‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬ ‫‪www.sindhlibrary.

com‬‬ ‫ﻫﻲ ﮔﺠﺮא ﻫﻲ ﮔﻮﻻ‬

‫ـــــــــــــــــــــ אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬

‫ﻛﻤﭙﻮزﻧﮓ‪ :‬آﻓﺘﺎب אﺣﻤﺪ ﭨﺎﻟﭙﺮ‬

‫ﺅﻥ ﻻﺋﲔ ﺳﻨﺂ ﻻﺋﱪﻳﺮﻱ‬

‫‪www.sindhlibrary.com‬‬

‫‪1‬‬
 ‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬ ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﻫﻲ ﮔﺠﺮא ﻫﻲ ﮔﻮﻻ‬

‫ﭔﻪ אﮐﺮ‬
‫”ﻫﻲ ﮔﺠﺮא ﻫﻲ ﮔﻮﻻ“ ﺳﻨﮅ ﺟﻲ وڏي ﺷﺎﻋﺮ אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‪ ‬ﺟﻲ ﺷﺎﻋﺮي‪ ‬ﺟﻮ אﻫﻮ‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﻮ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ۾ آﻳﻞ ﺳﻤﻮرو ﻛﻼم ﻫﻦ ﮐﺎن אڳ ﻛﻨﻬﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﻲ ۾ ﺷﺎﻣﻞ ﻧﻪ‬
‫ﭤﻴﻮ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ُ‬
‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري ﺳﻨﮅ ﺟﻮ ﻣﻘﺒﻮل ﺷﺎﻋﺮ آﻫﻲ ۽ ﻫﻦ ﮐﻲ ﺟﻴﻜﺎ ﻋﻮאﻣﻲ ﻣﻘﺒﻮﻟﻴﺖ‬
‫ِﻣﻠﻲ آﻫﻲ ُאﻫﻮ אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‪ ‬ﺟﻮ ﺋﻲ ﻧﺼﻴﺐ آﻫﻲ‪ ،‬ﻫﻮ ﺷﻬﺮت ﺟﻲ ﺟﻦ ﺑﻠﻨﺪﻳﻦ ﮐﻲ ُﮀﻬﻲ‬
‫ﺳﮕﻬﻴﻮ آﻫﻲ‪ ،‬אن ﺗﻲ ﭘﻬﭽﮡ ﻣﻮﺟﻮده وﻗﺖ ۾ ﻛﻨﻬﻦ ﺑﻪ ﺷﺎﻋﺮ ﺟﻲ َوس ۾ ﻧﻪ آﻫﻲ‪.‬‬
‫”ﻫﻲ ﮔﺠﺮא ﻫﻲ ﮔﻮﻻ“ ﻛﺘﺎب ﺑﻪ‪ ،‬אﺳﺎن ﮐﻲ ﻳﻘﻴﻦ آﻫﻲ ﺗﻪ אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‪ ‬ﺟﻲ ﭔﻴﻦ‬
‫ﻛﺘﺎﺑﻦ ﺟﻴﺎن ﻋﻮאم ﺟﻲ دﻟﻴﻦ ﺟﻲ ﺗﺮﺟﻤﺎﻧﻲ ﻛﻨﺪو ۽ ﻣﻘﺒﻮﻟﻴﺖ ﻣﺎﮢﻴﻨﺪو‪.‬‬
‫אﻧﺸﺎ‪ ‬א� אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‪ ‬ﺟﻲ ﺳﻤﻮرن ﻛﺘﺎﺑﻦ ﮐﻲ ﻣﺎرﻛﻴﭧ ۾ ﻣﻮﺟﻮد رﮐﻲ‪،‬‬
‫ﭘﮍﻫﻨﺪڙن ﺟﻲ ﭼﺎﻫﺖ ﺟﻮ ﻗﺪر ﺑﺮﻗﺮאر رﮐﻴﻮ وﻳﻨﺪو‪.‬‬

‫ﻧﺎز ﺳﻨﺎﺋﻲ‬
‫‪ 11‬ﻧﻮﻣﺒﺮ ‪2003‬ع‬
‫ﺣﻴﺪرآﺑﺎد ﺳﻨﮅ‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬ ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﻫﻲ ﮔﺠﺮא ﻫﻲ ﮔﻮﻻ‬

‫ﭘﻴﺎر‬
‫۽‬
‫ﭘﻮرﻫﺌﻲ ﺟﻲ ﻧﺎﻟﻲ‬

‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬

‫‪3‬‬
‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬ ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﻫﻲ ﮔﺠﺮא ﻫﻲ ﮔﻮﻻ‬

‫‪4‬‬
‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬ ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﻫﻲ ﮔﺠﺮא ﻫﻲ ﮔﻮﻻ‬

‫ﺳﭹﺎﮢﭗ‬

‫وאس ُאﭠﻲ ﺟﻮ آن‪،‬‬

‫ُ‬ ‫ﻣﻴﻨﻬﻦ ُאﺗﺮ ﺟﻮ‪ ،‬وא‪ ‬ڏﮐﮡ ﺟﻮ‪،‬‬
‫ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ﻧﺎن‪ ‬ﻧﺸﺎن ﭘﮁﻮ ﭤﺎ‪ ،‬ﻣﺎن ﻫﺎن ﭤﺮ ﺟﻮ ﭤﺎن‪.‬‬

‫ﺳﻨﮅي ﻫﻨﺪي ﻋﺮﺑﻲ ﻋﺠﻤﻲ‪ ،‬ﻣﺎﮢﻬﻮ ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ﻧﺎن‪،‬‬

‫ّ‬
‫ﭘﮁﻢ ﺗﮍﭘﻲ‪ ،‬ڌڙﻛﻲ ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ﻫﺎن‪.‬‬ ‫ﭘﻮرب ﭜﮍﻛﻲ‪،‬‬

‫ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﮔﻮﻧﮕﻦ ﮔﻴﺘﻦ ۾ آ‪ ،‬ﮔﮕﺪאﻣﻦ ﺟﻲ َرﻧﭛ‪،‬‬

‫ﻣﻨﻬﻨﺠﺎ دوﻫﺎ َ ّ‬
‫ﺗﺘﻞ ڏאﭨﺎ‪ ،‬ڏאڍא‪ ،‬ﺗﻮ ﻟﺌﻪ ڏﻧﭛ!‬

‫ﻣﻨﻬﻨﺠﻮن زﻳﺮون‪َ ،‬زﺑﺮون ﭔﻮﻟﻲ‪ ،‬ﺗﻨﻬﻨﺠﻮن ﭤﻮﮢﻴﻮن ﭤﻨﭛ‪،‬‬

‫ﻣﻨﻬﻨﺠﻮن ﮘﺎﻟﻬﻴﻮن ﮘﺎڙﻫﻴﻮن ﮘﺎﮜﻴﻮن‪ ،‬ﺳﻮﭼﻮن ﭔﻮﻛﻴﻞ אﻧﺐ‪،‬‬

‫”ﻣﺤﻨﺖ ﻣﺤﻨﺖ“ ﺳﺎز وﭴﺎﻳﺎن‪ ،‬رאﺣﺖ ﮘﺎﻳﺎن رאڳ‪،‬‬

‫دوﻟﺖ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ڌرﺗﻲ آﻫﻲ‪ ،‬ﻣﺤﺒﺖ ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ﻣﺎڳ‪.‬‬

‫دﻧﻴﺎ‪ ،‬ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ﻧﺎن‪ ‬ﻟﮑﻲ ﮀﮇ‪ ،‬دﻳﻮאﻧﻮ ــــــــــ دאﻧﺎ‪،‬‬

‫ﻣﻴﺨﺎﻧﻲ ﮐﺎن ﻣﻘﺘﻞ ﺗﺎﺋﻴﻦ‪ ،‬ﭘﮗ ﭘﮗ ﺗﻲ ﭘﮍﻻ‪.‬‬
‫َ‬
‫ﮔﻮכ‪،‬‬ ‫ﺗﺎرن ﺟﻲ ﺟﻬﺮﻣﺮ ۾ ﻣﻨﻬﻨﺠﺎ ﺟﻬﻮﻣﮡ وאرא‬
‫ﻗﻄﺮو ــــــــ ﻗﻄﺮو ﭤﻲ ﭨﭙﻜﻦ ﭘﻴﺎ ﺟﺎﭼﻴﻮ ﻧﻴﺰي ــــ ﻧﻮכ‪.‬‬

‫ﭔﺎٽ َאﻧﮅאري ﭴﺎﭨﻴﻮن ـــــــــ ﭴﺎﭨﻴﻮن ﺳﻮﭼﻦ ﺟﺎ ﭼﻤﻜﺎٽ‪،‬‬

‫ﺳﺮخ ﭰﺮﻳﺮא ﻣﻨﻬﻨﺠﺎ ﻧﻐﻤﺎ‪ ،‬ﭰﮍﻛﺎﺋﻦ ﮔﻬﺮ ﮔﻬﺎٽ‪.‬‬

‫‪5‬‬
‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬ ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﻫﻲ ﮔﺠﺮא ﻫﻲ ﮔﻮﻻ‬

‫وﻳﻨﺠﻬﺎر‪ /‬ﺟﻬﻮﻧﺠﺎر‬
‫رאت ﻫﺠﻲ ﻳﺎ ڏﻳﻨﻬﻦ ﻫﺠﻲ ﻳﺎ ﻣﺎכ ﻫﺠﻲ ﻳﺎ ِﻣﻴﻨﻬﻦ‪،‬‬
‫ﻧﻴﻨﮕﺮ‪ ،‬ﻧﻴﻨﻬﻦ אﻻڙي َﻧﻨﻨﮕﺮ ـــــ ﻧﻨﮕﺮ ﻧﻴﻨﻬﻦ‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ُ‬
‫ﻧﻴﻨﮕﺮ‪،‬‬

‫َ‬
‫ﻋﻨﺒﻴﺮ‪،‬‬ ‫ﻣﺎٺ ﻣﭹﺎن ﭤﻮﻣﺸﻚ ﮐﭥﻮري‪ ،‬ﺳﻮﭼﮡ ﻋﻄﺮ‬
‫ُ‬
‫ﭤﻮﮔﻬﭩﺠﻲ‪ ،‬ﮐﻮل ِﮐﻠﮡ ﺟﻲ ِﻫﻴﺮ‪.‬‬ ‫ﻫﭕﻜﺎرن ۾ ﻫﺎن‪‬‬
‫ﺗﻮڙي‪ ،‬ﺗﻮ ــــ ﻣﻮن ﻛﺠﻬﻪ ﻧﻪ ُ‬
‫ﻛﮁﻴﻮ ﺗﻪ ﺑﻪ ﭼﺌﻮدאري ﭼﻮﭔﻮل‪،‬‬
‫ﭼﺎر אﮐﻴﻮن אﻇﻬﺎر אﺋﻴﻦ ﺟﻴﺌﻦ ﻣﻴﻠﻲ ۾ ﭼﻮڏول‪.‬‬

‫ﻣﺮﻛﮡ ﻣﻮﺗﻴﻮ‪ ،‬ﭨﻬﻜﮡ ﭨﺎﻧﮕﺮ‪ ،‬ﺣﺎل ﺳﻠﮡ ﻫﭕﻜﺎر‪،‬‬

‫ﻣﻨﻬﻨﺠﺎ ﺟﺬﺑﺎ ﺑﻠﺒﻞ‪ ،‬ﭜﻨﺌﺮא‪ ،‬ﺗﻨﻬﻨﺠﺎ ﭘﻴﺎر ﺑﻬﺎر‪.‬‬

‫ﺟﺎﻧﻴﺌﮍא ﭼﺌﻪ‪ ،‬ﻫﺎنء ﭠﺮي ﭘﺌﻲ‪ ،‬ﻛﻮﭠﻴﻦ ﭤﻲ ﻛﻨﮅאر‪،‬‬

‫ﭔﺎﻧﻬﻦ ُ‬
‫ﮔﻬﺮي ﭤﻲ ﭔﺎﻧﻬﻮن ﺗﻨﻬﻨﺠﻮن‪ ،‬ﺗﻮ ﺗﻪ ڏﻧﻲ ﺗﻠﻮאر!‬

‫َ‬
‫زور ِوڌم زﻧﺠﻴﺮ‪،‬‬ ‫َ‬
‫وאر ﺳﻨﻮאرﻳﻢ وﻳﭡﻲ‪،‬‬ ‫ﺗﻨﻬﻨﺠﺎ‬
‫ﻛﻴﺮ‪.‬‬
‫ﺗﻮ ﺳﺎن ﮔﮇﺟﻲ ﺟﻬﻮﻣﺎن‪ ،‬ﮘﺎﻳﺎن‪ ،‬ﻗﻬﺮن ﭠﻮﻛﻴﻢ ِ‬

‫ُﻣﺸﻜﮡ ﻣﻮﺗﻲ‪ُ ،‬ﭼﻢ ُﭼﻢ ﭼﻨﺪن‪ُ ،‬ﺳﺮ ﭘﺮ ُﺳﺮﻫﻮ ﻫﺎر‪،‬‬

‫وﻳﻨﮕﺲ ﺟﻮ وﻳﻨﺠﻬﺎر אﻻ ﻣﺎن‪ُ ،‬ﺟﻮ‪ ‬ﻛﻴﺲ ﺟﻬﻮﻧﺠﻬﺎر!‬

‫‪6‬‬
‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬ ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﻫﻲ ﮔﺠﺮא ﻫﻲ ﮔﻮﻻ‬

‫دوﻫﻦ ﺟﻮ ﻛﻮ دﻧﮓ؟‬
‫دوﺳﺖ‪ ،‬ﭘﮍﻫﻲ ڏس دل ﺟﺎ دوﻫﺎ‪ ،‬ﺑﻲ ﺣﺪ آس‪ ،‬ﻧﺮאس‪،‬‬
‫ﭘﻴﻬﻲ ۾ ﭘﺎﺗﺎر وﭸﻴﻦ ﻳﺎ אڏري ڏي آﻛﺎس‪.‬‬ ‫ِ‬

‫ﻛﻮ دم ﺳﺎﮔﺮ ﻛﻮ دم ﺻﺤﺮא‪ ،‬ﻫﻲ ﺟﻲ دل ﺟﺎ َدور‪،‬‬

‫ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﺟﻨﺪ ﺟﺒﻞ ﭘﺮ ﺟﺎﻧﻲ ﺗﻮ ﺑﻦ ﭜﻮﭜﺮ ﭜﻮر‪.‬‬

‫ﺳﻮچ ــــــ َ ُ‬
‫ﺳﻤﻨﮉ ۾‪ ،‬ﭨﻮﭔﻮ ﺷﺎﻋﺮ ﺳﻮﻧﺠﻬﻲ ﺳﭻ ِﺳﭙﻮن‪،‬‬
‫ﻣﻌﻨﻰ ـــــــ ﻣﻮﺗﻲ ﻛﻦ ﻛﻦ ۾‪ ،‬ﻛﻲ ﺳﮑﮣﻴﻮن َﺳﻨﮃ ِﺳﭩﻮن‪.‬‬

‫دل ـــــــ ﻣﻦ دوﻫﻮ رﻳﻞ ﺟﻮن ﭘﭩﮍﻳﻮن‪ ،‬ﮔﮇ‪ ،‬ﭘﺮ ڌאروڌאر‪،‬‬

‫ُڏک ـــــــ ﺳﮏ ﮔﺎڏي ﻫﻠﻨﺪي رﻫﻨﺪي ﺟﻴﺘﺮ ﺟﻴﻮن‪َ ،‬‬
‫ﻳﺎر!‬

‫אوﻟﮫ ـــــ אوﭜﺮ ﻟﻤﺒﻮ دوﻫﻮ‪ ،‬ﺳﺎﻫﺖ ﭴﮡ ﺳﻨﺴﺎر‪،‬‬

‫ّ‬
‫ﺳﭻ ﺗﻪ ِﺟﭣ ﻛﭣ روﺷﻦ‪ ،‬ﻗﺪرت ﺟﻮ ﺷﻬﻜﺎر‪.‬‬ ‫ّ‬
‫ﺳﺞ ۽‬

‫آﻫﻨﮓ‪،‬‬ ‫ﺟﻮ‬ ‫َאﻧﺪر‬ ‫ﺑﺨﺎري‪،‬‬ ‫אﺳﺘﺎد‬ ‫آدﺟﮙﺎد‬

‫دﻳﺪ ۽ دل ﺟﻲ دﻧﻴﺎ وאﻧﮕﺮ دوﻫﻦ ﺟﻮ ﻛﻮ دﻧﮓ؟‬

‫‪7‬‬
‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬ ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﻫﻲ ﮔﺠﺮא ﻫﻲ ﮔﻮﻻ‬

‫ُﺳﻬﮣﺎ ﺳﭙﻨﺎ‬
‫ﭼﻴﭩﻲ ُرت ﺟﻲ ﭼﺎﻧﮉوﻛﻲ‪ ‬۾ ﺧﻮﺷﺒﻮ ﺟﻬﮍא ﺧﻮאب‪،‬‬
‫ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ دل ﺟﻲ ڌرﺗﻲ‪ ‬ﺗﻲ ﻛﻲ ُﻣﺮﻛﻲ ﭘﻴﺎ ﻣﻬﺘﺎب!‬

‫ﺳﭙﻨﺎ ﺳﭻ ﭘﭻ ﻣﺎﮢﻲ ﺳﮕﻬﺠﻦ‪ُ ،‬ﭘﻮرא ﺑﻨﺠﻦ ُﭘﻮر‪،‬‬

‫ﺟﻨﺖ ُﺟﻮ‪ ‬ﻫﺠﻲ ﻫﺎ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﺗﻮن ﺑﻪ ﻫﺠﻲ ﻫﺎ ﺣﻮر‪.‬‬
‫ّ‬

‫אﻫﮍא ﺗﻬﮍא ﻛﻨﻬﻦ ﺑﻪ ﻧﻪ ﺟﻬﮍא‪ ،‬ﮐﻮﭨﺎ‪ ،‬ﮐﻮﮐﺎ ﺧﻮאب‪،‬‬

‫ﺳﭙﻨﺎ ﺟﻴﻜﻲ ِﺳﺮ ۾ ِﺳﺮﺟﻦ‪َ ،‬ﺗﺮ ۾ ﺗﻴﺞ ﻧﻪ ﺗﺎب‪.‬‬

‫َآر‪،‬‬ ‫آدم ـــ‬‫َ‬ ‫ﺳﺮڳ ﻧﺮڳ ﺑﻲ ﺳﭙﻨﺎ‪ُ ،‬ﺟﮗ ﺟﮗ‬

‫ڊوڙ ﻳﺎ ﮐﻮڙ ﺧﻴﺎل ﺧﻼ ۾‪ّ ِ ،‬‬
‫אﮀﺎ ـــــــ َ‬
‫آس ــــــ ﺳﻮאر‪.‬‬

‫ﺗﺎﮢﮡ ﺗﺎﭸﻲ‪ ،‬ﭘﺮﺟﻬﮡ ﭘﻴﭩﻮ‪ ،‬ﭘﺌﻲ ﭤﻲ ﭘﻴﺎر ُאﮢﻴﻮ‪،‬‬

‫ﭘﻮﮐﻴﻢ ﭘﺎﻟﻴﻢ ِﺟﻴﻮن ــــــــ ﺳﭙﻨﻮ‪ُ ،‬אﻟﺮي ﻣﻮت ﻟﮣﻴﻮ‪.‬‬

‫ُﺳﻬﮣﺎ‪ُ ،‬ﺳﺮﻫﺎ‪ِ ،‬ﻣﭡﮍא ﺳﭙﻨﺎ‪ ،‬ﺗﻨﻬﻨﺠﺎ ﻋﻜﺲ ﺣﺴﻴﻦ!‬

‫ﭔﻴﻮ ﺗﻮن ﺳﭛ ﻛﺠﮫ آﻫﻴﻦ ﺳﭙﻨﺎ‪ ،‬ﻫﻜﮍو ﺳﺎﭜﻴﺎن ﻛﻴﻦ‪.‬‬

‫‪8‬‬
‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬ ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﻫﻲ ﮔﺠﺮא ﻫﻲ ﮔﻮﻻ‬

‫دل ﺗﻪ ﭼﻮي ﭤﻲ ‪. . .‬‬

‫َ‬
‫ﻣﻮت ڏﻳﺎرﻳﺎن ﻣﺎت‪،‬‬ ‫دل ﺗﻪ ﭼﻮي ﭤﻲ‪ُ :‬ﺟﮗ ُﺟﮗ ﺟﻴﺌﺎن‪،‬‬
‫ڏאت!‬
‫ِ‬ ‫ﻛﺎﭤﺎن‪ ،‬אو אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‪ ،‬אﻳﮇي آﮢﻴﺎن‬

‫دل ﺗﻪ ﭼﻮي ﭤﻲ‪ :‬ﭘﻴﺎر ﻫﺠﻲ ﭔﻴﻮ ُﺗﻨﻬﻨﺠﻲ ﺳﻮﻧﻬﻦ ــــ ﺳﻨﻮאر‪،‬‬
‫ﻣﻮت وﺗﻲ ﭤﻲ ﻛﺎﺗﻴﻮن ﻻﻳﻮن ﻛﺎﺳﺎﺋﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﻛﺎر‪.‬‬

‫دل ﺗﻪ ﭼﻮي ﭤﻲ‪ :‬ﭘﻴﻠﻮ‪ ،‬ﻧﻴﻠﻮ ﮔﻮل ﺑﻨﺎﻳﺎن ﻻل‪،‬‬

‫”ﺟﻴﺌﻮ‪ ،‬ﺟﻴﺌﮡ ڏﻳﻮ“‪ ،‬ﭘﻲ ۽ ﭘﻴﺎري‪ ،‬ﻣﺎرﻳﺎن ُﻣﻮﻧﺠﮫ ﻣﻼل‪.‬‬

‫دل ﺗﻪ ﭼﻮي ﭤﻲ‪ :‬ﭘﻮرب‪ّ ،‬‬

‫ﭘﮁﻢ ورﮀﻴﺎن ﻣﺤﺒﺖ ـــــ ﻣﺎل‪،‬‬
‫אﻳﮇو ﻗﺮب ـــــــ ﻛﻤﺎل ﻛﭥﻲ‪ ،‬ﻫﻲ ﺣﺎﺿﺮ ﺟﻬﮍو ﺣﺎل!‬

‫ﻣﻴﻨﮕﻬﻪ ﻫﺠﺎن ﻫﺎ‪ ،‬ﺑﺮﺳﻲ‪ ،‬ﺑﺮﺳﻲ َ ّ‬

‫ﺑﺮ ﻛﺮﻳﺎن ﻫﺎ ﺑﺎغ‪،‬‬
‫ﺳﺞ ﻫﺠﺎن ﻫﺎ‪ ،‬אوﻧﺪאﻫﻲ‪ ‬ﺟﺎ روز ڌﺋﺎن ﻫﺎ دאغ‪.‬‬ ‫ّ‬

‫ﻣﺤﺒﺖ ري‪ ‬ﻣﺰאر ﺑﺨﺎري‪ ،‬ﻣﺤﺒﺖ ﺳﺎڻ ﺑﺰאر‪،‬‬

‫ﻫﻜﮍي ﺳﻮﻧﻬﻦ ﻫﺠﻲ ﺳﻴﻨﻲ ۾‪ُ ،‬ﻫﻮﻧﺪא ﻫﻴﺞ ﻫﺰאر!‬

‫‪9‬‬
‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬ ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﻫﻲ ﮔﺠﺮא ﻫﻲ ﮔﻮﻻ‬

‫ﺻﺪﻳﻦ ﺟﻮ ﺳﺮﭼﺎ‪‬‬
‫ﺳﻮﻧﻬﻦ ۽ ﻧﻴﻬﻦ ﺟﻲ دﻳﺪ ﻣﻠﻲ ﭤﻴﻮ ﺻﺪﻳﻦ ﺟﻮ ﺳﺮﭼﺎ‪،‬‬
‫رڳ رڳ ﻣﺎن آﻻپ אﭤﻴﻮ‪ ،‬ﭤﻴﻮ ﭘﮗ ﭘﮗ ﺗﻲ ﭘﮍﻻ‪،‬‬

‫ﺟﻮﭜﻦ‪ ،‬ﺟﻮﭜﻦ ﺳﺎڻ ﺟﮍﻳﻮ ﭤﻴﻮ ﺟﻮش ﭜﺮﻳﻮ ﺟﻮﻻن‪،‬‬

‫אﻫﮍو ﺟﻬﮍو אوﻧﻬﺎري ﺟﻲ درﻳﺎ ۾ ﻃﻮﻓﺎن‪.‬‬

‫ڏﭠﺎ ﻣﻴﻼپ‪،‬‬ ‫ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﻃﻮﻓﺎﻧﻦ ﺟﺎ ﻣﻨﺪ‬

