ОДНОГО

РАЗУ НА
ПОСТОЯЛО
МУ ДВОРІ

CYBORGS AND MAGES 1 | 53

Автор @Palant
Переклад українською @Olha_Tuomari

Над ПРИГОДОЮ ПРАЦЮВАЛИ 2

ЗВОРОТНІЙ ЗВЯЗОК........2
ВСТУП.........................................3
Сюжетні зачіпки..................3
Короткий зміст....................3
Анонс пригоди.....................3
Поради для Майстра.........3
Початок......................................6
Заїжджий двір “Веселий гоблін” 6
Опис торговельного посту6
Головне приміщення, Цокольний поверх 8
Верхній рівень......................9
Головна Будівля, Нижній Рівень 10
Розвиток подій......................11
Короткий огляд розвитку подій без урахування дій персонажів 11
Випадкові зустрічі, сутички та події 12
День перший......................14
Ніч..........................................16
День другий.......................17
День третій.........................19
ЗАВЕРШЕННЯ.......................23
За стінами безпечніше....23
Тварюка мертва................23
Винагороди........................23
Сюжетні нагороди...........23
Скарби..................................23
Пішли з вартовими та вижили 23
Посилання та джерела.......23
ДОДАТОК 1. СПИСОК ДІЙОВИХ ОСІБ 24
Персонал заїжджого двору 24
Постояльці..........................24
Half-orc thug (Thokk)........24
Tribal barbarian...................25
Hunter...................................26
Novice wizard......................26
Human Ranger....................27
Orc Chief (Feng)..................28
Orc Guard.............................28

CYBORGS AND MAGES 2 | 53

 Halfling cleric.......................29
Вартові.................................29
Guard.....................................29
ДОДАТОК 2. СТАТИСТИКА ЧУДОВИСЬК і ПЕРСОНАЖІВ 30
Новонароджений слаад.30
Slaad Tadpole 1/8............30
Молодий слаад.................30
Paragon Young Red Slaad...3 31
Дорослий слаад................31
Paragon Red Slaad 5..........32
Orc Chief (Feng) 1..............32
Half-orc thug (Thokk)........32
Guard.....................................33
Tribal Barbarian...................33
Halfling cleric.......................33
Novice Wizard.....................34
Giant Rat...............................34
Rat..........................................34
Human Ranger 1/2............34
Mastiff...................................35
Mule.......................................35
Wolfhound...........................35
ДОДАТОК 3. МАГІЧНІ ПРЕДМЕТИ Й СЮЖЕТНІ НАГОРОДИ 36
Сюжетні нагороди...........36
Книги заклинань...............36
Wolfhound...........................36
ДОДАТОК 4. ДОДАТКОВІ ПРАВИЛА 37
Додаткове спорядження авантюристів 37
Погодні умови...................37
Сильний вітер....................37
ДОДАТОК 5. СЛААДИ.......38
Червоний слаад................38
Синій слаад.........................38
Зелений слаад...................38
Сірий слаад.........................38
Смертельний слаад.........38
Варіант: Камені управління39
ДОДАТОК 6. ТАКТИКА І ДІЇ СЛААДА 41
День перший......................41
День другий.......................41

CYBORGS AND MAGES 3 | 53

 День третій.........................41
ДОДАТОК 7...........................42
БОНУСНІ ПОСИЛАННЯ....46
Waterdeep in Tables.........46
Horses of Forgotten Realms46
Palant Guide to Combat. . .46
Flaming Fist..........................46
Про автора..........................46

CYBORGS AND MAGES 4 | 53

НАД ПРИГОДОЮ
Але – якщо ви вважаєте що потрібно саме заморочитись
із графічним оформленням – то напишіть про це будь-
ласка.

ПРАЦЮВАЛИ Також якщо у вас є коментарі щодо перекладу – з

Дизайнер: Anton Palikhov
Переклад на українську: Tuomari
Proofreader: xattttta, Essendi, Featona
Редактирование: xattttta, Featona
Шаблон: Цей документ був створений за
допомогою Palant Word Template by Anton
Palikhov
Тестеры: Featona, Essendi, xattttta, Pumpkin
#0086, Дмитрий Лаврухин, Юрий Гум, Damir
Rahimov, Ольга Хомяшок, Антон Теренин,
Виталий Козырев, Fraxinus Acer, Kivro, AlarRay,
mongo, Антон Поляков aka axnotic, Klimenty,
Кирилл Лысенков aka Byrricade
УВАГА! ЯКЩО У ДОКУМЕНТІ НАЯВНІ ПОМИЛКИ,
ТО РОЗРОБНИК ОДРАЗУ ХОЧЕ ЗАЯВИТИ:
ПОМИЛКИ ЗЯВИЛИСЬ НЕ ІЗ-ЗА ПЕРЕКЛАДАЧА.
ЦЕ КРИВІ РУКИ САМЕ РОЗРОБНИКА ТА АВТОРА.
ПРО НАС
Киборги и Чародеи это русскоговорящее НРИ
сообщество объединяющее игроков и Мастеров из
Беларуси, России, Украины и США.
нетерпінням їх чекаємо (нагадую, що пригода спочатку
писалась руською мовою).
Також з радістю розгляну пропозиції щодо співпраці.
Надіслати відгук чи пропозицію – дуже просто – або
використовуючи одну із соціальних мер
еж, або за допомогою самого dmsguild.com
ВІД АВТОРА
Ця пригода є вільною конверсією
старої пригоди Jacob's Well (Dungeon
Magazine # 43, 1993) з великою
кількістю доповнень, змін та адаптації
до сеттингу Забутих Королівств.
Поділитися своїм відгуком або просто
зв'язатися зі мною ви можете або за
допомогою пошти –
a.v.palikhov@hotmail.com або за
допомогою будь-якої сторінки нашої
спільноти у соціальних мережах.
Сподіваюся вам сподобається. Заодно
й побачимо – чи є попит на
україномовні продукти з D&D 5
редакції.
З повагою Антон

Facebook https://www.facebook.com/cyborgsandmages/
Patreon https://www.patreon.com/palikhov
Telegram https://t.me/cyborgs_and_mages
https://cyborgsandmages.com/
Discord https://discord.gg/yrJqvCqU3w
Youtube

Якщо Вам сподобалася ця пригода, приєднайтесь до

нашого Discord сервера, щоб отримувати новини та
доступ до матеріалів, які відсутні в загальному
доступі.

ЗВОРОТНІЙ ЗВЯЗОК

Я буду дуже вдячний якщо ви надасте відгуки про даний

модуль. Це певною мірою спонукає зробити ще щось.

Що стосується оформлення: я не є фанат дизайнерського

оформлення власних матеріалів:
По перше, це витрата величезної кількості часу
По друге, збільшує обсяг та відзпвчивість PDF версії
файлу.
По третє, не дуже добре виглядає при чорно-біломпу
друці.

CYBORGS AND MAGES 5 | 53

ВСТУП АНОНС ПРИГОДИ.
Ця пригода є гарним альтернативним вступом до подій
Для анонсу пригоди в своєму клубі або на заході вам
Icewind Dale. Rime of Frostmaiden.
буде зручно використати наступний текст.
Заїжджий двір розташований на шляху з Лускана до
Деякі гавані небезпечніші, ніж шторми за їхніми межами
Долини Крижаного Вітру, й авантюристи опиняться на
Група авантюристів знаходить укриття від потужної
торговельному посту, рятуючись від негоди, що
хуртовини на заїжджому дворі в компанії десятка гостей:
розійшлася не на жарт. Але не погода, навіть із
Утгардських варварів, вождя сусіднього племені орків із
урахуванням неприродних морозів, є головною
охоронцем, луруарського рейнджера, мисливців за
проблемою персонажів.
хутром. Не дивно, що обстановка починає напружуватися
Ця пригода розрахована на групу з 3-4 авантюристів 1-го
одразу - аж надто різні характери виявилися у гостей, та
рівня.
й власник двору - напіворк - виглядає не дуже
Текст для зачитування привітним…
У таких панелях наведено текст для зачитування,
хоча Майстер може використовувати або не
використовувати його на свій розсуд. ПОРАДА РОЗРОБНИКА
Дуже часто готові пригоди мають в анотації
Примітки й доповнення. спойлери до сюжету.
У таких панелях наведено примітки, доповнення, Тому я створив спойлернонейтральний анонс
ігромеханічні вказівки для майстра.
пригоди.
Так у тексті позначено або написаний текст, або пряма
мова

А в таких панелях наведені вказівки, коли ситуація ПОРАДИ ДЛЯ МАЙСТРА

явно рекомендує зробити рятівний кидок проти
Жаху. Механіка Жаху наведена далі.
СЮЖЕТНІ ЗАЧІПКИ
Подорож у Долину Крижаного вітру. Можливо, ваша
група прямувала з Лускана в Долину Крижаного Вітру чи
в зворотному напрямку.
Місцеві мисливці. Персонажі не встигають вчасно
повернутися в рідне поселення й вимушені зупинитися у
заїжджому дворі.
КОРОТКИЙ ЗМІСТ
Негода затримує авантюристів у заїжджому дворі
“Веселий гоблін”. Крім них тут опиняються іще десяток
гостей. Снігова буря замикає всіх на цьому
торговельному посту, і першого ж вечора стається
трагедія: щось вириває нутрощі одному з Утгардський
варварів, який тут зупинився. І це “щось” було всередині
загиблого. Поки невідома істота одного за іншим вбиває
постояльців, наростає паніка - а істота тим часом
годується та росте…
Підготовка до проведення. Використання
механіки Жаху
Щоразу, коли персонажі стикаються зі сценою
таємничого вбивства, або вбивством члена групи, уперше
бачать якусь із форм слаада або ж отримують критичне
влучання від слаада, вони повинні зробити рятівний
кидок Мудрості проти РС 13, або одержують 1 одиницу
Страху.
ВАЖЛИВО!!!
Для найкращого ефекту та більшого впливу на гравців
не розкривайте деталі цієї механіки! Нехай гравці не
знають, як кількість одиниць Страху впливатимуть на
їхнього персонажа.
Страх впливає на персонажа наступним чином.
Накопичені Ефект

CYBORGS AND MAGES 6 | 53

 одиниці Страху
1 Відсутній
2 відсутній
3 Перешкода на перевірки Ініціативи
4 Перевага на повторні перевірки
Мудрості (Сприйняття) упродовж 5
хвилин після першої.
5 На початку бою зі слаадом є 50%
ймовірність Ступору. Персонаж
застигає від шоку на 1 раунд; інші
50% ймовірності - Бойове безумство.
Під час бою зі слаадом Жах
настільки охоплює персонажа, що
персонаж робить кидки атаки з
перевагою.
Створення атмосфери жаху й параної
Для створення потрібної атмосфери страху та параної
Майстер може використовувати кілька випадкових
зустрічей зі щурами або сніговим зсувом. Гігантський щур
може раптово стрибнути на персонажа гравця, і в цей час
ПМ кричить:
“Він у тебе на спині! Він у тебе на спині!!
Велика кількість снігу, який раптово сповз із даху, може
на мить притиснути персонажа гравця обличчям до
землі. І доки персонаж лежить під купою важкого снігу,
він фактично безпорадний і чує чиєсь наближення. На
щастя, це лише ПМ, який прийшов йому на допомогу
(цього разу).
Такі незначні інциденти можуть ефективно створити
належну атмосферу. Із розгортанням пригоди щур, що
скрадається у темному кутку, може спричинити серйозну
надмірну реакцію з боку персонажа. Також допоки
персонажі не побачать слаада, варто описувати події з
використанням невизначених термінів (наприклад,
“Щось”), а після того, як побачили, але ще не впізнали -
посилатися на нього як “Тварюку” чи “Істоту” (навіть якщо
гравці вже здогадалися, але персонажі не мали
можливості визначити тип істоти), і лише після
визначення використовувати термін “Слаад”.
Використання персонажів майстра
Під час проведення цієї пригоди Майстер може
переміщувати ПМ куди завгодно, за умови, що вони
перебуватимуть в потрібному для події місці в потрібний
час. Основним місцем для будь-якого ПМ буде або
головний зал (область 8 стор. 11), або одна зі спалень
готелю.
Майстру буде легше відслідковувати перебування
багатьох ПМ, якщо використовувати мініатюри, жетони
або шматочки паперу, позначені ініціалами ПМ. Однак
гравці не повинні знати точного розташування ПМ, якщо
ця інформація не доступна їхнім персонажам. Раптове
видалення ПМ із мапи може видати інформацію раніше,
ніж це потрібно Майстру.
Пропозиція оборонятися чи влаштувати полювання на
істоту мають насамперед йти від персонажів, які мають
прагнути активних пошуків слаада. Якщо персонажів
CYBORGS AND MAGES
вичікують, поки слаад прийде до них, їм доведеться
чекати довго, а потім вони зіткнуться із могутньою
істототою. Менш із тим, окремі ПМ можуть
рекомендувати тактики на основі здорового глузду,
наприклад:
• Завжди переміщатися парами;
• Усі повинні спати в головному залі, тощо.
Світогляд ПМ, що пропонують рішення, у цьому випадку
має значення, бо більшість ПМ зацікавлені у власному
виживанні, а не виживанні персонажів. ПМ (особливо
вождь орків Фенг або Токк) може захотіти використати
когось іншого як приманку для чудовиська, і не дуже
перейматиметься, чи виживе ця приманка. Злі персонажі
не прагнутимуть допомагати групі авантюристів чи
виступати в перших рядах.
Слаад – хитрий і небезпечний
супротивник
Важливо пам'ятати про здатність слаада бути
непомітним та використовувати це. Той, хто пережив
напад слаада, підкреслюватиме, як істота безшумно
підкралася й раптово вистрибнула з тіні.
Схованки слаада, серед іншого, такі:
• головний димар будинку (тільки для пуголовка слаада),
• вбиральня,
• стайня,
• кузня,
• казарми (після того, як вони згоріли)
• і будь-яке інше місце, яке Майстер вважає гідним
укриттям (наприклад, сторожові пости після того, як
вартові залишають Форт (див. «День другий,
Ранок»).
Навряд чи слаад спробує сховатися у колодязі у
внутрішньому дворі. На відміну від димаря, у колодязі
немає іншого виходу, і слааду буде нікуди втекти, якщо
його там виявлять. Крім того, слаад не залишить Форт,
тому що йому потрібне населення «Веселого Гобліна» як
їжа. Оскільки полювання на слаада триває, його можуть
виявити в одному із цих тайників.
Повністю на розсуд Майстра залишаються переміщення
слаада у разі виявлення, і Майстру варто заздалегідь
продумати наступний хід слаада, якщо його поточний
сховок розкриють. Детально тактика та укриття слаада
описані в додатку на стор. 46
Бий і біжи
Після трансформації пуголовка в молодого слаада, слаад
може застосувати тактику «Бий і біжи», використовуючи
свою здатність до регенерації, якої позбавлені персонажі.
Для цього він може підстерігати персонажів, що виходять
у двір під час бурі, завдавати один-два удари та
відступати на інший край форпосту, користуючись
обмеженою видимістю через снігову бурю.
7 | 53
 Висока складність
Навіть молодий червоний слаад з його стійкостями до
пошкоджень та регенерацією може виявитися
непереборним суперником для персонажів гравців, тому
Майстру необхідно акцентувати увагу на зростанні
небезпеки, на тому, як легко чудовисько розправляється з
досвідченими мисливцями, орками, вартовими чи
варварами, щоб персонажі (а разом з ними і гравці)
шукали додаткові можливості для перемоги -
використання сіток, олії для ламп, катапульти, союзників
серед ПМ тощо.
Важливо! Якщо слаад розвинувся до третьої стадії - у
персонажів практично немає шансів. Це так і задумано.

Варіант: розвиток слаада

Пригода в цілому використовує погодинний критерій для
визначення часу трансформації слаада, але Майстер
може використати й інший варіант, коли готовність
слаада до трансформації визначається кількістю спожитої
їжі (у вигляді трупів убитих істот). У такому випадку для
першого перетворення пуголовку треба зжерти 4 істоти
середнього розміру, а для другого - ще 4 істоти.

CYBORGS AND MAGES 8 | 53

 М’ясо - це те, що було вбите нещодавно. Зазвичай
Початок це оленина, але може бути що завгодно, від
чорного ведмедя до дикого собаки.
Група авантюристів перебуває далеко від будь-якого
відомого прихистку й рятується втечею від зимової бурі,
що насувається. Не треба бути рейнджером, щоб Спорядження
зрозуміти, що закипання чорних хмар та завивання
північного вітру передвіщують біду. Відчайдушно
продираючись крізь дерева, персонажі знаходять Предмет Доступно Ціна, зм Вага, фунтів
відкриту галявину. Порив вітру доносить персонажам для
привітний запах деревного диму, і мандрівники можуть продажу
побачити попереду кілька будівель, що обіцяють Теплий одяг 3 15 7
комфорт та можливість поповнити запаси.
Раціони 20 1 0,5
ЗАЇЖДЖИЙ ДВІР “ВЕСЕЛИЙ ГОБЛІН” Спальник 5 1
Торговельний пост і заїжджий двір “Веселий гоблін” Зілля 2 100 0,5
зведений на невисокому пагорбі, що створює для зцілення
вартових на частоколі чудовий огляд місцевості. Вартові
рутинно виполюють чагарники та паростки дерев та Зерно - 0,1 4
прибирають усе, що може обмежити огляд на луках Фураж для 20 0,5 10
навколо торговельного посту. Вигляд невеличкого собак
укріплення на пагорбі радував би око, якби не чимале
кладовище біла воріт торговельного посту. Навесні та Фураж для 20 1 10
влітку навколо торговельного посту можна знайти коней
дикорослі трави та спеції.

Ціни й товари Якщо гравцям потрібне щось іще

Токк не торгується й утримує досить високі ціни у своєму У Токка може бути будь-яке спорядження, що є у
закладі - подвійні, а деякі навіть потрійні відносно цін, розділі “Спорядження” SRD, вартістю до 50 зм, але
наведених у Книзі гравця. його ціни завищені у 2-3 рази.
Ти або платиш, або забираєшся
Харчі та проживання
Порада майстру
Проживання, за добу
Токк не знає, що таке філантропія, і тому не
Кімната 5 см витратить на поранених персонажів зілля зцілення,
якщо ті не зможуть заплатитит повну вартість - 100
Постільна білизна, 1мм
зм.
одноразово
Користування 2 см
інструментами
ОПИС ТОРГОВЕЛЬНОГО ПОСТУ
Використання стайні та кузні 5 см
Карта заїжджого двору наведена в Додатку 5 на стор. ??
Оренда складу 2 см
Оренда складу із замком 4 см Загальні особливості
Стіни форту: стіни форту заввишки 15 футів і складені з
Харчування (1)
міцних колод.
Висота стель: близько 8 футів. Дах другого поверху
одна порція харчів та глечик трав’яної настоянки входять
знаходиться на висоті 25 футів (падіння з нього приносить
у вартість проживання
2к6 пошкоджень).
Двері: більшість дверей не оснащені замками, але
М'ясний пиріг із картоплею 2 см практично всі обладнані
засувами.
Тушковане м'ясо з 2 см Вікна: вузькі, незасклені, закриваються дерев'яними
картоплею віконницями із засувом зсередини.
Смажене м'ясо з 25 мм Ворота: висота 10 фт, ширина однієї стулки 5 футів,
відвареною картоплею закриваються засувом, який піднімають 4 стражників
(див. область 2, стор. 10)
Ель, 1 кухоль 6 мм Освітлення: для освітлення у «Веселому Гобліні»
використовуються недорогі та не дуже якісні олійні
Ель, 1 галон 4 см
світильники, що дають 10 футів яскравого світла і 10
Ром, 1 кухоль 3 зм футів тьмяного світла, тому в кутах основного залу
практично завжди панує напівтемрява.
Трав'яна настоянка, 1 галон 1 см Токк Назакак (Thokk Nazakak) – піворк, власник
заїжджого двору «Веселий гоблін», стор. 27
Тіммі (Timmy) – однорукий кухар, стор. 29

