆ ¿πµ· ÏÀ·∂Õ ‹ª’ØÚ√’∆ È∂ ¡≈ÁÂÈ «Ï√Â∂
”Â∂ ’øÏÒ ¯ÀÒ≈ «ÁæÂ≈Õ
’¨«‡◊ È∂ Ú∂÷Á∂ ‘∆ √Ófi «Ò¡≈Õ ¿π√ È∂ ÒÍ’ ’∂ Í»≈ «Ï√Â≈ ÈØ⁄
√π櫇¡≈Õ ‹ª’ØÚ√’∆ Â∂ ¿π√ Á∂ √≈Ê∆¡ª È∂ ı≈Ò∆ «Ï√Â∂ ˘ ÏÛ∂ √«‘Ó È≈ˇ
Ú∂«÷¡≈Õ ’¨«‡◊ ˘ ’ج∆ ¡ÈπÓ≈È È‘ƒ √∆ «’ «¬È∑ª ÒØ’ª ¿πµÂ∂ ’∆ ÍÃÂ∆’Ó ‘Ø
«‘≈ ˛Õ Í≈ˆÒª Úª◊ ¿π√ È∂ Ï≈’∆ «Ï√Â∂ Ú∆ fi≈Û √πæ‡∂Õ ¤»Â ÂØ∫ ‚«Á¡ª ‘æÊ
Ò≈¿π‰ Á∆ ª «‘øÓ ȑƒ √∆ ÍÀ∫Á∆, Í ¿π√ È∂ ¡≈͉∂ ÍÀª Â∂ ¡µ÷ª È≈ˇ ‘ ÙÀ¡
Ú∂÷ Ò¬∆Õ «Î ¿π‘ ÁΩÛ ’∂ «ÏÓ≈ª Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ «◊¡≈ Â∂ ‘π’Ó «ÁæÂ≈ : ““‘ ÏøÁ≈
÷Û∑≈ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ”” ’πæfi ÒØ’ ¡≈͉∂-¡≈Í ÷Û∑∂ ‘Ø ◊¬∂, ’πæfi ˘ ‹ª’ØÚ√’∆ Â∂ ¿π√ Á∂
√≈Ê∆¡ª È∂ Á»‹∂ «ÏÓ≈ª È≈ˇ «Óˇ ’∂ ÷Û∑≈ ’∆Â≈Õ ’¨«‡◊ Í≈ˆÒª Úª◊ √πæ’∂
ÿ≈‘ È≈ˇ Ì∂ ◊æ«Á¡ª ˘ «ÒÂ≈ÛÁ≈ «Î«¡≈, Í ¿π√ Á∆ Ì≈ˇ Ï∂¡Ê √∆Õ
⁄∆’ ’∂ ¿π√ ‹ª’ØÚ√’∆ Â∂ ¿π√ Á∂ √≈Ê∆¡ª ˘ Í≈‡∆ÙÈ Á∂ «Íµ¤∂ ’
«ÁæÂ≈ Â∂ ÏØ«Ò¡≈ : ““Ïæ⁄∂ ˘ «’æÊ∂ ´’≈«¬¡≈ ‹∂? ¿π√ ˘ Ó∂∂ ‘Ú≈Ò∂ ’Ø ‘≈Ó∆˙Õ””
Â∂ ¿π‘ Í≈ˆÒª Úª◊ Óπµ’∂ Â∂ ·πæ‚∂ Ó≈È Òæ◊≈Õ ’Ó⁄≈∆ ÁΩÛ-Ìæ‹ ’∂ Èπæ’ª «Úæ⁄
ÁÏ’‰ Òæ◊∂Õ ‹ª’ØÚ√’∆ Ïæ⁄∂ Á∂ «¬øfi ¡ÒØÍ ‘Ø ‹≈‰ ”Â∂ ÿÏ≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ
ÊÊÒ≈-ÊÊÒ≈ ’∂ ÏØ«Ò¡≈ ““Ïæ⁄≈ ’ج∆ È‘ƒ, Ïæ⁄≈ «’æÊ∂ ˛?”” ’¨«‡◊ Â∂ ÏÒ≈’
¯Ø‘ Á∆ ÓΩ˜»Á◊∆ Á∆ ÍÃÚ≈‘ ’∆Â∂ «ÏȪ ¿π‘ ¡≈Í ‘∆ «Ï√Â≈ Â∂ ’øÏÒ «¬æË-
¿πµË ¿πÒ‡ «‘≈ √∆, ““Ïæ⁄≈ «’æÊ∂ ˛?”” ¿π‘ ؉ Òæ◊≈ Â∂ «È≈Ù ‘Ø ’∂ ¿π√ ⁄Ω‘ª
Í≈√∂ Ú∂«÷¡≈Õ
’Ò»«‡◊ ‘≈ ’∂ ¿πµÊØ∫ ÏÒ≈’ ¯Ø‘ ˘ È≈ˇ ÒÀ ’∂ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈Õ ¿π√
Á∂ ‹ªÁ∂ ‘∆ ‹ª’ØÚ√’∆ Â∂ ¿π√ Á∂ √≈Ê∆ «√ ‹ØÛ ’∂ ÏÀ·∂, “Ïæ⁄≈ «’æÊ∂ ˛?” «’‘Û≈
⁄ÓÂ’≈ ‘Ø«¬¡≈? Ù≈Ó ˘ ‘∆ ª ‹ª’ØÚ√’∆ Ïæ⁄∂ ˘ ¡≈͉∂ «Ï√Â∂ ”Â∂ ÒÀ ’∂
¡≈«¬¡≈ √∆ Â∂ ‘π‰ ¡ÒØÍÕ””
«¬‘ ª ¡√øÌÚ ˛ «’ ¿π‘ ÏÀ’ ÂØ∫ Ï≈‘ «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ ˜» ’ج∆
⁄ÓÂ’≈ Ú≈Í«¡≈ ˛Õ «ÂøÈ∂ ¿πµÊ∂ ÿÏ≈¬∂ ‘ج∂ ÷ÒØÂ∂ √È Â∂ ¿πÈ∑ª Á∆ ¡’Ò ’øÓ

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /153

È‘ƒ √∆ ’ ‘∆Õ ‹ª’ØÚ√’∆ ◊Ø«‚¡ª Ì≈ «‚æ◊ «Í¡≈ Â∂ ¿π√ È∂ ‘æÊ ‹ØÛ ’∂ «√
fiπ’≈¡ «Ò¡≈ Â∂ ¡µ÷ª ÏøÁ ’’∂ ¡≈«÷¡≈ :
““Ó∆¡Ó Í«ÚæÂ Á≈ Ùπ’ ‘ÀÕ””
¿π√ Á∂ ÁØ‘ª √≈Ê∆¡ª È∂ Ú∆ «¬‘Ø ’∆Â≈Õ
’¨«‡◊ «‹Ú∂∫ ’À∫Í «Úæ⁄ «◊¡≈ √∆ ¿π√∂ Â∑ª Ìæ‹Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ÿ Ú≈Í√
¡≈«¬¡≈ Â∂ Âπø ¿π√ È∂ ◊∂ ˘ ¯ØÈ ’∆Â≈Õ ◊∂ ¡≈͉∂ ÿ ‹≈ ¸æ«’¡≈ √∆, Í ¡‹∂
√πæÂ≈ È‘ƒ √∆, «’¿π∫ ‹Ø ¿π‘ Èæ√‰ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ’ «‘≈ √∆Õ ¡≈͉∂ ’Ó∂
«Úæ⁄ ¿π‘ ’≈ˆ˜ ¤ª‡ «‘≈ √∆ Â∂ √≈Û «‘≈ √∆Õ ¿πµÊ∂ ¿π√ ˘ ’¨«‡◊ Á≈ ¯ØÈ
«Ó«ˇ¡≈, «‹√ Í«‘Òª ’ÀÁı≈È∂ Ó◊Ø∫ «¬æÊ∂ ’∆Â≈ √∆Õ ◊∂ ¿πµ⁄∆-¿πµ⁄∆ ÏØÒ‰ Òæ◊≈
: ““’∆ Ï’Á≈ ˛∫? È‘ƒ «ÓˇÁ≈Õ”” ¿π√ Á≈ ı»È ÷ΩÒ‰ Òæ◊≈: ““‘≈Ó∆ √»Õ”” ¿π√
‡ÀÒ∆¯ØÈ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈Õ
Í∆«Í◊ È∂ Í≈√≈ Í«Â¡≈Õ ¿π√ Òæª «√æË∆¡ª ’∆Â∆¡ªÕ ‹≈◊‰ Á∂ ’πæfi
«¤‰ ª ¿π√ ˘ Ï‘π ⁄ø◊∂ ‹≈Í∂Õ «Î ¿π√ ˘ ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿π‘ «’æÊ∂ ‘À Â∂
«’√ ‘≈Ò «Úæ⁄ ˛Õ ÁÁ ‘؉ Òæ◊≈ Â∂ ¿π√ Á≈ √≈≈ √∆ ¡µ◊ «Úæ⁄ √ÛÈ
Òæ◊≈Õ ¿π√ ˘ «Î ◊Ù∆ Á≈ ÁΩ≈ ÍÀ∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡ÈπÌÚ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ ¿π√ È∂ ¡≈͉∆
‘ØÙ «‡’≈¿π‰ æ÷‰ Á∆ Í»∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, «¬√ Ò¬∆ «’ ¿π‘ ‹≈‰Á≈ √∆ «’ ‘π‰
¡øÂÒ≈ √Óª È∂Û∂ ˛Õ
Í∆«Í◊ ˘ ¡ÈπÌÚ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¡‹∂ Ú∆ ¿π‘ √Ø⁄ √’Á≈ ˛, Í ¿π√ Á∂
«Ú⁄≈ª «Úæ⁄ ’ج∆ «¬æ’√πÂ≈ È‘ƒ √∆Õ ¿π√ Á∂ Ó√»Û∂ √πæ’ ◊¬∂ √È Â∂ «¬øfi ‹≈Í
«‘≈ √∆ «‹Ú∂∫ ¿πÈ∑ª Â∂ ’≈ˆ˜ «⁄Í«’¡≈ ‘ØÚ∂Õ ÏÛ∆ Á∂ Âæ’ ¡«‘Ò Â∂ Ï∂«‘√
«Í¡≈ «‘≈ Â∂ ¿π√ ˘ ⁄∂Â∂ ¡≈«¬¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ¯Ù ¿πµÂ∂ «Í¡≈ √∆ ª ◊√‡≈ÍØ
¡¯√ È∂ ¿π√ Á∂ Í∂‚» Â∂ «Íµ· ¿πµÂ∂ ·πæ‚∂ Ó≈∂ √ÈÕ Í∆Û ¿π√ Á∂ ◊π«Á¡ª «Úæ⁄ √∆
Â∂ √∆ «Úæ⁄ ¡µ◊ Òæ◊∆ ‘ج∆ √∆, «¬√ Á≈ ’≈È «¬‘Ø √∆Õ ’∆ ◊π«Á¡ª ¿πµÂ∂ √æ‡
÷≈ ’∂ Ú∆ ¡≈ÁÓ∆ Ó √’Á≈ ˛? ıÀ «¬‘ ⁄ø◊≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿π√ È∂ Í√ÂΩÒ ¤πÍ≈
«ÁæÂ∂... ÏÛ∂ ÓΩ’∂ «√...‹∂ «¬æ’ «ÁÈ Á∂ ‘Ø ‹ªÁ∆Õ
Í∆«Í◊ ’πÒ≈¿π‰ Òæ«◊¡≈Õ fiæ‡ ¿π√ ˘ ؘ Á≈ «ı¡≈Ò ¡≈«¬¡≈, ¿π√
˘ ª «‹≈‘ Ò¬∆ ÏπÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆? ‘ª ’Ø·Û∆ «Úæ⁄ ‡≈⁄ Á∆ ΩÙÈ∆ ¯ÀÒ∆
√∆Õ ¿π√ È∂ «¬æ’ ¡Ú≈˜ √π‰∆ √∆, «Î ÏÛ≈ «⁄ ¸æÍ-⁄ª ‘∆Õ «¬√ ◊æÒ ˘
«’ÂÈ≈ «⁄ ‘Ø «◊¡≈? ’Ø·Û∆ «Úæ⁄ ‘È∑∂≈ ÓΩ ڪ◊ Í√«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ؘ
«’æÊ∂ ˛? ’∆ ’πæfi ‘Ø«¬¡≈ «¬√ Á∂ «Ú⁄≈ˇ∂? Í∆«Í◊ ˘ ⁄æ’ «‹‘≈ ¡≈¿π∫Á≈ ¡ÈπÌÚ
‘Ø«¬¡≈Õ ¿π√ ˘ ‚ Òæ◊‰ Òæ◊≈Õ
““¡≈◊√‡Õ”” «¬‘ «ÒÒ’Û∆ «¬æ’ «Ì¡≈È’ ⁄∆’ √∆, ¡ÀÍ Í∆«Í◊ Á∂

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /154

¡øÁÕ Ï≈‘ ª ÿπµ‡∂ ‘ج∂ √øÿ «Úæ⁄Ø∫ √≈‘ «Èæ’ˇ‰ Á∆ ¡Ú≈˜ ¡≈¬∆Õ ؘ ȃÁ
Á∂ fiΩ∫’∂ «Úæ⁄ √∆, ¿π‘ ÂzÌ’ ’∂ ¿πµ· ÏÀ·≈Õ ¿π√ ˘ √Ófi È‘ƒ √∆ ¡≈ ‘∆ «’ ’∆ ¿π√
È∂ √πÍÈ≈ Ú∂«÷¡≈ ˛ ‹ª ¿π√ ˘ √æ⁄Óπµ⁄ ‘∆ «’√∂ ÏπÒ≈«¬¡≈ ˛Õ ¿π√ ÁπÏ≈≈ ¡≈͉≈
Ȫ¡ √π«‰¡≈, ¿πµ· ’∂ Í∆«Í◊ ’Øˇ ‹≈ Í𵫋¡≈Õ Í∆«Í◊ Á∆¡ª ¡µ÷ª √≈‘Ó‰∂ ËøπÁ
Í√ ‘∆ √∆Õ ¿π√ È∂ ¿π√ ˘ Á» ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, Í È≈ ’ √«’¡≈Õ
Í∆«Í◊ «Î ’πæfi È≈ ÏØ«Ò¡≈, ¿π√ Á≈ √≈‘ π’‰ Òæ«◊¡≈Õ
¡⁄≈È’ Òªÿ∂ «Úæ⁄ ÍÀª Á∆ ⁄≈Í √π‰≈¬∆ «ÁæÂ∆Õ ‹øÁ∂ «Úæ⁄ ’πø‹∆ Òæ◊∆
Â∂ ◊∂ È∂ fi͇ ’∂ ؘ ˘ ÁÏØ⁄ «Ò¡≈Õ
““‘≈Ó∆, ÓÁ»Á ÓÀ˘ ËØ÷≈ «ÁøÁ≈ ¬∂∫Õ”” ◊∂ È∂ ؘ ˘ fiø‹ØÛ ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈Õ
◊Úª„ Á∆¡ª ’Ø·Û∆¡ª Á∂ Ú∆ √≈∂ ’ÀÁ∆ ‹≈◊ ͬ∂Õ √Ó≈Èı≈È∂ Á∂ ¡µ·∂ ’ÀÁ∆
¡≈͉∆¡ª ’Ø·Û∆¡ª Á∂ Ï»«‘¡ª È≈ˇ Òæ◊∂ ’øÏ ‘∂ √ÈÕ ◊∂ «ÏÒ’πÒ Í≈ˆÒ ‘Ø
«‘≈ √∆Õ ¿π√ ⁄∆’-⁄∆’ ’∂ ؘ ˘ fiø‹Ø«Û¡≈, ·πæ‚∂ Ó≈∂, Óπµ’∂ ·Ø’∂Õ ؘ È∂ ¡≈͉∂
‘æʪ È≈ˇ «√ ˘ Ï⁄≈¿π‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Â∂ ¿π‘ Ø-Ø ’∂ ⁄∆’‰ Òæ◊≈, ““ÓÀ∫ ª
√Ì ’πæfi Áæ√ «ÁæÂ≈ √∆, Í ’Ó∆√≈, Ó∂∆ ÓøÈØ, ÓÀ˘ ‘π‰ ’πæfi È‘ƒ ÍÂ≈Õ””
““ª «Î «’√ ˘ ÍÂ≈ ˛?”” ◊∂ È∂ ⁄∆’ ’∂ ؘ ˘ Ëæ’≈ «ÁæÂ≈, «‹‘Û≈
«Û∑Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Èπæ’ «Úæ⁄ ‹≈ Úæ«‹¡≈Õ
““‘ ’Ó∆√≈, ÓÀ˘ È≈ Ó≈Ø, Í∆«Í◊ ˘ ÍÂ≈ ˛, «¬√ ˘ √Ì ’πæfi ÍÂ≈ ¬∂Õ
Ó∂∂ È≈ˇ ’ج∆ Ú≈√Â≈ È‘ƒÕ””
Í≈ˆÒª Ú≈ˇ∂ ◊πæ√∂ «Úæ⁄ ◊∂ È∂ Í∆«Í◊ ˘ ÿ√∆‡ ’∂ «Ï√Â∂ ÂØ∫ Ìπø‹∂ √πæ‡
«Ò¡≈Õ ¿π√ Á≈ √∆ Ï∂«‘√ ¡«‘Ò «Í¡≈ √∆Õ ؘ ‚Á∂ Ó≈∂ ⁄∆’‰ Òæ◊≈Õ ◊∂
È≈ˇ «Ò¡≈¿π‰ Ú≈ˇ≈ ¯Ω‹∆ ‘ø‡ ÒÀ ’∂ ؘ ”Â∂ ‡πæ‡ «Í¡≈ : ““¸æÍ «‘øÁ≈ ¬∂∫
’Ó∆«È¡≈ «’ È‘ƒÕ””
√øÿ Í≈Û-Í≈Û ’∂ ◊∂ Ï∂«‘√ Â∂ ¡«‘Ò √∆ ˘ ·πæ‚∂ Ó≈Á≈ «‘≈, ““ÏØÒ
È‘ƒ ª ÂÀ˘ Ó≈ «Á¡ª◊≈Õ”” ¿π√ ˘ «¬√ ◊æÒ Á≈ ¡«‘√≈√ È‘ƒ √∆ «’ ¿π√ Á∂
·πæ‚∂ «’√ ÙÀ¡ ”Â∂ Úæ‹ ‘∂ ‘ÈÕ
Í ÓΩ «Á¡≈¨ √∆Õ ’≈¯∆ «⁄ Í«‘Òª ¿π√ ¡≈͉≈ «Á¡≈ÒÂ≈ ÌÍ»
‘æÊ ¿π√ Á∂ «ÁÒ ”Â∂ æ÷ «ÁæÂ≈ √∆, «‹‘Û≈ Í«‘Òª «‹¿π∫Á≈...

ÁØ
ÂÛ’ √≈ √Ú∂∂ ÏÒ≈’ √∆È∆¡ ‹Á «ÍØ‡ Á∂‰ ¡≈¬∂ ª ’ÀÓ Á∆
Ó∂˜ Á∂ È∂Û∂ Í𵋠’∂ √≈«¡ª ¡√Ò∆¡Â Á≈ ÍÂ≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, ““≈ ¤Ø‡∂
’À∫Í «Úæ⁄ ‘∆ ◊ÛÏÛ √∆?””

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /155

 ““Ù≈«¬Á ’¨«‡◊ ÏÒ≈’ ÈøÏ FA «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ””
““’∆ «¬‘ √æ⁄ ˛ «’ ¿π‘ Ïæ⁄∂ ˘ ÒæÌ «‘≈ √∆?””
π‰’∆ Á∆ ʪ ¿π√ Á∆ «ÍØ‡ ÏØ÷≈¿π ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ¿π‘ Ú∆ «¬√
ÍÃ√øÈ ¿πµÂ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ «¬√ Ï‘≈È∂ ¿π√ ’ÀÓ ˘ ’øÓ Á∆ ◊æÒ Ú∆
’«‘ «ÁæÂ∆, ““ÏÒ≈’ ÈøÏ FA «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ ÍÂ≈ ’Ø «’ ’∆ Ó≈ÓÒ≈ ‘À?””
’ÀÓ Í»∆ Â∑ª «¬√ ‘π’Ó ˘ √Ófi «◊¡≈Õ ´’≈¿π‰ Ò¬∆ ¿π‘
ÏπÛÏπÛ≈«¬¡≈ Â∂ «¬øfi ÍÃ◊‡ ’È Òæ◊≈, «‹Ú∂∫ ¿π√ ˘ «¬‘Ȫ √≈∆¡ª ◊æÒª Á≈
’ج∆ Ú≈√Â≈ È‘ƒ, Í ¡øÁ ‘∆ ¡øÁ ¿π‘ ÏÛ≈ «⁄øÂ≈Âπ √∆Õ ≈ «¬√ ‹≈ˇ ˘
«Î «÷µ«⁄¡≈ «◊¡≈ √∆, «‹‘Û≈ ‘Ø¯Ò Â∂ ’Ø«ÍÈ√’∆, Í∆«Í◊ Â∂ √Ó≈Èı≈È∂ Á∂
’Ó⁄≈∆¡ª, ÏÒ≈’ ‹æÊ∂ÏøÁ∆ FA Á∂ «ÂøÈ ÍØ«ÒÙª Â∂ «Î ’ΩÓªÂ∆ Ó˜Á» ’Ó∂‡∆
Â∂ Í»∆ ‹æÊ∂ÏøÁ∆ Âæ’ Í√«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Â∂ «¬‘Ȫ √≈∂ ÒØ’ª ˘ ÍÂ≈ ‘؉≈
⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ ¿π‘ ‹≈ˇ, «‹√ È∂ «¬‘Ȫ √≈«¡ª ˘ ´’≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, «’æËØ∫
Í≈‡≈ ª È‘ƒ?
¿π√ «ÁÈ Á∆ ‘≈˜∆ ؘ Úª◊ Í»∆ ‘Ø ◊¬∆Õ ‘≈˜∆ Ó◊Ø∫ ∆ÈÏ»Ê È∂
‘π’Ó «ÁæÂ≈, ““Ò∂Ï ’Óª‚Ø, ¡◊ª‘ ¡≈¬∂Õ””
’¨«‡◊, ∆ÈÏ»Ê Â∂ Ò∂Ï √«Ú√ ¯Ø‘, Ò∂Ï ’Óª‚Ø ˘ Ó≈⁄ ’Á∂
‘ج∂ Ú∂÷Á∂ ‘∂Õ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª Șª «Úæ⁄ ´’Ú∂∫ «Ú⁄≈ Ì ‘∂ √ÈÕ
«¬æ’ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò∂Ï ’Óª‚Ø, ‡ØÍ∆ ‘æÊ «Úæ⁄ Ò¬∆, Șª √≈‘Ó‰∂ «‡’≈¬∆,
Ó≈⁄ ’Á≈ «◊¡≈Õ
Ò∂Ï ’Óª‚Ø Á∂ Òøÿ‰ Ó◊Ø∫ ’¨«‡◊ ∆ÈÏ»Ê ˘ ÒÀ ’∂ «ÍØ‡ ¯Ø‘ Á∂
Á¯Â «Úæ⁄ ¡≈ «◊¡≈Õ ’¨«‡◊ È∂ «¬æ’ ’π√∆ ”Â∂ ÏÀ·«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ :
““«¬‘Ȫ ’Ó∆«È¡ª ˘ ’À∫Í «Úæ⁄ Ó∂∂ Í𵋉 ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ıÏ «Óˇ
◊¬∆ ‘ØÚ∂◊∆, ‘π‰ ÓÀ∫ ’∆ ’ª ‹Ø ÓÀ∫ Á»«‹¡ª ˘ «Ú÷≈¬∆ ‘∆ È≈ Á∂ÚªÕ””
’¨«‡◊ ¡◊ª‘ πæ’ «◊¡≈, ““¡Â∂ ÓÀ˘ «·æ· ‘؉ Ò¬∆ ◊√‡≈ÍØ ’Øˇ
ÿµ«Ò¡≈ √∆Õ””
∆ÈÏ»Ê È∂ ¡≈͉≈ Ï⁄≈¡ ’È Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈ : ““ÓÀ∫ ª ÂÀ˘ ’«‘
«ÁæÂ≈ √∆ «’ «¬‘ ÒØ’ Ïæ⁄∂ ˘ ¬∂Ë-˙Ë ’Á∂ «‘‰◊∂ Â∂ ¡√ƒ ⁄æ’ ’æ‡Á∂
‘ª◊∂Õ”” ¿π√ «√◊‡ Ò≈«¬¡≈,““«¬‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ √»ª ˘ ¿π‚≈ «ÁæÂ≈ «‹Ú∂∫ ÙØ‘≈Ò
’«‘øÁ≈ ˛ ª ’πæfi Ò≈Ì ‘ØÚ∂◊≈Õ””
‡ÀÒ∆¯ØÈ Á∆ ÿø‡∆ ÷Û’∆Õ ’¨«‡◊ Ò¬∆ √∆, ∆ÈÏ»Ê È∂ √∆Ú ¿π√ ˘
Á∂ «ÁæÂ≈Õ
◊∂ È∂ ‡ÀÒ∆¯ØÈ ’∆Â≈ √∆Õ ∆ÈÏ»Ê È∂Û∂ ‘∆ ÷Ò∑ØÂ≈ √∆ Â∂ √π‰ «‘≈ √∆ «’

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /156

’∆ ◊æÒÏ≈ ‘Ø ‘∆ ˛Õ ◊∂ ¡≈÷ «‘≈ √∆ «’ ‘π‰ ÓÀ∫ Ô‘»Á∆ Ïæ⁄∂ Á∂ «’æ√∂ «Úæ⁄ È‘ƒ
ÍÀ √’Á≈Õ ≈ ’ÀÁ∆ Ó «◊¡≈ ˛ Â∂ Ï≈’∆¡ª ˘ ¿π‘ ¡≈͉∂ ’Øˇ È‘ƒ æ÷∂◊≈Õ
∆ÈÏ»Ê È∂ ¿π√ Á∂ ‘æÊØ∫ ‘∆ √∆Ú ÒÀ «Ò¡≈ Â∂ ‘æ√ ’∂ ÏØ«Ò¡≈ : ““«ÏÒ’πÒ
·∆’ ’≈Ó∂‚ ◊∂, ÓÀ∫ ‡æ’ ÿµÒÁ≈ ‘ªÕ ’ÀÁ∆¡ª È≈ˇ Ò≈Ù Ú∆ ¡≈ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡√ƒ
ÒØ’ «¬æÊ∂ ‘∆ ÌπøÈ∑ «Á¡ª◊∂”” Â∂ ¿π√ √∆Ú æ÷ «ÁæÂ≈Õ
““‘π‰ √≈∂ Á∂ √≈∂ ‘æÊ «Úæ⁄ ‘؉◊∂, √Ú≈¬∂ ‘Ø¯Ò Â∂ ¿π√ Á∂, ’∆ È≈Ó ˛
¿π√ Á≈? Ô≈ ¿πÈ∑ª ÁØ‘ª ˘ ª ÌπæÒ ‘∆ ◊¬∂?””
““‘π‰ ¿π‘ «’√ ’øÓ Á∂ È∂?”” ’¨«‡◊ ÏπÛÏπÛ≈«¬¡≈Õ ∆ÈÏ»Ê È∂ Òªÿ∂
«Úæ⁄ ¡≈ ’∂ ¡≈«÷¡≈ :
““‘≈Í Ù≈ ¯Ø‘ ÓÀ∫‚Ò ˘ «ÍØ‡ ¯Ø‘ ’Øˇ ÏπÒ≈˙Õ”” Í«‘∂Á≈
È∂ «¬‘ √πÈ∂‘≈ ¡◊ª‘ ÚË≈«¬¡≈ Â∂ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫‚Ò ¡≈«¬¡≈ ª ¿π√ È∂ «√◊‡ ¿π√
ÚæÒ ÚË≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ Í𵫤¡≈, ““’∆ «Ú⁄≈ ˛, ‘Ø¯Ò Â∂ ¿π√ ÍØÒ ÂØ∫ ’πæfi ÍÂ≈ ’
√’Á∂ ‘Ø ‹ª È‘ƒ?””
ÓÀ∫‚Ò È∂ «÷µfi ’∂ ¿πµÂ «ÁæÂ≈, ““‘π‰ ÓÀ∫ Ïæ√ «¬‘Ø ’«‘ √’Á≈ ‘ª «’
¿πÈ∑ª Á∆ ÒØÛ È‘ƒ, ‹Ø ‹∆¡ ¡≈Ú∂ ’, ÙΩ’ È≈ˇÕ””

‹ª’ØÚ√’∆ ¡‹∂ Âæ’ ÿÏ≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ’ÀÓ ¿π√ Á∂ ’Øˇ Í𵫋¡≈
ª ¿π√ √Ω∫‘ ¸æ’ ’∂ «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ Ïæ⁄≈ ¿π√ Á∂ È≈ˇ Ò∂«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈
√∆Õ ¿π√ ˘ ‹≈Í «‘≈ √∆ «’ ¿π‘ ¿π√ Á∆ «Íµ· È≈ˇ ‹π«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ‹ÁØ∫
’¨«‡◊ È∂ ’øÏˇ «÷µ«⁄¡≈ ª... ‹ØÙ È≈ˇ ¿π√ Á∂ ‘Ø∫· ’øω Òæ◊∂, ““Ïæ⁄≈ «’æÊ∂
«◊¡≈?””
’ÀÓ È∂ ÍÃ∂Ù≈È∆ Á≈ ÍÃ◊‡≈¡ ’∆Â≈, ““‹∂ ÓÀ˘ «¬‘ ÍÂ≈ ‘πøÁ≈... «’Â∂
¬∂Ë-˙Ë ´’ Â∂ È‘ƒ «◊¡≈! »ø ’∆ ‘ Í≈√∂ Ú∂÷ «Ò¡≈ ¬∂?””
““‘ Í≈√∂ Ú∂÷ «Ò¡≈ ¬∂!””
’ÀÓ È∂ ¡≈͉∂ ‘Ø∫· Ó∆‡ Ò¬∂, ““’ج∆ ‘Ø «¬æÊ∂ √∆? ‹ª Â∂∂ ÏÒ≈’ Á≈
’ج∆ ¡≈ÁÓ∆, «‹√ Á≈ ¬∂Ë ’πæfi ’øÓ È≈ ‘ØÚ∂ ¬∂Ë ¡≈«¬¡≈ ª È‘ƒ?””
‹ª’ØÚ√’∆ È∂ Ȫ‘ «Úæ⁄ ¿πµÂ «ÁæÂ≈Õ
’ÀÓ È∂ ‹ÁØ∫ ÏØ÷≈¿π ˘ Áæ«√¡≈ ª ¿π‘ Ú∆ ÿÏ≈ «◊¡≈! ““¿π√ ˘
ÍÂ≈ «’Ú∂∫ Òæ◊ «◊¡≈ «’ Ïæ⁄≈ ÏÒ≈’ ÈøÏ FA «Úæ⁄ ˛Õ””
““¿πµÊ∂ √∆, ª ’∆ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ ◊πæ√≈ «‘≈ ˛ «’ ‚«√Í«ÒÈ Á∆ ¿πÒøÿ‰≈
‘ج∆ ˛Õ ÂÀ˘ «¬√ Á∆ ıπÙ∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛, ‹Ø ¿π√ ‹≈‰ «Ò¡≈ «’ ÂÒ≈Ù∆ ‘؉
Ú≈ˇ∆ ˛Õ ‹∂ Ïæ⁄≈ ’¨«‡◊ Á∂ ‘æÊ Òæ◊ ‹ªÁ≈ ª ’∆ ‘πøÁ≈? ‘π‰ «’√∂ ˘ ’πæfi ÍÂ≈

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /157

È‘ƒ «’ Ïæ⁄≈ «’æÊ∂ ˛? ⁄ø◊∆ ◊æÒ ˛ «’ È‘ƒ? ˛∫?””
ÏØ÷≈¿π ˘ ’∂ÚÒ Ïæ⁄∂ Á∆ «⁄øÂ≈ È‘ƒ √∆Õ «’√ È∂ ’∆Â≈? ¿π√ ˘ Í»≈ Ùæ’
√∆, Í √ϻ ’ج∆ È‘ƒ √∆Õ ““‹∂ ÓÀ∫ ¡≈Í ’∆Â≈ ‘πøÁ≈ ª? ’∆ ÓÀ∫ «’√∂ ˘ Áæ√
Á∂∫Á≈?”” «√Ò«√Ò≈ ‡πæ‡ ‹ªÁ≈ Â∂ «¬√ Á∆ ’Û∆ ¿π√ Á∆ ¤≈Â∆ «Úæ⁄ Á¯È ‘Ø ‹ªÁ∆Õ
‚«√Í«ÒÈ Á∆ ¿π√ ¿πÒøÿ‰≈ ˜» ’∆Â∆ √∆Õ”” ¿π√ «¬æ’ ·ø‚≈ √≈‘ «Ò¡≈ Â∂
ÏÒ≈’ ˘ Ú≈Í√ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈Õ
¯Ø√ È∂ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫‚Ò ˘ ∆ÈÏ»Ê ÚæÒ ‹ªÁ≈ Ú∂«÷¡≈ ª ¿π√ ˘ «⁄øÂ≈
‘ج∆ «’ ’∆ ‘Ø «‘≈ ˛? «’Â∂ «¬‘Ȫ ÁØ‘ª Ò¬∆ ª È‘ƒ? ¿π√ ’Ø·Û∆ ’Øˇ ‹≈ ’∂
¡øÁ fi≈’ ’∂ Ú∂«÷¡≈Õ ‘Ø¯Ò ÂØ ’Ø«ÍÈ√’∆ ÁØÚ∂∫ ÷Û∑∂ √∆Õ ‘Ø¯Ò Ï⁄ «◊¡≈ √∆,
Í ¿π√ Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ÁÁ Â∂ Â√∆‘∂ √«‘‰ Á∆¡ª «ÈÙ≈È∆¡ª √ÈÕ ÓÀ∫‚Ò ‘π‰
¿πÈ∑ª Á∂ ÍÀª ”Â∂ ø◊Á≈ Í≈¿»‚ «¤Û’ Á∂∫Á≈ ¡Â∂ ‹∂ ÍÂ≈ Ò◊Á≈ «’ «¬‘ «Óˇ∂-
‹πˇ∂ ‘È Âª ¿πÈ∑ª ˘ ’πæ‡Á≈Õ ’¬∆-’¬∆ «ÁȪ Âæ’ ÷≈‰≈ È≈ Á∂∫Á≈Õ ¯Ω√ ¿πµÊØ∫
‘‡ «◊¡≈Õ ∆ÈÏ»Ê Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ’∆ ÂÀ¡ ‘Ø «‘≈ ˛?
ÓÀ∫‚Ò ‹ÁØ∫ Ú≈Í√ ¡≈«¬¡≈ ª ¯Ø√ ¿π√ ˘ Ùæ’ Á∆ Ș È≈ˇ
Ú∂÷Á≈ «‘≈Õ ¯Ø√ ‹≈‰ Ïπæfi ’∂ ‘Ø¯Ò Á∂ ’Øˇ ‘∆ ◊ÀÒ∆ «Úæ⁄ fi≈Û» Á∂‰ Òæ◊≈
«Í¡≈Õ ÓÀ∫‚Ò ¯≈‘ ω∆ ‘ج∆ æ√∆ Á∂ ÁØ ‡Ø‡∂ ÒÀ «’ «Èæ’«ˇ¡≈Õ ¯Ø√ ··øÏ
«‹‘≈ «◊¡≈Õ ¿πµÍØ∫ ¿π‘ ¡≈͉≈ ’øÓ ’ «‘≈ √∆, Í ¡øÁØ∫ ¿π√ Á≈ «Ë¡≈È
ÓÀ∫‚Ò ÚæÒ √∆Õ ÓÀ∫‚Ò ’Ø·Û∆ «Úæ⁄ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈Õ ÓÀ∫‚Ò È∂ ÿøπÓ ’∂ ÁØ‘ª Á∂
ÍÀª Áπ¡≈ˇ∂ ø◊Á≈ Í≈¿»‚ ˘ Ú∂«÷¡≈, ¡ø ¿π‘ ÁØ‘ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ æπ’ «◊¡≈Õ
’Ø«ÍÈ√’∆ Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ √«‘Ó ¤≈ «◊¡≈Õ ¿π√ Á∂ ◊Ø‚∂ ‹Ú≈Ï Á∂ ‘∂ √ÈÕ Ï¯
Úª◊ ·ø‚∂ ¡µ÷ª «Úæ⁄ ¿π√ Á∂ ÓµÊ∂ ¿πµÂ∂ «Ò«÷¡≈ √∆, ““‘π‰ ÓÀ∫ ÓÈ≈ ˛!””
ÓÀ∫‚Ò È∂ ‘Ø¯Ò ˘ Ú∂«÷¡≈, ““‹Á ÓÀ∫ ¯øÁ≈ «¬√ Á∂ ◊ˇ∂ «Úæ⁄ Í≈Úª◊≈
ª «¬‘ Ø’∂◊≈ «’ È‘ƒ?”” ¡⁄≈È’ ¿π‘ ÏØÒ‰ Òæ◊≈ :
““«‘‡Ò ͵’≈ ◊Ë≈ ˛, ¿π√ È∂ ÒÛ≈¬∆ «Ú◊≈Û ’∂ æ÷ «ÁæÂ∆Õ ’πæfi «ÁȪ
«Úæ⁄ ¡Ó∆’∆ «¬æÊ∂ ¡≈ ‹≈‰◊∂Õ”” ¿π‘ ˜Ø Á∆ ‘æ«√¡≈, ““¡ÀÍ ¡Ó∆’Ȫ Ï≈∂ ‹Ø
Âπ√ƒ √Ø«⁄¡≈ ˛ ¿π‘ «ÏÒ’πÒ ˆÒ ˛Õ «¬æÊ∂ ÓÀ∫ ¯ª√∆ ÿ «Úæ⁄ √≈«¡ª Á∆ ËΩ‰
ÓØÛ ’∂ æ÷ Á∂Úª◊≈ Â∂ √Ì ÂØ∫ ¡ı∆ «Úæ⁄ Âπ√ª ÁØ‘ª Á∆!”” ¿π√ È∂ ¯øÁ≈ ¿πÈ∑ª Á∆
ËΩ‰ «Úæ⁄ Í≈ ’∂ «¬√ Â∑ª «÷µ«⁄¡≈ «‹Ú∂∫ ’ج∆ È’‡≈¬∆ Á∆ ◊ø„ ˘ ’æ√Á≈ ˛ ¡Â∂
ÏØ«Ò¡≈, ““«¬√ ˘ ¡ı∆ Âæ’ Í≈¬∆ æ÷ØÕ Ì拉 ÂØ∫ Í≥‹ «Óø‡ Í«‘Òª ÓÀ∫ ¡≈Úª◊≈...
Â∂ ’‘≈‰∆ ıÂÓ! ‹∂ Âπ√ª Í«‘Òª ‘∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¯≈‘∂ Ò≈ «Ò¡≈ ª Ó∂≈
√π¡≈Á «’«’≈ ‘Ø ‹≈¬∂◊≈Õ”” ‘Ø ’πæfi ¡≈÷∂ «ÏȪ ¿π‘ ’Ø·Û∆ «Úæ⁄Ø∫ ⁄«Ò¡≈
«◊¡≈Õ

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /158

 Ï≈‘ «Èæ’ˇ ’∂ ¿π√ ’øÈ ÂØ∫ «√◊‡ Ò≈‘ ’∂ Ò≈«¬¡≈, Í«‘∂Á≈ ˘
Ú∂«÷¡≈ Â∂ ¡≈͉∂ Á¯Â «Úæ⁄ ÚÛ «◊¡≈Õ
¯Ø√ È∂ ’»Û≈ ‡Ø’∆ «Úæ⁄ Ì«¡≈ Â∂ ÒÀ ’∂ ‡π «Í¡≈Õ
«¬’æÒ∂ ‘؉ Ó◊Ø∫ ’πæfi «⁄ ÁØÚ∂∫ ¸æÍ ÷Û∑∂ ‘∂Õ ‘Ø¯Ò Á≈ Ò‘» «Î ÁΩÛÈ
Òæ«◊¡≈ Â∂ ¿π√ ˘ ¡ÈπÌÚ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿π‘ ÓπÛ ’∂ √≈‘ ÒÀ‰ Òæ◊ «Í¡≈ ˛Õ
““Ú∆≈...”” ’Ø«ÍÈ√’∆ È∂ ‘Ωˇ∆ «‹‘∂ ¡≈«÷¡≈Õ «¬‘ √≈Á≈ «‹‘≈ ÙÏÁ
‘Ø¯Ò Á∂ «ÁÒ «Úæ⁄ ¿πµÂ «◊¡≈Õ Ó»ø‘Ø∫ ¿π√ ¿πµÂ È≈ «ÁæÂ≈Õ ËøÈÚ≈Á √«‘ ¿π√
¡≈͉≈ ‘æÊ «Í¤ª‘ ÚË≈ «ÁæÂ≈ Â∂ ’Ø«ÍÈ√’∆ È∂ ¿π√ ˘ ¸æÍ⁄≈Í Í’Û «Ò¡≈Õ
‹∆ÚÈ Á∆ «Èæÿ∆ ¡ÈπÌÚÂ≈ Á∆ Ω∫ «¬æ’ ÂØ∫ Á»‹∂ ‹πæ√∂ «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ ÁØ‘ª ˘ ‘Ω∫√Ò≈ Á∂‰
Òæ◊∆ Â∂ ¿πÈ∑ª Á∆ ¸æÍ ÙÏÁª ÂØ∫ «’Â∂ Ó‘≈È √∆Õ

«ÂøÈ
ÁπÍ«‘ ˘ ∆ÈÏ»Ê È∂ ’ÀÁ∆ ’Ò’ Á∂ ’Ó∂ Á∂ ¯ØÓÀÈ ˘ ÏπÒÚ≈«¬¡≈ Â∂
¿π√ ˘ √»⁄∆ «ÁæÂ∆ : ““«¬‘Ȫ Í≥¤∆¡ª ˘ ’æÒ∑ √Ú∂∂ ⁄Ω’∆ ÈøÏ ÁØ ”Â∂ «ÍØ‡ ’È∆
˛Õ ¡≈÷ Á∂Úƒ «’ ÍÀ ◊Û ’∂ √≈¯ ’ ÒÀ‰, √Ó«fi¡≈? ¡√ƒ È‘ƒ ⁄≈‘πøÁ∂ «’ ÒØ’
ÿ Í‘πø⁄‰ ª ◊øÁ∂Õ””
«‘≈¬∆?
Ú«∑¡ª ÂØ∫ ≈‹√∆ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ «‘≈¬∆ ÏøÁ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ’Ò’ Á∂ ’Ó∂
«Úæ⁄ ¡≈ ’∂ ¯ØÓÀÈ È∂ √»⁄∆ ÍÛ∑∆ «¤¡≈ˇ∆ È≈Ó √È, «‹È∑ª «Úæ⁄ ÏÒ≈’ √∆È∆¡,
¯ØÓÀÈ Â∂ ’À∫Í Á∂ Á»‹∂ ¡‘πæÁ∂Á≈ ’ÀÁ∆ √È : √≈∂ ÒøÓ∆ «Ó¡≈Á Ú≈ˇ∂ ÍÂÚøÂ∂ ’ÀÁ∆Õ
¯ØÓÀÈ ˘ ¿π√ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ Â∂ ’À∫Í √∆È∆¡ ÍØÒ Á≈ È≈Ó Ú∆ «Ó«ˇ¡≈Õ
˜» Á≈ˇ «Úæ⁄ ’πæfi ’≈ˇ≈ ˛Õ
¯ØÓÀÈ ’ÀÓ Á∂ ’Øˇ Í𵫋¡≈Õ ÍØÒ Ú∆ ¿πµÊ∂ ‘∆ √∆Õ ’ÀÓ √»⁄∆ ÍÛ∑
’∂ ‘æ«√¡≈ : ““«‘≈¬∆, «¬æ’Ø Ú≈ Í»≈ ‡ØÒ≈? Â∂ ’À∫Í ı≈Ò∆ ’≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª?””
¿π‘ ◊«‹¡≈, ““’Ó∆È≈͉ ˛, «’√∂ ÓÁ»Á È∂ ÓπıÏ∆ ’∆Â∆ ˛Õ””
““ÓÀ∫ ⁄Ω∫’∆ ÈøÏ B Ò¬∆ ¡≈‚ «Ò÷‰≈ ˛, ÓÀ∫ ’∆ «Ò÷ª?”” ¯ØÓÀÈ È∂
Í𵫤¡≈Õ
ÍØÒ ˘ Ùæ’ ‘Ø«¬¡≈, ““‘Ø √’Á≈ ˛, √≈˘ «·’≈‰∂ Ò≈¿π‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘؉?””
¿π√ ’ÀÓ ÚæÒ ¡Ê-ÌÍ» Șª È≈ˇ Ú∂«÷¡≈Õ ’ÀÓ ˘ Ùæ’ Âª
«¬‘Ø √∆, Í ¿π‘ √«‘Ó ȑƒ √∆ ‘؉≈ ⁄≈‘πøÁ≈Õ
““Â≈ √≈‘ ÒÚØÕ”” Â∂ «Î ¿π√ ¯ØÓÀÈ ˘ ¡≈«÷¡≈, ““‹ÁØ∫ Âæ’ ÓÀ∫ ’πæfi È≈
Áæ√ª ¿π√ √Ó∂∫ Âæ’ ’πæfi È≈ ’È≈Õ Èª¡ ÍÛ∑ ÓÀ∫ «Ò÷ ÒÚªÕ””

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /159

 «Ò÷Á∂-«Ò÷Á∂ ¿π√ ˘ Í»≈ «ÚÙÚ≈√ ‘Ø «◊¡≈ «’ «¬È∑ª «¤¡≈ˇ∆¡ª ˘
◊Øˇ∆ Ó≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆, Í «¬√ √»⁄∆ «Úæ⁄ ¿π√ Á≈ Ȫ¡ «’¿π∫ È‘ƒ? ‹Á «’
È≈˜∆ ¿π√ ˘ ¡√Ò∆ Ò∆‚ √ÓfiÁ∂ ‘È? «¬È∑ª «¤¡≈ˇ∆¡ª «Úæ⁄ ’ج∆ ’ΩÓªÂ∆
Ó˜Á» ’Ó∂‡∆ Á≈ ˛? ÏØ÷≈¿π ˘ ÍÂ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿π‘ «¬√ Á∂ ÏÒ≈’ «Úæ⁄, ¿π√ ’Øˇ
«◊¡≈Õ
ÓΩ’≈ ⁄ø◊≈ √∆ Â∂ √≈∂ ÒØ’ ÷≈‰≈ ÒÀ‰ ‹≈ ‘∂ √È, πÈ’∆ √∆, √Ø ¿π√ ÂØ∫
¤πÍ≈¿π‰ Á∆ ’ج∆ ÒØÛ È‘ƒ √∆Õ
““‘Ï‡, ÓÀ∫ Âπ‘≈‚∂ «Ï√«¡ª Á∆ ÍÛÂ≈ˇ ’È∆ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ª, √Ω‰ Á∂
’Ó∂ «Úæ⁄ ¡≈˙Õ”” «¬‘ Ï‘≈È≈ √∆ «’ ‹∂ ÏÒ≈’ ¯Ø‘ ¡≈ «◊¡≈ ª ’øÓ ¡≈Ú∂◊≈Õ
¡øÁ Íπµ‹Á∂ ‘∆ ’ÀÓ È∂ ¿π‘ √»⁄∆ ÏØ÷≈¿π ˘ «ÁæÂ∆ Â∂ √≈∆ Ú≈Â≈ √π‰≈¬∆Õ
ÏØ÷≈¿π È∂ √»⁄∆ Ú∂÷∆Õ
““Âπ‘≈‚∂ «Úæ⁄Ø∫ ’ج∆ «¬√ «Úæ⁄ ˛?”” ’ÀÓ È∂ ÍÃÙÈ ’∆Â≈Õ ÏØ÷≈¿π È∂
«√ «‘Ò≈«¬¡≈, ““«¬æ’ Ú∆ È‘ƒÕ””
““√πæ÷ ˛!”” ’ÀÓ È∂ ⁄ÀÈ Á≈ √≈‘ «Ò¡≈Õ Á»‹∆ Èπæ’ ÚæÒ ‹ª«Á¡ª
’ÀÓ È∂ ÍÃÙÈ ’∆Â≈ :
““¡√ƒ ’∆ ’∆¬∂? «¬È∑ª ÒØ’ª ˘ ◊Øˇ∆ Ó≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆, «¬‘ ª
͵’∆ ˛Õ”” ’ÀÓ È∂ «¬æ’ ’øÏˇ «√æË≈ ’ ’∂ Úæ‡ ’æ«„¡≈Õ ÏØ÷≈¿π È∂ ·ø‚≈ √≈‘
«Ò¡≈Õ ‘π‰ ıÂ∂ Á∆ √ø◊ˇ∆ «Úæ⁄ «¬æ’ ’Û∆ ‘Ø ÚË ◊¬∆ ˛Õ «¬È∑ª «¤¡≈ˇ∆¡ª
Á∆ ÓπıÏ∆ «’√ È∂ ’∆Â∆ √∆? «’æÊØ∫ «¬‘ ‘π’Ó ¡≈«¬¡≈ √∆? ’¨«‡◊?
˜Ú≈¬∆«Òø◊/∆ÈÏ»Ê? ‹ª √Ó≈Èı≈È∂ Ú≈ˇ∂ ÓπıÏ È∂?””
’ÀÓ È∂ √π¡≈Ò ’∆Â≈ : ““Áæ√Ø ‘π‰ ’∆ ’∆¬∂?””
““‘ª ’∆ ’∆¬∂?”” ÏØ÷≈¿π È∂ ·ø‚≈ √≈‘ «Ò¡≈Õ ¿π√ Á∂ ‘æÊ «Úæ⁄ ‹Ø
’≈ˆ˜ √∆, ¿π√ Á∆ Óø◊ √∆ «’ ¯À√Ò∂ ’∆Â∂ ‹≈‰, ¡«‹‘∂ ¯À√Ò∂ ‹Ø «‹‘Û∂ ’À∫Í Á∂
«¬√ ÒøÓ∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ‘π‰ Âæ’ ’Á∂ Ú∆ È‘ƒ ’∆Â∂ ◊¬∂ Â∂ √Ì ’πæfi ÿø«‡¡ª Á∂ ¡øÁÕ
’æÒ∑ √Ú∂∂ √Óª Òøÿ ¸æ«’¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿π√ ˘ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª È≈ˇ ◊æÒ ’È∆
‘ØÚ∂◊∆ Â∂ ‘π‰∂Õ «¬√ Ú∂ˇ∂ «‘ı≈È∂ «Úæ⁄ «Óˇ‰≈ √øÌÚ È‘ƒÕ ÏØ÷≈¿π È∂ ¡≈͉∂ ÓµÊ∂
”Â∂ ‘æÊ Î∂«¡≈,““ÓÀ˘ Âπø ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª È≈ˇ ◊æÒ ’È∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ‘Ú≈¬∆
‘ÓÒ∂ Á∂ ¡Ò≈Ó ÂØ∫ Ò≈Ì ¿π·≈¿π‰≈ ‘ØÚ∂◊≈, ‘Ø ’ج∆ ≈‘ È‘ƒÕ””
‘ ؘ ·∆’ ÁπÍ«‘ ˘ ¡Ó∆’∆ ÏøÏ≈ ‹‘≈˜ ’À∫Í ¿πµÍØ∫ ÒøÿÁ∂ √ÈÕ
¿πÈ∑ª Á∂ ¡≈¿π‰ Á≈ √Óª «È√«⁄ √∆Õ ¿πÈ∑ª ˘ Ú∂÷ ’∂ ÿÛ∆ «Óˇ≈¬∆ ‹≈ √’Á∆
√∆Õ
““Ú∂÷ Ó∂∆ √‘≈«¬Â≈ ’, ÓÀ˘ ’≈Ó∂‚ª Á∂ Ȫ¡ «’√∂ ˘ Ú∆ È‘ƒ Áæ√‰∂

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /160

⁄≈‘∆Á∂, Í ’∆ ’ª, «¬√ Ú∂ˇ∂ ‘Ø ’ج∆ ⁄≈≈ È‘ƒÕ Ú∂÷, ÓÀ∫ «√æË≈ ¤»Â Ú≈ˇ∂
‘√ÍÂ≈ˇ ⁄æÒÁ≈ ‘ªÕ ¿πµÊØ∫ Á∂ ¯ØÓÀÈ ˘ √Ì ÍÂ≈ ˛, ¿π√ ˘ ’«‘‰≈ ˛ «’ ’Ó≈
ı≈Ò∆ æ÷∂, «Î ÓÀ∫ ÂÀ˘ ıÏ ’ «Á¡ª◊≈ «’ «’‘Û≈ ’Ó≈ ˛ Â∂ ˆπ√Òı≈È∂ «Úæ⁄
ÂÀ˘ ‹≈‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ∫ È‘ƒ ⁄≈‘πøÁ≈ «’ ’ج∆ ÓÀ˘ ¿πµÊ∂ Ú∂÷∂Õ””
““Â∂ √πÈ∂‘≈ «’√ ˘ Í‘πø⁄≈¿π‰≈ ˛?””
““ÏØ◊Ú√’∆ ˘, ‹ÁØ∫ ıÂ∂ Á≈ ¡Ò≈Ó Úæ‹∂ ª ¿π‘ ¡≈͉∂ ÏÒ≈’
«Úæ⁄ ‹≈‰ Á∆ ʪ ‘√ÍÂ≈ˇ «Úæ⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂Õ””
““·∆’Õ”” ’ÀÓ È∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ
““Á√ «Óø‡ «Úæ⁄ ÓÀ∫ ÂÀ˘ ¡≈͉∂ ÏÒ≈’ª ˙‘Ò∂ √Û’ ”Â∂ «Óˇª◊≈Õ””
’ÀÓ È∂ ‘ª ¡≈÷∆Õ ∆¿πÓª‚ ˘ ıÏ ’È∆ √øÌÚ È‘ƒ, «’¿π∫ ‹Ø ¿π‘
¡Ò≈Ó Á∂ Ó◊Ø∫ Ï≈‘ «‘øÁ≈ √∆, Ú≈Ò‚≈Ò∂È ˘ ıÏ ’È∆ √Ω÷∆ √∆ Â∂ ≈‘
«Úæ⁄ Á∆⁄’ Â∂ Í∆Ï»Ò≈ ˘ √»⁄È≈ «ÁæÂ∆ ‹≈ √’Á∆ √∆Õ
ÏØ÷≈¿π ‘√ÍÂ≈ˇ ÂØ∫ ¡≈͉∂ ÏÒ≈’ ÚæÒ ¡≈ ‘∆ «‘≈ √∆ «’ ¿π√ ˘
’ÀÓ «Ú÷≈¬∆ «ÁæÂ≈, «‹√ ˘ ¿π√ ‘æÊ Á∂ «¬Ù≈∂ È≈ˇ Ø«’¡≈ Â∂ ¡≈«÷¡≈
““˙Í∂ÙÈ »Ó ÈøÏ ÁØ”” «¬‘ ˙Í∂ÙÈ »Ó ¿πµÍ Á∆ Óø«˜Ò ”Â∂ √∆ Â∂ ¿πµÊ∂ ’ÀÁ∆
È‘ƒ √∆ ‹ªÁ≈Õ
·∆’ √Ó∂∫ «√ ıÂ∂ Á≈ ¡Ò≈Ó Úæ«‹¡≈Õ ÏØ÷≈¿π ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈, Í∆Ï»Ò≈
Â∂ ’ØÁ∆⁄’ Á∆ ¿π‚∆’ ’ «‘≈ √∆Õ ÁØ‘ª ˘ ¿π√ È∂ ’≈‘ˇ∆-’≈‘ˇ∆ ÏÒ≈’ ÚæÒ
‹ª«Á¡ª Ú∂«÷¡≈Õ
““Ó∂∂ È≈ˇ ¡≈˙Õ”” ÏØ÷≈¿π È∂ ‘Ωˇ∆ «‹‘∂ ¡≈«÷¡≈Õ
““’∆ ◊æÒ ˛?””
““È≈ˇ Âπ∆ ¡≈˙Õ”” ÏØ÷≈¿π È∂ Áπ‘≈«¬¡≈ Â∂ ’≈‘ˇ∆ È≈ˇ ¡◊ª‘ ÚË
«◊¡≈Õ
ÊØÛ∑∆ Á∂ Ò¬∆ «fi‹’∂, «Î ÏØ÷≈¿π Á∂ «Íµ¤∂ Âπ ͬ∂Õ ’ΩÓªÂ∆ Ó˜Á»
’Ó∂‡∆ Á∂ ’≈Ó∂‚ª È∂ «¬øÈ∆ ¿πÒfi‰ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’Á∂ È‘ƒ √∆ ’∆Â≈Õ Í∆Ï»Ò≈ Á∂
’ØÁ∆⁄∆’ È∂ ¡≈ ’∂ √»⁄È≈ «ÁæÂ∆ «’ ÓπÒ◊≈¿π ¿πµÂ∂ «¬«Â‘≈Á∆¡ª Á≈ ’Ϙ≈ ‘Ø
«◊¡≈ ˛Õ ‡∂’ÒÈ Ï◊ Á∂ ÁØ‘ª Í≈√∂ ÿÓ√≈È Á∆ ÒÛ≈¬∆ ‘Ø ‘∆ ˛Õ ‘ ¯Ø‡ ÚæÒ
«¬«Â‘≈Á∆ Â∂˜∆ È≈ˇ ÚË ‘∂ ‘ÈÕ Ú≈Ï◊ Á∂ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ¡Â∂ Ú∂≈ ÚæÒ
«¬Â‘≈Á∆ ¡≈¬∆˜È≈÷ ÂØ∫ ¡◊ª‘ ¡≈ ¸æ’∂ ‘È, ‹∂ «¬‘ √Ì ·∆’ ˛ ª «Î ’ج∆
Ùæ’ È‘ƒ «‘ ‹ªÁ≈ «’ «¬È∑ª «¤¡≈ˇ∆¡ª ˘ «◊ïÂ≈ ’’∂ ◊Øˇ∆ Ó≈ «ÁæÂ∆
‹≈Ú∂◊∆ Â∂ «Î ’À∫Í ı≈Ò∆ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈, «’√∂ √Ó∂∫ Ú∆ Ùπ» ‘Ø √’Á≈ ˛Õ
ÏØ◊Ú√’∆ È∂ ¸æÍ ÂØÛ∆ Â∂ ¿π‘ ◊æÒ ¡≈÷∆ «‹‘Û∆ √≈«¡ª Á∂ «ÁÓ≈ˆ

