Qalay DM DM

Âb!
œ ÍüW"
ÊU²Ý«œ
1
Í…ËW½œd!ËxÐ Ë ÛUÇ ÍUÖ“…œ
ÍdO³Mý˘˙ Í…dO$“
¿
s¹œ“W¹ a}ý W"ËWý ∫“UO²LOz w½…ËUš

VOÐWŠ œWLŠWz Ê«—œWÐ ∫—UOÝËu½—WÝ
¿¿¿
d}"ËW¼ ¨ÊüuÖ w#U$Wý ¨”«—Uz Í…ËW½œd!ËxÐ Ë ÛUÇ ÍUÖ“…œ ∫ÊUAO½ËËU½
2
˜ïKO#Uý »…—WŽ
¢ï#Wý »…—WŽ¢
Âb!œ ÍüW"
ÊU²Ý«œ
U&W²'# —u!uý
ËË—«uš wO$U#d!WÐ W¹ËËœd!
3
ÊU#˘˙ ≠ Âb#œ ÍüW$ ∫V}²! ÍËU½
˜ïKO#Uý »…—WŽ ∫wMOÝËu½
U&W²'# —u!uý ∫ËË—«uš wO$U#d! ïÐ wM¹˙ïÖ
πµπ ∫…—U#˛ ≠”«—Uz Í…Ë«d!ËxÐ
Â…d!Wz ”«—Uz ∫…Ë…ËU½ w¹—W½u¼ w½UM}¼—…œ
ÊUOO$Wðu# ÂW¹—W# ∫¯—WÐ
≤∞±∞ ≠ d}"ËW¼ ¨Â…ËËœ wÄUÇ
Í±∑¥ …—U#˛ d}"ËW¼ W" ÊU!WOO²AÖ W½U?.³}²! wO²AÖ wOðW¹«—WÐ…u|˙WÐ W"
vð…Ë«—œ Í≤∞±∞ w†UÝ
4
5
XÝñ}Ä
7 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì w!WA}Ä
21 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì —‹WÝËu½ wO!WA}Ä
23 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ˙«“UÐ ≠ ÂW??!‹W?¹ wýWÐ
42 ìììììììììììììììììììììììììììììììììì Êœd?!UMOÐ ËW?Öe?# ≠ Â‹…ËËœ wýWÐ
46 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììì ‘…ËUÇ …e?#W¼ ≠ Â‹W?O}?Ý wýWÐ
64 ìììììììììììììììììììììììììììììììììì ÊUA|Ë—‹…œ w#“WÐ ≠ Â…—«uÇ wýWÐ
78 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì w¹Uý ≠ ÂW−M}Ä wýWÐ
91 ìììììììììììììììììììììììììììììììì ï½Uš Íœ—ËuNÐ—W?Ý ≠ Â‹WýWý wýWÐ
114 ììììììììììììììììììììììììììììììììì ÊUM¹b#Wý ÍbOÝU$ ≠ ÂWðËWŠ wýWÐ
168 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ÊUš w?"u$ ≠ ÂW²?ýW¼ wýWÐ
188 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ÊUš s}'Š ≠ ÂW¹ï½ wýWÐ
208 ììììììììììììììììììììììììììììììììììì üW$ —WÝ ïÐ ‘d}¼ ≠Â‹W¹‹…œ wý‹WÐ
277 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì w!WýUÄ
278 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì „ï~½W¼—W?&
283 ììììììììììììììììììììììììììììììììì wÝËË˙ wÄUÇ ïÐ —‹W??ÝËu½ ÍUð…—W?Ý
285 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììì …‹ËW¹W!W³}?²! Ë —WÝËu½ Í‹…—UÐ ‹W"
6
w!WA}Ä
Ë wÝU??O?Ý w~½d??Ö wJ}ðU??Ý‹…—U?! —‹W¼ ¨œ—u??! Í‹…ËWðW½ ÍËËó??}?# wO¹«ó|—œ‹WÐ
wM¹dOý Ë ÙUð wJ}!˘ñOÇ —‹W¼ ¨ËUÇ—WÐ wðW¹üW#ï! wJ|Ë«œËË˙ —W¼ ¨w¹ËËó}#
ÊU??²???Ýœ—u??! w?J|b½‹W???³†W??# —W?¼ ‹W" ‹…—ËW??Ö w?J}MO???ý Ë w¹U???ý —‹W¼ Ë Í—«b†œ
—‹W?Ý‹W" ÊU?!…—«Ë‹…bM|u?š‹W½ Ë Ë«d?ÝU½‹W½ ‹…œ—u?! W½«u?.?ýï?š Ë ó|Ëï?š ¨…ËU?#Ë‹W?$
Ë Ê‹W?Ý‹…˙ Ë Ë«—UÄ Ë Xšu?Ä ÂüWÐ ¨—U?!U?Ý wJ}½U??#“WÐ W½U?#ï?š ÍW?Öñ?Ð wA?}?!
ÊU??O??}?Ä Ë …ËU½«œ ïÐ ÊU??O??ýï???š wð‹W??³¹U?ð wJ}~½‹W?¼Uz Ë ‹…ËWðW½U?¹ËËb½ï¼ Ê«Ë‹…˙
Æ±X¹WÐ …ËuðuÖ
‹W" ¨ÊU½“W??# w½U??š‹…u¹œ Í˙ï??! W" ÊU?¹W½U??²¹‹WÐ ËWz ÊU??!…ó??}??³??²¹WÐ Ë —W¹U??ý
Ë W½U??.?¹UÇ ‹W" Ë Ê«b½u??Ö wðËW???Öe??# ÍW??ýï??Ö W" Ë Ê«ËU??OÄ…—ËW???Ö w½«œd??}??#ô
ÂW¼ ‹…—ï??ł ÂW?Ð Æ…Ëuðu??Ö ˘—“W??#Uð Ë ËuM?Oð wJ†W??š ïÐ Ê«—U???ý Í«—W??'½«Ë—U??!
Ë @½W¼—W& Ë ÊU#“ ÂW¼ Ë …ËWMâÐ dOÐW" ÊU!‹WðU?Ý…—U! Ë Ë«œËË˙ …‹Ëu²A}N½U¹W½
Æ‹…ËËœd! dðb½W#W†Ë‹…œ Ë b½W#W†Ë‹…œ ˛˘˙‹WÐ ˛˘˙ ÊUO¹œ—u! Í—ïJ"ï& wÐ‹…œWz
Ë vł w}ÄWÐ …—U¹œ ÆÊË«—e|—U?Ä XAÄWÐ XAÄ Ë @MO?Ý‹WÐ @MO?Ý W½U?²¹‹WÐ ÂWz
Æ‹…ËuðU¼ «œ—W?ÝWÐ ÊUO½«˙ï?Ö —˘“ Ë ÂW! —W¹U?ý wO¹U²?Ý…ËU½ Ë w¹U²?Ý…Ë Ë U!
Ë Êï?! ÍWýË Ë u?}½ ‹Wð…ËuðU¼ ÊU?¹ËUÐ Ë Èu½ Ë ‹…“Uð Í‹WýË ¨ÊË«d?! ÂW?! Ë œU¹“
Æ‹…ËWð…ËU# Íïš „…Ë—W¼ XÝ‹WÐW# w!˘˙…ËU½ ÂüWÐ Æ…Ë«—ó|Ë«—…œ v" ÊU¹Ë«uÝ
«œ—‹W?ÝW?Ð Í‹W"‹WÄ‹WÐ Ë d¹‹W??Ý wJ|˙ï?Öu†U?z ÊU?N?O??ł W?! «œ‹W??L?}z w#…œ—W??Ý ‹W"
w"ïÄW?ý ÊU?'MOz ¨…ËuÐ Ù«“ «bð‹W?F?OÐ‹W?ð —WÝW?Ð d²?Ä ˛˘˙WÐ ˛˘˙ X'½«“ ¨…ËuðU¼
U²Ýï?#U# Í«˙ Ë WOO½ ‹…ËW?OOÐ‹…—WŽ Í©XOÐ®WÐ w¹b½…u?}Ä êO¼ W¹WýË ÂWz s# Í«ËñÐWÐ ±
W?! v³ðU¼ …ËWðU¹W?Ð ÍWýË W?" vÐ @½…˙ ∫v†…œ W?! +«“‹…œ XÝ«˙WÐ Í“U?$ wŠUð‹W?&
ÆWJ|“«ËUz ÍËU½
7
@½U?# —‹W??ÝW" Ë …ËËb½U?A?†W?$ w#ïðUz Ë Íï??š wH?}??!˙ d|˛ Wð…Ëu?²??'?š Í«ËW¼
«œ—W?ÝWÐ ÍïðË‹W?z wJ}½«˙ï?Ö ÊU?²??Ýœ—u?! Í—UÐW"U½ wŽ“…Ë b?½WÇ—W¼ Æ…u¹“WÐ«œ
Ë …ËU???# vł‹WÐ wðW?½U??²???Ý—U??ý w½«Ë—U???! ‹W" «Ë—‹W¼ œ—u???! Í‹…ËWðW½ Ë …Ëu?ðU¼‹W½
ÂüWÐ ¨…u¹Ë…˙W½ ÊU??#W?!WðüË w?½U?L??ÝUz W" Í—«Ë…bM|u??šW½ Ë w½«“‹W½ Íó?#u??#Wð
Ë Â«d????Ö Ë ï¹œ«˙ ¨…ËWð…ËËœd????!W½ „U½ËË˙ Í—«Ë‹…œ—u????! UÐ…—U????! Í—Ëu½ —W????ÖWz
wJAOð 5}àÐ 5½«uð‹…œ Ë gO½U²Ýœ—u! w½U?!WO|œ …d|u! ‹W½Ëu²A¹WÖ —…œ—ïJ¹˙
ÊU!ï¹œ«˙ ÍW#U½—‹WÐ Æ…Ë‹Wð…ËuðdÖ wAO½U²?Ýœ—u! ïšËW²Ý«˙U½ ‹…Ë…—‹…œ w²'½«“
ÍËUÐ Ë X¹‹W?Ð W" ÊU??OJ†‹W???š ÊU??!…—…œ—ïJ¹˙ w²?¹d??ý Ë Â«d??Ö ÍW½«u??O??²???'??Oz Ë
Æ‹…ËËœd! “UO½ vÐ ÊU!…b½W#—W½u¼ ‹…—W¹Uý
…œ—Ë ÊU1—ïKJ"ï?& wÐ‹…œWz w½U?!W?šd½‹WÐ ‹…—U?!U?ý ‹…—˘“ …Ë‹Wz wO?ÝdðW?# ‹W¹ïÐ
Ë ÊU??#“ ‹W" …—ËW??Ö —˘“ wJ?}½U¹“ ÊU??O??ý…ËW½Ëu?Çd??OÐ W" Ë ‹…ËWMâ?Ð d??OÐ ‹W" ‹…œ—Ë
w½«d?O??³?!U½ËË˙ Ë ÊU¹U½«“ ‹…b½WÇ—W¼ Æ«œ…œ ÊU??#W?!…ËWðW½ ÍËËó?}??# Ë @½‹W¼—‹W?&
Ë e}¼ w}Ä‹WÐ ”W!—‹W¼ Ë …ËËœd?! ‹WOOÝdðW# ËWÐ ÊUO²?Ý‹W¼ …Ëô Ëu#W¼ W" œ—u!
…ËW???š«œWÐ Âü‹WÐ ¨s?½U¹…ËW½œd???!ï???! wJ?¹—‹W???š Íï??š w?ðW???&—…‹œ Ë U??! Ë U?½«uð
ÆÈd!U½ ïÐ ÊUO¹d~A}Ä Ë ÊW¹U½ XÝ˘˙‹…œ
ÊU²Ýœ—u! w|u½ ÍËËó}# w½U!WO¹ËUM|uš Ë …—ËWÖ …—W¼ ‹WðUÝ…—U! W" p}!W¹
¨…Ë«œ ÍËË˙ «b?ýU?³†e?$ Ë w?½U?L?Ýu?Ž Ê«u?}½ W" WðüË ËWz w½«d?JýWÐ«œ ‘UÄ W?!
¨XÝ˘œ«dÐ w½U??šd?O?#‹Wz w½Ëu?Ðb?O¼‹W?ý Ë Âb??#œ ÍüW?$ w½«d?O?Ö Ë Ê«—œ˘—U??#W?Ö
Æ…œ—u! Í‹W½“‹W# ‹…—«œ—‹WÝ ËWz w½U²Ý˘œ Ë ÊU½U1WÄËU¼ Ë s¹ñ|“ ÛW" w½Uš
¨ÍËW??&W?Ý wÝUÐ‹W??Ž U??ý ¨‹…ËuÐ ÂU?Ý‹WÐ Ë ÍËU?M|u?š ‹…b½‹…Ë‹W?z ‹WðU?Ý‹…—U??! ËWz
¨‹…ËuÐ œ—u???! Í‹…Ë‹W?ðW½ W" ‚˙ Í‹…b½‹…Ë‹W?z Ê«d???}z Í˛u???!ËU???OÄ Ë ó|ñ?M|u???š ÍU???ý
¨…ËWð…ËüËu????ł ‹W?½Uð…—…œ v?Ð …ËWð‹W½ Ë‹W?z ÙW????Ö‹W" ‹W½«—«œ—˘“ Ë W?½U????L†«“ …b?½‹…ËWz
Ë ‹…ËËœd! —ËuÄU?š üË Ë …Ëu²ýu?! p†Wš Í‹…b½…Ë‹Wz ¨‹…ËËœd?! ‹WÄ«dš Í…b½…ËWz
W½U?¹«“Uz Ë …u?¹˙WÄ«˙ W½«ËU????OÄ «Ë g?O½U????šd????O????#Wz ¨…ËËœdÐ q?¹œWÐ Ù«b?M# Ë Ê˛
‹…b½…ËWz Ë …ËËœd! w¹dÖ—WÐ Ë …Ë‹Wð…ËËœd?!‹W½ ˙ïý ïÐ Í—‹WÝ Ë …ËuðU¼ XÝ‹…œ…Ë
—WÝW" wýï#«—W& Í“ïð ‹…uO½«u²¹‹W½ ÊU#…“ w½œdÐ«˙ W! ¨‹…Ë«d! bO¼‹Wý ‹W½«œ—‹W#
8
ÆUJÐ ÊË w½«ËUÇ g}Ä W" Ë Èó}Ð«œ ‹WðUÝ‹…—U! ÂWz
‹Wð…ËËœd! —ïłW?Ð —ïł Í…u}ýWÐ ÊU¹‹WðU?Ý‹…—U! Ë‹Wz ÊU!‹W½«u.?ýïš Ë —‹W¹Uý
Æ…ËU½ v" ÊUO†UÐ Ë ŒUý Ë ‹…Ë‹Wð…ËËœd! v" ÊUOÄïÄ Ë p" ÆX¹‹WÐ
w¹d????Ö«˙ï????š Ë wðW¹«“U?z ∫‹…Ë«d???O????Ö ËUÇ g?}Ä W?" Xý ËËœ «b½U?¹Ëu???#‹W?¼ W"
ËW" s# Í‹W½U?²¹W?Ð Ë‹Wz u?}½ W" Æ”UÐW?Ž U?ý wO¹‹…“WÐ v?Ð Ë w$…ñ†œ Ë ÊU?šd?O?#‹Wz
w½U?L†Wz Í…—ËW??Ö ÍU½«“ ‹W?! Í‹W?²¹WÐ Ë‹Wz ‹W½W??ÖU½ ÊU?O?â?O¼ ¨s#Ëu?²??'?OÐ «œ‹…—UÐ
‹W" Ë ‹…Ëu??²??'??OÐ Íd?!W?Ð ÊU?L??Š…˙ W" «œ‹W??š—WÇ Â‹W?z ÍUð‹…—‹W??Ý W" ÊU?#—U?JÝïz
wðüU¹W?š «bJ}??²¹WÐ Ëu?#W¼ W" ÆW¹«b?²?Ý…œ W" U?²??'?}z Ë ‹…ËËœd?! wÄUÇ «œ±π∞µ
ÆvÐ…œ Ù«“ «bO¹ËËó}# wðUOFO$«Ë —‹WÝWÐ W½«dOŽUý
w½U#ËW$ ‘UÄ W" —˘“ W?²¹WÐ Ë‹Wz …—U¹œ «Ë ÂüWÐ ¨È—bMOÐ…œ …Ë‹Wz «bý‹W²¹‹WÐ ËW"
‘U³†e$ w½U²Ý‹…œWÐ—U! W" ”W! p|bM}¼ ÍËU½ WJ½uÇ ÆvÐ«dðuÖW½ W!‹WðUÝ…—U!
Æ…ËW½ËU# ÊU¹ïš „…Ë «œW²¹WÐ ËW" ÊUšdO#Wz w½U²Ý˘œ W" Ë
Æ‹…u?O?ÝËu½ ÊU¹WðU?Ý‹…—U?! Ë‹Wz —W?ÝW" ‘W½U~}Ð Ë W½U?#ï?š ÊU?!W?ÝËu½ËËó?}?#
—‹…b½‹WJÝ‹Wz ÍW!‹Wšd½WÐ W³}²?! ©wÝU³Ð‹WŽ Í«—Uz Â‹W"UŽ® ÊU¹Ëu#‹W¼ Í‹…ËUÇ—WÝ
”UÐWŽ Uý Í…œ—uš „W/ Ë —W!ï½ b½WÇ—‹W¼ ¯‹WÐ —…b½WJÝWz ÆW½UL!—uð wÖWÐ
ÍW½“‹W???# ‹…—«œ—W??Ý ËWz Í«Ë…‹˙ Í«Ë«œ Ë …Ëu?Ð ÊU??šd???O??#‹Wz Í‹…ËW?ðW½ Ë s#˛Ëœ Ë
ÊËuÇ—‹…œ È˙ W" Ë w#«—W?ŠWÐ „W/ W½U½Wð Ë wâ?}Ä—W?Ý Ë Í—UÝô‹WÐ Íœ—u?!
Í…d??Oð s¹d?²??O??A?Š…Ëò ∫v†‹…œ Ë …Ë«œ Ê«œ—u??!WÐ Íu??}Mł w¹«dJ?ýUzWÐ Ë …ËU½«œ
w!—W?zò wðW¹Ëuðu???Ö Ë …u??O?½«“ «“‹W??ſ‹W?Ð Í‹W"W??Ö ËW?z Í—U??²???ýu??! Ë ås?½U??'M?Oz
vàÐ ‚W¼ ËU??OÄ Âü‹WÐ ÆåÈñ?³Ð v" ÊU¹—«ËW?ÝU?z ‹W¹U½WÄ Âö?'?Oz ÍU??ý w½U?ý—W?Ý
Ë …ËuÐ U¹—Ë Ë œ—Ë —U?−?!‹W¹ wJ}?ÝËu½ËËó?}?# Ë U½«“ Ë —«Ë…bM|u?š —˘“ wJ|ËU?OÄ
—U??#ïð …ËW?$—W??ÝWÐ —˘“ wÝU??³Ð‹W??Ž U?ý w#‹…œ—W??Ý wO¹ËËó??}?# w½U??!…Ë«œËË˙
ÍU?ÖUz Ë …ËuÐ —«bý‹WÐ «b?#b#œ ÍüW?$ w½«œ˘—U#W?Ö W" Íïš …ËW" ‹W~ł ÆÊËËœd?!
Æ…ËuÐ p}M¹‹WÐ Ë s¹W! Ëu#‹W¼ W"
Ë …ËuÐ Ê“˘—œ Ë “U³?O¹U¹˙ ÊU¹Uý Íb½‹…u}Äu?²Ý…œ Ëu#‹W¼ „…Ë g¹ËWz ‹W?²Ý«˙
Ë ˙W?&œWÐ U?ý ËWz ÍüUÐ Ë Ê˛WÐ WÐ Ë …‹Ëu?²?Ý˙ wÝUÐW?Ž U?ý —WÐW" wýWð Í—˘“
9
wJÝU½ w†œ …ËuÐ Ê«œ—u! w½«ËUð W! …Ë«œ ÊUAO½ Í«Ë Ë …Ëuðï~†W¼ Í…ó|ñM|uš
‹…œ—…œ ËWÐ Ë s|dJÐ ÂU?ŽuKðW?$ …ËuÐ ÊU?¹ïš w$‹W?¼ Ë …ËËb½UJý ÊU¹ïJý Ê…ËU?š
Ë ‹W¹W?¼ «b??}?ð w¹—U???O½«“ Í—˘“ ÍW???!‹W???³???}???²???! «b??ý‹W?½«ËWz ÙW???Ö‹W" ÂüWÐ ¨s?âÐ
Ë Âb??#œ ÍüW??$ Í‹…—UÐW?" ÈËW½U??OÐ ÍW½U??ÝW??! ËWz ï?Ð WJ†‹W??!‹WÐ w?!W¹‹…ËUÇ—W??Ý
ÆsÝËuMÐ Xý «œW!W½«ñ$ Íd!u# w†UÝ
ÍËËó}# w½U!…Ë«œËË˙ s¹d?²#UÝWÐ ‹W" p}!‹W¹ W! ÊU¹d!u?# Ë Âb#œ wðUÝ‹…—U!
Æ‹…ËËb½Uýïł Íœ—u! w½U¹U½«“ wOðW¹«ËWð‹W½ w²Ý‹W¼ ¨W½U²Ýœ—u!
ÙUÝ b?½WÇ Ë qÇ ÍWM¹dÖUz W?²ÝW¼ ËWz œ—u?! w½“W# Íd?OŽU?ý d#W½ wO?½Uš
Æ…u¹ñÐ—…œ «bM¹“ Ë ÂW# ÍUð‹…—‹WÝ W" W!WðUÝ…—U! ‘UÄ
wÐ…—U??Ž œ—u??! w~½UÐËU?½‹WÐ ÍU½«“ Ë Ê“‹W??# Í—W??ÝËu½ «b??O¹«Ëœ ÍW½üU??Ý ËW"
˛˘˙ ÍËUÐ Ë Èu½ wJ}ÐËuKÝuzWÐ Âb?#œ Íü‹W$ ÍËU½WÐ Íó|—œ wJ}?!˘ñOÇ ï?#Uý
w}ł «œdð w½ôW?Ö wðUOÐ‹…œWz W" …ó?}#W" w¹ËËó}?# w!˘ñOÇ wMOÝËu½ Æ…u?OÝËu½
ËW" Íœ—u! w½U#“WÐ s# W! …ó|—œ w!˘ñOÇ ÂW!‹W¹ …ËWz ÂüWÐ Æ…ËWð…ËËœd! Íïš
Æ…Ë‹Wð‹W#ËËbM|uš «œ…—UÐ
wðW?š W" Â—‹W??Ý WJ½uÇ Æ…ËWð…ËËbM|u??š‹W½ ÂËWz ÍW?!‹WMO?ÝËu?½ s# …ËW?š«œWÐ
‹Æ…Ë«d! ÛUÇ wÝËË˙ wð‹Wš‹WÐ ‘W!W³}²! Ë vÇU½—…œ wÝËË˙
Í…u}?ý —WÝ …ËWð…ËU?M}¼ ÍW!˘ñ?OÇ ÂWz W! U?&W²?'# —uJý U?²Ýï#U?# Âü‹WÐ
∫v†…œ ¨œ—u?! Í—UO½«“ Í˙ï?! ÍË«d!bMÝWÄ wðW?š Ë ËË—«uš w$U?#d! w¹œ—u?!
åÆ‹…u¹˙ïÖ ÂW!‹WðW†«Ë˙ —W¼ Ë …Ë«œ‹W½ W!W!˘ñOÇ w!˘˙…ËU½ W" r²Ý‹…œò
wJ}?!˘ñOÇ Íï?š ÍW½«b½W#—W½u?¼ Í“—WÐ ÙU¹‹Wš‹WÐ ï?#Uý wÐ‹…—U?Ž U²?Ýï#U?#
Í…—ËW?Ö wJ}ðW?#e??š Ë …ËËb½U?I†u?š wM|ËeÐ XÝW¼ Ë U??Ý…—U?! ñÄ Ë s¹d?O?ý
w²Ý‹W¼ W" …ñÄ W?#UðWÐ W!˘ñOÇ ÂWz Í—WÝUð—WÝ Æ…ËËœd?! ÍW!…Ë‹WðW½ wÐ‹…œWzWÐ
Æw²'¹ËWýïš ‰WÖ Ë Í—…Ë—Wá½UL²AO½ ¨w½U'MOz Í“˘dOÄ
W" ‹W¹W?½«d??ÖWMš…˙ w²??'???O"U??¾¹˙ wJ}?Ð‹…œWz ÍW½Ëu/ Âb??#œ ÍüW??$ w?!˘ñ??OÇ
Â‹Wz w½U!…ó|—œ ÍôWÐô W" ÆW¹WM|Ë ÂW! vÐW½ ‹WM|Ë vÐ —W?ÖWz W! «b¹œ—u! wÐ‹…œWz
wM|u?ýu|˙ Ë …ËWð«œ‹…b†W¼ Í—«Ë‹…œ—u?! w½U¹˛ wF?O?$«Ë —‹W?Ý‹W" …œ—WÄ «œW?!˘ñ?OÇ
10
ËWz ïÐ Ë ‹…Ë«—œ ÊU???A??O½ «b?Ä«d??š Ë ‘UÐ w?½‹W¹ô‹WÐ œ—u??! w?¹‹…Ë‹Wð‹W½ wðW?¹«ËWðW½
ÆWJ†W!‹WÐ —˘“ sÝU½U½ ‘UÐ œ—u! ÍW½U½U~}Ð
»UÐW?ý Æ5½ ËU?O?ÝU½‹W½ p|œ—u?! ïÐ ÊUO?#U?! êO¼ W?!˘ñ?OÇ ÂWz w½U?!W½«ËW†UÄ
Ë WÇËu?! Ë “U??³|˙ W" È˛˘˙ Ëu?#‹W¼ W??! W?!Ëu?Ý«“…˙ Ë w¹U?ÝU?z Íœ—u?! wJ|Ëô
Ë —UÐ‹W" wJ|œ—u?! Wâ! —W?³"œ Æs¹W!…œ ÙW?ÖW" ÍW'$ Ë 5Ð‹…œ wýËu?ð «b½U½üï!
Ë …—˘“ ÍW½Ëu/ «b½U?²?Ýœ—u! w?J}!˘—U?ý Ë b½u?Ö Ëu?#‹W¼ ‹W" ‹W?! W¹‹W½öO?L?ý‹W½
Êu¹œ ÊULý…‹ËUÇ …e?#W¼ —˘“ Æw²}Ðb½UI†uš p|—W?ÝËu½ w†U¹Wš vÇU½ ÈË êO¼
XÝË—œ ïÐ ÊUO²'¹u}Ä Í“«d?#Uz Í—ïÝUz Ë w½W#—Wz ÍU²Ý…Ë —˘“ ÆÊËËb½«Ëœ Ë
Æ…ËWM¹Ë«ñ}Ö ïÐ ÊUO½ï! w!˘ñOÇ dOÄ Í—…b½WJÝWz —˘“ Æs¹ËËœd!
W¹W¼ œ—u??! Íó??O??! ÂW??! ÆvÐW½ p}ÐU?Ð‹W?ý «b?¹—«b†œ W" W¹W¼ œ—u??! ÍËô ÂW??!
ÍW???²???ýu?½ Ë vÐœdÐW?½ ÊU½ó|d???O?Ä Ë ñÄ ïÐ ÍU?½WÄ Ë vÐËuÐW?½ ıËuÄËñÄ W?Ð Í«ËñÐ
Í‹W"ï?????#W????ý Ë W½«œ q?Ç Ë vÐœd????!W?½ ôW????#WÐ wÝW?Ð Â…œ Ë s¹d????O?????ý Ë —ËWÇ
Ë Í—U¹œ W?! Êu¹œ —˘“ ÊUL?}½W½ „…Ë w!Ëu?âÐ wJýuš Ë pA?áMÐ Æ…ËW?²}Ðd?ÖW½
Æ…ËËœdÐ ÍW!W½«dOÖ“…œ ïÐ ÊUO!U! Í…œ—UáÝ«˙
Ë W¹‹W¼ ÍW?!…ËWðW½ w½U¹˛ wFO?$«Ë W" ÍË«ËWð w¹«“…—Uý U?²Ýï?#U# w²?Ý«˙WÐ
W?!˘ñOÇ ÂWz w?½U!…d|œ ÍôWÐ ôW" ÍW?½U¹U²?Ý…Ë Ë W½U¹U½«“ Íï?š ÍW?!‹WO¹—U?O½«“
Æ…ËWð…Ë«ñ}Ö «œWM¹dOý
¨7A?O½«œ W½U?ý —WÐW" Ë «ËW²?Ý…œ Ë “…Ë…—W¼ ¨Í—«b†…˛Uz Ë ˙W?#‹W½UÐ Ë —«ËW¼
ÍW?M?|Ë Ë 5Ý…ËüW?¼ ÊËW?ð ¨ÊU???????â????????! Í…ËW?½Ëu?Ðï???????! p?}?" ¨7Ý˙ Í—u????????š
¨Í—«b†œ Ë Ê«Ë˛ ¨s¹˙W?á?†W¼ Ë …Ë«œ ¨Êœ—«uÐ«˙ ¨5MÇËË“U?# ¨…ËWMðd??Ö…—Ëu?&U?#
Ë W??à??$Wð Ë Í—«u??Ý ¨ W??ŽUð Ë ó?|u½ ¨w½«ËW??ýUz Ë ÙU??!u??²??A??! Ë U??Ö Ë Ëu??ł
Ë ÊUM}¼ —˘“ Ê˛ ¨Í—«b½«u?O# Ë w¹…bÐ ÊU½ ¨w½«Ë…d?Oâ?}½ Ë —UJýËË«˙ ¨Í“U?³#˙
¨Í“U³½U?OÖ Ë Í—U?!«bO& Ë Í—…Ë—W?á½UL²?AO½ ¨sðd?Ö—…Ë w¹UÐdO?ý Ë wý˘d& ê!
Ë s¹d???O??ý w?J}½U???#“WÐ ÊU¹Ëu???#W¼ ¨wý…˙ËË˙ Ë w²???Ý—WÄW½U?~}Ð Ë W½U?¹W??š
ÊU¹W?!W??!˘ñ?OÇ wšd½ Ë ÊË«d??! ”UÐ «œW?!˘ñ?OÇ Â‹W" «b?½U¹ï?š w}?ł W" —U??!U?Ý
w¹Ë…˙…b|“ «b?½U?!W??ýUÐ …—«œd??! w½«b½U??A??O½ W" W½ U??²??Ýï?#U??# Æ…ËËœd??! dðU¹“
11
w½U????!WM?¹d????O???ýU?½ Ë u|“œ …Ë…œd????! W½ ¨…ËWð‹…Ëu?Ð —ËËœ w²????Ý«˙ W" Ë …ËËœd????!
„UÄ Í—U!Uz …ËUýï! vð «œW!˘ñOÇ ËWz Í—WÝUð—WÝ W" U²Ýï#U# Æ…ËW½ËËœ—Uý
œ—u! w½«Ëô ÈËW¹‹…œ Æ«bÐ vÄ Ë…dÐ «b¹—«Ë‹…œ—u?! w†W#ï! u?}½ W" „UÇ Í—«œd! Ë
ÆsÝU?MÐ ÊU¹ï???š wM#˛Ëœ Ë XÝ˘œ Ë s?Ð —…Ë—W??á½U???L???O??²???A??O½ Ë „U?Ä Ë XÝ«˙
Ë Êd??Ö—…Ë v" ÍËuÐ—UÐ Ë Ê…b?Ð wOðW??#—U¹ Ë „W??#ï??! Ë ÈuÐ ‘ï??š ÊU?O??²??Ý˘œ
ÆÊïšW½ Íu¹d& Ë sÇW½ …ËW¹—WÝW" Ë vÐ v" ÊUO$˙ Ë ÈuÐ ‘ïšU½ ÊUOM#˛Ëœ
Íd}?& w½«eOð—UÄ Í˙Wý w†Ëu?Ýïz wðW¹Ëu²'¹Ë Ë …ËU?²Ý…Ë‹W½«˙ …b½…ËWÐ —W¼
…Ë«œ ÊUA?O½ Í“ï'†œ «œ‹…—UÐ ËW" Í…b½‹…ËWz W?½U½Wð Ë UJÐ œ—u! w½«ñ?}~ý˙ïý
œ—u?! w½«ñ}~ý˙ï?ý Í…ËWz ïÐ Æ…ËW?²}Ð—ËËœ lO?$«Ë ‹W" —U?ł —Uł ‹…ËuÐ —UÇU½ W?!
p|Ë«œËË˙ «b½UM¹e?#‹W?ý Í˙W?ý W" ÜJÐ …ËW½œ—U?ýï?š Íd}?& «b|ËW?ý Í˙W?ý ‹W"
ÍW½Ëu?/ W???! “ï????'†œ Ë s?L???}?¼ Ë Íb???}?¼ wý‹…ËU?Ç ‹…e???#‹W?¼ Ë vM}????I†u????š‹…œ
‹W²|ó?Ö«œ vÐ —UÇU½ W! U!‹…œ …˙Ëuð «Ë ‹W?¹ïš‹…—WÝW" Ë ‘UÐ …—W¼ w!‹W¹…b½U?#—W&
U?²??Ýï?#U?# ÊU??#u~}Ð Æ…‹ËËb½U??Ýd?O?Ö«œ Í‹…—W~?ł WJ½uÇ ¨«bÐ w}" Ë p?|“UÐ—‹W?Ý
W²Ý«˙ Æ‹…Ë‹Wð…ËuÇd?OÐ ‹W" w½U!W# Ë ÊU#“ …ËuÐ …ËW½œd!d?}& @½‹Wð‹WÐ bM}¼ «œ…d}"
W½U½‹Wð Ë ‹…Ë‹Wð…Ë«d?! Ê«d?}z ïÐ ÊU!W?O?O¹UÄËË—ËWz w}Ä «b?ÝUÐW?Ž Uý w½U?#…“ W"
Ë Ê«d?}z W?½ËUM}¼ w¹UÄu??Ý Í—W?!ó|Ë«˙ „…Ë Íåw"d??O?ýò w½U¹«dÐ W¹U??ýœUÄ ËWz
Wð…ËuðU?¼ …‹ËUJ¹—W??#W?z W" W??! sðËu?ð W??O??O½ —ËËœ Ü?ÄËË—ËWz Wð…ËËœ—U½ Í“ï???O†UÐ
w#‹…œ—‹W??Ý Ë‹Wz «b½U??²?Ýœ—u??! W" w}??àÐ ïð Âü‹WÐ ¨gO½«d??}z W??²?}??³¹W??Ö UÄËË—ËWz
ï??š ¨sÐËuÐW?¼ g}??!WM½W??$ Ë vÐËu?Ð gOMðËu?ð ÊU1d??Ö øsÐËuÐ‹W¼ g?}??!WM½W??$
Ë œ—WÐWÐ œ—u??! W½U?O?O¹«Ëœ Â‹W?z Uð vÐ Íd?OÐ W" s?# „…Ë ‘U?²?Ýï?#U??# vÐ @½…˙
ÆËuÐW½ —‹W¼ …—W~ł Ë UA?}!…œ ÊU¹WM½W$ Ë W?KOÐWÝ Ë œd!‹…b†W¼ ÊU¹d?ÖUz v²ÝWz
Ê“W# ÍU²Ýï?#U# Ë W¹W¼ wÝdðW# Ê«eOð—UÄ ïÐ ÊœdJ†‹W¼ dÖUz Ë ÊU?A}!…—W~ł
Æ‹…ËuÐ W†‹W¼ Ë‹Wz wOýËuð ‹W¹ïÐ UJÐ d}& ÊU#Wšd½‹WÐ W½Ëu#“‹Wz Â‹Wz ÈË‹W¹‹…œ
êO¼‹W?Ð W?! ÊW¼ «b??}ð Í«Ë ÍW†W?¼ p|bM}¼ W??šd½‹WÐ W??!˘ñ??OÇ Â‹Wz ‹…Ë‹W??š«œ‹WÐ
ÆÈdýïáÐ v" ÊU¹ËUÇ Èd!U½ p|—UÐ
Æ‹WO?O½ —WÝËu½ w†U¹‹W?š Í‹…œ«“ ÍËu#‹W¼ Ë W¹W¼ wJ}à?ÝWz w¹ËËó}?# w!˘ñOÇ
12
W??!˘ñ??OÇ W?" Æ‹…ËWðU??!‹…œ v" wÄïÄ Ë p?" Ë v½…œ v" w†UÐ Ë ŒU???ý —W??ÝËu½ ÂüWÐ
w~½d?Ö wM|u?ý Ë w½U?!…Ë«d?ÝU?½ W½U?#…—U?$ ÍËU½ W?A?O?#‹W¼ «b½U?!…ËuðËW?!—W?Ý
vÐ‹…œ v?ÝËu½…œ w¹ËËó???}??# w?!˘ñ??OÇ ÍW???ÝW???! Ë‹Wz ÆÊe|—UÄ‹…œ w?¹U??O???&«d??G???ł
W~†WÐ ï?Ð ¨vÇ‹W½ W†W¼‹WÐ U?ð vÐ‹W¼ «œU?O??&«d?G??ł Ë ËËó?}??# W" ÍË«Ë‹Wð w¹«“‹…—U??ý
W" U²?Ýï#U# ÊU?#u~}Ð Æs¹W!‹…œ Íï?²'†ïð ©w²ýUz Ë ˙W?ý® w!˘ñOÇWÐ …—U?AOz
Æ‹…ËWð…ËËbM?|u?š w?O?ÝËË˙ w½U??#“‹WÐ W?J½uÇ ¨v½«“‹…œ W??!˘ñ??OÇ ÂWz d??²??ýUÐ s#
Ê“W# Íï?²'†ïð WJ½uÇ Âü‹WÐ ÆsÐ ÂW?! —˘“ ÊU#‹…—U$ …b½‹…Ë‹Wz w?!˘ñOÇ vÐ @½…˙
w½U?#Ë‹W$ w?†UÝ ¨…u?O½«“ ‘UÐ ÍW?!WðüË ÍU?O&«d?G?ł Ë ‹…ËuÐW¼ ËËó}?# W" ÍU?ÖUz
Ë …u¹˙ï?ÖW½ w½U?!W?Ö‹˙W?ý wM?|u?ý Ë ÊU?!W?!W¹ W?ł‹…—‹…œ W½U?#…—U?$ ÍËU½ Ë ˙W?ý
Ë v½«“U½ w?†U¹W??š w½U??#…—U?$W?Ð g¹dð w½U??!W½U??#…—U??$ —WM|u??š ¨w½Ëu??²??Ý«—UÄ
Æv½U½«œ —‹WÝËu½ w†U¹‹Wš Í…œ«“WÐ W!WðUÝ‹…—U! u}½ w½U!W!ËuâÐ …Ë«œËË˙
Ë ËËó}# W" wO¹«“…—Uý w#‹W! —˘“ WL}z w²'¹ËWýïš ÍU²Ýï#U# Wš«œ w}ł
—W?ÝW" ÍW?!W?!˘ñ?O?Ç Í—W?'½«—W?Ý Æ‹…ËuÐ‹W¼ Ê«d?}z Ë ÊU?²??Ýœ—u?! ÍU?O?&«d?G?ł
«b¹W?!‹WMO??ÝËu½ W" ÍËUÇ—WÐ Ë ‚‹…“ —˘“ ÍW†W¼ W¹ïÐ ¨…Ëu?²??ý˙«œ Íï?š w†U¹W?š
ÆW¹W¼
U?ý w²š‹W?²¹UÄ v½«eÐ ‹…—U?ÇU½ vÝËuMÐ Âb?#œ ÍüW$ —W?Ý‹W" ÈË‹W?OO?Ð p}ÝW?!
wðüW?²Ý‹…œ w#‹…œ—W?Ý W" wJ}ÝUÐW?Ž U?ý ÆÊ«—Uð „W½ …ËuÐ ÊU¼WH?'Oz ”UÐW?Ž
—˘“ ¨Êb½U?šËË˙ ÍüW?$ —˘“ ¨Êb½U?ðËu?Ý Í—U?ý —˘“ «b¹ï?š ÍW½«—«œ—˘“ Ë ‘‹…˙
ÊU?O}?Ä W! ¨…Ë…œd?! Ê«œ…ËUz «Ë ¨…Ë…b½«“«˙ «Ë w½U¼W?H?'Oz ÆÊœd?!—ËuÄU?š wðüË
ÍW½UšUÐ Ë ËWÖe?# Ë ‹…—WÐËu½Uš Ë‹Wz ‘U²'?}z Æ©ÊUNł nB½ ÊUN?H4√® u!
ÆsA}!‹…œ«˙ ÊU¼WH'Oz ïÐ Ê«˙W~½UNOł ÊËU½ ÍUMOÐ Ë ÊËËœd! w²ÝË—œ ËWz
Uð ¨…Ë‹Wð…ËËbM|u?šW½ w½«d}z ÍËËó?}# ÍW?!W!˘ñO?Ç wMOÝËu½ g}Ä U?²Ýï?#U#
ø‹…ËuÐ —ï??.M|u??š w!W?¹W?#“…u?|œ ı U?!…œ wÝU?Ð ËWz ÍW??ÝUÐ‹W??Ž U?ý Ë‹W?z v½«eÐ
wÝËu½ËËó?}# W?! UÐ«ñ?}Ö «b?OÝU?ÐWŽ Í«—Uz ÂW"U?Ž‹WÐ —W¼ wJ|ËUÇ W"WÄWÐ —W?Ö‹Wz
‹W" ÍWM¹d?}½ ‹…˛u?!ËU?OÄ ‹…—«œ—˘“ Ë‹Wz w½«e¹‹…œ ¨wð‹W¹u?OÝËu½ ”U?Ð‹WŽU?ý wðW?³¹Uð
Ë WMO?O}?# Ë …u¹ñÐ ÊU?#W?!W½UL?²?AO½ Í…—ËW?Ö wJ}?ýWÐ W" ¨ÊU¹d?!u?# Íb½‹W³†‹W?#
13
Æ…ËËœdÐ q¹œ‹WÐ Í…œ—Ë
W! …Ëu?Ð —«œ—˘“ ‹…b½…‹ËWz WÝUÐW?Ž Uý Ë‹Wz w½«e¹‹…œ U?²Ýï?#U# —W?ÖWz W¹«Ë r}Ä
WJ†WÐ ¨‹…Ë‹Wð…ËËb½«˛u?! wšUł‹…Ë Ê«—«“‹W¼ Ë …Ë‹u²?ýu! wÝW! Ê«—«“W?¼ UO½‹Wð W½
ÊËUM|—‹…œ ÍËUÇ ÍËËœ Íï?š w½U!…˙u?! vÝ ‹W" Ë …‹ËËœd! d|u?! ŒUł…Ë wýï?š
U?ý W" Íd?²?O½U?'MOz Ë d?²?ý‹…˙ Ë d?²#U?ÝWÐ —˘“ w!W?¹ïKÐUð ¨‹…u¹ñÐ—W?Ý w!W¹ Ë
ÆUA}!‹…œ ”UÐWŽ
…Ë‹Wð‹…Ë«œ‹W½ w|uÖ WJ†‹WÐ ¨‹…Ëu?ÐW½ Ê«d}z ÍËËó}# ‹W" ÍU?ÖUz —˘“ „W½ U²Ýï?#U#
w½U?L}KÝ v½«e?Ð ËuÐ‹…œ vÐ‹W½ êO¼ U½‹…œ Æwýï?š ÍW!WðüË ÍU?O?&«dG?ł Ë ËËó}?#
Æ…Ë«d! XÝË—œ Âb#œ ÍüW$ wðUÝ‹…—U! ‘UÄ —˘“
U?²Ýï?#U# W?! ‹…Ëu²?'OÐW½ Â—«œ˘—‹WÐ wð…d?Oý‹W?Ž ÍËU½ Âïš w†U?Š‹WÐ ‘‹WÐ s#
v! ÊU??šd??O??#Wz 5½«eÐ Í‹…ËWz ïÐ Æ…Ëu?Ð Ê«Ë Í‹…—ËW?Ö s?¹ñ|“ ÛW" Íï½U??š v†‹…œ
s#˛Ëœ Í‹…Ë«d?????ÝËu½ ËW?z ïÐ s?¹—WÐ U?½WÄ s¹—U?ÇU½ ø…u?????O¹W?????Ö vÄ Êï?Ç Ë …ËuÐ
w½…ËU??š Æ5½ ÊU?#d?²?½ï?! Í…ËUÇ—W?Ý ÊU??#ï?š ïÐ ‹WJ?½uÇ Æ‹…u?O?ÝËu?½ Í—‹W?ÝW"
∫vÝËu½‹…œ «—Uz ÂW"UŽ
‘ïš ÊU−¹UÐ—…“Uz W" ÊUOšd# ÊU!WOO#˘˙ W! w²ý‹W¼WÐ ÍUý w½U#W½ ‘UÄò
ÙW?ÖW" Ë …Ë«œ ÊU¹UÐ W?ðW†Ë‹…œ ÂWz WÐ —W?Ý w½U?!…œ—u?! Wð…d?O??ý‹W?Ž Ë q}?Ž ¨œd?!
w½U?#—‹W&‹WÐ XÝ˘œ«dÐ w½U?!…œ«“dO?# W" p|ËU½ œW#W?×# U?ý ÆsðËW! ÊU?!WO?O#˘˙
ÆXÝ˘œ«dÐ wðüW²Ý…œ Ê…ËUš Ë Ê“W#WÐ «d! Â˘˙ Í—U!b½uš
ÙW??ÖW" W??#‹…œ —‹W¼ Ü??A??}??!W½«˙ ïÐ wK?# Ë b½«u½‹W½«œ ïÐ Í—W??Ý ÊU??šd??O??#‹Wz
wÖWÐ—W??#u??Ž s! ‹W" „W¹…ËU??# Æ ËW?!…œ œ—u??! w½U??!‹…—Ë‹W?Ö …d??O??#‹Wz W" p}??!‹W¹
w½U?!WM#˛Ëœ ÙWÖW?" ¯WÐ—W#u?Ž W?! «bJ|˙Wý ‹W" Æœ—«uÐ Í«˙ ©Ê«d?N?Ý® wL!U?Š
w½U?šd?O?#W?z WÐ w~½UÐËU½ ¨Í˙WÄ ‹…ËWJA??O½Uz W" wJ}?²?Ý‹…œ ÊU??šd?O?#Wz ¨Íœd?!
ÆXA¹˘˙ ≤‚ôïÇ
ËWÐ U?ý Ë …ËU?!Wý‹…œ ÊU?−¹UÐ—…“Uz W" w¹U?ýœUÄ Í“—WÐ ÍüUz ‹W?! «œW†U?Ý ËW"
ÆÃïÖ w½U¹ ¨WOO!—uð w!‹W¹WýË ≤

14
—WÐ WðU¼ Ë«dÐËU½ ¨«Ë˛U¹‹…œ Ê«Ë…d?}z Ë Ê«ËW?â?šW½ Ë…—WÐ …Ë‹…“˘dO?Ä W#…œW?$ Ë vÄ
Æ«œ ÊU??A?O½ —UJ?ðW?#e??š Ë XÝ—‹WÄU?ý W?Ð Íï?š Ë wðW¹U??ýœUÄ ÍU??Ö…—UÐ w!—…œ
˙…ËW?Ö—‹Wð w¹—«bðü‹W?Ý…œ Ë wðW¹U½“W?# ¨‹…Ë«œ v" wðWL?Š‹…˙ Í˙ËUz ïJý Ê…ËU?š
Æ‹…Ë‹…œd!“—WÐ Í—WÝ Ë W¹«œ w½Uš ÍËU½“U½ Ë wAš‹WÐ vÄ Í˙…ËWÖ—W# Ë
ÍU?ý w?#‹…œ—W?Ý W" Ë ‹W½U??−¹UÐ—‹…“Uz WÐ —‹W??Ý W?! ÍïM?ý Ë v#—Ë Íb½W?³?†‹W?#
vÄ ËuÐ «b?ýU?³†e?$ w½U?!…—ËW?Ö ‹…—ËWÖ W" p?}!W¹ w?½U#—W?& d|˛ W" «b?O?²?ýW¼‹WÐ
Íñ|“ W" ÊU?OJ}?²?Ý…œ ÊU?!…—‹W~?M¹ñ|“ U?²?Ý…Ë Ü?ý w½U?#—‹W?& —‹W?ÝW" Æœ—U?á?ÝWz
ÊU?OJÝUÐ ‹W" Ë ‹…Ë…b½«“«˙ Œd½WÐ Í—«Ëd?# Ë «dO¼«ËW?ÖWÐ Ë œd! XÝË—œ —Ëu?Ý
W!UÇ wJ}"WÖ Ë ‹W¹«œ…œ ËË˙ Í—˘“ ïJý Ê‹…ËUš ËuÐ œ—W# Ë «“Uz WJ½uÇ ÆXÝWÐ
ÆU½«œ ≥@MOÝ —WÝW" Í—UJðW#eš w²Ý…œ g¹ËWz ¨Ëu#—‹W&…œ ÙWÖW"
Í…ó¹W?Ä WÐ ˛˘˙W?Ð ˛˘˙ «œïJý Ê…ËU????š w?¹d|œ…ËU?Ç Ë Í“ï????'†œ Í‹W?¹U????Ý W"
WÇËU½ b½WÇ Æb½«˙WÄ vð Íï?š w½U½UýËU¼ Ëu?#‹W¼ W" Ë —‹WÝ …ËuÇ «bO?ðW¹U½“W#
u???}½ ‹W" Ë …Ë‹…b?½U??²???Ý‹Wz Â˘˙W?Ð —‹W??Ý Íœ—u???! w½U???!…d???O??#‹W?z ‹W" Íb½‹W???³†W???# Ë
W" —˘“ Æœd??!‹—…œ w~½U?ÐËU½ Í—˘“ dJýW" Ë Í“—‹W?ÐW¹UÄWÐ «œœ—u??! w½U??!…d??O??#Wz
Æœd?! ËUÇ…˙ ÊU¹Ë‹Wz wðW?#e?š Ë ÊüU¼ Í—Ë‹…œ W" ÊU!…œ«“d?O?#‹Wz W" Ë ÊU?!W?à}?š
ÆËuÐ w¹UÐ ïš‹W" Ë «œ Í—‹WÝW" eO& Ë «ËW¼ ËuÇW½ vÄ …bM}¼
Ëu?#‹W¼ ËWz Í«˙…—W?Ý Ë ‹…u¹œ Íïš ÍËUÇW?Ð w½Ušd?O?#Wz W?! p}ÝËu?½ËËó}?#
‹W" ÊUšd?O#Wzò ∫v†‹…œ Ë U!‹…œ wOðW¹«œ—W# Ë wð‹W¹«“UzWÐ ·«d?O²FOz W?OOðW¹UM#˛Ëœ
w²Ý‹…œ ”‹UÐWŽ Uý Ë …u¹˙WÄ wJ}²Ý‹…œ «œ˙Wý W" Ë ‹…ËuÐ XÝ˘œ«dÐ wð‹…dOýWŽ
wM}ÝU½‹…œ Í—«œ˘—WÐ wð…d?Oý‹WŽ‹WÐ U?²Ýï#U?# Âü‹WÐ Æå‹…ËËœd! XÝË—œ ïÐ Íñ|“
Æås¹ñ|“ @½WÇ Íï½Uš ‹…ËuðuÖ ÊUO}Ä …uOAšWÐ ñ|“ Í—˘“ WJ½uÇò ∫v†‹…œ Ë
…ËW†U?Š Ë‹WÐ ÂüWÐ Ü?!‹…œ Âb?#œ ÍüW$ w?ÝUÐ Íœ—Ë Ë Íó|—œWÐ —˘“ U?²Ýï?#U?#
«œ…d}" …u?OÝËu½ Í—WÝ‹W" ¯‹WÐ —‹…b½WJÝW?z ÍWÝUÐ Wð—u! ËWz w½«“ r²?'¹u}ÄWÐ
«œ©…d?ÝU!«® ÊU?!‹W?OO½U?ÝU?Ý w½U#‹…“ W" «b?#ö?'Oz g}Ä ‹W"ò ∫v?†…œ W! …ËW?LM}Ð
Æ≤∑≠≤µ‰ ¨±π∑µ ¨«bſWÐ ¨W¹dHE# ¡WH% ¨ÊU#—UJÝïz ≥

15
—UÖ˛˘˙ w¹ó|—bÝ…œ Ë Âb#œ …Ë«dðuÖ w}Ä W! …ËuÐW¼ „W¹ü‹W$ «œ‹WM|uý Ë‹W" —‹W¼
Æå‹…ËËœd! Í—ËuÄUš
∫vA}!‹…œ ïÐ «ËUz ÊU#W!ü‹W$ ‹ÍWAšW½ WJ¹œ w!‹W¹W~}ł W"
W???! ‹…Ë«d???! XÝË—œ “—W?Ð —U???−???!‹W¹ wJ?|u???}???! Íb½Ëœ —W???Ý‹W" ‹W?¹ü‹W???$ ËWzò
Í‹ô Æ…ËuðË‹WJ†‹W?¼ ÍU?Ö w²?A?Ä „…Ë Ë WJÝ‹Wð Ë W?!ËËó?|—œ wJ|œ—WÐ WÇ—U?á??!‹W¹
Í…ó¹WÄ‹W?Ð vÐ‹…œ È—W??Ý ï?Ð üd|˛ W" W??! s?†Ëu??$ —˘“ w†˘œ wÐËu?Mł Ë ‰U??L???O??ý
ïÐ ÊU¹‹…—Ëu???ý Ë ‹W??O??O½ …—Ëu??ý WÐ w?²??'¹u??}Ä Í“—‹W?Ð —‹WÐW" ÆwâÐ Íï?Ð ÙU¹‹W??š
…Ë w†UÄ wðü‹W¼˛˘˙ Íô ¨ÊW?!üW?$ wO¹U½UÄ W?! ÍWJ¹œ ÍW?!‹W¹ô ËËœ Æ…ËU?A?}?!‹W½
ÊW¼ ÍbMàÐ wł—uÐ‹ ‹…Ë«dA?}! ïÐ ÍË«ËWð —˘“ w!‹W¹…—Ëuý Ë ‹…Ë«œ U?OÇ wO¹U²½UÄ
w!W?¹…—Ëu???ý ‹…d???²J¹e???O?½ w¹«˙ï???Ö W" W???! Í«ËU?z˛˘˙ Íô Æ‹W¹W¼ w?!W¹U???Ö—‹…œ Ë
ïÐ ‹…“«Ë—‹…œ ‹W" Æ…ËW??²|d??!…œ »ËuMł Ë…—WÐ w?!‹W¹U?Ö—…œ Ë ‹W?¹W¼ w1U??$ —U?−??!‹W¹
wJ|—«u?Ý ‹W?L?Š…“WÐ W~½Wð ‹…b½…ËWz W?! ‹W¹W?¼ «b¹œ—WÐ u?}½‹WÐ „W¹U~|˙ Í“—‹W?Ž
W" ¨Èd!U?½ vÐW½ …Ë«ËUz˛˘˙ Ë üW¼˛˘˙ Íô ‹W" g}Ä‹W½œdÐ —W~½‹WÝ Æv?Ç‹…œ ‹…u}ð
Ë Xš‹WÝ Íœ—‹WÐ WÇ—Uá?!W¹ ¨vM}0 üW$ w!—‹…œ ïÐ wJ|ó|ËU¼dOð üW¼˛˘˙ Íô
—˘“ wJ}ł—uÐ …Ë«ñÐ W!‹…œ—‹WÐ W! ÆÈ—œU½ v" ïÐ Í˙œËuÐ …ËWMÐ ‹W" Æ‹W$…˙ Ë XšWð
W?ł—uÐ Ë‹Wz Uð ÆW?!‹W¹W?â?¹ü‹W?$ Íï?š ïÐ ‹W?! ‹…ËËœd?! XÝË—œ v" ÊU?O1U?$ Ë “—‹WÐ
wJ|“Ë‹W???Š ‹W" üW???$ ÍËUz ÆW†U??×???# ü‹W??$ sÐ W?½œdÐ —W~½‹W???Ý Èd??!W?½ XÝ‹…œ—‹WÐ
«bO"W?Ö u}½ W" ‰UL?Oý Íô ‹W" Âü‹WÐ ÆvÐ‹…œ ñÄ Ê«—UÐ‹WÐ ‹W! Èd?!‹…œ 5Ð«œ «˙‹…—ËWÖ
Ë …ËUA?}! ïÐ ÍWÖïł ÊU?šdO#Wz ¨W#‹W?! —˘“ ÍËUz Æ‹‹W¹W¼ „WOO½U! üW?$ wJ¹eO½
Uð ‹…Ë‹…—«u?}z W" WO?O½U! Ë‹W?z ÍËUz Æ‹…ËËœd! ÍW?!‹…“ËWŠ ‹…œ Ë ‹…Ë‹Wð…ËËœd?! ïÐ w|˙
ÆU?!…œ ÊU!‹WMO?A½ü‹W?$ wJ|˛˘˙ wý‹WÐ ÍW?!…ËUz ÆU!…œ ñ?Ä ÍW!‹…“ËW?Š ÊU¹‹WÐ‹…—‹WÐ
Ê«ËUÇ g}Ä ‹W" W! ‹…Ëu²'.†‹W¼ W!‹…“Ë‹WŠ —‹WÝ‹W" Í“—WŽ wJ|˙ W" ÊUOJ|“‹W³#uÖ
ÙUÄWÐ ÊU??OJ}?ł—uÐ W??!W½U?š“Ë‹W??Š wM²?Ý«—U?Ä ïÐ Æ©o"Ëu?Ý® s}?†‹…œ w}Ä ¨vÐ ÊË
‹W" W??! …ËËœd?! “U??Ý ÊU??OJ}½«b†ï¼W??Ý ‹…Ë‹WÐËuMł Íô ‹W?" Æ…u?OMâ?†W¼ …ËW?!ü‹W??$
ËWz Uð ¨‹W¹‹W?¼ p|“ËW?Š ÍË XA?O?½Wð W" ÆÈ—bMš«œ Ùï¼W??Ý Ë d?&‹WÐ‹WÐ «b½U??²?Ý“
Ë «Ë˙W½ ˘ñ?O&‹WÐ ËUz W?²?}Ð…œ Ë ‹…Ë‹W²|uð‹…œ «bM¹ËU¼ ÍU?#—W?Ö ‹W" Í‹W†ï¼‹WÝ Ë d?&WÐ
16
‘‹W½«b?†ï¼W????Ý Ë‹Wz ÆvÐ —U????!‹WÐ «b?¹ËUz Â‹W????! wðU????! ‹W" Ë ‹…Ë‹W????²???}?Ðï???! «b?|Ë‹W"
Æ…Ë«d½«œ —‹W?Ý‹W" wO?â~½‹W?Hð Ë Ê«ËW?ÝUÄ Ë …Ë«d! XÝË—œ —W?ÝW" w!‹W¹W?â¹ü‹W?$
‹W?" ©o"Ëu?????Ý® ÍU?~|˙ „‹…Ë g?¹Ë ÍU~?|˙ ¨©o"—U?????$® U?¹ ©o"“u?Ð® s}?†‹…œ g¹Ë‹W?Ð
Æ‹W½Ë «˙‹…Ë‹…—‹…œ
¨‹W??!ü‹W??$ wà??Ý‹Wz ÊU??O??!‹W?¹ Æ…ËuðU¼ p}Ä üW??$ Z?M}Ä W" ‹W¹ü‹W??$ Â‹W?z wð—u??!‹WÐ
wł—uÐ ÊU¹WJ¹œ ÍË‹Wz Ë ©o"“uÐ® „‹W¹ Ë ©o"Ëu?Ý® „‹W¹ ¨È—«u?š ÍüW$ ÊUO?!‹W¹
ZM}Ä —W¼ Æœd??! ÊU?L?ÝUÐ «b?A?}Ä ‹W" ‹W??! ¨ ü‹W¼˛˘˙ ÍU?Ö—‹…œ Í‹…Ë‹…—…œ Í‹…—ËW?Ö
vð ÊU?O|˙ ÙU¹‹W?š Í‹W?"ËËd?}?# Ë d?OÐ ÍË…˙ó?Oð wJ¹WÄ W?! s?1U?$ Ë “‹—‹WÐ ‹…b½‹…Ë‹Wz
ÆåÈ˙‹WÖUM†W¼ ÊUO|Ë Ë UÐU½
p}M?#˛Ëœ „…Ë ¯‹WÐ —‹…b½WJÝWz Í‹…b?½…Ë‹Wz —‹W¼ U??²??Ýï??#U?# —W??Ö‹Wz ‹W?¹«Ë r}Ä
ËWÐ wO¹ËËó?}# wðW?OF?O$«Ë U?ł Ë ‹…Ë…bM|uš‹…œ wð‹W¹u?OÝËu½ Âb?#œ Íü‹W$ —‹W?ÝW"
W?²??A¹W?Ö‹…œ ÍW??!‹W½«u?ł W??!˘ñ?OÇ ¨‹…Ë…b½«“«˙‹…œ Íï??š ÍWJÝU½ Ë “—‹WÐ ‹W†U?¹‹W?š
ÆÊUNOł w½U!W~½UÐËU½‹WÐ ‹…—WÝËu½ Í“—‹WÐ w½U!…—U!Uý Íe¹˙
w½U½«ËW†UÄ W?" —˘“ Ë ‘U?³†e?$ w½U??!…œd?!—‹W?Ý Ëu?#‹W¼ ÍËU½ «œ«—U?z Â‹W"U?Ž W"
wO†U¹W?š w?!‹W¹ W?ł‹…—‹…œ w½U?#‹…—U?$ U?²?Ýï?#U?# ËuÐ ‘ï?š b?½WÇ ÆÊËuðU¼ œ—u?!
ËuÐ Íï?š w?H¹W?! U?ł ÆÊU?ÐœdÐ ËU½ w½U?!‹W??O?O?à??ÝWz W½U?#…—U??$ Ë ÊUÐb½U?I?†u?š‹W½
ïÐ p?}K¹uz‹W?ð 5½«uð‹…œ WJ?½uÇ ÆU½ U¹ W?ðËuðWÐ 6z U?½‹…œ ËU½ wÐ‹…—W???Ž w½U???Ö—“UÐ
Ë ‹…Ë«d??! @½U?ÐËU½‹WÐ Í˙W~½U???N??O??ł ÍËU½‹WÐ W?½U??Ö—“UÐ Ë‹Wz W???! ‹…ËWMOM}???NÐ …Ë‹Wz
Æ‹WOO½ ‹…˙W~½UNOł Ë‹Wz U²Ýï#U# w²Ý‹WÐW#
«b¹W??!W?!˘ñ?OÇ w?O¹«Ëœ ‹W" U?²??Ýï?#U?# …—U?¹œ «Ë W?! ÂWJÐ Í‹…Ë wÝUÐ ÈË‹W??#U½
wÝËu½‹…—UÇ Ë W??O??O½ ï?š…—W??ÝW" Ë ó|—œ Ëu??A?}Ä „…Ë ÍËu??AÄ Ë …ËuÐ ËËb½U??#
w½U!W½U?²Ý«œ W" —˘“ ‹W" Â…u?}ý ËWz WJ½uÇ Æ…—U¹œU½ w½U?!W½«ËW†UÄ Í—˘“ wý‹WÐ
—˘“ Ë ÂW! ‘U²Ýï#U# Ë ‹…u¹œ «b½“W?# Íï²'"ïð w½U!‹…—Uý wðW³¹Uð WÐ wÝËË˙
Ë Âb??#œ ÍüW?$ w?½«œ˘˙U?#W??Ö wÝU?Ð r}?à?Ð Âd|Ë…œ ÂüWÐ ¨‹W¹«b½«Ë‹Wz ÍËU?ð d|˛ W"
—u???! wM#˛Ëœ wO?¹‹…“WÐ vÐ Ë Ê«œ—u???! w¹d??Ö«˙ï???š Ë ÊU??šd???O??#W?z Í—«œüW??$
Ë W½U?#ï?š w?$—W?Ý W?! W?!WðU?Ý‹…—U??! w~½d?Ö …—‹W¼ wýWÐ WJ?½uÇ Æ‹…Ë‹Wð‹…u¹ñÐ
17
©≤® ˜ïKO"Uý »…—WŽ
Íd?#W½ WÐ «b½U??²?Ýœ—u?! ÍËËó?}?# ‹W" w½U??šd?O?#Wz ÍËU½ Ë …ËU?A?}??!«˙ ÍW½U~}Ð
ÆW½U¹‹Wý‹WÐ ËWz …Ë‹Wð…Ëu²A}¼
w½U??!W?½˛ wð‹W??³¹U?ð WÐ ÊU??!WMO???A½üW??$ w½˛ s?}†‹…œ ‹…ËUÐ Í—«Ë…œ—u??! u???}½ W"
…Ë«d?! ïÐ Í‹…—U?A?Oz «b?ýW?!‹W?²¹WÐ W" Ë ÊËuÐ —«b?ýWÐ «b¹—«œü‹W?$ ‹W" ÊU?šd?O?#Wz
∫v†‹…œ „…Ë
¨È—…Ë—WÄ ÊËuðUš ‹W" ËuÐ v!
Æåv†‹W¼ ‘ïðWz ÍËU# ïð‹Wz w†Uz „U!ò ∫wðuÖ
‘UÄ w½U?!‹…—ËW?Ö ‹…—ËW?Ö Ë ÊU?šd?O?#‹Wz w½U?!W½˛ s}†‹…œ ‹…—Ëu?N?ý‹W?# U¼‹…Ë—‹W¼
wK¹œ WMÐ‹W½ U?ð …Ëu?²?ý«b†‹W¼ U?OÇ ‹W" ÊU¹ï?š ÊU?!…ËU?OÄ w½«—˛u?! Ë üW?$ w½«d?O?Ö
∫…Ë«dðuÖ «œW!‹W²¹‹WÐ W" ÆÂ—‹Wý vÐ wM#˛Ëœ w²Ý‹…œ
ªw½Uš w½ËuðUš ‹W" øËuÐ v!
‹ªw½U²Ýd&U! ÊW!U½ Ùu³$
åw½«ËW! qÇ W" s¹d|œ‹…b†W¼ ÊU#ïšò
«b¹“«u?.¹—UÖ“˙ w?ðUÐ‹Wš W" œ—u?! w½U½˛ wA?š‹W½ wðW¹Ëu?²'¹Ë ‘U?²?Ýï#U?#
ÍË‹Wz wÝUÐ Ê«u?ł —˘“ g¹Ë‹Wz Æ‹…Ë«œ ÊU?AO½ wA?O½«u?ł Ë «bÐ ÊUA?O½ ËUÇ—‹WÐ
‹W" p}?!W¹ …u?O?½«e¹‹W½ vÇU½ rš«œ ‹W¹ïÐ Æ‹…Ëu?²?ýu??! ÊU¹ï?š ÊU?!‹W½˛ W?! ‹…ËËœd?!
WJ†‹WÐ Ü?³Ð ÍËU½ W¹U½ Íe?}Ð U?O½‹Wð ‹W½ ¯‹WÐ —‹…b½‹W?JÝ‹Wz ‹W?! ÊUšd?O?#‹Wz w½U?!‹W½˛
üW?$ Èu½‹W"—W?Ý üW?$ w½«d?O?Ö ‘UÄ ÙU?Ý ‘W?ý ¨v†‹…œ vÄ wA?O?!Ëu?Ý Í‹W?'?$
¯—‹WÐ ËËœ ÍW?!W??!˘ñ?OÇ w½«“‹…œ Í‹…Ë‹W?z U?²?Ýï??#U?# —W?Ö‹W?z ÂU?OM†œ Æ…Ë‹W??²|d?Ö‹…œ
p}?Ö—‹WÐ Íïš W?&‹‹…—WýWÐ …œ—u?! ‹W½˛ Ë‹Wz w¹—U?!«bO?& Ë wðW¹«“Uz WJ½uÇ ÆËuÐ‹…œ
ÆÈdÖ…b†W¼ „˘ñOÇ
Íü‹W?$ Í—WÐË—Ë…œ ‹W" U?²?'?}z W?! U?!‹…œ „UJý wð‹…d?O?ýW?Ž wÝUÐ U?²?Ýï?#U?#
wð…dO?ýWŽ wÝUÐ wÇW! ÆWO?O½ ÊU¹ËU½ êO¼ «bO#‹…œ—W?Ý Ë‹W" Âü‹WÐ ¨s¹˛…œ Âb#œ
U???O½W?ð «b???O???#‹…œ—‹W??Ý Ë‹W?" …ËW???š«œWÐ W???! U???!U½ w?"ôW???ł w~½UÐËU?½‹WÐ Ë …—ËW???Ö
W" ÊU¹—˘“ wý‹WÐ Ë …Ë«œ ÊU?O?ÝU?³Ð‹W?Ž Uý w?OðW#—U¹ ÊËu?Ð œ—u! wJ?}ð‹…dO?ý‹W?Ž
18
ÊU?O¹dÖ—‹WÐ «b?&‹…—‹W?ý Í—W~½‹WÝ ‹W?" ÊUO?#W! w?!‹W¹…—U#˛ Ë ÊËuÐ «b?ýU?³†e$ u?}½‹
Æ‹…ËËœd!
dO?ý Ë dOðWÐ dðU?¹“ Ê«œ—u! Í˙Wý và?Ð wð‹W¹Ëu²?'¹Ë XÝWI½UzWÐ U?²Ýï?#U#
Ë „WÇ Í—UÐ ‹W" Æ…ËuÐ w?A?O~½‹W?Hð Ë Ûïð ÊU??šd?O?#Wz «b?O?²??Ý«˙ W" Âü‹WÐ Æ…ËuÐ
Í«Ë Æ…ËËœd?! Í‹…“d??á?ý wð‹W¹«uMOð Ë ÍËU?z vÐ —‹W¼ ¨…ËuÐ‹W½ ËU~½‹Wð …ËW?½U?š—ï?$
ÆÈdJÐ bO¼‹Wý Ë —‹…œ ‹W²}Ð ü‹W$ W" ‹…ËËœd! v"
ÍW?!W?!˘ñ?OÇ Ë r†ï?! «b?O?ÝËË˙ wð‹W?š Í‹…Ë‹W½b?M|u?š ‹W" s# -u?! «b?A?}Ä W"
Í…u?}?ý —‹W?ÝW" +«uðU½ ‹W¹ïÐ U?ł Æ‹…ËWð…ËËbM|u?šW½ Âï?#U?ý wÐ…—U?Ž U?²?Ýï?#U?#
b½‹WÇ ÂU&‹W²'?# —u!uý U²Ýï#U# ÍW!‹…Ë‹W?z Âü‹WÐ ÆÂWJÐ ÊU'$ ı ËWz wMOÝËu½
Æ…ËuðdÖ—…Ë v" Âó}Ç w²Ý«˙WÐ Ë …ËWð…ËËbM|uš —Uł
”‹W! W! WOO½ ÊU#œ—«b½U²Ý wJ}½U#“ ‘U²'}z Uð WL}z W¹«b¹…ËW" —U! w³¹WŽ
ÊU#ïš Ë 5M}Ð p}Ä ‹W½U?#“ ÂWz 5½«uðU½ gO½UÝU¼WÐ «Ë —‹W¼ Æ«œô w}" v½«uð‹W½
ÊU/U??!U½«“ ‹…—‹W??ÝËu½ ‹W" p|bM}?¼ W?!W¹…ËU??# Æs¹WJ?Ð —U?Ö“˙ w½«œ—W??ÖU??ýUÄ ‹W"
Æsýï!‹…œ vð Wšd½‹WÐ …—U! Ë‹Wz ïÐ …Ë…œd!WÐ
‹W¹…“˘dOÄ WðUÐ‹Wš Â‹Wz w½«d~†‹W¼ üUz ‹W" p}!W¹ —u!u?ý U²Ýï#U# r}àÐ Âd|Ë…œ
‹W" w²??Ý…œ X?Ý«‹˙ Ë U½«“ wJ|ËU??OÄ „…Ë U??²??Ýï??#U??# Æ‹W¹«œ‹…ËW??A??}?Ä Íe¹˙ W" Ë
‹W" «œ‹…œ ÙËW¼ «b¹ï??š w½U??!WMO??ÝËu½ W" Ë …Ëuðd~†W?¼ Í—W?ÖWÇËU?½ wÐu?ÝW??ŽWð
ñÄ ‹…—U?! Ë‹W" s# Í«Ëñ?ÐWÐ Ë Èd~Ð—…Ë p†W?! Íœ—u?! w½U?#“ w!W?¹…u?}?ý Ëu?#W¼
Æ‹…ËuðËW!—WÝ «bý‹…œËuÝ
‹W¹UM?! ÂU?! ‹W?½«Ë…˙ Ë „Ëu?Ý Ë Ê‹W??Ý‹…˙ ‹W??ýË ÂU??! výï??!…œ vð U??²?Ýï??#U??#
ÍË«d???ýUð«œ ÍW???ýË w½UM}?¼—U??!‹W?Ð ‹W" Æ‹‹vM}?Ð Í—U??!W?Ð W??ýï???š Ê«—«“ —‹W???Ý‹W"
Ë ‹WO¹œ—u! w½U?#e|˙ Í«“…—Uý —˘“ ÆÈe|—UÄ‹…œ ïš s¹dO?ýU½ Ë u|“œ Ë ÊWÝ‹…˙U½
ÆvÝËu½U½ «œW½U~}Ð w½U#“ ÍdO'zWð d|˛ W"
Æ…ËWð…ËËbM|u?š wJ}"W?Ö Ë ‹…Ë«˙WÖ —˘“ ¨…d?O?³!U?½ËË˙ Ë —«Ë‹…bM|uš U?²?Ýï#U?#
W" Æ…ËU½ „W¹—W?Ý…Ë ÍË«Ë‹W?ð wJ}½Ëu?#“Wz Ë ‹…ËU?A?}?! w?¹—…Ë…d|u?! Ë ‹W?L?Š‹…“
19
w½U??#“ w!‹W¹…u??}??ý êO¼ W??! Wð‹W??ŽU½W??$ Â‹Wz Wð…u¹W??Ö «œW½Ëu??#“‹Wz ËWz Í‹W¹U??Ý
w½U????#“WÐ v³?Ð v½«uðU?½ v½‹Wð‹W?Ð vÐ ‹W????ýË ñÄ Ë b½W????#W†Ë‹…œ g¹—˘“ U?Ð Íœ—u???!
w½UM}?NJ}Ä W" W! g}Ä Wð…Ëuðd?Ö Í‹…—U³|˙ Â‹Wz ‹W¹ïÐ U?ł ÆÊU#W?!‹…Ë‹Wð‹W½ wOÐ‹…œWz
„‹…Ë e??O?Ö—‹W¼ W½«Ë‹W?z Í«˙…—‹W?Ý ÆUJ?Ð Í—«b?ýWÐ «b¹œ—u??! Íœ—«b½U??²?Ý w½U??#“
v½«“U½ wO¹‹…—Ëu?ý‹WÐ Ë ‹W?OO½ U?OM†œ Íï?š w½U!WM?OÝËu½ ‹W" w¹UÐï?š W" wJ|ËU?OÄ
ËU??OÄ Ë W???ýUÐ wJ|—U???!Uz ‘…ËWz ÆUJ?Ð Íï??š w½UJ?¹e??O½ Ë ÊU??²???Ý˘œ‹WÐ Íó|Ë«˙
wJ|—‹W??ÝËu?½WÐ …ó??}??#‹W" —u??!u??ý U??²???Ýï??#U??# ÆÍï??š w$U??#Uz W??²??}?M}¹W??Ö…œ
Íï?š «œW??!˘ñ?O?Ç ÂWz wMO?ÝËu?½ W" s# Í«ËñÐ ‹WÐ Âü‹WÐ Æ‹…Ë«d??ÝU½ ËuðË‹W??!—‹W?Ý
W!˘ñ?OÇ ÂWz -u! «b?A}Ä ‹W" ÆÍœ—u! wÐ…œWz Í“—WÐ …—‹W¼ wJ?Ä˘dð Wð…ËËb½U¹WÖ
¨W¹W?M|Ë ÂW????! vÐ‹W½ W?M|Ë vÐ —W????ÖWz «b?¹œ—u???! w?Ð‹…œ‹Wz W" …ËW????!˘˙…ËU½ ËU?Ç W"
ÆW¹«Ë —‹W¼ …ËWAO#—ï& Ë W†«Ë˙ ËUÇ W" r}àÐ rMOÐ‹…œ«˙ Âïš ‹W" ‘U²'}z
sL}¼
±π∑µØ∑Ø±π
20
—‹WÝËu½ wO!WA}Ä
Ë ñ?ý wJ}†U??Š W" ÊU?²?Ýœ—u?! ‹W?! ÈËœ‹…œ p}?½«˛˘˙ ÍËËó?}?# ‹W" ‹W½U?²?Ý«œ Ë‹Wz
ÆËuÐ «œ—«Ë˛œ Ë —«u#W¼U½ —U−!W¹ wJ|—UÐ
Ë U¹—Ëu???Ý Ë ÊU???²???'½W???#—Wz „W?Ç Í—˘“ WÐ W???! w#˘˙ ÍU???ýœUÄ w!‹W?¹ô ‹W"
Ë‹WÐ ÊUýUÄ Ë œd?! dOÖ«œ w½U²?'ðËU½—Uz Ë ÊU²Ý—UG†uÐ Ë d?'O# Ë UO?#UðïÄ…“ï#
X'¹u¹…œ Ë «œ «bO½U²Ýœ—u! —WÝWÐ …ËW½«dÖ Ë …—ËWÖ W½Uš‹W³ł Ë „WÇ Ë UÄuÝ
UJÐ dOÖ«œ W½«Ë‹Wð‹W½ Ë‹Wz w!Uš u!…Ë gO½«œ—u! w½«dOÄUÐ Ë ËUÐ Í«—U½ËW! w!Uš
ÆÈËUÐ Íïš Í—ËËb½UÐ d|˛ W" Ë
«b†U?Ý Ê«œ‹WÝ Í˙W?ý ‹W" w½W?ýï$ Ë dJý‹W" v½«d?}z ÍU?ý …ËWJ¹œ w!W¹ô ‹W"
ÆUJÐ ÍdOÖ«œ ÊU²Ýœ—u! —‹WÝ ‹…œ—U½…œ U²¹WÄ U²¹WÄ Í‹…Ë…Ëu³†U$
„ËËœ—W¼ —‹W³#«—‹WÐ ‹…ËWOOÝU½˙WÖ Ë wÝUšd}# Í˙WÄËWÐ œ—u! Í…Ë‹WðW½‹ Âü‹WÐ
Æœd!…œ Í˙Wý W#‹…œ—WÝ Ë Œ—WÇ ËWz w½«dÖ Ë …—ËWÖ wðW†Ë‹…œ
ÊU?O?²¹œ v½«d?}z ÍU?ý Ë Â˘˙ ÍU?ýœU?Ä Ê«d?Ö Ë …—ËW?Ö Í˙W?ý p}"W?Ö ‘UÄ ‹W"
W" W?! ËuÐ…ËWz ¨Èd?!U½ vÄ ‹W½U?#…—U?$ WJ†‹W?š ÂWz ÙW?Ö‹W" ÊU?O?â?O¼ Èu?ł Èu?ł‹WÐ
‘WÐ«œ «b½U¹ï?š u?}½ W"‹ ÊU?O½U²?Ýœ—u?! Ë XÝ‹WÐ ÊU?OJ}½U1WÄ «œ “±∂≥π w†U?Ý
vÄ ÊUO?âO¼ Ë U¼‹W½ ÊU?OJ†W!WÐ ‘‹W½œdJ?ýWÐ Ë ÊœdJðu!—‹WÝ ÂW?z ÂüWÐ ¨œd!
Æ«d!‹W½
ÊËË˙ …ËWz Ë …ËW??²?|ñ??}??Ö…œ w#b???#œ ÍüW??$ Í˙W??ý w?!˘ñ??OÇ ‹W½U???²??Ý«œ Â‹Wz
Ë œd!…œ ÊU¹˙Wý ÊïÇ ÊU?²Ýœ—u! w½«—W!d?OÖ«œWÐ —W³#«—WÐ œ—u?! W! …ËWðU!…œ
W½ ¨ËuÐ d?O# W½ ¨…˙Wý ÂWz Í«Ë‹W?A}Ä ¨XÝ«—UÄ‹…œ ÊïÇ ÊU?O½«dOÄUÐ Ë ËU?Ð w!Uš
ÍUMOÐ Ë‹W?z Âb?#œ ÍüW??$ ¨ËuÐ ï½U?š Íu??}½ ËuÐ p|œ—u??! ¨ËuÐ U?ſU?z ‹W½ ¨ËuÐ ¯WÐ
21
p}"W?Ö ÊU??²?Ýœ—u?! wJ†‹W?š Æs¹ñ|“ ÛW?" Íï½U?š u?Ö…œ ÊU?O?}Ä w?J†W?š ÆËuÐU½
Ë …—ËW??Ö …˙W?ý ËW?z Í‹…—UÐ W" U¼—W??ÝWÐ Ë „˘ñ??OÇ Ë ÊU??²?Ý«œ Ë ËU?Ð Ë X¹WÐ
Æ‹…Ë‹W½ñ}Ö…œ W½«dÖ
Ë ˙W~½U?N?O?ł p}"W?Ö Ê«œ—u?! wO?ÝU?šd}?# Ë Âb?#œ Íü‹W?$ Í˙W?ý Í…—UÐ—…œ
Æ…uOÝËu½ ÊUO²ý w¹UÄËË—ËWz wÝUMðü‹W¼˛˘˙
œ—u! Í‹…ËWð‹W½ ‹W! 5A}!‹…œ ‹W½«˙Wý Â‹Wz Í‹WAšW½ UO½Wð «œ‹W½U²Ý«œ Ë‹W" WL}z
œ«“Uz Uð Ë ‹…ËËœd! ÍUÄ—WÐ ÍW?!…ËWð‹W½ Ë ÍW!‹WðüË w¹—U?Ö“˙ ïÐ Œ—WÇ Ë Uš—WÇ
Æv²Ý‹…ËU½ Ë U!…œ ˙Wý —W¼ vÐ‹W½
¿¿¿
22
ÂW!W¹ wý‹WÐ
˙«“UÐ
UOÇ —‹W?ÝW" —W¼‹ d&‹WÐ ÙU'?#Wz ÂüWÐ ¨…d}z W²?A¹WÖ…œ @½…—œ WA?O#W¼ —U¼WÐ
W??!˘ñ??}Ä …“Uð Âb??#œ ÍüW??$ ÍW??!…—U?¼WÐ Æ…Ë…ËuÇ‹…œ wá??Ý ÊU??!W??ýW??! Ê‹œ—W??Ö
‹W†UÇ Ë u??}?ÝW?Ä ËU½WÄ ‹W" UÐ ÊU½U??²??Ý“ W?! ÊËuÐU??# W½«Ë‹Wz U??O½Wð ¨d??&WÐ ¨ËuÐËuÐ
Æ‹…Ë‹W½ËuÇ‹…œW½ U¼‹…œ«œ s¹ËU¼ ÍU#—WÖ Uð ‘W½«ËWz ¨Êœd!…œ w½U!‹W†Ëu$
Èb½W¼ ¨ÊËuÐ …—U¼W?Ð w½œd?!ïð Ë Âï?ý wJ¹—W?š üW?$ w?J†W?š «œW½«˛˘˙ Ë‹W"
W?OO½U¹‹WÐ ËWz Æb½U?Ç‹…œ ÊUO½«œ Ë èſ‹…œ «b½üU?# Í—‹WÐË—Ë…œ w½U?!WM}á?šUz W" —‹W¼
Â…˙u???šWÐ w?J}½«—U?Ð ‹W½ó|˙ ¨Ëu?Ð«b¹WÄ ‹…Ë‹W?½U???!U???OÇ ÍËË—W???Ý W?" p|—Ë‹W¼ W?†WÄ
Èu½‹W"—W??Ý Ë ËU?²??ÝWÄ«œ w¹Ë‹…“ w†ï??š Ë “ïð Ë Í—UÐ «b?#b??#œ Íü‹W?$ —‹W??ÝWÐ
Í“—‹WŽ ‹W" ÍW$WÄ È—U¼‹WÐ ÍW!Wýï?š ‹…ËUðW¼ ÆÙU#UÝ‹WÐ …Ë…ËuÐ Ë œd! wýïš
‹W" W?L??}z Æ‹…Ë…œd?! s|ËU??š Ë „UÄ ¨Í«ËW¼ ÍW?#«—WÐ Ë Êï?Ð ‹W½«—UÐ Â‹Wz Æœd?!d??O?Ö
ÆÆÆåÈ“ WÖ—uÖò ∫5}†‹…œ W½«—UÐ …—ïł ÂWÐ «b¹—«Ë‹…œ—u!
Í‹WMOðW?Ð U?#—W?Ö ÂW?z ËUðW" Í˙WÄ…œ vð «œü‹W?$ s?Ð‹WÐ ‹W?! w"W??Ö Í—UÐËË˙ ÍËUz
¨È—«uš WðU¼…œ óOð «˙—WÝ W" Ë œd!…œ w&W! w"WÖWÐ ñÄ Ë ËuÐ…œ uK}ý È—U¼‹WÐ
ÆœdÐ…œ Í—«u?šË…—WÐ ˙ušWÐ Ë w†U?#…œ Í«˙ wA?}Ä WðËW?!…œ wJ|œ—WÐWýU?Ö —W¼
W?O?O½U??! W" W?! WM¹ËU¼ ÍWM|ËU??š Ë ‘ï?š …ËUz ËWz W?#Wz u?Ö…bð‹W?½ ‹W?$ Íb?Oz
wJ|—UÐËË˙ W?²}Ð…œ Ë È˙W?Ä…œ vð «œü‹W$ sÐWÐ Ë v†u?$…b†W¼ …ËW½U?!‹W²?Ý‹…œ…—ËËœ
Æ«Ë˙…œ ˛U¼ …˛U¼‹WÐ Ë @½…˙ËU~½…˙ wOÝU# ‹W" ñÄ Í‹…—ËWÖ
23
w#—WÖ ÍËUðW¼ —WÐW" ü‹W?$ w½üï! Ë WÇËu! w½U!‹W?²š…—œ Ë —«œ «œW½«˛˘˙ ÂW"
ïÐ ÊU¹—W?³}?Ý ¨ËuÐœd! —WÐW" ÊU¹“Ë‹W?Ý ÍüWÖ Ë ÊËuÐËuÐ ËË˛«d?& —U¼‹WÐ wMOð‹WÐ
ÊU¹—WÐ ÊU??OJ|b½W?¼ ÆÊËuÐ «b½üu??Ö w½ó?}??ł W" w'¹W??$—«œ ¨œd??!…œ ‘ï?š ˘d??#
W??²??A¹W??Ö…œ U??²??Ý…b?†‹W¼ …bM}¼ ËU?z ¨…Ë«ËœWÐ v½«Ë˙…u??O½ W" Æ‹Ëu?Ðœd??! ÍWJÄï??Ö
Ë‹Wš ‹W" ËË“ w½U¹‹WÐ…—W?Ð È˛˘˙ Ëu#W¼ ‘Uz Ê…ËUš Í©Íb?ÑWŽ® Æw"WÖ ÍW?!WýUz
Ë‹W??ý ¨w"W??Ö W½ËuÇ‹…œ w?½«ËW??ýUz wO½U??!…˙‹W??# œËu??L??Š‹W??# ÙW??ÖW" U??²??Ý…b†‹W¼
ÊU?O"“ Íœ—‹WÐWýU?Ö W½«˛˘˙ Âü‹WÐ ¨…ËW¹«uð…œ‹W½ d?&WÐ ¨ËuÐ œ—U?Ý ¨ËuÐW½ ÊUO?Ýdð
ÂWz w~½‹WðWÐ —˘“ üW$ wJ†Wš ÆvM}šËËñOÐ ËUz w"ïÄWý „…ËW½ ¨wýUz ÙUÄ «œ‹…œ
ÍWJ¹œ wJ?}?ýUz êO?¼ d?²Ä W??ýUz Â‹W" WJ½u?Ç ªËuÐ ÊU?O??A?O??$‹W¼ ÆÊËuÐ ‹…ËW??ýUz
Ê«ËW??ýUz …ËuÐËuÐ w½U??!…˙W?# œËu??L??ŠW?# wð…ËW?" ¨‘W?#W" W?~ł ÆËuÐ‹W½ p¹e??}½
¨Í˙U¼‹…œ p†W?š ïÐ Íd??²?ýUÐ Ë œ—Ë wJ|œ—Uz Ë œd?!…œ “«d?OÐ d??²?!UÇ wý«œ—‹WÐ
Ë sðU?¼ …ËW??O¹b???Ñ‹W??Ž w?!W??#ï???!‹WÐ Âô‹…“ v"W???Ö ï½U??š w?½U??#—W???&‹WÐ ÊU??O?J|˛˘˙
Æœd! d²áÝWÇ Ë .U$ ÊU¹W!WýUz
W" ËuÐ ñÄ üW?$ È—«u?}z Uð …u}½U?O?³Ý W" —W¼ «b?½«˛˘˙ Ê«ËW" ¨Wýï?š «ËW¼ ËWÐ
ÊUO~½UÐ Ê«—«b½U!ËËœ ¨ÊËuÐ W†‹W#U# Ë «œËWÝ w#—WÖ—WÝ Ê«—W!ïÇuðU¼ ¨p†Wš
ÆÆÆåÊñJÐ Ê«“—W¼ Ë „UÇ w†U# ¨Ê—…Ë W!U! Ê—…Ë ¨Ê—…Ë «dÐ Ê—…Ëò ∫œd!…œ
‹W" Ë w½U?−¹UÐ—“Uz W" ¨—‹WÇï?! Ë‹ w!‹W?²?ý‹…œ W" ∫p†W?š ‹W" ËuÐ ñÄ ü‹W?$ Í˙«“UÐ
Æ‘WJ¹œ ÍWÇËU?½ —˘“ wJ†‹W??š W" Ë ÊU¹—ï??ÝUz wðüË wJ†‹W??š ‹W" ¨v½«Ë wJ†‹W??š
Ë Íñ!‹…œ ÊUO?!WLý ÊËu³ðU¼ Èb?M}¼ Xý˘dH½U¹…œ ËuÐUM}¼ ÊUO!W?Lý p|bM}¼
w½U???!U??OÇ w?J†‹W??š Ëu?Ð—U¹œ Æ U¼‹…œ ÍW??L???ł ˙«“UÐ Íb???Oz ÆœdÐ…œ ÊU???O|—…œ ïÐ
Ë ‘ï?.†œ Ëu#W¼ ¨ËuÐËuÐ ÊU¹—U?Ö“˙ v½U?²Ý“ ÍW†ï?Ý Ë U?#—WÝ W" ÊU?²Ýœ—u?!
‘UÄ Ë U½‹…œ Ê«—«b½U??!ËËœ w²?Ý…œ u??}½ ‹W" ÊU?O??²?Ý…œ Ê«—U¹ñ?! ÆÊËu?Ð …œËu?ÝUz
Ê«—«b½U?!ËËœ ÂüWÐ Ü?½…œ w½‹Wð˘d?& w†U?# ‹W?" ÊU?O?šd½ Êb½U??!‹Wð«˙ XÝ…œ Èb½W¼
ÆÆÆb½UJý…œW½«œ v" ÊUOJ}"ËuÄ Ë È—«uš WMðU¼…œW½ ÊU¹Ëu³ðuÖ ÍWšd½ Ë‹W"
«œ‹W½U??ýï??š ‹…˛˘˙ Ë‹W" ÆÊËuÐ «b??}?ð wýï??š ‘ï??š Í‹W½U??š…ËU??$ üW??$ Í˙«“UÐ
¨«ñ?}Ö…œ p†W?š ïÐ ÊU¹‹…ËU$ Ë U½‹…œ«œ ÊU?²?š…—œ Ë —«œ Í—W³?}Ý d|˛ W" ÊU?O²?šWð
24
…Ë‹W½œd??!ñ?& ‹…ËU??$ Â…œWÐ Ë ÊU??!W½U?š…ËU??$ ‹WMðU¼‹…œ Ê«œd??}?#…d??OÄ Ë wá??Ý s|œ˙
v#W! ¨ËuÐ«b?}ð ÊUOJ|œd}#…d?OÄ Æ…Ë«ñ}Ö‹…œ ÊU¹ËËœdÐ«˙ w½«—UÖ˛˘˙ Íœ—u?NÐ—WÝ
—Uł ¨ËËœ WðU¼…œ W! —‹W¼ ÆËuÐ ‹…Ë‹WÄWÇ Í˘dÐ —WÝWÐ wJ}M¹dÐ …d|u! ¨‹Âï! XAÄ
«dš‹…œ«œ wý˘dÐ —W?Ý ÍW!WM¹dÐ …d|u?! ¨ÊUM|œ w†W¼ Ë Êb½UÇu?$…œ ÍËUÇ —Uł
ÂWz W! ËuÐ …Ë‹Wz ÍW½U?AO½ W!WM¹dÐ °ËuÐU?#W½ wAOÄWÇ w|uÖ Í…u?O½ Æ…Ë«d!…œ Ë
Í—U??Ö˛˘˙ Í—˘“ Ê«œ—u??! w!U??š w½«—W??!d??O?Ö«œW?Ð —W??³½«—WÐ W†U??Ý W½ï??! …d??OÄ
ÆïJ'??O?z u?Ö…œ ÊU??O??}Ä ÂüW?Ð ¨ËuÐ —…b½WJÝ‹W?z ÍËU½ ¨Êu¹œ —UÐW"U?½ Ë ÊËuðWÇ
∫wðuÖ ¨«œ«œ w!ïÇ UłËWz ¨œd!ñ& Í…ËU$ p}½U−MO& ¨…dOÄ
U??²??A???}¼ w#‹…œ ËWz ¨…Ë«œ ÍËË˙ …ó???}??#W" ‹…ËW??#ñ???}??Ö…œ ËïÐ ÍW½U???²??Ý«œ Â‹Wz
s}†‹…œ „…Ë ¨rà?}?L?Ý Í—‹WÐ ÆÂËuÐ ‹…Ëï?š‹WÐ ÍWð‹W?! wJ?|Ëô ÂüWÐ ¨ÂËuÐ WJK¹ËU?Ý
œ«d# W†U?# w#üuš‹WÐ «b½UO¹b"U?š wð‹…dOýW?Ž u}½ W" rJ}†U?Ý ÆËuÐ«œ wð‹Wš ‹…“Uð
ÆÊËuÐ s#˛Ëœ «œöK# wð…d?O?ýW?Ž ÙWÖ‹W" ÂU?ſUz wÖWÐ œ«d?# ¨—W?Ý …ËuÐœdÐ wÖWÐ
∫ËuÐ ÊU??#˙W?ý W?A??O?#W¼ Ë «œ…œ «b½U??O?!W¹ w!ö|u??Ö Ë —W?Ý‹WÐ ËuÐ ÙU??Ý b½WÇ
‘©Èd?!WÐ —U¹œ® wO"«Ë Æœd?!…œ ˘ñÐ Ë ÊüUð ÊU1b?!‹W¹ ¨7ýu!…œ p}?" ÊU#ËU?OÄ
Æœd?!…œW½ öK# wð…d??O?ý‹W?Ž wÖ‹WÐ w½«b?OðW?#—U¹ Ë ÊœdJ!W?#ï??! W" wG|—œ wð‹W?$
Ævð«œ‹…œ ÊUOAO!WÇ U¹ïÖ u~½U¹‹…œ
Í«œu??šò ∫ u~¹‹…œ ËWz ¨ U¼‹…œ ‹…Ë‹W??O?OÇ w~?½Wð‹WÐ ËuÐ XÝWÐ—‹…œ ı w"«Ë U??ł
ÂüWÐ å°Æ‹W¹«œ…Ë‹W?" W?L??}z Íd??}??š ¨‹…ËW??O¹ñÐ‹…œ ÊU??O?!W?¹ Í—«Ë‹W?ÝUz œ—u??! œd??!‹…œ
ÊU/«ËWz W??L??}z —‹W?¼ Ë sðU¼‹…œW½ ÊU??L??²??Ý˘˙‹…œ vðU??! êO?¼ öK# wð‹…d??O??ý‹W??Ž
WÐ wJ}?ÝW?! —«“‹W¼ b½WÇ ¨„—uð ÍU?ýœUÄ W! …Ë…ËuÐ ËxÐ ÊU?OJ|—U?ł Æb½«“‹WÐ‹…œ
…—WÐW??š ÂWz ÆU??!d?O??Ö«œ v½U??²??Ýœ—u?! ¨…ËËœ—U½ ÍU??ýUÄ Íd??!u??ý w¹—U?!—‹W??Ý‹
w½U!Wð‹…dOýWŽ ÆÊUL²'OÐ ‘WL}z W½U½‹Wð ¨…Ë…ËuÐ ËxÐ Ê«œ—u! u}½ ‹W" vł—uÖ
W" U~|˙ W?! ËuÐœd! —U¹Wð Ë „ï?! ÊU¹ïš Ëu?#W¼ ÍUýœUÄ Íd?!uý ÍU~?|˙ —‹WÝ
—‹W?Ý w½U!…b½u?Ö W²?A¹WÖ vðU?! UýUÄ Íd?!uý ÂüWÐ ¨Êd~Ð —W?!dO?Ö«œ wM#˛Ëœ
‹W?²?Ý«˙ ÆÊœd?! Í—ËuÄU?š Ë Ê«d|Ë È—U?łWÐ Ë «œ ÊUÄïð —W?Ð w½U¹Ëu?#‹W¼ ¨ÍU~|˙
„—uð ÊU?O?²'?OÐ W?!—‹W¼ ÂüWÐ ¨ËuÐ‹W½ ‘ï?š «œöK# wð‹…d?O?ý‹WŽ ÙW?Ö‹W" ÊU?LM¹‹WÐ
25
s¹˙WÄ«˙ Ê«—‹W!d?OÖ«œ W" Ë …Ë‹…œd!ï?! ÊU¹ïš gO½«ËWz ¨Ê…œ‹…œ «b½«œ—u?! —WÝ‹WÐ
Æv!WÇ «œ ÊUO²Ý‹…œ Ë
∫wðuÖ ¨W# wÖWÐ œ«d# s! …œ—U½ Íïš wJ¹WÄ Ê«Ë wÖWÐ
W?²?'¹u}?Ä ª«œ «b½UL?!‹W¹‹WÐ Èd?!‹WÐ —U¹œ w"«Ë ”‹W?Ð UÐ ¨‹Wð…d?Oš Í˛˘˙ d?²?Oz ≠
U¹ïÖ W! …Ë…ËuÐËxÐ WJ¹œ wJ}†«ËW¼ Æs#˛Ëœ WMO|ËUÐ Ê«ñ& Ë s¹d~Ð „‹W¹ w²Ý‹…œ
—‹WÐ ‘U~|˙ —‹WÝ w½U?!W½W¹ö}Ð Ë —W?!‹W½˙‹Wý WMOA½œ—u?! …‹b½uÖ UýUÄ Íd?!uý
Ê«uł Íó?O! w?Ç—‹W¼ Ë È˛u!…œ ‘WðËWJ!‹WÄ Ë d?OÄ Ë Ù«bM# Ë Ê˛ Ë «œ‹…œ ÊUÄïð
öK# wð‹…dO?ýWŽ wÖWÐ Ë WL?}z wÖ‹WÐ ÊUOJ|˛˘˙ ÆÈdÖ…œ ÊU?OK¹œWÐ WA¹Ëô w½˛ Ë
ÊU???OM}?†‹WÐ Ê«d???OÄUÐ Ë »U?Ð wL???Ý‹…˙u|˙ w}?ÄWÐ ÊU???OJð—W?¼ ¨sðU¼ „‹W¹ w?ýËuð
ÆW?L?}z w½U??L?²?A?O½ W?²|ËUÐ vÄ s?à?}¼W½ ¨sâÐ «œU?ýUÄ Íd?!u??ý ó?ÖWÐ «œ „W¹‹WÐ
Æœd! bMÝWÄ ÊU¹‹W!‹WM}†‹WÐ „ËuâÐ Ë …—ËWÖ ‘W!Wð…dOý‹WŽ ËËœ—‹W¼ Í‹…—WÐ
ÈË«ËWð s¹ËuÐ W?L?}z wÇ—W¼ ¨ÊËu?Ð p¹e?}½ …Ë…d?!WÐ—U¹œ W" öK# wð‹…d?O?ýW?Ž
U?ýUÄ Íd??!u?ý W??! UM}¼ w#U¹WÄ ö?K# wð‹…d?O?ýW??Ž wJ¹WÄ W??!—‹W¼ Æs¹ËuÐ —ËËœ
œ«d# Âü‹WÐ ¨s¹ËuÇ …Ë‹W?½U¹—«ËU¼ ‹WÐ vł—uÖ ÍbOz ¨È—ËuMÝ —‹W?Ý ‹Wð…Ëu²?A¹WÖ
Æœ—U½W¼ Íïš wðUOł ‹W" wO!u?âÐ «dÐ wÖWÐ ˘—˘“ ¨ U¼W½ «b½UL†WÖ‹W" Íïš ¯‹WÐ
¨ËuÐœd!—…œ w~½UÐËU½ ËuÐó?}#‹W" «b½«œ—u! u}½ W" ¯WÐ ˘—˘“ wO?ÝU½˙WÖ Ë Íd|uÐ
—W??!˙W?ýò ∫ u??Ö…œ w½U½U??#W?# u??!…Ë ÍËô‹WÐ —U??ł —U?ł ¯WÐ ˘—˘“ ¨Èœ Âd??OÐ…Ë
¨v½«eÐ ‘W??!‹W†W?ð Ë ï¼…œ Ë è}??& «œ˙W??ý W" vÐ‹…œ wÝU??šd??}?# Ë Íd?|uÐ Í«ñ|Ë
ÆåUšd|˛ Íïš wM#˛Ëœ v½«uðU½ Íœd}#W†‹W!‹WÐ UO½‹Wð ËUOÄ U½‹…œ
Ë b½uð wJ?}?ýd??}¼ b½WÇ ÊU??A?}Ä W" ¯W?Ð ˘—˘“ ¨ÂËuÐ «œ‹…˙‹W?ý Â‹W" Âï??š s#
Íd!u?ý ÆÈb†W¼ Ë …ËUJý U¹ïÖ W! ¨‹…ËU?A! è}?&‹WÐ UłË‹Wz ¨—WÝ W½œdÐ ÍñÄu?²!
W?²?A¹W?Ö W?! Âü‹WÐ ¨ ËW?! ÊU?#ËËœ…Ë ‹…ËW?O?O½«d?Ö Ë …—ËW?Ö ÍdJý‹W" WÐ ‘U?ýUÄ
ÊU?#«œ …ËWJ?¹œ w!W¹ô ‹W" öK# wð…d??O?ýW?Ž Ë …ËW??!‹W¹ô W" W?L??}z ¨W?# w½U??!U?OÇ
U?ł ¨7ý˙ vÄ ÊU/U?#ï?š w†œ ÍW†U?Ý b?½WÇ wš«œ ¨Êœd?! ÊU?#ñ?$ Uð ¨7Ýï?àÄ
ÊU?O†W??ÖW" Ë …ËW?!—uð Í…—«u??Ý w†W?#ï??! u?}½ W9ËW??! gOM#Wz …ËWðU??! Ë‹W" —W¼
Â—W????Ý ¨b½U????ý‹…Ë«œ wJ|d????O???ý v?!W¹ Âü‹WÐ ¨7?ýu???! v?" ÂËËœ ¨-U¼ —‹W????ý‹WÐ
26
Ë ËW?! r|u?Ö W" ¨«“«dð ÙUð‹W?# ‹W" dO?ý ¨Í—‹WÐ‹ W¹«œ ÂW?!W†UðW?# gOM# ¨vM|˙W?áÐ
«b?O†œ ‹W" ÂW?!‹…d?Oý Ë XÝ‹…œ ‹W?9U¼ Ã—uÖ Íœ—W?#U½ …œdJ?#W½ gOM# ÆÍb½«˙WÄ
¨W?²†UÖ „‹W½ ¨ËuÐ Ê«œd?}#W†W?! w½U?#‹…“ W½U#…“ Ë‹Wz Æ-ü‹W¼ Ë r²?ýu! ¨œd?! r$u½
¨ ü‹W¼ «ËœË…—‹WÐ ‘UýU?Ä Íd!uý Íb?Oz øU²?'}z Ê«u! ‹W½«œd?}#W†W?! ‹…—ïł Ë‹Wz
Æ‹…Ë«˙WÖW½ Í«ñ³Ð Í«ñ³Ð ¨XA¹˘˙
Ë ËuÐËuÐ ÍW??!W?á??Ý‹Wz Í—«u??Ý wýUÐ˙«“UÐ Íb??O?ý—u??š «œW?ýï??š ‹…˛˘˙ Ë‹W"
ÍüW??$ u?}?½ w½üï?! Ë W?ÇËu?! Ë ˙«“UÐ ¨Ëu?Ð«œ Íï?š ÍËËœ‹…Ë wJ?}†ËU?ÝU?¹ b½WÇ
ïšUz ¨X}¹‹W½ d}š WÐ „‹…œò ∫ÊUOðuÖ ¨ÊUO²¹œ W! Ê«—«b½U!ËËœ Æ‹…Ë‹…œd!‹…œ —‹WÝWÐ
Ë ÊU?š Ê…ËU?š Ë —«b½U?!ËËœ Ëu??#‹W¼ WÐ w½U?#—W?& wýUÐ ˙«“U?Ð åøvàÐ ı ÊU?'¹œ
∫wðuÖ ¨«œ WJ¹œ w½UM|uý
ÍWÖï?ł vÐ…œ ¨W#—WÖ Ë …‹—U¼‹WÐ d?²Ozò ∫sðuÖW½ r}?Ä g}ÄËW#W" ˛˘˙ ËËœ s#Wz
øwð‹W?¹ï??š u???!…Ë —‹W¼ w?Ç v½U¹ ¨…Ë‹W?½W??! „‹U?Ä ÊU??²?½U???!W½U???š Ë ÊU??!ËËœ g?}Ä
w!W¹ wÇ‹WÐ bM|uÝ UÝ Æ…Ë‹WMÐ«d!‹W½ „UÄ W¹«uš Ë‹W" Â«uš …ËWL|˙WÖ…œ vM¹‹W³Ý
wýUÐ˙«“UÐ Æs?¹«œ Í«e?Ý w¹«˙ï??š ‹W" s}†‹W½ ÊU??ýUÄ ÆÂ‹…bÐ ÊU??²½«d?Ö w!W?¹«e?Ý
ÊU?O|u?Ö ‘WJ¹œ w½U?!…—…“u?Ö wJ†W?š u?Ö “—‹WÐ «Ë wJ}~½‹…œ‹WÐ ÍW½U?#—‹W?& Â‹Wz
…ËüW$ Í‹…—Ëu?ý Íô Ë‹…—‹WÐ ‹W½UÖ—U?! ÂWz Æw¹˘˙ ÊU!W?Ö—U! Ë‹…—‹WÐ U?$‹Wz ÆvÐ v"
uJ†WÐ ¨ÊËuÐ‹W½ WÖ—U?! ÍU~}ł UO½Wð ‘W½U?#Wz ÆÊËuÐ«d½UMOÐ Í˙«“UÐ ÍËË—‹WÝ ‹W"
«b¹ï??š ÍW??Ö—U??! g?}Ä‹W" „W¹—‹W¼ ÆÊU?¹˛‹…œ «b??}ð ÊU??O??A??O½ü«b?M# Ë Ê˛U??²??Ý‹…Ë
«Ë W½UÖ—U?! ÂWz ÆU¹˛…œ «b}ð ÍW!W†«b?M# Ë ÙU# ÙWÖ‹W" ¨ËuÐœd?! XÝË—œ wJ}$“
ÆU³¹˙WÄ vð «b½U?O#…œ—‹WÐ WÐ ËuÐ…œ U?³ðU¼ ˙«“UÐ ïÐ ËUOÄ —W?ÖWz ¨ÊËuÐ«d! XÝË—œ
wJ}M?|u?ý ‹W" w½«uð‹…b¹‹W½ ËU??OÄ ËuÐ…—Ëu?ý Íb?O?z …ËôË‹WÐ ÊU?!W?Ö—U?! W?" WJ½uÇ
‹W" ÊUOJ}#U$‹Wý Ë ÊËuÐ —WÐË‹Wz Ë —‹W?³#‹Wz Íe¹˙ ËËœ ÊU!WÖ—U! ÆvÐ …˙ …ËWJ¹œ
¨ËuÐ‹W¼ —«œ‹W?²?š‹Wð w!‹W¹ï?!WÝ «b?!‹W¹W?Ö—U?! Ëu?#W¼ ÍU?Ö—…œ —WÐ W" ÆËuÐ «bM¹‹WÐ
W½«u!‹WÝ ÂWz —‹WÝ W½«dš‹…œ U¹ ¨Ê«d?!‹…œ XÝË—œ «œW½UÖ—U! ËW" p}#‹W¼—WÐ —W¼
¨ËuÐ‹W¼ W???Ö—U??! ø«d??!…œW½ XÝË—œ «œ‹W?½U??Ö—U??! Ë‹W" ı U??ł ÆÊ«d???!…œ «œ—«œWÐ U¹
¨«d!‹…œ XÝË—œ «b?}ð ÍUÖ Ë d?²'}z Ë ó|—b|u?Ö wz ¨éÝWz w†U½ ¨éÝ‹Wz w½‹…ËUÄ
27
¨d¹ËW¼ w²??ýWð ¨ÙW?$W?# ¨…—ËW??Ö wàð‹W?Ý ¨f# w½U??#Uz Ë d?&‹…œ ËuÐW¼ W??Ö—U?!
XÝË—œ «b??}ð ÊU¹WJ?¹œ w²?ý Ë W?M}"Ëu" Ë WMO??'??# ¨Í—W~½W" ¨wM?O?Ý ¨pÇËW??!
WJ'¹d?Ç ¨Ê«d½…œ«œ ËUðW¼ —WÐW" Ë …ËW½«d??!…œ wá?Ý w¹ü‹W?$W?Ð W¹«Ëœ Ë Ê«d?!…œ
W" ∫Êœd?!…œ “UÝ «b?}ð ÊU?O!WÇ ÊËuÐ‹W¼ Íœ ÍW?Ö—U?! Æ…ËW½UJ'¹dÇ…œ p'¹dÇ
W" ¨È—“ W" ¨Ëu?†UÄ vÝ Í…e??}?½‹…—W??Ý W" ¨üïÄ w?†‹Uð‹W??# W?" ¨d??O??ý W" ¨—W???$W??š
ÍË«d?A?š‹W½ wM¹“ ÊËuÐ‹W¼ ‘«Ë ÍW?Ö—U?! ÆWJ¹œ w²?ý Ë œËu?šËx! Ë Âï?!—‹W?Ý
ïÐ —«uÝ —W?ÖWz Ê«d!‹…œ XÝË—œ «b?}ð Í«Ë w½«uł Ë 5A?šW½ Ë „UÇ Í—«bJ†UÐ
“‹…˙…Ë U??³¹“WÐ‹W½«œ ÍW??!W?á??ÝWz —W??ÝW" gOJ?}~½U??# Ë UÐËu?â?Ð g¹—ËËœ ÍU~|˙
¨„UÇ Ë —«b?~½‹…—WÄ ÍW????L???ý‹…— ¨é?ÝWz ÍËU???G?" ¨w~½…“ËU?z U¼…Ë—‹W¼ ¨Ëu?Ð‹…œ‹W½
XÝË—œ «b??}ð w?A¹d??O??ý Ë Í“U??O??ł Ë qł Ë d??²???'??}¼ wz ¨ó|—b|u???Ö w½UÄï??!
ÆÊ«d!‹…œ
ÍË‹W???š ÍWÄd????š ‹W" —U???ý Í…ËWz g?}Ä ¨ÊËË˙ Ë p¹—Uð „W????O???O½U¹‹W?Ð Ëu???#W¼
‘UÄ Ê«œd?ÖUý Ë ‹…Ë…ËuÐ‹…œ bMàÐ ÊU?!WÖ—U?! w†W!ËËœ ¨X}Ð —‹WÐW?š‹…Ë ÊU¹‹WÐ‹…—‹WÐ
ÊU?O?#—W?Ö “Ëu†‹Wš Íd?ÖUzW?Ð Ë b½Uá?ÝWÇ‹…œ ‹…ËW½U?!…—Ëu?!WÐ ÊU?O½U?!‹W?#‹…œ Í‹…ËWz
‘ï?ł ‘UÐ ÊU!‹WM?ÝUz WÇ—UÄ Uð ¨W¹«b½U?#‹…b½UOÐ —˘“ w?!‹W¹…ËU# «uÐ‹…œ ¨Êœd?!…œ
ÊU?O?O½Wð˘d?& w!W?L?ý Ë s|—bÐ ‘u?!WÇ —‹WÐ…Ë Èd½«u?²Ð Ë ‹…Ë‹WM³Ð Â—W½ Ë Êï?.Ð
ÆX|dJÐ XÝË—œ v"
‹…ËW½«d!…œ «b?½U!W½Uš Ë ÊU?!ËËœ Ë ˙«“UÐ g}Ä‹W" ÊU?!WÖ—U! Ëu?#‹W¼ ‹…ËWz—‹WÐ‹W"
Æœd!…œ vÄ w²Ý‹…œ w#—WÖWÐ ÊUÇË vÐ —U! ÍbOz ‹…Ë…ËË“ v½UO³Ý ‹W" Ë
ÍW?Ö—U! Âü‹WÐ ¨œd?!‹…œ ÊU¹—U! —W?Ö—U! vÝ ËËœ —W¼ «b½U?!W!Ëu?âÐ WÖ—U?! W"
ÊU¹—U! œdÖUý Ë —WÖ—U! …œ ¨ï½ ¨XýW¼ ¨Íïš ÍU²Ý‹…Ë W" W~ł ¨ÊËuÐ‹W¼ ‘«Ë
Ë w½Wð ‹W" ÊU¹ËUÇu?#…œ ÊU?!…—W?Ö—U?! w~½…˙ W?O¹˙ïM¹…œ W?! ËU?OÄ ÆÊœd?!…œ «b?}ð
«b??O½Wð Ë w†W??!ËËœ Ë d??ÖUz —WÐW" W??A??O?#W?¼ WJ½uÇ ¨…Ë…ËuÇ…œ ‘…˙ ÊU??'??}¼
ÆÆÆÊËuÐ
—‹WÐ‹W" ¨ÊËu³ðU¼W½«˙ —U?! W" U²A}¼ Ë W½U?Ö—U! ÂWz u}½ WMðU¼‹…œ W! p}?½UÝW!
Ë —‹WÄ «b½ôUJ½—«uÇ ‹WÐ W! ªd?ÖUz wJA¹ñÄ Ë @M¹—ËUz Ë ‘u!WÇ Í˙ï¼ Ë ‚‹Wð
28
ÆÆÆÊËuÐ‹…œ “‹…˙…Ë ¨…Ë…ËuÐ‹…œ ËxÐ
w½U!W?~}ł Ë ÂUý Ë d?!WÐ—U¹œ Ë ±w½UL?}KÝ Íœ—u! wz Í—˘“‹WÐ W½U?Ö—U! ÂWz
ÆÊËuÐ ÙWÖ‹W" ÊUOAO½W#—Wz Ë »…—WŽ Í—WÖ—U! ÂüWÐ ¨ÊËuÐ WJ¹œ
U???²????A???}?¼ ¨˙«“UÐ u???}?½ ‹W" w²?¹œ ¨…Ë«˙W???Ö wýU?Ð˙«“UÐ Íb???O????ý—u???š v?ðU???!
W!‹W†W! ¨ÊËuÐU?# —‹W¼ «ñ}½U²Ý“ W" W! «b?½U!WÖ—U! Â‹…œ—‹WÐ‹W" —˘“ wJ}A?}#‹W†uš
∫wðuÖ ¨œd! ÈóO$ ≠…óO$‹WÐ w²Ý‹…œ ¨ËuÐ …˙Ëuð ÆËuÐ
„UÄ ÊU???²?½U???!W???Ö—U???! w?#…œ—WÐ Ë —‹…“u???Ö ¨r}????àÐ vÄ ÊU?ð—U???ł b½WÇ s?#Wz≠
ÆÆÆ, @½…b}Ð ÊU²}" ÍW!Uð ø…Ë‹W½‹WJÐ
w½üËUÝU?¹ W" Ë «œ w½UO?Oâ#U?$ —WÐ Ë ÊUO?!‹W¹ —‹WÝ ‹W¹Uðu?! w†W¼ wýUÐ˙«“UÐ
ÆÆÆå4}Ð w}½Uš…u¹œ ïÐ ¨Êd~OÐò ∫Í˙uš«˙
Ëu?A?}Ä w½U?#‹…œ—‹W?Ý w½U??!«—U½Ë‹W?! ‹…—U?ý u?!…Ë Âb?#œ ÍüW?$ Í—U?ý W?²?Ý«˙
XÇ Ë „UÇ —˘“ wJ|—U?ý‹ WÐ Ëu?³Ð gO#Wz ÂüWÐ ¨Ëu?Ð‹W½ Ê«Ë…d& Ë …—ËW?Ö ‹…bM}¼
Ëu????#‹W¼ W?" W???! Èb?½‹W¼ Í«˙…—W????Ý Æ ËW????!…œ @½WÇ…Ë «b????}?ð UÐœd????! ÙU¹W????š
W" U¼‹…Ë—W¼ ¨œd?!…‹œ vð ÊU¹ËË˙ —U?O?ý˘d?& Ë —U?¹ñ?! ‹…Ë‹W?O¹—‹WÐË—Ë‹…œ w½U?!WÇËU½
Ë Íñ??!…œ ÊU¹ï?š w†Uðu??! Ë sðU¼‹…œ ïÐ w?½U?Ö—“UÐ «ñ??A?O½U??!‹W?²??Ý…œ—ËËœ WðüË
˙«“UÐ ËËœ ‹W?" W~ł ¨ÊËu?ÐW¼ È˙U???ý Ë —…“u????Ö v"W????Ö «œ—U???ý W" Æ…Ë‹W?½«˙W???Ö‹…œ
wM¹U?# Ë éÝ‹Wz Ë U?'?†Ë Ë “‹WÄ «b?}½«b¹W?# ‹W" ÆËuÐ«b?}ð wA?O†…˛U?z wJ}½«b¹W?#
wá???Ý‹Wz sðU¼…œ «ñ?½«—…b½‹W¼ ‹W" p†W???š ÆÊ«d??ý˘d??&‹…œ Í—«Ë…œ—u???! Í‹WK}???ŠW??!
wá?Ý‹Wz w½W?Ý…˙ Ë —ïł Ë WÐU?Ð W" W! Ê«—U¹ñ?! ÆÍñ?!‹…œ ÊU?O¹œ—u! Í‹WK?}ŠW?!
∫ u~½U¹…œ ¨Ê«Ëœ‹…œ Íœ—u!
Ë XA?š ÊUO?L?Ý ¨WO?O²?Ý‹W?I# Ë —u?! ÊU?O|uÖ Íœ—u?! ÍWK}?ŠW! wá?Ý‹Wz ≠
Ë p¹—UÐ ¨‹W?&W?$ ÊU¹ï?²?ÝWz ¨W?!Ëu?âÐ ÊU¹—‹W?Ý ¨‹W½UÄ Ë u¹˙WÄ—…œ ÊU?O~MÝ ¨…ñ?š
˛˘˙ b?½WÇ s?½«uð‹…œ ÂüW?Ð Æs?JO?"Uz ÂW??????! W?¹«Ë X?}Ä ¨5?½ ÛWð Ë s?Ö—Ë ¨Ê—«—Ë“
Ë w"W??Ö ¨d|b?†W¼ Ë U??OÇ ¨ÊW??$…˙ Ë Êü…œ—WÐ Ë ÍËö??ÖWÇ ÍU~|˙ ÆÊd?~Ð W??Ö—‹WÐ
øvÐ‹W½ XÝWÐW# wO½UL}KÝ Í“ï¼ w}àÐ ïð ÆËuÐ‹W½ Â‹…œË‹Wz w½UL}KÝ ±

29
wJ|—‹WÐ‹WK?½U?O?Ö ‹…—ï?ł êO¼ ¨s!W¹ u??!…Ë Íœ—u?! ‹ÍWK}?ŠW?! wá??ÝWz ïÐ ¨Ù«b½W?!
¨s~½—“ Ë —U??O??ýË …d?& Æg¹e??#U??#—U?! UðW?¼ ¨vÐU½ Í—U??Ö“˙ ÊU¹“UÐ —WÐW" ˘ñ??}Ä
Ëu??#W?¼ W" p†W??š ‘W?¹ïÐ —W¼ ÆÆÆÊe|—UÄ…œ ÊU?¹ï??š Í—«u??Ý ¨s!d???Ý Ë „ËËdð
ÆÆÆÊñJ½U¹…œ vÐ p}šd½ —W¼WÐ Ë s|œ …ËUO½œ w"UJ½ —«uÇ
Ë —UðW?????Ž w½U?????!ËËœ W" ¨ÊËu?Ð‹W¼ —ï?????łË«—ï????ł w?½U????!ËËœ v?"W????Ö —U?????ý ‹W"
¨ËË“…œ Ë Í“—…œ Ë W?!…˛u?! Ë W?L?ÖËœ Ë W½U?O?~½…“ Ë ËË—Ëu?#u?²?# ¨ÊU?ý˘d?&…œ—Ë
‰Ëuð Ë ñÝW²Ý…œ Ë Ëx! Ë W!‹WM}# Ë WJ?Çï$ Ë @½…˙ËU~½…˙ w½U²¹W$ Ë „W²A!
ÆÊËuÐW?¼ WJ¹œ w²???ý v"W???Ö Ë Êœ—W???Ö w$ËWð Ë „W???#d??! Ë r?A¹—ËUz w†U???ý Ë
Â‹W" p}ðüË ı wýU?#u?$ Ë üU?! U?ł ÆÊËuÐW¼ ÊU?ý˘d?& ‘U#u?$ Ë üU?! w½U?!ËËœ
Í“ËW½‹W$ W" ¨X½U?²ÝbM¼ wL?A¹—ËUz W" ¨ dOL?A! w†Uý W?" ‹…d~Ð øËuÐW½ ‹…—Uý
¨X~½…˙W& w?²OÇ W" Ë …dÝWÐ ÍW?H¹œW$ ‹W" ¨X½«d?}z Í‹WſïÇ W" Ë ÊU?²'½U?G&Wz
w½U??L?'|˙ Ë Ê‹W?Ð ¨ÊËuÐ ó|ñ~½…˙ ÊU??!W?Ö—U??! W" Èe¹˙ ÆÊËuÐW¼ X?A?Ö W½U??#‹Wz
Ë W†‹…“ËuÐ Ë ñ??}ð Ë Ã—u?š —“U?Ö Ë …˙‹WÐ Ë Œ‹W¹«˙ Ë —Ëu??&U?# Ë W?â?O?†U?$ Ë ‘—W?&
øËuÐ‹W½ WJ¹œ wÇ U?ł Æœd?!‹…œ @½…˙ ÊU¹WJ¹œ w²?ý —˘“ Ë ÊU½˛ w†ï?! ÍW?!˘—UÇ
¨ï??ł Ë +W??Ö «œW?½U??!ËËœ ËW" ∫ËuÐW?¼ gOMð˘d??& W???à|ËW½«œ Ë W??$ËË“U?z w½U??!ËËœ
—U?ý W" ÆÆÆÊ«d?ý˘d?&…œ W?J¹œ ÍW?à|ËW½«œ Ë p'?O½ ¨„ï½ ¨w?#U?ýW/W?Ö ¨”˙U?Ö
È—«u}z U?ð «ñ}M¹W×?³Ý ‹W" ÊU½U?.²?A}Ç ‹W" ∫ÊËuÐ‹W¼ ‘ï?š ÍW½U.?²A}?Ç v"WÖ
W?! ËU?OÄ ÆÊ«d½…œ v?" Ë ËuÐ —ï?ł —ï?ł w²?A?}Ç —‹W¼ …Ë‹W?z Í˛…˙ Íd?ÖUz —W?ÝW"
XÝW?# ‘ï?š ÍW?#«—WÐ Ë ÊïÐ‹WÐ Í˙WÄ…œ vð «b?½U½U?.?²?A?}Ç Ê«Ë w#…œ g}ÄWÐ
w½UOK$ ¨Œ«dÄU?¹ ¨W#—ËU$ ∫vO½ËuÇ…œ ÍU?O²A?Oz W¹UÐ‹W½ wAO?ÝdÐ —WÖWz Ë ËuÐ…œ
¨!dÐ Ë X?ýï??Ö ¨—«ËU???Ý Ë W???²??ý˙ ¨»UÐW???! gO???ý ¨wÐU?ÐWJÝUð ¨è?}??Ý—W???Ý
ÆÊËuÐ‹W¼ Ëu#W¼ W½«ËWz WJ¹œ w²A?}Ç Ë W†Ëu†WÄ ¨„WJýW! ¨WM}JKý ¨włUÝËU½
Ë q}?Ž „‹…—W??Ý ¨Ê«—«b½U?!ËËœ ¨ÊU½U?Ö—“U?Ð W" ÊËuÐñÄ W?A?O??#W¼ ÊU½U?.?²??A?}Ç
Æv¹üW?$ W½Ëu³ðU¼ 7ý˘d?& ÙU# ïÐ W?! ÊUO?OÇ—UðW$ Ë wâ?½«Ë—U! Ë ÊU?š Ê…ËUš
Í…—ËWÖ Íb½W#W†Ë‹…œ W½«Ë‹Wz ¨ÊU½U.?²A}Ç W½ËuÇ‹…œ‹W½ ÊU¹ïš ÊËuÐ‹W¼ ‘«Ë w¼
Í—W?#ïð‹WÐ ÊU?O†U?# Ë ÊËuÐ wðW?³¹Uð w!W?L?ý ñÄ Í—U?³?#W?Ž Ê…ËU?š Ë ÊËuÐ —U?ý
30
Æ…ËWð˘dH½U¹‹…œ g¹—W#ïð‹WÐ Ë Íñ!‹…œ
W½œ—U½…œ ïÐ «b½«—U!—W?Ý‹ WÐ ÊU¹uOý Ë s¹Ë«d?& Ë XýUð ÊU½U.²A?}Ç Ê‹…ËUš
…—ïł ËWÐ Ë Êœ—U?áÝ…œ«˙ ïÐ wðW?³¹Uð‹WÐ ÊUO½œ—«u?š g¹—UÐË—Uł Ë ÊU¹ï?š w}ł
‹W?½«Ë‹W" W?~ł Æå“«u?????.?†œ Ë …œ—U?????á??????Ý«˙ w½œ—«u?????šò ∫ u??????Ö‹…œ ÊU¹W?½œ—«u?????š
Ü?ÖW½«u??ł Ë ˙W?# Ë ÊeÐ w}ÄË—‹W??Ý ∫ÊËuÐW¼ gO½Uð—u??! XÝ‹…œ ÍW½U?.?²??A?}Ç
ÍËxÄ Ë —W?~ł Ë wÝ Ë Íu?|˙ ÍW???#—ËU???$ Ë ‹W†˘“d?Ä Ë —ËËeÄ …œ—Ë s}?†…œ u???!‹…Ë
Ê«Ë‹W?z ÆÊœd?????!‹…œ X?ÝË—œ «b??????}ð ÊU?¹WJ?¹œ w²??????ý —˘“ Ë Ë«d??????O?????Ý Ë Ê“—‹W?¼
d}š ÊUOJ|b½W¼ ¨ U¼‹…œ ÊU¹…Ë«˛ ô Ë —«˛W¼ wJ†Wš W" ‹WAO#‹W¼ ÊU½U.²A}Ç
ÊU??O?ý«Ë wz ¨ÊËu??³ðU¼ «ñ½«—‹…b½‹W¼ W?" ¨Ëu?³??²?'??OÐ ÊU¹üW?$ Í—U??ý wO??ýï?š Ë
w#˘˙ ÍU??ýœUÄ Ë Ê«d???}z ÍU??ý Í—˘“ Ë r†Ë“ Ë Êb½UJ?Mš wÝdð W?" ÊËuÐ«b??}ð
—«Ë…bM|uš Ë U½«“ ÍËUOÄ ÆÊËu?³Ð —UÖ“˙ Ë ÈË W½Ëu³²A¹W?Ö wÖ—W#W"u! —«“‹W¼WÐ
ÆÊËuÐW¼ «œu}½…œ ÊUOýËu²A¹W~}ð Ë —UOýË Ë
‹W" —˘“ ≠UÐ „‹W?¹‹…d?O?ð —‹W¼ ‹W" ≠w½«uð…b?¹W½ ”W??! ï½U??š wðüW??Ý‹…œ ÍU??Ý W"
ÆÆÆUJÐ WJ¹œ wJ}ÝW!
Ùï!WÐ Ë ÍñÐ…œ ÊU¹—«œ ÊU½U?²'†W~½Wł Ë —«Ë…ñ?}" W½ËuÇ…œ ÊËuÐ‹W¼ «Ë ÍËUOÄ
Ë b½UðËu?'½U¹‹…œ «b½«—«Ë…ñ?}" W" —W¼ U¹ ¨7ý˘d?H½U¹…œ Ë È˙«“UÐ …ËWðe|u~½U¹‹…œ
¨Xý˘d????&‹…œ ÊU???O½U???!W????Ö—U???! WÐ Ë Í—U???ý ‹…Ë‹W?ðe|u~?½U¹…œ Ë Í˛…˙ …œdJ?½U¹…œ
‹…b½u! WÐ Ë g}!ËUz W½Ëu³Ð ÊUOAOJ|b½‹W¼ ÆXý˘d?&‹…œ ÊUO½üU# Ë W½U.²A}ÇWÐ
ÊUO?O†U³?#WŠ ˙«“UÐ u?}½ ‹W" ÊUOA?OJ|b½W¼ ¨…ËWO?OýWÐ…œ …—UÄWÐ «b½üU?#‹WÐ ÊU¹ËUz
gO!UÇ —˘“ Æœd!…œ «b¹WÄ ÊU¹ïš ïÐ ÊUO½U½ …‹ËWðWŠ…˙ Ë œUý wJ}†œWÐ Ë œd!‹…œ
—W¼‹WÐ ÊU??O??²?Ý‹W?¼ Ë U½‹…œ Âb?#œ Íü‹W??$ Í—U??ý wL??Ý…˙u|˙ Ë U?ÝU?¹ W" ÊU¹e|˙
Ë «œ‹…œ ï½Uš w½Uš‹…u¹œWÐ ÊU¹—‹WÐ‹Wš vł‹W³?Ý‹…œ UÐœd! „UÄU½ Ë ÊU¹Wſ wJ}ÝW!
Æ d~½U¹‹…œ
ÆÊËuÐ g|Ë—‹…œ Ë —W???!‹…“˘—‹…œ Ë —«˛‹W¼ ‹W" ñ?Ä W??A??O???#W¼ ÊU??!W½U???.??²??A???}Ç
¨—ËËb½‹Wð ÍW??ý«ËW" ¨ÃU?Ý —W??Ý w¹d?Oð ¨ÊËuÐW¼ —U??ý W" —˘“ w!W¹W½U??š«ËW½U½
w²?ý —˘“ Ë UOÐu"“ ¨«u†W?Š ¨…œU! wO†U~†U?Ö Ë Wâ?O"u! ¨ÊËu?²&Wð…d?}"u! ¨Êï?!ïÐ
31
ÊU?!W??Ö—U?! Íœd?ÖU??ý ËU½‹WÐ ËU½ ÆÊ«d?!‹…œ XÝË—œ «b??}ð ÊU¹—ï?łË«—ï??ł ÍWJ¹œ
ËËœ „W¹‹W?Ð ÊU¹˙u???Ö Ë Â—W???Ö w!‹W¹‹W???ý«Ë‹W?" ¨ÊU??!‹W?½U???š«ËW½U½ W?MðU¼‹…œ ‹W"‹W?Ä‹WÐ
¨ÊËu???−¹U?½ u~ð‹…œ —‹W?¼ b½U???&d"…‹œ ÊU????O†‹W¼ ‹…“‹W?"‹WÐ bM}?¼ ¨Íñ???!…œ ‘˘—u???$
ÆÆÆÊU!WÖ—U! …ËW½«˙WÖ…œ ‹…ËW½b½U&dK†‹W¼ Wý«Ë‹W" Â…‹œWÐ ÊUýUÄ ÜłË‹Wz
U?ÝËu?# w†U?# ¨ U¼ U?ÝËu?# w†U?# Ë…—‹WÐ «ñ½U?!W?Ö—U?! Í—‹…“u?Ö ‹W" b?O?ý—u?š
wJ|œ—u??! wz ÆËuÐ —‹W?³½«—WÐ ÍË«—W¼ Ë …—ËW??Ö wO?#ï?N½ ËËœ w?!‹W¹W½U?.?²??A?}Ç
g}Ä ‹W" Í—«u?Ý‹WÐ ÍbO?ý—u?š W! ¨ËuÐ —œWÐ ÍËU½ ¨ËuÐ w?½UðïÐ Ë d¹eł wJ†‹W?š
ïÐ w#öJOz Ë ËW?!—‹…œ‹…Ë ï?šW²?Ý…œ ¨…ËU²?Ý…Ë X¹œ ÍW?!W½U.?²?A}Ç ÍW?Ö—…œ
∫wðuÖ ÜA}!
…ËW1ËuÐ ÃU?Ý—W??Ý w}½b½«˛dÐ w½U?OK?$ W" U?²?'?}z —W¼ ¨ÊU?Ð—u?$ ¨Ëu?#—W?& ≠
‹…bM}¼ —UÐË—U?! +«eý‹…œ wÇ—W?ÖWz ¨‹W¹W†U?Ý „W¹ Í˙ËU! w?²ýï?Ö W!W?²ýï?Ö
wýU?Ð˙«“UÐ ÆwÐ d????O???Ö …d????}" w½«u?ðU½ Ë W?J¹œ wâ????O¼ —‹W???Ý ‹W????O|˛—W?ÄU½ ‹…—˘“
˙uš Ë s|u?š Ë pðËËeÐ …—WÝ Ë W!Uš Ë ï?#‹WK¹˛ p}†W#ï! W?! Í…ËWz Í«˙…—WÝ
w$‹W?²?# Âü‹WÐ ¨X¹œ «b¹W?!W½U?.?²?A?}Ç —WÐW" ÍËU?!ËË˙Ë vð g}?# Í˘—…ËUðï?Ö Ë
‹W½ËuÇ ¨…Ë‹W?²ÝWÐ …ËWJ|—«œWÐ ÊU?Oá?ÝWz ÊüËU?ÝU¹ Ë ËuÐ U¹WÄ váÝWz W" ¨œd?!W½
Ë —W??Ý Ë œ—«u?š è}??Ý—‹W??Ý w½U?O?K$ ÊU¹ñÄËd??}ð Í‹…Ë‹Wz ‘UÄ Æ7A??O½«œ È—ËË˛
∫vÐWÐ Ë ‹…ËW½ËuÐ—«u?Ý ÊU?'¹œ ¨…Ë…œ—«uš «œ—W?Ý‹WÐ s¹d?Oý wðWÐ—W?ý ÊU?O#U?ł
Æ7A¹˘˙ Ë b½U$Wð ÊUO}ð åÊœd! w¹«ËU¾†U# Ë Èñ³¹W½ «uš ¨vÐ œU¹“WÐò
—U??ý u?}?½ Í—‹W?Ý Ë‹Wz U?ð —‹W?Ý ÂW" W??! Í…ËWz ‘UÄ w?ýUÐ˙«“UÐ Íb??O?ý—u??š
ÆU²?Ý‹…Ë ¨œd!…œ XÝË—œ «b?}ð ÊUOÄïð W?! ¨p}ðËWJý‹Wz ÍUÖ—…œ —WÐ U?ðW¼ ¨«˙WÖ
ïÇUš ÍËU½ ¨ËuÐUM}¼ «ñ|©Ê«Ë® W" Í‹W"‹W?& Í«“…—Uý Ë ˙ïá'Ä w!‹W¹U?²Ý…Ë ï½Uš
vÐ ¨ËuÐ«d!‹Wſ‹…œW$ W?!WðËWJýWz Æœd!‹…œ XÝË—œ ïÐ wÄïð «œ‹WðËWJýWz Ë‹W" ¨ËuÐ
Æv²????âÐ «—œ…œW½ È˙ Íœ w?ÝW???! Íb???O?z ¨vÐ‹W½ b????O???ý—u????š ¨7Ý«u???š Êe????Oz
ÙW?ÖW?" ÍW?!W??á?ÝWz Ë Í“WÐ«œ ËW?JýWz ÍU?Ö—…œ—WÐ ‹W??²?A?¹W?Ö W??! wýUÐ˙«“UÐ
b½WÇ ÆvðËWJýWz ï?Ð ËuÇ UO?½‹WðWÐ Ë XA?}¼ vłWÐ U?Ö—…œ—WÐ W" «b?O½U!W?#üu?š
ÊUOJA}! W?!‹WðËWJý‹Wz ÍUÖ—…œ g}Ä W" Â«Ë…œ—WÐ W! „WOO?âJA}! Ë Ê«ËWÝUÄ
32
ïÇU?š Æ«œ ÊU?O½e?Oz ¨‹W?¹x†…—WÐ b?O?ý—u?š ïÐ U?O½‹Wð‹ U~?|˙ W?! w½«e½U¹…œ ¨ d?Ö…œ
∫wðuÖ ¨ U¼ ÍdOÄË‹…—‹WÐ ¨ ËW! bOý—uš‹WÐ ÍËUÇ W! …Ë…‹—ËËœ W" —W¼
Ëu?#—‹W?& ÆÆÆvð‹W#e?š ÆÆÆÈd?#Wz ¨b?O?ý—uš W?!U?! ¨wðU¼ Ê«ËUÇ—‹W?Ý‹WÐ Í…Ë ≠
ÆÆÆvàÐ
vM|Ëœ ÂüWÐ ¨ÂW?!U½ «œïð —WÝ‹WÐ d?#Wz s# ¨ÊUO?Ö ïÇUš U!‹…œ d?#Wz r†«“ ≠
ïÐ W²'¹u}Ä sÝUz b½WÇ rÝdáÐ X}" XÐU½‹W?ł s! WL}Ð W! Âœ—UáÝ Í«˙ ï½Uš
Æøs¹ñJÐ ïÐ s¹d}MÐ Uð —U!
Ë Íd¹˛W?Ð Íï????š Í—UÐË—U????! ¨ËuÐ W????L????O?KÐ Ë è$‹U?z —˘“ wJ|ËU????O?Ä ïÇU????š
Æb½U??!—œ…œW½ vÝW??! Ëu??#‹W¼ s!‹W" Íï??š Íñ?Ý ¨œd??!…œ vłW??³??}?ł wJ?}ÄuJ|˙
∫wðuÖ UłËWz U#«˙ Èb½W¼
WLÇ‹…œ wðW³¹U?ð WÐ Âïš ÊUýUÄ W" ¨‹W¹ï½Uš WÐ r~½d?Ö wJ|—U! Âïš ïÐ s#ò ≠
åÆÆÆW²'¹u}Ä sÝUz Âb½WÇ W! ¨ÂW!‹…œ Í“—WŽ Ë wðW#eš
È—Uł ¨XA¹˘˙ èÝu# ÍUÖ—‹…œ Ë…—WÐ Ë …Ë…ËuÐ —«u?Ý wýUÐ˙«“UÐ ÍbOý—uš
¨ ËW?! Èu?Ö—WÐ w½U½U?Ö—“UÐ w½«Ë—U?! ÍW†u?~½…“ w~½‹…œ ÍU?Ö—…œ—WÐ …Ëu?³¹W?ÖW½
¨ËuÐ Ê«d²?ýË ÍW†u~½…“ w~½…œ XA}¼«˙ w|uÖ W! ¨ÍñÐ Íï?š —WÐ‹W" ÍWÝU½‹W¼
‹…b½‹WÇ—W¼ ¨ï½Uš WJ½uÇ ¨Èd~¹‹W½ WJýWÖ ËuÐ‹W½ ‹…bM}¼ —‹W¼ ÊUOOýïš W" ÍbOz
¨ËuÐœd??! ‹W??ſ‹…œW?$ w½U??OÐ w?½U½U?Ö—“U?Ð W" w½b½U??²??ÝWz ¯d?#u??Ö Ë ÃUÐ Ë Ã—W??š
—W????Ý‹W?Ð Í—U????! ËW?z wðüË w?J¹e?????}½ ‹W?" U¹ Í—ËuM?Ý ‹W" ”‹W?????! XA?????}¼‹…b?¹W½
wMð˘d?& Ë s¹ñ! Í‹W†W?#U# Ë «œËW?Ý w²ÝWÐ—W?Ý‹WÐ WA?O#W¼ Ë vÐ …ËW½U½U?Ö—“UÐ
W¹ïÐ ° d??Ö‹…œ—…Ë —W¼ Íï?š w?KOð—WÐ Ë Í—U¹œ b??O?ý—u??š ÂüWÐ ¨œd?!…œ ÊU?¹ï?š
ÊU½U????Ö—“UÐ Ë œd???!…œ v?#b???#œ Íü‹W???$ …œ ÍËË˙ …ËW???!W?¹ô Ëu???#W¼ ‹W?" Ê«Ë—U???!
ÍbOz ¨Íñ?J½U¹…œ U³²?'¹u}Ä ÊU?OA?OÇ Ë Xý˘dH½U¹…œ U?³²?'¹Ë ÊUOÇ ï?š…ËU!‹WÐ
U³ðu?Ö XÇ Ë ËuÐ w½‹Wð˘d& w!WL?ý Ë ÙUðu! ÍñÄ ‹WA?O#W¼ ˙«“UÐ ¨Èb½W¼ —WÐW"
‹W" ¨…ËW½U??²??'?½U??G??&Wz W" ¨«ñ??}½U??²??Ýb?MO¼ w½U??!‹…—U??ý W?" …d~Ð Æ ËW??!…œ ”…œ
¨œd?!…œ vð ÊU¹ËË˙ «ñ?}½«d?}z Ë v#˘˙ Ë Ùu³?#‹W?²?ÝWz W" ¨«ñ?}ÐW†W?Š W" ¨«ñ}?#U?ý
33
©≥® ˜ïKO"Uý »…—WŽ
‘W¹ïÐ —W?¼ ¨ËuÐ…œW½ ËWJÝ…œ v?Ð …Ëï½U??š w¹“œWÐ wýU?Ð˙«“UÐ Íb??O??ý—u??š
·‹W†W?Ý…Ë U?Ö—‹…œ Ë…—W?Ð wýUÐ˙«“UÐ ÆËuÐ…œ ‘ï?š Êüu~½…“ w?~½…œWÐ w†œ ¨ËuÐ
Æ ËW!
p|d?²?ýË W½«Ë—U! wO½«Ë˙ ¨Ëu?Ð …˙ üW$ Í…—Ëu?ý ‹W" ÊU?#üuš ÙW?Ö…œ vðU?!
w!˘—W???Ý ÙW???ÖW?" gO½«Ë—U???! Í…—ËW???Ö Ë …ËU???²???Ý…Ë …Ë…d???²???ýË —U?ðW???$ …œ WÐ
‘…˙ Êœ—W??Ö wJ|d??²??ýË Í—«u??Ý Ê«Ë—U??! Í…—Ë‹W??Ö ÆU??!…œ W??'??$ ÊU½«ËW??Ö—…œ
¨Ëu?Ð«œ—W?Ð‹W?" wO?????????á?????????Ý w?!W¹‹W?Ð—Ë ¨…Ë…Ëu?Ð«œ—W?Ð Íó?|—œ w?J?}M?|œ˙ ¨Ëu?ÐËu?Ð
bM}¼ ÍW!W?²&WÇ ¨ËuÐ …Ë…—W?ÝWÐ wý…˙ wJ}"UÖWŽ Ë s¹—WÐ w?OáÝ w!W¹W?²&WÇ
Íó|—œ w?!W¹…b½W???$ Æw½U??ý —W???Ý …Ëu???³??²???A??O½ Ë …Ë…Ëu?ÐËuÐ ˙ï??ý Ëu?Ð Ë«—W¼
ÆUA}!…œ Í…b½W$ ¨ËuÐ …ËW²Ý…œ‹WÐ w"“—WÝ
«Ë ¨ÊËuÐU?²Ý…Ë Í—Ë…œ W?" …ËW!WÇWÐ Ëu?#W¼ w½U?!…d?²ýË Í˘˛UzËËœ Ë Âüu?š
wOÇ ¨Ëu?ÐW¼ Íñ??}??Ö—…Ë ¨w½«“…œW½ w?¹œ—u??! w½U??#“ wýU??³½U??Ö—“U?Ð ËuÇ…œ vÄ
—‹W?Ý «ñ?}Ö…œ—…Ë w½«ËW?Ö—…œ „˘—W?Ý ïÐ g¹ËWz ¨ u?Ö…œ Íñ?}?Ö—…Ë WÐ U³?²?'¹Ë
∫wðuÖ ¨œd! ÍËxÝ ¨vA}Ä …ËuÇ wýU³½UÖ—“UÐ W" bOý—uš ÆÍœ—u! w½U#“
UÐWŠ—W# ≠
Âü‹WÐ ¨w½«“‹…œ‹W½ „UÇ wOÐ…—UŽ b?Oý—uš Æ…Ë‹…b½U²Ý‹Wz ÍËx?Ý wýU³½UÖ—“UÐ
wýU?³½U?Ö—“U?Ð ¨ËuÇ‹…œ—‹…œ v" Í—‹W?Ý Èb½‹W¼ ¨ËuÐ wýUÐ˙«“U?Ð ¨ËuÐ ÙU?Ý b½WÇ
Ë œd! ñ}Ö—…Ë W" ÍËË˙ W¹ïÐ ¨v½«“‹…œ w?Ð…—UŽ œd! v" ÍËxÝ Í…‹Ë‹Wz ËuÐ«Ë w}Ä
¨Íœ—u?! w½U?#“ —W?Ý «ñ??}?Ö Í—…‹Ë vł—u?Ö g¹ñ?}?Ö—…Ë ¨œd?! ÊU??'?$WÐ w²?Ý‹…œ
∫wðuÖ
≤‹W¹©WðËuðWÐ 6z® ÂËU½ s?#Wz ¨‹WO?}?#U?ý w½«Ë—U! W?#Wz v†‹…œ wýU?³½U?Ö—“UÐ ≠
Æ‹…Ëu²'OÐ ÊU½UÖ—“UÐ W" 3b#œ Íü‹W$ w~½UÐËU½ …ó}#‹W"
Ë ‹…“WÐ W?Ð Ë ÙËu??$U???# wJ|ËU???OÄ s¹ñ|“ ÛW?" Íï½U??š W???! …ËW??#Ë«ñ???}??Ö ÊU?¹ïÐ
¨…Ë…dÐ WÐ …d??}" ÙU??# +«eÐ Æ…d??}z ïÐ W??#—‹W?&‹W??Ý ÂW??!W¹ …ËWz Æ…—…Ë—WÄ ÊU??Ö—“UÐ
°vÐ XÝWÐW# Í˙W~½UNOł ÍWðËuð‹WÐ 6z vÐU½ W¹«Ë r}Ä ∫WðËuðWÐ 6z ≤

34
ÆvÐ…œ …u|˙WÐ WAO#W¼ +«Ë—U! ÍbOz
∫wðuÖ ¨…ËW½Wš‹…œ—‹…“WÐ bOý—uš
w†U??# w?Ç Ëu??#—W??& ÆÊ«ËUÇ—W???ÝWÐ ¨w}Ðd???}??š‹WÐ và?Ð wýU??³½U???Ö—“UÐ ‹WÐ ≠
Í˙«“UÐ Æs|dý˘d&…œ ËË“ b½WÇ W½«eÐ ¨ÈËUÐ ÍW¹üW$ Í˙«“UÐ ‹W" Ê‹W¼ XO½UÖ—“UÐ
Ë Í—ï?ÝU?z WJ†‹WÐ œ—u?! —‹W?¼ „W½ …d?}" ¨Èœ Í…Ë«˛ ÊUJ?†W?š W" W??A?O?#‹W?¼ üW?$
vłW³}ł vÐ «ñ½«—‹…b½‹W¼ ‹W" w!W¹‹…œ—u# Ë …œ—Ë —W¼ Æs}" wAO½U−¹UÐ—“Uz ¨W"‹W&
ÆÆÆ…ËW²}M}#U½ wÇ Ë s|dý˘d&…œ
«dÐU! «Ëœ…œ wýU³½UÖ—“UÐ ÙWÖW" ‘ïš Ë s¹d?Oý wJ|eÐW" WÐ b½W¼ bOý—uš
W#‹Wz vÐW½ Ë vÐW¼ u~¹…œ «b¹ï?š w†œ W" ¨ËuÐU#«˙ bOý—u?š W" ¨ËuÐU#˙Ë w$«Ë
¨…Ë…Ëu?â†W¼ v?ð wÐ…—U?Ž WÐ ¨ñ?}??Ö—…Ë …œd?! ÍËË˙ ÊU?'¹œ ¨WM¹ñ?|“ ÛW" Íï½U?š
∫wðuÖ ¨Íœ—u! w½U#“ —WÝ «ñ}Ö—…Ë ÍïÐ ñ}Ö—…Ë
W" —U????ł ÂW???!W?¹ ïÐ W???! r?†U???×????ýï???š —˘“ s#‹W?zò ∫v†…œ wýU????³½U????Ö—“UÐ ≠
s¹ñ?|“ ÛW" Íï½U???š d??O???# W???#e??š‹WÐ «œ‹…—«œËU?½ …—ËW??Ö ü‹W???$ Ë‹Wz ÍU???Ö—‹…œ—‹WÐ
ÆÆÆåÂWÖ…œ
∫wðuÖ bOý—uš
s?#Wz ¨r?O½ s?¹ñ|“ ÛW?" Íï½U??????š s# ¨È—Ëu??????³Ð ¨v?àÐ w?ýU?????³?½U?????Ö—“UÐ W?Ðò
—˘“ s¹ñ|“ Û‹W" Íï½U??š ¨W?²?Ý«˙ v†‹WÐ ¨ÍËu?#—‹W?& ËWz u?!…Ë ÂüW?Ð ¨rO?ýUÐ˙«“UÐ
WM?|œ …ËW???!U?Ä w†œ‹WÐ W????! p?}½U????ÝW???! ÙW????ÖW" w?ðW???³?¹Uð WÐ ¨…—…Ë—W?Ä Ê«u???O????#
ÆåÊU#W!…—Uý
Ë WK?¹W???# ÍËuÐœd???! ÍW?½U???'???$ ËW" Ë «˙ï????Ö w~½…˙ v#W????! wýU???³½U????Ö—“UÐ
ÆËuÐ —«“W#—Wý
W½‹W??³Ð wýU?³½U??Ö—“UÐ W?! ¨«œ ÊU?½«Ë‹W?Ö—‹…œ Í‹…—Ë‹W??Ö WÐ w½U?#—W??& b?O??ý—u?š
U??łË‹Wz Æ4|—“W?1«œ U??ÝËu??# w½U??š ‹W½‹W??³??OÐ Ë ÊW???.Ð ÙW??ÖW" wJ|œW?†WÐ ¨˙«“UÐ
Ë …—ËW?Ö wJ}½U?š ¨ËuÐ«d½ UMOÐ …“Uð U?ÝËu?# w½Uš Æw¹˘˙ ¨Xýx?$ Í«œ wýï?š
‘‹W?½«ËUÇ ÂW?z ¨ËuÐ ‹…ËU?Ç …ËU?Ç …ËW??????!‹W¹ô Ëu??????#W?¼ W?" ÆËuÐ ‘ï??????š Ë Ë«—W?¼
35
ÊU?O?²?'¹u??}Ä ÊU½U?Ö—“UÐ «d½‹…œ«œ ˙«“UÐ W?! Æ…Ë«d?!‹…œ «œ˙«“U?Ð —W?Ý‹WÐ ÊU¹W?Ö—‹…œ
Íu¹œ W?" —‹W¼ uJ?†‹WÐ ¨Í˙«“UÐ u???}?½ W½e|u???Ö…Ë …Ë‹W?½U???š W" „W???L???ý ËuÐ‹W?½ …ËWÐ
—W¼ Íb??Oz Ë …Ë…‹œd??!…œ «œ˙«“UÐ —W??ÝWÐ ÊU¹W½U?½U?š‹…ËU?Ç ÂWz ÍU??Ö—…œ «ñ|˙«“UÐ
ÆÆÆ˙«“UÐ WÐ ËuÐ‹…œ Íïš
ÍW†u~½‹…“ w?~½‹…œ W?! —‹W¼ U??ÝËu?# ¨v½U??š ‹…Ëu?³??²?A¹W??ÖW½ U?²??A?}?¼ Ê«Ë—U?!
bOý—uš Í‹…œW†WÐ ËWz Æ‹…Ë‹W½U¹dOÄ‹WÐ ËuÇ ¨ ËW!—…œ…Ë vł‹W³Ý…œ ËW! ÈuÖ—WÐ
¨Èb½U¹W?Ö Í«˙ Ü?ÝËu?# …b½U¹W?Ö Íïš «d?}?š Ëu?³?²?'š wO?ýU?³½U?Ö—“UÐ ÙW?Ö‹W"
∫wðuÖ
W" vÐ…œ ¨…ËËœ—U½ XÐU½W?ł s! ïÐ ÍW?½«Ë—U! Â‹W?z bO?ý—u?š Ü?ÝËu?# ïÄU¼¢ ≠
¢ÆÍW! 5Ð«œ ïÐ w!UÇ wJ}M|uý «bðïš ÍW!‹W½Uš
∫wðuÖ UÝËu#
w}?łW?³?}?ł Ëu?! vÐ ‹…Ë…b?O?ý—u?š ‹W" wJ|“«u?š«œ U?ł ¨Ê«ËUÇ—‹W?ÝWÐ Í…Ëò ≠
wÐ…—U??Ž‹WÐ «b??O?ýU??³½U?Ö—“U?Ð ÙW?ÖW" ¨w?½«“‹…œ Ê«u?ł wOÐ…—W??Ž U??ÝËu?# ÆåÂW??!U½
ÍW!…d²ýË wK# W" Í‹…b½WIÝUÐ —«uÇ Ë vÝ ïš‹…—WÝW" wýU³½UÖ—“UÐ Æ ËUšUz
∫wðuÖ ¨«œ
ÆÆÆa..¹ ä..¹ ä..¹ ≠
w.¹ Ë …Ë…b½U?²??ýu½ w$ô ËËœ—W¼ U?łË‹Wz ¨«œ«œ w!ïÇ ÊU?A?}?Ä W" W?!‹…d?²?ýË
U?ÝËu?# Æœd??! p}" ÊU?O?O½ï?Ç Ë „UÇ Ë Ëx?Ý Ë Í“WÐ«œ wýU?³½U??Ö—“UÐ Æœ—«u?š
¨«œ ÊU?A??O½ ÊU½U??š‹…ËUÇ W" wJ}½U??š‹…ËUÇ ÍœdÐ ¨ ËW?! w?ýU?³½U??Ö—“UÐ g}Ä…Ë
b½WÐ‹W²š‹Wð WÐ Ë ‘ïš Ë Ë«—W¼ «Ë ¨ ËW! v½Uš…ËUÇ ‹WÐ ÍËUÇ W! wýU³½UÖ—“UÐ
∫wðuÖ ¨WJ}ÄuJ|˙ Ë X&‹…˙ Ë
¨È˙ïMÐ ÆÆÆWA¹dðUÇ —˘“ …d~Ð ÆvÐW¼ v¹«bſ‹WÐ ‹W" —W¼ —WÖW# «Ë w½Uš x†…Ëò
¨ ËW?!—‹…œ‹…Ë wýU?³½UÖ—“U?Ð ÆÆÆåW¹«b}ð w?ýW½Uš“W?á?ýUz Ë ⁄U?ł…Ë UðW¼ ¨È˙ïMÐ
W" ÊU?#üuš Æv½U?š u}½ W½e|u?Ö«˙ Ëu?#‹W¼ W²?Ý‹WÐ Ë —UÐ «œ ÊU#üu?š‹WÐ w½U#—W?&
U?łËWz Æd?²ýË Í˙ïÐ …˙ïÐ‹WÐ Ëu?Ð ¨Ê«œ ÊUO?.¹ ¨výËW?Š UM}¼ ÊU¹d?²?ýË «bA?}Ä
36
ÆÊUš u}½ ‹…ËW²Ý«uÖ ÊUO!WLý Ë …Ë‹…œd! ÊU¹—UÐ
ËW" w?²??ÝW???$‹WÐ Âü‹WÐ ¨ËuÇ v?†U??# Ë…—WÐ b???O???ý—u??š ¨ËuÐ v?½«Ë˙u??O½Ë‹W???#‹…œ
‹W" —W??³"œ ¨…Ë…ËuÐ p¹e??}½ ‹W??! ÆËuÐ v" ÍœËu??'?šW??# w†U?# ‹W??! w¹˘˙ ‹…ËWÇËu??!
w?ý—W?????& Ë ŒW¹«˙ ÈËU?ðW¼ —W?ÐW" Ëu?Ð p¹—W?????š ÊU?¹ï?????š w†U?????# ÍU?????Ö—…œ—W?Ð
v†U??Ý Í—‹W?Ý w½ó??}?ł ÆÊb½U??!Wð…œ v" w}½U??²?Ý“ w†ï??š Ë “ïð Ë X'??š‹…b†W¼
b??O?ý—u??š W" ÍU??ÖUz ı ¨ËuÐ p¹—W??š ‚ËW?ý‹W?Ð b½W¼ —‹W??³"œ Æ‹…Ë…ËuÐËuÐ p¹e??}½
bOý—uš ÆÊb½U!‹Wð‹…œ vÄ w½«—Ëu&U# Ë WâO"U$ ¨ËuÐ ‹…ËW²Ý…œWÐ wJ|Ëuý ¨ËuÐW½
œdÐ w²Ý‹…œ ÆËuÐ—WÐ wÖ—Wł W" ÍdÖUz ËW?! Ë‹…œ‹WÐ Ë Œïý Í—W³"œ‹WÐ ÍËUÇ W!
ËËœ „W¹ Ë ‹…Ë…‹œd! Í—WÝW" w}Ýï†ï! Ë «œUÐ ÍW!WJ½Wð WJ¹—UÐ Wà}LÝ È—…œW$
∫ uÖ w½U#üuš WÐ ¨vÐ v" X|uÖ —W³"œ U½U# U¼ ÆÆÆ U¼…u}" w½ó†ïÐ
W?$ï" …ËW½U²½U?!Wá?Ý‹Wz w²?AÄ —WÝWÐ —«u?Ý d?²ýË u?!…Ë wÇïÐ …Ë‹Wz È—Wz ≠
ÛW" Íï?½U???š w½«—…ËU?~½‹W???ł W" W?½ Ë Ê—«œ˘—‹WÐ Í‹…d???O?ð W" W½ w?}†…œ °W½U???²????$ï"
ÆÊW!«d}š …—u! °4¹ñ|“
wAO½˛ vÝ ‘…ËWz ÙWÖW" ¨ËuÐUM}¼ Ê˛ Í—˘“ ¨ËuÐU# ÍËUÐ U?²A}¼ bOý—uš
wJ†W??š —U??ł —˘“ ¨gO??ý…˙ ˘d?Ð Ë ËUÇ Í—‹W??³"œ …ËuÐËuÇ w†œ w?ÇW??! ÊËuÐW¼
w½U?AO½ Ë Í—U¹œ U?²¹WÄ U²¹WÄ ¨ÊWJÐ ïÐ wOM}?Ð“«uš ÍœËu'?šW# W†U?# …ËuÐœ—U½
«b?A?}Ä W" ËW?!‹…œ @½WÇ…Ë w½U½U?Ö—“UÐ W" wÇ—W¼ ¨œ—U½‹…œ ï?Ð wÐU¹U½ Ë Œd½‹WÐ
w½«uð‹…b¹W?½ Ë «—œñ?!‹…œ‹W½ vÄ Í—‹W??³"œ w†œ œd?!‹…œ Íb½WÇ ÂüW?Ð Æœ—U½‹…œ w¹Ë ïÐ
…ËW½«—œ‹…œ «b½«—WJOM}Ð“«u?š —WÝWÐ œ—U?½…œ ïÐ wÇ—W¼ ÆUš vŠU?#‹Wð…Ë wA¹ËUÐ
∫ u~¹‹…œ ÍËUÐ ¨…Ë‹W½«˙WÖ…œ Íb}#u¼U½‹WÐ Ë
wJ}?â?! vâÐ UÐ ÊU?O|Ë‹W¼ vÝ —W?Ý W?#…œU½ —W?³"œ ¨Ê‹W¼ w½˛ vÝ «dÐU?! ≠
ÆU! «b¹WÄ ÊöOð—WÐ Ë …—UÄWÐ Íœ
wJ½W?ð ÍW†ïJÝU½ wJ?}½˛WÐ ¨ËuÐ Ê«u??ł —˘“ wJ}??â?! —W??³"œ U??ł w²??Ý«˙WÐ
ÆËuÐ X?A??š Ë ñ???š ¨Í…œ—UÇ w~?½U??# u???!…Ë ÍËUÇu???#‹…œ ÆËuÐW¼ w?O¹WJÝï???Ý
w½‹œ—W??ÖWÐ ÍËUÇ wÇ—W?¼ ÆËuÐ …ËWÄWÇ wðW??#ËË˙WÐ ¨wÐU?Ðu?š wJ?¹e½ ¨wJ}†U??š
37
Í«b¹Wý Ë X}?ý U³ðËW! Í‹…—ËuÝô…u}?Ý „…Ë w†Uz ÍWL†ï!WÐ ¨wM¹d&‹W?Ð wOáÝ
Æœd!…œ ÊU½UÐUOÐ Ë u}! wà|Ë ÍËWz „…Ë Í—«“W¼ …d~Ð bOý—uš „W½ ¨ËuÐ…œ
≥Í—«œ˘—WÐ wð…d?OýW?Ž w†Ëu$U?# …˙u! v"WÖ ¨üW?$ w~½W?ý Ë Œïý ÍËô —˘“
Ë ÊU?O??ÝW?! …ËuÇ‹…œW½ w†œ —W??³"œ ÂüWÐ ¨œd?!…œ ÊU?O??OM}Ð“«u?š Ë ÊËu?Ð U¹ËW¼WÐ
ÆÊœd!…œW½ vÄ ÍËuý
ËuÐ s¹dO?ý ÍËËœ Ë Â‹…œ bM}¼ ¨ïÖu²?HÖ‹WÐ ¨w~½Wý Ë Œï?ý Ë w½«uł ‹W" W~ł
q!‹ WÐ ÍËU?Ç ÆvL?Ö‹…œ Ë …d?ðï?! u~?ð‹…œ —‹W¼ ¨W?O??O½ ÊU??'MOz Í…—‹W?ÐW" u~ð‹…œ
œ—«u?š…‹œ Íb?M|u?Ý W??Ý …ËUÐœ—Ë w}" Ë UÐœd??! Íd¹W?Ý «“…—U??ýW½ ¨Xý˙…œW½
Æ…ËW½ËuÐ…œ ˙ï?ý «b²?AÄ —‹W?ÝWÐ Íó|—œ w¹“W?! —«uÇ Ë X'?OÐ °‹…Ëu²?ý˙ ÍËUÇ
ïÐ ¨Ëu³²ÝWÐ ‹…ËW?O¹“W!‹WÐ —ËuÝ w½U²¹W$‹WÐ w!WOO?ÝU# W!‹W"ËuÄ b½‹WÇ w½«uł ïÐ
v½Uz—u?$ —WÐW?" ïÐ ôW?# s! W" ÊU?O?!‹W¹W?²?ýËu½ b?½‹WÇ ¨vÐ—ËËœ —«“‹…ËUÇ W" Í‹…Ë
Íu|“ wJ|b½WÐ—W?#W?! ÆËu³?²Ý‹WÐ …ËW?O¹“W?!WÐ —W¼ ÊUO?ýW½«Ë‹Wz Ë …Ë…Ëu?³O?ÝËu½
¨ËuÐ —W??ÝW?" Íu|“ Í—«œd??O??$“ w?J}??ÝUð ÆËu???³??²??ÝWÐ —W???#W??! ‹…œ w²???H??!ñ|“
ÊU??O~M?Ý w½U??ł—W??# Ë W½U??O~?½…“ Ë Í—ï??# Ë X# ¨w½œ—W??Ö ÍW??$ïð ¨Í‹W?½WÇ—‹WÐ
ÍW?!…dO?$“ ¨ËuÐ …ËïÄW?!‹WÐ ¨«ñÄWÇ W" Í—«œd?O?$“ w!W¹W½«ËWðËu" ¨Ëu?³O?ýïÄ«œ
vðËu?ł ÆÊËuÐ —«œd??O?$“ —W¼ wA?O½U??!‹W½“UÐ Æ…Ë…ËuÐ…œ ˙ï?ý «b?O~M?O?Ý —‹WÐ‹WÐ
ÆÊËuÐ «b}Ä W" w}½«Ë ÍËx}Ä
v" ÍËË˙ Ê«d?OÄUÐ Ë ËU?Ð wL?Ý…˙u|˙WÐ Æ ËW?! b?O?ý—u?š W?Ð ÍËUÇ W?! —W?³"œ
∫wðuÖ ¨…Ë…ËuÐ p¹e}½ w}" w²ÝW$WÐ bOý—uš ÂüWÐ Æœd! vð w²AÄ Ë «ñ}Ö—…Ë
Ë Âï??š Íd?O??â?}?½ —W¼ ïðWz ¨Íñ??}?Ö—…Ë v" r?ýËË˙ ¨ÂW?!WM¹d??O??ý W½U?O??Ö ≠
ÆwM# W†U# w½UÐU!
w}#—Wý Í…œ—WÄ —UÇU½ ¨Ëu?Ð ‘ïšU½ vÄ —˘“ ÍbOý—uš ÍW½U?'$ ÂWz —W³"œ
∫wðuÖ ¨…Ë«œ wÇ—WÄ—‹WÐ W½«œ—W# Ë ‹…Ë«b†W¼
ïð Íd?O??â?}½ s# Æ…Ë‹W?¹W?!‹…œ d?OÐ W?~½…˙ ËWÐ Ë Í‹WÐ‹…œ ÊU?#u??Ö «Ë‹…˙U½ ‹WÐ ïð ≠
Æ…Ë«d²'OÐW½ …u}½ ËWz ÆXÝ˘œ«dÐ ∫—«œ˘—WÐ ≥