CYBORGS AND MAGES 9 | 53

Елдон Хайхілл (Еldon Highhill) - напіврослик, служник,
стор. 31
Постояльці
Бурвальд (Boorvald) - Утгардський варвар із племені Лося,
стор. 27
Халрік (Halric) - Утгардський варвар із племені Лося, стор.
Обот (Oboth) - Утгардський варвар із племені Лося, стор.
27
Стор (Stor) – мисливець, стор. 28
Урт (Urth)- мисливець, стор.28
Лат (Luth) – мисливець, стор. 28
Сергор Мандрівник (Sergor Wanderer) - рейнджер, стор.
стор. 30
Маларк Хелдер (Malark Helder) – чарівник, стор. 29
Фенг Тролевбивця (FengTroll-killer) – орк вождь, стор. 30
Мхаррен (Mhurren) – орк охоронець Фенга, стор. 31
Хенк (Henk) – орк охоронець Фенга, стор. 31
Детально персонал та постояльці описані в додатку 1 на
стор.27.
1. Кладовище
Кладовище розташоване біла воріт, так що повз нього
доведеться пройти, заходячи на торговельний пост.
Багато могил позначені маленькими дерев’яними
табличками з іменем та расою покійника. Інші поховання
позначені “невідомий напіврослик”, або “невідома
людина” (покійник у могилі був убитий до того, як хтось
дізнався його ім’я). Деякі таблички містять грубі вірші та
епітафії, наприклад:
Тут лежить людина у глибокому сні
Здивована в ліжку похмурим жнецем
Ця неглибока могила буде його хранителькою
Бо нам не хотілося копати глибше
Багато епітафії містять непристойні жарти з приводу
загибелі людини, тоді як інші настільки відверто
безсоромні, що від них може зашарітися навіть орк.
Це могили тих, хто не дотримувався правил,
встановлених власником заїжджого двору. Ці правила
прості:
Жодних бійок у стінах, і жодних крадіжок.
Могили - це мовчазне свідчення того, наскільки суворо
тут дотримуються правил.
2. Ворота
Важкі дерев'яні ворота “Веселого гобліна” завжди
зачинені та закриті на засув великою дерев'яною дошкою,
яку може зняти та замінити одна людина. Це запобігає
несподіваному проникненню будь-кого (або будь-чого) за
укріплення. І, що більш важливо з погляду власника, це
не дозволяє нікому несподівано вискочити з двору, не
сплативши попередньо всі рахунки. Якщо форт атаковано
або він опиняється в облозі, поперек воріт кладуть важку
балку.
Біля воріт завжди чергують двоє вартових (перелік
вартових наведено у Додатку 1 на стор.32). Вартові
уважно оглядають усіх, хто хоче пройти, оскільки Токк не
хоче, аби навколо його фортеці тинялися мерці або
жебраки. Кожен, хто заходить, повинен мати хутро, коня,
обладунки та зброю, якісь товари або книгу заклинань,
яку буде конфісковано, якщо гість не зможе заплатити за
ночівлю.
Пенарт - Молодий чоловік, колишній пастух, високого
зросту, каштанове волосся
Зант - Зрілий чоловік, колишній мисливець,
середнього зросту, лисий і з густою темною бородою
CYBORGS AND MAGES
Примітка розробника
Імена для другорядних НІПів не завжди потрібні – в
багатьох випадках майстер використовує власні
імена для таких персонажів, але мені завжди їх не
вистачало у вигляді референсів – ну що так важко
написати декілька імен та речення опису
зовнішності?
Тому я це зробив.
3. Двір
У дворі немає нічого, крім бруду. У вологу погоду це
мокра, слизька грязьова яма. У сухі дні це курний
безплідний клапоть землі. Під час снігопаду двір стає
небезпечним - величезні колії та ями, вибиті у дворі в
дощові дні, наповнюються снігом, і їх неможливо
побачити.
Для персонажа, що пересувається по двору, існує 10%
ймовірність (19-20 на к20), що персонаж спіткнеться на
одній із цих невидимих перешкод і впаде.
У центрі двору знаходиться критий колодязь із прісною
водою. Вода з колодязя холодна, солодка та освіжаюча.
4. Казарми
Це довга, вузька будівля без вікон – казарми для
гарнізону форту. Усередині нього розміщено 14 грубих
ліжок із солом'яними матрацами, каміни на північному та
південному кінцях, довгий стіл із відповідними лавами та
стільцями в центрі кімнати та спільна шафа для
зберігання речей біля східної стіни. У шафі лежать кілька
цілих ковдр, пара рваних стьобаних ковдр і невелике,
майже повна барило лампової олії (використовується для
горючих боєприпасів катапульти, див. область 14 нижче).
Свої цінні речі вартові завжди тримають при собі.
Вартові - це різношерста команда людей, наполовину
бандитів, наполовину авантюристів. Вони отримують
кімнату, стіл та місячну платню сріблом. Моральний дух
стражників невисокий, а плинність кадрів при цьому
досить велика. Якщо тільки вони не оголошені поза
законом, деякі залишаються тут довше, ніж на одну зиму.
Але елітні, добре дисципліновані війська із високим
бойовим духом для цієї роботи не потрібні. Одного виду
добре укріпленого частоколу достатньо, щоб зупинити
багатьох нападників. Наразі «Веселий гоблін» охороняють
12 вартових. Шестеро завжди чергують на різних
сторожових постах (див. області 2 на стор 10, 12 на стор
12, 13 на стор 12, 17 на стор 13), решта шестеро зазвичай
знаходяться тут, в казармах. У гарну погоду охоронці
працюють змінами по чотири години, а в погану - по дві.
Цінності. Майже повне барило лампової олії.
Борель - Молодий чоловік, мисливець, середнього
зросту, темне волосся і борода
Фрактар Молодий чоловік, колишній фермер,
високого зросту, руде волосся, вуса і борода
Моллос - Літній чоловік, колишній коваль, низького
зросту, лисий
Еред - Молодий чоловік, колишній вартовий із
Глибоководдя, середнього зросту, світле коротке
волосся
Денак - Літній чоловік, колишній мисливець, високого
зросту, сива борода, вуса і дуже коротка сива стрижка
Кодган - Молодий чоловік, колишній погонич,
середнього зросту, коротке темне волосся і невелика
борода
5. Склад та Арсенал
10 | 53
Ці невеликі складські приміщення – всього маленькі
кабінки з міцними стінами та дахом. Кабінку можна
орендувати за 1 зм на п’ять днів або 2 зм за п'ять днів із
замком.
Один зі складів заповнений великою кількістю вугілля
для використання в кузні (див. область 6 нижче),
необробленими металевими прутами та шматками заліза
для виготовлення підків або ремонту броні, а також
невеликою бочкою лампової олії для розпалювання
вугілля. Цей склад також містить молотки, щипці та інші
металообробні інструменти.
Зачинено лише одну кабіну. До дверей з внутрішнього
боку прибитий коров'ячий дзвіночок. Коли двері
відчиняються, дзвіночок гучно дзвенить і попереджає
охоронців. Це зброярня форту, і тут зберігається дивний
асортимент обладунків та зброї, значна частина яких
були взяті у відвідувачів, що тепер спочивають за
воротами.
Цінності. У зброярні є:
5 шкіряних обладунків
1 лускатий обладунок (scale mail)
3 щити
3 короткі луки
1 довгий лук
ящик із 50 стрілами
1 легкий арбалет
3 важких арбалети
відкритий ящик із приблизно 100 арбалетними болтами
1 бойова сокира
3 метальні сокири (handaxes)
7 метальних списів (javelins)
6 кийків
1 спис
1 булава
2 бойові молоти
1 батіг (whip)
1 шабля (scimitar)
1 довгий меч
2 короткі мечі
1 дворучний меч
6 сіток
і 12 кинджалів.
Зброя і обладунки звалені в безладну купу. Потрібна
принаймні одна хвилина на сортування, щоб знайти
конкретну зброю зі списку. Єдиний виняток - ящик із
арбалетними болтами, що прибитий цвяхами до задніх
дверей, і одразу доступний для персонажів, які
відкривають ці двері.
6. Стайня та кузня.
Стайня, як і все інше у “Веселому гобліні”, пропонує своїм
мешканцям лише мінімальні зручності. Тут немає ані
конюха, ані коваля. Постояльці мусять самі годувати,
поїти та опікувати своїх тварин. На щастя, вартові
використовують велику косу, аби тримати луки навколо
форту вільними від високої трави та бур’янів, тому в
стійлах багато гарного корму для тварин.
Груба кузня у східному кінці стайні - це просто яма для
вогнища, міхи та старе заржавіле ковадло, поруч
зберігають вугілля для вогнища та залізні прути для
виготовлення підков чи анклавів.
У стайні на початок пригоди перебувають троє в’ючних
мулів (блок статистики мула наведений на стор. 48)
мисливців на хутро, які можуть стати легкою здобиччю
для слаада. У північно-західному кутку стайні Елдон
обладнав будку для пса (Mastiff), який прибився до
заїжджого двору пару місяців тому - цей здоровий собака
CYBORGS AND MAGES
невизначеної породи сірого кольору з чорним вухом
визнає тільки Елдона, Тіммі та певною мірою почав
визнавати Сергора.
7. Вбиральня
Цей флігель - лише навіс, притулений збоку до кузні. Це
огидний чотиримісний сортир, атмосфера якого не
запрошує до тривалого перебування. Улітку тут стоїть
задушливий сморід, що приваблює рої комах. Узимку в
неопалюваному приміщенні дуже холодно, і вислів
“рум’яні щічки” набуває нового змісту.
ГОЛОВНЕ ПРИМІЩЕННЯ, ЦОКОЛЬНИЙ
ПОВЕРХ
8. Головна зала
Головна зала - це велика кімната, у північній частині якої
домінує бар. Двері у східній і західній стінах ведуть до
внутрішнього двору (область 3 стор. 10) і кухню (область
10 стор. 12). Великі вікна виходять у двір, коли відкрито
віконниці. Під південною стіною розташований великий
камін. Велики в’язанки дров лежать під сходами, а кілька
більших колод - біля східної стіни. По кімнаті розкидані
грубо збиті столи та стільці. Підлога вкрита брудом,
тирсою та прогорклими об’їдками.
Бар є великою, важкою конструкцією із товстих дубових
дошок, натертих до блиску ліктями клієнтів за довгі роки.
Відпочатку незавершений і нефарбований, тепер бар
вкритий великими різнокольоровими плямами від тисяч
розлитих напоїв.
Два зведені й заряджені легкі арбалети сховані за
стійкою (по одному з кожного краю). Бар також приховує
великий кийок, три великі кружки, що вміщують по 1
пінті кожна, і зведений та заряджений важкий арбалет із
великою дошкою, прикріпленою у передній частині.
Заїжджі майстри-дворфи зробили для Токка хитрий
механізм, що дозволяє випустити стрілу з цього арбалета
натисканням ножної педалі за бонусну дію.
Коли цей важкий арбалет розміщений за перекладиною,
стрілець на три чверті схований за перекладиною і
дошкою. Саме цей арбалет допоміг заповнити так багато
могил біля головних воріт форту.
На стіні позаду бару висить чимала вивіска, написана
загальною, оркською, дворфійською та ельфійською
мовами:
Жодних сутичок. Жодних крадіжок. Інакше
Враховуючи розміри кладовища біля входу, “інакше” не
потребує пояснень. Під вивіскою - кілька полиць, на яких
виставлені кухлі різних розмірів і форм. За стійкою бару
стоять кілька бочок та барилець, але всі вони містять або
дешеве домашнє пиво, або якийсь рідкий, водянистий
ром, привезений із півдня. За баром завжди працює Токк
Назакак, власник і бармен цього закладу.
У залі постійно треться Тарга - сіро-зелена кішка,
улюблениця Тіммі, яка вправно душить щурів і приносить
їх своєму хазяїну як подарунки.
9. Барний склад.
Ця область містить багато бочок і барилець. Біля
північної стіни стоїть велика шафа із дешевими
глиняними кухлями та кухлями для пива. Токк завжди
тримає двері до цієї кімнати замкненими, щоб не
впускати відвідувачів і слуг. Великий дзвоник,
прикріплений до внутрішнього боку дверей, голосно
11 | 53
дзвенить, коли двері розчиняються навіть зовсім трохи.
Якщо Токк чує дзвоник, він одразу біжить подивитися,
хто пробрався до його комори.
10. Кухня.
Ця кімната дивовижно чиста (як для кімнати у “Веселому
гобліні”, звичайно), але задушлива й спекотна. У центрі
кімнати встановлено великий робочий стіл із дошкою
для нарізання і тесаками. Для приготування їжі та випічки
відведено камін у південно-західному кутку.
На кухні утримується велика кількість каструль,
сковорідок та інших засобів, присутність яких піднімає
більше питань, ніж відповідей, адже меню “Веселого
гобліна” вкрай обмежене. У вартість проживання входить:
м’ясний пиріг із картоплею, тушковане м’ясо з картоплею
або смажене м’ясо з відвареною картоплею. Однорукий
Тіммі, місцевий кухар, - це шеф-кухар вище середнього
рівня, він готовий розширити меню, якщо Токк надасть
йому інгредієнти.
11. Посудомийня та комора.
У цій кімнаті завжди спекотно й волого. Камін
розташований у північно-західному кутку й має спільний
комин із кухонним каміном. Над вогнем постійно парує
величезний казан із окропом. Гарячу воду з казана
використовують для прання білизни, миття каструль,
сковорідок і брудного посуду. У кімнаті є ящик із
залізними столовими приборами та велика кількість
глиняних тарілок, чашок і блюдець. Тут же стоять бочка
із борошном і кілька величезних мішків із картоплею.
ВЕРХНІЙ РІВЕНЬ
12. Казарменна башта.
Цей пост охорони відкритий тільки зі східного та
південного боків. Люк у підлозі відкривається прямо в
казарму. Комин південного каміна утворює частину
північно-західного кутка стовпа. Вартові розхитали
великий камінний камінь, щоб його можна було вийняти.
Суворими зимами вартовий на чергування може зігріти
свої замерзлі руки й ноги в гарячому диму, що
піднімається з труби. Зазвичай тут перебуває 1 вартовий.
Арван - літній чоловік, колишній солдат із
Невервінтера, високий на зріст, пшеничне волосся
зібране в косу
13. Сторожові башти над Стайнею.
Ці башти - просто приземкуваті криті платформи,
побудовані на даху стайні. Сходи зі стайні відкривають
доступ до башт через відкриті отвори в підлозі. Ці два
сторожові пости - найбільш незручні взимку, бо відкриті
для північного вітру. Вартові, які тут стоять, повинні
ретельно закутатися, інакше ризикують обморозитися.
Через це вартові часто не дуже добре слідкують за тим,
що відбувається. У таку заметіль, як тепер, вартові
притискаються до стін частоколу, намагаючись зігрітися.
На кожному посту перебуває 1 вартовий.
Галстіан - літній чоловік, колишній моряк із Лускана,
низький на зріст, лисий, із бородою пшеничного
кольору.
Аршав - чоловік похилого віку, колишній найманець,
високий на зріст, руде з сивиною коротке волосся та
довгі вуса.
Примітка розробника
CYBORGS AND MAGES
Імена для другорядних НІПів не завжди потрібні – в
багатьох випадках майстер використовує власні
імена для таких персонажів, але мені завжди їх не
вистачало у вигляді референсів – ну що так важко
написати декілька імен та речення опису
зовнішності?
Тому я це зробив.
14. Надбрамна башта.
Надбрамна вежа - це не більше ніж крита доріжка, з якої
лучники можуть стріляти. Східна частина була
розширена, щоб розмістити грубу саморобну катапульту.
Катапульта стріляє так дико, що мало від неї мало
користі при спробі завдати шкоди, і використовується
вона переважно для шоу. Нападники не мають
можливості дізнатися, наскільки точна ця зброя, але сама
її присутність робить оборону форту набагато сильнішою,
ніж вона є. Проте катапульта не зовсім непридатна.
Вартові порядку вважали це корисним, щоб виманити
ворога надвір.
Взимку вартові кладуть шматочки тухлого м'яса та
запліснявілу картоплю в катапульту і запускають ці
недоїдки на площу перед воротами. Поки голодні
нападники б’ються між собою за об’їдки, лучники
розстрілюють їх зі стін. Для нічних атак із катапульти
запускають запалені олійні колби. Колби рідко влучають,
куди треба, але олійний вогонь освітлює цілі для
лучників.
КАТАПУЛЬТА
Далекобійна атака +4 з перешкодою на відстані 80/320
футів.
Головна будівля, Другий поверх
На другому поверсі головного будинку розташовані
гостьові кімнати. Всі ці кімнати дуже схожі одна на одну:
голі камери, де покладені від двох до п’яти солом’яних
матраців. Більшість кімнат мають вікно зі склом, але в
холодну пору дерев’яні віконниці щільно закриті, що
робить неможливим огляд ззовні. Підлога не фарбована
й не застелена, тому тепло з першого поверху
піднімається крізь щілини й зігріває кімнати. Шум також
легко проникає крізь підлогу. З обох кінців Південного
коридора двері виходять до коротких доріжок, що
ведуть до частоколу. Ці проходи дозволяють захисникам
негайно зайняти стіни або відступити до головної будівлі,
якщо стіни буде захоплено.
15. Кімната кухаря.
Ця кімната використовується кухарем Тіммі та містить
ліжко з м'яким солом'яним матрацом і кількома
ковдрами, а також стіл та стілець, принесені із головної
зали внизу. Під ліжком - маленький, окований залізом
дерев'яний ящик із особистими речами кухаря. У коробці
лежить намисто з мушель, намисто зі шматочків корала,
зморшкувата голова якогось чорногмолодика, яка стала
здобиччю Тіммі, та кілька маленьких мішечків з різними
травами та спеціями, що використовуються для
приготування їжі. Намиста й зморшкувата голова мають
сентиментальну цінність для Тіммі й не мають жодної
цінності для всіх інших.
16. Приміщення для прислуги
12 | 53
У цій кімнаті є грубе дощате ліжко, на якому постелено
солом'яний матрац і дві чи три ковдри. У ній також є
низький табурет і велика скриня. У скрині немає нічого,
крім кількох рваних ковдр та зв'язки з 20 свічок. Кімната
використовується домашньою прислугою: Елдоном,
напівросликом (див. стор 41).
17. Кімната варти
Вікна цієї кімнати виходять на частокіл з південної та
східної сторін. Незважаючи на те, що в караульному
приміщенні досить тепло й затишно під час негоди, це не
найулюбленіший пост вартових. Оскільки кімната є
частиною головного будинку, Токк, ймовірно, з'явиться в
будь-який час, аби переконатися, що вартовий не спить
на чергуванні. Кімната абсолютно без меблів; Токк хоче,
щоб його охорона не спала й була насторожі, а тішилася
в затишку. Тут чергує один вартовий.
Керрік - літній чоловік, колишній караванник,
низького зросту, коротке темне волосся
18-24. Гостьові кімнати
У кожній кімнаті є три чи чотири солом'яні матраца, що
кишать паразитами. У кімнатах немає ані полиць, ані
столів, чи стільців, комодів, шаф. Хтось (імовірно,
попередній власник) вбив у стіни кілька кілочків для
розвішування одягу. Постояльці «Веселого гобліна»
повинні мати власні ковдри або орендувати постільну
білизну у слуги (див. область 16 на сторінці 14) за 1 мм за
ніч. Якщо персонаж винаймає кімнату на ніч, йому дають
одну із цих кімнат.
18 Вільна кімната
19 Сергор
20 Вільна кімната
21 Фенг та його охоронці
22 Маларк
23 Мисливці
24 Вільна кімната
25. Кімната Варварів.
Солом'яний матрац у центрі цієї кімнати підтримує
непритомну фігуру Обота, варварського друга Халріка та
Бурвальда. Друзі вкрили його теплим хутром, але більше
нічого не змогли для нього зробити. Варвар ворушиться і
трохи стогне уві сні, але поза тим він знесилений
таємничою хворобою, яка так раптово вразила його.
ГОЛОВНА БУДІВЛЯ, НИЖНІЙ РІВЕНЬ
26. Підвал.
Токк спить у підвалі, щоб стежити за спиртним і за тим,
щоб ніхто не наближався до скарбниці (область 27 на
стор. 14). Підвал захаращений додатковими стільцями,
столами, солом'яними матрацами, парою відер, різними
інструментами та жерстяними виробами, а також іншими
предметами для роботи торгового посту. Вздовж стін
вишикувалися ящики з дешевими глиняними кухлями,
кружками та тарілками, а попід сходами нагромаджені
кілька порожніх бочок і барил. У південно-східному кутку
знаходиться сховище для бочок домашнього пива та
барильце рому, які Токк подає своїм гостям, а також
CYBORGS AND MAGES
велике барило «хорошого матеріалу», що він залишає
собі.
Ліжко Токка в північно-східному кутку - безглуздо
велике, багато прикрашене, з балдахіном і набитим
пухом шовковим матрацом. Токк отримав ліжко від
групи шукачів пригод як оплату за тижневе перебування.
Як вони дісталися до нього, залишається загадкою, але
вони втомилися тягнути його через ліс і дуже зраділи,
коли Токк забрав його у них із рук.
27. Скарбниця Токка.
Ця кімната - грубо викопана земляна камера. Двері
завжди замкнені, а єдиний ключ знаходиться у Токка.
Двері сховані за барильцями з домашнім пивом, і людині
звичайного зросту важко до них дотягнутися. Двері
замкнені на добрий замок дворфійської роботи (КС злому
за допомогою інструментів крадія 20), ключ від замка
Токк зберігає у внутрішній кишені свого одягу. Коли
двері відмикають, вони відкриваються в кімнату, де
стоять великий замкнений сейф і невеличка дерев’яна
скриня, обкована залізом.
Дерев'яна скриня закрита, але не замкнена. У ній
зберігаються тільки важливі папери Токка, такі як
контракти з вантажовідправниками, компаніями-
авантюристами, торговцями хутром тощо.
Пастка. Щоб виявити пастку на замку, необхідно
спочатку пройти перевірку Мудрості (Сприйняття) з КС
15, щоб помітити її, після чого пройти перевірку
Інтелекту (Дослідження) з КС 15, щоб зрозуміти як її
знешкодити, після чого персонаж із злодійськими
інструментами може пройти перевірку Спритності
(Злодійські інструменти) з КС 15, щоб її знешкодити.
Або ж при відкритті замка за допомогою злодійських
інструментів за успішної перевірки з КС 25 персонаж
може відкрити замок, не запустивши пастку. Якщо ж
результат перевірки менше 25, але більше 15, тоді пастка
спрацьовує.
На замку встановлено висувну змащену отрутою голку,
яка автоматично влучає по зловмиснику, який має
зробити ряткидок Статури проти КС 15 або отримати
2к6 пошкоджень отрутою та 3 рівні виснаження. У разі
успіху персонаж отримує лише 1к6 пошкодження
отрутою і 1 рівень виснаження.
Цінності. У сейфі зберігаються гроші Токка та кілька
цінних речей, взятих у різних гостей, що нині живуть на
цвинтарі. Він містить:
• 2200 зм різними монетами (12400 мм вагою 248 фунтів
– 123,45 зм, 14680 см вагою 293,6 фунта – 1468 зм, 608
зм вагою 12,16 фунтів – загальна вага 553,76 фунтів),
• різні ювелірні вироби загальної вартістю не більше 1000
зм,
• та 10 дорогоцінних камінів вартістю 100 зм кожен.
У коробці також знаходяться дві книги заклинань (Книга
заклинань 1 – Мала книга ритуалів Алістера Стагара та
Малий збірник захисних заклинань для студентів), взяті у
мертвих чарівників. Ці книги непридатні для Токка, але
він визнає їхню цінність.
13 | 53

Розвиток подій
Події, що відбуваються у “Веселому гобліні”,
розвиваються навколо певної істоти - червоного слаада.
Якщо слаада впіймали або вбили, то пригода
закінчується.
Після вечора першого дня Майстер може вільно
перебудовувати подїі, як йому заманеться, але треба
переконатися, що ви не відкриєте занадто багато
інформації занадто рано. Інакше відчуття таємниці,
загрози та неминучої небезпеки значно зменшується.
Описані події
Події, описані в “Розвитку подій”, розвиваються таким
чином за умови повної пасивності персонажів. Якщо у вас
як у Майстра події розвиваються інакше - ігноруйте ці
описи або використовуйте для свого натхнення.
В базовому варіанті події відбуваються протягом 3-4 діб,
й події рівномірно розподілені по восьмигодинним
відрізкам – ранок, день, вечір, але вони цілеспрямовано
не зроблені точними щоб надати якомога більше широти
у виборі часу для конкретної події можуть статися у
короткому проміжку часу: одна пізно ввечері, а друга
рано вранці, або ж одні й ті самі події можуть бути
розділені кількома годинами. Таким чином Майстер
может створити належну атмосферу очікування.
Погодні умови
к20 Погода
1-6 Спокійний період від легкого до помірного снігу та
від легкого до помірного вітру. Цей спокійний
період триває 2к4 годин; опісля знову зробіть
перевірку за цією таблицею.
7--15 Сильний снігопад, сильний вітер:
- перешкода на атаки далекобійною зброєю;
- перешкода на перевірки Мудрості (Сприйняття),
що покладені на слух;
- перешкода на перевірки Мудрості (Сприйняття),
що покладаються на зір;
- обмежена видимість (30 ф);
- заклинач при створенні заклинання з
вербальним компонентом повинен успішно
виконати ряткидок Концентрації з РС 12;
- будь-хто, хто виходить із приміщення у шторм,
отримує 1к6 пошкоджень за кожну годину під
дією пригоди незалежно від захисного одягу.
Укриття (включно із постами вартових та стайнею),
природний імунітет (наприклад, у крижаного
велетня) або магічний захист знижують цю шкоду
до 0.
- екстремальний холод.
Ці погодні умови тривають 2к4 годин.
16-20 Заметіль в умовах дуже сильного снігопаду та
дуже сильного вітру.
- Далекобійні атаки неможливі;
- перешкода на перевірки Мудрості (Сприйняття),
що покладені на слух;
- перешкода на перевірки Мудрості (Сприйняття),
що покладаються на зір;
- екстремальний холод;
- сильно обмежена видимість (10 ф);
- заклинач при створенні заклинання з
вербальним компонентом повинен успішно
виконати ряткидок Концентрації з РС 15;
- будь-хто, хто виходить із приміщення у шторм,
CYBORGS AND MAGES
отримує 1к10 пошкоджень за кожну годину під
дією пригоди незалежно від захисного одягу.
Укриття (включно із постами вартових та стайнею),
природний імунітет (наприклад, у крижаного
велетня) або магічний захист знижують цю шкоду
до 0.
Ці умови тривають 1к4 годин.
Майстер може вільно обирати поточну погоду або
подовжувати чи скорочувати тривалість будь-яких
погодних умов. Однак варто бути обережним, щоб
уникнути тривалих періодів (24 години й довше) будь-
якого конкретного типу. Повинен бути принаймні один
період затишшя та одна заметіль кожні 24 години. Якщо
вони не відбуваються природним чином, їх повинен
вставити Майстер.
ПОГОДНІ УМОВИ
Сильний вітер
Перешкода на атаки далекобійною зброєю
Перешкода на перевірки Мудрості (Сприйняття), що
покладені на слух
Дуже сильний вітер
Далекобійні атаки неможливі.
Сильний снігопад
Перешкода на перевірки Мудрості (Сприйняття), що
покладені на зір
Обмежена видимість - персонажі не бачать нічого за
межами радіусу 30 ф
Дуже сильний снігопад
Сильно обмежена видимість - персонажі не бачать
нічого за межами радіусу 10 ф
Сильний вітер і сильний снігопад
Поєднання сильного вітру та сильного снігопаду
створюють додатковий ефект - заклинач при створенні
заклинання із вербальним компонентом повинен
успішно виконати ряткидок Концентрації з РС 12.
Заметіль
Місцевість стає важко прохідною; персонажі поза
укриттям від заметілі повинні кожну годину робити
рятівний кидок Статури КС 10, отримуючи 1к6
пошкоджень холодом при провалі або вдвічі менше
при успіху. Теплий одяг дає перевагу на цей ряткидок.
У поєднанні з сильним вітром і сильним снігопадом
заметіль створює додатковий ефект - заклинатель під
час творення заклинання з вербальним компонентом
повинен зробити ряткидок Концентрації з КС 15.
Екстремальний холод
Персонаж повинен кожну годину робити успішний
ряткидок Статури з КС 10, або отримує 1 рівень
виснаження.
КОРОТКИЙ ОГЛЯД РОЗВИТКУ ПОДІЙ
БЕЗ УРАХУВАННЯ ДІЙ ПЕРСОНАЖІВ
На схемі пригоди 1 на стор. 19 наведений детальний
розвиток подій без урахування дій персонажів. Коротший
варіант наведений у таблиці 3 Хронологія подій на
стор.17 нижче.
14 | 53
3. Хронологія подій
Час
День перший. Ранок.
День перший. Вечір.
4 1к4 обгризений і заледенілих трупів щурів
Події 5-г6 Вартовий, ПМ, або без сутички: Ця сутичка може
бути тривалою розмовою з ПМ або короткою
Авантюристи прибувають на
зустріччю з вартовим, який змінився з варти.
заїжджий двір
Однак, оскільки снігова буря загнала майже всіх і
Народження пуголовка все в укриття, Майстер може розглянути це як
слаада відсутність сутички.

