Hôm nay gió mùa đông bắc tràn về Hà Nội nên Hà Nội hiện tại là đang rất là lạnh.

Today, the north-east monsoon flows to Hanoi, so Hanoi is currently very cold.

Tôi đang đứng ở trong nhà như thế này nhưng cũng phải mặc áo khá là ấm bởi vì là tôi đang mở
cửa đó.

I'm standing indoors like this, but I have to dress warmly because I'm opening the door.

Tôi muốn mở cửa ra cho công ty nó thoáng để làm chương trình cùng với các bạn cho thật là thoải
mái.
I want to open the door so that it is comfortable to do the program for you guys.

Đối với ở các nước lạnh, những xứ lạnh ý thì 14 độ C dường như là không có gì là quá lạnh đúng
không ạ?

For cold countries, 14 degrees celsius seems to be nothing, right?

Nhưng ở Hà Nội thì lại rất là lạnh đấy ạ, bởi vì cái lạnh ở Hà Nội nó lạnh nhất, lạnh như đá vậy ấy,

But in Hanoi, it is very cold, because Hanoi is the coldest, it is so stone-cold

mặc dù là không có tuyết, không có băng tuyết.

although there is no snow, there is no ice.

Có một học viên ở trong lớp học online của tôi có gửi tin nhắn về cho tôi rằng

A student in my online class sent me a message that

anh ấy rất là muốn...muốn được xem một tập mới có chủ đề về là phỏng vấn

he really wants to...want to see a new episode with the interview theme

các bạn trẻ ở quán cafe xem là ước mơ của họ là gì

that what the dream of young people at the coffee are

Thì hôm nay chúng ta hãy cùng nhau là đi đến quán cafe và sẽ hỏi xem là các bạn trẻ ở đấy-

So today, let's go to the cafe and ask young people

những người mà đang làm việc ở đấy thì họ có những cái ước mơ gì nhá

who are working there about their dreams

Bây giờ chúng ta cùng đi nào.

Now, let’s go.

Hiện tại là tôi đang có mặt ở trong một quán cafe ở Hà Nội.

Currently, I am in a cafe in Hanoi.

Như các bạn có thể thấy ở đây không gian của quán cafe rất là thoải mái,

As you can see, the space of the cafe is very comfortable here,

với thiết kế rất là gần gũi, thân thiện và có phần cổ kính.

with a very close, friendly design and somewhat ancient.

Ở Hà Nội là đang vào mùa hoa cúc họa mi

In Hanoi, it's a season of daisy flower

Đây, các bạn có thể thấy một bình hoa cúc họa mi này đó.

Here, you can see a vase of these daisies.

Có những ngày này khi mà chúng ta mà đi dạo ở trên phố phường Hà Nội, hay là vào các quán cafe,

There are days when we walk on the streets in Hanoi, or go to cafes,

hay là vào các nhà hàng ở Hà Nội thì chúng ta sẽ rất dễ dàng là bắt gặp hình ảnh hoa họa mi.

or go to restaurants in Hanoi, we will easily see the image of daisy flowers.

Các nhà hàng rất là hay trang trí với cả cúc họa mi

Restaurants are very well decorated with daisies

bởi vì đang là mùa và người dân Hà Nội thì cũng rất là thích đi chụp ảnh cùng với cả cúc họa mi

because it's the daisy season and Hanoi people also love to take pictures with daisies

Người dân Hà Nội có sở thích đó là xuống phố, đi dạo phố và chụp ảnh với hoa cúc họa mi khi mà
vào mùa hoa cúc họa mi ạ.

Hanoi people have a hobby of passing down the street, walking around and taking pictures with
daisies in the season of daisy.

Một chút nữa thôi nhá, chúng ta sẽ hỏi các bạn nhân viên phục vụ quán cafe xem là ước mơ của bạn
là gì
Just a little bit more, we will ask the coffee shop staff about their dreams

Em chào chị ạ

Hello

Chị cảm ơn em, em có thể dành một chút thời gian cho chị được không?