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /161

¿πµÂ∂ ¤≈¬∆ ‘ج∆ √∆ : ““‹∂ «¤¡≈Ò∆¡ª ˘ Ó≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ª È≈˜∆ «¬‘ √Ófi‰◊∂
«’ ’ΩÓªÂ∆ Ó˜Á» ’Ó∂‡∆ ˘ Ó≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «Î ¿π‘ √Ø⁄‰◊∂ «’ Ò∆‚«ÙÍ
ª ıÂÓ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬√ Ò¬∆ ’À∫Í ı≈Ò∆ ’Ú≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂, Í ¡√ƒ ÒØ’ «Î Ú∆
Ú∑ª◊∂ Â∂ Í»∆ ‹æÊ∂ÏøÁ∆ ‘∂◊∆Õ ¡√ƒ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ √Ø⁄ √’ª◊∂, «¬√ Ò¬∆ «’
«¤¡≈ˇ∆ √≈‚∂ Ò¬∆ ‹≈È Á∂ Á∂‰◊∂, ’∆ «¬‘ ·∆’ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊≈?””
Ú≈È‚≈Ò∂È È∂ «Â¿»Û∆ ⁄Û∑≈¬∆, Í∆Ï»Ò≈ ’πæfi ÏπÛÏπÛ≈«¬¡≈, Ï≈’∆ ÒØ’
Ú∆ ’πæfi ¡Ω÷∂ ‘ج∂ : ““È‘ƒÕ”” ÏØ÷≈¿π È∂ «È‰≈«¬’ ÂΩ ”Â∂ ¡≈«÷¡≈Õ Í∆Ï»Ò≈
’«‘‰≈ ª Ï‘π ’πæfi ⁄≈‘πøÁ≈ √∆, Í ÍØÒ «Úæ⁄ Ï√ ““È‘ƒ”” ¡≈«÷¡≈Õ ÏØ◊Ú√’∆
È∂ Êæ’ ’∂ ’øË È≈ˇ „Ø‘ Ò≈ Ò¬∆ Â∂ ¡µ÷ª ÏøÁ ’ Ò¬∆¡ªÕ
ÏØ÷≈¿π È∂ «Î ÏØÒ‰≈ Ùπ» ’∆Â≈, ““√≈Ê∆˙, Ïæ⁄≈ ‘∆ √≈‚∂ Ò¬∆ Óπ√∆ÏÂ
«Ò¡≈«¬¡≈ ˛Õ ‘π‰ Ïæ⁄≈ ¿πµ’≈ ‘∆ ¡ÒØÍ ‘Ø «◊¡≈ ¬∂Õ ÍØÒÙ Ïæ⁄≈ ˛, ‹Ø√¯ »ø ÒÀ
«◊¡≈ ¬∂∫?”” ¿π√ È∂ Í∆Ï»Ò≈ ˘ √π¡≈Ò ’∆Â≈Õ
Í∆Ï»Ò≈ È∂ ¡≈͉∂ ‘æÊ ¯ÀÒ≈ ’∂ ¡≈«÷¡≈ : ““ÓÀ∫ ¡≈Í Íπµ¤Á≈ ‘ª, Ïæ⁄≈
«’æÊ∂ ˛?””
““«Ò¿»∫Á »ø ÒÀ «◊¡≈?””
ÏØ◊Ú√’∆ È∂ ¡≈͉∆¡ª ¡µ÷ª ÷ØÒ∑∆¡ª, ““ÓÀ∫ Ïæ⁄∂ ˘ È‘ƒ ÒÀ «◊¡≈Õ””
Ú≈È‚≈Ò∂È Â∂ ’ØÁ∆⁄∆’ È∂ Ú∆ «¬‘Ø ¿πµÂ «ÁæÂ≈Õ «¬‘ √≈∂ ÒØ’ √æ⁄
ÏØÒ ‘∂ √ÈÕ ‘π‰ ÔÀ√◊¬∆Ó≈È ”Â∂ Ùæ’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ √∆Õ ¿π‘ «¬æÊ∂ È‘ƒ √∆,
Í ’ج∆ «¬√ ◊æÒ ˘ Óøȉ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘ƒ √∆Õ ¡≈ı ÏØ÷≈¿π È∂ ¡≈«÷¡≈:
““⁄ø◊≈ ıÀ, ‘Ø √’Á≈ ˛ ’ÀÓ È∂ ¿π√ ˘ «’Â∂ Í‘πø⁄≈ «ÁæÂ≈ ‘ØÚ∂Õ Ïæ⁄≈ ⁄≈‘∂ «’Â∂
‘ØÚ∂, ’ج∆ ÒÀ «◊¡≈ ˛Õ ⁄ÒØ ¿π‘ ¡ÒØÍ ‘Ø «◊¡≈Õ ÓÀ∫ Âπ‘≈˘ ’πæfi ’«‘‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈
‘ªÕ Ó∂∂ «Úæ⁄ Ï‘π ͫÚÂÈ ¡≈ «◊¡≈ ¬∂Õ √≈Ê∆˙ Ó∂≈ «ÁÒ...”” ‘π‰ «¬‘
«¬’Ï≈Ò ’ «‘≈ √∆ :
““‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «¬æÊ∂ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ª ÓÀ∫ Á»‹∆¡ª ⁄∆˜ª È≈ˇ ¡≈͉≈ «ÁÒ
Ú∆ √Ó≈Èı≈È∂ «Úæ⁄ ‹Ó∑ª ’Ú≈ «ÁæÂ≈Õ ÓÀ˘ ¿π‘ ıÂÈ≈’ ÙÀ¡ ‹≈«Í¡≈Õ «¬æÊ∂ Ó∂∂
«’√ ’øÓ ¡≈¿π‰≈ √∆Õ «ÁÒ Âª Ïæ√ ÓÈπæ÷ ˘ ’Ó˜Ø Â∂ ÈÓ Ï‰≈ «ÁøÁ≈ ˛ Â∂ ÓÀ∫
‘Ø¯Ò ˘ ’Á∂ «ıÓ≈ È≈ ’Á≈Õ «¬√ Ò¬∆ «’ ¿π√ È∂...”” ÏØ÷≈¿π ¸æÍ ‘Ø ’∂ ’πæfi √Ø⁄‰
Òæ«◊¡≈, «Î ÏØ«Ò¡≈: ““ÓÀ∫ ’ΩÓªÂ∆ Ó˜Á» ’Ó∂‡∆ «Úæ⁄ ‹ÓÈ ’≈Ó∂‚ª Á≈
ÍÃÂ∆«ÈË ‘ª Â∂ ’ΩÓªÂ∆ ÒÛ≈’≈ ‡ØÒ∆¡ª «Úæ⁄ ¯Ω‹∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Á≈ «˜øÓ∂Ú≈ ‘ªÕ
Âπ√ª ÒØ’ª ÓÀ˘ «¬√ ’øÓ Ò¬∆ ¸«‰¡≈ ˛Õ ÓÀ∫ «¬æ’ ⁄ø◊≈ ’≈Ó∂‚ ‘ª, ·∆’ ˛ È≈?
ÓÀ∫ ⁄ø◊≈ ’≈Ó∂‚ È‘ƒ ‘ªÕ””
¿π√ È∂ Á»«‹¡ª Á∂ ¿π˜ ÁÏ≈¿π‰ Ò¬∆ ¡≈͉≈ ‘æÊ ¿πµ⁄≈ ’∆Â≈ :

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /162

 ““ÓÀ∫ «¬‘ ¡≈÷‰≈ ˛ «’ ÓÀ∫ ‘æ·ËÓ∆ √ª, ¡≈͉∆ ¡’Ò ”Â∂ ÓÀ˘ Ó≈‰
√∆Õ ÓÀ∫ ¡≈’Û ÷ª «ÈÁ¬∆ Â∂ »‘ «‘ √ªÕ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ¿π‘ Ïæ⁄≈ «¬æÊ∂ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂
«Èæ ÈÚ∂∫ ÒØ’ª È∂ ¡≈͉∂ «ÁÒª Á∆ ˙‡ «Úæ⁄ ¿π√ ˘ ¤πÍ≈«¬¡≈....‘دÒ
’Ø«ÍÈ√’∆, ’ÀÓ, Í∆«Í◊ Â∂ ¿π√ Á∂ √≈Ê∆ ¡Â∂ ÏÒ≈’ ÈøÏ FA Á∂ ÍØÒ √≈Ê∆,
¡≈Í Âπ√ƒ Â∂ ¿π‘ Ï∂È≈Ó ¡≈ÁÓ∆....«¬‘ √Ì ’πæfi «¬È∑ª ÒØ’ª È∂ ’∆Â≈ Â∂ ’ج∆
’¨«‡◊ Â∂ ∆ÈÏ»Ê «¬√ ’øË ˘ È‘ƒ ÂØÛ √«’¡≈Õ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ⁄ø◊≈ ’≈Ó∂‚
È‘ƒ ‘ªÕ ÓÀ∫ ‹≈‰Á≈ ‘ª «’ ¡√ƒ «¬√ «Èæÿ∆ ‘ج∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ Ú∆ «’ÂÈ∂ Ó‘≈È
‘ªÕ ÓÀ∫ ‹≈‰Á≈ ‘ª «’ ‘Ø¯Ò Â∂ ’Ø«ÍÈ√’∆ ÓΩ È≈ˇØ∫ ÚæË Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ‘ÈÕ””
ÏØ◊Ú√’∆ Á≈ «√ ¤≈Â∆ È≈ˇ ‹≈ Òæ«◊¡≈ √∆Õ Í∆Ï»Ò≈ ◊Ø«‚¡ª Ì≈
ÏØ÷≈¿π Âæ’ «◊¡≈ Â∂ ¿π√ È≈ˇ ⁄øÏÛ ’∂ ؉ Òæ«◊¡≈Õ ÏØ÷≈¿π È∂ ¿π√ ˘ ˜Ø È≈ˇ
¡≈͉∆ ¤≈Â∆ È≈ˇ ÿ𵇠«Ò¡≈Õ
Ï≈‘ ¡‹∂ Ú∆ ÓΩ Á∆ √πøÈ Í√∆ ‘ج∆ √∆Õ ÏØ÷≈¿π È∂ Í∆Ï»Ò≈ ˘ Úæ÷
’’∂ «Î ’«‘‰≈ Ùπ» ’∆Â≈, ““√≈˘ «¬æ’ ¯À√Ò≈ ’È≈ ˛ ª ◊æÒª ˘ Í«‘Òª √Ø⁄
ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ’∆ «¬È∑ª «¤¡≈ˇ∆¡ª ˘ Ï⁄≈¿π‰ Á∆ ’ج∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛? «Ò¿»∫Á!
»ø Ú∆ «¬‘Ø √Ø⁄ «‘≈ √À∫ È≈?””
¿π√ ¿πµÂ «ÁæÂ≈, ““ÓÀ∫ Ú∆ «¬‘Ø √Ø⁄ «‘≈ √ª, Í ÓÀ∫ ¿π√ ʪ Í‘πø⁄‰ Á∆
’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ √ª, «‹æÊ∂ √≈‚∆ «‘øÓ Â∂ ÓÈπæ÷Â≈ ÁæÏ∆ ͬ∆ ˛Õ «¬È∑ª «¤¡≈ˇ∆
√≈Ê∆¡ª ˘ «‹¿π∫Á∂ «‘‰≈ ˛, «‹¿π∫Á∂ «‘‰≈ ˛ ‹ª √≈‚∂ È≈ˇ ‘∆ ÓÈ≈ ˛, ÓÀ∫ «¬‘Ø
√Ø⁄ «‘≈ √ªÕ”” Ú≈È‚≈Ò∂È ÏØ«Ò¡≈, ““¡√ƒ ¿πÈ∑ª ˘ ´’≈ ÒÚª◊∂Õ ‘√ÍÂ≈ˇ
«Úæ⁄ Ï‘π«Â¡ª ˘ ´’≈ √’Á∂ ‘ªÕ Ï≈’∆ «¬æË-¿πµË ¤πÍ ‹≈‰◊∂Õ Ï‘π √≈∆¡ª
Ê≈Úª ‘ÈÕ””
““Â∂ «Î ’∆ ‘ØÚ∂◊≈?”” ’ØÁ∆⁄∆’ È∂ Í𵫤¡≈, ¿π‘ ‚«Á¡ª È‘ƒ, √◊Ø∫
«¬‘«Â¡≈ ’≈È Í𵤠«‘≈ √∆, Í Í∆Ï»Ò≈ È∂ ¿π√ ˘ ˆÒ √Ó«fi¡≈ :
““’≈«¬ Ï‰È ˘ ‹∆¡ ’Á≈ ¬∂?””
ÏØ÷≈¿π È∂ Í∆Ï»Ò≈ Á∂ ÓØ„∂ ”Â∂ ‘æÊ æ÷«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ : ““ÁØ√Â, ‹∂
«¬‘«Â¡≈ ’∆¬∂ ª ¡√ƒ ’≈«¬ ª È‘ƒ ω ‹≈Úª◊∂Õ ‘ª √≈Ê∆˙! ¡µ‹ ÂØ∫
«¬‘ «¤¡≈ˇ∆ ’ΩÓªÂ∆ Ó˜Á» ’Ó∂‡∆ Á∆ ÍÈ≈‘ «Úæ⁄ ‘È, ¡√ƒ «¬‘Ȫ ˘ √ÍπÁ
È‘ƒ ’ª◊∂Õ””
““ÓÀ∫ ‘√ÍÂ≈ˇ «Úæ⁄ Á√ª ˘ Òπ’≈ ÒÚª◊≈””, Ú≈È‚≈Ò∂È È∂ ¡≈«÷¡≈,
““¡√ƒ «¬È∑ª ˘ Ïπı≈ Á∆ √»¬∆ Ò≈ «Á¡ª◊∂ Â∂ «ÏÓ≈ª Á∂ «Ú⁄≈ˇ∂ ’ج∆ ¿πÈ∑ª ˘
ÒæÌ∂◊≈ ‘∆ È‘ƒÕ””
√≈«¡ª ˘ «‘ı≈È∂ «Úæ⁄ «’¿π∫ È≈ ´’≈ Á∂¬∆¬∂Õ”” ’ØÁ∆⁄∆’ È∂ √Ò≈‘

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /163

«ÁæÂ∆Õ
““È‘ƒ””, ÏØ◊Ú√’∆ È∂ ¿π˜ ’∆Â≈, ““∂ Á∆ „∂∆ ˘ Ï∂Ò⁄∂ ¿πµÂ∂ ¸æ«’¡≈
‹≈ √’Á≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ «¬√ ˘ ÷Ò∂ «Á¿π Â∂ «’√∂ ˘ Ș È≈ ¡≈Ú∂Õ ‘√ÍÂ≈ˇ
«Úæ⁄ Ïæ√ ÁØ æ÷∂ ‹≈‰ Ï≈’∆¡ª ˘ √≈∂ ’À∫Í «Úæ⁄ «÷ø‚≈ «Á¿πÕ””
““¡Â∂ ‹∂ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ’ج∆ «Óˇ «◊¡≈ ª? ª ’∆ ¿π√ ˘ «¬’æÒ≈ ¤æ‚
«ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈?””
¡√ƒ «’√∂ ˘ È‘ƒ ¤æ‚ª◊∂Õ”” ÏØ÷≈¿π È∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈, ““¡√ƒ ‘π‰ Âæ’
ıÂ∂ ˘ ’Â≈¿π∫Á∂ ‘∂ ‘ª? ‘π«Ù¡≈∆, ÔØ◊Â≈ Á∂ÚÈ∂ Â∂ ⁄ø◊∂ Ì≈◊ª ˘ ¡√ƒ
√¯Ò ‘πøÁ∂ ‘∂Õ ‘π‰ ¡≈ı∆ ÿÛ∆ ˛Õ ‘π‰ ’Â≈¿π‰ ÂØ∫ ’øÓ È‘ƒ Âπ∂◊≈, ¡√ƒ
ÓÈπæ÷ ‘ª, ’ÀÁ∆ È‘ƒ ‘ªÕ ’ÀÁ∆ ıÂ∂ ÂØ∫ Ìæ‹ √’Á≈ ˛Õ ÓÈπæ÷ Ò¬∆ «¬æ’ ‘∆ ≈‘ ˛,
«‹‘Û≈ ı«¡ª «Úæ⁄Ø∫ ÒøÿÁ≈ ˛Õ ’ج∆ Ú∆ Ϋۡ≈ «◊¡≈ ª ¿π√ Á∆ ≈÷∆ ’∆Â∆
‹≈Ú∂◊∆Õ ÒØÛ Í¬∆ ª ‘«Ê¡≈ª È≈ˇ, ¡˜≈Á∆ ‹ª ÓΩÂÕ ’∆ √≈‚≈ ¯À√Ò≈ ψ≈ÚÂ
˛?””
¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ : ““Óπ’≈ÏÒ≈ ’È Ú≈ˇ∆¡ª ‡ØÒ∆¡ª Á∂ Ò∆‚ª ˘
√≈ÚË≈È ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ÏÒ≈’ª ”Â∂ Í«‘≈ Ò≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ’À∫Í «Úæ⁄ ÿπøÓ‰
Ú≈ˇ∂ ÓÀ∫Ï ‘«Ê¡≈ ´’≈¿π‰ Á∆¡ª Ê≈Úª ”Â∂ Ò≈¬∂ ‹≈‰ Â∂ Ù≈Ó Âæ’ «¤¡≈ˇ∆¡ª
Á∂ ¤π͉ Á∆¡ª Ê≈Úª ·∆’ ’ «ÁæÂ∆¡ª ‹≈‰Õ Í»∆ ‹æÊ∂ÏøÁ∆ ⁄Ω’øÈ∆ ‘∂ Â∂ «’√∂
Ú∆ √Ó∂∫... ‡πæ‡ ÍÀ‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘∂, Í ÒÛ≈¬∆ ¿π√ √Ó∂∫ Ùπ» ’∆Â∆ ‹≈Ú∂, ‹ÁØ∫
¿π‘ «¬√ Ò¬∆ Әϻ ‘Ø ‹≈‰Õ ’À∫Í ı≈Ò∆ ’≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ˘ ‡≈ˇ∂-Ó≈ˇ∂ ’
’∂ ¡√¯Ò ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ÚæË ÂØ∫ ÚæË Ïø«Á¡ª ˘ «Ï·≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ
«¬æ’-«¬æ’ «ÁÈ, «¬æ’-«¬æ’ ÿø‡≈ Ï‘π ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Óπ‘≈˜ «ÁÈØ-«ÁÈ È∂Û∂ ¡≈¿π∫Á≈
‹≈ «‘≈ ˛Õ””
““ÓÀ∫ «¬æ’ ‘Ø ‹Ú∆˜ æ÷‰∆ ˛Õ”” ÏØ÷≈¿π È∂ ¡≈«÷¡≈, ““¡√ƒ √≈∂ ’øÓ
’ÀÓ ≈‘ƒ ’ª◊∂Õ √≈∆¡ª ‚Øª ¿π√∂ Á∂ ‘æÊ «Úæ⁄ ‘ÈÕ ¡√ƒ «¬‘ ¡≈√ ’ √’Á∂
‘ª «’ ’À∫Í ˘ ı≈Ò∆ ’Ú≈¿π‰ «Úæ⁄ ’À∫Í Á∆ ‘≈Ò ÏÁÒ ‹≈Ú∂ ‹ª ‘Ø √’Á≈ ˛
«Ú◊Û ‹≈Ú∂, «¬√ Ò¬∆ «’¿π∫ ‹Ø Âπ√ª √≈«¡ª «Úæ⁄Ø∫ ’∂ÚÒ ÓÀ∫ ‘∆ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ‘ª,
«‹√ Á≈ «√æË≈ √ÏøË ’ÀÓ È≈ˇ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ Ó∂∂ ’øÓ ’È Á∆ ÚË∂∂ ÷πµÒ∑
‘ØÚ∂◊∆Õ””
’≈Ó∂‚ª ¿π√ Á∆ «¬‘ ‹Ú∆˜ ÍÃÚ≈È ’ Ò¬∆Õ

⁄≈
’ÀÓ È∂ ‘Ú≈¬∆ ‘ÓÒ∂ Á∂ ıÂ∂ Á≈ ¡Ò≈Ó ‘؉ Á∆ ¿π‚∆’ ÏÛ∆

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /164

¿πÂ√π’Â≈ È≈ˇ ’∆Â∆ √∆Õ ‹ÁØ∫ ÁØ ÿø‡∂ Ï≈¡Á ¿π‘ √∆‡∆ Úæ‹∆ ª ¿π‘ ‘√ÍÂ≈ˇ
Ú≈ˇ∆ √Û’ ¿πµÂ∂ ¡≈ «◊¡≈ Â∂ ÏØ÷≈¿π ˘ Ú∂÷Á∂ ‘∆ ¿π√ È∂ √Ú≈Ò ’∆Â≈, ““Áæ√, ’∆
ÂÀ¡ ‘Ø«¬¡≈?””
““«¤¡≈ˇ∆¡ª ˘ ¡µ‹ Ù≈Ó Âæ’ ¡ÒØÍ ‘Ø ‹≈‰≈ ˛Õ «¬æ’ Ú∆ ’æÒ∑ ⁄Ω∫’∆
ÈøÏ ÁØ ”Â∂ «ÍØ‡ È‘ƒ ’∂◊≈Õ””
’ÀÓ ˘ ‘Ø «’√∂ ¯À√Ò∂ Á∆ ¡≈√ Ú∆ È‘ƒ √∆Õ ¿π√ È∂ Ïæ√ «¬ÂÈ≈ ‘∆
Í𵫤¡≈, ““¡√ƒ ¿πÈ∑ª ˘ ´’≈Úª◊∂ «’æÊ∂?””
““«‹‘Û∆ ʪ Ú∆ √πæ«÷¡Â «Ú÷≈¬∆ Á∂Ú∂Õ ’ØÒ∂ Á∂ «‚ÍØ «Úæ⁄, ¡≈¨ Á∂
«‚ÍØ «Úæ⁄, ‘√ÍÂ≈ˇ «Úæ⁄, «‘ı≈«È¡ª «Úæ⁄, ¤Ø‡∂ ’À∫Í Á∂ ¡√ÂÏÒ «Úæ⁄Õ ¡√ƒ
¿πÈ∑ª ˘ ‹≈¡Ò∆ ÈøÏ Á∂ Á∂Úª◊∂ Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ Ú∆ ¡≈Ó ’ÀÁ∆¡ª «‹‘≈ «ÒÏ≈√ Íπ¡≈
Á∂Úª◊∂”” Â∂ ¿π√ È∂ ‘æÊ Á≈ «¬Ù≈≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¡≈«÷¡≈, ““‘ ʪ »ø √Ó«fi¡≈? ¡Â∂
Ù≈Ó Á∆ ‘≈˜∆ Ó◊Ø∫ ‘È∑∂≈ ‘πøÁ∂ ‘∆ «¬‘ √Ì ’πæfi ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹∂ «¬È∑ª «Úæ⁄ ’ج∆
¡≈Í ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ ´’≈ √’Á≈ ˛ Â∂ ¿π√ ˘ ’È «Á¿πÕ””
’ÀÓ ¸æÍ-⁄≈Í √π‰Á≈ «‘≈, «¬‘ ’øÓ √Ω÷≈ È‘ƒÕ
ÏØ÷≈¿π È∂ ‘Ø Ú∆ √øÂØ÷ È≈ˇ ¿π√ ˘ Í»∂ ¯À√Ò∂ ÂØ∫ ‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈Õ ¿π√
˘ «¬√ ÂØ∫ Ú∆ ’ج∆ ˛≈È∆ È‘ƒ √∆Õ ¿π√ ˘ «ÚÙÚ≈√ ‘Ø «◊¡≈ «’ ÚÂÓ≈È ‘≈ÒÂ
«Úæ⁄ «¬√ ÂØ∫ «ÏȪ ‘Ø ¯À√Ò≈ ‘Ø Ú∆ ’∆ √’Á≈ √∆ Â∂ ‹ÁØ∫ ÏØ÷≈¿π È∂ ¿π√ ˘ Áæ«√¡≈
«’ ‘π‰ ’ΩÓªÂ∆ Ó˜Á» ’Ó∂‡∆ Â∂ ’À∫Í Á∂ «Ú⁄≈ˇ∂ √Ïø˪ Á≈ ’øÓ Ú∆ ¿π‘Ø ’∂◊≈,
ª ¿π‘ ‘Ø Ú∆ ÚË∂∂ «√ «‘Ò≈ ’∂ «‘ «◊¡≈Õ
¡⁄≈È’ ÏØ÷≈¿π È∂ √π¡≈Ò ’∆Â≈, ““Ïæ⁄∂ ˘ ’∆ »ø ÒÀ «◊¡≈ ¬∂∫? ÓÀ˘ Áæ√
Á∂ ‹∂ »ø ÒÀ «◊¡≈ ¬∂∫ ª?””
’ÀÓ È∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈ ““È‘ƒ, ÓÀ∫ Í«‘Òª Â∂∂ È≈ˇ ◊æÒ ’ ÒÀ∫Á≈,
√≈¯-√≈¯ Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ È≈ˇÕ””
ÏØ÷≈¿π ˘ «¬√ Á≈ «ÚÙÚ≈√ ‘Ø «◊¡≈, Í ’ÀÓ È∂ ¿π˜ ’∆Â≈, ““Ì≈Ú
’∆ ¬∂? ’∆ »ø... »ø √æ⁄∆-Óπµ⁄∆ È‘ƒ ‹≈‰Á≈ «’ Ïæ⁄≈ «’æÊ∂ ˛?”” ¿π‘ √ÓfiÁ≈ √∆
«’ Ïæ⁄∂ ˘ ’ΩÓªÂ∆ Ó˜Á» ’Ó∂‡∆ È∂ ‘∆ ¡ÒØÍ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ
ÏØ÷≈¿π È∂ ¡≈͉≈ «√ «‘Ò≈«¬¡≈ Â∂ Êæ’∂-Êæ’∂ Ω∫ «Úæ⁄ Óπ√’≈¿π‰
Òæ«◊¡≈Õ

¡‹∂ Ù≈Ó Á∆ ‘≈˜∆ «Úæ⁄ «¬æ’ ÿø‡≈ «‘øÁ≈ √∆, «’ «¬æ’ ¡«‹‘∆ ◊æÒ
‘ج∆ «’ «‹√ Á∆ ’ج∆ ¡≈√ È‘ƒ √∆Õ ∆ÈÏ»Ê Á∆ ÷∑Úƒ ¡Ú≈˜ Ò≈¿»‚ √Í∆’ ”Â∂
◊»ø‹∆ : ““’À∫Í √∆È∆¡ √≈∂ ÏÒ≈’ √∆È∆¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ¯≈‡’ ¿πµÂ∂ Âπø ‘≈˜

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /165

‘ØÚ∂, ÂπøÂÕ””
¡ÀÒ≈È Áπ‘≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ÏÒ≈’ª «Úæ⁄Ø∫ ¤∂Â∆-¤∂Â∆ «Èæ’ˇ ’∂ √≈∂
ÏÒ≈’ √∆È∆¡ ’ÀÓ Á∂ Á¯Â √≈‘Ó‰∂ ‹Ó∑ª ‘Ø ◊¬∂Õ ’ÀÁ∆¡ª È∂ ¿πÈ∑ª ˘ ÿ∂
«Ò¡≈, ’∆ ◊æÒ ˛? ÏÒ≈’ √∆È∆¡ª ˘ ¯≈‡’ ”Â∂ «’¿π∫ ÏπÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛? ’∆
’À∫Í ı≈Ò∆ ’≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈? ¡µ‹ ‘∆ ‹ª ’æÒ∑?

ÏÒ≈’ √∆È∆¡ ¯≈‡’ ¿πµÂ∂ «¬’æ·∂ ‘Ø ’∂ ¿π‚∆’ ’ ‘∂ √È, ’ج∆ È≈

¡≈«¬¡≈Õ ∆ÈÏ»Ê Ú∆ «Ú÷≈¬∆ È≈ «ÁæÂ≈Õ ’ÀÓ È∂ ÒØ‘∂ Ú≈ˇ∂ ¯≈‡’ Á∂ ÍÒ∂ Í≈√∂
√Û’ ¿πµÂ∂ ’¨«‡◊ ˘ Â∂˜-Â∂˜ ’ÁÓ Íπµ‡Á∂ «Î ’Óª‚À∫‡ Á∂ ˛µ‚’π¡≈‡ «Úæ⁄
¡ÒØÍ ‘πøÁ∂ Ú∂«÷¡≈Õ √Û’ ¿πµÂ∂ «¬æ’ ÂÍ≈Ò ⁄«Û∑¡≈ ‡æ’ ¡≈«¬¡≈ Â∂ ¯≈‡’
√≈‘Ó‰∂ ¡≈ ’∂ π’ «◊¡≈Õ Í«‘Òª È≈˜∆ ¯Ω‹∆ ¿πµÂ∂, «Î ’ÀÁ∆Õ ’ÀÓ Á∆¡ª
¡µ÷ª ‡æ‚∆¡ª Á∆¡ª ‡æ‚∆¡ª «‘ ◊¬∆¡ª ˛∫ «¬‘ ª...Õ
’ÀÓ Á≈ «ÁÒ ˜Ø-˜Ø È≈ˇ ËÛ’‰ Òæ«◊¡≈Õ «¬‘ √Ó≈Èı≈È∂ Ú≈ˇ∂
’ÀÁ∆ √È «‹‘Ȫ ˘ ‘π‰ ÏÒ≈’ ¯Ø‘ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ ∆ÈÏ»Ê
¡≈«¬¡≈ ¿π√ ’ÀÁ∆¡ª ˘ ‘«Ê¡≈¿π‰≈ ⁄≈«‘¡≈ ‘∆ √∆ «’ ÙØ‘≈Ò ¡≈͉∂
˛µ‚’π¡≈‡ «Úæ⁄Ø∫ «Èæ’«ˇ¡≈Õ ¿π√ Á∂ È≈ˇ Ú≈¬∆√ª◊ Â∂ ¡≈‚∆ÈÀÈ√ ¡≈¯∆√
Ú«‡◊ √∆, ¿π‘ ¯≈‡’ ÚæÒ ÚË∂Õ ∆ÈÏ»Ê ˘ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ ıÏ ÒÀ‰ Á≈ Ú∆ √Óª È≈
«Ó«ˇ¡≈Õ ¿π√ ¿πÈ∑ª Á∆ «¬æ’ ’Â≈ ωÚ≈¬∆ Â∂ ’Óª‚À∫‡ ˘ √Ò≈Ó∆ Á∂‰ Ò¬∆
Ú«Ë¡≈Õ
ÙØ‘≈Ò ’ÀÁ∆¡ª √≈‘Ó‰∂ π’ «◊¡≈, ““«¬‘ ’∆ ˛?””
∆ÈÏ»Ê È∂ «ÍØ‡ «ÁæÂ∆, ““‘≈Í ¡√‡Ó ¯Ø‘ ’¨«‡◊ Á∂ ‘π’Ó
È≈ˇ ÈΩ∫ ’ÀÁ∆ Â∂ «¬æ’ Ò≈Ù Ú≈«¬√ ◊√‡≈ÍØ ÂØ∫ Ú≈Í√ ’À∫Í «Úæ⁄?””
““¡µ¤≈”” ÙØ‘≈Ò È∂ «ÁÒ⁄√Í∆ Á≈ ÍÃ◊‡≈¡ ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈Õ ¿π√
’ÀÁ∆¡ª ˘ Ú∂«÷¡≈, «‹È∑ª ’øÏˇ «Úæ⁄ ÒÍ∂«‡¡≈ «¬æ’ Ì≈ Ò≈‘ ’∂ ‘∂·ª æ÷ «ÁæÂ≈Õ
’ÀÓ Á∂ «ÁÒ Á∆ ‘’ Ò◊Ì◊ ÏøÁ ‘Ø ◊¬∆Õ ¡≈¿π‰ Ú≈«ˇ¡ª «Úæ⁄
Í∆«Í◊ È‘ƒ √∆, Í «¬æ’ Ò≈Ù √∆...Õ
ÙØ‘≈Ò È∂ ’ÀÁ∆¡ª ˘ «¬√ „ø◊ È≈ˇ √øÏØËÈ ’∆Â≈ «’ ÏÒ≈’ √∆È∆¡
Ú∆ «¬√ Á≈ ¡Ê √Ófi ◊¬∂: ““Ùπ’ ’Ø «’ Ó∂∂ È≈ˇ Ó∂ˇ ‘Ø «◊¡≈Õ”” Î∂ ∆ÈÏ»Ê
˘ √øÏØËÈ ‘Ø«¬¡≈, ““«¬È∑ª ÒØ’ª ˘ ’À∫Í ”⁄ Á≈ıÒ ’ Á∂ÚØÕ”” ∆ÈÏ»Ê ¡≈͉∆
¡µ‚∆ Ú‹≈ ’∂ ¡‡À∫ÙÈ ‘Ø «◊¡≈Õ ÏÒ≈’ ¯Ø‘ È∂ ¯≈‡’ ÷ØÒ∑ «ÁæÂ≈Õ ’ÀÁ∆ ’ÀÓ
Á∂ ’ØˇØ∫ ÒøÿÁ∂ ‘ج∂ Í∂‚ ◊≈¿π∫‚ ÚæÒ Ìæ‹ ◊¬∂Õ Ò≈Ù ’øË Á∂ È≈ˇ ͬ∆ ‘∆Õ
’ÀÓ ÏÛ≈ ÍÃ∂Ù≈È √∆ «’ «¬‘ ’∆ ‘Ø«¬¡≈ ˛? ¡ÀÍ ’Óª‚À∫‡ ¯≈‡’ Á∂

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /166

¡øÁ ¡≈ ¸æ«’¡≈ √∆ Â∂ ’ÀÓ ˘ ¡≈͉≈ Ï∂√π¡≈Á≈ ¯˜ Í»≈ ’È≈ «Í¡≈Õ
““ÏÒ≈’ √∆È∆¡˜ ¡‡ÀÈÙÈ, ‡ØÍ∆¡ª ¿πÂ≈ØÕ”” Â∂ ÙØ‘≈Ò È∂ ‘π’Ó
«ÁæÂ≈, ““¡À‡ ¬∆˜””
∆ÈÏ»Ê «Íµ¤∂ «‘≈Õ ÙØ‘≈Ò ’πfi ’ÁÓ ¡µ◊∂ ¡≈«¬¡≈, «Î «Í¤ª‘ ⁄Ò≈
«◊¡≈ Â∂ ·«‘ «◊¡≈Õ ¿π√ ¡≈͉∆¡ª Óπµ·ª Íπ«Û¡ª ”Â∂ æ÷∆¡ª Â∂ «„æ‚ ¡◊ª‘
˘ ’æ„ ’∂ ÏØ«Ò¡≈: ““ÓÀ∫ «¬È∑ª ÒØ’ª ˘ ’À∫Í «Úæ⁄ Á≈ıÒ ’ «ÁæÂ≈ ˛, »ø Ú∂«÷¡≈
˛?”” ¿π√ ’ÀÓ ÚæÒ Ú∂÷ ’∂ ¡≈«÷¡≈Õ
““ÔÀµ√ √”” ’ÀÓ È∂ ¿πµÂ «ÁæÂ≈Õ
““«¬√ Á≈ ¡Ê ˛ «’ ‘π‰ «¬È∑ª ˘ ’πfi È‘ƒ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬æ’ ¡¯√ Ú‹Ø∫
ÂÀ˘ ˜Ï≈È «ÁøÁ≈ ‘ª «’ ’À∫Í ı≈Ò∆ È‘ƒ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, ÓÀ∫ ¡≈ı Âæ’
‘ª◊≈, ‹∂ ÓÀ∫ «¬«Â‘≈Á∆¡ª Á∂ ¡≈¿π‰ Âæ’ «‹¿π∫Á≈ «‘≈ ª ÓÀ∫ ’À∫Í Ï’≈«¬Á≈
‘Ú≈Ò∂ ’ «Á¡ª◊≈Õ””
πæ’ ’∂ ¿π√ È∂ Í»∂ ’À∫Í Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈, ““√≈«¡ª Ó∂∆ ◊æÒ √Ófi
Ò¬∆?””
ÏÒ≈’ √∆È∆¡ª Á∆ ““ÔÀµ√ √”” «Ì‰«Ì‰ Úª◊ ¯ÀÒ ◊¬∆Õ ÙØ‘≈Ò «¬æ’
Ì≈Ù‰’≈ Úª◊ ‡«‘Ò‰ Òæ«◊¡≈ ““Á»‹∂ Á∂Ùª Á∂ ∂«‚˙ √‡∂ÙÈ ’«‘øÁ∂ ‘È, ‹Á
ÂØ∫ ÓÀ∫ ’Óª‚À∫‡ Ï«‰¡≈ ‘ª, ’À∫Í Á∆ ‘≈Ò √πË ◊¬∆ ˛Õ ÒØ’ «¬√ ◊æÒ ˘ ‹≈‰Á∂
‘ÈÕ Âπ‘≈˘ ¡≈«◊¡≈ ˛ «’ Âπ√ƒ ¡≈͉∂ √≈Ê∆ ’ÀÁ∆¡ª ˘ Áæ√ «Á˙ «’ ÓÀ∫ Âπ‘≈˘
˜Ï≈È «ÁæÂ∆ ˛ «’ ⁄≈‘∂ ’πfi Ú∆ ‘ØÚ∂ ÓÀ∫ ‚«√Í«ÒÈ È≈ˇ ¸æÍ-⁄≈Í ’øÓ ’ª◊≈Õ
ÓÀ˘ ∆Ù ¯Ø‘ ¡Àµ√.¡Àµ√. Á≈ ‘π’Ó «Ó«ˇ¡≈ ˛ «’ ’ÀÁ∆ È≈ˇ Á∆¡ª Ï√Â∆¡ª
«Úæ⁄ √¯≈¬∆ Ò¬∆ ‹≈‰◊∂, ¿πÈ∑ª ˘ Ù«‘∆¡ª Úª◊ Í»≈ ÷≈‰≈ «Óˇ∂◊≈ Â∂ ¿π‘
ÏøÏ≈∆ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ú≈ˇ∂ «‘ı≈«È¡ª «Úæ⁄ «‘‰◊∂ Â∂ ‹ÁØ∫ ’øÓ ıÂÓ ‘ØÚ∂◊≈ ª ’À∫Í
Ú≈Í√ ¡≈ ‹≈‰◊∂Õ ÓÀ˘ ¡≈√ ˛ «’ ’ÀÁ∆ ¡≈͉≈ ¯˜ Í»≈ ’È◊∂, ¿π√ «¬æ’-
«¬æ’ ÏÒ≈’ √∆È∆¡ ˘ Ú∂«÷¡≈ Â∂ «Î ¡≈«÷¡≈: ““’À∫Í √∆È∆¡, «¬È∑ª ˘ ‹≈‰
Á≈ ‘π’Ó «Á˙Õ””
’ÀÓ È∂ ÓπÛ ’∂ ‘π’Ó «ÁæÂ≈, ““‡ØÍ∆¡ª Í≈˙, «Íµ¤∂ ÓπÛØ, ’ÁÓ È≈ˇ
’ÁÓ «Óˇ≈˙ Â∂ Ó≈⁄Õ”” √≈«¡ª ÂØ∫ «Íµ¤∂ ¿π‘ ¡≈Í √∆, ¿π√ Á≈ ’Ò∂‹≈ Óπµ·
«Úæ⁄ ÿ𵫇¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ Í∆«Í◊ ¿πµÊ∂ ‘∆ «Í¡≈ √∆....Õ
ÙØ‘≈Ò ¿πÈ∑ª ˘ ‹ªÁ≈ Ú∂÷Á≈ «‘≈Õ «Î ¿πµÊØ∫ ‘‡‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ∆ÈÏ»Ê
˘ ÏØ«Ò¡≈ : ““’∆ ≈«¬ ˛?””
∆ÈÏ»Ê È∂ √¨‡ Ó≈«¡≈, ““‘ ’Óª‚À∫‡, Âπ‘≈‚∆ «‚ÍÒØÓ∂√∆ Á≈ ’ج∆
‹Ú≈Ï È‘ƒÕ””

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /167

 Ï≈‘, ‹Ø ’πæfi «’‘≈ ‹≈ «‘≈ √∆, ¿π‘ ‘Ø¯Ò Â∂ ’Ø«ÍÈ√’∆ ˘ √≈¯
√π‰≈¬∆ Á∂ «‘≈ √∆Õ ’¬∆ «ÁȪ ÂØ∫ ÓÀ∫‚Ò ¿πÈ∑ª ˘ ÷Û∑≈ ’∆ æ÷Á≈ √∆Õ Ïæ√ Ù≈Ó
Á∆ ‘≈˜∆ Ó◊Ø∫ ¿πÈ∑ª ˘ Ò∂‡‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ «ÓˇÁ∆ Â∂ ·ø‚∂ ¯Ù ¿πµÂ∂ «¬æ’ Á»‹∂
È≈ˇ ⁄øÏÛ ’∂ ͬ∂ «‘øÁ∂Õ «¬√ √Ó∂∫ Ú∆ ÁØÚ∂∫ ÷ÒØ∑Â∂ √ÈÕ «¬√ «ÁÈ ÁØÏ≈≈ ÓÀ∫‚Ò
È∂ Ï≈’∆ ’ÀÁ∆¡ª ˘ ’æ„ ’∂ ¿πÈ∑ª ˘ Òªÿ∂ «Úæ⁄ ¿»·’-ÏÀ·’ ’Ú≈¬∆ √∆ «’ ¿π‘
√πøÈ ‘Ø ’∂ «‚æ◊ ͬ∂ √È, ‹ÁØ∫ ÓÀ∫‚Ò Òªÿ∂ «Úæ⁄ ⁄∆’Á≈ «‘øÁ≈, ¿π√ √Ó∂∫ Âæ’ ¿π‘
ÁØÚ∂∫ «¬æ’-Á»‹∂ È≈ˇ ‡∂’ Ò≈ ’∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ‹ªÁ∂, «’¿π∫ ‹Ø ¿πÈ∑ª Á≈ «ı¡≈Ò ‘πøÁ≈ «’
ÓÀ∫‚Ò ¿πÈ∑ª ÚæÒ Ú∂÷ «‘≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‹ÁØ∫ Ï≈‘ ı≈ÓØÙ∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ª «Î ¿πÈ∑ª ˘
Úæ÷-Úæ÷ ‘Ø ’∂ ÷Û∑≈ ‘؉≈ ÍÀ∫Á≈Õ ‘π‰ ¿π‘ ÿø«‡¡ª ÂØ∫ ÷Ò∑ØÂ∂ √ÈÕ «Íµ· «Úæ⁄
¤π∆¡ª ¸æÌ ‘∆¡ª √ÈÕ Ú≈-Ú≈ ‘Ø¯Ò ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ √øÌ≈ˇÁ≈, Í Ú≈-
Ú≈ ’Ø«ÍÈ√’∆ È≈ˇ ‡∂’ Ò≈ ÒÀ∫Á≈Õ
’Ø«ÍÈ√’∆ È∂ ¿π√ ˘ ‘Ω∫√Ò≈ Á∂‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, ¤∂Â∆ ‘≈˜∆ ‘ØÚ∂◊∆,
«Î ¡√ƒ ÒØ’ ⁄ø◊∆ Â∑ª √ΩÚª◊∂, Í ‘Ø¯Ò ˘ Â√æÒ∆ È‘ƒ √∆ ‘Ø ‘∆, ““‘π‰ ’Ø¬∆
Ò≈Ì È‘ƒ... ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í, ¡≈Í ˘ ¯ª√∆ Á∂ ÒÚª◊≈Õ””
’Ø«ÍÈ√’∆ ‚ «◊¡≈Õ ¿π√ ıπÙ≈ÓÁ ’∆Â∆, ““È‘ƒ Ú∆ È‘ƒ, Â≈
ÊØÛ∑∆ Á∂ ‘Ø, «Î ª ‘≈˜∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ””
‘Ø¯Ò ‚«‚¡≈¿π‰ Òæ◊≈, ¿π√ Á≈ «√ ¡◊ª‘ ˘ „Ò’ «◊¡≈ √∆ Â∂ ¿π√
Á≈ √∆ ‚ØÒ «◊¡≈ √∆Õ ¡⁄≈È’ ’Ø«ÍÈ√’∆ È∂ «’‘≈, ““√π‰, Ï≈‘ √π‰Õ ’Ω‰
ÏØÒ «‘≈ ˛?”” ‘Ø¯Ò È∂ ⁄Ω∫’ ’∂ «√ ¸æ«’¡≈Õ ’ÀÓ Á∆ ¡Ú≈˜ √∆Õ «’ÂÈ∆ Á∂
Ï≈¡Á ¿π√ È∂ √π«‰¡≈ √∆ Â∂ ¿π√ Á∂ ’øÈ ¿πµË ‘∆ Òæ◊ ◊¬∂Õ ¿π√ Á∆¡ª ¡µ÷ª ÷πµÒ∑
◊¬∆¡ªÕ
““Ó≈«¡≈È?””
““‘ªÕ””
““«¬‘ ÒØ’ ’À∫Í ı≈Ò∆ È‘ƒ ’Ú≈¿π‰◊∂, √◊Ø∫ «¬«Â‘≈Á∆¡ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂
’ Á∂‰◊∂...””
““√æ⁄...?””
““√π‰...””
‘Ø¯Ò «Úæ⁄ ÈÚƒ ‹≈È ÍÀ ◊¬∆, ““‹∂ «¬‘ √æ⁄ ˛... ‹∂ √æ⁄ ˛?””
’Ø«ÍÈ√’∆ Á≈ «⁄‘≈ ÁÓ’‰ Òæ◊ «Í¡≈, ““Í«ÚæÂ Ó∆¡Ó!”” ¿π√
È∂ √≈‘ «Ò¡≈ Â∂ ¿π√ Á∂ ÙÏÁ ’æ⁄∂ √»Â Úª◊ √È ““ª ¡√ƒ ‘Ø √’Á≈ ˛... È≈
Ó∆¬∂?””

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /168

 ’Ò’ Á∂ ’Ó∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÏÒ≈’ ¯Ø‘ª «Úæ⁄ ÏÛ∆ Á∂ Âæ’ Ï«‘√
‘øÁ
π ∆ ‘∆Õ ’¬∆¡ª ˘ «ÚÙÚ≈√ √∆ «’ ’Óª‚À∫‡ È∂ √æ⁄ ¡≈«÷¡≈ ˛, ’À∫Í ˘ ¡Ó∆’Ȫ
Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ï≈’∆ «¬√ ”Â∂ ‘æ√ ‘∂ √È Â∂ ’«‘ ‘∂ √È «’
’Óª‚À∫‡ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª ¡µ÷ª «Úæ⁄ Ë»Û Í≈ «‘≈ ˛Õ ’ÀÓ ’πæfi ÙÏÁª «Úæ⁄ ¯À√Ò≈
’ √’Á≈ √∆, Í ’πæfi ÏÒ≈’ √∆È∆¡ ¡«‹‘∂ √È, «‹È∑ª Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆ «Úæ⁄
√≈ÚË≈È «‘‰≈ ˜»∆ √∆, «¬√ Ò¬∆ ¿π‘ «È͵÷ «‘≈, ““Ú∂÷Ø, ¡◊ª‘ ’∆ ‘πøÁ≈
˛Õ””
ÁØ ÏÒ≈’ ¯Ø‘ ¡≈ ◊¬∂ ¿πÈ∑ª √π¡≈Ò ’∆Â≈, ““«¬‘ ’∆ ‘Ø «‘≈ ˛?””
«¬√ Ì∆Û «Úæ⁄ «‹‘Û∂ ’ÀÁ∆ √È, ¿π‘ «÷√’ ◊¬∂Õ ÏÒ≈’ √∆È∆¡ª È∂ ‡ØÍ∆¡ª
Ò≈‘ Ò¬∆¡ªÕ ’ÀÓ È∂ Áæ«√¡≈, ““¡√ƒ ÒØ’ ¯≈‡’ ”Â∂ ◊¬∂ √ª, ’Óª‚À∫‡ È∂ √≈‚∂
È≈ˇ ◊æÒ ’∆Â∆Õ”” ’πæfi ÏÒ≈’ √∆È∆¡ ÏØÒ Í¬∂, ““’À∫Í ˘ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁæÂ≈
‹≈Ú∂◊≈Õ””
ÏÒ≈’ ¯Ø‘ Ï«‘√ «Úæ⁄ È≈ ͬ∂, ““Ì∆Û È≈ ’ØÕ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ ÏÒ≈’
«Úæ⁄ ⁄Ò∂ ‹≈˙Õ”” Â∂ «Î Ì∆Û «÷ø‚ ◊¬∆Õ
˜Ú≈¬∆«Òø◊ ¡≈͉∆ Ó∂˜ ¿πÂ∂ «È«‹øÁ «‹‘≈ ÏÀ·≈ √∆Õ Ô‘»Á∆ Ïæ⁄∂
Ú≈ˇ≈ Ó≈ÓÒ≈ ◊πøfiÒÁ≈ ‘πøÁ≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ ¿π√ Á∆ ÂÏ∆¡Â Ú∆ ⁄ø◊∆ È‘ƒ √∆Õ
Ï≈‘ Ωˇ≈ «Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÒØ’ «¬æË-¿πµË Ìæ‹ ‘∂ √ÈÕ ˜Ú≈¬∆«Òø◊ ¿πµ·
÷ÒØ∑Â≈ Â∂ ‹Ø ’πæfi ¿π√ È∂ Ú∂«÷¡≈ ¿π√ ”Â∂ ˛≈È «‘ «◊¡≈Õ Ú≈«¬Ó ÂØ∫ ¡≈¿π‰
Ú≈ˇ∂ ’ÀÁ∆¡ª Á≈ √π¡≈◊ ‘Ø «‘≈ √∆ Â∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË ˛≈È∆ Ú∆≈÷ ˘ √∆Õ ¿π‘ ‘
«¬æ’ ˘ ‘æÊ «Óˇ≈ ’∂ ¡≈÷ «‘≈ √∆ ““Âπ√ƒ ¡≈ ◊¬∂ «’ÂÈ∆ Úæ‚∆ ıπÙ∆ Á∆ ◊æÒ ˛Õ””
˜Ú≈¬∆«Òø◊ ‘Ø È∂Û∂ ¡≈ «◊¡≈ ““Âπø ÒØ’ «’æËØ∫ ¡≈ «Èæ’Ò∂ ‘ØÕ””
’ÀÁ∆ ¸æÍ ‘Ø ◊¬∂Õ Ú∆≈÷ È∂ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ ¿πµÂ «ÁæÂ≈ : ““¤æ‚ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ””
˜Ú≈¬∆«Òø◊ ¡≈͉∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ Í ¡≈«¬¡≈Õ Ï≈‘ Ωˇ≈ ÍÀ∫Á≈ «‘≈,
““¿π√ ˘ ‹≈‰ Á≈ «ı¡≈Ò ¡≈«¬¡≈ Â∂ ’Ò’ Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ «◊¡≈Õ ¿π√ ˘ Ú∂÷ ’∂
’ÀÁ∆ «Î ı≈ÓØÙ ‘Ø ◊¬∂Õ ¿π‘ «√æË≈ ‹≈ ’∂ ؘ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈, «‹√ Á∂
«⁄‘∂ ÂØ∫ √«‘Ó Ú∑ «‘≈ √∆Õ ˜Ú≈¬∆«Òø◊ Á∆¡ª ¡µ÷ª È∂ ’ÀÁ∆¡ª Á≈ ¡ÈπÓ≈È
Ò≈«¬¡≈, ¡ÀÍ Í∆«Í◊ «’æÊ∂ ˛?””
√≈«¡ª Șª fiπ’≈ Ò¬∆¡ªÕ ’ج∆ ’πæfi È≈ ÏØ«Ò¡≈Õ ˜Ú≈¬∆«Òø◊ ˜Ø
È≈ˇ √øÏØËÈ ‘Ø«¬¡≈ : ““«’æÊ∂ ˛ ¿π‘?””
ؘ ؉-‘≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ÁØ Ú≈ ˚æ’ ¡øÁ Òøÿ≈ ’∂ ¿π√ ’πæfi ’«‘‰ Ò¬∆
Ó»ø‘ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‘∆ √∆ «’ Ò≈¿»‚ √Í∆’ ”Â∂ ∆ÈÏ»Ê Á∆ ¡Ú≈˜ ¡≈¬∆, ““ÁØ Ò≈Ù
¿π·≈¿π‰ Ú≈ˇ∂, √‡À⁄ ÒÀ ’∂ ¯≈‡’ ”Â∂ ‘≈˜ ‘؉Ք” ‘π’Ó Áπ‘≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /169

ؘ Ïæ√ «¬ÂÈ≈ ‘∆ ¡≈÷ √«’¡≈ : ““‘ ‘≈Í Ù≈ ¯Ø‘... ÓÀ∫ Í∆«Í◊... ¿π‘...””
’ÀÁ∆ È∂ Șª ¸æ’ ’∂ ˜Ú≈¬∆«Òø◊ ˘ Ú∂«÷¡≈Õ «¬√ ’πæfi È≈ ¡≈«÷¡≈Õ ؘ È∂ ˚æ’
¡øÁ Òøÿ≈¬∆Õ ˜Ú≈¬∆«Òø◊ Á∆ √Ófi «Úæ⁄ ¡≈ «◊¡≈Õ
““«’Ú∂∫ ‘Ø«¬¡≈?”” ¿π√ Ó»÷Â≈ È≈ˇ ÍÃÙÈ ’∆Â≈Õ ‹ÁØ∫ «’√∂ Ú∆ ¿πµÂ
È≈ «ÁæÂ≈ Â∂ ¿π√ ¡≈Í ‘∆ ¡≈«÷¡≈ : ““‘È∂∑≈ ‘Ø «◊¡≈...”” Â∂ ¿π‘ ¡≈͉∂ ’Ó∂
«Úæ⁄ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ
’ÀÓ Â∂ ÍØÒ ¡≈͉∂ ’Ó∂ Á∆ «÷Û’∆ ¿πµÂ∂ ÷Ò∑ØÂ∂ √ÈÕ ÊØÛ∑∆ Á∂
Ï≈¡Á ¿πÈ∑ª Ú∂«÷¡≈ «’ Ò≈Ù ¸æ’‰ Ú≈ˇ∂ √‡À⁄ ¸æ’ ’∂ Í ‘∂ √ÈÕ ¿π√
¿πµÂ∂ «¬æ’ √πÓ¬∆ ’øÏÒ «Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ ¿π‘ √ÓÙ≈È ÿ ÓπÛ∂ ª ’ÀÓ
È∂ ¡≈͉∆ ‡ØÍ∆ Ò≈‘ Ò¬∆Õ ¿π√ Á∆¡ª ¡µ÷ª «¬æ’ «Ú¤Û∂ ‘ج∂ √≈Ê∆ ÂØ∫ «ÚÁ≈ ‘Ø
‘∆¡ª √ÈÕ
ÏØ÷≈¿π ¿π√ ≈ ÏÛ∆ Á∂ È≈ˇ ¡≈͉∂ «Ï√Â∂ ¿πµÂ∂ Í≈√∂ ÍÂÁ≈ «‘≈Õ
√Ì ‘Ø ¸æ«’¡≈ √∆Õ πÈ’∆ ¿π√ Á∂ ‘∂·Ò∂ «‘ı≈È∂ «Úæ⁄ √∆ Â∂ Ï≈’∆ ÒØ’ Ú∆ ’À∫Í
«Úæ⁄ ¤π͉ Á∆¡ª Úæ÷-Úæ÷ Ê≈Úª ”Â∂ √ÈÕ ‹Ø ‘Ø ¸æ«’¡≈ √∆ ¿π√ ˘ È≈ ÏÁ«Ò¡≈
‹≈ √’Á≈ √∆ È≈ «Ó‡≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ ÏØ÷≈¿π È∂ ¡µ÷ª ÏøÁ ’ Ò¬∆¡ªÕ ȃÁ
«Ò¡≈¿π‰∆ ⁄≈‘∆ Â∂ ¿π‘ ¡≈͉∂ Ì≈Úª ˘ ¡≈Í ¡ÈπÌÚ ’È Òæ◊≈Õ ’∆ ÓÀ∫ ‚
«‘≈ ‘ª? ’∆ ÓÀ∫ ’øÏ «‘≈ ‘ª? ’∆ √≈∂ ’≈Ó∂‚ª Á∂ ‘æÊ «Óˇ ’∂ «¬æ’ È‘ƒ ω
◊¬∂? ’∆ ¿π√ Á≈ «¬≈Á≈ √æ Á≈ «¬≈Á≈ È‘ƒ ω «◊¡≈? ‘ª √≈«¡ª Á≈,
Íø‹≈‘ ‘˜≈ Á≈, ’∂ÚÒ ’πæfi ’≈Ó∂‚ª Á≈ È‘ƒÕ ’∆ «¬È∑ª ’πæfi Á∂ ≈‘ƒ «˜øÓ∂Ú≈∆¡ª
˘ √Ì «Úæ⁄ Úø‚ √’ª◊≈ ‹ª ‘˜≈ª ¿π∫◊Òª ¿π√ ˘ Óπ‹Ó ·«‘≈¿π‰◊∆¡ª ““»ø
«˜øÓ∂Ú≈ ˛∫, ’∂ÚÒ Â»ø, ¯À√Ò≈ Â∂∂ Ó»ø‘Ø∫ «Èæ’«Ò¡≈ √∆, »ø Óπ‹Ó ˛∫...”” ÏØ÷≈¿π È∂
ÂÀ¡ ’∆Â≈ «’ ¿π√ È∂ ¿π‘Ø ¡≈«÷¡≈ √∆, «‹‘Û≈ «¬È∑ª √≈«¡ª Ò¬∆ ˜»∆ Â∂
¡‡æÒ √∆Õ Í ȃÁ «Î ¿π√ ÂØ∫ ’Ø‘ª Á» √∆Õ ≈ ‘≈ È‘ƒ √∆ √’Á∆Õ ı≈ÓØÙ
’≈ˇ≈ ¡’≈ ¿π√ Á∆ ¤≈Â∆ ”Â∂ √π¡≈ √∆Õ