День перший. Ніч. Пожежа в казармах. 7 Тарга. Ця сутичка відбувається, якщо персонажі
прямують до місця, де зараз перебуває слаад. Під
День другий. Ранок. Відхід вартових снігопадом і глухим завиванням вітру персонажі
День другий. Вечір. чують шипіння Тарги, яка дивиться на вхід до
сховку слаада, після чого втікає.
День другий. Ніч. Трансформація пуголовка в
молодого слаада 8 Собача доля. Несамовите виття та скиглення
(приблизно 8:00 ранку) долинає з північно-західного кутка стайні - саме
там Ейлон тримає пса. Якщо персонажі не
День третій. Ранок. прямують сюди негайно, то вони почують
вищання собаки, перш ніж слаад уб’є його і зжере
День третій. Вечір. Атака слаада, смерть
рештки.
Маларка.
91 к4 велетенських щурів
День третій. Ніч. Відхід мисливців, атака
слаада. 10 Ця сутичка відбувається тільки до перетворення
слаада на молоду особину. Персонажі
День четвертий. Ранок. Трансформація молодого
пересуваються по темному двору (Майстер
слаада в дорослого слаада.
просить зробити перевірку Мудрості (Сприйняття))
День четвертий. День. Дорослого слаада на і помічають невеличку тінь, яка короткими
заїжджому дворі вже немає перебіжками рухається по двору. Впізнати, що це
кому зупинити. таке, практично нереально. Якщо персонажі
намагаються атакувати цю істоту (яка виявляється
хворим велетенським щуром, див. Giant Rat на
стор.33), то з найближчих будівель і звідкись згори
ВИПАДКОВІ ЗУСТРІЧІ, СУТИЧКИ ТА (за можливості) на початку першого раунду на них
ПОДІЇ стрибають іще 3 велетенські щурі та 4 звичайні
щурі.
Перевірку за таблицею 4 Випадкові сутички потрібно 11 Два трупи велетенських щурів, частково обгризені.
виконувати щоразу, коли Персонаж Гравця залишає Очевидно, щось налякало тварюку. Сліди
основну будівлю і входить в іншу (вбиральню, стайню губляться під свіжим снігом.
тощо) - один раз на маршрут, тобто або коли залишає
основну будівлю й виходить на вулицю, або коли входить 12 Сходження снігу. Сніг та крига, що накопичилися
у наступну будівлю, але не в обох випадках. на даху будівлі, різко зісковзують із карнизу й
Зимовий холод відганяє або вбиває таких істот, як падають на персонажів. Будь-хто, опинившись під
велетенські сороконіжки, велетенські павуки та інші такою масою, має зробити ряткидок Спритності КС
дрібні шкідники, які звичайно населяють дивні куточки 12, отримуючи 1к6 дробильних пошкоджень від
комплексу на зразок “Веселого гобліна”, тому взимку падаючих шматків льоду та буде приголомшений
несподівані зустрічі рідкісні та суттєво обмежені за своєю на 1к6 раундів. Ті, хто успішно робить ряткидок,
сутністю. Майстру треба потурбуватися, щоб ці отримують половину шкоди та не приголомшені.
випадкові зустрічі були логічними - щурів можливо
зустріти в стайні або будь-якому іншому приміщенні, а Додаткові сцени
сходження снігу не може статися посеред двору.
Ці сцени майстер може використовувати для створення
Додатково Майстер може використовувати для
атмосфери жаху та параної.
створення атмосфери Додаткові сцени на стор. 18. Менш
1. Незваний гість. Персонаж прокидається від важкості в
із тим, Майстер може вибирати випадкову зустріч замість
грудях і бачать два немигаючих жовтих ока. До нього
її випадкового визначення. Використання кількох
прийшла погрітися Тарга (див. стор.11).
зустрічей зі звичайними та велетенськими щурами проти
2. Коридорна тварюка. Персонаж помічає якусь тінь -
авантюристів першого рівня, на яких ще чекає бій із
невеличку істоту яка намагається покрадьки пробігти
небезпечною тварюкою, може створити додаткову
коридором заїжджого двору. Придивившись уважніше,
напругу і підкреслити важливість використання усіх
персонаж розуміє, що це звичайний щур.
наявних ресурсів.
4. Випадкові сутички
3. Непоганим варіантом також може бути використання
2к6 Випадкова сутичка полярної сови, яка є досить природнім представником
фауни для такої погоди і якак може досить сильно
2 Слаад (пуголовок, молодий або дорослий перелякати персонажа.
залежно від стадії розвитку)
3 1к4 звичайних щурів