Thank you, can you spend a little time for me?

Dạ vâng ạ.

Yes.

Em làm ở quán cafe được bao lâu rồi?

How long have you worked at this cafe?

Em làm được một tháng rồi ạ

I have worked for a month

Đây là công việc bán thời gian hay là toàn thời gian của em ?

Is this your part-time or full-time job?

Đây là công việc bán thời gian của em.

This is my part-time job.

Như vậy là em đang đi học hay là đi làm một công việc khác?

So are you going to school or going to another job?

Em đang đi học.

I am going to school.

Em học ở trường gì?

Which school do you study?

Em học ở trường Công nghệ giao thông vận tải

I study at University Of Transport Technology

Em học năm thứ mấy rồi?

Which year are you in?
Em học năm nhất.

I am a university freshman

Năm thứ nhất luôn?

Freshman?

Dạ vâng ạ.

Yes

Oh, năm thứ nhất mà đã rất là nặng động rồi thì làm ở quán cafe để kiếm thêm đúng không?

Oh, a freshman is too dynamic , so you work at a cafe to earn more, right?

Dạ vâng.

Yes

Em có ước mơ gì ? Trong tương lai thì em có gì ?

Which dreams do you have? Which dream do you have in the future?

Em có ước mơ trở thành một kĩ sư ạ.

I have a dream to become an engineer.

Oh, một kĩ sư

Oh, an engineer

Vâng.

Yes

Em học giao thông vận tải?

Do you study at University Of Transport Technology?

Dạ vâng, kĩ sư ô tô ạ, công nghệ kĩ thuật ô tô ạ.

Yes, automotive engineer, automotive engineering technology.

À, em học về công nghệ kĩ thuật ô tô?

Ah, do you study automotive engineering technology?

Dạ vâng ạ.

Yes

Như vậy là em học về công nghệ kỹ thuật ô tô, vậy là mai sau là em ước mơ là kỹ sư ô tô, kỹ sư ô tô.
So you learn about automotive engineering technology, so in the future you dream of being an
automotive engineer, an automotive engineer.

Em đã có ước mơ này trước khi mà đăng kí vào trường đại học đúng không?

Do you have this dream before applying for college, right?

Dạ vâng

Yes

Hay là?

Or?

Dạ đúng ạ.

Yes.

Như thế là ước mơ đấy của em là bắt đầu từ bao giờ?

So, when do your dream start?

Từ năm lớp 12 ạ.

Since 12th grade.

Tại sao em lại có ước mơ trở thành kĩ sư ô tô nhỉ?

Why do you have a dream of becoming an automotive engineer?

Um, tại vì em rất thích ô tô ạ.

Um, because I really like cars.

À rất thích ô tô?

Do you like cars?

Dạ vâng

Yes

Em là người ở đâu đấy?

Where do you come from?

Em là người Quảng Ninh

I am from Quang Ninh

À, Quảng Ninh.

Ah, Quang Ninh

Dạ vâng.

Yes.

Quảng Ninh quê em ấy có Hạ Long rất là đẹp, rất là nổi tiếng, thật là tuyệt vời.

Quang Ninh, your hometow has Ha Long that is very beautiful, famous, really wonderful.

Em làm việc ở đây là vào ca sáng hay chiều hay như thế nào?

Do you work here in the morning or afternoon or?

Em làm việc ở đây vào ca sáng ạ.

I work here in the morning.

Em làm từ mấy giờ đến mấy giờ?

From what time to what time?

Bình thường em sẽ làm từ 7h đến 12h trưa

I normally work from 7am to 12pm

Sau đấy là em học buổi chiều phải không?

After that, you study in the afternoon, right?

Dạ vâng ạ.

Yes.

Như thế này thì tức là nhá em đang làm công việc làm thêm để kiếm tiền, để phục vụ cho việc học,

It means you are doing a part-time job to earn money, to serve your studies,

để theo đuổi ước mơ của mình mai sau đấy đúng không?

to follow your dreams in the future, right?

