81.99589-6783 WN TGS X 2018 08 UKR Screen

СЕРВІСНА КНИЖКА
TGS і TGX
Автор цього видання:
MAN Truck & Bus AG
Dachauer Straße 667
80995 München
Німеччина
Телефон: +49 89 1580-0
www.mantruckandbus.com
Підписано до друку: 04.2018
Ми залишаємо за собою право вносити технічні зміни в результаті
модернізації.
© 2018 MAN Truck & Bus AG
Вміст цього видання захищено авторським правом. Будь-які зміни
цього вмісту вимагають письмової згоди компанії MAN Truck & Bus
AG.
Це також стосується відтворення, копіювання, редагування, пош-
ирення та перекладу в будь-якій формі, навіть часткового.
Компанія MAN Truck & Bus AG не несе жодної відповідальності за
шкоду, яка виникла внаслідок внесення несанкціонованих змін у
текст цього видання.
2 81.99589-6783
СЕРВІСНА КНИЖКА
TGS і TGX
81.99589-6783 Випуск 2
4 81.99589-6783
Дані про автомобіль Перше заповнення трансмісійним маслом для осі
Вісь (осі) вашого автомобіля вперше заповнюється (заповнюються)
трансмісійним маслом для надвисоких тисків на заводі відповідно
до
Ідент. № автомобіля:
Дата поставки:
Пробіг:
Дата першої реєстрації:
Номерний знак: MAN 342 M3
Номерний знак:
Технічний огляд
не потрібно
Дата
Штамп фірми та підпис
81.99589-6783 5
КОНТАКТНА ОСОБА
Ваш збутовий філіал компанії/імпортер Ваше підприємство MAN, яке надає послуги з технічного об-
слуговування
Знайти інформацію про своє підприємство MAN, яке надає послуги

з технічного обслуговування, можна на порталі післяпродажної
ПІБ: підтримки MAN.
www.asp.mantruckandbus.com
Вулиця:
Населений пункт:
Країна:
Телефон:
Ел. пошта:
Дата
6 81.99589-6783
Вміст
ВМІСТ
Вступ Вимоги до якості дизельного палива, яке не відпо-

відає стандарту EN 590 ....................................................... 48
Інформація щодо документації з сервісного обслуговування ... 9 Додаткові вимоги до якості дизельного палива ................... 49
Інформація щодо відповідальності за недоліки ....................... 11 Паливо FAME (біодизель)
Біодизельне паливо FAME .................................................. 50
Система технічного обслуговування Парафіноване дизельне паливо стандарту EN 15940
Система технічного обслуговування Парафіноване дизельне паливо .......................................... 52
Роботи з технічного обслуговування Мікроорганізми в паливній системі
Загальна інформація .......................................................... 13 Мікроорганізми в разі експлуатації з парафінованим
Інтервали технічного обслуговування дизельним паливом і біодизельним паливом FAME ............. 53
Обсяг робіт із технічного обслуговування та інтервали AdBlue
технічного обслуговування ..................................................... 14 AdBlue ................................................................................ 54
Модуль контролю справності транспортного засобу Експлуатаційні матеріали згідно зі стандартом MAN
Лічильник для визначення строків технічного обслуго- Допущені до використання експлуатаційні матеріали
вування й інтервали заміни масла для приводних вузлів Дозвіл на використання експлуатаційних матеріалів ........... 55
Лічильник для визначення строків технічного обслу- Оригінальне масло MAN ..................................................... 56
говування ввімкнений або вимкнений .................................. 15 Моторні масла
Моторні масла для дизельних двигунів ............................... 58
Засвідчення Охолоджувальні рідини
Підтвердження виконаних робіт Охолоджувальні рідини ....................................................... 60
Інформація щодо засвідчень .................................................. 17 Гідравлічні масла
Підтвердження HydroDrive .......................................................................... 63
Технічний огляд (4000–5000 км) .......................................... 18 Мастила та масла
Заміна масла та технічний контроль ................................... 19 Точки змащування .............................................................. 64
Зимова експлуатація ........................................................... 40
Інші записи СТО .................................................................. 43 Інтервали технічного обслуговування
Інтервали технічного обслуговування
Експлуатаційні матеріали Інформація щодо інтервалів технічного обслуговування ......... 67
Типи палива Дизельні двигуни .................................................................... 69
Дизельне паливо Гідравлічні масла згідно зі стандартом MAN
Вимоги до якості дизельного палива відповідно до Гідравлічні масла ................................................................ 70
DIN 590 ............................................................................... 47
81.99589-6783 7
Вміст
Перелік скорочень ................................................................... 71
8 81.99589-6783
Вступ
Інформація щодо документації з сервісного обслуговування
Інформація щодо документації з Сервісна книжка ного обслуговування перед першим сер-
сервісного обслуговування вісним обслуговуванням (технічний контр-
Підприємства MAN, які надають послуги з оль I),
технічного обслуговування, або спеціалізо- – про рекомендовані компанією MAN Truck
Підприємство MAN, яке надає послуги з
вані станції технічного обслуговування під- & Bus AG експлуатаційні матеріали, необ-
технічного обслуговування
тверджують у сервісній книжці належне та хідні для експлуатації автомобіля.
Підприємство MAN, яке надає послуги з тех- якісне виконання послуг в означений тер- Інформацію про додаткові експлуатаційні
нічного обслуговування, — це спеціалізо- мін навченим персоналом, що отримав під- матеріали для технічного обслуговування та
вана станція технічного обслуговування, що твердження якості навичок від компанії. ремонту наведено в даних щодо експлуа-
належить до мережі спеціалізованих стан- Саме тому сервісна книжка має завжди бути таційних матеріалів і проведення технічного
цій технічного обслуговування компанії MAN. в автомобілі. обслуговування.
Вони працюють відповідно до приписів ком- Сервісну книжку потрібно пред’являти на У разі використання інших експлуатаційних
панії MAN Truck & Bus AG і підготовлені до підприємствах MAN, що надають послуги з матеріалів компанія MAN Truck & Bus AG
виконання зобов’язань у рамках гарантій- технічного обслуговування, або на спеціалі- може відхиляти гарантійні претензії.
ного обслуговування. зованих станціях технічного обслуговування
Інформацію про підприємства MAN, які над- під час виконання робіт із технічного обслу- Приписи щодо експлуатаційних
ають послуги з технічного обслуговування, говування та ремонту. матеріалів і проведення технічного
наведено на сайті Її також слід пред’являти, вимагаючи в ком- обслуговування
www.asp.mantruckandbus.com панії виконання гарантійних зобов’язань.
За потреби проведення робіт із технічного У приписах щодо експлуатаційних матеріа-
Спеціалізована СТО обслуговування та ремонту, які входять до лів і проведення технічного обслуговування
складу робіт, що проводить компанія MAN міститься докладна інформація
Спеціалізована станція технічного обслуго- Truck & Bus AG, компанія бере на себе вит- – про систему технічного обслуговування,
вування (СТО) — це майстерня, яка спеціалі- рати, лише якщо вони проводились на під- – про експлуатаційні матеріали, рекомендо-
зується на виконанні робіт для автомобілів. приємстві MAN, що надає послуги з техніч- вані компанією MAN Truck & Bus AG,
Щоб виконувати всі роботи з технічного об- ного обслуговування, або на спеціалізованій – про інтервали технічного обслуговування
слуговування відповідно до приписів компа- станції технічного обслуговування з викори- експлуатаційних матеріалів,
нії MAN Truck & Bus AG, СТО повинна мати станням оригінальних запчастин MAN. – про заправні об’єми.
у своєму розпорядженні спеціально кваліфі- У сервісній книжці міститься інформація Приписи щодо експлуатаційних матеріалів
кований персонал, а також необхідні інстру- – про систему технічного обслуговування, і проведення технічного обслуговування не
менти й устаткування. – про відповідальність за недоліки, входять до комплекту поставки автомобіля.
– про інтервали технічного обслуговування Вони опубліковані у вільно доступному роз-
для вузлів, які можуть мати вирішальне ділі порталу післяпродажної підтримки MAN:
значення для відвідування станції техніч-
81.99589-6783 9
Вступ
Інформація щодо документації з сервісного обслуговування
www.asp.mantruckandbus.com > Інформа- переглянути й отримати, зареєструвавшись Зареєстровані торговельні марки