‫ﮀﺎﭘﻲ ﮀﺎپ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﮔﺮ אﭤﻠﻴﻮ‪ ،‬ﺻﺤﺮא ِوﻫﻨﺘﻮ‪ ،‬ﻟﻬﺮن‬

‫ﺗﺎﺳﻮ ﺑﻮﺳﻮ‪ ،‬ﻻل ﮘﻠﻦ ﺳﺎن ﻛﻴﺌﻦ ﻛﺮي ﺑﺮﺗﺎ‪،‬‬

‫ڏאڍو אوﮐﻮ آﻫﻲ ﭨﺎﻧﮉي ـــــــ ﭘﺎري ﺟﻮ ﭨﻜﺮא‪!‬‬

‫ﭜﻮري ﺑﺖ ﺗﻲ ﺟﻮت ﺑﺘﻲ‪ ‬ﺟﻲ‪ ،‬ﭘﺎﺋﺮ ﺗﻲ ﭘﺮﭜﺎت‪،‬‬

‫ﻋﻀﻮא ﺗﻨﻬﻨﺠﺎ‪ ،‬ﺑﻮﺳﺎ ﻣﻨﻬﻨﺠﺎ‪ِ ،‬ﭜﭧ ﭜﭧ ﺗﻲ ﺑﺮﺳﺎت‪.‬‬

‫ﻣﺎن َﭘﻞ ـــــ ﭘﻴﺌﮣﻮ‪ ،‬ﻣﺎن ﺟﮗ ﺟﻴﺌﮣﻮ‪ ،‬ﻣﻮن ﻟﺌﻪ ﺳﺮכ ﺳﻤﻨﮉ‪،‬‬
‫ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ﺳﺮڳ ۽ ﻧﺮڳ رﮘﻮ آ‪ ،‬ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ ُﻣﺮכ ۽ ﮔﻬﻨﮉ‪.‬‬

‫‪10‬‬
‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬ ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﻫﻲ ﮔﺠﺮא ﻫﻲ ﮔﻮﻻ‬

‫ﺑﺎﻫﻪ‪ ،‬ﻛﭙﺎﻫﻪ‬
‫ڏﻳﻨﻬﻦ ﺗﺘﻲ ﺟﻮ ﺗﻮ ﻟﺌﻪ ڏورﻳﺎن‪ ،‬ﭨﺎﻛﻴﺎن ﻣﻨﺠﻬﻨﺪ ﭨﺎכ‪،‬‬
‫ﻣﻮن ﮐﻲ ﻣﻮﮐﮡ אﻳﻨﺪي آن ﺗﻮن‪ ،‬ﺑﺎک ﻣﻬﻞ ﺟﻮ ﻣﺎכ‪.‬‬

‫ﺗﻮ ﮐﻲ‪ ،‬ﻣﻮن ﮐﻲ ﻣﺎﮢﻬﻮ ﭼﻮﻧﺪא آﻫﻦ‪ ،‬ﺑﺎﻫﻪ‪ ،‬ﻛﭙﺎﻫﻪ‪،‬‬

‫آڙאﻫﻦ ۾ ﻛﻴﺘﺮ وﭠﻨﺪو‪ ،‬ﻛﻨﻬﻨﺠﻮ ﭘﻴﺎر ﭘﻨﺎﻫﻪ!‬

‫ﻋﺸﻖ وڏو آڙאﻫﻪ‪ ،‬ﻛﮇﻫﻦ آ‪ ،‬ﺗﻨﺪرא ﺗﻲ ﭴﮡ ﭼﮣﻨﮓ‪،‬‬

‫ﻣﻨﭣ ﺟﻮ ﺳﺎﮔﺮ‪ ،‬ﻛﻨﻬﻦ ﺟﻲ دوزخ ﻛﺎوڙ ﺳﺎﻣﻬﻮن ﭰﻬﻨﮓ‪.‬‬

‫ﻫﻜﮍא ﺷﺎﻫﺪ دل ﺟﺎ دﻫﻜﺎ ۽ ﭔﻴﻮ ﻋﺸﻖ אﭤﺎﻫﻪ‪،‬‬

‫۽ ﭨﻴﻮن ﺗﺎڙي ورﺗﻮ ﺗﺎرن‪ ،‬ﭼﺎرن ۽ ﭔﺎرن ﭼﺎﻫﻪ‪.‬‬

‫ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﭼﺎﻫﻪ ﭼﻜﻮر ﭼﻮאن ﮀﻮ ﺗﻨﻬﻨﺠﻮ ﭼﻬﺮو ﭼﻨﮉ؟‬

‫ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﭼﺎﻧﻬﻪ ۾ ﺗﻮن ﺗﻪ وﺟﻬﻴﻦ ﭘﺌﻲ ﮐﻠﻨﺪي ﮐﻠﻨﺪي ﮐﻨﮉ!‬

‫אرﭘﻴﻢ ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ ﭘﻴﺎر َאﻣﺮ ﮐﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﺎ ﻗﺮب ﻛﺘﺎب‪،‬‬

‫ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ ﺳﺎﭜﻴﺎن ُﺳﻮﻧﻬﻦ ﺑﻠﻲ ﻫﻲ ﻣﻨﻬﻨﺠﺎ ﺧﻮﺷﺒﻮ ﺧﻮאب‪.‬‬

‫‪11‬‬
‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬ ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﻫﻲ ﮔﺠﺮא ﻫﻲ ﮔﻮﻻ‬

‫ﻳﺎد ﺗﻪ ﻫﻮﻧﺪ‪!‬‬
‫ﺑﻠﻜﻞ ﻛﻮل אﻛﻴﻠﻲ وﻳﻬﻲ‪ ،‬ﭔﻮﻟﻴﺎ ﺗﻮ ﺟﻲ ﭔﻮل‪،‬‬
‫ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﻦ ۾ ﻣﻴﻠﻮ‪ ،‬ﺟﻬﻮﻟﻲ ﭼﺎﻫﺘﺠﻲ ﭼﻮڏول‪.‬‬

‫ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ ﮔﻬﺮ ۾ ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ ﭜﺮ ۾ وﻳﺠﻬﻮ وﻳﭡﻮ ﻫﻮس‪،‬‬

‫ﻛﻮچ ﻧﻪ ﻫﻮ ﻓﺮدوس ﻣﮕﺮ ﻣﻮن ﺳﻤﺠﻬﻮ ﭤﻲ ﻓﺮدوس‪.‬‬

‫ﻳﺎد ﺗﻪ ﻫﻮﻧﺪ‪ ،‬ﺻﻮف ﮐﮣﻲ ﺗﻮ ِﮐﻠﻨﺪي آﮐﻴﻮ ﮐﺎ‪!‬‬

‫رڳ رڳ ۾ دن رﻳﻦ ِﭰﺮي ﭘﻴﻮ ﺳﺠﻨﻲ ﺳﺎﮘﻴﻮ ﺳﺎ‪.‬‬

‫ﮀﺎ ﺗﻪ ﭤﻴﻮ ﻫﻮ ﮔﻬﻮري‪ ،‬ﮔﻬﺮﺑﻞ ﻣﺤﺒﺖ ﺟﻮ ﻣﻨﻬﻦ ﻣﻴﻞ!‬

‫ﻛﺮﮢﻲ ﭘﻴﺎ ﻣﺎכ ﭰﮍא ﻫﺎ‪ ،‬ﭘﻴﺎرﻳﻮ ﻫﻮ رאﺑﻴﻞ‪.‬‬ ‫ِ‬

‫ﻫﻚ ﻫﻚ ﻟﻔﻆ َﭨﻠﻲ‪ ‬ﺟﺎن ﮔﻮﻧﺠﻲ‪َ ،‬‬

‫ﻻر ‪َ :‬زﺑﺮ ۽ زﻳﺮ‪،‬‬
‫ﻣﻮﭨﻲ ﭴﮡ ﺗﻪ ﮘﺌﻦ ﺟﻲ ﮐﻴﺮ‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ﺗﻨﻬﻨﺠﻮن ﻳﺎدون ﺗﮍ ڏي‬

‫ﻣﺎن ﮀﺎ ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ دل ۾‪ ،‬ﺷﺎﻳﺪ ﭼﻨﮉ אﻧﺪر ﺟﻮ دאغ‪،‬‬

‫ﺗﻮن ﮀﺎ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﻦ ۾‪َ ،‬ﺑﺮ ۾ ِﮐﻠﻨﺪو ِﭨﻠﻨﺪو ﺑﺎغ‪.‬‬

‫‪12‬‬
‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬ ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﻫﻲ ﮔﺠﺮא ﻫﻲ ﮔﻮﻻ‬

‫ﻫﻚ رאت‬
‫ﺟﻴﻮت ﺟﻲ ﺳﻨﮕﻴﺘﻦ ﺟﻬﮍي ﺟﻬﺎﻧﺠﮫ وﮘﻲ ﻫﻚ رאت‪،‬‬
‫رڳ رڳ ۾ ﭘﺌﻲ ﻧﻴﻨﻬﻦ ﻧﭽﺎﻳﻮ ﻋﻤﺮ ﺳﭵﻲ ﻫﻚ رאت‪.‬‬

‫ﺟﻬﻮﻟﮡ ﺟﻬﻮﻣﮡ‪ ،‬ﻣﻮﺟﻮن ﻣﺎﮢﮡ ﺟﻲ ُﻫﻮ‪ ‬ﻫﻜﮍي رאت‪،‬‬

‫وﮀﮍي وﺋﻲ ﭘﺮ َﭼﻤﮍي وאﻧﮕﺮ‪ ،‬روح ﮐﻲ ﭼﻨﺒﮍي رאت‪.‬‬

‫ﺟﮗ ﺟﮗ ﺟﺎ ﺟﺬﺑﺎت ﮐﮣﻲ אﻫﮍي ﺗﻪ ﻟﻨﮕﻬﻲ ﻫﻚ رאت‪،‬‬

‫وﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي ﻳﺎر אﺳﺎن ﺟﻲ ﻋﻤﺮ وﻧﮕﻲ ﻫﻚ رאت‪.‬‬

‫ﮀﺎ ﺗﻪ אﮜﮡ ﺗﻲ ﺑﺎدل‪ ،‬ﮐﻨﻮﮢﻴﻮن ﮐﻴﮇﻳﻮن ﺳﺎري رאت‪،‬‬

‫ِرم ﺟﻬﻢ ِرم ﺟﻬﻢ ﺑﺮﺳﻲ ِﻣﭡﮍي ﺑﻮﺳﻦ ﺟﻲ ﺑﺮﺳﺎت‪.‬‬

‫ڏﻳﻨﻬﻦ ﺗﻲ آﻫﻲ ﺷﻴﻨﻬﻦ ﮔﺠﻲ ﭤﻮ‪ ،‬رאت ﺑﻪ ﻧﺎﻫﻲ ﺳﺎﻧﺖ‪،‬‬

‫ڏﻳﮇر‪ِ ،‬ﺗﮇﻳﻮن‪ ،‬ﭼﭕﺮא‪ ،‬ﭼﻤﮍא ﺑﺎﺗﻴﻮن ﭜﺎﻧﺘﻴﻦ ﭜﺎﻧﺖ‪.‬‬

‫ڏﻳﻨﻬﻦ ﺗﺘﻮ ﭴﮡ ﺻﺒﺢ ﭤﮅو ۽ ﭜﻨﭛ ُﺳﻤﻬﮣﻲ‪ ،‬ﺑﺎک‪،‬‬

‫ﭼﺎﻫﺖ آﻫﻪ ﺗﻪ ﭼﻴﭧ ﻟﮙﻲ ﭤﻮ ﭘﻮﻫﻪ‪ ،‬ﻛﺘﻲ‪ ،‬وﻳﺴﺎک‪.‬‬

‫‪13‬‬
‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬ ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﻫﻲ ﮔﺠﺮא ﻫﻲ ﮔﻮﻻ‬

‫ﺻﺪﻳﻦ ﺟﻲ ﺳﺎﭸﺎﻫﻪ‬
‫ﺳﺎﻟﻮ ﺳﺎل ﺑﻬﺎر ﺳﺎن‪ ،‬ﺧﺰאن ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ ﮐﺌﻮﻧﺲ‪،‬‬
‫ﺟﻴﻮت‪ ،‬ﺗﻮ ﮐﻲ ﻣﻮت ﺟﻲ دم دم ﻛﻴﮇي دﺋﻮﻧﺲ!‬

‫אﻣﺎم‪،‬‬ ‫ﻋﺰم‬ ‫ﭘﻨﻬﻨﺠﺎ‬ ‫ﻣﻘﺘﺪي‪،‬‬ ‫ﺟﺬﺑﺎ‬ ‫ﭘﻨﻬﻨﺠﺎ‬

‫ﻗﻴﺎم‪.‬‬ ‫ﺻﺒﺢ‬ ‫ﺳﺎﻧﺠﻬﻲ‪،‬‬ ‫زﻧﺪﮔﻲ‪،‬‬ ‫دوزخ‬ ‫ّ‬
‫ﺟﻨﺖ‪،‬‬

‫َﺧﻴﺎم‪،‬‬ ‫ﻋﻤﺮ‬ ‫ﺳﺎري‬ ‫۾‪،‬‬ ‫ﺧﻤﺎر‬ ‫زﻫﺮ‬ ‫ُ‬

‫ﮐﺎڌ‪‬‬
‫ﺳﻼم‪.‬‬ ‫ﺗﻮ ﮐﻲ رﻧﺪ‬ ‫ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ אﻧﻮﮐﻲ ﺳﻮچ ﺟﺎ‬

‫ﺷﺎم‪:‬‬ ‫ﭔﺎﻟﻲ ﭜﻮﻟﻲ ﺻﺒﺢ ﮐﺎن ﺳﻮאل ﭘﮁﻴﻮ ﻫﻲ‬

‫ﭠﺎم؟‬ ‫ﻛﻴﺘﺮ ﭠﻬﻨﺪא ﭠﺎٺ ﻫﻲ‪ ،‬ﻛﻴﺘﺮ رﻫﻨﺪא‬

‫ﻣﺎכ‪،‬‬ ‫ﺑﺎک ﮐﻲ‪ُ ،‬ﺳﺮﻛﻴﻢ ُﺳﺮﻫﻲ‬ ‫ﭜﺎﻛﻲ ﭘﺎﺗﻴﻢ‬

‫ﭤﺎכ‪.‬‬ ‫ڌرﺗﻲ ﺗﺘﻲ‪ ،‬ﭨﺎﻣﻮن ﭤﺎﮢﺎ‬ ‫ﺗﻨﻬﻦ ﮐﺎﻧﭙﻮ‬

‫ﺟﮭﻮﻣﻲ ﺟﮭﻮﻣﻲ ﺻﺒﺢ ﺟﻮ ﮔﻞ ﮔﻞ ﮘﺎﻳﺎ ﮔﻴﺖ‪،‬‬

‫ﺑﻮﺳﺎ‪ ،‬ﭜﮣﻜﺎ ﭜﻨﺌﺮ ﺟﺎ ﺳﺎﻫﻦ ﺟﺎ ﺳﻨﮕﻴﺖ‪.‬‬

‫وک وﮘﮏ ﻟﮏ ﻟﮏ ﻛﺎروאن‪ ،‬אوﺳﺮ ﺟﺎري رאﻫﻪ‪،‬‬

‫ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﭘﻞ ﺟﻲ ﭘﺮﻳﺖ ﮐﻲ ﺻﺪﻳﻦ ﺟﻲ ﺳﺎﭸﺎھ‪.‬‬

‫‪14‬‬
‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬ ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﻫﻲ ﮔﺠﺮא ﻫﻲ ﮔﻮﻻ‬

‫ﺗﺎﺳﺎرو ـــــ درﻳﺎﻫﻪ‬

‫آﻫﻪ ُאڏאم‪،‬‬
‫ﻧﻴﮣﻦ ﺳﺎن ﮔﮇ ﻧﻨﮉ ﺟﻲ‪ ،‬אﻳﮇﻫﻦ ِ‬
‫ﻧﺎﻫﻪ َאﺟﻬﺎم‪.‬‬
‫ِ‬ ‫אوﺳﻴﺌﮍي ﺟﻲ آڳ ﺟﻲ‪ ،‬وﻳﺠﻬﻲ‬

‫وﻳﻠﻴﻢ ﻓﺎ‪ ‬ﮘﻬﻲ ﻣﭥﺎ‪ ،‬ﮘﻴﺘﻴﻢ وﻳﻠﻴﻢ ﭨﻴﻦ‪،‬‬

‫دل ۾ آڳ ڌﮘﻴﻢ ﭘﺌﻲ‪ ،‬ﻧﻴﮣﻴﻦ ﻧﻨﮉ ﻧﻪ ﭼﻴﻦ‪.‬‬

‫ُ َ‬
‫ﺳﻮر ﺳﻤﻬﺎﺋﮡ ﻛﺎڻ ﭤﻴﻮن‪ ،‬ﻧﻨﮉون ﭘﮍﻫﻦ ﻣﻨﮉ‪،‬‬
‫ُאﮐﮍﻳﻮ زﺧﻤﻦ ﺟﺎ َﭘﻮن ﮐﺎﻣﮡ ﺳﺎڻ ﮐﺮﻧﮉ‪.‬‬

‫ﺑﻴﭽﻴﻨﻲ ﺑﻴﺒﺎن ۾‪ ،‬ﺗﺎﺳﺎرא ﻃﻮﻓﺎن‪،‬‬

‫ﺳﺎﻧﻮڻ ﺟﻲ ﺑﺮﺳﺎت ﭤﻲ‪ ،‬אچ אو אﻃﻤﻴﻨﺎن!‬

‫ﺳﻮﭼﻲ ﺳﻮﭼﻲ ﭤﻲ ﭘﺌﻲ ﺑﻴﭽﻴﻨﻲ ﺑﻴﻤﺎن‪،‬‬

‫ﻧﺎﻟﻮ ﭤﺌﻲ א� ﺟﻮ אچ אو אﻃﻤﻴﻨﺎن!‬

‫אﺣﻤﺪ ﺷﺎﻫﻪ ۽ ﻋﺸﻖ آ‪ ،‬אوﻧﻬﺎرو ـــــــ آڙאﻫﻪ‪،‬‬

‫אدﻳﻮن ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ زﻧﺪﮔﻲ‪ ،‬ﺗﺎﺳﺎرو ــــــــ درﻳﺎﻫﻪ!‬

‫‪15‬‬
‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬ ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﻫﻲ ﮔﺠﺮא ﻫﻲ ﮔﻮﻻ‬

‫دאدو ﺟﺎدو ﻧﺎﻫﻪ‬

‫روڊ ُﺑﮑﻴﺎ رאﻛﺎس ۽ ﭜﺘﻴﻮن‪ ،‬ﺟﻬﮍﻳﻮن ﭜﻮت‪،‬‬
‫َﭘﺮ ﺑﺎﻫﻴﻦ ۾ ﺑﻴﺮوت‪.‬‬ ‫دאدو ﻧﺎﻫﻪ‬

‫ﺟﻴﮇﻳﻮن ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﺟﻨﺪڙي ﮔﻬﻨﮕﻬﺮ ﺟﺎ ﮔﻬﻤﺴﺎن‪،‬‬

‫ﺻﺪﻳﻦ ﺟﻮڙي ﺳﻨﮅڙي‪ ،‬אﭴﻜﻠﮫ آ ﻟﺒﻨﺎن‪.‬‬

‫ُ‬
‫ﻛﺎن‪،‬‬ ‫ﻫﻴﺮو ﺷﻴﻤﺎ ﻫﺎن‪ ‬۾‪ ،‬ﻧﺎﮔﺎﺳﺎﻛﻲ‬
‫ﺟﻴﺌﺎن ﭘﻴﻮ אﻳﺌﻦ ﺟﻴﺌﻦ‪ ،‬ﺟﺮﻛﻲ ﭘﻴﻮ ﺟﺎﭘﺎن‪.‬‬

‫ﻣﻮن ﮐﻲ ُﺗﻨﻬﻨﺠﻮ ُﺳﻮر آ‪ ،‬ﻧﺎﻫﻲ ﻛﻮ ﻧﺎﺳﻮر‪،‬‬

‫ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﺳﺠﻨﻲ ﺳﻨﮅ آ‪ ،‬ﻧﺎﻫﻲ ﺳﻴﻨﮕﺎﭘﻮر!‬

‫ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ دل ۽ دﻳﺪ ﮐﻲ ﭘﻜﮍﻳﻮ ﭘﻴﮍ אﭘﺎر‪،‬‬

‫ﺳﻮﮔﻬﻮ ﺟﻴﺌﻦ ﺳﻤﻮﻧﮉ ۾ אﻧﮉﻣﺎن‪ ،‬ﻧﻜﻮ ﺑﺎر‪.‬‬

‫ُدک ـــــــــ درﻳﺎ ﺟﻲ ﭘﻴﭧ ۾ ﻫﻲ دل ﻧﻨﮃڙو ﭔﻴﭧ‪،‬‬

‫ﭘﺎﻟﻴﻮ ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ ﭘﻴﺎر ﮐﻲ ﭼﻬﺮو ﭼﻤﻜﻲ ﭼﻴﭧ‪.‬‬

‫‪16‬‬
‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬ ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﻫﻲ ﮔﺠﺮא ﻫﻲ ﮔﻮﻻ‬

‫ﻫﻚ ِﺳﭧ ﺳﺮﺗﻲ‪ ،‬ﻫﻚ ﺳﭧ ڌرﺗﻲ‬

‫ﻫﻚ ِﺳﭧ ﺳﺮﺗﻲ‪ ،‬ﻫﻚ ِﺳﭧ ڌرﺗﻲ‪ ،‬دوﻫﺎ ﭘﻮﺗﻢ ﻫﺎر‪،‬‬
‫ﺟﻴﮇي‪ ‬ﺟﻲ ﻟﺌﻪ‪ ،‬ﺟﻴﺠﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﻟﺌﻪ‪ ،‬ﺳﺎﻫﺖ ﺟﺎ ﺳﻴﻨﮕﺎر‪.‬‬

‫ﺳﭻ ﭘﭻ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ڌرﺗﻲ ﺗﻮڙي ﺳﺮﺗﻲ ڌאرאن ُ َ‬

‫ﺳﻮر‪،‬‬
‫אﻧﺪرאن ُאڌﻣﺎ‪ ،‬ﭔﻬﺮאن ﭔﮍﻛﺎ‪ ،‬آرאن ﭘﺎرאن ُﭘﻮر‪.‬‬

‫ﺗﺎﻧﮕﻬﻮن ۽ ﻣﺎن ﺗﻴﺌﻦ ﭤﺎ ﺗﺎﮢﻴﻮن ﺗﻮ ڏي ڍوﻟﮡ ﻳﺎر‪،‬‬

‫َ‬
‫ڌڻ‪ ،‬ڌﻧﺎر‪.‬‬ ‫ﺗﺘﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ ﺗﻼ‪ ‬ڏي ڊوڙون‪ ،‬ﺗﺎﺳﺎ‬ ‫ّ‬

‫ﻫﻜﮍي ﭘﮏ ۾ ﭘﻴﺮ رﮐﻦ ﻛﻴﺌﻦ ُﭘﻮرﻧﻤﺎس‪ ،‬אﻣﺎس‪،‬‬

‫ﭜﺮﻛﺌﻴﻦ‪ُ ،‬אﻟﺮﻳﺲ آ‪ ‬אدאس‪.‬‬
‫ﺗﻮن ﺑﻪ ﭘﺮي ﮐﺎن ِﮀﺮﻛﻲ َ ِ‬
‫ﻛﻨﻬﻦ ﺟﻲ َ‬
‫ﻛﻦ ۾ ﮀﻴﺮون ﮀﻤﻜﺎ‪ ،‬אک ۾ ﺟﺮﻛﻦ ﺟﺎم‪،‬‬
‫ﻛﻨﻬﻨﺠﻲ ﺗﻦ ﺗﻲ ﻛﮍﻛﻦ ﭰﭩﻜﺎ‪ ،‬ﻧﻈﺮن ۾ ﻧﻴﭙﺎم‪.‬‬

‫ﭜﻮن‪ ‬ﺗﻲ روز ﮐﮣﻲ ﺑﻢ ﮔﻮﻻ אﺗﺮي ﻋﺰرאﺋﻴﻞ‪،‬‬

‫ﺳﻮرﻳﻮن ﺻﻮر زﻣﺎﻧﺎ‪ ،‬ﺑﻴﭡﻮ ﺳﻮﭼﻲ אﺳﺮאﻓﻴﻞ!‬

‫‪17‬‬
‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬ ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﻫﻲ ﮔﺠﺮא ﻫﻲ ﮔﻮﻻ‬