Em làm thêm để giết thời gian và có thể tăng thêm thu nhập để tiêu vặt các thứ ạ

I do part-time job to kill time and can increase my income to spend for my allowance

À, chị cảm ơn.

Ah, thank you.

Tức là em kiếm tiền để không để lãng phí thời gian xong rồi để kiếm thêm một khoản để dành cho
tiền tiêu vặt

It means you make money in order not to waste your time and then earn some extra money for
your allowance

Dạ đúng ạ

Yes.

Rất là tuyệt vời.

Wonderful!

Chị cảm ơn em nhá.

Thank you.

Dạ vâng

Yes

Cảm ơn em

Thank you

Chúc em mai sau sẽ là một kỹ sư ô tô thật là giỏi.

Hope you will become a really good automotive engineer.

Dạ vâng, em cảm ơn chị ạ.

Thank you

Chị cảm ơn.

Thank you
Chào em
Hi

Chào chị

Hi

Em đang là sinh viên hay là đi làm rồi?

Are you a student or are you working?

Em đang là sinh viên, sinh viên năm hai

I'm a sophomore

Em học ở trường gì ?

Which school do you study at?

Em học trường cao đẳng công nghệ Bách Khoa

I study at Hanoi Polytechnic College

Em làm ở quán cafe này lâu chưa?

How long have you worked at this cafe?

Em làm ở quán cafe được nửa năm, hơn nửa năm.

I have worked at a cafe for a half of year, more than a half of year.

Em là người ở đâu?

Where are you from?

Em là người ở quê ở Từ Sơn, Bắc Ninh

My hometown is Tu Son, Bac Ninh

À, Bắc Ninh cách Hà Nội hình như là có 40 cây số thôi.

Ah, Bac Ninh is only 40 kilometers from Hanoi.

Vâng đúng 40 cây.

Yes, exactly 40 kilometers.

Em làm buổi sáng hay buổi chiều?

Do you work in the morning or in the afternoon?
Em làm fulltime cả buổi sáng cả buổi chiều ạ

I work full-time both the morning and afternoon

Tức là em làm toàn thời gian luôn ?

It means you work full-time, right?

Vâng, toàn thời gian luôn.

Yes, full-time.

Ơ, thế thì em đi học vào lúc nào?

So, when do you go to school?

Dạo này em học xong môn rồi, đang đợi thi nên khá nhiều thời gian rảnh nên em dành thời gian đi
làm thêm
Recently , I've finished my course, I'm waiting for the exam, so I have a lot of free time so I spend
some time doing part-time job

À, em có ước mơ gì?
Well, which dream do you have?
Công việc cũng như ước mơ em đang theo đuổi là lập trình viên.

The job and dream I'm pursuing is a programmer.

Lập trình viên máy tính?

Computer programmer?

Ước mơ này của em từ lâu chưa ?

How long have you had this dream?

Ước mơ này, em thích ngành này từ năm cấp ba rồi ạ.

This dream, I've been interested in this industry since high school.

Năm lớp 10 em theo đuổi đó

I have pursued it from 10th grade

À, tại sao? Tại sao em lại thích làm lập trình viên nhỉ?

Why? Why do you want to be a programmer?

Lúc ấy em thích tìm hiểu về máy tính, em thấy nó hay ho với cả thú vị nên em tìm hiểu nó.

At that time, I liked to learn about computers, I found it interesting and enjoyable, so I searched it.

Ngành này cũng là ngành liên quan tới máy tính rất nhiều nên em rất thích nó.

This industry is also related to computer a lot, so I like it very much.

Giờ em đang ở đâu ở Hà Nội?

Where are you now in Hanoi?

Giờ em đang ở Trung Hòa, ở phố Chính Kinh

Now I'm in Trung Hoa, in Chinh Kinh Street

Không xa ở đây đúng không?