Í≥‹
√Ú∂ Á∂ Í«‘Ò∂ ËπøÁÒ∂ «‹‘∂ ⁄≈ȉ È≈ˇ ⁄≈ ¡ÍÃÀÒ, AIDE Á≈ «ÁÈ
⁄«Û∑¡≈ Ú∆ ÏπæËÚ≈ √∆Õ ÏÒ≈’ ÈøÏ «ÂøÈ Á≈ Ï»‘≈ ÷πµ«Ò∑¡≈ Â∂ ’ÀÓ ÷∑Ú∆ Â∂
«√æÒ∑∆ ‘Ú≈ «Úæ⁄ Ï≈‘ ¡≈ «◊¡≈Õ ¯π‘≈ ÍÀ ‘∆ √∆Õ ⁄≈ȉ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘
√πÂøÂ ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ ‘È∂∑∂ È≈ˇ ÿπˇ-ÒÛ «‘≈ √∆Õ Í«‘∂ Á∂ Ïπ‹ ¸æÍ-⁄≈Í
÷ÒØ∑Â∂ √ÈÕ Â≈ Á∆ Ú≈Û ¿πµÍ Á∆¡ª Ò≈Ò ÏæÂ∆¡ª ‹◊ ‘∆¡ª √ÈÕ ’πæfi Ï≈’∆
«‘ ◊¬∂ πæ÷ Á» ’≈Ò∂ Ù≈‘ ÷ÒØ∑Â∂ «Ú÷≈¬∆ Á∂ ‘∂ √ÈÕ ’øÏÁ∂ ‘ج∂ ’ÀÓ È∂ ¡≈͉∂

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /170

’؇ Á≈ ’≈Ò ¸æ«’¡≈ Â∂ ¡≈͉∆ ‹∂Ï∑ «Úæ⁄Ø∫ «√◊ÈÒ Á∆ √∆‡∆ ’æ„∆Õ
√∆‡∆ Á∆ ÷∑Ú∆ ¡Ú≈˜ È∂ ¸æÍ ˘ ÂØÛ «ÁæÂ≈Õ ’ÀÓ ’À∫Í «Úæ⁄ «Î ’∂
√∆‡∆ Ú‹≈ «‘≈ √∆Õ ’À∫Í «Úæ⁄ ‹≈È ÍÀ ◊¬∆Õ «ÁÈ Á∂ ËøÁ∂ Ùπ» ‘Ø ◊¬∂, ⁄«‘Ò-
Í«‘Ò, «˜øÁ◊∆, ¡≈¿π‰-‹≈‰, «‹‘Û≈ Ú«∑¡ª ÂØ∫ Ïæfi∂ ‘ج∂ È∂Óª ¡Èπ√≈ ‘πøÁ≈
¡≈«¬¡≈ √∆Õ ¡ÀÍ ¡µ‹ Á∆ √Ú∂ «Úæ⁄ «ÚÙ∂Ù ÍÃ’≈ Á≈ «÷⁄≈¡ √∆Õ ’ÀÁ∆ «¬æ’
Á»‹∂ È≈ˇ ÁæÏÚƒ ˜Ï≈È «Úæ⁄ ◊æÒª ’ ‘∂ √ÈÕ ÏÒ«’ ’Ò’ª ‹ª ’Ó∂ Á∂
√∂Ú≈Á≈ª È∂ ≈ÂØ-≈ ¡ÒØÍ ‘Ø ‹≈‰ Ú≈ˇ∂ ÏÒ≈’ √∆È∆¡ª Á≈ ’øÓ √øÌ≈ˇ
«Ò¡≈ √∆, «‹Ú∂∫ ’ج∆ ı≈√ ◊æÒ È≈ ‘ج∆ ‘ØÚ∂Õ Ïæ√ ’Á∂ ’Á≈¬∆∫ «¬øfi √π‰≈¬∆ «ÁøÁ≈,
““ÍÂ≈ È‘ƒ, ¡µ‹ «ÁÈ «’Ú∂∫ Óπµ’∂◊≈...”” Úæ÷-Úæ÷ ÏÒ≈’ª «Úæ⁄ «‹‘Û∆¡ª ÒÛ≈’»
‡ØÒ∆¡ª √È, ¿πÈ∑ª Á∂ ÓÀ∫Ï ¸æÍ-⁄≈Í ¡≈͉∆ Ô’Ô«‘Â∆ ˘ √øÍ»È Â∂ ͵’≈ ω≈
‘∂ √È, ¿πÈ∑ª ˘ √≈ÚË≈È ’∆Â≈ ‹≈ ¸æ«’¡≈ √∆Õ
‘ ‡ØÒ∆ «Úæ⁄ Ò∆‚ √Ó∂ Í≥‹ ¡≈ÁÓ∆ √ÈÕ «¬√ ´’Úƒ ‹æÊ∂ÏøÁ∆ Á≈
Úæ‚≈ Óπµ÷ ¯˜ «√÷Ò≈¬∆ √∆ ¡Â∂ «Î «¬√ Á∂ «Íµ¤Ø∫ «¬‘ «’ ¡≈͉∆ ⁄∂ÂÈÂ≈ Â∂
«ÓµÂÂ≈ Ì≈Ú ˘ ‘Ø ͵«’¡ª ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È≈, ÓÈπæ÷Â≈ Á∆ ◊ÛÏÛ∆ «Úæ⁄
«Í¡≈ Á∂ ‹˜Ï∂ ˘ ‹◊≈¬∆ æ÷‰≈ √Ω÷≈ ’øÓ È‘ƒ √∆Õ Ï‘π √≈∂ «È’øÓ∂ ÒØ’ √È,
’≈«¬ √È, ’πæfi Óµ’≈ Â∂ Ï‘π √≈∂ √π¡≈Ê∆, ¡«‹‘∂ ÒØ’ «’√∂ ⁄∆˜ È≈ˇ ’ج∆
Ú≈√Â≈ È‘ƒ √È æ÷‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ Â∂ ¡≈Í∂ ‘∆ Úæ÷∂ Â∂ ¡‡ø’ ‘Ø ‹ªÁ∂ √È ‹ª Á»‹∂ ÒØ’
¿πÈ∑ª ˘ ‘∆ Úæ÷ ’ Á∂∫Á∂ √È, Í ¡µ‹ Á∆ √Ú∂ ¿π√ «Úæ«Á¡’ ’øÓ Á∆ Ó‘≈ÈÂ≈
ÍÃ◊‡ ‘Ø ‘∆ √∆ Â∂ ÓÈπæ÷ Á∆ «¬‘ ÔØ◊Â≈ ¿π‹≈◊ ‘Ø ‘∆ √∆ «’ ıÂ∂ Á∆ ‘≈ÒÂ
«Úæ⁄ «¬æ’ Á»‹∂ È≈ˇ «Óˇ ’∂ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «¬‘Ȫ ÏÒ≈’ª
«Úæ⁄ «‹æÊ∂ ¡ÒØÍ ‘Ø ‹≈‰ Ú≈ˇ∂ √≈Ê∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ ’ج∆ ´«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ √≈∂ «¬æ’
«‹øÁ «¬æ’ ‹≈È √È, «‹Ú∂∫ √≈«¡ª È∂ «ÁÒ ‘∆ «ÁÒ «Úæ⁄ «¬‘ √øË∆ ’ Ò¬∆ ‘ØÚ∂
«’ «¬æ’ È≈ˇ √≈∂ ‘È Â∂ √≈«¡ª Ò¬∆ ‘ ’ج∆ ‹≈È Á∂‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ˛Õ
¡µ‹ ‘≈˜∆ Ò¬∆ ‹ÁØ∫ «¬æ’ ÏÒ≈’ Ó◊Ø∫ Á»‹≈ ÏÒ≈’ Í∂‚ ◊≈¿»∫‚
ÚæÒ Ú«Ë¡≈ ª ¿πÈ∑ª Á∂ Ó≈⁄ ’È Á≈ „ø◊ Úæ÷≈ ‘∆ √∆Õ ¿πÈ∑ª Á∂ «⁄‘«¡ª ”Â∂
«ÁzÛÂ≈, ◊øÌ∆Â≈ Â∂ Í«’¡≈¬∆ √∆Õ
Í∂‚ ◊≈¿»∫‚ Ì ◊¬∆Õ ÓÈπ÷æ ÓÈπ÷æ È≈ˇ ÓØ„≈ ‹ØÛ∆ ÷Ò∑ÂØ ≈ √∆Õ ¸æÍ⁄≈Í
Â∂ ¡≈√ÚøÁÕ ‘˜≈ª ¡µ÷ª ¯≈‡’ ÚæÒ Òæ◊∆¡ª ‘ج∆¡ª √È, «‹æÊ∂ ∆ÈÏ»Ê Ò≈¿»‚
√Í∆’ ·∆’ ’ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ’À∫Í ¯Ø‘ Ú≈¬∆√ª◊ Â∂ √≈∂ ÏÒ≈’ ¯Ø‘ ÷ÒØ∑Â∂
√ÈÕ
’ÀÓ ¡≈͉∆ È∆Ô ʪ ¿πµÂ∂ √Ì ÂØ∫ Úæ÷«¡≈ ÷ÒØ∑Â≈ √∆Õ ¿π√ Á∂
¡≈͉∂ «Íµ¤∂ ıÒ≈¡ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘Ø «‘≈ √∆, «‹Ú∂∫ ¿π‘ «ÏÒ’æπÒ «¬’æÒ≈ ‘ØÚ∂Õ

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /171

¿π√ ¡≈͉∆ ‘≈Ò Á≈ ¡ÈπÓ≈È Ò≈«¬¡≈Õ «ÁÒ? ٪ ˛Õ ’∆ ¿π√ Á∂ ‘æÊ Ì≈∂
‘È, ’∆ Í∂‡ ”⁄ ÁÏ≈¡ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘Ø «◊¡≈ ˛? ¿π√ È‘ƒ, ¯∂ÎÛ∂ ·∆’ Â∑ª ’øÓ
’ ‘∂ ‘È, √Ì ’πæfi ·∆’ ˛Õ «Íµ¤Ø∫ «¬æ’ Á∂ Ó◊Ø∫ «¬æ’ ÏÒ≈’ √∆È∆¡ Á∆
«ÍØ‡ Á∂‰ Á∆ ¡Ú≈˜ ¡≈ ‘∆ √∆Õ
ÏØ÷≈¿π Á∆ ¡Ú≈˜ ¡≈¬∆, ““ÏÒ≈’ ÈøÏ CH, ¡‡ÀÈÙÈ, ‡ØÍ∆ ¿πÂ≈Ø,
ÏÒ≈’ ÈøÏ CH Á∂ H@B ’ÀÁ∆ ‘≈˜, «¬æ’ ¡ÒØÍÕ””
’πæfi «¤‰ª Ò¬∆ ’ÀÓ Á≈ √≈‘ π’ «◊¡≈, ‘π‰ «Íµ¤∂ ’∆ ‘Ø «‘≈ ˛?
¿π√ Á≈ «ÁÒ ’∆Â≈ «Í¤ª‘ ÓπÛ ’∂ Ú∂÷∂Õ
ÏØ÷≈¿π È∂ ÏÛ∆ «Èæ‚Â≈ È≈ˇ «ÍØ‡ «ÁæÂ∆Õ ¿π√ Á∂ ÏÒ≈’ ¯Ø‘ È∂
¿π√ ˘ «¬æ’ Ș È≈ˇ Ú∂«÷¡≈ : ““π‰’∆ «’æÊ∂ ˛?””
““ÓÀ˘ ÍÂ≈ È‘ƒÕ”” Ïæ√ ‘Ø ’πæfi È‘ƒ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈Õ
ÏÒ≈’ ¯Ø‘ ‘ ÏÒ≈’ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂Õ Á√-Á√ Á∆¡ª ’Â≈ª ˘
«◊«‰¡≈ Â∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ’ÀÁ∆¡ª ˘ ¿πÒfi‰ ‘؉ Òæ◊∆Õ «‹√ ıÓØÙ∆ È≈ˇ ÏÒ≈’
¯Ø‘ª È∂ «ÍØ‡ ÒÀ Ò¬∆ ¿π√ «Úæ⁄ Úæ‚≈ ıÂ≈ ´«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛? ‘ ÏÒ≈’
¯Ø‘ È∂ ‹≈-‹≈ ’∂ ∆ÈÏ»Ê ˘ ¡≈͉∆ «ÍØ‡ «ÁæÂ∆Õ ¿π√ È∂ «¬√ „ø◊ È≈ˇ È؇
’∆Â≈ «‹Ú∂∫ ’πæfi ‘Ø«¬¡≈ ‘∆ È≈ ‘ØÚ∂Õ
ؘ Úª◊ ∆ÈÏ»Ê È∂ ’À∫Í ¯Ø‘ ˘ «ÍØ‡ «ÁæÂ∆ Â∂ Ú≈¬∆√ª◊ Ò≈¿»‚
√Í∆’ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ «◊¡≈Õ ¿π√ Ï≈Ú∂∆¡È Ò«‘‹∂ «Úæ⁄ ’«‘‰≈ Ùπ» ’∆Â≈Õ
““√π‰Ø, √≈∂ ÒØ’! ¡µ‹ ‘ ¡≈ÁÓ∆ ’À∫Í «Úæ⁄ ‘∂◊≈Õ ¡µ‹ ’ج∆ Ò∂Ï
’Óª‚Ø Ï≈‘ È‘ƒ ‹≈Ú∂◊≈Õ √≈∂ ÒØ’ ÏÒ≈’ª «Úæ⁄ «‘‰ ’ج∆ ¬∂Ë-¿πµË È≈
«Î∂ Âπ∂Õ””
Â∂ «Î ¿π√ È∂ ∆ÈÏ»Ê ˘ ʪ Á∂ «ÁæÂ∆Õ
∆ÈÏ»Ê È∂ Óπ√’≈¿π∫«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ : ““«‹È∑ª ’ÀÁ∆¡ª ˘ ⁄Ω’∆ ÈøÏ ÁØ
«Úæ⁄ «ÍØ‡ ’È Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ √∆, ¿π‘ ‘≈˜ ‘؉-Ï≈’∆ «‚√«Ó√Õ””
‹ÁØ∫ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ Ì∆Û ⁄Ò∆ ◊¬∆ ª ∆ÈÏ»Ê È∂ Ú≈¬∆√ª◊ ˘ ¡≈«÷¡≈,
““¿πÈ∑ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ Ú∆ È‘ƒ ¡≈Ú∂◊≈, √≈∂ Á∂ √≈∂ ´’ ◊¬∂ ‘ÈÕ””
“’∆ Óπ√∆Ï ˛, ÏÛ∆ Óπ√∆Ï ˛Õ””
’À∫Í ˘ ¡≈¿π‰ Ú≈ˇ∆ √Û’ ¿πµÂ∂ ÁØ ‡æ’ ÷Û∑∂ √ÈÕ È≈˜∆ ¯Ω‹∆¡ª Á≈
«¬æ’ Á√Â≈ ’≈Ï≈¬∆Ȫ √øÌ≈ˇ∆ ÷Ò∑ØÂ≈ √∆Õ ’¨«‡◊ Í¤≈Ú∂∫ «Úæ⁄ ÏÀ·≈ ¿π‚∆’
’ «‘≈ √∆Õ
¡≈͉∂ Á¯Â «Úæ⁄ ∆ÈÏ»Ê È∂ ‡ÀÒ∆¯ØÈ ¸æ«’¡≈ Â∂ «Î æ÷ «ÁæÂ≈Õ ¿π√
√Ø«⁄¡≈ : ““»ø ¿πµ’≈ ÁıÒ È≈ Á∂, ’¨«‡◊ ˘ ‘∆ ’Óª‚À∫‡ È≈ˇ «È͇‰ «Á¿π,

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /172

Ó≈ÓÒ≈ ◊øÌ∆ ˛Õ «¤¡≈ˇ∆¡ª Á≈ ¡ÒØÍ ‘Ø ‹≈‰≈, ‹ø◊ Á≈ ¡ÀÒ≈È √∆Õ”” ∆ÈÏ»Ê
È∂ ¡≈͉≈ «√ «‘Ò≈«¬¡≈, ““◊æÒ ◊πøfiÒÁ≈ ‘Ø ◊¬∆ ˛Õ””
’Óª‚À∫‡ Á∂ Á¯Â «Úæ⁄ ’æÒ∑ ’πæfi ◊æÒÏ≈ ‘ج∆ √∆Õ ¿π√ Ó◊Ø∫ ÈΩ‹Ú≈È
∆ÈÏ»Ê ÚË∂∂ √≈ÚË≈È ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ¡µ‹ Á∆ ÿ‡È≈ «¬È∑ª ´’Ú∆¡ª Â≈’ª Á≈
√ϻ √∆, «‹È∑ª ˘ ¿π√ ’Á∂ ◊Ω«ˇ¡≈ Âæ’ È‘ƒ √∆Õ ¿π√ È∂ ’Á∂ «¬‘ √Ø«⁄¡≈ ‘∆
È‘ƒ √∆ «’ «¬‘Ȫ ’ÀÁ∆¡ª ¿πµÂ∂ ÓÙ∆È Ï∆ÛÈ∆ «¬øÈ∆ √Ω÷∆ ◊æÒ È‘ƒÕ

’À∫Í Ú≈Í√ ¡≈ ’∂ ÏÒ≈’ √∆È∆¡ ’ÀÓ Áπ¡≈ˇ∂ ‹Ó∑ª ‘Ø ◊¬∂Õ ¿πÈ∑ª Á∂

«⁄‘∂ Ò≈Ò √È Â∂ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª ¡µ÷ª ‹˜«Ï¡ª Á∆ Â∆÷‰Â≈ È≈ˇ ⁄Ó’ ‘∆¡ª
√ÈÕ ‘π‰ ’∆ ‘ØÚ∂◊≈? √≈˘ ’∆ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛? ÏØ÷≈¿π È∂ ¿πµ⁄∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄
¡≈«÷¡≈, ““ÁØ√ÂØ √≈˘ ÿÏ≈¿π‰≈ È‘ƒ ⁄≈‘∆Á≈Õ ’¨«‡◊ ¿πÈ∑ª «¤¡≈ˇ∆¡ª ˘
Ó≈È≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛, ‹∂ ¿π‘ √ÓfiÁ≈ ˛ «’ «¬√ Â∑ª ¿π‘ √≈‚∆ ‡æ’ ˘ È≈’≈Ó ’
Á∂Ú∂◊≈ ª ¿π‘ ˆÒÂ∆ ¿πµÂ∂ ˛Õ”” ¿π√ Á∆ ¡Ú≈˜ ÁæÏ∆ ‘ج∆ ‹ª ´’Úƒ È‘ƒ √∆,
√◊Ø∫ «¬øÈ∆ ¿πµ⁄∆ Â∂ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ √∆ «’ ¿π√ ˘ ¡≈Í Ú∆ Ú«∑¡ª Ó◊Ø∫ ¡≈͉∆
¡«‹‘∆ ¡Ú≈˜ √π‰ ’∂ ˛≈È∆ ‘ج∆Õ ¿π√ Á≈ «ÁÒ ’∆Â≈ «’ ¡≈͉∆¡ª Ï≈‘ª
Í√≈ ’∂ √≈«¡ª ˘ ◊ˇ∂ È≈ˇ Ò≈ ÒÚ∂, «ÓµÂØ! √≈Ê∆˙!! Ú∆Ø!!!
’ÀÓ È∂ ¿π√ Á∆ ◊æÒ ¡◊ª‘ ÚË≈¬∆ : ““¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª Á∂ ÏÒ≈’ª
«Úæ⁄ ‹≈˙, «’√∂ ÙÀ¡ ÂØ∫ È≈ ‚ØÕ ¡Ω÷∂ «ÁÈ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ √≈˘ √≈«¡ª Á∆¡ª ‹≈Ȫ
Á∆ ≈÷∆ ’È∆ ˛Õ √≈‚∂ ’Øˇ «‹‘Û∂ Ù√Â ‘È, ¿πÈ∑ª È≈ˇ, ¡≈͉∆ «‘øÓÂ,
‚«√Í«ÒÈ È≈ˇ, ¡√ƒ ¡≈͉∆¡ª ‹≈Ȫ Á∆ ≈÷∆ ’ª◊∂Õ””
’ÀÓ Á∂ ÙÏÁª È∂ ¡≈√ Á∆ «¬æ’ Ò«‘ ÁΩÛ≈ «ÁæÂ∆Õ ‹ÁØ∫ ÏÒ≈’ √∆È∆¡
⁄Ò∂ ◊¬∂ ª ÏØ÷≈¿π È∂ ’ÀÓ ˘ Ú∂«÷¡≈Õ ÁØ‘ª Á∆¡ª Șª «Óˇ∆¡ª Â∂ ’ÀÓ È∂
¡≈«÷¡≈ : ““ÓÀ∫ √ÓfiÁ≈ ‘ª «’ ‘π‰ ÓÀ˘ ’«‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛...Õ””
ÏØ÷≈¿π È∂ ¿πµÂ È≈ «ÁæÂ≈Õ ¡⁄≈È’ ÁØÚ∂∫ «¬æ’-Á»‹∂ Á∂ ◊ˇ∂ È≈ˇ Òæ◊
◊¬∂Õ

’¨«‡◊ ‘π‰ Âæ’ ¿π‚∆’ ’ «‘≈ √∆Õ ‘≈˜∆ ª Á∂ Á∆ √Ó≈Í ‘Ø

¸æ’∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¿π√ È∂ ÚË ’∂ «¬æ’ ‘≈Í ¡√‡Ó ¯Ø‘ ˘ ¡≈«÷¡≈ : ““’∆ Ó≈ÓÒ≈
˛? ¡ø ¿π‘ ‘≈Ó∆ ’ÁØ∫ ¡≈¿π‰◊∂?”” ‘≈Í ¡√‡Ó ¯Ø‘ È∂ ‹≈‰-Ïπæfi ’∂
ÓØ„∂ «‘Ò≈¬∂Õ
ÏÒ≈’ª «Úæ⁄ ‹Á Ò≈¿»‚ √Í∆’ ÷Û«’¡≈ ª √≈«¡ª Á∂ ’øÈ ÷Û∑∂ ‘Ø
◊¬∂Õ ¡Ú≈˜ ∆ÈÏ»Ê Á∆ √∆ : ““’À∫Í √∆È∆¡ Â∂ ’À∫Í ÍÀ‡ØÒ Á≈ ¯ØÓÀÈ Âπø ◊∂‡

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /173

¿πµÂ∂ ‘≈˜ ‘Ø ‹≈‰Õ””
√Ë≈È ¡ÀÒ≈È √∆, Í ¡µ‹ «¬√ È≈ˇ ÿÏ≈‘‡ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∆Õ ÏÒ≈’
«Úæ⁄ «‘‰ Á∂ ‘π’Ó È∂ ’ÀÁ∆¡ª Á≈ «‹Ú∂∫ √øÿ ÿ𵇠«ÁæÂ≈ √∆Õ «‹È∑ª ÁØ‘ª ˘
ÏπÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆, ¿π‘ ÁØÚ∂∫ Í∂‚ ◊≈¿»∫‚ «Úæ⁄Ø∫ Òøÿ ‘∂ √ÈÕ ¯≈‡’ ÂØ∫
Ú≈¬∆√ª◊ ’À∫Í «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈Õ ¿π√ ÁØ‘ª ¡≈ÁÓ∆¡ª ˘ √π¡≈Ò ’∆Â≈ :
““¿π‘ ÒØ’ «’æÊ∂ ‘È? «¤¡≈ˇ∆ ¡≈ÁÓ∆¡ª È∂ «ÍØ‡ «’¿π∫ È‘ƒ ’∆Â∆?””
’ÀÓ È∂ ¡¯√∆ Ï∂ÍÚ≈‘∆ È≈ˇ ¿πµÂ «ÁæÂ≈, ““ÓÀ˘ È‘ƒ ÍÂ≈ «¬√
Á≈ ’≈ÈÕ””
““¿πÈ∑ª ˘ ‘≈˜ ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈Õ”” Ú≈¬∆√ª◊ ◊æ«‹¡≈, ““¿πÈ∑ª ˘ ’πæfi È‘ƒ
‘ØÚ∂◊≈Õ ‘π‰ ÏØ÷ÈÚ≈Ò‚ «Úæ⁄ «’√∂ Á≈ Ú≈ˇ «Úø◊≈ È‘ƒ ‘؉ Òæ◊≈Õ ’∆ ¿π‘ ÒØ’
‘π‰ Âæ’ ’À∫Í «Úæ⁄ ‘∆ ‘È?””
““Ó∂∂ «Ú⁄≈ «Úæ⁄ ‘π‰ Ú∆ ’À∫Í «Úæ⁄ ‘ÈÕ””
Ú≈¬∆√ª◊ È∂ Á»‹∆ Òæ ”Â∂ ˜Ø Í≈«¬¡≈, ““ÒæÌØ ¿πÈ∑ª ˘”” ¿π√ ¯ØÓÀÈ ˘
¡Í∆Ò ’∆Â∆ Â∂ Â≈ π’ ’∂ ¡≈«÷¡≈, ““ÁπÍ«‘ Âæ’ ¿π‘ ÒØ’ «¬æÊ∂ ‘≈˜ ‘Ø
‹≈‰Õ””
““ÔÀµ√ √Õ””
ÍÂÁ∂ √Ó∂∫ ’ÀÓ Â∂ ÍÀ‡ØÒ ¯ØÓÀÈ ˘ ◊æÒÏ≈ ’È Á∆ ÒØÛ È‘ƒ
√∆Õ
““ÁπÍ«‘ Âæ’ Â»ø ˜» ‘∆ ÒæÌÁ≈ «Î∂∫◊≈Õ”” ’ÀÓ È∂ ‘Ωˇ∆ «‹‘∂ ¡≈«÷¡≈Õ
““√͵ه ˛ Ú≈Ò‡”” ¯ØÓÀÈ È∂ ¿πµÂ «ÁæÂ≈, ““‹∂ ’ج∆ «Óˇ ‹≈¬∂ ª...
’∆ «Ú⁄≈ ˛ Âπ‘≈‚≈?”” ¿π√ ’ÀÓ ˘ ¡µ÷ Ó≈∆Õ

‹≈ÍÁ≈ √∆ «’ «¬æ’ ‘Ø fiÛÍ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ’ÀÁ∆¡ª ¿π√ Á∂ ‘π’Ó Á∆

Í≈Ò‰≈ È‘ƒ √∆ ’∆Â∆Õ ¿π√ È∂ ⁄∆’ ’∂ ¡≈«÷¡≈ : ““«¬‘ ˛ Âπ‘≈‚∆ «‚ÍÒØÓ∂√∆ Á≈
«√æ‡≈Õ ‘π‰ «¬‘ ‘≈Ó∆ √≈˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª Âø◊ ’È◊∂Õ””
““’À∫Í ÍÀ‡ØÒ È∂ ¿πÈ∑ª Á∆ Ì≈ˇ ’È∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ˛Õ”” ÙØ‘≈Ò È∂
¿πµÂ «ÁæÂ≈Õ
““’À∫Í ÍÀ‡ØÒ ’∆?”” ’∆ Âπ√ª ¡’Ò ˘ ¿πµ’≈ ‘∆ «ÂÒª‹Ò∆ Á∂ «ÁæÂ∆ ¬∂?
Í»∆ È≈˜∆ ’øÍÈ∆ Á∆ ’∆ ÒØÛ ˛Õ «¬æ’-«¬æ’ «Ï√Â≈ ¿πÒ‡ ’∂ Á∂÷‰≈ ÍÚ∂◊≈?””
ÙØ‘≈Ò ˘ ˆπæ√≈ ª Ï‘π ¡≈ «‘≈ √∆, Í ¿π√ ˜Ï ÂØ∫ ’øÓ ÒÀ∫«Á¡ª
¡≈«÷¡≈ : ““Â≈ √Ófi ÂØ∫ ’øÓ ÒÚØÕ ¡√ª «¬µÊØ∫ Ì拉≈ ˛Õ √≈‚∆ ‹≈È ıÂ∂ «Úæ⁄
˛Õ”” Â∂ Ù≈Ï Á≈ «¬æ’ ◊Ò≈√ ’¨«‡◊ ÚæÒ ÚË≈«¬¡≈Õ

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /174

 ’¨«‡◊ È∂ ıÂÈ≈’ ‘≈Ò ˘ ¡ÈπÌÚ Âª ˜» ’∆Â≈, Í ¿πµÍØ∫-
¿πµÍØ∫ ÓıΩÒ ¿π‚≈«¬¡≈, ““‘ √‡ø‚ ¡≈‡È ¯Ø‘ ‚ ‘∂ ‘È...Õ””
’¨«‡◊ È∂ Ó∂˜ ”Â∂ Ï«‘ ’∂ Ù≈Ï Á≈ ◊Ò≈√ ¿π·≈«¬¡≈ Â∂ «¬æ’Ø ÿπµ‡
«Úæ⁄ ı≈Ò∆ ’ «ÁæÂ≈Õ ÙØ‘≈Ò È∂ Ú∂«÷¡≈ «’ ¿π√ Á≈ ‘æÊ ’øÏ «‘≈ ˛Õ ¿π√
¡≈«÷¡≈, ““‘π‰ «¬‘ ˛ √≈‚∆ ‘≈ÒÂÕ””
ÙØ‘≈Ò ¿πµ· ÷Ò∑ÂØ ≈ Â∂ ¡≈͉∆¡ª Óπµ·ª Íπ«Û¡ª ”Â∂ æ÷ ’∂ «„æ‚ ÚË≈«¬¡≈
Â∂ ÏØ«Ò¡≈ : ““Ïπ«È¡≈Á∆ ÂΩ ”Â∂ ¡√ƒ «¬æ’ ‘∆ æ√∆ ˘ «÷µ⁄ ‘∂ ‘ªóÍ ÁØ Úæ÷-
Úæ÷ «√«¡ª ÂØ∫Õ «¬øfi ’øÓ È‘ƒ ⁄æÒ‰ Òæ◊≈Õ Â»ø Íπ≈‰≈ Ï‘≈Á ¯Ω‹∆ ¬∂∫ Â∂ Ú¯≈Á≈
Â∂ Â≈Ï∂Á≈, «‹√ Á∆ «¬æ˜Â ¯˜ ˛, «¬√ Á∆ «¬æ˜Â ’Ø ≈Ï‡Õ””
’¨«‡◊ ¸æÍ⁄≈Í ¡≈͉∂ ‘Ø∫· ‡π’ æ Á≈ «‘≈Õ ¡⁄≈È’ ¿π√ ˘ «¬‘ ¡ÈπÌÚ
‘Ø«¬¡≈ «’ «¬‘ ÂÏ≈‘ ’ Á∂‰ Á≈ ‹˘È ¡√Ò «Úæ⁄ ͉ Â∂ ÚËÁ∂ ‘ج∂ ‚ Á≈
«√æ‡≈ ˛Õ ¡√Ò∆¡Â «¬‘ ˛ «’ ◊æ‚∆ ÒÀ ’∂ Èæ√ ‹≈‰ ÂØ∫ «ÏȪ ‘Ø ’ج∆ ⁄≈≈ È‘ƒ
˛ ¡Â∂ ¿π√ ˘ fiæ‡ Ì∂ ‹πæ√∂ Ú≈ˇ∆ ‘Ø‡ÈÀµ√ Á≈ «ı¡≈Ò ¡≈«¬¡≈, ‘ª ¿π‘ ¿π√ ˘
¡≈͉∂ È≈ˇ ÒÀ ‹≈¬∂◊≈Õ
ÙØ‘≈Ò È∂ ¿π√ Á≈ ÓØ„≈ «‘Ò≈«¬¡≈, ““√π‰ ‘∂ ‘Ø ÓÀ∫ ’∆ ’«‘ «‘≈ ‘ª?
«¬æ’ ‘¯Â∂ «Úæ⁄ ’À∫Í ¤æ‚‰≈ ˛Õ Ï‘πÂ≈ √Óª È‘ƒ ˛Õ ‘ ‡ª√ÍØ‡ Á∂ È≈ˇ ¯Ω‹
Á≈ «¬’ «‘æ√≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡µ‹ ÁπÍ«‘ Ó◊Ø∫ «¬‘ ’øÓ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ ‹≈¬∂◊≈Õ””
““Â∂ ¿πÈ∑ª «¤¡≈ˇ∆¡ª Á≈ ’∆ ω∂◊≈?””
ÙØ‘≈Ò «¬√ «˜æÁ ”Â∂ Ú∑ «Í¡≈, ““ÓÀ∫ «¤¡≈ˇ∆ ¡≈ÁÓ∆¡ª Ò¬∆ ˆÁ
È‘ƒ ’Ú≈ √’Á≈Õ””
““Âπ√ƒ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂...””
““√Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ Â∂ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡∂, √≈∂ «¬æÊØ∫ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ””
““¡Â∂ ‹∂ ¿π‘ «Èæ’ˇ‰ Ò¬∆ «Â¡≈ È≈ ‘؉ ª?””
““ª ¡√ƒ ¿πÈ∑ª Á∂ «Íµ¤∂ ’πæÂ∂ ¤æ‚ «Á¡ª◊∂Õ”” ÙØ‘≈Ò È∂ Âø◊ ¡≈ ’∂
¡≈«÷¡≈Õ
““¡ÀÍ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ Âª «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ ÒØ’ ÓÈ◊∂ Â∂ Âπ√ƒ «¬‘
⁄≈‘πøÁ∂ È‘ƒÕ””
‘π‰ ÙØ‘≈Ò ¡≈͉∂ ¡≈Í∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø «◊¡≈ ““⁄≈‘∂ ‡ª√ÍØ‡ Ò≈Ùª Á∆
‹≈Ú∂, Í «¬æÊ∂ Ò≈Ù È‘ƒ ‘∂◊∆Õ””
’¨«‡◊ È∂ «Î Ú∆ ¡≈͉∆ ‘»Ûӵ «Ú÷≈¬∆, ““‹∂ ¿πÈ∑ª «¤¡≈ˇ∆ √≈‚∂
‘Ú≈Ò∂ È≈ ’∆Â∂ ª ÓÀ∫ ≈ Á∂ √’≈¿»‡ª ’ØˇØ∫ ¿πÈ∑ª Á≈ ÍÂ≈ ÒÚ≈Úª◊≈Õ””
““·∆’ ˛, „»ø‚Ø ¡√ƒ ÂÀ˘ ÍπÒ√ Á∂ ’πæÂ∂ Ú∆ «Á¡ª◊∂, Ïæ√ »ø ’À∫Í ı≈Ò∆

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /175

’Ú≈¿π‰ Á∆ √’∆Ó «Úæ⁄ ¡«Ûæ’∂ È≈ ‚≈‘Õ”” Â∂ ¿π‘ ‘≈ ’∂ ’π√∆ ”Â∂ «‚æ◊
«Í¡≈Õ

’À∫Í ÍÀ‡ØÒ Á∂ ’ÀÁ∆ «¬æ’ ÏÒ≈’ ÂØ∫ Á»‹∂ ÏÒ≈’ «Úæ⁄ ‹ªÁ∂ : ““’∆ Âπ√ª
«¤¡≈Ò∆ «Úæ⁄Ø∫ «’√∂ ˘ ´’≈«¬¡≈ ˛?””
““‹∆ È‘ƒ, ¡√ª «’√∂ ˘ È‘ƒ ´’≈«¬¡≈Õ””
““ıÀ ⁄æÒØ, Á»‹∂ ÏÒ≈’ «Úæ⁄ ⁄æÒ∆¬∂Õ””

¤∂
ÙØ‘≈Ò ˘ ÙªÂ∆ È√∆Ï È≈ ‘ج∆Õ ‡ÀÒ∆¯ØÈ Á∆ ÿø‡∆ Úæ‹∆Õ ’ÀÁ∆¡ª Á∆
«¬æ’ Úæ‚∆ ‡ª√ÍØ‡ ¯≈‡’ ”Â∂ ¡≈ ◊¬∆ √∆Õ ¿π√ È∂ «÷fi ’∂ ∆ÈÏ»Ê ˘ ‡ÀÒ∆¯ØÈ
’∆Â≈ Â∂ ‘π’Ó «ÁæÂ≈ «’ ‡ª√ÍØ‡ ˘ ¡øÁ Á≈ıÒ ’ ÒÚ∂ Â∂ ’¨«‡◊ ˘ ‘π’Ó
«ÁæÂ≈ «’ ¯≈‡’ ¿πµÂ∂ ÈÚ∂∫ ¡≈«¬¡ª Á≈ ⁄≈‹ ÒÀ ÒÚ∂ Â∂ ’ÀÓ ≈‘ƒ ¿πÈ∑ª Á∂
«‘‰ Á≈ ÍÃÏøË ’∂Õ
∆ÈÏ»Ê ¡≈͉∆ Ó؇ ÁπÛ≈¿π∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¯≈‡’ ”Â∂ Í‘πø«⁄¡≈Õ ’πæfi Êæ’∂-
‡πæ‡∂ È≈˜∆ ¡¯√ ¿π√ ÚæÒ ÚË∂Õ ¿π√ √Ú≈Ò ’∆Â≈, ““Âπ√ƒ ÒØ’ «’æÊØ∫ ¡≈¬∂ ‘Ø?””
È≈˜∆ ¡¯√ ‘æ√‰ Òæ◊∂ ““Ò¿π, ◊æÒ √π‰Ø! ¡Ó∆’∆ √≈‚∆ ËΩ‰ ”Â∂ √≈‘
ÒÀ ‘∂ ‘È Â∂ Âπ√ƒ «¬øfi Í𵤠‘∂ ‘Ø «‹Ú∂∫ ’πæfi ‘Ø«¬¡≈ ‘∆ È‘ƒÕ ⁄æÒØ, ‹æÈ Á∂ Ï»‘∂
÷πµÒ∑Ú≈˙Õ””
∆ÈÏ»Ê È∂ ‡ª√ÍØ‡ ˘ ¡øÁ ’ «Ò¡≈Õ ∆ÈÏ»Ê ’À∫Í «Úæ⁄ Ú≈Í√
«◊¡≈ ª ¿π√ Á≈ «√ ⁄’≈ «‘≈ √∆Õ ¡µ‹ ÂØ∫ ’À∫Í ı≈Ò∆ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈‰
Ú≈ˇ≈ √∆ Â∂ ¿πÒ‡≈ «¬‘ ‘˜≈ª ÒØ’ ¡≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÚÀÒÁ≈∆ Á∆ Âø◊ «Úæ⁄ ¿π√
’¨«‡◊ ˘ Ò≈ ’∂ ¡≈«÷¡≈ :
““Ø«Û¡ª ˘ √¯ÒÂ≈ È≈ˇ ≈‘ «Úæ⁄Ø∫ ‘‡≈ Á∂‰ ¿πµÂ∂ ÚË≈¬∆¡ª”” Â∂
’¨«‡◊ ‹Á ¸æÍ «‘≈ ª ¿π√ È∂ ¡≈«÷¡≈, ““«‹ÂÈ∂ ÚË∂∂ ‘؉◊∂ ¿πÂÈ≈ ‘∆
√π¡≈Á ¡≈Ú∂◊≈Õ ÙÃ∆Ó≈È ’À∫Í √∆È∆¡ √≈«¡ª ˘ ʪ Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹Á
«¤¡≈Ò∆¡ª Á≈ ÍÃÏøË ‘Ø √’Á≈ ˛ ª «ÂøÈ ‘˜≈ Ú∆ √Ó≈ √’Á∂ ‘È...Õ””
“¸æÍ ‘Ø!”” ’¨«‡◊ ⁄∆«’¡≈, ““‹∂ ÓÀ∫ Â∂∆ È≈ √π‰∆ ‘πøÁ∆ ª ‘π‰ Âæ’
√≈∂ Á∂ √≈∂ «‡’≈‰∂ Ò≈ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘πøÁ∂Õ””
∆ÈÏ»Ê È∂ ’Óª‚À∫‡ Á∆ √ª◊ Ò≈¬∆ ““‘≈, ‘≈, ‘≈, ‘π’Ó ”Â∂ ¡ÓÒ
‘π«Ù¡≈∆ Â∂ ˜Ï È≈ˇ ‘ØÚ∂, ıπÁ≈ Ó∂∂ ”Â∂ «‘Ó ’∂, ÓÀ∫ «¬øfi ‘∆ ’∆Â≈Õ””
¿π‘ ¿πµ¤ˇ ’∂ «÷Û’∆ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í‘πø«⁄¡≈, ““¿πÈ∑ª Ë≈Ú≈ ÏØÒ «ÁæÂ≈

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /176

˛Õ””
√Û’ ¿πµÂ∂ ‡ª√ÍØ‡ ˘ «‘æ«’¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ ’¨«‡◊ È∂ fiæ‡ √≈∂
ÏÒ≈’ ¯Ø‘ª ˘ Í∂‚ ◊≈¿»∫‚ ¿πµÂ∂ È∆Ô ’∆Â≈Õ ¯≈‡’ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ
∆ÈÏ»Ê Á∆ ¡Ú≈˜ Ò≈¿»‚ √Í∆’ ”Â∂ ◊»ø‹∆, ““’À∫Í √∆È∆¡ √≈∂
ÏÒ≈’ √∆È∆¡, ’À∫Í ÍÀ‡ØÒ, ¯≈‡’ ”Â∂ ‘≈˜ ‘؉Ք”
«‹¿π∫ ‘∆ «¬‘ ÒØ’ Í‘π⁄ø ,∂ «Â¿π∫ ‘∆ ∆ÈÏ»Ê È∂ ’ÀÓ ˘ ‘π’Ó «ÁæÂ≈,““ÂπÂ
ø
«¬‘Ȫ ˘ Úø‚ «Á¿π Â∂ ’À∫Í «Úæ⁄ «¬‘Ȫ ˘ ʪ «Á˙Õ””
’À∫Í ÍÀ‡ØÒ È∂ ÈÚ∂∫ ¡≈¿π‰ Ú≈«ˇ¡ª Áπ¡≈ˇ∂ ÿ∂≈ Í≈ «Ò¡≈Õ ÏÒ≈’
¯Ø‘ Êæ’∂ ‘ج∂ ’ÀÁ∆¡ª «Ú⁄≈ˇ∂ Í≈ˆÒ ’πæ«Â¡ª Úª◊ «Î ‘∂ √ÈÕ ’ÀÓ √Ófi
«◊¡≈ «’ «¬√ √Ó∂∫ «¬‘ ÒØ’ Ï∂Úæ√ ‘ÈÕ ¿π√ fiæ‡ ‘π’Ó ‹≈∆ ’∆Â≈, ““ÏÒ≈’
√∆È∆¡ ’Â≈ ω≈¿π‰Õ”” fiæ‡ ÏÒ≈’ √∆È∆¡ª ÁØ-ÁØ Á∆ ’Â≈ ω≈¬∆Õ””
““¡‡ÀÈÙÈ!””
∆ÈÏ»Ê ’¨«‡◊ Á∆ ÍÃÚ≈‘ ’∆Â∂ «ÏȪ ’ÀÓ Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈«ˇ¡ª Á∂
√≈‘Ó‰∂ «◊¡≈ Â∂ ÏØ«Ò¡≈ :
““√≈Ê∆˙! ‘π‰ Âπ‘≈˘ √Ω-√Ω Á∆¡ª ‡ØÒ∆¡ª «Úæ⁄ Úæ÷-Úæ÷ ÏÒ≈’ª «Úæ⁄
ÿæÒ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’À∫Í ÍÀ‡ØÒ Á∂ ’≈Ó∂‚ ‡ØÒ∆¡ª ω≈¿π‰◊∂ Â∂ ‘ ‡ØÒ∆ ˘
ÏÒ≈’ Âæ’ ¡ÍÛ≈¿π‰◊∂Õ ‚«√Í«ÒÈ Â∂ È∂Ó È≈ˇ ’øÓ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ Â∂ ¤∂Â∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ””
’À∫Í ÍÀ‡ØÒ Á∂ ¯ØÓÀÈ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈ÁÓ∆¡ª ˘ ÏπÒ≈ «Ò¡≈ Â∂ ¿πÈ∑ª ˘
Á√-Á√ Á∆¡ª ‡ØÒ∆¡ª «Úæ⁄ Úø‚ «ÁæÂ≈ Â∂ «Î ¿πÈ∑ª ’ÀÁ∆¡ª Á∆¡ª √Ω-√Ω Á∆¡ª
‡ØÒ∆¡ª ω≈ Ò¬∆¡ªÕ ’øÓ √Ω÷ È≈ˇ È≈ ‘Ø«¬¡≈, Êæ’∂-‡πæ‡∂ ’ÀÁ∆ «√Í≈‘∆¡ª Úª◊
‘π’Ó Á∂‰ Â∂ ‡ØÒ∆¡ª È‘ƒ √È Ï‰≈ √’Á∂, Í «Î Ú∆ ’ÀÁ∆¡ª È∂ ÏÒ≈’ ¯Ø‘
˘ Â’∆ ’È Á≈ ÓΩ’≈ È≈ «ÁæÂ≈Õ ’ÀÓ È∂ ÏÒ≈’ √∆È∆¡ª ˘ ÏπÒ≈-ÏπÒ≈ ’∂
‘ «¬æ’ ˘ √Ω-√Ω Á∆ ‡ØÒ∆ ‘Ú≈Ò∂ ’È∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆, «‹‘Û∆¡ª Í∂‚ ◊≈¿»∫‚
«Úæ⁄Ø∫ ÒøÿÁ∆¡ª ÏÒ≈’ª ÚæÒ ‡π ◊¬∆¡ªÕ
«¬øfi «¬æ’ ÿø‡∂ ÂØ∫ ÿµ‡ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ’øÓ ıÂÓ ‘Ø «◊¡≈Õ ‘π‰ ’ÀÓ È∂ ‡ØÍ∆
Ò≈‘ ’∂ «ÍØ‡ «ÁæÂ∆ : ““‘π’Ó Á∆ Í≈Ò‰≈ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆, ¡≈¿π‰ Ú≈«ˇ¡ª ˘
ÏÒ≈’ª «Úæ⁄ Úø‚ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ””
’¨«‡◊ È∂ «Ú¡ø◊ ’∆Â≈ : ““‘π‰∂ ÂØ∫ ’Óª‚ √Ófi‰ Òæ◊ «Í¡≈ ¬∂∫,
¡≈͉∂-¡≈Í ˘? ˛∫?””
√Á≈ Úª◊ ’ÀÓ ˘ ¡≈͉∂ ◊πæ√∂ Â∂ «ÿÉ≈ ˘ ÁÏ≈¿π‰≈ «Í¡≈Õ ¿π√ È∂
ÌÛ’≈¿» √π¡≈Ò Á≈ ¿πµÂ ÏÛ∂ ÙªÂ∆ Ì∂ „ø◊ È≈ˇ «ÁæÂ≈ : ““È‘ƒ ‘ ‘≈ÍÂ
¡√‡Ó ¯Ø‘, ÓÀ∫ ª Âπ‘≈‚∂ ‘π’Ó Á∆ Í≈Ò‰≈ ’∆Â∆ ¬∂Õ””

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /177

 ““Ó∂∂ ‘π’Ó Á∆ Í≈Ò‰≈!”” ’¨«‡◊ Îπæ‡ «Í¡≈ ““‹∂ ¿π‘ «¤¡≈ˇ∆, ÁπÍ«‘
Âæ’ È≈ ¡≈¬∂ ª ÓÀ∫ ÂÀ˘ ¡≈͉∂ ‘æʪ È≈ˇ ıÂÓ ’ «Á¡ª◊≈Õ””
’ÀÓ √≈ÚË≈È ‘Ø «◊¡≈Õ ¿π√ ˘ «¬‘ ¡≈√ √∆ «’ Ïæ⁄∂ Á∆ Ì≈ˇ Úª◊
«¬‘Ȫ «¤¡≈ˇ∆¡ª Á∆ Ì≈ˇ Ú∆ √Ó≈Í ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿π‘ ˘ «¬√ ËÓ’∆ Á≈ ¿πµÂ
Á∂‰≈ √∆, Í «¬√ Á≈ ¿πµÂ ’∆ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂?””
∆ÈÏ»Ê È∂ √πæÂ∂-«√æË ¿π√ ˘ ¯À√Ò≈ ’È ÂØ∫ Ï⁄≈ «Ò¡≈Õ
““’À∫Í ÍÀ‡ØÒ Ì≈ˇ ‹≈∆ æ÷∂◊≈! √Ó«fi¡≈?””
““ÔÀµ√ √”” ’ÀÓ È∂ √æπ÷ Á≈ √≈‘ «Ò¡≈Õ
““«‚√«Ó√!””
÷≈‰∂ Á∂ ’Ó«¡ª «Úæ⁄ ‹Á √Ω-√Ω Á∆¡ª ‡ØÒ∆¡ª ÚÛ∆¡ª ª ÏÒ≈’ª
«Úæ⁄ ÷ÒÏÒ∆ Ó⁄ ◊¬∆Õ Êæ’∂-‡πæ‡∂ ÈÚ∂∫ ¡≈¬∂ ’ÀÁ∆ ÏÀ∫⁄ª ¿πµÂ∂ «‚æ◊ ͬ∂Õ ¿πÈ∑ª Á∂
«⁄‘«¡ª ÂØ∫ ‹≈Í «‘≈ √∆ «’ «√ ¿πµÂ∂ ¤æ Ú∂÷ ’∂ ¿πÈ∑ª Á∆ «‹øÁ «Úæ⁄ «‹øÁ ¡≈
◊¬∆ ˛Õ
π‰’∆ Á∆ ʪ ’øÓ ’È ’≈È ÏØ÷≈¿π Ú∆ √Ω Á∆ «¬æ’ ‡ØÒ∆ ¡≈͉∂ ÏÒ≈’
«Úæ⁄ «Ò¡≈«¬¡≈ √∆Õ ¿π√ È∂ «¬‘Ȫ ˘ ÁØ‘ª Èπæ’ª «Úæ⁄ Úø‚ «ÁæÂ≈ Â∂ Íπ≈‰∂
’ÀÁ∆¡ª ˘ ‘‡≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ÏØ«Ò¡≈, ““«¬‘Ȫ ˘ ¡≈Ó ’È «Á¿π, ’πæfi Í∆‰ Ò¬∆
«Á¿π, ‹∂ ’ج∆ ؇∆ Á∂ √’∂, ¿π‘ «¬‘Ȫ Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’∂Õ”” ¿π√ ¡≈Í Ú∆ ¡≈͉∆
¡ÒÓ≈∆ ÷ØÒ∑∆ Â∂ ؇∆ ’æ„ ’∂ Í»≈ ≈ÙÈ Úø‚ «ÁæÂ≈Õ Á»«‹¡ª È∂ Ú∆ «¬øfi ‘∆
’∆Â≈Õ √∂Ú≈Á≈ ’≈ˇ∆ ’≈¯∆ ÒÀ ¡≈¬∂, ’øÏˇ ¡≈ ◊¬∂ Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ «Ï√Â∂ ω ◊¬∂Õ
«’√∂ È∂ «¬‘ È‘ƒ ¡≈«÷¡≈ «’ «ÁÈ Ú∂ˇ∂ «Ï√Â∂ Á∆ ÚÂØ∫ ÓÈ∑ª ˛Õ ‘π‰ ÓÈ∑ª ’Ω‰
’∂◊≈? ÈÚ∂∫ ¡≈¿π‰ Ú≈ˇ∂ «Ï√«¡ª ”Â∂ ÍÀÁ∂ ‘∆ √Ω∫ ◊¬∂Õ
‹ÁØ∫ Â≈ «‡’≈¿π ‘Ø«¬¡≈ ª ÏØ÷≈¿π È∂ ¿πÈ∑ª È≈ˇ ◊æÒ ’∆Â∆Õ ’¬∆
‘¯Â∂ «Íµ¤Ø∫ ÒØ’ ÈΩ‡≈ÙÈ Á∂ ˜Ó∆È ‘∂·Ò∂ ’À∫Í ÂØ∫ ’æ„∂ ◊¬∂ √ÈÕ ≈‘ «Úæ⁄
‘≈ÒÏ √‡≈‡, ‘Ø«¬¡≈ Ó≈˜È Â∂ Òª◊È √≈Ò˜ Á∂ ’ÀÁ∆ Ú∆ «¬‘Ȫ Á∆ ‡ª√ÍØ‡
«Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∂Õ ¡Ó∆’∆ ‘ Í≈«√˙∫ ÚË ‘∂ √È Â∂ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ ‡ª√ÍØ‡
¬∂Ë-˙Ë «Î ‘∆ √∆Õ ¡Ó∆’∆ ‹‘≈‹ª È∂ «¬‘Ȫ ˘ ¯Ω‹∆ √Ófi ’∂ «¬‘Ȫ ”Â∂
ÏøÏ≈∆ Ú∆ ’∆Â∆Õ ‘˜≈ª ’ÀÁ∆ «¬√ Â∑ª ıÂÓ ‘Ø ◊¬∂ Â∂ ‘˜≈ª ˘ È≈˜∆¡ª È∂
Óπ’≈ «ÁæÂ≈- «Í≥‚ª «Úæ⁄ «‘‡Ò∆ ‹π¡≈Ȫ È∂ ◊Øˇ∆ Ó≈ «ÁæÂ∆Õ ’Á∂-’Á∂ ‡ª√ÍØ‡
˘ √Û’ ‘≈ ’∂ Ì拉 Ú≈ˇ∆¡ª ¯Ω‹ª Ò¬∆ ı≈Ò∆ ’È∆ ÍÀ∫Á∆ √∆Õ «¬‘Ȫ Á∂ «Úæ⁄
«√ÚÒ∆¡È ÙÈ≈Ê∆ Ú∆ ‘πøÁ∂Õ ¡«‹‘∆ ̪‹ √∆ «’ ¯Ω‹ª √Û’ª Á∂ ’ø«„¡ª ”Â∂
¡√Ò≈ ¤æ‚ ’∂ Èæ√ ‘∆¡ª √ÈÕ
Íπ≈‰∂ ’ÀÁ∆¡ª È∂ «¬√ «ÍØ‡ ˘ √≈‘ Ø’ ’∂ √π«‰¡≈Õ ’À∫Í «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª ˘

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /178

¡«‹‘∆ ¡≈√ ‘؉ Òæ◊∆ «’ ¡Ó∆’∆ Á√Â≈ «’√∂ Ú∆ Ú∂ˇ∂ «¬√ ’À∫Í «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘Ø
√’Á≈ ˛Õ
Ï≈ª Ú∆ È‘ƒ √È Úæ‹∂ «’ ıÂ∂ Á≈ ¡Ò≈Ó Ú拉 Òæ◊≈Õ ‘Ú≈¬∆
‘ÓÒ≈! «¬ÂÈ∂ √Ú∂∂ ª ’Á∂ È‘ƒ √∆ Ùπ» ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ Ú≈ ’ÀÁ∆¡ª «Úæ⁄ Ì◊ÁÛ
È‘ƒ Óµ⁄∆Õ ÊØÛ∑∆ ‘∆ Á∂ Ó◊Ø∫ ıÂ≈ Á» ‘؉ Á≈ √≈«¬È Úæ‹ «◊¡≈ Â∂ «¬√ ÂØ∫
¡µË≈ ÿø‡≈ Ó◊Ø∫ ’Ø«‘È È∂ ’ÀÓ ˘ ıÏ «ÁæÂ∆ «’ Ï≈‘ ⁄Ω∫’∆¡ª ¿πµÂ∂ ÓÙ∆È◊øȪ
⁄≈Û∑∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È, Ïπ‹ª ”Â∂ Ú∆ Í«‘≈ ÚË≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆, ÂØͪ ⁄≈Û∑
«ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª √ÈÕ
ÏØ÷≈¿π ˘ ıÏ ’È∆ ˜»∆ √∆Õ ’ÀÓ ¿π√ Á∂ ÏÒ≈’ «Úæ⁄ «◊¡≈Õ
ÏØ÷≈¿π ¿π√ ˘ Ú∂÷ ’∂ ÍΩÛ∆ ‘∂· ¡≈ «◊¡≈Õ ’ÀÓ È∂ √ø÷∂Í «Úæ⁄ √≈∆ ‘≈Ò Áæ√∆Õ
ÏØ÷≈¿π √π‰Á≈ «‘≈Õ ¿π√ Á∆¡ª Șª ’À∫Í Á≈ «È∆÷‰ ’ ‘∆¡ª √ÈÕ ÏÒ≈’ª
«Úæ⁄ √πøÈ ÚÂ∆ ‘ج∆ √∆Õ «¬æ’ Ú∆ ’ÀÁ∆ «Ú÷≈¬∆ È‘ƒ √∆ Á∂ «‘≈Õ
Á» ¯≈‡’ ¿πµÂ∂ Ïπ‹∆¡ª ı≈ÓØ٠‰∆¡ª ÷ÒØ∑Â∆¡ª √ÈÕ ÙÓÙ≈È ÿ
Á∆¡ª «⁄Ó‰∆¡ª «Úæ⁄ Ùπ‘Ò∂ «Èæ’ˇ ‘∂ √ÈÕ ¡µ◊ «Î Ï≈ˇ∆ ‹≈ ‘∆ √∆ Â∂ √Û∂
‘ج∂ Ó≈√ Á∆ ÏÁÏ» √ج∆ı≈È∂ ÂØ∫ Â∆ Á∆ «Èæ’ˇÁ∆ ‘ج∆ Ó«‘’ È≈ˇ «Óˇ ◊¬∆
√∆Õ ÏØ÷≈¿π È∂ ¡≈͉∆¡ª ¡µ÷ª Ó∆‡ Ò¬∆¡ªÕ ¿π√ ˘ Ó«‘√»√ ‘Ø«¬¡≈ «’ «Ú⁄’≈Ò∂
Ïπ‹ Á∆ ◊ÀÒ∆ ”Â∂ ⁄≈ ÓÙ∆È◊øȪ ‘ÈÕ ◊∂‡ ¿πµÂ∂ ¡«‹‘∆ ¸æÍ √∆, «‹√ ÂØ∫ ËØ÷≈
Â∂ Óµ’≈∆ Ú∑Á∆ ‹≈ÍÁ∆ √∆... ¡Â∂ ’À∫Í ˘ Ú∂÷ ’∂ ‹≈ÍÁ≈ √∆ «’ «¬‘ ¸æÍ ¡≈¿π‰
Ú≈ˇ∂ »¯≈È Á≈ √ø’∂ ˛Õ ’πæfi ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛, Í «¬√ √Ó∂∫ ’≈Ó∂‚ ÏÒ≈’ ÈøÏ
√Â≈ª «Úæ⁄ «’Ú∂∫ ‹Ó∑ª ‘Ø √’Á∂ ‘È?
““√π‰Ø!”” ’ÀÓ È∂ ÏØ÷≈¿π ˘ ◊æÒ √Ófi ’∂ ¿π√ Á∆ ¡Ω’Û ‘æÒ ’ «ÁæÂ∆Õ
““ÏÒ≈’ √Â≈ª Á∂ √∂Ú≈Á≈ª Á∆ ʪ ’ΩÓªÂ∆ Ó˜Á» ’Ó∂‡∆ Á∂ ’≈Ó∂‚ √ج∆ı≈È∂
«Úæ⁄ ‹≈‰◊∂Õ ÓÀ∫ «¬√ Á≈ ÍÃÏøË ’ «Á¡ª◊≈Õ Ì∆Û «Úæ⁄ ’ج∆ ’πæfi È‘ƒ Ú∂÷∂◊≈, Í
»ø ¡≈͉∂ ÒØ’ª ˘ «’Ú∂∫ ‹Ó∑ª ’∂∫◊≈?””
ÏØ÷≈¿π È∂ ‘π‰ Âæ’ √≈ÚË≈È∆ ÚÂ∆ √∆Õ Í ‘π‰ ’∂ÚÒ ’ÀÓ ‘∆ ’À∫Í
«Úæ⁄ Ú≈¬∆√ª◊ Á∆ ÍÏøÁ∆ Á∂ ‘πø«Á¡ª Ú∆ Âπ «Î √’Á≈ ˛Õ ӘϻÈ ÏØ÷≈¿π È∂
’ÀÓ ˘ ’≈Ó∂‚ª Á∂ Ȫ ”Â∂ ÏÒ≈’ ÈøÏ Áæ√∂Õ
’ÀÓ Á≈ «ı¡≈Ò Ï‘π ⁄ø◊≈ √∆Õ ÏÒ≈’ √Â≈ª Á∂ ÏÒ≈’ √∆È∆¡
È≈ˇ ’πæfi ◊æÒª ‘ج∆¡ª Â∂ ¿π√ È∂ √∂Ú≈Á≈ª ˘ ¡≈«÷¡≈, ““Ú∂÷Ø ‹Á Âπ√ƒ ÷≈‰∂
Ò¬∆ ‹≈˙◊∂ ª ’πæfi ¡≈ÁÓ∆¡ª ˘ È≈ˇ «Ò¡≈¿π‰≈, ¿π‘ ÒØ’ ÊØÛ∑∆ Á∂ Ò¬∆
«¬’æ«Ò¡ª ◊æÒ ’È∆ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È, «¬√ Ò¬∆ «¬√ Ï≈∂ „ø‚Ø≈ È≈ «Íµ‡‰≈Õ””
ÏØ÷≈¿π È∂ Ó∆«‡ø◊ «Úæ⁄ ’≈Ó∂‚ª ˘ Áæ«√¡≈ «’ ‚≈’‡∆ Á√Â∂ È∂ ’À∫Í Á∂