‫ﺣﻴﻼ‪ ،‬ﻫﻴﺞ ﻫﺰאر‬

‫ﺳﻤﺠﮫ אﻛﻴﻠﻮ ُﺳﻮر ﻧﻪ ﻣﻮن ﮐﻲ‪ ،‬ﺣﻴﻼ‪ ،‬ﻫﻴﺞ ﻫﺰאر‪،‬‬
‫ﮔﻬﺮ ﮔﻬﺮ دوﺳﺖ دوאﺋﻮن ـــــ دאرون‪ ،‬در در درد ـــــ ڌﻛﺎر‪.‬‬

‫ﺳﻤﺠﮫ אﻛﻴﻠﻮ ُﺳﻮر ﻧﻪ ﻣﻮن ﮐﻲ‪ ،‬ﺣﻴﻼ‪ ،‬ﻫﻮش ﻫﺠﻮم‪،‬‬

‫ّ‬
‫ﺣﻲ ﻗﻴﻮم‪.‬‬ ‫دאﺋﻢ آدم ذאت‪ ،‬زﻣﺎﻧﻮ ﻗﺎﺋﻢ‬

‫َ‬
‫אﻧﺒﻮﻫﻪ‪،‬‬ ‫ﺳﻤﺠﮭﻪ אﻛﻴﻠﻮ ُﺳﻮر ﻧﻪ ﻣﻮن ﮐﻲ‪ّ ،‬‬
‫אدم‪ ،‬ﻋﺰم‬
‫َ‬
‫ﺗﻮﻫﻪ‪.‬‬ ‫ﻫﻜﮍא ﻫﻴﺞ ﺣﺒﻴﺒﻦ ﺟﺎ ﭔﻴﺎ ﺗﻨﻬﻨﺠﺎ ڌرﺗﻲ‬

‫ﻗﺮب ﻛﮣﻴﻮن ﺗﻮ ﻛﭥﻴﻮن ﻧﺎﻫﻦ‪ ،‬وאﻫﻴﻮن‪ ،‬وאﻫﮍ‪ ،‬وאﻫﻪ‪،‬‬

‫َ‬
‫אﭤﺎﻫﻪ‪.‬‬ ‫ﺑﻮﻧﺪن ﻣﺎن ﺋﻲ ﺑﮣﺒﺎ آﻫﻦ آﺧﺮ‪ ،‬ﺳﻤﻨﮉ‬

‫ﭤﺮ ﺗﺎن ﻧﻜﺘﺎ‪ ،‬ڊوڙي ﭘﻬﺘﺎ دڳ دڳ ﺗﻲ دوﻓﺎن‪،‬‬

‫ﺑﭝﺮ ۾ ُﺑﺤﺮאن‪.‬‬
‫ﻫﻦ دﻧﻴﺎ ﺟﻲ دل ۾ ﻫﻠﭽﻞ‪ّ َ ،‬‬

‫ﺳﺎﭴﻲ ﻫﭣ ۾ ﺟﻮﺷﻬﺠﻲ ۽ ﮐﺎﭔﻴﻬﭣ ۾ ﻫﻮش‪،‬‬

‫ُ‬
‫ﻛﻮڙ ﻗﻬﺮ ﺳﺎن ﺷﻮر ﺑﻐﺎﻏﻮ‪ ،‬ﺧﻴﺮ אﮘﻴﺎن ﺧﺎﻣﻮش‪.‬‬

‫‪18‬‬
‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬ ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﻫﻲ ﮔﺠﺮא ﻫﻲ ﮔﻮﻻ‬

‫ُ‬
‫ﺗﻨﻬﻨﺠﻮ ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ﺳﻨﮓ‬
‫ﭼﺎﻧﮉوﻛﻲ אﻧﮓ אﻧﮓ‪،‬‬ ‫אوﻧﺪאﻫﻲ אڌ رאت ۾‬
‫ﺗﻨﻬﻨﺠﻮ ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ﺳﻨﮓ‪.‬‬ ‫ﺻﺪﻳﻮن ڏﻳﻨﺪو ﺳﻮﺟﻬﺮو‬

‫ﭔﺎٽ‪،‬‬ ‫ﮔﻬﺎﭨﻲ‬
‫ِ‬ ‫ﺳﺎن ﻣﻠﻲ‪ ،‬ﭔﻴﻠﻮ‬ ‫ﺳﺎﻫﮍ‬ ‫ﺳﻬﮣﻲ‬
‫ﻻٽ‪.‬‬ ‫ُﭜﮣﻜﺎ‬ ‫ﭜﺎﻛﺮ‪،‬‬ ‫روﺷﻨﻲ‪،‬‬ ‫ﺟﺬﺑﺎ‬ ‫ﺟﻠﻮא‪،‬‬
‫ُ‬
‫ﻛﻬﭩﻲ ﭔﺎٽ‪،‬‬ ‫ُ‬
‫ﭔﻮڙא‪،‬‬ ‫َﺳﺮء ﺟﻮ‪،‬‬ ‫َﺳﻨﺠﻬﻮ‬ ‫ﻛﺎرو‬
‫ﺟﺎ ﭼﻤﻜﺎٽ‪.‬‬ ‫ُﭼﻤﻴﻦ‬ ‫ُאڏرن ﺟﻬﻨﮓ ۾‬ ‫ﺟﮕﻨﻮ‬

‫ﻛﺮﮢﻮ ﭼﻨﮉ ﺟﻮ ُﺗﻨﻬﻨﺠﻮ ﻋﻜﺲ אﻫﺎ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻛﺮﮢﻮ‬

‫ِ‬
‫ﮀﻮﻟﻲ ﮀﻮﻟﻲ ﺳﻤﻨﮉ ﺟﻲ‪ُ ،‬ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ﺳﻤﺠﮭﻪ ُﮀﻬﺎ‪.‬‬

‫وﻳﻨﮕﺲ ُﺳﺮﻫﺎ وאر‪،‬‬ ‫وﻳﮍﻫﻴﻢ ﻛﺎڙﻫﻲ ﻫﺎڙﮬﻪ ۾‬

‫ُﻣﻨﺪ ﻣﻠﻬﺎر‪.‬‬ ‫ﻣﺎﮢﻲ‬ ‫ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ دل ﺟﻲ ڌرﺗﺘﻲ‬

‫ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ ُﻣﻨﻬﻦ ﺗﻲ ُﻣﺮכ ﺟﺎ ﻣﻮﺗﻴﺎ‪ ،‬ﻣﮕﺮא ﻧﺎچ‪،‬‬

‫ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ دل ۾ ﺳﻮڀ ﺟﺎ ﻧﻌﺮא‪ ،‬ﺑﺎﺟﺎ ﻧﺎچ‪.‬‬

‫ﺑﺴﺘﺎن‪،‬‬ ‫۾‬ ‫َّ‬

‫ﺑﺪن‬ ‫ﺗﻮن‪،‬‬ ‫ﮔﻠﺪאن‬ ‫۾‬ ‫ﮔﻔﺘﻦ‬
‫ُ‬
‫ﻣﺎن ﮔﻞ ﮔﻞ ﺗﺎن ﻗﺮﺑﺎن‪.‬‬ ‫َﭘﻦ ﭘﻦ ﺗﺎن ﭔﻠﻬﺎر‬

‫ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﻨﻬﻦ ﺗﻲ ﺷﺮم ﻳﺎ ﻫﺎڙﻫﻪ ﺷﻔﻖ ۽ ﺷﺎم‪،‬‬

‫ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﻦ ۾ ﺗﺎﻧﮕﻬﻪ ﻳﺎ ﺗﺎس‪ ،‬ﺻﺮאﺣﻲ‪ ،‬ﺟﺎم‪.‬‬

‫ﺗﺎرא‪ ،‬ﻛﻴﻨﺠﻬﺮ ۾ ﻛﻨﻮل‪َ ،‬ﭼﻤﻜﻲ ُڊوﻧﮉي ﭼﻨﮉ‪،‬‬

‫ﺟﻬﻮﻣﻮن ﮀﻮﻟﻴﻦ ﺟﻬﻮل ۾‪ ،‬ﻣﻮن ﺗﻲ ﺗﻮ ﺗﻲ ﻣﻨﮉ‪.‬‬

‫‪19‬‬
‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬ ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﻫﻲ ﮔﺠﺮא ﻫﻲ ﮔﻮﻻ‬

‫ﺣﺠﺎب‪،‬‬ ‫ّ‬
‫ﻟﭳ‬ ‫ﻛﺮﻳﺎن‪ ،‬ﻻﻫﻲ‬ ‫ﺳﻮﭼﻲ‪ ،‬ﭼﺮﭼﺎ ﭤﻮ‬
‫ﮔﻼب‪.‬‬ ‫ﻻل‬ ‫ﭘﻮي ﺗﻨﻬﻨﺠﻮ‬ ‫ﭼﻤﭙﺎ ﭼﻬﺮو ﭤﻲ‬

‫آرس ﭜﭹﻨﺪي אﻧﮉﻟﭟ وﻳﻨﮕﺲ ﺗﻨﻬﻨﺠﺎ אﻧﮓ‪،‬‬

‫ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ رت ۾ رﻗﺺ ﻛﻦ روزאﻧﻮ ﻫﻲ رﻧﮓ‪.‬‬

‫۾ ﺳﺎﻧﮃي رﮐﺎن ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ ﺑﻮ‪ ‬ﺑﻬﺎر‪،‬‬ ‫ﺳﻴﻨﻲ‬

‫ﻫﻮري ﭘﻴﻮ ﮐﮣﺎن ﺳﺎﻫﻦ ۾ ﻫﭕﻜﺎر‪.‬‬ ‫ﻫﻮري‬

‫ﺳﻴﻨﻲ ۾ ﺳﺎﻧﮃي رﮐﺎن‪ ،‬دﻳﺪون ُﺗﻨﻬﻨﺠﻮن ُ َ‬

‫دﻧﮓ‪،‬‬
‫ُﺳﺮﻛﻴﻮ ﺳﺎﻣﻲ‪ ‬۾ ﭘﻴﺎن‪ ،‬ﭤﻮري ﭤﻮري ُ َ‬
‫رﻧﮓ‪.‬‬

‫۾ ﺳﺎﻧﮃي رﮐﺎن‪ ،‬ﺗﻨﻬﻨﺠﻮ ﻟﻄﻒ ﻟﺬﻳﺬ‪،‬‬ ‫ﺳﻴﻨﻲ‬

‫ُ‬
‫ﮔﻨﺪ ﻏﻠﻴﻆ‪.‬‬ ‫ﻛﻬﭩﻲ ﻟﺤﺪ ۾ ڏאڍو‬ ‫ُ‬ ‫ﻫﻮﻧﺪو‬

‫ﺳﻴﻨﻲ ۾ ﺳﺎﻧﮃي رﮐﺎن‪ ،‬ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ ُﺳﻮﻧﻬﻦ ﺗﻤﺎم‪،‬‬

‫ُאن ﺳﺎن אورﻳﻨﺪو رﻫﺎن‪ ،‬ﭤﺌﻲ ﻳﺎ ﭤﺌﻲ ﻧﻪ ﻗﻴﺎم‪.‬‬

‫‪20‬‬
‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬ ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﻫﻲ ﮔﺠﺮא ﻫﻲ ﮔﻮﻻ‬

‫אﻟﮗ אﻟﮗ )ﻣﺘﻔﺮﻗﺎ( دوﻫﺎ‬

‫ﻋﺸﻖ אﭔﻬﺮو آﻫﻲ‪ ،‬ﻫﻮﻧﺪو ُﮀﻠﻜﻴﻮ ﺷﻮق ﺷﺒﺎب‪،‬‬
‫آ‪ ‬אدب ۾ ﺳﻮﮔﻬﻮ ﺟﻴﺌﻦ ﻫﻮ ﺷﻴﺸﻲ ﻣﻨﺠﮫ ﺷﺮאب‪.‬‬

‫ﺳﺎﮔﺮ ﺗﻲ ﻃﻮﻓﺎن ﻧﭽﺎﺋﻲ‪ ،‬ﺟﻲ ﭤﻮ ﭼﺎﻫﻲ ﺟﻮش‪،‬‬

‫ﻋﺮﺷﻦ ﺟﺎ אﻳﻮאن ﮔﻬﻤﺎﺋﻲ‪ ،‬ﻫﻲ ﺟﻮ آﻫﻲ ﻫﻮش‪.‬‬

‫ﭴﭛ ﭼﻤﺎن ﭤﻮ ُﺗﻨﻬﻨﺠﻲ‪ ،‬ﻣﻨﻬﻨﺠﺎ ﮘﺎﺋﻴﻦ ﭤﻮ ﺗﻮن ﮔﻴﺖ‪،‬‬

‫ِ ّ‬
‫ﺑﺎد ﺻﺒﺎ ﭤﻲ ﻣﻮن ﮐﻲ ُﮀﻬﻲ ﭤﻲ ﻣﻴﺖ‪.‬‬
‫ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ ﺧﻮﺷﺒﻮ ِ‬

‫ِﻣﭡﮍא ﺑﻮﺳﺎ‪ ،‬ﺟﻠﻮא‪ ،‬ﺟﺬﺑﺎ ﮐﻨﺞ‪،‬‬ ‫ُﺳﺮﻫﺎ ﮔﻔﺘﺎ‪،‬‬

‫ﺟﺎﻧﻲ ﭘﻮرﻳﻮن ﻛﻴﺌﻦ َﭘﻮن ﺟﻮ ﻣﻮن وٽ ِאﻧﺪرﻳﻮن ﭘﻨﺞ‪.‬‬

‫ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ ﻫﻚ ﻫﻚ אﻧﮓ ۾ آﻫﻦ‪َ ،‬ﺳﻮ َﺳﻮ ُﭘﻮرﻧﻤﺎس‪،‬‬

‫ﻛﺎش ﻫﺠﻦ ﻫﺎ אڄ ﻛﻲ ﻣﻮن وٽ‪ ،‬ﻛﻮڙﺋﻴﻦ ﻫﻮش ــ ﺣﻮאس‪.‬‬
‫ﻧﻴﻬﻦ ﻧﺸﻴﻠﻮ آﮬﻪ אﮘﻴﺌﻲ‪ُ ،‬ﻣﻨﮅ ﻫﺠﻲ ﻳﺎ َ ُ‬
‫ﻣﻨﮅ‪،‬‬
‫ﭘﻴﺎر אﺳﺎن ﺟﻮ ﺟﭣ ﻛﭣ ﺳﺎﭤﻲ‪َ ،‬ﭘﻨﮅ ﻫﺠﻲ ﻳﺎ َﻫﻨﮅ‪.‬‬

‫ِﭨﻠﮡ ۾ آﻫﻦ ﻣﺤﺸﺮ ﺟﺎ آﺛﺎر‪،‬‬ ‫ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ ﭨﻮر‬

‫رאﺗﻴﻦ ڏﻳﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﭤﻲ رﻛﺠﻲ ﺗﻮ ﺳﺎﻣﻬﻮن رﻓﺘﺎر‪.‬‬

‫ﺳﻮﻧﻬﻦ ﺑﻪ ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ ﺳﺎزي‪ ،‬ﺳﻮﭼﻮن ﺳﺎﻧﺘﻴﻜﺎ ﺳﻨﮕﻴﺖ‪،‬‬

‫رﻣﺰ ﺑﻪ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ رאﮘﻲ‪ُ ،‬‬
‫ﮔﻬﻮرون ﮔﻬﺮא ﮔﻬﺮא ﮔﻴﺖ‪.‬‬

‫ﺑﻌﻀﻲ ﺳﻮﭼﻮن ﺳﺌﺮ ﺳﻔﺮ ﻛﻦ‪ ،‬رﺷﻴﺎ‪ ،‬ﭘﺮﺷﻴﺎ‪ ،‬ﻫﻨﺪ‪،‬‬

‫ﺑﻌﻀﻲ ﭘﻴﻬﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﺗﺮ ۾‪ ،‬ﺟﺎﭼﻦ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﺟﻨﺪ‪.‬‬

‫‪21‬‬
‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬ ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﻫﻲ ﮔﺠﺮא ﻫﻲ ﮔﻮﻻ‬

‫אﻫﮍي ﻗﻮﻣﻲ ﺟﺬﺑﻲ ﺗﻲ ﭤﻮ‪ ،‬ﭤﻮ ﻛﻲ روز ﺿﻤﻴﺮ‪،‬‬

‫ً‬
‫ﻋﻤﻮﻣﺎ‪ ،‬ﺑﺎﻗﻲ ﻗﻮم ﻓﻘﻴﺮ‪.‬‬ ‫ﻣﻴﺮ ۽ ﭘﻴﺮ אﻣﻴﺮ‬

‫ّ‬
‫ﻫﻤﺖ אﺳﺘﻌﻤﺎل‪،‬‬ ‫ِﻧﺖ ِﻧﺖ روﺷﻦ ﺳﻮرج ﺟﺎن ﻛﺮ‪،‬‬
‫ﺑﻌﻀﻲ ﺑﺠﻠﻲ ﭤﻲ ﻛﮍﻛﻲ ﭘﺌﻪ‪ ،‬ﺑﻌﻀﻲ ﭤﻲ ﭜﻮﻧﭽﺎل‪.‬‬

‫ﺟﻴﻜﻮ ﺟﺎ ﺑﻪ ﺳﺰא ﭤﻮ ﻟﻮڙي‪ ،‬ﮔﻴﺴﺮ‪ ،‬ﻏﻔﻠﺖ ﺷﺮط‪،‬‬

‫ّ‬
‫ﻫﻤﺖ ﺷﺮط‪.‬‬ ‫ﻣﺎت ﻣﺴﺌﻼ ﮐﺎﺋﻦ ﭤﺎ ﭘﺮ‪ ،‬ﻫﻮش ۽‬

‫ﭔﺎرڻ‪ ،‬ﮔﺎج‪ ،‬ﻣﻠﻴﺮ ُﻣﺴﻲ وﻳﻮن‪ ،‬ﻛﻴﻨﺠﻬﺮ‪ ،‬ﻣﻨﮁﺮ ﺳﺎڻ‪،‬‬

‫ﻛﻴﭩﻲ‪ ‬ﮐﺎن ﻛﺸﻤﻮر ﺳﻤﻮرو ﻣﻠﻚ َﭜﺮﻳﻮ ﻣﻬﺮאڻ‪.‬‬

‫ﻛﻮن ﻛﻴﻜﺮ‪،‬‬ ‫ﻛﻮن ﺣﺎﺻﻞ ﺑﺎغ ﺑﻬﺎرאن‪ ،‬ﻛﻨﻬﻦ ُ‬

‫ﻛﻨﻬﻦ ُ‬
‫َ‬
‫ﻛﻨﮉ‪،‬‬
‫”ﻣﺎ‪ ‬ﭴﮣﻴﻨﺪي ُﭘﭩﮍي ﻛﻨﻬﻦ ُﻧﻮن ﭜﺎڳ ﻧﻪ ڏﻳﻨﺪي وﻧﮉ‪“.‬‬

‫ﻫﻦ ﭼﻮﮢﻲ‪ ‬ﺟﻲ وچ ۾ آﻫﻦ אﭼﺮج ﺟﺎ אﻇﻬﺎر‪،‬‬

‫”ﮀﺎ ﺗﻪ ڏﭠﻮ ﻫﻮ ﺳﻬﮣﻲ‪ ،‬ﺳﺮﺗﻲ‪ ،‬ﮀﺎ ﺗﻪ ڏﭠﻮ ﻣﻴﻬﺎر‪“.‬‬

‫ﺳﻮچ ورﻫﺎﻳﺎن ﻣﺼﺮي وאﻧﮕﺮ ﺳﻤﺠﻬﺎن ﻋﻴﺐ ﻧﻪ ﻋﺎر‪،‬‬

‫ﺳﭛ ﺳﺎن אورﻳﺎن ُﺳﻮر אﺋﻴﻦ ﭴﮡ ﺳﭝﻜﻮ ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ﻳﺎر‪.‬‬

‫ﺣﺎل ﭘﮁﻲ ﻛﻮ ﮐﻮﻟﻲ وﻳﻬﺎن‪ ،‬ﺟﻴﺌﻦ ﻛﻮ ﭔﻮﻟﻲ ُ‬

‫ﭔﺎر‪،‬‬
‫ﻋﻤﺮ رﺳﻴﺪو ﻫﻮﻧﺪي آﻫﻴﺎن ﺳﺎدن ﺟﻮ ﺳﺮدאر‪.‬‬

‫ﭘﻮﭘﭧ َﭘﺮ ﺗﻲ آس אﻧﺪر ﺟﻲ ﺳﺎﺟﻬﺮ ﺻﺒﺢ ﺳﻮאر‪،‬‬

‫ﮔﻞ ﮔﻞ ﺗﻨﻬﻨﺠﻮ روپ ُﭼﻤﻲ ﭘﺌﻲ‪ ،‬ﭘﻴﺌﻲ ﺷﺒﻨﻢ ﭘﻴﺎر‪.‬‬

‫ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ َﭼﭙﻦ ﺗﻲ ﻛﺠﮫ ﻧﻪ ﻛﮁﮡ ﺟﻲ אڄ ﮀﻮ آﻫﻲ ﮀﺎپ‪،‬‬

‫آ‪ ‬ﭔﮅאن ﭘﻴﻮ אﮐﮍﻳﻦ ﻣﺎن ﺋﻲ אﻧﺪر ﺟﺎ آﻻپ‪.‬‬

‫‪22‬‬
‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬ ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﻫﻲ ﮔﺠﺮא ﻫﻲ ﮔﻮﻻ‬

‫ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ ﺗﻦ ﺗﻲ ﺗﺎڻ ﻧﻪ ﺗﺎﺑﺶ‪ ،‬وאﺋﻲ ﻛﺎ ﺑﻪ ﻧﻪ وאت‪،‬‬

‫ﺟﻠﻨﺪي ﺟﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﺑﺎﻫﻪ وﺟﻬﻲ ﭘﺌﻲ ُ َ‬
‫ﺟﻮﻫﻪ وﭼﺎن ﻛﺎ ﺟﻬﺎت‪.‬‬

‫ﭼﺎر אﮐﻴﻮن ﭤﻴﻮن ﺗﻨﻬﻨﺠﻮن ﻣﻨﻬﻨﺠﻮن‪ ،‬ﺗﻦ ﺟﻲ ﮀﺎ ﺗﺸﺒﻴﻬﻪ‪،‬‬

‫ﺟﻬﮍא ﭼﺎر ڏﻫﺎﻛﺎ ﺟﺎﻧﻲ‪ ،‬ﺗﻬﮍא ﭤﻴﺎ ﭼﺎﻟﻴﻬﻪ‪.‬‬

‫ﻛﻨﻬﻦ ﺟﻬﺮﮢﻲ ﺟﻲ ﻧﻐﻤﻲ وאﻧﮕﺮ ﺗﻨﻬﻨﺠﺎ ﻧﺎز ﻧﻔﻴﺲ‪،‬‬

‫ﻛﻨﻬﻦ ُﮐﭩﻜﻲ ﺟﻲ ﮐﮍﻛﻲ وאﻧﮕﺮ ﻣﻨﻬﻨﺠﺎ ﺧﻮאب ﺧﺴﻴﺲ‪.‬‬

‫دردوﻧﺪن وٽ ﺳﻨﻬﮍو ُﻧﻮﻛﻮ‪ ،‬ﻧﻮدن ﺟﻲ در ﻧﺎد‪،‬‬

‫ﻛﻴﺮ ﻫﻴﻮ؟ ﭔﻴﻮ ﻛﻬﮍو ﻫﻮﻧﺪو! ﻫﻮ ﺷﺎﻋﺮ אﺳﺘﺎد‪.‬‬

‫ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﻮرت ﻣﻴﺮو ﭘﺮﺑﺖ‪ ،‬ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﭘﺮﻳﺖ ﭘﺮאڻ‪،‬‬