38
39
40
ÆÊUOM! …‹ËWO|˙W~Ð ¨sð˙ï½…ËUÇ ¨s}†U# W" «Ë dOâ}½ vÝ ïðWz ¨rO½
ÊU½U#W?#WÐ Í…Ë w&U# ÊUz—u?$ Íœ‹Wz ¨W¼U½uÖ ËUOÄ ïÐ dðU?¹“ wJ|ËË—UÄ ULÇ ≠
ø…Ë«œ‹W½
ÆrO½ ïð u!…Ë w²ý wÝË‹W" Ë Â‹…œ ÍdOâ}½ s# ¨«bðïš w|˙‹WÐ ˘ñÐ r}†…œ ≠
ÆrM}Nð‹…œ —‹W¼ —˘“‹WÐ U¹ ¨vÐ …—UÄ‹WÐ ¨x†…‹ËUÝ ≠
È—ïł Ëu#W¼ WÐ w?½«uð…œ XOýUÐ˙«“UÐ Í…Ë —WÐW" —W¼ ¨vÐ«Ë X}Ä ïð W~½…˙≠
Â«dÐ —«uÇ s?# w½«“‹…œ „UÇ —˘“ ï??š ïð ÆÍWJÐ d??O??Ö«œ —˘“‹WÐ wJ†W??š wâ??!
ÆvÐ Xà$Uz È“ïð vÐU½ «dÐU! ¨ÊW!‹…œ X†ËW! Íu|˙ „…Ë ¨Ê‹W¼
ÆÈ—ËË˛ …ËuÇ Ë ‹…ËïÐ W½U'$ Â‹W" —W³"œ
¨ÍœWŽ Í˙u! wÐUÐWý …‹uÐËuÇ w†œ ËuÐó}?#‹W" —‹W³"œ W! 5}àÐ ‘‹…ËWz UÐ ÂüWÐ
Ë —«œ Í—‹W??³???}??Ý d?|˛ Í…ËW½U??ÝW???Š wðU??! ‹W?" È—‹…œ Ë Xý…œ W" Ê«—U???ł b½WÇ
ÆsÐ „W¹ ïÐ W?! ËuÐœ—«uš „W¹ ïÐ ÊU¹bM|u?Ý Ë ËuÐ«œ „W¹WÐ ÊUOM}†WÐ ÊU?²š…—œ
Ëu³?O½«“ ÊUO?}Ä g¹—W³"œ ÍËUÐ Ë p¹«œ ¨w½«e½U¹‹…œ Ëu?#W¼ ‘üW$ w½üU?! Ë ˙u!
„ËËœ—W¼ w?!W¹ô ‹W?" WJ?½uÇ ¨ÊU?????²?????Ý…Ë‹…œW?½ «b½«Ë ÍW?????O?¹—«b†œ ËW?z w|˙…‹œ Ë
w¹œW?Ž Ë —‹W?³"œ w?!ËUÐ ÍœËu?'?šW?# …ËWJ¹œ w!W¹ô ‹W" Ë ÊËu?Ð „W¹ Í…d?OðËU¼
wJ¹«œ Èd#‹…œ œËu'šW# wJ¹«œ v²?š…Ë ÆÊËuÐ „W¹ w¹dOý Í«dÐ »UÐ‹Wý ÍËUÐ
«ñ?O†«b?M# W" —W¼ ‹W½«ËËœ ÂWz ÆU??!…œ u?}?šWÐ œËu??'?šW?# Íï??š Íd?O??ýWÐ ÍœW?Ž
ÍËWz U??³ðu??Ö ÊU?O??!W¹WÐ w†U??! w!W¹‹W??'??$ vÝW?! ¨X?'¹Ë‹…œ ‘ï?š ÊU??O¹b??!W¹
ÆvMO??³Ð …Ë‹W¹ï?š‹WÐ w½«u??O?²?AÄ vÐ XA?|b¹‹W½ Ë ‹W¹«œ‹…œ w†‹W¼ Í—‹W?Ý‹W?" ÊU¹WJ¹œ
Ë ÊËuÐËuÐ ÙU??$ «b?|˙W??ý W" ü‹W??$ wM²??Ý«—UÄ ÍËU?M}Ä W" „ËËœ—W¼ ‘‹…Ë‹W?" W~ł
W" ÊU¹W'?$ Ê«—Uł —˘“ ÍœWŽ Ë œËu'šW?# ÆËuÐ wáÝWÇ ÊUOA?OM|uš wOðW¹«dÐ
W??!‹W"‹W?ÝW??# ËuÐ«œ ÊU¹—U¹ñÐ ÊU??O?!ËËœ—W¼ ¨Ëu?Ðœd?! …‹Ë…ó??O?! Ë ˙u??! ËWz Í…—UÐ
Í—W??³"œ Í«dÐ ÍW??!‹W??O?O?¹U?ý W?" Èe¹UÄ W??! Èb½W¼ —W??Ý …ËuÐU??# —W¼ ¨…ËW½ñ??³Ð
ÆÍœËu'šW# W†U# W²|d}MÐ —WJOM}Ð“«uš …ËW½ËuÐ
¿¿¿
41
Â…ËËœ wýWÐ
Êœd#UMOÐ ËWÖe!
Ê«uł «Ë w²?ý ¨ ËWÖe?# ı ÂüWÐ ¨ËuÐ«d½ UMOÐ v" wAOJ}ðËW?Öe# Âb#œ ÍüW$
vðËW??Öe??# w½œd??!—U¹ó½ W" W??! ÆvÐ«d½ U?MOÐ v†Ëu??³??#W?²??Ý‹Wz Í—U??ý ‹W" —W??ÖW??#
—W¼ „W½ ¨ ËW???! ‹…—UM# —‹W??Ý‹…Ë ï?½U??š ¨ËuÐ Ë«Ë‹Wð ÍW??!…b?MàÐ ‹…—UM?# Ë ‹…ËW½ËuÐ
ÊËuÐ g?O½«—WÐË—‹Ë…œ w½‹…b?½‹WÐ Ë U??O?Ç Ë w"W???Ö Ë XÝ‹WÐ wÇ—W?¼ ¨ü‹W??$ Í—U???ý
∫ uÖ ÍU²Ý‹…Ë‹WÐ È—«uš WðU¼ W! ï½Uš ÆÊËuÐ —U¹œ …u}" ÍËu#W¼
v~MÇ Í…Ë‹Wz ÍËU??O?ý ¨«bðWMO~?½…˙ ‹…—‹W½u¼ Ë‹Wz —W?³½«—WÐ W" ¨—œU?½ U?²?Ý…Ë ≠
„…Ë Íb?Mà?Ð ÍW?K"u???????$ —«u?Ç ÈË‹W??????#‹…œ ÂüW?Ð ÆÂW?JÐ ‘W?J?A??????}?Ä ‘ï?ðWÐ ñ?|“
ï??š ÆÍWJ?Ð XÝË—œ ïÐ vðËW??Öe??# ÍW??ýï???Ö —«uÇ —‹W¼ —‹W??Ý‹W" rý‹W???!‹…—UM#
ÊU?#dJýW" ÊUÇË vÐ Ü?!U½ w½u?Ý Í‹W#‹W" “W?Š Ë W¹W?F?Oý ”UÐ‹W?Ž U?ý w½«“‹…œ
WN?}! ‹W" sÐ«œ W½ö"u$ Ë…œ wâJA}?! —«uÇ ˛˘˙ Ë ËWý ÈËW#…œ Æ—WÝ W?²|d}½…œ
ÆÊWJÐ ÊU#—«œUÖUz vł—uÖ ËW!—‹…œ…Ë s#˛Ëœ …Ëô
∫wðuÖ —œU½ U²Ý…Ë
ïÐ «Ë ÍWK"u??$ vÐ…œ ¨ËUÇ—W?Ý‹WÐ ¨ÍW?!‹…œ d??#‹Wz ¨rOM½u?Ý gO?M# ÊUÐ—u?$ ≠
«ñ??}" ÍüW???$ w"UJ½ —UÇ —W?¼ Ë vÐ‹W½ Í‹WM|Ë v?¹«b??ſWÐ Í—U??ý W" ÂW?JÐ XÝË—œ
ÆvÐ—U¹œ
Ë…—WÐ W?J¹œ w†Ë…—W?ð Ë WJK}????Ý…˙WÄ Ë W†ï???A?¹˙ Ë @MO?†u???$ ¨ËuÐ e¹U?Ä Íb???Oz
„‹WOO½U¹‹WÐ ÆËuÐ ‘ïš U²A}¼ «ËW¼ ¨ËuÐ e¹UÄ b½WÇ—W¼ ÂüWÐ Æs¹ñ&…œ vM}#—WÖ
42
@½‹…—œ Í˛˘˙ W??! v?Ð‹W½ üW??$ Í—U??ý ‹W" ¨ËU?ðW¼ ÆËuÐ 5ý Ë ÙU??#U??Ý ÊU???L??ÝUz
üW?$ wJ?†W?š W?O?O?½U¹‹WÐ ËWz ÆËu?³ðüW?¼ ÊU?Ö—«Ë Ë —«“u¹Ë…“ Ëu?#W¼ W?" ¨vðË‹W?!‹…œ
‹W" «œ v" ÊU¹ü‹W?$ ÍW??ſUMÐ W?! ÆÊËu?³ðU¼ —WÐW?š‹…Ë ËË“ U?O?Ç Í˙ï¼ Ë Âd?Ö —WÐW"
ÈËò ∫ÍËu³ðuÖ üW$ ÍU²Ý…Ë ¨X}Ð…—WÖ Æ‹…ËW²¹œ ÊUO½ï! Í—«ËWÝUz ÊUM|uý —˘“
‹…“—W"W?????#ËuÐ W~?½…˙ ÂüWÐ ¨v?ÐËuÐ Ê«œ…ËU?z dðó????}????#W?" —˘“ W????!U????š Ë‹W?z vÇ‹…œ
ÆåvÐœd! Í—ËuÄUš
“—‹WÐ wJ|“«ËUz Ë @?½‹…œWÐ ¨ ËW?! …—UM# —‹W?Ý‹…Ë b?O?ý…˙ ôW?# wJ?}½U¹‹WÐ‹…—WÐ
W½U½…b½‹W?Ð Ë Ù«b½W?! Ë U??OÇ ËW" w~½…œ «œ…œ w~?½UÐ W?! b??O?ý…˙ ôW??# Æ«œ w~½UÐ
Æv~½…œ „W½ W~½…œ —«“W¼ u~ð…œ …Ë«œ…œ @½‹…œ Í«Ë
ü‹W??$ Í—‹WÐË—Ë‹…œ w½U?!…b?½u?Ö ÆX'??OÐ‹…œ «˙ËËœ W" ÊU¹üW??Ý Ë @½UÐ wJ†‹W??š
ÆÆÆœd!…œ Ê«ó|u½‹WÐ ÊUO²Ý…œ ËW!‹…œ ÈuÖ—‹WÐ ÊUO~½UÐ W! —‹W¼
p¹e???}½ W??!—W?¼ Æ U¼…œ ËW??Öe???# Ë…—‹WÐ ÊËuÐ ËËœW" w#üu???š b½WÇ ï?½U??š
ï½U?š ÊU?A?}Ä W" Uð ¨ÊU?²?Ý‹…Ë …ËW?!W¹ô W?" Ëu?#‹W¼ Ë «œ ÊU¹˙œ W?!WJ†W?š …Ë…ËuÐ
ÆÈ—ËË˛ W²âÐ
Ë XÝ«˙ Ë «“Uz Íœd?}?#W?†W?! wJ|ËU?OÄ s! ‹W" ÊU¹ï½U??š —«œ˘—‹WÐ wð…d?O?ýW?Ž
ÊU?A?}Ä W" ÆvðËW?Öe# wýËW?Š …ËuÇ ï½U?š ÆX'¹Ë‹…œ ÊU?O?ýï?š ¨ËuÐ w¹…“WÐWÐ
wJ|“ËW?Š Ë …ËUÇ ÆËuÐ«œ v" ÊUO?ðËWÖe?# wýË‹WŠ u?}½ ïÐ W?! e|—U! —W?Ý ‹…ËuÇ
…˙u??š‹W?Ð «˙—‹W??Ý ‹W" ÆËuÐœd???! “U??Ý sðd?~†W¼ ó|uM?Ý‹…œ ïÐ …e|—U???! ËW" ÊU¹—˘“
Æ U¼‹…œ —«ušË…—‹WÐ ˙uš
ÆËuÐ wðW³¹Uð Ë “«ËUOł ï½Uš Íó|uM}ł
¨ËuÐ ôW??# vÐ —W¼ U??²?A??}¼ ÂüWÐ ¨Ëu?Ð«d½ UMOÐ ËuÐ…œ ÙU??Ý ËËœ W??!WðËW?Öe??#
ÊU¹ó|u?½—WÐ WÐ W??! ï?½U??š s! ‹WMðU?¼‹…œ b½u??šUz Ê«—U??ł —˘“ ¨Ëu?ÐW½ Íó|uM?A??}Ä
Íu?}½ U¼ …Ëô‹WÐ—W?! W" p|b½u?šU?z wJ|—U?ł ÆËuÐ…œW½ Í“«˙ Âü‹WÐ Ü?! ÙËuÐW?$
ÊïÇ È—U¼‹WÐ Í…“—Wð Ë Wà}¼…˙ ÆËuÐW¼ Íd¹‹W?Ý wJ|ËUÇËñÇ ¨ËuÐ w"‹WŽ œ‹W#W#
ÂWz ÍËU?ÇËñÇ W" Í«ËUz ‘W?†ËUz U??!‹…œ ÍW?J†u???$ WJ†u???$ Ë vðu???!‹…œ Â—‹W½ ÍË…“
43
b½u??šUz ÆËu?Ð ÈËW" vJ'??Oð Ë …d??}" v?J'??Oð Ë ñÐ ñÐ wM?|œ˙ ÆËuÐœd??! W¹«dÐU??!
wÇ—W¼ ¨ËuÐ …—W#‹W?Ý —˘“ W¹«dÐU! Â‹Wz wM|œ˙ ÂüWÐ ¨ÊdÖ…œ ÍW½W?š W" ÊUOM|œ˙
v" ÍËË˙ Ë åøW????O???OÇ ‹…ËW?z ¨öKO????L???'???O?Ðò ∫ u~¹‹…œ …Ë‹W?¹ï???š —‹WÐ‹W?" wMO????³¹‹…œ
vÐ ¨…Ë…ËuÐ p?¹e?}½ ï?½U?š W" b?½u?šUz ¨v?MO½WJ}Ä ÍW??#ñÄ W¹«b?¹…œ Ë «ñ?}??Ö‹…œ—…Ë
∫wðuÖ ¨œd! ÊU²à& ‹W²à&‹WÐ w²Ý…œ ¨ÂôW! vÐ Ë ÂôWÝ
ÆÊUðW!‹WðËWÖe# Íb½ušUz WÐ r³Ð ÂËuðU¼ Æw#ËËœ—U½ ”UÐWŽ Uý s#Wz ≠
∫wðuÖ ¨Í˙ï½ Íb½ušUz W" óOð ï½Uš
Ë W¹…Ë‹W?ðüË ËWz —‹W????Ý‹WÐ Í—U????! ı Ê«d????}z ÍU????ý ¨W?½«œ—u???! w?ðüË …d????}z ≠
ÊU?#œ—u??! ÍôW?# Ë 5½u?Ý W??L?}z v½«“U½ U?L?Ç °Èd?}½‹…œ ïÐ wÇïÐ W" Íb?½u?šUz
ÆÆÆ…Ë‹Wðïš Í—U! Íô WÐ ˘ñÐ ÆÊU#WłWŽ Íb½ušUz „W½ ÈË‹…œ
w$‹W?²?# ËuÐ …˙Ëuð ï½U?š wO½«“ W?! b½u?šUz ¨5½WJ}Ä w#ñÄ W?#ñÄWÐ ËuÐ Íb?Oz
Æw¹˘˙ «œ w}" ÙïÐ W†ïÐWÐ‹ Ë d~†‹W¼ ÍW!WMOł—uš w¹UáÝUzWÐ ¨œd!W½
w¹ó?|u½—W?Ð Ë «œ‹…œ w~½U?Ð …—UM# —W????ÝW?" ËuÐ‹W½ —˘“ W????! ÍW¹ôW????# ËW?z ÂüWÐ
ó|u½ W?! ÆËuÐ q&—Ëu?Ý w?J|Ëô ÆËuÐ Íd?!u?# wð…d?O?ý‹W?Ž W" ¨ËuÐ œ—u?! ¨œd?!‹…œ
—«u?Ý ËËœ ñÄ‹W" ÆsðËW?!—‹…œ…Ë vðËWÖe?# W" …—WÐ…—‹WÐ Íb?Oz W?ŽU#W?ł ËuÐ Ë«ËWð
∫ÊUOOÝdÄ Ë œd! ÊU¹ËxÝ ¨vðËWÖe# ÍUÖ—‹…œ —‹WÐ WMO¹WÖ ËUðñÄ‹WÐ
øW¹…d}" s¹ñ|“ ÛW" Íï½Uš È—Wz ≠
∫ÊUOðuÖ ‹WŽU#Wł
ÆÈËW!‹…œ—‹…œ‹…Ë wðËWÖe# W" U²'|Ë ¨W¹…d}" v†WÐ ≠
«˙—ËËœ wJ}M|uý ‹W" W½«—«uÝ ÂWz ËuÐ—U¹œ«Ë ÆÊËuÐ ÙüWý «b?&W!‹…œ ÊUOáÝ‹Wz
Ê«Ë«œ‹W†‹W?¼WÐ Ë “‹W" ËW?z WJ½u?Ç ªÊËuÐ‹W?½ d???}????š wJ¹W?Ä Ë ÊËu???³?ðU¼ W"W?ÄWÐ —˘“
ÍW?!…Ëô Æ6ðU¼ v½œdJŽ—W?ý ïÐ ¨ËuÇ‹…œ‹W½ ÈË ªËuÐ—‹…œW?Ð U½«uð Ë ‹…“Ë W" WMðU¼
¨ËuÐUâ}Ä ‹…u}ð wO½öOý w!‹W¹‹W½U?#Uł ¨ËuÐ —‹WÝW" Í«u" wJ}Ýï†ï! ÊU¹…ËWA}Ä
UM|œ Í—WÝ Ë ËWš«œ W! Æ…ËW½ËuÐËuÐ˙ïý «b?O½Uý —‹WÝWÐ w½U!‹…ó|—œ …ËuA¹˙
Ë Œï?????ý W?J¹œ Í…b?M}?¼ Ë ÊËu?Ç…œ Ë sðU?¼…œ ÊU~?M†u??????Ö Ë Ëu?????A¹˙ ¨œd?Ð…œ Ë
44
…ËW²Ý«˙ w²Ý…œWÐ ÍËW?Ö ËWÖ wJ}³#˙ ÆwAš‹WÐ…œ ÍUL?OÝ Ë —WÝ‹ WÐ wO~½Wý
ïÐ‹W?" Ë W????O???O?ðW????³¹Uð ÍW?½U????A???O?½ u~?ð…œ ¨ËuÐ …Ë…—W????ÝWÐ w?!W¹WJ?ðu????$ ¨ËuÐ
w³???#˙ …—W??Ý WJ?½uÇ ª‹…Ë«—b½«œ Ê«—…ËU~?½W??ł w#U???$W??# Ë W?¹UÄ Í…ËW½œdJ?|u??ł
w|u?~½…“ W?" w³????#˙ wA?¹U????$ …Ëô ÆËuÐW½ …u????}?Ä Í‹W¹WJ?ðu????$ ËWz Íœ ÍW????!…Ëô
¨ËuÐœd! «b¹œ‹W$‹WÐ w½«ËW! wJ|dOý Æ…ËW²}ÝW×Ð ÍËËb½U# wÇU$ ÈñÐ ÜM}¼—‹…œ
XH?!ñ|“ ÂüWÐ ¨ËuÐ u|“ —W?¼ wýËu?²?Ý…œ ¨ËuÐ«d?O?Ö Íu|“ ‹W½“UÐ W" ÍW?!W½ö?}?!
wJ}?†UðW??# ÆËuÐ w?J'¹dÇ WJ?'¹dÇ Ë …Ë«œ…œ w$Ë‹W???ý ÈËUðW¼ —WÐW?" ¨ËuÐ«d??!
…Ë«œWÐ ÍW??!W??H??à??$ ¨ËuÐ …ËWÄWÇ w?½U?ýW?Ð w}??#U??ý ÍœdJÝ…œ Íñ??š Ë XA??š
ÍW??$WÄ Ë XÝ‹…œWÐ p|Ëô Ëu?Ç…œ ÈË Ë ËuÐ«dM}??A??š‹W½ @½…˙ËU~½…˙ w½U??²¹W??$
«ñ?}!W?²?ÝWÄ —W?ÝW" w¹œË«œ w!WO|—“ Æ…Ë‹W?²?}Ðb½ï¼ Ë«œu†œWÐ ÍW½«Ë«œ ËWz Íï?š
wAO½U?ýËU½ ¨g¹dð—«uš…—‹WÐ ÈbM}¼ Ë w!ËU½ d|˛ Uð «ñ?O~MOÝ ‹W" ¨ËuÐ «œ—WÐ‹W"
¨XÝ«—UÄ‹…œ s#˛Ëœ Íd?Ð‹…“ W" wA¹dð—«u?š‹…—WÐ Èñ?Ð …d~Ð ¨ÍWM}?²??AÄ —«u?š Uð
ÈË ÊU¹d?Ð…“ Ë 5ýï?Ä…œ«œ wA????O?JÝU?Ð ¨ÊËuÐ ó|—œ b?M}?¼ w½U????ý—W?????Ý w|—“
ÆËuÐ …Ë‹…—‹…œW?Ð wJ?ðUð ¨ËuÐ …ËW?M}????²????AÄ —‹W?ÐWÐ w?!W¹W????â½U????#…œ ¨v?ðËW????!…œ‹W½
—W¼ ‘…ËW?z Í«ñ|Ë °W¹…u|˙W?Ð …˛˘˙ b½WÇ w½«e?¹…œ v! ÆËuÐ …—ïÐ ÍW???!W??á???ÝWz
ËWÐ Ë vM?}?'Ä‹W?½ w|ËW?à??ł ËuÐ‹W?½ …bM}¼—W¼ Ë œd??!‹…œ w†ïJL??Ý Ë Ë…d??Ý‹…œW½
Æ«œW½ “U³#W†‹W$ «bOðËWÖe# wýËWŠ Íu¹œ
ÆÊU#«˙ —ïÐ‹W?áÝWz Ë …Ëô ‹W" …Ë…—«˛WÄWÐ Ë sðËW?!—…œ…Ë ËWÖe?# W" WŽU?#Wł
Ë „WÇ ‹W" Âü‹WÐ ¨Ëu?Ð …Ë‹W?#‹W??$ Ë Ù‹UðW?# Ë d??O?ý Ë V#˙W?Ð ÊU¹WJ¹œ ÍW??!‹…—«u?Ý
vÐ W†Ëu?$U# ËWz Í—U?!UÄ Ë vÐ —«˛W¼ …˙u! ËuÇ‹…œ ÈË «ñ?}O¹UÐ Ê«“—W¼ w"U?×¹˙
ÆW¹«bOðW#eš W" W!
∫W¹«œ ÊU¹—WÐW??š ª ËU?š«œ «bJ}??ÝW?! b½WÇ ÙW??Ö‹W" ¨‹…Ë…ËuÐËuÐ ó|u½ W?" ï½U?š
Ë…—‹WÐ ï?š‹…—WÝ‹W" ï½U?š ¨sÝdÄ…œ w}" ËWÖe?# ÍWÖ—‹…œ—WÐ W" ï?#U½ wJ¹WÄ ËËœ
∫ uÖ wJ¹WÄWÐ œd!ó|—œ w²Ý‹…œ p|œd}#‹…dOÄ ¨ U¼ ËWÖe# ÍWÖ—‹…œ
wJ|ËUOÄ ÊU?OO½«Ë˙ ÆWM¹ñ|“ ÛW" Íï½Uš …ËWz ¨wMOÐ…œ Í‹WðWÖW†W?! ‹…ËUOÄ ËWz ≠
ÆÈœ …u|Ë ¨Ê«b}ðW#eš‹…œ wJ|—U!UÄ Ë Âüuš b½WÇ ï¼UÐ Ë ÊUý WÐ wðWÖW†W!
45
ÆËuÐ«œ«œ Íïš‹WÐ …Ë…‹—‹W?ÝW" wOáÝ w!W¹UÐWŽ Ë ËuÐ«œ—‹WÐ‹W" wO¹…ËU?$ wJ}†ËW!
¨ËuÐb½U?$WÇ Íïš —WÐ…œ wJ|—W?$W?š ÆËu³?²Ý‹WÐ XAÄ W" wO?½U#d?! wJ}M}²?AÄ
Æ…ËU?ýË‹…—œ‹…œ …ËWO?O²?AÄ —WÐWÐ Ë ËuÐ«d?! XÝË—œ w¼U?# W" —W$W?š ÍËu²?Ý…œ
Æ…ËW???²|uð…œ «b???O??}Ä d?|˛…œ w}Ä wM?|u??ý u~?ð‹…œ ¨…ËUM¹b†W?¼ ÍËU~½W¼ W???!—W¼
¨ÊËuÐU??A??! p?|˙ Í˘dÐ ¨ñ??š ÍËUÇ ÆËuÐ‹W?¼ Í—Ëu??Ý w"Ëu" ó|—œ wJ?}??à??}??L??Ý
Ë —«Ë˛œ w½«˛˘˙ Ëu?Ð p}M?¹dÐ s?|u???ý ¨Ëu?Ð ‹…Ë‹WÄWÇ w?ðW???#ËË˙W?Ð w!W?¹W???L????ſ«œ
Æ…ËUM|œ dOÐ…Ë ÍËËœdÐ«˙ w½ËuðWÇ
∫wðuÖ ¨…Ë…ËuÐ p¹eO½ ÊUO}" ï½Uš
wáÝWz W" pð—W¼ øsð…dOýWŽ WNO?! W" ø…ËU#ËW$ ı ¨…d}š Æs}Ðd}šWÐ ˘Ëô ≠
‰U?×¹˙ Ë „WÇ …Ëô ÆU?A}?! ÊU?O?#öJOz Ë …Ë…b½U?²ÝWz ÊU?O¹—«b½«d?}?š ¨s¹“WÐ«œ
∫wðuÖ ÊU¹W!Wš«œ—WÄ
¨…ËuðËW?Š b½W?Ç …ËWz Æ5!UJý wð‹…d?O??ýW?Ž W" W?#‹Wz °ÊUÐ—u?$ w?Ç Íd?}?š ≠
…ËWz ÂüWÐ Æ…ËW½W?!‹…œ ï! ÃUÐ Ë Ã—W?š ÊËU?!ËË—Ë vð ÊUL?ÝUÐW?Ž Uý Í“UÐ—W?Ý
ÈËW?!‹…œ ”‹…œ—‹WÐ ÊUO?OÇ—W¼ ¨W¹˘ñÐ Ë ÊüUð WJ†WÐ ¨ê?O¼ ‹W½ Ë WłUÐ Ë Ã—W?š ‹W½
g}†U?# w?M|u½ Ë ·W?.?}Ä U?ðW¼ ¨vÐ WJ¹œ w#ËuÐË—WÐ ¨v?Ð Ê«œ Ë èš‹…œ ∫ÊW?³¹‹…œ
—WÐ…Ë Í«Ë Ê«“UÐ—W?Ý ¨W?O?O½ rÇ ¨Â—«˛W¼ vàÐ ¨vÐ …u?}" wýWðd?Ý ÍËWz ÆÊ‹WÐ…œ
«u?'¹˙ ÊU½˛ ¨…ËWð‹W?¹W½ «b¹ï?šWÐ Íœ wJ|—U?ł Íb?Oz Ê…‹œ…œ ÊU??O?â?#U?$ Ë pðu?!
s|œ˙ Ë XÝ«ñ??#…œ ÆÊ‹…œ…œ —«“U?z ÊU?²??&W?½W??! Ë d??OÄ ¨Ê˛u??!…œ Êü«bM# ¨ÊW??!…œ
Æs}Ð …ËW½U#—«ËU¼‹WÐ Ë ÊËW! ÊU#U¹d& ÊU²ðW#eš …œ—U½ ÊU¹W# …dOýWŽ wOáÝ
vÄ wOÇ …œdÐu?²?Ý…œ Ë‹WÐ w½«e¹…œ Ü#«œ ‘˘œ X'?OÐ ÍW½U?'?$ ËWz W! ï½U?š
È˛˘˙ ÈËWz —œU?½ U???²???Ý…Ë Ëu?Ð…œ WJ½uÇ ªU?~Ð «ñ½U?¹—«ËU¼‹WÐ v?½«uðU½ Ë Èd????!U½
Í—U??ý …ËuÐËuÇ ¨ËuÐ d??²Ä @½U??# vÝ ïÇU?š ¨‘…Ë‹W?" vÐ ÜJÐ XÝË—œ Êö"u??$
ï½U???š Ë …Ë…ËuÐ«˙W???Ö‹W½ U??²???A??}?¼ Ë ÈñJÐ ÊUÄï?ð Í‹W??²???Ý‹…—W??! Ë sÝU?z ¨v½«Ë
ËWz Uð „UJý wð…d?OýW?Ž ∫…ËWðU¼ dOÐ…Ë w?ýWJ¹œ wJ}²?ý Üz ÆËuÐ Í˙ï½‹…ËUÇ
˙W???ýW?Ð ÊU???O†W????Ö‹W" Ë …Ë…ËuÐœd????!W½ w?½«d???}z Íd?JýW" W?" ÊU???O???²????Ý‹…œ w#‹…œ
∫wðuÖ ï½Uš ÆÊËu³ðU¼W½
46
…Ë ¨Êœd?! v" ÍdJ?ý‹W" ”UÐ‹W?Ž U?ý wJ}ðU??! ªW½U?²?$‹W¼ ‹…ËWJ|—‹W??Ý‹W" …u?}z ≠
œd! ‘W#W" ÍdJý‹W" W! ÂüWÐ ¨ÊËuÐ ÊœdJ½ËËœ—WÖËUÖ wJ¹—Wš ªsðU¼W½ »«uł
Æv½Uš…u¹œ ïÐ s¹˘ñÐUÐ È—Uł ÊËu#—W& Æœd!‹W½ ÊU²âO¼ —‹W¼ g|˛˘˙ ÈËWz
ÍïÐ ¨«œW?!…—«u?Ý ÍW½üËu?$U# ÍËËœu?#…œ Ë ÊW1œ Ë Õö?O?Ý Ë „WÇWÐ ï½U?š
ÆW??!UJý wð…d??O?ý‹W??Ž wÖWÐ Í˙u??! ∫W½«—…Ë—W??Ý W" „W¹ ‹…ËWz W??! …Ë…ËuÐ ÊËË˙
ÆsðU¼ v½Uš…u¹œ Ë…—WÐ ïš…—WÝ‹W" ÍbOz
∫wðuÖ ï½Uš
ïš ‘W# Ë s½«œ«bJ?|Ë œ—u! wJ¹—Wš —‹W¼ v½«d}z ÍUý Ë v?#˘˙ w½U²†uÝ ≠
Í—«u??Ý Ê«Ë‹Wz «b??#U???!Uz ‹…œ Æs¹W??!…œ ñ??$ Íb??!W?¹ Ë „W¹ WM}?¹Ë«œ Ê«ñ??& ï??šWÐ
ÆÍ«dÐ wÝW! 5Ä«dš ïšWÐ ïš WL}z ¨ÊW!…œ ÊU/üUð Ë sÐ…œ ÊULý˘b½üW$
ÆÊUÐ—u$ ¨v†WÐ ≠
∫wðuÖ ¨«b¹…—ËWÖ Í˙u! s|uý‹WÐ Íœ—U½ ï½Uš v½Uš‹…u¹œ WMO¹WÖ W!—‹W¼
wM|u??šËU¼ W??L??}z ¨Ê«œW½U?~½Wð W" „UJý w?ð…d?O??ý‹W??Ž ¨˘Ëô ¨s¹œW??H¹W??Ý ≠
Ëô Í—«u?Ý W?Ý U?²?'??}z —W¼ ¨s¹W?!U½ „W¹ wM¹W?Ð…œ Ëu?Ý Ë ‚—W?& ı Ë 5!W¹
ÆsâÐ …ËW½UO~½…œ WÐ Ë W.Ð ïš ÙWÖ‹W"
ÆwðuÖ ¨œd! w#öJOz p¹WÄ
ÆU!W½ ÊU#—«“W#—‹Wý «b½U²ðW#eš W" «uš ¨s¹W!‹…œ ”UÄuÝ —˘“ ¨ÊUÐ—u$ ≠
Íü‹W$ ‹W" —«œ˘—WÐ wð‹…d?OýWŽ ÍËô w!UÇ—«u?Ý ‹WÝ ZM}Ä È˛˘˙ ÈË‹Wz —W¼
ÆsðËW! È˙‹…Ë «ñ}#b#œ
47
ÂWO}Ý wýWÐ
‘…‹ËUÇ ‹…e!‹W¼
∫s}†…œ W½ó??}?ł Â‹WÐ œ—u??! ÆËuÐU??# v†U?Ý Í—W??Ý w½ó?}??ł ïÐ wJ|˛˘˙ U?²??A?}¼
ÂWz w!…—«œWð ¨œd!…œ …œU?#Uz ÊU¹ïš ÊËuÐ p¹—Wš Âb#œ ÍüW?$ wJ†Wš Æ“˘—ËW½
—W?Ý ÊU¹˙W?# ∫—W??Ý ‹W½W?³?OÐ …ËW?O?O?½U?#œU?ýWÐ ¨ d?Ö…œ ÊU¹‹W?²??'¹ËW?ýï?š …˛˘˙
XÝË—œ ÊU¹WJ¹œ w½œ—«u?š —˘“ Ë W²H?! Ë „WJýW! Ë w½U?OK$ Ë w½U¹dÐ ¨ÍñÐ…œ
¨ÊËuÐ Êœd????!“U????Ý W????â????O"u????! wJ?¹—W????š ¨œd???!…œ «b?¹WÄ ÊU?¹…u???O????# Æœd????!…œ
u?}½ W²?'?š…œ ≠ UÐ p|u|“ WÇ—UÄ ¨„…ËË—u?# ¨„W¹‹WKO²?Ýu~½Wz ∫ÊU?O?!W¹W½UA?O½
«b½«e?}šËUš —W?ÝWÐ ÊU¹Wâ?O"u! W?! v½ó}?ł w}M¹W?×³?Ý UłËWz …ËW!W?¹WâO?"u!
Í—W??Ý ËuÐ«Ë ÍU½U?# U??³ðËW??! —WÐ…Ë ÍW?!W½U??A?O½ w?ÝW?! ËWz ¨…ËW??O?O??ýWÐ…œ«œ
ÆWO¹Ë Í—WÝ ÍW¹UÝ W" ÙU# w½U#UÝ Ë WðW†Ë…œWÐ
Ê«—UÐËË˙ W" ÊU¹ï?š Xý—œ Ë œ—Ë «uÐ‹…œ ÙU?Ý Í—W?Ý w½ó}?ł g}Ä wJ|ËW?ý
Í“UO½WÐ ¨ÊWJÐ È“˘—ËW½ w?M|ËUš Ë „UÄWÐ Uð ¨v#U#W?Š U½UÐËuÇ U¹ Ü³²?ýËuý
Ê«Ë‹W" Æœd???!‹…œ —W?Ð‹W" ÊU¹…“U?ð wÖ—WÐ s?ÐW???²???ýïÄ Ë „ï???! v†U????Ý Ëu???#‹W¼ Í…Ë
ÊUÇËu?! Ë ˙«“UÐ °sðU¼…œ «ñ|u! W" WJ†W?š Ëu#W¼ ËWz w½«“‹…b¹‹W½ ”W?! «b½«˛˘˙
ªsðËW!‹…œ Ë‹…dÐ…Ë Ë Ëu?Ð…œ —U! ÊU¹—˘“ Ë g|Ë—…œ Ë ôW# Ë wâ†U?& W" ÊËuÐ…œ ñÄ
ÙW?ÖW" ÊU?O?²?šWÐ Íd??}?²?Ý s½«eÐ …ËWMðd?Ö…œ ïÐ ÊU?O†U?& ÊËu?ÐW¼ Ëô —˘“ WJ½uÇ
s! WMðU?¼‹…œ WJ¹œ wJ|b½W¼ øU?½ ÊU¹ sðËu?ł «b½U??O½«—«bM¹Ë‹Wz w²??š‹WÐ Íd?}??²?Ý
“‹WŠ ÊU¹d?²Ä Ë sÐ —«œU&‹…Ë ÊU¹—U¹ ¨‹…Ë‹WMÝËuMÐ ïÐ ÊUz—u?$ —‹WÐ‹W" ÊU¹W²?ýu½ ôW#
48
Ë Êb½U?ÄdÇ…œ «b½U???O|u???ÖWÐ ï¼‹…œ Ë è}???& WÐ ôW???# ÆsÐ ÍËW???! ÊU¹ïÐ Ë ÊWJ?Ð v"
∫ u~½U¹‹…œ
¨Ê‹W?š w†UÇ …œ ÍW?â?! w?!ËUÐ w†U?# ÍW?L?'|˙ d|˛ W" W?½U?²?ýu½ ËWz vÐ‹…œ ≠
wM}?N½‹WÐ ‹…—U! Ë‹Wz vÐ‹…œ ÂüWÐ ÆÊËW?!‹…œ ÊUðËËœ…— Ë sÐ…œ ÊU²?#«˙ ÊU¹ïš Íb?Oz
°v½«“‹W½ vÄ ”W! Ë ÊWJÐ vł‹W³}ł
∫ u~½U¹‹…œ ÊU!…Ëô
‹W" ÊU??OÐUÐ w†U??# ÍW?L??'|˙ d|˛ W?" s¹W?³??OÐ Ë‹W??ý ËWz —W¼ vÐ…œ ö†…Ë U??Ý ≠
Æv½«eÐ vÄ —‹…Ë‹…bM¹…“ 5à}NýW½ Ë s¹Wš w}†UÇ
‘ïš‹W½ ÊU¹ ¨W¹«uÐW½ ÍWM¹d}½ —‹W¼ ÊU¹ ÜÐ —u}²Ý‹Wz Ë d|uJš‹Uł…Ë p}ÝW!
s! W½ËuÇ…œ Æ…ËWMðdÖ‹…œ ïÐ ÊUO†U?& Ê«dOÄUÐ Ë a}ý s! W½ËuÇ…œ È˛˘˙ ÈËWz UÐ
Æ…Ë‹W²}ÐUÇ ÊUOOýïšW½ ¨vÐ ÊUO†«bM# ¨Êœd!‹…œ ïÐ ÍW²ýu½ ôW#
Ë ˙«“UÐ W" ¨ ËW?!…œ ‹WýWÖ‹…Ë üW?$ Í—Uý È˛˘˙ ÈËWz Í…ËW½Ëu?³J¹e}?½ ÙWÖW"
Ù…˛Uz Ë ÙU# v"WÖ ¨„WLý —˘“ ÊUðU?'†Ë Ë Ù…˛Uz w½«b¹W# Ë ÊUš ‹W" ¨ÊU½U!ËËœ
ÊU¹—UÐË—U?! ÂW¼ ¨b½W?#W?†Ë…œ Ë —«˛W¼ ¨„ËuÇ Ë …—ËW?Ö ¨Ê«d?ý˘d?&…œ U?'†Ë Ë
W" ¨ÊU½üï?! Ë WÇËu?! W" ¨œd?!…œ “U?Ý Êó?}ł ï?Ð ÊU¹ïš ÂW?¼ ¨œd!‹…œ vłW?³?}?ł
ÊUJK|u~½«—W?Ý Ë „W?&u?Ö —‹W?ÝW" ¨ÊU½UÐ—W?Ý W" ¨ÊU?Ö—‹…œ—WÐ W" ¨˙«“UÐ Ë —…“u?Ö
Ë b½…ËïÖ WÐ ËuÐ…œ Ë «ñ}?Ö…œ ÊU¹b½…ËU#‹…“ Ë w¹Uý ÙU!Ë˙u?! …Ë…œd!…œ ÊU¹dÖUz
¨«d?!‹…œ gO½«d}?ÝW?#—WÖ Ë b½u?Ö W" ¨«d?!‹…œ‹W½ Ê«—Uý ‹W" —W¼ W?½ó}?ł ÂWz ¨ö†W¼
—W?Ý w?O?âJA??}?! ÆÊËuÐ‹…œ —«b??ýWÐ «b?}ð wA??O½«u?}??! Ë ˛W?! w½«u??ý W½U½Wð
UÐW½ ¨sÐ—«œU?ÖUz —˘“ W²'¹u?}Ä «œ…“˘dOÄ …˛˘˙ ËW" W?! ÊËuÐb½U¹WÖ vð ÊU?O½ö"u$
e}¼ …—ïł Ëu#W¼ Ê«d}z ÍUý Ê«—Uł —˘“ WJ½uÇ ¨vM}Ð ‘d}¼ ËU!U½‹ W" s#˛Ëœ
Ë UJÐd?OÖ«œ Âb?#œ ÍüW?$ ¨—U!WM²?'?š‹…œ w!WO¹“U?ÐW!W†‹Wð Ë ï¼‹…œ Ë üW?Ý‹…œ Ë
ÊU?²?Ýœ—u?! ïÐ U~|˙ UJÐ «Ë wJ|—U?! Ë ÈËUÐ Íï?š Í—ËËb½UÐ sÐ…œ ‘W?!WJ†‹W?š
Í…ËWz Ë ÍË ÍdJý‹W?" W?²??A¹Ë«œ ÊU¹ñ??& Ê«œ—u?! È—U??ł Ëu?#W¼ ÂüW?Ð Æ…ËWðUJÐ
ÆÊ«d}z ïÐ …Ë«˙WÖ…œ Í˙ïý—‹WÝ‹WÐ …ËULý‹…œ
49
©¥® ˜ïKO"Uý »…—WŽ
«b|—«œUz w?!W¹ Ë X'??O?Ð W" «b½ó??}??ł Í˛˘˙ W?" p}†U??Ý Ëu??#‹W?¼ ∫ËuÐ …œU??Ž
È—…bM|ËW" Ë …Ë…ËuÐ…œï??! ï½U?š w½U?š‹…u¹œ W" —«œ˘—W?Ð wð‹…d?O?ýW?Ž w'??OKłW?#
Ë ÊU????Ö—“UÐ ¨—«b?½U????!ËËœ Ë «—«œ Ë b½‹W????#W†Ë…œ È˛˘˙ ÈË‹W?z Æœd????!…œ w½ó????}????ł
W½ó??}?ł Ë ï½U??š W??#e?š ïÐ ¨v?½U?š…u¹œ WM?ðU¼‹…œ üW?$ Í—U??ý w½üËu??$U?#ËU??OÄ
Æœd!…œ ‘WJA}Ä Íïš w¹—U¹œ Ë W½U½ó}ł ‹WÝW!—‹W¼ Ë œd!…œ v" ÊU¹‹…“˘dOÄ
—W?Ý —«“‹W?¼ b½‹WÇ Ê…ËU?š Ë ËuÐ @?½UÐËU½WÐ wJ|ËU??OÄ W?! ”—U??& È˛˘˙ ÈËWz
∫wðuÖ ¨œd! ‘WJA}Ä Í˙W# —WÝ œWÝ ËuÐ …Ë…— Ë Ê«˙UÖ ˙W#
w¹—«œ—˘“ W" W?J½uÇ ¨Íï½U??š W???#‹…œ…œ W¹ïÐ …˙W??# —W??Ý œW??Ý ËW?z s#Wzò ≠
ÆåÈe|—UÄ…œ ÊUL}½«d}z ÍUý
¨œd?! ‘WJA?}Ä Íñ|“ Í…d?O?" …œ gO½U?š Ê…ËU?š ÍU?ÝËu?# È˛˘˙ ÈËWz —W¼
∫wðuÖ
Íï½U??š Í—W?Ý ÍW¹U??Ý W" WJ½uÇ ¨ÂW??!…œ ‘WJA??}Ä W¹ïÐ W¹…d??O" …œ ËWzò ≠
Æås¹˛…œ W½U¹«dÐ Ë Í—…ËW²šWÐ …ËWM¹ñ|“ ÛW"
gO½U?!…b?½u?Ö Ë W?O?ŠU½ Ë «“W??$ wJ†W?š ¨—U?ý wJ†‹W??š —W¼ „W½ È˛˘˙ ÈËWz
«œï½U??š wðW??#e??š W" U¼…œ v?ÝW?!—W?¼ ¨ËuÐUM}¼ ÊU?¹ï?š w?¹—U¹œ Ë W½U½ó??}??ł
Æœ—«uÐ‹…œ Í«˙ ÈËW" Ë …ËU#…œ
Ê«uš Ë …d?HÝ —WÝ‹W" …u?O# Ë »UÐW! ¨è}?Ý —WÝ w½UOK$ ËxÄ ∫w½W?#…œ—«uš
¨«—œ‹…œ —Ëu??²½W??Ý Ë “U??Ý W" ¨…Ë«—u??š‹…œ …ËU??$ ¨«—œñ??}??Ö…œ W?Ð—W??ý ¨ËuÐ«d½«œ
ÍË«œËË˙ Ë wÝU?šd?}?# w½U?²Ý«œ Ë …—ï?"UÐ Ë X¹WÐ ÊU½«u?.?ýïš Ë ó?}?³?O½«—ï?Ö
¨…Ë…bM|u?š…œ ÊU?O½«d¹‹Wð v$W?& w²¹WÐ p|b½W¼ ¨…Ë«ñ?}?Ö…œ ÊU¹ËËœdÐ«˙ Í—U?Ö˛˘˙
‹Æ‹…Ë«ñ}Ö…œ ÊUOM¹“ Ë ÂW# w½U²Ý«œ p|b½W¼
∫Íï½Uš WOOðuÖ ¨ ËW!—ËË˛‹…Ë ÊUš…u¹œ „˘—‹WÝ
v" wÇ—W¼ ¨W½U¹ËUM}?¼ «Ë ¨…ËuðdÖ ÊU¹ï?#U½ w!W¹«dÐU?! wâJA?}! ÊUÐ—u?$ ≠
ÆåÂW!U½ W'$ ”W! s! W" vÐW½ «œï½Uš W#eš W" ∫v†…œ Ü!U½ v$W²# 5ÝdÄ‹…œ
∫wOÝdÄ ï½Uš
50
øW¹…dOð ı ≠
∫wðuÖ ÊUš…u¹œ „˘—WÝ
Æ…œ—u! ¨ÊUÐ—u$ ≠
∫wðuÖ ï½Uš
ÆvÐ UÐ s|˙WÖ w}" ≠
ÆÍ…b½W?$ w†W?!ËËœ W" ËuÐ ñÄ ÍïÄW?! Ë Â‹…œ ËW! —ËË˛…Ë ï?#U½ Í«dÐU?! vðU?!
∫wðuÖ UłË‹Wz Ü²Ý‹…Ë wJ}#W!
W½W?³Ð ÍœU??ý‹WÐ v†U?Ý Ëu?#W¼ ¨vÐ “˘d?O?Ä ÊU?²½ó?}?ł ¨ÂuJ¹W?"W?Ž Êu?#ôW?Ý ≠
Æ—WÝ
∫…Ë…b½U²ÝWz w#ôWÝ ï½Uš
Æw|d}š‹WÐ ¨ÂôWÝ W#uJ¹W"WŽ ≠
∫wðuÖ ¨«œ ÊUAO½ ÍW~}ł
ÆWAO½˘˙ Ëu#—W& ≠
b½WÇ Ëu?Ð —U¹œ «Ë ¨œ—«u??š‹…œ w½U½ w¹˘—“W??#Uð‹WÐ —˘“ «d?ÐU?! Ü?½«œ ïÐ ÊU??O½U½
∫wðuÖ ï½Uš ¨ËuÐœ—«uš‹W½ w½U½ ËuÐ ˛˘˙
Ë Êœd?!—U??O?ÝdÄ ÊU?ýUÄ ¨Êœ—«u??š ÊU½ ÊU?A?}Ä W?"¢ ∫w½Wðu?Ö œ—u?! W??!U?!ò ≠
v" XÇ øwð‹…d?O?ý‹W?Ž W?N?O?! W" øw}?! uðWz ¨Í…œ WJÐ ÊU?'?$ …œ Æ¢5ÝdÄ Ù«ËW¼
W½U?!‹…d?}?" ËË˙ Ë ÍËuðË‹W?!—‹…œ‹…Ë ï?š W†U?# W" ‹…“˘d?O?Ä …˛˘˙ ËWÐ «Ë ¨…ËU?#Ë‹W?$
Æs¹W?!U?½ v" XO?G|—œ v²??'†W¼ v" ÊU?L?Ç W?L?}z ¨W??!W?# v#—W?ý ¨v?àÐ ¨…ËËœd?!
‹Wð…Ë«˙W?ÖW½ „W?#ï! vÐ vÐU?M}¼ Í—«œ˘—WÐ wð‹…d?OýW?Ž —WÐ‹…Ë ÍU½WÄ vÝW?!—W¼
Æå…Ë«Ëœ
¨œd! Íñ?& ¨ d~†W¼ Ê«uš —WÝW" wðW?Ð—Wý v#Uł Í…ËWz ‘UÄ ï?#U½ Í«dÐU!
∫wðuÖ
wð‹…d???O??ýU???Ž ‹W" ¨Âd???!‹WÐ—U¹œ w?ðüË wJ†‹W???š ¨W??ý…ËU?Ç …e??#W¼ ÂËU?½ s#ò ≠
51
W?$‹WÐ…˙ w†U??Ý ‹…œ …ËWz ÆÂW?!…œ w#˘˙ ÍU?ýœU?Ä wðW?#e?š ¨W†U?Ý b?½WÇ Æ.b"U?š
ïÐ Í—U?!«bO?& rJ}"W?Ö ¨ÊË«œ oýW?# Êx}?×?ł …˙u! Â—˘“ ¨+«“UÐ—W?Ý wý…ËUÇ
«b¹WJ?¹œ w½UðWKK?O??# ó??ÖWÐ W??A??O??#‹W¼ w#˘˙ ÍU??ýœUÄ Æ…ËËœd??! w?#˘˙ wðW†Ë‹…œ
ËWz ∫ u~½U¹…œ ÊU¹ôW# Ë …œd!—‹WÝ ÆËuÐ ‹…u|˙WÐ ˙W?ý ïÐ ÊU/Wýï$ Ë s¹œd!…œ
Ë Ù«bM# Ë Ê˛ Ë Ëô Ë dOÄ v?Ð…œ ª4#˛Ëœ s¹œ Ë d&U! ¨5½ ÊU?L†uÝu# W½U?ðWKKO#
ÁU½u?Ö s¹W?! ˘ñÐ Ë ÊüUð ÊU?OA¹—ËuK?! Ë ÙU# —W?ÖWz ¨s¹W?!ñ?$ ÊUO?²?ý—œ Ë œ—Ë
ÆW†üWŠ ÊUL}" Ë WOO½
ÆÊœd?!…œ ÈuÖWÐ rJ}½U?#—W?& Ëu#W¼ WM?O$W?²Ý«˙ wJ|“U?Ð—WÝ u?!…Ë gOM#Wz
∫vMOðu~½U¹‹…œ Ê«œd!—WÝ Ë ôW#
ÆÆÆs!W¹ Í«dÐ Ëu#W¼ ÊULàÝu#
—W?ÝWÐ Â˘˙ ÍdJ?ý‹W" wJ}ðU?! ÂüWÐ ¨Êœd??!‹…œ ÊU¹W?'?$‹WÐ ÊU?#«ËñÐ ‘W??L?}z
Ë ÊüUð Ë s¹ñÐ—W?Ý Ù«bM# Ë s¹ñÐ Ë 7ýu!WÐ ÊU?O²?Ý…œ Ë «œ «bO?Lýï?š wðüË
Ë Â˘˙ w½U????²†u???Ý¢ ∫…ËW?MðU¼ d????OÐ…Ë +«d???OÄU?Ð Ë ËUÐ w¹—U????Ö˛ï???#Uz ¨œd????! ˘ñÐ
W" w½«u²?#W½ Ë dÖW½ Â…d$ïz ÍbOz ¨¢Êœ—u?! w"WÖ wM#˛Ëœ Ëu#W¼ ÊUO½U?!UýUÄ
Æ-üW¼ …ËW½UO¹—WÇ w½W¹ u?}½ W" ¨«ñ}†Ëu³?#‹W²Ý‹Wz Í—Uý W" Æ…ËW?LM}0 «b½U¹u}½
Ë ËuðËWJ†W?¼ wJ|ËU?OÄ W??! Ëu?³?²??'?OÐ rM?¹ñ|“ Û‹W" Íï½U?š w?~½UÐËU½ ËuÐó?}??#W"
Â˘˙ ÍU??ýœUÄ Ë Ê«d??}z ÍU??ý W" Ê«d??OÄUÐ Ë ËUÐ w?!U?š Ë W?½«œ—u?! Í˙…ËU??³??}??ł
—«“W¼ Ë d|b†W¼ Ë w"W?Ö Ë d&‹WÐ ËU?OÇ Ëu?#W¼ ËWz W~½U# ‘W?ý W¹ïÐ ÆÈe|—UÄ…œ
Ë Ê˛ ÍW†ïð Ë ÂWJ?Ð ÊU?L?²??A?O½ wðW??#e?š ¨XM?! W?#ËuðU¼ Ë …u¹ñ?Ð ÂW½«—«“W¼WÐ
Æ…ËW#WJÐ ÊU²&W½W! Ë dOÄ Ë œ—u! w†«bM#
‘W!U²'}z ¨ÊË«œ oýW# Â˘˙ ÍUýœUÄ ïÐ …—«uÝ Í“UÐ—WÝ Â—˘“ s# ÊUÐ—u$
œ—u! Í“UÐ—WÝ …ËW!UÄ Ë s|ËUš wJ}†œWÐ W! ÍWÐU½Wł ËWz wðW#eš W#ËuðU¼ «Ë
åÆÂ‹…bÐ oýW#
∫wðuÖ ï½Uš
‘‹W?ý —‹W¼ —W??ÝW" ‘ïð ÂUÐ ¨vÐ ÙüW?Š v?Ä XJ¹«œ Íd?O?ý ¨Âï??š Í˙u?!ò ≠
52
∫wðu?Ö ¨œd?!ó|—œ W?!W??'?OKłW?# ïÐ w²?Ý…œ ÆwÐ 3W?ðËW?Š Í˙u?! …ËW/U?!…˙u?!
ÆÊïð Í«dÐ ÊU¹Ëu#W¼ W½«ËWz
¨5ð«dÐ Ëu??#W?¼ «ËWz W??!UÄ “U??O½ —W??ÖWz ¨vÐ W¹U??ý W??'??OK?łW??# ËWz ÂüWÐ
Ë wÐU½ —«œ—u?š—‹WÐ W$ W?! W½«eÐ …ËWz ¨W?'OÄ œU?NO½ Ë w?½W¹Uſ —W?ÖWz d}?šW½
…œ ÜJÐ ÙW?Ö‹W" Xðï?š Í“UO½‹WÐ «u?š Âï?š Í˙u?! ¨˘ñÐ …œ ÆwMOÐU½ ï?š W" d}?š
UÐ ¨Ê‹…œ ÈË WJ¹œ wJ}?Ö—WÐ 4?}ðËu?²'?OÐ U?Ð ¨W½W?!«œ —WÐ‹W" W½U?Ö—WÐ ËWz ˘ñÐ
ÆåvÐW½ «œu}½‹ …œ ÊU2˘˙ ÍUýœUÄ ÍW#«—WÐ Ë ÊïÐ
∫Ëu#—W& Í…—ËWÖ Í˙u! WÐ ï½Uš
w|u?½ wÖ—W?Ð v²????Ý…œ ÍW½U????.????!U???ýï?Ä W½—W?Ð ‘‹…ËUÇ …e????#W¼ ¨Â˙u????!ò ≠
v½U?š…u¹œ ‹W" ‘…ËUÇ …e?#W¼ Ë ï½U?š w$u?}½ Í˙u! e¹“‹W?F"ËbÐ‹W?Ž ÆåÊW?!—‹WÐ‹W"
wð…d???O??ýW???Ž w½U???!W??!˘—W???Ý W" ËuÐ p?}??!W?¹ W??! ¨˘—UÐ U?~|˙ W" sðËW???!—…œ‹…Ë
Æ±Í˙u!Uð
∫wðuÖ ¨ï½Uš …ËuÐb½U¹WÖ Íïš ËuÐó}#W" Ë
ÆÈœ—U!WÐ ÊU#—˘“ w²Ý«˙WÐ Æs¹ËËb½U'š…˙ ÍïÐ «uš …ËUOÄ ËWz ≠
∫wðuÖ ˘“ËWł
Æ«œ oýW# ïÐ W" +«“UÐ—WÝ ¨ÂW³¹…œ s#Wz x†…Ë‹ …œ ≠
u?????}½ W?" ËË“ …—WÐW?????š ËW?z Æ«œ oýW?????# w½«Ëô ˛˘˙ b?½WÇ ¨‘‹…ËU?Ç ‹…e?????#W¼
W" wý…‹ËUÇ ï?½U?š u~?¹‹…œ „W¹ ∫…Ë…ËuÐËxÐ —«œ˘—WÐ wð‹…d??O?ý‹W??Ž w½U??!WÇËU½
W" Ë …œ—u! …ËWz u~¹…œ „W¹ ¨«œ…œ o?ýW# Ê«“UÐ—WÝ ¨…ËUM}¼ «ñ?}†Ëu³#W?²ÝWz
ÆU!…œ Íï½Uš wðW#eš ¨…ËuðüW¼ ÊUOO#˘˙ w½Wýï$
∫wÝdá½U¹…œ ˘“ËWł s! WMðU¼‹…œ Ëô È˛˘˙ Ëu#W¼
W" “W??Š ÊU??#—˘“ ¨…ËW¹W??!…œ ï??! vI??ýW??# ïÐ ‘W??# v?~½W??! ˘“ËW??ł ïÄU¼ ≠
ÆWO}IýW#
Æ˙…ËWÖ—Wð ∫—u!Uð ±
53
∫…ËW½«œ…œ w#ü‹…Ë ˘“ËWł
ÆsÐd?}& …—«u?Ý È—Uł U?Ð ¨r}†…œ ÊU²?}Ä Âï?š W½«ËË“ ËWÐ —W¼ ¨ÊW!W?# W"WÄ ≠
ÆÈœ …œUOÄ Í‹…—ï½ ÊUýUÄ
wI" ‘‹…ËU?Ç …e?#W¼ ¨Ëu??³¹˙W?Ä vð «œ“˘—ËW½ w½ó??}?ł —W??Ý‹WÐ p?}~½U??# b½WÇ
ËuÐUM}¼ p}Ä ÊËu³ðU¼ «ñ½U?!…b½uÖ Ë WÇËU½ W" …“Uð W! ÍW½«Ëô ËW" w|u?ł Èuł
ÆÊ«œ…œ wIýW# ÊUÇË vÐ Ë
w!W?O?O½U¹W?Ð ÆËu?³ðU¼ ÍË…—œ Íb?Oz ¨ËuÐËuÐ œ—…“ +W?Ö ÆËuÐ v?M¹ËU¼ wJ|˛˘˙
Ë ÙU¹‹WÐ Ëu?Ð ËW?! wá??ÝU??$ W??á?ÝU??$ W" w|u??Ö ¨ ËW??!—…œ…Ë ‘…ËUÇ ‹…e??#W¼ ËË“
…“U?ð ËuÇ…œ ÈË ¨ U?¼…œ ˙ïÄ w?~?½…œ «b½U??????Öd??????}??????# Ë @?½˘“ W?" ¨…ËW½U?½‹…b½W?Ð
wÇ—W¼ È˛˘˙ ÈËWz ‘…ËUÇ …e#W¼ ÆÊËuÐ n¹W!‹WÐ W?¹ïÐ ¨vÐUM}†W¼ ÊUOJÇËuł
Õ—‹W?ýWÐ w²?Ý‹…œ Ë üW$ X?AÄ w²?ÝWÐ W½œdÐ ÍËu?#W¼ ÊËuÐ ÍË«—bI?ýW?# ÍËô
∫œd! v½«œ«œ
…—W¼ Íe¹˙ «b?|˙‹W?ý W" …—«u??Ý Í“UÐ—W??Ý W??! ¨s½«eÐ Ëu??#W¼ W?²??'¹u??}Äò ≠
ÊïÇ «b~½W??²?ÝUz W" ÍW?!W?á??ÝWz v½«eÐ „UÇ —˘“ vÐ…œ —«u?Ý ¨Èd??Ö…œ vA?}Ä
ËË“ Ë W¹U?½ p†W????!WÐ Ë W????O???O?½ —«u???Ý Ëu?Ð wýU?½ —W???ÖW?z U½…œ ¨vM?|˙Ëu???'?†W¼
ÆÈdJ}Ä…œ
ËUð‹WÐ ÊU?'¹œ ÊUýUÄ ¨…ËWðËW!—ËËœ ËU?ðWÐ p}&W†WÝ ÆÍ«Ë˛U?z ‘‹…ËUÇ …e#W¼
œdÐu?²?Ý…œWÐ Ë W½U?!ôUÇ bM}¼ éÝWz w½«œËUð ÙW?ÖW" W?!UÇ —«u?Ý ËWz Æ…Ë«˙W?Ö
ÆU??#…œ ˙u??Ý v?" Í—W??Ý ËU??OÄ b½U??ý…Ë…œ«˙ «b?¹‹WÄWÇ Ë W??²??Ý«˙W?Ð ÍW??!…d??O??ý
Ë …Ë‹…œd! v" wM¹“ …ËW!W?áÝWz —WÝWÐ —W¼ UłËWz ¨«œ ÍËUð ‘WJ?¹œ wJ}&W†WÝ
∫wðuÖ ¨…Ë‹…œd! wM¹“ ÊU'¹œ
ÊUðW?N?}?! +«eÐ ÂW?! ÊU?²½Ëu?#“‹Wz ÈËW?#…œ W?M¹˙u?! ¨W¹…u?}z Í…—ï½ U?−?#Wz ≠
ÊU??'¹œ ¨ÊW??!‹…Ë ÊU??á??ÝWz W" s?¹“ «d?}??š v?Ð‹…œ «b??A?}?Ä ‹…œ ÆÊ˙WÄ…œ«˙ vł—u??Ö
vÐ«—œ oýW?# UÇ ÊUðW?N?}?! ¨Ê“WÐ«œ ÊU?'¹œ ¨s?Ð—«uÝ v?~½W¼ ¨…ËW½W?! ÊU?OM¹“
ÆÍ…œ sÐ —“UŠ ‹…œ ¨vM|œ vłWÐ oýW# dðœdÐu²Ý…œWÐ ËWz
54
ÊUOM¹“ ÊU'¹œ ¨œd?!…Ë ÊUáÝWz W" ÊUOM¹“ Ê«Ëô ¨«œ w½U?#—‹W& ‘‹…ËUÇ W!—‹W¼
œdÐu?²?Ý…œWÐ bM}¼ Íb?O?z ¨ÊËuÐ …œU?OÄ W½üï?Ö Ë Ã—u?Ö Ë ÊËuÐ—«u?Ý Ë …ËW½œd?!
W" Ë dÖ…œW½ Í“—WŽ w}Ä ÊU?OOýïš W" ‘…ËUÇ …e#W¼ ¨œd?!…œ ÊU¹W!W½Ëu#“‹Wz
∫ u~¹…œ «b¹ïš w†œ
w½u????šuð Ê«d|Ë…œW?½ „—uð Æ5½ „—uð ¨Êœ—u????! …u???}z ¨ö?KO"ËœW???#W????(Wz ≠
…“—Wð Ê«Ë wI???ýW??# v†W?Ð Æs|d??!…œ s?¹“ ÊïÇ s½«“U½ W½«ËW?z ¨ÊËW??! ÊU??á???ÝWz
ÆËuÇ UÐWÐ w¹«˙ïšWÐ ÊU#d#‹WŽ Í…uO½ °«œ…œ ÊU/UÝW!
∫wðuÖ bMàÐ wJ}~½‹…œ‹WÐ UłËWz
ÂU¹ËW¼‹W?Ð ¨ÊËuÐ ÊU?³??#˙ Ë ÙUðW??# Ë d??O??ý …‹˙W?ý Íd??}??& UÇ ‹…u??}z Íb??Ozò ≠
åÆÊW¹W½ ÊU²²Ý˘—‹…œ Ë 4|“W³Ð s#˛Ëœ
Ë ÙUðW# Ë dOý …˙W?ý Íd}& ÊUO!W¹ ∫…ËWI" ËËœ WÐ œd?! ÊUO½U!…Ëô ÊUýUÄ W"
—«“W¼ ¨ÊËuÐ‹…œ 7A|ËU¼d?Oð Ë s|“U?³?#˙ Íd}?& ÊU¹WJ¹œ ÍËWz Ë ÊËuÐ…œ Í…e?}½
‘…ËUÇ …e?#W¼ ÆÊËuÐËuÐ „UÇ Íb½W& Ë oýW?# b½WÇ Íd?}& ¨g¹d?²Ä …d~Ð ¨Ëô
ÊU½ ïÐ È—«u}z u?!…ËUð —Uł —Uł ¨Ê«œ…œ w?IýW# Ë ÙïÇ W½œd?³¹‹…œ È˛˘˙ Ëu#W¼
∫ u~¹…œ ¨…ËW½«˙WÖ…œW½ w}½œ—«uš
ÍWÖ—WÐ s½«u²Ð «b²šWÝ Ë @½W²ÝUz Í˛˘˙ W" UÐ ¨6Ð gO²}ÝdÐ Íd}& UÐò ≠
ÆåÊd~Ð w²}ÝdÐ
ËuÐœ—«ó??³†W¼ w½«e??}" w?J|“UÐ—W??Ý b½WÇ ï½U??š w½U??#—W??&‹WÐ ‘‹…ËUÇ …e??#W¼
ÆÊ…œ oýW# ‘W½UÇËU½ ËWz ÍËô ÊU!W²Ý‹…œ…—ËËœ …b½uÖ WOO½ËuÐœ—U½
∫ u~¹…œ ¨ÈË«˙ …ËuÇ…œ Ê«e¹UÄ ËW#‹…œ v†UÝ Ëu#W¼ ï½Uš
ÊU?O½œd??!Ë«˙ ¨Ê«ËU?Ý U?²?A?}?¼ ÊU¹Ëu?â?}Ð ¨WJ?†W?! vÐ ÊUM¹ËU¼ Íd?O??â?}½ò ≠
¨sÐ…œ ‘«—W¼ Íu??}?!W†W?! ÍËu??â?}Ð Ë Íu?}??!W½eÐ Í—U?! Ê«e¹UÄ ÂüWÐ ¨W?¼U½u?Ö
åÆWýïš Ë«˙ v~½W¼ ¨vÐ‹…œ ‘ïš ÊUO²ýïÖ
ÆUM?|œ«œ Â—W???Ö ÍU???O½œ ËU?ð‹W¼ ¨ËuÐ ‘ï???š —U???Ö˛˘˙ ÂüW?Ð ¨ËuÐ e¹U?Ä W???²???Ý«˙
u!…ËUð È˛˘˙ ÈËWz ¨ÈË«˙ W½Ëu?Ç «bJ|—«uÝ b½WÇ ÙWÖW" ï½U?š ËË“ wJ}½UO?³Ý
55
w!W???O??O?½U??! —W???Ý ‹WMðU?¼ ÊU??ýUÄ ¨ÊËu?Ð ÈË«˙ wJ¹—W???š v¹˘˙…u???O½ ÍU??#—W???Ö
d|˛ W" ¨ËuÐ ÈË«˙ Í˙ï??á?'Ä ¨ËuÐ W?²¹œU?O½œ Íd??OÄ wJ|ËU?OÄ ïÇï??! Æ…Ë‹W½U?ÝW?Š
v" w²?ýïÖ W#—W?½ Èb½W¼ ¨œd! ÙËW?! wJ|dO?â}½ «b?#ô…“ wJ}²?š…—œ Í—W³?}Ý
Ë b½WJ†W¼ w†Ëu$ wJ}†UÇ ÆU½ w}²?'}Ä…œ «býïš s}Ð ÍUO?ÖËóÖ ÙWÖW" ¨…Ë…œd!
Æ…Ë‹…œd! —W?ÝW" wýïš wJ|dÖUz …—Ëu?! ÆwýïÄ«œ Í—WÝ U?łËWz ÆU½«œ Íu}½ W"
∫wðuÖ ¨»UÐW! ‹WÐ Íœd! UM}¼ ÍWJ¹œ w²ýïÖ Èb½‹W¼ ÊUýUÄ
ÆU??Ö‹…œ vÄ W??!W½U½«u??ý W??O?O?½U?O?K$ Uð ÊWJÐ wJ?}†u??!—WÐ È—U?ł ¨ÊËu??#—‹W??& ≠
ËËœ Ë Íu???}???! W?½«—‹WÐ vÝ Æs?ÐU¹U½ Íœ w½«˛˘˙ w?z u???!…Ë ‘˘˙ËWz Íd???O????â???}½
ÊUO²?Ý…œ ¨w¹WÖ vÄ w½UOK$ ËuÇW½ vÄ Í—˘“ ¨ËuÐœd! Ë«˙ ÊU¹…—ËWÖ w¹u?}!W†W!
∫wðuÖ ï½Uš ¨Ê«ËË—UÄ vÝ ËËœ ‘UÄ ¨œd! Êœ—«uš w½UOK$‹WÐ
¨d???²????ýï???š Ë ÂU?ðWÐ Ê«—‹…œ Ë Xý…œ w?½œ—«u???š W?" +œ—«u???š ÂW¼ w?ð…ËW" ≠
Æ…ËËœ—«ušW½ ¨W½U½«uý WOO½UOK$ wðW³¹Uð‹WÐ
ÆåW¹«Ë öKOÐËËœWýWzò ∫ÊUOðuÖ Ëu#W¼
Ë œd??!—UÐ Ê«d???²??'??}¼ W?" ÊU??O½U??!…d??O???â??}½ ÊU??²??'?†W¼ v½œ—«u??.?½U½ ‘UÄ
Æ…ËW½œ—U½ ÊUO}†U# ïÐ «b½U#üušWÐ
ËË“ Í˛Uð ÂU?! Ü?!…œ d?O?â??}½ w½ïÐ „UÇ W†uð ÂU?! ∫œd?!…œ ÊU¹W??'?$ U~|˙ W"
ÍdOâ?}½ ÍËËœ‹…— W½UJÄUÇ Í˛Uð WN}?! ¨vðU~¹‹…œ Ê«ËdOâ}½ Uð «œ…œ ÍñÐ‹…ËW?A}Ä
∫wðuÖ ïÇï! Æ«œU½ ÍñÐWA}Ä Ë ÈËW!U½
Ë Ê«“—˘“ UÐ Ê«Ëd?O??â?}½ ¨ÂW?!…œ w?½«Ëd?O?â??}½ ˘˙ËWz Uð «ñ?O†«bM?# W" s#Wzò ≠
Ë …óOð wM}Ð W?†uð WJ½uÇ ÆÈd!U½ vÄ w!UÇ ÍË«˙ W†uð vÐ ÂüWÐ ¨vÐ g¹˙ï?á'Ä
ÆÈdÖ…b†‹W¼ dOâ}½ wM|uý d²!UÇ
∫wðuÖ ¨W¹«œ w†‹W¼ ÊUO!W¹
‹WO¹d?}½ Ë‹Wz ÍËuÇ ¨wðËW! W!W†uð ÍËËœ‹…Ë Èb½W¼ —WÐW" v†W?# ¨ïÇï! ïÄU¼ ≠
ÆW¹U½ v½œ—«uš W" …dOÄ bM}¼ Í‹W!W²ýïÖ ïš ¨s¹œd!Ë«˙ ïÐ ‹…dOÄ
w½«e¹‹…œ ï½U?š ¨ËuÐ —«“W?#—W?ý Ë‹WK¹W?# Ë ËuÇ p}ð w~½…˙ ‹W½U?'?$ Ë‹WÐ ïÄU¼
56
∫wðuÖ ¨…‹Ë«œ w†œ vł—uÖ ¨vÐ…œ “‹UÝ wH¹W! wÇWÐ Ë WJÝU½ w†œ ïÇï!
w½U?!W?šU?ý ¨…d?²!U?Ç WJ¹œ w½U?!…d?Oâ?}½ Ëu?#W¼ ‹W" …d?O?â?}½ ÂWz ¨d?}?š‹W½ ≠
ïÇï?! ïš ÆvÐ ÂU?Ý—W?Ý vMO³?OÐ vÝW?!—W¼ ¨5ðu?!‹…œ«œ «b}½U?š…u¹œ Í—«u¹œWÐ
Æ…u¹œW½ Â«Ë wšUý W$ s#Wz w²Ý«˙‹WÐ ø…ËËœd!W½ ÍË«˙ ÍW!‹W²ýïÖ ïÐ
ø…Ë‹WM¹W! pAO¼ w½ïÇ +«“U½
∫wðuÖ ¨ËuÐ ÙœWÐ —˘“ ÍW½U'$ ËWz ïÇï!
Í—U?! W??#Wz Ü??! UÇ ÊU?#ïÐ ¨ÂW??!…œ Ê«œ«e?Ö‹WÐ ‹W?" „‹W¹ w~½UÐ Âï??š ïÐ s# ≠
‹WMO¹W??Ö ÊïÇ w½«e½U¹W½ ÊU?O?ýï??š …ËWMðËU?šUz Ë ‹W?³?Šu??Ý Â…œ‹WÐ Íb?Oz ÆW½«Ë
Ë 5½WJ}Ä W" w|uÖ ï½Uš ÊUýUÄ ¨ËuÐ «b¹WÄ p}³†W?ſ W³†Wſ ñÄ W" ¨Íü‹W$ wJ|e}½
Æås¹—W&Uz ¨s¹—W&Uzò ∫ u~½U¹…œ W!WJ†Wš ¨ËuÐ v¹x†W¼
∫wÝdÄ ï½Uš
åøWOOÇ W~½‹…œ ËWzò ≠
∫ÊUOðuÖ ÊU#üuš
‘…‹ËU?Ç …e???????#‹W?¼ ¨ÍW?J†ï?Äï?ð ËW?z XA?Ä W?" ¨W?½«“UÐ—W????????Ý w?~½‹…œ …‹ËW?zò ≠
Æå«œ…œ ÊUOIýW#
Ü??#˙Ë ÊU???O??$«Ë sðËW??!—W???Ý…Ë w†W??ÖW" W???! Ü??A??}??! Í«œ ÈË Ë…—‹W?Ð ï½U??š
ÊËu??³ðU¼ «ñ¹—WÐË—Ë…œ w½U??!…b½u??Ö Ë üW?$ W?" —˘“ wJ}J†‹W??š œd?! ÊU?¹U?ýU??#Wð
Æœd??!…œ ÊU?O??I??ýW?# ËuÐ d??²Ä p}?†U?Ý Ê«Ëô ÆvI??ýW??# w½Ëu??#“Wz W?O?¹˙ïM½U¹…œ
u??}½ W?" ÆÈËWz Wð…u¹W??Ö ï?½U??š v~½W??! w?½«e¹W½ ËuÐ ‘ï???š bM}¼ W??!W?½Ëu??#“Wz
ÊU?OO?ÝU½˙WÖ Íï?Ö «œï½Uš ÙW?ÖW" W! ÊËuÐW¼ «Ë wÝU?šd}?# —˘“ «b½«—W!d¹W?Ý
ÆËu³O¹˘˙ ÊUOOðW¹«“Uz w~½UÐu}½ «bO#˘˙ Ë Ê«d}z ÍUÄuÝ u}½ W" Ë …Ë…ËuÐœdÐ
∫wðuÖ ¨‹…ËW½b½UÝ ÍïÐ g¹ËWz ÜA}! ïÐ ÊUO#öJOz X¹œ ÊU¹ï½Uš W!—W¼
åøs|œ ˙Wý Í—U!WÐ ¨4OÐ‹…œ ÊUO½ïÇò ≠
∫wðuÖ ÊUO!W¹ ¨œd! 5½WJ}ÄWÐ ÊUO²Ý‹…œ ÊU!…dOÄ
57
Íd¹W?Ý s¹ËuðU¼ W?L}?z ÂüWÐ Æs¹d}M?Ð ÊUO?ÝUÐW?Ž Uý —W?Ý ïÐ 5½ Û«d?šò ≠
Æås¹WJÐ oýW#
∫wÝdÄ ï½Uš
åø‹W½ïÇ ÊUOIý‹W# ÍœWz ¨W!UÇò ≠
…e??#W¼ w²??Ý«˙WÐ ¨4|u½‹…œ „W??O¹œ—WÐW½ ı …˙ïMÐ ¨W??O??O½ wOð—u??!u?#W??! ı ≠
ÆWðWLOKÐ wJ|—W'&Wz ‘…‹ËUÇ
W" WJ?¹œ wJ|b½W?¼ ¨ËuÐ vÄ ÊU??O??³??#˙ Èb?½‹W¼ ¨ÊËuÐ …—«u??Ý “UÐ—W???Ý Èb½W¼
ÊœdJ½Ëu?#“‹Wz oýW?# w½«b¹W?# ÆÊËuÐ Ê«—«b½«ËW?! Í…œU?OÄ ¨ÊËuÐU?²?Ý‹…Ë«˙ —ËËœ
«Ë ¨ËuÐ Ê‹W????$…˙ Ë ‘Ëuð w?}???ł Èb½W?¼ ¨ËuÐ éÝï????! Ë Èd???ÖW?Ð ¨ËuÐ —«Ë…ñ????}"
ÊU??A???OM²???Ý…œ ÊËu??#“‹Wz ïÐ ÍU?~}??ł ËWz w?²??ÝW??$‹W?Ð ‘…ËUÇ …e??#W?¼ ËuÐ—U¹œ
‹…e?#W¼ ÆvÐ ÊU¹U~}?ł Ëu?#W¼ Í˙Wý Í«“…—U?ý “UÐ—W?Ý vÐ‹…œ u~¹…œ ªËuÐœd?!
∫XA}¼«˙ w~½UÐ W½«d}½ wJ}~½‹…œ‹WÐ ¨ËuÐU²Ý…Ë …Ë…—ËËœ W" Íïš ïÐ ‘‹…ËUÇ
å°sÐ…œU#Uzò ≠
∫wðuÖ U−MOz ¨ÊËuÐe¹˙ «ñJ}ð Ê«“UÐ—WÝ
å°s#˛Ëœ —WÝ ïÐ ‘d}¼ò ≠
ÆWOO½U$W²Ý«˙ Í˙Wý u~ð…œ ¨ÊËuÐ—‹WÐ p}ð Ë œdÐ ÊUOýd}¼ “UÐ—WÝ
∫œd! w~½UÐ ‘…ËUÇ ‹…e#‹W¼
ÊUðW??!‹W"W??! ‹W" „UÇ ÊU??²½U?!W??³??#˙ ¨Èd?O??ÖU½ «Ë V#˙ ¨ÂW??²??Ý˘˙ ¨nÝu¹ò ≠
Æ˙u?š‹…œ v" UÖ Ë …Ëuðd?Ö …ËW²?Ý‹…œWÐ ÊU²?#«˙UÖ w}†…œ ¨W?OOÇ …ËWz Æ4}?áÝW?âÐ
Æå˙Wý …˙Wý …ËWz °s½«ËUÖ …u}z ULÇ
Æ5½WJ}Ä ÍU$U$ W½U¹«œ Ëu#W¼ —W!d¹WÝ
Ë ‘d??}¼ Íd??}?& W½U??!ôUÇ —˘“ ÊËuÐW?¼ «Ë ÍU¹—Ë Ë „…d¹“ «œ‹W½Ëu??#“Wz Ë‹W"
ÆU#…œ ˙uÝ ÊUO}" Í—WÝ ËUOÄ Ë ÊËuÐËuÐ Ê«œ—U#ôWÄ
vł—u??Ö gO½«ËWz ¨ÊU??OMðd?Ö Ë X?'?š b½W??#W?! ‹…œ ÊU??OJ|b½‹W¼ w?K# Èb½‹W¼
58
Æœd! —UÖ“˙ ÊU¹ïš wK# ¨ÍñÐ ÊUO†W¼ Ë U½ Ê«b½W#W! ‹W" ÊU¹W#W$ Ë XÝ‹…œ‹WMðU¼
ÆËuÐ ÙœWÐ —˘“ ÍW½Ëu#“Wz ËWz ï½Uš
∫XA}¼«˙ w~½UÐ ‹W½«d}½ wJ}~½‹…œWÐ ÊU'¹œ ‘…ËUÇ …e#‹W¼
Æå…ËW½UÝWŠ ¨…ËWM}AJÐ ¨WÝWÐò ≠
w½«b?¹W???# WMðU?¼ …ËW½«ËW???! Ë d???OðW?Ð Ê«“UÐ—W???Ý Í…œU???O?Ä wá???Oð ÊU???ýU?Ä ‹W"
u}½ w²?š…—œ Ë X'š w½«ËW! W" Íd?Oð …ËW¹ïš w²Ý«˙ W" W?!W¹—W¼ ¨v½Ëu#“Wz
ÆËuÐ ‘ïš —˘“ wJ}IýW# ‘…Ë‹Wz Æœd! Ê«—UÐdOð ÊU¹ñ}"
wA?O?½«ËWz ‘‹…ËUÇ …e?#W¼ ¨WJ¹œ w?J}?I?ýW?# b?½WÇ w½Ëu?#“Wz ‘UÄ U??−MOz
∫wðuÖ ¨b½U²Ý…‹Ë
∫W?????! r}?????àÐ ‘…ËW?z vÐ…œ ÂüW?Ð Æ.“«˙ —˘“ ÊUð˘˙ËW?z w½Ëu?????#“Wz W?" s#ò ≠
Æ4}¼U½ —U?!WÐ wýUÐ Ë Êd?ÖUM†W¼ Ê«u?ł „WÇ Ë 5½ r†œWÐ U?²?A?}¼ ÊU?²J|b½W¼
—W?!˙W?ý ÆUÐ…œ v?Ä ÊU¹—W?&…“ ËË“ s#˛Ëœ Ë vÇ…œ ÊU¹ËËñÐUz «b?|˙W?ý W" W½«ËWz
ÆåvM|œ Í—U!WÐ Ë ÈdÖ…œ V#˙ ÊïÇ v½«eÐ vÐ…œ ¨vÐ U¹—Ë —˘“ vÐ…œ
…Ë«˙W?????Ö ËUðW?Ð W????! ¨b?½U?????$Wð w?}ð Ë U½ w?~½‹…“ËU?z W" w?}Ä ‘…‹ËU?Ç …e?????#‹W¼
«Ë …ËW¹W?!Wá?ÝWz w²?AÄ —W?Ý‹WÐ Íï?š Ë ËuÐœd! b½uð w?à~½W¼ sÐ ‹W" ÍW?!W³?#˙
XÝ«˙ Ë Û…˙ ÍW?!W?³?#˙ ÆWO?O½ …ËW?!W?á?ÝWz —W?ÝWÐ êO¼ u~ð‹…œ ËuÐb½U?á?ÝWÇ
WJ?¹œ Í…bM}?¼ Ë W¹WK?|u???! w?J²????Oð u~?ð…œ ¨…Ë…ËuÐ…œ p¹e????O½ W????! ªËu???³ðd????Ö
Æ…ËW†œ …ËuÇ…œ Ë ËuÐ‹…œ d²²'¹ËWýïš
Æb½U$WÇ w.}# „…Ë ÍW!WáÝWz ÊU!…Ëô w#‹…œ g}ÄW" ÊUýUÄ
ËWz w?²??Ý«˙W?Ð Æœd???!…œ w½«“UÐ—W???Ý Íd¹W???Ý ï½U???š Ëu?Ð d??²?Ä p}ðU???Ž‹W???Ý
ÍW????!W?J†W?????š ‹W" ÍËË˙ ÆËuÐ b?MÝW?Ä ô —˘“ wý‹…ËU?Ç …e????#W¼ ÍW?½U????I?????ýW????#
∫wðuÖ ¨œd! Í—WÐË—Ë‹…œ
Ëu?#W¼ UÐ ¨v#…bÐ Âï?š Í…Ë…˙ W" wJ?}?áÝW?z W¹…œU?OÄ ÈËô —W¼ «œ Â—U¹ñÐ ≠
ÆW½«e}" w!W¹U²Ýï#U# w²Ý«˙WÐ ¨‘…ËUÇ …e#W¼ ïÐ s¹—W&Uz Æ…—«uÝ WM³Ð
∫wðuÖ ¨«œ Í˙ušUzdO#‹WÐ w½U#—W& ÊUýUÄ
59
Ê«Ëô Ë —U??ý wJ¹e?O?½ …ËW?²??}M}Ð Í…Ë…˙ UÐ vàÐ ÊU?½«ËW?!Ë…˙WÐ ˘˙ËWz ¨ÍœW??Ž ≠
ÆÈd|ó³†W¼ Íïš wáÝWz WÝW!—W¼ ¨s}Ð
ïÐ ‘«u?}¼ ‘«u?}¼ ¨W¹«œW!W?J†Wš u?}½ W" ï½U?š w½«“ @½‹…—œ ‘…ËUÇ …e?#‹W¼
∫wðuÖ …ËWMO½WJ}ÄWÐ ¨…Ë…ËuÐ Ê«—«b½«ËW! wáOð wJ¹eO½ ï½Uš ÆÈœ ÊU!‹…Ëô s!
øÊ…œUOÄ ïÐ …ËWz ≠
5ý Ë ñ????š ËUÇ ÍËU?Ð—Ëu???Ý ó????$ ÍËUÇd????I†W¼ ËU?ð‹W¼ —‹WÐW?" ËË˙ wJ|˙u????!
∫wðuÖ ñÖ wJ}~½…œWÐ
vÄW?Ð W?????³†‹W?¼ W¹«u?Ð ÊU????L?????á?????ÝWz —W?????ÖWz ¨Í“ï?¼ wÐU?Ð ïð ¨Â…—ËW?????Öò ≠
W" 3ï???š ÊU??O???!‹W¹ ¨W???O??O½ ÊU???L??á???ÝWz ÂüWÐ Æs?¹ËuÐ‹…œ …—«u??Ý Ë 7?A¹˘˙‹…œ‹W½
åÆr³Ç Í—«uÝ ÍbOz ¨WOO½ ÂdðU¹“ p|d²'}¼
∫wðuÖ ï½Uš
u?}½ W??²?âÐ ¨Í˙u??šUz d?O?# ÍœW??Ž s! ‹W?²??}Ð UÐ ¨‹W?O??O½ wá?ÝWz v?ÝW?!—W¼ò ≠
«b¹ïš ÙW?Ö‹W" b½‹W#‹W! Ë —W?Ý vÐ‹…œ ÂüWÐ ÆU! bMÝWÄ Íïš ïÐ wJ}?áÝ‹Wz Í…Ë…˙
Ë ÊËuÐ‹ x†‹…—‹WÐ W?A?O?#W¼ W½Uá?Ý‹Wz ËWz WJ½u?Ç ªÈd~Ð éÝWz v½«uðU½ U½…œ Ü?³Ð
åÆ4}Ð ÊU¹«˙ ÊUðïš ïÐ …u}z vÐ…œ s|dOÖU½ ÊUðïÐ w½UÝUzWÐ Ë sÝ…b¹WÐ
ËuðuJAÄ …“Uð w?†u?Ö u?!…Ë Ë ÊËuÐ ‘ï?.†œ —˘“ ï½U?š w½U?!W?'?$‹WÐ ÊU?!…Ëô
W" Ë ËW??! WJ?'¹dÇ…Ë ÊU¹u??}?" —W??ÝW" W½W??š…œ—…“ Ë «“ ÊU¹ËË˙ ‹W" ÙU?z w~½…˙
vÐW½ W?!‹WK&—Ëu?Ý …˙u! U?O½Wð ¨—…œ WðU¼W½ ÊU?O?$U²?ý w#‹…œ ‹W" Wð—Ë ÊU?O?Oýï?š
∫wðuÖ ¨ËËœ WðU¼
Ë ËUÐ u???!…Ë ‘W??L???}z vÐ —U?¹ñÐ Ë s}†‹W?Ð ¨s¹ïð w#üu???š Ëu??#‹W?¼ W??L???}zò ≠
åÆ5}~½W−Ð «b½U²Ýœ—u! Ë œ—u! ÍËUM}Ä W" Ê«dOÄUÐ
∫wðuÖ ï½Uš
åÆsÐ—«œ—uš—WÐò ≠
ÆU?A?}?! ï½U?š ïÐ Í“U?Ð—W?Ý wJ}?#öJOz ‹…ËWJ¹e?O½ W?" ‘…ËUÇ …e?#W¼ U?łËWz
¨œd?! íO?Ö Íïš Ë b½«˙WÄ—…œ w~?MOÝ Ë d?Ö«˙ w½«ËUÇËU½ w²?Ý«˙ W" w²?Ý…œ
60
∫wðuÖ
å¨ÊUÐ—u$ wðU¼ Ê«ËUÇ—WÝ‹…ò» ≠
å¨wÐ‹W½ ËËb½U# Âïš ÍËôò ≠
åÆÂïð w#üuš ¨ÊUÐ—u$ U! —«œW¹UÄ «œušò ≠
vÄ Â—˘“ Ë W!UÇ —˘“ wJ}²ý w²Ý«˙WÐ Ê«Ëô ‹W¹…b¹…œ ïð ÍW½UIýW# ËWzò ≠
ÜÐœd?!W½ ÊU¹W!‹W"W?Ö W" ÊU?OOðW½W¹U?ſ ÊU!…œ—u?! …“ï¼ W" Èb½W¼ —W?ÖWz ÆWýï?š
ÂüWÐ ÆÊU²?Ýœ—u! —WÝ ‹WM?}Ð w½«uð‹…b½U¹W½ ¨v#˘˙ ÍUýœUÄ W½ ¨v½«d?}z ÍUý W½
åÆ5½W¹Uſ ïš‹WÐ ïš …ËWš«œWÐ
‹W" ¨ ËW??! ÍËËœ…Ë ‘…ËUÇ ‹…e??#W¼ ¨ÊU??!…—«u??Ý u??}½ ‹W??O??O¹W??Ö dðËË“ ï½U??š
…e??#W¼ ÆsA?}J?Ð Í—«œ—W?Ý ïÐ v#ö?JOz Ëu?#W?¼ W?! œd??! wð…—U?A??Oz …ËW?²??AÄ
—˘“ WJ½uÇ ªÈdA?}!…œ Ê«—«œ—W?Ý ïÐ ÂöJOz ÊïÇ ÊËuÐœd! Íd?}& ËË“ ‘…ËUÇ
Íd??}??& …ËW?O?¹Ë Í‹W½ïÐWÐ Ë ÈËWz W?ðU¼…œ Ê«“UÐ—W??Ý Í…œd??!—W?Ý ¨˘“ËW??ł —U??ł
ÆÊËuÐËuÐ ÊUA}! ÂöJOz
∫wðuÖ ï½Uš
åÆÂuJ¹W"WŽ Êu#ôWÝò ≠
åÆÊUÐ—u$ wðU¼ Ê«ËUÇ pð—W¼ —WÝWÐ Ë ÂôWÝ W#uJ¹W"WŽò ≠
åÆÊU²Ý…Ë …ËW#öJOzWÐ Ëu#W¼ “UÐ—WÝò ≠
ÍW"ïJÇ …˙u?! ËËœ—W¼ Ë b½U?A?š «b?½U!…Ëô Íe?¹˙WÐ ÍËUÇ ï†W¼ u?!…Ë ï½U?š
∫wðuÖ UłËWz Æ7¹œ «b½U!…—«uÝ wM¹WÐ W" wýïš
Ë ”UÐWŽ Uý Æs¹e|—UáÐ ÍW½UL²AO½ ËWz vÐ‹…œ W½«dOÄUÐ Ë ËUÐ Í…œ—UáÝ«˙ò ≠
¨ÊW?š ÊU?/U¹ï?š Í—ËËb½UÐ s?Ð W" W?! ‹W½U¹…ËW?z w†ËW¼ W?A??O?#W¼ Â˘˙ ÍU??ýœUÄ
—W¼ ‘U²?'}z W¹«Ë Â«ËñÐ ¨ÊWJÐ dOÖ«œ v" ÊU?9üË …uO½«u²½U¹W½ U²?'}z Uð Âü‹WÐ
åÆÊW!W½ dOÐ W" Ê«dOÄUÐ Ë ËUÐ Í…œ—UáÝ«˙ vÐ‹…œ ‘…u}z Æs½«uðU½
Í“U³?#˙ Ë «˙Wð Ë XOKł WMðËW?!‹…œ Ëu#W¼ Ê«Ëô …ËW½ËuÐ…œ ÊU?IýW?# W" W!
—U???ý Ë…—WÐ ‘ï??š ÍW???'???$ Ë ÛW??ÖËW???²†U???ÖWÐ ¨‹…ËW??O???O½«—ï???Ö Ë …˛Ëô Â‹…œWÐ Ë
61
Æ…ËW½«˙WÖ…œ
∫Ê«Ëô WOOðuÖ ‘…ËUÇ …e#W¼ Ê«—Uł u!…Ë ‘˘ñ#Wz
w½«—ï?Ö ‘…u}?z ¨WM¹…œUOÄ ÆÊW?JÐ ÊUðïš w¹“U?³?²O?Kł …u}z ¨WM?O!UÇ—«u?Ýò ≠
åÆÊËW! v¹U#WÝ…Ë Ë Ê˙Wá†W¼ Ë s}àÐ
w²?Ý‹…œ ‘…ËU?Ç …e?#W¼ Æœd?! ‘ï?š W?J¹œ Í…bM}¼ w½«Ëô w†œ W½U??'?$ ËWz
v¹U½˙ËË“ Ë sðu?JÐ Êüï¼‹…œ Ê…˛U½˙Ë“ Ë uJ†ï¼‹…œ ¨œd??! wð‹…—U?A?Oz ¨Íñ??³†W¼
ÊU¹U½˙Ë“ Üðu! ÊU?O†ï¼…œ ¨7A¹WÖ …—UA?Oz W" Ê…˛U½˙Ë“ Ë uJ†ï¼…œ Æs½…óÐ
Ê«Ëu???????#W¼ ‹W?" Æ”…Ë‹W?¼ Ë ‘ï??????ł U?M}?¼ w?½«Ëô U½˙Ë“ Ë Ùï?¼‹…œ w?~½…œ Æb?½…˛
W½U¹«œ ËW?! Èu?Ö —WÐ‹…Ë ÊU?O¹“U³?²?OKł w#U?$‹W?# ÊUá?Ý‹Wz W?! ËuÐ …ËWz dðd¹W?Ý
Í—«u??Ý XÝ…œ W" ÊU¹ËW??à?ł ¨œd??!…œ ÊU?O??O?A??}?!—W??Ý ÆÙïJL??Ý Ë qO?Š ‹WKO??Š
Ë «˙Wð ÂüW?Ð Æœd???!‹…œ ÊU????O?¹“U???³????²????OKł Í“«ËU?z ÍU???N?†Uz ¨v?†W???# ¨b?½«“«dð…œ
Ë b½WÐ w}ÄWÐ ¨ÊËuÐ‹W½ b½‹WÐ Ë ÂU$W# vÐ Ê«—Uł wz u!…Ë È˛˘˙ ÈËWz w¹“U³²OKł
—WÝ‹W" Ë sðËW?!…œ «˙Wð…Ë e¹˙WÐ È—«uÝ ‹W²Ý‹…œ ÆÊËuÐ wðW?³¹Uð Í˘ñ}Ä Ë …—ï½
¨«œ…œ ÊU??A???OÄ ÊU¹W½«—«u???Ý …˙ï??ý Í—W½u?¼ Ë Ê«u??ł w¹—U¹ ÊU???á??ÝWz w²???AÄ
p}ð Ë Íb!W¹ —W?Ý Uðu!…œ ÊUO†W¼ ÊU³?#˙ Ë ÙUðW# Ë dOý WÐ WJ¹œ w!W?¹‹W²Ý…œ
È˛˘˙ ÈËWz Ê«—«b½«ËW??! ÆW?O??O½U?$W??²?Ý«˙ Í˙W??ý u~ð…œ «˙—ËËœ W" ¨Ê«d??O?Ö…œ
«œd|˛ …œ ÊU¹œ—W¼ «œ…œ«œ ÊU??O??!ïÇ Íb½uðWÐ b?M}¼ ¨ËuÐ dð“U??Ý —˘“ ÊU??O?H¹W??!
Æv½ËuÐ«œ wáÝWz wðüWš Í‹…œ˛u# ï½Uš ÆÍ“—W"…œ
‘…ËUÇ …e??#W¼ ÆËuÐ «b?½ËuÐ«ËUz W" «ñ½U??!U??OÇ XA?Ä W" ˛˘˙ ¨ U¼«œ È—«u??}z
∫«œ w½U#—W&
ÆÊ˘ñÐ ÍWàA$ Ë…—WÐ ïš…—WÝW" ¨WÝWÐ ÍbOz ≠
Ë U???#W??Ý W?" Ê«Ëô Uð ÊËuÐU???²??Ý…Ë …Ë…—ËËœ W?" «b??O?½U??!…ËU???OÄ ÙW???ÖW" ï½U???š
Âb?#œ ÍüW?$ Ë…—WÐ ï?š…—W?ÝW?" Ë e¹˙WÐ éOð éOð ¨ÊU?ýUÄ Æ…ËW?½ËuÐ ÊU?O¹“U?³?#˙
ËuÐU?²Ý…Ë —W¼ U?²A?}¼ ï½U?š ÂüWÐ ÆÊËuÐ«ËUz «b¹WJ†ïÄWð Íu¹œ ËWÐ Ë …ËW½«˙W?Ö
Â˘˙ ÍUýœUÄ Ë Ê«d?}z ÍUý W! …Ë…œd!‹…œ œ—u?! w"WÖ ‹W" ÍdOÐ ¨…Ë…œd?!‹…œ ÍdOÐ
62
ÆÊËËœdÐ Èœ—…œ ıWÐ ÊUO½«e}šËUš Ë Ù«bM# Ë Ê˛ Ë …ËUM}¼ —WÝWÐ ÊUOOÇ
∫wðuÖ bMàÐ w~½…œWÐ w½UO|˙ËU¼ W" „W¹
åÆs!UÇ wIýW# w²Ý«˙WÐò ≠
∫wðuÖ ¨vÐ—WÐWš…Ë s¹dOý wJ|ËWš W" u!…Ë ï½Uš
åÆv†U# …ËWMO|˙W~Ð ‘WL}z UÐ ÊËu#—W& Æw}†…œ XÝ«˙ò ≠
¿¿¿
63
Â…—«uÇ wýWÐ
ÊUA|Ë—…œ w!“WÐ
dšU?z ¨WM¹ËU¼ w~½U# b½…ËU½ W?! ¨ó|ËôWÖ w~½U?# ËuÐ vM¹ËU¼ w#—WÖ wJ|˛˘˙
Ë ÊËuÐËuÐ Í˛«d& Âb#œ ÍüW$ wM|Ë«œ wðU!…b½uÖ wðUšUÐ Ë ŒUÐ ÆËuÐ Ídšïz Ë
ÊU¹üW$ Í˙«“UÐ w½U?!ËËœ WJ¹œ wz Ë v#—W¼ Ë u}?Ý u!…Ë Í…“—Wð W#W¼ Í…u?O#
Ë Wð‹WÐW??Ý W" ÊU¹d??²??'??}¼ Ë ó|—b|u??Ö È˛˘˙ Ëu??#W¼ ‘˘d?&…u??O??# ÆËuÐœd??! ñÄ
Ë U??OÇ —W??Ý Íb?½…Ë…˙ Ë —WÇï??! u??}½ ï?Ð ¨œd??!…‹œ —UÐ …u??O??# ‹WMÇ—W?Ð Ë ÙUð—‹W??$
ÊU?O¹—u?š Ë d?O½WÄ Ë ÊËË˙ WÐ U¹ ¨Xý˘d?H?½U¹…œ U¹ ¨œdÐ…œ ÊU?!‹…“—WÐ W½U?²?'|u?!
ÆËuÐ ‘ïš wJ}#…œ—WÝ w²Ý«˙WÐ Æ…ËWM¹˙ïÖ…œ
wJ}?!W¹ ¨ÊËuÐ«b¹WÄ òÂb?#œ ÍüW$ Í˙«“UÐ u?}½ W" ï?#U½ wA|Ë—‹…œ …œ wJ|˛˘˙
W" WJ¹œ w½«ËWz ¨wM|œ˙ …Ëu?³ðËW! wáÝ ÍËu?# Ë«œ …“Uð ËuÐ ÙWÖ‹W" ÊU?OŠö"WÐ…“
¨ÊËuÐ W!ËWý Ë ÊUý WÐ —˘“ ¨ÊËuÐ «b†U?Ý wÝ Ë ÙUÝ ZM}Ä Ë X'OÐ w½W#Wð
ïš ÊUOðW$ W~½…˙ ¨ u~ð…œ s¹˙ï½…œ XM²?ýïÖ w}Ä Ë @MOÝ Ë pÝU½ wJ#U$ W"
wÝ…œ WÐ ‰…“…ËW?ð Ë ÙW?³??#Wð W??A??O?#W¼ Ë v?Ðœd?!W?½ ËËb½U?# …ËW?J|—U?! ê?O¼WÐ
w½W?#Wð ¨ËuÐ ÙW?Ö‹W" ÊU?Ošï?ý —˘“ wJ|Ëô Æ…ËWMÐ«˙Ëu?Ý ÊU?Š«˙Wð u?!…Ë w†Uð‹WÐ
ÆËuÐ‹…œ wJ}†UÝ …œ˛W¼ ¨…bÑWŠ —W¼
ÊU?OðW??$ WJ½uÇ ªËuÐU??#˙u?Ý W?A?|Ë—…œ ‹W?²?Ý…œ ËW" ÊU?¹—W?Ý v¹üW?$ w?J†W?š
W" Í˙«“U?Ð u???}½ W" ˛˘˙WÐ W?½U???A|Ë—…œ ËWz ÆËu???³ðËW???!W?M†W¼ «œu???}½ W?" g|Ë—…œ
È—«u??}z W??! Æœd??!…œ v¹U??#W??Ý Ë dJ¹“ WÐ ÊU??O??²??Ý…œ ÊU??ý˘d?H?†…˛Uz w½«b¹W??#
64
ÍU??ýU?#Wð Ë Í—UÐ…œ«œ «œ—‹W??Ý‹WÐ ÊU??OJ†W?š ¨7?Ýu½…œ w}" w½U??š ËW" U¼…œ«œ
ÍüW$ Í—Uý W½UA|Ë—…œ ËWz ÍœU−Oz Ë b½W?& ¨Êœd!…œ ÊUO#“…˙ Ë Â“WÐ Ë U#‹WÝ
Ë …—ËW???Ö ËuÐ ‘ï??łW?Ð Ë ‘ï??š bM?}¼ ÊU¹W???!…dJ¹“ Ë U???#W??Ý ¨Ëu?Ðb½U??ý˘d???š
dJ¹“…Ë W!—W¼ Æv¹U?ýU#‹Wð WMðU¼…œ Ëu?#W¼ Ë ËuÐUM}¼ ‘ïł…Ë Í—U?ý w!ËuâÐ
„W¹ Æ…—W??#W?Ý Ë d?¹W?Ý —U~−??}z w!W?¹W?#U~?½W¼ …‹ËuÐ…œ ¨sðËW??!…œ v¹U?#W??Ý Ë
Í“UÐ—W???Ý u???!…Ë Íœ w½«ËW?z ¨«œ…œ w}???&‹…œ W" Íœ w!W?¹ ¨w½…˛…œ w†U???A???L???ý
ïÐ ÊU??O??²?Ý…œ v?½«b?}?" W?à?ÄWÇWÐ wJ|—U??ł ÆsðËW??!…œ v¹U??#W??Ý…Ë Í—«b?I??ýW??#
…d¹W?Ý U#W?Ý ÂWz Íb?Oz ¨…Ë…œd!…œ ÊU?O¹ËW½ wJ|—U?ł ¨…Ë…œd?!…œ “—WÐ ÊUL?ÝUz
Æv¹UýU#Wð WðW¹W½ Ë ÈËeÐW½ vÄ ÍËË“…—Uz Ë ”…ËW¼ ËuÐW½ ¨ËuÐ ‘ïł‹WÐ bM}¼
u????!…Ë ¨XÝW?Ð ÊU¹W????I†W?z ¨ÊWJ?Ð U???#W????Ý «œ w?½U????#—W???& ÊU?¹…—ËW????Ö Íd????OÄ
Æœd! …ËW½ôušWÐ ÊUO²Ý…œ Êü«bM# ÍW!ï"u)uš
«œ…œ wJ†W?š w½U?AO?½ ÊU¹…—W#W?ÝËd¹W?Ý w#“WÐ W½U?A|Ë—…œ ËWz ËuÐ v~½U?#
È—U??łWÐ W?J¹œ Í…bM}?¼ W??!WJ†W???š ¨œd??!…œ d??ÖUz ñ?Ä w#…œ ÊU¹d??OÄ —U???ł —U??ł
¨ËuÐ È—«u???}z wJ?|—U??ł ÆvðËu???ÝU½ w#…œ Êï?Ç W??! U???#…œ ˙u??Ý …ËW" ÊU?¹—W??Ý
Íb?O?ý—u?š È—«u?}z ÈËWz ¨…Ë…ËuÐËuÐ ÂW?! ˙«“U?Ð Ë Êüï?! Ë WÇËu?! W" ïÇuðU¼
UÐW½ «˙W??Ö…œ «b½UÇËu??! Ë —…“u??ÖWÐ ÊU??#üu?š ÙW??ÖW" Ê«—U??ł u?!…Ë w?ýUÐ˙«“UÐ
ÍW?Ö—U! w?#…œ g}Ä W" ÊU!W?A|Ë—…œ wO½«Ë˙ ¨«bÐ ËË˙ „W?O¹ËU?OÄW½ ¨„W¹WÄ«d?š
pý ‹WÐ ÊUO?}" ¨…Ë‹W½…œ…œ ÊU¹ïš Í—‹WÐË—Ë…œ W" ˙ËUz Ë ÊËU?²Ý…Ë«˙ «b¹“U?'!WÇ
ï?š ø…d?}" ÊW?!…œ ı ÍW?~½…—œ …—«u?}z ËWÐ W½«ËWz¢ ∫wðu?Ö «b?¹ï?š w†œ W" ¨ ËW?!
Æ¢Êñ}~Ð ïÐ ÊUO#“…˙ Ë Â“WÐ 5}àÐ ¨ÊËU#W½ ÊUÇËu! W" gOÝW!
¨ ËW??!—…œ…Ë ÍW?Ö—U??! W" W?!…Ëô W??A|Ë—…œ œd??! ÍU?ýU??#Wð ÊU??ýUÄ W" ÂüWÐ
Íï??š v#W??! b??O??ý—u??š Æ7A¹˘˙ Ë b½U??$Wð ÊU??O??}ð Êœd??!«˙WÐ …ËW?J}Ä Ëu??#W¼
œd?! ÍU?ýU??#Wð ¨W?Ö—U?! u?}?½ ïÐ È—ËË˛ …ËuÇ …ËW½«Ë Í«Ëœ W" U?−M?Oz X'?š«Ëœ
ÆÊUO½‹Wð WÐ ÊU!…œdÖUý Ë WOO½ ÈËW" U²Ý…Ë—WÝ
…œU#Uz v?†U# ïÐ ÊU¹ïš Ë …ËU?â}Ä…œ ÊU¹d?}#Uz Ë U?Ö“…œ ÊËuÐ p¹—Wš œd?ÖUý
¨ÊU??²?'†W?¼ Í—WÐ‹W" Ëu??#W¼ —W?'??!W¹ È—ËË˛ WðU¼ b??O??ý—u?š wJ?}ðU?! Æœd??!…œ
65
©µ® ˜ïKO"Uý »…—WŽ
”W?! ¨…ËËœ—U?á?Ý b?O?ý—u?šWÐ Í—U?ý u?}½ wA¹U?ÝUz Ë s?#Wz ï½U?š w½«e½U¹…œ
Í“œ —W???ÝW?" g}???!ËU?z w½W???ÝW????Š w½«e½U?¹…œ ÜJÐ w?!UÄU½ Ë W?Ä«d???š v½«u?ðU½
w'?OKłW?# Æ…Ë…œ—Uý…œ «b?O½U?&dO?Ö W" w²?Ý…œ ÊU#—W?ý W" Ë Ëu?³¹ñÐ ÊU?O²?Ý…œ
ÆÊñ³Ð w²Ý…œ UJÐ Í“œ p}ÝW! ËuÐœd!‹—…œ ÍUÝU¹ ËuÐó}#W" ï½Uš
∫wðuÖ UłËWz ¨Êœd! ÍUýU#Wð È—…œW$ bOý—uš
åøWO|u! W" U²Ý…Ë—WÝ «u!ò ≠
∫wðuÖ WÖW†W! wJ|œdÖUý
åÆv†U# Wð…ËuÇ ¨WOO½ …d}" U²Ý‹…Ëò ≠
åøX'¹Ë…œ wOÇ øÊU²M! ïÐ Ëu³ðU¼ wÇïÐ WA|Ë—…œ ËWzò ≠
∫wðuÖ W!WðWÖW†W! …˙u!
¨ÊW??!…œ XÝË—œ wJ}??!WÇ …—ï?ł ı …u??}z ∫wO??ÝdÄ —W¼ ¨X?'¹Ë‹…œW½ wÇò ≠
ÆåøU!…œ —U! W¹WÖ—U! ËW" ”W! b½WÇ
W½«ËWz w½«“…b¹W½ Ë‹Wz Æ…Ë«˙WÖ v†U# ïÐ Ë…œWÐ ¨ ËW!—…œ…Ë WÖ—U! W" bOý—uš
Ë Â“‹WÐ w?ÝUÐu~½…œ Æœd???!W?½ w~½…œ ”W???! s! W?" W¹ïÐ ªsÐ Û«d???šËU???OÄ W?~½…˙
¨…Ë…ËuÐËuÐ ËxÐ üW?$ Í—W?ÐË—Ë…œ w½U?!…b½u?Ö Ëu?#W¼ W" W?½U?A|Ë—…œ ÂWz w#“…˙
ÍU?ýU?#Wð Ë —U??ý WMðU¼‹…œ W?²?Ý…œ W??²?Ý…œ È˛˘˙ Ëu?#W¼ W½«b½u?Ö ËW?z wJ†W?š
Ë ÍUŠ W?OO½«Ëñ½U¹‹…œ …ËW$ËW?ýWÐ —˘“ œd!…œ ÊU?O½U!WA|Ë—…œ Í…—W?#WÝ Ë Â“WÐ
Ë w†U?#…œ«œ q# ‹W" ÊU?O†ïJ?ýW?! ¨«œ‹…œ ÊU¹Ëu?AÄ W?! Í…ËWz ‘UÄ ÂüWÐ ¨ÊU¹Ëu?Š
∫…ËW½«˙UÄ…œ Ë …ËWðdÖ…œ ÊUOJ†‹Wš W"
¨wJ|ñ|“ v?ÝW?!—W¼ ¨W¹«u?š w²??'¹ËW?ýï?š w?šW?Ý ¨W¹«u?š w†U??# ÙU?#ò ≠
ñ|“ ÍW?½üïJýW???! ËWÐ ñ?Ä «u??š ÈËU?Ð W½U???A|Ë—…œ ËWz w?†ïJýW???! W" w?J|Ë«—œ
…ËW?!UÄ wJ}†œWÐ Ëu?#W¼ ¨¡W½ vàÐ Ë vÐ ÙœËËœ Í…d?}?š Ë‹W" ËuÐW½ ”W?! Ævð«œ…œ
“WŠ ÊU¹—˘“ W!WJ†W?š ¨XA|Ë«œ ÊUO½üïJýW! W" Ë UM|œ—…œ ÊU?'O! W" ÊU¹Ë«—œ
ÊU?O?}Ä œd??!…œ ÊU?O?!W?O?OÇ—W¼ ¨ËuÐ W?½U?A|Ë—…œ ËWz ÍdJO?& Ë dJ?¹“ Ë U?#W?Ý W"
Ë —W!dOÖ«œ w½U#“ Ë œd!…œW½ v" ÊU¹“W?Š Ê«œ—u! W! vÐW½ ÊUO½U#“ ÆËuÐ ‘ïš
66
Æ…ËWðU¼‹…œ ÊUOJ}#“WÐ Ëu#W¼WÐ ÊUOH¹W! ÍbOz ¨ËuÐ Ê«—«œ—˘“
ïÐ «b?½U¹ï??š Í«Ëñ???³??}???ł wJ|ËU???OÄ b?½WÇ ÙW??ÖW?" ˘“ËW??ł Ë ï½U???š wJ|—U???ł
¨ÊW?JÐ ÊËu???????#“Wz Ë«—ó?|˙«œ …‹“Uð w?Äï?ð ËuÐ…œ Í˛˘˙ ÈËW?z ÆÊËu?Ç vðËW?JýW?z
—WÐ‹W" ÊU?!W?A|Ë—‹…œ œd?! ÍU?ýU#W?ð ï½Uš ¨…ËW?½ËuÐ vðËWJýWz wJ¹e?O½ v²?š…Ë
∫wÝdÄ w½U!…ËUOÄ W" ¨Ê˙WÄ…œ vð …ËüW$ ÍWÖ—…œ
5½ v" wJ†Wš ïš ¨…—Uý Í˙‹WÄ ÂWz …d}z øs|˙WÖ…œ ı W" ‹W½UA|Ë—…œ ËWzò ≠
åøÊñ}~Ð ïÐ ÊUO#“WÐ Ë Í—U¹
Æ‹…Ë«œ‹W½ w#ü…Ë ”W!
W?! ¨Í˙u??! wM¹œW?H?¹W?Ý …ËW½ËuÐ p¹e??O½ vðËWJýW?z ÍW?Ö—‹…œ W" W?! U??łËWz
∫wÝdÄ ¨ U¼ …ËWO¹dOÄWÐ ¨ËuÐ vðËWJýWz w†ËUÝU¹ Í…—ËWÖ
øwðËWJýW?z u?}½ W½ËuÇW½ ï??š ø…d?}" œd?!…œ ÊU??O?OÇ W½U??A|Ë—…œ ÂWz ¨˘Ëô ≠
∫wðuÖ ¨…ËW#öJOzWÐ s¹œWH¹WÝ
Èu??Ö ÊU¹—˘“ ÊU??!W†ËU??ÝU¹ ¨ÊËu?ÐU??²?Ý‹…Ë«˙ W??Ö—…œ —W?ÐW" —W¼ ¨ï??!U??! U½ò ≠
åø…d}" W?OOÇ ÊU¹—U?! W½U#Wz ¨ÊW!U½ ÊU¹—…œ wÇïÐ ∫s¹˙u?š«˙ r}ð s#Wz ¨v½«œ‹W½
∫wðuÖ ÊUO!W¹
ÊUM|u??ý Ëu??#W¼ W" ‹W¹‹W¼ ÊU?¹ïÐ g|Ë—…œ wðW??#ö??'?Oz w?M¹UzWÐ ¨ÊUÐ—u??$ò ≠
åøWOO½ ÁU½uÖ s¹WJ½U¹—…œ —WÖWz ¨s|˙W~Ð XÝWÐ—WÝ
ÆÊœd! Â—‹…œ ¨ÂËuÐ …˙Ëuð ÊUO}" s#Wz ÂüWÐ
ÆsÐ ”Ëu?ÝU?ł Ë Û«d?šËU?OÄ v½œdÐ wJ?ý ¨v$«—W?# WðËW?! W½U?'?$ ËWÐ ï½U?š
¨vÐ U?²'?}z —W¼ ∫œ—U½‹W¼ «b?OýUÐ˙«“UÐ Íb?Oý—u?š Í«Ëœ‹WÐ wJ}?#üuš vł—u?Ö
∫wðuÖ ¨ U¼ …ËWO¹dOÄWÐ ïÇUš ËW!—ËË˛…Ë ï½Uš W!—‹W¼
åÆÊ«ËUÇ—WÝWÐ ¨w|d}š‹WÐ «ušU¹ ¨ÊUÐ—u$ Ëu#—‹W&ò ≠
ïð Æ —W½u¼ Ë wM?O~½…ñ?²?Ý…œ ïÐ s¹—W?&Uz ÆU?²??Ý…Ë—W?Ý vÐ ‘ï?š ËUÇò ≠
ÍïÐ „W¹‹W"W& —W?¼ ‘W¹ü‹W$ ËWz ¨s!W¹ ÍWM¹ó}?#W" w²Ý˘œ W"W?& Ë œ—u! w½«“‹…œ
åÆÂU½ UMOÐ
67
∫wðuÖ ïÇUš
w!W¹W²A?O½‹W! v½«Ë w"ïÖ W" wÐUÐ …Ëu²'OÐ ÂW¹U?²Ý‹…Ë ËWz gOM# ÊUÐ—u$ò ≠
vſ‹W¹U$WÐ Ê«—U?ł b½WÇ Â˘˙ ÍUýœUÄ w½Wýï$ ÆW¹ü‹W?$ X#uðu! w}†‹…œ ‹…ËU½ UMOÐ
åÆ«d!‹W½ vÄ ÊUOâO¼ Âü‹WÐ Ü½ …u}Ä ÊUOÄïð b½WÇ ¨—WÝ UM}¼ ÊUOýd}¼
¨vðËWJýW?z u?}½ W½ËuÇ …ËW?J}Ä ¨ïÇU?š w?²?Ý‹…œ u?}?½ ‹W?²?'??š w²?Ý…œ ï?½U?š
—˘“ Ê«—U???ł w½U???!WÄï?ð W" ÊËuÐ«—ó?|˙«œ v½Ëu???#“Wz ïÐ …“U?ð ÍW½UÄïð ËW?z Í˙ï½
∫wÝdÄ ÍïÇUš W" ÆÊdð…—ËWÖ
åøs¹W! ÊËu#“Wz W½UÄïð ËWz ˘˙ËWz Í‹…œU#Uzò ≠
ÆËuÐ ÊU!‹WA|Ë—…œ s! W" —W¼ ÍdOÐ ÂüWÐ ¨Í˙ï½‹…œ w½U?!‹WÄïð ‹W" ï½Uš W²Ý«˙
∫wðuÖ ïÇUš
åÆwM¹W¼ Í˛˘˙ WM¹‹Wš‹W½ W½Ëu#“‹Wz Ë‹Wz wÇïÐ ÊUÐ—u$ò ≠
åÆ—Uý ‹WM|œ —˘“ wJ}J†‹Wš …˛˘˙ ËWz wðW³¹Uð WÐ ¨vÐ wM¹‹W¼ Í˛˘˙ UÐò ≠
ÆWÖ—…œ—‹WÐ …Ëu³O¹WÖ …“Uð bOý—uš Æ Ë‹W!—‹…œ‹…Ë ÍWÖ—U! W" ï½Uš
∫wðuÖ ¨‹…Ëô ËWÐ œdÐ ÍbOý—uš ï½Uš
W½U???#Wz w?½«“‹…œ ïð ¨ÂW???!…œ ÙW???Ö‹W" ‹W???'???$ …ËW½U???A|Ë—‹…œ ËWz Í‹…—U?Ð ‹W"ò≠
ï??š ¨7¹œ …d?}" +U??!W?A?|Ë—…œ -U¼ U?²??'?}z g?}Ä v#W?! s?#Wz ÆsÄ«d?šËU??OÄ
‹…Ë‹Wz‹ w½«“…œ ïð ø‹W?O?OÇ ‹…d}?" ÊU¹—U! ¨W¹‹…Ë‹…—W?ÝWÐ ïÇuðU¼ w#‹W?! ‹…d?}z w½«“‹…œ
ïš ¨v½«eÐ ÊU?#ñÝ‹WÐ Èu}½ W?²|d}½…œ ÊU?LÝËuÝU?ł ”U³ÐWŽ U?ý …—Uł b½‹WÇ
åÆsJ}†U# ı W½U#‹Wz w½«“…œ
∫wðuÖ bOý—uš
¨ÊËuÐ«—œ…u?}Ä ÊU??!ËËœ Ë ˙«“UÐ ¨ËuÐ È—«u?}z ¨vÐ‹…œ „W¹ËuðË‹W??Š ¨wJ|—U?ł ≠
‹W" ÊU¹W?!‹…Ëô WA?|Ë—…œ ¨5MOÐ «b¹“U?'!‹WÇ ÍW?Ö—…œ—WÐ W" ÂW½U?A|Ë—…œ ÂWz s#
v" +U???#u??Ö gOM?#Wz ÈË…œ XO???²??Ý«˙ ¨s¹˘˙ W???!—W¼ ¨È—…œ WðU¼‹…œ «˙W???Ö—U??!
U?²Ý…Ë—‹W?Ý Âü‹WÐ ¨ÍW?Ö—U?! u}½ ï?Ð È—ËË˛ W#ËuÇ «b½U¹«Ëœ‹W?Ð «Ëœ ÍbOz ¨Êœd?!
øÊU??²?M! …Ëu??³ðU?¼ wÇïÐ W??A?|Ë—…œ ËWz ∫wÝdÄ +U??!…œd???ÖU??ý ‹W" ¨Ëu?Ð‹W½ ÈË‹W"
68
‹…—ï?ł ı ‹…d}" …u?}z ¨5ÝdÄ w}" —‹W¼ ¨X'¹Ë…œW½ wâ?O¼ò∫ÊU?OðuÖ ÊU?!‹…œdÖU?ý
åÆw¹˘˙ «œ w}" ÍbOz øÊW!…œ XÝË—œ wJ}!WÇ
∫wÝdÄ ï½Uš
åøv#Ë«œ‹W½ —WÐ‹Wš U²'}z Uð ïÐ ¨W!UÇò ≠
∫«œ w½U#—‹W& UłËWz
ı ‹WÐ Ë w?½ËËœ—U½ v?! W½«e?Ð ¨W????! ÊU?????O½«bM?¹“ W" ‹…d?~Ð ÊU?¹Ëu????#‹W?¼ ¨˘ñÐò ≠
ï?š ïÐ ïð øÊËu?ðU¼ wÇïÐ w½«eÐ wð‹…Ë«ËWðW?Ð vÐ‹…œ ø…d?}z W½ËuðU¼ …‹ËW?J|“U?O½
u¹d?& ÊU?#Ëu??#W¼ ÊïÇ Ë ÊU?#u?}½ W½ËuðU?¼ „W?O¹“UÐW?!W†Wð Ë è}??& ı WÐ wMOÐ‹…œ
«b!‹W¹ôWÐ Uð ˘ñÐ «d}š ‹…œ sÝUÐ‹WŽ Uý wÝËuÝUł W½U#Wz ¨vÐW½ ¨vÐW¼ ¨Ê…œ…œ
åÆÊËuÇ‹W½
—U?ſ‹WÐ «b??O½U?!W??#üu?š ÙW?Ö‹W" Ë Ëu?Ð—«u?Ý Ë U½ w~M¹“ËU?z W" w}Ä b?O??ý—u?š
w½«b¹W???# W½ËuÇ «d??}??š ÆÊËuÐ‹W?½ —U¹œ ÊU??!‹W??A|Ë—‹…œ ÂüWÐ ¨ÊËu?Ç ˙«“UÐ Ë…—WÐ
∫‹…ËW½œd!dOÐ WðËW! Ë XAO½ v" wÝdð bOý—uš ÆÊËuÐ‹W½ g|—…bM|Ë ‹W" ¨Êü…‹˛Uz
d??Ö«˙ v?" wJ}†ËU???ÝU¹ w!‹W¹U???Ö—‹…œ —‹WÐ —‹W¼ b??O???ý—u??š Æ¢ÊËuðü‹W¼ U?ð«ËW??!¢
wÇ—W¼ò ∫wðu??Ö ¨ÊËW?!—‹…œ‹…œ Íü‹W?$ ‹W" sà??}¼W½ Ê‹…bÐ ÊU½«ËW?Ö—‹…œ ‹W?Ð Í—‹WÐ‹W?š
ÆåÊd~OÐ U¼
@½‹…œ „‹W¹WÐ wJ†‹Wš ‹…Ë…ËuÐ ËxÐ «œ—U?ý u}½‹WÐ È—UNÐ ÍUÐ u?!‹…Ë ‹…—‹WÐ‹Wš Ë‹Wz
Ë ËËœU??????łò ∫ u?~?¹…œ Èb½‹W?¼ Æ¢Êd~?½U??????O?Ð ‹W?½UÐ—u???????$‹WÐ¢ ∫ u?~½U?¹…œ Ëu??????#W?¼
ÊU¹‹…—UÄ Ë …‹u¹ñÐ ÊU¹ï?½U?š Í‹WM|“W?šò ∫ u~¹‹…œ Èb½W¼ Æå…ËËœd?! ÊU?O½Ëu?'?&‹Wz
Æ uÖ…œ wJ}²ý ‹…Ë‹W¹ïš ‹W" ‹WÝW! —‹W¼ ÍbOz Æå…u¹“œ
∫wðuÖ ¨ U¼ w†U²¹‹WÐ wKO"Wš wýËuð «bJ}½üï! ‹W" bOý—uš
åÆÊu¹œ‹W½ W½UA|Ë—‹…œ ËWz ËuðWz ¨qO"Wšò ≠
åÆr|œ …ËW½‹UOM! W" U²'}z U¼ ¨ÊUÐ—u$ v†‹WÐò ≠
∫wÝdÄ „˘“‹—W" wJ}~½…œWÐ bOý—uš
åøs|u! ‹W"ò ≠
69
—W?Ý ÊUOJ|˙ËU?! ¨w½U−¹UÐ—…“Uz Í—‹W?³?!Wz w"WŽ ÍW?!‹W½U.?²A?}Ç ‹W" Ê«Ëò ≠
åÆÊïš…‹œ wà}Ý —WÝ w½UOK$ Ë »UÐW! sJ¹—‹Wš …u¹ñÐ
¨XýüW?$ Í«œ Ë «˙W?Ö «b?O?ý‹W"‹WÐ ÍœU?ý ÍËË“‹Wð ¨w½«“ Í…ËWÐ W?! b?O?ý—u?š
wM¹WÐ ¨ËuÐ ‹W"W!—ËuÝ wJ|˙u! ÆÍ—W³!Wz w"WŽ ÍW½U.²A}Ç ÍWÖ—‹…œ—‹WÐ …ËuÇ
ÍËx??Ý Í—‹W??³?!W?z w"W??Ž ¨œd?! ÍËx??Ý ¨ËuÐ ‘ï??š —˘“ «b??O??ýUÐ˙«“UÐ ÙW??Ö‹W"
∫wðuÖ ¨‹…Ë…b½UÝ
åÆÂ…—ËWÖ Ëu#—W& ¨Ê«ËUÇ—WÝ‹WÐ ¨w}Ðd}š‹WÐ «ušU¹‹ò ≠
ÊU??O?A¹b??O?ý—u??š ÍW?!…Ëx??Ý ‹W½U½‹Wð ¨Ëu?Ð‹W½ ı W" ÊU¹U??ÖUz ÊU?!W??A|Ë—…‹œ
Xýï??Ö wJ}JâMÐ W??!‹W¹—‹W¼ ¨ U¼…œ ÊU¹W?JOð Ë Â…œ wâ?à??# —‹W¼ ¨…Ë…b½U?²??ÝW½
Ë œU?ý wJ}†œ‹WÐ —W?³!Wz w"‹W?Ž ¨…ËW?OO?Ý˘d!…œ ÊU?OJ'?}z ËuÐ …ËW?²Ý…œWÐ ˙ËU?!
∫wðuÖ ‹…Ë‹…b½‹‹Wš ñÄ wJ}#…œ
åÆ—ËË˛…—WÐ Ëu#—W& ÊUÐ—u$ò ≠
∫Í—‹W³!Wz w"‹WŽ WOOðuÖ b½uð Ë ‹W½UOOLÝ…˙ wJ}~½‹…œWÐ bOý—uš
åÆ‹W¹‹W¼ Â‹W"‹WÄWÐ —˘“ wJ|—U! ¨—‹W³!Wz w"WŽ ”UÄuÝ —˘“ò ≠
b?Oý—u?š ¨ËuÐ ÂUÝ—W?Ý bO?ý—u?š Í…—Uł ÂWz ÍËËœ Ë Â‹…œ ‹W" —‹W?³!Wz w"‹W?Ž
W?O??Oðu?Ö ¨ ËW??!—…œ…Ë b?O??ý—u?š ÆËuÐb½«Ëœ‹‹W½ …—ï??ł Â‹WÐ‹ Í—W?³??!Wz w"‹W??Ž ‹W?$
∫ÊU#üuš
ÊU??O½«bM¹“ ¨4}??²??'Ð v" Ëu??#W¼ ÊU¹d?|uKÐ Ë ·‹…œ Êd??Ö…œ ÊU?!W??A|Ë—…œ W??!
ÆÍ˙WÄ…œ vð «ñ|Ë‹W" p}à?}š ¨b½U¹WÖ‹…œ vð w½U#üu?š bOý—uš wJ}ðU?! Æs¹W!…œ
b?O?ý—u?š Æ‹…Ë‹W½«˙W?Ö ÊËuÐœ—U½ w½U?½«Ë‹W?Ö—‹…œ s! ïÐ b?O?ý—u?š ÍW½U?#ôu?š ËWz
∫wðuÖ ¨Í‹W½U.²A}Ç ‹WðU¼ Ë …Ë«˙WÖ «bJ}#üuš b½WÇ ÙWÖ‹W"
åøU½ ÊU¹ ‹…ËW½ËuÐ vM¹Ë«d& ‹W" ¨WMOA|Ë—…œò ≠
‹W½U???.???²???A???}Ç W" ÊËu?Ð p¹—‹W???š Íb???Oz Æ‹…Ë«œ‹W½ ÊU???O???#ü…Ë ÊU???!W???A|Ë—…œ
ÆÊœd! ÊUO}½«bM¹“ W" ÊUO½œdÐ sðdÖ ÊU¹Ëu#W¼ œdÐu²Ý…œ ¨sðËW!…œ—‹…œ‹…Ë
ÙW????ÖW" ÊU?¹b½WÇ—‹W?¼ ÆÊËuÐ «b????}?½«bM¹“ ‹W?" ÊU????!W???A?|Ë—…œ ËuÐ ˛˘˙ b?½‹WÇ
70
W??! U½…œ‹W½ «œ‹…ËW?Ð ÊU??O½«œœ Ë b½U??!—œ‹…œ‹W½ ÊU???O??O??²??Ý«˙ ÊU??ýï??!…œ Ë Êœd??!‹…œ
∫ u~¹‹…œ Ë ï½Uš W#eš WðU¼‹…œ „W¹…—«u}z Ëu#‹W¼ g¹bOý—uš ÆsÝËuÝUł
åÆs}½U½ ÊU¹ïš w¼U½uÖ W" vÄ Ë s}†U½ w²Ý«˙ W½U#‹Wzò ≠
∫wðuÖ ï½Uš
åÆv½Uš…‹u¹œ WMM}N½UOÐ ÈdOÖ‹…œ ÊUOOáÝ s|œ˙ w'OKłW# vM¹‹W³Ýò ≠
Æ«d²Ý‹WÐ ÊU?OOáÝ s|œ˙ Í˙ï?! v½Uš…u¹œ ‹W" ËuÐ .U$ wJ|ËU~½W?²A}Ç Í˛˘˙
Í‹…Ë‹W" Ëu??#‹W¼ ÆsðU¼ Ëu??#‹W¼ Ê«“ï?¼ Ë …d?Oð w?²?Ý«ñ??#…œ Ë …—ËW??Ö Ë ÊU??#«b½Wz
X'¹u?½U¹‹…œ Âü‹WÐ ¨s½«d??}z ÍU??ý wÝËu??ÝU??ł ‹W½U??A|Ë—‹…œ ËWz W??! ÊËuÐU??OM†œ
Æ5ÝËuÝUł s}àÐ Ë s}MÐ ÊU¹ïš w¼U½uÖ ‹W"‹ vÄ ÊU¹ïš
W?AO?#W¼ g|Ë—‹…œò ∫ u~½U?¹‹…œ ¨œd!‹…œ‹W½ ÊU¹«Ë‹ñÐ ÊËu?ÐW¼ œd}?#…d?OÄ Èb½‹W¼
vÐ «Ë w²ý w}àÐ ïð ¨ÊW!‹…œ Èó|u½ Ê«—Uł ZM}Ä È˛˘˙ Ë 5²Ý—‹WÄ«uš wJ¹—Wš
åÆ…ËW²}ý…uÐ v" ÊUOO¹«uš
ÆÊW!U½ «ËñÐ Ê‹W¼ ”W! —˘“ W! ËuÐœd! ‹…Ë‹WÐ w²Ý‹W¼ ï½Uš
…Ë‹W½U??á??O??ý —‹WÐ‹W" ÊU??O½U??!‹W??A|Ë—…œ Ë ‹…Ë«d??! v½U?š…‹u?¹œ ÍW?Ö—…œ ÈËU?J½ ‹W"
∫œd! Íd#Wz ï½Uš ÆËuÐ«d²Ý‹WÐ …Ë‹W²AÄ ‹W" ÊUO²Ý…œ Æ dÖ«˙
åÆ…Ë‹W½WJÐ ÊUO²Ý…œò ≠
Æ…Ë‹W½œd! ÊUO²Ý‹…œ
∫wðuÖ Ü#«˙ ÊUO}ð ï½Uš
åÆv½Uš…u¹œ w²Ý«˙…u}½ ïÐ ¨Ê—…Ë dð—ËË˛…—WÐò ≠
¨ÊËuÐ «b?}½«bM¹“ W" ¨ËuÐ ˛˘˙ b½WÇ ÆËu?ÐU²?Ý‹…‹Ë«˙ wA?}Ä W" ÊU?A|Ë—…œ Íd?OÄ
WM?ðU¼ Æ…Ëuðd???Ö ÊU??O?½«d??Ö —˘“ w!‹W???O???O??ýï???š‹W½ u~?ð‹…œ ¨Ëu??³?¹˙WÄ ÊU??O?~½…˙
ÆÊU²Ý…Ë«‹˙ v½Uš…u¹œ w²Ý«˙…u}½
∫wðuÖ ï½Uš
Ë s}½œd!U?#WÝ Ë dJ¹“ wJ¹—Wš «œW?# Í‹…—Uý ËW" ‹…u}z …d?²Ä v~½U# ‹…Ë‹Wzò ≠
71
Ë vÐ v" ÊU?²†U??Š ‘…—U?−?#Wz UÐ…œ ¨Èœ v" ÊU?²†U??Š Ë Êñ?}?Ö‹…œ ÊU?#“…˙ Ë Â“WÐ
¨s}?àÐ øÊËuðU¼ …ËW?J|“U?O½ ı ‹WÐ øw½ËËœ—U½ v! ∫s}?à?Ð ÊU?L?}Ä XÝË—œ Ë XÝ«˙
åÆs}àÐ
∫wðuÖ ¨vÐ‹W½ dOÄ ¨œd!W½ ÊUO$W²# ÊU!WA|Ë—…œ
s¹ËËb?½U??²???ÝWz v" ÊU???O½U???!…d|uKÐ Ë ·‹…œ ÂüW?Ð ¨s¹W???!‹…œ‹ dJ¹“ ÊUÐ—u???$ò ≠
·…œ ÊU¹œ—U½ ¨‹5²ÝWÐ‹…œ dJ¹“ wJ|˙ï! b½WÇ v~½W?¼ ¨…‹ËW½‹…œ ÊUL|Ë ÊËu#—‹WHÐ
«œ wA?O?½U?!‹…d|uKÐ Ë ÊU?O??!W¹ w²?Ý…œWÐ «œ w&‹…œ d??OÄ Æ…Ë‹W½UM}¼ ïÐ ÊU?¹d|uKÐ Ë
wâ?" Ë Â‹…œ ÊU???ýU?Ä Ë U????#«œ ‘˘œ Èb½‹W¼ U????łË‹Wz ¨ÊU?¹WJ?¹œ ÍËËœ w²????Ý…œWÐ
êO??$ w?}" ÊU??!W??A|Ë—…œ Æv†…œ ÊU??!‹W??A?|Ë—…œWÐ p}??²??ý u~?ð…œ ‹…Ë…b½üËu??ł
ÍbOz Æ¢ËuŠ ¨ËuŠ ¨ËuŠ¢ œd! Í—«ËU¼ ËUJ½‹W" dOÄ Æœd!…œ ÊU¹d¹‹WÝ ¨…ËW½ËuÐËuÐ
Ë U?#W??Ý WMðËW?! ÊU??!W?A|Ë—…œ Æœd??! vMO½…˛ d|uKÐ Ë Ê«b??}" ·…œWÐ ÊU?O??²?Ý‹…œ
ÆÊœd! dJ¹“
—˘“ ÊU¹WJ¹œ w?½«˛˘˙ W" ÊU¹˘˙Ë‹Wz ÍU??#W?Ý ÆËu?Ð ‹…ËW½U¹Ëu??#‹W¼ g}Ä W" d??OÄ
W???! ¨w½«Ë‹W" „W¹ w?|u??Ö U?½WÄ W" Í—W???Ý ï½U???š ÆËuÐ d???²??ýï???š Ë d??²???ýï???ł‹WÐ
∫wðuÖ Ü½ ¨Ëu³²AO½˘˙ ‹…ËWOO²AO½‹Wð‹WÐ
—U?Ö“˙ ÊUL?²Ý…œ W" ÊU¹ï?š W?à}?& Ë d& Ë U?#W?Ý ËWÐ ÊU#Wð‹WÐ «Ë W½U?#Wzò ≠
åÆÊWJÐ
íÄ W??çÄ Ë Ëu?Š Ë ÍU??ŠWÐ w²??Ý‹…œ ¨‹…ËWðËW?!—ËËœ Ë «ñÐ«œ ÊU??O??}" v#W?! d??OÄ
Ë ö#‹WÐ ÊU¹ïš Ë «œ—‹W?Ð ÊUO²Ý…œ WJ¹œ w½«ËWz ÆvM}?#‹…œ‹…œ ‹…—Ëu! u~ð…œ ¨œd!
∫œd!‹…œ ÊU¹—«ËU¼ Ë «œ…œUÐ «œôËWÐ
åÆx†Wz ÍWŠ ¨x†‹Wz ÍWŠ ¨x†‹Wz ÍWŠò ≠
¨Ê‹œd?!…œ v" Í—«ËU¼ ¨ËuÐU?²?Ý…Ë ‹…Ë…—ËËœ W" d?O?Ä Æv$«Ë ¨W?$«Ë W½U¹«œ ÊU?ýUÄ
W½U???#‹Wz ËuÐ p}?ðU??Ž‹W??Ý Æ¢U?¼‹Wz Ü¼Wz Ü¼W?z¢ ∫ u~¹…œ “—WÐ Ë ñ???Ö wJ}?~½‹…œ‹WÐ
W?²?ý ÂWz ÆÊËuÇ…œ Ë s?ðU¼‹…œ Â“W½‹WÐ ÊU?OÇdÄ Ë …‹Ë‹W½ôu??š…œ «b½U¹ï?š Í—Ë…‹œ‹WÐ
ÊU¹U???ýU??#‹Wð …Ë‹W??Ý‹…ËW?¼‹WÐ —˘“ wJ†W???š ¨ËuÐW½ ËUÐ «b?¹—«Ë…œ—u??! W" W½«d?¹‹W??Ý
72
ÆÊœd!‹…œ
∫wðuÖ ï½Uš UłËWz
v! øÊËu?ðU¼ …u|u???! ‹W" s?}???àÐ XÝ«˙ ÆËu???Š Ë ÍU???Š Ë ‚«Ë W???$«Ë ‹W???Ý‹WÐò ≠
åøÊËËœ—U½ ÊUOOÇ ïÐ øw½ËËœ—U½
ÊU½˛ ÆXAÄ—W?Ý …ËuÐ«d?š v½Uš…u¹œ ÍW?Ö—…œ ÆÊËuÐñ?! Ëu#‹W¼ W?!W?'OKłW?#
ÆËuÐ ÊUOÄdÇ ‹WÄdÇ Ë p'& WJ'& WÖ—…œ —‹WÐ‹W"
∫wðuÖ ¨vÐW½ dOÄ ¨œd!‹W½ ÊUO~½…œ ÊUOâO¼ ÊU!WA|Ë—‹…œ
‹W" …Ë«—œ ÊU#U~|˙ ¨s¹—W?³#WG?}Ä œW#W?×# ÍË‹…ñ¹WÄ Ë «uš wA|Ë—…œ W?L}zò ≠
«b?!W¹ô Ëu??#‹W¼WÐ Ë 5Ð XÝWÐ—W??Ý p}M|u?ý Ëu?#‹W?¼ ‹W" «b½U½U?L†u??Ý‹u?# wðüË
Æ5âÐ ‹…u|˙W?Ð vÐ È—ï?ł —W¼W?Ð ¨s¹WJÐ ‹…“˘—…œ Ë s¹d~?†W¼ ÙïJýW??! ¨5|˙W~Ð
Æs¹ËËœ—UM¹‹W½ ”W! ÊWJÐ «ËñÐ
∫wðuÖ ¨vA}Ä WðU¼ ÊUO}" bOý—uš
ÍW?Ö—U!WÐ ÊUð—U?! ÍWz ¨Êï~²?Ý«˙ Ë Ê«uš wA|Ë—‹…œ …u?}z —WÖWz ¨W?!UÇò ≠
p}???!WÇ …—ï??ł ı …d??}?" ¢wÝdÄ ÊU??²?½U??!‹…œd??ÖU??ý ‹W?"‹ ïÐ Ë ËuÐ ı Í“U??'???!WÇ
¨vðËWJý‹Wz ÍUÖ—‹…œ —‹WÐ W½ËuÇ ïÐ ÍœWz ¨êO¼ ‘…‹ËW?z ‹WýUÐ Æ¢øÊW!‹…œ XÝ‹Ë—œ
W¹‹Wſ‹…œ‹W?$ Ë …—Uý …—ËËœ WðËWJýWz ËWz s½«“U½ U?LÇ øÊËW! È—ËË˛…œ ÊU²?²'¹Ë
åøs|˙‹WÖ‹…œ ı ‹W" …u}z ¨s}àÐ XÝ«˙ ÆÊWJÐ ïÐ ÊU¹U#WÝ ‹WOO½ v" wÝW! Ë
Í…bM?}¼ ËuÇ‹…œ ÈË ÆW????!WJ?†W???š w?ÄdÇ ‹WÄd?ÇWÐ ËuÐ W?½«—U???O????ÝdÄ ËW?z ‘UÄ
ÆÊWJÐ ÊUOðWÄ Ë ‹W" «b|ËW" —W¼ Ë sA}J†‹W¼ Ê«dOý ËuÐU#W½
ËWz ‘U?Ä …Ë‹WðU?¼…œ «b½U????O????}Ä ÊU?¹‹…“WÐ «b????A????}Ä‹…œ W????! wá????Ý s?|œ˙ Ê«Ë‹Wz
ÆÊ˙ï½…œ s#˛Ëœ ‹W" u~ð‹…œ ¨ÊU#«˙ ÊUO}ð …ËWMO! Ë ‚˙ ñÄ Í‹ËUÇWÐ ‹W½«—UOÝ‹dÄ
∫œd! ÊU¹—«ËU¼ bMàÐ w~½‹…œ‹WÐ Èb½‹W¼
ÆåsÝ«Ë ÊUO†W¼ U²'}z —‹W¼ vÐ…œ Ü!U½ Ê«—UOÝdÄWÐ X'¹u}Ä ıò ≠
d|uKÐ WÐ ÊUO?²Ý…œ ËuŠ Ë ÍU?Š‹WÐ Íœd! è}&WÐ sÐ…œ «dJýUz «Ë w½«“ W?! dOÄ
wz u!…Ë ÂU$W# Ë b½WÐ Ë …—ËWÖ ÍdOÄ w~½‹…œ …—Uł ÂWz Âü‹WÐ œd! U#WÝ Ë Ê«b}"
73
d?O?Ä ÍËË—W?Ö ‹W" ˙ËU??! p'?}z u~?ð‹…œ‹ ÆÊËuÐW½ ‘ï?š Ë ÙüË“ ÆÊËuÐW?½ Ê«—U?ł
Æ U¼‹…œ …u}" w~½‹…œ ÂW²ÝUzWÐ ¨…ËuÐdOÖ
∫wðuÖ ï½Uš
„UÇ —˘“ ÆÊu¹œ ÊU?#WM?ðU?N?}" ÙU?Š Ë Í“UÐW?!‹W†‹Wð ÂWz W?L??}z ‹W?ÝWÐ Íb?Ozò ≠
ÍW???²???šU??Ý Ë „W?†W??! —‹W?¼ „W½ ‘U???²???'??}?z Uð Ë sÝËu???ÝU???ł …u??}?z 5½«“…œ
WJ?"ï???! b½WÇ Íï?¼‹…œ‹ Ë —W???!‹…“˘—…œ Ë Ã‹…—W???$ b½‹W?Ç wà???}???&Ëñ????& ¨ÊU???A|Ë—…œ
Íu?}½ ‹W" v½W½ Íï?š w½«ËUð Ë ÁU½u?Ö W" vÄ ÍËWz ÆÊËËœd?! «dJýUz ÊU?L?ýôW?#
„‹…—W?Ý «œ w½U?#—W& ï½U?š Æ5Ð‹…œ ‘ï?š w}" vM}?!—bÐ w²?Ý«˙ Í…ËWz Æs¹‹WÐ‹…œ
…ËW²|ñ?}~OÐ Íïš w½U?#“WÐ ¨W½U!…d?}z W²?}Ð W! ”U?Ö Í—œU$ ôW# ˘ñ?Ð ∫ÊUš‹…u¹œ
åøÍ˛…œ ÊïÇ ‹…d}" Ë uÖ Íïš W" w²Ý«˙ w½ïÇ
W?ÖW†W! ÍW†W?$…‹˙ Í“«Ëô w!‹W¹«dÐU! ôW?# Æ U¼ —œU$ ôW?# ËuÇW½ vÄ Í—˘“
ÆËuÐ‹W½ wJ|ËUÇ ÆËuÐ —U¹œ ÙUŠ‹WÐ ÍËUÇu#‹…œ ËuÐ …—ËWÖ bM}¼ ÍW!…‹—…e}# ÆËuÐ
∫…Ë«ñ}~½U¹‹…œ
«Ë Íu}½‹ w²Ý«˙WÐ ¨vÐ‹…œ “U¹WÐ Íu}?½ vÐ‹…œ w½«uł wJ|—«b†œ Íïš w²š…Ë ≠
Ë‹W" ¨…Ëu?Ð @½W??ý Ë Œï???ý —˘“ “U¹W?Ð Æv³ðU¼ Íï???š u???!‹…Ë w½«u??ł ‹W?" —W??ÖW???#
ÍW??!…—«b†œ Ë Íï??š ôW??# Æ…ËuÐ‹W½ @½W"W?Ç Ë Ê«u?ł Ë Ë…œ‹W?Ð «Ë w½˛ «œW??L|—‹W¼
ÍW?!…œd}?# v½«“U½ vÄ ”W?! ¨4OÐ…œ Íb?!W¹ v½«Ë˛ ‹W" …ËWO?¹“œWÐ È—Uł Ëu?#W¼
v" ÊU?¹ï??š Ë ÈËW???!‹…œ ÊU¹e?|—UÄ…Ë p|˛˘˙ b?½‹WÇ Ü???!…œ vÄ ÊU???O???²??ÝW?¼ ÊïÇ
Ë ”Ëu???#U?½ ÍW†ïð ‹W?" Æ‹‹Èd???Ö‹…œ ‹ÍôW???# «b?¹ï???š w†U???# W?" wJ|˛˘˙ U?ð ¨Èd???Ö…œ
ÍW?!W½˛ W" “«Ë Æ‹UÐ«œ ‚üWð vÝ‹WÐ vÝ wýW½˛ Ë U?³²?ýu! ÍôW?# UÐ…œ «œËËñÐUz
ÍWJ¹œ w!WOO¹UÐdOý œdÐ…œ‹W½ pý Í«Ë wâO¼ v¹UO½œ w†U# ‹W" WJ½uÇ ªvM}¼U½
vM|œ—…œ wJ|ËUÇ vÇ…œ ¨È˛u?!U½ ôW?# ¨…ËW?²|“«u?.Ð Íœ wJ}½˛ Ë v²?'†W¼ v"
Ë wJ†‹W???š w½˛ WðU??!W?½ ÕU??#Wð Íœ wJ?|—U??ł Ë W½U??#…“ Íb?½WÄWÐ v³?Ð Í…ËWz ïÐ
ÆvMOÐW½ ÊU½˛ ¨‹…ËU# Uð wÄWÇ ÍËUÇ‹WÐ ÍbOz
ï½Uš U?A}! Íï½U?š ïÐ wJ}#öJOz Ë œd! ÍËx?Ý ËW!—ËË˛…Ë W! —œU?$ ôW#
74
∫wðuÖ
ïÐ Íœ—U½ W??L??}z u??}½ ïÐ w?½ïÇ ”UÐ‹W??Ž U??ý …Ë…ñ?}?~Ð w½U¹ïÐ —œU??$ ôW??#ò ≠
‘ï?š v" X½ïÇ Ë u??Ö ï?š ‹W" XO?²?Ý«˙ ÊïÇ w½U9d?Ö W??! Ë vO?ÝËu?ÝU?ł
å¨Í…œ …Ë…ñ}~OÐ …œ øÍ˛…œ ÊïÇ ‘U²'}z Ë s¹ËuÐ
U???łËWz ¨Íï???š Í—W?ÐË—Ë…œ ‹W??O?¹˙ï½ ÍW???!‹…ËUÇ „W?¹WÐ ÊU???A???}Ä —œU???$ ôW???#
∫wðuÖ ¨œd! w½U!‹WA|Ë—‹…œ wJ|d¹‹WÝ
u?}½ ï?Ð ÈËW?#‹…œò ∫-u?Ö w}Ä ¨Âœd??! w~½UÐ wÝUÐW?Ž U??ý Íd¹“‹…Ë wJ|˛˘˙ ≠
Ë U!U½ ÊU¹ôW# ‹W" w¹ï?#U½ ”W! ¨ÍôW# ËuðWz ¨Âd}MÐ X#b#œ ÍüW?$ w½U!…œ—u!
b½WÇ ¨“U?Ð—W?Ý b½W?Ç ∫W½«eÐ vÄ ‹W¹W?¼ ÊU?OJ?|ñ?Ý —W?¼ ˘ñÐ ÆÊW??!U½ v" ÊU??OJý
ÊUO|u! W" ¨ÊËËœd! ‹‹W$Wð ÊUO|u! W" ¨ÊW¼ „WÇ ÊU¹b½WÇ ¨…—«uÝ b½WÇ ¨…œUOÄ
XO½‹W??š Ê«ñ|“‹ W?Ð …ËW¹«˙W??Ö W?!—W?¼ U??ł øU½ ÊU¹ ‹W¹«b??}ð ÊU??O??O??!‹…—WÐËËœ Æ4|œ
ÍËU½ W! vÐ w²Ý«˙ Í…ËWz ÆrM}JAÐ d¹“…Ë ÍW'$ w½«uð…b#W½ gOM#Wz ÆÂW!…œ
¨Âœd?! vÄ ÊU?O?²??Ý‹W¼ ‹…d?}" ËuÐ …ËWz Íb?Oz Æ-ËW?! ÕU?#‹W?ð‹…Ë UM}¼ ÍË«—œ Ë ñ|“
wM¹ñ|“ Û‹W" Íï½U?š «u?š ‘U?²?'}?z ¨ uÖ Âï?š W" rO?²?Ý«˙ gOM#Wz ¨ÊU?O9d?Ö
åÆ.˛‹…œ ‘ïš Ë Wýïš r†UŠ —˘“ Ü! —«œ‹W¹UÄ
∫wðuÖ Ü²'†‹W¼ „WOOáÝ s|œ˙
b½WÇ Ë ‹WO?OÇïÐ Í—UOÝdÄ vM}?šËËñÐ WL}z Í‹W½ö?}¼ v³ðU¼ ÍËWz WM¹˙u!ò ≠
7ýu??! W" Ë 4}??#W?½ vÐ…œ ÊW??!‹…œ‹ wðW½W¹U??ſ W??! Í‹W½«ËWz ø‹W??O??OÇ ï?Ð w½ïÇ Ë
W½ËuÐ 5?½ W½U??ÝW??! …—ï???ł Â‹Wz —W¼ —W???ÖW??# Æ‹W??O??O?½ «Ë…˙ WJ¹œ wâ???O¼ …ËôË‹WÐ
åÆv½U²Ýœ—u! wð‹W³Ö‹W½ Ë w†ïà! wÝïMÐ
∫ÊUOðuÖ Ëu#W¼ W!W'OKłW#
W?!U?²??'?}z —‹W¼ W½U?#W?z ‹W?$W¼ ¨s}?łWÐ Ë X?Ý«˙ w½U?!W?'?$ öK?OÐËœW?ýWzò ≠
åÆs|d! «œ—«œWÐ
∫˘“ËWł …œd! Íd#Wz ï½Uš
—Uý‹WÐ g}!˙Uł vM¹W³Ý xÐ ¨ÊW! ÊUO½«bM¹“ W" ¨7ÝW³Ð ÊUO²Ý‹…œ «d}šò ≠
75
W½U???A|Ë—…œ ËWz ¨s?Ð…Ëï??! w½«b?¹‹W??# W" w?J†W??š ¨s?A??}J?Ð Ê«˙U??ł «b½«b?½u??Ö Ë
åÆb½WÄ WÐ 6Ð Uð ¨5Ý«Ë…b†‹W¼
∫wðuÖ ˘“ËWł ¨7Ý‹WÐ ÊUO²Ý…œ ËUJ½ W"
åÆÍ…œ ÊW³½UOÐ …œò ≠
∫wðuÖ ¨œd! v½U¹dÖWÐ w²Ý‹…œ ÊU¹W!W†«bM#œd}# WA|Ë—…œ
ÊUO²Ý…œ ¨r}†…œ vÄ ÊU²O²Ý«˙ ¨ÊW! rÝWš‹…—W# ¨s|ËU# v½«bM¹“ W" s#Wzò ≠
åÆÊœdÐ Ê«bM¹“ ïÐ ÊU¹WJ¹œ w½«ËWz Ë Íñ³†W¼ ÊUO½UJ|˙ËU¼ W" ¨…Ë…œd!
∫wðuÖ g|Ë—…œ
ÊU¹‹W????A|Ë—…œ ‹W????²????Ý‹…œ Ë‹WÐ Í—«˛W¼ ËU?ð ‹W" ,UÐ Ë p?¹«œ W†U????Ý ËËœ ‹…ËWz ≠
«ñM# WÐ ËuÐ œ—u! ÊU¹‹W!…dOÄ —‹W¼ ÆÈËW?! @½WÇ…Ë ÊULJ}½U½ ‹…ËË—UÄ ¨ÂËËœ—UáÝ
Âü‹WÐ ¨s#‹Wł‹WŽ ÊU¹—˘“ ¨sÐ…œ g|Ë—…œ œW?Ý vÝ ÍWJ¹eO½ Æœ—u! ËËœ WÐ s¹ËuÐ
—W¼‹WÐ Æs†«bM# Ë Ê˛ Ê…ËU?š ÊUO½U!‹…d?OÄ ÆÊ«b}ð ÊU?OA?O½U−¹UÐ—…“Uz Ë w½U?G&Wz
4}Ð vł‹WÐ vÐ‹…œ ÊU¹ïš ÍW½üUÝ w³ł«u?# ‹…ËW½ËW! g¹—ËËœ UÐ ¨Ê˘ñÐ «bO!‹W¹ô
d??OÄ wJ|—U??ł È—U¼W?Ð Æ«bÐ …—ËW??Ö Íd?O?ÄWÐ p}½W9 b?½WÇ ¨w†U??Ý W??!‹W¹—W¼ Ë
∫-uÖ w}Ä …ËWO¹“œWÐ
ÆÂb#œ ÍüW$ WMOâÐ vÐ‹…œ ≠
Í—U?ý Ë Âb?#œ Íü‹W?$‹ ˙‹W?#‹W?" rJ}"W?Ö WJ½uÇ ¨ËuÐ ‘ï??š vÄ Â—˘“ w²?Ý«˙WÐ
∫wðuÖ dOÄ ¨Ëu³²'OÐ s¹ñ|“ ÛW" Íï½Uš
w!‹W¹U?#W?Ý Ë dJ¹“ Ë s¹…bÐ Íd¹“…Ë wJ?|—WÝ v?Ð…œ ¨ÊU/ËuÇ g}Ä ÂüWÐ ≠
Æs¹WJÐ «bð‹W#eš ‹W"
Æœd!…œ ÊU?LIý‹W# ¨s¹ËuÐ v½œd?!U#WÝ Ë dJ¹“ wJ¹—‹Wš ¨ËuÐ d?²Ä @½U# ËËœ
d?OÄ ¨œd??! dJ¹“WÐ ÊU?L??²?Ý…œ @½‹…—œ wJ|—«u?}?z ¨Íd¹“…Ë wðW?#e?š WM?¹ËuÇ W?!
¨s¹œd?! b?MÝWÄ w}¹U?#W??Ý Ë b½W?& d¹“…Ë Æœd?! Êœ—«u??š‹ d?ÖUzWÐ w²??Ý‹…œ Íï?š
∫wðuÖ
ïÐ Íü‹W?$ Í—Uý wJ?|ñÝ Ëu?#W¼ vÐ‹…œ W?! W¹‹‹…ËWz W# Í—U?! Æs¹˘ñÐ ‹W?ýUÐ ≠
76
ÊU????#—˘“ wJ?|Ë«—œ Ë ñ|“ vM?¹Ë«œ wM}?†WÐ ¨s?¹WJÐ Í‹—«œU????ÖUz Ë 5?M}?Ð XÝ‹…œ…Ë
åÆwM¹ËËœ—U½ ”UÐWŽ Uý x†…Ë Âd}ý…Ë v" ÊU²Ç Ævð«bÐ
∫«œ w½U#—W& ï½Uš
åÆs½W¹WÖW# Í…Ëô Ë‹W" ïš ÂüWÐ ¨4}J.½UOÐò ≠
∫UA}! ÊU¹˙Uł g}!˙Uł È˛˘˙ ÈËWz ÍbOz
ÍU?ý w½U!‹W?ÝËuÝU?ł ¨v½«b¹W# W" v?M¹‹W³?Ý ¨Ê—…Ë ï"WÖ ¨Ê—…Ë ‹WMOJ†W?šò ≠
åÆ˘˘˘ï¼ WMOJ†Wš Ëï¼ Æs|dÝ«Ë‹…b†‹W¼ v½«d}z
ÆÊËuÐ«d??! «œ—«œ‹WÐ Õö?"‹WÐ…“ Ë Wð—“ wA|Ë—…œ ï?½ v½«b¹‹W??# W" v?M¹‹W??³??Ý ïÐ
ÆÊU¹d¹‹WÝ W½Ëu³ðU¼ «˙ôËu#W¼ W" —«œ˘—WÐ wðüË wJ†Wš
¿¿¿
77
ÂW−M}Ä wý‹WÐ
w¹Uý
W" w?J|—U?????ł ÆÊ—U????ł ËËœ —‹W¼ w?†U????Ý ¿v½«—U?ð W" ‘ï????š Ë pM?}????& w½«˛˘˙
ÆÊüu???Ö w~½U???# W" gO?J|˛˘˙ b½W?Ç Ë v½U??'???O½ Ë —«œU?z w~½U???# W" ¨«b|—U?¼‹WÐ
—˘“ U?O½œ ¨…Ë‹W?²|“«˙‹…œ “Ë‹W?Ý w²?š‹…—œ Ë —«œ Ë pKO"u?ÖWÐ U?O½œ Ëu?#‹W¼ ¨È—U¼‹WÐ
üW?Ö ¨vA??!‹…œ«˙ U?#—W??Ö Íb?Oz ¨«b|e¹UÄ W?" Â…ËËœ Í—U?ł ÆvÐ‹…œ ‘ï?š Ë p?M}?&
¨wL|“ËUz W?²?}Ð…œ Ë Ê…œ…œ wð—u?! W" Ê«ËU?âM¹—‹W?Ý Ë w½U?! ¨s|˙W?Ö‹…b†‹W¼ œ—…“
Ë ‹WÇËu??!‹WÐ w?ðW¹«u??š«u??š ËU??OÄ ¨ÊW??!…œ üW??Ö Èu½W?"—W??Ý Xš‹…—œ Ë —«œ ÂüWÐ
Æv½«d¹WÝ ‹W²âÐ ÊUâšUÐ Ë ŒUÐ ïÐ Ë È˙W~Ð «b¹—Uý w½üï!
wâ?! ÍU.?}†“ ”UÐWŽ U?ý ¨ËuÐ Èe¹UÄ ÍW½U?ýïš Ë pM}?& ‹…˛˘˙ ËW" wJ|˛˘˙
«b?!‹W?¹W?â??šUÐ W" W?!W??O?O?¹U?ý Æœd??! wO¹U?ý Ë UM?}¼ w}½U??²?'½U??G?&Wz ÍU??ýœUÄ
ÊËu³ðW! ‘ï?ł…Ë «ñJ}ð —Uý wJ†Wš ¨ËuÐ v½«d}z w½U!Uý W½ËW?! wz «—œñ}Ö…œ
dO# Ë d¹“…Ë W" Ê«uO# W²?Ý‹…œ W²Ý‹…œ «˙ô Ëu#W¼ W" ¨ÊËuÐ«˛ñÇ p}ð È—UłWÐ Ë
¨ÊËuÐ«d?! @½UÐ Ê«“ï?¼ Ë WÇËU½ Ë d?}?Ý‹W?#—W?Ö Ë Œx?A?$ w½U??š W" ¨d?O?ýu?# Ë
@½U?Ð g¹œ—u????! w?J}????ÖW?Ð b½WÇ ÆËu?ÐUM?}¼ Íï????š wšd?½WÐ w?¹—U¹œ W????!W?¹—W¼
ÆËuÐœd?! Ê«d??OÄUÐ Ë ËUÐ w½U??L?²?A??O½ W" ÊU?OðW½U?¹W?ſ W?! ÊËuÐ W½«ËW?" ¨ÊËuÐ«d?!
«œ w½U#—W?& Uý ¨‹…Ë…ËuÐ…œW½ v" ÍWJ¹œ wJ}½«u?O# ÍU~}ł ËuÐ ñÄ bM}¼ W?âšUÐ
¨…ËuÐW½ Ê«—Uð w#‹…œ ËWz WJ½uÇ ¨Ê«—Uð „W?½ ¨…‹ËuÐ ÊU¼WH?'Oz ”UÐ‹W?Ž Uý w²?š‹WðUÄ ¿
Æ…ËWð…Ë«d! ÊËË˙ «œW!‹WOO!WA}Ä W" „‹…Ë
78
˙ï??ý—W???Ý Ë e??! ¨ÊU?½«œ ïÐ ÍW??â???šUÐ ÍU???Ö—…œ—WÐ W" ÊU???OJ}???²??šWð v?ł—u??Ö
wJA# ¨XO?$ Ëx! ¨ ËW! ‹W½«œ—u?! ÂWÐ ÊU¹ËUÇ W! Ê«d¹“…Ë Ë Ê«uO?# Æ7AO½˘˙
ÊU¹dOý ¨…ËW?²Ý…œWÐ ÊU¹ËWÖËWÖ w?³#˙ ¨…Ë…—«œW#—ËuÝ ÍUÐ‹WŽ‹W?Ð ÊUý ¨—WÝ‹W"
∫wðuÖ ÊUO!W¹ ¨vMO½WJ}Ä ÍU$U$ W½U¹«œ Ëu#W¼ ¨‹…Ë…œW$WÐ
øÊËËœd! @½UÐ w¹Uý ïÐ ÊïÇ ÍW½UÇ—Ë ÂWz ”UÐWŽ Uý ¨+«“U½ ≠
“W?Ö…˙ Ë W†U?#‹W?MÐ‹WÐ «dÐU?! ¨ÊËuÐW½ ‘ï??š vÄ ÍW½U?'?$ ËWz ÊU?š œËu??L?ŠW?#
«Ë Íd?O?ýu# s}†‹…œ ¨Ëu?Ð ”UÐ‹WŽ U?ý Íd?O?ýu# ËuÐó?}?#W" —˘“ ÍËUÐ ¨ËuÐ œ—u?!
ÊU?š œËuL?ŠW?# Æ‹…ËW?²}?Ð‹…œW½ Ë ‹…ËuÐ‹W½ «b½«d?}z w½U!U?ý W?#e?š ‹W" d¹˛ Ë è$Uz
ïÐ ÍWO¹—WLý‹W$ Ë ”ËWð ËWz ÆwÝUÐ‹WŽ Uý Í—W!ó|Ë«˙WÐ ËuÐËuÐ w¹UÝUz ÍËUÐ
ÍW½U??'??$ ËWz °Ëu?Ðœd??! vÄ ÊU??O¹—W??L??ýW??$ Ê«—U??ł —˘“ WJ½u?Ç ªËuÇ‹W½ Ëu??$
W" ¨ÊU??š œËu??L??ŠW?#ò ∫ÊËu??³?ðu?Ö w?}Ä w†«bM#WÐ ÍW??!W½U?¹«œ W?! …ËW?MðU¼d??OÐ‹…Ë
‘ï?š w}Ä Ë ËËeÐ wð…d?O?ſ U½ wÖW?Ý —‹WÐ…Ë ÊU?Oð‹…d?O?ſ s}†…œ‹ ¨r|˙W?Ö —Ë…œ
wð‹W????!ËW???ý Ë ÊU????ý ÍW½U????A???O?½ …d???O????ſ ¨Ê—WÐu????}½ wð…d????O????ſ vÐ‹WÐ Ëu?Ð‹W½
ÆåW½«œd}#W†W!
W"‹ ÆW¹˘˙‹…u??O?½ Í˛˘˙ u~ð…œ ¨ËuÐ«d??! ÊU??š«dÇ W??â??šUÐ u??}?½ È—«u??}z ÈË‹Wz
“UÐb?½W???& w!‹W?¹ô W" ¨ËuÐ Êœ—«u?Ð«˙ Ë Ê«d¹W???Ý Ë @½W?¼Uz Ë Â“WÐ «˙ ô Ëu????#W¼
ÊU¹ïðËWz v²?ý —WJOðd?$ô w!W?O?}?ł ‹W" Æ«œ‹…œ ÊU?AO?½ ÊU¹…‹—W#‹W?ÝËd¹W?Ý w²?ý
Ê«“U?³?&U½W?ð Íœ w!W¹ô W" ¨«d?O?Ö…œW½«˙ vÄ Íï??š vMO½WJ}Ä —‹WÐ‹W?" ËU?OÄ u?Ö‹…œ
‘ï.†œ ÊU?OJ†‹Wš d¹W?Ý w²ýWÐ Ë œd!…œ ÊU?O¹“U³&U½Wð «bJ¹—U?Ð w&U½Wð —WÝWÐ
W½˛ ‹…Ë…œ—WÄ X?AÄ W" ¨…ËWJ¹e??}?½ w!W??O??}??ł W" ¨ÊUM?|œ ÊU??OMO½W?J}Ä…Ë Ë œd??!…œ
Ë ”UÐ‹W???Ž U??ý w?½˛ w/U??š ‹…e?¹W??& ÙW???Ö‹W" ÊU??Ö—“U?Ð ‹W½˛ Ë ÊU??š ‹W?½˛ Ë d¹“‹…Ë
«œ…œ v" ÊU¹—Ëu²½‹W?Ý Ë “UÝ …—ï½‹WÐ ÊU½˛ Æœd!…œ ÊU¹d¹WÝ w!ËuÐ‹…“Uð ÍU?.}†“
ïÐ ”UÐWŽ U?ý‹ Æ uÖ‹…œ ÊU¹…˛Ëô Ë w½«—ï?Ö Ë sðËW!…œ v¹U?#‹WÝ…Ë W?!W¹ W!W¹ Ë
Ëu??#‹W¼ Ë w½«Ë˙…œ «b??OJ}M|u??ý Ëu?#W?¼ —W?ÝWÐ W??! ¨“—‹WÐ w!W¹W~?}?ł W" Íï??š
‹W¹«œ w²?Ý‹…œ gO?šï?ý Ë sÄd?š ÍU?.?}†“ ¨Ëu?³?²?A?O?½˘˙ ¨ËuÐ —U¹œ «ñ?}" w!W¹ô
w²??Ý…œ ¨vÐ Íï??š ‹W" —‹W¼ —W??ÖW?# ¨w½U??!W†ï??#—W½ Ë pÝU½ W??$‹WÄWÐ Ë Í“U??Ý
79
∫ uÖ Í‹WOO½«—ïÖ ËWz Êö³KÐ w~½‹…œ u!…Ë wJ}~½…œWÐ Ë œd! Ê«b}" “UÝ‹WÐ
¨Ëu³ðËW!—…œ…Ë W½ö}¼ W" …“Uð ¨ËuÐ ñ&‹W†UÐ …“Uð w!W¹WJ'|uÝ
ÆœdÐ Íïš ÍW½ö}¼ ïÐ Ë W¹«œ ÍñÄ ¨…—ËWÖ w!W¹Wý«Ë ñÄ W"
Í‹W"WÖïł «ñ?O½U!W†Uz WðW#ËË˙ —WÝWÐ ¨p'}?#d& ÜJÐ ÍË«ËWð w½«u²¹‹W½ Âü‹WÐ
Ë d??Ö …ËW¹ï??š ÍËË˙WÐ ÍW??!…“U??Ý w½U??!WJ'??}??#d?& Í…ËW?½œ—U?ý ï?Ð ÆXÝWÐ
Æ…Ë…œ—Uý Íïš …ËW!W¹…œ—WÄ XAÄ W" œd! Í«˙ ÆÊU¹dÖ W" ËuÐ ñÄ wÖ˙u$
∫wðuÖ ¨wJ|d¹“…Ë W½˛ w|uÖ U½WÄ ‹W¹U½ w#‹…œ w|Ë‹W¼ w/Uš ‹…e¹W&
ÍËUÐ ÂüW?Ð ¨ËuÐœd?????! Íï?????š w?!W¹«“ï?†U?????š W" Í“W?????Š W?½«d|Ë Ê«ËU?Ð ÂWz ≠
w?!W?¹ô Èb?½W?¼ ï?Ð —W¼ ¨w?ÝU?ÐW?????????Ž U??????????ý ‹W?¹«œ ÍeÐï?ð Ë —˘“ Ë w?†œW?ÐU?½W?Ð
Ævð«bÐ w½U²'łuKÐ
ÜM}¼ ÊU??OKO??& ËËœ wJ|˛˘˙ ÆËuÐ Â«Ë…œ—W?Ð —W¼ Â“WÐ Ë w¹U??ý ËuÐ ˛˘˙ b½WÇ
—‹WÝ‹WÐ wJ}#ô…“ W!‹W¹—‹W¼ ÆU#˙Ë ÊUO?$«Ë È—Uł‹WÐ Ëu#W¼ ÊU½«uO# ¨qO& ı ÂüWÐ
‹W?O?O½«ËW?! ‹…d?H??ý Ë U?A?š‹…œ ÍË…“ W" ËuÐ ó|—œ bM}¼ ÊU?O?9—u?$ ¨ËuÐ …Ë‹W?²?AÄ
ËU?O?Ä ËuÐ ÂU?Ý‹WÐ …b?½…ËWz ¨…ËW½ËuÇ…œ wá??Ý …Ë‹W½U?O??â" d|˛ W" ÊU??O½U?!W??O?O??á?Ý
ÆËuÇ‹…œ ÊUO}" w$‹…b½‹…“
Ë Í—U¹ ÆÊËËœ—U½ wÝU?ÐW?Ž U?ý ï?Ð Í—U¹œ‹WÐ v½U?²??ÝbM¼ ÍU?ýœU?Ä u~½U¹‹…œ
ïÐ ¨ d???Ö‹…b†W¼ Íñ?ÄWÐ ÊU??O?ðWÐ—W???ý W??#U???ł ÊU??O?9—u??$‹WÐ ¨Ëu?Ð …ËWz ÊU¹b½W???&
—‹W??ÝW" ‹W½U¹U??²?Ý‹…ËW?Ð ¨n¹—…“ Ë Ê«u?ł U??łËWz ¨‹…Ë‹…œd??!…œ “—WÐ ÊU??O?}?½U?L??ÝUz
XÝ‹…œ ‹W" ÊU??O9—u?$ g¹—U??ł —U?ł Æ«˛˙…‹œ‹W½ v" wJ}?Äï†œ ¨…ËU½…œ«œ ÊU?O??}½«u?š
‹…œdJ¹‹W½ ‹WK?O?& ÊU?O?!W¹‹WÐ «œ w²?ýï?Ö vJ?âMÄ œW†‹WÐU½ wJ}½«u??O?# Æ…ËWM²?Ýï?$‹…œ
w½U??!‹WKł ¨X|ËU?z w½«d?O??# Í«dÐU??! ïÐ w²??ýï??Ö WJâMÄ w½«u?ð UðW¼ v¹œ—W??#U½
∫ÊUOðuÖ ÊU½«uO# W" Èb½W¼ ¨œd! ‹W†WÄ Ëu#W¼
XýïÖ qO?& ¨s½«“U½ ULÇ ¨Ê‹…œ…œ —«“Uz ïÐ W½U?#“W²ÝWÐ ËWz ¨Èd?ÖUM†W¼ «uš
Æ«uš…‹œ ‹…“Ë‹WÝ Ë …uO# Ë Ê«œ —W¼ ¨«ušU½
ÊUO!W¹ ïÐ w?9—u$ Ü²Ý‹…Ë ÊU!‹…œ—u?! W½«uO# g}Ä W" ËuÇ ÊUOJ}?KO& ÊUýUÄ
80
∫wðuÖ ¨…Ë‹WÝËWðWÐ ÂWłWŽ wJ}½Uš ¨vMO½WJ}Ä ÍU$U$ WÐ ËuÐ ¨œd!ó|—œ
ÊïÇ 4OÐ…œ Æ…ËW²?}ÝU½‹…œ Íïš Í«“ï#U?z qO& ÊïÇ ¨ÊW!UýU?#Wð ¨WM¹˙u! ≠
ÆvM?O½WJ}?Ä ÍU???$U??$ W?½U¹«œ ÊU???'¹œ ÊU???!‹W½«u???O???# ÆÍï???š w½U???#e??š s?! …ËuÇ
∫wðuÖ Ü²ÝW¼ p}½UÖ—“UÐ
êO?¼ W???! s?½«eÐ …ËWz v?Ð‹…œ Âü‹WÐ ¨s½W????!‹…œ vÄ W?½«—WÐ‹WK?½U???O????Ö Ë‹WÐ …u????}z ≠
êO¼ ÊU???²??Ýb?MO¼ W" ¨‹W???O??O½ d?¹˛ Ë „…d¹“ qO???& Í…bM}¼ W?J¹œ wJ|—‹W?Ð‹WK½U???O??Ö
Æ‹WOO½ dð“ï'†œ qO& W" Íïš w½…ËUš wO½«Ë‹WÝUÄ ïÐ „W¹U³Ž‹…œ
‹…ËW??#b??#œ —‹W?Ý‹W?Ð W?! —«œ˘—‹W?Ð wK}??Ž Âü‹WÐ ¨ËuÐ Êœ—«uÐ«˙ Ë w?¹U?ý W??²??Ý«˙
ÍdOÐ WAO?#W¼ Ë È—…œ WMðU¼…œW½ ”UÐWŽ Uý wJA}# ‹W" ‹W?$ ÊËuÐ vłW²AO½
W" p}²'Ð XA|b½U¹‹W½‹ Ë Ëu³ðdÖ v" ÊUO½U²Ýœ—u! ÍU~|˙ Ê«ËWz Æ…ËW½œd!…œ v"
ËuÐó?}#W" W?! ËuÐ W½UÝËu?ÝUł ËWz ÍU¹Ë‹W?¼‹WÐ g¹ËWz ÆvA}Ä ‹W?²}Ð ÊU?²Ýœ—u?!
—W¼W?Ð …e¹U?Ä ËWz Ëu?Ð…œ …ËWðU?¼ Íd????O?Ð…Ë U????ý ÆÊËu?Ðœ—U½ w#b?????#œ Íü‹W?????$ ïÐ
‹…œ ÊU¹W½«œ—u??! ËWz w?J|ñ??Ý Ëu??#W¼ Ë …ËW½UÐ«˙W??Ö ÊU??!W??A|Ë—‹…œ UÐ wJ?}~½…˙
øwÇïÐ ¨…ËW½«˙WÖW½ —W¼ Ë ËuÇ—‹WÝWÐ ÊU¹…Ë‹W½«˙WÖ wðU! «Ë Âü‹WÐ ÜÐU½ w²'#
È—ËË‹˛…Ë Ê«u¹œ Íd¹“…Ë ËUJ½‹W?" ËuÐ «b¹‹…ËW½œd?!d?OÐ ÍW~½W??ł W" ”UÐ‹W?Ž U?ý
w~½…˙ ”UÐW?Ž U??ý Æb½UÄdÇ «b?O|u?ÖW?Ð wJ}?²?ý U½ w|u?Ö U?½WÄ W" w#‹…œ ¨ ËW?!
¨7ÝW¼ ÊU??O?²??'¹Ë Èb½W¼ ¨œd??! vÄ ÊU?O??²?ÝW¼ ÊU½«u??O?# Æ ËW??!—…œ…Ë ¨Í˙WÄ
∫wðuÖ d¹“‹…Ë Âü‹WÐ ¨Ê˘ñÐ
b½WÇ Ë ËWý b½WÇ …ËWz s½«“…œ ÊUðïš ¨Wð‹Wàſ‹WÝ v#W! Uý ë¹“Uz w½U½«uO#
ÊU?'?¹œ ¨«œ…œ p|Ëu?AÄ wH¹d??ýWð U?ý ¨W??#“…˙ Ë Â“WÐ Ë W½U?ſï" Ë w?¹U?ý …˛˘˙
¨ÊËu??#—W??& ¨ÊËu??#—W?& ¨ÊW??!W??# ÙïÇ w?¹U?ý ÂW??!…œ UJ?ð Æ…ËW??²?}?M|œ n¹d??ý‹Wð
ÍU?Ý ‹W" Ë …ËW½WJÐ v½œ—«uÐ«˙WÐ XÝ…œ Ë vA?O½˘˙ Íïš ÍW~}?ł W" ‹WÝW?!—‹W¼
wýW" w"WŽ wð…—“WŠ Ë «u?š uJýWÐ ÆÊWJÐ ÊUH¹W! w/Uš …e¹‹W?& Ë Uý Í—‹WÝ
«b?O?}¹d|u?! ŒU?ł…Ë‹WÐ wO¹‹…“‹WÐ «u?š ÆÊWJ?Ð üW?š vÄ w!W¹WM|d?}½ Ë ÊW?! ⁄U?Ý
Æ…ËW²}Ð
81
©∂® ˜ïKO"Uý »…—WŽ
Í«u??š ‹W" ¨…Ë…œd??! “—‹W?Ð v½U??L??ÝUz ïÐ ÊU??O??²??Ý‹…œ Ëu??#W?¼ Ê«b¹W??Ý Ë ôW??#
wð‹…—U¹“ WMâÐ vÐ«Ë ÊU?OM}†‹WÐ vAš‹W³Ð U?ýUÄ ‹WÐ wJ|˙u! «u?š —WÖ‹Wz ¨…ËW½«˙UÄ
Æv¹ôWÐ—W! Ë œWNýW#
Íï?š s¹ñ|“ ÛW" Íï½U?š wM#˛Ëœ wJ}³?O?$…˙ ¨v¹U~ð…‹u†W?š WðU¼ ”UÐWŽ U?ý
∫wðuÖ ¨…ËWOO²Ý‹…œ sÐ W¹«eš Ë Uý …b½U¹WÖ
Æ«œ ÊU¹—«œ W" ÈËW¹…œ ¨ÊËuðdÖ w½UA|Ë—‹…œ …œ —‹W¼ ï½Uš ≠
W" ”UÐ‹W?Ž Uý Æ…Ë…ËuÐËxÐ «b?A?O½U½«u}?# u}½ W?" …—WÐWš ÂWz b½U¹U?šW½ Í—˘“
ÆwÝdÄ Uý ¨ U¼ d¹“…Ë ¨œ—U½ w}¹UÄuÝ Íd¹“…Ë ÍËËœ
ÊËuðd?Ö w½UA|Ë—…œ …œ —W¼ ‹WÐU?³ÖW?Ý …œ—u?! ï½Uš ÂWz s}†‹…œ øWðËu?²'?OÐ ≠
Æ«œ…œ ÊU¹—«œ ‹W" U¹«uÖ
∫wðuÖ ¨X'OÐ Âï½Uš wJ}³O$‹…˙ W" vM|Ëœ gOM#Wz ¨vÐ—«œW¹UÄ Uý ¨v†WÐ ≠
W??! …Ëu??²??ýW¹«˙ ÊU¹˙U??ł ÊËËœ—U½ «b??!W¹ô Ëu??#‹W¼‹W?Ð wÇ˙U??ł «b??A??}Ä W" ≠
Ë …ËU½ Íïš w¼U½u?Ö W" w}Ä ÊUO!W¹ Ë ÊËuðd?Ö ÊUOÝUÐW?Ž Uý w½U!WÝËu?ÝUł
”UÐW???Ž U???ý Ë 5ÝËu???ÝU???ł W???L???}z ¨w¼x?†…Ë È—Wz ∫W¹Ëu?ðu??Ö „U?Ä Ë XÝ«˙
Ë ÊËËœd???????!‹W½ v?" ÍËËœ Ë v?Ý ï½U???????š È˛˘˙ ÈËW?z —W?¼ Íb??????O?z Æw?M¹ËËœ—U?½
ÆÊË«œ —«œ W" v½«b¹W# W" w½U¹Ëu#W¼
øœd!…‹œW½ X~½…œ ïÐ U²'}z Uð ÍœWz ≠
Ë‹WÐ ‘ï??šU½ Ë ÂËu??ý «Ë Í—WÐW??š Èœ Ùœ +ïÇ s#Wz U??ł ¨vÐ—«œW¹UÄ U??ý ≠
Ë w¹ï?Ö…“—W¼ Í˙WÄËW?z s# ïÐ …ËWz Æ+‹W¹W~Ð«˙ XÐU½W?łW?Ð W?²?'¹ËW?ýï?š ‹…˛˘˙
ÆWOO†Ëu$U#U½
∫wðuÖ ¨ËuÐ …˙Ëuð —˘“ ”UÐWŽ Uý
¨Íd?}?MÐ ÙW?Ö‹W" w?½U?š ÊU?L??}KÝ Ë ÍW??!“U?Ý v½W??ýï?$ vÐ…œ U??²?'??}z —‹W¼ ≠
Ë Èd~Ð q?¹œWÐ ïÐ rýï?½U??š Ë vM}???šËËñ??OÐ Âb??#œ Íü‹W???$ —‹W??Ý ‹WðU??³?Ð ‘d??}¼
ÆvM}NOÐ
w²š…Ë U²'}z ÆÈœ«œ —U¼‹WÐ u!…ËUð s¹Wš«Ëœ ‹…—U! ËWz UÐ ¨vÐ —«œ‹W¹UÄ Uý ≠
82
Æw½ËuðdÖ d&‹WÐ …ó}#‹W" W½«u}! Ë ˛W! ËWz ¨‹WOO½
∫wðuÖ …ËWOO¹…˙Ëuð‹WÐ ¨ËuÐ ˛dÖ w½«ËUÇu}½ ”UÐWŽ Uý
ÊU?š ÊU?L?}?KÝ U?²?'?}z ‹W" —W¼ v?Ð‹…œ ¨ÂW?!…œ d?#‹Wz s# øW?O?OÇ W?½U?'?$ ÂWz ≠
ÆÈËW! È˙WÐ
W?²?âÐ W²?š…Ë ÍËUÇ Ë …ËuÐ Û…˙ Í—‹W?Ý w!Ëuð U?ý wOMOÐ W?! UÄu?Ý Íd¹“‹…Ë
∫wðuÖ ¨Í—WÝ w²AÄ
ÙWÖ‹W" ¨ÂW?!‹…œ “UÝ ÊWýï?$ ËË“ vM¹W³Ý ¨ÍËu?#—‹W&‹…œ d?#Wz ¨ÊUÐ—u$ v†WÐ ≠
ÆÂWš‹…œ È˙WÐ w#b#œ ÍüW$ Ë‹…—WÐ w½Uš ÊUL}KÝ
w†œ ‹W" ¨‹…Ë…œd?!…œ Íd?OÐ —‹W¼ Âü‹WÐ ¨ÊU½«u?O# u?}½ …Ë«˙W?Ö ”UÐ‹W?Ž Uý U?łËWz
‹W" ‹W¹«Ë „UÇ ‹ÆW?O?O½ w²?š…Ë ¨W?²?Ý«˙ ¨s?}?ł‹WÐ d¹“‹…Ë w½U?!W?'?$ò ∫wðu?Ö «b¹ï?š
ÍËu½U???OÐ‹WÐ U?Ð ÊU??š ÊU???L??}?KÝ È—U???ł ¨ÂW~Ð ÊU???OJ|ñ???Ý Ëu??#‹W?¼ ‹…œ ÊU??A???}Ä
ËWz Í“U?O½ W" Ë vMO³Ð W?!WÇËU½ Ëu#‹W¼ Íï?š ÍËUÇ‹WÐ Uð ¨Âd}MÐ …ËW?O¹—«b½«u?O#
Æ—WÝW#—‹WÐ ÊUOýd}¼ UłË‹Wz Ü~Ð W½«œ—u!
W" Ëu?Ð…œ …ËW????!WÇ ñ?Ä wJ?}½‹W????ýï????$W?Ð ÊU????š ÊU????L????}?KÝ Ê«˛˘˙ ËËœ w?ýUÄ
dJý‹W?"‹ «œ U??ý WÐ ÊU¹—WÐW??š ÆU??³ðËW??! È˙WÐ Âb??#œ Íü‹W??$ ï?Ð ‹…u??}½U¼‹W??H??'??Oz
∫ uÖ w}Ä vð‹…u†‹Wš W¹œdÐ œd! w½Uš ÊUL}KÝ w~½UÐ ”UÐWŽ Uý Æ‹W¹‹…œU#Uz
ÆW³Ð wJ|—«uÝ œWÝ —W¼ v½Wð ¨‹WÐW# —˘“ Í“UÐ—‹WÝ ≠
ı W" ø…ËuðËW??! Èu??! üW??$ W½«e?Ð ÆwâÐ Íu|˙ u??!…Ë ¨Ê«u??O??# u??!…Ë ÈËW??#‹…œ
Í“U??O?½ ‹…œ—u??! «dÐU???! ÂWz W½«eÐ Íœ—Ë‹W?Ð —˘“ øW½ïÇ ÊUÐËU~?|˙ ¨W¹«b??!‹W?¹WÇËU½
Ë Ã—W??š U?!…œ ÙËu??³?$ p?}ðW?O??Ž…˙ Ëu??#W¼ u?!…Ë U?¹Uz ø‹W¹«b†œ ‹W" wO?Ç Ë W?O??OÇ
p}??²??ý WÐ wJ?}??²?ý È—U?¼‹WÐ uJý‹WÐ ¨…u?|˙W~Ð ÊU??ýUÄ W" øU?½ ÊU¹ ¨«bÐ ÊU??łUÐ
øUJÐ w}½U!…—W?Ð‹…—‹WÐ Ë vÐ wšU¹ Uý W" p|œ—u! …Ë«d?²'O?Ð Ë ‹…ËuÐ ‹W$ ¨s¹WJÐ
ÆÙWÖW" «uš Ë d}š dſïz Í…œ ¨˘ñÐ …œ
Íœ—u! w?ÖWÐ d!WÐ w~½UÐ È—«u?}z ¨ ËW!W½ È˙WÐ È˛˘˙ ÈË‹Wz ÊU?š ÊUL?}KÝ
∫wðuÖ ¨œd!
83
¨rÇ‹…œ œ—u?! Íï½U?š w?½«u?O?# ïÐ ¨Âb?#œ Íü‹W?$ ïÐ vM¹W?³??Ý s# ¯WÐ d?!WÐ ≠
rO?|˙WÐ È˙ v?âÐ r?†W????Ö‹W" v?Ð‹…œ ¨rO?½ ‘«“…—U????ý Ë W½Ëu?ðWÇ Ë “U?z U~?|˙ ÂüWÐ
ÆÍWJÐ
ÆÂ‹…œU#Uz s# ÊUÐ—u$ ¨ËUÇ—WÝ‹WÐ ≠
Æs¹ËW!…œ È˙WÐ «b½U¹WÐ…—WÐ ÙWÖW" vM¹W³Ý WL}z ≠
Í“UÐ—W??Ý wÖ—‹WÐ gOM#Wz Í‹…b?Ð +e?Oz uJý‹W?Ð ¨ÊU?š ÊU??L?}KÝ wÐU?½W?ł ≠
Æ…ËWMÝUM0 u!‹W½ ¨ÂW!—WÐW" v½«d}z
ÆvÐ«Ë UÐ WO}" “WŠ X½ïÇ ¨‹Wðïš wK¹W# ≠
ÆËuÐ üW¼ Ë —ËW?¼ ËW??! È˙WÐ «ñ??}½U¼W??H??'??Oz ‹W" ÊU??š ÊU??L??}?KÝ v²??š…Ë
∫wðuÖ ¨œd! w½ULÝUz wJ|d¹‹WÝ ¨Íñ³†‹W¼ Í—WÝ ÊUš ÊUL}KÝ
Æ…dſïzWÐ ÊU#W!‹…—‹W&WÝ x†UAMOz ¨Wýïš «ËW¼ —u!uý≠
‹W" U?²??'?}z Âü‹WÐ ¨vÐ‹…œ d??ſïzWÐ —‹W¼ Í—W?&‹W??Ý x†U?AMOz ¨vÐ ‘ï??š ÊU?š ≠
ÆU!‹…œ …u|ñ! d&‹WÐ Âb#œ w½U!UOÇ
w½U?!U?OÇ —W?Ý‹W?" —‹W¼ „‹W½ ÆËuÐ …—ËW?Ö wJ}ð‹…d?O?ýW??Ž —«œ˘—WÐ wð…d?O?ý‹W?Ž
È—«u?š ‹W" Æœd??!…œ ÊU?O†U??!u?²?A??! ÆÊU¹˛…œ gO?ýï??š ‘ï?š Íb½u??Ö W" ¨Âb?#œ
Ë‹W" ËuÐ‹…œ ‘ï??š —U¼‹WÐ U?ð ÊU½U?²??Ý“‹WÐ ÊU¹“W?Ä ÆËuÐ Ê«d??}?Ý‹W??#—W??Ö Ë ó?#—W??Ö
b½WÇ Âü‹WÐ Æ dÖ‹…œ‹W½ ÊU¹d&‹WÐ ‹W$ W½«ó#—WÖ ËWz WJ½uÇ ªb½«˙‹…Ë‹W"…œ W½«ó#—WÖ
ÆËu³¹—UÐ v" Íd&WÐ Èb½‹W¼ ÊUš ÊUL}KÝ wMðU¼ g}Ä ¨ËuÐ p|˛˘˙
∫wðuÖ ÊUš ÊUL}KÝ ÊU!UOÇ sÐ WMO¹WÖ vðU!
¯WÐ d!WÐ s¹ËuÐ v½«—Uð W" U?²A}¼ W?L}z Æs}¹UOÇ ÍËU?OÄ œ—u! s}†…œ W¹ïÐ ≠
Æ‹…d&WÐ …d}z w½«e¹…œ
«ñO†«bM# W" —W¼ ¨s¹œW?†WÐ «ËW¼uýW! wðËW?!u'†W¼ ‹W" WL?}z ¨ÊUÐ—u$ v†WÐ ≠
U¹ ¨@?½U??# ÊU?¹ ¨—ï??š ÍU???ýU???#Wð œ—u???! —W??ÖW?z ¨s|œ «ËW¼u???ýW???! w½«˙ï???Ö‹WÐ
ı WÐ Ë vÐ‹…œ ÊïÇ ‘‹W?! vM¹‹W?³Ý È˛˘˙ ÈËWz v½«“‹…œ vł—u?Ö œd?! w}½UL?ÝUz
ÆvÐ‹…œ wýËuð Ë ˙Wð Ë Ê«—UÐ U¹ ¨‘ïš Ë ÙU#UÝ ¨È˙ËuÝ…b†‹W¼ «bJ|—UÐ
84
u??!‹…Ë ”W??! …ËUÐ x†…Ë ¨ÊU??²?O??!‹…d¹“ Ë ÊU?ðï?š ï?Ð WM¹œ—u??! s¹—‹W??&Uz ÍWz ≠
Èœ Âd??O?Ð…Ë ¨ËuÐ ÊU??#U???Ý Ë —«“ Ë ÍË‹…“ Ê…ËU??š r!ËUÐ s?# Æv½«“U½ v" Í…u???}z
ÂWłWŽ Ëu#W¼ ÍbOz vÐW½ Èœ—u! ¨ÊËuÐ ÊU?#—‹W³$…˙ wÇ—W¼ ¨ÂËuÐ Ëô U²A}¼
¨ËuÐ „…d¹“ —˘“ ÆÊULM! …Ëu?³ðU¼ …ËW½«e}š Ë ÙU#WÐ ËuÐó?}#‹W" …œ—u! ËWz ªÊËuÐ
ÍW! ËUðW¼ ¨vÐ…œ ‘ïš v~½‹W! ‘W! v½«eÐ ËuÐW½ Íïš u!…Ë ÍWJ¹œ wJ}ÝW!
¨vÐ ‘ï???š w?}" «u???š ÂËU?Ð ÆvÐ…œ wýËuð Ë ˙W?ð Ë Ê«—UÐ vM?¹W???! ÈËW???!‹…œ—…œ
Ë ÍWMO??$‹W??²?Ý«˙ Í—W??!ó|Ë«˙ ËuÐ Ë‹Wz —W?¼ Ë œd?!‹…œ ËWÐ w?ÝdÄ —‹W¼ W??A?O??#W¼
ÆX'¹Ë…œ ‘ïš Í—˘“
s}†‹…œ øÊU??²M! ‹…Ëu?³ðU?¼ v½‹Wð w$Uð‹WÐ …œ—u??! W†U?# ËWz ÊïÇ …Ë‹W?z ¨ÊUÐ—u?$ ≠
—WÐ UM}¼ ÂU?½WÄ W?! Âï?š w†U?ŠWÐ ‘‹WÐ s#Wz ÆÍï?š w"ïÄ u?}½ Ë „W?¹…bM†UÐ —W¼
ÂU?³ðU¼ W†U# U?O½‹WðWÐ —WÖ‹Wz Ëu?#—W?HÐ «ËñÐ ¨-U¼ ‹…Ë‹W#“ï¼ Ë ï?šWÐ ÍUA½‹W¼U?ý
Æw$ïð…œ r†œ Ë œdÐ…œ‹W½ —…œ rJ|˛˘˙
∫wðuÖ ¨…Ë…œd!‹…œ ÍdOÐ ÊUš ÊUL}KÝ
Í«ñ|Ë ¨…“U?~½W"W?Ð ¨Ëu????³???²????ýu????! ÊU¹ï????š Íb½u????Ö ‹W" w?J|ËU????OÄ ‹…œ—u????! ≠
˘ñ??Ý‹…œ Ë …—ËW?Ö w?J|“ï¼ W" «dÐU??! ¨vÐU½ q?¹U?$ s|u??š Ê…ËU??š g¹d|ó??³M|u??š
ËWz vÐ‹…œ Êö?KOÐ Ë ÊöK?Oz È“ï¼ wÖ‹W?Ð —‹W??Ý WðU??!‹…œ ¨v?ÐU½ ‘ï??š w?}" ¨vÐ…œ
Æv½‹…œ Í—…‹œ…Ë gOÖWÐ ¨Èd½—‹…œ‹…Ë È“ï¼ ‹W" WM#˛Ëœ
ı Íb?Oz œd?!—‹…œ‹WÐ‹ …d??O?ýW?Ž ÊU?O?!W¹ —W?ÖWz W¹«Ë w?ð‹…œU?Ž …œ—u?! s}†‹…œ ≠
Íï?š w~½…˙ ËWÐ …—W?ÝWÐ ‘‹W¼ ËWz v†‹WÐ ÆÍï?š W?²|d~¹U½ WJ¹œ wJ?}ð…dO?ýW?Ž
ÆÊU#—W³$…˙ WÐ ËuÐËuÐ Ë …d}z …ËuÐb½U¹WÖ
Ær²A¹WÖ vð ¨ÊUÐ—u$ v†‹WÐ ≠
W" ÆËuÐ…œ dðU¹“ U¼…œ Uð d?&WÐ ¨Âb?#œ ÍUOÇ wM|Ë«œ W?²A?¹WÖ ÊU?š ÊUL?}KÝ
ïÐ …Ë…—«u?Ý œWÝ‹W?Ð ÂWł‹W?Ž w!‹W¹…—ËW?Ö «Ë ï½U?š WÐ «œ ÊU¹—WÐWš ¨«ñ?½U!…b½u?Ö
ÆÈœ üW$
∫5ÝdÄ…œ ÊUO}"
85
øsÇ…œ …u|u! ≠
ÆÊ«œ—u! Íï½Uš w½«uO# WMOÇ‹…œ ≠
œW?Ý ËËœ U²?ÝW¼ ÆW?OO½ ‘ï?š wJ}?²?ý W#Wz W?! w¹W~}ð vł‹W?³?²Ý…œ ï½U?š
¨ËuÐU?# w!‹W¹…ËU?# U~|˙ U²?A?}¼ ÆËuÇ …ËW½U¹d?OÄ‹WÐ Ë X'?š ï?š ÙWÖ‹W" Í—«u?Ý
Æ U¼ w½U??š ÊU??L??}KÝ wýËu?ð wJ|b½u??Ö W" ï½U??š ¨v?ł WðU~Ð ÊU??š ÊU??L??}KÝ
¨ËuÐ ÈËW" ÊU??š ÊU?L?}?KÝ ‹W?! Í…˛˘˙ b½‹WÇ ËW?z Æ d?Ö W?#—u??Š Ë e|˙ ÊU¹—˘“
ÆUJÐ «b}ÝË«—œ w†U#‹WÐ —‹WÝ w½«uð‹…b¹W½ vÝË«—œ ÆËuÐ ‹…u|ñ! Ë Ê«—ïÐ Ë UÐ —W¼
v?½«—Uð Ë…—‹W?Ð ÊïÇ w?½«“…b¹W?½ Æ‹ËuÐ «œ—‹W?Ð Í…—Ë È—U?????ł‹WÐ ÊU?????š ÊU?????L?????}?KÝ
∫wðuÖ Æ…ËW²|˙W~Ð
w²?Ý«˙WÐ ¨Íïš ïÐ WJ|d¹—‹W?N#…“ ¨‹W?O?O½ Ê«—‹…“uÖ Ë ÊU¹˛ w}?ł ‹…d}z ï½U?š ≠
Æv½«—Uð …ËWL|˙W~Ð ÊïÇ +«“U½ rýïš ¨…Ë«u}ý v" Â—‹WÝ
∫ uÖ w½Uš ÊUL}KÝ‹WÐ wÝ—U&WÐ ¯‹WÐ d!‹WÐ
ÂWÐ…œ «b?²?!‹W¹U~|˙WÐ ¨vÐ —U¹ «u?š ¨‹WÐ‹‹W?# Ê«—W~?O½ êO¼ Ë WÐU?OM†œ ¨ÊUÐ—u?$ ≠
Æ…Ë‹WM¹W~Ð ËË“
W" ÆËuÐ ÂU?Ý—W?Ý X'?OÐ Í‹W?½U?'?$ ËWz W?! ¨w½«“…œ wO?Ý—U?& wýï?š ï½U?š
∫wðuÖ «b¹ïš w†œ
åøÊW¹U~|˙ ËWz Í«“‹…—Uý «Ë ÊïÇ W½U#Wł‹WŽ ‹…“UÐ—WÝ ÂWzò ≠
Ë ÊU¹˛ W" ÊU???š ÊU??L???}KÝ W???! Æ…œ—u??! W¹«d?ÐU??! ËWz w?½«“…b¹W½ ï½U???š Âü‹WÐ
∫wðuÖ ï½Uš ¨wÝdÄ ÍüW$ w½U!…œ—u! w½«—…“uÖ
¨‹W¹W¼ ÊU?#‹WO?¹Ë‹…“ Wð‹W" ËWz W½UL?O½ Ë W½U?#W¼ W?L}z ¨vÐ —«œW¹U?Ä UA½W¼U?ý ≠
Íï??š «u???š Æ…ËU½‹ …ËWJ?}Ä Í—‹W??Ý Íœ—‹…œ Ë wÖ—W???#‹W"u??! —«“W?¼WÐ ÊU??L???ý…ËWz
ÊU?LÇ ÍËu½UOÐËñÐ U?ý ÆÈË‹W½UL?ýU½ Ë …Ëu?²'¹ËW½ ÊU?LÝW?! ÍWÄ«dš …—«œU?ÖUz
ÆW¹‹W¼ ÍË‹…“ w#‹W! W¹«uÖ ¨ÈdÖ‹…œ v"
ËUðW?¼ Ë ÙU????#U????Ý ‹WÐ Ëu?Ð ¨ËuÐ é?! …u|ñ????! Ë Ê«—ïÐ Ë U?Ð È˛˘˙ b½‹W?Ç ‘UÄ
‘UÄ ÆXÝ«u???š ï½U??š W" w}?½ËuÐ ”W??š…—W??# w½e???Oz ÊU??š ÊU??L??}?KÝ Æ Ë‹W??!
86
Æ ËW! È˙WÐ Í“«ušUŽËœ Ë w¹«ËüU#
«œË‹UðW¼ —‹WÐW?Ð p}M¹‹WÐ ÆÈ—WÐW?ðd?Ö w!W??O|˙ô ¯‹WÐ d??!WÐ ¨7A¹˘˙ „‹W¹‹…ËU??#
ÆËuÐW½ —UÐ‹W" ÊU?OA?O½U!‹W?áÝWz Ë ÊU?Oýï?š Í…ËW½UÝW?Š ïÐ W!WM|u?ý Æ7A¹˘˙
ÆËuÐU#W½ Í—˘“ ¨…Ë…ËuÐb½«uð Íd&WÐ ËUðW¼
¨7A¹˘˙…œ …Ë‹W???A??}Ä W" —ËËœW?Ð —ËËœ «bJ|“UÐ—W??Ý b?½WÇ ÙW??ÖW" ¯‹W?Ð d??!WÐ
w½U?! WMO¹W?Ö W?!—W¼ Æ‹…Ë…œd?!‹…œW½ êO¼ W?" ÍdO?Ð ËuÐU?OM†œ bM}¼ ÊU?š ÊU?L?}KÝ
w½U??! —‹W?Ý WM²??A¹W?Ö W??!—‹W¼ ÆvÐ ¯—W?#U??ý ÊU?O??O?ýï?š ‹W?" Xš‹…Ë —W¼ „ËuÐ
Ê«“UÐ—‹WÝ‹WÐ ÍËUÇ W! Æ‹…ËWð«u?š…œ ÈËUz „WO¹u}!‹…˙‹W# œd?! ÊU¹UýU#Wð w!ËuÐ
U??OÇ Í—W?Ý ïÐ “«—ËW¼ Ë…—W??Ý XÝ«˙ Ë «œ Í“U??³?#‹W†‹W??$ ¨…Ë‹W?O??O?#W??à?Ý Ë‹W??!
ÍW????ýU¼ ñ?Ä W" ¨…Ë«˙U¼ …Ë«˙U?¼ Ë «—W¼ Ë W†U????Ö W?½U???O?¹œd???! “U?Ð—‹W????Ý Æ ü‹W¼
œ—‹WÐW??ýU??Ö wÇ—W?¼ ¨W¹UÐ u~?ð‹…œ ¨p}??Ý‹…—‹W¼ ı ÂüWÐ ¨ U¼ d??&‹W?Ð wÝ…—‹W¼
d!‹WÐ W½ ÊU?!…—«uÝ W½ ÍbOz ¨…ËW½œd?! Í—ïKÖ ˘—‹WÝW" Ë Uâ?}Ä«˙ ÍËu#W¼ ÊËuÐ
r$u½ Ëu#W¼ …ËW½U?O½U!WáÝ‹Wz Ë ÊU¹ï?š‹WÐ È—Uł‹WÐ ¨s}†W¼ U#‹W½ ÊU?Oð‹W&—…œ ¯WÐ
ÊUO?}Ý Æ…ËuÐ‹W½ v" wAOÝW?! —‹W¼ u~ð‹…œ Ë ÊU#W½ …Ë…—…œWÐ ÊUO$U?²ý Ë ÊËuÐ
Æ U¼ —W???ÝWÐ v" ÊU???O??O?Ç w½«e¹W½ ”W???! Ë ÊËuÇ u???}½ W" …ËW???á??ÝWz Ë ï???šWÐ
…Ë«˙WÖ ‘UÄËWýUÄ —UÇU½ ¨Íœ Íïš ÍËUÇ‹WÐ Í‹WðUÝ…—U?! ËWz W! ÊUš ÊUL}KÝ
Í—WÐË—Ë‹…œ Íd?&‹WÐ Ü?²??Ý‹…b†W¼ v" wL†W¼ ¨ËuÐ Â—W??Ö „ËuÐ w½U?! ÍËUz Æ…Ë«Ëœ
Í…œ U?³?²A¹ËU?¼ vð —U¹W?š ËuÐ…œ —UÝ …bM?}¼ gO½UM¹ËU¼ Ë …Ë…b½«uð‹…œ Íï?š
Æb½UA†W$
«œW¹U~|˙ Ë‹W?Ð p}?!ËuÐ v½U??²?Ý“ ÊU?OJ?|—U?ł W?! ËuÐ ËUÐ «Ë «b??OJ†‹W?š u??}½ ‹W"
Ë ó?}??³?O½«—ï??Ö Æ…ËWM}?ÝW??×Ð Ê‹…œ‹…œô W?O??O½U?! ËWz —‹W??Ý W½W?Ö…œ wJ}ðU??! ¨4|œ
ÊU??O?~½…œ —WÐW" W?½«—UMÐ ËWz Ë ÊW???!‹…œ vMðï???Ö w½«—ï??ÖW?Ð XÝ…œ Ê«u??.???ýï??š
…ËW¹WJOÐ Ë w?M}Çu?IÐ ËUÇ Í‹…b½…ËWz ¨v?M|œ ”‹…—‹W¼ d?&‹WÐ ËU?!U½W?" ¨…ËW?²|—W"…œ
Ë vðuJ†ï¼‹…œ ¨„ËuÐ—WÐ ËËœ ¨v!ËuÐ ¨—«u?Ý ZM}Ä ¨ÊU¹—‹W?Ý WðUÖ‹…œ Ë Èe?š…‹œ«œ
—U?Ö“˙ v" ÊU??O?$U?²??ý Ë U?!…œ ÙËu?$ w?J|d?&‹WÐ ‹W†UÇ u??}½ wL?$u½ w?J}½…˛U½˙ËË“
wOÇ ¨ÊñÐ‹…œ—W?Ý UÖ Ë ˙W?# Ë …ËW½W!‹…œï?! ÊU¹ï?š ¨Wý«Ë«“ W†U?# wÇ—W¼ ÆvÐU½
87
ÆÊW!…œ v!ËuÐ w|˙…ËUÇ Ë Èd!‹…œ —“UŠ vÐ «b†U¹Wš‹WÐ WJ¹œ
Uð s?Ð…œ ˙ï½‹…ËUÇ gO?½«ËWz ¨Í«Ë«“ W†U???# U??³¹W?~Ð È˛˘˙ ÈËWz ËuÐ…œ v?!ËuÐ
v!ËuÐ ÍËUÐ w?†U?# W~½…˙ s?}†…œ ªvł ‹WðU??ÖU½ È˛˘˙ ÈËWz „ËuÐ ÂüWÐ ¨È—«u??}z
d}šW½ ¨ÊW!‹…œ È˙‹…ËUÇ —W¼ g}ýUÄ Í˛˘˙ ¨vÐœd!‹W½ ”Wš‹…—W# ÊUO½U!…—«uÝ
ÍËUÐ w†U?# ïÐ ¨ÊËW?!…œ È˙‹WÐ p|—«u?Ý b½W?Ç v¹«Ëœ Í˛˘˙ ïÐ ÆU?ÖU½ —W¼ „ËuÐ
4OÐ…œ w?!ËuÐ w½U??! wJ¹e??O½ W?½W?Ö…œ w?J}ðU??! °‹…ËuðËW??!«Ëœ ïÐ s½«e?Ð ¨v!ËuÐ
…ËWð…ËËœd! ñÄ ÍW?!WO?O½U! È—Uł ‹W?Ð Ë …ËUM}¼ wÝ…—W¼ w"WÖ Íd?&WÐ «˙—WÝW"
—UÇU½ ¨…ËW½“˘œU½ U~|˙ ÊU?!…—«uÝ ÆÈËW?! wJ¹e}½ Èd|ËU½ ”W?! Æ…ËuÐ XšWð Ë
Æv!ËuÐ w†U?# ïÐ s?Ç‹…œ …ËWJ¹œ w!W¹U~|˙ W" Èu½W?"—W?Ý Ë …Ë«ËœWÐ …ËWM|˙W?Ö…œ
È˙WÐ „ËuÐ ÊË«—œd???}½ —«u??Ý …u|˛˘˙ ÈËW" —W?¼ s}†‹…œ ÊU??O??}?Ä ÈË W½W??Ö…œ W??!
“ï¼ Â‹W" ¨„ËuÐ ôËWz „Ëu?Ð ö?#Wz ¨s|˙W?Ö…œ v!ËuÐ ‹W" —˘“ ÊU?!‹…—«u?Ý ¨…Ë«d?š
vÐW?Ð «Ë—W¼ Ë …ËW?MMO????³?¹U½ ÊW????!…œ b?½WÇ—W?¼ ¨—U????O????ÝdÄ è}?????š ËW" Œ«—ï????Ý
Ë —WÇï?! ¨È—U¼WÐ Ídšïz Ë d?šUz Uð ¨…ËW²?}M}#…œ Œ«—ï?ÝË—WÝ Ë …—…œË…—W?Ý
‘…˙ wJ}?²ý Ê˙ï½…œ ¨W?!WO?O½U! —W?Ý ‹WM|œ ¨sÇ…œ v½U?²'|u?! ïÐ W" Ê«b½‹…Ë…˙
—WÐW?š Æ‹…ËuðËW?! ÈË‹W" p}á?ÝWz b½WÇ w?!ôW! Ë p}?#ô‹…“ b½WÇ ÍW?ýô ∫…—U¹œ
∫v†‹…œ ôW?# Æ…Ë‹W²?}ÝU?½…œ Íïš ÍËËœd?# WÝW?!—W¼ ¨s|œ ¨ÊU¹—U?!uÝW?! W½…œ‹…œ
«œWM|u?ý ËW" ËuÐ…œ ¨W?ÝËu½…—UÇ …ËWz ¨Êó?}?MÐ ÊU?O½U¹ï?š wM|u?ý W" —‹W¼ vÐ…œ
ÆÊUÐœd#
Ë s½W?!‹…b†W¼ ï?Ð ÊU¹˙ï?Ö È—…bM|Ë‹W" —W¼ ¨ÊW?!…œ «Ë ÈËu??#—‹W?&‹…œ ÊïÇ ôW?#
ËWÐ ÊU½U?²?Ý“ W??! ¨ËUÐ WÐ ËuÐËuÐ «b?OðU?ÝW?K}?Ž Ëu?#W¼ u?}½‹W" Íb?O?z ÆÊó?}M½U¹…œ
…ËWO?O#…œ W" Wð—Ë ÛW?$Ëñ$ ¨ dÖ…œ Íï?š w#‹…œ WÝW?!—W¼ s¹˙WÄ…œ vð «b¹U~|˙
Æ„‹ËuÐ w½U! ËuÐU½ ÊU¹ËU½ ‹W¹ïÐ Uł ªÊËuÐ…œ …˙ w!ËuÐ w½U! W" Uð U¼…œW½
w!˙ Ë „Ëuð —W?Ð gO½U??!W??#W??ł‹W?Ž …“U?Ð—W??Ý ËuÐ W??O?O?½U??! ËWz —‹W??Ý‹W" —W¼
Ë ñ?Ý Ëu?#W?¼ U?²?'?}z ÊU??š ÊU?L?}KÝ ËuÐ«Ë w?}Ä ”UÐW?Ž U?ý ÆsðËW??! Xýd?Ý
vÐ w²?AÄ W" w"W?Ž w#UL?Oz Ë «uš Ë v?M|œ ïÐ w#b#œ ÍüW?$ Ë ï½U?š w!WO?O½WÄ
Ë q}??Ž Ë ï½U?š v~?½W¼ Ë Èd?Ö…œ w¹U?½U?ÝWÐ üW??$ Ë U?!…œ v" ÍdJ?ý‹W" È—U¼WÐ
88
—˘“ ÍW½«—W?Ý Ë ÃUÐ Ë Ã—Wš Ë v½…œ Íï?š Í—ËËb½UÐ sÐ…œ Ëu#W¼ wð‹…d?OýW?Ž
ÆU!‹…œ «ËUz vÄ w}½«d}z ÍUA½‹W¼Uý w$WÖ Ë vM}²Ý‹…œ v" ÊUOA¹b½…Ë…“ Ë
Ë dÐ‹…“‹…Ë v½«d?}z wðüË W" Xýd?Ý ¨ËuÐ vO?}?#‹Wý…˙ w~?½U# Íd?šïz Ë d?šUz
ÆÍ—UÐ‹…œ Ê«—UÐ Ë Èœd?!‹…œ w†W¼ UÐ —UÐË—Uł ÆËu?³ðËW! Êb½«u½ …‹Ë…—“W?ł Ë @½‹…“
ÆÍ—UÐ p}?½«—UÐ W?#—W?½ ¨v½«—Uð …Ë‹W??O??O¹W??Ö ¯‹WÐ ÊU?L??}K?Ý wJ}ðU??! „W¹…—«u??}z
U?ý Æ«œ‹…œ ÊUO~½UÐ “—WÐ w~½‹…œWÐ Ê«—UM?# —WÝW" Ê«b½u?šUz ¨ËuÐ Ê«u}?ý Íó|u½
Æ ËWÖe# ïÐ ¨Èó|u½ ‹W²âÐ ËuÐœd! —“UŠ Íïš ”UÐWŽ
∫œd! Í“—WŽ Ê«u¹œ Íd¹“‹…Ë
W²?}Ð ÈËW¹…œ ¨…ËWð…Ë«˙WÖ —‹W&‹WÝ W" ÊU?š ÊUL}KÝ ¨vÐ —«œW¹UÄ U?A½‹W¼Uý ≠
Æ W#eš
¨vÐ ¯—W?#U?ý ËuÐ Xš…Ë X'?OÐ w?½U?š ÊU?L?}KÝ Íu?}½ W?!—W¼ ”UÐ‹W?Ž U?ý
∫wðuÖ ¨XAO½˘˙ w²šWð —WÝ‹W" ËuÇ
ÆvÐ UÐ ≠
Ê«—Uł vÝ ÆUM}¼ vł‹WÐ ÍW½U¼Uý wLÝ…˙ Ë «˙ ¨ ËW!—ËË˛…Ë ÊUš ÊUL}KÝ
U??ý ÆU½«œ Íï??š XA??O½Wð W" ”U?ÐW?Ž U??ý Æœd?Ð wýËu½ñ??! Ë U??A?}??! w#ö?JOz
∫wÝdÄ
5½«uð…œ ‹…Ëô ‹W???N??O??! ‹W" øW½ï?Ç ü‹W??$ øÍœ XÇ ¨Í‹…œ …Ë…ñ??}~?Ð ÂïÐ U??łË…œ ≠
øs¹—WÐ ïÐ wýd}¼
ËuÐU?# Í˛˘˙ ËËœ U²?A}¼ °ü‹W?$ WM¹W~Ð w²?A}?¼ ËWz ULÇ ¨vÐ —«œW¹UÄ U?ý ≠
W#W~Ð vÐ v½ïÇ —W¼ X'¹u#…œ s#Wz Æ U¼ …ËW½U#dOÄWÐ Íïš ïÐ ËWz ÆvM¹W~OÐ
W†ï?Ý Ë U?#—W??Ý —WÐW" ¨ËuÐ …u|ñ?! Ë Ê«—ïÐ Ë UÐ —W¼ Ëu?Ð ˛˘˙ b½WÇ ÂüWÐ ¨üW?$
ÊU¹˛ Ë ˘d?# ÍW~}ł êO¼ WM|u?ý ËWz …ËUÐ x†…Ë ÆvM}Ð—…œ —WÝ «d|Ë…b?¹W½ ”W!
v" ÊUL$U²ý UÐW½ ÙWÖW" ÊU#Ëu³ýï.}" «œuš wÖWÐ d!‹WÐ —WÖWz w²Ý«˙WÐ ÆWOO½
ÆËuÐ‹…œW½ —UÖ“˙
∫wÝdÄ ”UÐWŽ Uý
89
ïÐ ÍW??!WðU¼—W?Ý‹WÐ ÊU??š ÊU?L??}KÝ øwÇ ÍËu?³??ýï?.??}" «u?š wÖ‹WÐ d??!‹WÐ ≠
W?OO?"WÖ ËW" wJ|“U?Ð—‹WÝ b½WÇ Ë UM?}¼ wÝ…—W¼ ËUJ½ W" d?&‹WÐ ÊïÇ W?! ∫…Ë«ñ}?Ö
g}?Ä ‹W" r?ýï???š Ëu?ÐW½ ”‹WÐ Ü????ł ∫w?ðu???Ö ÊU????š ÊU????L????}KÝ ¨œd????! ‹…Ë…d?|˛WÐ
Æ…Ë…d&‹WÐ d|˛WÐ ÂËuÐ…œ wÖ‹WÐ d!‹WÐ ÙWÖW" U½‹…œ ¨ÂËuÐ‹W½ …ËW½U!…—«uÝ
∫wÝdÄ Uý
ø uÖW½ wOÇ ¨ uÖ wOÇ œ—u! Íï½Uš ¨‹WýUÐ vz ≠
¨W¹‹W¼ ÊU???#W??O¹Ë…“ W?ðW" ËWz W½U???L??O½ Ë ‹W½U???#W¼ W??L???}z ∫ u~¹…œ ¨ÊU?Ð—u??$ ≠
ÍËu½U?OÐËñÐ U?ý Æ…ËU½…ËWJ}Ä Í—W?Ý Íœ—‹…œ Ë wÖ—W?#W"u! —«“W¼‹WÐ ÊU?L?ý…ËWz
øW¹W¼ ÍË‹…“ w#W! ULÇ ¨ÈdÖ…œ v" ÊULÇ
ÆvàÐ ı Uý «uš«œ ËuÐ ˙ï½‹…ËUÇ ÊUš ÊUL}KÝ Ü#«œ ‘˘œ ”UÐ‹WŽ Uý
∫wðuÖ Uý
«œ—W?ÝWÐ ÍW??!üW?$ Ë ÂW?!—W?Ý…œ w?½«d?Ö Ë …—ËW?Ö wJ|dJ?ý‹W" vÐ‹…œ È—U¼‹WÐ
ÆÂW! Ê«d|Ë Ë ˘dſï½
¿¿¿
90
Â‹Wý‹Wý wýWÐ
ï½Uš Íœ—uNÐ—‹WÝ
ªW¹«Ë —W¼ w?²??Ý«˙WÐ U??ł ¨…—U?¼WÐ «Ë Íb??Oz s?}†…œ œ—u??! s|“…œ “WÄ w?J}ðU??!
¨vÐ…œ ‘ï?š «ËW?¼ ¨vÐ…œ Â—W?Ö ÈË«ËWð U?O?½œ Íb?Oz ¨s|“‹…œ “WÄ v²??š‹…Ë WJ½uÇ
ÍU??O?ÖËó??Ö ÆÈœ«œ Â—W??Ö ÍË…“ ¨…ËUðW¼ È˛˘˙ Ëu??#W¼ ÆvO¹ó|—œ Wð«œ‹…œ —U??Ö˛˘˙
w¹d|œËUÇ ïÐ —«œ˘—WÐ wJ†W?š Æ4|œ—…œ —W?Ý Êü˘œ Ë Xý…œ Ëu?#W¼ W" pÝU½
ÆvM|ËWý W½d}½…œ ÊU½«e}š Ë Ëu½U³¹W! «ËUÝ Ë ‰Wš—WÐ
«b½U¹W"ïJ?Ç …˙u?! ÙW?Ö‹W" ÊU?O?â?! Í—‹W?³"œ «œ ÊU¹—U¹ñ?Ð g¹œËu?'?šW?# w†U?#
Ë ÊU?#Uz Ë d?&‹…œ È—UÐ ÆËuÐ wJ}?áÝWz Í—«u?Ý —W?³"œ w½U¹‹WÐ‹…—WÐ ÙW?ÖW" ¨Êd?}MÐ
wJ¹«œ sðËW! È˙WÐ p}?ðU! Æœd! ÍUÖ Í—«u?Ý ÊU¹W!«dÐ Ü½ w!W¹U?Ö W" ÊUOM|u½
∫wðuÖ ¨œd! wðW×ÝW½
‹W" “W??Š —˘“ ˘˛UzËËœ Ë Ê«u??ý ¨W?!—ï?" Ë —˘bMKš ÍW~½W??ł U??²?'??}z ¨râ??! ≠
ïÐ u?!W½ ¨wý˘bÐ È˙ïÇ wJ?|˙W# —W?¼ WJÐ «Ë wJ|—U?! ªÊW?!…œ „—ï" Ë —˘bMKš
vÐ…œ ¨…ËWMM}0 w²?}?ÝdÐ‹WÐ gO½U?!W½«u?ý vÐU½ ÂüWÐ ¨vM}?#W½ d?Oý Êüï?š—‹WÐ
«ËUÝ ïÐ v?M}0 «b½«uÖ W" ÊU?O!…˛ p}ýu?š b½WÇ W! wý˘b?Ð «Ë Ë«“…“Uð Í˙W#
ÍW?Ö—‹WÐ d?²Ä Ë Èœ—WÐ‹…Ë ÊU¹˙u?Ö Ë e?}¼ ËË“ „…˛d?}ð Í«ËU?Ý WJ½uÇ ‰W?š—WÐ Ë
W?! ÊUýUÄ ¨Ê«œ…ËW?A?}Ä w½«˛˘˙ W" —W¼ g¹—«Ë˛œ ÆÊdÖ‹…œ ÊU?O?Oýï?šW½ Ë œ—…œ
ÊU¹Ëu?#W¼ w?ýWÐ wý˘bÐ wA?OJ}??ýu?š wJ|˙W?# —W¼ v?~½W¼ ¨s|“…œ —˘“ “WÄ
ÆU!…œ
91
ø3U?&W½ U¹ ¨vM|ËWý W?LÇ…œ …“Uð ÊU¹ ¨ÂWJÇï†«bM# s# U?LÇ ¨rJ¹«œ ‹W" Í‹W¼ ≠
…bM}¼ rý˘œ…œ ÊU¹«Ë ¨vM}?#W½ «b}?½«uÖ W" ÊU¹d?Oý rý˘œ…œ «Ë ˙W?# ÊïÇ s#Wz
gO"W??š—WÐ Ë «ËU?Ý Â‹W¼ Êï??.Ð d?}ð Ê«u??ý ÂW¼ vÐ «b¹WÄ v" w!—ï?" Ë —˘bMKš
ÆsÐW½ wÝdÐ
ÆvÐd}š dſïz ÍbOz ¨˘ñÐ …œ ¨+«ËUÇ wO!U½ËË˙ WýUÐ‹ …œ ≠
…˙u??! ÍôËWz Ë ö??#Wz U??łËWz ¨œd??! wJ}ÇU??# ¨…Ë…ËuÐ p¹e??O½ ó??O??! W" p¹«œ
Í…—Ëuý ‹W" Æs¹˘˙ «œ ÊU?O}" Ë sðËW?! È˙WÐ «dÐ Ë pýuš Æœd! ıU?# wýW"ïJÇ
Ævł WMO¹WÖ Uð ˘ñÐ ˘ñÐ ¨sðËW!—…œ…Ë ÍüW$
b½WÇ ‘UÄ Âü‹WÐ ¨ËuÐ«“ ÊU?¹ ˙W# ‹…œ …“Uð ‰W?~}# u?}½ W?²?A¹W?Ö —W?³"œ W?!—W¼
˙W??# ‘W??ý ZM}?Ä ËuÐ «Ë È˛˘˙ ¨Ê«“‹…œ d??²Ä U¼‹…œ Uð Ë œd??! ÊU¹œU?¹“ wJ|˛˘˙
Ê«u?ý ÆËuÐU?M}¼ ÊU?O?}??L?ł ÊU¹—˘“ œËu?'??šW?# w½U?!…˙‹W?# v?†U?Ý ÈËWz ÆÊ«“‹…œ
∫ u~½U¹‹…œ ¨W#WÖ …œdJ½U¹…œ —W³"œ ÙWÖW"
ÆvÐ…œ ÊUO}Lł ˙W# W¹ïð w#‹…œW$ Ë vÄ ÍËu#W¼ …Ë‹Wz ≠
∫ u~¹…œ ‹…ËWMO½WJ}Ä‹WÐ g¹—W³"œ
X#…œ‹W???$ Ë v?Ä b½WÇ —W???³?"œ s}†…œ Æs}?†…œ «Ë —W¼ ÊU???L???A???O½U?J}???ÝË«—œ ≠
ÊU#UO½œ wýïš Ë d?}š ¨ÊUL}†U# ÍWÖ—…œ Íu¹œ ÂWz W?O|Ë«œ vÄ W!—W¼ ¨…d}š‹WÐ
ÆÈ˛˙…œ «œ—WÝ‹WÐ
‹∫wðuÖ ¨ËuÐ è#U! wJ|ËUOÄ ÊU½«uý Í‹…—ËWÖ
Æ…ËuÐ d}šWÐ w#…œW$ Ë vÄ WAO#W¼ ê! …—ËWÖ ≠
∫ uÖ w½U!W½«uýWÐ —W³"œ wJ|˛˘˙
UÐ ¨s½«—‹…œ Ë Xý…œ W" È—«u?}z u?!…ËUð «ñ?}½U¹WÐ…—W?Ð W" —W¼ …u?}z ¨WM¹«dÐ ≠
Ëu???#W?¼ Ë‹Wz Í«ñ?|Ë ¨‹…ËWM|˙W????Ö‹…œ W???! gO?½«—«u???}?z ¨«œ…œ v" ÊUð—˘“ w?½«—ïÐ Ë
Æ…b½WÇ‹W?Ð Íb½WÇ W??#Wz ¨s?}½…œ v" ÊUðï??š ï?Ð v½œ—«u??š ÊUðï??š W??O???OðW??!W??ý
w½«ËW"…ËU?Ý ÂËuðU?¼W½ s# ï?š ÆÂ—«“W?#—W?ý —˘“ ÊU?²?²?Ý«˙ W" s?#Wz w²?Ý«˙WÐ
Íu}?ý Ë ÊUO½U¹‹WÐ w²?ýUð ‘UÄËW#W" ÍbOz rJ¹«œ u?!…Ë gOM# «œ Â—U¹ñÐ ÆÂWJÐ
92
—W?Ý W½—…Ë W?ŠW?Ý Ë W?Š…˙ Íb??Oz ¨vÐW½ ÊU?²?#W?š ¨r}MÐ v?" ïÐ ÊU?²½«—«u?}z
ÆÊï.Ð ÊUðïš w½U½ Ë —“UŠ w½«uš Ë …dHÝ
∫wðuÖ ¨Í˙ï½ Í—W³†œ W" Ê«uý …—ËWÖ
∫ÊU9u?Ö ¨…ËuðU¼W½ XJ¹«œ ÙU?ÝËWz ÊU?LO½«“ W?! ¨r}?àÐ vÄ X²?Ý«˙ ¨ÈóO?! ≠
U¹ ¨s¹b½U'?š…˙ ïÐ Íïð «uš ÂüWÐ ¨vÐ…œ ñý ÊU?L†UŠ ÙU'?#Wz …—U¹œ «Ë «ušWÐ
ÆwÐ—«œ—uš—WÐ wÐ…˙
W" «b½U¹WÐ‹…—WÐ ÙW?ÖW?" výUÄ Í˛˘˙ ïÐ Æ…Ë«“ ˙W?# ÂU?! w½«“…b¹W½ Íb?Oz —W?³"œ
Ë Ã—u??Ö —˘“ ÜJÐ d|ËU¼ ïÐ w?½«˙W?# UM?}¼ —WÐW??šWÐ wýW??!«dÐ Ü?²??'†W¼ ËW??š
Ë Ê«u?ý Uð ÆÊœd?! —“U??Š ïÐ w²?ýUð Ë 5ý˘œ wýu?š ËËœ Í…˙W??# —W¼ W½üï?Ö
¨v½«u??š —W???Ý WM²??'???š ïÐ w²??ýUð g?¹ËWz Xýu??ý ÊU?¹ËUÇ Ë XÝ…œ ˘˛«ËËœ
∫wðuÖ
ÆÊWJÐ w²ýUð ÊËu#—W& ¨WM¹«dÐ ≠
ÍU??ŽËœ v"W?Ö ÊU??ýUÄ ¨œd??! ÊU¹ï?š w²??ýUð …ËU??O?²??A?O?zWÐ —˘“ ÊU?!W½«u??ý
∫œd! —W³"œ ïÐ ÊU¹d}š
Ë XÝ…œ Ë ï?š ïÐ s¹—W?&Uz ¨vÐ Í“«˙ v" «uš ¨s?¹W!…œ ”UÄu?Ý —˘“ ≠
…ËUÐ x"‹…Ë ÆÍW?~Ð ï??š ÍËU???! WÐ Ë U??! èÝU???Š œËu??'??šW???# «u??š ¨X²???ýUð
Æ—˘bMKš „W½ Wš—WÐ w²ýïÖ w}†…œ ïð w²Ý…œ w½œ—«uš
∫wðuÖ —W³"œ
W?! ÆÂËuÐ d?}& …Ë…ËWz w½U?!WMO~½…˙ W?²?Ý…œ W" W?LJ¹«œ Í—W½u¼ W?#Wz ïÄU¼ ≠
ïð Èó??O??! v†‹…œ r?}Ä —U??ł —˘“ Æv#‹…œ‹…œ !—W??Ý Íœ—ËWÐ —˘“ v½…œ v?" XA??}Ç
Æsýïš Ë ÂUðWÐ «Ë +U!W²A}Ç W¹ïÐ Uł ¨vMÐ v" XA}Ç W½x&
∫wðuÖ Ê«uý …—ËWÖ
Æw½UÐU! WOOÐ…œ ïð ÍW½«e}š Ë ÙU# Ë‹WÐ .“ïš —«“W¼ ≠
ÊU??O???!ËËœ—W¼ Ë WÐUÐW???ý Í—«b†œ —W??³?"œ w½«e½U¹…œ ÊU???!…—U??!…“—W¼ W?½«u??ý
∫wðuÖ …Ë…d|˛ W" ÊUO!W¹ ¨s!W¹ Í—«b†œ
93
Æs!‹W¹ Í—«b†œ «bÐUÐWý ÙWÖW" …ó}#‹W" ¨WO¹œWŽ w†U# w!ËuÐ ≠
ÍËUO?ý »UÐ‹Wý x"…Ë ¨Íœ W?OM}?NOÐ Ë ÍWš p?|˙ …—U! ËWz UÝ W?¹«uš Í‹…œ ≠
ÆW¹WL}z wðüË ÍËô W!W¹ Ë W#Wz
…ËôËWÐ Í—WÐ Ë d??Ö …ËW¹ËË˙W?Ð w²??Ý‹…œ —W?³?"œ UM}¼ ÊU??OÐUÐW??ý Íu??}½ W??!
Æœd!
Xý…œ Wð…ËËœ—U½ ÊU¹—W³"œ ÙU?'#Wz W! Ëu?³O½«“ w}Ä wýUÐ˙«“UÐ ÍbO?ý—uš
ÊU?O!W?Lý „W¹U?Ö Í—UÐ «b¹W?!W½˛ ÙWÖW?" U²?'†W¼ w²?ÝW$WÐ g¹ËWz Æs|ËW?ý Ë
Æ7A¹˘˙ «œ ÊUO}" ¨ÊËuÐ—«uÝ Ë …ËUâ}Ä
—WÐW" w#«—Uz bO?ý—uš ¨ÊU¹ïš ÍW?Ö—«Ë —WÝ W½Ëu³²?A¹WÖ ËuÐ ˛˘˙ ËËœ …“Uð
ïÐ „W¹Ëu½U?OÐ ı WÐ Ë UJÐ wÇ w½«“‹…b¹W½ Âü‹WÐ ÆvMO?³Ð —W?³"œ X'¹u¹…œ ¨ËuÐ«ñÐ
¨ÊËuÐ —ËËœ p}?" ÊU??O½U??!W??Ö—«Ë ÆÈËWJ?Ð vÄ ÍËUÇ vâÐ —‹W??³?"œ w†U??# ÍW??Ö—«Ë
∫rOÝdÄ w}" —W³"œ Ë ÂËuÇ —WÖWz ∫…Ë…œd! ÍdOÐ
øÍËuðU¼ wÇïÐ ≠
∫r}†…œ
…u??}z w½«u??ý …—ËW?Ö ∫s}?†…œ vÝË«—œ Ë —…œ ¨sÇ‹…œ u?}?½W" «ËU?Ý ÊU??#—˘“ ≠
Æ…˙ïá'Ä Ë W¹W½UOOýïšW½ …—ïł ËWz wLO!WŠ
W?! ÆœËu?'?šW?# w†U?# ÍW?Ö—«Ë ïÐ ËuÇ «œ w}" ËuÐ éÝWz Í—«u?Ý b?O?ý—u?š
¨ËuÐ‹W½ v?†U??# ‹W" —W??³"œ ÆU??²??Ý…‹Ë«˙ ÊU¹W???!‹W†U??L??ý…˙ —WÐW"‹ ¨È—‹‹…bM?|Ë ‹W??O??O¹W??Ö
v†U?# W" …—ËW?Ö wÝW?! ÍW?"ïJâÐ «dÐ W" W~ł ¨vM}?Ð ÈËUz w½U?! —W?Ý …ËuÐËuÇ
∫wðuÖ ¨…ËWOOÝU½ ÍbOý—uš vł‹W³²Ý…œ …œWÖ ÆËuÐW½
øÍËU??²?Ý…Ë Í—«u??ÝWÐ ïÐ ¨È—ËË˛ …—…Ë ¨‹…“WÐ«œ Ëu??#—W?& ¨b??O?ý—u??š ïÄU¼ ≠
∫wðuÖ «b¹ïš w†œ W" bOý—uš
Æ…d|“WÄ Ê«uO# —˘“ ¨W¹«Ë w!ËUÐ u!…Ë ≠
…ËWJ}~MÝWÐ ÍW?!W?áÝWz v†U?L?ý…˙ —WÐ‹W" Ë ËuÐ ‹…œUOÄ ÍW?!W?áÝWz ‹W" U?łËWz
u!…Ë wO¹U?³½«dÖ w†U#ËU½ ÙU?Lý…˙ W²Ý«˙ Æ ËW?! v†ULý…˙ —ËË˛…Ë Ë …ËW?²ÝWÐ
94
…ñ??}??²??Ý Ë ÙU??L??ý…˙ u??}½ —W??³"œ Âü‹W?Ð ¨ËuÐW½ «b??}ð w!U?Ç wšW¹«˙ Ë —Ëu??&U??#
w}ð œd?!…œ Í“WŠ —W¼ ËU?OÄ ¨ËuÐœd?!e¹˙ wJ}ÄuJ|˙WÐ bM}¼ Íï?š ÍW?!W!Ëu?âÐ
«b†U???L???ý…˙ u????}½‹WÐ wA?¹ËUð Ë ËUz W?Ð Í—«b†u???Ö Í…œ—WÄ w?½«u???ł ïÐ ÆvM?}0«˙
…Ë‹…—ËËœ W" W?!—W¼ Æ…Ë«˙WÖ ËuÇ‹W?½ vÄ Í—˘“ ¨ËuÐ w½U! —W?Ý‹W" —W?³"œ ÆËuÐ«ñ}?Ö
Ü#«œ ‘˘œ Èb½W¼ ¨…Ë…ËuÐ«d²?ÝWÐ ËW! wJ}áÝWz‹WÐ ÍËUÇ v?†ULý…˙ g}Ä W"
∫wðuÖ «b¹ïš w†œ W"
øvÐ v! ïšUz ¨Íñ}~Ð Íd}š‹WÐ ¨W¹«uš ≠
ÆWOO½ Ê«Ë wáÝWz Í˙ï½ …Ë…ËuÐ p¹eO½ W!
∫ÍïšWÐ Íïš
ÆWOO½ ‹W# w½«uO# …—«uÝ Ë‹Wz Uð«ËW! ≠
¨ d?Ö«œ w½U?ý—W?Ý‹ W" w|ËUz…˙‹W?ł Ë v†U?L?ý…˙ —WÐ W?²?A¹W?Ö W?!—‹W¼ —W?³"œ
w~½…˙ ¨«˛W???à??ý bM?}¼ s¹Uð wâ???! ÂüWÐ Æw$WÇ «œËU?Ç‹WÐ Íb??O??ý—u???š Í…—UÇ
v½U????²???Ý“ ÍW?†ï???Ý —W?Ð ñÄ‹W" Ë W????O|—U¼W?Ð w†u????Ö WJÝU?½ u~ð…œ —W?¼ ¨Í˙WÄ
Í‹…—UÇ W" Í“W??Š —W??³"œ ÆU?!˙e??³†W¼ ÍW??!W†Uz W~?½…˙ È—U?łWÐ Íb??Oz ¨…‹ËuðËW??!
W??!—W¼ ÆvM?O??³Ð w†U??ÝW??& Ë —W??Ý X?'¹Ë…b¹W½ gO?ðW??$ Ë œd??!…œW½ b??O??ý—u??š
∫wðuÖ ¨œd! v" w½ËuÐW½ ËËb½U# bOý—uš ¨v†ULý…˙ —WÐ W²A¹WÖ
Æ…Ë‹WO}Ð Ê«ËUÇ „ËËœ—‹W¼ —WÝWÐ „‹…œ ≠
∫wðuÖ ¨…Ë…Ëuâ†‹W¼ vð bOý—uš ÂüWÐ ¨…Ë«œW½ w#ü‹…Ë —W³"œ
ÊU/U!«ËU?Ý u}½ Wð…ËuðËW?! Èœ—…œ WJ}M¹WÐ ¨w½«uý ‹…—ËW?Ö s! ïÐ ÂËuðU¼ ≠
Ë UðWÄ …—ï??ł Ë‹Wz w?½U??#—‹…œ ‹W" ÊUðW??!W½«u??ý …—ËW??Ö s}†…œ Ü?Ð…œ u?}?½W" ÊU¹—˘“
ÆvàÐ vÄ ÊU#W!W½U#—…œ ÍËU½ uJýWÐ -uÖ ¨ÂËuðU¼ W¹ïÐ Uł ¨W¹«“…—Uý W½«œ—‹…œ
∫wðuÖ …ËW$˙WÐ —W³"œ
U?LÇ ¨ÈñÐW½ v" œ—‹…œ ÊU?²ðW?$ Ë sÐ —«œ‹…œ—…œ —‹W¼ W?AO?#W¼ UJÐ «u?š „‹…œ ≠
ø4|˙…ËW"…œ Ê«“WÄ v²ý…‹œ ‹W" 5½ v†U# ‹W" Ê«uý W½«Ë˙…uO½ ËWÐ w½«“U½
∫wðuÖ ¨ dÖ Í«œ w²ÝWÄ bOý—uš ÍbOz
95
¨w|Ë‹…œ ‘ï??š Â—˘“ s#Wz «u?šW?Ð ¨w}†U?!…b?†W¼ «b?L??}Ä ‚W¼U½ W" ïð —W??³"œ ≠
W" ¨…—W??#W?! Ë W?ÝU¹W?¼ W" ÆÈËW?!…œ XÝ‹…œ Èu??! W" XM# u?!…Ë Íœd??}?# Èó??O?!
W" ¨ñ|“ …—«u??Ö W" ¨W??à??'??à?Ý Ë W??à??á??àÄWÐ wL|“W??š Ë W½«Ë‹W?ðËu" Ë ñ|“ ÍWJÄï??Ö
«u??š ï??š ¨ÍËËœd??! —“U??Š ïÐ ÂWJ¹œ w?OÇ ¨r}??àÐ +«“U½ Íb??Oz Ë ñ?|“ wÝUðËËœ
‹W" ¨Ëu?#W¼ ÂW½U?#Wz ÆW?O?O½ v¹ü‹W?$ Í—U?ý Í—U!u?|“ ‹W" ÊUO?â?O¼ …—«œU?ÖUz Íï?š
wJ†W??š Ë gšW½WÐ 6?Ð X}" ¨ÍW?! ÊU?¹—WÐW" ÍW??! ¨Íu¹ñ?! ïÐ W?¹«b?ſ‹WÐ Í—U??ý
∫Ê«d¹WŠWÐ 6Ð üW$
¨…Ë…ËuÐ —Ëu?Ý Ë U?²?'†W?¼ w$˙ WJ¹œ Í…bM}¼ b?O?ý—u?š ÍW?½U?'?$ Â‹W" —W?³"œ
∫wðuÖ
Ë ”Ëu?#U?½ XJ}†U?!“ïð Í…b?M}¼ —W?ÖWz ÆwÝËu??#U½ vÐ —˘“ w!W¹«d?ÐU?! ïð ≠
¨…d}z WOOðU¼‹…œ‹W½ „W²†‹W¼ „W²†W¼ ¨W¹˘˙…uO½ Íó|u½ Â‹WÐ ˘˙ËWz UÐ ïšWÐ Â—Wý
‹…—U??ł b?½WÇ ‹…ËWz ¨+˛ vÝ w½…ËU???š s#ò ∫w}???àÐ ‹…Ë…œd??!W½ d???OÐ êO¼ d???šUz
ı WÐ Íb?Oz ¨sK¹U$ ÍËUÐ Ë p¹«œ W½ ¨vð«œ‹…œ r†œ W?â! W½ rýï?!‹…œ vð ‹b½WÇ—‹W¼
U²?'}z —‹W¼ U½…œ ¨WM}JAÐ XK# ˘ñÐ ‹W?²Ý‹W¼ ”Ëu#U½ vÐ ÆwM! W?LâÐ ‹…‹ËWJ|ËË˙
wðW¹«œ—W# uðWz ËUOÄU½ Íœ—W#U½ ÆÊW! XðWÄ Ë ‹W" s}Ð Âd}½‹…œ +U!«dÐ ÍËËœ W"
Í…ËWz wz —‹W¼ UO½Wð Ë wM|uMÐ w½«uð‹…œ v¹ü‹W$ w½«b¹W# ‹W" —W¼ W!WOOð…ËUOÄ Ë
wJ|—U?ł W$ U¹dÐ ¨ œ—Ë Íï?²?Ý‹WÐ W²?Ý‹W¼ ÆÍd?Ö—…Ë ÊU½UÖ—“UÐ W" ÃU?# Ë ÃUÐ
Æ‹…ËU³ðËW!W½ X!…—UÐu#U½ w!ö|uÖ Ë —‹WÝWÐ ËUÇ .œ
∫wðuÖ ¨ËuÐ …˙Ëuð w}" ¨œd! ÍW"ïJÇ «dÐ ‹W" w#…‹œ ÍËË˙ —W³"œ ÊUýUÄ
∫ÈËW! —ËË˛…Ë X²A}¼ wÇïÐ ≠
s# Æ‹…Ë‹W??O?OÐ…œ ÊU?L??O?ýWÄ ï??š ÊU?ýUÄ ‹W"‹ Âü‹W?Ð ¨Â˘˙…œ s# ÊU?O?Ö —W??³"œ ≠
øÈu! W" b?Oý—u?š Ë Èu! W" ËWz ¨Xà$Uz W" üW?Ý ÆX¹œWŽ Í˙u?! ÍË«dÖ +«“‹…œ
ËWz v³?²??A¹˘˙ r~½UÐËU½ v†Ëu??³?#W?²?ÝW?z Ë èÝËu?# Ë «b?ſWÐ Ë Ê«—Uð ‹W?" wJ}M#
w|˙ W?" éÝï???!‹W?Ð wÐ‹…œ ïÐ ï?ð +«“U½ s#W?z ªËuÐW½ Ë Ëu?Ð p}ðô «Ë‹W?z øW???O????}???!
ø«bðïš w²šWÐ
96
w|u?Ö‹WÐ @½‹…œ vÐ‹WÐ —W?³"œ ¨…ËW?O¹ñÐ…b¹‹W½ Ë XÝñ¹…œ —W?¼ bO?ý—u?š wJ}ðU?!
∫wðuÖ ¨b½UÄdÇ «b¹W!«dÐ
uJýW?Ð W??! Íü…—‹WÐ ¨…ËW?JÐ w~MÝ W?" ÍW??!W??á???Ý‹Wz ˘ñÐ ¨…˙WÄ«˙ v?ł—u??Ö ≠
Æ«Ë˙…œ vM}Jý‹…œ wK# …Ë‹W¹W!WáÝWz ÍW½ïÐ‹WÐ
¨…Ë«œ‹W½ w?#ü…Ë p}ð—u???! U?ð ÂW???! ¨ËuÐU???²???Ý…Ë ¨Ëu?Ðœd???! v" w²???A?Ä —W???³"œ
ËuÇ ¨ ËW?!—‹…œ…Ë v†U?Lý…˙ ‹W" …Ë…ËuÐ w½U?!W?'?$ W" Í‹…ËWz ‘UÄ g¹b?Oý—u?š
ö??#Wz ÜÄ—u??š«œ w†œ «d?ÐU??! ¨ËuÐU??#‹W½ ÈË‹W" éÝWz ÂüW?Ð ¨ÍW??!W?á??Ý‹W?z s! ïÐ
W" ¨ËuÐ ÊUÝ«—W¼ Ë …—«˛WÄ WðËW! w†œ È—UłWÐ ¨ËuÐW½ —U¹œ ¨éÝWz ôËWz éÝ‹Wz
ÆÂ‹u¹“œ ÊU¹W!WáÝWz Wð«ËW! ≠
ÍïÐ —«ušË‹…—WÐ …ËW?²Ý‹WÐ d|˛ Ë‹W" «Ë ÍW!W?áÝWz œd! ÍUýU?#‹Wð ÊUýUÄ Âü‹WÐ
w½U?!‹WO}?ÝË«—œ Wâ?! Æw¹˘˙ «œ w}" ¨ ËW! w?áÝWz ÍËËœ‹…Ë b?Oý—uš Æv?A!‹…œ
¨vM?O½WJ}?Ä ÍU??$U???$ W½U?¹«œ ¨ËuÐ WM¹‹W?Ð Ë s¹W???! Ë‹W" ÊU¹U???ÖUz W???! —W???³"œ w†U???#
“—WÐ wJ?}~½…œWÐ ¨vÐ v?" w|u??Ö b??O??ý—u??š Í…Ë‹Wz ï?Ð ¨w²??Ý‹W??$‹WÐ ÊU??OJ?|b½W¼
∫ÊUOðuÖ
uð ¨W½U?#ï?š wOýUÐ˙«“UÐ Íb?O?ý—u?š …ËWz ïš ¨ÊñÐW½ Ë˙ïÄ Èó?O?! ˘˙W¹‹Wz ≠
ÊïÇ v½˘ñÐ ¨…ËU?M}¼ W†Ëu?$U?# …ËU??OÄ ÂWz —W?ÝWÐ w?J}JðWz ı —W?³"œ …˙ï?MÐ «u?š
Í…b½WÄ ÂWz wÇ —WÝW" —W³"œ «uš«œ ¨WM¹óO! Æ«œ‹…œ ÊU!Wð …ËW¹W!WáÝWz ÍËËœWÐ
∫ÊUOðuÖ ÊU¹WJ¹œ wJ|b½‹W¼ øvÐ«œ vÄ
Ë 5ý˘d???HÐ ÊU???!W???L???ý XA|b?¹‹W½ ÊïÇ W?½Uðd???OÐ ‹W" Æv?Ð v½U???O??Ö w?ýï½ ≠
Æ5²'¹Ë…‹œ v" włUÐ WAO#‹W¼
wOÇ ÂüWÐ ¨Ëu?Ð ÊU?!W†˘ó??O?! wJ?KO?Š WJK?O?Š ‹W" w|u??Ö «dJýUz‹W?Ð b?O??ý—u?š
Æw¹˘˙ «œ w}" Ë œd! ˙ïý Í—WÝ —UÇU½ ¨ËuÐ ü‹WÝ‹…œ
¨ U¼ »UÐ‹W?ý wJ?ýu?š w}½U½ wýËuð w½U?! —‹W?Ý‹W" —W??³"œ vO¹«Ëœ Í˛˘˙ ïÐ
Wð…Ëu?ðU¼ ÊïÇ W???! …Ë«ñ???}???Ö ïÐ Íb???O???ý—u???š ÍW??!W?ð‹W¹UJ?O??Š Íó?|—œË—ËËœ‹WÐ
97
©∑® ˜ïKO"Uý »…—WŽ
…ËW½U???#U??Ý Ë ñ?|“ Ë èA???šWÐ Íï???š ÊïÇ Ë ÍœËu??'???šW???# w†U???# w†U??L???ý…˙
Ë UJ?Ð x†‹…—‹WÐ ÍW???!W??á???Ý‹Wz …Ë«œ ÙU??Ö ÍW???!«dÐ ÊïÇ g?O??#Wz Ë …ËU???A??}?J†‹W¼
W?!«˙ W?!«˙‹WÐ Ë ‹…ËuÐ …“d??á?ý ÊU?O?}?ÝË«—œ Ëu?#W¼ ÍËUÇ—‹WÐ ‹W?" ÊïÇ b?O?ý—u?š
U−MOz ¨5½WJ}Ä È—‹…œ‹W?$ W†˘óO! ËËœ—W¼ Æ…Ëu?²A¹˘˙ ‹…ËuðËW! ÍW!W?áÝWz ÍËËœ
∫wðuÖ v½U½
ê! WL?}z ∫ uÖ vÄ ÊU¹—Uł b½WÇ ËUÐ Ë „«œ ¨WšU?â†Uz b½WÇ W¹«dÐU! ÂWz ≠
w#—‹W???ý êO¼ wÇW???! ¨…Ëuðu??Ö vÄ —U???ł b½WÇ ï???š ‘Ëuð‹Wz ¨s¹‹…œU?½ ïð WÐ
¨W¹W¼ wAO½˛ v?Ý ïš ÜM! ¨vM}¼U½ “«Ë —‹W¼ Ë ‹…Ë‹W²?}ÐU½ o¹—‹Wð Ë ‹WO?O½ Íïš‹WÐ
ÆvÐ‹…œ ïð ÍW"ïJÇ «dÐ Í«“‹WÐ è$UÐ ¨‹W¹W¼ wJ|˙u! ¨ÊW¼ w†«bM# b½WÇ
Ëu??#‹W¼ ËWz Æ…dð‹…—ËW??Ö s# Í«dÐ ‹W" —˘“ ËWz Í˙u??! ¨v½U½ w?}†…œ ı Èó?O??! ≠
ôW# s! ‹W" w½bM|uš È—«d}Ä W?! ËuÐ ÍW! Ü¼ ¨vÐ…œ oý‹W# Íd}& vÇ‹…œ È˛˘˙
ÆÊbM|uš—‹WÐ ‹W²Ç‹…œ WJ¹—Wš ÙU'#Wz …“Uð s# Í«dÐ Æœd! Ë«Ë‹Wð bOý…˙
ÂWz v?Ð«Ë w}Ä W?~½…˙ ÆW????ÝËu???#U?½ vÐ Ë ŒU???â?†Uz w?!W¹«dÐU????! w²????Ý«˙WÐ ≠
¨«b½U½U#W?# u}½ W" v½«“U½ ULÇ ¨vÐ @½d?Ö Ë …—ËWÖ —˘“ wJ}²?ý WOO²?}ýUÐ˙«“UÐ
„W½ ¨‹W????O???Oð‹W?¹«œ—W???# Ë wð…ËU????OÄ ÍW½U????A???O½ Íœd????}???#‹W†W????! Ë wð‹W¹«“U?z —W¼
ÆÍœ w²ý Ë w²}ýUÐ˙«“UÐ
s#Wz w½«“…œ ï?ð ò ∫ u~¹…œ ¨…ËW?#ñ??}~Ð ï?Ð ËuÇ Âd?OÐ ‹W?" XÝ«˙‹WÐ È—‹Wz ≠
s# ¨v³?²'?OÐ‹W½ wM# Íu?}½ WO?O½ —U?ý Â«Ë wJ}~½UÐËU½ Ë ÊU?ý Ê…ËUš s# ør}?!
åøWOOÇ «Ë wðô ¨Èu! W" Íœ‹WŽ Í˙u! Ë Èu! ‹W"
∫wðuÖ ¨5½WJ}Ä ÍU$U$ W¹«œ v½U½
„‹W½ Âü‹WÐ ¨v³²'OÐW½ Íu}½ WOO½ —Uý v†WÐ °‹…Ëu#—‹W& w²Ý«˙ öKOÐËœWýWz ≠
wMOÐU½ ÍWz Æü‹W$ Í—Uý wOýUÐ˙«“UÐ ÍbO?ý—uš u!‹…Ë …d~Ð ¨d}"œ Ë ÊU#‹…—U$‹WÐ
w½«b¹W# Ë ˙«“UÐ Í—«œU?ÖUz —W¼ ïðò ∫v†…œ Æ˙Wý ïÐ UÐU½ ï?š ÙWÖ‹W" wð‹W?$ ï½Uš
åÆÆÆÈ“bÐ È˙WÖ W½eÐ ¨Èó|—b|uÖ v!‹W¹ UÐ‹W½ WÐ Ê«“‹WÄ Ë U'†Ë
Ë ËuÐ —U¼WÐ ÍUð‹…—‹W?Ý W²Ý«˙ Æ5½WJ}Ä Í‹W?I¹dð W½U¹«œ ÊU'¹œ W?â! ËËœ—W¼
98
u???!…Ë ÍW???!…—U¼‹W?Ð ¨ËuÐW½ Íœ w?½üU???Ý u???!…Ë v†U???Ý ÈËWz Âü‹WÐ ¨ÊËu?Ð«“ “WÄ
ËuÐ‹…œ Ê«“…œ “WÄ wJ}ðU?! Ëu?A?}Ä w½üU?Ý ÆËuÐ‹W½ d?O~†œ Ë ‘ï?š bM}¼ ¨Ê«—U?ł
‹W" Íb????Oz ¨«—b?½…˛…œ ÂËu†uð Ë U?½˙Ë“ ¨«—œ…œ Ùï¼‹…œ ‹W?" ¨b½…ËU????#‹…“ Ë w¹U????ý WÐ
Ë «“ï#Uz Æ…Ë…ËuÐ‹…œËx?Ð «bJ†‹Wš u}½ ‹W?Ð wýïš ¨Ë n¹W!‹WÐ Ëu?Ð‹…œ „W¹ô Ëu#‹W¼
¨œd?!‹…œ „W¹ ïÐ ÊU?OðW?&U¹“ vÝË«—œ Ë —‹…œ Ë g|u?š Ë Âe?š Ë XÝ˘œ Ë «“ï†U?š
ÊU???O???šï?ðd???# ËU???O?K$ Ë XA???}?Ç Ë ËxÄ W???O????OMO???Ý Ë Í—W?~½‹W" ÊËu?Ð ‘«Ë w¼
U½˙Ë“ Ë Ùï¼‹…œ ÍW??#d??Ö Ê«u??}??ý w~½UÐ Uð «ñ??}M¹‹W??³??Ý W" —W¼ ¨‹…Ë‹W??O??O??ý‹WÐ‹…œ
‹…ËW?H¹W! Ë v!˙W?á†W¼‹WÐ ÊU¹˛˘˙ vÝ ËËœ ¨ u?Ö…œ ÊU?OO½«—ï?Ö Êx?}×?ł Æ U¼…œ
Ë —U?!‹…“—‹W¼ ‹W" p|b½W¼ ¨—W?Ý ‹…œd?³½U¹‹…œ W?²†U?Ö Ë W?#W?ÖWÐ p|b½W¼ ¨œ—«uÐ…‹œ«˙
Ë‹ …Ë‹W½œ—U?ý…œ v" ÊU?O½U!…Ëx?! ¨b½U?&x?š…œ ÊUO?½U!‹W½«u?ý Ê«“…ËW?Ö Ë W?Lýï?$
∫wÝdÄ…œ ÊUO!‹W¹ W" ÊUýUÄ
—WÝ ÍËx?! ˘˙ËWz ¨wJ}½«uý ÊïÇ ËuðWz ø W!‹…Ëx?! «u! Ê«uý ÍW?!U! ≠
øÍe|—UÄ‹…œ ÊïÇ ÊôW~}# vM¹W³Ý ÍW! ÊË
¨vÐW?½ —U¹œ Í—W????ÝËWz «Ë w?J}?MO½W?J}?Ä Ë Â“WÐ Ë W????#U~?½W¼WÐ Ëu?Ð…œ Íb????Oz
W½«u??ý —‹W?¼ WJ½uÇ ¨ÊU¹ï??š w?ýWÐ Ê…ËU??š W½ËuÐ‹…œ Ê«u??ý Ê«“‹…œ “W?Ä W??!—W¼
WÐ œdJ¹…œ Ë œd??!‹…œ ÊU?A??OM²?Ý…œ Íï??š ïÐ‹W" Xš…u??A?}Ä w!U?Ç …—‹W¼ wš—‹WÐ
vÐ Íb?Oz ¨˙ËU??!‹WÐ ËuÐ‹…œ Œ—WÐ U¼…œ«œ e¹UÄ W??!—W¼ ÆÍï?š w!W?²??Ý…œ W?!W?ý‹
Íï??š w?½U??A??O?MÝ‹…œ ‹W??ÝW???!—‹W¼ È—Ë‹Wð U¹ v?†U??Š và?Ð ‰W~}??# Ê…ËU???š Í…ËWz
ÆœdÐ‹…œ Íïš ïÐ Ë œd|Ë«b†W¼
W" ¨«b½UM|Ë‹W??ý Ë —«Ë‹ W" —‹W¼ U?O½‹Wð „W½ b?½…‹ËU?#‹…“ Ë w¹U?ý Ëu?A??}Ä w½üU?Ý
‘ï?š bM}¼ Ê«—U?ł u?!…‹Ë …—U¼‹WÐ ÂWz Âü‹WÐ Æ«—œñ?}?Ö…œ «b?A?O½U?!‹…—U?ý Ë b½u?Ö
w½W?ýï$ ËËœdÐ«˙ Íe¹UÄ ¨ÊËuÐ —W?ÝW?! Ë Ùu!‹WÐ Ùœ Ë e?! —˘“ W!WJ†W?š ÆËuÐW½
v"WÖ U?²A?}¼ ÆÊËu³?²ýu! ÊU?šxA?$ Ë ó#—W?Ö W" Í—˘“ wJ}J†Wš Ê«d?}z ÍUý
w¹U?ý ÍdÐW" Ë ÊËuÐ —«œW?ÝdÄ Ë ‘ï?áý…˙ «“—ËuÄ Ë «“ï?#Uz Ë pýu?š Ë p¹«œ
ÊUOM¹d&W½ Ë „Ëuð œW?Ý ¨Ê«e¹“Uz Ë —U!uÝW! Í˙ï?Ö —WÝ W½ËuÇ‹…œ b½…ËU#…“ Ë
Ë œ—u?! w"WÖ wà?L?}#‹WÐ ÊËuÐ Êï?Ç W! œd?!‹…œ w#˘˙ ÍU?ýœUÄ Ë Ê«d}z ÍU?ý ‹W"
99
ÆÍóÐ …œËuÝUz sà}¼U½
üU# Ë ˙W?# Ë “WÄ w#W¼—WÐ Âü‹WÐ ¨ËuÐ ‚Ë‹Wý vÐ w}?àÐ Uð ÙUÝË‹Wz Í—U¼‹WÐ
w#ËuÐË—WÐ WÐ U?O½Wð œ—u! WJ½uÇ ª…Ë«˛ËuÐ…œ Èu½‹W"—W?Ý Í—«Ë…œ—u! ÆËuÐ wðU¼
wO?½U???#U???Ý …d???& Ë w!ï???! ÍW?¹U???#‹WÐ ËuÐ‹…œ ‘…ËW?z —W¼ Ë …Ë«˛ËuÐ…œ d???²?Ä “‹WÄ
Ë œ—U½…œ Íb??!W¹ w?†U??# ïÐ ÊU??OðU¼«œ Í‹…—W??³?|u½ ‘‹W¹ïÐ —W¼ ÆÍW?J¹œ ÍW??łËuÐ
Ë œU¹“ W†Ë‹…œò ∫p?}†U?# Ëu??#W¼ W" Ë ÊU?ðW?&U¹“ —W??Ý ‹…œd??!…œ @½UÐ ÊU¹d??²??!W¹
ÆËuÐ å«ËUz w†U#
Ë vÐ «d}š W?! œ—U½ Í«dÐ wÐUÐWý ÍËËœ W" vł—uÖ ¨«dO?ÖW½«˙ vÄ Íïš v½U½
∫wðuÖ ¨œ—UáÝ«˙ ÍbOÝU$
—Ëu?Ý Í—W?Ý W½U?!…d}" v?ÐUÐ ‹…˙Wð Í—‹W?Ý wÇ—‹W¼ò ∫vàÐ Â«dÐ wÐUÐW?ý WÐ ≠
v½U½ ÍW¹…œ—UáÝ«˙ Ë‹W" ÊUO|uÖ Ë ËW! bOÝU$ WÐ ÊU¹ËUÇ W! ÍœWŽ w†U# åÆU!
∫ÊUOðuÖ ÆXAO½ È˙ ÊUOÝdð Ë UÄ—uš«œ ÊUO†œ È—UłWÐ ËuÐ
ø‹…ËU#ËW$ ı ‹WKOš‹…œ ≠
Ê“W?# Ë Ù«bM?# ï?š ¨vàÐ w²?Ý«˙ ¨ÊU??#Uz ¨X²?šWÐ Ë ï??š ï¹b?Ö ∫ÊU?O??O?ÝdÄ
°sðW#ôWÝ Ë ŒUÝ
Ë ŒU?Ý Ëu??#W¼ —u?!u?ý Ë …ËU?#ËW??$W½ ı x†…Ëò ∫œ—«u?š‹…œ ÍbM|u??Ý ‘…œW?Ö
ÆåsðW#ôWÝ
∫wÝdÄ »UÐ‹Wý wJ¹«œ
ø…ËËœ—U½ wÐUÐWý ÍËËœW" W"WÄWÐ «Ë v½U½ wÇ—WÐ‹W" ÍWz ≠
¨«ËñÐ ËuÐ wá??ÝWz Í—«u??Ý ¨…Ë…œd?!ï??! Íï??š »UÐW?ý ¨Ëu?Ð È—«u?}z W" —W??Ý
∫ uÖ w}Ä wÐUÐ
È—«u??}z ïÐ ¨…ËW??! È˙WÐ «Ë ÊU¹WÐ‹…—W?Ð Æ˘ñÐ vM¹W??³??Ý ¨W~½…—œ …“Uð ¨…˙u??! ≠
ÆwÐ ÈËW"
w|u½ w†UðW# Ë dOý ¨vÐ d?OÖ w½«uð…b¹W½ ¨ËuÐ«ñÐ —WÐW" w#«—Uz »UÐWý ÂüWÐ
Æ ËW??! È˙W?Ð Ë ËuÐ wá??ÝW?z Í—«u??Ý Æ d~?†W¼ w½«ËW??!Ëd???Oð Ë œd??! ÊU???ý W"
100
Í“‹WÐW½«œ vM|uý êO¼ ‹W! ¨ËuÐ …u|˙WÐ v½«b~½UÐô‹W" Uð …u|—‹«u}z ‹W! —W¼ »UÐWý
…u¹dł Ëuð Ë d?¹Wð ¨ËuÐ«œ w½U¹WÐ …“Uð ÈË W²?A¹WÖ W$—‹W¼ ÆÍW?Ö—«Ë ‹W²?A¹WÖ Uð
ÊU¹˘—U"WÖ ÛW?Š WÄWŠWÐ ‰WÖ‹WÝ …Ë…ËuÐ p¹eO½ ÊüUL?ý…˙ ‹W! W$ ÆËuÐ ÊU¹u¹dł
∫Êœd$ w~½UÐ w½«“‹…œ w½U$WÖWÝ ÍËU½ »UÐWý Æ«œ
åW†u$ ¨‘…ñÄU'ò ≠
ÍWÄWŠ W! ÊUO|uÖ Ê«uý ÆÊËuÐñ$ ñÄ W! ¨…ËW?OOÝU½ ÊUOÐUÐWý w~½‹…œ ‰WÖWÝ
v$“ ‹W! W??ÝW??$—W¼ W!W?ÄWÐ ¨X|ËUz v½«ËW??$‹ …œ ÊU¹d??Oð vł—u??Ö ¨ËuÐ ‰W??ÖW??Ý
«Ë ¨…u¹“WÐ«œ v?†U?L??ý…˙ g}Ä W! ¨W?ÐUÐW??ý …ËWz œd?$ ÊU?¹U?ýU??"Wð ¨ ËW??$—…œ…Ë
Ë «œ…œ ÊU??OÄW??Ö «b¹—Ë‹…œ‹WÐ gO!W??ÖW??Ý Æ…ËW??²??}?²??ÝWÐ…œ ÍW??$W??á??ÝWz WJ¹—W??š
ÆsšU"‹…œWÐ —˘“ »UÐWý wMðU¼ ‹WÐ u~ð…œ ¨œd$‹…œ ÊU¹‹WðËuÝWJ*K$
∫wÝdÄ ¨œd$ Ê«uý …—ËWÖ W! ÍËxÝ »UÐWý
øsðW"ô‹WÝ Ë ŒUÝ ¨‹…ËU"ËW'‹W½ ı ïš ≠
Æ5ð‹W"ô‹WÝ Ëu"W¼ —u$uý ¨ÂôWÝW"uJ¹W!WŽ ≠
øÂËËœ—U½ ÍËËœW! Ê«Ë«œW†‹W¼WÐ «Ë rJýuš w}½U½ wÇïÐ Íœ‹Wz ≠
Ë ŒU?Ý Ëu"‹W¼ ÊU?$‹…“‹WÄ Ë W?L?}z w†UŠWÐ ‘WÐ ¨ÂW?$“—‹W?Ž XÇ +«“U½ x†…Ë ≠
Æ5ðW"ô‹WÝ
Ë W¹«bM|u½ u?}½ W! —W¼ U?²?A}¼ wJ?ýuš w}½U½ Í˙«u?½ ¨ ËW$—ËË˛…Ë »UÐW?ý
¨Íd|˛ ÍW?$…œU³! —‹W?Ý …Ëu³ðËW?$ w$W¹ï! ¨ËuÐ ËuÇô —W?ÝW! ÍWH?}! Æ‹…Ëu²?ÝËu½
Æ…Ë‹W½ËuÐËuÐ ˙ï?ý ÍW$W?M¹—‹WÝ —W?Ý‹W! w½U?$…‹ó|—œ Wý…‹˙ W?O¹“W?$ ÆËu³ðËW?$—…œ
Æ…Ë‹W??O??O??ýï??á¹«œ Ë w?Jýu??š —W??Ý …ËW??²??*??š wH??}! Íï?! ï??š…ËU??$WÐ »UÐ‹W??ý
Ë …ËWðd?~†W¼ n?¹—‹…“ Ë Ê«u???ł w½U???$W?¹“W???$ ¨Í—W???Ý—ËË˛ …Ëu?Ç w¹U???á???ÝU?zWÐ
v½U½ ¨œd$ ıU" w½«ËUÇËU½ ¨…Ë‹…œd$˙ïý Í—WÝ ÆÍW?$WM¹—‹WÝ —‹WÝ …ËWOOM²*š
ÍU?ýU"W?ð UM}N?†W¼ ÍËUÇ W$ U¼ —‹W?ÐWšWÐ Ë w$W?àÇ«˙ ÊU¹WÐ ÍU?"—W?Ý ËUð‹W!
W?$ ÂüWÐ ¨XA?O?½ È˙ wÝdð ÊU?A?}Ä ‹W! Æ…ËU?²?Ý…Ë Í—W??Ý—ËË˛ W! »UÐW?ý œd?$
∫wðuÖ ¨ËuÐœ—U½ ÍËËœ‹W! Íïš ¨…ËWðU¼ ÍdOÐ…Ë
101
…—«u?}z ËuÐ«Ë r}Ä ¨…d?}z W?¹W~Ð ËË“ «Ë œd?$‹…œ‹W½ ˙…ËUÐ -‹W?' ¨ÊU?O?Ö »UÐW?ý ≠
øw²¹UM}¼ UÐWý‹…˙‹ ¨…Ë…Ëu³ðdÖ X†UÐ ¨vàÐ r}Ä Ævł ‹W¹‹WÖ…œ p}~½…—œ
vM?|Ëœ gOM?" øXM$ W????"W~?Ð «d???}????š ∫ÂËËœ—U½‹W½ ËËœ W?! ï???š ï?ð ÍœWz ≠
Æ-U¼ Ë…˙—WÝWÐ ¨ÂËuÐ—«uÝ v"«œ ÊU¹—WÐWš W$—W¼
…œ ÆsðËW?$…—«˛WÄ…Ë Ë ÊËuÐ Ê«—W~O½ —˘“ rA¹ËUÐ Ë rA?OJ¹«œ ÈË…œ XO²?Ý«˙
∫wðu???Ö ¨wÝdÄ +«u???ý …—ËW??Ö W?! s"Wz øÍ«dÐ w?ÝW??$ …ËU???"ËW??' ı +«eÐ v?àÐ
Æå5ðW"ô‹WÝ Ë ŒUÝ Ëu"W¼ò
W?L?Š…“ vÐ È—U?ł ïð ‹…œ ¨5ðW?"ô‹W?Ý Ë ŒU?Ý Ëu?"W¼ ¨x†…Ë È—Wz ¨v†WÐ ≠
ÂW$…œ ïÐ ‹W?*' v~½‹W¼ ¨…Ë‹WðU$…œ W?²ýïÄ Íïš ïš wJýu?š Uð ¨‹…ËW$—‹…œ…Ë
ÆÍËËœ—U½ ÂËËœ W! wÇ—‹WÐW!
W~†ï" Ë ÊËuÐ«“ Ëu"W¼ ˙W" Æ‰W?š—‹WÐ Í‹“ï$ s$ ïÐ ËuÇ ËW$—‹…œ…Ë »UÐ‹Wý
Ëu"W¼ œd?$ ÍUýU"Wð ¨«ñ?}Ö «œW$‹W!Wš—WÐW?Ð wJ|ËUÇ Æ«ËUÝ Ë Œ—‹WÐ W! ÊËuÐ ñÄ
¨œd$…œ ÊU¹ó|ËU$ ïš…—‹WÝW! Æs½UJ½ô u}½ ÍWÄ—ï$ u~ð…œ ¨ËuÐb½UÇu' ÊU¹ËUÇ
∫wðuÖ «b¹ïš w†œ W! »UÐ‹Wý
ÆsÇ‹…œ œ«eO"‹…œUz „…Ë ïš ¨…d¹‹WÝ w²Ý«˙‹WÐ ≠
ÊU?O²?Ý…œ ¨…ËW½ËuÐ —U?OýË ñÄ W! ¨v?A}Ä …ËuÇ ÊU?O?}! È“ïð …Ë…œd$ ÍU?Ö—…œ
ÊïÇ W?$ ¨Êœd?$W*?' WMðËW?$ »UÐ‹W?ý Ë Ê«uý …—ËW?Ö U?łË‹Wz Æœd?$ È˙UÐ …˙UÐWÐ
Íï?š w½U?A?OM²?Ý…œ ËuÇ U?łË‹Wz Æ…ËuÐ ÊU?O?}L?ł ÊU¹—˘“ ÊU?O½U?$‹…“WÄ ÙU?*?"Wz
∫wðuÖ ¨ÍUM}¼ ¨ dÖ
q" Íñ???š ¯Ëœ wðd???š w½«u???ł wJ}???š—WÐ ı Ü???ýU???"Wð ¨ÊU??O???Ö »UÐW???ý ≠
ÂW?"Wz øvÇU½ ÊU?"ïš ÍW?$…—Ëu?²ÝWz q?" W!“ ¯Ëœ W½«—‹WÐ ‹W! v"W?$ ¨…—Ëu²?ÝWz
ÆÂïš w†UÝ ËWz w$W²Ý…œWÐ …‹ËËœd$
∫wðuÖ »UÐWý
øvÐ v$ wz vÐ‹W½ ïð ÍËUOý «Ë w²ý ÍWz ¨vÐ “˘dOÄ Í‹…Ë ≠
ËuÇ ¨œd???$ œ‹W??' w?½U??$‹WM?|u½ «d??}???š v½U½ ¨ÊËu?Ð ‰‹W??š—‹WÐ u???}½ ‹W! U???²??A???}¼
102
w}M¹‹W?³Ý w?²ýUð vł—u?Ö Ë wý˘œ wJ|˙‹W?" b½WÇ U?łËWz ¨Xýuý ÍËUÇu?"‹…œ
v½U½ ÊW?JÐ XýUð s}Ð œd??$ wÐU?Ð‹W?ý Ë ÊU??$‹W½«u??ý w~½U?Ð ÊU?ýUÄ Æœd??$—“U??Š
7A?O½˘˙ ÊU?$‹W½«u?ý ÆËu³?²?*?š«˙ ÍœU³?! —WÝW! wá?Ý wM|ËU?š wJ}½«u?+?Ý‹…œ
—˘“ ËuÐ‹…œ ¨ËuÐœd???$W½ w|—«u???}z Íu??}???ý U??²???A??}¼ »U?ÐW??ý Æœd??$ ÊU???O??²???ýUð
ïÐ wJýuš w}½U½ ïšUz Æ‹…Ë‹…œd$‹…œ ÍdOÐ —W¼ ÂüWÐ ÜÐœd?$ w²ýUð …ËUO²AOzWÐ
«œËË—W?????ÖW?Ð ïÐ w?²?????ýUð U?????ýï?????$…œ Ë œd?J¹‹…œ Íb?½WÇ—W?¼ ¨…ËËœ—U½ ÍËËœ W?!
ÍËËœ W! ïÐ v?½U½ ï??šUzò ∫‹…Ë«œ…œ wJ}?! Ë ËuÐ «œ‹…—«˛WÄ ‹W! —W¼ Íb??O?z ¨ËuÇ‹…œ‹W½
åøvM}$—b¹U½ Ë vÐ p|ñÝ ı vÐ‹…œ ¨ÂËËœ—U½
∫wÝdÄ wJýuš ‹W! ¨ dÖ‹W½ Íïš …˙u$
vÄ v½U?½ øÂËËœ—U½ ËËœ ‹W! W!W?ÄWÐ «Ë ïÐ và?Ð r}Ä ¨ÊU??O???Ö v½U½ ¨vJ?ýu??š ≠
∫wðuÖ ¨w½W$
X}?$—ï?! Ë —˘bMKš U?²??A?}¼ ÙU??Ý ËWz ïð ¨ï?+Ð w²??ýUð È—U?ł ¨ÊU??O?Ö «dÐ ≠
¨sâÐ …ËW½U?¹ï?š Í—U??$ Íô‹WÐ Ë Êï??+Ð ÊU¹ï??š w²?ýUð Ê«u??ý UÐ Æ…ËËœ—«u??šW½
Ær}†…œ X}Ä v~½W¼
ÊïÇ w½«“…b¹W?½ ¨b½«“ï†Uz ÍWJ¹œ Í…bM?}¼ wJýu?š Í‹W½U??O?OM?}?N½ W?*??' ÂWz
Æ«œ—‹WÐ vð ÊU??O!W?š—WÐ ÊËuÇ Ë œ—«u??š ÊU¹ï?š w½U?½ Ëu?"W¼ Ê«u?ý «u??š‹…œ ÊU½
—W¼ UÐ ïðW?Ð Ë ‹…Ë«œ‹…œ w~½…œ u?}??$ Ë ˛W?$ p|˙UÐ …˙UÐ Ë ˙U??' …˙U?'WÐ ËuÐ ¨ï?!W?Ö
ÆÍd~Ð ÈuÖ
“WÄ wJ¹—‹Wš —‹W¼ ÊU¹WÐ—˘“ ÂüWÐ ¨ÊËuÐ vł‹W²AO½ ÊUOJ|bM}¼ —«œ˘—WÐ wK}Ž
wý‹WÐ W?$ ÜM|œ Í‹…bM}¼ —W¼ b?½UÇ‹…œ ÊUO?A?O½«œu?à?ſ…œ W$ ÆÊËu?Ð Êœd$u?}?š‹WÐ
∫ u~½U¹…œ ÊUOOáÝ s|œ˙ Ë XÝ«ñ"…œ Æœd$…œ w½U¹ïš w½œ—«uš
Ë W$…—WÐ Ë XOÄ Âü‹WÐ ¨WOO½ Û«dš wJ|—U$ ÙU$u²A$ Ë Êb½UÇ Ê«œuàſ…œ ≠
Âü‹WÐ Ü?$UM?†W¼ wðU?O?á??Ý Ë Xýï?Ö vÐ œ—u?$ ÆW¹«b?ðU?*†Ë Ë “WÄ W! d?}?Ð Ë d?}?š
ÆÊW$…œ Ê«—…“uÖ Ë sÇ…œ È˙WÐ ‘W$W†ïð‹WÐ ÂWł‹WŽ
U?łËWz ¨ÊËuÐ d?Oý d?}ð «ËU?Ý Uð ¨ËuÇ vÄ wJ|—‹…œW?' ¨v½«œ—W³?}ð «ËU?Ý ‘UÄ
103
ÍW$‹W?*' v½U½ XA¹˘˙ Ê«u?ý W$ Æ7A¹˘˙ Ê«œ ÊU¹«˙ Ë Êœ—«ËüW¼ ÊU?OJ¹«œ ‹W!
∫wðuÖ ¨…Ë«ñ}Ö »UÐWý ïÐ
∫…ËW"«ñ}Ö ÍïÐ ¨wMOÐ vO½U$ —WÝW! Â—W³!œ Èd}Ä U½ vM|Ëœ ≠
Ë èAš Ë ÊU?"UÝ Ë Íïš ÍËu¼UÐ‹W?Ð —˘“ Ë Ê«Ë Í—«Ë Wð…‹ËuðU¼ bOý—u?š W$
¨Íœ—W?"U½ ‹Wð…ËËœd?J¹‹W½ g¹—W?³!œ ÆUJ?Ð vÄ ÍËu?ý ‹W¹Ëu?²?*?¹Ë Ë …ËuðU¼ «b¹ñ|“
Æ…ËËœd$ Í—‹…œ Ê«Ë…˙ Ë XÝ«˙
…˙Ëuð wJýu?š w}½U½ ‹W?! Ë ËuÐ w¹WK!W?$ È—U?ł‹WÐ X*?OÐ Í…ËWz W?$ »UÐW?ý
∫wðuÖ ¨œdÐ È—W$Wš ïÐ w²Ý…œ ËuÐ
ÆÂW$ ‹WÄuðW! …ËuÐ Ù˘“ W! w†˘“ ËWz U²*}z —W¼ vÐ‹…œ ≠
wJýu??š w}½U½ ¨ËuÐ —«u??Ý ËuÇ U??²?ÝW¼ ¨«ñÐ —WÐ‹W?! w"«—Uz È—U?ł‹W?Ð …˙u?$
W?²?}M}Ð w?½U?²¹W?ý Í‹WK!W?$ ‹W! ¨…ËWðU?$ w½U?L?O?ýW?Ä Ü?ýï?$ Ë Íœd?$ Íb½WÇ—W¼
w}! »UÐWý ÆÂ˘˙…œ —W¼ ËËœ ‹WÐ vÐU½ Ë W$W¹ «ušò ∫wðuÖ ¨ dÖW½ wJ†W$ ¨—«uš
Æåw¹˘˙ Ë «œ
w½U??š˙ï???Ö W??²??A¹W??Ö W??$—W?¼ ÆËuÐ —ËËœ ÈË«ËWð b??O??ý—u??š w?†U??" ÍW??Ö—«Ë
¨ËuÐ«d?$W½«œ …u|—«u}?z vM|Ëœ ‹W! ÍW$W?á?ÝWz ÆËuÐ @½…—œ w$W¹˘˙…u?O½ všxA?'
¨œd?$ w|˙…Ë‹W! Íx†…—‹WÐ ¨Í“‹WÐ«œ ÍW$W?á?ÝWz W! ËuÐ ‘ïš Í˙…ËW! W?$W½Uš˙ï?Ö
…ËuÇ‹…œ «b?OJ?¹«œ ÙW?Ö‹W! ÊïÇ ‹W?$ …ËWðU?¼ Íd?OÐ…Ë ÆÊU?Ö—“W½ u?}?½ …ËuÇ wýï?š
Íœd}?"W†W$ ‹…—U?*O?- Ë ”Ušd}?" Êx- wÝUÐ W?$‹W¹ W$‹W¹ Ë ü‹W?' w½Uš˙ï?Ö —WÝ
wz vÇ‹…œ ÈË ‹W½«—WÐ ıï?' WK}$ ËWz W$ Ëu?Ç …ËWz ïÐ w†U¹Wš gO?"Wz ¨œd$…œ ïÐ
wJ|d?}?ý ÍWM?|Ë ÍW?$‹WK}?$ W?$ …˙ï?Ö ËWz ÆWJ}?ÝU?šd?}??" wz ÊU¹ È“ï¼ w½“W?"
WA?O"W?¼ Ë …ËuÐ …—ËWÖ wJ}ð…d?OýW?Ž w$˘—WÝ wz …—U¹œ ¨…Ë«—b½WJ†‹W¼ —W?Ý‹W!
—W?ÝW?! wá?ÝWz ÍW?M|Ë W?$ ÊU¹W?J¹œ ÍËWz Æ…u?O~?½W?ł ÊU½U??²†u?Ý Ë U??ý Í˛œ W!
ÍWM|Ë W??$ ÊU??O¹œ ÍËWz ¨…—«u??Ý …˙ï??ý Ë “WÐW½ Ë «“Uz ÍËU??OÄ wz …Ë«—b½W?J†‹W¼
Ë …—ïð vÐ Ë d?|u?$ ŒU??ł…Ë Ë œ«d??" vÐ wz …ËWz …Ë«—b?½WJ†W¼ —‹W??ÝW! ÍW½üï??ł
WÐ ÍËUÇ vA?}Ä WðU¼ ÍW½U?š˙ï?Ö W! Íœ wJ}?"W$ »UÐW?ý °…—u?O?²Ý‹Wz Ë …—ï?Ý
104
p¹—W?š Íb½WÇ—W¼ ¨ ËW?$ Ë«d?$UMOÐ ‹…“Uð Í“W?"uÖ‹WÐ —W?Ý Í…—ËW?Ö w$W¹ïJà?Ö
vð Í˙uÖ Ë«ËWð …—‹…œ Ë Xý…œ ËWz Í—U¼‹WÐ Æœd?$W½ —…œ v! Í…—…œË‹…—WÝ ı ËuÐ
W²?ý…œ ËWz Ídð‹WŽ ÍW?"«—WÐ Ë ÊïÐ W! ˘d" ¨ËuÐ«bO½«b†W¼ w?ð…˙W¼ W! Ë ËuÐ«˙WÖ
—ËË˛…Ë wýï??š ÆXA??}¼ vłWÐ È—…bM?|ËW! ÍW?$W??á??ÝWz »UÐW??ý ÆËuÐ…œW½ d??}ð
…ËWJ?|—U½“ wJÄ˘d?ð —W??ÝWÐ «ñ?¹ËË—W??Ý W?! p}½«u???ý Í˙ï½ ¨ ËW???$ w½U??š˙ï???Ö
Æs|˙…‹Ë‹W?!‹…œ Ë …ËËœd???$ v! ÊU?¹…ËxÐ «b¹—W?ÐË—Ë…œWÐ w½U????$…“WÄ Æ‹…Ëu???²???A????O½˘˙
»UÐ‹W??ý ÆvM}J?¹dÇ…‹œ Í‹…b½‹W??³†W??" ËWÐ ñÄ Ë …ËU½ …ËW??O??O?"‹…œW?Ð Íd|uKÐ wýï??š
w"U?I?" Ë b½WÐ ‹W?! W?$ ÆW?"U?I?" ‹W?N?O?$ Ë …b½‹WÐ ı v½«e?Ð XýW¹«˙ w|u?Ö È—…œ‹W?'
∫ uÖ ÍW"Wz Â—W½ Â—W½ g¹ËWz …Ë‹W¹ïš —‹WÐW! ¨w¹WÖ
ÈdÐ @½ó}Ð ¨ÈdÐ @½ó}Ð
ÈdJÐ «dš «b²ÐUÐ Í—WÝWÐ @½ó}Ð
v†U" …bÐ —‹WÐWš ËË“
ÆÍœdÐ “œ uð wÐUÐ Í“WÄ
∫…Ë‹W½ñ}Ö…œ «œW½U²Ý«œ Ë‹W! ÊïÇ W$ …ËWðU¼ ÍdOÐ‹…Ë »UÐ‹Wý
W½U?²Ý«œ ËWz Æåv¹«œ‹W½ Íï?š wâ$ ¨œd?$ w¹ËUOÄU½ ÍW?$W½«uý ‚W¼—…œ U?ſUzò
Æ…Ë«dðuÖ …Ë…œ—uNÐ—WÝ‹ ËWz ÍW½ïÐ‹WÐ
W?$ —‹W¼ Æw¹˘˙ Ëu?Ð —«u?Ý ¨«˙…ËW! d?}ð ÍW??$W?á?ÝWz W?$ Èb½‹W?¼ ‘UÄ »UÐ‹W?ý
ÆËuÐ @½…—œ wJ}½«Ë˙…uO½ ¨bOý—uš w†U" WOO¹WÖ
…Ë‹…—WÐ Ë‹WÐ Ù«bM" ‘W?ý ZM}Ä ÜA?$…œ „Ëu?âÐ wJ}"ïÇ «ñ¹W?Ö—«Ë Í—UMÐ W!
∫wÝdÄ ¨…Ë…ËuÐ p¹eO½ v! ÊUOJ}"W$ ¨œd$‹…œ ÊUO¹—U¹
øW¹WNO$ wýUÐ˙«“UÐ ÍbOý—uš w†U" w†ULý…˙ ¨WMO†«bM" ≠
∫wðuÖ ¨œd$ó|—œ —ËË˛…—‹WÐ w²Ý…œ W!ïJÇ wJ|óO$
Æ…—U¹œ «˙…d}! U¼ ¨Í—WÝ ËW! vð…Ëï¼ ¨W"U" ≠
wÇò …Ë…œd?$ Íd?OÐ w†U?L?ý…˙ g}Ä …Ëu?³?²?A¹W?ÖW½ ¨w¹˘˙ U?A?}J¹«œ »UÐW?ý
∫vàÐ w}Ä «œ Í—U¹ñÐ «b¹ïš w†œ W! ÆåvàÐ bOý—uš‹WÐ
105
ËËœ Uð v?†U??L???ý…˙ XAÄ ‹…—…Ë ÂïÐ ÍËU???OÄ —W???ÖWz ¨”Ëu??"U?½ vÐ ¨ËU??O?ÄU½ò ≠
—W?Ö‹W" Â—WÐ Èœ—‹…œWÐ W?ýô vÐW½ Â«œu?š U½‹…œ ¨ÂWJÐ ÙW?ÖW! W½«œ—W?" ÍW*?'
ÊU??ýü«œ Ë ‰‹W?' —WÐ e¹U?Ä —UÄ W?$ v?ÐËuÇ …œ—…œ ËWÐ v½«d??}z Í“UÐ—‹W?Ý ÍW??ýô
ÆåsðËW$
WK!W??$ Ë —W??Ý ÍW?†U??²??ý…˙ wJ}½˛ ËU?J½‹W! ¨ËuÐ «b¹‹…ËW?½œd??$ d??OÐ …œ »UÐW??ý
∫wðuÖ ¨ U¼ …ËWO¹dOÄWÐ w¹«bſWÐ w½“UÐ ‹W! ñÄ XÝ…œ ¨Í—ï"u²"‹WÐ q" ¨w²Aš
øÍËU²Ý…Ë Í—«uÝ‹WÐ ïÐ ¨‹WÐ …œUOÄ Ëu"—W- «dÐ ≠
ÆÈËW$—…œ…Ë vàÐ w}Ä ¨WðW$…œd}"WÐ Â—U$ ¨,U½ …œUOÄ rJýuš ≠
U~|˙ ËWz wK" ÊïÇ +«“U?½ Æ…Ë«˙WÖ ü‹W?' ïÐ vM|Ëœ Ë W?O?O½ …d?}! ÂW$‹…œd?}?" ≠
Æ…uO¹˘˙‹W½ vÄ WÐ gOðW' øw¹˘˙ dÖ Í‹…—ËËœ
wJ}?"W?$ Æv*á?Ð w†œ Íb½‹WÐ ÊU?š«œ ‹W! ËuÐ Xš…Ë X*?OÐ ÍW"Wz W?$ »UÐW?ý
∫wðuÖ ÊU*¹œ W½˛ ÆU"«œ ‘˘œ
øÈËUz v½U½ vÐ‹W½ êO¼ ¨w½«uO" ïð ¨‹…“‹WÐ«œ Ëu"—W-…œ ¨«dÐ ≠
ÍœWz ¨…Ë«˙W?????Ö vÄW?Ð ÂW????$…œd????}?????"ò ∫w}?†…œ ïð ¨vJ?ýu????š Æv?Ð Ê«œ…ËUz ≠
øåÍW$WáÝWz
ïÐ +«“U½ ¨ËuÐËuÇ …Ë‹…—‹W?Ý ÍW?Ö—«Ë ËWz ïÐ b?O?ý—u?š ¨ÂW?$“—‹W?Ž XÇ ¨«dÐ ≠
ÍËW?à?ł ¨é?ÝWz ¨‹…Ë‹W?²?}?²??Ý‹WÐ…œ wJ}†U?L?ý…˙ g?}Ä W! ÍW?$W?á?ÝW?z øv$ w†U?"
Æ…ËW²|dOÖU?½ ïÐ wáÝ‹Wz U$…œ b½WÇ—‹W¼ g¹ËU"«œ ÍbOý—u?š Æw}†‹W¼ Ë wM}*áÐ
u??}½WÐ Íï?š U?ð …ËW?²??}?²??Ý……ËU½ ¨vM}??'Wð‹…œ w}ð ·W?†W?Ý Ë ÙU½ —«u?ÇWÐ éÝ‹Wz
È—«u??}z ˛ï?! …˛ï!‹WÐ g¹b??O??ý—u??š ¨r?}??àÐ Âï??š Í«dÐ‹WÐ Ü???$…œ «b¹üW??' Í—U??ý
Ë p¹—Uð v?M¹‹W??³?Ý ï?Ð ¨…ËU?" v?†U?" W?! ÈË‹W?ý ÈËW?z Æ…Ë«˙W?Ö ÙU??" ïÐ p?}~½…—œ
ÆüW' W²}³¹WÖ v~½W$ ïš«œ WÝUÝW$ Æ…Ë«˙WÖ «œ w}! Í˙WÄ«˙ ËWš W! „U½ËË˙
wJ?ýu??š ïÐ Ëu???"W¼ ÍW???$WðU¼—‹W???ÝWÐ ÆÊU¹ï???š ÍW???Ö—«Ë …Ë«˙W??Ö »UÐW???ý
b?O??ý—u?š wJ}ðU??$ Æ…ËW?"ñ?}~?OÐ ËuÇ Âd?OÐ W! X?Ý«˙WÐò ∫wðu?Ö v½U½ Æ‹…Ë«ñ??}?Ö
ÍW$W?áÝ‹Wz ÍËW?àł U$‹…œ d?}- ÍW!ïJÇ «dÐ —W?³!œ ¨œËu*šW?" w†UL?ý…˙ ‹W²Ç‹…œ
106
Íœ—W?"U½ WðU?$U½ ‘W?$W?á?ÝWz ¨v†U?"‹…œ«œ v†U?L?ý‹…˙ —WÐ w~MÝ W! Íb?O?ý—u?š
w†U???L???ý…˙ ‹W! b???O??ý—u???š vðU???$ Æ…ËW???²|˙W???Ö…œ XÝ«˙ ¨-U¼ …d~?Ð ï??š ü‹W???'
¨sÐ‹…œ ÍW??"“‹WÐ ËWz Í—«œU?ÖU?z Êü˘ó?O?$ Æ…ËU??"W½ éÝ‹Wz Í˙ï?½‹…œ ÈËW?$‹…œ—‹…œ‹…Ë
Ë U?$…œ ˙ï?ý q" …ËW?O¹—«“W?"—‹W??ý‹WÐ g¹ËWz ¨vMO½WJ}?Ä Í˙ï¼ Ë pKO?Š W½‹…œ‹…œ
åÆ«Ë˙…œ
W! p|b??O??ÝU??' w?J|˛˘˙ ËUJ½W! ÆËuÐ w?Jýu??š s$ ‹W! »UÐ‹W??ý Ëu?Ð ˛˘˙ b½WÇ
∫b½U¹W?Ö«˙ Ê«Ëu?"W¼WÐ Íï½U?š w½U?"—W- ∫«˙W?Ö «b½U?Ö—«Ë Ëu?"W¼WÐ ¨ U¼ «˙ü‹W?'
ËWz W????$ —‹W¼ »UÐW???ý ÆåÈd????O???Ö…œ Ê«Ë‹…d???- Ë …—ËW???Ö w?J|˙ï???$ wM?¹W¼ Í˛˘˙ò
Æ…Ë«˙WÖ üW?' ïÐ XÝ«˙ ¨ËuÐ —«u?Ý ¨v²Ý…uÐ «˛—W?á¹W½ ÍbOz ¨X*?OÐ ÍW½U?"—W-
wýËuð ¨«Ë˛Uz w½U¹ïš w†U?" —WÐ ïÐ ¨ËuÐ v½«Ë˙…uO½ wJ¹e?}½ Íü‹W' W²A¹W?Ö W$
∫wðuÖ ¨ËuÐ ÍËUÐ
W! Ëu???"W¼ wI?†‹W??š ¨vł W???O??O???²??A?¹W??Ö «b¹ï???š w²???š…Ë W! ËuÐ UÇ Â˙u???$ ≠
«d??}?š p?}!‹WÄ—W??Ý u?$…Ë »U?ÐW?ý Æ-U?¼ gOM" «Ë ï??âÐ ïð ÆÊ—“U??Š v½U??š…u¹œ
Æ d?Ö‹…œW½ w¹œ w$W¹ ËuÐ ñÄ bM}?¼ ÊUš‹…u¹œ Æ˙ï?$ ïÐ ËuÇ …Ë‹W?O?O?$WÇ Ëu?"W¼‹WÐ
ÆÊËuÐU?²?Ý…Ë …u}Ä‹WÐ Èb½W?¼ ¨ÊËu³?²?AO?½˘˙ ÊU$ïÇ —‹W?ÝW! È—«u?š Íô Èb½W¼
…u???}Ä‹W?Ð ËW???$‹…œ‹W½ XÝ‹…œWÐ ÍW?~}???ł gO???$—‹…œ —‹W?ÐW! œd???$ Íb½WÇ—W?¼ ÂüWÐ
…u?}?ÄWÐ ÊU?š‹…u¹œ w½ü«œ‹ d|˛ W?! ÊU?O?ýW??ý —W¼ ‘ï½U?š w?½U?$…‹˙u?$ Æv²??Ý…uÐ
Æ7Ý‹…uÐ @MO?Ý Ë W?²?Ý…œ «b½U?O?$ËUÐ W?"eš ‹W?! WA?O?"W¼ ËuÐ‹…œ ¨ÊËuÐU?²?Ý…Ë
Ë ÊËuÐ Êb½U*¹Uz ËuýËuÄ Ë sðdÖ«œ WM?½W' wJ¹—Wš —W¼ —«œWM½W' —«uÇ Ë vÝ
ÆÊËuÇ…œ …ËW½U²Ý«ñ"‹…œ Ë Ê“W" ÍWM½W' Â‹…œWÐ
∫wðuÖ ÊUš…u¹œ „˘—WÝ
…“Uð ÊU?????$…—ËËœ ÍW?ÇËU½ w½U?????$W?ð…d????O?????ýW?????Ž Ë “ï¼ Èb½W?¼ ¨ÊUÐ—u?????' ≠
u?}½ ïÐ Ëu??"W¼ W?$ +«“‹…œ „UÇ‹WÐ «Ë ¨…Ë‹W?²?}ÐU?½ vł …d?}! ¨…ËUM}¼ ÊU?O??H¹d?ýWð
¨ï½U?š «b?A}Ä ‹W! ÆW?ýï?š «ËW¼ Ë …—U¼‹WÐ Íb?Oz ¨ÊËu?"—‹WH?Ð n¹dýWð ÍW?â?šUÐ
¨g¹dðU¹“ …‹d~Ð ¨ÊU¹—Ëu-U" œWÝ vÝ ÆsðËW$—…œ…Ë Ëu"W¼ ¨W$…—…ËU"Wł UłËWz
wMš«˙WÄ w?H?O!UÐ Ë w²??AÄ ZM}Ä —«uÇ …—Ëu??-U?" —W¼ ÆËu??³?²??*?š«˙ W?â??šUÐ W!
107
∫wðuÖ ï½Uš ¨ÍWâšUÐ u}½ WMðU¼ W$…—…ËU"Wł vðU$ ÆÊËuÐ«d$e¹˙ —WÝW!
ÆsAO½˘˙ Ëu"—‹W- ≠
ÆXAO½W½«œ ”W$ XAO½W½˘˙ ï½Uš Uð Âü‹WÐ
«ËñÐ wð‹W?' wMO³¹…œ wÇ—W¼ Âü‹WÐ Í—W?Ý …Ëu³ðËW?$ wáÝ Ë«œ Ë«œ ‹…“Uð ï?½Uš
‹W! Wðd?Ý ¨W??$…—…ËU?"W?ł W?O¹˙ï½ ï½U?š ÆW?†U?Ý ZM}Ä Ë U?²?-‹W?Š w?½W?"‹Wð œd?$‹…œ‹W½
ÂüWÐ ¨v†‹…œ ı s½«eÐ ¨ï?½U?š w"…œ …Ëu?³¹ñÐ ÊU¹ËUÇ Ëu?"W?¼ ¨ U¼‹…œW½ ‹…Ë‹W?ÝW?$
vÄ Í—˘“ Æœd???$…œ ÍËUÐ Í˙ï?½…ËUÇ ËuÐ—U?¹œ «Ë ¨ u??Ö‹W?½ wâ???O¼ È—U???ł ï½U???š
ËËœ w"ô‹…“ wJ}??šU?łW½ ¨ ËW?$—U¹œW?Ð ï½U?š u?$…Ë wðW??ÖW†W?$ wJ|d??OÄ ¨ËuÇW½
Èb½W?¼ ÆËuÐ…œ ó|—œ Èu????O½ Ë V?"…˙ ÍËu???²????Ý‹…œ ¨ËuÐ …ËW?½U???ý —W????Ý‹WÐ ÍË…œ
…ËWz vÐW½ Ë v?Ð‹W¼ò ∫ÊU?Oðu?Ö ¨ÊËuÐ v?! w$UJý wð‹…d?O??ý‹W?Ž wÝU½‹W½ w½«u??O?"
u?~ð…œ Ë ÊËu?Ç‹…œ p}?! X"u?ðu?????$ «œüU?Ð Ë Ê˛‹WÐ W?! WJ?½uÇ Æå‹W?¹ï½U?????š ÍËU?Ð
d?OÄ È—U?ł‹WÐ ÍËUÐ Ëu?Ð…bM}¼ —W¼ ÊU?O?'—W?- ª…ËWð—W?$ ËËœW?Ð ÊË«d?$ ¨sJ|u?}?Ý
ÆËuÐ ˙uÖWÐ U²A}¼ ÂüWÐ ¨ËuÐËuÐ wáÝ „UÄ wM|œ˙ Ë ËuÐËuÐ
W??$‹…—…ËU?"W??ł U?−M?Oz Ü?²??*†‹W¼ Í—WÐ‹W?! vÄ …“—‹WÐ ï½U??š ¨œd?$ ÍËx??Ý U¼
Èb½W¼ ï½Uš ÆXAO½˘˙ …ËWO¹˙u$ ÍËË—W?Ý ‹W! ËuÇ ËUÐ ÆU²*†‹W¼ Í—WÐ‹W! Ëu"W¼
∫wðuÖ ¨«œUÐ wà}LÝ
…u?}z ¨WM¹Ëô Æ…ËU"ËW?' …ó?}"W! …ËW?"ñ}?Ö…œ w½UðïÐ ˘˙ËWz ÍWðU¼—W?ÝWÐ Ë‹Wz ≠
Ëô ÆÈœ d?OÐ‹…Ë ÊU?²?$UÇ …u?}?z ¨WMO½W?"‹WðWÐ Ë wá?Ý s|œ˙ Âü‹WÐ ¨…Ëu??²?*?O?³½UðW½
Ë ÂËu?Ð‹…œ …Ëô ËW?z ≠ œd????????$ ó|—œ p?|Ëô ï?Ð w?²????????Ý‹…œ ≠ Í…b?M?}¼ —W?¼ ÆÂËu?Ð
—˘“ ¨ËuÐW½ «b??A??}??$ ‹W?! ÍW??$…Ë…˙ ¨ÂËuÐ ¯WÐ —Ëu??*½W??" w?½«ËW??$Ë…˙ ÂËuÐ…œW½
Æ…ËuðuÖ 3W$ U²?A}¼ «œ‹…œ d²Ä —WÝ œWÝ —«uÇ ‹W! Íïš r}?àÐ —WÖWz ËuÐ …—ËWÖ
ÂW¼ Ë wâJA?}$ ÂW¼ ÊËuÐ «b?}ð ÊUO?áÝWz —«uÇ ÆÊËuÐ s¹U?" wJ|˙ wý‹WÐ ËËœ
¨ËuÐœd?$ 3ï??š Íd?Öï¼ ¨ËuÐ Ëu½«u??ł U?²?A?}¼ ÊU??O?$W¹ ÆÊËuÐ …Ë…˙ w~½‹W??A?}Ä
v! .“UÐb¹d?ł Íb½‹WÐ W?$—W¼ Ëu?ÐUM}¼«˙ Â«Ë Æœd?$…œ …Ë‹W?O?O?"…‹œWÐ +U½ XÝ…œWÐ
Í—«uÝ g?OJ|—UÐË—Uł Æ d?Ö…b†W¼ ÍW$W½U½ Íï?š w"‹…œWÐ Ë rM$ WðU¼…œ ¨«œ…œ
108
wÝW???$ ¨ËuÐ«ñÐ v! +U½ Ëu?Ð ˛˘˙ ËËœ ¨ÂËuÐ Í—UÐËË˙ Â…œ W! ¨w?J|˛˘˙ ÆÂËuÐ‹…œ
Â‹W?O?}?Ý Í˛˘˙ ÆrM}Ð ÊU½ râÐ U?ð Âd}?á?*Ð v?Ä ÍW$…Ë…˙ Ëu?ÐW½ p¹e?}½ v! rý«Ë
Uð ¨r?M}?Ð ÊU½ …Ë‹W?†U????" W! ÂËu?Ç «œ r}! ¨X?A????}¼ v?ł‹WÐ Í—U?ÐËË˙ Â…œ W! Â…Ë…˙
Uð r²??A?O½˘˙ v?"W?$ ÆêO¼W?½ …‹ËU?" …Ë…˙‹W½ .˙ï½ ¨‹…ËW??"«˙W?Ö Ë UM?}¼ +U½ ÂËuÇ
ËWz …Ë…˙ ÙU¹ ÂWz ¨…Ë…˙ wš«—ï??Ý Ë —W?Ý W9ËW?$ U??łËWz ‹…ËU?ÝW?Š rO??²|Ëb½U?"
Ë —W?Ý êO¼ Â«˙W?Ö ˛˘˙ b½WÇ rM}?ýW¹W½ ÊUð—‹W?Ý ¨êO¼W½ Ë …Ë…˙W½ ¨…Ë…˙ ÊôWð
Æw½«“W½ rJ}š«—ïÝ
ªËuÐW½ rAO?'‹W¼U½ ÆåW¹ËËœdÐ d~|˙ Uð«ËW$ò ∫ u~"‹…œ …ËW"ïš —‹W?ÐW! —Uł —Uł
«b½U?¹‹…œ Ê«—U???ł —˘“ ÆÊËuÐ —˘“ —U~?−???}z …œ—W???ł Ë d~|˙ v?†U???Ý ÈËWz WJ?½uÇ
¨«œ«œ ÊU?O?Lýï?š —‹W?ÝWÐ wJ|—U?ł UðW¼ ÆÊœd?³½U¹…œ «b½U½U½«˙ Ë ‰W~}?" —‹W?ÝWÐ
ÆÊUýü«œ Ë …b½˙œ w$«—ïš‹WÐ Êœd$ v! ÂËËœ ¨.œW½ v! ÊU¹d}š ÂüWÐ
∫wðuÖ ¨¯WÐ —Ëu*½W" ÆsðËW$W½ +u+ð Í«ñ³Ð Í«ñ³Ð …u|˛˘˙ ÈËW! ÍbOz
È—U?ł ÈËWz °ÍËuÐ “ï?*†œ g¹—˘“ Ë wM" w½«ËW?$Ë…— W†U?Ý b½WÇ ‹…ËWz ïð ≠
wJ|—Uł Íb?Oz ¨Êœd$ v"‹Wð «Ë ËuÐ …ËWz ¨Í«œ«œ ÊU¹—‹WÝWÐ d~|˙ Ë ‹…œ—W?ł W$
w}†U?½ r}Ä ¨…ËWM?ðËW??$W½ p?¹e??}½ —«œ˘—‹W?Ð wð…d??O???ýW??Ž ‹W! W?½ ï??š W! W?½ WJ¹œ
øËuÐ ÊË v! ÊïÇ W¹…Ë…˙ ËWz …—U−"Wz
Æ…Ë«ñ}Ö ïÐ Â«Ë ËuÐ ÊïÇ gOM"Wz
∫wÝdÄ
∫-uÖ øXA}¼ vł‹WÐ —UÐËË˙ Í—WÐ Ë‹W! ÊU¹ —‹WÐ ÂW! W$‹…Ë…˙ ïð ¨WýUÐ ≠
vł‹WÐ …Ë…˙ Ê«d?}z Í—ËuMÝ W! ÊïÇ s" Uł ÆXA?}¼ vł‹WÐ Â—WÐ ÂW! ¨rÖWÐ ≠
ørO½ X}ý ïš ¨rà|œ
W???$…Ë…˙ W! ¨˘ñÐ ¨Í«œ W?†ï??" Â˛˘˙ ËËœ «ËW?z ¨Íd¹˛ Ë è'Uz …b?M}¼ W???$ …œ ≠
w²?*?}Ä «u??š‹WÐ U½‹…œ ¨W?ýUÐ ‹…ËWð«ñ?}?Ö Ë w½«“ X?š«—ï?Ý …˛˘˙ ËËœ ËWÐ ¨È˙W~Ð
Æ˘˙W" Í—WÝW! ÍbOz ¨ÂW$…œ ÍU$ ÍñÄ ¨ÂËËdÖ…œ —‹WÝ
Ë Ê«ËW??$Ë…˙ b½WÇ ÆËu?Ð œ«œ vÐ Ë —«œ—˘“ wJ|ËU??OÄ ¯‹W?Ð —Ëu??*½W??" w²??Ý«˙
109
ÆËu³²ýu$ «œ—«œ d|˛ W! Í—‹W³$…‹˙
øÂWJÐ ı W¹«u?š ¨…Ë‹W?¹“˘œW½ ‹Â…Ë…˙ Â«˙W?Ö b½‹WÇ ÂüWÐ ¨r²?A?¹˘˙ «œ r}! —UÇU½
wJ?|˛˘˙ Æ…ËW??L?M}0 W½«u???}???$ Ë ˛W???$ Ë‹W! —W¼ ¨…ËW???L|˙W???ÖW½ Íb???Oz «œ Â—U?¹ñÐ
∫v†‹…œ Èd}½…œ ÂËUÐ ÍËËœ W! ¯WÐ —Ëu*½W"
Ë ÂËËdÖ…œ Í—‹W?Ý w²*}Ä ¨…ËW?²|“˘œW½ ïÐ ÂW$…Ë…˙ ˙u$ Íï½U?š —WÖWzò ≠
—Ëu*½W" ÆåÂW$…œ U½Ëuð Ë d-Wð …ËW½U²ý«—W¼ Ë œ—Ë WÐ ‘…u}z Ë ÂW$…œ U$ ÍñÄ
Ë “œ —U?ł b½WÇ W?$ …Ë…Ëu?Ðœd?$‹W½ …ËW! Íd?OÐ v†…œ ÂËUÐ WÐ W½U??*?' ËWz W?$ ¯WÐ
¨s¹˙WÄ…œ«˙ ÊU??O??}! ÂËUÐ Ë Âï??š ¨s¹«œ…œ «b½U??Oð‹…d??O??ýW??Ž Ë ÙU??" —W?ÝW?Ð d~|˙
UÐ Ëu?"—W??- ¨ÈdJÐ ÊüUð ÊU??LJ}!W?ý W½e?Ð ¨vâÐ ÊU?LJ|˙u??ÖeÐ XA?}¼‹…b?½U?"‹W½
¨ËuÐ r†«“ —˘“ W?ÖWÐ —Ëu*½W?" ÂWz øU½ ÊU¹ W?²Ý«˙ s}?àOÐ ÊU¹ï?š ÊUO?Oá?Ý s|œ˙
v! Â«Ë Uð ¨ÂËuÐ …ËW?½«u?}?$ Ë ˛W??$ Ë‹WÐ ˛˘˙ Ë ËW?ý ó|—œË—ËËœ w$‹W¹‹…ËU??" —UÇU½
wJ¹e?O½ bMàÐ w$W¹U?OÇ —WÝ‹W! w?$W¹˘˙…uO½ Æ d?ÖW½ ÂW?Ö—WÐ ÍbOz U¼ —‹W?ÝWÐ
rO½«Ë˙ Æ«œ…œ v! Âd|u?KÐ «b?"ËW?š W! vÐ d??}?š Æ ËW?$ v! ÂËW?š v½«d??}z Í—U?'Uz
W! Æs?}???L???ł‹…œ Âï??š Íô Ë…—W?Ð Ë …ËuðËW???$ @½W???A???}?Ä wá???ÝWz Í«Ëœ W???$…Ë…˙
ÆêO¼‹W½ Ë ËuÐ‹W¼ …Ë…˙W½ Âü‹WÐ ¨‹…Ë…ËuÐ Â—WÐWš ÊUOOýïš
Â«ËñÐ øÂW?$W½ Ê«b}! d|uKÐ‹WÐ X?Ý‹…œ ïÐ s" XÝ«˙WÐ ∫-uÖ ¨.dJ- vð ÊU?ýUÄ
sÐ „W?¹W~}????ł —W¼ W?! ¨ÈËW???$ Èu????Ö—‹WÐ ÊU?¹d|uK?Ð w~½…œ ÊU?~½W????A???}?Ä ËuÐ«Ë
Æœd$ v½«b}! d|uKÐ‹WÐ r²Ý‹…œ ÜA}?$—‹…œ rM}²AÄ —WÐW! Âd|uKÐ Æs|œ …Ë‹WOO~½‹…œWÐ
Í…b½‹W³†W" Ë‹Wz Ë …Ë…ËuÐ ËxÐ «œ‹W½«—UÝï?$ Ë Ê‹…b½WÐ ËUOÇ Ë‹WÐ d|uKÐ …dOÄ ÍW†U½
ÂW?$…d|uKÐ Í“«ËUz +«eÐ ¨«œ‹…œ r$W?O¹Ëu?AÄ —U?ł Èb½W¼ Æ‘˘d?š Ë ‘ï?ł UM}¼
‹WáÝW?z Í‹WKOŠ w~½…œ œd$ r²ÝW¼ ¨«œ r$W?O¹ËuAÄ ÊUOJ|—Uł ÆU?$…œ ñÐ Èu$ Uð
W! r|u??Ö …b?M}¼ —W¼ Æœd??$‹W½ .œW?Ð øËuÐ …Ëô ı ‹W! WKO??Š ÂüWÐ ¨Èœ w?~½W??A??}Ä
rMOÐ rO½«u?ð Uð Ë œd?$ «œd|uKÐWÐ ÂËu?- WJ¹œ Í…b½…ËWz ÊU?O?O?ýï?š ‹W! ¨ËuÐ ‹WKO?Š
ÆËuÐ ÊüïJLÝ Ë ÙU½ —«uÇ ÍW~M?¹dš ‹W! r|uÖ …—U−?"Wz d}šW½ Æ…Ë…œ—«u?š «b}ð
ÊËË˙ r}! ÍË«ËW?ðWÐ U??²???A??}?¼ Âü‹WÐ W??O???O½ ÂW??$ Í—W???Ý œW??Ý —«u?Ç w$W¹‹…Ë…˙
ÆÈœ «ñ|u$ ‹W! W¹‹W†U½ —«uÇ Ë ÙïJLÝ ÂWz w~½‹…œ …Ë…ËuÐËuÐW½
110
Æ«œ v! ÂWJ¹œ Íb½‹WÐ ËËœ „W¹ Ë œd$ «œd|uKÐ‹WÐ ÂËu- ‘…—U−"Wz
‘UÄ W! g}?ý Wá?ÝWz Ë …ËWA?}Ä W! X|u?$ Wá?Ý‹Wz …Ë‹Wz ÂW$‹…œ U?ýU"Wð vðU?$
Ë…‹˙—W?Ý ‹…ËWA?}Ä W! ÊU?O$W¹ Æs½«ËW?$Ë…‹˙ u~ð‹…œ —W¼ Æs|œ ‹…d?}z Ë…—‹WÐ …Ë…Ë…˙
…—UMÐ Ë‹W?! Ë …ËïÐ p¹e??O½ v! Â…Ë…˙ ÆËuÐ ˛˘˙«Ëœ …ËW??ýUÄ ‹W! ÊU¹WJ?¹œ ÍË‹Wz ¨ËuÐ
Æ…ËW½UÝdOÖ
¨Âœd?$ wJ|d¹‹W?Ý Ë ‹W'‹W! Èu?Ö WðËW?$ Ë Íñ³†‹W?¼ Í—‹WÝ ÂW?$˘˛U?Ý‹…œ Wá?ÝWz
∫vÝdáÐ «b¹ïš w†œ ‹W! u$…Ë
Ë 5ðW??"ô‹W??Ý Ë ŒU?Ý Ëu??"W¼ wÝd?Ä…œ W?L??}z W! —W??ÖWz ¨w½«—W~?O½ «Ë ïÐ ≠
ÆWOO½ ÊUL$WOOð—u$u"W$ êO¼ —u$uý
ÜM}?¼—‹…œ +U?$‹W?½U½ …—«ËW??²??Ý‹…œ …Ë…œd??$ XAÄ ‹W! 3W??$W½U½ w?šU?ł g?OM"
‹W! ÊU½ wÇ—W¼ ¨rM$ ïÐ U¼ qO?Š WKOŠ‹WÐ ËW?$ ÊU½‹ WÐ ÍËUÇ W$ s¹Uð w?áÝWz
vÐ Ë ÂËuÐ Í—«u?Ý ÊU?ýUÄ W! ÆU½«œ w"‹…œ g}Ä W! ÂËu?"‹W¼ Ëu?ÐW¼ «b"W?$W?šU?ł
¨b½Uð…˙ Â—Ëu?*½W?" w†U?" ÍW?Ö—…œ—WÐ Uð Ë «œ Âï?š g}Ä…‹Ë ÂW?$…Ë…˙ ËËœ Ë vÝ
∫-uÖ ¨…Ë…b½U¹WÖ w½…ËUšWÐ ÂW$WáÝWz …Ë…˙
W?Ý‹WÐ ¨ÂW?$U?½ XO½«ËW?$Ë…‹˙ s" Íb?Oz ÂüWÐ ¨ …Ë…˙ Ë ï??š …‹ËWz ¨Ëu?"—‹W?- ≠
ÆÍœd$ -W"eš w†üË“ Ë w†üWŠ‹WÐ W†UÝ b½WÇ …ËWz Æd²Oz
ÂüWÐ ¨ÍW?$W?O?O½«ËW??$Ë…˙ —W?Ý …ËW?²?}M|˙W~0 —˘“‹WÐ w²??*¹Ë ¯WÐ —Ëu?*½W?"
‹W! Ë vMOÐU½ v! Âd?}?š dð wJ|—U?ł …“Uð vÐ g¹—˘“ ‹WÐ —WÖW?z ¨Ëu³ðËW?$—‹…œ ÍïÐ
Ë Â«œ—WÐ w?$˘—‹WÐ Íb????Oz ¨ÈËW????$U½ ”‹…œ‹…Ë ÍW?J¹œ wÇ …ËôË‹W?Ð —‹…—‹…“ Ë ÊU¹“
ïÐ ñÄu?²?$ ¯WÐ —Ëu?*½W?" WM¹ËU¼ ËWz —‹W¼ XA?}¼ r}?ł‹WÐ Æ-d~†W¼ v! w²?Ý‹…œ
Æœd$ wO¹«Ëœ wÇï$ Íïš
¨«u?š‹…œ —˘“ W½U½«u?ý W½U?OK' wJ|—U?ł ¨…Ë«ñ?}~½U¹…œ ÆËuÐW½ gO?ýï?šW½ êO¼
—UÖ“˙ ÙU~½WÇ ‹W! w½Uð…dOýWŽ Ë “ï¼ W~½…˙ Ë‹WÐ ÆÈd"…œ Íïš ïÐ Ë v²|œ w½«˛
«œ…Ë‹W! ÍW?$WO¹ó|—b?Ý‹…œ Ë Í—«œ—˘“ ¨ËuÐ Ê‹WÝ‹…dÄô Ë —U?-ïý —˘“ «dÐU?$ ÆsÐ…œ
e|—WÄ…—ËËœ Íï?š ËWz ¨s¹ËuÇ «b?$W¹ Íó?ÖWÐ ÊUO½«d?}z ÙW?ÖW! —U?ł b½WÇ ÆËuÐW½
Ë 5ðËW???$‹…œ —W??Ý W??L???}z W??$—‹W?¼ ÆÈ˙W??ý …œ—U½‹…œ w½U?½U??"W??" —‹W?¼ Ë d??Ö…œ
111
wJ?|˙u???Öe?Ð Ë …Ë«œ…œ qÖ Íï????š ïÐ ÍËu????"W¼ s?ðd???Ö‹…œ v?! ÊU????"—˘“ wJ}?½üUð
w½üUð ËWz Ë XA¹˘˙‹…œ ÊU?LM?|u?š WL?}z v?†WÐ Æ‹…ËWMO?²?A?}¼…œW½ ïÐ wO¹U?Ý«u?š
—Ëu?*½W?" w½œd" ‘U?Ä åËuÐ Ë‹Wz Í…œdÐ Ë W?L}z Í…œd?$ò ∫w½Wðu?Ö œ—u?$ ∫œdÐ‹…œ
ÙW????ÖW! Ê…ËUÄ Ë ˙‹…Ë‹W?! —W???Ý‹W?! ÂüWÐ Æs¹Ëu?Ç v½U????²????*|u????$ ïÐ È—U¼W?Ð ¨¯WÐ
ÆËuÐ ÊU"…‹—ËWÖ wJ|˙Wý Ë s¹ËuÇ «b$W¹ ÍóÖ‹WÐ „UJý wð…dOýWŽ
ÊU$ïÇ Uð U?OÖËóÖ ¨ËuÐœd?$ ÊU¹Wâ½u?š sÝïÝ Ë ÙuÖ ¨ËuÐ È˙W?"W½UÐ Í…uO½
ÆËuÐW½ ÊU"WJ¹œ wJ}"Wš ı ÊU"ïš w½U"d- Ë —U$ w½œ—«uš —ËuA" W! ÆËu³ðU¼
¨s¹ËuÐW?½ êO¼ w²??*¹UÐ—‹…œ Æs?¹U¹˛…œ W½U??²??Ý‹WÐ—‹W??Ý Ë W½«—…ËW??²??š‹WÐ wJ?}½U¹˛
W! Ë ÊËuÐ—U?¹‹Wð Ë „ï??$ w¹U??ÝUz U??²??*??}z u??$…Ë—W¼ ÊU??"W??$‹Wð‹…d??O??ýW??Ž Âü‹WÐ
Í˙‹W?ý WJ½uÇ ªÊËuÐ …œU"Uz ÊU¼W?ÖU½ w$W?OO?ÝdðW" Ë ‘d?}¼ Ëu"W¼ —‹W?³½«—WÐ
Æ…Ë«ñÐ‹…œW½ —W¼ ÂWłWŽ Ë Â˘˙ Ë WL}z w½«u}½
ÊU?Lýd?}¼ Ê…u|˙WÐ „UJ?ý wð‹…dO?ýW?Ž W?$ s¹b½U¹WÖ«˙ ÊU?O?}Ä „W?O}M?¹‹W³?Ý
∫wðuÖ ¨ d~†W¼ Íb½W"W$ Ë “—uÖ ÂËUÐ ¨—WÝ W½WJÐ
b½WÇ ïð ï½Uš Æ…Ëuðu?ÖW½ ÊUO½U²Ý…Ë Ë W?L}z ¨Wð…dOſ Í˛˘˙ ˘ñ?"Wz WM¹˙u$ ≠
v! ÊU??O??²??Ý‹…œ Ë Ê…œ ÊU??O??}?! Æ…d~Ð v! ÊU??O??A??}Ä Ë W???š ï??š ÙW??ÖW! p|—«u??Ý
…Ë‹W??ýdð w½U??$ s$ ‹W?! «œWJ¹œ wJ|—W??$˙W??ý b?½WÇ ÙW??ÖW! gOM"W?z ÆÊe|—UÄW??"
Æs¹ËW$‹…œ ÊUO}ð Ë —WÝ WMOðu$…œ ÊUO†W¼
ÊU"˘—U"WÖ Ë vA}Ä WM¹ËuÇ wM"˛Ëœ W! ÆÍËu"—‹W- ÂËUÐ Í…—«—W' Ë‹WÐ ‘WL}z
s}?ÝdðËUÇ ÊU"«Ë ‹…ËW?O|˛˘˙ ÈËW! ÍbOz ¨Êœd?$ v! ÊU"—˘“ wJ|—U?²ýu?$ Ë Ê«œ
¨‘‹…ËWz Í«˙…—W??Ý ¨ÊU?"—W??Ý …ËWMðU¼‹W?½ Í«ñ?³Ð Í«ñ??³Ð WJ¹œ w?J|—U?ł ¨Êœd??$
W?L??}z —W¼ Êœd?$ Í˘ñÐ Ë w½üU?ð Ë Ê«œ—WÐ vð ÍdJý‹W! ”U??³Ð‹W?Ž U?ý wJ?}ðU?$
¨…ËWM¹ËuÐ XýUz ÊU?O†WÖ‹W! W?$ ÊUýUÄW! Æs¹ËuÇ «ñ|—«ËU¼WÐ Ë 5ðU¼ ÊU?¹U¹d-‹…œ
∫ÊËu³ðuÖ w}Ä ¨s}Ð «b½U"óÖ‹WÐ ÊËuÐ«œ ÍW½œ ”UÐ‹WŽ Uý W$ …ËWM²*OÐ ÊUL}!
¨W¹…Ë‹…—«œ˘—W?Ð wð…d????O???ýW????Ž w²????Ý…œWÐ W????$ wJ?}½…ËUÄ Ë Ê«“˘“ w?Ç—W¼ ≠
Æ…ËWMM}²*Ð ÊUðïš ïÐ Í—«œ˘—WÐ wð‹…dOý‹WŽ W! sâÐ ¨ÂW$‹‹…œ Í‹…u}z wýWJA}Ä
∫wðuÖ UłËWz ¨«œ wJ|ËuAÄ …ËW²}M}Ð Íïš dOÐ…Ë wJ}²ý u$…Ë ¨ï½Uš
112
w²??Ý«ñ?"‹…œ Ë ÙËu?'U??" ¨ËuÐ —U¼‹WÐ ¨wJ|˛˘˙ ¨Í…˙W??ý ËWz wýUÄ W! Íb??Oz ≠
—u?$u?ý ≠ ¨Âœd?$ ÊU?O~½UÐ Ë …ËW½Ëu?Ðï?$ „UJý Ë —«œ˘—WÐ wð…d?O?ý‹W?Ž ËËœ—W¼
∫wðuÖ ¨œd$ ÍW?$…—…ËU"Wł wJ|d¹WÝ ï½U?š ≠ ÊbO¼Uý Ë ÊËU" ÊUð—˘“ U?²A}¼
¨ËuÐU?²Ý‹…Ë W$‹W?*OK?łW" g}Ä ‹W! d?OÄ wJ}~½‹W¼—ËuÝ ÆÂËuÇ Âœd?$ ÊUO~½U?Ð W$
∫wðuÖ
W?" wÖWÐ ËWz —‹W¼ W?²Ý«˙ ¨Ëu?Ð «b½U¹˛ W! ¯WÐ —Ëu?*½W" W?$U?²A?}¼ ¨ï½U?š ≠
…ËôËW?Ð ‘ïð W?! Ë Íïð —W?¼ ÊU?????"W?????$W?ð…d?????O?????ý‹W??????Ž wÝU?½˙W?????Ö ÂüWÐ ¨Ëu?Ð
wOðW¹U½“W?" s¹W$…‹œ v?! UJð ¨WO?O½ ÊU"ïð u?$…Ë ÍWMO?'W²?Ý«˙ w$W?OO?âJA}?$
Æ…ËW$W" …˙ ÊUL²Ý«uš Ë W¹«Ë…˙ ïšWÐ —W¼ ÊU"W$…“ï¼
ÂW½«d??Ö W??$—‹Wz ËWz Ë Êœd??$ r|u??ÖWÐ ¨œd??$ bM?ÝWÄ +U¹W??$W??²??Ý«u?š g?OM"
ÆÈdÐ‹…œ«˙ «œ—‹WÝ‹WÐ Í—U¼‹WÐ qÇ ‹…Ë‹Wz …Ë‹…—U¼‹WÐ ÂWÐ Ë dÖ Âïš Íï²ÝWz…Ë
¨‹…ËËœd?$U?MOÐ ÊU?"ü‹W??' wð‹…ËW! ¨Ê—«œU??ÖUz „Ëu?âÐ Ë …—ËW??Ö ¨ÊUðï?š ï?Ð ï?š
¨ÊU??"—‹W??Ý ‹W¹UM}¼ wýd??}¼ Ë s?¹œd?$ v?! ÍdJýW! Ê«d??}z ÍU??ý Ê«—U??ł b½WÇ
Âü‹WÐ ¨ÊU??"—‹W?Ý …œ—U½ w?J}½W?ýï??' ı Èe¹UÄ —UÄ W??$ ∫ÊU?²??²¹œ ÊUðï??š ÍËUÇ‹WÐ
Í…bM}¼ X?A?}??N½U??"W½ ¨…ËW½U??"W?$W?ð…d?O??ý‹W?Ž Í—‹W??Ý ÍW¹U??Ý Ë «u??šWÐ XAÄ
ÆvÐ —«œW$W! Ë sJàÇ ÊU"u}½ Ë 5Ð˙ïý—WÝ „W¹WJýËuÄ
Ë …Ëu?²Ý«—UÄ W?A?O"W¼ ÊU?/«dOÄUÐ Ë ËUÐ Í«—U½ËW?$ w½U?L²?A?O½ w$U?š WL?}z
Ê—…Ë sÐUÇ ËU?OÄ ÆÈdJÐ v! ÊU?"dJý‹W! ÊU*?¹œ WO?O½ —ËËœ ÂüWÐ Æs¹e|—U?áO?ý…œ
Ë s¹…œW½ Ùï?$ vÐU" «b?}ð ÍW?ÝU½W¼ ÊUL?$W¹ Uð ¨s¹ï?+Ð „W¹ ïÐ bM|uÝ Ëu?"W¼
Æ5M|˙˘œW½ s"˛Ëœ WÐ ÊU"ïš w$Uš
ÍW?$‹…‹—…ËU"W?ł ÍUýU?"Wð ¨Íñ³†‹W¼ wJ?|—WÝ ¨…Ë…ËuÐ w½U?$‹W*?' W! W$ ï½U?š
Ë s~½W−Ð È˙W~Ð «b½U?Oý‹W! W! s|uš Ë ÊËU?" Uð œ—«uš ÊU¹bM|uÝ Ëu?"W¼ ¨œd$
Ë ËUÐ w$U??š Ë ÊW???$ XšWÐ «b½U??L??²??A??O?½ w|˙ W! ÊU¹ï??š w?½U¹˛ Ë Ê…œW½ Ùï??$
ÆÊe|—UáÐ s"˛Ëœ W! Ê«dOÄUÐ
¿¿¿
113
©∏® ˜ïKO"Uý »…—WŽ
ÂWðËWŠ wýWÐ
ÊUM¹b!Wý ÍbOÝU"
XA|b¹W½ W' ‹WMOA½dO" ËWz ÆW½U²?Ýœ—u$ Í«—U½ËW$ wJ}MAO½dO" ÊUM¹b"Wý
ÍUýœUÄ ÆËuÐ œ«“Uz Ë ïšWÐ—‹WÝ ‹W?AO"W¼ Ë vðU~Ð w½«—«œ—˘“ Ë s"˛Ëœ w²Ý‹…œ
w½«u??²¹W½ ‘U??²?*??}z Ë U??²?*??}z ÂüWÐ ¨—W??Ý …œd??$ ÍdJýW! Ê«—U??ł b½WÇ Â˘˙
wJ}?½W??ýï??' v²??Ý…b†W¼ w?$˙ ÊU??ýUÄ ÆvM}?Ð vÄ w²??*Jý Ë U???³Ð vÄ Í—W??-…“
wJ†W?š ¨Ëu?Ð @½U?" b½WÇ ¨—W?Ý WðU??$‹…œ …ËW½U?š‹W?³?ł Ë ÛïðW?Ð w½«d?Ö Ë …—ËW?Ö
«Ë …—Uł ËWz ÂüWÐ Æœd$…œ ÊU¹˙W?ý W½«ËUOÄ —˘“ ÊUOO"˘˙WÐ —W³?"«—WÐ ÊUM¹b"Wý
¨ËuÐ —‹…œ‹WÐ…“Ë W! Â˘˙ ÍdJ?ý‹W! Íe?}¼ ÆsðU¼‹…œW½ ÊU?O??²?Ý˘˙œ Ê«œ—u?$ ËuÐ—U¹œ
ïÐ Í‹…—ËWÖ w$‹W?¹…ËW½ËuÐï$ «d}?š ¨w½«“ Í«Ë W$ ÊUM¹b?"Wý ÍdO?" ¨‚œUÝ d?O"
Íó|—b²?Ý…œ Ë ˘ñÐ Ë ÊüUð W! ÊU¹W$WMO?A½dO?" ÊïÇ ¨ÊWJÐ ı ∫UM}¼ p}Ä ó|Ë«˙
∫wðuÖ ¨œd$ v*OKłW" W! ÍËË˙ ‚œUÝ dO" øÊe|—UáÐ ÊUOO"˘˙ ÍW"—b½Wł
XÝWÐ—WÝ Ë œ«“U?z ÊU"ïš w½«—…“u?Ö Ë ÊU¹˛ U²?*}z Uð W?$ s½«“‹…œ ÊUðïš ≠
ÂüWÐ ÆÊËuÐ …œËuÝUz Ë —…ËW?²šWÐ WAO"W?¼ ÊULýW$WðüË wJ†W?š Ë …Ëu²Ý«—UÄ
WðU?$…œ ÊU/W??ýï?' ¨…—U?ł b½WÇ …Ë‹W?z Ê—«œU?ÖUz Ëu?"‹W¼ u??$…Ë ¨w"˘˙ ÍU?ýœUÄ
Í“˘d?OÄ w$U?š W! ÊULJ?}²?*Ð Ë …ËËœd?$W½ ÊU?L$‹W?O?O?G|—œ êO¼ ‘WL?}z Ë —W?Ý
wJ}½W?ýï?' ¨vÐ«“«dð —U?$ ‹W! —U?$ vÇ‹…œ ÈË …—U?ł ÂWz ÂüWÐ Æ…ËËb½«˙˘œW½ üË
∫WMO?á?Ý s|œ˙ Ë XÝ«ñ?"‹…œ ÆW?OO½ «œ…“Ë W?! W$…e?}¼ Ë —W?Ý ‹WM¹ËËœ—U½ ÊU?O½«d?Ö
Ë s¹“«u+Ð v$ W?! wðW"—U¹ Ë „W"ï?$ øWOOÇ —W?Ý‹W! ÊUð«˙ øÊËu"—W?-‹…œ ı …u}z
114
øs¹e|—UáÐ üË ÊïÇ Ë 5M|˙Ëu*†‹W¼ «bJ|—UÐ ı ‹WÐ —U$ Ë 5}MÐ v$ W! ËË˙
Æœd$W½ ÊUO'W²" Ë ÊËuÐ ñ$ Ë @½…œ vÐ Ëu"W¼
ËuÐ d?²Ä wJ}†U?Ý ‚œUÝ d?O?" Æ…Ë…ËuÐ«˙W?Ö ˙Wý w½«b¹W?" W! …“Uð ¯WÐ Í“U?'
U???O½Wð ÊU???A???}Ä W! ÆËuÐœ—U???á???ÝWz W???ÖWÐ Í“U???' ÂWÐ ÍUÄu???Ý wOðW?¹«œd??$—W???Ý
«b½UM¹b??"W?ý w½U?$…“ï¼ u?}½ W! w?ýW?$‹…“ï¼ ¨œd?$…œ ÍW?$…“ï¼ wO?ðW¹U?$˘—‹W?Ý
Í—«u?????Ý —«“W?¼ ËËœ ¯WÐ Í“U??????' ÆËuÐ X?Ý…œWÐ d?Ð‹…“ Ë …—ËW?????Ö —˘“ w?J|“ï?¼
ËuÐËu?Ð wýï???š ÆËuÐœd????$ ÊU???š—Wð 5A?½d???O???" ïÐ …Ë…—U?¹Wð Ë „ï???$ w$W?Ç‹WÐ
Ë …Ë…ËuÐœdÐ w?-…˙W?ý Íï??Ö W½«œd??}?"W?†W?$ «b?J|˙W?ý Ëu??"W¼ ‹W! Æ…œd??$—W??Ý‹WÐ
Ë q}Ž u}½ W! w~½UÐu?}½ Æ…Ë«˙WÖ…œ ˙Wý w½«b¹W" ‹W! w†«“ Ë Í“‹WÐW½ WÐ W?AO"W¼
ËuÐœd?$ ÍbMÝWÄ ‚œUÝ d?O" ‘W¹ïÐ —W?¼ ÆËu³¹˘˙ wÝU½˙W?Ö Ë Íd|uÐWÐ Ê«“ï¼
Í“U?' ¨vàÐ ‚W¼ ËUOÄ ÆÊUM¹b?"W?ý wMOA½d?O?" ÍUÄuÝ Í…œd?$—WÝ ‹W¹ËuÐœd?$ Ë
e|˙WÐ Ë X*¹Ë‹Wýïš ÊU²Ý«ñ"…œ Ë dOÄ s$ W! WJ½uÇ ¨ËuÐ g¹d²Ä ÍËUOý ¯WÐ
¨ÙËu??'U??" w?}??àÐ Uð ‘…ËWz Í«ñ?|Ë ÆËuÐW½ ÍWM|Ë «b???O??$ôUÇ Ë wðW¹«“U?z W! ÆËuÐ
Ë wðW??"—U¹ W! “W??Š Í—˘“ ËuÐ ËU?O?Ä Ë d¹˛ Ë —‹…Ë—W?á??²?Ý˘œ ¨d??}ðËUÇ ¨d??}?"«u??ł
ï?š ÊËuÐ g¹Ëô wÇ—W¼ Æœd?$…œ ÊUÝU?ÝW?$ Ë ÊUÝËW?²?Ý…œ Ë —«˛W¼ w$W"ï?$
ÆËuÐ Ê«—«“—‹WÝ Íœd|Ë Íu}½ ÆËuÐ …Ë‹W¹—WÝ —W?ÝWÐ ÊUOŠ˘˙ ¨WÝdÄW" —W¼ …ËWz
¨ËuÐ ÊUO?"…œËU¼ ¨œ—«uš‹…œW½ Íœ wÝW?$ Í—‹WÝWÐ ÊU¹bM|u?Ý UÐW½ ÍË Í—‹WÝ‹WÐ
Ë Ê«˙WÖ ÆËuÐ ÊUOA}JOÄïÇ—WÝ Íïš «œb½…ËU"…“ Ë w¹Uý W! ¨ËuÐ ÊU¹—ï+"‹Wš
¯WÐ Í“U??' «œ“˘—ËW½ w½ó??}?ł w?½«ñ?}~?~½W¼Uz W! ¨ U??šUÐ Ë ŒUÐ u??}½ w½«d¹‹W??Ý
«b??$Wð W! wO¹U??ý «ËW¼ vÐ Ë ËuÇ‹…œ …ËW½U??O?$W??O¹œU??ý Ë wýï?š Ëu??"‹W¼ Â‹…œWÐ
W½ËuÇ‹…œ ÊU$…Ëô U¼…œ«œ gO½U?²Ý“ W$ ÆÊ«ñ?}Ö‹…œ «b†W?Ö‹W! w~½W¼Uz ¨Êœd$‹…œ
—˘“ Ë Èd?$U½ w}Ä vÝW?$ Ëu"W?¼ Ë WO?O½ U½U?Ý «Ë —W¼ ‘…Ë«˙ ËWz ÆvÇ—Ë …Ë«˙
Èd|Ë…œ v$ ¨WO?OÝdÐ —˘“ ÍËuKÇ ‹W?²|ËW$…œ W$ w"…œ Ë‹Wz ı—Ë WJ?½uÇ ªWÝdðWÐ
Íï?š wÇ—Ë …Ë«˙ UO½Wð‹W?Ð Ë ”dð «œ…œW½ w|uÖ ¯‹WÐ Í“U?' Âü‹WÐ ¨ÈËW?$ wMšuð
Æ…ËUM|œ Íïš ÍdOâ}½ Ë œd$‹…œ
«œËUðW?¼ wM?}ð d?|˛ ‹W! d?????-‹WÐ Ë Íó|—œ W?ð«œ…œ ˛˘˙ Èœ«œ —«œUz w?~½U?????" W????$
115
¯‹WÐ Í“U????' w?²????š…Ë ËWz ÆÈœ ÍËUÐ s?}†ï?¼ Ë v½«u????ýU????' Íb????Oz ¨…ËW????²?|uð…œ
wM}?†ï¼ —W??Ý ËËœ „‹W¹ ËW???$…œ—‹…œ…Ë «b½«Ëô ÙW??Ö‹W! …Ë…ó?|—œ wJ}??'‹W???ý—«œWÐ
‹W! ¯WÐ Í“U??' ‘«Ë Í—U?ł Æ…Ë…œd?³¹‹…œ w?ýï?š —W¼ Í—˘“WÐ Ë Êœd??$…œ ÙW?Ö‹W!
u??$‹…Ë ËWz Âü‹WÐ ¨ ËW??$…œ ÈË w'‹W??ý —«œ ‹…—W??Ý «—‹Wð u??$Uð «b?M}†ï¼ ÍW??"—W??Ö
¨ËuÐ…œW½ Ê«—W~O½ Ë d?O~†œ êO¼ ‹W! Æ U¼…œW½ …ËW~½WðWÐ b?M}¼ ÆËuÐW½ w½U$W?ÖWÐ
—W??ÖW?" Æb½U??ý…Ë‹…œW½ ”W??$ ‹W! w²??Ý…œ ¨ d?Ö…œWM†‹W?¼ ”W?$ W! w?$˙ «b¹—U¹ W!
∫U³ðu~OÐ —Uł —Uł …ËWO¹—UÖ˛ï"Uz ÍËU½‹WÐ W$ ¨vÐW½ ‹…Ë‹Wz
s}†u?¼ v½«b¹W??" —‹WÐ W???O|œ ïÐ w½«“U½ Í—U?¹ W??$ ¨‹W!W??$U??$ U¹ ¨ÊU???O??Ö W??$U??$ò
ÆåWJÐ s}âO" ïš ïÐ ïâÐ ïð øÍW$‹…œ
…ËW?$W*?OKłW" —«u?š ‹W! ¯‹WÐ Í“U?' Æœd$‹W½ w'W?²?" ”W$ ËuÇ vÄ wJ|—‹…œW?'
¨ËuÐW½ “ïÄ Ë e?O-WÐ Ë …˙u?' …œu' wJ|ËU?OÄ wýïš ÆËu?³ðU¼ @½…—œ ÆËu³?²A?O½«œ
W???²??âÐ ÊËu?Ð p¹—W???š ÙW??ÖW! Íb?½WÇ wá???Ý s|œ˙ ¨vðu?JÐ Ê«“«—ËW¼ ïÐ Íï???š
—W???Ý U???²???ÝW¼ …Ë‹Wð«œU?½ Âü…Ë ”W???$ w½«“ W???$ ¯WÐ Í“U???' ÆËuÇW?½ dðËË—W???Ý
∫wðuÖ ¨ÊU$ïÇ
∫wðuÖ dO" ÆÂWJÐ «b½U²ðW"eš ‹W! „W¹W*' Í‹…bÐ ÂU~|˙ ÂW$…œ “WŠ ¨ÂdO" ≠
ÆWJÐ W*' Ëu"—W- Ë W¹W¼ W*' w|˙ v²š…Ë Ëu"W¼ ïð ¨˘Ëô ¨¯WÐ Í“U' ≠
Û‹W! Íï½Uš W$ s½«“…œ Ëu"W¼ ÊU²Ýœ—u?$ wJ†Wš ¨vÐ—«œ‹W¹UÄ Ë ‘ïš dO" ≠
Ü?²*?}z Uð Ë W¹…—ËW?Ö w½‹W?ýï' Ë UÄu?Ý Ê‹…ËU?š Âb"œ ÍüW?' Í—«œ—W?Ý ¨s¹ñ|“
w$W?O?OðW?"—U¹ Ë „W?"ï?$ ¨—«d}?Ä U½ —UÄ Æ‹…ËËœd?$W½ œ—u?$ wðWKKO?" ‹W! wOðW½U¹W?ſ
¨—WÐ WM¹—WÐ Í—«ËU¼ UÐ sÐ „UÇ ÍËUOÄ Ê—…Ë Æœd$ Í—u$Uð wð…dOýWŽ ÍW½«ËUOÄ
ÆU$ —UÖ“˙ ÊU"W¹W½U~½Wð ÂW! v½«uð…œ ËWz —W¼ W¹«Ë r}Ä
w²??Ý«ñ?"…‹œ Ë ËU??OÄ…—ËW?Ö …Ë…Ëu?Ð w½U?$W??*?' W?! ¯WÐ Í“U?' W??$ Í…ËWz Í«Ëœ
Ë œd$ bMÝWÄ ÊUOÖWÐ Í“U' Í‹…—UOMA}Ä Â‹Wz ÊUM¹b"Wý wMOA½dO" Ë …dOýWŽ
∫ÊUOðuÖ «ñJ}ð Ëu"W¼
wOðW"—U¹ u}Ð —WÖWz ¨vÐU½ dðUÇ W"W! —UOMA?}Ä Ë dO³ÖWð ¨vÐ —«œW¹UÄ dO" ≠
116
d?O?Ö«œ ÊU??"W?$WðüË Â˘˙ «ËWz ¨ÈËW?$W½ U?¹d?- W½«ËË“ ÂWÐ ÊU?LM¹ñ?|“ ÛW! Íï½U?š
d|˛ WMO²|ËUz ÍW$W?ð‹…dOýWŽ ÍWÐ—˘“ ÊïÇ Ü$…œ ˘ñÐ Ë ÊüUð ÊU?"Ëu"W¼ Ë U$…œ
ÆÈœ—WÝ‹WÐ v! ÊU"«Ë s¹ËU" W$ ÊULý‹…ËWz Íïš Í—ËËb½UÐ
∫wðuÖ ‚œUÝ dO"
v! ÍËËœ Ë vÝ vÐU?½ ÆW¹‹W½«d¹˛ Ë vł‹WÐ —˘“ ¯‹W?Ð Í“U?' Í…—U??OMA??}Ä ÂWz ≠
ÍËËœ Ë Â‹…œ W?$ s¹d?}MÐ v?$ ÂüWÐ Æs¹d?}MÐ b?O?ÝU?' U?²?*?}z —W?¼ vÐ…œ Ë s¹WJÐ
ï½U??š w†œ vÐ d¹˛ Ë Ê«“—˘“ b?M}¼ Ë vÐ s¹ñ|“ ÛW?! Íï½U??š ÍU?Ö…—U?Ð ÍËU?O??ý
øv½«eÐ ÊU½Uý—WÝ w$—WzWÐ ÊU/œdJ$W"ï$ Ë U$ Â—W½
∫wðuÖ W$…—…ËU"Wł W! v$W¹
Ë Íd¹˛ W! Ë …—«Ë…bM|u?š Í—«Ë‹…bM|u?š ‹W! ï?š øs¹d?}½W½ œW?"W×?" ôW?" ïÐ ≠
ÆW¹W¼ ÊU"ËWz u$‹…Ë w"W$ «bAO½«“—˘“
∫wðuÖ ¨v¹«œ w†‹W¼ ¨œd$‹W½ bMÝWÄ Í…“UOMA}Ä ÂWz ¯‹WÐ Í“U'
ôW" ÂWz u}Ð —W?ÖWz s¹W$‹…œ ÊU"ïš W! …—ËWÖ —˘“ w$W?OO¹«Ë…˙U½ ¨w²Ý«˙WÐ ≠
—WÖWz Æs¹d}á*Ð vÄ w~½dÖ «Ë wJ|—U$ Ë ÊU"ïš Í«ËñÐ vłWÐ s¹WJÐ …œW"W×"
wM"˛Ëœ …œW?"W?×?" ôW?" ÂW?z ∫r}½ X*?" W! ÊUðW¹«dÐU?$ ÂW?z wO?²?Ý«˙ ÈËW½Uð‹…œ
Ê«ËWz w²?Ý‹…œ —WÝ‹W?! Ë …uO¹W?Ö vÄ ÊU?OO?"˘˙ u?}½ ‹W! W¹«dÐU?$ ÂWz Æ…œ—u$ w!W?Ö
∫v†‹…œ w?½U???"“ w?MÐ Ë ÊU????"“ Í—W???Ý ¨W?½«ËWz w?|u???ÖW?! W???I?†Uz Ë …Ë«—œ oýW????"
wOA}$…ËW†W?$ vÐU½ œ—u$ wðWKKO" ¨W½U½ULàÝu?" Ëu"W¼ ÍUýœUÄ Â˘˙ ÍUýœUÄò
w²??Ý‹…œ d|˛ W! Ëu?"W¼ U??O½œ ÆUJÐ ÙËu??³?' w½U??"—‹W?- Ë r?$u?Š vÐ…œ Æ‹UJÐ ÙW??ÖW!
ÆåWÄ«dšËUOÄ Ë ”ËuÝUł W¹«dÐU$ ÂWz ¨WOO½ULÝuŽ ÍUýœUÄ
∫wðuÖ v$‹W¹
ı øW?O?OÇ W?"Wz øs}†U½ r}Ä ø…Ë‹W?M¹W?šW½ —ËËœ w½U?"ï?š W! wÇ—WÐW! Uð«ËW?$ ≠
ÆøWOOÇ ïÐ ÊU"W"Wz ÆW¹W¼ ÊU"ïš w+}ý WL}z øW¹W¼ …ËWL}z ‹WÐ w$WO¹b½…u}Ä
ËËœ Ë …œ«“ a}???ý Ë ‚œU???Ý d???O??" Í«d?Ð w'«“…˙ËbÐ‹W???Ž «œ ÊU¹—U?¹ñÐ ÊU???ýUÄ
‚œU??Ý d??O??" Æ…ËW½ËuÐ«˙W??Ö‹W½ ˙W??ý W! U??²??A??}¼ W?½«ËËœ ÂWz ÆÊd??}MÐ ÊU??"üu??š
117
ÆÊd}MÐ ÊU¹ËËœ‹W! ÍËu"—W-
Ëu?"W¼ ÆËuÐœd??$W½ v! ÊU¹…ËxÐ U?²?A??}¼ W?$…—…ËU?"W?ł ¨ËuÐ v½U?J¹—Uð ËW?"…œ
‰Ëu!W?" Ë e$ …ËW?$W¹ô W! W$W¹—W¼ ÆËu?³?²A?}Ç ÊUO?O"˘˙ ÍU?ýœUÄ Í—˘“ Ë r†Ë“
d|˛ W½ËW??$W½ g?O½U??"Wz W??²??Ý«u??šW½ «u??š ∫…Ë‹…œd?$‹…œ …ËW?! ÊU¹d??OÐ ÆÊËuÐU??"«œ
w$ï?Mð 5"«Ëœ Uð W???$ ËuÐœ—«u???š ÊU¹bM?|u??Ý ÂüW?Ð ¨sâÐ «b???}ð Ë Â˘˙ w²???Ý…œ
—«œ—˘“ Í—W?$d??O?Ö«œWÐ Ê«d?OÄUÐ Ë ËU?Ð w$U?š W! v²??*Ð Ë ÊWJÐ ˙W?ý ÊU?O?M|u?š
Æ4|˙˘œW½
WM}Ð uJý‹W?Ð W$ ¨‚œU?Ý d?O?" s$ …ËuÐœ—U½ Íb?O?ÝU?' —U?ł b½WÇ Â˘˙ Íd¹“…Ë
Ë …—ËWÖ w½W?ýï'‹WÐ U½…œ ¨4|ËW½«œ Â˘˙ ÍUýœUÄ wðüWÝ…œ ïÐ —W?Ý Ë È˙ —‹WÝ
ÊU????L???$U????š Ë Èd????$…œ Ê«d|Ë Ë —ËuÄU????š ÊU9üË …ËW?½U???+?Äïð Ë Ûïð Ë Ê«d????Ö
ÆÈ—ó}Ð‹…œ W$…—Ëuð‹WÐ
∫ u~¹‹…œ W½«ËUOÄ È—Uł Ëu"W¼ ‚œUÝ dO" Âü‹WÐ
w}?łW²?AO½ …ó?}"W! —˘“ W?L}z ¨W?½«dOÄUÐ Ë ËUÐ w$U?š ÆW½«œ—u$ wðüË W?"Wz ≠
ÊU9W' ¨…‹ËuÐW½ …Ë…—W?ÝWÐ ÊUL?O½UOÐ w$WO?O½«ñL$u?Š …—ïł êO¼ Ë s¹W?$Uš ÂWz
ÊUL$W¹ u$…ËUð Ë …Ë…“˘d?OÄ W$Uš Â‹Wz W²|ËUÐ vÄ w½UOÐ 5à}N?ýU½ Ë …Ëu²A}¼W½
Æs¹e|—UÄ…œ ÊU"ïš wðüË Ë s¹W$‹…œ ˙Wý vÐU"
—W?¼ ‚œU?????Ý d??????O?????" ¨«œ…œ w?½U?????š…u?¹œ u?????}?½ W! ‹…“U?ð ÊU¹W?Ð‹…—WÐ w?~?½e?????Ö
ÊU¹U?šW½ Í…bM}¼ ÂüWÐ ¨«˛üW¼ p}?$Wý˘œ —W?Ý‹W! vA?}JKO³?Ý …ËW?OO½U?$WKł‹WÐ
W! «Ë ÊU??O???$ËËœ—W¼ ‚«“…˙ËbÐW??Ž Ë …œ«“ a?}??ý W??$ ∫UM?}¼ Í—WÐW??š —W???$ï½ ËUÐ
ÆÊËU²Ý‹…Ë ÍWÖ—…œ—WÐ
‚«“…˙ËbÐW????Ž Ë …œ«“ a?}????ý W????$ ÆåÊËu????"—W????HÐ U?Ðò ∫wðu????Ö ‚œU????Ý d????O????"
∫wÝdÄ w}! dO" ÆsðËW$—ËË˛…Ë
øW¹«œ ı W! ˙Wý wÝUÐu~½…œ È—Wz ≠
∫wðuÖ …œ«“ a}ý
Èd}Ä ÆW?OO½ «bA?}$ ‹W! …—˘“ …bM}¼ s"˛Ëœ Íe?}¼ ¨ÊUÐ—u' vÐ«œ ı ‹W! vÐ‹…œ ≠
118
ÊU?"ñ??- W?L?}z v?M|Ëœ ÂüWÐ 5ðËW?$—…œ…Ë ÍWÇüW??' ‹W! —UÇU½ ¨s¹«œ ÊU?O?½UÄïð—‹WÐ
v! ÊU?LJ?}?"ô‹…“ œW?Ý ÍWJ¹e?}½ ñÄ W?! ¨Ê«œW?ÝïÐ ‹W! ïÐ ÊU?"ï?š ¨Ê«Ë W??²?A¹ËUz
«œ—W?ÝWÐ U²¹WÄ U?²¹WÄ ÊU?OO?ðW"—U¹ Ë „W?"ï$ È˛˘˙ Ëu?"W¼ Ê«ËWz Âü‹WÐ Æ7ýu?$
Æ4}"U½«œ êO¼ ïÐ Ë ‹W¹…Ë«Ëœ‹WÐ ÊU¹‹W½Uš‹W³ł Ë Ûïð —UÐ WÐ Ë È˛˙…œ
∫wðuÖ dO"
ÛW! Íï?½U????š W????"e????š ïÐ ¨Âb????"œ Íü‹W?????' ïÐ ¨ÊËËœ—U½ ËËœ‹W?! ÂW¹ï?Ð s" ≠
Uð ¨W¹UJð ∫v†…œ Ü$…œ ıU" X?²Ý…œ ‚œUÝ dO"ò ∫ÊWJÐ Í“—‹W?Ž ¨Âd}MÐ ÊU²M¹ñ|“
Æ…ËW½W$ ÊËË˙ ïÐ W?$W¹ W$W¹ Í‹W$W†U?Š ÈËW$ ÊU"U¹d?- Ë U~Ð «ñ½U"—«ËU¼WÐ …ËË“
w½Wýï'WÐ Â˘˙ W†U?Ý b½WÇ …ËWz ÆWJ}²ý Ëu"W¼ Í—«œUÖUz Íï?š ïš ∫s}àÐ w}Ä
Í…—Ëuý u?$…Ë W½«œ—W" WAO?"W¼ ‘WL}z Æ4|œ ïÐ ÊU?Lýd}¼ …ËW½«d?Ö Ë …—ËWÖ
Í“˘d??OÄ w?$U??š wà??'W???ý W½«—U??"W??Ö ËW?z w}Ä 5†W?¹U½ ‹W??' Ë s¹ËU???²??Ý…Ë üïÄ
U¼ —˘“ W$ò ∫v†…œ œ—u?$ øÈd$‹…œ ı —«œ—˘“ ÙW?ÖW! ÂüWÐ Æ4}JAÐ ÊU²?Ýœ—u$
W! ÊU¹W$W½U?+Äïð Ë Ûïð Ë …—˘“ —U~−}z ÊU¹W$…dJýW! …—U−?"Wz ÆåW†UðWÐ W†«ËW'
¨WM¹d?O?ý «b†œ ‹W! w½U?²Ýœ—u?$ —W?Ö‹Wz ÆW?O?O½ «b½U½U?"‹W" wA?}?$ ‹W! Ë …—‹…œWÐ ‹…“Ë
Ë ÈËW?$ ÊU"U¹d?- ‹…ËË“ Uð ¨«b?Oð‹W¹«œ—u?$ Ë ÊU²?Ýœ—u?$ w$U?š w|˙ ‹W! UJOÐ «ËWz
ÆåÆUJÐ ÊUL$‹W"ï$ dJýW!WÐ
œ—Ë ÊïÇ Ë b½‹WÇ vÐWÐ Â˘˙ «ËWz Ü?ÖW½ «ñ½U?"—«ËU¼‹WÐ W½«ËË“ ÂWÐ u?}Ð —W?ÖWzò
Í…œ ¨Ê˘ñÐ U?łË‹…œ ¨ÊW?$…œ dO?Ö«œ v! ÊU?L?ýW$WðüË Ë ÊW?$…œ ñ?' ÊU?L²?ý—œ Ë
ÆåvÐ d}š ÊUðdſïz
ËË“ Ë vâÐ v?Ä ÊU?"—˘“ W¹W?½«ËW! s¹˘˙W½ ñÐœW??' —W??ÖWz ¨vÐ —«œW¹U?Ä d?O??" ≠
ïÐ w$W?Lý Ë ÙUðËu?$ —U?ł—˘“ ÊUÖ—“UÐ ÍW!W?- w½ï?LO?Ý ÆÂb?"œ ÍüW' WM¹W?ÖW½
ÙW?Ö…˙ œW†WÐ u?$…Ë u?}Ð —W?ÖWz ¨‹W¹«“…—U?ý W?½UÐËU~|˙ ËW! Ë …ËËœdÐ Âb?"œ ÍüW?'
Æv³Ð ÊU"ïÐ Í—˘“ wJ}J†W$ W¹W½«ËW! ¨s¹Wš w½U"ïš
wA}JÐ „W¹WM½W?' Í…bM}¼ —W¼ Æœ—U½ ÊïLO?Ý ÍËËœ W! wJ|—‹W$ï½ «d}š d?O"
ÆU²Ý‹…Ë “UÐ—WÝ u$…Ë Ë UA}$ ïÐ wJ}"öJOz Ë dO" W"eš W²A¹WÖ ÊïLOÝ
119
∫wðuÖ dO"
ÊU???O???O?Ç Â˘˙ W???$ W???O????}! U???ÖUz X?$UÇ —˘“ ï???š ï?Ð ïð ï???š ¨Êï????L???O???Ý ≠
Ë Êœd$ ÊU¹ïÇüW' Ë ñ' ÊËuÐ W!‹W?- Ë œ—u$ wÇ—W¼ d$WÐ—U¹œ ‹W! ∫s¹UM}¼—‹WÝ‹WÐ
—W?Ý ‹Wð…ËuðU¼ …—ï½ ‘U²?*?}z ÆÊœd$d?OÖ«œ v! Ëu?"W¼ ÊU?O½«dOÄUÐ Ë ËUÐ w$U?š
ÆÊW$‹…œ vÄ ÊULÇ wMOÐ…œ ïš ÍËUÇ‹WÐ «Ë Ë WL}z
∫wðuÖ ÊïLOÝ
‹W! rOÇ —‹W¼ Âï?š w†UŠ‹WÐ ‘WÐ ÆW¹W¼ p}?²ý Ëu?"W¼ ‹W! ÂUÖUz ¨ÂdO?" v†‹WÐ ≠
Ë ‹W¹«œËUM?}Ä ‹W! Â—‹W??Ý ¨và?Ð Ëu??"—W??- Ë Â‹…œU??"Uz Í‹W?Ð‹…œ pý r}Ä Ë W?¹W¼ «œ—UÐ
ÆÂW$W½ wG|—œ vÐ ËUOÄ wM}†‹WÐ
wâÐ ‚«“…ñ!ËbÐ‹WŽ Ë …œ«“ a}?ý ÙWÖ‹W! ÈËW?"…œ ¨ÍËËœd$ @½UÐ Â‹W¹ïÐ x†‹…Ë ≠
Ë …bÐ ÊU?AO?½ ÊU¹ñÐœW' Ë —u?$ ÍU~|˙ ÆwÐ ÊU¹U~|˙ ÍœW†W?Ð Ë Âb"œ Íü‹W?' ïÐ
ÆU~Ð «ñ½U"—«ËU¼‹WÐ W¹«œuš W"Wz uJ†WÐ ¨s¹ñ|“ Û‹W! Íï½Uš —WÐ W½W³Ð —«ËU¼
∫wðuÖ ÊïLOÝ
‹W! Ë ÂW?$‹…œ …œU?"Uz Âï??š U?²?*?}z —W¼ ÆÊ«ËUÇ ËËœ—‹W¼ —W??Ý‹WÐ Í…Ë ¨Âd?O?" ≠
s¹dðËË“‹WÐ ¨Â—‹WÐ «b½U¹«Ë ÍñÐœW' Ë È˙ô‹WÐ vÐ —U¹ «uš ÆÂËW?$‹…œ È˙WÐ «b½UO$Wð
w½«b?I?ýW??"‹WÐ …ó?}?"W! ¨…d¹˛ Ë ŒUÇï?' wJ?|ËU?OÄ ï½U?š Æü‹W?' W/W¹W?~½U?OÐ U?$
¨…ËU½ …ËWJ}Ä Â—W~M|u?š ÍËô Ê«œW?Ý W! ÍW?$UÄuÝ s}†…œ ¨W?J¹—Wš …Ë…“UÐ—W?Ý
v! ÍdJ?ý‹W! —U??ł b½WÇ Ê«d??}z ÍU??ý ÆUJ?Ð vÄ wJ|ËËœ—ïz ÍU??'WðËW?¼ v½«uð…œ
‹W??²|ËU?z ÊU¹ñ??- sðU?¼ ”…œ…Ë ÊU??O??}! W?½U??$ôUÇ Ë W½«ËU??O?ÄWÐ …bM}?¼ ÂüWÐ ¨œd??$
ÍU~?|˙ v²???*?Ð W???' Íb????Oz Ë Êœd???$ Íñ????' ‹…ËW½U????O???²???ý—œ Ë œ—ËW?Ð Ë s"˛Ëœ
˘˙ËWz Âb?"œ Íü‹W??' Í—U?ý ÆÊU?²?Ýœ—u?$ w$U??š W?²|ËUÐ vÄ «œ‹W½ ÊU?O?J|“UÐ—W?Ý
Ë ÙUðËu??$ w½«Ë—U??$ Ë ÊU??Ö—“U?Ð Ê«œW??ÝWÐ W??$ ‹W¹W½U?~½UÐËU½‹WÐ ‹…—U??ý ËW?! v$W¹
ÆvÇ‹…œ ïÐ ÍW~½‹…˙W"W¼ w$WLý
‹W¹ïÐ s" ¨Âd??}½U½ 7ý˘d?- Ë s¹ñ?$ Ë w?½U?Ö—“UÐ ïÐ ïð s" ï?š ÆÊï??L?O?Ý ≠
ÆÍWJÐ ïÐ +U$‹…bOÝU' w¹—‹WÐ«˙ Âd}½‹…œ
120
ÂW?$Wá?ÝWz U?²?*}z —W¼ ÆW?¹«œËUM}Ä ‹W! Â—‹W?Ý ¨…ËuðuÖ rOÇ s?" ÊUÐ—u' U?ł ≠
ÆÂW$…œ s¹“
vM¹W??³?Ý wM¹d??O?ý ÍËW??š ÍWÄd?š W! …“Uð ÊUM?¹b?"W?ý w?J†W?š wJ}ðU??$ ‹W!
…ËW½UM¹b"Wý ÍdO" Í—ôWð Ë pýï$ ÍUÖ—…œ —WÐ‹W! —«uÝ ZM}Ä ¨sðU¼ —WÐWš…Ë
wOð…ËU??OÄ Ë …Ëd??" —WÐ W½W??³Ð U½‹WÄ ÊËuÇ ÆU½ «b??}Ä ÊU??O?}?Ä Âb?"œ ÍüW??' Ë…—‹WÐ
w½«ËWz Ë …œ«“ a}?ý ÊU?¹WJ¹œ Í…ËWz ¨‚«“…˙ËbÐW?Ž ÊU?O?$W¹ Æs?¹ñ|“ ÛW! Íï½U?š
ÆÊËuÐ Âüuš ËËœ Ë W!W- w½ïLOÝ ÊU¹dð
¨ U¼‹…œ‹W½—‹…œ ‹…ËW½U??O?ÝW??$ w"…œ W! Wð—Ë ¨W??$…—«u?Ý ZM?}Ä —W¼ È˛˘˙ ÈËWz
Ë „U???š W! ÊU?¹d???OÐ ÆÊËuÐ…u?|˙WÐ Ëu???AÄ vÐ ¨˘˙…u???O?½ Uð ¨s†ô Ë ˙W???$ u?~ð…œ
Í…œ—WÄ ÊïL?OÝ ¨ËuÐ ˘˙…u?O½ ÍbOz Æ…Ë…‹œd?$…‹œ ·…˙Wý Ë ”Ëu"U½ Ë ÊU?L²?AO½
∫wðuÖ ¨Í˙œ ÍWOOðU"uA$ ÂWz
ÆüW' WM¹W?Ö‹W½ g¹˛˘˙ …œ“UÄ ‹WÐ W¹W½«Ë‹W! s¹˘ñÐ «b½UO|˙U?ýWÐ «Ë—‹W¼ —WÖWz ≠
Æs¹WÖ…œ dðËË“ ¨s¹˘ñÐ ñÐœ‹W' —WÖWz ÂüWÐ
Âb?"œ Íü‹W??' Í—WÐË—Ë‹…œ w½«œu?à??ſ…œ W†U?Ý ËW?z ÆËuÐ s¹ËU¼ Íd?šïz Ë d??šUz
W?????$ ËuÐW?½ ‘«Ë wJ?¹e?????}½ ÍW?ÇËU½ ‘…ËW?z Í«˙…—W?????Ý ¨ËuÐ w?ðU¼W?½ W! ÍËË˙
Ë Xý˘d???-…b?¹W½ ËuÐ w?ýW¼ Í‹…ËWz ¨ÈËW???$ ”‹…œ v?! 7ý˘d???- ï?Ð ÍW???šËË“Uz
ïÐ —«œ˘—WÐ wK?}?Ž ÍWÐ—˘“ Æ…Ë…Ëu?Ðœ—U?ý wý…‹˙ Í˛˘˙ ïÐ Ë Ëu?Ðœd?$ Í—U??³?"W??Ž
Íü‹W?' w½«Ë—U?$ ¨ÊUOJ|˛˘˙ ÆÊU?$W?²?Ý…œ‹…—ËËœ WÇËU½ W½ËuÇ‹…œ s¹ñ?$ Ê«œuà?ſ‹…œ
˛˘˙ b½WÇ ÆÈñ?JÐ W??šËË“U?z ÈË‹W! ËuÇ ¨ ËW???$ È˙WÐ ÊUM¹b???"W??ý Ë…—W?Ð Âb??"œ
wJ|ËU??O½U??$ —‹W??ÝW! ¨ËuÐËu?ÐW½ Ë ËuÐËuÐ ˘˙…u??O½ËW??"…œ wJ|˛˘˙ Uð ¨Ëu?Ð …u|˙WÐ
‰W?Ö˙u$ Ü?A?$‹…œ …ËW$…ËU?O½U?$ Í—UMÐ ‹W! p}"ï?Ç Æ«œ ÊU¹ô Ê«œËuAÄ ïÐ œ—U?Ý
eÇ …eÇ ¨wMâ†‹W?¼ ÊU¹d?ÖUz „W¹…—Ëu?$ Æ d?Ö ÊU?O?O?ÝU?" v†W?"ï?$ ¨sðËW?$ w}ð
Æœd$ Êb½«˛dÐ wÝU"WÐ ÊUO²Ý…œ
ZM?}Ä “W??"u?ð ¨b½«˙‹…Ë‹W!‹…œ ÊU???O½U???$W??šüË ÊËu?Ð p¹—‹W???š ÊU??$…Ëô W! Èb?½W¼
Æs|œ Ê«ËWz s$ ïÐ ¨…ËËœd$ ÍœWÐ …Ë…—«Ë…ñ}! u}½ W! ÊU¹—«uÝ
121
UM}¼ ÊU¹—WÐWš ‰W?Ö˙u$ ¨ËuÐ W²¹œ U?O½œ wOáÝ s|œ˙ w$W¹ï!ô wÇ—Uð‹W?'—WÝ
∫wðuÖ g¹ËWz Æ…Ë‹W! W¹UJOŠ …ËW! ÙUŠ W$
Ë sÄ«d?šËU?OÄ sÐW½ Ë sÐW¼ Ê«Ë‹W?z W¹«Ë r}Ä øU?$…œ ı …ñ?}! ËW! —«u?Ý W?ýUÐ ≠
ÆÊËuðU¼ ˘ñÐ Ë ÊüUð ïÐ
wJ|b½‹W¼ ¨Ê‹…œ ”üW?" «b½U?$W?šüË u?}½W! ÊU¹ï?š p}?"ô‹…“ b½WÇ UÐ WM¹˙u?$
¨Èd~†W¼ Íïš w†UðW?" Ë dOý WÝW?$—W¼ ¨…ËW½—UAÐ ïš W?$…ñ}! WMâÐ ÊU¹WJ¹œ
Æs¹—«œ˘—‹WÐ wð…d?O?ýW?Ž ÍËU?OÄ ZM}Ä Ë X*?OÐ W?L?}z Ê—«u?Ý ZM}Ä Ê«ËWz —W?ÖWz
ÆÊW$ ÊU/üUð 5†W¹U½ s¹ËËœd$ñ' ÊU¹Ëu"W¼ —WÖWz vÐ —«—W' Ë bM|uÝ UÝ
u???}?½ W! …ËW????"ô‹…“ …œ Ë Íï???š WÐ d????OÄ Íï!ô ÆÊW?JÐ «Ë «œ ÊU?¹—U¹ñÐ Ëu????"W¼
«œW?$…—«Ë…ñ?}! u?}½ W! ÊU¹ï?š g?OJ}?"ô…“ b½WÇ Ë «œ ”üW?" ÊU¹ï?š ÊU?$W?šüË
d??ÖU?z …—Ëu??$ —W??ÝW! Êb?½«˛dÐ wÝU??" ï?Ð ‘WJ¹œ wJ?}??ÝW??$ b½W?Ç ¨…Ë…œ—U??ý
Xš‹WÐ «b?ÝËu"U½ ÍËUM}Ä W! ÊU¹—‹W?Ý œd$ …œU"U?z …ËWz ïÐ ÊU¹ïš ÍbO?z Æ…ËW½U"
Uð sðU¼ …œ—Ë …œ—Ë ÊU?$…—«uÝ Æ4|˙˘bÐ wð…ËU?OÄ ÍïÖ Ë s|d$ ÊüUð U?ÐW½ ¨ÊW$
∫ÊUOOÝdÄ Ë œd$ ÊU¹ËxÝ ¨ÊU$WšüË u}½ WM²A¹WÖ
øÊ˘˙…œ Èu$ ïÐ Ë s|œ …u|u$ W! øWO}$ w½«Ë—U$ W"Wz ≠
∫wðuÖ ¨ËuÇ ÊU¹dOÄ Ë…—WÐ wÇ—Uð‹W'—WÝ Íï!ô
ÊU?"…—ËW?Ö Æ5|œ …ËW?"b?"œ ÍüW?' W! ¨…—«œ˘—WÐ wð…d?O?ýW?Ž w½«Ë—U?$ W?"Wz ≠
¨ËuÐ e???$ Ê«œ Ë ‹W!W???š ¨ËuÐ U¼W?½ W??L???}z Íô ÙU???*???"Wz ÆWM?¹ñ|“ ÛW! Íï½U???š
ÊU?O½ïL?O?Ý p}½«Ë—U$ b½WÇ Æs¹˘ñ?Ð s¹ñ$ +W?Ö ïÐ ÊUM¹b?"Wý Ë…—WÐ ÈËW½U?"…œ
∫wÝdÄ ÊUO}! ¨…ËWOOÝU½
øw½ ÊUÖ—“UÐ w½ïLOÝ ïð W$U$ È—Wz ≠
ø…ËWLOÝU½ ÊU²½ïÇ …ËWz ¨s$‹…d¹“ w²Ý«˙WÐ ¨+ïLOÝ s" x†…Ë È—WÐ ≠
∫ uÖ wOÇ—UðW'—WÝ Íï!ôWÐ ‚«“…˙ËbÐWŽ
¨W¹«bðU¼ ‹W! ÊU/U?"—Wš Ë W!W?š W†UÝ b½WÇ Ë ‹…—˘“ W?L}z s$ ‹W! Ê«œu?àſ…œ ≠
wýd??}¼ Â˘˙ ÍU??ýœUÄ s½«“U½ U??LÇ ÆÈËW??$ ”…œ ÊU?²Ç s?½«uðU½ vH¹W??Š Âü‹WÐ
122
w½«d???Ö Ë …—ËW????Ö ÍW½U???+Äï?ð Ë Ûïð Ë dJ?ýW! Ë ÊUM¹b????"W???ý —W???Ý Wð…ËUM?}¼
ÈËW! —“UŠ w?†UŠ U²?*}z øU?$ dO?Ö«œ ÊU/UL?²A?O½ ÈËW¹…œ ¨ÊU"—W?Ý Wð‹…ËËœd$
ÊU??²?Ýœ—u??$ ‹W! Í—˘“ wJ?}?ýW?Ð Â˘˙ ÍU?ýœUÄ ÆW??²??š‹W??Ý Ë b½uð —˘“ wJ|˙W??ý
Ë d??O??Ö ‹W?ð‹…ËUM}¼ —˘“‹W?Ð œ—u??$ w½U??$W??à???}??š Ë “ï¼ W! Í—˘“ Ë …ËËœd???$d??O??Ö«œ
…ËuðdÖ Í…ËU"«œ …œ—u$ ÂWz w$˘—‹WÐ W½ULŠ…˙ vÐ ÆÍïš w²Ý…œd|˛ WOO½Ëu²*š
Ë „‹UÄU?½ gO?J|b½W?¼ ÆvM?}????²????*Ð v! ÍW?½«—W????Ý Ë ÃUÐ U????Ö…œ«˙ «œ…ËW?Ð —W¼ Ë
vÐ Ëu"W¼‹WÐ ‘WL}z w½U$…dO" Ë ¯WÐ Ë UſUz u$…Ë w|uÖ W! WI†Uz ÍË«dO~|d$WÐ
Í—W$ï½WÐ ÊËuÐ ÊËuÇ Ë ÊU"W?$WðWKKO" wOðW½U¹‹Wſ Wð…Ë«œ ÊUO²Ý…œ …ËW?OO"—Wý
ÊUðï?Ð Ë d¹e???ł Í—«œ—‹W???Ý Ë s¹ñ|“ ÛW?! Íï½U???š u???$‹…Ë gO½«ËW?z —W???ÖWz ¨Â˘˙
¨Â˘˙ Í—«œ—˘“W?½ ÊU?????³?¹˙WÄ«˙ w?}?! Ë UÐœd?J†W?¼ v! ÊU??????O??????O?ðW¹«œ—W??????" w$U?Ç
ÆÊU²Ýœ—u$ WM|ËUÐ vÄ w½«uð…b½U¹W½ Ê«d}z Í—W$dOÖ«œW½
Ë U??$ Ùu??³??' Í—W?$ï?½ W?" Íd??O??" —W??Ý W??O¹œd??$ Â˘˙ ÍU??ýœUÄ —U??ł b½WÇ ≠
…—Uł b½W?Ç …ËWz Ü²ÝW?¼ w'˙ UýUÄ ¨ËuÐW½ q¹U?' dO" ¨v?Ð q¹U' Â˘˙ wL?$uŠ‹WÐ
Uð ‘WL}?z Ü³Ð u}½ W! œ—u$ ÈËW¹…œ ¨—W?Ý W²|d}½…œ ÊU/«dÖ Ë …—ËW?Ö w½Wýï'
ÊU"˙W?ý …ËU½«uð Ëu"W¼WÐ Ë …ËËœd?$W½ «b½œdJ²šWÐï?š W! ÊULO?G|—œ ı U²?*}z
W! Í…—U?−??"Wz ÍdJý‹W! ªW†Uð‹W?Ð W†«ËW?' U¼ —˘“ W?$ øÍW??$…œ ı ÂüWÐ ¨…ËËœd?$
W! ÊU?²Ýœ—u?$ W?$ …Ëu²?Ý‹WÐ ÊU?O½U1WÄ ”UÐW?Ž Uý Ë Â˘˙ ÍU?ýœUÄ Æ…—‹…œWÐ …“Ë
ÆÂ˘˙ ÍWJ¹œ ÍW?$…u?O½ Ë výËu! w†W¼ Ê«d?}z Í…u?O½ ¨ÊWJÐ ‘WÐ ÊU¹ï?š Ê«u?}½
ÆÊW$dOÖ«œ ÊU²Ýœ—u$ W$ W½U¹…ËWz ÍôW'Wð W†Ë‹…œ ËËœ—W¼ W¹ïÐ
∫wðuÖ ÊUO$W¹
ÆW²Ý«˙ v†WÐ ≠
w½UJ|˙ËU¼ w~½UÐ 5½ Û«dšËUOÄ W½«—«uÝ ÂWz wO½«“ W$ wÇ—UðW'—WÝ Íï!ô
ÆÊ—…Ë WM¹˙u$ Ê—…Ë ∫œd$
∫wðuÖ wÇ—Uð‹W' —WÝ Íï!ô …œd$ ÍËË˙ ‚«“…˙ËbÐWŽ
123
Íï½Uš W?"eš WMOâÐ wM¹ËËœ—U½ ‚œU?Ý dO" ¨5½UM¹b"W?ý ÍbOÝU' W?L}z ≠
+«“U?½ Ü~?Ð«˙ ÊU??????"—«ËU¼W?Ð ËË“ Ë s?¹WJ?Ð v! w?$W??????"ï??????$ Í«Ë«œ s?¹ñ|“ Û‹W?!
ø…ËU" Âb"œ Íü‹W' ïÐ ÊU"b½WÇ
∫wðuÖ ï!ô
vM¹W?³?Ý ïÐ s½«uð…‹œ ¨Ê‹…—«u?Ý …u?}z ÂüW?Ð ¨s¹…u|˙WÐ …˛˘˙ ËËœ …ËWz W?L?}z ≠
Æü‹W' W½W~Ð ˘˙…uO½
¨ÊU??$…—«u??Ý s$ W?MðU¼ Ëu??"W¼ Ë s?ðËW??$—‹…œ…Ë W??$…ñ??}! W! ÊU??$W???O??O½«Ë—U??$
…b???O??ÝU???'ò ∫wðu???Ö wÇ—UðW???'—W???Ý Æ…‹ËW½ËuÐï???$ ÊU¹—Ë‹…œ W! Ë œd???$ ÊU¹Ëx???Ý
…Ëô ÆÊ…bÐ Ëu?AÄ v"W$ ÊU?²½U$W?áÝWz UÐ ¨Ê“‹WÐ«œ ÊËu?"—W- WM¹«dÐ ¨ÊU?$‹…e|˙WÐ
Ë …ËËœd???$Ë«˙ ÊU¹—˘“ w?$W???O??O???ÝU???" È—«u???š ÍW???"ï?Ç Ë‹W! ÊU???$W???O???O½«Ë—U???$
Ë d?}?š ÊUðd?ſïz ÊU?ýUÄ ¨Êï?+Ð ÙW?ÖW?! ÊU/U½ È—U?ł ÊËu?"—W?- ¨ÊU?O½ËËb½«˛dÐ
ÆåÙWÖ‹W! ÊUð«œuš
åøU½ ÊU?¹ s¹“WÐ«œò Æv?àÐ „…Ë ¨œd????$ w'«“…˙Ëb?ÐW???Ž w?J|d¹W????Ý …œ«“ a}????ý
Æås¹“WÐ«œ UÐò ∫wðuÖ ‚«“…˙ËbÐWŽ
¨Êd~Ð ÊU?O½U$Wá?ÝWz ÍËWà?ł …˙u$ Uzò ∫wðu?Ö ï!ô Æs¹“WÐ«œ ÊU¹Ëu"W?¼ ÍbOz
åÆ…Ëu²¹œW½ ÊUðUO½œ w}†…œ
∫wðuÖ ‚«“…˙ËbÐWŽ
W†˘œ ËW! ¨ÊW??³½U?OÐ ÊU/U??$W?"üu??š xÐ ¨sA?}??$W?" W?L??Š…“ …u?}z ¨W??$U?$ ≠
Æ4|˙‹…ËWK½UOÐ
¨…ËWO¹ñÝ ÍWOO½W¼ ÍW$…ñÝW²Ý…œWÐ Ë b½W$«œ —WÝW! wÝï†ï$ ‚«“…˙ËbÐWŽ‹
Ë @½U?łô —W?ÝW?Ð w½U?$WJ*Ð Ë ÍW?$W?!Ëu! W~½…˙ ÙW?'WÇ …ËUÐ—Ëu?Ý W??O¹—ï?"Wð
Íï?+?Ð W½ Ë ÍWJÐ W½ UÐïðW?Ð U¼…œ v! Í…bM}¼ ¨…ËW?½ËuÐËuÐ˙ï?ý «b¹ËU?Çu?"…œ
wà????}???L????Ý Ë —«œ“U½ w?½˛WÐ Ë 5ý ÍËU?Ç Ë ê}Ä ê?}Ä Í—Ëu???"W?ð Íd¹W????Ý —W¼
ÆÍWJÐ wO½U²¹W'
∫ uÖ w½U$WOO½«Ë—U$WÐ …Ë…d|˛ W! wÇ—UðW'—WÝ
124
¨W½üËu?????'U?????"ËU????O?Ä W! v?ÐW½ Ë v?ÐW¼ ¨v?ÇU½ w?$W????"…˙ ÍËU?????OÄ W?! W?????"Wz ≠
ÆgO½“W" wJ}†Ëu'U"ËUOÄ
—˘“ wJ|—U~O½ Ë g?šW½WÐ W?$UÐW?Ž Íd?O?*?}Ä Ë ‚«“…˙ËbÐW?Ž w†U?×¹˙ Ë „WÇ
ÆËuÐ …ËW?M}???²??A?Ä —WÐWÐ Íu?|“ Ëu??²???A???" wJ|—W???$W???š ÆËuÐ«—œ V?¹—Wð XH???Ý
∫«œ ÊU¹bM|uÝ …ËWOOÝU½ ÊUO½ïLOÝ W$ ÊU$WO½«Ë—U$
øWO}$ …—«uÝ…˙ïý ÂWz ¨w}†W½ ÊUL}Ä —WÖWz ¨qO−MOz uð ≠
ÊUO$ËUÐ …d²Ä ÙUÝ X*OÐ ¨W½UM¹b?"Wý ÍdO" Í«dÐ w'«“…˙ËbÐWŽ dO" …ËWz ≠
Í…—ËWÖ …˙u$ w'œU?Ý dO" W$ ËuÐU" Íï?š U²A}¼ Âü‹WÐ ¨…ËËœd?$ Í«uš Íd"Wz
ÆU½«œ Íïš w}ł W! Ë dO" WÐ œd$
øWO}$ ÊU¹WJ¹œ Í…—Ëu²ÝW~½Wð ËWz Í‹Wz ≠
ËU½ ¨vÐ…œ ÙUÝ ‹…œ Ë œWÝ w?½W"Wð ¨…ËU" U²A?}¼ w$ËUÐ ÆW¹…œ«“ a}ý …ËWz ≠
Uð ÆW¹ï"Wý a}ý ÍËU½ ¨s$…dð‹Wý Ë W"«œ w"—WÖ—WÝ ‚œUÝ dO" ÙWÖW! ËU½‹‹WÐ
Íïš —W¼ ÊU?OO"˘˙ Í˙W?ý W! …—ËWÖ …—ËWÖ w?³"˙ Ë ÙUðW" Ë d?Oý‹ WÐ ‘U²?*}z
Æv½«“…œ Ê«b¹W" Íœd}"W†W$WÐ
∫v†‹…œ ï"Wý a}ý
ÆW½«d}z ÍUý Ë Â˘˙ ÍUýœUÄ œ—u$ w!WÖ wM"˛Ëœ ≠
∫wðuÖ wÇ—UðW' Íï!ô ¨b½«˛dÐ ÊU¹—˘“ w$WOOÝU" ‰WÖ˙u$
ÆÊï+Ð ÊU½ ÊËu"—W- X*¹Ë‹Wýïš w½U½«uO" ≠
ÆÊËuÐ ‰WÝWð Ë d}ð Æœd$ Êœ—«u+½U½‹WÐ ÊUO²Ý…œ ÊU$…bOÝU'
ÊU??"œ«Ë…“ …˛˘˙ b?½WÇ W??"Wz w?²??Ý«˙WÐ ÆU???$ ÍœU¹“WÐ «u??š ¨”U?Äu??Ý —˘“ ≠
W?????$ w²?????š‹…Ë vÐ —W?ÐW! …d?~Ð ¨w?¹W????ýï?ð vÐ —W?ÐW! „W?½ ¨—«“ —W?????Ý WðËu?ÇW½
ÊU?"ñÄËd?}ð …Ë…u?}?z wO?ýï?š‹WÐ ˘ñ?"‹Wz ÂüWÐ ÆÊœ—«u?+½U½ —W??Ý Wð…‹Ë«˛—W?á½U?"W½
ÆUŽËœWÐ Æs¹˘ñÐ ¨Ê…bÐ ÊU/eOz W¹«Ë ÊU"UJð d²Oz ¨œ—«uš
125
∫wðuÖ ï!ô
¨Ê˘˙W" «œU~|˙ Â‹WÐ ÂüWÐ ÆÊ«ËUÇ ËËœ—W¼ —WÝWÐ s|d?}š‹WÐ ¨ÙWÖ‹W! ÊUð«uš ≠
u?}?½ W?²?}?Ç…œ XÝ«˙u|˙ W¹W¼ „‹W??O|˙WÇï?$ …Ë…u¹œ ËW?! ¨…ËWMÐ—«u?š…—WÐ v?"W?$
Æ…Ëü‹W'
s¹“‹WÐW?½«œ Èu??$ êO¼ W?! ÈË‹W??ý ÈËWz ¨7A?¹˘˙ U½U??O?Ä ÊU??O??}Ä ÊU???$…—«u??Ý
Ëuð Ë d?¹Wð ¨ËuÐ«œ Í…b???}???á??Ý …“U?ð ¨7A¹˘˙…œ Ê«Ë‹…˙ Ê«Ë…˙ ÊU???O½U???$W???á???ÝWz
«b½U¹…œ X?ÝWÐ—W??Ý Ë œ«“Uz ¨sðËW??$…œ—…‹œ…Ë ÊU?½ö??}¼ W! …“Uð u¹d???ł …u¹d??łWÐ
Æ…Ë…ËuÐ…œ d²$U½ËË˙ ˛˘˙ …—WÐ …—WÐ ÆÊËuÐ«œ…u?†W¼ u¹óÐ Í«Ëœ W! Ë ÊüUÐ ÍW'Wý
„W?O??O½U??$ —‹W?ÝW! ÊU??$‹…—«u?Ý —UÇU?½ ¨ÊËuÐËuÐ W?$W??ý È—U?łWÐ ÊU??$W?á??ÝWz
q" ‹W! ÊU?O½U?$W?L?A|˙ Ë UM?|—‹…œ ÊU?áÝW?z Â‹…œ W! ÊU¹ËU?G! ÊU?$W?"üu?š ¨s¹“WÐ«œ
Æs|˙…‹ËW?KÐ Ë Ê‹…b?Ð Ëu???A?Ä Uð …ËW?M²????*????š—ËËœ ÊU¹W????$…ËU????O½U????$ W! Ë Êb?½üUz
Í—˘“ ÆXýuý s|ËUš Ë „UÄ W$…ËUO½U$ ‹W! ÊU¹ËUÇu"…œ Ë XÝ‹…œ gO½U$…—«uÝ
—W?Ý Æ«œ ÊU?O?ýUÐ wJ|Ëu?AÄ gO½U?"W?z ¨Ê«˙…ËW! ñÄËd?}ð ÊU?$W?á?ÝWz b½U¹U?šW½
‘ï?š bM?}¼ wA¹—WÐË—Ë…œ ÍW?$‹…˙…ËW?! ¨ËuÐ d?O~†œ Ë ‘ï??š b½WÇ W?$…ËU??O½U?$
W½˛WÐ ËËœ U?²A?}¼ —ï?š ÆU½ …u}Ä ÊU?O?}Ä Ë …ËW½ËuÐ—«uÝ Èu½W?!—‹WÝ U?−MOz ÆËuÐ
u~ð‹…œ üW??' ı üW??' Æ ËW??$—U?¹œ…Ë «˙—ËËœ W! Âb??"œ ÍüW??' W??$ ËuÐU??" w"ô…“
¨…‹ËUOÇ ÍWJðËu! —W?ÝWÐ w†UÄ w$W¹ô W! Æ…ËUOÇ WJðËu! —W?ÝWÐ W¹ï†W¼ ÍW½ö}¼
∫w½«“‹…œ Í«Ë ËU??OÄ ¨ËuÐ«œ …ËW??ýWJ½œ—W?Ö Í…—ËW??Ö w$W¹U??OÇWÐ w†U?Ä w$W¹ô ‹W!
vÄ Í—‹W-‹…“ v½«u?ðW½ ”W$ Uð …ËËœd$UMO?Ð ÊU¹WýËuð Ë XšWÝ WM|u?ý Ë‹W! W¹ïÐ
U?O½Wð Ë ‹…Ë…ËuÐœd?$ “—‹WÐ «œ—Ë‹…œ —«uÇ‹WÐ ÊU¹bMàÐ Íó|—œ w?1U' w$…‹—Ëu?ý ÆU?³Ð
ÆÊËuÐW¼ ÍUÖ—…œ vÝ
∫wðuÖ ÊïLOÝ
ÂWz w½U½U?MOÐ Í‹…—UÐ ‹W! XJ|b?½W¼ UÐ ¨ÍËu?"—‹W??-‹…œ ËË“…—Uz —W?ÖW?z Â…—ËW?Ö ≠
Æ…ËW"ñ}~Ð ïÐ …ËW"b"œ ÍüW'
øw½«“‹…œ ‹W¹üW' ÂWz Íœ—uNÐ—WÝ Èu$ ‹W! ïð Uł ≠
126
—˘“ ¨‹…ËW"ñ?}~Ð wðïÐ UÐ Í‹W$…œ “W?Š Æ…‹‹Ëu²*?OÐ „W¹«dÐU$ W! .œ—u?NÐ—WÝ ≠
Æ‹…d¹WÝ
Uð ¨s?¹˘ñÐ ï???š‹…—W???ÝW! v"W???$ UÐ …—ËËœ üW???' È—U???ł ï???š ¨…Ë…‹ñ???}~?OÐ ‹…œ ≠
ÆÊ‹…bÐ „W¹ËuAÄ gO½U$WáÝWz
∫wðuÖ ¨œd$ Âb"œ ÍüW' Íœ—uNÐ—‹WÝ Í‹…ËW½«ñ}ÖWÐ w²Ý…œ ÊïLOÝ
ÈËWz ÆUM}?¼…œ ïÐ rO½U?Ö—“U?Ð w†UðËu?$ ¨ÂW??$‹…œ ü‹W?' ÍïÇu?ðU¼ …ó?}??"W! s" ≠
d?Ö Èd??$‹WÐ rO?âJA??}z w$W¹«dÐU??$ ÆËuÐUM}¼ …ËW?"U??ý W! r†UðËu?$ W??$ v†U?Ý
W! È—‹…œW??' ¨«dÐU??$ s?$ W9U¼ ÊU??O??$‹W¹…—«u??}?z ÆÈd~Ð +U??$W†UðËu??$ ‹W?! pA??}z
∫wðuÖ ¨‹…ËW"«ñ}~Ð ÍïÐ ¨r²AO½˘˙ w²AO½Wð
Ë —«œ˘—WÐ w?ð…d???O???ýW???Ž ÆÂËuÐ Ù«bM?" s" œd???$UM?OÐ ÊU¹üW???' w?J}???²???š‹…Ë ≠
W¹üW?' ËWz ÍU?²?Ý…Ë u~½U¹‹…œ Èb½‹W¼ Æ…d?}z W½Ëu?³ðU¼ …“Uð ¨W?L}?z wð…dO?ýW?Ž
Ë gšW½ Ë ‹…—Ëu??ý Ë W??O?O??"˘˙ U¹ï?Ö W??$ ¨…Ë«ñ??}~½U¹…œ WJ¹œ w?J|b½W¼ ¨‹W¹W!‹W??-
‹W¹U?²Ý…Ë Ë‹Wz w½U?$…bMàÐ W½UJOKá?}Ä Ë ÍW$W?MÝUz UÖ—‹…œ vÝ —‹W¼ Ë ÍW?$…—U~O½
‹…ËW??O?O½U??$…“—WÐ WK!u??' —W??Ý‹WÐ ˛˘˙ Ë ËW?ý ÊU??O??O?âJA??}??$ Æ‹…ËËœd?$ w²??ÝË—œ
bM}¼ ¨ ËW?$—‹…œ…Ë s?"˛Ëœ wO¹U?"—Uð w$W¹ô —W¼ W! Ë Ê«—«uÇ ‹W?½W?$…œ wJ|ËUÇ
‹W½…œ…œ —‹WÐ‹W?š vł‹W³?²Ý…œ Ë ÊW?$…œ ÊUO¹œWÐ ¨s?}Ð …u|u$ —W¼ W! ¨‹…ó?Oð ÊU¹ËUÇ
WðU?ŽWÝ U?²A?}¼ ¨…ËüW' —«u?š W! ÆÈd$‹…œ —“U?Š ˙Wý ïÐ dJýW! «d?}š Ë ï½U?š
W????$W?¹ —W¼ ¨ÊË«d????$ X?ÝË—œ WJ?¹œ ÍbMà?Ð ÍWK?!u????' b½W?Ç vM?}????"‹…œ w$‹W?????O|˙
s"˛Ëœ W! ËU?Ç ‹W?' Ë Êd??Ö…œ v! wJA??}??$ …—ï½‹WÐ Ë ‹W¹‹W?¼ Íï?š wO??âJ?A?}??$
W???$—W¼ ¨4}J?ý‹…œ w†UÐ vÐ ï?†W¼ Ü??š—‹…œ Í—W???Ý Èd|Ë…œ v$ ÆÊW???$U½ è-U???š
Ë üW?' ‹WðUÖ‹…œ —WÐW?š …ËW¹WJOÐ Ë ÍW?š«œ ËUÇ Í…bM}¼ ÊW?$…œ s"˛ËœWÐ XÝ‹W¼
ÆvM}Jý‹…œ ÊUOJ}Ä Ë p}ð Ë È˙WÄ…œ«˙ s"˛Ëœ W! s¹ñ|“ Û‹W! Íï½Uš ÍdJýW!
ÂüWÐ ¨Âb??"œ Íü‹W??' —W?Ý WðU?Ð…œ ‘d?}¼ Ê«d??}z ÍU??ý ÍdJý‹W! …b?½WÇ ‹…ËWz
gO?$W?O?OÇ—W¼ Ë vÇ…œ ñ?' WÐ Íïš È—U?łWÐ Ë U?$d?O?Ö«œ v! wJ}?²?*Ð v½«uðU½
…œ«“ a}??ý Æ…ËWM|˙W??Ö…œ Í˙ï??ý—W??Ý Ë ËUJý w?$ö|u??Ö Ë —W?Ý‹W?Ð …Ë‹WMM}??"…œ
127
∫wÝdÄ
…u?}! ÊU¹W?L?}z ÊU?$‹WK!u?' —W?Ý w½U?$‹W?OO?âJA?}?$ U?²?*?}z vÐ ïð ÍW?*?'WÐ ≠
øsÐ—U¹œ
ËWz Ü?¹ï????Ö …ËW?????"«ñ?????}????Ö Íï?Ð «dÐU?????$ u????$…Ë Æs?¹—U¹œ ‹…ËW?½U????O?????}! v?†‹WÐ ≠
Ê«d}z ÍU?ý ÍU²?Ý…Ë—WÝ «bA?}Ä W! …ËËœd$ XÝË—œ ÍüW' W?$ Í‹W¹U²?Ý…Ë—‹WÝ
W??$ w?"…œ Ë‹W! Æ…ËËœd??$ XÝË—œ Â˘˙ ˛œ W?! ”UÐW??ŽU???ý ïÐ Íü‹W??' v!W???Ö Æ…ËuÐ
W! ¨œd$ XÝË—œ ïÐ w²š‹WÝ Ë „—‹WÐ —˘“ w$W¹ü‹W' UM}¼ Ê«d}z ïÐ Í—˘“ s"˛Ëœ
Ë —˘“ ÍWJ¹œ w²ý …—ïł b½WÇ Ë „WÇ ¨WšËË“U?z ¨ËUz ∫ËuÐ‹W½ ÂW$ wJ}²ý êO¼
w~½UÐ ¨«˙W?Ö «b¹u?}½‹W?Ð Ë üW' Íd?¹W?Ý WðU¼ W?$ U?ý ÆËuÐ «b?}ð Ëu?"W¼ Íb½…Ë…“
w}! ¨œ—U½ ÍËËœ W! Uý @½‹…—œ w$W¹‹…—«u}z ÂüWÐ ¨œd$ wM¹—‹W-Uz Ë œd$ ÍU²Ý‹…Ë
∫wÝdÄ
¨và?Ð vÄ r?²???Ý«˙ Âü‹W?Ð ¨W????$UÇ —˘“ ÂËËœd????$ XÝË—œ ïÐ ‹ÍW?¹ü‹W????' ÂWz ≠
øÍWJÐ ”Ë—œ ïÐ d²"WJŠW" W"W! ÂWJ¹œ wJ}$‹W¹ w½«uð…œ
∫wðuÖ ¨…Ë…œd$ ÍdOÐ Èb½W¼ U²Ý…Ë
Æ+«uð…œ v†WÐ ¨vÐ—«œW¹UÄ UA½W¼Uý ≠
Íd?"Wz Uý ÈËW?ý Âü‹WÐ ÆÍï?š w†U" …Ë…ËuÇ U?²?Ý…Ë ¨œd$ wÝW?š…—W" U?ý
«œ—«œWÐ üW?' ÍW?ýËW?Š u?}?½W! wýUÐU?²?Ý…Ë ˘˙…u?O½ vM?¹W?³?Ý ∫ÊüËU?ÝU¹ ‹…œd?$
ÆÊWJÐ
∫wðuÖ ¨ËuÇ v½Wð‹WÐ «dÐU$
wJ|ËU??OÄ w?"…œ ËWz —W¼ wÇïÐ ¨ÊW?¼ „W¹W~}??ł Ëu??"W¼ W! b½W??"Ë‹…d??}??šò ≠
ÆW???"W?! W¹UJ?O???Š Ë W???"W! ÙU????Š ∫«œ‹W½ wýU?ÐU???²???Ý‹…Ë‹W?Ð —‹WÐW???š «œu???šd????}???š
WðU$U½ ‘«u?šd}?š Í«dÐU$ Ë vð«œ…œ Íñ|“ v$˙ï?ł UÐ‹…œ XÝ‹…œ gOýUÐU?²Ý…Ë
ïÐ …Ë…ËUG! Ë s¹“ WÐ wJ}áÝWz vÇ…œ ¨‹…Ë‹W²|ñ$…œ wýUÐU²Ý‹…Ë Í—WÝ Íœ—W"U½
Ë v½…œ U?????OÄ w?}Ä Ü?????$U½ v?! ÍËËœ Ë vÝ ÈËW?????ý ÈËWz —W?¼ Ë U????$‹…œ —“U?????Š
Ë œ—Ë wðW¹UJO?Š Ë ÙU?Š Ë UÐ…œ s¹ñ|“ ÛW! Íï½U?š —WÐ…Ë U½WÄ vÇ…œ XÝ«˙u|˙
128
¨…Ë‹Wð«œ‹…œ q?Ö Íï??š W?M$ ‹W! wýU?ÐU??²???Ý…Ë ‘ï½U???š Æ…ËW???²|ñ???}??Ö…‹œ ï?Ð Xý—œ
w$W¹ü‹W?' ïð ¨rO½ ”UÐ‹W?Ž U?ý s"ò ∫v?†…œ w}Ä Ë U?$…œ ÍW½«ËU?OÄ w$W?O?O¹«ËWM†œ
Ë Âe|—U???áÐ X"ËUÇ ÍWK?O??³??O?Ð u??$…Ë ¨vÐ Ê«ËU??O?Ä wM}†W?Ð WJÐ XÝË—œ ï?Ð r$UÇ
Æåv"‹…bÐ XAO$UÇ wJ|eLÝ…œ
W! ¨èÝu??" W! ¨«b??ſWÐ ‹W! Í˙W?" W?!W~}?" ¨ËuÐ b?½W?"W†Ë…œ —˘“ wJ?|ËU?OÄ ï½U??š
«bM}??"— Ë ‹Ë…dÐ W! —˘“ W?J¹œ w½UM|u??ý Ë v†Ëu??³??"‹W?²??ÝWz W! ¨…d??Ý‹WÐ ‹W! ¨ÂU??ý
—UðW???' ËW???Š ÆÊËu?Ð‹W¼ wA???O?½‹W???Ý…‹˙ Í…œ—«óÐ wá???ÝWz …Ë…˙ v?Ý ËËœ ¨ÊËuÐ
w|˙WÐ W???A??O???"W¼ ÍUÄu???Ý ÍW½üU???Ý ÍW??šËË“Uz Í…ËW?M²??Ý«u???Ö ïÐ Íd???²??ýË
ü‹W??' w½œd?J²??ÝË—œ ‹W! W???$ Âü‹WÐ ¨ËuÐ ÊU??š ÍËU½ ÊU???A??}Ä ÆÊËuÐ …ËW?½«—…b½W¼
@½WÇ —«uÇ Æ«œ w½«œd?ÖUý Ë U?²Ý…Ë Íe?L?Ý‹…œ Íïš w²?Ý‹…œWÐ ÍUM}¼ …Ë…ËuÐ
w~½UÐËU½ …u|˛˘˙ ÈË‹W! Íb?Oz ¨ËWz ïÐ @½WÇ ËËœ ¨ÂWz ïÐ @½WÇ vÝ Ü?²Ý…Ë ïÐ
g¹—«b?J†u???" Ë b?½W???"W†Ë…œ ÍËU???O?Ä‹WÐ Ê«d???}?z W! ¨w¹˘˙ s¹ñ?|“ ÛW! Íï½U????š‹ WÐ
Æås}†…œ vÄ wAO½«œ—u$ w½Uš ªÊUš ÈdðuÖ…œ
Æü‹W' WM²A¹WÖ …ËW*' Â‹…œ‹WÐ «Ë —‹W¼
ËUÇ ÙU???Š‹W?Ð Í—W???Ý ËWz Ë —W???Ý ÂW?z ËuÐ ó|—œ b?M}¼ W¹ü‹W????' ÂWz Í‹…—Ëu???ý
—«uÝ ¨…Ë…ËuÐ«d?$ “—WÐ Ë«dýUð«œ ÍW!“ W?!“ Íœ—WÐ WýUÖWÐ Æœd?$‹…œ v! Í—Wð‹W¼
ÆÍ…Ë‹…—‹W??Ý ‹W??²??A?¹W??Ö‹…œW½ w²??Ý‹…œ UÐU???²??Ý…Ë …ËW??á??Ý‹Wz —‹W??Ý‹W?Ð vÄ W??²??Ý«˙
W$ ¨ËuÐ w|˙ËU¼ w½U$‹…—«uÝ Ë ‚«“…˙ËbÐ‹WŽ W! ÊU¹ËU?Ç «ñ½U$WK!u' W! wâJA}$
‹…œ—WÐ —W?ÝW! œd?$ ÊU¹U?ýU"Wð üW?' ÍW?$‹W!“ ‹…“—WÐ WMÝUz U?Ö—…œ —‹WÐ WM²?A¹W?Ö
ÊU¹d??}???ý wz wÄWÇ Íô Ë ı—Ë Í‹WM?|Ë ¨…—Ëu??ý w²??Ý«˙ Íô w½U???$…Ë«d??ýUð«œ
Æ…ËËb½WJ†W¼
∫wðuÖ …Ë…u}! d|˛ W! ‚«“…˙ËbÐ‹WŽ
wL??ýË—œ gO??"…œ ËW?z ¨…Ëuðd??Ö—…Ë Ê«d??}z ÍU??ý wL??ýË—œ ‹W?! ÍW½U??"‹Wz ≠
ÆËuÐ bOý—uš Ë d}ý —‹W¼ Ê«d}z wOðW¹UA½W¼Uý
Ë wðW¹U??²???Ý…Ë ı ÊU??O??²¹œ ÊU¹ï??š ÍËUÇ WÐ W???$ …œ«“ a}??ý Ë ‚«“‹…˙ËbÐW??Ž
129
©π® ˜ïKO"Uý »…—WŽ
åÆÆÆÍW$…œ XÝ«˙ò ∫ u?Ö ÊUO½ï?LO?Ý WÐ …Ë«—œ Ã—WšWÐ «œW¹WK!u?' ËW! p|—W½u¼
Ë ÂU'W?ý‹WÐ ÊU¹ËUÇ Ë Í—Uý u}½ WMðU¼ Ë sðËW?$—ËË˛…Ë W$…—Ëuý W! W?$ U−MOz
ÊU?O?ýï?š Ë ÊËuÐ ÂU?Ý—WÝ È—U?ł‹WÐ ¨ ËW?$ ˙«“UÐ Ë ÊU?š Ë ÊU?$ËËœ Ë Ê«b¹W?"
g}Ä‹W! Ë«—‹W¼ wJ}½«b¹W" Æï½Uš Í—ôUð Ë pýï?$ —WÐ WM²A¹WÖ ÊïÇ w½«e½U¹‹W½
wJ?|ËUz Ë ËuÐ«Ë˙ w?Jýï????$ g}?Ä W! Âô…“ wJ?|—«œ …d???O?Ä b½WÇ ¨Ëu?Ð wJýï????$
—˘“ wJ}J†W?š Æw¹˘˙…œ —«u?š…—W?Ð «œW½«—«œ ÂWz sÐ‹WÐ ˙u?šWÐ w½ËË˙ Í—U?Ö“U?Ý
Ë W²?Ý‹…œ p|b½‹W¼ ÆÊËuÐU?²Ý…Ë ÊU?$‹…—«œ Í—‹W³?}Ý d|˛ W! ¨«bJýï?$ w"‹…œ—‹WÐW!
ÊUOAOJ|b½W¼ ÆÊËuÐU²?Ý…Ë ı ÍU¹ËW¼WÐ w½«“…b¹W½ ”W$ ¨ÊËuÐ ˙ï½…ËUÇ ËWàł
wJýï??$ W! …“Uð W?$ Í…ËU??OÄ ËWÐ ÊU?O?$W?¹ ÆÊËuÐ —UJ|d?$ Ë üUÄ W??$ ËuÐ —U¹œ «Ë
—“U?Š …d?}! vÐ‹…œ 5ðu?Ö w}?Ä wýUÐU?²?Ý…‹Ë vM|Ëœ ¨W½U?O?Öò ∫ u?Ö ¨ W?$‹…œ—…œ…Ë
b½WÇ åøWOO½ —U¹œ wÇïÐ «u$ ¨sÝUz ÍW?Ö—U$ ïÐ s¹˘ñÐ «b½UÖ—“UÐ ÙWÖW! Uð ¨5Ð
gO½«ËW?z ËuÐ —U¹œ Ë ÊËu??³??²??A??O½«œ «b?½U??$W??²??š‹…—œ d|˛ ‹W! ‘WJ?¹œ wJ}??"ô…“
Ë ËW??$—‹…œ…Ë …ËW?$W?½üï?$ W! p?|—«u?Ý ËUJ?½‹W! Æœd?$‹…œ ÊU??OJ}??²??ý Í˙ï½…‹ËUÇ
∫wÝdÄ ¨Í˙WÄ vð «b½UO$WðWÐ
øÊ…d}! …ó}"W! ¨«dÐ ≠
Æs¹…d}! …u}M¹‹W³Ý ‹W! v†‹WÐ ≠
Æs¹˘ñÐ UÐ ¨sÐ—«uÝ ÊËu"—W- ≠
ÆsðËW$ w†WÖ‹WÐ Ë ÊËuÐ—«uÝ gO½«ËWz
W??$ ËW?$—…œ‹W?Ð …ËWJýï??$ ‹W! ‹W½U??ý—«uÇ Í—‹WÐW! ‹WÐ—Ë wðW??ÖW†W??$ wJ|ËU??OÄ
øÊ…dOð WNO$ W! øWOOÇ ÊUð—U$ ∫wÝdÄ ¨vA}Ä WðU¼
∫wðuÖ …‹œ«“ a}ý
ÛW! Íï½Uš W?"eš ‹W! ÆwM¹ËËœ—U½ ÊUM¹b"W?ý w'œUÝ dO" Ë 5½UM¹b?"Wý ≠
ï?Ð ÍW?????$WÄ …œ«“ a?}?????ý ÆW?¹W¼ ÊU?????"W?!WÄW?Ð Ë @½d??????Ö —˘“ wJ?|—U?????$ s¹ñ?|“
¨‹W½UM¹b?"W?ý Íd?O" Í«dÐ w?'«“‹˙ËbÐ‹WŽ ‘…ËWzò ∫w?ðuÖ ¨œd?$ ó|—œ ‚«“…˙ËbÐW?Ž
Í«dÐU?$ Æ5M}¹W~Ð«˙ vÄ Íd?O?" Í…œ—Uá?Ý«˙ ¨s¹W~Ð ï½U?š W?"ešWÐ ÈËW½U?"‹…œ
130
w¹U?ÝUz «Ë —‹W¼ W?½U½«u?O?" ÂWz W?$ ËW?$—U¹œWÐ ÍïÐ «b?¹ËËœ Ë Â‹…œ‹WÐ —WÐW! WÐ—Ë
Æ«œ w½U"—W- œdÐu²Ý‹…œ ÆsÇ‹…œ ÊüËu'U" ËUOÄ W! Ë 5½
WÐ ¨ÊW³Ð ÊU¹W½Uš‹W?²šW¹ ïÐ Ë Êd~Ð ÊUO½U$W?áÝWz ÍËWàł «d}?š ¨WMO"üuš ≠
U??$W½ W½U??á?Ý‹W?z ËW! wG|—œ ∫v†…œ ÊU??š‹…u¹œ „‹…—W??Ýò ∫s½W¹W??Ö«˙ ˙u?šU?z d?O??"
ÆåU$«œ ÊUO$UÇ
∫wÝdÄ ¨…ËWOOÝU½ ÍW!‹W- w½ïLOÝ ¨ÊUš‹…u¹œ „…—WÝ
ø…d}š ¨w|d}š‹WÐ «ušU¹ ¨w½ ÊïLOÝ ïðWz È—Wz ≠
ÍdO?" ÍbO?ÝU' W?½U"Wz ¨ÂËuðU¼ W½Uð«“ Â‹Wz ÙW?ÖW! ¨+ïL?OÝ ¨ÊUÐ‹—u?' v†WÐ ≠
U?~?|˙ ËWz Ë s?¹…ËU?~?|˙W?Ð …˛˘˙ ZM?}?Ä Ë ËW????????ý Z?M?}?Ä …ËWz Æs?½U?M?¹b????????"W????????ý
Æ…u¹ñÐ ñÐœW'‹WÐ ÊU"…ó|—œË—ËËœ
¨…Ë…ËuÐ œ—Ë ÊU¹W???$W!U??×?¹˙ Ë „WÇ ‹W! ‘WJ¹œ w?J|—U??ł ÊU??š…u?¹œ „…—‹W??Ý
ÆåÊUš‹…u¹œ ïÐ ÊËu"—W- øÊËU²Ý…Ë «Ë ïÐò ∫wðuÖ
¨sðËW???$ —ËË˛…Ë W??$ Æv½U???š…u¹œ ïÐ ËW???$ ÊU??O??A???}Ä…Ë ÊU??š…u?¹œ „…—W??Ý
Æ7AO½«œ Ë Êœd$ ÊUAOM²Ý…œ ïÐ …Ë…—‹WÝ Í—‹WÝ‹W! ÊU¹W~}ł
ÍW????$‹…“—‹W???Ž ¨Âô‹…“ Í‹W????ýï???Ö—«u?Ç wM¹—W?Ð Ë ÊUÄ wJ?|d|Ëœ W????$W½U????š…u¹œ
Êï¼WJ!W?ÄWÐ Ë W½«ó?O??$ w¹“W?$ u~?ð…œ ¨ËuÐ«d?$ ˙ï?Ö w?á?Ý Ë ‘…˙ ˙W?"˙‹W??"‹WÐ
W! „Ëu?????âÐ w?$W¹W½U?????šW†ï????Ý s?ðËW????$ —ËË˛…Ë ÈË…˙«˙ ‹W! W?????$ Æ…ËWð…Ë«d?½ï¼
ïÐ …ËW??O¹Ë‹…“ d|˛ W! ‹W!Ëu!W?Ð vO½U?$ W! ÍËU?z ¨ËuÐ«d?$ XÝË—œ w?á?Ý Í˙W??"˙W?"
ÍW??â??šU?Ð u??}½ …ËuÇ‹…œ «b?¹Ë…“ d|˛WÐ —W¼ ÊU??*?¹œ ÍW??$…ËUz Ë ËuÐ«d???A??}??$«˙
—W??ÝW?! …ËW½œ—«u??š ËUz ïÐ ÍË«d?JO¹ü‹W??' w?M|ËU??š Ë „UÄ w?J}??"U??ł Æv?ýËW??Š
Ë XÝ…œËUz ï?Ð gOð…œU??Ž w?$W¹WMO??ÝW???" W??â??L??O½ ÆËu?Ð«—b½«œ W??$W½U???šW†ï??Ý
‹W! …ËW?$W½U?š…u¹œ ÍW?Ö—…œ—WÐ ‹W! «b|Ë…˙«˙ ‹W! ÆËuÐ«—b½«œ w²?A?O½Wð W! ó|uMÝ‹…œ
—W???ÝW! Í—U???$U?Ä Ë ÊU???+???A???}Ä Ë Âüu???š Ë ËuÐ«d???š«˙ œU???³?! „W¹W~}???ł b?½WÇ
Ê«—W$ï½ Ë Âüu?š ÆÊËuÐ —U$ Í˙ï½…ËUÇ —…“‹W½ Ë W²?Ý…œ WAO?"W¼ Ë 7AO½‹…œ«œ
ÊU¹—‹WÐW! ‹WM?O?Ý Ë W?²?Ý…œ ¨ ËW??$ …œ«“ a}?ý Ë ‚«“…˙ËbÐW?Ž WÐ ÊU?¹ËUÇ W?$—W¼
131
ÆÊU²*†W¼
∫ uÖ w'«“…‹˙ËbÐWŽ w½U$W"üušWÐ ÊUš…u¹œ „…—WÝ
Æs|œ ÊU²½U$…—ËWÖ Uð ¨sAO½˘˙ …d}! …u}z ≠
Æ«d$ v! ÊU¹Ëu"—W- ¨…Ë«d$ UÖ—…œ
ÊU?š…u¹œ W! ”W?$ ÆsðËW?$—ËË˛…Ë …œ«“ a}?ý ÊUýUÄ ¨‚«“‹…˙ËbÐW?Ž «b?A?}Ä W!
∫œd$ ÊU¹ËxÝ rÝ…˙u|˙ w}ÄWÐ Âü‹WÐ ¨ËuÐW½
ÆÂuJ¹W!‹WŽ Êu"ôWÝ ≠
∫ÊUš…u¹œ „…—‹WÝ
ÆÊ«ËUÇ „ËËœ—W¼ —‹WÝ‹WÐ Ë Âô‹WÝ W"uJ¹‹W!‹WŽ ≠
—W¼ ¨ËuÇW½ —ËË˛…—WÐ Êï?LOÝ ÂüWÐ ¨7A?O½˘˙ ÊËuÇ ¨Ê«œ ÊUAO?½ ÊU¹W~}ł
∫wðuÖ ÊUš…u¹œ „…—‹WÝ ÆU²Ý…Ë È—«uš W! «Ë
w²?*¹ËW?ýï?š wJ}½«u?O?" ‘ïðWz ¨—ËË˛…—WÐ Ëu?"—W?- ‘ïð ¨ÊïL?O?Ý „U?$ ≠
ÆÍWL}z
w½U?ýËU¼WÐ r³Ð râÐ s" ïÐ vý‹…œ ÊïÇ ¨s" ïÐ W?OO†Ëu?'U"U½ ¨ÊUÐ—u?' ‹W½ ≠
+e?Oz ‚«“…˙ËbÐ‹W?Ž —WÖWz Âü‹W?Ð ¨‹W¹‹…d}z s" ÍU?~}ł Æ…œ«“ a}?ý Ë ‚«“…˙ËbÐ‹W?Ž
Æ…u¹b?"W?½ W†U?Ý ËËœ …ËWz ¨…ËW?"W??$ Í—W?Ý‹WÐ ÂW?$…œ “W??Š W¹W¼ rJ}??²?Ý˘œ ¨«bÐ
ÆW½ïÇ w†UŠ +«“U½
∫wðuÖ ‚«“…˙ËbÐ‹WŽ
¨WMO?³Ð W?$W??²?Ý˘œ ï?âÐ Ëu?"—W?- ¨Â‹…œU½ X½e?Oz wÇ w?½U¹ ÊU?O?Ö Êï?L?O?Ý ≠
Æ…u|˙W~Ð ËË“ ÂüWÐ
ÊUš…u¹œ „…—W?Ý ÈË…˙«˙ W! Æ ËW$—…œ…Ë «b½Uš…u¹œ „…—W?Ý ÙWÖW! ÊïL?OÝ
∫wÝdÄ w}!
øÍ…‹ËWý˘—WÄWÐ Í—˘“ «Ë vÐ v$ vÐ…œ ïð w²Ý˘œ ÊïLOÝ ≠
ÆWOOýUÐ˙«“UÐ ÍbOý—uš ≠
132
øw½«“‹…œ ÊUO†U" ¨W$UÇ ≠
Æv†WÐ ≠
WÐ ËuÐ W?"Wzò ∫w?ðu?Ö «b¹ï?š w†œ ‹W! ÊU?š…u¹œ „…—‹W?Ý w¹˘˙ Êï??L?O?Ý vðU?$
ËWz W?~½…˙ Â‹WÐ ”W????"uð ¨w?M$ WM?Ç‹…œ Ë sÝUM?¹‹…œ Ê‹W¼ ÊU????Ö—“UÐ wÇ—‹W?¼ wÇ
Æå…ËU½ …ËWJ}Ä ÍW½U"UÝ Ëu"W¼
w½U??$W½˛˘˙Ëx??$ Ë …—W?$WÄ ¨ËuÐ b?MàÐ ¨ËuÐ …—ËW??Ö Ë Ê«Ë…d?- —˘“ ÊU??š…u¹œ
Ëu??"W¼ W! ÊËu?Ð —˘“ bM}¼ ÂüWÐ ¨ÊËu?Ð „Ëu?â?Ð Ë pÝËËdð Ë pÝ‹Wð b?½WÇ—‹W¼
ËËœ ÆËuÐ «Ë ˘˙…u?O½ Í˛˘˙ u$…Ë Ë È—ËË˛ WðU¼‹…œ ÊU?OO?$U½ËË˙ Ë ó|dOð …ËW?$W¹ô
Ë W??²??š‹Wð —W?¼ ¨ÊËuÐ«d½«œ Âe½ —˘“W½ Ë “—W?Ð —˘“‹W½ ÍË«d??A??šW½ w²???š‹Wð …e¹˙
—W¼ ÆËuÐ«d?š«˙ ÊU??$…œU?³! —‹W?Ý‹W! ‘W?â??O†U?' Ë —W?Ý ¨ËuÐ …Ë…—W?Ý‹WÐ w?J|œU?³!
wJ|˙u?$ ¨…Ë«d??$ U?Ö—…œ ñÄ W! ÆËuÐ —‹W?Ý‹W! w"—W?½ ˙WÄ wJ}M¹—‹W?Ý „W¹W??â?O†U?'
ÆËuÐ …ËW²Ý…œWÐ w$WàÄWð ËËœ Ë …Ë«d?OÖ«œ ÍWM½W' ËËœ ¨ ËW$—ËË˛…Ë Œïý ÍËô
Ë —‹WÝ Ü½«œ ‹…œ«“ a}ý g}Ä ‹W! ÍWJ¹œ ÍËWz Ë ‚«“…˙ËbÐWŽ g}Ä ‹W! w$W¹WM½W'
W½«u???O??" ¨ÊËu??"—W???-ò ∫wðu??Ö ¨…ËW?J}ðW???$«“W½WÐ Ë U½«œ ÊU???O??A??}?Ä ‹W! w$W???àÄWð
¨œd$ «bO½U-dOÖWÐ w²Ý…œ «d}?š Ë uÖ ÍW"Wz …˙u$ ÆåsA}JÐ WM½W' ÊU$…e¹“Uz
Ëu?ýËuÄ vłW?³?²?Ý‹…œ «œ œ—WÐ W! w}?²?ÝWz ÙW?Ö‹W?! ÜM|—‹…œ w$W?O?}?²?ÝWz Ë œ—‹WÐ
Æ…ËUA$ ‘UÄ Ë WýUÄ Ë U½«œ ÊUO½U$WM½‹W' —WÝ‹W! ïÐ ÍdÖUz Æ dÖ ÍdÖUz
a}??ý ÆËuÐW½ v! ÍWJ¹œ wÝW??$ …œ«“ a}?ý Ë ‚«“…˙Ëb?Ð‹W?Ž W! W~ł ÊU??š…u¹œ
∫wÝdÄ Í…˙u$ ‹W! ‹…œ«“
øvAO½…œ«œ —‹WÝ‹W! w}$ …“—WÐ U~}ł Ë‹Wz ¨‘UÐ Í˙u$ ≠
w²???Ý«ñ???"…œ Ë Ê“W???" g?¹—U???ł Èb½W¼ ÆW?¹ï½U???š ÍU~}???ł …ËW?z ¨ÊUÐ—u???' ≠
Íï??š w?"U??'W???" Ë ‹WKÄ w}?Ä‹WÐ W??$‹W?¹ —W¼ Âü‹WÐ ¨sA???O½‹…œ«œ v! w?A??O½U???$…“ï¼
Æ‹W¹W¼ ÍU~}ł
∫wÝdÄ XÝWI½Uz WÐ …œ«“ a}ý
øÂU'W" Ë WKÄ w}ÄWÐ wÇ w½U¹ ≠
133
ÊU?ýUÄ ¨sAO?½…œ«œ …Ë…ËË—‹WÝ Íô s½«“ï¼ w½“W?" Ë …—ËW?Ö wÇ—W¼ ¨w½U¹ ≠
ÆWJ¹œ w½«ËWz
∫wÝdÄ ‚«“…˙ËbÐWŽ
¨W¹U?ſUz ¨W?Ö‹WÐ ø‹W¹«bJ}?"U?'W?" Ë ‹WK?Ä ı W! Íï?š s¹ñ|“ ÛW! Íï½U?š ¨W?ýUÐ ≠
øWOOÇ ¨…dO"
∫wðuÖ …˙u$
Ëu?"W¼ W! ÂüWÐ ¨d?ð wâ?O¼ Ë …œ—u?$ ¨…d?O?" W½ ¨W¹U?ſUz W?½ ¨W?ÖWÐ W½ ¨ï½U?š ≠
Æ…dðUÇ UO½œ ÍdO" Ë UſUz Ë ¯‹WÐ
ÍW??â?O†U??' —‹W¼ …‹ËWz ¨œd??$‹…œ W?$W½U??š…u¹œ Í—«u¹œ w$W?¹ô —W¼ ÍU?ýU??"‹Wð
—‹W???Ý‹WÐ —ï????łË«—ï???ł wŠö???O???Ý Ë „W?Ç …bM}?¼ ÆËuÐ«d???$ «œ—«œWÐ Ë Ëu?Ð „UÇ
Ë dOð W?! ¨b½W"W$ Ë “—u?Ö W! Æ‹W¹W½U?šW³ł u~?ð…œ ÊËuÐ«dÝ«u†‹W¼ «b½U?$Wâ?O†U'
Ë È—“Ëx??$ Ë W??â½U??"…œ W! ¨…e??}½ Ë V?"˙ W! ¨ÙUðW??" W! ¨d??}??A??L??ý W! ¨Ê«ËW??$
—«u?š v"W?$ Í…—ËW?Ö wJ|d?}?A?L?ý ÆÊËuÐ«d?$ «œ—«œW?Ð Ëu?"W¼ W½«ËWz Æb½W?³|—“
¨ËuÐ ñ|“ W! ÍW??$W½x?}?$ ÆËuÐ«d??$ ‘W?$ËË˙ u|“WÐ ÍW??$Ëu?²?A?" ¨ËuÐ«d??Ý«u†W¼
Æ…ËUJ*¹dÇ…œ
∫wÝdÄ Í…˙u$ W!
øWO}$ wz W¹…—ËWÖ …d}ALý Ë‹Wz Íœ‹Wz ≠
W†W$ Í—W?Ý b½WÇ w½«“‹…œ —WÖWz ÍUz ÆWM¹ñ|“ ÛW! Íï½U?š Íd}A?Lý …ËWz ≠
Æ…‹ËËb½«˙WÄ …d}ALý ËWÐ w½U"Wł‹WŽ ÍW†W$
ÍËË—WÝ ‹W! Æœd?$…œ ÊU¹UýU"Wð ¨ËuÐU?" ˙Ë ÊUO'«Ë ‚«“…˙ËbÐW?Ž Ë …œ«“ a}ý
ÆÊËuÐ«—bM?}?'W?Ç «b¹—«u¹œ‹WÐ ÊüË…—Wð Ë U??³??Ž…œ ÍWK?!W?$ e?¹˙WÐ ‘…ËW½U??$W??$WÇ
W†ËW$ ¨Íu?}$ W½«—WÐ ¨Íu}?$ W½eÐ ¨Íu}$ UÖ ¨@MO?àÄ ¨d}ý ¨ı—Ë ¨¯—u?Ö ÍWK!W$
„W¹WK!W$ ÂüWÐ ÆËuÐ«dðu$«œ «œ—«u¹œWÐ pA|Ë—W?$ W†ËW$ Ë Íu|˙ W†ËW$ Ë „W†…œ
ÆW$W¹U³Ž…œ ı wz w½«“…b¹W½ ”W$ ÆËuÐ d¹WÝ —˘“ ËuÐ«dðu$«œ
∫wÝdÄ ÊU*¹œ
134
øW$W¹U³Ž‹…œ ı wz ‹W¹WK!W$ ËWz ï¼ ¨W$U$ È—Wz
Ê«—U?ł ∫…ËW"ñ?}~Ð ïÐ X¹‹W?$WðW¹UJO?Š UÐ Æ…—UO?²?"W$ ÍW?K!W$ ‹…ËWz ¨ÊUÐ—u?' ≠
Ü??"…œW½ «œ˙ï??Ö W! ËËœd?" Ê«˛˘˙ ËËœ „W?¹ ‘UÄ Ü??³?²??ýU½ w$W¹ËËœd??" vÝW??$
Ë W?"W!U?Ž ËWz wà?L?}?"‹WÐ ËuÐËuÐ Íb?Oz ¨œ—«u?+¹…œ Ë œd?³¹…œ W¹U?³?Ž‹…œ ÂWz v†W?"
…d??O?ý Ë ÊU?J"W??"—‹WÐ Í«ËU?Ý v?!W?Ö Ë b?½U¹W?Ö ÊU??"W??$…“ï¼ WÐ Í—˘“ wJ?}½U¹“
w²Ýï?$ Ë Êœd$ ËUðËu*?Ö—Wł ÍËUÐ Ë p¹«œ b½WÇ ¨w½œ—«u?š Ë Í“œ wý…—ïš
ÆX*š wÝW$ —˘“
Êu$ ¨s|˙W?ÖW½ U"W½ W~}ł ¨sðËW?$ Í“˘b¹WÄ…Ë ˛˘˙ Ë ËWý Ê«Ë…dO?â}½ —UÇU½
W??$WJ†W??š ¨ U¼ v! Í«Ë Íb??Oz ¨ËuÐ œËu??Ý vÐ ÂüWÐ ¨4J?AÄW½ U??"W½ s}!W??$ Ë
ÊU¹d?ÖWÐ ÊU??O?²?Ý…œ …ËW½üô Ë ÊU¹d??Ö WÐ Ë œdÐ Íï½U?š —‹WÐ…Ë ÊU?¹—«ËU¼ Ëu?"W¼
Íb½W?Ç—W¼ Âü‹WÐ ¨«œ Íï???š ÍËËœ…Ë w¹˛U?ð Ë W†uð ÈñÐ ï?½U???š w"‹…œ ËWz Æœd???$
ÊU½˛ ¨w?J|˛˘˙ ¨ËuÐ @½‹…—œ w?J|e¹U?Ä Æ d???ÖWM†W¼ w?}Ä s|u???ý U???ýï???$ Ë œd???$
ÈËWz Æ…Ëu²¹œ ÊU¹ïš ÍËUÇ‹WÐ ÊU?¹W$…—UO²"W$ W?$ ∫UM}¼ ÊU¹—WÐWš Ê«Ë«œW†W¼‹WÐ
w$W?OOÇË«˙ b?½WÇ ÙWÖW! ¨œd?$ vÄ W! w$ï†U?$ ï½U?š ÍbOz ¨Ëu?³¹—UÐ d?-WÐ È˛˘˙
—U?O?²?"W?$ w}Ä s|u?ý ÍËËœ…Ë Ë œd?$ X?Ý˙ ÊU?O?+|—u?Ö wÖW?Ý ÈñÐ «œ«“…—U?ý
wJ}?ðU?$ ¨p?}ðËWJýWz w$—«“ —‹W?Ð …b½U¹W??Ö ÊU??O?}?Ä s|u?ý U?ð ¨˘ñÐ ˘ñÐ ¨sðËW??$
W! ÊU¹ï?š ‰W?ÖW?Ý ¨œd??$ ‰W?ÖW?Ý W! ÊU?O?²?ýË ËWJý‹Wz w$—«“ —‹W?Ð WM²?A¹W?Ö
‰W?ÖW??Ý ¨ ËWJýWz w?$—«“ —WÐ WðU¼ —U?O??²?"W??$ ñÄW! ¨X|ËUz ËW?JýWz w$—«“
ËuÐ«b??}ð Íe??}¼ Uð Ë œd??$«˙ ÍËË—W??Ö W! w?†UðWÇ vÝ ‘ï½U??š ¨«œ ÊU¹˘—U??"W??Ö
ÊU¹—WÝ UłËWz Æœd$ wáš Íïš ÍU~}?ł ‹W! Ë «œ«b¹—WÝ wàÄ‹Wð ‹WÐ wA¹d}ALý
«b½U¹…—«u¹œ Ë‹WÐ Ë …Ë…œd$ ÊU?OJýË n¹—…“ Ë Ê«uł ¨v†U?" W½U¹UM}¼ ¨…Ë‹…œd$ v!
ÆËuÐ —UÖ“˙ v! w"W!UŽ ÍbOz ÆUðu$«œ
a}ý Æ ËW$ —ËË˛…Ë ï½Uš Æ…Ë«d?$ UÖ—‹…œ ¨ U¼ UÖ—…œ ÍW'Wð ËuÇW½ vÄ Í—˘“
ÍËxÝ ï½Uš ÆÊU²*†W¼ Í—WÐW! —…“W½ËW?²Ý‹…œ Ë vÄËW²Ý«˙ ‚«“…˙ËbÐWŽ Ë …œ«“
ï½U??š Uð 7?A??O½W½˘˙ Ü??A??}??$ ïÐ ÊU??O??"öJO?z Ë …Ë…b½U??²??ÝWz ÊU¹Ëx??Ý Æœd??$
wJ?|ËU??O?Ä ï½U???š ÆXA???O½˘˙ Íï???š ÍU~}???ł W! W???ÝW??$—W?¼ U??łËW?z ÆXA???O½˘˙
135
ÙWÖ‹W! ÂüWÐ ¨ËuÐ —Ëu?²Ý‹Wz ÍW~½Wð b½WÇ—W¼ ¨ËuÐ WðW?$ wðWÖW†W?$ ÍW½Uý—«uÇ
Ë ‹W½«ËW????Ý‹…œ‹W?Ð ÍËUÇ wÇ—W?¼ ÆgšW½W?Ð ËuÐËu?Ð w}! «b?¹W????O???O?ðW???ÖW?†W????$ ËWz
Ë vÇ…œ Êï??$ w"…‹œ—W??Ý Í˘d??" wz W! X"uðu??$ u~¹‹…œ U??³ðËW??$ w½U??$…Ëx??}Ä
ÆËuÐ ÂU?????Ý ‹W?Ð Ë ‹W????³?¹W¼ WÐ —˘“ ÂüW?Ð ÆvÇW?½ v! w?'…b½…‹“ Ëu?ÐW½ …b?M}?¼—W¼
W½W??š W! u~?ð…œ —W¼ ¨ U¼…œ w|u??Ö XAÄ U?ð ¨ËuÐ w!Ëu! Íó|—œ wJ?}?à??}??L??Ý
s¹d?Oý eÐW! —˘“ «bMðËU?šUz Ë W*?' Ë ËËœu"‹…œ W! ÆËuÐ ËUÐ—Ëu?Ý bM}¼ ¨…Ë«d?OÖ
Ë ËuÐ «œ—W?????Ý‹W! w?MÖ—‹W?Ð wJ|Ëx?????$ Æ«œW½ w?ðËu????' ËuÐW?½ …ËWz—W?¼ ËU????O?Ä ¨ËuÐ
ÍW?$W½U?"U?ł ÍËu?A¹˙ ÆËu?Ð U?â?}Ä …Ë…—W?Ý‹WÐ wýW½U?O¹d?$‹WÐ—U?¹œ w$W¹W½U?"U?ł
¨Ëu??³?²??Ý‹WÐ …ËW?M}?²??AÄ —W??ÝWÐ w?J}?A?¹U?' Æ…Ë…Ëu?ÐËuÐ ˙ï?ý «b??O½U??ý —W??ÝWÐ
ÍW?$…—W?$W?š ÍËu?²?A?" ÆËuÐœd?$ «b?O?²?AÄ —W?Ð‹WÐ …ËW?²?Ý«˙ ôWÐ wJ|—W?$W?š
u|“‹WÐ —U??"…d??O?ð u?$…Ë ÍW??$W?JÝ…œ ¨ËuÐ …Ë…œW??'‹WÐ w$W?¹W??â½U??"‹…œ ÆËuÐ w¼U??"
Ë W?"—u??ÝWÐ ÍW??$…d?O??*?}Ä ÆËuÐ …Ë‹W½U??ý‹WÐ wO??á?Ý w$W¹U?ÐW?Ž ÆËuÐ«d??$ gšW½
wJ}†«Ë—Wý ÆgšW½‹WÐ ËuÐËuÐ w}! U¼‹…œ v! Í…bM}¼ ¨ËuÐ«—bMÇ ‘…˙ w½U²¹W'
w†Uz wJ}½U?²¹W' ÍËËeÄ Uð …ËW~MO!—‹…œ W! —W¼ ÆËuÐ «b?}Ä ‹W! ÍWſïÇ Í˙ïÄ Ë ÊUÄ
W???$ Í…˙u??$ ËW?z ÆËuÐ «b???}ÄW! w?O¹«b??ſ‹W?Ð Í…—…b½ï???' vðËu???ł ¨ËuÐ «—ËËœ …u???}Ä
g}Ä W! ¨ÍœdÐ ¨…ËWðd?Ö«œ ï½U?š ïÐ w$W¹WM½‹W?' «d}?š œd?$…œ Íï½Uš w²?Ý…œ—WÐ
ËËœ Ë UM|—…œ w}??²?Ý‹Wz Ë œ—WÐ œd?$ «b??O½U?-d?O??ÖWÐ w²?Ý…œ U?łËW?z ÜM¹«œ w"‹…œ
Æb½U??*¹üW¼ ï½U?š ï?Ð Í‹WM½‹W?' Ü??*¹ü‹W¼ Ëu?ýËu?Ä «œ Íœ—WÐ W! v²?ÝW?z Í—U?ł
¨«œ ÍWM?½W???' W! w†Ëu????' wJ}???Ý‹W????-W½ ï½U???š Æ…ËU????A???$ ‘UÄ Ë W???ýU?Ä ÊU???ýUÄ
∫wðuÖ ¨œd$ —WÄ «b½ULÝUzWÐ ÍW$W†W$ËËœ
¨…u¹œ ÊUM¹b??"W??ý rJ|—U??ł —‹W¼ s"Wz Æ5½U?M¹b?"W??ý …u??}z ∫-u??Ö ÊU?O??}Ä ≠
ÊU?"…d?}z U?²?A?}¼ Ë ÂËuÐ «b?O?$W?Ö wð…˙‹W¼ W! ¨w"…œ ËWz Æ…ó?}?"‹W! —˘“ ‘‹…ËWz
Í“—W?Ž Ë „U?š Ë W?ýï?š wJ}ðüË …u?}z wðüË w²?Ý«˙WÐ Æ…Ë…ËuÐœd?$W½ Ê«œ…ËUz
Ë XOÄWÐ …—«“ Ë ÍË…“ Ë —‹…œ Ë Xý…œ ËWz ÆÈËW?$‹…œ @½WÇ…Ë ÊUM|uý ÂW?$ ‹W! «Ë
‘…ËWz Í«ñ|Ë ÆÈËW$…œ v$ XÝ…œWÐ W¹W¼ ÊUM¹b"Wý W! ÍW²ýñÐWÐ Ë WðW$…—WÐ
w½U?"U??Ý Ë W†Ë…œ Ê…ËU?š Ë Ëu?²?A¹W??Ö vð Ë U¹—Ë Ëu?"W¼ …u?}z w?ðüË wJ†W?š
136
Æs½«dÖ
W! W?J}????ýWÐ ÊUM?¹b???"W????ýò ∫s}?†…œ ¨ÍËu???"—‹W????-‹…œ XÝ«˙ ¨ÊU?Ð—u???' v?†WÐ ≠
Ë ÊW??ýï???'WÐ …—U??ł b½W?Ç …ËWz Æs¹…bÐ Ëu???AÄ sà??}?¼U½ w"˘˙ ÂüWÐ ÆåX?ýW¼WÐ
v! ÊU??"W??$WðüË ÈËW½U¹…œ ¨—W??Ý WM?M|œ ÊU?L??ýd??}¼ …Ë…b½…Ë…“ Ë —˘“ Íd?JýW!
wJ|—U??ł —‹W¼ w?¼x†…Ë Âü‹WÐ ÆÊW??š ÊU??O½U¹ï??š w²??Ý‹…œ d|˛ ‹W! Ë ÊWJÐ d??O??Ö«œ
vÄ …Ëu?²A?}N½U?"W½ Ë s¹u¹˙WÄ«˙ ÊU?O}! W½«ËU?OÄ —˘“ s¹ËËœd?$ v! ÊUO?A¹dJýW!
W! Ë …—…‹œ‹WÐ —ËuMÝ W! …—˘“ bM}¼ ÊU¹…—Uł ËWz Íe}¼ ÍW$‹…œ ı ÆÊU9üË WM|ËUÐ
Æs¹W¹U½ ÊUO²Ý˘—‹…œ ¨WOO½ «bA}$
‘‹WÐ ÊU¹ï??š Ê«u?}½ W! ÊU??O½U?²??Ýœ—u?$ Ê«d??}z ÍU?ý Ë Â˘˙ ÍU??ýœUÄ v†WÐ ≠
ÍU?ýœUÄ Ë „W¹ô W! Ê«d?}z ÍU?ý W¹ïÐ ø…u?O½«“ w}Ä ‚œU?Ý dO?" +«“U½ ¨‹…ËËœd?$
œ—u?$ w?ð‹…d?O?ý‹W??Ž Ë è}?š „˘—‹W??Ý Èb½W¼ Æ4|œ ïÐ ÊU??L?ýd??}¼ „W¹ô W! Â˘˙
w$‹W¹ô Í‹…ËWz wðU?O?ł ‹W! ¨ WKKO?" wOð‹W½W¹U?ſ Ë wÝËu?"U½ vÐ Wð…Ë«œ ÊU?O²?Ý…œ
sÇ‹…œ …Ë‹W?$W?OO?"—‹W?ý vÐ Ëu?"‹W¼WÐ wÇ‹W?$ ‹…Ë‹W½WJÐ ÊU¹W?$…ËU?"«œ ‹W!WÖ W! d?}?š
ÍW$WðWKKO" w-U" Ë ÂWłWŽ Ë Â˘˙ Í—W$ï½ ‹WÐ sÐ‹…œ Ë ËWz Ë ÂWz Íd~½W¹ô ‹WMÐ‹…œ
ÆÊW$…œ q}A}Ä ÊUOýïš
Wð…ËËœ—U½ Í…œ«“ a}ý Ë s" ‚œUÝ dO?" ¨ÍËu"—W-‹…œ XÝ«˙ ¨ÊUÐ—u' v†WÐ ≠
Ë W½U~?½Wð ‹W! W??L??}z ¨rÝËu??"…œ«˙ w?²??Ý…œ ∫s}??àÐ w}Äò ∫ u?~¹…œ ¨ÊU??²ðW??"e??š
ÊU"dJý‹W! v?Ð…œ ∫w²šWÐ W²?A¹ËU¼ Âïš ¨s¹«œ—UÐW!U½ Ë Ê«d?Ö —˘“ w$WO¹—«Ë˛œ
b½WÇ—W¼ ¨…ËËœd$dOÖ«œ ÊU¹d?$WÐ—U¹œ w"˘˙ Ü~Ð «ñ½U"—«ËU¼‹WÐ ËË“ Ë Íd}MÐ ïÐ
d|˛WÐ s?½U¹ËËœd??$ Ë ÊËuðd??Ö q¹œ‹WÐ ÊU¹Ëu??"W¼ Ê‹W¼ W?½UÇËU½ Ë‹Wz wð‹…d??O??ý‹W??Ž
ÊU/«Ë Íœ—…œWÐ ÈËW½U?¹…œ Ë W?L?}z —‹W??Ý W½ËuðU¼ ‘U?²??*?}z ÊU¹ï?š ÍW??²?Ý‹…œ
v~½W¼ ¨4|“W³Ð W?L}z ÊUOO½«uð wJ}ðU?$ —‹W¼ ÆÊW$dOÖ«œ v! ÊU?"W$WðüË Ë ÊW³Ð
Ëu?"‹W¼ ÊU?²?Ýœ—u??$ …—‹WÐ ‹…—‹WÐ Ë Ê…œ…œ «b?A¹—U?$W?Š —W?Ý‹WÐ s?Ç‹…œ w¹U½U?Ý‹WÐ
137
ÆåÈËW$ ÊU"U¹d- …ËË“ Uð ÍbOz ÆÊW$…œ dOÖ«œ
∫wÝdÄ ¨X*OÐ w'«“…˙ËbÐ‹WŽ ÍW½U*' ÂWz W$ ï½Uš
‚«“…˙ËbÐ‹W???Ž øw}???$ XÐU?½W??ł ÍW?z ‹W¹…œ«“ a}???ý Wð«“ ÂWz W???$ rO?½«“ …ËWz ≠
∫wðuÖ ¨‹…œ«“ a}ý Âü‹WÐ Ü$ «dJýUz Íïš œd$‹…œ w"—Wý ¨ dÖ Íïš v²š‹W½
ÆW'œUÝ dO" w$ËuâÐ «dÐ ¨W'«“‹…˙ËbÐ‹WŽ g¹ËWz ¨ÊUÐ—u' ≠
øÊ…u|˙WÐ …˛˘˙ b½WÇ ÆÊ«ËUÇ ËËœ—W¼ —‹WÝWÐ ¨s|d}š‹WÐ ≠
Æs¹…u|˙WÐ …˛˘˙ ZM}Ä Ë ËWý ZM}Ä ˘ñ"Wz ¨5ðU¼ ñÐœW' ¨ÊUÐ—u' ≠
¨ËuÐ‹…œ m†UÐ…—‹W??' ÊU?š…u¹œ ‹…—‹W?Ð …—WÐ ËuÐ W?*??' w"—W?Ö—W??Ý ï½U?š wJ}?ðU?$
Íï??š ÍË«dJ¹—U¹œ ÍW~?}?ł W?! Ë œd?$‹…œ ÍËx??Ý …ËW??"öJOz WÐ U?¼‹…œ wÇ—W¼
≠ U²ýW¼ ‹W! ÊUO½W"Wð ËuÐ «b}ð Í«Ë wá?Ý s|œ˙ Ë dOÄ W$W*OKłW" ÆXAO½‹…œ«œ
ÆÊËuÐ …ËW??Šö?O??Ý Ë „WÇWÐ ËW??$…œ —ËË˛…Ë gOÇ—W¼ ÆËuÐ d??²Ä ÙU??Ý …ËW½
ÊUO$‹W¹W~}?ł ÊU³"˙ ïÐ ÆU½…œ«œ È—«uš W! ÊU?O½U$W³"˙ ËuÐ vÄ ÊU?O³"˙ ÍW½«ËWz
ÆËuÐœd??$ Í—U¹œ ÊU¹WJ?¹œ w$W¹W~}??ł Ê«b½W??"W?$ Ë “—u??Ö ïÐ ¨ËuÐœd??$ ÊU??š—Wð
ËuÐ vÄ Í—W??$W?š Ë W?â?½U?"‹…œ Ë …e?}?½ Ë W?"W?' Ë ÙUðW??" Ë d?O??ý wÇ—W¼ Âü‹WÐ
wJ?|ËU??OÄ ÊËu?Ð —“U??Š Ëu???"W¼ fO?KłW??" W???$ U???łËWz ÆXA???O½…œ˘˙ …ËW??$W?Ç‹WÐ
Í—‹WÐ‹W! Ëu"W¼ W$W?*OKłW" ¨ ËW$—ËË˛…Ë wáÝ s|œ˙ Í—Ëu²?ÝW~½Wð wðWÖW†W$
Âï?$ XAÄ v?²?šW½ Íœ w½«ËWz ¨ËuÐW½ WJ?¹œ w½«Ë‹Wz u?$…Ë …ËU?OÄ ÂWz ÆÊU??²?*†W¼
ÍËË—W??Ý W! Ëu?Ç ¨W†ï??Ö Ë Ã—u??Ö w?ðW??ÖW†W??$ w?J|Ëô u~ð…œ ÂW?z ÂüWÐ ¨ÊËuÐ
Í…ËW! …œ«“ a}???ý ÆXA??O?½«œ …Ëï½U??š XA???O½WðWÐ …ËW???²??Ý«˙ Íô …ËW½«Ëu???"W¼
∫wÝdÄ w²AO½Wð
øWO}$ …e|˙WÐ …dOÄ …ËUOÄ ËWz ≠
ÆÈd??O??Ö…œ—…Ë Í«˙ Ë vÐ…œ —“U??Š «b~½d??Ö Íó|Ë«˙ W! ÆW?¹ï½U??š ÍËUÐ …ËWz ≠
Íïš ‘U²*}z Ë U?$‹…œ g¹˙Wý wý‹WÐËU¼ W½U½Wð ¨W½U¼—˘“ Ë Ê«“UÇ wJ|ËUOÄ
Ë W??â½U??"‹…œ «œ˙W??ý ‹W! ÆÈ˙W??ý W??²Ç…œ W½UJ?ÄUÇ —˘“ Ë …ËW??²|˙ï??ÖU½ Ëô —˘“‹WÐ
wJ|—U?ł ÆU??$…œ ˙W?ý ÙUðW?" Ë Íd?*?O?" Ë V"˙‹W?Ð U?O½Wð ¨Èd?ÖUM†W¼ W??â½U?"W?"
138
¨ÊËuÐ‹…œ vÝW???$ X*??OÐ ÍWJ?¹e??O½ «œ ÊU¹˘˙U??"W??Ö w½«d???}z wJ|“UÐ—‹W???Ý b½WÇ
sðüW?¼WÐ ÊU¹…u???O?½ Êœd???$ vÄ wJ?|—U???$ œd???}???"…d???O?Ä ÂüWÐ ¨Ê˛uJ?¹…œ ÊU9u???Ö
ÆËuÐ ÊU¹—UÖ“˙
∫wÝdÄ w½Uš‹…u¹œ „‹…—‹WÝ W! ¨w*OKłW" WO¹˙ï½ œd$ bMàÐ Í—‹WÝ ï½Uš
øÊ—“UŠ Ëu"W¼ ¨…ËU" ”W$ ≠
s}†‹…œ ¨vÐ‹W½ —ïJýW?$ Í“ï¼ Í…—ËWÖ U?O½Wð ¨Ê—“U?Š Ëu"W¼ ¨ÊUÐ—u?' v†‹WÐ ≠
Æ…ËuðËW$«Ëœ ËWz —W¼ ¨WÄ«dš —˘“ w†UŠ Ë WýïšW½
∫wðuÖ ï½Uš
ÆÊËuðU¼ «ñ?½UM¹b??"W?ý W?! ¨s'œU??Ý d?O??" wJ¹W?Ä W½U½«u??O??" ÂWz ¨fOKłW??" ≠
Ë ÊË«œ «b½U?¹—‹W??Ý‹W?Ð Â˘˙ wý…˙ ÍdJýW?! ¨W??'ï?Ký Ë ÊU???A|—WÄ —˘“ ÊU???O†U???Š
Í˛˘˙ ˘ñ?"Wz ÆÊU¹ï?š ÍW?$ïÄWÇ d|˛ W½WJ½U?OÐ Ë ÊWJÐ d?O?Ö«œ ÊU?OðüË ÈËW½U¹…œ
˘ñÐ Ë ÊüUð ÊU??O?½U?"U??Ý ¨ÊW??$…œ Ê«d?|Ë ÊU¹b½u??Ö w"˘˙ ¨W??ÝËu??"U½ Ë ‹…d??O??ſ
øs}†…œ ı ø‹W???O??OÇ —W??ÝW! ÊUð«˙ …u??}?z ¨Êd??Ö…œ q¹œ‹WÐ ÊU??O†«b?M" Ë Ê˛ ¨ÊW??$…œ
ø5ÇW½ ø5âÐ …Ë‹W½U¹—«ËU¼‹WÐ
∫wðuÖ v$W¹
Ê«ËWz ¨Èu$ W! WL}z Ë Èu$ W! ÊUM¹b"W?ý øW¹…ËW½U¹—WÝWÐ ÊU"—U$ ı WL}z ≠
ÆÈ—e|—UÄ…œ vÄ ÊU/U"ïš —W¼ WL}z ¨Ê—ËËœ —˘“ …‹ËWL}z W!
w$W¹«˙Ëd?OÐ W?$W¹—W¼ Ü?A?}?$ Í«ó|—œ ÊUýUÄ ÆÍW?*?' ËWz «œW½ w|u?Ö ”W?$
∫wðuÖ ï½Uš ÍËUÐ ÊUýUÄ W! ÆÍñÐ…œ—‹…œ
”Ëu???"U½ Ë …d???O??ſ W?! ËUÇ U???ſUz Ë ¯WÐ Èb½W?¼ u??$…Ë ‘W???L???}z —W???ÖWz ≠
ÆÈœ ‘W?" —W?ÝWÐ vM¹W?³?Ý ¨…ËuðU¼ ÊU?M¹b?"W?ý —W?ÝWÐ ˘ñ?"Wz ÍËWz ¨5ýï?áÐ
5âÐ …ËW½U¹—«ËU¼WÐ U²*}z —W¼ vÐ…œ ¨5²?Ý…Ë«˙ WÇUÄW²Ý‹…œ «Ë—W¼ vÐU½ WL}z
Æs¹ËW$ ÊU¹U¹d- Ë
∫wðuÖ ï½Uš
Ë s?¹W?????$…œU?????"Uz “U?Ð—W?????Ý —«“W¼ ËËœ v?Ð…œ ∫ÂW¹«˙ ÂW?z —W?????Ý‹W! g?OM?" ≠
139
¨ÊËuðËW$ È˙WÐ «ñ½UM¹b?"‹Wý W! …ó}?"W! W½UJ¹WÄ ÂWz WJ½uÇ ªs¹W~Ð «ñ½U¹—ËU¼WÐ
Æ…ËuðU¼ —WÝ‹WÐ v! wOÇ ÊUM¹b"Wý U²*}z v½«“…œ v$
p|b½W¼ ¨Êd?}MÐ …œd?$—WÝ WÐ Íd?JýW! ÙWÖ‹…œ v$ ∫ ËW?$ ó|Ë«˙…Ë fOKłW?"
∫wðuÖ ï½Uš ÍËUÐ Âü‹WÐ ¨vÐ …œd$—WÝ Íïš ï½Uš ÊUOðuÖ
…œU??"Uz ˙W???ý ïÐ Ê«“UÐ—‹W??Ý Ê«œW??ÝWÐ ‘…ËU?Ç ‹…e??"‹W¼ ‹W†U??Ý b?½WÇ …ËWz ≠
W??????²??????}Ð‹…œ ÍË ÍW?½œ—U?½ ËWz Æv?Ð …dJ?ý‹W?! Ë‹Wz Í…œd??????$—W??????Ý ËW?z UÐ Ü??????$…œ
Æ…ËuðËW$—WÝ dJýW! wIýW" W! „W¹…œ«˙ ı Uð W$ Í…ËWz ïÐ gOJ}½Ëu"“Wz
w½«“…b¹W½ ”W$ Æœ—U½ ÊUOý…ËUÇ ‹…e"W¼ ÍËËœW! «d}š Ë «œ ÊU¹—U¹ñÐ Ëu"W¼
Íó|d?Oð ÂüWÐ ¨b½U¹U?š Xš…Ë «œW½«d?Ö …ó|Ë«˙ Ë‹W! Íb½WÇ ï½U?š ÍW?$‹W*?OKłW?"
Ë „WÇ ¨Ëu???³ðËW???$ ÊU???š…u¹œ —ËË˛…Ë «ñ½«—W???$WÄ W! …—«u???}z W?! —W??Ý ÍËU?ðW¼
Ë«ËWð w}½Uš…u?¹œ wâOLMÐ Ë W?²OÄU?Ý Ë …ËW½UJ*¹dÇ…œ …ËW½U$…—«u¹œWÐ Õö?OÝ
œd?$ ÍW??²?O?ÄU?Ý w$W¹U??ýU?"Wð œd??$ bMàÐ Í—W??Ý …œ«“ a}?ý Æ…Ë…Ëu?Ðœd?$ ÊËË˙
ÆËuÐ«dM}??A?šW½ w?á?Ý Ë ‘…˙ Ë —Ëu??Ý Ë œ—…“ w~½…˙ËU~½…˙ Íœ—WÐ WÐ Ëu??"W¼
‘…ËUÇ …e"W¼ ÆsðËW$—ËË˛…Ë ‘…ËUÇ …e"W¼ Ë ÊU?š…u¹œ „…—WÝ …Ë«d$ WÖ—…œ
∫wðuÖ œd$ ÍËxÝ …ËW"öJOzWÐ
ÆÂ…œU"Uz Ë —“UŠ «Ë XÐU½Wł w½U"—W- —WÝW! ¨ÊUÐ—u' ≠
U?????²??????*?????}?z Uð W?J½u?Ç ª U?¼ ‘…ËUÇW?Ð wM?O½W?J}?Ä …ËW¹ï??????š —WÐW?! Èb½W?¼
«bO"˘˙ u}½ W! ËuÐ ÙUÝ X*?OÐ ‘…ËUÇ …e"W¼ ÂüWÐ ¨Ëu³²¹œW½ Í«Ë wLÝ…˙u|˙
ËWÐ —W¼ g?O½U??$…“UÐ—W??Ý Ë ËuÐËuÐ d??}??- Ê«Ë u??}½ W! ÍW??L??Ý…˙u|˙ …—ï??ł ËWz
ÆËuÐ«œ oýW" WLÝ…˙u|˙
∫wðuÖ ¨Â—W½ wJ}~½…œWÐ ï½Uš
Ë ÍW???š ï??š ÙW???Ö‹W! “UÐ—W???Ý —«“W¼ ËËœ W???$ ÆÍËËœ—U½ ËËœW! ÂW¹ï?Ð s" ≠
¨s½UM¹b?"W?ý ÍdO?" w'œU?Ý dO?" wJ¹WÄ W½U?"Wz ¨wâÐ …ËW½UM¹b?"W?ý Í—«ËU¼WÐ
ñ?' ÊUO†«bM" Ë Ê˛ Ë ÊW?$…œ Ê«d|Ë ÊUO½U?$…b½uÖ ¨Êu?OMâ†W¼ vÄ ÊU?O~½Wð w"˘˙
ÆÊW$…œ
140
¨w½«u}! W¹«“ W½W?š…œ—…“ X*OÐ Íï½Uš ÍW½«œ—UáÝ«˙ ËW?z W$ ‘…ËUÇ …e"W¼
∫wðuÖ
¨Â—“U?Š W?$U?²?*?}z —W¼ ¨ËUÇ—W?ÝWÐ Æ U?¼ Íœ…Ë -«ËUz rM" …ËWz ¨ÍW?šïz ≠
ÆÂ˘ñÐ
∫wðuÖ ï½Uš
W½UJ¹W?Ä ËWz ¨…ËU?"W?½ …ËU?" WJ½u?Ç ¨ÍËW?$ È˙WÐ U??²??*?}z —W?¼ vÐ…œ ¨v†‹WÐ ≠
ÊUM¹b?"Wý wMA?O½dO?" —WÝ‹WÐ ı U?²*?}z v½«“…œ v$ ¨Ê…u|˙WÐ …˛˘˙ b½WÇ …ËWz
Æ…ËuðU¼
ÂüWÐ ¨5¹WÖW½ vð ¨ÊËuÐ ÂUÝ—‹W?Ý ‘…ËUÇ …e"W¼ w½U$W*' W! W?$…—…ËU"Wł
∫ÊUOðuÖ ¨7A¹WÖ w²Ý‹WÐW" W! Ê«“UÇ Ë wáÝ s|œ˙
Íb½u?Ö wÇ—W¼ Ë …ËËœd?$ Ê«d|Ë wA¹ËW?z wðüË Â˘˙ ÍU?ýœUÄ s½«“U½ ÍWz ≠
ÆÊËËœd$ ñ' w†«bM" Ë ÙU" Ë ÊËËb½UðËuÝ ÍËu"W¼ ÊW¼ ‘WðüË ËWz
q¹U?' ï?½U?š ¨sÐ—«b?ýW?Ð «œWMðËW?$U¹d??- ÂW! gO½«Ë‹Wz W?$ …‹ËW?½«˙UÄ Ëô Èb½W¼
Í˘˙W+?Ý…œ Ë ËuÐ «b†œ W! —˘“ ÊUO?O"˘˙ wš«œ W?$ ÊËuÐ p}½UÝW$ W?½U"Wz ¨ËuÐ
Ë —Uð ÊU¹ï??š wðüË W! W??$ ÊËuÐ p}½U??ÝW?$ ÆÊËuÐ ÊU??O¹ó|—b??²?Ý…œ Ë Í—«œ—˘“
Í…b†«œ d|˛ W?! Ë ËuÐUM}?¼ s¹ñ|“ ÛW! Íï½U???š —‹WÐ‹…Ë ÊU¹U½WÄ Ë ÊËu?ÐËuÐ “«ËW½ô
Ë…—WÐ ï?½U???š w½«—W???$˙W???ý W! ËU???O?Ä —«“W¼ ËËœ W¹…—«u???}?z ËWz —W¼ ÆÊËu?Ð «b¹Ë
Ëu??"W¼ d?JýW! W??$ ¨«œ —U?¹ñÐ Í«Ë ‘‹…ËUÇ …e??"W¼ ªs?ðËW??$ È˙‹WÐ ÊUM?¹b??"W??ý
UÐW½ ¨ÊW$W½ ËU~½‹Wð —˘“ ÊUáÝWz Ë …ËW²}ÝW×Ð vÐ‹…œ UŽ‹WÝ —«uÇ vÝ ÈËWý
—˘“ —W??ÖWz ¨v?Ç‹…œ ˘d??" „…Ë ¨…—WÐWK½U???O??Ö gO??á??ÝW?z ∫wðu??Ö ¨ÊËWJ?Ð vÄ W!
‹W! ÊU/U$…—W?*-Wz Íïš w²?š…Ë Æv²Ý…Ë‹…œ Ë ÈËW$…œ vÄ W! ËË“ ¨œd?$ ËËb½U"
ÊU?"—W?Ý ÊU?L?ýï?š ¨7A¹˘˙…œ «b½U?$U?OÇ —‹W?ÝWÐ Ê«u?ł …bM}¼ U¹—U?G?àÐ wðüË
∫ u~¹…œ ÊU"…—ËWÖ ÆËuÐU" ˙ËuÝ
ÆÈËW$ ÊU"U¹d- éÝWz —W¼ —WÖW" «bÝU½W½ «Ë wðüË W! ≠
W?L}z ÂüWÐ ¨W½U?²Ýœ—u?$ …d?}z Ë 5½ ÊUO½U?OÐ Ë …—«ËW?ſ wðüË W! WL?}z W²?Ý«˙
141
Æ‹W¹W½UáÝWz ËWÐ ÊU"—U$ —˘“
w$W?OO!W?Ö W! dJýW! ÆÊUM¹b?"W?ý W²?A¹W?Ö Ê«˛˘˙ ‘Wý ‹WÐ ‘‹…ËUÇ …e?"W¼
ÆU²Ý…Ë «b²šWÝ Ë ‘Ëuð
ÊUÐËuÇ ÊU?"üï??š ÙW?ÖW! ËuÐ…œ W!W??- w½ï?L?O?Ý Ë …œ«“ a}??ý Ë ‚«“…˙ËbÐW?Ž
Íï¼…œ Ë è}?- Ë Í“U?ÐW?$W†Wð W! ‘…ËUÇ …e??"W¼ ÆUÐ«œ ‚œU?Ý d?O?"W?Ð ÊU¹—WÐW?š
Ë ÊW$W½ dJýW! wM²?A¹WÖ wÝUÐ ”W$ s$ W! Êœd$ wðW?×*½ ¨ËuÐ«“…—Uý Â˘˙
dO"‹W?Ð —WÐWš …ËWO¹“œWÐ vÐ…œ wð—u$‹WÐ ¨W?O|u$ W! W$UÄuÝ v½«eÐ ”W?$ sà}¼W½
ÆÊ…bÐ ‚œUÝ
¨ËuÇ …ËW½U??O¹d?OÄW?Ð Íï?š ïÐ ‚œU??Ý d?O?" ¨«œ ‚œU??Ý d?O??" WÐ ÊU¹—‹WÐ‹W??š W?$
ÆËuÇ …œUOÄ WÐ ¨ËuÇW½ Í—«uÝ WÐ ÊUOOýïš W! W½U½Wð
s$ …Ë«˙W?Ö ÊU??ýUÄ ¨ËuÇ …Ë‹W?O¹d?OÄW?Ð ‘…ËUÇ ‹…e?"W¼ …Ë…ËuÐ p¹e?}?½ p}ðU?$
∫wðuÖ ¨w½U$…“UÐ—WÝ
Æ‚œUÝ dO" W! e|˙ “UÐ—WÝ ≠
d?O" W! Ë ÊU?²Ý…Ë u?O¹W?" w²ÝU?" u$…Ë ÊU¹ï?š ÍW~}?ł W! Ëu"W¼ W†Ëu?ł vÐ
Ê«œ—u??$ u??}½ W! Í«Ë w²??ý U??²??*??}z U?ð ªU?"˙u??Ý Í—W??Ý d??O??" ÆÊU??"«˙ ‚œU??Ý
∫wðuÖ ¨«b¹ïš w†œ W! ¨Ëu³²¹œW½
…e"W¼ ÊUýUÄ ¨sL²¹œ Ùï³"W²Ý‹Wz W! W$ sÇ…œ Â˘˙ Í“UÐ—WÝ u$…Ë W½U"Wz ≠
∫wðuÖ ‘…ËUÇ
ÆÊ«ËUÇ—‹WÝWÐ ¨ÂdO" s|d}š‹WÐ ≠
Æs|d}š‹WÐ ÊUðïš x†…ËU½ ≠
∫wðuÖ ‘‹…ËUÇ …e"W¼
Ë ï???š Íó?|—œ w½W???"Wð Í«Ë«œ Ü????$‹…œ v! ÊUðËx???Ý s?¹ñ|“ Û‹W! Íï?½U???š ≠
ÆU$…œ ÊUðW$WMOA½dO"
ÆU$ —«œ—uš—WÐ w½«œ—u$ ïÐ Ë U$ó|—œ w½W"Wð «uš ¨Â—WÝ —‹WÝ‹WÐ ÍËxÝ ≠
142
Ë œd??$ ıU??" wý‹…ËUÇ …e??"‹W¼ w½«ËU?Çu?}?½ ‚œU??Ý d?O??" ¨w½ï?Ç Ë „UÇ ‘UÄ
¨“—WÐ wJ}~½‹…œWÐ Ü½«œ w~MÝ —WÝW! w²Ý…œ Ë œd$ Ê«“UÐ—‹WÝ W! ÍËË˙ UłË‹Wz
∫wðuÖ
ÆsðU¼ Ê«ËUÇ—WÝ‹WÐ ¨s}Ðd}š ‹WÐ ÊUðËu"W¼ ≠
Æœd$ ‘ï+†œ w½U$…“UÐ—WÝ WJ¹œ Í…bM}¼ ‚œUÝ dO" ÍW½U*' ÂWz
∫wðuÖ ¨w½U$…“UÐ—WÝ s$ …Ë«˙WÖ ‘…ËUÇ ‹…e"W¼ U−MOz
g}?JÝ‹…œ Ë …ËW?½W?????$ qý ÊU?????á????ÝW?z ÍW~?½Wð °…ËW?½U????ÝW?????Š ¨“UÐ—‹W?????Ý ≠
Æ4|˙…ËWK½UOÐ
ÊËuÇ Ë …ËW?²?*?š—ËËœ ÊU?"üï?š W! w'œU?Ý d??O?" p|Ëu?AÄ ‘…ËUÇ …e?"W¼
w²???Ý‹…œ ‘…ËUÇ …e???"W¼ ¨7?A??O?½˘˙ W??O???O?!W??Ö ËW?z Â…œW! p|ËU???O½U???$ —‹W???Ý‹W!
∫œd$ Ê«—UOÝdÄWÐ
øW½ïÇ ÊU²†UŠ Æ…Ë…ñ}~Ð ÂïÐ UłËWz ¨ÊUÐ—u' ≠
ïÐ ÊU?L??ýd?}¼ U?²¹WÄ U??²¹WÄ …d?-U?$ ËWz w?½W?ýï?' ¨vÐ ÊïÇ vÐ‹…œ ÊU??L†U?Š ≠
Ë‹W! ˙W??ý ÍW?"—W?Ö U??²?*??}z ¨s¹U½—…œ…Ë ÊU??²?Ý«˙ w²??ý…œ ‹W! ÍW?$…e??}¼ ÆvM|œ
XA|b½U?"W½ UÐW½ ÊU?OÄïð W½«—‹WÝ —ËË˛ ‹W! Í‹W¹«u?š ËWÐ ¨‹…—˘“ ÊU?OÄïð ÆW¹‹WðW†W¼
ÆÊUM¹b"‹Wý w$Uš ‹WM|ËUÐ vÄ
øÊU²ðW"eš Íu}½ ¨Ê—Ëu³Ð ≠
ÆÂdO" ‘‹…ËUÇ …e"W¼ ≠
øwM¹ñ|“ ÛW! Íï½Uš wÇ uðWz ≠
ÆrO½«“UÐ—WÝ Í—‹…bIýW" s"Wz ¨„W¹ WM¹WÖU½ wð‹W¹U"ešWÐ ¨ÊUÐ—u' ≠
ÍdJý‹W?! Â˘˙ ÍU??ýœUÄ …—U???ł b½WÇ …‹ËW?z w²??Ý«˙W?Ð Æw}Ðd???}??šWÐ «u???šU¹ ≠
…—˘“ …—Uł ÂWz ÍdJýW! ÂüWÐ ¨Êœd$‹…œ ÊU"ñ' È—Uł Ëu"W¼ Ë s¹œd$‹…œ —WÝW!
Æ‹WOO½ «bA}$ W! Ë
øÊ…œUOÄ ¨Ê…—«uÝ ¨W½Wýï' ï²Ç ¨…dJýW! …—ïł ı ¨WýUÐ ≠
143
v! ÊU??LJ}?ÝW??$ b½WÇ È˛˘˙ ÈËWz Æ…—˘“ ÊU?O?Äïð ¨sý…œU?OÄ Ë s?ý…—«u?Ý ≠
ÂüWÐ ¨œd??$…œW½ ÍW??*?' Íœ—u??$WÐ b½WÇ—W?¼ ÆËuÐ œ—u?$ ÊU??O??$‹W¹ ¨sðd??Ö q¹œWÐ
Æœd$ Í«dJýUz ÊU"ïš wJ|Ëô
ø…ËU" …œ—u$ ‹WK¹œ ËWz Uł ≠
Æ…ËU" ¨v†‹WÐ ≠
w²??Ý«˙WÐ ¨…Ë‹W! W~?ł ÆvÐ‹…œ vÄ —U??$ ÊU?"—˘“ ¨s?" s$ W½d??}MOÐ ¨Wð«ËW??$ …œ≠
Ëu???"W¼ “UÐ—‹W???Ý Æs¹…u|˙WÐ …˛˘˙ ‘‹W???ý Ë ËW??ý ‘W???ý …ËWz ¨s¹ËËb?½U??" —˘“
ïÐ vM¹W??³?Ý U?ł ÆÊËuMÐ d??}ð vÐ‹…œ ¨‹W¹…ËW½U?ÝW??Š‹WÐ ÊU?O?O??²?*¹u?}Ä Ë sðW??$W?ý
¨˙W?ý w½«b?¹W?" W?LÇ‹…œ r?MO?³Ð s"˛Ëœ ÍUÄu??Ý Í—W~½‹W?Ý Âï??š ÍËUÇ‹WÐ Í…ËWz
¨ÈË‹…œ ÊU"d|uÐ Ë «“Uz w"ô‹…“ ‹…œ «bA}Ä ‹W! ÂüWÐ Æs¹WJÐ ı r}†…œ ÊU²}Ä v~½W¼
ÍœW†WÐ‹ WÐ 6Ð Ë sÐ ÊUM¹b?"Wý w½U?$UOÇ w½‹…b½‹WÐ Ë ‰W$ Ë ÊU?ÐËU~|˙ Í«“‹…—Uý
wJ}ðU?$ —W¼ Ë ÊËu?"—‹W?HÐ ÊU?¹‹…œU?"Uz U?²?*?}z —W¼ vÐ‹…œ Ü?ł ÆÊU/U?$‹…“UÐ—W?Ý
ÆÊd}MÐ ÊUO"ïÐ vł—uÖ Êœd$ ÊU"«Ë«œ
∫wðuÖ ‚œUÝ dO"
Æv†U" WMOâÐ È—Uł UÐ ¨WO}łWÐ —˘“ ≠
Ær|œ WJ¹œ wJ|“ïð ‘UÄ ¨W¹W¼ —U$ rJ}"W$ s" ¨Ëu"—W- ïð ¨r|œ v†WÐ ≠
Íd~JA?}z X*¹u?}Ä wJ}M|u?ý Ëu?"W¼ ‹W! ‘‹…ËUÇ …e?"W¼ Æw¹˘˙ ‚œU?Ý dO?"
Ë …ËWM}ÝW×Ð Ëu"W¼ —WJÝWŽ W$ «œ ÊUI!—WÝ Í…œd$—WÝ WÐ w½U"—W- ¨ dÖ«˙
vÝ w$W?¹ ¨…—ï½WÐ W??$ Ü?½«œ w$W??O???O??âJA???}z b½WÇ v?I!—‹W??Ý —W¼ ï?Ð ÆÊËuMÐ
Æ…ËWM}ÝW×Ð gO½U$…d~A}z Uð ¨Êd~Ð pA}z ÊUðUŽ‹WÝ
wJ?A???}z g?O½U???$W????I!—W???Ý Í—U????$—W???Ý ‹W?! v$W¹ v?Ð‹…œ W???$ «œ w½U????"—W???-
∫wðuÖ ¨vÐ w½«d~JA}z
—˘“ Ë s¹ËU²Ý‹…Ë w"˘˙ ÍdJý‹W! —W³½«—WÐ …œ W$ s½«eÐ „UÇ —˘“ W²*¹u}Ä ≠
UJ½ W! UÐW½ ¨vÐ ïš W! UÖUz ÊUL$UÇ —˘“ vÐ…œ ÆÊW$…œ È˙Wý Êx}- Ë W$W†‹WðWÐ
Æ5}Ð ÊUJA}ð Ë Í˙ïý—WÝ wýËuð «b"U$Uz W! Ë Ê…bÐ «b½U"—WÝWÐ
144
sðU¼‹…œ W$ ¨Ê«d~JA}z W! W~ł Æ ËW$ v! ÊU¹ËWš ËË“ ÊU$WðW$Wý …“UÐ—WÝ
wJ?|œ—WÐ W???ýU??Ö —W???Ý‹W! ‘…ËU?Ç …e??"W¼ ¨Ëu?ÐW½ —WÐW???š…Ë ”W???$ ¨ÊËuÇ…œ Ë
∫wðuÖ ¨ËuÐ …ËWJ¹e}½ W! p|d~JA}z ¨Ëu³²AO½˘˙
s$ ïÐ ¨Ê…bÐ ÂU~|˙ v†…œ ¨…ËuðU¼ …ËW'œUÝ dO" s$ ‹W! p|ËUOÄ ¨…œd$—WÝò ≠
Æåw"ËËœ—U½ ‚œUÝ dO" ¨ÂËuðU¼ ‘‹…ËUÇ …e"W¼
∫wðuÖ ‘‹…ËUÇ …e"W¼
ÆvÐ UÐ ¨Ê…bÐ ÍU~|˙ ≠
∫wðuÖ Ë UA}$ ÍW½«—‹W¹UýWŽ wJ}"öJOz ¨ U¼ W$…ËUOÄ
ÊU"W?$WðËWJýWz ïÐ ‚œUÝ dO" w½U?"—W-‹WÐ ¨…Ë«dOÖ q¹œWÐ W?$ Í…œ—u$ ËWz ≠
Æ…ËUM}¼
ËUÇ Ë XÝ…œ w$W?¹«dÐU?$ Í˙ï½ ¨vðËWJýW?z ‹…ËuÇ U?²?Ý‹W¼ ‘‹…ËU?Ç ‹…e?"W¼
ÊU¹ËUÇ Ë XÝ…œ Æ…ËW?½WJÐ ÍËUÇ Ë XÝ‹…œ «œ w½U??"—W??- ¨…ËU?²??Ý‹…Ë …Ë«d?²??Ý‹WÐ
∫wÝdÄ w}! U−MOz Æ…Ë…‹œd$
øÍ—ËuÐUð WN}$ WÐ —WÝ Ë w$ËuKÐ ÂU$ Í“UÐ—WÝ ïð ≠
XAO½ È˙ wÝdð ¨Èu}šUz…œ w†WÖW! Ê«Ë‹…˙ w$WO?O"˘˙‹WÐ w²*OÐ W$ ¨W$WK¹œ
Ë …Ë…œd?$ UÄËËœ v! ÍW?$…—U??O?ÝdÄ …ËW?O?O¹…˙Ëuð‹WÐ ‘…ËU?Ç …e?"W¼ ÆËuÐ ñ?$ Ë
∫Í˙uš«˙ w}ð
øÍ—ËuÐUð ÂU$ ‹WÐ —‹WÝ øw$ËuKÐ WN}$ Í“UÐ—WÝ ¨ÍW$U½ W*' ïÐ ≠
ÆÂ‹WýWý Í—ËuÐUð ¨Â…—«uÇ w$ïKÐ ≠
w½U¹‹Wſ Íïð wÇ—W¼ ÂüWÐ ¨wM" u$…Ë wJ|œ—u$ ¨w½ „—uð ïð W¹«Ë r}Ä s" ≠
¨ÂËuÐ w"˘˙ ÍU?ýœUÄ w½«ËW?ÝUÄ ‚WÐ…˙ w†UÝ X*?OÐ gOM"Wz ¨wðï?š wðWKKO?"
ËWz ¨œdÐ‹…œ ÊU?O?O½U½ï¹ Ë »‹…—W?Ž —W?Ý ïÐ ÊU?L?ýd?}¼ ÆÂËuÐ “ï?*†œ wJ}?ý…ËUÇ
¨Ê«dÐ „—uð Ë œ—u$ ∫5ðu?Ö…œ ÊUO}Ä ÊUO½U?$UýUÄ Ë wýU³MOÐ Ë Ê«b½U?"u' w"…œ
ÊU?O?½«d?Ö Ë ‹…—ËW??Ö wJ}½u?A??' ÊU?ýUÄ W?! ÂüWÐ ÆÊœd?$…œ vÄ ÊU??"«ËñÐ ‘W?L??}z
Ë dOý‹WÐ Ë s¹«œ Ûïð WK!uÖ —‹WÐ ÊUO†«bM" Ë ÙU" Ë —Uý Ë UN|œ ¨s¹œd$ —‹WÝW!
145
©±∞® ˜ïKO"Uý »…—WŽ
w½U??ÑW?$ò w?²?ý‹…œ ¨œd??$ d?O??Ö«œ ÊU¹d??$WÐ—U¹œ ¨s¹œd??$ ÊU¹ñ??' e?}½ …—W??Ý Ë Â˙
r†œ ÊU?š«œ ‹W! ËuÐW½ …b½…ËWz —W¼ gOM" ¨œd?$ U½Ëuð Ë d?-Wð Ë —ËuÄU?š ÊU¹ådO?$
Âï?š ÍW??$‹WðWKKO?" u??}½ ïÐ Ë -üW¼ ¨«d?O??ÖW½ vÄ ï?š Âd??²Ä W?"W! Íb?O?z ¨v'ïðW½
ÆÂW$‹…œ ïÐ wðUÐ‹Wš U²*}z Ë …ËW"«˙WÖ
‹…e??"W¼ w?}Ä Ë XÝ…œ —W??ÝWÐ Íï??š X?*??OÐ Í‹W½U??*??' ÂWz W??$ q?¹œ Í«dÐU??$
∫wðuÖ ¨«œ «bý‹…ËUÇ
Âü‹WÐ ¨W?¹©wÐW½® ÂËU½ ¨r?ýËËdðWz w?ð‹…d???O???ýW???Ž W! ÆÂœ—u???$ s" ¨W???²???Ý«˙ ≠
ÂWJÐ Âïš ÍW$WðWKKO" w½«ËW?ÝUÄ ‘UÄËW"W! ïð u$…Ë gOM"Wz v"…œ…œ X½U1WÄ
ÆÂWJÐ UÐWš «b¹Ë ÍËUM}Ä W! Ë
¨s$Ëu?KÐ b?½WÇ ¨ÊËËœ—ï?z b½W?Ç ∫ËuÐW¼ Â˘˙ Íd?JýW?! Íñ????Ý w?Ç—W¼ w?ÐW½
Æœd$ «dJýUz ïÐ p¹—UÐ Ë œ—Ë ÍËu"W¼ ¨W¹«b|u$ W! ÊU¹W½UšW³ł Ë Ûïð
∫wðuÖ È—«uš WðU¼ «b¹ËUÇWÐ p*}"d- ÊUýUÄ W!
ïð u?$…Ë gOM" ‘UÄËW?"‹W! Íb?O?z vÐ wð…ËU?OÄ w½U1WÄ Ë —W?ý ¨—W?*?-Wz ≠
ÆÂWJÐ Âïš ÍW$W!WÖ wðW"eš …ËW$WO¹“ï*†œ Ëu"W¼‹WÐ
WÝ ËËœ «Ë W$ ¨W¹«œ ÊU¹—WÐWš ¨ËuÐ «b}ðËW?JýWz W! U²A}¼ ‘‹…ËUÇ …e"W¼
Í—UÐ ¨…ËW½˛uJ½UOÐ w?!WÖ W! ¨…ËUM}¼ Ê«“UÐ—WÝ ïÐ ÊU¹U?ÖW½«uł …œ Ë d}½ W?$Wý
¨b½«Ëœ wOÐ‹W½ ‘…ËUÇ …e?"W¼ WJ¹œ wJ|b½W¼ Æ…ËUM}¼ ÊU?O½U½ gOJ|d²?ýË b½WÇ
∫wðuÖ ÊUýUÄ
Æ…ËW"‹…œ‹…œ qÖ Âïš WM$ ‹W! ïð s"Wz ≠
¨ËuÐ w'œUÝ d?O" ÍW?$W½Uš…u¹œ ‹W! ‘‹…ËUÇ …e"W¼ È—«u?}z ¨vO¹«Ëœ Í˛˘˙ ïÐ
w½U?$…—ËW?Ö …—ËW?Ö Ë XÝ«ñ?"‹…œ Ë ÊUM¹b?"W?ý w½U$W?à?}?š Ë “ï¼ w½“W?" ÙW?ÖW!
∫wðuÖ ¨œd$ v¹«˙ Ë dO³ÖWðWÐ w²Ý‹…œ «b'œUÝ dO"
„WÇ Ë e}¼ W$ …ËËœd$ …ËWÐ r²?ÝW¼ „UÇ —˘“ s" ¨ÊU¹«dÐ ¨ÊüËu'U" ËUOÄ ≠
ËWz ÂüWÐ ¨W¹UýUÄ ÊULÝuŽ ÊU¹…œd$—WÝ Æ…ËËœ—«uš w†ï" s"˛Ëœ ÍW½Uš‹W³ł Ë
U??²??*??}z Ë‹W?z ¨W½«—U??ł Íb½‹W¼ v?Ý ËËœ Íe??}¼ W??$ ¨‹…u??O½«“W½ Í…Ë‹W?Ð U??²??A??}¼
146
ÊU¹ËËb½U?" …˛˘˙ ËËœ …Ë‹Wz sA?OM" w?½U$‹…“U?Ð—WÝ w?Ç—‹W¼ ¨W¹U?OM†œ Ë s¹U?š—Wz
s$ W! ‘‹…u?}z ¨Â‹…bÐ «b½U¹—‹W?ÝWÐ «ñ?²?AÄ ‹W! Ë‹Wý ËW?z ÈËW"‹…œ Æ‹…ËWð…ËU?ÝW?Š‹W½
…—U?ł ÂWz ¨v½UM?¹b?"W?ý w²?ý…œ W! ¨Â«œW¹«ËñÐ Ë‹W! s" ¨ÊËW?$ ÊU??O?}ð …ËW½Uðï?š
…d?}! ËË˙ Íœ wJ|—U?ł vM¹…bÐ ÊU¹«Ë w?J|“—‹…œ Ë s¹WJÐñ?' ÊU?"—b½W?ł 5½«uð‹…œ
ÆÊW$W½
‘‹…ËUÇ …e??"W¼ ¨ËuÐ ‘ï?š U??²?A??}¼ «ËW¼ ¨Èe¹U?Ä w~½U?" W?M¹Ëu?³ðËW??$ …“Uð
—W?ÝW?Ð ËW?ýËWz ÊïÇ W??$ ¨Êb½U¹W?Ö w?}ð …Ë…œd?$ï??$ w½U?$WJ!œW??Ý W½«b½U??"u?'
«œ«Ë w$W¹…ËW½ËuÐï?$ W! ËuÐ —Uł ÂW$W¹ ÊU?$WJ!œ‹WÝ W½«b½U?"u' ÆÊ…œ…œ «bM"˛Ëœ
…Ë«˙W?Ö ”W?$—‹W¼ W??$‹…ó|Ë«˙ ‘UÄ W! ÆÊWJÐ «b?}ð Í˙W??ý Íó|Ë«˙ Ë sÐ ‘‹WÐËU¼
ÆÍïš Íe¹˙ u}½
∫wðuÖ ¨‘…ËUÇ …e"W¼ s$ WðU¼ ‹…œ«“ a}ý
Æ«u+Ð …d}! È—«u}z w½U½ ¨vÐ ¨ÈËu"—W-‹…œ ‚œUÝ dO" ≠
Íœ Í…bM?}¼ ÍU???O½œ w?ðW†Ë‹…œ Ë d???}???š «u???š ¨v?àÐ Íd???O???"‹ W?Ð …œ«“ a}???ý ≠
W! ¨È—Ëu??³0 U?Ð ¨W¹W¼ ÊU??"W??A??" wJ}???²??ýï??Ö Ë w½U??OK' ∫vM?|—U??³Ð «œ—W??Ý‹WÐ
W?"U?ł Ë 5A?O½…œ«œ —˘“ «œd?O" ÙW?Ö‹W! vÐ U¹ «u?š ¨…ËW0U½ Èu?ł ÊU?$‹…“UÐ—‹W?Ý
Æ5ýï½…œ —˘“ ÊUð‹WÐ—Wý
wýd?}¼ ïÐ Ë UJ?Ð —U¹‹Wð Íï?š ÍdJýW! ∫vÇW½ Íd?OÐ W?! ¨vàÐ Íd?O?" WÐ ¨˘ñÐ
ÍW?šdÄ W! U?²A?}¼ W?$ ¨Â…bÐ «bM"˛Ëœ —W?ÝWÐ «bJ}ðU?$ W! vÐ…œ s" ¨v½U¹‹WÐ…—WÐ
ÊU?"—U?¹ñÐ ÈË‹W?ý vM|Ëœ u??$…Ë ‘…u?}?z ¨Ê«œ «b½U?"—W??Ý‹WÐ W?$—W¼ ¨sÐ «b?|ËW?š
Æs|—…Ë ÊUO}! «ñ½Uðïš w†ï' ‹W! «œ —WÝW!
Í—«œ—W???Ý ¨wÖW?Ð Í“U??' s?$ …ËuÇ W???$…ó|Ë«˙ ‘U?Ä ¨vł—u???Ö ¨‚«“…˙ËbÐW???Ž
ÆÊWJÐ —U¹Wð Ë …œU"Uz ËWý ËWz ïÐ ÊU¹ïš W$ Èb½U¹WÖ Í«˙ dJý‹W!
ÆrÝUM¹U½ øWO}$ ‚«“…˙ËbÐWŽ ≠
Æs¹Ëu³ðU¼ …u}z ÍüW' ïÐ …ËWJ}Ä W$ ‹W¹…ËUOÄ ËWz ‚«“…˙ËbÐWŽ ≠
u???????}?½ …ËWðU?¼ ‘…ËU?Ç …e???????"W?¼ ¨…Ë«˙W???????Ö …œ«“ a}????????ý W???????$ Í…ËWz ‘U?Ä
147
∫wðuÖ ¨w½U$…“UÐ—WÝ
b½WÇ Uð rM?O?³½U?²Ð ÆrMO?³½U?²?Ð ¨Ê«ËW?ý W! WJ|ËW?ý ¨rMO?³?½U?²Ð ËW?ý ËWz U?ł ≠
Ë ï½U???š ÍËU½ ÊïÇ ¨ÊW???$…œ È˙W???ý ÊïKÇ ¨ÊËuÐ Í“U?Ð—W??Ý w?I??ýW???" …d??}???-
Ëu??"W¼ Ë ÊUM?¹b??"W??ý wMO??A?½d??O??" u??}½ W! ÊU??"…‹—U??' Í—«œ˘—W?Ð wð…d??O??ýW??Ž
Æ4}¹WÖ…œ v½ULÝUzWÐ «b½U²Ýœ—u$
v~?½…˙WÐ w½U???L???ÝUz Í—WÐ —ËW?¼ ¨ËuÐ ËUÇ W???²???Ýu~½W?z wJ¹—U?ð wJ|ËW???ý
∫wðuÖ ¨œd$ ÍœW†WÐ w~½UÐ ‘…ËUÇ …e"W¼ ¨…Ë«dýïÄ«œ œU³!WÐ u~ð…œ ¨Ëu³ðdÖ
ÍdJ?ý‹W! XAÄ W?M½W¹W???Ö ÊU???"…œ Uð ¨Ê˘ñÐ …ËW???A???}Ä W! ÊU?ðËô vÝ …u???}z ≠
s"˛Ëœ ÍW?~†ï??" W???$ ¨vð«œ…œ ÊUð—W?ÐW??š ÊU???L??ýï???š ˙W??"‹W?! ÍW??$WK?¹œ ¨w"˘˙
”W???$ ÊW???³Ð «b½U???L???$W¹U~|˙W?Ð vÐ…œ ¨Ê«“…—U???ý …u???}z ÆW¹«b|u???$ W! ÍË«ËW?ðWÐ
ÊUð«u?š ÊËW??$ È˙WÐ …œ Æ…ËWMM}0 s" s?$ W! ÊU?²J|b½W?¼ ÆU?$W½ vÄ ÊU?L??²?ÝW¼
ÆÙWÖW!
¨wJ}Äu?J|˙WÐ w~½…˙ ËWÐ ¨ËuÐ«œ v?"Wð ÊïÇ w½U??$…“UÐ—W?Ý ¨‘…ËUÇ …e??"‹W¼
…e??"W¼ Æ7A¹˘˙ Ë sðËW??$ È˙WÐ „W?¹ Í«ËœWÐ «Ëœ …—WÐ …—WÐ ¨…—«u??Ý wJ!œW??Ý
Æ@½WýUÄ …ËuÐœd$ wAOÐUÐWý ¨ËuÐ @½WA}Ä Íïš ïÐ ‘…‹ËUÇ
∫ uÖ w²AO½Wð ÍWJ|˙ËU¼‹WÐ ¨sðËW$ È˙WÐ wJ}ðU$
Æ«b/Ë‹Wš W! ËWý ÂWz ≠
∫v¹«œ w†‹W¼ ÍW$W†…ËU¼
ÆÙ«ËW¼ ¨Èñ}~Ð Íd}š‹WÐ «uš ≠
r²*¹Ë ÆÂWJÐ ÍW!W" «b$WOO!WÖ W! ¨ÈËU"—WÖ W"ËuÐËuÇ «b/ËWš ‹W! ËWý ÂWz
r|Ë«d???O???Ö Í—‹W??³?!œ w½«“ Â‹…b½…ËW?z —W¼ ¨ÂW??š ÈËU?z W! ï???š Ë Â…œ Èñ??- r?Ö—WÐ
wJ|œ—‹WÐ W??ýU?Ö U½WÄ ‹W! Âï?š gO?M"‹Wz Æ U¼ ÈË«—‹W?Ý Ë…—WÐ WMO??*?"‹WÐ XÝ…œ
ÍW??$‹…œ—‹WÐ W???ýU??Ö U½WÄ ï?Ð XÝ«˙ Ë È˙ .˙ï½ ÆÈœ Èu??$ ïÐ +«e?Ð ¨…Ë…œd??}??ý
∫ u?Ö 3ï?š‹WÐ Âïš «œW½ËW?š Ë‹W! ÊüWÐ ¨ÂW?$ w|e?}?"Uz W! ¨Âd~OÐ r²?*¹Ë Æ U¼
w²???Ý‹…œ ¨-ËW??$ vÄ ÍËU?Ç W??$ —W???³!œ Íb??O?z årM}???'ï??²Ð ı ï?Ð …ó??O???$ ÂWz s"ò
148
Œ˘˙ W! U??²???A??}¼ s" ¨rM?O??³ðU½ W¹«Ë X?}Äò ∫wðu??Ö ¨…Ë«˙W??Ö Ë œd??$ v?MO½WJ?}ÄWÐ
ÂW$ wÇU" -dÖ «œW½ËWš ÂW! å‹WÐ ïš ÍU¹—Ë ÊU"Uz ¨Íœd$ .œWÐ ÂËuÐ vOO!WÖ
W! 3W?$W?á?ÝWz wM¹“ ÂW?$…œ d¹W?Ý vðU$ Æ-U¼ —‹W?ÐWš…Ë ÂW?$W?á?Ý‹Wz ÍWKO?Š W!
—W¼ ÂËu?Ð …˙Ëuð …bM}?¼ w²???Ý«˙WÐ ÆËuÐ «b???"—W???Ý sÐ W?! W??$ …Ëu?ðd??Ö v?ý…ËUÐ
—W?³!œ «œW?½ËW?š ËW! XA?}??N¹W½ ¨Â…bÐ Ê«d?O?ý —W?Ð…Ë ÂW?$W?á?ÝWz Ëu?ÐW½ …b½…ËWz
w¼U½uÖ W½U?"“WÝ‹WÐ …—WÐWK½UO?Ö ÂWzò ∫…Ë…œd$ ÂdOÐ ÊU?ýUÄ W! ÂüWÐ ¨rMO³Ð ‘UÐ
ÆWJ}áÝWz ÊïÇ ÂW$WáÝWz w½«“‹…œ Xýïš ÆåvM}KOŠ…œ Ë WáÝ‹Wz øWOOÇ
∫wðuÖ ÍWJ|˙ËU¼ Ë vMO½WJ}Ä ÍU'U' W½U¹«œ ÊUO$ËËœ—W¼
X¹…Ë Ë ÊU?¼W???ÖU?½ Íü‹WÐ W?! «u???š å‹W?Ð ï???š ÍU?¹—Ëò ∫wðu????Ö w}Ä Â«œU????" ≠
ÆÈe|—UÄ‹…œ
‘…ËUÇ …e??"W¼ ÆÍñÐ ÊU??O??ýUÐ w?$W¹U~|˙ p¹—U?ð «Ë ÍËW?ý ËW?Ð W?$…d?Jý‹W!
Ë ËW?$…œ ‘UÄ…Ë g¹—U?ł —U?ł ¨ ËW?$‹…œ ÈdJ?ýW! g}Ä ¨«Ë˛Uz Í‹…œ —U?ł —U?ł
wA?????}Ä Ë…—WÐ ÊU?????*¹œ ¨œd????$…œ w?"—W½‹W?Ð ÍWð—Ë vÝ ËËœ «b?ÐUÐW????ý ÙW?????Ö‹W!
…ËWJ|“UÐ—WÝ Íô W! ¿w$W¹‹…—W~ł ÍWJÝËËdð ñÄ ‹W?! b½U¹UšW½ Í—˘“ Æ«Ë˛U?¾¹‹…œ
w$‹W¹W½U¹“Uð Ë Í—WÝ W¹Uðu$ w†W¼ «dOÖW½ vÄ Íïš ‘…ËUÇ …e"W¼ Æœd$ Íœ‹WÐ
∫wðuÖ ¨b½«Ë…dÝ vð
ÍU"WðWÐ Æ UJ†W¼ dÖUz ”W$ vÐU½ W?$ ¨Êœd$W½ r}"Wð vM|Ëœ s" ¨ËUÐ W†uð ≠
Ë Ê‹…œ ÊU/UÄïð —WÐ…Ë Ë ÍW?$«dJýUz ÊU?LM"˛Ëœ W! …ËUÇ W?²?Ýu~½Wz …Ë‹W?ý ËWÐ
∫wðuÖ ¨«b†W¼ Í˙Ëuð Ë …Ë…b½«˛u$ ÍW$…—W~ł W$…“UÐ—WÝ ÆÊW$ ÊU"ñ'
ÆËuÐËuÇ dOÐ W! -WJ}"Wð ÈË…œ X²Ý«˙ ¨w½«e"W½ ¨…—Ëu³Ð ¨ÊUOÖ ‘‹…ËUÇ ≠
ÍW?$…Ë«dO?Ö q¹œWÐ …˙u?$ ¨«—u}¼ Ë œ—«u?š w†ï?" «bJ}"˛u?Ö —WÐW! W?$…dJý‹W!
∫wðuÖ w$—uð‹WÐ Íb}¼ Íb}¼ ¨w²Ý‹W'WÐ ¨‘…ËUÇ …e"W¼ wJ¹e}½
—WðW¼ ËUÇ Uð ¨ÍU?OÇ vN|ËWz XAÄ «Ë UýUÄ ÊU?LÝuŽ ÍdJýW?! ¨Íb½‹W-‹Wz ≠
∫wðuÖ Íœ—u$‹WÐ ‘…ËUÇ ‹…e"W¼ ÆWJ¹œ Í‹W¹UOÇ ËWz W¹WÖ…œ Uð ¨…dJýW! U$…œ
Æ≠ñ}Ö—…Ë≠ ËuÐW½ sðËuð Ë …—W~ł w"‹…œ—WÝ Ë‹Wz W¹«Ë r}Ä ¿

