DrTinMgHtwe ChildCare

www.burmeseclassic.
com
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
www.burmeseclassic.com
om
.c
ic
§·ºð¹åcØµ°³¿§
ss
la
¬½»ºå ìðïá ¬®Í © º îîîá ÅØ ±³ú¼§ º®Ù »º ¬¼® ºú ³

ec
es
°Ø §ôº ®³Ýª®º åá ¯·º® ª¼ µ« º á «®³úÙ © ºÒ ®¼Õ Ë» ôºñ

m
ur
.b
w
w
w
°³®´½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º çêèÂîððí øç÷

®-«ºÛÍ³¦Øµå½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º ïðéèÂîððí øïî÷
§ØµÛÍ¼§º¶½·ºå §¨®¬Þ«¼®ºáîððì ½µÛÍ°ºá Æ»º»ð¹úÜª
®-«ºÛ Í³¦Øµå ùÜ Æ¼ µ· ºå ¾¿ÈåÓ«²ºá
¬©Ù· ºå «Ù» º§ -Ô©³ ¿«-³º®-Õ¼å±¼»ºå
®-«ºÛ Í ³¦Øµ åÛÍ· º¸ ¬©Ù· ºå §Ø µÛ Í¼ § º± ´ ÑÜå¿Æ³º®·ºåá Éÿ¦¿®¼ Ñºº-»¬
¬®Í©º ïçèá ¿¶®²Ü¨§º íí ª®ºåø¨«º÷
¿«-³«º©Ø©³åÒ®¼ÕË»ôºñ
¨µ ©º ¿ ð±´ ÑÜå¿¬³·º°¼µå®·ºåá ª·ºåÑÜå©³ú³°³¿§
om
¬®Í©º éìá ¬¿»³ºú¨³ª®ºåá

.c
ic
ss
¿«-³«º©Ø©³åÒ®¼ÕË»ôºñ
la
¬µ § º¿ ú ïððð
ec
es
©»º¦ ¼ µå ïëðð «-§º

m
ur
.b
w
w
w
«¿ªå±´·ôº
¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå
¿ù¹«º©³©·º¿®³·º¿¨Ùåø¿ù¹«º¿¨Ùå ó ¿¯åá ®»ºå÷
Ì¸» Û²½§½´±°»¼·¿ ±º
Þ¿¾§ ú Ý¸·´¼ Ý¿®»
×²º¿²¬ ¿²¼ Ý¸·´¼ Ü»ª»´±°³»²¬
Ö«¼·¬¸ Ð¿´º®»§ô ÓòÜò Í¿³«»´ Ôò Õ¿¬¦ô ÓòÜò

Ø¿®ª¿®¼ Ó»¼·½¿´ Í½¸±±´ ¿²¼ Ü«µ» Ë²·ª»®-·¬§
om
Ý¸·´¼®»²ù- Ø±-°·¬¿´ ·² Þ±-¬±² Ó»¼·½¿´ Ý»²¬»®

.c
ic
Ó¿®·¿ ×ò Ò»©ô ÓòÜò

ss
la
×®ª·²¹ Í½¸«´³¿²ô ÓòÜò Ì¸» Ò»© Ç±®µ Ø±-°·¬¿´

ec
Í¬¿²º±®¼ Ë²·ª»®-·¬§ ¿²¼ Ý±®²»´´ Ë²·ª»®-·¬§

es
m
Ó»¼·½¿´ Ý»²¬»® Ó»¼·½¿´ Ý±´´»¹»

ur
.b
w
w
w
®³©¼«³
¾³±³¶§»º±´Ä¬®Í³ è
¬½»ºå øï÷
² ¿®Ùå«·ºå°®Í ±Øµåª¬úÙôº
öµÐº«-«º±¿ú¬¿§¹·ºå»ÖÇ ¶§²º¸°©
Øµ Ö¸»¼ù¹»ºåÂ ïí
«¿ªå ¬¿¦á ¬¿®¾ð«¼µ °©·º½Øô´¶½·ºå
ïê
¿®Ùå«·ºå°«¿ªå·ôºúÖË Þ«Üå¨Ù³å¦ÙØËÒ¦Õ¼ å®× îí
®¼½·º»ÇÖ «¿ªå ¬¿§å¬ô´ îç
«¿ªå·ôºúÖË «-»ºå®³®×»ÖÇ ¦ÙØËÒ¦¼Õå©¼µå©«º®× ëð
®-«º¶½²º®¶§©º¿°³·º¸Ó«²º¸°°º¿¯å¶½·ºå
¬½»ºå øî÷
² ±Øµåª®Í ¿¶½³«ºª¬úÙôº
¬±°º¿©ÙËúÍ¼ª³©Ö¸ ±¼»³åª²º®×®-³å êï
í ª®Í ê ª¬úÙôº«¿ªå©°º¿ô³«ºúÖË©°º¿»Ç©³ êè
§Øµ®Í»º ¦ÙØËÒ¦¼Õå©¼µå©«º®×ÛÍ·º¸ «-»ºå®³®×°°º¿¯å¶½·ºå èì
¬½»ºå øí÷
² ¿¶½³«ºª®Í ¯ôºª¬úÙôº
«®Y³¿ª³«Þ«Üå¬¿Ó«³·ºå ±·ºô´¶½·ºå çí
ê ª®Í ïð ª¬úÙôº«¿ªå©°º¿ô³«ºúÖË©°º¿»Ç©³ ïðð
§Øµ®Í»º ¦ÙØËÒ¦¼Õå©¼µå©«º®×ÛÍ·º¸ «-»ºå®³®×°°º¿¯å¶½·ºå ïïì
om
.c
ic
¬½»ºå øì÷
ss
la
ec
² ¯ôºª®Í ÛÍ°Ûº °Í º¬úÙôº

es
ª®ºå¿ªÏ³«º©©º°¬½-¼»º ïïç
m
ur
.b
w
w
w
«¿ªå·ôº¬©Ù«º ªØµ¶½ØÕ°¼©½º -ú©Ö¸ ¬¼®© º Ù·ºå§©ºð»ºå«-·º ïîé

°«³å¿¶§³°©·º±·ºô´¶½·ºå ïíí
©°º¿»Ç©³«¼µ ¶¦©º±»ºå¶½·ºå ïíê
§Øµ®Í»º¦ÙØËÒ¦¼Õå©¼µå©«º®×ÛÍ·¸º «-»ºå®³®×°°º¿¯å¶½·ºå ïìè
¬½»ºå øë÷
² ÛÍ°ºÛÍ°º®Í ±ØµåÛÍ°º¬úÙôº
«¼µôº§·¼µ º°¼©º«å´ ®-³å«¼µ ¿¦³º¨µ©º¶½·ºå ïëí

«¿ªå¬©Ù«º ª®ºå¿Ó«³·ºå¶§¿¶®§Øµ ïêð
«°³å¶½·ºåÛÍ·º¸ ¿§¹·ºå±·ºå¯«º¯Ø¶½·ºå ïéð
®¼®¼¾³±³ð®ºå±Ù³å©©º¿¬³·º ¿ª¸«-·º¸¿§å¶½·ºå ïéé
¿ù¹±´§µ»º¨©©º©Ö¸«¿ªå ïèî
§Øµ®Í»º ¦ÙØËÒ¦¼Õå©¼µå©«º®×ÛÍ·º¸ «-»ºå®³®×°°º¿¯å¶½·ºå ïçð
¬½»ºå øê÷
² ±ØµåÛÍ°º®Í ·¹åÛÍ°º¬úÙôº
®´Þ«¼Õ¬úÙôº«¿ªå®-³åÂ ïçé
¿¶§³·ºåªÖ¶½·ºåÛÍ·º¸ °¼»º¿½æ®×®-³å
®´Þ«¼Õ«¿ªå©°º¿ô³«ºúËÖ ©°º¿»Ç©³ îðê
®´Þ«¼Õ¿«-³·ºåÂ îïê
¶§·º§«®Y³¨Ö±¼µÇ °©·º©¼µåð·º¶½·ºå
¿¾å¬Û[ú³ôº«·ºå«·ºå «-»ºå®³°Ù³¿»¨¼µ·º¶½·ºå îîì
¬½»ºå øé÷
om
² ·¹åÛÍ°®º Í ¿¶½³«ºÛÍ°º¬úÙôº
.c
ic
ª´Þ«Üå¬¿±å°³å¿ªå ¿§æ¨Ù«ºª³¶½·ºå îìï

ss
la
¿«-³·ºå¦Ù·º¸ú«º®-³å îëê
ec
es
§Øµ®Í»º ¦ÙØËÒ¦¼Õå©¼µå©«º®×ÛÍ·º¸ «-»ºå®³®×°°º¿¯å¶½·ºå îêé

m
ur
.b
w
w
w
¾³±³¶§»º±´Ä ¬®Í³°³
¿ð¹¸ù°*¿»øÉ¿´¬ Ü·-²»§÷«µ®DÐÜ±²º «¿ªå®-³å¬©Ù«º «³©Ù»ºåÛÍ·º¸

Æ³©ºª®ºåcµ§ºúÍ·®º -³å ¨µ©ºªµ§º¶¦»ºÇ½-¿¼ §åª-«ºú¼ÒÍ §åÜ ¿¬³·º¶®·º¿«-³ºÓ«³å±²º¸
cµ§ºúÍ·º«µ®DÐÜÞ«Üå¶¦°º¿Ó«³·ºå ¬®-³å¬±¼§·º¶¦°º§¹±²ºñ ¬¿®ú¼«»ºÛ¼µ·º·Ø
ØÇÐÛÎ×ÑÒ °³¬µ§© º µ«
¼ º®Í «¿ªå®-³å¬©Ù«º °©·º¿®Ùå¦Ù³å±²º®Í ¬úÙôº
¿ú³«º±²º¬¨¼ ®²º«Ö¸±¼Çµ ¶§Õ°µ¿«Îå¿®Ùå ¿°³·º¿¸ úÍ³«º±·º¸±²º ¯¼¿µ ±³
¬¿Ó«³·ºå®-³åÛÍ·¸§º ©º±«º3 °³¬µ§© º °º¬µ§º ¶§Õ°µ¨© µ º¿ð½Ö¸§¹±²ºñ
°³¬µ§º¬®²º®Í³ Ì¸» Ü·-²»§ Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Þ¿¾§ ¿²¼ Ý¸·´¼
Ý¿®» ¶¦°º§¹±²ºñ °³¬µ§º«¼µ ¿úå±³å¶§Õ°µ±® ´ -³å®Í³ ¿¬³·º¶®·º¨·ºúÍ³å¿±³
«¿ªå¬¨´å«µ¯ú³ð»ºÞ«Üå ì ¿ô³«º ¶¦°º§¹±²ºñ |·ºå©¼Ç© µ ·Ù º «¿ªå·ôº
®-³å §²³±·ºÓ«³å¿úå§¹úö´Û·Í º¸ ¬³Å³úþ³©º§²³úÍ·®º -³åª²ºå §¹ð·º§¹±²ºñ
|·ºå°³¬µ§º©·Ù º «¿ªå·ôº®-³å ¿®Ùå¦Ù³å½-¼»®º Í°3 ¬¯·º¯ ¸ ·º¸ ¦ÙØËÒ¦¼ÕåÞ«Üå¨Ù³å
ª³§Øµá ¬¯·º¸©µ·¼ åº ©Ù·º ®²º«± ¸Ö Ç¼µ ¶§Õ°µ¿°³·º¿¸ úÍ³«º±·º¸±²º¯µ¿¼ ±³ ª®ºå/Ì»º
½-«º®-³å«¼µ ¿úå±³å¿¦³º¶§¨³å§¹±²ºñ
om
«¿ªå·ôº®-³å¬³å §²³±·ºÓ«³å¿§åÛ¼·µ ®º ²º¸ ¬¯·º±·º¸¶¦°º¿±³¬½-¼»º

.c
ic
®-³å¬¿Ó«³·ºå«¼µª²ºå ©·º¶§¨³å§¹±²ºñ °³¬µ§º©Ù·º øï÷ ¿®Ùå«·ºå°ÛÍ·º¸

ss
la
«¿ªå®-³åÄ ¦ÙØËÒ¦¼Õå©¼µå©«º®×á øî÷ «¿ªå·ôº®-³å ¿úÍåÑÜå±´»³¶§Õ°µ¶½·ºåá

ec
es
øí÷ «¿ªå®-³å©Ù·º ¬¶¦°º®-³å¿±³ ¿ú³ö¹¿ðù»³½Ø°³åú®×®-³åÛÍ·¸º øì÷ «¿ªå

m
ur
.b
w
w
w
«-»åº ®³¿úåÛÍ·¸º ¿ú³ö¹®-³å¬©Ù«º ß ®Í Æ ¬¨¼ °Ùô°º « µØ -®åº Å´3 ¬§¼·µ åº ¿ªå§¼·µ åº

§¹ð·º±²ºñ ô½µ°³¬µ§º®Í³ ¬§¼µ·ºåøï÷¶¦°º¿±³ ¿®Ùå«·ºå°ÛÍ·º¸ «¿ªå·ôº®-³å
¦ÙØËÒ¦¼Õå©¼µå©«º¶½·ºåø×²º¿²¬ ¿²¼ Ý¸·´¼ Ü»ª»´±°³»²¬÷ Å´¿±³¬§¼µ·ºå«¼µ
¾³±³¶§»º¯¼µ¨³å¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ
"°³¬µ§º©Ù·º ¿®Ùå«·ºå°®Í ê ÛÍ°¬ º úÙôº ¿«-³·ºå¬§º±²º¬¨¼ «¿ªå
®-³å ¬¯·º¸¯·º¸ ¦ÙØËÒ¦¼ÕåÞ«Üå¨Ù³å§ØµÛÍ·º¸ ¬¯·º¸¬ª¼µ«º ®²º«Ö¸±¼µÇ ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º
¿§å±·º¸±²º¯µ¿¼ ±³ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³®-³å«¼µ ¾³±³¶§»º¯¼µ ¿úå±³å¿¦³º¶§
¨³å§¹±²ºñ
"°³¬µ§º«¼µ ¿úå±³å¶§Õ°µ±´®-³å®Í³ ¬¿®ú¼«»ºÛµ·¼ º·Øá Å³åß©º ¿¯å
©«&±ª ¼µ Ûº ·Í ¸º ¿¾³¸°º©Ù»º«¿ªå¿¯åcØµÞ«åÜ ®Í Ö«¼·¬¸ Ð¿´º®»§ á ö-Õ©«&±µª ¼ ºá
¿¯å§²³È³»®Í Í¿³«»´ Ôò Õ¿¬¦á °©»ºå¦¼µÇ¿¯å©«&±µ¼ªº®Í ×®ª·²¹
Í½¸«´³¿² á »ô´å¿ô³«º¿¯åcØÛ µ ·Í ¸º ¿«³º»©Ö «&±ª µ¼ º ¿¯å¿«³ª¼§º®Í Ó¿®·¿
×ò Ò»© ©¼Çµ ¶¦°º±²ºñ
¬¿Ó«³·ºå¬ú³¬³å¶¦·º¸ ±¼§Ø»D ²ºå«-¿±³ºª²ºå ¬¿úå¬±³å®Í³®´ «-»åº
®³¿úåð»º¨®ºå®Åµ©º¿±³ ¬®-³å¶§²º±´ ±³®»º°³¦©º§ú¼±©º®-³å °¼©ºð·º
°³åÒ§Üå ¦©º½-·º°¦Ùôº¶¦°º¿¬³·º ªÙô« º ´úÍ·ºåª·ºå¿±³ °«³åªØµå®-³åá ©°º½¹
©°ºúØ ¿½©º¿§æ¾»ºå°«³å®-³å«¼§µ ·º ¬±Øåµ ¶§Õ«³ ¿úå±³å¨³å±²ºñ ®¼¾®-³å
¬¿»¶¦·º¸ ®¼®¼©« ¼µÇ ¿ªå®-³å«¼µ ¿«-»§ºÛÍ°º±«º°Ù³ ½Ø°³å°Ù³á ôØµÓ«²º®×ú°Í¼ Ù³
¶¦·º¸ ¶§Õ°µ½-·ºª³¿¬³·º ¬³ðÆZ»ºåúÌ·ºúÌ·º¶¦·º¸ ¿úå±³å¨³å±²ºñ ¾³±³¶§»º±´
±²º ®´ú·ºå°³¬µ§Ä º ¿ª±Ø«µ¼ ¦®ºå®¼¿¬³·º ¬©©ºÛ·µ¼ ¯ º åµØ Þ«Õ¼ å°³å¨³å§¹±²ºñ
¬½-ÕË¼ ¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³®-³å®Í³ ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø®-³å©Ù·º±³ Ó«ØÕ¿©ÙË
úÛ¼µ·º±²º¸ þ¿ª¸°c¼µ«®º -³å¶¦°ºÒ§Üå ¬½-ÕË¼ «¼µ ¶®»º®³ª¼¯ µ Ü¿ª-³º¿¬³·º ¬þ¼§³D ôº
¶§»º¯¼µ¨³å§¹±²ºñ ¬½-Õ¼Ë«¼µ®´ ®´ú·ºå¬©¼µ·ºå ©¼µ«ºc¼µ«º¶§»º¯¼µªµ« ¼ º±²º®-³å
ª²ºå úÍ¼§¹±²ºñ ¬¨´å±¶¦·º¸ «¿ªå®-³å¬©Ù«º ¬°³å¬°³ÛÍ·¸º ¾³±³
°«³å «¼°*®-³å§·º ¶¦°º§¹±²ºñ ¶®»º®³°³¦©º§ú¼±©º¬¿»¶¦·º¸ »³åª²º
±¿¾³¿§¹«ºª¼®®º¸ ²ºÅµ ô´¯ú§¹±²ºñ
®²º±¼µÇ§·º¶¦°º¿° «¿ªå®-³åÛÍ·º¸§©º±«º3 ¿½©º¬®Ü¯Øµåá ¬¶§²º¸°Øµ
¯Øåµ ¿úå±³å¨³å¿±³ °³¬µ§º©°º¬µ§º«¼µ ¶®»º®³°³¦©º§ú¼±©ºª«ºðôº
om
±¼µÇ ¾³±³¶§»º¯¼µ ©·º¯«ºÛ¼µ·º±¶¦·º¸ «¿ªå«-»ºå®³¿úå§²³«à©Ù·º

.c
ic
¬µ§º©°º½-§ºá ±Ö©°º§Ù·º¸§®³ ¬«-Õ¼åúÍ¼®²ºÅµ ô´¯§¹±²ºñ

ss
la
" «¿ªå¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå«¼µ ¬§¼µ·åº ®-³å½ÙÖ3 ÚßÓ×ÔÇ ®¼±³å°µ

ec
es
®öbÆ·ºå©Ù·º ª°Ñº¿¦³º¶§½Ö¸§¹±²ºñ ²
m
ur
.b
w
w
w
¬½»ºå ï
¿®Ùå«·ºå°®Í ±Øµåª¬úÙôº
² ¿®Ùå«·ºå°«¿ªåúÖË±Ù·º¶§·ºª«wÐ³®-³å
² «¿ªå·ôºúÖË ¬³cØµ½Ø°³å®×®-³å
² ¬ª¼µ¬¿ª-³«º ©µØ̧¶§»º®×®-³å
om
² ®¼½·ºÛ¼µ̧©¼µ«º¿«Îå¶½·ºå»Ö̧ Û¼µ̧¾´å©¼µ«º¿«Îå¶½·ºå
.c
ic
² «¿ªå¬©Ù«º ¬®Í»º©«ôºª¼µ¬§º©ÖË§°*²ºå®-³å
ss
la
² ¿¾å«·ºå¿úå±²º §¨®
ec
es
² ¶§-»³úÍ¼©ÖË«¿ªå
m
ur
.b
w
w
w
öµÐº«-«º±¿ú¬¿§¹·ºå»ÖÇ ¶§²º̧°Øµ©»Ö̧ ù¼ ¹»ºå

«¿ªå ¬¿¦á ¬¿®¾ð«¼µ °©·º½Øô´¶½·ºå
±³åÑÜå«¿ªå ¿®Ùå¦Ù³å©Ö¸¬½-¼»ºÅ³ ®¼¾ÛÍ°º§¹å

¬©Ù«º ¬ªÙ»º °¼©ºª×§ºúÍ³å°ú³¿«³·ºå©Ö¸
¬½-¼»º ¶¦°º§¹©ôºñ ùÜ¬½-¼»º®Í³ ®¼¾ÛÍ°§º ¹å®Í³
«¿ªå»ÖÇ§©º±«ºª¼µÇ ¾³¬¿©ÙË¬Ó«ØÕ®Í ®úÍ¼
¿±åª¼µÇ ¿¨³·º¿§¹·ºå®-³å°Ù³¿±³ ¿®å½Ù»ºå¿©Ù ±³å±³åá ®Üå®Üå
«¼µ ¿®å½-·º°¼©º¿§æ¿»©Ö¸ ¬½-¼»ºª²ºå ¶¦°º§¹ §¼°¼¿«Ùå¿ªå«¼µ
©ôºñ ª¬»²ºå·ôº Ó«³Ò§Üå®Í±³ «¿ªå ¶§Õ°µú©Ö̧¬ªµ§ºÅ³
·ôº«µ¼ ¶§Õ°µ¿°³·º¿¸ úÍ³«º®¿× §å©Ö¸ «¼°á* ¬½-»¼ ®º »Í áº
°¼©ºª×§ºúÍ³å°ú³ª²ºå ¿«³·ºåá
»³úÜ®Í»º ¶§Õ°µ¿°³·º¸¿úÍ³«º¿§åú®ôº¸ «¼°*¿©Ù
±¾³ð¬¿ª-³«º ©©º¿¶®³«ºª³§¹ª¼®¸º
ú·º½µ»º°ú³ª²ºå ¿«³·ºåá
®ôºñ ¿®³°ú³ª²ºå
«¿ªå©¼µ·ºå®Í³ ±´Ë©¼µå©«º¦ËÙØ Ò¦¼ÕåÛ×»ºå»ÖÇ±´ ¿«³·ºå¿ª³«º¿¬³·º
úÍ¼§¹©ôºñ Ó·´»-¬±²» ª¼µÇ¿½æ©Ö¸ ¶§ØÕå©©ºá ¬´ª¼×«º±²ºåª×¼«º¶¦°º¿°©ÖË
¿½¹·ºå¿¨³·º©©ºá ¿®Í³«º©©ºá ¨¼µ·º©©º ð©zÕ©°º§µùº ¦©ºú±ª¼µ§¹§Ö
ª³©Ö¸ ¬¶§Õ¬®´®¼µ·º©µ·¼ º¿©Ù«¼µ ©½-Õ¼Ë« ¶®»º
om
¶®»º ¶¦©º¿«-³º©ôºñ ©½-Õ¼Ë« ¿ÛÍå©ôºñ

.c
ic
ss
¾ôºª§¼µ Ö¶¦°º¶¦°º «¿ªå©¼µ·ºå¬©Ù«º §¨®

la
±Øµåª¬úÙôºÅ³ ¬¨´å¬¿úåÞ«Üå©Ö¸ ¬½-¼»º

ec
es
«³ª ¶¦°º§¹©ôºñ «¿ªå·ôºÅ³ ±´©°º§¹å

m
ur
.b
w
w
w
¿®Ùå«·ºå°®Í ±Øåµ ª¬úÙôº ïí

¬¿§æ ªØµåð®Ü½Í ¼µ¿»ú©Ö¾ ¸ ð®Í ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¬®ÍÜ¬½¼µ«·ºå°¶§Õª³Ò§Üå «¼µôº§¼µ·º

¾ð»Ö¬ Ç ©´ §©ºð»ºå«-·º ¿ª³«Þ«Üå¨Ö«µ¼ ¬±Ù·« º å´ ¿¶§³·ºå° ¶§Õª³©Ö¸¬½-¼»º
¶¦°ºª¼µÇ§¹§Öñ ùÜ¬½-¼»º«³ª ¿«-³º±Ù³åÒ§Üåú·º¿©³¸ «¿ªå·ôºúÖË ª´¿ú³á
§©ºð»ºå«-·º»Ç§Ö ¹ ú·ºåÛÍåÜ ¯«º±Ùô®º ×Å³ ¬¶§»º¬ªÍ»º ¶¦°ºª³§¹ª¼®¸®º ôºñ
¿®Ùå«·ºå°«¿ªå·ôºúËÖ ¾ð §¨®ÑÜå¯Øµå¿±³ ª¬»²ºå·ôºÅ³ ®¼¾»ÖÇ
±³å±®Üå¬Ó«³å ½·º®·ºú·ºåÛÍåÜ ®×úúÍ¼¦Ç¼µ ¬¿úåÞ«Üå©Ö¬¸ ½-»¼ º ¶¦°º§¹©ôºñ «¿ªå
·ôº ¾³¿©Ùªµ¼¬§º©ôº¯¼µ©³ ±¼»³åª²º¦Ç»¼µ ÖÇ ¾ôºª© ¼µ µØÇ¶§»ºú®ôº¯µ©
¼ ³
«¿ªå»ÖÇ¬©´ ±·ºô´¿ª¸ª³ú®ôº¸¬½-¼»º¶¦°ºªµÇ¼ ±·ºÅ³ °¼©ºúÍ²º±²ºå½Ø¦¼µÇ
ª¼§µ ¹©ôºñ ±·º ¿ª¸ª³±¼úÍ¼ª³©Ö¸ ¬½-«º¿©Ù»ÖÇ ±·º¸«¿ªå«¼µ ½-¼»º²y¿¼ »
ª¼¿µÇ ©³¸ ®¶¦°º§¹¾´åñ ¬þ¼«¬¿úåÞ«åÜ ©³« «¿ªå«¼µ ½-°º½·º¦Ç»¼µ ÖÇ öcµ©°¼« µ º
úÍú¼ ·º ªØµ¿ª³«º§¹Ò§Üñ
®¼¾ÛÍ°º§¹åÅ³ «¿ªå·ôº¶§Õ°µ¿°³·º¿¸ úÍ³«º®×«µ¼ °¼©ºð·º°³åÒ§Üå ¿§-³º¿§-³º
úÌ·ºúÌ·»º ÖÇ ªµ§º¿§åÛ¼·µ º¿ªá ®¼¾»ÖÇ«¿ªå ÛÍ°¦º «º°ªØµå¬©Ù«º §¼¿µ «³·ºå¿ª
¶¦°º§¹©ôºñ
om
.c
ic
Ó«¼Õ¯¼µ§¹©ôº ±³å·ôºá ±®Üå·ôº

ss
la
±³å±³åá ®Üå®Üå §¼°¼¿«Ùå¿ªå«¼µ ¶§Õ°µú©Ö¸¬ªµ§ºÅ³ °¼©ºª×§ºúÍ³å°ú³

ec
es
ª²ºå¿«³·ºåá ú·º½»µ °º ú³ª²ºå¿«³·ºåá ¿®³°ú³ª²ºå¿«³·ºå¿ª³«º¿¬³·º

m
ur
.b
w
w
w
ïì «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå
¬´ª¼×«º±²ºåª×¼«º¶¦°º¿°©Ö¸ ð©tÕ©°º§µùº ¦©ºú±ª¼µ§¹§Öñ ±³åÑÜå®¼¾¿©Ù

¯¼µú·º¿©³¸ ¿¶§³·ºåªÖ®×¬©Ù«º ¾³®Ï¶§·º¯·ºúÑÜå®Í³ ®Åµ©º¾´åñ «¿ªå·ôº
¬©Ù«º¿ú³á ®¼¾ÛÍ°º§¹å¬©Ù«º§¹ ¬½µ®Í °©·ºÓ«ØÕ¿©ÙËú©Ö¸ ¬±°º¬¯»ºå
¿©Ù ¶¦°º¿»©Ö¸¬©Ù«º °®ºå±§ºÞ«¼Õå°³åÓ«²º¸ú¶½·ºå®-³åá ¬®Í³å¬ôÙ·ºå®-³å
«¿©³¸ úÍ¼¿»®Í³§¹§Öñ ±·º¸«¿ªå §Øµ®Í»º Û¼µÇ°µÇ¶¼ ½·ºåá ¬¼§º°«º¶½·ºå¬¿ª¸¬¨
®-³å ®úúÍ½¼ ·ºá ¿»Ç»²
ÇÖ ®Í³å¿»©³®-Õ¼å®-³å ¿§-³«º®±Ù³å½·º®³Í ¿©³¸ ®¼¾ÛÍ°§º ¹å¬¦¼Çµ
ªµ§ºú«¼µ·ºú©³ ¦c¼µ¦úÖ ¶¦°º¿»ÑÜå®Í³§¹§Öñ
ùÜ¬½-¼»º®Í³ «¿ªå¬©Ù«º ¶§Õ°µ§Øµ»²ºå¿©Ù ®Í»º®Í®Í»º§¹¸®ª³åª¼µÇ °¼µåú¼®º
®¼®ôºñ ªµ§º©³«¼·µ © º ³¿©Ù Åµ©º®Å Í ©
µ º§¹¸®ª³åª¼Çµ ±Ø±ô¶¦°º®§¼ ¹ª¼®¸º ®ôºñ
ùÜªµ¶¼ ¦°ºª³ú·º ¿Ó«³«ºª»ºÇ°¼µåú¼®ºÒ§Üå «¿ªå¬¨´å«µ¯ú³ð»º¨Ø®Í³ ±Ù³å¶§¦¼µÇ
¬ª-·º®ª¼§µ ¹»ÖñÇ «¿ªå·ôº¿©Ù®³Í °¼©úº ·ºå±¿¾³¨³å ¬®-Õ¼å®-Õå¼ úÍÓ¼ «©ôºñ
©½-Õ¼Ë« ¿¬å¿¬å¿»©©º¿§®ôº¸ ©½-Õ¼Ë«¿ªå¿©Ù« ö-Ü«-©©º ©ôºñ
±·º« ¸ ¿ªåÅ³ ¿¬å¿¯åÒ§Üå °¼©± º ¿¾³¿«³·ºå©Ö¸ ßÜÆ§¹±´¿ªå ¶¦°ºú·º¿©³¸
ªµ§ºú«¼µ·ºú©³ ¬¯·º¿¶§ªÙôº«´§¹ª¼®º®¸ ôºñ
¬ÖùÜ¬½-¼»º®Í³ Û¼© µÇ ¼µ«º©Ö¸¬½-¼»ºÆô³å«¬° ¬¼§ºú³¨Ö «¿ªå±¼§º©Ö¸
¬¿»¬¨³åá §Øµ±Ðn³»º¬¨¼ ¬Þ«ØM³Ðº®-Õ¼å°Øµ ¿¾åª´¿©Ù« ¿§åÓ«§¹
ª¼®¸®º ôºñ ©½-Õ¼Ë¬Þ«ØM³Ðº¿©ÙÅ³ ¬½µ¨¼©¼µ·º ª¼µ«º»³«-·º¸±Øµå¿»Ó«¿±å
©Ö¸ c¼µåú³þ¿ª¸¨åØµ °Ø®-³å¶¦°º¿§®ôº¸ ¬®-³å°µ«¿©³¸ ©¼«-®Í»º«»º©Ö¸ ¬Þ«Ø
¿§å½-«º¿©Ù ®Åµ©ºÓ«§¹¾´åñ ±¼§DØ»²ºå«-©Ö¸ ¬Þ«Ø¿§å½-«º¿©Ù ®Åµ©º§¹
¾´åñ ¿½©ºª²ºå ®®Ü¿©³¸§¹¾´åñ ù¹¸¬¶§·º ±·º»ÖÇ ±·º« ¸ ¿ªå¬©Ù«º ªØµåð
®Í³åôÙ·ºå¿»©Ö¸ ¬Þ«ØM³Ðº¿§å½-«º¿©Ùª²ºå ¶¦°º¿»Û¼·µ º§¹¿±å©ôºñ
ù¹¿Ó«³·º¸ ª´©µ·¼ ºåúÖË ¬Þ«ØM³Ðº¿§å½-«®º -Õ¼å°Øµ«¼µ ª¼µ«ºªµ§º¿»®ôº¸¬°³å
¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºåª¼« µ º»³á «¼µôº©·¼µ º¯Øµå¶¦©º ªµ§º¿¯³·º§¹ª¼µÇ ©¼µ«º©Ù»ºå§¹
ú¿°ñ
¬Öù¹«¿©³¸ «¿ªå·ôºúÖË¯Ûl¿©Ù«µ¼ ½Ø°³å±¼úÍ¼ »³åª²ºÛ¼µ·º¿¬³·º
Þ«¼Õå°³å§¹ñ Ñ§®³á ¿®Ùå«·ºå°«¿ªå·ôºúÖË ¬±Ø¨« Ù ºÒ§Üå¿¬³º¶§á ·¼µ¶§©Ö¸¬±Ø
Å³ ß¼µ«¯ º ³ª¼Çªµ ³åá ¿±å°¼µªÇª ¼µ ³åá ¬Üå¿§ª¼ªµÇ ³å¯¼µ©³ ½ÙÖ¶½³å »³åª²ºÛµ·¼ º
¿¬³·º Þ«¼Õå°³å¿ª¸ª³ú®Í³ ¶¦°º§¹©ôºñ
om
ùÜªµ¼ «¿ªå·ôºúÖË ¬½-«º¶§®×¿©Ù«¼µ ±¿¾³¿§¹«º»³åª²º¿¬³·º

.c
ic
Þ«¼Õå°³å¿»½-¼»º ¬°§¼·µ ºå®Í³ ¬®Í³å¬ôÙ·ºå¿©Ù úÍ¼¿«³·ºåúÍ¼Ûµ·¼ º§¹©ôºñ ù¹¿§

ss
la
®ôº¸ Ó«³ú·º ©¶¦²ºå¶¦²ºå»ÖÇ ¬¯·º¿½-³±Ù³å§¹ª¼®º¸®ôºñ

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿®Ùå«·ºå°®Í ±Øµåª¬úÙôº ïë
§¨®¯Øµå ú«º±©[§©º®-³å
¿®Ùå«·ºå°«¿ªåÄ ±Ù·¶º §·ºª«wÐ³®-³å
±³å·ôºá ±®Üå·ôº¿ªå«¼µ Ó«²º¸c× °°º
¿¯å©Ö¸¬½¹®Í³ ¿¬³«º§¹¬½-«º®-³å«¼µ öcµ
©°¼µ«º °°º¿¯åú®Í³¶¦°º§¹©ôºñ
®¼½·ºúÖÇ ß¼µ«º¨Ö®Í³úÍ¼¿»°Ñº
½-«ºÞ«¼Õå «¿ªå·ôº¿©ÙÅ³
¿®Ùå«·ºå°«¿ªå·ôºúÖË ½-«ºÞ«¼Õå·µ©© º ¼µ ±´©¼µ̧úÖÇª«º®á ±¼µ̧®Åµ©º
Å³ ¿®ÙåÒ§Üå ïð ú«º®Í ú«º±©;§©º ¬»²ºå ª«º¿½-³·ºå¿ªå¿©Ù«¼µ
·ôº¬©Ù·åº ±´Ë¾³±³±´ ¿ä««-±Ù³å§¹ª¼®º¸ §¹å°§º»Ö̧ °µ§º¨³å©©º©ÖË¬©Ù«º
®ôºñ ¬ª-·ºª¼µ Ò§Üå ¶®»º¶®»º¿ä««-¿¬³·º ¬±³å®³©«º±ª¼µ¶¦°ºÒ§Üå
®Þ«¼Õå°³å§¹»ÖÇñ ©°º½¹©°ºúØ ¬§´¿ª³·º¦µ¿©Ù«¼µ
±³å¦Ù³å¯ú³®á ±¼Ç®µ Åµ©º ±´»³¶§Õ¯ú³® ¿©ÙÇú©ôºñ
« ½-«º©¼µ·º±»ºÇú·Í ºå»²ºå«¼µ ¶§±§¹ª¼®º¸®ôºñ
¬ú«º§-Ø¯© Ù º¨³å©Ö¸á ±»ºÇ°·º©Ö¸öÙ®ºå°»ÖÇ ½-«º
«¼µ §Ù©¿º §åÒ§Üå ±»ºúÇ ·Í åº °·ºÓ«ôº¿§åú®Í³ ¶¦°º§¹
©ôºñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïê «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå
½-«© º ¼µ·º§»Ù ºå§Ö¸¶½·ºå®Í «³«Ùôºú»º¬©Ù«º ¬ÛÍÜå°«&ÔøÜ·¿°»®÷±Øµå½Ö¸ú·º

½-«© º ·¼µ »º ¨ÖÇ ®¼ ôº¸¿»ú³®Í³ ¬¿§¹«º«¿ªå ¿¦³«º¿§å¨³å±·º§¸ ¹©ôºñ ¬ÛÍÜå
°«&ÔúÖË¿úÍË¾«º¶½®ºå«¼µ ½-«º©¼µ·ºúÖË¿¬³«º¾«º®Í³ ¿½¹«º¨³åú·ºª²ºå ú§¹
©ôºñ ¬ÛÍÜå§¼©º»ÖÇ ¿¨Ùå¨³åú·ºª²ºå ½-«º©µ·¼ º«µ¼ ®¨¼®¼á ®¦¼®¼¿¬³·º ¨³å
±·º¸§¹©ôºñ ½-«ºÞ«¼Õå®Í³ ±³®»º¨«º¿±Ùå¨Ù«º®-³å¿»¶½·ºåá ½-«º©·¼µ º §©º
ª²º®Í³ ¬¿ú¶§³å¿©Ù »ÜúÖ¿»¶½·ºåá ¿ú³·ºú®ºå¿»¶½·ºå®-³å¿©ÙËúú·º ¬»³ú·ºå
Ò§åÜ §¼µåð·º©³¶¦°ºª¼µÇ ¯ú³ð»º»Ç¶Ö §±ú®Í³ ¶¦°º§¹©ôºñ
¬¿ú¶§³å¬¿ú³·º
¿®Ùå¿®Ùå½-·ºå«¿ªå·ôºúËÖ ½Ûx³«¼µô¿º §æ®Í³ ß³å»°ºøÊ»®²·¨÷¿½æ ¬¶¦Ô
¿ú³·º ¬¯Ü½Öá ¬¯Ü¦©º®-³å»ÖÇ ¦ØµåªÌ®ºå¿»©©º§¹©ôºñ ¬½-Õ¼Ë«¿ªå®-³åúÖË
¿»³«º¿«-³«µ»ºåá ±¼®µÇ Åµ©º §½Øµå¿§æ®Í³ ¿®Ùå²·ºåÛµ¨´¨¬ ´ «Ù«º®-³å ©°º
§©º¿ª³«ºÓ«³©Ö¬ ¸ ¨¼ úÍ¿¼ »©©º§¹©ôºñ «-»åº ®³©Ö¸ ¿®Ùå«·ºå°«¿ªå·ôº
úÖË ¬±³å¿ú³·ºÅ³ »Ü²¼Õ¬«Ù«º¬¿¶§³«º®-³å»Öª Ç ²ºå úÍ¼¿»©©º§¹©ôºñ
ù¹Å³ ¿±Ùåª²º§©º®× ®©²ºÒ·®¼ ¿º ±å¾Ö ¿ÛÍå¿»á ¬½-Õ¼Ë¿»ú³¿©Ù®³Í ¬¼·µ ¿º »
¿±åª¼Çµ ¶¦°º§¹©ôºñ ¿®Ùå«·ºå°«¿ªå·ôº ¬¿©³º®-³å®-³å®Í³ ¬¿ú¶§³å¿©Ù
©Ù»Ç¿º »©©º©ôºñ ©½-Õ¼Ë«¿ªå¿©Ù®³Í ¬¿ú¶§³åÅ³ ¿¶½³«º¿±ÙËÒ§Üå «Ù³«-
©©º©ôºñ
®Ó«³½Ð¯¼µ±ª¼µ§Ö ¿®Ùå«·ºå°«¿ªå·ôºúÖË¬¿ú¶§³åÅ³ ð¹¿ª¸úÍ¼§¹
©ôºñ ù¹«¼µ ¬±³åð¹øÖ¿«²¼·½»÷ ¶¦°º©ôºª¼µÇ ¿½æ§¹©ôºñ ¿±Ùå»ÜÑ®-³å
Ò§Õ¼ «ÙÖú³« ¨Ù«¿º §æª³©Ö¸ ¾ÜªcÜ ´ß·ºøÞ·´·®«¾·²÷ ¿ú³·º¶½ôº§°*²ºå ©°º
®-Õå¼ ¿Ó«³·º¸ ð¹ú¶½·ºå ¶¦°º§¹©ôºñ ¬¶½³å ¬¿Ó«³·ºåú·ºå®-³å¿Ó«³·º¸ ð¹©³
®Åµ©ºú·º ùÜ¿ú³·º¶½ôº§°*²åº «¼µ «¿ªåúÖË½Ûx³«¼µôº« ±¾³ð¬¿ª-³«º
¦ôºúÍ³å ¿§å§¹©ôºñ ¬±³åð¹©³ ±¼§º®-³åªÙ»ºåú·º ¯ú³ð»º»ÖÇ¶§±Ò§Üå ¿±Ùå
«¼µ °°º¿¯å±·º¸§¹©ôºñ ¿±Ùå¨Ö®Í³úÍ¼©Ö¸ ¾ÜªÜc´ß·º§®³Ð ¾ôº¿ª³«º
®-³å¿»©ôº¯© ¼µ ³«¼µ ±¼ú¿¬³·º ¶¦°º§¹©ôº ø¶®»º®³Û¼·µ ·º Ø®³Í ¿©³¸ ¿±Ùå¿¦³«º
°°º¿¯å©³»²ºåÒ§Üå ®-«¶º ®·º°®ºå±§º½-«º ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ»ÖÇ§Ö ¯Øåµ ¶¦©ºÓ«©³
®-³å§¹©ôº÷ñ
om
¾ÜªÜc´ß·º ±¼§º®-³å¿»ú·º «¿ªå·ôº«¼µ Ë´¬®¿ª·±´»¬ ¿½æ ½ú®ºåªÙ»º

.c
ic
¿ú³·º¶½²º¿¬³«º®³Í ï ú«ºá î ú«º ¨³å¿§åú§¹©ôºñ ù¹®Í ¾ÜªÜc´ß·º«¼µ

ss
la
½Ûx³«¼µô« º ¦ôºúÍ³å¿§å©Ö¸¬ªµ§º §¼®µ ¼µ¶®»º¯»º¿°®Í³¶¦°º§¹©ôºñ

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿®Ùå«·ºå°®Í ±Øµåª¬úÙôº ïé
¿®Ùåú³§¹¬®Í©¬
º ±³å®-³å
¿®Ùå«·ºå°«¿ªå·ôº¿©ÙúÖË ½Ûx³«¼ô µ ¿º §æ®Í³¿©ÙËú©Ö¸ ¬®Í©¬ º ±³å®-³å
«¼µ ¬¨´å¬¯»ºå¬®²º®-³å ¿§å¿ª¸úÍ¼Ó«©ôºñ Ã·Í«º«-³å«¼µ«º£©Ö¸ø¿½¹·ºåá
®-«Ûº ³Í á ª²º§·ºå¿§æ®Í §»ºå¿ú³·º¬°«º¬¿¶§³«º®-³å÷ñ Ã®Ù»öº µª ¼ Üô»º¬«Ù«£º
©Ö¸ø¿«-³«µ»ºåá ©·º§¹å©¼µÇ®Í³¿©ÙËú©©º©¸Ö ¬¶¦Ô¿ú³·º¬«Ù«Þº «Üå®-³å÷ñ ùÜ
¬«Ù«¿º ©ÙÅ³ «¿ªåÞ«åÜ ª³©³»ÖÇ¬®Ï ©¶¦²ºå¶¦²ºå»ÖÇ ¿®Íå®Í»¼ ¿º §-³«º«Ùôº
±Ù³å¿ª¸úÍ¼©ôºñ
®¼½·ºúËÖ ß¼µ«¨
º Ö®³Í úÍ¿¼ »°Ñº «¿ªå·ôº®-³åÅ³ ±´©ú¼µÇ ÖËª«º®á ±¼µÇ®Åµ©º
ª«º¿½-³·ºå¿ªå¿©Ù«¼µ §¹å°§º»ÇÖ °µ§¨ º ³å©©º©¸¬ Ö ©Ù«º ¬±³å®³©«º±ª¼µ
¶¦°ºÒ§åÜ ©°º½¹©°ºúØ ¬§´¿ª³·º¦µ¿©Ù«¼µ ¿©ÙËú©ôºñ
¿®Ùåª®ºå¿Ó«³·ºå©°º¿ªÏ³«º ¨Ù«ª º ³°Ñº¬©Ù·åº ¬½-»¼ Óº «³½Ö¸©¸Ö «¿ªå
·ôº¿©ÙúËÖ ®-«Ûº Í³Å³ ¶§³ÛÍ®ºåá ¿ú³·ºú®ºå¿»©©º©ôºñ ¬ÖùÜª¼µ ¬¿ú¶§³å
¿¶§³·ºåªÖ®×¿©ÙÅ³ ú«º¬»²ºå·ôº¬©Ù·ºå®Í³ ¿§-³«º±Ù³å®Í³¶¦°º§¹©ôºñ
ù¹¿§®ôº¸ «¿ªå·ôºúËÖ ÑÜå¿½¹·ºå§Ø± µ Ðn³»º« úÍ²º¨« Ù ±º ³Ù å©³®-Õ¼åá ¶§³å©³å
©³å ¶¦°º±Ù³å©³®-Õ¼å ¶¦°º½Ö¸ú·º¿©³¸ §Øµ®Í»º¬©¼µ·ºå¶¦°º¦Ç¼µ ú«º»²ºå»²ºå Ó«³
©©º§¹©ôºñ
©½-Õ¼Ë ¿®Ùåú³§¹¬®Í©¬ º ±³å¿©ÙÅ³ ¨³ðú¶¦°º±Ù³å©©º§¹©ôºñ ¿®Ùå
«·ºå°®Í³¿©ÙËú©Ö¸ ¾ôºªµ¬ ¼ ®Í©º¬±³åÅ³ Ó«³®ôºá ®Ó«³¾´å¯¼µ©³«¼µ
¿©³¸ Þ«¼Õ©·º¿¶§³ª¼Çµ ®ú¿±å§¹¾´åñ
ÑÜå¿½¹·ºå
¿®Ùå«·ºå°«¿ªå®-³åúÖË ÑÜå¿½¹·ºå¬úÍ²ºÅ³ ±´Ë½Ûx³«¼ô µ º¬ª-³åúÖË ¿ªå
§Øµ©°º§Øµ úÍ¼§¹©ôºñ ª´Þ«Üå¿©Ù®Í³úÍ¼©Ö¸ ¬½-Õ¼å¬°³å¨«º ¬®-³åÞ«Üå§¼µ¿»©ôºñ
«¿ªåúÖË ÑÜå¿½¹·ºå§Øµ±Ðn³»º ®²º±µÇ§¼ ·ºúÍ¼¿°«³®´ «¿ªåúÖËÑÜå¿½¹·ºåÅ³ ¨¼
½¼«µ º úÍªÙôºª¼®º¸®ôºªÇ¼µ ¨·ºú©©º§¹©ôºñ ·ôº¨¼§º¿»ú³®Í³ ÑÜå¿½¹·ºåc¼µå®-³å
®¯«º¿±åª¼Çµ ¶¦°º§¹©ôºñ ·ôº¨¼§¿º »ú³«¼µÓ«²ºú¸ ·º ¿±Ùå½µ»ºÛ»× ºå»Ö¬ Ç ©´
ª×§ºúÍ³å¿»©³ ¿©ÙËú§¹©ôºñ ·ôº¨¼§º¿»ú³®Í³ ÑÜå¿ÛÍ³«º«¼µ «³«Ùô¿º §å
¨³å©Ö¸ ¬¨´å°§¹ôºúÍôº¬ªÌ³©°º½µ úÍ¼§¹©ôºñ ¬¨Ö«¼µ ¨¼½¼µ«º®ù× Ðº®Í
om
¬¿©³º¬©»º «³«ÙôÛº ¼µ·º§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¬ÖùÜ¿»ú³¬¿§æá ÑÜå¿ú½Ø¿Ù §æ

.c
ic
±»ºÇúÍ·ºå¿úå °¼©º½-ª«º½- ªµ§ºÛ¼µ·º§¹©ôºñ

ss
la
¿®Ùå«·ºå°«¿ªåÅ³ Æ«º®½¼·µ º¿±å§¹¾´åñ ù¹¿Ó«³·º¸ ±´ËÅ³±´ ¿½¹·ºå

ec
es
®®©ºÛ·µ¼ ¿º ±å§¹¾´åñ «¿ªå·ôº«µ¼ ¿§ÙË½-© Ü ¬ Ö¸ ½¹®Í³ ¿½¹·ºå»Öª

Ç ²º§·ºå«¼µ ¿»³«º
m
ur
.b
w
w
w
ïè «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå
«¿» ¿¦å®¿§å¦¼µÇª¼µ§¹©ôºñ «¿ªå·ôº ¿½¹·ºå°¼µ«º±Ù³åá ª²º±Ù³åú·º

¿Ó«³«º°ú³®ª¼µ§¹ñ
ª¼·º¬öÚ¹»Ö̧ ú·º±³å®-³å
®¼½·ºúÖË¿Å³º®µ»ºåþ³©ºÅ³ «¿ªå¿®Ùå¦Ù³å©Ö¸¬½-¼»º®Í³ ¬ªÙ»º¶®·º¸¿»©Ö¸
¬©Ù«º ±³å¶¦°º¿°á ±®Üå¶¦°º¿° ¿®Ùå«·ºå°«¿ªåúÖË ú·º±³å®-³å»ÖÇ ª¼·º¬öÚ¹
®-³åÅ³ Þ«Üå¨Ù³å¿»¿ª¸úÍ¼§¹©ôºñ
±®Üå·ôº®-³åúÖË ®¼»åº ®¬öÚ¹®Í³ ¿±Ùå¬»²ºå·ôº ¨Ù«º¿»©©º©³ª²ºå
¿©ÙËú§¹©ôºñ ù¹Å³ §Ø®µ Í»± º ¾³ð§¹§Öñ ®Ó«³½·º ú§º±³Ù å§¹ª¼®º¸®ôºñ
§¨®¯Øµå Û¼½µ̧ -Õ©

¼ «
µ¼ ¿º «Îå¶½·ºå
¿®Ùå«·ºå°ú·º¿±Ùå·ôº«¼µ ®¼½·ºÛ¼µÇ©« ¼µ º¿«Îå¶½·ºå±²º±³ ¬¿«³·ºå¯Øµå
¶¦°º©ôºñ ®¼½·ºÛ¼µÇ«¼µ ©¼µ«º¿©³¸®ôº¯¼µú·º ¬°¿«³·ºå¦¼Ç¿µ ©³¸ ª¼µ§¹©ôºñ
®¼½·ºß« ¼µ ¨
º «Ö ¨Ù«ª º ³Ò§åÜ ¿»³«º ¿°³¿°³°Üå°Üå ©¼« µ ¿º «ÎåÛ¼·µ ¿º ª ¿«³·ºå¿ª
§¹§Öñ ¿®ÙåÒ§Üå¿»³«º ú«º¬»²ºå·ôº¬©Ù·ºå °©·º¨« Ù ºª³©Ö¸ ®¼½·ºÛµÇú¼ ²º
Å³ ¿úª¼µ Ó«²ºÓ«²º¿ªå¶¦°º©ôºñ Û¼ÇÑµ Üåú²ºªÇ§¼µ Ö ¿½æÓ«°¼Çñµ ¬ú·º©µ»ºå
«¿©³¸ Û¼µÇÑåÜ ú²º®Í³ ¬³Å³úþ³©º¿©Ù ä«ôºð°Ù³§¹©ôºª¼µÇ ®±¼½Ö¸Ó«¾´åñ
ù¹¿§®ôº¸ ±¾³ðÞ«Üå« ¿®Ùå«·ºå°«¿ªå·ôº¬©Ù«º ¨µ©ºª§µ ¿º §åª¼µ«º©Ö¸
Û¼ÑµÇ Üåú²º¨®Ö Í³ ¬ú²ºþ³©ºá ¬³Å³úþ³©º ®Ï©°Ù³§¹©Ö¸¬¶§·º ½µ½Ø¬³å°»°ºúÖË
¿ú³ö¹¿©Ù®ð·ºÛ·¼µ º¿¬³·º «³«Ùôº¿§å©Ö¸§°*²ºå¿©Ù §¹ð·º¿»©³ ±¼ª³ú
§¹©ôºñ
¿®Ùå«·ºå°«¿ªå·ôº¿©ÙÅ³ ¿®ÙåÒ§Üå ú«º§¼µ·ºå¬°®Í³ ¬³Å³úþ³©º
¬®-³åÞ«Üå ®ª¼µªÍ¿§®ôº¸ ¿úþ³©º»ÖÇ ®¼½·ºÛ¼µÇ®Í©°º¯·º± ¸ ³úÛ¼µ·º©Ö¸ ¿ú³ö¹
«³«Ùô© º ¸Ö þ³©º¿©ÙúúÍ¼¦Çµ¼ ª¼§µ ¹©ôºñ «¿ªå«¼µ ¶§Õ°µ§-Õå¼ ¿¨³·ºú·ºå ú«º¿§¹·ºå
®-³å°Ù³ Ó«³ª³®Í Û¼µÇ©« ¼µ º©¸¬ Ö ½-»¼ ºÆô³å«ª²ºå ®Í»ª º ³®ôºñ «¿ªå Þ«Üå
¨Ù³å¦ÙËØ Ò¦¼Õå¦¼µÇ ª¼µ¬§º©Ö¸¬³Å³úþ³©º¿©Ùª²ºå úª³®ôºñ
®¼½·ºÛ¼µÇ©µ«
¼ º±²º ¶¦°º¿°á Û¼µÇ®×»Ç© º ¼µ«º±²º ¶¦°º¿°á ÛÍ°®º -Õ¼åªØµå©¼µ«º±²º
¶¦°º¿° ¾ôº¬½-¼»º®Í³ ©¼µ«± º ·º¸©ôº¯© ¼µ ³ «¿ªå«¼§µ Ö ¯Øµå¶¦©º¿°©³
om
¿«³·ºå§¹©ôºñ ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸¿¶§³úú·º ¿®Ùå«·ºå°«¿ªå·ôºÅ³ »³úÜ

.c
ic
¬»²ºå·ôº Ó«³©¼µ·ºåÓ«³©¼µ·ºå Û¼µÇ©µ« ¼ º¿§å¦¼µÇª¬¼µ §º©ôºñ ©½-Õ¼Ë «¿ªå«-

ss
la
¿©³¸ª²ºå ½Ð½Ð Û¼µÇ¯³©©º©ôºñ ©©ºÛ·µ¼ º±®Ï «¿ªå«¼µ ®¼½·ºúÖË

ec
es
¬½»ºå¨Ö®³Í §Ö ¬©´©´¨³å±·º© ¸ ôºñ ¿¯åcØµ¿©Ùá ±³å¦Ù³å½»ºå¿©Ù®³Í ¿®ÙåÒ§åÜ °

m
ur
.b
w
w
w
¿®Ùå«·ºå°®Í ±Øµåª¬úÙôº ïç
«¿ªå·ôº«¼µ ¬½»ºå¨Ö®Í³ ®¼½·º»ÖÇ¬©´ ¨³åú®ôº¯¼µ©Ö¸®´«¼µ ô½µ¬½¹

«-·¸± º Øµå° ¶§Õª³¿»Ó«§¹Ò§Üñ ùÜª¼µ¨³å¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ Û¼µÇ©¼µ«º©Ö¸¬½-¼»ºÆô³å«¼µ
®¼¾« ¿úå ¯Ù¨ Ö ³å©³¨«º «¿ªå¯³©Ö¬ ¸ ½¹ ©¼µ«ºªúÇ¼µ ¿¬³·º «¿ªå«¼µ
±´Ë¾³±³ Û¼µÇ°µÇ½¼ -»¼ ºÆô³å ¯ÙÖ¿°ª¼µ«¶º ½·ºå§Ö ¶¦°º§¹©ôºñ
¿¯åcØµ®Í³©«ºÒ§Üå «¿ªå¿®Ùåú©ôº¯¼µú·º ©«ôºª¼µÇ ¿¯åcØµ°²ºå«®ºå
¿©Ù« ùÜªª ¼µ µ§¦º ¼µÇ ¬Å»ºÇ¬©³å¶¦°º¿»ú·º ±«º¯¼µ·úº ³¯ú³ð»ºá ±µ¼Ç®Åµ©º
±´»³¶§Õ¯ú³®Þ«Üå«¼¿µ ¶§³¶§Ò§Üå ²¼yª¼µÇú§¹©ôºñ
Û¼µÇ¾´å»ÖÇÛ¼µÇ©¼µ«º©ôº¯¼µú·º ¿®Ùå«·ºå°«¿ªå¿©Ù¬©Ù«º ¬¨´å¶§Õªµ§º
¨³å©Ö¸ Û¼Ç± µ Üå¿½¹·ºå«¼µ ¬±Øµå¶§Õ±·º¸©ôºñ ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ¯¼·µ º« ¿ú³·ºå
ª¼µ«º©Ö¸ Û¼µÇ±åÜ ¿½¹·ºå¿©Ù« ¬¿§¹«º¬«-ôºÞ«Üå¿©Ù ¶¦°º¿»©©ºªÇ¼µ «¼µôº¸
¾³±³ ¬¿§¹«º®¿¦³«ºú¿±å©Ö¸ Û¼µÇ±åÜ ¿½¹·ºåðôºÒ§Üå ¬¿§¹«º¬¿»¿©³º
¶¦°º¿¬³·º ¬§º»ÖÇ ¨Ù·ºå¿¦³«º¿§åú®ôºñ
¬¼®¶º §»º¿ú³«º½-»¼ º®Í³¿©³¸ Û¼µÇ©« ¼µ º½-¼»ºÅ³ ©¶¦²ºå¶¦²ºå §Øµ®»Í º¶¦°ºª³§¹
ª¼®¸®º ôºñ ¬ÖùÜª¼µ¬½-¼»º®-Õå¼ ®Í³ «¿ªå·¼µú·º ·¼µ©Ö¸¬½¹©¼µ·ºåÅ³ Û¼µÇ¯³ª¼Ç¶µ ¦°º½-·®º Í
¶¦°º®ôº¯¼µ©³ ±©¼¶§Õ§¹ñ «¿ªåÅ³ §·º§»ºåÛÙ®ºå»ôºú·ºá ¿»ú©³ ±«º
¿±³·º¸±«º±³ ®¶¦°ºú·ºá ù¹®Í®Åµ©º ±³®»º¨«º§¼µÒ§Üå Û¼å× ¯Ù¶½·ºå½Ø¿»úú·º
·¼© µ ©º§¹©ôºñ ©¶½³å©°º¦«º«Ó«²º¸ú·º «¿ªåÅ³ ¬½-»¼ º©»ºª-«± º ³å
»ÖáÇ Û¼µÇ©« ¼µ º½-¼»º¿ú³«ºª-«º±³å»ÖÇ Û¼°µÇ ¼µÇ¦µÇ¶¼ ··ºå¯»º¿»½Ö¸ú·ºá Ñ§®³ó ¬½-»¼ º í
»³úÜ¿ª³«º ¶½³å±Ù³å©³¿©³·º®Í Û¼®µÇ °¼µÇú·º ®¼½·º¬©Ù«º¿ú³ «¿ªå¬©Ù«º
§¹ ¶§-»³¶¦°º¿»Û¼µ·º§¹©ôºñ ®¼½·º« Û¼µÇ¿©Ù©·ºå¿»®ôºñ
Û¼µÇ©¼µ«º©Ö¸«¼°* ¬¯·º¿¶§¿¬³·º¶®·º¦¼µÇú³ ¬þ¼««-©Ö¸¬½-«º«¿©³¸
«¿ªå·ôº Û¼ðµÇ ð°¼Çúµ ¦¼Ç»µ ÖÇ ¬¯·º¿¶§¿¶§°¼úµÇ ¦¼§µÇ Ö ¶¦°º©ôºñ «¿ªå·ôºÅ³ Û¼µÇ°¼µÇ
¦¼¬
µÇ ©Ù«º ¬¯·º±·º¸¶¦°º¿»©Ö¸¬¿Ó«³·ºå»ÖÇ Û¼Çðµ ¿»¿Ó«³·ºå ¬½-«¿º §å®×¿©Ù«¼µ
®¼½·º« »³åª²º±¿¾³¿§¹«ºª³ú·º §¼Òµ §åÜ ¬¯·º¿¶§ª³§¹ª¼®®¸º ôºñ ¬±³å
®«-¿±å½·º®Í³ ®¼½·º¬©Ù«º¿ú³ «¿ªå¬©Ù«º§¹ ¬¯·º®¿¶§®×¿©³¸ »²ºå
»²ºå ¿©ÙËÓ«ØÕú®Í³§¹§Öñ
Û¼Ç©µ ¼µ«º»²ºåª®ºå/Ì»º©°º½µ«¼µ ¿¶§³úú·º¿©³¸ Û¼µÇ©°º¦«º°« Ü ¼µ ¬Ó«®ºå
¦-·ºå ë ®¼»°º°Ü©« ¼µ º¿§å¦¼µÇ ª¼µ¬§º§¹©ôºñ ©¶¦²ºå¶¦²ºå»ÖÇ «¿ªå ¾ôº¬½-»¼ º
om
®Í³ Û¼¯ µÇ ³®ôºá ¾ôº¿ª³«ºÓ«³Ó«³ °¼µÇª®¼ ®º¸ ôº¯µ© ¼ ³©¼µÇ«µ¼ ®¼½·º ±¿¾³
.c
ic
¿§¹«ºÒ§åÜ ½»º®Ç Í»ºå©©ºª³§¹ª¼®º¸®ôºñ

ss
la
«-»åº ®³©Ö¸ «¿ªå©°ºÑÜåÅ³ «¼µô¬ º ¿ªå½-¼»º ª-·º¶®»º°Ù³©«ºª³§¹

ec
es
ª¼®º¸®ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ½-«º½-·ºå¿©³¸ Åµ©º½-·º®ÍÅµ©º®ôºñ ©«ôº¿©³¸

m
ur
.b
w
w
w
îð «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå
§¨®©°º§©º¬©Ù·åº ®Í³ «¿ªåÅ³ «¼µô¬ º ¿ªå½-¼»º «-±Ù³åÛ¼µ·º§¹©ôºñ

¬ú²º§Øµ°¿Ø ©Ù»ÇÖ ¿ª-³¸±Ù³å©³¶¦°º§¹©ôºñ ùµ©¼ô¬§©º¿ú³«º±²º¬¨¼
¿ª-³± ¸ Ù³å©Ö¸¬¿ªå½-¼»º«¼µ ¶§»ºú®Í³®Åµ©º¿±å¾´åñ
ÛµÇ©
¼ ¼µ«©
º Ö¸ ®¼½·º©¼µ·åº Å³ «¿ªå Û¼µÇ©°º½¹°¼úµÇ ·º ¾ôº¿ª³«º®-³å®-³å °¼µÇ
±ªÖ¯¼µ©³«¼µ ®®Í»ºå¯©©º©¸¬ Ö ©Ù«º «¼µô« º¸ ¿ªå Û¼°µÇ ¼µÇ©³ ð®Íð§¹¸®ª³åá
ªØµ¿ª³«º§¹¸®ª³åª¼Çµ °¼µåú¼®º©©ºÓ«§¹©ôºñ «¿ªåÅ³ ¬½-»¼ º®Í»º®Í»°º © µÇ¼ ôºá
Û¼µÇ©µ«
¼ Òº §Üå©Ö¸¬½¹®Í³ª²ºå Û¼Çðµ ©Ö¸§°Øµ Ø®-Õ¼åá ¿«-»§º±³Ù å©Ö¸ ¬¿»¬¨³å®-Õ¼å ¿©ÙË
ú©ôº¯¼µú·º ù¹Å³ Û¼ª µÇ Øµ¿ª³«º®ú× Í¼©ôºªÇ¼µ ¿¶§³ª¼µÇú§¹©ôºñ ¬¿«³·ºå
¯Øµå«¿©³¸ «¿ªåúÖË Þ«Üå¨Ù³å¦ÙØËÒ¦¼Õå®×«¼µ §Øµ®Í»º©·¼µ ºå©³Ó«²º¸¦¼µÇ§¹§Öñ ¯¼µª© ¼µ ³
« ©°ºª©°º½¹ ¿§¹·º½-¼»© º ³©¼Çáµ ª«º¿®³·ºå§©º ©¼·µ ºå©³®×©µÇ¼ ¶§Õªµ§º
Ó«²º¸¶½·ºå§¹§Öñ Þ«Üå¨Ù³å¦ÙØËÒ¦¼Õå®×Û»× ºåÅ³ §Øµ®Í»º¬©¼µ·åº úÍ¼¿»ú·ºá Û¼µÇ©¼µ«áº Û¼µÇ°¼µÇ¶½·ºå
Å³ ªØµ¿ª³«º¿»©ôº¯¼µ©³ ¶§©ôºñ «¿ªåúÖË ¯Üåð®ºåÅ³ª²ºå §Øµ®Í»º
¬©¼µ·ºå úÍ¼¿»á úÍ®¼ ¿»¯¼µ©³«¼µ ¿¶§³¦¼úµÇ ³ ©°º¿»Ç«¼µ ¬ÛÍÜå ê Þ«¼®º®Íá è Þ«¼®º
¬¨¼ ªÖªÍô¿º §å¿»ú©ôº¯¼µú·º ù¹ §Øµ®»Í º§Öñ
¿®Ùå«·ºå°«¿ªå·ôº¬³å ¶§Õ°¿µ °³·º¿Ë úÍ³«º¶½·ºå

¿¯åcØµá ±¼µÇ®Åµ©º ±³å¦Ù³å½»ºå«¬¶§»º®Í³ ±´»³¶§Õ¯ú³®« ®¼½·º«¼µ
«¿ªåÛ¼µÇ©¼µ«º¿«Îå¶½·ºåá ¿ú½-Õ¼å¿§å¶½·ºå»ÖÇ ¬ÛÍÜåªÖªÍôº¿§å¶½·ºå ª«º¿©ÙË
±·º½»ºå°³®-³å«¼ª µ ²ºå ®Í³Ó«³å¿§åª¼µ«º§¹ª¼®º¸®ôºñ ¯ú³ð»º¶§±¦¼µÇ ª¼¬µ §º
©Ö¸ ¬¿¶½¬¿»¿©Ù«µª ¼ ²ºå ±©¼¿§å ¿¶§³Ó«³åª¼« µ º§¹ª¼®º¸®ôºñ ¯ú³ð»ºá
±¼Ç®µ Åµ©º «¿ªå¬¨´å«µ¯ú³ð»º«¼µ ¿úÙå½-ôº®ôº¯¼µú·º ¬Öù¯ Ü ú³ð»ºÅ³
¬ú²º¬½-·åº ¶§²º¸ð±´©°º¿ô³«º ¶¦°ºú§¹¸®ôºñ »Üå»Üå»³å»³å ±Ù³åª¼µÇ ªÙôº
«´©Ö¸¿»ú³®Í³ úÍ¼±ª ´ ²ºå ¶¦°º±·º¸§¹©ôºñ ¿»³«ºÒ§Üå §µö¼bÕªº¿úå¬úª²ºå
½·º®·º°úÙÖ ¼± Í ´¶¦°ºú·º §¼µ¿«³·ºå§¹©ôºñ ®¼½·º¬©Ù«ºª²ºå «¿ªå¿®ÙåÒ§åÜ ¿»³«º
±³å¦Ù³å®Üåô§º¬¨´å«µ»ÖÇ ª¼µ¬§º±ª¼µ¶§±¦¼Çµ ª¼µ§¹©ôºñ ¿®Ùå«·ºå°«¿ªå«¼µ
¿©³¸ ¿®ÙåÒ§ÜåÛÍ°º§©º¿ª³«º¬Ó«³®Í³ «¿ªå¬¨´å«µ»ÖÇ¶§¿§å©³ ¬¿«³·ºå
¯Øåµ §¹§Öñ ùÜ¨«º¿°³Ò§Üå ¶§¦¼µÇªú¼µ ·º¿©³¸ ¶§±ú®Í³¶¦°º§¹©ôºñ
«¿ªå·ôºúÖË ±«º¿±³·º¸±«º±³¶¦°º®×»ÇÖ ¿§-³ºúÌ·®º ×¬©Ù«º ¾ôºª¼µ
om
ªµ§º¿§åú·º ¬¿«³·ºå¯Øµå¶¦°º®ôº¯µ© ¼ ³«¼µ ®¼½·º« ©¶¦²ºå¶¦²ºå ±¿¾³

.c
ic
¿§¹«ºª³§¹ª¼®®º¸ ôºñ «¿ªå·ôº®-³åÅ³ ©°ºÑÜå»ÖÇ©°ºÑÜå ¬¼§°º «º©§Ö¸ Øµ°¿Ø ú³

ss
la
Û¼Ç°µ ©
¼µÇ Ö¸ §Øµ°Ø§¹ ®©´²ÜÓ«§¹¾´åñ
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿®Ùå«·ºå°®Í ±Øµåª¬úÙôº îï
®¼¾®-³å ¬»³åô´ú®ôºË¬½-¼»º
«¿ªå¿®ÙåÒ§Üå §¨®ú«º±©;§©º ¬»²ºå·ôº¬©Ù·ºå®Í³ ®¼¾®-³åÅ³
¬»³åô´¦¼µÇ ±©¼®ú¾Ö «¿ªå¬©Ù«º§Ö ¬½-¼»¿º §å¿»¿ª¸ úÍ¼©©º§¹©ôºñ
®¼½·º¬©Ù«º¿©³¸ «¿ªå¿®ÙåÒ§Üå½-»¼ º®Í³ cµ§§º ¼µ·åº ¯¼µ·ºú³ ¬»³åô´®× ±«º±«º
¨«º §¼§µ ¹©ôºñ °¼©ª º §× ºúÍ³åú®×¿©Ùá ·¼¿µ ä«åú®×¿©Ùá ð®ºå»²ºåú®×¿©Ù ¶¦°º¿ª¸
¶¦°º¨ úÍ¼½¸ÓÖ «ú©ôºñ «¼ô µ ºð»º¿¯³·º¶½·ºåÛÍ·¬º¸ ©´ ¿Å³º®»µ ºå¿¶§³·ºåªÖ®×¿©Ù
úÍ½¼ ÓÖ¸ «ú©ôºñ ¬Öù¹¿©ÙÅ³ ¿Å³º®µ»åº ¿¶§³·ºåªÖ®×¿Ó«³·º¸ ¶¦°ºú©ôºñ ©«ôº
ª¼µÇ ®¼½·ºÅ³ ¿®ÙåÒ§Üåú«º±©;§©º¬©Ù·ºå °¼©ºþ³©º«-¶½·ºåª¼µ ½Ø°³å®×®-Õ¼å
¯«º¶¦°º¿»ú·º ¯ú³ð»º»ÖÇ ©¼·µ º§·º±·º¸§¹©ôºñ
¿®ÙåÒ§Üå §¨®ª¬»²ºå·ôº¬©Ù·ºå®Í³ ®¼½·º»¦ÖÇ ½·º ¬®-³å°µÅ³ ²°Ñº
¬¼§º¿úå§-«¿º ª¸ úÍÓ¼ «§¹©ôºñ ùÜ¬½-¼»º®Í³ ®ªµ§®º ¶¦°º ¬¼®º®« × ¼°*¿©Ù«ªÙÖ
ª¼µÇ ¬¶½³å¿±³ ¬¼®º¬ªµ§®º -³å«¼µ ¿®¸¨³åª¼µ«º§¹ñ ù¹®Í®Åµ©º ©¶½³å ®¼±³å°µ
ð·º®-³åá ®¼©º¿¯Ù®-³åá ¬¼®º»åÜ »³å½-·ºå®-³å¬³å ¬«´¬²Ü¿©³·ºå§¹ñ ©«ôº
ª¼µÇ «¿ªå·ôº¬©Ù«º ªµ§º¿§åú®Í³¿©Ù ±¼§º®-³å¿»ú·º¿©³·º®Í ¿½©;½Ð
¬½-¼»ºô´Ò§åÜ ¬»³åô´ª« ¼µ §º ¹ñ ª®ºå¨Ù«ºÒ§åÜ ©°º¶§¿ª³«º ª®ºå¿ªÏ³«ºªµ« ¼ º
§¹ñ ©«ôºªµÇ¼ ±·º¸«¿ªåÅ³ «-»ºå®³¿úå¶§-»³©°º½µ½µ»ÖÇ ¿©ÙËÓ«ØÕ¿»
ú©ôº¯µú¼ ·º ¬¼®ª º ³Ó«²º¸¿§å®ôº¸ ±´»³¶§Õ¯ú³®á ±¼µÇ®Åµ©º ¬®-Õ¼å±®Üå
om
«-»ºå®³¿úå¯ú³®á ±¼®µÇ Åµ©º ¬¼®º¿¦³ºúÖË ¬«´¬²Üô´¦¼µÇ °Ñºå°³å§¹ñ «¿ªå

.c
ic
·ôºÅ³ ©°ºú«ºÒ§Üå©°ºú«º ú·º¸«-«ºª³®Í³á ±»º°Ù®ºåÞ«Üå¨Ù³åª³®Í³ ¶¦°º§¹

ss
la
©ôºñ «¿ªå·ôºÅ³ ®¼¾¿¯Ù®-Õ¼åá ¬¾¼µå¬¾Ù³å®-³åá ®¼©º¿¯Ù®-³å ¬Ø¸¬³å

ec
es
±·º¸¿ª³«º¿¬³·º§·º ¬±¼ú½«º°Ù³ ¦ÙØËÒ¦¼Õåª³®Í³ ¶¦°º§¹©ôºñ

m
ur
.b
w
w
w
îî «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå
¿®Ùå«·ºå°«¿ªå·ôºúÖÇ Ó«Üå¨Ù³å¦ÙØËÒ¦¼Õå®×
®¼¾®-³åÅ³ ¿ª³«Þ«Üå¨Ö ùÜ¿ª³«º

®-³åªÍ©¸Ö «¼°*ú§º¿©Ù«¼µ ±´©¼µÇúËÖ ú·º¿±Ùå·ôº
»³åª²º ú·º¯µ·¼ ºª³Û¼µ·°º Ù®ºåúÍ¼®»× ÖÇ §©º±«ºÒ§Üå
®Ó«³½Ð ¬Ø¸Ó±¿ª¸ úÍ¼§¹©ôºñ «¿ªå·ôº
¿©ÙÅ³ ¬¿®úÖËß¼µ«º¨Ö« ¨Ù«ºª³½-¼»º« ©°º½¹©°ºúØ ®-«ºªØµå¿ªå
©²ºå« ¬³cØ½µ Ø°³å®×¿©Ù»Ç¬ Ö ©´ ¬¿©ÙË¬Ó«ØÕ «ªôº«ªôº»Ö̧
¿©Ù«¼µ úúÍ¼ª³½Ö¸©ôºñ ¶§·º§«®Y³Þ«Üå¨Ö« §©ºð»ºå«-·º«¼µ
±·º½»ºå°³¿©Ù«µ¼ ±·ºô¶´ ½·ºåÅ³ «¿ªå·ôºúÖË
°´å°®ºå¿»©ÖË¬ªµ§º§ÖúÍ¼©ôºª¼µ̧
°Ù®ºåú²º¿©Ù ©¼µå©«ºª³©³»Ö¬ Ç ®Ï ¬¯·º¯¸ ·º¸
¿¶§³·ºåªÖª³§¹ª¼®º¸®ôºñ ®¼¾ÛÍ°º§¹å¬¦¼Çµ ¿®Ùå
¨·ºÓ«ª¼®ºË®ôºñ
ª³©Ö¸ «¿ªåÅ³ ±³åÑÜå¶¦°º¿»ú·º ùÜ«¿ªå ©«ôº¿©³Ë «¿ªå·ôºÅ³
úÖË¬ªµ§ºÅ³ Û¼µÇ°µÇ¶¼ ½·ºåá ¬¼§¶º ½·ºå»ÖÇ §µ½«º¨Ö®Í³ ¬¨¼¬¿©ÙÇá ¬»Ø¸á ¬¶®·º»Ö̧
ªÖ¿ª-³·ºå¿»¶½·ºå®Ï±³ ¶¦°º©ôºñ ©°º½¹©°º ¬±Ø °©ÖË¬³cØµ¿©Ù«¼µ
úØ ®-«ª º åµØ ¿ªå «ªôº«ªôº»ÇÖ §©ºð»ºå«-·º °©·º±·ºô´¿»©³¶¦°º©ôºñ
«¼µ °´å°®ºå¿»©Ö¬ ¸ ªµ§§º Öú©
Í¼ ôºªµÇ¼ ¨·ºÓ«ª¼®º¸
®ôºñ ©«ôº¿©³¸ «¿ªå·ôºÅ³ ¬¨¼
¬¿©ÙËá ¬»ØÇá ¬¶®·º»ÖÇ ¬±Ø °©Ö¸¬³cØµ¿©Ù
«¼µ °©·º±·ºô´¿»©³ ¶¦°º©ôºñ
¿®Ùå«·ºå°«¿ªå¿©Ù®³Í ¨´å¶½³å©Ö¸°Ù®ºåú²º©½-ÕË¼ »ÖÇ «»ºÇ±©º½-«º©½-Õ¼Ë
úÍ¼©ôºñ ±´©ú¼µÇ ÖË¬öÚ¹¬¦ÙÖË¬°²ºå¿©ÙÅ³ ¶§·º§«®Y³Þ«Üå»ÖÇ ª¼µ«º¿ª-³²Ü¿¨Ù
¶¦°º¦¼µÇ °©·ºÞ«¼Õå°³å¿»Ó«©ôºñ ½Ûx³«¼µô¬ º §´½-¼»º ¨¼»åº ±¼®ºå¿úåá ¬°³¿¶½
¶½·ºå»ÖÇ Þ«Üå¨Ù³å¦ÙØËÒ¦¼Õå¿úå©¼Å µÇ ³ ¬þ¼«©³ð»ºÞ«Üå¿©Ù ¶¦°º©ôºñ §¨® ê
om
.c
ª¬©Ù·ºå®Í³ «¿ªå·ôºÅ³ ¿®Ùå°¨«º ÛÍ°º¯á ±¼µÇ®Åµ©º ±Øµå¯½»ºÇ Þ«Üå

ic
ss
¨Ù³åª³©©º©ôºñ ª´Ë¾ð©°º¿ªÏ³«ºªØµå®Í³ ùÜÛ×»ºå¿ª³«º ª-·º¶®»º Þ«Üå

la
ec
¨Ù³åÛ×»ºå ¬¶½³å¬úÙô¿º ©Ù®Í³ ®úÍ¼§¹¾´åñ

es
m
ur
.b
w
w
w
¿®Ùå«·ºå°®Í ±Øµåª¬úÙôº îí
«¿ªå·ôºúÇÖ ¬³cØ½µ °Ø ³å®×®-³å

¬öÚ¹¬¦ÙÖË¬°²ºå¿©Ù¬³åªØµå ¬ªµ§ºªµ§ºÒ§Üå «¿ªå·ôº §¨®ÑÜå¯Øµå ú
úÍ¼©Ö¸ ¬³cØµ½°Ø ³å®×«¿©³¸ ¬¶®·º¬³cØµ§Öñ Ò§Üå¿©³¸®Í ¬ú±³á ¬»ØÇ»ÇÖ ¬Ó«³å
¬³cØ© µ Ç¼µ ¦ÙØËÒ¦Õ¼ åª³©ôºñ ¿®Ùå«·ºå°«¿ªå·ôºúÖË ¬»ØÇ¬³cØµ½°Ø ³å®×Å³ ª´Þ«Üå
¿©Ù¨«º §¼µÒ§Üå¨«º¶®«º©Ö¸±¿¾³ úÍ¼©ôºñ «¿ªå·ôºúÖË ¬½-Õ¼Ë¿±³
¬¶§Õ¬®´¿©ÙÅ³ ¬»ØÇ¬³cØµ«¼µ ©µÇ¶Ø §»ºú·ºå»ÖÇ ¶¦°º¿§æª³©³¶¦°º©ôºñ ¨¼¿©ÙË®×
¬³cØµ«¿©³¸ «¿ªå·ôºúÖË ¾ð¬cµÐºÑÜå®Í³ ©µØÇ¶§»º®×¬¿«³·ºå¯Øµå ¬³cØµ
½Ø°³å®× ¶¦°º§¹©ôºñ
¬¶®·º¬³cØµ
«¿ªå·ôºÅ³ è ª«º®¬«Ù³¬¿ðå¬©Ù·ºåúÍ¼©Ö¸ ¬ú³¿©Ù«¼µ±³
¶®·ºÛ¼µ·º°Ù®ºåúÍ¼§¹©ôºñ ùÜ¬«Ù³¬¿ðåÅ³ Û¼µÇ°Ç¿¼µ »½-»¼ º®Í³ ®¼½·º®-«Ûº Í³«¼µ ¿«³·ºå
¿«³·ºå¶®·ºú¦¼µÇ ª¼¬ µ §º©Ö¸á ©¼«-©Ö¸¬«Ù³¬¿ðå§Ö ¶¦°º§¹©ôºñ ¿®Ùå«·ºå°
«¿ªå·ôº¿©ÙÅ³ ¿©³«º§©Ö¸¬¿ú³·º¿©Ù«µ¼ Þ«¼Õ«º©ôºñ «ÙÖ¶§³å¶½³å»³å
®× ±¼±³©Ö¸ §Ø°µ Ø¬¯·º¿©Ù«¼µ ÛÍ°º±«º©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ «¿ªå·ôº ¬®-³å
°µ ¿©ÙË¶®·º½-·© º ¬¸Ö ÛÍ°±º «º¯åµØ ¬ú³«¿©³¸ ®¼½·ºúËÖ ®-«Ûº ³Í á ®¼¾ÛÍ°§º ¹åúÖË®-«Ûº ³Í
¿©Ù§Ö ¶¦°º§¹©ôºñ ©°ºª¬©Ù·ºå®Í³ «¿ªå·ôºÅ³ ª×§ºúÍ³å¿»©Ö¬ ¸ ú³
¿©Ù¿»³«º«µ¼ ª¼µ«ºÓ«²º¸©©ºª³Ò§Üå ®¼½·ºúËÖ ®-«Ûº ³Í «¼µª²ºå ®Í©®º ª ¼ ³©ôºñ
ù¹¸¬¶§·º «¿ªå·ôºÅ³ ©°º½¹©°ºúØ ®¼½·ºúÖË®-«ºÛ³Í ¿§æ« ¬®´¬ú³¿©Ù«¼µ
¬©µ½¼µåÒ§åÜ ª¼µ«ª º µ§º©©ºª³©ôºñ ¶§ØÕå±ª¼µ¬®´¬ú³®-Õ¼å ªµ§© º ©º©ôºñ
±Øåµ ª¿ª³«º®³Í ªµ§º©©ºª³©Ö¸ Í±½·¿´ Í³·´» ª¼¿µÇ ½æ©Ö¸ ½Ø°³å±¼»ÖÇ
¶§ØÕå©©ºª³©Ö¸ ¬¶§ÕØ å«¿©³¸ «¿ªå»ÖÇ®¼½·ºá ±¼µÇ®Åµ©º ®¼¾¬Ó«³å ¬¶§»º
¬ªÍ»º ¬¿§å¬ô´úÍ¼ª³©Ö¸±¿¾³«¼µ /ÙÌ»åº ¯¼µ§¹©ôºñ
«¿ªå·ôºÓ«²¸ºÛµ·¼ º¦¼µÇ ±´ËúÖË§µ½«º¿§æ®Í³ ¬¿ú³·º¿©³«º¿©³«º§§
úÍ¼©¸áÖ ±¼µÇ®Åµ©º ¿ú³·º°µúØ ¼© Í Ö¸á ±¼µÇ®Åµ©º ¨·ºå¨·ºåª·ºåª·ºå «ÙÖ¶§³å¶½³å»³å°Ù³
úÍ¼©Ö¸ ¬ú³ð©tÕ¿©Ù«¼µ «¿ªå¿§æ¶§Õ©º®«-¿¬³·ºá ¬Û[ú³ôº®úÍ¼¿¬³·º
öcµ©°¼µ«º ½-¼©¯ º ¨ ÙÖ ³å¿§å§¹ñ ù¹¿§®ôº¸ ª¬»²ºå·ôºÓ«³®Í ®-«º°« ¼ ¬ú³
ð©tÕ¿©Ù¿»³«º«¼µ ª¼µ«ºÒ§Üå Ó«²º¸¿ª¸úÍ¼©ôºñ
om
.c
ic
¬Ó«³å¬³cØµ
ss
la
§¿ð±ÐÜ«©²ºå« ®¼½·º¿©Ù«-·± º¸ Øµåª³©Ö¸ ±³å¿½-³¸¿©å¯¼µ±§¼ ¶º ½·ºå

ec
es
Å³ ®Í»«
º »ºªµ¿Ø ª³«º©Ö¸ ¬¿Ó«³·ºå¶§½-«¿º ©Ù úÍ¼©ôºñ «¿ªå·ôºÅ³
m
ur
.b
w
w
w
îì «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå
±³ô³»³¿§-³º¦ô Ù ºúÍ¼©Ö¸¬±Ø«¼µ ©µØÇ¶§»ºÓ«©ôºñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ¬¿¦»ÖÇ¬¿®