ція > Сервісні документи та одиниці робочого на порталі післяпродажної підтримки MAN,
часу > Сервісні документи у розділі „Ремонт і технічне обслуговування“ Компаніям MAN SE, MAN Truck & Bus AG
після зазначення номера FIN і вибору типу та/або іншим компаніям групи MAN нале-
Таблиці проведення технічних робіт інформаційних матеріалів „Посібники з тех- жить низка зареєстрованих торговельних
нічного обслуговування“. марок (товарних знаків) у Німеччині, інших
У таблицях проведення технічних робіт опи- www.asp.mantruckandbus.com європейських країнах і/або багатьох інших
саний обсяг робіт із технічного обслугову- країнах світу. До зареєстрованих торговель-
вання, які необхідно проводити для автомо- Додаткова інформація них марок (товарних знаків) зокрема нале-
біля після певної кількості кілометрів і в певні жать знаки MAN і TGE.
проміжки часу. Додаткові відомості про автомобіль можна Перелік зареєстрованих торговельних ма-
Вміст таблиць проведення технічних робіт знайти в посібнику з експлуатації. рок, що використовуються у виданнях ком-
регулярно оновлюється відповідно до тех- панії MAN Truck & Bus AG, опубліковано на
нічної модернізації. Тому для виконання ро- порталі післяпродажної підтримки MAN:
біт із технічного обслуговування слід вико- www.asp.mantruckandbus.com > Інформа-
ристовувати виключно чинні контрольні та- ція > Сервісні документи та одиниці робочого
блиці. часу > Сервісні документи
Таблиці проведення технічних робіт не по- Якщо якийсь знак не міститься в цьому пере-
стачаються разом з автомобілем. ліку та/або не позначений у тексті як торго-
Їх можна переглянути й отримати, зареєстру- вельна марка (товарний знак), то це не озна-
вавшись на порталі післяпродажної підт- чає, що цей знак не є зареєстрованою торго-
римки MAN, у розділі „Ремонт і технічне об- вельною маркою (товарним знаком) і/або що
слуговування“ після зазначення ідентифіка- цей знак можна використовувати без попе-
ційного номера автомобіля (FIN) і вибору реднього письмового дозволу компанії MAN
типу інформаційних матеріалів „Таблиці про- SE і/або MAN Truck & Bus AG.
ведення технічних робіт“.
Посібники з технічного обслуговування
У ньому описано роботи з технічного обслу-

говування, які слід проводити з автомобілем.
Посібники з технічного обслуговування не
постачаються разом з автомобілем. Їх можна
10 81.99589-6783
Вступ
Інформація щодо відповідальності за недоліки
Інформація щодо
відповідальності за недоліки
На ваш автомобіль розповсюджується від-

повідальність за недоліки та можливі розши-
рення її дії. Подробиці щодо відповідально-
сті за недоліки та можливі розширення від-
повідальності за недоліки регулюються від-
повідними договорами та їхніми загальними
умовами укладання угод.
81.99589-6783 11
Вступ
Інформація щодо відповідальності за недоліки
12 81.99589-6783
Система технічного обслуговування
Загальна інформація
СИСТЕМА ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ
Роботи з технічного обслугову- Технічне обслуговування автомобіля

вання
Задля безпеки вашого автомобіля під час
руху й експлуатації необхідно обов’язково
Загальна інформація
дотримуватися визначених компанією MAN
Технічне обслуговування має профілактич- інтервалів технічного обслуговування та
ний характер. і не охоплює ремонтні роботи. здійснювати встановлені законом технічні
Ремонтні роботи повинні здійснюватись ок- огляди.
ремо. Окрім того, потрібно виконувати роботи з
Визначені в посібнику роботи з технічного технічного обслуговування, наведені в пос-
обслуговування мають здійснюватися на під- ібнику з експлуатації.
приємстві MAN, яке надає послуги з техніч-
ного обслуговування, або на спеціалізованій
станції технічного обслуговування кваліфіко-
ваним персоналом. Обслуговування на під-
приємстві MAN, яке надає послуги з техніч-
ного обслуговування, або на спеціалізованій
станції технічного обслуговування є запору-
кою підтримування справного стану вашого
автомобіля.
Правильно заповнена сервісна книжка, а та-
кож копії таблиць із виконаними і підтверд-
женими технічними роботами передаються
клієнту підприємством MAN, яке надає по-
слуги з технічного обслуговування, або спе-
ціалізованою станцією технічного обслуго-
вування. Вони забезпечують безперервне
документування технічного обслуговування
автомобіля та є обов’язковою передумовою
для претензій у межах відповідальності за
недоліки.
81.99589-6783 13
Обсяг робіт із технічного обслуговування та інтервали технічного обслуговування
ІНТЕРВАЛИ ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ
Обсяг робіт із технічного обслу- Технічний огляд Зимова експлуатація

говування та інтервали техніч- Для деяких транспортних засобів технічний Для підтримання безпеки під час руху й екс-
огляд виконується між 4000 км і 5000 км. плуатації автомобіля потрібно перед почат-
ного обслуговування Інформацію щодо необхідності виконання ком холодної пори року здійснювати роботи
див. на стор. 5. з обслуговування, наведені в переліку зимо-
Обсяг робіт із технічного обслуговування й
вої експлуатації.
інтервали між ними визначено в таблицях
Технічний огляд І (щороку)
проведення технічних робіт.
Технічний контроль I потрібно виконувати
Інтервали заміни експлуатаційних матеріа-
кожного року експлуатації, але не пізніше ніж
лів вказано у приписах щодо експлуатацій-
через 12 місяців.
них матеріалів і проведення технічного об-
слуговування.
Технічний огляд II (тривале обслугову-
вання)
Таблиці проведення технічних робіт
Технічний контроль II охоплює всі роботи
Таблиця приймання з технічного обслуговування, які потрібно
У таблиці приймання наводиться така інфор- здійснювати з інтервалом у декілька років
мація: або за наявності великого пробігу. Сюди на-
– Клієнт лежить, наприклад, заміна охолоджувальної
– Автомобіль рідини чи технічне обслуговування кермо-
– Завдання на технічне обслуговування вого механізму.
Таблиця заміни масла Технічний контроль III (відповідно до за-