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /179

⁄Ω‘ª Í≈«√¡ª ”Â∂ ¯Ω‹ Á∂ Â∆‘∂ Á√Â∂ Ú∂÷∂ ‘ÈÕ ÚË∂∂ ÓÙ∆È◊øȪ Ï∆Û «ÁæÂ∆¡ª
◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ıÂ≈ ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «Î ‘ √π¡≈Ò Á≈ «¬æ’ ‘∆ ¿πµÂ √∆,
““‹ÁØ∫ Á«øÁ∂ ¿πÈ∑ª ”Â∂ ‡πæ‡ ÍÀ‰ ª ‡≈ˇ-Ó‡Øˇ ’’∂ «‹ÂÈ∂ ÚË∂∂ ÒØ’ª ˘ √øÌÚ
‘ج∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Í≥‹∂ «Úæ⁄Ø∫ Ï⁄≈¡ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ
Í∆Ï»Ò≈ ¡«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ ‘«Ê¡≈ Ú‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ¿π‘
‘«Ê¡≈ÏøÁ ψ≈Ú Á≈ ¯À√Ò≈ ’Ú≈¿π‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆Õ ““Ó∂∆ √Ófi «Úæ⁄ È‘ƒ
¡≈¿π∫Á≈ «’ ¡√ƒ ψ≈Ú ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ «’¿π∫ È≈ ’∆¬∂, ‹Á Ï‘π √≈∂ ÒØ’ª ˘
ÓΩ Á∂ Ó»ø‘ «Úæ⁄ fiØ«’¡≈ ‹≈‰ Ú≈ˇ≈ ˛? Â∂ «¬√ √Ó∂∫ ψ≈Ú ’ Á¬∆¬∂ ‹Á
«¤¡≈ˇ∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ Ú∆ Í’«Û¡≈ ‹≈Ú∂Õ Ó∂∆ √Ófi «Úæ⁄ ’πæfi È‘ƒ ¡≈¿π∫Á≈Õ””
ÏØ÷≈¿π È∂ ◊øÌ∆Â≈ È≈ˇ ¿πµÂ «ÁæÂ≈, ““¡ÀÍ ’È≈ «¬øfi ‘∆ ͬ∂◊≈,
√≈˘ ¡≈√ æ÷‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ «’ √≈˘ «¬√ ¡≈ı∆ ’ÁÓ ”Â∂ Әϻ È‘ƒ ’∆Â≈
‹≈Ú∂◊≈Õ ¡√ƒ ‹≈È Ú∆ Á∂ «Á¡ª◊∂, Í ‹ÁØ∫ Âæ’ ‹≈È ˛, ¿π√ Á∆ ≈÷∆ ’ª◊∂Õ
√Óª ¡≈¿π‰ ”Â∂ ÓÀ∫ ‘«Ê¡≈ÏøÁ ψ≈Ú Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ ‘ª Í ¡‹∂ ¿π√ Á≈ √Óª
È‘ƒ ¡≈«¬¡≈Õ””
ÏØ◊Ú√’∆ È∂ ÏØ÷≈¿π Á∆ ÍÃØÛÂ≈ ’∆Â∆Õ ‘«Ê¡≈ÏøÁ ¯Ω‹ª Â∂ ‘«Ê¡≈ª
«Úæ⁄ Ï‘π Úæ‚≈ ¯’ ˛ «’ ‘«Ê¡≈ÏøÁ ψ≈Ú ¿π√ √Ó∂∫ ‘Ø √’Á∆ ˛, ‹ÁØ∫
Óπ‘≈˜ «¬ÂÈ≈ È∂Û∂ ¡≈ ‹≈¬∂ «’ ¿π√ È≈ˇ √ÏøË √Ê≈Í ‘Ø √’∂Õ
ÏØ÷≈¿π È∂ ‹Ú∆˜ æ÷∆ «’ ‡æ’ Á∆¡ª ‡ØÒ∆¡ª Á≈ ’≈Ó∂‚, ÏÒ≈’
√∆È∆¡ Â∂ Á»‹∂ «˜Ó∂Ú≈ ÒØ’ Í»∂ ’À∫Í «Úæ⁄ «¬‘ È≈¡≈ ¯ÀÒ≈ Á∂‰ : ““’À∫Í ı≈Ò∆
’Ú≈¿π‰ «Úæ⁄ Á∂ ’Ø, «¬æ’ «ÁÈ, «¬æ’ ÿø‡∂ Á∆ Á∂ Ú∆ √≈‚∆ «‹æ ˛Õ””
¡ø «Úæ⁄ ¿π√ È∂ ¡≈«÷¡≈ : ““‘Ø √’Á≈ ˛ «’ ’æÒ∑ ‘≈Ò ¿πµ’≈ ‘∆
ÏÁÒ ‹≈Ú∂ Â∂ √≈˘ «ÏÒ’πÒ ÈÚ∂∫ ¯À√Ò∂ ’È∂ ÍÀ‰Õ ‘Ø √’Á≈ ˛ «’ ’æÒ∑ Óπ‘≈˜
«¬ÂÈ≈ È∂Û∂ ¡≈ ‹≈Ú∂ «’ ¡√ƒ ’À∫Í ı≈Ò∆ ’Ú≈¿π‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ˘ Â≈’ È≈ˇ Ø’
√’∆¬∂Õ”” «¬‘ Í∆Ï»Ò≈ ˘ √øÏØËÈ √∆Õ
¿π√ √Ó∂∫ ıÂ≈ «ÁÓ≈ˆª ¿πµÂ∂ «¬ÂÈ≈ ¤≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ «’√∂ ˘
È≈ Ïæ⁄∂ Á≈ «ı¡≈Ò √∆ Â∂ È≈ ‘Ø¯Ò Â∂ ’Ø«ÍÈ√’∆ Á≈Õ ‹≈ÍÁ≈ ª «¬øfi √∆ «’
«‹È∑ª «¤¡≈ˇ∆¡ª ¡≈ÁÓ∆¡ª ˘ «¬øÈ∆ «‘øÓ È≈ˇ ÓΩ Á∂ Ó»ø‘Ø∫ Ï⁄≈ «Ò¡≈ «◊¡≈
˛, ¿πÈ∑ª ˘ ÒØ’ ÌπæÒ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ √≈«¡ª Á∆ ‘؉∆ Á≈ √π¡≈Ò √∆ Â∂ ¿π√ Á∂ √≈‘Ó‰∂
«¬‘ ◊æÒª ‘Ωˇ∆¡ª ‹≈ÍÁ∆¡ª √ÈÕ
«‹√ √Ó∂∫ ’ΩÓªÂ∆ Ó˜Á» ’Ó∂‡∆ Á∂ ’≈Ó∂‚ ¯À√Ò∂ ’ ‘∂ √È ¿πµË
ÙØ‘≈Ò Á∂ Á¯Â «Úæ⁄ ’Ω∫√Ò Á∆ Ó∆«‡ø◊ √∆Õ ÊØÛ∑∆ Á∂ Í«‘Òª ‘Ú≈¬∆ ‘ÓÒ∂ Á∂
ıÂ∂ Á≈ ¡Ò≈Ó È∂ √Ì ˘ ‘æʪ ÍÀª Á∆ Í≈ «ÁæÂ∆ √∆Õ È≈ ’ج∆ ‚«√Í«ÒÈ √∆, È≈

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /180

’ج∆ ¡¯√ ÓÂ≈«¬Â Á≈ «Ò‘≈˜Õ ‘ ÏøÁ≈ ÏØÒ∆ ‹≈ «‘≈ √∆, ‘ ¡≈ÁÓ∆ ⁄∆’-
⁄∆’ ’∂ ¡≈͉∆ ◊æÒ ¿πµÂ∂ ˜Ø Í≈ «‘≈ √∆Õ ÙØ‘≈Ò ˜Ø Á∆ ⁄∆«’¡≈, ““ÙÃ∆Ó≈ÈØ,
Âπ√ƒ ‘Ø «’√ Á∆ «¯’ «Úæ⁄? ¡Ó∆’È √≈‚∆ ËΩ‰ Èæ͉ ‘∆ Ú≈ˇ∂ ‘ÈÕ ÓÀ˘ «¬‘
ıÏ «Óˇ∆ ˛ «’ ¡Ó∆’∆ ‡À∫’ Á√Â∂ ◊Ãøʪ Á∂ È∂Û∂-Â∂Û∂ ¡≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ””
’¨«‡◊ ¿π√ ÂØ∫ Ú∆ ÚË∂∂ ˜Ø È≈ˇ ÏØ«Ò¡≈, ““Â∂ ¡√ƒ ‘π‰ Âæ’ «¬æÊ∂
÷ÒØÂ∂ Ì≈Ù‰ fi≈Û∆ ‹≈ ‘∂ ‘ªÕ ÓÀ∫ ‹≈‰È≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ª Âπ√ƒ Ïπ‹ª ¿πµÂ∂ ÓÙ∆È◊øȪ
«’¿π∫ ⁄Û∑≈¬∆¡ª ‘È?”” ¿π‘ ÙØ‘≈Ò ˘ ⁄∆’ ’∂ ÏØ«Ò¡≈ ““√≈∂ Á≈ √≈≈ ÌπøÈ∑ ’∂ æ÷
«Á¿π Â∂ «Èæ’ˇ ⁄æÒØ «¬æÊØ∫!””
¿π√ Á∂ ⁄∆’‰ È≈ˇ «Î √≈∂ «¬æ’Ø Ú∂ˇ∂ ≈«¬ Á∂‰ Òæ◊∂Õ ’πæfi ÍÂ≈ È‘ƒ
√∆ Òæ◊ «‘≈ «’ «’‘Û≈ ‘æ’ «Úæ⁄ ˛ Â∂ «’‘Û≈ «ÚØË∆Õ ÙØ‘≈Ò È∂ ¡≈͉∆ Ó∂˜ Á≈
ı≈È≈ ÷ØÒ∑ ’∂ «Í√ÂΩÒ ’æ«„¡≈ Â∂ √≈«¡ª ˘ √øÏØËÈ ‘Ø ÏØ«Ò¡≈ ““ÌÒ∂ Ó≈‰√ØÕ””
√≈∂ ÒØ’ ¿π√ ÚæÒ Ú∂÷‰ Òæ◊∂Õ
““ÓÀ∫ «¬√ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ª «’ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ◊Øˇ∆ Ó≈ ÒÚª, «Î Âπ√ƒ
ÒØ’ ’¨«‡◊ Á≈ ‘π’Ó ÓøÈ √’Á∂ ‘ØÕ ‹ÁØ∫ Âæ’ ÓÀ∫ «‹¿π∫Á≈ ‘ª, Ó∂≈ ‘π’Ó ⁄æÒ∂◊≈Õ””
ÙØ‘≈Ò È∂ Ú∂«÷¡≈ «’ ¿π√ Á∆ «¬‘ ◊æÒ ’øÓ ’ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿π√ ¡≈͉∆
◊æÒ ‹≈∆ æ÷∆, ““ÿÏ≈¿π‰ Á∆ ÒØÛ È‘ƒ, √≈‚∆¡ª ¯Ω‹ª ¡µ‹ Ú∆ ÓØ«⁄¡ª ¿πµÂ∂
‚‡∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ ’πæfi «ÁȪ «Úæ⁄ ’À∫Í ı≈Ò∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ Â∂ √≈˘ «¬æÊØ∫ «Èæ’ˇ‰
Á≈ ÓΩ’≈ «Óˇ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ó∂≈ ‘π’Ó ‘π‰ Ú∆ ‘π’Ó ˛Õ «¬‘ ÷√∆√ ¯Ø‘ ¡ÀµÈ.
¡ÀµÈ. Á≈ ‘π’Ó ˛Õ
˜Ú≈¬∆«Òø◊ ¡‹∂ Âæ’ √Ó≈Èı≈È∂ «Úæ⁄ È‘ƒ √∆ ¡≈«¬¡≈Õ √≈∂ ’ÀÁ∆
¸æÍ⁄≈Í ÏÀ·∂ √È, «’√∂ Á∆ ’øÓ ’È Á∆ √Ò≈‘ È‘ƒ √∆Õ Í∆«Í◊ Á∆ ÓΩ È∂
√≈«¡ª Á∂ ‘Ø∫·ª ”Â∂ ÓØ‘ Ò≈ «ÁæÂ∆ √∆Õ
ؘ √Ì ÂØ∫ Úæ÷≈ ÏÀ·≈ √∆Õ ’ج∆ ’ÀÁ∆ ¿π√ È≈ˇ È‘ƒ √∆ ÏØÒ «‘≈ Â∂ È≈
¿π√ Á∆ «‘øÓ ÍÀ ‘∆ √∆ «’ «’√∂ È≈ˇ ¡µ÷ «Óˇ≈¬∂Õ «Î ¿πÈ∑ª Á∆ ¸æÍ «ÿÉ≈ ¿π√
˘ ÁÛ∆ ‹≈ ‘∆ √∆ Â∂ ¿π‘ «¬√ ÂØ∫ «ÏȪ ‘Ø ’πæfi È‘ƒ √∆ ’ √’Á≈ «’ «ÏȪ ’πæfi
√Ø⁄∂ √Ófi∂ ’øÓ ’Á≈ ‘∂Õ ¡√Ò «Úæ⁄ ’ÀÁ∆ ÚË∂∂ √≈ÚË≈È ÓπıÏ Ú»≈÷ ÂØ∫ √È,
«‹√ È∂ «¤¡≈ˇ∆¡ª Á∆ √»⁄∆ È≈˜∆¡ª ˘ «ÁæÂ∆ √∆Õ Ú»≈÷ Ú∆ «¬√ ˘ √Ófi «‘≈
√∆ Â∂ ¿π‘ ¡≈Í Ú∆ ÿÏ≈‘‡ ˘ ´’≈¿π‰ Ò¬∆ ÚË∂∂ Ï‰È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈
√∆Õ ’À∫Í ı≈Ò∆ ’Ú≈¿π‰ Á∆ ıÏ Ï≈∂ ’«‘‰ Òæ◊≈ :
““ÓÀ∫ ª ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ª «’ ¤∂Â∆ ı≈Ò∆ ‘Ø ’∂ ’øÓ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ «Ì¡≈È’
¡ø ¿π√ ÂØ∫ ª ⁄ø◊≈ ˛ «’ Á«‘Ù ¯ÀÒ∆ ‘ج∆ ˛ Â∂ «¬√ Á≈ ¡ø Ș È‘ƒ
¡≈¿π∫Á≈Õ””

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /181

 Í«‘Òª ª ÒØ’ «¬√ ”Â∂ ¸æÍ ‘∂Õ «Î «¬æ’ ’ÀÁ∆ ÂØ∫ È≈ «‘≈ «◊¡≈ Â∂
¿π√ È∂ ¡≈«÷¡≈, ““¡«‹‘∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ ’πæfi ÒØ’ ‘È, «‹‘Û∂ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ «’Ú∂∫
«’√∂ ÙÀ¡ ˘ È⁄Ø«Û¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ””
Á»‹∂ È∂ ÚË≈ ’∂ ◊æÒ ’∆Â∆, ““‹∂ ¿πÁØ∫ Âæ’ È⁄ØÛ ’∂ «’√∂ È∂ ÎØ◊ È≈ ω≈
«ÁæÂ≈ ‘ØÚ∂...””
Ú»≈÷ √Ófi «◊¡≈Õ ’ÀÁ∆ ¸æÍ ‘Ø ◊¬∂Õ ¿πÈ∑ª Á≈ ‹∆¡ ª ⁄≈‘πøÁ≈ √∆ «’
ÁÏØ⁄ ’∂ ¿π√ ˘ ¡≈÷‰, ““’πæ«Â¡≈, Â∂∆ ËΩ‰ ¿πµÂ∂ Í∆«Í◊ Á≈ ı»È ˛”” Í ¡‹∂
¿π√ Á∆ √øÿ∆ ÿ𵇉∆ ıÂÈ≈’ √∆Õ
˜Ú≈¬∆«Òø◊ ÁπÍ«‘ Ó◊Ø∫ ¡≈«¬¡≈Õ ¿π√ È∂ ª «¬‘ ¯À√Ò≈ ’ «Ò¡≈
√∆ «’ ‘π‰ ¿π‘ ’À∫Í «Úæ⁄ È‘ƒ ‹≈¬∂◊≈Õ Í ‘Ø‡ÈÀµ√ È≈ˇ ¿π√ Á∆ Ï«‘√ ‘Ø ◊¬∆,
«‹√ Ò¬∆ Ó‹Ï»È ¿π√ ˘ ¡≈¿π‰≈ «Í¡≈Õ ¿π√ Á≈ ’«‘‰≈ √∆, ““ÍÂ≈ È‘ƒ ’ÁØ∫
’∆ ‘Ø ‹≈¬∂...”” Í ‘Ø‡ÈÀµ√ È∂ ¿π√ ˘ Ëæ’ ’∂ ÿµÒ ‘∆ «ÁæÂ≈Õ
““Â∂∂ √≈Ê∆ √≈∂ ¡≈͉≈ ¯˜ «ÈÌ≈ ‘∂ ‘È Â∂ »ø Ì拉≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ¬∂∫Õ””
““√≈«¡ª ˘ ¡≈͉∆ «⁄øÂ≈ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ‘πøÁ∆ ¬∂Õ””
““√Ì ÂØ∫ Í«‘Òª? »ø √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ¡≈ÁÓ∆ ¬∂∫ «‹√ ˘ Â∂∂ √≈Ê∆ ıÂÓ
’ Á∂‰◊∂Õ””
““ÓÀ˘ «’¿π∫?””
““Â≈ ‘ ‘≈Í Ù≈ Á∆ ◊æÒ √π‰È∆! Í«‘Òª ª »ø Ô‘»Á∆ ’»∂ È≈ˇ
÷∂‚Á≈ «‘≈, «Î »ø ’«Ó¿»«È√‡ª È≈ˇ √≈˜Ï≈˜ ’∆Â∆...””
‘Ø‡ÈÀµ√ È∂ ¡≈͉∆¡ª Óπµ·∆¡ª Í𵫷¡ª ”Â∂ æ÷ Ò¬∆¡ª √È Â∂ ÒÛÈ
Ò¬∆ «Â¡≈ √∆ :
““‹∂ ’¨«‡◊ Á∆ ʪ ÓÀ∫ ‘πøÁ∆ ª ’«‘øÁ∆ Ú∂÷! «¬‘ √ϻ ˛! ‘π‰ «¬‘
Ó∆¡Ò ’πæÂ≈ Ì拉≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ¬∂Õ «¬‘Ø √Óª ˛ «’ ‹Á ÂÀ˘ ¡≈͉≈ Òæ’ ÏøÈ∑ ÒÀ‰≈
⁄≈‘∆Á≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ «’ ¡ø «Úæ⁄ ª ÂÀ˘ ¡≈͉∂ ÒØ’ª È≈ˇ ‘∆ Ì拉≈ ˛ ‹ª
¡‹∂ Ú∆ «¬√ ıπÙ¯«‘Ó∆ «Úæ⁄ ¬∂∫ «’ ’«Ó¿»«È√‡ Â∂∂ Ò¬∆ ⁄ø◊≈ «‹‘≈ ÿ ω≈
Á∂‰◊∂?”” ‘Ø‡ÈÀµ√ Ϙ≈∆ „ø◊ È≈ˇ ‘æ√∆ ““Â∂≈ Ô‘»Á∆ ’»≈ «’æÊ∂ ˛? ¿πÈ∑ª
ÒØ’ª ⁄ø◊≈ ÂÀ˘ ËØ÷≈ «ÁæÂ≈Õ””
˜Ú≈¬∆«Òø◊ ‹∆Ì Ï≈‘ ’æ„ ’∂ Â∂ ¡µ÷ª fiÓ’≈-fiÓ’≈ ’∂ √Ø⁄Á≈ «‘≈Õ
‘π‰ «¬‘ ÂÀ¡ √∆ «’ ¡Ó∆’Ȫ Á∂ ¡≈¿π‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ’À∫Í ı≈Ò∆ ’Ú≈«¬¡≈
‹≈Ú∂◊≈, ‘Ø‡ÈÀµ√ Á∆ ◊æÒ ·∆’ √∆Õ ˜Ú≈¬∆«Òø◊ ˘ Ú∆ Á»«‹¡ª Á∂ È≈ˇ Ó≈⁄
’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ
’ÀÁ∆¡ª È∂ «¬‘ ‹≈‰ «Ò¡≈ «’ ˜Ú≈¬∆«Òø◊ Á≈ Ó»‚ ÏÁ«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /182

˛Õ ¿π√ È∂ «’√∂ ÚæÒ «Ë¡≈È È≈ «ÁæÂ≈ Â∂ È≈ ‘∆ ’øÓ «Úæ⁄ ’ج∆ √π¡≈Á «Ò¡≈Õ
«√æË≈ ¡≈͉∂ Á¯Â «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ ¸æÍ-⁄≈Í Ï«‘ «◊¡≈Õ Ú»≈÷ È∂ ˜Ú≈¬∆«Òø◊ ˘
Ú∂÷Á∂ ‘∆ √Ófi «Ò¡≈ «’ «¬√ ÏøÁ∂ ÂØ∫ ’ج∆ ¡≈√ æ÷‰∆ ˆÒ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ ’ج∆
Ò≈Ì È‘ƒ Í𵋉 Òæ◊≈Õ ’ÀÁ∆¡ª ÂØ∫ ıÂ≈ Ï‘π ˛Õ ¿π‘ ¡‹∆Ï Óπ√∆Ï «Úæ⁄ Î√
«◊¡≈ √∆... Í ¿π√ È∂ «¬‘ ÍÃ◊‡ È≈ ‘؉ «ÁæÂ≈ «’ ¿π‘ «¬√ ÓπÙ’Ò «Úæ⁄Ø∫
«Èæ’ˇ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ ˛Õ

Ì≈◊ Í≥‹Úª
«¬æ’
Ì≈Ú∂∫ «¬√ Á∆ ¡≈√ ÏÛ∂ «ÁȪ ÂØ∫ √∆, Í «Î Ú∆ «ÁÈ „ˇ∂ ¿πµ‹Û∆ ‘ج∆
Í∂‚ ◊≈¿»∫‚ «Úæ⁄ ‹Ø ‘π’Ó ◊»ø«‹¡≈ ¿π√ ˘ √π‰ ’∂ ‘ «Ú¡’Â∆ √πøÈ∑ «‹‘≈ ‘Ø
«◊¡≈ :
““√≈∂ Ô‘»Á∆ Í∂‚ ◊≈¿»∫‚ «Úæ⁄ Âπø ’Â≈ ω≈ ÒÀ‰Õ””
∆ÈÏ»Ê Á∆ ¡Ú≈˜ √π‰ ’∂ ÏÒ≈’ª «Úæ⁄ ¸æÍ-⁄ª Ú ◊¬∆, Í «¬øÈ∂ ’π
«⁄ Ò¬∆ «‹øÈ≈ «⁄ √≈‘ ÒÀ‰ Ò¬∆ Òæ◊Á≈ ¬∂Õ «Î ÙØ-Ù≈Ï≈ ÍÀ «◊¡≈ :
““¡øÌ ‘Ø «◊¡≈, Ô‘»Á∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ‹≈‰◊∂!””
Ó≈ÓÒ≈ ’≈Ï» ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø «◊¡≈ √∆!
’À∫Í ı≈Ò∆ ’∆Â≈ ‹≈‰ Ú≈ˇ≈ √∆!
Ô‘»Á∆ ª Í«‘Ò∂ √È, Í ‘ «Ú¡’Â∆ Â∂ ‘ ÏÒ≈’ «¬‘Ø √ÓfiÁ≈ √∆
«’ «¬√ Á≈ Á»‹≈ ÈøÏ ˛Õ Ï‘π √≈∂ ª «Â¡≈∆ Ú∆ ’ ¸æ’∂ √È, ¡≈͉∂ ’øÏˇ
ÚÒ∑∂‡ ’∂ ·æÍ ⁄æπ’∂ √È Â∂ ¡≈͉∆¡ª ’πæfi ’π ⁄∆˜ª «¬’æ·∆¡ª ’ Ò¬∆¡ª √ÈÕ
’¬∆¡ª È∂ ’À∫Í «Úæ⁄ «Èæ’ˇ‰ √Ó∂∫ Ï⁄ ’∂ Ìæ‹ ‹≈‰ Á∆¡ª «Ú¿π∫ª √Ø⁄ Ò¬∆¡ª
√ÈÕ «’Â∂ Ï≈‘ ÷πµÒ∑∆ ʪ ”Â∂ √πø◊ ‘∆ Í𵇠ÒÚª◊∂Õ ÏÀ’ª Á∂ ‘∂·ª «Û∑ ‹≈Úª◊∂...
Í «¬‘ √Ì «ı¡≈Ò∆ ÍπÒ≈¿π √ÈÕ ’·Ø ‘π’Ó È≈ˇ ¿πÈ∑ª ˘ «ÁÒ⁄√Í∆ √∆ Â∂
«¬√∂ Ò¬∆ ¿π√ √Á’≈ ‘∆ ¿π‘ √≈∂ «¬æ’Óπµ· ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª Á≈ ¡≈√ Â∂ ÓΩ ¿πµÂ∂
√ªfi≈ «ÚÙÚ≈√ √∆Õ
’À∫Í Á∂ ¤∂ ‘˜≈ Ô‘»Á∆ ’ÀÁ∆¡ª «Úæ⁄ «¬√ ‘π’Ó Á∂ ’≈È ‚ Â∂
«È≈Ù≈ Á∆ ◊ÛÏÛ Í√ ◊¬∆ √∆Õ Í«‘Òª ¿π‘ ‚Á∂ Ó≈∂ ؉ Òæ◊∂, ¿π‘ ÏÒ≈’ª
Á∆ ˙‡ ˘ È‘ƒ ¤æ‚‰◊∂, ¿π‘ ⁄∆’ ‘∂ √È Â∂ Ø ‘∂ √È ¡Â∂ È‘ƒ √È ‹≈‰Á∂ ’∆
’ÈÕ «¬√ «Ì¡≈È’ ‘π’Ó È∂ ¿πÈ∑ª ”Â∂ æÂ-«Â‘≈¬∂ Ì∂Û∆¬∂ Úª◊ ‘ÓÒ≈ ÏØÒ «ÁæÂ≈

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /183

√∆ Â∂ «¬‘Ȫ ¿πµÂ∂ ¡≈͉∂ ÁøÁ ◊æ‚ «ÁæÂ∂ √È, Â∂ ‘π‰ ¿π√ ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ È‘ƒ √È Í≈
√’Á∂Õ Ú≈¬∆√ª◊ Á∂ ‘π’Ó Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿π‘ ÏÒ≈’ «Úæ⁄Ø∫ È‘ƒ √È «Èæ’ˇ ‘∂Õ ¿πÈ∑ª
«Úæ⁄Ø∫ Ï‘π √≈∂ ÿÏ≈‘‡ Â∂ Í∂Ù≈È∆ «Úæ⁄ Ìæ‹ ’∂ Ï≈‘ ¡≈ ◊¬∂ ¡Â∂ Á»‹∂
ÏÒ≈’ª «Úæ⁄, ¤Ø‡∂ ’À∫Í Â∂ ¤»Â Ú≈ˇ∂ ÏÒ≈’ «Úæ⁄, ‘√ÍÂ≈ˇ «Úæ⁄ ÚÛ ◊¬∂,
““√≈‚∆ √‘≈«¬Â≈ ’Ø! √≈˘ ´’≈ ÒÚØÕ””
““¡√ƒ Âπ‘≈˘ «’Ú∂∫ ´’≈ √’Á∂ ¡ª, √≈˘ Ú∆ ‹≈‰≈ ͬ∂◊≈Õ””
«Î Ú∆ ÏÒ≈’ Ú≈«ˇ¡ª ¿πÈ∑ª ˘ æ÷ «Ò¡≈Õ ¿πÈ∑ª Á∂ «ÏæÒ∂, «‹‘Û∂ «¬√
◊æÒ Á∆ «ÈÙ≈È∆ √∆ «’ «¬‘ Ô‘»Á∆ ‘È, Ò≈‘ «ÁæÂ∂ Â∂ Á»‹∂ Ò≈ «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ ’Ø«‘È
È∂ Ï‘π«Â¡ª ˘ «ÏÓ≈ª Á∂ «Ï√«¡ª «Úæ⁄ «Ò‡≈ «ÁæÂ≈ Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ ÈÚƒ «ÈÙ≈È∆
Â∂ ÈÚª Ȫ Á∂ «ÁæÂ≈Õ Ï‘π √≈∂ Ô‘»Á∆¡ª È∂ ¡≈͉∂ ´’‰ Á∆ ¡≈Í ‘∆ ʪ ÒæÌ
Ò¬∆... ¿π‘ ‘√ÍÂ≈ˇ Á∂ «‘ı≈È∂ «Úæ⁄ ω∂ ‘ج∂ Ò≈Ù ÿ «Úæ⁄ ´’ ◊¬∂Õ ’πæfi
Á»‹∂ ¤Ø‡∂ ’À∫Í Á∂ ¡√ÂÏÒ «Úæ⁄ ÿπ√ ◊¬∂ Â∂ Á»‹∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ ÿπˇ-«Óˇ ◊¬∂, ‹Á
«’ ÍÈ≈‘ Á∆ «¬‘ ʪ √Ì ÂØ∫ ÿ‡∆¡≈ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ «’ ÍÂ≈ È‘ƒ ¿πµÊ∂ «’‘Û∆¡ª-
«’‘Û∆¡ª ’ΩÓª Á∂ Ô‘»Á∆ √ÈÕ ÏÒ≈’ √∆È∆¡-«‹‘Û∂ ¡≈Í Ú∆ Ô‘»Á∆ √È-˘
«‘øÓ ȑƒ √∆ ÍÀ ‘∆ «’ ¿π‘ ’Â≈ Ò◊Ú≈¿π‰ Â∂ Ó≈⁄ ’≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ Í∂‚
◊≈¿»∫‚ Âæ’ ÒÀ ‹≈‰Õ ¿πµÊ∂ ÓΩ ⁄æ’ ’æ‡ ‘∆ √∆Õ ’∆ ¿π‘ ¿πµÊ∂, «‹æÊ∂ ‘π‰ √È,
ÓΩ Á∆ ¿π‚∆’ È‘ƒ √È ’ √’Á∂?
ÏØ÷≈¿π È∂ ¡≈͉∂-¡≈Í È≈ˇ ÿØˇ ’∆Â≈Õ ’∆ ¿π√ ˘ ¿π‹Û∂ ‘ج∂ ’À∫Í
«Úæ⁄ Ìæ‹ ’∂ ‹≈‰ Á∆ ÁÒ∂∆ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛? ¡ÀÍ ’ΩÓªÂ∆ Ó˜Á» ’Ó∂‡∆ Á≈
‘Ø «’‘Û≈ ’≈Ó∂‚ ¿π√ Á∂ È≈ˇ ’ÀÓ Á∂ «¬æ’ Í≈√∂ ÷Û∑≈ ‘ØÚ∂◊≈? ÏØ÷≈¿π ÁΩÛ ’∂
’ÀÓ Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ Í‘πø«⁄¡≈Õ
““√π‰≈ ‘π‰ ’∆ ’È≈ ¬∂?”” ’ÀÓ È∂ ¿π√ Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈, «‹Ú∂∫ ¿π‘
Ú∆ ¿π√ Á≈ ≈‘ Á∂÷ «‘≈ √∆ ¡Â∂ «‹Ú∂∫ «¬√ √π¡≈Ò «Úæ⁄ Ï∂Ï√∆ Á≈ «⁄øÈ∑ Âæ’ È≈
‘ØÚ∂Õ
““Ú≈È◊∆ «Úæ⁄ ¿πÂÈ∆ Á∂ Ò≈˙ «‹øÈ∆ √øÌÚ ‘ØÚ∂Õ””
““¡≈ı ’ÁØ∫ Âæ’ ¡√ƒ «¬√ ˘ ‡≈ˇª◊∂?””
““«¬√ Á∆ «⁄øÂ≈ È≈ ’Ø! ‹∂ ’πæfi ÿø‡∂ ‘∆ ‡ˇ ‹≈‰, Ú≈Ò‡, ’∂ÚÒ ’πæfi
ÿø‡∂!””
Ò≈¿»‚ √Í∆’ ¿πµÂ∂ ÷Û-÷Û ‘ج∆, ∆ÈÏ»Ê Á∆ ¡Ú≈˜ ¡≈¬∆Õ «‹‘Û∆
«¬√ Ú≈ «Ú¡ø◊Ó¬∆ Â∂ «ÊÛ’Úƒ∫ È‘ƒ √∆ : ““’À∫Í √∆È∆¡ Âπø «ÍØ‡ ¯Ø‘
Á∂ ’Øˇ!””
‘ Ú≈ ‹ÁØ∫ ¡ÀÒ≈È ‘πøÁ≈ ª ÈÚª fi‡’≈ Òæ◊Á≈Õ ’ÀÓ Í∂Ù≈È∆

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /184

«Úæ⁄ ‡«‘Ò‰ Òæ◊≈ Â∂ ¿π√ È∂ ‹≈‰-Ïπæfi ’∂ Ò≈¿»‚ √Í∆’ ¿πµÂ∂ ‘æÊ Ó≈«¡≈,
““«¬‘ ÒÚØÕ””
’ÀÓ È∂ ‡ØÍ∆ Í≈¬∆ Â∂ ’؇ ¡Û≈«¬¡≈Õ ÏØ÷≈¿π ¿π√ Á∆ ’≈‘ˇ Ú∂÷ «‘≈
√∆Õ
““Ú≈Ò‡!”” ¿π√ Âæ«’¡≈Õ
““‘ª ’∆ ¬∂?””
‹Ø ’πæfi Ú∆ ¿π‘ ’«‘ √’Á∂ √È, ¿π‘ √Ì ’πæfi «¬‘Ȫ ÙÏÁª «Úæ⁄ √Ó≈
«◊¡≈ √∆Õ ÁØÚ∂∫ √Ófi ‘∂ √ÈÕ ’ÀÓ È∂ ‡≈Ò‰ Á≈ «¬Ù≈≈ ’∆Â≈, «¬√ Á∆ ◊æÒ
‘∆ «’¿π∫ ’È∆ ‘ج∆Õ
““»ø ¡≈͉∂ ÏÒ≈’ «Úæ⁄ Ú≈Í√ ⁄«Ò¡≈ ‹≈, ÓÀ∫ ·∆’ ’ ÒÚª◊≈...””
∆ÈÏ»Ê ‹ÁØ∫ ’ÀÓ ˘ «Ó«ˇ¡≈ ª ¿π√ Á∂ Ω∫ «Úæ⁄Ø∫ Ï∂√Ï∆ «÷ø‚ ‘∆ √∆
: ““Ô‘»Á∆ «’æÊ∂ ‘È? «’Í≈ ’’∂ ¿πÈ∑ª Á≈ ÍÃÏøË ’≈ Á∂, «’ «¬‘ ÙÀÂ≈È ’»⁄ ‘Ø
‹≈‰, ’∆ »ø «¬‘ È‘ƒ ’ √’∂∫◊≈?””
““ÓÀ∫ ÏÒ≈’ª «Úæ⁄Ø∫ ‘Ø ’∂ ¡≈ «‘≈ ‘ª Â∂ ÓÀ∫ «¬‘ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆ ‘π’Ó
¿πµÂ∂ ¡ÓÒ ’≈ÚªÕ””
’ÀÓ fi»· ÏØ«Ò¡≈Õ
““’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆””, ∆ÈÏ»Ê ⁄∆’‰ Òæ◊≈, ““«¬‘Ȫ ’Ó∆È∂
’πæ«Â¡ª ˘ «¬æ’ ʪ ”Â∂ ’øÓ ’È Ò¬∆ Ì∂«‹¡≈ ‹≈ «‘≈ ¬∂Õ «¬æ’ ÿø‡∂ «Úæ⁄ «¬‘Ȫ
Á∆ ’Â≈ Òæ◊ ‹≈Ú∂, È‘ƒ ª «Î Â∂≈ ¡µÒ≈ ‘∆ Ú≈Ò∆ ¬∂Õ””
Ô‘»Á∆¡ª Á∂ ÏÒ≈’ Âæ’ Í‘πø⁄Á∂-Í‘πø⁄Á∂ ’ÀÓ ¿πµÂ∂ ÍÂ≈ È‘ƒ ’∆ ’πæfi
Ï∆«Â¡≈Õ ¿π‘ «¬øfi Âπ «‘≈ √∆ «‹Ú∂∫ ¿π√ Á∂ ÍÀª «Úæ⁄ «√æ’≈ Ì«¡≈ «Í¡≈ ‘ØÚ∂Õ
¿π√ Á∆ ¤≈Â∆ «Úæ⁄ «¬æ’ ⁄∆’ ◊»ø‹ ‘∆ √∆, ““√≈Ê∆˙! ÏÒ≈’ª «Úæ⁄ ‘ØÕ ¿πµÊ∂
’ج∆ È‘ƒ ¡≈ √’Á≈! √≈‚∂ ’Øˇ ‘«Ê¡≈ ‘È! ¡√ƒ Âπ‘≈‚∆ ÓÁÁ ’ª◊∂!”” Í
⁄∆’ ¡≈͉∆ ‘∆ ¡µ◊ «Úæ⁄ √Û ◊¬∆Õ ’ÀÓ Í«‘Ò∂ ÏÒ≈’ «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘Ø«¬¡≈Õ
ÓøÁÌ≈«◊¡ª Á∂ √«‘Ó∂ ‘ج∂ «⁄‘«¡ª Â∂ ‚∆¡ª ‘ج∆¡ª ¡Ú≈˜ª È∂ ¿π√
˘ ⁄Ω‘ª Í≈«√¡ª ÂØ∫ ÿ∂ «Ò¡≈, «‹Ú∂∫ ¿π‘ ¿πÈ∑ª Á≈ √ÌØ ’πæfi ‘ØÚ∂Õ
““¡√ƒ «¬æÊ∂ ‘∆ ‘ª◊∂! ¡√ƒ È‘ƒ ‹≈Úª◊∂Õ””
’ÀÓ ˘ «¬‘ ’ΩÛ≈ ’øÓ «√∂ ⁄≈Û∑È Ò¬∆ ¡≈͉≈ √≈≈ ˜Ø Ò≈¿π‰≈
«Í¡≈, ““ÁØ√ÂØ, Âπ√ª ‹≈‰≈ ¬∂ Â∂ ¡√ª Ú∆ ‹≈‰≈ ¬∂?”” ’ÀÓ ÈΩ‹Ú≈È ÏÒ≈’
√∆È∆¡ ˘ √øÏØËÈ ‘Ø«¬¡≈, «‹√ ˘ ¿π‘ ⁄ø◊∆ Â∑ª ‹≈‰Á≈ √∆, ““¡≈’Ó, «¬‘Ȫ
Á∆ ’Â≈ Ò◊Ú≈ «Á˙, ‘Ø ’ج∆ ≈‘ È‘ƒ, ‘Ωˇ∆-‘Ωˇ∆ √Ó«fi¡≈, ¡≈Ó È≈ˇ, ÁØ
⁄≈ Ú≈ ¿π√ ˘ ⁄∆’‰ «Á˙, ‘Ø √’Á≈ ˛ ¡√ƒ «¬øÈ∆ Á∂ Ò≈ Á¬∆¬∂ «’ ‘È∂∑≈ ‘Ø

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /185

‹≈Ú∂Õ ≈ ˘ ª ¿π‘ ’À∫Í ı≈Ò∆ È‘ƒ ’≈¿π‰◊∂ Â∂ ’æÒ∑ ‘Ø √’Á≈ ¬∂ Á»‹≈ «ÁÈ
‘ØÚ∂Õ””
’ÀÁ∆¡ª È∂ ¡≈͉∂ ÏÒ≈’ √∆È∆¡ Á∆ ◊æÒ Óøȉ ÂØ∫ Ú∆ ‘∆Ò-‘πæ‹Â
’∆Â∆, Í ’ÀÓ È∂ «¬√ Á∆ ’ج∆ ÍÃÚ≈‘ È≈ ’∆Â∆Õ ¿π‘ Á»‹∂ ÏÒ≈’ «Úæ⁄ «◊¡≈Õ
¿πµÊ∂ Ú∆ ¿π‘Ø ‘≈Ò √∆Õ «¬æ’ Ú≈ ’Â≈ Ò◊Ú≈¬∆ ‹ªÁ∆, «Î √«‘Ó∂ ‘ج∂ ÒØ’
ÁΩÛ-ÁΩÛ ’∂ ÏÒ≈’ «Úæ⁄ ‹≈ ÚÛÁ∂Õ ¡‹∂ Âæ’ Ó≈⁄ ’È Ò¬∆ ’Â≈ª È‘ƒ √È
ω √’∆¡ªÕ Ô‘»Á∆ ÏÒ≈’ª Á∂ È≈ˇ Ò◊Á∆¡ª ÏÀ’ª Á∂ ’ÀÁ∆, Ï≈∆¡ª ”Â∂
«¬’æ·∂ √È Â∂ ÓøÁÌ≈◊∆ Â∂ «È≈ÙÂ≈ Á∂ ÿØˇ ˘ Ú∂÷ ‘∂ √ÈÕ ÍØÒÙ ’ÀÁ∆¡ª Á∂
ÏÒ≈’ ÂØ∫ Ú∆ «¬‘ «ÁÃÙ Ú∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ √∆Õ
ÒÛ≈’» ‡ØÒ∆ Á∂ ’πæfi √≈Ê∆¡ª È≈ˇ Í∆Ï»Ò≈ Ú∆ Ï≈∆ È≈ˇ Òæ«◊¡≈
÷ÒØ∑Â≈ √∆ Â∂ ¿π√ Á∆¡ª Óπµ·ª Ï≈∆ ¿πµÂ∂ «‡’∆¡ª ‘ج∆¡ª √È : ““Ò≈‘È ¬∂! «¬æÊ∂
ÏøÁ «‘‰≈ Â∂ √Ì ’πæfi Ú∂÷‰≈ Ò≈‘È ¬∂Õ””
¿π√ Á∂ √≈Ê∆ ¿π√ Á∆ ◊æÒ √Ófi ‘∂ √È, ÏπæÒ∑ ‡πæ’Á∂ ‘ج∂, ¡µ÷ª «Úæ⁄ ◊πæ√∂
Á∆ ⁄Ó’ Ò¬∆ ¿π‘ Ï≈‘ Á∂ «ÁzÙ Ú∂÷ ‘∂ √È, Í ¿π‘ «¬‘ Ú∆ Ú∂÷ ‘∂ √È «’
’ÀÓ «¬√ ◊ÛÏÛ∆ ˘ ıÂÓ ’È Â∂ ’Â≈ ω≈¿π‰ Á∆ ’ج∆ ı≈√ ’Ø«ÙÙ È‘ƒ
√∆ ’ «‘≈Õ «¬√ ÏÒ≈’ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÊØÛ∑∂ «‹‘∂ Ô‘»Á∆ Ú∆ «¬’æ·∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ª
’ÀÓ ¡◊Ò∂ ÏÒ≈’ ÚæÒ Âπ ÍÀ∫Á≈, «‹‘Û∂ ÒØ’ «¬’æ·∂ ‘ج∂ ‘πøÁ∂ ¿π‘ Ú∆ ¡≈͉∂
ÏÒ≈’ «Úæ⁄ ÁΩÛ ‹ªÁ∂Õ «¬¿π∫ ‘∆ Í»≈ «¬æ’ ÿø‡≈ «¬√ Á≈ ¡≈¿π‰≈-‹≈‰≈ ‘πøÁ≈
«‘≈Õ
““Ô‘»Á∆ «’æÊ∂ ‘È? ’À∫Í √∆È∆¡, Âπø «¬È∑ª ˘ Ó≈⁄ ’≈¿πÕ””
˜≈ÒÓ Ò≈¿»‚ √Í∆’ È∂ ¿πÈ∑ª «Úæ⁄ ‘Ø Ú∆ ◊ÛÏÛ ¯ÀÒ≈ «ÁæÂ∆Õ «¬æ’
ÏÒ≈’ √≈‘Ó‰∂ Ó≈⁄ ’È Ú≈ˇ∆¡ª Ò≈¬∆Ȫ ω Ú∆ ◊¬∆¡ª, Í Á»‹∂ ÏÒ≈’
Âæ’ Íπµ‹Á∂-Íπµ‹Á∂ ¿π‘ Ú∆ «Ú¤Û ◊¬∆¡ªÕ ’ÀÁ∆ ¿πµÊØ∫ Èæ√ ¡≈¬∂, «Î ‹ª ª ¿π√
ÏÒ≈’ «Úæ⁄ ÚÛ ◊¬∂ ‹ª ÁΩÛ ’∂ ¡≈͉∂ ÏÒ≈’ª «Úæ⁄ ´’ ◊¬∂Õ ⁄∆’ª, «√√’∆¡ª,
⁄∆’ «⁄‘≈Û≈, ◊≈Ò∑∆¡ª, ¡Á≈√ª, ¡øª Á≈ Ωˇ≈ √∆Õ ÒØ’ «¬æ’ Á»‹∂ ˘ ⁄øÏÛ ‘∂
√ÈÕ æÏ ≈÷≈ ¡≈÷ ‘∂ √ÈÕ ÏÒ≈’ √∆È∆¡ È∂ «¬æ’ Ú≈ ’Â≈ ω≈¿π‰ Ò¬∆
¡≈«÷¡≈Õ ¿π‘ √≈∂ ’Øˇ Á∆¡ª ÏÀ’ª «Úæ⁄ ‹≈ ÚÛ∂Õ ÍÒøÿª ‘∂· ‹ª ‡æ‡∆¡ª «Úæ⁄
´’ ◊¬∂Õ «¬‘ √Ì ’πæfi Ó»÷Â≈ √∆, «¬√ Ò¬∆ «’ ´’‰ Ò¬∆ ’ج∆ ʪ È‘ƒ √∆Õ
Ï«ÿ¡≈Û È∂ ¡≈͉∂ ÁøÁ «¬È∑ª Á∂ Ó≈√ «Úæ⁄ ÷Ìج∂ ‘ج∂ √È, «¬‘Ȫ ˘ «È√æÂ≈ ’
«‘≈ √∆ Â∂ ¿π√ ÂØ∫ ‹≈È Ï⁄‰∆ ¡Ω÷∆ √∆Õ
«Î Ò≈¿»‚ √Í∆’ Á≈ «Á¿π ⁄∆«’¡≈ : ““’À∫Í √∆È∆¡ «¬‘Ȫ Á∆
’Â≈ Âπø ωÚ≈˙!””

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /186

 ’ÀÓ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ Ì∆Û «Úæ⁄Ø∫ Òø«ÿ¡≈, «‹‘Û∂ Ù«‘Á Á∆¡ª Óµ÷∆¡ª
Úª◊ ÏÒ≈’ Á≈ Ï»‘≈ Ø’∆ ÷Ò∑ØÂ∂ √ÈÕ ’ÀÓ ¡≈ ’∂ ÏÒ≈’ √∆È∆¡ Á∆ Ó∂˜ ¿πµÂ∂
«‚æ◊ «Í¡≈Õ ¡≈’Ó Ú∂÷ «‘≈ √∆ «’ ’ÀÓ Ï‘π ÍÃ∂Ù≈È ¬∂Õ
““⁄ÒØ ‘π‰ «Î ⁄æÒ∆¬∂!”” ¿π√ ¡≈«÷¡≈, ““‘π‰ ‘Ø ’∆Â≈ Ú∆ ’∆ ‹≈
√’Á≈ ˛...””
’ÀÓ È∂ ◊πæ√∂ «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ Ó∂˜ ¿πµÂ∂ Óπµ’∂ Ó≈∂Õ «ÁÓ≈ˆ∆ «÷⁄≈¡ ‘æÁ ÂØ∫
ÚË ¸æ«’¡≈ √∆, ¿π‘ ¿πµ¤ˇ ’∂ ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ ‹ªÁ∂-‹ªÁ∂ ⁄∆’ ’∂ ¡≈’Ó ˘
¡≈«÷¡≈, ““‹ÁØ∫ Ú∆ ¿π‘ ¿πµÊØ∫ ⁄∆’∂ ª ’Â≈ ω≈¿π‰∆ Ùπ» ’ «Á˙, Ïæ√ ’Â≈
ωÚ≈¿π∫Á∂ ‘Ø!””
ÙØ‘≈Ò ’¬∆ Ú≈ «ÍØ‡ ¯Ø‘ ˘ ’«‘ ¸æ«’¡≈ √∆ «’ Ô‘»Á∆¡ª Á∆
‡ª√ÍØ‡ ÂØ∆ ‹≈Ú∂Õ ÏÒ≈’ ¯Ø‘ Á∆ ¯Ω‹ ¯≈‡’ Á∂ ’Øˇ ¡≈͉∂ ’Ó∂ Á∆¡ª
Ï≈∆¡ª ”Â∂ «¬√ Â∑ª ⁄æ’ ’æ‡ ‘∆ √∆, «‹Ú∂∫ «Í≥‹∂ «Úæ⁄ ÏøÁ «Ù’≈∆ ’πæÂ∂Õ ¡µË≈
ÿø‡≈ ‘Ø Òøÿ «◊¡≈ √∆, Í Í∂‚ ◊≈¿»∫‚ ¿πµ‹Û∆ ͬ∆ √∆Õ
ÏØ÷≈¿π Á∆ «ÁÒ∆ «¬æ¤≈ «¬‘ √∆ «’ «¬√ ‘π’Ó Á∂ ‹≈∆ ‘؉ Ó◊Ø∫ ¿π‘
¡≈͉∂ ÏÒ≈’ «Úæ⁄ È≈ «‘øÁ≈Õ Ï∂¿πÛ’∆ ¿πˇfi‰ Â∂ ÍÃ∂Ù≈È∆ Â∂ Ï∂«ÚÙÚ≈√∆ È≈ˇ
¿π‘ ¿π‚∆’ ’Á≈ «‘≈Õ ’ÀÓ ’∆ ’ «‘≈ ‘ØÚ∂◊≈? ¯≈‡’ ¿πµÂ∂ ’∆ ‘Ø «‘≈ ˛?
¡⁄≈È’ «¬æ’ ‘Ø ¡ÀÒ≈È ‘Ø«¬¡≈ :
““’À∫Í ◊≈Á ¯≈‡’ ¿πµÂ∂ ’Â≈ ω≈¬∂Õ””
ÏØ÷≈¿π ˘ ¡ÈπÌÚ ‘Ø«¬¡≈ «’ ∆ÈÏ»Ê Á∂ Ò«‘‹∂ «Úæ⁄ «¬√ Ú≈ «ÁzÛÂ≈
˛Õ ““‘π‰ «¬‘ ÒØ’ ÷∂‚ È‘ƒ ÷∂‚ ‘∂!”” ¿π√ È∂ ¡≈«÷¡≈ Â∂ ÓµÀ√ »Ó «Úæ⁄ «‹‘Û∂
’ÀÁ∆ √È, ¿πÈ∑ª ‚≈¿π‰∂ Ò≈¿»‚ √Í∆’ ˘ ÿ» ’∂ Ú∂«÷¡≈, «‹√ Á≈ ‘ ¡ÀÒ≈È
Í«‘Ò∂ È≈ˇØ∫ ÚË∂∂ «ÿ‰≈¿π‰≈ Â∂ «Ì¡ø’ ‘πøÁ≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ
““‘π‰ ¿π‘ ÒØ’ ’À∫Í ◊≈Á ÏπÒ≈ ‘∂ ‘È...”” ¡Ú≈˜ ¸æÍ «Úæ⁄ ◊»ø‹∆Õ
¡⁄≈È’ Á»‹≈ ÏØÒ‰ Òæ«◊¡≈ :
““«¬√ ʪ ˘ ¡µ◊ Òæ◊ ◊¬∆
Â∂ ‘π‰ »¯≈È È≈ˇ «Ò͇∆¡ª ‘ج∆¡ª
Ï≈∆¡ª Á∂ ı≈Ò∆ „ª«⁄¡ª «Úæ⁄
Á«‘Ù ÏÀ·∆ ¬∂
Â∂ ¡√Ó≈È ¿πµÂØ∫
ÏæÁÒ «ÿÉ≈ È≈ˇ Ú∂÷ ‘∂ ‘È...””
’πæfi ÒØ’ ‘æ√∂, ““ÌΩ∫’ ‘∂ ‘È, Í √≈‘ È≈ˇ √≈‘ È‘ƒ «Óˇ «‘≈...””
¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ’À∫Í ◊≈Á ÁØ-ÁØ Á∆¡ª ‡ØÒ∆¡ª ω≈ ’∂ ¤∂Â∆-¤∂Â∆ ¯≈‡’

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /187

ÚæÒ ÁΩÛÁ∆ √∆Õ «¬√ Ú≈ ¿πÈ∑ª ¡≈Ó È≈ˇ ’Â≈ª ω≈¬∆¡ª Â∂ «Î ¯≈‡’ ÚæÒ
Ó≈⁄ ’∆Â≈Õ ’πæfi «Óø‡ ‘Ø Òæ◊ ◊¬∂Õ «¬æ’-«¬æ’ «Óø‡ Á∆ Á∂ ’È Á∆ Í»∆ ’Ø«ÙÙ
‘Ø ‘∆ √∆Õ ÏÒ≈’ª Á∆ √Ì ÂØ∫ Ó»‘Ò∆ ’Â≈ Á∆¡ª Ï≈∆¡ª Á∂ ’ÀÁ∆¡ª È∂ ¿πÂ√π’Â≈
È≈ˇ ’À∫Í ◊≈Á ˘ ¯≈‡’ ¿πµÂ∂ «¬’æ«·¡ª ‘πøÁ≈ Ú∂«÷¡≈Õ ¿πÈ∑ª Ú∂«÷¡≈ «’
∆ÈÏ»Ê ’Ó∂ «Úæ⁄Ø∫ «Èæ’«ˇ¡≈, ’À∫Í-◊≈Á Á∂ ¯ØÓÀÈ È∂ ¡µ◊∂ ÚË ’∂ «ÍØ‡
«ÁæÂ∆Õ ∆ÈÏ»Ê È∂ ‘π’Ó «ÁæÂÕ∂ ’À∫Í ◊≈Á È∂ Ó≈⁄ ’È Ò¬∆ «Î ’Â≈ª ω≈¬∆¡ª
Â∂ ∆ÈÏ»Ê «Î ’Ó∂ «Úæ⁄ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈Õ ’πæfi «Óø‡ Òøÿ∂, «Î ¯≈‡’ Á∂ ⁄Ω∫’∆Á≈
È∂ ¯≈‡’ Á≈ Ï»‘≈ ÷ØÒ∑ «ÁæÂ≈ Â∂ ’À∫Í «Úæ⁄ ‚ø‚∂ Ò¬∆ ÏÒ≈’ ¯Ø‘ª Á∆ ¯Ω‹ ¡≈
ÚÛ∆Õ Ï≈∆¡ª ”Â∂ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ ÿπ√-Óπ√ ‘ج∆ : ““«¬‘ ÒØ’ Ô‘»Á∆ ’ÀÁ∆¡ª Ò¬∆
‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ””
¯Ω‹ Ô‘»Á∆ ’ÀÁ∆¡ª ¿πµÂ∂ ‘È∂∑∆ Úª◊ ¡≈ ͬ∆Õ ’ÀÁ∆ ⁄∆’Á∂ ‘ج∂ ÏÒ≈’ª
ÚæÒ ÁΩÛ∂Õ ¡ÀÍ ‚ø«‚¡ª Á∆ Ú≈¤Û È∂ «¬‘Ȫ ˘ «Î Ï≈‘ ’æ«„¡≈Õ «¬√ ¡øª
Á∆ ‘¯Û≈-Á¯Û∆ «Úæ⁄ ’ÀÓ Ú∆ √∆Õ «‹È∑ª ÒØ’ª ˘ ÚË∂∂ ıÂ≈ √∆, ¿πÈ∑ª ˘ ¿π√
È∂ ˆπæ√∂ «Úæ⁄ ¡øÈ∑∂ ‘ج∂ ‹≈Ïª Á∆ Ó≈ ÂØ∫ Ï⁄≈ ’∂ Ï≈‘ ’æ«„¡≈, Ì≈Ú∂∫ «¬√ ’Ø«ÙÙ
«Úæ⁄ ’¬∆ ‚ø‚∂ ¿π√ Á∆ ÷ØÍ∆ ”Â∂ Ú∆ ͬ∂Õ ’πæfi ÏÒ≈’ ¯Ø‘ª È∂ ÏÒ≈’ª Á∂ Ï»‘∂ Ø’
Ò¬∂Õ Ï≈’∆¡ª ⁄∆’Á∆ «⁄Ò≈¿π∫Á∆ Ì∆Û ˘ Í∂‚ ◊≈¿»∫‚ ÚæÒ «‘æ«’¡≈Õ ‹Ø ’ج∆
Ú∆ «¬√ Ìæ‹ ÁΩÛ «Úæ⁄ «‚æ◊ «Í¡≈ ¿π‘ ‹ª ª Ï»‡ª Á∆ Ó≈ ÷≈ ’∂ «Î ¿πµ· ÷ÒØ∑Â≈
È‘ƒ ª ’π⁄«ˇ¡≈ «◊¡≈Õ
‹ÁØ∫ «¬‘ «‘æ’ ‘’≈¬∆ ıÂÓ ‘Ø ◊¬∆ ª Ú∆ ’ÀÓ ¿πµÊ∂ √∆Õ ÏÒ≈’ª Á∂
√≈‘Ó‰∂ «¬øfi ‹≈ÍÁ≈ √∆, «‹Ú∂∫ ´æ‡∆ ‘ج∆ Ï√Â∆-’æÍÛ∂, √Ω‰ Á∂ ÏÒ≈’ ¡øÁ Ó∂˜
Â∂ ÏÀ∫⁄ ¿πÒ‡∂ ͬ∂ √ÈÕ ’Ó∂ «Úæ⁄ ‡ØÍ∆¡ª, ’øÏˇ «Í¡≈Ò∂, Â√Ò∂ ¬∂Ë-¿πµË
«÷µÒ∂ ͬ∂ √ÈÕ Â»Û∆ Á∂ Ì∂ ‘ج∂ ◊æ«Á¡ª ˘ «÷µ⁄-«÷µ⁄ ’∂ Í≈Û «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ
ÏÒ≈’ √∆È∆¡ Á∆ Ó∂˜ ¿πµÂ∂ ‹ø◊ Á∂ Óπ‘≈˜ Á≈ È’Ù≈ Í≈‡≈ «Í¡≈ √∆Õ ¿π‹Û∂
ÏÒ≈’ «Úæ⁄ ’ÀÓ ˜≈ ÊØÛ∑∆ Á∂ «¬√ Ò¬∆ ÷ÒØÂ≈ «‘≈ «’ √≈‘ «Úæ⁄ √≈‘ ¡≈
‹≈¬∂Õ «¬√ Â∑ª ÷Ò∑ØÂ≈ ¿π‘ ¿π√ ‹≈ÈÚ Úª◊ Òæ◊ «‘≈ √∆, «‹√ ˘ ⁄ø◊∆ √æ‡
Òæ◊∆ ‘ØÚ∂ Â∂ ¿π‘ Ú∂÷Á∂-Ú∂÷Á∂ ËÂ∆ ¿πµÂ∂ «‚æ◊ ͬ∂◊≈Õ ¿π√ ‡ØÍ∆ «Í¤ª‘ ˘
√’≈¬∆ Â∂ ‘æÊ È≈ˇ ÓµÊ∂ Á≈ ÓπÛ∑’≈ Í»ø«fi¡≈Õ ‘æÊ «È«‹øÁ «‹‘≈ ‘Ø ’∂ «¬æ’ Í≈√∂
˘ «‚æ◊ «Í¡≈Õ ¿π√ È∂ ¡≈͉∂ ⁄≈∂ Í≈√∂ Ú∂«÷¡≈ Â∂ «Î ÏÒ≈’ «Úæ⁄Ø∫ ⁄«Ò¡≈
«◊¡≈Õ ‘π‰ «¬æÊ∂ ’È ˘ ’∆ «Í¡≈ ¬∂...Õ
¯≈‡’ ¿πµÂ∂ ’À∫Í ÍÀ‡ØÒ Ú≈«ˇ¡ª È∂ ‘˜≈ª Ô‘»Á∆ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ Ì∆Û ˘
¡≈͉∂ ÿ∂∂ «Úæ⁄ ÒÀ «Ò¡≈Õ ¿π√ √Ó∂∫ ’À∫Í ÍÀ‡ØÒ Á∂ «¬æ’ ’ÀÁ∆ È∂ «ÿ∂ ‘ج∂ «¬æ’
Ô‘»Á∆ Á∆¡ª ¡µ÷ª ”⁄ Ú∂÷ ’∂ √Ø«⁄¡≈ ‹∂ «¬‘ Ì拉 Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∂◊≈ ª ÓÀ∫ È‘ƒ

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /188

Ø’ª◊≈ Â∂ ¿π‘ √æ⁄∆Óπµ⁄∆ Ìæ‹ «Èæ’«ˇ¡≈Õ ¿π√ Á∂ Ì拉 ¿πµÂ∂ «‹Ú∂∫ Ï≈’∆¡ª «Úæ⁄
Ú∆ «‘øÓ ¡≈ ◊¬∆Õ Í≥‹, ¤∂, Á√, Ú∆‘ ◊≈¿»∫‚ «Úæ⁄Ø∫ ÁΩÛÁ∂ Ș ¡≈¬∂Õ ’À∫Í
ÍÀ‡ØÒ È∂ ’∂ÚÒ «¬øÈ≈ Ø«’¡≈ «’ √≈∂ «¬æ’Ø Ú≈ È≈ ÁΩÛÈÕ Í ÊØÛ∑∆ Á∂ Ó◊Ø∫
¿πÈ∑ª ¡≈͉∂ ‘æÊ ¤æ‚ «ÁæÂ∂Õ ÿ∂≈ ‡πæ‡ «◊¡≈ Â∂ ’À∫Í ÍÀ‡ØÒ Ú≈ˇ∂ Ú∂÷‰ ˘ «¬‘
√Ø⁄ ‘∂ √È «’ ‘π‰ ’∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂? «¬‘ √≈∂ Ìæ‹∆ ‹≈ ‘∂ ‘È, ¡√ƒ «¬‘Ȫ ˘
Ø’‰ Á∆ ÏÊ∂∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘ª, Í «¬√ È≈ˇ ’πæfi È‘ƒ ‘πøÁ≈Õ...Â∂ ¡øÂ, ’∂ÚÒ
’À∫Í ÍÀ‡ØÒ Ú≈ˇ∂ ¯≈‡’ ¿πµÂ∂ «‘ ◊¬∂Õ ’ÀÁ∆ √≈∂ Ìæ‹ ’∂ Ú≈Í√ ÏÒ≈’ª «Úæ⁄
Í‘πø⁄ ¸æ’∂ √ÈÕ ¡≈ı ¿πÈ∑ª Á∂ ¯ØÓÀÈ È∂ ¡≈«÷¡≈, ““⁄æÒØ ’Â≈ ω≈¿πÕ ¡√ƒ Ú∆
‹≈ √’Á∂ ‘ªÕ”” ¡Â∂ ¿π‘ Ú∆ Í«‘Òª «fi‹’Á∂ ‘ج∂ «Î ÚË∂∂ «ÚÙÚ≈√∆ ’ÁÓª
È≈ˇ Í∂‚ ◊≈¿»∫‚ ˘ Í≈ ’ ◊¬∂Õ
˛≈È∆ Á∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¬√ Ìæ‹ ‹≈‰ ”Â∂ Ú∆ ¯≈‡’ ¿πµÂ∂ ’πæfi È≈
‘Ø«¬¡≈Õ ’∆ ∆ÈÏ»Ê È∂ Ú∆ ’Óª‚À∫‡ Á∂ ’Øˇ ¡≈ ’∂ «¬‘Ø «’‘≈ √∆ : ““‘π‰ Ó∂∂ È≈ˇ
’ج∆ Ú≈√Â≈ È‘ƒ?”” ’∆ ¿π√ È∂ ’Óª‚À∫‡ ˘ «¬√ Á∆ ıÏ Ú∆ «ÁæÂ∆ √∆?
Ù≈Ó ≈ «Úæ⁄ ÏÁÒ ◊¬∆Õ ’À∫Í «Úæ⁄ «¬‘ ıÏ ¯ÀÒ ¸æ’∆ √∆ «’ ÍÀ‡ØÒ
Ú≈«ˇ¡ª Ô‘»Á∆¡ª ˘ Ìæ‹ ‹≈‰ «ÁæÂ≈Õ ‘ ÏøÁ≈ ¿π‚∆’ «‘≈ √∆ «’ Ú∂÷Ø ‘π‰ ’∆
‘πøÁ≈ ˛Õ Í Ò≈¿»‚ √Í∆’ ¸æÍ «‘≈Õ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ √Ω‰ Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂
Â∂ ¡≈͉∂ «Ï√«¡ª «Úæ⁄ ÚÛ ◊¬∂Õ
Úø‚Ò÷ È∂ ’ÀÓ ÂØ∫ Í𵫤¡≈, ““’∆ »ø ¡≈͉∆ ’«¯¿» Á∆ √∆‡∆ È‘ƒ
Ú‹≈¬∂∫◊≈?””
’ÀÓ È∂ «ÿÉ≈ È≈ˇ ¿πµÂ «ÁæÂ≈, ““‘π‰ ⁄æ‡ ÒÀ‰ Ó∂≈......ÓÀ∫ ‘π‰
√∆‡∆ Ú‹≈ ¸æ«’¡≈!””