úÖË ¬±Ø«¼µ¿§¹¸ñ ½µ»°ºú«º±³å¬úÙôúº © Í¼ Ö¸ «¿ªåÅ³ ±´Ë¬¿®úÖË¬±Ø¿»³«º
«¼µ ª¼µ«ºú³Í ©©º©ôºñ ¿©å¯¼µ¿½-³¸¶®Ôy ©Ö¸¬±Øá °²ºå½-«ºð¹å½-«º²Ü²Ü ¿¶§³
¯¼µ©Ö¸¬±Øá ©½-Õ¼Ë¯¼µ ¿®³º¿©³º«³å°«ºÛ×¼å©Ö¸¬±Ø«µ¿¼ ©³·º®Í ÛÍ°º±«ºÓ«
©³ ¿©ÙËú§¹©ôºñ «¿ªå·ôºÅ³ §Øµ®Í»º¬¼®º®« × ¼°* ªµ§º¿»©Ö¸¬±Ø¿©ÙÓ«³å
®Í³ Ò·¼®ºå¿¬å°Ù³ ¬¼§º¿®³«-¿»Û¼µ·º¿§®ôº¸ cµ©º©ú«º ¯´²Ø©Ö¸¬±Ø¿©Ù
Ó«³åúú·º ª»ºÇÒ§åÜ Û¼µå©©º§¹©ôºñ
«¿ªå·ôºÅ³ ¬±Ø¿©Ù«µ®¼ Ó«³åú¾´åª¼¨ µÇ ·ºúú·º ¯ú³ð»º«¼µ ½-«º
½-·ºå ¶§±±·º¸§¹©ôºñ ùÜ¬úÙô®º Í³ »³å»ÖÇ§©º±«ºªÇ¼µ ¶§-»³úÍ¼Ò§Üåá ¿«³·ºå
¿«³·ºå ®Ó«³åú¾´å¯¼µú·º «¿ªå¬©Ù«º ¬¦¼µå©»º©Ö¸±·ºô´®×¿©Ùá ¿»³·º
Þ«Üåª³ú·º ¬±Øåµ ð·º ¬¿¨³«º¬«´¶§Õ®ôº¸ ±·ºô´®×¿©Ù«¼µ ªÙ©± º Ù³å§¹
ª¼®º¸®ôºñ
¬ú±³½Ø°³å®×»Ö̧ ¬»Ø̧¬³cØµ
¿®Ùå½¹°«¿ªå·ôº¿©Ù®³Í ¬»Ø»Ç §ÇÖ ©º±«ºªÇµ¼ ¬³cµ½Ø °Ø ³å®× ¨«º¶®«º©ôºñ
®¼½·ºúËÖ Û¼Ç»µ Ç«
Ø ¼µ ¿«³·ºå¿«³·ºå®Í©®º ¼©ôºñ ¬½-¼Õ¬ú±³«¼µ ¬·»º¬ú±³¨«º
§¼µÒ§åÜ ÛÍ°ºÒ½¼Õ«º©³¿©ÙËú©ôºññ ¿ª¸ª³°®ºå±§º½-«º©°º½µ¬ú Ó««º±»Ù º¶¦Ô
°³å©Ö¸ ®¼½·ºúËÖ Û¼®µÇ Í³ Ó««º±Ù»º¶¦Ô¬»ØÇú©³«¼µ ¿©ÙËú©ôºñ Ó««º±Ù»º¶¦Ô»ØÇ
ú©Ö¸«¿ªåÅ³ ¬¶½³å¿±³«¿ªå®-³å¨«º§Ò¼µ §Üå Û¼µÇ°Ç© ¼µ ³«¼µ ¿©ÙËú©ôºñ
¨¼¿©ÙÇ®×
¿®Ùå«·ºå°«¿ªå·ôºÅ³ ¿§ÙË§¼« µ ¨
º ³å¶½·ºå½Øú©Ö¸ ¬¨¼¬¿©ÙËá §Ù©± º §º
¿§å©Ö¸ ¬¨¼¬¿©ÙËá ¿ÛÙå¿¨Ùå®×»ÖÇ ²·º±³°Ù³ª×§º¿§å®× °©³¿©Ù«¼µ ¿«³·ºå
°Ù³ ¿«-»§º©Ç¶µØ §»º©³«¼µ¿©ÙËú©ôºñ ©¶½³å¿±³ ¨¼¿©ÙË®×®-Õ¼å°Øµª²ºå ©°º
¿ô³«º»ÖÇ©°º¿ô³«º «ÙÖ¶§³å¶½³å»³å°Ù³©µÇ¶Ø §»º©³ ¿©ÙËú§¹©ôºñ
©½-Õ¼Ë«¿ªå¿©Ù« ¿ú½-Õ¼å¿§å©³«¼µ Æ¼®º¿©ÙË©ôºñ ©½-Õ¼Ë ¿§ÙË½-ÜÒ§Üå
¬¨«º¿¶®³y «ºª« ¼µ áº ¿¬³«º½-ª«
µ¼ ªº µ§¿º §å¿»©³«¼µ ¿«-»§ºÓ«©ôºñ ©½-ÕË¼
«-¿©³¸ ð¹å½»Öá Å³å½»Ö ¬±Ø¶§ÕÒ§åÜ ¨¼º©ºª»ºÇ±Ù³å¿¬³·º ¿¶½³«ºªÍ»ºÇ¿§å
om
©³«¼µ Þ«¼Õ«ºÛÍ°º±«º¿»Ó«¶§»º©ôºñ
.c
ic
¬®-³å°µ¿±³ ¿®Ùå«·ºå°«¿ªå¿©ÙÅ³ ±´©Ç« ¼µ ¼µ ©·ºå«-§º°Ù³¿§ÙË§¼µ«º

ss
la
¦«º¨³å©³á ±µ®¼Ç Åµ©º ¬ÛÍÜå»ÖÇ¿ÛÙå¿¨Ùå¨³å©³«¼µ ±¿¾³«-©³ ¿©ÙËú§¹

ec
es
©ôºñ ¬ª¼®µ «-¶¦°ºÒ§åÜ ¿¬³º·¿¼µ »©Ö«¸ ¿ªå«¼µ ±´Ë®-«Ûº ³Í »ÖÇ ¿«-³«¼µ ²·º±³
m
ur
.b
w
w
w
¿®Ùå«·ºå°®Í ±Øµåª¬úÙôº îë
°Ù³§Ù©±
º §ºÒ§åÜ ¿½-³¿¸ §å¶½·ºå¶¦·º¸ ¿«-»§ºÛ°Í ±
º ¼®Ò¸º §åÜ Ò·®¼ ±
º «º±³Ù å©³¿©ÙËú©ôºñ
¬ª¼¬
µ ¿ª-³«º ©µ¶Ø̧ §»º®®× -³å
¿®Ùå«·ºå°«¿ªå®-³åÅ³ °¼©º©Ù·ºå«±¼©Ö¸ ¬ª¼µ¬¿ª-³«º©µØÇ¶§»º®×
®-³å«¼µ ©µÇ¶Ø §»ºÛ¼µ·º°Ù®ºåúÍ¼Ó«§¹©ôºñ ¬ª¼µ¬¿ª-³«º ©µÇ¶Ø §»º®×¬½-Õ¼ËÅ³ «¿ªå
¾ð®Í³§Öú¼ÒÍ §Üå ¿§-³«º§-«º±Ù³å©©ºÓ«©ôºñ ¬±«ºÞ«Üåª³¿©³¸ ®©µØÇ¶§»º
¿©³¸¾´åñ ¬½-Õ¼Ë«¿©³¸ Þ«Üå©Ö¬ ¸ ¨¼ «-»º©ôºñ ©½-Õ¼Ë«-¿©³¸ª²ºå ¦ÙØËÒ¦¼Õå®×
¬°Ü¬°Ñº»Ç¬ Ö ©´ ¬½-»¼ º«-ú·º ¶§»º¿§æª³©³ª²ºå úÍ¼©ôºñ
¿®Ùå«·ºå°«¿ªå·ôºúÖË ¬¿úå¬Þ«Üå¯Øåµ ©µØÇ¶§»º®×®-³å«¼µ ¿¦³º¶§úú·ºó
Û¼µ̧°¼µ̧¶½·ºåá ¬°³®-Õ¼¶½·ºå»Ö̧ ¬°³úÍ³¿¦Ù¶½·ºå ©µØ̧¶§»º®×

«¿ªå·ôºÅ³ Û¼°µÇ Ç¦µ¼ ¬ ¼Çµ ©Ù«¿º «³á ±³ô³®×¬©Ù«º§¹ §¹å°§º« °µ§¿º ª¸
úÍ©
¼ ôºñ ±³å¬¼®º¨Ö®³Í ¿»©µ»ºå« ¿úâ®³¬¼©º¨Ö«¬ú²º¿©Ù«¼µ °µ§º©ôºñ
¬½-Õ¼Ë¯¼µ ª«º®«¼¿µ ©³·º °µ§º¿»©©º©ôºñ ¿®Ùå«·ºå°«¿ªå¿©ÙÅ³ ±´»ÖÇ
®¼½·º ÛÍ°ºÑÜå©²ºå±³úÍ¼¿»©Ö¸ «®Y³¿ª³««¿ªå¨Ö®³Í úÍ¼¿»°Ñº®³Í §·º ¬°³úÍ³
¿¦Ù¶½·ºå¯¼µ·ºú³ ©µ¶ÇØ §»º®¿× ©Ùú¼¿Í »Ò§Ü¶¦°º§¹©ôºñ ¿®Ùå«·ºå°«¿ªåúÖË§¹å«¼µ ¬±³
¬ô³ §Ù©± º §º¿§åª¼µ«®º ôº¯ú¼µ ·º «¿ªåÅ³ §Ù©º±§º½úØ ©Ö¸¾«º«µ¼ ªÍ²º¸
®ôºá §¹å°§º« ©°º½µ½µ«¼µ°§µ ºú¿©³¸®ôº¬¨·º»ÖÇ Û×©º½®ºå«¿ªå ©¶§·º¶§·º»ÖÇ
¶¦°ºª³©³¿©ÙËú®ôºñ
¯µ§º«¼µ·º¶½·ºå ©µØ̧¶§»º®×
¿®Ùå«·ºå°«¿ªå®-³åúÖË ª«º¿½-³·ºå«¿ªå®-³åÄ ±»º®³ªÍ¿±³ ¯µ§º
«¼·µ º®×Å³ ¬Ø¸Ó±°ú³¶¦°º§¹©ôºñ ùÜ¯µ§« º ¼µ·¨ º ³å®×Å³ «¿ªåúÖË«¼µôº¬¿ªå
½-»¼ º ©°º½µªØµå«¼µ¿©³·º®Í ½ØÛ·¼µ ºú²ºúÍ¼©³ ¿©ÙËú©ôºñ ù¹Å³ ¿úÍåÑÜå ª´¶¦°º°
«®Y³ÑÜåª´¿©Ù¾ð« «¿ªå¿©ÙÅ³ ±´©Ç®¼µ ½¼ ·º¿©ÙúËÖ «¼µôº¿§æ®Í³ «µ§© º ôÙ º
«§º¨³åÒ§åÜ ª¼« µ º§¹ú©µ»ºå« ¬®´¬«-·¸ºúËÖ ª«º«-»ºªÇ¼µ ¿¶§³Û¼µ·§º ¹©ôºñ ùÜ
¯µ§« º ·¼µ ±
º »º®³®×Å³ «¿ªåÞ«Üå¨Ù³åª³©³»Ö¬ Ç ®Ï ¬³å»²ºå±Ù³å©³ ¿©ÙËú
§¹©ôºñ
om
©«ôºª¼µÇ ±·º¸ª«º¿½-³·ºå©°º½µ«¼µ «¿ªå·ôºúËÖ ª«º¨Ö ¨²º¿¸ §å

.c
ic
ª¼« µ ºú·º ¯µ§º«¼µ·º¨³å©³ ¿©ÙËú§¹©ôºñ ±Øµåª¬úÙôº «¿ªå·ôº©°ºÑÜå

ss
la
Å³ ±´Ë®-«ºÛÍ³»ÖÇ ª«º®¬»²ºå·ôº ¬«Ù³¬¿ðå®Í³úÍ¼©Ö¸ «°³å°ú³¬cµ§º

ec
es
©°º½½µ µ«¼µ ±´Ëª«º»ÖÇ ©¬³åªÌÒÖÙ §Üå c¼µ«Ûº µ·¼ °º ®Ù åº úÍ¼©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¿»ú³®Í»«
º »º
m
ur
.b
w
w
w
îê «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå
°Ù³ c¼«
µ ºÛ·¼µ º®×»ÇÖ ¯µ§º«·¼µ ºÛ¼µ·º®×«¿©³¸ ¿«³·ºå¿«³·ºå®ú¿±å¾´å¿§¹¸ñ
¿¶½ªÍ®ºå±ª¼µ ©µØ̧¶§»º®×
«¿ªå·ôº«¼µ ®©º®©º½-Ü¿§å¨³åª¼µ«ºú·º ¿¶½¿¨³«º¿©Ù« ª®ºå
¿ªÏ³«º±ª¼µ®-Õ¼å ¿¶½ªÍ®åº ¿©Ù ªÍ®ºå¶§§¹ª¼®º¸®ôºñ ¿»³«º§¼µ·åº ©Ù³å±Ù³å©©º
ª³©Ö¸¬½¹á ª®ºå°¿ªÏ³«ºª³©Ö¸¬½¹ ùÜ©Ç¶µØ §»º®×¿©Ù ¿§-³«º±Ù³å©ôºñ
¨¼©ºª»º̧¿Ó«³«ºúÙØÇ ¶½·ºå ©µØ̧¶§»º®×

«¿ªå·ôº«¼µ ¿Ó«³«ºúÙØË¿¬³·ºª§µ ºª¼µ«º®ôºá cµ©º©ú«º ª×§ºúÍ³å
ª¼«µ º®ôºá Ñ§®³óª¼®¸º«-¿©³¸®ôº¸§®Øµ -Õ¼å ªÍ»ºÇª«
¼µ ºú·º «¿ªåúÖËª«º¿©Ù»ÖÇ
¿¶½¿¨³«º¿©ÙÅ³ ¬¶§·º«¯ µ¼ »º¨
Ç ©
µ º±Ù³å®ôºñ Ò§Üå®Í ½Ûx³«¼µô¯
º Ü ¶§»º¿ú³«º
ª³®ôºñ ù¹«¼µ Ó±®± Î»º´»¨ ª¼µÇ ¿½æ§¹©ôºñ ùÜ©µØÇ¶§»º®×Å³ ë ªá ê ª
¬úÙôº®Í³ ¿§-³«º±Ù³å®ôºñ ©«ôºª¼µÇ ¯«ºúÍ¼¿»®ôº¯¼µú·º «¿ªå«¼µ
¨¼©ºª»ºÇ¿°¶½·ºåÅ³ »²ºå»²ºå¶§·ºå¨»º Ó«®ºå©®ºå¿»ª¼µÇ ¶¦°º§¹®ôºñ
«¼ô
µ ½º Ûx³ª×§úº ³Í å®× ¾³±³°«³å
¿®Ùå¦Ù³åÒ§Üå¿»³«º «¿ªåúÖËÑÜå¿ÛÍ³«ºÅ³ ±´Ë¿»ú³¬ª¼« µ º ¬§¼µ·ºåª¼µ«º
¦ÙËØ Ò¦Õ¼ åª³©ôºñ ¦ÙËØ Ò¦Õ¼ åÛ×»ºå«ª²ºå ®©´¾å´ ñ «³ôª×§ºúÍ³å©µØ¶Ç §»º®Å × ³ ÑÜå¿½¹·ºå
»ÖÇ ª²º§·ºå§¼µ·ºå« °©ôºñ Ò§åÜ ¿©³¸®Í ½Ûx³«¼µôº¿¬³«º§µ·¼ åº « ª×§ºúÍ³å©ôºñ
¿®Ùå½¹°«¿ªåÅ³ ¿®Í³«ºª-«º¶¦°º¿°á §«ºª«ºª»Í ºª-«º¶¦°º¿° ¬¼§º
¿»Ò§Üå ÑÜå¿½¹·ºå«¼µ ©°º¦«º¦«º±¼µÇ¿°³·ºå¿»©©º©ôºñ «¿ªå ¬¿©³º®-³å
®-³åÅ³ ©°ºª±³å¿ª³«º®Í³ ¿®Í³«ºª-«º«¿» ÑÜå¿½¹·ºå«¼µ¿¨³·ºÛµ·¼ º©ôºñ
ÛÍ°ª º ±³å¿ª³«º«°Ò§Üå ¬½-»¼ º¬¿©³ºÓ«³Ó«³ ¿½¹·ºå¿¨³·ºª³Û¼µ·º©ôºñ
®©º©©ºú§º¿§åª¼µ«ºú·º ¿½¹·ºå«¼µ Å¼µÅ¼µ±²º±²º ªÍ²Óº¸ «²º¸©³«¼µ °©·º
Þ«¼Õå°³åª³©³¿©ÙËú®ôºñ ±Øµåª±³å¿ª³«º«°Ò§Üå ¿»³«º«¿» ¨´®9¨³å
ú·º ¿½¹·ºå«ª²ºå¿¨³·ºÒ§åÜ °©·º¨¼µ·Ûº ¼µ·ª º ³©³ ¿©ÙËú®ôºñ
±´ËúÖËª«º¿©Ù ¨¼»ºå½-Õ§ºª§× úº ³Í åÛ¼µ·®º «× ¿©³¸ §¼µÒ§åÜ ¿ÛÍå¿«Ùå°Ù³ ©©º«Î®ºå
ª³®ôºñ «¿ªåÅ³ ¿®Ùå«©²ºå« ±´ËúÖËª«º¿½-³·ºå¿©Ùá ª«º±Üå¯µ§º
om
¿©Ù«¼µ §¹å°§º¨Ö¨²º¸¦á¼µÇ °µ§º¦¼µÇ Þ«¼Õå°³åÛ¼µ·º©ôºñ ¿®Ùå«·ºå°«¿ªå ¬¼§º¿§-³º

.c
ic
¿»½-¼»º®³Í ±´©µÇú¼ ÖËª«º±Üå¿ªå¿©Ù ¯µ§¨ º ³å¿ª¸úÍ¼©ôºñ ì §©º±³å¬úÙôº

ss
la
¿ª³«º«°Ò§Üå ª«º«¼µ¶¦»ºÇ½-¨³å®ôºá ù¹®Í®Åµ©º ½§º¿ª-³¸¿ª-³¸¿ªå ¯µ§º

ec
es
¨³å©³«¼µ§Ö ¿©ÙËú®ôºñ ÛÍ°ª º ±³å¿ª³«º¯µú¼ ·º¿©³¸ ¬±¼°¼©º»ÇÖ ¨¼»ºå½-Õ§º

m
ur
.b
w
w
w
¿®Ùå«·ºå°®Í ±Øµåª¬úÙôº îé
ÛÍ°ºª¬úÙôº¯¼µú·º ¿¾å¿°³·ºå¬¿»¬¨³å®Í §«ºª«ºªÍ»ºÛ¼µ·ºÒ§Üå
©Ö¸ ª«º±Üå¯µ§º®× °¶¦°ºª³Ò§Üñ ±Øµåª±³å®Í³¿©³¸ ª«º¿©Ù ¿ðÍËô®ºå©©º

ª³®ôºñ §°*²ºå¿©Ù«¼µ ªÍ®ºåc¼µ«¨ º ¼Û¼µ·®º ôºñ ª«º¿©Ù«µ¼ ¬±¼úÍ¼úÍ¼»ÇÖ ª×§úº Í³å
ª³®ôºñ
¬ÖùÜ¿»³«º ¿¶½¿¨³«º»ÖÇ ½Ûx³«¼µôºúÖË ª×§ºúÍ³å®×¿©ÙÅ³ª²ºå ¬±¼
°¼©º úÍ¼ª³®ôºñ ÛÍ°ª º ¿ª³«º¯¼µ ©½-Õ¼Ë«¿ªå¿©Ù ¿®Í³«º©©ºá ªÍ»º©©º
ª³Ò§åÜ ¬¼§úº ³¨Ö«¿» ¬¶§·º¾«º ¿ú³«ºª³®ôºñ ½µ©·º¿§æ« ¶§Õ©º«-©³
®-Õ¼å ¶¦°ºª³Ûµ¼·© º ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¿¾å«¿» «¿ªåª¼®®º¸ «-¿¬³·º ¬½µ¬½Øá
¬úØ¬©³å¿©Ù ¨³å¿§åú§¹®ôºñ
ÛÍ°ºª»ÖÇ ±Øµåª¬úÙôº®³Í ¶§Õªµ§º©¸Ö ½Ûx³«¼µôºª×§úº Í³å®×¿©ÙÅ³ «¿ªå
·ôº« ±´Ë«¼µô± º ´ úÍ³¿¦Ù°´å°®ºå¦¼¿µÇ ú³á ®¼¾»ÖÇ§©ºð»ºå«-·«º ¼µ ¿ª¸ª³½-·°º ¼©º
¿Ó«³·º¸¿ú³ ª×§úº Í³åª³©³ ¶¦°º©ôºñ »³å¿¨³·º©©ºª³¶½·ºå»ÖÇ Ó«²º¸c×
¿ª¸ª³¶½·ºå©¼µÇ¬¶§·º úÍ³¿¦Ù¶½·ºåá úô´¶½·ºåá «»º¿«-³«º¶½·ºåá ª´åªÙ»ºÇ ©Ù»ºÇ
ª¼®º¶½·ºåá ð´åð´åð¹åð¹åªµ§¶º ½·ºåá §¹å°§º®Í ©Ø¿©Ùå¿©Ù«¼µ ¿ª§´¿¦³·ºå®×©º¶§¶½·ºå
©µÇ« ¼ §¼µ ¹ ¶§Õªµ§ªº ³©³ ¿©ÙËú©ôºñ ùÜ¬½-¼»º®³Í ±´©Çú¼µ ÖË ·¼µ¿ä«å¶½·ºåÅ³ª²ºå
om
¯³©³á ¿±å°¼© µ ³®-Õ¼åª¼µ «¼°*¬©Ù«º±³®« ùÜ¨«º§¼µÒ§Üå ¬þ¼§D³ôº¿¯³·º

.c
ic
ª³©Ö¸ ©µÇ¶Ø §»º®×®-Õå¼ ¬¶¦°º ¿©ÙËª³Ó«ú§¹©ôºñ

ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îè «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå
®¼½·º»¸Ö«¿ªå ¬¿§å¬ô´
«¿ªå¾ðúÖË §¨®ÑÜå¯Øµå¿±³ ú«º

±©;§©º ¬»²ºå·ôº¬©Ù·åº ®Í³ ®¼½·º»« ÇÖ ¿ªå
Å³ ¬¿§å¬ô´®Ï©Ö¸ ¿»Ç°Ñº¬ªµ§º®-³å«¼µ
°©·ºª§µ ºú®Í³ ¶¦°º§¹©ôºñ ùÜª°¼µ ©·º©Ö¸¬½¹
®Í³ ©·ºå«-§º©¸Ö ¬½-¼»Æº ô³åÞ«Üå¿úåÒ§Üå ¬½-»¼ º
Æô³å¬©¼·µ åº ¬©¼¬«-ª§µ º¿»¦¼Ç¿µ ©³¸ ®Åµ©º ©©ºÛ¼µ·º±®Ï ¬¿«³·ºå¯Øµå
§¹¾´åñ ù¹¿§®ôº¸ «¿ªåúÖË¿»Ç°Ñº¾ð¨Ö®Í³ ±«º¿±³·ºË±«º±³¶¦°º¦¼µ̧
«¿ªåúÖË ª¼µ¬§º½-«º¿©Ù«¼µ ¶§²º¸®Ü¿°©Ö¸á
ªµ§º¿§å©³«¼µ¿©³·º
±·º¿¸ ©³ºÒ§åÜ §Øµ®»Í ºª²ºå¶¦°º¿°©Ö¸ Û¼© µÇ ¼µ«º¶½·ºåá
¬¼§¶º ½·ºå °©Ö¶¸ §Õ°µ®×¿©Ù«¼µ ¿¦³º¿¯³·ºÛ¼µ·º¦µÇ§¼ ¹
«¿ªå·ôº«
§Öñ ùÜª¼µ ¿¦³º¿¯³·º©¬ Ö¸ ½¹®Í³ «¿ªåúÖË »úÜ ö-Ü«-¿»ÑÜå®ôº¯¼µú·º
°²ºå½-«º»ÇÖ «¼« µ º²Ü¦µÇ¶¼ ¦°ºÒ§Üåá ®¼®¼ ½-®Í©º¨³å ù¹Å³ ®¼¾úÖÇ¬¶§°ºá ½-Õ¼ÇôÙ·ºå½-«º
©Ö¸ ªµ§º·»ºå°Ñº«¼µ ÑÜå°³å®¿§å¾Ö «¿ªåúÖË ®¶¦°ºÛ¼µ·º¿©³Ë§¹¾´å©ÖËñ
ª¼¬µ ·º¯Ûl¿©Ù«¼µ ÑÜå°³å¿§åú®Í³ ¶¦°º§¹©ôºñ ¬¿«³·ºå¯Øµå«¼µ
»®´»³¶§úú·º «¿ªå·ôºÅ³ »Ø»«º ê »³úÜ Þ«¼Õå°³åªµ§º«¼µ·º¿§åÒ§Üåú·º¿©³¸
®Í è »³úÜ¬©Ù·ºå¬½-¼»®º Í³ ¬¼§ºú³«Û¼µåÒ§Üå Û¼åµ Û¼µå ¶§ØÕå¶§ØÕå¿ªå»Ö̧§Ö
Ó«³åÓ«³åúÍ¼¿»©Ö¸¬½-¼»º ¶¦°º©ôº¯¼µ§¹¿©³¸ ¿°³·ºËÓ«²ºË¿»§¹¿©³Ë©ÖËñ
ø®¼½·º«¿©³¸ ùÜª¼µ¬½-¼»º®³Í ¬¼§ºªµÇ¿¼ «³·ºå©Ö¸
om
¬½-»¼ º®-Õå¼ ¶¦°º¿»Û¼·µ º§¹©ôº÷ñ ùÜ¬½-¼»º®³Í ®¼½·º

.c
ic
ss
¬¿»»ÖÇ ®¼®¼úÖË ¬¼§º½-·º©Ö¸¯Ûl«¼µ ½-Õ¼åÛÍ¼®ºÒ§Üå

la
«¿ªå»Ö¬ Ç ©´ Û¼µåÛ¼µåÓ«³åÓ«³å ¶¦°º¿»Û¼·µ ¿º ¬³·º

ec
es
Þ«¼Õå°³åú®Í³ ¶¦°º§¹©ôºñ
m
ur
.b
w
w
w
¿®Ùå«·ºå°®Í ±Øµåª¬úÙôº îç
®¼½·º»«
ÖÇ ¿ªå ¿»Ç°Ñº¾ð ¬¿§å¬ô´®Ï©¦¼¯ µÇ ¼µ©³ «¿ªåúÖË °¼©º¿»
°¼©º¨³å¿§æ®Í³ª²ºå ¬®-³åÞ«Üå ®´©²º§¹©ôºñ ®-³å°Ù³¿±³®¼¾¿©Ù«
«¿ªå·ôºúËÖ ¬ª¼µ®«-®×Å³ ®¼¾¿Ó«³·º¸§Ö¯¼µÒ§Üå ±´©« ¼µÇ ¼µôº±´©¼µÇ ¬¶§°º
©·º¿ª¸ úÍ§¼ ¹©ôºñ ¬ú·º©»µ åº «¿©³¸ ¬¨´å«µ¯ú³ð»ºÞ«Üå¿©Ùª²ºå ùÜª§¼µ Ö
ô´¯½Ö¸Ó«§¹©ôºñ «¿ªå·ôº¯µå¼ ©³ ®¼¾©·ºå«-§ª º Ù»ºåª¼µÇ§Öª¼µÇ ¨·º½¸ÓÖ «
©ôºñ ¬½µ¿©³¸ ùÜ¬ô´¬¯Å³ ¿¶§³·ºå¶§»º¶¦°º±Ù³åÒ§Üñ ßÜÆ«¼µ« ¯¼µå©Ö¸M³Ñº
úÍ©
¼ Ö¸ «¿ªåÅ³ ®¼¾¿©Ù«¼µ °¼©¦º ¼°Üå®× ¶¦°º¿°©ôº©Ö¸ñ
«¿ªå·ôº¬©Ù«º ª¼µ¬§º®ôº¸Å³¿©Ù«¼µ °Ñºå°³åÒ§Üå ©©ºÛ¼µ·º±®Ï
¬¿«³·ºå¯Øµå ±«º¿±³·º± ¸ «º±³¶¦°º¦Ç¼µ ªµ§¿º §å©³«¼µ¿©³·º «¿ªå·ôº
« ö-« Ü -¿»ÑÜå®ôº¯¼µú·º ù¹Å³ ®¼¾úÖË¬¶§°ºá ½-Õ¼ËôÙ·ºå½-«º ®¶¦°ºÛ¼µ·º¿©³¸
§¹¾´å©Ö¸ñ ¬¿«³·ºå¯Øµå«¼µ Þ«¼Õå°³åªµ§º«·¼µ º¿§åÒ§Üåú·º¿©³¸ ¶§ØÕå¶§ÕØ å¿ªå»ÖÇ§Ö
¿°³·º¸Ó«²º¸¿»§¹¿©³¸©ñÖ¸ ±·¸º«¿ªåÅ³ ¬¶®Ö©®ºå ¯«º©¼µ«öº -Ü«-á ¬ª¼µ
®«- ¶¦°º¿»®ôº¯µú¼ ·º ®¼¾¬¿»»ÖÇª²ºå ¿°³·º¸Ó«²º¸®¿»Ûµ¼·º¿©³¸ú·º «¿ªå
¬¨´å«µ ¯ú³ð»º«¼µ±³ ¶§ª¼µ«º§¹¿©³¸ñ
Û¼µ©
¸ «
¼µ ¿º «Îå¶½·ºå
Û¼µÇ°µÇ©
¼ ôºá Û¼µÇ©¼µ«© º ôºá Û¼µÇ¨« Ù º©ôº¯µ© ¼ ³ ©µ¶ØÇ §»º®×¯µ·¼ úº ³ ªµ§º·»ºå©°º
½µ ¶¦°º§¹©ôºñ ùÜªµ§º·»ºå°Ñº ¿½-³¿®ÙË¿°¦¼µÇ «¿ªå¿ú³á ®¼½·º§¹ ¬½-»¼ ºô´Ò§Üå
±·ºô´®ª × µ§ºú©Ö¸¬§¼µ·åº úÍ¼§¹©ôºñ
¬°§¨®®Í³¿©³¸ ¬½-¼»º®«¼µ«ºª¼µÇ »²ºå»²ºå «¼µåc¼åµ «³åô³å Û¼µ·º®³Í §¹
§Öñ «¿ªå·ôº¬¦¼µÇ Û¼± Çµ åÜ ¿½¹·ºå«¼µ §¹å°§º¨Ö¿ú³«º¿¬³·ºª§µ úº ©Ö« ¸ °¼ *á ¬±«º
cÍÔ¶½·ºå»ÖÇ Û¼µÇ°¶¼µÇ ½·ºåá ®-Õ¼½-¶½·ºå«¼µ ¬¯·º¿¶§¿¬³·ºªµ§ºú©Ö¸ «¼°*¿©Ù«¼µ ú·º¯¼µ·º
úÑÜå®Í³§¹ñ ê §©º¿«-³º±³Ù åÒ§¯ Ü ¼µú·º¿©³¸ «¿ªå·ôºÅ³ Û¼°µÇ ¼µÇ©¸¬ Ö ªµ§« º ¼µ
ªÙôº«´°³Ù ªµ§ºÛ¼µ·ºª³ª¼®º¸®ôºñ §¼µÒ§Üå ¨¼¿ú³«º¿¬³·º¶®·ºª³§¹ª¼®¸®º ôºñ
®¼½·ºÛÇá¼µ ±¼®µÇ Åµ©º Û¼µÇ¾å´ ©¼µ«ºª¼µÇ ¬¯·º®¿¶§¶¦°ºú©ôº¯¼µú·º ®¼½·º»ÖÇ
«¿ªåÓ«³å®Í³ »³åª²º®ª × ÙÖ¿½-³º¿»¿±å©Ö¸ ±¿¾³§¹§Öñ «¿ªå¿©Ù®Í³
¶½³å»³å©Ö¸ Û¼°µÇ ¼µÇ®×§Øµ±Ðn³»º ¬®-Õå¼ ®-Õ¼åúÍ¼§¹©ôºñ ¬¼§½º -·º®´å©´å»ÖÇ ®°¼µÇ½-·º°½¼µÇ -·º °¼µÇ
¿»©ÖÅ ¸ »º®Í±²ºá ¶¦²ºå¶¦²ºå¿ÛÍå¿ÛÍå°¼Ç© µ ©º©³ ¬ªôºá ¬·®ºå®ú ©«º
om
©«ºä«ä« °¼µÇ©¸Å Ö »º¬¨¼ ¬®-Õ¼å®-Õ¼åúÍÛ¼ ¼µ·º©ôºñ ¬Öù¹«¼µ Û¼Ç© µ ¼µ«© º Ö¸®¼½·º«

.c
ic
ª¼« µ º²¿¼y §åú§¹®ôºñ ùÜ¬úÙôº®Í³ «¿ªå·ôº«¼µ ½Ð½Ð Û¼µÇ¬©·ºå °¼µÇ½·¼µ ºå

ss
la
¿°¶½·ºå¶¦·º¸ °¼©º²°º¿¬³·º®ªµ§º§¹»ÖÇñ
ec
es
¿®Ùå«·ºå°«¿ªå¿©Ù®Í³ ±´©¼µÇúÖË cµ§º§¼µ·ºå¯¼µ·ºú³ª¼µ¬§º®« × ¼µ ¿¦³º¨µ©º

m
ur
.b
w
w
w
íð «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå
¶§±¦¼µÇ ¬«´¬²Ü®úúÍ¼Ó«¾´åñ ®¼¾¿©Ù¬¿»»ÖÇ ±´©¼µÇúÖËª¼µ¬§º½-«º¿©Ù«¼µ

©©ºÛ·¼µ º±®Ï ¶®»º¶®»º¶¦²º¸¯²ºå¿§åÛ¼µ·º¦µÇ¼ ¶¦°º§¹©ôºñ Û¼µÇ°¼µÇªÇ¼µ ðÒ§Üå±³å¯¼µú·º
¿©³¸ «¿ªå¬¿»»ÖÇ ±´Ë¾³±³±´ ¿¬å¿¯åÒ·¼®º±«º±Ù³å±²º¬¨¼
®¼»°º¬»²ºå·ôº¿ª³«º ¿°³·º¸Ó«²º¸¿§åÛ¼µ·§º ¹©ôºñ ùÜ¬¿©ÙË¬Ó«ØÕ®-Õ¼åÅ³
«¿ªå·ôº¬©Ù«º ¿ª³«Þ«ÜåÅ³ ¿«³·ºå©Ö¿¸ »ú³©°º½µ ¶¦°º©ôº¯¼µ©³
«¼µ ±·ºô´úúÍ¼¿°Û¼·µ §º ¹©ôºñ
§¨®®Í³¿©³¸ ®¼½·ºÛ¼µÇ©µ« ¼ º©¸«
Ö ¿ªå·ôºÅ³ Û¼µÇ¾å´ ©¼µ«© º Ö¸«¿ªå·ôº
¨«º Û¼Ç© µ ¼µ«º©Ö¸ ¬Þ«¼®¬ º ¿ú¬©Ù«º §¼ª µ ¼µ§¹©ôºñ ¾³¿Ó«³·º¸ªÖ¯¼µ¿©³¸
®¼½·ºÛ¼µÇÅ³ §¼µÒ§Üå¬°³¿Ó«ªÙôºª¼µÇ¶¦°º§¹©ôºñ ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸ «¿ªå
¬®-³å°µ¬©Ù«º ©°º»³úÜ½Ö¶Ù ½³å ©°ºÞ«¼®º¿ª³«º®Í±²º í »³úÜ¶½³å ©°ºÞ«¼®º
¿ª³«º¨¼ Û¼µÇ©« ¼µ º¿§å¦¼Çª
µ ¼µ¬§º§¹©ôºñ ÛÍ°ª º á ±Øåµ ª¬úÙôº¿ª³«º ¿ú³«º
ª³ú·º¿©³¸ Û¼© µÇ ¼µ«º©Ö¸¬½-¼»ºÆô³å«¼µ í »³úÜ¶½³åá ±¼Ç®µ Åµ©º ì »³úÜ¶½³å
©°ºÞ«¼®º©¼µ«º¦¼µÇ ¿úå¯ÙÖÛµ·¼ º§¹Ò§Üñ
©½-Õ¼Ë®¼½·º¿©Ù« ²¬½-»¼ º®Í³ Û¼© µÇ ¼µ«úº ©³«¼µ ®Ò·¼Õ¶··ºÓ«§¹¾´åñ ®¶¦°º
®¿» ªµ§úº ®ôº¸¬ªµ§© º °º½µ¬¶¦°º ª«º½ØÓ«§¹©ôºñ §¨® í ª®Í ë ª
¬úÙôº®Í³ «¿ªå·ôº¬©Ù«º ²®Í³ ¬»²ºå¯Øµå©°ºÞ«¼®º¿©³¸ Û¼© µÇ ¼µ«º¦¼µÇ
ª¼µ¬§º§¹©ôºñ ¬¼§¿º úå§-«º®Í³ ¿Ó«³«ºú·º¿©³¸ ®¼½·º¬¿»»ÖÇ ¬¼§ºú³®ð·º®Ü
®Í³ «¿ªå·ôº«Û¼µ ×¼åÒ§Üå Û¼© µÇ µ¼«º¨³å±·º¸§¹©ôºñ ùÜ¬¿ª¸¬«-·º¸« ¿«³·ºå
om
.c
ic
ss
Û¼µÇ©¼µ«º©¬
Ö̧ ½¹ ¬®²ºå«Ù«º«Ù·ºå©°º½µªØµå·Øµ®¼¿»¿¬³·º ©¼µ«ºú§¹®ôºñ Û¼µÇ±Üå¿½¹·ºå«¼µ±³·Øµ®¼ú·º
la
ec
Û¼µÇ¿«³·ºå¿«³·ºå®¨Ù«º¾Ö Û¼µÇ±Üå¿½¹·ºåª²ºå §Ù»ºå§Ö¸»³«-·ºÛ¼µ·º§¹©ôºñ

es
m
ur
.b
w
w
w
¿®Ùå«·ºå°®Í ±Øµåª¬úÙôº íï
¿©³¸ ¿«³·ºå§¹úÖËñ ©»º¶§»º¬«-Õå¼ ±«º¿ú³«º®×¬¶¦°º «¿ªå«Û¼°Çµ ÒÇ¼µ §åÜ ©Ö¬ ¸ ½-»¼ º

®Í³ ½-«½º -·åº ¶§»º¬§¼ ¿º §-³®º ±Ù³å¾Ö ¿»³«º¨§º »³úÜ¬»²ºå·ôº¿ª³«º ¯«ºÒ§åÜ
Û¼µåÛ¼µåÓ«³åÓ«³å ¶¦°º¿»ÑÜå®ôº¯µú¼ ·º¿©³¸ ®¼½·ºúËÖ ¬¼§º½-¼»º¨Ö« §Ö¸§¹ ±Ù³å¿°®ôº¸
¬¿úå§¹§Öñ
Û¼Ç¾µ ´å©¼µ«º©Ö¸ «¿ªå¿©ÙÅ³ Û¼µÇ«¼µ §¼µÒ§åÜ ®-³å®-³å°¼µÇ©©ºÓ«©ôºñ Û¼µÇ©µ« ¼ º
½-¼»º«¼µ¿©³¸ §¼µÒ§åÜ Ó«³Ó«³ ¶½³å¨³åª¼µÇú§¹©ôºñ Û¼Ç¾ µ ´å©¼«
µ º «¿ªå¿©ÙÅ³
®¼½·ºÛ« Çµ¼ °µ¼ úÇµ¼ ©Ö¸ «¿ªå¿©Ù¨«º §¼Òµ §åÜ Þ«åÜ ¨Ù³å®×¶®»º©³¿©³¸ ¬®Í»§º ñÖ ù¹¿§®ôº¸
±´©µÇÅ ¼ ³ ®¼½·ºÛµÇ°¼ © ¼µÇ Ö¸«¿ªå¿©Ù¨«º §¼µÒ§Üå«-»ºå®³Ó«©ôº¯¼µ©Ö¸ ¬¿¨³«º
®¼½·ºÛ©
µ̧¼ «
µ¼ ¿º «Îå¶½·ºå
®¼½·ºÛ© µÇ¼ ¼«
µ ¶º ½·ºåÅ³ ±¾³ð»²ºå§Ö ¶¦°º§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ®¼½·º©µ·¼ ºåá
«¿ªå©¼µ·ºå¬©Ù«º ®Í»º®Í»º«»º«»º Û¼µÇ©¼µ«º©©º¦¼µÇ«¿©³¸ ±¾³ð
¬©©º§²³ ¶¦°º½-·®º Í¶¦°ºª®¼ ¸®º ôºñ ©«ôº¿©³¸ ®¼½·ºÛÇµ¼ °©¼µ«º¦¬ Ç¼µ ©Ù«º
ú«º±©;§©º¬¿©³ºÓ«³ ¬½-¼»ºô´¿«³·ºåô´úÛ¼µ·º©ôºñ «Î®ºå«Î®ºå
«-·º«-·º °»°º©«-¶¦°º¦¼µÇ ª¬»²ºå·ôº ¬½-»¼ ºô´úÛµ¼·© º ôºñ ±³åÑÜå
«¿ªå¿©Ù Û¼Ç© µ µ« ¼ © º ¸¬Ö ½¹ ®¼½·º¬¦¼Çµ °¼©¦º ¼°Üå®× ¬»²ºå·ôºú¼¿Í »©Ö¸¬©Ù«º
Û¼¨
Çµ «
Ù ®º «× µ¼ ¬Å»º¬ Ç ©³å¶¦°º¿°©³úôºá Û¼± Çµ åÜ ¿½¹·ºå«¼µ Û×å¼ ¯Ù½úØ ®×®³Í ¬¿©ÙË
¬Ó«ØÕ±°º ¶¦°º¿»©³úôº©¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¬¯·º¿¶§¿½-³¿®ÙË¦¼Çµ ¬½-»¼ ºô´ú¶½·ºå
¶¦°º©ôºñ ®¼½·ºÛ© Çµ¼ « ¼µ ¿º «Îå®×¬©Ù«º ª¼¬ µ §º©¬ ¸Ö «´¬²Ü ¿§å®ôº¿¸ »ú³¿©Ù
¬®-³åÞ«ÜåúÍ¼§¹©ôºñ ±´·ôº½-·ºå¿©Ùá ¿¯Ù®-Õ¼å¿©Ùá ¿¯åcØµ¿©Ùá ±³å¦Ù³å
¯ú³®¿©Ùá ¯ú³ð»º¿©Ù ¬°úÍ¼±¶¦·º¸ ¬®-³åÞ«ÜåúÍ¼§¹©ôºñ ±´©¼µÇ¨®Ø Í³
ª¼µ¬§º©Ö¸¬«´¬²Ü¿©Ù ¿©³·ºåÛ¼µ·º§¹©ôºñ
¾ôº¬úÙôº¨¼ ®¼½·ºÛµÇ© ¼ «¼µ º®ôº¯¼µ©³«¿©³¸ ®¼½·º©°º¿ô³«º½-·ºå
úÖË¬¿§æ®Í³ ®´©²º§¹©ôºñ ¬»²ºå¯Øµå®¼½·ºÛµÇ© ¼ °º®-Õ¼å©²ºå §¨® í ª
¬¨¼ ©¼« µ ± º ·º§¸ ¹©ôºñ ùÜ¬½-¼»« º ³ªÅ³ «¿ªå·ôº¬©Ù«º ¿ú³ö¹½µ½Ø
¿úå¯¼·µ ºú³§°*²åº ¿©Ù ®¼½·ºÛµÇ®¼ ÍúúÍÛ¼ ·¼µ º©Ö¸«³ª ¶¦°ºªµÇ§¼ ¹§Öñ ùÜ«³ª¬©Ù·ºå
®Í³ ¬°³¿«Îåú·º «¿ªå·ôºÅ³ ¬°³»ÖÇ ®©²º© ¸ ³®-Õ¼å ¶¦°º¿ª¸¶¦°º¨
om
®-³å©Ö¬ ¸ ©Ù«º¿Ó«³·ºª ¸ ²ºå ¶¦°º§¹©ôºñ ®¼½·ºÅ³ ¬ªµ§ª º §µ ¿º »±´©°ºÑåÜ

.c
ic
¶¦°ºú·º ªµ§º·»ºå½Ù·º«µ¼ ±Ù³å¿»©Ö¬ ¸ ½-¼»º ¬¼®º®Í³«-»º½© Ö¸ Ö¸ «¿ªå·ôº«¼µ

ss
la
¬½-¼»º®Í»º©¼µ«º¦¼µÇ¬©Ù«º Û¼µÇ¾´å ª¼µ¿«³·ºåª¼µ§¹ª¼®º¸®ôºñ ©«ôºª¼µÇ

ec
es
®¼½·ºÛÇ©
¼µ µ«¼ ¿º «Îå¶½·ºåÅ³ ®¼½·º¿ú³á «¿ªå¬©Ù«§º ¹ ÛÍ°± º «º°ú³ª²ºå
m
ur
.b
w
w
w
íî «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå
¬¨³å«¼µ¿©³¸ ®¿©ÙËÓ«ú§¹¾´åñ ©«ôº¿©³¸ ©¶½³å ¬½-«º¬ª«º

¬«-Õ¼å¿«-åÆ´å¿©Ù ¬©´©´§Ö¨³åá ®¼½·ºÛ¼µÇ°¼µÇ©Ö¸«¿ªåúÖË «-»ºå®³¿úå ¬«-Õ¼å
¿«-åÆ´å« §¼µ®-³å©³ ¬®Í»º¶¦°º§¹©ôºñ ¬Ó«®ºå¦-·ºå¬³å¶¦·º¸ ¶½ÕØ ¿¶§³úú·º
«¿ªå ë ª±³å¬úÙôº®©¼µ·º®Ü ¬°³¬¦©º«¼µ ®¿«Îå±·º¸¿±å§¹¾´åñ
®¼½·ºÛ¼µÇ©«
¼µ º©«
Ö¸ ¿ªå¿ú³á Û¼µÇ¾´å©¼µ«º©Ö¸«¿ªå®-³å§¹ Û¼Ç°µ ¼µÇ©»µ ºå ±´©Çú¼µ ÖË
§¹å°§º«©°º¯·º¸ ¬°³¬¼®ºª®ºå¿Ó«³·ºå¨Ö ð·º±³Ù å½Ö¸©Ö¸¿ª¿©Ù«¼µ ¶§»º¨µ©º
¿§å¦¼úµÇ ³ ¬ªÙ»¬ º ¿úåÞ«Üå§¹©ôºñ Û¼Ç°µ ¼µÇú·ºå»ÖÇ ®-Õ¼½-½Ö¸®©
¼ Ö¸¿ª¿©ÙÅ³ «¿ªå
úÖË ¬°³¬¼®º¨Ö«¼µ¿ú³«ºúÍ¼Ò§Üå «¿ªå«¼µ ®¬Ü®±³¶¦°º¿°§¹©ôºñ ùÜª¶¼µ ¦°º¿°
¶¦°ºá ¬¯·ºª²ºå¿¶§¿»®ôº¯¼úµ ·º ¬»²ºå¯Øµå ï ÛÍ°ºá ±¼µÇ®Åµ©º ï

ÛÍ°º¨«º§¼µ3 ®¼½·ºÛÇ© ¼µ ¼µ«º¿«Îå±·º¸§¹©ôºñ
Û¼¶µÇ ¦©º¦µÇ¼ ¯Øµå¶¦©ºªµ« ¼ ºÒ§Ü¯¼µú·º ¾ôºª¼µÛ®¼µÇ ×»Ç®º -Õ¼å ©¼µ«º®ôº¯¼µ©³«¼µ
¯ú³ð»º»ÖÇ ©¼µ·§º ·º±·º¸§¹©ôºñ ®¼½·ºúÖËÛ¼Å µÇ ³ ðôºªµ¬ ¼ ³åúÍ¼®Í ¿ú³·ºå¦¼µÇ
«µ»º¨µ©± º ª¼áµ Û¼Ç°µ ®¼µÇ ôº¸«¿ªåúÍ¼®Í Û¼µÇ¨« Ù º®³Í ¶¦°º§¹©ôºñ «¿ªå ®°¼µÇ
¿©³¸¾´å¯¼µú·º Û¼µÇ¨« Ù ºª²ºå »²ºå±Ù³å©©º§¹©ôºñ ©«ôºª¼µÇ ®¼½·ºÛ¼µÇ
¿©ÙÅ³ ±¼§© º ·ºåÒ§Üå »³«-·ºª³®ôº¯¼µú·º ¯ú³ð»º»ÖÇ ¶§ú§¹®ôºñ ¿ú
¿ÛÙåÓ«§º¨µ§º«§º¿§å¶½·ºå¶¦·º¸ ¬»²ºå·ôº ±«º±³Û¼µ·º§¹©ôºñ Û¼½µÇ »ºå
¿¯å¿©Ù¿±³«º©³«¿©³¸ ®ª¼ª µ ³å¬§º©¬ ¸Ö ªµ§º ¶¦°º§¹©ôºñ Û¼Ç¶µ ¦©º°
«³ª Û¼Ç¾ µ ´å©µ« ¼ º¿«Îåú³®Í³ ¬¯·º®¿¶§¶¦°º½úÖ¸ ·º ®¼½·ºúÖËÛ¼µÇú²º«¼µ ª«º
»ÖÇ²°y ºÒ§åÜ ©¼« µ º¿«Îå§¹ñ ®¼½·ºÛµÇú¼ ²º«¼µ Û¼µÇ¾´å¨Ö¨²º¸Ò§Üå ¿ú½Ö¿±©;³¨Ö
®Í³ ¨³å±·º¸§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¬ÖùÜÛ¾ ¼µÇ ´åÅ³ §¼åµ ±»ºÇ°·ºÒ§åÜ ±³å ¶¦°ºú§¹
®ôºñ ¬»²ºå¯Øåµ ¯§º¶§³á ¿ú¿ÛÙå°±²º©»µÇ¼ ÇÖ §Ù©© º µ« ¼ º ¿¯å¿Ó«³¨³åú
§¹®ôºñ îì »³úÜ¬©Ù·åº ®±Øåµ ¶¦°ºú·º Û¼µÇú²º®-³å«¼µ ¿ú½Ö©Ö¸¬½»ºå¨Ö®Í³
¨²º¸¨³å±·º¸§¹©ôºñ ®¼½·ºÛµÇ»¼ ÖÇ Û¼µÇ®×»ºÇ«¼µ ©ÙÖ3ª²ºå©¼« µ ºÛ·¼µ º§¹©ôºñ ù¹
¿§®ôº¸ ®¼½·ºÅ³ «¿ªå«¼µ ¬Ò§ÜåÛ¼µÇ®¶¦©º¿±å¾Ö Û¼Ç© µ ¼µ«ºª¼µ«áº ®©¼µ«º
ª¼«µ º»Ç¯ Ö ¼µú·º ªØ¿µ ª³«º©Ö¸ÛµÇú¼ ²º§®³Ð«¼µ ¨µ©ºªµ§º¿§åÛ¼µ·®º Í³ ®Åµ©º
§¹¾´åñ
®¼½·º©°ºÑÜåÅ³ ®¼½·ºÛ¼µÇ©µ« ¼ º¿«Îå¿»©ôº¯¼µú·º ¿«³º¦Üá ¬ú«º
om
°±²º©¼µÇ ¿±³«º±Øµå¶½·ºå«¼µ ¿úÍ³·ºÓ«Ñº±·º§¸ ¹©ôºñ ¬»²ºå·ôº®Ï±³

.c
ic
¿±³«º±·º¸§¹©ôºñ ¨¼µÇ¶§·º ¿¯å¿©³º¿©³º®-³å®-³åª²ºå ®¼½·ºÛ¼µÇ«

ss
la
©°º¯·º¸ «¿ªå·ôº¯Ü«¼µ ¿ú³«ºúÍ¼Û¼µ·ª º Ç¼µ ¿¯å¿±³«º®ôº¯¼µú·º ¯ú³

ec
es
ð»º»ÖÇ ©¼·µ º§·º±·º¸§¹©ôºñ

m
ur
.b
w
w
w
¿®Ùå«·ºå°®Í ±Øµåª¬úÙôº íí
©³¿Ó«³·º¸ °¼µÇ¨³å©Ö¸Û¼µÇ¿©Ù«¼µ «¿ªå« ¶§»º¬»º¨© µ º©©º§¹©ôºñ »²ºå

ª®ºå®Í»º«»º©Ö¸ ¿ª¨µ©º¿§å©Ö¸»²ºå«¿©³¸ó
² «¿ªå«¼µ ±·º¸úÖË§½Øµå¿§æ®Í³¿®Í³«ºÒ§Üå ½-Ü¨³å§¹ñ ø«¿ªå¬»ºú·º ®¿§
¿¬³·º ¬ÛÍÜå±»ºÇ±»ºÇ©°º¨²º §½Øµå¿§æ®Í³©·º¨³å§¹÷ ¨¼Ç¿µ »³«º «¿ªå
úÖË¿«-³¶§·º«¼µ ª«º¶¦·º¸ ¬±³¬ô³ §Ù©¿º §åá §µ©º¿§å§¹ñ
² «¿ªå·ôº«µ¼ ®¼½·ºúÖË¿§¹·º¿§æ®Í³ ¿®Í³«ºª-«º©·º¨³åÒ§Üå ¿«-³«µ¼
§Ù©º¿§åá §µ©º¿§å§¹ñ
² ®¼½·º«¨¼µ·º¿»°Ñº «¿ªå·ôº«¼µ ®©º®©º¨¼µ·º¿»§¹¿°ñ ÑÜå¿½¹·ºåá ¿®å
»ÖÇ ú·º¾©º«µ¼ ª«º©°º¦«º»ÖÇ¨»¼ ºå¨³åÒ§Üå «-»ºª«º©°º¦«º»ÖÇ «¿ªå
úÖË¿«-³«¼µ §Ù©¿º §åá §µ©¿º §å§¹ñ
«¿ªå·ôº«¼µ ¿ª¨µ©º¿§å¿©³¸®ôº¯µú¼ ·º Û¼µÇ©¼µ«Òº §Üå ®¼»°º¬»²ºå·ôº
¬½-¼»¬
º ©Ù·ºå®Í³§Ö ¨µ©º¿§å±·º¸§¹©ôºñ
ùÜ¬úÙôº®Í³ ßÜ©³®·º¬³å¿¯å¿©Ù ©¼µ«¿º «Îå¦¼µÇ ª¼µ§¹±ª³åñ ±·º¸úÖË
«¿ªå«¼µ ¬¨´å«µ¯ú³ð»º»ÖÇ ¶§±©¼·µ º§·º§¹ñ ®¼½·ºÛ¼µÇ©¼µ«º©Ö¸ «¿ªå¿©Ù
«¼µ¿©³¸ ßÜ©³®·ºùÜþ³©º»ÖÇ ±Øþ³©º«¼µ ¿§å¿ª¸ú¼ÓÍ «§¹©ôºñ
Û¼µÇ°µÇ«
¼ ¿ªå®-³å¬©Ù«º ¨µ©ºªµ§© º Ö¸ÛµÇ®¼ ×»Ç®º Í³ ßÜ©³®·ºùþÜ ³©ºá ±Øþ³©º
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
íì «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå
©¼Ç§µ ¹ ¶¦²º°¸ Ù«¨

º ³å¿ª¸ úÍ¼§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ±·º¸«¿ªåúÖË±Øþ³©ºúúÍ¼®× ª¼µ
¬§ºú·º¿©³¸ ¯ú³ð»º« /Ì»ºå§¹ª¼®º¸®ôºñ
±·º¿»¨¼·µ º©¸¿Ö ù±« ¿±³«º¿ú¨Ö®Í³ ¦ª¼µú·ºåþ³©º»²ºåú·º¿©³¸ ¦ª¼µ
ú·ºå¬°«º®-³å«¼µ©« ¼µ º¿§å¦¼µÇ ¯ú³ð»º« /Ì»ºå§¹ª¼®º¸®ôºñ ¦ª¼µú·ºåþ³©º«
±Ù³å§¼µå°³å®×«¼µ «³«Ùôº¿§å§¹©ôºñ ¦ª¼µú·ºå©¼µÇá ßÜ©³®·º©¼µÇ¶¦²º¸°Ù«ºÒ§Üå
©¼« µ º¿«Îåú®ôº¯¼µú·º ©¼«-©Ö¸§®³ÐúúÍ¿¼ ¬³·º ¯ú³ð»º»ÖÇ ¿±¿±½-³½-³
©¼·µ º§·ºú®Í³ ¶¦°º§¹©ôºñ ¬ÖùÜþ³©º¿©Ù ª¼¬ µ §º©³¨«ºªÙ»º«Öú·º ¬¯¼§º
¬¿©³«º ¶¦°ºÛµ·¼ º§¹©ôºñ
Û¼µ̧¾´å©¼«
µ ®º ôº¯úµ¼ ·º
«¿ªåÛ¼µÇ©µ«
¼ º¦Ç¬
¼µ ©Ù«º °Üå§Ù³å¶¦°º ¨µ©ºª§µ º¿ú³·ºå½-Ó«©Ö¸ ÛµÇú¼ ²ºá Û¼µÇ
®×»Ç®º -³å«¼µ ¿ª¸ª³Ó«²º¸ú·º ¬¿¶½½Ø¬³å¶¦·º¸ í ®-Õ¼åúÍ¼©³ ¿©ÙËú§¹©ôºñ
¬³åªØµå«¿©³¸ ¬³Å³úþ³©º©»º¦¼µå½-·ºå ¬©´©´§¹§Öñ
¬¯·º±·ºË¿±³«ºÛ·µ¼ º¿±³ Û¼úµ̧ ²º

±Ø¾´å®-³å»ÖÇ ¨²º¨
¸ ³å¿ª¸ú§¼Í ¹©ôºñ ¬±·º¸¿¦-³Òº §åÜ ±³å ©°º½¹±Øåµ Û¼©
µÇ µ«
¼ º
®¼½·ºÛ©
µ̧¼ «
µ¼ ±
º ²º¶¦°º¿°á
Û¼µ¾
¸ ´å©¼µ«º±²º¶¦°º¿° Û¼© µ̧ «
µ¼ Òº §Üåú·º
¿ª¨µ©¿º §å¦¼µ̧ ª¼§µ ¹©ôºñ «¿ªå«¼µ
§½Øåµ ¿§æ®Í³¿®Í³«ºÒ§Üå ¿«-³«¼µ
¶¦²ºå¶¦²ºå§µ©¿º §å§¹ñ
om
¿§¹·º¿§æ®³Í ¿®Í³«ºª-«º¶¦°º¿°á
.c
ic
ss
¨¼·µ ª
º -«¬ º ¿»¬¨³å»Ö̧¶¦°º¿°
la
¿ª¨µ©¿º §åª¼µ̧ª²ºå ú§¹©ôºñ

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿®Ùå«·ºå°®Í ±Øµåª¬úÙôº íë
¾´å¿©Ù»ÖÇª²ºå úÛ¼µ·§º ¹©ôºñ Û¼µÇú²ºÅ³ ©¶½³å¿±³Û¼®µÇ ×»Ç®º -³å¨«º §¼µÒ§Üå¿©³¸

¬¯·º¿¶§§¹©ôºñ ¿°-åª²ºå §¼µÞ«Üå©ôºñ ¾³»Ö®Ç Í ¿ú³¿¦-³º°ú³ ®ª¼µ¾´åñ
¿¯åcØ¯ µ ·ºå½¹°ú«º¿©Ù®³Í ©¼« µ ¦º ¬
µÇ¼ ¿«³·ºå¯Øµå ¶¦°º§¹©ôºñ ¬ªÅ-®¶¦°º
¿°ú»º ¬úÙôº¬·ôº¯Øµå Û¼µÇ¾´å¿©Ù«¼µ±³ ðôº±µåØ ±·º§¸ ¹©ôºñ ¾³¶¦°ºªÇª ¼µ Ö
¯¼µ¿©³¸ ùÜÛµÇ¾ ¼ ´å¿©Ù«¼µ¦Ù·º¸±µåØ Ò§Üåú·º ï ú«ºá î ú«º¨«º §¼µÒ§Üå¨³åª¼µÇ®±·º¸
¿©³º§¹ñ Û¼µÇ¾´å¦Ù·º¸Ò§ÜåÒ§Ü¯¼µ©³»ÖÇ «¿ªå«¼µÛ¼µÇ©¼µ«ºá «-»º©Ö¸Û¼µÇú²º«¼µ ±¼®ºå
¨³åú¿©³¸®ôºñ ¬¯·º±·¸Ûº úÇ¼µ ²º«µ¼ ¬½-»¼ Óº «³Ó«³ ¯«º©« µ¼ úº ÑÜå®ôº ¯¼µú·º
¦ª¼ µc ¼µ ùº ±©; Õþ³©º ¶¦²º¸ °Ù «º ¿§å¦¼ µÇ ª¼ µ½ -·ºª ¼µ §¹ª¼® º¸ ®ôºñ ¯ú³ð»º »Ö Ç
©¼µ·º§·ºú§¹®ôºñ
Û¼®µ̧ »× ®º̧ -³å

±Ø¾å´ Þ«Üå®-³å»ÖÇ ¨²¸º¿ú³·ºå¿ª¸ú¼© Í ôºñ Û¼µÇ®×»Ç½º -¼»º©Ùôº¦Ç¬ ¼µ ©Ù«º ÆÙ»ºå
¨²º¸¿§å¨³å¿ª¸ú© Í¼ ôºñ «µ»º«-°ú¼©¬ º »²ºå¯Øåµ ¶¦°º©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ Û¼¿Çµ ¦-³º
¦¼¬
µÇ ©Ù«º Û¼®µÇ ×»ºÇ»¿ÖÇ ú«µ¿¼ ú³°§º¦¼µÇ ©¼«-©¸¬Ö ½-¼»¬
º ¯ª¼µ©ôºñ ®-³å¿±³¬³å
¶¦·º¸ Û¼µÇ®×»ºÇ©°ºÆÙ»ºåªÏ·º ¿úÛÍ°º¿¬³·º°á ±¼µÇ®Åµ©º Û¼µÇ©°º½Ù«ª º Ï·º Û¼µÇ®×»ºÇ ¿ªå
ÆÙ»åº ¨²ºÒ̧§Üå ¿¦-³º¿ª¸ú¼© Í ôºñ ¿¦-³úº ®ôº¸»²ºåª®ºå«¼µ Û¼®µÇ »× Ç¾
º ´å¿§æ®Í³ úÍ·åº úÍ·ºå
ª·ºåª·ºå ¿¦³º¶§¨³å©ôºñ Û¼µÇ®×»ºÇ¾´å«¼µ¦Ù·º¸Ò§Üåú·º ¿ú½Ö¿±©;³¨Ö¨³å¦¼µÇ
®ª¼µ¿§®ôº¸ ¿ªªØµ¿¬³·º ©·ºå©·ºå«-§º«-§º ¶§»º§¼©º¦µÇª ¼ §¼µ ¹©ôºñ
Û¼úµ̧ ²º¬§-°º
Û¼úµÇ ²º¬§-°º«¼µ¿©³¸ ¿ú»ÖÇ¶§»º¿ú³Ò§Üå¿¦-³º¦¼µÇ ª¼µ©ôºñ ¬½-¼»º¬¯ ©¼«-
¦¼Çµ ª¼µ©ôºñ ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ Û¼Çúµ ²º¬§-°º©°º¯á ¿ú©°º¯ø¯©´÷ ¿ú³ú
©ôºñ Û¼úµÇ ²º¾´å¿§æ®Í³ª²ºå Û¼µÇ¿¦-³º»²ºå¬/Ì»ºå«¼µ ¿úå¨³å©ôºñ ¿ú¿ú³
©³ ±¼§º»²ºåú·º §-°ºªÙ»ºåÒ§åÜ «¿ªåúÖË¿«-³«º«§º«¼µ ùµ«w¿§åÛ¼µ·º©ôºñ
¿ú±¼§º®-³åªÙ»ºå ¶§»ºú·ºª²ºå «¿ªå¬©Ù«ºª¼µ¬§º©Ö¸ ¬³Å³úþ³©º
ú®Í³®Åµ©º¾´åñ «¿ªåúÖË ¦ÙØËÒ¦Õ¼ å®×ª²ºå ¿ÛÍåª¼®º¸®ôºñ
Û¼¾
µ̧ å´ ±»º̧ú·Í åº ¿úåªµ§·º »ºå
om
½§º¿ÛÙå¿ÛÙåá ±¼®µÇ Åµ©º ¬½»ºå¬§´½-¼»º¬©Ù·ºå¨³å©Ö¸ Û¼µÇá ±¼µÇ®Åµ©º Û¼µÇ®×»ºÇ

.c
ic
®-³åÅ³ ¾«º©ÜåúÜåô³å§¼µå®-³å¿§¹«º¦³Ù åú»º ¬ªÙ»ºªÙô« º ´§¹©ôºñ «¿ªå

ss
la
·ôºúÖË ¬°³¬¼®º»ÖÇ ¬´ª®ºå¿Ó«³·ºå«¼µ ùµ«w¿§åÛ¼µ·º©Ö¸ ¾«º©åÜ úÜåô³å§¼µå®-³åúÖË

ec
es
ú»º«¼µ «³«Ùôºú»ºá Û¼Ç®µ ×»ºÇá Û¼úµÇ ²º®-³åÅ³ ±»ºÇúÍ·ºåª©º¯©º¿»¦¼µÇ ª¼§µ ¹©ôºñ

m
ur
.b
w
w
w
íê «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå
Û¼µ¾
¸ å´ ©¼«
µ ¿º «Îå¶½·ºå
®¼½·ºÛ¼µÇ©« µ¼ º¿«Îå¶½·ºåÅ³ ¬¿«³·ºå¯Øµå»²ºåª®ºå ¶¦°º§¹©ôºñ ù¹¿§
®ôº¸ Û¼¾ Çµ å´ ©¼µ«¶º ½·ºåÅ³ª²ºå ¬¿«³·ºå¯Øåµ ¬³Å³úþ³©º¿§åÛ¼µ·º©¸¬ Ö ¶§·ºá
®¼¾®-³å»ÖÇ «¿ªå«¼µª²ºå °¼©º§µ·¼ åº ¯¼µ·úº ³¿«-»§º®×«µ¼ ¿§å°Ù®åº Ûµ¼·§º ¹©ôºñ
Û¼¾µÇ ´å©¼« µ º¿«Îåúª¼µÇ «¿ªå¬¿¦úÖË §´å¿§¹·ºå§¹ð·º ¿¯³·ºúÙ«º®« × ¼µª²ºå
¿«-¿«-»§º»§º úúÍ¼Û¼µ·§º ¹©ôºñ Û¼µÇ®»× ºÇ©« ¼µ º¿«Îåú®ôº¸ ¬¿±å°¼©º ¬½-«º
¬ª«º®-³å«¼µ ¬°§¨®®Í³¿©³¸ ¬½«º¬½Ö¿©ÙË¿§®ôº¸ ®Ó«³½·º®Í³§Ö
c¼µå°·ºåªÙôº«´©Ö¸ Û¼µÇ¿¦-³º»²ºåá ±»ºÇúÍ·ºå°Ù³Û¼Ç¿µ ¦-³º»²ºåá °¼©½º -ú©Ö¸ Û¼µÇ©¼µ«º
»²ºå¿©Ù«± ¼µ ¼ª³®Í³ ¶¦°º§¹©ôºñ ¾ôºªÛ¼µ ¼µÇ®×»ºÇ ¬®-Õ¼å¬°³å«¼µ ¿úÙå½-ôº
¨³å©ôº¯¼µ©³«¼µ «¿ªå¬¨´å«µ¯ú³ð»º¬³å ¿¶§³¶§¨³åú§¹®ôºñ
¬®-³å°µ¿±³ Û¼®µÇ ×»ºÇ©¯ Ø ¼§º¿©ÙÅ³ ÛÙ³åÛ¼µÇ®Í ¬¿¶½½Ø¨µ©ºªµ§º¨³å©³ ¶¦°º
§¹©ôºñ ª´Û¼µÇ»ÖÇ©´¿¬³·º ¶§Õ¶§·º¨³å©³ ¶¦°º©ôºñ ©½-Õ¼ËÛ¼µÇ®×»ºÇ¿©Ù®Í³
±Øþ³©º«¶¼µ ¦²º°¸ « Ù º¨³å©ôºñ ©½-ÕË¼ Û¼®Çµ »× Ç¿º ©Ù« §Ö§§µ §º Öá ±¼Ç®µ Åµ©º ¯¼©ºÛ¼µÇ
«¼µ ¬¿¶½½Ø¨³å©ôºø¬¨´å±¶¦·º¸ ÛÙ³åÛ¼µÇ«¼µ¬¿¶½½Ø¨³å©Ö¸ Û¼µÇ®×»ºÇ®-³å«¼µ
®©²º© ¸ ¸Ö «¿ªå¿©Ù¬©Ù«º ¶¦°º©ôº÷ñ Û¼®µÇ »× ¬ ºÇ ®-Õå¼ ¬°³å«¼µ ©°º®-Õå¼ °±Øµå
ª¼µÇ ®Ó«³¿±å½·º ¬¶½³å©°º®-Õ¼å«¼µ ¿¶§³·ºå®±Øµå±·º¸§¹ñ °¼©º¬½-ú¯Øµå«
¿©³¸ «¿ªå¬¨´å«µ¯ú³ð»ºúËÖ ¬Ó«¿Ø §å½-«« º µ¼ ª¼µ«º»³ú·º §¼±µ ·º¿¸ ©³º
§¹©ôºñ ÛÙ³åÛ¼µÇ½-²åº ±«º±«º ©¼µ«º¶½·ºåÅ³ ©°ºÛÍ°º¿¬³«º «¿ªå·ôº
®-³å¬©Ù«º ®±·º¸¿©³º§¹ñ
Û¼µÇ¾å´ á Û¼µÇ±åÜ ¿½¹·ºå®-³åÅ³ª²ºå ±»ºÇúÍ·ºåÒ§Üå §¼åµ ®Ì³å®-³å«§ºÒ·¼¶½·ºå®Í«·ºå¦¼µÇ ª¼µ§¹

©ôºñ ¬½-Õ¼Ë¯ú³ð»º®-³å« Û¼¿µÇ ¦-³º©Ö¸§°*²ºå®-³å«¼µ ¿ú¿ÛÙå§Ù«º§Ù«¯ º ´¨Ö®Í³
¨³åÒ§Üå ±»ºÇú·Í ºå¦¼Çµ /Ì»Óº «³å¿ª¸úÍ¼§¹©ôºñ Û¼Ç¾ µ ´å®-³å«¼µ §¼µå±»ºÇ°·º¦µÇ¼ ®ªµ§ºÛ¼µ·º
¾´å¯¼µú·º ¯§º¶§³á ¿ú¿ÛÙå©¼µÇ«± ¼µ ØµåÒ§Üå Û¼Ç±
µ Üå¿½¹·ºå®-³å«¼µ §Ù©º©¼µ«º ¿¯å
¿Ó«³ú§¹®ôºñ Û¼µÇ¾å´ »ÖÇ ¬¦Øµå¿©Ù«¼µ §»ºå«»º¿¯å°«º¨Ö®³Í ¬¶®·º¯ ¸ Øµå ¬§´½-¼»º
¿§åÒ§Üå §¼µå±»ºÇ°·ºÛ¼µ·º§¹©ôºñ ¬¶½³åª¼« µ º»³±·º¸©Ö¸ ¬½-«º®-³å«¿©³¸ó
² Û¼µÇ¾´å©°º¾´å±³ ±Øåµ §¹ñ ©°ºÞ«¼®º¨Ö®Í³ Û¼¾ µÇ ´å¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå±Øµå®ôº
om
¯¼µú·º «-»º©Ö¸ÛµÇ¾ ¼ å´ ¿©Ù«¼µ ¿ú½Ö¿±©;³¨Ö ¨²º¸¨³å§¹ñ Û¼± µÇ Üå¿½¹·ºå¿©Ù