У таблиці заміни масла наводиться така ін- стосування)
формація: Технічний контроль III залежить від експлуа-
– інтервали заміни масла для вузлів; тації автомобіля. Відповідно до характерних
– роботи, які виконуються одночасно із за- для певної країни вимог і особливостей екс-
міною масла; плуатації автомобіля можна вибрати окремі
– перевірка та регулювання зазору клапа- пакети обслуговування.
нів.
14 81.99589-6783
Лічильник для визначення строків технічного обслуговування ввімкнений або вимкнений
МОДУЛЬ КОНТРОЛЮ СПРАВНОСТІ ТРАНСПОРТНОГО ЗАСОБУ
Лічильник для визначення стро- Лічильник для визначення строків При низьких температурах інтервал між за-
ків технічного обслуговування й технічного обслуговування вимкнений мінами масла скорочується. Експлуатацією
при низьких температурах вважається екс-
інтервали заміни масла для при- Для виконання робіт із технічного обслугову- плуатація за умов, коли температура зов-
водних вузлів вання слід використовувати виключно чинні нішнього повітря впродовж щонайменше
контрольні таблиці. трьох місяців на рік нижча за -20 ºC. Тоді по-
Лічильник для визначення строків тех- На відповідній сторінці засвідчення вка- трібно відкоригувати інтервал заміни масла,
нічного обслуговування ввімкнений або зується термін (км пробігу, дата) для наступ- див. „Інтервали технічного обслуговування“,
вимкнений ного сервісного обслуговування. Сторінка 67.
Заміна моторного масла залежно від типу Заміна моторного масла в разі експлуата-
Лічильник для визначення строків застосування ції транспортного засобу з паливом FAME
технічного обслуговування ввімкнений Тип застосування (легкий, середній, важкий) (біодизелем)
має визначальну роль під час розрахунку У разі застосування біодизельного палива
Необхідність виконання наступних сервіс-
інтервалу між замінами масла. Кожен тип FAME інтервал між замінами моторного
них робіт визначається лічильником для виз-
застосування залежить від витрат палива. масла скорочується, див. „Інтервали техніч-
начення строків технічного обслуговування
Що більша витрата палива на 100 км, то ко- ного обслуговування“, Сторінка 67 .
та відображається на дисплеї водія. Також
ротший інтервал між замінами масла, див.
може з’являтися позначка про визначені за-
„Інтервали технічного обслуговування“, Сто-
коном технічні огляди.
рінка 67.
Для виконання робіт із технічного обслугову-
Заміна моторного масла в разі експлуата-
вання слід використовувати виключно чинні
ції транспортного засобу з високим вмі-
контрольні таблиці.
стом сірки в дизельному паливі
Інформацію про виконані сервісні роботи по-
Вміст сірки в дизельному паливі впливає на
трібно занести в лічильник для визначення
інтервал між замінами масла. Залежно від
строків технічного обслуговування транс-
вмісту сірки в дизельному паливі, інтервали
портного засобу. Це можливо тільки за до-
між замінами масла помножуються на ко-
помогою діагностичного програмного забез-
ефіцієнт корекції, див. „Інтервали технічного
печення MAN-cats.
обслуговування“, Сторінка 67.
На відповідній сторінці засвідчення робиться
Заміна моторного масла в разі експлуа-
позначка про те, що термін для наступного
тації транспортного засобу при низьких
сервісного обслуговування відображається
температурах
на дисплеї водія.
81.99589-6783 15
Лічильник для визначення строків технічного обслуговування ввімкнений або вимкнений
16 81.99589-6783
Засвідчення
Інформація щодо засвідчень
ПІДТВЕРДЖЕННЯ ВИКОНАНИХ РОБІТ
Інформація щодо засвідчень суються та засвідчуються окремо, див. „Інші

записи СТО“, Сторінка 43.
На відповідній сторінці засвідчення фіксу-
ються усі роботи з технічного обслугову-
вання, виконані на вашому транспортному
засобі:
– Технічний огляд
– Заміна масла та технічний контроль.
Інформацію щодо необхідності виконання
див. на стор. 5.
Використані специфікації потрібно вносити в
передбачені для цього поля засвідчення.
Для автомобілів з увімкненим лічильником
для визначення строків технічного обслуго-
вування на відповідній сторінці засвідчення
робиться позначка про те, що термін для
наступного сервісного обслуговування відо-
бражається на дисплеї водія.
Для автомобілів із лічильником для визна-
чення строків технічного обслуговування на
відповідній сторінці засвідчення вказується
термін (км пробігу, дата) для наступного сер-
вісного обслуговування.
Підтвердження виконання робіт із переліку
зимової експлуатації здійснюється окремо,
див. „Зимова експлуатація“, Сторінка 40.
Для виконання робіт із технічного обслугову-
вання слід використовувати виключно чинні
контрольні таблиці.
Роботи, які не належать до визначеного об-
сягу робіт із технічного обслуговування, фік-
81.99589-6783 17
Технічний огляд (4000–5000 км)
Підтвердження
Технічний огляд (4000–5000 км)
Інформацію щодо необхідності виконання див. на стор. 5.
Пробіг: Дата:
Перевірено та за потреби виправлено дату першої реєстрації (MAN-cats)
Внесено терміни, установлені законодавством (MAN-cats)
Наступне серв. обслуг. виконати до
Повідомлення на дисплеї водія
18 81.99589-6783
Заміна масла та технічний контроль
Підтвердження для технічного контролю

I, технічного контролю II та технічного
контролю III
На наступних сторінках розміщено поля під-

твердження для сервісного обслуговування
з 1-го до 20-го.
81.99589-6783 19
Сервісне обслуговування 1
Заміна масла та одночасні з нею
роботи: Так Ні Специфікація Технічний контроль ІІ: Так Ні Специфікація
Двигун Повітряний фільтр
Паливний фільтр Захисна вкладка повітряного фільтра
Патрон фільтра AdBlue Патрон для вологовідділювача
Коробка перемикання передач Клапан подачі тиску на радіатор
Гідротр.-розділюв. зчепл. Вал розтискного кулака
Гальмо-сповільнювач окремо Мембр. клапан видал. повітря
Механізм керування зчепленням Поліклиновий ремінь
Роздавальна коробка Охолоджувальна рідина
Коробка відбору потужності Силікатний патрон
Приводні мости Центральна гідравлічна система
HydroDrive Кришка/запобіжн. кл. охол. рідини
Зазор клапана HydroDrive, шланги
Кермове керування
Технічний контроль І проведено:
Так Ні Номер Наступне серв. обслуг. виконати до
Сажовий фільтр замінено Повідомлення на дисплеї водія
Технічний контроль ІІІ: Номер(и)

Пакети 1–6
20 81.99589-6783

Пакети 1–6
81.99589-6783 21

Пакети 1–6
22 81.99589-6783

Пакети 1–6
81.99589-6783 23

Пакети 1–6
24 81.99589-6783

Пакети 1–6
81.99589-6783 25

Пакети 1–6
26 81.99589-6783

Пакети 1–6
81.99589-6783 27

Пакети 1–6
28 81.99589-6783

Пакети 1–6
81.99589-6783 29

Пакети 1–6
30 81.99589-6783

Пакети 1–6
81.99589-6783 31

Пакети 1–6
32 81.99589-6783

Пакети 1–6
81.99589-6783 33

Пакети 1–6
34 81.99589-6783

Пакети 1–6
81.99589-6783 35

Пакети 1–6
36 81.99589-6783

Пакети 1–6
81.99589-6783 37

Пакети 1–6
38 81.99589-6783

Пакети 1–6
81.99589-6783 39
Зимова експлуатація
Зимова експлуатація 1 Зимова експлуатація 4

Пробіг: Пробіг:
Дата: Дата:
Штамп фірми та підпис Штамп фірми та підпис
Дата: Дата:

Дата: Дата:
40 81.99589-6783

Дата: Дата:
Дата: Дата:

Дата: Дата:
81.99589-6783 41

Дата: Дата:
Дата: Дата:

Дата: Дата:
42 81.99589-6783
Інші записи СТО
У наведених далі полях підтвердження фік-

суються роботи, які не належать до визна-
ченого обсягу робіт із технічного обслугову-
вання (як-от заміна вузлів, дообладнання та
переоснащення).
Дата: Дата:
Примітки Примітки
(тип, серійний номер — якщо є) (тип, серійний номер — якщо є)
81.99589-6783 43
Дата: Дата:
44 81.99589-6783
Дата: Дата:
81.99589-6783 45
Дата: Дата:
46 81.99589-6783
Експлуатаційні матеріали
Вимоги до якості дизельного палива відповідно до DIN 590
ТИПИ ПАЛИВА
Дизельне паливо
Вимоги до якості дизельного палива від-

повідно до DIN 590
Дизельне паливо має відповідати європей-

ському стандарту EN 590. Максимальний
припустимий вміст сірки в дизельному па-
ливі відповідно до стандарту EN 590 стано-
вить 10 мг/кг (частин/млн).
81.99589-6783 47
Вимоги до якості дизельного палива, яке не відповідає стандарту EN 590
Вимоги до якості дизельного палива, яке трібно скоротити, див. „Інтервали технічного
не відповідає стандарту EN 590 обслуговування“, Сторінка 67.
Вміст сірки в паливі обмежений для таких
Якщо вміст сірки в паливі перевищує 50 мг/кг, конфігурацій автомобіля:
інтервал між замінами моторного масла по-
Норма токсичності вихлопних газів AGR AGN Вміст сірки

максимум (частин/млн)
Євро 3 так ні 500
Євро 6 так SCR + CRT 10
Примітка
Конфігурації автомобіля, для яких
вміст сірки в паливі не обмежено, на-
ведено в таблиці „Вимоги до якості
дизельного палива, що не відповідає
стандарту EN 590“ у приписах щодо
експлуатаційних матеріалів і прове-
дення технічного обслуговування.
www.asp.mantruckandbus.com > Ін-
формація > Сервісні документи та
одиниці робочого часу > Сервісні до-
кументи
Вміст води та загальне забруднення
Припустимий вміст води в паливі може ста-