ÁØ
Á»‹∂ «ÁÈ √Ú∂∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÏØ÷≈¿π ’ÀÓ ’Øˇ ¡≈«¬¡≈Õ ’ÀÓ Á≈
’Ó≈ ‘π‰ ⁄Ω∫’∆ ωÁ≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ DF ’ÀÁ∆¡ª Á≈ ¡ÒØÍ ‘Ø ‹≈‰≈ Â∂ Ô‘»Á∆¡ª
Á≈ ÁΩÛ ¡≈¿π‰≈, ÷πµÒ∑Ó÷πµÒ∑≈ ‹ø◊ Á≈ ¡ÀÒ≈È √∆ ¡Â∂ ‘ ÏøÁ≈ «¬‘ √ÓfiÁ≈ √∆ «’
‘π‰ √ıÂ∆ Ùπ» ‘ØÚ∂◊∆Õ ¡‹∂ Âæ’ È≈˜∆ Â≈-Â≈ «‹øÈ∆ ◊æÒ ”Â∂ ¡≈͉∆ Â≈’Â
Á∆ ÍÃÁÙÈ∆ ’Á∂ ¡≈¬∂ √ÈÕ
ÏÒ≈’ª «Ú⁄Ò∆¡ª Ê≈Úª ”Â∂ ⁄«‘Ò-Í«‘Ò ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ’ÀÁ∆ Ï≈‘ ¡≈
◊¬∂ √ÈÕ ‘≈˜∆ Á≈ √Óª Òøÿ ¸æ«’¡≈ √∆Õ ÁØ ÿø‡∂ ¿πµÍ ‘Ø ¸æ’∂ √È, ’ÀÓ È∂
¡≈ı ¡≈«÷¡≈ :
““¡µ‹ ‘≈˜∆ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊∆, ‘π‰ ’Á∂ ‘≈˜∆ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊∆Õ””

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /189

 «Î «⁄ Ó◊Ø∫ ’ÀÓ ’«‘ ‘∆ «‘≈ √∆, ““‘π‰ «‹‘≈ ¡ÓÈ Â∂ ÙªÂ∆...””
«’ Ò≈¿»‚ √Í∆’ ÷Û«’¡≈Õ ∆ÈÏ»Ê Á∆ ¡Ú≈˜ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈, ““’À∫Í √∆È∆¡,
Í»∂ ’À∫Í ˘ Í∂‚ ◊≈¿»∫‚ «Úæ⁄ «Ò¡≈¿πÕ”” ¡ÀÒ≈È Áπ‘≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¡ÀÒ≈È
√π‰ ’∂ √≈∂ «¬æ’ Á»‹∂ Á≈ Ó»ø‘ Âæ’‰ Òæ◊∂ «‹Ú∂∫ «¬æ’ Á»‹∂ Á≈ «ı¡≈Ò ‹≈‰È Á∆
’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘؉Õ
’ÀÁ∆¡ª «Úæ⁄ ıÒÏÒ∆ Óµ⁄ ◊¬∆Õ «‹‘Û∂ ÒØ’ Ï≈‘ √È ÁΩÛ ’∂ ¡øÁ
¡≈ ◊¬∂, ‘ ÏøÁ≈ ’«‘ «‘≈ √∆, ““¡√ƒ È‘ƒ ‹≈Úª◊∂, ¡√ƒ ’À∫Í «Úæ⁄Ø∫ È‘ƒ
«Èæ’ˇª◊∂Õ””
√≈∂ ÏÒ≈’ √∆È∆¡ ’ÀÓ Á∂ ’Øˇ ¡≈ ◊¬∂, «¬æ’ ÿø‡≈ Òøÿ «◊¡≈Õ
‹ÁØ∫ ÏÒ≈’ √∆È∆¡ ’ÀÓ ’ØˇØ∫ Ú≈Í√ ÏÒ≈’ª «Úæ⁄ Íπµ‹∂ ª ’ÀÁ∆¡ª È∂ ¿πÈ∑ª ˘
Ú∂÷Á∂ ‘∆ Ωˇ≈ Í≈¿π‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈, ““¡√ƒ È‘ƒ ‹≈Úª◊∂Õ”” ÏÒ≈’ √∆È∆¡ª È∂
¿πµÂ «ÁæÂ≈, ““√≈˘ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ””
¿π√ √Ó∂∫ ’¨«‡◊ Â∂ ∆ÈÏ»Ê ÙØ‘≈Ò Á∂ Á¯Â «Úæ⁄ √ÈÕ ∆ÈÏ»Ê È∂ ÏÛ∂
‘Ò’∂ «‹‘∂ «Ú¡ø◊ È≈ˇ «ÍØ‡ «ÁæÂ∆ : ““‘ ’Óª‚À∫‡ ’À∫Í ‘≈˜ È‘ƒ ‘Ø «‘≈
˛Õ”” Â∂ ÙØ‘≈Ò È∂ ÍÒ’ª fiÓ’Á∂ ‘ج∂ Í𵫤¡≈, ““’∆ Ì≈Ú? ‘≈˜ È‘ƒ ‘Ø «‘≈?””
∆ÈÏ»Ê Âª ÓØ„∂ «‘Ò≈ ’∂ «‘ «◊¡≈, Í ’¨«‡◊ Îπæ‡ «Í¡≈ ““¿π‘ ’πæÂ∆ Á∂ ÍπµÂ
Í«‘Òª ‘∆ √Ófi ◊¬∂ ‘È «’ Âπ√ƒ ¿π‘Ȫ Á≈ Ú≈ˇ Âæ’ «Úø◊≈ È‘ƒ ‘؉ «Á˙◊∂Õ””
«¬ÂÈ∂ «Úæ⁄ ‡ÀÒ∆¯ØÈ ¡≈ «◊¡≈Õ ‡ÀÒ∆¯ØÈ ”Â∂ ◊æÒ ’ ’∂ ÙØ‘≈Ò ’¨«‡◊
˘ ÏØ«Ò¡≈ : ““‘π‰ ‘Ø ’∆ ⁄≈‘∆Á≈ ˛? ◊æ‚∆¡ª ’»⁄ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ÷Ò∑ØÂ∆¡ª
‘ÈÕ”” «Î ¡⁄≈È’ ¿π‘ ⁄∆’ ’∂ ∆ÈÏ»Ê ˘ ÏØ«Ò¡≈, ““¿πÈ∑ª ˘ Âπø ‘≈˜ ’ØÕ
‹∂ ¡µË∂ ÿø‡∂ «Úæ⁄ ‘≈˜ È≈ ‘ج∂ ª ÓÀ∫ ¡ÀµÈ. ¡ÀµÈ. ’øÍÈ∆ Ì∂‹ ’∂ ’Ø«Û¡ª È≈ˇ
’π‡Ú≈ ’∂ ‘≈˜ ’≈Úª◊≈Õ ¡ÀÒ≈È √ı ҫ‘‹∂ Ú∆ È‘ƒ, Í ËÓ’∆ È≈ ‘ØÚ∂Õ””
ÏÛ∆¡ª ¡Ω’Ûª Â∂ ÏÒ≈’ √∆È∆¡ª Á∆ ’Ø«ÙÙª Ó◊Ø∫ ’À∫Í ◊≈¿»∫‚
«Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈Õ «ÁÈ Ú≈‘-Ú≈‘ ⁄Û∑ ¸æ«’¡≈ √∆Õ Í∂‚ ◊≈¿»∫‚ «Úæ⁄ Ô‘»Á∆¡ª
Á∂ Úæ÷∂ ÏÒ≈’ Á∆ «’Â∂ ıÏ Âæ’ È‘ƒ √∆Õ ¿π‘ Á»‹∂ ÏÒ≈’ª Á∆¡ª ’Â≈ª «Úæ⁄
‹≈ ˇ∂ √ÈÕ
Í fiæ‡ ‘∆ ÏÒ≈’ ¯Ø‘ Â∂ ’Óª‚Ø ¯Ø‘ «¬√ Ì∆Û ¿πµÂ∂ ‡πæ‡ Í¬∂, Â≈
ÂØ∫ Í≈ ’πæÂ∂ ÌΩ∫’ ‘∂ √ÈÕ ÏÒ≈’ ¯Ø‘ª È∂ ⁄≈Ï’ª Ó≈-Ó≈ ’∂ ‘˜≈ª Ô‘»Á∆¡ª
˘ √≈∂ ’ÀÁ∆¡ª ÂØ∫ Úæ÷ ’ «Ò¡≈ Â∂ ¯≈‡’ ¿πµÂ∂ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª ’Â≈ª Ò◊Ú≈¬∆¡ªÕ
«Î ∆ÈÏ»Ê Á∆ ¡Ú≈˜ ¡≈¬∆ : ““Ï≈’∆ ÒØ’ ÏÒ≈’ª «Úæ⁄ Ú≈Í√ ‹≈¿πÕ””
¡⁄≈È’ ıÂ∂ Á≈ ¡Ò≈Ó Ú拉 Òæ◊≈ Â∂ ¡µ‹ «¬√ Á∆ ¡Ú≈˜ ÚË∂∂
˜Ø È≈ˇ ÚË∂∂ «Âæ÷∆ Â∂ ’øÏÁ∆ ‘ج∆ √∆Õ ÏØ◊Ú√’∆ È∂ ıπÙ ‘Ø ’∂ ¡≈«÷¡≈, ““Ú≈‘,

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /190

Ú≈‘! ؘ ıÂ∂ Á≈ ¡Ò≈Ó Úæ‹∂◊≈, «¬æ’ Ú≈-ÁØ Ú≈, «Î «¬‘ ÒØ’ ’À∫Í ı≈Ò∆
È‘ƒ ’≈ √’‰◊∂Õ””

’Ø·Û∆ ÈøÏ Í≥‹ «Úæ⁄ «¬æ’ ¸æÍ-Áπ÷ªÂ Ú≈Í «‘≈ √∆Õ ‘Ø¯Ò Â∂
’Ø«ÍÈ√’∆ ˘ ‘π‰ Ú∆ ÷ÒØ∑‰≈ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ ‘π‰ ‘æ‚∆¡ª Á≈ „ª⁄≈ «‘ ◊¬∂ √È Â∂
¿πÈ∑ª Á∆¡ª ÷ØÍÛ∆¡ª Óπ«Á¡ª «‹‘∆¡ª ‹≈ÍÁ∆¡ª √ÈÕ Í√Ø∫ ‹ÁØ∫ ∆ÈÏ»Ê È∂
Ô‘»Á∆¡ª ˘ ‘≈˜ ‘؉ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ª ‘Ø¯Ò È∂ ’øÈ Ò≈ ’∂ √π«‰¡≈ Â∂ «Î
√◊ØÙ∆ «Úæ⁄ ÏØ«Ò¡≈ :
““Ó≈«¡≈È...””
““‘ª?””
““√π‰ «‘≈ ¬∂∫? Ô‘»Á∆... ¿πÈ∑ª ˘ «‘≈¡ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛... ¿π‘ ÒØ’
ÿ ‹≈ ‘∂ ‘È... ¡√ƒ √≈∂ ÿ ‹≈ ‘∂ ‘ª...””
¡µ‹ √Ú∂ ÂØ∫ ‘Ø¯Ò Ï‘π Ï∂⁄ÀÈ √∆Õ ¯ª√∆ ÿ Á∂ Òªÿ∂ «Úæ⁄ ¿πµ’≈ √πøÈ
ÚÂ∆ ‘ج∆ √∆Õ ’ج∆ ’Ø·Û∆ È‘ƒ √∆ ÷ØÒ∑∆ ◊¬∆Õ È≈ ÓÀ∫‚Ò Á≈ ⁄∆’-«⁄‘≈Û≈
√π‰≈¬∆ «ÁæÂ≈Õ ‘Ø¯Ò Â∂ ’Ø«ÍÈ√’∆ ’øÈ Ò≈¬∆ ÷ÒØ∑Â∂ √ÈÕ ‘≈˜∆ Á≈ √Óª Ú∆
Òøÿ «◊¡≈Õ ’ج∆ ⁄≈Í √π‰≈¬∆ È≈ «ÁæÂ∆Õ ¡ø ‘Ø¯Ò ÂØ∫ È≈ «‘≈ «◊¡≈Õ ¿π‘ ÌπæÒ
«◊¡≈ «’ ¿π√ È∂ ª «¬æ’ ʪ ÷ÒØ∑Â∂ «‘‰≈ ˛Õ ¿π‘ «÷Û’∆ ’Øˇ «◊¡≈ Â∂ ◊‘π
È≈ˇ Ú∂÷‰ Òæ◊≈Õ
’Ø«ÍÈ√’∆ È∂ «ÓøÈ ’∆Â∆ : ““¡ªÁ∂, ¡≈͉∆ ʪ ”Â∂ ¡≈ ‹≈Õ ÓÀ∫‚Ò
È∂ Ï≈∆ ÂØ∫ Ú∂÷ «Ò¡≈ ª √≈˘ Ó≈ √πæ‡∂◊≈Õ””
‘Ø¯Ò È∂ «√ «‘Ò≈«¬¡≈, ““¿π‘ È‘ƒ Ó≈ √’Á≈Õ ¯≈‘ √≈‚∂ ◊ˇ «Úæ⁄
˛Õ”” Í ¿π‘ ¡≈͉∆ ʪ ”Â∂ Í ¡≈«¬¡≈Õ ‹≈ÍÁ≈ √∆ «’ ¿π‘ √Ø⁄ «‘≈ ˛Õ «Î
¿π‘ ’Ø·Û∆ Á∂ Ï»‘∂ ”Â∂ «◊¡≈Õ
““Ú∆”” ’Ø«ÍÈ√’∆ È∂ «Î «‘øÓ ’∆Â∆, ““«¬æÊ∂ ‘∆ Í ’∂ ¡≈ ‹≈¿πÕ””
¿π√ ‚Á∂ Ó≈∂ È∂ fiæ‡ ’Ø«ÍÈ√’∆ ÚæÒ Ú∂«÷¡≈, ““⁄Ò∂ ◊¬∂, ¿π‘ √≈∂
⁄Ò∂ ◊¬∂”” Â∂ ’Ø«ÍÈ√’∆ È≈ˇ «Ò͇ ’∂ ؉ Òæ◊≈, ““√≈˘ ÌπæÒ ◊¬∂Õ ¡√ƒ ÁπÈ∆¡ª
«Úæ⁄ «¬’æÒ∂ «‘ ◊¬∂Õ... √≈˘ «¬æÊ∂ ‘∆ ÿµπ‡-ÿµπ‡ ’∂ ÓÈ≈ ÍÀ‰≈ ¬∂...””
’Ø«ÍÈ√’∆ È∂ ¿π√ ˘ ¤≈Â∆ È≈ˇ ÿ𵇠«Ò¡≈Õ ‘Ø¯Ò Í≈◊Òª Úª◊ Ø
«‘≈ √∆ ““ÿπ‡ ’∂... ‘Ø ÿπ‡ ’∂...”” Â∂ ¿π‘ ÍÀ ËÂ∆ ”Â∂ Ó≈È Òæ◊≈Õ ’Ø«ÍÈ√’∆
È∂ ¿π√ ˘ Ø’‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ
’Ø·Û∆ Á≈ Ï»‘≈ ÷πµ«Ò∑¡≈ Â∂ ÓÀ∫‚Ò ¡øÁ ¡≈ «◊¡≈Õ ¿π√ ‘Ø¯Ò ˘ «¬æ’
Ș È≈ˇ Ú∂«÷¡≈ «Î ˜Ø Á≈ Óπµ’≈ ‹«Û¡≈Õ ‘Ø¯Ò ´Û’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Í«‘Òª ª

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /191

’øË È≈ˇ Úæ«‹¡≈, «Î Ï∂‘ØÙ ‘Ø ’∂ «‚æ◊ «Í¡≈Õ ÊØÛ∑∆ Á∂ ¿π‘ ¡≈͉∂ Óπµ’∂ Á≈
¡√ Ú∂÷Á≈ «‘≈, «Î ¯Ø√ ˘, «‹‘Û≈ ¿π√ Á∂ «Íµ¤∂ ÷Ò∑ØÂ≈ √∆, ’«‘øÁ≈
‘Ø«¬¡≈ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈, ““Ó∂ È≈, È‘ƒ ª...Õ””
‘Ú≈¬∆ ‘ÓÒ∂ Á∂ ’≈È Ô‘»Á∆¡ª Á∆ Ú≈È◊∆ π’ ◊¬∆ √∆Õ ‹ÁØ∫ ¡Ò≈Ó
‘Ø«¬¡≈ ª ’¨«‡◊ È∂ ’ÀÁ∆¡ª ˘ «÷ø‚≈ ’∂ «¬æ’ Íπ≈‰∆ ‡πæ‡∆-Ìæ‹∆ ¯À’‡∆ Á∂
Úª‚∂ «Úæ⁄ ’ «ÁæÂ≈Õ ’À∫Í Á∂ ¿πµÍØ∫ ‹‘≈˜ª Á∂ Úæ‚∂-Úæ‚∂ Á√Â∂ ÒøÿÁ∂ ‘∂Õ
Ú≈«¬Ó ÂØ∫ ’À∫Í ÚæÒ ¡≈¿π∫Á∆ √Û’ ¿πµÂ∂ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ «¬‘ Êæ’∆-‡πæ‡∆
Ì∆Û ‡π∆ ¡≈ ‘∆ √∆Õ ¡µ◊∂-«Íµ¤∂, ¡≈√∂-Í≈√∂ ’≈Ï≈¬∆Ȫ Â≈‰∆ È≈˜∆ ¯Ω‹∆
√ÈÕ Êπ«È◊∆¡≈ «Úæ⁄ ’¬∆ ’À∫Í ¡Ó∆’Ȫ ÂØ∫ ‚ ’∂ ı≈Ò∆ ’≈¬∂ ◊¬∂ √È Â∂
«¬‘Ȫ ’À∫ͪ Á∂ ‘∆ ’ÀÁ∆ ÓÁ∂-÷ÍÁ∂ Âπ∂ ¡≈ ‘∂ √ÈÕ ÍÂ≈ È‘ƒ «’øÈ∂ ≈‘ «Úæ⁄
«È«‹øÁ ‘Ø ’∂ „«‘ ͬ∂, ÍÂ≈ È‘ƒ «’ø«È¡ª ˘ È≈˜∆ ¯Ω‹∆¡ª Â∂ «Í≥‚ª Á∂ «‘‡Ò∆
‹π¡≈Ȫ È∂ ◊Øˇ∆¡ª Ó≈ «ÁæÂ∆¡ªÕ
‹ÁØ∫ ¡Ò≈Ó Úæ«‹¡≈ ª ıπµÒ∑∆ √Û’ ”Â∂ ´’‰ Ò¬∆ «’‘Û∆ ʪ √∆Õ
‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ Ï‘π ¿πµ⁄∂ ‹≈ ‘∂ √È Â∂ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ ’ج∆ ‚ ª È‘ƒ √∆, Í ‚ È∂
È≈˜∆¡ª ˘ ‘Ø ÚË∂∂ Ú«‘Ù∆ ω≈ «ÁæÂ≈ √∆Õ ¿π‘ Í≈ˆÒª Úª◊ ’ÀÁ∆¡ª ˘ ‘Ø
’π應 Òæ◊∂, ““Ìæ‹Ø, ‘≈Ó∆˙∫, Ìæ‹ØÕ”” Ï‘π √≈∂ Ì◊ÁÛ «Úæ⁄ «‚æ◊ ’∂ ’π⁄ˇ∂ ◊¬∂Õ
Ï‘π«Â¡ª ˘ ¯Ω‹∆¡ª È∂ ¡≈͉∂ Ú«‘Ù∆Íπ‰∂ «Úæ⁄ ◊Øˇ∆ Ó≈ «ÁæÂ∆Õ
Ú≈«¬Ó Ï‘π «Íµ¤∂ «‘ «◊¡≈ √∆, √≈«¡ª ˘ ‹≈Í «‘≈ √∆ «’ ’À∫Í
‘π‰ È∂Û∂ ‘∆ ˛Õ «¬√ «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª ˘ √≈¬∆ÈÏØ‚ «Ú÷≈¬∆ «ÁæÂ≈, ““¬∂∆¡≈ ˛µ‚
’π¡≈‡˜ ¡‡ÀÈÙÈ...”” ¡Â∂ «¬æ’ ÷ØÍÛ∆ Â∂ ÁØ ‘æ‚∆¡ª Á≈ «ÈÙ≈ÈÕ
’πæfi È≈˜∆ ¯Ω‹∆ ¡◊ª‘ ÚË∂Õ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ ’Â≈ π’ ◊¬∆Õ
¿πÈ∑ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ⁄≈ ’ÀÁ∆, ÒØ‘∂ Á∂ ‡ØÍ Í≈¬∆ Â∂ ◊À√ Ó≈√’ ⁄≈Û∑∆ Â∂
¯√‡ ¬∂‚ Á≈ √Ó≈È Ò¬∆ ÷Ò∑ØÂ∂ √ÈÕ È≈˜∆ ¯Ω‹∆¡ª È∂ Í𵫤¡≈, ““Âπ√ƒ ’∆ ÙÀ¡
‘Ø?””
«¬æ’ È∂ ¡‡ÀÈÙÈ ‘Ø ’∂ ¿πµÂ «ÁæÂ≈, ““‚≈’‡∆ Á√Â≈, ’Óª‚À∫‡ Á∂
‘π’Ó È≈ˇ ‘Ú≈¬∆ ‘ÓÒ∂ Á∂ ¡Ò≈Ó «Ú⁄≈ˇ∂ Ï≈‘Ò∆ √øÂ∆ ⁄Ω∫’∆ ÂØ∫ ¡◊ª‘Õ””
È≈˜∆¡ª È∂ «¬æ’ Á»‹∂ ÚæÒ ‘æ√ ’∂ ¡≈«÷¡≈ : ““«¬æÊ∂ ª ÏÛ∂ ·≈· È∂-‘∂
Ó√ı«¿π! ’À∫Í «¬æÊØ∫ «’ÂÈ∆ Á» ˛?””
““Á√ «Óø‡ ÂπÈ≈ ͬ∂◊≈ «¬ø‡ √‡Ó ¯Ø‘Õ””
‘æÊ Á≈ «¬Ù≈≈ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈ˇ∂ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ ’Â≈ «Î √Á≈
Úª◊ ƒ◊‰ Òæ◊∆Õ «¬ÂÈ∂ «Úæ⁄ √≈«¬È Úæ‹ «◊¡≈Õ ıÂ≈ Á» ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ
√øÂ∆ ÷øπÁ’ª «Úæ⁄Ø∫ «Èæ’ˇ ¡≈¬∂Õ È≈˜∆ ¯Ω‹∆ ¿πÈ∑ª ’Øˇ Íπµ‹∂Õ

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /192

 ““‘π‰∂ ’∆ ÍÂ≈ ˛ «’øÈ∂ Ïæ⁄∂ ‘È? Ù≈«¬Á √≈„∂ «ÂøÈ ‘˜≈ ‘؉◊∂Õ ‘Ø
√’Á≈ ˛ «ÂøÈ ‘˜≈ ‘∆ ‘Ø‰Õ «¬æ’ ‘¯Â∂ Á∂ ¿πµÍ ÂØ∫ Ó≈⁄ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡√ƒ
‘‚Î, ÓπÒ ‘≈˜È, ÏÒ √‡æ‚ Â∂ ¡À‚ Ø‚ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ‘ªÕ””
«¬æ’ √øÂ∆ È∂ ∆ÈÏ»Ê ˘ ‡ÀÒ∆¯ØÈ ’∆Â≈Õ ‚≈’‡∆ Á√Â∂ ÁΩÛÁ∂ ‘ج∂ ’À∫Í
Ú≈Í√ ‹≈ ‘∂ √È «’ ¿πÈ∑ª ˘ ∆ÈÏ»Ê Ó؇ √≈¬∆’Ò ”Â∂ Ï≈‘Ò∆ ⁄Ω∫’∆ ÚæÒ
‹ªÁ≈ «Ó«ˇ¡≈Õ
ıÂ≈ Á» ‘؉ Á≈ ÿπµ◊» Ú拉 È≈ˇ ’À∫Í «Úæ⁄ «Î ‹≈È ¡≈ ◊¬∆Õ
’ÀÁ∆¡ª «Úæ⁄ ̪Â-̪ Á∆¡ª ◊æÒª ‘Ø ‘∆¡ª √ÈÕ ’ΩÓªÂ∆ Ó˜Á» ’Ó∂‡∆
Ú≈«ˇ¡ª È∂ ¡≈͉∂ Ïø«Á¡ª ≈‘ƒ «¬‘Ȫ √≈∆¡ª ◊æÒª Á≈ Óπ‘≈‰ ÂÀ¡ ’ «ÁæÂ≈
√∆ :
““’À∫Í ı≈Ò∆ ’≈¿π‰ Á∂ ’øÓ «Úæ⁄ Á∂ ’È∆ ˛, ¡Ó∆’∆ «¬æÊ∂ «’√∂ Ú∆
«ÁÈ Í‘πø⁄ √’Á∂ ‘ÈÕ””
«Î ◊ÛÏÛ∆ Óµ⁄ ◊¬∆... ’∆ ‘Ø«¬¡≈? √≈∂ ÏÒ≈’ √∆È∆¡ ’ÀÓ Á∂
Á¯Â «Úæ⁄ «¬’æ·∂ ‘ج∂Õ
¿πµË ¯≈‡’ «Úæ⁄Ø∫ ÈÚ∂∫ ¡≈«¬¡ª Á∆ Ì∆Û Á≈ıÒ ‘؉∆ Ùπ» ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ
’¨«‡◊ ⁄∆’-⁄≈’ ’∂ «¬√ Ì∆Û ˘ √ŒªÌ‰ Á≈ ’øÓ ∆ÈÏ»Ê Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’’∂ ¿πµÊØ∫
⁄«Ò¡≈ «◊¡≈ √∆ Â∂ ¡¯√ª Á∂ Ù≈Ïı≈È∂ «Úæ⁄ ‹≈ ÏÀ·≈ √∆Õ
ÏÒ≈’ √∆È∆¡ª ÚæÒ ’ÀÓ ¡≈«¬¡≈ ª ∆ÈÏ»Ê È∂ ¿πµ⁄∆ √≈∆
¡≈«÷¡≈ : ““«¬√ Ì∆Û ˘ ÏÒ≈’ª «Úæ⁄ ÒÀ ‹≈¿π, ÂπøÂÕ””
““ÏÒ≈’ Ì∂ ͬ∂ ‘È «ÍØ‡ ¯Ø‘Õ””
““«¬‘ √Ì ’πæfi ÓÀ∫ È‘ƒ ‹≈‰Á≈, Í∂‚ ◊≈¿»∫‚ ı≈Ò∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ””
«¬æ’ ÏÒ≈’ √∆È∆¡ È∂ ⁄∆’ ’∂ ¡≈«÷¡≈ : ““æ÷ª◊≈ «’æÊ∂ «¬‘Ȫ ˘?
Í«‘Òª ‘∆ Ó∂∂ ÏÒ≈’ Á∆¡ª ’ø˪ Í≈‡Á∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ””
’ÀÓ È∂ ¿π√ ˘ ‚ª«‡¡≈, ““Í»≈ ’À∫Í Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ’∂ÚÒ Â∂≈
ÏÒ≈’ È‘ƒ, Í≥‹≈‘ Ïø«Á¡ª ˘ ÒÀ ‹≈Õ””
¤Ø‡∂ ’À∫Í «Úæ⁄ ’ÀÁ∆ Ì∂‹∂ ◊¬∂Õ ’ÀÓ È∂ Ô‘»Á∆¡ª Á∂ ‹≈‰ È≈ˇ ı≈Ò∆
‘ج∂ ÏÒ≈’ª «Úæ⁄ Ú∆ ÈÚ∂∫ ¡≈¿π‰ Ú≈«ˇ¡ª ˘ Ì «ÁæÂ≈Õ ¡µ◊∂ ÏÒ≈’ ’ΩÓ∆¡Âª Á∂
«‘√≈Ï È≈ˇ Úø‚∂ ‘ج∂ √ÈÕ Í ‘π‰ √≈∂ ÿπµˇ-«Óˇ ◊¬∂ √ÈÕ «’√∂ Â∑ª Ú∆ ÒØ’ª
˘ ÷Í≈¿π‰≈ √∆Õ ’Ω‰ ‹≈‰∂ ‘π‰ «¬æÊ∂ «’øÈ∂ «ÁÈ «‘‰≈ ÍÚ∂◊≈?
«¬ÂÈ∂ «Úæ⁄ ¿π‘ ‡æ’ Í ¡≈¬∂, «‹‘Û∂ ’πæfi «⁄ Í«‘Òª ≈‘ «Úæ⁄Ø∫
Ò≈Ùª ⁄æπ’‰ ◊¬∂ √ÈÕ ÍØ«ÒÙ Ò≈Ùª ¸æ’‰ Ú≈ˇ∂ ‡æ’ª ¿πµÂ∂ ⁄Û∑ ◊¬∂ Â∂ Ò≈Ùª
¸æ’-¸æ’ √π應 Òæ◊∂Õ ’ج∆ «√ ÍÈ∂ «‚æ◊∆ √∆ ’ج∆ ÍÀª Ì≈Õ Óπ«Á¡ª Á≈ «¬æ’

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /193

„∂ Òæ◊ «◊¡≈Õ ’¬∆ ÓπÁ∂ ÷ÛÏ≈‹∆¡ª ÷≈ ‹ªÁ∂Õ ’Á∂-’Á∂ ’ج∆ ÓπÁ≈ ¡≈͉∂
√≈Ê∆ È≈ˇ ⁄øÏ«Û¡≈ ‡æ’ ÂØ∫ ‘∂·ª ¡≈ «‚æ◊Á≈-¡≈ı∆ √Ó∂∫ Á≈ √≈ÊÕ ’Á∆-’Á∆
ª «¬øfi ¡≈ «‚æ◊Á≈ «’ ’ج∆ Ú∆ Ú∂÷Á≈ ª ‘æ√ ÍÀ∫Á≈Õ ÓπÁ∂ Ú∆ ‘æ√ ‘∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª
Á∆¡ª ¡µ÷ª ÷πµÒ∑∆¡ª ͬ∆¡ª Â∂ Ó»ø‘ ‘æ√‰ Á∂ »Í «Úæ⁄ ÓπÛ∂ ‘ج∂ √ÈÕ Ò≈Ùª «¬æ’
Á»‹∂ Á∂ ¿πµÂ∂ ¡≈ ¡≈ ’∂ «‚æ◊Á∆¡ª... „∂ È∂ «¬æ’ ÊøÓ∑ Á≈ »Í Ë≈È ’ «Ò¡≈Õ

«ÂøÈ
’ÀÓ ˘ ∆ÈÏ»Ê È∂ ÏπÒ≈«¬¡≈Õ ∆ÈÏ»Ê Á∆ ¡≈’Û ¡ÒØÍ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ
¿π√ ¡≈¿π∫«Á¡ª ‘∆ Íµπ«¤¡≈, ““¿πÈ∑ª √≈«¡ª ˘ æ÷ «Ò¡≈?””
““ÔÀµ√ √Õ””
““·∆’, ⁄ø◊≈ √π‰Ø, ’æÒ∑ √Ú∂∂ »ø Á√ ‘˜≈ Á∆ ‡ª√ÍØ‡ «Â¡≈ ’È∆
¬∂∫Õ ¡«‹‘∂ ÒØ’ ‘؉ «‹‘Û∂ Ó≈⁄ ’ √’‰Õ””
““ÔÀµ√ √Õ””
““’æÒ∑ √Ú∂Õ∂ Ì≈Ú ¡µ· Ú‹∂ √Ú∂∂ ‡ª√ÍØ‡ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈Ú∂-«‚√«Ó√Õ””
’¨«‡◊ ¿πµ«·¡≈ Â∂ ’ÀÓ Á∂ ≈‘ «Úæ⁄ ¡≈ «◊¡≈, ““¿π‘ «¤¡≈ˇ∆
«’æÊ∂ È∂?””
’ÀÓ Á∆ ‹∆Ì Á∆ ÈØ’ ¿πµÂ∂ √∆, ““ÓÀ∫ È‘ƒ ‹≈‰Á≈Õ”” Í ¿π√ ¡≈«÷¡≈,
““Í»≈ ’À∫Í ‘∂·ª ¿πµÂ∂ ’ Ó≈«¡≈ ¬∂, ’À∫Í ÍÀ‡ØÒ È∂ „»ø«‚¡≈, Í «Ó«ˇ¡≈ ’ج∆
È‘ƒÕ””
’¨«‡◊ È∂ ’ÀÓ Á≈ ’≈Ò ÎÛ «Ò¡≈, ““√π‰ Ïæ⁄»! ÂÀ˘ ¡ı∆ Ò¬∆
ÓÀ∫ Ï⁄≈¡ æ«÷¡≈ ˛”” Â∂ ÁøÁ Í∆‘ ’∂ ÏØ«Ò¡≈, ““«¬‘ È≈ √Ófiƒ «’ ËØ÷≈ Á∂ ‹≈Ú∂∫◊≈Õ
ÂÀ˘, ‘Ø¯Ò Â∂ ’Ø«ÍÈ√’∆ «ÂøȪ ˘ √π¡≈Á ⁄÷≈ ’∂ ‹≈Úª◊≈Õ””
¿π‘ ¡≈͉≈ «Í√ÂΩÒ ’ÀÓ Á∂ Èæ’ È≈ˇ ¤π‘≈ «‘≈ √∆Õ ’ÀÓ Á∂
«ÁÓ≈ˆ «Úæ⁄ Ïæ√ «¬æ’Ø √π¡≈Ò √∆-‘Ø¯Ò Â∂ ’Ø«ÍÈ√’∆ ‹∆¿»∫Á∂ ‘ÈÕ
““Â∂≈ Ô‘»Á∆ ’»≈ «Úæ⁄ È‘ƒ Ï⁄ √’∂◊≈Õ «¬æÊ∂ «¬æ’ «⁄Û∆ Âæ’ È‘ƒ
«‘ ‹≈¬∂◊∆Õ””
∆ÈÏ»Ê ÁØ‘ª Á∂ «Ú⁄≈ˇ∂ ¡≈ «◊¡≈Õ ““ÂÀ˘ ‘π’Ó «Óˇ ¸æ«’¡≈ ˛,
«‚√«Ó√Õ”” ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ’ÀÓ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈ ª ¿π‘ ’¨«‡◊ ÚæÒ Óπ«Û¡≈, ““Ó»ı
«’ÂØ∫ Á≈, ÓÀ∫ «¬√ ˘ ’«‘ ¸æ«’¡≈ √ª «’ ‘Ø¯Ò Â∂ ’Ø«ÍÈ√’∆ ’Á∂ Á∂ «ÏÒ∂ Òæ◊
¸æ’∂ ‘È...Õ””
““Â∂∆ «¬‘ «‘øÓÂ? »ø Ó∂∂ È≈ˇ «¬√ Â∑ª ◊æÒ ’Á≈ ¬∂∫? ¡≈͉∂ ‘≈ÍÂ
√‡Ó ¯Ø‘ È≈ˇ?””

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /194

 ∆ÈÏ»Ê ˜Ø È≈ˇ, ’π‡Ò „ø◊ È≈ˇ ‘æ«√¡≈ : ““‘π‰ ‘≈Í √‡Ó ¯Ø‘
˘ ÌπæÒ ‹≈, Ïæ⁄», ¤∂Â∆ √π⁄æ‹∂ „ø◊ È≈ˇ ◊æÒ ’È∆ ͬ∂◊∆-Â∂ «ÈÓÂ≈ È≈ˇÕ””

ÏØ÷≈¿π ’ÀÓ Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ¿π‚∆’ ’ «‘≈ √∆ ª ‹Ø ¤∂Â∆ ÍÂ≈ Òæ◊

‹≈Ú∂ «’ ◊æÒ ’∆ ˛ Â∂ ‹ÁØ∫ ’ÀÓ È∂ ¡≈¿π∫«Á¡ª ‡ØÍ∆ Ó∂˜ ”Â∂ √πæ‡∆ ª ¿π‘ √Ófi
«◊¡≈ «’ ˜» ’ج∆ ◊ÛÏÛ ˛Õ ““’ج∆ ◊æÒ ¬∂?””
’ÀÓ ˜Ø È≈ˇ ıπÙ ‘Ø ’∂ ‘æ«√¡≈, ““«¬øfi ¿π√ È∂ Ó∂∂ Èæ’ È≈ˇ «Í√ÂΩÒ
«ÌÛ≈«¬¡≈.....””
““«’√ È∂?””
““’¨«‡◊ È∂Õ””
’ÀÓ ¡≈͉∆ Ó∂˜ ”Â∂ Ï«‘ ’∂ ‘æ√‰ Òæ«◊¡≈, ““¡Â∂ ∆ÈÏ»Ê Á≈ Úæ√
È‘ƒ √∆ ⁄æÒÁ≈ «’ «’Ú∂∫ ÓÀ˘ ¿πµÊØ∫ ‡πÁ≈ ’∂Õ «¬√ Ò¬∆ «’ ¿π‘ «‘‹Û≈ ‘≈ÍÂ
√‡Ó ¯Ø‘ Ï‘π ’πæfi ¡≈÷∆ ‹≈ «‘≈ √∆Õ””
““’∆ ’«‘ «◊¡≈?”” ÏØ÷≈¿π È∂ Í𵫤¡≈Õ
’ÀÓ ˜Ø Á∆ ¡≈÷‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆, ¿π√ ÏÛ∂ ˜Ø È≈ˇ ¡≈«÷¡≈, ““Â≈
·«‘Ø, ‘Ï‡ Â≈ ·«‘Ø, Â≈ «¬√ ˘ ª √Ófi≈ ÒÚªÕ ¿π‘ ¡√≈‚∂ ÏøÁ∂ «‹‘Û∂
¯ª√∆ ÿ «Úæ⁄ ‘È, ¿π‘ ¡‹∂ ‹∆¿»∫Á∂ ‘ÈÕ ÓÀ˘ ÍÂ≈ ˛Õ ÓÀ˘ «¬√ ÂØ∫ ÚË∂∂ ÍÂ≈ ˛Õ
¡√ƒ ‘π‰ ¡≈͉∂ «¤¡≈ˇ∆ √≈Ê∆¡ª ˘ ÷µπ‚ª «Úæ⁄Ø∫ ’æ„ √’Á∂ ‘ªÕ ‘π‰ ’Ø¬∆ Ú∆
¿πÈ∑ª Á∆ Ì≈ˇ «Úæ⁄ È‘ƒÕ””
““«ÚÙÚ≈√ ˛ ÂÀ˘ «¬√ Á≈?””
““«ÏÒ’πÒÕ””
’ÀÓ È∂ ‚»øÿ≈ √≈‘ «Ò¡≈ : ““÷∂‚ ‹≈∆ ˛Õ ’æÒ∑ √Ú∂∂ Á√ ‘˜≈ Á∆
‡ª√ÍØ‡ «Â¡≈ ’È∆ ˛Õ Ú≈È◊∆ ˘ ª ÓÀ∫ ÁπÍ«‘ Âæ’ ‡≈ˇ ‹≈Úª◊≈Õ
Ù≈«¬Á, ’πæfi ÿø‡∂ ª ‡ˇ ‘∆ √’Á∂ ‘ÈÕ
““«‹ÂÈ≈ Ú∆ ’ √’Á∂ ‘Ø ’Ø Ú≈Ò‡Õ””
¡ÀÍ ’ÀÓ È∂ fiæ‡ √π¡≈Ò ’∆Â≈, ““Ïæ⁄≈ «’æÊ∂ ˛? «’æÊ∂ ˛ ‘Ï‡?””
““ÓÀ∫ È‘ƒ ‹≈‰Á≈Õ””
““«’¿π∫?”” ’ÀÓ È∂ ◊πæ√∂ «Úæ⁄ √π¡≈Ò Áπ‘≈«¬¡≈ : ““«¬√ ¤Ø‡∆ «‹‘∆
⁄∆˜ Ú≈√Â∂ ¡√ƒ Úæ‚≈ ÓπµÒ Â≈ ¸æ’∂ ‘ªÕ ‘π‰ Ú∆ ¿π‘ √≈‚∂ ‘∆ Úª◊ ˛, «‹Ú∂∫
‘دÒ, ’Ø«ÍÈ√’∆, ¿π‘ «¤¡≈ˇ∆ Â∂ Í∆«Í◊, »ø Â∂ ÓÀ∫... ¡«‹‘∂ ‘∆ ¿π‘Õ ¿π‘ √≈‚∂
È≈ˇ ‘∆ Ó≈⁄ ’∂◊≈ ‹ª √≈‚∂ È≈ˇ ‘∆ Ó ‹≈¬∂◊≈, Í ¿π√ ˘ √≈‚∂ È≈ˇ ‘؉≈
⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «Ò¡≈˙ ¿π√ «¬æÊ∂, „»ø‚ØÕ””

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /195

 ÏØ÷≈¿π È∂ ’ج∆ ¿πµÂ È≈ «ÁæÂ≈ Â∂ ¿π√ Á∂ «ÁÒ «Úæ⁄ Ú∆ «¬‘Ø Íπ’≈ ¿πµ·
‘∆ √∆Õ ¿π‘ ¡≈͉∂ «ÓµÂ Á∂ ‘π’Ó∆ Ò«‘‹∂ ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª √Ófi √’Á≈ √∆Õ
’ÀÓ È∂ ’ØÍ∆ È≈ˇ «Î ÏØ÷≈¿π Á∆ ¸æÍ ˘ ÂØÛ «ÁæÂ≈ : ““Âπ‘≈‚∂ «Úæ⁄Ø∫
‘∆ «’√∂, ’ΩÓªÂ∆ Ó˜Á» ’Ó∂‡∆ «Úæ⁄Ø∫ ‘∆ «’√∂ ¡≈ÁÓ∆ È∂ ¿π√ ˘ ¸æ«’¡≈ ˛Õ ’Ω‰
˛ ¿π‘?””
’ÀÓ Á∆ Ï∂⁄ÀÈ∆ ÚËÁ∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ ““„»ø‚Ø! ‹∂ ¡√ƒ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª ˘
÷𵂪 «Úæ⁄Ø∫ ’æ„ √’Á∂ ‘ª ª ¿π√ ˘ «’¿π∫ ´’≈¬∆ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ ’Ω‰ ‹≈‰∂ «’‘Ø
«‹‘∆ ʪ «Úæ⁄ ¬∂?””
ÏØ÷≈¿π È∂ ·ø‚≈ √≈‘ ÒÀ ’∂ ¿πµÂ «ÁæÂ≈, ““»ø ·∆’ ’«‘øÁ≈ ¬∂∫Õ «’¿π∫ È≈
¿π‘ √≈‚∂ È≈ˇ ‘∆ Ó≈⁄ ’∂ ‹ª... »ø ·∆’ ’«‘øÁ≈ ¬∂∫ Ú≈Ò‡, ÓÀ∫ «¬√ Á≈ ÍÂ≈
Ò≈¿π‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ª◊≈Õ””
’ÀÓ ‘Ωˇ∆ «‹‘∆ ¿πµ«·¡≈Õ ‘π‰ ¿π‘ Ï‘π ÈÓ ÍÀ «◊¡≈ √∆ Â∂ ¡≈͉∂
È≈ˇ ÓÈ∂Ú≈ ’ «Ò¡≈ √∆Õ
ÙØ‘≈Ò È∂ «¬æ’ ‘Ø ⁄≈Ò ⁄æÒ∆Õ ÏÛ∂ «ÁȪ Ó◊Ø∫ ¿π√ ’À∫Í Á∂ Ò≈¿»‚
√Í∆’ ¿πµÂ∂ ¯Ω‹∆ «ÍØ‡ ÍÃ√≈ ’Ú≈¬∆Õ ¿π√ ¡ÈπÓ≈È «¬‘ √∆ «’ ‹ÁØ∫ ’ÀÁ∆
√π‰È◊∂ «’ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ª ˘ Ø’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛, ‘π‰ Óπ‘≈˜ ¤∂Â∆ «¬æÊØ∫ Âæ’ È‘ƒ
Í‘πø⁄ √’Á≈, ª «¬È∑ª Á∂ ‘æÊ ÍÀ «„æÒ∂ ‘Ø ‹≈‰◊∂ Â∂ ¿π‘ √Ω«÷¡ª ‘∆ ‡ª√ÍØ‡
«Úæ⁄ ⁄Ò∂ ‹≈‰◊∂Õ
«ÍØ‡ Á≈ ¡√ ÙØ‘≈Ò Á∂ ¡ÈπÓ≈È Á∂ ¡Èπ’»Ò ‘Ø«¬¡≈Õ

’À∫Í ”Â∂ ≈ Á≈ ‘È∂∑≈ ¤≈ «◊¡≈Õ ’ÀÓ Á∆ ‘Á≈«¬Â ¿πµÂ∂ ´’∂ ‘ج∂
«¤¡≈ˇ∆¡ª ˘ ’æ«„¡≈ «◊¡≈, Í «¬‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ «‹‘Û∂ ÚË∂∂ ¡Ω’Û «Úæ⁄ √È,
¿π‘ ´’∂ ‘∂, «‹Ú∂∫ π‰’∆ «‘ı≈È∂ «Úæ⁄Ø∫ Ï≈‘ È≈ ¡≈«¬¡≈Õ
«’√∂ ‘Ø √≈ËÈ ≈‘ƒ «¬√ ◊æÒ Á∆ ÍÃØÛÂ≈ È≈ ‘Ø √’∆ «’ Óπ‘≈˜ Á∆
√æ⁄∆Óπµ⁄∆ ¿π‘Ø ‘≈Ò ˛, «‹‘Û∆ È≈˜∆ «ÍØ‡ «Úæ⁄ Áæ√∆ ◊¬∆ √∆Õ
““’πæfi È‘ƒ ‘Ø √’Á≈”” ÏØ÷≈¿π È∂ ’ÀÓ ˘ ¡≈«÷¡≈, ““‡ª√ÍØ‡ ˘
‹≈‰ Á∂‰≈ ͬ∂◊≈Õ””
““¡Â∂ Ïæ⁄≈?””
ÏØ÷≈¿π È∂ ’ÀÓ ˘ «È≈Ù È≈ ’∆Â≈, «¬√ Ò¬∆ ¿π√ È∂ fi»· ÏØÒ«Á¡ª
¡≈÷ «ÁæÂ≈, ““ÓÀ∫ „»ø‚ ’∂ ¿π√ ˘ Â∂∂ ’Øˇ «Ò¡≈Úª◊≈?””
’ÀÓ È∂ «√ «‘Ò≈ ’∂ ¡≈«÷¡≈, ““·∆’ ˛, ‘Ï‡, Ïæ⁄∂ ˘ √≈‚∂ ’Øˇ
«‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ÁØ «‹‘Û∂ ¯ª√∆ ÿ «Úæ⁄ ‘È, ¿πÈ∑ª Á≈... Â∂ Í∆«Í◊ Á≈ √≈‚∂

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /196

¿πµÂ∂ ’˜ ˛Õ””
ÏØ÷≈¿π ’πæfi È≈ ÏØ«Ò¡≈Õ
Ï∂⁄ÀÈ∆ «Úæ⁄ √Ω‰ Ó◊Ø∫ √Ú∂∂ ÂÛ’√≈ ’ÀÓ ¿πµ· ÷Ò∑ØÂ≈ Â∂ «¬‘
‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ ‡ª√ÍØ‡ Á∂ È≈ˇ ÒÛ≈’» ‡ØÒ∆¡ª Á∂ ÚÒø‡∆¡ ‹≈‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª
’Øˇ ¤π∂ ‘؉◊∂ Â∂ «‹Ú∂∫ ‘∆ ¿πÈ∑ª ˘ ¡ÈπÓ≈È ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ª È∂Û∂ ‘È,
¿π‘ ‡ª√ÍØ‡ Á∂ È≈ˇ ‹≈‰ Ú≈ˇ∂ È≈˜∆ ¯Ω‹∆¡ª ˘ Ó≈ ’∂ ‡ª√ÍØ‡ ˘ ¡≈˜≈Á
’ Á∂‰◊∂Õ
ÏÛ∆ ÓπÙ’Ò È≈ˇ ÒØ’ª ˘ ‡ª√ÍØ‡ È≈ˇ ‹≈‰ Ò¬∆ ≈˜∆ ’∆Â≈
«◊¡≈Õ Ï‘π √≈∂ ÏÒ≈’ √∆È∆¡ª ˘ ÓøÁ≈ Ú∆ ÏØÒ‰≈ «Í¡≈, ““‹∂ È≈˜∆ ¯Ω‹ª
ÏÒ≈’ª «Úæ⁄ ÚÛ ◊¬∆¡ª Â∂ «Î ¿π‘ ◊Øˇ∆¡ª È≈ˇ ◊æÒª ’È◊∂Õ ¡√ƒ «¬‘
È‘ƒ ⁄≈‘πøÁ∂ «’ «¬æÊ∂ ◊Øˇ∆¡ª ⁄æÒ‰, «¬√ Ò¬∆ Âπ‘≈˘ ÿµÒ ‘∂ ‘ªÕ ¡√ƒ ÓΩ ˘
‡≈Ò‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘ªÕ””
ÚÒø‡∆¡ ¸æÍ-⁄≈Í ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª ÂØ∫ «ÚÁ≈ ‘Ø ‘∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª ¡≈Í
‘∆ ‘«Ê¡≈ ω≈¬∂ √È Â∂ ’æÍ«Û¡ª «Úæ⁄ ´’≈¬∂ √ÈÕ ’∆ ¿π‘ ‡ª√ÍØ‡ ˘
¡≈˜≈Á ’Ú≈¿π‰ «Úæ⁄ √¯Ò ‘Ø ‹≈‰◊∂? ÓΩ ˘ ¿πÈ∑ª Úø◊≈«¡≈ √∆Õ
’ÀÓ «¬æ’ Á∂ Ó◊Ø∫ Á»‹∂ ÏÒ≈’ «Úæ⁄ ‹≈ «‘≈ √∆, ““‹ÁØ∫ ∆ÈÏ»Ê
ÏπÒ≈¬∂ ª ’Â≈ Ùπ» ’ Á∂‰≈, È≈ˇ «‘‰≈, ¡√ƒ Á∂ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ª◊∂, ‘Ø
√’Á≈ ˛ «’ ¡µ‹ ‘Ú≈¬∆ ‘ÓÒ∂ Á≈ ¡Ò≈Ó ¤∂Â∆ Úæ‹ ‹≈Ú∂, «Î Ú≈È◊∆ ‡ˇ
‹≈Ú∂◊∆Õ””
Í «¬æ’ ◊æÒ ¿πµ’≈ Úæ÷∆ Â∂ ¡«⁄øÂ∆ Ú≈Í∆Õ È∆¡Â √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡µË≈ ÿø‡≈
Í«‘Òª ‘∆ ’ج∆ √Ω È≈˜∆ ¯Ω‹∆ Ï»‘∂ ”Â∂ ¡≈ ◊¬∂ Â∂ ÁØ ’Â≈ª «Úæ⁄ «¬’æ·∂ ‘Ø ◊¬∂,
‘æʪ ”⁄ ÏøÁ»’ª, Í∂‡∆¡ª «Úæ⁄ ‘æÊ ◊Øˇ∂Õ «¬√ Á∂ Ó◊Ø∫ ‘æʪ «Úæ⁄ ‚ø‚∂ Â∂ «Í√ÂΩÒÕ
ÏÒ≈’ ¯Ø‘ ÏÒ≈’ª «Úæ⁄ ÚÛ ¡≈¬∂, ÒØ’ª ˘ Ó≈-Ó≈ ’∂ ’æ„Á∂ Â∂ √≈«¡ª ˘
«‘æ’Á∂ ‘ج∂-«‹Ú∂∫ Í»≈ ’À∫Í ı≈Ò∆ ’Ú≈¿π‰≈ ‘ØÚ∂-Í∂‚ ◊≈¿»∫‚ «Úæ⁄ Â∂ «Î
¿πµÊØ∫ ¯≈‡’ ÂØ∫ Ï≈‘ ÒÀ ◊¬∂Õ ¯≈‡’ ÏøÁ ‘Ø «◊¡≈Õ Ï≈‘ «‹‘Û∂ ’ÀÁ∆ ’æ„ Ò¬∂
◊¬∂ √È, ¿πÈ∑ª ˘ ÏøÁ»’ª Á∂ ’πøÁ∂ Ó≈-Ó≈ ’∂ Ó≈⁄ ’È Ò¬∆ ’Â≈ª «Úæ⁄ ÷Û∑≈
’∆Â≈ «◊¡≈Õ
«¬√ «Ì¡≈È’ ÿ‡È≈ Ó◊Ø∫ ıÂ∂ Á≈ ¡Ò≈Ó Úæ«‹¡≈Õ √≈«¬È «¬øfi
⁄∆’ «‘≈ √∆ «‹Ú∂∫ «’√∂ ¡Ω ˘ Ú≈ˇª ÂØ∫ ÎÛ ’∂ ÿ√∆«‡¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ØÚ∂Õ
«‹‘Û∂ ÒØ’ ’À∫Í «Úæ⁄ «‘ ◊¬∂ √È, ¿πÈ∑ª Á∂ Ó»ø‘ª «Úæ⁄Ø∫ ’πæfi È‘ƒ √∆
ÏØ«Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ Â∂ È≈ ‘∆ ’πæfi √Ø«⁄¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ
ÒÛ≈’» ‡ØÒ∆¡ª ‹ØÙ «Úæ⁄ √ÈÕ √≈∂ ‘«Ê¡≈ Óø◊ ‘∂ √ÈÕ Ï∂⁄ÀÈ∆ Â∂