.c
ic
«¼µ ¦Øµå¬µ§º¨³å§¹ñ Û¼µÇ®-³å«¼µ îì»³úÜ¬©Ù·åº ¬±Øµå¶§Õ§¹øþ³©º¾´å¨Ö©Ù·º

ss
la
ª²ºå ¨²º¸¨³åÛ¼µ·º§¹©ôº÷ñ
ec
es
² Û¼µÇ¾´å®-³å«¼µ ®¼µ«º½c¼µ¿ð¸®Üå¦¼øµ Ó·½®±©¿ª» ±ª»²÷¨Ö©·Ù º ¬§´®¿§å§¹»ÖÇñ

m
ur
.b
w
w
w
¿®Ùå«·ºå°®Í ±Øµåª¬úÙôº íé
«¿ªåÛ×©º½®ºå®-³å ¬§´¿ª³·º©©º§¹©ôºñ
² ½úÜå±Ù³åú·º ¬¯·º±·º¸Û¼µÇ¾´å¿©Ù« ¬¿«³·ºå¯Øµå ¶¦°º§¹©ôºñ §´¿±³
Û¼Ç®µ -³å«¼µ ±ôº¿¯³·º®±Ù³å±·º¸§¹ñ Û¼µÇ©« ¼µ º½¹»Üå®Í ¶§»º¿ÛÌå§¹ñ
² Û¼µÇ¾´å±»ºÇú·Í åº ¿úå®ªµ§½º -·º§¹« ©°º½¹±Øåµ §ª§º°©°ºÛÇ¾ ¼µ å´ ®-³å«¼µ ±ØµåÛ¼·µ º
©ôºñ ±¼¿µÇ ±³º Û¼µÇ±åÜ ¿½¹·ºå®-³å«¼µ¿©³¸ ±»ºÇú·Í ºå¿úå¶§Õªµ§¿º §åú§¹®ôºñ
² Û¼¾ µÇ ´å¿¦-³¿º ±³ §°*²ºå®-³å¬³åªØµå Ñ§®³ó ÆÙ»ºåá ½Ù«º®-³å ¬°úÍ¼±²º
©¼Ç« µ §¼µ ¹ §¼µå±»ºÇ°·º±·º¸§¹©ôºñ
² ¬±Øåµ ®¶§Õ¶¦°º©Ö¸ Û¼Çúµ ²º¿©Ù«¼µ Û¼µÇ¾å´ ¿¯åú»º¬©Ù«º ®±Øµå§¹»ÖÇñ Û¼µÇ¾´å¨Ö
®Í «-»º©Ö¸Ûú¼µÇ ²º®-³å«¼µ ±Ù»º§°ºÒ§Üå ¿ú¶¦²º¸«³¿¯å¿Ó«³§¹ñ
² «¿ªåÛ¼µÇ©« ¼µ ºÒ§Üå «-»º¿»©Ö¸Û¼µÇ®-³å«¼µ±»Ù º§°º« ¬¿«³·ºå¯Øµå¶¦°º©ôºñ
±µ¼Ç®Åµ©º ¿ú½Ö¿±©;³¨Ö®Í³ ½-«º½-·ºå±¼®ºå±·º¸©ôºñ ±¼®ºå¨³å©Ö¸
Û¼Çúµ ²º¿©Ù«µª ¼ ²ºå ¿»³«º¨§º©°ºÞ«¼®º±³ ©¼µ«º±·º¸§¹©ôºñ
² ®¼½·ºÛ¼µÇ®² Í y°º¨³å©Ö¸ Û¼µÇú²º¿©Ù«¼µª²ºå ¬¨«º§¹»²ºåª®ºå®-³å¬©¼µ·ºå
«-·º¸±Øµå±·º¸§¹©ôºñ
om
.c
ic
ss
Û¼µ¸¾ ´å©¼µ« º© Ö¸¬½¹ «¿ªå·ôºú ÖÇ¿ ½¹·ºå«¼µ ª«º» Ö¸ §·ºË® ¿§å¨³å§¹ñ

la
ec
¿ª¿©Ù §¹å°§º¨ Ö§¹®±Ù³ å¿¬³·º Û¼µ¸¾ ´å«¼µ ìë ùÜö úÜ ¿°³·ºå¨³å¿§å§¹ñ

es
m
ur
.b
w
w
w
íè «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå
Û¼µ¾
¸ å´ ©¼«
µ úº ³©Ù·º öcµ¶§Õ±·º©
Ë ¬
ËÖ ½-«®º -³å
©½-Õ¼Ë«¿ªå®-³åÅ³ ¿ú½Ö¿±©;³¨Ö«¨µ©ºª³©Ö¸ Û¼µÇ¿¬å«¼µ ¿±³«º
ú»º ®¶··ºå¯»º©©º¿§®ôº¸ ©½-ÕË¼ «¿ªå¿©Ù« ¬½»ºå¬§´½-»¼ ¬ º ©Ù·ºå ¨³å©Ö¸
Û¼Ç«µ ¼µ®Í ¿±³«º©©ºÓ«§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¿ú½Ö¿±©;³¨Ö«Û¼µÇ«¼µ ¿ú¿ÛÙå§´§´
»ÖÇ Û¼¾
Çµ ´å¿§æ¿ª³·ºå½-Ò§åÜ ¿ÛÌå¿§åÛ¼·µ §º ¹©ôºñ «¿ªå§¹å°§º¨®Ö ©¼« µ ®º Ü ®¼®ú¼ ÖËª«º
¨Ö ©°º°«ºá ÛÍ°º°«º½-Ò§Üå °®ºåÓ«²º¸§¹ñ ¨·º©³¨«º§¼µÒ§åÜ §´¿ÛÙå¿»ú·º ¿¬å
¿¬³·º ½Ð¿°³·º¸§¹ñ
Û¼Çúµ ÖË¬§´½-¼»ºÅ³ ©°º±®©º©²ºå ¶¦°º±·º¸§¹©ôºñ ¬¿©ÙË¬Ó«ØÕ¿©³¸
ª¼µ§¹ª¼®®º¸ ôºñ «¿ªå§¹å°§º®³Í Û¼Ç¾ µ ´å©§ºÒ§Üå ¨³å®§°º½Ö¸§¹»ÖÇñ Û¼µÇ¿©Ù®-³åÒ§Üå
¬±«ºcÍÔÓ«§º±Ù³åÛ¼µ·º§¹©ôºñ ®¼½·ºÛ¼µÇ©¼µ«º©Ö¸«¿ªåª¼µ§Ö Û¼µÇ¾´å©¼µ«º©Ö¸
«¿ªåÅ³ª²ºå Û¼µÇ°¼µÇ¶½·ºåá ¬±«ºcÍÔ¶½·ºåá Û¼µÇ®-Õ¼½-¶½·ºå©¼µÇ ±·ºô´ú©³ ¶¦°º§¹
©ôºñ Û¼Ç± µ Üå¿½¹·ºå¬¿§¹«º «-ôºªÙ»ºåú·º Û¼µÇ¿©Ù¬®-³åÞ«Üåð·ºÒ§åÜ «¿ªå Û¼µÇ
±Üå©©º§¹©ôºñ Û¼Ç¾ µ ´å«¼µ ¬¶§³åª¼µ«º ®¨³å§¹»ÖÇñ ½§º¿°³·ºå¿°³·ºå¨³å§¹ñ
±¼µÇ®± Í ³ ¿ª®ð·º®Í³ ¶¦°º§¹©ôºñ
«¿ªå ±Øµåª¬úÙô¿º ª³«º®³Í Û¼Ç¾ µ ´å®§¹¾Ö ±¼§©
º ¸¬
Ö «-·¸« º ª ¼µ §µ º¿§å§¹ñ
®¼½·ºÛ¼µÇ©µ« ¼ ºú·ºåá ±¼®µÇ Åµ©º Û¼µÇ¾´å°¼µÇú·ºå ¬¼§º¿§-³º±Ù³å©Ö¸¬«-·¸« º ¼µ ¿¦-³«º§°º
¦¼Çµ ª¼§µ ¹©ôºñ ¾³¶¦°ºªª Çµ¼ ¯Ö ¿¼µ ©³¸ Û¼Ç®µ -³å «¿ªå§¹å°§º¨« Ö -»¿º »ú·º ±Ù³å§¼åµ °³å
Û¼·µ ºª§¼µÇ ¹§Öñ «¿ªå«¼µ Û¼Ç¾ µ ´å»ÖÇ¬©´ ¬¼§ºú³ð·º¿°©Ö¸¬«-·º¸«¼µ ¿¦-³«º§¹ñ Û¼µÇ
¾ôº¿ª³«º®-³å®-³å ©¼µ«ºú®ªÖ¯ú¼µ ·º ù¹Å³ «¿ªåúÖË¬±«ºá Þ«Üå¨Ù³å®×á
«¼ô µ º¬¿ªå½-¼»ºá ÆÜðcµ§º¶¦°º§-«º®© × ¼µÇ¬¿§æ ©²º§¹©ôºñ
¬¼§°º «º¶½·ºå
¿®Ùå«·ºå°«¿ªå¿©ÙÅ³ úÍ¼±®Ï¬½-¼»ºúÖË ±Øåµ §Øµá ÛÍ°º§Øµ¿ª³«º«¼µ ¬¼§º
°«º©©ºÓ«©ôºñ ¬¼§º½-¼»º«¿©³¸ §Øµ®Í»º®úÍ¾ ¼ Ö Û¼µåª¼µ«ºá Û¼Ç°µ ª
¼µÇ ¼µ«áº ¬¼§ºªµ«
¼ º
»ÖÇ ½-³ª²ºª¼µ«º¿»©ôºñ ê §©ºá é §©º¿ª³«ºú© Í¼ Ö¸¬½-¼»®º Í³¿©³¸ ±´©¼µÇ
úÖË ¬¼§º½-¼»ºÅ³ ²§¼µ·ºå®Í³§¼µ®-³åÒ§Üå ¿»Ç½·ºå§¼µ·ºå®Í³ »²ºåª³©ôºñ «¿ªå©°º
¿ô³«º»ÖÇ ©°º¿ô³«º ¬¼§º°«º§µ½Ø -·ºå«¿©³¸ ®©´Ó«¾´åñ ®¼¾¿©ÙúÖË ¬ªµ§º
½-»¼ º»ÖÇ ¿»§Øµ¨·¼µ º§µ¿Ø §æ®Í³ ®´©²ºÒ§Üå¿©³¸ª²ºå ¿¶§³·ºåªÖ©ôºñ
om
¿®Ùå«·ºå°«¿ªåúÖË¬¼§½º -¼»ºÅ³ Û¼°µÇ ½¼µÇ -¼»º¿§æ©²º¿»©ôºñ Û¼Çðµ ¿¬³·º°¼µÇÒ§Üå

.c
ic
ú·º ¶§»º¬¼§º¿§-³º±Ù³å©©º©ôºñ ú«º±©;§©º ¬¿©³ºúª³©Ö¸¬½-¼»º®Í³

ss
la
¿©³¸ ¬¼§°º «º½-¼»º« Û¼°µÇ Ç½¼µ -¼»º¿§æ ±¼§º®®´ ©²º¿©³¸¾´åñ ¿®³§»ºåÛÙ®ºå»ôºª³

ec
es
©Ö¸¬½-¼»º®Í³ ¬¼§º¿§-³º±Ù³å¿ª¸úÍ¼©ôºñ ¬¼§º½-·º©Ö¸¬½¹ ·¼µ©³á ö-Ü«-©³¿©Ù

m
ur
.b
w
w
w
¿®Ùå«·ºå°®Í ±Øµåª¬úÙôº íç
ªµ§º©©ºª³©ôºñ
«¿ªå«¼µ §µ½«º¨¨ Ö ²º¸Ò§Üå ªÌÖ¿§å¶½·ºåá ¿¨Ùå¿§ÙË±¼§¶º ½·ºåá ²·º±³°Ù³
ª×§º±¼§º¶½·ºå©¼µÇ¶¦·º¸ ¬ªÙôº©«´ ¬¼§º¿§-³º¿°Û¼µ·º§¹©ôºñ ¾ôº»²ºå«
¬¿«³·ºå¯Øµåª¼µÇ¿©³¸ ¿¶§³ú½«º§¹©ôºñ ©½-Õ¼Ë«¿ªå¿©Ù«¿©³¸ ·¼¿µ ä«å
ú·ºå»ÖÇ§Ö ±´Ë¾³±³ ¬¼§º¿§-³º±Ù³å©©ºÓ«§¹©ôºñ
¿®Ùå«·ºå°«¿ªåúÖÇ ¯Üåá ð®ºå¬«-·Ëº

«¿ªå·ôºÅ³ ®¼½·ºúÖËð®ºå¨Ö®Í³ úÍ¼«©²ºå« ¿ú¶®Ì³¬¼©º©Ù·ºå« ¿ú
¿©Ù«¼µ ®-Õ¼½-©ôºñ ¯Üå±Ù³å©ôºñ ¬²°º¬¿Ó«åª²ºå ¬»²ºå·ôº °Ù»Ç© º ©º
©ôºñ ¿®Ùå¦Ù³åÒ§Üå½-¼»º®³Í ïî »³úÜ¬©Ù·ºå §¨®¯Øµå¬Þ«¼®º ¯Üå»ÖÇð®ºå«¼µ ±Ù³å
¿ª¸ úÍ¼©ôºñ ©°º½¹©°ºúØ ùÜ¸¨«º§¼µÒ§Üå¿©³¸ª²ºå Ó«³©©º©ôºñ «¿ªå
·ôº §¨®¯Øåµ ±Ù³å©Ö¸¯ÜåÅ³ ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ §Øµ®»Í º¬¿ú³·º§Ö úÍ¼©ôºñ ©½-Õ¼Ë
«¿ªå¿©Ù®Í³¿©³¸ ¯Üå¨Ö®Í³§¹ª³©Ö¸ þ³©µ§°*²åº ©°º®-Õå¼ ¿Ó«³·º¸ ¿±Ùå¿ú³·º
¿§¹«º¿»©©º©ôºñ °¼åµ ú¼®º°ú³®úÍ¼¿§®ôº¸ ¿±Ùå®Åµ©º¿Ó«³·ºå ¬©²º¶§ÕÛ¼·µ º
¦¼µÇ ¯ú³ð»ºá ¯ú³®¿©Ù«¼µ ¶§±±·º¸§¹©ôºñ
«¿ªå·ôº §¨®¯Øµå±Ù³å©Ö¸ð®ºåÅ³ ¬®²ºå¿ú³·ºá ±¼®µÇ Åµ©º ¬°¼®ºå
§µ©º¿ú³·º ½§º½ÎÖ½ÎÖ¿©Ù ¶¦°º©ôºñ ¿®ÙåÒ§Üå ±Øµåá ¿ªåú«ºÓ«³ú·º¿©³¸ §Øµ®Í»º
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ìð «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå
«¿ªåð®ºå¬¿ú³·º¶¦°º©Ö¸ ½§º°¼®ºå°¼®ºåá ð¹ð¹ ¶¦°ºª³§¹ª¼®º¸®ôºñ ®¼½·ºÛµÇ¼ ©¼µ«º

©Ö¸ «¿ªåúÖËð®ºå« ¬¿ú³·º¿©³«º¿©³«ºá ½§º¿§-³¸¿§-³¸¶¦°º©©ºÒ§Üåá Û¼µÇ
¾´å°¼µÇú©Ö¸ «¿ªå« ¬¿ú³·º½§º¿¦-³¸¿¦-³¸»ÖÇ »²ºå»²ºå§¼µ®³©Ö¸ð®ºå®-Õ¼å ±Ù³å
©©º§¹©ôºñ ð®ºå±Ù³å©Ö¸ ¬Þ«¼®º¬¿ú¬©Ù«« º ¿©³¸ «¿ªå©°ºÑÜå»Ö© Ç °º
ÑÜå ¬®-³åÞ«Üå «Ù³¶½³åÛ¼µ·º§¹©ôºñ ©½-Õ¼Ë«¿ªå« ©°º¿»Ç ©°ºÞ«¼®º±Ù³åÒ§Üå
©½-Õ¼Ë« ©°º¿»Ç ¿¶½³«ºÞ«¼®º¿ª³«º¬¨¼ ±Ù³å©ôºñ ©°ºú«º»Ç© Ö °ºú«º
ª²ºå ¿¶§³·ºåªÖÛ¼µ·º§¹©ôºñ ¬¿©ÙË¬Ó«ØÕ®úÍ¼©Ö¸ ®¼¾¿©Ù¬¿»»ÖÇ«¿©³¸
©°º¿»Ç ¿¶½³«ºÞ«¼®º¿ª³«º¯ú¼µ ·º «¿ªå Ãð®ºå±Ù³å£¿»Ò§Üª¼µÇ ¨·º©©º§¹
©ôºñ ©«ôº¿©³¸ «¿ªåð®ºåÅ³ ¿úª¼µ «-Ö®¿»±¿úÙË °¼©º§´¦Ç®¼µ ª¼µ§¹
¾´åñ
±§º±§ºú§ºú§º ¶§·º¯·º¿§å¶½·ºå
¿ú½-Õ¼å¿§å¶½·ºå
¿®Ùå«·ºå°«¿ªå¿©Ù«¼µ ¿»Ç°Ñº¿ú½-Õå¼ ¿§å¦¼µÇ ®ª¼µ§¹ñ »²ºå»²ºåÞ«Üåª³©Ö¸
«¿ªå·ôº¿©ÙÅ³ ¿ú½-Õ¼å¿§å©³«¼µ ÛÍ°º±«º¿§®ôº¸ ¿®Ùå«·ºå°«¿ªå·ôº
¿©Ù¬¦¼µÇ ¿ú»ÖÇ¨¿¼ ©ÙËú©³ »²ºå»²ºå¿©³¸ ¬¿ÛÍ³·º¸¬ôÍ«º ¶¦°º¿°§¹©ôºñ
ù¹¿Ó«³·º¸ ¿ú½-Õå¼ ¿§å©³®Þ«¼Õ«º¾Ö ¿ú½-Õ¼å¿§å©¼µ·ºå ¿¬³º¿»á ·¼¿µ »®ôº¯µú¼ ·º
«¿ªå«¼µ ¿ú½-Õ¼å®¿§å®Ü
¿ú«¼µ ®§´ªÙ »ºå á ®¿¬åªÙ »ºå ¿°ú»º
±·º Ëú ÖÇª«º½ Øµ¿ §æ©·ºÒ§Üå °®º åÓ«²ºË§ ¹ñ
¬¿¬å®®¼¿ °¦¼µ ¸
ª¼µ ¬§º©ÖË§ °*²ºå¬³åªØµå
¬»³å®Í³ ¬¯·º±·º Ëô´¨³åÒ§Üå®Í
om
½-Õ¼å¿§å§¹ñ
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿®Ùå«·ºå°®Í ±Øµåª¬úÙôº ìï
®-«ºÛÍ³»ÖÇÑÜå¿½¹·ºå«¼µ ©°º¿»Ç©°ºÞ«¼®¿º ª³«º ¿ú¦©º©« ¼µ º¿§åá ¬²°º¬¿Ó«å

úÍ¼Ûµ·¼ º©¸Ö ¿»ú³¿©Ù«µ¼ ±»ºÇ°·º¿§åª¼úµÇ §¹©ôºñ «¿ªå«¼µ ¿ú½-Õ¼å±»ºÇ°·º¿§å©Ö¸
¬½»ºåÅ³ ¦µ»º®×»Ç« º ·ºå°·ºÒ§Üå ¿ÛÙå¿ÛÙå¿¨Ùå¿¨ÙåúÍ¼¦¼µÇ ª¼µ¬§º§¹©ôºñ ¿ú½-Õ¼å
±»ºÇ°·ºú³®Í³ ±Øµå©Ö¸§°*²ºå®-³åá ¿úá ¿ú½Ù«ºá ¬ð©ºá ©¾«º °±²º©« ¼µÇ ¼µ
ª«º©°º«®ºå®Í³ ¬ªÙôº©«´úúÍÛ¼ ¼µ·¿º ¬³·º°Ü®ÒØ §Üå®Í ±»ºÇ°·º¿§åú§¹®ôºñ
¿ú½-Õå¼ ®¿§å®Ü®Í³ «¿ªå«¼µ ¿§¹·º¿§æ¨¼µ·º¿§å¨³åøª´Þ«Üå«¼µ ¿ú®°¼¿µ °½-·º
ú·º §ª§º°©°º° ½Øª¼µ«º§¹÷á öÙ®ºåªØµå°©°º°«¼µ ¿ú¿ÛÙå¿ÛÙå¨Ö®Í³ °¼®ºªµ« ¼ º
øù¹®Í®Åµ©º Þ±¼§ Ô±¬·±² ©°º½µ½¨ µ ®Ö ³Í °¼®ª
º «µ¼ ÷º ñ Ò§åÜ ¿©³¸ ®-«Ûº ³Í »ÖÇ ª²º§·ºå
©°ºð¼µ«º« ¬ú°º¬¿Ó«³·ºå¿©Ù«¼µ ±»ºÇ°·º¿§å§¹ñ Ò§Üå¿©³¸®Í ¬²°º¬¿Ó«å
¿§Û¼·µ º©¸¿Ö »ú³¿©Ù«¼µ ¿»³«º¨§ºö®Ù ºåªØåµ ¬±°º»ÖÇ ±»ºÇ°·º§¹ñ ®-³å¿±³¬³å
¶¦·º¸ ¿®Ùå«·ºå°«¿ªå¿©Ù«¼µ ¯§º¶§³á ¯§º¶§³ú²º °±²º©¼µÇ±Øµåú»º®ª¼§µ ¹ñ
¯§º¶§³±ØµåªÏ·º «¿ªåúÖË¬¿ú¶§³å¿©Ù«¼µ ¿¶½³«º¿±ÙË¿°§¹©ôºñ ¯§º¶§³
±Øåµ ú»º ª¼¬ µ §º©¬ ¸Ö ½¹ «¿ªå·ôº®-³å¬©Ù«º ±Üå±»º¨ Ç © µ ªº µ§¨ º ³å©Ö¸ ¯§º¶§³
«¼± µ ³ ±Øµå§¹ñ Ò§Üå¿©³¸ ©¾«º©°º¨²º«µ¼ ¿ú¿ÛÙå¿ÛÙå¨ÖÛÍ°ºÒ§åÜ ®Í «¿ªå«¼µ
¬±³¬ô³§Ù©º¿§å§¹ñ ¿ú½-Õ¼å±»ºÇ°·ºÒ§Üå©Ö¸¬½¹ ¬¿ú¶§³å©Ù»Ç¿º »©Ö¸ ¿»ú³
¿©ÙÓ«³å¨Ö®Í³ ¿ú°¼µÒ§Üå «-»º®¿»¿¬³·º öcµµ¶§Õú§¹®ôºñ °Ù©º°¼µ®×¿Ó«³·º¸
«¿ªå¬¿ú¶§³å«¼µ ¨¼½¼µ«º¿°Û¼µ·§º ¹©ôºñ
«¿ªå¿ú½-Õ¼å¿§å©Ö¸¬½¹±Øµå¦¼µÇ ÆªØÞµ «Üå©°º½µá ±µÇ®¼ Åµ©º Þ¿¬¸¬«¾ ©°º
½µ ±Üå±»ºÇ¨³å¿§å±·º¸§¹©ôºñ «¿ªå·ôºúÖË¬¿ú¶§³åÅ³ ª´Þ«Üå¬¿ú¶§³å
¿©Ù¨«º§Ò¼µ §Üå «Ù³«-ªÙô§º ¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ «¿ªå¬©Ù«º ¿ú¿ÛÙå°§º©Ö¸
¬½¹ ¬§´¬¿¬å ¬¿»¿©³º¶¦°ºá ®¶¦°º °§ºÒ§Üå±³å¿ú«¼µ ª«º½Øµ¿§æ©·ºÒ§Üå
°®ºåÓ«²º¸§¹ñ ª«º»Ç°Ö ®ºåcØ»µ ÇÖ ®±¼±³§¹ñ ª«ºúËÖ ¬¿ú¶§³å¿©Ù« ¨´Ò§åÜ Ó«®ºåª¼Çµ
¬§´¬¿¬å«¼µ ª«º½Øµ¿»ú³¿ª³«º ®±¼§¹ñ
¿úÆªØáµ ±¼Ç®µ Åµ©º ¿ú½-Õå¼ «»º¨Ö®Í³ ÛÍ°ª º «º®½»º± Ç ³¿ú¨²º§¸ ¹ñ «¿ªå
«¼µ ¿úÆªØ¨ µ Ö¨³å½ÖÒ̧§Üå ½Ð¿ªå§Ö¶¦°º¶¦°º §°º®±Ù³å§¹»ÖÇñ ©ôºªÜ¦µ»åº ª³
©³§Ö ¶¦°º¶¦°ºá ©Ø½¹å¿½¹«º©³§Ö¶¦°º¶¦°º ¨®±Ù³å§¹»ÖÇñ «¿ªå«¼µ ©¾«ºá
¬ð©º° °±²º©»¼µÇ ÖÇ§©ºÒ§Üå ª«º¨®Ö Í³¿§ÙË½-ÒÜ §Üå®Í ±Ù³å§¹ñ
¿ú°Ù©º°¼µ¿»©Ö¸«¿ªå·ôº«¼µ ¿§ÙË½-Üú©³¿½-³ºÒ§Üå ªÙ©« º -±Ù³å©©º§¹
om
©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¿ú½-Õå¼ ½-»¼ º®³Í ¿±¿±½-³½-³ öcµ©°¼« µ »º ÇÖ ªµ§¿º §å¦¼ª

Çµ §¼µ ¹©ôºñ
.c
ic
¿ú½-Õ¼å«»º¨Ö« «¿ªå«¼µ¿§ÙË¿©³¸®ôº¯¼µú·º «µ»ºåÒ§Üå®½-Ü§¹»ÖÇñ ù´å¿«ÙåÒ§Üåá

ss
la
±¼µÇ®Åµ©º Ó«®ºå¶§·º¿§æ¨¼µ·º½-ª¼µ«ºÒ§Üå®Í ¿§ÙË§¹ñ ù¹®Í®Åµ©º ¿ú½-Õ¼åÆªØµ«¼µ

ec
es
±·ºú¸ ÖË½¹å¬¶®·º¿¸ ª³«º¬¨¼ ¶®y·¸Òº §Üå®Í «¿ªå«¼µ ¿§ÙË½-Ü±·º¸§¹©ôºñ

m
ur
.b
w
w
w
ìî «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå
«¿ªå¯Ø§·º«¼µ ±»º̧úÍ·ºå¿§å¶½·ºå
©½-Õ¼Ë ¿®Ùå«·ºå°«¿ªå¿©ÙúÖË¿½¹·ºå¿§æ« ¯Ø§·º®Í³ §¹å«-« Ö -Ö¿ªå ¶¦°º
¿»©©ºÒ§åÜ ©½-ÕË¼ «-¿©³¸ª²ºå ¨´¨§º¿»©³¿©ÙËú©ôºñ ¿®Ùå«·ºå°«¿ªå
¿©ÙúÖË ¯Ø§·º«µ¼ ¿½¹·ºå¿ªÏ³º¿§å¦¼µÇ ª¼¬ µ §º§¹©ôºñ ÑÜå¿ú¶§³å«¼µ ¬ð©º°¼µ©°º½µ
»ÖÇ §Ù©±
º §ºÒ§Üå ±»º°Ç ·º¿§åú·ºª²ºå ú§¹©ôºñ
©½-Õ¼Ë«¿ªå¿©ÙúÖË ¿½¹·ºå¿§æ®Í³ ¬¯Ü¿©Ù»ÖÇ¬©´ ¿ß³«º¨©©º§¹
©ôºñ ÑÜå¿ú¶§³å»ÖÇ®-«ºÛÍ³¿§æ®Í³ ¬»Ü¦µ®-³å»ÖÇ§¹©ÙÖÒ§Üå ¶¦°º©©º§¹©ôºñ ù¹
¶§-»³ ®úÍ§¼ ¹¾´åñ ±´Ë¾³±³±´ ¿§-³«º±Ù³åÛ¼µ·º§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¯§º¶§³
¬¿§-³¸°³å±ØµåÒ§Üå ¿ú»ÖÇ ¾úÍ§ºúº¿Í §-³¸¿§-³¸¿ªå»ÖÇ ±»ºÇúÍ·ºå¿§åú·º¿©³¸ ¶®»º¶®»º
¿§-³«º§¹©ôºñ ¦¼¬³å®-³å®-³å¿©³¸ ®±Øµå§¹»ÖÇñ ¿®Ùå«·ºå°«¿ªå¿©Ù¬©Ù«º
¬¨´å¨µ§ª º µ§º¨³å©Ö¸ ¿½¹·ºå¿ªÏ³ºú²º«¼µ ±ØµåÛ¼µ·º§¹©ôºñ ¬¿úåÞ«Üå©³«
«¿ªåúÖË®-«ª º Øµå¿©Ù¨Ö®ð·º¿¬³·º öcµ°µ« ¼ º¦µÇ§¼ Ö ¶¦°º§¹©ôºñ
ª«º±²ºå²y§¿º §å¶½·ºå
¿®Ùå«·ºå°«¿ªå¿ªåúÖË §¹åÒ§åÜ ¿±å·ôº½Î»º¨«º¿»©Ö¸ ª«º±²ºå¿ªå
¿©ÙÅ³ «µ©¶º ½°º®¼Û·µ¼ º§¹©ôºñ «¿ªå¬¼§¿º §-³¿º »½-»¼ º®³Í «¿ªå ª«º±²ºå
²y§º»ÖÇ ²y§º¿§åÛ¼µ·§º ¹©ôºñ
¬¿ú¶§³å«¼µ öcµ°¼µ«º¿§å¶½·ºå
«¿ªå¬ÛÍåÜ ª¼Ç¿µ ½æú®ôº¸ «¿ªå½¹å¿©³·ºå«-Õ¼ «º¬ð©ºá ±¼Ç®µ Åµ©º ©°º
½¹±Øåµ °«&Ô¿¾³·ºå¾Ü¿©Ù«µ¼ öcµ©°¼« µ ºªª
Ö ô
Í º¿§å¦¼Çµ ª¼µ§¹©ôºñ ùÜ§°*²åº ¿ªå
¿©ÙÅ³ «¿ªåúÖË¬¿ú¶§³å»ÖÇ þ³©º®©²º¶¸ ¦°ºÒ§åÜ ô³åôØ»¶Ü ®»ºåª³¶½·ºåá ÛÍ·åº ½´
ª¼µ ¶¦°ºª³¶½·ºå©¼µÇ ¶¦°º¿°Û¼µ·º§¹©ôºñ «¿ªå«¼µ¿¨Ùå¿§å©Ö¸ ¬ð©º®Í»º±®Ï
°·ºÓ«ôº¿¬³·º ¯§º¶§³ú²ºá ¿ú°±²º©»µÇ¼ ÇÖ ¿«³·ºå°Ù³ÛÍ°Òº §åÜ ¿ªÏ³§º °ºú§¹®ôºñ
«¿ªå¬±³å»ÖÇ ¨¼¿©ÙË©Ö¿¸ »ú³®Í³ª²ºå Û´å²Ø¸©¸¬ Ö §¼µ·ºå ¶¦°º±·º¸§¹©ôºñ
«¿ªå·ôº«¼µ ¿»¿ª³·º©¸ùÖ Ðº« «³«Ùôº¿§å¦¼µÇª²ºå öcµ°« ¼µ º¿»ú
§¹©ôºñ ¿¯³·ºåú³±Ü®³Í §´©Ö¸ ¿»¿ú³·º«ª²ºå ¬§´¿ª³·º¿°Û¼µ·º§¹©ôºñ
©©ºÛµ·¼ º±®Ï «¿ªå·ôº«¼µ ¿»¿ú³·º»ÖÇ ©¼µ«cº ¼µ«¨ º ¼¿©ÙË¿°¶½·ºå®Í ¿úÍ³·º
om
Ó«Ñºú§¹®ôºñ ¿ÛÙú³±Ü®Í³ ¿§¹¸¿§¹¸§¹å§¹å ÑÜå¨µ§º«¿ªå ¿¯³·ºå¿§å¨³å§¹ñ

.c
ic
«¿ªå ê ª¿«-³º±Ù³åú·º¿©³¸ ¿»¿ú³·º¨®Ö Í³ Ó«³Ó«³±Ù³å¿»ª¼µÇ ú§¹Ò§Üñ

ss
la
ù¹¿§®ôº¸ ±·º¸¿©³º©¸¿Ö »«³©°º½µ½µ«µ¿¼ ©³¸ ô´±³Ù åú§¹®ôºñ

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿®Ùå«·ºå°®Í ±Øµåª¬úÙôº ìí
¬ÛÍÜåªÖ¿§å¶½·ºå
«¿ªå¬ÛÍÜåá ½¹å¿©³·ºå«-Õ¼«º °±²º©¼µÇ«µ¼ ªÖªÍôº¿§å©Ö¸¬ªµ§ºÅ³
¾ôº®¼¾®Í «Î®ºå«-·º½© Ö¸ Ö¸¬ªµ§º ®Åµ©º§¹¾´åñ ù¹¿§®ôº¸ «¿ªå« ®¼¾«¼µ
§¼µÒ§åÜ ±©¼¨³å®¼ª³©Ö¬ ¸ úÙô®º ³Í ¬ÛÍåÜ ªÖªô
Í ¿º §å½-»¼ Å
º ³ «°³å½-»¼ ºá ±¼®Çµ Åµ©º
ª´®¿× úå¬ú ¯«º¯Ø©¸¬ Ö ½-¼»º©°º½µ±¦Ùôº ¶¦°ºª³§¹©ôºñ ¿®Ùå«·ºå°«¿ªå
·ôºÅ³ ©°º¿»Ç«¼µ ¬Þ«¼®º©°ºù¹Æ·º¿ª³«º ¬ÛÍÜåªÖ¿§åú©©º§¹©ôºñ ù¹
¿Ó«³·º¸ ®¼¾Å³ª²ºå «¿ªå¬ÛÍÜåªÖªÍô¿º §å©Ö¸¬ªµ§º«¼µ ±Ù«º±Ù«ºª«º
ª«º ¿¯³·ºúÙ«© º ©ºª³§¹ª¼®®º¸ ôºñ
¬ð©ºª³åá ©°º½¹±Øåµ ¬ÛÍåÜ ª³å

¬ð©º°¬ÛÍåÜ «¼± µ µåØ ú·º ®Ó«³½Ð ¿ªÏ³º¦Ù§º¿§åú©Ö¸¬ªµ§« º µ¿¼ ©³¸ ªµ§úº
®ôºñ ®¼µå©Ù·åº ®Í³ ¿±å°¼µ¬ÛÍÜå¿©Ù¿ªÏ³ºÒ§Üå ®¿¶½³«ºª¼µÇ ®Üå¦¼µÒ§Üå ¶½·ºåÓ«³åÞ«Üå
¬µ§« º ³ ¬ÛÍåÜ ªÍ®ºåú©Ö¸ùµ«w®-Õ¼å Ó«ØÕúÛ¼µ·º©ôºñ
©°º½¹±Øµå °«&Ô¬ÛÍÜå¿¾³·ºå¾Ü¿©Ù±Øµåú·ºª²ºå ¬®-³åÞ«Üåðôº¨³åú
©ôºñ ©°º½¹±Øµå¿«³á ¬ð©º¬ÛÍåÜ §¹ ¿«³·ºå«-Õ¼å¯¼µå«-Õå¼ «¼ô µ °º úÜ ¼ÓÍ «©³§¹§Öñ
¬¿«³·ºå¯Øµå«¿©³¸ ÛÍ°º®-Õ¼å°ªØµå±Øåµ ú·º ¿«³·ºå§¹©ôºñ ¬¼®º®Í³¿»ú·ºå¯¼µ
¬ð©º¬ÛÍÜå«¼µ ±Øµåá ¬¶§·º¨Ù«ºú·º ©°º½¹±Øµå¬ÛÍÜå«¼µ ±Øµåñ
¬ð©º¬ÛÍåÜ ¿©ÙúËÖ ¿«³·ºå«-Õå¼ «¿©³¸ «¿ªåúÖË¬¿ú¶§³å»ÖÇ ¨¼¿©ÙËú©³
§¼Òµ §Üå±«º¿±³·º¸±«º±³ úÍ¿¼ °©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¿ú¿ªÏ³º©Ö¸¬½¹ ¯§º¶§³°·º
¦¼Çª
µ © ¼µ ôºñ ½Ð½Ð ¿ªÏ³ºú¦Ù§ºúá ®Üå§´©µ« ¼ ºú»ÖÇ ®¯ØµåÛ¼µ·©º Ö¸±Ø±ú³ª²º
©ôºñ ¬ð©º¿ªÏ³º±®³å·Í³åÒ§Üå ¿ªÏ³º®ôºá §·ºå®·ºå¯¼µ·º¿§å®ôº¯¼µú·ºª²ºå
«µ»« º -°ú¼©®º -³å®ôºñ ¿½-å¿§á ¿±å¿§©Ö¸ ¬ÛÍÜå¬ð©º¿ªÏ³º¿§å®ôº¸ ¬ð©º
¿ªÏ³º±®³å«ª²ºå úÍ³ú½«º©©º©ôºñ ½úÜå¿©Ùá ¾³¿©Ù¨Ù«º®ôº
¯¼úµ ·º¿©³¸ ¬ð©º¬ÛÍÜå« ¬ªµ§®º ¶¦°º¿©³¸¾å´ ñ ©°º½¹±Øµå¿©Ù§¿Ö «³·ºå©ôºñ
©°º½¹±Øåµ ¬ÛÍåÜ ðôºú·ºª²ºå ¯¼µ«øº -·¦»÷«¼« µ º©Å ¸Ö ³ Þ«Üåá ·ôº¿úÙåðôºªÇ¼µ
ú§¹©ôºñ Þ«Üå¿»ª¼¿µÇ ½¹«ºÒ§åÜ ±Øåµ ú©³®-Õå¼ ®ªµ§± º ·º¸§¹ñ §·º¬§º»Ç¨ Ö µå¼ Ò§åÜ «-Ñºå
¿¬³·ºª§µ ºú©³®-Õå¼ ®ªµ§± º ·º§¸ ¹ñ ©°º½¹±Øåµ °«&Ô¬ÛÜåÍ ðôºú©Ö°¸ ú¼©« º ¬ð©º
¿ªÏ³º½ ¿§åú©³¨«º¿©³·º ®-³åÛ¼µ·§º ¹©ôºñ ¿»³«ºÒ§Üå «¿ªåúÖË¬¿ú¶§³å
om
«¼µ §Ù»ºå§Ö¸¿°©Ö¬ ¸ Û[ú³ôºª²ºå ¬ð©º¬ÛÍÜå¨«º§¼µ§¹©ôºñ ©°º½¹±Øµå¬ÛÍÜå

.c
ic
¿©Ù °Ù»ºÇ§°º¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ±¾³ð§©ºð»ºå«-·º«¼µ ¨¼½¼µ«º¿°©Ö¸¬¶¦°º«ª²ºå

ss
la
úÍ¼§¹¿±å©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¬ð©º¬ÛÍÜå ¿ªÏ³º©Ö¸¬½¹®Í³ª²ºå ¬²°º¬¿Ó«å

ec
es
¿©Ù ¿ú¨Ö§¹«µ»ºªÇ¼µ ¿ú²°º²®ºå®×«µ¼ ¶¦°º¿°©³§¹§Öñ

m
ur
.b
w
w
w
ìì «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå
¬ÛÍåÜ ªÖ¿§åú³©Ù·º ±©¼¶§Õ±·ºË©ÖË¬½-«®º -³å

¬ÛÍåÜ ªÖ¿§å©Ö¸¿»ú³Å³ ¦µ»º®»× Ç« º ·ºå°·ºÒ§åÜ ¿ÛÙå¿¨Ùå©Ö¿¸ »ú³©°º½µ ¶¦°º±·º¸
§¹©ôºñ ¬ÛÍÜå»ÖÇ§©º±«º©Ö¸§°*²ºå¿©Ù«¼µ ©°º°µ©²ºå¨³å§¹ñ «¿ªå«¼µ
¬ÛÍÜåªÖ¿§å©Ö¸¿»ú³Å³ °³å§ÙÖ½Øµªµ¼ ¶®·º¸®³å©Ö¸¿»ú³®-Õ¼å®Í³¯¼µú·º «¿ªå«¼µ
©°º¿ô³«º©²ºå §°º®¨³å½Ö¸§¹»ÖÇñ ª¼®º¸«-©Ö¸¬¶¦°º®-Õå¼ ¿©Ù ®Ó«³½Ð Ó«ØÕú
©©º§¹©ôºñ
«¿ªå ¬²°º¬¿Ó«å¿©Ù¿§¿»©Ö¸ ¬ÛÍÜå»ÖÇ§Ö §¨®±»ºÇúÍ·ºå¿úåªµ§§º ¹ñ
Ò§åÜ ®Í ¿ú¿ÛÙå¯Ù©º¨³å©Ö¸ öÙ®ºåªØåµ °»Ö¨ Ç §º®ÒØ §Üå ±»ºÇ°·º¿¬³·º ªµ§º¿§åú§¹®ôºñ
±®Üå·ôº¿ªå®-³å«¼µ ±»ºÇ°·º¿§å©Ö¬ ¸ ½¹ ¿úÍË®Í¿»³«º±µÇ¼ ±µ©± º ·º¿§å§¹ñ °¬µ¼
¾«º®Í ¿úÍË¾«º±µÇ¼ ±»ºÇ°·º¶½·ºå®¶§Õú§¹ñ °¬¼µ¾«º®Í¬²°º¬¿Ó«å®-³å ®¼»ºå®
«¼ô µ ¾º «º±µÇ¼ ¿ú³«º±Ù³åªÏ·º ®¼»åº ®«¼ô µ §º åµ¼ ð·º¶½·ºåø¯Üåª®ºå¿Ó«³·ºå§¼åµ ð·º¶½·ºå÷
°©Ö¸¿ú³ö¹¿©Ù ú±Ù³åÛ¼µ·º§¹©ôºñ
±»ºúÇ ·Í åº ¿úåªµ§©º §¸Ö °*²åº »ÖÇ ¬¿ú¶§³å«¼§µ © Ù º©«µ¼ ¿º §å¶½·ºå ®ªµ§úº §¹ñ ¬±³
¬ô³ ©¼¨ µÇ ¿¼ §å¶½·ºå¶¦·º¸ ±»ºÇ°·ºú§¹®ôºñ ¬¿ú¶§³å©Ù»Ç¿º ½¹«º¿±³ ¿»ú³®-³åá
¬Þ«¼Õ¬Ó«³å®-³å«¼µ öcµ©°¼µ«º ±»ºÇ°·º¿§åú§¹®ôºñ
±³å·ôº¿ªå®Í³ ¿úÌ§»ºå·Øµ¿»ª¼µÇ ¬¿ú¶§³å¶¦©º¿§å¨³åú·º ¬»³«-«º
±²º¬¨¼ ßôº°ª·ºøÊ¿-»´·²»÷ ª¼®ºå¿§åú§¹®ôºñ ¬ÛÍÜåªÖ©¼µ·ºå ª¼®ºå¿§å§¹ñ
¬ÛÍåÜ «¼µ §·º¬§º¨¼µå¦¼µÇª¼µ©ôº¯¼µú·º §Ø®µ Í»º±µåØ ¿»«-§·º¬§º®-³å ®±Øµåú§¹ñ ¬ÛÍÜå
½-¼©º¬§ºøÜ·¿°»® Ð·²÷±§º±§º úÍ§¼ ¹©ôºñ ¬Öù¹«¼§µ Ö ±Øåµ ú®ôºñ «¿ªå¬±³å
«¼µ ®¨¼µå®¼¿¬³·º ª«º«¼µ ¬ÛÍÜå»ÖÇ «¿ªå¬¿ú¶§³åÓ«³å½ØÒ§Üå®Í ¨¼µåú§¹®ôºñ
©°º½¹±Øµå¬ÛÍÜå ¬±Øµå¶§Õ®ôº¯¼µú·º ±·º¸ª«º®³Í ¿§¹·ºù¹©¼µÇá ¬ú²º©¼µÇ
¿§®¿»¿¬³·º ±»ºÇÒ§Üå®Í«¼µ·º§¹ñ ©°º½¹±Øµå¬ÛÍÜåúÖË «§º½Ù³¿©Ù«¼µ ®¨¼½¼µ«º®¼
¿¬³·º ¶¦°º§¹©ôºñ §ª§º°©°ºá ±¼Ç®µ Åµ©º ú³¾³»ÖÇ¶§Õªµ§º¨³å©Ö¸¿¾³·ºå¾Ü
¿©Ù ®±Øµåú§¹ñ ¿ú½¼µå¿ú¿·ÙË¿©Ù¿¬³·ºåÒ§Üå ¬¿ú¶§³å«¼µ ¨¼½¼µ«º¿°Û¼·µ º§¹©ôºñ
©«ôºªÇ¼µ ±Øµå©ôº¯¼µú·ºª²ºå ¿½-³·º¿½-³·º½-½¼ -¼¶¦°º¿»¿¬³·º ¨³åú§¹®ôºñ
«¿ªå·ôº¬©Ù«º ¬®Í»©
º «ôºª¬
µ¼ §º©§ËÖ °*²åº
°©¼µå¯¼·µ º¿©Ù®Í³á «©º©¿ª³«º¿©Ù¨Ö®Í³ «¿ªå·ôº¬©Ù«º ¬ð©º
om
¬°³åá ¬±Øµå¬¿¯³·º§°*²ºå °±²º¶¦·º¸ ¿ú³·ºå¦¼¶µÇ §¨³å©³á ¿Ó«³º¶·³¨³å

.c
ic
©³¿©ÙÅ³ ®¿ú®©Ù«ºÛ¼µ·º¿ª³«º¿¬³·º§¹§Öñ ù¹¿§®ôº¸ ¬ÖùÜ§°*²ºå¿©Ù

ss
la
¬®-³å°µ«¼µ ©Ü¨Ù·º¦»º©Üå¨³å§Øµ«¿©³¸ «¿ªå·ôº¬©Ù«º ¬Øð·º½Ù·º«-

ec
es
¬±Øåµ ©²º©¸ ³¨«ºá ®¼¾¿©Ù¬Þ«¼Õ«º ðôºô½´ -·°º © ¼ º¿§¹«º¿¬³·º ¯ÙÖ¿¯³·º

m
ur
.b
w
w
w
¿®Ùå«·ºå°®Í ±Øµåª¬úÙôº ìë
¨³å©³« §¼µ®-³å§¹©ôºñ
ùÜª¼µ ©»º¦¼µå®-³åá ðôº½-·º°¦Ùôº¶¦°ºÒ§Üå ¬§¼µ¿©Ù®-³å©Ö¸ «¿ªå¬±Øµå
¬¿¯³·º§°*²ºå©¼·µ ºå«¼µ ðôºÛµ·¼ º©¸Ö ½-®åº ±³±´©°º¿ô³«º¶¦°º¿»ú·º¿©³¸ «¼°*
®úÍ¼§¹¾´åñ ù¹¿§®ôº¸ «¿ªå·ôº¬©Ù«º ¬±Øµå©²º¸©Ö¸ ¬c¼åµ úÍ·ºå¯Øµå ¬¿¶½½Ø
§°*²ºå¿©ÙÅ³ ¾³¶¦°º©ôº¯¼µ©³«¼µ¿©³¸ ±¼¨³å¦¼µÇ¿«³·ºå§¹©ôºñ
«¿ªå·ôº¬©Ù«º ®úÍ¼®¶¦°º §°*²ºå¬½-Õ¼Ë«¼µ ¿¦³º¶§ª¼« µ º§¹©ôºñ
«¿ªå¬¼§½º -¼»º
¿®Ùå«·ºå°«¿ªå·ôºÅ³ §¨®¿©³¸ ª«º©Ù»ºåªÍ²º¿§æ®Í³§Ö¶¦°º¶¦°ºá
«¿ªå±ôº©Ö¸ ¬¼©º¨Ö®Í³¶¦°º¶¦°ºá §µ½«º»ÖÇ§Ö¶¦°º¶¦°º ¬¼§º¿§-³º®Í³§¹§Öñ ¿»³«º
®Í ©¼·µ º¬«³§¹©Ö¸ «¿ªå½µ©·º¿ªå»ÖÇ ±Üå±»ºÇ¬§¼ º©©ºª³®Í³ ¶¦°º§¹©ôºñ
®¼¾¬®-³å°µ«¿©³¸ «¿ªå·ôº ú«º±©;¿§¹·ºå®-³å°Ù³ Þ«Üåª³±²º¬¨¼á
¬¨«º§¹ «¿ªå¬¼§ºú³©°º½½µ µ«µ¼ ¿úÙå½-ôºÓ«®Í³§¹§Öñ ù¹®Í ®¼¾¬ªµ§ºª§µ ¿º »
©Ö¸ ¬»Üå¬»³å®Í³¨³åÒ§Üå Ó«²º¸ªú¼µÇ ®Í³«¼µåñ ¿®Ùå«·ºå°¬úÙôº®³Í ©¼µ·º¬«³§¹
©Ö¸ ½µ©·º»ÖÇ ®±¼§± º ·º¸¾å´ ª¼¿µÇ ©³¸ ¬¿Ó«³·ºå¶§½-«º®úÍ§¼ ¹¾´åñ
ù¹¿§®ôº¸ «¿ªå« ª¬»²ºå·ôºÞ«Üåª³ª¼µÇ §¼µÒ§Üå ±»º±»º®³®³ ¶¦°º
ª³®ôºá ª×§úº Í³å®×¿©Ùª²ºå ®-³åª³Ò§Ü¯ú¼µ ·º¿©³¸ ©¼·µ º¬«³§¹©Ö¸ ½µ©·º
©°ºªµåØ Å³ ®úÍ¼®¶¦°º ª¼µ¬§ºª³Ò§Üñ ½¼µ·º®³¿©³·º¸©·ºå©Ö¸ ©¼·µ º¬«³§¹ ½µ©·º
©°ºªµåØ «¼µ ¿úÙå½-ôºú§¹®ôºñ ¬«³©¼µ·º¿©ÙúÖË¬«-ôºÅ³ª²ºå ÛÍ°ºª«º®½ÙÖ
¨«º §¼µ®«-ôº¿°ú§¹¾´åñ «¿ªåúÖË ÑÜå¿½¹·ºå ¬«³©¼µ·¿º ©ÙÓ«³å®Í³ ²§º®¼
®¿»¿¬³·º ¶¦°º§¹©ôºñ ½µ©·ºúÖË ©¼µ·º¿¨³·º¸¿©Ù®Í³¿©³¸ ©¼µ·º«¼µ ½§º¶§³å¶§³å
ªµ§º¨³åú§¹®ôºñ ù¹®Í ¬ð©º¿©Ù ¿¨³·º¸®Í³Ò·¼®¿»Û¼·µ º®³Í ¶¦°º§¹©ôºñ
¿®ÙËú³«¼µ ¬»¼®º¸¬¶®·º¸ ²¼y¿§åú§¹®ôºñ «¿ªå«¼µ ½-Ü®©Ö¸¬½¹¶¦°º¿°á
¬¼§ºú³¨Ö ±¼§º©Ö¸¬½¹¶¦°º¿° ±¼§º«»µ ºå°ú³®ª¼¿µ ¬³·º ¶¦°º§¹©ôºñ «¿ªå
»²ºå»²ºåÞ«Üåª³ú·º¿©³¸ ¿®ÙËú³«¼µ ÛÍ¼®º¸¿§å±·º¸§¹©ôºñ ¬¶§·º¾«º«¼µª²ºå
¨Ù«º®«-¿°Û¼µ·º¿©³¸¾´åñ Ò§Üå¿©³¸ «¿ªå®©º©©ºú§º½-·ª º ²ºå «¼µ·ºú§ºª¼µÇ
ú¿¬³·º ¶¦°º§¹©ôºñ
«¿ªå·ôº¬©Ù«º ¿½¹·ºå¬Øµå®ª¼µ§¹¾´åñ ¿®ÙËú³¿§æ®Í³ ¿ú°¼µ½Øá ¿±å°µ¼½Ø
om
¬°©°º° °Ù§¿º §å¨³åú§¹®ôºñ Û´å²Ø© ¸ ¸½Ö -²±

º ³åá ±¼®µÇ Åµ©º ¦ª»º»ôº ¬½·ºå
.c
ic
©°º¨²º ª¼§µ ¹©ôºñ §ª§º°©°º©á¼µÇ ±³å¿ú¶§³å©¼µÇ«µ¼ ¿®ÙËú³¿§æ®Í³ ®½·ºå

ss
la
±·º§¸ ¹¾´åñ ¬½·ºåÅ³ ¬¼§ºú³¿§æ®Í³ ¬¿»¿©³º¶¦°º¿»ú§¹®ôºñ §¼¿µ »á Þ«Üå¿»

ec
es
ª¼µÇ ©Ù»¿ºÇ ½¹«º¿»ú·º «¿ªå ÛÍ³¿½¹·ºå§¼©º±³Ù å¿°©³®-Õ¼å ¶¦°ºÛ¼µ·§º ¹©ôºñ

m
ur
.b
w
w
w
ìê «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå
«¿ªå¬ð©ºª© Ö ³á ¬ÛÍÜåªÖ©³ °±²º©Çª ¼µ µ§º¿§å¦¼µÇ «¿ªå°³å§ÙÖ½Øµ

±©º±©º¿ú³·ºå©³ úÍ§¼ ¹©ôºñ ùÜ°³å§ÙÖ½Øµ®Í³ «¿ªå§°*²åº ¿©Ù¨²º¸¦µÇ¼ ¬Ø¯ÙÖ
ª²ºå §¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¿·Ù¿Ó«å¿½Î©³ú®Í³¶¦°ºú·º ù¹«¼µ®ðôº¾Ö»ÖÇ í ÛÍ°º
¿«-³º ª®ºå¿ªÏ³«º©©º°¬úÙô»º ÖÇ ¿»³«º§µ·¼ åº ®Í³ ª¼¬µ §º©§Ö¸ °*²ºå¿©Ù ÑÜå°³å
¿§åðôº¦Ç¼µ ½-»¨º ³å§¹ñ
±ØµåÒ§åÜ ±³å «¿ªå¬±Øµå¬¿¯³·º ©°º§©ºú°º§°*²ºå¬¿Å³·ºå¿©Ù ðôº
®ôº¯¼µú·º¿©³¸ ±©¼¨³åú®Í³¿©Ù« ½µ©·º¬«³©¼µ·º¿©ÙúÖË Ó«³å¬«-ôº
«¼µ ¿±¿±½-³½-³ ©¼µ·ºåÓ«²º¸¦»µ¼Ç ÖÇ ïð ÛÍ°º¿«-³º ¿Å³·ºå¶®²º¸¿»©Ö¸§°*²ºå
¿©Ù¯¼µú·º ¿¯å¬¿Å³·ºå¿©Ù ¿½-å½Î©º§°ºÒ§Üå ¿¯å¬±°º ¶§»º±µ©º±·º§¸ ¹
©ôºñ ùÜ§°*²ºå¿©ÙúÖË ®´ª±µ©º¨³å©Ö¸¿¯å¿©Ù®Í³ ½Öþ³©º§¹Ò§Üå «¿ªå¿©Ù
¬©Ù«º ¬Û[ú³ôºúÍ¼§¹©ôºñ
Å¼µ»³å±²º»³å ª²ºª²º±Ù³å
¿©³«º©¼µ®ôºú¿ªå¿©Ùªµ§º¦¼µÇ Åµ¼»³å±²º»³å »Üå»Üå»³å»³å ±Ù³å°ú³úÍ¼
©³ ±Ù³å©Ö¸¬½¹ «¿ªå«¼µ±ôº¿¯³·º±Ù³å¦¼µÇ «¿ªå±ôº©¸Ö ¿«-³§¼åµ ¬¼©º
«¿ªå·ôºúÖË®-«ºÛÍ³«¼µ
±·ºú¸ ·º¾©º®³Í «§º¨³å§¹ñ
om
«³å¿§æ®Í³¯¼µú·º¿©³¸
.c
¿»³«ºªÍ²º¸¨³åú®ôº
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿®Ùå«·ºå°®Í ±Øµåª¬úÙôº ìé
©°º½µ½µ ª¼§µ ¹ª¼®º¸®ôºñ ¬ÖùÜ¬½¹ ®Í»º«»º©¸Ö ¿úÙå½-ôº®×¶¦°º¦µÇ¼ ª¼µ¬§º§¹©ôºñ

¬¼©ºÅ³ ½¼·µ º®³¿©³·º© ¸ ·ºå®× úÍ¼ú®ôºñ °¼©½º -ª¶Øµ ½ØÕ®× úÍ¼ú®ôºñ ¬¦Ù·º¸¬§¼©º
«ª²ºå ¿±½-³ú®ôºñ ¬¼©º©½-Õ¼ËúÖË¨¼µ·º½Øµ« ®©º®©º¨³åª¼µÇª²ºå ú®ôºñ
§©º§©ºª²ºªÍ²¸ºªÇú¼µ ¿¬³·º ªµ§¨ º ³å©³ª²ºå úÍ¼©ôºñ
«¿ªå«¼µ «³å¿§æ©·º¿½æ±Ù³å©Ö¸ ¬½¹ ©½-ÕË¼ «³å¿©Ù®³Í ¨¼·µ º½Øµ½¹å§©º
« ±ôº©Ö¸¬¼©« º ¼µ ¨¼»åº ¿§åª¼Çúµ ¿¬³·º ¬¨´å¶§Õªµ§º¨³å©Ö¸ ½¹å§©º¿©Ù
úÍ¼©ôºñ ¬¿úåÞ«Üå©³« «¿ªå«¼µ Þ«¼Õå í ¿½-³·ºå§¹©Ö¸ ø¶®·ºå«µ§ºÞ«¼Õå
±¿¾³®-Õ¼å÷ ¬¨¼»ºåÞ«¼Õå«¼µ ú·º¾©º¿§æ®Í³ ¿±½-³°Ù³ °²ºå¿ÛÍ³·º¿§å¨³å¦¼µÇ
¶¦°º©ôºñ «¿ªå±ôº©Ö¸¬¼©º«¼µ «³å¨¼µ·º½Øµ¿§æ®Í³ ¿»³«º¾«º ªÍ²¨ º¸ ³å
ú®ôºñ «³å¨¼µ·º½µ½Ø ¹å§©ºÞ«¼Õå«¼µ ¿±½-³°Ù³§©º¨³å¿§åú®ôºñ
«¿ªå·ôºúÖÇ ¬ð©º¬°³å
¿®Ùå«·ºå°¬úÙôº«¿ªå¬©Ù«º ¬«-PÅ³ c¼µåc¼µåúÍ·ºåúÍ·ºå§Ö ¶¦°º±·º¸§¹
©ôºñ ¬ð©º¿©Ù¿ªÏ³º¦Ù§ºªÇ¼µ ªÙôúº ®ôºñ ¬«-ðP ©º©¬ Ö¸ ½¹á ½Î©º¿§å©Ö¸¬½¹
¬ªÙô© º «´ ¶¦°ºÛµ·¼ úº ®ôºñ «¿ªå¿©ÙÅ³ Þ«åÜ ¨Ù³å¶®»º©¬Ö¸ ©Ù«º ¬«-ðP ôº
¿§åú·º ê ªá ï ÛÍ°¿º ª³«º¬¨¼ð©ºÛ¼µ·º©Ö¸ ¬úÙôÞº «ÜåÞ«Üå¿©Ù ðôº¿§å
©³ ®®Í³å§¹¾´åñ ¿¬å©Ö¸ú³±ÜÑ©µ®Í³ð©º¦¼µÇ ±¼µå¿®Ùå¨²ºá ¬¿ÛÙå¨²ºª²ºå
ðôº¨³å¿§åú§¹®ôºñ
«¿ªå«°³å°ú³¬cµ§®º -³å
¿®Ùå«·ºå° ª±³å¬úÙôº «¿ªå·ôº¬©Ù«º «°³å°ú³ ¬cµ§º®-³å«
¿©³¸ «¿ªå·ôº«µô ¼ º©¼µ·º»ÖÇ ®¼¾ª´Þ«Üå¿©ÙúËÖ ª«º¿½-³·ºå®-³åá ®-«ºÛÍ³®-³å
§Ö ¶¦°º§¹©ôºñ «¿ªå ¶®·ºÛ¼µ·© º Ö¸¿»ú³®Í³ ¿©³«º§©Ö¸ cµ§º§µ« Ø ³å½-§º®-³åá
Ó«²º¸®Í»º®-³åá «¿ªå§Øµ ¬cµ§º®-³åá ª×§ºúÍ³å¿»©Ö¸ «°³å°ú³®-³å ¨³å¿§å
Û¼·µ º§¹©ôºñ ù¹¿©Ù ½-¼©º¯ÙÖ¿§å¨³å©Ö¸¬½¹ ú³¾³ª¼µ cµ»ºå¶§»ºÛµ·¼ º©¸Ö Þ«¼Õå
¿©Ù»ÖÇ ®½-¼©§º ¹»ÖñÇ cµ»ºå¶§»º¬³å¿Ó«³·º¸ «¿ªå«¼µ ¨¼½µ« ¼ º®¼Û¼µ·º©ôºñ
¬±Øª²ºå ¨Ù«áº ª×§úº ³Í å®×ª²ºå úÍ¼©¸Ö «°³å°ú³®-³å¯¼µ §¼¿µ «³·ºå©ôºñ
ù¹®Í ¬±Ø«µª ¼ ²ºå úÍ³©©º®ôºá ¬cµ§« º µª
¼ ²ºå úÍ³©©ºª³®ôºñ «°³å°ú³
om
¿©ÙÅ³ ¬Û[ú³ôº®úÍÛ¼ ¼µ·º©Ö¸§°*²ºå ¶¦°ºú®ôºñ ¬½Î»º¬©«º¿©Ùá Þ«¼Õå¿©Ù»ÖÇ

.c
ic
c×§¿º »©³®-Õå¼ ¿©Ù ®¶¦°º±·º¾ ¸ å´ ñ ¬½-·åº ©°ºª«º®½Ù½Ö »º¨

Ç «º·ôº©¸Ö «°³å°ú³
ss
la
§°*²ºå¿©Ù¯¼µú·º «¿ªå§¹å°§º»ÖÇ ª²º¿½-³·ºå¨Öð·ºÒ§åÜ ¿ªâ§»º«¼µ §¼©º¯¼µÇ

ec
es
¿°Ûµ·¼ © º Ö¸¬Û[ú³ôº úÍ¼§¹©ôºñ

m
ur
.b
w
w
w
ìè «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå
öÜ©±Ø¿ªå¿©Ù ¨Ù«¿º »©Ö¸á ª×§úº ³Í å¿»©Ö¸ «°³å°ú³§°*²åº ®-Õ¼å«¼µ Ó«²¸º

Ò§Üå «¿ªå¿©Ù ©µ¶ØÇ §»º¿»§Øµ«µ¼ ¶®·ºú©³ ±¼§ºÓ«²ºÛ´å°ú³á ½-°º°ú³¿«³·ºå
§¹©ôºñ «¿ªåúÖË ¬¼§ºú³§µ½«º¿§æ®Í³ «¿ªåúÖË®-«ºÛÍ³á ®-«ª º Øµå»ÖÇ èþ ®Í
ïìþ ¬«Ù³¿ª³«º®³Í ¬ÖùÜª¼µ§°*²ºå®-Õ¼å ½-¼©º¿§å¨³å±·º¸§¹©ôºø«¿ªå
¶®·ºÛ·¼µ º¦¼µÇ ¬¿«³·ºå¯Øåµ ¬«Ù³¬¿ðå ¶¦°º©ôº÷ñ «°³å°ú³Å³ ¿©³«º§©Ö¸
®´ª¬¿ú³·ºø»Üá¶§³á ð¹÷¿©Ù ¶½ôº¨³å©Ö§¸ °*²ºå ¶¦°º±·º¸§¹©ôºñ ¿¦-³¿¸ ©³¸©Ö¸
¬¿ú³·º¿©Ù« ¯Ù¿Ö ¯³·º®× ±¼§º®úÍ¼§¹¾´åñ
ÛÍ°ª
º ®Í ±Øª¬úÙô®º ³Í ½-¼©¯
º ¨
ÖÙ ³å©Ö¬
¸ ú³¿©Ù«µ¼ ª¼«
µ ºÓ«²º¿¸ »©©ºÒ§Üå
ù¼¬úÙô«
º ¿ªå«¼µ ¾ôº¿©³¸®Í ©°º¿ô³«º©²ºå ®¨³å½Ö§¸ ¹»ÖÇñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿®Ùå«·ºå°®Í ±Øµåª¬úÙôº ìç
«¿ªå·ôºúÖÇ «-»ºå®³®×»Ö̧ ¦ÙØÇ Ò¦¼Õå©¼µå©«º®×

®-«º¶½²º®¶§©º ¿°³·º̧Ó«²º̧°°º¿¯å¶½·ºå
«¿ªå·ôº®Í³ «-»ºå®³¿úå¶§-»³ ©°º

°Øµ©°ºú³ ®úÍ¼¾å´ ¯¼µú·º Û¼µÇ©«
¼µ º¶½·ºåá ®Ó«³½Ð
¿¨Ùå§¼µ«º¿§ÙË½-Ü¿§å¶½·ºåá ªµ§º°ú³úÍ¼©³¿©Ù öcµ
©°¼µ«º §Øµ®Í»º¶§Õªµ§º¿§å¿»¶½·ºå¶¦·º¸ «¿ªå·ôº
úÖË Þ«Üå¨Ù³åúÍ·º±»ºÛ¼µ·º®×¬©Ù«º ¬³®½Ø¿§åÛ¼µ·º
¯ú³ð»º¿©³º¿©³º®-³å®-³å« ©³ ¬¿±¬½-³§¹§Öñ «¿ªå·ôº¿©ÙúÖË ¿±å
í ª¿¬³«º ·ôº©¸½Ö Ûx³«¼ô µ Å
º ³ ¬¿±å¬®Ì³å ¿»®¿«³·ºå
«¿ªå·ôº¿©Ù«¼µ ®×¿ªå«¼µ¿©³·º®Í ¨¼½¼µ«º ©µØÇ¶§»º©©ºÓ«§¹
ª´¨´¨§º©ÖË¿»ú³¿©Ù ©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ®¼¾©¼µ·åº Å³ «¿ªå·ôºúÖË
¿½æ¿¯³·º®±Ù³å¦¼µ̧ ¨´å¶½³å¿¶§³·ºåªÖ®×»ÖÇ §©º±«ºª¼µÇ ¬¶®Ö©®ºå
¬Ó«Ø¿§å¿ªËúÍ¼§¹©ôºñ ¿°³·º¸Ó«²º¸ öcµ°¼µ«º¿§å¿»¦¼µÇ ª¼µ©ôºñ ±´Ë
¬úÙôº»ÖÇ±´ úÍ¼±·º¸úÍ¼¨¼µ«ºá ¶§Õ±·º¸¶§Õ¨¼µ«º©Ö¸
«¿ªåúÖÇ ½µ½Ø¬³å°»°º«
¬¶§Õ¬®´¿©Ù»ÖÇ §©º±«ºª¼µÇª²ºå ±©¼¶§Õ
°©·º¦ÙØÇ Ò¦¼Õå°§Ö úÍ¼¿»¿±åÒ§Üå
¿°³·º¸Ó«²º¸ú®Í³ ¶¦°º§¹©ôºñ
¬¿¬å®¼¶½·ºå»Ö̧ ±³åÑÜå®¼¾¿©Ù¬¦¼µÇ §¨®¿©³¸ ¨´å¶½³å
«´å°«º¿ú³ö¹®-³å ®×ª³åá ±³®»º«¼°* ¬¿±å¬®Ì³åª³å¯¼µ©³
«´å°«º½Øú¶½·ºå©¼µ̧ «¼µ ½-»¼ º¯©©º¦¼µÇ ½ÖôÑºå¿«³·ºå ½ÖôÑºå¿»§¹
¶¦°ºÛ¼µ·º§¹©ôºñ ª¼®¸º®ôºñ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ±Ø±ôúÍ¼©Ö¸¾«º«
¿»±³ ¿°³·º¸Ó«²º¸§¹ñ ®±«Ú³°ú³¿©ÙËú·º
om
¯ú³ð»º«¼µ±³ ¿½æ¶§ª¼« µ º§¹ñ «¿ªå¬¨´å«µ

.c
ic
¯ú³ð»º¿©Ù« ±·º©¼µÇ«¼µ »³åª²º¿§å®Í³§¹ñ

ss
la
±³®»º ¶¦°ºc¼µå¶¦°º°Ñº¯ú¼µ ·ºª²ºå ±·º¸«µ¼ °¼©º

ec
es
®§´¦µÇ¼ ¿¶§³¶§§¹ª¼®º¸®ôºñ
m
ur
.b
w
w
w
ëð «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå
¯ú³ð»º«µ¼ ¾ôº¬½-»¼ ¿º ©Ù®Í³ ¶§ú®ªÖ

«¿ªå·ôº©µ»ºå®Í³ «¿ªå¬¨´å«µ¯ú³ð»º»ÖÇ §Øµ®Í»º ¶§±¿§åÛ¼µ·ºú·º
¬¿«³·ºå¯Øåµ §¹§Öñ ®¼®¼Û·¼µ º·Ø®³Í ½-®Í©º«-·º¸±Øµå¿»©Ö¸ «-»åº ®³¿úå°Ü®Ø½-«º¿©Ù
¬©¼·µ ºå «³«Ùôº¿¯å¬Þ«¼®º¶§²º¸¿¬³·º ¨¼µå¦¼µÇá ©¼µ«º¦Çá¼µ «¿ªå·ôºúÖË ¦ÙØË
Ò¦¼Õå®×»ÖÇ ¬³Å³úþ³©ºªµ¿Ø ª³«º®× «¼°¿* ©Ù¬©Ù«º «¼ô µ ¬ º ¿ªå½-¼»º ¿§¹·º½-¼»º
¿§å©³©¼áµÇ ª«º¿®³·ºå§©º©·¼µ ºå¿§å©³©¼µÇ«¼µ §Øµ®Í»½º -¼»ºå¨³å©Ö¸ ¬½-»¼ º¬©¼µ·ºå
±Ù³å¿ú³«º¶§±¦¼µÇ ª¼µ§¹ª¼®º¸®ôºñ ¶®»º®³Û¼µ·º·®Ø Í³¯¼µú·º ®¼½·ºÛ·Í º¸«¿ªå ¿°³·º¸
¿úÍ³«º¿úå¬±·ºå« «-»ºå®³¿úå¿¯å¿§å½»ºå¿©Ùá ±³å¦Ù³å¯ú³®¿©Ù ¬§¹
¬ð·º «-»ºå®³¿úå¿°³·º¸¿úÍ³«º®×¿§å±´¿©Ù¨Ø®³Í ¶§±Û¼µ·ºÓ«§¹©ôºñ
®Üå¦Ù³å°Ñº®Í³ «-»ºå®³¿úå¶§-»³ ©°º°© Øµ °ºú³úÍ¼½© Ö¸ Ö¸ «¿ªå¿©Ù¯ú¼µ ·º
«¿ªå¬¨´å«µ¯ú³ð»º»ÖÇ ¬¶®»º¯Øµå ¶§±ú®Í³¶¦°º§¹©ôºñ ª¼µ¬§º±ª¼µ ±´
½-¼»ºå©Ö¸¬©¼µ·ºåª²ºå ¯«ºª«ºÒ§Üå ¶§±¿»ú®Í³¶¦°º§¹©ôºñ
¿®Ùå«·ºå°«¿ªå·ôº©°º¿ô³«ºÅ³ ¬Ó«®ºå¦-Ñºå¬³å¶¦·º¸ ©°º¿»Ç«¼µ
ï¿¬³·º°á ±µ¼Ç®Åµ©º ©°ºª«¼µ î ¿§¹·º½»ºÇ «¼µôº¬¿ªå½-¼»º ©¼µåú®Í³¶¦°º§¹
©ôºñ í ª«¿» ë ª¬©Ù·åº ®Í³ ¿®Ùå¦Ù³å°Ñº«úÍ¼½© Ö¸ Ö¸ «¼µôº¬¿ªå½-¼»úº ÖË
ÛÍ°º¯½»ºÇ úÍ¼ª³ú®Í³ ¶¦°º§¹©ôºñ ÑÜå¿½¹·ºå«ª²ºå Þ«Üå¨Ù³åª³ú®Í³ ¶¦°º§¹
©ôºñ ÑÜå¿½¹·ºå¬ð¼µ·ºåªØµå§©ºÅ³ ©°ºª«¼µ ª«º®ð«º½»ºÇ ©µ¼åª³ú§¹®ôºñ
«¿ªåúÖË ¿»³«º¿°¸»³å®Í³úÍ© ¼ ¸Ö ·ôº¨§¼ ¬
º ·ôºø¿½¹·ºå¿úÍË§¼µ·åº úÍ¼ ·ôº¨§¼ ®º Åµ©÷º
Å³ ì ª¿ª³«º®³Í ¶§²º¸±³Ù åú§¹®ôºñ
«¿ªå·ôºúÖË ¦ÙØËÒ¦Õ¼ åÞ«Üå¨Ù³å®× ®Í©º©®ºåöú§º®Í³ ¬°¼®åº ¿ú³·ºá ¬ð¹¿ú³·ºá
¬»Ü¿ú³·º¯Ò¼µ §Üå ¥ú¼ô³ í ½µúÍ¼©ôºñ ±·º¸«¿ªå·ôºÅ³ ¾ôº¥ú¼ô³¨Ö
«-¿ú³«º¿»©ôº¯µ© ¼ ³Ó«²º¸Ò§Üå ª¼µ¬§º±ª¼µ ¯«ºª«º«µ±¿§åú®Í³ ¶¦°º
§¹©ôºñ
¦ÙØËÒ¦¼ÕåÒ§ÜåÛ¼·µ º·Ø®-³å®Í³¿©³¸ ¿®Ùå«·ºå°«¿ªå·ôºúÖË ¿¶½¦¿»³·º¸«¿» ¿±Ùå
¬»²ºå·ôºúô´Ò§Üåá ±¼µ·ºåcÙ¼Õ«ºøª²º§·ºå¬«-¼©º÷ öª·ºåªµ§º·»ºå ¿«³·ºåá
®¿«³·ºå °®ºå±§º¿§å©³©¼áµÇ ßÜÆ½Î©ºôÙ·ºå©Ö¸ ¿ú³ö¹©°º½µ½µ §¹ª³á §¹®ª³
©¼Ç« µ ¼µ§¹ °°º¿¯åÓ«²º¸¿§å¿ª¸úÍ¼©ôºñ
«³«Ùôº¿¯å¿©Ù«¿©³¸ ©°ºÛµ·¼ º·Ø»ÖÇ©°ºÛ·¼µ º·Ø ®©´¾´åñ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø
om
¬©Ù·ºå®Í³¿©³¸ Ó««º²y³á ¯Øµ¯Çá¼µ ¿®å½¼µ·ºá ð«º±«ºá «¿ªå©Ü¾Üá §¼µªô Ü ¼µ

.c
ic
«³«Ùôº¿¯å¿©Ù«¼µ Û¼µ·º·Ø¿©³º« ¬½-¼»º®»Í º¨¼µå¿§å¿»©ôºñ ¬¿úåÞ«Üå©Ö¸

ss
la
«³«Ùôº¿¯å©°º½µ«¿©³¸ ¬±²ºå¿ú³·º¬±³åð¹¾Ü§µå¼ «³«Ùôº¿¯å§Öñ

ec
es
Û¼·µ º·¿Ø ©³º« ®¨µ¼å¿§åÛ¼µ·º¿±å½·º°§ºÓ«³å®Í³ ®¼®¼¬°Ü¬°Ñº»Ç®Ö ¼®¼ ¨¼µå¶¦°º¿¬³·º

m
ur
.b
w
w
w
¿®Ùå«·ºå°®Í ±Øµåª¬úÙôº ëï
¨¼µå¿§å¨³åú§¹®ôºñ ¬½µ¬½¹ ú»º«»µ © º µ·¼ ºå»ÖÇ ®Û[¿ªå©¼·µ åº ¬©Ù·åº ®Í³ ¿®Ùå«·ºå

° «¿ªå¿©Ù«µ¼ ¬±²ºå¿ú³·º¬±³åð¹¾Ü§¼µå «³«Ùô¿º ¯å ¨¼µå¿§å¿»§¹Ò§Üñ
±´©ÇÛµ¼ µ·¼ ·º ¿Ø ©Ù®Í³¿©³¸ Ø ×²º´«»²¦¿» ¬®-Õ¼å¬°³å ¾Ü ø¬±«ºcÍÔª®ºå¿Ó«³·ºå
¿ú³ö¹©°º®-Õ¼å÷¬©Ù«º «³«Ùô¿º ¯å«¼µ§¹ ¨¼µå¿§å¿»Ó«§¹Ò§Üñ
«¿ªåß¼«
µ »º ³¶½·ºå
¿®Ùå«·ºå°«¿ªå·ôº ë ¿ô³«º¬»«ºá ï ¿ô³«º®Í³ ß¼« µ º»³©Ö¸
¿ðù»³øÝ±´·½÷«¼µ ½Ø°³åÓ«ú¿ª¸ úÍ¼§¹©ôºñ ¬ÖùÜª¼µ ß¼µ«º»³ú¶½·ºåÅ³
«¿ªå·ôºúËÖ ¬°³¿¶½°»°º»ÇÖ »³¸ßº¿Ó«³°»°º¿©Ù ¿«³·ºå°Ù³ ¬ªµ§º®ªµ§ºÛµ·¼ º
¿±å©³¿Ó«³·ºª ¸ µÇ¼ ô´¯Ó«©ôºñ ¿¯åð¹å«µ±®× ¶§Õªµ§¿º §å¦¼µÇ ®ª¼¬ µ §º§¹¾´åñ
ù¹¿§®ôº¸ ·¼µ¿ä«å©Ö¸§Øµ°Ø¿©Ù«¼µ®Í©º±³åÒ§Üå ¯ú³ð»º«µ¼ ¿¶§³¶§±·º¸§¹©ôºñ
«¿ªå·ôºÅ³ ¿»Çªôº¿ÛÍ³·ºå§¼µ·ºåá ±µ¼Ç®Åµ©º ²¿»¿°³¿°³§¼µ·ºå¿©Ù®Í³
»³úÜ¬¿©³ºÓ«³©Ö¬ ¸ ¨¼ «-ôº¿ª³·º°Ù³ ©¬Ü¬Ü·¿¼µ ª¸úÍ¼©©º©ôºñ «¿ªå
úÖË®-«ºÛÍ³Å³ »Ü¶®»ºåª³®ôºñ ±´ËúÖË¿¶½¿¨³«º«¼µ ¬¨«º«¼µ¿¶®y³«º®ôºñ
§Øµ°ØÓ«²¸ºú©³ ð®ºåß¼µ«º¨®Ö Í³ ¿ª¨¼åµ ¿»¶½·ºåá ±µ®¼Ç Åµ©º ä««º©«º¿»¶½·ºå
¶¦°º±«Ö¸±µÇ¼ ¿ðù»³½Ø°³å¿»ú®ôºñ ¿½-³¸ú·ºª²ºå °«&»ºÇ¬»²ºå·ôº§Ö ¬·¼µ
©¼©º®ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¯«º©¼µ«º·¼µ¿»©©º©ôºñ «¿ªå·ôº¬®-³å°µÅ³
úÍ·åº ¶§ª¼Ç®µ ú©Ö·¸ ¿µ¼ ä«å®×¿©Ù ¶§Õ©©ºÓ«©ôºñ ©½-Õ¼Ë«¿ªå¿©Ù ·¼¿µ ä«å¶½·ºåÅ³
¿»Ç°Ñº¶¦°º§-«®º ×©°º½µª¼µ ¶¦°º¿»©ôºñ
©«ôºß« µ¼ »º ³ª¼Çµ ·¼©
µ ôº¨·ºú·º¿©³·º®Í ±·ºú¸ ËÖ öcµ°«
µ¼ ®º «
× ¿µ¼ ©³¸ ªµ§¿º §å
úÑÜå®ôº¯© ¼µ ³ ±©¼ú§¹ñ ù¹¿§®ôº¸ ¬ÖùÜªµ¼ öcµ°¼µ«º¿§å¶½·ºå¶¦·º¸ ±´½°Ø ³å¿»
ú©³¿©Ù ¿§-³«º½-·®º ¿Í §-³«º®³Í §¹ñ ·¼¿µ »©Ö« ¸ ¿ªå«¼µ öcµ®°¼« µ ¾ º Ö ©°º¿ô³«º
©²ºå§°º¨³å½Ö¸ú·º «¿ªåúÖË ±·º¬ ¸ ¿§æôØµÓ«²º¬³å¨³å®×Å³ ¿ª-³¸§¹å±Ù³å
§¹ª¼®®º¸ ôºñ ¾ôº®¼¾®¯¼µ ·¼¿µ »©Ö¸«¿ªå«¼µ¿½-³ú¸ ©³ §·º§»ºåª³Û¼µ·º§¹©ôºñ
«¿ªå·¼µ¿Ó«³úÍ²º¿ª §¼µ¯µå¼ ¿ª§¹§Öñ ùÜ¬½-¼»®º Í³ ±·º¸¬¿»»ÖÇ ©¶½³å ©°º
¿ô³«º¿ô³«ºá Ñ§®³ó ¬¼®»º åÜ »³å½-·åº ®¼©º¿¯Ù©°ºÑåÜ ÑÜå«¼µ ¬«´¬²Ü¿©³·ºå
Ò§Üå «¿ªå¨¼»ºå½¼µ·ºå«³ ½Ð¿ª³«º»³åª¼« µ º©³ §¼µ¿«³·ºå§¹©ôºñ ù¹®Í
±·º¸¿ù¹±»ÖÇ °¼©º§-«º¬³å¿ª-³¸¶½·ºå©¼« µÇ ¼µ ©³å¯Üå¿§åÛ¼µ·º§¹ª¼®º¸®ôºñ
om
.c
ic
¿¾å«·ºå¿úå±²º §¨®
ss
la
¿®Ùå«·ºå°«¿ªå¿©ÙÅ³ ±´©µÇ« ¼ ¼µô±

º ´©Ç¼µ ¨¼½¼µ«º¬Û[ú³ôº«-¿ú³«º
ec
es
¿¬³·º «¼µôº©µ·¼ º®¶§Õªµ§ºÛ¼µ·º¿§®ôº¸ ¬Û[ú³ôº¿©³¸ úÍ¼¿»©ôº¯© ¼µ ³ ±¼¨³å

m
ur
.b
w
w
w
ëî «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå
ú§¹®ôºñ ùÜ¬Û[ú³ôº¿©Ù«¼µ Þ«¼Õ©·º«³«Ùôº¦Ç¼µ ®¼¾©¼·µ ºå« Þ«¼Õ©·º¶§·º¯·º