новити максимум 200 частин/млн. Якщо це
значення перевищується, необхідно встано-
вити водовідділювач. Припустиме загальне
забруднення дизельного палива може ста-
новити максимум 24 мг/кг.
48 81.99589-6783
Додаткові вимоги до якості дизельного палива
Додаткові вимоги до якості дизельного Класи небезпеки

палива
УВАГА
Рекомендації щодо палива для зимової Небезпека для людей і довкілля
експлуатації • Щоб запобігти небезпекам для
людей і довкілля, пов’язаним із
УВАГА дизельним паливом, слід дотри-
Небезпека пошкодження дви- муватися вимог законодавства
гуна! та інструкцій з експлуатації щодо
• Не додавайте до дизельного па- охорони довкілля.
лива бензин
До початку зими слід видалити воду (за на- Домішки до дизельного палива
явності) з фільтра попереднього очищення
палива та паливного бака. УВАГА
При температурі зовнішнього повітря нижчій Небезпека пошкодження дви-
за -10 °C компанія MAN Truck & Bus AG гуна!
рекомендує встановити обігрівач паливного Домішки та присадки для полег-
фільтра. шення пуску двигуна незалежно від
їхнього типу можуть призвести до
Температура Рекомендації щодо палива пошкодження двигуна.
зовнішнього • Тому використовувати домішки
повітря до та присадки для полегшення
0 °C Літнє дизельне паливо пуску двигуна забороняється
Компанія MAN Truck & Bus AG не приймає
-10 °C Зимове дизельне паливо
жодних гарантійних претензій щодо збитків,
Обігрівач паливного фільтра які виникли внаслідок цього.
-20 °C
і зимове дизельне паливо
Для арктичних умов: Тем-
-30 °C пература помутніння (Cloud-
point, CP) < -25 °C
81.99589-6783 49
Біодизельне паливо FAME
Паливо FAME (біодизель) Експлуатація автомобілів із Домішування біодизельного палива

біодизельним паливом FAME, починаючи FAME стандарту EN 14214 до дизельного
Біодизельне паливо FAME з норми токсичності вихлопних газів палива стандарту EN 590
Євро 6
Fatty Acid Methyl Ester — це загальне позна- – Згідно з чинним законодавством ЄС до-
чення для метилових ефірів жирних кислот, У подальшому переобладнати автомобілі з пускається необмежена експлуатація всіх
до яких зокрема належить і метиловий ефір експлуатації з дизельним паливом на екс- автомобілів із 7 % домішок біодизеля
ріпакової олії (RME). плуатацію з біодизельним паливом FAME FAME до дизельного палива.
Біодизельне паливо FAME має відповідати неможливо. – Для утворених сумішей діють ті самі об-
стандарту EN 14214. меження і правила технічного обслугову-
Використовуючи біодизельне паливо FAME, Не можна експлуатувати з біодизельним вання, що і для експлуатації з чистим па-
дотримуйтесь наведених далі умов та обме- паливом FAME ливом FAME.
жень.
У двигунах Common Rail можна використо- З біодизельним паливом FAME не можна Почергова експлуатація з біодизельним
вувати FAME лише за наявності гарантії на експлуатувати всі двигуни Євро 6, які не паливом FAME стандарту EN 14214 і
компоненти системи впорскування. були придбані з обладнанням „Експлуатація дизельним паливом стандарту EN 590
з біодизелем“.
Експлуатація автомобілів із Ті самі обмеження та правила технічного об-
біодизельним паливом FAME до Платна гарантія слуговування, що і для тривалої експлуатації
норми токсичності вихлопних газів з паливом FAME.
Якщо платна гарантія купується для автомо-
Євро 5 включно
біля, який використовується за межами ЄС, Скорочені інтервали заміни моторного
У разі переобладнання автомобіля для екс- необхідно засвідчити, що у відповідній країні масла в разі експлуатації з біодизельним
плуатації з біодизельним паливом FAME по- доступне паливо FAME, яке відповідає стан- паливом FAME
трібно отримати та встановити функціональ- дарту EN 14214.
ний параметр (FUP). Платну гарантію необхідно придбати не піз- Інтервали заміни моторного масла, масля-
Якщо в автомобілі більше не використо- ніше, ніж через 3 місяці після поставки авто- ного та паливного фільтра скорочені, див.
вується FAME, необхідно знову видалити мобіля. „Інтервали технічного обслуговування“, Сто-
параметр FUP. Коли демонстраційні автомобілі продаються рінка 67.
кінцевим користувачам, платну гарантію
можна придбати не пізніше, ніж через 12 мі- Виведення з експлуатації
сяців після поставки автомобіля.
Якщо потрібно вивести автомобіль з
експлуатації на період, більший ніж чо-
тири тижні, слід спочатку промити всю
50 81.99589-6783
Біодизельне паливо FAME
паливну систему, використавши для руху

не менше ніж два повні баки дизельного
палива стандарту EN 590.
Додаткове опалення
Для експлуатації з біодизельним паливом

FAME дозволено застосовувати такі додат-
кові обігрівачі:
– Airtronic D4S
– Hydronic D5WSC
– D1LCC
– D3LCC
81.99589-6783 51
Парафіноване дизельне паливо
Парафіноване дизельне паливо дизельним паливом відповідно до стандарту

стандарту EN 15940 EN 15940.
Примітка
Парафіноване дизельне паливо Автомобілі, для яких отримано дозвіл
компанії MAN Truck & Bus AG на екс-
Парафіноване дизельне паливо має відпо-
плуатацію з парафінованим дизель-
відати стандарту EN 15940. Стандарт виз-
ним паливом, можна також експлуату-
начає якісні характеристики парафінованого
вати з дизельним паливом стандарту
дизельного палива.
EN 590.
Приклади парафінованого дизельного па-
лива:
– HVO: Hydrotreated Vegetable Oils Інтервали заміни в разі експлуатації з
– GTL: Gas to Liquid парафінованим дизельним паливом
Для моторного масла, фільтра моторного

Змішуваність
масла та фільтра палива діють ті ж інтервали
Парафіноване дизельне паливо стандарту заміни, що й для експлуатації з дизельним
EN 15940 та дизельне паливо стандарту EN паливом стандарту EN 590.
590 можна змішувати між собою.
Експлуатація із сумішшю біодизельного па-
лива FAME (біодизеля) відповідно до стан-
дарту EN 14214 і парафінованого дизель-
ного палива відповідно до стандарту EN
15940 неприпустима.
Можливість використання
В автомобілях можна використовувати пара-

фіноване дизельне паливо лише з дозволу
компанії MAN Truck & Bus AG.
Автомобілі з придбаною платною гарантією
для експлуатації з біодизельним паливом
FAME відповідно до стандарту EN 14214
заборонено експлуатувати з парафінованим
52 81.99589-6783
Мікроорганізми в разі експлуатації з парафінованим дизельним паливом і біодизельним паливом FAME
Мікроорганізми в паливній си- резервуари для палива, оскільки засоби для

стемі дезінфекції зв’язують воду. Зв’язана вода в
паливі може спричинити пошкодження си-
Мікроорганізми в разі експлуатації з па- стеми впорскування.
рафінованим дизельним паливом і біо- Примітка
дизельним паливом FAME Перш ніж застосовувати вказані за-
соби дезінфекції, неодмінно прочи-
Дизельне паливо та біодизельне паливо
тайте поточні сертифікати безпеки і
FAME може бути уражене мікроорганізмами,
технічні паспорти.
які за несприятливих обставин можуть розм-
ножуватися. Це призводить до зниження по-
тужності двигуна та навіть до виходу авто-
мобіля з ладу. У такому разі паливні фільтри
потрібно заміняти через відносно короткі ін-
тервали.
Профілактичні заходи
Підтримуйте чистоту резервуарів для па-

