Phương Quỳnh (Người dẫn truyện):

In the internet era, college student groups are internet users who use the internet more widely and
deeply than ordinary internet users. However, college students have insufficient social experience
and live in a relatively simple living environment for a long time, which makes them have a low
ability to distinguish the true from the false, so they are easily targeted by cyber scammers.
Below is a situation where two female students have scammed money through social networks
while looking for part-time jobs:

( Trong thời đại internet, nhóm sinh viên đại học là những người sử dụng internet rộng rãi và sâu
rộng hơn so với những người sử dụng internet bình thường. Tuy nhiên, sinh viên đại học chưa có
đủ kinh nghiệm xã hội và sống trong một môi trường sống khá giản dị trong thời gian dài, điều
này khiến họ có khả năng phân biệt thật - giả thấp, vì vậy họ dễ bị những kẻ lừa đảo mạng nhắm
đến. Dưới đây là tình huống hai nữ sinh lừa tiền qua mạng xã hội khi đang tìm việc làm thêm:)

CẢNH 1:
Phạm Anh và Nguyễn Anh ( 2 sinh iên sống chung trọ bị lừa)

PA: haizz... it's not until the end of the month but I'm running out of food and living expenses.

( Hazz ... chưa tới cuối tháng mà sắp hết tiền ăn, tiền sinh hoạt rồi)

NA: Me too. If I ask my mother now, I will be scolded by my mother no matter what

( Tôi cũng vậy. Nếu hỏi mẹ bây giờ, dù thế nào tôi cũng sẽ bị mẹ mắng.)

PA: I have this opinion. We should find a part-time job after school together.

Tôi có ý kiến này. hai chúng tôi cùng nhau tìm việc làm thêm sau giờ học

NA: Wait a minute,Let me check the class schedule. oh, I find myself quite free on weekends.

Để tôi xem lịch học. Tôi thấy mình khá rảnh rỗi vào cuối tuần.

PA: So do you want to go find a job with me?

Vậy bạn có muốn đi tìm việc với tôi không?

NA: I think to save time we should look for a job online first and then go there

Tôi nghĩ để tiết kiệm thời gian, chúng ta nên tìm việc trực tuyến trước rồi đến đó

NGƯỜI DẪN TRUYỆN: 1 hour later

PA: I found it. A center is looking for two teachers to teach English to children.

Tôi đã tìm thấy nó. Một trung tâm đang cần tuyển hai giáo viên dạy tiếng Anh cho trẻ em.

NA: ok, remember to take note the address and get there as soon as possible.

ok, chúng ta hãy tìm địa chỉ và đến đó

CẢNH 2:

Phương Quỳnh : The next day, two well-dressed students took a lot of papers and went to the
English center which has the name is Star learning English to apply for a job.

Ngày hôm sau, hai sinh viên ăn mặc chỉnh tề cầm theo đống giấy tờ đến trung tâm tiếng Anh có
tên là Star Learning English để xin việc.

NA: Hi, I'm here to interview for a job as an English teacher for children. I made contact first by
phone

Xin chào, tôi đến đây để phỏng vấn xin việc làm giáo viên tiếng Anh cho trẻ em. Tôi đã liên hệ
trước qua điện thoại

Ly: oh, hello . I was sent as a face-to-face interviewer. I invite you to my office

oh, chào bạn. Tôi được cử đi phỏng vấn trực tiếp. Tôi mời bạn đến văn phòng của tôi

PA: I would like to ask what are the working hours and salaries here.

Tôi muốn hỏi giờ làm việc và mức lương ở đây như thế nào?

LY: oh no, everything has to be in order. Let's talk about that first, I want to see your degrees and
school year transcripts

Ồ không, mọi thứ phải theo thứ tự. Hãy nói về điều đó trước, tôi muốn xem bằng cấp và bảng
điểm năm học của bạn

PA: yes we do. here they are

vâng, chúng tôi làm. họ đây rồi

LY: At first glance, I feel pretty good and complete. Have you had any work experience?

Thoạt nhìn, tôi thấy khá ổn và đầy đủ. Bạn đã có kinh nghiệm làm việc nào chưa?

NA: we don’t have any experience about teaching, but we have enough knowledge in English
and really love children, I think we have the ability to guide them well in their studies.
chúng tôi không có kinh nghiệm, nhưng chúng tôi hiểu biết và yêu trẻ em, tôi nghĩ tôi có khả
năng hướng dẫn các em tốt trong học tập.