¨³åú§¹®ôºñ
¿ú³ö¹§¼åµ ð·º¶½·ºå
¯ú³ð»º¿©³º¿©³º®-³å®-³å« í ª¿¬³«º«¿ªå·ôº¿©Ù«¼µ ª´¨¨ ´ §º
©Ö¿¸ »ú³¿©Ù ¿½æ¿¯³·º®±Ù³å¦¼Çµ ¬Ó«¿Ø §å¿ª¸ú§¼Í ¹©ôºñ «¿ªåúÖË½µ½¬ Ø ³å°»°º
« °©·º¦ÙØËÒ¦¼Õå°§Ö úÍ¼¿»¿±åÒ§Üåá ¬¿¬å®¼¶½·ºå»ÖÇ «´å°«º¿ú³ö¹®-³å «´å°«º½Øú
¶½·ºå©¼µÇ ¶¦°ºÛ·¼µ º§¹©ôºñ «¿ªå¬ÛÍÜåªÖÒ§Üå©¼µ·ºå ±·º¸ª«º®-³å«¼µ ¯§º¶§³»ÖÇ
°»°º©«- ¿¯å¿Ó«³±»ºÇ°·ºú§¹®ôºñ ©«ôºª¼µÇ «¿ªå·ôºúÖËª«º®-³å
« ¬²°º¬¿Ó«å®-³å»ÖÇ «¼ô µ º©Ùô®º ¼±Ù³åú·ºª²ºå ±´Ëª«º«¼µ ¯§º¶§³»ÖÇ
¿¯å¿Ó«³¿§åú§¹®ôºñ «¿ªå·ôº î ¿ô³«ºá í ¿ô³«º«µ¼ ±»ºúÇ Í·ºå¿úå
ªµ§¿º §åú®ôº¯úµ¼ ·ºª²ºå ©°º¿ô³«ºª§µ ¿º §åÒ§åÜ ©¼µ·åº ±·ºª
¸ «º«µ¼ ¿¯å¿Ó«³
¿§åú§¹®ôºñ Û¼µÇ¾´å©¼µ«º©Ö¸ «¿ªå®-³å¬©Ù«º ±»ºÇúÍ·ºå¿úåÅ³ ¬¿úåÞ«Üå
§¹©ôºñ ¿±½-³°Ù³ ¿¯å¿Ó«³¿§å®Í±³ ¬°³å¬°³«©°º¯·º¸ «´å°«º¿ú³ö¹
§¼åµ ð·º¿ú³«º¶½·ºå«¼µ «³«ÙôÛº ¼µ·®º Í³¶¦°º§¹©ôºñ
«¿ªå±¼§ºú³©Ù·º öcµ°¼µ«ºú®ôº̧¬½-«º®-³å
±¼§º¿§-³¸¿§-³·ºåÛ´å²Ø¸ªÙ»ºå©Ö¸ ¿½¹·ºå¬Øåµ á ±¼µÇ®Åµ©º ½Ûx³«¼µôº§Øµ°Ø¬©¼µ·ºå
½-Õ¼·º¸ð·º±Ù³å©Ö¸ «´úÍ·º¬¼§ºú³®-Õ¼å¿§æ®Í³ «¿ªå«¼µ ®±¼§º§¹»ÖÇñ «¿ªå·ôºúÖË
ÛÍ³¿½¹·ºå«¼µ ¬±«ºcÔÍ ®ú¿¬³·º §¼©º±³Ù åÛ¼µ·ºª¶¼µÇ ¦°º§¹©ôºñ «¿ªå«¼µ ¿§ÙË
½-Üú»º»ÖÇ «¿ªåÑÜå¿½¹·ºå«¼µ ¾ôº²³ªÍ²¸¿º §å¦¼µÇ¬©Ù«ª º ²ºå ¬ªÙôº©«´
®úÍ¼¾Ö ¶¦°º©©º§¹©ôºñ
¬¿®ú¼«»ºÛ¼µ·º·Ø®Í³¿©³¸ ¿®Ùå«·ºå°«¿ªå¿©Ù«¼µ ±¼§º©¬ Ö¸ ½¹®Í³ ¾ôº
ª¼µ ¬¼§úº ³®-Õ¼å§Ö±Øµå±Øåµ ¿¾å¿°³·ºåá ±¼µÇ®Åµ©º ¿«-³¶§·º»ÖÇ ¬¼§º¿°ú®ôºñ
¿®Í³«ºª-«º ®±¼§ºú¾´åª¼µÇ /Ì»ºÓ«³å½-«º¨© µ º¨³å©ôºñ «¿ªåúÖË§µ½«ºá
½µ©·º °©Ö¸ ¬¼§úº ³»ÖÇ§©º±«º©¸Ö §°*²ºå¿©ÙÅ³ ¿¾å«·ºå¿°©Ö¸ °Ø½-»¼ º°/ Ø Ì»ºå
®-³å»ÖÇ¬²Ü ¶¦°º¿°ú®ôºñ
om
®Üå¬§´¿ª³·º¶½·ºå
.c
ic
¬¿®ú¼«»ºÛ¼µ·º·Ø®Í³ ÛÍ°º°Ñº «¿ªå·ôº ïîðð Å³øì ÛÍ°º¿¬³«º

ss
la
«¿ªå« ©°ºð«º¿«-³º§¹©ôº÷ ®Üå¿ª³·º®×¿Ó«³·º¸ ¿±¯Øµå¿»ú©ôºñ

ec
es
¿±©Ö¸«¿ªåúÖË çð ú³½¼·µ ºÛ×»ºåÅ³ ¬¼®º¨®Ö Í³§Ö ®Üå¿ª³·º½Øú¶½·ºå ¶¦°º©ôºñ

m
ur
.b
w
w
w
¿®Ùå«·ºå°®Í ±Øµåª¬úÙôº ëí
«³«Ùôº¶½·ºåÅ³ ¬¿úåÞ«Üå§¹©ôºñ ±´©ÇÛ¼µ ¼µ·º·Ø¿©Ù®Í³¿©³¸ ®Üå¿ª³·º¶½·ºå«¼µ

¬½-«º¿§å©Ö¸ «¼ú¼ô³®-³å ¬¼®º¨®Ö ³Í ©§º¯·º¨³å¦¼Çµ ±©¼¿§å¨³åÓ«§¹©ôºñ
®Üå±©º¾´å±Øµå°ÙÖ»²ºå«¼µ ®¼±³å°µð·º©¼µ·ºå ©©º¿¬³·º±·ºÓ«³å¨³å±·º¸
©ôºñ ®Üå¦¼µ®-³åá ®Üå½ªµ©º®-³åá ¿§¹«º¶§Ö¿»©Ö¸ ð¹ô³Þ«¼Õå®-³å°±²º©µÇ« ¼ ¼µ
¬±°ºªÖªô Í º ©§º¯·º±·º¸§¹©ôºñ ¬¼§ºú³¨Ö®Í³ ¿¯åª¼§¿º ±³«º¶½·ºå«¼µ
¿úÍ³·ºÓ«Ñºú§¹®ôºñ ©«ôºª¼µÇ ±·º¸«¿ªå«¼µ ¬¶½³å±´©°º¿ô³«º¨Ø ¬§º
ÛÍØ¨³å¶½·ºåá ú·º½Ù·º§¼µ«º¿«-³·ºå®Í³ ¬§ºÛÍØ®ôº¯¼µú·ºª²ºå ®Üå»ÖÇ§©º±«ºÒ§Üå
¬¨«º§¹¬½-«º¬ª«º¿©Ù»ÖÇ «¼µ«º²Ü®×úáÍ¼ ®úÍ¼ °Øµ°®ºå°°º¿¯åÒ§Üå®Í ¬§ºÛÍØ±·º¸
§¹©ôºñ
«³å¶¦·ºË ½úÜå±Ù³å¶½·ºå
«¿ªå·ôº¿ªå¿©ÙÅ³ ®¿©³º©¯ ô³Ñº©¼µ«º®¿× Ó«³·º¸ ¿±¯Øµå¶½·ºåá
¨¼½µ«
¼ ºùÐºú³ú¶½·ºå®-³å ¬ªÙ»®º -³å¶§³åÓ«§¹©ôºñ ¬¿±å°³åô³Ñº©« ¼µ º®×
«¿ªå©°º½Å µ ³ ª´Þ«Üå¬©Ù«º ¬Û[ú³ôº®¶¦°º¿°¿§®ôº¸ «¿ªå¬©Ù«º
¿±±²º¬¨¼ ùµ«¿w §åÛ¼µ·º§¹©ôºñ ¿®³·ºå¿»©Ö¸«³å¿§æ®Í³ ±·ºú¸ ÖËú·º½Ù·º¨Ö
« ª¼µ«§º ¹ª³©Ö¸«¿ªåÅ³ ¬Û[ú³ôº¿¾å«·ºå®× ®úÍ¼§¹ñ ¬¿®ú¼«»ºÛ¼µ··º Øá
©½-Õ¼Ë¶§²º»ôº¿©Ù®Í³ «¿ªå·ôº¬©Ù«º ªØµ¶½ØÕ°¼©º½-ú©Ö¸ ¨¼µ·º½¿Øµ ©Ù§¹ú®ôº
¯¼©
µ Ö¸ ¶§¤³»ºå½-«º¿©Ù °©·º¶§Õªµ§º¿»§¹©ôºñ
ª¼®Ëº«-¶½·ºå
¬ÛÍÜåá ¬ð©º¬°³å°±²º ªÖªô Í ¿º §å©Ö¸½¿Øµ §æ®Í³á ±¼Ç®µ Åµ©º ¿¾å¬«³
®úÍ¼©Ö¸ ½µ©·º¿§æ®Í³ «¿ªå©°º¿ô³«º©²ºå ®¨³å½Ö¸§¹»ÖÇñ «¿ªå·ôº«¼µ
¿¬³«º±¿µÇ¼ ½©;½-¨³å¦¼Çµ ¬¿Ó«³·ºå«¼°*¿§æª³ú·º Ó«®ºå¶§·º¿§æ¬¨¼½-¨³å§¹ñ
¿ú¬»Üå¬»³å©Ù·º ¨³å¶½·ºå
¿ú§Øµåá ¿ú°²ºá ¿úÆªØµá ¿ú«»ºá ¿ú©Ù·ºå°©Ö¸ ¿úúÍ¼©¿Ö¸ »ú³»ÖÇøª«º®
¬»²ºå·ôº «Ù³¿ðå©³§·º¶¦°º¿°÷½Ð¿ªå¿©³·º®Í «¿ªå©°º¿ô³«º©²ºå
®¨³å½Ö¸§¹»ÖñÇ ª´Þ«Üå¿§¹¸¯®×¿Ó«³·º¸ ¬ð©º¿ªÏ³º©Ö¸¿úÆªØµ¨Ö ¿½¹·ºå·¼µ«º°µ« ¼ º
om
«-Ò§Üå ¿ú»°º¿±¯Øåµ ú©Ö¸«¿ªå¿©Ù úÍ¼§¹©ôºñ «¿ªå¬©Ù«º ¬±Øµå¶§Õ®ôº¸

.c
ic
¿úúÖË¬§´½-»¼ º«¼µ ¿±½-³°Ù³ ª«º»Ç°Ö ®ºåÓ«²º§¸ ¹ñ ª´Þ«åÜ ¬¿ú¶§³å¬©Ù«º ®§´¾å´

ss
la
¨·ºú¿§®ôº¸ Ûµ»ôº¿±³«¿ªåúÖÖË¬¿ú¶§³å«¼µ ¬§´¿ª³·º±³Ù å¿°Û¼µ·§º ¹©ôºñ

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ëì «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå
«¿ªå¬¿¦³º®-³åÛÍ·º̧ ¬¼®º¿®Ùå©¼ú°<³»º®-³å
¿®Ùå«·ºå°«¿ªå·ôº®-³å«¼µ ¬»²ºå·ôº§¼µÞ«Üå©Ö¸ «¿ªå¬¿¦³º®-³å»ÖÇ
ª´Þ«Üå®úÍ¼¾Ö ®¨³å½Ö¸§¹»ÖñÇ ®¿©³º©¯ ¨¼½¼µ«ºùÐºú³ú¶½·ºå®-³å ¶¦°º§Ù³åÛ¼µ·º
§¹©ôºñ ù¹¸¬¶§·º Þ«Üå©Ö¸«¿ªåúÖË ú»ºª®¼µ ×¿Ó«³·¸ª º ²ºå «¿ªå·ôº ùÐºú³
úÛ¼µ·§º ¹©ôºñ ¨¼»µ ²ºå©´ ¬¼®¿º ®Ùå©¼ú°<³»º®-³å»ÖÇ ¿ðå©Ö¸¿»ú³®Í³ «¿ªå·ôº
«¼µ¨³å§¹ñ ¬¶½³å«¿ªåÞ«Üå®-³å»ÖÇ ¬¼®º¿®Ùå©¼ú°<³»º®-³å ¿ú³«ºúÍ¼Û¼µ·º©Ö¸¿»ú³
®Í³ ®¨³åú§¹ñ
¦ÙÇØ ¶¦¼Õå®×®·µ¼ ©
º ¼·µ ®º -³åøÓ·´» Í¬±²»-÷
«¿ªå·ôº¿©ÙÅ³ ±³®»º¬³å¶¦·º¸ ±´Ë¬±«º¬úÙôº¬ª¼« µ º ¦ÙØËÒ¦¼Õå
©¼µå©«º®×®-³å úúÍª¼ ³Ó«®Í³ ¶¦°º©ôºñ ù¹«¼µ ¦ÙËØ Ò¦Õ¼ å®×®µ·¼ º©·¼µ ®º -³åøÓ·´» Í¬±²»-÷
ª¼µÇ ¿½æÓ«©ôºñ «¿ªå·ôºÅ³ «-Ñåº ¿¶®³·ºå©Ö¸ ¿¶§åª®ºå¿Ó«³·ºå ©°º¿¶¦³·º¸
©²ºå¿§æ®Í³ ¬¿¶§åÒ§¼Õ·º§ÙÖ ð·º¿»ú¾¼±«Ö± ¸ µÇ¼ ®¼¾©¼°µÇ ¼©º¨Ö®³Í ®Í©ºô´°Ñºå°³å
Ó«²¸ºÛ¼µ·º©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ©½-ÕË¼ ®¼¾¿©Ù« ±´©Ç« ¼µ ¿ªå ùÜ¬¿¶§åÒ§¼Õ·º§ÙÖ®Í³
¬¶½³å¿±³«¿ªå®-³å»ÖÇ Û¼×·ºåôÍÑÓº «²¸úº ·º ¾ôº¿ª³«º¿ðå¿ðå¨¼ ½úÜå¿§¹«º
½Ö¸Ò§ª
Ü Ö¯©
µ¼ ³«¼µ °¼µåú¼®¿º ±³«Þ«Üå°Ù³»ÖÇ c×¶®·ºÓ«²¸º¿»¿ª¸ úÍ¼§¹©ôºñ «¿ªå
·ôº©°º¿ô³«ºÅ³ §-®ºå®Ï Þ«Üå¨Ù³å¦ÙØËÒ¦Õ¼ åÛ×»ºå¬©¼µ·ºå»ÖÇ ¦ÙËØ Ò¦¼Õå¿»ú§¹©ôºñ
©½-Õ¼Ë«¿ªå¿©Ù«-¿©³¸ª²ºå »²ºå»²ºå¿ªå¿»³«º«-Ò§Üå®Í ¦ÙØËÒ¦¼Õå®×®¼µ·º©µ¼·º
«¼µ ¶¦©º¿«-³ºÛµ·¼ ºÓ«©³ ¿©ÙËú©ôºñ »²ºå»²ºå§¹å§¹å ¿»³«º«-©³Å³
¶§-»³®Åµ©º§¹¾´åñ
cµ§§º ·µ¼ åº ¯¼µ·úº ³ ¦ÙÇØ Ò¦Õ¼ å®×®·µ¼ º©¼µ·®º -³å

¿®Ùå«·ºå°®Í î ª
² ¿®Í³«º¿»©Ö¬ ¸ ½¹á ±µ¼Ç®Åµ©º §«ºª«ºªÍ»¿º »©Ö¬ ¸ ½¹ ÑÜå¿½¹·ºå«¼µ ¾ôº
²³ ªÍ²Ûº¸ ·¼µ º©ôºñ
² ¿®Í³«º¿»©Ö¸¬½¹ ¿®å¿°¸«¼µ¬¨«º¯ÙÖÒ§åÜ ¿®³ºÓ«²º¸Û¼·µ º©ôºñ
² ±´Ë¿½¹·ºå«¼µ ±´Ë¾³±³±´ »²ºå»²ºå®©ºÛ·¼µ ºª³Ò§Üñ
² ª«º»ÇÖ ©°º½½µ µ«¼µ ½¼µ·½º ¼µ·º¶®Ö¶®Ö¯µ§º¨³å©©º©Ö¸ ©µØÇ¶§»º®ú× Í¼¯¶Ö ¦°º©ôºñ
om
.c
ic
î ª®Í í ª
ss
la
¿®Í³«ºª-«¬
º ¿»¬¨³å®Í³ ÑÜå¿½¹·ºå«¼¿µ «³ ú·º¾©º«§µ¼ ¹ ¿®³¸ª³Û¼·µ Òº §Üñ
ec
²
es
² ¿®Í³«ºª-«º¬¿»¬¨³å®Í³ ¿ú«´å±ª¼µ®-Õ¼å ¿¶½á ª«ºª×§ºúÍ³å®×¿©Ù

m
ur
.b
w
w
w
¿®Ùå«·ºå°®Í ±Øµåª¬úÙôº ëë
ªµ§ºª³Ò§Üñ
² ¿¾å¾«ºá ¿»³«º¾«º«µ¼ ª¼®¸ª º ³©©ºÒ§Üñ
² ©°º½µ½µ«¼µ ¶®Ö¶®ÖÞ«Üå¯µ§º«¼µ·º¨³å¿ª¸úÍ¼©Ö¸ ©µØÇ¶§»º®× ¿ª-³°¸ ¶§Õª³Ò§Üñ
² ¿©ÙË¶®·ºú³ ¬ú³ð©tÕ©°º½µ½µ«¼µ ª«º¿©Ù»ª ÖÇ ®Í åº Ò§åÜ §µ©cº «
µ¼ º©©ºª³Ò§ñÜ
² ·¼©
µ Ö¸¬½¹®Í³ ®-«ºú²º¨Ù«ª º ³Û¼·µ ºÒ§Üñ
±·ºô´®×¯¼µ·ºú³ ¦ÙØÇ Ò¦¼Õå®×®¼µ·º©¼µ·º®-³å

¿®Ùå°®Í î ª
² ®-«°º ¼¶®·º«·Ù åº ¨Ö®Í³úÍ¼©¸Ö ¬ú³ð©tÕ©°º½½µ ¿µ §æ®Í³ ®-«ªº åØµ ®-³å»ÖÇ °¼«
µ Óº «²º¸
©©ºª³Ò§Üñ
² ¬¿¦»ÖÇ¬¿®úÖË¬±Ø«¼µ ¿«³·ºå¿«³·ºå½ÙÖ¶½³å ®Í©º®ª ¼ ³Ò§Üåá ¬±Ø¿§åú³
¾«º«¼µ ªÍ²º¸Ó«²º¸©©ºª³Ò§Üñ
² ®¼¾ÛÍ°º§¹åúÖË®-«ºÛ³Í ¿©Ù«µ¼ °¼« ¼µ ºÓ«²º©
¸ ©ºª³Ò§Üñ
î ª®Í í ª
² ª´¿©ÙúÖË®-«ºÛÍ³«¼µ ª¼«µ ºÓ«²º¸©©ºª³Ò§Üñ
² §©ºð»ºå«-·º«¼µ ÑÜå¿½¹·ºåªÍ²º¸Ò§Üå Ó«²º¸©©ºª³©ôºñ
² ¬±ØÓ«³åú³«¼µ ªÍ²Óº¸ «²º¸©©ºª³©ôºñ
°¼©½º °Ø ³å®×¯¼·µ úº ³ ¦ÙÇØ Ò¦Õ¼ å®×®·µ¼ º©¼µ·®º -³å

¿®Ùå°®Í î ª
² ¬°³å¬°³øÛ¼µÇ÷á ±«º¿±³·º¸±«º±³¶¦°º®×Û·Í º¸ ©°ºÑÜå©°º¿ô³«º ¬»Üå
®Í³ úÍ¼¿»¿°¦¼«
µÇ ¼µ ¿®Ï³ºª·º¸©©ºª³Ò§Üñ
·¼µ¿ä«å¶½·ºå
«¿ªå·ôº®-³å·¼µ¿ä«å¶½·ºåÅ³ ±´Ë¬©Ù«º ª¼µ¬§º¿»©Ö¸«¼°*©°º½µ½µ
«¼µ ¿¯³·ºúÙ«¿º §åÛ¼µ·ºú»º¬©Ù«º ª´Þ«Üå®-³å¬³å ¬±¼¿§å¿¦³º¨© µ ºÛµ·¼ º©Ö¸
©°º½µ©²ºå¿±³»²ºåª®ºå ¶¦°º§¹©ôºñ Û¼µÇ¯³¶½·ºåá ¬¿ÛÙåþ³©ºª¼µ¶½·ºåá
om
¬¿¦³ºª¼µ¶½·ºåá ¬»³åô´ª¼µ¶½·ºåá ¿½Îå°¼µá ¿±å°¼µ¶½·ºåá ß¼µ«»º ³¶½·ºå °±²º

.c
©¼¿µÇ Ó«³·º¸ ¶¦°ºÛµ·¼ º§¹©ôºñ ±¼Ç¿µ ±³º «¿ªå·µ¼ú¶½·ºå¬¿Ó«³·ºåú·ºå«¼µ ¬½-¼»º

ic
ss
©¼µ¬©Ù·ºå ±¼Ûµ·¼ º¦Ç¯ ¼µ ¼µ©³«¿©³¸ ¬¿©ÙË¬Ó«ØÕÛÍ·º¸ ®Í»ºå¯©©º®×¬¿§æ

la
ec
©Ù·º±³ ®´©²º¿»§¹©ôºñ
es
m
ur
.b
w
w
w
ëê «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå
² Û¼Ç°µ Çú¼µ ¶½·ºåá ±»ºÇúÍ·ºå¿§å¶½·ºåá ¿§ÙË½-Ü¨³å¶½·ºå©¼Ç«

µ ¼µ ¿«-»§ºÛÍ°º±¼®©
º¸ ¸Ö ½Ø°³å®×
®-³å úúÍ¼ª³§¹Ò§Üñ
î ª®Í í ª
² ®¼¾ÛÍ°º§¹å»ÖÇ ±´Ë«¼µ öcµ°¼µ«º¿°³·º¸¿úÍ³«º¿§å±´©¼µÇúÖË ®-«Ûº Í³®-³å«¼µ¶®·º
ªÏ·º ¶§ØÕå¶§©©ºª³Ò§Üñ
² ¬®-Õå¼ ®-Õ¼å¿±³ °¼©º½°Ø ³å½-«º ¿¦³º¨µ©®º ×®-³åøÑ§®³ó ¿§-³ºúÌ·º¿«-»§º
¶½·ºåá °¼©º§-«º¶½·ºåá ¿ù¹±´§µ»º¨¶½·ºå®-³å¬©Ù«÷º ¶§±ª³¶½·ºåñ
² ±´Ç«µ°¼ «³åª³¿¶§³±´®-³å¬³å ¬±Øá ª×§úº Í³å®×á ®-«ºÛÍ³¬®´¬ú³®-³å
»ÖÇ ©µØÇ¶§»º©©ºª³Ò§Üñ
¶§-»³úÍ¿¼ »©Ö«
Ë ¿ªå
«¿ªå·ôºúÖË «¼µôº¬¿ªå½-¼»ºá ¬ú§º¬©¼µ·ºå¬¨Ù³©¼µÇ«¼µ ®Í©º©®ºå
«ùº¶§³å»ÖÇ ª°Ñº ®Í©º©®ºå©·º¨³åú§¹©ôºñ ©¼åµ ©«º®×ú¼áÍ ®úÍ¼ ¯ú³ð»º»ÖÇ
¬½¹¬³å¿ª-³º°Ù³ ¶§±¿¯Ùå¿ÛÙåú§¹®ôºñ «¿ªå·ôº«ª ¼µ ²ºå ¯ú³ð»º«
«-»ºå®³¿úå°°º¿¯å¿§å¶½·ºåá ©µÇ¶Ø §»º®×®-³å«¼µ °®ºå±§º°°º¿¯å¶½·ºå °±²º©µÇ« ¼ ¼µ
¶§Õªµ§º¿§åú§¹ª¼®º¸®ôºñ §Øµ®Í»®º Åµ©º©³¿©ÙËúÍ¼½Ö¸ú·º ±«º¯·¼µ ºú³ ¬¨´å«µ
¯ú³ð»º®-³å»ÖÇ ¯«ºª«º¶§±ú®Í³ ¶¦°º§¹©ôºñ
¿¬³«º§¹¶§-»³®-³å ¿©ÙËúÍ¼½¸ª Ö Ï·º ¬½-¼»º±¼§º¿°³·º¸®¿»¾Ö ¯ú³ð»º«¼µ
¶§± ¬Ó«ØM³Ðºô´±·º¸§¹©ôºñ
² ¬¶®·ºá ¬Ó«³åÛÍ·º¸§©º±«º¿±³ ¶§-»³®-³å
«¿ªå·ôº±²º ¬¶®·º¬³cØµÛÍ·º¸ ¬±Ø©Ç« ¼µ ¼µ ©µØÇ¶§»º®×®¶§Õ¶½·ºåñ
² ú«º±©;§©º ¬»²ºå·ôº Þ«Üåª³±²º¸©¼µ·º ¿®Í³«ºª-«º¬¿»¬¨³å
®Í ÑÜå¿½¹·ºå«¼µ ®¿¶®³y «ºÛ¼µ·º¶½·ºåñ
² ¦-©ºª©º±« Ù ºª«º®× ®úÍ¶¼ ½·ºåá ¬³å¬·º«µ»º½»ºå¿»±ª¼µ ¿©ÙËú¶½·ºåñ
² Û¼Ç°µ ¼µÇú»º ¶··ºå¯»º¶½·ºåñ
² ¬»º¶½·ºåøÛ¼Ç°µ ¼µÇÒ§åÜ ¿»³«º Û¼µÇ¬»²ºå·ôº ¬»º¨Ù«º¶½·ºå«¼µ ®¯¼µª§¼µ ¹÷ñ
² ¯Üå®±Ù³å¶½·ºåñ
om
² §Ø®µ Í»®º Åµ©º¿±³ ·¼¶µ ½·ºå ø°´åúÍ¿±³ºª²ºå ¬³å»²ºå¿±³·¼µ±Øá ±¼µÇ®Åµ©º

.c
ic
¯«º©¼µ«º·¼µ¿«Îå¶½·ºåá ½¼µ·ºªØµ¿±³¬¿Ó«³·ºå úÍ³®ú¾Ö ·¼µ¿ä«å¶½·ºå÷ñ

ss
la
¬±³å¬¿ú ¶§³ÛÍ®ºå¿¦-³¸¿©³¸±Ù³å¶½·ºåñ
ec
²
es
² ¬¶®yÕ§º®-³å§¹±²º¸ ð®ºå¬ú²º®-³å ®-³å°Ù³±Ù³å¶½·ºåñ

m
ur
.b
w
w
w
¿®Ùå«·ºå°®Í ±Øµåª¬úÙôº ëé
² ¦-³å¶½·ºåñ
² ¬±«ºcÔÍ §Øµ §Ø°µ Ø®®Í»º¶½·ºåñ
«¿ªå·ôº ¿»®¿«³·ºå¶¦°º§¹« «¿ªåúÖËÛ¼µÇ°¼µÇ¶½·ºåá ¬¼§º¶½·ºåá ¬²°º
¬¿Ó«å°Ù»Ç¶º ½·ºå®-³åÛÍ·§¸º ©º±«º©¸Ö ¿¶§³·ºåªÖ®®× -³å«¼µ ®Í©± º ³å¨³åÒ§åÜ ¯ú³ð»º
«¼µ ¿¶§³¶§Û¼·µ ºú§¹®ôºñ ¿»®¿«³·ºå©Ö¸«¿ªå·ôº«¼µ ¶§Õ°µ«µ±»²ºå®-³åÛÍ·º¸
§©º±«º3 ¯ú³ð»ºúÖË ¬¿±å°¼©/ º Ì»ºÓ«³å½-«º®-³å«¼µ °³úÙ«º»ÖÇ ¿úå®Í©º
¨³å±·º¸§¹©ôºñ ®úÍ·ºåªÏ·º ½-«½º -·ºå¿®å¶®»ºå¨³åú®Í³ ¶¦°º§¹©ôºñ
®Ó«³®Ü¬½-¼»º¬©Ù·ºå®Í³ ±·º¸«¿ªå·ôºúËÖ ·¼µ¿ä«å®×§°Øµ Ø¬®-Õå¼ ®-Õ¼å»ÖÇ ©µ¶ØÇ §»º
¶½·ºå®-³å«¼µ ±·º »³åª²º±¿¾³¿§¹«ºª³®Í³¶¦°ºÒ§Üåá ©½-Õ¼Ë ·¼µ¿ä«å¶½·ºå®-³å«
¾³®Í ¨´å¨´å¶½³å¶½³å ªµ§¿º §å°ú³®ª¼®µ »Í åº ±¼ª³§¹ª¼®®¸º ôºñ ©½-ÕºË¼ «¿ªå·ôº
®-³åÅ³ §µ½«º°Üå¿»ú·ºåá ¬¿®á ¬¿¦úÖË¿§ÙË§¼µ«®º ×«¼µ ½Ø¿»ú·ºåá ù¹®Í®Åµ©º
¿°³·º»ÖÇ ¿ÛÙå¿ÛÙå¿¨Ùå¿¨Ùå ªØµ¿¬³·º¶½ØÕ¨³åú·ºåá öÜ©±Øá ±Ü½-·ºå¯¼µ±Øá ±¼µÇ
®Åµ©º °²ºå½-«º«-«- ª×§ºú³Í å®×¶§Õªµ§¿º §å©³«¼µ Æ¼®º¿©ÙË¿ª¸úÍ¼§¹©ôºñ
ùÜª¼µª§µ º¿§å©³«¼µ®Í ±¿¾³®¿©ÙË¾´å¯¼úµ ·º «³å¿§æ©·ºÒ§Üå ©°º§©º
¿ª³«º ¿®³·ºå§¼Ç¿µ §åª¼« µ º§¹ñ ©½-Õ¼Ë®¼¾¿©Ù« «¿ªå«¼µ ²·º²·º±³±³
»ÖÇ ª²º§©º¿»©Ö¸ ¬ð©º¿ªÏ³º°«º¬¦Øåµ ¿§æ®Í³ ©·º¿§å¨³åú·º ±¿¾³«-
ÛÍ°ºÒ½¼Õ«º¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú©ôºªÇ¼µ ¿¶§³Ó«§¹©ôºøù¹¿§®ôº¸ «¿ªå«¼µ ª«º»ÖÇ
¨¼»ºå¨³å¦¼µÇ¿©³¸ ®¿®¸§¹»ÖÇ÷ñ
©°º¿»Ç¿»Ç ©°º½-¼»½º -¼»º®Í³¿©³¸ ¬ÛÍåÜ ¬±°ºªÖ¿§å¶½·ºåá Û¼µÇ¯³®ôº¨·º
ª¼µÇ Û¼µÇ©µ«
¼ º¶½·ºåá ±Ü½-·ºå¯¼µ¶§¶½·ºåá ¿§ÙË½-Üª×§ºúÍ³å«¶§á ½µ»º¶§¶½·ºå °±¶¦·º¸ °µØ¿»
¿¬³·º ªµ§¶º §¿±³º¶·³å «¿ªå« ¬·¼µ®©¼©º©¸¬ Ö ¶¦°º«¼µ Ó«ØÕú§¹ª¼®Ñº¸ Üå®ôºñ
ùÜª¼µÓ«ØÕú¶½·ºåÅ³ °¼©º§-«ºá °¼©º§·º§»ºå°ú³¿«³·ºåªÍÒ§åÜ á ±·ºÅ³ ®¼¾
©°º¿ô³«º¬¶¦°º ¿¬³·º¶®·º®×®úÍ¿¼ ±å¾´åª¼µÇ ¬þ¼§D³ôº ®±«º¿ú³«º±·º¸§¹
¾´åñ °¼©º«¼µ ¿¬å¿¬å¨³å§¹ñ ¾ôº¿ª³«º·µ·¼ µ¼ ¨³ðú·¼¿µ »®Í³ ®Åµ©º§¹¾´åñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ëè «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå
¬½»ºå î
±Øµåª®Í ¿¶½³«ºª¬úÙôº
² ¿ª³«Þ«Üå¬³å °´å°®ºå¶½·ºå
² »³å¿ªå¿»©ÖË«¿ªå¿©ÙúÖÇ ®§Ü«ª³á §Ü«ª³¬±Ø
² ¬³Å³úþ³©º ª¼µ¬§º½-«º
om
² ¾ôº¬½-¼»º®Í³ ¬¦©º°¿«Îå®ªÖ
.c
ic
² Û¼µ̧¾´å¬°³å¨¼µåÒ§Üå Û¼µ̧¶¦©º¶½·ºå
ss
la
² ¶¦²ºË°Ù«º°³ °©·º¿«Îå©ÖË «¿ªå®-³åúÖÇ ð®ºå¬«-·ºË

ec
es
² «¿ªå·ôºÛÍ·ºË «°³å¶½·ºå
m
ur
.b
w
w
w
¬±°º¿©ÙÇú¼ª
Í ³©Ö̧ ±¼»³åª²º®®× -³å
í ª¿«-³ºª³©Ö¸¬½¹ «¿ªåÅ³ §¼µÒ§Üå

©²ºÒ·®¼ ®º ú× ª¼Í ³©³ ¿©ÙËú§¹®ôºñ «¿ªå·ôº
ª´Ë¾ð±¼µÇ ¦Ù³å¶®·º¿ú³«ºúÍ¼¶½·ºå¬©Ù«º Û×©º
½Ù»ºå¯«º ±ðÐºªÌ³¿©Ùá ½-Üå«-Ôåð®ºå¿¶®³«º
¿Ó«³·ºå §¼°µÇ º«ùº¿©Ù ª«º½ØúúÍ¼®×ª²ºå »²ºå
»²ºå «-ª Ö ³Ò§¯ Ü §¼µ ¹¿©³¸ñ ®¼¾¿©Ù¬¦¼Çµ ø¬¨´å
±¶¦·º¸ ®¼½·º¿©Ù¬©Ù«º÷±´©Çú¼µ ÖË ¬¿»¬¨³å
¬°°º¬®Í»« º µ¼ °©·ºÒ§åÜ »³åª²º±¿¾³¿§¹«º
ë ª±³å¬úÙôº«¿ªå¬©Ù«º
ª«º½Ø°¶§Õª³©Ö¸ ¬½-¼»ºª²ºå ¶¦°ºª³§¹Ò§Üñ
®¼½·º©°º¿ô³«º¬¦¼µÇ Û¼µÇ©¼µ«¶º ½·ºåá ¬ÛÍÜå
¿©³«º¿©³«º§§úÍ¼¿»©ÖË
ªÖ¿§å¶½·ºåá ¬ð©ºªÖ¿§å¶½·ºåá ¿ú½-Õ¼å±»ºÇ°·º °«&Ô©°º°«¼µ
¿§å¶½·ºå °©Ö¬ ¸ ªµ§¿º ©ÙÅ³ «-·º¸±³åú «Î®ºå ¯µ§º«¼µ·º¯ÙÖô´Ò§Üå
ð·º ª³§¹Ò§ñÜ «¿ªå·ôºúËÖ c×¿¨³·º¸« Ó«²º¸ ¯µ©º¶¦Ö§°ºú©ÖË ¬ú±³¿ª³«º
ú·ºª²ºå ¬ú³ú³Å³ »²ºå»²ºå§¼µÒ§Üå ªÙôº ¾ôº¬ú³«®Í
«´ª³±¿ô³·º ¶¦°ºª³§¹Ò§Üñ ¾³¿Ó«³·º¸ªÖ ð®ºå±³Ó«²ºÛ´å°ú³¿«³·ºå©³
¯¼µ¿©³¸ ®¼¾ªµ§º©± Ö¸ ´¿©Ù« «¿ªå·ôºúÖË ®úÍ¼§¹ñ
¬®-Õ¼å®-Õ¼å¿±³ ·¼¿µ ä«å±Ø¿©Ùá °¼©º¿»°¼©¨ º ³å
¿¦³º¶§½-«º ª«ºÅ»º¿¶½Å»º¿©Ùá ¬¶½³å¿±³
¯«º±Ùôº¿úå±¿«Ú©¿©Ù«¼µ ªÙôºªÙôº
«´«´ »³åª²º ±¿¾³¿§¹«ºª³©©ºÒ§Ü ¶¦°º
ª¼µÇ§¹§Öñ «¿ªå·ôº ö»³®Ò·¼®º¶¦°ºª³Ò§Ü¯¼µú·º
¾³ªµ§º¿§å¦¼µÇ ª¼µ¿»Ò§ª Ü ñÖ ¬ª·ºå¿ú³·º ¿ªÏ³¸
om
¿§åú®Í³ª³åá ¯´²± Ø ¿Ø ©Ù ¿ªÏ³½¸ -¿§åú®ª³åá

.c
ic
ss
«¼·µ ©º ³©Ùô© º ³ Ó«®ºåªÙ»åº ¿»±ª³å °±²º

la
ec
¶¦·º¸ ±´Ëªµ¼¬·º«µ¼ ¿«-»§º¿¬³·ºªµ§º¿§å¦¼µÇ ±¼

es
©©ºª³Ò§Ü¶¦°º©ôºñ
m
ur
.b
w
w
w
±Øåµ ª®Í ¿¶½³«ºª¬úÙôº êï

¿ª³«Ó«åÜ ¬³å°´å°®ºå¶½·ºå
í ª¯¼µ©Ö¸¬úÙôºÅ³ «¿ªå·ôº¬©Ù«º ¶§·º§¿ª³«»ÖÇ ¨¼¿©ÙË
¯«º±Ùôº®®× -³å °©·º¦ØËÙ Ò¦¼Õåª³©Ö¸ ¬ªÍ²º¸¬¿¶§³·ºå«³ª§Ö ¶¦°º§¹©ôºñ
¬ú·º©µ»ºå«ª¼µ ±¼§º®·¼¿µ ©³¸¾å´ ñ ð´åð´åð¹åð¹å¿©Ù §¼µ¿¶§³ª³®ôºá Å¼« µ »º
±²º¿«-³«º»ÇÖ ª×§úº ³Í å®×¿©Ù®-³åª³®ôºñ ¿«-³½·ºå¬¼§º¿»ú·ºå ±´Ë¿¶½¿½-³·ºå
¿ªå¿©Ùá ª«º¿½-³·ºå¿ªå¿©Ù»ÖÇ §¼µÒ§Üå ¿¯³¸«°³åª³®ôºá ®-«ºªØµå½-·ºå
¯Ø¿µ ¬³·º °¼« µ ºÓ«²º¸®ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ú²ºúÙôº½-«§º ¹©Ö¸ ©½°º½°ºúôº±¿Ø ©Ù
«¼µ ¶§Õªµ§ºª³®ôºñ ®¼¾ÛÍ°º§¹åá ±¼®µÇ Åµ©º ±´Ë«¼µ ¶§Õ°µ¿°³·º¸¿úÍ³«º±´úÖË öcµ
°¼« µ º®« × ¼µúúÍ¼¦µÇ¼ ªÍ²º¸§©ºªµ§¶º §¿»ª¼®®¸º ôºñ ë ª±³å¬úÙôº ¿ú³«ºª³ú·º
¿©³¸ úôº¿®³±Øá ¿«-»§º¬³åú°Ù³á °¼©ºª§× ºúÍ³å°Ù³¶¦·º¸ °´å°´åúÍúÍ ¿¬³ºªµ« ¼ º
©Ö¸ ¬±Ø¿©Ù«¼µ ¶§Õªµ§ºª³©©º©³ ¿©ÙËú©ôºñ
ª×§ºúÍ³å¶§Õ®´©Ö¸¬ú³©¼µ·ºåÅ³ ±´Ë¬þ¼§³D ôº»Ç± Ö ´ ¶¦°ºª³®ôºñ ¿Ó«³«ºúÙØË
¨¼©ª º »ºÇ¶½·ºåá °§º°µ°´å°®ºå¶½·ºåá ¬³åú¿«-»§º¶½·ºåá °¼©º¯¼µå¿ù¹±¨Ù«º¶½·ºå
°±²º©¼µÇ«¼µ «ÙÖ¶§³å¶½³å»³å°Ù³ ¶§Õªµ§º©©º§¹®ôºñ «¿ªå©°º¿ô³«º»ÖÇ
©°º¿ô³«º ¶§Õ®´§Øµ½-·ºå«¿©³¸ ©´½-·º®© Í ´§¹ª¼®º¸®ôºñ
ùµ©¼ô í ª¬©Ù·ºå®Í³ §©ºð»ºå«-·º»ÖÇ §¼µÒ§Üåð·º¯Ø¸ª³©³»ÖÇ¬®Ï ¬ª·ºå
¿ú³·ºá «°³å°ú³á ª«º¿©Ù»ÇÖ ¯Ø§·º °©Ö¸¬ú³®-³å°Ù³©¼µÇ«¼µ °¼©ºð·º°³å®×¿©Ù
§¼ª µ ³®ôºñ ê §©º¬úÙôº «¿ªå·ôº©°º¿ô³«ºúÖË Ò·¼®º±«º¿»©Ö¬ ¸ ½-»¼ ºá
Û¼åµ Ó«³å¿»©Ö¸ ¬½-¼»¿º ©Ù«µ¼ ¬±Øµå½-®Å × ³ ¦½·ºá ±µ¼Ç®Åµ©º ®¼½·º®-«ºÛÍ³«¼µ
¿·å°¼µ«ºÓ«²º¸¿»¶½·ºå¬¿§æ®Í³®-³å¿§®ôº¸ ê ª±³å¬úÙôº«¿ªå«¿©³¸
¬ú³ð©tÕ¿©Ù¿§æ®Í³ ¬³cØµ°¼µ«º¶½·ºåá ¬ª·ºå¿ú³·º»ÖÇ ¬ú¼§º©úµ¼Ç ÖËª×§ºúÍ³å®×«¼µ
¿°³·º¸Ó«²º¸¶½·ºåá ¬±Øª³ú³«¼µúÍ³¿¦Ù¶½·ºåá ±´©¼µÇª«ºªÍ®ºå®Ü©Ö¸ §°*²ºå
©°º½µ½µ«µ¼ ¯µ§º«¼µ·¯ º ÙÖô´¶½·ºåá §¹å°§º¨Ö¨²º¸¶½·ºå °©Öª ¸ ×§ºúÍ³å®×¿©Ù¬¿§æ®Í³
§¼Òµ §Üå ¬±Øµå½-ª³©³ ¿©ÙËú§¹®ôºñ
§©ºð»ºå«-·º«¼µ §¼µÒ§åÜ °¼©ðº ·º°³åª³¿Ó«³·ºå¶§±©Ö¸ »®´»³©°º½µ«¿©³¸
Û¼µÇ¾å´ ©¼µ«© º Ö¸ í ª±³å«¿ªåÅ³ ±´°Ç© ¼µ ¸ÛÖ Ç¾
¼µ å´ «¼µ ®Í©®º ¼ª³¶½·ºå¶¦°º§¹©ôºñ
Û¼µÇ¯³©Ö¸¬½-»¼ º®³Í Û¼µÇ¾´å«¼µ ¶®·ºª¼µ«ºú©ôº¯ú¼µ ·º ª«º¿©Ù¿«³á ¿¶½¿¨³«º
¿©Ù§¹ ª×§ºú®ºåÒ§Üå °¼©ºª×§ºúÍ³å°Ù³»ÖÇ ±²ºå®½ØÛ·¼µ º°Ù³ °´å°´åúÍúÍ ¿¬³ºÅ°º¶§
om
ª¼« µ º§¹ª¼®º¸ÑåÜ ®ôºñ í ª±³å«¿ªå¿©ÙÅ³ ±´©¼µÇª«º«¿ªå«¼µ ±´©¼µÇ

.c
ic
¶§»ºÓ«²º¸©©ºª³®ôºñ ®Í»º¨Ö®Í³¿§æ©Ö¸ ±´©¼µÇcµ§º§Øµ«¼µª²ºå Ó«²º¸©©º

ss
la
ª³®ôºñ
ec
es
®¼¾¿©Ù¬¦¼µÇ «¿ªå·ôºúÖË ¿ª³«Þ«Üå»ÖÇ§©º±«ºÒ§Üå ¶§±©Ö¸°Ù®ºåú²º

m
ur
.b
w
w
w
êî «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå
¿©Ù«¼µ ú·º±§ºc×¿®³¿»cØµ»ÖÇ ®Ò§Üå¿±å¾´åñ ª¼µ¬§º½-«º¬±°º¿©Ù«¼µ ¶¦²º¸

¯²ºå¿§å¦¼Çª µ ²ºå ¶§·º¯·º¨³åú§¹®ôºñ ¬¿¶½½Ø¿ªå¿©Ù¿ª³«º ªµ§¿º §å
©©ºcØµ»ÇÖ ®ªØµ¿ª³«º¿©³¸¾å´ ñ ùÜ¬½-¼»º®Í³ ¬¶§»º¬ªÍ»º ¯«º±Ùôº ±·º
Ó«³å®×¿©Ùá °¼©ðº ·º°³å ©«ºä«°ú³¿©Ù ¦»º©Üå¿§å¦¼Ç«µ ª²ºå «¿ªå·ôºúÖË
©¼åµ ©«º¦ÙØËÒ¦¼Õå®×¬©Ù«º ¬°³å»ÖÇ¬¬¼§º ¬¿úåÞ«Üå±¿ª³«º ¬¿úåÞ«Üåª³Ò§Ü
¬±¼Û·Í Ëº ¨¼»åº ½-Õ§ºª§× úº Í³å®×®-³å

ùÜ¬½-»¼ Å º ³ ®¼¾¿©Ù¬¦¼Çµ ¬¿©³ºÞ«åÜ «¼µ °¼©ªº §× úº ³Í åú©Ö« ¸ ³ª ¶¦°º©ôºñ
¾³ª¼µÇª¯ Ö ¼µ¿©³¸ ±´©µÇ«
¼ ¿ªå·ôºÅ³ ¶®·º¶®·º±®Ï ª«ºªÍ®ºå®Üú³Å´±®Ï
¯Ù«
Ö ¼µ·º¦¼µÇá °³±Ø¿§±Ø»ÖÇ¿¶§³úú·º «®Y³Þ«Üå«¼¯ µ µ§º«µ·¼ º¦Ç¼µ Þ«¼Õå°³å¿»½-¼»®º ¼µÇ ¶¦°º
om
.c
ic
ss
la
ec
±Øµåª¬úÙôº®³Í ¿½¹·ºå¿¨³·º©©ºª³Ò§Ü
es
m
ur
.b
w
w
w
±Øåµ ª®Í ¿¶½³«ºª¬úÙôº êí

©ôºñ «¿ªå·ôºÅ³ ½Ûx³«¼µôºúËÖ ª×§ºú³Í å®×¿©Ù«¼µ §¼Òµ §Üå ¨¼»åº ½-Õ§ºª³Û¼µ·º

©ôºñ ¬¿°³§¼µ·åº «úÍ¼½¸© Ö Ö¸ ¯µ§º«¼µ·º¶½·ºå©µØÇ¶§»º®×á ¨¼©ºª»Çº¿Ó«³«ºúÙØË¶½·ºå
©µ¶ØÇ §»º®á× ª²º§·ºå¿©³·¸®º ×¯©µ¼ ¸Ö ¬ª¼¬ µ ¿ª-³«º©¶ÇØµ§»º®¿× ©Ù ¿§-³«º±³Ù å©ôºñ
©°º½-¼»º©²ºå®Í³§Ö Þ«¼Õ©·ºÓ«Øúô Ù º®×úÍ¼©Ö¸ ¨¼»åº ½-Õ§ºª×§ºúÍ³å®×¿©Ù ¶§Õªµ§©
º ©º
ª³§¹©ôºñ
ä««º±³å®-³å«¼µ ¬±Øµå½-¶½·ºå
«¿ªå·ôºÅ³ ±´Ë½Ûx³«¼µôºúÖË «ÙÖ¶§³å¶½³å»³å©Ö¸ ä««º±³å¿©Ù«¼µ
«ÙÖ¶§³å¶½³å»³å°Ù³ ±Øµå©©ºª³©ôºñ «¿ªå¿©ÙÅ³ ¿¶½¿¨³«º¿©Ù¨«º
ª«º¿©Ù«¼µ ¿úÍåÑÜå°Ù³ ¨¼»ºå½-Õ§º©©ºª³©ôºñ ª«º¿½-³·ºå¿©Ù¬ú·º §½Øµå
ä««º±³å¿©Ù«¼µ ¨¼»åº ½-Õ§º©©ºª³©ôºñ ±´°© ¼ ºð·º°³å©Ö¸ ¬ú³©°º½½µ µá
¬±Ø©°º½½µ µ¿»³«º«¼µ ¿½¹·ºå»Ö§Ç ½Øµå ¬ª¼µ¬¿ª-³«ºª« ¼µ ºªÍ²¸Óº «²º©¸ Ö¸ ¬½-»¼ º
®Í³§Ö ª«º« ¯ÙÖô¯ ´ µ§º«·¼µ º©©º° ¶§Õª³©ôºñ
ê ª±³å¬úÙôº®Í³ «¿ªå·ôºÅ³ ª²º§·ºåä««º±³å¿©Ù«µ¼ °©·º
¬±Øµå½-©©ºª³§¹Ò§ñÜ «¿ªå«¼µ ¨µ·¼ ¨ º ³åÓ«²º¿¸ §åú·º §¼Òµ §Üå ±¼±³ª³©ôºñ
om
.c
ic
ss
la
ec
¿ªåªÍ¿ªåª®Í ¿¶½³«ºª¬©Ù·åº §«ºª«º®Í ¿¾å¿°³·ºå©©ºª³Ò§Ü

es
m
ur
.b
w
w
w
êì «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå
¿¶½³«ºª®Í³ ¿®Í³«ºª-«º±³å ¿¾å«º¿µ °³·ºå©©ºª³Ò§Üñ
¿®Ùå° î ª¬©Ù·ºå®Í³ «¿ªåúÖËÑÜå¿½¹·ºåÅ³ ¿»³«º¾«º«µ¼ ª»º¿»©ôºñ

ù¹¿§®ôº¸ ª²º§·ºå»ÖÇ¿«-³«µ»ºå« ä««º±³å¿©Ù ±»º°Ù®ºåª³©³»ÖÇ¬®Ï
«¿ªåúÖË ª«º¿®³·ºåÛÍ°º¦«º««¼·µ ºÒ§åÜ ¯ÙÖª¼µ«ºªÏ·º ÑÜå¿½¹·ºåÅ³ ½Ûx³«¼µôº»ÖÇ
©°º©»ºå©²ºå ®©º®©º¿¨³·ºª³Û¼µ·º©³ ¿©ÙËú®ôºñ
«¿ªå ¬±«º íá ì ª ±´ËúÖËÑÜå¿½¹·ºå«¼µ °©·º¨¼»ºå½-Õ§º©©ºª³½-¼»º
®Í³ «¿ªå«¼µ ®Ó«³½Ð ¿®Í³«ºª-«º¨³å¿§å§¹ñ ¿½¹·ºå¿¨³·º©©º¦»¼µÇ ÖÇ
ª«º¿©Ù ¿ú«´å±ª¼µ ª×§ºúÍ³å©©º¦¼µÇ ¬¿«³·ºå¯Øµå ¿ª¸«-·º¸¿§åÛ¼µ·º©Ö¸
¬¿»¬¨³å ¶¦°º©ôºñ ¬ÖùÜ«®Í©°º¯·º¸ ¿ªå¾«º©³Ù å©©ºª³§¹ª¼®®º¸ ôºñ
ùÜ¬½-¼»º ªÍ¼®© º¸ ªÖ¸ ×§ºú³Í å®×«¼µª²ºå °©·º¿ª¸«-·ª
º¸ ³§¹Ò§Üñ «¿ªå¬®-³å
°µÅ³ î ª±³å¿ª³«º«©²ºå« ¿¾å¿°³·ºå®Í §«ºª«ºªÍ»º©©ºª³
¿§®ôº¸ ©½-Õ¼Ë«¿ªå¿©Ù«¿©³¸ ì ª®Í ê ª¬©Ù·ºå®Í³®Í ªÍ¼®¸© º ©ºª³Ó«
om
§¹©ôºñ §Ø®µ Í»¬

º ³å¶¦·º¸¿©³¸ ì ª®Í³ §«ºª«º«¿» ¿¾å¿°³·ºå©©ºª³
.c
ic
©ôºñ ë ª®Í ê ª¬©Ù·ºå ¿®Í³«ºú³®Í ¿¾å¿°³·ºåª³©©ºÓ«§¹©ôºñ

ss
la
¿»³«º¯åØµ ªÍ®¼ ¸¶º ½·ºå ª×§úº Í³å®×¶¦°º©¸Ö §«ºª«ºªÍ»ºú³®Í ¿®Í³«º©©º¦Ç¬¼µ ©Ù«º

ec
es
¬¿°³¯Øµå ê ª®Í ¿»³«º¬«-¯åØµ é ª¬©Ù·ºå ©©º¿¶®³«ºª³Ó«§¹©ôºñ

m
ur
.b
w
w
w
±Øåµ ª®Í ¿¶½³«ºª¬úÙôº êë

¬¿úåÞ«åÜ ©³©°º½« µ «-»åº ®³±»º°®Ù åº ¿»©Ö¸ «¿ªå©°ºÑåÜ Å³ ùÜ ª×§úº ³Í å

®×¿©Ù«¼µ ¿úå¶§½Ö©
¸ ¸¬
Ö ½-¼»ºÆô³å¬©¼·µ åº ©°º±¿ð®©¼®åº ©©º«µ© ¼ ©º¿¶®³«º
ª³ú®ôºªÇ¼µ ®Í©ô º ´®¨³å¦¼µÇ§¹§Öñ ±´ËúÖËª×§ºú³Í å®×¿©Ù«¼µ ±·º ±©¼®¨³å
ª¼«µ º®¼©³ª²ºå ¶¦°ºÛ·¼µ º§¹©ôºñ ¬Ó«®ºå¦-Ñºå¬³å¶¦·º¸ ¿¶§³úú·º í ª®Í ê
ª¬©Ù·ºå «¿ªåÅ³ ½Ûx³«¼µôª º ×§úº ³Í å®×¿©Ù«µ¼ ¬þ¼§³D ôºú¼úÍ ¼Í ªµ§º©©ºª³ú
®ôºñ ©°º¿»ú³®Í ¿»³«º©°º¿»ú³«¼µ ¿úÙËª-³å±Ù³å¦¼µÇ §¨®ÑÜå¯Øµå¿±³
Þ«¼Õå§®ºå®×¿©Ù ªµ§º¿¯³·º©©ºª³ú®Í³ ¶¦°º§¹©ôºñ
®-«ºªØµåá ª«º»Ö̧Û×©º½®ºå©¼µ̧ ¬½-¼»º«¼µ«º §´å¿§¹·ºå¿¯³·ºúÙ«º®×

í ª®Í ê ª¬©Ù·åº ®Í³ «¿ªå©°º¿ô³«ºÅ³ ª«º¿©Ù«¼µ ¬±Øåµ ½-
®×»ÖÇ§©º±«º©Ö¸ ¬¿úåÞ«Üå©Ö¸ °Ù®ºåú²º¬±°º¿©Ù«¼µª²ºå ©©º¿¶®³«ºª³
Ó«®Í³ ¶¦°º§¹©ôºñ ¬ú³ð©tÕ§°*²ºå¿©Ù«¼µ ú¿¬³·ºªÍ®ºåô´®ôºñ ª«º»ÖÇ
¯µ§« º ¼µ·º®ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¾³®-³å ¬¨´å¬¯»ºå¿©ÙËú®ªÖª¼µÇ °´å°®ºå½-·º©°Ö¸ ¼©º
»ÖÇ §¹å°§º¨Ö¨²º¸Ò§Üå «¼µ«ºÓ«²º¸©³§¹§Öñ
±´©Å µÇ¼ ³ ¿©³«º¿©³«º§§ §°*²ºå¿©Ù«µ¼ §¼µÒ§åÜ ÛÍ°º±«ºÓ«©ôºñ ª«º
¨Ö ¯µ§« º ¼µ·®º ¼Ò§åÜ ú·º ¿»³«ºª«º©°º¦«º«¼µ ¿¶§³·ºå«¼µ·ºÓ«²º¸©ôºñ °«&Ô
¿©Ùá ¾³¿©Ù« ¿»ú³©«³®Í³ úÍ© ¼ ©º§¹©ôºñ ±©¼¨³å§¹ñ ë ª±³å
¬úÙôº«¿ªå¬©Ù«º ¿©³«º¿©³«º§§úÍ¿¼ »©Ö¸ °«&Ô©°º°«¼µ ¯µ§º«µ·¼ º
¯Ùô Ö ´Ò§åÜ ¯µ©º¶¦Ö§°ºú©Ö¸ ¬ú±³¿ª³«º ¾ôº¬ú³«®Í ð®ºå±³Ó«²ºÛ´å
°ú³¿«³·ºå©³ ®úÍ§¼ ¹ñ
ùÜ¬úÙôº®³Í «¿ªå·ôº¿©Ù ¬ú³ð©tÕ¿©Ù«µ¼ ¨¼¿©ÙË¶½·ºåá «¼µ·º©Ùôº
¶½·ºå¯¼µ©³ «¿ªå·ôº¬¦¼µÇ ¬ÖùÜ¬ú³ð©tÕ»ÖÇ§©º±«ºÒ§Üå §µØ±Ðn³»ºá ®³®×á
¿§-³¸®×á ¨¼¿©ÙË®×á ¨µ¿¨³·ºåÞ«¼©º¿½-ú®×¬ú±³»ÖÇ ¬°¼·µ º¬½Ö¯¼µ©³¿©Ù«¼µ
±·ºô´ ¿ª¸ª³¿»¶½·ºå§Ö ¶¦°º§¹©ôºñ ª«º¿©Ùá ®-«ª º åµØ ¿©Ùá Û×©½º ®ºå¿©Ù«
úúÍ¼¿©ÙËÞ«ØÕ¿»©Ö¸ ¬½-«º¬ª«º¿©Ù«¼µ «©º©¿ª³«º©°º½µª¼µ °³ú·ºå¶§Õ°µ
Ò§Üå ÑÜå¿ÛÍ³«º¯Ü ¿§å§¼µÇ¿»¶½·ºåª²ºå ¶¦°º§¹©ôºñ
ùÜªµ« ¼ °³åú·ºå»ÖÇ °´å°®ºåúÍ³¿¦Ùú©Ö¸ ¬½Ù·º¸¬¿úå®-Õ¼å ®-³å°Ù³úúÍ¼¿¬³·º ¶§Õ
ªµ§º¿§å±·º§¸ ¹©ôºñ ùÜª»¼µ ²ºå¬³å¶¦·º¸ §©ºð»ºå«-·º¿ª³«Þ«Üå¨Ö®Í³ úÍ¼¿»
om
©Ö¸ ¬ú³ð©tÕ§°*²ºå¿©Ù¬¿Ó«³·ºå»ÖÇ §©º±«º©¸Ö ¬¿úåÞ«Üå©Ö¸±©·ºå¬½-«º

.c
ic
¬ª«º¿©Ù»ÖÇ¶§²º¿¸ »©Ö¸ °³Ó«²º¸©¼µ«Þº «Üå©°º½µ«¼µ úúÍ¼¿°®Í³¶¦°º§¹©ôºñ

ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
êê «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå
®§Ü«ª³á §Ü«ª³ ©Ü©©

Ü ³©³
©©¼ôª±³å¬úÙô« º °Ò§Üå ð´åð´åð¹åð¹åá ö´åö´åöÖöÖ±Ø¿©Ù °©·ºª³§¹Ò§Üñ
ùÜ¬±Ø¿©ÙÅ³ ¿»³·º©°º½-»¼ º®Í³ °«³å¿¶§³±Ø¬¶¦°º ©¼µå©«º¦ØËÙ Ò¦Õ¼ å ¿ú³«ºúÍ¼
ª³®ôº¬ ¸ ±Ø¿©ÙúÖË ¿úÍË¿¶§å§Ö ¶¦°º§¹©ôºñ ±´©¼µÇÅ³ ±´©ú¼µÇ ÖË«¼µôº§µ·¼ º¬±Ø
¿©Ù«¼µ ¬ú³ð©tÕ¿©Ù«¼µ¯µ§º«¼µ·º¦¼µÇ ¿ª¸«-·º¸±ª¼µ®-Õ¼åá ±´©¼µÇ¿½¹·ºå¿©Ù«¼µ
¿¨³·º®©º¦Ç¼µ ¿ª¸«-·± º¸ ª¼µ®-Õ¼å ¿ª¸«-·º¸Ó«§¹©ôºñ í ª±³±³¬úÙôº®Í³
«¿ªå·ôº¿©ÙÅ³ ª´Þ«Üå¿©ÙúÖË¬±Ø¿©Ù«¼µ ±´©Çú¼µ ÖË ¬±Ø¿ªå¿©Ù»ÖÇ ¶§»º
ª²º ©µÇ¶Ø §»ºª³©©ºÓ«§¹©ôºñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ±´©Çú¼µ ÖË¬¿¦¿©Ùá ¬¿®¿©Ù
úÖË¬±Ø«¼µ ©µØÇ¶§»º¿§å©©ºÓ«§¹©ôºñ ùÜ¬½-¼»®º Í³ ª´Þ«Üå©°º¿ô³«º¿ô³«º
« «¿ªåúÖË ð´åð´åð¹åð¹å¬±Ø¬©¼µ·ºå ¬©µ½¼µåÒ§Üåªµ§º¶§ª¼µ«ºú·º «¿ªå«
ª²ºå ð´åð´åð¹åð¹å ¶§»ºªµ§º¶§§¹ª¼®º¸®ôºñ ù¹Å³ °«³å¿¶§³¯¼¶µ ½·ºå øÝ±²ª»®ó
-¿¬·±²÷ úÖË¬°§¹§Öñ
ì ª¬úÙôº®Í³¿©³¸ ©«ô¸º°«³å±Ø®-Õ¼å»ÖÇ°Ò§Üå ¬±Ø¶§Õ©©ºª³§¹Ò§Üñ
±ú±Ø ¬úÍ²ºÞ«Üå¿©Ù ¬Üåá ¬³å ¯¼µ©¬ Ö¸ ±Ø¿©Ù«µ¼ ±Ü½-·ºå±Øª¼µ ¯ÙÖ Ò§Üå
¯¼µ©©ºª³§¹Ò§Üñ ùÜª¼µ ¬±Ø¨Ù«ºª³©©º®×Å³ «®Y³¿§æúÍ¼ ¾ôº¿»ú³á
¾ôºª®´ -Õ¼å®¯¼µ ùÜ¬©¼µ·ºå§¹§Öñ ¾³±³°«³å»ÖÇ ®±«º¯¼µ·º§¹¾´åñ ì ª±³å
¬úÙôº¿ª³«º¿ú³«º®Í ±´©µÇ¾ ¼ ³±³°«³å¬©¼·µ ºå ¿¶§³®ôº¸¬±Ø»ÖÇ ª¼µ«º
¦«º²Ü®ôº¸ ¬±Ø®-Õå¼ ú¿¬³·º ¶§Õªµ§º©©ºª³Ó«®Í³ ¶¦°º§¹©ôºñ
»³å¿ªå¿»©Ö̧«¿ªå¿©ÙúÇÖ ®§Ü«ª³ §Ü«ª³¬±Ø

»³å¿ªå¿»©Ö¸«¿ªå¿©Ùª²ºå ¿«³·ºå©Ö¸«¿ªå¿©Ùª§¼µ Ö ¬±Ø¿©Ù«¼µ
¬±«º¬úÙôº ©°º½-»¼ © º ²ºå®Í³ ¶§Õªµ§ºª³©©ºÓ«©³ ¶¦°º§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸
¬±«º ì ª¿ª³«º®³Í «Ù¶Ö §³åª³§¹©ôºñ ¾ôºª¼µ«¶ÙÖ §³å±ªÖ¯¼µ¿©³¸
¬±Ø¬»¼®¸¬º ¶®·º¸ «Ù³¶½³å½-«º¬¿»»ÖÇ¿ú³á ¬±ØúÖË«-ô¿º ª³·º®×¬¿»»ÖÇ¿ú³
¿«³·ºå©Ö«
¸ ¿ªå¿©Ù¨«º ¬±Ø»¼®º¸¶®·º¸¶½³å»³å®× »²ºå©³á ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ
»²ºå¿»©³ ¿©ÙËú©ôºñ
»³å¿«³·ºå©Ö¸«¿ªå¿©ÙúËÖ ®§Ü«ª³¬±Ø« ¬±¼§¹©ôºñ »³å¿ªå©Ö¸
«¿ªå¿©Ù«-¿©³¸ ª«º¿©Ù«¼µ Åµ¼ô®ºåùÜô®ºå»ÖÇ ¶§Õªµ§º¶§©©ºÓ«©ôºñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
±Øåµ ª®Í ¿¶½³«ºª¬úÙôº êé

í ª®Í ê ª¬úÙôº
«¿ªå·ôº©°º¿ô³«ºúÖË©°º¿»¸©³
í ª¬úÙôº«°Ò§åÜ «¿ªå·ôºúÖË ¿»Ç°Ñº ©°º¿»Ç©³ªµ§º·»ºå®-³åÅ³
§Øµ®Í»º¶¦°º°¶§Õª³§¹Ò§Üñ ùÜ¬½-¼»º®Í³ ±·º¸¬¿»»ÖÇ «¿ªå·ôº°³å©Ö¸á ¬¼§º©Ö¸
¬½¹á ¬²°º¬¿Ó«å °Ù»ºÇ½-·º©Ö¸¬½¹ ¾ôºª¼µ¶§Õ®´ª³ª¼®®º¸ ôº ¯¼©µ ³¿©³·º®Í
Þ«¼Õ©·º ½»ºÇ®Í»ºå©©ºª³§¹ª¼®º¸®ôºñ
¬¼«°º «º¶½·ºå»Ö̧ Û¼åµ ¶½·ºå

ùÜ¬úÙôº «¿ªå·ôº¿©ÙÅ³ ®»«º ê
»³úÜ¯¼µú·º Û¼åµ ª³©©º§¹©ôºñ ²®Í³¿©³¸ ç
»³úÜá ±¼µÇ®Åµ©º ùÜ¨«º¿°³Ò§åÜ ¬¼§© º ©º§¹
«¿ªåÛ¼µ̧¶¦©ºú³®Í³ ©ôºñ «¿ªå·ôºÅ³ ¬Ó«³Þ«Üå¬¼§º½¸úÖ ª¼µÇ
©°º¿»¸Ò§Üå©°º¿»¸ ¬¼§º¿úåð¿»Ò§Üå ¬¼§ºú³Û¼µå½-¼»º®Í³ ¯³¿»©©º
Û¼µ̧©¼µ«º¶½·ºå«¼µ §¹©ôºñ ©«ôºªÇ¼µ ²Ñº»¸ «º§¼µ·ºå¬¨¼ Û¼Ç°µ ¼µÇ
¿ªÏ³Ë¿ªÏ³Ë±Ù³åÒ§Üå ¿»½Ö¸¿±å©ôºá ¬°³°³å¿»½Ö¿¸ ±å©ôº ¯¼úµ ·º
¶¦²ºå¶¦²ºå½-·ºå¶¦©º©³Å³ ¿©³¸ ¬¼§úº ³Û¼åµ ½-»¼ ®º Í³ ¯³½-·º®Í¯³®Í³§¹ñ ¬ÖùÜ
¬½-¼»º®Í³ «¿ªå·ôºÅ³ ±´Ëª«º«¿ªå
§¼µÒ§ÜåªÙôº«´¿«³·ºå®Ù»º©ÖË»²ºå
¿©Ù«± ¼µ ´ ¶§»ºÓ«²ºç ×°°º¿¯å¿»ú·ºå ¶¦°º¶¦°ºá
¶¦°º§¹©ôºñ ú«º±©;§©º §µ½«º¿§æ®Í³©©º¨³å©Ö¸ ¬cµ§º«¿ªå¿©Ù»ÖÇ
¬»²ºå·ôº¬½-¼»ºô´Ò§Üå ¿¯³¸¿»ú·ºå ¶¦°º¶¦°ºá ®-«ºªØµå«¿ªå»ÖÇ Å¼µÅ¼µ
¶¦©º¶½·ºå¶¦·ºË ®¼½·º¬¦¼µ̧ ùÜùÜ ¿ªÏ³«ºÓ«²º¸¿»ú·ºå ¶¦°º¶¦°º ®¼»°º¿§¹·ºå
Û¼µ̧¿©Ù©·ºåÒ§Üå »³©ÖËùµ«w«¼µ ®-³å°Ù³«¼µ «µ»º¯Øµå¿»¿°®Í³ ¶¦°º§¹©ôºñ
»²ºå»²ºå§Ö½Ø°³åú®Í³ ¬Ó«®ºå¦-·åº ¬³å¶¦·º¸ ùÜ¬úÙô« º ¿ªå ©°º
¶¦°º§¹©ôºñ ¿ô³«ºÅ³ ©°º¿»Ç«¼µ ïì »³úÜ®Í ïê »³úÜ
om
¬¨¼ ¬¼§º©©º§¹©ôºñ ©°º¿»Ç©³¬©Ù·ºå

.c
ic
®Í³ ©°º¿úå©¿®³ ¬¼§°º «º©³« î Þ«¼®ºá

ss
la
í Þ«®¼ ¿º ª³«º»ÇÖ ²¬½-»¼ ®º ³Í ÛÍ°Ûº °Í º Ò½Õ¼ «ºÒ½Õ¼ «º

ec
es
¿©³«º¿ªÏ³«º ©°º¯«º©²ºå ¬¼§º¿§-³º

m
ur
.b
w
w
w
êè «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå
©Ö¬¸ ½-¼»«
º ê »³úÜ¿ª³«ºø©°º½¹©°ºúØ ùÜ¨«º§Ñ¼µ åÜ ®ôº÷ ¶¦°º§¹©ôºñ ©«ôº
¿©³¸ «¿ªå·ôºúÖË ¬¼§º½-¼»ºÅ³ ©°º¿ô³«º»ÖÇ©°º¿ô³«º ®©´§¹¾´åñ
«¿ªå¬¼§º½-»¼ Æº ô³åÅ³ «¿ªå·ôºúËÖ ª¼¬ µ §º½-«»º ¿ÇÖ ±³ºª²ºå¿«³·ºåá ®¼¾
®-³åúÖË ©°º¿»Ç©³ ¬ªµ§º½-¼»ºÆô³å»ÖÇ¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ª¼µ«º§¹¿¶§³·ºåªÖ
ú¶½·ºå ¶¦°º§¹©ôºñ ©½-Õ¼Ë®¼¾¿©Ù« ²§¼µ·ºå®Í³ ¿©³º¿©³º»ÖÇ®¬¼§ºÓ«¾´åñ
¬¿úåÞ«Üå©³«¿©³¸ «¿ªå ²¬¼§º½-¼»º®Í³ ¬¿ÛÍ³·º¸¬ôÍ«º®¶§Õ¦¼µÇ»ÖÇ ²§¼µ·ºå
®Í³ Û¼µÇ©µ¼«©
º Ö¸¬«-·º¸«µ¼ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿¦-³«º¦-«º§°º¦µÇ¼ ª¼µ§¹©ôºñ
Û¼µ̧©¼µ«¶º ½·ºå
í ª®Íá ê ª¬úÙôº «¿ªå·ôº©°ºÑåÜ Å³ ±´Ë«¼µ Û¼© µÇ ¼µ«¿º »©Ö¬ ¸ ½-»¼ ºá
¬°³¿«Îå¿»©Ö¬ ¸ ½-¼»º®Í³ ª»ºå¯»ºå©«ºä«¿»©©º§¹©ôºñ ±´Ë®-«ºªåØµ ¿ªå
¿©Ù« Û¼Ç°µ Ç¿¼µ »ú·ºå ¬½»ºå§©ºª²º«¼µ ¿ªÏ³«ºÓ«²¸¿º »©©º§¹©ôºñ «¿ªå
·ôºÅ³ ±´°¿¼µÇ »©Ö¸ ¬¿®Û¼µÇá ±¼µÇ®Åµ©º Û¼µÇ¾´å«¼µ ª«º¿½-³·ºå¿ªå¿©Ù»ÖÇ
§Ù©º±§º¿»©©º§¹©ôºñ ©°º½¹©°ºúØ Û¼µÇ°µÇ© ¼ ³«¼µú§ºÒ§Üå ¬¿®«¼µ °¼« µ ºÓ«²º¸
«³ ¶§ØÕå¶§á ¬±Ø¨« Ù º¿¬³·º úôº¶§ª¼« µ º§¹¿±å©ôºñ ùÜ¬úÙôº«¿ªå¿©Ù
Å³ Û¼µÇ°¼µÇ ©¬³å±»º§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ «¿ªå·ôº«µ¼ ¾ôº¬½-¼»®º Í³ Û¼µÇ
©µ¼«ºú®ôºá ¾ôºÛÍ°ºÞ«¼®º©¼µ«ºú®ôº¯µ© ¼ ³»ÖÇ §©º±«ºÒ§Üå ©·ºå«-§º©Ö¸ °²ºå
«®ºå¿©Ùá ½¼·µ º¶®© Ö Ö¸ ±Ø®Ð¼°²ºå®-Ñºå¿©Ù ®úÍ¼ª¾ Í ´å¯¼©µ ³ ±©¼ú§¹ñ «¿ªå
¬¨´å«µ¯ú³ð»º ¬®-³å°µ« ùÜ¬úÙôº«¿ªå©°º¿ô³«º«¼µ ©°º¿»ÇªÏ·º Û¼µÇ
®×»ºÇ íî ®Í íê ¿¬³·º°¬¨¼ ¬®-³å¯Øµå©¼µ«ºú»º /Ì»ºÓ«³å¿ª¸úÍ¼§¹©ôºñ
ù¹¿§®ôº¸ ùÜ§Øµ¿±»²ºå¬©¼·µ ºå /Ì»Óº «³å½-«ºÛÙØÞ«Üå¨Ö®Í³ ¾ôº¬½-¼»º ©¼« µ ºú
®ôºá ¾ôº¿ª³«º©« µ¼ úº ®ôº ¯¼© µ ³¿©Ù¿©ÙåÒ§åÜ »°º¶®Õ§º¿»®ôº¬ ¸ °³å «¿ªå
·ôºúËÖ ¬¶½³å¿±³ ¬¶§Õ¬®´®-³å¶¦°º©¸Ö Û¼µåÓ«³å®×á ª×§úº Í³å®×á ¬¼§®º × °±²º©µÇ¼
»ÖÇ ½-·º¸½-¼»ºÒ§Üå ©¼« µ º¿«ÎåÛ¼µ·º¦Ç¼µ Þ«¼Õå°³å±·º¸§¹©ôºñ
±·º¸«¿ªå·ôºÅ³ ª»ºå¯»ºå©«ºä«¿§-³ºúÌ·º°Ù³¶¦·º¸ ¬¼§º®ôºá Û¼Ç°µ µÇ®¼ ôºá
ª×§úº Í³å¿»®ôº¯¼µú·º ±·º¿úÙå½-ôº¨³å©Ö¸ Û¼µÇ©¼µ«¬ º ½-¼»ºÆô³åøÛ¼Ç© µ¼ ¼µ«º»²ºå÷
Å³ ¶§²¸º°ØµªØµ¿ª³«º¿»Ò§Ü¯© µ¼ ³ ¶§±¿»§¹©ôºñ
ì ª»ÖÇ ê ªÓ«³å®Í³ ¬¦©º«¼µ°©·ºÒ§åÜ ¿«Îåú§¹®ôºñ ùÜ¬½-¼»®º Í³
om
¬±²¹«»ó»¨¬®«-·±² ®»º´»¨ ª¼Ç¿µ ½æ©Ö¸ ±´Ë§¹å°§º¨Ö ¨²º¸ª³©Ö¸¬ú³®Í»º ±®Ï

.c
ic
Û¼±
Çµ åÜ ¿½¹·ºå®Íª3 ÖÙ ªÏ³¶¦·º¸©»Ù åº ¨µ©º©¸Ö ©µ¶ÇØ §»º®×Å³ §¿§-³«º½§Ö¸ ¹Ò§Üñ ùÜ ¬½-»¼ ®º ³Í
ss
la
«¿ªå·ôº¬©Ù«º °Ù®ºå¬·º¿©Ùª²ºå §¼µ®¼µª-·º¶®»º°Ù³ ª¼µ¬§ºª³§¹Ò§Üñ

ec
es
ùÜ¬úÙôº®Í³ ©Ø¿©Ùå¨Ù«º©³ §¼µ®-³åª³§¹Ò§Üñ ©Ø¿©Ùå«¬°³¿©Ù«¼µ §¹å°§º

m
ur
.b
w
w
w
±Øåµ ª®Í ¿¶½³«ºª¬úÙôº êç

¿»³«º§¼µ·ºå±¼¿µÇ ú³«ºú»º»ÖÇ ®-Õ¼½-ú»º «´²Ü§¹©ôºñ «¿ªå¬°³å¬°³¨Ö®Í³

¬¦©º¿©ÙÅ³ ±´Ë¬©Ù«º ¬±°º¬¯»ºå¶¦°º¿»©³¿Ó«³·º¸ ©°º¿»Ç©³úÖË
§¨®ÑÜå¯Øµå ¬°³¿«Îå¶½·ºå«¼µ¿©³¸ Û¼µÇ¾´å»ÖÇ§Ö °±·º§¸ ¹©ôºñ ¬¨´å±¶¦·º¸
«¿ªå·ôº ¬¼§ºú³Û¼åµ °á ¬ªÙ»º¬®·ºå ¯³¿ª³·º¿»½-¼»º®Í³ ¬¦©º¨²º¸
¿«Îå©ÖÆ¸ Ù»ºåø±´Ë§¹å°§º¨Ö±·Ù ºå©³÷«¼µ ±´ ¾ôºª¼µ®Í ±²ºå®½ØÛ¼µ·º§¹¾´åñ
¬³Å³úþ³©º ª¼¬
µ §º½-«º
«¿ªå·ôº®-³åÅ³ ¦ÙØËÒ¦¼Õå¿»©Ö¸¬úÙôº®¼µÇª¼µÇ «¼µô¬ º ¿ªå½-¼»º ©°º¿§¹·º
¬©Ù«º «ôºª¼µúÜ»ÖÇ ¬³Å³úþ³©ºª¬ ¼µ §ºÛ×»ºåÅ³ ª´Þ«Üå¿©Ù¨«º ®-³å§¹
©ôºñ í ª±³å¬úÙôº®Í³ ©°º¿»ÇªÏ·º «¼µôº¬¿ªå½-¼»º ©°º¿§¹·º¬©Ù«º
ª¼µ¬§º©¸« Ö ôºªú¼µ ÜÅ³ ëð ®Í êð ¬¨¼ úÍ¼§¹©ôºñ ì ª®Í ê ª¬©Ù·ºå
¬úÙôº®³Í ¿©³¸ ª¼µ¬§º½-«º »²ºå»²ºå¿ªå«-±Ù³å©ôºñ ª¼µ¬§º½-«º«¼µ ±´Ë
¾³±³±´ ¬ª¼µ¬¿ª-³«º ²¼y±Ù³å®ôºñ ùÜ¿»ú³®Í³ ¿¶§³°ú³©°º½µúÍ¼©³«
¿©³¸ í ª®Í ê ª¬úÙôº «¿ªå©°º¿ô³«º ðª³®Í³«¼µ °¼µåú¼®º°ú³®ª¼¾ µ ´å
ª¼µÇ ¯¼µú¿§®ôº¸ ê ª¬úÙôº ±·º¸«¿ªåÅ³ §µ©µðµ·¼ ºå©¼µ·ºå¿ªå¶¦°º¿¬³·º
ð¿»Ò§¯ Ü ¼µú·º¿©³¸ ±´Þ«Üåª³ú·º ¬ðªÙ»º±¿´ ªå¶¦°ºª³Û¼·µ º©Ö¸ ¬ª³å¬ª³
úÍ¼©ôºª¼µÇ ¿¶§³ú§¹®ôºñ ¬°³¿«Îå©Ö¸¬½¹ ¬°³åªØµ¿ª³«ºÒ§áÜ ß¼µ«º¶§²º¸Ò§Ü
¯¼µ©³«¼µ «¿ªå¾³±³§Ö ¯Øµå¶¦©º§¹¿°ñ ¬ªØµ¬¿ª³«º°³åÒ§Üåú·º ±´Ë
¾³±³±´ ¯«º®°³å¾Ö ¶··ºå¯»º¿»§¹ª¼®®º¸ ôºñ ®¼¾®-³å« ¬©·ºå¬«-§º
¿«Îå°ú³ ®ª¼µ§¹ñ ¬ð®ªÙ»¿º ¬³·º¬©Ù«º ¶¦°º§¹©ôºñ
«¿ªå¯³Ò§Üª³å¯¼µ©³«¼µ ±¼úÍ¼¦Ç¬ ¼µ ©Ù«º ¬¿«³·ºå¯Øµå»²ºåª®ºå«
¿©³¸ Û¼µÇ¯³ú·º ±´ËúÖË¬¶§Õ¬®´¿©Ù«¼µ ¿°³·º¸Ó«²¸º¿ª¸ª³¶½·ºå ¶¦°º§¹©ôºñ
·ôº©« Ö¸ ¿ªå¿©Ù« ·¼µ¶§®ôºá ª«º±Üå¿ªå¿©Ù ¯µ§º¶§ª³®ôºá ±´©¼µÇúÖË
½Ûx³«¼ô µ « º ª µ ¼ ²ºå ¿©³·º© ¸ ·ºå¶§§¹ª®¼ ®º ¸ ôºñ ì ª®Í ê ª¬úÙô« º ¿ªå«¿©³¸
Û¼µÇ¾å´ «¼µ¯µ§º«µ·¼ º®ôºñ Ò§åÜ ¿©³¸ ±´©§¼µÇ ¹å°§º¯Ü«µ¼ ¯ÙÖô¶´ §®ôºñ ù¹®Í®Åµ©º
§¹å°§º«¿ªåÅÒ§Üå Û¼µÇ¾´åá Û¼Ç± µ Üå¿½¹·ºåúÍú¼ ³«¼µ ª³ª¼®º¸®ôºñ
Û¼µÇ°Çª ¼µ ¼µÇá ±¼µÇ®Åµ©º ¬°³°³åª¼µÇðÒ§Ü¯¼µ©³«¼µ ©µØÇ¶§»º§Øµ«ª²ºå ¬±«º
¬úÙôº«µª ¼ ¼µ«Òº §Üå ¶½³å»³å§¹©ôºñ í ª¿¬³«º «¿ªå«¿©³¸ Û¼µÇ°¼µÇª¼µÇ
om
ðú·º Û¼± µÇ Üå¿½¹·ºå«¼µ ªÌ©ºª¼µ«Òº §Üå ¬¼§¿º §-³º±³Ù å§¹ª¼®º¸®ôºñ »²ºå»²ºåÞ«Üå©Ö¸