лива.
Залишати транспортні засоби на довгий час
можна лише з повним паливним баком.
Заходи по усуненню
Якщо паливну систему або резервуари для

палива вже уражено мікроорганізмами, ком-
панія MAN Truck & Bus AG рекомендує вико-
ристовувати наведені засоби дезінфекції:
– GrotaMar 71
– GrotaMar 82
– Bakzid
Зверніть увагу, що перш ніж проводити дезін-
фекцію, необхідно осушити паливні баки чи
81.99589-6783 53
AdBlue
AdBlue - AUS32
• Використовуйте лише придатні
AdBlue системи зберігання та заправки,
щоб запобігти зниженню якості
Дія AdBlue
Екологічна вказівка
Завдяки додаванню відновлювального за-
собу (торгової марки AdBlue) у систему нейт- Мікроби можуть використовувати AdBlue,
ралізації вихлопних газів шкідливі речовини тому рідина легко піддається розщепленню.
(оксиди азоту NOx) у цих газах перетворю- Тому AdBlue становить дуже низьку небез-
ються на екологічно чисті речовини (елемен- пеку для навколишнього середовища.
тарний азот і водяну пару). У Німеччині AdBlue присвоєно найнижчий
клас водонебезпечності 1. Через здатність
Примітка
рідини AdBlue до розщеплення невелику її
Якщо автомобіль обладнано систе-
кількість можна без проблем змивати з во-
мою AdBlue, тоді його потрібно екс-
дою в каналізацію. AdBlue — водний розчин,
плуатувати з використанням відно-
який не становить особливої загрози згідно
влювального засобу для дотримання
з чинними нормами Директиви ЄС про хімі-
технічних нормативів викидів, що є
кати.
складовою дозволу на експлуатацію
в межах ЄС.
УВАГА
Небезпека пошкодження дви-
гуна!
• AdBlue — не присадка, дода-
вання в дизельне паливо забо-
ронене
• Використовуйте виключно Ad-
Blue без присадок/добавок та-
ких стандартів:
- ISO 22241
- DIN 70070
54 81.99589-6783
Дозвіл на використання експлуатаційних матеріалів
ЕКСПЛУАТАЦІЙНІ МАТЕРІАЛИ ЗГІДНО ЗІ СТАНДАРТОМ MAN
Допущені до використання екс-

плуатаційні матеріали
Дозвіл на використання експлуатаційних

матеріалів
Використання експлуатаційних матеріалів,

на які поширюється дозвіл відповідно до
стандарту MAN, є невід’ємною частиною
гарантії якості та платної гарантії.
Дані постачальника, приміром „Відповідає
/перевищує стандарт MAN XXXX“ щодо про-
дуктів, на які не поширюється дозвіл відпо-
відно до стандарту MAN, не є достатньою
умовою та не можуть бути перевірені. Ком-
панія MAN Truck & Bus AG не приймає жод-
них гарантійних претензій щодо збитків, які
виникли внаслідок використання не реко-
мендованих експлуатаційних матеріалів.
Примітка
Докладнішу інформацію щодо екс-
плуатаційних матеріалів наведено в
приписах щодо експлуатаційних мате-
ріалів і проведення технічного обслу-
говування, або її можна отримати на
підприємстві MAN, яке надає послуги
з технічного обслуговування.
81.99589-6783 55
Оригінальне масло MAN

Оригінальне масло MAN — менше тертя, більше ефективності.
Моторне масло, трансмісійне масло, трансмісійне масло для осі.
Найважливішим для механізмів і техніки завжди було оптимальне узгодження всіх компонентів. Оригінальні частини MAN виконують цю
вимогу. Оригінальне масло MAN — це ідеальне доповнення для ключових компонентів автомобіля MAN: двигуна, коробки перемикання
передач, приводних мостів і роздавальної коробки. Доведено, що оригінальні масла MAN забезпечують оптимальний захист від зношу-
вання і сприяють таким чином збільшенню строку експлуатації та зниженню загальних експлуатаційних витрат.
Найкраще масло від MAN якраз добре підходить для автомобілів MAN. Оригінальне масло MAN.
56 81.99589-6783
Оригінальне масло MAN: фаворити

Оригінальне масло MAN — це завжди правильний вибір. Фаворити — це наші рекомендації щодо
вибору.
Excellence MAN 3677 5W–30
Оригінальне моторне масло MAN
• Інтервали сервісного обслуговування до 140 000 км (для двигунів MAN D20 і D26)
• Інтервали сервісного обслуговування для сажового фільтра до 850 000 км
• Тривалий строк експлуатації навіть за екстремальних навантажень
• Висока ефективність і продуктивність за мінімальної витрати масла
Flexor MAN 341 Z5 75W–80
Оригінальне трансмісійне масло MAN
• Висока корозійна стійкість і термічна стабільність навіть за умов
тривалих інтервалів між замінами масла
• Оптимальна в’язкість для легкого холодного запуску та бездоганного перемикання
передач
при низьких температурах
• Тривалий строк експлуатації коробки перемикання передач навіть за екстремальних
умов експлуатації
та зовнішніх температур
• Висока ефективність і продуктивність
Nexus MAN 342 S1 75W–90
Оригінальне трансмісійне масло для осі MAN
• Висока корозійна стійкість і термічна стабільність навіть за умов
тривалих інтервалів між замінами масла
• Запобігання утворенню масляного шламу завдяки ефекту очищення
• Тривалий строк експлуатації приводних мостів і роздавальної коробки навіть за
екстремальних умов експлуатації та зовнішніх температур
• Висока ефективність і продуктивність
Примітка. Слід обов’язково дотримуватися спеціальних дозволів і додаткових положень цієї сервісної книжки.
81.99589-6783 57
Моторні масла для дизельних двигунів
Моторні масла
Дизельний двигун Вміст сірки в дизельному Дозволене для використання мо-

паливі (мг/кг) торне масло згідно зі стандартом
MAN
M 3277 M 3377 M 3477 M 3677
менше ніж 50 так так так так
Євро 2 —
понад 50 так так ні ні
менше ніж 50 так так так так
Євро 3 —
із AGR, із PM-KAT менше ніж 50 ні ні так так
Євро 4 менше ніж 50 так так так так
без AGR, із SCR
із AGR, із DOC менше ніж 50 так так ні ні
Євро 5 менше ніж 50 так так так так
без AGR, із SCR
Євро 6c із AGR, із SCR + CRT менше ніж 10 ні ні ні так
58 81.99589-6783
Додатковий заправний об’єм моторного Домішки до моторного масла

масла
УВАГА
Максимальний Небезпека пошкодження дви-
додатковий за- гуна!
правний об’єм (у • Використання домішок до мо-
Двигун літрах) торного масла може призвести
до пошкодження двигуна. Тому
D20, D26, D38 6 використовувати домішки до мо-
торного масла заборонено.
Межі низької температури Компанія MAN Truck & Bus AG не приймає
жодних гарантійних претензій щодо збитків,
які виникли внаслідок використання домішок
до моторного масла.
Змішуваність моторних масел
Моторні масла різних виробників, які мають

однакові характеристики, можна змішувати
між собою.
Змішувати масла з різними характеристи-
ками заборонено.
Вміст сірки в дизельному паливі не

відповідає стандарту EN 590
Інтервали між замінами моторного масла

можуть бути скорочені, залежно від вмісту
сірки в дизельному паливі. Чинники, які при-
зводять до скорочення інтервалів між замі-
нами моторного масла залежно від вмісту
сірки в дизельному паливі див. „Інтервали
технічного обслуговування“, Сторінка 67.
81.99589-6783 59
Охолоджувальні рідини
Антифриз і антикорозійні засоби згідно

зі стандартом MAN 324, тип Si-OAT
Співвідношення змішування залежно від температури Антифризи та антикорозійні засоби Вода

