Tasks:

1: Translate the following words and word-combinations into Ukrainian:

Turbojet - турбореактивний
Turboshaft - турбовальний
Turbopropfan - турбовентиляторний
gas-turbine engine - газотурбінний привід/двигун
durable generation of maximum power - довговічне генерування максимальної
потужності
co-generation cycle - цикл когенерації
Certificate of Conformity - сертифікат відповідності вимогам
export/import operations - експортно-імпортні операції
Type Approval Certificate - висновок про відповідність типового зразка вимогам
технічних регламентів
overhaul facilities - ремонтні об'єкти
know-how data - технологічні секрети виробництва, ноу-хау
gas turbine power generating set - газотурбінний силовий агрегат
dependable partner - надійний партнер
2: Translate the following words and word-combinations into English:
Виробник авіаційних двигунів
силові агрегати - generating set
газотурбінний привід - gas turbine power
сучасне обладнання - advanced technologies,
використання передових технологій - modern equipment and high level of production
engineering
гарантійне та післягарантійне обслуговування - warranty and post – warranty
servicing
турбогвинтовий двигун - turboprop
капітальний та поточний ремонт - overhaul and running repairs
двигуни з водяним охолодженням - aircraft piston water - cooled engines
Текст 3. АТ "Мотор Січ" - ваш надійний партнер
АТ "Запорізька моторна Січ" зі штаб-квартирою, заснованої в 1907 році, довгий час
з упевненістю займає гідне місце серед провідних світових виробників авіаційних
двигунів. Від розробки та запуску у виробництво авіаційних поршневих двигунів з
водяним охолодженням до випуску сучасних турбореактивних, турбогвинтових,
турбовальних і турбогвинтових двигунів, конкурентоспроможних на світовому
ринку, а також газотурбінних приводів (ВМД) та електрогенераторних установок.
АТ "Мотор Січ" надає:
- Сертифікат відповідності, виданий Контролем якості “QUALITY” для чотирьох типів
газотурбінних приводів моделей D-336 потужністю 6,3 та 8 МВт (GTD), а також
Сертифікат відповідності на систему якості під час виробництва цих газотурбінних
двигунів/приводів
- Три сертифікати відповідності, видані Контролем якості “QUALITY” для GTD та
енергоблоків, вироблених АТ “Мотор Січ”.
- – висновок про відповідність типового зразка вимогам технічних регламентів,
видане швейцарською компанією SGS General Society of Surveillance на 10 типів
GTD.
Висока якість та надійність виготовленої продукції забезпечується використанням
передових технологій, сучасного обладнання та високим рівнем виробничого
машинобудування.
Надані послуги включають: маркетингові, експортно-імпортні операції, гарантійне
та післягарантійне обслуговування, капітальний ремонт та поточний ремонт,
навчання технічного персоналу операторів, створення капітальних ремонтів,
продаж ліцензій, патентів та даних про ноу-хау.
АТ "Мотор Січ" - це не тільки дієва/кваліфікована компанія з високим потенціалом,
але й надійний партнер, готовий задовольнити всі запити Замовника.(готовий
надати всі види послуг )
Модульно-транспортабельна газотурбінна енергоустановка ЕГ-4000МС призначена
для електропостачання промислових і побутових споживачів у базовому і
напівисокому класах застосування. Установки можуть подавати електроенергію як
на індивідуальне навантаження, так і працювати паралельно з енергосистемою
будь-якої потужності, а також в циклі когенерації в складі нових і модернізованих
існуючих газотурбінних енергоустановок.
Електрогенератори працюють в діапазоні температур від -50 ° C до + 55 ° C залежно
від версії при відносній вологості повітря до 90% на висоті до 1000 м.
Електрогенератор забезпечує тривалу роботу при номінальній потужності 4000 кВт
відносно до температури навколишнього середовища + 40C
Конструкція електрогенератора дозволяє довговічно виробляти максимальну
потужність 4800 кВт в діапазоні температур від -60C до + 5C.
Електрогенератор виготовляється в контейнерному виконанні і може
експлуатуватися як на відкритих організованих майданчиках, так і в приміщеннях.