.c
ic
«¿ªå«¿©³¸ ±´©¼µÇ¿½¹·ºå¿ªå¿©Ù ¿»³«º«¼µªÍ»º±Ù³å®ôºá ¿¬³º¶§®ôºá

ss
la
Ó«®ºå¶§·º«¼µ ª«º»Ç§Ö µ©º¶§®ôºá ù¹®Í®Åµ©º ¬°³¬½-Õ¼ËøÛ¼µÇ÷«¼µ ¶§»º¬»º¨µ©º

ec
es
®ôºñ ù¹®Í®Åµ©º ¿¾å«¼µª² Í ¨ º¸ ³åÒ§åÜ Û¼Ç°µ µÇ©

¼ ³«¼µ °¼©ºð·º°³åÅ»º®¶§¿©³¸¾´åñ
m
ur
.b
w
w
w
éð «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå
¿¬³«º§¹¬½-«º¿©Ù«¿©³¸ ±·º¸«¿ªåúÖË ¬³Å³úþ³©ºª¼µ¬§º½-«º

«¼µ ¯»ºå°°º¦¶¼µÇ ¦°º§¹©ôºñ
¬°³¿«Îå¶½·ºå®ªØµ¿ª³«º®×«¼µ¶§¿±³ ª«wÐ³®-³å
² ·¼µ¶½·ºåá
² ö»³®Ò·¼®º¶½·ºåá
² «¼µôº¬¿ªå½-¼»º®©¼µå¶½·ºåá
ª¼µ¬§º±²º¨«º ¬°³§¼µ¿«Îå¶½·ºå«¼µ¶§±²º¸ ª«wÐ³®-³å

² ¬°³®-³å ¶§»º¬»º¨µ©º¶½·ºåá
² ¬»²ºå·ôº ð®ºå¿ªÏ³¶½·ºå
² ¬ªÙ»ºª-·º¶®»º°Ù³ «¼µôº¬¿ªå½-¼»© º «º¶½·ºå
«¿ªå·ôºÅ³ ¬¦©º«¼µ §Øµ®»Í º°³åª³Ò§Ü¯¼µú·º Ûµ¾ ¼Ç ´å©¼µ«º©¸§Ö ®³Ð«¼µ
¿ªÏ³¸½-ú§¹®ôºñ ù¹®Í §¼µ®¿«Îå®¼®Í³ ¶¦°º§¹©ôºñ ¯»º¶§Õ©ºá ¿«Ù«³¬µ§ºá
¯»º®×»ºÇá ¬±Üå¬ÛÍØ Å·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«º®-³å °©·º°³å¿»Ò§Ü¶¦°º©Ö¸ ê ª¬úÙôº
«¿ªå©°º¿ô³«º«µ¼ Û¼µÇ®×»Çº íî ¿¬³·º°¨«º§¼µÒ§Üå ®©¼µ«± º ·º¸¿©³¸§¹ñ
¬¦©º¿«Îå¶½·ºå
ì ª®©¼µ·½º ·º®³Í ¬¦©º¿«Îå¶½·ºåÅ³ «¿ªå¬©Ù«º ®±·º¸¿©³º§¹ñ
¬¦©º¿©Ù«¼µ ±¼§º¿°³¿°³Þ«Üå¿«Îåú·º ¬°³å¬°³»ÖÇ®©²º¸¶½·ºåøÚ±±¼ ß´ó
´»®¹§÷ §¼µÒ§Üå¶¦°º¿°Û¼µ·§ º ¹©ôºñ ù¹¸¬¶§·º «¿ªåÞ«Üå¨Ù³å¦¼µÇ¬©Ù«º ªØµ¿ª³«º
©Ö¸ «ôºªµú¼ Üª²ºå®úÛ¼µ·§º ¹¾´åñ ê ª¬úÙôº®Í³¿©³¸ ®¼½·ºÛ¼µÇ¶¦°º¿°á Û¼¾ µÇ ´å
¶¦°º¿° ªØ¿µ ª³«º©¬ Ö¸ ³Å³úþ³©º ®úÍ¿¼ ©³¸§¹¾´åñ ù¹¿Ó«³·º¸ «¿ªåÞ«Üå¨Ù³å®×
»ÖÇ ¦ÙØËÒ¦¼Õå®×¬©Ù«º ¬¶½³å¿±³ ¬°³å¬°³®-³å¿«Îå¦¼µÇ ª¼µ¬§ºª³§¹Ò§Üñ ¬¦©º
°©·º¿«Îå¦¼µÇ ¬¯·º±·º¸¶¦°ºª³Ò§Ü¯µ© ¼ ³«¼¶µ §©Ö¸ ª«wÐ³©½-Õ¼Ë«¼µ «¿ªå
Û¼© µÇ ¼µ«º©Ö¸¬½-»¼ º®Í³ ©µ¶ØÇ §»º¶§Õ®´§Øµ¿©Ù ¿¶§³·ºåªÖª³§Øµ« ¶§¿»§¹©ôºñ Û¼µÇ°© ¼µÇ Ö¸
§Ø°µ ØÅ³ §¼µ®¼µ ú·º¸«-«ºª³©ôºñ ±Ù³å¦Øåµ ¿©Ù« ¬¨«º¿¬³«º ª×§ºúÍ³åª³
©ôºñ ±Ù³åú²º¿©Ù«ª²ºå §¼µ¨« Ù ºª³©ôºñ ùÜ±³Ù åú²º¿©Ù ¨Ù«ºª³¶½·ºå
om
« ¬¦©º«¼µ ®-Õ¼½-¦¼µÇ¬©Ù«º ªÙô« º ´¿°ú»º ¶¦°º§¹©ôºñ «¿ªåúÖËªÏ³«

.c
ic
¬ú·º©µ»åº «ª¼µ ¬°³«¼µ ©Ù»åº ®¨µ©º¿©³¸¾å´ ñ ªÏ³»Ö®Ç -Õ¼½-ú©Ö¬ ¸ ½¹®Í³ ª×§ºúÍ³å

ss
la
©Ö¸ ä««º±³å¿©ÙúÖË ¯«º°§ºª×§ºúÍ³å§Øµ«ª²ºå ©¼åµ ©«ºª³©ôºñ

ec
es
ùÜª¬ ¼µ ¯·º±·º¶¸ ¦°º¿»¿§®ôºª ¸ ²ºå ¬°®Í³¿©³¸ ¬¦©º¿«Îå©³«¼µ ¶··ºå

m
ur
.b
w
w
w
±Øåµ ª®Í ¿¶½³«ºª¬úÙôº éï

¬¦©º¿«Îåú³©Ù·º ª¼«
µ »º ³ú®²º̧¬½-«®º -³å
©½-Õ¼Ë«¿ªå¿©ÙÅ³ ¬°³å¬°³±°º«°¼µ ³å¦¼Çµ ¯Ûl¨«º±»º¿§®ôº¸
©½-Õ¼Ë «¿ªå¿©Ù«¿©³¸ ©Ù»ºÇ¯© µ ºÓ«§¹©ôºñ ©Ù»ºÇ¯µ©º©Ö¸«¿ªå¿©Ù
Å³ ¬°³å¬°³©Ù·º®« ¬¶½³å ®²º±²º¸ ¬±°º¬¯»ºå«¼µ®¯¼µ úÍ«º
¿Ó«³«º ©Ù»ºÇ¯µ©º©©ºÓ«§¹©ôºñ ®¼¾¿©Ù¬©Ù«º¿ú³á «¿ªå¿©Ù
¬©Ù«§º ¹ °®ºå±§ºÒ§åÜ ¶§Õªµ§úº ®ôº¸ «¼°*©°º½µ ¶¦°º§¹©ôºñ ¿¬³«º§¹¬½-«º
¿©Ù«µ¼ ª¼µ«º»³ú·º §¼µÒ§Üå ªÙôº«´§¹ª¼®º¸®ôºñ
² «¿ªå ±¼§º¿»®¿«³·ºå©Ö¸¬½-¼»º®Í³ ¬°³å¬°³¬±°º¿©Ù ¿«Îåú»º
®Þ«¼Õå°³å§¹ÛÍ·º¸ñ
² «¿ªå ¨´å¨´å¶½³å¶½³å °³å½-·º°¼©º®úÍ¿¼ ±³¬°³«¼µ ¬©·ºå®¿«Îå§¹
ÛÍ·º¸ñ ô³ôÜ¬³å¶¦·º¸ ª«º¿ªÏ³¸¨³åÒ§Üå ¿»³«º©°ºÞ«¼®º®Í³ ¶§»ºÞ«¼Õå
°³å ¿«ÎåÓ«²º¸§¹ñ
² ¬°³å¬°³±°º«¼µ »²ºå»²ºå¿ªå«°Ò§Üå ¿«Îå§¹ñ ª«º¦«º°³åÆÙ»ºå
ï ÆÙ»ºå°³¨«º ®§¼úµ ñ
² ¬«ôº3 «¿ªå·ôº« ÆÙ»ºå¶¦·º¿¸ «Îå©³«¼µ ®ÛÍ°± º «º½ú¸Ö ·º ±·ºª
¸ «º
«¼µ °·º¿¬³·º¿¯åÒ§Üå ª«º¿½-³·ºå«¿ªå®-³å¶¦·º¸ ¿«ÎåÓ«²º¸§¹ñ
¯»º¿»ÑÜå®Í³§¹§Öñ ì ª¶§²ºÒ¸ §Üå©Ö¸ «¿ªå©°º¿ô³«ºÅ³ «-Õ¼¨³å©Ö¸ ¯»º

®×»øÇº ùÜ¿»ú³®Í³ ¯»º®×»¯ Çº ©
µ¼ ³Å³ «µ®DÐÞÜ «Üå®-³å«¨µ©ºª§µ º©¸Ö ¶¦²º°¸ Ù«¬ º °³å
¬°³«¼µ ¯¼ª µ §µ¼ ¹©ôºñ ¯»º¬°¼®åº «¼¿µ ¨³·ºå¨³å©Ö¸ ¯»º®»× « Çº ¯µ¼ ª
µ¼ ©
µ¼ ³ ®Åµ©º
§¹¾´å÷á ±¼µÇ®Åµ©º ¯»º¶§Õ©º¨²º¸¨³å©Ö¸ÆÙ»ºå«¼µ ±´Ë§¹å°§º¨¨ Ö ²º¸©³«¼µ ¶··ºå
¯»ºÑÜå®Í³§¹§Öñ ¬¿«³·ºå¯Øåµ »²ºå«¿©³¸ ¬ÖùÜª¶¼µ ¦°ºª³ú·º ª«º¿ªÏ³¸ªµ« ¼ º
§¹ñ ¿»³«º ú«º±©;§©º ¬»²ºå·ôºÓ«³®Í ¶§»ºÞ«¼Õå°³åÓ«²º§¸ ¹ñ ê ª¬úÙôº
«¿ªå©°º¿ô³«º ¬¦©º°³å¦¼µÇ ¶··ºå¯»º¿»Û¼µ·º§¹©ôºñ ¾ôºª¼µ§¶Ö ¦°º¶¦°º
®¿ªÏ³¿¸ ±³ÆÙÖªª ØµÇ »ÖÇ ¬¦©º°³å¦¼µÇ ¿½-³¸¿®³¸¿±Ùå¿¯³·º¿»ú®Í³§¹§Öñ ¾ôºª®¼µ Í
¿«Îå®ú¾´å¯¼µú·º¿©³¸ «¿ªå¬¨´å«µ¯ú³ð»º¯Ü ¿½æ±Ù³åÒ§åÜ ¶§ª¼µ«º§¹ñ
«¿ªå¬¨´å«µ¯ú³ð»º ¬®-³å°µ« ±Øþ³©º¬³å¶¦²º¸¨³å©Ö¸ ¯»º®»× Ç« º ¼µ
om
¿«Îå¦¼µÇ /Ì»ºÓ«³å¿ª¸úÍ¼§¹©ôºñ ¯»º®×»ÇÅ º ³ þ³©º®©²º®¸ ×¶¦°º©³ ¬»²ºå¯Øµå

.c
ic
¬°³ ¶¦°º§¹©ôºñ ª«º¦«ºú²º¿¦-³ºÆÙ»ºå ï ÆÙ»ºåá ±¼µÇ®Åµ©º î ÆÙ»ºå°³«¼µ

ss
la
®¼½·ºÛá¼µÇ ±¼®µÇ Åµ©º ¿¦-³¨ º ³å©Ö¸ Û¼µÇ®×»Çúº ²º»Ç¿Ö ú³Ò§Üå ¿«ÎåÓ«²º¸§¹ñ Û¼µÇú²º¿©Ù
ec
es
« ¬®×»ºÇ«°¼µ ¼µÒ§Ü ¿½-³¿®ÙË±Ù³å¿°ú»º ¶¦°º§¹©ôºñ Û¼Çúµ ²º®-³å®-³åÞ«Üå»ÖÇ ®¿¦-³ºú

m
ur
.b
w
w
w
éî «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå
¬°³¬±°º«µ¼ ©°ºÞ«¼®º®³Í ©°º®-Õ¼å§Ö °¿«Îå§¹ñ

°³å¿»«-¬°³å¬°³¿©Ù»¬ ÖÇ ©´ ¿ú³¿«Îå§¹ñ
§¹ñ ¯»º®×»ºÇ«¼µ §¨®ÑÜå¯Øåµ °¿«Îå©Ö¸¬½-»¼ Å º ³ «¿ªå¯³¿»©Ö¸¬½-»¼ º ¶¦°ºú§¹

®ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¬ªÙ»º¬®·ºå ¯³¿ª³·º¿»©Ö¸¬½-»¼ ºª²ºå ®¶¦°º¿°ú§¹¾´åñ
«Î®ºå«-·º±´¿©Ù /Ì»Óº «³å¨³å©³«¿©³¸ §¨®ÑÜå¯Øµå Û¼µÇú²ºá ±¼Ç®µ Åµ©º
®¼½·ºÛ¼µÇ»ÇÖ °ª¼«µ º§¹©Ö¸ñ ¿»³«ºÒ§Üå ¯»º®×»« ºÇ µ¼ »²ºå»²ºå¿ªå°¿«Îå§¹ñ ¿»³«º
Ò§Üå Û¼Çúµ ²ºá ±¼®µÇ Åµ©º ®¼½·ºÛ¼µÇ«¼µ ®-³å®-³å©¼µ«º¶½·ºå¶¦·º¸ ¬¯Øµå±©ºª¼µ«º§¹ñ
«¿ªå¿©Ù«© ¼µ «¼µ ©
º ÆÖ¸ »Ù ºåÅ³ «¿ªå±Ù³å»ÖÇ «¼µ«º®¼©¸¬ Ö ½¹ ±Ù³å«¼®µ ¨¼
½¼«
µ ¿º °©Ö¸ §ª§º°©§º»¶ÖÇ §Õªµ§¨ º ³å©Ö¸ ÆÙ»åº ®-Õå¼ ±Øåµ ±·º¸§¹©ôºñ ÆÙ»åº ¬úÙô¬
º °³å
Å³ «¿ªåúÖË§¹å°§º¿§¹«º»ÖÇ ¬¿»¿©³º¶¦°ºÒ§Üå ¬°³«¼µª²ºå »²ºå»²ºå§Ö
¬¿»¿©³º ¨²º¸±·º¸§¹©ôºñ ¬°³«¼µ «¿ªåúÖË ªÏ³¿»³«º§¼µ·åº ¨¼ ¿ú³«º
¿¬³·º ½ÙØË¿§å§¹ñ §¨®®Í³¿©³¸ ½ÙËØ ¨³å©Ö¸¬°³«¼µ ¶§»º¿¨Ùå¨µ©§º ¹ª¼®º¸®ôºñ
Ó«³®Í ¬°³«¼µ ªÏ³»ÖÇ ½Ø°³åú©Ö¸¬ú±³»ÖÇ ¬»ØÇ«µ¼ Þ«¼Õ«ºÛÍ°º±«ºª³Ò§Üå
¿¨Ùå¨µ©º§°º®Í³ ®Åµ©º¿©³¸§¹ñ ¬°³¿«Îå©Ö¸¬½-»¼ º®Í³ ®¼½·º« «¿ªå«¼µ
om
¬¶§ÕØ å¿©Ùá ½-Üå«-Ôå©Ö¸ ¬³¿®ÿ¼©º±¿Ø ©Ù ¶§Õªµ§¿º ¶§³¯¼µÒ§åÜ ¿«Îåú·º §¼Òµ §Üå ¿¬³·º
.c
ic
¶®·º§¹©ôºñ ¬°³¬±°º¬¯»ºå©°º½µ ¿«Îå®ôº¯ú¼µ ·º ì ú«º®Í é ú«º¬¨¼

ss
la
©°º®-Õå¼ «¼µ¿«ÎåÒ§Üå®Í ¿»³«º©°º®-Õ¼å«¼µ ¿¶§³·ºåú§¹®ôºñ ù¹®Í±³ªÏ·º þ³©º

ec
es
®©²º© ¸ Ö¸¬°³úÍ¼§¹« ¾ôº¬°³»Ö®Ç ©²¸¿º Ó«³·ºå ¬ªÙô© º «´±ú¼ §¹®ôºñ

m
ur
.b
w
w
w
±Øåµ ª®Í ¿¶½³«ºª¬úÙôº éí

ë ª®Í ê ª¬úÙôº¿ú³«ºª³ú·º ±°º±åÜ ¿¦-³ºú²º®-³å ©¼µ«ºÛ¼µ·º§¹Ò§Üñ

§¨®ÑÜå¯Øµå ¬½-¼»º®Í³¿©³¸ ¿¦-³ºú²º«¼µ ¿ú®-³å®-³å»ÖÇ¿ú³Ò§åÜ ½§º«-Ö«-Ö©¼µ«º
§¹ñ ±´©« Ç¼µ µ¿¼ «Îå©Ö¸ ¬°³å¬°³®-³åÅ³ ¿±¿±½-³½-³±»ºÇ°·ºÒ§Üå ¶¦°ºú§¹®ôºñ
ë ª®Í ê ª¬úÙôº «¿ªå©°º¿ô³«º¬©Ù«º ¯»º®»× ºÇ¬¶§·ºá ¬¶½³å
±·º¿¸ ©³º¿±³ ¬°³å¬°³®-³å®Í³ ö-ØÕ§¹¿±³ ¶¦²º¸°Ù«º¬°³å¬°³®-³åá ±°º
¿©³º±Üåá §»ºå±Üåá ®«º®Ù»º±åÜ á «»º°»Ù ºåÑá ½-«º¶§Õ©ºÒ§Üå±³å ¬±³å¦©º®-³åá
¿¶½»ôº¨³å¿±³ ·Í«¿º §-³±Üåø·Í«º¿§-³±Üå®Üå¦µ©º ¿¶½¨³å¶½·ºå÷á ±°º±Üå
¿¦-³úº ²º °±²º©¶¼µÇ ¦°º§¹©ôºñ ¿¶§³·ºå¦´åá ½ú®ºå½-Ñ± º Üåá ¬ú²ºúÌ®ºå¬±Üå®-³åá
ª¼¿®r³ºú²ºá ·¹åá ¾ôºú± Ü Üå®-³åá Ó««ºÑ¬«³á Å·ºåÛµ»ôº°©Ö¸¬°³®-³å«
þ³©º®©²º¶¸ ½·ºå¶¦°ºªô Ù ©
º ¸Ö ¬°³¿©Ù®Çµ¼ ¬½-»¼ ¿º °³·ºÓ¸ «²ºÒ¸ §åÜ ®Í ¿«Îå§¹ñ ¿°³¿°³
®¿«Îå±·º¸§¹ñ
¶¦²º°Ë «
Ù °º ³Ù °©·º¿«Îå¿±³ «¿ªå®-³åÄð®ºå¬«-·Ëº
Û¼Ç½µ -²åº §Ö©«
¼µ º¿»©µ»ºå« «¿ªå¿©ÙÅ³ ½Ð½Ð ð®ºå±Ù³å©©º¿§
®ôº¸ ¶¦²º¸°Ù«º°³°³åª³Ò§¯ Ü µ¼ú·º¿©³¸ ð®ºå±Ù³å©Ö¬
¸ Þ«¼®º »²ºåª³©ôºñ §Øµ
®Í»ª
º ²ºå ¶¦°ºª³©ôºñ ð®ºå±Ù³å©Ö¸¬Þ«¼®º ©°ºÞ«¼®º»ÖÇ©°ºÞ«¼®ºÓ«³å®Í³ ¬½-»¼ º
¿©Ù ¬®-³åÞ«åÜ ¶½³å±Ù³å©³«¼µ ®°¼åµ ú¼®§º ¹»ÖñÇ ¿»³«ºÒ§Üå ð®ºå±Ù³å½-·úº ·º «¿ªå
Å³ ²y°¬ º ³åª²ºå ¿§åª³§¹Ò§ñÜ ¶¦²º°¸ Ù«¬ º °³ °³åÒ§¯
Ü ©
µ¼ ³»ÖÇ «¿ªåð®ºå±Ù³å
¶½·ºå ¬¿§æ®Í³ ¬»²ºå»ÖÇ¬®-³å ¬«-Õ¼å±«º¿ú³«º®×¿©Ù úÍ¼§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸
±´Ë¾³±³±´ ®Ó«³½·º ¬¯·º¿¶§±Ù³å§¹ª¼®¸®º ôºñ
«¿ªåÄ »Ø»«º§¼·µ åº ª×§úº ³Í å®×®-³å

¿®Ùå«·ºå°©µ»åº «¿©³¸ ®¼µåª·ºåª·ºå½-·ºå §¨®ÑÜå¯Øåµ ¬Þ«¼®º Û¼µÇ°¼µÇÒ§Üå©³
»ÖÇ ©°º»³úÜ¿ª³«º ¶§»º¬§¼ ¿º §-³º±Ù³å©³§¹§Öñ í ª®Í ê ª¬úÙôº ¿ú³«ºª³
Ò§Ü¯µ¼ú·ºá «¿ªåÅ³ «-»åº ®³¿»©ôº¯ú¼µ ·º ¬ÖùÜªµ®¼ ¬¼§º¿©³¸¾´åñ ®»«º§µ·¼ ºå
Û¼µÇ°Ò¼µÇ §Üåª²ºå ª»ºå¯»ºå©«ºä«¿»®ôºñ ®¼½·º« ¬¶½³å¬ªµ§º¿©Ù ªµ§º½-·¿º §
®ôº¸ ±´« ±´Ë¬»³å®Í³ ®¼½·º«¼µ «§º¿»¿°½-·º©ôºñ ±´Ë«¼µ ¶®Ôy ¿°½-·º©ôºñ
±´Ë«¼µ§Ö öcµ°« ¼µ ¿º °½-·©
º ôºñ ±´Ë«¼µ §µ½«º¨®Ö ³Í ©°º¿ô³«º©²ºå ¨³å½Ö¸©³
om
«¼µ ®Þ«¼Õ«º¿©³¸¾´åñ «¿ªå¬©Ù«º °¼©ºð·º°³å¦Ùôºú³©°º½µ½« µ ¼µ Ó«²¸º¿»

.c
ic
½-·º°ú³á ª«º¨Ö«·¼µ ºÒ§åÜ ¿¯³¸°ú³®úÍ¼¾´å¯¼úµ ·º «¿ªåÅ³ Ò·Üå¿·ÙË±Ø¿©Ùá

ss
la
®¿«-®»§º ¬±Ø¿©Ùá ¿¬³º±Ø¿©Ù ¿§åª³ª¼®º¸®ôºñ

ec
es
ùÜªµ¶¼ ¦°ºª³ú·º ®¼½·º¬¿»»ÖÇ ¬¶½³å¬ªµ§º¿©Ù«¼µ§°ºÒ§Üå «¿ªå«¼µ½-²ºå

m
ur
.b
w
w
w
éì «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå
öcµ°¼µ«º¿»ú®ôºª¼µÇ ®¯¼µª¼µ§¹ñ «¿ªå¨¼µ·º©Ö¸ ¨¼µ·º½Øµ«·Ù ºå¨Ö®Í³¨¼µ·º½µ¼·ºåÒ§Üå

®¼½·º¬»³å®Í³ ¿½æ¨³åª¼µ«º§¹ñ Ò§Üå¿©³¸ ®¼½·º« ªµ§°º ú³úÍ¼©³ªµ§º§¹ñ úØ¦»º
úØ½¹ ú§º»³åÒ§åÜ «¿ªå«¼¶µ ®Ôy ¿§å§¹á °«³å¿¶§³¿§å§¹ñ ùÜª¼¨ µ ³åú·ºå»ÖÇ «¿ªå«
ö»³®Ò·¼®º¶¦°ºª³ú·º ¿»ú³¿¶§³·ºåá c×½·ºå¿¶§³·ºå¿§å§¹ñ ±¼µÇ®Åµ©º «°³å°ú³
¬±°º©°º½µ¿§åÒ§Üå ¬³cØµ¿¶§³·ºå¿¬³·º ªµ§º§¹ñ
¿»³«º©°º»²ºå«¿©³¸ ®¼®¼ªµ§¼ Ö «¿ªå·ôºú© Í¼ ¸Ö ¬¼®º»Üå»³å½-·ºå «¿ªå
®¼¾¿©Ù«¼µ úÍ³§¹ñ «¿ªå½-·ºåá ®¼¾¿©Ù½-·ºå ®Ó«³½Ð¿©ÙË¯ØµÒ§Üå ¬¿©ÙË
¬Ó«ØÕ¿©Ù«¼µ ¿¯Ùå¿ÛÙåÓ«á ÛÜÍå¿ÛÍ³¦ªÍôºÓ«§¹ñ ¬ÖùÜ¬½¹®Í³ «¿ªå¬½-·ºå
½-·ºåª²ºå ®¼©º¿¯Ù¶¦°ºª³Ó«®ôºñ
«¿ªå·ôºÛ·Í º«
Ë °³å¶½·ºå
í ª¬úÙôº «¿ªå©°º¿ô³«º¬¦¼µÇ Û¼µåÓ«³å¿»©Ö¬ ¸ ½-¼»ºÅ³ ìë ®¼»°º
¬¨¼ úÍ¼©©º©ôºñ ê ª¬úÙôº«¿ªå«¿©³¸ î »³úÜ®Í í »³úÜ¬¨¼ úÍ¼
©©º©ôºñ ùÜÛå¼µ Ó«³å¿»©Ö¬ ¸ ½-»¼ º¿©ÙÅ³ «¿ªå»ÖÇ®¾ ¼ ¿©Ù¬Ó«³åá ±¼®Çµ Åµ©º
¿®Ùå½-·ºå¿®³·ºÛÍ®¿©Ù¬Ó«³å ¬¶§»º¬ªÍ»º ¿©ÙË¯Øµ¯«º¯Øú©Ö¸ ¬½Ù·¬ º¸ ¿úå
¿©Ù §¼µ®-³åª³§¹©ôºñ ùÜ¬½-»¼ º¿©Ù®³Í «¿ªå¿ªå»ÖÇ¶®Ôy ª¼µ«áº ¿¯³¸ªµ« ¼ ºá
«°³åª¼µ«»º ÖÇ ªµ§ºú©³Å³ Ó«²ºÛå´ ¿§-³ºúÌ·°º ú³ ¿«³·ºåªÍ§¹©ôºñ ùÜª¼µ
¶§Õªµ§º¿§å¶½·ºå¶¦·º¸ «¿ªå·ôºúÖË cµ§§º ·¼µ åº ¯¼·µ úº ³á °¼©§º ·µ¼ åº ¯¼µ·ºú³¬¶§·º ª´®¿× úå
»ÖÇ ½Ø°³å®×¯¼µ·ºú³©¼µÇ«¼µª²ºå ¦ÙØËÒ¦¼Õå©¼åµ ©«º¿°§¹©ôºñ
«¿ªå·ôº¿©ÙÅ³ ª×§ºúÍ³å®×ª²ºåúÍÒ¼ §Üåá ¬±Øª²ºå¨Ù«º©Ö¸ «°³å°ú³
®-Õ¼å«¼µ ±¼§º±¿¾³«-©ôºñ ±´©¼µÇª«º«¿ªå»ÖÇ ¨¼¿©ÙËú®Í³á ¯µ§º«·¼µ ºú
®Í³á ª×§º½¹Ó«²ºú¸ ®Í³á ©©ºÛ¼µ·ºú·º ¯Ùô Ö ´Ó«²ºú¸ ®Í³«¼µ ±¼§ºªµ§º½-·ºÓ«©ôºñ
ª´¿©Ù«¼µª« ¼µ ºÓ«²ºÒ̧§Üå ¬ÖùÜª´¿©ÙúÖË ¬®´¬ú³á ¿¶§³¯¼µ¶§Õ®´§Øµ¿©Ù«¼µ ª¼µ«º
Ò§åÜ ¿°³·º¸Ó«²º¸¿»ú©³«¼µª²ºå °¼©ºð·º°³åÓ«©ôºñ
¿¬³«º§¹ Ñ§®³¬½-Õ¼Ë«¿©³¸ «¿ªå·ôº«¼µª²ºå ¿§-³ºúÌ·ºÓ«²ºÛ´å
¿°á ±´úÖË¦ÙËØ Ò¦¼Õå©¼åµ ©«º®×«¼µª²ºå ª×ØÇ¿¯³º¿§åÛ¼µ·º©Ö¸ «°³å»²ºå¬½-Õ¼Ë ¶¦°º§¹
©ôºñ
² «°³å°ú³¬cµ§© º °º½« µ ¼µ «¿ªå«¼µô© º ·µ¼ º ªÍ®ºåô´¯Ö« Ù ·¼µ ºÛµ·¼ ¿º ¬³·º ¨³å
om
¿§å§¹ñ Ñ§®³ó ±´Ë®-«º°¼¶¦·º¸ ªÍ®åº ¶®·ºÛ¼µ·áº «¿ªå«¼µôº©µ·¼ º ªÍ®åº ô´

.c
ic
Û¼·µ º©Ö¸ ¬cµ§º«¼µ «¿ªåú·º¾©º¬¿§æ©²º¸©²º¸®Í³ ¨³å¿§åª¼µ«§º ¹ñ

ss
la
í ª¬úÙôº «¿ªå¯¼µú·º¿©³¸ ¿¾å¾ôº²³®Í³ ½-¨³å¿§åª¼µ«§º ¹ñ

ec
es
«¿ªå« «¼µô« º ¼µ¿°³·ºåªÍ²º¸Ò§Üå ª¼µ«ºô´©©º§¹ª¼®º¸®ôºñ

m
ur
.b
w
w
w
±Øåµ ª®Í ¿¶½³«ºª¬úÙôº éë

² «¿ªåúÖË¿¶½¿¨³«º¶¦·º¸ ªÍ®ºå«»ºÛ¼µ·º¿±³ ¬«Ù³¬¿ðå©Ù·ºøª«º®

¬»²ºå·ôº÷¨¼ª¼µ«ºªÏ·º ¬±Ø¶®²º¿±³ «¿ªå«°³å°ú³©°º½µ½« µ ¼µ
©ÙÖ¿ª³·ºå½-¨³å¿§å§¹ñ «¿ªå« ¨¼µ«°³å°ú³«¼µ ¿¶½¶¦·º¸ªÍ®ºå½©º
Ò§åÜ «°³å§¹ª¼®®¸º ôºñ ÑÜå¿½¹·ºå»ÖúÇ ·º¾©º«¼µ ¿¨³·ºª³Û¼·µ ©
º ¬
¸Ö úÙôº ·¹åª
¿«-³ºª³ú·º¿©³¸ «°³å°ú³«¼µ¯ÙÖô´Ò§Üå ¶§Õ©º«-ª³®Í³°¼µåú3 "¬úÙôº
©Ù·º¿©³¸ ®«°³å¿°±·º¸§¹ñ
² «¿ªåúÖË ÑÜå¿½¹·ºå¿¨³·ºÛ·µ¼ º®× §¼¿µ «³·ºåª³¿°¦¼Çµ ¿¬³«º§¹¬©¼·µ åº «°³å
om
±Øåµ ª¬úÙôº®³Í ¬¿ú³·º¿©³«º¿©³«º«°³å°ú³¿©Ù«µ¼

.c
ic
ª¼«
µ ¯
º ©
ÖÙ ©º¿»Ò§Üñ «°³å°ú³¿©Ù«µ¼ ±´¿Ç úÍË©²º© ¸ ²º®¸ ³Í ¨³å¿§å§¹ñ
ss
la
¿»³«º©°ºªá ÛÍ°ºª¯¼úµ ·º¿©³¸ «°³å°ú³úÍ© ¼ ¾¸Ö «º«ª µ¼ Í²ºÒ¸ §Üå

ec
ª¼µ«º¯ÙÖ©©ºª³§¹ª¼®º¸®ôºñ
es
m
ur
.b
w
w
w
éê «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå
¿§å§¹ñ ø«÷ ®-«Ûº Í³½-·ºå ¯¼·µ º¨³åÒ§Üå «¿ªåúÖËª«º¿«³«ºð©º ÛÍ°º

¦«º«¼µ ±·º¸ª«ºÛÍ°¦º «º¶¦·º¸ «¼µ·º¨³å§¹ñ ¨¼µÇ¿»³«º «¿ªåúÖËª«ºÛÍ°º
¦«º «¼ µ² ·º± ³°Ù³ ¯ÙÖ ô´ 3 ¨¼µ · º± ²º ¸¬ ¿»¬¨³å±¼ µÇ ¿ú³«º ¿¬³·º
ªµ§º¿§å§¹ñ ø½÷ ëª¿«-³ºª³ú·º ¿¶½¿¨³«ºÛ°Í º¦«º¶¦·º¸ú§º¿¬³·º ¿ª¸
«-·º¸¿§åÛ¼µ·º§¹©ôºñ
² «¿ªå«¼µ½-ÒÜ §Üå ¬¼§º½»ºå©Ù·ºå®Í³ ªÍ²º¸§©º¿½æ±Ù³å§¹ñ ®Í»º¿úÍË¿ú³«ºú·º
ú§º§¹ñ ±¼µÇ®Åµ©º «¿ªå°¼©ºð·º°³å®ôº¨·ºú©Ö¸ ¿»ú³©°º½µ¿úÍË®Í³ ú§º
§¹ñ Ò§åÜ ú·º úÍ·ºå¶§§¹ñ
² «¿ªå·ôº« ±·º¸¬³å ¿·å°¼µ«ºÓ«²º¸¿»±²º¸¬½¹®-³å©Ù·º ±·º¸§¹å
ÛÍ°¦º «º«µ¼ ¿¦³·ºå¶§¶½·ºåá ±¼®Çµ Åµ©º ª«º½§µ ©
º åÜ ¶§¶½·ºå °±²ºª ¸ ×§úº Í³å®×®-³å
«¼µ ¶¦²ºå¶¦²ºå½-·ºå ªµ§º¶§§¹ñ ª«º±Üå«¼µ ¯µ§ºªµ« ¼ º¶¦»ºÇª¼µ«¶º ¦·º¸ ½-Õ¼®¼µ·º
®¼µ·º ªµ§º¶§§¹ñ ¯¼µª± µ¼ ²º®Í³ «¿ªå¬©µ½¼µåªÙôº¿±³ ¬®´¬ú³®-³å«¼µ
ªµ§º¶§¶½·ºå ¶¦°º§¹©ôºñ «¿ªåúÖË ª«ºÛÍ°º¦«º«¼µ«·¼µ ºÒ§Üå ª«º½µ§º©åÜ ¶§
¿§å§¹ñ «¿ªå« ð´åð´åð¹åð¹å ¬±Ø¨Ù«º¶§ú·º ±´Ë¬±Ø¨Ù«º¬©¼µ·ºå
¶§»º¨Ù«º¶§¿§å§¹ñ
¿»¸½·ºå¬¼§½º -»¼ º
í ª®Í ê ª¬úÙôº«¿ªå¿©ÙÅ³ ¿»Ç½·ºå®Í³ ¬¼§ºªµ« ¼ ºá Û¼µåª¼µ«º§¹§Öñ
«¿ªå·ôº ©°º¿ô³«º»ÖÇ©°º¿ô³«º Ó«³©Ö¸¬½-¼»º»ÖÇ ¬¼§º©Ö¸¬½-¼»ºÅ³
©´®³Í ®Åµ©§º ¹ñ ®»«º°³°³åÒ§åÜ ©³»ÖÇ «¿ªå¬®-³å°µÅ³ «°³å©©ºÓ«§¹©ôºñ
Ò§Üå¿©³¸®Í »²ºå»²ºåÒ·¼®º±Ù³å©ôºñ ©½-Õ¼Ë«¿ªå¿©Ù«¿©³¸ ¬ÖùÜª¼µ¬½-¼»º
®Í³ ±·º« ±¼§º¿§åª¼« µ ºú·º ¬¼§º¿§-³º±Ù³å©©º§¹©ôºñ
©½-Õ¼Ë«¿ªå¿©Ù«-¿©³¸ §©ºð»ºå«-·º«ª²ºå ¯´¯´²² Ø Ø®úÍ¼ú·º ±´Ë
¾³±³±´ ¬¼§º¿§-³º±Ù³å§¹©ôºñ ©½-Õ¼Ë«¿ªå«-¿©³¸ ±Ü½-·ºå¿ªå¯¼µ¿§å
ª¼« µ ®º áÍ ¿ú¨²º¨
¸ ³å©ÖÛ¸ ¾
Ç¼µ å´ «¼µ °¼¿µÇ °Ò§åÜ ±¼§ª
º «
µ¼ ®º Í ¬¼§¿º §-³±
º ³Ù å©©º§¹©ôºñ
©½-Õ¼Ë«-¿©³¸ª²ºå ®¼½·º« «³å¿§æ®Í³¿½æ©·º±³Ù åú·º «³å¨Ö®³Í ¬¼§º¿§-³º
±Ù³å©©º§¹©ôºñ ©½-Õ¼Ë«¿ªå®-³å«¿©³¸ §µ½«ºªÌÖ¿§å®Í ¬¼§¿º §-³º©©º§¹
©ôºñ
om
©½-Õ¼Ë«¿ªå¿©Ù« ¬ªÙôº©«´ ¬¼§º¿§-³± º Ù³å©©ºÒ§Üå ©½-Õ¼Ë«¿ªå

.c
ic
¿©Ù« ª×§ºª¼µ«º©³»ÖÇ ¬ªÙôº©«´Û¼µåªÙôº©©º©ôºñ ¬¬¼§º¯©º©Ö¸

ss
la
«¿ªå¿©ÙúËÖ ®¼¾¿©Ù« ±´©« Çµ¼ ¿ªå¿©Ù«µ¼ ¿©ÙË«ú³¿»ú³¿©Ù®³Í ¬¼§¿º §-³º

ec
es
±Ù³å®Í³ °¼µåú¼®º©©ºÓ«§¹©ôºñ ¨¼µ»²ºå©´§Ö «³å°Üå®Í¬§¼ º¿§-³º©Ö¸ «¿ªå

m
ur
.b
w
w
w
±Øåµ ª®Í ¿¶½³«ºª¬úÙôº éé

±©¼¨³åú®ôºË¬½-«º®-³å
«¿ªå§¼3 µ Þ«Üåª³©³»Ö¬ Ç ®Ï °´å°®ºå®×¿©Ù®-³åª³ª¼µÇ §¼Òµ §åÜ ±©¼¨³å°ú³
¿©Ù úÍ¼ª³§¹©ôºñ
² «¿ªå«¼µ ¬ÛÍåÜ á ¬ð©º °±²ºªª Ö ô
Í ¿º §å©Ö¸¬½¹ ª«º©°º¦«ºÛ·Í ¸º
«¿ªå«¼µ¨»¼ ºå«¼·µ º¨³åÒ§Üå®Í ô´°ú³úÍ¼©³ô´§¹ñ «¿ªå©°º¿ô³«º
©²ºå ¨³å§°º½Ö¸¶½·ºå®-Õ¼å ®ªµ§º§¹ÛÍ·º¸á ª¼®« ¸º -±Ù³å©©º§¹©ôºñ
² «¿ªå§µ½«ºá «¿ªå½µ©·º»ÖÇ¨³å©Ö¸¬½¹ ¿¾å¾«º®Í³ ©Ø½¹åúÍú¼ ·º
®·ºå©µ§áº «»ºª Ç »ºÇ°±²º©« ¼µÇ ¼µ ¿±½-³°Ù³½-§¹ñ
² «¿ªå¨¼µ·º©Ö¸ ¾Üå©§º«µª³å¨¼·µ º °±²º©µÇ¿¼ §æ¨¼µ·½º ¼µ·ºåú·º ¿±
¿±½-³½-³ ½Ù·º«-¿¬³·º¨·µ¼ º¿§å§¹ñ Þ«¼ÕåªÌÖ§½µ «º¿§æ©·ºú·ºª²ºå
ª¼®º¸®«-¿°¿¬³·º ¿±½-³°Ù³°Ü®Ø§¹ñ
² ¿úÙËª-³åÛ¼µ·º©¸Ö ¬cµ§ºá «°³å°ú³®-³å«¼µ ¿§å®¨³å±·º¸§¹ñ «¿ªå
ÛÍ·¬
º¸ ©´ Ò·¼©Ùôºc×§º¿¨Ùå¿°Û¼·µ §º ¹©ôºñ ¿±å·ôº©Ö¸ ¬°¼©¬ º §¼·µ åº ®-³å
«¼µ ¶¦Õ©º§°ºÒ§Üå §¹å°§º¨Ö¨²¸Ûº ¼µ·§º ¹©ôºñ
² «¿ªåúÖËª²º§·ºå ¬»Üå¬»³å®Í³ Þ«¼Õå©§º¨³å©Ö¸¬cµ§º®-³å«¼µ ©ÙÖ
¿ª³·ºå½-¨³å¶½·ºå®-Õ¼å ®¶§Õªµ§º±·º¸§¹ñ Þ«¼Õå«¼µ¦®ºå¯ÙÖú·ºå «¿ªå
ª²º §·ºå«¼µ ú°º§©º®¼±Ù³åÛ¼µ·§º ¹©ôºñ
¬©Ù«ºª²ºå ±´ ¬¼§º¿§-³º¦¼µÇ ©°ºª®ºåð·º ©°ºª®ºå¨Ù«º «³å¿®³·ºå¿»ú
©©º§¹©ôºñ
«¿ªå¬¼§½º -¼»º ©°º»³úÜá ÛÍ°»º ³úÜÓ«³©©º¿§®ôº¸ ±´ ß¼µ«º¯³©Ö¸¬½-»¼ º
¶§»ºÛ¼µåª³©©º§¹©ôºñ ùÜª¼µ¿»Çªôº½·ºå®Í³ ¿«Îåú©Ö¸¬°³Å³ ¯»º®×»ºÇá
¿«Ù«³¬µ§º °©Ö¸ß« µ¼ º¶§²¸®º ôº¬
¸ °³¿©Ù¿«Îå¦¼µÇ ¬¿«³·ºå¯Øåµ ¬½-»¼ º ¶¦°º§¹©ôºñ
ë ª¬úÙô« º ¿ªå¯¼µú·º¿©³¸ «¿ªå®-Õ½¼ -ªª Ç ¼µ ô
Ù ©
º ¸Ö ±°º±åÜ §´©·ºåª¼Å
µ ³®-Õå¼
øÑ§®³ó·Í«¿º §-³±Üåá Û¼µÇá Ó««ºÑ§´©·ºå÷ ¿«Îå±·º§¸ ¹©ôºñ
®Ù»åº ªÙ§Ö ·µ¼ åº »Ö¸ ²¿»§¼·µ åº ®-³å

«¿ªåÅ³ ©°º¿»«µ»º °³åª¼µ«ºá ¿¯³¸ª¼µ«º»ÖÇ ¬ªµ§º¿©Ùc×§¿º »½Ö¸Ò§Üå
om
¿»Çªôº®Ù»ºåªÙ§Ö ¼µ·åº ¿ú³«ºª³©ôºñ ùÜ¬½-¼»®º Í³ «¿ªåÅ³ ö-Ü«-¿»©³

.c
ic
¿©ÙËú¿«³·ºå ¿©ÙËúÛ¼µ·º§¹©ôºñ ·¼µ½-·º ·¼¿µ »§¹®ôºñ ùÜ¬úÙôº®³Í ¿ª»³©³

ss
la
¿Ó«³·º¸¿©³¸ ±¼§º®¶¦°ºÛ·¼µ º¿©³¸§¹¾´åñ

ec
es
¿»Ç«¿ªå¨¼»åº È³»®Í³ ©°º¿»«µ»º±Ù³å¨³åú©Ö¸ «¿ªå®-Õå¼ ¯¼úµ ·ºª²ºå

m
ur
.b
w
w
w
éè «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå
¬¼®« º ¶¼µ §»º¿½æª³©Ö¸ ¬½-»¼ ®º -Õå¼ ¶¦°º©ôºñ ¬¼®¶º §»º¿½æª³½Ö©

¸ Ö¸ ½úÜå©°º¿ªÏ³«º
®Í³ «¿ªåÅ³ Ò·¼®º½-·ºª²ºå Ò·®¼ º±Ù³å®ôºñ ©½-ÕË¼ «¿ªå«-¿©³¸ §¼µÒ§Üå¿©³¸
¿©³·º ö-Ü«-ª³©©º©ôºñ ®¿«-®»§º¶¦°º¿»©Ö¸ «¿ªåÅ³ ¿¯³¸½-·º¿»
©³ ¶¦°º½-·¶º ¦°º§¹®ôºñ ùÜ¬½-»¼ ®º -Õå¼ ®Í³ ©«ôº«¿©³¸ «¿ªåÅ³ §·º§»ºåÛÙ®ºå
»ôº¿»Ò§åÜ ¬»³åô´¦µÇ¼ ªµ¼¬§º¿»§¹Ò§Üñ ¬¿«³·ºå¯Øµå«¿©³¸ ¬ª·ºå¿ú³·º
¿ªå ®Í»¼ ¿º §åª¼« µ áº ¯´¯² ´ ²Ø ¬ Ø ±Ø¿©Ù »²ºå¿¬³·ºª§µ º¿§åª¼« µ Òº §åÜ ª×§ºú³Í å®×
¿©Ù«¼µª²ºå »²ºå¿§åª¼« µ º¿°¶½·ºå¶¦·º¸ «¿ªå Ò·®¼ º±Ù³å§¹ª¼®®º¸ ôºñ
ùÜ¬½-¼»º®Í³¿©³¸ ©°º¿»Ç©³®Í³ c¼µåc¼µå¿ªå§Ö ¿»ª¼« µ ºÓ«§¹¿©³¸ñ ª´Þ«Üå
¿©Ùá ¬¼®º±³å¿©Ù«ª²ºå ²¿»°³°³åª¼µ«ºÓ«¿©³¸ñ «¿ªå«¿©³¸ ±´Ë
¬¼§ºú³¨Ö«á §µ½«º¨Ö«¿» ªÍ®ºåÓ«²º¸½-·º Ó«²º¸¿»§¹¿°¿©³¸ñ
ù¹®Í®Åµ©º ¿»³«º©°º®-Õ¼å°®ºåÓ«²º¸½-·ºú·º¿©³¸ Ò·¼®º¸¿²³·ºå©Ö¸ öÜ©±Ø
¿ªå ©°º½¦µ ·Ù ¸áº «¿ªå«¼µ ²·º±³°Ù³½-ÒÜ §Üå ©°º½»ºåð·º©°º½»ºå¨Ù«º ¿ªÏ³«º
¶§á °¼©ºð·º°³å¦Ùôºú³ §°*²åº ¿©Ù«¼µ ª¼µ«¶º §ª¼µ«ñº ö-Ü«-©³ ©«ôºÒ·¼®± º Ù³å
Ò§Ü¯¼µ®Í «°³å°ú³¬½-Õ¼Ë«¼µ ¨µ©ºÒ§Üå Ó«®ºå¶§·º¿§æ½-¿§å«³ ½Ð¿ª³«º
«°³å§¹¿°ñ Ò§Üå¿©³¸®Í «¿ªå§·º§»ºåÛÙ®ºå»ôºª³©Ö¸ ª«wÐ³¿©Ùá ±»ºå¿ð
ª³©³á ®-«ª º Øµå¿©Ù ¿·åª³©³¿©Ù«¼µ ¿°³·ºÓ¸ «²ºú¸ §¹®ôºñ ¶¦°ºÛ·¼µ ºú·º
®Ù»ºåªÙ§Ö ¼µ·ºå ¬½-¼»º¿©Ù®³Í «¿ªå«¼µ ¿»Ç°Ñº ¬½-¼»º®Í»º ½Ð©¶¦Õ©º ¬¼§º¿°
©³ §¼µ¿«³·ºå§¹©ôºñ ±¼§¿º ©³¸ ¿»³«º®«-¿°§¹»ÖÇñ
®Ù»ºåªÙ¿Ö ÛÍ³·ºå§¼µ·ºå ¿ú³«ºú·º¿©³¸ Û¼µÇ¾´åá ±¼Ç®µ Åµ©º ®¼½·ºÛ¼µÇ«¼µ ©¼«µ º±·º¸
§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¬¼§º¿§-³º±Ù³å©Ö¸¬¨¼¿©³¸ Û¼®µÇ ©¼µ«º§¹»ÖÇñ Û¼Ç°µ úµÇ¼ ·ºå»ÖÇ «¿ªå
«¼µ ¬¼§º¿§-³º¿°©Ö¸¬«-·¸ºÅ³ «¿ªå±Ù³å¿©Ù«¼µ ±Ù³å§¼åµ °³å¿°§¹©ôºñ
²¬¼§½º -»¼ º
©°º¿»Ç©³«µ»¯ º Øµå©Ö¸¬½-¼»ºÅ³ ®¼¾¿©Ù«ª²ºå ¬ªµ§º«¶§»ºª³Ò§Üá
¬Þ«Üå«¿ªå¿©Ù«ª²ºå ¿«-³·ºå« ¶§»ºª³Ó«Ò§Üñ ùÜ¬½-¼»ºÅ³ «¿ªå
·ôº ¬§¹¬ð·º ®¼±³å°µð·º©·µ¼ åº ¬©Ù«º °¼©¦º °¼ åÜ ®× ¬¶®·º¯ ¸ åµØ ¬½-¼»º ¶¦°º§¹©ôºñ
ùÜ¬½-»¼ ®º ³Í ¬ú³ú³«¼µ ¿½-³¿®ÙË¿°©³«¿©³¸ c¼µåc¼µå¿ªå»ÖÇ §Ø®µ »Í ª º µ§¿º ¯³·º±³Ù å
¦¼µÇ§Ö ¶¦°º§¹©ôºñ ®Ó«³½Ð¯µ¼±ª¼µ ®¼¾©°ºÑÜåÑÜå« «¿ªå«¼µ ¨¼»åº ¨³åÒ§Üåá
om
«-»º©Ö¸±´¿©Ù« ²°³¬©Ù«º ¶§·º¯·º¿»½-¼»º ¶¦°º§¹©ôºñ ©«ôºª¼µÇ

.c
ic
«¿ªå»ÖÇ ©°º¿»ÇªåØµ ½ÙÖ ¬ªµ§ª º §µ ¿º »ú©Ö¸ ®¼¾¶¦°ºú·º ¶§»ºª²º ¿©ÙË¯Øúµ ½-»¼ Å º ³

ss
la
°¼©ª º ×§ºúÍ³å°ú³¿«³·ºå±ª¼µ ¿§-³úº Ì·º°ú³ª²ºå¿«³·ºå§¹©ôºñ ©°º½¹©°ºúØ

ec
es
«¿ªå¬©Ù«º °¼©ºª×§ºúÍ³åú©³¿©Ù« ªÙ»º«Ö©©º§¹©ôºñ ¬ÖùÜ¬½¹

m
ur
.b
w
w
w
±Øåµ ª®Í ¿¶½³«ºª¬úÙôº éç

«¿ªå ²¬¼§°º Ñº ±©¼¶§Õú®ôºË¬½-«®º -³å

«¿ªå®-³å¬³åªØµåª¼µª¼µÅ³ ²¬¼§º©¸¬ Ö ½¹ ©°º½¹á ÛÍ°½º ¹ Û¼µåª³
©©º¿§®ôº¸ ¶§»º¬¼§º¿§-³º±Ù³å©©ºÓ«§¹©ôºñ ªú·º¸ª³©³»ÖÇ¬®Ï
Û¼¯
µÇ ³ª²ºå »²ºå±ª¼áµ ²¬¼§¿º §-³º©¬ Ö¸ ½¹ ©¬·ºå¬·ºå ¿¬³º±¿Ø ªå«¼µ
®¼»°º¬»²ºå·ôº®Ï Ó«³åú©©º¿§®ôº¸ ©°º½¹©°º½¹¿©³¸ ·¼µ±¿Ø ©³·º
®Ó«³åú¿©³¸¾Ö ±´©¼µÇ¾³±³ ¶§»º¬¼§º±Ù³å©©º§¹©ôºñ ±´Ëª«ºá
±¼µÇ®Åµ©º ª«º±Üå¯µ§¿º ªå«¼¯ µ µ§ºú·ºå ¶§»º¬¼§º¿§-³º©©º©Ö¸ «¿ªå
®-³åª²ºå úÍ§¼ ¹©ôºñ ±¼§¿º ¬å¿¯å©Ö« ¸ ¿ªå·ôº«¼µ «Ø¿«³·ºå¿¨³«º®
°Ù³¿®Ùå¦Ù³åú©Ö¸ ®¼½·º¬¦¼µÇ¿©³¸ ¿®Ùå«©²ºå« ±´Ë«¿ªå¬¼§º¿§-³º±Ù³å
ú·º ©°º²®Í ®¨ú§¹¾´åª¼Çµ ¿¶§³¿ª¸ú¼ÓÍ «§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¬¶®Ö©®ºå
¿©³¸ ®Åµ©º§¹¾´åñ ùÜª¼µ«¿ªå®-Õå¼ Å³ ²¬¼§º©Ö¸¬½¹ ©°º¿úåÛ¼µåÒ§Üå
¾ôºª¶µ¼ §»º¬§¼ º¿§-³ºú®ªÖ¯¼µ©³ ±¼ªÇ§¼µ ¹§Ö©Ö¸ñ
«¿ªå«¼µ ÛÍ°Òº ½¼Õ«º°Ù³¬¼§º¿§-³¿º °®ôº¸ »²ºåª®ºå®-³å úÍ¼§¹©ôºñ
² «¿ªå«¼µ ©°º½-Õå¼ ©²ºå¬¼§¿º §-³± º ³Ù å¿°½-·ºú·º ª×§úº ³Í å®×¿©Ù ®¶¦°º
¿°Û¼·µ º©¸áÖ ¯¼©ºÒ·¼®º©Ö¸¿»ú³®Í³ ±¼§º§¹ñ
² ¬ª·ºå¿ú³·º»ÇÖ ¯´²± Ø Å Ø ³ «¿ªå«¼µ ¬ªÙôº©«´ Û¼µå¿°©©º§¹
©ôºñù¹¿Ó«³·º¸ ®¼½·ºúÖË¬½»ºå¨Ö®³Í «¿ªå«¼®µ ±¼§º§¹»ÖñÇ ª´Þ«Üå¿©Ù
«¿ªå¬©Ù«º °¼©º¬¿ÛÍ³·º¸¬ôÍ«º¶¦°ºÒ§åÜ §¼µö-« Ü -ª³Û¼·µ §º ¹©ôºñ ²§¼µ·ºå¬¨¼

¿¬³ºÅ°º ·¼µô¼µÛ¼µ·º§¹©ôºñ
¬Öùª Ü µ®¼ ¶¦°ºú¿¬³·º «¿ªåúÖË¬®´¬ú³¿©Ù«¼µ ®¼¾¶¦°º±´« ¿°³·º¸Ó«²º¸
Ò§åÜ «¿ªå«¼µ ¬°®ªÙ»¿º ¬³·º ±©¼¨³åú§¹®ôºñ ¿°³·ºÓ¸ «²ºú¸ ®ôº¸ ª«wÐ³
¿©Ù«¿©³¸ «¿ªå ±®ºå¿ðª³¶½·ºåá ö»³®Ò·®¼ º¶¦°º¶½·ºåá ®-«ºÛÍ³»ÜúÖª³
¶½·ºåá ¶§ØÕå¶§©Ö¸¬½¹ ±´Ë¬Ó«²º¸®Í³¿ú³ ¬¶§ØÕå®Í³§¹ °¼©º§¹ª«º§¹®úÍ¼¿©³¸¶½·ºå
°±²º©Ç¼µ ¶¦°º§¹©ôºñ ¬ÖùÜª«wÐ³¿©Ù¿©ÙË½Ö¸ú·º §©ºð»ºå«-·º«µ¼ Ò·¼®± º «º
¿¬³·º ªµ§º§¹ñ ¯´²Ø±Ø®-³å«¼µ ¿ªÏ³¸½-§¹ñ ù¹¿§®ôº¸ «¿ªå©¼µ·åº ¿©³¸ ùÜ
ª¼µ ®¶¦°º§¹ñ ©°º¬¼®º±³åªØµå ²°³°³å½-¼»®º Í³ ©½-Õ¼Ë®¼¾¿©Ù« «¿ªå«¼µ§¹
om
¨¼µ·½º ¼·µ åº Ò§Üå Û¼¾µÇ ´å¿ªå»ÖÇ ¿§å¨³å©©º§¹©ôºñ ©«ôº¿©³¸ «¿ªå¬¼§± º ³Ù å

.c
ic
®Í°³å©³ §¼µ¿«³·ºå§¹©ôºñ ¬½-»¼ º¿©³¸ ¿»³«º«-©³¿§¹¸ñ

ss
la
«¿ªå ²¬¼§ºú³®ð·º®Ü®Í³ ¬°³©°ºÞ«¼®º¿ª³«º¿©³¸ ¿«Îå©³

ec
es
¿«³·ºå©Ö¸¬«-·¸© º °º½µ ¶¦°º§¹©ôºñ ¬ÛÍÜåá ±¼µÇ®Åµ©º ¬ð©º«ª ¼µ ²ºå ¬¼§úº ³

m
ur
.b
w
w
w
èð «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå
úÖË °«³å¿¶§³±Øá ¿Å³«º±Ø °©³¿©ÙÅ³ «¿ªå¬¼§º©³«¼µ

¬¿ÛÍ³·º¸¬ôÍ«º¶¦°º¿°§¹©ôºñ
² «¿ªå®¬¼§º½·º Û¼µÇ ðð©¼µ«º¨³å§¹ñ ¬°³ ðð¿«Îå¨³å§¹ñ ®»«º
¿ðªÜ¿ðª·ºå Û¼µÇ¯³®Í³¿Ó«³«ºú·º ¿»³«º«-Û¼µ·± º ®Ï ¿»³«º«-®Í
¿«Îå§¹ñ
² ¬½-¼»º®Í»º ²°³¿«Îå¶½·ºå«¼µ ®¿«Îå¾Öá Û¼Ç®µ ©¼µ«º¾øÖ ¬¼§º¿§-³º±Ù³å
ª¼µÇ ®¿«Îåª¼µ«ºú©³®-Õ¼å÷ ®¨³å§¹»ÖÇñ «¿ªåª²ºå ¯³¿ª³·ºÒ§Üå
§·º§»ºå©©º§¹©ôºñ ²¬¼§ºú³®ð·º½·º ®°³å¾Ö ¬¼§º¿§-³º±Ù³åú·º
²®Í³ ¿«³·ºå¿«³·ºå¬¼§¿º §-³º®Í³ ®Åµ©º§¹ñ
² «¿ªå ²¬¼§º®¿§-³º½·º¬½-¼»º®Í³ ¯´²Ø±Ø¿©Ùá ª×§ºúÍ³å®×¿©Ùá
°¼©ºª×§ºúÍ³å°ú³¿©Ù ®¶¦°º¿¬³·º ©©ºÛµ·¼ º±®Ï ¿úÍ³·ºÓ«Ñº§¹ñ ²Ñº¸
ªôºô®Ø ³Í «¿ªå ©¬·ºå¬·ºåá ©¬Ö¬¬ Ö ±Ø¶§Õª³ú·º ¾³¿Ó«³·º¸
¿¬³º±¿Ø §åú±ªÖ¯© ¼µ ³ ®¼»°º¬»²ºå·ôºÓ«³¿¬³·º ¿°³·º¸Ó«²º¸§¹ñ
² ²¬¼§º½-¼»®º Í³ «¿ªå«¼µ Û¼µÇ¯³ª¼µÇ©¼µ«© º ³§Ö¶¦°º¶¦°ºá ¿±å°¼µªÇ¼µ ¬ÛÍÜå
ªÖ©³§Ö¶¦°º¶¦°ºá ¬¿®Í³·º¨Ö®Í³§Ö ¶®»º¶®»ºª§µ º¿§å§¹ñ §µ½«º¨Ö ¿½©;
¿¶§³·ºå±¼§º¿§å©³®-Õ¼å®ªµ§ºúñ «¿ªå«¼µ ®¶®yÔúá ®°ú§¹ñ ²¯¼µ©³
¬¼§º¦§¼µÇ Ö ¶¦°º§¹©ôºñ
®ð·º®Ü ªÖ¿§å±·º¸§¹©ôºñ
±Ü½-·ºå¯¼µ±¼§º¶½·ºåá Ò·¼®¸¿º ²³·ºå¿±³ ¿©åöÜ©®-³åá ¬¼§úº ³ð·º ±³å¿½-³¸
¿©å®-³å ¦Ù·º¸¿§å©³±·º¸¿©³º§¹©ôºñ ²¬¼§ºú³ð·º½-¼»º Û¼µÇ©¼µ«º±¼§º¶½·ºåá
§µ½«ºªÌÖ±¼§º¿§å¶½·ºå®-Õ¼å«¿©³¸ ®¿«³·ºå§¹ñ
«¿ªå¬©Ù«º ±·º̧¿©³º©«
Ö̧ °³å°ú³®-³å
² ¿©³«º¿¶§³·º©¸Ö ¿ú³·º°« Øµ °³å°ú³®-³åá ¬¨´å±¶¦·º¸ ¬¶§³ÛÍ·¸¬ º »Ü¿ú³·º
úÍ©
¼ Ö¸ «°³å°ú³®-³åñ
² °¼©ºð·º°³å¦Ùôºú³ ¬±Ø¨Ù«º©Ö¸ «°³å°ú³®-³åñ
om
² «¿ªåúÖËª«º»ÖÇ¯§µ º«·¼µ ºú»º ±·º¿¸ ©³º©¸¬ Ö úÙôº¬°³åúÍ¼ ¬cµ§º®-³åñ

.c
ic
¶¦Õ©ºô´Ò§Üå «¿ªå§¹å°§º¨± Ö ¼µÇ ±Ù·ºåª¼Çúµ ©Ö¸¬cµ§º®-³å ®±·º¿¸ ©³º§¹ñ

ss
²
la
¬½Î»º¬©«º®-³åá ¿°³·ºå®-³å§¹©Ö¸ ¬cµ§º®-³å ®±·º¸¿©³º§¹ñ

ec
²
es
² ©°ºÞ«¼®¿º §åªÏ·º ¬cµ§º©°º½µ«µ± ¼ ³ ¿§å«°³å§¹ñ

m
ur
.b
w
w
w
±Øåµ ª®Í ¿¶½³«ºª¬úÙôº èï

² ¬cµ§º®-³å«¼µ ©°º½µÛÍ·º¸©°º½µ ¯·º©´©Ö¸¬ú³®-³å«¼µ ¿úÙå½-ôº§¹ñ ¿»³«º

¬±°º©°º½µ ðôº¿§å¿©³¸®ôº¯µú¼ ·º ÛÍ°º§©º½»ºÇ¶½³åÒ§åÜ ®Í ðôº¿§å§¹ñ
«¿ªå¬³å ¿ú½-Õ¼å¿§å¶½·ºå
«¿ªå¿ú½-Õ¼å¿§å½-¼»Å º ³ ®¼¾¬©Ù«¿º ú³á «¿ªå¬©Ù«º§¹ ¿§-³úº Ì·º
°ú³¿«³·ºå©Ö¸¬½-¼»º ¶¦°º§¹©ôºñ ùÜ¬½-¼»º®³Í ¿©³¸ ¿ú½-Õ¼åÆªØµ»ÖÇ§Ö ½-Õ¼å¿§å©³
¿«³·ºå§¹©ôºñ ª´Þ«Üå½-Õ¼å©Ö¸ ¿ú½-Õ¼å«»ºÞ«Üå¿©Ù±Øµåú·º¿©³¸ ¬ªÙ»ºöcµ°¼µ«º
ú§¹®ôºñ ª´Þ«Üå¿ú½-Õå¼ «»º¨Ö®Í³ ½-Õå¼ ¿§å®ôº¯ú¼µ ·º ¿ú¬©¼®¬ º »«º ì ª«º®
¨«º ®®-³å¿°ú§¹¾´åñ ¿úúÖË¬§´½-¼»Å º ³ ¬¿ÛÙå¾«º§¹ú·º §¼µ¿«³·ºå§¹©ôºñ
¿±½-³¿¬³·º ¿ú©°º°«ºá ÛÍ°º°«ºô´Ò§åÜ ®¼®¼úÖËª«º¦-¿Ø §æ®Í³°®ºåÓ«²º§¸ ¹ñ
«¿ªå·ôº«¼µ ¿ú½-Õ¼åÆªØµ¨Ö®Í³ §«ºª«ºªÍ»º¿§åª¼µ«º§¹ñ «¿ªåúÖË
ÑÜå¿½¹·ºåá ª²º§·ºå»ÖÇ §½Øåµ ©¼Ç«
µ µ¼ ª«º©°º¦«º»¨ÖÇ ¼»åº ¨³åÒ§åÜ á «-»ª
º «º©°º¦«º
»ÖÇ ±»º°Ç ·º¿§åú§¹®ôºñ ¿ú½-¼Õå½-¼»ºÅ³ í ®¼»°ºá ì ®¼»°º¨«º§¼µÒ§Üå ®Ó«³¿°ú§¹
¾´åñ ¿ú½-Õ¼åÒ§åÜ ú·º¿©³¸ ®-«ºÛÍ³±µ©§º ð¹»ÖÇ§©ºÒ§Üå ¿úÆªØµ¨Ö «¿ªåªÙ©º®«-
¿¬³·º öcµ©°¼« µ º ¿¨Ùåô´±Ù³åú§¹®ôºñ
©½-Õ¼Ë «¿ªå·ôº®-³åÅ³ ¿ú½-Õ¼åÆªØ»µ ÖÇ½-Õ¼å¿§å©³ ®Þ«¼Õ«º§¹¾´åñ ¬ÖùÜ
ª¼µ «¿ªå¿©Ù«-¿©³¸ ¬ð©º¬¨²º±»ºÇ±»ºÇ©°º¨²º«¼µ ¿ú¯Ù©ºÒ§Üå
¿ú§©º©¼µ«º¿§åª¼µÇ ú§¹©ôºñ «¿ªå·ôºúÖËª«º®-³åá ª²º§·ºåá ½-Õ¼·ºåá
½Ûx³«¼ô µ ºá ª«º¿®³·ºå®-³å»ÖÇ ¬²°º¬¿Ó«å°Ù»Ç¿º ±³ ¿»ú³®-³å¬³åªØµå«¼µ
¿ú§©º©¼µ«º¿§åÛ¼µ·º§¹©ôºñ
Û¼µ¾
¸ å´ ¬°³å¨¼åµ ¶¦·ºË Û¼µ¶¸ ¦©º¶½·ºå
«¿ªå«¼µ ¾ôº¬½-¼»º®Í³ ¾ôºª¼µÛµÇ¶¼ ¦©ºú®ôº¯¼µ©³«¿©³¸ ±·º¸úÖË
¯Ûl»ÖÇ ¯Øµå¶¦©º½-«º¬¿§æ ®´©²º§¹©ôºñ ®¼½·º¬¿»»ÖÇ ªµ§º·»ºå½Ù·º¶§»ºð·º
ú®ôº¸ ¬½-¼»© º ¼µÇ¬¿§æ®Í³ ®´©²º§¹©ôºñ ¬½-Õ¼Ë¿±³ «¿ªå¬¨´å«µ ¯ú³
ð»º®-³å« «¿ªå«¼µ ®¼½·ºÛÇ© ¼µ °º®-Õ¼å©²ºå ©¼«
µ ºú®ôº¸«³ªøì ª¬úÙôº
¬¨¼÷¿«-³ºªÙ»º±Ù³å©³»ÖÇ Û¼µÇ¾´å«¼µ ©°º½¹©°ºúØ©¼µ«º¿§å¦¼µÇø©°º¿»Ç©°º½¹
¶¦°º¿«³·ºå¶¦°º®²º÷ /Ì»ºÓ«³å¿ª¸ú¼§Í ¹©ôºñ ¬Öùª Ü µª
¼ §µ ¶º ½·ºå¬³å¶¦·º¸ ®¼½·º¬¿»
om
»ÖÇ «¿ªå»ÖÇ ¬½-¼»ºÓ«³Ó«³½ÙÖÒ§Üå ¿»Û¼·µ ºª³®ôºñ Û¼Ç¾ µ ´å ¿°³¿°³°©¼µ«© º Ö¸

.c
ic
«¿ªå¬¦¼µÇ ¿»³«º§¼µ·åº ®¼½·ºÛÇ¶¼µ ¦©º©Ö¸¬½¹®Í³ª²ºå §¼3 µ ªÙôº«´¿°§¹©ôºñ

ss
la
¬¿úåÞ«åÜ ©³«¿©³¸ ¬¿«³·ºå¯Øåµ »²ºåª®ºå ©°º½µ©²ºåúÍ¼©ôºªµÇ¼ ®®Í©ºô´

ec
es
¦¼Ç§µ ¹§Öñ ®¼¾¿©Ù ¿úÙå½-ôº©»Ö¸ ²ºå¬©¼µ·ºå «¿ªå·ôº¬©Ù«º ±·º¸¿©³º®Í³§¹§Öñ

m
ur
.b
w
w
w
èî «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå
«¿ªåÛ¼µÇ¶¦©ºú³®Í³ ©°º¿»ÇÒ§åÜ ©°º¿»Ç Û¼Ç© µ ¼µ«¶º ½·ºå«¼µ ¿ªÏ³¸¿ªÏ³¸±Ù³åÒ§Üå

¶¦²ºå¶¦²ºå½-·ºå¶¦©º©³Å³ §¼µÒ§ÜåªÙôº«´¿«³·ºå®Ù»º©Ö¸»²ºå ¶¦°º§¹©ôºñ ú«º
±©;§©º ¬»²ºå·ôº¬½-»¼ ºôÒ´ §Üå ¶¦©º¶½·ºå¶¦·º¸ ®¼½·º¬¦¼Çµ Û¼µÇ¿©Ù©·ºåÒ§Üå »³©Ö¸
ùµ«w«¼µ »²ºå»²ºå§Ö½Ø°³åú®Í³ ¶¦°º§¹©ôºñ
«¿ªå¬¦¼µÇª²ºå Û¼µÇ°ú¼µÇ ©Ö¸§Øµ°Ø ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ«¼µ ¶¦²ºå¶¦²ºå½-·ºå ¶§Õªµ§º
ú©Ö¸¬©Ù«º cµ©º©ú«º ©¼½»Ö¶¦©º©³¨«º §¼Òµ §Üå ¬¯·º¿¶§§¹©ôºñ ¬ÖùÜ
«¿ªå¬©Ù«º Û¼¾ Çµ å´ «¼µ¿¶§³·ºå®©¼« µ ¾ º Ö ¬°³¬¦©º¿©Ù¿«Îåú·ºª²ºå ªÙôº
«´¿°§¹ª¼®º¸®ôºñ ù¹¿§®ôº¸ Þ«Üå®³å©Ö¸¬¿¶§³·ºå¬ªÖÞ«ÜåÛÍ°º½« µ ¼µ ©°ºÒ§Õ¼ ·º»«º
ªµ§ºú·º «¼·µ º©Ùôºú©³ ½«º§¹ª¼®º¸®ôºñ
®¼½·º©½-Õ¼Ë«¿©³¸ «¿ªåÞ«Üåª³±²ºÛÍ·º¸¬®Ï Û¼µÇ©µ¼«º©Ö¸¬½-¼»º«¼µ
¿ªÏ³¸½-¿ª¸ú§Í¼ ¹©ôºñ ¬ªµ§ºªµ§º¿»ú©Ö¸ ®¼½·º¿©Ù¬¦¼µÇ ©°º¿»Ç«µ¼ ©°ºÞ«¼®ºá
ÛÍ°Þº «¼®º¿ª³«º§Ö ©¼µ«¿º ©³¸©³®¼µÇ ®¼½·ºÛ¼µÇ¿ªÏ³¸Ò§Üå°¼µÇú©Ö¸¬«-·¸º ú¿»Ò§Ü¶¦°º©Ö¸
¬©Ù«º ¬ªµ§º®±Ù³å®Ü Û¼² µÇ y°ºÒ§åÜ ¨³å½Ö¸ú©Ö¸¬ªµ§ºª²ºå »²ºå±Ù³å§¹©ôºñ
«¿ªå¿©ÙÅ³ ±´©ú¼µÇ ÖË§©ºð»ºå«-·º«µ¼ §¼µÒ§Üåöcµ°¼µ«ºª³©³»ÖÇ¬®Ï ®¼½·º
Û¼Çµ °¼Çúµ ©Ö¬ ¸ ªµ§« º ¼µ °¼©ºð·º°³å®×»²ºåª³©ôºñ ©«ôº¿©³¸ «¿ªå¿©Ù
Å³ ±´©Ç« ¼µ ¼µô©º ¼µ·« º Û¼Ç¶µ §©ºª³©Ö¸±¿¾³§Öñ ©½-Õ¼Ë«¿©³¸ Û¼µÇ¶¦©ºª« ¼µÇ ¼µ
®ú¾´åñ ¬©·ºå©Ùô« º §ºÒ§åÜ Û¼Ç°µ ½µÇ¼ -·¿º »©³§Öñ ¬Öù« Ü ¿ªå®-Õå¼ ¿©ÙËú·º ¿¬³«º§¹
¬©¼µ·ºå «-·º¸±µåØ §¹ñ
² §Ø®µ Í»º¬©¼µ·åº Û¼Ç© µ ¼µ«º¿»®×«¼µ ú§º§¹ñ ½¹©¼µ·ºå Û¼© µÇ ¼µ«úº ·º ¨¼µ·¿º »«-¿»ú³
®Í ¿¶§³·ºåÒ§Üå ¬¶½³å¿»ú³®-³åá Ñ§®³ó ®Üå¦¼µ¿½-³·º¨Öá ¬¼§º½»ºå¨Ö
°±²º¿¸ »ú³®-³å©Ù·º ©¼« µ º§¹ñ
² «¿ªå«¼µ ¬½-»¼ º©¼µ©¼µ¬©Ù·ºå ½Ð¿ªå§Ö©¼µ«º§¹ñ Ò§åÜ ú·º «°³å°ú³
¬cµ§®º -³å¿§å¶½·ºåá ¬©´«°³å¿§å¶½·ºå¶¦·º¸ °¼©º¿¶§³·ºå¿¬³·º ªµ§ª º ¼µ«º
§¹ñ «°³åÒ§ÜåªÏ·º Û¼¾ µÇ ´åá ±¼µÇ®Åµ©º ¯»º®×»ºÇ¿«Îå§¹ñ
² Û¼Ç¾
µ ´å©¼µ«º¶½·ºåá ±¼®µÇ Åµ©º ¯»º®×»¿ºÇ «Îå¶½·ºå¬ªµ§« º µ¼ «¿ªå °¼©ºð·º°³å
®²º¸ ª×§ºú³Í å®×©°º½½µ µøÑ§®³ ó ª×§ºªÏ·º ¬±Ø¨Ù«¿º ±³ «°³å°ú³
©°º½µ½µ¶¦·º¸ «°³å¶½·ºå÷ÛÍ·¸º ¬©´©Ö3 Ù ªµ§§º ¹ñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
±Øåµ ª®Í ¿¶½³«ºª¬úÙôº¼ èí

§Øµ®Í»º ¦ÙØËÒ¦¼Õå©¼µå©«º®× Û·Í º¸ «-»ºå®³®× °°º¿¯å¶½·ºå
«¿ªå·ôº®-³åÅ³ ª´Þ«Üå¿©Ù¨«º§¼µÒ§Üå
¬§´þ³©º¨µ©ºª·Ì º¸¿ª¸ úÍ¼§¹©ôºñ «¿ªåúÖË
½Ûx³«¼µôº¬§´½-¼»ºÅ³ ï ª±³å¬úÙôº®Í°Ò§Üå
©¶¦²ºå¶¦²ºå¶®·º¸ª³ú³ ê ª±³å¬úÙôº®Í³
¬¶®·º¸¯Øµå¬§´½-¼»º çç òë ùÜöúÜ¦³ú·ºÅ¼µ«¬ º ¨¼
¿ú³«ºª³§¹©ôºñ ¬Öù¿Ü »³«º ½Ûx³«¼µôº ¬§´
½-¼»º« ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¶§»º¿ª-³¸±Ù³å§¹©ôºñ
«¿ªåúÖË §¨®±«º©®ºå ï ÛÍ°º¬©Ù·ºå §´
ªÙ»ºå ¿¬åªÙ»ºå©Ö¸ ¬§´½-¼»º®-³å»ÖÇ ®¨¼¿©ÙË®¼
ùÜ¬úÙôº®Í³ ¿°¿¬³·º ±©¼¨³åú§¹®ôºñ ùÜ¬½-¼»º¬©Ù·ºå
¦ÙØÇ Ò¦¼Õå®×¬¶®»º¯Øµå ®Í³ ¬¿«³·ºå¯Øµå ¬½»ºå¬§´½-¼»º«¿©³¸ êè
«¼µôº©Ù·ºå¬öÚ¹©°º½µ«¿©³Ë ®Í éè ùÜöúÜ¦³ú·ºÅ¼µ«º¬©Ù·ºå ¶¦°º§¹©ôºñ
ÑÜå¿ÛÍ³«º¶¦°º©ôºñ ¬§´½-¼»º²¼yª¼µÇú©Ö¸ ¿»ú³®-Õ¼å¯¼µú·º ùÜ¬§´½-¼»º
ÑÜå¿ÛÍ³«º« ¬©¼µ·ºå úúÍ¼¿¬³·º ²¼¨ y ³å¦¼Çª
µ ¼µ§¹©ôºñ
¬±«º ì ÛÍ°º¬¨¼ ú³±ÜÑ©µ§ú´ ·º §´±ª¼µá ±µÇ®¼ Åµ©º ¿¬åú·º
¯«ºª«ºÒ§Üå¦ÙØÇ Ò¦¼Õå¿»©ôºñ ¿¬å±ª¼µ ±·º«µô ¼ º©µ·¼ º ð©º±ª¼µ§Ö «¿ªå
·ôº«µ¼ ð©º¯·º¿§å§¹ñ ¯¼ª µ ¼µ©³« «¿ªå
¿¬å¿»®Í³§Ö¯¼µÒ§åÜ ª¼µ©³¨«º§¼µÒ§Üå ¬ð©º¿©Ù
ð©º¯·º®¿§å®¼¦§Ç¼µ ¹§Öñ ù¹¿§®ôº¸ ©°º½± µ ©¼¨³å
ú®Í³«¿©³¸ ¬ªÙ»¿º ¬å©Ö¸ú³±ÜÑ©µ»ÖÇ ¿»§´¨Ö
om
¨Ù«º©¸¬ Ö ½¹®Í³ ÑÜå¨µ§º¿¯³·ºå¿§å¦¼§Çµ ¹§Öñ «¿ªå