‫دور ﻧﺌﻴﻦ ۾ دﻳﺪ ﻧﺌﻴﻦ ﺳﺎن ﺗﻮ ﺳﺎن ﺳﻴﻨﮅ ﺳﭹﺎڻ‪.‬‬

‫رﻧﮓ رﻧﮕﻲ ﻣﺎﺣﻮل ﺑﺮאﺑﺮ‪ ،‬ﭘﺮ ﻛﺠﻬﻪ ﻃﺒﻌﻲ ﻃﻮر‪،‬‬

‫ﺳﺎﮘﺌﻲ َﺗﺮ ۾ َرﻟﺠﻲ رﻫﻨﺪي‪َ ،‬ﻣﭧ ﺳﭧ ڊﻳﻞ ۽ ﻣﻮر‪.‬‬

‫ﭼﻤﮍن ﭼﻴﻦ ﭼﻴﻦ ﻛﺌﻲ ﻧﻪ ﻣﻼﺋﻲ‪ ،‬ﭔﺎﻧﮕﻦ ﻛﻜﮍن ﭔﺎﻧﮓ‪،‬‬

‫ﻛﭕﺮﻳﻦ ﭨﻴﻜﻮ ﮀﻴﮍﻳﻮ ﻛﻦ ﭘﻴﺎ ”ﭠﻴﻚ آ ﭠﻴﻚ آ“ ﻛﺎﻧﮓ‪.‬‬

‫ﭜﺎﮘﻴﻮ ﺟﺎﮘﻴﻮ ﭜﺆﻧﻜﻲ ﺑﻴﭡﻮ‪ ،‬ﭼﺆﻧﻜﻴﻮ ﻧﺎﻫﻲ ﭼﻮر‪،‬‬

‫ﻣﻮر ﭨﻬﻦ ﭘﻴﺎ‪ ،‬ڍڍور رﻧﭝﻦ ﭘﻴﺎ‪ ،‬ﺳﻬﻜﻴﻮ ﻛﺎﭤﻲ ﺳﻮر‪.‬‬

‫ﻛﻨﻮل ﻛﻨﻮل ﻛﺮ ﭼﺎﺗﻮ‪ ،‬آڏو آﺋﻴﻨﻮ ﻛﻴﻨﺠﻬﺮ‪،‬‬

‫ِﭜﭧ ِﭜﭧ ﺳﻴﻨﻮ ﺗﺎﮢﻴﻮ‪ ،‬ﺳﺎﻣﻬﻮن ”ﻛﻮڊכ“ ﻛﺎروﻧﺠﻬﺮ‪.‬‬

‫ﻛﺎﻓﻲ ﻟﻴﮑﻚ ﻫﺎڻ ﻛﮃن ﭤﺎ ﺧﺎﻛﺎ ۽ ﻟﻴﻜﺎ‪،‬‬

‫ﻛﻠﻜﻮن آﻫﻦ ”ﻛﻮڊכ‪ ،‬ﻳﺎﺷﻴﻜﺎر“‪.‬‬
‫אڄ ﻛﻠﮫ ﭤﻲ ﭘﻴﻮن ِ‬

‫‪23‬‬
‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬ ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﻫﻲ ﮔﺠﺮא ﻫﻲ ﮔﻮﻻ‬

‫ﭜﻮن‪ ‬ﻫﺠﺎن ﻫﺎ‪ ،‬ﭜﺎﻛﺮ ﭘﺎﺋﻲ ﭜﻴﻨﮓ ﻛﺮﻳﺎن ﻫﺎ ﺑﺎغ‪،‬‬

‫ﭼﻨﮉ ﻫﺠﺎن ﻫﺎ‪ ،‬ﭼﻤﻜﻲ ﭼﻤﻜﻲ ﮔﻮد وﺟﻬﺎن ﻫﺎ ﺑﺎغ‪.‬‬

‫אﻏﻴﺎر‪،‬‬ ‫ﮔﻬﭕﺮאﺋﻲ‬ ‫َﺳﻨﮕﻨﺪא‪،‬‬ ‫آﻫﻦ‬ ‫ﺳﻬﻤﻲ‬

‫ﻳﺎر ﺗﻪ آﻫﻦ ﻳﺎر‪.‬‬ ‫دل ﺗﻲ دﻧﮕﻨﺪא‪،‬‬ ‫ِدﻳﺪ ۽‬

‫ﺟﺎ‪ ،‬ﻛﮇﻫﻦ وﻳﮡ وڏאڻ‪،‬‬ ‫ڏאڻ ﻛﻤﺎل‬ ‫ﻛﮇﻫﻦ‬

‫۾ ﻛﻴﮇي ﺳﻴﻨﮅ ﺳﭹﺎڻ!‬ ‫ﻧﻔﺮت ﭘﺎڻ‬ ‫ﻣﺤﺒﺖ‪،‬‬

‫۾ ﻛﻬﺴﺎر‪،‬‬ ‫۾ ﻓﻮﻻد ﻫﺎ‪ ،‬ﻗﺪ ﺑﺖ‬ ‫ﮔﻔﺘﻦ‬

‫دﻳﻮאر‪.‬‬ ‫ﺟﻲ‬ ‫ﻛﺎﺋﻲ‬ ‫۾‬ ‫َ‬
‫ﻫﺎﻧﻮ‬ ‫ڊﭴﮣﺎ‬ ‫دﺷﻤﻦ‬

‫َ‬
‫אﻧﮕﺎس‪،‬‬ ‫ﭘﻮﺗﻴﻮن‪ ،‬ﭘﻜﺎ ﺑﺎﻣﺒﭩﻴﻮن‪ ،‬אﻧﮓ ﻛﻴﺌﻪ‬
‫آس!‬‫َ‬ ‫آﻣﺮ ﺗﻮ ﭘﺌﻲ אﻧﮅ ﺟﻲ אﻳﮇي ﺗﺎﺗﻲ‬

‫ﻫﺮ ﺟﺎ ﮔﻬﺮﺟﻲ ﺣﻮﺻﻠﻮ‪ ،‬ﻫﺮ دم ڌرﺟﻲ ڌﻳﺎن‪،‬‬

‫رڳ رڳ رﮐﺠﻲ روﭘﻠﻮ‪ ،‬دم دم درﻳﺎ ﺧﺎن‪.‬‬

‫ﻛﻴﺲ!‬
‫ِ‬ ‫ﻋﺎﻟﻢ ﺟﻲ آﺳﻴﺲ ﭤﻲ‪ ،‬ﻛﻮﻫﻪ ﻛﺮﻳﻦ ﭤﻮ‬
‫آدم ﻋﺎﻟﻴﺸﺎن ﺗﻮن ﮐﻮﮐﻮ ﭤﻲ ﻧﻪ ﺧﺴﻴﺲ!‬

‫ﻧﺮאڙ‪،‬‬ ‫ﭜﺎڳ‬ ‫ﺑﻨﺎ‬ ‫ﻳﺎ‬ ‫دﻣﺎغ‬ ‫ڌﻳﺎن‬ ‫ڌאرאن‬

‫ﭘﻬﺎڙ‪.‬‬ ‫ري‪‬‬ ‫ﭘﺎﮢﻲ‪‬‬ ‫ﺗﻲ‪،‬‬ ‫ﺑﻴﺒﺎن‬ ‫وאرﻳﺎﺳﻲ‬

‫אﭜﺮﻳﻮ ﺷﻮق ﺷﺒﺎب ﻣﺎن‪ ،‬ﺷﺎﻋﺮ ڏي ﺗﺸﺒﻴﻬﻪ‪:‬‬

‫ﺟﻴﺌﻦ ﭤﻲ ﮐﻬﻨﺒﻲ ﺑﺎک ﻣﺎن ﭼﻤﻜﻲ ﺳﻮرج ﭼﻴﻬﻪ‪.‬‬

‫ﻧﺎم‪،‬‬ ‫ﺟﻴﻜﻮ‬ ‫ﻛﻮﭠﻴﻮ‬ ‫ﻣﻴﻜﺸﻮ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺗﻞ؟‬ ‫ﺳﺎﻗﻲ؟‬

‫‪24‬‬
‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬ ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﻫﻲ ﮔﺠﺮא ﻫﻲ ﮔﻮﻻ‬

‫ﺟﺎم‪.‬‬ ‫ﻛﻮﭠﻴﻮ‬ ‫ﭤﺎ‬ ‫ﺟﻮ‬ ‫ﺗﻲ‪،‬‬ ‫ﺗﺮي‪‬‬ ‫ﻣﻮت‬ ‫ﺟﻴﻮت‬

‫ﺛﻮאب‪،‬‬ ‫ﻋﺬאب ڏﺋﻲ‪ ،‬ﻧﺎﺻﺢ‪ :‬ڏوﮬﻪ‬ ‫ﻋﻴﺶ‪،‬‬ ‫ﺳﺎﻗﻲ‪:‬‬

‫ﺷﺒﺎب‪.‬‬ ‫ﺷﻮق‪،‬‬ ‫ﻣﺎﮢﻴﻮ‬ ‫ﻣﻴﻜﺸﻮ‪،‬‬ ‫ﺟﻴﺌﻮ‬ ‫ﭘﻴﺌﻮ‬

‫ﭤﻲ‪!‬‬ ‫ِﻣﭡﮍي ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ زﻧﺪﮔﻲ‪ ،‬زوري زﻫﺮ ﻧﻪ‬

‫ﺟﻲ‪.‬‬ ‫ﮀﻮ ﭤﻲ ﻟﮍﻛﻴﻦ ﭔﻮڏ ڏي‪ ،‬ڊوڙج ﺟﻴﮇي‬

‫ﻣﻤﺎت‪،‬‬ ‫ﻣﻨﺠﮭﺲ آﻫﻪ‬ ‫آب ﻣﺎن‪،‬‬ ‫אﻣﺮت‬ ‫ِﭼﻜﻴﻮ‬

‫ﺣﻴﺎت‪.‬‬ ‫آب‬ ‫َ َ‬
‫אﭤﻮ‬ ‫ﻣﻴﻜﺸﻮ‬ ‫ِﭘﻴﺌﻮ‬ ‫ِאﻳﻬﻮ‬

‫ﺟﺎن ﻣﻦ‪ ،‬ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ ﺗﻦ ﺟﻲ ﺗﺎڙ‪،‬‬‫ِ‬ ‫ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﻦ ﮐﻲ‬

‫ﭔﺎڙ‪.‬‬ ‫ﺟﻲ‬ ‫ﻫﻴﺮوﺋﻦ‬ ‫ﻣﺎرﻓﻴﺎ‪،‬‬ ‫ﮐﻲ‬ ‫ﻣﺘﻮאﻟﻲ‬

‫ﭘﺎس‪،‬‬ ‫ﭤﻴﻮ‬ ‫ﭘﺮوאﻧﻮ‬ ‫ﭜﻠﻲ‪،‬‬ ‫َﻣﺮﻛﻮ‬ ‫ﻣﺸﺘﺎﻗﻮ‪،‬‬

‫ﺷﺎﺑﺎس!‬ ‫ڏﻳﻮ‬ ‫ﺷﻤﻊ‬ ‫ﺟﻠﻲ‪،‬‬ ‫ﻛﻴﮇو‬ ‫ﻣﻌﺸﻮﻗﻮ‪،‬‬

‫ﻧﻬﺎر ﺳﺎن‪ ،‬ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﻧﻴﮡ ﻧﻬﺎر‪،‬‬ ‫ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ ﻧﻴﮡ‬

‫ﺗﺎر ڏي‪ ،‬ﺗﻨﺒﻲ אن ڏي ﺗﺎر‪.‬‬ ‫ﺗﺎﮢﻲ ﭼﻘﻤﻖ‬

‫َ‬
‫ﺳﺎﻫﻪ‪،‬‬ ‫ُﮀﻬﻦ ﭤﺎ‬ ‫وﻳﻬﺎن ﭤﻮ ﭜﺮﺳﺎن אﭼﻲ‪ ،‬ﺳﺎﻫﻪ‬
‫אﭤﺎﻫﻪ‪.‬‬ ‫ﺳﻤﺠﻬﺎن ﭤﻮ ﺳﻬﮣﺎ وﭼﺎن آﻫﻦ ﺳﻤﻨﮉ‬

‫َ‬
‫ﺳﺎﻫﻪ‪،‬‬ ‫ﻫﻲ ﭤﻮ ﺷﺎכ ﺳﻬﻲ وﭸﺎن‪ ،‬ﺳﺎﻫﻪ ُﮀﻬﻦ ﭤﺎ‬
‫ﻣﻮﻧﭽﻮ‪ :‬آ‪ ‬ﻣﺮي وﭸﺎ ﭼﺎﻫﻪ ﭼﻤﻦ ﺟﻲ ﭼﺎﻫﻪ‪.‬‬

‫ﺑﺎﻫﻪ‪،‬‬ ‫ﭜﮍﻛﺎ‬ ‫ّ‬

‫ﺑﭝﺮ‬ ‫ﺟﻮ‪،‬‬ ‫ﻋﺸﻖ‬ ‫ُﮐﻮرو‬ ‫אﻧﺪر‬
‫درﻳﺎﻫﻪ!‬ ‫آڙאﻫﻪ ڏي‪ ،‬دل ﮐﻮﻟﻲ‬ ‫ﭘﺌﻲ‬ ‫אﭤﻠﻲ‬

‫ﺷﺎم‪،‬‬ ‫ﺳﺎﻧﻮل‬ ‫ُﭼﻤﻴﻢ‬ ‫ﮐﻲ‪،‬‬ ‫ﺑﺎک‬ ‫ُﭜﻮرل‬ ‫ﭔﮑﻴﻢ‬

‫‪25‬‬
‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬ ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﻫﻲ ﮔﺠﺮא ﻫﻲ ﮔﻮﻻ‬

‫ﺗﻤﺎم‪.‬‬ ‫ﻋﻤﺮ‬ ‫ﺗﮍﭘﻴﺲ‬ ‫ﻟﺌﻲ‪،‬‬ ‫ﻟﺬﻳﺬ‬ ‫ﻟﻄﻒ‬ ‫ﺳﺎﮘﺌﻲ‬

‫َﭘﻞ ﮐﻦ ﺗﻨﻬﻨﺠﺎ ﭘﺎﻧﺪ‪،‬‬ ‫ﻛﺎﻧﻲ ﺟﻴﮇא آدﻣﻲ‪،‬‬

‫ﺗﻮن ﮀﻮ ﻣﻴﮍﻳﻦ ُ ُ‬
‫אڀ‪ُ ،‬ﭜﻮن‪ ،‬ﺳﻮﭼﻴﻦ آدﺟﮙﺎد!‬

‫ﮐﻴﮇ ﭼﻤﻦ ۽ ﭼﻨﮉ ﺟﻲ رאﻧﺪﻳﻜﻦ ﺳﺎن رאﻧﺪ‪،‬‬

‫ﺳﻮچ ﻧﻪ אﻧﺖ אﭤﺎﻫﻪ ﺗﻲ ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻮ آﻧﺪ ﻧﻪ ﭘﺎﻧﺪ!‬

‫‪26‬‬
‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬ ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﻫﻲ ﮔﺠﺮא ﻫﻲ ﮔﻮﻻ‬

‫‪27‬‬
‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬ ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﻫﻲ ﮔﺠﺮא ﻫﻲ ﮔﻮﻻ‬

‫وﺟﻮد‬
‫ﻫﺎڙﻫﻲ ﺟﻴﮇو ﻫﺎن‪،‬‬
‫َﺟﺮ ﭤﺮ ﺟﻬﮍو ﭤﺎﻧﺌﮍو‪،‬‬
‫אوﺳﻮ ﻫﻮﻧﺪس آن!‬

‫ﺳﺎﻧﺠﻬﻲ ﺻﺒﺢ ﺳﺠﻮد‪،‬‬

‫ﻛﻨﺪي אﮐﺌﻴﻦ ﻣﻮن ڏﭠﻮ‪،‬‬
‫وو ﺳﻮ ِﻫﻲ‪ ‬وﺟﻮد‪.‬‬

‫ِﺟﻲ‪ ،‬ﻣﻨﻬﻨﺠﺎ ﺟﺬﺑﺎ‪،‬‬

‫אﻫﮍא ﺟﻬﮍא ﺳﺎدڙא ــــــــ‬
‫ﻛﺎﮀﻲ ﺟﺎ ﻗﺼﺒﺎ‪.‬‬

‫ﻛﺮﺷﻦ‪ ،‬رאڌא‪ ،‬ﺑﻴﻦ‪،‬‬

‫ﺟﻴﺘﺮ ﺟﻴﻮت ﺟﻮت ۾‪،‬‬
‫ﻛﻲ ﻛﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﺗﻨﻬﻦ ﮐﺎن ﭘﻮ ِ‬

‫‪28‬‬
‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬ ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﻫﻲ ﮔﺠﺮא ﻫﻲ ﮔﻮﻻ‬

‫ﮔﻬﻮڙא ڌאڙﻳﻼ!‬
‫ﭘﻮﭘﭧ ﺟﻲ َ َ‬
‫ﭘﺮ ڏي‪،‬‬
‫ﮔﻬﻮرﻳﻢ ﺑﻴﭡﻲ ﻏﻮر ﺳﺎن‪،‬‬
‫ُڌوڙﻳﻮ ﭤﻴﻮ ﮔﻬﺮ ڏي‪.‬‬

‫ﻛﻮﻛﻮ‪،‬‬‫ﻛﻮﺋﻞ ﺟﻲ ُ‬
‫ِﭘﺮﭜﺎﻳﻢ ﭘﺌﻲ ﭘﺎڻ ﮐﻲ ــــــ‬
‫ﮀﺮﻛﺎﻳﻢ ُ ُ‬
‫ڌوڌو‪.‬‬ ‫ِ‬

‫ﺑﺎک ُﭰﭩﻲ‪ ،‬ﺧﻮﺷﺒﻮ‪،‬‬

‫َ‬
‫ﮔﻬﺴﺠﻲ وﺋﻲ ــــــــ‬‫ﮔﻬﺮ ﮔﻬﺮ ۾ ُ‬
‫ﮔﻨﺪرف ﺟﻲ ﺑﺪﺑﻮ‪.‬‬

‫ﻻﺋﻦ ﺟﻲ وﻳﻼ‪،‬‬‫ُ‬
‫ﺳﻬﺮא‪ ،‬ﺷﺮﻧﺎﻳﻮن‪ ،‬ﺧﻮﺷﻴﻮن‪،‬‬
‫ﮔﻬﻮڙא‪ ،‬ڌאڙﻻ!!‬

‫‪29‬‬
‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬ ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﻫﻲ ﮔﺠﺮא ﻫﻲ ﮔﻮﻻ‬

‫ﭨﻴﮍن ۾ ﭨﮍﻛﺎٽ‬
‫ﭨﻴﮍن ﮐﻲ ﭨﻴﮙﺮ‪،‬‬
‫ﺗﻮڙي آﻫﻦ ﺗﻮڙ ﮐﺎن ــــــــ‬
‫ﺑﻲ ﭘﺎڙא ﺑﻲ ﮔﻬﺮ‪.‬‬
‫ﭨﻴﮍو ڏﻳﺌﻦ َ‬
‫ﭨﺎڏ‪،‬‬ ‫ِ‬
‫ڍאرون ڍورون ﺟﺎن ﻣﮕﺮ‪،‬‬
‫آڏو َ‬
‫אﻳﻨﺪن ﭜﺎڏ‪.‬‬

‫ﺗﻴﺘﺮ ﭨﺎٽ‪،‬‬
‫ِ‬ ‫ﭨﻴﮍو‬
‫ﺟﻴﺘﺮ ﭘﻬﭽﻲ ُﺟﻮ‪ ‬۾‪،‬‬
‫ﻻل ﺻﺒﺢ ﺟﻲ ﻻٽ‪.‬‬

‫ﭨﻴﮍن ۾ ﭨﮍﻛﺎٽ‪،‬‬
‫ڏאڍن زورن ﺳﺎن ﭜﮙﻲ‪،‬‬
‫אوﻧﺪאﻫﻲ‪ ‬ﺟﻲ َ‬
‫آٽ‪.‬‬

‫‪30‬‬
‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬ ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﻫﻲ ﮔﺠﺮא ﻫﻲ ﮔﻮﻻ‬

‫ﺟﻨﻬﻨﮑﻲ ﻋﺸﻖ ﻟﮙﻮ‬

‫ﻛﻮﻫﻪ َڍﻛﻴﻮ ﻛﺎﮀﻮ‪،‬‬
‫َ‬
‫ﭜﻮري‪ ‬ﭜﺎﻧﻴﻮن ﭜﻴﻨﺮو‪،‬‬
‫ُﭘﻨﻬﻮن‪ ‬ﺟﻮ ﭘﺎﮀﻮ‪.‬‬

‫ِﮀﭗ ڏﻧﻮ دאﺳﻮ‪،‬‬

‫ﺳﺴﺌﻲ ﺳﻤﺠﻬﻮ ﮀﺮכ ۾‪،‬‬
‫ﭘﻨﻬﻮ‪ ‬ﺟﻮ ﭘﺎﺳﻮ‪.‬‬

‫ﻛﻴﻬﺮ ﮔﺠﻜﺎرﻳﻮ‪،‬‬
‫ﺳﺴﺌﻲ ڊوڙي ﺳﺎﻣﻬﻮن‪،‬‬
‫ﭘﻨﻬﻮن‪ ‬ﭘﻮﻛﺎرﻳﻮ‪.‬‬

‫ﺟﻨﻬﻦ ﮐﻲ ﻋﺸﻖ ﻟﮙﻮ‪،‬‬

‫ﺟﻴﮇﻳﻮن‪ ،‬אن ﺟﻲ ﺟﻨﺪ ﻣﺎن‪،‬‬
‫ﭜﻴﻠﻮ ﺧﻮف ﭜﮙﻮ‪.‬‬

‫‪31‬‬
‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬ ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﻫﻲ ﮔﺠﺮא ﻫﻲ ﮔﻮﻻ‬

‫ڏوﻧﮕﺮ ﻫﻴﮇي ﻫﻮڏ!‬

‫َ‬
‫ﭘﻮﻛﺎرﻳﺎن ﭘﺌﻲ ڏﻳﺮ ڏس‪،‬‬
‫ﭔﻮڙא‪ِ ،‬ﺟﻲ‪ ‬ﻧﻪ ﭔﻮڏ‪.‬‬

‫ُﭘﭡﻴﺎن ﭤﻮﻫﺮ‪َ ،‬אכ‪،‬‬

‫ﻣﭥﺎن ّ‬
‫ﻟﻜﻮن ﻫﺎڙﻫﻪ ﺟﻮن‪،‬‬
‫אﮘﻴﺎن ﺳﻮڙﻫﺎ ﻟﻚ‪.‬‬
‫ُ‬
‫אﻳﮇو َﭘﮇ ﻧﻪ ﭘﻬﺎڙ!‬
‫ﻣﻨﻬﻨﺠﺎ ﭘﻴﺮ ﭘﭥﻮن ﭤﻴﺎ‪،‬‬
‫ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ ِﺳﺮ ۾ ﭰﺎڙ‪.‬‬

‫‪32‬‬
‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬ ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﻫﻲ ﮔﺠﺮא ﻫﻲ ﮔﻮﻻ‬

‫ّ‬
‫ﻫﻤﺖ‬
‫ﺗﻮ ﮀﺎ ﭴﺎﮢﻲ َ ّ‬
‫ﭼﭻ‪،‬‬
‫ﻣﻨﺸﻲ‪ ،‬ﻣﺤﺒﺖ ﻣﺎﻣﺮא‪،‬‬
‫ُﭘﮁﺞ ﺳﻬﻨﺪي َﭘﭻ‪.‬‬

‫ﺗﻮ ﭼﺎﺗﻲ ﺗﺼﻮﻳﺮ‪،‬‬

‫ﺳﻮﻧﻴﺘﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﺳﻮﻧﻬﻦ ﺟﻲ‪،‬‬
‫ﻣﺒﺎرכ ﭤﺌﻲ ِﻣﻴﺮ!‬

‫وڌﻧﺪي وٺ ِﮐﮣﻲ‪،‬‬
‫ﺟﻮﮐﻢ ڏﻳﻨﺪي ﺟﻨﺪ ﮐﻲ‪،‬‬
‫ﺟﻴﻜﺎ ّ‬
‫وٿ وﮢﻲ‪.‬‬

‫ّ‬
‫ﻫﻤﺖ ﺋﻲ ِﻫﻚ ِﭨﻚ‪،‬‬
‫אﭤﺌﻲ ﻋﺸﻖ ﻋﻼج ﻧﻪ ﺗﻪ‪،‬‬
‫ِﺳﻜﻴﻮ وﻳﭡﻮ ِﺳﻚ‪.‬‬

‫‪33‬‬
‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬ ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﻫﻲ ﮔﺠﺮא ﻫﻲ ﮔﻮﻻ‬

‫ِﺳﭧ ڌאرאن ‪. . .‬‬

‫ِﺳﭧ ڌאرאن ِﭨﻪ ــــ ِﺳﺘﺎ‪،‬‬
‫ﭔﺌﻲ ﺟﻲ ﮔﻬﺮ‪ ،‬ﺑﻲ ﮔﻬﺮ ﺟﻴﺌﻦ ــــــــ‬
‫ﻧﺎري ﻧﭙﭩﺎ‪.‬‬ ‫ﻧﺮ ـــــ ِ‬

‫ﺷﺎﻋﺮ‪َ ،‬رﻫﻨﺪﻳﻦ رאﻧﺪ؟‬

‫ﻗﻴﺪي ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ ﻗﻮم ﭤﻲ‪،‬‬
‫ﭔﻮﻟﻲ ﻧﻴﺰي ﭘﺎﻧﺪ‪.‬‬