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /197

Ï∂√Ï∆ «¬øÈ∆ √∆ «’ ‚«√Í«ÒÈ ıÂÓ ‘؉ Á≈ ‚ √∆Õ Âπø ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈
«’ ’ΩÓªÂ∆ Ó˜Á» ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ïª Á≈ ´«’¡≈ «‘‰≈ ¡√øÌÚ ˛Õ ÒÛ≈’» ‡ØÒ∆¡ª
Á∂ Ò∆‚ª Á∆ Ó∆«‡ø◊ ÏπÒ≈¬∆ ◊¬∆ ª ‹Ø ¡◊Ò∂ ’πæfi «ÁȪ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰∂Õ
‘È∂∑≈ ‘؉ Ó◊Ø∫ ‹ÁØ∫ ÈΩ∫ ’π ¡≈ÁÓ∆ «¬æ’ ÏÒ≈’ «Úæ⁄ «¬’æ·∂ ‘ج∂-
«‹‘Û≈ ¡µ‹ ‘∆ ‡ª√ÍØ‡ Á∆ Ú≈È◊∆ Ó◊Ø∫ ı≈Ò∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆-’ÀÓ Ú∆
Ó∆«‡ø◊ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø«¬¡≈Õ
ÏØ÷≈¿π È∂ Ó∆«‡ø◊ ¡≈øÌ ’∆Â∆ ‘∆ √∆ «’ «¬‘ ¡≈Ó Óø◊ ‘؉∆ Ùπ» ‘Ø ◊¬∆
«’ ÷πµÒ∑∆ ψ≈Ú ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ‘«Ê¡≈ Úø‚ «ÁæÂ∂ ‹≈‰Õ Í∆Ï»Ò≈ √Ì ÂØ∫
ÚæË ıπÙ √∆ ““¡µ‹ Á√ ‘˜≈ ◊¬∂, ’æÒ∑ Â∆‘ ‘˜≈ ‹≈‰◊∂, √≈˘ ¡≈͉≈ ¡√Ò≈
Ú‰ «Á¿π, √≈∂ Á≈ √≈≈ ¡√Ò≈!””
’ÀÓ «¬æ’ Í≈√∂ ÷ÒØ∑Â≈ √∆, ¿π√ ’ØˇØ∫ «‘≈ È≈ «◊¡≈...¿π√ ¿πµ⁄∆ √≈∆
¡≈«÷¡≈ ““√Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ⁄∆’‰≈ ÏøÁ ’ØÕ ’∆ È≈˜∆¡ª ˘ ÏπÒ≈‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø?””
Âπø ¸æÍ ‘Ø ◊¬∆Õ ““Âπ√ƒ ¡√Ò≈ Ú‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø? √≈≈? ⁄ø◊≈-⁄ø◊≈!””
’ÀÓ Á∂ «Ú¡ø◊ ”Â∂ √≈«¡ª ˘ ◊πæ√≈ ¡≈ «◊¡≈Õ ’¬∆¡ª È∂ «Î ÂØ∫
Ωˇ≈ Í≈¿π‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈Õ
““ÓÀ˘ ÏØÒ‰ «Á¿π, ’À∫Í √∆È∆¡ ÓÀ∫ ‘ªÕ √Ì ÂØ∫ ÚæË ÏØfi Ó∂∂ ¿πµÂ∂ ˛, «¬√
Ò¬∆ ÏØÒ‰ Á≈ ÓÀ˘ ‘æ’ ˛Õ √≈‚∂ ’Øˇ «’ÂÈ∂ ‘«Ê¡≈ ‘È, ÓÀ∫ È‘ƒ ‹≈‰Á≈Õ Í
ÓÀ∫ «¬‘ ˜» ‹≈‰Á≈ ‘ª «’ «¬ÂÈ∂ È‘ƒ ‘؉◊∂ «’ ¡√ƒ ¤∂ ‘˜≈ ¯Ω‹∆¡ª Á≈
‡≈’≈ ’ √’∆¬∂Õ ÓÀ∫ «¬‘ Ú∆ ‹≈‰Á≈ ‘ª «’ ’Óª‚À∫‡ «¬√ ◊æÒ Á≈ «ı¡≈Ò
æ÷∂◊≈ «’ ¬∂Ê∂ Ò≈Ùª ¤æ‚ ’∂ È≈ Ìæ‹∂Õ ‘π‰ ¡√ƒ ¡≈͉∆ Ó»ıÂ≈ È≈ˇ ¿π√ ˘
Әϻ ’ Á¬∆¬∂ ª Úæ÷∆ ◊æÒ ˛Õ””
““¡≈͉∆ Ó»ıÂ≈ È≈ˇ?””
““»ø «’‘Ø «‹‘≈ ’À∫Í √∆È∆¡ ¬∂∫?””
““Â≈ √π‰Ø, ‘π‰ «¬‘ ¿π√ √» ’Óª‚À∫‡ Á∆ Ú∆ ¿π√ ’È◊∂Õ””
ÏØ÷≈¿π È∂ ‡Ø«’¡≈, ““’À∫Í √∆È∆¡ ˘ Í»∆ ◊æÒ ¡≈÷ ÒÀ‰ «Á˙Õ””
’ÀÓ È∂ ’«‘‰≈ Ùπ» ’∆Â≈ :
““ÓÀ∫ È‘ƒ ‹≈‰Á≈ Âπ√ƒ √≈∂ ’«Ó¿»«È√‡ ‘Ø ‹ª È‘ƒÕ ÓÀ∫ ‘ªÕ ‘π‰ Â≈
◊‘π È≈ˇ √π‰Ø ª ‹Ø √Ófi √’Ø «’ Ó∂≈ Ì≈Ú ’∆ ˛Õ””
«¬æ’ «¤‰ Ò¬∆ ¿π‘ π«’¡≈Õ
““«¬æÊ∂ ’À∫Í «Úæ⁄ ¡√ª «¬æ’ Ïæ⁄≈ ´’≈ æ«÷¡≈ ˛, Âπ√ƒ, ˜» ¿π√ Ï≈∂
‹≈‰Á∂ ‘ØÚØ◊∂Õ ¿π√ Ïæ⁄∂ Á∂ ’≈È ¡√ƒ Ï‘π ’πæfi Ìπ◊«Â¡≈ ˛Õ ¿π√ √Á’≈ ‘∆ √≈‚∂
«Úæ⁄Ø∫ ÁØ ¯ª√∆ ÿ «Úæ⁄ √Û ‘∂ ‘È, ¿π√ Ïæ⁄∂ √Á’≈ ‘∆ Í∆«Í◊ Ó≈ ÷≈-÷≈ ’∂ Ó

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /198

«◊¡≈Õ ¿π√ Ïæ⁄∂ √Á’≈ Ï‘π √≈∂ √≈Ê∆¡ª È∂ ¡≈͉∆ ‹≈È ıÂ∂ «Úæ⁄ Í≈¬∆Õ
¡«‹‘∂ √Ó∂∫ Ú∆ ¡≈¬∂ ‹ÁØ∫ √≈∂ ’À∫Í Á∆ ‘؉∆ ’æ⁄∂ √»Â È≈ˇ Ïæfi∆ ‘ج∆ √∆Õ «¬‘ «’‘Ø
«‹‘∆ Ó»ıÂ≈ √∆ «’ ‹Ø ¡√ª Ïæ⁄∂ ˘ ´’≈«¬¡≈? ‹∂ ¡√ƒ ¿π√ ˘ ¯≈‡’ ¿πµÂ∂ Á∂
¡≈¿π∫Á∂ ª Í∆«Í◊ ¡µ‹ Ú∆ ‹∆¿»∫Á≈ ‘πøÁ≈Õ ‘Ø¯Ò Â∂ ’Ø«ÍÈ√’∆ ¯ª√∆ ÿ «Úæ⁄
ÓΩ Á∆ ¿π‚∆’ È≈ ’Á∂ ‘πøÁ∂ Â∂ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ‹ª ’À∫Í Ò¬∆ ’ج∆ ıÂ≈ È≈ ‘πøÁ≈Õ
ÍÃÂæ÷ ‘À, Ïæ⁄∂ ˘ ¿π‘ ÒØ’ Ó≈ √πæ‡Á∂Õ Í «¬‘ «¬ÂÈ≈ Ïπ≈ È≈ ‘πøÁ≈, ˛ È≈?””
’Ó∂ «Úæ⁄ √≈∂ ÏÛ∂ «Ë¡≈È È≈ˇ √π‰ ‘∂ √ÈÕ
““’∆ Âπ√ƒ Ïæ⁄∂ ˘ È≈˜∆¡ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ Á∂∫Á∂?”” ’ÀÓ È∂ Í∆Ï»Ò≈ ÂØ∫
Í𵫤¡≈, ““Ú∂«÷¡≈ Âπ√ª, «’ ÓΩ Â∂ «˜øÁ◊∆ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ ¯À√Ò≈ ’È≈
«’ÂÈ≈ ¡Ω÷≈ ‘πøÁ≈ ˛Õ ’∆ Âπ√ƒ √ÓfiÁ∂ ‘Ø «’ ‡ª√ÍØ‡ ˘ ¯≈‡’ ”Â∂ Í‘πø⁄≈¿π‰≈
Ó∂∂ Ò¬∆ √Ω÷≈ ’øÓ ˛?”” ’ÀÓ È∂ √≈«¡ª ”Â∂ Ș √πæ‡∆, ““’∆ ’ª ÓÀ∫? ’¨«‡◊
Á∂ ’Øˇ ‹≈Úª, “ÓÀ∫ ‘π’Ó Óøȉ ÂØ∫ «¬È’≈∆ ‘ª, ◊Øˇ∆ Ó≈ «Á¿π ÓÀ˘...” ÏÛ∆
Ï‘≈Á∆ ‘ØÚ∂◊∆ È≈? Âπ√ƒ ÒØ’ Ó∂∆ Ô≈Á◊≈ ˘ √Ê≈Í ’Ø◊∂, ÓÀ˘ «¬√ Á≈
«ÚÙÚ≈√ ˛Õ Í ÓÀ∫ «¬√ ¿πÍ≈Ë∆ ÂØ∫ «ÏȪ ‘∆ ⁄ø◊≈ ‘ª ¡Â∂ «¬√ Á∆ ʪ ÒØ’ª ˘ ÓΩÂ
Á∂ Ó»ø‘ Ì∂‹ª◊≈... ¿πÈ∑ª ˘ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬∆, «¬√ Ò¬∆ «’ ÙØ‘≈Ò «¬æÊ∂ ◊Øˇ∆ È≈
⁄Ò≈¬∂!””
’ÀÓ È∂ «Î √≈«¡ª ˘ Ú∂«÷¡≈, ““√Ófi∂? √Ófi‰≈ «¬ÂÈ≈ √Ω÷≈ È‘ƒ
˛, ¿πµ’≈ √Ω÷≈ È‘ƒ, «¬√ Ò¬∆ «’ √≈˘ ’ج∆ «√æË≈-√≈Á≈ ¯À√Ò≈ È‘ƒ ’È≈ ˛Õ
ÓΩ Â∂ «˜øÁ◊∆ «Úæ⁄Ø∫ «’√∂ «¬æ’ ˘ ¸‰È≈ ⁄π‡’∆ Á∆ ◊æÒ È‘ƒÕ ‹∂ «¬øÈ∆ ‘∆ ◊æÒ
‘πøÁ∆ ª ÓÀ∫ ’«‘øÁ≈ ·∆’ ˛, ¸æ’ Ò¿π ‘«Ê¡≈, ’æÒ∑ ÂØ∫ ¡√ƒ ◊Øˇ∆ ⁄Ò≈Úª◊∂, Í
ÓÀ˘ Áæ√Ø ’∆ ¡√ª «¬æ’ ˘ ÓΩ Á∂ Ó»ø‘ «Úæ⁄ Á∂ «ÁæÂ≈, «¬√ Ò¬∆ «’ ¡√ª Ïæ⁄∂ ˘
Ï⁄≈«¬¡≈ √∆? ’∆ √≈˘ ⁄≈‘∆Á≈ √∆ «’ Ïæ⁄∂ ˘ Ó ‹≈‰ Á∂∫Á∂ ª Í∆«Í◊ ˘ Ï⁄≈
ÒÀ∫Á∂? «’‘Û≈ ÓÀ˘ ·∆’ ¿πµÂ Á∂Ú∂◊≈?””
’ÀÓ Ï‘π ‹ØÙ «Úæ⁄ ¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿π√ ˘ ¡‹∂ Ï‘π ’πæfi ’«‘‰≈ √∆Õ
Í ‘Ø ’πæfi È≈ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈Õ ÒØ’ ¸æÍ √ÈÕ «¬øfi ‹≈Í «‘≈ √∆ «’ ’ÀÓ È∂
«¬æ’ Âæ’Û∆ ÂØ∫ Ò≈‘-Ò≈‘ ’∂ ÙÏÁ ÒØ’ª Á∂ ‘æÊ «Úæ⁄ Á∂ «ÁæÂ∂ ‘؉ : Ò¿π ¡≈Í ÂØÒ
’∂ Ú∂÷Ø!
ÒØ’ª Á∆¡ª ¡µ÷ª ÷πµÒ∑ ◊¬∆¡ª √È, ÚË∂∂ ‚«√Í«ÒÈ È≈ˇ ¯À√Ò∂ ’∆Â∂
◊¬∂, ’πæfi «ÁÈ ‘Ø Á∂ Ò≈¿π‰ Â∂ ‡≈ˇ-Ó‡Øˇ ’È Á∆ ⁄≈Ò ‘∂◊∆Õ ‘˜≈ª ÒØ’ª
˘ ÓΩ Á∂ Ó»ø‘ ‹ªÁ∂ Ú∂÷‰≈ Áπ÷Á≈¬∆ ª ˛, Í ’∆Â≈ ’∆ ‹≈¬∂Õ
Á»‹∂ «ÁÈ √Ú∂∂ ’ÀÓ ˘ ÈÚ∂∫ ¡≈‚ «Óˇ∂Õ ’πæfi ÿø«‡¡ª «Úæ⁄ Ú∆‘
‘˜≈ Á∆ «¬æ’ ‘Ø ‡ª√ÍØ‡ Â∂ «Î ¿π√ Ó◊Ø∫ Ú∆‘ ‘˜≈ Á∆ ‘Ø ¡Â∂ ¡µ· √Ω

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /199

»√∆ ‹ø◊∆ ’ÀÁ∆ Ú∆ ¿π√∂ «ÁÈ ‹≈‰◊∂Õ
È≈˜∆¡ª Á∆¡ª ÏÀ’ª «Úæ⁄ ÙØ-Ù≈Ï≈ √∆Õ ‡ª√ÍØ‡ Á∂ È≈ˇ ‹≈‰
Ú≈ˇ∆ ◊≈Á ω≈¬∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ
¬∂Ë ’ÀÓ ÏÒ≈’ √∆È∆¡ª Á∆ ÓÁÁ È≈ˇ Í«‘Ò∆ ‡ª√ÍØ‡ Ò¬∆
ÒØ’ª ˘ «¬’æ«·¡ª ’ «‘≈ √∆ Â∂ ¿πµË ÏÒ≈’ ÈøÏ √Â≈ª «Úæ⁄ ’ΩÓªÂ∆
Ó˜Á» ’Ó∂‡∆ Á∆ ¯Ω∆ Ó∆«‡ø◊ ‘ج∆Õ ‹ø◊∆ ’ÀÁ∆¡ª Á∂ ‹≈‰ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ √∆ «’
ÒÛ≈’» ‡ØÒ∆¡ª ’Ó˜Ø ÍÀ ‹≈‰◊∆¡ªÕ ¯À√Ò≈ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ ‹ø◊∆ ’ÀÁ∆¡ª ˘
‘π’Ó ÍÃÚ≈È ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ˘ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ≈ «◊¡≈ «’ ‹ÁØ∫ Ú∆ ¿π‘
√Ófi‰ «’ ¡Ó∆’∆ È∂Û∂ ‘È, ¿π‘ È≈˜∆ ◊≈Á ¿πµÂ∂ ‡πæ‡ ÍÀ‰ Â∂ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ ¤π‡’≈≈
ÍÃ≈Í ’’∂ ¡Ó∆’Ȫ È≈ˇ ‹≈ «Óˇ‰Õ ¿πȪ∑ ˘ ¤π∂ Â∂ ’πfiæ Í√ÂΩÒ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ

¯ª√∆√∆, ÍØÒ, »√∆, ‹ÓÈ, ‚æ⁄, ⁄À’, ¡≈√‡∂Ò∆¡È, ÔØ◊Ø√Ò≈Ú∆,

πÓ≈È∆¡È, ÏÒ◊≈∆¡È, ‘ø◊∆¡È Â∂ Ï‘π √≈∆¡ª Á»‹∆¡ª ’ΩÓ∆¡Âª ¡≈͉∂-
¡≈͉∂ ¡≈ÁÓ∆ Á∂ ‘∆¡ª √ÈÕ √≈∂ ÏÒ≈’ª «Úæ⁄ ⁄∆’ «⁄‘≈Û≈, ̪Â-̪ Á∆¡ª
ÏØÒ∆¡ª Á≈ «Ó«ˇ¡≈-‹π«ˇ¡≈ Ωˇ≈ √∆Õ
«¬‘ ‘ÛÏ»-‘ÛÏ» «Â¡≈∆ Á∂ «Ú⁄≈ˇ∂ ‘∆ ‘Ú≈¬∆ ‘ÓÒ∂ Á≈ ¡Ò≈Ó
Ú拉 Òæ◊≈Õ √≈∂ ÒØ’ ıπÙ∆¡ª ÓÈ≈¿π∫Á∂ ÏÒ≈’ª ˘ ÁΩÛ ¡≈¬∂! ‚≈’‡∆ Á√Â∂ Á∂
√ØÒ∑ª ¡≈ÁÓ∆ ¯≈‡’ ÚæÒ ÁΩÛ∂, Í ∆ÈÏ»Ê ⁄∆«’¡≈, ““Ú≈Í√ ‹≈¿π”” Â∂ √ØÒ∑ª «Î
ÏÒ≈’ª ÚæÒ Í ͬ∂Õ √≈‘Ó‰∂ Ú≈ˇ∂ ÏÒ≈’ª Á∂ ’ÀÁ∆¡ª È∂ «¬æ’ Á»‹∂ ˘ ıÏ
√π‰≈¬∆, ““‘π‰ ‚≈’‡∆ Á√Â∂ Ú≈«ˇ¡ª ˘ Ú∆ Ï≈‘ È‘ƒ ‹≈‰ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈Õ””
«’Â∂ È∂«Û¿π∫ ‘∆ ÏøÏ «‚æ◊‰ Á∂ ËÓ≈’∂ ‘Ø ‘∂ √ÈÕ ÏÒ≈’ª Á∆¡ª ’ø˪
«‘æÒ ‘∆¡ª √È Â∂ ’ÀÁ∆ «¬æ’ Á»‹∂ È≈ˇ ⁄øÏÛ∆ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ ’∆ ¡Ó∆’∆ ‘Ø È∂Û∂
¡≈ ◊¬∂? «¬‘ ËÓ≈’∂ «’æÊ∂ ‘Ø ‘∂ ‘È? ¡Ò¯‡ «Úæ⁄? ‘Ø √’Á≈ ˛ Ú≈«¬Ó ”⁄Ø∫
‘∆ ¡≈ ‘∂ ‘؉Õ
ÁØ ÿø«‡¡ª Ó◊Ø∫ ıÂ≈ Á» ‘؉ Á≈ √≈«¬È Úæ«‹¡≈Õ ∆ÈÏ»Ê Á∆
¡Ú≈˜ Ò≈¿»‚ √Í∆’ ¿πµÂØ∫ ¡≈¬∆Õ
““’À∫Í √∆È∆¡, «¬È∑ª ÒØ’ª ˘ Ó≈⁄ ’≈¿π, Âπø Ó≈⁄ ’≈¿πÕ””
‘˜≈ª ÒØ’ «Èæ’ˇ ¡≈¬∂, ’ÀÓ ¿πµ⁄∆-¿πµ⁄∆ ’«‘ «‘≈ √∆ : ““‹≈¿π,
Ù≈«¬Á Âπ√ƒ Ú∆ ÚË∂∂ Ì≈◊ª Ú≈ˇ∂ ‘ØÚØÕ”” Í∂‚ ◊≈¿»∫‚ «Úæ⁄ ÒØ’ Í‘πø⁄∂ ª ÏÒ≈’
¯Ø‘ª È∂ ¿πÈ∑ª ˘ ¯≈‡’ ÂØ∫ Ï≈‘ ’æ«„¡≈Õ ¯≈‡’ «Î ÏøÁ ‘Ø «◊¡≈Õ
Ï‘π √≈∂ ÏÒ≈’ √∆È∆¡ ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈ˇ ¡≈͉∂ ÏÒ≈’ª ÚæÒ
⁄Ò∂ ◊¬∂ √ÈÕ ‹Á «¬‘ »¯≈È ıÂÓ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ Ï≈’∆ ÏÒ≈’ √∆È∆¡ª ˘ ’ÀÓ

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /200

È∂ ÏπÒ≈«¬¡≈ Â∂ ¡≈«÷¡≈ : ““Á√ ‘˜≈ Á∆ «¬æ’ ‘Ø ‡ª√ÍØ‡ ¡µ‹ ‘∆ ‹≈‰∆ ˛
Â∂ Ú∂÷Ø, ÓÀ∫ ‘π‰ ‡ª√ÍØ‡ «Â¡≈ È‘ƒ ’≈Úª◊≈Õ ‘Ø √’Á≈ ˛, ¡µ‹ «¬æ’ ‘Ø
‘Ú≈¬∆ ‘ÓÒ∂ Á∂ ıÂ∂ Á≈ √≈«¬È Úæ‹ ‹≈¬∂ Â∂ ¿π‘ ÒØ’ Á»‹∆ ‡ª√ÍØ‡ È≈ Ì∂‹
√’‰Õ ‘Ø √’Á≈ ˛ «Î ÏÒ≈’ ¯Ø‘ Â∂ È≈˜∆ ¯Ω‹∆ ’ÀÁ∆¡ª ˘ ˜Øƒ ÏÒ≈’ª «Úæ⁄Ø∫
’æ„‰Õ Í ÓÀ∫ ‡ª√ÍØ‡ «Â¡≈ È‘ƒ ’ª◊≈, √Ófi∂!”” Â∂ ¿π√ È∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ¿πµÂ
Á∆ ¿π‚∆’ ’∆Â∂ «ÏȪ ¡≈«÷¡≈, ““‚‡∂ ‘Ø, ‹øÓ∂ ‘Ø, ¡≈͉∂ ÒØ’ª ˘ ’«‘ Á∂‰≈Õ””
’ÀÓ ˘ È≈ˇ ÒÀ ’∂ ÏØ÷≈¿π »√∆ ‹ø◊∆ ’ÀÁ∆¡ª Á∂ ÏÒ≈’ «Úæ⁄ «◊¡≈Õ
ÏØ◊Ú√’∆ Â∂ ’πæfi ‘Ø ’≈Ó∂‚ ‡æ‡∆¡ª «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ √Ò≈‘ ’È Òæ◊∂Õ ÏØ◊Ú√’∆
È∂ «¬‘ «Ú¿π∫ ω≈¬∆ √∆ «’ »√∆ ÒÛ≈’» ‡ØÒ∆¡ª Ú≈ˇ∂ È≈˜∆ ◊≈Á Á∂ ¡≈√∂-
Í≈√∂ ‡πÈ◊∂ Â∂ ÓΩ’≈ «ÓˇÁ∂ ‘∆ ¿π‘ ¿πÈ∑ª ”Â∂ ‡πæ‡ ÍÀ‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª Á∂ ‘«Ê¡≈ ¿πÂÚ≈
ÒÀ‰◊∂Õ Ò≈Ò ¯Ω‹ Á∂ Ï≈’∆ ÒØ’ Ú∆ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ‹∂ «¬‘
‘ÓÒ≈ √¯Ò ‘Ø «◊¡≈ ª √≈∂ ’ÀÁ∆ ˚«È◊∆¡ª Á∂ ‹ø◊Òª «Úæ⁄ ⁄Ò∂ ‹≈‰◊∂ Â∂
Í√∆¡ª ‘ج∆¡ª ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ª È≈ˇ √ÏøË √Ê≈Í ’È◊∂ Â∂ ‹∂ «Ú¿π∫ √¯Ò
È≈ ‘ج∆ ª?
““ıÀ”” ÏØ◊Ú√’∆ È∂ √≈Á◊∆ È≈ˇ ¡≈«÷¡≈ ““¡√ƒ ¡≈͉≈ ¯˜ ª
Í»≈ ’ ¸æ’∂ ‘ØÚª◊∂Õ”” «¬√ Ò¬∆ Úø‚∂ ◊¬∂ Í≥‹ Í√ÂΩÒ ’ÀÁ∆¡ª Á∂ ’æÍ«Û¡ª «Úæ⁄
¡ÒØÍ ‘Ø ◊¬∂Õ ¿π√ ‘Øª ˘ ÿµÒ «ÁæÂ≈Õ ‘π‰ ¿π‘ ¡≈͉∂ ‹ÓÈ √≈Ê∆¡ª È≈ˇ
«¬’æÒ≈ «‘ «◊¡≈Õ
‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª ¡≈͉∂ Ì≈Úª ¿πµÂ∂ ’≈Ï» Í≈ «Ò¡≈ ª ÏØ◊Ú√’∆ È∂ ¡≈«÷¡≈,
““ÓÀ∫ «¬æ’ ⁄∆˜ Âπ‘≈‚∂ ‘Ú≈Ò∂ ’È∆ ˛-Ïæ⁄≈!””
““’∆ Âπ‘≈‚∂ ’Øˇ ˛?”” ’ÀÓ È∂ ‘À≈È∆ È≈ˇ Í𵫤¡≈Õ
““ª »ø ÒÀ ¡≈«¬¡≈ √À∫Õ”” ÏØ÷≈¿π ⁄∆«’¡≈, ““Â∂ Ó∂∂ ’Øˇ √æ⁄ È‘ƒ
ÏØ«Ò¡≈...””
““¡≈ı∆ Ú≈ √π‰ ÒÀ, ÓÀ∫ È‘ƒ «Ò¡ªÁ≈ Ïæ⁄≈!””
““¿π‘ Âπø Ï≈‘ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈ Â∂ Ò≈Ò ¯Ω‹ Á∂ «¬æ’ «√Í≈‘∆ È≈ˇ
Ú≈Í√ ¡≈«¬¡≈ ““«¬‘!”” ¿π√ ÈΩ‹Ú≈È ¯Ω‹∆ ÚæÒ «¬Ù≈≈ ’∆Â≈Õ
ÈΩ‹Ú≈È È∂ «√ «‘Ò≈ ’∂ «¬’Ï≈Ò ’∆Â≈, ““«¬‘ ÈΩ‹Ú≈È «√Í≈‘∆
È≈˜∆¡ª Á∂ √» Ú≈Û∂ «Úæ⁄ ’øÓ ’Á≈ √∆, «‹‘Û≈ ‘√ÍÂ≈ˇ Á∂ «Íµ¤∂ ˛Õ «¬√ È∂
Ïæ⁄∂ ˘ ‹ª’ØÚ√’∆ Á∂ «Ï√Â∂ ”⁄Ø∫ “¸≈«¬¡≈”Õ ¡≈Á∂Ù ÏØ◊Ú√’∆ È∂ «ÁæÂ≈ √∆ Â∂
¿π√ ˘ «Ò‹≈ ’∂ «¬æ’ ◊æ̉ √»È∆ Á∂ Ú≈Û∂ «Úæ⁄ æ«÷¡≈Õ Ïæ⁄≈ ‘π‰ Ú∆ ¿πµÊ∂ √∆,
’Óª‚Ø Á∂ «’√∂ ’ÀÁ∆ ˘ ÍÂ≈ È‘ƒ √∆...

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /201

 ÊØÛ∑∆ Á∂ Ó◊Ø∫ ’ÀÓ ¿πµÊ∂ «◊¡≈Õ ÏØ÷≈¿π È≈ˇ ◊æÒ ’’∂ ¿π√ È∂ ÂÀ¡
’∆Â≈ √∆ «’ ‘π‰ Ïæ⁄≈ ÏÒ≈’ ÈøÏ CH «Úæ⁄ ÏØ÷≈¿π Á∂ ÏÒ≈’ «Úæ⁄ ‘∂◊≈Õ
√» Ú≈Û∂ «Úæ⁄ ’πæfi ’ÀÁ∆ √ÈÕ ’ÀÓ È∂ ‹ªÁ∂ ‘∆ ¡≈͉∂ ¡≈¿π‰ Á≈
¿πÁ∂Ù Áæ«√¡≈Õ ’ÀÁ∆¡ª ˘ √π‰ ’∂ «¬‘ ÏÛ∆ ˛≈È∆ ‘ج∆ «’ Ïæ⁄≈ ¿πµÊ∂ ˛Õ ÈΩ‹Ú≈È
«√Í≈‘∆ Á∂ Áæ√∂ ‘ج∂ Ú≈Û∂ √≈‘Ó‰∂ π’ ’∂ ’ÀÓ È∂ ¡≈«÷¡≈, ““«¬√ «Úæ⁄ ˛Õ””
«¬æ’ ÍØÒ ’ÀÁ∆ È∂ ¡øÁ ÚÛ ’∂ »Û∆ Á∂ „∂ Á∆ ˙‡ «Úæ⁄Ø∫ Ïæ⁄∂ ˘ ’æ«„¡≈Õ
’ÀÓ È∂ Ïæ⁄∂ ˘ ’øÏˇ «Úæ⁄ ÒÍ∂‡ «Ò¡≈Õ
ÏØ÷≈¿π È∂ Í«‘Òª ‘∆ Áæ√ «ÁæÂ≈ √∆, «¬√ Ò¬∆ ¿π√ Á∂ ÏÒ≈’ Á∂ ’ÀÁ∆ Ïæ⁄∂
Á∆ ¿π‚∆’ ’ ‘∂ √ÈÕ
ÏØ÷≈¿π È∂ ◊ø„Û∆ ˘ ’ÀÓ ÂØ∫ ÒÀ «Ò¡≈ Â∂ ¿π√ ˘ Ó∂˜ ¿πµÂ∂ æ÷ «ÁæÂ≈Õ
‘Ωˇ∆ «‹‘∂ ¿π√ È∂ ’øÏˇ ÷Ø«Ò∑¡≈Õ ‘π‰ √≈«¡ª Á∂ ¨ø ’ø‚∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ◊¬∂Õ Ïæ⁄≈ Ìπæ÷≈
«Í¡≈√≈ È‘ƒ √∆Õ ÈΩ‹Ú≈È «√Í≈‘∆ È∂ «¬√ Á≈ ÍÃÏøË ’ «ÁæÂ≈ √∆Õ Í «¬√∂
‘≈Ò «Úæ⁄ ͬ∂-ͬ∂ ¿π‘ ‡æ‡∆ «ÍÙ≈Ï È≈ˇ «ÒÏ«Û¡≈ «Í¡≈ √∆Õ ’ÀÓ È∂
¿πµ·Á∂ ‘ج∂ ¡≈«÷¡≈ : ““«¬√ ˘ ¡≈ÁÓ∆ Á≈ Ïæ⁄≈ ω≈ «Á¿πÕ””
’πæfi ÒØ’ πæfi ◊¬∂Õ Ïæ⁄∂ Á∂ ’æÍÛ∂ Ò≈‘∂ ◊¬∂Õ «¬æ’ ÍØÒ ’ÀÁ∆ È∂ Ïæ⁄∂ ˘ Ó≈Â
Ì≈Ù≈ «Úæ⁄ Íπ⁄’≈«¡≈ Â∂ ¿π√ ˘ Èπ‘≈«¬¡≈-Ëπ¡≈«¬¡≈ Â∂ «Î √Ω‰ Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄
«Ò‹≈ ’∂ ¿π√ ˘ ◊Ó ’øÏˇª «Úæ⁄ ÒÍ∂‡ ’∂ «Ò‡≈ «ÁæÂ≈Õ ’ÀÁ∆ ı≈ÓØÙ ¿π√ Á∂
«Ï√Â∂ Á∂ ⁄≈∂ Í≈√∂ ÷ÒØ∑Â∂ √ÈÕ ÏØ÷≈¿π È∂ ÏÛ∂ «⁄øÂ≈‹È’ Ω∫ «Úæ⁄ ¡≈«÷¡≈ :
““«¬√ Ò¬∆ ¡√ª ÏÛ∂ Áπæ÷ fiæÒ∂ ‘ÈÕ ’¨«‡◊ Â∂ ∆ÈÏ»Ê «¬√ Á∆ Ì≈ˇ «Úæ⁄ ‘ÈÕ
«¬‘ «¬æ’ ◊ø„Û∆ Úª◊ «¬√ ‘æÊ ÂØ∫ ¿π√ ‘æÊ «ÎÁ≈ «‘≈Õ ‘π‰ √≈‚∂ ’Øˇ ˛ Â∂
¡ı∆ Âæ’ √≈‚∂ ’Øˇ ‘∆ ‘∂◊≈Õ””

Ì≈◊ ¤∂Úª
«¬æ’
«¬√ Á∂ Ó◊Ø∫ ’πæfi «ÁȪ «Úæ⁄ ’À∫Í ı≈Ò∆ ’≈¿π‰ Á≈ ’øÓ ‘Ø Ú∆
¡‰«ÈÔÓ’ Â∂ ¡‰‹æÊ∂ÏøÁ ‘Ø «◊¡≈Õ ’Á∂ ‡ª√ÍØ‡ «¬’æ·∆ ‘πøÁ∆ ª ‘Ú≈¬∆
‘ÓÒ∂ Á∂ ıÂ∂ Á≈ ¡Ò≈Ó Úæ‹ ÍÀ∫Á≈ Â∂ ’Á∂ ‡ª√ÍØ‡ «¬’æ·∆ ‘∆ È≈ ‘πøÁ∆Õ «‹Ú∂∫
«’ ’Óª‚À∫‡ È∂ «Ú¿π∫ ω≈¬∆ √∆ «’ Í»≈ ’À∫Í ı≈Ò∆ ’≈¿π‰≈ ˛, ‘π‰ ¡√øÌÚ
‹≈ÍÁ≈ √∆Õ Í «¬√ √Ì ’πæfi Á∂ ‘πø«Á¡ª Ú∆ ‘˜≈ª ÒØ’ ’À∫Í «Úæ⁄Ø∫ ’æ„∂ ‹≈ ¸æ’∂
√ÈÕ Í≥‹≈‘ ‘˜≈ «Úæ⁄Ø∫ ‘π‰ ’∂ÚÒ «¬æ’∆ ‘˜≈ Ï≈’∆ «‘ ◊¬∂ √ÈÕ
«¬æ’ «ÁÈ ÂÛ’∂ √Ú∂∂ «ÏȪ ¡Ò≈Ó Á∂ ‘∆ ÁØ ¡Ó∆’∆ ‹‘≈˜ ’À∫Í

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /202

¿πµÂ∂ ⁄æ’ ’應 Òæ◊∂Õ ’ÀÁ∆ ÏÒ≈’ª «Úæ⁄Ø∫ «Èæ’ˇ ¡≈¬∂ ““¿π‘ ¡≈ ◊¬∂, ¿π‘ ¡≈
◊¬∂!”” ’ÀÁ∆ ¡≈˜≈Á ‘؉ Ò¬∆ ÂÛÍ ‘∂ √È, ‘π‰ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ ˜Ï ȑƒ √∆ ‘Ø
«‘≈Õ
¿π√∂ ≈ ’ΩÓªÂ∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ’≈Ó∂‚ª È∂ ÒÛ≈’» ‡ØÒ∆¡ª Á∂ ¡≈◊»¡ª ˘
«¬’æ·≈ ’∆Â≈Õ ’ج∆ ͵’∆ Â∂ Óπ‘Âæ«Ï ıÏ È‘ƒ √∆ «ÓˇÁ∆Õ Óπ‘≈˜ Á≈ ’πæfi √‘∆
ÍÂ≈ È‘ƒ √∆Õ Í «¬ÂÈ≈ √≈¯ √∆ «’ ’À∫Í Á∂ «ÁÈ, √◊Ø∫ ÿÛ∆¡ª ‘π‰ «◊‰∆¡ª-
«Ó‰∆¡ª «‘ ◊¬∆¡ª ‘È, «’√∂ Ú∂ˇ∂ Ú∆ ¯≈«√√‡ «¬æÊØ∫ Ìæ‹ ÷Ò∑؉◊∂Õ Óπ‘≈˜ È∂Û∂
˛ Ï‘π È∂Û∂, «¬√ «Úæ⁄ ’ج∆ Ùæ’ È‘ƒ √∆Õ
ÏØ÷≈¿π È∂ ÒØ’ª Á∂ ¸æÍ «⁄‘«¡ª ˘ Ú∂÷ ’∂ ’«‘‰≈ Ùπ» ’∆Â≈ :
““ÙØ‘≈Ò È∂ ‘π‰ Âæ’ ’À∫Í ˘ ÓÒ∆¡≈Ó∂‡ È‘ƒ ’∆Â≈, Í «¬√ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈
ª ˛ «’ ‘Ø √’Á≈ ‘À, «¬√ Ò¬∆ √≈˘ «Â¡≈ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ √≈Ê∆˙! ‘Ø
√’Á≈ ˛ ’æÒ∑ ‘«Ê¡≈ √øÌ≈ˇ‰∂ ÍÀ‰, «¬√ Á≈ ¡Ê «¬‘ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ‘ ‡ØÒ∆ ¿π√
ʪ ‘ØÚ∂◊∆, «‹æÊØ∫ ¿π√ È∂ ¡◊ª‘ Úæˉ≈ ˛Õ ‘«Ê¡≈ Úø‚ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ¤π«¡ª Â∂
√ø◊∆Ȫ ÂØ∫ «ÏȪ √≈‚∂ ’Øˇ ÈæÏ∂ ’≈Ï≈¬∆Ȫ, ÁØ √Ω ¯‡‰ Ú≈ˇ∆¡ª ÏØÂÒª, √Øˇª
Á√Â∆ ÏøÏ, Í≥Áª Í√ÂΩÒ Â∂ ∆Ú≈ÒÚ «¬æ’ ‘Ò’∆ ÓÙ∆È◊øÈ ˛, «¬øÈ≈ ’πæfi
Ï‘πÂ≈ È‘ƒÕ
““ÒÛ≈¬∆ «Úæ⁄Ø∫ ÁØ ◊æÒª √≈‚∂ ‘æ’ «Úæ⁄ ‘؉◊∆¡ªÕ Óπ‘≈˜ È∂Û∂ ‘ØÚ∂◊≈ Â∂
¯≈«√√‡ ÿÏ≈¬∂ ‘؉◊∂Õ ⁄≈‘∂ ¿π‘ ◊Øˇ∆ ⁄Ò≈¿π‰ «Úæ⁄ Í«‘Ò ’È, Í ¿π‘
«√ ”Â∂ ÍÀ æ÷ ’∂ Ìæ‹ ‘∂ ‘؉◊∂Õ ÓÀ˘ ÍÂ≈ È‘ƒ «’ ¿π‘ ÒØ’ ’∆ ’È◊∂Õ Í
⁄≈‘∂ ‹Ø Ú∆ ’È, √≈‚∆ ÒÛ≈¬∆ ¡◊ª‘ ÚË ’∂ ‘ÓÒ≈ ’È Á∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ’À∫Í Á∂
¡øÁ ¡√ƒ ¿πÈ∑ª Á∆ Óπµ· «Úæ⁄ ‘ªÕ √≈‚∆ «‹æ «¬√ «Úæ⁄ ˛ «’ ¡√ƒ fiæ‡ Â≈ ÂØ∫
Ï≈‘ ‘Ø ‹≈¬∆¬∂Õ ’ج∆ √øÂ∆ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊≈, ¿π‘ ◊Øˇ∆¡ª ⁄Ò≈¿π∫Á∂ Â∂ ÁΩÛÁ∂ ‹≈‰◊∂Õ
«¬‘ ’øÓ ÍØ«ÒÙ Â∂ ÔØ◊Ø√Ò≈Ú √≈Ê∆¡ª Á≈ ˛ «’ ¿π‘ Ï≈‘ «Èæ’ˇ‰ Ò¬∆ «’Â∂
Í≈Û≈ Í≈ Á∂‰Õ””
¡⁄≈È’ «÷Û’∆ ”⁄Ø∫ «’√∂ È∂ √≈ÚË≈È ’∆Â≈Õ Âπø ΩÙÈ∆ ÏøÁ ’
«ÁæÂ∆ ◊¬∆Õ
““’∆ ¬∂?””
““¯≈‡’ ÚæÒØ∫ «¬æ’ ‡æ’ ¡øÁ ¡≈ «‘≈ ˛Õ””
““«¬√ Í≈√∂?””
““π’ «‘≈ ¬∂””
““ΩÙÈ∆!”” ÏØ÷≈¿π È∂ ‘π’Ó «ÁæÂ≈Õ ÏæÂ∆ Ïˇ ͬ∆Õ ““Âπø √Ω‰ Á∂ ’Ó∂
«Úæ⁄, √≈∂ «Ï√«¡ª «Úæ⁄ ÚÛ ‹≈˙Õ””

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /203

 √≈∂ ÒØ’ ’π√∆¡ª Ó∂˜ª ”ÂØ∫ ‡æÍÁ∂-‡Í≈¿π∫Á∂ √Ω‰ Á∂ ’Ó«¡ª «Úæ⁄ Í‘πø⁄
◊¬∂ Â∂ ’æÍÛ∂ Ò≈‘-Ò≈‘ ’∂ «Ï√«¡ª «Úæ⁄ ÚÛ ◊¬∂Õ
““«¬æ’ ‘Ø Ó؇ ¡≈ ‘∆ ¬∂Õ ‘π‰ ¿π‘ ÷µÏ∂ Í≈√∂ ÓπÛ ‘∂ ‘ÈÕ”” ÏæÂ∆ «Î
Ïπfi ◊¬∆Õ ÏØ÷≈¿π Í«‘∂ ”Â∂ «‘≈Õ
Ó؇ª ÙÓÙ≈È ÿ ÚæÒ ◊¬∆¡ªÕ ÙÓÙ≈È ÿ Á∂ Ù≈ ¯Ø‘ È∂ «Í¤Ò≈
Ï»‘≈ ÷Ø«Ò∑¡≈Õ ◊æ‚∆¡ª ¡øÁ ⁄Ò∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ ÙØ‘≈Ò ¡≈͉∂ Ó≈«‘æª √Ó∂Â
ÙÓÙ≈È ÿ «◊¡≈Õ
““«ÂøÈ Ìæ·∆¡ª Ïˇ ‘∆¡ª ‘È?””
““‘π’Ó ¡Èπ√≈!””
““«Î Ùπ» ’ «Á¿πÕ””
È≈˜∆ «√Í≈‘∆¡ª È∂ ‡æ’ ¿πµÂØ∫ Ò≈‘π‰≈ ¡≈øÌ ’ «ÁæÂ≈Õ ’≈◊˜ª,
Á√Â≈Ú∂˜ª Á∂ Í‘≈Û ¡øÁ «Ò‹≈¬∂ ◊¬∂Õ
““¿π‘ ÒØ’ ’πæfi √≈Û ‘∂ ‘È”” Í«‘∂ ¿πÂÒ∂ ÏøÁ∂ È∂ ‘Ωˇ∆ «‹‘∆ ¡≈«÷¡≈Õ
ÏØ÷≈¿π È∂ ¡≈͉∆¡ª ¡µ÷ª fi∆ «Úæ⁄ Ò≈¬∆¡ªÕ ÙÓÙ≈È ÿ Á∆¡ª
«⁄ÓÈ∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ ¡ÒøÏ∂ «Èæ’ˇ ‘∂ √È Â∂ ’≈ˇ∂-’≈ˇ∂ ‡Ø‡∂ Èæ⁄ ‘∂ √ÈÕ
ÙØ‘≈Ò ÷ÒØ∑Â≈ Ú∂÷ «‘≈ √∆Õ ¿π√ ¡≈͉∆ ÿÏ≈‘‡ ˘ ´’≈¿π‰ Ò¬∆
¡≈«÷¡≈, ““‘π‰ ’Ø¬∆ √≈‚∂ «ÚπæË ’πæfi Ú∆ √≈Ï ȑƒ ’ √’Á≈Õ””
ÏØ÷≈¿π Ò◊Ì◊ ÁØ ÿø‡∂ Ï≈∆ È≈ˇ Òæ◊ ’∂ ÏÀ·≈ «‘≈ ¡Â∂ ¿π√È∂ ’≈ª ˘
‹ª«Á¡ª Ú∂«÷¡≈Õ
““«¬‘Ȫ ÒØ’ª ’∆ √≈«Û¡≈ ‘ØÚ∂◊≈?””
““Ò≈Ùª ª È‘ƒ ‘Ø √’Á∆¡ª””, ÏØ÷≈¿π È∂ ÓØ„∂ «‘Ò≈ ’∂ ¡≈«÷¡≈Õ
«ÁÈ ÍÃ∂Ù≈È∆ È≈ˇ ¡øÌ ‘Ø«¬¡≈Õ È≈˜∆¡ª Á≈ ’øÓ ’È Ú≈ˇ∂ ’ÀÁ∆¡ª
˘ ’À∫Í ÂØ∫ Ï≈‘ È≈ ‹≈‰ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ’æÒ∑ ¿π‘ ıÏ «Ò¡≈¬∂ √È, «‹‘Û∆ √≈∂
’À∫Í «Úæ⁄ «÷ø‚ ◊¬∆ √∆Õ ¡¯‡ ¿πµÂ∂ ¡Ó∆’Ȫ Á≈ ’Ϙ≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛ Â∂
√π«‰¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ ¡Ó∆’∆ Ú≈«¬Ó ÂØ∫ ’∂ÚÒ √æ Ó∆Ò Á» ‘ÈÕ ‘π‰ ’À∫Í
ı≈Ò∆ ’≈¿π‰ Á≈ ª √π¡≈Ò ‘∆ È‘ƒÕ ‘ ÏøÁ≈ ‹≈‰Á≈ √∆ «’ ‹∂ È≈˜∆ Ìæ‹∂ ª
’À∫Í ˘ «¬øfi Á≈ «¬øfi ¤æ‚ ’∂ È‘ƒ ‹≈‰◊∂Õ
ÏØ÷≈¿π È∂ √Ø«⁄¡≈ «’ ‘π‰ π‰’∆ ˘ ’愉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ‘π‰ ‹ÁØ∫ ÓΩ Â∂
«˜øÁ◊∆ Á≈ ¯À√Ò≈ «’√∂ √Ó∂∫ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ˛, ´’∂ «‘‰ Á≈ ’∆ ¡Ê ˛Õ ÚË∆ ‘ج∆
Á≈Û∑∆ Ò¬∆ π‰’∆ ¡≈͉∆ Ìæ·∆ «Úæ⁄Ø∫ «Èæ’«ˇ¡≈Õ ¿π√ Á∂ √≈Ê∆¡ª È∂ ıπÙ∆ Á≈
È≈¡≈ Ò≈«¬¡≈Õ π‰’∆ ¡≈͉∂ ÏÒ≈’ √∆È∆¡ Á∆ Ó∂˜ ¿πµÂ∂ Ïæ⁄∂ ˘ Ú∂÷ ’∂
˛≈È «‘ «◊¡≈Õ ÏØ÷≈¿π È∂ Ó≈‰ È≈ˇ ¿π√ ÚæÒ «¬Ù≈≈ ’∆Â≈, «‹‘Û≈ ’ÀÁ∆¡ª

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /204

Á≈ Í«‘≈Ú≈ Í≈¬∆-«‹√ ˘ ’æ‡ ’∂ ¿π√ Á∂ È≈Í Á≈ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆-ÏÀ·≈
‘Ø«¬¡≈ √∆, ““√≈‚≈ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡≈ √≈Ê∆Õ””
ÏÒ≈’ª Á∆¡ª ÒÛ≈’» ‡ØÒ∆¡ª ‘π’Ó «Óˇ‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ÷ÒØ∑Â∆¡ª
√ÈÕ ¡⁄≈È’ «¬ø‹‰ª Á≈ Ωˇ≈ √π‰ ’∂ ’ÀÁ∆ ÏÒ≈’ ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈ ◊¬∂Õ ¡Ó∆’∆
ÏøÏ≈ ‹‘≈˜Õ «¬æ’... ÁØ... «ÂøÈ ⁄≈... ’À∫Í ”Â∂ ⁄æ’ ’æ‡ ’∂ ¿π‘ ͵¤Ó ÚæÒ ⁄Ò∂
◊¬∂, Ú≈«¬Ó ÚæÒÕ ıÂ∂ Á≈ ¡Ò≈Ó «Î Ú∆ È‘ƒ √∆ Úæ«‹¡≈Õ ÊØÛ∑∆ Á∂ Ó◊Ø∫
ÏøϪ Á∂ ËÓ≈’∂ √π‰≈¬∆ «ÁæÂ∂Õ ’∆ Ú≈«¬Ó ¿πµÂ∂ ÏøÏ≈∆ ‘Ø ‘∆ ˛?””
¡⁄≈È’ √Ú∂∂ Á√ Ú‹∂ ∆ÈÏ»Ê Á∆ ¡Ú≈˜ Ò≈¿»‚ √Í∆’ ”Â∂ √π‰≈¬∆
«ÁæÂ∆ :
““’À∫Í √∆È∆¡ Â∂ ÏÒ≈’ √∆È∆¡ Âπø ¯≈‡’ ”Â∂ ‘≈˜ ‘؉Ք”
ÏÒ≈’ √∆È∆¡ ’ÀÓ Á∂ Á¯Â √≈‘Ó‰∂ «¬’æ·∂ ‘Ø ◊¬∂Õ ¿πÈ∑ª Á∂
«⁄‘∂ Í∆ˇ∂ ‘Ø ‘∂ √ÈÕ ’ÀÓ Ú∆ «Èæ’ˇ ¡≈«¬¡≈, ““⁄æÒØ...Õ””
’πæfi «⁄ ¿π‘ ¯≈‡’ ”Â∂ ÷ÒØ∑Â∂ ‘∂, ª ∆ÈÏ»Ê ¡≈«¬¡≈Õ ¿π√ Á∂ ‘Ø∫·ª
”Â∂ ¡‹∆Ï «‹‘∆ Óπ√’‰∆ √∆Õ ’ÀÓ È∂ ¡◊ª‘ ÚË ’∂ «ÍØ‡ «ÁæÂ∆Õ ∆ÈÏ»Ê ’πæfi
«⁄ ¸æÍ «‘≈ ¿π√ ¡≈͉∂ Á√Â≈È∂ Ò≈‘∂ Â∂ ¿πÈ∑ª ”Â∂ ‘æÊ Î∂Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ÏØ«Ò¡≈,
““√拉Ø! √≈˘ ‘π‰ «¬æÊØ∫ ⁄æÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ Ï≈ª Ú‹∂ Âæ’ ’À∫Í ı≈Ò∆ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈
˛Õ””
¿π√ È∂ ’ÀÓ Á∂ ’؇ Á≈ Ï‡È Í’«Û¡≈, ““Ï≈ª Ú‹∂ Âæ’! √Ófi «Úæ⁄
¡≈«¬¡≈? ‘ ‹ÈÒ, «ÏÒ’πÒ ·∆’ √Ó∂∫ ”Â∂ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ’»⁄ ’È Ò¬∆
È‘ƒ ª...”” ¿π√ È∂ Ï‡È ¤æ‚ ’∂ ¸‡’∆ Ú‹≈¬∆ Â∂ ¯≈‡’ ÂØ∫ Ï≈‘ ⁄«Ò¡≈
«◊¡≈Õ
ÏØ÷≈¿π ‹ÁØ∫ Á»‹∂ ÏÒ≈’ √∆È∆¡ª È≈ˇ ’À∫Í Í«Â¡≈ ª ¿π‘ √Ø⁄ «‘≈
√∆ «’ Óπ‘≈˜ «¬æÊ∂ «’Â∂ È∂Û∂-Â∂Û∂ ‘∆ ‘ÀÕ ’πæfi ÿø«‡¡ª Á∆ Á∂ È≈ˇ ‹≈Ȫ Ï⁄
√’Á∆¡ª ‘ÈÕ Í «‹√ Â∑ª ∆ÈÏ»Ê È∂ ¸‡’∆ Ú‹≈¬∆ √∆, ¿π‘ Ú∆ ıÂ∂ Á∆ fiø‚∆
√∆...Õ ¿π‘ ıÂ≈ «¬æ’ Í≈√∂ Â∂ ÂØͪ Á∆ ◊‹ È≈ˇ ’À∫Í ¿πµÂ∂ Í√∆ ‘ج∆ ¿πÓ∆Á
Á»‹∂ Í≈√∂Õ ÁØ‘ª «Úæ⁄Ø∫ «’√∂ Á∆ ⁄؉ ’È∆ ˛Õ
◊æÒª-◊æÒª «Úæ⁄ ’À∫Í «Úæ⁄ «¬‘ ıÏ ¯ÀÒ ◊¬∆Õ ‘ ÏøÁ≈ ⁄∆’ «‘≈ √∆
: ““¡√ª È‘ƒ ‹≈‰≈Õ”” ÏØ÷≈¿π È∂ ’ÀÓ ÂØ∫ Í𵫤¡≈ ““‘π‰ ’∆ ’∆¬∂, ‘«Ê¡≈ ¸æ’
Ò¬∆¬∂?””
ÏØ÷≈¿π È∂ ¡≈͉∆ ‡ØÍ∆ Ò≈‘ Ò¬∆Õ ÏÛ∆ Áπ«ÏË≈ √∆Õ ¿π‘ ¡≈͉∂ ÓµÊ∂ ”Â∂
‘æÊ Î∂È Òæ◊≈, ““‘«Ê¡≈? È‘ƒ, ¡‹∂ È‘ƒ, ‘Ø ¿π‚∆’ ’ØÕ””