CYBORGS AND MAGES 15 | 53

 День 1. Ранок
Прибытие авантюристов
Пер

День 1. Вечір Початок непогоди Загибель Обота

Народження

День 1. Ніч Пожежа. Загибель вартових

День 2. Ранок Від'їзд вартових Персонажі також +36 год

покидають

Персонажі залишаються

День 2. Вечір
Напад Напад вартових
 

Трансформація в молодого слаада

День 2. Ніч Напад 

День 3. Ранок Знайдено шкіру від

ліньки

День 3. Вечір Загибель Маларка

 
Визначення істоти

День 3. Ніч Від'їзд мисливців

Вбивство мисливців
 

День 4. Ніч

Трансформація в дорослого слаада

Напад дорослого слаада

Завершення
 

Від'їзд авантюристів

CYBORGS AND MAGES 16 | 53


ДЕНЬ ПЕРШИЙ
Ранок
Авантюристи під'їжджають до “Веселого Гобліна”.
Майстер може вільно або описувати головний зал
(область 8 на стор.12) та ПМ там, або розігрувати рольові
зустрічі. Майстер може вважати більш легкою рольову
гру тільки одного або двох ПМ у головній залі та, через
них, передавати інформацію про інших (перелік
персоналу заїжджого двору і постояльців наведений у
Додатку А на стор. 37). У будь-якому разі Майстер
повинен підкреслити правила, розміщені за барною
стійкою, щоб віднадити персонажів від бажання
побитися з кимось із інших гостей. Якщо персонаж
наполягає на бійці, Токк миттєво й без коливань
відкриває вогонь зі своїх арбалетів. Персонаж повинен
вбити або підкорити як свого суперника, так і Токка, щоб
вижити. Якщо персонаж виживе у цій боротьбі, пригода
може тривати, але персонаж буде у значно слабшому
положенні.
Приблизно через годину після прибуття персонажів до
“Веселого гобліна” шторм налітає із подвоєною силою.
Цей дикий і непередбачуваний зимовий шторм
проноситься над районом “Веселого гобліна” з сильним
снігом та сильним вітром (див. кидок 7-15 у таблиці 2
Погодні умови вище). Майстер може вільно вибирати
поточну погоду та продовжувати або скорочувати
тривалість будь-яких погодних умов. Однак варто бути
обережним, щоб уникнути тривалих періодів (24 години
й більше) будь-якого конкретного типу. Якщо це не
відбувається випадковим образом, Майстер повинен їх
додати.
Знайомство з постояльцями
У персонажів буде багато часу, щоб познайомитися з
постояльцями та персоналом заїжджого двору. У
багатьох персонажів одразу виникне бажання допомогти
хворому Оботу - зверніть увагу, що ніщо в арсеналі
персонажів першого рівня не може йому допомогти.
Заклинання identify не визначить хворобу. Більш
детально про хворобу див. Додаток 6 на стор. 56
Вечір
Усі перебувають у головній залі (область 8, стор. 12),
їдять, п’ють, розмовляють або просто слухають шторм
ззовні. Токк стоїть у барі та подає напої, Тіммі на кухні
наспівує собі під носа якусь непристойну морську
пісеньку, а Елдон метушиться, подаючи відвідувачам їжу
та напої.
Добре, коли їжа на столі, а тебе від вітру відділяє
стіна. У каміні реве багаття, факели потріскують на
стінах і відкидають фантастичні тіні по кімнаті. Коли
маленький напіврослик подає вам їду, його тінь,
здається, танціює у калейдоскопі червоного та
жовтого кольорів. Із кухні долинає неголосне
бурмотіння відвідувачів та рідкісні обривки співу.
Повітря у кімнаті тепле й пахне деревом. Тут майже
затишно, і кілька гостей сонно кивають над своїми
кухлями.
Раптом усі різкі виструнчуються. Згори долинає
такий болісний крик агонії та жаху, що сам його
звук завдає вам болю. Крик, здається, відлунює ще
кілька хвилин. Від цього волосся стає дибки, а по
CYBORGS AND MAGES
тілу біжать мурашки. Потім, так само раптово, як і
почався, крик припиняється.
Тепер усі стоять, дивлячись на верхню сходинку.
Голосний тріск, схожий на дзвін скла та дерева, що
лунає одночасно, супроводжується глухим
стукотом чогось, що впало на землю зовні. Тепер
єдині звуки - це потріскування багаття та завивання
бурі.
Ця подія відбувається приблизно о 20:00. Двоє варварів
першими позбуваються паралізуючого ефекту крику й
голосно вигукують:
Обот! Обот, ми йдемо!
та біжать по сходах нагору.
Поки варвари піднімаються сходами, Сергор і Маларк
йдуть за ними. Вартовий нагорі (область 17 на стор. 14)
починає кликати Токка, який виходить з-за стійки із
важким арбалетом. Токк наказує Тіммі та Елдону
наглянути за баром, а сам також піднімається нагору.
Вождь Фенг відсилає нагору Хенка, аби той провів
розслідування, але вони зі Мхарреном залишаються в
головній залі. Мисливці на хутро також залишаються в
головній залі.
Персонажі можуть або піднятися нагору, щоб
розслідувати причини крику, або залишитися в головній
залі. Якщо Персонаж намагається зламати замок або
увійти до кімнати за барною стійкою, Тіммі та Елдон
повідомляють про це Токку (якщо він сам не знає цього
після дзеленчання дзвоника), і з персонажем
розбираються, як із крадієм.
Коли персонаж або ПМ досліджують глухий стук,
почутий ззовні, то знаходить одну жалюзі з верхнього
поверху в дворі.
Якщо Персонажі не піднімаються нагору, Токк
повертається через кілька хвилин і описує сцену. Якщо
персонаж піднімається, то бачить у кімнаті варвара
(область 25 на стор. 14) наступне:
Кілька людей згуртувалися навколо дверного
проходу, зазираючи всередину кімнати. Коли ви
пробираєтеся вперед, то бачите двох варварів, які
стоять посеред приміщення, розбиті горем. Третій
варвар, якого звали Обот, однозначно мертвий.
Його обличчя застигло у жахливій масці болю та
страху. Найжахливіше, що його грудна клітина була
17 | 53
 буквально розірвана, і кімната залита кров’ю. Хто б
не зробив цей злочин, він утік через вікно. Від трупа
до підвіконня тягнеться кривавий слід, і вікно -
розбите. Одна дерев’яна віконниця хитається й
голосно стукає на вітрі; друга стоїть унизу, в дворі.
Арктичний вітер люто дме через цей отвір і
наповнює кімнату крижаним повітрям та снігом.
Жах
У моменти, подібні до цього, персонажам варто
зробити ряткидок від Жаху (див. стор. 5)
Токк повертається до вартового нагорі та запитує:
Що, іменем Темпуса, тут сталося?
Вартовий відповідає:
Не маю уявлення. Я прибіг сюда, коли почув цей
моторошний крик і побачив цю кімнату вже такою,
як і ти.
Токк тільки знизує плечима, наказує знервованому
вартовому повернутися на свій пост і намагається
заспокоїти своїх патронів.
Що б воно не було, тепер воно зникло. Я б не хотів,
щоб воно побило мої вікна.
Ледь поглянувши на варварів, Токк розвертається і
тупцяє сходами вниз у головну залу. Варвари скоро
приходять до тями та просять усіх інших забратися. Вони
відмовляються від будь-якої допомоги щодо тіла й не
дозволяють нікому оглянути труп, чи навіть
доторкнутися до свого загиблого товариша. Обережно
розклавши свого друга на матраці, вони тихо заспівують
поховальні пісні свого народу.
Сергор оглядав труп іздалеку та відзначив, що рана
незвичайна. Він вказує на відсутність кількох основних
органів, а саме - серця та легенів. Але, не маючи змоги
уважно оглянути тіло, він не впевнений, тому він теж
просто знизує плечима та повертається у головну залу.
Інтелект (Медицина)
КС 10 - Розірваний шлунок
КС 15 - Помітна відсутність серця та легенів
КС 20 - Істота використала Варвара в якості інкубатора
Мудрість (Виживання) або Інтелект (Розслідування)
КС 10 - Якщо оглянути землю під вікном, то можна
побачити в снігу тільки осколки розбитого скла та
віконну раму.
Навіть якщо снігова буря замете сліди тварюки, у тому
місці, це вона впала на землю, має бути якесь
заглиблення. Однак, оскільки ніхто досі не впевнений,
увірвалась істота до кімнати чи вийшла з неї (або чи
взагалі там була істота), такі докази можуть спочатку не
здаватися значущими.
КС 15 - Істота вирвалася із кімнати (судячи з
розташування осколків).
Чари Detect Evil And Good покаже розташування
пуголовка.
Вартові з інших постів спустилися вниз, і Токк розпитує,
чи не бачили або чи не чули вони чогось. Ніхто з вартових
не признається, що бачив щось, через завірюху. Усі вони
кажуть, що не чули нічого, крім крику та розбитого вікна.
Токк наказує їм повернутися на свої пости з командою:
Пильнуйте! У нас тут явно завівся недружелюбний
постоялець.
Потім він приносить із підвалу молоток, цвяхи та дошки й
наказує Тіммі та Елдону забити пошкоджене вікно.
Якщо хтось із персонажів ризикне залізти на похилий дах
головної будівлі, він повинен буде кожний раунд
CYBORGS AND MAGES
проходити перевірку Спритності (Акробатика) з КС 15,
або втративши рівновагу впаде з даху, отримавши при
цьому 2к6 пошкоджень.
Ніхто з ПМ не готовий до таких небезпечних подвигів на
даху.
Пуголовок слаада автоматично досягає успіху в цих
перевірках, чіпляючись кігтями за нерівності даху.
Якщо персонажі дістануться до димоходу, то за успішної
перевірки Мудрості (Сприйняття) з КС 10 вони помітять
пуголовка, який, зрозумівши, що його виявили, впаде у
багаття внизу, отримавши 2к6 пошкоджень від падіння і
1к6 пошкоджень вогнем. Потім він втікає з головної зали
через двері або розбиваючи вікно, і ховається десь у
комплексі.
За лаштунками
Ця жахлива сцена почалася на три місяці раніше, коли
Обот шукав сховок із магічною зброєю, який, за чутками,
був десь на березі підземного озера. Там його застав
зненацька червоний слаадський гонець, що прямував до
таємного слаадського рабовласницького табору.
Здивований варвар так і не зрозумів, що на нього напало,
і міг повідомити своїм друзям лише те, що рану йому
завдала велика людиноподібна істота із великою
головою. Тому варвари не можуть ідентифікувати чи
розпізнати слаада, котрий вільно розгулює у “Веселому
гобліні”, а також той тип істоти, яка напала на Обота в
попередні місяці.
Атака слаада на Обота імплантувала яйцеклітину. Жах у
кімнаті нагорі - це криваві наслідки народження
червоного слаада. Тепер він блукає голодний і вільний по
торговельному посту.
Розбивши вікно, новонароджений слаад не зістрибнув на
землю, а заскочив на дах.
Дії істоти (падіння у вогонь, втеча до дверей або розбите
вікно) приголомшують усіх у головній залі, й вони не
переслідують його впродовж двох раундів.
Сергор Мандрівник (або персонаж, якщо він також
рейнджер або опанував навичку Виживання) може
спробувати вистежити слаада, але через шторм він
робить це із перешкодою.
Досі діє снігова буря
Не забувайте враховувати ефекти снігової бурі, коли
персонажі виходять на вулицю (див. таблицю 2 Погодні
умови)
Вистежування слаада
Для вистежування слаада за слідами у дворі потрібно
досягти успіху в перевірці Мудрості (Виживання) з КС 20,
до того ж ця перевірка виконується з перешкодою.
Визначаючи клас складності для перевірок здібностей
для вистежування під час цієї пригоди до уваги беруться
наступні фактори:
погане освітлення;
відстежувана істота намагається приховати свої сліди
(сам слаад не намагається приховати сліди, але постійний
сильний снігопад і нанесений вітром сніг автоматично
призводять до цього)
Заклинання
Detect Evil and Good дозволяє виявити аберації на
відстані 30 футів, при цьому перешкодою для нього є 3 ф
дерева, 1 ф каменю, лист свинця.
Варвари незабаром закінчують вшановувати свого
загиблого товариша та шукають помсти, оглядаючи
18 | 53
торговельний пост кімната за кімнатою. Вони сердяться
на Токка за те, що він не пускає їх до підвалу. Той
наполягає, що був у підвалі щойно, і там нічого немає. Він
також показує, відчиняючи двері, що, якби хтось увійшов
до підвалу, то вони б почули грюкіт дзвониа на задньому
боці дверей. Це пом’якшує підозри варварів, і вони
переносять пошуки у двір, конюшню та інші приміщення
факторії. Нічого не знайшовши, вони зрештою
повертаються до головної зали, де похмуро сидять у
кутку та п’ють пиво із кухлів.
Тим часом інші гості збуджено перемовляються між
собою. Практично всі ретельно обшукали верхній поверх.
Єдине, що вдається знайти, - порожні кімнати та
загорнутий у хутро труп варвара, що лежить на матраці
під тепер уже забитим вікном. Те, що вбило варвара,
зникло.
У кожного в головній залі є своя версія того, що сталося.
Вождь Фенг вважає, що цю людину було вбито якимось
таємничим прокляттям.
Маларк, мисливці за хутром, Тіммі та Елдон вважають,
що хтось проникнув до кімнати й убив варвара.
У Сергора немає своєї думки, тому що обставини
настільки дивні, що він просто не знає.
Персонажі можуть вірити або не вірити у будь-яку з цих
теорій або висунути власну. Але якщо персонаж не мав
досвіду спілкування зі слаадами (а персонажі першого
рівня точно такого досвіду не мали), він не повинен точно
знати, що відбувається - занадто багато істот підходять
під критерії - у тому числі істоти з народних казок та
легенд, які для недосвідчених авантюристів досі є
надійним джерелом інформації.
НІЧ
До ночі хвилювання з приводу жахливої події слабнуть, і
один за одним гості засинають та займають кімнату
(майстер визначає, хто в якій кімнаті ночує). Вождь Фенг і
його охоронці користуються суміжними, але окремими
кімнатами. Нічого незвичайного не видно й не чутно всю
ніч (хіба що персонаж зустрінеться зі слаадом). Вітер і сніг
продовжують бити по факторії.
Сильний снігопад робить неможливим точне визначення
часу. Наближається світанок, але ще дуже темно, коли з
двору долинають збентежені крики. Коли ви
прокидаєтеся від неспокійного сну на населеному
блохами матраці, одне слово чутно чіткіше й чіткіше.
Пожежа!
Якщо персонаж залишається у своїй кімнаті, Серор
голосно стукає у двері, пробігаючи повз кімнату й
кричучи:
Допоможіть! Горимо! Пожежа!
Якщо персонаж реагує на сигнал тривоги та біжить
донизу, він бачить, що казарми вартових горять. Бараки
палають з одного кінця до іншого. У темряві то тут, то
там виринають язики полум’я, і величезний вогняний лист
закриває дверний отвір. На щастя, з даху на полум’я
сиплеться сніг, що швидко тане.
Досі діє снігова буря
Не забувайте враховувати ефекти снігової бурі, коли
персонажі виходять на вулицю (див. таблицю 2
Погодні умови)
Під час переміщень по двору є 10% ймовірність (19-20 на
к20), що персонаж спіткнеться об одну з невидимих
перешкод і впаде.
CYBORGS AND MAGES
Судячи з малочисленного натовпу на дворі, мало хто з
тих, хто був у казармі, вибрався назовні. Токк та інші
сформували бригаду “відерників” від колодязя до
казарми та швидко обливають будівлю водою.
Допомагають йому персонажі чи ні, але вогонь скоро
гасне, і тільки густий чорний дим виривається з дверей
казарми. Казарми та башта (області 4 на стор. 11 та 12 на
стор. 13) досі стоять, але будівля була знищена вогнем. У
казармах більше немає нічого корисного. На щастя,
бочечка з ламповою олією в казарменій коморі не
вибухнула, хоча й обгоріла. Тепер є отвір у східній стіні,
де раніше була шафка для зберігання. Семеро вартових,
що залишилися (визначте померлих кидками к12,
перекидуючи при повторних значеннях), роблять швидкі
набіги в задимлене нутро й витягають тіла своїх
товаришів. Серед руїн знайшли тільки чотири трупи; у
башті казарми не знайшли одного вартового - ані його
тіла, ані жодного сліду, куди він пішов (це останній
вартовий, визначений випадково, як вказано вище). Однак
на сторожовому посту виявлене порожнє барильце з-під
лампової олії, а поруч валяється незакріплений камінний
камінь, яким вартові гріють руки.
Загиблі вартові:
Аршав - похилого віку, чоловік, колишній найманець,
високий на зріст, руде з сивиною коротке волосся та
довгі вуса.
Керрік - літнього віку чоловік, колишній караванщик,
низький на зріст, коротке темне волосся
Борель - молодий чоловік, мисливець, середнього зросту,
руде волосся, вуса та борода
Денак - похилого віку, чоловік, колишній мисливець,
високий на зріст, сива борода, вуса та дуже коротка сива
стрижка.
Швидка інвентаризація складських приміщень
підтверджує, що барильце з ламповою олією
зберігається разом із металообробними елементами.
Очевидно, що хтось украв олію та вилив її прямо в
димохід через вільний камінь, навмисно вбивши
вартових. Токк лютує від цієї новини, а інші вартові
голосно обурюються з цього приводу.
ЖАХ
У такі моменти, як цей, персонажам варто зробити
ряткидок від Жаху (див. стор.5)
Підозра одразу падає на зниклого вартового башти.
Схоже, він убив своїх товаришів і або втік у шторм, або
ховається десь у таборі. Якщо хтось вказує, що вартовий
ніяк не міг бути причетним до смерті варвара, Токк
відповідає:
Усе по порядку, хлопці. Давайте спочатку вирішимо цю
проблему.
Токк намагається організувати ретельний обшук усього
комплексу.
Тактика й поведінка пуголовка слаада
Якщо переляканий персонаж переконує інших
залишатися разом у головній залі, слаад задовольняється
нападом на беззахисного в’ючного мула або коня. Якщо в
стайні немає вартових, то на тварин нападають і з’їдають
одну за одною, і сліди слаада в стайні з кожним нападом
стають більшими. Пуголовок або молодий слаад не
нападе на групу більш як із трьох жертв.
Якщо пошуки не буде скасовано, Токк надасть своїм
гостям деяку допомогу. У складських засіках він
відкриває збройний склад (область 5 на стор. 11) і,
розуміючи, що вони повинні повернути все, коли
19 | 53
надзвичайна ситуація завершиться, дозволяє кожному
вибрати додаткову зброю або броню, якщо в цьому є
потреба.
Стор, Урт і Лат вдягають шкіряні обладунки, але
озброюються власним мисливським спорядженням
(короткими луками і 20 стрілами кожен). Тіммі вибирає
короткий меч і шкіряний обладунок, і Беглі вибирає
булаву (відповідно змініть статистику цих НІП). Як
достатньо добре озброєні та броньовані, варвари, орки,
рейнджери та маги нічого не беруть із арсеналу. Якщо
персонаж потребує зброї або броні, він може вільно
вибрати із перерахованих предметів ті, які йому
підходять.
За кулісами - дії слаада в першу ніч
За підпал казарми відповідальний слаад, а не нещасний
зниклий вартовий. Коли слааду набридало ховатися, він
відправлявся на пошук здобичі. Обходячи “Веселого
гобліна”, він вирішив, що там забагато людей, щоб
впоратися із усіма одразу. Оглядаючи вміст незамкнених
шафок, він знайшов лампову олію та розробив план, як
одним ударом знищити кількох супротивників. Залізши
через димохід у південному кінці казарми, він застав
зненацька вартового, вбив його, поки той грів руки біля
розхитаного каменя, і потім зжер нещасного. Оскільки
підлога сторожового посту вкрита снігом, що нанесла
буря, частину слідів крові було змито, коли сніг розтанув
у вогні пожежі.
Слаад планував вилити олію прямо в димохід, але замість
цього скористався отвором, який так доречно
підтримував вартовий. Коли лампова олія потрапила у
вогонь внизу, вона тут же спалахнула. Горюча олія
ринуло з каміну й відрізало вартових від дверей. Через
кілька хвилин солом’яні матраци загорілися, й вартові
були приречені.
Одразу після спорожнення барильця слаад (під покривом
сніжної темряви та користуючись своїм умінням
пересуватися безшумно й ховатися в тіні) пройшов прямо
під охороною воріт та сховався між основною будівлею
та західним частоколом. Коли прозвучав сигнал тривоги
й дім спустошився, слаад пробрався на кухню та сховався
під мішками з картоплею у судомийні (область 11). Щоб
помітити слаада, потрібна успішна перевірка Мудрості
(Сприйняття) з перешкодою проти КС 16.
Коли всі озброєні й готові, пошуки починаються по-
справжньому. Токк ставить по вартовому на кожному
посту. Після пожежі їм більше не потрібен наказ
“тримати очі відкритими”. Полювання триває по всьому
комплексу, але нічого не знайдено. Зрештою, єдине
місце, де залишається шукати, це головна будівля, і
мисливці спрямовують свою увагу саме туди.
Майстер може доручити одному чи кільком ПМ
обшукати дім. Персонаж гравця може обшукувати все,
що йому спаде на думку, за умови, що у підвал (область
27 на стор. 14) може зайти тільки Токк. Якщо слаада
виявлено, він намагається втекти з головної будівлі та
знайти інше укриття в іншому місці комплексу (на вибір
Майстра). Якщо втеча неможлива, він бореться до смерті.
Слаад не залишає казарми, доки не буде завершено
зміну. Якщо його виявлять, він битиметься на смерть.
Однак, переживаючи своє незначне перетворення, істота
є вразливою.
Трансформація слаада
Під час трансформації слаад особливо вразливий:
Він не може зробити дію Ривок
CYBORGS AND MAGES
Він отримує штраф -1 на кидки
Він автоматично ходить останнім, програючи
ініціативу.
Під час трансформації пуголовок уже отримує
стійкості молодого слаада та його здатності до
регенерації, але всі інші характеристики молодого
слаада він отримує тільки після закінчення
трансформації.
Зміна складності енкаунтера
Нижче наведені рекомендації зі зміни складності цього
бойового зіткнення. Вони не додаються, якщо не вказано
протилежне.
Слабка або дуже слабка група: використовуйте зміни
статистики молодого слаада з врізки Трансформація
слаада
Сильна група: Майстер може використовувати
Легендарні дії з блоку статистики Paragon Young Red
Slaad
Дуже сильна група: Майстер може використовувати
рекомендації для сильної групи і дії Парагона та
властивість Хаотична витривалість.
ДЕНЬ ДРУГИЙ
Ранок
Всі сидять по кутках, із думками, спрямованими до себе. І
все-таки всі насторожені, усі відчуття спрямовані назовні,
всі напружуються, щоб почути, побачити чи відчути
найменший натяк на небезпеку. Жодних розмов, крім
замовлень їжі та напоїв. Елдон тиняється, як привид,
проклятий вічно служити мовчазним, похмурим
покровителем. Ви струшуєте з себе сонне тепло головної
зали й помічаєте, що Елдон повільно спускається
сходами з замисленим виразом обличчя. Він оглядає
кімнату й питає:
Хто-небудь бачив Тіммі?
На мить піднімається тривожний гул, коли всі
відповідають, де востаннє бачили старого кухаря. Потім,
як у лихоманці, варвари, орки, трапери, Сергор, Маларк,
Елдон і Токк піднімаються й дивляться. Перевіряють
верхній поверх, кухня, комора та вбиральня. Токк навіть
обходить сторожові пости, розпитуючи, але вартові
нічого не бачили й не чули, крім снігу та вітру. Тіммі зник.
Досі діє снігова буря
Не забувайте враховувати ефекти снігової бурі, коли
персонажі виходять на вулицю (див. таблицю 2 Погодні
умови)
Персонажам не треба одразу схоплюватися й шукати
Тіммі, хоча ПМ будуть стурбовані зникненням кухаря.
Якщо слаада не знайшли схованого за картоплею у
перший день, він убив і з’їв Тіммі, коли той готував обід.
Якщо слаада вигнали з кухні, то істота напала на Тіммі у
вбиральні. У будь-якому разі Тіммі зник назавжди.
Дізнавшись про зникнення Тіммі, вартові, що
залишилися, збунтувалися. Арван (або вартовий за вашим
вибором, у якого максимум здоров’я - 18), представник
охорони, оголошує:
З нас досить! Ми забираємося!
На це Токк сердиться й кричить:
20 | 53
 Забираємося! Куди забираємося?! Ви дурні, ви
здохнете в цій бурі! Усі до одного!
Арван вигукує:
Проклятий напівкровка! Ми не залишимося
вмирати лише через твій страх, що хтось не
заплатить за випите пиво!
Токк тягнеться до свого арбалета, але Арван каже:
Тільки спробуй узяти арбалет, чортів скнара! Так,
засади стрілу мені в живіт, і мої хлопці роздеруть
тебе на шмаття швидше, ніж ти дотягнешся до
другого болта!
Токк опускає арбалет, тоді як інші вартові згуртувалися
за спиною свого представника. Відбулася жахлива
суперечка, сповнена лайкою як загальною, так і оркською
мовами, але вартових переконати не вдається. Їх просто
занадто багато, щоб Токк міг битися, залякувати або
підкуповувати. Вартові здають свої арбалети й ту іншу
зброю, що належить Токку, збирають речі й ідуть геть.
Перш ніж піти, Арван оголошує гостям:
Ми спробуємо пройти крізь бурю. Принаймні, ми знаємо,
що таке шторм. Ви можете приєднатися до нас.
Сергор Мандрівник шепоче так, щоб вартові не почули:
Якщо вони покидають наймача в таку тяжку
хвилину, то незнайомця в лісі вони тим більше
покинуть, запам’ятай мої слова.
Почувши це, ніхто з відвідувачів не хочуть іти з
вартовими.
Приєднання до вартових та виїзд із торговельного посту
Досі діє снігова буря
Не забувайте враховувати ефекти снігової бурі, коли
персонажі виходять на вулицю (див. таблицю 2
Погодні умови)
За кулісами - дії слаада в першу ніч
Убивши Тіммі, слаад ховається у кухні (область 6,
стор 11). Якщо його виявлять там, він спробує
відступити до іншого сховку (вибір Майстра, див.
Додаток 7 на стор. 59). Потрапивши у пастку, істота
б’ється на смерть.
Персонажі можуть приєднатися до вартових і залишити
торговельний пост, якщо забажають. Вартові йдуть під
час сильного снігопаду, що швидко переходить у
заметіль. Якщо персонажі йдуть із вартовими, вони
рухаються крізь шторм близько години, потім вартові
атакують персонажів і намагаються вкрасти у них що-
небудь цінне.
Вечір
Описані події
Події, описані у “Розвитку подій”, відбуваються таким
чином за умови повної пасивності персонажів. Якщо у вас
як у Майстра події розвиваються інакше - ігноруйте ці
описи або використовуйте для власного натхнення.
Відхід вартових справляє на відвідувачів гнітюче
враження. Кількість мешканців посту різко зменшилася, й
тепер кожен продовжує роздумувати, що було більш
розумним - залишитися чи піти.
Досі триває снігова буря
Не забувайте враховувати ефекти снігової бурі, коли
персонажі виходять на вулицю (див. таблицю 2
Погодні умови)
CYBORGS AND MAGES
Під час переміщень по двору є 10% ймовірність (19-20 на
к20), що персонаж спіткнеться об одну з невидимих
перешкод і впаде.
Маларк і мисливці за хутром нагорі, а інші гості в
головній залі, який виглядає як озброєний табір. Усі
буквально ощетинилися зброєю. Після подій дня
відвідувачі та працівники нервують, втомилися та
напружені. Повітря задушливе й важке. Елдон ходить
кімнатою, поглинаючи їжу та напої. Його тінь більше не
витанцьовує, а загрозливо скрадається крізь червоно-
жовтий кошмар.
Раптом із даху зісковзує сніг, голосніше, ніж звичайно, але
нічого дивного. Спочатку снігові зсуви викликали
стурбованість, але в міру того, як вони ставали дедалі
частішими, всі впізнавали цей звук, звикли, і він перестави
викликати тривогу. Однак тепер одразу після снігового
обвалу згори долинає приглушений крик.
Цього разу без будь-яких вагань всі миттєво схоплюються
на ноги й біжать до сходів. Нагорі ви бачите, що кімната
мага горить. Маларк і мисливці за хутром люто б’ють по
вогню ковдрами. Полум’я швидко згасає, бо загорілися
тільки солом'яні матраци. Усі гуртуються у дверях,
роздумуючи, що сталося та вимагаючи пояснень.
Маларк мовчить, але Лат, один із мисливців за хутром,
був у коридорі і бачив, що сталося. Він пояснює, що
повертався до своєї кімнати, коли почув, як падає сніг.
Очевидно, маг був наляканий шумом і вирішив, що на
його напали. Він вибіг у коридор, повернувся, промовив
заклинання палаючої сфери і спрямував сферу назад до
своєї кімнати. Сфера одразу підпалила матраци.
Усвідомивши свою помилку, маг схопив ковдру та
покликав Лата на допомогу.
Токку це не подобається, і він холодно дивиться на
Маларка.
“Отож, у мене мало турбот і проблем, то тепер і ти
намагаєшся спалити мій бізнес!” - криво посміхається
Токк.
Потім він крадеться сходами вниз.
Орки розмовляють між собою по-оркськи. Раптом вождь
Фенг дивиться прямо на Маларка і каже: “Кьяка”. На цих
словах обидва охоронці голосно сміються, і всі троє йдуть
за Токком. Якщо його попросять перекласти, Токк може
сказати персонажам, що “кьяка” не має прямого
перекладу з оркської мови на спільну, але позначає
когось дурненького, блазенського, когось, над ким
насміхаються і кого не поважають.
Ніч
Доля мулів
Якщо персонажі не виставили охорону біля мулів у
стайнях (область 6, стор. 11), то слаад розправляється з
ними.
Снігопад триває, і час від часу лунають жарти щодо
Маларка. Елдон порається на кухні. Сергор притримує
двері на кухню стільцем, щоб не спускати з напіврослика
очей. Усі, як і раніше напружені, але вже змирилися з тим,
що вартові пішли, а шторм лишився. Коли настає ніч,
Фенг вечеряє, а тоді йде нагору. Вождь орків та його
охоронці, схоже, мало переймаються тим, що
відбувається у фортеці. Коли інші відвідувачі розходяться
на нч, вони проходять повз Хенка, який стоїть на чатах
перед дверима вождя. Двері до сусідньої кімнати
відкриті, і Фенг спить на солом’яному матраці. Усю довгу
ніч двоє охоронців чергуються на нудній, мовчазній варті.
Досі триває снігова буря
21 | 53
 Не забувайте враховувати ефекти снігової бурі, коли
персонажі виходять на вулицю (див. таблицю 2
Погодні умови)
Якщо персонаж залишається у своїй кімнаті або в
головній залі, прочитайте наступний текст уголос. Якщо
персонаж ночує в іншому місці, перефразуйте текст у
рамці, використовуючи одного з ПМ, хто залишається
нагорі, як свідка тих подій.
З вулиці долинає знайомий звук снігу, що з’їжджає
з даху, але цього разу він дуже тривалий і
супроводжується звуками ламання дерева та
битого скла. Потім кричить Хенк. Охоронець у
коридорі добірно лається.
Коли інші гості відкривають свої двері - зі зброєю в
руках - вони бачать у коридорі дивну істоту. У
мерехтливому світлі факелів тварюка здається
темно-сірою, зі страшними кігтями, великою
головою, великою пащею та довгим хвостом. Воно
вигнулося дугою над безголовим тілом Мхаррена,
ніби пітон, що готується атакувати. Хенк
притулився до стіни. Його рука з мечем виглядає
так, ніби її намагалися відрубати, але потік лайки не
сповільнився.
ЖАХ
У такі моменти, як цей, персонажам варто зробити
ряткидок від Жаху (див. стор. 5)
Вождь Фенг один із перших розчиняє свої двері, але
навіть він недостатньо швидкий, щоб напасти на істоту.
Чудовисько негайно падає й звивається, швидко втікає з
місця злочину через відкриті двері в південному
коридорі. Фенг кидається навздогін, але тварюка зникає у
сніговому вихорі ще до того, як вождь наблизиться.
За кулісами - дії слаада у другу ніч
Слаад використав свою здатність видиратися на
стіни, щоб залізти на димохід з північного боку
головної будівлі. Потім він проповз по даху, вибрав
кімнату навмання, махнув через карниз, зірвав
віконниці та вломився у вікно. У Мхаррена не було
жодного шансу. Він встиг вибігти в коридор, але
слаад наздогнав його швидше, ніж той устиг
схопитися за зброю. Слаад зніс голову орку одним
укусом, а потім повернувся, щоб напасти на
крикливого Хенка. Хенк зробив дикий випад у бік
істоти, але промахнувся, і слаад вкусив його за руку
з мечем, через що орк не здатний нанести удар чи
захищатися. На щастя, почали відкриватися двері
інших кімнат, і істота негайно припинила боротьбу.
Слаад отримує пошкодження від падіння 1к6
пунктів здоров’я, але відновлює їх упродовж 1-2
раундів.
Спустившись із другого поверху, слаад мчить вздовж
південного частоколу, повз ворота і через дірку в східній
стіні входить до згорілої казарми (область 4, стор.11).
Якщо Хенк отримує лікування своєї руки негайно
(включно з заклинанням зцілення ран від Елдона), він не
стікає кров’ю до смерті. Однак, якщо він виживе, його
сила зменшиться до 14 і його максимум ПЗ знижений до
5. І хоча він може впоратися зі зброєю своєю щитовою
рукою, він робить це з перешкодою на кидки влучання та
штрафом -4 до пошкоджень через барк сили, біль та
незручність використання нетренованої руки.
Поранений Хенк
CYBORGS AND MAGES
Сила: 14 (2)
Пункти здоров’я: максимум 5
Влучання: із перешкодою
Пошкодження: штраф -4
Визначення істоти
Спробувати визначити, яка істота вбиває постояльців
можливо, якщо виконується хоча б одна із наступних
умов:
Істоту помітили ігрові персонажі й вони мали
можливість роздивитися його - один персонаж із
найбільшим бонусом до перевірок Інтелекту (Аркана),
який бачив істоту, може зробити цю перевірку з КС 20.
Було знайдено шкуру, що залишилася від трансформації
пуголовка на молодого слаада - один персонаж із
найбільшим бонусом до перевірок Інтелекту (Аркана)
може зробити цю перевірку з КС 20, при цьому
досвідченість в алхімії дає перевагу до цієї перевірки.
Результат перевірки Аркани
10 - це аберація із зовнішніх вимірів
13 - ці моторошні чудовиська називаються “слаади” та
бувають кількох різновидів. Вам трапився базовий -
червоний.
15 - Їхнє розмноження залежить від підсаджених
паразитів у організм носія, при цьому колір народженого
слаада не дорівнює батьківському кольору.
18 - Слаади підсаджують личинки за допомогою своїх
кігтів, тому атаки кігтями є найбільш небезпечними.
20 - Пуголовок, Молодий і Дорослий слаад (див. Додаток
2 на стор. 44)
25 - Контрольний камінь (див. Додаток 6 на стор. 57)
Детальна інформація про слаадів наведена у Додатку 6
на стор. 56.
Сергор (або персонаж гравця, який опанував навичку
Виживання) може сказати, що істота не користувалася
доріжкою до частоколу, а замість цього хитнулося й
стрибнуло на землю. Місце, де приземлилася істота,
можна легко знайти, але щоб з’ясувати, куди вона пішла,
потрібна перевірка навичок вистежування.
Опинившись всередині димних казарм (близько 8 ранку),
слаад починає повільно перетворюватися з пуголовка на
молодого слаада. Істота починає линяти тонкими
шматочками шкіри (близько 5 фунтів). Попри те, що
слаад повністю неруховий, він, вочевидь, виконує важку
роботу. Його м’язи напружуються, розслабляються та
змінюють колір під шкірою істоти. Його колір змінюється
від мутно-сірого до сердито-червоного. Немає
встановленого часового обмеження на те, як довго
триває це перетворення, хоча воно рідко триває менше 1
години чи довше 6. Майстер може вільно вибрати період
часу, який найкраще підходить пригоді, або визначити
час трансформації слаада кидком 1к6.
ДЕНЬ ТРЕТІЙ
Ранок
Описані події
Події, описані в “Розвитку подій”, розвиваються таким
чином за умови повної пасивності персонажів. Якщо у вас
як у Майстра події розвиваються інакше - ігноруйте ці
описи або використовуйте для свого натхнення.
Це була важка ніч для всіх. Вождь Фенг виглядає
голим без своєї всюдисущої охорони. Хенк сидить,
загорнувшись у ковдру, і дрімає у кріслі. Але життя
22 | 53
 триває, і гості, що пережили ніч, потребують їжі та
пиття. Дзенькіт за стійкою сповіщає, що Токк
спустився вниз за новою порцією пива. Елдон стоїть
на відрі для швабри за стійкою бару та подає їжу.
З глибини підвалу долинає голосний оркський крик,
гуркіт ящика з глиняним посудом і голосний тупіт
ніг. Елдон кричить: “Це внизу! У нього Токк!”
Поки Елдон кричить, усі кидаються до дверей за стійкою.
Через те, що всі відредагували так швидко, біля дверей
утворилася пробка, і ніхто не може пройти.
Халрік робить потужний поштовх, ривок і раптово
звільняється від рюкзака, що застряг у дверях. На жаль,
через поспіх і прагнення дістатися до цілі він не дивиться,
куди йже. Халрік незграбно приземляється на сходовий
майданчик і перекидається назад вниз сходами,
обдираючи обидва ліктя, обидві гомілки, і безперервно
лаючись. Він падає долілиць, дивлячись у здивоване
обличчя Токка.
Рот Токка широко відкритий, очі витріщаються, і він
раптом починає реготати. Падіння Халріка зі сходів -
найсмішніше, що він колись бачив. Кілька хвилин він не в
собі від сміху й не може відповідати на запитання.
Коли Токк нарешті долає свої веселощі й пояснює:
- Я щойно розбудив пару щурів. Я не хочу, щоб
вони спали в моєму ліжку, правда ж?
Потім він сердиться, бо так багато людей увірвалися до
його володінь, і починає кричати:
- Геть! Геть звідси! Всі геть! Тобі тут нема чого
робити. Не здумай прилучитися до спиртного,
Халріку!”
Упродовж багатьох наступних годин Токк залишається то
веселим (дивлячись на Халріка й підсміюючись до себе),
то похмурим (озираючи кімнату й бурмочучи під носа, що
люди лізуть туди, де вони зайві). Халрік, з іншого боку,
залишається вкрай роздратованим упродовж кількох
годин після свого ненавмисного падіння до підвалу.
Досі діє снігова буря
Не забувайте враховувати ефекти снігової бурі, коли
персонажі виходять на вулицю (див. таблицю 2
Погодні умови)
Під час переміщень по двору є 10% ймовірність (19-20 на
к20), що персонаж спіткнеться об одну з невидимих
перешкод і впаде.
ВЕЧІР
Описані події
Події, описані в “Розвитку подій”, розвиваються таким
чином за умови повної пасивності персонажів. Якщо у вас
як у Майстра події розвиваються інакше - ігноруйте ці
описи або використовуйте для свого натхнення.
Відвідувачі зголодніли і втомилися від безплідних
пошуків істоти, що переслідує їх. Вони розмістилися в
головній будівлі на вечерю та відпочинок. Елдон
зайнятий чисткою картоплі. Сергор спостерігає за ним
крізь двері між головною залою та кухнею. Інші сидять за
столиками в очікуванні поліпшення погоди.
Бурвальд йде нагору за матрацами та ковдрами, щоб
вони з Халріком могли спати біля багаття. Маларк теж
іде, заявляючи, що хоче забрати свою книгу заклинань.
Вони залишають кімнату лише на мить, коли варвар
видає гучний крик, а Маларк гукає:
"Він тут! Ми його знайшли! Зара ми його прикін…”
CYBORGS AND MAGES
Ще до того, як крик варвара стихає, вождь Фенг
схоплюється і біжить до сходів. Убивство охоронця
вразило його гордість, і він має намір змусити когось
заплатити за це. Він біжить, перестрибуючи через дві-три
сходинки і тримає смолоскипи в обох руках. Халрік іде за
ним, тримаючи бойовий молот напоготові.
Нагорі сходів, притулившись до східної стіни, стоїть
Бурвальд із величезною раною на горлі. Халрік
зупиняється і допомагає перев'язати рану, перш ніж його
супутник спливе кров'ю до смерті.
Величезна маса липких сірих волокон загороджує
коридор. У цих пасмах заплуталися Маларк та істота.
Потвора схожа на велику двоногу жабу плямистого
червоно-рожевого кольору. У величезній пащі повно
вражаючих зубів, а лапи закінчуються великими,
потужними на вигляд кігтями. Магові вдалося увіткнути
всій кинджал в істоту, але сам Маларк явно мертвий.
Істота з усіх сил тягне й смикає липкі ниточки,
намагаючись вивільнитися. При кожном ривку тіло
Маларка підстрибує і танціює, як маріонетка. Голова мага
хитається туди-сюди під неприродним кутом, - шия
зломана.
Фенг обходить верхню сходинку і, не зменшуючи
швидкості, стрімголов кидається на тварюку з криком:
“Ilneval! Ilneval aked kerkazn!” Орк завдає смолоскипом
удар по голові істоти, і полум’я підпалює липкі пасма.
Павутиння зникає з раптовим шиплячим ревом і
жахливим смородом горілої плоті. Фенг знову
замахується факелом, але вже занадто пізно.
Звільнившись, істота пірнає під факел, чіпляє вождя орків
кігтями та зникає за західними дверима у заметілі.
ЖАХ
У такі моменти, як цей, персонажам варто зробити
ряткидок від Жаху (див. стор. 5)
Те, які можливості на реагування мають персонажі,
значною мірою залежить від того, де вони перебувають,
коли це стається. Якщо персонажі залишилися у головній
залі разом з іншими, незалежно від того, як швидко вони
реагують на шум вгорі, Фенг і Халрік діють дещо швидше
й піднімаються сходами першими (читайте текст у рамці
нормально).
Якщо хтось із персонажів уже перебуває нагорі, коли
з’являється слаад, Майстер може ігнорувати текст у
рамці й запустити сутичку між слаадом та персонажами.
Майстер також може відволікти персонажів від цієї
області, [використавши обвал снігу, щоб збити
персонажа з ніг]
Коли персонажі досліджують шум, Маларк і Бурвальд
піднімаються нагору. У цьому випадку персонаж буде
першим на місці події, але це не зупинить Фенга від
пробіжки сходами й нападу з факелами.
Якщо персонажі знаходяться десь в іншому місці
комплексу, визначення, чи міг він чути або бачити події,
та як може втрутитися, залишається на розсуд Майстра.
Якщо персонажі перебуваються на другому поверсі, коли
слаад вистрибує в двері, він може спробувати
переслідувати його, якщо захоче. ПМ не кидаються
слідом одразу, а залишаються на поверсі, щоб
потурбуватися про поранених і загиблих. Слаад не пішов
доріжкою до частоколу, а зістрибнув на землю. Загалом
слаад втрати 10 пунктів здоров’я: 3 від кинджлала
Маларка, 2 від удару факелом, 3 від згорілого павутиння і
2 від удару об землю. Опинившись внизу, істота біжить
до згорілих бараків і проникає в будівлю через дірку в
східній стіні.
23 | 53
Якщо персонаж стрибає за слаадом, він отримує 1к6
пошкоджень від падіння. Немає жодних гарантій, що
персонаж може наздогнати слаада. Сильний снігопад
замітає сліди майже так само швидко, як це робить
істота.
Якщо персонаж здатний переслідувати слаада й
проходить у казарму через отвір у східній стіні, він
негайно стає ціллю атаки слаада, до того ж, перші два
раунди слаад ходить першим.
Вхід через східну стіну
Упродовж перших двох раундів слаад ходить на ініціативі
25
Вхід через західну стіну
Ініціатива визначається, як звичайно
Вхід через казарменну сторожову башту
Якщо група персонажів пройде групову перевірку
Спритності (Непомітність) з КС 11, слаад буде
захоплений зненацька (surprised).
Якщо персонаж скористається дверима у західній стіні, то
ініціатива визначається звичайним способом. Якщо
персонаж скористається люком у казарменній
сторожовій башті (область 12 на стор 13), щоб увійти в
будівлю, слаад буде захоплений зненацька (surprised), за
умови, що персонажі пройдуть групову перевірку
Спритності (Непомітність) з КС 11. У будь-якому разі,
якщо його виявлять у казармі, слаад буде битися на
смерть.
Якщо персонажі не йдуть за слаадом, вони можуть
допомогти пораненим і загиблим.
Бурвальд отримав серйозну рану збоку шиї від кігтя.
Якщо Елдон або персонажі використовують заклинання
зцілення ран, варвар виживе і не стече кров’ю. Однак
Бурвальд отримує 4 рівні виснаження, і його ефективна
сила знижується до 8 через втрату крові. Він не може
битися чи захищатися, і навіть потребує допомоги, щоб
ходити.
Поранений Бурвальд
4 рівні виснаження
Сила: 8 (-1)
Він не може битися чи захищатися і не може ходити
без допомоги.
Опинившись внизу, в головній залі, Бурвальд знову
набирається достатньо сили, щоб розказати історію
сутички. Варвар шепоче сухим голосом:
“Коли ми повернули на відкрите місце, в коридорі
з’явилась істота, що раптом вийшла з тіні. Я підняв
свій бойовий молот, але не встиг вдарити, бо
отримав кігтем по шиї. Істота вже хотіла була знов
вчепитися в мене кігтями, коли Маларк увігнав у
нього кинджал, а потім відскочив, щоб створити
чари. Тварюка розізлилася, що застрягла, й
накинулась на мага, щойно він завершив
промовляти слова чарів”.
Бурвальд наполягає, що маг навмисно зголосився бути
приманкою, аби заманити істоту в павутиння.
Вождь Фенг отримав рану кігтем поперек стегна на 8
пунктів здоров’я. Через рану на нозі його швидкість руху
зменшується вдвічі. Вислухавши розповідь варвара,
вождь дивиться на тіло мертвого мага й промовляє:
Zedek nka lazd, kararka.
Якщо його спитають, Токк перекладе слова Фенга, його
бойович клич нагорі й те, що він сказав над мертвим
магом. Він пояснює, що Ілневал - це оркський бог війни
CYBORGS AND MAGES
та стратегії, і вождь просив у нього сили та помсти. Крім
того, вождь похвалив Маларка за його останній вчинок.
Ця фраза - оркський панегірик тим, хто хоробро гине в
бою. Це означає
Ти добре загинув, Воїне.
Ніч
Бійка нагорі вибила з колії мисливців за хутром. Вони
дуже нервуються, смикаються від звуку, з яким з даху
падає сніг, і дико роззираються на всі боки при
найменшому шумі. Фенг, варвари та інші завсідники
зібралися біля багаття, порівнюючи свої записи про те,
що на них напало.
Описані події
Події, описані в “Розвитку подій”, розвиваються таким
чином за умови повної пасивності персонажів.
Передбачувана подія
Якщо персонажі нічого не роблять, використовуйте
описану нижче подію; але цілком можливо, що у вашій
пригоді події розвиватимуться інакше.
Досі діє снігова буря
Не забувайте враховувати ефекти снігової бурі, коли
персонажі виходять на вулицю (див. таблицю 2
Погодні умови)
Під час переміщень по двору є 10% ймовірність (19-20 на
к20), що персонаж спіткнеться об одну з невидимих
перешкод і впаде.
Постояльці обговорюють бійку нагорі, коли Сергор
піднімає голову й запитує:
А де мисливці?
Перш ніж усі інші встигнуть розхвилюватися, Стор
спускається сходами й оголошує:
Урт і Лат завантажують наше хутро й готуються їхати.
Залишатися тут - просто безумство.
Із цими словами він кидає на підлогу згорток із трьома
обладунками, позиченими у Токка, і просить рахунок.
Поки мисливці стояли й слухали, як інші обговорюють
жахи нападу чудовиська на форт, вони вирішили, що пора
забиратися. Вони піднялися нагору, зняли позичені
обладунки й збирали свої пожитки. Поки Стор збирав
обладунки й оплачував рахунок, Лат і Урт вийшли на
двір, щоб зібрати хутро й завантажити в’ючних мулів.
Мисливців неможливо вмовити залишитися, хоча вони
стверджують, що будь-хто може приєднатися до них,
якщо хоче. Цей варіант серйозно розглядають усі, навіть
Токк. Але перш ніж будь-хто встигне оголосити про своє
рішення, з двору долинає шум великої метушні.
Коли Стор перераховує монети у простягнуту руку Токка,
по двору розноситься чоловічий крик, після якого чутно
верещання пораненого мула. Сніг, що летить ззовні,
заважає вам бачити, але ви можете розрізнити міцного
чоловіка та в’ючного мула на дальньому боці колодязя,
біля кузні. Інших мисливців і мулів ніде не видно.
ЖАХ
У такі моменти, як цей, персонажам варто зробити
ряткидок від Жаху (див. стор. 5)
Коли персонажі гравців підходять, вони бачать, що це
Урт лежить мертвий у снігу, його голова майже
відрубана. Швидкий огляд мертвого мула показує два
великі, глибокі, зазубрені сліди кігтів з обох боків шиї.
Два інші мула швидко знайшлися: вони кинулися наза до
стайні й терпляче там стоять. Усі постійно кричать: ЛАТ!
24 | 53
Відповіді немає, тільки свист вітру в будівлях комплексу. Нижче наведено рекомендації щодо зміни складності
цього бою. Вони не додаються, якщо не вказано інше.
Якщо мули мертві
Слабка або дуже слабка група: скористайтеся врізкою
У наведеній сутичці припускається, що мули
Трансформація слаада
мисливців іще живі. Якщо вони загинули раніше, то
Сильна група: Майстер може використовувати
мисливці просто збирають свої пожитки на сани, які
Легендарні дії із блоку статистики Paragon Red Slaad
будуть тягти самотужки.
Дуже сильна група: Майстер може використовувати
рекомендації для сильної групи і дії Парагона та
За кулісами - дії слаада в третю ніч
властивість Хаотична витривалість.
На нещастя, слаад спостерігав за ними з кузні. Він
рвонувся уперед, поки двоє мисливців за хутром
нав’ючували мулів. Урт був убитий одразу, але Лату
вдалося поставити мула між собою і слаадом. Він
покликав на допомогу, але слаада це не зупинило.
Монстр збив мула з ніг двома шаленими ударами
кігтів у горло тварини. Мул закричав, і слаад переліз
через його тіло, щоб знайти Лата. Він миттєво вбив
мисливця одним укусов і поніс тіло назад до
казарми.
Слаад залишиться у казармі, поїдаючи тіло Лата,
упродовж 5к10+10 (у середньому 40) хвилин, перш
ніж знову вийде на полювання. Якщо його виявлять
у казармі, від битиметься на смерть. Для цієї
сутички перевірка ініціативи відбувається, коли
персонаж заходить або через двері, або через отвір
у східній стіні. Оскільки увага слаада в цей час
зосереджена на їжі, то він автоматично провалює
перевірки Мудрості (Сприйняття) на виявлення
прихованих персонажів, які входять через люк у
сторожовій башті казарм (область 12 на стор. 13).