‫ﺗﺮﺧﺎﻧﻦ ﺟﻮ َدور‪،‬‬
‫ﻣﻴﺮאن ﻣﻬﺪي ﻣﻠﻚ ۾‪،‬‬
‫ﻗﺎﺿﻲ ﻗﺎﺿﻦ زور‪.‬‬

‫ﻛﻬﮍي ﻗﻴﺎﻣﺖ ﻳﺮ!‬

‫َ ّ‬
‫ﻛﻜﺮ‪ ،‬ﻛﻮﻫﻴﮍא ﭤﻴﺎ ـــــــ‬
‫ﻛﺎﻧﭝﻮ‪ ،‬ﻛﺎروﻧﺠﻬﺮ‪.‬‬

‫‪34‬‬
‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬ ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﻫﻲ ﮔﺠﺮא ﻫﻲ ﮔﻮﻻ‬

‫آس ﺋﻲ َ‬
‫آس‬
‫ﺳﮑﮣﻲ آﮐﺎﮢﻲ‪،‬‬
‫ﮀﻮ אوﺗﻴﻦ وﻳﭡﻮ אﭸﺎن‪،‬‬
‫ﮀﺎﮢﻲ‪ ‬۾ ﭘﺎﮢﻲ!‬

‫אڳ ﺗﻪ ﻧﻪ ُﻫﺌﺲ אﻫﮍو‪،‬‬

‫ﭘﺎڻ ﭠﮙﻴﺎن وﻳﭡﻮ ِﻣﭡﺎ‪،‬‬
‫ﭠﮗ ﺗﻪ ﻧﻪ ﻫﺌﺲ אﻫﮍو‪.‬‬

‫אو ُאﺟﻬﮣﺎ אﺣﺴﺎس!‬

‫آڏو אﻳﮇي َ ّ‬
‫אڇ ﺗﻲ ــــــــــ‬
‫آس؟‬‫אﭤﺌﻲ ﮀﺎ ﺟﻲ َ‬

‫אﻻ‪ ،‬آس ﺋﻲ آس‪،‬‬ ‫ّ‬

‫ِאﻫﺎ آس א� آ ـــــــــ‬
‫ﺟﻴﻜﺎ ﻧﺎﻫﻪ ﻧﺮאس‪.‬‬

‫‪35‬‬
‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬ ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﻫﻲ ﮔﺠﺮא ﻫﻲ ﮔﻮﻻ‬

‫ﭼﺎﻫﻪ‬
‫ﭼﺮﻳﻮ ﭼﺌﺒﻮ ﭼﺎﻫﻪ‪،‬‬
‫ﮔﻬﻮر ﺗﺎن‪،‬‬‫ﮔﻬﻮري ﻫﻜﮍي ُ‬
‫ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﺳﺎرو ﺳﺎﻫﻪ‪.‬‬

‫ُ‬
‫ﭼﺎﻫﻪ‪،‬‬ ‫ﭼﺮﻳﻮ ﻧﺎﻫﻲ‬
‫ﺻﺪﻗﻲ ﺗﻮ ﺗﺎن ﺳﻮﺟﻬﺮא‪،‬‬
‫ُ‬
‫אوﻧﺪאﻫﻪ‪.‬‬ ‫אﻧﺪر ﺟﻮ‬

‫ِﻣﻬﮣﺎ‪ُ ،‬אﭠﻮ ِﻣﻴﻨﻬﻦ‪،‬‬

‫َﭼﻬﻜﻲ ﭔﻬﻜﻲ ﭼﺆﻧﻚ ﺗﻲ‪،‬‬
‫وﻫﻨﺘﻮ ﻧﻨﮕﻮ ﻧﻴﻨﻬﻦ‪.‬‬

‫ﺗﻮ ﺳﺎن ﭴﺎڻ ﺳﭹﺎڻ‪،‬‬

‫ُﺟﮗ ﺟﮗ ﺟﻮ ﻣﻴﭡﺎج آ ــــــــ‬
‫ﺻﺪﻳﻦ ﺟﻲ ُﺳﺮﻫﺎڻ‪.‬‬

‫‪36‬‬
‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬ ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﻫﻲ ﮔﺠﺮא ﻫﻲ ﮔﻮﻻ‬

‫ُﭜﻮن‪َ ‬ﭜﭝﮍ‬
‫رﻫﻨﺪو ﭜﮍﻛﻴﺎﺳﻴﻦ‪،‬‬
‫אوﭤﺮ ۾ َ‬
‫ﺟﻬﻨﮉو ﺟﻴﺌﻦ‪،‬‬
‫ﭰﺎﭨﻲ‪ ،‬ﭰﮍﻛﻴﺎﺳﻴﻦ‪.‬‬
‫ِ‬

‫ﭰﭩﺠﻲ‪ ،‬ﭰﮍﻛﻴﺎﺳﻴﻦ‪،‬‬
‫ﭘﻮﭘﭧ ﻫﺎ ﻳﺎ َ َ‬
‫ﻛﺮپ ﻫﺎ ـــــــــ‬
‫َﭘﻞ ﭘﺌﻲ ﭘﻜﮍﻳﺎﺳﻴﻦ‪.‬‬

‫ﭠﻮﻛﻲ َدور ﭼﻤﺎٽ‪،‬‬

‫ﻟﻮﮢﻦ ﻣﺎن ﮔﻬﺮ ﮔﻬﺎٽ ﺟﻲ‪،‬‬
‫ﻧﻜﺮي وﻳﺎ زوزאٽ‪.‬‬

‫ﭤﻮﻫﺮ روز َﭤﭱﮍ‪،‬‬

‫ﭠﻮﻛﻦ ﻛﻮﺳﻲ ُ ّ‬
‫ﻟﻚ ﮐﻲ‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫۽ ﭘﻮ‪ ،‬ﭜﻮن‪ ‬ﭜﭝﮍ‪.‬‬

‫‪37‬‬
‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬ ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﻫﻲ ﮔﺠﺮא ﻫﻲ ﮔﻮﻻ‬

‫ڏאت‬
‫ڏאت ﻧﻪ ﺳﺎﮘﻲ ڏאت‪،‬‬
‫ﻛﻮﺋﻞ‪ ،‬ﻛﮣﮁﻲ‪ ،‬ﻛﺎن‪ ‬ﺟﻲ‪،‬‬
‫ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻻت‪.‬‬

‫ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻻٽ‪،‬‬

‫ﺗﺎرא ﭔﺎري رאت ﺟﻲ‪،‬‬
‫ﻛﺎﭨﺎﺋﻦ ﭤﺎ ﭔﺎٽ‪.‬‬

‫ِﮀﺮﻛﻴﻦ ﭤﻮ ﮀﺎ ﻻ‪،‬‬
‫َﭘﺪ َﭘﺪ אﻧﺪر ِﭴﭛ رﮐﻲ‪،‬‬
‫ﻟﻔﻈﻦ ﻣﺎن ﮘﺎﻟﻬﺎ‪.‬‬

‫ُﻣﺌﻲ ﮐﺎﻧﭙﻮ ِﻣﭧ‪،‬‬

‫ﺷﺎﻋﺮ رﻫﻨﺪ‪ ‬ﺷﻬﺮ ۾‪،‬‬
‫ﭼﭩﻴﺌﻲ ﺟﻴﻜﻲ ّ‬
‫ﭼﭧ‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬

‫‪38‬‬
‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬ ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﻫﻲ ﮔﺠﺮא ﻫﻲ ﮔﻮﻻ‬

‫ﻣﻨﻬﻨﺠﺎ ﺳﺎﭤﻲ‬
‫ﻣﻨﻬﻨﺠﺎ ﺳﺎﭤﻲ ﺳﭻ‪،‬‬
‫ﺳﭻ ﻟﺌﻲ ﮀﺎ ﭼﺌﺠﻲ؟‬
‫ّ‬
‫ﺳﭻ ﺗﻪ ﺑﻴﭡﻮ ﻧﭻ‪.‬‬

‫ﺳﭻ ﺟﻲ ﺳﺎﻣﻬﻮن ﻛﻮڙ‪،‬‬

‫ﻛﻮڙ ﻟﺌﻲ ﮀﺎ ﭼﺌﺠﻲ؟‬
‫ﻛﻮڙ ﺟﻲ ﻣﻨﻬﻦ ۾ ُڌوڙ‪.‬‬

‫ﻣﻨﻬﻨﺠﺎ ﺳﺎﭤﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ‪،‬‬

‫ڏﻳﻨﻬﻦ ﻟﺌﻲ ﮀﺎ ﭼﺌﺠﻲ؟‬
‫ڏﻳﻨﻬﻦ ﺗﻪ آﻫﻲ ﺷﻴﻨﻬﻦ‪.‬‬

‫ڏﻳﻨﻦ ﺟﻲ ﺳﺎﻣﻬﻮﻧﺮ אت‪،‬‬

‫رאت ﻟﺌﻲ ﮀﺎ ﭼﺌﺠﻲ؟‬
‫رאت ﻏﻤﻦ ﺟﻲ ﺗﺎت‪.‬‬

‫ﻣﻨﻬﻨﺠﺎ ﺳﺎﭤﻲ ّ‬
‫ﺳﺞ‪،‬‬
‫ّ‬
‫ﺳﺞ אﻫﻮ ﺟﻴﻜﻮ‪،‬‬
‫ُﭔﻮﺟﮫ ﺟﻮ آﻫﻲ ّ‬
‫ﭔﺞ‪.‬‬

‫ﺳﺞ ﺟﻲ ﺳﺎﻣﻬﻮن ﭼﻨﮉ‪،‬‬

‫ﭼﻨﮉ אﻫﻮ ﺟﻴﻜﻮ‪،‬‬
‫ﺧﻮد אوﻧﺪאﻫﻮ ﮐﻨﮉ‪.‬‬

‫ﺳﺎﭤﻲ ﺳﻮﻧﻮ َ ُ‬
‫ﻫﺲ‪،‬‬
‫ﺳﻮن ﻟﺌﻲ ﮀﺎ ﭼﺌﺠﻲ‪،‬‬
‫ﺳﻮن ﮐﻲ ﻛﺎﻧﻬﻲ َ ُ‬
‫ﻛﺲ‪.‬‬

‫‪39‬‬
‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬ ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﻫﻲ ﮔﺠﺮא ﻫﻲ ﮔﻮﻻ‬

‫ﺳﻮن ﺟﻲ ﺳﺎﻣﻬﻮن َ ُ‬
‫ﻣﭟ‪،‬‬
‫َﻣﭟ ﻟﺌﻲ א ﭼﺌﺠﻲ‪،‬‬
‫َ ُ‬
‫ﻣﭟ ﻧﻪ ﭜﻠﺠﻲ وٺ!‬

‫ﻣﻨﻬﻨﺠﺎ ﺳﺎﭤﻲ ﻟﻮﻫﻪ‪،‬‬

‫ﻟﻮﻫﻪ אﻫﻮ ﺟﻨﻬﻨﮑﺎن‪،‬‬
‫ﻛﻨﺒﻨﺪو آﻫﻲ ﻛﻮﻫﻪ‪.‬‬

‫ﻟﻮﻫﻪ ﺟﻲ ﺳﺎﻣﻬﻮن ﻣﻴﮡ‪،‬‬

‫ﺟﻴﻜﻲ ﻧﻜﺘﺎ ﻣﻴﮡ‪،‬‬
‫ﺳﻲ ﺗﻪ ﻧﻪ ﭘﻨﻬﻨﺠﺎ ﺳﻴﮡ‪.‬‬

‫ﻣﻨﻬﻨﺠﺎ ﺳﺎﭤﻲ ُ‬
‫ﻫﻨﺞ‪،‬‬
‫ﻫﻨﺞ ﭘﮑﻲ ﺟﻴﻜﻮ ــــــــــــــــــ‬
‫آﻫﻪ ﮔﮣﻦ ﺟﻮ ﮔﻨﺞ‪.‬‬

‫ﻫﻨﺞ ﺟﻲ ﺳﺎﻣﻬﻮن ﭔﮕﮫ‪،‬‬

‫ﭔﮕﮫ ﺑﻪ ﭘﮑﻲ آﻫﻲ ــــــ‬
‫ﭔﮕﮫ ﺟﻮ ﻛﻬﮍو אﮔﮫ؟‬

‫ﻣﻨﻬﻨﺠﺎ ﺳﺎﭤﻲ ﺳﻤﻨﮉ‪،‬‬

‫ﮀﻮﻟﻲ‪ ‬ﮀﻮﻟﻲ‪ ‬ﮐﻲ ـــــــ‬
‫ُ‬
‫ﮔﮭﻨﮉ‪.‬‬ ‫ﮔﻬﻮڙي وאرو‬

‫ﺳﻤﻨﮉ ﺟﻲ ﺳﺎﻣﻬﻮن َ َ‬
‫אڏ‪،‬‬
‫َّ‬
‫אڏ ﭜﻼ آﺧﺮ ــــــ‬
‫ڏﻳﻨﺪي ﻛﻬﮍي َ ّ‬
‫ﺗﮇ‪.‬‬

‫‪40‬‬
‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬ ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﻫﻲ ﮔﺠﺮא ﻫﻲ ﮔﻮﻻ‬

‫ﻣﻨﻬﻨﺠﺎ ﺳﺎﭤﻲ ﺳﻨﮅ‪،‬‬

‫ﺳﻨﮅ ﺗﻪ ﺳﭻ ﭘﭻ آ ــــــــ‬
‫ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﺟﻨﺪ‪.‬‬

‫‪41‬‬
‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬ ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﻫﻲ ﮔﺠﺮא ﻫﻲ ﮔﻮﻻ‬

‫ﻛﻬﮍي ﻣﻮﺳﻢ ُﻣﻨﺪ‬

‫ﻛﻬﮍي ﻣﻮﺳﻢ ُﻣﻨﺪ‪،‬‬
‫ﻣﺎﮐﻲ‪ ‬ﻣﺼﺮي‪ ‬ﮐﺎن ِﻣﭡﻲ‪،‬‬
‫ﺟﮇﻫﻦ ﺗﮇﻫﻦ ُﻣﻨﮅ‪.‬‬
‫ﻛﻮﺟﻬﻲ ﻧﺎﻫﻲ َ‬
‫ﻛﺘﻲ‪،‬‬
‫ﺟﮭﺠﮭﺎ ﻫﺠﻦ ﮐﻴﺮ‪ ،‬ﭜﺖ‪،‬‬
‫ﻣﺤﺒﺖ‪ ،‬ﻣﻮج ـــــــ ﻣﺘﻲ‪.‬‬

‫ﭼﺎﻧﮉوﻛﻲ ۽ ﭼﻴﭧ‪،‬‬
‫ﺟﺎﻧﻲ ﻟﻴﭩﻲ ﺟﻮٽ ﺗﻲ‪،‬‬
‫ڍאﺋﻮ ﻫﺠﻲ ﭘﻴﭧ‪.‬‬
‫ﭼﺎﻧﮉوﻛﻲ‪َ :‬ﭼﻬﮍون‪،‬‬
‫ِﻫﻴﺮون‪ ،‬ﺧﻮﺷﺒﻮ ﺗﻮ ﺑﻨﺎ‪،‬‬
‫روز ِڏﻳﻦ رﻫﮍون‪.‬‬
‫………‬

‫‪42‬‬
‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬ ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﻫﻲ ﮔﺠﺮא ﻫﻲ ﮔﻮﻻ‬

‫ﭼﻲ ـــــ ﭼﻲ‬

‫ﭼﺎﻧﮉوﻛﻲ‪ُ ،‬ﭼﻢ ُﭼﻢ‪،‬‬
‫ﻋﺎﺷﻖ ۽ ﻣﺤﺒﻮت ﭔﺌﻲ‪،‬‬
‫ﻫﻚ ﭔﺌﻲ ۾ ُﮔﻢ ُﺳﻢ‪.‬‬

‫ﺑﻮﺳﻦ ﺟﻲ ﺑﻮﮀﺎڙ‪،‬‬
‫ﺳﭵﻲ ﻣﻬﻴﻨﻲ ﻣﺎﻧﮕﻬﻪ ﺟﻲ‪،‬‬
‫ﭔﻨﻬﻲ ﮐﻲ ﻫﺌﻲ ﭔﺎڙ‪.‬‬

‫ُﭼﻬﭩﻲ ﭼﺎﻫﻪ ُﭼﻤﻴﻢ‪،‬‬

‫ﺟﺎﻧﻲ ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ ﺟﺴﻢ ﺟﻮ‪،‬‬
‫ﻫﺮ ﻫﻚ ﮔﻬﻴﺮ ﮔﻬﻤﻴﻢ‪.‬‬

‫ﺟﻮﺷﻴﻼ ﺑﻮﺳﺎ‪،‬‬
‫رאﺑﻴﻠﻲ رﺧﺴﺎر ﺗﻲ‪،‬‬
‫ﻧﻴﻼ ﭘﻮﭘﭩﮍא!‬

‫……………‬

‫‪43‬‬
‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬ ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﻫﻲ ﮔﺠﺮא ﻫﻲ ﮔﻮﻻ‬

‫ﻻري‪ ‬۾ ﻧﺎري‬

‫وﻳﭡﻲ وﻧﺪرﻳﺲ ﻣﺎن‪،‬‬
‫ﻻري‪ ‬۾ ﻫﻚ ﻧﺎر ﺟﻲ‪،‬‬
‫ﺑﻴﻨﺴﺮ ﭔﻮﻟﻲ ﺳﺎن‪.‬‬

‫ﻫﻮ‪ ‬ﭘﺌﻲ ﭼﻜﻲ َﭼﭗ‪،‬‬

‫ﺗﻜﻴﻨﺪي ﻣﻮن ڏي‪ِ ،‬ﻫﺘﻲ ــــ‬
‫ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ دل ﺟﺎ َﭨﭗ‪.‬‬

‫ﭼﻜﻲ ڏﻧﺪﻳﻦ َ َ‬
‫ﭼﭗ‪،‬‬
‫אﮐﻴﻦ‪ ،‬אﮐﻴﻦ ﮐﺎن ﮔﻬﺮي‪،‬‬
‫ﺑﻴﭡﻲ ﺑﻮﺳﻦ ﺟﻲ َﻟﭗ‪.‬‬

‫ڏﻧﺪﻳﻦ ﻛﺘﺮي َﻧﻨﻬﻦ‪،‬‬

‫ﺗﺮﮀﻮ َﺗﻜﻴﺌﻴﻦ ﺷﻮق ﺳﺎن‪،‬‬
‫ﺣﺎﻟﺖ ﻫﺌﻲ ﻫﻴﮇﻫﻦ!‬

‫…………‬

‫‪44‬‬
‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬ ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﻫﻲ ﮔﺠﺮא ﻫﻲ ﮔﻮﻻ‬

‫ﺳﻴﺎرא‪ ،‬ﺳﻲ‪‬‬

‫ُﺳﮡ אو ﺳﻴﺎرא‪ ،‬ﺳﻲ‪!‬‬

‫ﺟﺎﻧﻲ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﺟﻬﻮل ۾‪،‬‬
‫ِﺟﻲ‪ ‬ﻧﭻ آﺋﻴﻦ ِﺟﻲ‪!‬‬

‫ﺳﻴﺎري ﺟﻲ ﺳﺮدي‪،‬‬
‫ﻛﻮڙو ﻛﻮڙي ﺳﺎن َﺟﮍﺗﻮ‪،‬‬
‫ﻫﻬﮍي ﻫﻤﺪردي!‬

‫ﺳﮍ ﺳﺎڙﻳﻨﺪڙ ِﺳﻲ‪!‬‬‫َُ‬

‫ﭨﺎﻧﮉא ﭨﺎﻧﮉא آﮜﺮﻳﻮن‪،‬‬
‫ﺳﻴﻨﺎ ﭤﺌﻮن ِﺳﮕﺮي‪.‬‬

‫ِﺳﻲ‪ُ ،‬ﻟﺮي َﺳﺮ َﺳﺮ‪،‬‬

‫ﭜﺎﻛﺮ ۽ ﺑﻮﺳﺎ אﭤﺌﻮن‪،‬‬
‫ﻛﻤﺒﻞ ۽ ﻫﻴﭩﺮ‪.‬‬

‫…………‬

‫‪45‬‬
‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬ ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﻫﻲ ﮔﺠﺮא ﻫﻲ ﮔﻮﻻ‬

‫אﺗﺮ وא‪‬‬
‫א ﺗﻮن אﺗﺮ وא‪!‬‬
‫وﻳﺮي ﭤﻲ آﻫﻴﻦ ورﻳﻮ‪،‬‬
‫ﭘﺮﻣﺎري ﭘﮍﻻ‪.‬‬

‫ِوﻫﺮא ُאﺗﺮ وא‪،‬‬

‫ﺟﻬﻠﻴﻮ ڏﻳﻦ ﭤﻮ ﺟﻬﺮڙא‪،‬‬
‫ﮔﻬﻠﻴﻮ ڏﻳﻦ ﭤﻮ ﮔﻬﺎء‪.‬‬ ‫ُ‬

‫אﺗﺮ وאء אﺋﻴﻦ‪،‬‬

‫ﮔﻬﺴﺠﻲ ﻧﺎﻫﻲ ﮔﻬﻴﺮﺑﻲ‪،‬‬ ‫ُ‬
‫ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﺟﻨﺪ ﺟﺌﻴﻦ‪.‬‬

‫אﺗﺮ ﮐﺎن ُآﻳﻮن‪،‬‬

‫אورﻳﻜﻮن ُאﻟﻴﻮن ﮐﮣﻲ‪،‬‬
‫ُ‬
‫ﭘﻴﻠﻴﻮن ۽ ﺳﺎﻳﻮن‪.‬‬

‫………‬

‫‪46‬‬
‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬ ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﻫﻲ ﮔﺠﺮא ﻫﻲ ﮔﻮﻻ‬

‫ﺟﻬﻮﻟﻮ‬
‫ﺟﻮﻻ‪ ‬ﺟﻮ ﺟﻬﻠﻮ‪،‬‬
‫وﮢﻦ ﻫﻴﭡﺎن وﻳﻨﮕﺴﻮن‪،‬‬
‫אوٽ ﻧﻪ ﻛﻮ אوﻟﻮ‪.‬‬

‫ﺟﻬﻮﻟﻮ ﭼﺎﻟﻴﻬﻮ‪،‬‬
‫ڏאﻣﺮ ُאڏرﻳﻮ ڏﻧﭛ ڏﺋﻲ‪،‬‬
‫ُﻫﻮ‪ ‬ﺗﻪ ڏﺳﻮ‪ ،‬ﺑﻴﻬﻮ!‬

‫ﺟﻬﻮﻟﻲ ﺟﺎ ُ‬
‫ﺟﻬﻮﭨﺎ‪،‬‬
‫ﻫﮣﻨﺪא وﺗﻦ َ‬
‫ﻫﺎﻧﻮ ﮐﻲ‪،‬‬
‫رﻫﺰن رאﻧﭝﻮﭨﺎ‪.‬‬
‫روﻟﻮ‪ ،‬ﭘﺎﮘﻞ ُ َ‬
‫ﻟﻚ‪،‬‬
‫ﺳﺎڙﻳﻦ ﭤﻲ ﺳﺎﮢﻴﻬﻪ ﮐﻲ‪،‬‬
‫ﺑﺎدل ﻫﮣﻨﺪ‪َ ُ ‬‬
‫ﭤﻚ‪.‬‬

‫………‬

‫‪47‬‬
‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬ ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﻫﻲ ﮔﺠﺮא ﻫﻲ ﮔﻮﻻ‬

‫ﻣﺎﻣﺮא‬
‫آﮀﻴﻦ ﭤﻮ آرאم‪،‬‬
‫ﺟﻴﮇאن ﻛﻴﮇאن ﻣﻮن ﻣﭥﺎن‪،‬‬
‫ﻣﻨﮉﻳﻨﺪﻳﻦ ﻣﺎﺗﺎم‪.‬‬

‫ﻧﻴﮣﻴﻦ ڏﻳﻦ ﭤﻮ ﻧﻨﮉ‪،‬‬

‫ﻛﻨﻴﻦ وﭴﻦ ﻗﻬﺮ ﺟﺎ‪،‬‬
‫ﮔﻬﻨﮉ‪.‬‬
‫ﮔﻬﺮﻳﻦ ﺗﮍﻳﻦ ِ‬

‫ﮘﺎرאﺋﻴﻦ ﭤﻮ رאڳ‪،‬‬
‫ﺷﻌﻼ ﺑﮁﻴﺌﻪ ﺷﻬﺮ ﮐﻲ‪،‬‬
‫ﮘﻮﭠﺎﮢﻦ ڏي آڳ‪.‬‬

‫ِﭨﻲ وي ڊرאﻣﺎ‪ ،‬ﻧﺎچ‪،‬‬

‫ڌرﺗﻲ ﭨﺎﻣﻮن‪ ،‬ﻣﺎﻣﺮא‪،‬‬
‫ڌאڙא‪ ،‬אﻏﻮא‪ ،‬ﺟﺎچ‪.‬‬

‫…………‬

‫‪48‬‬
‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬ ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﻫﻲ ﮔﺠﺮא ﻫﻲ ﮔﻮﻻ‬