.c
ic
·ôºúÖË Û´å²Ø¸©Ö¸ÑÜå¿ú¶§³åÅ³ ¿»¿ú³·º¨Ö«

ss
la
½ú®ºåªÙ»º ¿ú³·º¶½²º®-³åùÐº¿Ó«³·º¸ §-«º°Üå

ec
es
®±Ù³å¿°ú»º ¶¦°º§¹©ôºñ
m
ur
.b
w
w
w
èì «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå
ìªá ëª¬úÙô®º ³Í «¿ªå·ôºúËÖ ½Ûx³«¼ô µ ¨º ®Ö ³Í ¿®Ùå«©²ºå«§¹ª³©Ö¸

¿ú³ö¹§¼åµ ®-³å«¼µ ½µ½©Ø «
¼µ º½«
¼µ º©¸Ö þ³©º§°*²åº ®-³å »²ºå§¹å°¶§Õª³Ò§Ü ¶¦°º§¹©ôºñ
ù¹¿Ó«³·º¸ ùÜ¬úÙôº®³Í «¿ªå¿©ÙÅ³ ÛÍ³¿°åá ¬¿¬å®¼ ¶¦°ºªô Ù ºÓ«§¹©ôºñ
¬¨´å±¶¦·º¸ ¿®Ùå½-·ºå«¿ªå·ôº¬¿¦³º®-³åá ±¼µÇ®Åµ©º ¿»Ç¬½-¼»º ª³ª²º
©Ö¸ «¿ªå¬¿¦³º®-³å¨Ø®Í «´å°«ºÛµ·¼ º§¹©ôºñ
®¼½·ºÛ©¼µÇ ¼µ«º¿«Îå©Ö¸ «¿ªå¿©ÙÅ³ ¬¿¬å®¼á ÛÍ³¿°å¶½·ºå©¼Çáµ ¿ú³ö¹§¼µå
ð·º¿ú³«º¶½·ºå©¼µÇ ®¶¦°º¾´åª¼µÇ ôØµÓ«²ºÓ«¿§®ôº¸ ¬¶§²º¬ ¸ °Øµ¿©³¸ ±«º¿±
®¶§Û¼µ·Óº «¿±å§¹¾´åñ ¿ú³ö¹§¼åµ «´å°«º¶½·ºå ®½Øú¿¬³·º «¿ªå«¼µ ÛÍ³¿°åá
¬¿¬å®¼¿»±´®-³åá ¿ú³ö¹¶¦°º¿»±´®-³å¨Ø®Í ¿ðå©Ö¿¸ »ú³®Í³ ¨³åú§¹®ôºñ
¬ÖùÜ¬½-«º»ÖÇ ¨§º©¨ ´ §º®Ï ¬¿úåÞ«Üå©Ö¸¬½-«º«¿©³¸ «¿ªå·ôº«¼µ¶§Õ°µ
©Ö¸ ®¼¾úÖËª«º¿©Ù«µ¼ ®Ó«³½Ð ¿¯å¿Ó«³±»º°Ç ·º¶½·ºå ¶¦°º§¹©ôºñ «¿ªåúÖË
ª«º«¼µ ¿¯å¿Ó«³±»º°Ç ·º¿§å¶½·ºå»ÖÇ «¿ªå«°³å°ú³¬cµ§º¿©Ù«¼µ ±»ºÇ°·º
¿§å©Ö¸¬ªµ§ºÅ³ ¬ªµ§®º ¶¦°º¾å´ ª¼µÇ ¨·ºú¿§®ôº¸ ¬¼®º±³å©°ºÑÜåÑÜå¨Ö®Í³
¬¿¬å®¼á ÛÍ³¿°å¿ú³ö¹úÍ¼Ò§¯ Ü ú¼µ ·º¿©³¸ ©«ôº¬«-Õå¼ úÍ¼©ª Ö¸ µ§ºú§º ¶¦°º§¹©ôºñ
Þ«Üå¨Ù³å¦ÙØÇ Ò¦Õ¼ å®× öú§º®-Ñåº ¿Ó«³·ºå

í ª®Í ê ª¬©Ù·åº «¿ªå¿©ÙúËÖ Þ«åÜ ¨Ù³å¦ÙØËÒ¦Õ¼ å®×« ¶®»º¯»ºª§Í ¹©ôºñ
½Ûx³«¼ôµ º®Í³ ¬¯Ü°¿µ ¯³·ºå®×¿©Ù ¶¦°ºª³Ò§Üñ ½Ûx³«¼µôº§Øµ§»ºå±Ðn³»º ¬½-Õ¼å
¬°³åá ±´¶¦°ºª³ú®ôº¸ §µØ±Ðn³»º¬©¼µ·ºå §Øµ¿§æª³Ò§Üñ ùÜ¬úÙôº®Í³ ¦ÙØËÒ¦¼Õå®×
¬¶®»º¯åµØ «¼ôµ ©
º ·Ù åº ¬öÚ¹©°º½«µ ¿©³¸ ÑÜå¿ÛÍ³«º¶¦°º©ôºñ ÑÜå¿ÛÍ³«º« ¬±«º
ì ÛÍ°º¬¨¼ ¯«ºª«ºÒ§Üå¦ÙØËÒ¦¼Õå¿»©ôºñ ì ª®Í³ ÑÜå¿½¹·ºå½ÙØ¿»³«º§¼µ·ºåúÍ¼
·ôº¨¼§øº Ð±-¬»®·±® Ú±²¬¿²»´÷Å³ §¼©º±Ù³å©ôºñ ¿úÍË¾«º§·¼µ ºå« ·ôº¨¼§º
Å³ §¨®ª¿©Ù®Í³ §¼µÒ§åÜ ¿©³¸¿©³·º «-ôºª³©©ºÒ§åÜ á §-®åº ®Ï ç ª»ÖÇ
ïè ªÓ«³å®Í³ §¼©± º Ù³å§¹©ôºñ
ì ª¬úÙôº®Í³ «¿ªåúÖË«¼µôº¬¿ªå½-¼»ºÅ³ ÛÍ°¯ º ¶¦°ºª³©ôºñ
©½-Õ¼Ë«-¿©³¸ª²ºå ¶¦²ºå¶¦²ºå½-·ºå®Í ÛÍ°º¯¶¦°ºª³©ôºñ «-»ºå®³¿»©ôº
¯¼µú·º ¬¿ªå½-»¼ º©å¼µ ©«º®×ª²ºå úÍ¼¿»©ôº¯¼µú·º ¶§-»³®Åµ©º§¹¾´åñ
§-®ºå®Ï¬³å¶¦·º¸ ¬¿»³«º©¼µ·åº °Ø¬ú í ª«¿ªåÅ³ «¼µôº¬¿ªå½-¼»º
om
ïî òë ¿§¹·º»ÖÇ ±´Ë¬ú§ºÅ³ îîþ®Í îëþ¬©Ù·ºå úÍ¼Ó«§¹©ôºñ ì ª®Í ê ª

.c
ic
¬©Ù·åº ïª«¼µ ï¿§¹·ºá ±¼µÇ®Åµ©º ï¿§¹·º½ÙÖÛ×»ºå»ÖÇ ¬ú§º ïþÛ×»ºå ©¼åµ ¿ª¸úÍ¼

ss
la
©ôºñ ¿ô³«º-³å¿ªå¿©Ù« ®¼»ºå«¿ªå¿©Ù¨«º «¼µôº¬¿ªå½-¼»º¿ú³á

ec
es
¬ú§º¿ú³ §¼µ®-³å©©º©ôºñ
m
ur
.b
w
w
w
±Øåµ ª®Í ¿¶½³«ºª¬úÙôº èë

¯ú³ð»º»Ö̧ §Ø®µ »Í ¶º §±¶½·ºå

«¿ªå ¿»¿«³·ºå«-»ºå®³¿»©ôº¯¼µú·º¿©³·º®Í í ª®Í ê ª¬©Ù·ºå
«¿ªå¬¨´å«µ¯ú³ð»º»ÖÇ îÞ«¼®¿º ª³«º¿©³¸ ¶§±±·º¸§¹©ôºñ ¬±«º
ìª®Í³ ©°ºÞ«¼®ºá ¬±«º êª®Í³ ©°ºÞ«¼®º ¶§±±·º¸§¹©ôºñ ¯ú³ð»º«
«¿ªåúÖË«¼µôº¬¿ªå½-¼»ºá ¬ú§º©¼µå©«º®¬ × ¶§·ºá ¬¶®·º»ÖÇ ¬Ó«³å¬³cØµ®-³å
¿«³·ºå®¿«³·ºå«¼µ§¹ °°º¿¯åÓ«²º¸c¿× §åª¼®º¸®ôºñ
¬Ó«³å¬³cØµ°°º¿¯å¦¼µÇ¬©Ù«º «¿ªåúÖË¿»³«º¿«-³¾«º®¿Í »Ò§Üå ¿½¹·ºå
¿ª³·ºå©Üå¶§©Ö¸¬±Øá ù¹®Í®Åµ©º «-ôº«-ôº¿ª³·º¿ª³·º °«³å±Ø¿§åÒ§Üå
«¿ªåúÖË©µØÇ¶§»º®×«¼µ ¿°³·ºÓ¸ «²¸¶º ½·ºå¶¦·º¸ ±¼Û¼µ·º©ôºñ
¬¶®·º¬³cØµ°®ºå¦¼µÇ¿©³¸ ¿©³«º§©Ö¸¬¿ú³·º©°º½½µ µ«µ¶¼ §Ò§Üå ¿»ú³¿úÌË¿§å
ú©ôºñ «¿ªå·ôº« ª¼µ«Óº «²º¸®³Í ª³åá ®Ó«²º¾ ¸ ´åª³å¯¼µ©³«¼µ Ó«²ºç ×
¬«Ö½©ºú©ôºñ ù¹¿©Ù«¼µ ¯ú³ð»º« °®ºå¿§å§¹ª¼®º¸®ôºñ Ò§åÜ ¿©³¸ ª¼¬ µ §º
©Ö¸ «³«Ùô¿º ¯å¿©Ù ¨¼åµ Ò§ÜåÒ§ª Ü ³å¯¼©
µ ³ ¿®å¶®»ºå°°º¿¯åª¼®®¸º ôºñ ª¼¬
µ §ºú·º
¨¼µå¦¼µÇ /Ì»ºÓ«³å¿§åª¼®º¸®ôºñ «¿ªå«³«Ùôº¿¯å¨¼åµ ¬½-¼»ºÆô³å« ©°º
Û¼·µ º·»Ø ÖÇ ©°ºÛ·¼µ º·¿Ø ©³¸ ®©´¾´åñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
èê «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå
¦ÙÇØ Ò¦¼Õå®×®·µ¼ ©
º ¼·µ ®º -³å
¿úÍË§¼µ·ºå®Í³¿¶§³½Ö¸±ª¼µ§Ö «¿ªå¿©ÙÅ³ ±´ËÛ×»ºå»ÖÇ±´ ¦ÙØËÒ¦¼ÕåÞ«Üå¨Ù³å§Øµ
½-·ºå ®©´Ó«¾´åñ §-®ºå®Ï¬³å¶¦·º¸ ©¼åµ ©«º®×«¼µ±³ ¿¦³º¶§ª¼µ«º§¹©ôºñ ©½-Õ¼Ë
« ¿¦³º¶§¨³å©Ö¸Û×»åº ¨«º ¶®»º½-·º¶®»º®ôºá ¿ÛÍå½-·º¿ÛÍå®ôºñ ®©´¾Ö «ÙÖ¶§³å®×
úÍÛ¼ ¼µ·©
º ôº¯µ© ¼ ³ ±¼¨³å¦¼§µÇ ¹§Öñ
¶½ØÕ¿¶§³úú·º¿©³¸ ùÜ«³ªÅ³ «¿ªå¿©Ù¬©Ù«º Þ«Üå®³å©Ö¸ ¿¶§³·ºåªÖ
®×¿©Ù ¶¦°º¿§æ¿»©Ö¸«³ª§¹§Öñ °Ù®åº ¿¯³·ºú²º¬±°º¿©Ùá ±©¼¶§Õ±¼ú¼ª Í ³
©Ö¬ ¸ ½-«º¿©Ù ¿»Ç°Ñº»Ç¬ Ö ®Ï ¶¦°º¿§æ¿»©Ö« ¸ ³ª ¶¦°º©ôºñ Ã§¨®¯Øµå£¿©Ù
¬®-³åÞ«Üå ¶¦°º¿§æª³©ôºñ §¨®¯Øµå úôº¶½·ºåá §¨®¯Øµå úÌ·º¶®Ôå¶½·ºåá
§¨®¯Øµå °«³å±Ø¨« Ù º¶§¶½·ºåñ «¿ªåÅ³ °Ù®ºå¿¯³·ºú²º¬±°º«¼µ §¨®
¯Øåµ °©·º¶§Õªµ§º©©ºÒ§¯ Ü úµ¼ ·º ¨§º½¹¨§º½¹ ªµ§¶º §©©º©³«¼µ ¿©ÙËúª¼®®¸º ôºñ
©½-Õ¼Ë «¿ªå¿©Ù«-¿©³¸ °Ù®ºå¿¯³·ºú²º¬±°º«¼µ ½-«º½-·ºå ¨µ©º¿¦³º
¶§±¶½·ºå ®¶§ÕÛ¼µ·º¿±å¾Ö »²ºå»²ºå¿ªå ¿»³«º½-»º¿»½Ö¸Ò§Üå ¬½-¼»º©»º®Í
¿¦³º¨µ©º¶§ª³©³®-Õ¼åª²ºå ¿©ÙËú©ôºñ

í ª
² ¬ú³ð©tÕ§°*²ºå®-³å ª«º¶¦·º¸¯µ§« º ¼µ·©
º ©ºª³Ò§Üñ
² ±´Ëª«º«¼µ §¹å°§º¨Ö ¨²º© ¸ ©ºª³Ò§Üñ
² ¿®Í³«ºª-«º¬¼§º¿»°Ñº ÑÜå¿½¹·ºåá §½Øµå©¼µÇ«¼µ ª«º¦-Ø¿§æ©Ù·º¬³å¶§Õ
¿¨³·º©©ºª³Ò§Üñ
² ÑÜå¿½¹·ºåª×§ºúÍ³å®×®-³å §¼µ®µ¨
¼ ¼»ºå±¼®ºå©©ºª³Ò§Üñ
ì ª
² ¿®Í³«ºª-«¬ º ¿»¬¨³å®Í ª«º¦-Ø®-³å«¼¬ µ ³å¶§ÕÒ§Üå ÑÜå¿½¹·ºå»ÖÇú·º¾©º«¼µ
çð ùÜöúÜ¬¨¼ ®9ª³Û¼µ·© º ôºñ
² ¿°³°Üå°Ù³ ¿§æ¿§¹«º½Ö¸©Ö¸ ©µØÇ¶§»º®×®-³å¶¦°º©Ö¸ ¿Ó«³«ºª»ºÇ©Ö¸©µØÇ¶§»º®×
°±²º©¼µÇ «Ùôº¿§-³«º±Ù³å©ôºñ
om
² ®-«ºªØµåÛÍ·º¸ ½Ûx³«¼µô© º ¼µÇúËÖ ¯«º°§ºª§× ºúÍ³å®× §¼µ®©

¼µ ¼µå©«ºª³©ôºñ
.c
ic
ª«º«¼µ §¹å°§º±µÇ¯ ¼ ôÙÖ ´«³ ª«º¿½-³·ºå®-³å«¼µ °µ§º©©ºª³©ôºñ

ss
la
§¹å°§º®Í ±Ù³åú²º¿©Ù «-ª³Ò§Üñ

ec
²
es
² §«ºª«º¬¿»¬¨³å®Í ¿¾å±¼µÇ¿°³·ºå©©ºª³Ò§Üñ
m
ur
.b
w
w
w
±Øåµ ª®Í ¿¶½³«ºª¬úÙôº èé

² ®©º©©ºú§º±²º¸ ¬¿»¬¨³å ¶§Õªµ§º¿§åªÏ·º ¿¶½¿¨³«º¿©Ù«¼µ

¬³å¶§Õ©©ºª³Ò§Üñ
ë ª
² «¼·µ º¿§å¨³åªÏ·º ¨¼µ·º©©ºª³Ò§Üñ
² ª«º¿®³·ºå®-³å«¼µ¬³å¶§Õª-«º ¿úÍË¾«º±¼µÇ ©Ù³å±Ù³å©©ºª³Ò§Üñ
² ±Ù³å·µ©º©¿¼µ ªå¿©Ù ¿§¹«º°¶§Õª³Ò§Üñ
² ¬ú³ð©tÕ¿©Ù«µ¼ ª«ºÛ°Í º¦«º¶¦·º¸ ¯µ§º«µ·¼ º©©ºª³Ò§Üñ
² ¿©ÙËú³§°*²ºå«¼µ ª«º¶¦·º¸¿«³«º«¼µ·º3 §¹å°§º¨Ö¨²º© ¸ ©ºª³Ò§Üñ
² ¿®Í³«ºª-«º®Í §«ºª«ºª»Í º©©ºÒ§Üñ
² ¨¼·µ º±²º§¸ Øµ°Ø ªµ§º¿§å¿±³¬½¹ ÑÜå¿½¹·ºåÛÍ·¸úº ·º¾©º ©°º¿¶¦³·º¸©²ºå
¶¦°º¿¬³·º ¿»©©ºª³Ò§Üñ
ê ª
² ©°º¿ô³«º©²ºå ¨¼µ·º©©ºÒ§Üñ
² ½Ûx³«¼µôº¬¿§æ§¼µ·ºå«¼µ ª«º®-³å¿§æ±¼Çµ ¬³å¶§Õ©©ºª³Ò§Üñ
² §«ºª«º®Í ¿®Í³«º©©ºª³Ò§Üñ
² ¬ú³ð©tÕ§°*²ºå ©°º½µ½µ«¼µ ª«º©°º¦«º®Í ¬¶½³åª«º©°º¦«º±¼µÇ
¿¶§³·ºå«¼µ·º©©ºª³Ò§Üñ
² ¬±Ø¶®²º¿¬³·º Þ«¼©ºð¹å©©ºª³Ò§Üñ
² ¿¶½¿¨³«º¿©Ù«¼µ §¹å°§º¨Ö ¯Ùô Ö ´©©ºª³á ¿¶½¿½-³·ºå«¿ªå¿©Ù»ÖÇ
«°³å©©ºª³Ò§Üñ
±·ºô®´ ¯
× ·µ¼ úº ³ ¦ÙÇØ Ò¦Õ¼ å®×®·µ¼ º©¼µ·®º -³å
í ª
² ±´Ë«¼°µ «³å¿¶§³ª¼«
µ ºªÏ·º ö´åö´åöÖöÖ ¬±Ø¶§»º¿§å©©ºª³Ò§Üñ
² ¬ú³ð©tÕ©°º½µ½µ ¿úÙËª-³åú³¿»³«º±¼µÇ ®-«ºªµåØ ª¼µ«ºÓ«²º©
¸ ©ºª³Ò§Üñ
² ¬±ØÓ«³åú³¾«º±¼µÇ ¿½¹·ºåªÍ²º¸Ó«²º¸©©ºª³Ò§Üñ
om
.c
ic
ì ª
ss
la
¬±Ø»ÖÇ cµ§ºð©tÕ§°*²ºå«¼µ ©ÙÖ®Í©º©©ºª³Ò§Üñ

ec
²
es
² ª«º¶¦·ºª
¸ ×§ºú·º¬±Ø¨Ù«© º Ö¸ «°³å°ú³¿©Ù»ÖÇ ª×§ºú®ºå«°³å©©º
m
ur
.b
w
w
w
èè «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå
ª³Ò§Üñ
² ®¼½·ºúÖËÛ¼µÇ»ÖÇ ½Ûx³«¼µô«
º ¼µ °´å°®ºå¿ª¸ª³©©ºª³Ò§Üñ
² ùá ®á ¾ °©Ö¸ ß-²åº ¬«wú³±Ø®-³å °©·º¯¼µ©©ºª³Ò§Üñ
ë ª
² «°³å¦¼µÇ §¼µÒ§Üå©«ºä«ª³Ò§Üñ
² ¬ú³ð©tÕ¿©Ù«¼µ §¼Òµ §Üå Ó«³Ó«³°´å°®ºå©©ºª³Ò§Üñ
² ®Í»º¨Ö«§Øµú¼§º¿©Ù«¼µ ¬¨´å°¼©ðº ·º°³å©©ºÒ§Üñ
ê ª
² ¬±Ø¿©Ù«¼µ ª¼µ«º©© µ ©ºª³Ò§Üñ
² ªØÇ¿× ¯³º®×¬±°º¿©Ù«¼µ §¼µ3 °¼©ðº ·º°³åª³Ò§Üñ
² ®¼¾ÛÍ°º§¹åúÖË ®-«ºÛÍ³¿©Ù«¼µ ¿«³·ºå¿«³·ºå®Í©º®¼±Ù³åÒ§Üñ
² ¿¬³«ºªÙ©º«-©Ö¸ §°*²ºå©°º½µ½µ«¼µ ª¼« µ ºÓ«²º©
¸ ©ºª³Ò§Üñ
°¼©½º °Ø ³å®×¯¼·µ úº ³ ®¼·µ º©¼µ·º®-³å

í ª
² ±´Ë¬³å °«³å¿¶§³¶½·ºå«¼µ ÛÍ°º±«ºª³Ò§Üñ
² ±¼§º®·¼µ¿©³¸ñ
² ®¼¾®-³å ¬½»ºå¨Öð·ºª³©³¶®·ºú·º ¬·¼µú§º±Ù³å©ôºñ
² ¿±³«º°¼µÇ¿»«- Ûµ¼Ç¾´åÛÍ·º¸ ú·ºåÛÍÜå©Ö¸¬ú³ð©tÕ§°*²ºå®-³å«¼µ ½ÙÖ¶½³å®Í©º®¼
ª³©ôºñ
ì ª
² «-ôº¿ª³·º°Ù³ úôº¿®³©©ºÒ§Üñ
² öcµ°¼µ«®º ×ú¿¬³·º ö-Ü«-©©ºª³©ôºñ
² °¼©ºª×§ºúÍ³å©Ö¬¸ ½¹ °´åúÍ°³Ù ¿¬³º¶½·ºåá ª«º¿©Ùú®ºå¶§¶½·ºåá ¬±«º¶§·ºå
¶§·ºå cÍÔ¶½·ºå«¼µ ¶§Õªµ§ºª³Ò§Üñ
om
² ¬ú³ð©tÕ¬±°º¬¯»ºå¿©Ù¿§æ®Í³ °¼©ºð·º°³å®×¶¦°ºª³©ôºñ
.c
ic
ss
la
ë ª
ec
es
² «°³å¿»ú·ºå úôº¿®³©©ºá ¶®Ôå©´å©©ºª³©ôºñ

m
ur
.b
w
w
w
±Øåµ ª®Í ¿¶½³«ºª¬úÙôº èç

² ±´Ë«¼µöcµ°¼µ«úº »º ¿©³·ºå¯¼µ¶½·ºåÛÍ·¸º öcµ°¼µ«º®«

× ¼µ ÛÍ°º±«º½Ø°³å¶½·ºå©¼µÇ
¶¦°ºª³©ôºñ
² ®Í»º¨Ö®Ícµ§º§µ«
Ø ¼µ ¶§ØÕå¶§©©ºª³Ò§Üñ
² °¼©¬º ¿¶§³·ºå¬ªÖ ¶®»ºª³Ò§Üñ
ê ª
² ¥²º¸±²º±´°¼®åº ¿©ÙúÖË ¿½-³¸¶®yÔ®×¿©Ù«¼µ ±©¼úÍ¼ú»Í¼ ÖÇ ª«º½Øª³©ôºñ
² ¿§-³º¿§-³ºúÌ·ºúÌ·»º ÖÇ ¬¼§ºú³Û¼µå©©ºÒ§Üñ
² ±´Ë«¼µ¿§ÙË½-Ü½µ·¼ ºå¦¼µÇ ª«º¿©Ù¿¶®y³«º¶§©©ºª³©ôºñ
¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå ¦ÙËØ Ò¦¼Õå®×®¼µ·º©µ·¼ º¿©Ù ½Î©ºôÙ·ºå¿»Ò§Ü¯¼µªÏ·º ¬«´¬²Ü

ª¼µ¬§º¿»§¹Ò§Üñ
² ¬±ØÓ«³åú³ ª¼µ«º®Ó«²º¸¶½·ºåñ
² ¿©³«º§©Ö¸¬ª·ºå¿ú³·º«¼µ ª¼µ«º®Ó«²º¸¶½·ºåñ
² ¬ú³ð©tÕ¿úÙËª-³åú³±¼Çµ ª¼µ«º®Ó«²º¸¶½·ºåñ
² ÛÍ³¿½¹·ºå¶¦·º¸ ¬±«º®cÍÔ¶½·ºåñ
² ®¶§ØÕå©©º¶½·ºåñ
² ¿®Í³«ºª-«º¬¿»¬¨³å®Í ¿½¹·ºå®¿¨³·ºÛµ¼·º¶½·ºåñ
² «¿ªå¬³å«¼·µ º¿§å¨³å°Ñº ÑÜå¿½¹·ºå«¼µ®¨¼»ºåÛµ¼·º¶½·ºåñ
² ê ª®Í³ ¯µ§« º ·µ¼ ¶º ½·ºåá ¿Ó«³«ºª»ºÇ¶½·ºå©µ¶ÇØ §»º®®× -³å ¿§-³«º®±Ù³å¶½·ºåñ
² ë ª®Í³ «¼ô µ º«®¼µ ªÍ®¼ º¸Ûµ·¼ º¶½·ºåñ
² ë ª®Í³ ª«ºÛÍ°º¦«º°ªØµå¶¦·º¸ ®«¼µ·© º Ùô© º ©º¶½·ºåñ
¬ÖùÜªµ¶¼ ¦°º¿»ú·º «¿ªå¬¨´å«µ¯ú³ð»º»¶ÖÇ §±¦¼µÇ ª¼µ¬§º§¹©ôºñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
çð «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå
¬½»ºå í
¿¶½³«ºª®Í ¯ôºª¬úÙôº
² ¿¾å¦«º©Ù³å¶½·ºåá ®©º©©ºú§º¶½·ºå
² ¿ªå¦«º©Ù³å«¿ªå¬©Ù«º ªØµ¶½ØÕ°¼©º½-ú©ÖËð»ºå«-·º
² ¬°³°¿«Îåú®ôºË «¿ªå·ôº¬©Ù«º ±·ºË¿©³º©ÖË ¬°³å¬°³
°«³å¿¶§³©©ºú»º ¶§·º¯·º¿§å¶½·ºå
om
²
.c
² ¿§-³º°ú³¿«³·ºå©ÖË ¿ú½-Õ¼å½-¼»º
ic
ss
² ®¼¾»Ö̧ ½ÙÖ½Ù³¿»ú½-¼»º «¿ªå·ôºúÖÇ °¼µåú¼®º°¼©º«¼µ

la
ec
es
¾ôºª¼µ¿¶¦¿¦-³«º¿§å®ªÖ
m
ur
.b
w
w
w
«®Y³¿ª³«Ó«Üå¬¿Ó«³·ºå ±·ºô´¶½·ºå
ê ª»ÖÇ ïð ª¬©Ù·ºå «¿ªå·ôº¿©Ù

Å³ ±´©Ç¾ ¼µ ³±³±´©¼µÇ ¨¼µ·º©©ºá ®©º©©º
ú§º©©ºª³§¹Ò§Üñ «®Y³¿ª³«Þ«Üå«¼µª²ºå
¬¶®·º±°º»ÇÖ °©·º Ó«²ºç © × ©ºª³§¹Ò§ñÜ ±´©µÇ¼ ïð ª¬úÙôº
úÖË¶®·º«Ù·ºåÅ³ Ó«®ºå¶§·ºá ¿®ÙËú³°©Ö¸ ¿»ú³ «¿ªå©°ºÑÜåúÖÇ
«Ù«º«Ù«º¿ªå±³ªÏ·º ®Åµ©º¿©³¸¾Ö §©º ùÜ¬¶§Õ¬®´¿©ÙÅ³ c¼µå°·ºåÒ§Üå
ð»ºå«-·ºúÍ¼ ¬ú³ð©tÕ§°*²ºå¿©Ùá ª´¿©Ù ¬³å ¬ª¼µ¬¿ª-³«º
ªØµå«¼µ§¹ ¶®·º©©ºª³§¹Ò§Üñ ©°º½-¼»º©²ºå®Í³ ¶¦°º¿§æª³¶½·ºå¶¦°º¿§®ôºË
§Ö ®-«º°¬ ¼ ¶®·º»ÖÇ ª«º¿©ÙúÖË ª×§ºú³Í å«Î®åº «-·º ®ªµ§º½·º®Í³
ª³®×¿©ÙÅ³ «®Y³±°ºÞ«Üå«¼µ °´å°®ºåúÍ³¿¦Ù
Þ«¼Õ©·º°Ñºå°³å
¦¼µÇ ¬±·º¶¸ ¦°ºª³Ò§ñÜ ¬ú³ð©tÕ©°º½½µ µ«¼µ ¯µ§º
¿©Ùå¿½æ®×¶¦°º°Ñº
«¼µ·º®×Å³ °®ºå©ð¹åð¹å®¶¦°º¿©³¸¾´åñ ±´©¼µÇ
°¼©ºð·º°³å©Ö§¸ °*²åº ¿©Ù«µ¼ ¯ÙÖô¦´ ®ºå¯µ§úº ³®Í³ §¹ð·ºª³½ÖËÒ§Ü ¶¦°º©ôºñ
§¼µÒ§Üå¿±½-³®×¿©Ù úÍª ¼ ³©ôºñ ¬¶®·º°Ù®ºå¬³å
« §¼µ®ô ¼µ ØµÓ«²º°¼©½º -®ú× Í¼ª³Ò§åÜ ª«º»ÇÖ §¼µ·º§¼µ·º
Û¼µ·Ûº ¼µ·º «¼µ·º©Ùôª º ³Û¼µ·º©ôºñ
¿»³«º¨§ºúúÍ¼ª³©Ö¸ °Ù®ºåú²º¬±°º ©°º½µ«¿©³¸ ª×§úº ³Í å±Ù³åª³Û¼µ·º
¶½·ºå§Ö ¶¦°º§¹©ôºñ ±´©¼µÇ§©ºð»ºå«-·º«¼µ §¼Òµ §Üå °´å°®ºåÛ¼µ·ºª³©ôºñ ©Ù³å
®±Ù³å©©º½·º« «¿ªå¿©ÙúËÖ ª«º»§ÖÇ Ù©º«¼µ·º¶½·ºåá §¹å°§º¨¨ Ö ²¸º¶½·ºå °©Ö¸
°´å°®ºåúÍ³¿¦Ù®×®-Õ¼åÅ³ ¬«»ºÇ¬±©ºú¼½Í Ö¸¿§®ôº¸ ©Ù³å±Ù³å©©ºª³©Ö¸¬½-¼»º
®Í³¿©³¸ ±´©µÇª ¼ «ºªÍ®ºå®Ü©Ö¸¬ú³¿©Ù §¼µ®-³åª³½Ö¸§¹©ôºñ ùÜ¬úÙôº®Í³ ¦ÙØË
om
Ò¦Õ¼ åª³Ò§¶Ü ¦°º©¸Ö ¬±¼M³Ðº« ¬¿©ÙË¬Ó«ÕØ ±°º¿©Ù«µ¼ ½Ø°³å©©ºª³¿°©ôºñ

.c
ic
ss
±Ù³åª³ª×§ºúÍ³å®×¿©Ù«µ¼ ©¼µå©«ºª³¿°©ôºñ ª«º»ÖÇ «¼·µ º©Ùôºª×§úº Í³å®×

la
ª²ºå §¼µ¿«³·ºåª³¿°©ôºñ ¬®-Õå¼ ®-Õ¼å¿±³ ¬ú³ð©tÕ§°*²åº ¿©Ù«¼µ ¨¼¿©ÙË

ec
es
½Ø°³å¶½·ºåá ¬±Øá ¬ú±³»ÖÇ c×¿¨³·º¸¬®-Õ¼å®-Õ¼å« ¶®·º¿©ÙË®× °±²º©¼µÇ«¼µ

m
ur
.b
w
w
w
¿¶½³«ºª®Í ¯ôºª¬úÙôº çí
±·ºô´ª³©ôºá ®Í©®º ¼ª³©ôºñ

ùÜ¬úÙô®º Í³ ©©º¿¶®³«º¨³å©Ö°¸ ®Ù ºåú²º¬±°º¿©Ù«¼µ ª´Þ«Üå¿©Ù«¼µ ¶§»º
ªµ§¶º §©©ºª³©ôºñ ïð ª¬úÙôº«¿ªå©°ºÑÜåúÖË ùÜ¬¶§Õ¬®´¿©ÙÅ³ c¼µå°·ºå
Ò§Üå ¬ª¼¬ µ ¿ª-³«º ¶¦°º¿§æª³¶½·ºå¶¦°º¿§®ôº¸ ®ªµ§º½·º®³Í Þ«¼Õ©·º°Ñºå°³å
¿©Ùå¿½æ®×¶¦°º°Ñº §¹ð·ºª³½Ö¸Ò§¶Ü ¦°º©ôºñ Ñ§®³¶§úú·º ë ª á ê ª±³å«¿ªå
Å³ ª«º¨®Ö Í³ ¬cµ§© º °º½úµ Í¼¿»ú·º ¿»³«º©°º½« µ ¼µ¿¶§³·ºå«¼µ·º¦¼µÇ °¼©º«´å®úÍ¼
©©º¿±å¿§®ôº¸ è ª±³å«¿ªå©°º¿ô³«º«¿©³¸ ¿ú³·º°Øµ¿¾³ªØµå«¼µ
ªÍ®ºåô´¦¼µÇ¬©Ù«º ¿úÍË®Í³½Ø¿»©Ö¸ð«ºðØc§µ º«¼µ ª«º»ÖÇ©»Ù ºå¦ôº¦°¼µÇ ¼©º«´å«¼µ ú
ª³Ò§Ü¶¦°º§¹©ôºñ «¿ªå·ôºúËÖ °¼©º½°Ø ³å®×¿©Ù«ª²ºå §¼µ±¼á §¼µ¶®·º¸®³å
ª³§¹©ôºñ ¨·ºúÍ³å©Ö¸±³þ««¼¶µ §úú·º ¬¿¦á ¬¿®«¼µ §¼Òµ §Üå©Ùô« º §ºª³§¹
©ôºñ ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ®¼½·º¿©ÙÅ³ ¬þ¼«¿«Îå¿®Ùå¿°³·º¸¿úÍ³«ºú±´¶¦°ºªµÇ¼
¬¿®«¼µ §¼µ«§º¿ª¸ú¼§Í ¹©ôºñ ©½-Õ¼Ë«-¿©³¸ª²ºå ¬¿¦«¼µ §¼µ«§º§¹©ôºñ
ùÜªµ© ¼ Ùôº«§º¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¬¶½³å¿±³ °¼©º§¼µ·ºå¯¼µ·úº ³½Ø°³å®× î ½µ«¼µ
¶¦°º¿°§¹©ôºñ §¨®¬½-«º«¿©³¸ ±´°¼®åº ¿©Ù«¼µ ¿Ó«³«ºúÙØË¶½·ºå»ÖÇ ®¼½·ºá
±¼®Çµ Åµ©º ¬þ¼«¶§Õ°µ¿°³·º¿¸ úÍ³«º±»´ ÖÇ «ÙÖ«³Ù ú®Í³¿Ó«³«ºúËØÙ ¶½·ºå§Ö ¶¦°º§¹©ôºñ
«¿ªå®-³åÅ³ ¿¶§³·ºåªÖ¶½·ºå®-³åá ¬±Ø¬±°º¬¯»ºå®-³å»ÖÇ §©ºð»ºå«-·º
¬±°ºá ª´±°º¿©Ù«¼µ ¿©ÙËÓ«ØÕú·º¯¼µ·ºú©Ö¸¬½¹ °µ¼åú¼®º§´§»º®×¶¦°º§¹©ôºñ
¬Öùª Ü ¶µ¼ ¦°ºª³ú·º °¼©º¿¬å½-®åº ±Ù³å¿¬³·º ÛÍ°±º ¼®¸¿º §åú§¹®ôºñ ¿»³«ºÒ§åÜ ¿©³¸
«¿ªå·ôº«¼µ °¼µåú¼®º¿¬³·º¶¦°º¿°©Ö¸ ¬ú³ð©tÕá ±µ¼Ç®Åµ©º ª´á ±¼µÇ®Åµ©º
¬±Ø¿©Ù»ÇÖ ú·ºåÛÍåÜ ®×«µ¼ ¶§±¿§åú§¹®ôºñ ù¹¯¼µú·º «¿ªå·ôºÅ³ ®Ó«³½·º®³Í
¬±°º¬¯»ºå¿©Ù«µ¼ ª«º½Ø©Ö¸¬«-·º¸ úª³§¹ª¼®®º¸ ôºñ ùÜ¬½-«º¿©ÙÅ³
©»º¦µå¼ úÍ¼©ôºñ ¾³¶¦°ºªª ¼µÇ Ö¯¼µ¿©³¸ «¿ªå¿©Ù«¼µ ª´®¿× úåá cµ§§º ·¼µ åº ¯¼µ·úº ³»ÖÇ
°¼©§º ¼µ·ºå¯¼µ·ºú³¬¿¶½¬¿»¿©Ù«¼µ ±·ºÓ«³å¿§åÛ¼µ·ºª¼µÇ ¶¦°º§¹©ôºñ
ú·ºåÛÍåÜ ¯«º±ô
Ù ®º × ¬®-Õå¼ ¬°³å±°º
«¿ªå·ôº °Ù®åº ú²º¬±°º¿©Ù«µú¼ úÍ± ¼ ·ºô´¿»©Ö¸ ùÜ¬½-»¼ ®º ³Í ±·º¬
¸ ©Ù«º
ª²ºå °¼©ºª×§ºúÍ³å°ú³ª²ºå ¿«³·ºåá ÛÍ°º±«º¿§-³ºúÌ·º°ú³ª²ºå ¿«³·ºå
©Ö¬¸ ½-¼»º ¶¦°º§¹©ôºñ ®Ó«³¿±å®Ü«®Í ¬«´¬²Ü®Ö¸¶¦°º¿»©Ö¸ ±·º¸«¿ªå
om
úÖË¬¶¦°º»ÖÇ ±´ËúÖË§©ºð»ºå«-·º±°º«¼µ ©«ºä«°Ù³°´å°®ºåúÍ³¿¦Ù¿»©Ö¸¬¶¦°º ÛÍ°º½µ

.c
ic
«¼µ Û×¼·ºåôÍÑºÓ«²º¸ú©³¿ª³«º °¼©ºª§× ºú³Í å°ú³¿«³·ºå©³ ®úÍ§¼ ¹ñ

ss
la
¿úÍåc¼µå¯»º©ôºªµÇ¼ ¯¼½µ -·º¯µñ¼ ¿ª³«Þ«Üå«¼µ «¿ªåúÖË¬¶®·º®-Õå¼ »ÖÇ Ó«²º¸

ec
es
¶®·ºÒ§Üå °¼©ºð·º°³å°ú³¿«³·ºå©Ö¸ ¬ú³ð©tÕ§°*²ºå®-³å«¼µ /Ì»º¶§¶½·ºåá ¬°³å

m
ur
.b
w
w
w
çì «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå
ùÜ¬úÙôº®Í³ ¬ú³ð©tÕá §°*²ºå¬±°º¬¯»ºå¿©Ù«µ¼ °´å°®ºå©©ºª³Ò§Üñ
¬°³ ¬±°º¬¯»ºå®-³å«¼µ ®¼©º¯«º¿§å¶½·ºåá «¿ªå·ôºúËÖ §¨®ÑÜå¯Øµå

¿¶½ªÍ®ºå®-³åá §¨®¯Øµå¿±³ °«³åªØµå®-³åá ©¶½³å¿±³ °¼©ºð·º°³å¦Ùôºú³
¦ÙØËÒ¦¼Õå®×®¼µ·º©·¼µ º®-³å«¼µ ½-Üå«-ÔåÓ±¾³¿§å¶½·ºå °±²º©¼µÇ«¼µ ±·º¸¬¿»»ÖÇ ¶§Õªµ§º
¿§åú§¹®ôºñ
«¿ªå·ôºúÖË ±·º¸¬¿§æ ©¶¦²ºå¶¦²ºå §¼µ3½·º©Ùôºª³®×Å³ª²ºå
Þ«åÜ ®³å©Ö¸ ÛÍ°± º «º½Ø°³å®×«µ¼ ¶¦°º¿°§¹©ôºñ «¿ªå·ôº«¼µ ¿§ÙË½-¦Ü Çµ¼ «µ»åº ª¼µ«º
©Ö¬ ¸ ½¹ ¿±å·ôº©Ö¸ ª«º¿®³·ºå¿ªå©°º°« Øµ ±·º¸¯Ü«µª¼ ¼µ«¦º ¼µÇ ¯»ºÇ©»ºå
¿§åª¼« µ º®ôºñ ùÜ¿»ú³®Í³ ±Ø±ô¶¦°º¦ô Ù º®úÍ¼©³« ±·ºÅ³ «¿ªå·ôºúÖË
°¼©º§·¼µ ºå¯¼·µ ºú³ ßÅ¼µ¬°°º¬®Í»º¶¦°º©ôº ¯¼µ©³§¹§Öñ «¿ªå·ôºÅ³ ±·º®Í
©°º¯·º¸ ôØµÓ«²º®×á ¿ÛÙå¿¨Ùå®×á ÛÍ°º±«º¿§-³ºúÌ·®º ×á °¼©º§·¼µ ºå¯¼·µ ºú³ ªØµ¶½ÕØ ®×
©¼Ç« µ ¼µ ±·ºô¿´ ª¸ª³ú§¹ª¼®¸®º ôºñ
¿ªå¦«º©³Ù å¶½·ºåá ®©º©©ºú§º¶½·ºå

é ª¨Ö¿ú³«º©³»ÖÇ ©½-ÕË¼ «¿ªå¿©ÙÅ³ ª®ºå°¿ªÏ³«º©©ºÓ«©ôºñ
ù¹¿§®ôº¸ ç ªá ïð ª¿ª³«º¬¨¼¿©³¸ ¿ªå¦«º¿¨³«ºÒ§åÜ «Î®ºå«Î®ºå
om
«-·º«-·º ®±Ù³å©©ºÓ«¿±å¾´åñ ùôÜåùô¼·µ º»ÖÇ ®Ó«³½Ð Ò§¼ÕªÖ«-®ôºñ

.c
ic
©°º½¹©°ºúØ ¿úÍË±Ù³åá ¿»³«º¿ú³«º¶¦°º®ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ±´©¼µÇ«µ¼ °¼©º§-«º

ss
la
¬³å¿ª-³¸±Ù³å¿°®Í³¿©³¸ ®Åµ©º§¹¾´åñ ©°ºÛÍ°º¶§²¸º½¹»Üå¿ª³«º®Í³¿©³¸

ec
es
«¿ªå¬®-³å°µÅ³ ¿ªå¦«º©Ù³å©Ö¬ ¸ ªµ§º«¼µ «Î®ºå«-·¿º »Ó«§¹Ò§ñÜ ®¼¾¿©Ù

m
ur
.b
w
w
w
¿¶½³«ºª®Í ¯ôºª¬úÙôº çë
¿ªå¦«º©³Ù å«¿ªå¬©Ù«º ªØµ¶½ÕØ °©

¼ ½º -ú©Ö§Ë ©ºð»ºå«-·º
é ª®Í ïð ª±³å¬úÙôº «¿ªå®-³åÅ³ ª«º«¼µ ª¼µú³
ªÍ®åº ¯µ§º«·¼µ Ûº µ·¼ º¬³å §¼¿µ «³·ºåª³±ª¼µá ª×§ºúÍ³å®×«ª²ºå ®-³åª³
©Ö¸¬¶§·º ¬ú³ú³«¼µ °´å°®ºå¿ª¸ª³ °§º°ª µ ¼µ°¼©¬º ³åÞ«Üåª³¿©³¸
ùÜ¬úÙôº®Í³ ®¿©³º©¯ ¨¼½¼µ«®º ×¿©Ù ¬¶¦°º®-³å¿ª¸ú§Í¼ ¹©ôºñ
«¿ªå·ôº®-³å ¬¼®¨ º ®Ö ³Í ¿ªå¦«º©³Ù å¿ªÏ³«º®±Ù³å½·ºá ®©º
©©ºú§ºÒ§Üå §°*²ºå¿©Ù«µ¼ Å¼µ¯ÖùÙ Ü¯ÙÖ®ô´®Ü ¿¬³«º§¹¬½-«¬ º ª«º
®-³å Þ«¼Õ©·º°Ü®Ø¨³åú§¹®ôºñ
² ªÏ§°º °º®Üå½ªµ©ºá §ª§º¿§¹«º®-³å«¼µ ¿±½-³°Ù³¦Øµå¨³å§¹ñ
² ¿§¹¸§¹å¿±³ ¬¼®¿º ¨³·º§ú¼¿¾³ö®-³å«¼µøÑ§®³ó Ó«®ºå¶§·º¿§æ
¨³å©Ö¸°³Ó«²º¸®Üå©¼µ·º÷ «¿ªå»ÖÇ¿ðåú³±¼µÇ ¦ôº¨³å¿§å§¹ñ
±¼Ç®µ Åµ©ºú·º ¬ÖùÜ§°*²ºå«¼µ ¯ÙÖ3ô´¶½·ºåá ¯ÙÖô´3 ®©º©©ºú§º
¶½·ºå ªµ§º©¬ Ö¸ ½¹ Ò§¼ÕªÖÛ¼µ·§º ¹©ôºñ
² ªÏ§º°°ºð¹ô³Þ«¼Õå¿©Ù ©»ºåª»ºå®¶¦°º¿°§¹ÛÍ·º¸ñ
² §°*²ºå¬¿±å¬®Ì³å¿ªå®-³åá §¼µ«º¯Ø¶§³å«¿ªå®-³å Ó«®ºå¶§·º
¿§æ «-®¿»§¹¿°ÛÍ·º¸ñ ¿«³«ºô´®-Õ½¼ -©©º§¹©ôºñ «µª³å
¨¼µ·ºá °³å§Ù¿Ö ¬³«º®³Í ¿»Ç°ÑºúÍ³Ó«²º¸Ò§Üå ¦ôºúÍ³å¨³å§¹ñ
² «¿ªå·ôº®-³å®®ÜÛ·¼µ © º ¸Ö °·º®-³å¿§æ©Ù·º «¿ªå«¼µ ®«¼·µ © º ôÙ º
¿°½-·º±²º¸§°*²ºå®-³å ©·º§¹ñ
² ¿ú½-Õ¼å½»ºå©Ø½¹å«¼µ ¬¶®Ö§¼©¨ º ³å¿±³¬«-·º¸ ªµ§º§¹ñ ¿ú¬¼µå
®-³åá ¿ú°²º®-³åúÍ¼§¹« ¦Øåµ ¬µ§º¨³å§¹ñ ¬ªÙô© º «´ ¦Ù·º¸®ú
¿¬³·º ªµ§º¨³å§¹ñ
² §µ½«º¿¾å©»ºå¿©Ù«¼µ ¶®·y º¸©·º¿§å§¹ñ
² ¬¼®º©Ù·ºå°¼µ«º§»ºå§·º®-³å«¼µ «¿ªå ª«ºªÍ®ºå®®ÜÛ¼µ·º©Ö¸¿»ú³
©Ù·º ¨³å§¹ñ
² ¿ªÍ«³å¬¯·ºåÛÍ·º¸ ¬©«º¿»ú³®-³å©Ù·º ö¼©º©Ø½¹å¶§Õªµ§ºÒ§Üå
«¿ªå®©«ºá ®¯·ºåÛ¼µ·º¿¬³·º §¼©º¨³å§¹ñ
om
² ¨¼µ·º½Øµ¬¶®·º¸á ©Ù»ºåªÍ²ºå °±²º©®¼µÇ Í³ «¿ªå«¼µ¨³å©Ö¸¬½¹

.c
ic
½¹å§©º§©º¨³å¿§å§¹ñ ¬ÛÍÜåá ¿¾³·ºå¾Ü°±²º ªÖªÍôº¿§å

ss
la
¿©³¸®²º¯ª ¼µ Ï·º Ó«®ºå¶§·º¿§æ®Í³§Ö½-Ò§Üå ªÖªô Í ¿º §å§¹ñ ·ôº·ôº

ec
©µ»ºå«ª¼µ °³å§Ù¿Ö §æ®Í³ ªÖ®¿§å±·º¸¿©³¸§¹ñ

es
m
ur
.b
w
w
w
çê «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå
±Ù³å¿ªú³¿»³«º«¼µ ¿ªå¦«º©Ù³åÒ§Üå ©¿«³«º¿«³«º ª¼µ«º¿»§¹¿©³¸

©ôºñ
¿ªå¦«º¿¨³«º±Ù³åú»º ¬±·ºË¶¦°ºª³¶½·ºå
¿ªå¦«º¿¨³«º±Ù³å©©º¶½·ºåÅ³ ¬¯·º¸¯·º¸©¼µå©«ºª³©Ö¸ ¶¦°º°Ñº
©°º½µ¶¦°ºÒ§åÜ ª¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¬½-¼»ºô´§¹©ôºñ ê ª½»º®Ç Í³ ©Ù³å±Ù³å¶½·ºåúÖË
ª×§ºú³Í å®×°©ôºªµÇ¼ ¿¶§³Û¼µ·¿º §®ôºá¸ ©«ôº©®ºå ª«º¿ú³ù´å¿©Ù§¹¿¨³«º
Ò§Üå ¿ªå¦«º¿¨³«º±³Ù å©ôºªµÇ¼ ¿¶§³Û¼·µ º©¸¬ Ö ¶§Õ¬®´¿©Ù«¿©³¸ ï ÛÍ°º¶§²º¸
±²º¬¨¼ ¿«³·ºå¿«³·ºå®ú©©º¿±å§¹ñ
©Ù³å±Ù³å¶½·ºå ®ªµ§© º ©º½·º«¿©³¸ ±´©Ç§¼µ ©ºð»ºå«-·º ±Ù³å½-·º©¿Ö¸ »ú³
«¼µ «¼ôµ º«ª ¼µ ®Í¼ ¸Òº §Üå ¿ú³«º±Ù³å©©ºÓ«§¹©ôºñ ð®ºåª-³å¿®Í³«ºª-«º»Çª Ö ²ºå
¿úÍË«¼µ ¿úÙËª-³åÛ¼µ·ºÓ«§¹©ôºñ ¨¼µ·º©©ºª³Ò§Ü¯¼µ©³»ÖÇ «¿ªå©½-Õ¼ËÅ³
¨¼µ·ºª-«º¬¿»¬¨³å«§Ö ±´ËúÖË½Ûx³«¼µôº«¼µ ¿úÍË«¼µ±Ù³å¿¬³·º ¦·º©úÙ©º
©¼µ«ºÒ§Üå ±Ù³å©©ºÓ«§¹©ôºñ ©¶¦²ºå¶¦²ºå»ÖÇ ê ª»ÖÇ ï ÛÍ°º±³åÓ«³å®Í³
«¿ªå¬®-³å°µÅ³ «¼µôº¸½Ûx³«¼ô µ º«¼µ ¨¼»ºåª³Û¼µ·º±ª¼µ ª¼µú³«¼µ¿úÙË¿¬³·º
ª²ºå ª×§úº Í³åÛ¼µ·º§¹Ò§Üñ
®©º©©ºú§º¶½·ºå
©½-ÕË¼ «¿ªå¿©ÙÅ³ ¿ªå¦«º¿¨³«º ªØµåð®±Ù³å©©ºÓ«¾´åñ ±´©úµÇ¼ ÖË
°Ù®ºå¬·º¿©Ù«¼µ ®©º©§ºú§ºÒ§åÜ ª®ºå¿ªÏ³«º¿©³¸®§Í Ö ©°º½¹©²ºå ¬±Øåµ ½-Ó«
§¹©ôºñ ®©º©§ºú§º¶½·ºåá ©°º«ô ¼µ ª º åØµ úÖË¬¿ªå½-»¼ º«¼µ ¿¶½ÛÍ°º¦«º»¨ ÖÇ ¼»ºå¨³å
¶½·ºå °©Ö¸¦ÙØËÒ¦¼Õå®×¿©ÙÅ³ é ª»ÖÇ ç ª¬©Ù·åº ®Í³ ±³®»º¬³å¶¦·º¸ ¶¦°º¿§æª³
ú§¹®ôºñ ç ª»ÖÇ ïð ª±³åÓ«³å®Í³¿©³¸ «¿ªå¿©ÙÅ³ ¬¼®º¨®Ö Í³úÍ¼©Ö¸
§ú¼¿¾³ö °³å§ÙáÖ «µª³å¨¼·µ ¿º ©Ù«« µ¼ µ·¼ Òº §Üå ª®ºå¿ªÏ³«º¶½·ºåá ®©º©§ºú§º¶½·ºå
ªµ§© º ©ºª³§¹Ò§ñÜ ª´Þ«Üå©°º¿ô³«ºúÖË ª«º«µ¯ ¼ « ÙÖ ·¼µ ºÒ§Üå ª®ºå¿ªÏ³«º¿ª¸
ª²ºå úÍª ¼ ³§¹Ò§ñÜ «¿ªå¬»²ºå°µ«¿©³¸ ®©º©§ºú§º¶½·ºåá ª®ºå¿ªÏ³«º¶½·ºå
©¼µÇ«¼µ ïð ª±³å¬úÙôº®³Í §Ö ¾ôº±´Ë¬«´¬²Ü®®Í §¹¾Ö ©°º¿ô³«º©²ºå
ªÙ©ºª© Ù ºª§ºª§º ú§º©©ºá ¿ªÏ³«º©©º§¹©ôºñ ©½-ÕË¼ «-¿©³¸ª²ºå
om
ï ÛÍ°º¿«-³º±²º¬¨¼ ®ªµ§º©©º¿±å§¹ñ ùÜª¼µ¿»³«º«-¿ª¸úÍ¼©³ª²ºå

.c
ic
±¾³ð«-§¹©ôºñ «¼µô« ¸º ¿ªå« ¿»³«º«-©¬ ¸Ö §µ °º ¨

µ §Ö ¹ú·ºª²ºå °¼åµ ú¼®°º ú³
ss
la
®ª¼µ§¹ñ
ec
es
¬Ûµ°¼©ª º ×§ºúÍ³å®×¿ªå¿©ÙúÖË «Î®ºå«-·º®×«¼µ¶§ú³®Í³ ©¶¦²ºå¶¦²ºå®Í±³

m
ur
.b
w
w
w
¿¶½³«ºª®Í ¯ôºª¬úÙôº çé
¬°« ª«º¿ªå¿½-³·ºå»Ö±
Ç ³ ¯µ§« º ·µ¼ ©
º ©º¿§®ôº¸ «¼åµ ª¬úÙôº®Í³
ª«º®»ÖÇ ª«º²Õ¼y å«¼µ±µåØ Ò§Üå «¼·µ ©
º ©ºª³Ò§Üñ
úúÍ§¼ ¹©ôºñ Ñ§®³¿¶§³úú·º ¬°©µ»åº «¿©³¸ ¬ú³ð©tÕ©°º½½µ « µ ¼µ ¯µ§«º ·¼µ º©Ö¸

¬½¹®Í³ ª«º¦ð¹å©°º¶§·ºªØµå«¼µ ±Øµå©ôºñ ½Ö©Ø©°º¿½-³·ºå«¼µ ¿«³«º«¼µ·º
®ôº¯¼µ§¹°¼µÇñ ª«º¿½-³·ºå¿ªå ì ¿½-³·ºå»ÖÇ ¯µ§º«¼µ·ºÒ§åÜ ¿©³¸ ª«º®«¼« µ ³åÒ§Üå
½-»¨ º ³å©ôºñ è ª±³å«¿ªåÅ³ «°³å°ú³¬cµ§º«¼µ ª«º©°º¦«º®Í©°º
¦«º±Ç¼µ ¿¶§³·ºåÒ§åÜ ¯µ§º«¼µ·º©©ºª³Ò§Üñ ¬ú·º©µ»ºå«¿©³¸ ¬±°º©°º½µ«¼µ
ô´¦Ç¬ ¼µ ©Ù«º ª«º¨®Ö ³Í «¼·µ ¨
º ³å©Ö§¸ °*²ºå«µ¼ ªÌ©½º -Ò§Üå®Í ¬±°º«¼µ «¼·µ © º ©º
©ôºñ ïð ª±³å¬úÙô®º Í³ ª«º®»Öª Ç «º²Õy¼ å«¼µ ¬±Øµå¶§ÕÒ§åÜ «¼·µ º©Ùô© º ©º
ª³§¹©ôºñ
°«³å°¿¶§³ú»º ¬³åô´ª³¶½·ºå
ê ª¬úÙô®º Í³ ¬±Ø°¨Ù«º©©º©µ»åº « ªµ§¶º §½Ö¸©Ö¸ ð´åð´åð¹åð¹å°©Ö¸
±³ô³©Ö¸±Ø°Ñº¿ªå¿©Ù¬°³å ß-²ºå»Ö± Ç ú«¼µ ¿§¹·ºå°§ºÒ§Üå¨Ù«º¿§æª³©Ö¸
om
¬±Ø¨Ù«º¿©Ù«µ¼ ¶§Õªµ§º©©ºª³Ò§Üñ §¨®¿¶§³©Ö¸¬±Ø¿©Ù«¿©³¸ §¹§¹åá

.c
ic
®³®³åá ¾³¾³å ±ØúÍ²º¿ªå¿©Ù§Ö ¶¦°º§¹©ôºñ §¹å°§ºúÖË¿úÍË§¼·µ ºå«¼µ ¬±Øµå½-Ò§Üå

ss
la
¨Ù«º¿§æª³©Ö¬
¸ ±Ø¿©Ù ¶¦°º©ôºñ §¼©¨ º ³å©ÖÛ¸ ×©º½®ºå¿©ÙÓ«³å¨Ö« ¨Ù«º
ec
es
ª³©Ö¸¿ª±Ø«µ¼ ¬±Øµå½-Ò§Üå ¬±Ø¨Ù«¶º ½·ºå¶¦°º§¹©ôºñ ùÜ¬±Ø¿©Ù« ¿¶§³ú

m
ur
.b
w
w
w
çè «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå
©³ª²ºå ªÙôº©ôºñ ¿»³«º¿©³¸®Í ¬±Ø§¼µ·ºå¯¼·µ ºú³ ¬°¼©º¬§¼·µ ºå¿©Ù«¼µ

§¼µÒ§Üå ¨¼»º ºå½-Õ§ºª³©©º¿©³¸®Í ¬¶½³å¬±Ø¿©Ù«µ¼ ¨Ù«º©©ºª³§¹©ôºñ
Ñ§®³óùá © °©Ö¬ ¸ ±Ø¿©Ù«¼µ¨«
Ù º¦Ç¬
¼µ ©Ù«º ªÏ³«¼µ «Î®ºå«-·º°Ù³ ¬±Øµå¶§Õ
©©º¦¼µÇ ª¼© µ ôºñ Ãöá «£¬±Ø¿©Ù«¼µ¨« Ù º¦Ç«
¼µ -¿©³¸ ¬³¿½¹·º« ä««º±³å
¿©Ù«¼µ ¬±Øµå½-©©º¦Ç¼µ ªµ¼©ôºñ ùÜ¬±Ø¿©Ù¬³åªØµå«¼µ è ªá ç ª¿»³«º
§¼·µ ºå®Í³®Í ¨Ù«© º ©ºª³©ôºñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿¶½³«ºª®Í ¯ôºª¬úÙôº çç
êª®Í ïðª¬úÙôº
«¿ªå©°º¿ô³«ºúÖË ©°º¿»¸©³
ùÜ«³ª®Í³ «¿ªå·ôº¬©Ù«º ±³®»º

«¿ªå¿©ÙÅ³ ¿»Ç°Ñº¶®·º¿©ÙË¿»ú©Ö¸ ¬¶®·º¬³cØµá ¬Ó«³å¬³cØáµ
¬ú³ð©zÕ¿©Ù«¼µ ¬ú³ð©tÕ§°*²ºå °±²º©¼µÇúÖË ¬«»ºÇ¬±©º
§¹å°§º»Ö̧«¼µ«ºú¶½·ºåá ®úÍ¼ ¯ÙÖ¿¯³·º®×¿Ó«³·º¸ ±·º¸¬¦¼µÇ ±·º¸ «¿ªå
ª«º»Ö¸c¼µ«º§µ©ºú¶½·ºåá ·ôº«¼µ ¿§-³úº Ì·ºÓ«²ºÛ´å¿¬³·º ¬¨´å¿¦-³º¿¶¦
½Ù«º¿©Ù¨Ö«¼µ °ú³ ®ª¼µ¿ª³«º¿¬³·º§·º ¶¦°º§¹©ôºñ ªµ§º
§°*²ºå¿©Ù ¶¦²ºËú¶½·ºå»Ö̧ ¿§å°ú³ ª¼µ©³«¿©³¸ ®Í»º«»ºª¿Øµ ª³«º©Ö¸
½Ù«º¨Ö«§°*²ºå¿©Ù«¼µ «°³å°ú³¬cµ§º¿©Ù ½-¿§å¨³å¦¼µÇ»ÖÇ ¬cµ§º©°º
±Ù»º¿®Í³«º§°ºú¶½·ºå ½µ½µ»ÖÇ «°³å¿»ú·ºå®Í ¿»³«º¬cµ§© º °º½«µ ¼µ °¼©º
ð·º°³åÒ§Üå ¿¶§³·ºåªÖ«°³å½-·ºª³©Ö¸ ¬½-¼»º®Í³
°©ÖË¬ªµ§º¿©Ù«¼µ
¬¯·º¿¶§¿¬³·º ªµ§¿º §åÛ¼µ·º¦Ç§¼µ Ö ¶¦°º§¹©ôºñ
ÛÍ°º±«ºÓ«§¹©ôºñ
¬¼§¶º ½·ºåá ¬¼§úº ³®ÍÛ¼åµ ¶½·ºå
ê ª¬úÙôº¿»³«º§¼µ·åº ®Í³ ¬¼§º½-¼»ºÆô³å
Å³ §Øµ®Í»º¶¦°ºª³Û¼µ·ºú·º §¼µ¿«³·ºå§¹©ôºñ ê
ª»ÖÇ ïð ªÓ«³å«¿ªå¿©ÙÅ³ ©°º¿»Ç©³
îì »³úÜúÍ¼©Ö¸¬»«º ç »³úÜ«¿©³¸ Û¼µåÛµ¼å
Ó«³åÓ«³å úÍ¼¿»©Ö¸¬½-¼»º ¶¦°º§¹©ôºñ «¿ªå
¬®-³å°µ « »Ø» «º§ ¼µ ·ºå »ÖÇ ¿»Ç½ ·º å§¼ µ·º å¿©Ù® Í³
¬»²ºå·ôº¬¼§º°«º¿ª¸úÍ¼Ò§Üå ²¬¼§º½-¼»º®Í³¿©³¸
ïð»³úÜ®Í ïî»³úÜ Ó«³¿ª³«º¨¼ ¿©³«º
om
¿ªÏ³«º ¬¼§º©©º§¹©ôºñ §Øµ®Í»°º ³å½-»¼ º»ÖÇ ¬¼§º

.c
ic
½-¼»ºÆô³åúÍ¼¦¼µÇ ùÜ¬½-¼»º®Í³ ¬ªÙ»º¬¿úåÞ«Üå§¹

ss
la
©ôºñ °¼©ºð·º°³å°ú³¿©Ù ®-³åªÙ»ºåÒ§Üå »³å½-»¼ ºá

ec
es
°³å½-¼»º ®úÍ¼¿ª³«º¿¬³·º ¬¿¯³¸ª»Ù º¶½·ºå©¼µÇ

m
ur
.b
w
w
w
ïðð «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå

¿Ó«³·º¸ «¿ªå§·º§»ºåÒ§åÜ ö-Ü«-ª³¿°§¹©ôºñ ±·º¸¬¿»»ÖÇ «¿ªå«¼µ ¬¼§ºú³

ð·º¿»³«º«-¿¬³·ºá ù¹®Í®Åµ©º ®»«º¿°³¿°³Û¼µå¿¬³·º ¬¼§º½-»¼ ºÆô³å«¼µ
¿«³·ºå®ôº¨·º±ª¼µ °®ºå±§º¿úå¯ÙÖÛ¼µ·º§¹©ôºñ
¬°³¿«Îå¶½·ºå
é ª¬úÙôº ¿ú³«ºÒ§Ü¯ú¼µ ·º «¿ªåÅ³ ¬°³®-Õ¼å°Ø»µ ÖÇ¨¼¿©ÙË¦¼µÇ ª¼¬ µ §º
§¹Ò§Üñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ¯»ºá ö-ØÕ°©Ö¸ ¬ÛÍØ®Íú©Ö¸¬°³å¬°³®-³åá Å·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«º
®-³åá ±°º±ÜåðªØ®-³å¶¦°º§¹©ôºñ ùÜ¬½-»¼ ®º ³Í Ó««º±³åª¼¬
µ ±³å®-Õå¼ «¼µ ¬»²ºå
¬°³®°³å©ÖË «¿ªå®-³å«¼µ ¿«Îå»²ºå

ùÜ¬úÙôº«¿ªå·ôº¬®-³å°µÅ³ ¬°³«¼µ °¼©º§¹ð·º°³å°Ù³ °³å¿ª¸
®úÍ¼§¹¾´åñ ªØµªØµ¿ª³«º¿ª³«º °³å½-·º©©º©Ö¸±´®-³å ®Åµ©º§¹¾´åñ
¬Öùª Ü µ¼ ¬°³®°³å©Ö¸ «¿ªå·ôº®-³å«¼µ ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå ¿«ÎåÓ«²º§¸ ¹ñ
² «µª³å¨¼µ·¬ º ¶®·º¸¿§æ¨¼µ·º½¼µ·ºåÒ§Üå ¬°³å¿©Ù¿®Í³«º®«-¿¬³·º Þ«Üå
Ó«§º ¿°³·º¸Ó«²º¸ ªµ§º«¼µ·º¿§å§¹ñ
² ¶¦°ºÛµ·¼ úº ·º ª«º¿½-³·ºå¿ªå¿©Ù»« ÖÇ ·µ¼ ºÒ§åÜ °³åÛ¼·µ º©¬
¸Ö °³å®-Õå¼ «¼¿µ «Îå§¹ñ
² ±·º« ±´Ë«¼µ ÆÙ»ºå©°º¿½-³·ºå»ÖÇ½ÙØË¿»°Ñº ±´Ëª«º¨Ö®Í³ª²ºå ÆÙ»ºå
©°º¿½-³·ºå «¼µ·º¨³å½Ù·¸¶º §Õ§¹ñ
² ±´«ô ¼µ º©·¼µ º ¬ªÙô© º «´½§ºô´°³å¿±³«ºÛµ·¼ º©¸Ö §ª§º°©°ºÆ»Ù ºå
®-Õ¼å ©°º¿½-³·ºå ¿§å¨³å§¹ñ
² «¿ªå·ôº«µ¼ ¬°³å¬°³®-³å¬¿Ó«³·ºå °´å°®ºå¿ª¸ª³½Ù·º¸¿§å§¹ñ
¯¼µªµ© ¼ ³« Û´å²Ø¸¿§-³¸¿§-³·ºåÒ§åÜ ¬ú²º¬¦©º§¹©Ö¸¬°³®-Õ¼å øÑ§
®³ó ¯»º¶§Õ©ºá °Ù§º¶§Õ©º÷«¼µ ª«º»Ç« Ö µ·¼ ¯º §µ º©³«¼µª²ºå «¼µ·º§¹¿°ñ
²°º§©º¿§®ôº¸ «¿ªå·ôº¬¦¼µÇ¿©³¸ ¬°³°³å©³¿ª¸ª³ú»º
¬¿úåÞ«Üå©Ö¬ ¸ ¯·º¸©°º½µ ¶¦°º¿»§¹©ôºñ
² ¬³Å³ú®×»ºÇ ½§º§-°º§-°º¿ªåªµ§º¿§å§¹ñ ù¹®Í «¿ªå·ôºÅ³ ÆÙ»ºå»ÖÇ
¿«³ºô´½§º°³åª¼µÇ ªÙôº§¹ª¼®º¸®ôºñ ª«º¿½-³·ºå®-³å»ÖÇ «¼µ·º©ô Ù ºª¼µÇ
om
®ú¾Ö ÆÙ»åº »Ö± Ç ³ ½§ºú®ôº¯¼µ©³« ±´±ª ¼ ³§¹ª¼®¸º®ôºñ

.c
Ó«®ºå¶§·º¿§æ®Í³ ¬°³å¿©Ù ¶§»ºÇ«-Ö²°º§©º®¿»¿¬³·º ±´Ë¨¼µ·½º Øµ

ic
²
ss
¿¬³«º®³Í §ª§º°©°º° ¬½·ºåÞ«ÜåÞ«åÜ ©°º½µ ½·ºå¨³å§¹ñ ±»ºÇúÍ·ºåú

la
ec
©³ §¼µªô Ù º«´§¹ª¼®®º¸ ôºñ

es
m
ur
.b
w
w
w
¿¶½³«ºª®Í ¯ôºª¬úÙôº ïðï

·ôº °®ºåÒ§Üå ¿«ÎåÓ«²ºÛ¸ ¼µ·º§¹©ôºñ ¬Öù¬ Ü ±³å»ÖÇ¿«Îåª¼µÇ ¬¯·º¿¶§úÖËª³å

¯¼© µ ³ ¿°³·ºÓ¸ «²ºú¸ §¹®ôºñ ¬±³å«¼µ ±·º«¼µô© º ¼µ·º ¬±³åÞ«¼©º°«º»ÖÇ
Þ«¼©º¿½-ªÇ¶¼µ ¦°º¿°á ¬¯·º±·º¸Þ«¼©ºÒ§åÜ ±³å ¬±³å«¼µ¶¦°º¿° ðôºô´±åØµ °ÙÖ
Û¼µ·º§¹©ôºñ ©«ôº¿©³¸ ùÜ¬úÙô®º Í³ ¬±³å¿©Ù¬®-³åÞ«Üå¿«Îå¦¼µÇ ®ª¼µ§¹
¾´åñ ùÜ¬úÙôº «¿ªå©°º¿ô³«º¬©Ù«º ©°º¿»Ç«¼µ ¬±³å ©°º«-§º½Ö± Ù ³å
¯¼µú·º¿©³·º ¬¿©³º®-³åªÍ§¹Ò§Üñ
«¿ªå¿©ÙÅ³ ¬±°º¬¯»ºå¿©Ù«¼µ °´å°®ºå½-·º©³úôºá ¬ú³ð©tÕ
§°*²ºå©°º½µ½µ«µ¼ «¼µ·ºô´Ò§Üå ª«º»ÖÇ §¹å°§º¨¨ Ö ²º¸©¸¬Ö «-·º¸ «Î®ºå«-·º®« × ¼µ
¿ª¸«-·½º¸ -·º©³úôº¿Ó«³·º¸ «¿ªå¬®-³å°µÅ³ è ªá ç ª¯¼úµ ·º§Ö ±´©¼µÇ
¾³±³±´©Çµ¼ ¬°³«¼µ ô´°³å°¶§Õª³©³«¼µ ¿©ÙËú§¹©ôºñ ùÜ¬½-»¼ ®º ³Í «¿ªå
·ôº«¼µ «µª³å¨¼·µ ¬ º ¶®·º¸¿§æ®Í³ ¨¼µ·º½µ¼·åº Ò§Üåá ®¼±³å°µ¨®·ºåð¼·µ ºå®Í³ ð·º¨¼µ·¿º °
«³ ®µ»ºÇ¿©Ùá °³å°ú³¿©Ùá ·Í«¿º §-³±Üå¿©Ù«¼µ ª«º¨Ö®³Í ¯µ§º«¼µ·ºª³§¹
¿°ñ ¾Ü°«°º®µ»Ç« º ¼µ ±Ù³å»Ö« Ç ¼µ«©
º ©ºª³®ôºñ ùÜª¼µ»²ºå¬³å¶¦·º¸ ±´Ë¾³±³
±´ ¬°³°³å©©ºª³®ôºñ ¬ú²º©°º½µ½µ«¼µ ½Ù«º¨Ö¨²ºÒ¸ §åÜ ±´Ë¾³±³
±´ «¼µ·º¿±³«º©©º¦¼µÇ¬©Ù«º ¿ª¸«-·º¸¿§å®ôº¯¼µú·º ®«ÙÖ®úÍÛ¼µ·º©Ö¸½Ù«º
øÑ§®³ó §ª§º°©°º½Ù«÷º »ÖÇ ¿ª¸«-·º¸¿§å¦¼µÇ ùÜ¬½-¼»ºÅ³ ¬¿«³·ºå¯Øµå¬½-¼»º
¬°³¿«Îå©Ö§¸ °Øµ « Ø µ¼ ¿¶§³·ºå§¹ñ «¿ªå«¼µ¬°³¿«Îå©Ö¬ ¸ ½¹ Û¼Çµ ¬ú·º®©¼« µ º
¿©³¸¾Ö ¬¦©ºøÍ±´·¼ Ú±±¼÷ ¬ú·º¿«ÎåÒ§Üå®Í ®¼½·ºÛáµÇ¼ ±¼Ç®µ Åµ©º Û¼Ç¾ µ ´å«¼©
µ µ« ¼ º
§¹ñ ùÜ¬úÙôº®Í³ ±·º¸úÖË§»ºå©¼µ·º ú²ºúÙôº½-«º©°º½µ«¿©³¸ ¿ô¾µô-¬³å
¶¦·º¸ Û¼µÇ¾å´ ©¼µ«¿º »©³¿©Ù«¼µ ¶¦©º®ôºñ Ò§Üå¿©³¸ «¿ªå Þ«Üå¨Ù³å¦ÙØËÒ¦Õ¼ åª³
¿°®ôº¸ ¬°³å¬°³¿©Ù«¼µ ¿¶§³·ºåÒ§Üå¿«Îå¿©³¸®ôº¯µ© ¼ Ö¸ ú²ºúÙôº½-«º ¨³å
ú§¹®ôºñ
ùÜ¬úÙô« º ¿ªå®-³å¬©Ù«º ¬°³°³å½-»¼ Æº ô³å«¼µ ¬©¼¬«- ±©º®© Í ª º Çµ¼
®ªÙôº«´¿§®ôº¸ ©°º¿»Ç ±Øåµ Þ«¼®¿º «Îå©Ö¸°»°º«¼µ ¬«-·º¸ªµ§º¿§åª¼µÇ ú§¹Ò§Üñ
ù¹¿§®ôº¸ ®»«º§¼µ·ºå»ÖÇ ®Ù»åº ªÙ§Ö ¼µ·åº ®Í³ ©°ºÞ«¼®º°Ü¿ª³«º ®¼½·ºÛÇá¼µ ±¼µÇ®Åµ©º
Û¼Çµ ¾´å ©¼« µ º¿§å±·º§¸ ¹©ôºñ ¬¼§ºú³®ð·º½·º Û¼µÇ¾´åá ±¼Ç®µ Åµ©º ®¼½·ºÛµÇ© ¼ µ« ¼ º
ú®ôº ¯¼© µ ³«¿©³¸ ®ªµ§º®¶¦°º¬ªµ§© º °º½µ ¶¦°º¿»§¹¿±å©ôºñ ù¹¿§®ôº¸
om
Û¼©µÇ ¼µ«ºú·ºå»ÖÇ ¬¼§º¿§-³º±Ù³å©³®-Õ¼å¿©³¸ ®¶¦°º¿°ú§¹¾´åñ ©«ôºªµÇ¼ Û¼Ç¾ µ ´å

.c
ic
¿ªå °¼úµÇ ·ºå»ÖÇ ¬¼§º¿§-³º±Ù³åú®Í¯µú¼ ·ºª²ºå ¬ÖùÜÛµÇ¾ ¼ ´å¨Ö®Í³ Û¼¬µÇ °³å ¿ú§Ö¨²º¸
ss
la
¨³å¿§åú§¹®ôºñ
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïðî «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå

¬°³ °¿«Îåú®ôº«
Ë ¿ªå®-³å¬©Ù«º ±·º¿Ë ©³º©¬
ËÖ °³å¬°³®-³å
§»ºå±Üå¬ÛÍ°áº ·Í«º ¿§-³±Üåá ±°º¿©³º±åÜ ø§¹å§¹åá ±¼®Çµ Åµ©º ¿¶½¨³å¿±³á
±¼®Çµ Åµ©º °²º±© Ù ¾ º å´ ÷á §»ºå±Üå«¼µ ¬½ÙÛØ ³Ì ¨³åÒ§åÜ §¹å§¹åªÍåÜ ¿«Îå§¹ñ ®«º®»Ù ±º Üå
«¼µª²ºå ¬¨«º§¹¬©¼µ·ºå ªµ§º¿«Îå§¹ñ §Ö¬®-Õ¼å®-Õ¼å ½-«º¿«Îå§¹ñ ®µ»ºª³Ñ»Ü
«¼µ ½-«º¶§Õ©ºÒ§Üå Þ«¼©¿º ½Î¿«Îå§¹ñ
¯»ºá ¿¶§³·ºå©¼µÇ»Ç¶Ö §Õªµ§¨ º ³å©Ö¸ ¬³Å³ú ®×»ºÇ®-³åá ¬ð¹ ¿ú³·ºúÍ¼©Ö¸
Ý®¿½µ»® ®µ»ºÇ®-³åá ¿§¹·º®µ»®ºÇ Üå«·ºá
±¼Ç®µ Åµ©º ¿§¹·º®»µ cºÇ µå¼ c¼µå¿«Îå§¹ñ ¨®·ºåá ù¼»½º áÖ ¬³åª´å ¿¶½¿«Îå§¹ñ «»º°»Ù åº Ñá
¿¶½¨³å©Ö¸¬®Ö±³åá Ó««º±³åá ±¼µå±³åá ¬±²ºåá Ñ¬ÛÍ°º ¬®-Õ¼å®-Õ¼åá
¿½¹«º¯øÙÖ çóïðª±³å®Í °9¿«Îå§¹÷ñ
ö-ØÕÅ³ þ³©º®©²º¸¶½·ºå«¼µ ¶¦°º¿°Û¼µ·© º Ö¸¬©Ù«º ç ªá ïð ª®©¼·µ º½·º
®¿«Îå±·º¸§¹¾´åñ Ó««ºÑ¬«³«¼µª²ºå ®¿«Îå±·º¸§¹ñ þ³©º®©²º¸¶½·ºå
¶¦°º¿°Û¼µ·º§¹©ôºñ
«¿ªå¬°³å¬°³®-³åúÖÇ ¿«³·ºå«-Õå¼ ÛÍ·¯

Ëº åµ¼ «-Õå¼ ®-³å
ª´¬®-³å°µ¬¦¼µÇ Ã«¿ªå¬°³å¬°³£Åµ ¯¼ª µ ¼µ«ºú·º §µª·ºå·ôº¿ªå®-³å
¶¦·º¸ ¨²º¸¨³å©Ö¸ ¬°¼®ºå¿ú³·ºá ª¼¿®r³º¿ú³·ºÛÍ·º¸ ¬²¼Õ¿ú³·ºúÍ¼ ¿ú³·º°Øµ
Þ«¼©º¿¶½¨³å©Ö¸¬®×»ºÇ®-³åø®Û¼×·ºå¿«³·ºå Û×¼·ºå¶§úú·º Ó««º°³ª¼µ¬®×»®ºÇ -³å÷ª¼µÇ
¨·º¿»©©ºÓ«§¹©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ®¼¾¿©ÙôØµÓ«²º¨³å©³« ¬Öùª Ü ¼µ¬°³
¿©Ù«¼µ§Ö ¿«Îåú®ôºñ é ª¿«-³ºÒ§Üå ©°ºÛÍ°º¬©Ù·ºå®Í³¿©³¸ §¼Òµ §ÜåÞ«Üå®³å©Ö¸
±Ø¾´å ¬°úÍ¼±²º»ÖÇ ¨µ§º§¼µå¿ú³·ºå½-©Ö¸ ¬°³å¬°³¿©Ù«¼µ ¿«Îåú®ôºª¼µÇ
¨·º©©ºÓ«§¹©ôºñ
ù¹¿§®ôº¸ ±·º¸¬®¼ º®Í³ª²ºå ¬³Å³úþ³©º©»º¦¼µå¬¿»»ÖÇ ¶®·º®¸ ³åÒ§åÜ «µ»º
«-°ú¼©± º «º±³©Ö¸ «¿ªå¬°³å¬°³®-³å«¼µ ±·º«µô ¼ © º ·¼µ º ¶§Õªµ§¶º §·º¯·º
Û¼µ·º§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¬³Å³ú§²³úÍ·º®-³åÓ«³å ¬¶··ºå§Ù³å¿ª¸úÍ¼©Ö¸¬½-«º
©°º½-«º«¿©³¸ °²º±§Ù º¾´å¿©Ù»ÖÇ ¨µ§º§¼µå¨³å©Ö¸ «¿ªå¬°³å¬°³®-³å
Å³ øé ª®Í ï ÛÍ°± º ³å¬©Ù·ºå÷«¿ªå®-³å¬©Ù«º «¼µô© º ·¼µ ºð¹åúá ®-Õ¼½-ú©³
©¼µÇ¬¶§·º «¼µôº©¼µ·ºô´··º°³å¿±³«º©³ «Î®ºå«-·º®¦× ÙØËÒ¦¼Õå¿úå«¼µ ¿ÛÍå¿«Ùå
om
¿°©ôº¯¼µ©Ö¸ ¬½-«º§¹§Öñ ¿¬³«º®Í³ ¬°³å¬°³ÛÍ°º®-Õ¼åúÖË ¬«-Õ¼å¬¶§°º