зовнішнього повітря (% обсягу) (% обсягу)
При температурах до -37 °C (стандарт) 50 50
При температурах до -50 °C (пакет для холодного клімату) 60 40
Примітка
Не змішуйте антифризи й антикоро-
зійні засоби стандарту MAN 324 типу
Si-OAT із MAN 324 типу SNF або MAN
324 типу N-Arctic.
Під час літньої експлуатації в разі ви-
користання пакета для холодного клі-
мату потрібно переналаштувати спів-
відношення змішування антифризу
й антикорозійного засобу з водою
на стандартне співвідношення змішу-
вання.
УВАГА
гуна!
• Охолоджувальну рідину по-
трібно міняти, щойно вона стає
коричневою або її якість погір-
шується.
60 81.99589-6783
Антикорозійний засіб без антифризу

згідно зі стандартом MAN 248
Якщо в певних випадках використання анти-

фризу є необов’язковим, можна використо-
вувати антикорозійний засіб згідно зі стан-
дартом MAN 248.
Примітка
Детальну інформацію можна отри-
мати на підприємстві MAN, яке надає
послуги з технічного обслуговування.
УВАГА
гуна!
• Використовувати антикорозійні
засоби без антифризу в двигу-
нах Євро 5, Євро 6 та двигунах
із PriTarder заборонено.
• Не змішуйте антикорозійні за-
соби стандарту MAN 248 з анти-
фризом і антикорозійними засо-
бами стандарту MAN 324.
81.99589-6783 61
Якість води
Для надійної експлуатації автомобіля охо-

лоджувальна рідина має відповідати таким
мінімальними вимогам:
– Антифризи та антикорозійні засоби, див.
„Охолоджувальні рідини“, Сторінка 60.
– Дані аналізу води, див. таблицю.
Дані аналізу води

Вигляд безбарвна, прозора, без забруднень
Загальна твердість води Твердість за німецькою шкалою: макси-
мум 20 °dH
Твердість за французькою шкалою: мак-
симум 35,6 °fH
Твердість за британською шкалою: мак-
симум 25 °e
Хлориди максимум 100 мг/л
Сульфати максимум 150 мг/л
Значення pH при 20 °C від 6,5 до 8,5
За відсутності водопровідної води такої якості використовуйте демінералізовану, дистильовану чи конденсовану воду.
62 81.99589-6783
HydroDrive
Гідравлічні масла
HydroDrive
Перше заповнення
HydroDrive
специфікація масла
Гідравлічна система HVLP 46 згідно з DIN 51524-3
Коробка відбору потужності на синхронізованій коробці передач MAN 341 Z5
81.99589-6783 63
Точки змащування
Мастила та масла
Періодичне змащування
Тягово-зчіпний пристрій Деталь Специфікація

Ringfeder Контактна поверхня зчіпної петлі на зіві вло- Просочувальне масло із захи-
влювача тягової вилки та на стрижні тя- стом від корозії (як-от WD-40)
гово-зчіпного пристрою
Змащувальний ніпель MAN 283 Li-P 2
Rockinger Контактна поверхня зчіпної петлі на зіві вло- Castrol Olista Longtime 3 EP
влювача тягової вилки та на стрижні тя-
гово-зчіпного пристрою
Змащувальний ніпель MAN 283 Li-P 2
Сідельно-зчіпні пристрої Деталь Специфікація

Jost Змастіть опорну плиту сідельно-зчіпного MAN 284 Li-H 2
SAF-HOLLAND пристрою, блокувальний гак, регулятор змі-
щення сідельно-зчіпного пристрою на тягачі
(за наявності), тарілку та палець зчіпного
пристрою на напівпричепі
64 81.99589-6783
Вбудована система змащування для

сідельно-зчіпних пристроїв
Сідельно-зчіпні пристрої Специфікація

Jost: JSK 37, 38, 42 Jost NBC 300
Lubcon Turmogrease NBC 300
SAF-HOLLAND: SK-S 36-20, SK-HD 38.36 HOLLAND Recolube Power SKX 372
81.99589-6783 65
66 81.99589-6783
Інформація щодо інтервалів технічного обслуговування
ІНТЕРВАЛИ ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ
Інформація щодо інтервалів тех- Для виконання робіт із технічного обслугову- Скорочені інтервали заміни моторного
нічного обслуговування вання слід використовувати чинні контрольні масла
таблиці.
Максимальні пробіги потрібно визначати від-
Інтервали між змінами масла
Специфікації масла повідно до застосування (легке, середнє,
У цьому розділі наведено інтервали тех- важке).
нічного обслуговування для вузлів, які мо- У таблиці „Двигуни D2066, D2676, D3876“ Для кожного типу застосування визначено
жуть мати вирішальне значення для відві- вказані специфікації масла першого запов- витрату палива.
дування станції технічного обслуговування нення.
перед першим сервісним обслуговуванням Альтернативні специфікації масла наведено Викори- Витрата палива (літри
(технічний контроль I). у приписах щодо експлуатаційних матеріалів стання на 100 км)
Роботи з технічного обслуговування викону- і проведення технічного обслуговування. легке нижче ніж 30
ються через певний часовий інтервал або Залежність між дозволеним моторним мас-
після визначеного пробігу, залежно від того, лом, нормою токсичності вихлопних газів і середнє від 30 до 50
що буде досягнуто першим. вмістом сірки в дизельному паливі див. „Мо-
важке понад 50
Зазначені інтервали є максимальними зна- торні масла для дизельних двигунів“, Сто-
ченнями. Вони залежать від якості дозволе- рінка 58. У стовпчику „Лічильник для визначення стро-
них видів масла, типу вбудованого вузла й ків технічного обслуговування вимкнено“ та-
умов експлуатації транспортного засобу. Вузли відповідно до автомобіля блиці „Двигуни D2066, D2676, D3876“ вказу-
Крім того важливо, ввімкнено чи вимкнено ються ці адаптовані пробіги.
Інформацію щодо встановлених на вашому Додатково до цих адаптованих пробі-
лічильник для визначення строків технічного
автомобілі вузлів наведено в даних автомо- гів зменшуються інтервали між замінами
обслуговування.
біля на порталі післяпродажної підтримки масла, якщо
В автомобілях із ввімкненим лічильником
MAN. – заправлено паливо з високим вмістом
для визначення строків технічного обслуго-
На кожному вузлі автомобіля міститься та- сірки,
вування інтервал заміни масла залежить від
бличка з даними. За її допомогою також (максимально припустимий рівень сірки в
умов експлуатації. Зазначений максималь-
можна ідентифікувати вузол. паливі див. „Вимоги до якості дизельного
ний пробіг може випадково зменшитись. Ви-
рішальним є повідомлення на дисплеї водія палива, яке не відповідає стандарту EN
про те, що надійшов час виконання техніч- 590“, Сторінка 48),
ного обслуговування. – автомобіль експлуатується при низьких
температурах,
81.99589-6783 67
Інформація щодо інтервалів технічного обслуговування
– автомобіль експлуатується з паливом Коефіцієнти корекції для скорочених Додаткові коефіцієнти корекції для
FAME. Умови використання біодизеля інтервалів заміни масла заміни моторного масла
FAME див. „Паливо FAME (біодизель)“,
Сторінка 50. За умови більшої кількості коефіцієнтів ко-
Вміст сірки S у Коефіцієнт корекції
рекції вони помножуються один на одного.
дизельному паливі інтервалу між замі-
Приклад:
нами масла
Двигун D20 стандарту Євро 3
S < 50 мг/кг 1 Умови експлуатації помірні
50 < S < 1000 мг/кг 0,5 Специфікація масла M 3277
Інтервал між замінами масла: 70 000 км
S > 1000 мг/кг 0,3 Експлуатація при низьких температурах: ко-
ефіцієнт корекції 0,7
Температура зов- Коефіцієнт корекції Вміст сірки > 1000 мг/кг:
нішнього повітря інтервалу між замі- коефіцієнт корекції 0,3
впродовж щонай- нами масла Інтервал між замінами моторного масла
менше зменшується до 14 700 км:
3 місяців на рік 70 000 км x 0,7 x 0,3 = 14 700 км
нижча за -20 ºC 0,7
Скорочені інтервали заміни масла в разі

експлуатації з біодизельним паливом
FAME
Максимальний пробіг
(км) (місяці)
30 000 12
68 81.99589-6783
Дизельні двигуни
Дизельні двигуни
Двигуни D2066, D2676
Дизельний двигун Специфікація масла Максимальний пробіг