‫ﺳﻮدא‪‬‬
‫َ‬
‫ﭘﮍﻻو‪،‬‬ ‫َﭘﺪ َﭘﺪ ۾‬
‫אﭴﻜﻠﮫ ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ ﻧﻈﻢ ۾‪،‬‬
‫َ‬
‫ﺳﻮدאو‪.‬‬ ‫ﺻﺪﻳﻦ ﺟﺎ‬

‫ِﺟﻴﻮن ﺳﺎڻ ﺟﮍא‪،‬‬

‫دل ﭤﻲ ﭼﺌﻲ ﺟﮗ ﺟﮗ وﺟﻬﺎن‪،‬‬
‫ﭘﻞ ﭘﻞ ﻣﻨﺠﮭﻪ ﭘﮍא‪.‬‬

‫ﻛﺎﭤﻲ ﭤﻮ روﺋﺎن؟‬
‫ﻣﺎن ﭤﻮ دل ﺟﻲ درد ﮐﻲ‪،‬‬
‫دﻳﺪن ﺳﺎن ڌوﺋﺎن‪.‬‬

‫ﮔﻮﻟﻮ آﻫﻪ ﮔﻮאﻫﻪ‪،‬‬

‫ڊوڙن ﺳﻤﻨﮉن ڏﺳﻲ ﺳﭝﻲ‪،‬‬
‫دﻧﻴﺎ ﺟﺎ درﻳﺎﻫﻪ‪.‬‬

‫………‬

‫‪49‬‬
‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬ ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﻫﻲ ﮔﺠﺮא ﻫﻲ ﮔﻮﻻ‬

‫وچ ﺗﻲ ــــــ‬
‫ﻛﻜﮍن ﭔﺎﻧﮓ‪،‬‬‫ﻫﻮڏאﻧﻬﻦ ُ‬
‫ﻛﻮכ ﻛﻲ‪،‬‬ ‫وچ ﺗﻲ ﻛﻮﺋﻞ ُ‬
‫ﻫﻴﮇאن ﻛﺎن ﻛﺎن ﻛﺎﻧﮓ‪.‬‬

‫אوﻟﻬﻪ ﮐﺎن אوﭤﺮ‪،‬‬

‫وچ ﺗﻲ ﮐﻴﺖ ﮐﺠﻮر ﺟﺎ‪،‬‬
‫אوﭜﺮ ﮐﺎن َ ُ‬
‫אوﭔﺮ‪.‬‬
‫َ‬
‫ﮔﻨﺪرﻓﭗ‪،‬‬ ‫ﮔﻬﺮ ڏي‬
‫دڳ ﺗﻲ ڊوڙن ﻧﻴﻨﮕﺮא‪،‬‬
‫ﺗﮍ ڏي ِﺗﺮﻛﮡ ﮔﭗ‪.‬‬

‫ﭘﭥﺮ ُ‬
‫ﭘﮍ‪،‬‬ ‫ﻫﻴﭡﺎن َ‬
‫وچ ﺗﻲ אن אﻳﻤﺎن آ‪،‬‬
‫ﻣﭥﺎن َ‬
‫ﭘﭥﺮ ُﭘﮍ‪.‬‬

‫ﭼﻮڌאري ﭼﺎري‪،‬‬
‫ﭼﺮﻏﺎ‪ ،‬ﭼﻴﺘﺎ‪ ،‬وﻳﻠﮍא‪،‬‬
‫وچ ﺗﻲ وﻳﭽﺎري‪.‬‬
‫َ‬
‫אﮘﺘﻲ ُﺳﻮري‪َ ‬ﺳﮇ‪،‬‬
‫ﺟﻴﻮن ﺟﺴﺘﺠﻮ‪،‬‬ ‫وچ ﺗﻲ ِ َ‬
‫َ‬
‫ﭘﭡﺘﻲ ﮐﺎﻫﻲ ـــ َﮐﮇ‪.‬‬

‫َ‬
‫ﺳﻮڀ‪،‬‬ ‫ﺳﺎﻣﻬﻮن وﻳﺠﻬﻲ‬
‫אﮘﺘﻲ ﺗﺎﮢﻴﻮ ﻛﻮﻧﮅرو‪،‬‬
‫َ‬
‫ﻛﻮڀ‪.‬‬ ‫ﭘﻮﻳﺎن ﻛﺎري‬

‫…………‬

‫‪50‬‬
‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬ ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﻫﻲ ﮔﺠﺮא ﻫﻲ ﮔﻮﻻ‬

‫ﻣﺎرא ﺳﺎﻧﭝﺎرو‬
‫”ورﻳﺎ وאﻫﺎرو“‪،‬‬
‫ﺻﺪﻳﻮن ﮔﺬرﻳﻮن آﺳﺮي‪،‬‬
‫ﻣﺎرא ﺳﺎﻧﭝﺎرو‪.‬‬

‫ﮘﺮﻳﻮ ﺗﻨﻬﻨﺠﻮ ﮘﮍﻫﻪ‪،‬‬

‫آﻣﺮ אن ﮐﺎن ﺋﻲ אﮘﻲ‪،‬‬
‫ﻣﺎرو ﭤﻲ وﻳﺎ َﻣﮍﻫﻪ‪.‬‬
‫ُ‬

‫ِﻧﻜﺘﻮ ﻧﺘﻴﺠﻮ‪،‬‬
‫َ َُ‬
‫ﭘﻮﭴﻮ ﭘﻴﺮ ۽ ِﻣﻴﺮ ﮐﻲ‪،‬‬
‫َُ‬
‫ﭘﺎﺗﻮ َﭘﺘﻴﺠﻮ‪.‬‬

‫ُﭜﻮن‪ ‬ﻧﻪ ﭤﻲ ﺑﺎﻏﻲ‪،‬‬

‫ﻧﺘﻴﺠﻮ ﻧﻜﺘﻮ ِאﻫﻮ‪،‬‬
‫دﻫﻪ ِدﻫﻪ ﭤﻲ دאﻏﻲ‪.‬‬

‫……………‬

‫‪51‬‬
‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬ ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﻫﻲ ﮔﺠﺮא ﻫﻲ ﮔﻮﻻ‬

‫ﭨﻴﮍو‬
‫ﮔﮭﮍﻳﻮن ﻛﻨﺪ‪ ‬ﮔﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻛﺴﻨﺪي ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻛﺎت ﺳﺎن‪،‬‬ ‫ُ‬
‫ﺑﺮوﭨﺲ ﺟﺎ ﭜﺎ‪!‬‬

‫ُﻫﻦ ﺟﻲ ﻟﺌﻪ ُﻫﺲ ’ﻛﻴﺲ‘‪،‬‬

‫ﺳﻤﺠﻬﻴﺎﺋﻴﻦ ﭤﻲ دﻳﻬﻪ ﭘﺮ‪،‬‬
‫ﭤﻴﻨﺪو ﭤﻲ وﻳﺲ دﻳﺲ‪.‬‬
‫אو ُ‬
‫ﺳﺎڙو ﭘﺎرא!‬
‫ﭘﺎﭘﻲ‪ ،‬ﻣﻮن ﮐﻲ ﻳﺎد ﭘﻴﺎ‪،‬‬
‫ِ َ‬
‫وﻟﻬﻪ ﺳﻤﻬﮡ وאرא‪.‬‬

‫آرאن ۽ ﭘﺎرאن‪،‬‬
‫آﻳﻢ ﺗﺤﻔﻲ ﻃﻮر ﭤﻲ‪،‬‬
‫ﻃﻌﻨﺎ ﺗﻮن ڌאرאن‪.‬‬

‫ورﻫﺎﮜﻲ ﺟﺎ َ‬
‫وאو‪،‬‬
‫ﺗﺎرﻳﺨﻦ ي ڏﺋﻲ وﻳﺎ‪،‬‬
‫َ‬
‫ﮔﻬﺎو‪.‬‬ ‫ﺳﺎﮘﺎ َﺳﻦ ﺟﺎ‬

‫ﻣﻐﺮورﻳﻮن אڏرﻳﻮن‪،‬‬
‫ﻣﻨﻬﻨﺠﻮن ۽ ﺗﻨﻬﻨﺠﻮن وري‪،‬‬
‫ﻣﺠﺒﻮرﻳﻮن אﭜﺮﻳﻮن‪.‬‬

‫ڌرﺗﻲ‪ ‬ﺟﻮ ﮔﻮﻟﻮ‪،‬‬

‫ﭜﻴﭩﻦ ﺑﺮﻫﻤﺎﻧﺪ ﺳﺎن‪،‬‬
‫ِ‬
‫ﭨﻨﻦ ۾ ﺗﻮﻟﻮ‪.‬‬

‫ِﭤﻴﻦ ﭤﻴﻮن ﺗﻌﺪﻳﻮن‪،‬‬

‫ُﺷﺮﻓﺎ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﺷﻬﺮ ﺟﺎ‪،‬‬
‫ﺑﺮف ﺟﻮن ﻧﺎدﻳﻮن‪.‬‬

‫‪52‬‬
‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬ ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﻫﻲ ﮔﺠﺮא ﻫﻲ ﮔﻮﻻ‬

‫ﭘﻴﮍون‪ ،‬ﻟﻨﮕﻬﮣﻮ ﭘﻴﭧ‪،‬‬

‫ُ‬
‫ﺟﻬﻮرﻳﻦ ﺟﻲ ﭨﺮﺋﻔﻚ ﺟﺌﻴﻦ‪،‬‬ ‫َ‬
‫ﺷﮕﺮ ﻣﻞ ﺟﻮ ﮔﻴﭧ‪.‬‬

‫ُﺗﻨﻬﻨﺠﻮ ﭘﺮﻳﺖ ـــــ َﭘﻨﻮ‪،‬‬

‫ﭘﺎﺋﺮ ـــــــ روﭘﻮ ﻣﻮﻫﮣﻮ‪،‬‬
‫ﺳﻬﮣﻮ ّ‬
‫ﺳﺞ ـــــ َوﻧﻮ‪.‬‬

‫رو‪ ‬ﻧﻪ אرﺑﻴﻠﻲ!‬

‫ﮘﻮڙﻫﺎ ﮔﻠﻴﻼ ﻟﮙﻦ‪،‬‬
‫ﮔﻬﻮرون ﮔﻠﻴﻠﻲ‪.‬‬‫ُ‬

‫ﻓﺎﺋﻮل ﻳﺎ ﻓﻴﺌﺮ‪،‬‬
‫وڏﻳﺮي ﺟﻲ وאت ۾‪،‬‬
‫ﭼﻴﺌﺮ ڙي ﭼﻴﺌﺮ‪.‬‬

‫ﭔﻮڏن ﻣﭥﺎن ﭔﻮڏ‪،‬‬

‫ﺑﻴﭡﻮ ﺑﭽﺎ‪ ‬ﺑﻨﺪ ڏﻳﻦ‪،‬‬
‫ﺷﺎﻋﺮ‪ ،‬ﻫﻴﮇي ﻫﻮڏ!‬

‫ﮔﻮﻟﻴﻮن ﭨﺎﻛﻮڙא‪،‬‬
‫ﺻﺪي وﻳﻬﻴﻦ‪ ،‬ﺳﻨﮅ ۾ ــــــ‬
‫ﮔﮭﻮڙא ڙي ﮔﮭﻮڙא!‬

‫ﺑﺰرﮔﻦ ﺟﻲ ﺳﻨﮅ‪،‬‬
‫ﻳﺎرو ﻫﺎﮢﻲ ﭤﻲ ﭘﺌﻲ‪،‬‬
‫ﺷﻬﻴﺪن ﺟﻲ ﺳﻨﮅ‪.‬‬

‫ﺑﻨﮕﻠﻦ ﮐﻲ ﺑﻨﮕﻼ‪،‬‬
‫ﻛﻮﭠﻦ ﮐﻲ ﻛﻮﭠﺎ ِﻣﭡﺎ‪،‬‬
‫ﭜﻮﻧﮕﻦ ﮐﻲ ﭜﻮﻧﮕﺎ‪.‬‬

‫ﻓﻜﺮن ۾ ﭰﮍﭰﻮٽ‪،‬‬

‫‪53‬‬
‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬ ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﻫﻲ ﮔﺠﺮא ﻫﻲ ﮔﻮﻻ‬

‫ﻛﺎﻧﻬﻲ ﭔﻮﻟﻲ ﺟﻲ‪ ‬ﺟﻲ‪،‬‬

‫ﺟﻴﮇﻫﻦ ﻛﻴﮇﻫﻦ ﭰﻮٽ‪.‬‬

‫ﭼﻨﺌﺮي ﭼﻮر ﭘﭽﻮر‪،‬‬

‫ﻛﻮﭠﻴﻮن ﺟﻨﻬﻦ ﮐﻲ ﻗﺮب ﻣﺎن‪،‬‬
‫ﻣﻠﻲ ﻣﻮٽ ﻣﻬﻮر‪.‬‬

‫אﻫﮍو אزم אﭼﻲ!‬

‫ﺟﻠﻲ ﺟﺎن ﻧﻪ ﺷﻤﻊ ﺟﻲ‪،‬‬
‫ﭘﺮوאﻧﻮ ﻧﻪ ﭘﭽﻲ‪.‬‬

‫ُ‬
‫وאﮀﻮن ﭤﻮ ﭨﻴﮍﻳﻦ!‬
‫ﻛﮍﻛﻲ ﻛﺎﺗﻲ ﻛﻨﮅ ﺗﻲ‪،‬‬
‫ﮀﻴﺮون ﭤﻮ ﮀﻴﮍﻳﻦ!‬

‫ﭨﻴﭙﻮ ۽ ﺟﻌﻔﺮ‪،‬‬
‫دوﻟﮫ دودي ــــ دﻳﺲ ۾‪،‬‬
‫ُﭼﻮﻧﮕﺮ ﭼﻨﻴﺴﺮ!‬

‫ﮀﮇ ﭜﻨﭝﭧ ﭜﺎﺋﻲ!‬

‫ڏﻳﻬﻪ ﺳﭵﻮ ڏﻳﺎري ﭼﻮي‪،‬‬
‫ﮐﮡ ﺗﻴﻠﻴﻮن ﭼﮣﻨﮕﺎﺋﻲ‪.‬‬

‫ﮐﻮﻟﻴﻢ ﺟﮗ ﺟﻲ ُﺧﻮر‪،‬‬
‫ﺧﻮﺷﺒﻮ ۾ ﺑﺪﺑﻮ ﻫﺌﻲ‪،‬‬
‫ﺑﺪﺑﻮ ۾ ﺧﻮﺷﺒﻮ‪.‬‬

‫دﻳﺴﻲ ﺳﻴﮡ ﻛﺠﻦ‪،‬‬

‫ڏﻧﮕﺎ‪ ،‬ڏאڍא ﺟﻲ ُﻫﺠﻦ‪،‬‬
‫ﻣﺎري ﻣﻴﮡ ﻛﺠﻦ!‬

‫ُﻧﻮٽ ﻧﻪ ِﺳﻨﮅو ﻧﻴﮡ‪،‬‬

‫ﺳﻴﺮאﻧﺪي‪ ‬ﮐﺎن َ ّ‬
‫ﺳﭗ ﭤﺌﻲ‪،‬‬

‫‪54‬‬
‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬ ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﻫﻲ ﮔﺠﺮא ﻫﻲ ﮔﻮﻻ‬

‫ﭘﻴﺮאﻧﺪي‪ ‬ﮐﺎن ﭘﻴﮡ‪.‬‬

‫ﻛﻬﮍي ﻣﻮﺳﻢ ُﻣﻨﺪ‪،‬‬

‫ﺟﮇﻫﻦ دﺷﻤﻦ ﺳﺎﻣﻬﺎن‪،‬‬
‫ﮐﻨﻴﻢ ﻗﺎﺗﻞ ُ‬
‫ﻛﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺗﻨﺒﻮرو ﺗﮡ ﺗﮡ‪،‬‬
‫َ‬
‫وאت ﭘﭩﻴﺎ وאري‪ُ ‬ﺳﺘﺎ‪،‬‬
‫ڏﻧﮕﻴﺎ ﻫﺎ ﻫﮡ ﮐﮡ‪.‬‬

‫‪55‬‬
‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬ ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﻫﻲ ﮔﺠﺮא ﻫﻲ ﮔﻮﻻ‬

‫‪56‬‬
‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬ ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﻫﻲ ﮔﺠﺮא ﻫﻲ ﮔﻮﻻ‬

‫ﺳﻴﺎرو ﻛﮍﻛﻲ ﺳﻲ‪،‬‬

‫ﺟﮭﻮﭘﻲ‪ُ ‬ﺟﻬﺮﻳﻞ ﺟﻴﺌﮍو‪،‬‬
‫َﭤﮍﻛﻲ ﻣﺎ‪ ‬۽ ڌي‪.‬‬

‫ﭜﻴﭳ ﭜﻨﻲ‪ ‬ﺟﻲ وﻳﻞ‪،‬‬

‫ﺑﺎﻏﻴﭽﻲ ۾ ﮔﮇ رﺋﻦ‪،‬‬
‫ﻛﺎﻧﮉﻳﺮא‪ ،‬رאﺑﻴﻞ‪.‬‬

‫ﺟﻬﻮﻟﻲ ﺟﺎ ﺟﻬﺌﻮﻧﻜﺎ‪،‬‬
‫ﮀﻮري ﻫﻜﻠﻲ ﺟﻬﺎرﭘﺌﻲ‪،‬‬
‫ﭘﭽﻦ ﭘﻴﺎ ڏﺋﻮﻧﻜﺎ‪.‬‬

‫ﻛﻮכ‪ ،‬ﻟﻐﮍ ﻛﺎﭨﺎ‪،‬‬ ‫ُ‬

‫ڊوڙﻳﺎ ﮀﻮرא ﺷﻬﺮ ﺟﺎ‪،‬‬
‫رאﻧﭝﻮﭨﺎ‪ ،‬ﺟﻬﺎﭨﺎ‪.‬‬

‫ﺳﻜﺎﻳﻮن ﮀﻮ ﺳﺎﻫﻪ‪،‬‬
‫ﺟﻴﮇو ﺗﻮ ﮐﻲ ﭼﺎﻫﻪ آ‪،‬‬
‫ُ‬
‫ﭼﺎﻫﻪ‪.‬‬ ‫אﻳﮇو ﻣﻮن ﮐﻲ‬

‫َ‬
‫אﺣﺴﺎس!‬ ‫אو ﻣﻨﻬﻨﺠﺎ‬
‫ِﻫﻦ وﻳﻠﻲ وﮢﻜﺎر ﺗﻮن‪،‬‬
‫وڍﺟﮡ ﮐﺎن ﭘﻮ‪َ ‬‬
‫وאس‪.‬‬

‫وﻳﮅن ﺟﻲ ﺗﺎرﻳﺦ‪،‬‬
‫ﭼﻮﻧﮉن ﭰﭩﻴﻮن ﭘﻮڙﻫﻴﻮن‪،‬‬
‫ﭼﻨﺌﺮن ﭘﺎﺳﻲ ﭼﻴﺦ‪.‬‬

‫ﮔﺎڏي ﭘﻬﺘﻲ َﺳﻦ‪،‬‬

‫ﻛﻮכ ﻛﺌﻲ ﻛﻬﺴﺎر ﻛﺎ‪،‬‬
‫ﻛﻦ‪.‬‬‫ﻛﺎﮀﻲ ڏﻧﺎ َ‬

‫‪57‬‬
‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬ ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﻫﻲ ﮔﺠﺮא ﻫﻲ ﮔﻮﻻ‬

‫ﭼﻬﺮو ﭼﻨﺒﻴﻠﻲ‪،‬‬
‫ﺗﻮ ﻛﻴﺌﻦ ﭼﺎﺗﻴﻮن ﻃﻮﻃﮍي‪،‬‬
‫ُ‬
‫ﮔﻬﻮرون ﮔﻠﻴﻠﻲ!‬
‫ﭔﻴﻠﻮ‪ ،‬ﻛﻴﭩﻲ‪ُ ،‬‬
‫ﭔﻴﭧ‪،‬‬
‫ﭼﺎﻧﮉوﻛﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﺷﻮق ۾‪،‬‬
‫ﭼﻮﭤﻮن ﺟﻬﻮﻣﻲ ﭼﻴﭧ‪.‬‬

‫ﭔﻮﻟﻲ ﻛﺌﻲ ﭔﻴﻬﺮ‪،‬‬

‫ﺧﺎﻣﻮﺷﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﺧﻮف ﮐﺎن‪،‬‬
‫ﭨﻬﻨﺪي ﭨﭩﻴﻬﺮ‪.‬‬

‫َڍﻧﮃ وڏﻳﺮي ِدرﮔﻬﻪ‪،‬‬

‫ﺑﻨﺪوﻗﻦ ۾ َﺑﺪﻛﻮن‪،‬‬
‫ﭔﻬﻜﻦ ﺑﻴﭡﺎ ﭔﮕﮫ‪.‬‬

‫ﭔﺎر ﺟﻲ ُﻣﻨﻬﻦ ۾ ِﺑﻨﮉ‪،‬‬

‫ﺟﻲ‪ ‬۾ ﺟﺎﮘﻲ ُﺟﻮﺟﻜﻲ‪،‬‬
‫ﻧﻨﮃڙي آﺋﻲ ﻧﻨﮉ‪.‬‬

‫ﺟﺎﻧﻲ אﮘﻴﺎن ﺟﻲ‪،‬‬

‫ﮔﺮﻣﻲ ﭼﺌﻲ ﮔﺮﻣﻲ ﭼﻮאن‪،‬‬
‫ِﺳﻲ‪ ‬ﭼﻮي ﺗﻪ ﺳﻲ‪.‬‬

‫ﻣﻮن ﮐﻲ ڏي ﺟﻠﻮא‪،‬‬
‫ﺳﺎﻧﮃﻳﺎن ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﺳﺎﻫﻪ ﺳﺎن‪،‬‬
‫َﺟﻬﻞ ﻣﻨﻬﻨﺠﺎ ﺟﺬﺑﺎ‪.‬‬
‫َ‬
‫ﻛﺎﻛﻞ ﺗﻮ ﮐﻲ ﭘﺌﻲ‪،‬‬
‫ﻫﻴﻨﺌﺮ ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ وﻫﻨﺠﻨﺪي‪،‬‬
‫ﻛﻴﺌﻠﻴﻮن ﻛﺌﻲ‪.‬‬‫ُﭔﮇﻳﻮن ِ‬
‫אوﺗﻲ ﭘﺎﮢﻲ‪ُ ‬‬
‫ﺗﻴﻞ‪،‬‬

‫‪58‬‬
‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬ ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﻫﻲ ﮔﺠﺮא ﻫﻲ ﮔﻮﻻ‬

‫ﻃﺮﺣﻴﻦ ﻃﺮﺣﻴﻦ ﺗﺮورא‪،‬‬

‫ﮐﻴﮇﻳﻮ ﻧﻨﮃڙو ُ‬
‫ﮐﻴﻞ‪.‬‬

‫ﮀﺎ ﺟﺎ ِوﮀﻮن‪َ َ ،‬‬

‫ﺳﭗ؟‬
‫ﻛﮇڻ وﮢﻲ‪،‬‬‫ﻛﺎري رאت ُ‬
‫وﻫﮍي وא ِﻟﻚ َﮀﭗ!‬

‫ﮔﺎﻫﻪ َﭜﺮي‪،‬‬
‫ﮘﻮري َ‬
‫ﮀﻮرא ِﻫﻲ‪ ‬ﭔﮅرאﺋﺠﺎن‪!‬‬
‫ﻫﺮ ﻫﺮﮘﻨﮃ ڍري‪.‬‬

‫ﭜﺎ‪ ‬وڏو ﺑﻴﻤﺎر‪،‬‬

‫ﭼﻮڙﻳﮕﺮ ﻫﻮﻛﻮ ڏﻧﻮ‪،‬‬
‫ﺗﺮس ِאﺗﻲ‪ ،‬ڏﻳﮑﺎر!‬

‫ﺷﻬﺮ وﭴﻲ ﺷﺮﻧﺎ‪،‬‬

‫وﻳﻬﺎرو ﮐﻦ ورﻫﻴﻪ ﻛﻲ‪،‬‬
‫ﭘﭡﺘﻲ وﻗﺖ ورא‪!‬‬

‫ﻣﮑﺠﻲ ﭘﺌﻲ ﻣﻴﻨﺪي‪،‬‬

‫ﻣﻬﻜﻲ ﻻل ﻛﻨﻮאر ۽ ــــــ‬
‫ﭘﭵﺮي ﭘﺌﻲ ﺳﻴﻨﮅي‪.‬‬

‫ﺗﻜﮍא وٺ ﻓﻮﭨﺎ‪،‬‬
‫ُﻣﺮﻛﺎن زوري ﻣﺎن ﻣﻴﺎن‪،‬‬
‫دل ﭨﻮﭨﺎ ﭨﻮﭨﺎ‪.‬‬

‫ﮔﻬﭩﻴﻮن‪ ،‬در ﮔﺪﮔﺪ‪،‬‬

‫ﻋﻜﺲ אﺗﺎن ﺋﻲ وٺ‪،‬‬
‫אﻧﺪر ﮔﻬﺮ َאڌ ـــــ َאڌ‪.‬‬

‫‪59‬‬
‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬ ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﻫﻲ ﮔﺠﺮא ﻫﻲ ﮔﻮﻻ‬