День четвертий
Молодий слаад ховається у кузні, жмути й клапті плоті
повільно злазять з його тіла. Істота знову линяє, але зміни
не такі драматичні, як його перетворення з пуголовка на
молодого слаада. М’язи знову рухаються і змінюють
форму, коли короткий хвіст поглинається тілом, а істота
набуває свого остаточного дорослого забарвлення.
Рештки цих змін генерують тільки близько 2 фунтів
дорогоцінної шкіри та м’яса, якими дорожать алхіміки.
Майстер може вибрати тривалість трансформації або
зробити кидок 1к6 для кількості годин, які потрібні для
переходу слаада від молодої до повної дорослої форми.

Трансформація слаада
Під час трансформації слаад особливо вразливий:
він не може виконувати дію Ривок;
він отримує штраф -1 на кидки атаки та пошкодження;
він автоматично ходить останнім, програючи ініціативу.
Якщо його виявлять у кузні, слаад буде битися на смерть.

Напад дорослого слаада

Після трансформації на дорослого червоного слаада він
намагається заразити хоча б кількох персонажів
личинками (і цим пораненим він дасть утекти), а інші
підуть на корм молодого зростаючого організму.
Якщо слаад здатний завершити це перетворення, він
негайно починає використовувати свої дорослі сили.
“Веселий гоблін” потрапляє у велику біду.
Новостворений слаад намагається вбити або захопити в
полон будь-кого, хто ще залишився на заїжджому дворі.
Захоплених полонених слаад підвішує на крюках у
будинку (де раніше висіла мисливська здобич), щоб
використовувати їх як їжу та як інкубатори для личинок
слаада.

Зміна складності бою

CYBORGS AND MAGES 25 | 53


ЗАВЕРШЕННЯ
ЗА СТІНАМИ БЕЗПЕЧНІШЕ
У будь-який час, коли вони захочуть, персонажі гравців
можуть відмовитися від пригоди й ризикнути в заметілі.
Снігова буря навколо “Веселого гобліна” триває 5 днів,
перш ніж погода заспокоїться й можна буде мандрувати
нормально. П'ятиденний період починається о півночі
того дня, коли авантюристи приходять на торговельний
пост. Якщо персонажі йдуть, використовуйте таблицю 2
Погодні умови для визначення погодних умов, видимості
та пов’язаних з погодою пошкоджень, поки персонажі не
знайдуть сховище. Персонажі майже напевно безнадійно
заблукають у такій бурі.
Слаад не намагається вистежити та впіймати будь-кого,
хто покинув “Веселий гоблін” під час бурі. Але у дикій
природі є багато інших небезпечних істот, і ті, хто
пережив заметіль, все одно можуть стати головною
стравою у чиємусь меню.
ТВАРЮКА МЕРТВА
Якщо персонажі гравців або неігрові персонажі вб’ють
слаада, небезпека минула й вони можуть пересидіти
бурю в спартанському комфорті “Веселого гобліна”. Токк
неохоче дозволить персонажам залишатися на
торговельному посту п’ять днів безкоштовно, але
наполягатиме, щоб вони сплачували за харчування.
Токк буде невдоволений від’їздом своїх слуг, і в
майбутньому, можливо, персонажі не будуть бажаними
гостями форту.
ВИНАГОРОДИ
Персонажі визначили, що це за істота: 200 пунктів
досвіду.
Тарга вижила – 100 досвіду.
Бурвальд вижив – 100 досвіду.
Хенк вижив – 100 досвіду.
Маларк вижив – 100 досвіду.
Мхаррен вижив – 100 досвіду.
Вижили усі мисливці – 100 досвіду.
Пес вижив – 200 досвіду.
Персонажі перемогли чи допомогли перемогти слаада на
стадії:
- пуголовок 100 досвіду;
- молодий 300 досвіду;
– дорослого 500 досвіду.
Якщо Елдон Хайхілл виживає у пригоді - 400 досвіду.
У персонажів немає потреби особисто супроводжувати
Елдона на його шляху додому, досить супроводити його
до міста або села, де він може найнятися в караван або
до групи торговців, які рухаються у потрібному йому
напрямку.
Якщо ж ви хочете використовувати метод важливих
подій для визначення отриманого рівня, то всі вцілілі
авантюристи, повинні отримати підвищення рівня –
отримавши таким чином другий рівень.
СЮЖЕТНІ НАГОРОДИ
Детально сюжетні нагороди описані в додатку 2 на стор.
44
• Знаючи ціну свого страху
• Я вмію боротися зі страхом
CYBORGS AND MAGES
• Борг Крові
• Обов'язок Честі
• Вірний друг
СКАРБИ
На заїжджому дворі є безліч цінних предметів, у т. ч.:
- Цінності у ПМ описані у Додатку 1 – Персонажі на
сторінці 37.
- Цінності зі скарбниці Токка в області 27 на стор 14:
- Цінності зі зброярні (область 5 на стор. 11)
Крім цінностей, які знаходяться в різних областях
заїжджого двору, персонажі також можуть отримати такі
вартісні предмети:
- здобич мисливців за хутром (описано в додатку 1 на
стор 38);
- якщо персонажам вдалося розпізнати цінність - шкіра
червоного слаада (див. стор 29), скинута під час
трансформації – 7 фунтів за ціною 1000 зм за 1 фунт у
великому місті у чарівників (найближче місто, в якому
можна продати цю шкіру – Лускан з його Таємним
Братством);
ПІШЛИ З ВАРТОВИМИ ТА ВИЖИЛИ
Якщо персонажі витримають атаку вартових (див.
Приєднання до вартових і відбуття з торговельного
посту), Майстер може вибрати долю вартових на свій
розсуд. Якщо і вартові, і персонажі пережили шторм, то
з'являється зачіпка для наступної пригоди, в якій
персонажі вистежуватиму вартових, одного за одним, і
шукати помсти за їхній напад під час бурі, тоді як самі
вартові могли за цей час знайти впливових друзів і стати
могутнішими.
Посилання та джерела
1. Player's Handbook 5ed, PHB
2. Dungeon Master's Guide 5ed, DMG
3. Monster Manual 5ed, MM
4. Palant Guide to Wilderness, PGW
5. Dungeon Magazine # 43, Jacob's Well
6. Palant Word Template
7. System Reference Document 5.1
8. Переклад System Reference Document 5.1 Кіборгів та
Чародіїв.
9. CODEX OF THREATS AND ALLIES V00123072020.docx
26 | 53

ДОДАТОК 1. СПИСОК
ДІЙОВИХ ОСІБ
ПЕРСОНАЛ ЗАЇЖДЖОГО ДВОРУ
• Токк Назакак (Thokk Nazakak) - напіворк, власник
заїжджого двору “Веселий гоблін”
- Тіммі (Timmy) – однорукий кухар
- Елдон Хайхілл (Eldon Highhill) - напіврослик слуга
ПОСТОЯЛЬЦІ
• Бурвальд (Boorvald) – Утгардтський варвар із племені
Лося
• Халрік (Halric) – Утгардтський варвар із племені Лося
• Обот (Oboth) – Утгардтський варвар із племені Лося
• Стор (Stor) – мисливець
• Урт (Urth) - мисливець
• Лат (Luth) – мисливець
• Сергор Мандрівник (Sergor Wanderer) - рейнджер
• Маларк Хелдер (Malark Helder) - чарівник
• Фенг Тролевбивця (FengTroll-killer) – орк лідер
• Мхаррен (Mhurren) – орк охоронець Фенга
• Хенк (Henk) – орк охоронець Фенга
Ток Назакак
Світогляд: Законослухняний злий
Риси характеру. Ніколи не можна розслаблятися, інакше
тобі встромлять ніж у спину.
Ідеали. Головне у житті це власне благополуччя.
Вади. Хочеш, щоб я щось для тебе зробив? Плати.
Зв’язки. Я зібрав чимало грошей.
Ставлення до інших персонажів: Всі ці так звані шукачі
пригод, мисливці за хутром лише грабіжники, які мене
хочуть пограбувати.
Фенг - з цими орками треба триматися обережно, бо
життя не дадуть.
Мисливці – на них виторг не зробиш, але якщо вони
спробують змитися не заплативши, я зможу розжитися
їхньою здобиччю.
Варвари – підозрілі мандрівники, які рідко дають
прибуток.
Тіммі та Елдон – ліниві тварюки, які користуються моєю
добротою. Чи не багато я їм плачу?
Вартові – непотріб, який занадто часто хоче випити на
халяву
Персонажі – а це ще хтось? Чи не буде від них проблем?
А скільки з них можна здерти?
Як злий персонаж, Токк Назакак не буде прагнути лізти в
перших рядах та допомагати персонажам, ризикуючи
своєю шкірою. Токк наполовину орк, але виглядає як
дуже потворний людський самець. Він суворий, грубий і
небалакучий. Головна турбота Токка - це сам Токк. Він не
відданий ні людській, ні оркськіій стороні свого
походження. Токк часто каже
Одна золота монета витрачається так само, як і інша,
незалежно від того, з чиєї кишені вона взята
Це означає, що Токку все одно, хто прийде до Форта -
поки клієнти дотримуються правил і мають гроші, щоб
витрачати їх. Токк вільно говорить на багатьох оркських
діалектах, а також загальною мовою, і говорить трохи
кількома діалектами гномів та ельфів.
Токк завжди носить з собою три ножі: два для метання та
один довгий, тонкий, гострий як бритва, для
рукопашного бою. Однак він не спеціалізується на жодній
CYBORGS AND MAGES
зброї. У бою Ток намагається використовувати арбалети
під поперечиною, потім свої метальні ножі, перш ніж
наблизитися до супротивника з сокирою або бритвою.
Ток підозрює всіх і вся. Він підозрює, що всі відвідувачі
його закладу шукачі пригод, торговці хутром або бродячі
орки-насправді полюють за його сейфом (область 27).
Ток використовує блок статистики Half-orc thug (Thokk)
Half-orc thug (Thokk)
Medium humanoid (half-orc), lawful evil
Armor Class 11 (leather armor)
Hit Points 32 (5d8 + 10) max 50
Speed 30 f
STR DEX CON INT WIS CHA
15(+2) 11(0) 14(+2) 10(0) 11(0) 8(-1)
Skills Athletics +4, Intimidation +1
Senses darkvision 60 ft., passive Perception 7
Languages Common, Orc, Dwarvish, Elvish
Challenge 1/2 (100 XP)
Relentless Endurance. When reduced to 0 hit points,
he drops to 1 hit point instead (but can’t do this again
until he finishes a long rest).
Pack Tactics. The thug has advantage on an attack roll
against a creature if at least one of the thug's allies is
within 5 feet of the creature and the ally isn't
incapacitated.
ACTIONS.
Multiattack. The thug makes two melee attacks.
Battleaxe. Melee Weapon Attack: +4 to hit, reach 5 ft.,
one creature. Hit: 6 (1d8 + 2) slashing damage.
Heavy Crossbow. Ranged Weapon Attack: +2 to hit,
range 100/400 ft., one target. Hit: 5 (1d10) piercing
damage.
Dagger. Melee or Ranged Weapon Attack: +4 to hit,
reach 5 ft. or range 20/60 ft., one target. Hit: 4 (1d4+2)
piercing damage. | 3 daggers
.
Чому статблоки англійською? Тому що
перекладати їх – дуже часто марна робота. І в
руській версії також статблоки англійською.
Але якщо це для вас дуже критично – напишіть
нам і ми подумаємо що ми зможемо зробити.
Контакти – на третій сторінці.
Бурвальд та Халрік
Ці два незграбні Утгардські варвари з племені Лося
прийшли вчора пізно ввечері з хворим другом Оботот.
Вони не знають, що не так з їхнім компаньйоном. Він
раптово захворів, коли вони рятувалися від шторму.
Оскільки їхній друг був занадто хворий, щоб
подорожувати, вони прийшли у «Веселий Гоблін», щоб
перечекати бурю і дати своєму товаришеві відпочити в
тому комфорті, який може запропонувати заїжджий двір.
Хворий варвар зараз перебуває нагорі в одній із гостьових
кімнат (див. область 25 на сторінці 14). Варвари мовчазні,
підозрілі й почуваються ніяково серед такої кількості
чужинців.
27 | 53
Спорядження варварів: кожен з варварів має спис, бойову
сокиру, 2 кинджали, обладунок зі шкур, рюкзак, бурдюк,
спальник, кресало, при цьому у Бурвальда 5 зм, 8 см, 10 Tribal barbarian
мм, у Халріка 7 зм, 12 см, 15 мм, Обот має 3 зм, 5 см, 4 Medium humanoid (any race), any alignment
мм. Armor Class 12 (hide armor)
Вони використовують блок статистики Tribal barbarian
Hit Points 11 (2d8 + 2) max 18
Speed 30 f

STR DEX CON INT WIS CHA

14(+1) 11(0) 12(+1) 10(0) 11(0) 11(0)

Senses Passive Perception 10

Languages Any one language
Challenge 1/4 (50 XP)
Pack Tactics. The warrior has advantage on an attack
roll against a creature if at least one of the warrior's
allies is within 5 feet of the creature and the ally isn't
incapacitated.
ACTIONS.
Spear. Melee or Ranged Weapon Attack: +4 to hit, reach
5 ft. or range 20/60 ft., one target. Hit: 5 (1d6 + 2)
piercing damage, or 6 (1d8 + 2) piercing damage if used
with two hands to make a melee attack.
Battleaxe. Melee Weapon Attack: +4 to hit, reach 5 ft.,
one target. Hit: 6 (1d8 + 2) piercing damage, or 7 (1d10
+ 2) slashing damage if used with two hands to make a
melee attack.
Dagger. Melee or Ranged Weapon Attack: +4 to hit,
reach 5 ft. or range 20/60 ft., one target. Hit: 4 (1d4+2)
piercing damage.