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /205

 ÁØ
√»‹ ‘Ø ⁄Û∑ ¡≈«¬¡≈Õ Ï≈‘ Á∂ ⁄≈ȉ È∂ Á»-È∂Û∂ ‘ ʪ √πøÁÂ≈
«÷Ò≈ «ÁæÂ∆Õ ’À∫Í «Úæ⁄ ’ج∆ Ï≈‘ «Ú÷≈¬∆ È‘ƒ √∆ Á∂∫Á≈Õ ’ÀÁ∆ ¡øÁ ¸æÍ-⁄≈Í
Â∂ ¿π‚∆’ «Úæ⁄ ÏÀ·∂ √ÈÕ Ï‘πÂ∂ Ó≈⁄ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ √ÈÕ «¬æ’ «√◊‡ ⁄æ’
«Î «‘≈ √∆Õ
’ΩÓªÂ∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï ’ÀÓ ’Øˇ √ÈÕ ÒÛ≈’» ‡ØÒ∆¡ª Á∂ ¡≈◊»
ÏÒ≈’ ÈøÏ √Â≈ª «Úæ⁄ «¬’æ·∂ √È Â∂ ‡ØÒ∆¡ª Á»‹∂ ÓÀ∫Ï ’ÀÁ∆¡ª Á∂ È≈ˇ √ÈÕ
’À∫Í ÍÀ‡ØÒ Ú≈ˇ∂ ´’Ú∆¡ª Ê≈Úª ”Â∂ ¤«‘‡ ’∂ ÏÀ·∂ √È «’ ‘π’Ó «ÓˇÁ∂ ‘∆
‘«Ê¡≈ ’æ„ ÒÀ‰Õ
Ï≈ª Ú拉 «Úæ⁄ ¡µË≈ ÿø‡≈ Ï≈’∆ √∆Õ
≈¬∆Ó≈È È∂ «√◊‡ Úø‚∂, ’ÀÓ ˘ Ú∆ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ¿π‘ «√◊‡ È‘ƒ
√∆ ̓Á≈Õ
ÏØ÷≈¿π È∂ ¡≈«÷¡≈, ““«Èæ’ˇ‰ Á≈ «¬æ’ ≈‘ ¡‹∂ ÷πµÒ∑≈ ˛Õ È‘ƒ ª «¬‘
ÒØ’ ’À∫Í ı≈Ò∆ È≈ ’≈¿π∫Á∂Õ””
¡⁄≈È’ ¿π√ ˘ ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈ «’ √≈∂ Ò∆‚ª ˘ ÏÒ≈’ ÈøÏ
√Â≈ª «Úæ⁄ «¬’æ«·¡ª æ÷‰≈ ·∆’ È‘ƒÕ ‹∂ ˜ÏÁ√Â∆ ’愉 ¿πµÂ∂ «¬‘ ÒØ’
ÂπÒ ◊¬∂ ª √≈∂ Ò∆‚ «¬’æ·∂ È≈˜∆¡ª Á∂ ‘æÊ ¡≈ ‹≈‰◊∂Õ ÏØ÷≈¿π È∂ ‹æÊ∂ÏøÁ∆
ÂÏÁ∆Ò ’ «ÁæÂ∆ √≈∂ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ ÏÒ≈’ª «Úæ⁄ Ì∂‹ «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ ‹∂ È≈˜∆¡ª
È∂ ◊Øˇ∆ ⁄Ò≈¬∆ ª ‘«Ê¡≈ÏøÁ ψ≈Ú ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ Â∑ª ◊Øˇ∆ Á∆ ¡Ú≈˜ ‘∆
fiø‚∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ Âπø ¡√Ò≈ Úø«‚¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Â∂ Âπø ‡ØÒ∆¡ª ‹ø◊ «Úæ⁄ ’πæÁ
ÍÀ‰◊∆¡ªÕ ‘ ‡ØÒ∆ ¡≈͉∆ «ÈÔ ʪ ÂØ∫ ¡µ◊∂ ÚË∂◊∆Õ
ÏØ÷≈¿π Ú∆ ¡≈͉∂ ÏÒ≈’ «Úæ⁄ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈ Â∂ ’ÀÓ «¬’æÒ≈ «‘
«◊¡≈Õ
Ï≈ª Úæ‹ ◊¬∂, «÷⁄≈¡ ÚË «◊¡≈Õ
Ï≈ª Úæ‹ ’∂ Í≥‹ «Óø‡Õ ¡‹∂ ’πæfi È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈Õ ¯≈‡’ ¿πµÂ∂ ¸æÍ-⁄ª √∆Õ
’ÀÓ ‹∂Ï∑ª «Úæ⁄ ‘æÊ Í≈¬∆ Á¯Â «Úæ⁄ ‡«‘Ò‰ Òæ◊≈Õ ÏÒ≈’ª «Úæ⁄ Í»∆ Â∑ª
¸æÍ-⁄ª √∆Õ
Ï≈ª Úæ‹ ’∂ Á√ «Óø‡Õ
¡⁄≈È’ Ó≈¬∆’دØÈ ”Â∂ ∆ÈÏ»Ê Á∆ ¡Ú≈˜ ◊»ø‹∆, ““’À∫Í √∆È∆¡
Ó≈⁄ ’≈¿π!””
’ÀÓ «√ fiπ’≈ ’∂ ÷ÒØ∑ «◊¡≈, «‹Ú∂∫ ËΩ‰ ”Â∂ Óπµ’≈ ÍÀ‰ Á∆ ¿π‚∆’ ’
«‘≈ ‘ØÚ∂Õ ÏÒ≈’ª «Úæ⁄ ÿπ√-Óπ√ Ùπ» ‘Ø ◊¬∆Õ

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /206

 ““¸æÍ ‘Ø, Ô≈Ø ¸æÍ ‘ØÕ””
Ï≈ª Úæ‹ ’∂ Í≥Áª «Óø‡Õ
√»‹ ⁄Ó’ «‘≈ √∆Õ ¡≈’≈Ù ”Â∂ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ «⁄æ‡∂ ÏæÁÒ Â ‘∂ √ÈÕ
Ï≈ª Úæ‹ ’∂ Ú∆‘ «Óø‡Õ
Ò≈¿»‚ √Í∆’ Á‘≈Û∂ : ““’À∫Í √∆È∆¡ «’æÊ∂? Âπø Ó≈⁄ ’≈¿π!””
’ÀÓ ¿π√ ʪ ÷ÒØ∑Â≈ √∆Õ ‘π‰ ¿π‘ ¡≈ ’∂ ’π√∆ ”Â∂ Ï«‘ «◊¡≈ Â∂
’»‘‰∆¡ª «‡’≈ ÓµÊ≈ Óπµ·ª ”Â∂ «‡’≈ «Ò¡≈Õ
¡⁄≈È’ Í∂‚ ◊≈¿»∫‚ Á∂ Í≈√∂ Ú≈ˇ∂ ÏÒ≈’ª Á∂ ’ÀÁ∆¡ª «Úæ⁄ ÷ÒÏÒ∆
Óµ⁄ ◊¬∆Õ √≈∂ Ï≈∆¡ª «Úæ⁄ fi≈’‰ Òæ◊∂Õ ’ÀÓ È∂ ¿πµ· ’∂ Ú∂«÷¡≈ «’ ÁØ ’≈ª
Í∂‚ ◊≈¿»∫‚ ÂØ∫ ÁΩÛ∆¡ª ¡≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¡µ◊∂ Ú≈ˇ∆ ’≈ ÂØ∫ ÁØ ¡≈ÁÓ∆ ¿πµÂ∂Õ
’ÀÓ È∂ ’¨«‡◊ Â∂ ’≈ÓÒØÊ ˘ Í«‘⁄≈«‰¡≈Õ ÙØ‘≈Ò, Ú≈¬∆√ª◊ Â∂ Ú«‡◊ Á»‹∆
’≈ «Úæ⁄Ø∫ ¿πµÂ∂Õ ’¬∆ √Ω È≈˜∆ ¯Ω‹∆ ¯≈‡’ Á∂ ¡øÁ ¡≈¬∂Õ ’≈ÓÒØÊ È∂ ‘π’Ó
«ÁæÂ≈Õ ÓÙ∆È◊øȪ ⁄≈Û∑ «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª, ’≈»√ª Á∆¡ª Í∂‡∆¡ª Ò≈ «ÁæÂ∆¡ª
◊¬∆¡ªÕ ÓÙ∆È◊øȪ Á∂ «Íµ¤∂ È≈˜∆¡ª Á∆ ’Â≈ ‡≈Ó∆ ◊øȪ ÒÀ ’∂ ÷Ò∑Ø ◊¬∆Õ
’ÀÓ ˘ ¡≈͉∆ ÍπÛÍπÛ∆ Á∆ È≈Û ÎÛ’Á∆ Ó«‘√»√ ‘ج∆Õ
‹∂ «¬‘Ȫ ÒØ’ª È∂ ◊Øˇ∆¡ª ⁄Ò≈¬∆¡ª ª ÏÒ≈’ª Á∆ Í«‘Ò∆ ’Â≈
«ÈÙ≈È≈ ω∂◊∆Õ ’ÀÁ∆ Ï≈∆¡ª ÂØ∫ ÿÏ≈ ’∂ ÁΩÛ∂Õ
““Ùπ» ’ ‘∂ ‘È «¬‘ ÒØ’ Ùπ» ’ ‘∂ ‘ÈÕ””
’πæfi «‘øÓ Ú≈ˇ∂ Ï≈∆¡ª ”Â∂ πæ’ ◊¬∂Õ ¿πÈ∑ª ¿πµ⁄∆ √≈∆ ¡≈«÷¡≈,
““’Óª‚À∫‡ ’À∫Í «Úæ⁄ ¡≈ «‘≈ ˛Õ””
’ÀÓ Â∂˜∆ È≈ˇ Ș ÁΩÛ≈¬∆Õ Ïπ‹ª ¿πµÂ∂ ¡Ú≈˜ ‹≈ ‘∆ √∆Õ √øÂ∆
ÓÙ∆È◊øȪ ·∆’ ’ ‘∂ √È Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Ó»ø‘ ÏÒ≈’ª ÚæÒ ’ ‘∂ √ÈÕ
’ÀÓ Â∂˜∆ È≈ˇ Ï≈‘ ¡≈«¬¡≈Õ
’≈ª ÏÒ≈’ª Á∂ ’Øˇ ¡≈ ’∂ π’ ◊¬∆¡ªÕ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ’¨«‡◊
¿πµÂ«¡≈ Â∂ «√æË≈ √Ì ÂØ∫ È∂Û∂ Ú≈ˇ∂ ’À∫Í «Úæ⁄ ÚÛ «◊¡≈Õ ¿π‘ ÏÒ≈’ ÈøÏ
¡·æÂ∆ √∆Õ
ÙØ‘≈Ò ¡≈͉∆ ’≈ «Úæ⁄Ø∫ «Èæ’«ˇ¡≈ Â∂ ⁄∆’ ’∂ ’ÀÓ ˘ Íµπ«¤¡≈ :
““’ÀÁ∆ ‘≈˜ «’¿π∫ È‘ƒ ‘Ø ‘∂ ‘È?””
’¨«‡◊ fi‡’∂ È≈ˇ Ï»‘≈ ÷ØÒ∑ ’∂ ÏÒ≈’ Á∂ ÷≈‰∂ Ú≈ˇ∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ÚÛ
¡≈«¬¡≈Õ
¿π√ È∂ Â∂˜∆ È≈ˇ ’Ó∂ Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈Õ ¿π√ Á∂ ¡⁄≈È’ ¡≈ ‹≈‰
”Â∂ √≈∂ ’ÀÁ∆ ÷Û∑∂ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ π‰’∆ ÒØ’ª «Úæ⁄ ‹≈ ´«’¡≈Õ ’¨«‡◊ È∂ ¡≈͉≈

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /207

‹Ï≈Û≈ ¸æ’ ’∂ «¬æ’ Ș È≈ˇ √≈«¡ª ˘ Ú∂«÷¡≈ Â∂ ¡⁄≈È’ ¿π√ Á∆¡ª Șª
÷πµÒ∑∆¡ª «‘ ◊¬∆¡ªÕ ¿π√ È∂ ’ÀÁ∆¡ª ˘ «Í¤ª‘ ‘‡≈ ’∂ «¬æ’ ’ÁÓ ¡◊ª‘
ÚË≈«¬¡≈Õ ¿π√ È∂ ÏÒ≈’ √∆È∆¡ Á∆ Ó∂˜ ¿πµÂ∂ Ïæ⁄∂ ˘ Ú∂÷ «Ò¡≈ √∆, «‹‘Û≈
‚ ’∂ ÏØ÷≈¿π È≈ˇ ⁄øÏÛ∆ ‹≈ «‘≈ √∆Õ ÏØ÷≈¿π È∂ ’øÏÁ∂ ‘ج∂ Ïæ⁄∂ ¿πµÂ∂ ¡≈͉∂ ‘æÊ
æ÷ Ò¬∂Õ ’¨«‡◊ È∂ ¡≈͉≈ Ó»ø‘ ÷Ø«Ò∑¡≈ ¿π√ Á∆ ÿø‚∆ ¿πµÌ ¡≈¬∆ √∆Õ
ÏØ÷≈¿π ¡«‘æÒ ÷Ò∑ØÂ≈ √∆Õ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ ¸æÍ ‹øÓ ’∂ ͵Ê ω ◊¬∆ √∆Õ
’¨«‡◊ ⁄∆’ «Í¡≈ : ““ª «¬‘ ◊æÒ ˛?””
Í≈◊Òª Úª◊ ¿π√ ‘Ø√‡Ò «Úæ⁄Ø∫ «Í√ÂΩÒ ’æ«„¡≈Õ
«Î «¬æ’ ¡«‹‘∆ ◊æÒ ‘ج∆, «‹√ Á≈ «⁄æÂ-⁄∂Â≈ Ú∆ È‘ƒ √∆Õ «¬æ’
√À«’ø‚ «Úæ⁄ ’¨«‡◊ Á∂ ¡≈√∂-Í≈√∂ Á∆ ʪ ı≈Ò∆ ‘Ø ◊¬∆Õ Ïæ⁄∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ’ÀÁ∆¡ª
Á∆ ’øË ÷Û∑∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ È≈ «¬æ’ Ú∆ ÙÏÁ «’√∂ Á∂ Ó»ø‘ «Úæ⁄Ø∫ «Èæ’«ˇ¡≈ Â∂ È≈ «’√∂
È∂ ’πæfi ¡≈«÷¡≈Õ
ÒØ’ ı≈ÓØÙ ÷ÒØ∑Â∂ √È, ¿πÈ∑ª Á∆¡ª ¡µ÷ª ’¨«‡◊ ¿πµÂ∂ ‹øÓ∆¡ª √ÈÕ
fiæ‡ ¿π‘ «Í¤ª‘ ˘ Óπ«Û¡≈, «‹Ú∂∫ «Íµ¤Ø∫ ÒØ’ª ¿π√ ˘ ÿ∂ «Ò¡≈ √∆Õ ÓØ„∂
È≈ˇ ÓØ„≈ ‹π«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Ï»‘∂ Á≈ ≈‘ ÏøÁ √∆Õ
’¨«‡◊ «ÿ«¡≈ ÷Ò∑ØÂ≈ √∆Õ
¿π√ Á∂ ⁄≈∂ Í≈√∂ ¸æÍ-⁄≈Í «⁄‘∂ √È, ÒÓ’Á∆¡ª Ï≈‘ª, Óπµ·ª ÏøÁÕ
¡µ÷ª ¿π√ Á∆ ‘ «‘Ò‹πæÒ ˘ Ú∂÷ ‘∆¡ª √È... ’¨«‡◊ √Ófi «‘≈ √∆ «’ ¿π‘
‹≈ˇ «Úæ⁄ Ϋ√¡≈ «Í¡≈ ˛Õ ¿π√ ˘ ¡ÈπÌÚ ‘Ø «‘≈ √∆ «’ √≈∂ ‡æπ‡ ÍÀ‰ Ò¬∆
«Â¡≈ ‘ÈÕ ◊Øˇ∆ Ó≈∆ ‹≈¬∂? ¿π√ «Ù√ ÏæË∆Õ
«Î ‘Ø ¡«⁄øÂ∆ ◊æÒ ‘ج∆Õ Ï»‘∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ú≈ˇ∂ ’ÀÁ∆-´’Úƒ ‹æÊ∂ÏøÁ∆
Á∂ ÓÀ∫Ï-«¬æ’ Í≈√∂ ‘Ø ◊¬∂Õ Ï»‘≈ ÷πµÒ∑ «◊¡≈...«¬æ’ ı≈ÓØÙ ¸‰ΩÂ∆ √∆Õ ’¨«‡◊ Á≈
Ó»ø‘ √ÛÈ Òæ◊≈Õ ¿π√ ÂØ∫ ÏØ«Ò¡≈ È‘ƒ √∆ ‹≈ «‘≈Õ ¿π√ Á≈ Â≈ˇ» √πæ’ «◊¡≈ √∆Õ
““ª... «¬‘... ◊æÒ... ˛...”” «¬æ’ Ù»‡ «Úæ⁄ ¿π‘ Ï»‘∂ ”Â∂ ‹≈ Í‘πø«⁄¡≈Õ
’ÀÓ ˘ ’Óª‚À∫‡ ’Øˇ Ú∂÷ ’∂ ÏÒ≈’ √∆È∆¡ Ú∆ ¡≈ ◊¬∂Õ
ÙØ‘≈Ò «Î ⁄∆«’¡≈ : ““’ÀÁ∆ ‘≈˜ «’¿π∫ È‘ƒ ‘Ø ‘∂?””
’ÀÓ È∂ ¡◊ª‘ ÚË ’∂ ¿πµÂ «ÁæÂ≈ : ““È∆Ú∂∫ ¿πµ‚‰ Ú≈ˇ∂ ‹‘≈˜ª ÂØ∫
‚Á∂ ‘È, «‹‘Û∂ ∂Ò Á∆¡ª ͇Û∆¡ª ”Â∂ Ó≈⁄ ’Á∂ ‘ج∂ ÒØ’ª ¿πµÂ∂ ÏøÏ √πæ‡Á∂
‘ÈÕ””
ÙØ‘≈Ò È∂ Óπµ·ª Í𵫷¡ª ”Â∂ æ÷ Ò¬∆¡ª, ““Âπ√ƒ √≈‚∆ ÍÈ≈‘ «Úæ⁄ ‘Ø...
ÓÀ∫ Âπ‘≈˘ ¡µË≈ ÿø‡≈ ‘Ø Á∂∫Á≈ ‘ªÕ ‹∂ ’À∫Í ‘≈˜ È≈ ‘Ø«¬¡≈ ª ÓÀ∫ ˜ÏÁ√Â∆
’愉 Á≈ ‘π’Ó Á∂ «Á¡ª◊≈Õ””

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /208

 ’¨«‡◊ ¿πÈ∑ª ÚæÒ ÚæË «‘≈ √∆ «’ ¡Ò≈Ó Ú拉 Òæ◊≈Õ ¡Ò≈Ó
«¬ÂÈ≈ ¡⁄≈È’ √∆ «’ ÙØ‘≈Ò ‚Á≈ Ó≈«¡≈ ’≈ «Úæ⁄ ‹≈ Ú«Û¡≈Õ ¡Ò≈Ó Á∆
¡Ú≈˜ ¿πµ⁄∆-È∆Úƒ ‘πøÁ∆ ‘∆Õ
““‘≈Í √‡Ó ¯Ø‘Õ”” ’≈ÓÒØÊ ¡≈͉∆ ’≈ «Úæ⁄Ø∫ ⁄∆«’¡≈Õ
’¨«‡◊ ◊π√ æ ∂ «Úæ⁄ ’ÀÓ ”Â∂ ‡π‡
æ «Í¡≈, ¿π√ Ó»‘
ø ”Â∂ Óπµ’∂ Ó≈∂ : ““’π«æ ¡≈,
Ò≈‘È ˛ Â∂∂ ”Â∂Õ””
’ÀÓ ÒÛ÷Û≈ «◊¡≈Õ
’¨«‡◊ ¿πµ¤ˇ ’∂ ’≈ «Úæ⁄ ‹≈ ÏÀ·≈Õ ¿π√ «Í√ÂΩÒ Â≈«‰¡≈, «¬æ’
ÏÒ≈’ √∆È∆¡ ⁄∆«’¡≈ Â∂ ’¨«‡◊ È∂ ÿØÛ≈ ÁÏ≈ «ÁæÂ≈Õ «¬æ’, ÁØ, «ÂøÈ ◊Øˇ∆¡ª
Â∂˜∆ È≈ˇ ⁄æÒ∆¡ªÕ ’≈ ¯≈‡∂ ÌÁ∆ «Èæ’ˇ ◊¬∆Õ ’ÀÓ È∂ «’√∂ ⁄∆˜ Á≈
¡≈√≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ‘æÊ ÚË≈«¬¡≈ Â∂ Ó»ø‘ Á∂ Ì≈ «‚æ◊ «Í¡≈Õ
¡Ò≈Ó ¡‹∂ Ú∆ ⁄∆’ «‘≈ √∆Õ
¡≈ˇ∂-Áπ¡≈ˇ∂ Á∂ ÏÒ≈’ª Á∂ ’ÀÁ∆ ÁΩÛ ’∂ ¿π√ ’Øˇ ¡≈¬∂Õ ÏØ÷≈¿π ⁄∆’ ’∂
’ÀÓ Á∂ ’Øˇ Í𵫋¡≈, ““Âπø ‘√ÍÂ≈ˇ ÒÀ ⁄æÒØÕ””
ÏÀ∫⁄ ˘ Íπµ·≈ ’’∂ √‡À⁄ ω≈ «Ò¡≈ Â∂ ’ÀÓ ˘ ’Ø«‘È ’Øˇ ÒÀ
¡ªÁ≈Õ
Ï≈∆ «Úæ⁄Ø∫ ’ÀÁ∆¡ª È∂ ’≈ª ˘ Ú≈Í√ ‹ª«Á¡ª Â∂ ’≈ÓÒØÊ ˘ ⁄∆’ ’∂
¡≈͉∆¡ª ¯Ω‹ª ˘ ‘π’Ó «Áø«Á¡ª Ú∂÷ ’∂ ÏÛ∆ ıπÙ∆ ‘ج∆ «’ È≈˜∆ ¯Ω‹∆ ¡≈͉∂
‘«Ê¡≈ √øÌ≈ˇ ’∂ Â∂˜-Â∂˜ ¯≈‡’ ÂØ∫ Ï≈‘ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ
““Ìæ‹ ◊¬∂, ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ””

√∂Ú≈Á≈ª Á∂ ÷≈‰∂ Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ «¬æ’ «Ï√Â≈ ω≈ ’∂ ’ÀÓ ˘ ¿π√ ”Â∂
«Ò‡≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ’Ø«‘È «¬√ ¿π‚∆’ «Úæ⁄ √∆ «’ ¿π√ ˘ ‘ØÙ ¡≈ ‹≈¬∂Õ ¡øÂ
¯æ‡Û «√Í≈‘∆ È∂ ¡µ÷ª ÷ØÒ∑∆¡ªÕ
¿π√ ¡⁄≈È’ √π¡≈Ò ’∆Â≈, ““«’¿π∫ «¬‘ √Ì ’πæfi ’∆ ¬∂?”” ¿π√ ˘
’Ø«‘È ˘ Ú∂÷ ’∂ ˛≈È∆ ‘ج∆Õ
““ıÂ∂ Á≈ ¡Ò≈Ó Úæ«‹¡≈ ˛Õ””
““ÓÀ∫ Í𵤠«‘≈ ‘ª ÓÀ˘ ’∆ ˛?””
““¡‹∆ ’πæfi È‘ƒ, Ïæ√ ¡≈Í√∆ ÓıΩÒ ‘Ø «◊¡≈Õ ÒÀ ÁØ√ ’πæfi Í∆ ÒÀÕ””
’Ø«‘È È∂ ’ÀÓ Á∂ «√ ‘∂· ‘æÊ Á∂ ’∂ ¿π√ ˘ ¸æ«’¡≈ Â∂ ‘Ø∫·ª È≈ˇ
«Í¡≈Ò≈ Ò≈ «ÁæÂ≈Õ
““Â≈ √øÌˇ ’∂, ◊Ó ˛Õ””

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /209

 ’ÀÓ È∂ «¬æ’ ÿµπ‡ Ì«¡≈ Â∂ ˛≈È∆ È≈ˇ ’Ø«‘È ÚæÒ Ú∂«÷¡≈ : ““«’¿π∫,
«¬‘ «’æÊØ∫ ¡≈ ◊¬∆?””
““ÓÀ˘ «¬‘ √π¡≈Ò È≈ ’”” ’Ø«‘È È∂ ¿πµÂ «ÁæÂ≈, ““È‘ƒ ª ÓÀ˘ fi»·
ÏØÒ‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ””
ÚË∆¡≈ ’≈¯∆ Í∆ ’∂ «‹Ú∂∫ ÈÚƒ ‹≈È ÍÀ ◊¬∆ ‘ØÚ∂Õ
““Áæ√ ÓÀ˘ ‘Ø«¬¡≈ ’∆ ¬∂?”” ’ÀÓ È∂ Í𵫤¡≈Õ
““’¨«‡◊ È∂ ÷ÒÛ∆ «Úæ⁄ «ÂøÈ ¤∂’ ’ «ÁæÂ∂ ‘È, Í ÓÀ∫ ÂÀ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª
‹≈‰Á≈ ‘ª, ÁØ√ «ÂøȪ «ÁȪ «Úæ⁄ ÁΩÛÁ≈ «Î∂∫◊≈Õ””
’¨«‡◊ Á≈ Ȫ √π‰ ’∂ √Ì ’æπfi Ô≈Á ¡≈ «◊¡≈ ““Ï≈‘ ’∆ ‘Ø «‘≈
˛?””
““ıÂ∂ Á≈ ¡Ò≈Ó Úæ‹ ¸æ«’¡≈ ˛, Áæ«√¡≈ ‹π ˛Õ”” Â∂ ÁØÚ∂∫ ‘Ú≈¬∆
‹‘≈˜ª Á∂ «¬ø‹‰ª Á≈ ÙØ √π‰È Òæ◊∂Õ
““‘Ø Ú∆ ’πæfi ‘Ø«¬¡≈?””
““‘ª””
““’∆?””
““È≈˜∆ ¡≈͉≈ ÏØ∆¡≈ «Ï√Â ¤æ‚ ’∂ Èæ√ ◊¬∂Õ””
ÍÒ’ª fiÓ’ ’∂ ’ÀÓ È∂ «¬√ √≈Ï’ ¡À’‡ ˘ Ú∂«÷¡≈ ““’∆ «’‘≈?
«ÂøÈ «ÁÈ? «ÏÒ’æπÒ È‘ƒÕ ÓÀ∫ ¿πµ· «‘≈ ‘ª, ⁄ÒØÕ””
’ÀÓ ’≈‘ ’∂ «Î «Ï√Â∂ ”Â∂ «‚æ◊ «Í¡≈Õ ’Ø«‘È È∂ ‘æ√Á∂ ‘ج∂
¡≈«÷¡≈, ““ÿÏ≈¿π È‘ƒ ÁØ√Â, ¡«‹‘∆ Ú∆ Ï∂⁄ÀÈ∆ ’∆Õ””
’≈ Á∆¡ª ¡◊Ò∆¡ª ÏæÂ∆¡ª ÓµËÓ ’ ’¨«‡◊ ’ÒØÈ∆ Á∆ ËÂ∆
¿πµÂ∂ ÁΩÛÁ≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ ¿π‘ ˜Ú≈¬∆«Òø◊ Á∂ ÿ √≈‘Ó‰∂ π«’¡≈Õ ‘Ø‡ÈÀµ√
Ï≈‘ ¡≈ ◊¬∆Õ ¿π√ È≈¬∆‡ ◊≈¿»È Á∂ ¿πµÂ∂ ‘∆ ’؇ Í≈ «Ò¡≈ √∆Õ
““Â∂≈ √Ó≈È?”” ’¨«‡◊ È∂ ¿π√ ˘ Ú∂÷Á∂ ‘∆ ¡≈«÷¡≈, Â∂ ¿π√ Á∂ ’ØˇØ∫
Òøÿ ’∂ ÿ «Úæ⁄ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈Õ ˜Ú≈¬∆«Òø◊ Ó∂˜ Á∂ ’Øˇ ÷ÒØ∑Â≈ «¬æ’ √»‡ ’∂√
«Úæ⁄ ¡≈͉∆¡ª ⁄∆˜ª æ÷ «‘≈ √∆Õ
““¤∂Â∆ ’Ø”” ’¨«‡◊ È∂ ˛≈È ÍÃ∂Ù≈È ˜Ú≈¬∆«Òø◊ ˘ ‚ª«‡¡≈, ““√Ó≈È
«’æÊ∂ ˛?””
‘Ø‡ÈÀµ√ ¿π√ Á∂ «Íµ¤∂-«Íµ¤∂ ¡øÁ ¡≈ ◊¬∆ √∆Õ ˜Ú≈¬∆«Òø◊ ÂØ∫ Í«‘Òª
¿π√ ¿πµÂ «ÁæÂ≈, ““«¬‘ æ«÷¡≈ ˛, ÓÀ∫ ’æÍÛ∂ Í≈ ’∂ ‘π‰∂ ¡≈¿π∫Á∆ ‘ªÕ”” Â∂ ¿π‘ ÏÀµ‚
»Ó «Úæ⁄ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ
““«¬√ ˘ Ï≈‘ ÒÀ ⁄æÒØÕ””

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /210

 ˜Ú≈¬∆«Òø◊ ¡‹∂ Ú∆ ‘æ’≈-Ïæ’≈ «‹‘≈ √∆Õ ’¨«‡◊ È∂ ⁄∆È∆ Á∂ ÏÂȪ
Á∂ Ï’√∂ ˘ ÿ√∆‡‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ √∆, ““¡≈¿π, ¡≈¿π, Â≈ ‘æÊ Ò◊≈¿πÕ””
ÁØ‘ª «Óˇ ’∂ Ï’√≈ ’≈ «Úæ⁄ æ«÷¡≈Õ ’¨«‡◊ È∂ ˜Ú≈¬∆«Òø◊ ˘
Ú≈Í√ ÿ Í‘πø⁄≈«¬¡≈ : ““ÓÀ∫ ‘π‰∂ Á√ «Óø‡ «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ ÂÀ˘ ÒÀ ⁄æÒÁ≈ ‘ªÕ”” Â∂
‘Ø‡ÈÀµ√ ˘ Ëæ’ ’∂ ¿π√ ’≈ Á∂ ¡øÁ ’ «ÁæÂ≈Õ
¡≈͉∂ ÿ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¿π√ fi‡’∂ È≈ˇ ’≈ Ø’∆, ¤∂Â∆ È≈ˇ ÁØ √»‡ ’∂√
Ï≈‘ «Ò¡≈ ’∂ ’≈ «Úæ⁄ ÒæÁ∂Õ
““√≈˘ «Èæ’ˇ ‹≈‰≈ ˛, ¡øÁ ⁄æÒØÕ”” ¿π√ È∂ ‘Ø‡ÈÀµ√ ˘ ’≈ «Úæ⁄
ÏÀ·‰ Á≈ «¬Ù≈≈ ’∆Â≈Õ
““˜Ú≈¬∆«Òø◊ Á≈ ’∆ ω∂◊≈?””
““Á¯≈ ’ ¿π√ ˘, ‘π‰ ÏØÒ, »ø ’∆ ’«‘È∆ ¬∂∫?””
‘Ø‡ÈÀµ√ È∂ ’≈ «Úæ⁄ Ï«‘ ’∂ Ï»‘≈ ÏøÁ ’ «Ò¡≈Õ ’¨«‡◊ ‘æ√‰≈
⁄≈‘πøÁ≈ √∆, Í ¡Ú≈˜ ‚æ‚» Ú◊∆ «Èæ’ˇ∆Õ ¿π√ ‘Ø‡ÈÀµ√ ˘ «÷µ⁄ ’∂ ¡≈͉∆
◊ØÁ∆ «Úæ⁄ √π‡
æ «Ò¡≈Õ ¿π√ Á∂ ¿πµÍ ÂØ∫ ‘æÊ «Ò‹≈ ’∂ √‡∂«ø◊ √øÌ≈ˇ∆ Â∂ ÒÒ⁄≈¬∆¡ª
Șª È≈ˇ ‘Ø‡ÈÀµ√ ˘ Ú∂÷ ’∂ ÏØ«Ò¡≈ :
““‘ª «’¿π∫ È‘ƒ?””
‘Ø‡ÈÀµ√ È∂ ıπÙ∆ È≈ˇ ¿π√ Á∆¡ª ÚË∆’∆¡ª ˘ ÍÃÚ≈È ’ «Ò¡≈Õ
’≈Ó ⁄∂Ù‡≈ Á∂ ̻ ÂØ∫ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ ¤π‚≈ ’∂ ’¨«‡◊ È∂ ‘Ø‡ÈÀµ√ ˘
Ëæ’ ’∂ «Î Í«‘Ò∆ ʪ ”Â∂ ’ «ÁæÂ≈, «¬ø‹‰ √‡≈‡ ’∆Â≈ Â∂ ¡À’√∆Ò∂‡ ˘
ÁÏ≈«¬¡≈Õ

ÓÀ∫‚Ò ¡¯√ª Á∂ Ù≈Ïı≈È∂ «Úæ⁄, ÓÀ√◊≈«¬ Â∂ Ï≈¿» È≈ˇ fi»Ó

«‘≈ √∆Õ «‹‘Û∂ ÏÒ≈’ Â∂ ’Óª‚Ø ¯Ø‘ «‘ ◊¬∂ √È, ¿π‘ ‘∆¡ª ÷‘∆¡ª
ÏØÂÒª ˘ ı≈Ò∆ ’ ‘∂ √È ¡Â∂ Ù≈Ï Á∂ ÈÙ∂ «Úæ⁄ Ëπæ ‘Ø ’∂ ’Óª‚À∫‡ Â∂ ’≈«¬
’≈ÓÒØÊ ˘ ◊≈Ò∑ª ’æ„ ‘∂ √ÈÕ
ÓÀ∫‚Ò È∂ Ó∂˜ ¿πµÂ∂ ’»‘‰∆¡ª ¯ÀÒ≈ ’∂ ¡≈«÷¡≈, ““ıÀ, Ó∂∂ ¯ª√∆ ÿ
«Úæ⁄ ‹Ø Ó≈Ò ˛, ¿π‘ Ó∂≈ ˛, ¿π‘ ª Ó∂∂ ÂØ∫ ’ج∆ È‘ƒ ÷Ø‘ √’Á≈Õ””
Ï≈¿» È∂ Í𵫤¡≈, ““ª ’∆ »ø ’æÒ∑....?””
ÓÀ∫‚Ò È∂ ¿πµÂ «ÁæÂ≈, ““‘π‰∂”” Â∂ «ÂøÈ∂ ¿πµ· ’∂ ‡π ͬ∂Õ
¯Ø√ È∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ÍÀª Á∆ ⁄≈Í √π‰∆, ¿π‘ «Ï√Â∂ ÂØ∫ ¿πµ· ’∂ «‹æÊ∂ ¿π‘
Í»∆ ÚÁ∆ Í≈¬∆ Ò∂«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆-’Ø·Û∆ Á∂ Ï»‘∂ È≈ˇ Òæ◊ ’∂ √π‰È Òæ◊≈Õ
ÓÀ√◊≈«¬ È∂ ¡≈͉≈ «Í√ÂΩÒ ’æ„ «Ò¡≈ √∆Õ ÓÀ∫‚Ò È∂ ¿π√ Á≈ ‘æÊ

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /211

Í’Û«Á¡ª ¡≈«÷¡≈, ¯ª√∆ ÿ «Úæ⁄ ◊Øˇ∆ È‘ƒ Ó≈∆ ‹≈¬∂◊∆Õ””
ÁØ‘ª ˘ È≈ˇ Ò¬∆ ÓÀ∫‚Ò ¡≈͉∂ Á¯Â «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈Õ ¿πµÊ∂ ¿π√ È∂
«¬æ’ À∫⁄ ”Â∂ Úæ‚∆ √æÊ∆ ’æ„ ’∂ ÁØ‘ª ˘ «ÁæÂ∆, ““ÓÀ∫ ı»È È‘ƒ Ú∂÷ √’Á≈”” Â∂ ¿π‘
«ÂøÈ∂ Òªÿ∂ «Úæ⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ
¯Ø√ È∂ ÁØÚ∂∫ ‘æÊ ¯ÀÒ≈¬∂ «‹Ú∂∫ √»ˇ∆ ”Â∂ ⁄≈Û∑ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ ¿π‘
¿πÈ∑ª Á∂ ÍÀª Á∆ ¡Ú≈˜ √π‰ «‘≈ √∆Õ
«¬æ’ ’Ø·Û∆ Á≈ Ï»‘≈ ÷πµ«Ò∑¡≈Õ ¿π√ Á∂ ⁄≈∂ ’ÀÁ∆ ⁄Ω∫’ ͬ∂Õ ¿πÈ∑ª È∂
÷πµÒ∑∆¡ª ¡µ÷ª È≈ˇ ÓÀ∫‚Ò ˘ «¬ø‡ ¯Ø‘ Â∂ Ø‡È ¯Ø‘ È≈ˇ ¡øÁ ¡≈¿π∫Á∂
Ú∂«÷¡≈Õ Ï≈¿» È∂ ÁØ ’ÀÁ∆¡ª ˘ Ó≈ ’∂ ‚∂◊ «ÁæÂ≈ Â∂ Ï≈’∆ ÁØ‘ª ˘ √Ófi È‘ƒ √∆
¡≈ «‘≈ «’ ’∆ ‘Ø «‘≈ ˛ «’ ¿π‘ Ú∆ ‚∂◊ Ò¬∂ ◊¬∂Õ ÁØ‘ª ˘ Ó≈-Ó≈ ’∂ ıÂÓ
’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ¡⁄≈È’ ’Ø·Û∆ ÈøÏ Í≥‹ Á∂ È≈ˇ Ú≈ˇ∆ ’Ø·Û∆ «Úæ⁄Ø∫ ⁄∆’‰
Á∆ ¡Ú≈˜ ¡≈¬∆, «¬√ Á∂ È≈ˇ Á»‹∆ ⁄∆’ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∆, Â∂˜ Â∂ «Î ’πÁÂ∆
ÂΩ ”Â∂ ÏøÁÕ
‘Ø¯Ò Â∂ ’Ø«ÍÈ√’∆ ÿÏ≈ ’∂ ¬∂Ë-¿πË Ú∂÷‰ Òæ◊∂Õ ⁄∆’ ¿πÈ∑ª Á∆
’Ø·Û∆ ˘ «‘Ò≈¬∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ
ÓÀ∫‚Ò È∂ ◊≈Ò∑ª ’æ„Á∂ ‘ج∂ Ï»‘≈ ÷Ø«Ò∑¡≈ Â∂ ⁄∆’‰ Ú≈ˇ∂ ¡≈ÁÓ∆ ˘
Í’Û ’∂ ‹ø◊ˇ∂ Ú≈ˇ∂ Ï»‘∂ ”Â∂ «Ò¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÁØ‘ª Ï»«‘¡ª Á∂ «Ú⁄≈ˇ∂ ¿π√ Á∆ ËΩ‰
æ÷ ’∂ «¬ÂÈ∂ ˜Ø È≈ˇ ÁÏ≈«¬¡≈ «’ ÿ‡Á∆ ‘ج∆ ÿÛ, ÿÛ Á∆ ¡Ú≈˜ È≈ˇ
¿π√ Á≈ √∆ «„æÒ≈ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ «Î ¿π√ Á∆ Ò≈Ù ˘ ÿ√∆‡Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ’Ø·Û∆
«Úæ⁄Ø∫ «Ò‹≈ ’∂ ¿π√ ¡≈ÁÓ∆ ¿πµÂ∂ √πæ‡ «ÁæÂ≈, «‹√ ˘ ÓÀ√◊≈«¬ Â∂ Ï≈¿» È∂ Ó≈-
Ó≈ ’∂ ıÂÓ ’ «ÁæÂ≈ √∆Õ ““ÓÀ˘ ⁄∆’‰≈-«⁄Ò≈¿π‰≈ ¿πµ’≈ Í√øÁ È‘ƒÕ””
Ï≈¿» Á∂ «√ ı»È √Ú≈ √∆Õ ¿π√ Á∂ ‘Ø∫· ’øÏ ‘∂ √ÈÕ ¿π‘ ’Ø·Û∆
ÈøÏ Í≥‹ Á≈ Ï»‘≈ ÷ØÒ∑‰ ‘∆ Ú≈ˇ≈ √∆ «’ ÓÀ∫‚Ò È∂ ¿π√ ˘ Ø’ «ÁæÂ≈Õ “˙¬∂ ¬∂Ë
¡≈ «¬æÊ∂ ¤∂ ‘ÈÕ”” ¿π√ È∂ Ï»‘∂ È≈ˇ ’øÈ Ò≈¬∂ ¡øÁ ¸æÍ-⁄ª √∆Õ ÓÀ∫‚Ò «¬æ’ «Óø‡
Ò¬∆ «fi‹«’¡≈Õ «Î ¿π√ È∂ Ï»‘≈ ÷ØÒ∑ «ÁæÂ≈Õ ’Ø·Û∆ «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ¡≈ÁÓ∆ fiÍ«‡¡≈,
⁄≈-Íø‹ «Íµ¤∂ ÒÍ’∂, Ï≈¿» ⁄∆«’¡≈Õ ÓÀ∫‚Ò ˘ ‚∂◊ ’∂ ÒØ’ ¿π√ ¿πµÂ∂ ⁄Û∑
ÏÀ·∂ Â∂ «¬‘Ȫ «Úæ⁄ ⁄∆’Á∂ ‘ج∂ ÁØÚ∂∫ È≈˜∆ Ú∆ √È ÍÂ≈ È‘ƒ ’ÁØ∫ Á∂ Ìπæ÷∂ ’ÀÁ∆¡ª
«Úæ⁄ ÁÒ∂∆ √∆, Í Â≈’ ȑƒ √∆Õ «æ¤ Úª◊ «Î«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÓÀ∫‚Ò ‘ÓÒ≈Úª
Á∂ Í≥‹∂ «Úæ⁄Ø∫ «Èæ’ˇ ¡≈«¬¡≈ Â∂ «Î «¬æ’ ˘ ‚∂◊ ’∂ ¿π√ Á∂ √∆È∂ ”Â∂ ⁄Û∑ ÏÀ·≈ Â∂
¿π√ Á≈ ◊ˇ≈ ÿ𵇉 Òæ◊≈ Â∂ ¿π√ Á≈ «√ √∆ÓÀ∫‡ Á∂ ¯Ù ¿πµÂ∂ ¸æ’-⁄πæ’ ’∂ Ó≈È
Òæ◊≈Õ
«¬‘ «Ì¡≈È’ Óπ’≈ÏÒ≈ ’∂ÚÒ ’πæfi «Óø‡ª Á≈ ‘∆ √∆Õ ¡ËÓج∂ ’ÀÁ∆ Ï‘πÂ≈

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /212

«⁄ È≈ «‡’ √’∂Õ ‘π‰ √≈∂ ÓπÁ≈ ͬ∂ √È, Í «¬√ Ó◊Ø∫ Ï≈¿» ¿πµ’≈ Ú«‘Ù∆
‘Ø «◊¡≈Õ Ù≈Ï ı»È Á∂ ÈÙ∂ «Úæ⁄ ¿π‘ Òªÿ∂ «Úæ⁄ ÒÛ÷Û≈¿π∫Á≈ «Î «‘≈ √∆,
““Ï≈’∆ √» «’æÊ∂ ‘È?””
‘Ø¯Ò Â∂ ’Ø«ÍÈ√’∆ ’Ø·Û∆ Á∆ Èπæ’ «Úæ⁄ ¤«‘‡∂ ‘ج∂ √ÈÕ ÁØÚ∂∫ fi͇
ÒÀ‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ÷Û∑∂ √ÈÕ ¿π‘Ȫ Á∂ «⁄‘∂ Á«‘Ù È≈ˇ ’»Í ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ
¯Ø√ Ú∆ ¡≈͉∆ ’Ø·Û∆ «Úæ⁄ ‘ÓÒ≈ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ÷Ò∑ØÂ≈ √∆ ““‹∂ ¿π‘ ÓÀ˘
Ó≈È ¡≈¬∂ ª...”” ÓΩ Á∂ ‚ È∂ ¿π√ ÂØ∫ «¬‘Ø ¯À√Ò≈ ’Ú≈«¬¡≈ «’ ¿π‘ Í«‘Ò∂
¡≈ÁÓ∆ Á≈ ◊ˇ≈ ÁÏØ⁄ ÒÚ∂Õ ¿π√ Á∆ ’Ø·Û∆ ÏøÁ ‘∆Õ

≈ Á∂ ÿπµÍ ‘È∂∑∂ «Úæ⁄Ø∫ √Ú∂ ⁄Û∑∆Õ ‘Ωˇ∆-‘Ωˇ∆ ≈ ’≈ˇ∆ ÂØ∫ ËπøÁÒ∆
‘؉ Òæ◊∆Õ
¯Ø√ ¡≈͉∆ ’Ø·Û∆ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ «Ï√Â∂ ”Â∂ ÏÀ·≈ √∆Õ √≈∆ ≈ ¿π√
È∂ ÓΩ Á∆ ¿π‚∆’ ’∆Â∆ √∆Õ ¿π‘ ‹≈‰Á≈ √∆ «’ ÓÀ∫‚Ò ¿π√ ˘ ‹∆¿»∫Á≈ È‘ƒ
¤æ‚∂◊≈Õ ¿π‘ ª ¿π√ Á∆¡ª Ú«‘Ù∆ ’Ȼ Á≈ ◊Ú≈‘ ˛Õ
¯Ø√ «È‘æÊ≈ Â∂ Ï∂Ï√ √∆Õ ¯ª√∆ ÿ «Úæ⁄ «‹√ Â∑ª ¿π‘ ‹∆¿»∫Á≈ «‘≈
«¬√∂ Â∑ª ¿π‘ Ó ‹≈¬∂◊≈Õ Í¤≈Ú∂∫ Úª◊ «¬√ «Ì¡≈È’ ≈ ˘ ÓÈπæ÷∆ ‹æÁØ-
‹«‘Á Á∂ ¡≈ı∆ È’Ù «¬√ Á∂ ¡øÁ «Ú¤ ◊¬∂, Í ¿π√ Á∆ √π¡≈‘ ‘∂· «¬æ’
⁄ø«◊¡≈Û∆ ¡‹∂ Âæ’ Ï≈’∆ √∆Õ ¡≈√ È∂ ¿π√ ⁄ø«◊¡≈Û∆ ˘ ‘Ú≈ «ÁæÂ∆Õ ¯Ø√ È∂
¡≈͉∂-¡≈Í ˘ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬∆ ’ج∆ ≈‘ Òæ̉≈ Ùπ» ’∆Â≈Õ ’∆ ¿π‘ ’Ø·Û∆ «Úæ⁄
«’√∂ Â∑ª ¡ÒØÍ ‘Ø √’Á≈ ˛? ’∆ ¿π‘ ÓÀ∫‚Ò Á≈ ◊ˇ≈ ÁÏØ⁄ ÒÚ∂?””
‘Ø¯Ò Â∂ ’Ø«ÍÈ√’∆ Ú∆ «¬√∂ Â∑ª Á∆ ◊æÒ √Ø⁄ ‘∂ √ÈÕ ¿π‘ ‹≈‰Á∂
√È «’ ‘π‰ ¯ª√∆ ÿ «Úæ⁄ Ïæ√ ¿π‘Ø ÁØ ’ÀÁ∆ «‹¿»∫Á∂ Ï⁄∂ ‘ÈÕ ÁØÚ∂∫ «¬æ’ Á»‹∂ È≈ˇ
‹πÛ∂ ÷Ò∑ØÂ∂ √ÈÕ √Ú∂ Á∂ Ó∆¡Ò ⁄≈ȉ «Úæ⁄ ÁØÚª «¬æ’ Á»‹∂ ˘ Í≈‡∆¡ª ¡µ÷ª
È≈ˇ Ú∂÷ ‘∂ √È Â∂ ÁØ‘ª ˘ «¬æ’ Á»‹∂ Á∂ «⁄‘∂ ¿πµÂ∂ ÓΩ Á≈ √«‘Ó È˜ ¡≈ «‘≈
√∆Õ ’Ø«ÍÈ√’∆ È∂ ‘Ωˇ∆ «‹‘∂ ¡≈«÷¡≈ : ““‘Ø √’Á≈ ˛ «’ ÓÀ∫‚Ò ‘ØÚ∂ ‘∆ È≈? ‘Ø
√’Á≈ ˛ ¿π‘ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂?””
‘Ø¯Ò È∂ «¬‘ ◊æÒ È≈ ÓøÈ∆Õ ““¿π‘ ÒØ’ ¡‹∂ «¬æÊ∂ ‘∆ ‘È, Ó∂≈ «ÁÒ
’«‘øÁ≈ ˛Õ ‹∂ ÁΩÛÁ∂ ª ¡√ª ÁØ‘ª ˘ Ú∆ ıÂÓ ’ ‹ªÁ∂...¡µ‹ ˜» ¡≈¿π‰◊∂Õ””
«Î ¿π√ ’Ø·Û∆ «Úæ⁄ ÿÏ≈¬∆¡ª Șª √πæ‡ ’∂ ¡≈«÷¡≈ : ““√π‰Ø, Ó≈«¡≈È!
¡√ƒ «¬øfi ’ª◊∂...”” ¿π‘ ÁÚ≈˜∂ Ú≈ˇ∆ Èπæ’ «Úæ⁄ ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈ : ““ÓÀ∫ «¬æÊ∂
‘ª◊≈ Â∂ »ø ¿πµÊ∂ ‘ƒÕ””
Á»‹∆ Èπæ’ «Úæ⁄ ’Ø«ÍÈ√’∆ ¤«‘‡ «◊¡≈Õ

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /213

 ““‹ÁØ∫ ¡øÁ ¡≈¬∂ ª »ø «¬√ Á≈ ◊ˇ≈ ÎÛ ’∂ ˜Ø Á∆ ÁÏ≈¬∆∫Õ ’
√’Á≈ ¬∂∫ »ø?””
’Ø«ÍÈ√’∆ «¬√ √Ó∂∫ «ÏÒ’æπÒ ÏÁ«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÓÈπæ÷ √∆Õ ¿π√ ¡µ÷ª
Ó∆‡ ’∂ ¡≈͉∆¡ª ÓÈ∆¡ª ÏøÁ ’ Ò¬∆¡ªÕ
‘Ø¯Ò È∂ ’«‘‰≈ Ùπ» ’∆Â≈, ““ÓÀ∫ «È¿π∫ ’∂ ¿π√ Á∆¡ª Òæª ÎÛ ’∂ ÿ√∆‡
ÒÚª◊≈Õ ˛ È≈! «¬øfi È‘ƒ, ‹ÁØ∫ ¿π‘ ¡≈¬∂◊≈ ª ÓÀ∫ ¿π√ Á∂ Í∂‡ «Úæ⁄ Óπµ’≈ Ó≈ª◊≈Õ
¡≈͉≈ √≈≈ ˜Ø Ò≈ ’∂ «’ ¿π√ Á≈ √≈‘ «Èæ’ˇ ‹≈¬∂ Â∂ »ø ¿π√ Á≈ ◊ˇ≈ ÁÏ≈¬∆∫Õ””
ÁØ‘ª È∂ «¬æ’ Á»‹∂ ˘ Ú∂«÷¡≈, ¡≈͉∆ «ÁzÛÂ≈ Â∂ «¬≈Á∂ ˘ Í«÷¡≈,
«¬æ’ Á»‹∂ ˘ Ú∂÷ ’∂ ¡≈͉∆ Â≈’ Á≈ ¡ÈπÓ≈È Ò≈«¬¡≈ Â∂ ’øË È≈ˇ Òæ◊ ’∂ ÷Û∂∑
‘Ø ◊¬∂ Â∂ ¿π‚∆’ ’È Òæ◊∂...Õ

«ÂøÈ
⁄≈ȉ Í√ «◊¡≈Õ ‹ø◊ Á∂ ËÓ≈«’¡ª È∂ «¬√ ≈ ˘ «¬√ Â∑ª ‚≈
«ÁæÂ≈ √∆, «‹√ Â∑ª Í«‘Òª ’Á∂ È‘ƒ √∆ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡¯‡ ”Â∂ ’Ϙ≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆
Â∂ Ú≈«¬Ó Á∆ √Û’ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ª Ò¬∆ ÷πµÒ∑ ◊¬∆ √∆Õ
«¬ø‹‰ª Á≈ «¬æ’ √≈ Ωˇ≈ «Âæ÷∂ ÂØ∫ «Âæ÷≈ ‘πøÁ≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ ’À∫Í Á∂ ⁄≈∂
Í≈√∂ «¬øfi ‹≈ÍÁ≈ √∆ «‹Ú∂∫ ‹ø◊ Á≈ ÓÀÁ≈È ‘ØÚ∂Õ
Í ’À∫Í Á∂ «¬æ’∆ ‘˜≈ ’ÀÁ∆¡ª ˘ ÍÂ≈ È‘ƒ √∆ «’ «¬√ ≈ ¯ª√∆ ÿ
«Úæ⁄ «’‘Ø «‹‘∂ Ú«‘Ù∆ ı»È ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ˘ ÍÂ≈ √∆ «’ √Ì ÂØ∫ ıÂÈ≈’
’¨«‡◊ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÁΩÛ «◊¡≈ ˛ Â∂ Á»‹∂ È≈˜∆ ¡¯√ Ú∆ ÁΩÛÈ ‘∆ Ú≈ˇ∂
‘ÈÕ ¯≈«√√‡ ‹∂ ¡Ó∆’Ȫ Á∂ ’ÀÁ∆ È‘ƒ ωÈ≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ª «¬‘Ȫ ˘ ‘π‰ ÁΩÛ
‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ
’À∫Í Á∂ ’ÀÁ∆ «¬‘ ‹≈‰Á∂ √È «’ Ïπ‹ª ¿πµÂ∂ ÷Û∑∂ √øÂ∆ Â∂ ÓÙ∆È◊øȪ
‘π‰ Ú∆ ÓΩ‹»Á ‘ÈÕ ¿π‘ «¬æ’ ‘π’Ó Â∂ «¬æ’ «¬Ù≈∂ È≈ˇ √≈∂ ’À∫Í ˘ Á√ª «Óø‡ª
«Úæ⁄ √π¡≈‘ Á≈ „∂ ω≈ √’Á∆¡ª √ÈÕ
«¬√ ÂÏ≈‘∆ ˘ ‘«Ê¡≈ÏøÁ ψ≈Ú ’’∂ Ø’ Á∂‰≈-«¬‘ ¡≈ı∆
¯À√Ò≈ ’ΩÓªÂ∆ ’Ó∂‡∆ È∂ «¬√ √Ú∂∂ ’∆Â≈Õ ‘π‰ ÏØ÷≈¿π ¯Ω‹∆ ¡¯√ √∆, ¿π√ Á≈
‘π’Ó ’¬∆ ‘π’Ó ‘ØÚ∂◊≈Õ
ÓÙ∆È◊øȪ Á∆¡ª ¡Ú≈˜ª ’Á∂ È∂Û∂ ÂØ∫ ¡≈¿π∫Á∆¡ª √È Â∂ ’Á∂ Á» ÂØ∫Õ
’ÀÁ∆ ıπÙ∆¡ª ÓÈ≈ ‘∂ √È ““¿π‘ ¡≈ ‘∂ √È, ¿π‘ ¡≈ ◊¬∂Õ”” ¡⁄≈È’ ’À∫Í Á∂
¿πµÂ∂ ¡Ó∆’∆ ‹‘≈˜ª Á≈ Á√Â≈ ⁄æ’ ’應 Òæ◊≈Õ ÏØ÷≈¿π Ú∆ ¡≈͉∂ ’Ó∂ ÂØ∫
Ï≈‘ ¡≈ «◊¡≈Õ Í∆Ï»Ò≈ ¿π√ Á∂ ’Øˇ ‹∂Ï∑ª «Úæ⁄ ‘æÊ Í≈¬∆ ÷ÒØ∑Â≈ √∆Õ

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /214

 ““»ø √Á≈ ¡≈ı∆ √Ó∂∫ Á∆ ¿π‚∆’ «’¿π∫ ’Á≈ ˛∫?”” ÏØ÷≈¿π ¸æÍ «‘≈Õ
ÈΩ∫ Ú‹∂ ˜Ú≈¬∆«Òø◊ ’À∫Í «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈Õ ’À∫Í ÍÀ‡ØÒ ÓπÒ Â∂ Ïø‚Ò ˘
‘π’Ó «ÓˇÁ∂ ‘∆ Í∆«Í◊ Á∂ ´’≈¬∂ ‘ج∂ «Í√ÂΩÒ ’愉 Ò¬∆ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ √∆Õ
«¬√ Ò¬∆ ¿π‘ √Ó≈Èı≈È∂ Á∂ È∂Û∂ ‘∆ √ÈÕ ¿πÈ∑ª ˜Ú≈¬∆«Òø◊ ˘ Ú∂«÷¡≈Õ «¬√ ˘
‘π‰ «¬Ó≈ «Úæ⁄ ’∆ ’øÓ?
√≈„∂ ÈΩ∫ Ú‹∂ ’À∫Í ÍÀ‡ØÒ Á∂ «¬æ’ «√Í≈‘∆ È∂ ‘¯Á∂ ‘ج∂ ¡≈ ’∂ ÏØ÷≈¿π ˘
√»⁄È≈ «ÁæÂ∆ «’ Á» Í‘≈Û∆ Á∆ ¿πµÂ∆ „Ò≈‰ ¿πµÂ∂ ‡À∫’ «Ú÷≈¬∆ Á∂‰ Òæ◊ ͬ∂
√ÈÕ «’‘Ø «‹‘∂ ‡À∫’? ¯≈«√√‡? ¡Ó∆’È? ÁΩÛ ‘∂ √È ‹ª ‘ÓÒ≈ ’ ‘∂ ‘È?
’πæfi Ú∆ È‘ƒ ¡≈«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¿π‚∆’ ÂØ∫ «ÏȪ ’ج∆ ≈‘ È‘ƒ √∆Õ