Zaporozhye Motor Sich JSC, with its headquarter plant established in 1907, for a long
time with confidence occupies a deserving place among the world’s leading aircraft
engine manufacturers. It went a long way from developing and putting into production
aircraft piston water-cooled engines to production of up-to-date, turbojet, turboprop,
turboshaft and turbopropfan engines competitive on the world market as well as gas-
turbine drives (GTD) and power-generating sets.
Motor Sich JSC has been granted :
– Certificate of Conformity issued by “QUALITY” QC for four types of 6.3 and 8 MW D-
336 family gas-turbine drives (GTD) as well as Certificate of Conformity for system of
quality during production of these GTDs.
– Three Certificates of Conformity issued by “QUALITY” QC for GTD and power-
generating sets manufactured by Motor Sich JSC.– Type Approval Certificate issued by
Swiss company SGS for 10 types of GTD.High quality and reliability of the manufactured
products are ensured by the use of advanced technologies, modern equipment and high
level of production engineering.Services provided include: marketing, export/import
operations, warranty and post-warranty servicing, overhaul and running repairs,
training of Operators’ technical personnel, establishing overhaul facilities, selling
licences, patents and know-how data.Motor Sich JSC is not only an efficient company
with high potential but also a dependable partner ready to meet all Customers’
demands.Modular-transportable gas-turbine power-generating set EG-4000MS is
designed to supply electric power to industrial and residential consumers in the base
and semi-top class of application. The sets can supply power either to individual load or
work in parallel with electric power system of any capacity as well as in co-generation
cycle as part of new GTPGS and modernized existing GTPGS.The power-generating sets
operate within the range of temperatures from -50C to +55C depending on the version
at relative humidity up to 90% at the altitude up to 1,000 m.The power-generating set
ensures durable operation at nominal power rating of 4,000 kW up to ambient
temperature of +40C
The design of power-generating set allows for durable generation of maximum power of
4,800 kW within the range of temperatures from -60C to +5C .
The power-generating set is produced in container version and can be operated either at
the open organized sites or in the premises.
3: Translate the following sentences into Ukrainian:
1. The RR500 turboshaft engine is a new edition to the growing family of Rolls-Royce
small gas turbine engines that is specifically designed to deliver the performance and the
bottom-line benefits that operators need most.
Турбовальний двигун RR500 - це новий випуск(копія) зростаючої моделі малих
газотурбінних двигунів Rolls-Royce, яке спеціально розроблене для забезпечення
експлуатаційних характеристик і кінцевих переваг(чистая прибыль), в яких найбільше
потребують оператори.
2. A certificate of conformity refers to a document that certifies that the supplied
services or goods meet their required specifications.
Сертифікат відповідності вимогам - це документ, який засвідчує, що надані
послуги або товари відповідають їх необхідним вимогам.
3. Warranty extensions are available for periods of up to five years (depending on your
system), while warranty upgrades allow you to vary repose time and level of service to
match your critical support needs.
Подовження гарантії доступне на період до п’яти років (залежно від вашої
системи), в той час як оновлення гарантії дозволяє варіювати час відновлення і рівень
обслуговування відповідно до ваших граничних(максимальних) потреб в підтримці.
4. Delta TechOps employs more than 9,600 maintenance repair & overhaul
professionals and is one of the most experienced aircraft MRO(Maintaines, repair, overhaul)
providers in the world.
У компанії Delta TechOps працює понад 9600 фахівців з технічного
обслуговування та капітального ремонту і є одним з найбільш досвідчених
постачальників послуг з технічного обслуговування і ремонту (ТОіР) повітряних суден
в світі.
5. The DR-61 Power Turbine was developed as an efficient, cost-effective, and
reliable power turbine for the GE(General Electric) LM2500 gas generator.
Силова турбіна DR-61 була розроблена як ефективна, економічна і надійна
силова турбіна для газогенератора GE LM2500.
6. By far the majority of cars are equipped with a water-cooled engine where water is
pumped around the engine to absorb some of the heat of the engine.
На сьогоднішній день більшість автомобілів оснащені двигуном з водяним
охолодженням, в якому вода перекачується навколо двигуна для поглинання частини
тепла двигуна.