Стор, Урт і Лат

Світогляд: нейтральний
Ці троє людей - мисливців за хутром не носять
обладунків, але їхні товсті хутряні накидки дають їм +1 до
класу захисту. Вони прибули рано вранці, теж рятуючись
від бурі. Вони мають намір перечекати хуртовину, а потім
продовжити свій шлях. Їхнє хутро, шкури та мисливське
приладдя замкнені в одному зі складських приміщень
(область 5), а їхні три в'ючні мули знаходяться в стайні.
Трапери сердечні та ввічливі, якщо з ними поводяться так
само. Вони говорять переважно між собою про ціни на
хутра на різних ринках і про те, що вони мають намір
робити після того, як продадуть своє хутро.
Спорядження мисливців:
- у кожного з мисливців є: короткий лук, два кинджали,
ручна сокира, рюкзак, бурдюк, спальник, спис, металевий
казанок, столовий набір;
- на мулах у сідельних сумках мисливці зберігають своє
мисливське спорядження: 5 мисливських пасток
(капканів), 100 фт прядив'яної мотузки, 6 сухих пайків, 20
фт мотузки, а також здобуте хутро: 30 білячих шкурок (5
зм кожна), 4 лисячі шкури (10 зм кожна), 10 вовчих
хвостів (2 зм кожен), 5 шкур соболів (20 зм кожна).
Вони використовують блок статистики Hunter.

CYBORGS AND MAGES 28 | 53

 One handed cook 1/8

Hunter Medium humanoid (any race), lawful neutral

Medium humanoid (any race), any non-lawful alignment Armor Class 10
Armor Class 12 (fur capes) Hit Points 3 (1d8-1) max 7
Hit Points 11 (2d8 + 2) max 18 Speed 30 f
Speed 30 f STR DEX CON INT WIS CHA
STR DEX CON INT WIS CHA 11(0) 10(+0) 8(-1) 10(0) 10(0) 10(0)
11(0) 12(+1) 12(+1) 10(0) 10(0) Senses Passive Perception 10
Skills Stealth +3, Perception +2, Survival +2 Languages Any one language (usually Common)
Senses Passive Perception 12 Challenge 1/8 (25 XP)
Languages Any one language (usually Common) ACTIONS.
Challenge 1/8 (25 XP) Dagger. Melee Weapon Attack: +2 to hit, reach 5 ft., one
ACTIONS. target. Hit: 2 (1d4) piercing damage.
Dagger. Melee Weapon Attack: +3 to hit, reach 5 ft., one
target. Hit: 3 (1d4 + 1) piercing damage. Маларк Хелдер
Shortbow. Ranged Weapon Attack: +3 to hit, range 80 Світогляд: нейтральний
ft./320 ft., one target. Hit: 4 (1d6 + 1) piercing damage. Маларк - розумна людина-маг, але він не дуже
Handaxe. Melee Weapon Attack: +3 to hit, reach 5 ft., компетентний. Він вкрай задоволений своїми
one target. Hit: 3 (1d6) slashing damage. заклинаннями, часто створюючи їх ще до того, як настане
Spear. Melee or Ranged Weapon Attack: +2 to hit, reach більш сприятливий час або до того, як його друзі та
5 ft. or range 20/60 ft., one target. Hit: 3 (1d6) piercing союзники зможуть піти з дороги. Це особливо дратує
тих, кого він випадково ловить у своїй вогненній кулі чи
damage, or 4 (1d8) piercing damage if used with two
заклинанні павутиння. Незважаючи на те, що він не має
hands to make a melee attack. особливих талантів у бійці з палицею, він носить її з
собою, тому що вважає, що це робить його мудрим та
Однорукий Тиммі чарівним. Попри всі ці недоліки, Маларк вважає себе
справжнім чарівником-воїном.
Тіммі був колись корабельним коком і втратив ліву руку Спорядження Маларка: Книга заклинань Маларка.
під час корабельної пожежі. Це нудний старий, який Маларк використовує блок статистики Novice wizard.
пригощає будь-кого, хто готовий слухати,
багатослівними розповідями про його морські подвиги.
Тіммі не боягуз, але він усвідомлює свою обмеженість у Novice wizard
бою. Він добровільно не вступає в бій і не прагне будь- Medium humanoid, any alignment
якої боротьби. Якщо він винен, він бореться в міру своїх Armor Class 15 (Mage armor)
можливостей і не має штрафів до атаки й пошкоджень.
Hit Points 18 (4d8) max 32
Тіммі використовує блок статистики One handed cook.
Speed 30 f

STR DEX CON INT WIS CHA

9(−1) 14(+2) 11(+0) 17(+3) 12+1) 11(0)
Saving Throws INT +5WIS +3
Skills Arcana +5, History +5
Senses Passive Perception 11
Languages Common, Draconic, Dwarvish, Elvish
Challenge 1/2 (100 XP)
Spellcasting. The mage is a 3rd-level spellcaster that
uses Intelligence as its spellcasting ability (spell save
DC 13; +5 to hit with spell attacks). The mage knows
the following spells from the wizard’s spell list:
Cantrips (at will): light, mage hand, shocking grasp
1st Level (4 slots): mage armor, magic missile, shieldRE
2nd Level (2 slots): flaming sphereCON, webCON
ACTIONS.
Quarterstaff. Melee Weapon Attack: +1 to hit, reach 5
ft., one target. Hit: 3 (1d8 – 1) bludgeoning damage.

CYBORGS AND MAGES 29 | 53

Сергор Мандрівник
Світогляд: нейтрально добрий Human Ranger
Фенг – орки небезпечні супротивники, минула війна це Medium humanoid (any race), any alignment
показала. Було б краще з ними не воювати. Добре, що
Armor Class 14 (studded leather armor)
загальних загроз вистачає, візьміть хоча б тролів.
Hit Points 19 (3d8 + 6) max 30
Мисливці - бути мисливцем на Півночі непросто, але
серед цих чоловіків я не бачу тих, хто міг би назвати дику Speed 30 f
місцевість Півночі своїм домом. Для них це лише
STR DEX CON INT WIS CHA
джерело хутра, причому вони не звертають увагу, як вони
його видобувають, вирізаючи цілі зграї тварин, які 15(+2) 14(+2) 14(+2) 12(+1) 15(+2) 12(+1)
завинили перед ними лише тим, що мають цінне хутро.
Skills Nature +5, Perception +6, Stealth +6, Survival +6
Варвари - Утгардтці небезпечні хлопці, та й плем'я Лося
не наймирніше серед варварів.
Senses Passive Perception 16
Тіммі та Елдон – нещасні розумники, змушені працювати Languages Common, Orc, Elvish
на скупого торгаша. Challenge 1/2 (100 XP)
Вартові – від вартових до бандитів у цих краях один крок. Keen Hearing and Sight. The scout has advantage on
Маларк - що чарівник забув у цих місцях? Але сили духу Wisdom (Perception) checks that rely on hearing or
йому не позичати. sight.
Персонажі – треба було б до них придивитися. Чим
Тимора не жартує – може й можна на дорозі зустріти ACTIONS.
гідних людей. Але, здається, вони були не готові до такої Multiattack.The human ranger makes two melee
погоди... attacks or two ranged attacks.
Сергор - молодий чоловік-рейнджер, який не має Shortsword.Melee Weapon Attack: +4 to hit, reach 5 ft.,
постійного житла й бродить із лісу до лісу. Як рейнджер,
one target. Hit: 5 (1d6 + 2) piercing damage.
Сергор вибрав тролів як свого ворога. Це дає йому щось
спільне з Фенгом-Тролевбивцею, вождем орків. Через Longbow.Ranged Weapon Attack: +4 to hit, ranged
їхню взаємну ненависть до тролів ці двоє мають 150/600 ft., one target. Hit: 6 (1d8 + 2) piercing
вимушену повагу один до одного. Сергор - спокійний, damage
компетентний та терплячий мисливець. Він досить Dagger. Melee or Ranged Weapon Attack: +5 to hit,
доброзичливий, але, як і більшість рейнджерів після reach 5 ft. or range 20/60 ft., one target. Hit: 5 (1d4+3)
довгих поневірянь на самоті, довго мовчить. piercing damage. | 4 daggers
Спорядження Сергора: У Сергора клепаний шкіряний
обладунок, короткий меч, довгий лук, два сагайдаки з 40
стрілами (по 20 у кожному), рюкзак, спальник, бурдюк,
Вождь Фенг Тролевбивця
похідний столовий набір, кресало, пара факелів, 50 фт. Світогляд: Законослухняний злий
мотузки, 1 мисливський капкан, підвісна масляна лампа, Фенг - хитрий супротивник, який більше думає, чим
сулія з лампової олією, набір травника, зібрані інгредієнти говорить. На відміну від багатьох орків, він покладається
трав та рослин вагою 15 фунтів, за які алхіміки або не тільки на меч, але й на свій розум. Він не особливо
травники у великих містах дадуть близько 100 золотих. У дбає про людей або напівросликів, але й не має до них
гаманці у Сергора особливої неприязні. Він не любить ельфів і ненавидить
Сергор використовує блок статистики Human Ranger. гномів та дворфів. Він зарозумілий та егоцентричний, але
не дурний.

Фенг бачить цінність маленької фортеці Токка як місця

торгівлі та контактів з іншими расами. Він не порушить
мир і не дозволить своїм охоронцям порушити його,
якщо їх не спровокувати всерйоз. (Однак це не заважає
йому підстерігати чи влаштовувати засідки на тих, хто
залишає Форт, якщо вони його дратують).
Той, хто шукає аудієнції у вождя, повинен спочатку
розібратися з його охоронцями. Якщо вождь не зупинить
їх, вони голосно та грубо вимагатимуть:
«Хто наважиться шукати присутності могутнього вождя
Фенга Тролевбивці, правителя клану Кагаж, лідера Ради
дев'яти племен та грози тролів?»
Майстер може додати інші важливі титули та почесні
звання на свій смак. Серед іншого, вождь орків може
вимагати від своїх охоронців повторювати його титули
багато разів і майже на кожній зустрічі, як свого роду
оркське єдиноборство. Однак серед “простих людей” у
«Веселому Гобліні» його охоронці проголошують лише
початкове перерахування його нагород; згодом він
вважає за краще, щоб до нього зверталися просто як до
вождя Фенг.
Спорядження: шабля «Оркоріз» (див. Додаток 3),
кольчуга, краплеподібний дерев'яний щит, рюкзак,
теплий зимовий одяг, одяг мандрівника, спальник,

CYBORGS AND MAGES 30 | 53

бурдюк, винний ріг, кресало, 5 смолоскипів, дерев'яні
священний символ Ілневаля, гаманець з 5 пм, 18 зм, 20
см, 15 мм.
Фенг використовує блок статистики Orc Chief
Ці двоє орків - особисті охоронці вождя Фенга. Вони
роблять те, що їм кажуть, і не мають права вплутуватися
в особисті бійки без його дозволу. Вони
співпрацюватимуть із персонажами та ПМ у «Веселому
гобліні», якщо їхній вождь накаже це зробити. Інакше
вони залишаються осторонь і не об’єднуються з іншими
мандрівниками.
Як охоронці вони повинні стояти чи падати поряд зі своїм
вождем. Якщо вони дозволять вбити вождя і якимось
чином виживуть, то за повернення в плем'я їх негайно
страчують. Вони незмінно постають між вождем і
кожним, хто наближається до нього, і йдуть попереду до
будь-якої битви. Поки Фенг спить, біля дверей вождя
завжди стоїть один вартовий.
Між охоронцями та вождями немає жодної любові. Фенг
часто поводиться з ними як із простими слугами і суворо
карає за дрібні провини. Якщо вождя вбито або
смертельно поранено, охоронці якнайшвидше залишають
«Веселий Гоблін» і намагаються триматися якнайдалі від
свого племені.
Спорядження: кольчужна сорочка, круглий дерев'яний
щит, спис, шабля, 2 кинджали, короткий лук, сагайдак, 20
стріл, рюкзак, спальник, теплий зимовий одяг, одяг
мандрівника, столовий набір, гральні кістки у Мхарена,
карти у Хенка. У Мхаррена гаманець із 5 зм 4 см, а у
Хенка гаманець з 9 зм та 3 см.
Мхаррен та Хенк використовують блок статистики Orc
Guard

Orc Guard
Medium humanoid (orc), any alignment
Armor Class 15 (chain shirt, Shield)
Hit Points 13 (2d8 + 4) max 20
Speed 30 f

STR DEX CON INT WIS CHA

16(+3) 11(0) 14(+2) 10(0) 11(0) 10(0)
Orc Chief (Feng)
Medium humanoid (orc), lawful evil Skills Perception +2
Armor Class 16 (Chainmail, shield), 18 with shield Senses Passive Perception 12
Hit Points 26 (4d8 + 8) max 40 Languages Any one language (usually Common)
Speed 30 f Challenge 1/4 (50 XP)
Aggressive.As a bonus action, the orc can move up to
STR DEX CON INT WIS CHA its Speed toward a hostile creature that it can see.
16(+3) 10(0) 14(+2) 10(0) 14(+2) 12(+1)
ACTIONS.
Skills Athletics +5, Intimidation +3 Spear. Melee or Ranged Weapon Attack: +5 to hit, reach
Senses darkvision 60 ft., passive Perception 12 5 ft. or range 20/60 ft., one target. Hit: 6 (1d6 + 3)
Languages Common, Orc piercing damage, or 7 (1d8 + 3) piercing damage if used
Challenge 1 (200 XP) with two hands to make a melee attack.
Aggressive.As a bonus action, the orc can move up to Scimitar. Melee Weapon Attack: +5 to hit, reach 5 ft.,
its Speed toward a hostile creature that it can see. one target. Hit: 6 (1d6 + 3) slashing damage.
ACTIONS. Dagger. Melee or Ranged Weapon Attack: +5 to hit,
Scimitar +1. Melee Weapon Attack: +6 to hit, reach 5 ft., reach 5 ft. or range 20/60 ft., one target. Hit: 5 (1d4+3)
one creature. Hit: 7 (1d6 +4) slashing damage. piercing damage. | 4 daggers
Dagger. Melee or Ranged Weapon Attack: +5 to hit,
reach 5 ft. or range 20/60 ft., one target. Hit: 5 (1d4+3) Елдон Хайхілл
piercing damage. | 4 daggers
Світогляд: Законослухняний добре
Елдон це напіврослик клерик Чонті. П'ять місяців тому він
і 40 інших пілігримів несли цінні підношення в святилище
Мхаррен та Хенк Чонті на заході, але потрапили в засідку розбійників.
Більшість пілігримів було вбито, а ті, що вижили,
Світогляд: Законослухняний злий розбіглися хто куди. Елдон зумів вижити, але, на жаль,

CYBORGS AND MAGES 31 | 53

безнадійно загубився. Він блукав багато днів, перш ніж темной бородой
випадково натрапив на «Веселого Гобліна». 3 Арван Зрелый мужчина, бывший солдат
Токк, за потребою, а не з доброти, взяв напіврослика як из Невервинтера, высокого роста,
слугу й охоронця на півставки. пшеничные волосы собраны в косу,
неформальный лидер стражников
Елдон - життєрадісний, добродушний хлопчина, котрий
4 Галстиан Зрелый мужчина, бывший моряк из
явно хоче повернутися до свого народу. Йому платять
Лускана, низкого роста, лысый и
лише один срібний на день, і він не може дозволити собі пшеничного цвета бородой
найняти провідника, щоб допомогти йому повернутися 5 Аршав Пожилой, мужчина, бывший
додому. Поки що ніхто з торговців чи мисливців, які наемник, высокого роста, рыжие с
зупинялися у «Веселому Гобліні» не схотіли допомогти проседью короткие волосы и
йому. длинные усы
Спорядження: Елдон не має спорядження, крім двох 6 Керрик Зрелый мужчина, бывший
комплектів одягу та гаманця з 6 см. караванщик, низкого роста,
Елдон використовує блок статистики Halfling Cleric. короткие темные волосы
7 Борель Молодой мужчина, охотник,
среднего роста, темные волосы и
Halfling cleric 8 Фрактар
борода
Молодой мужчина, бывший
Medium humanoid (lightfoot halfling), lawful good фермер, высокого роста, рыжие
Armor Class 10 волосы, усы и борода
Hit Points 9 (2d8) max 16 9 Моллос Пожилой мужчина, бывший кузнец,
низкого роста, лысый
Speed 30 f
10 Эред Молодой мужчина, бывший
стражник из Глубоководья,
STR DEX CON INT WIS CHA
среднего роста, светлые короткие
10(0) 12(+1) 10(0) 10(0) 14(+2) 12(+1) волосы
11 Денак Пожилой мужчина, бывший
Skills Medicine +4, Religion +2 охотник, высокого роста, седая
Senses Passive Perception 12 борода, усы и очень короткая седая
Languages Any one language (usually Common) стрижка
Challenge 1/4 (50 XP) 12 Кодган Молодой мужчина, бывший
погонщик, среднего роста,
Stout Resilience. Halflings have advantage on Saving короткие темные волосы, усы и
Throws against poison and against being frightened, небольшая борода
and they have resistance to poison damage.
Halfling Nimbleness. Halflings can move through the
space of any creature larger than they are. Guard
Spellcasting. The acolyte is a 1st-level spellcaster. Its Medium humanoid (any race), any alignment
spellcasting ability is Wisdom (spell save DC 12, +4 to Armor Class 16 (Chain Shirt, Shield)
hit with spell attacks). The acolyte has following cleric Hit Points 11 (2d8 + 2) max 18
spells prepared: Speed 30 f
Cantrips (at will): mending, guidance, thaumaturgy
1st level (2 slots): blessCON, cure wounds, sanctuaryCON STR DEX CON INT WIS CHA
13(+1) 12(+1) 12(+1) 10(0) 11(0) 10(0)
ACTIONS.
Club.Melee Weapon Attack: +2 to hit, reach 5 ft., one Skills Perception +2
target. Hit: 2 (1d4) bludgeoning damage. Senses Passive Perception 12
Sling. Ranged weapon attack. +3 to hit, range 30/120 Languages Any one language (usually Common)
ft., one target. Hit: 3(1d4+1) bludgeoning damage Challenge 1/8 (25 XP)
ACTIONS.
Spear. Melee or Ranged Weapon Attack: +3 to hit, reach
ВАРТОВІ 5 ft. or range 20/60 ft., one target. Hit: 4 (1d6 + 1)
На початку пригоди гарнізон «Веселого Гобліна» piercing damage, or 5 (1d8 + 1) piercing damage if used
складається із 12 вартових. with two hands to make a melee attack.
Спорядження: кольчужна сорочка, спис, кинжал, Short sword. Melee Weapon Attack: +3 to hit, reach 5
короткий меч, легкий арбалет, сагайдак з 20 болтами, у ft., one target. Hit: 4 (1d6 + 1) piercing damage
кожного із вартових кошіль із 2к6 зм, 1к8 см, 3к6 мм. Light Crossbow. Ranged Weapon Attack: +3 to hit,
Вартові використовують блок статистики Guard. range 80 ft./320 ft., one target. Hit: 5 (1d8 + 1) piercing
damage.
1 Стражники Shortsword. Melee Weapon Attack: +3 to hit, reach 5 ft., one
target. Hit: 4 (1d6 + 1) piercing damage.
№ Имя Описание
1 Пенарт Молодой мужчина, бывший пастух,
высокого роста, каштановые
волосы
2 Зант Зрелый мужчина, бывший охотник,
среднего роста, лысый и с густой

CYBORGS AND MAGES 32 | 53

ДОДАТОК 2. СТАТИСТИКА
ЧУДОВИСЬК і
ПЕРСОНАЖІВ
НОВОНАРОДЖЕНИЙ СЛААД
Пуголовок слаада має тьмяно-сіре й мутно-рожеве
плямисте забарвлення під час першого народження. Він
схожий на пуголовка. Голова містить велику пащ злісних
зубів. У нього дві маленькі сильні передні кінцівки, дві
слабкі, майже марні задні кінцівки та довгий гнучкий
хвіст. Він рухається, звиваючись хвостом, як змія, і
підтягуючи себе вперед передніми кінцівками. На цій
стадії новонародженого слаада іноді помилково
розпізнають як маленького півкровного юань-ті.
Пуголовок слаад має деякі здатності й уміння дорослого
слаада, але у менш потужній формі. Він має стійкість до
магії, слабку регенерацію, природні здібності до
виживання (розглядаються як опановані навички
Непомітність і Атлетика. Малюк слааді здатний
пересуватися безшумно, ховатися, і зі своїми пазуристими
передніми кінцівками дертися по стінах або практично по
будь-якій іншій вертикальні поверхні.
Хоча інтелект пуголовка слаада низький, його хитрість
висока. Він сміливо нападає лише в тому випадку, якщо
жертва явно поранена або слабша за нього. Він також
воліє атакувати тільки одного супротивника за раз і
уникає груп. У бою істота використовує свою навичку
Непомітності, щоб влаштувати засідку та захопити
жертву зненацька.
У будь-якому випадку, новонароджені слаади - це вічно
голодні харчопоглинаючі машини, а їхня улюблена їжа -
свіже, переважно живе м'ясо. Однак вони не дуже
люблять конину або біфштекси з мулів і їдять їх тільки в
тому випадку, якщо нічого іншого немає.
МОЛОДИЙ СЛААД
На цій стадії розвитку слаад виглядає набагато більш
слаадоподібним, ніж у своїй дитячій формі «пуголовка».
Він починає набувати характерного для свого вигляду
червоного забарвлення, хвіст стає не більш ніж
рудиментарним обрубком. Ноги тепер сильні, але істота
досі має нахилятися та використовувати свої руки
(рачкувати), щоб переміщатися зі швидкістю 30 фт. Якщо
істота використовує тільки ноги, вона рухається зі
швидкістю 20 фт.
Протягом цього підліткового періоду слаад починає
втрачати здатність до виживання від своєї попередньої
стадії, але все ще не досягнув дорослого статусу. Його
здібності до непомітного переміщення зменшуються -
зростаючи, він стає важчим і незграбним, що знижує його
здатність лазити по стінах.
Однак ця перехідна стадія між пуголовком та дорослим
не позбавлена переваг. Посилюється його регенерація,
зменшується почуття голоду. Звір більше не голодний,
але досі надає перевагу свіжовбитому м'ясу, коли
голодний. На цій стадії він стає сміливішим, менше
покладаючись на засідку та раптовість і більше - на власні
сили та здібності. Якщо він відчуває, що має перевагу, то
атакуватиме групу з двох-трьох людей.