.c
ic
®-³å«¼µ ¿¦³º¶§ª¼µ«º§¹©ôºñ
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿¶½³«ºª®Í ¯ôºª¬úÙôº ïðí

¿°-å«Ù«º®Í³¿ú³·ºå½-©ÖË ¬±·ºË¨µ§º§¼µåÒ§Üå «¿ªå¬°³å¬°³®-³å

¿«³·ºå«-Õ¼å®-³å
² ¬ªÙôº©«´ ½-«º¶§Õ©ºÛ·¼µ º©ôºñ
² ê ª±³å¿¬³«º «¿ªå®-³å¬©Ù«º §¼µ®¼µªµ¶Ø ½ØÕ°¼©º½-ú©ôºñ
² ±»ºÇúÍ·ºå©ôºñ
² ¯³åá ±Ó«³å®-³å ¨§º¨²ºú¸ »º®ª¼µñ
¯¼µå«-Õ¼å®-³å
² ¬°³å¬°³®-³å«¼µ ¶¦²ºå¶¦²ºå½-·åº ®³©³á ¿§-³¸©³ ±¼ª³±²º¸¬úÙôº
øé ª±³åá è ª±³å¬úÙô÷º ¿ú³«ºª³±²º¸©¼µ·¿º ¬³·º ð¹å®°³åú¶½·ºåñ
² ¿°-åÛ×»ºå¶®·º¸®³å¶½·ºåñ
² ª©º¯©º©Ö¸¬±Üå®-³å»ÖÇ Å·ºåúÙ«º®-³å¨«º ¬³Å³úþ³©º©»º¦µå¼ »²ºå
§¹å¶½·ºåñ
¬¼®º®Í³½-«º¶§Õ©º¨³å©ÖË «¿ªå¬°³å¬°³®-³å
¿«³·ºå«-Õ¼å®-³å
² ¿°-åÛ×»åº ½-Õ¼±³¶½·ºåá «µ»º«-°ú¼©º±«º±³¶½·ºåñ
² ®¼±³å°µ¨®·ºåð¼µ·ºå©Ù·º «¿ªå·ôº«¼µ ©«´å©«ªµ§º®¿»ú¾Ö §¹ð·º
°³å¿°Û¼µ·º¶½·ºåñ
² ®¼±³å°µ§Øµ®Í»º°³å©Ö¸ ¬°³å¬°³®-³å«¼µ «¿ªå·ôº¬³å °³å±Øµå©©º
ª³¿°¶½·ºåñ
¯¼µå«-Õ¼å®-³å
² °³å¿«³·ºå¿¬³·º ¬½-Õ¼®×»ºÇá ·cµ©º¿«³·ºå®×»ºÇ °±²º©¼µÇ¨§º¨²º¸ú»º
ª¼µ¬§º¶½·ºåñ
² ½-«º¶§Õ©º¨³å±¼µ®× ®¿«³·ºå§¹« ¾«º©ÜåúÜåô³å§¼µå ð·º¿ú³«º¿§¹«º§Ù³å
®×ªÙôº«´¶½·ºåø§µ§º±¼µåªÙôº¶½·ºå÷ñ
«°³å¶½·ºå
é ª»ÖÇ ïð ª¬©Ù·ºå®Í³ «¿ªå¿©ÙúÖË«°³å¶½·ºå¬¿§æ °¼©ºð·º°³å®×
om
Å³ ¬®-³åÞ«Üå¶¦°ºª³Ò§Üñ ùÜª¼µ¯¼µª¼µ«º¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ «°³å°ú³¬±°º¿©Ù

.c
ic
¬®-³åÞ«Üå §¼µðôº¿§å¦¼ª µÇ ¼µª³Ò§Üª¼µÇ ¯¼µªµ© ¼ ³¿©³¸ ®Åµ©º§¹¾´åñ ¦¼»§º¨²º¸©Ö¸

ss
la
°«&Ô¾´åá §ª§º°©°º½« Ù ®º -³åá |·ºå©¼Ç»µ ¬

ÇÖ ª³å©´©¸Ö ¬¼®±
º åµØ §°*²åº ¿©Ù ¬¿©³º
ec
es
®-³å®-³åÅ³ °©¼·µ åº ¯¼·µ ºÞ«Üå®Íðôºª³©Ö¸ ¿¾³ªØåµ ©¼µÇá ¬cµ§º©µÇª ¼ µ§¼ Ö ¬®-³åÞ«Üå

m
ur
.b
w
w
w
ïðì «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå

°¼©ºð·º°³å°ú³¿«³·ºå©Ö¸ «°³å°ú³¬cµ§º®-³å ¶¦°º§¹©ôºñ ¬¼®®º ³Í úÍ© ¼ ¸Ö §°*²åº

¿©Ù«¼µ§Ö «¿ªå«°³å°ú³¬¶¦°º ¦»º©Üå¶§Õ¶§·º ¬±Øåµ ½-ªÇú¼µ §¹©ôºñ ù¹¿§
®ôº¸ «¿ªå«¼µ ®¨¼½« ¼µ º¿¬³·ºá ¬Û[ú³ôº®¶¦°º¿¬³·º ¶§Õªµ§¿º §å¦¼Ç§µ Ö ¬¿úå
Þ«Üå§¹©ôºñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ¬¿±å¬®Ì³å§°*²ºå«¿ªå®-³åá ½Î»º¨«º¿±³
§°*²ºå®-³å»ÖÇ ®«°³å®¼¿°¦¼Ç§µ ¹§Öñ ùÜ§°*²ºå¿©Ù«¼µ «¿ªå« §¹å°§º¨Ö ¨²º¸
©©ºª¼µÇ§¹§Öñ
ê ª»ÖÇ ïð ªÓ«³å®Í³ ¨¼µ·¶º ½·ºåá ®©º©§ºú§º¶½·ºåá ¿ªå¦«º¿¨³«º
©Ù³å±Ù³å¶½·ºåá «¼µô½º Ûx³«¼µ ªÍ®¼ ¸¶º ½·ºå °©Ö¸ «¼µôº½Ûx³ª×§úº ³Í å®×®-³å«¼µ ¿ª¸«-·º¸
¿§å¶½·ºåÅ³ª²ºå «°³å¶½·ºå»²ºå©°ºú§º§¹§Öñ ùÜª¼µ «°³å»²ºå¿©Ù«¼µª²ºå
¬³å¿§å±·º¸§¹©ôºñ
«¿ªå«¶§Õªµ§º©Ö¸ ª×§ºú³Í å®×©°º½µ½µá ®©º©§ºú§º¶§©³§Ö¶¦°º¶¦°ºá ¿ªå
¦«º¿¨³«ºÒ§Üå ¨Ù«º¿¶§å©³®-Õ¼å§Ö¶¦°º¶¦°º ¿©ÙËú©Ö¸¬½¹ ±·º¸úËÖ ð®ºå±³ Ó«²º
Û´å ¬³åú¿«-»§º¶¦°º®×«¼µ ¶®ØÕ®¨³å§¹»ÖÇñ ¿¦³º¨© µ ¶º §ú»º ®¿ÛÍ³·º¸¿ÛÍå§¹»ÖÇñ ùÜ¬¶§Õ
om
.c
¿ú³·º°µ®Ø öbÆ·ºå¿Å³·ºå¿©ÙÅ³ «¿ªå¿©ÙÛÍ°Òº ½¼Õ«º©¸Ö «°³å°ú³¶¦°º©ôºñ

ic
ss
ù¹¿§®ôº¸ °«&Ô°©Ù ª²º¿½-³·ºå¨Öð·ºÒ§Üå ©°º¯¿Çµ¼ »©Ö¬¸ Û[ú³ôº úÍ§¼ ¹©ôºñ

la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿¶½³«ºª®Í ¯ôºª¬úÙôº ïðë

¬®´¿©Ù ¶§Õªµ§º¿¬³·º¶®·ºÒ§Üå©Ö¸¬½¹ «¿ªå·ôºÅ³ ±´ËúÖË ¿¬³·º¶®·º¶§Õªµ§º

Ò§åÜ °Üå®×«¼µ ¿±½-³¿°½-·ª º ¼µÇá ®¼¾á ±¼µÇ®Åµ©º ª´Þ«Üå©°º¿ô³«º¿ô³«º¯Ü
« ½-Üå«-Ôå ð®ºå¿¶®³«ºð®ºå±³¶¦°º®×«¼µ ª¼µ¬§º¿»©Ö¸¬½-¼»º ¶¦°º§¹©ôºñ ©°º
½-¼»º©²ºå®Í³§Ö ùÜª×§úº Í³å®×¿©Ùª§µ º§¹ª¼Çµ ª´Þ«Üå« ¬©·ºå©¼« µ º©»Ù ºå©³®-Õ¼å«¼µ
ª²ºå ®ªµ§º±·º¸§¹¾´åñ ¦ÙØËÒ¦¼Õå®×®¼µ·º©¼µ·¬ º ±°º©°º½µ«¼µ ¶¦©º¿«-³ºú½¹»Üå®Í³
«¿ªåÅ³ ±´Ë¾³±³±´ ¬ª¼µ¬¿ª-³«º «Î®ºå«-·®º ×¬±°º¿©Ù«¼µ úÍ³¿¦Ù
¿©ÙËúÍ¼ ¶§Õªµ§º¶§ª³ª¼®¸®º ôºñ
±´°¼©ºð·º°³å©Ö¸ «°³å°ú³©°º½½µ µ«¼µ °´å°®ºå¿ª¸ª³ú·ºå»ÖÇ «¿ªå·ôº
Å³ ±´Ë¾³±³±´ ©°º«ô ¼µ º©²ºå¿¦-³º¿¶¦®×úÒ§åÜ ¿«-»§ºÛÍ°º±¼®¸°º Ù³»ÖÇ ®¼»°º
¿§¹·ºå®-³å°Ù³ úÍ¼¿»±²º¸©µ·¼ º ±·º»®ÖÇ «·ºå«Ù³¾Ö ¬½-·åº ½-·ºå¯«ºÛÌô®º × úÍ¼¿»¦¼µÇ
«ª²ºå ¬¿úåÞ«Üå©Ö¸¬½-«º©°º½-«º ¶¦°º¿»§¹¿±å©ôºñ «°³å°ú³¬cµ§º
¿©Ù ®§¹¾Ö»Çª Ö ²ºå «°³åÛ¼·µ º§¹©ôºñ «¿ªå»Ö± Ç ·º»ÇÖ ©´©´§µ»ºå«°³å¶½·ºåÅ³
ùÜ¬úÙôº «¿ªå¿©Ù ¬ÛÍ°ºÒ½¼Õ«º¯Øµå «°³å»²ºå©°º½µ ¶¦°º§¹©ôºñ «¿ªå
½-Õ¼·ºå«¼µ ²·º±³°Ù³ «ª¼¨¼µåúôº¿®³Ó«©Ö¸»²ºå °±²º¶¦·º¸ «°³å»²ºå¿©Ù
«°³åÛ¼·µ º§¹©ôºñ «¿ªåúÖË½Ûx³«¼µôº®Í³ ª«º»Ç¿Ö ¨³«ºÒ§åÜ ©¼ú°<³»º»³®²º
¿ªå¿©Ù úÙ©º¶§¶½·ºåøÑ§®³ó «-Üå¶¦Ôá «-Üå®²ºå©°º¿«³·º©²ºå ò ò ò÷®-Õ¼å
«°³å±·º¸§¹©ôºñ ¬ÖùÜª¼µ «°³å»²ºå»ÖÇ¬©´ «¿ªå¿½-³¸«ß-³¿ªå®-³å «¼µ
úÙ©º¯¼µ¶§Ò§Üå«°³åú·º «¿ªåª²ºå »³åôÑºª³ª¼®º¸®ôºñ ½Ð½Ð ¯¼µ
¦»º®-³å¿©³¸ ©½-ÕË¼ ¬§¼µù¿º ©Ù®Í³ ±·º«®¯¼½µ ·º «¿ªå« °¯¼µ¦¼µÇ Þ«¼Õå°³åª³
ª¼®º¸®ôºñ
ùÜ¬úÙôº«¿ªåÅ³ ù»ºå°ÜåÒ§åÜ ªÌÖªµ« ¼ ©º ¬
Ö¸ ½¹ ½Ø°³åú©Ö¸ °¼©ª º ×§úº Í³å®×®-Õ¼å
«¼µ ÛÍ°º±«º©©ºÓ«§¹©ôºñ ±´©¼µÇ«¼µ «°³å«Ù·ºå¨Ö®Í³¶½·ºåá ±¼µÇ®Åµ©º
§µ½«º§± Øµ Ðn³»º ¨¼µ·º°ú³§¹©Ö¸ù»ºå°·º®-Õ¼å®Í³ ¨¼µ·º°åÜ ½¼µ·ºåª¼Çúµ §¹Ò§Üñ ù¹®Í®Åµ©º
ª´Þ«Üåù»ºå°·º®Í³ ®¼®ª ¼ «º¨¿Ö §ÙË¨³åÒ§Üå °ÜåÛ¼µ·º§¹©ôºñ «¿ªå«¼µ ª«ºÛ°Í ¦º «º
»Ö«
Ç ¼µ·ºÒ§Üå ¿ª¨Ö®Í³ ¿¶®y³«º«°³å©Ö¸»²ºåª²ºå ªµ§ºÛ¼µ·º§¹©ôºñ ª´Þ«Üå«
¨¼µ·º¿»Ò§Üå ¿¶½¿¨³«ºÛÍ°º¦«º¿§æ®Í³ «¿ªå·ôº«¼µ¨¼µ·º½¼µ·ºå«³ ¬¨«º
¿¶®³y «º¿§åª¼« µ áº ¿¬³«º¶§»º½-ª« µ¼ º ªµ§¿º §å©Ö¸ ©«ǻ«å´ ò ò ò«´å «°³å»²ºå
®-Õ¼åª²ºå «°³åÛ¼µ·º§¹©ôºñ ùÜ«°³å»²ºå¿©ÙÅ³ ¬±²ºå¿¬åÒ§Üå °¼©º
om
ª×§ºúÍ³å¿°©Ö¸ «°³å»²ºå®-³å¶¦°º©¸¬ Ö ©Ù«º «¿ªå·ôºúËÖ ®-«ºÛÍ³«¼µ ¿±¿±

.c
ic
½-³½-³ °´å°®ºåÓ«²º¸Ò§Üå ¿Ó«³«º¿»ú·º ¿ªÏ³¸§¹ñ «¿ªåÛÍ°ºÒ½¼Õ«ºú·º ¯«º

ss
la
«°³åÛ¼µ·º§¹©ôºñ
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïðê «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå

«¿ªå«°³å½-»¼ ©
º ·Ù º öcµ°µ¼«ºú®ôº¬
Ë ½-«®º -³å
² ¿±å·ôº©Ö¸ «¿ªå«°³å°ú³¬cµ§º ì ½µá ±¼µÇ®Åµ©º ë ½µ¨«º§¼µ3
©°º½-¼»º©²ºå®Í³ ¿§å®¨³å§¹»ÖÇñ Þ«Üå©Ö¸¬cµ§º¯ú¼µ ·ºª²ºå î ½µ¨«º
§¼µ®¿§å§¹»ÖÇñ
² «°³å°ú³¬±°º¿©Ù«¼µª²ºå ¿§å«°³åú§¹®ôºñ
«°³å°ú³¬±°º¿©Ù ¿§å«°³å¿©³¸®ôº¯úµ¼ ·º §¨®ÑÜå°Ù³ ±·º«ô µ¼ ©º ·µ¼ º
¾ôºª¼µ«°³åú®ôº¯¼µ©³ ¶§Õªµ§º¶§Ò§Üå®Í «¿ªå«¼µ¿§å§¹ñ ©«ôºª¼µÇ
«¿ªå« ±´»ÖÇ®ú·ºåÛÍÜå¿±å©Ö¸ «°³å°ú³¬±°º«¼µô´¦¼µÇ ¶··ºå¯»º
¿»©ôº¯¼µú·º ¿¾å»³å½-¨³å§¹ñ ¿»³«º©°º½¹®Í ¶§»ºÒ§åÜ Þ«¼Õå°³åÓ«²º¸§¹
øùÜª¼µ¬¶¦°º®-Õ¼å ®Ó«³½Ð ¶¦°º©©º§¹©ôº÷ñ
² «°³å°ú³©°º½µ«µ¼ ¾ôºª¼µ¬±Øµå¶§Õ®ôº¯© ¼µ ³ «¿ªå«¼ô µ º©¼µ·§º Ö ¯Øµå
¶¦©º§¹¿°ñ
ùÜ¬úÙôº«¿ªå¿©ÙúÖË ú²ºúÙôº½-«º§»ºå©¼µ·º« ¬ú³ð©tÕ§°*²ºå¿©Ù«¼µ
±´©Çú¼µ ÖË¬³cØ·µ ¹å§¹å«¼µ ¬±Øµå¶§ÕÒ§åÜ °´å°®ºå¿ª¸ª³¦¼µÇ»ÇÖ ¿ª¸ª³±·ºô´¦¼µÇ
om
.c
ic
ss
la
ec
ùÜ¬úÙôº®³Í ¿ú³·º°°µØ ³¬µ§¿º ©Ùá ¬±Ø¶®²º©« ¸Ö °³å°ú³¿©Ù»ÖÇ

es
±´«ô
¼µ ©
º µ¼·©
º §º¯·ºá ¿¯³¸«°³åÛ¼µ·© º ¬
¸Ö cµ§¿º ©Ù«µ¼ ¿§å¨³å±·º©¸ ôº
m
ur
.b
w
w
w
¿¶½³«ºª®Í ¯ôºª¬úÙôº ïðé

¶¦°º©ôº¯¼µ©³ ±©¼ú§¹ñ «¿ªå¿©ÙÅ³ ¬ú³ð©tÕ¿©Ù«¼µ §¹å°§º»ÖÇ

«¼µ«ºú¶½·ºåá ª«º»cÖÇ « ¼µ º§µ©ºú¶½·ºåá ½Ù«¿º ©Ù¨« Ö µ¼ §°*²ºå¿©Ù¶¦²ºú¸ ¶½·ºå»ÖÇ
½Ù«º¨Ö«§°*²ºå¿©Ù«¼µ ±Ù»º¿®Í³«º§°ºú¶½·ºå °©Ö¸¬ªµ§¿º ©Ù«¼µ ÛÍ°º±«º
Ó«§¹©ôºñ ùÜ¬¶§Õ¬®´¿©ÙÅ³ ¬¿úåÞ«Üå§¹©ôºñ ùÜ¬½-¼»º®Í³ ±·º«
ÃùÜª¼µ®ªµ§ºú¾´åá ¾ôºª¼µ«°³åú®ôº£ °±²º¶¦·º¸ «°³å§Ø« µ °³å»²ºå
¬®Í»º¿©Ù«¼µ ¬©·ºå±·º¿§å®ôº¯¼µú·º «¿ªåÅ³ Ó«³¿©³¸ °¼©º§-«º
ª³®ôºá ¯´§´ª³§¹ª¼®®º¸ ôºñ
² «¿ªå«°³å°ú³¬cµ§¿º ©Ù ®Åµ©¿º §®ôºª ¸ ²ºå ¬¼®¨ º ®Ö ³Í úÍ©
¼ ¸Ö ¬Û[ú³ôº
®¶¦°ºÛ¼µ·©º Ö¸ ¬ú³ð©tÕ§°*²ºå¿©Ù«¼µ °´å°®ºå¿ª¸ª³©³«¼µª²ºå ½Ù·¶º¸ §Õ
ú§¹®ôºñ ¿ú³·º°Øµ®öbÆ·ºå°³¬µ§º¬¿Å³·ºå¿©Ù«¼µ ª«º»ÖÇ«µ·¼ ºÒ§Üå ¦Ùú©Ö¸
¬ªµ§áº ©Ù»Ç¿º Ó«±Ù³å¿¬³·º ¿¶½®Ù§°ºú©Ö¬ ¸ ªµ§Å º ³ «¿ªå¿©Ù¬©Ù«º
¿§-³°º ú³ ¿«³·ºå§¹©ôºñ §ª§º°©°º½« Ù ¬
º ¿Å³·ºåá ù»º¬åµ¼ ½Ù«¬ º ¿Å³·ºå
°©³¿©ÙÅ³ ©µ©º©°º¿½-³·ºå»ÖÇ ¬±Ø¨Ù«º¿¬³·º ©Üå¿½¹«º¦¼µÇá §°*²ºå
¿©Ù«¨ ¼µ ²º¸¦Çá¼µ ¨²º¨
¸ ³å©Ö¸§°*²ºå¿©Ù«µ¼ ¿®Í³«º½-¦Ç¼µ ¬¿«³·ºå¯Øåµ ¿±³
§°*²ºå¿©Ù ¶¦°º§¹©ôºñ
² ©©ºÛ¼µ·ºú·º ¬¼®º®Í³úÍ¼©Ö¸¬½»ºå©¼µ·ºå®Í³ «°³å°ú³¬cµ§º¿©Ù«¼µ §Øµå»ÖÇ¨²º¸
Ò§åÜ ¨³å¿§åÛ¼µ·úº ·º ±·º¬ªµ§ª º µ§º¿»½-¼»ºá ¨®·ºå½-«º¿»½-¼»ºá ±»ºÇú·Í ºå
¿úåªµ§º¿»½-¼»º®³Í «¿ªå«¼µ ¬ÖùÜ«°³å°ú³¿©Ù»ÖÇ ¬ªµ§º¿§å¨³åÛ¼µ·º
§¹©ôºñ
² ùÜ¬½-¼»º®Í³ «µª³å¨¼·µ º¿§æ«¶¦°º¶¦°ºá §µ½«º¨Ö«§Ö¶¦°º¶¦°º ¬ú³ð©tÕ
¿©Ù«µ ¼ Ó«®ºå¶§·º¿§æªÙ©½º -©¬ ¸Ö ªµ§«º µ ¼ ªµ§°º ¶§Õª³Ò§¯ Ü © µ ¼ ³ª²ºå ±¼¨³å
ú§¹®ôºñ ùÜ¬¶§Õ¬®´«ª²ºå ¬¿úåÞ«Üå©Ö¸ ±·ºô´®© × °º½µ ¶¦°º§¹©ôºñ
² ±·º¸úÖË ®-«Ûº Í³á ª«ºá ¯Ø§·º °©Ö¸¬öÚ¹¬°¼©º¬§¼·µ ºå¿©Ù«¼µ «¿ªå·ôº
°´å°®ºå¿ª¸ª³¶½·ºå«¼µª²ºå ½Ù·º¸¶§Õú§¹®ôºñ ¬Öùª Ü ¼µ °´å°®ºå¿»½-¼»º®Í³ ¬öÚ¹
¬°¼©º¬§¼µ·ºå¿©ÙúÖË»³®²º«¼µ ¿¶§³¶§Ò§Üå «¿ªå®Í³ª²ºå ¬ª³å©´
¬°¼©º¬§¼µ·ºå¿©Ùú¼© Í ôº¯µ© ¼ ³ /Ì»º¶§á ¿¶§³¶§¿§åú§¹®ôºñ
ê ª®Í ïð ª¬úÙôº «¿ªå¬©Ù«º «°³å°ú³®-³å

om
«¿ªå·ôºÅ³ ¿°³¿°³§¼µ·ºå©µ»åº « «°³å½Ö¸©Ö¸¬cµ§º¿©Ù«µ¼ ÛÍ°Òº ½Õ¼ «º¯Ö

.c
ic
úÍ¼¿»§¹¿±å©ôºñ ¬Öù¹¿©Ù¬¶§·º ¿¬³«º§¹¬cµ§º®-³å«¼µª²ºå ¿§å¨³å±·º§¸ ¹

ss
la
©ôºñ
ec
es
² ÛÍ§¼ °º ú³½ªµ©¿º ©Ùá ªÍ²°¸ º ú³½ªµ©¿º ©Ù§¹©Ö¸ ¿ªå¿¨³·º¶¸§³åá §ª§º°©°º

m
ur
.b
w
w
w
ïðè «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå

¾µ©º¶§³å ¬cµ§º®-Õ¼åñ
² «©º¶§³åá ¾µ©º¶§³å¿§æ®Í³ cµ§º§« Øµ ³å®-³å ¿úå¯ÙÖ¨³å©Ö¸ «©º¨´¾µ©º
¶§³å®-³åñ
² §ª§º°©°º¿¾³·º½©º¨³å©Ö¸ ±©tÕá ±¼µÇ®Åµ©º ¿Ó«å¶¦·º¶¸ §Õªµ§º¨³å©Ö¸
®Í»º½-§®º -³åø§µ½«º¿¾å©Ù·º ½-¼©º¨³åú»º÷ñ
² §ª§º°©°º¾´å½ÙØÛÍ·º¸ ¨²º¸¨³å©Ö¸ ¬Ø°³©Øµå¿ªå®-³åñ
² °§ú¼»º«Ö¸±¼µÇ «-ØÕËÛ¼µ·ºá ¯ÙÖ¯»ºÇÛ¼µ·º©Ö¸ §ª§º°©°º«Ù·ºå®-³åñ
² ¬¨Ö© Ù·º ±Ø°Øµ¶®²º©Ö¸ ¶½ÔªØµ å¿ªå®-³å¨²º¸¨ ³å©Ö¸ §ª§º° ©°ºá
±¼µÇ®Åµ©º ¬ð©ºÛÍ·º¸¶§Õªµ§º¨³å©Ö¸ ¿¾³ªØµåÞ«Üå®-³åñ
² ¾«º¨úÜÛÍ·º¸¦Ù·º¸®Í ª×§ºúÍ³å©Ö¸ ®ÜåªØµåª²ºåª·ºåá ¬±Øª²ºå¶®²º±²º¸
¬cµ§º®-³åøÑ§®³ó ¿½Ùåcµ§ºá «-³åcµ§áº ð«ºðØc§µ ºá °«ºc§µ º®-³å÷ñ ½ªµ©º
«¼µ ª´Þ«Üå®Í ¦Ù·º¸¿§åú¿ª¸úÍ¼Ò§Üåá ¬½-Õ¼Ë«¿ªå®-³å« ¬ÖùÜª¼µ¬cµ§º®-³å«¼µ
¿Ó«³«º©©ºÓ«§¹©ôºñ
°«³å¿¶§³©©ºú»º¬©Ù«º ¶§·º¯·º¿§å¶½·ºå
§¨® ïî ª¬©Ù·ºå®Í³ «¿ªå¿©ÙÅ³ ¿ÛÍå¿«Ùå°Ù³á ±µ¼Ç¿±³º ¿±½-³
°Ù³ÛÍ·º¸ °«³å¿¶§³©©º¦¬ ¼µÇ ©Ù«º ¶§·º¯·ºª³½ÖÓ¸ «§¹Ò§Üñ ùÜ¬úÙôºøêóïð ª
Ó«³å®Í³÷ ±´©¼µÇúËÖ ®§Ü«ª³ §Ü«ª³¬±Ø¿©ÙÅ³ ¬þ¼§D³ôºúÍ¼úÍ¼¿¶§³ª¼µ«º
©Ö¸ °«³å±Ø¿©Ù»ÖÇ ¯·º©´°¶§Õª³§¹Ò§Üñ ùÜ¬úÙôº®Í³ ¬±Ø©°º½µá ±¼®µÇ Åµ©º
ÛÍ°º½¿µ ª³«º«¼µ¿§¹·ºåÒ§Üå ±´©Ç/ ¼µ »Ì ºå¯¼½µ -·º©Ö¸¬½-»¼ º®Í³ ¨§º½¹¨§º½¹ ¬±Ø¨Ù«º
¶§©©º§¹©ôºñ Ñ§®³ó §°*²ºå©°º½½µ µ ªÙ©« º -±³Ù åú·º Ã«- ò ò ò«-£á ¶§»º
¿«³«º½µ·¼ ºå½-·ºú·º Ã¿«³«º ò ò ò¿«³«º£á ¬ÖùÜªµ¼®-Õ¼å¬±Ø¿©Ù«¼µ ¨Ù«º¶§
©©ºÓ«§¹©ôºñ ©°º½¹©°ºúØ ¬Öùª Ü ¼µ¬±Ø¨Ù«¶º §®×¿©ÙÅ³ °«³åªØµå©°º½µ
®Åµ©º¿§®ôº¸ ¬Öù± Ü ¿¾³«¼µ¿¯³·º©Ö¸¬±Ø®-Õ¼å ¶¦°º½-·º¶¦°º§¹©ôºñ ¯¼µª¼µ
©³« Ã«- ò ò ò«-£ª¼®Çµ Åµ©¾ º áÖ Ñ§®³ó Ã¬·ºå ò ò ò¬·ºå£ª¼ª Ç µ ²ºå ¿¬³º½-·º
¿¬³ºÛµ·¼ º§¹©ôºñ ç ª¬úÙôº¿ª³«º¿ú³«º®Í °«³åªØµå¿©Ù«¼µ §Ü§Ü¶§·º¶§·º
°©·º ¿¶§³¯¼µª³Û¼µ·§º ¹©ôºñ ©½-ÕË¼ ª²ºå ùÜ¨«º »²ºå»²ºå ¿»³«º«-©©º
§¹©ôºñ
om
ùÜ¬úÙôº®³Í ¬½-Õ¼Ë ¬±Øåµ ®-³å©Ö¸°«³åªØåµ ¿©Ùá Ñ§®³ Ã©³¸©³£á Ã¿§å òò

.c
ic
ò¿§å£á Ãª³ ò ò òª³£á Ã¿ú³¸ ò ò ò¿ú³¸£¯¼µ©¸°Ö «³åªØµå¿©ÙúËÖ ¬þ¼§³D ôº «¼µ

ss
la
»³åª²º°¶§Õª³§¹Ò§Üñ
ec
es
ùÜ¬úÙôº®Í³ ±´©« ¼µÇ ¼µ ¾ôºª¼µ«² ´ ÜÛµ·¼ º®ªÖñ «¿ªå¿©Ù»ÖÇ °«³å¿¶§³

m
ur
.b
w
w
w
¿¶½³«ºª®Í ¯ôºª¬úÙôº ïðç

§¹ñ ±´©¼µÇ¿¶§³©³ »³å¿¨³·º§¹ñ «¿ªå¿©Ù¿¶§³©Ö¸¬±Ø¬©¼µ·ºå ¨§º©´¶§Õ

Ò§Üå ª¼µ«º¿¶§³¿§å§¹ñ ¿»³«ºÒ§Üå ¬±Ø¬³å¶¦·º¸ ¯«º±Ùôº®×¶§Õ¦¼Çµ Þ«¼Õå°³åª³
©Ö¸ «¿ªåúÖË¬®´¬ú³¿©Ù«¼µ ¬³å¿§å§¹ñ öcµ°« ¼µ º»³å¿¨³·º¿§å§¹ñ ©«ôº
ª¼µÇ ùÜ¬úÙôº¿ªåÅ³ ¬±Ø¿©Ù«¼µ ®©µ¶ØÇ §»º¾´åá ªÙôº«© ´ Ö¸ ¬±Ø¨« Ù º¶¦°º©Ö¸á
Ñ§®³ó ¾¾á §§©¼µÇª¼µ °«³åªØåµ ¿©Ù«¿¼µ ©³·º ®¨Ù«ºÛµ·¼ ¾ º ´å¯¼µú·º «¿ªå
¬¨´å«µ¯ú³ð»º»ÖÇ ¶§¿§å§¹ñ «¿ªå®Í³ ¬Ó«³å¬³cØ»µ ÖÇ§©º±«ºªÇ¼µ ¶§-»³
®-³åúÍ®¼ úÍ¼á °«³å¿¶§³¯¼¶µ ½·ºå»ÖÇ §©º±«º©Ö¸ ¬Å»º¬ Ç ©³å¶¦°º¿»©Ö¸¶§-»³
úÍ¼®úÍ«
¼ ¼µ ¿°³¿°³°Üå°Üå úÍ³¿¦Ù«µ±ú®Í³ ¶¦°º§¹©ôºñ
¬²°º¬¿Ó«å°Ù»º̧¶½·ºå
ùÜ¬úÙôº®Í³ «¿ªå¿¾³·ºå¾Ü«¼µ ©°º¿»Ç é ½¹¿ª³«º ªÖ¿§å¿»ú§¹
©ôºñ ùÜ¨«º §¼µ½-·º§Û¼µ ¼µ·º§¹©ôºñ ïð ª±³å¿ª³«º ¿ú³«ºª³ú·º¿©³¸
±´©¼µÇ ¬²°º¬¿Ó«å°Ù»½ºÇ -·º©³«¼µ Þ«¼Õ©·ºÒ§åÜ ¿©³¸ ®Í»åº ¯Û¼·µ º©Ö¸ ¬¿»¬¨³å
úÍ¼ª³§¹Ò§Üñ ¬°³¬¦©º¿©Ù«¼µ °³å°¶§Õª³ª¼µÇ ±´©¼µÇ±Ù³å©Ö¸ ð®ºåÅ³ª²ºå
®³ª³®ôºá ¬Þ«¼®º¿ú »²ºåª³®ôºñ ùÜ¬úÙôº«¿ªå¿©ÙÅ³ ©°º½¹©°ºúØ
©°ºú«ºá ÛÍ°úº «º½»ºÇ ð®ºå½-Õ§ºÓ«¿ª¸ úÍ§¼ ¹©ôºñ ù¹Å³ §Ø®µ Í»¬ º ©¼µ·åº ¶¦°º§¹©ôºñ
«¿ªå·ôºúÖË ¬°³¿¶½¶½·ºå»ÖÇ ¬²°º¬¿Ó«å°Ù»¶Çº ½·ºå ¬¿ª¸¬¨Å³ ùÜ
¬úÙô®º Í³ §Øµ®»Í ¶º ¦°ºª³§¹Ò§ñÜ ù¹¿§®ôº¸ ±´Ë¾³±³±´ ð®ºå±Ù³å¦¼Ç« µ ¿©³¸ ¿ª¸
«-·¿º¸ §å¦¼Çµ ·ôº§¹¿±å©ôºñ
«¿ªåÅ³ ¬ÛÍåÜ á ¿¾³·ºå¾ÜªÖ¿§å¶½·ºå«¼µ ¿«³·ºå¿«³·ºå±¼¿»¿§®ôº¸
¯Üå±Ù³å¶½·ºå»ÖÇ ð®ºå±Ù³å¶½·ºå«¼µ¿©³¸ ±´Ë¾³±³ ±©¼®¶§Õ®¼Ó«¿±å§¹¾´åñ
ð®ºå±Ù³å½-·°º ©¼ « º µ¼ ±©·ºå§¼¿Çµ §å©Ö¸ »³¸ß¿º Ó«³¿©Ù ¦ÙËØ Ò¦Õ¼ åª³®×Å³ ©¶¦²ºå¶¦²ºå
¶¦°º¿§æª³®ôºñ ®¼±³å°µð·º¿©Ù ¿¶§³¿ª¸úÍ¼©Ö¸ Ã¬Üå§¹®ôºá cÍÔå¿§¹«º®ôº£¯¼µ
©Ö¸ °«³åªØµå¿©Ù«¼µ «¿ªå« ©¶¦²ºå¶¦²ºå ±¼ª³§¹ª¼®®º¸ ôºñ ùÜª¼µ±¼ª³
ú·º ±´Ë¾³±³±´ ð®ºå±Ù³å©©º¿¬³·º ¿ª¸«-·¿º¸ §åª¼µÇú§¹Ò§Üñ
¿§-³úº ·Ì º°ú³¿«³·ºå©Ö̧ ¿ú½-Õå¼ ½-¼»º

«¿ªå·ôº®-³åÅ³ ©°º¿»Ç©³¬©Ù·ºå®Í³ ²°º§©º¿§¿úª³Ó«§¹©ôºñ
om
¬¨´å±¶¦·º¸ ±´©Ç«¼µ ¼µô©

º ¼µ·º °³å¿±³«º©©º¿©³¸ ¿§¿§¿ú¿ú ¶¦°ºª³
.c
ic
§¹©ôºñ ®»«º°³ ©°ºð«º¿ª³«ºÅ³ ¯Ø§·º¿©Ù»ÖÇ ©°º«¼µôª º åØµ ¿§¿ú

ss
la
«µ»º©³§¹§Öñ ©°º¿»Ç«¼µ ¬ð©º¬°³å ÛÍ°º½¹¿ª³«º ¬»²ºå¯Øåµ ªÖ¿§åú§¹

ec
es
©ôºñ ùÜ¬úÙôº«¿ªå®-³å¬©Ù«º ¿»Ç°Ñº®Í»º®Í»º ¿ú½-Õå¼ ¿§å±·º¸¿§®ôº¸ª²ºå

m
ur
.b
w
w
w
ïïð «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå

¿ú½-Õ¼å½»ºå¨Ö®Í³ ¿ú½-Õ¼å¿§åú·º ¿ú§´§«

µ¼ «
º µ¼
«¿ªå®«¼·µ Ûº ·¼µ ¿º ¬³·º ¬¨´åöcµ¶§Õ«³«Ùôº§¹
©°º½¹©¿ª ½-Õ¼å®¿§å¾Öª²ºå ¨³åÛµ·¼ º§¹©ôºñ ¿ú§©º±µ©º¿§åú·ºª²ºå

ú§¹©ôºñ ±¼µÇ¿±³º «¿ªå¬®-³å°µ¬¦¼Ç« µ ¿©³¸ ùÜ¬úÙôº®Í³ ¿ú½-Õ¼åú©³«¼µ
¿§-³úº ·Ì º ÛÍ°±
º «ºÓ«§¹©ôºñ ¿ú½-Õå¼ ©³Å³ ¿§-³úº ·Ì °º ú³¿«³·ºå±ª¼µ ¬Û[ú³ôº
om
«·ºå¦¼ª µÇ ²ºå ª¼µ§¹©ôºñ

.c
ic
¿úÆªØáµ ¿ú½-Õ¼å«»º¨®Ö Í³ ¿ú«¼µ í ª«º®á ±µ¼Ç®Åµ©º ì ª«º®¨«º

ss
²
la
§¼µ®¨²º¸§¹»ÖÇñ
ec
es
² ¿½-³º®¨Ù«º¿¬³·º ¿úÆªØµ¿¬³«º¿¶½®Í³ ú³¾³¬½·ºå¿ªå ½·ºå¨³å§¹ñ

m
ur
.b
w
w
w
¿¶½³«ºª®Í ¯ôºª¬úÙôº ïïï

² ®¼®¼ª«º»ÖÇ°®ºå±§ºÒ§Üå ¿ú«¼µ Ó««º±åÜ ¿ÛÙåcØµ±³ ªµ§§º ¹ñ

² ¿ú½-Õ¼å«»º¿úÍË®Í³ ®¼®¼« ù´å¿¨³«º¨¼µ·ºÒ§Üå ª«º©°º¦«ºø¾ôºª«º÷«
«¿ªå·ôºúËÖ ú·º¾©º»ÖÇ ½-Õ·¼ ºå¿¬³«º«¼µ ¨¼»ºå«¼µ·º§¹ñ ¬¶½³åª«º©°º
¦«ºø²³ª«º÷« «¿ªåúÖË¿»³«º¿«-³«¼µ «¼µ·¨ º ³å§¹ñ ù¹®Í ²³ª«º
»ÖÇ ±»ºÇú·Í ºå ¿ú½-Õ¼å¿§åÛ¼µ·º®Í³ ¶¦°º§¹©ôºñ
² ¿ú¿ÛÙå»ÖÇ ¿ú¿¬å§¹©Ö¸ ¿ú½-Õå¼ ½»ºå®-Õå¼ ¯¼úµ ·º ¿ú¿ÛÙå§¼«
µ ¿º ½¹·ºå«¼µ ª«º±µ©º
§ð¹©°º¨²º»ÖÇ§©ºÒ§Üå ¬µ§¨ º ³å§¹ñ
² «¿ªå·ôº«µ¼ ¿½¹·ºå¿ªÏ³¿º §å®ôº¯µú¼ ·º ®¿ªÏ³º®Ü ¯Ø§·º±© µ ¦º Ç¼µ ©¾«º
©°º¨²º ±©º±©º¨³å§¹ñ ¿½¹·ºå¿ªÏ³ºÒ§Üåú·º |·ºå©¾«º»ÖÇ ¿ú°¼µ®-³å
«¼µ ¿¶½³«º¿¬³·º °µ§ºô² ´ y°º3 ±µ©º¿§å§¹ñ
² «¿ªå®-«ºªµåØ ¨Ö ¯§º¶§³ú²º®-³å®ð·º¿¬³·º ¬«³¬«Ùô© º °º½µ¶¦·º¸
«³¨³åá ¬µ§º¨³å§¹ñ
² ¿½¹·ºå¿ªÏ³ºú²º»ÖÇ ¯§º¶§³«¼µ «¿ªåª«ºªÍ®ºå®®Ü©Ö¸¿»ú³®Í³ ¨³å§¹
ø¿ðå¿ðå¨³å§¹÷ñ
² ¿ú½-Õ¼å«»ºúËÖ Û×©½º ®ºå±³å¿§æ±¼µÇ ©«º¶½·ºåá |·ºå«¼µ¯ÙÖ3 ®©º©§ºú§º¶½·ºå
®-Õ¼å«¼µ ½Ù·®º¸ ¶§Õúñ
² ¿ú½-Õ¼å¿»°Ñº ¿úÛÍ·º¸«°³å¶½·ºå«¼µ ¬½-¼»¿º §å§¹ñ ¿ú±Ù·ºåÛ¼µ·ºá ¨µ©ºÛ¼µ·© º Ö¸
¿ú«»º®-Õ¼å±Øµåú·º ú³¾³¶¦·º¸¶§Õªµ§º¨³å©Ö¸ ¾Öcµ§º«¿ªåá ±¼µÇ®Åµ©º
¿ªÍ«¿ªå©°º½µ½µ«µ¼ ¿§å¨³å¶½·ºå¶¦·º¸ «¿ªå·ôº« «¼µ«ðº ¹åÛ¼·µ ± º ª¼µá
«¼·µ ºª« ¼µ ¼µ·ºá ¿ú¨Ö±µÇ¼ §°º¿§¹«ºªµª ¼ Ï·º §°º¿§¹«ºÛ¼µ·º©ôºñ
®¼¾»Ö̧½½ÖÙ ³Ù ú½-»¼ º¶¦°º©ËÖ °¼åµ ú¼®¿º ±³«

ïð ª±³å¬úÙôº «¿ªå©°º¿ô³«º»ÖÇ®¼¾¬Ó«³å ¶¦°º¿§æª³©Ö¸
±Ø¿ô³ÆÑºÅ³ ®¼¾¶¦°º±¿´ ©Ù¬©Ù«º Ó«²ºÛå´ ÛÍ°± º «º¦Ùô© º °º½µ ¶¦°º§¹©ôºñ
ùÜªµ¼ ±Ø¿ô³ÆÑºÞ«Üå®³åªÙ»ºå¶½·ºåÅ³ ®¼¾¿©Ù¬©Ù«º ®¼®¼ú·º¿±Ùå·ôº¬³å
±´°®¼ åº ©°º¿ô³«º»áÇÖ ±¼®Çµ Åµ©º ¿»ú³¬±°º©°º½®µ ³Í ¨³å½Öú¸ ¦¼¬
Çµ ©Ù«º ¬¿©³º
½«º½Ö§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ±·º ±¿¾³¿§¹«º¨³åú®ôº¸ ¬¿úåÞ«Üå©Ö¸¬½-«º
« «¿ªå·ôº¬¦¼µÇ ®¼¾»ÖÇ¿ðå«Ù³©Ö¿¸ »ú³®Í³ ¿»½Öú¸ ®Í³«¼µ ¿Ó«³«º¶½·ºåÅ³á
om
§Ø®µ Í»º±¾³ð¬©¼µ·ºå ¦ÙËØ Ò¦¼Õå®×úÖË ¬°¼©º¬§¼µ·ºå©°ºú§º¶¦°º©ôº ¯¼µ©³«¼µ§¹§Öñ

.c
ic
±·º« «¿ªå¯Ü« ¨Ù«º½Ù³±Ù³å®ôºá Ò§Üå¿©³¸ ¬½-¼»º©»ºú·º ¶§»ºª³

ss
la
®ôº¯¼µ©¸Ö ¬¿©ÙË¬Ó«ØÕ«¼µ úúÍ¼ª³ú·ºå»ÖÇ «¿ªåÅ³ ôØµÓ«²º®×úÍ¼ª³®ôºñ

ec
es
Ò§Üå¿©³¸ ©¶½³åª´¿©Ù¬¿§æ®Í³ª²ºå ©Ùôº©³©©ºª³©ôºñ

m
ur
.b
w
w
w
ïïî «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå

®¼¾»ÖÇ ½Ù½Ö Ù³¿»ú½-¼»º «¿ªå·ôº®Í³¶¦°º¿§æ©Ö¸ §´§»º¿±³«¶¦°º¶½·ºå«¼µ

¿¬³«º§¹¬¯·º¸®-³å¬©¼µ·ºå ¿¶¦úÍ·ºåÛ¼·µ §º ¹©ôºñ «¿ªå®-³å¬©Ù«º¿ú³á ®¼¾
¬©Ù«º§¹ »²ºå»²ºå ¬½«º¬½Ö úÍ¼§¹©ôºñ
² «¿ªå¨¼»ºå¿§å®ôº¸±« ´ ¼µ «¿ªå»ÖÇ ¶¦²ºå¶¦²ºå½-·ºå ®¼©º¯«º¿§å§¹ñ
«¿ªå¨¼»ºåª«º¨Ö «¿ªå«¼µ ¬§º®¨³å¿±å½·º «¿ªå« ±´Ë«¼µ
ú·ºåÛÍÜåª³¿¬³·º ¬¼®« º µ¼ ½Ð½Ð ¬ª²ºª³½¼·µ ºå§¹ñ «¿ªå»Ö« Ç °³å½¼µ·åº
§¹ñ ú·ºåÛÍÜåª³Ò§Ü¯µ¿¼ ©³¸®Í ±´©ÛµÇ¼ Í°º¿ô³«º©²ºå¨³å½Ö¸Ò§åÜ ±Ù³å°ú³úÍ© ¼ ³
±Ù³å§¹ñ
² §¨®ÑÜå¯Øåµ ÛÍ°¿º ô³«º©²ºå¨³å½Ö¸ú®ôº¸¿»Ç®³Í «¿ªå¨¼»åº «¼µ ¿°³¿°³
Þ«¼Õ¿½æª¼µ«º§¹ñ "»²ºå¬³å¶¦·º¸ ±·º ¬¼®º®Í®¨Ù«½º Ù³½·º «¿ªåÅ³
«¿ªå¨¼»åº »ÖÇ ¬¨³«-±Ù³å©³«¼µ ¿©ÙËú§¹ª¼®º¸®ôºñ ±·º« «¿ªå
¨¼»ºå«¼µ ¶§-»³®úÍ¼¿Ó«³·ºåá ôØµÓ«²º°¼©º½-¿Ó«³·ºå ¶§±§¹ñ
² §¨®ÑÜå¯Øåµ ¨³å½Ö¸ú©Ö¸¿»Ç®Í³ ¬½-¼»º¬Ó«³Þ«Üå ®±Ù³å§¹»ÖÇñ ©°º»³úÜá
ÛÍ°º»³úÜ¿ª³«º§Ö ¨³å§¹ñ
² «¿ªå«¼µ «¿ªå¶§Õ°µ¿úåÈ³»á ¿»Ç«¿ªå¨¼»ºåÈ³» °±²º©¼µÇ«¼µ ±Ù³å
¿ú³«º ¬§ºÛ®ÍØ ôº¯µú¼ ·ºª²ºå ¬¨«º§¹»²ºå¬©¼·µ åº ©¶¦²ºå¶¦²ºå «-·¸º
¿§å§¹ñ
² ±·º¨Ù«º½Ù³©Ö¬ ¸ ½¹®Í³ «¿ªå«¼µ Û×©¯ º «º¬±¼¿§å§¹ñ «¿ªå®±¼
¿¬³·º ªÏÕ¼ËðÍ«ºÒ§Üå ½µ¼å¨Ù«º©³®-Õ¼å ®ªµ§º§¹»ÖñÇ ¬ÖùÜª¼µ½å¼µ ¨Ù«º¶½·ºå«
«¿ªå°¼©« º ¼µ c×§º¿¨Ùå¿°Ò§Üå §´§»º¿±³« §¼µ¶¦°º¿°§¹©ôºñ
² ±·º¨« Ù ½º Ù³½-»¼ ®º ³Í «¿ªå«·¼µ©ôº¯úµ¼ ·º ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å ©²º©²º
Ò·¼®ºÒ·¼®º úÍ¼§¹ñ ¿ô³«ºô«º½©º®¶§§¹ÛÍ·º¸ñ ±·º« ¿»³«º¯Ø©·ºåÒ§Üå
©Ù»Ç¯ º © µ ¿º »ªÏ·º ±Ø±ú³§¼µú² Í ±
º Ù³å§¹ª¼®¸®º ôºñ ±·º¸±±
Ø ô°¼©«º ¼µ ¦ôº
úÍ³å¦¼µÇ §¼µÒ§Üå¿±½-³¿°ú»º «¿ªå¨¼»åº «¼µ ©°º»³úÜ¿ª³«º Þ«¼Õ¿½æ¨³å
ª¼«µ §º ¹ñ ¿»³«º«-®Í ¬¶§·º¨Ù«º§¹ñ «¿ªå¿§-³ºúÌ·ºª³Ò§åÜ °¼©º¿¶§¿ª-³¸
±Ù³å§¹ª¼®º¸®ôºñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿¶½³«ºª®Í ¯ôºª¬úÙôº ïïí

¯ú³ð»º¶¦·ºË §Ø®µ »Í ¶º §±¶½·ºå

«¿ªå¬¨´å«µ ¯ú³ð»º»ÖÇ ç ª¬úÙôº
¬¨¼ §Øµ®Í»º¶§±Ò§Üåú·º ©°ºÛÍ°º¶§²º¸®Í§Ö ¶§»º¶§¦¼µÇ
ª¼µ§¹ª¼®º¸®ôºñ ¬ÖùÜ¬½-¼»º®Í³ «³«Ùôº¿¯å
©¼«µ ¶º ½·ºåá ¨¼åµ ¶½·ºå«¼°¿* ©ÙÅ³ª²ºå ±´Ë ¬½-»¼ º
Æô³å¬©¼µ·ºå ª¼µ«»º ³¿¯³·ºúÙ«º¶½·ºå úÍú¼ §¹
®ôºñ ¯ú³ð»º« «¿ªåúÖË¬¼§®º á× °³å®× ¬¿ª¸
«¿ªå©°ºÑÜå½-·ºå°ÜúÖÇ ¬¨¿©Ùá ±´°¼®ºå¿©Ù»ÖÇ ¿©ÙËú©Ö¸¬½¹ ©µÇ¶Ø §»º®×
¦ÙØÇ Ò¦¼Õå®×®¼µ·º©¼µ·º®-³åÅ³ ¿©Ùá ±·º»Ç½Ö ½ÙÖ Ù³¿»ú©Ö¸¬½¹ ¾ôºª¼µ¿»©ôº
¯¼© µ Ö¸ «¼°¿* ©Ù«µ¼ ¿®å¶®»ºåÓ«²º¸c× °°º¿¯å
«ÙÖ¶§³å®×¬®-Õ¼å®-Õ¼å
¿§å§¹ª¼®º¸®ôºñ
úÍ¼Ó«¿±³ºª²ºå
ù¹¸¬¶§·º «¿ªåúÖË¬¿ªå½-¼»ºá ¬ú§º
¬¶½³å«¿ªå®-³åÛÍ·ºË ®©´¾Ö ¬¿®³·ºåá ÑÜå¿½¹·ºåªØµå§©º °©³¿©Ù«ª ¼µ ²ºå
¨´å¨´å¶½³å¶½³å ¦ÙØÇ Ò¦¼Õå®×®¼µ·º©¼µ·º ©¼µ·åº §¹ª¼®®º¸ ôºø«¿ªå·ôº« ¯ú³ð»º»ÇÖ ¿©ÙË
¿ÛÍå¿«ÙåªÙ»ºåú·º ±·ºË«¿ªå«¼µ ©Ö¸¬½¹ ±´°¼®ºå¶¦°º3 ¿Ó«³«ºª»ºÇ¿«³·ºå
¬¨´å«µ¯ú³ð»º»Ö̧ ¿Ó«³«ºª»ºÇ§¹ª¼®¸®º ôºñ °¼µåú¼®º°ú³®úÍ¼§¹÷ñ ùÜ
¶§±ú®Í³ ¶¦°º§¹©ôºñ ¬½-»¼ ®º ³Í ±Ù³å¿§¹«º¶½·ºå»Ö¯ Ç ·µ¼ º©¸Ö ¶§-»³¿ªå
¿©Ù ¬»²ºå¬«-Ñºå úÍ¼ª¼®º¸®ôºñ ¿¬³«ºá
¬ªôº ±Ù³åÛÍ°º¿½-³·ºå¿§¹«º¿»Ò§åÜ ¿¾å ©°º
¦«º ©°º½-«°º Ü®³Í ©°º¿½-³·ºå°Ü ¨§º¿§¹«ºª³
©ôºñ ùÜ¬¶§·º °Ùôº±Ù³å©°º¦«º©°º½-«º°Ü
®Í³ ©°º¿½-³·ºå°Ü ¨§º¨Ù«ºª³©Ö¸¬½-¼»º®Í³
«¿ªåÅ³ ¬°³¬®³¿©Ù«¼µ ¿«³·ºå¿«³·ºå
ð¹å°³åÛ¼µ·ºª³§¹Ò§Ü øÑ§®³ó ¾Ü°«°º÷ñ
om
ª´Þ«ÜåúÖËª«º²¼yÕå«¼µ °Ù§« º -ôº°á ±¼®µÇ Åµ©º ª«º«·¼µ º§ð¹±»ºÇ±»ºÇ¶¦·º¸

.c
ic
§©ºÒ§Üå «¿ªåúÖË±Ù³å»ÖÇ ±Ù³å¦Øµå«¼µ ±»ºÇú·Í ºå¿úåªµ§¿º §åÛ¼µ·º§¹Ò§ñÜ «¿ªå·ôºúÖË

ss
la
¬°³å¬°³á cµ§º§¼µ·ºå¯¼µ·ºú³ ª×§ºúÍ³å®×á ¬¼§º°«º®×§°Øµ Ø °±²º©Ç»¼µ ÖÇ§©º±«ºÒ§Üå

ec
es
«-»ºå®³¿úå»ÖÇ ²Ü/Ù©º®× úÍ¼á ®úÍ¼ ¯ú³ð»º»ÖÇ©µ·¼ º§·ºú§¹®ôºñ

m
ur
.b
w
w
w
ïïì «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå

¦ÙÇØ Ò¦Õ¼ å®×®µ¼·©

º ·µ¼ ®º -³å
ùÜ¬úÙô®º Í³¿©³¸ cµ§§º µ·¼ ºå¯¼·µ úº ³á ½Ø°³å®×§µ·¼ åº ¯¼·µ úº ³á ¬±¼M³Ðº¦ËÙØ Ò¦Õ¼ å®×§·¼µ ºå
¯¼µ·úº ³ °©Ö¸ ¦ÙØËÒ¦¼Õå®×®¼µ·º©¼µ·º¿©ÙúÖË ¿¶§³·ºåªÖ®×Å³ ¶®»º¯»ºª³§¹©ôºñ

é ª
² ±´Ë¾³±³±´ ¨¼·µ ºÛµ·¼ ºÒ§Üñ
² ¿®Í³«ºª-«º ¬cµ§º¯Ü¿ú³«º¿¬³·º ±Ù³å©©ºÒ§Üñ
² ½Ûx³«¼ôµ º¬¿ªå½-¼»º«¼µ ¿¶½¿¨³«º«¨¼»ºåÛ¼µ·Òº §Üñ
² ¬ú³ð©tÕ®-³å«¼µ ª«º®ÛÍ·º¸ «-»ªº «º¿½-³·ºå®-³å¶¦·º¸ ¯µ§º«µ·¼ ºÛ·¼µ º©ôºñ
ª«º©°º¦«º®Í ¬¶½³å©°º¦«º±µÇ¼ ¬ú³ð©tÕ®-³å«¼µ ¿¶§³·ºå«¼µ·ºÛµ·¼ º©ôºñ
² ¬Ø°³©Øµåá ±¼µÇ®Åµ©º ¬¶½³å¬ú³ð©tÕ©°º½µ¶¦·º¸ °³å§ÙÖ«¼µ ¬±Ø¶®²º¿¬³·º
¨µc¼µ«ºÛ¼µ·º©ôºñ
è ª
² «¼µ·°º ú³®§¹¾Ö ¨¼µ·Ûº ¼µ·ºÒ§Üñ
² ½Ð©¶¦Õ©ºú§º¨³å¿§åª¼µÇ úÒ§Üñ
² ¬ú³ð©tÕ®-³å«¼µ ¿¬³«º±Ç¼µ §°º½-©©º©ôºñ
² ª«º®ÛÍ·¸º ª«º¿½-³·ºå î ¿½-³·ºåá í ¿½-³·ºå¶¦·º¸ ¶®Ö¶®°Ø ³Ù ¯µ§«
º µ·¼ ºÛ·¼µ ©
º ôºñ
² ¬cµ§º¿©ÙúÍ¼ú³ ¿ú³«º¿¬³·º±Ù³åÛ¼µ·º©ôºñ
ç ª
² ±´Ë«¼ô
µ ºªØµå¿ªå¬³å ¯ÙÖô®´ ©ºú»º ª«º¿®³·ºåÛÍ°¦º «º«µ¼ ¬±Øåµ ½-Û·¼µ ºÒ§Üñ
² ¬«´¬²Ü®ª¼¾ µ Ö Ó«³Ó«³¨¼·µ ºÛ¼µ·º©ôºñ
² ¬¼®º¿¨³·º§ú¼¿¾³ö®-³å«¼µ«¼µ·º3 ®©º©©ºú§ºÛ·¼µ ºÒ§Üñ
ïð ª
² ¿«³·ºå°Ù³ ©Ù³å±Ù³åÛ¼µ·ºÒ§Üñ
² ªÖ¿ª-³·ºåú³®Í ¨¨¼µ·Ûº ¼µ·ºÒ§Üñ
² ª«º¶¦·º¸¯µ§«
º ¼µ·º¨³åªÏ·º ¨Ù«®º «-Û·¼µ º¿¬³·º ¶®Ö¶®Ø©ôºñ
om
±·ºô®´ ¯
× ·µ¼ úº ³ ¦ÙÇØ Ò¦Õ¼ å®×®·µ¼ º©µ¼·®º -³å
.c
ic
é ª
ss
la
ð´åð´åð¹åð¹å ¿¶§³©©ºÒ§Üñ
ec
²
es
² ¬±Ø ì ®-Õå¼ ¿ª³«º ¨Ù«º©©ºÒ§Üø¿§åá ª³á ¬·º¸á §¹å °±¶¦·º¸÷ñ

m
ur
.b
w
w
w
¿¶½³«ºª®Í ¯ôºª¬úÙôº ïïë

² ª´Þ«åÜ ªµ§±º ®Ï ¬©µ½åµ¼ ª¼«

µ ªº §µ ©
º ©ºª³©ôºøÑ§®³ó ®-«°º ®¼ ©
¼Í ¶º §¶½·ºå÷ñ
² ¬cµ§« º ¼µ ðÍ«º¨³åªÏ·º ª¼« µ ºú³Í ©©º©ôºñ
è ª
² °«³å©°ºªØµå°Ü«¼µ ¯«º3¿¶§³©©ºª³©ôºøÑ§®³ó §¹§¹åá ®³®³å÷ñ
ç ª
² ±´Ë«¼öµ cµ°µ«
¼ º¿¬³·º ¿¬³ºÅ°º·¼µô¼©
µ ©º©ôºñ
² ±´¶®·ºÒ§Üå±³å¬cµ§º«µ¼ ¦Ù«º¨³åªÏ·º ¿©ÙË¿¬³·ºúÍ³©©º©ôºñ
½Ø°³å®×¯¼·µ úº ³ ¦ÙÇØ Ò¦Õ¼ å®×®·µ¼ º©¼µ·®º -³å

é ª
² ±´°¼®åº ®-³åá ¥²º±
¸ ²º®-³å«¼µ ¿Ó«³«ºúØËÙ ©©º©ôºñ
è ª
² ±¿¾³¿©ÙËªÏ·º ®Ó«³½Ð úôº¿®³©ôºñ
² ®¼¾®-³å ±´Ë«¼µ¨³å½Ö¸ªÏ·º ¿Ó«³«ºúÙØË®×«¼µ¶§©ôºñ
ç ª
² ®¼¾®-³å«¼µÛ°Í º±«º¿Ó«³·ºå °¼©º¯Ûl«¼µ ¿¦³º¨µ©º¶§±©ôºñ
² ©°º¿ô³«º©²ºå ¬¼§úº ³¨Ö¨³å½Ö¸¶½·ºå®-Õ¼å«¼µ ®Þ«¼Õ«º¿Ó«³·ºå ·¼¶µ §©ôºñ
¶§-»³úÍ©
¼ «
ËÖ ¿ªå
«¿ªå©°ºÑÜå½-·ºå°ÜúËÖ ¦ÙØËÒ¦¼Õå®×®µ·¼ º©¼µ·º®-³åÅ³ «ÙÖ¶§³å®×¬®-Õ¼å®-Õå¼ úÍ¼Ó«¿±³º
ª²º å ¬¶½³å«¿ªå®-³åÛÍ ·º¸®©´ ¾Ö ¨´å¨´å¶½³å¶½³å ¦ÙØ ËÒ¦¼Õå®×®¼µ· º©¼µ· º
¿ÛÍå¿«ÙåªÙ»ºå ú·º ±·º¸«¿ªå«¼µ ¬¨´å«µ¯ú³ð»º»ÖÇ ¶§±ú®Í³¶¦°º§¹©ôºñ
¿¬³«º§¹ ¬½-«º®-³å«¿©³¸ «¿ªå¬¨´å«µ¯ú³ð»º»ÖÇ ®¶¦°º®¿»
¶§±ú®ôº¸ ¬½-«º®-³å ¶¦°º§¹©ôºñ
² ïð ª±³å¬úÙô®º ³Í «¼ô µ ¸®º ±¼ ³å°µð·º®-³å»ÖÇ ±´°®¼ ºå®-³å¬Ó«³å «ÙÖ¶§³å®×
«¼µ ®®Í©®º ¼¾´å¯¼µú·ºá
ïð ª±³å¬úÙô®º Í³ ¬«¼µ·º¬©Ùôºú¼ª Í -«»º ÖÇ ®ú§ºÛ¼µ·º¿±å¾´å¯¼µú·ºá
om
²
.c
² ç ª±³å¬úÙôº®Í³ ð´åð´åð¹åð¹å ¬±Ø®¨Ù«º©©º¿±å¾´å¯¼úµ ·ºá

ic
ss
² ç ª±³å¬úÙôº®Í³ ¬ú³ð©tÕ¿©Ù«¼µ ®¯µ§ºÛµ·¼ ºá ¿ú³«º¿¬³·º®±Ù³å

la
ec
Û¼µ·¾
º ´å¯¼µú·º «¿ªå¬¨´å«µ¯ú³ð»º»ÖÇ ¶§ú§¹®ôºñ
es
m
ur
.b
w
w
w
ïïê «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå

¬½»ºå ì
¯ôºª®Í ÛÍ°ºÛÍ°º¬úÙôº
² «°³å¶½·ºå®ÍúúÍ¼©ÖË ¬¿«³·ºå¯Øµå±·ºô´®×®-³å
² «¿ªå·ôº ¿¾å¬Û;ú³ôº«·ºå¿¬³·º
¾³¿©Ù«¼µ öcµ¶§Õú®ªÖ
² ª®ºå°¿ªÏ³«º©ÖË¬½-¼»º
°«³å°¿¶§³©ÖË¬½-¼»º
om
²
.c
² ª®ºå¿ªÏ³«º©©ºú»º «´²Ü¿§å¶½·ºå
ic
ss
² °«³å¿¶§³©©ºú»º «´²Ü¿§å¶½·ºå
la
ec
es
² ÆÙ©º©úÙ©ºªµ§©
º ©ºª³©ÖË ¬úÙôº
m
ur
.b
w
w
w
ª®ºå¿ªÏ³«º©©º° ¬½-¼»º
ùÜ¬úÙôºÅ³ «¿ªå·ôºúÖË §¨®ÑÜå¯Øåµ ¿©Ù °©·º¶¦°º¿§æª³©Ö¸¬úÙôº

¶¦°º§¹©ôºñ §¨®ÑÜå¯Øµå °«³å¿¶§³¶½·ºåá §¨®ÑÜå¯Øµå ª®ºå¿ªÏ³«º¶½·ºåá
§¨®ÑÜå¯Øµå¬Þ«¼®º ªÙ©ºª§º°Ù³ Þ«¼Õå§®ºå¬³å¨µ©º¶½·ºå®-³å ùÜ¬úÙôº®Í³ ¿©ÙË
¶®·ºÓ«ú§¹Ò§ñÜ ª´¿©Ù»ÖÇ ¬ú³ð©tÕ§°*²ºå¿©ÙúÖË ±¾³ð«¼µ °§º°µ½-·© º Ö¸°¼©º
¿©Ù ¬®-³å¯Øåµ ¶¦°º¿§æª³©Ö¬ ¸ úÙôºª²ºå ¶¦°º§¹©ôºñ ±³þ«¶§úú·º «¿ªå
·ôºÅ³ ¬°³å¬°³¿©Ù«µ¼ Ó«®ºå¶§·º¿§æ §°º½-
ª¼« µ º©ôºá ùÜ¬¶¦°º®³Í «¿ªå¬¦¼Çµ ¬°³¿©Ù
«¼µ §°º½-©ôº¯© ¼µ ¸ª
Ö §µ úº §º¬¿§æ °´å°®ºå½-·© º ³
¨«º ®«¿©³¸¾Ö «-±Ù³å©Ö¸¬°³¿©Ù ¾ôº ª«º¯ÙÖ§Øµå¨Ö«¼µ
ª¼¶µ ¦°º±Ù³å±ªÖ¯¼µ©³«¼µ¿ú³ ùÜª¼µ ªÌ©º½-ª¼µÇ «°³å°ú³¬cµ§º¿©Ù
±·º¸úÖË©µØÇ¶§»º®«
× ¾ôºªµú¼ Í¼ª³©ôº¯¼µ©³«¼µ
¨§º½¹¨§º½¹ ¶¦²ºË¨²ºË¶½·ºåá
¿ú³ ±¼½-·ºªµÇ¶¼ ¦°º©ôºñ
«¿ªåúÖË ©°º¿»Ç©³ ªµ§úº §º¿©Ù¨®Ö Í³
«°³å°ú³¬cµ§º¿©Ù«¼µ
¬¿úå¬Þ«Üå¯Øµå«¿©³¸ «°³å¶½·ºå«¿» ±·º Ó«®ºå¶§·º¿§æ®Í³
ô´ ¿ª¸ª³©©º¦¼µÇ§Ö ¶¦°º©ôºñ ¬ú·º©µ»ºå« °µ
§ Ø
µ
¶ ½ ·º
å ¬ªµ §º¿©ÙÅ³
®°´å°®ºåú¿±å©Ö¸ ¿»¬¼®ºúÖË ¬°¼©¬ º §¼µ·ºå¿©Ùá ª´Þ«Üå¿©Ù¬¶®·º»Ö¸Ó«²ºËú·º¿©³Ë
¶½Øð·ºå¨Ö«¿»ú³¿©Ù«µ¼ ®ú§º®»³å °´å°®ºå ¿ª¸ ¬½-²ºåÛÍÜå ªµ§ºú§º¶¦°º¿§®ôºË
ª³ ¿»ª¼®®º¸ ôºñ ¬¶®·º¬³cØ»µ ÇÖ ª«º©Ç¼µ ¿§¹·ºå «¿ªå¬©Ù«º¿©³Ë
°§ºª×§ºú³Í å®× ¦ÙËØ Ò¦Õ¼ åª³©³ÛÍ·¬ º¸ ®Ï ±´©¶µÇ¼ ®·º¶®·º ¬ú³ð©zÕ§°*²ºå¿©Ù
±®Ï ¬ú³ð©tÕ§°*²ºå ¬¿±å¬®Ì³å¿ªå¿©Ù ¾ôºª¼µ¬ªµ§ºªµ§º©ôº¯¼µ©ÖË
om
«¼µ¿©³·º®Í ª«º»ÖÇ«¼µ·ºÓ«²º¸®ôºá ¿©ÙË¨¼ ±·º½»ºå°³©°º½µ«¼µ

.c
ic
½Ø°³å®×«µ¼ ±©¼¶§Õ®¼®ôºá ¬»Ø½Ç ÓØ «²º®¸ ôºá ¬ú

ss
§¨®ÑÜå¯Øµå ±·ºÓ«³å¿§å©ÖË
la
±³ ¾ôºª¼µúÍ¼®ôº¯© ¼µ ³¿©³·º®Í §¹å°§º¨Ö

ec
«°³å»²ºå©°º½µ ¶¦°º§¹©ôºñ
es
¨²º¸Ó«²º¸ª¼®º¸ÑÜå®ôºñ
m
ur
.b
w
w
w
¯ôºª®Í ÛÍ°ºÛ°Í ¬
º úÙôº ïïç
«¿ªå·ôºÅ³ «®Y³¿ª³«Þ«Üå¬¿Ó«³·ºå ¿ª¸ª³±·ºô´ú³®Í³ ¾ôº

¿©³¸®Í ¶¦°ºÛ·¼µ ®º ³Í ®Åµ©© º ¸Ö «¼°¬* ½-Õ¼Ë«¼µª²ºå ±´©ÞµÇ¼ «¼Õ«ºÛ°Í ±º «º±ª¼µ °Ü®¦Ø Ç¼µ
Þ«¼ Õå°³å¿ª¸ú Í¼§¹©ôºñ ùÜ¬½-¼»º ®Í³ ª¼µ« º»³ú®ôº¸° ²ºå«®ºå¿©Ù á «»ºÇ
±©º½-«º¿©Ù«¼µ «¿ªå·ôº¬¿»»ÖÇ »³åª²º±¿¾³¿§¹«º¦¼µÇú³ ¬¿ðåÞ«Üå
ª¼µ¿»¿±å¿§®ôº¸ ½-®© Í ¿º §åú®Í³ ¶¦°º§¹©ôºñ «¿ªå¿©Ù¬¦¼Çµ ¾ôºÅ³¬®Í»áº
¾ôºÅ³¬®Í³å¯¼µ©³«¼µ ½Ù¶Ö ½³å±¼úÍ¼©Ö¸ ¬±¼°¼©« º ¿©³¸ úÍ¼¿±å®Í³®Åµ©¾ º å´ ñ
ùÜ¬úÙôº®Í³ «¿ªå¿©ÙÅ³ ±´©ú¼µÇ ÖËªµ§ºú§º¿©Ù«µ¼ ª´Þ«Üå¿©Ù«á ¬¨´å
±¶¦·º¸ ®¼¾¿©Ù« Þ«¼Õ«º±ª³åá ®Þ«¼Õ«º¾´åª³å¯¼© µ ³«¼µ °©·ºÒ§Üå ±¼úÍ¼
»³åª²º° ¶§Õª³©Ö¸¬½-¼»º ¶¦°º§¹©ôºñ ®-«Ûº Í³¨³å©·ºå©·ºå»ÖÇ Ã®ªµ§º»ÖÇ£
ª¼Çµ ©³å¶®°ºª« µ¼ Òº §åÜ á ©°ºÒ§Õ¼ ·º»«º©²ºå®Í³§Ö ¾³ªµ§úº ®ôº¯© µ¼ ³«¼§µ ¹ /Ì»¶º §¿§å
®× ¶§Õªµ§º¶½·ºåÅ³ ©«ôºª¼µ¬§º©Ö¸ °²ºå«®ºå©°º½µ ¶¦°º©ôºñ ©ú³åð·º
ùÐº¿§å¶½·ºå¬ªµ§º¿©Ù«¼µ¿©³¸ «¿ªå»²ºå»²ºåÞ«Üåª³®Í ªµ§º±·º¸§¹©ôºñ
¬®Í»º°·º°°º¬³å¶¦·º¸ ùÜ¬úÙô« º ¿ªå¿©ÙÅ³ ®¼±³å°µú¼§º¶®ÕØ ¨Ö®Í³ ©«º
ä«°Ù³ §¹ð·ºª§× úº Í³åª³©Ö¸ ®¼±³å°µð·º¿©Ù ¶¦°ºª³§¹©ôºñ ©¶½³åª´¿©Ùª§µ º
±®Ï ¬¶§Õ¬®´©¼µ·ºå«¼µ ±´©Ç¼µ °¼©ºð·º°³å©ôºñ ±´©Å ¼µÇ ³ §ÙÖÓ«²º§¸ ú¼±©º
©°º¿ô³«º¬¿»»ÖÇ§Ö¶¦°º¶¦°º ª×§ºúÍ³å®×¿©Ù®Í³ «¼µôº©¼µ·º§¹ð·º §©º±«º½-·º
ª³Ò§Üñ
«°³å¶½·ºå¶¦·ºË ±·ºô´¶½·ºå
«°³å¶½·ºå¶¦·º¸ «¿ªå¿©ÙÅ³ ±´©¼µÇúÖË §©ºð»ºå«-·º«¼µª²ºå¿«³·ºåá
¯«º±ô Ù º¶§Õ®´¶½·ºå«¼ª
µ ²ºå¿«³·ºåá ¬ú³ð©tÕ§°*²åº ¿©Ù ¾ôºªµ¼ ¬©´ ©«Ù
ªµ§º¿¯³·ºÓ«©ôº¯¼µ©³«¼µ ª²ºå¿«³·ºå ±·ºô´úúÍ¼§¹©ôºñ ª«º¯ÙÖ
§Øåµ ¨Ö«µ¼ «°³å°ú³¬cµ§¿º ©Ù ¨§º½¹¨§º½¹ ¶¦²º¸¨²º¸¶½·ºåá «°³å°ú³¬cµ§º
¿©Ù«µ¼ Ó«®ºå¶§·º¿§æ®Í³ °µ§¶µØ ½·ºå¬ªµ§¿º ©ÙÅ³ ª´Þ«Üå¿©Ù¬¶®·º»ÇÖ Ó«²ºú¸ ·º¿©³¸
¬½-²ºåÛÍÜåªµ§úº §º¶¦°º¿§®ôº¸ «¿ªå¬©Ù«¿º ©³¸ ¬ú³ð©tÕ§°*²åº ¿©Ù ¾ôº
ª¼µ ¬ªµ§ºªµ§º©ôº¯© ¼µ Ö¸ ±·º½»ºå°³©°º½µ«¼µ §¨®ÑÜå¯Øåµ ±·ºÓ«³å¿§å©Ö¸
«°³å»²ºå©°º½µ ¶¦°º§¹©ôºñ
«¿ªåúÖËÑÜå¿ÛÍ³«ºÅ³ ¦ÙØËÒ¦¼Õåª³©Ö¸¬¿ªÏ³«º ô½·º¬¿©ÙË¬Ó«ØÕ®-³å
om
»ÖÇ ª«ºúÍ¼¬¿¶½¬¿»úÖË ¯«º°§º®×«¼µ §¼µ®µÒ¼ §Üå»³åª²ºª³§¹©ôºñ Ñ§®³¶§ú

.c
ic
ú·º ±´ ®Ó«³½Ð ¬ª²º¿ú³«º¿ª¸úÍ¼©¸Ö ¬¾¼µå¬¾Ù³åúÖË¬¼®ºá ±¼µÇ®Åµ©º

ss
la
°©¼µå¯¼µ·ºúÖË ¿¨³·º¸®³Í úÍ¼©Ö¸ cµ§§º Øµ«³å½-§ºá ±¼µÇ®Åµ©º «°³å°ú³©°º½µ½« µ ¼µ

ec
es
®Í©º®¼ª³Ò§Üå ¿»³«º©°º¿½¹«º¿ú³«ºú·º ¬ÖùÜ¬ú³«¼µ úÍ³Ó«²º¸©©ººª³

m
ur
.b
w
w
w
ïîð «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå

¶½·ºå ¶¦°º§¹©ôºñ
ïð ª¿«-³ª º ³ú·º ÑÜå¿ÛÍ³«ºÞ«Üå¨Ù³å¦ÙØËÒ¦¼Õå¿úå »²ºå»²ºå¿ÛÍåª³©ôºñ
ù¹¿§®ôº¸ ªØµå§©º¬ð¼·µ åº ¦ÙËØ Ò¦Õ¼ å®×«¿©³¸ ¯«ºª«ºú¿¼Í »©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ª´¿©Ù
«¼µ ½ÙÖ¶½³å±¼úÍ¼ ®Í©®º ¼ª³©©º©ôºñ ¬ú³ð©tÕ§°*²ºå¿©Ù«¼µ ±´Ë¿»ú³»ÖÇ±´
¶®·º©©ºª³©ôºñ ª×§ºú³Í å®×¬®-Õ¼å¬°³å¿©Ù«µª ¼ ²ºå §¼µ·ºå¶½³å©©ºª³©ôºñ
§¨®ÑÜå¯Øµå °«³å«¼µ °®¿¶§³©©º¿±å½·º®Í³§Ö °«³åªØµå¿©Ù»ÖÇ ª´¿©ÙúÖË
¯«º±Ùôº®×á °«³åªØµå¿©Ù»ÖÇ ¬ú³ð©tÕ¿©ÙúÖË ¯«º±Ùôº®×á °«³åªØµå¿©Ù
»ÖÇ ª×§ºúÍ³å®×¿©ÙúËÖ ¯«º±Ùôº®×«¼µ »³åª²º¿»Ò§ñÜ ù¹¿Ó«³·º¸ ±·º °©¼åµ ¯¼·µ « º ¼µ
±Ù³å®ôºª¼µÇ ¿¶§³ª¼µ«ºú·º «¿ªå·ôºúÖË M³Ðºø°¼©º÷®-«º°¨ ¼ Ö®Í³ °©¼åµ ¯¼µ·º
úÖË ¶®·º«Ù·åº «¼µ §Ø¿µ ¦³ºÓ«²º© ¸ ©ºª³Ò§Üñ ùÜ¬úÙô®º Í³ ½Ûx³«¼ô µ ºúÖË ¬°¼©º¬§¼·µ ºå
»³®²º¿©Ùá Ñ§®³óÛÍ³¿½¹·ºåá ®-«ª º Øµåá §¹å°§ºá »³®²º¿©Ù«µ¼ ®Í©º®ª ¼ ³©Ö¸
¬©Ù«º ±´©µÇ« ¼ ¿¼µ ®åª¼µ«ºú·º /Ì»º¶§©©ºª³©ôºñ
¬±«º ï ÛÍ°º¿ú³«ºª³Ò§¯ Ü µú¼ ·º¿©³¸ ¬³cØµ°´å°¼µ«ºÛ·¼µ º®×«³ªÅ³ §¼úµ ² Í º
ª³Ò§ñÜ ±´©« ¼µÇ °³å¿»©Ö¸ ¬ú³ð©tÕ©°º½¬ µ ¿§æ ¬³cØµ°å´ °¼« µ¼ º®×Å³ ïë ®¼»°º
¿ª³«º¬¨¼¿¬³·º ®Ò·Üå®¿·ÙË¾Ö «°³å©©ºª³©ôºñ ùÜ¿ª³«ºÓ«³¿¬³·º
®«°³å¾´å¯¼úµ ·ºª²ºå °¼©§º -«°º ú³®ª¼§µ ¹ñ ©°º¿ô³«º»Ç© Ö °º¿ô³«º ®©´§¹ñ
«°³å¶½·ºå®ÍúúÍ¿¼ ±³ ¬¿«³·ºå¯Øåµ ±·ºô®´ ®× -³å