7. Cessna Aircraft Company is the leading designer and manufacturer of light and
midsize business jets, utility turboprops and single engine aircraft.
 Компанія Cessna Aircraft є провідним розробником і виробником легких і
середніх реактивних літаків бізнес-класу, турбогвинтових літаків загального
призначення і однодвигунних літаків.
8. The gas turbine is an internal combustion engine that uses air as the working fluid.
Газова турбіна - це двигун внутрішнього згоряння, який використовує повітря в
якості робочої рідини.
4: Translate the following text into English:
Запорізьке акціонерне товариство "МОТОР СІЧ" – одне з найбільших у світі і
єдине в Україні підприємство з виробництва, випробування, супроводу в експлуатації і
ремонту 55 типів і модифікацій економічних і надійних двигунів для 61 виду літаків і
вертольотів різного призначення, що експлуатуються в 106 країнах світу.
Високопрофесійні кадри, унікальна виробнича база в поєднанні з передовими
технологіями дозволяють заявити, що сьогодні АТ "МОТОР СІЧ" впевнено займає
гідне місце у світовому співтоваристві провідних авіадвигунобудівних фірм. Тісна
співпраця з розробниками і численними партнерами з Росії та України дозволяють
підприємству створювати двигуни, за якими майбутнє повітряного простору.
Zaporozhia joint stock company MOTOR SICH is one of the biggest in the world and
the only enterprise in Ukraine which produces, tests, supports in operation and repairs 55
types and modifications of economical and reliable engines for 61 types of planes and
helicopters of different purposes operated in 106 countries of the world.
Highly professional personnel, unique production base in combination with advanced
technologies allow us to state that today Motor Sich JSC is confidently taking its rightful
place in the world community of leading aircraft engine construction companies. Close
cooperation with developers and numerous partners from Russia and Ukraine allows the
company to create engines that are the future of the airspace.
1. Turbojet engines are particularly suitable for aircraft travelling at very high speeds.
Турбореактивні двигуни особливо підходять для літаків, які літають на дуже високих
швидкостях
2. АТ Мотор Січ забезпечує високу якість продукції завдяки використанню передових
технологій . JSC Motor Sich provides high quality products through the use of advanced
technologies
3. Тепер наявні у нас технологічні дані можуть допомогти вирішити проблему двигуна
для сучасних літаків. Now, the technological know-how data we have can help solve the
problem of engine for modern aircraft
4. Компанія яка виробляє двигуни нової моделі TR653, в разі несправності забезпечує
поточний і капільтальний ремонт двигунів Company that produces engines family TR653
in case of malfunction, provides running and overhaul engine repair
5. By the development of the gas turbine engines and then by the development of the
turboprop, this country was ahead of the world, and it is still ahead of the world. Розвитком
газотурбінних двигунів, а потім розвитком турбовинтового двигуна ця країна
випередила світ і досі випереджає світ.
6. More and more of these airlines are shifting from the noisy turboprops to regional jets,
since they carry more passengers and provide better comfort.’ Все більше і більше цих
авіакомпаній переходять від шумних турбогвинтових двигунів до регіональних
літаків, оскільки вони перевозять більше пасажирів і забезпечують кращий комфорт.
7. Мотор Січ - це надійний партнер, саме що підтверджує його співпрацю із сотнями
закордонними компаніями протягом багатьох років. Motor Sich is a reliable partner that
confirms its cooperation with hundreds of foreign companies for many years
8. Most engine manufacturers provide warranty and post-warranty service, which is why they
attract many partners and customers. Більшість виробників двигунів забезпечують
гарантійне і післягарантійне обслуговування, саме цим вони залучають багато
партнерів та клієнтів
9. The power-generating set ensures durable operation at nominal power rating of 2,000 kW
up to ambient temperature of + 35C Електрогенератор забезпечує тривалу роботу при
номінальній потужності 2000 кВт до температури навколишнього середовища + 35С
10. The simulation accuracy can be improved by above model for the turbofan engine
transient performance. Точність моделювання може бути покращена наведеною вище
моделлю для перехідних характеристик турбовентиляторного двигуна.