Slaad Tadpole 1/8

Tiny aberration, chaotic neutral
Armor Class 12 (natural armor)
Hit Points 10 (4d4)
Speed 30 f

STR DEX CON INT WIS CHA

7(−2) 15(+2) 10(+0) 3(−4) 5(−3) 3(−4)

Skills Athletics +0, Stealth +4

Damage Resistances acid, cold, fire, lightning, thunder
Senses darkvision 60 ft., passive Perception 7
Languages understands Слаад but can’t speak
Challenge 1/8 (25 XP)
Magic Resistance. The Slaad Tadpole has advantage on
Saving Throws against spells and other magical effects.
Regeneration. The Slaad Tadpole regains 1 Hit Points
at the start of its turn if it has at least 1 hit point.
ACTIONS.
Bite. Melee Weapon Attack: +4 to hit, reach 5 ft., one
target. Hit: 4 (1d4 + 2) piercing damage.

CYBORGS AND MAGES 33 | 53

 Зверніть увагу, що заклинання Chill Touch не припиняє
вплив здатності Regeneration (принаймні для цього
Paragon Young Red Slaad 3 конкретного випадку).
Medium aberration, chaotic neutral
Armor Class 13 (natural armor) ДОРОСЛИЙ СЛААД
Hit Points 45 (6f8 + 18) max 66
На цій стадії хвіст зник, і здатність до виживання молодих
Speed 30 f стадій було замінено повними силами дорослої істоти.
Забарвлення дорослого червоного слаада варіюється від
STR DEX CON INT WIS CHA
темно-цегляного до яскраво-малинового. Тепер слаад
16(+3) 12(+1) 16(+3) 6(−2) 6(−2) 7(−2) може заражати гуманоїдів личинками з допомогою своїх
Skills Athletics +5, Perception +1, Stealth +3 атак кігтями. Крім того, істота може випускати гучне
оглушальне квакання один раз в день. Це квакання
Damage Resistance acid, cold, fire, lightning, thunder
вражає всіх супротивників у межах 20 фт від слаада.
Senses darkvision 60 ft., passive Perception 11 Зараження яйцем слаада
Languages Slaad, telepathy 60 ft. У гуманоїді одночасно може бути лише одне яйце. Через
Challenge 3 (700 XP) три місяці яйце переміщається в грудну клітину, дозріває
Chaotic endurance (Paragon Trait, Recharges after a та формує пуголовка слаада. За 24 години до появи
Short or Long Rest). When slaad is reduced to 0 hit- пуголовка на світ носій починає почуватися погано, його
points it doesn’t die or fall unconscious. Instead he швидкість зменшується вдвічі, і він робить із перешкодою
кидки атаки, перевірки здібностей та ряткидки. При
gains 20 hit-points but loses Regeneration trait for 1
народженні пуголовок проїдає собі шлях через внутрішні
hour. органи і виходить із грудної клітки носія за 1 раунд,
Magic Resistance. The slaad has advantage on Saving вбиваючи цього носія
Throws against spells and other magical effects. Якщо хворобу вилікувати до народження пуголовка,
Regeneration. The slaad regains 5 Hit Points at the слаад розсмокчеться всередині носія.
start of its turn if it has at least 1 hit point.
ACTIONS.
Multiattack. The slaad makes three attacks: one with
its bite and two with its claws.
Bite. Melee Weapon Attack: +5 to hit, reach 5 ft., one
target. Hit: 7 (1d8 + 3) piercing damage.
Claw. Melee Weapon Attack: +5 to hit, reach 5 ft., one
target. Hit: 6 (1d6 + 3) piercing damage. If the target is
a humanoid, it must succeed on a DC 13 Constitution
saving throw or be infected with a disease — a
minuscule слаад egg.
LEGENDARY ACTIONS.
The slaad can take 1 legendary action, choosing from
the options below. Only one legendary action option
can be used at a time and only at the end of another
creature’s turn. The slaad regains spent legendary
ACTIONS. at the start of its turn.
Claw. The slaad makes a claw attack.
Dash. The salad takes a Dash action.
Unstoppable. The salad ends all negative effects which
are applied to him.
PARAGON ACTIONS.
If slaad’s paragon’s trait is active, it can use the options
below as legendary ACTIONS. for 1 hour after using
Chaotuc Endurance and number of Legendary
ACTIONS. is increased to 2.
Bite. Melee Weapon Attack: +5 to hit, reach 5 ft., one
target. Hit: 7 (1d8 + 3) piercing damage.
Dodge. Slaad takes Dodge action.

Властивість парагона та дії парагона – це аналог міфічних

властивостей та міфічних дій із Mythic Odysseys of Theros.
Властивість парагона спрацьовує, коли в істоти
залишається 0 пунктів здоров’я, і тепер істота має доступ
до додаткових легендарних дій.

CYBORGS AND MAGES 34 | 53

 Orc Chief (Feng) 1
Paragon Red Slaad 5 Medium humanoid (orc), lawful evil
Large aberration, chaotic neutral Armor Class 16 18 (Chainmail, shield)
Armor Class 14 (natural armor) Hit Points 30 (4d8 + 12) max 44
Hit Points 93 (11d10 + 33) max 143 Speed 30 f
Speed 30 f STR DEX CON INT WIS CHA
STR DEX CON INT WIS CHA 18(+4) 9(-1) 16(+3) 9(-1) 14(+2) 12(+1)
16(+3) 12(+1) 16(+3) 6(−2) 6(−2) 7(−2) Skills Athletics +6, Intimidation +3
Skills Athletics +6, Perception +1, Stealth +4 Senses darkvision 60 ft., passive Perception 12
Damage Resistance acid, cold, fire, lightning, thunder Languages Common, Orc
Challenge 1 (200 XP)
Senses darkvision 60 ft., passive Perception 11 Aggressive.As a bonus action, the orc can move up to
Languages Slaad, telepathy 60 ft. its Speed toward a hostile creature that it can see.
Challenge 5 (1,800 XP)
Chaotic endurance (Paragon Trait, Recharges after a ACTIONS.
Short or Long Rest). When slaad is reduced to 0 hit- Scimitar +1. Melee Weapon Attack: +7 to hit, reach 5 ft.,
points it doesn’t die or fall unconscious. Instead he one creature. Hit: 8 (1d6 +5) slashing damage.
gains 40 hit-points but loses Regeneration trait for 1 Dagger. Melee or Ranged Weapon Attack: +6 to hit,
hour. reach 5 ft. or range 20/60 ft., one target. Hit: 6 (1d4+4)
Magic Resistance. The slaad has advantage on Saving piercing damage. | 4 daggers
Throws against spells and other magical effects.
Regeneration. The slaad regains 10 Hit Points at the
start of its turn if it has at least 1 hit point. Half-orc thug (Thokk)
ACTIONS. Medium humanoid (half-orc), lawful evil
Armor Class 11 (leather armor)
Multiattack. The slaad makes three attacks: one with Hit Points 32 (5d8 + 10) max 50
its bite and two with its claws. Speed 30 f
Bite. Melee Weapon Attack: +6 to hit, reach 5 ft., one
target. Hit: 8 (2d4 + 3) piercing damage. STR DEX CON INT WIS CHA
Claw. Melee Weapon Attack: +6 to hit, reach 5 ft., one 15(+2) 11(0) 14(+2) 10(0) 11(0) 11(0)
target. Hit: 7 (1d8 + 3) piercing damage. If the target is
Skills Athletics +4, Intimidation +1
a humanoid, it must succeed on a DC 14 Constitution
Senses darkvision 60 ft., passive Perception 7
saving throw or be infected with a disease — a
Languages Common, Orc
minuscule слаад egg.
Challenge 1/2 (100 XP)
LEGENDARY ACTIONS. Relentless Endurance. When reduced to 0 hit points,
The slaad can take 1 legendary action, choosing from he drops to 1 hit point instead (but can’t do this again
the options below. Only one legendary action option until he finishes a long rest).
can be used at a time and only at the end of another Pack Tactics. The thug has advantage on an attack roll
creature’s turn. The slaad regains spent legendary against a creature if at least one of the thug's allies is
ACTIONS. at the start of its turn. within 5 feet of the creature and the ally isn't
Claw. The slaad makes a claw attack. incapacitated.
Dash. The salad takes a Dash action. ACTIONS.
Unstoppable. The salad ends all negative effects which
Multiattack. The thug makes two melee attacks.
are applied to him.
Battleaxe. Melee Weapon Attack: +4 to hit, reach 5 ft.,
PARAGON ACTIONS. one creature. Hit: 6 (1d8 + 2) slashing damage.
If slaad’s paragon’s trait is active, it can use the options Heavy Crossbow. Ranged Weapon Attack: +2 to hit,
below as legendary ACTIONS. for 1 hour after using range 100/400 ft., one target. Hit: 5 (1d10) piercing
Chaotuc Endurance and number of Legendary damage.
ACTIONS. is increased to 2. Dagger. Melee or Ranged Weapon Attack: +4 to hit,
Bite. Melee Weapon Attack: +5 to hit, reach 5 ft., one reach 5 ft. or range 20/60 ft., one target. Hit: 4 (1d4+2)
target. Hit: 7 (1d8 + 3) piercing damage. piercing damage. | 3 daggers
Dodge. Slaad takes Dodge action.
Головорізи - це безжальні громили, які вміють
залякувати та займатися насильством. Вони працюють за
гроші та практично позбавлені моральних принципів.

CYBORGS AND MAGES 35 | 53

 найстарішим воїном чи представником племені,
Guard благословенним богами.
Medium humanoid (any race), any alignment
Armor Class 16 (Chain Shirt, Shield)
Hit Points 11 (2d8 + 2) max 18 Halfling cleric
Speed 30 f Medium humanoid (lightfoot halfling), lawful good
STR DEX CON INT WIS Armor Class 10
13(+1) 12(+1) 12(+1) 10(0) 11(0) Hit Points 9 (2d8) max 16
Speed 30 f
Skills Perception +2
Senses Passive Perception 12 STR DEX CON INT WIS CHA
Languages Any one language (usually Common) 10(0) 12(+1) 10(0) 10(0) 14(+2) 11(0)
Challenge 1/8 (25 XP) Skills Medicine +4, Religion +2
ACTIONS. Senses Passive Perception 12
Languages Any one language (usually Common)
Spear. Melee or Ranged Weapon Attack: +3 to hit, reach
Challenge 1/4 (50 XP)
5 ft. or range 20/60 ft., one target. Hit: 4 (1d6 + 1)
Stout Resilience. Halflings have advantage on Saving
piercing damage, or 5 (1d8 + 1) piercing damage if used
Throws against poison and against being frightened,
with two hands to make a melee attack.
and they have resistance to poison damage.
Light Crossbow. Ranged Weapon Attack: +3 to hit,
Halfling Nimbleness. Halflings can move through the
range 80 ft./320 ft., one target. Hit: 5 (1d8 + 1) piercing
space of any creature larger than they are.
damage.
Spellcasting. The acolyte is a 1st-level spellcaster. Its
Shortsword. Melee Weapon Attack: +3 to hit, reach 5 ft.,
spellcasting ability is Wisdom (spell save DC 12, +4 to
one target. Hit: 4 (1d6 + 1) piercing damage.
hit with spell attacks). The acolyte has following cleric
Вартовим може бути представник міської варти, spells prepared:
караульний у цитаделі або укріпленому місті, а також Cantrips (at will): mending, guidance, thaumaturgy
охоронець торговця або дворянина. 1st level (2 slots): bless, cure wounds, sanctuary
ACTIONS.
Tribal Barbarian Club.Melee Weapon Attack: +2 to hit, reach 5 ft., one
Medium humanoid (any race), any alignment target. Hit: 2 (1d4) bludgeoning damage.
Armor Class 12 (hide armor) Sling. Ranged weapon attack. +3 to hit, range 30/120
Hit Points 16 (3d8 + 3) max 27 ft., one target. Hit: 3(1d4+1) bludgeoning damage
Speed 30 f
Прислужник – це молодший представник духовенства,
STR DEX CON INT WIS CHA як правило, допомагає священикам. Він виконує у храмі
14(+1) 11(0) 12(+1) 10(0) 11(0) 11(0) безліч справ і отримує від божества незначні магічні
здібності.
Senses Passive Perception 10
Languages Any one language
Challenge 1/4 (50 XP)
Pack Tactics. The warrior has advantage on an attack
roll against a creature if at least one of the warrior's
allies is within 5 feet of the creature and the ally isn't
incapacitated.
ACTIONS.
Spear. Melee or Ranged Weapon Attack: +4 to hit, reach
5 ft. or range 20/60 ft., one target. Hit: 5 (1d6 + 2)
piercing damage, or 6 (1d8 + 2) piercing damage if used
with two hands to make a melee attack.
Battleaxe. Melee Weapon Attack: +4 to hit, reach 5 ft.,
one target. Hit: 6 (1d8 + 2) piercing damage, or 7 (1d10
+ 2) slashing damage if used with two hands to make a
melee attack.
Dagger. Melee or Ranged Weapon Attack: +4 to hit,
reach 5 ft. or range 20/60 ft., one target. Hit: 4 (1d4+2)
piercing damage.

Воїни племені живуть поза цивілізацією, найчастіше

виживаючи за рахунок риболовлі та полювання. Кожне
плем'я беззаперечно підкоряється своєму вождеві, що є

CYBORGS AND MAGES 36 | 53

 Влучання: Колоті пошкодження 4 (1к4 + 2). Якщо ціль -
істота, вона повинна зробити успішний ряткидок Статури
Novice Wizard з КС 10, інакше захворіє. Поки хворобу не вилікувано,
Medium humanoid, any alignment ціль не може відновлювати здоров’я, окрім як магічними
Armor Class 15 (Mage armor) засобами, і максимум її пунктів здоров’я зменшується на
на 3 (1к6) кожні 24 години. Якщо через цю хворобу
Hit Points 18 (4d8) max 32
максимум ПЗ цілі зменшується до 0, вона вмирає.
Speed 30 f

STR DEX CON INT WIS CHA

9(−1) 14(+2) 11(+0) 17(+3) 12+1) 11(+0)
Rat
Tiny beast, unaligned
Saving Throws INT +5WIS +3 Armor Class 10
Skills Arcana +5, History +5 Hit Points 1 (1d4-1) max 3
Senses Passive Perception 11 Speed 20 f
Languages Common, Draconic, Dwarvish, Elvish
Challenge 1/2 (100 XP) STR DEX CON INT WIS CHA
Spellcasting. The mage is a 3rd-level spellcaster that 2(−4) 11(+0) 9(-1) 2(−4) 10(0) 4(−3)
uses Intelligence as its spellcasting ability (spell save Senses Darkvision 60 ft., Passive Perception 10
DC 13; +5 to hit with spell attacks). The mage knows Languages -
the following spells from the wizard’s spell list: Challenge 0 (10 XP)
Cantrips (at will): light, mage hand, shocking grasp Keen Smell.The rat has advantage on Wisdom
1st Level (4 slots): mage armor, magic missile, shield (Perception) checks that rely on smell.
2nd Level (2 slots): flaming sphere, web
ACTIONS.
ACTIONS.
Bite. Melee Weapon Attack: +0 to hit, reach 5 ft., one
Quarterstaff. Melee Weapon Attack: +1 to hit, reach 5 ft., one
target. Hit: 1 piercing damage.
target. Hit: 3 (1d8 – 1) bludgeoning damage.

Маги витрачають життя на вивчення та застосування магії

на практиці. Добрі маги служать радниками при дворянах
Human Ranger 1/2
і правителях, а злі маги живуть в ізольованих місцях і Medium humanoid (any race), any alignment
творять моторошні експерименти. Armor Class 14 (studded leather armor)
Hit Points 19 (3d8 + 6) max 30
Speed 30 f
Giant Rat
Small beast, unaligned STR DEX CON INT WIS CHA
Armor Class 12 15(+2) 14(+2) 14(+2) 12(+1) 15(+2) 13(+1)
Hit Points 7 (2d6) max 12
Skills Nature +5, Perception +6, Stealth +6, Survival +6
Speed 30 f
Senses Passive Perception 16
STR DEX CON INT WIS CHA Languages Common, Orc, Elvish
7(−2) 15(+2) 11(+0) 2(−4) 10(0) 4(−3) Challenge 1/2 (100 XP)
Keen Hearing and Sight. The human ranger has
Senses Darkvision 60 ft., Passive Perception 10 advantage on Wisdom (Perception) checks that rely on
Languages - hearing or sight.
Challenge 1/8 (25 XP)
ACTIONS.
Keen Smell.The rat has advantage on Wisdom (Perception)
checks that rely on smell. Multiattack.The human ranger makes two melee
Pack Tactics.The rat has advantage on an attack roll against a attacks or two ranged attacks.
creature if at least one of the rat's allies is within 5 feet of the Shortsword.Melee Weapon Attack: +4 to hit, reach 5 ft.,
creature and the ally isn't incapacitated. one target. Hit: 5 (1d6 + 2) piercing damage.
ACTIONS. Longbow.Ranged Weapon Attack: +4 to hit, ranged
150/600 ft., one target. Hit: 6 (1d8 + 2) piercing
Bite. Melee Weapon Attack: +4 to hit, reach 5 ft., one
damage
target. Hit: 4 (1d4 + 2) piercing damage.
Dagger. Melee or Ranged Weapon Attack: +5 to hit,
reach 5 ft. or range 20/60 ft., one target. Hit: 5 (1d4+3)
piercing damage. | 4 daggers
Варіант: Хворі велетенські щури
Деякі велетенські щури переносять хвороби, що Розвідники - це вмілі мисливці та слідопити, що
поширюються через укус. У хворого гігантського пропонують свої послуги за оплату. Багато їх полюють на
щура показник небезпеки 1/8 (25 досвіду) та диких тварин, але деякі також є мисливцями за головами,
описана нижче дія замість звичайної атаки укусом. або служать провідниками чи військовими розвідниками.

Укус. Природна атака у ближньому бою: +4 до влучання,

досяжність 5 фт., одна ціль.

CYBORGS AND MAGES 37 | 53

Mastiff Wolfhound
Medium beast, unaligned Medium beast, unaligned
Armor Class 12 Armor Class 15
Hit Points 5 (1d8+1) max 9 Hit Points 26 (4d8+8) max 40
Speed 40 ft. Speed 40 ft.
STR DEX CON INT WIS CHA STR DEX CON INT WIS CHA
13(+1) 14(+2) 12(+1) 3(-4) 12(+1) 7(-2) 16(+3) 14(+2) 14(+2) 3(-4) 14(+2) 8(-1)
Skills Perception +3 Saving Throws Wis +4, Cha +1
Senses Passive Perception 13 Skills Athletics +5, Perception +4, Stealth +4, Survival
Languages - +4
Challenge 1/8 (25 XP) Senses Passive Perception 14
Keen Hearing and Smell. The mastiff has advantage on Languages -
Wisdom (Perception) checks that rely on hearing or Challenge 1/2 (100 XP) Proficiency bonus +2
smell. Keen Hearing and Smell. The wolfhound has advantage
ACTIONS. on Wisdom (Perception) checks that rely on hearing or
smell.
Bite. Melee Weapon Attack: +3 to hit, reach 5 ft., one Pack Tactics. The wolfhound has advantage on an
target. Hit: 4 (1d6 + 1) piercing damage. If the target is a attack roll against a creature if at least one of the thug's
creature, it must succeed on a DC 11 Strength saving
allies is within 5 feet of the creature and the ally isn't
throw or be knocked prone.
incapacitated.
ACTIONS.
Mule Bite. Melee Weapon Attack: +6 to hit, reach 5 ft., one
Medium beast, unaligned target. Hit: 6 (1d6 + 3) piercing damage. If the target is
Armor Class 10 a creature, it must succeed on a DC 13 Strength saving
Hit Points 1 (2d8+2) max 18 throw or be knocked prone.
Speed 0 ft.

STR DEX CON INT WIS CHA

14(+2) 10(+0) 13(+1) 2(-5) 10(+0) 5(-3)
Senses Passive Perception 10
Languages
Challenge 1/8 (25 XP) Proficiency bonus +2
Beast of Burden. The mule is considered to be a Large
animal for the purpose of determining its carrying
capacity.
Sure-Footed. The mule has advantage on Strength and
Dexterity Saving Throws made against effects that
would knock it prone.
ACTIONS.
Hooves. Melee Weapon Attack: +2 to hit, reach 5 ft.,
one target. Hit: 4 (1d4 + 2) bludgeoning damage.

CYBORGS AND MAGES 38 | 53

ДОДАТОК 3. МАГІЧНІ
ПРЕДМЕТИ Й СЮЖЕТНІ
НАГОРОДИ
Шабля Оркоріз
Бойова зброя ближнього бою, унікальна
Ця давня міфрилова шабля була викувана в кузнях
Гонтлгрима сотні років тому для одного з ельфійських
рейнджерів із Високого лісу. Після промовляння
ключового слова, зашифрованого у написі в’яззю на
Сильвані “Чи близько вороги”, шабля світиться тьмяним
світлом, якщо в радіусі 150 футів є істоти з оркською
кров'ю.
Ви отримуєте бонус +1 до влучання та пошкоджень,
завданих цією зброєю. Також під час влучання у
ближньому бою по істоті з оркською кров’ю, ця істота
отримує додатково 1к6 пошкоджень. Якщо ця атака
завдає пошкодження від Прихованої атаки, додаткові
пошкодження збільшуються до 2к6.
КНИГИ ЗАКЛИНАНЬ
Книга заклинань 1 – Мала книга ритуалів
Алістера Стагара
1-е коло: Detect Magic, Identify, Alarm, Сomprehend
Languages, Tenser's Floating Disk, Unseen Servant
2-ге коло: Continual Flame, Arcane Lock
Книга заклинань 2 – Малий збірник
захисних заклинань для студентів
Ця книга є власністю бібліотеки Сільвермунського
Коледжу.
1-е коло: Shield, Mage armor, False life
2-ге коло: Misty Step, Mirror Image
Книга заклинань Маларка
1-е коло:Shield, Magic missile, Mage Armor
2-ге коло: Flaming sphere, Web

СЮЖЕТНІ НАГОРОДИ Wolfhound

Medium beast, unaligned
Знаючи ціну свого страху Armor Class 15
Hit Points 26 (4d8+8) max 40
Умова: отримати 5 одиниць страху та ефект Бойове Speed 40 ft.
безумство
Ви знаєте, що страх не лише паралізує здатність до дій, STR DEX CON INT WIS CHA
але й може надати сил для знищення джерела страху. У 16(+3) 14(+2) 14(+2) 3(-4) 14(+2) 8(-1)
майбутньому, якщо ваш персонаж отримає стан
«Наляканий» внаслідок дій будь-якої істоти, то після Saving Throws Wis +4, Cha +1
закінчення цього стану цей персонаж має перевагу на Skills Athletics +5, Perception +4, Stealth +4, Survival
атаки по істоті, яка спочатку викликала стан “Наляканий” +4
Senses Passive Perception 14
Я вмію боротися зі страхом
Languages -
Умова: отримати 5 одиниць страху та ефект Ступор Challenge 1/2 (100 XP) Proficiency bonus +2
Ви навчилися боротися зі своїми страхами. У Keen Hearing and Smell. The wolfhound has advantage
майбутньому, якщо при повторних ряткидків проти on Wisdom (Perception) checks that rely on hearing or
ефектів переляку, страху або стану “Наляканий” ваш
smell.
персонаж отримує перевагу на такі ряткидки.
Pack Tactics. The wolfhound has advantage on an
Борг Крові attack roll against a creature if at least one of the thug's
allies is within 5 feet of the creature and the ally isn't
Умова: врятувати життя варвару Бурвальду
incapacitated.
Ви врятували життя варвара Бурвальда, тепер він буде
супроводжувати вас, поки не зможе повернути цей борг. ACTIONS.
Він розраховує на рівну частку прибутку та отримує рівну
Bite. Melee Weapon Attack: +6 to hit, reach 5 ft., one
частку досвіду.
target. Hit: 6 (1d6 + 3) piercing damage. If the target is
Борг Честі a creature, it must succeed on a DC 13 Strength saving
throw or be knocked prone.
Умова: врятувати життя орку Хенку
Ви врятували життя орка Хенка із племені Кагаж. У разі
зіткнення з орками з цього племені ви можете згадати це,
щоб покращити ставлення до себе.