Not far from here right?

Vâng, cách ở đây 1,3 cây thôi

Yes, it's only 1.3 kilometers from here

À, rất là gần.

Ah, very close.

À, chị cảm ơn em nhá.

Ah, thank you very much.

Chúc ước mơ của em sẽ trở thành hiện thực.

Hope your dream to come true.

Vâng cảm ơn chị.

Thank you

Cảm ơn em.

Thank you

Chào em, em tên là gì?

Hi, what's your name?

Dạ, em tên là Nguyễn Quang Linh.

My name is Nguyen Quang Linh.

Em là người ở đâu?

Where are you from?

Dạ em là người gốc Hà Nam

I'm from Ha Nam

À Hà Nam.

Ah, Ha Nam

Hiện tại thì em đang sống ở đâu ở Hà Nội?

Where are you currently living in Hanoi?

Hiện thì em đang sống ở Thường Tín, Hà Nội.

Currently, I live in Thuong Tin, Hanoi.

Em đi bằng cách nào đến quán cafe để đi làm?

How do you go to the cafe to work?

Em di chuyển bằng xe máy từ Thường Tín đến đây để làm

I go to work from Thuong Tin to here by motorbike

Mất khoảng bao lâu thì em đi từ Thường Tín đến đây?

How long does it take from Thuong Tin to here?

Theo như đường Hà Nội thì em đi tầm khoảng 45 phút thì đến đây ạ.

According to Hanoi road, it took me about 45 minutes to come here.

Như thế là em ở khá là xa ở đây.

So your home is pretty far from here.

Dạ đúng rồi ạ.

Yes.

Đi mất 45 phút, về mất 45 phút

It takes 45 minutes to go, 45 minutes to return

Đúng rồi ạ.

Yes.

Đây là công việc bán thời gian hay là toàn thời gian của em?

Is this your part-time or full-time job?

Đây là công việc bán thời gian của em thôi, em chỉ làm thêm ngoài giờ đi học

This is my part-time job, I only do part-time job outside school hours

Em học năm thứ mấy rồi?

Which year are you study?

Em đang học thêm công nghệ thông tin.

I am studying more about information technology.

Công nghệ thông tin?

Information technology?

Dạ vâng.

Yes.

Hôm nay là em làm buổi sáng đúng không?

You work in the morning today, right?

Dạ đúng rồi ạ

Yes.

Chiều nay em có đi học không?

Do you go to school this afternoon?

Dạ, chiều nay là em được nghỉ

Yes, I have a day-off this afternoon

Khi mà về, khi mà đi học về thì em,em tự đi chợ nấu ăn hay là hay là em ăn ở ngoài?

When you come back, when you come back home from school, do you go to the market to cook by
yourself or do you eat out?

Em ở trọ nên là em sẽ tự đi chợ mua đồ ăn về nấu

I live in a hostel, so I will go to the market to buy food to cook

À, mua đồ về nấu đúng không?

Ah, you buy food to cook, right?

Đúng rồi ạ.

Yes.

Ước mơ mai sau của em là gì? Em có ước mơ gì?

What is your future dream? Which dreams do you have?

Em ước mơ rất ...., hiện tại là chỉ muốn là mình trở thành một editor chuyên nghiệp

I have a very..... dream, now I just want to become a professional editor

Như thế thì cái việc là ngành gì, là công việc gì?

So, what is the job, what is the job?

Ước mơ như thế là ước mơ trở thành?

This dream is a dream to become?

Có, có trong cái lập trình viên đấy nó đa dạng công việc chị ạ.

Yes, there's a lot of work for a programmer

Nó kiểu như là mình sẽ làm bằng video, hoặc là em chỉnh sửa một bức ảnh hoặc là cái kiểu dạng
như là quay thực tế mình phỏng vấn mọi người.

It likes that I'm going to make a video or edit a photo or interview people.

Nó đa dạng.

It is so diverse.