149
Íb?O?z ÆW?ÝUÄu??Ý w}?ł ïð w¹œW?†WÐ ¨s¹UM}¼ X$U?Ç —˘“ uðWz ¨ÊU?O??Ö wÐW½ ≠
Ær²Oð…ËUOÄ Ë …dOſ Í˙ï½…ËUÇ
ÍüW¼ Ë —ËW¼ ¨œd?J†W¼ ÍW¹ïÐ u~?ð…œ ¨œd??$ w†W¼ «ñ¹U??OÇ W! Â—W½ w?$W¹UÐ
Ë ËW$…œ —U¹œWÐ …“Uð …ËW!W$ Â…œ W! @½U" ¨ÙU"UÝ‹ WÐ UJOÐ Ë w†U"«˙ v½ULÝUz
…e??"W¼ Æ U¼ v?! w²??A??š w$W??O??}MO??Ý Í…b?M}¼ Uð ¨ËuÐ…œ d?ð…—ËW??Ö …—WÐ …—WÐ
∫ u????Ö wJ!œW????Ý „…—W????ÝWÐ ËuÇ ¨X?A???}?¼ vłWÐ È—…b?M|Ë‹W?! wOÐW?½ ‘…ËUÇ
W! Í…Ëô W?N?}$ W! Ë W?O|u?$ W! v$ W?$ …Ë…œd?$ ÊËË˙ ÍïÐW! Ë sÐ …œU?"Uz dJý‹W!
ÆÍïš wM|uý …Ë«˙WÖ ÊUýUÄ W! ¨s|—…Ë s"˛Ëœ
ÍdOÄ«œ ¨ËuÐ Ù«bM" U²?A}¼ W$ ‹…ËWðU¼ ÍdOÐ…Ë ¨@½U?" ‹WO¹˙ï½ ‘‹…ËUÇ …e"W¼
∫ u~¹…œ ¨œd$…œ ïÐ ÍW*'
¨œd?$ p}! ÊU¹“W?Š ÊUO?$ËËœ—W¼ ¨Ê«dÐ Ë pýu?š ˛˘˙ Ë @½U?" ¨ÊU?OÖ ‹…e?"W¼
w½U?O?$ËËœ—ï¼ Ë w?½«“ ÍW¼U½u?Ö ËWÐ «œu?š ¨ËuÐ …—ËW?Ö —˘“ wJ?}¼U½u?Ö ‘…ËWz
„‹W¹‹WÐ Ê…ËWz ÍU¹ËW?¼WÐ Ë sà|Ë «b?$W¹ ÍËËœWÐ —W¼ U??²?*?}z Uð Ë s¹ñ??³†W¼ p}!
„W¹…Ë —W???ÖWz ¨‹W??²??Ý«u???šW½ «u??š Æ‹„‹W?¹ W½W??ÖU½ ÊW???$…œ b½WÇ—W¼ ÂüW?Ð ¨ÊW~Ð
ÊU?L??ÝUz Ë “—Wz Ë vÇ‹…œ p}ð U??O½œ w$ï?$ Ë …“«d??O?ý È—U?ł‹WÐ …ËWz ¨7?A¹W?Ö
bM?àÐ p|Ë«ËWð @?½U??" ÆvM?}??"U?½ …ËWðU??*?Ð ÍËË˙ —‹W??ÝW?Ð ”W??$ Ë s|˙W???Ö…œ—‹…Ë
ÊU¹WÐ…—WÐ ÍbOz Æ…Ë…ËuÐœd$ ÊËË˙ ÍUO½œ v"W?$ ËWý W~½U" ÍWH¹dð ¨…Ë…ËuÐËuÐ
∫wðu???Ö ‘…ËUÇ ‹…e???"W?¼ ¨vðU¼…œ ÊU???OJ?A|ËUÐ Ëô Èb?½W¼ ¨…Ë…ËuÐËu?Ð p¹e???}½
«œ w½U?"—W?- ¨åÊ«b|ËW?š ÍWÄd?š ‹W! s"˛Ëœ U?²*?}z ¨W?ýï?š ÊU?O½U¹‹WÐ wM²?Ýu½ò
ÆÊ«œ «b½U¹—WÝ‹WÐ dJý‹W!
¨Ëu?³?ðU¼—W?ÝWÐ v! ÊU?¹ó?}??Ö Í˙W?" u?$…Ë ÊU??O?O??"˘˙ Í“UÐ—W?Ý ÈËW??ý ÈËWz
…Ë…Ëu†«Ë‹W?š ÍËUÇ‹WÐ Æs?}†‹W¼ È—…bM}?$ Ë…—WÐ Ë ÊWJÐ Èu?$ W?! ËË˙ w½«“…b½U¹‹W½
ÍdJýW?! Æs¹ñÐ…œWM†W?¼ p}! ÊU??OM"˛Ëœ Ë X?Ý˘œ ¨ÊËuÐËuÐ—‹WÐ p?}ð ï??š‹WÐ ï??š
dOý ÍW~MOý —W¼ …Ë…ËuÐ ÊËË˙ ‘U?O½œ Uð ¨ÊËu³ðËW$ vð «Ë ÊU¹—«œ˘—WÐ Í“ï¼
w"˘˙ Í“U?Ð—W???Ý Í—W????Ý wà?ÄWð —W???ÝW?Ð Ë ËuÐ ÊU????³???"— ÍW?Äd???š Ë ÙUðW????" Ë
Ë XÝ«˙WÐ ¨ ËW?$…œ ÊU??O?}ð Í—«u?Ý‹WÐ W?$ ‘‹…ËUÇ ‹…e?"‹W?¼ Æ«—œ…œ «œ—W?$d?O?Ö«œ
150
∫sðuÖ…œ w}Ä Ë 5ÇUÄ…œ Í«œ «bÄWÇ
¨ÊU¹b???O?!U???š Í“ï¼ ¨ÂW???$…“ï¼ ÍW†ï?ð W! …ËWz ¨d???$W?Ð—U¹œ ÍW†ïð W?! W???"Wz ≠
ÆÊU¹d}AÐ w²ý‹…œ ÍW†ïð W! ‘…ËWz
ñ?' ÊU??O¹b?$W¹ Ë ÊËuÐËu?Ð—WÐ p}ð Íb?Oz ¨ËuÐ«u??}?ý v! Í—W??Ý Â˘˙ ÍdJýW!
ÊU¹˘—U?"W?Ö …ËW½UM¹b?"W?ý Í—U?ý w?†ï?' W! ¨‚œU?Ý d?O?" w½U?$…“UÐ—W?Ý ¨œd?$…œ
¨ÍW??²???ý…œ Ë‹Wz ‹W??O¹˙ï?Mð…œ W??$ ¨«œ…œ w½U?M¹b??"W???ý w²??ý…œ W! ËU?ðW¼ ÆÊËuÐ«œ
ÊUO$WÇ ÊU?OJ|b½W¼ ∫…ËËb½Uý…Ë w"˘˙ Í“UÐ—WÝ W! ÊUO?²Ý…œ W$˘bMł u~ð…œ
«b¹œ—U??ŽWÐ ÊU¹ï??š ÊU¹WJ¹œ w?J|b½W¼ ¨årL??OKÝW?ð ÊWÐò ∫ u~½U¹…œ ¨«œ…œ Èñ??-
Ë V"˙ W! …ËW??ýW†U??Š ËWÐ ÂüWÐ ¨ÊËW??$W½ Ê«d?O??ý Ë V"˙ —WÐ…Ë ¨b½U??ÝËu½…œ«œ
¨Ê«d?ÇUÄ…b?†W¼ «b?ÄWÇ Ë X?Ý«˙W?Ð Ë ËuÐ…œW?½ ÊU¹—U??????Ö“˙ Ê«œ—u??????$ Íd?????O??????ý
ÆÊËuÐ…œ W†ï†uÖ «b½UáÝWz w}Ä Ë XÝ…œ sÐ W! Ë sðU¼‹…b†W¼ gOJ|b½W¼
Ë …ËuÐW?½ —…u??}?Ð w$…˙ W???$ ËW??$—…œWÐ Íï?Ð «œ…˙W??ý ÂW?! ‘…ËUÇ …e???"W¼
@½WÇ…Ë v! ÊU¹—˘“ w?J|œËu?Ý w½U?$‹…“UÐ—‹W?Ý Ë …ËuÇW½ ˘ñ?O?-W?Ð w½U?$W?I?ýW?"
¨œd?$…œ ÊU¹˙Wý Í—Ëu?²?Ý…œ Ë U?ÝU¹ ÍË…ñ}Ä Ê«u?ł …bM}¼ w²?Ý«˙WÐ ¨…ËuðËW?$
wz w½U?$…“UÐ—W??Ý Æ…ËW½ËuÐ ÙU?' «œ…—ËW?Ö …—ËW?Ö Í˙W?ý —˘“ ÍW?ðïÐ W! u~ð…œ
„WðWý ÊUM"˛Ëœ ÍW?Ö«˙u'˙u' W! ÊU¹b½W?"W$ ÍWI†Wz W?$ ¨Ëu³ðËWJ†W¼ v! ÊU¹«Ë
ËW$…œ …ËWÐ ÊU¹ËUÇ W?$ Â˘˙ Í“UÐ—WÝ ¨Êœd$…œ ÊU?OA}$b½W?"W$ ËUðWÐ Ë «œ…œ
…u?}?$ w½«“‹…b½U?¹W½ ÊU?Ýdð W! Ë «œ…œ —‹WÐ ÊU¹…—Ë È—U?ł‹WÐ Ë sðËW??$‹…œ ïÄu!WÄ W!
∫wðuÖ ¨…ËWðËW$…œW½ —ËËœ ‘…ËUÇ ‹…e"‹W¼ W! wÐW½ Æs}†‹W¼
Ü¼ U¼ ¨…Ë…—«u?š W! v"W?$ ¨…b½u?Ö ËWz Í—UMÐ w½U?$W?ýUz …˙ïMÐ ¨Íb½‹W?-‹Wz ≠
Æs|b†W¼ WðU" WðU"‹WÐ …ËWð…ËËb½U"WÇ ÊU¹ïš ÊïÇ W½U"ô…“ ËWz
Í—UMÐ W?! p}??ýU?z b½WÇ œd??$ ÍU???ýU??"Wð …Ë…œd???$ Íô W??$ ‘…ËUÇ …e???"‹W¼
ÍW??Öï?ł W! s?J¹—W?š ¨…Ë«œ U??" ÊU¹ï??š gOJ}??"ô…“ b½WÇ Ë Ê—U?¹œ W?$…b½u??Ö
¨—W???Ý W½Uðu?J½U???O†W?¼ «b??O?ÐW½ ÙW???ÖW! ‘…ËU?Ç …e??"W?¼ Æs|b†W?¼ …ËW½U???$W???ýUz
¨ËuÐËuÇ ‚…b?½…“ ÊU¹«Ë W½«—W??*??-Wz ÂWz Æ5?"˘˙ wJ|—W??*??-Wz b½W?Ç ÊU??O¹˙«u½
151
„W¹ô —W¼ W! ÊU?¹ËË˙ WJ½uÇ Æ d??Ö‹…œ‹W½ w$WÇ ÊU?O??²?Ý‹…œ ÊU??O?â??O¼ «u?šW??"U½
…e??"W¼ Æ5½Wð…œ v! Ëu??"W¼ w?½U¹—‹WÐË—Ë…œ Ë sðd??Ö…œ v! ÍU~|˙ œ—u??$ ¨œd??$…œ
∫s¹˙uš«˙ w}ð w$—uð w½U"“‹WÐ ‘…ËUÇ
W½U½W?ð ¨…œ—u??$ ÊWJÐ Èu??$ —W¼ W! ËË˙ ¨…d??$WÐ—U?¹œ ‘…d??}z s½«“W??" «Ë ≠
ÆÊ«œ—u$ W! Ê‹ñÄ g¹œ—WÐ Íu}Ý‹WÄ Ë U½WÄ
Æ…Ë‹WOOÝU½ ÍËWz gOÐW½ ¨…ËWOOÝU½ wÐW½ ÊUO$W¹
W! p?}½˛ ¨«ñ???}??Ö…œ «œW???$‹…b?½u??Ö u???}½W?Ð ÍW½ö¹œ ÂW?z ‘…ËUÇ …e???"W¼ vðU???$
∫ uÖ…œ ÍW$Ëô ÂWz bMàÐ Ë ‘ïš wJ|“«ËUz Ë @½…œWÐ …ËW½UÐ—WÝ
ÆÊ…b}! WMO"eš Ê…œ v! ¨«dÐ
Æ4}²*Ð v! ÊUO½«œ—u$ w†«bM" Ë Ê˛ wz ¨ üË ÍW†ïð
¨ËË—«uš w½UM¹b"Wý w²ý…œ Wð…ËuðËW$«œ p|˙Wý
¨Íe|—UáÐ ü‹WÐ ‹W! s¹ñ|“ ÛW! Íï½Uš «uš
Ê‹…œ v! WMO"eš ¨Ê‹…œ v! «dÐ
Æ4}²*Ð v! ÊUO½«œ—u$ w†«bM" Ë Ê˛ ¨ üË ÍW†ïð
ÊU²šWð Ë XÝ«˙ wJ}²ý…œ Wð…ËuðË‹W$«œ p|˙Wý
ÊUJÇu$ u$…Ë wð‹WO}$ñÐ WÝU½W¼ Â˘˙ Í“UÐ—WÝ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWM¹«dÐ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÍW†ïð
¨œd?$ó|—œ w²?Ý…œ ¨ U¼ ‘‹…ËUÇ ‹…e"W?¼ s$ ïÐ ˘˙…—‹WÝ Ë ·W†W?Ý p|—«u?Ý
∫wðuÖ
…óO?$ b½WÇ «œW†˘œ Ë‹W! Ë W"˘˙ ÍdJý‹W! Í…—ËW?Ö Ë W¹UýUÄ ÊUL?ÝuŽ …ËWz ≠
ÆÈb†W¼ Ë …Ë«œ Íïš g}Ä…Ë wJ|œ—u$
«b½«ËW?à??łWÐ ÊU?O??²?Ý‹…œ ÈËWz Ë…—WÐ «bJ|—«u??Ý b½WÇ ÙW?ÖW! ‘…ËU?Ç …e?"W¼
…ËWJ|œ—‹WÐ Wý‹‹U?Ö U½WÄ W! p|óO?$ ÂüWÐ ÆÍœW½ ÊUOÝW?$ ¨W$W†˘œ WM²?A¹WÖ ÜM}¼
152
…Ë…d??}! ∫w?ðu??Ö ¨…Ë…ËuÐ u??' «b?½U??$…—«u??Ý g}?Ä W! ¨«œ wJ|“U?Ð ¨ ËW??$—U¹œ…Ë
ÆsðüW¼
g|ËW! U??ýUÄ ÂüWÐ ¨ÊËuÇ w!W??Ö Ë…—WÐ «b½U??$…—«u?Ý ÙW??ÖW! ‘…ËUÇ …e??"W¼
ÆËu³ðüW¼ Ë ÆËuÐËuÐ —UÖ“˙ œ—u$ Í“UÐ—WÝ @½WÇ ‹W! UýUÄ ÆËuÐ‹W½
ÊËuÐ p¹—W???š «b½U??$U??O?Ç Ë ÊUM¹b??"W???ý w²??ý…œ W! œ—u???$ ËuÐ d??²Ä v?~½U??"
Ê«œ—u$ wðWL?†W¼ —WÐ ÍËWz ¨«—˛u$ ¨«—˛u$ ÍËWz ¨œd$…œ Ë«˙ ÊU?O"˘˙ Í“UÐ—WÝ
ÆËuÐ “UÐ—…œ Íïš ïÐ ËW$W½
Í—˘“ w$W¹…ËU??" ¨Ëu?ÐËuÇ ÊUM¹b??"W??ý Í˙W??ý ïÐ »U?ÐW??ý ‹W??$ …u|˛˘˙ ÈËW!
w½«“…b?¹W½ ”W???$ ÆËuÐW½ w?J}???š«—ï???Ý Ë —W???Ý êO¼ Ë Ëu???³¹˙W?Ä vð «œ—W???ÝWÐ
g¹—UÐË—U?ł ¨…Ë…œd?$…œ ÍdO?Ð WA?O?"W¼ —W?³!œ Æ…ËuðU¼—W?ÝWÐ wOÇ W?$…dJýW!
∫ u~¹…œ …ËW¹ïš —WÐ‹W!
Æ…ËW²|˙W~Ð ËË“ wðW"ôWÝWÐ «bO½UJ|˙ËU¼ ÙWÖW! Ë Èe|—UáOÐ «uš ≠
¨…ËWðd??Ö…œ ïÐ w³?}??²?$ ¨œd??$…œ ïÐ ÍW??²?ýu½ ôW??" s$ …ËuÐËuÇ È—U??ł b½WÇ
∫ u~¹…œ
Æ…ËW²|˙WÖ…œ wðW"ôWÝ WÐ W½«ËË“ ÂWÐ ≠
Ë ÂU???$…—W??Ý ”W???$ Ë …Ë«˙W??ÖW½ —W?¼ »UÐW??ý ÂüW?Ð ¨ËuÐ e¹UÄ U???O½œ Íb???Oz
wJ?}ðU???$ ¨„W????O???O????â†U???- s?$ ïÐ ËuÇ w?M¹W¼ w?J|˛˘˙ —W???³?!œ Æw½«“W½ w?†«ËW¼
Í…b½W?' Ëu³²?AO½«œ “«Ëô ¨wá?Ý —WÝ wJ}?½ó|dOÄ œd?$ ÍUýU"W?ð ¨ ËW$—ËË˛…Ë
¨W¹W??²??ýïÄ wÖ—WÐu?Kł w½«Ë˙ Ë ËW??$ —W??³!œ WÐ ÍËUÇ W??$ Êó|d??OÄ Ü??A??}??$…œ
∫wðuÖ «b¹ïš w†œ W! Ë «˙WÖ «bOýW! WÐ ÍœUý ÍËË“Wð
∫wðuÖ Ü½«œ ÍW$…b½W' Æås¹œ—U½ ïÐ w$UÇ w$WO¹“˘˙ «uš W$W" @½…œò ≠
ÆW~½UÐËU½WÐ w?O?â†U?- w†U?" ‹…d?}z ¨W?$W?" Â—W?ý ¨Âï?š wâ?$ …—…Ë —ËË˛…—WÐ ≠
Íb???}???"u?¼U½ WÐ Ë …u????O¹W???Ö Íï???š ÍU?¹ËW¼ Ë «ËUzW?Ð vÐœd???$ v?ð ÍËË˙ ÍËWz
∫wðuÖ ¨vA}Ä WðU¼ —W³!œ Æ…ËWð…Ë«˙WÖW½
ÆU$ d}Ð Ë d}š W! ñÄ X†U" «uš ≠
153
ÆÂïš wâ$ ¨ÊU"ËUÇ—WÝWÐ ¨w}Ðd}šWÐ ≠
∫wðuÖ Ü½«œ Íïš w²AO½Wð W! Í—W³!œ ¨œd$ wð…—UAOz XÝ…œWÐ Êó|dOÄ
øÍËuðU¼ wÇïÐ Ë ‹W¹«b†œ W! XÇ vàÐ r}Ä ¨W$W" Â—Wý ≠
ËUÇ—W?Ð ÍWJ¹œ wJ?}??ÝW???$ ¨œd??$ Íï???š ÍôËWz Ë ö???"Wz wJ|d?¹W??Ý —W???³!œ
¨ d???Ö«œ v! ÍËUÇ Êó|d???OÄ g¹ËW?z ¨vÐW½ ÊüU???Ý …œ—«uÇ wJ}???â??$ ¨ ËW???$W½
Æ ËW$—…œ…Ë
∫wðuÖ —W³!œ
ÆW¹W¼ rJ|“«uš«œ Ë XðW"eš W"ËuðU¼ «Ë ¨…dOÄ«œ ≠
ÆWO}$ ïÐ Ë WOOÇ W$…“«uš«œ +«“…œ s" ÂüWÐ ¨…ó}Ð ¨Ëu"—‹W- ≠
∫wðuÖ ¨…ËUýWÖ ÙuÖ u$…Ë ¨X*OÐ ÍW"Wz W$ —W³!œ
ÆÂËuðU¼ ÍË —WÐW! s" …dOÄ«œ x†…Ë È—Wz ≠
w²?Ý«˙ W$W?à"…˙ Ë Íœ W?²?}Ð W$…“«u?š«œ Ë “U?O½ ÈËWð…œ wJ}"«œU?" …‹œ ≠
ÆWà"…˙ ËWz —WÝ …ËUÐ Ë«—œ Èb½‹W¼ ¨vM}Ð
W²?A¹ËU¼ Íu|“ wJ|Ë«—œ b½WÇ Ë UM|—…œ wM}²?AÄ —WÐW! wJ}$˙ï?ł g¹—W³!œ
Í—˘“ wJ|Ë«—œ ¨ ËW???$ „˙ï??ł‹WÐ ÍËUÇ W??$ …d???OÄ«œ ¨…d??OÄ«œ w†U???L??Ý‹…œ —W??Ý
∫wðuÖ ¨W¹«b}ð
WM|Ë«œ ïÐ Âñ|“ …ËW?"d?Ö…œ WJ?¹œ wJ†W?š ïÐ Êx?"…˙ W?$ s"Wz ¨Âï?š Íó?O?$ ≠
—U$ ÈËWð‹…œ —WÖW?z ÆWAO"W$ Ë W?A¹u¹“ W$…Ë«—œ ïð wÇW$ ¨w†U?LÝ…œ —WÝ
w?"ïÐ Ë W?M|—…œ ‘W?J?¹œ ÍË«—œ Èb½W?¼ …œ ¨ÍW?JÐ w?G|—œ v?ÐU?½ ¨Èd~?Ð —W??????Ý
ÍïÐ Ë UM|—‹…œ w$˙ïł W! ÍWJ¹œ ÍË«—œ Èb½W¼ g¹—W³!œ Æv½«œ W$WK"…˙ —WÝW!
ÆXA¹ËU¼ w½U?-d?O?Ö…œ Ë …Ë…œd?$ï?$ w?½U?$…Ë«—œ …d?OÄ«œ ÆU½«œ w†U?L?Ý…œ —W?ÝW!
¨ U¼ …u}! wð—Ë W?ð—Ë Èb½W¼ ¨œd$ vð w²AÄ Ë «ñ?}Ö—…Ë —W?³!œ W! ÍËË˙ UłËWz
∫wðuÖ
—WÐW! W?$ ¨ÂW?$…œ ïÐ XJ|—U?$ s" Âü‹WÐ ¨ÍËËb½«“ï†Uz v?! ÍW$…—U?$ p}?â?$ ≠
ÆvÐW½ WJ¹œ wÝW$ wO~½WÐ dðU¹“ ïð W! Ë vÐ ‘‹…˙ ÍËUÇ
154
∫wðuÖ Í˙ï½ Í…dOÄ«œ ‹W! …ËW½U"˙uÝ—WÝ‹WÐ —W³!œ
Í“«u??????š«œ W?! w½«“ W???????$ …d??????OÄ«œ ÆÂW?JÐ w?~?½WÐ ¨ÂËu?ðU?¼‹W½ …ËW?z ïÐ s?" ≠
∫wðuÖ ÜM}¼WM†W¼ w†œ Í“«˙ Ë …ËuA¹WÖ‹W½
øÍËuðU¼ wÇïÐ Ë ‹WOOÇ “«˙ ÍWz ≠
v~½W??$ Ü?JÐ ïÐ rO??š«—ï??Ý Ë —W??Ý w?ÝUÐ W??$W??à??"…˙ ¨ÂËuðU¼ W?¹ïÐ s" ≠
Æ…ËW²|˙WÖ‹…œ
ÍËË˙ ÊU?ýUÄ ¨ —Ë Wð—Ë WÐ …Ë…ËuÐ Ë œd$ ÍôËW! Íï?š ÍËË˙ ÊU*¹œ …d?OÄ«œ
∫wðuÖ …Ë…œd$ —W³!œ W!
Æ…ËW²|˙WÖ…œ W2‹Wý—«uÇ Í˛˘˙ ¨WðW"ôWÝ Ë ŒUÝ —u$uý ≠
Æw¹˘˙ «œ w}! Ë ÍñÐ—…œ …dOÄ«œ ïÐ Íïš w¹b½W"«“…˙ —W³!œ
ËuÐ U"WðWÐ ËW$W½—…œ…Ë v†U" W! È˛˘˙ ÈËWz —W³!œ ¨ U¼ W"Wý—«uÇ Í˛˘˙
—W¼ »UÐW?ý ÂüWÐ ¨ÊœdÐ«˙ W2W?ý—«uÇ v!W?Ö Æ…ËW?²|˙W~Ð »UÐW?ý È˛˘˙ ÈËWz
W†U?" Èb½‹W?¼ W! W?²?Ý«˙ ¨…Ë…ËuÐ«ñÐ ÊU?M¹b?"‹W?ý ‹W! ˙W?ý Í…ËW?z ‘UÄ ¨…Ë«˙W?ÖW½
Í—W?*½«—W?Ý ‹W! ÂüWÐ ¨«d?²?ÝWÐ…œ 5ý Í˙ï?$ «b½«Ë«—˛u?$ œd?}?" Ë Ë«—˛u?$˙u?$
W! ÊUM¹b?"W?ý wJ†Wš WJ?½uÇ ªËuÐ b½…ËU"…“ Ë w¹U?ý «b½UM¹b?"W?ý wMO?A½dO?"
Íe|˙ v!W???Ö Íb??O?z ÆËuÐËuÐ ÊU¹—U???Ö“˙ ÊU??O??O???"˘˙ Í—«œ—˘“ Ë s¹ñÐ Ë 7?ýu??$
Æ«d$ ÍïÐ ËuÐ ÊU¹Uý wÇ—W¼ Ë dÖ ÊUOM¹ñ|“ ÛW! Íï½Uš ÍdJýW!
Íï??š w²?Ý…œ‹W?Ð «b?ý…ËUÇ ‹…e??"W¼ wO??ÝU??šd?}??" w²??ý«œUÄ W! ‚œU??Ý d?O??"
Æœd$—WÐW! üWš‹WÐ wO²|dO" w$‹W¹WÐ—Ë
Ë U???ſUz Ë ¯‹WÐ ¨Ëu?Ð Ë«ËWð wJ}?½U??²???A???}Ç ˛˘˙ Íb???Oz ¨Ëu???³ðüW¼ ËË“ ËU?ðW¼
w'œU?Ý d?O?" ÍW?$W½U?š…u¹œ —WÐW! ËË“ ôW?" Ë a}?ý Ë ÊU?$…d?Oð Ë “ï¼ „˘—W?Ý
ÆÈËW$—…œ…Ë ÍW½Uš…u¹œ W! ¨ÊËuÐ ‘‹…ËUÇ …e"W¼ Í˙ï½…ËUÇ ¨ÊËuÐËuÐ …œU"Uz
ËË“ …ËW†U?$ Ë d?OÄ Ë Ù«bM" Ë Ê˛ ‹WÐ ÊUM¹b?"W?ý Í—Uý wJ†W?š W?O?O½U¹WÐ ËWz
w½U?Ð—‹W???Ý‹ W! Èb?½W¼ ¨ÊU?¹ï???š w†U????" ¨w$—…‹œ —‹WÐ‹W?! Èb½‹W?¼ ¨È—…œ W½Ëu???³?ðU¼
ÊU¹W?$W²?*¹ËWýï?š W½«uO?" W$ ¨ÊËuÐ ˙ï½…ËUÇ …ËW½U?O½U$‹…bMàÐ …—ôUð Ë p?ýï$
155
ÆÊW$ È˙WÐ Âb"œ ÍüW' Ë…—‹WÐ
¨Íïš ÊU?M¹b"W?ý Í—Uý wJ†W?š ‹W! W~ł ¨«b'œU?Ý dO?" wJýï$ w½«b¹W?" W!
WÇËU½ Ë b½u??Ö ‹W! ÊU?OJ|b½W?¼ ÆÊËu?³ðU¼ …ËW½U?$…b?½u?Ö ‹W! ‘WJ¹œ ÍËU?O?Ä v!W?Ö
…e??"W¼ ÊU¹ï??š ÍËUÇW?Ð ÂW¼ ¨ÊW??$ È˙WÐ Ê«u??O??" ÂW¼ ¨ÊËu??³ðU¼ …ËW½U??$…—ËËœ
¨‘…ËUÇ …e????"W¼ ¨‚«“‹…˙Ëb?ÐW???Ž ¨…œ«“ a?}???ý ¨‚œU????Ý d????O???" Æ4?O???³?Ð ‘…ËUÇ
w½U?$…—ËW?Ö …—ËWÖ Ë X?Ý«ñ"…œ Ë wJ?}J!—WÝ Ë ‰W?Ä—WÝ b½W?Ç ¨w½«—«b$W?"ï?$
d?O??" wJýï?$ ÍW??$—…œ—WÐ ÆsðËW??$—…œ…Ë ÊU?š…u¹œ W! ÊUM?¹b?"W?ý w?MO?A½d??O?"
Æ ËW$…œW?½ ÍË…“ —WÐ UÐ«b†W¼ X¹“—…œ ¨ÊËuÐU²?Ý…Ë«˙ v! p†Wš Í…bM}?¼ ‚œUÝ
v½«b¹W?" Íb?½…u?}½ ‹W! ¨ U¼ ÊUM¹b??"W?ý wMO?A½d??O?" w+?}?ý ¨…œ«“ a?}?ý wÐUÐ
∫wðuÖ Ü²Ý‹…Ë«˙
wM¹ñÐ Ë 7ýu$ Ë Í—«œ—˘“ W! ÊU²½UM¹b"‹Wý Íœ—u$ ÍWL}z …u}z ¨+U$…Ëô ≠
‘WL}?z w½U$…œ—u$ UſUz Ë ¯WÐ Ë d?O" Ëu"W¼ Í“ïš ¨œd?$ —UÖ“˙ Â˘˙ ÍUýœUÄ
Ë ‰WÄ—W?????Ý Ë ‘…ËUÇ ‹…e?????"W¼ W?! ÍËË˙ a}????ý ≠ ÊU?Ð‹ …u????}?z Ë ï½U?????š u????$…Ë
WJ½uÇ ªr?}†…œ ï½U?š ‘W¹ïÐ ¨s}??àÐ ï½U?š WÐ ¨Ê˘ñÐ ∫w?ðu?Ö ¨œd?$ w½U?$W?J!—W?Ý
Ë …—ËW?Ö W?L?}z ¨s}?à?Ð w}Ä Ê˘ñÐ ¨s}?àÐ vÄ wM¹ñ?|“ ÛW! U?$U½ “W?Š Íï?š +«“…œ
¨Ê˘ñÐ ¨…ËW²}ÇU½ dOÐ W! eOÖ—‹W¼ ÊU1WOOð…ËUOÄ Ë W$UÇ ÂWz ÊUM¹b"Wý w$ËuâÐ
Ë ËUÐ ÍW¹«—U½ËW$ …dOý ÂWz ‚œUÝ dO" s}àÐ ¨4}¹WÖ«˙ vÄ w'œUÝ dO" ÍËxÝ
w²?Ý…œ ÍËU?O?ý —W¼ «Ë Íd?O?ý Ë …ËËœ—U½ Íï½U?š ï?Ð Í—U¹œWÐ Íï?š w½«d?OÄUÐ
Æ”WÐ Ë …ËWz
∫wðuÖ bMàÐ wJ}~½‹…œWÐ ‚œUÝ dO"
ÆÍËu"—W-…œ XÝ«˙ ¨öKOÐËœWýWz ¨x†‹…Ë È—Wz ≠
¨ËuÐ‹W?½ ó|—œ —˘“ wJ|d???O???ý ¨‘…ËUÇ …e???"W?¼ w²???Ý…œ W¹«œ Íd???O???ý a}???ý
ÍW$…d?Oý ‘…ËUÇ …e?"W¼ ¨ËuÐb½UA?š‹W½ ñ|“WÐ ÊU¹W$üU?$ ¨ËuÐ ˙Ëu$ wJ|d?Oý
∫wðuÖ ¨ dÖ—…Ë a}ý w²Ý…œ W!
ÂW! W?²?Ý«˙ ¨ÊUM¹b?"W?ý w½U?$…“ï¼ Ë …d?Oð w?½üËu?'U?" ËU?OÄ ¨WM¹«dÐ w!W?Ö ≠
156
Ë Êï?$ ÍW†ïð s" ÂüWÐ ¨ÊËuÐ —«bM¹dÐ +U?$…“UÐ—W?Ý ‹W! p|ËU?OÄ b½WÇ «œ…˙W?ý
ÊUð—˘“ WL}z Æ7ý˙ vÄ È—UłWÐ Âïš w†œ wš«œ Ë …Ë‹…b½U²Ý‹Wz ÊUO"˘˙ W! r|u½
Ë …ËWMO|˙WÖ…œ …ËWÝËu"U½ Ë ËËñÐUzWÐ W$ …Ë‹WÐ ÂœUý v!WÖ w²Ý«˙WÐ ¨s¹“«˙ v!
Ê«œ—u$ wM"˛Ëœ Ë…“‹WÐ vÐ Ë ·U*MOz vÐ W! ¨ÊUO?O"˘˙ Í—˘“ Ë r†Ë“ W! ÊU"…u}z
e|˙ ‹W! Æ…ËWMO|˙WÖ‹…œ Âb"œ ÍUOÇ Ë ÊU"ïš wðüË ïÐ Í“—WÐ—‹WÝWÐ Ë œd$ —UÖ“˙
ÆvÐ œU¹“WÐ ÊU²¹—…Ë—WÄ Ê«uO" Ë
∫wðuÖ ¨«œ „W¹…œd$—WÝWÐ w½U"—W- ‘…ËUÇ …e"W¼
ÆÊWš g}Ä …Ë œW†WÐ ¨sÐ—«uÝ ≠
Ë ÍW??$…—W¹«œ Ë W??²??Ý‹…œ ÙW??Ö‹W?! gO??'œU??Ý d??O??" ¨ ËW??$ È˙WÐ d?Jý W! W??$
ÆÊW+Ð ÊUO|˙WÐ ¨ÊËuÐ —«uÝ «bO½U$…“ï¼ „˘—WÝ
W½Ëu??³ðU¼ Ëu??"W¼ p†W??š ¨ÊœdÐ‹…œ«˙ «œ—U??ý w½U??$W½üï??$ Ë WÇËu??$WÐ vðU??$
∫ u~½U¹…œ —Uý w$ËuâÐ Ë …—ËWÖ Ë È—…œ
w½W"Wð Ë và}?NÐ w½«œ—u$ ïÐ «uš Ü$ «ñÐ —W¼ W?AO"W¼ ï½Uš Íd?Oý «uš ≠
ÆU$ ó|—œ
WðU¼ ‘ïáý…˙ ¨wáÝ ÛïÄ Í‹…—WÝ wJ}?½˛ ¨—Uý Œ«—W' WM¹WÖ wJ}ðU$ Âü‹WÐ
∫wðuÖ ¨W$…dJýW! g}Ä
ÆÊ…bÐ +UA?O½ ¨WM¹ñ|“ ÛW! Íï½U?š ÊUO"U?$ W½«ËWz sÐ «uš Íœ—W?" ¨WM¹«dÐ ≠
¨ÊËWz Í“UÐ—W?Ý W½U?"Wz ¨W?OO½ …d?}! s¹ñ|“ Û‹W! Íï?½Uš W¹«œò ∫wðu?Ö …œ«“ a}?ý
åøvàÐ ÈË…œ XÇ
ÂW! g?¹ËWz ¨ËuÐ‹W¼ r?J|˙u???$ ‹W??'U?ð ¨ÈËU½ râ???O¼ s"W?z ¨r|˙W???Ö —Ë…œ W! ≠
Í…bM}¼ «u?š Ë vÐ s¹ñ|“ ÛW! Íï½Uš w½UÐ—u?'WÐ ¨ÊU?O²?ýu$ ÊU?OO?"˘˙ «œ…˙Wý
«uš ¨s?¹œd$ —UÖ“˙ w"˘˙ ÍU?ýœUÄ w"‹W²?Ý Ë —˘“ W! Ü$ d?²Ä wðüW²?Ý…œ WJ¹œ
¨s¹œd??$ Ê˛…u?}Ð w½˛ v!W??Ö 5²?ýu??$ v! ÍËU?OÄ v!W??Ö Ü?$ —ËË˛ Ë d|˛ v²??šWð
Æs¹œd$ ËUÐ vÐ Ë uOðW¼ w†«bM" v!WÖ
È˙WÐ —ËuMÝ —W?Ý Uð ÊU¹ï½U?š ÍdJýW! ÍW?$‹…—W¹«œ Ë W?²?Ý‹…œ Ë ‚œUÝ d?O?"
157
Æ…ËW½«˙WÖ ÊUýUÄ W! Ë œd$
ÜM}¼ Âb??"œ ÍüW??' ïÐ «b¹ï?š ÙW??Ö‹…œ wOÐW½ «œ…ËW½«˙W??Ö W! ‘…ËUÇ ‹…e??"‹W¼
∫ u~¹…œ «b¹ïš w†œ W! ¨vÐ ÊU¹—U$WÐ Èœ p|˛˘˙ w½«e¹…œ WJ½uÇ
ïÐ …ËU?ÝU¹ ÍËU½WÐ ¨w¹UÝUz Âï?š „—uð wðW†Ë…œ ¨WO?O½ ÊW¹Uſ W¹«dÐU?$ ÂWz ≠
Æ…ËËœdÐ ÊUO¹“UÐ—WÝ
vłW?³²?Ý‹…œ ¨«ñÐ v! wðË…d?Ý »UÐW?ý ¨üW' W?O?O¹WÖ dJýW! W?$ W¹…—«u?}z ËWz
¨ËuÇ…œ Ë U¼…œ «œWÇËu$WÐ ¨ËuÐ „W¹…ËU" Æ—W³!œ w†U" ÍWÇËu$ …b½U¹WÖ Íïš
vÄ ÍËU?Ç W¹…—«u??}?z ËWz U??ýï???$ Ë œd??$ w?Ç—W¼ ÂüWÐ ¨ÈËWJ?Ð —W??³!œ‹W?Ð ÍËUÇ
∫wðuÖ ¨…Ë«˙UÄ wJýuš w}½U½ W! ÆÙU" ïÐ …Ë«˙WÖ …Ë…—«˛WÄWÐ Ë ËW$‹W½
vM¹‹W³?Ý ¨X¹œ‹W½ Â—‹W³!œ «b†Ë‹W¼ Â—˘“ ¨r²?*¹ËWýï?š wJýuš ¨ÊU?OÖ v½U½ ≠
ÈËW¹…œ »UÐ‹W?ýò ∫và?Ð w}Ä …ËW?O¹“œWÐ Ë ÊU?O†U??" ïÐ ï?âÐ …ËWJ}?²??ý ÍËu½U?OÐWÐ
Æås¹WÖ‹…œ „W¹WÐ ÈËW! ¨«œ…œ Èu$ Í—U¹ñÐ Íïš Uł ¨vMO³²Ð
¨…Ë…œd???$ v! ÊU¹W???$—‹…œ vðU???$ Æ—W??³!œ w?†U??" ïÐ Ëu?Ç vO¹«Ëœ Í˛˘˙ ïÐ v?½U½
—W³!œ ¨ÊËu?Ð ÈËW! wJ}ý«Ë…—W' Ë —W?³!œ wJ¹«œ —W¼ œd$ Íd?¹WÝ È—ËË˛ …ËuÇ
∫wðuÖ wJ¹«œ ¨ËuÐW½ v†U" W!
øWOO½U¹WÐ ËWÐ …d}š ¨Âïš ÍóO$ ¨v½U½ ≠
vM¹W³?Ý W¹U"WðWÐ rJ¹«œ ¨ÂËuðU¼ —Ëu?-U" wýËWÐ ïÐ ¨vA¹Uz …—ËuÄ ¨…d?}š ≠
ÆW"W$ ÊULJ}ýËWÐ Âü‹WÐ ¨vM|—“W"«œ v½œdJ½ËWð —Ëu-U" ÍWÖ“…œ
W?L?}z ¨W?³Ð ÊU??ýËWÐ ËËœ U½ výËWÐ ¨Âï?š wâ?$ W?O?O?Ç w†U?"W?$ ‘ËWÐ U?ł ≠
ÂüWÐ ¨œd??$ Ë«ËWð Í—Ëu??-U??" ËËœ —W??³!œ ¨—U?Ä Æs¹W??$U½ ÊËWð —Ëu??-U??" ÙU??*??"Wz
øwMO³½UOÐ ÍW$…œ È“WŠ ¨W²†UÖ W½ —Ëu-U"
Ë …ËW"d~Ð ÊU?O½U$W?AšW½ —WÐW! uJýWÐ ¨ÂW?$…œ È“WŠ ¨È—ËuÄ x†…Ë È—Wz ≠
Æs¹WJÐ XÝË—œ …u}z w½U$WMO¼ wAšW½ —WÝW! ÊULýïš w½U$…—Ëu-U"
∫ uÖ wý«Ë…—W' WÐ vA¹Uz
—W?ÝW! Êœd??$ w²?ÝË—œ —W?³!œ —U?Ä W?$ Í…—Ëu?-U?" ËËœ ËWz ˘˙W?¼ ¨vâ?$ Uz ≠
158
Íœ wz ¨s|˙ï??ÖW½ X}! W?Ð U¹—Ë ÂüWÐ ¨WM}??N½U??OÐ ÊË«—b½«œ Ê«—Ëu??-U?" Íd??}?²??Ý
Æs|˙ïÖ…œ v! X½U²ý WAO"W¼ ïð ¨WM}¼W"
ÆrM|œ Ê«ËWz —W¼ ¨s|˙ïÖ…œ v! +ïÇ ¨ÊUš vA¹Uz Ü½ ≠
∫wÝdÄ w}½U½ W! vA¹Uz
ø…Ë«˙WÖ wðW"ôWÝWÐ —u$uý «dÐ wÐUÐWý ≠
W$ ÍW?OOðW¹«“Uz Ë wÝU?šd}" ËWz Æ…Ë«˙W?Ö x†…Ë È—Wz ¨vA¹Uz …—ËuÄ v†WÐ ≠
Æ…Ë«d²*OÐW½ Ë …ËuÐW½ …Ë«ñ}Ö…œ w}! «œ…˙Wý ËW! ‘…ËUÇ …e"W¼
—W??ÝWÐ Ê«d??}z ÍU?ý W??$ v†U??Ý ÈËWz ÍœWz ¨«œ…˙W??ý Â‹W! —W¼ U??LÇ Ü??ł ≠
—ïÐ …“Uð w?à?}??L??Ý Í—WÐ Ë ËuÐ „W!Ëuð U??²??A?}?¼ »UÐW?ý ¨s?¹«œ «b?O½U??$…b½u??Ö
…ËWOO†UÐ‹WÐ w²Ý…œ «uš ¨b½«u½ ÍW½«œ—W" w$W?OOÝUšd}" g}†UÝ ÈËWz ¨ËuÐËuÐ
ÆvÐ
Í«˙ g¹ËW?z ¨ÊU½«œ w½U???š vA¹Uz g?}Ä ‹W! UM?}¼ w½U???$…—Ëu??-U???" ‘«Ë…—W??'
ÊU$…—Ëu?-U" Í—U~?O½ Ë gšW½ WÐ ÍËUÇ W$ v½U½ ÆÊ«œ w}½U½ w½U?AO½ Ë 7?*š
»U¹U½ «Ë Í—Ëu??-U??"‹WÐ ÍËUÇ U??²??A??}¼ v½U½ w²??Ý«˙WÐ U??ł ÆU??"˙Ë w'«Ë ËW??$
ÆËuÐ«d??$ gšW?½ —W??ÝW! «bMðüW?¼ Ë Ê«œ“UÐ wðU??$ ‹W! Íu??}??$W†W???$ ¨Ëu??³ðËW??$W½
Æ dÖ…œ vð ÍdOð ËuÐ «œ«œ w$ïÇ gO½«ËdOâ}½
wJ?¹«œ ¨ËuÐ d???²?†«bM" »U?ÐW???ý W! p?}†U????Ý b½WÇ »U?ÐW???ý wJ?ýu???š w}?½U½
XÝË—œ ïÐ Í“U?Oł Í—Ëu?-U?" ËuÐ…œ ÆËuÐ ÙU' —˘“ Í—W?Ý …ËWO?O½œd?$ Í“UO?ł‹WÐ
ÆËuÐW½ W½«—Ëu-U" ÂWz u$…Ë ÂüWÐ ÜJÐ
s$ W! «Ë wA?šW½ ø…ËU?M}¼ Èu?$ W! ÊUðW½«u?ł W?A?šW½ ÂW?z ¨vA¹Uz …—ËuÄ ≠
ÆWOO½ WL}z
¨ÊËu??³ðU¼ üW?' Í—U??ý ïÐ v½U??²?*??łËuKÐ w?½U½U?Ö—“UÐ —U?Ä W?$ …ËWz ¨râ??$ ≠
ÂW?$…œd}?" ÆËuÐœd?$ ÊU?š Ê…ËUš ÍU?ÝËu?"WÐ ‘WJA?}Ä Í—U¹œWÐ ÊUO?J|—Ëu-U?"
U¼ U?ÝËu?" W??$ ÂüWÐ Æ…ËWðd?Ö Í—WÐW! g¹—W??³!œ ¨ÍUM}¼ …Ë…Ëu?³?²??Ý«u?š w}!
∫wðuÖ …ËWðU³Ð ÍW$…—Ëu-U"
159
UÐ…œ Æ…d²MO~½…˙ Ë d?²½«uł s" Í—Ëu-U?" W! —˘“ …u}z wâ$ Í—Ëu?-U" ö†…Ë ≠
Æv¹«b½U"W½ Ë s¹ËuÐW½ q¹U' ÂüWÐ ¨s" ïÐ …u}z wz Ë …u}z ïÐ s" wz
¨…ËW?²|˙W~Ð —W³!œ ËuÐ ˙ï?½…ËUÇ ¨b½U-x?š …ËWMðËU?šUzWÐ Íïš v½U½ „W¹…ËU?"
w¹“«u?šU?ŽËœ ¨ d~†W¼ ÍW?$W?ýËWÐ v½U½ Íb?Oz ¨ËuÐ‹W½ —U¹œ —W¼ ÂüWÐ ¨vMO?³?OÐ
wðËu!WÐ ËuÐ wðËu! vO|˙ W?! Ëu³ðËW?$W½—…œ…Ë ÍWÇËu$ W?! U²?A}¼ Æw¹˘˙ Ë œd?$
∫wðuÖ ¨…Ë…—W³!œ
¨ÂËuÐ ˙ï½…ËUÇ ¨ÂËu?Ð …u?}z w?†U?" W! ¨WðU??ŽW??Ý b½WÇ …ËWz ¨ÊU??O?Ö —W??³!œ ≠
øÍËuÐËuÇ Èu$ ïÐ …ËWz
ÆWýïšW½ …˛˘˙ b½WÇ …ËWz ¨ÂËuÐ rJ½W½ w†U" W! x†…Ë ≠
øwð‹WO|u$ Í—«ËU¼ ¨WOOÇ ÍW$WOOýïšW½ Ü$W½ «uš ≠
w|u?????Ö Âü‹WÐ ¨œd????$…œ w?†œ Í—«ËU¼ Ëu?Ðó????}????"W?! ÆvA?|œ w†œ ¨ï?ð W! —ËËœ ≠
ïÐ +UM¹W?³Ý w?M¹u~½W¼ Æ…ËuðËW?$ vł u}½ W! «Ë Ë œd?$ w½U?A|—WÄ Uð ¨W¹«œ…œW½
…ËW! ÆÈËW?$ ÍU¹d- ÊUM¹W?³Ý wM¹u~½W¼ —W?ÖW" ¨wL?O$W?Š ÍW*?'WÐ s}†…œ ¨œdÐ
ÆW¹U½ —U$WÐ WJ¹œ wJ}²ý êO¼ dðU¹“
ÍË u?$…Ë ”W$ s}?†…œ Æ…ËËœdÐW½ ÊU²†u?Ö „WÇï?$ s$ ïÐ ÊïÇ ÍœWz W?ýUÐ ≠
a}ý ÍœW'—W" —WÐ…Ë U½WÄ vÝW$ —W¼ ¨…ËWðU$U½ UÇ ‘ïšW½ wLÝU' a}ý ôW"
¨ ËW?$ ‘ïšW?½ WL?}z wç¹d?$ È—«d?}Ä U½ —UÄ Æ…ËW?²|˙WÖ…œ wſU?ÝWÐ UÐ…œ rÝU?'
Ë …Ë…ËuÐ „UÇ ËuÇW½ vÄ wJ}?~½U" ¨wL?ÝU?' a}ý ÈœW?'—W?" —‹WÝ ‹W?O¹œdÐ ,UÐ
ïÐ W! ÊU?OA?OJ|˙W" Ë U½«œ ïÐ ÍœW?'—W" —WÐ W! ÊU¹ñ|“ ËËœ ÆÍï?š w†U?" …Ë«˙WÖ
Æœd$ ÍW$W!W~}" u}½ Íx†…—WÐ ïÐ ÊUOJ}$W¹ Ë ÍñÐ —WÝ
Ë „UÇò ∫v†…œ ¨W?K¹U??' ÊU?+??}??ýWÐ W?½ Ë „WÇï??$WÐ W½ s" Í—ËuÄ Íœd??}??" ≠
Í…b½WÐ s" u?$…Ë gO?+?}?ý Ë „WÇï?$ ¨WMO?"W!U?F!uÐ…˙ XÝ…œWÐ Ëu?"W¼ Û«d?š
åÆÊW$…œ ˘—œ ÊU¹Ëu"W¼ ÆÈd$…œ vÄ «uš Í—U$ ÙWÖW! ÊUOOÇ W½U"Wz ¨Ê«uš
øÂËuðU¼ wÇïÐ w½«“…œ —W³!œ ≠
Í—˘“ «œW¹WÇËu$ ÂW! È—«u?}z ÈËWz —W¼ ¨…Ë«˙WÖ W$ ÈËW?ý vM|Ëœ »UÐWý ≠
160
—W¼ U¼«œ gOJ?¹—Uð Uð ÂüWÐ ¨vMO?³?²?Ð W?$ ¨b½U?-x?š ï?š W½U??$ËËœ ÂWz —W?ÝW!
«œ +Uð…ËW†U" wJ|—WÝ …ËWM²Ý«uš ‘ËWÐ ÍËu½UOÐWÐ ˘ñ"Wz gOM"Wz ¨XOMO³¹W½
ÆrMO³²Ð
…ËUýW?Ö Ë «˙W~†W¼ —ËuÝ w~½…˙ —W³!œ ¨œd?$ wÐUÐWý wÝUÐ v½U½ W?$ vðU$
wá????Ý w?¹—«Ëd????" u????$…Ë w½U????$W?½«œœ …Ë…œd????$ Í—«“ …ËWJ?}M?O½WJ?}Ä …u????O?½WÐ Ë
w½œ—W??Ö ÍU???Ý Íd¹‹W??Ý —‹W¼ U?Ðœ—«u??šW½ ¨ UÐœd??$ W?½ UÐ ïðWÐ ¨ ËW???$—U¹œWÐ
ÆUÐœd$ —W³!œ
¨ ËW?$ ïÇuðU¼ Ë ÛWð WÄWðWÐ w†œ W?$ ËuÐ —U¹œ «Ë «b?O½U$W?†Ušñ?š Í…“—W! WÐ
Í—U?*šË˙ Ë —W?Ý wJ|d¹WÝ Ë U?M|—…œ wM}²?AÄ —WÐW! w$‹W¹WM|ËUz œdÐ w²?Ý…œ
∫wðuÖ ¨œd$ Íïš
—W¼ ¨W?OO½ v! w?ÝW$ ¨W?OO?!WÖ ËWz W?LÇ…œ …ËW†u?$ ÍËu½UOÐW?Ð vM¹‹W³?Ý s" ≠
ÆÈ—…bM|Ë ïÐ vÐ UÐ Æ5Ç…œ ÂW$Wý«Ë‹…—W' Ë Âïš
vM¹W??³??Ý Uð v½«uð…œ Êï?Ç U?ł ¨r?MO?³??OÐ ˘ñ??"Wz v?Ð…œ u~¹…œ ËWz ¨—W??³!œ ≠
øÈd~Ð …d'ïz
øÂWJÐ ı Ë Èd$‹…œ vÄ rÇ ˘ñ"Wz Uł ≠
∫wðuÖ ¨…Ë…œd$ ÍdOÐ v²šW½ —W³!œ
ïÐ …ËW???"—Ëu?Ä w½«œ—W???Ý ÍËu½U???O?ÐWÐ ÊU???*¹œ ˘˙…u???O?½ Í«Ëœ Üð«ËW???$ …œ ≠
„W¹WÐ ÈËW! ¨WO?O½ v! wÝW$ Ë W†ïÇ ÈËWz ÆÈËWz ïÐ v?Ð UÐ ÆrÇ…œ Ê«Ë w$…˙WÖ
Æs¹WÖ…œ
w}! v½U?½ ÆvÐ ÈËWz ïÐ ˘˙…u?O½ ‘UÄ ¨r?}†…œ w}Ä rÇ…‹œ «Ë W?ýUÐ ∫w?ðu?Ö v½U½
Æw¹˘˙ «œ
w†U" W?$ ÍUOÇ üW' w$…˙W?Ö ‹…b½U¹WÖ Íïš »UÐW?ý ËuÐËuÐW½ ˘˙…uO½ U²?A}¼
w~½…œ Uð ¨«˙WÖ ôËWz Ë ö"Wz Ë œd$ ÍïÇuðU¼ „W¹…ËU" ¨ËuÐ v! Í—W³!œ Í—ËuÄ
¨ ËW$—U¹œWÐ ÍïÐ Íb?Oz ¨…Ë…ËuÐ bMàÐ …ËWðËWÖe" Í…—UM" W! bO?ý…˙ ôW" w~½UÐ
»UÐW?ý ÆËuÐW½ —U¹œ —W¼ U²?A?}¼ —W³!œ ÂüWÐ ¨W?O}M?OÝU½«u?š Ë ó|u½ w²š…Ë W?$
161
©±±® ˜ïKO"Uý »…—WŽ
w½«œœ w'ï?Ç W?'ïÇ Ë Í“—W?!…b†W¼ —W¼ ¨W¹ËËœdÐ w?½U?²??Ý“ ÍU??"—W??Ý u~ð…œ
—W???ÝW! —W???³!œ ËUJ?½ W! ¨ËuÐ @?½…—œ wJ}½«Ë˙…u???O½ ‘U?Ä Æw¹˘˙…œ „W???O|˙ …˛˘˙
W! d?Ö Í—W?³!œ ¨wA?}Ä …ËuÇ Í˙WÄ«œ »UÐW?ý Æ ËW?$—U¹œWÐ …ËWÇËu?$ ÍWKO?Ý
Íï??š Í—WÐË—Ë…œ wJ|d¹W??Ý Ë Íñ??³†W¼ w}Ä v²??šW½ —W??³!œ ÂüWÐ Ü??$ wý…‹ËUÐ
v$W¹ …ËW??²??O??}~M?¹dÄU½ …ËW! ¨w1U??' ËUÇ b?½WÇ ïð …˙u??$ »UÐ‹W??ý ªwðu??Ö ¨œd??$
ÆïÇô ÆvMO³½U0
p}?! …ó|—œË—ËËœ w$W?¹…ËU???" W????"Wz ¨,W?½ .U???'ËU?Ç ÊïÇ ¨ÊU????O???Ö —W????³!œ ≠
ÆÈËW$…œ Íb$‹W¹WÐ ÊU"ËUÇ …—Uł ÂW$W¹ …ËWz ¨…ËUÝ ËW! Ë s¹Ë«ñÐ«œ
wÝdðU½ …ËW! ¨ÍW??$U½ v"—W?ý ¨vMO?³?½U0 p†W?š ¨…ËW¹W?$U½ d?O?Ð ïð d?šUz ≠
∫s}??à?Ð Ë 5³Ð ËU½œWÐ Ë ï???ÝïÐ Ë È˙eÐ «bJ†W??š u???}½ W! ÊU??"u??}½ v?łW??³??²??Ý…œ
W! «b½U½üï?$ Ë WÇËu?$ W! W?A?O?"W¼ Ë W?ÝËu?"U½ vÐ œËu?*?šW?" wâ?$ Í—W?³†œò
ÆåÊW$…œ wÇU" Ë È˙WÖ…œ Ê«ËUOÄ
ÈËW! —U???ý Í—WÐË—Ë…œ ÍW?½«—UÐËË˙ Ë ËUz Èu???Ö ËWz —W???Ý ïÐ 5â?Ð UÐ …—…Ë
Æ5MOÐ…œ Íb$W¹ dðUÇ
ø—UÐËË˙ Ë ËUz ÈuÖ WN}$ ≠
ï?š ÍW?$…—U?ý Í«“…—U?ý ‘UÐ W?$ w$W?O?O½U?²?Ý—U?ý ÊïÇ ïð ÍWz ¨ÍW¼ ≠
øwÐW½
øw}†…œ ÂWÇ Ë ËUz ÈuÖ ÂU$ +«“U½ ¨x†…Ë ≠
¨4|œ ï?Ð w†UðËu???$ —U?ÐWÐ Ë s|œ ÊU????"W???$…—U???ý ïÐ W????$ ÍW½U½U???Ö—“U?Ð ËWz ≠
Uð ¨s|œ U¼«œ ËW?ý W??$ ¨4|˙…ËW!…œ «b½U?$W½U?²?Ý—«œ W! ˛˘˙WÐ ÊU??O½U?$…d?²?ýË
ÊU????*¹œ ÊU????$W½«Ë…d????²???ýË ÊU????ýUÄ W?! ¨ÊËu½…œ ÈËW! …ËW????²????}Ð…œ ˛˘˙ w½U?¹WÐ
¨Â˘˙…œ W¹W~}?ł ËWz ïÐ s" Æs|˙…ËWKÐ …ËW½WÐ…œ ÊU?$W½U²?Ý—«œ ïÐ ÊUO½U?$…d²?ýË
ÆvMO³½U"U½ ”W$ ÈË‹W! …—…Ë ÈËWz ïÐ s" Í«ËœWÐ «Ëœ ‘ïð Uł
‘…ËUÐ W! —W?³!œ w?²?*¹Ë ÊU?*¹œ »UÐW?ý ¨ÈË WM²?A¹W??Ö ÊU?O?$ËËœ—W¼ vðU?$
∫wðuÖ ¨XA}N¹W½ —W¼ ‘…—U−"Wz —W³!œ Ü$
162
163
164
rOM}Ð“«u?š ïÐ ÍW?$ vàÐ ËUÐWÐ ï?ð ÆÈœ Íïš w²?š…Ë ‘W?"Wz ¨W?$W?" W!WÄ ≠
ÆÂW?$U½ œËu?*?šW?" wâ?$ wOM}Ð“«u?š Â…œW½ œd?}?" WÐ v?½U½ Uð ∫v†…œ r$ËUÐ ÆÈœ
vłW?³?}ł p|—U?$ Uð ¨…ËWð…Ë«ñÐ Ë …Ëuðd?Ö—…Ë œËu?*?šW" Â…œ W! ÊU?L?²?HÖ W?L?}z
Æs¹W$U½ WJ¹œ wJ|—U$ WÐ XÝ…œ s¹W$W½
øÊ…œ…œ œd}"WÐ ÍW$ v½U½ Uł ¨ÍWŠ ≠
v½U½ ¨Ê…bÐ w?¹UÐd?O??ý Ë s}Ð …—U?¹ñÐ «Ë …e¹UÄ ÂWz Â˙u??$ ∫-u?Ö w?}Ä rJ¹«œ ≠
…“WÄ ÂWz W½U??²?Ý“ ÂWÐ +«u?ð…œ ÊïÇ s" Ü½ v†…œ Ë WK¹U??'U½ X$ËUÐ ÂüWÐ ÆÊW??³Ð
w$ËuÐ U?ÝËWz Ë È—U¼WÐ W?²?|ËWJÐ W?$W?O?O¹UÐd?O?ý UÐ ÆÂW?$u?}?šWÐ W½U?O?O¹UÐd?O?ý
Æ…ËW½e|u~Ð ÊU¹ïš
∫wðuÖ ÜA}J†W¼ Íœ—UÝ w$‹W¹WÝU½‹W¼ —W³!œ
Æv½W¹Uš…œ g¹dð wJ}†UÝ W"Wz ËuÐ«ËW$ ≠
ï?š ïð ¨Â—‹WÐ W†U?š w†U?" ïÐ Ë ÂW?š ËËœ…˙ U²?*?}z —W¼ UÐ W¹«ËW?$ ‹…œ ≠
ÆsÝUšd}" Ë ÊU"…—U' Ëu"W¼ +U$W†Uš w½«“‹…œ
ïÐ «Ë w²?ý ¨s$W¹ w²Ý˘œ ÊU?L?$ËUÐ WL?}z ¨w}†…œ «Ë w²?ý ÊïÇ ïð Ü½ Ü½ ≠
È—U????ł b½WÇ w?ýUÐ˙«“UÐ Íb????O????ý—u???š w?½«“U½ ÍW?z ¨…u|“œ Ë «Ë…˙U½ W????L????}z
—W¼ r$ËUÐ wÇW$ œ—U½ ïÐ wšd½‹WÐ w½UAO½ s¹b½WÇ Ë œd$ r$ËUÐ W! wOM}Ð“«uš
ÆÆÆËuÐ«œ X$ËUÐ‹WÐ wM}†WÐ WJ½uÇ ªËuÐ‹W½ q¹U'
Í—W³?!œ Íd¹WÝ »UÐW?ý ¨œd$…œ wÐUÐW?ý w¹—UÖ˛ï"U?z …—ïł Â‹WÐ —W³?!œ vðU$
¨…Ë…Ëu?Ð«œ—WÐ «b?????O?½«ËWÇËU?½ —W?????ÝW?Ð w"˘˙ Íñ?|“ w$W?¹W?????$ËUÇ—W?Ð ¨œd?????$‹…œ
—W?Ý …Ëu³ðËW?$ ‘…˙ ÍËu?A¹˙ ¨ÊËuÐ u|“ ÍË«—œ ÍËu?"W¼ Í—W?Ý ÍW$W?²?*}?-
¨ËuÐ wÐW?†W??Š ÍW??$W?½WÇ—WÐ …Ë…ËuÐËu?Ð ˙ï??ý «b??O???²??Ý«˙ ÍôWÐ Ë Í—U???*??šË˙
ÙUš wÐUÐu?š —WÝ WðËW?$‹…œ U¼…‹œ Ë ËuÐ«d$ b½uð «bOÄWÇ Ë X?Ý«˙ w~½UłôWÐ
ÆËuÐ …ËWðËu!WÐ w?O¹«b?ſWÐ Í—«b?L?}?I½ w?$Ëu?âÐ w$W¹W½«ËWðËu! ÆwM?¹d?-WÐ w†U?š
W$…ËUð‹W¼ —WÐW! w?K" ÍËË—Ëu"u²?" ¨…Ë…ËuÐËuÐ ˙ïý wM}²?AÄ —WÐ Uð ÍW$W?$dý
‘U?' w$W¹W?KO?²?Ýu~½W?z ¨ÊËuÐ«d?$ pÄï?Ö ñ|“W?Ð w|u?Ö w½U?$…—«u??Ö Æ…ËU?I¹dÐ…œ
165
wK$‹WÐ W??' Íï?š Í˘dÐ Ë ËUÇ —W??³!œ ÆËuÐ «b?OÄW?Ç w²?Ý…œ ÍW?$W?Ä W! —Ëu?Ý
¨ÊËuÐ Ê«u??ł Ë ‘…˙ …b?M}¼ Í˘dÐ Ë ËU?Ç Ë ó??' WJ½u?Ç ¨Xý˙…œW½ w½U???×Ðu??Ý
ÆUÝWÄWŠ‹…œ Ë U"…œ˙uÝ v! Í—WÝ U³¹bOÐ ”U½W½
ËuÐ Í«uš«uš ËUOÄ Ë sðËËeÐ‹…œ ÙUŠ‹WÐ w½U$WJ½Wð W†Uz ‹…u}! œd$…œ ÍW*' W$
¨…Ë…œdJ¹…œ ÊU??*¹œ Ë U½…œ p}?! ÍËUÇ —U?ł—U??ł «b½œd??$W?*??' W! ÆUJÐ Íd¹W??Ý
ÊU???*¹œ ÆÆW~M?O†u???' w$Ëu½…œ u~?ð…œ ¨Ëu??³?ðËWJ†W?¼ W½U~M?O†u???' v"W??$ w?ðËu!
Íï?š ¨b?½UJ*Ä«˙ Íï??š —W?³!œ ÂüWÐ ÜJ?Ð wÇU?" «œ Í—W??³!œ Í—U?"ôWÄ »U?ÐW?ý
vðU?$ Ü?²Ý…Ë —W?³!œ ÊU?ýUÄ Æ ËW?$ ÍËËœ…Ë »UÐWý Æ üW¼ Ë «œW½ …ËW?²?Ý…œWÐ
∫wðuÖ —W³!œ …Ë…ËuÐ p¹e}½ w}!
—W??ÖWz ¨…ËW?$W??" ¨ÂËËœ…Ë Íb?Oz ¨5?MO?³Ð d??²?$‹W¹ W??A??O?"W¼ ÈËWð‹…œ —W??ÖWz ≠
Íœ wJ|—U???ł d??²???Oz È©“«d??" Í—«œ® WÐ Âb?M|u??Ý ÍËW???$ËËœ…Ë ÂWJ¹œ wJ?|—U??ł
ÆÂW$ ıU" d}ð UÐ È˙WÖ r}! «ušuð ÂüWÐ ÂËW$U½ ËËœ…Ë
ÆW?$Ëu?Ý XAO?à?'Wz v"W?$ w}†…œ Ë w1U?' ËUÇ —˘“ ïð w²?Ý«˙WÐ ¨»UÐW?ý ≠
øw½«“…œ ÜšËËœ…‹Ë rJ}$ï†W*' Ë W*' ı «uš«œ vMO³½U0 …d}! vÝW$ …˙u$
ÆËuÐW½ X$UÐ wÇïÐ «bMOMÇËË“U" wðU$ W! ÍWz WýUÐ ≠
WJ½uÇ ¨È—b½U½«œ w¹…—Ëuý‹WÐ Ë ÈdÖU½ ÊUL}! ”W$ «bMOMÇËË“U" wðU$ W! ≠
WÐ ÊüU???$ Ë ˙u???$ Ë è?}???×???ł ‘‹W¹ïÐ —W?¼ Æ„W¹ô Ëu???"W¼ Í—Ëu???²???Ý…œW?Ð …ËuÐ
ï?????š ‘…ËW?! W~?ł Æ…d~?Ð „‹W¹‹W?Ð ÈËW! s?Ç…œ 5M?ÇËË“U?????" ïÐ w?²?????ÝWÐ—‹W?????Ý
v! wâ?$ Ë ˙u$ Ê«œW?Ý uJ†WÐ ¨p}â?$ Ë p|˙u?$ —W¼ UO½Wð vÐW½…Ë 5MÇËË“U?"
ÍËUÇ vÝW?$ U?²*?}z ¨ïð Ë s" u?$…Ë „W½ ¨Èd?ÖU½ ”W$ W! ”W?$ Ë …ËWMÐ…œï?$
ÆUšËËœ…Ë ÊULOÇ ïšUz ¨vÐ ÊUL}!
Æw¹˘˙ «œ w}! Ë œd$ ÍW½U*' ÂWz —W³!œ
Íd?OÐ U−MOz ÆËuÐ ÊË ÍËUÇ—‹W?Ð‹W! Uð ¨w½«Ë˙ ÍüUÐ Ë Ê˛WÐ W! È—…œW' »UÐW?ý
∫wðuÖ ¨…Ë…œd$
ï?šUz ¨vÐ ÊUL?}! ÍËUÇ vÝW$ w²?Ý«˙WÐ ¨7Ý«˙ Ëu?"W¼ —W³!œ w½U?$W*?' ≠
166
Ë Â˙u$ ¨s" w†UŠ‹WÐ ‘WÐ …ËWz Üš ËËœ…Ë ÊUL*OÄ Ë u|“œ w$W¹…—ïðU½ Ë ËU½ ı
w}! g¹ËWz Ü²Ý…Ë dð wJ|b½W¼ ÆW¹WÇUÄ W²Ý…œ Ë Wâ$ ¨ËWz ïÐ ÂüWÐ U$U½ ÍW'
ÆXA¹˘˙ «œdð w$W¹U~|˙WÐ Âü‹WÐ ËuÇ «œ
¿¿¿
167
ÂW²ýW¼ wýWÐ
ÊU#O$u"
ÊU$…bMàÐ U?OÇ —WÝ w½U²?*|u$ Ë Ê«“˘“ W! ËË“ ¨Ê«b½…Ë…˙ Ë —WÇï$ ¨ËuÐ e¹UÄ
Uð ÊU½«—Uz W½ËuÐËuÇ Ë …ËW½ËuÐ«˙WÖ ÊU?O½U$…b½uÖ ïÐ …ËW½U$…d-WÐ W?$W†W³ý…˙ Ë
Í“WÄ ïÐ ÊU¹…“U?ð w†ï¼ Èb½W¼ ÆÊW?$ X?ÝË—œ ÊU?²?Ý“ w†W??šUz ÊU?O½U??$…“WÄ ïÐ
Ë —‹WÄWÇ‹ WÐ ÊU½«u?ý ïÐ ÊU¹…ËW½UÝW?Š ÍU~}ł Èb½W¼ ¨œd?$…œ XÝË—œ ‘ïšW½
Uð …Ë…œd??$…œ Èu½ Ù…˛Uz ïÐ ÊU?O?J!uz W½ï?$ g?OJ|b½W¼ ¨œd??$…œ XÝË—œ ÊU1Wð
Í“ï?$ Èb½‹W?¼ Æv½W¹W?Ö‹W½ vÄ ÊU??O½U¹“ ÊU?²??Ý“ w½«—ïÐ Ë UÐ Ë U?"—W??Ý Ë œ—U?Ý
W??$ Í…ËWz ï?Ð ¨œd??$‹…œ XÝË—œ ÊU??O|u?½ w¼ Èb½W¼ ¨…Ë…œd??$…œ „U?Ä ÊU??O??š—WÐ
…œU?"Uz «ËUÝ wš—WÐ Ë —U?$ ïÐ Â—WÖ ÍU?~}ł sðËW?$ È“Ë«“‹WÐ “WÄ Ë U¼ —U¼WÐ
ÆvÐ
vłW³?²Ý‹…œ ¨È—U?³AÐ —Uł —U?ł —WÖWz ¨È—UÐU½ v! Íd?-WÐ W' W½U?²ý…œ ËWz
U??O?Ö w?}†…œ Íb??Oz È˙…Ë‹W!‹…œ «Ë Ëu??"W¼ “WÄ È—U¼WÐ Uð …‹Ë…e?¹UÄ W! Ë …ËW??²|uð‹…œ
w†U?Äô W! …ËW¹«uð…œ d???-‹WÐ W???$ È—U¼‹WÐ WJ?½uÇ ªÊd??}?ð È˛˘˙ Ëu??"W¼ Ë Êï???šU½
d?²Oz ¨Êb½UÇd?'…œ w†W¼ W²?ý‹…œ ËW! ‘U?"—WÖ Ë «Ë˙…œ …“Uð wO¹UMO?ý «b½U$U?OÇ
ÊWÐ…œ d-‹WÐ p¹e}½ ïÐ …—WÐ …—WÐ ÊUO½U$…“WÄ œ—u$ UÝËWz ¨È˙…ËWKÐ v½«uðU½ “WÄ
u?$…ËUð …Ë…—U¼WÐ W! W½«—U?z ËWz ÆÊ˘˙…œ ‘ï?š È˙…ËW! Ë pM}?- ÍU~}?ł Ë…—WÐ Ë
Í˙…ËW! e¹UÄ Uð ¨ÈËW??$U½ vð wJ}†…˛Uz w}?Ä Ë …ËW?²?}M}?"…œ w†ï?Ç‹WÐ «Ë—W¼ e¹UÄ
˙ïý Ë ˙Wý v!WÖ W½U½«“˘“ Ë Ê«—Uz ËWz —WÝW! v"…œ—WÝ ÆvÐ…œ 5ý v! Í—˘“
168
Æ«˛˙…œ —˘“ wJ?}M|u????š Ë Ê«—˛u???$…œ «b???}ð ÊU????O???A¹ËU???O?Ä W½U½W?ð Ü???"ËW???'…œ
ËWz „U?Ç w½«“˘“ Ë Ê«ËUÄ Ë W???Ö˙…ËW! UÐ üW???²??Ý…œWÐ —˘“ ÍËU???OÄ vÝW???$—W¼
—W?ÝWÐ w²?Ý‹…œ Ê«d?}z ÍU?ý W?$ ËuÐ «œW?"‹…œ—W?Ý Ë‹W! ‘W?"Wz ¨œd?$…œ Íd?O?Ö«œ
w²?ý U²A?}¼ ËuÐ «b½U?š w²Ý…œ d|˛ W! üË ÍWð…Ë‹W! ÂüWÐ ÆXA¹˘˙‹…œ «œ…d?}z
ÂüWÐ ¨ dÖ…œ ÊUO$W¹ w9—u' È—UÐË—Uł ¨W²Ý«˙ ÆU"ËW'…býW½ Ë ËuÐU"ËU'W½ «Ë
ÆÊó|ñÐ s|u??š Ë Ê˛uJÐ ËU??OÄ U¹ ¨4|˙W??áÐ q" ¨4}JAÐ—W??Ý Ê«—U?ł u??$…Ë „W½
g¹ËU½‹WÐ ËU½ W?$ ÆU³Ð ”W$ ïÐ X?Ý…œ ”W$ «œ…œW½ ÍU~|˙ ï½Uš ÆËu?ÐW½«Ë w²ý
¨ÊUÐ—u'WÐò ∫sðu?Ö…œ w}Ä Ë ËuÇ…œ p}ð vÄ Í—˘“ ï½Uš ¨ dÖ…œ ÊUO?$W¹ ÍWšW¹
„W¹ W! ÍË‹…“ Í—˘“‹W?Ð Â˘˙ ÍU??ýœUÄ U¹ ¨v½«d???}z ÍU??ý WÐ ÊËuÐW?½ ‘…u??}z ï??š
ÊUðUÖUz —W¼ …u}z ¨…—˘“ ÍË…“ —u$uý ¨ÂW?$U½ ÙËuÐW' «Ë w²ý s" ÆÊWJÐ dOÖ«œ
r}†‹…œ ÊU?²}Ä «ËWz ÆU?$W½ dO?Ö«œ ÊU²?}! Â˘˙ ÍUýœUÄ Ë Ê«d?}z ÍUý vÐ ÊUðï?š W!
ÆvâÐ vÇ…œ Èu$ ïÐ Ë ÂW?$…œ—‹…œ wð…dO?ý‹WŽ u}½ ‹W! vA?O½W½«œ ÊU²J}?"U$ —W¼
¨Èd?$—‹…œ ÍW$W?à?}š W! U¹ ‹…d?O?ýWŽ ‹W! Èœ—u?$ —W¼ ¨s½«“‹…œ „UÇ —˘“ ÊUðï?š
Ü$U½ w†ËuÐu?' Í—«Ë…œ—u$ ÍWJ¹œ wJ}?à}?š Ë …dOýW?Ž êO¼ dð wJ|—Uł d?²Oz
åÆ…ËW²}Ð‹…œ ÊUL}ýWÄ Íïš vAO½W½«œ WŠ…˙ vÝW$—W¼ ∫r}†…œ ÊU²}Ä «ËWz
dð wJ}ð…d??O?ýW?Ž d?²?Oz Èd??$—…œ ‹…d?O?ýW?Ž W! Èœ—u?$ —W¼ ¨w?²?Ý«˙WÐ U?ł
ÆÍïš W²|d~¹U½
ï??$ w½U??$W?à??}??×??ł …Ë…ËuÐ«˙W??Ö ÊUM¹b??"W?ý W?! Í…ËWz ‘UÄ ‘…ËUÇ …e??"W¼
WÇËU½ W½ËuÐËuÇ ˘“ËW?ł Ë Íï?š ÆÊœd?$‹…œ vÄ w¹“UÐ—W?Ý wI?ýW?" Ë …Ë…œd?$…œ
ÆÊWJÐ ÊU?OI?ýW" …d?}- Ë ÊW+?Ð p|˙ Êx}?×ł W?²Ý…œ W²?Ý…œ ¨üW' w?½U$…—ËËœ
v! Ë ÊËuÐËu?Ð oýW?" …d??}??- ‘‹…ËUÇ …e??"W¼ s$ ‹W! «b??A??}Ä W! W??$ ÍW½«Ëô ËWz
Æ«œ…œ oýW" ÊUO½U$«“‹W' w½x}×ł ¨…ËW½ËuÐËuÐ
Ë ËuÐ«d?O?Ö q¹œW?Ð «b½UM¹b?"W?ý Í˙W?ý W! W?$ Í…œ—u?$ …˙u?$ ËW?z W?"W! W~ł
oýW?" Êx}×?ł ÊïÇ W½«Ëô ËWz v½«eÐ Uð ÊU?$WÇËU½ …œ—UM½U¹…œ ËuÐ wÐW½ ÍËU½
wJ†Wš Ë …ËU"…œ v! wJ|˛˘˙ b½WÇ UÐ oýW"‹WÐ w²*¹u}Ä „WO|u$ —W¼ Ë Ê…œ…œ
Í“UÐ—W??Ý u??}½ W?! wýï??š ËWz WJ½u?Ç ¨üW??' …Ë«˙W??Ö…œ ÊU??ýUÄ Ë œd??$…œ d??}??-
169
wO?ýU½ Í“UÐ—WÝ Ë wýU?³½ïz ÍWKÄ …Ëu?³²?A¹WÖ Ë ËuÐËuÐ oýW?" …d}?- «bO?"˘˙
Æœd$…œ oýW" …d}-
Æ«œ…œ oýW??" w½x??}?×??ł ¨ U¼ wÐW½ wýËu?ð „W¹WÇËU½ W! ï½U??š ÊU??OJ|˛˘˙
…œd?$ Í“U??Ö ¨ËuÐ ‘ï?š vÄ Í—˘“ ï½U?š Ë Ê«œ…œ ÍW?½«“ï?*†œ —˘“ wJ}?I??ýW?"
∫wðuÖ ¨…ËW$W¹U½WÄ
‘…ËUÇ …e"W¼ Í—WÝWÐ bM|uÝ ÊU²?Ýœ—u$ Ëu"W¼ w½«“…œ ïð ¨Âïš Í˙u$ ≠
ÆÈe|—UáÐ w½«dOÄUÐ Ë ËUÐ w½UL²AO½ Ë …ËWðW½ …ËuðU¼ …ËWz ïÐ WJ½uÇ ¨Êïš…œ
w½U?$WO¹—U?Ö˛ï?"Uz w²?ý—œ Ë œ—Ë W! w|uÖ ¨Ëu?ÐU²?Ý…Ë«˙ ï½U?š g}Ä W! wÐW½
∫wðuÖ ÊUýUÄ W! ¨ËuÐ ï½Uš
…—ËW???Ö —W??ÖWz ÈË…œ X?²??Ý«˙ ¨r?à??ÝËu???" ÍU??O?Ç wJ†W???š s"Wz ¨Â…—ËW???Ö ≠
v!W?Ö Í—W?ÝWÐ ÊU¹b?M|u?Ý Ë ÊUÐ XÐU½W?ł u?$…Ë Ëu?"W¼ ‘W??" WM$ w½U?$…œ—u?$
d??O??*??šW¹ Ë q?¹œ «Ë ‘W??L??}z ÜÐœ—«u??š ‘…ËUÇ …e??"W¼ Ë …u???}z u??$…Ë ÍËU??OÄ
ÆU$ «dš ÊUý˘d-ïš Ë Ê‹W¹Uſ w†U" «uš ¨5}àÐ ı ÂüWÐ ¨s¹ËuÐ…œW½
∫wÝdÄ ¨W¹U¹—Ë Ë WOO½ Ëu²A¹W~}ð U½ …˙u$ ÂWz W$ XA¹WÖ vð ï½Uš
øœd$…œ ÊUOO"˘˙ w¹“UÐ—WÝ X½ïÇ ÍœWz ¨W$UÇ ≠
ÊUýUÄ ÂüWÐ ¨-ËW?$ d~³ý…˙ —WÐ ¨…—«œUÖUz Íï?š «uš ¨Âd}?ý…Ë v! ÊU²Ç ≠
w9d?Ö w"˘˙ w"UI1U?' w½«“ Â…bM}¼ —W¼ ¨ÊU¹d?}?AÐ w²ý…œ W?"ËuÇ Ë -üW¼
ÆÂ«d?O?Ö q¹œW?Ð Uð …ËW?"U?" ¨…œËu?Ý vÐ Íb??Oz .˙ï½ ¨Âœd?$ wL?OK?ÝWð ÊU?*¹œ Ë
ÆÂW$…œ Âïš ÍW$…ËWðW½ w¹—UÖe|—UÄ W$ Í‹…ËWÐ ÂœUý —˘“ ÂüWÐ
«uš ¨ÍW$…œ ï?š ÍW$…ËWðW½ wðW"ešWÐ “WŠ Â«œU" ÆÂï?š Í˙u$ s¹—W-Uz ≠
ÆvÐ …ËW²†UÐWÐ w²Ý…œ
W†ïÝ Ë U?"—WÝ Ë U¼ v½U²?Ý“ ËUJ½ W! ¨…Ë…ËuÐUÝWŠW½ p†W?š v†UÝ ÈËWz
Ë Í—UÐ —˘“ wJ?|d??-WÐ ÊU??ýUÄ W! ÂüW?Ð ¨Í—UÐ Ê«—UÐ v²??šW½ Æœd???$ vÄ w²??Ý…œ
Æ…Ë…ËuÇ…býW½ —W¼ Ë U$W½ w}ð U"W½ s|uý
Æ U¼…œ ‘Ëuð Ë XšWÝ «Ë w½U²Ý“ wýËuð W¹UOÇ ËWz ÙUÝ v!WÖ
170
È—«œ˘—WÐ w?K}?????Ž u?????}½ W?! W????A?????" Ë „UÇ w?J}?½«œu????à?????ſ…œ ËËœd?Ð«˙ wM?¹ËU¼
ÙUÇ W! Íï?š Íd}?"“ Ë Ê«œ Ë ËuÐUðu$ Íï?š w½U?"—Wš W?ÝW$—W¼ ÆËu?³ðËWJ†W¼
ñÄ v?! ÊU¹ñ??}?ð Ë ËËb½W??$ Ë Ëu???³¹˙U¼ w?½U??²???Ý“ wý«—UÐ Ë …d???O??š‹…“ ¨ËuÐœd???$
ÆËuÐœd$
U???ýò ∫wÝËu½ v½«d???}z ÍU???ý ïÐ Â˘˙ ÍU??ýœU?Ä v½UM¹b???"W??ý Í˙W???ý ‘UÄ
«b½U???"ï??š Ê«u???}½ W! ÊU?/U??²???Ýœ—u??$ W???L???}z ÍœWz øÍW???$…œ ı ËuðWz ”UÐW???Ž
W! ‘W?L??}z Ë Ê…œ v! …ËW½Uðï?š s?$ W! …u?}z W?$ «œW½ ÊU??"—U¹ñÐ Ë …ËW?O?O??ýWÐW½
ø5M|—…œ W½U?O?O½U?OÐ ÂWz @½WÇ W! WðW?$…—WÐ Ë d?}?š ÂWz WJ†WÐ ¨…ËW½U?"ï?š w†ï?'
—W????Ý …œ—U½W¼ Âï????š Íd?JýW! Ëu?Ð«œ ÊU???"—U?¹ñÐ ‹W????$ Í‹…ËWz —‹W????ÝW! s?" «ËWz
¨W"b?"œ ÍUOÇ W! Ë W¹«œïð wðüË W! s¹ñ?|“ ÛW! Íï½Uš s}†…œ ÂüWÐ ¨ÊUM¹b?"‹Wý
W??$WMO??A½d??O??" XA??}??N¹W½ ¨…ËËœd??$ w?½UM¹b??"W??ý Íd??O?" w?$W??"ï?$ Íd?JýW!
åøwM}¼U½ vłWÐ W$W½U1WÄ wÇïÐ øÍW$…œ ı ïð «u$ ÆrM}šËËñÐ
W??O??Oðu??Ö ¨ËuÐ …˙Ëuð ¨‹…Ë…b?M|u??š w"˘˙ ÍU??ýœUÄ Í“W??ſU??$ W??$ ”UÐW??Ž U??ý
∫ÊU"üuš
ÆÊW$ @½UÐ ïÐ +Uš w!u' ¨«d}š ≠
W???$ ÊU???š w?!u???' Æœd???$ @½U?Ð ÊU???O½U???š w?!u???' ¨ÊËuÇ ¨s¹˙W?Ä«˙ ÊU???"üu???š
ïÐ w?"öJOz Ê«—U???ł vÝ ¨…ËuðU?¼ v! w}???- ÊU??*¹œ U???ý w¹˙«u½ ËW???$—ËË˛…Ë
∫wðuÖ ÜA}$
øÊËu"—W-…œ ı ¨Â…œU"Uz vÐ —«œW¹UÄ Uý ≠
∫ uÖ Í—W$ïMÐUÐ WÐ ”UÐWŽ Uý
Æ…ËW²}M|u+OÐ UÐ ¨v½…bÐ wO"˘˙ ÍUýœUÄ Í…“WſU$ ËWz
∫wðuÖ ¨«œUÐ Í—WÝ Ë U"˙Ë w'«Ë ¨…Ë…bM|uš ÍW$…“WſU$ W$ ÊUš w!u'
Ë 5¹«œ g}Ð Ë ÃUÐ Ë Ã—W?š W½ W†U?Ý b½WÇ …ËWz ¨vÐ —«œW¹UÄ Ë ‘ïš U?ý ≠
W?O?OÇ ÊU?²½U??"—W?- ÆU?$…œ ÙËuÐu?' gO?A?}?$…d?šu?Ý Ë —U~?}Ð W½ Ë «œ…œ W½«—W?Ý
ïÐ Ë Âd~Ð w?K¹œWÐ Ë ÂW?$ Ê«d?|Ë ÍW?$üW??' râÐ U?²??*|Ë —W¼ ¨Â‹…bÐ «œ Í—‹W??ÝWÐ
171
…ËW†œ W??L?|ËUÐ ÊU¹«Ë wJ?}??Ýdð Ë W½U???"…“ Íb½‹WÄWÐ ÂWJ?Ð wýWJ¹œ w?½U??$…œ—u??$
ÆW¹UðW¼ UðW¼ «b²Ý…œ WM³Ð Ë Ê…œ«œ —WÐW! X½U$ïÇ ÊUO²ý—œ Ë œ—Ë ÍbOz
∫wðuÖ ¨w½W$ vÄ ”UÐWŽ Uý
ïâÐ …ËW$ï?$ ïš …ËË“ Uð …œ ¨s}ł‹WÐ Ë XÝ«˙ X½U$W*' w!W?Ž w"ULOzWÐ ≠
Æ…bÐ «b¹—WÝWÐ
¨È—…œ …ËuÇ Í…ËW?z ‘UÄ ¨ÂüWÐ ¨œd???$ ÍW½U??*???' ÂWz ÊU???š w!u???' ¨W??²???Ý«˙
Uý ÊU?OJ|˛˘˙ Uð ¨X*š ‘UÄ Íïš v~½U?" ÍWJ¹eO½ ÆËuÇW½ ¨…Ë…ËuÐ ÊUL?OýWÄ
∫ uÖ w}Ä …‹ËWÝËWðWÐ ¨œd$ w~½UÐ ÊU*¹œ ”UÐWŽ
ÆW¹UOÇ W?N}?$ wÖ—uÖ +«eÐ ¨WM}?NOÐ …œ ø d?Ö q¹œWÐ X½«œ—u$ w½U?š ¨«u$ ≠
øœd$ v! ı X¹W$üW' ÍœWz
Ë U¼ «b?O?ýW!WÐ ËË“Wð ÊU?Ýdð W?! ¨X*?OÐ ÍU?ý W½U?*?' ÂWz W?$ ÊU?š w!u?'
ÍW½U*' ÂWz Ë U$‹…œ vÄ ÍW²†U?Ö ”UÐWŽ Uý W$ ËW$—…œ…Ë ÍïÐ WJ½uÇ ¨Í“—W!
ÂWz ”UÐW?Ž U?ý W?$ w½«e¹…œ „UÇ —˘“ ÊU?š w?!u?' Æv†…œ vÄ …Ë…e?Oð Ë ”ËWðWÐ
Í—˘“ wK" Ë …ËËb?½«˙WÄ wÝW??$ —˘“ Í—W??Ý Ë U??$U½ w¹«˙ï???šWÐ W½U??*??' …—ï??ł
¨ËuÐ p¹—Uð ÍËUÇ—WÐ v?łW³?²?Ý…œ Íb?Oz Æ…ËËœd?$ …Ë…—«b?}Ý w?ðWÄ WÐ wýWJ¹œ
∫wðuÖ ¨ ËW$ Íïš ÍU¹d- vł—uÖ ÂüWÐ
U??²??*|Ë ÂüWÐ ¨Ëu?Ð d??-‹WÐ Ëu??"W¼ W½U?¹U??OÇ ËWz w"…œ ËWz ¨w?Ð —«œW¹UÄ U??ý ≠
ÆÂËW$ È˙‹WÐ ËË“ vM¹W³Ý Â…œU"Uz
∫wðuÖ ¨…Ë…ËuÐœ—UÝ v²šW½ ”UÐWŽ Uý
Ë W?$ Ê«d?|Ë Ë —ËuÄU?š W?$üW??' ˘ñÐ Æ…ËW?$ È˙WÐ ËË“ v?M¹W?³?Ý ¨W?¹«ËW?$ …œ ≠
ÊUL}K?Ý u$…Ë ‘ïð ÂüWÐ ÆWM}Ð ïÐ .—WÝ U¹ ¨q¹œ WÐ .ïš U¹ gO?½«œ—u$ w½Uš
∫wðuÖ ¨…Ë«˙WÖ vM¹WÐ ‘UÄ ¨Âœ—U½ W$ ¨ÍW$W½ ÊUš
ïÐ W! W?½UðËË˙ U??OÇ ËWz —W??ÝW! ÊU??L??$W??O¹Ë…“ W?Ç—UÄò ∫v†…œ œ—u??$ w½U??š ≠
êO¼ W??L??}?z øW?"W??$ Íœ—U??Ž ”U?ÐW??Ž U??ý U??LÇ ¨‹…ËWð…ËËœd??$ Ê«œ…ËUz ÊU??"ï??š
Æœd??$W½ êO¼WÐ wâ??O¼ Ë …Ë«˙W??Ö XÝ«˙ Ë È˙ g¹ËWz ÆåW??O?O?½ ÍïÐ ÊU?L?J}½UÐ“
172
Ë Êœd?³ðW?L†W¼ ÍU~|˙ Ë s¹U?³OMJ?AÄ ïÐ ÍüW' wM?}!W$ Ë Êu?$ w"…œ ËWz —W?ÖWz
WJ½uÇ ªËuÐœd?Ð ËU½‹W! ÊU/U?š ËuÐó?}?"W! U??²?*?}z ¨s¹UÐU?A?}?$ ï?Ð w½œd?$d?O?Ö«œ
Í…—WÄ ‹…bM}¼ wA?¹e}¼ ¨Ëu?Ðœd$W½ X?ÝË—œ ÍË«ËWðWÐ U?²A?}¼ ÍW?$ü‹W?' U?ÝËWz
—˘“ Ë …ËU?$ËË—Ë vð Íœ—u$ …Ë…—U½W?$ —«uÇ —‹W¼ W! U?²?*}z s}†…œ ÆËu?Ðb½U²?ÝW½
ÍU~|˙ „UÇ —˘“ øU?$‹…œ „WOO?A}?$—‹WÝ Ë wA}?$‹…ËW†W$ ı wMOÐU½ Æ…Ëu?Ð e}¼WÐ
Æ…ËW½U²Ýœ—u$ W²|ËUÐ vÄ Èd|Ë…œ v$ Ë s¹ËuðdÖ v!
vM¹W?³Ý ïÐ Ë œd?$…œU"U?z Íïš ¨w¹˘˙ U?A}?$ ïÐ w"öJOz ÊU?*¹œ ÊUš w!u?'
Í“UÐ—W???Ý —«“W¼ ËËœ ÊËu?Ð «b|ËW???š ÍW??šd?Ä W! Ê«—Uð wJ?†W??š U???²???A???}¼ ËË“
Æ ËW$ È˙WÐ Âb"œ ÍüW' Ë…—‹WÐ Ë «œ Íïš ÍËËœ…Ë
Ëu??"‹W¼ “UÐ—W??Ý ¨ÊËuÐ …u?|˙WÐ ÍW??$…dJý‹W! Ë ÊU??š w!u??' ËuÐ ˛˘˙ s?¹b½WÇ
u??$…Ë ÊU??O½U??$W†UðW??" Æ5L??ł‹…‹œ …ËW½«ËW??$ Ë d??Oð Ë ÙUðW??" Ë d??O?ý ‹W?Ð ∫„WÇñÄ
XÝ«—UÄ…œ vÄ Íï?š W?$ —…ËU~½Wł Ë ÊËu?Ð ÍËW$ vÐ ÂüWÐ ¨ÊËuÐ«Ë ñ?š wO?ýWð
Ë‹WÐ ÍbOz Æ…ËW?²|—Uý…œ …ËW?$‹W¹W$—‹…œ XAÄ ‹W! Íïš u~ð…œ ¨ÊËu?Ð…—ËWÖ bM}¼
ÆXÝ«—UÄ‹…œ wJ|dOý Ë dOð Ëu"W¼ W! W~½…˙
œ—UÝ ÍUÐ…e$ Ë WMý ¨œd$ wJM}- ÍbOz ¨ÊU$UOÇ WM¹WÖ wJ}ðU$ ¨ËuÐ ˘˙…uO½
«bJ}M|u?ý‹WÐ ¨ÊËuÐ ËuÇ—…œ v½«d}z w²?ý…œ W! ÍbOz ¨œd?$ vÄ w²?Ý‹…œ ‘ïš Ë
ËU½ Ë Ê«œ—u????$ w½«—Uz Ë —«ËW?½U???²???Ý“ ËU½W?Ð ËU½ Ë Xý…œ ËU?½WÐ ËU½ 7?A¹˘˙…œ
ÆÊËuÐ w!WÖ Ë Ù«ËW½ Ë UOÇ ËU½WÐ
u¹˙WÄ @½…˙ Ëu??"W¼ ¨ ËW?$ W½W?ýï??' Ë “UÐ—W?Ý ÂWÐ ÊU¹ËUÇ ‹W??$ ÊU?$…œ—u?$
w†UðW??"W?Ð XÝ…œ Ë …Ë…ó|—œ Ë ıËu??' wšUÄU?ÄWÐ ¨ËuðU??N??}! v?ð wýï??šW½ u??$‹…Ë
Èu$ ïÐ ÂüWÐ ¨s½«d}z Í“UÐ—WÝ W$ ‹…ËW½UOOÝU½ vł‹W³²Ý‹…œ ¨…Ë…Ë«—‹W¼ Ë …—ËWÖ
…Ë…dJ?ýW! g?}Ä ‹W?! ïJ?ý Ë ÊU????ý‹ W?Ð wJ?|ËU????O?Ä Æw½«“‹…b?¹W½ ”W?????$ ¨ÊËuÇ…œ
Æ…Ë…ËuÇ…œ ‘…˙ ÍËUÇu"…œ ËuÐ«œ wM|œ˙ W! w~½…˙ Ë W½Wš Í…bM}¼ ¨w¹˘˙‹…œ
Æw²AÄ wA¹U' …Ëu³²A¹WÖ Ë Ëu³ðU¼ w~MOÝ —WÝ Uð ËuÐ ó|—œ …bM}¼ wM|œ˙
Ë ıï! Ë pA¹—u?$ ¨ËuÐW½ Íœ w½U?$‹…“UÐ—W?Ý wšUÄUÄ u?$…Ë Í—W?Ý ÍW?$W?šUÄUÄ
173
ÈËUðW?¼ wJA???O?ð —‹WÐ‹W! Ë …ñ|“ u?~ð…œ ¨ËuÐ ËU???$ Ë Ê«u???ł w?}???àÐ Uð w?½U???$ï!
¨ËuÐ ‹…ËWM}²AÄ —‹WÐWÐ wýËu²AÄ ËËœ ¨ËuÐ …ËW½U?ýWÐ wJ|dOý ¨…ËW²}J*¹dÇ‹…œ
¨ËuÐW½ “«Ëô Ë ˙W! WJ¹œ w½U?$…“UÐ—W?Ý u?$…Ë Æ…ËW½ËuÇ‹…œ wáÝ ÊU?O½U?$Ëu?²A?"
ÍW?J?ýW?????????" u?~?ð…‹œ w?J?Ý ¨ËuÐ s?Ö—Ë ¨Ëu?Ð ÍËU?Çï?! Ë ıd?Ç ÍËU?Çu?????????"…œ
ËuÇ‹…œ …ËW! ÆËu?ÐôW~½W???Ý …Ë‹W¹W??$W???á??ÝW?z wM¹“ —‹W???ÝWÐ v"W???$ Æ…ËU??*???L†W¼
¨ËuÐ dð“«Ëô Ë d?ðËô Ë‹W! v²??šW?½ ËuÐ …ËW??O???O??$Wð‹WÐ Íœ w?$W¹ ÆvÐ dJýW?!—W??Ý
¨ d??Ö…œ …ËW?O??O½W¼ WÐ w?²?Ý‹…œ Í˙ï½…œ w?}?A??}Ä W! vðU??$ ÆËuÐ „Ëu??âÐ ÍËUÇ
Ë ËuÐ ËUðW¼ W½ wÇW$ Ü?$‹…œ ÍËUÇ ïÐ —‹W³}?Ý u~ð…œ œd$…œ ÍUýU?"Wð UłËWz
Ë ‰W~}??" wýËuð …Ë…ËuÐ‹W?½ Ë …Ë…ËuÐ ˙ï?ý È—«u??š w"˛u??Ö W! dJýW?! ÆêO¼ W½
ï$ ÊU?O!W~}" ÊËuÇ “UÐ—WÝ ¨«œ w½U?"—W- dJýW!—WÝ Æ U¼ Ê«œ—u?$ Í˙W"W½«˙
Ëu"W¼ W! ¨Íœ—W?"U½ …œdJ½U¹W½ ÊU½«uý Íe|—u?Ö Ë ˙œ wÖWÝ ¨ÊW³½U?OÐ ¨…Ë…œd$
Ê«u?ý ÆÊU?OM²?ýu?$ …ËW½œd?$ v! ÊUO?²?Ý…œ “UÐ—W?Ý ÂüWÐ ¨Ê«œ ÊU¹˘—U?"W?Ö «˙ô
∫ÊUOðuÖ ¨ÊËuÐ …˙Ëuð
Æø5½ Ê…ËUš vÐ Ë ÊWL}z w¼ s½«“U½ øÊWÐ…œ ïÐ W½«“WÄ ‹ËWz ≠
W! ËuÇ Í˙WÄ«˙ p}½«u?ý ÆœdÐ ÊU¹“WÄ Ë v½«œW½ ÊU?O|u?Ö êO¼ w½U$…“UÐ—‹W?Ý
∫wðuÖ ¨œd$ wðW¹UJý ÍdJýW!—WÝ s$
ÆÊWÐ…œ +U$…“WÄ X½U$‹…“UÐ—WÝ ≠
∫wðuÖ dJý‹W!—‹WÝ
Æ‹W¹W" w¼ g¹Ë…“ Ë W¹W" w¼ g¹“WÄ ≠
ËuÇ ¨v½UÇï?Ö «œ w²??Ý…œ ¨vÝdÄU½ wðW¹UJý dJ?ýW!—W?Ý wO½«“ W?$ Ê«u?ý
Ê˘ñÐ ∫«œ w½U?"—W?- ¨ÊU?š w!u?' ¨ÊW?³Ð Ê«“WÄ XA?}?N?¹W½ ¨ d?Ö Ê«“WÄ W! wA?}Ä
Æ…ËuðdÖ w½U$…“WÄ wA}Ä ÊïÇ …˙ïMÐ ¨…˙ïMÐ ¨Ê˛uJÐ WÖWÝ ËWz
Ë œd?$ ÊU¹ôW¼ôW¼ Ë «œ Ê«dO?ý —WÐ‹…Ë ÊU?O½«uý s¹˙WÄ«˙ v! Í“UÐ—‹W?Ý ËËœ
Æœd$ ÊüUð ÊU¹“WÄ
Ù˘œ Ë w!WÖ ËWz Í˙«u?½ ¨d²A?}Ä ‹…ËuÇ …Ë…dJýW! ‹WÐ Íœ wJ|b½W¼ ÊU?š w!u'
174
∫«œ w½U"—‹W- ÆÙ…˛Uz Ë œ—u$ W! ÊñÄ ¨Èœ ÊU¹…Ë«˛ ÊUOOG†UÐ…—‹W' W! W½«—…œ Ë
ÆÊdJýW! ÍWšËË“Uz W½«ËWz ¨…ËW½W$ï$ W½«“WÄ ËWz ¨«d}š ≠
¨Ê«˛ñÇ p}ð «b?O½«d?}z Í“U?Ð—W?Ý ÙWÖW?! ¨«œW½ ÊU¹“WÄ ÊU½«u?ý Ë “WÄ Ê…ËU?š
Æx†W¼ Ë ˙Wý‹WÐ ËuÐ
w!u?' Æ«d?$‹…œ vÄ ÊU?O?OÇ «œW½«d?Ö …dJý‹W! ËWz —‹W?³½«—WÐ W! ÊU?$…œ—u?$ ÂüWÐ
∫«œ w½U"—W- ÊUš
ÆÊ˛uJOÐ ÊœdJ}! ËËœ Ë vÝ vÐ ¨«œW½ Í“WÄ vÝW$ —W¼ ≠
ËxÐ Ë —WÄ «b½U$…—«ËW½U²Ý“ Ë Ê«—Uz u?}½WÐ ˙Wý w~½…œ ÆÊ«—˛u$ œ—u$ —˘“
w½«d???Ö Ë …—ËW???Ö w?J|dJýW?! W???$ ∫œdÐ ï½U???š —W?Ð…Ë ÊU¹—«ËU¼ Èb½W?¼ Æ…Ë…ËuÐ
—‹W¼ Ü???³¹…œ Ë U??$…œ Í˘ñ?Ð Ë ÊüUð Èœ ‘Ëuð wÇ—W?¼ Ë Èœ üW??' Ë…—‹WÐ Ê«d???}z
∫wðuÖ ¨œd$ Í˘“ËWł w~½UÐ ï½Uš ÆÈ˛uJ¹…œ ÈËW$…œ dOÖ…Ë wAOJ}ÝW$
Ê«d??}?z w½«d??Ö Ë …—ËW???Ö wJ|dJýW?! W??$ ÂËUM}?¼ —WÐ…Ë ÊU¹—«ËU¼ ÊU???*¹œ ≠
ïÐ È—«u??Ý b½WÇ È—U??ł ¨…Ë‹W¹W??$…œ ï??$ dJýW?! Uð vł—u??Ö ÆÈœ v¹üW??' Ë…—‹WÐ
ËË“ ø«Ë˙…œ «b??O?|˙ W??N??}???$‹WÐ ¨…dJ?ýW! ï??²???ý øW??ÝUÐ ı s½«e?Ð ¨…d??}M?Ð ÊU½«—Uz
u?}½ WM?|ËUÐ vÄ Ë s}Ð dð—ËË˛Ë…—WÐ Xý…œ W! 5?à?}?NÐ vÐU½ Æ4}Ð ï?Ð ÊU?"—WÐW?š
Æ…ËW½U/U$UOÇ
XAÄ W?! Êx?}??×??ł w³†‹W??ſ W?³?†W?ſ ¨ ËW??$—‹…œ…Ë v½U??š…u¹œ W! W??$—W¼ ï½U??š
W! W??$ ¨ËuÇ v³†W??ſW??³†W??ſ Ë…—‹WÐ ï½U??š ¨5½W?$…œ v?Ä ¨ U¼…œ «˙ü‹W?' Í…—Ëu??ý
«œW$…—Ëuý XAÄ w²?ÝWÐ W! ¨œd$ ÍUýU"Wð …ËW$W¹WK!u' W?! ¨ ËW$—‹WÝ …—Ëuý
Ë Ê…œ…œ Ê«b¹d?ł —W?Ð…Ë Íb?$W¹ Ëu?ł Ëu??ł ¨s}?I?ýW??" w"—W?Ö—W?Ý è}??×?ł
u~ð…œ ¨W½üUðW?" Ë d?O?ý ÍW~M¹—“ Ë ÊW?$…œ Í“UÐd?O?ý Ë ÊW$…œ p}?! ÊUH?}?$˙
—U??ł ¨Ê˛u?$U?½ Íb?$W¹ W??O??O½ …ËWz —W¼ Ë ‹W¹W?MO??'W?²??Ý«˙ Í˙W??ý ¨W?O??O½ oýW??"
Ë XÝ«—U?Ä‹…œ ÊU¹ï???š ÊüUðW???" WÐ Ë «œ‹…œ Ê«d???O???ý —WÐ…Ë ÊU???O?¹b???$W¹ g¹—U???ł
w½U?"—W?- ËuÐU?²?Ý…Ë«˙ …Ë…—ËËœ W! gO?ý…ËUÇ …e?"W¼ Æ ËW?$…œ‹W½ ÈË ÊU¹d?O?ý
∫œd$…œ ”UÖ …ËW½U¹ïš Íu}½WÐ wJ}½UÝW$ g¹—Uł Èb½W¼ ¨«œ…œ
175
ÆvÐU½ «Ë ¨Â‹W²Ý˘˙ ¨‘‹W!W$ ≠
¨sÐ…œ Íd}- ÊU?OÖ WÐ Ë Ùœ WÐ «Ë Êx}×?ł ¨ ËW$ WIýW" ËW?Ð ÍËUÇ W$ ï½Uš
∫wðuÖ «b¹ïš w†œ W! Ë ËuÐ ‘ïš vÄ Í—˘“
—W¼ W??"—W?Ö …bM}¼ ÊU??²?A??OM|u?š Ë È—u??š‹…œ ÊU?²??²?Ý…œ Ëu?"W?¼ W¹«Ë r}Ä ≠
W??$W¹—W¼ Ë È˙W??ý WMâ?Ð U?²??*??}z —W?¼ W½Uð…ËWz Í«u??š «u??š Ë v†uJÐ W??²??š…Ë
wJ|—U?$ «u?š ÆU?$ ÊËu?"“Wz Íï?š w¹d|uÐ Ë wÝU?½˙W?Ö v~½W?$ ‹W¹‹…Ë Í˙ï½…ËUÇ
ÂËU?Ç v?M?O?~?½W?¼ Ë s?¹U??????????³??ðU?¼ s?"˛Ëœ w?ýËu?ð «œW?½«˛˘˙ Ë‹W?! U?Ðœd??????????$ «Ë
ÆU³ðËW$ œ—u$ ÍËô wOÝUšd}"WÐ
@½…‹—œ È˛˘˙ ÈËWz ÆX?Ýu½ Ë U??A???$«˙ w}! …ËW?½U½œd??$d???OÐ ÂWz Â‹…œ‹WÐ ï?½U??š
¨w½U?$‹WM?|u½ —W?Ý …Ëu?³ðËW?$ …‹ËW½U?$…—W??$WÄ W! ËUðW¼ wJA?O?ð ¨ U¼ —WÐW?š…Ë
W! ∫wðu???Ö ¨œd??$ «b??O??²???Ý…œWÐ ÍËUz ÜM?}¼ Í—ï??A??²???Ý…œ Ë WMO??*???" ÍW??$W½˛
…˙Ëuð ÍW??$W½˛ W! ï½U?š ¨sð˙ï?½…ËUÇ ÊËuðU¼ …Ë…—…‹œ W! —«u?Ý v?Ý …u?}M¹W??³?Ý
∫wðuÖ ¨ËuÐ
ÆW$ «bO²Ý…œWÐ ÂËUz ËË“ ‹…œ ¨ÂUM}¼W½ —WÐWš…Ë ËË“ ıïÐ Uł ≠
Ë w†U?'—W?Ý ˛˘˙ Ë ËWý ¨ÍËu½…œ ÂW?$ ï?š ïÐ ïð ¨W?OOÇ s" w?¼U½uÖ U?ł ≠
ÆÊ«œ…ËUz ÙU" ¨Í…u}Ä —WÝWÐ —W¼
øs|u$ W! ÊU$…—«uÝ «u$ ≠
Æs½Uš…u¹œ „˘—WÝ s$ W! ¨s½Uš…u¹œ W! ≠
‹W??²??A¹W???Ö W??$ ¨ÊU??š…u¹œ ïÐ Ëu?Ç ¨…ËW??O¹ñ??Ý ÍËUÇ Ë —W??Ý v?ł—u??Ö ï½U??š
∫wðuÖ ¨œd$ ÍËxÝ ï½Uš ¨ÊU²*†‹W¼ Í—‹WÐ‹W! Ëu"W¼ ¨È—…bM|Ë
ÆÂuJ¹W!‹WŽ Êu"ôWÝ ≠
ÆÂôWÝ W"uJ¹W!WŽ ≠
øÊËuðU¼ …ó}"W! …u}z ≠
Æs¹ËuðU¼ vÐ…œ „W¹…ËU" ¨ÊUÐ—u' ≠
176
ÆÂUM}¼W½ Í—WÐWš…Ë ËË“ ¨ËuÐ È—ËWÖ ÍUðWš ÈË…œ ÊU²²Ý«˙ ≠
øœd$ ı ‹WÐ ÊU²²ÝW¼ ¨X¹œ ÊU²Ç Í…œ ¨s}àÐ …œ ≠
p|—«“W¼ b?½WÇ vÇ‹…œ ÈË ÂüWÐ ¨…b½WÇ ÊU?¹…—U?"˛ v½«“U?½ ”W?$ ¨ÊUÐ—u??' ≠
s$ W! ÊU?O?AOJ?|b½W¼ Ë Ê«—…‹œ Ë Ù˘œ W! ÊUO?J|b½‹W¼ Ë Ê…u|˙WÐ ÊU?OJ|b½W¼ ¨sÐ
¨sðËW?$ ÊU?"ËËœ…Ë ¨ ËW?$ ÊU?L?}Ä ÊU¹ËUÇ W?$ ÆÊWJ¹œ w?½UM|u?ý Ë výdð w½U?$
ÆvM²A¹W~½U"W½ ¨ÊËuÐW½ ÙïðËb½uð WL}z w½U$WMO¼ u$…Ë ÊUO½U$WáÝWz ÂüWÐ
øsý‹…œUOÄ U¹ ¨Ê…—«uÝ Ëu"‹W¼ ≠
øÊ…—«u?Ý Ëu?"W¼ …—U?¹œ «Ë ¨X¹œW½ ÊU?"…œU?OÄ ¨7¹œ ÊU?"…‹—«u??Ý —W¼ W?L?}z ≠
Íœ—u??$ ∫ u?~½U¹…œ ¨ ËW??$ ÊU???$W??šx???A??' Íœ—u??$W?Ð ÊU??"ËUÇ W???L??}z W?J½uÇ
Ë …—˘“ W$…dJý‹W! ¨Èd$…œ vÄ ÊUOOÇ ÂüWÐ ¨ÊW?$…œ ˙Wý ÊUL|—«uš w½U$…b½uÖ
Í…ËWz Ë …ËËœd??$ ˘ñÐ Ë ÊüUð ÊU??O½U?$W??šx??A?' wýW?Ð ËËœ ¨W?O??O½ «œW??A?}??$ W!
Ë Xš‹W??Ý Ë ‘Ëuð ÍW~}??ł Ë U??OÇ W! ÍËË˙ Ë ÊËu?ðüW¼ W??$ ÊW½«ËWz sA¹ËU??"
Æ…ËËœd$ vÝUz
∫wðuÖ ¨œd$ ÍW$W*OKłW" wJ|d¹WÝ ï½Uš
ÊüUð ¨È˛u$…œ ÊU"ËUOÄ Æs¹ËËœd?$ v! ÍdJýW! ”UÐWŽ Uý øs}†…œ ı …u}z ≠
ÆU$‹…œ ÊU"˘ñÐ Ë
Í“ï¼ w½“W?" ‰ôW?ł UłËWz ¨ U?¼W½ …ËWÝW?$ w"‹…œ W! Wð—Ë ¨ÊËuÐñ?$ Ëu?"W¼
∫wðuÖ Ê«—ï+OÝU"
¨s¹ËW??$…œ ÊU???O??}ð ÊU??ýUÄ ¨ÊU??$U???OÇ u??}½ W½W???Ö…œ Uð ¨5|˙W??Ö ÊU??O???}! UÐ ≠
ÆËuÐW½ ‘ïš vÄ w!ôWł ÍW*' ï½Uš ¨s¹W$…œ ÊU¹ïÇüW'
ËuÐËuÐ ÍW??$W??O¹b½W??"W†‹Ë…œ —WÐW! Ë Ëu?Ð b½W?"W?†Ë…œ wJ|ËU??OÄ ‰ôW??ł W?²??Ý«˙
vÄ wA¹˙W?ý W½ Ë ËuÐ ”Ušd?}" Ë «“Uz wJ?|ËUOÄ W½ ÂüWÐ ¨ÍW?$Wà?}š w½“W?"‹WÐ
‘ï½U??š Æœd???$…œ wO!‹W??ſ‹…“ Ë …ËW???O¹“œ…œ È˙W??ý W! Íï???š ‹W??A??O???"W¼ Æ«d??$‹…œ
êO¼ Í…Ë—WÐW! ¨œd?$…œW?½ ÙW?Ö‹W! w~½…œ êO¼ Ë ËuÐœd?$ …ËWÐ w?²?ÝW¼ …Ë…ó?}?"W!
W½«œ—W?" «œ˙W?ý W! Ë W¹U?½ —U?$‹WÐ W½U~½Wð Í˛˘˙ ïÐ W?$ ËuÐW½ «œ…ËW?! wJ}½U?"u?Ö
177
©±≤® ˜ïKO"Uý »…—WŽ
ÆÈdÖU½ Íïš
∫wðuÖ ¨‹W¹«œ w†W¼ b½…—W!U" Í“ï¼WÐ —WÝ wJ|ËU½ ï²ÝïÄ ÊUýUÄ W!
ÊU"W?$‹Wð…dO?ýWŽ «Ë s"˛Ëœ ¨…ËU?"˙uÝ —W?Ý r!ôWł ÍW½U?*' ËW! ¨ÊU?Ð—u' ≠
u?}½ W½W?Ö…œ Uð 5|˙W?Ö ÊU?O?}! UÐò ∫v†…œ ËWz wÇW?$ Ü?$‹…œ ÊüUð Ü?$…œ ïÇüW?'
ÆÊW$…œ ñ?' W$WJ†W?š Í…uO½ …d}z W½W?Ö…œ Uð ïš ¨vÐ ËWz ÍW?*'‹WÐ —W?ÖWz ÆåUOÇ
W†UÝ b½WÇ …ËWz øs¹WJ?Ð ı 5âÐ WL}z v~½W¼ ¨«d?$ ñ' ‘WJ†Wš ËWz Í…u?O½ W$
WM|ËUÐ vÄ ‹…Ëu?²A?}N½U"W½ W?½«ËUOÄ WL?}z ÂüWÐ Ü$‹…œ v! ÊU?"dJý‹W! ”UÐ‹W?Ž Uý
ÊUO?}ð W²?ý‹…œ Ë‹W! 5âÐ Ë s¹W$W?½ v! ÍËËœ Ë vÝ vÐ…œ ‘U²?*|Ë Æ…ËW½UL?$Uš
Æs¹ËW$
∫wðuÖ ¨«œW½ w¹œ wÝW$ wMðËUšUz ÍU~|˙ ÍbOz ï½Uš
g¹˙ ¨œd$W½ w~½‹…œ ”W$ øs}?†‹…œ ı …u}z ¨rK¹U' ï²ÝïÄ w½U?$W*'‹WÐ s"Wz ≠
∫wðuÖ ¨vÐ‹W½ „WOOáÝ
ı ïð ¨s¹Ë«œ ÊU?A?OÄ U~|˙ Ë 5ðËu?²Ý«—UÄ ï?š —W¼ U?²*?}z Uð ¨Â…—ËW?Ö ≠
ÆÍW$…œ ÍWL}z ïÐ WJ½uÇ ªU½ 5}àÐ 5½«uðU½ WL}z ¨ÍWJÐ
∫ÊUOðuÖ @½‹…œ „W¹WÐ Ëu"W¼ W$W*OKłW"
X½ï?Ç ¨5ðËu???²??Ý«—U?Ä ïð öK?OÐËœW???ýWz ¨v†‹…œ XÝ«˙ w?á??Ý s?|œ˙ x†…Ë ≠
ÆÊUM}N}łWÐ W" W! Ë ÊU"—W- ïð W! ¨WJÐ «Ë ÈË…œ
∫ uÖ Í˘“ËWł WÐ UłËWz ¨rK¹U' gOM" x†…Ë ¨sÐ q¹U' …u}z W$ …œ ≠
ÆÂËW$ È˙WÐ ËË“ vM¹‹W³Ý ¨WJÐ …œU"Uz ïÐ ‹W! Â—«uÝ œWÝ ZM}Ä ≠
∫ÊUOðuÖ W$W*OKłW" W! Èb½W¼
øÍW$‹…œ ı ïð ≠
ÆrâÐ ˙Wý ïÐ ¨ÂW$…œ …œU"Uz Âïš øÂW$…œ ı ÊïÇ ≠
…Ë…—«u?Ý œW??Ý ZM}Ä W?Ð ïð ø…—«“W¼ s¹b½WÇ Ê«d??}z ÍdJýW! ∫s?}†U½ ÍœWz ≠
øÈd$‹…œ vÄ XÇ
178
Æ‹WÝWÐ Â—«uÝ œWÝ ZM}Ä ≠
∫ uÖ Í˘“ËWł‹WÐ ÊU*¹œ ÊUýUÄ
„˘—W??Ý W! ÆW??š ÙW?Ö…˙ …ËW??"Ëu†Ëuð Ë U?½˙Ë“ Ë Ùï¼…œ‹WÐ rý…ËUÇ Í“«d??" ≠
ÆvÐ ÙWÖ…œ +U$ô ÍïÝWz UÐ Ê«“ï¼
Ë «—œ‹…œ ÊU½ ÊU?š…u¹œ W! ËuÐ«Ë —Ëu?²??Ý…œ ¨…Ë…ËuÐ‹…œï?$ ï½U?š Í˙ï?$ v²?š…Ë
ÊU??A???}Ä W! ¨Ëu??³?¹ñÐ —‹W??Ý ÊU??O?J|˙‹W??" b½W?Ç È˛˘˙ ÈËWz Æ«d??$…œ Í—«b½«u???O??"
WÐ ÊU?O?à?}?Ý —‹W?Ý wO½U?OK' «œËWz ÍËËœW?Ð ¨»UÐW?$ ”Uð ÊU?ýUÄ ¨Ë«˛dÐ w²?ýï?Ö
ÊU??OðWÐ—W?ý w?Š«—Ëu?Ý‹WÐ —W??$ï½ Æ…ËW??O?O??ýWÐ«œ wMO??Ý WÐ …ËW??²?ÝU??" Ë d?O??Ý
Æ…ËWOOýWÐ‹…œ
Ë ÊW?$d??²Ä Êö!u?' —W??Ý wO?âJA??}?$ ¨«œ w½U?"—W??- ï½U?š v½œ—«u??+½U½ ‘UÄ
ï½Uš Âü‹WÐ ¨ËuÐ ïÇU?š ÍËU½ ¨œd$ ÊU¹“U?*Äïð w~½UÐ ï½Uš w½U?"—W-WÐ ÆsÐU¹—Ë
∫wÝdÄ w}! U¼ W$ Æïâ}š ∫ uÖ…œ w}Ä
W$ w"‹…œ ËWz Æs¹ËËœd$ v! ÍdJý‹W! ÊU*¹œ ”UÐWŽ Uý WðËu²*OÐ ¨ïâ}š ≠
Â«œW¹«ËñÐ ËW! Âü‹WÐ s?ðüW¼ Ë s½U?"b½«“WÐ ¨s¹ËuÐœd??$W½ “U?Ý ïÐ XÄïð U??²?A?}¼
ÆÊ‹W¼ ÊULÄïð …œ ¨5|œ XÝ˘˙‹…œ ÊU¹d²Ä U²*}z
ÆÊ…œU"Uz ÊULÄïð ï½ —W¼ ÊUÐ—u' ¨d}šW½ ≠
Æø…Ë…œd$W½ ÊULO'Uð È˛˘˙ ÈËWz ÍœWz ¨ËuÐ ÊïÇ ÂW¹‹…œ wÄïð W$UÇ ≠
Èb?½W?¼ .˙ï½ w?²????????A?¹˘˙ X?ÐU½W????????ł Í…‹ËW?z ‘U?Ä W?! È˛˘˙ ÈËWz ¨v?†‹W?Ð ≠
ÆÂW$ w$UÇ W²*¹u}Ä ¨W¹W¼ wOð—u$u"W$
øwÇ wOð—u$u"W$ ≠
ÆÂW$…œ Í—UÇ ¨vÐW½ X"Wš ¨WOO½ “UÝ ÍW½«œdÖUz w²OàÄ U~}ł ≠
w¹—U????Ö˛ï????"Uz ÊU????ýU?Ä ÆÊW???$ …œU????"U?z gO½U????$WÄï?ð «œ w½U????"—W????- ï½U????š
—˘“ Ê«d}z ÍU?ý W$ s½«“‹…œ „UÇ —˘“ ÊUðïš …u}zò ∫wðu?Ö ¨œd$ ÍW$W*?OKłW"
Ë “«˙ Ëu??"W¼ W! U?ð ¨s¹ËËœ—U½ u??}½ ïÐ w?ÝËu??ÝU?ł‹W?Ð w½U¹W??ſ Íœ—u??$ Ê«—U??ł
Ë ÊW?$…œ vÄ ÊU?O?²?Ý‹W¼ ËË“ W??$WJ†W?š …—U?ł b½WÇ …ËWz ÂüWÐ ÆU~?Ð ÊU?LJ|“U?O½
179
åÆÊW$‹…œ ÊU¹«dJýUz
Æ…ËW½Ëu?Ð«˙W???ÖW?½ U???²???A????}¼ ¨w?½ËuÐœ—U½ ï?½U???š Í‹W½«ËU????OÄ ËW?z ËuÐ ˛˘˙ ËËœ
W$ U~|˙ W! Æ ËW$—‹…œ…Ë ü‹W' W! Ë «œ Íïš ÍËËœ…Ë Í—«uÝ ËËœ ï½Uš ÊUOJ|˛˘˙
¨…Ë«˙WÖ ÊU?ýUÄ‹W! Ë …ËUM}†W¼ «œd-‹WÐ u?}½‹WÐ wJ|ËU~½W¼ b½WÇ ¨Í“‹WÐ«œ Ë «œ Íô
∫wðuÖ ¨…Ë…ËuÐ ÍW$‹WáÝ‹Wz Í—«uÝ UłËWz
«Ë Âü‹WÐ ¨v?ÇU½—‹…œ «b|˙W???ý W! éÝWz …‹u?¹—UÐ d??-W?Ð bM}¼ w?½«“‹…œ Â«Ë s" ≠
ÆvÇ…œ—‹…œ ¨WOO½
w}! ï?½U?š ÆÊËu?Ð Í˙ï½…ËUÇ ¨…ËW½Ëu??³ðU¼ w½U??$…ËU??OÄ ¨…Ë«˙W??Ö vðU??$ ï½U??š
∫5ÝdÄ
øWÝUÐ ı ¨s}àÐ ≠
Ë b½uÖ ËWz u?}½ W½ËuðËW$ ÆW½«dÖ Ë …—ËW?Ö wJ|dJý‹W! ¨vÐ ”UÐ ı ¨ÊUÐ—u' ≠
Ë ñý Ë …œ—u?" Ë …œ—Ë gO½U$WO¹b½uÖ ÆÊW?$…œ ÊüUð Ë Ê˛u$…œ ËUOÄ ¨W½Ušx?A'
˘d??" ¨Ê«—«Ë…ñ??}! …ËW½e|u??Ö‹…œ Êü«bM" Ë Ê˛ Ë …ËW?½W?$‹…œ ï??$ ÊU¹ï??š w†U??²??O??ý
ÊU???O??A???OJ?|b½W¼ ¨W½ü«b?M" w'«Ë Ë ÊU?¹d??Ö W?! w|u???Ö ËuÇ‹…œ «b??O???$W¹ô —W?¼WÐ
Æ…Ë‹Wð…ËËœ—Uý ÊUðËWJýWz Ë w!WÖ W! ÊU¹ïš Ë ÊËuðüW¼
øÊËuðU¼ …Ë…d}z Ë…—‹WÐ —˘“ ≠
ÆÈ—«uš w½U$…b½uÖ W½Ëu²A¹WÖ …“Uð U²A}¼ U½ ≠
Æs¹ËW$ È˙WÐ ËWý ÂWz —‹W¼ vÐ‹…œ ¨5²Ý‹…Ë«˙ vÐU½ ÍbOz ≠
W! Ë Íb?}¼ Íb?}¼ “œ u??$…Ë wJ¹—Uð ¨ËuÐ «b?}½ËuÐ«ËUz W! ÍU??OÇ XAÄ W! ˛˘˙
W†U?" …Ë«˙W?Ö W?ÝW?$ —W¼ Ë œd?$ v?! Í…ËxÐ ˙ï?$ ¨…Ë…œd?}?ý…œ w¹Ë‹…“ ï?š…—‹W?Ý
ÈË‹Wý ÈËWz Æ…ËU"W½ Íœ wÝW$ ÍbOz ¨vÐ‹W½ ÊU$ô ÍïÝWz Ë ï½Uš UO½Wð ÆÍïš
s"˛Ëœ W! g}Ä v~½…˙ ı ‹WÐ Ë ÊïÇ ∫ÊËuÐ «˙ Ë dO?³Ö‹Wð wJ¹—Wš Íó|—œË—ËËœ‹WÐ
d?}?²Ý ¨ ËW?$—‹…œ…Ë ï½U?š ¨ U¼…œ ÈËW?ý‹…uO?½ Íd}?ýW†‹W?$ w~½‹…œ Íb?Oz ÆÊd~Ð
u~ð‹…œ ¨ËuÐ ‘ï??"U?š Ë é$ …bM}¼ U??O½œ ÆËuÐ ÊU¹u¹d??ł …u¹d?ł …ËW½U?L??ÝUzWÐ
”W??$ ¨Ëu?ÐW½ «Ë Âü‹WÐ Ê«b|Ë‹W???š w½d??O??ý ‹W?! Ëu??"‹W¼ Ë W??O???O½ —‹WÐW??š‹W?Ð ”W??$
180
w†«bM" W! W~ł ¨ËuÐœd?$ Ê«d}z wM?ðU¼ ‹WÐ ÊUO?²Ý‹W¼ üW?' wJ†Wš ÆËu?³²?ÝËu½‹W½
œ‹W?Ý ZM}Ä v²?š…Ë ÆËu³ðËW?$‹W½ v! ÍË‹W?š ”W?$ ¨ÊUJ"W"—‹W?Ð Í«ËUÝ Ë „Ëu?âÐ
¨7A¹˘˙ Ë sðËW?$ È˙WÐ ï?š‹…—‹WÝ‹W?! Ë p}ÄuJ|˙ ï½U?š wOðW¹U?$˘—WÝ ‹WÐ —«u?Ý
¨ÊËuÐU²Ý…Ë ÊU½UÐ—‹WÝ Ë Êüï$ Ë WÇËu$ W! È—…œ W½Ëu³ðU¼ Ëu"‹W¼ üW' wJ†Wš
∫ u~½U¹‹…œ
ÆÈ˙WÖ—‹…Ë X²š‹Wð UJÐ «uš Ê«d}z ÍUý ≠
¨ U¼‹…œ‹W½ …‹u?}! w~½…œ ”W?$ ¨7ý˘˙…œ Ê«u?ł Ë @½‹…b?}Ð bM}¼ ÊU?$…“UÐ—‹W?Ý
Íb?Oz ¨vÐW?½ éÝWz ÍW?"ñÄ —U?ł —U??ł ¨«Ë˙U½ «b?ýU~|˙ ËWÐ ”W??$ —‹W¼ u~ð‹…œ
«œ w½U?"—W?- …ËWðËW?$—ËËœ üW??' ‹W! W?$ ï½U?š Æ U¼…œ‹W½ …ËWJ¹œ w?â?O¼ W! Wðd?Ý
wJ}?'Uð Ë ˛˘˙WÐ w¹˘˙…œ «d?}š b?M}¼ ï½Uš ÆÊËW?$ ·W†W?Ý…Ë s}?'Wð w~½…“…ËUz
«œu¹œ Â‹WÐ Ë Ëu?Ðb½UJý v?! ÊU¹œ—u??$ Í—Ëu?MÝ s"˛Ëœ W???$ w}??ł ËWz ‹W???O??O?¹W??Ö
ÆÊËu³ðU¼
‹W! ÊU??OJ|“UÐ—‹W?Ý b½W?Ç ÊU?šx?A??' wJ†W?š ÆËuÐ Â—W??Ö wJ|˙W?ý È—«u??š ‹W!
wJ}ðU?$ Æ…ËW½œd??$…‹œ —ïKſ «œ—W?Ý‹WÐ ÊU¹œ—‹WÐ W?ýU?Ö ¨ËuÐœd?$ v?ÝUz „W¹W~}?ł
‹W! …e??$ ¨…ËuðU?¼ ÍW??$‹…“ï¼ —‹W??Ý‹WÐ ‹W??$ ËW??$ W??O??O½U??A|—WÄ Â‹W?Ð ÍËUÇ ï½U??š
∫wðuÖ ¨«b¹ïš w†œ W! Ë U¼ ‹…ËWO¹ËU½W¼
«ñ|u??$ W! ‹…Ë…‹œd?$ Íd??OÐ ï½U?š ø…ËU?M}¼ ÂW?$‹…“ï?¼ —‹W?Ý‹WÐ ÊU??O?OÇ W½U??"Wz ≠
∫wðuÖ ¨…ËW½œd$ ï$ w½U$WJ!—WÝ Ë È—«uš WðU¼ ÊUýUÄ ÆvÝïàÄ«œ s"˛Ëœ
Ë ÛWÇ Íô ‹W! Ë X?Ý«˙ Íô ‹W! Æ5|—…Ë s"˛Ëœ W! ‹…Ëô v?Ý ‹W! vÐ‹…œ W??L??}z ≠
vÝ …Ë‹W?A?}?Ä W! Âü‹WÐ ¨œ‹W?Ý …ËW?²?Ý«˙ ‹W?! Ë ËU?OÄ œ‹W?Ý ‹…ËWÄWÇ W! Æ…ËW??A?}Ä W!
œWÝ ÙW?Ö‹W! ïð e¹“‹W?Ž Æ…Ë‹WA?}Ä W! «Ë s"˛Ëœ Í…—ËWÖ Íe?}¼ WJ½uÇ ªËUO?Ä œWÝ
gOM" ¨…ËWÄ‹WÇ ‹W! «œ“UÐ—‹W?Ý œW?Ý ÙW?Ö‹W! ‘ïðWz .«dÐ ‹…‹ËW²?Ý«˙ ‹W! «œ“UÐ—‹W?Ý
…œU"Uz gO½«b½W"W$ ¨ÊU?³"˙ Ë ÙUðW" Ë dOý W! W~ł Êx}?ŠUł UÐ‹…œ ¨…ËWA}Ä W!
‘…ËUÇ …e?"‹W¼ ÆÊWJÐ ÊUO?A}?$b½W"W?$ Ë ÊW?+Ð s"˛Ëœ wK" W! b½W"W?$ Ë ÊWJÐ
w²|ËËb?M¹“ WÐ W??$ s½«eÐ …ËWz vÐ…œ ¨ÊËu?Ðœd?$d??}??- „UÇ w½œdJ?A?}??$b½W??"W??$
181
vÄ ÊU¹…—Ë È—U?ł‹WÐ Ë ÊUM"˛Ëœ w†œ W²|Ë«œ …—ËW?Ö wJ}Ýdð ÊœdJA?}$ b½W?"W$
Æ«œ‹…œ —‹WÐ
∫wðuÖ v$W¹ ¨ U¼ 5½WJ}Ä w~½…œ …ËW½U$‹…“UÐ—‹WÝ u}½ ‹W!
w†œ W??²???*??š ÊU??"«Ë wJ?}??Ýdð W½«b?½W??"W??$ ËWÐ «b?½UM¹b??"‹W???ý Í˙W??ý W! ≠
ÆsðU¼‹…b†‹W¼ Ë XA}¼‹…œ vł‹WÐ ÊUO½U$WáÝWz —Uł—˘“ …ËWOO"˘˙ Í“UÐ—WÝ
∫wðuÖ ï½Uš …Ë‹W! W~ł
«“dO" ÍU½˙Ë“ Ë èÄ‹Wð w~½‹…œ W! ÊU²|uÖ Uð s"˛Ëœ —‹W?Ý W²}ðu$WM†‹W¼ ”W$ ≠
ÊUOðW?-—…œ v²*Ð Ë s|—…Ë ÊU?O}ð ¨X*OÐ ÊUðU½˙Ë“ Ë èÄW?ð w~½…œ W$—W¼ ¨vÐ…œ
d?}š ÊUðd?ſïz Ê˘ñÐ ‹…œ ÆU?$W½ vÄ ÊU?²²?ÝW¼ ”W?$ W$ Ê˘ñÐ ‘«Ë vÐ…œ ÆÊ‹…œ‹W?"
ÆvÐ
¨ËuÐ …ËW½U???$ô Íï??ÝW?z wJ¹e???O½ Íï½U??š ¨7?A¹˘˙ .«dÐ Ë e¹“W???Ž wJ}?ðU??$
∫wðuÖ
¨Êu¹œ ÊU??"—«Ë˛œ Ë XšW??Ý —˘“ w½«˛˘˙ …—U??ł b½WÇ …ËW?z ¨r}??àÐ ı +«“U½ ≠
ÆÂWÐ‹…œ ‘d}¼ …Ë…d}! «Ë s" ÆÂ—Ëu²ÝWz XAÄ vÄ —˘“
ÆÂWÐ…œ ‘d}¼ s" ¨…ËWM}0 …d}! ïð ¨ÊUÐ—u' ≠
…d?}! «œW?$…—«u?Ý œW?Ý vÝ ÙW?ÖW! ïð ¨ÂWÐ…œ ‘d?}¼ s" ¨ÊU?O?Ö ï?ÝWz Ü½ ≠
s"˛Ëœ w$W¹ô —W¼ ‹W! ¨…˙ïMÐ ¨v²Ý‹…Ë«˙ W¹WJðËu! ËWz —‹WÝW! ïš ïÐ ¨…ËWM}0
Xýï?š Ë …d}MÐ Ê«—«u?Ý U?$WÄ vł—uÖ ¨5?ðU¼‹W½ XÝ˘˙‹…œ Ë s¹UM}¼ ïÐ Í—˘“
W! XO½«“ vðU$ —W?¼ Âü‹WÐ ÆWÐ U¹—Ë Ë …˙«uMÐ ‹WAO?"‹W¼ ¨ËËeÐW" ï?š ÍW~}ł W!
W??$ Â«œ‹W¹«ËñÐ Ë‹W! s" Æ…—…Ë X?ýï?š v~?½W¼ ¨‹W?'ï??à??ý ÊU?"—U??$ Ë s¹«œW½U?~½Wð
Æ4|“‹WÐ‹…œ s"˛Ëœ …ËWÝËu"U½ Ë ·‹…—Wý‹WÐ
ÍËËœ‹…Ë Í—«u?Ý U??$WÄ Ë œW?Ý ¨…Ë…ËuÐ w½U?$W??*?' ‹W! ï½U?š W??$ Í…ËWz ‘UÄ
ÙW?Ö‹W! ÊU?OA¹b?½‹WÐ“UÝ Æ…Ë…ËuÐ p?¹e}½ v²?šW½ ¨ ËW?$ È˙‹WÐ «œ w}! Ë «œ Íï?š
w!u' Í—œUÇ Ü?²Ý…Ë s"˛Ëœ ÍdJý‹W! Ë…—‹WÐ Íb}¼ ¨Íb}¼ ï½U?š ¨ËuÐœdÐ «œïš
ÆËuÐ«d$ ÊU1‹Wð Í—WÐË—Ë‹…œ ÊUš
182
w½U??$…—«Ë…ñ??}! w²??š…—œ Ë —«œ ÂüWÐ ¨ËuÐ 5ðWÐ U??²??A?}?¼ ËUðW¼ ¨ËuÐ …—«u??}z
U−MOzò ∫ uÖ Í«“dO"‹WÐ ï½Uš ÆÊËuÐ —‹W³}Ý ÊËuÐ ˛˘˙ Ë…—‹WÐ W$ ÊU$UOÇ w~MÝ
Ë Ùï?¼‹…œ ı Âü‹WÐ Æ U?¼ «“d??????O??????" ÍW???????$U½˙Ë“ Ë Ùï?¼‹…œ w?~½…œ ñ?ÄW! Æå…œ v?!
„W¹ u~ð‹…œ ‹…Ë«œ‹…œ ÊU?O?~½…œ «œW½UðU?' U?' Ë w!W?Ö ËWz u?}?½ ‹W! W?$ ¨„W¹U½˙Ë“
ËW! ÊU??š w!u??' ÆÊU½˙Ë“ Ë Ùï?¼…œ œ‹W?Ý ËËœ œ‹W??Ý …d~?Ð ¨W??O?O?½ U½˙Ë“ Ë Ùï¼‹…œ
Í˙ï¼ Ë Âd?Ö W$ ¨œ—«u?+¹‹…œ ËuÐ …ËW?²Ý‹…œWÐ wš—‹W?Ð wJ}²?ýï?Ö WJðdÖ «œWðU?$
∫wðuÖ U"˙Ë w'«Ë X*OÐ ÍU½˙Ë“ Ë Ùï¼‹…œ
Ë Ùï¼‹…œ Ëu????"‹W¼ ÂWz ¨ÊW????$…œ w¹U???ý W?½U???O???O½U????OÐ …œ—u???$ ÂW?z …—U¹œ «Ë ≠
Æ…ËËœd$«b¹WÄ Èu$ W! ÊU¹‹W¹U½˙Ë“
dðbMàÐ w~½‹…œ Èb½W¼ Ë —«ËU¼ w"UI½‹WÐ Íœd$ Ë Í˙ïÖ w!Ëu!‹…“ w"UI½ «“dO"
Æ…Ë…œd$
¨«œ ÊU??š w?!u??' ‹WÐ ÊU¹—W?ÐW??š sðU¼ ÊU???š w!u??' w½U???$W½«Ë‹W??ÝUÄ ‹…“U?Ð—‹W??Ý
Ë …“UÐ—W?Ý —W¼ Ë ‹…ËUJý ‹…ËW?²?Ý«˙ Íô‹W! dJ?ý‹W! ¨vÐ —«œW¹UÄ ï½U?šò ∫ÊU?Oðu?Ö
¨wMšUz w?"…œ W! wýWJ¹œ wJ?ÝU½ wJ}??²?ýï??Ö ‹…œ—UÄ ÊU??*¹œ ÊU??š åÆÆÆÈb†W¼
U?$‹…œ b½WÇ—‹W?¼ “UÐ—‹W?Ý Ë W½U?A|—WÄ g?}ÄWÇ Íô W?$ UM}¼ ÊU?¹—‹WÐ‹W?š …—UÐËËœ
ÍW$W?²ýï?Ö WJðdÖ Æ‹…ËU?"Ë‹W' v²?ý W$ XA¹W?Ö vð U−MO?z ¨ÈdOÖU½«˙ v?Ä Íïš
@MÇ w"W??ł‹W??Ž ÍdJý‹W! s¹ñ|“ Û‹W?! Íï½U?š ËW??$—…œ…Ë ÍW??$…—œUÇ W! ËU½«œ
ÆUM}¼ dOÖ…Ë «œ—œUÇ u}½‹W! w½Uš w!u' Ë Uâ}Ä«˙ ÊUý—‹WÝ‹W!
ÍWðW??L†‹W¼ ÂWz Æv³Ð ÍW??$W?á??ÝWz Í—«u??Ý «d?$ vÄ Í…bM?}¼ —W¼ ÊU?š w!u??'
ÊU??O†œ ‹W! Í«Ë w?J}??Ýdð Ë b½U?Jý w½«d??}z Íd?Jý‹W! w†U??Ö˙WÄ È—U???ł‹WÐ ï½U??š
Íœ—u???$ ÆsðU¼‹…b?†W¼ Ë œd???$…œ x†…—WÐ ÊU???O½U???$W???á???ÝWz ÊU¹—˘“ W???$ XA?|ËU¼
ÍdJý‹W! ï½U?š ÊU?O?²?*?O?Ð W?$ ÊU?$…d?}?ÝW?"—W?Ö Ë Ê«—Uz Ë È—«u?š w½U?$…b½u?Ö
ÂüWÐ Ê«œ ÊU??O?}?! …ËW½U¹ï?š Íô W?½«d?}½ g?O½«ËWz ¨…ËUM}¼ d??O?Ö…Ë w?½U?š w!u??'
ÆW²†UÖ ¯W½ Ê«b}!
ï½Uš «b½U$‹W½U²ÝñÇ Ë WA}Ð u}½ ‹W! Ë Âb"œ w½U$UOÇ w†UÄô W! ¨ËuÐ ˛˘˙ ËËœ
183
ÊU?š w!u?' Ë ï½U?š ÂW?O?}?Ý Í˛˘˙ Æœd?$ ÊU?O?"—W?Ö wJ?|˙W?ý Ê«d?}z ÍdJý‹W! Ë
w!u??' w!U??×?¹˙ Ë „WÇ Ë ¯—‹WÐuK?ł‹WÐ ÍËUÇ W??$ ï½U??š ÆsðU?¼ „W¹ ÍËË˙WÐËË˙
∫Í˙uš w}ð Ë …dJýW! w$˘—WÝ W"Wz ÆwðuÖ vłW³²Ý‹…œ ¨ ËW$ ÊUš
Ë …—«œ˘—‹WÐ wà?}??š W?"Wz w½«“U½ U??LÇ øÍW?$…œ —U?²?ýu??$ Ë ÊüUð wÇïÐ ïð ≠
øW½«œ—u$ Íb½‹W³†W"
XÝ‹…œ w"W†‹W' È—Uł‹WÐ ËW$ Íï½Uš Íï¼UÐ Ë ÊUý ‹WÐ ÍËUÇ W$ ÊUš w!u'
ï½U?š år|—˛u??$…œ …ËU?OÄ ÂWz w²?Ý…œ‹W?Ð s"ò ∫wðu?Ö «b¹ï?š w†œ W?! ËUJý w}Ä Ë
ÊUš w!u' ‹W! wâO¼ dOý ÂüWÐ ¨b½«Ë…dÝ vð wJ|dOý Ë œd$ vð ÍËWàł ÍËË˙
ËUð‹WÐ Ë œd??$ b½uð é?ÝWz W! w~½…“ËUz Ë ‹…ËU??A??$ ‘UÄ Ë W??ýUÄ U??−MOz Æœd??$W½
w½U?ý—‹WÐ d?O?ý Æ«œ v! …Ë‹W??OJ|e?}¼ Ëu?"W¼‹WÐ wJ|d?O?ý Ë Í—W??Ý W¹Uðu?$ w†W¼
—WÐ‹W! w$W¹Wâ½U"‹…œ Ã—u?Ö ÊUš w!u' U−MOz Æ U¼W½ v! wâ?O¼ ÊU*¹œ Ë ËW$
ÊU?$ô ÍïÝ‹Wz Âü‹WÐ ¨œd?$ b½uð Íï½Uš w½«ËUÇu?}½ ‹W! Ë U?A}J†‹W¼ ÍW?$‹WM}²?AÄ
W! w?³???"— w$Ëu½ v?MÐ «b¹W????$WJ²????OÄ W!WÄ‹ W?Ð W???$‹WÄ ÊU????š w!u???' Í…Ë‹Wz g?}Ä
—W?ÝW! Ë …Ë…ËuÐ—‹W?Ð ÊU?š w!u?' w²?Ý‹…œ ‹W! W??â½U?"‹…œ Æœd?$ d?O?Ö ÍW??Ö«˙u?'˙u?'
¨œd?$ ÊU?O½U?š w!u?' wý‹W! Íd¹‹W?Ý W?$‹…œ—W?Ž —W?ÝW! vðU?$ ÆËuÇ—…œ W?$…œ—‹W?Ž
Æœd$‹…œW½ vð Í—U$ ï½Uš ÍdOý W¹ïÐ ”W"uð Ë W¹«œ‹—‹WÐW! w|—“ ÊW$‹…œ UýU"Wð
«b½U$WšxA' Íœ—u$ Ë Íïš w½U$…“UÐ—‹WÝ ÙWÖ‹W! ï½Uš ¨ËuÐ d²Ä p|ËuðËWŠ
ÊËu³ðËW?$ ÊUO}ð ¨ËuÐœd$ ñ?Ð ñÐ «œ‹W½UOO!WÖ Ë W?A}Ð Ë‹W! ÊUO½U?š w!u' ÍdJý‹W!
Ë Ê«—˛u??$ Í“UÐ—‹W?Ý …œ“U?¹ ï½U?š ¨…ËW?½«ñÐ ˙W?ý ‘UÄ ÂüW?Ð ¨Êœd?$…œ ÊU¹ñ??' Ë
…Ë…“UÐ—W??Ý —«“W?¼ ËËœ‹WÐ ÊU??š w!u??' ËuÐd??²?Ä v~½U??" ÆÊËuÐ—«b?M¹dÐ gO??−?M}Ä
«b¹ï?š w†œ W! Ë œ—U?"˛‹…œ Í˛˘˙ —W¼ ”U?ÐW?Ž U?ý ÆÂb?"œ Íü‹W?' —W?Ý W½Ëu?³ðU¼
∫ u~¹‹…œ
ËWz Ë …ËËœd?$ Í—ËuÄU??š Ë Âb?"œ ÍU?OÇ ‹Wð…Ëu?²??A¹W?Ö ÊU?š w!u?' U??²?*?}z ≠
ïÐ ÊU????"U?~|˙ È—U????ł‹W?Ð Íb????Oz Æv?M}????N½U?¹‹…œ Ë ÊËuðd????Ö q?¹œ‹WÐ w?ýW½«œ—u????$
ÆvÐ…œ U½UÝ ÊU²Ýœ—u$
184
‹W! ÆËuÐ @½UÐËU½‹WÐ w?J|œd}?"‹W†‹W?$ ÊU?š w!u' WJ?½uÇ ¨ËuÐ«Ë Í˙…ËUÐ ‹W¹ïÐ ËWz
w!u' ËuÐ‹W½ È˙‹Wý êO?¼ Ë ËuÐ ËuðËW$—‹WÝ Ë Ù«“ WAO?"‹W¼ «œ…—ËWÖ Í˙Wý —˘“
w½U?š W?$ …Ë…œd?$…œ ÍdOÐ U?ý g¹—U?ł Èb½W¼ ÂüWÐ ÆÈËW?$W½—W?Ý «b?}ð w½U?š
Ë ˙ï???á???*Ä Ë Ê«“UÇ Ë Ê«e???}! —˘“ «b???A¹˙W???ý W! Ë …˙œ wJ?|ËU??O?Ä gO½«œ—u???$
Íd?OÐ ÆvM}?N?Ð ÍW?$…dJý‹W! Ë ÊU?š w!u?' —‹W?Ý‹WÐ p}?²??ý W¹W½«Ë‹W! Ë W¹«“…—U?ý
ı WÐ ÊUš w!u' ¨Èd}MÐ w$W¹ô ı ïÐ „W"ï$ ÆUJÐ „W"ï$ w½ïÇ …Ë…œd$…œ …Ë‹W!
ïÐ w$W??"ï?$ w½«u??²¹W½ Ë «d?$‹W½ ï?Ð wâ?O¼ ¨œd??$ Íb½WÇ—W¼ ¨…ËuÇ «b??$W¹U~|˙
Í˙u?$ W?$ ¨«œ ”UÐWŽ U?ý ‹WÐ ÊU?O?OM}?Öe" «œ‹W½«˛˘˙ ËW?! ÆÈËW$ ÍU¹d?- Ë Èd?}MÐ
wýWO¹d|u?$ ŒUł…Ë Ë‹WÐ …—UÐW?Ý —W¼ ËuÐ —uO²?ÝWz Ë d|u$ ŒU?ł‹…Ë Uý Æ…‹ËuÐ
ÂüWÐ ¨ËuÐ…œ‹W½ w†«bM" —W¼ wÇW?$ ÆËuÐUM}¼ w}½U²*½U?G-Wz ÍUý wâ?$ W$ ËuÐ
W! ËuÐ ˛˘˙ b½WÇ Æ…Ë‹W?O?O†œ ‹W?²?*?š Í—ËuMÝ vÐ w$W?O?O½U?"œUý W?O?OM}?Öe?" ÂWz
ÆËuÐ «b¹œUý Ë wýïš
…ËW?OO¹UÐ“˘d?OÄ‹WÐ ÊU?$W½UÖ—“UÐ Ë b?½W"‹W†Ë…œ ¨w½U?$W½“W?" ¨ï½Uš w½U?$…d¹“…Ë
©…e¹‹W??-® U?²??A?}¼ b½W??"W†Ë‹…œ wJ}½U??Ö—“UÐ ÆËuÇ‹…œ ËWz Ë U?¼‹…œ ÂWz Ë sðU¼‹…œ
¨ËuÐ«œ Ê«œ«˙WÐ ïÐ «b?ſ‹WÐ Í—Uý W! Íñ|“ wJ?}J½ô ËuÐ ÊU~½U" ËËœ wJÝ +U?š
ÆUM}¼ U?ý ïÐ Í—U¹œWÐ ÍW$WJ½ô ¨…ËuÐ Í˙u?$ Ê˛Uý W$ …Ë…ËuÐËx?Ð @½‹…œ vðU$
ÍW?$W??O?OÐU¹U½ Ë w½«u??ł W! Ë w½«Ë˙‹…œ ÊU¹W?$WJ½ô W?! w½U?$W½«u?O??" Ë Íï?š U?ý
W?$ ¨«œ ”UÐW?ŽUý‹ WÐ ÊU?¹—WÐWš ÊU?$—…œU?+|u?$ Ë —W$ï?½ ÆËuÐU" ˙u?Ý ÊU¹—W?Ý
ÆÊW~Ð Uý wðW"eš WÐ ÊW$…œ «Ë«œ Ë …ËW½«˙WÖ ÊUš w!u' Í—«uÝ vÝ
wšU????ł…Ë Ë …u????O????A????šWÐ v?Ä Í˙u????$ «u????š W????$ …ËW½ïÐ ËW?Ð ”UÐW????Ž U????ý
d?OÐ W! ÍU?O½œ w?ð‹W?-‹W?š Ë ÂW?š …ËWð…ËËœd?$ ÊËË˙ vÄ w}½«d?}z wO?ðW¹U?AM¼U?ý
Íœ Í…bM}?¼ w†œ gO½U??š w?!u??' ÍW??$…—«u??Ý vÝ Í…ËW½«˙W??Ö‹W?Ð Ë …Ë…ËuÐËuÇ
Ë Â“WÐ ˛˘˙ Ë Ë‹Wý ¨ËuÐ«˛˙ vð w½«u?O" @½W¼ Í…—ËuÄ u?$…Ë w†U" ÆËuÐ d²?ýïš
ÆËu???³???²?¹œW½ …ËW¹ï???š‹W?Ð Í«Ë wO½«œ…ËU?z Ë wýï???š ÍU???Ö—‹…œ—WÐ ÆËu?Ð Êœ—«uÐ«˙
—«uÇ w½U??$WÇËU½ Ë —U??ý Ëu?"‹W¼ W! W??²?Ý‹…œ W??²?Ý‹…œ Ê«u??O?" Ëu?Ð ˛˘˙ s¹b½WÇ
ÆÊËuÇ‹…œ Ë sðU¼‹…œ …‹ËWðüË Í—U½W$
185
∫ uÖ w½U²Ý…œ—WÐ WÐ Uý
ÊU?$…—«u??Ý Æs}Ð ÍW?³?Ý ËËœ U½ Í‹W??³?Ý s}?à?Ð ÊU?š w!u?' w½U??$…—«u?Ý‹ WÐ ≠
WM?ðU¼ U???ý w²???A¹U???"—W???-‹WÐ ÊU???$…—«u???Ý w½U?¹WÐ ËËœ ïÐ Æ7?A¹˘˙ «œ ÊU???O???}!
ÆUÖ—…œ—‹WÐ
üUzWÐ Ëu?"‹W¼ ¨ËuÐ dð…—ïÄUz v!W?Ö ËuA?}Ä w½«˛˘˙ W! g|˛˘˙ ÈËWz Uý w†U?"
ÍU~|˙ ÊU*¹œ Uý ÆËuÐ ‘ï?½ Ë g¹WŽ Ë Êœ—«uÐ«˙ Ë n¹W$ Ë …Ë…ËuÐ«“«˙ ü«Ë Ë
Æ4O³OÐ «œW½ ÊU$‹…—«uÝ‹WÐ
ÍdJýW! ¨s¹ñ|“ Û‹W! Íï½U?š Í…b½U"—W- d|˛ W! œ—u?$ ÍdJý‹W! «œW½«˛˘˙ Ë‹W!
Íœ—u$ ¨Êœd$ Íñ?' Ë œd$ WÄuð‹W! «b½U$UOÇ w†UÄô Ë —«Ë…ñ?}! Ë Ù˘œ W! w½«d}z
w½«d??}z Í“UÐ—‹W??Ý ÍËËœ…Ë Ê«Ëd??O??â??}½ u??$…Ë È—«u??š w½U??$…b½u??Ö Ë Œx??A??'
Â“WÐ Ë 7A¹˘˙ ÊU?$W½«uO?" Í…ËWz ‘UÄ Æ7ýuJ½U¹…œ Ë sðd~½U¹…œ Ë ÊËu³?ðËW$
WM?}Ð W??$ «œ W???$…“UÐ—‹W???Ý vÝ WÐ ÍU~?|˙ U??ý ÆËuÐ „Ëu???Ý v"W???$ Êœ—«uÐ«˙ Ë
Uý ¨sA?}JÐ ÂöJOz Í…ËWz g}Ä …Ë…—ËË˛ WMðU¼ ÊU$…“U?Ð—‹WÝ W$—W¼ ÆwðW?"eš
∫wÝdÄ
ÊUðW?$…—WÝ ¨ d?Ö ÊUð‹WO?O½UOÐ …œ—u?$ ËWz øœd$ Ê«d|Ë ÊUðü‹W?' ¨œd$ ÊU?²Ç ≠
ø…ËUM}¼
¨œd??$ñ??' È—U???ł‹WÐ w½U??"W??$…d?Jý‹W! s¹ñ?|“ Û‹W! Íï½U??š ¨vÐ —«œW?¹UÄ U??ý ≠
Ë s¹b½UJý‹…œ ÊU?OJ}Ä Ë p}ð Ë s¹«œ…œ «b}Ä ÊU¹ï?š @MOà?Ä u$…Ë w½U$‹…“U?Ð—‹WÝ
U??" ÊU¹ï?š Xš‹…—œ ÂU??$ U¹ ¨œ—‹WÐ ÂU??$ sÐ ‹W! w½«“‹…b¹‹W½ ËU??OÄ ËuÐ …ËWz d¹‹W??Ý
ËxÐ Ë ‘dÄ «œW½«œ—WÐ Ë —«œ Ë ‹W?A?}Ð Ë w!W?Ö ËWz u?}½ W! ÊU?"W?$‹…dJýW! ÆËuÐ«œ
ÆÊWJÐ Èu$ W! ËË˙ w½«“…b½U¹‹W½ ÊUOýïš Ë …ËW½ËuÐ
ø«u$ ÊUš w!u' ÍWz ≠
Æ«—˛u$ «œ˙Wý W! ≠
v"W?$ ÍËU?Çu?"‹…œ ÊU?š«œ W! œd??$ ”UÐW?Ž U??ý ‹W! Í«Ë wJ|—U?$ …—W?Ð‹W?š ÂWz
∫UM}¼ ÊU¹—‹WÐWš ÊU$W½«ËWÝUÄ ñÄ W! ¨vàÐ p}²ý w²*¹Ë ¨ËuÐ —«uš
186
ÆwðWOO½‹…b¹œ w|˙…ËUÇ Ë …ËuðU¼ ÊUG-Wz ÍUý ≠
Êd|Ë‹W½ ”W???$ WÐ —W¼ ÆÊ˘ñ?Ð 4}JA?Ð ÊU??²K" …u???}z Í…œ ¨…Ë…—ËË˛ WM?}Ð UÐ ≠
vÝ—W¼ ÆvM?}Ð —‹W?ÝWÐ ÊUðd??²Ä«d??š …Ë‹W! «u?š „‹…œ ÆÊd|Ë‹W½ g?O½U?OÐ Íœ—u??$WÐ
Í‹W½ïÐW?Ð ”UÐ‹W??Ž U??ý Æ7A¹˘˙ Ë …Ë…—…œ W?MðU¼ …ËW??O¹—«“‹W??"—W???ý‹ WÐ “UÐ—W??Ý
WJ½uÇ ª…ËW½œ—«uÐ«˙ Ë Â“W?Ð Ë ÍœUý WðËW?$ ÊU?*¹œ …ËW?O¹—ËË“‹W?š w¹—«b½«u?O?"
u}½‹W! wJ|e?"U" —U$ b½WÇ œd$ Íd?"Wz «d}š ÆËuÐ p}ðW†Ë…œ ÍU?ý wA¹—ËË“‹Wš
Ë n¹W??$ W?! —W¼ ”UÐW??Ž U???ý d??²??Oz Æs?¹ñÐ ÊU¹—W??Ý ¨Ëu?Ðœd??$ u??}??šW?Ð «b??šUÐ
ÆËuÇ—WÝ‹WÐ v½U²Ý“ ÍËuKÇ Uð ËuÐ «b½œ—«uÐ«˙
¿¿¿
187
Â‹W¹ï½ wýWÐ
ÊUš s}ÝuŠ
Ê«uKÇ W! —Ëu?²?Ý…œ Ë Ë«œ‹WÐ wýW?$W½˛ ¨ ËuÇ —‹W?Ý‹WÐ Ê«uKÇ W?$ Í…ËWz ‘UÄ
Íd??OÐ W??A??O??"W¼ U??ý ÆËuÐ Ë«ËW?ð gO½œ—«uÐ«˙ Ë w¹U??ý Ë Â“W?Ð Íb??}z ËuÇ—…œ
w½U?š s}Ýu?Š ÍËËœW! Æ…ËWðUJÐ Ê«œ—u?$ w½U?š ‹W! Íïš ÍW†ïð ÊïÇ ‹…Ë…œd?$…œ
∫X}Ð uÖ ÊUO}Ä «d}š ¨œ—U½W¼
«b¹‹…—UÇ‹W?Ð wýï??š U??ý ÂüW?Ð ¨ËuÐ ”UÐW??Ž U???ý Í—ËË“W??š ÊU??š s}???Ýu??Š
‹W! u?$…Ë ¨ÊUOJ|—U?ł Æœd$‹…œ w~½UÐ ÂW?$ Ë …Ë…ËuÐ…‹œ v! „˙ Í—˘“ Ë …ËWðU¼…œ‹W½
w½«e¹‹W½ ”W?$ Æ«bÐ …—«b}?Ý W! Í—ËË“Wš ÍËu?³²?*¹Ë Uý ¨ËuÐ «dJýUz «b?O¹«Ëœ
Âï???š U¹ wM?}Ð ÂËUÐ —W???ÝWÐ p}???²???ý v†‹…œ w?½˛ w½U???š …e¹‹W???- ÆËuÐ ı —W???ÝW!
ÆËuÐËuÐ Í—UÖ“˙ W"WÐ ÍbOz ¨rM}JMš…œ Âïš U¹ ¨ÂW$…œ Ë«b½U"—‹…œ
Ë ËW$ …—«˛WÄ ‹…Ë w?†œ ¨œd$ w~½UÐ Ë U?ý W¹«œ ÊU¹—WÐ‹Wš W$ …—U?ł ÂWz ÂüWÐ
∫…‹‹Ë…œd$…œ ÍdOÐ —W¼ U~|˙ W!
wÇïÐ …ËU??OÄ ÂWz +«“U½ s" ø,œ—U½ ÍËËœ W! w?ÇïÐ vÐ…œ ¨…d?}?š ¨W?M¹˙u?$ ≠
ÍWz v³ýU½ Ë ‹…ËuÐ‹W½ ÍïÐ r$W?¹WÄ«dš êO¼ ïš W²?Ý«uš‹W½ «uš øU?$U½ v! Â“WŠ
uðu??š W! W?$ ËuÐ ı ÊU??O½«ËUð Ë ÁU½u??Ö W½üï†ï?$ Ë …—U?Ç vÐ Ëu?"W¼ ËWz ¨W??ýUÐ
ÆÊb½«˙WÄ Í—WÝ w¹«˙ïš
w½«“…b¹W½ wýï?š ¨ËuÐ«ñÐ —‹WÐ‹W! wýï¼ …Ë…Ë‹W½œd?$d?OÐ Â‹…œ‹WÐ ÊU?š s}Ýu?Š
vÐ‹WÐ Ë …Ë‹…œd$ v! ÊU¹W?$—‹…œ ÊU½«ËW$—‹…œ ÍUý w†U?" ÍUÖ—…œ—WÐ W²?A¹WÖ ÊïÇ
188
Ëu???"W¼ WJ?½uÇ ÆÍU???ý W??"e???š ïÐ È—ËË˛ …Ëu?Ç ÊU??š s?}??Ýu???Š Ê«œ—WÐW???š
W?$ ÊU?š s}Ýu?Š Æ‹W?ÝUÐ‹W?Ž Uý Í—ËË“‹W?š Ë W½U?š …e¹‹W?- ÍËUÐ W?$ wÝUM½U¹‹…œ
ÂWz U?ý ÆUA}?$ w"öJOz ¨rÝ…˙u|˙ w}Ä‹WÐ Ü?ý w½Uš…u¹œ Íd|Ëœ —W?Ð ‹W²A?¹WÖ
∫wðuÖ ÜM¹«œ …ËW¹ïš XAO½Wð W! Ë «œ ÊUAOÄ ÍW~}ł …Ë‹WOOýïšËË˙WÐ …—Uł
ø…ËUM}¼ ÂW??$…dJý‹W?! —W?Ý‹WÐ ÊU??O??OÇ W½U??O?O½U??OÐ …œ—u??$ ËWz ¨WðËu??²?*??OÐ ≠
Æ…ËËœ—U½ ÍËËœ ‹W! wÇïÐ W$ XA¹WÖ vð Ã—uÖ X*OÐ Í…ËWz W$ ÊUš s}ÝuŠ
ÆW"Ëu²*OÐ ¨vÐ ÊU"—‹WÝ —WÝ ÍdðWÇ ‹WAO"‹W¼ ÊUð‹W½U¼Uý w~MýdÄ ≠
ÍËË˙ W! v?Ð‹…œ ÊïÇ «Ë w½U???OÐ w?J|œ—u???$ ¨5Ð @½‹…b???}Ð W???"W! v?ÐU½ W???L???}z
ÆUJÐ wA}$…Ë‹W†W$ Ë wA}$—WÝ Ë Èd~†W¼ „WÇ UA½W¼Uý
ÍWJÐ Ê«d|Ë ÍW?$ü‹W??' «b½U?²?Ý“ W! vÐ‹…œò ∫wðu?Ö ¨œ—U½ +U??š w!u?' v²?š‹…Ë
w!u?' w½«“…œ ïð ¨åU³Ð ïÐ ÊU?Oýd?}¼ ”W?$ ÊW$U½ ˙…ËUÐ w"‹…œ ËWz œ—u?$ WJ½uÇ
‹ÆËuÐ «“…—Uý Ë ÊU¼—˘“ wJ|—WJ|˙Wý ı ÊUš
«œ‹W½«˛˘˙ Â‹W! ËU?O?Ä W?$UÇ «Ë ¨ËuÐ XÝ«˙ ÊU?š w?!u?' ÍW?$W?*??' ¨w²?Ý«˙WÐ ≠
Ë U?OM†œ ÊU?š w!u?' ÍdJýW! w½b½«“WÐ ‘UÄ U?²?*?}z ËWz WJ½uÇ ª«bÐ «b¹—‹W?ÝWÐ
ÆW½«b½‹W³†ï¼‹WÝ Ë d-‹WÐ È—Uł‹WÐ gO½U$UOÇ Ë Xý‹…b}Ä Ë ‹WM¹Uš—Wz
Ë W??+Ð ï???š ÙW??ÖW! ÈdJý‹W?! ‘ïð ‹…—…Ë ¨‹W¹«Ë ˙…ËUÐ ‘ï?ðWz Â…œU??"‹ …œ ≠
Æ…ËWð…ËËœdÐ XA¹˙Wý v!WÖ Ë w½ d²"W$ ÊUš w!u' W! ïð ïš ¨Í—WÝ ïâÐ
Æ…ËW"ñ}?Ö‹…œ v! ÊUð—‹WÐ‹Wš Âïš ¨ÊËu"—W?HÐ W†ï" rJ|˛˘˙ b½WÇ ‹W¹«Ë ÂUJð ≠
W$ ¨«œ w½eOz ÊUýUÄ ÆU?"«˙ v"W$ ”UÐWŽ Uý ¨ uÖ ÍW"Wz ÊU?š s}ÝuŠ vðU$
UA}$ w"öJOz ÊU*¹œ ÊUš s}ÝuŠ Æ…Ë‹W²|ñ}~Ð v! Í—WÐWš È˛˘˙ b½WÇ Í«Ëœ
Æ U¼ wâ??$ w½U?š …e¹W??- wýËuð È—…b?ç??Ý —‹WÐW! «b|—‹…œWMðU?¼ ‹W! ¨È—…œ WðU¼
¨œd?$ wÇU??" Íe?}?"Uz W??²?A|ËU¼ Íï?š ËW??$ w$ËUÐ ‹WÐ ÍËUÇ ‹W?$ ÊU??š …e¹‹W?-
∫wðuÖ
‹W! Wâ?$ ÈËWJÐ ïš Í…ËW½‹WÐ ËU?Ç ÈËWðU½ ÍWz ¨Í‹…d}! …ËWz ¨ÊU?OÖ ‹…ËUÐ ≠
∫wÝdÄ Æ…u¹˙WÄ w~½…˙ œd$ Íd¹WÝ ¨Í˙ï½ ÍËUÐ w~½…˙
189
uð ø…ËU?$ËËñÄ X~?½…˙ «Ë wÇïÐ …ËWz øÊU?O?Ö …ËUÐ …ËU?"Ë‹W??' v! XÇ ¨˘˙W¹Wz ≠
øv$ vàÐ vÄ rO²Ý«˙ w!‹WŽ wð…—“WŠ
Æ‹…ËuÐ‹W½ êO¼ râ$ ≠
ÆvM}$—bÐ ÍW$Wâ$ s$ ‹W! êO¼ œd$‹…œ‹W½ Í“WŠ ÊUš s}ÝuŠ
ªÍœd??$ w~½UÐ wÇï?Ð ¨…ËW?O?¹d?}??ý‹…œ r}! Ë ‹W??O??O½ ñ??Ý vÐ ¨ÊU??O??Ö …ËUÐ Ü½ ≠
øvàÐ vÄ r²Ý«˙
Ë œd$ ÊU¹dÖWÐ w²Ý…œ ÊUš …e¹W- ¨ U?¼W½ …u}! ÍWð—Ë ¨ËuÐñ$ ÊUš s}ÝuŠ
∫wðuÖ
ï??š Í˙u?$ W?Ð XM" Ë ÍËËœd??$ wýWÐ vÐ ÍWM?¹d?}½ W?! «u?š ¨ÊU??O??Ö …ËUÐ ≠
W??$UÄU½ ËWz ¨w}†U½ v?Ä -ï?š w†œ ÍW??*?' w?ÇW?$ ¨r|Ë…œ ‘ï??š —˘“ Ë …ËU½«œ
ø…ËU$ËËñá†‹W¼ X~½…˙ «Ë ïÐ Ë ÍËËœd$ w~½UÐ wÇïÐ
ÍW?$«—W?Ý Â…—WŠ Ë…—W?Ð Ë dÖ w²?Ý‹…œ ¨…Ë«œW½ ÍW?â?$ w"ü‹…Ë ÊU?*¹œ ¨ËUÐ
¨œd$ wÇU" Ë wýuÖ …ËW¹ïš w~MÝWÐ Ë œd$ «b¹W$Wâ$WÐ wý…ËUÐ ÈËW! ÊËuÇ
¨Ëu???³??²???ÝËu½ ÍW???$…ËW½ ÆËu?Ç ÍW??$…ËW?½ ÍW??$W?M¹ñ|“ WJ?½ô Íô Ë…—WÐ ÊU???ýUÄ
ÆwJ¹«œ —WÝ …‹Ë…ËuÐËuÇ ÍW$WOO½«uł ¨ËuÐ …Ë…—…œWÐ ÍËUÇu"…œ
W! Í…ËWz ï?Ð ¨wý«u?}?¼WÐ Ë …Ë…ËuÐ ˙ï??ý «b¹W??$…‹ËW½ —W?Ý‹W?Ð ÊU?š s?}?Ýu??Š
∫wðuÖ Ü$‹W½ ÍËWš
ÂüWÐ ¨Ê«d}z ÍUý‹ WÐ w³Ð ïð uJ†‹WÐ ÜJÐ …—ËWÖ w?ðW"ôWÝ Ë ⁄UÝ‹WÐ «uš ≠
∫wðuÖ ¨XA¹WÖ vð ÊUš …e¹‹W- ¨œd$W½ Ë«Ë‹Wð ÍW$‹W*'
ÆwÐ X$ËUÐ u$‹…Ë „W½ ÂüWÐ ≠
w}ð W$ w½«“ Ã—u?Ö Ë œd$ ÍW$Wâ?$ ÍËUÇ Íd¹‹WÝ ‹…Ë‹WÝdð‹WÐ ÊUš s}?ÝuŠ
∫ uÖ w}Ä ¨‹…Ëu²A¹WÖ
ÆUM}¼ X†‹W¼ ‹…—U¹œ «Ë ¨ÍËUÐ w|—«œ“U½ ≠
¨œd?$ e??}?"Uz ‹W! wýW?J¹œ wJ|—U?ł Ë …Ë…ËuÐ p?¹e?}½ W?â??$ ‹W! ÊU?š s}??Ýu?Š
∫wðuÖ
190
∫«uš ‹W! ı Ë Âd}ý…Ë ïð ‹W! ı ‹WOO½ .œ w†«bM" dðU¹“ ïð W! Âïš wâ$ ≠
ï???š Ær?âÐ Ê«œ—u????$ Í˙‹W???ý ïÐ Ë Âd?~†‹W?¼ dJý‹W?! W???$ Âœd???$ w?~½U?Ð U???ý
Ë ÊUM}¼ wMÐ ‹W! Ë Êœd$ Íñ?' ‹…œ—u$ ËWz ÊUš w!u?' ÍW$‹…dJý‹W! W$ ‹WðËu²?*OÐ
Í…“«b½Wz ÈËWz ÍU"—WÝ Ë ‹W²šWÝ wJ}½U²Ý“ U²*}z ÆXýu$ ÊUOAO½Uš w!u'
ørâ$ vM}0 vÄ ÂËË˙ Ë @½…˙ ÊïÇ ÍbOz Ë d²Oz Æ‹WOO½
”UÐW??Ž U??ý ‹W¹«uÐW½ ÍW??$W??â??$ —W??ÖWz W?$ Ëu??³??O½«“ Í…Ë‹WÐ ÊU??š s}??Ýu??Š
…Ë…˛˘˙ ËW! W?$ Ëu?³?O½«“ ‘UÐ wý…ËWz U?¼…Ë—‹W¼ ¨ËuÐ«œ Í‹…—«b?}?Ý W! ËuÐó?}?"‹W!
ÊU?š ‹…e¹‹W- —‹W?ÝWÐ w½U?²*½U?G?-Wz ÍUý ÍW?$W½üUÝ ‹…œ—«u?Ç Wâ?$ ”UÐ‹WŽ U?ý
Æœd$…œW½ ”UÐ‹WŽ Uý W! Í“WŠ Ê«—Uł u$…Ë ÊUš ‹…e¹W- ¨ËuÐUM}¼
¨…Ë‹W?O?O?$ËUÐ wý‹…ËUÐ W?²?A|ËU?¼ Íï?š Ë œd?$ v½U¹d?Ö‹WÐ w²?Ý‹…œ ÊU?š …e¹‹W?-
∫wðuÖ
‹W¹‹W½U~½Wð Â‹W! ËuÐ‹…œ XJ|˙u?$ U²?*}z ¨‹W¹«uÐ‹W½ ïð w†ï?à$ Ë s" wý‹…˙‹…—UÇ ≠
ÍËË˙ Âü‹WÐ ¨ËuÐ X²AÄ W! U¹ ¨ËuÇ…œ ˙Wý ïÐ ïš wðUOł ‹W! Ë ËW$‹…œ U¹d-
ÆvÐ ‘…˙ w²š‹WÐ vÐ
w½«—UÐ u??$‹…Ë p*??}?"d??- ËuÐU½«œ w?$ËUÐ w~MÝ —W??Ý‹W! Í—W??Ý ÊU?š …e¹W??-
ÊU?ýUÄ W! ¨Ëu?³?O?ýu?Ö Í…ËW¹ï?š‹WÐ b½uð wA?O?$ËUÐ Ë Í—U?Ð‹…œ w½«ËUÇ W! —U¼‹WÐ
∫wðuÖ
ÆÈd}½‹W½ ïð uJ†WÐ …Ë‹WL|˙UÄ‹…œ w}! rÇ‹…œ «Ë ¨ÊUOÖ ‹…ËUÐ ≠
Â—U??$ W?"WÐ ïð ¨râ??$ ÍW??$W½ «Ë w²?ý w!‹W??Ž wð…—“W??Š Ë «u?š ÍdðU??š ïÐ ≠
W????"…ËWz Í…—ï½ U????ł ¨ÍËuðu????Ö r}?Ä s" v?½«“‹…œ «Ë WJ½u?Ç ªÍW???$…œ d????²Ä«d????š
ÆÈ˛uJ0 Ë Èd~Ð vÄ ÂWJ¹œ wJ|Ëu½UOÐ
ÍËË—…œ «uš uJ†‹WÐ ¨…d?²$UÇ Â˘ñÐ ¨, XKO?š‹…œ ÍW$W½ «Ë w²ý Âï?š wâ$ ≠
Æ…ËWL|˙W~Ð Âïš w†U" ïÐ wðW"ôWÝ Ë ⁄UÝ WÐ ¨…ËWðUJÐ v! rO¹…“‹WÐ
v†U?" ïÐ ËuÐ …—«u?}z‹W!—WÝ d?²?Oz ¨È—‹…œ ‹WðU¼ ÍW$W?â?$ s$ ‹W! ÊU?š s}Ýu?Š
Æ…Ë…ËuÇ…œ
191
w½U??$U???OÇ u??}½ W?! ¨W½«Ë«d??- —WÐ Ë …—ËW???Ö —U~−??}z w?$W¹U??OÇ Âb???"œ ÍU??OÇ
ÆW"W$ «Ë ÍWJ¹œ w$‹W¹UOÇ «b½U²Ýœ—u$
¨ÙËu?' ÙËu??' wO!W??Ö W! …ñÄ ÆW½üW??A?}Ð Ë ÙW~?½W?ł Í—W?*?½«—W?Ý W¹U??OÇ ËWz
Ë w½U??$ wâ?Ð «b??$W¹ô —W¼WÐ ¨W¹W?¼ wA??O½U??²??Ý«˙ Ë Xý…b??}Ä ÍW?~}??ł v!W??Ö
wðU?ł‹…u?O" wðU?šUÐ Ë ŒUÐ ¨s|u?ý s|u?ý Æ…“ËW?Ý Ë ÊWL?OÇ Ë ¯d?}" Ë ËU?O½U?$
ÊUO½U$WÖ˙˘œ u}½ Ë ÊU$…ËôïÖ ÈuÖ ÆWM¹—WÐ Ë ÊUÄ ÍËôïÖ vł vł ¨W~½…˙W"W¼
W²Ç‹…œ W?$ ËUOÄ ÆWJ¹œ ÍËuð Ë d¹W?ð Ë …œd|ËW¼ Ë @MO†u' Ë ÍË«d?" Ë “U' ‹W! ÊñÄ
…ËW?OOÐ‹…œ p?¹e}½ v! ÊU¹—˘“ —W?ÖWz ÆvÐ…œ ÊU?O~½‹…œ w²?ÝW" ¨W?½«ËôïÖ Èu?Ö ËWz
ÆÊËW$…œ ÊU¹«Ëœ ÊUO½U$…Ëuâ}Ð Ë s|Ë«œ ‰ïÖ W! ÊU¹ïš ÊUÝdð W!
ÜJÐ ÊU¹ïš w½œ—«uš wý‹WÐ b½UÇ‹…œ …bM}¼ —W¼ ÊUO?½«œuàſ‹…œ —«œ˘—WÐ wà}š
Ë U?O?Ç ËWz WJ½uÇ ªœd??$‹…œ u?}??š‹WÐ ÊU¹—˘“ wðU?*?†Ë Ë ÙUðï?Ö Ë U??Ö Ë “‹WÄ Âü‹WÐ
ÆËuÐ ÊWLOÇ Ë ¯d}" ÍËuÇ…œ «b$W¹ô —W¼WÐ ¨ËuÐ ‘ïš —˘“ Í˙…ËW! W½üïÇ
Ë s¹U??" Ë ŒüËW??ý…˙ ïÐ ¨…ËU??"…œ «b½U??šx??A?' W?! È—U¼WÐ Uð «ñ|e¹U?Ä W! “WÄ
ÆËuÐ…œW½ Ë«ËWð —‹W¼ g¹—U¼‹WÐ ‘UÄ Uð …‹ËWO¹—ËËœ…œ UOÖËóÖ ÊU¹bM}¼ gOáÝWz
wýW?$W?O¹—u?š W?! …d~Ð ¨ËuÐ‹W½ Ê˘˙ Ë d?O?ý Ë Xýï?Ö ïÐ U?O?½Wð ÊU¹“WÄ œ—u?$
XÝË—œ v! ÊU¹W??â?O†U?' Ë —Ëu??-U?" ¨Xý˘d??H½U¹‹…œ ∫ d?Ö…œ—…Ë ÊU¹œËu??Ý v!W?Ö
Ë ñ?}ð Ë Ã—u?š ¨œd??$‹…œ XÝË—œ v! ÊU?O?"˛WÄïÄ Ë rłU??ł Ë œU?³! Ë …˙WÐ ¨œd?$…œ
ÆwMÇ…œ v! ÊU¹WJ¹œ w²ý v!WÖ Ë ËË˛W$ Ë f¹—uÖ Ë Ù«ËWł
Ë ËËd??}Ð Ë ÂU???ý Ë «b??ſWÐ Ë Ê«—Uð W?! ÊU??²??Ýœ—u??$ Í—Ëu???-U??" Ë W??â???O†U??'
W½UðüË ËW?z w½U½U??Ö—“U?Ð Æ Ë‹W??$…œW½ XÝ‹…œWÐ Ë Ëu?Ð Œd½WÐ —˘“ Ùï??³??"W???²??ÝWz
Ë rłU?ł Ë …˙WÐ ¨Íñ?$…œ ÊU¹—Ëu?-U?" ¨Íñ?$‹…œ ÊU?O¹—u?š ¨sðU¼‹…œ v†U?Ý Ëu?"W¼
Æ…ËW²Ý«uÖ‹…œ ÊU¹ïš wðüË ïÐ d²*}¼ Ë d²ýË W½«Ë—U$‹WÐ Ë Íñ$…œ ÊU¹dð w²ý
w²?ý‹…b}Ä W! ÂüWÐ ¨w?½Ëu³ðd?Ö d-WÐ Ëu?Ð ó}?"W! ÊU$…bMà?Ð UOÇ—W?Ý ¨ËuÐ e¹UÄ
‹W! È—U???ł ∫wà??"W???š‹…œ —U??łËËœ ÍË…“ W?ðüË ÂW! Æ…—U¼‹WÐ …“U?ð u~ð…œ v½«d???}z
ÊU?O†u?Ö ÊU½U?²?*?}Ð Ë U?šUÐ Ë ŒUÐ u?}½ w²?š…—œ Ë —«œ W?$ «b|—U¼‹WÐ ÍUð…—W?Ý
192
v²??š‹…Ë @½…—œ wJ|e¹U?Ä gOJ|—U??ł ¨wýïÄ…œ ÊU??O~½…˙ËU~½…˙ Í«—Uð Ë œd??$…œ
Ë Í—…Ë…œ w½U?M¹ËU?¼ ÍüW???Ö Ê«d????}?z w²????ý…œ wðU????šUÐ Ë ŒU?Ð w²????š‹…—œ Ë —«œ
ËUOÄ uJAÄ‹…œ ÊUO†uÖ W~½…˙W"W¼ W! Ë …Ë…œd$…œ wÇ…Ë …“Uð ÍüWÖ Èu½W!—WÝ
ÆUJÐ ÊU¹d¹WÝ ËuÐ Í«uš«uš
—U?Ö˛˘˙ ¨ËuÐ W†ïÝ Ë U?"—W?Ý ¨Ëu³¹—UÐ d?-‹WÐ …Ë…ËË“ W! ¨Âb?"œ ÍüW' W! Æ…d?}!
Ë üW?' W! —«œ˘—WÐ wà?}š ¨Íó|—œ ‹W¹«b?¹…œ —UÖËW?ý Ë «œ…œ wOð—u?$ ‹W! U¼‹…œ Uð
…ËWM²ýËuý Í—uš Ë 5MJAÄ Í—u?š Í«Ë‹WÝ‹…œ Ë …—UÐ“ Í“…Ë…—W¼ «b½U$…b½uÖ
—‹W¼ ¨ËuÐW¼ «œüW?' W! «Ë w†U" ¨œd?$‹…œ ÊUOM²?Ý˙ Í—uš Ë …ËW½œdJO?ý Í—uš Ë
Í«Ë«œ g¹œW???Ž w†U???" Æ«d???$‹…œ «b???}ð Í“…Ë…—W¼ Ëu?ðËW??Š v?Ý U¹ ËuðËW???Š ËËœ
∫ÍËu³ðuÖ ÆËuÐËuÇ —W³!œ s|uýWÐ »UÐWý wJýuš w}½U½ Æœd$…œ ÊUO¹“…Ë…—W¼
Æ˘ñÐ ïð ¨r|œ ≠
—‹WÐ‹W! w"«—Uz Ë Ë‹W$‹…œW½ ÍË‹…“‹ WÐ w}Ä «b½UOOýïš ‹W! ÍœWŽ Í˙u$ wÐUÐ‹Wý
∫ u~¹‹…œ «b¹ïš w†œ ‹W! ËuÐ«ñÐ
øÈË‹WJÐ r²*¹ËWýïš Í—W³!œ‹WÐ ÂËUÇ ¨Èœ«œ È—«u}z ÍW$ ¨‹WM¹˙u$ ≠
W! —UÐË—U??ł ¨ Ë…d??Ý‹…œ‹W½ œd??$‹…œ Íb½WÇ—‹W¼ ËuÐ«ñÐ —‹W?Ð‹W! w"«—Uz È—U??łWÐ
∫ u~¹‹…œ ¨‹…Ë…ËuÐ‹…œ p¹eO½ wJýuš
v½«u?$ Íœ‹Wz år|œ È—«u?}z s" ¨˘ñÐ ïðò ∫‹W¹Ëuðu?Ö —‹W?³!œ ¨ u~ðW½ ïð ¨v½U½ ≠
ø U¼W½ ïÐ
∫ u~¹‹…œ ¨w½W$…œ vÄ v½U½
UÐ ¨W??$U½ËË˙ U?O½œ U??²?A?}?¼ ¨wMOÐ…œ Í“…Ë…—‹W¼ Ë ‹…—UÐ“ ‹…“Uð ï?ð wÇïÐ «dÐ ≠
Æs|œ ‹…—WÐ …—WÐ ÊUâ$ U−MOz X}Ð«œ p¹—Uð
ï???$ …ËW???O???O½U¹‹WÐ ‹W?! wÇïÐ —U?Ä ÍWz ¨‹…Ë‹WMÐ ï???$ È—«u???}z v?Ð‹…œ wÇïÐ U???ł ≠
Æ…ËW½U"‹…œ WL}z w†U" W! ÈË‹Wý‹…uO½ Uð ‹…Ë‹W½ËuÐ‹…œ
∫wðuÖ ¨ËuÐ …˙Ëuð v½U½
Í˛˘˙ ÂW???$‹W?¹ ˘ñ???"W?z w½«“U½ ÍW?z ¨Íd¹‹W????Ý wJ|ËU????OÄ w²????Ý«˙WÐ ï?ð «dÐ ≠
193
©±≥® ˜ïKO"Uý »…—WŽ
W¹…—«u??}z ÂWz WJ½uÇ ¨s|œ @?½…—œ È“ïð «œ˛˘˙ ÂW?$‹W¹ ‹W!‹ ÊU??â?$ Ë ‹W??O¹“‹…Ë…—W¼
W! ê$ b½WÇ ∫U?$‹…œ ‘‹WÐ «œ—‹WÝ‹WÐ ÊU¹—U?$ ¨ïð Ë s" wJ¹«œ wMŽ‹W¹ ¨ÙU" w?½UÐU$
ê$ b?½‹WÇ Ë s?Ð ‹…Ë‹W½œdJ?O????ý Í—u????š —‹W????Ý‹W! ê$ b?½‹WÇ ¨s?Ð 5MJ?AÄ Í—u????š
vð Æs|œ ÊU??O½U¹‹W?Ð È˛˘˙ Ëu?"W?¼ d?²??Oz w¹«Ëœ Í˛˘˙ Âü‹W?Ð ¨sÐ 7Ý˙ wJ¹—W??š
Æ, Âïš Í—U$ wJ¹—Wš UÐ ¨…ËW$—ËËœ r}! ¨d²Oz ˘ñÐ‹ …œ øw²A¹WÖ
¨wýUð Íï?š Í—W?Ý W½U+?$ô‹…œ ïÐ ËuÇ »UÐ‹W?ý ÆËuÐ „U½ËË˙ U?O½Ëœ U?²A?}¼
Ë wJ¹«œ …Ë«˙W?Ö W½U?+?$ô…œ ‹W! vðU?$ ÆËu?³?²¹œW½ w½«e|u?Ö wA¹˙ U?²?A?}¼ Âü‹WÐ
“WÖ “WÖ ÍW$‹W½U'Uð …˙u$ wýïš ‹W! wJ¹«œ Ë 5½W$‹…œ vÄ …ËWJ¹e}½ W! wJýuš
‹…ËWz—‹WÐW! U?O½Wð „‹W?½ »UÐ‹W?ý w$ËUÐ Ë p¹«œ ÆËuÐ‹…œ WJýW?ÖU?ý Ë œd?$‹…œ ÍüUÐ
¨‘…ËWz—WÐW! …d?~Ð ¨ËuÐ ÊU¹W½U?'U?ð Í‹W?ýï?Ö—W~ł W?J½uÇ ¨X*¹Ë‹…œ ÊU?O??ýï?š
Ë UÐWš Ë —U?$ W! ı Ë w½«ËdO?â}½ ‹W! ı «b¹ï?š ÍdÖï¼ Ë «“ËU¼ u?}½ ‹W! WJ½uÇ
ËWz Ë…d????Ö Íï???Ö Ë ËuÐ b?MàÐ ‹…—‹W?¼ ÍW¹UÄ w?½‹…ËU???š ‹W???A????O???"‹W¼ «œ˙W????ý W! ı
wÝUšd?}" ‹WÐ ÊU$‹Wà?}×ł Ëu?"‹W¼ g}Ä ‹W! Íïš ï½Uš —U?ł s¹b½WÇ Æ…Ë…œd³¹‹…œ
Æ«œ‹…œ wMÝ‹WÄ Ë «œ‹…œ Ù‹W¼ «bOÐUÐ‹Wý wOðW¹«“Uz Ë
Âü‹WÐ ¨sðU?¼ …—‹WÐ ‹…—‹WÐ ÊU??â??$ ÆÊ«dJ†‹W?¼ ‘«dÇ ¨ U¼«œ p¹—U?ð U??O½œ d??²??Oz
¨ÊU?$W?â?$ s$ WðU¼…œ ¨Ëu?Ð«ñÐ —‹WÐ‹W! w"«—Uz »UÐ‹W?ý ÆËu?³ðU¼W?½ U?²?A?}¼ —‹W?³!œ
ÊU??ýUÄ ÆX?A¹˘˙…œ Ë …Ë«˙W??Ö…œ XÝ«˙ Ë …Ëu?ðU¼‹W½ —‹W??³?!œ U??²??A??}?¼ w½«Ëñ¹‹…œ
w½«u?ł Æ U¼ Ê«Ëu"W?¼ ‘UÄ —‹W³!œ ÆXA?O½‹…œ«œ ÊU?$Wâ?$ s$ …‹ËWðU¼…œ ÊU?*¹œ
ÍUðËU¼ «bA¹—«œ˘—‹WÐ wà?}š Ëu"‹W¼ u?}½ ‹W! …d~Ð ¨ü‹W' W! —‹W¼ „W½ ¨—W?³!œ u$…Ë
wý…˙ Í˘d?Ð ÆËuÐ ÊËË˙ Ë „UÄ …ËW???ý „‹W¹ Íd???-‹WÐ u???$…Ë Í—U???*??šË˙ ÆËu?ÐW½
Íu?}?! ¨ËuÐ XA?š Ë ÊU?Ä w½«ËUÇËU½ ¨œd?$…œ‹W?½ ËUÇ ‹W! q$ wð‹W??' ¨ËuÐ w½U?²?¹‹W?'
XÝ«˙ Ë p|˙ Âü‹WÐ ¨Ëu?³ðËWJ†‹W¼ w½«—WÐ È“ïð wðËu! ¨ËuÐ ÙUz Ë 7ýï?Ö v"W$
Í‹…bM}¼ ¨ËuÐ …‹Ë‹W½…œ—W?Ö‹WÐ wJ}†Uš ÆÊËuÐ«Ë …—ËuÝW†üu?Ö u$…Ë w½U?$U½ïÖ ¨ËuÐ
XÝ‹…œ w½“UÐ ¨ËuÐ w¹U?³½«dÖ Ë ‹Èu½ Ë ‹W²?ýïÄ wÖ—‹WÐuKł ÆËuÐœd?$ Ê«uł ÍWJ¹œ
w¼ ¨Ê«d?$‹…œ X?ÝË—œ ü‹W?' ÍU?²?Ý‹…Ë s$ ‹W?! W?$ ÊËuÐW½ ‹W½U½“UÐ Ë‹W?! w$WÇW?" Ë
ÆÊËuÐ «bſ‹WÐ ÍœdJ²Ý‹…œ —W¼ wAO½U$‹…Ëx}Ä ¨ÊËuÐ «bſ‹WÐ Í—Uý
194
ÆXA¹˘˙ U²Ý‹W¼ ¨Ëu³AO½«œ ÊU$W?â$ ËU½ ‹W! »UÐ‹Wý ¨ Ë‹W$—‹…œ‹WÐ —‹W³!œ vðU$
Ë XA¹WÖ ÊU¹W$WMO½WJ}Ä ‹W! —W³!œ Æ5½WJ}Ä ÍW"ñÄ ‹WÐËuÐ ¨7A¹WÖ vð ÊU$Wâ$
Æ U¼ «œu}!WÐ wJÝU½ w$W¹‹W½‹Wš…œ—‹…“ W$ËuÝ g¹ËWz
bMàÐ wJ}~½‹…œ‹WÐ w²?Ý‹W'‹WÐ ‘«—W¼ Â‹…œ wJ}?â$ È—‹…œ …ËuÇ »UÐ‹W?ý v²š…Ë
∫wðuÖ vÐ v! w|uÖ Í…ËWz ïÐ
w½«˙u??$ u?$…Ë W??O??O½ d?}ð ËU?Ç wJ|˙u?$ ‹…—U?¹œ «Ë ¨XA¹˘˙ «œ w}! »UÐW??ý ≠
øXA¹˘˙ W¹ïÐ ÈñJÐ ‹…—UÐ“ w½Uâ$ ïÐ W²*Ä vÇU½ WJ¹œ
vł‹W??³?²??Ý‹…œ ¨X*??OÐ ÍW?$«u?ð Â‹Wz W?$ ¨ËuÐ U??Ö—‹…œ —‹WÐ‹W! U??²??A?}¼ »UÐ‹W??ý
ÍË«˛dÐ w$ï½ Ë gO?L?A?$ W?'ï¼ vÝ ©”ï?'U¹dO?'® w½U?$ËËœ ïÐ ËuÇ ÊU?$ñ?-‹WÐ
ÊU?$Wâ?$ w"…œ—WÐ‹W! ÍW?$W²?*Ä v½U½ ÆwJýu?š w}½U½ WÐ Í«œ …Ë‹W¹UM}¼ Ë Íñ?$
∫wðuÖ Ë U½«œ
ÍW?²?*Ä ‹…ËWz ÊËu"—‹W?- U¼ ¨ u?Ö s" Í«dÐ‹ WÐ ÊUð‹W½U?*?' ÂWz ‚W¼U½ W! …u?}z
ÆÊï+Ð s½«uð‹…œ Uð Êu¹ñ$ ïÐ
W$W$ï½WÐ ÍËUÇ Ë ‹…Ë…œd$ ÍW$‹W²*Ä ‹W*O$ w"‹…œ vðU$ W$‹Wý«—‹W¼ Â‹…œ Wâ$
vÄ wÇï?Ð w½«“‹…b½U¹W?½ dð w½U???$W??â???$ ¨5½WJ}?Ä Í‹W??I¹d?ð ‹W¹«œ ÊU??*?¹œ ËW??$
∫wðuÖ Wâ$ ÊUýUÄ ¨5½WJ}Ä Í‹WI¹dð W½U¹«œ ÍWJ|dšUz gO½«ËWz Âü‹WÐ ¨v½W$…œ
‘ïš ÊU?L†œ „ï½‹WÐ 5½ ‹W†U?Ý ËWŠ w†«bM" W?L}z ï?š ø‹WOOÇ W?"Wz ¨Í‹W¼ ≠
Æs¹U³¹ñ$ ïÐ ÍU"—uš ‹U¹dÐ ¨Èd$
«d?OÖ‹W½ vÄ Íï?š X*?OÐ ÍW½UÇd$ Ë ÙU?$ ‹W*?' Ë u|“œ W?$«uð ÂWz W$ —W?³!œ
∫wðuÖ
Ë U?"—u?š W! „ï½ U?LÇ ¨Êd¹‹W?Ý …b½…ËWz ïÐ …u?}z ¨Èu?}?ý‹W½ ÊU?²½«ËUÐ ÜM$ ≠
Ë ‹W¹‹W??²??*Ä wðWÐUÐ „ï½ w?½«“U½ ïð Í‹Wz ÆW??O??O½ d??²?ýï??š Ë d??²?$U?Ç gO??L?A??$
Íd|uÐËWý ïÐ Ê‹W¼ ÊU?$…—ËWÖ W†U?" wÇ—‹W¼ ïš ÆWO?OM¹dOý U?"—uš Ë gOL?A$
ÆÂW$‹…œ „ï½ W! “WŠ s" x†…Ë ¨s}½‹…œ«œ „ï½
Ë ÊU¹ô ïÐ U¼ ÙU" w½UÐU?$ ¨ÊËuÐ v'‹WðW"‹…œ Ë wðd'ô w?"—WÖ—‹WÝ ÊU$W?â$
195
∫wðuÖ Ë Êœd$ v! ÍËxÝ
Ë‹W?ý Â‹Wz ¨Ê«ËUÇ ËËœ—‹W¼ —‹W?Ý‹WÐ ¨+U?$‹W?²?*¹ËW?ýï?š W?â?$ sðU¼ d?}?š‹WÐ ≠
Âü‹WÐ Æ…ËW½W?JÐ „UÄ w$ñ??$u??$ Ë W†uJ?}Ä W! Ë 4JA??áÐ Í—u??š …ËW?J}Ä Ëu??"‹W¼
Í—u?š wJ¹—‹W??š —‹W¼ ≠ Êœd?$ ó|—œ ïÐ w²?Ý‹…œ ÊU?ÐU?$ ≠ ‹W½U?â?$ ËWz v?M¹‹W?³?Ý
Í—u??š wJ¹—‹W??š gO½U?"W?z Ë …ËW½‹WJÐ wý Í—‹u??š ‘‹W½«Ë ï¼ ¨sÐ ‹…Ë‹W?½œdJ$UÄ
ÆXA¹˘˙ Ë uÖ ÍW½U*' ÂWz ÊUÐU$ ÆsÐ 7Ý˙
‹W! —U??$ d???²??Oz ÊËuÐ …—U?Ð“ wJ¹—‹W??š ÍœW??Ž ÙU???" ‹W! ÊU??â??$ Ëu?Ð v'Uð Ë ˛˘˙
W???$W†U???" ¨œd???$‹…œ Ë«ËW?ð ÊU???OJ}?†U???" —W¼ Í‹…—UÐ“ ¨ËuÐ ËU?Ð «Ë ÆËuÐ «b½Ëu?ÐË«ËWð
U½˙Ë“ Ë «dðu$…œ Ùï¼‹…œ ¨œd$‹…œ @½UÐ ÊU¹b½‹WÐ“UÝ Ë œd$…œ XÝË—œ ÊUO½œ—«uš
WÐ ÈË‹W?ý…uO½ U?ð Ë œd$‹…œ b½…ËU?"…“ Ë w¹U?ý‹ WÐ ÊUO?²?Ý‹…œ ÙU$Ë˙u?$ ¨«—b½…˛‹…œ
Ùï¼‹…œ WÐ Ë œd$…œ ÙU?" w½UÐU$ ‹W! ÊUO?O¹«ËU¾†U" ÊU?ýUÄ Ë œ—«uÐ‹…œ ÊU¹«˙ ÍœUý
Æ…ËW½«˙WÖ‹…œ ÊU¹ïš w†U" ïÐ «b½U$W½üï$‹WÐ …ËU½˙Ë“ Ë
ÊUO~½UÐËU½‹WÐ wJ|b½‹W?Ð“UÝ ¨ËuÐËuÐ Ë«ËWð g¹œWŽ w†U" Í—U?$ ‹W$ Í…˛˘˙ ËWz
Æb½…˛…œ w?A??O???"u?†ïð Ü½˙Ë“ ‹W! W?~ł “«d???" ¨ËuÐ ©“«d???"® ÍËU½ ¨Ëu?Ðœd??$ @?½UÐ
‹…bM}¼ —W¼ ¨‹…ËË‹œd$ @½UÐ ÊU¹b½‹WÐ“UÝ Í“«d?" ∫ÊUO²*OÐ W$ ÙU?$Ë˙u$ Ë è}×ł
u?$‹…Ë ÍWJ¹œ‹ wJ|b?½‹WÐ“U?Ý «œW½x?}?š ËU½ Ë‹W! WJ½uÇ ¨Èd~½U?¹‹W½ WJýW?Ö ËuÐ‹W½
∫ u~½U¹‹…œ «b½U*OKłW" Ë ˙ï$ ‹W! ÆËuÐ‹W½ “«d"
ÆvM|œ ‹W¹U"‹WÝ…Ë gO-ïÝ WJýË ¨“«d" ÍW$U½˙Ë“ ≠
wð‹W??' ‹W?$ Í‹…ËWz ¨w½…˛…œ w$UÇ «Ë w?J}?"ï†ïð Ë U?½˙Ë“ ¨“«d?" w²?Ý«˙W?Ð U?ł
‹…Ë‹W¹ï?š ‹W! d²?Oz ËuÐ‹…œ ÍW?$W?"u†ïð Ë U½˙Ë“ W! w|u?Ö W$—W¼ ËuÐœd?$W½ gO¹U?ý
ÆUÐ«œ‹W½—‹WÐ w²Ý‹…œ UÐ Ë‹WÐ ËuÐ‹…œ d}-
Ë Ùï¼‹…œ w~½…œ —W?¼ Íœ‹W?Ž w†U??" W! wÇW??$ ¨ËuÐ bMàÐ ÈË«ËWð ˛˘˙ U??²?A??}¼
‹…—ï?ł s¹b½WÇ w"—W?Ö—‹W?Ý ÙU?$Ë˙u?$ Ëu?Ð ó|—œË—ËËœ w$‹W¹‹…ËU?" Æ U¼‹…œ U½˙Ë“
«b"u†ïð‹WÐ ÍËu?- “«d" ¨ËuÐ‹…œ @½‹…b}Ð U½˙Ë“ ËU½‹WÐËU½ ÆÊËuÐ w¹U?ý Ë v$˙Wá†‹W¼
Ë ê$ ËËœ w†ï'—«uÇ Ë b½…˛‹…œ Íåv1d}½ v†uÖò w"U?I½ „ËuÝ „ËuÝ Ë œd$…œ
196
∫…Ë«ñ}Ö‹…œ w½«—ïÖ‹WÐ ÊU¹ïÐ ˙u$ ËËœ
ÆW1d}½ ÍU¼ v1d}½ v†uÖ ¨W1d}½ ÍU¼ v1d}½ v†uÖ
ÆW~Mš ÊUO¹d}½ w½UOÖ ¨W~Mš W~Mš ÊUO¹d}½ v†uÖ
ÊU??*?¹œ ñÄ ‹W! Æ u??Ö ÊU?¹‹W??"U??I½ ÂW?z p|—U??ł b½W?Ç ‹…—ï½‹WÐ ÊU??$…˙u???$ Ë ê$
ÍWJ?¹dÇ ‹W¹«œ Ë U?½ w|u???ÖU?MÐ ‹W! w?²???Ý…œ U????−Mz ¨Ëu?Ð @½‹…b???}?Ð “«d???" w"u?†ïð
∫w½«—ïÖ
Æ‹W½U²Ýœ—u$ ¨W½U²Ýœ—u$ ¨‹W½U²Ýœ—u$
åW½üuÖ Ë ÊWLOÇ Ë ¯d}" Ë Xý‹…œ Ë ñ}! Ë UOÇ ñÄ
‹W½UH¹W$ Ë w¹œUý Ë ‘ïš w½U¹˛ ÍU~}ł
‹W½«˙u$ Ë óO$ Ë è}×ł w¹Uý ÍU~}ł
W½«d}z ÍUý Ë w"˘˙ ÍUýœUÄ w²š‹Wð È˙WÖ—‹…Ë «uš
W½«dJý‹W! Ë ÊWýï'‹WÐ Ê…œ…œ «b½U"—WÝ‹WÐ v†UÝ Ëu"‹W¼
¨W½UO¹d*O" ‹WÝï$ Ë ÙUðW" Ë dOý ÍW~MOý —‹W¼
W½«—«œ—˘“ ËWz s|ËUz ïš w†U~½WÇ sÐ‹W! ‹W" Í‹…Ë ïÐ —‹W¼
©W½U¹ïÐ W¹U½ ÍœWÐ W' Ë W½Ë‹Wš …ËWz ÜN¹‹W¼ Âü‹WÐ®
UÐ ≠ UÐ «ñ}~¹W?½ b½WÐ“UÝ Í“«d" Ë UÐ b½‹…ËU?"‹…“ Ë w¹Uý „‹W¹W~}?ł ‹W! —WÖWz
∫ u~½U¹‹…œ W$WJ†‹Wš ≠ UÐ gOð‹W"eš Ë XÝ‹…œ‹WÐ —˘“ ‘W$‹WOO¹Uý Ê…ËUš
Ë Ùï¼‹…œ Ë Âu?†ïð‹W?Ð b½WÐ“U????Ý Í“«d????" WJ?|b½…ËU????"‹…“ Ë w¹U????ý ı W????"Wz ≠
ÆÈñ}~¹‹W½ Í‹…ËW$U½˙Ë“
Ë ÙU??$Ë˙u??$ «ñ??}??Ö‹…œ w}??$˙W??á†‹W¼ Ë w?¹U??ý “«d??" ¨W??$ …ËWÐ ‹…—UÐ‹W??Ý U??ł
ÆËuÐ Ê«Ë wH¹W?$ n¹W?$ Ë ËW$‹…œ‹W½ ÍË‹…“‹WÐ ÊU?O?}Ä ÊUO?O?ýïš ‹W! Ê«—U?$…“—‹W¼
‘U?Ö—‹…œ—‹WÐ‹ W! ¨È—‹…œ WMðU?¼‹…œ ÍœW?Ž w†U?" ‹W! ‹…“Uð Êx?}?×?ł UJý«˙ —U?ÖËW?ý
v! ÊU¹…ËxÐ U?−MO?z ¨s¹˙W?á†W¼ ñÄËd?}ð Ë …Ë…b½«—“W?" ÊU¹«œ ¿W½U¹—WÇï?$ vM¹‹WÐ
ÆW$‹WOO¹Uý …—ïł ∫Í—WÇï$ ¿