Ly: I hope so, as I said we don't require a high level. We just need you to have passion for the
profession. For the rest, you don’t need to worry because I will give you more opportunites to
train you.

Tôi cũng mong như vậy, như tôi đã nói chúng tôi không yêu cầu cao. Chúng tôi chỉ cần bạn có
đam mê với nghề. Phần còn lại, tôi sẽ tập luyện thêm

PA: So when can we go to work?

Vậy khi nào chúng ta có thể đi làm?

LY: don't worry, I'm just checking your papers and checking your qualifications. Now come to
the manager's room to discuss the working schedule and salary.

đừng lo, tôi chỉ kiểm tra giấy tờ của bạn và kiểm tra trình độ của bạn. Bây giờ đến phòng của
trưởng phòng để thảo luận về lịch trình làm việc và mức lương.

CẢNH 3:
TP: Oh, nice to meet you. Invite the two of you to sit and have a drink. I am the manager here, I
am very friendly and sociable. You two feel free to chat with me. How can I help?

Ồ, rất vui được gặp bạn. Mời hai bạn ngồi uống nước. Tôi là quản lý ở đây, tôi rất thân thiện và
hòa đồng. Hai bạn cứ thoải mái trò chuyện với tôi. Tôi có thể giúp gì?

NA: Currently we are students so we cannot work full time. we can only do part-time jobs when
we have free time. is that possible?

Hiện tại chúng tôi đang là sinh viên nên không thể làm việc toàn thời gian. chúng ta chỉ có thể
làm những công việc bán thời gian khi rảnh rỗi. điều đó có thể không?

TP: oh, of course. In our center, we have a lot of young teachers working part-time. Although the
initial salary is not high, if you have good qualifications, we will increase your salary very high

Ồ, tất nhiên. Tại trung tâm chúng tôi có rất nhiều giáo viên trẻ làm việc bán thời gian. Tuy mức
lương ban đầu không cao nhưng nếu bạn có trình độ tốt chúng tôi sẽ tăng lương rất cao

NA: exactly how much? can you tell in more detail?

chính xác là bao nhiêu? bạn có thể nói chi tiết hơn không?

TP: ok, well. You know, as an English teacher, we charge per session, so you don't have to worry
about working until the end of the month to have money. namely, 300 thousand a session.

được rồi. Bạn biết đấy, là giáo viên dạy tiếng Anh, chúng tôi tính phí theo buổi nên bạn không
phải lo đi làm đến cuối tháng mới có tiền. cụ thể là 300 nghìn một phiên.
NA: Wow, that's great. Get paid after the lesson? I started to like this job because sophomores
like us always need money.

Chà, thật tuyệt. Được trả sau buổi học? Tôi rất thích công việc này vì sinh viên chúng tôi cũng
cần tiền nhanh

TP: Yes, if you do it in the evening it will be even higher. Because teaching children to learn
English requires a lot of patience, we always have good deals for teachers

Vâng, nếu bạn làm điều đó vào buổi tối, nó sẽ còn cao hơn. Vì dạy trẻ học tiếng Anh cần rất
nhiều kiên nhẫn nên chúng tôi luôn có những ưu đãi tốt cho giáo viên

PA: I think we can do it because we like kids very much.

Tôi nghĩ chúng tôi có thể làm được vì chúng tôi rất thích trẻ con.

TP: but in my center, there is a simple condition.

nhưng ở trung tâm của tôi, có một điều kiện đơn giản

Nhạc cô dâu 8 tuổi

PA: What condition is that?

Đó là điều kiện gì?

TP: Before you go to work, you have to deposit 2 million in advance to avoid the case that after
receiving your salary, you leave work and we have a shortage of teachers, no one will be
responsible.

Trước khi đi làm phải đặt cọc trước 2 triệu để tránh trường hợp sau khi nhận lương xong nghỉ
việc chúng tôi thiếu giáo viên thì không ai chịu trách nhiệm.

NA: Currently, I’m afraid that i don’t have enough money. I only have a little money left on my
card and that money will be pay for food and transportation

Hiện tại, tôi chỉ còn một ít trong thẻ và cần tiền ăn uống và đi lại

TP: can you give me a 1,5 million.? This is my account number

bạn có thể cho tôi một triệu rưỡi được không? Đây là số tài khoản của tôi

PA: I have already transferred the money to your bank accountaccount. so when can I go to
work?