відповідно до Лічильник для Лічильник для визначення (місяці)
стандарту MAN визначення строків технічного обслуго-
строків техніч- вування вимкнено (км)
ного обслуго- Використання
вування ввім-
кнено (км)
легке середнє важке
Євро 2 M 3277 120 000 100 000 70 000 40 000 12
Євро 3 M 3277 120 000 100 000 70 000 40 000 12
із AGR, із PM-KAT M 3677 90 000 70 000 50 000 30 000 12
Євро 4
без AGR, із SCR M 3277 120 000 100 000 70 000 40 000 12
із AGR, із DOC M 3277 120 000 100 000 70 000 40 000 12
Євро 5
без AGR, із SCR M 3277 120 000 100 000 70 000 40 000 12
Євро 6c із AGR, із SCR + CRT M 3677 Див. повідомлення на дисплеї водія
Двигун D3876
Дизельний двигун Специфікація масла Максимальний пробіг

відповідно до Лічильник для Лічильник для визначення (місяці)
стандарту MAN визначення строків технічного обслуго-
строків техніч- вування вимкнено (км)
ного обслуго- Використання
вування ввім-
кнено (км)
легке середнє важке
Євро 6c із AGR, із SCR + CRT M 3677 Див. повідомлення на дисплеї водія
81.99589-6783 69
Гідравлічні масла згідно зі стан- - коли більше ніж 7 днів на рік темпе-
ратура перевищує 40 °C.
дартом MAN
За такого застосування інтервал між
замінами масла зменшується (див.
максимальний пробіг).
HydroDrive
Примітка
Експлуатацією при високих темпе-
ратурах вважається експлуатація за
умов,
- упродовж більше ніж 2 місяців про-
тягом року середня місячна темпера-
тура перевищує 25 °C або
HydroDrive Максимальний пробіг

Експлуатація при
високих тем-
Перше заповнення пературах
специфікація масла (км) (км) (місяці)
Гідравлічна система HVLP 46 згідно з DIN 51524-3 (60 000 (40 000 (12)
спочатку) спочатку) 24
120 000 80 000
Коробка відбору потужності на синхроні- MAN 341 Z5 60 000 40 000 12
зованій коробці передач
Заміна фільтра гідравлічної системи — перший раз через 5000 — —
70 81.99589-6783
Перелік скорочень
Скорочення Пояснення скорочення

AGN Нейтралізація ВГ
AGR Рециркуляція відпрацьованих газів
CRT Continously Regenerating Trap (сажоуловлювач із постійною регенерацією), окиснювальний каталі-
затор і сажовий фільтр
DOC Diesel Oxidation Catalytic Converter, дизельний каталізатор окиснення
EN Європейський стандарт
FAME Fatty Acid Methyl Ester, метилові ефіри жирних кислот
FIN Ідент. № автомобіля
GTL Gas to Liquid, синтетичне паливо, яке виготовляється з природного газу
HVO Hydrogenated Vegetable Oils, гідровані рослинні олії
NOx Оксиди азоту; перетворюються в каталізаторі на екологічно чисті речовини — азот і водяну пару
PM-KAT Particulate Matter Catalytic Converter (каталітичний нейтралізатор завислих частинок), сажовий
фільтр із каталізатором
RME Метиловий ефір ріпакової олії
S Хімічний знак сірки
SAE Society of Automotive Engineers, американська організація, яка визначає галузеві стандарти
SAE, класи в’язкості: Класифікація масел за їхньою в’язкістю; не вказує на якість чи придатність
масла для конкретних застосувань
SCR Selective Catalytic Reduction, система обробки вихлопних газів за допомогою AdBlue
81.99589-6783 71
Перелік скорочень
72 81.99589-6783
Позначка
ПОНЯТТЯ
А Додатковий заправний об’єм моторного масла.............................. 59

Антикорозійний засіб без антифризу .............................................. 61
Антифризи та антикорозійні засоби Е
Захист від замерзання.................................................................. 60 Експлуатаційні матеріали
Тип Si-OAT ..................................................................................... 60 Властивості (специфікації) ........................................................... 55
Експлуатація з біодизельним паливом FAME
В Демонстраційні автомобілі ........................................................... 50
Вбудована система змащування Додаткові обігрівачі....................................................................... 51
для сідельно-зчіпних пристроїв.................................................... 65 Дозволені до використання двигуни............................................ 50
Вміст сірки в дизельному паливі...................................................... 59 Змішаний режим ........................................................................... 50
відповідно до EN 590 .................................................................... 47 Зупинення експлуатації ................................................................ 50
залежно від норми токсичності вихлопних газів і обробки вихлоп- Інтервал між замінами моторного масла .................................... 50
них газів ......................................................................................... 48 Не дозволені до використання двигуни....................................... 50
Вузол Платна гарантія............................................................................. 50
Відповідно до автомобіля............................................................. 67 Експлуатація при низьких температурах
Коефіцієнт корекції заміни моторного масла .............................. 68
Д Температура зовнішнього повітря ............................................... 15
Дані про автомобіль............................................................................ 5
Двигун D20, D26, D38 З
Пробіг ............................................................................................. 69 Заміна масла
Специфікація масла ..................................................................... 69 Двигун ...................................................................................... 58, 69
Дизельне паливо Заміна масла та технічний контроль
Вміст сірки ................................................................... 47–48, 58–59 Поля підтвердження ..................................................................... 20
Домішки до палива ....................................................................... 49 Зареєстровані торговельні марки .................................................... 10
Зимова експлуатація..................................................................... 49 Зимова експлуатація ........................................................................ 40
Клас небезпеки.............................................................................. 49 Дизельне паливо........................................................................... 49
Мікроорганізми в паливній системі .............................................. 53 Змішуваність
Рекомендації щодо палива для зимової експлуатації................ 49 Дизельне паливо і біодизельне паливо FAME ............................ 50
Якість ................................................................................. 48, 58–59 Дизельне паливо і HVO ................................................................ 52
AdBlue ............................................................................................ 54 FAME і HVO ................................................................................... 52
Дизельний двигун
Моторне масло.............................................................................. 58
81.99589-6783 73
Позначка
К М
Класи SAE Мікроорганізми в паливній системі.................................................. 53
Моторне масло.............................................................................. 59 Моторне масло
Коефіцієнт корекції інтервалів заміни моторного масла Дизельні двигуни — вказівки........................................................ 58
Використання ................................................................................ 50 Домішки ......................................................................................... 59
Вміст сірки в паливі................................................................. 15, 59 Змішуваність.................................................................................. 59
Експлуатація при низьких температурах..................................... 15 Класи SAE ..................................................................................... 59
Лічильник для визначення строків технічного обслуговування Інтервали для заміни .................................................................... 67
вимкнений...................................................................................... 69 Моторне масло і норми токсичності вихлопних газів ................. 58
Контактна особа.................................................................................. 5 Норми в’язкості ............................................................................. 59
Призначення.................................................................................. 59
Л
Лічильник для визначення строків технічного обслуговування Н
вимкнений, максимальний пробіг ................................................ 15 Норми
Індикація наступного технічного обслуговування ....................... 15 Моторне масло.............................................................................. 58
Інтервал заміни масла Норми в’язкості
Двигун, вміст сірки в паливі.......................................................... 59 Моторне масло.............................................................................. 59
Інтервал між замінами масла .......................................................... 69 Норми токсичності вихлопних газів ЄС
Двигун D20, D26 ............................................................................ 69 Вміст сірки в паливі....................................................................... 48
Двигун D38..................................................................................... 69 Дозволене для використання моторне масло ............................ 58
Експлуатація з біодизельним паливом FAME ............................. 50 Дозволене для використання моторне масло D20, D26, D38 ... 69
Експлуатація при низьких температурах..................................... 68
Лічильник для визначення строків технічного обслуговування О
вимкнений................................................................................ 15, 69 Обробка вихлопних газів (каталізатор) ..................................... 58, 69
Під час експлуатації при низьких температурах......................... 15 Дозволене для використання моторне масло ............................ 58
HydroDrive...................................................................................... 70 Фільтр CRT .................................................................................... 48
Інтервали технічного обслуговування ............................................. 69 PM-KAT .......................................................................................... 48
Вміст сірки в дизельному паливі.................................................. 15 Обсяг робіт із технічного обслуговування
Двигун D38..................................................................................... 69 Обсяг технічного обслуговування ................................................ 14
Експлуатація з біодизельним паливом FAME ............................. 50 Обсяг технічного обслуговування .................................................... 14
Експлуатація при низьких температурах..................................... 15 Оригінальне масло MAN .................................................................. 56
D20, D26 Двигун ............................................................................ 69 Моторне масло, трансмісійне масло, трансмісійне масло для
HydroDrive...................................................................................... 70 осі. .................................................................................................. 56
Охолоджувальна рідина
74 81.99589-6783
Позначка
Без антифризу............................................................................... 61 Поля підтвердження ..................................................................... 18