197
Æ…Ë«˙WÖ Íïš w†U" ïÐ ‹WÝW$—W¼ Ë œd$
Ë Â“‹WÐ Ë w¹Uý ‹W½U?²Ý‹WÐ—‹WÝ ¨«b½U?²Ý“ Í‹W½«˛˘˙ Ë‹W! ¨—«œ˘—‹WÐ wà}š W?²Ý«˙
wM²?ýu$ W! ”UÐ‹W?Ž Uý ‹W?$ w½«“‹…œ w$UÇ —˘“ ï½Uš Âü‹WÐ ¨«ñ?}Ö‹…œ ÊU?O~½‹W¼Uz
w~½‹…b??}Ð‹WÐ «Ë—‹W¼ Ë v?ÐU½ ‘ï?š Ê«d??}z ÍdJý‹W?! w½œdJðWÄuð‹W?! Ë ÊU?š w!u??'
‘WJ¹œ w½«dÖ Ë …—ËW?Ö wJ|dJýW! ¨ÍW$W?O¹dšUz ¨vÐ È˛˘˙ —‹W¼ Ë …ËW?²|ñ³¹U½
d|˛ ‹W?! ÍËU???OÄ œ‹W???Ý —«uÇ ï?½U???š Èb½‹W¼ —‹WÐ‹W?! ÆÂb???"œ Íü‹W???' —W???Ý WðU???$‹…œ
—‹W???ÝWÐ ˛˘˙ Ë ËW???ý ¨Ëu?Ðœ—U½ È—«u???š w½U???$…b½u???Ö ï?Ð «b½U???$ô Í…b½U???"—‹W???-
Ë Ê˙WÄ«˙ w}! «œ ÍËË˙ p}??²?ý —W?ÖWz Ë d?Ö…œ ÊU?OJA?}?$ ¨ÊËu?Ð ‹…ËW½U?$U~|˙
ÆÊ…bÐ ï½Uš WÐ —‹WÐWš vł—uÖ
œd$‹…œ …œU?"Uz Ë —U¹‹Wð Íïš Ê«—Uð Í—U?ý ‹W! ÊUš s}?*Š «œW½«˛˘˙ Ë‹W! —W¼
wÖWÐ ïðu?Ý W$ …Ë‹…œd$…œ …‹Ë‹W! Íd?OÐ ÊUš s}?ÝuŠ Æ«bÐ «b?"b"œ Íü‹W?' —‹WÝ‹WÐ
Ë ÊUÐËU~|˙ Ëu??"W¼ Í«“…—U?ý ¯‹WÐ ïðu??Ý WJ½uÇ Ü?³?Ð «b¹ï?š ÙW?Ö‹W?! g¹œ—u?$
ïðu??Ý Æœ—U½ «b¹«Ëœ‹WÐ wJ}??"üu?š b½WÇ ÊU??š s}?Ýu?Š ÆËu?Ð wJ}M}!W??$ Ë Êu?$
∫wðuÖ ÊUš s}ÝuŠ ÆUA}$ ÊUš s}ÝuŠ ïÐ w"öJOz Ë U¼ ¯‹WÐ
Ë ÍU??A½W¼U??ý Í“ï??*†œ b½W?Ç ‹W?$ 5?½«“‹…œ „UÇ —˘“ W??L??}z ¨¯‹WÐ ïðu??Ý ≠
w}Ð ÊU??L†W??Ö‹W! v?Ð…œ ‘ïð Ë 5âÐ Âb??"œ Íü‹W??' —W??Ý ïÐ vÐ‹…œ U??ý Íd??"Wz‹WÐ
Æ5½ œ‹W†WÐ WL}z ¨ÍWJÐ ÊU1—WÐ«˙
∫wðuÖ ¯‹WÐ ïðuÝ
w²?*?Ð‹WÐ X*Ð W½üïÇ Ë U??OÇ ËWz s" ÊUÐ—u?' ¨ÂËUÇ ËËœ—‹W?¼ —‹W?Ý‹WÐ Í‹…Ë ≠
ÂWJ?Ð ÊUð«Ë w?$W????O?¹œW†‹WÐ È˙ v?Ð‹…œ vÐ ‘ï?????š U????ý Ë vÐ —U?¹ «u????š Ë Âœ‹W?†‹WÐ
Æ…ËW²|—œñ}~Ð ÊU²Ý«œ‹WÐ
¨ËuÐ ‘ï?š —˘“ U?O½œ ¨ ËW?$ È˙WÐ Ê«—Uð ‹W! È˛˘˙ ÈËWz —‹W¼ ÊU?š s}?Ýu?Š
Æ…—U¼‹WÐ ÍUð…—‹WÝ u~ð‹…œ ¨ËuÐœd$ ÊU¹üWÖ ÊU$‹WðUšUÐ Ë ŒUÐ w²š‹…—œ Ë —«œ
‹…u|˙WÐ Âb??"œ Íü‹W??' Ë‹…—‹W?Ð «œdJý‹W! ÙW??Ö‹W! ËuÐ ˛˘˙ b?½WÇ ÊU??š s}??Ýu??Š
ÆÍËu³ðdÖ d-‹WÐ „W¹U~}ł WM²A¹WÖ Uð ¨ÊËuÐ
198
b½WÇ ‹W?! WJ½uÇ ¨ U¼‹…œ ü‹W???' Ë‹…—‹WÐ ‹…Ë‹…e|—UÄ Ë ”dð‹W?Ð —˘“ ÊU??š s}??Ýu??Š
¨…ËW½ËuÐ«˙W?Ö wðW??"ô‹W?Ý‹WÐ Ë ÊËu?³ðü‹W¼ W?$ ÍW½«ËW! ¨ÊU?š w?!u?' wJ|“UÐ—‹W?Ý
w!u' ÍdJý‹W! —‹WÝ‹WÐ ÊUO$WO|—WÝ W"—WÇ Ë wðWÄ WÄ ı œ—u$ W$ ¨ÍËu³²*OÐ
∫wðuÖ ¨œd$ wÖ‹WÐ ïðuÝ w~½UÐ ÊUš s}ÝuŠ „‹W¹…—«u}z ÆËuÐUM}¼ ÊUš
«b½U??"ñÐœ‹W??' w$W¹U~|˙‹W?Ð Ë Í‹…œô ÊU?L|˙U??ý ‹W! w½«u?ðU½ ïð ¨¯‹WÐ ïðu??Ý ≠
øÍ‹W³Ð
ïÐ ÆÂ‹WÐ…œ «b?ðñÐœ‹W??' w$W¹U?~|˙ ‹WÄWÇ ‹W?Ð vM¹‹W??³??Ý ÆÂ…—ËW??Ö +«u?ðU½ ÊïÇ ≠
ÍU~|˙‹WÐ Ë «œô È˙Uý ‹W?²Ý«˙ ‹W! w½Uš s}?ÝuŠ ÍdJý‹W! ¯‹WÐ ïðuÝ vM¹‹W?³Ý
¨ËuÐ d²J?¹e½ È˙Uý Ë ÂU'‹W?ý W²?Ý«˙ W! ¨WO|˙ ÂWz ¨ÊœdÐ «bO?½«—WÇï$ Ë b½…Ë…˙
∫w½«e¹‹…œ „UÇ —˘“ WJ?½uÇ Ü?Ýdð‹…œ È˙U?ý W??²?Ý«˙ W! wýï?š gO??Ö‹WÐ ïðu?Ý
ïÐ —«ËU¼ ÊU½«Ë‹WÝU?Ä Ë ÙË…—‹W' vł‹W³?²Ý‹…œ ÊU$…œ—u?$ wšxA' ‹W?½W~Ð W$ —‹W¼
Ë ÊW??$‹…œ ÊU?¹U½Ëuð Ë d??-‹W?ð Ë ÊW??$‹…œ ÊU¹ñ???' W½U¹U~?|˙ Ë‹W! —W¼ Ë Ê‹WÐ‹…œ ï?½U??š
—W?Ö‹Wz Âü‹WÐ ÆsâÐ—‹…œ wſU?Ý‹WÐ ÊU?O?â?O¼ Ë ÊW?~Ð ÊU?$…b½u?Ö‹WÐ s†W¹U½ e?O?Ö—W¼
ü‹W?' w½U?ÝUzWÐ Ë vÐU½ êO¼ W! ÍU?ÖUz ÊU?š s¹‹…bÐ «œü‹W?' —‹W?Ý‹WÐ ñÄuðu?$ W?L?}z
dÖ ÍñÐœW?' w$‹W¹U~|˙ wK" ¯‹WÐ ïðuÝ W½ö?OÄ ÂWz —‹WÝ‹W! d?²Oz ÆÊW$‹…œ d?OÖ«œ
…Ë…dJý‹W! g}Ä ‹W! ¯‹W?Ð ïðuÝ ËuÐ ˛˘˙ ËËœ ÆU?M}¼ «œW¹U~|˙ Ë‹WÐ ÍW?$…dJýW! Ë
v! Í—«u?Ý Âü‹WÐ ¨ËuÐ „‹W†‹W?²?ÝWÐ Ë d?-WÐ W?$U~|˙ Æs?ðU¼‹…œ «œ‹…ñÐœ‹W?' U~|˙ ËWÐ
w$WO?O!WÖ WðËW$‹…œ ñÄW! Ë œd$‹…œ ‹W†‹W¼ w|˙ ¯‹WÐ ïðu?Ý —Uł Èb½‹W¼ ¨ËuÇ‹…œ—‹…œ
Ëu??"‹W¼ d???-‹WÐ WJ½u?Ç ¨ËuÐ‹…œ Í—U??Ö“˙ ‚‹W??ý…˙W???ý —«“‹W¼‹WÐ ÊU??ýU?Ä ¨…ËW†Ëu??'
Æ«d?$‹…œ‹W½ Íœ‹WÐ gO½«—WÇï?$ ÍU~?|˙ «Ë wJ|ó?"u?"‹Wð ‹WÐ Ëu?³?O?ýïÄ«œ w½UÐËU~|˙
¨«Ë Í—«“‹W¼‹WÐ —«“‹W¼ w†Ëu?' w$W?O?O!W?Ö —‹W?Ý ‹…b?½U¹W?Ö ÍW?$…dJýW! ÊU?OJ|—U?ł
Æ«dMOÐ‹…œ‹W½ ËUÇ‹WÐ W$‹WO?O!WÖ sÐ œd$‹…œ Í…Ë‹…—«uš ÍUýU"‹Wð …Ë‹…—W?Ý ‹W! W$ ËUOÄ
∫ÊUOðuÖ Ë «œ ÊUš s}ÝuŠ‹WÐ ÊU¹—‹WÐ‹Wš W$…dJýW! w~½WA}Ä
W$ W?OO½ «Ë w?$W¹W~}ł êO¼ WJ½uÇ ÆvÇU½—‹…œ w?ſUÝ‹WÐ ‹WO?O!WÖ Â‹W?! ”W$ ≠
Æ UJÐ dOÖ v! wLÝ ÙUŠ‹WÐ éÝ‹Wz
¯‹WÐ ïðu?Ý w}?àÐ ïðò ∫w?ðu?Ö «b¹ï?š w†œ ‹W! Ë ËW?$ ‹…—«˛WÄ‹WÐ ÊU?š s}?Ýu?Š
199
Ã—uÖ åøX}Ð ÊU/œd$ñ' w²Ý‹WÐW?" Ë vÐUM}¼ «œW¹U~|˙ Â‹WÐ wð‹W½‹W¹Uſ ‹WÐ ÍWL}z
ïÐ U¼ «d?}?š ¨ËuÐ @½W?A}Ä ¯‹WÐ ï?ðuÝ ¨œ—U½ «b?Ö‹WÐ ïðu?Ý Í«Ëœ‹WÐ wJ|—«u?Ý
∫wðuÖ ÊUš s}ÝuŠ Ë œd$ ıW$ ïÐ Í—‹WÝ v"W$ Ë ÊUš s}ÝuŠ Íô
Ë Í…bÐ Âu¹d??- ÍU??"‹Wð‹WÐ …ËWðï??š Í‹W½U??O¹—«Ë…œ—u?$ W??à??'‹Wz ÂWÐ ïð ‹Wð«Ë‹W??$ ≠
øÍWJÐ rL'u½ «œWOO!WÖ Â‹W! …ËW"W$…dJý‹W!‹WÐ
∫wðu??Ö «b¹ï??š w†œ ‹W! Ë ÊU??Ýdð wÖW?Ð ïðu??Ý ÊU?š s?}?Ýu??Š ÍW½U??*??' ÂWz
ÆåÈ˛uJ"‹W½ w¹«˙ïš uðuš ‹W! «dÐU$ò
∫wðuÖ ¨‹«œ ïÐ wJ|“UÐ …Ë…d-‹WÐ Ë‹Wz u}½ ‹W! —‹W*$‹W¹ ¯WÐ ïðuÝ
Ë U½WÄ Ë ê?}Ä êO¼ «œ‹…d???}! ¨‹W½U???L??ÝUz …ËWz Ë ÍË‹…“ …ËW?z ¨ÊU??š s}???Ýu??Š ≠
‹…b½‹W?Ð W†U???Ý b½W?Ç …Ë‹Wz w½«“‹…œ ï???š ¨v?Ð —«—‹W???'—‹WÐ ÊU???š ¨‹W???O???O½ p?|u¹d???-
wðW?"e?š …Ë‹W?O¹“ï?*†œ Í˙WÄ Ë‹WÐ ÂËuðU¼ Ë …Ëu?²?A?}¼ vł‹WÐ 3ï?š ÍW?$‹W?à?}?š
ÊUš s}ÝuŠ øÍW$‹…œ Â—U³½«ËUð wÇïÐ w¹«˙ï?š ‹W! ïð U²*}z ¨ÂW$‹…œ UA½‹W¼Uý
∫wðuÖ
ÊU?"W?O??O!W?Ö ÂW! ËË“ Ë …ËW?$ dJ?ýW! g}Ä‹…Ë ¨Í“ï?*†œ «Ë wJ|ËU??OÄ W?$ ‹…œ ≠
¯‹WÐ ï?ðu??Ý Æü‹W???' ‹WM¹W?~Ð ËË“ ¨ —u???$ w$W¹U?~|˙ —‹W???Ý ‹W??³½U?0 Ë WJÐ —U???Ö“˙
Æ ËW??$ È˙W?Ð U??A???}??$ Í«œ f¹b???"‹W¼ dJý‹W?! ¨ ËW??$ dJ?ý‹W! g}Ä…Ë ÊU???*¹œ
W??$‹…dJýW! w½«“…b¹‹W½ w?ýï?š ¯‹WÐ ïðu??Ý ¨ËuÐœd??$ p¹—Uð «Ë ÍU??O½œ ó?"u??"Wð
w½«u?²?¹‹W½ d?²?Oz X?š‹W?Ý Ë ‘Ëuð bM}¼ w?$W¹U~}?ł W??²?A¹W?Ö Ü?Ð‹…œ Èu?$ Ë…—‹WÐ
W??$ ËU?O?Ä ¨ËuÐ bMàÐ bM?}¼ w$‹W¹U??OÇ W??$U~}??ł Æ«ËñÐ …ËW?A??}Ä Ë…—‹WÐ p?|ËU~½‹W¼
Íd¹WÝ W?$ ¨È—«uš ‹WðËW?$…œ Í—WÝ ÍW?$…Ëx$ ÜJÐ Íd¹‹WÝ Íñ?Ð‹…b†W¼ Í—WÝ
Í…Ë‹…—«u?š ËuÐ —«“‹W¼‹WÐ —«“‹W¼ Ë ÙËu?' ‹…bM?}¼ W?$W?O?O!W?Ö œd?$…œ XA?OÄWÇ Íô
¨XA¹˘˙‹…œ Ë U¼‹…œ Í…˛U?¼ Ë ˙u?š …˙u??š —W¼ ÍW?$W??"ïÇ Ë «dMO?Ð‹…œ‹W½ ËUÇ‹WÐ
Ë v'ï??²Ð ÊU?Ýd?ð ‹W! ËuÐ Xš…Ë ¨œd??$ Íï?š Í—WÐË—Ë‹…œ wJ|d?¹‹W?Ý ¯‹WÐ ïðu??Ý
W! ÍUO½œ W?J¹œ Í‹…bM}¼ ó"u?"‹Wð Ë œd$ WJA}?Ä Ë WJý…˙‹WÐ w²Ý‹…œ ÍËUÇ d?²Oz
¯‹WÐ ïðu??Ý ¨wMOÐ…œW?½ Íï?š Í—‹WÐË—Ë‹…œ w½U??$‹…“UÐ—‹W??Ý Ë œd?$ p?¹—Uð ËUÇ—‹WÐ
200
w¹«˙ïš uðu?š‹WÐ «Ë—‹W¼ ÊU¹œ—u! w"W?Ö Ê«d}z w½U!W½U?š W! w½«“‹…œ w!UÇ —˘“
Æ…Ëu²ýu!
ïðu?Ý W??! ÜM}¼ ÊU?š s}??Ýu?Š ïÐ ÊU¹—«ËU¼ ÊU?#?¹œ W?!…dJý‹W" w~½W??A?}Ä
Íô‹WÐ W½ Ë Ê˘ñ?Ð s½«uð‹…œ «b??²??Ý«˙ ÍôWÐ ‹W½ ÆÊËUM?}¼ «b¹«Ë w!W¹U?~}??łWÐ ¯‹WÐ
U?−MOz ÆÈ—bMOÐU½ ËUÇ‹WÐ ÍW?!WJðËu" …bMàÐ ‹…bM}¼ wJ}?šU?ý ‘…ËWA?}Ä ¨«bÄWÇ
∫œd! Íd(Wz åW½‹W¹Uſ …œ—u! ÂWzò ∫W! U(W½ «œ…‹ËW" wJ}½U(uÖ êO¼ ÊUš s}ÝuŠ
Æ4}Ð ïÐ Â‹…“«—‹WÐ ËWz ¨ËË“ ≠
ÊU?????š s}?????Ýu?????Š ¨ÊËuÇ «b?????O????Ö‹W?Ð ïðu?????Ý s?|u????ý‹W?Ð “UÐ—‹W?????Ý v²?????š‹…Ë
∫ uÖ Íïš w½U!W½«Ë‹WÝUÄ‹WÐ
Ê‹…œ w}?" ñÄW" ¨rM?}??!‹W?ð‹…b†‹W¼ v" ÊU?ðËUÇ ¨ÂW???!‹…œ ÙW??Ö‹W?" ÍW??#???, vðU???! ≠
‹W" ÍËUÇ —‹W¼ v¹…bÐ wðïš wŠ˘˙ ¯—u?Öò ∫s}†‹…œ ÊUMOA}Ä ÆW?ÖWÝ ÂWz Ê˛uJOÐ
ÆåW½üWA}Ð
ÊU¹—Ë‹…œ—«uÇ w½U?!W½«ËW?ÝUÄ ¨ÊU?š s}?Ýu?Š w(…‹œ—‹WÐ WðU¼ ‹W?! ¯‹WÐ ïðu?Ý
œ—‹…“ w~½…˙ ¨ d??Ö wÇï?Ð ÊU¹—Ë‹…œ—«uÇ XA¹W??Ö vð Ã—u??Ö ¯‹W?Ð ïðu??Ý Æw½Wð
Íïš Í—W?ÐË—Ë‹…œ Í˙ËUz Ë Í“—W"‹…œ Ë œd! ÛWð ‹WÄ‹Wð WÐ w²?Ý…œ w†œ Ë «˙W~†‹W¼
Æ…‹Ë«œ‹
∫wðuÖ ÊUš s}ÝuŠ
W??L?}z ïð øU?~|˙ «u?! ¨Í“ï??#†œ wJ|ËU??OÄ ¨w}†‹…œ ï??š u?!…Ë ¨ïð —W??ÖWz ≠
ïð ï?š øWO?O½ ï?š wðüË w!U?š W(‹Wz Í‹Wz øs¹œd?! X}?ÝUz «œ…d?}" UM}¼ wÇïÐ
w!‹WO?O"WÖ Ë Êü‹…b½‹W! Ë œ—‹WÐ sÐ Ëu(W?¼‹WÐ Ë ÍËuÐ …—ËWÖ …d}" ‹ïš Íd?}šU½WÐ
ÆÍUMýUz
s}?Ýu?Š w(ü…Ë w½«u?²¹W½ œd?! Íb½WÇ—‹W¼ Ë ‹WKOK! ‹…ËuÇ w½U?(“ ¯WÐ ïðu?Ý
∫wðuÖ Ë üUz «b!‹W¹WÐ w½U(“ ¨…ËWð«bÐ w½Uš
ÆÆÆ— ¨— ¨— ≠
Ë Í“‹WÐ«œ ÍW!W?áÝ‹Wz ‹W" ÆUJÐ Ë«Ë‹Wð ÍW!W#?, w½«u²¹W½ œd! Íb½WÇ—‹W¼ d?²Oz
201
Ë …ËW½«˙UÄ‹W?Ð w²??Ý…œ Ë «œ «b?½U??š s}???Ýu??Š ÍW??!W???O??O~?½‹…“ËUz —‹W??Ý‹W?Ð Íï??š
∫wðuÖ Ë œd! ıU( w~½…“ËUz
ÍËU?OÄ ¨‹W?OOÇ -ü‹W?Ý‹…œ s( ÆÊ˛uJ(…œ w¹«˙ï?š ‹W" wÇïÐ ¨Èd?ÖUM†‹W¼ «u?š ≠
ÍËUÇ‹WÐ «Ë Æ…ËËœd!W½ ÂW?(Wz w²Ý‹W,WÐ Ë W?OO½ Û«dš ÂœU?NO½ w¼x†…Ë ¨‹WÐ „UÇ
ÆøWJ|ó(u(Wð ı ∫wMOÐ‹…œ ïš
w½«œœ ËËœ „‹W?¹ Ë «œ Í“ïÄW???, Ë Â…œ ‹W" w?~½…“ËUz ËËœ „‹W?¹ ÊU???š s}???Ýu???Š
—‹WÐ —W¼ ÍW??!‹W??O?O?~½‹…“ËUz ¯‹WÐ ïðu??Ý Âü‹WÐ ¨œd??! ÍW??I?â??O??- s|u?š Ë b?½UJý
Æ«œ…œW½
Ë U?A?}J†W¼ Íd??O?ý ¯‹WÐ ïðu?Ý ¨v¹«œ ÊU¹ñÄ ÊU?š s}?Ýu??Š w½U?!‹W½«Ë‹W?ÝUÄ
ÊUš s}?ÝuŠ ÆÍ˙«u½ «b¹ï?š Í—WÐË—Ë…œ‹WÐ Ë dÖ ÍW?!W†‹UðW( wÄWÇ w?²Ý…œ‹WÐ
∫Í˙uš w½U!W½«ËWÝUÄ ‹W"
ÆÊ‹…œ w}" ¨‹…ËUA}J†W¼ ÍdOý 4OÐU½ øÊËU²Ý…Ë WÖ‹WÝ ÂWz —‹W³½«—‹WÐ ïÐ ≠
¯‹WÐ ïðu???Ý Âü‹WÐ ¨XÝï??àÄ ÊU¹«œ d???O??ý ‹WÐ ËËœ Ë vÝ vÐ‹WÐ ÊU???!W½«ËW??ÝUÄ
—‹WÐ w?J|d????O???ý êO?¼ XÝ«—U?Ä…œ ÍW???!W†U?ðW???(‹W?Ð Íï???š œd?Ðu???²????Ý…œ‹WÐ ‹…bM?}¼
«œUÐ‹W½ b½Uý‹…Ë…œW½ ïÐ ÊU?O²Ý‹…œ ËuÐ ÊU?š s}ÝuŠ ‹W" W?! Í‹W¹ô ËWz Æ ËW!‹…œW½
¨…ËWðËW?! —ËËœ w}" Ã—uÖ Ë œd?! W(‹WÐ w²?ÝW¼ ÊUš s}?ÝuŠ ¨ÈËWJÐ ÊU?š —‹WÐ
W" wJ|d??O?ý ¯‹WÐ ïðu?Ý Æs?ÇU?á¹«œ «d|u½U¹‹W?½ —‹W¼ ÊU?#¹œ ÊU?!‹W½«Ë‹W??ÝUÄ Âü‹WÐ
¨ ËËeÐ v(W???! U??−MOz Æb?½«˙WÄ w²??Ý…œ ‹W?" ÍW??!…d??O??ý Ë «œ ÊU??O??!‹W?¹ Íd??O??ý
Ë «œ ÊU?O}" ñÄW" ¨ ËWJ†W¼ p|œ—‹WÐ ‹W" w?}Ä ÂüWÐ ¨«ËñÐ vOO"W?Ö Ë…—‹WÐ X#¹u¹…œ
ÆÊUO²ýu!
∫œd! Íd(Wz ÊUš s}ÝuŠ
Æs¹…bÐ ÍU??ý w½U?A?OÄ s?|ËUÐ wJ}?ł—u?š U?ð …œ ¨Êñ?³Ð W?ÖW??Ý ÂWz Í—‹W?Ý ≠
XÝ«˙u|˙ ÊËu??³?ðU¼ «b??O??}Ä «œ‹W¹WÇ˙ Ë‹W?Ð —‹W¼ —UÇU½ ÊU??š s}??Ýu??Š Íd?Jý‹W"
ÆvO|˙Uý —‹WÝ …ËW½«˙WÖ
˛˘˙ Ë ËW??ý ¨ÊËu?Ðœ—U½ w½U???!…—ËuMÝ —‹W???Ý ïÐ ï½U??š W???! ÍW½«“UÐ—‹W???Ý ËWz
202
ÆÊËuÇ‹…œ Ë sðU¼‹…œ «b!‹W¹ô Ëu(‹W¼‹WÐ Ë ÊUJ#OKš‹…œ «œd-‹WÐ —‹WÝ‹WÐ …ËW½U!ô‹WÐ
«œW??!U?~|˙WÐ —Uð‹W???, u??!…Ë ˛ï" …˛ï" ¨ÊU???š s}??Ýu??Š ÍW???!‹…ËËb½U??( …d?Jý‹W"
ÊUš s}Ýu?Š ÍW!‹…dJý‹W" w~½WA}Ä wýËuð ñÄ‹W" ÊUš w½U!‹…“U?Ð—‹WÝ ÆUA!‹…œ
˙‹Wý d?²Oz ÆÊU?OM²ýu! Ë «œ Ê«d?Oð —‹WÐ WÐ ÊUOJ|—«u?Ý b½WÇ vł‹W³?²Ý‹…œ ¨ÊËuÐ
s}Ýu?Š Í“UÐ—‹WÝ Æœd! vÄ w²Ý…œ «b½U?š s}ÝuŠ ÍdJý‹W" Ë œ—u?! Ê«u}½ ‹W"
ÊËuÇ—‹…œ W!U~|˙ W?²Ý«˙ W" W?!—‹W¼ ÂüWÐ Æœd! Ê«œ—u! ‹W" ÊU?OH}?!— ÍËË˙ ÊUš
w½U?!W?O?O?â½U?!ô w?Ç—‹W¼ ¨ÊËW?! d?²?A?}Ä w½«uð‹…b½U¹‹W½ ÊËu?Ð…œ r,u½ «œd?-‹WÐ W"
ÆËuÐ‹W½ ÊU?O½ËuÐ r,u?½ w(W?š Ë U¼…œ ÊU¹W?!ñ?- «œW?!…d?-‹WÐ —W?Ý‹WÐ ÊËuÐ ï½U?š
ÆwÇUÄ«œ s(˛Ëœ ÍdJý‹W" ‹W" ÊUOJ}ÝW! U$WÄ ÍWJ¹e}½ ÊU!…œ—u!
w½U??!‹…“UÐ—‹W?Ý W?J½uÇ ª‹…Ë‹W?²|˙W?~Ð ÊïÇ ‹…Ë‹…œd?! …Ë‹W?" Íd?OÐ ÊU??š s}?Ýu??Š
Ê«œ—u! Í‹…e}½ W?!Ëu½ Ë dOý ‹W" ÊU¹ïš w½«u?ð‹…b½UOý‹W½ Ë «d!‹…œ‹W½ vÄ ÊU?OâO¼
»UÐW?ý ÆsÐ‹…œ ÊË Ê‹…œ…œ …Ë…ËU?OÄ‹WÐ ñÄ‹W?" ÊUM¹ËU¼ Í“ï?(—W?! u?!…Ë W?! Êe|—U?áÐ
wK( W?" Íb½W??(W???! ÍW??I?†Uz ¨b½«u½ ÍW?½«d??}½ w?!W??O??O???ÝU??šd???}??( «œ‹…˙W???ý ÂW"
g}Ä…ËW" v~?½U?( b½WÇ W?! ÍW½«œ—u?! ËW?z ÆU?â?}Ä Í«˙ Ë œd?! b½uð p?|—W?#?-Wz
ÊU¹W??!…˙‹W?ý‹W?Ð ¨v½ËuÐ«œ ÊU¹—˘“ w!W??O|—W??ÝW?(—WÇ Ë —«“U?z w½«d?}?z ÍdJý‹W"
ÆÊËuÐ—…Ë ÊU???š s}???Ýu???Š ÍdJý‹W?" W" Ë „WÇ «œ ÊU???O???²???Ý‹…œ Ëu??(W?¼ Ë w½«“
w²???Ý…œ ‹W" U??−?MOz ôËWz Ë ö???(Wz —«“W¼ Ë sðüW?¼‹WÐ ÊU??š s}???Ýu??Š Íd?Jý‹W"
u??}?½ Ë œ—‹WÐ sÐ Ë —U???ÝUÄ Ë U½WÄ ‹W" ÊU???!‹…œ—u??! WJ?½uÇ ªËuÐ Í—U???Ö“˙ Ê«œ—u??!
‹W" ÊU?š s}Ýu?Š Íb?Oz Æ7ýuJ½U¹…œ Ë s¹˙WÄ…œ«˙ ÊU?O?}" ñÄ‹W" …ËW½U?!W½üWA?}Ð
ÊU¹ËËœ‹…Ë œ—u?! Í“UÐ—W?Ý ¨«d!…œ‹W½ vÄ wâ?O¼ «œW½U?!W†W?²Ý‹WÐ Ë d?-‹WÐ ËWz u?}½
v" ÊU??O½U¹ï??š w²?Ý‹…œ W?½«d?}½ Ë ÊU½‹…œ ÊU?¹Ë«˙ ÊU?ý —‹W??Ý‹W" @MÇ Ë sðËW??!‹…œ
Æ…ËW½«˙WÖ ÊUýUÄ Ë w¹Uý…˙ ‹WM½U¹b½U¹WÖ Uð Êb½Uý‹…Ë…œ
ËUð‹W¼ ¨ËuÐU?( ˙W?Ä‹…œ—‹…“ U?²?A?}¼ —U?ý u?}?½ W?²?A¹W?Ö ÊU?š s}??Ýu?Š v²?š…Ë
Æ…ËW½UI¹dÐ‹…œ ñ|“ u!…Ë Ë «œ‹…œ ÊU!WðËWÖe( Í‹…—UM( Ë “‹W(uÖ ‹W" ÍW$WÄ
ÍU??ý w†U??( ÍU?Ö—‹…œ Ë…—‹W?Ð ‹…ËW?O??OJ?|—«u?Ý b½W?Ç Ë Íï?š‹W?Ð ÊU?š s}??Ýu??Š
‹W" ÊU?š s}?Ýu?Š W?! ¨«œ ”UÐW?Ž Uý WÐ ÊU?¹—WÐWš w?½U!W?O?O?²?Ý…œ—WÐ Ë ˘˛Uz
203
Æ‹…Ë«˙WÖ ˙Wý
∫wÝdÄ w½U!WOOÝ‹…œ—‹WÐ ‹W" ”UÐWŽ Uý
ø‹WO}Ä wAOK¹œ U¹ ø‹W¹UO½‹Wð‹WÐ ÊUš s}ÝuŠ ≠
Ë q¹œ Æ…Ë‹W½«˙W??Ö w½U??!W½«Ë‹W?ÝUÄ Ë Íï??š ÊU??š s}?Ýu??Š U?O?½‹Wð ¨d?}??š‹W½ ≠
ÆWOO½ vÄ ÊUOKO(
—‹WÐ ïÐ È—ËË˛ ‹W?ðU¼ W??! ÊU??š s}???Ýu??Š ÆÈ—ËË˛ W??²??}Ð UÐ Ê‹…b?Ð ÍU~|˙‹ …œ ≠
u?!‹…Ë ÊU?š s?}?Ýu?Š ÆËu?³?²??A?O½«œ w¼U?A½W¼U??ý w²?š‹Wð —‹W?Ý‹W" U??ý Ü?Ö…—UÐ
ÆUA}! Uý ïÐ w(öJOz È—Uł Ëu(W¼
Uý ¨XAO½«œ ËuÇ Ë œd! ÊUAOM²?Ý‹…œ ÊUš s}ÝuŠ ïÐ ÍW~}ł ”UÐ‹WŽ Uý
∫wÝdÄ
øœd! XÇ +«eÐ ¨vàÐ ≠
‘UÐ ÊU?(—U! ËuÐ Ê«Ë…˙ Ë XÝ«˙ Ë Xý…œ Uð ÊU?(W!U~|˙ ¨vÐ —«œW¹U?Ä Uý ≠
ËuÐ Ùï¼W?Ý Ë d?-‹WÐ Ëu?(‹W¼ d?²?Oz ¨ÊU?!U?OÇ w†UÄô WMO?²?A¹W?Ö vðU?! ÂüWÐ ¨ËuÐ
v" ÊU?(—‹WÝ Ë œd?!‹…œ ÊË ÊU?(U~|˙ —U?ł —˘“ Æ«d!‹…œ Íœ‹WÐ Â‹W?²?ÝUzWÐ ÊUÐËU~|˙
Âœ—u! wÖ‹WÐ ïðu?Ý s( Æs¹˘˙…œ «b!‹W¹ô ı‹WÐ w½«“‹…b½U(W?½ ÊULýïš Ë «u?}ý‹…œ
ÆËuÐœdÐ ÈœW†WÐ È˙ ïÐ ïš ÙWÖ‹W"
È˙ Ë XOÐœd???! w!W??(ï??! „U?Ç W~½…˙ ¨…ËWð‹…ËËœd??! X?ýUÐ wJ|d???OÐ x†…Ë ≠
wJ|—‹WÐ‹W"W??! Ë Êu?! Ëu?(‹W¼ ‹…œ—u?! ËWz WJ?½uÇ ¨XOÐœd?! ïÐ wýUÐ w?!‹W?O¹œW†WÐ
ÆW¹«“…—Uý Ë œW†‹WÐ ‹WðüË ËWz
Æs¹œd! v" wOðW½W¹Uſ ¨wÐ —«œ‹W¹UÄ Uý Ü½ ≠
ÊïÇ ¯WÐ ï?ðu??Ýò ∫wÝdÄ ‹…ËW??!‹W???O??O??(U??Ý—‹W??Ý‹ WÐ ”U?Ð‹W??Ž U??ý åøÊïÇò ≠
Æåœd! wOðW½W¹Uſ
r~½UÐ ÊU??OJ|˛˘˙ «œW½U¹U??OÇ u?}½ ËW?" ¨s¹œd?! v" wO?ðW½‹W¹U?ſ ÊUÐ—u??, v†‹WÐ ≠
Ëu?(‹W¼ ÍËuÐ …—ËWÖ …d?}" ï?š ïð Ë Êïð ÍUOÇ W½U?(Wz ¯WÐ ïðu?Ýò ∫-uÖ œd?!
X?¹«“…—U??????ý X?#Ð‹ W?Ð X?#Ð w?J?|—‹WÐ‹W?"W??????! Ë Êu???????! Ë Ù˘œ Ë ‹…—…œ Ë w?"W??????Ö
204
∫wðu?????Ö g¹ËWz åÆü‹W?????, WM¹W?~Ð ËË“ ‹W????³?½U0 «œñ?Ðœ‹W????, Ë —u????! w!W?¹U~?|˙WÐ
d??²?O?z Æü‹W?, WM?¹W~Ð U??! s¹dðËË“WÐ W??! ÂWÐ‹…œ ÊUð«Ë w!W¹U?~|˙‹WÐ ¨ËUÇ—‹W??Ý‹WÐ
«Ë ÍW~?}???ł Ë w"W???Ö‹W?Ð w²???ÝW????,‹WÐ Âü‹WÐ ¨ ËW???! d?Jý‹W" g?}Ä…Ë ¯‹WÐ ï?ðu???Ý
@½UÐ Â—U?ł b½WÇ ÆÊËuÇ—‹…œ w?}" ÙU?ŠWÐ ÊU?!…“UÐ—‹W?Ý W?! s¹œdÐ…œ «b?O?²?šW?Ý
W??O???OM¹b½U?¹W??Ö ÊU??O?J|—U??ł ‹W?½U½‹Wð å‹WÐ U???OM†œ ïðò ∫ u?~¹…œ —‹W¼ wÇW???! œd??!
«bÄW?Ç ÍôWÐ W?½ Ë «b???²????Ý«˙ Íô‹WÐ ‹W?½ w½«u?ð‹…b½U????(W½ Íb????Oz W????! „‹W¹W?~}????ł
ÆËuÐ «dJýUz ÍW!WOO²}½W¹Uſ W(WÐ d²Oz ¨…ËWMOM}†‹W¼ p|ËU~½‹W¼
U?ý w(…œ—WÐ‹W" Ë UM|—‹…œ p?}?ł—u?š Uð ‹W" wÖ‹WÐ ïðu?Ý Í—‹W?Ý ÊU?š s}?Ýu?Š
WJ½uÇ ¨ËuÐ u|“œ Ë “W?ŠU½ —˘“ wJ}²ý ¯WÐ ïðu?Ý ÍËUÇu(…œ ÜM¹«œ «b?ÝUÐ‹WŽ
ËuÐËu?Ð È—U??ł‹WÐ «d?ÐU??! …‹ËW?z—‹WÐ‹W" ÆËu???³??²?¹œ Íï??š ÍËUÇ‹W?Ð Íï??š w?M²??ýu???!
¨ËuÐËuÐ ñ|ËW??Ö Ë ñ?}??Ö ÍW?ÖU½WÇ ¨Ëu??³Ð —«u?š Ë …Ë…ËuÐ«d??! w(‹…œ Æ ‹…d?³?O??Ž‹WÐ
W?! ËUOÄ ¨ËuÐËuÐ ‚W?àÐWz ÍËUÇ‹ ¨ËuÐ —U¹œ ÙU?Š‹WÐ Ëu³?¹“˙ wA¹˙ ‹W" p}†Uð b½WÇ
wÖW??Ý w½W??ÖïÐ ‘W??(W" W~ł ¨XA??O½…œ v" w(U??Ý œd??!‹…œ Í—W?Ý ÍU??ýU??(Wð
¯‹W?Ð ïðu??????Ý Í—‹W?????Ý w?½W1œ W?" ”UÐ‹W??????Ž U??????ý Âü‹WÐ Æ U?¼‹…œ v" Íu??????OÄï?ð
ÍË«ñÐ Í—‹W?Ý v"WÖ WJ½uÇ ¨w½«“ w?O¹UÝ«u?š —˘“ wJ}²?ý ‹WÐ Ë ‹…Ë‹W?OO?(Wà?Ý‹W½
ÆÊËuÐ«—˛u! ÊUO½U!W½…ËUš Íïš w½U(—‹W-‹WÐ W! Ëu³²¹œ Í«Ë
ÂWz Ë dÖ …ËW?²Ý…œWÐ wÖWÐ ïðu?Ý Í—WÝ …ËW?O¹œ—UÝ s|u?š Í˙WÄ ËWÐ Uý
∫ uÖ Í…‹b½…‹ËWz —‹W¼ ¨w½«Ë˙ w}ð Ë œd! vÄ wJ|u¹œ ËWz Ë u¹œ
ÊU??(—U??!‹WÐ —‹W¼ U??²??A?}?¼ WJ½uÇ ¨…Ëu??²??ýu?! W??ÖW??Ý ËWz ‚‹W¼U?½ W" ïð ≠
Æ…Ë«—˛u! w!ËUÐ W! s}àÐ ÍW!…˙u!‹WÐ ÊW!‹W½ ÂüWÐ Æ U¼‹…œ
ø5}àÐ vÄ wÇ ÍWz WýUÐ ≠
UÐ Ë …‹u|ñ?! ¨ËuÐ ó(u?(Wð UO½œ ¨XA¹˘˙…œ …Ë‹…d?Jý‹W" g}Ä ‹W" v²š…Ë s}?àÐ ≠
ïð‹ WÐ Íó?|—œ w½W??(Wð Ë È—«u??š W?ðËW??! …ËW??!W??O??O?¹«“—‹WÐ ‹W" ñÄ W?" ËuÐ Ê«—ïÐ Ë
ÆwAš‹WÐ
…Ë«˙W?Ö Ë œd! U?ý ‹W" w¹“«ušU?ŽËœ Ë UA?}! w?(öJOz ÊU#¹œ ÊU?š s}Ýu?Š
205
ÆÍïš w†U( ïÐ
Ídšïz Ë dšUz W" vÐ È—ïł —‹W¼WÐ W?! «œ Í—U¹ñÐ ”UÐ‹WŽ Uý È—«u}z ÈËWz
ÆÂb(œ ÍüW, —‹WÝ …ËW²|d}MÐ dJýW" È—U¼‹WÐ
ÍU?ý wâ! w†U?Ý ‹…œ—«uÇ w½U?š U?/}†“ ¨ËuÐ «Ë«“ ‹…“Uð ”UÐ‹W?Ž U?ý ¨W²?Ý«˙
Í“WŠ ¨…Ë…ËuÐËuÐ‹W½ œ—U?Ý v½Uš …e¹W- W" w†œ U?²A}¼ Âü‹WÐ ¨ËuÐUM}¼ w½U?G-‹Wz
Ë‹W" ÆÊU??š‹…e¹‹W?- Í«—W?#??(…—W?Š …ËuÇ U??²?ÝW¼ Æœd??!‹…œ ÍW?!…˙u?! w?O½‹…b¹œ‹ WÐ
ÍU?Ö—‹…œ ñÄ W" Æv?¹«œ‹…œ wJ(W?( ËuÐ «b?ý…ËU?Ð W" ÍW?!…˙u?! ÊU?š …e¹W??- «œ‹WðU?!
Â…œ ”UÐ‹W??Ž U??ý œd??! ÍU?ýU??(W?ð …Ë«œ Í˙ËUz W??! ÊU?š ‹…e?¹W?- ¨…Ë«d??! Â‹…—‹W??Š
wM?ðU¼d??}???šWÐ Ê«—U???ł u??!…Ë ¨œd???!‹W½ w~½‹…œ ê?O¼ ¨È—ËË˛ WðU¼ …ËW?MO½WJ?}Ä‹WÐ
Æœd! vð w²AÄ Âü‹WÐ U²ÝW¼ Í—‹WÐW" —‹W¼ UO½Wð ¨œd!‹W½
‹…e¹W- ÂüWÐ ¨ËuÐUM}¼ —WÝ‹WÐ w½üUÝ …œ—«uÇ ÍU?/}†“ ‹…b½WÇ—W¼ ”UÐ‹WŽ Uý
Ë Ë«œ —‹WÝ ‹W" —‹W¼ ”UÐ‹W?Ž Uý WJ½uÇ ¨X#¹Ë‹…œ ‘ï?š —‹W¼ wÝUÐ‹WŽ U?ý ÊUš
Âü‹WÐ Ü?M}¼‹…œ —˘“ ÊU???O?½˛ ÊU???!U???ý ÆXA¹˘˙…œ w?½«d???OÄUÐ Ë ËU?Ð Í—Ëu???²???Ý…œ
Ë …Ë…Ëu?ÐËuÐ œ—U?????Ý w?†œ ÍË«Ë‹Wð‹W?Ð ¨ËuÐœ—U?½ È˙W?????ý ïÐ ÍËU?Ð U?????ý Í‹Wð‹…Ë‹W?"
Ë …ËuÐ …˙Ëuð w?}" ÍËUÐ —‹W??ÝW" ÊU??š …e¹W?- w?½«e¹…œ ”UÐW??Ž U?ý Æb?½«Ëœ‹…b¹W½
Æ…Ë«—ïð
—˘“ w/U??š ‹…e¹W??- ”UÐ‹W??Ž U??ý Æ…Ë‹…œ—U?ý‹…œ v" Íï??š wM?O?³¹‹…œ b?½WÇ—‹W¼
¨X#?O?Ð‹…œW½ w½U?!W??ýï?š W?#?, ¨Ëu??³?²¹b¹W?½ ËuÐ @½U?( b½WÇ ¨X?#¹Ë‹…œ ‘ï?š
v" Íï?š ÍËË˙ ÊU?#¹œ ¨‹…Ë‹W¹ô‹WÐ UJÐ —‹WÐ w²?#¹Ë ¨ËuÐ ‘˘—WÄ WÐ ÍïÐ —U~−?}z
Æår,W¼U½ s( ‹…ËUÐ x†‹…Ë ¨WO¹—ïŠ ÆÆÆWO¹—WÄò ∫wðuÖ «b¹ïš w†œ W" Uý ¨«ñ}Ö—…Ë
∫wðuÖ ¨œd! ıU( w½œ—WÖ ÊUýUÄ Ë œd! wK( W" w²Ý‹…œ Ë …Ë…ËuÐ p¹e}½ w}"
ÂüWÐ ¨…ËU?Jý X?†œ Ë Íd¹Ë“ r}?" ËUÐ —‹W????Ý‹W" +«“‹…œ s?( ÂËUÇ w?!U½ËË˙ ≠
Æ…Ë«˙WÖ wðW(ô‹WÝ Ë ⁄UÝ WÐ‹ X!ËUÐ —u!uý
U?(ËuÐ —…ËW??²?š‹WÐ —W??ÖWz ¨rO½ —…Ë‹W?²??š‹WÐ …bM}¼ s( ¨Ëu?¼ ÍW¼ ¨Ëu¼ Í‹W¼ ≠
Íœ—‹…œ Ë w†ï???à??! Ëu???(‹W¼ ÂWz ÍW??O?¹d??OÄ Íd???šUz ÂWÐ Ë Ëu?Ð‹…œ wJ|˙u???! r!ËUÐ
206
…œ—u?! ËWz ï??šUz ¨…ËuðU¼—W?Ý‹WÐ w?OÇ v½«“‹…œ «u?š ¨ËuÐ…œW½ ‘Ëuð ÍW??O¹—‹W?Ý
XÝ‹…œ wýW!‹W(—‹W?ð W! ¨vÐUM}¼ —WÝWÐ ÊUO?OÇ ÊUš w"u, ÍW!‹…œ—…œ ‹W½U?OO½UOÐ
Æ…ËWðËW!W½ w½‹…ËUš
‹…e¹W- ¨ÙU( ïÐ …Ë«˙WÖ ËuÐ Âô‹W" X!ËUÐ WO?O½ —˘“ U²#}z w"‹WŽ wð…—“‹WŠ WÐ ≠
¨œd??! …Ëô W?Ð Í—WÐ U??−?MOz ¨…Ë«˙W???Ö wð‹W??(ô‹W???Ý‹WÐ w!ËU?Ð w²??#???OÐ W???! ÊU??š
∫wðuÖ pÝU½ Ë s¹dOý wJ}½U(“‹WÐ
ÆÂU³¹œ ÂU³ðU¼ -uÖ‹W½ X}Ä wÇïÐ ÍWz ≠
Æ«œ +eOz Âïš s( ¨ËuÐ ËËb½U( —˘“ …Ë…ËuÐ«˙WÖ —ËËœ ÍU~|˙ ‹W" ≠
ïÐ rÇ‹…œ ÂW???!‹…œ d??O??ý d??}ð Â˙u??! w?(‹W??²??Ý˘˙ Í…ËWz ‘UÄ s?( U??Ý ö†…Ë ≠
Ær!ËUÐ wO½‹…b¹œ
wÇU( …Ë‹…œU?ý wJ}†œ WÐ Ë œd! ‘…ËUÐ ‹W" Í—«œ“U½ w½U?š ‹…e¹‹W- ”UÐ‹W?Ž Uý
∫wðuÖ ¨…Ë…ËuÐ˙ïý «b¹W!…˙u! —‹WÝ‹WÐ ÊUýUÄ ¨œd!
ÆXOÐ Ù«“ w(W²Ý˘˙ u!‹…Ë ‘ïð W! Â«œ…˙…ËUÐ Ë‹W" Â˙u! ≠
d?O?Ð‹ WÐ Í‹W¹‹W?#??, ËWz ÊU?š ‹…e¹‹W??- U?A?}??! Í‹W?O¹“ï?š ÂW?z ”UÐW?Ž U?ý v?ðU?!
ÂüWÐ v½‹W¹WÖ vÄ ËË“ «u?šò ∫Ëu³ðuÖ ÍW?!…Ë‹W½‹ WÐ ÊUOJ|—U?ł w!ËUÐ W! …ËWðU¼
ÆåX!ËUÐ u!‹…Ë „W½
Ë œd??! p?(W??( d??}?ð ÍW??!…˙u??! ÊU???š …e¹W??- ¨XA?¹˘˙ «œ w}" ”UÐW???Ž U??ý
Ë vÐ Í—«œU?ÖUz œd?! v(‹W?ð ÍW?!…d?OÄ«œ Ë …Ë‹W¹W?!WM¹ñ|“ WJA?}?Ð u?}½ W?O?O?²?#?š
Æw!ËUÐ w†U( ïÐ ËuÇ Ë œdÐ «b¹ïš ÙWÖ‹W" wA¹W!…eO½W! —«uÇ
¿¿¿
207
Â‹W¹…‹œ wýWÐ
ü‹W! —‹WÝ ïÐ ‘d}¼
W½«˙ Ë ‰W~}?( ¨ËuÐËuÇ —‹WÝWÐ ËuÐó?}(‹W" X#¹Ë‹W?ýïš ©w½«œ—‹WÐ vð® w½˛‹Wł
Ë ËuÐËu?Ð ‘ï??š ÊU¹˙‹…ËW?" W??! ÍW½«b?MàÐ U???OÇ ËWz —W???Ý ‹W½Ëu??³?ðU¼ Íb??O?z “WÄ
‹W" W?! ÍW½U¹«ËUÝ W?š—WÐ Ë‹Wz Æ U¼‹…œ ÊU?!ïÇ Uð Ë ËuÐ WA?( Ë —˘“ ÊU?OO¹UMO?ý
ÊU?O?J¹«œ ÍËËœ…Ë Íb?}¼ Íb??}¼ Ë ÊËu?³Ð W??!Ë…ñ?}Ä …“U?ð «œåÊ«œ—‹WÐ vðò w½«˛˘˙
‹W" ÙUŠ‹WÐ Ë Ëu³ðU¼ v" wJ|˙ËU! Í‹…bM}¼ W!‹W¹ —‹W¼ Ë ÊËuÐËuÐ ‹…—ËWÖ ¨sðË‹W!…œ
è}×ł UO½Wð ¨…Ë…ËuÐËuÇ dOÐ W" ÍW½ó}ł ËWz ”W! —˘“ Æ‹…ËW¹«d!‹…œ Èuł wJ¹«œ
w¹Uý Ë b½‹…Ëï?Ö ‹W" ¨«œ‹W½Uýï?š …˛˘˙ Ë‹W" ÊïÇ W! …‹Ë‹WðËW?!…œ ÊU¹dOÐ…Ë Ê«Ëô Ë
ÊU¹—«—W, Ë ‰Ë‹W, ‹…ËWO¹“œWÐ Ë …ËW½UO½U?!…—«b†œ w²Ý‹…œ WMðËW!‹…œ «b!W†‹W³ý…˙ Ë
Æ…Ë‹W²}ÇW½ dOÐ W" ÊU¹d²!W¹ Êœd( Uð W! …Ë…œd!‹…œ Èu½ ÊUO½U1WÄ Ë «œ…œ „‹W¹WÐ
Ùï??Ö Ë U?O??Ö œd??!‹…œ ÊU¹W"WÄ p?†‹W?š ¨Ëu?Ð ËuÇ—W?Ý‹W?Ð s¹ËU¼ w~½U??( ÂW??!‹W¹
U?#†Ë Ë Ù…˛Uz ï?Ð v½U?²?Ý“ ÍW?,ËË“U?z Ë —UÐ‹…œ …ËU?²?#?}?z ‹W" —W¼ Ë …ËW½—ËËbÐ
ÙWÖW" w½U!…˙u! ZM}Ä —‹W¼ ÆÊËuÐ …ËWM¹—ËËœ UOÖ wJ¹—Wš ‘ï½Uš w†U( Æs}½«œ
wM¹œ‹W?H¹‹WÝ Âü‹W?Ð ¨‹…ËWO¹—ËËœ‹…œ ÊU¹U?O?ÖËóÖ W½U?Ö—ËË“ Ë U?OÇ ËW" «b(üu?š qÇ
Ë ˙W?ý Ë ÊU??(ËW?I??}" Í˛˘˙ W" Ë ËuÐ «b??O?!ËUÐ ÙW??Ö‹W" W?A??O?(W¼ Í…—ËW??Ö …˙u?!
‹WA?O(‹W¼ w?!ËUÐ ¨…Ë…ËuÐ‹…œW½ Èuł w}" v²?#Ð «b½ËuðWÇ Ë Xš‹W?Ý —˘“ Í˙ïý
Íd?}?- ¨œd!…œ Í˙W?ý wà?}?- Ë b½W- Ë ÍœW?†WÐ Ë w¹«“…—Uý Íd?}?- ËuÐ wJ¹—‹W?š
¨Èe|—U??áÐ wO?²??}?!‹W?¹ ÊïÇ ÜJÐ ÍW?!‹…“ï?¼ wOðW¹U½“W??( ÊïÇ W?! œd??!‹…œ Í‹…ËWz
208
g¹˙ Ë XÝ«ñ??(‹…œ Ë fO?Kł‹W??( w½U??!…—ËW??Ö Ë ÊU??!…d??Oð Ë “ï¼ „˘—‹W??Ý ÊïÇ
Ë ‹W?A}?! ÊïÇ ÜJÐ ÊUO?OðW¹U½“W?( Ë ÍW$WÄ Í‹W?KO²?Ýu~½‹Wz ‹WÐ UJÐ ÊU?!WO?Oá?Ý
ÆvÐ g¹—…Ë—WÄœ«œ ÊïÇ Ë UJÐ —‹WÝ…—UÇ ÊU!…dOð Ë “ï¼ u}½ w¹“ï†Uz Ë w!ï!U½
∫ u~¹…œ —Uł Èb½W¼ ï½Uš
—W??Ö‹W?z WJ½uÇ ª‹W?½ËuðWÇ Ë …—ËW??Ö —U???−??!‹W¹ w?J}??²???ý Í—‹…Ë—WÄœ«œ ¨˘Ëô ≠
W??! vÐ w?²??#??}Ä‹W?Ð ñÄ Ë «Ë…˙ ‹…bM}?¼ ÍW??!«e??Ý vÐ‹…œ «œ «e???Ý XJ}??!‹W?¹ ËuðU¼
ÆÍËuðU¼ XÝ˘—‹…œ w!UÇ ïð W! UJÐ ‹…Ë‹WÐ XÝ‹W¼ ÙœWÐ ñÄ Íïš W!…—U³¼U½uÖ
—«œ˘—‹WÐ w½U?!W?à?}?×??ł Ëu?(W¼ Ë ÍW?!«dÐ ZM}Ä —W¼ ‹W" wA?¹ï?š s¹œW?H¹‹W?Ý
¨ËuÐU?½«œ w½bM|u???š—‹W?Ð ‹W" b???O???ý…˙ ôW???( s! ‹W" w!ËU?Ð ¨ËuÐ d???²~½—“ Ë d?ðU¹—Ë
5ÝËu½ Ë …ËW?½bM|u??š Ë w?Ý—U??- w½U??(“ Íd??}???- ÆËuÐœd??! -W??š vÄ w?½Uz—u??,
b½WÇ «œW½«˙W?ý Ë‹W" Ë …ËW½«d?Ö Ë …—ËW?Ö Í˙W?ý u}½ …Ëu?³ðËW?! —U?ł—˘“ ÆËuÐËuÐ
wJ|Ëô‹ WÐ «b½U?!‹Wà?}?š Ë “ï¼ u}½ W" ÆËuÐb?½«u½ w!‹WO?OðW¹«“Uz Ë wð‹W¹«œd?}(W†W?!
∫ u~½U¹‹…œ wáÝ g¹˙ ÆËuÐœd!—‹…œ ÍËU½ ¯—Wł‹WÐ Ë ”dð‹W½ËUÇ Ë ‘Ë‹Wš vÐ
Æ…ËW²|d~Ð w!ËUÐ ÍW~}ł vÐ Íïš W" —W¼ —WÖW( s¹œWH¹WÝ ≠
ÊU???OJ?}†ï???Ö Ë U???O????Ö wÇ—‹W¼ ¨ËuÐ ‘ï????š Ë Â—W???Ö ‹…bM}?¼ ËUð‹W¼ W?½«˛˘˙ ËWz
Ë ÂïÖ p¹e?}½ ‹W" ‹…“—uÖ …“—u?Ö U−MO?z Ë …Ë…ËuÐ…œ pýË vł‹W³?²Ý‹…œ …Ë…ËË—œ‹…œ
Æœd!‹…œ ÊU¹…œï" W" ‹…ËW½U!‹WK¹Ë‹Wð
7ý˘d- Ê«u?¹WŠ‹WÐ XÝ‹…œ ÊËuÐ p¹—W?š p†Wš ¨ÊËuÐ „ï! Íb?Oz ŒüË Ë “WÄ
ÈË‹W" Ë œdÐ‹…œ —ËËœ wðüË ïÐ Íï?š Í“WÄ «œW(…œ Â‹W" v†U?Ý Ëu(W¼ ï½U?š ÆÊWJÐ
ÊU??!‹…“WÄ ÊËu??³ðU¼ ÊU¹ï??š «ñ½«—‹…b½‹W?¼ ‹W" —U¹ñ??! ÙU??Ý Â‹Wz ÂüWÐ ¨7ý˘d??H¹…œ
Ë‹W" vâÐ ÊU??!…“WÄ u??}½ ïÐ «b½U?!‹…—U?¹ñ?! ÙW??Ö‹W" ‹…Ë‹…œd?!ï??! Íï?š ï½U??š ÆÊñJÐ
U??ý W??! UM}¼ ÊU?¹—‹WÐW??š‹ ‹…ËW½«—Uð Í—U??ý ‹W" ”Ëu??ÝU??ł ñÄ W" Âü‹W?Ð ÆW½U¹U??OÇ
Íü‹W, —WÝ ïÐ ‹W½«ËË“ Â‹WÐ Ë …ËËœd! ‹…œU?(Uz w½«dÖ Ë ‹…—ËWÖ wJ|dJý‹W" ”UÐ‹WŽ
Í…ËWz Æ…Ë…ËuÐ ËxÐ «bJ†‹W?š u?}½ ‹W" ÊU¹—‹…“ u?!…Ë W?(Ëuý ‹…—‹WÐ‹W?š ÂWz ÆÈd?}½‹…œ
ï½Uš wJ¹WÄ ¨ËuÐ w½U¹W?Ð U²A}¼ Æœd?! “UÝ ˙Wý ïÐ Íï?š Èd~Ð „WÇ w²Ý‹…œ
209
©±¥® ˜ïKO!Uý »…—WŽ
Ë qÇ —W¼ w½U?!W!˘—WÝ w~½UÐ Ë …ËW½ËuÐ Ëx?Ð «b½U!Wà?}š Ë “ï¼ Ëu?(‹W¼ u}½‹WÐ
Ë ËuðU??N??}" ÍËU??OÄ Ë „W?Ç WÐ Ëu??(W¼ ÊU??!W??!˘—W??Ý Æœd??! ÊU?O?½U??!‹…“ï¼ —«uÇ
ñÄ «Ë ÊU???š‹…u¹œ È˛˘˙ ÈËWz Æ…ËW?½ËuÐï???! Âb??(œ Íü‹W???, ‹W" …ËW½U?¹ï??š w(üu???š
…u?????}?ÄW?Ð ”W?????! —˘“ Ë …Ë…Ëu?ÐœW½ «b??????}ð ÍW?J¹œ w?J}??????!‹W¹ ÍW?~}??????ł ËuÐËu?Ð
Ë ï????²????ÝïÄ Ë ‘‹…ËUÇ …e????(W¼ Ë ÊU????!ô Íï????ÝWz Ë ˘“ËW????ł ¨ÊËuÐU????²????Ý…Ë«˙
ÆÊËu³²AO½«œ …Ëï½Uš XAO½‹Wð‹WÐ Ëu(W¼ WJ¹œ w½U!W½U(…—U,
∫wðuÖ ¨œd! fOKłW( W" ÍËË˙ ï½Uš
øÊËËœd! r~½UÐ ÊU!…“ï¼ Í—UÐË—U! ïÐ W! s½«“…œ «Ë …u}z ≠
wJ|dJýW" ÊU#¹œ ”U³ÐWŽ Uý W! …Ëu?²#OÐ ÊU(…ËWz ‘WL}z ¨ÊUÐ—u, Ü½ ≠
ÆÍœd! Â—WÖ s|uš wJ|Ëô ‹W½U#, ÂWz ≠—WÝ W²|d}½…œ ÊU(‹…—ËWÖ
∫wðuÖ ï½Uš
ÂüWÐ ¨s¹œd??! v?" ÍdJý‹W" —U??ł ËËœ ÊU??²??²?¹œ ÊUðï??š ÍËUÇ‹WÐ Èe?¹UÄ —UÄ ≠
«Ë ‘U?²?#?}z ¨ÊU½—‹…œ…Ë ÊU?/U?(ï?š w!U?š W" Ë Êb½UJý ÊU?LJ?}ð «u?šWÐ XAÄ
ÍW???#???,W?Ð ¨…—U???ł Â‹Wz Âü‹WÐ ÆU???!…œ v?" ÊU???(dJ?ýW" WJ¹—W????š WJ¹œ w?J|—U???ł
„WÇ Ë W½«dÖ Ë …‹—ËWÖ —U−?!‹W¹ Ë WOO½ «bA}! W" W!‹…dJýW" ¨ÊU/U?!WÝËuÝUł
¨‹W??O??O½ …—«u??Ý —W¼ U??O½Wð …—U??ł ÂWz ¨s}†…œ ÆW??O??O½ «œ‹…“Ë ‹W" ÍW??!W?½U?š‹W??³??ł Ë
ÆW¹«b†WÖ‹W" wA¹—U(uA}Ð w!W¹…œUOÄ
‘UÐ …Ë‹W" Ë Ëu³?ðdÖ ï½Uš w½U?!W#?, W" ÊUO|uÖ ÊËuÐñ?! Ëu(W¼ W?!W#?OKłW(
«œï½Uš w½U!W#,‹WÐ WJ½uÇ ¨Ê«b½ËuðWÇ Ë —«Ë˛œ —˘“ wJ|—UÐ W" W! ÊËu³²A¹WÖ
Í—U???ł ËËœ „W¹ Ë œd???!‹…œ «dJýU?z Ë ÊËË˙ —˘“ w!‹W¹‹W???#??, Ëu???(W¼ ¨Ëu?Ð —U¹œ
w²?ýË…‹˙ Í«“…—U?ý W?!…˙ï! Æœd?!‹…œ ÍW?!…˙‹ï?! wJ|d¹W?Ý Ë …Ë‹…œd?!‹…œ UÄËËœ
w-U??, Ë Íï??š Í—UÐ ‹W" W??!W¹—W¼ ÊU¹ËËœu??(‹…œ Ë ï?Öu??²??H?Ö Í—ï??ł Ë ËuÐ ï½U??š
Æv†‹…œ ı w½«e½U¹…œ Ë b½U~½WÝ…b†W¼ «b¹ïš
∫wðuÖ ¨v¹«œ w†W¼ W!‹…—…ËU(Wł ‹W" v!‹W¹ …Ë…ËuÐ w½U!W#, W" ÊUš W!—W¼
v?" ÍdJ?ýW" Â˘˙ v?†U?????Ý Ëu??????(W¼ ¨s?¹ËuÐ ÈË‹W?" v²??????š…Ë ¨Â˘˙ wðüË W?" ≠
210
Ë Â“‹WÐ Â‹Wz v?½«d??}z ÍU???ý «Ë ‘…d??}" ¨‹…d??}?z WMOðU?¼ —UÇU½ ËuÐ‹…ËWz ¨s?¹œd??!‹…œ
ÊU?L?â?O¼ Ë 4?}Ð—‹…œ ÊU?(W?A¹˙ ‹W" W¹«Ë ÊU¹“U?O½ …—U?¹œ «Ë ÆU?!‹…œ vÄ ÊU?(W?(“…˙
ÂW" ÊU/œd( w²Ý«˙WÐ ¨s¹WJÐ ˙Wý —‹W¼ vÐ…œ vM}0 ÊUL!‹W¹ Uð ÂüWÐ ¨sà}¼‹W½
Æ…d²!UÇ W†UŠ
‹W" ¨«bM²?ý˘d?- ŒüË Ë Ù‹…˛Uz w½«b¹W?( W" ¨«b(b?(œ ÍüW?, Í˙«“UÐ W" …˛˘˙ ËWz
WÄdÇ Ë p?#??- p#??- Ëu??(‹W?¼ p†W??š ¨«b½U??!W?½üï??! Ë ÊU??!ËËœ W" «b½U???!W½U??š
È˙WÐ ü‹W, Ë‹…—‹WÐ W?! ËuÐ W½«dÖ Ë ‹…—ËWÖ …dJýW" ËW?z wÝUÐ ”UÐ Ë ËuÐ ÊUOÄdÇ
ËËœ W!…dJýW" W?! W½U¹u¹œ ÊU¹ïš ÍËUÇWÐ p†Wšò ∫ u~½U¹…œ Èb½W¼ ÆËu?³ðËW!
”ôW?š Ë …—Uý ‹W" ÍW?!WO?O¹«Ëœ U²?A}¼ Âü‹WÐ ¨…ËuðËW?! È˙WÐ ‹…ËW½«—Uð ‹W" …‹˛˘˙
Æå…ËuÐW½
b?Oý…˙ ôW?( Æ…Ë…ËuÐËuÐï?! ËWÖe?( ‹W" ˘˙…uO½ Íó?|u½ ïÐ p†‹Wš ÆËuÐ ˘˙…u?O½
∫wðuÖ ËuÐ«d²ÝWÐW½«œ ó|u½ U²A}¼ ¨Í“WÐ«œ W!…—UM( —‹WÝ‹W"
wM?¹Uz W?" W¹«Ë Í“U????O½ ”UÐ‹W????Ž U????ý ¨WM?¹Uz w?M(˛Ëœ Í˙W????ý ‹…˙W????ý Â‹Wz ≠
‹W" vÝW?!—W¼ ¨vM}ÄW?#Ð «œ—W?Ý‹WÐ ÊUL?Oð‹W¹W?F?Oý Ë Èñ?}~Ð—…Ë ÊU?L?OðW?OO½u?Ý
Æ‹WOO²ýW¼‹WÐ Ë ‹…bO¼‹Wý È—˛uJÐ «œ…˙Wý Ë‹W" Ë UJÐ ˙Wý «b¹ïš wM¹Uz ÍËUM}Ä
W" ¨«b½U¹ï??š wM¹U?z ÍËUM}Ä W" W??! ∫œ—«u?š ÊU?¹bM|u?Ý Ëu??(W¼ W??!‹…—…ËU?(‹W??ł
‹W" ÊU¹W??!WðüË Ë s}MÐ«œ ÊU?¹ï?š Í—W??Ý «b½U?O½«d??OÄUÐ Ë ËUÐ w½U??L?²??A?O?½ ËUM}Ä
ÆÊe|—UáÐ s(˛Ëœ
w"u?, wM²?ýu?! Ë e¹UÄ ÍW?!…˙W?ý ËËœ—W¼ Í«Ëœ W?! w½«“‹…œ w!UÇ —˘“ ÊU?š
Ë vM}¼U½ “«Ë w¹U½U?ÝWÐ «Ë—‹W¼ ”UÐ‹W?Ž Uý ¨Ê«d?}z ÍW?!…dJýW" w½«ñ, Ë ÊU?š
…—UÐ‹WÝ Uł Æ…Ë‹W½W?!‹…œ v" ÊU¹W¹W†ïð ËWz Ë Ê…œ…œ «b½U¹‹—WÝWÐ vÐ v²š…Ë —W¼
“UÝ „WÇ W"WÄ‹WÐ «b½U!WÖ—U! W" ‹W?! ËuÐ«œ w½U(—‹W- ‹…Ë‹…e¹UÄ ‹W" —‹W¼ ï½Uš ¨‹W(WÐ
Ë b½W?(W?! Ë “—uÖ Ë Íd?#?O?( WÝï?! ¨Ê«ËW?!Ëd?Oð ¨ÙUðW?( ¨dO?ý ¨ŒU?ł‹W½ ∫ÊWJÐ
ÍU²?Ý…Ë ÆËuÐb½«—“‹W(«œ ËuÐ p}†UÝ ÊU¹Ëu?²AÄ ÍWÖ—U! ÆÊWJÐ XÝË—œ Ëu?²AÄ
ï½U?š ¨ËuÐ w½U?L?}KÝ w?J†W?š ÍW†U?Ý U?²?ýW¼ U?²?-W?Š Íd?OÄ wJ|œ—u?! Ëu?²?AÄ
211
∫wðuÖ v¹«œ wM}†WÐ U²Ý‹…Ë ¨W¹«b!‹W¹…œ«˙ ı W" —U! wÝdÄ w}" ¨œd! w~½UÐ
p}" ˛˘˙ Ë Ë‹W?ý ÂW?!…˙u?! ËËœ—W¼ Ë Âï?š —W?ÖWz ¨,‹W½ qO"‹W?š s( ÊUÐ—u?, ≠
v" ÊUð…ËWz ÍU?Jð —‹W¼ s( Æs¹W??!W½ “U??Ý X½U?!…“U?Ð—‹W?Ý ïÐ Ëu??²??AÄ Ë s¹‹…œ‹W½
ÂüïÄ Ë sÝUz s?½«u?²??ý‹…œ Uð Ë v½‹…bÐ w²??Ý…œ—‹WÐ ïÐ rJ|ËU??OÄ b½WÇ W??! ÂW?!‹…œ
ÆÊWšU¹d-
U?²??Ý…Ë w²?Ý‹…œ d?|˛ W½«d?š „‹…d¹“ Ë «“…—U??ý ÍËU?OÄ ‹…œ ï½U??š w½U?(—W??-‹WÐ
Æ«d! —U!WÐ XÝ‹…œ Ë …ËWKO"Wš
‹…Ë‹W" ÊU¹dOÐ —«œ˘—WÐ wà}š w²ý—œ Ë œ—Ë W(Ëuý Ë ÂËËœ‹WÐ ‹…—‹WÐWš ÂWz ‘UÄ
Ë Êe|—U???áÐ —«œ—˘“ w?M(˛Ëœ ‹W" ÊU¹ï???š w!U???š W???ÝU½W¼ «Ëœ U?ð W??! …Ë…œd???!‹…œ
Æ«œ‹…œ Ê«œ«˙‹WÐ WJ¹œ ÍU??²?Ý…Ë s! W?" ÊU?O??!WÇ Èb½W¼ ÆÊWJÐ Íd??O?Ö«œ sà??}¼W½
w!UÇ w|—“ ¨Ëu?Ð w"…Ë ÍËU½ ¨Ëu??³ðU¼ …Ë…d??!‹WÐ—U¹œ W" ¨ËuÐó??}?(‹W?" „W¹U?²??Ý‹…Ë
∫wðuÖ ¨wM! ‹…ËuÇ »UÐWý Æœd!‹…œ XÝË—œ
ÆÍWJÐ XÝË—œ ïÐ r!UÇ w!‹WO|—“ ÈËW(…œ ¨w"…Ë ïÄU¼ ≠
wÐUÐ‹W?ý g?}Ä ‹W" Ë UM}¼—‹…œ p}?,ËËb?MÝ W" w|—“ vÝ U?²?ÝW?¼ w"‹…Ë U?²?Ý…Ë
Ë ‹…—ËW?Ö ÍW?!WJÝU½ Ë Ë«—“ ‹W?ýW"‹WÐ v(‹W?! Æœd!—‹WÐ‹‹W" w½U?O?!‹W¹ »UÐ‹W?ý ÆÊU½«œ
∫wðuÖ ¨ËuÐ V†‹…œ
Ë W~?½WðWÐ W???(Wz ¨ÍWJÐ X?ÝË—œ ïÐ r|u½ w?!‹W??O?|—“ ÈËW??(‹…œ ¨w"‹…Ë ï?ÄU¼ ≠
Æ‹W³†‹…œ Ë ‹…—ËWÖ +˛WÐ
∫wðuÖ w"‹…Ë
WJ?¹œ wJ?|˛˘˙ b½‹WÇ ‘U?Ä —W¼ ¨ÂW????!‹…—«u????Ý …˙ï???ý Ê«ËU?Ç—‹W????Ý‹WÐ Í‹…Ë ≠
XÝË—œ Ídðó|—œ v?²?#Ð Âü‹WÐ ÆÂW?!‹…œ X?ÝË—œ ïÐ Xðï?š Í—WÐWÐ ñÄ w?!‹W?O|—“
ÆÂW!…œ
—W¼ U???O?½Wð ¨ï½U???š s?! ïÐ Âb???(œ ÍüW???, ‹…Ëu???³ðU?¼ ‘‹…ËUÇ …e???(W¼ w?ð…Ë‹W"
w!W?¹UÄu??Ý ¨«œW?½üU??Ý b½W?Ç ËWz Í‹…ËU??( ‹W?" WJ†‹WÐ ¨«œ…œW?½ oý‹W??( Í“U?Ð—‹W??Ý
Ë p"œW??Ý Ë ËuÐU½ …ËWJ}Ä Â˘˙ ÍUÄu??Ý Í…u?}?ý —‹W??ÝW" wA¹—UÐ‹W" Ë p?}ÄuJ|˙
212
ÆÊËuÐœd! “UÝ v" w!UÇ ÍËËœ—ïz Ë „ËuKÐ Ë —ËuÐUð
…œU??OÄ Ë …—«u?Ý …ËW½U??!‹…b½u??Ö Ë «“W?, Ë WÇËU?½ Ëu?(W¼ W" ¨Ëu?Ð ˛˘˙ s¹b½WÇ
X¹“—‹…œ …‹Ë…ËuÐËuÐï! v" p†W?š Í‹…bM}¼ vA}Ä ÍW!W²?ÝWÐ ÆsðU¼‹…œ üW, Ë‹…—WÐ
Ë Ê«dÖ Ë …—ËWÖ w!‹W¹U?ÖËËœ—ïzWÐ ËuÐËuÐ …ËU½ ËWz ¨ ËW!‹…œW½ ÍË‹…“ ‹…Ë UÐ«b†‹W¼
∫ U¼‹…œ Í…Ë«˛ ˛˘˙ Ë ËWý
ï½U???š w½U???(—W???-WÐ Ë v?²|—bÐ ÊU???O???!WÇ ‹…ËW½«˙U?Ä‹…œ ¨ÊËuÐ „WÇ vÐ Èb?½‹W¼
«b½UO½U!…“ï¼ „‹…—W?Ý ÙWÖ‹W" ‹W! «—œ‹…œ ‹W½UÝW?! Ë‹WÐ Í—˘“WÐ Ë ‹W¹«—œ‹…œ ÊUO!WÇ
ÆÊËu³ðU¼
¨ÊËuÐ XÝ…œW?Ð ŒU??ł‹W½ “ï¼ Èb?½‹W¼ ¨ÊËuÐ v~½…˙ ‹W?" W??!‹W¹—‹W¼ ÊU???!W??!WÇ
ÊU?O??³?(˙ Èb½‹W¼ ¨ËuÐ v?Ä ÊU?O†UðW??( Ë d?O?ý Èb½‹W?¼ ¨…ËW½«ËW?! Ë d?O?ð‹WÐ Èb½‹W¼
Æ…ËW½UJ?#¹dÇ‹…œ ËUð‹W¼—‹W?Ð W" ÊËuÐ…—Ëu??! …“Uð W??! ÍW½U??!WÇ ËWz ÆËu??³ðd?~†‹W¼
‹W" Ë «˙W????Ö…œ «œW????!W?J†‹W????š u????}½‹W?Ð …ËW¹…—W¹«œ Ë W????²????Ý‹…œ Ë Íï????š‹W?Ð ï½U????š
Ë VðU??! åø…ËU?M}¼ «b½U?¹ï??š ÙW??Ö‹W" ÊU?¹ËU??OÄ b½W?Çò ∫wÝdÄ‹…œ w½U??!W???!˘—W??Ý
«œ“ï¼ ‹…—U?#??O?- —W?ÝWÐ —ï?ł W½x??- ‹W" „WÇ ‹…b½…ËWz ¨wÝËuM½U?¹…œ —«œ—‹W?²?-‹…œ
Æ…Ë«d! ‘‹WÐ«œ «œWJ¹œ Í“ï¼ ‹W½x- —WÝWÐ WJ¹œ Í—ïł …b½…Ë‹Wz Ë …Ë«d! ‘WÐ«œ
Íd¹WÝ ¨w¹˘˙ W!U?ÖËËœ—ïz Ë‹…—WÐ Ë ËW!—‹…œ…Ë W!WJ†‹Wš ËU½ ‹W?" ï½Uš vðU!
…ËW½«ËW??! Ë d?Oð‹WÐ Ê˛ È—ËuÐU?ð ¨W?!W?O??O"W??Ö —U½W?! W" …ËW??!…—UMÐ —«u?š ‹W?" œd?!
u~ð‹…œ W½U½˛ ÂWz ¨ËuÐU?²?Ý‹…Ë …—‹W?Ý wJ}½˛ …ËôË‹W" ÈËU~½‹W¼ b½WÇ ÆÊËU?²?Ý…Ë
q( ‹W" wJ?}½«ËW?! Ë d??Oð W??!…—‹W??Ý W½˛ ¨ÊËuÐœd?! v?Ä wI?ýW??( ‘…ËUÇ ‹…e??(‹W¼
ï½U??š W?" Ë ËuÐœd??! …ËW??O?ÄWÇ Íô‹WÐ wA???O½«u??ł wð—u???! wJ|d??O???ý Ë ËuÐœd??!
W?!…—W??Ý W½˛ «b?A?}?Ä ‹W" ¨…Ë…ËuÐ p¹e?}½ ÊU??O?}" v(W??! ï½U?š v²??š‹…Ë ¨ËuÐU?(«˙
∫wðuÖ ï½Uš ÆUA}! ïÐ ÊUO(öJOz Ë œd! ı‹W! ÊUOK( ÊU!W½˛ Ëu(W¼ Ü$Wz
Ë …—ËW??Ö ‹W?²??#¹u??}Ä ¨Wð‹…d?O??ſ Í˛˘˙ ˘ñ??(Wz ÆÂ—‹W?-Uz ¨+U??!W??â?! ¨Â—‹W??-Uz ≠
ÆÊe|—UáÐ —«œ—˘“ wM(˛Ëœ ‹W" Ê«dOÄUÐ Ë ËUÐ w½UL²AO½ Ë Êd~†‹W¼ „WÇ „ËuâÐ
Ë ËuÇ ‹…Ë‹W???O¹d??OÄW?Ð “‹W"‹WÐ ÊU½˛ Í—Ëu?ÐUð s! WðU?¼ ï½U??š w½«Ë˙ W???! ˘“Ë‹W??ł
213
∫wðuÖ Ü²Ý…Ë«˙ ‚…˙ U$Wz UA}! ïÐ w(öJOz
ÆsÐ‹…œU(Uz “UÐ—‹WÝ ≠
∫wÝdÄ Í˘“ËWł ‹W" ï½Uš
øÊËËœd! Í“UÝ «Ë v! W½˛ ‹…—ËuÐUð ÂWz ˘“ËWł ≠
Â“U?Ý s( Ë œ—Uá?Ý«˙ s(‹WÐ Í‹…—U?! ÂWz ‘‹…ËUÇ …e(‹W?¼ ¨w²Ý«˙‹WÐ ¨ÊUÐ—u?,
—UÄ W?! W½U?(ï?š ÍW??!WJA¹eÄ w½˛ U?!‹…œ ÊU?O?Oð‹W¹U??!˘—‹W?Ý ‹W?! ‘‹W½˛ ËWz Æœd?!
«bA}Ä W" W½˛ ÂWz ÆXýu! ÊUOý‹W?!‹…˙u! Ë wýW!…œd}( Ê«d}z Í“UÐ—‹WÝ Èe¹UÄ
∫wðuÖ ‘…ËUÇ …e(‹W¼ Âü‹WÐ ¨“UÐ—WÝ WÐ v³Ð w²#¹Ë
¨œd!‹…œ ÊU(˙Wý «b½«—…b½W¼ ÙW?ÖW" Ë ÂËuÐ «b(˘˙ ÍdJý‹W" u}½ ‹W" v²š‹…Ë ≠
Â‹Wz -u?Ö gOM( Æœd?!‹…œ ÊUO?-…dðWÐ wJ|˙W?ý ¨s¹˙WÄ‹…œ«˙ v" ÊU/U½˛ —U?ł —˘“
ÆvM}NÐ p}Ä ÊU½˛ Í—ËuÐUð «ËñÐ UÐ W½˛
ïð ≠ wÝdÄ ï½Uš ≠ ‹WM¹«dÐ w"WÖ Âü‹WÐ ¨W?!UÇ —˘“ wJ|—U! W(‹Wz w²Ý«˙‹WÐ ≠
øvÐ XÝ‹…œ W" ÊUOM²A|ËU¼ Ê«ËW!ËdOð w}àÐ
vÇ‹…œ ËWz ¨…ËËœ—«ó??³†W¼ 3ï??š w½U??!«“‹…—U??ý …—«b??!‹W??(ï?! ‹W" v?!‹W¹ s( ≠
Æ‹…ËW½œd! Â—‹WÝ‹WÐ ÂËuÇ Âïš vM|Ëœ Ü!…œ ÊUOM²A|ËU¼ dOð …d}-
Ë XA?|Ë«œ W½U???!uÄUÇ Ë „U?Ç ‹…bM}¼ ÊU???O?½«ËW???!Ëd??O?ð ‹W½U½˛ ÂW?z w²???Ý«˙WÐ
ÊU??O?²??š…Ë «bM²??A|ËU¼ d?O?ð wI?ýW??( W"—‹W¼ ËuÐ«Ë ïð ‹W?" UJ}Ä…œ «Ë ÊU??O½U?A??O½
∫5ÝdÄ r}" Æ…ËËœdÐ —WÝWÐ
wð…˙W¼ W" WL?}z w½«“U½ ÍWz ¨‹W"«dÐò ∫wðuÖ ÊU?OJ}!W¹ åøÊËuÐd}?- Èu! W"ò ≠
WL?}z ÆvM}Jý‹…œ „UÇ ÊUAO½ ê! ÂU?! ∫5ðdÖ…œ v" ÊUO?á†WÄ ÙU!Ë˙u! «bOM}?â!
Æås¹ËuÐ Í“UÐdOð Íd}- …ËW½U(…œ—‹WÝ ËW"
„ËuKÐ Ë —ËuÐUð —ËuÐUð ¨œd?! ÍU?ýU?(Wð ¨…Ë…ËuÐ p¹e?}½ W?!‹…dJýW" W" ï½U?š
WÐ …ËW??A??}Ä W" Íï??š Í…œd?!—‹W??Ý v!ËuK?Ð —W¼ Ë —ËuÐUð —W¼ ÆÊËuÐe?¹˙ „ËuKÐ
∫wðuÖ ËW! ÊUOOJ}ÄuJ|˙ ËWÐ ÍËUÇ W! ï½Uš Æ…ËU²Ý…Ë …Ë…—UI¹Ë
ÆrMO³½UOÐ Ê˙WÄ vð ÊU!‹…“UÐ—‹WÝ UÐ ≠
214
W" È˛˘˙ ÈËWz —‹W¼ ÊU?O?½U?!‹W?³?(˙ ¨ÊËuÐ …˙ XÝ…œWÐ V(˙ wá?O?ð «b?A?}Ä W"
—‹WÐ‹ W" ÊU?¹—W??Ý ÆÊËuÐ«d??! ‘WÐ«œ «b½U¹—‹W???ÝWÐ …“Uð Ë ËuÐUM?}¼—‹…œ W½U??š‹W??³??ł
ÙUz …bM}?¼ Ë ËuÐ…u?}Ä Í—Ëu??Ý wJ}?Jðï?, W??!‹W¹ —‹W¼ Ë …ËU??I¹dÐ‹…œ ˛˘˙ wJA??Oð
WM¹˙u?! Æ…Ëuðd??Ö ÊU?O†u?Ö «b?Öd?}?( W" Ë sýU?/?ýU??š u~ð‹…œ …Ë…—ËËœ ‹W" ÊËuÐ
«œ—U?! W" ˛˘˙ Ë Ë‹W?ý Ê«ułËW½ Ë „Ëu?Ð Ë W†ïâ?! b½WÇ ÍW?$WÄ Ë XÝ…œ ï?š«œ
¨XÝ‹…œWÐ V(˙ ‘UÄ ¨v?³?OMÇ ‹W?O?OÐU¹U½ Ë w½«u?ł Â‹WÐ ÊU¹W½U?Jðï?, ÂWz Uð sÐËuÐ
ŒU?łW½ ÊU?ýUÄ ‹W" ¨d~†‹W¼ ÙUðW?( Ë d?O?ý U?−MOz ¨s¹˙WÄ vð —«b½«ËW?!Ëd?Oð wá?Oð
Ë “—uÖ wáOð Ê«Ëu(‹W¼ ‘UÄ ‹W" Ë d~†W¼ Íd?#O( WÝï! Ê«ËWz Í«Ëœ Ë XÝ‹…œ‹WÐ
ÍËU?O?ÝU½ W½U?²?Ý‹…œ‹WÐ b½W?(W?! Ë “—u?Ö Ë‹W?" v"W?Ö ÆÊËuÐ …˙ XÝ…œ‹WÐ b½W?(W?!
ÆÊËuÐœdÐ w}½«d}z Í˙Wý ïÐ «b¹ïš ÙWÖW" Ê«—Uł —˘“ ï½Uš WJ½uÇ ¨ÊËuÐ ï½Uš
Ë ÈËW!W½ s(˛Ëœ —WÐ Ë «ËñÐ ˘ñO-‹WÐ Í“—uÖ W?! ËuÐ‹W½ «b}ð ÊU¹«Ë wÝW! W½U(Wz
Í—Ëu???²??Ý‹…œWÐ Æv?³ðËW??!W?½—WÐ wM(˛Ëœ Í“—u???Ö ËuÐW½ «b???}ð ÊU???O??ý«Ë wÝW???!
Ë “—u?????????Ö Ë ÊËu?Ð „‹W?¹ Í—U~?½…—W?Ð e?¹˙ ËËœW?Ð œ—u?????????! w?½«—«u????????Ý…˙ï?????????ý
—‹W¼ u~?ð…œ ¨b½U??ý‹…Ë‹…œ ÊU¹«˙ Ë Íñ?Ð‹…b†W¼ XÝ«˙ Ë ÛW?Ç ÊU??O½U??!…b½‹W???(‹W??!
ÆÊW!‹…œ ÊU¹ñ, «b²Ý«˙ Ë ÛWÇ‹WÐ Ë ÊËuðËW! s(˛Ëœ u}½‹…Ë w½U,‹W²Ý«˙‹WÐ
∫wÝdÄ Í˘“ËWł W" ¨ËuÐ “U#H¹‹W! —˘“ ï½Uš
øÊ‹W¼ —«b½W(W! Ë “—uÖ Í“UÐ—‹WÝ ÊUð‹…bM}¼ —‹W¼ ˘“Ë‹Wł ≠
Ë “—u?Ö wðUÐ ‹W?"ò ∫Ëu?(—W?HðW½ È—«d?}?ÄU½ —UÄ ï?š XÐU½W?ł ÍW?z ¨ÙËu?,U?( ≠
ÍW?!W²?A¹U(—W?- ËuÐ…ËWz ‘W?L}z ÆåÊWJÐ Êœd?! “UÝ Ëu?²?AÄ‹WÐ XÝ‹…œ b½W(W?!
Ë “—u??Ö‹W?Ð ÊU??L??²???Ý…œ «˙ËËœdÐ«˙ Íe¹UÄ ‹W?" U??O½Wð Ë U?M}¼ vł‹W?Ð ÊU??L??²ÐU?½W??ł
XÝ‹…œ ÊU??(«Ë wJ}??ÝW??! W??! …ËWÐ …—UÐW??Ý ‘…‹ËWz ¨‹…ËËœd??! Í“U??Ýb½W??(W??!
¨…ËuðU¼ ‹…Ë‹W?O¹b}?(Uz ‹W" v!‹W¹ ÜJÐ XÝË—œ ïÐ ÊU?(W!WÇ ‹…—ï?ł ÂWz W! ËW?!‹W½
vÐ Ü?!…œ w²?ÝË—œ ËWz Í…b½W?(W! Ë “—u?Ö ËWz Âü‹WÐ Æ‹W?ýï?š‹W½ g¹ËWz Æ‹…œ—u?!
∫s}†‹…‹œ Ë WýË‹Wš
wýU???š Ë œ—Ëu¼ ÈËWJÐ wÇ—W?¼ —WÐ ¨s!UÇ —˘“ w?½U??!…b½W??(W???! Ë “—u??Öò
ÆåU!‹…œ
215
ÍW?!WðUFMÝ Ë ”‹…œ W?" …d¼‹WÐ W! …ËU½«œ ”‹…œ—WÐ‹W" X?J}à?}?×ł b½WÇ ¨W?ýUÐ ≠
øÊd~Ð—…Ë
ÆÊËU½«œ ”‹…œ—‹WÐ ‹W" r~½—“ Ë U¹—Ë ÍËô —«uÇ v†‹WÐ ≠
ÊU/U?!W?à}?×?ł …ËW?(—U?ýU½ X}" Âü‹WÐ ¨W?O¹“«˙ v" ÊU¹—˘“ wýï?š W!U?²?Ý…Ë
ÆÊW!U½ b½W(W! Ë “—uÖ W" “WŠ
øÊW!U½ v" Í“WŠ wÇïÐ ≠
¨È—˛uJÐ ‹W?K¹ñ¹ï??š ˙ï??Ö ÍËU??OÄ —‹W?¼ Èd½«uð‹…œ W??!WÇ …—ï??ł Â‹W?Ðò ∫s}†‹…œ ≠
ÆåøW!…—WÖ ÊUL†UðW( Ë dOý Ë Ê«ËW!ËdOð Ë Ëu²AÄ WL}z
¨«—W?¼ Ë ‹…ñ?????,WÐ Ëu?Ð ñÄ‹W?" «œW?½U?????/ðï?Ð…œ w?(…œ—WÐ W?" ¨…Ë‹…—«u?????š ‹W" «Ë—‹W?¼
dOÖ…Ë ÊUO½«ËïÐ‹…œ W!WJ†Wš ËuÐ—U¹œ ÆsÇ‹…œ «b!‹W¹ óÖWÐ p†Wš Ë ‹…˙Wý u~ð‹…œ
ÍWðW????! wJ|Ëô ÆÊ«œ‹…œ‹W½ w?|Ë g¹Ë‹Wz Ë œd????!…œ v" ÊU???O???!W?Ç Í«Ë«œ ËuÐUM?}¼
wÄ‹W" ÍW??!‹W"“ ‹W?²?Ý…œ Ë U¼‹…œ Ê«ËïÐ…œ ÍËË˙ Ë…—‹W?Ð W½U?ý—«uÇ ÍË«ñ?L??#J}ð
∫ u~¹‹…œ ¨b½Uý…Ë‹…œ«˙ ËuÇ…œ ı—Ë wÄ‹W" „…Ë
Ë «Ë w?J|˛˘˙ ï?Ð „WÇ ø…ËËœd??????! XÝË—œ v?! ï?Ð ÊUðW?½U?????!W?Ç Â‹Wz ÍW?z ≠
Ê«d}?z ÍdJýW" ‹W! …“U?O½ «Ë ïð …—U¹œ Æ‹WO?}! ïÐ Ë ÍW?! ïÐ ÍWz vÐW½ ÊU½U?(W(
W?! s¹ËuðU¼ …ËWz ïÐ WL?}z øÊWJÐ ÊU?(ñ, Ë Ê‹…bÐ «b½U?(—W?Ý‹WÐ ÊU#¹œ —UÄ u?!…Ë
Æ…ËWM¹WJÐ Ê«d}z ÍdJý‹W" ‹W" ÊUL|u½ Ë Êï! ÍW†ïð
…ñ, w}ł …d?}z ∫wðuÖ ¨…Ë…œd!œ—UÝ ÍW!…Ëô ¨ËuÐ «b½U¹u?}½ ‹W" è(U! wJ|ËUOÄ
Ævð«œ‹…œ ÊUL!WÇ Íïš ËWz ¨ï½Uš W(eš WMOâÐ …—‹…Ë ¨‹WOO½ «—‹W¼ Ë
W½U??/ðïÐ…œ W" vðU??! ¨ÊU?OM?! ïÐ U¼ ¨…ËW?²??#?O?Ð ÍW?!«—W¼ Ë …ñ??, W?! ï½U??š
Ë «œ ÊU¹˙œ Ë œd?! ÙïÇ ÊU¹W?!W½U?/ðïÐ…œ ÍW?Ö—…œ ÊU?!W?à?}?×?ł ¨…Ë…ËuÐ p¹e?}½
ÆÊU²Ý…Ë …‹ËôË‹W" ÊËuÇ …ËW½UA!
ÍW!W?Ýï†ï! Í—Ë‹…œ ÍdŽ‹W?ý Ë ËuÐ ÊW(WðWÐ v(W?! W! ÊU!W?à}?×ł ‹W" v!‹W¹
Ë Â‹…œ —‹W?ÝWÐ Ëu?A¹˙ ÍdÐW" Ë …Ë…ËuÐËuÐ ÙU?²?O?ý È—U?łWÐ ¨ËuÐËuÐ Êï?! …bM}¼
¨œd??! ï?Ð Í«Ë wJ}???(öJOz U?¼ ï½U??š Ë‹…—WÐ …˙u???! ÆÆÆ…Ë…ËuÐËuÐ ˙ï???ý «b¹ËË˙
216
ï½U??š Æ…u??O¹W??Ö v?Ä «b½«d¹e??Ö Ë d??O??( W??(e??š ‹W" w?½U¹˛ wO¹«ó|—œW?Ð ¨ u~ð…œ
∫wOÝdÄ
øÊó}Ð ¨‹WOOÇ —WÝW" ÊUð‹W¹«—W¼ Ë …ñ, ÂWz ≠
vÐ Ë s¹ËË—«u??š w½U??!‹…b½u??Ö wJ†W?š Ëu??(‹W¼ W??L?}?z øW†U?Š W??(Wz ÊUÐ—u??, ≠
ÊU¹˙u??! ¨5²?ýu??! v" Í—˘“ wJ|ËU??OÄ Ê«d??}z ÍdJý‹W" ËËœdÐ«˙ Íe?¹UÄ ¨5!WÇ
ÆUM}¼ Èb½‹W¼ —‹W?Ý‹WÐ ÊU¹u|“œ Ë «Ë…˙U½ Í—U! v"W?Ö Ë Xýu! ÊU?O!ËUÐ ¨X?ýu!
ÍËUM}Ä W" ÊU(—‹W?Ý s¹ËuðU¼ ‹W¹ïÐ WL}z Æv³ðËW?!W½ v" w½U¹“ WOO½ ÙU( W?Ýôuš
ÊU²AOÐU½Wł Í‹W!W½«ËïÐ…œ Ë s¹ü«Ë‹W²Ý‹…œ ‹…Ë‹Wš«œ‹WÐ Âü‹WÐ ¨s¹WJÐ Xš‹WÐ «bðüË
Í‹Wz øvÐ…œ «Ë —U??! ÊUÐ—u?, ÆåW??O?O½ ‹…u?}?z ïÐ „WÇò ∫v†…œ Ë «œU½ ÈË ÊU?L??!WÇ
Æåø…—˘“ —U~−}z Ë WOO½ «bA}! ‹W" s(˛Ëœ Í…—U(˛ò ∫s}†U½
ÊUýUÄ ‹W?" Æb½U!—œ …ËWO¹ËUJ?A†œ Ë ÍËU(‹Wš wJ?}~½‹…œWÐ ÍW½U#?, Â‹Wz W!…Ëô
Í—WÐ …“Uð Ë ËuÐU??â??}Ä ‹…Ë‹W¹W??!W?Ýï†ï??!WÐ ÍW½U¹ôW??( wJ|—…e??}?( W?J¹œ wJ|Ëô
w²??Ý‹…œ “‹W"‹W?Ð Ë vA??}Ä WðU¼ ¨ÊU??A??}??! Âö?JOz vÐ‹WÐ ¨Ëu?ÐËuÐ ‘…˙ wà??}??L??Ý
∫wðuÖ Ë œd! ÊU#,‹WÐ
w½U!…b½u?Ö wJ†‹Wš Æœd! -W?š «œbO?ý…˙ ôW( W(e?š ‹W" +Uz—u, —UÄ s( ≠
¨—˘“ wJ|—U??²?ýu?! Ë Êœd??!d?O??Ö«œ üË W" W~ł ”UÐ‹W??Ž U?ý Â…—ËW?Ö Ær?|—«u?š
ÆU/Ð ÊU1ïš Í—ËËb½UÐ sÐ ‹W" ÈË‹W¹‹…œ
∫wÝdÄ ¨…Ë‹…œd! ÍdOÐ v(W! ¨X#OÐ ÍW(Wz W! ï½Uš
ø…Ëu²#OÐ v! ‹W" ‹W½U#, ÂWz ïð ≠
wJ|ËU???OÄ b½WÇ ÊU???š w"u??, Æ U?¼ ÊU¹dJý‹W" v?²??š…Ë ë¹UÄ —U?Ä ¨Â…—ËW??Ö ≠
¨Êd?OÄ …u?}zò ∫ÊËu?³ðu?Ö w?}Ä ¨ÊËu?³?²?ýuJ¹W½ ÂüWÐ ¨s¹Ëu?³ðd??Ö q¹œ‹WÐ v" Íd?OÄ
WM}Ð UÐ 4}¹W~Ð«˙ ÊUðïš w?½U!…œ—u!WÐ Ê˘ñÐ ¨Â˛uJ½UðU½ ¨…ËW²|œ «b½U?²}Ä Â…“‹WÐ
ÆåWL}z Í“U³|˙ —‹WÝ
∫wðuÖ ¨Í˙ï½ Íïš Í—‹WÐË—Ë‹…œ w½U!‹…ËUOÄ ‹W" ï½Uš
¨Êœd!dOÖ«œ üË W" W~ł ÆÈË‹…œ ÊUL}" wOÇ ”UÐW?Ž Uý ¨WO}" ÊU²|uÖ ïš ≠
217
Uð ¨«uš‹WÐ Â‹W?ÝW, UÝ ÆvM}ÄW#?Ð «œ—‹WÝ‹WÐ ÊULOÐ‹W¼“W?( Í“U³|˙ —˘“‹WÐ ÈË‹W¹‹…œ
ÆvMOÐU½ Íïš ÍËUÇ‹WÐ W(Wz ”UÐWŽ Uý vÐU( ÊULJ}!‹W¹
¨ËuÐ …—«u?}z Íb?Oz ÆÊW?! ‘WÐ«œ «œ—‹W?Ý‹WÐ ÊU?O½«ËW?!Ëd?Oð «œ w½U?(—W?- ï½U?š
ÆvM}??!ËËñ?Ä‹WM†‹W¼ W??!W?J†W??š ËuÐ‹W½ …bM?}¼ —W¼ s¹ËU¼ ÍU??(—W???Ö ÍWÇd??, ÂüWÐ
u}½‹WÐ WAO(‹W¼ Ë Ë‹…dÝ‹…œW½ È—«u}z Uð …Ë‹W½U¹‹WÐ…—WÐ W" ï½Uš ËuÐ ˛˘˙ s¹b½WÇ
wJ|ñ??ÝW?²??Ý…œ ¨Xý˙…œ w,…—Uz Ë œd??!‹…œ Í—‹W?ÝËWz Ë —‹W??#??(Wz «œW?!WJ†‹W??š
Ë…—WÐ Ë …Ë…—‹…œ WðU¼ W!W?J†‹Wš u}½ ‹W" U?$Wz Æ…Ë‹WO¹ñÝ v?Ä ÍËUÇu(…œ UM}¼—‹…œ
…Ë…—ËËœ ‹W?" —W¼ ¨ ˘˛U?z ÊU¹ï?½U??????š s?! Ë…—‹WÐ —«u??????Ý v?Ý ÆËu?Ç W½U??????š‹…u?¹œ
Ë …Ë…ËuÐ p¹e?}½ ï½U?š W" ÊU?O?J}?!W¹ Ë d?Ö ÊU?O½U?!W?á?Ý‹Wz ÊU?O½«ËËœ ¨s¹“‹WÐ«œ
∫wðuÖ ¨œd! ïÐ w(öJOz
vłW³}ł ÊU(ïš Í—U?! È—…bM|Ë‹W" Èe|—ËWð WM¹UÐËuâÐ ËuÐ‹…œ WL}z ¨Ùu,U( ≠
È˙WÐ ÊU?(ï?š wšx?A?, ‹W" vðU?! ÂüWÐ Æs¹ËuÐ …u|˙W?Ð ËuÐ ˛˘˙ s¹b½WÇ ÜÐœd?!
W! X¹œ ÊU?(«Ë wJ|dJý‹W" Ë v½«d}z Í—ËuMÝ WMOðËW! b½U¹U?š‹W½ Í—˘“ ¨5ðËW!
Æ…Ë…ËuÐ…œ p¹e}½ W( Í—ËuMÝ ‹W" U¼‹…œ Uð Ë «d!‹…œ‹W½ ÍœWÐ wýUÄ Ë g}Ä
‹W" s(˛Ëœ W??! ¨XA?¹W??Ö vð vł‹W??³??²??Ý…œ ¨X#??OÐ ÍW¹W??#??, ÂWz W??! ï½U??š
ÍËËœ ‹W?" Ë Ëu??Ç v?½U?????????????š…u?¹œ Ë‹…—‹W??Ð X?Ý«˙ Æ…Ë‹W?M??Ð‹…œ p?¹e?????????????}?½ —Ëu??M?Ý
ï²?ÝïÄ Ë ÊU!ô Íï?Ý‹Wz Ë ‘…ËUÇ ‹…e(W¼ Ë ˘“ËW?ł ¨œ—U½‹W¼ w½U!‹…dJ?ý‹W"—‹WÝ
…Ëu?²¹œ ÊU??O?OÇ ∫ u?Ö w½U??!WJ¹WÄWÐ ï½U??š ÆÊËuÐ‹…œU?(Uz Ëu?(‹W¼ W?J¹œ w½«ËWz Ë
WÐ ï?½U???š ¨…Ë«ñ????}???Ö ÊU???O?½U???!‹W????#???, ÊU????!WJ¹W?Ä v²???š…Ë ¨…Ë‹W?½ñ???}?~Ð w½U?¹ïÐ
∫ uÖ w½U!…dJý‹W"—‹WÝ‹
ÊUOðW?-—‹…œ Ë s¹d~Ð s(˛Ëœ g}Ä …Ë…—ËuMÝ —W?Ý‹ W" ¨s¹WJÐ W"WÄ W²?#¹u}Ä ≠
È˙‹WÐ »UÐW?ý ÍW!…—ËuÐUð ïð …ËË“ Uð ˘“ËW?ł Æ…ËW½U(‹W?!WðüË WM|ËUÐ vÄ s¹…œ‹W½
ÆrMO³OÐ vÐ UÐ ÈËWJÐ È˙WÐ Í…ËWz g}Ä Âü‹WÐ ¨W!
s! ïÐ ËuÇ Ã—u??Ö g¹ËWz ¨b?½U¹W?Ö«˙ »UÐ‹W??ý‹ WÐ Íï½U??š w½U??(—‹W?- ˘“ËW??ł
v½Uš…u¹œ W²A¹WÖ vðU! ÆËuÇ ï½U?š s! ïÐ «d}š Ë œd!—‹WÐW" ÍWJ|—“ Ë U²Ý‹…Ë
218
‹WÐ ¨ ËW! »UÐ‹Wý‹WÐ ÍËUÇ W?! ï½Uš ÆXAO½«œ ‹…Ë‹WJ}M|uý W" Ë œd?! wJ}(öJOz
∫wðuÖ «b¹ïš w†œ ‹W" Ë w½«Ë˙ w}ð …ËW!‹W¹‹W½‹Wš‹…œ—…“
Ë wð‹W¹«“Uz Í‹W½U?AO½ ËuÐó}?(‹W" ï½Uš åÆÊUÐ ïð u?!…Ë Í—˘“ ÂW!…“ï¼ U¹dÐò ≠
w}Ä ¨X#?¹Ë‹…œ ‘ï?š Í—˘“ ‘‹W¹ïÐ Ë ËuÐœd??! ÍœWÐ «bÐUÐW?ý W?" wO?ÝU?šd??}?(
∫ uÖ
wâÐ Ë ÍËW?! È˙‹WÐ «bðï?š Í—ËuÐUð ÙW?Ö‹W" U?²?#?}z —W¼ ïð vÐ…œ ¨»UÐ‹W?ý ≠
‹W( Í—ËuMÝ ‹W"ò ∫s}†…œ dÖ—‹…Ë ÊU(—WÐWš U²#}z ÆÍd~Ð Ê«d}z ÍdJý‹W" g}Ä
ÊWJÐ «Ë w?J|—U??! Ë ÊW??!‹W½ ˙W??ý È—U??ł vÐ‹…œ Âü‹WÐ ¨å…ËWðW½Ëu?Ð p¹e??}½ Ë«ËWð
¨sÇ‹…œ Èu?! Ë…—WÐ s½«eÐ Ê‹…bÐ ÊU?O?$—‹WÝ „UÇ —˘“ ¨v?Ý‹WŠ‹W½ ÊU?²?}Ä s(˛Ëœ
Æ…d~Ð È˙WÇï?! w½«uð‹…œ Uð …ËW?! È˙‹WÐ U²?#?}z —‹W¼ ‹…œ ÆWO?}Ä ÊU?O!WÇ …—ï?ł ı
ÆÍW! —«œUÖUz rJ}²ý Ëu(‹W¼ W" Ë rM! …Ë‹WO|˙W~Ð ËË“ vÐ…œ ÂüWÐ
W" Â—W?Ý ¨ÊUÐ—u?, ÍW?!‹…œ d?(Wzò ∫wðu?Ö Ë U?A?}?! w?(öJOz ÊU?#¹œ »UÐW?ý
åÆÂ˘ñÐ …bÐ +eOz ¨W²|˙
Æ˘ñÐ‹ …œ ≠
¨v¹Ëu?Ð«œ ÊU????(—W?????- w½ïÇ ï?½U????š ËW?????!—…œ‹…Ë ÍW½U????š‹…u?¹œ ‹W" »U?Ð‹W????ý
d?OÐ‹WÐ Í—W?³"œ Âü‹W?Ð ÆUÐËuÇ Ë U?³ðËW?! ï?š Í—ËuÐUð g}?Ä…‹Ë ËuÐ…œ vłW?³?²?Ý…œ
‹…—‹WÐW???š ËWz g}?Ä È˛˘˙ b½WÇ WJ?½uÇ ªÈËW???! vÄ wJ|ËU?Ç X#¹u¹…œ Æ…ËW?ðU¼
U½«“ w!‹W?¹ôW??( s! ‹W" Ëu???³ðu??Ö wÐU?ÐW??ý wJýu???š w}½U½ W?Ð —W??³"œ W??ýï???šU½
wM(˛Ëœ Íd?Oý Ë d?Oð W" Ë r#O"Wð‹ W?Ð v³Ð ÍïÐ W! …Ë«œ Ê«œ«˙‹WÐ ïÐ Íb½W?³¹“UÐ
…Ë…b½W?³?¹“UÐ @½Wð‹WÐ ‹…bM}?¼ ÂüWÐ ¨—W?³"œ s! ïÐ Ëu?Ç «œ w}" »UÐW?ý ÆÈe?|—U?áÐ
WJ?½uÇ ªÈËW?JÐ „‹W?¹‹WÐ ÊU?¹ËUÇ W?????! ËuÐ …ËW?z—‹WÐ‹W?" Í—˘“ ÍW????!W?½ËuÇ ¨Ëu?ÐW½
w†U?( …ËuÇ‹…œW½ …ËW¹ï??š ‹W" ‹W?, ‹W?, »UÐW?ý ¨Ëu?³?²¹œW½ ÊU¹d?²??!‹W¹ ËuÐó?}?(‹W"
U?−MOz ¨s! …œ—U½…‹œ wJýu?š w}½U?½ «bA?}Ä‹W" v?MO?³OÐ ÍU?³?²?#¹Ë —W?ÖWz ¨—W?³"œ
Ë «bÐ ÊU¹ï??š w†U??( Í—W?Ý «d??!‹W½ w}Ä ¨ËuÐ ‹W"W?Ä Í—˘“ …˛˘˙ ËWz Âü‹WÐ ¨ËuÇ‹…œ
…ËW?Ö—‹…œ W" Â˘˙…œ Âï??š wðu?Ö ¨…Ë…œd??! Íd?OÐ Èb½W¼ ¨Èd??}MÐ wJýu??š w}½U½
219
¨ÊU??O†U?( —W?Ð …Ëu?³??²?A?¹W?Ö‹W½ U??²??A?}¼ ¨X?A¹˘˙ U?²??Ý‹W¼ Íb??Oz ¨ÂW??!…œ w~½UÐ
ÂüWÐ ¨œd! v" ÍËxÝ bOý—uš ÆËuÐ ‘Ëuð ÍbOý—uš U~|˙ W" ËuÐU( wJ}½üï!
‹…—U¼WÐ ÂWz Í“ïšò ∫wðuÖ «b¹ï?š w†œ W" ¨…Ë…ËuÐ ˙ï( w}" Ë …Ë«œ‹W½ w(ü…‹Ë ËWz
¨„U?š w½«u?O(WÐ Íœd?!…œ +ïÇ wMO?³ð‹…œ v~½W¼ U?ł ¨ÍUÐ rýËuð všx?A?, ‹W"
ÆåwðËW!‹W½ r~½WÇ…Ë Â«˙WÖ v" —˘“ ¨ËuÐ X²š‹WÐ ÂüWÐ
—«“ ‹W" Í‹W?ð—Ë ¨…ËËñÐUz Ë ·‹…—‹W????ý W?Ð b½WÇ »U?Ð‹W???ý w?½«e¹‹…œ b????O???ý—u????š
Í“U??Ö ¨X¹œ ÍW"ï?JÇ «dÐ ¨…Ë…ËuÐ p¹e??}?½ —W??³"œ‹ w†U??( ‹W" W??! »U?Ð‹W??ý Æ U¼‹W½
p¹e???}½ w}?" vðU??! ¨w?ÝU½‹…œ „UÇ wÐU?ÐW??ý Æ»U?Ð‹W??ý s! W?ðU¼ …˙u??! ¨Èœd???!
ÆwÝdÄ …Ë…ËuÐ
øÈË‹…œ XÇ »UÐWý ≠
Üł Ü?!…œ “UÖ »UÐW?ý …—…Ë ∫vàÐ —W³"œWÐ ï?âÐ ¨…Ë‹WO¹“œ‹W?Ð ¨„UÇ Í˙u! ≠
Æ…ñJÐ vÄ ÍU(—uš ïâÐ ïš ïÐ v(‹…œ‹…œ ‹…—UÄ
∫wðuÖ …˙u!
…ËuÇ …˙u?????! ÆÂW????!‹…œ @½UÐ ï?Ð —W????³"œ ÂüW?Ð ¨Âd????ÖU½—…Ë ï?ð W" …—U?Ä s( ≠
wJ?|d¹‹W????Ý ¨W???Ö—‹…œ—‹W?Ð WðU¼ —W????³"œ b?½W¹U????š‹W½ w!‹W?¹‹W???I????O????,…œ —W¼ ¨È—ËË˛
Ë…—‹WÐ ÍË«d?( u??!…Ë ¨„Ëu?Ý „Ëu?Ý ¨ËuÐW½ —U¹œ ”W?! ¨œd??! Íï?š Í—WÐË—Ë‹…œ
∫wðuÖ ¨»UÐWý WðU~Ð ËuÐU( wJ|ËU~½‹W¼ b½WÇ U²A}¼ U¼ »UÐ‹Wý s!
ø…d}š ≠
—‹WÝW" Ë …ËËœd! ‹…œU?(Uz ÂW!…—ËuÐUð WJ½uÇ ¨rMO³²Ð r²#¹Ë ¨—u?!uý …d}š ≠
ÆrM²A¹˘˙
øÈu! ïÐ ≠
Í—ËuMÝ Wð…Ëu?²??A¹W?Ö‹W½ U?²?A?}?¼ ¨Âd~Ð Ê«d?Oz ÍdJý‹W" g?}Ä râÐ vÐ…œ ≠
ÆW(
s¹b½WÇ W?(Wz ÊU?#¹œ ¨vÐ ˙ï?ÖWÐ ˙ï?Ö Ë Èñ?}?Ö—‹…Ë U?ý w²?šWð «u?š Í…œ ≠
ÆÈËW!U½ ”W! ÍËUÇ ‹W" Ë‹Wš Ë vÇ‹…œ Ë X|œ p†‹Wš …‹˛˘˙
220
∫wðuÖ ÊUýUÄ ¨ËuÐ ñ! v(W! ¨—W³"œ
ïð ¨…—U(uý vÐ Ë —˘“ —U~−}z W!‹…dJý‹W" s}†…œ ïš Uł ¨ÊñÐ‹W½ rÇdÄ Í…Ë ≠
øÈd!…œ vÄ XÇ «bJ|—ËuÐUð ÙWÖW" UO½‹Wð‹WÐ
b½WÇ W?!…dJýW" +«eÐ rÇ…œ …ËW½œd?!—‹WÝ‹WÐ ï?Ð È—Uł ¨rÇU½ ˙W?ý ïÐ s( ≠
øs|œ …u|u! ‹W" Ë ‹WO}Ä ÊUOJ}!WÇ …—ïł ı Ë
ÂW???!‹…œ “W???Š gOM( ¨…ËW?½U½˛ Í—ËuÐUð u???}?½ W½ËuÇ gO???â???! v"W???Ö …d???}" ≠
«dÐ —«uÇò ∫s}†…œ Ë 5½ q¹U, r!ËUÐ Ë p¹«œ Âü‹WÐ ¨râÐ ˙Wý ïÐ Ë , ‘‹WÐËU¼
åøwÇ‹…œ Èu! ïÐ ïð ¨sâÐ Ê«ËWz UÐ ¨Ê‹W¼
wJ?|d¹W?????Ý ÜJ?Ð «œ—W?????³"œWÐ ‘…ËU?Ð ËuÐ X?š…Ë ÊUðW?????(˛W????Š ‹W?" »UÐW?????ý
…ËWz œd?! w(—W?ý ¨ÊœdÐ…œ«˙ «b½üï?!W?Ð —«u?³|˙ Èb½W¼ ¨œd?! Íï?š Í—WÐË—Ë…œ
∫wðuÖ ¨œd! —W³"œ W" w¹“«ušUŽËœ ¨…ËWðU¼dOÐ…Ë w½U(—W- ñÄW" ÆUJÐ
ÆÂd}áÝ‹…œ «ušWÐ ≠
ÆÍ˘˙…œ ËË“ «Ë—W¼ ≠
ïð w?O½…b¹œ ïÐ —W?¼ ¨ÂUÐËuÇ—…œ —U???ý ‹W" ËË“ Ëu?Ð…œ ¨,d???O??Ö —˘“ +«u?ðU½ ≠
ÆÂËu³ðU¼
¨WÖ—‹…œ—WÐ ‹W?ðU¼ —W³"œ wJ¹«œ ¨œd?!‹…œ ÊU¹W#?, —‹W¼ U²?A}¼ »UÐW?ý Ë —W³"œ
œd???!‹…œ “‹W??Š Í—˘“ —W???³"œ wJ¹«œ ¨Ëu?Ð œU??ý ¨7?¹œ …ËWJ}Ä Í—W???³"œ Ë »UÐW???ý
ÊU(—W?ý ‹W" w~½…˙ ÊUâ! u?!…Ë »UÐWý ¨…Ë…ËuÐ p¹e}?½ ÆÊU¹«Ë«“‹WÐ v³Ð »UÐ‹Wý
∫wðuÖ —W³"œ wJ¹«œ ¨«ËñÐ w²#¹Ë ¨«˙W~†W¼ —ËuÝ
øÍËU²Ý‹…Ë ‹…d}" wÇïÐ ¨…ËW†U( …—…Ë ≠
È˙WÐ …ËW??(W??!‹…d?Jý‹W" Ë Âï??šWÐ U??²??#???}z —‹W¼ vÐ…œ ¨‹W¹‹W?"WÄ Â—˘“ È—ËuÄ ≠
ÆÂËW!
wðU¼‹…œ Â‹W??! w†«bM(‹WÐ U??LÇ ¨…ËW†U??( …—…Ë È—U?ł ÂüW?Ð ¨˘Ëô ˘ñÐ Æ˘ñÐ vz ≠
Æ…ËËœd! dOÐ‹W" WL}z Ë ÍËuÐ …—ËWÖ …—U¹œ ¨ ïš Í—ËuÄ w†U( ïÐ
¨+«uðU?½ ¨«u????š‹WÐ Âü‹WÐ ¨ÂW????!U?½ d????OÐ W" ‹W????, ï?ð s( ¨vA?¹Uz È—Ëu?Ä Ü½ ≠
221
ÆUŽËœWÐ
—ËËœ ÈËU~½‹W¼ b?½WÇ U?²?A??}¼ ÆXA¹˘˙ “W"WÐ Ë œd??! Í‹W½U?#?, Â‹W?z »UÐ‹W?ý
¨ËuÇ ÂdOÐ W" ¨W?²Ý‹…Ë«˙ ¨W²Ý‹…Ë«˙ Üzò ∫wðu?Ö œd! w~½UÐ —W³"œ ¨‹…Ë…Ëu?³ðËW!W½
ïÐ rJ|b½‹W³¹“UÐ ¨…ËuðU¼ …ËWO¹—U!W?Š ‹W" W! Í‹W¹ôW( ËWz p½ W" s( ïš XÝ«˙WÐ
W???²??}Ð‹…œ Ü?JOÐ ËWz w?!W¹W??²???ýu½ —W¼ ÆW?¹U½«“ —˘“ w!W¹ô‹W???( s}†…œ ¨ÍËËœd???!
åÆU!U½ ÍW!W½…ËUš W" —U! êO¼ ¨V(˙ W½ ¨dOý ‹W½ ¨dOð W½ ¨vL#O"‹Wð
W" Ü?M}¼ Í—U~?O½ Ë gšW½ ‹W?Ð wJ|b½‹W???³¹“U?Ð …ËW†U??( ‹W?" ËuÇ «d???}??š —W???³"œ
¨b½W!«œ ÍW!W?1ïz ‹W" wÄWÇ w†UÐ W! »UÐ‹Wý ¨v²Ý‹W?³Ð wÐUÐ‹Wý w†UÐ ‹W" …Ë…d|˛
∫wðuÖ ¨ËuÐ œUý —˘“ Ë ËW! Í—WÐ ÍWJ|—“‹WÐ ÍËUÇ —‹W³"œ
ïÐ ÍW???!…b½W???³¹“UÐ W???! ¨W¹«œ—W?Ð‹W" XA???O|—“ b?½W??³?¹“UÐ W" W~?ł —u??!u???ý ≠
¨œd?! W?(‹W?Ð w²?ÝW¼ wJ¹«œ Ü½«œ Íï??š w†œ —W?ÝW" w²?Ý‹…œ »U?Ð‹W?ý ¨XÝ‹WÐ‹…œ
∫wðuÖ «b¹ïš w†œ ‹W" vA¹WŽ ÆXA¹˘˙ «œ w}" U(—‹Wý ‹W" »UÐWý
—WÐ…Ë Â˘˙ ÍUýœUÄ Ë Ê«d?}z ÍUý «uš Í…œ ¨˘ñÐ …œ ¨Èe|—Uá?²Ð «uš ¨˘Ëôò ≠
ÆåvâÐ «œ—‹WŽ wšU½‹WÐ Ë È˙WÖ—…Ë ÊUO²šWð Ë U/Ð Ê«œ—u! Í…“Ëu½ Ë ÁUz
Ë ˙ï?! Í—u?}?ý Ë ó|Ë«˙ U?²?A?}¼ Âü‹WÐ ¨ËuÐËu?Ç—‹W?Ý‹WÐ Ë‹W?ý…u?O½ ËuÐó?}?( W"
ÊU¹…ËWz Íó?|Ë«˙ ¨…Ë…ËuÐ«ñÐW½ ¨w½U??!…d?JýW" Í—U??!—W??Ý Ë ï½U??š w?#??OKłW??(
dO?Ö«œ ÊU¹W!W½U?L²A?O½ Ë ÈËUÐ ÊUO?!Uš W" vÄ s(˛Ëœ sà}?¼W½ ÊWJÐ ıò ∫œd!…œ
∫œd! ÍW#, ï½Uš ÊUýUÄ Æœd! ÊU¹W#, v"WÖ È—«u}z ÆåUJÐ
ÊËË˙ w½Uðï?Ð UÐ‹…œ s½«“U½ —W???Ö‹Wz øÈË‹…œ wOÇ ”U?Ð‹W??Ž U??ý s½«“U?½ …u??}z ≠
Ã«—‹Wš Ë Ã—W?š Ë ÃUÐ ¨ÂWJÐ dOÖ«œ œ—W?Ž vÐ…œò ∫v†…œ ”UÐWŽ U?ý ∫‹…ËW(‹WJÐ
W½—…Ë Ë 4}NÐ ÊUðï?š wÐ‹W¼“W( W" “«Ë ¨ÊWJÐ ïÐ rO?A}!…d?šuÝ Ë —U~}Ð ¨Ê…bÐ
vð ï?š ÆåÊWJÐ d??O?Ö«œ ïÐ +UðüË ¨ÊWJÐ ïÐ Â˙‹W?ý Ê—…Ë ÆW?L?}?z wÐ‹W¼“‹W?( —‹W?Ý
øÈË…œ ÊUL}" wOÇ 7A¹WÖ
Æœd! …ËWOO¹…˙Ëuð‹WÐ ÍW½U#, ÂWz ï½Uš ≠
∫wðuÖ ¨œd! ÍW#, Ê«Ëu(W¼ ‘UÄ W" ‘…ËUÇ …e(‹W¼ ‹W¹…—«u}z ËWz
222
Í—‹W???Ý‹W" W???! Í…dJý‹W?" Ë‹Wz Æs½«e?Ð „UÇ —˘“ Ê«d???}z ÍU???ý w²???Ý‹WÐW???( ≠
v" ÊU(dJýW" …—U?ł b½WÇ Ë ÙUÝ b½WÇ …ËWz ¨vM|œ vłWÐ ÍË Íd?(Wz s¹ËËœd!
w"u?, u?!…Ë wJ|—«œ—‹W?Ý ‘W?(Wz Í«˙…—‹W?Ý vz ¨Èd?!U½ vÄ wâ?O¼ Âü‹WÐ Ü?!…œ
ÙW?Ö‹W" Í˙ïá?#Ä Ë «“…—U?ý Èñ³?OÐ rà?,‹Wz u!‹…Ë …—U?ł ÂWz ÆËuÇ XÝ…œ W" w½U?š
—‹WÝ WM¹ËËœd! ‹W¹ïÐ Í…dJýW" Â‹Wz Uð«ËW! Æ…ËËœ—U½ ‹W½«dÖ Ë …—ËWÖ …dJý‹W" Â‹Wz
Ü?³Ð ËU½‹W" ÊU?(Ëu?(‹W¼ Ë …Ë‹W²|ñ?³Ð ÊU?(«Ëœ È—U?ł‹WÐ Ë vM}Ð ÊU?LMÐ ‹W" …—U?ł Â‹Wz
W(Wz ‘UÄ ÍbOz ÆU³Ð ÊUL†«bM( Ë ÙU( wÝËu(U½ ÜJÐ dOÖ«œ v" ÊU1Ë…“ Ë „Uš
—‹W¼ W?AO?(W¼ ÆÂËuÐ Â˘˙ ÍUÄuÝ Í“UÐ—W?Ý W?! v½U(…‹œ—W?Ý øWO?OÇ ïÐ ÊU/U¹˛
¨Ê‹…“‹WÐ vÐ —U?−?!‹W¹ ÆÊËu?²¹œ Âï?š ÍËU?Ç‹WÐ W½«˙W?ý Â‹W" Â—˘“ Ë ÂËuÐ«œ˙W?ý ‹W"
ÆUJÐ ÊUOM}JýËUÇ ˙Wý —‹W¼ —WÖW( ¨s-U#MOz vÐ
Ë Êd~Ð Ê«d?}z ÍdJý‹W" g}?Ä Ê˘ñÐ ËË“ vM¹‹W?³?Ý «œ ÊU¹—U¹ñÐ ‹W¹‹…—«u?}z Ë‹Wz
Æ…ËWðüË w!Uš WM|ËUÐ vÄ sà}¼‹W½
ËuÐ«œ ÊU¹UOÇ —‹WÝ Íd?-‹WÐ wO¹Uý…‹˙ ‹W" Í‹W$WÄ …“Uð ËUðW¼ w¹«Ëœ Í˛˘˙ ïÐ
q! ñ|“WÐ Ë …u?|“ u~ð‹…œ ËuÐ Ë‹…œWÐ Ë Ê«u??ł Ë ËU?! ‹…bM}?¼ œd?!‹…œ d¹W??Ý W?!
W" “ï?³MOý wJ?}á?Ý‹Wz Í—«uÝW?Ð …Ëü‹W, ÍËË—‹W?Ý W" ï½U?š ‹WO?O½U¹‹WÐ Ë‹Wz Æ…Ë«—œ
ÍW?!Wá?ÝWz v(W?! ï½U?š ÆÊËuÐU²?Ý‹…Ë …œU?(Uz g¹dJýW" ÆËuÐU?²Ý‹…Ë«˙ Ê«b¹W?(
ÍdOÄ Ë…—‹WÐ b?Oý…˙ ôW?( Ë ôWł a}?ý «œWðU! Ë‹W" Æ ˘˛Uz ÊU?!…“UÐ—WÝ Ë…—WÐ
ÍW???!…Ëx??Ý ï½U???š Æœd??! v?" ÊU¹Ëx??Ý …ËW?½ËuÐ p¹e???}½ w}" W???! ¨sðU¼ ï?½U??š
∫wðuÖ ôWł a}ý ÊUýUÄ ¨…Ë‹…b½U²Ý‹Wz
¨Èe|—U?áÐ XM(˛Ëœ ÍdÐ‹…“ W?" «u?š Ë vÐ X½UÐ—u?,‹WÐ r†U?( Ë —W?Ý ¨Â…—ËW?Ö ≠
ÆvÐ‹…œ ÊU¹W!W¹WÐ W!W¹ wK( Ë ïð ÍdOý vÐ —U¹ «uš
∫wðuÖ ¨…Ë…ËuÐ p¹e}½ ôWł a}ý W" Ë œd! u~½‹…“ ÍW!WáÝ‹Wz ï½Uš
ôW??( Ë ‘ï?ð W??! ¨ËuÐ d??²???!UÇ «Ë ÂüWÐ ¨.“«˙ —˘“ Âï???š w/??}???ý W" s( ≠
W" ÊU¹b?Oý…˙ ôW?( Ë ïð Ê«—W!˙W?ý U¹dÐ ¨˙‹W?ý W½U³ðU¼ «b?½UL†W?Ö‹W" g¹bO?ý…˙
ÆUÐ U( ˙Ë ÊUO,«Ë Ëu(W¼ Ë ÊU³¹bÐ «œ˙Wý ÍW~½Wł
223
∫wðuÖ ¨œd! ÍôW( wJ|d¹WÝ Ü(«œ ‘˘œ v(W! ôWł a}ý
ÆÊ«ËUÇ—WÝ‹WÐ ≠
a}ý Ë ôW( ¨Ê«Ë s! W½U?A}! ÊU¹«˙ Ë dÖ ÊU?O½U!WáÝ‹Wz ÍËWà?ł ÊU(üuš
wJ}ð…—U?A?O?z ï½U?š ÆÊU?²?Ý…Ë …Ëï½U?š „Wð ‹W" Ë ÊËuÐ ÊU?¹ï?š wá?ÝWz Í—«u?Ý
ÍüUz p}?ÝW?! b?½WÇ …Ëï½U?š Í«Ëœ‹W" ÆsL?−Ð ‹…Ë‹W¹«ËœW" d?Jý‹W" ¨œd?! Í˘“ËW?ł
…ËW½«d~?†W¼ üUz Í«ËœW" dJ?ý‹W" ÆsðU¼…œ Ë Ëu??³ðd~?†‹W¼ …Ë‹W??²??Ý…œ‹WÐ ÊU¹—Ëu??Ý
V(˙ w"WÄ Ê«Ë ‘U?Ä ¨ÊU?²?Ý…œ‹W?Ð ÙUðW?( Ë d??O?ý w"WÄ «b??A?}Ä ‹W" Æ ËW??! È˙‹WÐ
w"WÄ …ËW?½«Ë‹Wz Í«Ëœ‹W" ¨ÊU??²??Ý…œ‹WÐ Ê«ËW???!Ëd??Oð w"‹WÄ Ê«Ë ËËœ W?" ¨ÊU??²??Ý…œ‹WÐ
ÍWÄ W" U?−MOz ¨ÊU?²?Ý…œ‹WÐ Íd#?O?( W?Ýï! …ËW?½«Ë ÍËËœ ‹W" ¨ÊU²?Ý…œWÐ ŒU?ł‹W½
W" W?! ¨ÊËu?Ð p}½U?ÝW?! W?½U?(Wz ÂüWÐ ÆÊËuÐ ÊU?²??Ý…œWÐ b½W?(W??! Ë “—u?Ö «ñ½«Ë
Âü‹WÐ ¨ÊËuÐ«—œ‹W½ oýW??( v†WÐ ÆÊËu?³ðU¼ ÊU?¹ï?š w†œ w¹b½W?(«“…˙W?Ð …‹ËW½U¹ï?š
Ë Âd??ſïz v?"W??Ö Ë ËuÐ ˙ï??á???#Ä Ë U??²??Ý…Ë «œ˙W???ý ‹W" W¹Uðd?~Ð X½U??O???(U??! —‹W¼
„‹W¹ wýW" W?! ËuÐ «b?}ð ÊU¹«Ë ÍËU?OÄ ÂW! ÆËu?³?²¹œ w½«d?Ö Ë …—ËWÖ w?ðUÝ…—U?!
ÆvÐW½ …u}Ä w(«“ W½ï! Ë s¹dÐ …d|u! ËËœ
Ëu??AÄ vÐW?Ð Ü??²??Ý…ËW½ vM|u??ý êO?¼ W" dJýW" ¨˘˙…u??O?½ u??!…ËUð …˛˘˙ ËWz
ï½U???š ¨…Ëü‹W????, ‹W" —ËËœ —˘“ …Ë‹…—«u???š w½U???!W?ðW†W¼ Í—U?MÐ ‹W" Æœd???!…œ ÍU?~|˙
w~½UÐ ï½U??š ÆU?²?Ý…Ë dJý‹W?" Æv²?Ý…uÐ „W?O?O?½U?! —W?Ý‹W" dJý‹W" «œ w?½U?(—W?-
∫wðuÖ ¨œd! Í˘“ËWł
«Ë vÐ…œ ¨5Ç‹…œ ˙W?ý ïÐ WL?}z ¨…ËuðËW!«Ëœ b½WÇ …œU?OÄ ÍdJý‹W" ¨Ê˙ïMÐ ≠
ËËb½U??( ÍdJýW" ÆsÐ ËËb½U??( …œU?OÄ ÍdJýW?" W½ Ë …—«u?Ý ÍdJý‹W?" W½ ¨s¹˘ñÐ
øs½«eÐ „UÇ —˘“ W(Wz ÈËW(‹…œ ¨È“‹WÐ…œ ËË“
ÍdJýW" ¨W??O?O½ «b?}?ð ÍËËœ Ë vÝ XÐU½W?ł w²??A¹U?(—W?- ¨Â…—ËW??Ö ¨v†WÐ ≠
ÆvÐ…œ “…˙…Ë ËË“ ¨Èd!U½ vÄ Í˙Wý ËËb½U(
W?!‹…ËU?O½U?! W" Íó?( ËË˙ËW?(…œ È“UÐ—‹W?Ý w½«Ë˙ ËuÇ W?!W?O?O½U?! Ë…—‹WÐ ï½U?š
∫wðuÖ ¨…Ë…ËuÐ p¹e}½ w}" ï½Uš ¨…ËWð«uš‹…œ ËUz Æ…ËU½
224
Æ…‹ËWð«u??š…œ X#??( WÐ ËUz œ—u??! w½«“U½ U??LÇ ¨X?O½ œ—u?! w?}†…œ ¨„UÇËô ≠
Æ…˙ïMÐ ¨…˙ïMÐ
WÐ ÊU?ýUÄ ¨Xý „UÄ Íï?š w?²?Ý…œ «b?A?}Ä W" W?!W?O?O½U?! —‹W?Ý …ËuÇ ï½U?š
—Ëu?Ý w~½…˙ «b¹—«“‹W?(—W?ý ‹W" W?!…Ëô Æœd?! …Ë‹W?½œ—«u?š ËUzWÐ w²?Ý‹…œ ¨X#?(‹
ÆÍW!WáÝWz s! ïÐ ËuÇ UA}J¹«œ ¨«˙W~†W¼
…Ë…‹—ËËœ ‹W" wJ|—«u?Ý …ËWðËW?!W½ —ËËœ —˘“ Ü²?ÝW¼ W?!WO?O½U?! —WÝ‹W" ï½U?š
ÍW??!W?á??ÝWz wL??Ý —WÐ w†ï??š Ë “ïð —‹WÐW" XA?¹˘˙…œ «d?}??š bM}¼ ¨œd??! ÍœWÐ
Ë vÐ‹W¼ ‹…—«u?Ý ÂWz ÊUÐ—u?,ò ∫ u?Ö ÊU¹ï½U?š‹ WÐ Êx?}?×?ł ÆËuÐ —U¹œ Â‹W?²?ÝUz‹WÐ
¨ËuÐËuÐ ÙüW??ý U?ÄUð—‹W??Ý ÍW??!W??á??ÝWz ¨…Ë…ËuÐ p?¹e??}½ vðU??! ÆåWÐU?ÐW??ý vÐ‹W½
Í“UÐ ÍW?!W?áÝW?z —‹WÝW" …Ë…ËuÇ…œ —ï?Ð «b†ïš Ë “ïð ËU?½ W" Íïš ‘W?!…—«u?Ý
vłW?³²?Ý…œ Ë U?A?}! ï½U?š ïÐ wJ}?(öJOz Í“UÐ—W?Ý Í—Ëu?²Ý…œWÐ ¨Íœ—U?Ž «œ
∫wðuÖ
Èb½‹W¼ Âü‹WÐ ¨Ê«d}z ÍdJýW" W?M¹Ëu²A¹WÖW½ U?²A}¼ W?L}z W²Ý«˙ ¨Ùu?,U( ≠
‹…Ë…‹—WÝ w½U?!UOÇ Ë…—WÐ ÊUO†«bM?( Ë ÙU( Ë ÊW!…œ ÙïÇ Xý…œ w½U?!…b½uÖ “ï¼
ÊU/«d?Ö Ë …—ËW?Ö «Ë ÍdJ?ýW" «b½U?(ï?š Íd?(‹W?Ž ‹W" U?²?#?}?z Uðò ∫s}†‹…œ ÆÊ‹WÐ‹…œ
Æå…u¹œW½
∫»UÐWý WOOðuÖ ¨ËuÐ @½˘œ˙œ ï½Uš
W¹ïÐ W?L?}z Æv¹…bÐ ÊU?(—‹WÐWš …Ë‹…—‹…Ë U?$Wz ¨‹WMO?³Ð ï?š ÍËUÇ‹WÐ ï?âÐ ïð ≠
Æ…Ë‹WO¹ñ}~Ð ïÐ ÊULJ†Wš ÍW#, ‹…Ë‹WO|˙W~Ð ¨œ—U½W½ ÊU(ïð
p¹—‹W?š ¨ËuÐ —«u?Ý Ë œd! ı‹W?! wK( ¨X?#OÐ Íï½U?š Í…—öÄ Â‹Wz W?! »UÐW?ý
vÄ Â—˘“ò ∫w?ðu????Ö ¨W¹«œ w?†W¼ ‘…ËU?Ç …e????(W¼ ¨v?M}????,‹W?ð w}?ð XÝ«˙u?|˙ ËuÐ
Í«˙ w!UÇWÐ Êd}?áÝ«˙ vÄ wJ|—U! ïð u?!‹…Ë wÝUšd}( Ë U¹—Ë wJ|Ëô W?(—Wý
U¼ «d?}?š Êï?Ç ¨œd?!W½ w,W?²?( »UÐW??ý åøÍœd?!d?}?- Â«Ë s( U?L?Ç ¨vM|˙WÄW½
ÆËuÐ ÊË ËUÇ‹W" «b½U!UOÇ Íu¹œ ËWÐ ¨XA¹˘˙ ÜA}! Í«œ «d}š ‘U¼ËWz
∫UM}¼ Í—‹WÐ‹Wš ˘“ËWł
225
©±µ® ˜ïKO!Uý »…—WŽ
ÆÊËuðËW! «Ëœ —˘“ …œUOÄ ÍdJý‹W" ≠
∫wðuÖ ï½Uš
ÂüWÐ Æ5L?ł‹…œ ÍïÐ v~½W¼ ¨v½W~½U?(…‹œ Uð s¹‹…bÐ „‹W¹Ëu?AÄ UÐ W¹«ËW?! …œ ≠
Æ‹…ËWMOM}0 …d}" ËWý ÂWz UÐ
∫5ÝdÄ w}" ÊUš ¨7A¹WÖ …œUOÄ W! p}ðUŽWÝ b½WÇ ‘UÄ
ø5½ ËËb½U( ïš ¨s½ïÇ ‹…eO¼ ≠
∫…Ë«œ w(ü…Ë ¨ËuÐ dOÄ Í—…b½WJÝ‹Wz Ê«œUOÄ Í…œd!—WÝ
U?ÝËWz Uł g¹“‹W" Ë W¹«b?}ð wA¹“WÐ ˙W?ý ïš ¨sÐËËb½U?( …‹‹ËU²?#}z W" U?ł ≠
øs¹WJÐ ı
vł‹W??³?²?Ý‹…œ ËW??! …d?OÄ ÍËUÇu??(‹…œ ÍW?!WM¹dÐ‹ …d?|u?! WÐ ÍËUÇ ‹W??! ï½U?š
wðW¹«“Uz W! W¹W?ÝUšd}( ËWz ËWz W?! …ËWðU¼ ÍdOÐ…Ë Ë …Ë‹WO?OÝU½ Í—…b½WJÝWz
…Ë‹W¹W!…“ï?¼ Ë ÍïšWÐ …Ë…ËË“ W" Ë ËuÐb½«u½ Â˘˙ ˛œ W" Í—˘“ w!W?O¹œd}?(W†W! Ë
¨s¹—u?????}¼ …‹ËW?½«ËWz Í—UM?Ð W" ÊU?????!…œU????OÄ …“U?Ð—W????Ý v?ðU????! Æw†U?Ä …Ëu????³?ðU¼
¨—…b½WJÝW?z WÐ Ê‹…bÐ „‹…œW¹ wJ}??á??ÝWz W?! ¨«œ w½U??(—W??- ï½U?š ¨…ËW?M}?ÝW??×Ð
∫wðuÖ ¨ËuÐW½ q¹U, —…b½WJÝWz ÂüWÐ
ø, éÝWz Í—«uÝ Uð ¨ÂdðU¹“ ÊU(W" s( wÇïÐ ≠
∫v¹«œ w†W¼ ¨ËuÐ …˙Ëuð ï½Uš
ï?š Í˘ñÐ W~½…˙ Â‹WÐ ïðWz ¨sà}?×ł Ëu?(W¼ W½U?(‹Wz ¨XO½ q}×?ł ïð ïš U?ł ≠
ÍdÐ W" v! v~½W¼ Uł ¨ÈËW!…œ ïÄu"WÄ W" Ë w²Ý…Ë…œ WJ¹œ wJ|˛˘˙ b½WÇ ‘UÄ
Ê«ËWz ¨vÐW½ X½x}×ł w(Wš ïð ø‘ï¼ vÐ Xýï¼ v(W! ÆUJÐ ÊUO¹—U!—‹WÝ ïð
ÆsÐU½ ËËb½U(
∫wðuÖ Ü(«œ ‘˘œ vÐœd! wJ}½«ËUð u!…Ë —…b½WJÝWz
Æ4}??NÐ ïÐ rJ?}?á??Ý‹Wz UÐ…œ ¨7?ÝË—œ Ë XÝ«˙ X½U??!W?²??A¹U??(—W??- Ùu?,U??( ≠
…œ—«uÇ wJ?|Ëô „‹…Ë g¹ËWz ¨—‹…b½WJÝW?z g}Ä W¹UM}?¼ ÊU¹Ë«dJM¹“ wJ?}?á??ÝWz
U¼ v½«b¹W( W" ·W†WÝ vÝ ËËœ Ë W!WáÝWz w²AÄ —‹WÝ W¹«b†‹W¼ Íïš ÊüUÝ
226
227
228
Ü?!…œ Í“UÐb?¹d?ł u~ð…œ ¨œdÐ Ë UM}?¼ «œu¹œ ËWÐ u¹œ ÂWÐ ÍW?!…d??O?ý Ë ËuÇ Ë
∫wðuÖ ï½Uš Æ5½‹WJ}Ä ÍU,U, W½U¹«œ Êx}×ł
Ë XÖïz ı v½˙ïMÐ ÂüWÐ ¨…ËËœd!W½ wAOI?ýW( W, ‹…dOÄ ÂWz 4OÐ…œ …u}z ≠
øvM|u½‹…œ éÝ‹Wz w²AÄ —‹WÝW" Ê«b½W-
Ë Xý‹…œ Ë u}! Ë ˛W! ¨pM}- «ËW¼ ¨ÙU?(UÝ ÊULÝUz ¨‘ïš —˘“ ÍW!WM¹ËU¼
—W¼ Íï??/ÐW?½ ÍWJÐ W½ UÐ ï?ð WÐ ¨ÊËu??³??O??à??(W??š ÊUJKO"u??Ö …“—W?ð —«“‹W¼‹WÐ —…œ
¨œd!…œ ÊUOýUðuÄWð w¹—U¹ è}×ł Èb½W¼ ÆÍWJÐ dO~†œ Ë Ê«uł w½W1œ Íd¹WÝ
v!W¹ ¨5½W?J}Ä ÍW??I¹dð «b½U¹…œ Ë œd??!‹…œ ÊU?O??ýï??š ÍW?#??, Ë wðd??,ô Èb½W¼
ÜM! Uzò ∫ u?~¹…œ W½U½˛ wJ}~½…œW?Ð ¨ËuÐb½üUz Íï?š Í—W??ÝW" wJ|ñ?Ý‹W??²?Ý…œ
ï??! Í—Ë‹…œ W" Êx?}??×??ł ÆåW?O??O½ —U¹œ ÊU??(‹W?!…—W??! ï?š ¨Êñ?Ð rÇdÄ Í…Ë ¨sÇô
X}????ý ‹…b????ſïz W" X?(uðu????! x†…Ëò ∫ u~?½U¹…œ ¨5½W????!…œ vÄ w?}Ä ¨…ËW½Ëu?ÐËuÐ
ÆåÊñÐ rÇdÄ v†…œ ÍW!…—W! ÍdðUš —‹WÐW" v½˘ñÐ ¨v½˘ñÐ ¨vÇ‹…œ
Ë ŒUÇ ÊU?O??šU?(‹…œ Ë sýï?/†œ ÊU??!…Ëô W?! …ËWðU¼ …ËWÐ n¹W??! Í—˘“ ï½U?š
∫wðuÖ «b¹ïš w†œ W" ¨WOO½ —U¹œ …u}Ä ÊUOO½«—W~O½ Ë Í“…˙…Ë Ë ‹…“UÝ ÊUOH¹W!
∫wÝdÄ Í˘“Ë‹Wł W" U−MOz Æ5½ @½W²†œ êO¼ W! —u!uý œWÝ ≠
øU½ ÊU¹ ¨ÊËuðU¼ ÊU!WI" Íb½WÐ“UÝ ≠
Íb½WÐ“U?Ý ‹W?I?" —W¼ ¨vÐ…œ b½‹WÐ“U?Ý vÐ ÊïÇ o" ¨ÊËuðU?¼ ¨Ùu?,U?( ¨v†WÐ ≠
«b½U¹ï??š ÙW?ÖW?" ÊU¹d|uKÐ Ë Âu"ïð o?" Èb½W¼ w½«Ëô W½U½Wð ¨W?¹«b†W?Ö‹W" Íï??š
ïÐ Âb½WÐ“U?Ý Í“«d?( s( ‘W?(‹W" W~?ł ¨WO?}?Ä ÊUO?†UA?L?ý ÊU?OJ?|b½W¼ ¨…ËUM}¼
Æ…ËUM}¼ ÊU(ïš
ÆøWOO½ —U¹œ “«d( «u! ÍWz ¨˘“ËWł Â—W-Uz ≠
Â«œ —ËËœ Èb½W¼ ÂüW?Ð ¨vÐ …ËW??²ÐU½W??ł p¹e??}½ W" “«d??( W¹«uÐ…œ ¨Ùu??,U??( ≠
Æb½«—“W(
ÆÊËW! U?(WÝ‹…Ë gO½x}?×ł Ë UJÐ v½«b}" Âu"ïðWÐ XÝ…œ “«d?( UÐ Uð«ËW! ‹…œ
‰W?Ö˙u??! Æœd?! ©˙W??ý® w(U?I??(WÐ w²?Ý…œ g¹ËW?z ¨“«d?( W?O??Oðu?Ö Ëu?Ç ˘“ËW?ł
229
ÊUO}" XÝ«˙ —Uł ËËœ ¨«œ ÊUO}" ÛWÇ p|—Uł ∫b½W?ÑïÖ WMðËW! Ë dÖ ÊUO²Ý…œ
ÊU?ýUÄ Æåv?ÐU½ ¨vÐU½ ¨vÐU½ò ∫ÊU??Oðu?Ö vA??}Ä W½ËuÇ U?A??}J†W¼ ÊU¹‹W??(W?, Ë «œ
È—Uł ÊU?#¹œ ¨…ËWðdÖ…œ ÊU?O²?Ý…œ Ë …ËW²?#š…œ v½ôU?! W" Ã—uÖ ÊU?O½U!‹W?(W,
…Ë‹W?A?}Ä ïÐ Ë U?A?}J†W?¼ ÊU¹W?(W?, ÊU?#?O?(W¼ ¨XÝ«˙ —U?ł ËËœ «œ ÊU?O?}" ÛWÇ
¨…ËW¹«˙ËuÝ—…Ë b½…Ëï?Ö W! ÂW?O}Ý Í—U?ł ÆåvÐU½ ¨vÐU½ ¨vÐU½ò ∫ÊU?OðuÖ ¨ÊËuÇ
ÊU¹W??(W??, ÊU??#¹œ «b??}" ÊU??O??²??Ý«˙ W?! Âü‹W?Ð ¨«œ v" ÛWÇ ÊU¹—U??ł ËËœ U??$Wz
W" ÊU?#O?(W¼ ÊUO½U?!W(W?, ÆåvÐU½ ¨vÐU½ ¨vÐU½ò ∫ uÖ ÊU¹—U?ł vÝ Ë UA?}J†W¼
Í‹W??(W??,‹W?Ð p}ÄuJ|˙ «Ë Ê«ËW?z vðU??! Æ«ñ??}??Ö ÊU?¹b½‹…Ëï??Ö Ë …ËW??²??#???š v½ôU??!
W??! ï½U??š Æs|œ—‹…Ë s(˛Ëœ W" u~ð…œ …ËW??A??}Ä W½ËuÇ…œ …ËWðËË˙ Ë Ë«—œËU??š«“
w†œ W" ¨ËuÐ ÊU¹ åvÐU½ ¨vÐU?½ ¨vÐU½ò w~½…œ W" w|u?Ö Ë ËW! W?O¹—U¹ ÂWÐ ÍËUÇ
¨”UÐWŽ U?ý WM¹…bÐ ÊU(ïš w½U?L²A?O½ vÐU½ W, ¨öKOÐËœWýWzò ∫wðu?Ö «b¹ïš
Æå‹W½«“dŽW( ËWz WM¹…bOÐ
U½˙Ë“ w~½‹…œ ¨Ëu?Ð ÊU?!ô Íï??ÝWz w!ËuKÐ ¨«b?J|˛U?! u??}½ ‹W" …Ë…dðËË—‹W??Ý ‹W"
W" ˛˘˙ ¨Ëu?Ð ˙WÄ…œ—…“ d????²????Oz ÆvÐ ©w?O????}Ä vÝ® w?(U???I????( Ëu?Ç‹…œ ÈË ¨ U¼‹…œ
u???O???ý ‘UÄ ÆËuÐËuÐ ó?|—œ Ë …—ËW??Ö X?š‹…—œ Ë —«œ Í—W??³???}???Ý ¨ËuÐ «b½Ëu?Ð«ËUz
dJý‹W?" w~½W??A???}Ä ÆsðËW??! È˙‹W?Ð Ëu??(W¼ dJ?ýW" Ë ËuÐ—«u??Ý ï½U???š Êœ—«u??š
W" ¨Ëu?ÐËuÐ r?,u½ «b?????O?J¹—U?ð ‹W" ÍË‹…“ ÆX¹œ…œ ÊU?¹ï?????š w}?Ä —‹WÐ ‹W?????L?????Š‹…“‹WÐ
dJýW" Æ Ë‹W?!‹…œ‹W½ —U¹œ‹WÐ WJ¹œ wâO¼ …ËôËWÐ s¹e?}(—u?}Ä W" «bMOý w½U?LÝUz
sðËW?!…‹œ Ê«œ—WÐ W" ÊU??á?ÝWz wL?Ý Í‹W?,‹Wð W" Ü?A?!‹…œ ï??š‹…—‹W?ÝW" ¨Â—‹W½ Â—W½
ï½U??š ïÐ Í—‹WÐ‹W??š dJý‹W" w½U~½‹W??A??}Ä ‹W" v!‹W¹‹ Æ U¼…œ‹W½ …u??}" w~½‹…œ ”W??!
∫s}àÐ —…b½WJÝWzWÐ ¨wðuÖ ï½Uš ¨…œUOÄ Í—WJÝWz W½Ëu²A¹WÖ W! ÜM}¼
ÙW???ÖW" vM¹W???³??Ý ¨ÊW?JÐ Íd??}?ÐË‹W??ý …d???}" Ë‹W??A???(Wz w½U???!…—WJÝW?z UÐ ≠
ïš‹…—W?ÝW" UÐ v½«uð…œ Uð ¨“W" Ë ‹W"‹WÄ‹WÐ „‹W½ Âü‹WÐ ¨vÐ ÈËW?! È˙‹WÐ «b½U¹WÐ‹…—‹WÐ
ÆvL−Ð Íb}¼ Íb}¼ Ë
∫wðuÖ ¨b½U¹WÖ«˙ —‹…b½WJÝWz‹WÐ ÊU¹‹W½U(—‹W- ÂWz ï½Uš w½«Ë‹WÝUÄ ‹W!—W¼
ÆrMOÐ‹…œ ï½Uš rÇ…‹œ Âïš ¨…Ë‹WLM}0 ‹…d}" ÊïÇ Ü½ ≠
230
ïÐ wJ}?(ö?JOz …ËUÇW?²?Ýu~½Wz W?J¹—Uð Ë‹WÐ Ë ï½U?š wðW?(e?š WðU?¼ —‹…b½‹WJÝWz
∫wðuÖ ÜA}!
…d}" Ë‹WA?(‹Wz +U!…—WJÝWz W! …Ë«œ ÊU²½U?(—W- ÊU²ÐU½Wł ¨Ê—Ëu?³Ð ¨Ùu,U( ≠
d?²?!UÇ «Ë U??LÇ ¨s¹ËuðU¼ ‘UÐ W?L??}z ¨5½ ËËb½U?( s( Í—‹WJÝ‹W?z ¨Ê‹…bÐ Ëu?AÄ
Æs¹U³ðUNÐ «œ‹…u}z ÙWÖW" Íb}¼ Íb}¼ ‘WL}z —WÖ‹Wz ËuÐ‹W½
Ë p¹—Uð …Ë‹W?ý Â‹WÐ W†U?Ý U?²?ý‹W?¼ …d?OÄ Ë‹Wz W?! Ü?(˙u?Ý …ËW" Í—‹W?Ý ï½U?š
∫‹…ËW¹«œ Í—‹…b½‹WJÝWz w½U!W#, w(ü‹…Ë ¨vMOÐ‹…œ ÍËUÇ ÊïÇ ‹W!WðËu½
ïš ¨ËËb½U?( Í“UÐ—WÝ ¨‹…Ë‹WM}ÝW?×Ð X½U!‹…œUOÄ UÐ ¨—‹…b½‹WJÝWz ¨d?}š‹W½ ≠
‹W" ÊU?/ËuðWÇ Í˛˘˙ v"W???Ö È—U???ł Æ…—‹W???!˙‹W???A???ý‹W½ Ë ‹…“U?Ð—‹W??Ý W?½ ¨w½«“‹…œ
Ë —«œ‹WÐï½ UÐ Æ…Ë‹WM}ÝW?×Ð „UÇ X½U!‹…“UÐ—‹WÝ UÐ ¨WJÐ s( w?|uÖWÐ ïð ¨WO}?A}Ä
vÐ W?Ö“UÐ—W?Ý ¨sÐU¹—Ë Ë Êd~Ð pA?}z «bðW?!W?Ö“UÐ—W?Ý Í—Ë‹…œWÐ g¹d~JA?}z
¨ËuÐW½ ÙœW?Ð …ËWMðd~J?A??}z ˙‹W??(‹W" ÍW½U???#??, ÂWz —‹…b½‹WJÝW?z ÆvÐU½ d~?JA??}z
∫wðuÖ
u?}½ W(ËuðU¼ ˘ñ?(‹Wz s( ULÇ ¨wÐ«“W?, vÐ rO½ WJÇï†«bM( s( ï?š ¨Ùu,U?( ≠
Â˘˙ ÍU??ýœUÄ ¨Âœd??! œd??! 3˘˙ wðüË W?Ð ÍËWz rO½ …ËWz —W?¼ s( Í‹Wz ¨È˙W??ý
∫ u~¹…œ
åÆÈËU½ râO¼ ÍbOz Êd~Ð ïÐ rÖWÐ —‹…b½WJÝ‹Wz —W¼ ‹…u}zò
w†œ Ë vÐËuÐ …˙Ëuð w½U!W?O¹—UÖ˛ï(Uz ‹WÐ ‹…dOÄ W! Ë‹W?!—U¹œ‹WÐ ïÐ Í«Ë ï½Uš
∫wðuÖ Â—W½ wJ}~½‹…œ‹WÐ ÆvÐUJý
ï????š Í‹…ËW?ð‹W½ ï?Ð XÇ Ë w}?????! ïðWz +«“‹…œ „U?Ç —˘“ s( ¨—‹…b?½WJ?ÝWz ≠
X²¹œ ï?ð Æœd??!W½ ‹…ËWÄ«d???š ÍËË˙ W" ÂW½U??#??, ÂW?z s( WJÐ «Ëñ?Ð ÂüWÐ ¨…ËËœd??!
Ë v(‹Wð wÇï?Ð Æ‹W¹«Ë ËËœd?( u?!…Ë u??²?ÝËu½ ÍËU??OÄ Æ…u¹ñÐ È˙ ÊU?(b½W?Ç ˘ñ?(Wz
øvàOÐ ïš ïð ‹…œ øWÄ«dš Í—UÖ˛ï(Uz
∫wðuÖ ¨ËuÐ …˙Ëuð ‹WâO¼ ‹W" Ë W~½ïÝ vÐWÐ wO½«“ W! —‹…b½‹WJÝWz
ËËb½U( ÍËU?OÄ ¨Â—WÝ —‹W?ÝW" X½U!W²?A¹U(—‹W?- Ë ‹W²ÐU½Wł ÍW?#, ¨Ùu?,U( ≠
231
ÆÂËuÐ w†UŠ Û«dš s( ¨Ê—Ëu³Ð ÆW¹«Ë ËËœd( „…Ë
Ë‹WÐ ÊËuÐ ‘…—«uÝ wÇ—‹W¼ Æ‹…Ë«˙WÖ Íïš w½U!‹…“UÐ—‹WÝ s! ïÐ —‹…b½WJÝWz
w½«e½U¹‹…œ gO½U!W²š‹…—œ Ë —«œ u~ð…œ ¨ U?(uA! UO½œ ÆÊËuÐ«ËUz «œUOÇ Íu¹œ
Æ…Ë‹WO¹—‹W"…œW½ WOOÇ —«œüWÖ „‹W¹ W½U½Wð ¨ÊËuÐËuÐ @½‹…b}Ð Ë ñ! W¹ïÐ ¨…ËWý
ÍËUÐ WÐ ¨ U¼ Í˙u?! wM¹b?ç?}Ý Æœd?! …œU?(Uz ï½U?š ïÐ ÊU¹u?Oý ÊU?²?Ý…œ—‹WÐ
∫ uÖ
ÊU½ X!W¹ËË—U?Ä U?²?A??}¼ ¨W?!u?O??ý Ëu?(—W?- ¨…Ë«d??!‹…œU?(Uz u??O?ý ¨¿W?!U?! ≠
Æ‹…ËËœ—«ušW½
ñÄ W" ¨Ëu??³ðËW??!‹W½ —ËË˛…Ë U??²??A??}¼ Âü‹WÐ ¨‹…Ë…Ëu?Ð p¹e??}½ W??!W½ï??! ‹W" vðU??!
∫wðuÖ ÜA}! ïÐ w(öJOz ¨…Ë…ËuÐ p¹e}½ v" wÐUÐ‹Wý
ÆÊËuðdÖ q¹œWÐ ÊU2‹Wł‹WŽ Í“UÐ—WÝ ËËœ WL}z ˘ñ(Wz ¨ÊUÐ—u, ≠
øs|u! W" ¨Ê«u! ÍWz ≠
ÆXðW(eš WMM}N½U¹…œ +U!‹…“UÐ—‹WÝ U²#}z Â…—ËWÖ ≠
ÆÊ‹W¹WM†‹W¼ ÈËWý ¨sÐU¹—Ë ≠
œ—U½ WJ¹œ w½U??!…—U?!—‹W?Ý Ë ˘“ËW?ł ËËœ W" wJ}?(üu??š ÆÈ—ËË˛ …ËuÇ ï½U?š
∫wðuÖ ¨ ËW! »UÐ‹Wý ‹WÐ ÍËUÇ ‹W! ¨ U¼ ˘“Ë‹Wł ¨Ê«Ëu(‹W¼ g}Ä ‹W" ÆwM! WM}Ð
X}Ä w?J|—U??! ¨ï?ð +«“U½ ¨‹…ËW??O¹ËW???!U½ —ËËœ v" ÊU9W???, rMOÐ…œ »U?Ð‹W??ý ≠
øwM}NÐ w¹œ‹WÐ w½«uð‹…œ ÊïÇ Êd}áÝ‹…œ
∫wðuÖ ¨X#OÐ Í˘“ËWł Í‹…—öÄ Â‹Wz W! ï½Uš
Æ…ËËb½«u½ wýWJ¹œ w!WOOÝUšd}( ˘ñ(‹Wz ËWz ¨È˙WÖ »UÐ‹Wý ‹W" ˘“ËWł ≠
Æw½ËUM}¼ Ë ÊËuðdÖ q¹œ ‹WÐ w(‹Wł‹WŽ Í“UÐ—‹WÝ ËËœ W!˘ñ(Wz
øÊ«u! Íœ‹Wz ≠
ÍËUÇ ‹WÐ X#??OÐ ÊU?O?ÐUÐ‹W?ý Í‹W??O?O??ÝU?šd?}??( Â‹Wz W??! Ê«—W?³|˙ Ë —U??!—‹W?Ý
ÆW!U! s}†‹…œ ÊU¹‹W!ËUÐ WÐ ˙u! Èb½W¼ …ËUÐ «b½«œ—u! u}½ W" ¿