Tôi đã chuyển đi rồi. vậy khi nào tôi có thể đi làm?

P: tomorrow. If you have free time, go to work officially. See you tomorrow

NA, PA: BYE

 CẢNH 4:

Phương Quỳnh : The next day, two practitioners came to the center to find the door closed and
no one was there, dialed the manager's phone number and kept turning off the phone. Only then
did they realize that they had been tricked and went to the police station to report the incident

Ngày hôm sau, hai học viên đến trung tâm thì thấy cửa đóng then cài không có ai, gọi vào số điện
thoại của người quản lý thì liên tục tắt máy. Sau đó, họ mới nhận ra rằng mình đã bị lừa và đến
đồn cảnh sát để trình báo sự việc

PA: Oh no, we got scammed, huhu, our money.

Ôi không tiền của chúng ta

NA: it's okay, let's go to the police.

Hãy đi đến báo cảnh sát

PQ: Both of them went to the police station:

Cả 2 đến trụ sở cảnh sát

PA : Hi we would like to report a scam

Xin chào, chúng tôi muốn báo cáo một vụ lừa đảo

LH: Oh, you were scammed, quickly explain your case

Ồ bạn bị lừa sao, hãy giải thích nhanh chóng nào.

PA: We were scammed by a center called Star learning English. They scammed our 1.5 million

Chúng tôi bị lừa bởi trung tâm SLE, họ lừa 1,5 tr của chúng tôi

LH: Can you talk the specific address and phone number of that center?

Bạn có thể đọc địa chỉ và số điện thoại của trung tâm đó k?

NA: Located at 137 Hung Vuong street, phone number: 012*****432, But now they have moved
and blocked our number, we have lost contact with them.

137 Hùng Vương, nhưng họ đã chặn chúng tôi và chúng tôi k thể liên lạc với họ.

LH: Was there any evidence at the time of signing the contract that they swindled you one and a
half million

Có bằng chứng nào tại thời điểm ký hợp đồng mà họ đã lừa bạn một triệu rưỡi không

PA : We only sign the contract and the contract is on their side, we don't keep it
Chúng tôi chỉ ký hợp đồng và hợp đồng là của họ, chúng tôi không giữ nó

LH: Then there's no evidence they cheat, we can't investigate. Really sorry guys. Perhaps this is a
great lesson for you later.

Vậy thì không có bằng chứng họ gian lận, chúng tôi không thể điều tra. Thực sự xin lỗi các bạn.
Có lẽ đây là bài học lớn cho bạn sau này.

PQ: NA and PA returned home after reporting to the police and they were very upset. But NA
came up with an idea. NA went online to investigate the Star learning English center, and found
out about their page. Usually after the scam is over a month later they will post a new job to
recruit, Now is the time for us to act. QA has investigated that this is not an English center but a
scam brokerage center. PA + QA decided to ask the police to investigate this time.1 month later,
SLE center posted a job posting, QA asked the police to pretend to be an interviewer.

NA và PA đã trở về nhà sau khi trình báo với cảnh sát và họ rất khó chịu. Nhưng NA đã nảy ra
một ý tưởng.NA lên mạng tìm hiểu về trung tâm tiếng anh Star learning và biết được trang của
họ. Thường thì sau khi lừa đảo khoảng hơn 1 tháng sau họ sẽ đăng tuyển một công việc mới, Giờ
là lúc chúng ta phải hành động. QA đã điều tra ra đây không phải là trung tâm tiếng anh mà là
trung tâm môi giới lừa đảo. PA + NA quyết định nhờ cảnh sát điều tra lần này.1 tháng sau trung
tâm SLE đăng tin tuyển dụng, PA nhờ công an đóng giả người phỏng vấn.

CẢNH 5:
H: Hi, I'm here to interview for a job as an English teacher for children. I made contact first by
phone

Xin chào, tôi đến đây để phỏng vấn xin việc làm giáo viên tiếng Anh cho trẻ em. Tôi đã liên hệ
trước qua điện thoại

Ly: oh, hello . I was sent as a face-to-face interviewer. I invite you to my office. Can you give me
your CV

oh, chào bạn. Tôi được cử đi phỏng vấn trực tiếp. Tôi mời bạn đến văn phòng của tôi. Bạn có thể
đưa cho tôi cái CV của bạn được không

H: Here you are.