Вірний друг
Умова: врятувати життя псу
Ви врятували пса від загибелі від лап слаада, і він до вас
прив'язався. Після закінчення пригоди він використовує
блок статистики Wolfhound та безмірно лояльний до
свого власника.

CYBORGS AND MAGES 39 | 53


ДОДАТОК 4. ДОДАТКОВІ
ПРАВИЛА
ДОДАТКОВЕ СПОРЯДЖЕННЯ
АВАНТЮРИСТІВ
Теплий зимовий одяг
https://hackmd.io/@palikhov/HJKcLPy-v
Спорядження, одяг, 7 фунтів, 8 зм
Цей комплект хутряного одягу включає шубу або кожух,
лляну сорочку, теплу хутряну шапку, шарф, хутряні
рукавиці або рукавиці та утеплені чоботи. Теплий
зимовий одяг дає персонажу перевагу на ряткидок
Статури проти ефектів екстремального холоду. Теплий
зимовий одяг дозволяє ігнорувати Звичайні ефекти
холодної погоди.
ПОГОДНІ УМОВИ
https://hackmd.io/864Tx1fORCak0aHXTGxlSQ
Екстремальний Холод
https://hackmd.io/@palikhov/r1OuyUgIL
https://www.dndbeyond.com/sources/dmg/adventure-
environments#WildernessSurvival
При температурі нижче 0 градусів за Фаренгейтом
холодна погода стає небезпечною. Якщо персонаж
піддається впливу холоду, він повинен щогодини
зробити успішний ряткидок Статури з КС 10 або
отримати один рівень виснаження. Персонажі зі стійкістю
або імунітетом до холоду автоматично досягають успіху
в цьому ряткидку, як і істоти, природно пристосовані до
надзвичайно холодного середовище. Якщо персонаж
носить тепле спорядження, він автоматично досягає
успіху в цьому спаскидку.
СИЛЬНИЙ ВІТЕР
https://hackmd.io/@palikhov/S1WleLgLL
https://www.dndbeyond.com/sources/dmg/adventure-
environments#WildernessSurvival
Сильний вітер створює перешкоду для кидків
далекобійних атак зброєю та на перевірки Мудрості
(Сприйняття), що покладається на слух. Сильний вітер
також гасить відкрите полум'я, розсіює туман і робить
політ без допомоги магії практично неможливим.
Літаюча істота при сильному вітрі повинна приземлятися
наприкінці кожного свого ходу, інакше вона падає.
р.
Сильні опади
https://www.dndbeyond.com/sources/dmg/adventure-
environments#WildernessSurvival
Випадання опадів - майже повсякденна річ на Півночі
протягом більшої частини року. Погана погода часто
уповільнює або перешкоджає подорожі, роблячи
практично неможливим пересування з одного місця в
інше.
Області сильного дощу або снігопаду мають обмежену
видимість, істоти в такій місцевості роблять із
перешкодою перевірки Мудрості (Сприйняття), що
покладаються на зір. Сильний дощ також гасить відкрите
CYBORGS AND MAGES
полум'я та створює перешкоду на перевірки Мудрості
(Сприйняття), що покладаються на слух.
Дощ зі снігом
https://hackmd.io/@palikhov/HJLje8gUL
Крижані шторми Півночі легендарні за своєю руйнівною
могутністю. Дощ зі снігом має ті ж ефекти на видимість,
далекобійні атаки та перевірки Сприйняття та
Виживання, що й дощ, і зменшує швидкість пересування
наполовину.
Дощ зі снігом створює шум і покриває все льодом,
створюючи слизький стан для будь-яких перевірок
навичок, які пов'язані з умовами поверхні (наприклад,
Акробатика та Атлетика). Ця ожеледь триває доти, доки
снігопад не покриває лід, або поки крига не тане (один
день помірних або високих температур) розтоплюючи
його. Крім того, дощ зі снігом мочить персонажів на
відкритому просторі протягом 2к6x10 хвилин, роблячи їх
більш уразливими до пошкоджень холодом.
Снігопад
https://hackmd.io/@palikhov/HJLje8gUL
Завірюха
https://hackmd.io/@palikhov/HJLje8gUL
Район, який постраждав від хуртовини, вважається
важкопрохідною місцевістю. Коли істота без належного
укриття знаходиться в зоні, що постраждала від
хуртовини протягом однієї години, ця істота має зробити
успішний ряткидок Статури з КС 12, отримавши 1к6
пошкоджень холодом при невдачі або половину цих
пошкоджень в разі успіху
Якщо істота носить теплий одяг, вона має перевагу на
цей ряткидок.
Туман
https://hackmd.io/@palikhov/H167G8xUI
Забута небезпека Півночі - її всюдисущий річковий і
гірський туман. Персонажі, що подорожують річкою на
човні, звичайно, не можуть загубитися. Однак прихована
туманом сухопутна місцевість дає реальну можливість
зіткнення з деревами, ярами та іншими небезпеками.
Типовий туман обмежує зір відстанню 1к15х5 футів,
повністю заважаючи звичайному зору і темному зору
поза цим діапазоном.
Легкий туман
В області, покритій легким туманом, наприклад,
затуманений гірський схил, видимість обмежена.
Сильний туман
Область, вкрита густим туманом - наприклад, оповите
туманом місто-примара - видимість сильнообмежена
Деякі заклинання, такі як порив вітру, можуть допомогти
розсіяти туман у цьому районі, як і природний вітер.
Арктична місцевість
Холодно та дуже холодно. Температура у цьому
середовищі нижча, ніж в інших місцях, і вам потрібне
правильне спорядження для опору цим температурам.
Щоразу, коли температура знаходиться на рівні або
нижче 0 градусів за Фаренгейтом, ви повинні
використовувати правила екстремального холоду.
Брак продовольства. Через низькі температури важко
знайти їжу, у тому числі рослинну та тваринну. Усі
перевірки на пошуки їжі та полювання мають КС 20.
40 | 53
Укриття. Загалом арктичні райони представляють собою
великі замерзлі рівнини з великими льодовиками та
скелями, що утруднює пошук природного укриття.

CYBORGS AND MAGES 41 | 53

ДОДАТОК 5. СЛААДИ
У вічному вирі хаосу Лімбо шматки лісів та лук, руїни
замків та ізольованих островів пливуть крізь плутанину
вогню, води, землі та вітру. Головні мешканці цього
негостинного плану - слаади. У них немає дисципліни, і
немає формальної ієрархії, хоча слабші слаади
підкоряються сильнішим і страху знищення.
Нерестовий камінь. Колись давно Праймус, повелитель
модронів, створив гігантський геометрично складний
камінь, насичений енергією порядку. Потім він запустив
його в Лімбо, вірячи, що камінь принесе лад у хаос цього
плану і затримає поширення цього хаосу на інші плани. Зі
зростанням сили каменю істоти з упорядкованим
розумом, такі як модрони та гітцераї, змогли створити
анклави в Лімбо.
Однак творіння Праймуса мало один непередбачуваний
побічний ефект: хаотична енергія, увібрана в себе
каменем, породила страхи, які згодом стали відомі як
слаади. Саме тому мудреці назвали творіння Праймуса
Нерестовим каменем.
Слаади знищили всі анклави модронів у Лімбо. Як істоти
цілковитого хаосу, слаади ненавидять модронів і
нападають на них при зустрічі. Тим не менш, Праймус не
знищує своє творіння, чи то не вважаючи слаадів
загрозою, то чи просто ігноруючи їх.
Народження та трансформація. У слаадів жахливий
репродуктивний цикл. Вони розмножуються або
відкладаючи яйця в гуманоїдних носіїв, або заражаючи їх
трансформуючою хворобою під назвою "Вірус
хаосу". Слаади різного кольору відтворюються
та трансформуються по-своєму, при цьому
червоні слаади породжують синіх і зелених,
а сині – червоних та зелених. Зелені
слаади протягом життя перетворюються
на більш сильних сірих та смертельних
слаадів. При кожній трансформації слаад
зберігає спогади.
Перевертні. Деякі слаади можуть перетворюватися на
гуманоїдних істот, з яких вони з'явилися. Такі слаади
повертаються на Матеріальний План, щоб сіяти розбрат у
своєму колишньому вигляді.
CYBORGS AND MAGES
ЧЕРВОНИЙ СЛААД
Коли червоний слаад вчіпляється в гуманоїдну істоту
кігтями, він може ввести в жертву яйце з залози під
одним зі своїх пазурів. Яйце проникає в носія і починає
розвиватися, з часом перетворюючись на пуголовка. Цей
пуголовок починає прогризати тіло носія, потім
харчується його останками, а потім починає
шукати будь-яке інше свіже м'ясо. Пуголовок
перетворюється на повністю дорослого синього
слаада (або зеленого слаада, якщо носій міг
створювати чари 3 рівня і вище) через 2к12
годин.
Червоні слаади - це величезні жабоподібні
істоти, що мешкають на зовнішньому плані
Лімба. У дорослого слаада величезна голова,
великий рот, повний гострих зубів, і дві
надзвичайно гострі кігтисті- руки. Слаади
говорять власною мовою, але мають особливу
телепатію, яка дозволяє їм спілкуватися з усіма.
Це злісні бійці, які швидко нападають на інших
істот. Вони безжальні й жорстокі, і часто
отримують задоволення, катуючи своїх жертв,
перш ніж убити їх.
Зараження яйцем червоного слаада. Ця хвороба
відрізняється від тієї, яку розповсюджують самі
червоні слаади.
Час інкубації: 90 днів
Дорослі червоні слаади мають особливу
яйцекладну залозу під шкірою кожного кігтя.
Влучання одного з цих кігтів по живій істоті має
шанс імплантувати яйцеклітину в тіло
супротивника. Яєчна гранула рухається тілом жертви -
часто так, що навіть жертва не знає, що вона заражена
личинкою, - поки не досягне грудної порожнини. Там
яйце виношується протягом трьох місяців, утворюючи
дитинча червоного слаада. Після формування дитинчати,
істота проїдає собі шлях із тіла господаря, вбиваючи його.
Жертва сильно занедужує за 24 години до того моменту,
як новонароджений слаад вийде назовні.
Яйце слаада може бути виявлено
тільки заклинанням
Detect Evil and
Good і знищене
Remove Curse,
Greater
Restoration або
подібною
магією.
42 | 53
Щойно новонароджений слаад звільняється від свого він був народжений від носія-
господаря, він стає хитрим, хижим убивцею, який швидко гуманоїда, то часто прикидається
виростає (протягом 36 годин) до молодого слаада й, саме ним.
нарешті, до дорослого червоного слаада. У будь-який,
Перетворення з новонародженого на дорослого слаада - непередбачуваний
це практично те саме, що перетворення пуголовка на момент свого
жабу. Однак у у разі слаада зміна відбувається дуже існування зелений
швидко; відбувається скидання старої шкіри до слаад магічно,
завершення трансформації у нову форму. Шкіра, яку миттєво й
скидає червоний слаад у своїх трансформаціях, може назавжди
використовуватися як інгредієнт для зілля життєвої сили перетворюється
та зілля зростання. Така шкіра коштує 1000 зм за фунт. на сірого слаада.
Вивчення таємниці
цього перетворення може зайняти роки і навіть
СИНІЙ СЛААД десятиліття.

Сині кістяні нарости, що виступають із ліктів синіх СІРИЙ СЛААД

слаадів, завдають гуманоїдам страшних заражених ран,
від яких ті перетворюються на слаадів. Ця інфекція, яка
називається «вірусом хаосу», перетворює ціль на
дорослого червоного слаада (або на зеленого слаада,
якщо ціль могла створювати чари вище 3 рівня.
ЗЕЛЕНИЙ СЛААД
Зелені слаади напрочуд інтелектуальні й мають
вроджену здатність до чарів. Зелений слаад може
змінити свій вигляд і набрати вигляду гуманоїда. Якщо
Поза Лімбо сірі слаади виконують розпорядження своїх
владик, смертельних слаадів. Сірі слаади вирушають у
Матеріальний план для створення хаосу, набуваючи
вигляду гуманоїда. Сірий слаад знає, як користуватися
дворучним мечем, і просочує його своєю внутрішньою
магією.
Сірий слаад, що з'їдає ціле тіло мертвого смертельного
слаада, миттєво сам перетворюється на смертельного
слаада.
СМЕРТЕЛЬНИЙ СЛААД

CYBORGS AND MAGES 43 | 53

Смертельні слаади просякнуті енергією Плану Негативної
Енергії і є злими розбещеними істотами, яким
подобається шкодити іншим. Вони плодять
представників своєї раси, примушуючи натовпи червоних
та синіх слаадів нападати інші плани. Гуманоїди, що
пережили вторгнення, стають інкубаторами для нових
слаадів.

ВАРІАНТ: КАМЕНІ УПРАВЛІННЯ

Слаади, що народилися з Нерестового каменю, вже
носять у голові магічний камінь, який є частинкою
Нерестового каменю. Цей камінь набуває вигляду
магічного дорогоцінного каменя, за розмірами приблизно
як кулак дитини. Колір каменю такий самий, як і колір
слаада.
Інша істота може за допомогою магії витягнути камінь і
використовувати його для підкорення слаада. Слаад
змушений підкорятися власнику каменя. Якщо камінь
знищити, цього слаада вже не підкорити в такий спосіб.
Слаади, народжені не від Нерестового каменя, не мають
каменя у своєму мозку, але після контакту з Нерестовим
каменем він з'являється у їхніх головах.
Слаади, що потрапили до Лімбо, притягуються до
Нерестового каменя, тому кожен із них рано чи пізно
отримає його. Слаади з каменем управління в мозку
мають додаткову особливість:
Камінь керування. У мозку цього слаад схований магічний
камінь управління. Слаад повинен підкорятися тому, хто
заволодіє цим каменем, а також має імунітет до
причарування, коли перебуває під контролем.
Деякі заклинання можуть допомогти отримати цей
камінь. Якщо слаад провалив ряткидок від Planar Binding,
заклинання переносить камінь у відкриту долоню
чаротворця, замість того щоб скувати слаада. Чари
здійснення бажань, створені у присутності слаада, теж
можуть забрати камінь.
Заклинання вище відновлення, накладене на слаада,
знищує камінь, не завдаючи шкоди слааду.
Персонаж, який опанував навичку Мудрість (Медицина)
може вилучити камінь з недієздатного слаада. Кожна
спроба вимагає 1 хвилину часу безперервної роботи та
успішну перевірки Мудрості (Медицина) зі КС 20. Кожен
провал завдає слааду пошкоджень психічною енергією
22 (4к10).

CYBORGS AND MAGES 44 | 53

 Молодий червоний слаад ????

Червоний слаад
Заражаєт яйцем слаада
Заражає яйцем

народжується
Молодий
Гуманоїд Чаротворець
Зелений слаад

народжується

Зелений слаад виростає

Молодий Синій
слаад перетворюється

виростає
поїдає
Синій слаад
перетворюється

Сірий слаад Смертельний слаад

Заражає вірусом
Хаосу

Накопичує негативну перетворюється

Заражає вірусом енергію
Чаротворець
Хаосу

Гуманоїд Смертельний слаад

В безодні

В изоляции
Чорний слаад

Білий слаад

CYBORGS AND MAGES 45 | 53

 На жаль, слаад спостерігав за мисливцями з кузні. Він
ДОДАТОК 6. ТАКТИКА І ДІЇ рвонув уперед, поки два мисливці за хутром
навантажували мулів. Урт був убитий відразу ж, але Лату
СЛААДА вдалося поставити мула між собою і слаадом. Він
покликав на допомогу, але слаада це не зупинило. Він
ДЕНЬ ПЕРШИЙ збив мула з ніг двома жорстокими ударами кігтів у горло
тварини. Мул закричав, і слаад переліз через його тіло,
ТАКТИКА І ПОВЕДІНКА ГОЛОВАСТИКА що впало, щоб знайти Лата. Він убив Лата миттєво одним
укусом і відніс тіло назад до казарми.
СЛААДА Слаад залишиться в казармі, пожираючи останки Лата,
Слаад відновлює пункти здоров’я швидше, ніж зимовий протягом 5к10+10 (в середньому 40) хвилин, перш ніж
шторм може завдавати пошкоджень, тому він не ризикує знову вийде на полювання. Якщо його виявлять у казармі,
замерзнути до смерті. Менш із тим, він вважає холод він битиметься на смерть. Для цієї зустрічі ініціатива
незручним, а також намагається залишатися поза полем кидається, коли персонажі входять або через дверний
зору. отвір, або через отвір у східній стіні. Оскільки увага слаад
Залишивши кімнату варварів через дах, він ховається в у цей час зосереджен на їжі, він автоматично провалює
димарі головного каміну зали. Його сильні кігті надійно перевірки Мудрості (Сприйняття) на виявлення
прикріплені до грубих каменів труби, і він висить там, прихованих персонажів, які входять через люк в
зігрітий димом, але не задихається від нього. Димохід сторожову башту казарм (область 12 на стор. 12).
кухні/посудомийки занадто малий, щоб ним міг
користуватися слаад. ПОРАДА РОЗРОБНИКА
Новонароджений слаад має тьмяно-сіре та каламутно-
Зверніть увагу – номера сторінок є
рожеве плямисте забарвлення при першому народженні.
Він схожий на пуголовка. Велика голова має велику пащу, гіперпосиланнями на відповідні області
повну зубів. Має дві маленькі сильні передні кінцівки, дві
слабкі, майже безпомічні задні кінцівки та довгий гнучкий
хвіст. Він рухається, звиваючись хвостом, як змія, і Можливі укриття та переміщення між
витягуючи себе вперед передніми кінцівками. На цій ними
стадії пуголовка слаада іноді сприймають як маленького
півкровку юань-ті. Сховища слаада включають:
Хоча інтелект пуголовка слаада низький, його хитрість • головний димар будинку (тільки для пуголовка),
висока. Він сміливо нападає, тільки якщо жертва явно • вбиральня, область 7 на стор. 11
поранена чи слабша, ніж він сам. Слаад також воліє • стайня, область 6 на стор. 11
атакувати лише одного супротивника за раз і уникає груп. • кузню, область 6 на стор. 11
У бою істота використовує свої злодійські здібності, щоб • казарми (після того, як вони згоріли), область 4 на стор.
влаштувати засідку й захопити жертву зненацька. 10
У будь-якому випадку пуголовок слаада - це вічно • сторожові пости (після того, як вартові залишають
голодна пожиральна машина, чиєю улюбленою їжею є Форт; див. “День другий, Ранок” на стор. 20), область 12
свіже, бажано живе, м'ясо. Проте вони не особливо на стор.12, область 13 на стор.12, область 14 на сторінці
люблять конину чи м'ясо мулів, і їдять їх тільки у разі 12
відсутності іншої їжі. • і будь-яке інше місце, яке майстер вважає підходящим
для укриття
ДЕНЬ ДРУГИЙ
Слаад використовував свою здатність дряпатися по
стінах, щоб вилізти на димар з північного боку головного
будинку. Потім він проповз по даху, вибрав навмання
кімнату, перемахнув через карниз, зірвав віконниці та
вдерся у вікно. У Мхаррена не було жодного шансу. Він
зумів вибратися в коридор, але слаад наздогнав його,
перш ніж той устиг вихопити зброю. Слаад зніс орку
голову одним укусом, а потім повернувся, щоб напасти на
Хенка, що кричав.
Хенк зробив дикий випад у бік істоти, але промахнувся, і
слаад вкусив його за руку з мечем, залишивши орка
нездатним завдати удару або захистити себе. На щастя,
двері почали відкриватися, і істота негайно припинила
боротьбу.
Слаад отримав 1к6 пошкоджень від падіння, але він
відновлює їх упродовж 1-2 раундів. Спустившись з
другого поверху, слаад мчить уздовж південного
частоколу, повз ворота, і через дірку в східній стіні
входить до згорілої казарми (область 4, стор. 11).

ДЕНЬ ТРЕТІЙ

CYBORGS AND MAGES 46 | 53

ДОДАТОК 7

CYBORGS AND MAGES 47 | 53

CYBORGS AND MAGES 48 | 53
 Верхній рівень

Наземний рівень

Підземний рівень

1Маршрутт слаада

CYBORGS AND MAGES 49 | 53

 1
6
3
7
5

4 1
2
Схема переміщень 1
слаада 4

CYBORGS AND MAGES 50 | 53

БОНУСНІ ПОСИЛАННЯ
Як покупцю чи плейтестеру цієї пригоди я радий надати
вам посилання на безкоштовне скачування наступних
матеріалів.

WATERDEEP IN TABLES
Це доповнення у форматі Excel містить інформацію про
Глибоководдя (також відоме як Вотердип або Уотердип),
Місто Блиску та Чудес на Узбережжя мечів – гільдії,
дворянські сімейства, діючі персонажі, місця та будівлі
Глибоководдя, детальна інформація про Міську Варту
(City Watch) та інші збройні сили Глибоководдя, а також
багато іншого…
Посилання на безкоштовне придбання Waterdeep in
Tables

HORSES OF FORGOTTEN REALMS

У Забутих Королівствах існує безліч різних порід коней.
Ви, як Майстер, уже швидше за все стикалися з тим, що в
Амфаїлі та Триборі вирощують коней на продаж. Але чим
вони відрізняються? Це доповнення описує канонічні
породи коней, чарівні предмети для скакунів, риси для
вершників, та привносить додаткові блоки статистик та
рекомендації щодо зміни окремих коней.
Посилання на безкоштовне придбання Horses of
Forgotten Realms

PALANT GUIDE TO COMBAT

Як урізноманітнити битви? Як боротися з набридлими
рисами або як їх замінити? Як дати більше варіантів дій та
можливостей для бойових класів, не змінюючи суттєвим
чином дизайн класів та баланс? Керівництво відповідає
на це та багато інших питань, пов'язаних із боєм у D&D
5ed.
Посилання на безкоштовне придбання Palant Guide до
Combat

FLAMING FIST
Палаючі Кулаки – це військова найманська організація,
розміщена у Брамі Балдура. Це доповнення розповість
їхню історію, опише їхню структуру і є вагомим та
корисним доповненням для будь-якого Майстра, що веде
кампанію у Брамі Балдура.
Посилання на безкоштовне придбання Flaming Fist

ПРО АВТОРА
Антон Паліхов aka Palant грає в D&D з 2001 року. В п'яту
редакцію – із 2014.
Discord @Palant#3298
Telegram @Palant
Skype a.v.palikhov

a.v.palikhov@hotmail.com

CYBORGS AND MAGES 51 | 53

CYBORGS AND MAGES 52 | 53
 ОДНОГО РАЗУ НА
ПОСТОЯЛОМУ ДВОРІ
[Тема]

Автор Anton Palikhov

Версія 0.9 | Дата публікації: 14.05.2023

CYBORGS AND MAGES 1 | 53