Như thế là làm công việc này cũng khá là giống với chị đấy.

So this job is quite similar to my job.

Dạ đúng rồi ạ.

Yes.

À, chị hiểu rồi, tức là em sau là em…tức là em cũng rất là hứng thú với cái công việc là chỉnh sửa
clip đấy, đúng không?

Ah, I see, that means you … that means you are also very interested in editing clips, right?

Dạ đúng rồi ạ.

Yes.

Là chỉnh sửa các sản phẩm clip, các sản phẩm về cái gì nhở ?

Editing clip products , products about what ?

Về clip, về tất cả mọi nội dung luôn à?

About the clip, about all the content?

À, đúng rồi, chỉnh sửa các clip, nội dung.

Ah, that's right, edit clips, content.

Vâng.

Yes.

Tuyệt vời!

Wonderful!

Ôi, thế này mà em ở gần ý, chị em mình mà kết hợp nhỉ thì có phải tốt cho công việc chị không chứ
lại?

Oh, if you are close to me like this and we cooperate together, it would be good for my job

Nếu mà có dịp thì em cũng mong muốn được hợp tác với chị.

If given the opportunity, I would also want to cooperate with you.

Chị cảm ơn.

Thank you.

Thế chị cảm ơn em nhá.

Thank you

Dạ vâng.

Yes.

Chúc em một ngày làm việc vui vẻ nhé.!

Have a nice day!

Dạ vâng em cảm ơn chị.

Thank you.

Chào em.

Hi
Em chào chị.

Hi

Em làm nhân viên phục vụ quán cà phê này đúng không?

You work as a waiter at this cafe, right?

Dạ vâng

Yes

Em làm ở đây bao lâu rồi?

How long have you worked here?

Tính đến tháng này thì hiện tại em đang làm được 2 tháng.

Up to this month, I have been working for 2 months.

2 tháng rồi?

2 months?

Dạ vâng.

Yes.

Đây là công việc bán thời gian của em phải không?

Is this your part-time job?

Dạ vâng.

Yes.

Em đang đi học ở trường nào ?

Which school do you study?

Em đang học ở đại học Thăng Long ạ

I'm studying at Thang Long University

Chị muốn hỏi là ước của em là gì?

I want to ask what your dream is?

Trước đây em từng mơ được làm ca sĩ.

I used to dream of being a singer

Thế còn bây giờ?

And now?
Bây giờ, hiện tại em đang theo đuổi ngành tài chính ngân hàng

Now, I'm currently pursuing a career in Finance and Banking

vì vậy đây là ước mơ của em thay đổi là trở thành một nhân viên ngân hàng.

so my dream change to become a banker.

Ngân hàng thì cũng có nhiều bộ phận như vậy thì chính xác thì ước mơ của em là làm đúng chuyên
ngành gì?

Bank have so many departments, so exactly which major?

Làm ở bộ phận nào? Nhân viên ngân hàng?

Which department? Banker?

Ờ, hiện tại thì em đang muốn làm theo nghề ngành, về bộ phận bán lẻ.

Well, now I'm looking for a career in the retail department

Chủ yếu là về kiểu cho khách hàng vay ý ạ.

Mainly about lending customers

Như thế thì như thế là phần tín dụng đấy à?

So that's related to the credit, right?

Vâng

Yes

À phần tín dụng

Ah the credits

Tại sao lại không theo đuổi ước mơ trước của em là làm ca sĩ nhỉ?

Why don’t you follow your previous dream of becoming a singer?

Tại vì nói chung em thấy giọng hát của em nó cũng khá là hạn chế và về làm ca sĩ thì nó cũng đánh
đổi khá nhiều thứ.
Because in general, I find my voice quite limited and being a singer also trades a lot of things.

Thế thì nhá trước đây ở trường học ý em có hay tham gia các chương trình văn nghệ không?

So, in the past, did you often participate in entertainment programs at school?