232
Âü‹WÐ ¨Í˙ï½ wÐU?ÐW?ý W" gO?M¹b?ç??}?Ý ÆÍ˙ï?½ ÊU?O??}ð …Ë‹…e|˙ Ë w²??#¹Ë‹W?ýï??š
∫wðuÖ «b¹ïš w†œ W" Ë ‹…ËW½U(uÖ Ë Í—UÐW½ËUÇ‹WÐ
ïð ‹W" g¹Ë…œWÐ Í—W?³"œ ¨…“«—Ë‹W¼ ‹W" ËË˙ X†U?³ſ‹W¹ Ë —U¹ X²?š‹WÐ rMOÐ…œ s(ò
Æå‹WOO½ …Ë‹WÝW!‹ WÐ w†œ …ËôË‹WÐ
Íd?OÐ…Ë ¨Í˙ï½ w}ð ‹…ËW?OO¹ï?(U½ Ë Í—UÐW½ËUÇ‹WÐ s¹b?ç?}?Ý Í˙ï½ W! »UÐ‹W?ý
s¹b??ç?}??Ý ¨ËuÐW½ ÈËW" »UÐW??ý W??! ¨v½«d¹‹W?Ý W?" ÊU?OJ|—U??ł ÊïÇ W??! …‹ËWðU¼
Í‹…bM}¼ ‹…ËW?²#?OÐ Í‹W½U#?, ËWz »UÐW?ý W! v~½W¼ ¨Ëu?³²|ËU¼ —‹W?³"œ ïÐ Í‹W#?,
Íï???š w|u???Ö W?Ð Ë w²¹œ Íï???š ÍËUÇ W?Ð W???! ˘ñ???(Wz Âü‹WÐ ¨ U?¼‹W½ …ËW~½‹W?ð‹WÐ
È—UłW?Ð ÍbOz v²¹˙ï½‹…œ w½ïÇ Ë ÈË«œ Ê«—öÄ Ë !«uð ÊïÇ s¹b?ç}?Ý ∫w²#?OÐ
Æ dÖ wýË‹Wš w†œ
Ê«b†W¼ vð ‹W?Ð ÊU?O½U?!‹WK¹œ “U?Ð—W?Ý Æ@½‹…œ W~½‹…œ‹WÐ ËuÐ Êï??! Í—‹…œ g}Ä W"
—˘“ ¨ ËW! ÊU?O½«b†W¼ vð WÐ ÍËUÇ W! ï½U?š ÆÊï! W½U¹ËuÐUM}¼ ¨Ëu?Ðœd! ê}Ä«˙
ËU?OÄ Æ‹W?OO?½ Ê«ËUOÄ Í‹…Ë‹…œd?! Ë —U?!Uz Ê«bK¹œ ‹W" ø‹W?O?OÇ ‹…ËWz ∫wðu?Ö ¨ËuÐ …˙Ëuð
Í—U????! Ê«b????}" Âü‹WÐ ¨Ëu?Ð ÊU¹WÄ«d????š Í“U????O½ —W????ÖW?z È˛uJ½U????O????AÐ v?½«uð‹…œ
Í—U! ÂWł‹W?Ž Ë Â˘˙ —W¼ —WÖW( ‹…ËW²}ý‹…ËU½ Ê«œd?}(‹W†W! ‹W" Ë ‹WOO½ ÊUÝU?šd}(
°…Ë‹W²}ý‹…uÐ v" ÊU¹«Ë…˙U½ Ë W½«œ—W(U½ «Ë
∫ÊUOðuÖ ÊU!‹…“UÐ—‹WÝ
‹WÐ ï?š ¨‹WO?O½ ÊU?OMðË…dÝ ¨ÊW?!‹…œ ı ‹…ËW½U¹‹WÐ‹…—‹WÐ ‹W" s?½«“U½ ‹…u}z ÊUÐ—u?, ≠
UÐ‹W?½ Íï??²???ÝWÄW†U?Ä ‹WÐ ¨ÊWMÐ ÍU???Ö w}?†‹…œ —W¼ ¨Êd??Ö‹…œ ÊU???( ¨Ê‹…œ‹…œ «b¹œ—U???Ž
ÆÊU¹W†ËWðWÇ …ó|—œ ÂWz Uz —U−!‹W¹ ¨sðU¼‹…œ‹W½
Ë U¼…‹œW½ «œ ”üW??( «b¹œ—U?Ž ‹W?Ð Íï?š …Ë…ËuÐU??O?ł v?" ÊU0UÐ‹W?ý W??!—W¼
w}????(W?ð »UÐW????ý ¨—W?JÝ‹Wz‹—‹W?????Ý Âü‹WÐ ¨Â˛uJ?OÐ Ëu?ÐU????(W½ Í‹…bM?}¼ Æ U?¼‹…œW½
Æ7ýuJ½U(‹W½ ‹W¹ïÐ ¨ÊU²ÐU½Wł W(eš WMOM}¹W~½UOÐ w²|ËËbM¹“‹WÐ W! s¹ËuÐœd!
„‹W?¹W½U?????A?????O?½ ¨ËuÐ —…b?½‹…“ï" Íó?|—œ wýü‹W?ð w!W?¹‹W†W?????,…˙ ÊU?????O?J}?????!‹W?¹
«œ w½U??(—W?- ï½U??š ¨ËuÐ WMÐ‹W?†u?! w!‹W¹W?"u?Ö ÊU¹WJ?¹œ ÍËWz ¨ËuÐ ‹…Ë‹W?O??O??à|uð‹WÐ
233
Æ…ËW½WJÐ ÊUO}Ä Ë XÝ‹…œ
Æ4}Ð ïÐ ÍËUz v(U?ł ¨œd?! w½U(—‹W?- ï½U?š ¨œd! ÍËUz Í«Ë«œ ÊU?¹W!WMÐ‹W†u?!
w}" ¨w?½«“‹…œ wO??Ý—U??- ï½U??š ¨Í“—‹W"‹…œ w²??Ý‹…œ ¨v?¹«œ ÊU¹W??!‹…ËUz W??(U??ł W??!
∫5ÝdÄ
øÊËËœ—ïz WN}! W" Ë „ËuKÐ ÂU! ‹WÐ —‹WÝ …u}z ≠
∫…ËW½œd! UÄËËœ v" ÍW!…—UOÝdÄ ï½Uš Æœd!W½ ÊUO},W²( ÊUO,U²ý
…ËW½UO?âO¼ ‹W" Wð—Ë ÊU?#¹œ øÊËËœ—ïz ÂU! ‹WÐ —‹W?Ý Ë „ËuKÐ ÂU! W" ¨s?}àÐ ≠
∫wðuÖ ï½Uš Æ U¼W½
W??L?}z ¨ÊW??!…œ —…—‹…“ ÊUðï??š ÊW?!W½ W??#?, —W??ÖWz ¨…d??²?!U?Ç ÊWJÐ W?#??, ≠
‹WÐ Ë ËËœ WM}?Ð ‹…ËW½Uðï??š ‹W" W?ýï??š vÄ ÊU??(«Ë ÂüWÐ ¨5M}?Ð ÊUðËËœ‹…Ë 5½«uð‹…œ
Æ‹…ËW½‹…bÐ ÊU?2ü…Ë ÊU??A??}??!—«“Uz Ë W??$W?JýWz vÐ Ë Ê«Ë…˙ Ë X?Ý«˙ Ë wýUÐ
Æ5½ …u}z u!…Ë ¨s¹œ—u! WL}z
∫5ÝdÄ w}" ‘WJ¹œ w!‹…—Uł ï½Uš
øÊ˘˙…œ Èu! ïÐ Ë ÊËËœ—ïz ÂU! ‹WÐ —‹WÝ Ë „ËuKÐ WNO! ‹W" ≠
∫˘“ËWł ‹WOOðuÖ wÝ—U- ‹WÐ ï½Uš Æœd!‹W½ ÊU¹…e- ÊU#¹œ
Í…œ Uz ¨4}!—bÐ œ—u! ÍWL}z Íô W#, W!…—W~½UðU½ Ë Ê—U¹W½ ¨‹W¹«Ë‹W! ‹…œ ≠
ÆÊ˛uJ½UOÐ …ËW½ï! Ë‹Wz XAÄ ‹W" ¨ÊW³½UOÐ
vðU?! Êœd?! ÊU?O?²?Ý‹W?³†UÐ vł‹W?³?Ý‹…œ ¨œd?! Ê«“UÐ—‹W?Ý ËËœ ‹W" ÍËUÇ ˘“Ë‹W?ł
∫wðuÖ Íœ—u! WÐ ï½Uš ¨ÊUO½œdÐ
‹W" ÊU¹WJ?¹œ ÍË‹Wz U?łËW?z ¨…—‹W?#??-Wz …—U¹œ «Ë ¨ÊW??! ‹W?Š…˙ ÊU¹W??!…ó|—œ ≠
ÆÈËW!‹…œ ÊU#, …Ë «˙ïš
wK?( w#|˙ W" w?J|“—u??Ö ÊU???!ô Íï??ÝW?z ¨v½ï??! X?AÄ WM½U???O½œdÐ W???!—‹W¼
…ËW½«˙UÄ‹WÐ w²Ý‹…œ ÊU¹WJ¹œ ÍË‹Wz ÆÍË…“ öG}½«œ ¨ U¼W½ …u}" w~½…œ ¨b½«Ë…dÝ
—W¼ …u?}z ¨…Ë‹W?(‹…œ‹…œ ÊU?²?(ü…Ë s(Wz ¨sÝdÄ…œ v?" rÇò ∫wðu?Ö ¨Ê˛uJ¹W½ ¨œd?!
ÆÊï! …ËUM}¼ ÊU#¹œ ÊU¹WK¹œ ÆåÊ˛uJ(W(
234
Ë ñ?Ý Ëu?(W¼ ¨wÝdÄ Í‹W?K¹œ ‹W" ËuÐ X#¹u?}Ä wOÇ ï½U??š W~½‹…—œ …—«u?}z ËWÐ
Æ…Ë…ËuÐ ÊËË˙ v" wJ}Ý«uš Ë ”UÐ Ë !U(—Uz Ë W½Uš‹W³ł Ë wM}N½ Ë w½WÄ
Ë ıï?! wýËuð U~|˙ W" Æ ËW?! È˙WÐ Èu½‹W?"—‹WÝ d?JýW" ËuÐ ÊËË˙ Ë p¹—Uð
U??Ö Í—«u?Ý ÊU??O†«b?M( Ë ÙU?( Ëu??(W¼ Æs?ðU¼ Xý…œ w½U??!…b½u??Ö wJ†W??š Í—UÐ
∫wÝdÄ ï½Uš ÆÊËuÇ…œ ÊU!…d|b†W¼ Ë ‘Ëuð UOÇ Ë…—WÐ Ë ËuÐœd!
øsÇ…œ Èu! ïÐ ø…ËU(Ë‹W, v" ÊU²Ç …ËWz ≠
∫wðuÖ ¨…Ë‹WOOÝU½ Íï½Uš ÊUOJ}!‹W¹
5Ýdð‹…œ Æ…ËuðU¼ ÂW?łWŽ ÍdJýW" ÊU#¹œ s}†…œ s?¹W!“—‹WŽ XÇ ¨Ùu?,U( ≠
Ë ÙU( —WÝWÐ ÊU¹—˘“ w!W?OO!ËuÝ Ë @½W½ —UÄ ¨4}Ð—W?ÝWÐ ÊU(—UÄ Íe¹UÄ u!‹…Ë
ïÐ ¨—ËË˛‹…—‹WÐ Êü«b?M( Ë Ê˛ ÈËW½U???(‹…œ vÐ v~½…˙ —W?¼WÐ U??ł ÜM?}¼ ÊU??L?†«bM(
ÊU¹‹W?½«—«œ—˘“ …d???-U????! ÂWz w?†U~½W?Ç W" ¨s¹—‹W?Ð ÊU???!U????OÇ u????}½ w?½U???!…b½u????Ö
Æ…ËWM¹Wš—ËËœ
ÊU?O?ÝW?! u?!…‹Ë Ùï¼ Ë ÙïÇ Í˙«u½ v²?ý…œ w?½U?!…b½u?Ö W?²?A¹W?Ö W?! ï½U?š
g}Ä ‹W" …ËWð…ËË—œ Íïš ÍUOÖËóÖ WÝW?!—W¼ œd! Íd¹WÝ ¨ÊËuÐ«Ë sÐU(W½ «b}ð
ÈËW" Ë …d??}" «—W?ð Ë „Uð W??! sÐW½ d??O??( Ë d??OÄ Èb½W?¼ Ë …ËËœd??! Í…œï" v†U??(
Ë Ëu????³?ðd~?†W¼ w?!WÇ Èd~?Ð —«œ w²?????Ý‹…œ wÇ—W?¼ Íb????Oz œd?????!‹…œ ÊU¹W?M|Ë—œ
ï½Uš ÆœdÐ‹…œ ÊU?!‹W²?š‹WÝ UO?Ç Ë…—WÐ Íïš w†«bM( Ë ÙU( ÊU?¹ ¨È˙Wý …ËuÐËuÇ
ÆUA}J†‹W¼ w!‹W¹WÝU½‹W¼ X¹œ ÍW(Wz W!
¨v?ÐW½ ËU?½‹WÐËU?½ ¨Ëu?Ð …u|˙W?Ð ï½U??????š Íd?J?ýW" Ëu?Ð ˛˘˙ vÝ Ë Ë‹W??????ý v?Ý
‘UÄ ¨Ëu?Ð Í…—«uÇ Í—‹W???Ý Æ…Ë‹W????²???}???ÝW???×?Ð Í—u???}¼…œW?½ U½…‹œ ¨ÂW???! g?¹Ë‹Wz
…ËW½U?!W?ýW?! Êœ—W?Ö UO?Ç —‹WÝ‹W?" …Ë‹W½UL?ÝUz ‹W?Ð p|—Ë‹W¼W†WÄ ¨ËuÐ „‹W¹˘˙…u?O½
UÐ ÊU?ýUÄ W" ÜA?!…œ W!…dJý‹W" Ë…‹—WÐ Ë ËuÐ‹…œ dð…b|“ U¼‹…œ Uð ¨ ËW?!—U¹œ‹WÐ
Ë WJÝËËdÐ Ë üW?¼ Ë —ËW¼ Í˙ï¼ Ë Âd?Ö WÐ ËuÐ ¨œd??! w†W¼ b½uð wJ}??²?ý…Ë Ë
ı Âü‹WÐ ¨«œ Í«œ XÝ‹W?ý Ê«—UÐ b?½U¹U?š‹W½ Í—˘“ ¨W?ÝdÄW?( —W¼ p}?½«œW?I?A¹dð
Æ…ËW??O¹œd??! Ê«—UÐ Ë ËuÐ ‘ï??š «Ë‹W¼ ÍW??(«—WÐ Ë ÊïÐ Æ…—W??ÝWÐ Ëx?! ¨p?}½«—UÐ
235
p¹e?}½ Ê«d?}?z ÍUÄu?Ý ‹W" W?! UM}¼ Í—‹W?ÐW?š »UÐW?ý Æœd?! wJM}??- U?O½œ Èb½‹W¼
…u|Ë‹W?" ¨“—WÐ wJ?|—U½“ —W????Ý …œdÐ Íï½ »U?Ð‹W???ý ÆU???²????Ý…Ë dJ?ý‹W" Æ…ËWð‹W?½ËuÐ
„‹WM¹‹W?Ž u?!‹…Ë Ê«d?}?z ÍUÄu?Ý …Ë…bMàÐ Ë Â˛u?Ö Ë‹W" ¨«œ ÊU?A?O?½ w½«d?}z ÍUÄu?Ý
ËuÐ«—“W?(«œ v?" w½«d?}z ÍUÄu?Ý W??! ÍWM|u?ý ËWz ÆËuÐ—U?¹œ «ñ½U?š W" ÊËË˙ —˘“
wJ|“UÐ—W?Ý «œW?!…d?}Ý …ñ?}" ËWz u?}½ W" Ë ËuÐ v" w!‹…d?}?Ý Ë ñÇ wJ|—«Ë…‹ñ?}"
W??²??ÝWÐ Ë‹W?" ËuÐ Ê«d??Ö Ë …‹—ËW??Ö bM}?¼ W??!‹…dJý‹W" ¨ÊËu??³?¹—u??}¼ b½‹…Ë…“ Ë —˘“
vÐ …d?Jý‹W?" ËW" Í—˘“ ï½U????š Æœd????!‹…œ‹W?½ Í«Ëœ Ë —‹WÐ WÐ Íñ?Ð ËUÇ «œW????²????Ý«˙
∫…Ë«œ‹…œ wJ}" —‹W¼ «b¹ïš w†œ W" ¨w½«Ë˙ …—U(uý
åø«bÐ «b½«d}z ÍdJý‹W" —‹WÝWÐ ÊïÇ Ë …u|u! ‹W"ò
Ë ÊU??!ô Íï?ÝWz Ë ˘“Ë‹W??ł Ë ‘‹…ËUÇ ‹…e??(W¼ Í«Ëœ‹WÐ wJ|“U?Ð—‹W?Ý vł—u??Ö
W½UO¹˙ï½ …ËWOO¹«“—‹WÐ Ë‹W" Ë sðU¼ W! W?½U(Wz Æœ—U½ «œdOÄ Í—…b½WJÝ‹Wz Ë ï²ÝïÄ
∫wðuÖ ï²ÝïÄ ¨Ê«d}z ÍdJýW"
Uð ÂüW?Ð ¨…ËuðËW?????! s?(˛Ëœ ÍdJ?ýW" —˘“W?Ð ÂËUÇ Ë …u?¹œ ˙W?????ý Â—˘“ s( ≠
Æ…u¹œW½ WOO½«dÖ Ë …—ËWÖ Â‹WÐ rJ|dJýW" êO¼ U²#}z
∫wðuÖ …ËWMO½‹WJ}Ä WÐ ÊU!ô ÍïÝWz
ÆÍuO,ïð w}" …ËU²#}z W" Uð«ËW! ≠
výU?²Ð Ê«e|u?ÖWÐ Í—W?Ý Í…ËWzò ∫W½U¹Ëu?ðuÖ ÊU?MO?A?}Ä ¨wÇ wMO?,ïð Ü½ ≠
ÆåW¹U½ w(‹W†W,
W½«œ—u?! …œd?}?(W†W?! Â‹Wz ÆÊ«d?}z ÍdJý‹W" W½U?O¹˙«u½ Íœ—ËWÐ ÊU?!…œd?!—‹W?Ý
—«œ—˘“ wM(˛Ëœ ÊïÇ W?! ¨…ËW?½…œ‹…œ p}" …ËWz u~ð…œ «b½U¹‹W?O??OðU?( Ë Íñ?! ËW"
ÆÊWJÐ —UÖ“˙ XÝ…œ W" ÊUO"WÖ Ë 4|“‹W³Ð
∫wðuÖ ï½Uš ¨ U¼‹…œW½ …u}" w~½…œ ”W!
‘…˙ «œW???²????ÝWÐ Ë‹W?" s(˛Ëœ Uð…ËW?z ¨«bÄWÇW????²???Ý…œ ÍôW?Ð 4OÐ‹…œ …u????}z ≠
U?²A?}¼ Ë œd?!W½ Ë«ËWð ÍW!‹W?#?, ï½Uš ≠ ÈËWz ïÐ «ËñÐ v?!W¹ vÐ…œ ¨…Ë‹W²?}Ç‹…œ
∫wðuÖ ¨‹W¹«œ w†W¼ —…b½WJÝ‹Wz ¨«ËñÐ v! u~¹W½
236
ÂüWÐ ¨—…b½W?JÝ‹Wz W??O¹˙«u½ …Ë«œ Í˙ËU?z ï½U??š ≠ …d??}??á??#Ð s?( WÐ …—U??! Ë‹Wz ≠
Æ uÖW½ wâO¼
Íô w¼ ¨‘…ËU?Ç …e??(W¼ Âd???}???á??Ý…œ ïð W?Ð ÛWÇ W???²??Ý…œ Íô ÍdJ?ýW" ≠
Æ‹W¹ï²ÝïÄ wý‹WÐ g¹b½…‹ËU½ Í…ËWz ¨v½U!ô ÍïÝWz ïÐ gO²Ý«˙W²Ý‹…œ
øW??O??OÇ Â—U??! s( ÍWz wÝdÄ Íï?½U?š ‹W" …ËW??!W??O¹ËU??$…˙ ÙœWÐ —…b½W?JÝWz
∫wðuÖ ¨…Ë…ËuÐ p¹e}½ w}" ¨ËuÐ e¹“ ÊU#¹œ …dOÄ wO½«“ W! ï½Uš
w½U?!‹…“UÐ—‹W?Ý ÙW?Ö‹W" ‘ïð ¨‹…Ë…˙W?ý W?(ËuÇ s?( W?!—‹W¼ ¨ÊU?O?Ö —‹…b½‹WJÝWz
ï???! v?" dJý‹W?" Íb½W?Ç s(˛Ëœ wM?OÐU½ ï?ð U???LÇ Æv?½«b¹‹W????( —‹WÐ ˘˙‹W¼ «b?ðï???š
Ê«ËWz Í…u?O½ WÐ …ËWMOÐï! …Ë‹W?à}?×?ł Ë dOÄ Ë Ù«bM( Ë Ê˛ WÐ W?L}z ¨…ËWM¹ËËœd?!
…—˘“ ‘d?}¼ Ë W?L†W?¼ ¨W¹…Ë«Ëœ W" Ê«d?Ö wðU?Ý…—U?! Ë Âd?ſïz U?²??A?}¼ Æ5ÐU½
ÆÍó|ñÐ UOð w†œ Í—‹WÝW! Ë Ùu!
∫wðuÖ ¨…Ë‹…œ‹Uý wJ|ËË˙‹WÐ ¨…ËW¹«œ Ùœ Í…dOÄ ÊU#¹œ ï½Uš ÍW½U#, ÂWz
ÆÂW!…œ «Ë s( ¨ÍËu(—‹W-‹…œ ÊïÇ ïð ¨ÊUÐ—u, ≠
∫wðuÖ ¨œd! w½U!…“UÐ—‹WÝ w}(Wð ËW! «Ëœ v(W! ï½Uš ÊUýUÄ
¨Ê…bÐ ÊU(—U?(ôWÄ Æ‹…Ë‹WM(˛Ëœ Í˙ïð WM¹ËuðËW! Æ‹…ËWM¹ËuÐ p¹e}½ —˘“ W?L}z ≠
Ê«Ë‹Wz ¨5M|“W³Ð s(˛Ëœ WðW?LŠ‹…“ —˘“ ¨5ÐU½ —UÖ“˙ W½«d?Ö Ë …—ËWÖ …dJýW" ÂW"
…ËWýUÄ WM}AJ?Ð ÊU/U!WO¹b½UÝu}¼ …“UÐ—W?Ý W²#¹u}Ä ÆÊdð—˘“ W?L}z ‹W" v"WÖ
v!W??ýdð W?O??O½U?! —W??ÝW" U?³½U??OÐ —…b½WJÝW?z UÐ U?²??#?}z —‹W¼ Æ…Ë‹W?½ËW?!—ËËœ Ë
ÙïÇ ˙Wý w½«b¹W( výUÄ …ËWM}A!‹…œ ‹…Ë…d}" W! ÊU(W½«“UÐ—‹WÝ Â‹Wz Æs|—“‹W(«œ
«bÐ XÝ…œ ÊïÇ ÊU/U?!…—«œü‹W, ÊU?(ïš w?H¹W! ‹WÐ U?ÝËWz Uł ¨vÐ‹…œ Ê«Ë…d?- Ë
W???²??#¹u???}Ä Æs(˛Ëœ —‹W???Ý WM¹W?Ð…œ ‘d??}¼ ÊU???#¹œ ÂüWÐ ¨…ËW?M¹e|u???Ö…œ ÊU¹«Ë
Æs¹ËËœd??!W½ vÄ ÊU??O?²??ÝW¼ Uð ¨s?¹…bÐ «b½U¹—‹W??Ý‹WÐ ÊU½ËË˙ Ë p¹—Uð v?M¹‹W?³??Ý
ÊU²}" W! w½U¹‹WÐ 5²Ý…ËU½ ÊUO}Ä U½…œ ¨‹…Ëuðd?ÖW½ ÊUO!W¹ ÊU¹W!‹…‹dJýW" U²A}¼
ÊËu²Ýu½ WJ½uÇ ¨ÊW! WÇUÄW"W! ÊU?O}" s½«uð…œ Uð ¨Êe|—UÄ‹W( v" ÊUO²Ý…œ Ê«œ
W" Uð Ê—…Ë ¨Ê—…Ë ¨Ê‹…œ ÊUO½Uðïš ÍËËœ…Ë Ë s}†W¼ ÊU¹—‹WÐ‹W" U$‹Wz ¨4¹Uš—Uz Ë
237
Ë ‹W½«“—‹WÐ UOÇ ÂWz W?½WÖ…œ Uð Ê˘ñÐ ¨vÐW½ W(‹W" ÊUðU?ÖUz u!‹…Ë ¨Ê˙WÄ‹…œ vð W?L}z
ÊU?¹«œ ¨s¹˙W?Ä…œ«˙ ÊU?????O??????}" ˘“ËW??????ł Ë s( v?~½W?¼ ¨sÐ…œ ËËb?½U?????( „U?Ç —˘“
¨s¹ËW!…œ ÊUO?}ð WL}z U$Wz ¨Ê‹…œWÝïÐ W" ÊUðï?š «˙—ËËœ W" ‘…u}z Æ5ÝïàÄ…œ
vð …u???}?z W" Uð ¨5?|b†W¼ ÊU¹—W?Ð W" ÊU???ýUÄ Æs?¹W???!‹…œ ñ???, ÊU???O???}" 5½«u?ð‹…œ Uð
ÊËËb½U???( ¨ÊËW??! ÊU??O???}ð s}?Ð XÝ‹…œ…Ë WJ¹œ w?J|—U??ł …u???}z U??$W?z ¨s¹˙WÄ…œ
ËW" vÐ…œ W~½…˙ Â‹WÐ Uz ÆÊe|—UÄW?( v" ÊUO²?Ý…œ Ê‹…œ ÊUO}" ¨W?¹U½UÝ ÊUO½œd?!ñ,
êO¼ s¹W!W½ «Ë Æ…ËWM¹W?! d|u! ÊU¹—«ËWÝU?z Ë 5à}¼W½ ÊUO?!Uð W½«d|b†W¼ Ë UOÇ
∫ÊU?Oðu?Ö «ñJ}ð Ê«—U?!—W?Ý øwÇ s}?†…œ Æ‹WO?O?½ …ËW?²Ý…œW?Ð ÊU?(WJ¹œ w!‹W¹…—UÇ
Ë …—ËW?Ö …dJýW" ÂW?z 5½«u?²Ð WMýWÇ Â‹WÐ —W??ÖW?( ¨s}?łWÐ X½U?!W?²??A¹U?(—W?-ò
åÆ5M}JAÐ W½«dÖ
u?}?½ ‹W" p}½UÇË ï½U??š ¨ËuÐ ÙU?(U??Ý ÊU?L?ÝU?z ¨Ëu?³ðU¼«œ wJ?¹—Uð ËuÐ v(…œ
W???O?¹˙ïM¹…œ ¨Ëu?ÐU½«œ Í—‹W????Ý d|˛ W" w?²???Ý…œ Ü¹“W?"…Ë ÊUJK?O"u????Ö Ë w¹UM?O???ý
Èb½W¼ ÊËuÐ Ëu??ł Ëu?ł ÊU?OJ|b?½W¼ ÆËuÐ d?}?²??Ý ÍñÄ ÊU?L?ÝUz ¨v½U??L?ÝUz
W" s½«œ—u??! …ó?O??! u~ð…œ ¨ÊËuÐ „U?ð „Uð gOJ|b½W?¼ ¨ÊËuÐ ÙW?(ï??! ÙW?(ï??!
∫…ËW½ËuÐËxÐ v½«d¹WÝ
¨…‹ËW½ñ?}??Ö…œ d?²?!‹W¹ ïÐ ÊU??O†œ Í“«˙ Ë s!‹W¹ Í“«u?/†œ Ëu??ł Ëu?ł w½«ËWz
ï??ÝïÐ Ë pÇu½ËU?½ p†‹W??š ÊUJ|b½‹W?¼ Ê‹…ËWz wJ¹—W??š ÙW??(ï??! ÙW??(ï??! w½«ËWz‹
wÇ—W¼ ¨ÊW?!…œ W?³¹Wſ ÊU?OJ|b½W¼ Ë 7?ÝWÐ…b†W¼ ïÐ W" ÊU?O½U²?šuÐ Ë ÊW?!…œ
w¹UÐd?O?ý ÍdðUš ïÐ ÊU¹ËU?Ð Ë p¹«œ W! Ê‹W½U?â?! ËWz u?!…Ë gO½«ËWz s!Uð „Uð
W" Ë Êe|—WÄ…—ËËœ Ë ñ! «Ë W¹ïÐ ¨ÊËËœd?! …—U( ÊUO½«œd}?(…dOÄ W" w†œWÐU½‹WÐ —˘“
Ë È˙ËU¼ ïÐ …ËWð…‹ËU?(W?½ ïÐ ÊU¹W?#?, ı Íb?Oz Ë sÝ˙…Ë Ë —«e?}?Ð ÊU¹ï?š w†U?Š
Æ…ËW½ñ}~Ð ÊUO½UJýušW²Ý…œ
v(W?! ¨X#?š«˙ ïÐ ÊU?OM|u½ ¨b½«—“W?(«œ ï½Uš ï?Ð ÊUO½ï?! ÊU?!W?OO?²?Ý…œ—‹WÐ
wJ}?†U¹W??š Ë ÂW?š «œW??(…œ ËW" ï?½U?š Æ U?¼ «b¹ËUÐ ÍËËœ‹WÐ s¹b??ç??}??Ý ¨È˛üW¼
¨Ëu³?²¹œ wM(˛Ëœ Í—U(u?ý vÐ Ë …—ËWÖ ÍdJý‹W" ˘ñ?(‹Wz ËWz ÆËu³ðd?Ö Í«œ ÙËu,
ôWÐô Íü‹WÐ u?!…Ë W! ¨WO¹—«œ—˘“ Ë r†Ë“ ËW?" ÍW!…ËWðW½ ÊïÇ¢ ∫…Ë…œd?!…œ ÍdOÐ
238
ÆåUJÐ —UÖ“˙ ¨ÊËuðdÖ w!˘—WÐ
Íd????OÐ ÊU???#?¹œ ÂüWÐ ¨vM?|“‹W???³?½U¹…œ W????! ËuÐW½ «œ…ËW?" w½U???(u????Ö êO?¼ ËWz
åøvÐ…œ “UÐ—…œ v" Íb½WÇ Ë È—˛u!‹…œ v?" wÝW! b½WÇ ïšUz ¨ï"W?Öò ∫…Ë…œd!‹…œ
∫wðuÖ ¨…Ë…ËuÐ p¹e}½ wÐUÐ ‹W" s¹bç}Ý ¨…Ë‹…œd!‹…œ ÍdOÐ «Ë—W¼ ÍbOz
ÈËUð ¨ÍËu?²#?š«˙ ïÐ ÊU?OA?OM|u½ ¨ÍËUðu?!«œ ïÐ ÊU?O½ï! ÊU?(üu?š ¨W!U?! ≠
ÆÍËu²ÝËu½ ÂW! —˘“ …˛˘˙ b½WÇ W(Wz ïð ¨w|˛üW¼
wM?¹“ w²???AÄ ˘ñÐ ÆÈu?½‹…œ «bM|u½ ËU?½ ‹W" v! U???²???#???}z ¨s¹b???ç???}???Ý ¨˘Ëô ≠
Ær|˛üW¼ È“ïð ¨r}½«œ w(—WÝ d|˛ W" ¨WM}Ð ïÐ ÂW!WáÝ‹Wz
œd?!‹…œ Íd¹WÝ Æ d?Ö Í«œ ÙU¹W?š Ë Â‹Wš ÊU?#¹œ ï½Uš XA?¹˘˙ W! s¹b?ç}?Ý
…Ëô Ë‹WÐ Êœd??!ï?š W?" Íd?Ö—WÐ Ë ˙W??ý W" Âü‹WÐ ¨W½Ëu?ðWÇ Ë —«u?(W¼U?½ ÊU?O†U??Š
ÍW½«œ—u??! W??ÖWÐ b½WÇ ËWz «œ‹W?ðU?! ËW" Æœd??!‹…œ‹W½ Íœ‹W?Ð ÍWJ¹œ w!W¹U~?|˙ êO¼
U?ý ÙUÄ W½ËuÐËuÇ Ë Ëu?Ðœd?! ÊU¹ï?š wðWKKO?( W" ÊU?OðW½U??O?š W?! …ËWMðU¼d?OÐ…Ë
¨Èd}MÐ ÊU?−¹UÐ—“Uz ïÐ Ê«—U!UJð W! U¼‹…œ «b¹dOÐ ‹WÐ g¹—U?ł Èb½‹W¼ Æ”UÐWŽ
w½«Ë wOð‹W??(—U¹ Ë „W??(ï??! —U?ł b½W?Ç ËWz ÍœWz ¨ UJÐ v" ÊU??O??!W?(ï??! Í«Ë«œ
ÊUM¹b(‹Wý Ë‹…—‹WÐ ÊUJ¹WÄ U¹ ¨ËuÇ‹W½ …ËW½U¹—«ËU¼ WÐ Ë v½«d}z ÍUý ˛œ W" œd!W½
∫ uÖ‹…œ Íïš‹WÐ Íïš ÊUýUÄ Âü‹WÐ ÜJÐ «Ë«œ Ê«Ë‹W" „‹W(ï! Ë U! È˙‹WÐ
Í«Ë«œ …ËU?²#?}z W" —W¼ Ë …ËËœd?!‹W½ ˙W?ý‹WÐ ÊUL?²?Ý…œ U²?A?}¼ WL?}z ÂüWÐò
Æå…u|“œ Ë X|d! gO½üËu,U(ËUOÄ ïÐ Ë W~½‹W½ wJ|—U! ÊœdJOðW(—U¹ Ë „W(‹ï!
ÍËUÐ ïÐ wJ}M¹“W(—‹W½ s¹bç}Ý ¨ËuÐ «œW½üËu, …ËW½œd!dOÐ Ë‹W" U²A}¼ ï½Uš
¨œd?!‹W½ w?~½‹…œ êO¼ ¨W¹«œ…Ë‹W½œd??! d?OÐ Ë üU?²??( W" ÍËUÐ w½«Ë˙ W?! Âü‹W?Ð ÜM}¼
ï½U?š ÆX?A¹˘˙ …Ë«˙W?Ö Ë U½«œ …ËW¹ËUÐ X?A?O½‹Wð W" wý«u??}¼‹WÐ ÍW?!WM?¹“W?(—W½
w½«e??O??ýW½ —‹W¼ Æ…Ë‹W¹Ëu?ÐœdÐ ËW??š ÍW?! w?½«“W½ Íï??š‹WÐ Íd|˛ …ËuÐËuÇ b?M}¼
u~ð…œ U¼ —WÐ‹W?š‹…Ë ¨ ü‹W¼ ÊU¹WÐ Í…d}²?ÝWz ÙWÖW" ÂüWÐ Æ‹…Ëu?²ÝËu½ b½WÇ
«bM(˛Ëœ —‹W??Ý‹WÐ W¹…ËWz w²??š‹…Ë Íb?Oz ¨W??²?ÝW¼ò ∫wðu??Ö ÜM}¼ Í—WÐW??š…Ë ËWz
ÊU?!W½«ËW??ÝUÄ œd?! Íd¹W??Ý ¨Í˙ï½ w|—‹WÐË—Ë…œ W" ¨…Ë…œd?! ÍËU?Ç ï½U?š åÍ‹…œ
239
Ë Ê«ó½‹W¼œ gO½«ËW?z ÂüWÐ ÆvM|˙…ËW"‹…œ Íï?š wá??ÝWz „W¹W~}?ł W" W??ÝW?!—W¼
Ë w¹U?MO???ý u???}?½ W" s¹b???ç???}????Ý Æ˙u???! s! WðU?¼ ËuÐ«˙ ï½U???š Æ«œ…œ ÊU?¹“ËW½…Ë
w²??Ý…œWÐ Ë Íï???š Í—W??Ý—WÐ …ËuÐ«œ wÄWÇ w?²??Ý…œ ¨ËuÐU??A??!«˙ «b½UJ?KO"u??Ö
¨…Ë…ËuÐ—«u?š «b?M¹b?ç?}?Ý —W??ÝWÐ ï½U?š ÆËu??³ðd?Ö b½uð ÍW?!…d??O?ý wA?O??²?Ý«˙
∫wðuÖ wý«u}¼WÐ
Æ…ËuðU¼ w²š…Ë ÍbOz ¨W²ÝW¼ ¨ÂW!WM¹dOý …˙u! ¨s¹bç}Ý ≠
Í—W??Ý ÍW???!W??Ýï†ï??! ¨Í˙WÄ«˙ Ê«ËU?ð W" X#??O?Ð ÍËUÐ w~½‹…œ ÙW???ÖW" …˙u??!
»UÐW??ý v?MO~½W¼ Æ…Ë…œd??! Í—W???ÝW" ¨…ËWðd??Ö Ã—u??Ö wÝï?†ï??! …˙u??! ¨ ËW??!
∫wðuÖ UA}! ïÐ w(öJOz ¨…Ë…ËuÐ p¹e}½ ï½Uš W" ÊU#¹œ
Í—WJ?Ý‹Wz s! …œ—U?½W¼ Â…œU????OÄ ÍËU???O?Ä ËËœ ÈËW???ý v?M|Ëœ s( ÊU?Ð—u???, ≠
ø…ËW½«˙WÖ WOO½ —˘“ ¨Ê«d}z
ø…ËUM}¼ ÊU¹…“Uð wOÇ ¨WýUÐ ≠
Wð…ËËb½U¹WÖ ÊU¹—UÐ WÐ Íd?²#}¼ v"WÖ ÈËWý vM|Ëœ W?! ‹W¹…ËWz …“Uð w²ý ≠
ÆdJýW"
øÊËuÐ wÇ ÊU!…d²#}¼ Í—UÐ w½«e½UðW½ ≠
ÆåÊËuÐd}(“ Ë W,ËË“Uz Ëu(W¼ò ∫s}†…œ ¨w½«e½U(W½ ÊïÇ ¨ÊULO½«“ ≠
ËËœ W½U?½Wð ¨ÊËu????³????²????ÝËu?½ w}" „U?Ð vÐ b?M}¼ W?½«Ë‹Wzò ∫s?}†…œ ÊU????!…Ëô
åÆœd!W½ vÄ ÊUO²ÝW¼ ÊU(UM}¼ ¨ d~†‹W¼ ÊU¹W!‹…dÖUz—‹WÐ ‹W" ÊULJÝU,
u?!…Ë œ—u! w½U?!…“UÐ—WÝ ÆËuÐ«œ Íœ—U?Ž W" ÂUL?š u!…Ë …“Uð vM¹W?³Ý ÍËW?!
W" U?²??A?}¼ ¨s¹U?š—Uz s(˛Ëœ Æw½«d??}z Í“UÐ—W?Ý «œ ÊU¹ñÄ …Ëô Ëu??(W¼ W" ï†W¼
W?Ð ‘…ËUÇ …e?????(W?¼ Ê«Ëu?????(W¼ g?}Ä ÆÊËu?Ð «b|—u?~M?¼ ÍË‹W?????š w?OM?¹d?????O?????ý
ÊU???!ô Íï???ÝWz …ËW???ýô ËW" ÆÊU?¹—W???Ý Uðu???! w†‹W¼ ‹…ËW?¹ï???š w½U???!…“UÐ—W???Ý
¨…Ë…ËuÐ „U½ËË˙ U??O½œ v(W?! U?ð ÆËuÐ ï?²?Ýï?Ä wý‹WÐ g¹b½…ËU½ ¨Ê«œ «b¹—W??ÝWÐ
ÆX#š ÈËW" ÊUO½«d}z Í“UÐ—WÝ w!ôW! Ê«œWÝWÐ ï½Uš w½U!…“UÐ—WÝ
È—U???ł‹WÐ w½«d???}z Í—WJ?Ý‹Wz ¨‹W½U?¹‹WÐ…—WÐ ËWz Í…ñ?Äuðu???! W½«œ«œ—‹W??Ý‹W?Ð ÂWz
240
«Ë—W¼ Ë ÊWJÐ ı ÊU??Ýdð W" w?½«“…b½U¹W½ ¨ÊËuÐ ‹W??ý«ËWÇ p|b½‹W?¼ ¨œd?! X}??ý
Æ U¼ ÊU¹—WÝWÐ ÍWðUÝ…—U! ËW" ËuÐU(˙Ë ÊUO,«Ë
ï½U????š Æ…Ë…Ëu?ÐËuÐ ÊËË˙ „U?Ç Íb????Oz w?½U¹WÐ ¨Ê«—«b?M¹d?Ð w†U½ W?†U½ W?Ð ËuÐ
ËuÇ…œ ÈË ¨b½U¹W?Ö p?|—œUÇ ‹…Ë Íï?š W?! ¨ËuÐ—U¹œ …u?}" ‘U?Ð wý…ËUÇ …e?(W¼
Íd|˛ w½U??!‹…Ëu?²?ÝËu?½ Í—W?Ý‹W" Í—œUÇ Â˙WÐ ¨Ëu?Ð ÊU~½W¼—W?Ý w¼ W??!…—œUÇ
ÆX#š Ê«Ëu(W¼ …œ Íñ, éÝWz w†ïJLÝ Ë Â˙ Ë dOý WÐ ¨…Ë«b†‹W¼
ÍdJýW" wM?|u?ý ËWz …Ëu?³?²?A¹ËU¼ …ËW½U?!U?OÇ XAÄ‹W?" ÍW?$WÄ ‹…“Uð ËUðW¼
Íd?}"œ Ë «“Uz w?½«“UÐ—W?Ý wýd?}¼ ¨ÊËu?³?¹—u?}¼ «b?}ð w½«d?}?z w½«d?Ö Ë …—ËW?Ö
∫ u~¹…œ ÊUOOýïš W" Ë ËuÐ—U¹œ «ñ½Uš W" «dJýUzWÐ œ—u!
wJ|—U??ł Íb??Oz Ê…œ v" ÊU¹«Ë ¨, ÊUðd??O?ý Ë XÝ‹…œ Í«b??O??- ¨Ê‹…œ ÊU?O??}" ≠
ÆÊWJÐ WÐïð Ë ÊdÖ‹W½ Ê«œ—u! w!˘—WÐ WJ¹œ
ËWz ÂüW?Ð ¨«—œ vÄ wM?}JýËUÇ w?J|Ë…˙ Ë „UÇ w?J|˙œ w½«d???}?z Í“UÐ—‹W???Ý
vł‹W³Ý‹…œ ¨sðU¼ —WÐWš…Ë …d~Ð Ë «—‹W¼ W" ÊËu?³¹—u}¼ —ËËœ W" W! ÍW½«“UÐ—WÝ
…—Ëu½Wð‹…Ë wJ?}ÄuJ|˙WÐ —˘“ Æœd??! Ê«œ—u?! w?½«—W?³??ýd?}¼ W?" ÊU¹ËË˙ ÊËuÐ e¹˙
v²#Ð ÊU¹WJ¹œ ÍËW" ÊUOJ}!W¹ Ë ÊdO$“ WI†Uz u~ð…œ Ëu(W¼ ¨sðU¼ Ë sðËW!
Ë Ê…œ ÊU¹˘—U???(W???Ö Ë ÊW??š È—W???³???(WÇ W" Ê«œ—u???! ËuÐ«Ë ÊU?¹“U??O½ ¨«“«d?ð…œW½
ÊU¹W?!…—WJÝWz—W?Ý w~½…œ ‹W" w|u?Ö ï½U?š W?O?O½U¹WÐ Ë‹Wz ÆÊW?! ÊU¹ñ?, È—U?ł‹‹WÐ
∫ u~¹‹…œ ¨ËuÐ
Æå«d}š «d}š ¨«d}šò Wð«Ë ÆbMð ¨bMð ¨bMð ≠
œ—u???! w½«“U?Ð—W??Ý Ë…—‹W?Ð Ë XÝWÐ…œ ÊU?¹…—Ëu½‹Wð «˙—ËËœ W" Ê«ËW?z v²???š…Ë
«d?}?š ‘W¹ïÐ —W¼ ¨Êœd?!…œ ñ?, ÊU?O½ïÇ Ê«œ—u?! ÊËuÐW½ —«œU?ÖUz …ËW" ¨sðU¼…œ
∫wðuÖ ¨Êœd! «dJýUz ÍW¹ï¼…œ Ë è}- ËWz ï½Uš vł‹W³Ý‹…œ ÂüWÐ ¨sðU¼‹…œ
—ËËœ «Ë W¹ïÐ ¨Ê‹…œ —W?³?(WÇ W" ÊU/U?!…“U?Ð—W?Ý ÈËW½U¹…œ W½U?(Wz …—U¹œ «Ë ≠
ÍW†«ËW½ ÂWÐ ï?ð ¨W?!«d?}?š ¨Âï??š Í˙u?! s¹b?ç??}?Ý Æs|œ U?( WðU??( WÐ Ë —ËËœWÐ
¨…ËuðËWJ?A??}Ä —˘“ ¨W??ÝW?Ð ¨…ËW??²??}??A?JÐ UÐ và?Ð ‘…ËUÇ …e??(W¼W?Ð ¨˘ñÐ «œd|˛
241
©±∂® ˜ïKO!Uý »…—WŽ
ÆW½‹W¹WÖ«˙ wAO½U!ô ÍïÝWz WÐ ÊUýUÄ
…e??(W¼ ñÄ W" ¨ËuÇ —«u??š…—WÐ v?(W?! ¨ËuÐ ÍW??!W??á??ÝWz Í—«u??Ý s¹b??ç?}??Ý
ï?²?ÝïÄ U?$Wz ¨ÊU?!ô Íï?Ý‹Wz ËWz ‘U?Ä W" ¨…ËU?A?}?! Íï?š Í—WJÝWz ‘…ËUÇ
ï½Uš ÆsðËW?!ËËœ…Ë w½«d}z w½«“UÐ—W?Ý ÆÈb†W¼ ÊU¹—WÐW" u~ð‹…œ —W¼ ¨‹…ËU?A!
∫˘“ËWł WOOðuÖ
Ë wðW¹«“Uz Íï??Ö ‘…—U?−??(Wz W?! ÂU??OM†œ …ËW" s?(Wz ¨˘“ËW?ł ¨rMO??³?²?Ð U?ł ≠
wM|uý œd!ó|—œ w²Ý‹…œ ï½Uš ˘ñÐ …u|Ë ï¼ ïÐ ïð Æ…ËW¹W³Ð WJ¹œ w!WOOÝU½˙WÖ
Æ…ËWLM}(‹…œ …d}" gOM(Wz ≠ ¨œd! ÊUAOM²Ý…œ ïÐ
∫ uÖ Í…˙u! WÐ ÊUýUÄ
‹W" ïš WOO"WÖ ËW" ¨W³Ð «bðïš ÙWÖW" Â—W~M|uš ÍËô WÝ ‘ïð ¨s¹bç}Ý ≠
ÂüWÐ ¨Ê…bÐ «b?½U¹—W??Ý‹WÐ vMO?~½W¼ ¨Ê˙WÄ…œ vð «œËô‹WÐ s?|œ Ê«Ë Uð Ê‹…œ W??ÝïÐ
ÆÊ‹…œW½ ÊUð˘—U(WÖ Ë s|ËU½ ÊU²|—‹W³(WÇ…œ sÐU¹—Ë
…Ëu³ðËW! —Uł s¹b½WÇ ¨ËuÐ ‘ËWš vÐ wJ|œd?}(W†W! ˘“ËWł ∫vàÐ ‚W¼ ËUOÄ
v" Íïš W?½«d}½ Ë W½U?!ôUÇ ‹WAO?(‹W¼ ÂüWÐ ¨…ËWO?O½«d}z Í“UÐ—W?Ý Í˙ïð Ë W†Wð
Í“UÐ—W???Ý WÐ ËW?z ÍËWz Ë ÈËWJÐ Ê«d?Ð‹…“ —WÐ XA???}¼…b¹W?½ Ë Êœd??!‹…œ —U???Ö“˙
Æœd!‹…œW½ Íñý Í—«Ë‹…œ WÐ UÐ œd!…œ w½U(WłWŽ
WJ½uÇ ªÈËW?!U½ Ê«dÐ…“ —W?Ð Ë …d}?"œ Ë «“Uz «Ë W¹ïÐ ˘“ËW?łò ∫ u~¹…œ p†W?š
Æ¿å…u¹—ËËœ Íïš w†œ wJâÑW! —WÝ‹W" ¨…ËW½UJKł sÐ W" wÖ—uÖ w~ł
Ë‹W" wA¹ï??š ¨œd?! ÊU?A?O?M²?Ý…œ ÍïÐ ï½U??š W?! ËuÇ WM|u?ý Ë‹W?z ïÐ ˘“ËW?ł
w½«—…Ëôœ Í˙W??ý Íd¹W??Ý …ËW?O??O?#??}¼ ËW" —W¼ ¨È—«u??š WðU¼W?½ …bMàÐ W~}??ł
w½«“UÐ—W?Ý Í˙«u½ ï?½U?š ¨ËuÐ ˘˙…u?O½ w(‹…œ W?(…œ Íb?O?z vðU?! Æœd?!…œ Íœ—u?!
WðU¼ W??!…—U½“ —W??ÝW" Íb?Oz ¨Ê˙W?Ä vð ¨sðU¼ ‘WJ¹œ w?½«ËWz Ë ÊU?!ô Íï??ÝWz
ÊU?O¹—U?Ö˛ï?(U?z Ë v(Wð‹ WÐ w²?Ý‹…œ Ë Íï?š w½U?!…“UÐ—W??Ý u?}½ …ËuÇ Ë È—«u?š
Ê«dÐ…“ —‹WÐ v?Ð vÄ wÖ—u??Ö w?~ł vÝW??!—W¼ ¨Ëu?Ð«Ë ÊU¹«ËñÐ —«œ˘—WÐ wð…d???O??ýW??Ž ¿
ÆÈËW!U½
242
Æœd!
…ËWOO½«—…Ëôœ Ë Íï?šWÐ ËUJ½‹W" ï½Uš w~½Uð ‹W²A¹W?Ö Ê«d}z ÍdJý‹W" W!—W¼
WÐ Íb?Oz ¨…ËW¹ï?š Íô W" ‘˘“ËW?ł Ë …ËW½U¹ï?š Íô ‹W" Ê«ËWz ¨sðd?Ö v" ÊU¹—WÐ
¨Í˙‹WÄ—…œ ÊU???O???}?" «˙ô ËW" gO?M¹b???ç???}???Ý U???$Wz ¨sðËW???! ÊU???O???}?ð ô ËËœ—‹W¼
«Ë wýd}¼ ‹W?, WJ½uÇ Ü(˙Ë w,«Ë È—U?ł‹WÐ —W¼ ¨X¹œ Í…ËWz W! ÊU?š—«œ—WÝ
XÝ«˙WÐ Ë XA|Ë«œ Ê«Ë Íe¹˙ u?}½ W" Íïš s¹bç?}Ý ÆËu³?²¹œW½ w~½…“ËdÐ‹…“ WÐ
ÂWÐ ÍËUÇ W?! ï½U?š ÆÊœd!…‹œ wðËu?ł «b¹œ—U?Ž ÙWÖW" Ë Ê«œ…œ ÊU?O?}" «b½UÄWÇ Ë
∫wðuÖ «b¹ïš w†œ W" ¨ ËW! …œdÐu²Ý…œWÐ W~½…“ËdÐ…“
Æ‹W¹W¼ Âd~}ł Ë W½ËË˙ ršUł…Ë W! ¨—u!uý —«“W¼ ≠
ÆsðËW! WA!WýUÄ…Ë Ë Ê«˛Wàý ÂWł‹WŽ Í“UÐ—WÝ ¨«Ë wJ|˙‹Wý WÐ ËuÐ ÍbOz
¨s}†W¼ ï?½U?š w½«“UÐ—W?Ý —WÐ‹W?" w½«uð‹…b½U¹W½ ¨ÊËuÐ ËËb½U??( ÊU?O½U?!W??á?ÝWz
ÆsÐ—UÖ“˙
ËuÐò ¨w½W?ðu??Ö ôW???ł a}??ý ¨Ê«œ …—UðW???-‹WÐ v" Í…b?M}¼ …˛˘˙ ËWz ï?½U??š
Æå—WAŠW( Í˛˘˙WÐ
¨ËuÐW?½ —Ëu¼…b½W" Ë ÊW???( Ë Ê‹Wð‹WÐ b?M}¼ wJ?|ËU??O?Ä Ê˛WÐ Ë ‘ïð WÐ ˘“ËW???ł
Í—ïÖ u!…Ë W! ˘ñ(Wz ÂüWÐ ÆËuÐ œËu/ vÐ g¹—˘“ W½ Ë WÐ‹W, —˘“ W½ w!W¹Wð—…Ë
¨œd??!…œ wM?(˛Ëœ wH??}??!˙ Ë b½U??ÝËu?½‹…œ ‹…Ë‹W¹W??!W??á??ÝWz Í˛Ëu?Ð —‹W??Ý‹WÐ Íï??š
vÄ ÍdÐ…“ w½«uð‹…b¹W½ ”W?! Ë WO?O½ …ËW?²AÄ—W?ÝWÐ Í—«uÝ W?!Wá?ÝWz ∫ u~ð…œ
ÂüWÐ ¨ËuÐW½ …Ëï??š‹WÐ Ë ñ?Ö …b½…ËWz w?J}?á?Ý‹W?z wA?OMÐ ÍW??!W?á?ÝW¼ ÆvM?}¹W~Ð
w†WÖW" «b¹“UÐb¹d?ł Ë Ë…œ w½«b¹W( W" w½«u²¹…œ ÊW?LÖ…œWÐ Âb(œ ÍüW?, wáÝWz
ÆU³Ð—…œ
wáÝW¼ XÝ«˙ ¨X¹œ «b?O(…œ—WÐW" w½«d?}z ÍdJýW" ˘“ËWł vðU! ‘W?!˘ñ(Wz
w²??š…Ë Íb?Oz W??! …Ëu?²??A¹W?Ö …ËW" u?~ð…œ s¹Uð wá??ÝW¼ Ë œd?! u~?½…“ Íï?š
e}¼ Ë …ËU²ÝWá¹‹…œ wLÝ WÐ UÐ g}Ä W" wÇ—W¼ ¨«b†W¼ Íïš ï†W¼ u!…Ë …ËuðU¼
è}×?ł ï½Uš ÍWJ?¹œ w½U!‹WÝU?šd}?( ËUÇ W" ˘“Ë‹Wł ¨vM|Ë…d?#OÐ v½«u?²Ð ËuÐW½
243
—W¼ ÆËuÐb½«u½ wOðW¹«œd?}(W†W! ï½U?š w½Uý‹WÐ ÊU?ý «b½«˙Wý —˘“ W" ÂüWÐ ¨ËuÐ
ÂW" ËWz ÆËuÐœd??! w½U?A??OM²?Ý‹…œ Íï??š Í—WJÝWz Í—U??!—‹W?Ý ïÐ ï½U??š ‘W¹ïÐ
ÆwðW¹u¼UÐ Ë ÊU?ý‹WÐ ñ?Ä Ë W¹W¹UÄ ËWz ÍËU?O?ý w²?Ý«˙WÐ W?! Íb½U*W?Ý «œ…˙W?ý
—WÐ Ë W†ï??Ö Ë U??O??Ö u~ð‹…œ ÂW??łW??Ž Í“UÐ—W??Ý ¨œdÐ…œ „W¹ô —W?¼ ïÐ wýd??}¼
ñ??, ÂW??ł‹W??Ž Í“UÐ—W??Ý W" Íb½WÇ—W¼ ï?½U??š Âü‹WÐ Æ‹…ËuðËW??! ÊU??O½…Ë…—œ wÝ«œ
d??²Ä U¼…œ Uð …d?~Ð ¨«œ…œW½ ÊU??O??O??(W??! W" Ë ÊËuÐ ÊU¹ï??š u??!…‹Ë —‹W¼ Êœd??!…œ
ÍüW, —WÝ …ËuÐœd! Í—…œWÐ —Ëu?MÝ W" wJ|dJýW" ”UÐWŽ Uý WJ½uÇ ÆÊËuÐ‹…œ
ÆÙUÄ WðU¼…œ Í…“Uð w!‹W¹…—U(˛ È˛˘˙ Ëu(W¼ ‘U²¹WÄ U²¹WÄ Ë Âb(œ
ïÐ ÊU¹—˘“ ¨ d?Ö ÊU??O?!W¹ Ê«d?}z ÍdJ?ýW" W?!—W¼ ¨ËuÐUJý«˙ Íb??Oz —U?Ö˛˘˙
vð w²??AÄ ÊU??ýUÄ ÂüWÐ ¨ d??Ö«˙ Íï??š ‘WJ¹œ wJ?|Ëu?A?Ä ï½U??š ÆUM}¼ ï½U??š
ÊU??O???}" ñÄ W?" vðU??!U?½ U??! ï½U???š ÆsðËW???! ÍËËœ…‹Ë gO½«ËWz Æ üW?¼ Ë Êœd??!
ÂWÐ d????²???Oz Æ U¼…b?†W¼ ÊU???#?¹œ Ë 5ÇUÄ…œ Í«œ Íb?½uð‹WÐ —˘“ Ë …Ë«˙W???Ö‹…b?†W¼
W?! ÆWJ?¹œ w½U?!…“UÐ—‹W?Ý Ë ‘‹…ËUÇ …e??(‹W¼ s! W?O?O?½UM}¼ Uð ¨w½b½UÄU??š W~½…˙
∫wðuÖ ¨ËuÐ ÊU!ô ÍïÝ‹Wz wýËuð
ÆsÐ …u}z ïÐ ÍbOz ≠
wá???ÝWz WÐ Ë s¹˙W?Ä—…œ v" ÊU¹œ—u???! w½«—…Ëôœ ÊU??#¹œ ÂW???ł‹W??Ž Íd?JýW"
„…Ë ¨ËuÐU(˙u?Ý Í—‹WÝ ÂWł‹WŽ Í—WJÝWz —W?Ý Æ—‹WÝ W½Uðu! ÊUO†W¼ …ËU?#}¼
∫vàÐ «b¹ïš w†œ W"
Æås}†u,…b†W¼ …ËWO¹Ë…“ d|˛ W" W½«œ—u! ÂWzò
ÆåÆXýu! ÊU¹ï²ÝïÄò ∫UM}¼ ÊU¹—«ËU¼ ÊU(üuš Æ U¼«œ p¹—Uð UO½œ
ÊU¹ï½Uš w(…œ—WÐ W?" ÊU¹UM}¼ ¨…Ë…ËuÐUâ}Ä ‘…˙ wJ?|dŽWý‹ WÐ ÊU¹W?!W(—Wð
∫wðuÖ ï½Uš Ü½«œ
¨s¹W! Xš‹WÐ ¨W½«œd?}(W†W! ¨ï²Ýï?Ä u!…Ë ÊU(ïš w½U¹˛ Ëu(W¼ v?Ð…œ WL}z ≠
Ë U?????š ÍËËñÐU?z Ë …ËW½U?/«d????O?ÄUÐ Ë ËU?Ð w!U?????š WM?|ËUÐ v?Ä s(˛Ëœ 5à?????}?¼W½
W!W(—‹Wð W" ï½Uš U$Wz ¨ÊWJÐ ïš Í—ËËb½UÐ sÐ W" ÊU?Lýïš Ë ÊW³Ð ÊU/«e}š
244
∫wðuÖ ¨g}Ä …ËuÇ
XOKO??š‹WÐ Ë w¹…d?}z ïð ¨X!UÄ w?½U?O?Ö W" W?L?Š…˙ —«“W?¼ ¨ÊU?(…—U?, ÍWz ≠
WO?OÇ…œ ¨W½«œd}?(W†W! W?! ¨…ËW²|œ «œïð WÐ ÊU?LO¹…d?}z WL?}z ¨…ËWðW¹W½ «œWL?}zWÐ
Æ…Ë…ñÝ Ë œ—UÝ wàÖ sÐ
ÊU¹bM|u?Ý «ñJ?}ð ¨Ëu?³?²?ÝWÐ ÊU¹˙ï?! ï?²?ÝïÄ ÍW??!W?(—Wð Í—Ë…œ W" wÇ—W¼
W" ÊU¹ï?š w½U¹˛ Ë ÊWJÐ ˙Wý vÐU?( «œ—U(…œUý W" ÊU?OJ}M|uš WÄï?†œ Uð œ—«uš
∫‹…Ë‹…œd! UÄËËœ ÊU¹ï½Uš ÍW!W#, Ë ÊWJÐ XšWÐ «bðüË ÍËUM}Ä
WÐ XOK?O?šWÐ Ë w¹…d?}z ï?ð ¨X!UÄ w½U?O??Ö W" W?L?Š…˙ —«“W¼ ÊU??(…—U?, ÍWzò
sÐ ‹W?OOÇ…œ W½«œd?}(‹W†W! ¨W?! …‹ËW²|œ «œïðW?Ð ÊULO¹…d?}z WL?}z ¨…‹ËWð‹W¹W½ «œW?L}z
ÆåñÝ Ë œ—UÝ wàÖ
ËWz W½U??(Wz ¨ ËW?!—U¹œ…Ë ÍïÐ w½«d??}z Í—WJÝWz—W?Ý È˛˘˙ ÈËW?z Í˙W?ýWÐ
U?²#?}z ÆUM|œ ÊUO?ýd}¼ ÊU¹ï?š Í˙u?NK(WÐ Ë W½UO?OýU½ W?! 5½ Ê«—Uł Í…œ—u?!
oýW?( Ëu?(‹W¼ p}?ÄuJ|˙ Ë e?}¼‹WÐ wJ}ðW?†Ë…œ Í“UÐ—W?Ý u?!…Ë œ—u?! Í“UÐ—W?Ý
˙Wý Í—WJ?Ý‹Wz w(«eO½ Ë ˘ñ?}ÄWÐ ¨ÊËuÐd}?- Ëu(W¼ ˙Wý Íï?¼…œ Ë è}- ¨ÊË«—œ
ÊU?O?!W?(ï?! Â˘˙ ÍU?ýœUÄ Uð«ËW?!ò ∫wðu?Ö ¨«b¹ï?š w?†œ W" —WJÝWz—W?Ý ÆÊW?!‹…œ
åÆ U!‹…œ
…—U??ł ÂWz ”UÐW??Ž U?ý W??! ¨…Ë…ËuÐ ÊËË˙ Ë «dJýUz ÍïÐ «œ‹…˙‹W??ý ÂW" ï½U??š
wJ|˙Wý …—U?ł ÂWz Í˙Wý ¨—W?Ý‹Wð…ËËœd! w½«d?Ö Ë …—ËWÖ —U−?!‹W¹ wJ|dJý‹W"
‹W" ÂüW?Ð ¨È—˛uJÐ «b????}ð Í—˘“ w?J}J?†W???š W¹‹W?½«Ë‹W" Ë ‹W½Ëu?ðWÇ Ë X?šW???Ý —˘“
Ë ËW???²Ä —˘“ Íï??šW?Ð Í«ËñÐ Ë ËuÐW?½ ÙœËËœ ı «b½b½«“WÐ s?(˛Ëœ Ë sðË‹W??!—‹W???Ý
ÆËuÐ —Ëu²ÝWz
¨…ËUA?! È—UłWÐ ¨œd! ÍË…˙ Ê«d?}z ÍdJý‹W" ¨„‹W¹…—«u}z W" —WÝ ÊU?OJ|—Uł
ï½Uš ÆÈb½uÖ ‹WMðU¼ U−MOz ¨ U¼«œ p¹—Uð u!…ËUð sðËW! ÊU¹«Ëœ ï½Uš ÍdJýW"
d??²Ä …ËW?" Íb??Oz ÆW??O¹“U??³¹u?|˙ Ë W??!W†Wð W??O??}??A???!W??ýUÄ ÂWz W??! ¨…ËW¹«œ w?J}"
ÆÊËW! ÊU¹ËËœ XA}N¹W½
245
vð ÍdÖUz È—U?łWÐ Í˙ï½…œ Í—‹WÐË—Ë‹…œ ÍWJ¹œ w½U!…b½uÖ Ë‹W" ‹W?! ËUOÄ ÂüWÐ
w½u?! W?" ÊU¹ï?š W?! ÍW½üU??Ý œ‹…ËW½ ≠ U?²?ýW¼ ‹W??²?-‹W½W?! Ë d?O?Ä ËWz ∫ËuÐ…œ—‹WÐ
ÊU¹Ëu??(W¼ ¨ U?!U½ ó|—œ ï?Ð ÊU?O?²??Ý…œ ”W?! ËuÐ«Ë ÊU??O?}Ä Ë ËuÐb?½«e?š È—ËË˛
˙ï¼ Ë ıd??, Ë ÊËu??³??²?A?|ËU¼ —ËËb½‹Wð Íñ??Ö…œ ÊU??OJ|b½W¼ ÆÊËu?Ðœd?! W?ÄuðW"
ÆÊËuÐUM}¼ —W??Ý…Ë ÊU¹W½«ËU?OÄU½ Í…—W?(W??Ý Ë d¹W?Ý v"W?Ö Ë ÊU?O½Ëu?Ðb½UðËu?Ý
ÊU¹dÖUz WJ¹œ Í…bM}¼ w½«“ ÊU¹WO¹ó|—b²?Ý…œ Ë —W½W½ Â‹WÐ W! œ—u! w½«“UÐ—WÝ
ÆÊU¹œd! ¨ÊU¹œd! Í…ËWz Ë ËËeÐ ÊUOð«“ Ë dÖ
‹Wð…Ëu??²?A¹W??ÖW½ ÊU¹dJýW?" U?²??A?}¼ W??! ¨«œ U?ý WÐ ÊU¹—W?ÐW?š p¹WÄ v?ðU?!
«Ë ËWz WJ½uÇ ªU?ÝWÄWŠ È—U?łWÐ ¨ÊË«d?!ñ, g¹“UÐ—W?Ý s¹b½WÇ Ë Âb(œ ÍüW?,
wJ|dJý‹W?" U?ý Æ…ËW?²?}Ð«ñ?Ð p|—U?! Ëu?(W¼ Ë v³?ðd?Ö ÍüW?, dJýW" Ëu?ÐU?(WðWÐ
Í—«uÐ e?OÖ—W¼ ï½U?š ÂüWÐ ¨œd?! È˙‹WÐ „W(ï?! ïÐ ÊU?ýU³†e?, W" ÍWJ¹œ w½«d?Ö
ÂW?ł‹W?Ž Í“UÐ—W?Ý w!ôW?! W" ÍW½U?A?}Ð Ë w"W?Ö Ë Ù«ËW½ Ë Ù˘œ ËWz Ë v½«œ…œW½
∫ uÖ‹…œ Íï½Uš ‹WÐ ‘…ËUÇ …e(W¼ —Uł Èb½W¼ ÆËuÐœd! ñÄ
Â˘˙ v²??š…Ë ¨Êu¹œ ˙W?ý Â—˘“ ¨ÂËuÐ «b??(˘˙ ÍdJý‹W" ÙW??Ö‹W" s( ¨Ùu??,U?( ≠
”W?! ¨œd??!‹…œ ÊU¹ï?š Í—ËËb½UÐ sÐ ‹W?" Ê«d?O?ý Í—˘“‹WÐ ÊU¹W?J¹œ w½U?!‹WðWK?KO?(
¨ÊUÐœd!ñ, v" ÊU¹…b?M}¼ …—Uł —W¼ U³ðUNÐ ¨Êœd!…œW½ ñ?, v" “UÐ—WÝ Í…b½…ËWz
Æ ËW!‹…œ‹W½ —WÝ ‹…bM}¼ Â˘˙ ÍUýœUÄ «uš‹WÐ ÂW²ÝW,
ÍdÐ Ë Ê«d?O?Ö…œW½ q¹œWÐ “UÐ—W?Ý „W¹ô êO¼ W" „W¹…œ«˙ …Ëu?³?²A¹W?Ö ˙W?ý
ÆXýu???!…œ ‹…“WÐ vÐ ÊU???O½U???!‹WK¹œ …œ—u???! Â‹W??ł‹W???Ž Í“UÐ—W??Ý Æ„W?¹ ‹W¹«—œ‹…œW½
«˙W½«b?MàÐ U???OÇ ËW" Ë Êb½«˙W?Ä…œ Í—W??Ý ¨Xýu???!‹…œ w½«Ë Í“U?Ð—W??Ý ‘ï½U???š
Í—W?Ý W?Ð ÊU¹ËUÇ W?! —W?JÝWz ¨…ËW½œd?!‹…œ —ï?Kš «b?O½«d??}z Í—WJÝ‹Wz —‹W??ÝWÐ
…ËWz —W¼ ÊU??Ýdð W" Ë XA??O½…œ È˙ ÊU?O??(U?Ý ËW?!…œ ÊU??O½U?!W?†«ËU¼ Íu¹˙WÄ
¨sðËW???!…œ W†ï?Ð Ë Wðu???š…Ë Ë ÍñÐ…œ—…œ ÊU???O???O¹«“…˙U?½ ¨sÐW½ „…—Wð…—«“ Ëu?ÐW½
∫ u~½U¹…œ
Ë ‘Ëuð U????OÇ ÂW?z —W???ÝW" «b?Ç ÍËUM}?Ä W" U????A½‹W¼U????ý ¨5½«“U?½ W???L????}z ≠
Âü‹WÐ ¨vz —‹W¼ ÈËW?! @?½WÇ…Ë v" wA?OJ|œËu?Ý —W?ÖWz ÆU?!…‹œ ˙W??ý W½«d|b†W¼
246
ø‹W¹«b}ð ÍUý wJ|œËuÝ Ë !«“U, ı …—U½“ Ë —ËW! ÂWz
vJý‹…œ vð Èœ Uð ÍW!…dJýW" Í˙«u½ ÊUýU?³†e, w½œ—U½ Í«ñ|Ë ”UÐWŽ Uý
w²??Ý…œ Íb??Oz ÆÈd??!U?½ vÄ wâ??O¼ Ë ÈËW??!…œ v" Íd?ð…—ËW??Ö w½U¹“ Ë —…—…“ Ë
…Ë‹W?²Ý‹…œWÐ Íï?š W! ï½U?š s! …œ—U½ wJ|ËU?OÄ Æœd! Êx?}?-Ëñ- Ë Í“UÐW?!W†‹WðWÐ
vÐ…œ ‘ïš w}" vÐU?OM†œ Ë WOO½ «b†W?Ö‹W" ÍWÄ«dš Í“UO½ êO¼ ”UÐW?Ž Uý Ë «bÐ
gOJ}~½U?( Ëu(W¼ Ë vÝU?½‹…œ w½Uš‹ WÐ Ê«d?}z Íœ—u! Ëu?(‹W¼ w!˘—WÝ u?!…Ë Ë
WÐ ¨vÐ…œ ‘ï?š wýW?!Wð…d?OýW?Ž Ë è}?š Ëu?(W¼ W" Ë vð«œ…œ WÇËu?( Íñ|“ ‹…œ
ÆvMÐ «œËWz wOðW¹UA½W¼Uý WÐ Ê«œ Ë v½«eÐ Í«b²Ý…œWÐ Íïš vł—W(‹
…ËW¹W??!…—WJÝWz Ë Íï??š WÐ Í—…b½W?JÝWz ï½U??š w½U??(—W?- W?Ð «œW½«˛˘˙ ËW"
Ë vM}??²?#Ð Ê«œ—u??! W" XAÄ ËuÐ«Ë Í“U??O½ s(˛Ëœ W??! œd?!…œ W¹ô ËW" Íd??Ö—WÐ
Í—ËuÐUð ï?½U??š Ë —…b½WJ?ÝWz ÍdJýW?" Íb½…u??}ÄËU?¼ ÆU??³Ð ‘d??}?¼ üW??, Ë…—WÐ
vÐ Íï?š ïÐ »UÐ‹W?ý U¹ ¨»UÐW?ý Í…—«u?Ý vðU?ÝU½ U?Ý —W¼ ¨œdJ¹…œ »UÐW?ý
w(U??L??š U??²?A??}¼ ÆËu?Ð«œ w~½e??Ö ˛˘˙ …“Uð wJ|˛˘˙ ÆÊËuÇ…œ Ë s?ðU¼…œ ÊUÇË
Ë ÙïÖ Ë UOÖ U¼…œ „W¹UÐ W!ËuÝ ÆËuÐ …ËïÝUz ÍËË˙WÐ ó( u!…Ë w½U¹‹WÐ ÍËW!
—…b½WJÝWz w?½«“UÐ—‹W?Ý W" p|Ëô Æb½«˛W¼…œ ï?š…—W??ÝW" w²?š…—œ Ë —«œ ÍüW?Ö
«ñ|ËW" s(˛Ëœ ËuÐ«Ë w}Ä W?! w²?(‹WÝ ËW?z ‹WO¹˙ïM¹…œ Ëu?³?²A?O½˘˙ «œ—W~½‹W?Ý W"
u????}½ W" ¨…Ë…—U?MÐ ËW" p?}???²????ý «Ë œd???! ÍU????ýU???(W?ð ¨vM}?JAÐ e?¹˙ w½«u????²¹…œ
w†œ W" …Ëô Æw²?}JKOŠ W?JKOŠ Ë Èœ ÈËWz ïÐ ÊU?!WO?O½U?! WÐ p¹e}½ ¨…Ë…—«Ë…ñ?}"
p}?²?ýò ∫wðu?Ö ¨—…b½WJÝWz‹ s! W?ðU¼ Í˙WÄ«˙ ¨åvÐ ı—Ë W~½…˙ò ∫wðu?Ö «b¹ï?š
…Ë‹Wz W?! wO½«“ vłW?³?Ý…œ —‹…b½WJÝWz ÆåÈœ …d?}z Ë…—WÐ …Ë…—«Ë…ñ?}" ËWz u?}½ W"
«œ Íïš ÍËËœ Í“UÐ—WÝ …œ ÆvÐ ÊU(WłWŽ Í“U³¹u|˙ Ë W!W†Wð W~½…‹˙ ¨‹WOO½ ı—Ë
ËUðW¼ Ë ËuÐ ÊËË˙ U?O½œ ÍbOz ÈËWz WM²?A¹WÖ Uð ÆÊËuÇ W!W~?½…œ ÍdOÄ Ë…—WÐ Ë
Æœd!…œ ÍœWÐ wJ}²ý Ëu(W¼ ËUOÄ ¨Ëu³ðüW¼ ÊU!UOÇ ÍWJðËu" —WÝW"
∫ uÖ w½«“UÐ—WÝ WÐ —…b½WJÝWz
…Ë…d??}" gOM(W?z ¨Ê…œ ÊU¹˘—U??(W?Ö …—W?Ð …—WÐ Ë Êd~Ð ÊU¹—Ë…œ—«uÇ «d??}??š ≠
Ær|œ
247
ËW!—U¹œWÐ «œW!…ñ?}" u}½ W" p|ËUOÄ ¨…ËW½ËuÐ p¹e}½ W?!WOO½U! wO?ÑW! W" vðU!
∫Í˙uš«˙ ÊUO}ð ¨ÊUOM! ïÐ U¼ Ë
øw}! Âô‹…“ …˙u! ≠
∫wðuÖ ¨…ËWO¹ñÝ w½«ËUÇu}½ ÍW,…—Uz v!ñÐ‹WÝU½W¼‹WÐ «dÐU!
ÆÂËËœ—U½ w½U?²?!˘—WÝ Íï½U?š W?(eš ï?Ð Uý ÆrÝUÐW?Ž U?ý Íb?OÝU?, s( ≠
Æ…ËËœd! ÊË ÂU~|˙
—‹…b½W?JÝW?z ¨vM?|Ë…d?????Ý w}?ð ¨XA¹ËU?¼ v½«ËW?????! …œ Íd?????Oð p?|“UÐ—W?????Ý
∫wðuÖ ¨XA}N¹W½
ÆÍï½Uš W(eš W½W³OÐ ÊW! w²ÝW³†UÐ ¨Ê˛uJ¹W( ≠
∫wÝdÄ ¨ U¼ «œ—WÝWÐ »UÐWý W¹WIO,‹…œ Ë‹Wz —W¼
ø…—‹WÐWš ı
Æb½U¹WÖ w}ð —‹…b½WJÝWz
∫wðuÖ »UÐ‹Wý
‹ÆÂW³¹…œ Âïš ¨v†…œ «Ë UÝU¹ ¨…ËWM²ÝW³Ð wA¹‹ËUÇ ≠
¨ï½U??š Í—ËË“u??Š W¹UM}¼ Íï??š ÙW??ÖW" »UÐW??ý ¨…ËW??²??ÝWÐ ÊU¹«dÐU??! ÍËUÇ
∫wÝdÄ w}" ï½Uš Æ…Ë‹…œd! ÊU¹ËUÇ Ë XÝ…œ
øÍËuðU¼ wÇïÐ Ë wðËËœ—U½ v! ¨w|œ …u|u! W" ≠
∫wðuÖ ¨œdÐ wýËu½˙u! Ê«—Uł vÝ U²ÝW¼ «dÐU!
ÆÊU²ÐU½Wł Í—ËË“u?Š WL²A¹W?Ö wðW(ô‹WÝWÐ W! …—ËW?Ö Í«uš ïÐ ”UÄuÝ ≠
rM}¹W~?Ð«˙ X}Ä W?! ¨ÊU?²ðW?(e?š W?O?O?(ËËœ—U½ ”UÐW?Ž U?ý s?( ¨vÐ—«œW¹UÄ ï½U?š
ÍdJýW" W??! vð«œ‹…œ XM}†W?Ð ÊUz—u?, ÍbM|u??Ý WÐ g¹Ë‹Wz ¨ÍW??!W½ ˙W?ý Íb??Oz
W" ‹W½ XÝ…œ ¨vÝUMÐ Ê«d?}z w½U²Ýœ—u?! w½Uš WÐ XÐU½Wł Ë …ËW?²}A?}JÐ Íïš
Ë ‹WÇËu??( XA?¹ñ|“ ‹…œ v~½U??( Ëu??(W?¼ Ë «œU½ XA??Oð…d??O??ý‹W???Ž ‹W" W½ Ë ï??š
ÆÍUA½W¼Uý Í«b²Ý…œ W³Ð …bM}¼ —‹W¼ ïð Ævð«œ‹…œ U,ËWÝ
248
∫wðuÖ ¨œdÐ wýËu½˙u! ÊU#¹œ «dÐU!
ÆW½Uð…ËW½«b?(ü…Ë ÍU¹ËW¼ WÐ Ë ÊU²ðW?(eš W?(ËËœ—U½ ÍW½«“—WŽ Ë‹Wz ï?Ð Uý ≠
ï½U?š ÆÊËuÐU??²?Ý…Ë «œ—ËË“u?Š W" ‘˘“ËW?ł Ë ‘…ËUÇ …e?(‹W?¼ Ë ÊU?!ô Íï?Ý‹Wz
∫wðuÖ ¨ËuÐ…˙Ëuð —˘“ ”UÐWŽ Uý ÍbOÝU, ÍW#,WÐ
Âu}½ s( ¨ÊUš ‹WÐ r³Ð ÈËWL?ýU½ ¨rO½ ÊUš s(Wz ∫vàÐ ”UÐWŽ Uý WÐ ¨˘ñÐ ≠
U??ý W" Â…bM}¼ —W?¼ s(‹Wz ÆÈËU½ +U??š ÍËU½“U½ s( ÆW½«œ—u??! Íu??}½ ≠ ‹W¹ï½U??š
ÊU??(˙W?Ö W?" Í˙W?Ö Ë U??!W½ —‹W??ÝW" ÊU/W??ýï??, Ë È˙W?Ö ÊU??L??}" ÈË…œ ”UÐW??Ž
vÄ wý…ËWz ÆU??!W½ d??O??Ö«œ v" ÊU/«d??OÄUÐ Ë ËUÐ Í…“—W??Ž WÇ—UÄ ËWz ÆvM?}†UzW½
Âïš wð‹WKKO?( W" wðW½U¹Wſ Ë«—œ Ë ñ|“ ïÐ rO½ Ê«œ—u?! Ê«ËW" s(Wz W! W½W¹W~Ð«˙
ŒUÝ ÊUL!W¹ Uð È˙WÖU½ ÊUL}" Ë U!U½ ÙËu³, —WÖWz ∫vàÐ wÝUÐ‹WŽ Uý WÐ ÆÂWJÐ
ÊU??(U??ý wM?}†WÐ Ë bM|u??Ý Ê«—U???ł —˘“ W??L??}zò ∫vàÐ Æs¹W???!…œ È˙W??ý —W¼ vÐ
ÊU(WJ¹œ w?Ç …Ëô Ë‹WÐ w½«œó¹Ë vÐ W" «b(U?!Uz W" øsÇ‹…œ ı ‹WÐ ÂüWÐ ¨ÊËu²?#OÐ
Æås¹W!U½ ÍË wM}†WÐ Ë bM|uÝWÐ «ËñÐ ÍbOz WL}z Æ…ËuðËW!W½ XÝ…œ…Ë v"
¨Êd}?áÝ«˙ wÐUÐ‹Wý WÐ Ë …ËWM²?ÝW³Ð ÍËUÇò ∫ uÖ Í˘“ËWł ‹WÐ ï½U?š ÊUýUÄ
ÆwÝUÐWŽ Uý s! …ËWðU~Ð wðW(ôWÝ Ë ⁄UÝ WÐ Ü³OÐ xÐ
ÆWM¹ËU¼ u~ð…œ ¨ËuÐ Â—WÖ —W¼ U²A}¼ Ê«d}z w²ý…œ «œW½«˛˘˙ ËW"
ÍdJýW?" w½U¹“ Ë —…—…“ ÂüWÐ ÆËu??³ðËW??!W½ v" —…—…“ Í—˘“ ï?½U?š Íd?Jý‹W"
ÆËuÐ —…œWÐ œWŠ W" Ê«d}z
W" U?ý ¨b½U¹W?Ö«˙ vÄ Íï½U?š w(ü…‹Ë ¨…Ë«˙W?Ö ”UÐW?Ž U?ý Íb?ÝU?, wJ}ðU?!
∫wðuÖ ¨œd! ïÇuðU¼ WÐ w²Ý…œ Í˙WÄ«˙ Íïš w}ł W" ÊU!˙
rO¹«b??²?Ý…œWÐ Ë vM|ËW½U?½«œ s( ïÐ —W?Ý w¹U??OÇ wJ|œ—u?! U?ð«ËW?! øÊïÇ ≠
—WÝ WOOM²#š Ë —UÐ d|˛ UM}¼ w¹—UO²šWÐ Ë ˙u" wð…dOýWŽ v! ÍœWz ÆWKO¹U,U½
Æ—UÐ d|˛ WLM}Ð ‘ïð vÐ…œ vÐ«Ë ÂbM|uÝ UÝ øw²Ý«˙ ÍU~|˙
∫UÄuÝ Í—U!—WÝ —‹WÝ …œd! Í‹W"WÄWÐ —˘“ wJ}½U(—W- Uý
ÊU²?Ý“ ‹W! ¨…Ëu?ðU¼W½ ÊU²?Ý“ U²?A}¼ ¨Íd~Ð ü‹W?, ËË“ vÐ v½ïÇ—‹W¼ vÐ…œò
249
ÆåwÐ…œ d²½ËuðWÇ Ë dð—«Ë˛œ —˘“ wMðdÖ ¨ U¼
∫…Ë«œ ÍUý w(ü…Ë ¨…ËWO¹bM|uš Ë dÖ—…Ë w½U(—W- W!—W¼ ÊUš x†uH¹WÝ
Í—«ËW???ÝU?z ï½U???š ¨Âd???}???ý…Ë X?}" ÈËW???(U?½ ¨vÐbM?àÐ W¹U?Ä Ë ‘ï???š U???ý ≠
…u|u?????! W" ‹W½«œ—u?????! Â‹Wz v½«“U?½ ËU????O?Ä w²????Ý«˙W?Ð Æ…ËW????(u¹ñ?Ð ÍW????!…dJ?ýW"
U?LÇ ÆÂd~Ð ü‹W, +«u?²Ð W?²Ý‹…œu?(‹…œ ËWÐ ‹W?! rJý ‹WÐ Í…Ë‹W" s(‹Wz Æs}†u?,…b†‹W¼
ÆåÊ…bÐ ËuAÄ “UÐ—‹WÝ W½U¹Ëu²A}¼ W~½U( b½WÇ …ËWz
¨…ËWO?¹bM|uš Ë ”UÐW?Ž Uý w²?Ý…œ W¹«œ ÊUO½U?š x†uH¹W?Ý Í“‹WſU! W?!—W¼
∫œ—U½‹W¼ x†uH¹WÝ ÍËËœ W" wJ|d¹“‹…Ë vł—uÖ ¨Í˙œ ÍW!…“‹WſU!
Æ—ËË“uŠ ‹W²}Ð «d}š
W" ¨b½U¹W?Ö«˙ vÄ ÍU?ý w½U?(—‹W?- Ë ÊU?šx†u?H¹W?Ý s! ‹W?²?A¹W?Ö d¹“‹…Ë vðU?!
w¼x†‹…Ë ÂüWÐ Ü??!…œ +«bM¹“ U??²??#?}z —‹W?¼ ¨r|Ë…œ wOÇïÐ ‹W½ËË˙ r?}" s(‹Wzò
Æå‹…d²ýïš vÄ W†UŠ ËW" +«bM¹“
U?ý Í—ËË“u??Š ïÐ ËuÐ—«u?Ý Ë œ—U??á?Ý«˙ d¹“…Ë‹ WÐ ÍdJ?ýW" ÊU?šö†u??H¹‹W?Ý
ÍU?ý Í—ôUð ÍW?Ö—‹…œ—WÐ ï?Ð —‹W?#?!‹W¹ ¨v½«—Uð ‹W?²?A¹W?Ö ‹W?!—‹W?¼ ¨vâÐ ”UÐ‹W?Ž
¨vMO³Ð Í‹…—UÇ Ë ÈËW!—ËË˛…Ë ÊUšx†uH¹‹WÝ XA}N¹‹W½ ”UÐ‹WŽ Uý Âü‹WÐ ¨«Ë˛Uz
‹W²A¹W?Ö W! ÊUšx†uH¹W?Ý ÆÊW! w½«bM¹“ ¨Êd~OÐ U¼ W! —‹W¼ ËuÐœd?! wL!uŠ
W½U?O²?A¹ËU¼ ÊU¹œdÐ Ë œd?! dO?$“ ‹W" ÊUO?²Ý…œ v?ł—uÖ wâJA?}! ¨W?Ö—‹…œ—‹WÐ
Uý w?ð‹W(eš ‹W" ÊU?š—«œ—WÝ ¨œd?! dO?$“ ÊUO½U?šx†uH¹W?Ý w(…œ Ë‹Wz ÆÊ«bM¹“
ÆËu??³??²???ýW¹«˙ w½U??!‹W??#???, ïÐ w|u??Ö ËuÐU???²??Ý…Ë«˙ —…“‹W½Ë‹W??²??Ý‹…œ «b???ÝUÐW??Ž
w¹ó|ñM|uš Ë „˙ ÍU(…œ«˙ w}" W! ¨ËuÐ WðW! w†ËWðWÇ w!‹W¹«dÐU! ÊUš—«œ—WÝ
W??!—W¼ ¨ËuÐ “U??³??à??}??- Ë Ê«“—˘“ ¨ËuÐ ‚…“ ËUÇ w!W?¹W??Ýï?! ¨Í—U?Ð…œ Ê«ËUÇ W"
ËWz wM}?Ð ¯—u?Ö u?!…Ë UÐœd??! ”UÐW?Ž U??ý W" Íd?}?š‹W?Ð Ë @½d?Ö wJ|—U??! w½ïÐ
ïÐ Æ«˙W?Ö…œ‹W½ w}" Ë «œ‹…œ‹W½—WÐ w!˘—WÐ UÐb½U¹WÖW½ w?(U$‹WzWÐ Uð œd?!…œ Í…—U!
W" «dÐU?! Æ U¼ «œd?OÐWÐ ÍËWz u?!…Ë wðW?LOKÐ wJ?}½«“—˘“ ”UÐ‹WŽ U?ý ¨…—U?! ËWz
250
wà??}?-Ëñ??- Ë w½«“—˘“ Íï¼ ‹WÐ —W¼ ÆËu??³ðËW??!—W?Ý «b½«d??Ö Ë …—ËW?Ö —˘“ Í—U??!
Ê«d?}z ÍU?ý Í—ËËb½UÐ sÐ…œ Ë ÊUJý vð Í—U?O?²?š‹WÐ Ë ˙u" wð…d?OýW?Ž …‹ËW?O¹Ë
Ë …—ËW?Ö ÍËU??OÄ wÇ—W¼ ¨ËuÐW½ «œ…ËW" «d?ÐU?! wO?,…ñ?†œ Ë w-U?#MOz v?Ð ÆsðËW?!
Í—˘“ wJ}M|u?š ‚W¼U½ W" Ë Ê«œËU½ W" ÍËu?(‹W¼ ÊËuÐ W½Uð…d?Oý‹W?Ž ËWz Íe|˙WÐ
∫wðuÖ ¨ËuÐ vÄ «ËñÐ Í—˘“ ”UÐWŽ Uý ÆXý˙
W½U??šx†u??H¹W??Ý ËW?z u?!…Ë ‘ï?ð ÂüWÐ ¨Âd??}½…œ ïð U??−??(Wz ¨ÊU??š—«œ—W??Ý ≠
ÆÍW?! Í˘dſu½ Ë Íd~Ð ü‹W?, …ËË“ Uð vÐ p}?šd½ —‹W¼‹WÐ vÐ…œ ÆÍW!W½ ‹WÐU?³ÖW?Ý
ÆWM}Ð ïÐ wſUÝ WÐ rý…œ—u! ËWz
Ë‹W" U??ý ÆU?A??}??! U?ý ïÐ w(ö?JOz vÝ ËËœ ‹W½U??#?, Â‹W?z ‘UÄ ÊU?š—«œ—W??Ý
wO†œËËœ Ë U?!‹…œ vł‹W??³?}?ł …—U?! ËWz ËËœ Ë vÝ vÐ ÊU??š—«œ—W?Ý ËuÐ «œW¹«ËñÐ
∫wðuÖ ¨ÈËU½ vÄ
¨w½ Í—U???Ö˛ï??(U?z Ë W??×???#½ ÍËU??O?Ä ïð ¨r}???àÐ ı +«“U½ ¨ÊU???š—«œ—W??Ý ≠
u?!—‹W?Ý ïÐ X¹—U?O?²?š‹WÐ Ë ˙u" wð…d?O?ý‹W?Ž W?! Í…ËU?OÄ ËWz ËuðWz Íö?(W?(‹Wz
rłUÐ Ë Ã—Wš ñ|“ —«“W¼ b½WÇ w†UÝ Ë …ËuðU¼ v" ÊU¹˙W( u!…Ë U²#}z Ë Âœd!
ÆÂïš Í˙u! ¨vÐ d}š dſïz Í…œ ¨˘ñÐ …œ ÆÊd}½…œ ïÐ
vÝ ËËœ ÆËuÐ ‘ïš vÄ —˘“ wÝUÐW?Ž Uý wO¹«Ëœ ÍW½U#, ËWz ÊU?š—«œ—WÝ
Æw¹˘˙ ¨ ËW??!—…œ…Ë Ë …ËU???A??! ‘UÄËW??ýUÄ U???$Wz Ë œdÐ ïÐ wýËu?½˙u??! —U??ł
Ë 7#?š Íï?š ÙW?ÖW" w(üu?š b?½WÇ ¨ËuÐ—«u?Ý È˛˘˙ ÈËWz —W¼ ÊU?š—«œ—W?Ý
dJýW" Í˙ï½ ¨˙W?ý Í‹WNÐ‹W?ł W²?A¹WÖ W!—‹W?¼ ÆsðËW! È˙WÐ Âb?(œ Íü‹W, Ë…—WÐ
ÊU!…œ—u?! ÂüWÐ ¨ÊËuÐ —W!˙W?ý ÂWłW?Ž Í“UÐ—‹WÝ ÆW½U?A|—‹WÄ Ë ñý —˘“ w?†UŠ
ËuÐ Xš…Ë ¨ U¼‹…œ œ—u??! ÍËU½ W?!—W?¼ ¨Ëu?³??²?A¹ËUz ÊU??O†œ ‹W" ÊU¹«Ë wJ}??Ýdð
ÆsÐ „…—Wð…—«“
∫5ÝdÄ w}" ¨œd! w½«œd!—‹WÝ w~½UÐ w!‹W¹…—«u}z ÊUš—«œ—WÝ
W" ÊU?²½œ—«u??š Ë W?šËË“Uz øW?(W?! ÊU?²?Ç W" øW½ïÇ ÊU?²†U?Š ¨s?}?àÐ XÝ«˙ ≠
ø‹W¹«bÇ
251
Í˙W???ý ËuÐËuÇ w?†W???ÖW" ¨wÝU½‹…œ „U?Ç w½U???š—«œ—W???Ý Ê«œd???!—W??Ý W?" „‹W¹
∫wðuÖ ÜA}! ÊUš—«œ—WÝ ïÐ wJ}(öJOz U²ÝW¼ ¨Í—UO²š‹WÐ Ë ˙u" wð…dOý‹WŽ
WJ¹œ w½U!‹…œd!—WÝ UM}¼ w½Uš—«œ—WÝ ÍËU½ W! ≠ wÐ ‘ïš ÊUš—«œ—‹WÝ ≠
WšËË“Uz W?" —WÖWz ¨‹WO?O½ ÂW! ÊU?LÇ ‹W" ‹…ËUý Í—W?Ý Í‹W¹UÝ ‹W" ≠ÊU?(«˙ ÍbJ}"
d?OÖ—…Ë ÊüU?ðWÐ Ê«œ—u! W" üU?( Ë ˙W?( ÊU?(…bM}¼ ¨ÊËu(—W?-‹…œ gO½œ—«u?š Ë
Ë ˙u" wð…d??O??ýW?Ž w½U??!…œ—u??! u?!…Ë ‹W?½«œ—u?! ÂWz Âü‹W?Ð ÆW¹U½ sÐ W" ‹…ËuðËW??!
˙Wý wJ}ðU?! ¨sJÄUÇ ‹W½U(Wz ÙËu?,U( ¨©s¹œ—u!® u~½U?¹‹…œ W! ¨5½ Í—UO?²š‹WÐ
ÊU??(…—“Wð u??!‹…Ë ËU?J½W" ¨s}?†u??,…b†‹W¼ «ñ|u??! W?" v½«“U½ ËU??OÄ U???!…œ vÄ XÝ…œ
Í“UÐ—‹W????Ý Í—W???ÝW?K"W???! Æs?Ð‹…œ—WÐ ÊU???L????}ð Ê«d????O???ý WÐ ¨ÊW????!…œ Ê«—UÐd????Oð
«Ë Í˛˘˙ ¨w"WŽ w(ULOzWÐ Æ…Ë‹W½W!…œ —ï?KÖ «œ—WÝ‹WÐ «˙UOÇ —WÝW" ÊU/«Ë«—˛u!
WJ¹œ w½U?!…‹œd!—W?Ý ïš ¨XÝWÐ‹…œ Í‹W"W?Öïł p}M|u?ý Ëu(W¼ ‹W" s|u?š ËuÐW¼
v½«“U½ ËU??OÄ Æå˘—œ ÊU¹ ÂW??!…œ XÝ«˙ò ∫s}??àÐ Ê«Ë‹Wz UÐ ¨Ê«œ—ËË“u??Š W" Ëu??(W¼
Æ…ËW½d}ý…œ Èu! W" ïš
ÊUš—«œ—‹W?Ý ÜM}¼ w¹—UO?²š‹WÐ Ë ˙u" wð…dO?ýWŽ Íu}?½ W!…œd!—W?Ý W!—‹W¼
∫wÝdÄ
øÊœ—u! Í—UO²š‹WÐ Ë ˙u" w½«“…œ «bÇ WÐ ïð ≠
‰WÄ—W???Ý s(Wz ¨ÍËu?Ð dJý‹W" Í…œd???!—W???Ý XÐU½‹W???ł w(‹…œ ËWz ¨ÊUÐ—u???, ≠
ÆÂ…œd!—‹WÝ U²#}z ÂüWÐ ¨ÂËuÐ
Í—U?O?²?š‹WÐ Ë ˙u?" Íœ—u?! u?!…Ë W½«œ—u?! ËWz W?! œd?! w?²?ÝW¼ ÊU?š—«œ—‹W?Ý
Uð ÊUšx?†ïH¹WÝ W?! …Ë…ËuÐ ÊËË˙ v" wý…ËWz U¼…Ë—W¼ ÆÊ—W!˙W?ý W½«ËWz ¨5½
¨…ËWð‹…Ëu?²?A?}¼ Í˙W??ý ïÐ Ë …Ëu?²?A|ËU½ Ê«b¹W?( W" ÍW?!…e?}?¼ Ëu?(W¼ U?²?#?}z
“UÐ—W?Ý ÜÐœdÐ ÊU?O?ýd?}¼ È—U?łWÐ Ëu?(W¼ W?½«d?Ö Ë …—ËW?Ö …dJýW" ËWz —W?Ö‹Wz
ÆËuÇ‹…œW½ ÊUO,…b½…“ W~½…˙ ËWÐ
ÆËuÐËuÐ e! wýd}¼ Ê«d}z ÍdJýW" Ëu³ðU¼ ÊUš—«œ—WÝ wð…Ë ‹W"
∫˘“ËWł ‹WOOðuÖ ï½Uš
252
—˘“ vÐ…œ ÆvÐ«b}ð wJ}?²ý WOO~?½…b}Ð ËWz vÇ‹…œ ÈË ¨WOO½ ÊU?O~½…œ ¨WÝUÐ ı ≠
W" Ë …—˘“ ÊU¹W??!…d?Jý‹W" ¨Ê…bÐ ÊU??(˘—U??(W??Ö «˙…ËW???²??AÄ ‹W" W¹W½«ËW?" ¨5ÐU¹—Ë
ÆW¹U½ —U(˛W¼
Ë “—u?Ö ¨…Ë…œd!—W?ÝWÐ „W¹ „W¹ w½U?!WO?OÇüW?, Ëu(W?¼ ËuÇ Íïš ïÐ ï½U?š
ÆÊU¹…œd!—‹WÝ WÐ ËuÐ Íïš Ë b½«—“W(«œ …ËWA}Ä Íe¹˙ W" w½«—«b½W(W!
Ë w½˛ w/U??š WM¹œ«“ ¨ÊU?O?²??ýU½ üW?, W" ÜM}¼ ÊU?¹ï?²?ÝïÄ w(—Wð w?J}ðU?!
Æ4}²#Ð ÍW†ïð Ë È˙Wý WMâÐ œ—«uš ÊU¹bM|uÝ ÍïJàÖ —WÝW" ÍW!…“ï¼
Ë „WÇ W?Ð ÍËU???OÄ —«“W?¼ «d???}???š +U???š W?M¹œ«“ ¨ï???²????ÝïÄ ÍËuðËW????Š ‘UÄ
Ë ÊU¹…œd??!—‹W??Ý WÐ ËuÐ Íï??š Ë Êœ—«ó??³†W¼ Ê«b½— W†U??( Í“ï¼ W?" …ËW?Šö??O??Ý
WJA??}?! ËuÐ«œ w~½e??Ö …“Uð ˛˘˙ Æ ËW?! È˙WÐ ˙W??ý w½«b¹W?( Ë…—W?Ð ËuÐ —«u?Ý
wJ|dJýW" ¨ÙËu?,U?(ò ∫wðuÖ ‘…‹ËUÇ ‹…e?(‹W¼ w!W?OO?âJA?}z ÆËuÐ ÊU?O²¹Ë W?²¹Ë
ÆåÈœ …Ë…d|Ë …—ËWÖ
∫wÝdÄ ï½Uš
øñÐœW, ÊU¹ ¨s|œ «b|˙WÐ ≠
Æs|œ «b|˙WÐ ≠
ÍdJý‹W?" w¹«—WÐ W??!—W?¼ åsÐ …œU??(Uz WM?¹“UÐ—W??Ýò ∫wðu??Ö ‘‹…ËU?Ç …e??(W¼
Ëu?(W¼ Í˙ï½ ¨…Ë…ËuÐ p¹e?O½ ÊU?O?}" ‘…ËU?Ç …e?(W¼ ¨ ËW?!—U¹œWÐ +U?š WM¹œ«“
∫wðu?Ö «b¹ï?š w†œ W" U?−MOz Æs|Ëœ…œ Íœ—u?!‹WÐ ï?š…—W?ÝW" Ë sÝï†ï?!‹WÐ —‹W?Ý
W½ËËœd?! ÍW??L?}z Í˛œ W" ”UÐW?Ž U?ý Ë s?½U¹W?ſ Íœ—u?! W½U?(‹W?z vÐW½ Ë vÐW¼ò
∫wÝdÄ …ËWJ}!ËuÝ WÐ ÆåÊ…bÐ ÊU(˘—U(WÖ ÈËW½U¹…œ Ë XÝ…œ—«œ
øs}! …uOz ≠
ï½U??š w!W??(ï?! ï?Ð ¨Ê«b½˙ W†U??( Í“ï¼ W" ¨5(b??(œ ÍüW?, w?J†W?š W??L??}z ≠
Æ5Ç‹…œ
…e??(W¼ +U??š WM?¹œ«“ Æb½«˛W??à??ý wý…ËUÇ ‹…e??(W?¼ È—U??łWÐ W½U½˛ wJ?}~½…œ
253
∫wðuÖ ¨…ËWOOÝU½ wý…ËUÇ
¨Xýu! ¿ÊU¹‹W½«d|Ë ÙU( ËWz wJ}ðU?! ¨…ËW(d}?AÐ v" XÇ ¨‘…ËUÇ …e(‹W¼ ≠
ÆÈ˙Wý WLâÐ ÍË wðUOł W" œ—«uš ÂbM|uÝ
w}" Ê«—U??ł —˘“ W?J½uÇ ¨…ËW??O??O??ÝU?½ w/U??š WM¹œ«“ ‘…ËUÇ …e???(‹W¼ Íb??Oz
∫wðuÖ ¨Ê«uO( ‹…ËuÐ…œ
«u?š ˘ñÐ ¨vÐ ÙüW?Š v" Ê«—U?ł —«“W¼ œ—u?! ‹W?½˛ Íu?}½ ¨vJýu?š ˘ñÐ ≠
ÆÙWÖW"
—«“W¼ w?J|d?JýW?" WÐ +U?????š WM?¹œ«“ «œ ï½U?????š ‹WÐ ÊU?¹—‹WÐW?????š ÊU????(üu?????š
WM¹œ«“ ÍdJ?- vð È—…œ‹W?, ï?½U?š Æ—ËË“u??Š ‹W?²??}Ð ÈËW¹…œ ¨…Ëu?ðU¼ …Ë…—W?!˙W??ý
∫wðuÖ U$Wz ¨ËuÐ ñ! wJ}M¹‹WÐ øWO}! +Uš
åø…“ï¼ WNO! W" +«eÐ vÐ UÐ ¨Ê…bÐ w½eOzò ≠
∫wðuÖ Í˙u! wM¹œWH¹WÝ
øÊ«b½— W†U( Í“ï¼ W" ¨W¹ï²ÝïÄ w/Uš WM¹œ«“ w½«“U½ ÍWz ¨ï!U! ≠
∫…ËWðU¼ ÍdOÐ…Ë v~½W¼ ï½Uš
«b½U¹ó?ÖWÐ w!UJý wð…dO?ýWŽ ”UÐW?Ž Uý v²?š…Ë ¨g}ÄË‹W(‹W" ÙU?Ý b½WÇò
W" —W¼ —W???ÖW??( b?½«u½ Í«Ë w!W???O??O???ÝU??šd??}???( ¨ËuÐ !W???Ö +U??š WM?¹œ«“ œd??!
Æ…ËW²}ý‹…uÐ Ê«œd}(W†W!
Ê˛u!…œ v" ÊU?¹ËËœ ¨ÊdÖ…œ „UJý ÍËUOÄ v?Ý WÐ U~|˙ Ê«eO½W?! vÝ ÙWÖW"
Æå…ËWMM}²Ý…œ v" ÊUOA¹Ë«dJ½üUð wJ|˙W( ‹W"W~}( Ë
u~ð…œ Ü?A??}?! w(öJOz ¨ï½U??š Í—ËË“u?Š WðU¼ «œ Êe?Oz ÊU?O?/U?š WM¹œ«“
∫wðuÖ U$Wz ¨‹W¹WMO,W²Ý«˙ Í…œd!—‹WÝ
¨…d|u??! ŒU??ł‹…Ë W½«d|u†U??( ËWz ¨vÐ ‘…˙ ÂËË˙ ¨w?½«Ëu?(W¼ ÍËU?Ð ïð ˘ËUÐ ≠
Æv½«“‹…œ Ê«u?łWÐ Ê˛ w½UM}¼u?}½ œd}?( W½ Ë œd?}( w?½UM}¼u}½ Ê˛ W?½ ¨Ê«œ—u! u?}½ W" ¿
ÍËU½ W! gO½«ËU?OÄ ¨ «dÐ s}†…œ 4|œ ‹…d¹Wſ ÍËU?OÄ s! W" ÊU¹œd}?( ÍËU½ W! ÊU½˛
ÆXJýuš s}†…œ 4|œ ÊUO½˛
254
Æ˙Wý W²âÐ wðUOł W" …ËU(W½ vł‹WÐ ‘UÄ W" Í˙u!
w!U???š ÍËUM}Ä W?" Íï??š w½U?¹˛ Ë X#¹Ë‹…œ ‘ï??š —˘“ Íï???š w½U???L??²??A???O½
WLâÐ ÍË wðUOł W" …‹ËËœ—«uš ÂbM|uÝ ÍïJàÖ —WÝW" Æœd! XšWÐ «b½U²Ýœ—u!
…ËW½U??²??!W?(ï??!WÐ ¨…ËW½ËËœd??!ï??! ÊU?(ï??š wð…d??O?ýW??Ž W" ÂËU??OÄ —«“W¼ Æ˙W??ý
Æs¹ËuðU¼
wJ?"WÄ ËËœ Í˙ï?Ä ¨ËuÐ ÙU????! ó????, Íœd????Ö Í“—W?Ð Ê˛WÐ wJ?}½˛ +U????š W?M¹œ«“
ËUðW¼—WÐ W?" ÍËUÇu?(…œ ÆËuÐb½üUz Í…ËW¹—W??ÝWÐ Ë …Ë…ËuÐb½u¼ v" Í—Ëu??²?Ý‹Wz
ÆÊËuÐñš w½U?!…ËUÇ Æ…ËW½ËuÇ‹…œ —ËuÝ u?}Ý u?!‹…Ë w½U!WðW(ËË˙ ÆËuÐU?ÇdI†W¼
p½Wð v(W?! Ë ÙUz Íu??}" Æ ËU~½…‹œ ÍËU?OÄ ËuÐ—‹WÐ Ê«ËW?! W" Íd??Oð u?!…Ë ÍU~O½
…ËWO¹—W?ÝWÐ wý…˙ w!W?OOýuÄ Í—U?³(W?š Ë w¹ËuðËWJ²Ýï?! Í‹W½UA?O½ ïÐ ÆËuÐ
¨…ËUA! ‘UÄË‹WýUÄ p|ËU~½‹W¼ b½WÇ ¨…Ë…ËuÐ w½U!W?#, W" …ËWz ‘UÄ ÆËu³²ÝWÐ
∫wðuÖ ï½Uš
w²?Ý«˙WÐ ¨…ËËœd! X²?Ý«˙ Ë W½«—…Ë—W?á½UL?²A?O½ wJ|—U?! ïð ¨Âïš wâ?! ≠
—˘“ ÊU???(ï????š‹WÐ ÊU????(«ËñÐ ÂüWÐ Æs?¹«b½ËuðW?Ç Ë pÝU½ —˘“ w?J|—UÐ W?" W???L????}z
¨vÐ ÙüW?Š v" XJ¹«œ Íd?O?ý Æs¹e?|—U?áÐ ÊU?(ï?š wðüË 5½«u?²Ð W?! …—Ëu?²?ÝWz
ÆÊ«ËUÇ—WÝWÐ ¨w|d}šWÐ
¨Êd~Ð üW???, s½«uðU½ wÇ—‹W?Ð‹W" …Ë…ËuÐ ÊËË˙ ÍïÐ ÊU??š—«œ—W???Ý Í…ËWz ‘UÄ
¨s¹W?!…œ ‘d}¼ v?M¹W³?Ýò ∫wðu?Ö ¨…ËW½œd!ï?! Ëu?(W¼ w½U?!…œd!—W?Ý wJ|˛˘˙
ÙW???ÖW" ¨s¹W???!U½ ‘d???}¼ ËË“ w?½U¹‹WÐ Âü‹WÐ Ü?JÐ ‘d???}¼ Ëu???(‹W¼ dJýW?" vÐ…œ
Ë —«Ë…ñ}" ÂW" s½«uðU½ WL}z Í“UÐ—WÝ WJ½uÇ ªs¹…œ‹…œ «b½U¹—WÝWÐ ÊUMðËW!—ïš
Ê«d?}z ÍUÄu?Ý ïÐ W?O??O¹…—Ëu?ý —˘“ ÆÊWJÐ ˙‹W?ý wJ¹—UðWÐ «œW?½«d|b†W¼ Ë w"W?Ö
Í“UÐ—W??Ý u??}½ …ËW??²|˙W~Ð W??ÝW??! —W¼ UÐ ÆvM|“W??³Ð …œ—u??! b½WÇ Ë‹Wz v?½«uð‹W½
åÆ…ËWLMO³½Uð‹…œ vM¹W³Ý Uð ¨Íïš
U???OÇ —W???ÝW" ‘ï???š w(—W½ w?!W¹UÐWM?ý ÆËu??³?ðËW??! ËU?ðW¼ ¨ËË“ vM?¹W??³???Ý
W½«—«e½ Ë UOÇ ËWz w½U×|˙ Ë ÙuÖ ÍW?(«—WÐ Ë ÊïÐ WÐ ÍUO½œ ¨ U¼‹…œ «ñ½U!‹…bMàÐ
255
w½U?O?OÇb½W?(W?! Ë “—u?Ö ï½U?š Æœd?!…œ X?ÝW?( È—U?łWÐ ÍËU?OÄ Ë …Ë…b½«˛ËuÐ‹…œ
ÍdJýW" ËUJ½‹W" ¨Êœd?! ïÐ ÍW#?, Ë Êœd! v" ÍËxÝ ËuÇ ÆÍï?š s! ‹…ËuÐUM}¼
s¹˙WÄ«˙ ÊU??O??}" «b½«—«œb½W??(W??! Ë “—u?Ö ÙW??ÖW" ï½U??š ÜM}?¼ wýd?}?¼ ÂW?łW??Ž
ÊU?š—«œ—W?Ý ÆsðüW¼ ÊU¹—WÐW" ÂW?łWŽ Í—W?JÝWŽ ¨v?M²A¹ËU?¼ ÊU¹ñ, ‹W½«d?}?ý
ÆÊ‹W¹WL†W¼ …˙u! ¨ÊdÖ«˙ïš ÊW!W½ ÊUðœ—W(U½ ¨‹…˙u! ∫Íb½«óO,
ËW" +U?š WM¹œ«“ Æ ËW??! ÊU?O?}ð …ËW¹ï?š ÍW?NÐW?ł W" ‘…ËU?Ç …e?(W¼ U?$Wz
∫Íb½«u¹d, ‘ïš ÍW½U½˛ wJ}~½…œ‹WÐ Ë ÊU¹—WÝ Uðu! w†W¼ ‹…Ëô
¨Ê«—U¹WÐ ‹W" ¨w(b(œ ÍüW, W" …ËU(ËW, W( ‹W" p|˙Wýò
¨Ê«—U½“ Ë —ËW! —WÝW" …Ë«˛˙ …œ—u! wM|uš …ËWzò
W½d|œ ÈuÖ ¨ÊU(Wł‹WŽ Í—WJÝ‹WŽ Í…“U½Wł W½˙ïMÐò‹
¨Ê«—«bM¹dÐ w†U½ W†U½ò
¨Ê«œ—u! WH¹WŠ ¨vÐU½ öKOÐ ¨vÐU½ x†…Ëò
¨ÊU(WłWŽ ÍUý ïÐ U! ÙËuÐu, wÇWJK(ò
¨Ê…œ v" W(eš ¨Ê…œ v" «dÐò
ÆÊ«ËdOâ}½ Íï²ÝïÄ ÍW†ïð 4}²#Ðò
w!ôW! ÆåœdÐ‹…œ ÊU½˛ —U?Ð‹W" w†«bM(ò w½WðuÖ œ—u! Ü?(ËW, «Ë wJ|˙W?ý ÍbOz
Ë w²?ýu! ËWz Í«˙…—W?Ý ÂüWÐ ¨ËuÐËuÐ W?!W†W?! «b!W¹—W?ÝWÐ ÂW?łWŽ Í“UÐ—W?Ý
ÊU¹—˘“ ÂW?łWŽ Í“UÐ—W?Ý ÆÊËuÐ «b?}¹œU¹“ …œ —‹W¼ ÂW?ł‹WŽ Í“UÐ—W?Ý …—U?²ýu?!
Âü‹WÐ ÆÊËu?ÐW½ Ê«d?|b†W¼ Ë U????O?Ç Í«“…—U???ý Ê«œ—u????! u????!…Ë WJ?½uÇ ¨Ê«—˛u????!
ÆÊ«—˛u!W½ v" ÊUO(W! ‘ï½Uš Í“UÐ—WÝ
…Ëô Ëu?(‹W¼ W" W?J¹—W?š Ê«d?}z ÍdJý‹W" œd??! ÍU?ýU?(Wð ï½U?š w?!W¹…—«u?}z
¨…ËU?A?}??! Íï?š ÍdJý‹W" ï½U?š ¨ U?¼«œ p¹—Uð U?O½œ W?!—W¼ Æ«œ‹…œ ÊU?¹˘—U?(W?Ö
üW, ïÐ wJ}M}"W! Ë Êu! Ë U~|˙ wÇ—W¼ «œ w½U?(—W- ÆbMàÐ w(˛uÖ Ë ŒUý W¹«œ
ïÐ ËuÇ wýï?š ÆvÐ Ê«b½…Ë…˙ Ë È˙WÇï?! Ë È˙W½eÐ W" ÊU¹U?ÖUz ÆÊd~OÐ ¨vÇ‹…œ
Æü‹W,
256
¨…ËWðU???! ï????! fOK?łW???( «œ Í—U¹ñÐ ï?½U???š ¨ËuÐ @½…‹—œ w?!‹W¹…—«u???}?z Íb???Oz
Æå‹…d??}MÐ f?OKłW??( w½U??(«b?½Wz Ëu??(W¼ ÍËËœ W"ò ∫ u??Ö w½U???š…u¹œ „˘—‹W??Ý‹WÐ
ÆÊœ—U½ ËËœ W" w(üuš vł‹W³²Ý…œ ÊUš…u¹œ „˘—‹WÝ
W" s(˛Ëœ Í“UÐ—W?Ý œd?!‹…œ ÍUýU?(Wð ÆÙËu?, w!W¹…ËW½œd?!dOÐ W?ðËW! ï½U?š
W" Èœ Uð Ë ÊW¹U?½ sÐ W" ÊW?!…œ ñ??, v" ÊU¹b½W?Ç ¨…dðU¹“ ÊU??L?ÝUz Í…d??}?²??ÝWz
«b¹ïš w†œ W" ÆÊË«—˛u?!W½ v" w(W! wðWO?ýïš Í“UÐ—WÝ wÇ—W¼ ¨Ê«b?}O¹œU¹“
¨ËuÐ «œW½«dJ- Ë‹W" ï½Uš ÆåÊU¹«b?²Ý…œ Ë ıWJK( W0U½ ¨ÊW! Â—UÝW?Š UÐò ∫wðuÖ
∫wðuÖ ¨ ËW!—ËË˛‹…Ë ¨…Ë…œd! ÍWÖ—…œ ÊUš…u¹œ „˘—WÝ
—U¹œ Ê«b½— W†U( Í“ï¼ Í…—ËWÖ v½‹Wð ¨«œ Ê«Ëu(W¼ WÐ ÊU?(—WÐWš ¨ÙËu,U( ≠
w/U??š WM¹œ«“ ÍËËœ W"ò ∫w?ðu?Ö ¨≠Íñ?Ð vÄ ÍW??!W?#??, ï½U??š ≠ g¹ËWz ¨W??O??O½
Æå‹…“ï¼ Í…—ËWÖ Íœd}( w}ł W" ËWz U²#}z ¨…d}MÐ
ÆÊËuÇ +Uš WM¹œ«“ ÍËËœ ‹W" “W"‹WÐ Âüuš ËËœ
WÐ —W¼ ÆËu?Ð ¯‹WÐ W??â??! WJ½u?Ç å+U??šò ∫ u??Ö…œ ‹W¹ïÐ ÊU??O/U??š W?M¹œ«“ WÐ
„W¹ W" ÊU¹“W?Š «b~½UÐËU½WÐ Í«“Uz Ë d|uÐ w½«Ëd?Oâ?}½ Íï?²ÝïÄ ÙW?ÖW" wM}â?!
W! ¨Ê«Ëd?Oâ?}½ wJ}ðô WÐ Ê‹…bOÐ ÊËuÐ q¹U?,U½ Wâ! ÍËUÐ Ë p?¹«œ Âü‹WÐ ¨ËuÐœd!
Ë wðW¹«“Uz w~½UÐËU½ ÂüWÐ ¨œd!‹…œW½ —‹WÐW" Í…ËôËWÐ XÝïÄ Ë ÙËW! W" ÊU½U²Ý“
X,«Ë w†U( W¹ËuÇ…œ W?! Æ…Ë…ËuÐ«œ w~½…œ ÊUðüË Ëu(W¼ ‹W" ï²?ÝïÄ wOÝUšd?}(
ÆvÐ«dðu!W½«œ …Ë…—«u¹œWÐ ÍWK"W! ËuÐW½ U³Ž…œ ªU(…œ ˙Ë
∫…‹‹Ë«ñ}~½U¹…œ
‹WM¹œ«“ ÍËUÐ Ë p¹«œ Æ d~†W¼ ÊU½«“˘“ ïÐ w?†U!ËUÇ w/U?š WM¹œ«“ ï²?ÝïÄò
ÆÊUÝWŠ vÄ
ÍËËœ W" Ë Êœd?! —«u??Ý Í—«u?Ý X#?OÐ +U??š WM¹œ«“ wÐUÐ wÖ‹WÐ W??!ËW?ý
«bMÐ W" rýW!…óO! Í˙ïÄ Ë Ê˛uJÐ Í…ËUÐ W†uð ËWz ∫w?ðuÖ ¨Êœd! È˙WÐ Íï²ÝïÄ
Æ…ËWMM}Ð ïÐ rOýïš Ë Êñ³Ð ïÐ
ÍU???O?Ç WðU¼…œ Ê«“˘“ ï?Ð ÊUM¹ËU?¼ ¨ËuÐ Â˘˙ wðüË w?J†W???š ¯WÐ W????!ËW???ý
257
©±∑® ˜ïKO!Uý »…—WŽ
s}†W?Ð Ë ÊW??!‹…œ „‹W¹‹W" “W??Š Ë Èœ +U??š W?M¹œ«“ wýËuð ÈËW" ï???²??ÝïÄ ÆÂb??(œ
ËËœ ÆÈd|ËüW¼ ÊUOJ}" WOO½ p}²ý êO¼ Ë sÐ „W¹ ïÐ Êœd( Uð W! Ê‹…œ‹…œ „‹W¹‹WÐ
¨ÈËW??!U½ @?½WÇ…Ë w"W¼ ¨Èd???Ö w†‹W¼ ÈËW??!‹…œ Íe|—U?Ä…Ë ï??²??ÝïÄ s?¹ËU¼ vÝ
ÆåvM}-ñ¹…œ Ë Uš‹…œ ÍËËœ…˙ ÍWJ|dšUz Â…—«uÇ wM¹ËU¼
W" ÍWM¹œ«“ Æœd?! ÍœWÐ w/Uš WM¹œ«“ ÍËUÐ w½U?!…—«uÝ …Ë…—ËËœ W" ï?²ÝïÄ
ËËœ ÆÊU¹—WÝ W¹Uðu! w†W¼ Êô…œ w~MOàÄ u?!…Ë wýïš Ë …Ë…œ—Uý «bJ|—«Ë…ñ}"
ÆsðüW¼ Ëu(W¼ ‘WJ¹œ w½«ËWz ¨œd! —«bM¹dÐ w½UOAO!W¹ ¨7ýu! v" Í—«uÝ
Ëu(‹W¼ …u}zò ∫w?ðuÖ ¨œd! ó|Ë«˙WÐ w²Ý…œ ¨ï½Uš ¨ U¼ +U?š WM¹œ«“ v²š…Ë
b½WÇ‹W?Ð W?! ¨W??O??O½ Ëu??A??}Ä w½U??!…dJýW" u??!‹…Ë …dJýW?" Â‹Wz W??! s½«“‹…œ „UÇ
—˘“ Ë sðdÖ…œ v" ÊUL?A}Ä ‘WL}z Ë s¹UM|œ ïÐ ÊUO?ýd}¼ …ËWJ|“UÐ—WÝ —«“‹W¼
qÇ Ë —«“‹W¼ X#?OÐ W" —U! U²?#}z ÆÊU½‹…œ—‹…œ‹…Ë ÊU9üË Í—ËuMÝ ‹W" w?½UÝUzWÐ
ÙW?ÖW" ‹W¹…—«u}z ÂWz vÐ…œ Æ…“UÐ—W?Ý —«“W¼ W?Ý W!…dJýW" ¨W?OO½ «b?A¹—«“‹W¼
ï???šU¹ ¨s¹…bÐ ÊU???(ï???š Í—U¹ñÐ Ë 5?²??Ý‹…uÐ ËË˙W?ÐËË˙ «b½U???(ï??š wÝËu?½…—UÇ
ÊU9W?(UO?, Ë U?O½œ ÍËËñÐUz Ë ÊWJÐ d?O?Ö«œ ÊU9üË Ë s¹…bÐ …ËWM(˛Ëœ XÝ…œ‹WÐ
—U?ÝW?Š ÊU(ï?š Ë s¹WJ?Ð ÍdÖ—WÐ U?¹ ¨s¹óÐ ˙ï?ý—WÝ W¹U?ð‹W¼ UðW¼ Ë 5M|˙˘bÐ
Æås¹‹…œW½ Ùï! Ë s¹WJÐ ˙Wý vM}(‹…œ ÊUL!‹W¹ Uð Ë s¹W!
¨Í“WÐ«œ ÍW?!WO?OÝ—u?! —WÝ‹W" ï†W¼ Ë u?!…Ë …Ë‹…ËuÐ W½U#?, ËW" W!—W¼ ï½U?š
Æ…ËW²}M|uš…œ «b½U¹ËUÇu(…œ W" ı v½«eÐ Í˙ï½ ÍW!W#OKłW( W"
ÊU¹ï?š w!Uš wJ?}²?#Ð W" Ë W¹«œËUM}Ä W" ÊU¹—W?Ý œ—«u?š ÊU¹bM|uÝ Ëu?(W¼
ÆsÐU½ ‘ïš
s(˛Ëœ ÍdJýW" UJýW½«˙ ËUJý«˙ —UÖËWý Æœd! v" Í…ËxÐ fOKłW( ÍbOz
Æ«œ—UÝWŠ W" ÊU¹üW,
Ëu?(W¼ W" ÊU?OÄïð ÆX¹œ ÊU¹ï?š w?!…—«œWð Ëu?(‹W¼ wJ†W?š ï½U?š w½U?(—W?-WÐ
Ë œd! …œU?(Uz ÊU¹ï?š —W!˙Wý Ë w?ÇüW, …Ë…—Ëu?ý —WÝW" Ë b½«—“W?(«œ ÊUO?}ł
w½U??²?-W½W??! Ë d?OÄ Ë Ù«bM?( Ë Ê˛ wÇ—W¼ Æw½Wð ÊU??OJ}M}"W??! Ë ıËu?Ý Ëu??(W¼
258
Ë ÊU??!ËËœ Æ…‹ËüW??, u??}½ W¹U?M}¼ ÊU¹Ëu??(W¼ ÊËuÐ üW??, Í—W?ÐË—Ë…œ w½U??!…b½u??Ö
ÍU?ÖUz wýUÐ˙«“UÐ Íb?Oý—u?š WÐ «œ w½U?(—W?- ï½Uš Æp†W?š W" ÊËuÐ ñÄ ÊU½U?š
ÆvâÐ …ËW½«Ëu(W¼ @½…œWÐ Ë vÐ WJ†Wš ËW"
«œ—UÝW?Š W" Ê«˛˘˙ b½WÇ —«œ˘—WÐ wJ†W?š Æ…ËüW, u?}½ WMðU¼ Ëu(W¼ “U?Ð—WÝ
∫wðuÖ ¨ U¼ —W³"œ wýËuð v½U½ w!W¹˘˙…uO½ ÆÊËuÐ
øU!…œ ı «b½ËuðWÇ «Ë Í˛˘˙ ËW" ŒUâ†Uz ÍbOý—uš ‹WðËu²#OÐ —W³"œ ≠
øU!…œ ı ¨…Ëu²#O³(W½ ¨x†…ËW½ ≠
Æ…ËËœ—UáÝWz ËWÐ ÍWJ†Wš Ëu(W¼ ËWz ï½Uš ¨s}†…œ ≠
∫wðuÖ —W³"œ
ÆÈ˙Wý …ËuÇ…œ W³†W¼ UÐ ËUOÄ —W?ÖWz ÆWM}¼W( ÍËU½ «ušËuð ¨vJAÐ wK( ≠
Æ…ËUOÄ ÍW! vM}(W½ Íd(WŽ
W" ˙«“UÐ W?" ¨ÊU½U??š…ËU???, W" ¨ÊU??O???}??ł Ëu??(W¼ W?" Ê«—U??ł ¨…˙W??ý ËW?z g}Ä
X¹WÐ Ë …˛Ëô ¨«—œ…œ v" “U?Ý ¨ËuÐ @½W¼Uz Ë Â“WÐ WA?O(W¼ ÊüU( W?" ¨ÊU½«b¹W(
ÊU½U?????š…ËU?????, W?" …b¹œU?????O?½œ Ë wá?????Ý s?|œ˙ —U?????ł —˘“ Æ«dðu?????Ö…œ Ê«—ï?"UÐ Ë
W" Æ…‹Ë«ñ??}?Ö…œ ÊU??O½«œ—u?! w½«d??}"œ Ë «“Uz Íœd?}??(W†W?! Ë ˙W??ý Íœ—Ëu?N?Ð—W?Ý
ÊU???O???!W†W???³???ý…˙ Ë w¹U???ý Ê«Ëô Ë U?¼…œ U½˙Ë“ Ë ÂËu†ï?ð w~½…œ vł Èb?½W¼
ÊU??O~½UÐ wÇd|Ëu†U?z ÊU½U?š Ë ÊU??!ËËœ W" ¨œ—«uÐ…œ«˙ ‘ï??š ÊU¹—˘“ Ë «ñ?}??Ö…œ
∫œd!…œ
ÆÊñJÐ Ê«“—W¼ Ë „UÇ w†U( ¨Ê—…Ë «dÐ ¨Ê—…Ë ≠
w½«Ë—U????! —U???ł Èb?½W¼ ÆËuÐ Êœ—«u?Ð«˙ Ë w¹U????ý È˛˘˙ Ëu???(W?¼ ÊUM¹ËU?¼WÐ
WMðU¼…œ «ñ†ï?³??(W?²?ÝWz W" ¨»W†‹W?Š W" ¨ÂU?ý W" ¨…d?ÝWÐ W?" ¨«b?ſ‹WÐ ‹W" Ê«—…b½W¼
Ë ó?}??³~½…œ ÆËuÐ Ê«d?²??ýË Ëd?²?#?}?z Í˙ï?, Ë @½…“ w~½…œ …—U??Ö˛˘˙ ËWÐ Ë üW?,
WJ¹œ w½UM|uý Ë ÊUðïÐ Ë d¹eł Ë d!WÐ—U¹œ Ë Í—U!W¼ w½U½«u/ýïš Ë …b½“UÝ
Ë @½W-‹W?ł Ë Â“WÐ WMðËW!…œ ó}ÐW?²!u½ Ë ”U,…— Ë wðï" ÆsðËW?!‹…œW½ —WÐ üW, W"
∫ u~¹…œ „‹W¹ ÜM|œ 5½WJ}Ä …Ë ÊU¹˙u,WÐ —WÝ Íb!W¹ W²|Ë«œ ÊU¹ñ-
259
¨‹…b½WÇ Ê˛WÐ ÊU½˛WÐ W" ïð
¨…b½WÐ ÊULÝUŽ W" ÊËu²Ý „…Ë
¨Í—U! u!…Ë—‹W¼ Â…œ W" ïð
ÆÍ—«u/(‹…œ …b½WÇ ÍñÇ…œ W!
∫ u~¹…œ Í—W³½«—WÐ ÍËWz Ë «—W¼ Ë 5½WJ}Ä …ËuÐ…œ ÍbOz
¨Ùï, ‹W"uš ÍËU½ Âu}½
Ù˘œWJÝ…œ w½˛WÐ X½˛WÐ
ÆÙï! WJA¹d( Í…—UÖ X~½…œ
Æ5½WJ}Ä Ë «—W¼ ‹…ËuÐ…œ ÊU#¹œ
Ë U½˙Ë“ w~?½…œ W½ ¨b½WÐ“U??Ý w~½‹…œ W½ ¨ËuÐ‹W?½ Ê«—U?ł Íü‹W??, ËWz üW??, ÂüWÐ
—W?Ý Í…eÐ W½ Ë 5½WJ}Ä ÍU?,U?, W½ ¨Ê«u?/?ýïš Ë ó?}?³½«d?²?Ý w~½…œ W½ ªÂï†ïð
Ë Ê«b½‹WÐW½‹Wš ‹W½ ¨„ËuÐ Ë w¹Uý w!‹…—«œ‹W?ð W½ ¨s}†WÐ Ë Ê«Ë˛ ÍWÝUð W½ ¨Ê«u}"
WM}Ð W½ ¨ÊüU?!Ë˙u?! Í˙ï! W½ ¨Êü˘ó?O?! Í«ËWÝ‹…œ Ë …—U?Ð“ W½ ¨sðd~†W¼ qł W½
Ê«ËUÇ Ëu??(W?¼ W" WJÝËËdð ¨Ëu??³?¹˙WÄ w~½‹…˙ X?ý Ëu??(W¼ ¨ÊU½U??š…u¹œ ÍW?M}Ð
p}½˛…d??OÄ Í‹W?ð—Ë W" X|u??Ö —U??ł —U?ł ÆËuÐ U??ÝUð U?¹ËW¼ Ë «ËUz ¨…Ë…ËuÐ«˛u??!
Ædð wâO¼ Ë ËuÐ…œ
üW???, Ë…—WÐ w½W???ýï???, Ê«u???}???ý w~½UÐ U?ðW¼ «ñ½U?¹WÐ…—‹WÐ W" ÊU???š—«œ—‹W???Ý
∫ uÖ Íïš Í—«b!W(ï!WÐ ÆÈd~Ð v" ÊUOA}Ä ËuÐW½ p}ÝW! ÜM}¼‹…œ
ÆÊË«œ wðËu, “—WŽ w}†…œ ¨ U¼—WÝ‹WÐ v" ÊU?OOÇ W½«œ—u! ËWz ¨…d¹WÝ —˘“ ≠
…Ë…ËuÐ ÊËË˙ w}" ÊU?š—«œ—WÝ ¨ ËW?!—U¹œWÐ üW?, Ë …Ë…ËuÐ ˛˘˙ W?! vM¹W³?Ý ïÐ
…Ë…ËuÐ d?²?J¹e?O½ üW?, W" w?J}ðU?! ÂüWÐ Æ…Ë«œ—U?ÝW??Š W" ÊU¹ï?š ÊU?!‹…œ—u??! W?!
ËWz W??! W?O??O½ W½U?¹ü‹W?, ËWz u??!…‹Ë W¹üW??, ÂWz œd??! ÍU?ýU??(Wð ªU??(˙u?Ý Í—W??Ý
W?F?OÐWð u~ð…œ ¨ËuÐ«d?! UMOÐ bMàÐ w?!‹W¹UO?Ç —‹WÝ‹W" Âb?(œ ÍüW?, Æw½Ëu?³?²¹œ
Uð ¨‹…ËËœd???! XÝË—œ s¹—WÐ Ë XšW?ð «Ë ÍW¹U??O?Ç ËWz ÍW??àÄ‹W?ð—W??Ý w²??Ý‹W???,‹WÐ
wJ|—Uý ¨ËuÐW½ ËË˙ w!‹W¹üW?, —W¼ Âb(œ ÍüW, ¨ÈdJÐ XÝË—œ —W?ÝW" ÍüW,
260
W" ÆËuÐ ó|—œË—ËËœ wJ}½«b¹W?( Í—WÝ ËWz Uð —‹WÝ Â‹W" ÆËu?Ð gO½«œ‹…ËUz Ë …—ËWÖ
ÍU??OÇ WÐ w†UÄ …ËW?J¹œ w!W¹ô W" Ë Ëu?Ð«œ …ËW†Ëu?, w?!W?O??O"W??Ö‹ WÐ w†U?Ä w!‹W¹ô
ÆËuÐ«œ …ËW(b(œ
¨W?½«—«“W¼‹W?Ð —«“W¼ …d?|b†W?¼ Ë —U½“ Ë …“…Ë…˙ ËW?z W?????O?¹˙ï½ ÊU??????š—«œ—W?????Ý
—W¼ Ë s}?L?ł‹…œ U?²?#?}z —W¼ u~ð…œ ÊËuÐU?I†«œ «Ë ÊU?OJ|b½W¼ œd?! ÍU?ýU?(Wð
ËuÐ «Ë ÍñÇ wJ|—«Ë…ñ?}" ÍW~}?ł Èb½W¼ Æ4$‹W?N¹…œ ÈËW! è|Ë‹W?¼ —WÐ ÊUO?OÇ
W½«u??}Ð U?O?Ç ÂWz —‹W?ÝW" w?½«u?²¹…œ v! d?ðU¹“ œ—u?! ‹W" ÆËu?Ç…œW½—‹…œ v" w(ô‹…“
øÍóÐ Ê«b½˙œ Ë Íu}! UÖ Ë ı—Ë Ë ¯—uÖ u}½ W" Ë «œ v" w½«œ‹…ËUz wLO¼
…Ë…ËuÐ d²J¹e?O½ W! Âü‹WÐ Æœd!W½ ÍœWÐ ÍüW, ÍU~|˙ «˙—ËËœ W?" ÊUš—«œ—WÝ
«œW??O???O"W??Ö ËWÐ ÙËu???, wJ}??(ï?Ç ÆÊËuÇ‹…œ ÍïÐ …ËW??O???O"W??Ö W" X?¹œ ÍU~|˙ ËËœ
Æ…—U¼ wÇ—Ë u~ð…œ U¼…œ …u}" wJ|˙ï¼ Ë ÂdÖ ÜA!‹…œ
ÆËuÐ —U¹œ …u??}?" w½ËË˙WÐ ÍüW??, wJ¹e??}½ w?½U??!…b½u??Ö «ñ|Ë‹W" ÊU??š—«œ—W??Ý
¨…ËW½Ëu?Ç‹…œ œ—…“ Ë ÊËuÐ —U?¹œ «dJ?ýUzWÐ ÊU?????!‹…b½u????Ö Í—W?ÐË—Ë…œ Í—«“u¹Ë…“
w½U!…b½uÖ XA}N½U(W½ò ∫wðuÖ «b¹ïš w†œ W" ÊUš—«œ—WÝ ÆËuÐ WM|Ë—œ w²š…Ë
È“ËW????Ö g?O½U?????(‹Wz 5?à????}?Ð vÐU½ ¨…ËW?½—ËËbÐ ÊU?????O½U?????!W½«œ Ë è?ſ…œ È—«u????š
Ë ÂWÇ wýËuð ñ?Ä W" ¨…Ë…œd?!…œ Íd?O?Ð …ËU~|˙ Â‹…œ‹WÐ ÊU?š—«œ—W??Ý Æå…ËW½—ËËbÐ
«b?O??#¹W?, —«œ Ë v?(—W¼ —«œ Ë u?}??Ý —«œ u?}½WÐ „W¹…ËU??( ¨ËuÐ ÙËu?, w?J}†«ËW½
W?" ¨ U?¼ e|u?????????Ö —«œ p?|e¹˙ w?ýËu?ð ¨g?}?Ä …ËuÇ W?J?¹œ w?J?|b?½W¼ ¨X?A?¹˘˙
∫wðuÖ …Ë‹W¹ïš—‹WÐ
ÂWÇ ÂWz u}½ ¨ÈË˙…œ v" wý…uO?( Í—«œ ¨Ê«œ Ë èſ…œ W" W~ł ¨…d}z …‹—U¹œ ≠
Æs(—WÖ W½ü«ËW½ Ë
∫wðuÖ ¨ËuÐ …ËWOOJ¹e}½ W" p}(üuš
v" ÊUO?ý…uO?( Í—«œ W¹ïÐ ¨s(—WÖ W½üËu?, WO?O"WÖ ÂWz sÐ ¨ÊUÐ—u?, ¨v†WÐ ≠
ÆsÐ…œ 5ý
øÊb½W(W†Ë…œ Ë Wýïš ÊUOAO†UÐ Ë ÙUŠ …—U¹œ «Ë ≠
261
Ë —U~?}Ð W½ ¨Ê…œ‹…œ ÃUÐ Ë Ã—‹W???š W½ ¨sÐW?½ b½W??(W?†Ë…œ ÊïÇ ¨Â…—ËW??Ö ¨v?†WÐ ≠
¨ÊU½UÐ w?!…“—‹WÐ u??!…Ë ¨ÊU¹ï??š ïÐ W†U??Ý b?½WÇ …ËWz ¨ÊW??!…œ wA??}??!…d??šu??Ý
ÆsÐ‹…œ b½W(W†Ë…œ …—U¹œ ¨s¹˛…œ ÊUš—Wð Ë ‹…œËuÝUz
ïÐ Í—U?O??²?š‹WÐ Ë ˙u" u??!…Ë ÊïÇ XA?O½U??(Wz U?²??#?}z ‹W½«eÐ ¨vÐ‹W?½ X(W?š ≠
Ær}½ ÊU¹UA½‹W¼Uý w}Ä sÐ‹…œ Ë Â‹W! u!—‹WÝ
Æ…ËWM}Ý‹W×Ð «œ w½«“UÐ—WÝ wðW-—…œ p|˛˘˙ vÝ ËËœ ÊUš—«œ—‹WÝ
Ë …ËW½ËuÐU?ÝW?ŠW½ Ëu?Ðó?}?(W" WJ½uÇ ª7ÝËu½ d?}ð ¨«œ ÊU?O??!UÇ wJ|Ëu?AÄ
«œ˛˘˙ w~½e???Ö ÙW??ÖW" ÊU??š—«œ—W??Ý Â…—«u?Ç Í˛˘˙ ÆËuÐ ˙W??ý —W¼ W??A???O??(W¼
ÊUÄïð X?A?}??N¹W½ ï½U??š Æœd??! ÊU?O??ýd??}¼ …Ëô Ëu??(W¼ W" dJýW" «œ w?½U?(—W??-
∫wðuÖ ¨…ËWM¹˙WÄ ÂïÇ W" Uð ¨Ê…œdÖUz
Æ, ÊU²½UÐ—u,WÐ ¨Ê‹…œ v" ÜłË‹Wz ≠
«b½U¹—W??ÝWÐ —U¼WÐ Í…“—Wð u??!…Ë WK"u??Ö Ë ÊUÄïð Í˙ï¼ Ë Âd?Ö W?Ð ËuÐ ñÄ W"
ÍU???OÇ Ë ËuÐ —ËË˛ Ë d?|˛ U??O?½œ u~ð…œ WÄï?ð b½WÇ ËWz Í˙ï?¼ Ë Âd??ÖW?Ð ÆÍ—UÐ
Æ…Ë«œ…œ ÊU???O~?½…œ W½«“…Ë…˙ Ë U???OÇ ËW" Ë Ëu?Ð ˙ï¼ Ë Âd???Ö —W¼ Ü???šËË˙ Âb???(œ
“UÐ—WÝ ÍWýô œd! ÍUýU(Wð ÊUš—«œ—WÝ ¨…ËWM¹Ë…˙ ÊU!WÄïð w†W!ËËœ W!—W¼
Íb½WÇ ÍW???ýô ÆÊËuÐ W???!W†W??! Ë Êu???OKG½ «b???!W¹—W??ÝW?Ð üW??, sÐ W?" ÊU¹…œ WÐ
Æ5†U(…œ Í«˙ WJ†U(ËUz u!…Ë ¨W(ïÇ ËWz Í˙uš Ë ˙uÖWÐ ÍËUz w†ïÄWý ÊU¹WJ¹œ
Ü?(˙u?Ý Í—W?Ý ÊU?š—«œ—W?Ý ÆsðüW¼ ‘UÄ Ë…—WÐ …ËW?½U?( wſU?Ý WÐ gOÇ—W¼
∫wðuÖ
Ë vÐW¼ ø…Ë«œ Ê«œ—u??! WÐ ÍW½UÄïð ÂW?z v! øÛïð Ë W½«bMà?Ð U?OÇ —‹W??Ý ÂWz ≠
ÆU!dOÖ«œ ÊU²Ýœ—u! ÈË‹W¹‹…œ …ó}(W" ËWz ÆW(˘˙ ÍUýœUÄ Í…Ë…œd! W(Wz ≠ vÐW½
Ë Ûïð Í˙ï¼ Ë Âd??Ö WÐ ËuÐ Ë œd?! ÊU¹WJ¹œ w?J}?ýd?}¼ ÊU??#¹œ È˛˘˙ ÈËWz
Í˛˘˙ ïÐ ÆÊËuÐ W!W†W?! Ë 5àG½ «b!‹W¹—W?ÝWÐ Ê«œWÝ WÐ “UÐ—WÝ Ë Ê«d?Oð Í…e-
ÊU??#¹œ ¨üW??, —W??Ý W¹Uðu??! ÊU??O†W¼ —W?JÝW??Ž «œ w½ôW¼ ÊU??š—«œ—W??Ý w¹«Ëœ
ËuÐ d?²Ä v~½U?( ÆÊËuÐ W?!W†W! Ë sðËW?! «b?!W¹—W?Ý WÐ „ôW! Ë W?ýô Ê«œW?ÝWÐ
262
ÆœdÐ…œ ÊU??O?ýd??}¼ …Ëô vÝ W" Ê«—U??ł —˘“ ÆUM}¼…œW?½ Í“«Ë —W¼ ÊU?š—«œ—W??Ý
w½«—UÐ d?Oð Ë Ê«œd?ÖUz Ûïð w½U?(—W- Ë œd?!…‹œ Í—‹W?ÝËWz Ë —W#?(Wz —W¼ ï½U?š
Æb½«—UÐ‹…œ «bM(˛Ëœ —W?ÝWÐ ÊU¹dOð WšU?Çï, ÊU¹ïš w†U?Š‹WÐ ‘WÐ gO½U½˛ Æ«œ…œ
ÆåvÇU½—…œ wſUÝ WÐ ÊUO!‹W¹ …ËWA}Ä WM|œ —WÖWzò ∫ u~¹…œ ï½Uš
Ë s|—˛u?!…œ v" Í—˘“ wJ|“UÐ—W?Ý …˛˘˙ b?½WÇ …ËWz …Ë«œ wJ}" ÊU?š—«œ—W?Ý
e¹˙ e¹˙ Í—Ë…œ —«uÇ W?" Ë ‘UÄ …ËU?A?}?! Íd?JýW" —UÇU½ ¨Èd~Ð üW??, v½«uðU½
∫wðuÖ ¨«b†W¼ ÊUOð…u}š Ë w½b½«—u}¼
Ærà}¼W½ …ËW½Uðœ—WÐ —WÝWÐ ÊUð—«œ vÐ…œ ¨w¼x†…Ë ≠
ÊU?!…œ—u?! ¨œd?! W½«b½u?Ö ËWz Í˘ñÐ Ë ÊüUð WÐ ÊU?O?²Ý…œ ÂW?łW?Ž Í“UÐ—W?Ý
wšd½ WÐ w!WLý Èb½W¼ ÆËu³?²A}¼ vłWÐ Ê«b½uÖ W" ˙…ËW" ïÐ ÊU¹—˘“ wJ|“WÄ
W" wà?Ç …u??O½‹WÐ «Ë—W?¼ Íe??}??ł Ë ÊU??(—W???š Èb½W¼ ÆËu??³??²???A??}¼ vłW?Ð w†U??(
Ë “WÄ wÇ—W¼ ËËœ Ë v?Ý vÐ Ê«d?}z Í—WJ?ÝW?Ž ÆËu?³??²?A??}¼ vł‹WÐ ÊUMO??šï?ł
ÊU¹œd?! ËuÐ Ê«œ Ë èſ…œ wÇ—W?¼ Æœd?! ÊüUð ÊU¹Ëu?(W¼ ËuÐ ÊüU?( u?}½ Ë —«Ë…œ
Æb½UðËuÝ ÊUOýËuÄ Ë —…“ï! Ë ÙWðï! Ë U! Ë ÛUÝ ¨ÊUáÝWz wJO"UzWÐ
UÐò ∫ u~?¹…œ ¨ÊœdÐ…œ Íï??š ÙW???ÖW" Í“UÐ—W??Ý W?½«Ë‹W??ý Ê«—U??ł —˘“ ï?½U??š
Íb??Oz Æœd??!…œ ñ??, ÊU¹—˘“ wJ?|—WJÝW??Ž ÊËuÇ…œ wJ|—U??ł —W?¼ åÈË«˙ WMO??âÐ
Æ…ËW½UÝWŠ‹…œW½ ÊUÝdð W" g¹ËWý‹WÐ Ê«d}z ÍdJýW"
…‹ËW½«u?ł Ë d?OÄ Ë Ù«bM( Ë Ê˛ WÐ …b½…Ë…“ Ë —˘“ W?J†W?š ËWz ËuÐ @½U?( b½WÇ
ñ?,uðU?, Ë w²?}?ÝdÐ ¨ËuÐU?(W½ „«—ïš Ë W?šËË“Uz ÆÊËuÐ«—œ W?,Ëu?àÐUz Ë —U?ÝW?Š
«b†Ëu?, WÐ ÊU?¹ËUÇ ÊU?ÝdÐ W" Ëu?(W¼ œd??!…œ ÍW?!WJ†W?š ÍU?ýU?(W?ð ï½U?š ÆËuÐ
¨p?}½“U?????ÖW?½ ¨„W?????O?¹—«e?????}?ÐW½ ÂüW?Ð ¨ U?¼…œ ÊU¹—W??????Ý ÍW?????!ô Ë ËuÐËu?Ç˘˙
ÆX#OÐ…œW½ ”W! Í—«“ W" ÍWð—Ë ¨„WOO¹WKÖ‹W½
s! W?" „W????O???O?½U¹‹W?Ð ÆËu???³?ðËW????!W½ ÍËU?Ç W" ËW????š ï½U????š ËuÐ ËW????ý b?½WÇ
∫˘“ËWł WOOðuÖ ¨ U¼ —WÐWš…Ë W! ¨«˛üW¼ vA}!WM½W, Í«—W, ÊU!‹WOOâÄïð
¨ÊUM¹b(W?ý Ë Í—U!WŠ ïÐ sâÐ WM}Ð ïÐ Âd|uÐ Ë pÄUÇ w(ô…“ ËËœ ¨«d?}š ≠
263
ÆÊËW??! ÊU??(U¹d???- …ËË“ Uð Ë ÊWJÐ v" ï?Ð ÊU??L??!W??(ï??! Í«Ë«œ ÊU??−¹U?Ð—“Uz ÊU¹
¨ËuÐ »UÐ‹W?ý ÊUO!W?¹ ¨œd! w!ôUÇ wð—u?š Í˙u! ËËœ Í“U?Ö vłW³?Ý‹…œ ˘“ËWł
Íb½W?Ç üW???, w?½«e¹‹…œ Íï???š ï?Ð WJ½u?Ç ¨Èd???}?MÐ »UÐW????ý X#¹Ë…b?¹W½ ï?½U???š
¨…ËU½WÄ W½œdÐ Í…‹˙u! ËËœ —W¼ ï?½Uš ÆWÐUÐWý w¹d¹˛ Ë wÝU?šd}(‹ WÐ w²?#¹u}Ä
Æ»UÐWý ‹WOOðuÖ
ÊU¹ ÊU?M¹b??(‹W???ý Ë Í—U??!W???Š w½«œ—u???! u??}½ ï?Ð Íb??O???ÝU??,‹WÐ ¨ÈËW???(…œ ≠
WÐ ≠ ïð‹W?z ÂüWÐ ¨ÊW~Ð «ñ½U??(—«ËU¼ W?Ð WJÐ v" ÊU¹«Ë«œ ¨Âd??}M?Ð ÊU?²?½U?−?¹UÐ—“Uz
øwâÐ ÈËWð…œ ¨w|œ —U!‹WÐ ÊU(d²Ä ‹…d}" ≠ uÖ wÐUÐWý
Ærà}Ð vł‹WÐ ˙Wý w½«b¹W( ÈËW(U½ s( ¨ÊUÐ—u, ¨W½ ≠
∫˘“ËWł WOðuÖ ï½Uš
ÆWM}Ð ïÐ ÂWJ¹œ wJ}(ô…“ ≠
∫wðuÖ ï½Uš Í˙u! wM¹œ‹WH¹‹WÝ —W#!‹W¹
ÆrÇ…œ s( ¨…bÐ +eOz ¨ï!U! ≠
ÈËW???ý r?|œ Âï???š ¨ÊW???! …œU???(U?z ÊUðï???š Ê˘ñ?Ð …œ ¨ï???âÐ ï?ð ¨˘Ëô ¨È—‹Wz ≠
ÆÂW!…œ ÊU²|˙WÐ
W½ WJ½uÇ ¨ U¼…œW½ ü‹W?, ‹W" d}ýW†W?! w~½UÐ ÂüWÐ ¨ËuÐœdÐ«˙ ËWý w?J}àðWÐ
ÊU¹Ëu(W¼ ËuÐó}(W" üW, wJ†Wš ¨ÊËuÐU(W½ wâO¼ U#†Ë W½ ¨“WÄ W½ ¨d}ýW†W!
ÆÊUO½ËuÐœ—«uš Ë ÊËu³¹ñÐ—WÝ
Ë p¹—Uð wJ|ËWý Æ U¼ —WÐWš…Ë «b¹ïš wðU! W" d}ýW†W! w~½UÐ vÐ‹WÐ ï½Uš
¨åW?!UÇ wJ}ðU! ıò ∫wðu?Ö «b¹ï?š w†œ W" ï½Uš ¨ËuÐ ËU?Ç‹W²?Ýu~½Wz Ë „WðËu½
ÆÊœdÐ wàÝËu( ÍUÖ—…œ Ë…—WÐ Ë ÊUM}¼—WÐWš…Ë Í…˙u! ËËœ —W¼ ÊUš…u¹œ WðU¼
ï½U??š åøw?}??! Âô…“ò ∫s¹˙u??š«˙ w?}ð wâJ?A??}z ¨…ËW½Ëu?Ð U??Ö—…œ wJ¹e???O½ W??!
‹∫wðuÖ …ËW½«œ w(ü…Ë Íïš ÍW!…d}½ W~½…œWÐ
ÆÂï½Uš ¨rM( ≠
ÍUÖ—…œ wâJA}z Æœd! ÊUO?OâJA}z W" wKOK! Í«Ë«œ ÆUÖ—…œ—WÐ WðU¼ U−MOz
264
v" w¹“«u??šU?ŽËœ Ë d??}?š d??ſïz Ë Êœd??! ıU?( Í…˙u??! ËËœ —W¼ ï½U?š Æ…Ë…œd??!
Æ…Ë«˙WÖ Ë Êœd!
U?ýï?!…œ Ë œd?!‹…œ Íb½WÇ—W¼ W½«d?Ö Ë …—ËW?Ö «Ë ÍdJýW" ËWÐ ÊU?š—«œ—W?Ý
¨œd?! …—«Ë‹W?ý Ë Êu?šËW?ýWÐ w?²?Ý…œ U?−MOz Æ«d?!‹…œW½ vÄ ï½U??š ÙW?ÖW" wâ?O¼
ËuÇ‹…œ w?Ç—W¼ ¨ËuÐ œËu???Ý vÐ ÂüWÐ ¨ü‹W???, —W??Ý …œ—U½…œ Í“U?Ð—‹W??Ý W½«Ë‹W???ý
Ë “—WÐ Í…ó¹WÄ Ê«œ‹W?Ý W½«—«Ë…ñ}" Ë ÊU?²Ý—«œ ËWz Í—«œ W" ÊUýU?Ä Æ…Ë«˙WÖ…œW½
w½«—…Ëôœ ÂüWÐ ÆÊËW! üW, —WÝ…Ë Ê«ó¹WÄ WÐ W?! ¨«œ ÊœdJ²ÝË—œ WÐ w(WJŠW(
Æ dÖ…œ ÊUOJA}z …—Ëuý XAÄ W" W½«ËWý Æw½«“…œ ÊU¹Wà}- Â‹WÐ ËuÐó}(W" œ—u!
Ë ËWý ¨ÊËu?Ð ËËb½U( —˘“ “UÐ—W?Ý WJ½uÇ ª dÖ‹…œ ÊU?OJA}z ÊU½˛ —U?ł Èb½W¼
ÆÊËuÐ «œ˙Wý W" ˛˘˙
ËWz vÐ…œ ¨ÊËuÐ …ËWJ}Ä W?A?O(W¼ W?! ¨v½U½ Ë —W³?"œ WOðu?Ö ÊU½˛ Í‹…œd!—W?Ý
wJ|˛˘˙ ı ‹W" 4O?Ð…œ ÊUðï?š WMO?â?! ¨Êd~?OÐ …u?}z …—Ëu?ý XAÄ wJ?A?}z Ë‹W?ý
ÆåÊe|—UáÐ Ê«œ—u! W½˛ wÝËu(U½ Ë ËËñÐUz vÐ‹…œ ¨s¹«bJÝU½
v½U½ Ë —W??³"œ U¼«œ p¹—Uð W??!—W¼ Æœd?!W½ ÊU??O?,W?²??( ÊU?O?â??O¼ ÊU?!…ó??O?!
@½‹…b??}Ð ËuÐ p?|—‹…œW??, ÆüW?, Í‹…—Ëu??ý XA?Ä W½ËuÇ Ë d~†W?¼ ÊU¹ï??š w!WÇ
ÆËuÐ ÙU?(U??Ý ÊU?L??ÝUz ÆËu?³ðËW?!W?½ —U¹œ‹WÐ @½U?( U??²?A?}?¼ Æ d?Ö‹…œ ÊU?OJ?A?}z
∫v½U½ WOOðuÖ w¹UáÝUz WÐ —W³"œ ÆËuÐ ÊU¹u¹dł …u¹dł Ê«d}²ÝWz
ÆWJ¹eO½ ÊU¹WÐ W¹«Ë r}Ä ≠
Êe???O???(—u???}?Ä Ë s}???A???!U½ ‹…d???}???²???Ý‹W?z wMO?ÐU½ Í‹Wz ¨W?J¹e???O½ ‹W???³?†‹W¼ ≠
ÆWOO½ …ËW½ULÝUzWÐ
‰Wð W?"Wð Ë U???( WðU???( W?Ð p}???(ô…“ «Ë œd???! ÊU???O???²???ÝW?¼ W???â???! ËËœ —‹W¼
¨…ËW½U??O?!ËËœ—W¼ w?M¹‹WÐ WðËW??! ¨ U¼ W?!W??(ô‹…“ Uð b½ôWð ÊU¹ï??š ¨vA??!‹…b†W¼
Íó?}?Ö Ü?A?}?! «b?OK( w#?|˙WÐ wJ|œ—WÐ ¨…Ë…ËuÐ p¹e?O½ w}?" U?( WðU?(WÐ v½U½
∫wðuÖ ¨ ËW! ÈË ÍËUÇ W! ï½Uš ¨ÊUš‹…u¹œ ïÐ œdÐ q¹œWÐ ÊU¹«dÐU! ÍbOz Æœd!
ÆUM}¼ ÊU²|u! W" …ËWz ¨W½U(ïš W" ïš ¨ËWŠ ≠
265
∫wðuÖ ˘“ËWł
ÆW½U¹ËuðdÖ óO! ËËœ ¨ÊËuÐ Ê˛ …—Ëuý XAÄ wOâJA}z ËWý ÂWz ≠
∫wðuÖ ï½Uš
Æœ—u! Wâ! ¨s¹—W-Uz ≠
∫wðuÖ W!‹WK¹œ
Æ+Uðïš ‹W" ¨Âœ—u! gOM( ≠
Í—WJÝW?Ž u}½ W" ıò ∫vàÐ ¨w½U?(ïš W" Ë Íœ—u?! ÍW!…œ XÝ«˙ —W?ÖWz …œ ≠
åø5Ç ÍU(Wð WÐ øWOOÇ ÊU¹“UO½ Ë W¹W¼ ÂWłWŽ
«dÐU! W" ÍW!W¹ W!‹W¹ …ËW½«d}z ÍdJýW" Í—UÐW" ËuÐ X#¹u}Ä wOÇ—W¼ ï½Uš
∫wðuÖ ÊUýUÄ Æ…ËW¹«œ Âü‹…Ë ÍËu(‹W¼ g¹ËWz Ë wÝdÄ
ÆÊËuÐ ÊUš —«œ—WÝ s! W" ¨Ëu³ðdÖ ÊU¹…u}z ÍËô ËËœ …d²Ä v~½U( …ËWz ≠
ø‹WO}! ÊUš—«œ—WÝ ≠
ÆW½«d}z ÍdJýW" Í…‹œd!—WÝ ≠
øËuÐW½ ÊUšx†uH¹WÝ …œd!—WÝ ÍWz ≠
v½«—Uð …Ë«˙W???Ö ¨œ—U½ ÍËËœ W" ”U?ÐW??Ž U??ý ÊU???ýUÄ ÂüWÐ ¨ËuÐ Ë‹W?z v†WÐ ≠
Æœ—U½ wðUOł W" w½Uš—«œ—WÝ
øs|u! W" U²#}z …Ëô ËËœ Ë‹Wz ≠
ÊU?ýï??! Ë Êœd?! ÙW?ÖW" Íb½WÇ W?J½uÇ ª7ýu?! w!ËËœ—W¼ ÊU??š—«œ—‹W?Ý ≠
Æb½U!—œW½ …ËüW, Í…—UÐ W" ÊUOâO¼
ø„WÇ Wð…Ë«œ X²Ý…œ W!…ËWðW½ ˛œ W" «b?Ç ÍUÄ W" ¨œ—u! w!W¹ïð ¨WýUÐ ≠
øÍ˛uJÐ ïš wðWKKO( ÍW†˘˙ Èœ Ùœ X½ïÇ
∫ uÖ Í˘“ËWł WÐ ï½Uš Æ…Ë«—œW½ vÄ w(ü…Ë ¨X#š«œ Í—WÝ W!WK¹œ
UÐ Æ4O??³??OÐ p?†W??š UÐ ¨Êñ??}~Ð «b¹—U??ý u??}½ W?Ð ¨Ê—‹WÐ …ËUÐW†uð ÍW?†uð Ë‹Wz ≠
ÆÊ…bÐ Í«eÝ ÊU¹ïš UÐ øs}! ÊUO½U¹Wſ s½«eÐ
266
¨XA|œ«˙ Í˙Uł g}!˙Uł ¨«ñ}Ö «b½U¹üW, Í˙«“UÐ Ë WÇËu! u}½ WÐ ¨œdÐ ÊUOK¹œ
∫ u~¹…œ
ÆÊ…bÐ Í«e?Ý ÊUðï?š ¨ÊUðu?}½ Wð…ËËœ—U½ ÍWK¹œ ËWz ï½U?š ¨Ê—…Ë WMOJ†W?š ≠
w!WÇ ¨…Ëuðd?Ö wÝUÐWŽ U?ý w²A?Ä …ËuÇ Ë …ËËœd! wOðW½U¹W?ſ Ë …œ—u! «dÐU?!
Æ…Ëu²ýu! Íœ—u! ¨…Ëuðd~†W¼ Íïš wðWKKO( Í˛œ W"
W" wJ}??Hð Èb½U¹W?Ö Íï??š p}½˛…d?OÄ ¨ÊU??!ËË—Ë w}ð W?!WJ†W??š «—W¼ WÐ ËuÐ
∫wðuÖ ¨œd! ÍËUÇ˙Ëœ
ø…Ëu²ý˘d- s(˛œ WÐ b½WÇ WÐ ïš w}†U½ r}Ä ≠
¨W?,‹W" WÐ v!W¹ ¨—«œ WÐ v!‹W¹ ¨œ—WÐ WÐ v!W¹ «œ «b½U¹œ—U?Ž WÐ W!W?(W"UŽ Íb?Oz
Æœd! ÊUOðWÄuðW"
W¹«œ ¨w½«“ Í˙u??! w?M¹œW??H¹W??Ý wM²??ýu??!WÐ ¨ï½U??š w?½˛ ˛˘˙ ËËœ „W¹ ‘UÄ
w½U?²??à?š‹WÐ œd?! ÍËU?Çu?(…œ ¨…ËW?O½˙ Í˙ï?Ä Ë ó?, ¨‹…d?}?ý Í…Ë Ë ÊU?¹d?Ö Ë 5ý
∫œd! …ËW½«Ëô WÐ w²Ý…œ ¨ÊUš‹…u¹œ WðU¼ ¨s|uš
Æv³ðËW! Èu! ‹W" W!Wýô ïšUz ¨vÐ d|u! XJ¹«œ „‹…œ ˘Ëô ˘Ëô ÍW¼ ≠
∫wðuÖ ¨ËuÐ…˙Ëuð w}" ï½Uš
ÈËW?!…œ d?O??Ö…Ë Í«Ë w-…˙W?ý v! ÆwÐ œU?ý —˘“ vÐ…œ ï?ð ÆÍW?!U½ Â—W?ý ≠
ÆUJÐ Xš‹WÐ Íïš «b½«dOÄUÐ Ë ËUÐ w!Uš ÍËUM}Ä W" Í˙u!
g¹Ë‹Wz W~½U( b½WÇ Ë‹WÐ ÆËuÐ«œ ÍüW, Í—Ë‹…œ ¨ËuÐ @½U( b½WÇ ÊUš—«œ—‹WÝ
Ë w"W?Ö Ë —U½“ Ë “…Ë…˙ u}½ w|˙W?çý Ë WJâ|˙ Ë “U?³|˙ Ë U~|˙ v"W?Ö Í«“…—Uý
üW????, wJ?†W???š ¨Ëu?Ð ˘˙…u???O?½ w(‹…œ W????(…œ wJ?|˛˘˙ ÆËuÐËuÐ Ê«—«Ë…ñ????}?" Ë ÂïÇ
ïÐ ÍËUð È—U?łWÐ w²}?ÝdÐ ¨ËuÐ ñ?ý —˘“ ÊUO†U?Š ¨ÊËu?³ðËW! «b½U¹ï?š Íœ—…œWÐ
ÍñÄuðu! wJ?}ýd}¼ ÊU?š—«œ—WÝ «b½ËuðWÇ Ë —UÐW"U½ «Ë wJ}†U?Š W" ÆÊËuÐUM}¼
È—U?ł‹WÐ “UÐ—WÝ ¨Ëu?Ð ï¼…œ Ë è}-‹WÐ bM}?¼ …—Uł ÂWz wýd?}¼ ÆüW?, —WÝ …œd?!
g}?!WÐ bMàÐ bMà?Ð Í…ó¹WÄ «Ë ∫œd?! ÍUýU?(Wð ï½U?š Æ…ËüW?, Í…—Ëu?ý sÐ W½«˛˙
¨WM?¹˙u??!ò ∫Íb?½«ó???O??, Æs?|˙W???Ö…b†W¼ «œ…—Ëu???ý Í—«u¹œW?Ð sJ¹—W???š Ë ÊW???!‹…œ
267
ÆåÈËW!…œ —‹WÝ ü‹W, W" WJ¹—Wš «Ë s(˛Ëœ ¨Ê‹…œ ÊUO}" ÊW!W½ ÊUðœ—W(U½
Ë d??Oð‹ WÐ Ûïð —‹W¼ „W?½ ¨ËuÐ ï½U??š Í…ó?O??, W" ÊU??O|u??Ö W??! —‹W¼ W?!W??(‹W"U??Ž
Ë …—ËW???Ö Ë ËU???O?Ä Ë Ê˛WÐ ËW???! XÝ…œ—W?Ð wÇ—W¼ Ë œ—WÐ Ë —«œ Ë W????â½U???(‹…œ
ÆÍ—UÐ «bM?(˛Ëœ —W??ÝWÐ —U¼WÐ Í…“—W?ð u??!…Ë d??Oð ¨ d??Ö«œ ÊU??OM?(˛Ëœ „Ëu??âÐ
vð ÍW??!W??ýd?}¼ ‘…—U??ł ËWz ÆËuÐ …˙W??ý ËW" ÍËUÇ …Ë…—ËËœ W?" ÊU?š—«œ—W??Ý
dJ?ýW" —UÇU½ Ë ÊU???( vł‹W?Ð üW???, Í…—Ëu??ý s?Ð W" Í—˘“ wJ|“U?Ð—W??Ý Ë U?Jý
Æ…ËUA!
…ËuðU¼ …ËW?z Í…—ï½ Íb?O?z Í˙ï½ w½U??!…˙W??( œËu?L??ŠW??( ‹W??ýd?}?¼ ÂWz ‘UÄ
@½WÇ‹…Ë ”UÐ‹W?Ž Uý ‹W" wA?O!UÇ wJ}½U?(UÝ Ë W†Ë…œ Ë …ËWðUJÐ Íï?š ÍW†ïð
ÆÈËW!
Ë WÇu???OðW¼ w?J|ËU???OÄ ¨ËuÐ ÊUJ?O??ýñ???- Í“ï¼ W?" w½U??!…˙W???( œËu???L??ŠW???(
W?A??O?(W?¼ Ë ËuÇ‹…œW½ È˙WÐ «b?}??ÝË«—œ Ë —…œ ÙW?Ö‹W" ¨Ëu?Ð —U?-ï??ý Ë ÍbÐu¹œW½
v" ÊU??O½“U?Ö “ï¼ Í…—ËW??Ö s! W" W??!WJ†W??š Ê«—U?ł —˘“ ÆËuÐ Í«—W¼ Ë ‹W??A?}??!
wÝW???! g¹˙W???ý …ËuÐ…œ W???!—W¼ Æ«d??!…œW?½ vÄ ÙW??ÖW?" ÊU??O???OÇ ÂüWÐ ¨œd???!…œ
W" Í—˘“ ï½Uš Æ…Ë…b½U?AOKÄ Í…œ U³ðËW?! è|ËW¼ —‹WÐ wÇ—W¼ U¼…œ‹W½ XÝ˘˙…œ
w~½‹…œ Âü‹WÐ ¨Ëu³?²#OÐ …ËWO?O½U!…˙W( œËuL?ŠW( w¹—U-ïý Ë wÄ«d?šËUOÄ Í…—UÐ
…u???}ð Íï???š Ë w½«“…œ ÊU?ð…d???O??ýW???Ž u???}½ Í—U???! W?Ð Í…ËWz WJ?½uÇ ¨œd???!‹…œW½
s! W" —UÇU?½ Ê«d?O?ýW??Ž Í…—ËW?Ö ¨ÊUJ#??}¼ W?²?A¹W??Ö ï?,WÇ ÂüWÐ Æb?½ö?Ö…œW½
Ë «“Uz w?J|ËU???OÄ WJ?½uÇ ¨«œW½ Í«e???Ý ï½U???š ÂüW?Ð Æœd??! v?" ÊU???O½“U???Ö ï½U???š
Ë —ËËœ —˘“ ÍW~?}????ł ï?Ð ï½U?????š Ê«—U????ł b?½WÇ ÆËu?Ð ‚…ñ†œ —˘“ ¨Ëu?Ð g¹“‹W?ÐW½
w}łW³}ł ÊUO?ÖWÐ Ë ÙœWÐ ¨ËuÐœ—UáÝ«˙ vÄ w~½dÖ —˘“ Í—U! ¨ËuÐœ—U½ wÝdðWÐ
Ë …Ë…ËuÐb½U?Ý v" ÍW!…—«“ Ë ÍË…“ U?O½Wð ï½Uš Æ…Ë…ËuÐ«˙W?Ö vł—uÖ Ë ËuÐœd?!
Æ¿ËuÐœd! ‘WÐ«œ «bO½U!WO¹b½uÖ —WÝWÐ
ø U¼…œ «b???}??! w†U?¹W??šWÐ «b?¹b½u??Ö —W???ÝWÐ ÊœdJýW?Ð«œ ÍË…“ W??L‡?‡…œ—W‡‡Ý ËW?‡‡z ¿