LY: Have you had any work experience?

. Bạn đã có kinh nghiệm làm việc nào chưa?

H: I have any experience about teaching for 6 month.

chúng tôi không có kinh nghiệm, nhưng chúng tôi hiểu biết và yêu trẻ em, tôi nghĩ tôi có khả
năng hướng dẫn các em tốt trong học tập.
Ly: I think this job will suitable for you.

TÔi nghĩ công việc này phù hợp với bạn

LH: So when can we go to work?

Vậy khi nào chúng ta có thể đi làm?

LY: don't worry, I'm just checking your papers and checking your qualifications. Now come to
the manager's room to discuss the working schedule and salary.

đừng lo, tôi chỉ kiểm tra giấy tờ của bạn và kiểm tra trình độ của bạn. Bây giờ đến phòng của
trưởng phòng để thảo luận về lịch trình làm việc và mức lương.

CẢNH 6:

TP: Oh, nice to meet you. . I am the manager here, I am very friendly and sociable. You two feel
free to chat with me. How can I help?

Ồ, rất vui được gặp bạn. Tôi là quản lý ở đây, tôi rất thân thiện và hòa đồng. Hai bạn cứ thoải mái
trò chuyện với tôi. Tôi có thể giúp gì?

LH: I think I have a lot of free time so I want to get a job here.

TÔi nghĩ là tôi có thời gian rảnh nên tôi muốn làm việc ở đây

TP: oh, of course. In our center, we have a lot of young teachers working part-time.You know, as
an English teacher, we charge per session, so you don't have to worry about working until the end
of the month to have money. namely, 300 thousand a session.

Ồ, tất nhiên. Tại trung tâm chúng tôi có rất nhiều giáo viên trẻ làm việc bán thời gian. , là giáo
viên dạy tiếng Anh, chúng tôi tính phí theo buổi nên bạn không phải lo đi làm đến cuối tháng mới
có tiền. cụ thể là 300 nghìn một phiên.

LH: Wow, that's great. Get paid after the lesson? I started to like this job

Chà, thật tuyệt. Được trả sau buổi học? Tôi rất thích công việc này

TP: Yes, if you do it in the evening it will be even higher. Because teaching children to learn
English requires a lot of patience, we always have good deals for teachers

Vâng, nếu bạn làm điều đó vào buổi tối, nó sẽ còn cao hơn. Vì dạy trẻ học tiếng Anh cần rất
nhiều kiên nhẫn nên chúng tôi luôn có những ưu đãi tốt cho giáo viên

LH: I think we can do it because we like kids very much.

Tôi nghĩ chúng tôi có thể làm được vì chúng tôi rất thích trẻ con.
 TP: but in my center, there is a simple condition.

nhưng ở trung tâm của tôi, có một điều kiện đơn giản

LH: What condition is that?

Đó là điều kiện gì?

TP: Before you go to work, you have to deposit 2 million in advance to avoid the case that after
receiving your salary, you leave work and we have a shortage of teachers, no one will be
responsible.

Trước khi đi làm phải đặt cọc trước 2 triệu để tránh trường hợp sau khi nhận lương xong nghỉ
việc chúng tôi thiếu giáo viên thì không ai chịu trách nhiệm.

LH: Currently. I will pay for you.

Tôi sẽ trả cho bạn

TP: tomorrow. If you have free time, go to work officially. See you tomorrow

Được rồi ngày mai hãy đi làm

LH: 2 people have been arrested for fraud. I am a police.

L+P : we were wronged, not scammed, oh no

chúng tôi đã bị sai, không bị lừa đảo, ồ không

H: Invite the two of you to the police station to work.

Mời hai bạn đến đồn công an làm việc.

PQ: 2 scammers had to pay compensation and go to jail.

H: Hi, I'm a criminal police. What are you two doing here?

Xin chào, tôi là cảnh sát hình sự. Hai người đang làm gì ở đây?

PA: We're here to report a scam. Chúng tôi ở đây để báo cáo một vụ lừa đảo.

H: What is your current occupation? Nghề nghiệp hiện tại của bạn là gì?