‫َُ‬
‫ﭘﺎرﻳﻬﺮ‪،‬‬ ‫אڏرﻳﻮ‬
‫آﮐﻴﺮي ڏي ﭘﻴﻮ אﭼﻲ‪،‬‬
‫ُאﻟﺮﻳﻮ ﻛﺎرﻳﻬﺮ‪.‬‬

‫אوﭤﺮ وڄ ﻛﮍﻛﻲ‪،‬‬
‫ﭰﺎﭨﻲ ُﭰﻮﻧﺪא ﭤﻴﻮ ﻣﮕﺮ‪،‬‬
‫ﭰﺮﻳﺮو ﭰﮍﻛﻲ‪.‬‬

‫ﺳﺎﮐﻲ ﻣﭥﺎن ّ‬
‫ﺳﺞ‪،‬‬
‫ﮔﻮڏي ﺟﻴﮇي ﭔﻮڏ ۾‪،‬‬
‫ﮀﭩﻴﻢ ﭔﻴﻠﻲ ّ‬
‫ﭔﺞ‪.‬‬

‫ﻣﭥﻮ אﮐﺮي‪ ‬۾‪،‬‬

‫وڌو دאﮢﻦ‪ ،‬ﻫﻮ ﺗﻪ ڏس!‬
‫אﮐﻴﻮن ُﻣﻬﺮي‪ ‬۾‪.‬‬

‫ﻟﻬﺮ ﻫﮣﻲ ُﮐﺮڙي‪،‬‬

‫ﺷﺎﻳﺪ ﻛﺎ ﭰﺎﭤﻲ אﭼﻲ‪،‬‬
‫ﻛﻨﮃي‪ ‬۾ ُ‬
‫ﻛﺮڙي‪.‬‬ ‫ُ‬

‫ﺧﻮﺷﺒﻮ ۾ ِﮐﭧ ِﭰﭧ‪،‬‬

‫ﭜﻮرא ﭜﻨﺌﺮא وא‪ ‬وٽ‪،‬‬
‫َﭘﭩﻜﻮ ﻻﻫﻲ ِﭘﭧ‪.‬‬

‫אو ﻛﺎري ﻛﮣﮁﻲ!‬

‫ُ‬
‫ﻛﻮﻛﻲ‪ ،‬ﻣﻦ ﺟﻲ ﻛﮏ ۾‪،‬‬
‫ﭜﻴﮍﻳﻦ ﭤﻲ ﺑﮍﮀﻲ!‬

‫وو ﻫﻲ وﻳﮙﺎﮢﻴﻮن!‬
‫ﮔﻴﮍو رﻧﮕﻴﻮن ﭨﻜﺮﻳﻮن‪،‬‬
‫ُﺟﻮ‪ ‬ﺟﻮن ﺟﻮﮘﺎﮢﻴﻮن‪.‬‬

‫‪60‬‬
‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬ ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﻫﻲ ﮔﺠﺮא ﻫﻲ ﮔﻮﻻ‬

‫َ‬
‫ﻛﺎﻧﻮ ﭘﭩﻴﻦ‪،‬‬ ‫ِﭼﭽﮍ‬
‫َ‬
‫ﮀﺎﻧﻮ ۾‪،‬‬ ‫َﻣﻴﻨﻬﻮن‪ ،‬ﭔﭕﺮ‬
‫ﻧﻴﮡ ﮐﮣﻲ ﭔﻮﭨﻴﻦ‪.‬‬

‫ﭜﺎﭴﻲ ﮐﮡ ﭜﺎﺗﻲ!‬
‫ﻛﻴﺌﻮن ﭔﻮڙ ۾‪،‬‬‫ﻛﻴﺌﻮن ِ‬‫ِ‬
‫ﻛﺎﻛﮍي ﻛﺎﺗﻲ‪.‬‬

‫ﻛﻜﺮא‪ ،‬ﻛﮏ‪،‬‬ ‫ﻫﻠﻜﺎ ُ‬

‫אڏرﻳﻮ אﭨﻜﻦ אک ۾‪،‬‬
‫َ‬
‫روون אﮐﻴﻮن ﻟﮏ‪.‬‬

‫ِﻫﻴﺮن ﺟﻲ ﺻﻨﺪوق‪،‬‬
‫ﻫﻲ ﭴﭛ ﺑﻌﻀﻲ ﺑﻌﻀﻲ‪،‬‬
‫دوﻧﺎﻟﻲ ﺑﻨﺪوق‪.‬‬

‫ﺟﻬﺮﻛﻴﻦ ۾ ﭼﻴﻦ ﭼﻴﻦ‪،‬‬

‫ِﺳﺮﻛﻲ وڏي ِﺳﺮﻧﮕﻬﻪ ﭘﺌﻲ‪،‬‬
‫ﻛﭕﺮﻳﻦ ۾ ﭨﻴﻦ ﭨﻴﻦ‪.‬‬

‫ﮀﻮ‪ ،‬ﺳﻮ ڏﺳﻴﺎن ﮀﺎ‪،‬‬

‫אﮐﻴﻦ ﺗﻲ ﺳﻬﮣﺎ ﺳﭝﺌﻲ‪،‬‬
‫ﺧﺎﺷﺎ ﻳﺎ رא ﺷﺎ‪.‬‬

‫ﻫﺮ دل ۾ ﻫﻠﭽﻞ‪،‬‬
‫ﮔﻮري روﺑﺮو‪،‬‬ ‫ُ‬
‫ﮘﭧ ﮘﭧ ِ‬
‫ﭘﻴﺌﻲ ﭘﺌﻲ ﺑﻮﺗﻞ‪.‬‬

‫אﺳﺎن ﺳﺎن אﻛﻞ‪،‬‬

‫ﮀﺎﺗﻲ‪ ،‬ﻛﻠﻬﻦ‪ ،‬ﭼﻴﻠﻪ ﺳﺎن‪،‬‬
‫ﺳﺎڙﻫﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﮐﻴﭽﻞ‪.‬‬

‫‪61‬‬
‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬ ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﻫﻲ ﮔﺠﺮא ﻫﻲ ﮔﻮﻻ‬

‫ﭜﺎﮢﻦ ﺗﻲ ﭜﻮﺗﺎر‪،‬‬
‫ﻣﺲ ﻣﺲ ﻣﻨﺰل ﻛﺌﻲ אﭼﻲ ـــــ‬
‫ﭴﮡ ﺗﻪ ﻟﭥﻮ אوﺗﺎر‪.‬‬

‫ُﺑﺖ ڌوﺗﻞ ﭘﻮﺗﻞ‪،‬‬

‫ُﮀﻠﻜﻲ ِﭼﻠﻜﻲ ِ ُ‬
‫وچ ﭘﻴﻮ‪،‬‬
‫ِﭘﻴﭽﻲ ﭘﺌﻲ ﺑﻮﺗﻞ‪.‬‬

‫ﺟﻴﻜﻲ آ ﺳﻮ אڄ‪،‬‬
‫ﻋﺎﺷﻮرو ﻳﺎ ﻋﻴﺪ ﭤﺌﻲ‪،‬‬
‫وڄ دﻫﻼري وڄ!!‬

‫ورﻳﻮ آﻫﻲ وא‪،‬‬

‫ﻫﻴﮇي َﻫﺌﻮﻧﺲ ﻫﻮאڙ ڙي!‬
‫َ‬
‫ﺳﺎﮘﻴﻮ ﻧﺎﻫﻪ ُﻫﮙﺎ‪.‬‬
‫………‬

‫‪62‬‬
‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬ ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﻫﻲ ﮔﺠﺮא ﻫﻲ ﮔﻮﻻ‬

‫‪63‬‬
‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬ ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﻫﻲ ﮔﺠﺮא ﻫﻲ ﮔﻮﻻ‬

‫ﭼﻮﻟﻮ ﺗﻪ ﻧﺎﻫﻲ ﭘﺎﻳﻮن‪ ،‬ﮀﻮ ﭼﻮﺳﭩﻮ ﻫﺠﻲ؟‬

‫ﻣﺎﮢﻬﻦ ﺟﻮ ﻣﻮﮘﺎ ﻟﻴﮑﻚ‪ ،‬ﺗﻮ ﮐﺎن ﻣﻄﺎﻟﺒﻮ ــــــ‬
‫ﭼﺌﻪ ﭼﺌﻪ‪ ،‬אﭸﺎ ِאﻧﻬﻲ‪ ‬ﮐﺎن وڌ ﮀﺎ ِﭼﭩﻮ ﻫﺠﻲ!‬

‫………‬
‫ﺑﺎت آﻫﻲ ﺗﻪ ﻗﻄﻌﻮ ﻧﻪ ﭤﻮ وﮢﻲ‪،‬‬
‫ِ‬ ‫ﻛﺎﺗﻲ‪ ‬ﺟﻲ‬
‫אي دوﺳﺖ‪ ،‬دور دور ۾ ﭰﻴﺮو ﺿﺮور آ ــــــ‬
‫ﺑﺎﺷﻲ ﺟﻲ ﺗﺎت آﻫﻲ ﺗﻪ ﻃﻮﻃﻮ ﻧﻪ ﭤﻮ وﮢﻲ‪.‬‬

‫………‬
‫”אﺧﺒﺎر ﺟﻲ אدب ﺗﻲ אﻳﻤﺎن ﮀﻮ ﻫﺠﻲ؟“‬
‫ﺟﻴﺌﻦ ﺟﻬﻨﮓ ﻣﺎن אﭤﻲ ﭘﺌﻲ ﭼﻴﺘﻮ ﭤﻮ אوﭼﺘﻮ ــــــــ‬
‫ﮔﻬﭧ ۾ ﻃﻮﻓﺎن ﻛﻮ ﻫﺠﻲ!‬ ‫ﻛﻬﮍي ﺧﺒﺮ ﺗﻪ ُ‬

‫………‬
‫ﻫﻮ رﺟﺰ ﮀﺎ ﻟﮑﻲ ﭤﻮ ﭴﮡ ﮔﻴﺖ ﭤﻮ ﻟﮑﻲ!‬
‫ﺗﻮن ﺑﺤﺚ ﮀﺎ ﻛﺮﻳﻦ ﭤﻮ ﭴﮡ ﻣﻨﭣ ﭤﻮ ﻛﺮﻳﻦ‪،‬‬
‫ﺑﻲ روز ﻧﺎد ﺑﺪﻟﻲ ﭤﻮ ﺑﻴﻨﺴﺮي ِﺳﮑﻲ‪.‬‬

‫………‬
‫ﮀﺎﻫﻲ رﮐﻴﻮ ﻟﮑﮡ ۾ ﮀﺎ ﻟﺌﻲ ﭤﻮ ﻣﺎن ﻟﮑﺎن؟‬
‫ﺷﺎﻳﺪ ﻫﻲ ﻗﻄﻌﻮ ــــ ﻗﻄﻌﻮ ﺗﺤﺮﻳﻚ ﭤﻲ ﭘﻮي ــــــــ‬
‫ﺗﺎرخ ﭤﻮ ﻣﺎن ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﭘﺮ ۾ ﻣﻴﺎن ﻟﮑﺎن!‬

‫………‬

‫‪64‬‬
‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬ ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﻫﻲ ﮔﺠﺮא ﻫﻲ ﮔﻮﻻ‬

‫ﻟﻔﻈﻦ ﺟﻲ ور وﻛﮍ ۾ ُﻧﻜﺘﻮ ڏﺑﻮ ﺿﺮور‪،‬‬

‫ﻫﻲ ﻛﻮ ﻧﺌﻮن ﻃﺮﻳﻘﻮ ﻧﺎﻫﻲ ﺟﻮ ﮀﺮﻛﺠﻲ ـــــ‬
‫روﻣﺎل ۾ ﻟﻜﺎﺋﻲ ﺗﺤﻔﻮ ڏﺑﻮ ﺿﺮور‪.‬‬

‫………‬
‫ُ‬
‫ﻛﻮﻛﻲ‪ ،‬ﻛﮁﻲ ﺿﺮور‪،‬‬ ‫دﻳﻮאر ﭤﻲ ﻧﻪ ﺑﻴﻬﻲ‪ُ ،‬‬
‫ﻣﻈﻠﻮم ﻟﺌﻪ ﺑﻪ ﺷﺮط آ‪َ ،‬ﭘﭥﺮ ﻧﻪ ﻛﻮ ﻫﺠﻲ ــــ‬
‫ﺗﻮڙي ﭘﭵﻲ ﻧﻪ ﻛﻨﻬﻦ ﺳﺎن ﺗﮍﭘﻲ ﻟﮁﻲ ﺿﺮور!‬

‫………‬
‫ﺳﻨﺴﺎر ﺟﻲ َﺳﻬﭗ ﺟﻮ ﻫﻚ ﺳﻠﺴﻠﻮ ﺑﻪ آ‪،‬‬
‫ﺑﻴﺮوت ﮐﺎن ﺑﮍودא ﻫﺮ ﺷﻬﺮ ﮐﻲ ﺧﺒﺮ آ ـــــــ‬
‫ِﻫﻦ ﺑﺮدﺑﺎر ُﭜﺌﻦ ۾ ﻛﻮ زﻟﺰﻟﻮ ﺑﻪ آ‪.‬‬

‫………‬

‫‪65‬‬
‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬ ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﻫﻲ ﮔﺠﺮא ﻫﻲ ﮔﻮﻻ‬

‫ﺗﻮ آﻫﻲ ڏﭠﻲ ﺳﻤﻨﮉ ۾ ﭔﻴﭩﺎري؟‬

‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري ﺟﻲ אﻫﺎ دل ﻫﻮﻧﺪ‪ ‬ــــــ‬
‫ﺗﺎﺳﺎري‪.‬‬ ‫۾‬ ‫درﻳﺎﻫﻪ‬ ‫ﺟﻲ‬ ‫دﻳﺪאر‬

‫………‬
‫َﺳﺮ‪ ‬ﺟﻬﻮل ۾ ﻟﻬﻜﻴﻞ آﻫﻲ‪،‬‬ ‫درﻳﺎ‪،‬‬
‫ﺑﺎزאر‪ ،‬ﺟﻤﻌﻲ روز ﺟﻴﺌﻦ وﻳﺮאﻧﻲ ـــــــــــ‬
‫אو ﻳﺎر‪ ،‬ﺑﺨﺎري אﺋﻴﻦ אﭴﻜﻠﮭﻪ آﻫﻲ‪.‬‬

‫………‬
‫ِﻣﻴﻨﻬﻦ وﺳﻲ وﻳﺎ‪ ،‬ﭘﻴﺎ ﭤﺎ ﭼﺌﻨﺎ ﻛﺎ ِﭨﻢ ِﭨﻢ ﻛﻦ‪،‬‬
‫אو ﺟﻮﭜﻦ‪ ،‬אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‪ ‬ﺳﺎن ِﻣﻠﻨﺪﻳﻦ؟‬
‫ﻛﻬﮍ אﺟﻬﻲ وﻳﺎ‪ ،‬ﺑﺎﻗﻲ ﭨﺎﻧﮉא ِﭨﻢ ِﭨﻢ ﻛﻦ‪.‬‬ ‫ُ‬

‫………‬

‫‪66‬‬
‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬ ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﻫﻲ ﮔﺠﺮא ﻫﻲ ﮔﻮﻻ‬

‫ﭔﮅڻ ﮐﺎن دل ﭘﻠﻴﻮ ﻳﺎرو‪ ،‬ﭘﮍﻫﮡ ﺳﺎن دﻳﺪ אﭨﻜﺎﻳﻮ‪،‬‬

‫ﻧﻪ ﭤﻮ ﭘﻴﻐﺎﻣﺒﺮ ﻗﺎﺋﻢ رﻫﻲ‪ ،‬ﭘﻴﻐﺎم دאﺋﻢ آ ـــــــ‬
‫ِﻣﻠﮡ ﻣﻮن ﺳﺎن ﮔﻬﺮو ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ אرאدو‪ ،‬ﻋﺰم دﻫﺮאﻳﻮ‪.‬‬

‫……‬
‫ﻛﮍو ﺳﺎﮔﺮ ُאﭤﻲ‪َ ،‬ﺗﺮ ﺗﻲ ِﻣﭡﻲ ﺑﺮﺳﺎت َﺑﺮﺳﻲ وﻳﻮ‪،‬‬
‫ﺑﺨﺎري ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﺤﻔﻞ ۾ ﻣﭩﺎﺋﻲ ﺟﻮڻ ﺟﻬﻮﻣﻲ ﭘﻴﻮ ـــ‬
‫ﮔﻼﺑﻲ ﺑﺎغ ﭼﺎﻫﺖ ۾ ِﭼﻜﻲ‪ ،‬ﺧﻮﺷﺒﻮ‪ ‬ﺑﻨﺠﻲ وﻳﻮ‪.‬‬

‫……‬
‫”ﺑﺨﺎري‪ ،‬ﻏﻴﺮ ﺣﺎﺿﺮ ﭤﻮ رﻫﻴﻦ ﻳﺎرن ﺟﻲ ﻣﺤﻔﻞ ۾!“‬
‫אﻫﻮ ﮀﻮ ﭤﺎ ﻫﮣﻮ אﻳﮇو وڏو אﻟﺰאم ۽ ُﻣﻨﻬﻦ ﺗﻲ ــــ‬
‫אوﻫﺎن وﻳﭡﺎ ﺗﻪ آﻫﻴﻮ دوﺳﺖ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ دﻳﺪ ۾ دل ۾‪.‬‬

‫……‬
‫ﻧﻪ ﻣﺎن ﻧﺎزכ ﻧﻪ ﻣﺎن ﻋﻤﺪو ﻧﻔﻴﺲ آﻫﻴﺎن‪،‬‬
‫ﻏﻠﻂ ﻓﻬﻤﻲ ﺟﻲ ﮔﻨﺠﺎﺋﺶ ﻧﻪ رﻫﺠﻲ ﻛﺎ ــــــــــ‬
‫ﻋﻈﻴﻢ אﺳﺘﺎد آﻫﻲ‪ ،‬ﻣﺎن ﺧﺴﻴﺲ آﻫﻴﺎن‪.‬‬

‫……‬

‫‪67‬‬
‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬ ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﻫﻲ ﮔﺠﺮא ﻫﻲ ﮔﻮﻻ‬

‫ﻫﻮ‪،‬‬ ‫אﻋﺘﺒﺎر‬ ‫ﺑﻲ‬ ‫ﺑﻼﺷﻚ‬ ‫ﺧﻮد‬ ‫אﻧﺴﺎن‬

‫آﻛﺎس ﺟﻲ ﮔﻮאﻫﻲ‪ ،‬ﺳﻨﺴﺎر ﺟﻮ ﻗﺴﻢ‪،‬‬
‫ﻣﻮن ﮐﻲ وري ﺑﻪ ﻣﺎﮢﻬﻮ‪ ‬ﺗﻲ אﻋﺘﺒﺎر ﻫﻮ‪.‬‬

‫……‬
‫ُ‬
‫ﻫﻚ ﻋﻤﺮ ﺳﭵﻲ ﺳﻤﻨﮉ ﺟﻲ ﻟﻬﺮن ﺗﻲ ﻛﮇي وﻳﺲ‪،‬‬
‫ﻫﻚ ڏﻳﻨﻬﻦ ﺟﮇﻫﻦ ﻣﻮت אﭼﻲ ﻫﻮڏ ﮀﮇאﺋﻲ ـــ‬
‫ﻛﻬﺴﺎر ﺟﻲ ﭼﻮﭨﻲ‪ ‬ﺗﻲ ﭼﮍﻫﻲ ﭘﻮ ﺑﻪ ُﭔﮇي وﻳﺲ‪.‬‬

‫……‬
‫ﻫﻚ ڏﻳﻨﻬﻦ אﻫﮍو وא‪ ‬ﮔﻬﻠﻴﻮ وאﻫﻴﺎت ﺟﻮ‪،‬‬
‫אﻧﺒﻮﻫﻪ ﺟﻲ אﮐﻴﻦ ۾ وﺟﻬﻲ ڌوڙ وﻳﻮ وڏي‪،‬‬
‫‪1‬אوﻧﺪﻫﻪ ۾ אﻧﺘﻈﺎم ُﻟﭩﻲ وﻳﻮ ’ﻋﻨﺎت‘ ﺟﻮ‪.‬‬

‫……‬
‫ﺗﻮ ﮐﺎﻧﺴﻮא ﺑﻪ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﮔﺬري ﭤﻲ زﻧﺪﮔﺎﻧﻲ‪،‬‬
‫אﺑﺘﺮ ﮐﺎن آﻫﻲ ﭤﻴﻨﺪو وﻳﻨﺪو وڌﻳﻚ אﺑﺘﺮ ــــــ‬
‫ﭤﺮ ﻣﺮﻧﺪو ﺗﻪ ﻧﺎﻫﻲ ﺟﺎﻧﻲ‪.‬‬ ‫ﭘﺮ ﻣﻴﻨﻬﻦ ﮐﺎﻧﺴﻮא َ ُ‬

‫……‬
‫ﻫﻲ ﺑﺰم ﺗﻪ ﺑﺎزאر ﺟﻮ ڌﻣﭽﺮ ﭤﻮ ﻟﮙﻲ‪،‬‬
‫َدرد ﭘﮍﻫﻲ ﺷﻌﺮ ﭤﻮ دﻳﻮאﻧﻮ ﭤﻲ‪،‬‬ ‫ﻛﻮ‬
‫ُ‬
‫ﺑﻲ درد ﮐﺎن ﭜﻠﻜﺎر ﺟﻮ ﭘﭥﺮ ﭤﻮ ﻟﮙﻲ‪.‬‬

‫……‬

‫‪ 1‬ﻋﻨﺎت‪ :‬ﺷﺎﻫﻪ ﻋﻨﺎﻳﺖ ﺟﻬﻮכ وאرو‪.‬‬

‫‪68‬‬
‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬ ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﻫﻲ ﮔﺠﺮא ﻫﻲ ﮔﻮﻻ‬

‫ﻣﺎن ڏﻳﮏ ﺑﻪ ﻧﺎﻫﻴﺎن ﺟﻮ ڏﺳﻲ ﻛﻮ ﻣﻮﻧﮑﻲ‪،‬‬

‫ﺑﺎزאر ﺑﻪ ﻧﺎﻫﻴﺎن ﺟﻮ ُﮔﻬﻤﻲ ﻛﻮ ﭘﻴﺎرو‪،‬‬
‫ﻣﺎن ﻟﻴﮏ ﻓﻘﻂ ﻟﻴﮏ ﭘﮍﻫﻲ ﻛﻮ ﻣﻮن ﮐﻲ!‬

‫……‬
‫َ‬
‫ﻣﺎن ﮐﻴﺖ ﺑﻪ ﻧﺎﻫﻴﺎن ﺟﻮ ُﺑﮑﻮ ﺗﺮ ﮐﺎﺋﻲ‪،‬‬
‫ﺑﺮﺳﺎت ﺑﻪ ﻧﺎﻫﻴﺎن ﺟﻮ ُאﭸﻮ َ ُ‬
‫ﺗﺮ ﭘﻴﺌﻲ ـــــ‬
‫ﻣﺎن دאﻧﻬﻦ رﮘﻮ دאﻧﻬﻦ‪ ،‬ﻛﻮ ﺋﻲ ورﻧﺎﺋﻲ!‬

‫……‬
‫دل‪ ،‬ﮐﺎڄ ﺑﻪ ﻧﺎﻫﻲ ﻛﻮ ﺑﮑﺎرو ﮐﺎﺋﻲ‪،‬‬
‫َﮐﻞ‪ ،‬ﭘﻮت ﻧﻪ ﭤﻴﻨﺪي ﺟﻮ אﮔﻬﺎڙو ﭘﺎﺋﻲ ـــــــ‬
‫ﺷﺮﻣﺎﺋﻲ!‬ ‫ﭤﻮ‬ ‫ﻛﻴﮇو‬ ‫ﻣﺮي‬ ‫אﺳﺘﺎد‬

‫……‬
‫ﮀﻮ زﻫﺮ زﻣﺎﻧﻲ ﺳﺎن ﭴﮡ‪ ،‬ﮐﻴﺮ אﺳﻴﻦ آﻫﻴﻮن‪،‬‬
‫ﺗﺎرﻳﺦ ﺟﻲ ﺳﻴﻨﻲ ﺗﻲ ﻛﺌﻴﻦ ﻧﺎﻧﮓ ُﺳﺮي ﭘﻴﺎ ﭘﺮ ـــــــ‬
‫ﻛﻮ ﺑﺎب ُﭼﺮﻳﻮ ﻧﺎﻫﻲ‪ ،‬ﮔﻤﭝﻴﺮ אﺳﻴﻦ آﻫﻴﻮن‪.‬‬