ñ}Ö—…Ë
268
b½u?Ö W" œd?!‹…œW½ Í“WŠ œËu?L?ŠW?( ÂüWÐ ÆüW, Í—U?ý u?}½ …ËuÐUM}¼ wýï?š
W" WAO(W¼ ¨œd!W½ Í—U?! ¨—Uý WðU¼ W! Ü½ Í—…œ…Ë Í—˘“WÐ ï½Uš ¨ÈËW!—…œ…Ë
—U?(u??,WÐ ÍËu?(W?¼ ËuÐW¼ wA??O?!W?O??OÇ—W¼ ¨ËuÐ —U??(u?, wJ?¹—W?š ÊU½U??š…ËU?,
∫ u~¹…œ «dJýUzWÐ Íïš Ê«—Uł —˘“ ¨b½«˙˘œ
Íb½u???Ö W" ¨…ËW???(œd???! X?Ý…œ W" Íœ—W???Ž ¨œd???! Ê«d|Ë wM?( w†U???( ï½U???š ≠
v?" Â«Ë ˘ñ??????(Wz ¨ÂËu?Ð ÙU??????( Ê…ËU??????š ¨ÂËu?Ð ÍË…“ Ê…ËU??????š gO?M( ¨ÂU?½—…œ…Ë
Æ…ËuðU¼—‹WÝWÐ
ÆËuÐ ‘Uz W" —W¼ ˛˘˙ Ë ËWý ¨ËuÐ ÙUÝ b?½WÇ ¨Ê«ËWýUz WÐ ËuÐ ËuÇ ÊUýUÄ
w~½…œ ”W?! ¨‘U?z ïÐ ËuÇ w"W?Ö Ë…—WÐ W??! w½U?!…˙W?( œËu?L??ŠW?( È˛˘˙ ÈËWz
Æœd!…œW½ v" wJý ”W! Ë wÝUM½U¹‹…œ Ëu(W¼ WJ½uÇ ¨œd!W½
p|ËU?OÄ «Ë W?! «œ ÊU?š—«œ—W?ÝWÐ ÊU¹—WÐW?š “UÐ—‹W?Ý ¨ËuÇ ÂïÇ Ë…—WÐ vðU?!
…ËuðU¼ Ë W?¹üW?, Íb??O??ÝU?, …ËU??OÄ ËWz w½«“ Í«Ë ÊU??š—«œ—W??Ý ÆÈœ ÂïÇ Ë…—WÐ
W?!—W¼ ÆUÐW½ ïÐ w²?Ý…œ ”W! «œ w½U?(—‹W?- Æ‹WO?}Ä w½«œ…ËW?²?Ý‹…œ…Ëïš Í—‹WÐW?š
∫wÝËu½ ÂWłWŽ Í…—ËWÖ ïÐ wJ|“‹WſU! ¨W!W(ïÇ w|uÖ WðU¼
w(˛u??Ö Èb½‹W¼ ¨…ËüW??, ÍËË—W??Ý W" sâÐ ¨Êd?~Ð üW??, ÈËW½Uð‹…œ —W??Ö‹Wzò ≠
…ËW½«œ—WÐ ËW?z sÐ W" ¨ÊË«—b½«œ e?¹˙WÐ p|œ—WÐ W?ÇËu??, b½WÇ ÈË‹W?" ¨ÊW¼ ‘Ëuð
rO?KÝWð «˙ï???š W" üW??, ¨Íñ?Ð ÊUð…ËUz ËWz —W???ÖWz ¨…Ë«—œ v" üW???, ïÐ p|e?|—U??!
Æåw½U!…˙W( œËuLŠW( ¨Êd~Ð üW, s½«uðU½ WJ¹œ wJ|—ïł êO¼WÐ U½…œ ÆvÐ…œ
ÆXA¹ËU¼ w(ïÇ Í—WÐËWz ïÐ Ë XÝWÐ …ËWJ|dOð Í—WÝWÐ ÍW!…“WſU! «dÐU!
W" …ËWOO¹bM|uš W! ÆÊU?š—«œ—WÝ W½U¹«œ ¨ÊU¹œdÐ ¨…ËWðd~†W¼ ÊU¹“WſU! “UÐ—‹WÝ
W½ËuÇ Ë ÊœdÐ Íïš ÙW?ÖW" w½«“UÐ—WÝ w(…œ ËWz —W¼ ËuÐ ¯—W?(Uý ÊUOO?ýïš
¨ÊËuÐU?A?}?! W?A?šW½ ÍïÐ «œW?!…“W?ſU?! ‹W?" w½U?!…˙W?( œËu?L?ŠW?( ÍW~}?ł ËWz
ÊU?O?²?Ý…œ ¨ÊËuÐ«d??! e¹˙ „W¹ ÍËËœ W" p|œ—WÐ WÇËu?, b½WÇ œd??! ÊU¹U?ýU?(Wð
¨Ê«Ë…˙ Ë —˘“ wJ|ËUz ÊUO?O½«Ë˙ ¨…Ë«b†W¼ ÊU¹e|—U!—WÝ w?ðUð ¨œd! Êb½WJ†W¼WÐ
Æ…Ë«˙WÖ ‘ïš w†œWÐ ÊUš—«œ—WÝ Ë ÍñÐ ÊU¹ËUz Æ«Ë˙…œ üW, Ë…—WÐ ˙ušWÐ
269
v" Í˙ïÇ ËUz ¨ U¼«œ XýUÇ W! ÂüWÐ ¨üW, ïÐ U¼ ËUz v(W! w½U¹WÐW"—WÝ
Wðe|u~½U¹«˙ …b?½u! W?Ð ÊËuÐ «b½«“ËW?Š W" ËUz wÇ—W¼ ÊU?Ýdð W" W?!WJ†W?š Æ«ñÐ
W" ËuÐ«Ë w}Ä ÊU?š—«œ—W?Ý ÆU(‹W?½ «b½U!…“ËW?Š W" ËUz w!ïMð È—«u?}z Uð Ë ÊüU?(
Ëu?(W?¼ Ë sÐ…œ rOKÝWð «˙ï??š W" —W¼ üW?, wJ?†W?š U?²??#?}z ¨W½«ñ?ÐËUz ÂWz ‘UÄ
üW???, ¨Ê«˛˘˙ ËW????ŠWÐ gO?M¹ñÐËU?z ‘UÄ ÂüWÐ ¨…ËW????²|ñÐ…œ w?¹U½U???ÝW?Ð È—U???!
wM(˛Ëœ W" …ËWJ¹e}?½ W" @MOàÄ u!…Ë ÈËW?ý Ëu(W¼ ï½Uš ÆËuÐ«Ë Íï?š u!…Ë—W¼
ÆXýu!…œ
∫wðuÖ ÊUš—«œ—WÝ
¨W?O??O½ vÄ ÊU?O?!UÐ —W?¼ wÇW?! ¨s¹ñÐ v" ÊU??L?A¹ËUz ¨‹W¹‹…—‹W??(‹W?Ý ı …Ë‹Wz ≠
øvÐW¼ ÊUO¹Ë…“ d|˛ vÐ…œ
W½U½Wð ¨ËuÐËuÐ pAO¼ ÊUO?(…‹œ Ëu(W¼ ÂW"UŽ ¨p†Wš u}½ …Ëu?³ðËW! …“—u}¼
dšUz W" ¨«œW?(…œ ËW" v†UÝ Ëu(W¼ ÆÊ…bÐ wðËu?, ËuÐU(W½ «œËË—WÖ W" ÊU?OOð«˙Wð
Uð …—…Ë ïð wý…˙…—UÇ Ë w†U?³ſW¹ vÐ ïÐ ÂüWÐ ¨ËuÐ Ê«—UÐ Ë UÐ Èe¹U?Ä Ídšïz Ë
øWM¹ËU¼ u~ð…œ ËuÐ ÙU(UÝ È˛˘˙ Ëu(‹W¼ Ë Ëu³¹—UÐW½ p}½«—UÐ U²A}¼ v~½W¼
∫«œ w½U(—W- ËW! ‹W†UŠ ËWÐ ÍËUÇ W! ï½Uš
Æ4}Ð …ËW(ïÇ W" ËUz WÐ…œ Ë ÊU(Uz Ë d-…œ Ë …b½u! WÐ …ËË“ Uð ≠
‹WÐ‹…œ Ë ÊU(Uz Ë d-‹…œ WJýW( Ë …b½u! Âô…“ WÝ vÝ ÍWJ¹eO½ ¨ËuÐ ‹…—«u}z
W??! ÊU??š—«œ—W??Ý Æw?"W??Ö ïÐ ÊËuÇ …ËW??!WÇ‹ W?Ð Ë d~†W¼ ÊU?¹—U¹W??Ž Ë ÛU??, Ë
W" W?!WJ?†W?š Ë …Ë«d?! üW?, Í—U??! …—U?ł ÂWz W?! …Ë…ËuÐ ÊËË˙ w}?" w½«“ ÍW?(WÐ
∫«œ w½U(—W- ¨s½UA|—WÄ Ê«ËuMOð
ÆU?!W½ vÄ ÊU?²?²ÝW¼ ÊU?O?ÝW?! ÊWJÐ «Ë ¨ÊW?! U( ÊU?ðïš Ëu?(W¼ “UÐ—W?Ý ≠
wſUÝ‹ WÐ ÊUO?!‹W¹ sà}¼W½ Ë ÊW!ïÇüW, ÊU¹Ëu(W¼ ¨‹W!W?(ïÇ —WÝ WMðU¼ W!—W¼
ÆvÇ—‹…œ
Æœd???! ÊU?¹«Ë v½ËuÐ«œ ÊU????(—W???- w?½ïÇ ÊU???š—«œ—‹W????Ý …Ë…—WÐ ËW" “U?Ð—W???Ý
Íd??Oð ï?½ XýW¼ W??!W¹—‹W?¼ ¨ËuÇW½—‹…œ ⁄U??ÝWÐ v?" ÊU??O??!W¹ ï½U??š w?½U??!…ËU??OÄ
270
ÙïÄ ÙïÄ ¨Êœd( «œ…œW½ w|uÖ w²|ËuMOð —WÐW" W!WJ†Wš ÆËuÐ …Ë‹WýW"WÐ ÍË«d¼…“
ÍËUz W²A¹WÖ‹…œW½ ÊUO(…œ ÊUOýïš …ËWš«œWÐ …ËW½«˙WÖ…œW½ Ë ÊËuÇ‹…œ “UÐ—WÝ
ÆÊœd(‹…œ w²|ËuMOðWÐ Ë Ê«d!…œ Ê«—UÐdOð vł—uÖ ¨W!W(ïÇ
Íb??Oz Ë …ËuÐ X#??Ý È—U??łWÐ Ê«ËuM?Oð W" Ëu??(W¼ “UÐ—W??Ý w²¹œ W??! ï½U??š
ÊU¹—˘“ w#OKłW?( w½U(«b½Wz Æ…Ë…œd!ï?! w#OKłW( ÊU#¹œ ¨Èd?!U½ vÄ Í˙Wý
‹…e?(W¼ W½ ¨ÊU?!ô ÍïÝW?z W½ ¨ËuÐËuÐ ‰W?! v" Í—˘“ W!W?#?OKłW?( ¨ÊËuÐW½ —U¹œ
W½ ¨b?O??ý…˙ ôW?( W½ ¨¯—W?( W½«u?ł w?ÐUÐW?ý W½ ¨d?OÄ Í—…b½W?JÝ‹Wz W½ ¨‘…ËUÇ
W¹…ËW½ËuÐï??! ÂWz ÆÊËuÐU?(W½ ÊU??O?,U??²?ý W½U?(Wz +U??š WM¹œ«“ W½ ¨ ôW??ł a}?ý
ÍW?!…b?MàÐ W?O??O?Ý—u?! —W??ÝW" Ê«—U?ł u?!…Ë —‹W?¼ ï½U?š ÆËuÐ …ËW½Ëu?Ðï?! 5(«Ëœ
∫wðuÖ ¨œd!…œ ÍW!W#OKłW( ÍUýU(Wð Ëu³²AO½˘˙
—˘“ ¨b½U¹W??Ö vłWÐ ÊU?ðï?š wM?}†WÐ Ëu??(W¼ ¨+ËuM(W??( —˘“ ÊUðËu??(W¼ W" ≠
≠ 4OÐ‹…œ Æ…Ë…œd?Ð ÊU?²??-…—W??ý Íï??Ö Ë œd??! ÊUð˙W?ý W?½U?ÝU??šd??}??( Ë W½«ËU??OÄ
«œ“˘d???OÄ wðüË ÍËUM?}Ä W" Íï???š ”W??! —˘“ ≠œd???! Íï??š Í—WÐË—Ë‹…œ Íd?¹W??Ý
ËWz …Ë«œ Â—U?¹ñÐ s(Wz Æb?½«˙˘œW½ w½«œ—u???! ÍËËñÐUz Ë ”Ëu???(U½ Ë œd??! X?šWÐ
Ë ÂW??!˘˙ üW??, s?Ð W" ËË—UÐ ÈËW??(…œ s?(Wz ÆÂ‹…œW½ …ËW??²???Ý…œ…Ë ï??š ‘…—U??ł
vÝW!—W?¼ ÆÈd!U½ vÄ Í˙Wý Ë UÐU?½—…œ ËUz vÐ ”W! 4OÐ…œ ÊUðï?š ÆrM},W?²OÐ
s( Âü‹W?Ð ÆUJÐ rO?KÝWð Íï???š «ËñÐ ËW???A??(Wz ¨«b?Ð …Ë‹W??²???Ý…œ‹WÐ Íï???š ÈËW¹…œ
Íï?š w!Uš ¨œd?! s(˛Ëœ wL?OKÝ‹Wð Íï?š œ—u?! Íï½Uš s}?†W½ UÐ Æ,U½ rOKÝWð
ÆœdÐ Íïš wÝËu(U½ Ë “—WŽ Ë Ê«d}z ÍUý WÐ «œ
øWOOÇ —WÝW" ÊUð«˙ ¨s}†‹…œ ı ≠
W" Ë Í“WÐ«œ ÍW!WOOÝ—u! W" ÊU?#¹œ ï†W¼ u!…Ë …Ë…ËuÐ ‹W½U#, ËW" W! ï½Uš
øËuÐ Âü…Ë ÍU¹ËW¼‹WÐ ¨Í˙ï½ ÍW!W#OKłW(
Æs}†…œ Ëu(‹W¼ u~ð‹…œ ¨ U¼W½ ‹…Ë‹WÝW! Â‹…œ W" Wð—Ë
«b½U?L??²?A?O½ ÍËUM}?Ä W" ÊU?(ï?š s¹…œU?(U?z Ë 5ÐU½ rOKÝWð ‘W??L?}z x†…Ëò ≠
Æås¹W! XšWÐ
271
∫wðuÖ vłW³²Ý…œ ¨s¹“«˙ ÍË Í—U¹ñÐWÐ Ëu(W¼ …Ë…ËuÐ ÊËË˙ ÍïÐ W! ï½Uš
¨ÊW!ËË“ ‰WÖ˙u!
¨ÊW!—…œ ÙUÇ W" wðËË—UÐ
¨ÊW! ˘dſu½ Âb(œ ÍüW,
ÆÊW!U½ rOKÝWð ïš Ê«œ—u!
¨…Ëüï! ÊU¹œ—UŽ «d}š
¨…Ë«b†W¼ ÙUÇ W" ÊUOðËË—UÐ
¨b½U,Wð ÊUO(b(œ ÍüW,
Æb½U¹WÖ«˙ ÊUO½U²Ýœ—u! Ëu(W¼WÐ
U¼W½ Íœ…Ë ”UÐWŽ Uý ÍU¹ËW¼
¨ U¼W½—…œ s¹œ W" ï½Uš
¨ËuÐW½ gOÝUÐWŽ Uý WÐ rOKÝWð
ÆËuÐ ÊU¹WŽ ÊU(UŽ Ë ”Uš ïÐ
¨s½«eÐ Ëu(W¼ Ê«œ—u! xÐ
¨sÐ ÊU¹Wſ ïšWÐ ïš —WÖWz
¨sÐ…œ üË vÐ WAO(W¼
ÆsÐ…œ ‹W²Ý…œd|˛ Ë ˙ïý—WÝ
ÆÊU¹b½U,Wð Ë œd!˘˙ üW, wLO¼ sÐ W" ÊUOðËË—UÐ «ñM|uý vÝ ‹W" UłËWz
ÆUðËu?Ý…œ …ËW??O?O?O½«u??²?A?O½«œ Ë ï?šW?Ð ËuÐ ˛˘˙ b½WÇ ¨ËuÐ—WÐ üW?, ‹W?" d?ÖUz
Ë w"W???Ö ËWz “ËË˙u???!ïÐ Ë ï???Ýï?Ð ÆËu??³?ðd??Ö w?½U???L??ÝU?z Í—‹WÐ ‘…˙ w†W???!ËËœ
ÊU?š—«œ—WÝ ÂüWÐ ¨…ËW?O¹Ë…˙ ÙW?!ËËœ p|˛˘˙ b½WÇ ‘UÄ ÆËuÐœd?! ñÄ ÍW½ü«ËW½
è}?-WÐ œ—u??! w½U?š Uð«ËW?!ò ∫ u~¹…œ «b?¹ï?š w†œ W" ¨üW?, W?²??âÐ «d|Ë…œW½ —W¼
ÆÈ—WÐ ÊU??š w?"u??, Íœ—‹…œWÐ gOM( Ë üW???, W??L??âÐ Uð ¨…Ë«œ—WÐ üW??, W?" Íd??ÖUz
œW?Ý wJ?|˛˘˙ ÆËuÐËuÇ ï½U?š wO??ÝU?šd?}??( Ë Íd|uÐ W" w,…b½…“ ÊU??š—«œ—W?Ý
üW?, œd?! ÊU¹U?ýU?(‹Wð ÊU?ýU?³†e?, ¨W?ÝUÐ ı s?½«eÐ üW?, …œ—U½ wýU?³†e?, ÍËU?OÄ
272
Œd½WÐ w!WLý Ë u|“ Ë ñ|“ W" ËuÐ ñÄ üW, Í—U?ý Æ…ËU(W½ «b}ð ÍËËbM¹“ wÝW!
ÊU¹ï?! ËuÐ Œd½WÐ wÇ—W?¼ ¨œd?! ÊüUð‹WÐ ÊU?O?²?Ý…œ ÊU?!W?ýU?³†e?, Æw¹U?³½«d?Ö Ë
—W¼ ¨…ËWM?|˙W~Ð ËuÐ ÊU¹˙ï?½…ËUÇ ÊU??š—«œ—‹W??Ý ¨ËuÐ U??ŽW??Ý b½WÇ Æ…ËW½œd??!
ÊËuÇ W½U?ýU?³†e?, ËWz Uð«ËW?!ò ∫wðuÖ «b?¹ïš w†œ W" ÊU?š—«œ—W?Ý Æ…ËW½«˙W?ÖW½
ÍU?ý ˛œ W" ‘U³†e?, Ë œ—u?! Ê«—Uł —˘“ WJ½uÇ ¨sðËW?! p|˙ ÊU?!…œ—u! ÙW?ÖW"
W??! ¨œ—U½ Í“UÐ—W?Ý —«“‹W?¼ ÊU?ýUÄ Æœd??!‹…œ ÊU¹˙W??ý Ë d?Ö…œ ÊU??O?!‹W¹ Ê«d??}z
ÂüWÐ ¨…ËU??(W½ «b?}?ð wſU?Ý‹ WÐ w?J|—‹WÐWK½U??O?Ö œd??! ÊU¹U?ýU??(‹Wð …Ëü‹W??, W½ËuÇ
W?O?O½ Ë W¹W¼ wÇ—W¼ ÊüU?( Ë ÊU?!ËËœ Ë W?Ö—U! Ë ˙«“UÐ u?}½ W½ËuðËW?! ‘U?³†e?,
ÆW?(‹W" ‹W¹UJ?O?Š W?(‹W" ÙU?Š ¨«œ ÊU?š—«œ—W?ÝWÐ ÊU¹—WÐW??š ¨…ËWð…ËËœd?! ÊU¹ï?!
∫«œ w½U(—W- ÊUš—«œ—WÝ
Æ4}N½UOÐ «d}š ≠
Ëu????(‹W¼ Êœd????! w½U????!W½«œd???O?ð ÍU???ýU????(Wð ÊU????š—«œ—‹W????Ý ¨s½U¹U?M}¼ W????!
…—ï?ł Ëu(W¼ ÆËu?Ð w,W¼ ÆU(˙Ë w,«Ë ÊU?š—«œ—W?Ý ¨…ËW½U?O½œd! ¨ÊËuÐU?#?L†W¼
Ë ÊU????²????Ýb?MO?¼ Íu¹“ Ë ñ?|“ ¨Â˘˙ wz ¨Ê«d????}?z wà????A?????š ¨ËuÐ «b????}?ð wJ?|ñ|“
«œUÐ Íï?š Í—W?Ý «dÐU?! ¨ÊËuÐ «b}ð Ëu?(W¼ ÍWJ¹œ w?½UðüË wz Ë ÊU²?#½U?G?-‹Wz
∫wðuÖ
Æå…ËuÐW?½ …d????²?????(W?????! Ê«ËW" w?Ç ¨…ËU¹˛ U?????ýœUÄ Ë U?????ý u????!…Ë …ËU?Ð x†…Ëò
Ê…Ë…—WÝWÐ wJ}½˛ b½WÇ …—ËWÖ wJ|“ËWŠ Í˙ï½ ¨—Uý u}½ ïÐ ËuÇ ÊUš—«œ—WÝ
‹W¹…Ë‹W?²Ý‹…œWÐ wJ}?(Uł W?!W¹—W¼ Ë W!…“ËW?Š Í˙W(˙W?( —WÝ Wð…Ë«œ«œ ÊUO?!ïÇ
W?! ÆËuÐ«ñÐ v" Í˙ïÇ Ë Ëu?Ð wI?â?( W?!…“ËW?Š ÂüWÐ ¨s−M}¼…b?†W¼ ËUz u~ð…œ
W" ¨ËuÐ ÂU?Ý—W?Ý «d?ÐU?! ÆÊËËœd?( Ëu?(W¼ ÊU?!‹W½˛ Í˙«u½ …Ë…ËuÐ p¹e??}½ ÊU?O?}"
ÊU¹WðW!ô‹W?- ¨w½ËuðWÇ Ëu(W¼ ÂWz ¨Ê—…œWM?†ï! Ë “‹WÐW½ wJ}J†W?š w²Ý«˙WÐò
ÆåÊËuÐW½ rOKÝWð —W¼ U²A}¼ ¨ËuÐ ‘Ëuð
Í˙ï½ ¨ËuÐ s¹—W?Ð ÍË«—W¼ wJ}½«b¹W?( w?ýËuð ¨ËuÇ —U?ý u?}½ Ë…—W?Ð U?$Wz
273
©±∏® ˜ïKO!Uý »…—WŽ
Ë WÇËu?! WðËW?!…œ —«œ ‹…e¹˙ ËËœ Í—W³?}?Ý Æ…Ë«Ë˙ v" wýïš w?J}²?š…—œ Ë —«œ
Ë XA?¹˘˙…œW½ «b????}?Ä ÊU¹ËUz ÂüW?Ð ÆXA¹˘˙…œ «b????}?Ä ÍW????Öï????ł ËËœ ¨ÊU½üï????!
ËËœ wJ}J?ýï?! wýËuð ¨ËuÇ dð—«u??šË…—WÐ ÊU?š—«œ—W?Ý ÆËuÐUM?}¼ ÊU¹ËUJýË
W½˛˘˙Ëx! b½WÇ ÊU!…“W?(uÖ ÆËuÐ …Ë…—WÝWÐ Í“W(uÖ ËËœ ¨ U¼ …—ËW?Ö wO(ïN½
…ËuÇ ¨ ËW?!—‹W??Ý…Ë «b½U½UJOKá??}Ä WÐ ÆÊËuÐ …u?}?Ä ÊU¹ñ?š —W?ÑïK?Ö Í…—W?$WÄ Ë
WðU¼ U?łË‹Wz ÆËuÐ —U¹œ …u?}" Ëu(W¼ ÍüW?, Í—Ë…œ—«uÇ «ñ½U?!…“W?(uÖ W" ¨È—W?Ý
ÆW½«Ë«d???- Ë …—ËW??Ö w?J}½U???š…u¹œ œd??! ÍU???ýU??(‹W?ð …Ë…œd??! ÍU???Ö—…œ ¨È—«u??š
ÍWJ¹œ ÍU??³?Ž…œ Ë e?(U??(—U?! Ë Íu?}??! U?Ö ¨ËuÐ«d??š«˙ v" Í…—ËW?Ö wJ|—Ëu??-U?(
Íœ—WÐ w!WÇ W½U½Wð ¨d¹‹W?Ý d¹WÝ w!WÇ …—ï?ł b½WÇ ÆËuÐ«d! gšW?½ —WÝW"
ÆËuÐ …Ë…—«u?¹œ‹WÐ w?A????OðËË—U?Ð ÍW????â½U????(…œ Ë Â—W?Ç w½«ËW????! Ë ËË“ w?½U????(…“
b½WÇ ¨ËuÐ«d?š«˙ —WÝW" wJ}?!Wý˘œ ËuÐ«d½«œ bMàÐ v(W?! wJ}²?š‹Wð —ËË˛Ë…—WÐ
ÊU?š—«œ—W?Ý ¨ÊËuÐ«d?!e¹˙ —W?ÝW?" ÙUÄ—WÐ ïÐ w(—W½ ˘˙WÄ wJ}?M¹—W?Ý Ë nO"UÐ
∫wðuÖ
Â˙u" Íd?O?( Âï?š s( ¨…ËËœ—«uÐ Í«˙ ÊU½U?²?†u?Ý Ë U?ý u?!…Ë …ËUÐ W†uð ÂWz ≠
∫wðuÖ p|—W#-Wz ¨ËuÐ «b½ËuÇ—…œ W" ÆÍœW½ …u}Ä Â«Ë w²ý ¨r²ýu! Ë dÖ
ÆvÇ‹…œ d|˛…—‹WÐ …ËW½«u¹W¼ Â‹W" WOO!W(U½WÄ w!‹W¹U~|˙ W(Wz ¨Â…—ËWÖ ≠
¨ÊËuÐ …ËW?A?}Ä W" ÍW½«ËW?z ¨ËuÐ p¹—Uð v(W?! ¨—«u?š W½ËuÇ «b½U½UJ?OKá?}Ä‹WÐ
¨ËuÐ „U½ËË˙ È—…œ u!…Ë Íb?Oz ¨d²A?}Ä W½ËuÇ W! ÆåW!U½ËË˙ …Ë…—ËË˛ò ∫ÊU?OðuÖ
—W?K?O????????! Ë ËW?J?ýW?z ÊU¹…b?M?}?¼ …Ë…d?|˛ W?" ¨«œW½«—U?½“ Ë œ—W?Ð ËW?z u????????}?½ W?"
Ë d??}??(“ Í—U??³?(W??Ž ÍËu??(W¼ W??(‹Wz ÆW¹W?"ïJÇ wJ|—U??ý u~?ð…œ Ëu?³??O†ï?J†W¼
ÆËuÐU????( «b???}ð Í—˘“ w?J}/W????Ö Ë œ—Uz U???²???A????}¼ ÆËuÐ —W?JÝW???Ž Í…d????O???š…“
∫wðuÖ ÊUš—«œ—WÝ
ÂWz ËuÐ‹…œ ¨ËuÐW¼ W??šËË“Uz ÊU¹…bM}¼ ¨ÊU?³¹ñÐW½ v?" ÊU?(ËUz —W?ÖWz ¨x†…Ë ≠
Ë U?(—W?Ý Ë Ê«—ïÐ Ë …u|ñ?! X?Ý…œWÐ ÊU?L†U?Š Ë —W?Ý UÐœdÐ …d?}?" ÊU?L?A?O†U?Ý
ÆUÐñý …ËW†ïÝ
274
—Uý wš«—W, W²A¹WÖ Uð ¨œd! Ê«˙WÖWÐ w²Ý…œ ¨ËuÇ ¨ ËW!—…œ…‹Ë ÊUš—«œ—WÝ
W" Âô‹…“ ËËœ Æ…—U¹œ sÝUz w!W¹WÖ—…œ Í˙ï½ ¨‹…Ë«ñÐ‹…œ ÈËW" üW, Í…—Ëuý ÍbOz
ÊU¹ï??š w²??ÝW?,WÐ u?~ð…œ ¨ËuÐb½UÇu??,W½ ÊU¹ËUÇ ÂüWÐ ¨ÊËu?Ðœd?( U??Ö—‹…œ —WÐ
Íd#?O( wÐ…—WŽ u!…Ë Ë ËuÐ W†W?!—ËuÝ w!WO?OJA|Ë—W! ó, ÊUO?!W¹ Æ…Ë«œ U(
Í—U½“ W?" …Ë…—W????ÝW" ¨s¹˙W?Ä vð «b?½«“UÐ—W????Ý ÙW????ÖW" ÊU????š—«œ—W????Ý ÆËuÇ…œ
ïÐ Ëu?Ç XÝ«˙u?|˙ ÊU????š—«œ—W????Ý ¨ËuÐW?¼ …—ËW????Ö wJ}?ðËWJ?ýWz «b½U?????!U????OÇ
…ËuÇ v(W??! Æ…ËuðËW??! v" wMÝUz …œ—Ë Ë Í˛…˙ œd??! ÍU?ýU??(Wð ÆW?!W?ðËWJýWz
wM²??ý˙«œ Ûïð wJ}??³†U??, Ë W?O??}" Í…ËW½b½«u?ð sÝUz wJ}½˙u??ł Í˙ï½ d??²?A??}Ä
Í…—ËWÖ w?!‹W¹UÖ“…œ œd?! ÍUýU?(‹Wð UAJ†W¼ dð“«—ËW¼ Æ…Ë«—b½«œ …ËW?²A?O½Wð‹WÐ
Í—W?Ý gOJ|ËUO?Ä ÊË«—œ—UÝW?á†W¼ «œ—WÐË—Ë…œ‹WÐ Íd?}(Uz Ë ‚U?Hð v"W?Ö Ë WO?}"
«dÐU?! Ê…˛ Í…u}ð d?O?ý W!Ëu½W?Ð p|“UÐ—WÝ Æ…ËËœd?( Ë …ËU½«œ W?!UÖ“…œ —W?ÝW"
ÊU?š—«œ—WÝ ÆËuÐ «œï?²?Ý W" wJ}ÇU?š ¨ËuÐ …Ë…—…œ‹WÐ w~MO?Ý Æ ËW! «b?²?AÄWÐ
Æå‹W¹W"‹W- …Ë‹Wzò ∫wðuÖ
Ë ËuÐËuÐ ËËb?½U??( Íb???Oz ¨«˙W??Ö —˘“ üW???, Í—U??ý ÊU??š—«œ—W???Ý È˛˘˙ ÈËWz
ËUz w"W??Ö ‹W?²??âÐ ¨…ËuÐ —«u?šË…—WÐ «b??!‹W¹WÇËu?!‹W?Ð ¨ËuÐUM}¼ ïÐ Í—˘“ w²?|uMOð
—˘“ ≠ wJ}†U?( ÍU?Ö—…œ g}Ä W" Í˙ï½ ËW?!—…œ…Ë WÇËu! W" W?!—W¼ Æ…ËWð«u?/Ð
Ë Ëu??³???O??Ý«u†W?¼ …ËW??!…e|u???Ö —«œWÐ Íï??š Í“W???!‹ WÐ p|ó???O??! ≠ ËuÐW?½ …—ËW??Ö
«Ë ÍWH¹dð «b¹ïš Íd?(WŽ W" ¨vMO³Ð ı …ËuÐ œ—Ë w}" W! ÊU?š—«œ—WÝ ÆËuÐUJMš
ÆU??ÝW?ÄW??Š Ë U???(˙Ë w,«Ë È—U??ł‹W?Ð ¨Ëu??³???²¹œW½ Èu???! êO¼ W" ÍË…œW?Ð Ë Ê«u??ł
ÍËUÇ w?²???ÝW???,W?Ð u~ð…œ Ü????A???}J†W?¼ ïÐ ÊU???O????šUz ÊËuÐ «b?†W???ÖW" w?Ç—W¼
vðËu?ł ÆÈËW??! —U¹œWÐ dðUÇ wM¹d??-‹WÐ Í—U?#?šË˙ Ë ‘…˙ Í˘dÐ Uð Ëu?Ðb½UÇu?,
wL?}?I?½ Ë ‘U?, ‘‹W?ý ZM}Ä W??!‹W¹ —W¼ ¨ÊËuÐ «bÇU?, W" wðËË˙ Íu?|“ w†U?šñ?š
wý…˙ wJ}Jðï, ÆËuÐ …ËWOO½W¼ —WÝWÐ Íñ|“ wJ},ïð ÊËuÐ«—bM},WÇ vð w½«uł
d|˛ W" v?(W??! W??!W?Jðï??, Í—W???Ý ¨…ËuÐËuÐ ˙ï???ý «b??O??²???Ý«˙ w~½U???łôWÐ ó|—œ
Íñ|“ wJ}??!‹W?/?}?( ¨ËuÐ b?½‹WÐ‹…d?O" Ëu?(W¼ ÍW??!…Ëx?! ÆËuÐËuÐ ˙W?á??}ð ‹…ËW¹W½‹WÇ
w(…œ p}??(W??! ÆËu?Ð …Ë…—W??ÝWÐ Í—Ëu??Ý wI??O??,Uz wJ}??ýU??, ¨Ëu?Ð …Ë…ËuÄW??!WÐ
275
¨ÊËuÐ w?¹U???³½«d???Ö Ë Èu½ w?½U???!WKł Æv?½WJÐ vÄ W?J¹—‹W???š u~?ð…œ …Ë…ËuÐ«d???!
”U???š W" Í—W?Ð wýU???(u???, ¨‹…ËWð…ËËb?½«“«˙ …Ë«œ Ë w¹U???ý ïÐ Íï???š u?~ð‹…œ
ÍWH¹œW?, wJ}!Wð—u! ¨ËuÐ«dM}A?š‹W½ „WÄïÖ Ë ËuÐ “ËW½W, Ë „W(U?š Ë ”WàðWz
Ë …ËW½ËuÐËuÐ ˙ïý «bO²AÄ —WÝWÐ ó|—œ w¹“W! …œ“«Ëœ ÆËuÐ«œ—WÐW" w½U²ÝbMO¼
w!W¹W½…œ—W?Ö Ë ˙ï?ð ÆÊËuÐ«d?! …‹u?}Ä —«“…ËUÇ ïÐ ÊU?O?!W¹W??²?ýu½ Ë „‹W¹W?!…˛u?!
…ËW?OÐW?GÐW?ſ s?Ð WÐ p}†U?š ÆËuÐ «bK( W" Í—Ëu?Ý w?½U?ł—W?( Ë ö¼W?ý ÍUÐ…—U?!
ÆËuÐ
∫wðuÖ ¨…Ë…ËuÐ p¹e}½ v" ÍWJ¹œ wJ}(W! ÊUš—«œ—WÝ
Ë ÙïÇ Ë U???O?Ç ÂWz u???}?½ W" ÊïÇ W???O?¹—ï???Š ÂWz ¨ «“…˙‹W?Ð Â«“…˙ ¨‹W¹«u???šò
åÆ…ËËb½UI†uš W½UO½UOOÐ
p}?(W?! ¨ÊËuÐU(«˙ W?â?! W" w½U?!WO?O?âJA?}z Ë ÊUš—«œ—W?Ý ËuÐ p|—…œW?,
ÆvàÐ p}²ý ÈËWOOOÐ „…Ë u~ð…œ ¨…Ë…ËuÐœd! w(‹…œ
¨vM?|—…œ wÄWÇ w²???Ý…œ ÍW???$WÄ w?!W¹WK?O??²???Ýu?~½Wz w²???#?¹Ë p|“UÐ—W???Ý
∫wðuÖ ¨Í˙uš«˙ w}ð ÊUš—«œ—WÝ
w}†…œ —W?¼ ¨…“˘d?O?Ä wJ}??²??ý W?(‹W?z ¨…ËW??!W?( v?" wâ??O¼ ¨Èd??ÖUM†W¼ «u??šò
Æ…‹ËËb½UÇu, ÍËUÇ w²ÝW,WÐ Ë …ËËbM¹“
ÆåÂ—ôWð Ë pýï! w†uÖ W¹ËuÐ…œ ÊïÇ U³O½«e²Ð UłËWz ¨ÍËuÐ…œ ⁄UÝ Í“ïš
”UÐWŽ Uý ïÐ …œó?( ¨œd! ÍbOÝU, Í“UÖ ÊU?š—«œ—WÝ ¨ËuÐUJý«˙ ÍbOz ˛˘˙
—W?ÝWÐ X?JA?Oð W?A??O?(W¼ ˛˘˙ Ë @½U?( u??!…Ë Ü?A½W¼U?ýò ∫wÝËu?½ ÍïÐ Ü?³Ð
vłWÐ +U?(—W?- ˘ñ?(Wz ¨…ËW?²?}Ð ËxÐ «œU?O½œ Ëu?(W¼WÐ ó|d?Oð Ë vÐ …ËW½U?(—W?Ý
ÆåÊUš—«œ—WÝ Æœd! ˘dſu½ Ë Ê«d|Ë «b½«œ—u! —WÝWÐ 3b(œ ÍüW, ¨ÍUM}¼
¿¿¿
276
w!WýUÄ
W½ ÊU½üï! Ë W?ÇËu! W" ÂüWÐ ¨ü‹W, …ËWðU¼ ÊU?#¹œ —U¼WÐ ¨ …Ë«˙WÖ—…Ë ÙU?Ý W!
Ë —W?#(Wz W½ ¨Â“WÐ Ë @½W?¼Uz Ë b½‹WÐ“UÝ W½ ¨ÊËuÐU?( W½U?/²?A?}Ç Ë W½Uš‹…ËU?,
u~ð…œ ÆËuÐU?( sðdÖ Ë‹WÐ Ë ÂWÐ Ëu½U?OÐËñÐ Ë wýUÐ˙«“UÐ Íb?Oý—uš Í—W?ÝËWz
Ë ¯…˙ W" Ë …ËU?(W½ ÊU¹—«ËW?ÝUz UO½œ Ëu?(W¼ W" ¨W½U¹U?OÇ ÂW" —W¼ „W½ Ê«œ—u?!
Ë bMàÐ ÍU??OÇ —‹W?ÝW" œ—u??! ¨ËuÐ W½«Ë ÍW?!W?O??O?²?Ý«˙ ÂüWÐ ¨ÊËuðU?¼—‹…œ W?A¹˙
—U¼‹WÐ W??! ÆÊËu?ÐU??( —˘“ üW??, w½U??!…—ËËœ WÇËU½ Ë r?|—W¼ W" ¨ÊU??ýW??! Êœ—W??Ö
ÆÈ“Ë«“ WÐ …Ë…ËuÐ Ë «œ«˙ ÊU~†˘œ Ë…—WÐ ÊU¹“WÄ ËuÐ ‘ïš
Ë Ê«u?/ýï?š Æ…Ë«ñ?}?Ö…œ ÊUOM?¹ñ|“ ÛW" Íï½Uš w?!˘ñOÇ wá?Ý s|œ˙ Ë d?OÄ
„‹W¹…ËU?( ‘UÄ ¨ËuÇW½ ˘ñO?-WÐ «Ë—W¼ …˙W?ý ËWz ÆXÝWÐ…b†W¼ ÊUO?²¹WÐ ó?}³?²¹‹WÐ
Í‹…œd??!—W?Ý Ë ‹…Ë‹…œd??! ˙W?ýWÐ ÊU??O?²??Ý…œ ÊU¹ï?š Íœ«“U?z ïÐ Ê«œ—u?! ÊU??#¹œ
s}?†…œ …˙W???ý ËW?Ð œ—u???! ‘W?¹ïÐ—W?¼ Ë ËuÐ ÈËU½ p?¹—ï"Uð …—U????ł ÂWz Í˙W????ý
Æåp¹—ï"Uð Í˙‹Wýò
277
„ï~½W¼—W-
Æ—˘“‹…d- ∫·…dð‹WÐ
‡z
Æ—«˛W¼ ∫“U~½W"WÐ
ÆWFOý ÍôW( ∫b½ušUz
Æ«“…—Uý ¨qO"…œ ∫œW†WÐ
ÆŒxA, ∫Ê«—Uz
ÆÍ—UJ½ËWð Íd}(Uz ∫‘ËWÐ
Æ!U(Uz ∫!U(—Uz
ÆW½U~}Ð ∫w½UOÐ
ÆXšWÝ ∫“Uz
ÆV¹WŽ vÐ ∫‘ËWš vÐ
Æ‚W³²( ∫W½Uš“WáýUz
Æ…dšuÝ ∫—U~}Ð
Æ «œWz ∫d}(Uz
Û ÆwýïšU½ Ë W½U~½Wð ∫Âdſïz
ÆÍW!…Ëx! ∫ÍW!WšUÄUÄ Æ„UÐ vÐ ÜOM†œ ∫s¹Uš—Wz
ÆÍ—UJðW(eš ¨Í—W!ï½ ∫Í—U!UÄ Æd|u! ŒUł…Ë ∫—uO²ÝWz
ÆW†ïJâÐ ÍWÇ—UÄ ∫W†˘“dÄ ÆwKOšWÐ ∫w¹…d}z
Æ«“…—Uý ∫˙ïá#Ä ÆU½W(Wð ∫ÂöJOz
Æ“…—‹WÇ ∫W²#Ä
»
ÆWâ½U(‹…œ ∫Ëu²AÄ
p?½…œ w½«—U?Ð ∫—W?????ÝW?Ð Ëx?????! w½«—U?Ð
ÆWÇ—UÄ ∫pâMÄ
Æ.U, Ë …—ËWÖ
Æw!W(U½WÄ ¨ÂU¹WÄ ¨ÊUN½WÄ ∫w½WÄ
ÆdO-WÝ ∫“ïO†UÐ
ÆbOÝU, ∫p¹WÄ
ÆWKO½ ∫—ËËb½UÐ
ÆÂ«eO½ ∫˘ñ}Ä
ÆÍ—UJ½üUð ∫˘ñÐ
ÆËuðËW! vÄ —WÝ…Ë …“Uð ∫W!˘ñ}Ä
Æ‘WÐ ∫„ËuKÐ
ÆÊUš Í—W!ï½ ∫ÊU/A}Ä
278
—˘“ Ë …—Ëu?²??ÝWz wMÐ WJ}?!˙œ ∫W?†uJ}Ä
Œ
ÆW¹W¼ Í—WÝ
ÆÊ«d|Ë ∫—ËuÄUš
ÆÊUA! …d}²Ý‹Wz ∫s¹eO(—u}Ä
ÆW!W¹«ËWš˘œ …—ïł ∫—˘bMKš
ÆÃ—uš ∫WMOł—uš
ÆU¹dÐ Ü¹“ïš ¨WÖ“ïš ∫Í“ïš Æp²OÄ ∫pðUð
ÆW³¹d{ ∫Ã—Wš Æw½U¹WÐ w½U½ ∫XýUð
ÆXAO½Wð ∫@½Uð
œ
Æ˙ïð ¨„ïàÝ —˘“ ∫„ËËdð
Æœd!‹…œ ÍW#, ∫ ËUš«œ
ÆÂW†W, WÐ ¨ÂWł—WÝ WÐ ∫Í—W(ïð
ÆrýË—œ ∫WLſ«œ
Æ—…Ë‹…bM¹“ ∫ÙË…—Wð
ÆËuÐ U( ∫xG}½«œ
ÆW²†UÖ ∫”ËWð
Æ7AO½«œ Í—ËË˛ ∫d|Ëœ
Æ—UJ}Ð ∫‰…“…ËWð
Æ@½WýUÄ ∫˘˛UzËËœ
Æ‹…œU(Uz ∫—U¹Wð
Æè}- ∫ï¼…œ
¨„WÇ Í—U?(W?Ž ¨W½U?šïÐ…œ ∫W½U?/ðïÐ…œ Ã
ÆïÐ…œ ÆêO( ∫@ł
Æ—WJ†«uÝ ∫—W!‹…“˘—…œ ÆW#O! ∫„˙ïł
ÆpÝ…œ ∫Ëu²Ý…œ
Æ ‹…dłuz ∫eLÝ…œ ı
Æ WłUŠ ¨ÊU(Uz ∫d-…œ ÆU½«œ ∫Ê«“UÇ
ÆŒüË ∫—«Ë‹…œ ÆWKÇ ∫ËuKÇ
ÆÍ˙uš‹…œ w}" ∫«Ë˛U¹…œ Æ—Ë…œ —«uÇ ¨pLÇ—«uÇ ∫‰UJ½—«uÇ
‹Æ„ËuâÐ ∫„ËuÇ
˙ Æ—«Ë˛œ ¨XšWÝ ∫ÊËuðWÇ
ÆÂW!…œ ıU( ∫rÝËu(…œ«˙
Æï~½…“ ¨w~½…“ËUz ∫n}!˙ Õ
ÆÊ˛ wMðËW!ËËœWÐ ∫ËËœ…˙ ÆËUð ∫ W(˛WŠ
279
Æ“Ëu†Wš ∫Í˛…‹˙
‘
é??ÝW??z …Ë…˙ Í…ËW??z ∫Ê«ËW???????????????????!Ë…‹˙
ÆÂU,Wý ∫È˙Uý
ÆvM|˙…ËW"…œ
¨ÊU???O??â???O¼ ¨ÊU???O??ÝW???! ∫ÊU??O???,U??²???ý
Æs¹“ ∫‰U×¹˙
ÆÊUO!U²Ç
ÆXAO½…œ v" ∫XAO½…œ È˙
ÆÊx}! ≠ Êœd!ïý ÍË…“ ∫Âïý
Æ‰Ëuý ¨p†Ëuý ¨˙Ëuý ∫Ëuý “
Æ˛W!…ËWý ∫s|ËWý Æ«ËWÝ…œ ∫…—UÐ“
Æp¹—UÐœW, ∫—«—Ë“
⁄
ÆXÝ…œWÐdÐ‹…“ Ë Ê«e}" ∫ÊU¼—˘“
Æï(U½ Ë ”U½W½ ∫…—«ËWſ
Æ…œ—…“ ‹W" —ïš ∫˙WÄ…œ—…“
·
ÆÊ«b†W¼ ¨Í˛«d- ∫ËË˛«d-
˛
ÆWLł ∫…Ë«˛
ÆWI½ ∫…e-
Æñ(Wà|˛ ∫ï(‹WK¹˛
Æ …—UÝWš ∫ …—UðW-
Æ“U³à}- ∫“UÐb½W- ”
Æ—UÝWš ∫˘ñO- ÆU! ∫ÛUÝ
Æ W"W,uý ∫„d}²Ý
‚
ÆW½U²ÝUz ¨WÐWðWŽ ∫—…bçÝ
Æ„ËuÇ Í—Ëu-U( ∫WâO†U,
ÆéÝWz w†ïJ}Ä ∫ÙïJLÝ
ÆÊU²Ý“ Í…—‹WÐ Ë Ëu½Uš ∫ŒxA,
Æ …—UÐWÝ ¨ï¼ ∫W~½ïÝ
ÆË«d! ‹…‹Ë…‹—ËuÝ w²ýïÖ ∫w½UOK,
Æ…—ËuÝ ∫q-—ËuÝ
ÆÃdÐ ∫WK"u,
Æ„W-ËuÖ ¨Ê«bàÐ“ ∫pK|u~½«—WÝ
ÆdJýW" ∫ÊWýï,
ÆW²ý…“uÖ—WÝ ∫œ—ËuNÐ—WÝ
Æ—…œW, ∫w¹«—W,
¨Ë…˙—WÝ ∫·W†WÝ
ÆwâðW(eš ∫‘«Ë…—W,
Æ‘Uý ¨p½Wð ∫„…d}Ý
280
Æ·‹W, ·W, ¨WÖWÖ ∫ËWÖ ËWÖ
„
‰ ÆWJ}½U½ …—ïł ∫…œU!
Æ„ï†W#, Ë W#, ∫wðd,ô Æ@½W½ ü|“œ ∫X|d!
«œd?????-‹WÐ —W?????ÝW?Ð Íd?????}?????(Uz ∫ÊU?????!ô ÆWJ}!˙œ …—ïł ∫„ñ$u!
ÆÊUJ#OKš W" Ë W½ï??! wJ|d?O?ý ∫Íd??#?O?( W??Ýï?!
ÆËô ÍWz ¨˘˙u! ∫˘Ëô —‹W¼ W~½…˙ ¨«d?!‹…œ XÝË—œ d?#O?(
ÆsÖ—WÐ ∫«u" ÆvÐ g¹d#O( ÍdOý
ÆWJ}½œ—«uš ∫W!—ï" ÆËx! ∫”ï†ï!
ÆÂô…“ Wð—“ ∫—W~½…“ï" Æ…ËïšWÐ ¨⁄UÇï, ∫WðW!
ÆsðdÖ —Ë…œ—«uÇ ∫7#š —W³(WÇ ‹W" ÆW½«—W!WA}( ∫“ï(—W!
Æw¹«d}š ∫“‹W" ÆwJð—ïý w#¹—uÖ ¨„ó! ∫Ë˛W!
ÆÊU²#†W~½Wł ∫—«Ë…‹ñ}" ÆÊ«ËWÝUÄ ¨wâJA}z ∫wâJA}!
Â ¯
ÆÃUŽ ¨qO- …dHý ∫w¼U( Æ@½UÐ ∫“UÖ
ÆWð—Ë ∫‚W²( Æ W¹UJý ∫Ê“UÖ
Æ U( ∫”üW( Æ—W~Lš ¨ó|ñ~½…˙ ∫—“UÖ
ÆÊU½U( WL}z ∫ÊU½U(W( v" vÄ w?†Uðï??Ö Ë U??Ö W??! È—«œ ∫Â«˙U??Ö
Æs}~ł ∫s}âO( ÆÊ˙uš‹…œ
ÆÂ“ïà( ∫èL}( ÆW!W¹Wà|ËW½«œ …—ïł ∫”˙UÖ
Æœ—WÐ UÖ ∫œ—WÐ WýUÖ
Ê Æs¹ñÐ—WÝ Ê«u¹WŠ ∫ÊËËœ—WÖËUÖ
ÆÍ—…Ë…dOÐ ∫Êœd!—U¹ó½ Æw¹«bMàÐ ∫Â˛uÖ
ÆÊ«d|Ë ∫˘dſï½ Æw¹Uý ∫b½WÑïÖ
Æs|“—ËWð u!…‹Ë WJ}!WÇ ∫ŒUłW½ ÆÊ«bàÐ“ ∫„W-ËuÖ
ÆÊU!UÇËUOÄ ÍœW,—W( ∫WÖ—“W½ Æd}ÝW(—WÖ ¨ÊUO(—WÖ ∫ó(—WÖ
Æ…—…œ Ë Ù˘œ ∫Ù«ËW½ Æd}"œ Ë «“Uz ∫”U½˙WÖ
281
Æs¹—WÐ ∫Ë«—W¼ Æs(˛Ëœ ∫—U¹W½
Æ«ËWÝ…œ ∫“…Ë…—W¼
Æ‘Ëuð ÍUOÇ ∫d|b†W¼ Ë
Æ…Ë…—…œ ∫Ê«—…b½‹W¼ Æ ËuÄU, ∫WÐ—Ë
ÆÊ«ËUÇu}½ ∫‹WO½W¼ ÆŒüË‹…“—WÐ ∫ U#†Ë
ÆU(Wð ¨«uO¼ ∫U¹ËW¼ Æ…ËW(—UAÐ ∫Âd}ý…Ë
ÍËU??½ ¨W???????????????????!W??¹…b?M??†U??Ð ∫…œd??|ËW??¼ Æ5M}NÐ ÊUðW#,WÐ ∫5M}Ð ÊUðËœ…Ë
ÆW¹‹W†«Ë…˙W! ÆÊUA!«˙ ∫s¹“—W"…Ë
Æ…ËUÝWŠ ∫U#}¼ ÆU²#}z ∫U²#|Ë
ÆsðdÖ ŒU½ï, ¨Ê«—“‹W(«œ ∫Ê«—u}¼ ÆÊ«œ…œW½ w}Ä ∫Ê«œ…œW½ w|Ë
Í Á
Æl"Uð ∫ÙU³ſW¹ Æe}³(‹W¼ ¨‘…ËUÐ ∫e}(U¼
Æ5ý˘œ ïÐ sðdÖ«˙ ˙W( ∫d|ËU¼
Æ …dOýWŽ ∫“ï¼
282
wÝËË˙ wÄUÇ ïÐ —‹WÝËu½ ÍUð…—WÝ
ÊU!W½ï?! WOO?½U½ï¹ W-ËuÝWK¹W?- Æp¹e½ wðü…˛˘˙ w½U!W½ï?! ‹…—W¼ W"WÖ W" WJ}?!W¹ œ—u!
wÝUÐ ¨…ËËœd?! ÊU¹å5z˘œ—W?Öò ©5z˘œ—W!® ÍWÇËU½ wÝU?Ð W! ”ï?LO?KðWÄ Ë ÊïÐ«d²?Ý
Í—…ËU~?½W????ł w?"W????Ö Í“«˙ «œåf?¹“UÐ U½W?zò W" g?O½ï?????-WM¹e?????Ö Æ…ËËœd????! ÊU?¹œ—u????!
Uð ÊU?O½U?!W?OO½U½ï?¹ wOÝW?! —«“W¼ …œ ÍUÄu?Ý ËuÐ …ËWz W?! …ËW?²|ñ?}?Ö…œ ÊU!W?š˘œ—U?!
ÆU½Ë«˙ ‘…˙ ÍU¹—…œ
∫…Ë«dðË ±«œå“UI-W, Íu¹œËWz Íœ—u!ò w¹ËËó}( ≠ w-«dÖWM²Oz w³}²! W"
Í˛œ W" wð‹W¹…œW??Ý s¹b½WÇ wðUÐW??š ÍËËó?}?( «œWMO??âMÐ W" ¨œ—u?! w"W??Ö ÍËËó?}?(ò
œ—u?! w?"W?Ö ¨«b?ý…ËWz Ëu??(W¼ ÙW?ÖW?" wÇW?! ¨w½U??!W½U~}Ð Ë w†U??(ï?š …Ë…—WM}??ÝËWÇ
W½U¹«“Uz Ë …u?¹˙WÄ vð «œW½U?O¹—U?J(‹W?²?Ý W~?½W?ł Ëu?(W¼ Â‹W?z Í…ËW½œdJO?,UðW?Ð W½«œ—W?(
Æå…‹Ëu²Ý«—UÄ Íïš w½U(“ Ë »…œWz
ÍUð…—W?Ý Ë ÂW¹…œ“U?ý Í…œW?Ý w¹«Ëœ «Ëœ ‹W" ÊU?²?Ýœ—u?! ÍU¹b?O?ł«dð wÝËu½…—UÇ
ÆËuÇ…œ W?(…œ—W?Ý ËWz Íd?ð w½U?!W?!Ëu?âÐ WðüË wÝËu½…—UÇ W?" «b?(W¹…b?ÑW?Š Í‹…œW?Ý
w!U???š w½œd??!d??O???Ö«œ Í“U??O½‹W?Ð ¨Ëu??AÄ vÐ ¨ÊU???!…e??}¼‹W?Ð vÝË«—œ WðW†Ë…œ Íd?JýW"
ÆÍ—WÝ …œdÐ…œ ÊUOýd}¼ ÍW!W"WÖ w½b½ö¹ï! Ë ÊU²Ýœ—u!
…˙W??????ý ËW?" s(˛Ëœ Íd?JýW?" ÆËuÐW?½ ÊU??????ÝU?z wJ?|—U??????! œ—u??????! w½b?½«“WÐ ÂüW?Ð
dðU¹“ …ËW?" X#¹Ë…œ ÊU¹W?½ —U??ł —˘“ Ë ËW???!…œ v" ÊU¹—˘“ wJ?}½U¹“ «œW½U???O¹ËUM?|u??š
wO¹ï?šW?Ð—W?Ý W" w¹d?Ö—WÐ ¨—Ëu?Ý ¨Ê«Ë˙W??ý Ë “«u?/¹œ«“Uz Íœ—u?! w"W??Ö ÆÊWJÐ˙W?ý
Æœd!…œ Íïš
W??O¹d?Ö—W?Ð ËW" W?O??O??²¹dÐ Æ‹WðUÐW??š ÂWz w½U??!ïKÐUð W?" WJ}??!W¹ W½U??(˘˙ ÂWz w!˘˙…ËU½
ÍW~ð—W?Ä Í…Ë«d?!Ëx?Ð ÆïJÝï??( Æ“U??I??-W?, Íu?¹œËWz Íœ—u??! ÆU??ÑW?²??#¹—W?z Æv- Ævð ±