˜Ú≈¬∆«Òø◊ È∂ ¡ÀÚ∂∫ ‘∆ ’¨«‡◊ Á∆ Ú≈Í√∆ Á∆ ¿π‚∆’ ’∆Â∆ √∆Õ ‹Á

√Ú∂ ‘Ø ◊¬∆ ª ¿π√ ˘ ’ج∆ Ùæ’ È≈ «‘≈ «’ ¿π√ Á∆ ÍÂÈ∆ ¿π√ ˘ ¤æ‚ ’∂ ‘≈ÍÂ
√‡Ó ¯Ø‘ È≈ˇ «Èæ’ˇ ◊¬∆ ˛Õ ’≈ÒØÈ∆ «Úæ⁄ ◊ÛÏÛ Ó⁄∆ ‘ج∆ √∆Õ Ù≈
¯Ø‘ª, ¿πÈ∑ª Á∆¡ª Ú‘π‡∆¡ª Â∂ Ïæ«⁄¡ª Á≈ ⁄∆’ «⁄‘≈Û≈ «Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ
Èæ’Ø-Èæ’ Ì∆¡ª ’≈ª Á≈ Ωˇ≈ √∆, Ì◊ÁÛ Ó⁄∆ ‘ج∆ √∆, ˜Ú≈¬∆«Òø◊ ¡≈͉∂
‚≈«¬ø◊ »Ó «Úæ⁄ ÷Ò∑ØÂ≈ √Ø⁄ «‘≈ √∆ «’ ‘π‰ Ï⁄≈¡ Á≈ «’‘Û≈ ‘∆Ò≈ ’∂Õ ’πæfi
√Ø⁄ ’∂ ¿π‘ ¤∂Â∆-¤∂Â∆ «Â¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ √Ó≈Èı≈È∂ Á∆ «¬Ó≈ «Úæ⁄ ¡≈ «◊¡≈Õ
’Ò’ Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ¡µË≈ ÿø‡≈ ’ÀÁ∆¡ª Á∂ ÙÈ≈ıÂ∆ ’≈ˆ˜ª ˘ «√æË≈ Íπµ·≈
’Á≈ «‘≈Õ
¯Ø√ ¡‹∂ Ú∆ ¡≈͉∆ ’Ø·Û∆ «Úæ⁄ ¿π√∂ ʪ ÏÀ·≈ √∆Õ «‘æÒ‰ Á∆ «‘øÓÂ
È‘ƒ √∆ ÍÀ ‘∆Õ ÏÛ∂ Áπæ÷ È≈ˇ ¿π√ È∂ «¬‘ ◊æÒ ˘ ÍÃÚ≈È ’∆Â≈ «’ ¯ª√∆ ÿ «Úæ⁄
«¬øÈ∂ Ú∑∂ «‘‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á, ¿π√ «Úæ⁄ ’Û≈¬∆ È≈ ¡≈¬∆ Â∂ È≈ ‘∆ ¿π‘ ÒÛÈ ÔØ◊
√∆, Í ¿π√ ˘ «¬øÈ∆ √øÂπÙ‡Â≈ √∆ «’ ¿π‘ ⁄ø◊≈ ¡≈ÁÓ∆ «‘≈Õ ¿π√ ÓÈπæ÷Â≈ Á≈
͵Ò≈ È‘ƒ ¤æ«‚¡≈ Â∂ ¿π√ ˘ √Ø⁄ ’∂ ıπÙ∆ ‘ج∆ «’ ¿π√ È∂ ‘Ø¯Ò Â∂ ’Ø«ÍÈ√’∆
È≈ˇ ÌÒ≈¬∆ ‘∆ ’∆Â∆, Í ’∆ ¿π‘ Ú∆ ¡‰«◊‰Â ◊πøÓÈ≈Ó ÒØ’ª È≈ˇ ˇ ’∂
ËÂ∆ Á≈ ¡ø◊ ω ‹≈¬∂◊≈, «‹√ «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ «ÁÈ «¬æ’ ÈÚƒ Â∂ ⁄ø◊∂∆ ÁπÈ∆¡≈
«÷Û∂◊∆Õ
ÏøÏ≈ ‹‘≈˜ª Ó◊Ø∫ ’À∫Í ¿πµÂ∂ ¡«‹‘≈ ‹‘≈˜ ¡≈«¬¡≈, «‹‘Ø «‹‘≈
’ÀÁ∆¡ª È∂ ’Á∂ È‘ƒ √∆ Ú∂«÷¡≈Õ Ï‘π È∆Ú∂∫-È∆Ú∂∫ ¿π‘ ⁄æ’ ’æ„Á≈ «‘≈Õ Ïπ‹ª
¿πµÂ∂ √øÂ∆¡ª È∂ «¬æ’ Á»‹∂ ˘ ÿÏ≈ ’∂ ¡Ú≈˜ª «ÁæÂ∆¡ªÕ ¡Ó∆’∆ ‹‘≈˜ ◊Øˇ∆Ï≈∆
Á≈ √’≈¿»‡ ‹‘≈˜ √∆, «‹‘Û≈ Ú∂÷ ’∂ «¬‘ ÂÀ¡ ’ «‘≈ √∆ «’ «’æÊ∂-«’æÊ∂
ÏøÏ≈∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ È≈˜∆ Ó؇ √Ú≈ª È∂ ’ø«‚¡≈ˇ∆ Â≈ Á∂ Áπ¡≈ˇ∂ ÿπøÓ ’∂

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /215

√øÂ∆¡ª ˘ ’≈ÓÒØÊ Á≈ ¡≈ı∆ ‘π’Ó Í‘πø⁄≈«¬¡≈Õ
˜Ú≈¬∆«Òø◊ ˘ «‹√ ⁄∆˜ Á∆ ÒØÛ √∆ ¿π‘ «Óˇ ◊¬∆, Í ¿π√ ˘ ’∂ÚÒ
‹≈¡Ò∆ ’≈ˆ˜ ‘∆ È‘ƒ √È ⁄≈‘∆Á∂ √◊Ø∫ ¿π√ È∂ ’ÀÁ∆¡ª Á∂ Í«‘≈«Ú¡ª «Úæ⁄Ø∫
«¬æ’-«¬æ’ Íπ≈‰≈ Ë≈∆Á≈ ‹ØÛ≈ ’æ«„¡≈ Â∂ ÚÁ∆ Ò≈‘ ’∂ ¿π‘ Í≈¿π‰ Òæ◊≈Õ
¡⁄≈È’ ¿π‘ ÂzÌæ’ «Í¡≈Õ ¿π√ Á∂ «Íµ¤∂ ’ج∆ ÷Ò∑ØÂ≈ √∆ : Ú∂Ú≈÷!
˜Ú≈¬∆«Òø◊ Á∂ ¨ø ’ø‚∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ◊¬∂ ““»ø «¬æÊ∂ ’∆ ’ «‘≈ ¬∂∫?””
Ú∂Ú≈÷ È∂ ‘≈Í Ù≈ ¯Ø‘ ˘ ’ÀÁ∆¡ª Á∂ Í«‘≈Ú∂ «Úæ⁄ Ú∂÷ ’∂ ¡≈«÷¡≈,
““⁄ø◊≈, ª «¬‘ ⁄≈Ò ˛ ’πæ«Â¡≈, Â∂∆Õ””
˜Ú≈¬∆«Òø◊ ⁄∆«’¡≈ : ““«Èæ’ˇ ‹≈ «¬æÊØ∫Õ””
Ú∂Ú≈÷ ¡µ◊∂ Ú«Ë¡≈, ˜Ú≈¬∆«Òø◊ È∂ ‹∂Ï∑ «Úæ⁄Ø∫ «Í√ÂΩÒ ’æ„ «Ò¡≈Õ
ÓπÒ Â∂ Ïø‚Ò È∂ ◊Øˇ∆¡ª Á∆ ¡Ú≈˜ √π‰∆Õ «¬‘ ’∆ √∆? ““ÂπøÂ
¡øÁ ⁄ÒØÕ””
ÍΩÛ∆¡ª ¿πÒªÿÁ∂ ‘ج∂ ¿π‘ ¿πµÍ ¡≈¬∂, ’Ó≈ ¡øÁØ∫ ÏøÁ √∆Õ Ëæ’∂ Ó≈
’∂ ¿πÈ∑ª Ï»‘≈ ÂØ«Û¡≈, ““˛∫‚√ ¡µÍÕ””
«Í√ÂΩÒ Ò¬∆ ˜Ú≈¬∆«Òø◊ È∂ ‘æÊ ¿πµÍØ∫ ¸æ’ Ò¬∂Õ ’À∫Í ÍÀ‡ØÒ Á∂ ‹Ú≈Ȫ
È∂ ¿π√ ˘ Í’Û «Ò¡≈Õ Ú∂Ú≈÷ ÓπÁ≈ «Í¡≈ √∆Õ

ÙØ‘≈Ò ¡≈͉∂ Á¯Â «Úæ⁄ ’≈ÓÒØÊ ˘ ⁄∆’ ’∂ ’«‘ «‘≈ √∆ : ““Í≈ˆÒ

‘Ø «◊¡≈ ¬∂∫”” ¿π√ Á≈ «⁄‘≈ Í∆ˇ≈ ÍÀ «‘≈ √∆Õ
’≈ÓÒØÊ È∂ ¿π‘ ‘π’Ó «ÁæÂ≈ √∆ «’ ⁄æÒ‰ ÂØ∫ Í≥Áª «Óø‡ Í«‘Òª ÏÒ≈’ª
¿πµÂ∂ ◊Øˇ∆¡ª Á∆ Ú≈¤Û ’ «Á˙Õ
““‘π’Ó Âπø Ú≈Í√ ÒÚØ, »ø √≈˘ √≈«¡ª ˘ ¯≈‘∂ ´¡≈ Á¬∂∫◊≈Õ””
Ú≈¬∆√ª◊ È∂ ’≈ÓÒØÊ ÚæÒ Ú∂÷ ’∂ ¡≈«÷¡≈ :
““ÓÁ»Á √»!””
’≈ÓÒØÊ È∂ ¿π√ Á∂ «„æ‚ «Úæ⁄ «¬øÈ∆ ˜Ø Á≈ Óπµ’≈ Ó≈«¡≈ «’ ¿π‘
ÒÛ÷Û≈ «◊¡≈Õ «Î ’≈ÓÒØÊ È∂ ‡ØÍ∆ ¸æ’ ’∂ «√ ”Â∂ æ÷∆ Â∂ ÏØ«Ò¡≈ : ““‹Ø ⁄≈‘Ø
’Ø, ÓÀ∫ ª ⁄æ«Ò¡≈Õ””
’≈ÓÒØÊ Á∂ ‹≈‰ Ó◊Ø∫ ÙØ‘≈Ò È∂ Ú≈¬∆√ª◊ ÚæÒ Ú∂«÷¡≈ : ““‘π‰? ‘π‰
’∆ ‘ØÚ∂◊≈?””
«Î Ó∂˜ ’Øˇ ‹≈ ’∂ ÙØ‘≈Ò È∂ ‹∂Ï∑ª «Úæ⁄ ’πæfi ’≈ˆ˜ ÂπøÈ∑∂, ’؇ ÓØ„∂ ¿πµÂ∂
√π櫇¡≈, ‡ØÍ∆ ‘æÊ «Úæ⁄ Ò¬∆ Â∂ ÏØ«Ò¡≈ : ““⁄æÒØ, Ìæ‹∆¬∂ «¬æÊØ∫?””
¡≈͉∆ Ï≈∆ «Úæ⁄Ø∫ ∆ÈÏ»Ê È∂ ’Óª‚À∫‡ ˘ ¡≈͉∆ ’≈ ”Â∂ Ìæ‹Á∂

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /216

Ú∂«÷¡≈Õ ¿π√ È∂ ÓÀ∫‚Ò ˘ ¿πµ⁄∆ √≈∆ ¡≈«÷¡≈ : ““ÙØ‘≈Ò Ìæ‹ «‘≈ ˛?””
ÓÀ∫‚Ò ¯ª√∆ ÿ ÚæÒ ÁΩ«Û¡≈Õ ¯Ø√ È∂ Òªÿ∂ «Úæ⁄ ¿π√ Á∂ ÍÀª Á∆
⁄≈Í √π‰∆ ª ’øÏ «◊¡≈Õ ¿π√ Á∆ ’Ø·Û∆ Á≈ Ï»‘≈ ÷πµ«Ò∑¡≈ ““«Èæ’ˇØÕ””
¯Ø√ È∂ ÓÀ∫‚Ò Á∂ «⁄‘∂ ¿πµÂ∂ ÿÏ≈‘‡ Ú∂÷∆Õ ¸æÍ⁄≈Í ¿π‘ ’Ø·Û∆
«Úæ⁄∫Ø «Èæ’ˇ ¡≈«¬¡≈Õ ≈ Á∆¡ª Ò≈Ùª Òªÿ∂ «Úæ⁄ ͬ∆¡ª √ÈÕ ÓÀ∫‚Ò ÿ√∆‡Á≈
‘Ø«¬¡≈ ¯Ø√ ˘ ¡≈͉∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ «Ò¡≈«¬¡≈ ““Ó∂≈ √Ó≈È ÍÀ’ ’ØÕ””
‚Á∂-‚Á∂ ¯Ø√ È∂ ¡ÒÓ≈∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ √Ó≈È ’愉≈ Ùπ» ’∆Â≈Õ

ÓπÒ Â∂ Ïø‚Ò È∂ ˜Ú≈¬∆«Òø◊ ˘ Èæπ’ «Úæ⁄ ÷Û∑≈ ’ «ÁæÂ≈Õ «Î

¿πÈ∑ª Ó∂˜ ‘‡≈¿π‰ Ò¬∆ ’≈Ò∆È «÷√’≈¬∆Õ Ïø‚Ò «Í√ÂΩÒ Â≈‰ ’∂ ˜Ú≈¬∆«Òø◊
Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ ÓπÒ È∂ ¯Ù Á≈ ÂıÂ≈ Â∂√∆ È≈ˇ ¿π÷∂«Û¡≈Õ
˜Ú≈¬∆«Òø◊ Á∆¡ª ¡µ÷ª ÷πµÒ∑∆¡ª Á∆¡ª ÷πµÒ∑∆¡ª «‘ ◊¬∆¡ªÕ
Ïø‚Ò ‘æ«√¡≈, ““ÂÀ˘ «¬√ Á∆ ¿πµ’≈ ¡≈√ È‘ƒ √∆, «’¿π∫?”” ¿π√ Á∂
Ò«‘‹∂ «Úæ⁄ «ÿÉ≈ √∆ Â∂ Ó≈‰ Ú∆Õ
˜Ú≈¬∆«Òø◊ ÊÊÒ≈ ’∂ ÏØ«Ò¡≈ : ““ÓÀ˘... ÓÀ˘ «¬√ Á≈ ÍÂ≈ È‘ƒ √∆Õ””
““È‘ƒ, ¡√ª Âπ‘≈‚∂ ’Øˇ «¬√ Á≈ «˜’ È‘ƒ √∆ ’∆Â≈Õ”” Ïø‚Ò È∂ ¿π√
Á≈ ÓΩ‹» ¿π‚≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÓπÒ È∂ ÁØ‘ª ‘æʪ «Úæ⁄ Ï‘π √≈∂ «Í√ÂΩÒ ÒÀ ’∂ ˜Ú≈¬∆«Òø◊
Á∂ Èæ’ È≈ˇ «ÌÛ≈ ’∂ ¡≈«÷¡≈ : ““Í È≈˜∆ Á∆ ͤ≈Û∆ ´’≈¿π‰ Ò¬∆ ÏÛ∆ ⁄ø◊∆
ʪ ‘πøÁ∆ ˛...”” ¿π√ «Í√ÂΩÒ ‹∂Ï∑ «Úæ⁄ Ì Ò¬∂Õ ““¡√ª «Í√ÂΩÒ ¤∂Â∆ ’æ„ Ò¬∂
‘È, √≈˘ ¡‹∂ Âæ’ ‘π’Ó È‘ƒ «Ó«ˇ¡≈, ‘π‰ ’∆ ’∆¬∂?””
Ïø‚Ò È∂ ÓØ„∂ «‘Ò≈ ’∂ ¡≈«÷¡≈, ““‘π’Ó «Óˇ‰ Á∆ ¿π‚∆’ ’ØÕ””
““¡Â∂ «¬√ Á≈ ’∆ ’∆¬∂?””
““«¬√ ÂØ∫ Ú∆ ¿π‚∆’ ’Ú≈¿π, «¬‘ √≈‚≈ Í«‘Ò≈ ’ÀÁ∆ ˛Õ””
˜Ú≈¬∆«Òø◊ Á∂ ◊Ø‚∂ ‹Ú≈Ï Á∂ ◊¬∂Õ Ïø‚Ò È∂ ¿π√ ˘ ’øË È≈ˇ Ò≈«¬¡≈
““«√æË≈ ‘Ø ’∂ ÷Ò∑Ø, Óµ’≈ «’ÂØ∫ Á≈Õ””
√≈‘Ó‰∂ Ú≈ˇ∂ ÏÒ≈’ª Á∆¡ª Ï≈∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ ’ÀÁ∆ Ú∂÷ ‘∂ √È «’ Ù≈
¯Ø‘ ¯≈‡’ «Úæ⁄Ø∫ Úæ‚∂-Úæ‚∂ Ï’√∂ ’æ„ ‘∂ ‘È Â∂ ‡æ’ ¿πµÂ∂ ÒæÁ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª
∆ÈÏ»Ê ˘ «¬æË-¿πµË ¡≈¿π∫Á∂-‹ªÁ∂ Ú∂«÷¡≈Õ ÓÀ∫‚Ò ¯ª√∆ ÿ «Úæ⁄Ø∫ «Èæ’«ˇ¡≈
Â∂ ’πæfi Ïø‚Ò ¿π√ ‡æ’ ¿πµÂ∂ æ÷∂Õ
““ÏøÈ∑ ‘∂ È∂ ÏØ∆¡≈ «Ï√Â∂!”” ’ÀÁ∆¡ª È∂ «¬æ’ Á»‹∂ ˘ ¡≈«÷¡≈Õ
¯Ø√ Á∂ «ÁÒ «Úæ⁄ «÷µ⁄ØÂ≈‰ ‘Ø ‘∆ √∆Õ «¬√ √Ó∂∫ ¿π‘ ÓÀ∫‚Ò Á≈
¡≈ı∆ ‘π’Ó Í»≈ ’ «‘≈ √∆Õ ¯Ø√ È∂ ¡≈͉∆ ¡’Ò ”Â∂ ˜Ø «ÁæÂ≈ «’ ¿π‘

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /217

’∆ ’∂? «’√∂ ’Ø·Û∆ «Úæ⁄ ‹≈ ÚÛ∂ ? «’Â∂ ´’ ‹≈Ú∂? ÁΩÛ ‹≈¬∂? ÓÀ∫‚Ò Â≈ ’π
Á∂ Ò¬∆ Ï≈‘ «◊¡≈ ª ¯Ø√ È∂... Ï≈‘ ÚæÒ È˜ ¿π·≈¬∆Õ ÁÚ≈˜∂ «Úæ⁄
‹Û∂ ‘ج∂ ‹øÁ∂ «Úæ⁄...’πø‹∆ «‘æÒ ‘∆ √∆Õ ‚ Á∆ «¬æ’ Ò«‘ ¯Ø√ Á∂ √∆ «Úæ⁄
ÁΩÛ ◊¬∆Õ ’∆ Ï⁄‰ Á≈ ≈‘ «¬‘Ø ˛?
ÁØ Ù≈ ¯Ø‘ª È≈ˇ ÓÀ∫‚Ò Òæ’Û Á≈ Ï’√ ¿π·Ú≈ ’∂ ’≈ ”Â∂ ÒæÁ‰
Ò¬∆ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈Õ ’πæfi «¤‰ª «Úæ⁄ ¯Ø√ È∂ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ fi͇ ’∂ Ï»‘∂ ”Â∂
Í𵫋¡≈Õ ’πø‹∆ ‹øÁ∂ «Úæ⁄Ø∫ ’æ„ ’∂ ¡øÁ ’Ó∂ «Úæ⁄ √πæ‡ «ÁæÂ∆ Â∂ ¯‡≈’ ’Á≈
Ï»‘≈ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈Õ ¿π√ Á≈ √≈≈ √∆ ’øÏ «‘≈ √∆Õ ¿π‘ Ï»‘∂ È≈ˇ Òæ◊ ’∂ ÷Û∑≈
‘Ø «◊¡≈Õ ı»È Á∆ ⁄≈Ò Â∂˜ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ¿π√∂ √Ó∂∫ ’πæfi ‘Ø«¬¡≈Õ «¬æ’ ◊»ø‹Á∆ ‘ج∆
⁄∆’ «‹‘∆ ¿πµ⁄∆ ‘ج∆, «‹‘Û∆ ‘Ø ¿πµ⁄∆ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬‘ È≈˜∆¡ª Á≈ «√◊ÈÒ √∆,
«‹‘Û≈ ÁπÙÓ‰ Á∆¡ª ¯Ω‹ª Ï≈‘ ¡≈¿π‰ ¿πµÂ∂ Úæ‹Á≈ √∆Õ ¿π√ Á∆ «Ì¡≈È’
¡Ú≈˜ ‘ ÏøÁ∂ Á∂ «ÁÒ Â∂ «ÁÓ≈ˆ ”Â∂ ¤≈ ◊¬∆Õ
ÏØ÷≈¿π Â∂ ¿π√ Á∂ √≈Ê∆ ¡≈͉∂ ÏÒ≈’ª «Úæ⁄Ø∫ «Èæ’ˇ ͬ∂Õ È≈˜∆ ’øÍÈ∆¡ª
¡≈͉∆¡ª ÏÀ’ª «Úæ⁄Ø∫ «Èæ’ˇ∆¡ª Â∂ Ìæ‹ ÷ÒØÂ∆¡ªÕ Ù≈ ¯Ø‘ Á∂ ‘ØÙ ¿πµ‚
◊¬∂Õ «‹‘Û≈ «‹æË ‘Ø √«’¡≈ Èæ«√¡≈Õ √Û’ ¿πµÂ∂ Ï‘π ‘∆ Ì◊ÁÛ Óµ⁄∆ ‘ج∆
√∆Õ ∆ÈÏ»Ê ⁄∆«’¡≈, ÓÀ∫‚Ò ÁΩÛ ’∂ ¯ª√∆ ÿ ¡≈«¬¡≈Õ ¡≈͉∂ ’Ó∂ Á≈ Ï»‘≈
ÏøÁ Ú∂÷ ’∂ ¿π√ ˘ fiø‹Ø«Û¡≈, ·πæ‚∂ Ó≈È Â∂ ⁄∆’‰ Òæ«◊¡≈Õ ∆ÈÏ»Ê Â∂˜∆ È≈ˇ
¡øÁ ¡≈«¬¡≈, ““⁄æÒ ¤∂Â∆ ’Õ”” «Î ¿π‘ ÁΩÛ ’∂ Ï≈‘ ¡≈«¬¡≈Õ Ó؇ √≈¬∆’Ò
√‡≈‡ ’∆Â∆ Â∂ ⁄∆«’¡≈, ““ÓÀ∫‚Ò”” Â∂ ¿πµ¤Ò ’∂ √∆‡ ¿πµÂ∂ Ï«‘ «◊¡≈Õ Ó؇
√≈¬∆’Ò Á≈ Ωˇ≈ «‹Ú∂∫ ‘∆ Â∂˜ ‘Ø«¬¡≈ ÓÀ∫‚Ò ÁΩÛÁ≈ ¡≈«¬¡≈, ¿πµ¤Ò ’∂ √≈¬∆‚
’≈ «Úæ⁄ Ï«‘ «◊¡≈ Â∂ Ó؇ √≈¬∆’Ò Ìæ‹ ÷Ò∑ØÂ∆Õ””
ÏøÁ ’Ó∂ Á∆ Èπæ’ «Úæ⁄ ¯Ø√ ¡≈͉∂ ◊Ø«‚¡ª Ì≈ «‚æ◊ «Í¡≈Õ ¿π√
Á∆ Â≈’ Á≈ ¡≈ı∆ ’Â≈ ‘øfi»¡ª Á∆ ÒÛ∆ ω ’∂ Ú«‘ «Èæ’«ˇ¡≈Õ ‘øfi»¡ª È∂
¿π√ Á∂ ‹∆ÚÈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ «¤‰ Ì∂∫‡ ’∆Â≈, ‹Á «’ ¿π‘ «¬√ ◊æÒ ˘ È‘ƒ
√∆ ‹≈‰Á≈Õ
√≈‘ Ø’∆, ’øÈ Ò≈¬∆ ‘Ø¯Ò Â∂ ’Ø«ÍÈ√’∆ ¡≈͉∆ ’Ø·Û∆ Á∂ Ï»‘∂ Á∂
¬∂ËØ∫-¿πµËØ∫ fi͇ ÍÀ‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ÷Ò∑ØÂ∂ √È, ¿πÈ∑ª Ωˇ≈, Ìæ‹-ÁΩÛ Â∂ «Ì¡≈È’
«√◊ÈÒ √π«‰¡≈Õ ¿πÈ∑ª ∆ÈÏ»Ê Á≈ ⁄∆’‰≈, ÓÀ∫‚Ò Á∆ ‘≈Ò Áπ‘≈¬∆ Â∂ Ï»‘∂ Á≈
fiø‹ØÛÈ≈ √π«‰¡≈ Â∂ «Î ¡⁄≈È’ «¬øfi ‹≈«Í¡≈ «‹Ú∂∫ Ï≈‘ ‘Ø ‘∂ ÙØ ˘ «’√∂ È∂
«È◊ˇ «Ò¡≈ ‘ØÚ∂Õ ’Ø«ÍÈ√’∆ Á∂ Í≥‹∂ ÁØ ÷πµÒ∑∂ ˜øÏ»«¡ª Úª◊ ‰∂ ‘ج∂ √ÈÕ ÁØ‘ª
«Úæ⁄Ø∫ ’ج∆ Ú∆ √≈‘ Âæ’ È‘ƒ √∆ ÒÀ «‘≈ ¡Â∂ ’ج∆ ¿π√ ¡≈√ ÚæÒ «Ë¡≈È Á∂‰
Ò¬∆ «Â¡≈ È‘ƒ √∆, «‹‘Û∆ Ï≈‘ Á≈ ı≈ÓØÙ∆ ÂØ∫ ¿πÈ∑ª Á∂ «ÁÒª «Úæ⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /218

¸æ’∆ √∆Õ
«Ì¡≈È’ «√◊ÈÒ Úæ‹ «‘≈ √∆ Â∂ ⁄Ω‘ª Í≈«√¡ª ÂØ∫ ◊Øˇ∆¡ª Â∂ ÏøÏ
⁄æÒ‰ Á∆¡ª ¡Ú≈˜ª ¡≈ ‘∆¡ª √È «’ ‡ØÒ∆¡ª Á∂ ¡≈◊» ÏÒ≈’ ÈøÏ √Â≈ª
«Úæ⁄ «¬’æ·∂ ‘ج∂Õ ’ÀÁ∆¡ª √Û’ª ¿πµÂ∂ Ì∆Û Ò≈¬∆ ‘ج∆ √∆Õ ‘ ÏøÁ∂ Á∂ «ÁÒ «Úæ⁄
¯À√Ò∂ Á≈ ÙØ¡Ò≈ Óµÿ «‘≈ √∆Õ
ÏØ÷ÈÚ≈Ò‚ È∂ ’Óª‚ ’∆Â≈, ““¡√Ò≈ Úø‚ «Á˙, ‡ØÒ∆¡ª, ¡≈͉∆
Íؘ∆ÙÈ √øÌ≈ˇ‰, Âπø ‘ÓÒ≈ Ùπ» ’ «Á˙Õ””
Í∆Ï»Ò≈ È∂ Óπµ·ª «√ ÂØ∫ ¿πµÍ ¸æ’ Ò¬∆¡ªÕ ¿π√ Á≈ √≈≈ √∆ ¡˜≈Á∆
Á≈ È≈¡≈ Ò≈¿π‰ Ò¬∆ ¯Û’ «‘≈ √∆, Í ˜Ï≈È ÂØ∫ ’πæfi È≈ ¡≈«÷¡≈Õ Á»‹∂
Ò∆‚ª È≈ˇ ¿π‘ Ú∆ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈Õ
«¬æ’Ø Ú≈ √≈∂ ÏÒ≈’ª «Úæ⁄ ’Óª‚ ◊»ø‹‰ Òæ◊∆, ““√≈∆¡ª ‡ØÒ∆¡ª
’Â≈ ω≈¿π‰Õ””
‚Ø-fiØ ’ÀÁ∆¡ª ˘ √Ófi È≈ ¡≈«¬¡≈ «’ ‘Ø ’∆ «‘≈ ˛ Â∂ ÏÒ≈’ª Á∂
√≈‘Ó‰∂ Ï≈’≈«¬Á≈ Á√Â∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ◊¬∂Õ ‡ØÒ∆¡ª ‘√ÍÂ≈ˇ Á∂ √≈‘Ó‰∂, ’Á∆ ÏÒ≈’ª
Á∂ √≈‘Ó‰∂, «Ï‹Ò∆ Â∂ Í≈‰∆ Á∆¡ª Ò≈¬∆Ȫ ¿πµÂ∂ «ÈÔπ’ ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ ’À∫Í ÍÀ‡ØÒ
Á∂ ‹Ú≈È Í«‘Òª ÂØ∫ «¬‘Ȫ Ê≈Úª ”Â∂ ÓΩ‹»Á √ÈÕ ¯Ù Íπµ‡∂ ◊¬∂, ’ø˪ „≈‘∆¡ª
◊¬∆¡ª, ËÂ∆ «Úæ⁄ ‡Ø¬∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ Â∂ ‘ ʪ ÂØ∫ ‘«Ê¡≈ «Èæ’ˇ‰∂ Ùπ» ‘Ø ◊¬∂Õ
‘«Ê¡≈!
Í∆Ï»Ò≈ Â∂ ¿π√ Á∂ √≈Ê∆¡ª È∂ ÎπæÒª Á∂ Ï»«‡¡ª Ú≈ˇ∂ Ï’«√¡ª ˘ ¿πÒ‡
«ÁæÂ≈ Â∂ ’≈Ï≈¬∆Ȫ ¿πµÂØ∫ ÓØÓ ‹≈Ó∂ Ò≈‘ ’∂ √πæ‡ «ÁæÂ∂Õ
’ÀÓ Á∂ Á¯Â Á∂ √≈‘Ó‰∂ «¬æ’ ¡≈ÁÓ∆ È∂ ÓÙ∆È◊øÈ ⁄≈Û∑ «ÁÂ∆Õ
¯≈‡’ «¬æÊØ∫ «ÏÒ’æπÒ √≈‘Ó‰∂ √∆Õ «Óø‡ª «Úæ⁄ √≈∆¡ª ‡ØÒ∆¡ª È∂ Íؘ∆ÙÈ ÒÀ Ò¬∆
Â∂ ◊Øˇ∆¡ª ⁄æÒ‰ Òæ◊∆¡ªÕ √«‘Ó∂ ‘ج∂ √øÂ∆¡ª Á∂ «√ª ¿πµÂ∂ Á◊Á◊ ’Á∆¡ª
◊Øˇ∆¡ª Òøÿ‰ Òæ◊∆¡ªÕ «¬æ’ »¯≈È «‹‘≈ ¿πµ· ÷Ò∑ØÂ≈Õ
Í∆Ï»Ò≈ Á∆ √Á≈∆ ‘∂· ÍØ«ÒÙ ‡ØÒ∆¡ª È∂ «¬æ’ Ú≈ ⁄≈-Í≥‹ Ê≈Úª
ÂØ∫ Â≈ ’æ‡ «ÁæÂ∆Õ ÓÙ∆È◊øÈ Á≈ «ÈÙ≈È≈ ¿πȪ∑ ÚæÒ ‘∆ √∆, Í ‹ÓÈ Â∂ ÔØ◊√ ∂ Ò≈Ú
‡ØÒ∆¡ª √øÂ∆¡ª ”Â∂ ‡π‡æ ͬ∆¡ªÕ Ïπ‹ª ¿πµÂ∂ ¯‡‰ Ú≈ˇ∆¡ª ÏØÂÒª ÍÀ‰ Òæ◊∆¡ªÕ
ËÓ≈«’¡ª È≈ˇ ¡µ◊ Òæ◊∆ ª √øÂ∆ ÿÏ≈ ’∂ ‘∂·ª ÚæÒ ÁΩÛ∂Õ Í∆Ï»Ò≈ ¡≈͉∆
‡ØÒ∆ √Ó∂ Ïπ‹ ¿πµ⁄∂ ⁄Û∑ «◊¡≈ ¡Â∂ «‹È∑ª Ïπ‹ª ¿πµÂ∂ È≈˜∆ √È ¿πÈ∑ª ¿πµÂ∂
ÓÙ∆È◊øÈ È≈ˇ ◊Øˇ∆¡ª Ú∑≈¿π‰ Òæ«◊¡≈Õ ¿πµÂ∆ „Ò≈‰ Á∂ È≈ˇ ‘∆ È≈ˇ
¯≈‡’ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈Õ
≈¬∆Ó≈È È∂ ÓÙ∆È ◊øÈ Á≈ «ÈÙ≈È≈ ÒÀ ’∂ «ÚÙ∂Ù Ïπ‹ ¿πµÂ∂ ◊Øˇ∆¡ª

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /219

Ú∑≈¬∆¡ªÕ «¬æ’ √øÂ∆ Ó≈«¡≈ Â∂ Ï≈’∆ ÁΩÛ Í¬∂Õ
ÏÒ≈’ª Á∆ Í«‘Ò∆ ’Â≈ «Úæ⁄ «‹‘Û∂ ÒØ’ ´’∂ √È, ¿π‘ «Èæ’ˇ ͬ∂Õ
‘«Ê¡≈ÏøÁ ‹π¡≈Ȫ È∂ ‹ÓÈ, Îª√∆√∆, ⁄Àµ’, ‚⁄ Ì≈Ù≈ «Úæ⁄ ‹ø◊∆ È≈¡∂
Ò≈¬∂Õ
≈¬∆Ó≈È Á∆ ÓÙ∆È◊øÈ ¯≈‡’ Á∂ ÁØ‘ª Í≈«√¡ª ÂØ∫ Ïπ‹ª ¿πµÂ∂ ¡µ◊
Ú∑≈ ‘∆ √∆Õ «¬√ ˙‡ ÂØ∫ Ò≈Ì ¿π·≈ ’∂ ’À∫Í ÍÀ‡ØÒ Á∂ ‹Ú≈Ȫ È∂ ¯≈‡’ ÷ØÒ∑
«ÁæÂ≈Õ
ÏØ÷≈¿π È∂ ≈¬∆Ó≈È ˘ ‘π’Ó «ÁæÂ≈ : ““ÓÙ∆È◊øÈ ÏøÁÕ”” Â∂ ¿π√ √Ó∂∫
«ÚÙ∂Ù Á√Â∂ Á∂ ‹Ú≈È ¯≈‡’ Á∂ Ïπ‹ª ”Â∂ ⁄Û∑ ÁΩÛ∂, ¿πÈ∑ª ”Â∂ Á√Â∆ ÏøÏ √πæ‡∂, Í
Ï≈ˆ∆ Í≥÷∂ª Úª◊ Ïπ‹ª ¿πµÂ∂ ⁄Û∑Á∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ
È∂Û∂ ‘∆ «’Â∂ È∆Ú∂∫-È∆Ú∂∫ ¿πµ‚Á∂ ‘ج∂ ¡Ó∆’∆ ‹‘≈˜ Ìæ‹Á∂ ‘ج∂ ‹ÓÈ
‡À∫’ª ¿πµÂ∂ ÏøÏ Ú∑≈ ‘∂ √ÈÕ ¡≈◊»¡ª Á∂ È≈ ‘؉ Â∂ ¡⁄≈È’ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ Á∆
ÿÏ≈‘‡ ’≈È √øÂ∆ Óπ’≈ÏÒ≈ È≈ ’ √’∂Õ ¿πµÍ ¡Ó∆’∆ ‹‘≈˜ √È Â∂
Óπ‘≈˜ Ú∆, ¬∂Ë Ï≈’∆ ’ÀÁ∆, ¿πµÂ∂ «‹È∑ª Á∆ Â≈’ ‘ «¤‰ ÚËÁ∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ
‘ Ïπ‹ ”Â∂ ’Ϙ≈ ‘πøÁ≈ Â∂ ÈÚ∆¡ª ÓÙ∆È◊øȪ ‘æÊ ¡≈ ‹ªÁ∆¡ªÕ ’πæfi √øÂ∆ ÁΩÛ∂,
’πæfi Í’Û∂ ◊¬∂Õ √≈∂ Ïπ‹ª ¿πµÂ∂ ’ÀÁ∆¡ª Á≈ ’Ϙ≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ
¡⁄≈È’ ’ÀÓ ¡ÒØÍ ‘Ø «◊¡≈Õ ’Ø«‘È ¿πÈ∑ª ¯æ‡Ûª Á∆ Ú∂÷ Ì≈Ò «Úæ⁄
Òæ◊ «◊¡≈ √∆, ‹Ø «Ò¡ªÁ∂ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ ‘π‰ ‹Á ¿π√ ˘ ’ÀÓ Á≈ «ı¡≈Ò
¡≈«¬¡≈ ª ¿π√ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª ˘ ‚ª«‡¡≈, ““Âπ√ƒ Ó»÷Ø Á∂÷ ‘∂ √Ø, ¯∂Ϋۡª
«Úæ⁄ ÁØ ◊Øˇ∆¡ª Òæ◊∆¡ª ‘ÈÕ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø «’ ¿π‘ Ó ‹≈¬∂? ‘π‰∂ ÒæÌ ’∂ «Ò¡≈¿πÕ””
’ÀÓ «ÏȪ √‘≈∂ «’Ú∂∫ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈?
’∂ÚÒ ’Ó∆˜ Â∂ «Èæ’ Í≈¬∆ Â∂ ÓØ«„¡ª ”Â∂ ’؇ √πæ‡∆ ¿π‘ √≈«¡ª Á∆
Ș Ï⁄≈ ’∂ «÷√’ «◊¡≈Õ ¿π‘ ÚË∂∂ Á» È≈ ‹≈ √«’¡≈Õ ‘æ√Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ÏÒ≈’
ÈøÏ ¡·æÂ∆ «Úæ⁄ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈Õ ‚ø«‚¡ª Á∂ «¬æ’ ÏÀ∫⁄ ¿πµÂ∂ Ï«‘ «◊¡≈Õ «‹‘Û∂
’ÀÁ∆ ‡ØÒ∆¡ª «Úæ⁄ È‘ƒ √È Â∂ ÏÒ≈’ª «Úæ⁄ «‘ ◊¬∂ √È, ¿πÈ∑ª ¿π√ ˘ ÿ∂
«Ò¡≈Õ
““»ø «’æË ¡≈ «◊¡≈?””
’ÀÓ È∂ ¿πµÌ ’∂ √≈‘ «Ò¡≈Õ Ïπı≈ È≈ˇ ¿π√ Á∆¡ª ¡µ÷ª Ò≈Ò ‘Ø
‘∆¡ª √ÈÕ
““‘È∑∂ √≈¬∆∫ Á≈ Ú≈Ò‡! »ø «√æË≈ ‘√ÍÂ≈ˇ ⁄æÒÕ””
’ÀÓ È∂ π‰’∆ ˘ «¬æ’ Í≈√∂ ‘‡≈ «ÁæÂ≈ ““‘æÊ Í∑ª æ÷!””
Í π‰’∆ «¬øfi Óøȉ Ú≈ˇ≈ È‘ƒ √∆ ““»ø √ı ıÂ∂ «Úæ⁄ ˛∫Õ””

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /220

 Á»«‹¡ª È∂ ¿π√ ˘ √‘≈≈ Á∂‰≈ ⁄≈«‘¡≈Õ ’ÀÓ È∂ ‚ª«‡¡≈, ““Í∑ª ‘ØÕ
ÓÀ∫ «¬æÊ∂ ‘∆ ‘ª◊≈Õ””
¿π√ ’ÀÁ∆¡ª ¿πµÂ∂ «¬æ’ Ș √πæ‡∆Õ «Î ◊Øˇ∆¡ª Á∆ ¡Ú≈˜ Â∂ ÏøϪ Á∂
ËÓ≈«’¡ª ˘ ◊Ω È≈ˇ √π‰È Òæ◊≈, ““«’ÂÈ≈ ‘È∑∂ ˛, ¡ø «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ È’≈≈ ‘Ø
«◊¡≈ ÓÀ∫Õ””
““Ú≈Ò‡ ‹∂ «ı¡≈Ò æ÷∂∫◊≈ ª ¤∂Â∆ ·∆’ ‘Ø ‹≈Ú∂∫◊≈Õ”” π‰’∆ È∂ ‘Ωˇ∆
«‹‘∂ ¿π√ Á∂ ÓØ«„¡ª ”Â∂ ‘æÊ æ÷ «Ò¡≈Õ
““Ïæ⁄≈ «’æÊ∂ ˛? ÓÀ∫ ÂÀ˘ √Ω∫«Í¡≈ √∆, »ø «’æÊ∂ ´’≈ «ÁæÂ≈ ˛?””
““¡µ‹ »ø ’∆ : ¿π‘ ª «¬æÊ∂ ‘∆ ˛ Ú≈Ò‡ «¬æÊ∂!””
’πæfi ’ÀÁ∆ √Ω‰ Ú≈ˇ∂ ’Ó∂ ÚæÒ ÁΩÛ∂ Â∂ Ïæ⁄∂ ˘ «Ò¡≈ ’∂ Ú≈Ò‡ Á∂
ÓØ«„¡ª ”Â∂ «Ï·≈ «ÁæÂ≈Õ ’ÀÓ Á≈ «⁄‘≈ «÷Û ¿πµ«·¡≈Õ ¿π‘ ˜Ø Á≈ «Í¡≈
Ì«¡≈ ‘≈√≈ ‘æ«√¡≈, ““«È’⁄» «‹‘∂ ‹π◊˘...””
«Î ¿π√ ’ÀÁ∆¡ª ÈÓ∆ È≈ˇ ¡≈«÷¡≈, ““ÓÀ˘ «¬æÊ∂ ‘∆ «‘‰ «Á¿π, ÓÀ∫
Âπ‘≈‚∂ ’Øˇ ‘∆ ‘ª◊≈, ÓÀ∫ «ÏÒ’πÒ ·∆’ ‘ªÕ””
’ÀÁ∆ ¿π√ Ò¬∆ ◊æÁ≈ «Ò¡≈¬∂, Ó∂˜ Â∂ ÏÀ∫⁄ «Ú⁄≈ˇ∂ ¿π√ ˘ √∑≈«‰¡ª Á∂
¡≈√∂ «Ï·≈ «ÁæÂ≈Õ ’ÀÓ ıπÙ ‘Ø ’∂ π‰’∆ ˘ ÏØ«Ò¡≈, ““ÏØÒ Ó∂∂ ÁØ√ ¡≈ÁØ...””
π‰’∆ È∂ Óπ√’≈ ’∂ ¿π√ Á∆ «Íµ· ‘Ωˇ∆ «‹‘∆ Ê≈ÍÛ∆Õ
«‹Ú∂∫ «’ √Á≈ ‘πøÁ≈ ˛, ‹Á «’√∂ È∂ «’√∂ ˘ Ï‘π ’πæfi ’«‘‰≈ ‘πøÁ≈ ˛ ª
¿π√ ˘ ÙÏÁ È‘ƒ ÒæÌÁ∂, Í ‹Ø ’πæfi ‘Ø «‘≈ √∆ ¿π√ Á≈ ÍÃ◊‡≈¡ ’ÀÓ Á∆
«‹◊∆ ıπÙ∆ Â∂ π‰’∆ Á∂ «Í¡≈ «Úæ⁄ ‘Ø «‘≈ √∆ Â∂ Ωˇ≈ Â∂ ◊Øˇ∆¡ª ¿π√ ˘ ¡Ê
ÌÍ» ω≈ ‘∆¡ª √ÈÕ
’ÀÓ È∂ ¡≈͉∆¡ª ¡µ÷ª ÏøÁ ’ Ò¬∆¡ªÕ

‘Ø¯Ò Â∂ ’Ø«ÍÈ√’∆ ¡≈͉∆ ’Ø·Û∆ Á≈ Ï»‘≈ ÌøÈ∑ ‘∂ √ÈÕ ¯Ø√ ÁΩÛ
’∂ ¡≈͉∂ ’À «Úæ⁄Ø∫ «Èæ’«ˇ¡≈ Â∂ ¿π√ È∂ Ï»‘∂ ˘ fiø‹ØÛ ’∂ Ú∂«÷¡≈, ‹øÁ≈ Òæ◊≈
‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¡⁄≈È’ ÏØ÷≈¿π ≈¬∆Ó≈È, ’ØÁ∆⁄∆’ Â∂ Ú≈È‚≈Ò∂È ¡≈ ◊¬∂Õ Òªÿ∂
«Úæ⁄ ͬ∆¡ª Ò≈Ùª Ú∂÷ ’∂ ¿π‘ ÂzÌ’∂Õ ÏØ÷≈¿π ¿π√ ‘È∑∂∂ «Úæ⁄ ⁄∆«’¡≈ : ““‘دÒ,
’Ø«ÍÈ√’∆ «’æÊ∂ ‘Ø Âπ√ƒ?””
““¬∂Ë, «¬æÊ∂!””
¯Ø√ ÒØ’ª ÚæÒ ÁΩ«Û¡≈, ““Ï»‘∂ ˘ ‹øÁ≈ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ¬∂Õ Ó∂∂ ’Øˇ
’πø‹∆ ’ج∆ È‘ƒÕ””
ÏØ÷≈¿π ÁΩÛ ’∂ ’Ø·Û∆ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‹≈ Í𵫋¡≈, ““ÓÀ∫ ÏØ÷≈¿π ‘ª, √π‰ ‘∂

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /221

‘Ø?””
‘ª, ‘ª, ‘∂ Ó∂∂ ÍÃÓ≈ÂÓ≈! ‘Ï‡Õ ‘ª, ‘ª, ¡√ƒ Â∂∆ ¡Ú≈˜ √π‰ ‘∂
¡ªÕ”” Ï»‘∂ √≈‘Ó«‰˙∫ ‘‡ ‹≈¿π! ÓÀ∫ ◊Øˇ∆ Ó≈ ’∂ ‹øÁ≈ ÂØÛÁ≈ ‘ªÕ”” ÏØ÷≈¿π È∂
«Í√ÂΩÒ ’æ«„¡≈Õ
““√≈ÚË≈È, ÓÀ∫ ◊Øˇ∆ ⁄Ò≈ «‘≈ ‘ªÕ””
◊Øˇ∆¡ª ⁄æÒ∆¡ªÕ ÏØ÷≈¿π È∂ Í»≈ ÓÀ◊È∆ÙÈ ı≈Ò∆ ’ «ÁæÂ≈Õ √≈«¡ª
«Óˇ ’∂ Ï»‘∂ ˘ «‘Ò≈«¬¡≈Õ ‹‡ø◊ Ï∂’≈ ‘Ø ’∂ Ò‡’ «‘≈ √∆Õ ¡øÁØ∫ ‘Ø¯Ò Â∂
’Ø«ÍÈ√’∆ È∂ Ï»‘∂ ˘ ˜Ø Ò≈«¬¡≈Õ Ï»‘≈ ÷πµÒ∑ «◊¡≈ Â∂ ¿π‘ ÁØÚ∂∫ ÷Ò∑ØÂ∂ ÒØ’ª
Á∆¡ª Ï≈‘ª «Úæ⁄ ‹≈ ͬ∂Õ ‘Ø¯Ò ‘¯Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ÏØ÷≈¿π Á∆¡ª Ï≈‘ª «Úæ⁄ √∆Õ
√À∫’Û∂ ’ÀÁ∆ ¤æª ¿πµÂ∂ ⁄Û∑ ◊¬∂ √È Â∂ √Û’ª ª ¿πÈ∑ª È≈ˇ Ì∆¡ª
ͬ∆¡ª √ÈÕ ’ÀÁ∆¡ª È∂ Ï≈ˆ∆ ‹Ú≈Ȫ ˘ Ïπ‹ª ¿πµÂ∂ ‘ÓÒ≈ ’«Á¡ª Ú∂«÷¡≈ Â∂
«Î ¿πµÂ∂ √øÂ∆¡ª Á∆ ʪ ”Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ ÷Ò∑ØÂ≈ Ú∂«÷¡≈Õ
«¬æ’ ¡≈ÁÓ∆ È∂ ÏØ÷≈¿π ˘ ıÏ «ÁæÂ∆ «’ √≈∂ Ïπ‹ª ¿πµÂ∂ ’Ϙ≈ ‘Ø
«◊¡≈ ˛Õ ıπÙ∆ «Úæ⁄ ÁΩÛ ’∂ ÏØ÷≈¿π È∂ ‘Ø¯Ò Â∂ ’Ø«ÍÈ√’∆ ˘ ◊ˇ∂ Ò≈ «Ò¡≈,
““√πÂøÂ, √πÂøÂ?””
’ΩÓªÂ∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ Á»‹∂ √≈Ê∆¡ª ˘ È≈ˇ ÒÀ ’∂ ¿π‘ ¯≈‡’ ÂØ∫ Í≈ ∆ÈÏ»Ê
Á∂ Á¯Â «Úæ⁄ «◊¡≈Õ
«ÚÙ∂Ù Ïπ‹ ¿πµÂØ∫ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È È∂ √Ú≈√Â≈ Ò≈‘ ’∂ Ú◊≈‘ Ó≈«¡≈ Â∂
¿π√ Á∆ ʪ «Úæ⁄ «⁄æ‡≈ fiø‚≈ ◊æ‚ «ÁæÂ≈Õ
ÏØ÷≈¿π È∂ ¤∂Â∆ «¬‘ ‹≈‰ «Ò¡≈ «’ Ó≈¬∆’دØÈ «’Ú∂∫ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈
˛Õ ¿π√ √«Úæ⁄ ÁÏ≈«¬¡≈ Â∂ ¿π√ Á∆ ¡Ú≈˜ √≈∂ ’À∫Í «Úæ⁄ ◊»ø‹ ͬ∆, ““√≈Ê∆˙
¡√ƒ «‹æ ◊¬∂Õ ¯≈«√√‡ Ìæ‹ ◊¬∂, ¡√ƒ ¡≈˜≈Á ‘ª, √π«‰¡ª √≈«¡ª È∂? ¡√ƒ
√πÂøÂ ‘ªÕ””
ÏØ÷≈¿π Á∆ ¡Ú≈˜ Ì ◊¬∆ Â∂ ÓµÊ∂ ”Â∂ ‘æÊ æ÷ ’∂ «√√’∆¡ª ÒÀ‰ Òæ«◊¡≈Õ
¿π‘ ıπÙ∆ Á∂ ¡µÊ» √ÈÕ
Í ÏÒ≈’ª «Úæ⁄ ÒØ’ Èæ⁄ ‘∂ √È, Ø ‘∂ √ÈÕ
’ÀÓ ’Øˇ «‹‘Û∂ ÒØ’ ¡øÁ √È, ¿π‘ Ú∆ ıπÙ∆ Á∆ Ω∫ «Úæ⁄ Ï≈‘ ¡≈
◊¬∂Õ ¿πÈ∑ª ˘ ’ÀÓ Á≈ «ı¡≈Ò ‘∆ È≈ «‘≈Õ ’ÀÓ ‘æ«√¡≈ Â∂ fi≈Û-fiøÏ Ú∆
’È≈ Òæ◊≈, ““√≈˘ ÌπæÒ ‘∆ ◊¬∂, ÓÁ»ÁÕ Ò≈‘È ˛ Âπ‘≈‚∂ ”Â∂, √≈˘ È≈ˇ ÒÀ
‹≈‰ Á≈ «’√∂ ˘ «ı¡≈Ò Âæ’ È‘ƒ ¡≈«¬¡≈Õ””
¿π‘ «¬ÂÈ∂ ˜Ø È≈ˇ ⁄∆«’¡≈ «’ Ïæ⁄≈ ‚ ’∂ ؉ Òæ◊ «Í¡≈Õ ““⁄∆’,
‘Ø ˜Ø È≈ˇ ⁄∆’Õ ¡≈ Ï≈‘ ‹≈ ’∂ √≈«¡ª Á∂ È≈ˇ ⁄∆’∆¬∂, √π«‰¡≈ »ø?””

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /222

 ¡≈͉∆ ’Ó˜Ø∆ ˘ ÌπæÒ ’∂ ¿π√ Ø∫Á∂ ‘ج∂ Ïæ⁄∂ ˘ ¡≈͉∂ Èج∂ ‘æÊ «Úæ⁄ ÒÀ
«Ò¡≈ Â∂ ÒÛ÷Û≈¿π∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Ï≈‘ ¡≈ «◊¡≈Õ
Ï≈‘ ıπÙ∆¡ª ÓÈ≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ’ÀÁ∆¡ª È∂ ¿πÈ∑ª ˘ ÿ∂ «Ò¡≈Õ ’ÀÁ∆ ¿π√ ˘
√‘≈≈ Á∂‰≈ Â∂ Ïæ⁄∂ ˘ ¿π√ ÂØ∫ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ √ÈÕ ““‘æÊ Í∑ª æ÷ØÕ”” ’ÀÓ ıπÙ∆ È≈ˇ
⁄∆«’¡≈ Â∂ ‘æ√Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Í∂‚ ◊≈¿»∫‚ Ú≈ˇ∆ √Û’ ¿πµÂ∂ ‡π «Í¡≈Õ
¿π√ Ï‘π √≈∂ ’ÀÁ∆¡ª ˘ Í‘≈Û∆ ¿πµÂ∂ ÷Ò∑ØÂ∂ Ú∂«÷¡≈Õ ¿πÈ∑ª «Úæ⁄ ÏØ÷≈¿π
Ú∆ √∆, «‹‘Û≈ «¬√ ÒØ’ª Á∂ »¯≈È «Úæ⁄ «ÏÒ’æπÒ Ï∂Ï√ ‘Ø «‘≈ √∆, «‹√ Á≈ ÏøÈ
¿π√ È∂ ¡≈Í ÂØ«Û¡≈ √∆-¡Â∂ ’ÀÓ È∂ Ú∂«÷¡≈, ¿π√ Á≈ «ÁÒ Ò◊Ì◊ π’ «◊¡≈
: ““¡ªÁ∂Õ”” ¿π‘ ⁄∆«’¡≈, ““¡ªÁ∂, ¡ªÁ∂Õ Ó≈«¡≈ÈÕ”” Ωˇ∂ «Úæ⁄ ¿π√ Á∆
¡Ú≈˜ ‚πæÏ ◊¬∆, Í ¿πÈ∑ª ¿π√ ˘ Ú∂÷ «Ò¡≈ √∆Õ
““Ú≈Ò‡!”” ‘Ø¯Ò ¿πµ⁄∆ √≈∆ ÏØ«Ò¡≈ Â∂ ¿π√ ÚæÒ ÒÓ«’¡≈Õ æ√∆ Á≈
ÎøË≈ ¡‹∂ Âæ’ ¿π√ Á∂ ◊Ò «Úæ⁄ «Í¡≈ √∆Õ
Á»‹∂ ÒØ’ ’ÀÓ Á∂ ’Øˇ Í𵋠◊¬∂ √È, ≈¬∆Ó≈È Â∂ Ú≈È‚≈Ò∂È È∂ ¿π√ ˘
ÁØ‘ª Í≈«√¡ª ÂØ∫ ¡≈√≈ «ÁæÂ≈Õ ‘Ø¯Ò È∂ fi͇ ’∂ Ïæ⁄≈ ¿π√ ÂØ∫ ÒÀ «Ò¡≈Õ Ïæ⁄∂ ˘
‹ÁØ∫ «¬æ’ ÚË∆ ‘ج∆ Á≈‘Û∆ Ú≈ˇ∂ ‘Ø¯Ò È∂ ˜Ø È≈ˇ ÿ𵫇¡≈ ª ¿π‘ ‘Ø ؉
Òæ«◊¡≈Õ ‘Ø¯Ò ÒÛ-÷Û≈¿π‰ Òæ«◊¡≈, «‹Ú∂∫ ¿π√ Á∂ ◊Ø‚∂ ‹Ú≈Ï Á∂ ◊¬∂ ‘؉Õ
’Ø«ÍÈ√’∆ È∂ Ïæ⁄∂ ˘ ÒÀ «Ò¡≈Õ ‘æ√Á∂-⁄∆’Á∂ ‹ÓÈ ÂØ∫ ÍØ«ÒÙ ÏØÒ∆ «Úæ⁄ ¿π√ È∂
√≈«¡ª ˘ ¡≈͉≈ ı˜≈È≈ «Ú÷≈«¬¡≈-«¬æ’Ø Ú≈ Ïæ⁄∂ ˘ ¸æ’∆ ’Ø«ÍÈ√’∆ ¯≈‡’
ÚæÒ ÁΩ«Û¡≈, ÚæËÁ∂ ‘ج∂ ‘Û∑ ÚæÒ-““Ó≈«¡≈È”” ‘Ø¯Ò È∂ ¿π√ ˘ ¡Ú≈˜ «ÁæÂ∆,
““«’æÊ∂ ‹≈ «‘≈ ¬∂∫ »ø?””
Í ÿøπÓ‰-ÿ∂∆ È∂ ¿π√ ˘ ¡≈͉∂ ÚÒ∂Ú∂∫ «Úæ⁄ ÒÀ «Ò¡≈ √∆Õ ’Ø«ÍÈ√’∆
È∂ Ïæ⁄∂ ˘ ¡≈͉∂ «√ ÂØ∫ ¿πµ⁄≈ ¸æ«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, ª ‹Ø Ì∆Û «Úæ⁄ ¿π√ ˘ Ëæ’∂ È≈
Òæ◊‰Õ Ïæ⁄≈ «√ª Á∂ «¬√ √≈◊ «Úæ⁄ ¡÷؇ Á∆ «¤æÒÛ Úª◊ ¿πµ¤ˇÁ≈ ‹≈ «‘≈
√∆Õ
ÿπøÓ‰-ÿ∂∆ «Úæ⁄ ÏπÛ’Á≈ ¯≈‡’ Á∂ Ì∆Û∂ ≈‘ «Úæ⁄Ø∫ «Èæ’ˇ «◊¡≈Õ
Ú‘≈¡ ¡≈͉∆¡ª √πÂøÂ Ò«‘ª ”Â∂ ¿π√ ˘ ¡≈Ó È≈ˇ ØÛ∑ ’∂ ÒÀ «◊¡≈, «‹‘˘
’ج∆ Ú∆ ’ÀÁ È‘ƒ ’ √’Á≈Õ

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /223

 “Á√Â’ ÍÃ’≈ÙÈ” «¬Œæ’ ◊À ÚÍ≈’ ¡Á≈≈ ˛Õ «¬‘
ÍÃ’≈ÙÈ ÓπÈ≈¯∂ Ò¬∆ È‘ƒ, √◊Ø∫ √Ó≈‹ «Úæ⁄ ⁄∂ÂÈ≈ Á∂ Í√≈∂
Ò¬∆ «’Â≈Ϫ ¤≈ÍÁ≈ ˛Õ «¬‘ ÍÃ’≈ÙÈ √’≈, √≈Ó≈‹∆ Îø«‚ø◊
¬∂‹ø√∆¡ª, ÍÃÙ≈√È, Í≥»‹∆ÍÂ∆ ÿ≈«‰¡ª, √ø√Á∆ «√¡≈√∆
Í≈‡∆¡ª ‹ª «’√∂ ÂØ∫ ’ج∆ Ú∆ ÙÂ∆¡≈ «ÚæÂ∆ ÓÁÁ È‘ƒ ÒÀ∫Á≈Õ
«¬‘ ÍÃ’≈ÙÈ ¡≈Ó «’Â∆ ÒØ’ª, «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª-ÈΩ‹Ú≈Ȫ,
ÒØ’-ÍŒæ÷∆ ÏπæË∆‹∆Ú∆¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈ˇ «’Â≈Ϫ ¤≈ÍÁ≈ ˛Õ
«’Â≈Ϫ Á∂ ÍÃ’≈ÙÈ ¡Â∂ Úø‚ Á∂ Í»∂ ÍÃÏøË «Úæ⁄ ’ج∆ Ú∆
ÂÈ÷≈‘Á≈ ÓπÒ≈˜Ó È‘ƒ ˛Õ «¬‘ Í»≈ ÍÃ≈‹À’‡ √Ó≈«‹’
ÂÏÁ∆Ò∆ Ò¬∆ √Ó«Í ÚÒø‡∆¡ª Á∂ ÁÓ ”Â∂ ¡Œæ◊∂ ÚæË «‘≈
˛Õ

Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ Úæ√ /224

çÃåÕ êÌÕÅôé, «ÇèÁÅäÅ ÕÆîå - A@@ ð¹ê¶