‫……‬
‫ِﻫﻦ ﺷﻬﺮ ﺟﻮ ﭼﺌﻮﻧﻜﻦ ﺗﻲ ﭴﮡ ﻻل ﺟﻮ ﻣﻴﻠﻮ آ‪،‬‬
‫ﮀﺎ ﮔﻮڙ آ َ ُ‬
‫ﻛﻦ ﻛﻦ ۾‪ ،‬ﮀﺎ ُڌوڙ آ َﺗﻦ ﺗﻦ ﺗﻲ!‬
‫ﻫﻦ َدور ﺟﻲ ﻣﺤﺸﺮ ۾ ﻫﺮ ﺷﺨﺺ אﻛﻴﻠﻮ آ‪.‬‬

‫……‬

‫‪69‬‬
‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬ ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﻫﻲ ﮔﺠﺮא ﻫﻲ ﮔﻮﻻ‬

‫ﻫﺮ ﺷﻌﺮ ﺟﻮ وאﻛﺎ ﻫﻮ‪ ،‬ﭴﮡ وא‪ ‬ﺟﺎ ﺟﻬﺌﻮﻧﻜﺎ ﻫﻮ‪،‬‬

‫ﺣﺴﺮت ﭤﻲ رﮘﻮ אڏري ﻣﺎﻳﻮس ﻣﻬﺎﻧﮉن ﻣﺎن ــــ‬
‫ﻛﺎ ﻛﺎ ﻧﻪ ِﻣﻠﻲ ورﻧﺪي ﻫﻲ ﺷﻬﺮ ﻫﻮ ﺻﺤﺮא ﻫﻮ؟‬

‫……‬
‫َﭔﮅن ﭤﺎ‪،‬‬ ‫ﺗﺪﺑﻴﺮ ﺟﻲ ﻃﻮﻓﺎن ﮐﻲ ﺗﻘﺪﻳﺮ‬
‫ُ‬
‫ﻫﻦ دﻳﺲ ﺟﺎ ﻧﺎدאن ﻧﻪ ﭘﺮ ﺟﻬﻮﻧﺎ دאﻧﺎ‪،‬‬
‫אﻧﺴﺎن ﺟﻲ آوאز ﮐﻲ زﻧﺠﻴﺮ ﭔﮅن ﭤﺎ‪.‬‬

‫……‬
‫َﭘﺘﻮ ﭘﻬﮣﻦ ﮐﻲ ﻛﻬﮍو‪ ،‬ﮔﺎج ﭘﺌﻲ ﮔﺠﻜﺎرﻳﻮ آﻫﻲ‪،‬‬
‫ﻛﻦ ﮐﻲ وﻛﮍﻳﻮ رאڳ وﻳﭡﻮ آ ــ‬‫אوﻫﺎن ﺟﻲ ڌﻳﺎن ﺟﻲ َ‬
‫ﻛﻮﻛﺎرﻳﻮ آﻫﻲ‪.‬‬ ‫אﺳﺎن ﻛﻬﺮאم ﺷﺎﻫﺪ آ‪ ،‬ﺗﻪ ﭘﺌﻲ ُ‬

‫……‬
‫ﺑﺮאﺑﺮ אﻧﮓ אﻧﮓ אﺳﺘﺎد ﺟﻮ ﻋﺸﻖ ﺋﻲ אﮐﻮڙﻳﻮ آ‪،‬‬
‫אﻧﻬﻲ ﺋﻲ ﻋﺸﻖ ﺟﻲ َﭜﺮ ﺗﻲ ﺑﺨﺎري ﭘﻴﺮ ﮐﻮڙﻳﻮ آ ــــ‬
‫ﻛﭽﻮ درﻳﺎﻫﻪ ﭔﻮڙﻳﻮ آﻫﻪ ۽ درﻳﺎﻫﻪ ﺟﻮڙﻳﻮ آﻫﻪ‪.‬‬

‫……‬
‫ُ‬
‫ﻟﻮﻟﻲ ﺗﻪ ﮀﺎ אﺑﺎﮢﻲ ﭔﻮﻟﻲ ﭔﮇي ﭤﻲ ﭘﺌﻲ‪،‬‬
‫ﻛﭥﻲ؟‬ ‫آ‬ ‫א�‬ ‫ﻛﺎﭤﻲ؟‬ ‫ذאت‬ ‫אﻧﺴﺎن‬
‫دﻟﮍي ﺗﻪ ﮀﺎ אﺳﺎن ﺟﻲ ڌرﺗﻲ ڌڏي ﭤﻲ ﭘﺌﻲ!‬

‫……‬

‫‪70‬‬
‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬ ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﻫﻲ ﮔﺠﺮא ﻫﻲ ﮔﻮﻻ‬

‫ﭤﺌﻲ‪،‬‬ ‫ﭤﻲ‬ ‫ﻃﻮﻓﺎن‬ ‫ﺗﮍﭘﻲ‪،‬‬ ‫وאچ‬ ‫ﮔﻤﭝﻴﺮ‬

‫ﺟﺎ ﺟﻮאﻧﻮ!‬ ‫ﭘﺨﺘﻮ ﺷﻌﻮر رﮐﺠﻮ ﻧﺌﻴﻦ دور‬
‫ﭤﻲ ﭤﺌﻲ!‬ ‫ﮔﻬﭕﺮאﺋﺠﻮ ﻧﻪ‪ ،‬دﻧﻴﺎ ﮔﻬﻤﺴﺎن‬

‫……‬
‫َ‬
‫ﺗﻘﺪﻳﺮ ﻣﻮن ﻣﭹﻲ ﻧﻪ ﭤﻲ‪ ،‬ﺗﺪﺑﻴﺮ ِﭤﻲ ﻧﻪ ﭤﻲ‪،‬‬
‫ﻫﭣ ﻣﻮﺳﻮي ۽ ﻛﻠﻚ‪ ،‬ﻛﻼ ﻣﺎﺋﻮ ﺟﻲ ﻫﺠﻲ ـــــــ‬
‫ﺗﺴﻠﻴﻢ ﭤﻮ ﻛﺮﻳﺎن ُאﻫﺎ ﺗﺤﺮﻳﺮ ﭤﻲ ﻧﻪ ﭤﻲ‪.‬‬

‫……‬
‫ﺟﻮ ﻛﺠﻬﻪ ﻛﺮي ﺳﮕﻬﻮ ﭤﺎ‪ ،‬دﻧﻴﺎ‪ ،‬ﻛﺮﻳﻮن ﺗﻪ ﭤﺎ!‬
‫ﺻﻼ ﻣﻠﻴﺎ ـــــ‬
‫ِ‬ ‫ﺟﻴﻜﻲ ﺛﻮאب ﺗﻦ ﺟﺎ ُﺳﻬﮣﺎ‬
‫ڏوﻫﻦ ﺟﺎ ڏﻧﮉ ﭜﺮﮢﺎ آﻫﻦ‪ ،‬ﭜﺮﻳﻮن ﺗﻪ ﭤﺎ‪.‬‬

‫……‬
‫ُ‬ ‫‪2‬‬
‫ﭼﻮﻧﮉﻳﻮن ﺟﻮ ﻫﻮﺷﻮ‪ ،‬ﻧﺎﺋﻮ אﻫﻮ ﭤﺌﻲ ﭤﻮ‪،‬‬
‫ﻛﻮﺷﺶ ﺟﻲ ﻛﻢ ﻧﮕﺎﻫﻲ ﻳﺎ ﭜﺎڳ ﺟﻲ ﺗﺒﺎﻫﻲ ــــ‬
‫ﻛﺌﻮ ﭘﻮي ﭤﻮ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ﮐﻮﭨﻴﻮن ﭘﻬﺎڙ ﭤﺎ ۽ ِﻧﻜﺮي‬

‫……‬
‫ﻧﻴﺮو‪ 3‬ﺟﻲ زﻧﺪﮔﻲ‪ ‬ﻣﺎن ﻫﻲ‪ ‬ﺛﺎﺑﺘﻲ ﻣﻠﻲ ﭤﻲ‪،‬‬
‫אﻧﺎﻧﻴﺖ ۾ ﻛﻮ אﻳﺘﺮو ﻣﺰو آ‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ذאﺗﻲ‬
‫ﺟﻮ روم ﭜﻞ ﺟﻠﻲ ﭘﻴﻮ ﭘﺮ ﺑﻴﻨﺴﺮي وﭴﻲ ﭘﺌﻲ‪.‬‬

‫……‬

‫‪ 2‬ﻧﺎﺋﻮ‪ :‬ﻧﺎﺋﻮﻣﻞ‪ ،‬ﺳﻨﮅ ﺟﻲ ﻏﺪאر ڏאﻧﻬﻦ אﺷﺎرو‪.‬‬

‫‪ 3‬روم ﺟﻲ ﺑﺎدﺷﺎﻫﻪ ڏאﻧﻬﻦ אﺷﺎرو‪.‬‬

‫‪71‬‬
‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬ ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﻫﻲ ﮔﺠﺮא ﻫﻲ ﮔﻮﻻ‬

‫ﻛﻮر‘‪ 4‬ﻛﺌﻲ ۽ ﻓﻘﻴﺮ ﺟﺎﮘﻲ ﭘﻴﺎ‪،‬‬ ‫אﻣﻴﺮ ’ ُ‬

‫ﻋﻤﻞ ﺟﻮ رد ـــ ﻋﻤﻞ دوﺳﺘﻮ אﭨﻞ آﻫﺠﻲ‪،‬‬
‫ﮔﻬﻨﮉ وﮘﻮ ﺟﻮ زﻧﺠﻴﺮ ﺟﺎﮘﻲ ﭘﻴﺎ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺿﺮور‬

‫……‬
‫ﺧﻴﺮ ڏﻧﺎﺋﻴﻦ‪ ،‬ﺿﻤﻴﺮ ﺗﮍﭘﻲ ﭘﻴﻮ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ِﮐﻠﻲ ﺟﻮ‬
‫ُ‬
‫ُﮀﻬﻲ ﻃﺒﻴﺐ ﺟﻲ ﻫﭣ ﮐﻲ ﻟﮁﻲ وﻳﺲ ﮀﻮ ﺟﻮ ــــــ‬
‫ﻣﻠﻢ ۾ ﻟﻮڻ ﻣﻠﻴﻞ ﻫﻮ ﺳﻮ ﺟﻬﻴﺮ ﺗﮍﭘﻲ ﭘﻴﻮ‪.‬‬

‫……‬
‫ﺧﺰאن ﺧﻴﺎل ﭘﭽﺎﻳﻮ‪ ،‬ﺑﻬﺎر ﺟﺎﮘﻲ ﭘﻴﻮ‪،‬‬
‫ڏﺳﻮ ﻛﻤﺎل ﻧﺌﻴﻦ َدور ﺟﻲ ﻧﺌﻴﻦ ِﺣﺲ ﺟﻮ ــــــ‬
‫ﮐﻨﺌﻴﻦ ﻛﻤﺎڻ ﺷﻜﺎري‪ ،‬ﺷﻜﺎر ﺟﺎﮘﻲ ﭘﻴﻮ‪.‬‬

‫……‬
‫ُﭰﭩﻲ ﻧﻪ ﭘﺮﻫﻪ אﭸﺎ ﭘﺮ ﻣﺰور ﺟﺎﮘﻲ ﭘﻴﻮ‪،‬‬
‫دﭔﺎ‪َ ‬دور ﻧﺌﻴﻦ ﺟﻮ ۽ ﺗﺌﻮﻧﮑﺮو ﺗﻪ ِڏﺳﻮ!‬
‫ﺷﻌﻮر ﮐﺎن ﺑﻪ אﮘﻲ ﻻﺷﻌﻮر ﺟﺎﮘﻲ ﭘﻴﻮ‪.‬‬

‫……‬
‫ﮀﺎ ِﻫﺖ ﺑﻪ ﻗﻮم ﺟﻬﮍي ﻣﺨﻠﻮق ﻛﺎ رﻫﻲ ﭤﻲ؟‬
‫ﻣﻮن ﭘﻮک ﮐﺎن ﭘﮁﻴﻮ ۽ ﺗﮍﭘﻲ ﭼﻴﻮ ﻛﮍﺋﻲ‪:‬‬
‫ِﻫﻦ دﻳﺲ ۾ ُﭔﮅאن ﭤﻮ ﺳﻨﮅو ﻧﺪي وﻫﻲ ﭤﻲ‪.‬‬

‫……‬

‫ﻛﻮر ﻛﺮڻ؛ ُ‬
‫ﻛﺘﻦ ﮐﻲ ﺳﮇڻ‪.‬‬ ‫ﻛﻮر ُ‬
‫‪ 4‬ﻛﻮر‪ُ ،‬‬

‫‪72‬‬
‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬ ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﻫﻲ ﮔﺠﺮא ﻫﻲ ﮔﻮﻻ‬

‫ﭜﺎﻧﻴﺎن ﭤﻮ ِﭜﭧ ڌﮢﻲ ﺟﻮ ﻣﻴﮍو َﻣﺘﻮ ﺗﻪ ﻫﻮ‪،‬‬

‫אوﭤﺮ وڏو אﭤﻲ ﭘﻴﻮ ﮀﻮ ﻫﻮ ﮘﮍو ﻟﮙﻮ ــــــ‬
‫ﮀﻮ ﻣﻴﮍ ﮀﮍوﮀﮍ ﭤﻴﻮ‪ ،‬ﻣﻮن ﮐﻲ ﭘﺘﻮ ﺗﻪ ﻫﻮ‪.‬‬

‫……‬
‫אﺳﺘﺎد‪ ،‬وﺗﻴﻦ ﭤﻮ ﺗﻮن‪ ،‬ﺑﺎزאر ۾ ﮀﻮ ُرﺋﻨﺪو؟‬
‫ﺷﻚ ﻣﻮن ﮐﻲ אﭼﻲ ﭘﻴﻮ آ‪ِ ،‬ﻫﻦ ﻗﻮم ﺟﻲ ﻛﺮﻣﻦ ﺗﻲ ــ‬
‫ِﮐﻠﻨﺪﻳﻮن ﺗﻪ ﮔﻬﮣﻴﻮن ﺧﻠﻘﻮن‪ِ ،‬ﻫﻴﻨﺌﻦ َ ُ‬
‫رت ﻧﻪ ﻛﻮ رﺋﻨﺪو!‬

‫……‬
‫ﻫﻮﻧﺪא‪،‬‬ ‫ُﺳﺘﺎ‬ ‫دאﻻن‬ ‫ﻫﻮﻧﺪא‪،‬‬ ‫ُﺳﺘﺎ‬ ‫אﻳﻮאن‬
‫ﺑﻲ ﭼﻴﻦ ﺑﺨﺎري‪ ‬ﮐﻲ ﺑﺮﺑﺎد ﭔﮅאﺋﻲ ﻛﻮ ـــــ‬
‫ُﺳﺘﺎ ﻫﻮﻧﺪא؟ אرﻣﺎن ﺳﺘﺎ ﻫﻮﻧﺪא؟‬ ‫אﺣﺴﺎس‬

‫……‬
‫ﻣﻮن ﮐﺎن رﻗﻴﺐ ﻣﻨﻬﻨﺠﺎ ﮀﻮ ﭤﺎ ﻗﻠﻢ ﮐﺴﻴﻮ!‬
‫ﺷﻚ ﭤﻮ ﭘﻮي ﺗﻪ آﻫﻴﻮ ﻟﺸﻜﺮ ﻳﺰﻳﺪ ﺟﻮ ــــــ‬
‫ﻋﺒﺎس ﮐﺎن ۽ ﺟﻴﺌﺮي ﻛﻴﺌﻦ ﭤﺎ َﻋﻠﻢ ﮐﺴﻴﻮ؟‬

‫……‬
‫ﻫﻮ אﻧﮅ ﭤﻮ ﭘﮑﻴﮍي אڌ رאت ﺟﻲ ﻧﻤﻮﻧﻲ‪،‬‬
‫ﻣﺎن ڏﻳﻨﻬﻦ ﭤﻲ ﻣﻬﺎڏو אﻧﮅﻳﺮ ﺳﺎن ڏﻳﺎن ﭤﻮ ــــ‬
‫ﺗﻮن ﮀﻮ ﭨﭙﻲ ﺟﻬﻠﻴﻦ ﭤﻮ‪ ،‬ﭘﺮﭜﺎت ﺟﻲ ﻧﻤﻮﻧﻲ‪.‬‬

‫……‬

‫‪73‬‬
‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬ ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﻫﻲ ﮔﺠﺮא ﻫﻲ ﮔﻮﻻ‬

‫آس ﺟﻮ‪،‬‬ ‫ﺧﺎﻧﻮ ﺧﺮאب ﭤﻲ وﻳﻮ אﭴﻜﻠﮭﻪ ﺟﻲ َ‬

‫ﻧﺌﻴﻦ ﻧﺴﻞ ﮐﻲ ﻣﻴﺎر ڏﻳﮡ ﮐﺎن אﮘﻲ ﻣﭹﺎن ـــــ‬
‫ﻛﺠﮭﻪ ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ آ ﻗﺼﻮر ﺗﻪ ﻛﺠﮫ آس ﭘﺎس ﺟﻮ‪.‬‬

‫……‬
‫ِﻫﻦ دﻳﺲ ﺟﺎ ﺣﻜﻴﻤﻮ‪ ،‬ﻫِﻦ دور ڏي ڏﺳﻮ!‬
‫ﻫﺮ روز ڊوڙ ڊوڙאن‪ ،‬אﻳﮇي ﺗﻪ ﺗﻴﺰ ﭤﺌﻲ ﭘﺌﻲ‪،‬‬
‫ﻫﺮ ﺻﺒﺢ وאﻗﻌﻮ آ‪ ،‬ﻫﺮ ﺷﺎم ﺣﺎدﺛﻮ‪.‬‬

‫……‬
‫ﮔﻨﺎﻫﻪ אﻫﮍو ﻛﻴﻢ ﺟﻮ ﮔﻨﺎﻫﻪ ﺗﮍﭘﻲ ﭘﻴﻮ‪،‬‬
‫ڏﭠﻮ ﺗﻪ ﻛﻨﻬﻦ ﺑﻪ ﻧﻪ ﻣﻮن ﮐﻲ ﭔﺌﻲ ﺳﻮא ُﻫﻦ ﺟﻲ‪،‬‬
‫ﺧﺪא ﮔﻮאﻫﻪ ﺗﻪ ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ﮔﻮאﻫﻪ ﺗﮍﭘﻲ ﭘﻴﻮ‪.‬‬

‫……‬
‫ﻣﻴﻼپ ﭘﻬﺮﺋﻴﻦ ﻣﺎﮢﻴﻮ אﻳﮇو ﻣﺰو ﻏﻀﺐ ﺟﻮ‪،‬‬
‫ِﻧﮑﮍي ﻧﻪ ﭤﻮ אﮐﻴﻦ ﻣﺎن‪ ،‬ﻧﻜﺮي ﻧﻪ ﭤﻮ رﮘﻦ ﻣﺎن‪،‬‬
‫ﻟﺬت‪ ،‬ﻣﺰو ﻏﻀﺐ ﺟﻮ!‬ ‫آوאز‪ ،‬روپ‪ ،‬ﺧﻮﺷﺒﻮ‪ّ ،‬‬

‫……‬
‫ﺗﻮ ﻛﮇﻫﻦ ڏﭠﻮ آﻫﻲ‪ ،‬ﺷﺮم ـــــ ﺧﻮﺷﻲ‪ ‬ﺟﻮ ﻣﻴﻞ!‬
‫ﻛﻴﺌﻦ ﺑﺎر ﻟﮑﻴﻮ آ ﻣﻮن ﺑﻠﻚ ﭼﮑﻴﻮ ﭘﮡ آ ــــ‬
‫ﻛﻴﮇو ﻧﻪ ﻟﺬﻳﺬ آﻫﻲ‪ُ ،‬ﻣﺮכ ـــــ ُﭼﻤﻲ‪ ‬ﺟﻮ ﻣﻴﻞ!‬

‫……‬

‫‪74‬‬
‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬ ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﻫﻲ ﮔﺠﺮא ﻫﻲ ﮔﻮﻻ‬

‫אڄ ﻣﻮج ﻛﺮ ﺑﮑﺎرא‪ ،‬אڄ وڃ ڍﺋﻲ رﭴﻲ‪،‬‬

‫אڄ ﺟﻮ ُﻟﭩﻴﻦ ُﻟﭩﻲ وڃ‪ ،‬ﻣﻮﻗﻌﻮ ﻣﻠﻴﻮ ﺑﻪ آﻫﻲ ـــــــ‬
‫دل ﮐﻲ ﻣﺘﺎن ﭼﻮﻳﻦ ﭘﻮ‪ :‬ﻣﺎن ﭤﻲ ﭤﻴﺲ ﻟﭵﻲ‪.‬‬

‫………‬
‫אورאﻧﮕﻬﻲ‪،‬‬ ‫ﭤﻲ‬ ‫وﭸﻲ‬ ‫ﺣﺪ‬ ‫ﻫﺮ‬
‫ــــ‬ ‫ﭤﻮ‬ ‫ﮔﻬﻤﺎﺋﻲ‬ ‫آدﻣﻲ‬ ‫ﺧﻮد‬
‫دאﻧﮕﻲ‪.‬‬ ‫ﺗﻲ‬ ‫ﭔﻮٿ‬ ‫ﺟﻲ‬ ‫دﻧﻴﺎ‬

‫……‬
‫آ‪،‬‬ ‫ﭤﻴﻨﺪي‬ ‫ﻋﺠﻴﺐ‬ ‫ﻣﻮﺳﻢ‬
‫ـــــ‬ ‫ﻣﺎن‬ ‫ُﺑﺖ‬ ‫ﺟﻲ‬ ‫ﺷﺮف‬ ‫ﺑﺎدل‬
‫آ‪.‬‬ ‫אﻳﻨﺪي‬ ‫ُﺑﻮ‪‬‬ ‫ﺟﻲ‬ ‫ﺑﺠﻠﻲ‪‬‬

‫……‬

‫‪75‬‬
‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬ ‫‪www.sindhlibrary.com‬‬ ‫ﻫﻲ ﮔﺠﺮא ﻫﻲ ﮔﻮﻻ‬

‫ُﺟﻬﻜﻨﺪي ڏﭠﺎ אﭤﻢ ڏوﻧﮕﺮ‪،‬‬

‫َڏﻛﻨﺪي ڏﭠﻲ אﭤﻢ ڌرﺗﻲ ــــ‬
‫ﭜﻴﻼ ﺟﻮ ﭤﻲ ﭘﻴﺎ ﭜﻮﻧﮕﺮ‪.‬‬

‫……‬
‫ﻧﺌﻴﻦ َدور ﺟﻮ ﻧﺌﻮن دودو‪،‬‬
‫ﭔﺎﮔﮭﻲ ﺑﺰאر ۾‪ ،‬ﮔﻬﻮ ﮔﻬﻮ ــــ‬
‫‪5‬ﭜﺎﮘﻮ‪ ‬ﺟﻲ وאڇ ﺗﻲ ﮔﻮدو‪.‬‬

‫……‬
‫ﭼﻮﻏﻮ ڍﻛﻲ ڏﻫﻴﺴﺮ ﺟﻮ‪،‬‬
‫ﭘﭩﻜﻮ ﭔﮅي ﮀﮙﻴﺮאﮢﻮ ـــــــ‬
‫ﭘﺎﮀﻮ אﭤﻴﻮ ﭼﻨﻴﺴﺮ ﺟﻮ‪.‬‬

‫……‬
‫אﭜﺮي ﺟﻮ ﻋﻠﻢ ﭤﻮ ِﭼﭥﺠﻲ‪،‬‬
‫زﺑﺮي ﺟﻲ ﻇﻠﻢ ﺟﺎﻫﻞ ﺳﺎن ـــ‬
‫ُﭔﻮﭨﻮ ﭤﻮ ﺑﻮٽ ﺳﺎن ﭼﭙﺠﻲ‪.‬‬

‫……‬
‫زﻫﺮي ﺟﻮن زﻳﻨﺘﻮن ﻣﺎﮢﮡ‪،‬‬
‫אﻧﺴﺎن ﭘﺎڻ ﻧﻜﺘﻮ آ ـــــ‬
‫אﺳﭩﺎر ـــــ وאر ﺳﻴﻨﺎﮔﺮڻ‪.‬‬

‫……‬

‫ﭘﻮرو ﭤﻴﻮ‪.‬‬

‫‪ 5‬ﭜﺎﮘﻮ‪ :‬ﭜﺎﮘﻮ ﭜﺎن َﭜﭧ‪ ،‬ﺷﺎﻋﺮ‪.‬‬

‫‪76‬‬