Æ±π∂∂ ¨„ËuzU½
283
ÂWz Í‹…œd?!—WÝ „W¹UſU?z ¨p}ÖWÐ ¨p|d?O( Æ«d?! Âb(œ ÍüW, ≠ …œ—u?! W" W¹W½U½U?(…—U,
Íï¼W?Ð ËuÐ WðUÐW???š ÂW?z Í«ËW??A???}?Ä ËU½ ©ï½U???š® Í…œU???Ý wJ?|œ—u??! ÆU???!U?½ WðUÐW???š
ÆËuÐU½ v" Í©s¹ñ|“ ÛW"® ÍËU½ ‰WÖ …ËW¹…b½W¼‹…œ Ë ”…œ Ë w¹…bMAšWÐ
Æ«œ ÊU¹œ—u! wOðW(—U¹ Â—WÖWÐ gO½U!W½W(—Wz Ë w½U−¹UÐ—…‹‹“Uz «œWðUÐWš ÂW"
—˘“ wJ}ðW¹U??!W?Š Ë W½U?#?-Wz Ë “«˙ Ë w?½«—ï?Ö …ËW½U½U?(‹…—U?, WðUÐW??š ÂWz Í…—UÐW"
Æv½«“‹W½ Íïš ÍW!W"WÖ ÍWOO¹ËËó}( W½U²Ý«œ ÂWÐ ‹WOO½ «Ë Íœ—u! ¨W¹W¼
w(«Ë‹œ—WÐ …œWÝ Ê«b½WÇ wðUÐW?š w(W! wJ}ýWÐ U?O½Wð …Ë«œ r†ËW¼ «œW³}?²! ÂW" s(
ÍËUM}Ä W" ¨«b?O¹ïšWÐ—W?Ý ÍËUM}Ä W" ¨«b¹ï?š w½UL?²A?O½ w!U?š ÍËUM}Ä W" œ—u! w"W?Ö
Æ…ËW(W! ÊËË˙ ¨W½U~}Ð w(W²Ý W" «b½ËuÐ—UÖ“˙
284
…‹ËW¹W!W³}²! Ë —WÝËu½ Í‹…—UÐ ‹W"
—˘“ w!W¹…—U??(˛ Í—W½«œ ¨W?ðW??O?Ñï??Ý Íœ—u??! wJ?|—W??ÝËu½ s¹dðd??OÄ ï??(U??ý wÐ…—W??Ž