Захист від замерзання та корозії ................................................. 60 Сервісне обслуговування з 1-го до 20-го
Якість води .................................................................................... 62 Поля підтвердження для технічного контролю з I до III ............. 20
Служба технічного обслуговування
П Сервісне обслуговування з 1-го до 20 ......................................... 20
Паливо Сідельно-зчіпний пристрій
Вимоги до якості............................................................................ 48 Вбудована система змащування ................................................. 65
Дизельне паливо........................................................................... 47 Точки змащування......................................................................... 64
Змішаний режим (біодизельне паливо FAME і дизельне па- Специфікації
ливо) .............................................................................................. 50 Експлуатаційні матеріали ............................................................. 55
Мікроорганізми в паливній системі .............................................. 53 Сідельно-зчіпний пристрій............................................................ 64
Паливо FAME ................................................................................ 50 Тягово-зчіпний пристрій ................................................................ 64
Паливо HVO .................................................................................. 52 HydroDrive, гідравлічна система, коробка відбору потужності .. 63
Парафіноване дизельне паливо...................................................... 52
Перше заповнення трансмісійним маслом для осі .......................... 5 Т
Підписано до друку ............................................................................. 2 Таблиці проведення технічних робіт................................................ 10
Підприємство, яке надає послуги з технічного обслуговування Зимова експлуатація..................................................................... 14
Підприємство MAN, яке надає послуги з технічного обслугову- Таблиця заміни масла .................................................................. 14
вання ................................................................................................ 9 Таблиця приймання ...................................................................... 14
Поля підтвердження Технічний контроль I ..................................................................... 14
Заміна масла та технічний контроль ........................................... 20 Технічний контроль II .................................................................... 14
Зимова експлуатація..................................................................... 40 Технічний контроль III ................................................................... 14
Інші записи СТО ............................................................................ 43 Технічний огляд ............................................................................. 14
Технічний огляд ............................................................................. 18 Таблиця заміни масла ...................................................................... 14
Посібники з технічного обслуговування .......................................... 10 Таблиця приймання .......................................................................... 14
Приписи щодо експлуатаційних матеріалів і проведення технічного Технічний огляд............................................................................. 5, 18
обслуговування ................................................................................. 10 Тип застосування (легкий, середній, важкий)
Лічильник для визначення строків технічного обслуговування
Р вимкнений................................................................................ 67, 69
Роботи з технічного обслуговування ............................................... 13 Точки змащування
Періодичне змащування............................................................... 64
С Тягово-зчіпний пристрій
Сервісна книжка Точки змащування......................................................................... 64
Підтвердження проведення робіт із технічного обслуговування . 9
81.99589-6783 75
Позначка
Х
Характеристики
HydroDrive, гідравлічна система, коробка відбору потужності .. 70
Я
Якість води (охолоджувальна рідина) ............................................. 62
Якість дизельного палива
відповідно до EN 590 .................................................................... 47
Вміст води...................................................................................... 48
Вміст сірки ......................................................................... 48, 58–59
не відповідає стандарту EN 590 .................................................. 48
Умови експлуатації, вміст сірки.................................................... 15
Якість охолоджувальної рідини
Аналіз води.................................................................................... 62
Захист від корозії згідно з MAN 248 ............................................. 61
A
AdBlue ................................................................................................ 54
H
HVO.................................................................................................... 52
HydroDrive
Гідравлічна система................................................................ 63, 70
Механізм відбору потужності коробки перемикання передач .. 63,
70
76 81.99589-6783
Позначка
81.99589-6783 77
MAN Truck & Bus AG
Dachauer Straße 667
80995 München, Deutschland
Telefon +49 89 1580-0, www.mantruckandbus.com
81.99589-6783
Випуск 2
MAN Truck & Bus - Підприємство групи MAN

81.99589-6783 WN TGS X 2018 08 UKR Screen

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

81.99589-6783 WN TGS X 2018 08 UKR Screen

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

СЕРВІСНА КНИЖКА

Дата першої реєстрації:

Номерний знак: MAN 342 M3

Штамп фірми та підпис

Знайти інформацію про своє підприємство MAN, яке надає послуги

Штамп фірми та підпис

Вступ Вимоги до якості дизельного палива, яке не відпо-

Перелік скорочень ................................................................... 71

www.asp.mantruckandbus.com > Інформа- переглянути й отримати, зареєструвавшись Зареєстровані торговельні марки

Посібники з технічного обслуговування

У ньому описано роботи з технічного обслу-

На ваш автомобіль розповсюджується від-

СИСТЕМА ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ

Роботи з технічного обслугову- Технічне обслуговування автомобіля

ІНТЕРВАЛИ ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ

Обсяг робіт із технічного обслу- Технічний огляд Зимова експлуатація

Таблиця заміни масла Технічний контроль III (відповідно до за-

МОДУЛЬ КОНТРОЛЮ СПРАВНОСТІ ТРАНСПОРТНОГО ЗАСОБУ

ПІДТВЕРДЖЕННЯ ВИКОНАНИХ РОБІТ

Інформація щодо засвідчень суються та засвідчуються окремо, див. „Інші

Технічний огляд (4000–5000 км)

Інформацію щодо необхідності виконання див. на стор. 5.

Перевірено та за потреби виправлено дату першої реєстрації (MAN-cats)

Внесено терміни, установлені законодавством (MAN-cats)

Наступне серв. обслуг. виконати до

Повідомлення на дисплеї водія

Штамп фірми та підпис

Заміна масла та технічний контроль

Підтвердження для технічного контролю

На наступних сторінках розміщено поля під-

Технічний контроль ІІІ: Номер(и)

Технічний контроль ІІІ: Номер(и)

Технічний контроль ІІІ: Номер(и)

Технічний контроль ІІІ: Номер(и)

Технічний контроль ІІІ: Номер(и)

Технічний контроль ІІІ: Номер(и)

Технічний контроль ІІІ: Номер(и)

Технічний контроль ІІІ: Номер(и)

Технічний контроль ІІІ: Номер(и)

Технічний контроль ІІІ: Номер(и)

Технічний контроль ІІІ: Номер(и)

Технічний контроль ІІІ: Номер(и)

Технічний контроль ІІІ: Номер(и)

Технічний контроль ІІІ: Номер(и)

Технічний контроль ІІІ: Номер(и)

Технічний контроль ІІІ: Номер(и)

Технічний контроль ІІІ: Номер(и)

Технічний контроль ІІІ: Номер(и)

Технічний контроль ІІІ: Номер(и)

Технічний контроль ІІІ: Номер(и)

Зимова експлуатація 1 Зимова експлуатація 4

Штамп фірми та підпис Штамп фірми та підпис

Зимова експлуатація 2 Зимова експлуатація 5

Штамп фірми та підпис Штамп фірми та підпис

Зимова експлуатація 3 Зимова експлуатація 6

Штамп фірми та підпис Штамп фірми та підпис

Зимова експлуатація 7 Зимова експлуатація 10

Штамп фірми та підпис Штамп фірми та підпис

Зимова експлуатація 8 Зимова експлуатація 11

Штамп фірми та підпис Штамп фірми та підпис

Зимова експлуатація 9 Зимова експлуатація 12

Штамп фірми та підпис Штамп фірми та підпис

Зимова експлуатація 13 Зимова експлуатація 16