Trước đây em có hay tham gia văn nghệ 20/11 của trường hoặc là 20/10.

In the past, I used to participate in the school's entertainment programs on 11/20 or 20/10.

Em hát đơn ca hay là hát tốp ca?

Do you sing solo or sing in groups?

Dạ tốp ca ạ.

Sing in groups

Thế thì những lần mà em hát....hát đơn ca ấy thì ở đâu?

So where are those times when you sing....sing solo?

Thường em chỉ hát một mình hoặc là hát....gọi là tiệc của gia đình ấy ạ.

I usually sing alone or sing....it's called a family party.

À tức là hát đơn ca, làm ca sĩ của gia đình, làm ca sĩ của gia đình

Ah it means singing solo, being the family's singer, being the family's singer

Oh, rất là thú vị.

Oh, very interesting.

Chị cảm ơn em nhá.

Thank you.
Chị chúc em là nhá mai sau không những là một nhân viên tốt của ngân hàng

wish you not only to become a good bankẻ in the future

mà lại còn cũng có thể là thể hiện tài năng hát nữa.

but also show your singing talent.

Chị thấy là nhá các bạn trẻ ở Việt Nam mình ý thì khi mà có tài lẻ là hát, các bạn ấy có thể là đi hát
ở các quán cafe

I see that young people in Vietnam, when they have a talent for singing, they can sing at cafes

hay là hát ở các sự kiện,người ta cũng rất là cần các ca sĩ tự do

or sing at event, people also need freelance singers

Như thế thì có thể là là một ca sĩ tự do và làm nhân viên ngân hàng.

That could be a freelance singer and a banker.

Nhân viên ngân hàng.

Banker.

Cảm ơn em.

Thank you

Chào em.

Hi

Em chào chị.

Hi

Em làm ở đây bao lâu rồi?

How long have you worked here?

Em làm ở đây hơn một năm rồi chị ạ.

I've worked here for over a year.

Em làm bộ phận nào?

Which department do you do?

Em làm bên pha chế của xóm cafe.

I work as a bartender at “Xom” coffee

Tức là em là nhân viên pha chế đúng không?

That means you're a bartender, right?

Dạ vâng

Yes.

Ừ, chị muốn hỏi là em có ước mơ gì?

I want to ask what your dream is?

Em muốn kinh doanh, chủ động kinh doan, kinh doanh đấy ạ.

I want to do business, be active in business, do business.

Tức là em sẽ là...muốn làm chủ kinh doanh ở đấy.

It means you would be...want to set up a business there.

Vâng, tự mở kinh doanh giống như quần áo

Yes, setting up my own business like clothes

À tức là em thích về buôn bán quần áo đúng không?

Well, that means you're interested in selling clothes, right?

Dạ vâng

Yes

Như thế là em đang theo đuổi cái ước mơ là mai sau có thể là mở một cửa hàng quần áo về thời
trang.
So, you are pursuing your dream of opening a fashion clothing store in the future.

Ờ, thế thì về thời trang thì mảng quần áo gì mà em thích?

Well, in terms of fashion, what kind of clothes do you like?

Em thích mảng quần áo nam

Men's clothing

À quần áo nam?

Ah, men's clothing?

Vâng

Yes

Thể thao hay là đồ gì?

Sports or what?

Bán thể thao thôi ạ

Just buy sports

Thể thao luôn?

Sport?

Em thích bóng đá nên là em thích xem bóng đá nên là em muốn bán quần áo về thể thao ạ.

I like football, I like watching football so I want to buy sports clothes.

À, chị hiểu rồi.

Ah, I know

Rất là thú vị đấy.

That's very interesting.

Chị cảm ơn em nhá.

Thank you

Cảm ơn chị.

Thank you

Chúng ta hôm nay đã có một buổi phỏng vấn rất là vui.

We had a great interview today.

Cảm ơn các bạn đã xem chương trình.

Thank you for watching the programme

Xin chào hẹn gặp lại

Bye bye, see you again