Æ…ËW½U!…œ—u! w½U¹˛ Í…—UÐW" W!˘dOÇ Ë ÊU²Ý«œ
«bAOðU! ÊU(W?¼ W" Ë s¹dðW½U½U(…—U, W" p}!W¹ ï(Uý wÐ…—WŽ ¨«b¹WO|u?½ W³}²! Â‹W"
Æ…ËW²}M}¹˛…œ ≠ œ—u! w"WÖ ÍËËó}( w½U!…˙WÄô s¹d²O¹U¹bOł«dð
wÝUÐ ¨Âb???(œ w¹W½U??#??-W?z ÍüW??, w½U??!ïJ?ý ñÄ …—WJ¹d??Ö—W?Ð wÝUÐ W??³??}???²??! ÂWz
Æ…ËW²|ñ}Ö…œ ©s¹ñ|“ ÛW" w½Uš® ÊU!…œ—u! wà|ËWÐ Í«ËWA}Ä
œ—u?! w²?ÝW¼ ¨œ—u?! w"W?Ö ÍËË˙ WJ½uÇ …b½W?ÝWÄ ‹W¹ïÐ wÇ—‹W¼ W" —WÐ W?³?}?²?! ÂWz
Í«ñJ}?ð ¨Í˙…ËUÐËd??OÐ ¨w½U???!W½U??#??-Wz ¨w²?¹—W½ËË«œ ¨w½U??!W??O??O?¹…ËWðW½ W??O¹“U?½U??ýWÐ
…ËWO?OðW³?¹Uð wJ}MOðWÐ Ë …Ë«d! —U?(ïð UOð «dJýUzW?Ð w½U!…Ëuðd?Ö …u}Ä Ëu?š WðWO?ÝUš
Í…œW??Ý ÍUð…—W???Ý W" W??! vðU??! ¨«œËËó??}???( w¹U¹b??O??ł«dð w?J}ðU??! W" ËË˙ W?ðW½Ë«d??š
ÆÂb(œ ÍüW, w½«œ˘—U(WÖ ïÐ œdÐ ÊUO½«d}z ÍUý wÝUÐWŽ ÍdJýW" «b(W¼…bÑW¼
Âb(œ w½U²Ý«œ wOÝËË˙ wÄUÇ ÍUð…—WÝ
.—W! ôW( ÍœW(W×(
Íœ—u! WÐ W¹ËËœd!
¿¿¿
…Ë«dOÖ—…Ë ÍW!WOOÝËË˙ WÄUÇ W" W³}²! ÂWz w½U!…—U~O½

˜WJ¹—ËuÝ Æwz ÆvÑ ∫g}!—U~O½
285
286
287
288

Qalay DM DM

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Qalay DM DM

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Âb!

s¹œ“W¹ a}ý W"ËWý ∫“UO²LOz w½…ËUš

d}"ËW¼ ¨ÊüuÖ w#U$Wý ¨”«—Uz Í…ËW½œd!ËxÐ Ë ÛUÇ ÍUÖ“…œ ∫ÊUAO½ËËU½

ÆÃïÖ w½U¹ ¨WOO!—uð w!‹W¹WýË ≤

Æ≤∑≠≤µ‰ ¨±π∑µ ¨«bſWÐ ¨W¹dHE# ¡WH% ¨ÊU#—UJÝïz ≥

øvÐ‹W½ XÝWÐW# wO½UL}KÝ Í“ï¼ w}àÐ ïð ÆËuÐ‹W½ Â‹…œË‹Wz w½UL}KÝ ±

°vÐ XÝWÐW# Í˙W~½UNOł ÍWðËuð‹WÐ 6z vÐU½ W¹«Ë r}Ä ∫WðËuðWÐ 6z ≤

Æ…Ë«d²'OÐW½ …u}½ ËWz ÆXÝ˘œ«dÐ ∫—«œ˘—WÐ ≥

Æ≠ñ}Ö—…Ë≠ ËuÐW½ sðËuð Ë …—W~ł w"‹…œ—WÝ Ë‹Wz W¹«Ë r}Ä ¿

ÆW$‹WOO¹Uý …—ïł ∫Í—WÇï$ ¿

ÆW!U! s}†‹…œ ÊU¹‹W!ËUÐ WÐ ˙u! Èb½W¼ …ËUÐ «b½«œ—u! u}½ W" ¿

ø U¼…œ «b???}??! w†U?¹W??šWÐ «b?¹b½u??Ö —W???ÝWÐ ÊœdJýW?Ð«œ ÍË…“ W??L‡?‡…œ—W‡‡Ý ËW?‡‡z ¿

ÍW~ð—W?Ä Í…Ë«d?!Ëx?Ð ÆïJÝï??( Æ“U??I??-W?, Íu?¹œËWz Íœ—u??! ÆU??ÑW?²??#¹—W?z Æv- Ævð ±

—˘“ w!W¹…—U??(˛ Í—W½«œ ¨W?ðW??O?Ñï??Ý Íœ—u??! wJ?|—W??ÝËu½ s¹dðd??OÄ ï??(U??ý wÐ…—W??Ž

…Ë«dOÖ—…Ë ÍW!WOOÝËË˙ WÄUÇ W" W³}²! ÂWz w½U!…—U~O½

You might also like