PA: we are 2nd year students at University of Foreign Languages chúng tôi là sinh viên năm 2
trường Đại học Ngoại ngữ

H: Oh, are you a student? Where do you currently live? Ồ, bạn là sinh viên à? Hiện tại bạn đang
sống ở đâu? NA: We live in the dorm. Chúng tôi sống ở kí túc xá H: Why were you deceived?
Scammed online or cheated in real life? Tại sao bạn bị lừa dối? Lừa đảo trên mạng hay bị lừa trong
đời thực? NA: We found a job as an English teacher online and went to that English center to apply
for a job. They said to pay the fee before doing it. I didn't look carefully, was quick to believe and
cheated Chúng tôi tìm được việc làm giáo viên dạy tiếng Anh trên mạng và đến trung tâm tiếng Anh
đó để xin việc. Họ nói phải trả phí trước khi làm. Tôi không nhìn kỹ, đã vội tin và bị lừa H: oh
really? Have you gone to the place and met? Please read the address of that Center for me. vậy hả?
Bạn đã đi đến nơi và gặp gỡ? Bạn đọc cho mình xin địa chỉ của Trung tâm đó với. PA: 22 Hai Ba
Trung street H: specifically, how much did they cheat you and by what method did they pay? Cụ thể
họ đã lừa bạn bao nhiêu và họ đã thanh toán bằng hình thức nào? PA: we transferred them
1.5million by credit card Chúng tôi chuyển cho họ 1,5 triệu bằng thẻ tín dụng H: Go to the money
transfer history and read the card number to me. this is a very sophisticated trick that is popular
among scammers Vào lịch sử chuyển tiền và đọc số thẻ cho tôi. Đây là một thủ đoạn rất tinh vi
được những kẻ lừa đảo ưa chuộng PA: 0383579311 H: you have come and met them, please
describe the shape, face, voice Bạn đã đến gặp họ, xin vui lòng mô tả hình dáng, khuôn mặt, giọng
nói QA: They are 2 people both female They have a tall, round face. Hai người đều là nữ, đều có
dáng người cao, mặt tròn H: During the conversation, did you record or take pictures of the
documents or their faces? Trong cuộc trò chuyện, bạn có ghi lại hoặc chụp ảnh các tài liệu hoặc
khuôn mặt của họ không? QA: I'm sorry, I missed that because the office was pretty well laid out, so
I believed it. Tôi xin lỗi, tôi đã bỏ lỡ điều đó vì văn phòng được bố trí khá tốt, vì vậy tôi tin vào
điều đó. H: Please visit our city police page. Every day I propagate online scams. For example,
pretending to be a police officer calling to cheat money, or multi-level trading, and there are
situations like you. I think after this incident, you should update the news and read the newspaper
because they all choose soft-hearted and gentle subjects like students to seduce Vui lòng truy cập
trang cảnh sát thành phố của chúng tôi. Ngày nào tôi cũng tuyên truyền những trò lừa đảo trên
mạng. Ví dụ như giả danh công an gọi điện để lừa tiền, hay kinh doanh đa cấp và có những trường
hợp như bạn. Mình nghĩ sau sự việc này các bạn nên cập nhật tin tức và đọc báo vì bọn chúng đều
chọn những đối tượng nhẹ dạ cả tin như sinh viên để dụ dỗ PA: we are students and don't have
much money, I'm sorry. regret this incident. So is there any way to get my money back? tụi mình là
sinh viên và không có nhiều tiền, mình xin lỗi. hối hận vì sự cố này. Vậy có cách nào lấy lại được
tiền của tôi không? H: I'm really sorry, I haven't been able to say this yet because you guys don't
have any evidence so it's difficult for me to investigate. But I will try to get the earliest clues from the
information you two provide. Tôi thực sự xin lỗi, tôi chưa thể nói điều này vì các bạn không có
chứng cứ nên tôi rất khó điều tra. Nhưng tôi sẽ cố gắng có được manh mối sớm nhất từ thông tin
mà hai bạn cung cấp QA: I hope to get the results soon. Tôi hi vọng sẽ có kết quả sớm H: Now
please rewrite the report and save my phone number. When I have information I will contact you Bây
giờ vui lòng viết bản tường trình và lưu số điện thoại của tôi. Khi tôi có thông tin tôi sẽ liên lạc với
bạn QA,PA: thank you so much