«¿ªå¿©ÙÅ³ ±´©µÇ¾ ¼ ³±³±´©¼µÇ °©·ºÒ§Üå«°³å©³¶¦°º¿§®ôº¸ ±´©¼µÇ
«°³å©Ö§¸ ©ºð»ºå«-·º«¼µ ªØ¶µ ½ØÕ°¼©½º -ú¿°¦¼áµÇ ¿§-³ºúÌ·º°ú³¶¦°º¿°¦¼»µÇ ÇÖ «¿ªå¿©Ù
»ÖÇ ú·ºåÛÍÜåªÙôº©Ö¸ §©ºð»ºå«-·º¶¦°º¿¬³·º ª´Þ«Üå®-³å« ¶§Õªµ§º¦»º©Üå¿§å±·º¸
©ôºñ ¶¦°ºÛµ·¼ úº ·º ±·º¬ ¸ ®¼ ®º ³Í ªØµ¶½ÕØ °¼©½º -°Ù³»Ö«Ç ¿ªå«°³åÛ¼µ·º©¸¿Ö »ú³ ¬»²ºå
¯Øµå©°º½µ ¦»º©Üå¿§åú§¹®ôºñ ¬ÖùÜ¿»ú³®Í³ «¿ªåÅ³ ªÙ©ºªÙ©ºª§ºª§º
úÍ³¿¦Ù°´å°®ºåÛ¼µ·º®ôºá ±·º»ÖÇÛÍ°º¿ô³«º¬©´ «°³åú·ºª²ºå ¾³®ªµ§úº ¾´åá
²³®ªµ§ºú¾´å¯¼µ©¸Ö ©³å¶®°º½-«¿º ©Ù®§¹¾Ö ¬«»º¬ Ç ±©º®úÍ¼ «°³åÛ¼µ·ºú
®ôºñ «¿ªå «°³å®ôº¸¿»ú³ ¿úÙå½-ô© º Ö¸¬½¹®Í³ ±·º¸¬¿»»ÖÇ ¬¶½³å¬ªµ§º
¿©Ù ªµ§º«·¼µ º¿»ú·ºå ªÍ®ºå¶®·ºÛ·¼µ º¿©ÙËÛ¼µ·© º Ö¸ ¿»ú³®-Õ¼åª²ºå ¶¦°º±·º§¸ ¹©ôºñ
ù¹¸¬¶§·º ¨²º± ¸ Ù·åº °Ñºå°³åú®ôº¸ ¬½-«º©°º½µ«¿©³¸ «¿ªåÅ³ «°³å¿»
om
ú·ºå ª«º»ÇÖ ¿©ÙËú³¿©Ù«¼µ·º®ôºá §¹å°§º¨¨ Ö ²º¸Û¼µ·º®ôº¯©¼µ Ö¸¬½-«º ¶¦°º§¹

.c
ic
©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ «¿ªå«°³å®ôº¸¿»ú³®Í³ ¬¿±å¬®Ì³å ¬ú³ð©tÕ§°*²ºå

ss
la
®-³å ®úÍ¼±·º¸§¹ñ ¬¯¼§º¬¿©³«º¶¦°º¿°¿±³¿¯å®-³å ±µ©¨ º ³å±²º¸ §°*²ºå

ec
es
®-³å ®¶¦°º±·º¸§¹ñ «°³å°ú³¬±°º©°º½« µ µ¼ ¿§å¿©³¸®ôº¯úµ¼ ·º ¬Öù« Ü °³å°ú³

m
ur
.b
w
w
w
º úÙôº ïîï
®Üå¦¼µ¿½-³·º±µåØ §°*²ºå¿©Ù«ª²ºå
«¿ªå¿©Ù¬©Ù«º «°³å°ú³¿«³·ºå¿©Ù ¶¦°ºÛ·µ¼ §º ¹©ôºñ
«¼µ ¾ôºª¼µ¬±Øµå½-ú®ôº ¯¼© µ ³«¼µ§¹ ¶§±¿§åú§¹®ôºøÑ§®³ó§©;ª³å ðôº

¿§åú·º ª«º½©º©Ø»ÇÖ ¿½¹«º¶§¶½·ºå÷ñ Ò§Üåú·º¿©³¸ «¿ªå«¼µ ±´Ë¾³±³±´
Þ«¼Õ«º±ª¼µ °´å°®ºåúÍ³¿¦Ù ¿¯³¸«°³å§¹¿°ñ ®«°³å©©º¾´å ¨·ºú·º¿©³¸
¿»³«º©°º¿½¹«º ¶§»ºªµ§º¶§§¹ñ ùÜ¬cµ§º»Ç§Ö Ö ©¶½³å«°³åª¼Çúµ ©Ö¸ »²ºåúÍ¼ú·º
¶§¿§å§¹ñ ùÜ¬cµ§º»ÇÖ «°³å¿»ú·ºå «¿ªåÅ³ °¼©º§-«ºª³®ôº¯ú¼µ ·º ¬ÖùÜ
«°³å°ú³Å³ «¿ªå¬©Ù«º ®Í»« º »º±·º¿¸ ª-³º©¸Ö «°³å°ú³©°º½µ ®Åµ©º
©³ ¶¦°º§¹ª¼®º¸®ôºñ ù¹¯¼µú·º¿©³¸ ¬Öù¹»ÖÇ ®«°³å¿°¾Ö «°³å¿»«- ¬cµ§º
¿Å³·ºå¿©Ù»Ç§Ö Ö «°³å§¹¿°ñ
om
ïð ª®Í ÛÍ°ºÛÍ°º¬©Ù·ºå «¿ªå¿©ÙúÖË«°³å¶½·ºåÅ³ ¬½-Õ¼Ë¿±³ «Î®ºå

.c
ic
«-·º®×¬±°º¿©Ù«¼µ ¿ª¸«-·º¸¿§å¶½·ºåª²ºå ¶¦°º§¹©ôºñ «¿ªå·ôºÅ³

ss
la
±´ÛÍ°º±«º©Ö¸ «°³å°ú³©°º½µ½« µ ¼µ ¿«³«ºô´®ôºá Ò§Üå¿©³¸ ±·º¸«ª ¼µ ³¿§å

ec
es
®ôº¯© ¼µ Ö¸ ªµ§úº §º®Í³ «¿ªåúÖË ¬þ¼«ú²ºúÙô½º -«º« ±·º¸«¼µ ¬cµ§¶º §½-·©º Ö¸

m
ur
.b
w
w
w
ïîî «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå

¬¶§·º ±´ËúÖËª«º®»ÖÇ ª«º²¼Õy å«¼µ ¬±Øåµ ½-Ò§åÜ Æ³ö»³²y§º±ª¼µ ¯µ§º«¼µ·º¶§©Ö¸

«Î®ºå«-·®º ×»ÖÇ ¯µ§º«¼·µ º¨³åú³«¿» ¾ôºªª ¼µ Ì©º¶§ú©ôº¯¼µ©Ö¸ «Î®ºå«-·º
®×«¼µ °®ºå±§º½-·ª º ¼µÇª²ºå ¶¦°º§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¬¿«³·ºå¯Øµå ©µØÇ¶§»º®×«
¿©³¸ «¿ªå«¼µ ½-Üå«-Ôå¿¶§³¯¼µ§¹ñ ±´Ëª«º«¬cµ§º«µ¼ ªÌ©½º -¿§åÛ¼µ·¿º ¬³·º
±·ºª ¸ «º«¼µ ¶¦»ºÇ½Ø¿§åª¼µ«§º ¹ñ ùÜ«°³å»²ºå«¼µ ¨§º½¹¨§º½¹ «°³å½-·º «°³å
§¹ª¼®º¸®ôºñ
ª®ºå¿ªÏ³«º°¶§Õ¶½·ºå
©°ºÛÍ°º¶§²º¸©Ö¸¬½-¼»º®³Í «¿ªåúÖË«¼µôº¬¿ªå½-¼»ºÅ³ ¿®Ùå°«¨«º ±Øµå
¯ ¶¦°ºª³®ôºñ ¬ú§ºª²ºå ïð ª«º®¿ª³«º §¼úµ Í²ª º ³®ôºñ ùÜÞ«Üå¨Ù³å
®×Å³ §¨®«¼µåª®Í³ ¬®-³å¯Øµå¶¦°º½¸© Ö ôºñ ïð ª»ÖÇ î ÛÍ°º¬©Ù·ºå®Í³ ½Ûx³
«¼µôº¬½-Õå¼ ¬°³å ¿¶§³·ºåªÖ®×¿©Ùª²ºå ¯«ºª«º¶¦°º¿»½Ö¸§¹©ôºñ ùÜ¿¶§³·ºå
ªÖ®×Å³ ª×§ºúÍ³å¦¼¬ µÇ ©Ù«º ¬¨´å±¶¦·º¸ ª®ºå¿ªÏ³«º©©º¦¼µÇ¬©Ù«º ¶§·º¯·º
¶½·ºå ¶¦°º§¹©ôºñ
¿®Ùå°©µ»åº « «¿ªåúÖË ÑÜå¿½¹·ºåÅ³ ½Ûx³«¼µôº¬úÍ²ºúÖË ¿ªå§Øµ©°º§Øµ
úÍ¼©ôºñ ¿¶½¿¨³«º¿©Ù«ª²ºå ¬ÖùÜ¿ª³«º§Ö úÍ¼©ôºñ ©°ºÛ°Í º¶§²¸º©Ö¸
¬½¹«-¿©³¸ ÑÜå¿½¹·ºåúÖË¬ª-³å« ½Ûx³«¼µô¬ º ª-³åúÖË ·¹å§Øµ©°º§§Øµ Ö úÍ¿¼ ©³¸
©ôºñ ¿¶½¿¨³«º¿©Ù«¿©³¸ ª´Þ«Üå¿©Ù®Í³úÍ¼©Ö¸ ¬½-Õ¼å¬°³å¬©¼µ·åº ¶¦°º°
¶§Õª³©ôºñ §¨®ÛÍ°º¬©Ù·ºå ùÜª¼µ ½Ûx³«¼µôº¬½-Õ¼å¬°³å ¿¶§³·ºåªÖ®×Å³
«¿ªå·ôº¬©Ù«º ±´ËúÖË ¿¶½¿¨³«ºÛÍ°º¿½-³·ºå¿§æ®Í³ Å»º½-«º²Ü²Ü
®©º©©º ú§ºÛ¼µ·¿º °ú»º «´²Ü¿§å§¹©ôºñ
«¿ªåúÖË ½Ûx³«¼ô µ ¬ º ½-Õå¼ ¬°³åÅ³ ª´Þ«Üå¿©Ùª¶µ¼ ¦°ºª³©Ö¸ ©°º½-»¼ © º ²ºå
®Í³§Ö ¬c¼µå¿©Ù ®³ª³®ôºñ «¿ªåú§ºÛ¼µ·º¦¼µÇ ¬¿¨³«º¬«´¿§åÛ¼µ·º¿¬³·º
ä««º±³å¿©Ù«ª²ºå ±»º°Ù®ºåª³©ôºñ ª´¿©ÙÅ³ ¿®Ùå«©²ºå« ä««º
±³å¬®Ï·¿º ©Ù ¬¶§²º¬ ¸ ð §¹úÍ¼Ò§Üå¶¦°º©ôºñ ùÜä««º±³å®Ï·º¿©ÙÅ³ «¿ªå
Þ«Üå¨Ù³å±²ºÛÍ·º¸¬®Ï §¼µÒ§ÜåúÍ²ºª-³åª³®ôºñ §¼µÒ§Üå Þ«Üå®³åª³®ôºñ §¼µÒ§Üå
±»º®³ª³©Ö¸ ¬c¼åµ ¿©Ù»ÖÇ ä««º±³å¿©Ù¿Ó«³·º¸ ïð ª¬úÙôº®Í³ «¿ªå
¿©ÙÅ³ ¿±å·ôº©Ö¸¬ú³ð©tÕ§°*²ºå®-³å«¼µ ª«ºÛÍ·º¸¿«³«º«¼µ·º¶½·ºåá ®-«º
om
ªØµåá ª«º©¼µÇúËÖ §´å¿§¹·ºå¯«º°§º ª×§ºú³Í å¶½·ºå©¼µÇ«¼µ ¶§Õªµ§ºª³Û¼µ·º¶½·ºå ¶¦°º

.c
ic
©ôºñ ùÜ¬úÙôº®Í³ ¬ú³ð©tÕ§°*²åº ¿©Ù«µ¼ ªÌ©º½-¶½·ºåá ¬¿ðå±¼µÇ ªÌ·§º¸ °º

ss
la
¶½·ºå©¼Ç«
µ ¼µª²ºå ¶§Õªµ§ºª³Ó«©ôºñ ïð ª ¿«-³ºª³ú·º¿©³¸ ¿ªå¦«º
ec
es
±Ù³åª³®ôºñ ¿»³«º®Ó«³½·º®Í³§Ö ©°º¯·º© ¸ «ºÒ§åÜ ©°º½µ½µ«·¼µ Òº §Üå ®©º©©º

m
ur
.b
w
w
w
º úÙôº ïîí
ª®ºå®¿ªÏ³«º©©º½·º®³Í §ú¼¿¾³ö¿©Ù««
µ¼ µ¼·Òº §Üå ¿¾å©¼«
µ º±³Ù å©ôº
ú§º®ôºñ Ñ§®³ó °³å§ÙÖ©°º½µ«¼µ «¼µ·3 º ¶¦°º¿°á ®¼¾úÖËª«º«µ¼ «¼µ·3 º ¶¦°º¿°

ú§º®ôºñ Ò§åÜ ¿©³¸ «¼µ·¨
º ³å©Öª
¸ «º«µª
¼ © Ì ºÒ§Üå ±´Ë¾³±³±´ ú§º©©ºª³®ôºñ
Ò§åÜ ¿©³¸ °³å§ÙÖ«¿» «µª³å¨¼µ·º¾«º«µ« ¼ ¼µ·Òº §Üå ¿úÌË©©ºª³®ôºñ ùÜª»¼µ ÖÇ
©¶¦²ºå¶¦²ºå ª®ºå¿ªÏ³«º©©ºª³®ôºñ
om
.c
ic
«¿ªå·ôº¬©Ù«º ±·º¿Ë ª-³©

º Ö¦Ë »¼ §º ¿úÙå½-ôº¶½·ºå
ss
la
«¿ªå·ôºÅ³ ±´Ë¾³±³±´ ®©º©§ºú§º©©ºª³®ôºñ ¬½»ºå¨Ö®Í³

ec
es
Å¼µ©«ºùÜ©«º ©«º°¶§Õª³®ôº¯¼µú·º ¬¿«³·ºå¯Øµå«¿©³¸ ®²º±²º¦¸ ¼»§º

m
ur
.b
w
w
w
ïîì «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå

®Í °Üå¿§å®¨³å¶½·ºå§¹§Öñ ù¹¿§®ôº¸ ¬½»ºåÓ«®ºå¶§·º¿§æ®Í³ ½Î»º¨«º¶§©ºú© Í Ö¸

¬ú³ð©tÕ¿©Ù «·ºåú§¹®ôºñ ±»ºÇ±»ºÇúÍ·åº úÍ·ºå úÍ¼ú§¹®ôºñ Ó«®ºå¶§·º«±³
±»ºúÇ ·Í åº °·ºÓ«ôº¿»®ôº¯úµ ¼ ·º ¦¼»§º°åÜ ¿§å¨³å©³« ±´ËúÖË ª®ºå¿ªÏ³«ºª§× úº ³Í å
©¼åµ ©«º®« × ¼µ ¬¿ÛÍ³·º¸¬ôÍ«º¿©³·º ¶¦°º§¹¿±å©ôºñ §´¬« ¼µ º©Ö¸ú³±Ü¯ú¼µ ·º
¦¼»§º®°Üå©³ ¬¿«³·ºå¯Øµå§¹§Öñ ¿¬å©Ö¸ú³±Ü¯ú¼µ ·º¿©³¸ ¿¶½¬¼©½º ÒØ §Üå ¦¼»§º½³Ù
®Í³ ¿¶®³·ºå«¿ªå¿©Ù§¹©Ö¦¸ ¼»§º«¼µ °Üå¿§å¨³å±·º¸§¹©ôºñ ¿½-³º®ªÖ¿¬³·º
±·º¿¸ ª-³º©Ö¸ ¦¼»§º¿úÙå½-ôº¦Ç¬ ¼µ ©Ù«º ª®ºå/Ì»¬ º ¶¦°º ±ØµåÛ¼·µ ©
º ¸¬
Ö ½-«®º -³å
«¼µ ¿¦³º¶§ª¼« µ º§¹©ôºñ
² cÍÔå¦¼»§º®-³åÅ³ ¿§¹¸§¹åú®ôºñ ¿§-³¿¸ §-³·ºåú®ôºñ ù¹¿§®ôº¸ §¹åªÌ³ªÙ»ºå
Ò§åÜ §-«°º åÜ ªÙô©º ¦¸Ö »¼ §º®-Õå¼ ¿©³¸ ®¶¦°º¿°ú§¹¾´åñ ùÜ¬úÙô®º ³Í ¿©³¸ ²y§¦º »¼ §º
®-³å»ÖÇ ª²ºúÍ²¦º ¼»§º®-³å«¼µ °Üå®¿§å±·º§¸ ¹ñ ¿¶½«-·åº ð©º¬¨«º¨¼ úÍ²º
©Ö¸ ¦¼»§º®-³åÅ³ «¿ªå ®©º©§ºú§º®×¬©Ù«º ¬¿¨³«º¬«´¶§Õ¿§®ôº¸
ª®ºå¿ªÏ³«ºú³®Í³¿©³¸ ¿ÛÍ³·º¸¿ÛÍå¿°§¹©ôºñ ú³¾³¦¼»§º¿©ÙÅ³ ¿§-³¸
¿§-³·ºå¿§®ôº¸ °Üå¦¼Çµ ±¼§º®¿«³·ºå§¹ñ
² ±³å¿úá ±¼®µÇ Åµ©º «·ºåß©º°º¦¼»§º®-³åÅ³ ¿¶½¿¨³«º¬©Ù·ºå ¿ªð·º
¿ª¨Ù«º¿«³·ºå¿°§¹©ôºñ ¿¶½¬¼©º¿©Ù°© Ù º°ª¼µ ³Ò§Ü ¯¼µú·º¿©³¸ ®Ó«³
½Ð ªÖ¿§åú§¹®ôºñ ±¼®µÇ Í±³ ®¼×©«º¶½·ºå®Í «³«ÙôÛº ¼µ·º§¹®ôºñ
² ¦¼»§º¿¬³«º½ØÅ³ ±¼§¿º ¶§³·º¿½-³¿»ú·º ®¿«³·ºå§¹ñ ®³Ó«®ºåªÙ»åº ¿»
ú·ºª²ºå ®¿«³·ºå§¹ñ
² ¿¶½¿½-³·ºå«¿ªå¿©Ù ªÙ©ºª© Ù ºª§ºª§ºú¿Í¼ °ú»º¬©Ù«º ¦¼»§º¨¼§Ñº Üå
Å³¬¿»¿©³º «-ôºð»ºåú§¹®ôºñ ¦¼»§º¨§¼ Ñº åÜ ¿ªå¿¨³·º§¸ µØ cÍÔå¦¼»§ºÅ³
¬±·º¸¿ª-³º¯Øµå§¹§Öñ
² ±¼§º¿°-åÞ«Üå©Ö¸ cÍÔå¦¼»§º«¼µ ðôº®¿§å§¹»ÖÇñ ¿»³«º ê §©ºÓ«³ú·º ¿¶½
¿¨³«º»ÖÇ ®¿©³º¿©³¸ªµÇ¼ ¿»³«º¬±°º©°ºú»º ðôº¿§åúÑÜå®Í³¶¦°º©ôºñ
² ðôº¿§å¨³å©Ö¸¦¼»§º»ÖÇ «¿ªå¿¶½¿¨³«º ±·º¸¿ª-³º ¬Ø«¼µ«®º × úÍ¼á ®úÍ¼
¬¶®Ö °°º¿¯åÓ«²ºç ¿× §å¿»§¹ñ ®©º©§ºú§º° «¿ªå¿©ÙúËÖ ¿¶½¿¨³«º¿©Ù
Å³ ª-·º¶®»º°Ù³ Þ«Üå¨Ù³åªÙôº§¹©ôºñ ¦¼»§º« ®§-«º°Üå¿±å¿§®ôº¸
om
±´©¼µÇ¿¶½¿¨³«º»ÖÇ ®¿©³º¿©³¸©³ ¶¦°ºÛ¼µ·§º ¹©ôºñ

.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
º úÙôº ïîë
«¿ªåª®ºå¿ªÏ³«º©©ºú»º ¬«´¬²Ü¿§å¶½·ºå
«¿ªå °®ºå±§ºÒ§Üå ª®ºå°¿ªÏ³«ºÒ§Ü¯¼µú·º ©Ù»ºåª¼µÇú©Ö¸ªÍ²ºå
øª«º«¼µ·ºª²ºå §¹ú®ôºñ «¿ªåúÖË½¹å¬¶®·º¸¿ª³«º§Ö ¶¦°ºú®ôº÷«¼µ
«¿ªå¬³å¿§åÒ§Üå ©Ù»ºå§¹¿°ñ ©Ù»ºåª¼µÇú©Ö¸ «°³å°ú³©°º½µ½µøÑ§®³ó
ªÍ²ºå÷«¼µ ¿úÙå½-ôº©Ö¸ ¬½¹®Í³ «¿ªå·ôº©»Ù ºåÛ¼·µ º¿ª³«º¿¬³·º ¿§¹¸§¹å
Ò§åÜ Å»º½-«² º Ü©¸Ö «°³å°ú³ ¶¦°ºú§¹®ôºñ ±¼§º¿§¹¸ª»Ù ºåú·º ªÖ©©º§¹
©ôºñ ©½-Õ¼Ë«¿ªå¿©Ù«¿©³¸ ±´©¼µÇ¨µ·¼ º©¸Ö ¨¼µ·º½µ« Ø Ù·åº «¼µ§Ö ©Ù»ºå¿ª¸
úÍ§¼ ¹©ôºñ ª®ºå¿ªÏ³«º©³ ©¼µå©«º®ú× Í¼ª³ú·º Þ«¼Õå»ÖÇ¯ÙÖú©Ö¸ ¬cµ§º
¨ú§º«³å ©°º½µ½µ«¼µ¿§åÒ§Üå «°³å¿°±·º¸§¹©ôºñ «³å«¼µ¯ÙÖÒ§Üå ª®ºå
¿ªÏ³«ºú©³ ±´Ë¬©Ù«º ¿§-³º°ú³¿«³·ºåª¼®º¸®ôºñ «³å¾Üå¿©Ùª¼®© º¸ Ö¸
¬½¹ ¬±Ø¨Ù«ºú·º §¼µ¿«³·ºå§¹©ôºñ
«¿ªå·ôº¿©ÙÅ³ ©°º¿ô³«º
»ÖÇ ©°º¿ô³«º í ¿§á ±¼µÇ®Åµ©º ì
¿§½»º½Ç Ù³Ò§Üå ®-«ºÛÍ³½-·ºå¯¼µ·º ¨¼µ·º
¿»©Ö¸ ª´Þ«ÜåÛÍ°¿º ô³«º¬Ó«³åá
±¼µ Ç® Åµ© º «¿ªåÞ«Ü å¿©Ù
¬Ó«³å ª®ºå¿ªÏ³«ºú©³
«¼µ ±¼§± º ¿¾³«-©©º§¹
©ôºñ «¿ªåÅ³ ±´Ë
«¼µô± º ´ ôØµÓ«²º®× §¼Òµ §Üå
úÍ¼ª³ú·º ª´Þ«Üå ÛÍ°º
¿ô³«ºúÖË ¬«Ù³¬¿ðå
«¼µ ùÜ¨«º§¼µÒ§Üå ½Ù³¨³å
Û¼µ·º§¹©ôºñ
¿°-åðôº©©¸Ö Ù»åº ªÍ²åº «

om
ª®ºå¿ªÏ³«º±·º¿»©Ö¸
.c
«¿ªå·ôº¬©Ù«º
ic
ss
¿§-³º°ú³á «°³å°ú³§°*²åº
la
ec
¶¦°º©ôºñ
es
m
ur
.b
w
w
w
ïîê «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå

«¿ªå·ôº¬©Ù«º
ªØµ¶½ØÕ°¼©º½-ú©Ö̧ ¬¼®º©Ù·ºå§©ºð»ºå«-·º
ùÜ¬úÙôº®Í³ «¿ªå¿©ÙÅ³ §¼µÒ§Üå¿©³¸

ª×§úº ³Í åÛ¼µ·©
º ôºñ °§º°µ½-·© º « ¸Ö °¼ *¿©Ùª²ºå ®-³å
ª³©Ö¬ ¸ ©Ù«º ±´Ë¬©Ù«º °¼©½º -ú©Ö¸ ¬¼®© º ·Ù åº
§©ºð»ºå«-·« º ¼µ ¶§Õªµ§¿º §å±·º§¸ ¹©ôºñ °³å§ÙÖ
¬°Ù»åº ¿©Ùá ¬½»ºå¿¨³·º¿¸ ©Ùá ßÜc¬ µ¼ ©Ù·åº ¿©Ù« ¬¯¼§º¬¿©³«º¶¦°º¿°©ÖËá
¬° ¬¶½³åª«ºª®Í åº ®ÜÛ·µ¼ © º ¸Ö ¿»ú³¿©Ù¬³åªØµå ¬Û;ú³ôºúÍ¼©ÖË
«¼µ Ó«²ºç °× °º¿¯å¦¼µÇ ª¼§µ ¹©ôºñ ®Üå¦µ¿¼ ½-³·º¨Ö ±»º̧úÍ·ºå¿úå§°*²ºå®-³å«¼µ
¬¨¼¿©³¸ ¿ú³«º®ª³Û¼·µ §º ¹¾´åª¼Çµ ¨·ºú¿§ «¿ªå®®ÜÛ¼µ·º©ÖË¿»ú³©Ù·º
®ôº¸ «¿ªåÅ³ ¿ú³«º½-·º¿ú³«ºª³Û¼µ·º§¹ ¨³å§¹ñ
©ôºñ
«¿ªå¬©Ù«º ôØÓµ «²º°© ¼ º½-ú©Ö¸ ¬¼®º
©Ù·åº §©ºð»ºå«-·º ¦»º©åÜ ¿§å¿úå¯¼µ©³ ®¿©³º
©¯ ¨¼½¼µ«º®×«¼µ «³«Ùôº©³å¯Üå¿§å©³
¨«º §¼µ§¹©ôºñ «¿ªå·ôº¬©Ù«º ¿ª¸ª³
°´å°®ºå¿»©Ö¬ ¸ ½-»¼ ®º ³Í ±´Ë«¼ôµ º±´ ôØÓµ «²º®¿× ©Ù
¿§å°Ù®ºåÛ¼µ·ºú§¹®ôºñ
² «¿ªå§¹å°§º¨Ö ¬ªÙôº©«´¨²¸Ûº ¼µ·º©Ö¸ §°*²ºå®-³å¬³åªØµå«¼µ ¦ôºúÍ³å

¨³åú®ôºñ «¿ªå·ôºúÖËª²º¿½-³·ºå¨Öð·ºÒ§Üå ¿ªâ§»º§¼©º¯¼µÇ«³
¬±«ºcÍÔÓ«§º¿°Û¼µ·º©Ö¸ ¬ú³ð©tÕ§°*²åº ñ Ñ§®³ó ®Üå¶½°ºñ
² ªÏ§º°°º®åÜ Þ«¼Õå®-³å¬³åªØµå ¿§¹«º¶§Ö®×®úÍ¼¿°úñ
om
² ©¼åµ ª¼Ç©
µ ÙÖ¿ª³·ºå ªÏ§º°°ºð¹ô³Þ«¼Õå®-³å«¼µ ¶§·º¯·ºÒ§Üå «¿ªå ª«ºª®Í ºå
.c
ic
®®Ü©¸¿Ö »ú³®Í³ ¨³å§¹ñ

ss
la
¬±Øµå®¶§Õ©Ö¸ ªÏ§º°°º®Üå½ªµ©º¬¿§¹«º®-³å«¼µ ¦Øµå¬µ§º¨³å§¹ñ

ec
²
es
² ª´Þ«Üå®§¹¾Ö «¿ªå®±Ù³å¿°½-·© º Ö¸ ¬½»ºå®-³åá Ñ§®³ó ¬¼®º©·Ù ºåcØµå

m
ur
.b
w
w
w
º úÙôº ïîé
½»ºåá °³Ó«²º¸½»ºåá ¬¼®º±³½»ºå °±²º©¼µÇúËÖ ¬½»ºå©Ø½¹å®-³å«¼µ «ª»ºÇ

¨¼µå §¼©º¨³å§¹ñ
² ¬¨´å±¶¦·º¸ ©¼µ«º½»ºå¬¿§æ¨§º®-³å®Í³ ¶§©·ºå¿§¹«º®-³å«¼µ ±Ø§»ºå
±Ø©Ø½¹å®-³å ©§º¨³å§¹ñ
² «°³å°ú³¬cµ§º®-³åá ¬¨´å±¶¦·º¸ ¾Üå§¹©Ö¸¬cµ§º®-³å«¼µ ¿ªÍ«³åá ®Üå¦¼µ
¿½-³·ºá ®Üå¦¼µ®-³åÛÍ·¿º¸ ðåú³©Ù·º ¨³å§¹ñ
² ¬¼®º©Ù·º ¬¯¼§§º ¹©Ö¬ ¸ ú³®-³å «¿ªå°³å®¼§¹« ¬»º¨«
Ù ¿º °ú»º¬©Ù«º
¬»º¿°©Ö¿¸ ¯åú²º«¼µ ©¼µ«¿º §åú»º ¬±·º¸¿¯³·º¨³å§¹ñ
®Üå¦¼µ¿½-³·º
² ¬¯¼§º¬¿©³«º¶¦°º¿°©Ö¸á ¬Û[ú³ôºúÍ¼©Ö¸ ±»ºÇúÍ·ºå¿úå§°*²ºå®-³å«¼µ
«¿ªå®®ÜÛµ·¼ º©¸¿Ö »ú³©Ù·º ¨³å§¹ñ «¿ªå®©º©§ºú§º3 ®ÜÛ¼µ·©
º ³«¼µ
om
.c
ic
ss
la
¯§º¶§³ú²ºá Ó«®ºå©¼µ«º¿¯åú²ºªµ¼ ¬Û[ú³ôºú© ¼Í §¸Ö °*²åº ¿©Ù«µ¼

ec
es
ªØªµ ÒµØ ½ØÕÒ½ØÕ±¼®åº ¯²ºå¦¼µÇ ®¿®¸»ÇñÖ

m
ur
.b
w
w
w
ïîè «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå

®Üå¦¼µ¿§æ« ¬¼åµ ª«º«·µ¼ ¿º ©Ù«µ¼ ¬¶§·º¾«ºª²

Í ¸®º ¨³å§¹»ÖÇñ
±©¼¨³å§¹ñ þ³åá «©º¿Ó«åá ¬¶½³å «¿ªåÛÍ·º¸®±·º¸¿©³º©Ö¸ §°*²ºå

®-³åá ¬Û[ú³ôºúÍ¼©Ö¸§°*²ºå®-³å¬³åªØµå«¼µ ßÜc¼µá ¬Ø¯ÙÖ®-³å©Ù·º¨²º¸Ò§Üå
¿±³¸½©º¨³å§¹ñ
² ®Üå¦¼¿µ §æ©Ù·º Å·ºå½-«º¿»¿±³ ùôº¬µå¼ ª«º«¼µ·º«µ¼ «¿ªå ªÍ®ºå¯ÙÖ
®ô´Û¼µ·¿º ¬³·º ¿»³«º¾«º±Ç¼µ ªÍ²º¸¨³å§¹ñ
² «¿ªå¬©Ù«º «°³å°ú³®-³å¨²º¸¨³å©Ö¸ ßÜc¼µ·ôº©°º½µ ¦»º©Üå¶§Õªµ§º
¿§åÛ¼µ·úº ·º §¼µ¿«³·ºå§¹©ôºñ ù¹®Í±³ ±´Ë¾³±´¦Ù·¸ô º ´Ò§Üå ¿¯³¸«°³å
Û¼µ·º§¹®ôºñ
² ¬Û[ú³ôºú¿Í¼ ±³¿»ú³®-³åá Ñ§®³ó ®Üå¦¼µ¬¿Ó«³·ºå «¿ªå¬³å °©·º
úÍ·åº ¶§§¹ñ «¿ªå¬¿»¶¦·º¸ ±·º¿¶§³©Ö¸°«³åªØµå®-³å«¼µ »³å®ª²º¿±³º
ª²ºå ¬®´¬ú³¶§Õªµ§¶º §¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ ±¿¾³¿§¹«ºª³§¹ª¼®¸®º ôºñ Ñ§®³
ó ®Üå¦¼µ¿»ú³«¼µ ª«º¶¦·º¨ ¸ ¼Å»º¶§Õ3 Ã¬³å ò ò ò§´©ôºá §´©ôº£¯¼µÒ§Üå
ª«º«¼µ ¶§»ºcµ©º¶§ª¼µ«º¶½·ºå®-Õ¼åñ
² «µª³å¨¼µ·¬ º ¶®·º¸¿§æ©Ù·º ¨¼µ·º½¼µ·åº Ò§åÜ «¿ªå·ôº«µ¼ ©°º¿ô³«º©²ºå
om
®¨³å½Ö¸§¹ÛÍ·º¸ñ
.c
ic
ss
la
¿ªÍ«³å®-³å
ec
es
² ¿ªÍ«³åúÖË¿¬³«º¿¶½ÛÍ·¨
º¸ §¼ º©Ù·º ¬§¼©©
º ½Ø ¹å®-³å ©§º¯·º¨³å§¹ñ ¿ªÍ
m
ur
.b
w
w
w
º úÙôº ïîç
«³å¿§æ©«º¶½·ºåÅ³ «¿ªå¬©Ù«º ¬¿úåÞ«Üå©Ö¸ ¦ÙËØ Ò¦Õ¼ å®×¯µ·¼ úº ³ «°³å

»²ºå©°º½µ ¶¦°º§¹©ôºñ ±¼¿µÇ ±³º ¿ªÍ«³å¿§æ©«º¿»°Ñº ª´Þ«Üå«
Ó«²º¸c×¿°³·ºÓ¸ «§º¿§å¦¼Çµ ª¼µ§¹©ôºñ
² ¿ªÍ«³å¨°º®-³å¿§æ©Ù·º ½·ºå¨³å¿±³¿«³º¿Æ³®-³å«¼µ ¿±½-³°Ù³¶®Ö¶®Ø
¿¬³·º ±Ø®×¼ °±²º¶¦·º¸ c¼µ«º¨³å§¹ñ
®¼±³å°µ»³å¿»½»ºå
² °³¬µ§º°·º®-³å«¼µ Ò·¼®º¿¬³·º¨³å§¹ñ °³¬µ§º°·º¿¬³«º§¼µ·ºå®Í³¨³å©Ö¸
°³¬µ§º®-³åÅ³ «¿ªå®-³å ¬ªÙô© º «´ ¯Ùô
Ö ´°µ©º¶¦ÖÛ¼µ·º©Ö¸°³¬µ§®º -³å
®¶¦°º¿°ú§¹ñ «¿ªå·ôº ®«¼µ·º¿°½-·º©Ö¸ °³¬µ§º®-³å«¼µ ¿±³¸½©º
om
.c
ic
ss
la
ùÜ¬úÙô®º ³Í ¬Ø¯¿ÖÙ ©Ùá ©Ø½¹å¿©Ù«µ¼ ¯Ù¦Ö Ù·©

º¸ ©º¿»Ò§Ü®µÇ¼
ec
es
ª«º®²§ºÛ¼µ·©º ¿¸Ö ±³¸®-Õ¼å ©§º¯·º¨³å¦¼Çµ ª¼§µ ¹®ôºñ

m
ur
.b
w
w
w
ïíð «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå

±¼®ºå¯²ºå¨³å§¹ñ
² °§º°µ©©º©¸« Ö ¿ªå®-³å¬©Ù«º ¬ªÙô© º «´ªÍ®ºåô´Ûµ·¼ º¿±³ °³Ó«²º¸
®Üå©¼µ·ºá ®Üå¬µ§¿º ¯³·ºå °±²º©Ç«¼µ ¼µ ¦ôº¨³å§¹ñ
² §ú¼¿¾³ö§°*²åº ®-³å«¼µ ¬¯·º¸¯·º¸¨§ºÒ§Üå ¬¶®·º¸±µÇ©
¼ «ºÛ¼µ·º¿¬³·º ªµ§º
«³ ¿¯³¸«°³å¶½·ºå«¼µ «³«Ùôºú»º¬©Ù«º §ú¼¿¾³ö§°*²ºå®-³å«¼µ
"±¼µÇ¶§Õªµ§º¦Ç®¼µ ªÙôº¿¬³·º °Ü°Ñº¿»ú³½-¨³å§¹ñ
² °©ÜúÜôµá¼ ßÜ°ÜùÜ °±²º¸°«º®-³å«¼µ ¿±³¸½©º¨³å§¹ñ
«¿ªå¬¼§½º »ºå
² «¿ªå¬¼§úº ³½·ºå«¼µ ®Ó«³½Ð ªÖ¿§å§¹ñ «¿ªå¬ÛÍåÜ á ¿¾³·ºå¾Ü®³Í ½-© ¼ º
©Ö¸ ½-¼©º®-³åá ¿¯åð¹å®-³åá «¿ªå±»ºÇú·Í ºå¿úå ¿§¹·ºù¹¾´å®-³å °±²º©µÇ¼
«¼µ «¿ªå®®ÜÛ·¼µ º©¸¿Ö »ú³©Ù·º ¨³å§¹ñ
² «°³å°ú³¬cµ§®º -³å«¼µ «¿ªå¬±«º¬úÙôÛº Í·¸º ±·º¿¸ ª-³º°³Ù ¿úÙå½-ô§º ¹ñ
¬cµ§º©Ù·º ©§º¯·º¨³å±²º¸ ¿±å·ôº©¬ Ö¸ °¼©º¬§¼·µ ºå®-³åá ¿¯å±µ©º
¨³å©Ö¸¿»ú³®-³å«¼µ Ó«²ºç ×°°º¿¯å§¹ñøð«ºðØcµ§ª º ¼µ ¬cµ§®º -Õ¼å®Í³ ®-«ºªµåØ
¬¶¦°º ©§º¯·º¨³å©Ö¸§°*²åº ®-³å«ª²ºå ¬Û[ú³ôºúÍ¼§¹©ôº÷
¿ú½-Õ¼å½»ºå
² ¿ú¾Ø¾
µ ¼µ·º¦Ù·3 º¸ ¿úÆªØµ¨Ö ¿ú¶¦²º¸¿»°Ñº «¿ªå·ôº¬³å ¿ú½-Õ¼å½»ºå¨Ö
©°º¿ô³«º©²ºå ®¨³å½Ö¸§¹ÛÍ·º¸ñ
² ¿ú¿ÛÙåÛÍ·¸°º §º½-Õ¼å¿±³¬½¹©Ù·º ¬§´½-»¼ º«¼µ ®§´ªÙ»ºå¿¬³·º öcµ°¼µ«§º ¹ñ
«³å
«³å¶¦·º¸½úÜå±Ù³åªÏ·º ¶¦°ºÛµ·¼ º§¹« «¿ªå¨¼µ·º½Øµ«¼µ «³å¨Ö©Ù·º¨²º¸3
«¿ªå«¼µ¿½æ§¹ñ «¿ªå·ôº«µ¼ ª«º¨Ö©Ù·§º µ« ¼ º¨³åú·ºå «³å®¿®³·ºå§¹ÛÍ·¸ñº
¬³åª§ºú«º ½úÜå¨Ù«º¶½·ºå
®¼±³å°µ¬ª¼µ«º ½úÜå¨Ù«º¶½·ºåÅ³ ¿§-³º°ú³¿«³·ºåÒ§Üå «¿ªå·ôº¿ªå
om
®-³å¬©Ù«º¿©³·º ¾ð©°º±«º©³©Ù·º ®¿®¸Û¼µ·°º ú³¬½-»¼ º®-³å ¶¦°º§¹©ôºñ

.c
ic
¿±½-³°Ù³°Ü°ÑºÒ§åÜ ½úÜå¨Ù«º¶½·ºå ®Åµ©º©³¿©³·º®Í ¬úÙôºÞ«Üå©Ö¸«¿ªå§Ö

ss
la
¶¦°º¶¦°ºá ª®ºå¿ªÏ³«º©©º½¹° «¿ªå§Ö¶¦°º¶¦°º ¬¯·º¿¶§±Ù³å®Í³§¹ñ ¬°³å

ec
es
¬¿±³«º ¬½-»¼ Æº ô³å«¿©³¸ ¬¼®®º ³Í ª¼µ §Ø®µ Í»®º Åµ©¿º §®ôº¸ °¼©ºª§× ºú³Í å°ú³
m
ur
.b
w
w
w
º úÙôº ïíï
¿«³·ºå¶½·ºå»ÖÇ §©ºð»ºå«-·º¬±°º¬¯»ºå«¼µ ¿©ÙË¶®·ºú¶½·ºå©¼Çúµ ÖË ¿§¹·ºå°§º¶½·ºå

« ¬¼§º¿úå§-«© º ³¿©Ùá ö-« Ü -½-·º°¼©º¿©Ù «¿ªå®Í³¶¦°ºª³¿°§¹©ôºñ ù¹¸
¬¶§·º «¿ªå¿©Ù«¼µôº©¼µ·ª º ²ºå ª´Þ«Üå¿©Ù»ÖÇ¬©´¿ú³Ò§Üå ¬»²ºå»Ö¬ Ç ®-³å
°¼åµ ú¼®®º × ¶¦°º¿§æ¿°Û¼·µ º§¹©ôºñ ¿¬³«º§¹¬½-«®º -³å«¿©³¸ ¬§»ºå¿¶¦½úÜå¨Ù«º
©Ö¸¬½-¼»º®Í³ ª¼µ«»º ³±·º© ¸ Ö¸¬½-«º®-³å ¶¦°º§¹©ôºñ
² ¿ªô³Ñºá ±¼Ç®µ Åµ©º «³å¶¦·º¸ ½úÜå¨Ù«ºú·º «¿ªåÛÍ·®º¸ ú·ºåÛÍÜå©Ö¸ «°³å
°ú³¬±°º©½-ÕË¼ «¼µ ô´¿¯³·ºª³½Ö¸§¹ñ
² ¬³Å³úþ³©º ¶§²º¸ð°Ù³§¹ð·º©Ö¸ ¬°³å¬°³®-³å«¼µ ô´¿¯³·º½Ö¸§¹ñ ¿ª
ô³Ñº¿§æ©Ù·º¿«Îå©Ö¸ ¬°³å¬°³®-³åÅ³ «¿ªå®Þ«¼Õ«º©Ö¸ ¬°³å
¬°³®-³å ¶¦°ºÛ·¼µ §º ¹©ôºñ ¨¼¬ µÇ ¶§·º «¿ªå¬¯³¯Øµå¬½-¼»Ûº Í·º¸ ¿ªô³Ñº
« ¬°³¿«Îå½-¼»º ©¶½³å°Ü¶¦°ºÛ¼µ·º§¹©ôºñ «¼µ«² º Ü®®× úÍ¼¾Ö ¶¦°º¿»Û¼µ·º
§¹©ôºñ
² «¿ªå·ôº« ¬¼®º¶®»º¶®»º¶§»º¿ú³«ºÒ§Üå »³å½-·º¿»Ò§Ü¶¦°º¿§®ôº¸ ¿ª
ô³Ñº½úÜå°Ñº¬½-»¼ º« úÍ²ºª-³å¿»Û¼µ·º§¹©ôºñ ¬½-Õ¼Ë®¼¾®-³å« «¿ªå
¬¼§º¿§-³º®²º¸¬½-¼»ºÛÍ·º¸«¼µ«º3 ¿ªô³Ñº°Üå©©ºÓ«¿±³ºª²ºåá ¬½-Õ¼Ë
®¼¾®-³å«®´ «¿ªå¿©Ù«¼µ ¬¼®º®Í³§Ö ¿«³·ºå¿«³·ºå¬»³åú¿°Ò§Üå®Í
½úÜå¨Ù«½º -·º§¹©ôºñ ¾³¿Ó«³·º¸ªÖ¯¼µ¿©³¸ §·º§»ºåÛÙ®ºå»ôº¿»¶½·ºå«
«¿ªå«¼µ §¼µÒ§åÜ ö-Ü«-½-·º°© ¼ º ¶¦°º¿§æ¿°ª¼µÇ ¶¦°º§¹©ôºñ
² ¬½-»¼ ©º ·µ¼ åº «¼µ ª×§úº ³Í å®×¿©Ù»ÇÖ ¶§²º¿¸ »¿¬³·º ®¯Ù¿Ö ¯³·º§¹ÛÍ·ñ¸º «¿ªå¿©Ù
Å³ ·¼µ«¶º ®²ºå©³®Åµ©© º ³¿©³·º®Í Ò·¼®ºÒ·¼®º¿ªå¿»Ò§Üå »³åú©Ö¸¬½-¼»º
®-Õå¼ ¿»Ç©µ·¼ ºå®Í³ ª¼µ¬§º§¹©ôºñ
² ¬¼®®º Í¨Ù«º½Ù³Ò§Ü¯µ« ¼ ©²ºå« «¿ªå¬©Ù«º ¿¾å«·ºåªØµ¶½ØÕ®×úúÍ¼¿úå
¬±¼«¼µ ¿½¹·ºå¨Ö®Í³¨²º¨ ¸ ³åú§¹®ôºñ ©²ºå½¼µ½»ºå¿©Ùá ±¼®µÇ Åµ©º ®¼®¼
©²ºå½¼®µ ôº¬ ¸ ®¼ úº ËÖ ¬½»ºå¿©Ù«µ¼ «¿ªå¬©Ù«º ¿¾å«·ºå®×úá¼ Í ®úÍ¼ °°º
¿¯åú§¹®ôºñ
² «³å»ÖÇ ½úÜåúÍ²¨ º « Ù º®ôº¯µú¼ ·º «¿ªå¨¼µ·½º µ¿Ø §æ®Í³ ª¼« µ º§¹®ôº¸ «¿ªå
®Ò·åÜ ¿·ÙË¿¬³·º ®Ó«³½Ð ú§º»³å¶½·ºåá ±Ü½-·ºå©¼§º¿½Ù¦Ù·º¸¿§å¶½·ºå©¼Ç« µ ¼µ
¶§Õªµ§ºú§¹®ôºñ
om
² ±·¸º«¿ªå®Í³ ¬¿¬å®¼á ÛÍ³¿°å¶½·ºå ¯¼µå¯¼µåð¹åð¹å¶¦°º¿»®ôºá ±¼µÇ®Åµ©º

.c
ic
»³å¶§²ºô¼µ©³ ¶¦°º¿»®ôº¯µú¼ ·º ¿ªô³Ñº½úÜå°Ñº«¼µ¿úÍ³·ºÓ«Ñº§¹ñ

ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïíî «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå

°«³å¿¶§³ °©·º±·ºô´¶½·ºå
°«³å¿¶§³¦¼µ̧ ¬±·º¶Ë ¦°ºª³½-¼»º
«¿ªå·ôº¿©ÙÅ³ ¬³cØµ¿Ó«³°»°º¿©Ù
¦ÙØËÒ¦¼Õå®× ¬¯·º±·º¸®¶¦°º¿±å½·º®Í³ °«³å¿¶§³
®Í³ ®Åµ©º§¹¾´åñ ù¹¿§®ôº¸ ®¼¾¿©Ù¬¿»»ÖÇ
°«³å¿¶§³©©º¶½·ºåÅ´¿±³ §»ºå«¿ªå ¬½-»¼ º
©»ºú·º ±¾³ð¬¿ª-³«º §Ù·º¸ª»ºåª³¿°
ú»º¬©Ù«º ª¼¬ µ §º©§¸Ö ©ºð»ºå«-·« º µ¼ ¿¶®¿©³·º
¿¶®y³«º¿§åú®Í³ ¶¦°º§¹©ôºñ ¾³¿©Ù ¶§Õªµ§º ùÜ¬½-¼»º®Í³ °µ¿¯³·ºåúúÍ¼©ÖË
¿§å±·º¸±ªÖ¯¼µ¿©³¸
¿ð¹Å³ú¾ÐºÅ³
² ©«ôº¸°«³åªØåµ ¬°°º¿©Ù ®¿¶§³©©º
¿»³·ºÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³©¼µ·º¿¬³·º
¿±å½·º«©²ºå« ®¼¾¬¿»»ÖÇ «¿ªå
·ôº»ÇÖ ¬¶§»º¬ªÍ»º °«³å¿¶§³¿»¾¼±«Ö¸
¿½¹·ºå¨Ö®Í³ °ÙÖ¶®Ö¿»©©º§¹©ôºñ
±¼µÇ ¶§Õªµ§º¿§åú®Í³ ¶¦°º§¹©ôºñ ¿®å½Ù»ºå
©¼µ«¿ªå¿©Ù ¿®åª¼« µ ºá ú§º»³åª¼µ«ºá
¿»³«º©°º½¹ ¶§»º¿¶§³ª¼µ«áº «¿ªåúÖË
°«³å«¼µ ¶§»º¿¶§³©Ö¬ ¸ ¿»»ÖÇ ªµ§¶º §ª¼µ«º
°±²º¶¦·º°¸ ²ºåð¹å®Í»«º »º°³Ù ¶§»ºª»Í º ¿¶§³
¯¼µ ¿ª¸«-·º¸½»ºå«¼µ ¶§Õªµ§¿º §åú®Í³ ¶¦°º§¹
©ôºñ
² ¬ú³ð©tÕ§°*²ºå¿©ÙúÖË¬®²º«¼µ «¿ªå¬³å ¿¶§³¶§§¹ñ ±µ¿©±Ü¿©Ù
¬¿»»ÖÇ ¿©ÙËúÍ¼¨³å©³«¿©³¸ »³®²º¿©Ù¿¶§³¶§©Ö¸ «°³å»²ºå©°º
½µ«¼µ ®¼¾»ÖÇ«¿ªå «°³å¿§å¶½·ºå¶¦·º¸ ¬«-Õ¼å¶¦°º¨»Ù ºå®×ú¼© Í ³ ¿©ÙËúÍ¼½Ö¸
Ó«§¹©ôºñ ùÜ«°³å»²ºå®Í³ «¿ªå·ôº« §°*²ºå©°º½« µ µ¼ ª«º²Õy¼ å/Ì»º
om
ª¼µ«º©Ö¸¬½¹ ª´Þ«Üå« ¬ÖùÜ§°*²ºåúÖË»³®²º«¼µ ¿¶§³¶§ú§¹®ôºñ «¿ªå

.c
ic
« ¿»³«º¨§º©°º½µ«¼µ ¨§º/Ì»ºú·º ¬ÖùÜ§°*²ºåúÖË»³®²º«¼µ ¨§º¿¶§³

ss
la
¶§ú©Ö¸ «°³å»²ºå ¶¦°º§¹©ôºñ «¿ªå¿©Ù ©«ôº°Ò§Üå °«³å¿¶§³©Ö¸

ec
es
¬½¹®Í³ ¬Öùª Ü ¼µ«°³å©µ»ºå« Ó«³å½Ö¸ú©Ö¸ °«³åªØµå¿©Ù»ÖÇ°Ò§Üå¿¶§³©³

m
ur
.b
w
w
w
º úÙôº ïíí
¿©ÙË½Ö¸ú§¹©ôºñ
² ¶¦°ºÛµ·¼ ºú·º «¿ªå·ôº¿©Ù»ÖÇ °«³å¿¶§³©Ö¬ ¸ ½¹ »³®º°³å¿©Ù®±Øåµ ¾Ö »³®º
¿©Ù±³ ±Øµå±·º¸§¹©ôºñ Ñ§®³¶§úú·º Ã±´Ë«¼µ¿«Îåª¼µ«º£ª¼µÇ®¿¶§³¾Ö
Ã§¹§Ü¿ªå«¼µ ¿«Îåª¼µ«£º °±²º¶¦·º¸ ¿¶§³ú§¹®ôºñ
² ÃÅµ©º©ôºá ®Åµ©º¾´å£ª¼µÇ ¿¶§³ú©Ö¸°«³åªØµå¿©Ù«¼µ ¬®-³å¬¶§³å
±Øµå°ÙÖ¿§å§¹ñ ù¹¸¬¶§·º «¿ªå« ¿¶¦Ó«³å©³¿©Ù«¼µª²ºå ±·º¸¿ª-³º°Ù³
©µØÇ¶§»º¿§å§¹ñ
² °«³åªØåµ ÛÍ°ºªØµå§¹©Ö¸ ð¹«-¿©Ù«µ¼ °¿¶§³ª³Ò§Ü¯¼µú·º ±´Ë¯¼µª½¼µ -«º«¼µ
¯»ºÇ¨© µ º ¬«-ô½º -ÖË¿§å§¹ñ ¨§º½¹¨§º½¹ª²ºå ¿¶§³¿§å§¹ñ ©«ôºª¼µÇ
«¿ªå« Ã¿¦¿¦òòò ¿¾³ªØåµ £ª¼Çµ ¿¶§³ª¼« µ úº ·º ±·º« Ã¿¬åá Åµ©Òº §Üñ
¿¦¿¦ ¿¾³ªØåµ «¼µª®Í¼ º¸¿§åª¼µ«º®ôº£ª¼µÇ ¶§»º¿¶§³¿§å§¹ñ
² ©«ôºªµÇ¼ «¿ªå¿¶§³©³¿©Ù« ¬±Ø¨Ù«ºª²ºå ®Í³å¿»®ôºá ±ùl¹
»²ºåª²ºå ®®Í»º¾´å¯¼µú·º ¬®Í³å¶§·º¿§å§¹ñ Ñ§®³¶§úú·º «¿ªå«
Ã°³å ò ò ò®µ»£ºÇ ª¼Çµ ¿¶§³ú·º ±·º« Ã¿¬åá Åµ©ºÒ§ñÜ ±³å±³å ®µ»Ç°º ³å®ôº£
ª¼µÇ ¶§·º¿§å§¹ñ
² «¿ªå«ª³å °«³åªØåµ ®-³å«¼µ ¬±Øåµ ¶§Õ¿§åú»º ð»º®¿ªå§¹ÛÍ·ñ¸ º ùÜ°«³åªØåµ
¿©ÙÅ³ ¬±Ø°´åúÍ®ª × ²ºåúÍá¼ ¬±Ø¬»¼®¬ º¸ ¶®·ºª
¸ ²ºåúÍ¼á ð¹«-©²º¿¯³«º
§Øµ¬¿»»Öª Ç ²ºå ªÙôº«´úÍ·ºåª·ºå©Ö¸¬©Ù«º «¿ªå¿©Ù °«³å¿¶§³ ¦ÙØË
Ò¦¼Õå®×¬©Ù«º ¬¿úåÞ«Üå©ôºª¼µÇ «Î®åº «-·º±´¿©Ù« ¯¼µ§¹©ôºñ Ñ§®³
Ã±³å±³å °³å½-·º©³°³åª¼µÇúÒ§Üá ú·º«-§º¿©³¸¾´åá ¿½-³·ºåúÖ¯¼µå¿©³¸
¾´å£ñ ¬ÖùÜª§¼µ µ°Ø ¿Ø ¶§³¶½·ºå«¼µ ¯¼ª
µ µ§¼ ¹©ôºñ ùÜ¬±Ø¿©ÙÅ³ c´å©´å¿§¹¿©³
Û¼·µ º¿§®ôº¸ ±µ¿±±»¶§Õªµ§½º -«®º -³å¬ú «¿ªå¿©Ù °«³å¿¶§³ ±·ºô´
¶½·ºå¬©Ù«º ¬¿úå§¹©ôºª¼µÇ¯µ§¼ ¹©ôºñ
¬±Ø®-³å¬¶¦°º®Í °«³åªØåµ ®-³å¬¶¦°º±µ̧¼

¬¿Ó«³·ºå©¼µ«º¯µ·¼ º°Ù³§Ö «¿ªå®-³åúÖË §¨®ÑÜå¯Øµå¿±³ ¬±Ø®-³åÅ³
Ã¿¦¿¦á ¿®¿®£¯¼µ©Ö¸°«³åªØåµ ®-³å»ÖÇ »Üå°§º®×ú¼¿Í »©³ ¿©ÙËú§¹©ôºñ °«³å
ªØµå¿©ÙÅ³ «¿ªå¿ú³ ®¼¾®-³å¬©Ù«º§¹ ¬ªÙ»º¬¿úåÞ«Üå©Ö¸¬½-«º§Ö
om
¶¦°º§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ùÜ°«³åªØµå®-³åÅ³ «¿ªå·ôº®-³å®Í ®Í©º®¼±¼ú°Í¼ Ù³»ÖÇ

.c
ic
úÙ©º¯µª¼ ¼µ«º©Ö¸°«³åªØåµ ®-³å ¶¦°º¿»§¹©ôºñ ©°ºÛ°Í º®¶§²º¸½·º®Í³§Ö Ã®³å®³åá

ss
la
§¹å§¹å£°©Ö¸°«³åªØµå®-³å«¼µ »³®²º¬¶¦°º °©·ºúÙ©º¯¼µ©©ºª³§¹©ôºñ

ec
es
ùÜ°«³åªØåµ ®-³å«¼µ§Ö ¦½·º«¶¼µ ¦°º¿°á ®¼½·º«¼µ¶¦°º¿° ú²ºúô

Ù º¬±Øåµ ¶§Õ¿«³·ºå
m
ur
.b
w
w
w
ïíì «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå

¶§Õ§¹ª¼®º¸®ôºñ
«¿ªå·ôº®-³åúÖË §¨®ÑÜå¯Øµå °«³åªØµå®-³åÅ³ ±´©¼µÇ¬©Ù«º ¬ªÙ»º
¬¿úåÞ«åÜ ©Ö¬ ¸ ú³®-³å«¼µ ¨·ºÅ§º¿»§¹©ôºñ ±´©§Ç µ¼ ©ºð»ºå«-·®º ³Í úÍ©
¼ ¸Ö ª´¿©ÙúËÖ
»³®²º¿©Ù«¼µ °©·ºúÙ©º¯¼µª³Û¼µ·º®ôºñ ¨¼¿µÇ »³«º ©¼ú°<³»º¿©Ùá «°³å°ú³
¬cµ§¿º ©Ùá ¬°³å¬°³¿©Ùá ª×§ºúÍ³å®×¿©Ùá ¬®´¬ú³¿©Ùá ¿úÙËª-³å¿»©Ö¬ ¸ ú³
¿©ÙúÖË »³®²º¿©Ù«¼µ ±·ºô´ª³ª¼®®º¸ ôºñ §¨®ÑÜå¯Øµå úÙ©º¯¼µ©©º¿ª¸ú© Í¼ Ö¸
°«³åªØµå¬½-ÕË¼ «¿©³¸ ¿½Ùåá ¿Ó«³·ºá «³åá ¾Öá ªÍ²åº °©³¿©Ù ¶¦°º§¹©ôºñ
¬½-ÕË¼ ¿±³«¿ªå®-³å ¬¨´å±¶¦·º¸ ¿ô³«-³º å¿ªå®-³åÅ³ ®¼»åº «¿ªå®-³å
¨«º °«³å¿¶§³¿»³«º«-¿ª¸ú¼§Í ¹©ôºñ ®Ó«³½Ð¯¼µ±ª¼§µ Ö ¬½-Õ¼Ë«¿ªå
¿©ÙÅ³ °«³å©°º½¹®Í®¿¶§³½Ö¸¿±å¾Ö¿»ú³®Í cµ©© º ú«º ®¨·º®Í©¾ º Ö °«³å
ªØåµ ¿©Ù«µ¼ ¿¶§³¯¼µ®¼©©ºÓ«§¹©ôºñ ©°º½¹©°ºúØ °«³åªØµåÛÍ°ª º Øµåá ±ØµåªØµå
©ÙÖÒ§Üå¿©³¸¿©³·º ¿¶§³©©º§¹©ôºñ °«³å¿¶§³¿»³«º«-©Ö¸ «¿ªå¬®-³å°µ
Å³ ª¿§¹·ºå®-³å°Ù³Ó«³®Í§Ö ±´»ÇúÖ Ùô© º ´¿©Ùª¼µ ¿¶§³¯¼µª³©©ºÓ«§¹©ôºñ
ð¹«-®-³å ¿¶§³¯¼µ¶½·ºå
¬±«º î ÛÍ°¬ º úÙôº®³Í «¿ªå¿©ÙÅ³ §-®ºå®Ï¶½·ºå °«³åªØµå ¬ªØµå
ëð ¿ª³«º ±Øåµ °ÙÛÖ ·µ ¼ Òº§åÜ °«³åªØåµ ÛÍ°ª
º åµ Ø §¹©¸ Ö ð¹«-¿©Ù«µ ¼ °©·º¿¶§³¯¼ª
µ ³©©º
Ó«§¹Ò§ñÜ Ãªµ§»º £ÖÇ Ã°³å®ôº£ Ã¿«-³·ºå±Ù³å£°±²º¶¦·º¸ ¶¦°º§¹©ôºñ «¿ªå¿©Ù
Å³ ùÜªµ¼ °«³åªØµå¿§¹·ºå°§º±Øµå°ÙÖ®×«µ¼ ®Ó«³½Ð ¶§Õªµ§ºª³ú·ºå ¿¶§³¯¼µ
¯«º±Ùôº®×úÖË ¬¿úåÞ«Üå©Ö¸¬¯·º¸«¼µ ¿ú³«ºª³§¹ª¼®º¸®ôºñ §¨®¿©³¸
¿Ó«å»»ºåc¼«
µ º©¸Ö °«³åªØµå¿©Ù¬±Ù·« º ¼µ ¿¯³·º¿»§¹©ôºñ
«¿ªå°«³å¿¶§³ú»º «´²¿Ü §å¶½·ºå
«¿ªå¿©ÙúÖË °«³å¿¶§³±·ºô´®×»ÖÇ§©º±©ºª¼µÇ ¿®å½Ù»ºå¨µ©º°ú³¿©Ù
¬®-³å¬¶§³å úÍ¼¿»¿±å¿§®ôº¸ ¿ª¸ª³±¼úÍ¼¨³å©Ö¸ ¬½-«º¬ª«º¿©Ù
ª²ºå úÍ¼§¹©ôºñ ¬±«º©°ºÛÍ°ºð»ºå«-·º®³Í «¿ªå¬®-³å°µÅ³ ±´©¼µÇ
»ÖÇ ú·ºåÛÍÜå«Î®åº ð·º©¸Ö ¬ú³ð©tÕ§°*²ºå¿©Ùá ª´¿©ÙúÖË ¬®²º¿©Ù«¼µ ¿¶§³
©©º¿»Ò§Üñ ¬¶½³å°«³åªØåµ ¬®-³å¬¶§³å«¼µª²ºå »³åª²º¿»Ò§Üñ ¬ú³
om
ð©tÕ¿©Ù«µ± ¼ ³®« ¬¶§Õ¬®´¿©Ùá ª×§ºúÍ³å®×¿©Ù«¼µ ú²º/Ì»ºå©Ö°¸ «³å

.c
ic
ªØµå¿©Ù«¼µ§¹ »³åª²º¿»Ò§Üñ ±´©¼µÇ±Øµå°ÙÖ¿¶§³¯¼µ¿»©Ö¸ °«³åªØµå¬¿ú

ss
la
¬©Ù«¨ º «º ±´©Ç»µ¼ ³åª²º±¿¾³¿§¹«º¨³å©Ö¸ °«³åªØåµ ¬¿ú¬©Ù«º

ec
es
« ¬®-³åÞ«Üå§¼µ§¹©ôºñ
m
ur
.b
w
w
w
º úÙôº ïíë
©°º¿»¸©³«¼µ ¶¦©º±»ºå¶½·ºå
¬°³¿«Îå¶½·ºå
ùÜ¬úÙô®º ³Í ¿©³¸ «¿ªå°³å©Ö¬ ¸ °³å¬°³
¿©Ù« ®¼½·ºÛµÇá¼ ±¼µÇ®Åµ©º Û¼Ç®µ ×»ºÇ« ¬þ¼«
¬³Å³úþ³©º¿§å©³ ¶¦°º¿§®ôº¸ ¬¶½³å¬°³å «¿ªå·ôº¿©ÙÅ³
¬°³®-³å«¼µª²ºå §¼µÒ§Üå °³å©©ºª³Ò§Ü ¶¦°º ¬°³å¬°³¬§¹¬ð·º ¬ú³ú³«¼µ
§¹©ôºñ ¬Þ«Üå®³å¯Øµå ¿¶§³·ºåªÖ®×«¿©³¸ ©©º±¼»³åª²º½-·ºª¼µ̧ ±´©¼µ̧úÖÇ
¬°³å¬°³¬±°º¿©Ù«¼µ §¼µ®µª ¼ -·º¶®»º°Ù³ ¿©ÙË ¬³cØµ½Ø°³å®×¬³åªØµå«¼µ
¨¼ª³©Ö¸«³ª ¶¦°º§¹©ôºñ ¬±«º ï ÛÍ°º ¬±Øµå½-¿ªËúÍ¼Ó«§¹©ôºñ
®¶§²¸º½·º®Í³ ¬°³å¬°³ ¬±°º¬¯»ºå©°º½µ
¬ú±³«¼µ ªÏ³¿§æ®Í³
«¼µ °¿«Îå¿©³¸®ôº¯µú¼ ·º ©°ºÞ«¼®®º ³Í ©°º®-Õå¼
§Ö ¿«Îå±·º¸§¹©ôºñ ú«º¬»²ºå·ôº ¶½³åÒ§Üå
¶®²ºåÓ«²ºËcØµ¿ª³«º»Ö̧
®Í ¿»³«º¬±°º©°º®-Õ¼å«¼µ ¿«Îåú§¹®ôºñ ®ªØµ¿ª³«º§¹¾´åñ
¬¿Ó«³·ºåú·ºå«¿©³¸ þ³©º®©²º¸®× ¶¦°º¿§æ ¬»Ø̧á ¬ú±³á ¬¶®·º¬³cØµá
ª³ú·º ¾ôº ¬°³å¬°³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º©ôº ª«º»Ö̧¯µ§º«¼µ·ºÓ«²ºËª¼µ̧ú©ÖË
¯¼µ©³ ±¼Û·µ¼ º¦¶Çµ¼ ¦°º§¹©ôºñ ï ÛÍ°º ¿«-³± º ³Ù åú·º ¬¨¼¬¿©ÙÇ¬³cØµ©¼µ̧»Ö̧§¹
¿©³¸ þ³©º®©²º¸¶¦°º©³®-Õ¼å »²ºåª³Ò§Üå ½Ø°³åÓ«²ºËÓ«§¹©ôºñ
®¼¾¿©Ù¬¿»»ÖÇ ¬°³å¬°³¬±°º«¼µ ¶®»º¶®»º
¿«ÎåÛ¼µ·ºª³©ôºñ
¬°³å¬°³¿©ÙúÖË ¬®³¬¿§-³¸«¼µ ¿ª¸«-·º¸±·ºô´Ò§Üå©Ö¸¬½-¼»º®Í³ ïð
ª±³å¬úÙôº«¿ªåÅ³ ð¹å°³å©©º©Ö¸°Ù®ºåú²º¿©Ù ©¼µå©«ºª³©ôºñ
ð¹å°³åú©Ö¸¬ªµ§º«¼µ §¼Òµ §åÜ «Î®ºå«-·ºª³©ôºñ §¨®¿©³¸ ¬°³¿©Ù«µ¼ ¿®åc¼µå
om
úÖË ¿¾å©¼«µ ª º §× úº ³Í å®×»ÖÇ ð¹å¿»ú³« ¬¨«º¿¬³«ºª×§úº ³Í å®×»ÇÖ ¬°³å¨¼µåª³

.c
ic
©ôºñ ïð ª¬úÙôº«¿ªåÅ³ ¬±³å¿Ó«³º©°º¦©º«¼µ ð¹å®°³å©©º

ss
la
¿±å¿§®ôº¸ ±´©¼µÇÅ³ ¾ôºª¼µ¬°³å¬°³ ¬±°º¬¯»ºå«¼µ®¯¼µ ¶®²ºå°®ºå

ec
es
Ó«²º¸½-·ªº ³Ó«Ò§Üñ ®ð¹å©©º¿§®ôº¸ ¶®ØÕËª¼µÇ§Ö¶¦°º¶¦°º¿§¹¸ñ

m
ur
.b
w
w
w
ïíê «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå

©¶½³å¬°³å¬°³¿©Ù« «¿ªåúÖË¬þ¼«¬°³¿©Ù ¶¦°ºª³©³®¼µÇ ùÜ

¬½-¼»º®Í³ Û¼®µÇ ×»áºÇ ±¼Ç®µ Åµ©º ®¼½·ºÛ« ¼µÇ ¼µ ¶¦©º¦Ç±¼µ ·º¿¸ ©³º§¹Ò§Üñ ¬°³°³å½-¼»®º Í³ Û¼µÇ
©°º½Ù«º¿ª³«º ©¼µ«º¿§å¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ ¬°³å¨¼µåú§¹®ôºñ Û¼¬ µÇ ¿§æ®Í³ ¬³å
®¨³å¿©³¸©¬ Ö¸ ¿ª-³«º ¬¶½³å¬°³å¬°³¿©Ù«µ¼ §¼µÒ§Üå¿«Îåú¿©³¸®ôº¯¼µ©Ö¸
±¿¾³ ¶¦°º§¹©ôºñ
ïð ª¿«-³ºª³ú·º ¦ÙØËÒ¦¼Õå®×« »²ºå»²ºå¿ÛÍåª³©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¬°³å
¬°³¿©Ù«¼µ ¬®-³åÞ«Üå¿«Îå¦¼µÇ¿©³¸ ®ª¼µªÍ¾å´ ñ «¿ªå°³å½-·º°¼©º »²ºå
ú·º ¬©·ºå¬«-§º¿©³¸ ®¿«Îå¿°½-·º¾´åñ ¾³ªµ§ºú®ªÖ¯¼µ¿©³¸ ¦ÙØËÒ¦¼Õå
Þ«Üå¨Ù³å¿°©Ö¸á °³å¿«³·ºåÒ§Üå ¬ú±³úÍ¼®ôº¨·º©Ö¸ ¬°³¿©Ù«µ¼ ¿«ÎåÓ«²¸º
¦¼Ç§µ ñÖ ¬°³°³åú®ôº¸ ¬½-»¼ Æº ô³å«¼ª µ ²ºå ±¼§© º © ¼ «
¼ -«-Þ«Üå ®ª¼§µ ¹ñ ®¼±³å°µ
°³å©Ö¸¬½-¼»º®Í³§Ö ¿«Îå§¹ñ ù¹¿§®ôº¸ ®¼±³å°µ»ÖÇ¬©´®Åµ©º¾Ö «¿ªå«¼µ
±³ ±§º±§º¿«Îå¦¼µÇª¼µ©Ö¸ ¬½-¼»º¿©Ùª²ºå úÍ¼¿«³·ºåúÍ§¼ ¹®ôºñ
«¿ªå·ôº¿©ÙÅ³ ¬°³å¬°³¬§¹¬ð·º ¬ú³ú³«¼µ ©©º±»¼ ³åª²º
½-·ª º ¼µÇ ±´©Çú¼µ ÖË ¬³cØ½µ Ø°³å®×¬³åªØµå«¼µ ¬±Øµå½-¿ª¸ú¼ÓÍ «§¹©ôºñ ¬ú±³
«¼µ ªÏ³¿§æ®Í³ ¶®²ºåÓ«²º¸cØµ¿ª³«º»ÖÇ ®ªØµ¿ª³«º§¹¾´åñ ¬»ØÇá ¬ú±³á
¬¶®·º¬³cØáµ ª«º»ÖÇ¯§µ « º µ·¼ Óº «²º¸ªú¼µÇ ©Ö¸ ¬¨¼¬¿©ÙË¬³cØµ©»¼µÇ §ÖÇ ¹ ½Ø°³åÓ«²º¸
Ó«§¹©ôºñ ùÜ°®ºå±§º®¿× ©ÙÅ³ ª´Þ«Üå« ¿°³·ºÓ¸ «²º¸ú¿ª³«º¿¬³·º °¼©ºð·º
°³å°ú³¿©Ù®Åµ©¿º §®ôº¸ «¿ªå·ôºúÖË¾ð®Í³¿©³¸ ¿«-³ºªÌ³å¶¦©º±»ºå½Ö¸
ú©Ö¸ ¬ú³¿©Ù§Ö ¶¦°º§¹©ôºñ ±´Ë¾³±³±´ °³åÓ«²º© ¸ ¸Ö Þ«¼Õå°³å®×®³Í ±§º±§º
ú§ºú§ºá ±»ºÇ±»ºÇúÍ·ºåúÍ·ºå¶¦°º¿°¦¼µÇ¨«º «¿ªå·ôº¬¿»»ÖÇ ÛÍ°º±«º½Ø°³å®×
¬¿©ÙË¬Ó«ØÕúúÍ¼¶½·ºå« §¼µ¬¿úåÞ«Üå§¹©ôºñ ¨®·ºå°³å§ÙÖ½Øµ¿¬³«º®Í³ §ª§º
°©°º ½Ø¨³å¿§åÒ§Üå ª«º¿½-³·ºå¿ªå¿©Ù»ÇÖ ¬ªÙôº©«´°³åÛ¼·µ º©¸Ö ¬°³å¬°³
®-Õå¼ «¼µ ¿úÙå½-ôº¿§å§¹ñ ¬°³å¬°³¿©Ù «¿ªå§¹å°§º¨Ö ®¿ú³«º¾Ö ¦¼©°º ·º
«-«µ»ºú·ºª²ºå ¾³®Í®¿¶§³§¹»ÖñÇ ¬ØÓ¸ ±Å»º®¶§§¹»ÖÇñ ªÌ©º¿§å¨³åª¼µ«§º ¹ñ
¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸ ùÜ¬úÙô« º ¿ªå©°º¿ô³«º¬©Ù«º ©°º¿»Ç«µ¼ «¼ô µ º
¬¿ªå½-»¼ º ©°º¿§¹·ºªÏ·º íë ®Í ëë «ôºª¼µúÓÜ «³å úúÍ¼¿°±·º¸§¹©ôºñ
Ñ§®³¿¶§³úú·º «¼ô µ º¬¿ªå½-¼»º ¿§¹·º îð úÍ© ¼ ¸Ö ª®ºå¿ªÏ³«º©©º° «¿ªå
¬©Ù«º ©°º¿»ÇªÏ·º «ôºª¼µúÜ éðð®Í ïìððÓ«³å úúÍ¼¿°±·º¸§¹©ôºñ
om
ª´Þ«Üå¿©ÙúÖË©³ð»º« «¿ªå©°º¿ô³«º¬©Ù«º ¨²º¸¿§å¨³å©Ö¸ ¬°³å

.c
ic
¬°³¿©Ù ¬«µ»º«µ»º¿°ú®ôº¯¼µÒ§Üå °³å¿°¦¼µÇ®Åµ©º§¹¾´åñ «-»ºå®³¿úåÛÍ·º¸

ss
la
²Ü/Ù©º©Ö¸ ¬°³å¬°³¬®-Õ¼å®-Õ¼å«¼µ ¿úÙå½-ôº¿§å©©º¦¼µÇ§¹§Öñ Þ«¼Õ«ºÛÍ°º±«º©Ö¸

ec
es
¬°³å¬°³¿©Ù«¿©³¸ ©°º¿ô³«º»© ÖÇ °º¿ô³«º ©´®Í³®Åµ©§º ¹¾´åñ

m
ur
.b
w
w
w
º úÙôº ïíé
«¿ªå¬©Ù«º ¬°³å¬°³ ¿úÙå½-ô© º ¬ ¸Ö ½¹®Í³ ±³®»ºª´Þ«Üå©°º¿ô³«º

¬©Ù«º ¶¦°º±·º¸©Ö¸¬°³å¬°³®-Õ¼å¶¦°º°ú³ ®ª¼µ§¹¾´åñ ¯¼µª© ¼µ ³« ª´Þ«Üå
¬©Ù«º «-»ºå®³¿úå»ÖÇ¶§²º¸°Øµ©Ö¸ ¬°³å¬°³Å³ «¿ªå¬©Ù«º ¬¿«³·ºå
¯Øåµ ¬°³å¬°³ ®¶¦°ºÛµ·¼ º§¹¾´åñ Ñ§®³ó «°Ü»²ºå¿±³¬°³å¬°³á «¼ª µ «º
°¨¿ú³»²ºå¿±³ ¬°³å¬°³á «³¾¼µÅ« ¼µ ºÒù©
¼ º®-³å¿±³ ¬°³å¬°³á ¬®Ï·º
®-³å°Ù³§¹¿±³ ¬°³å¬°³¶¦°º°ú³ ®ª¼µ§¹¾´åñ ¬±«ºÛÍ°ºÛÍ°º¬úÙôº ¿ú³«º
±²º¬¨¼ «¿ªå¿©ÙÅ³ ±´©¼µÇúËÖ ¬°³å¬°³¨Ö®Í³ ¯Ü»ÖÇ «¼ª µ «º°¨¿ú³
þ³©º§¹ð·º¦¼µÇ ª¼§µ ¹©ôºñ ®¼½·ºÛÇ« ¼µ ¼µ «¿ªå®-³å¬©Ù«º ¬±·º¸¿ª-³º¯Øµå¶¦°º
©ôºá ¬¿«³·ºå¯Øµå¶¦°º©ôºá °Ø¶§¶¦°º©ôºªÇ¼µ ¯¼Óµ «§¹©ôºñ ®¼½·ºÛ¼µÇ¨®Ö Í³
§¹©Ö¸ ¬¯Üþ³©º«¿» «ôºª¼µúÜþ³©º ëð ú³½¼µ·ºÛ×»åº ¿«-³º úúÍ¼§¹©ôºñ
Û¼Ç®µ ×»ºÇ®³Í ¿©³¸ íð ®Í ìë ú³½µ·¼ ºÛ»× ºå ¬¨¼ úúÍ§¼ ¹©ôºñ ±Ó«³åþ³©º«ª²ºå
«¿ªå¬©Ù«º ¿«³·ºå§¹©ôºñ
©«ôº¿©³¸ «-»º©Ö¸®± ¼ ³å°µð·º¿©Ù «¼µôº©·¼µ º«ª²ºå ÛÍ°º±«º°Ù³
°³å±Øåµ ¿»©Ö¸ ¬°³å¬°³¿©Ù ¶¦°º®ôº¯ú¼µ ·º ¬ÖùÜ¬°³å¬°³¿©Ù«¼µ «¿ªå
¬§¹¬ð·º ®¼±³å°µ¬³åªØµå ¯«º°³åª¼µÇú§¹©ôºñ ©°º½¹©°ºúØ¿©³¸ «¿ªå
°³å®ôº¨·º©Ö¸ ¬°³å¬°³®-Õ¼å ¶¦²º¸°Ù«¿º «Îåú©³®-Õ¼å¿©³¸ ª¼µ½-·ºª¼µ®Í³¿§¹¸ñ
¯¼µª¼µ½-·º©³« «¿ªå¬©Ù«± º «º±«º¯µÒ¼ §Üå ¬¶®© Ö ®ºå ±Üå¶½³å ¬°³å
¬°³«¼µ ¶§·º¯·º¿§åú©Ö¬ ¸ ¿ª¸¬¨ ®ªµ§º¦µÇ§¼ ¹§Öñ ùÜ¬úÙô®º Í³ «¿ªå«
¿«Îå©Ö¬ ¸ °³«¼µ ¶··ºå¯»º®ôº¯ú¼µ ·º »²ºå»²ºåÞ«åÜ ª³©Ö¬ ¸ ½¹®Í³ ª«º½Ø±Ù³å§¹
ª¼®¸®º ôºñ ¬°³å¬°³»Ö§Ç ©º±«º©Ö¸ ùÜª¼µ ¬¿¶½½Ø°²ºå®-Ñºå¿ªå¿©Ù ½-¨³å
ú·º ¿»³·ºÞ«Üåª³©Ö¸¬½¹®Í³ ¬¯·º¿¶§±Ù³å§¹ª¼®º¸®ôºñ
«¿ªå¿©Ù«µ¿¼ §å®ôº¸ ¬½-Õ¼§Ö« Ù ¿©³¸ ¬³Å³úþ³©º ¶§²º¸ðú§¹®ôºñ
Ñ§®³ó §»º±Üå¬ÛÍ°ºá ±°º±Üåù¼»º½-Ñºá §´©·ºå ¬°úÍ¼±²º©¼µÇ ¶¦°º§¹©ôºñ
" »²ºå¬³å¶¦·º¸ ¬½-Õ¼§¿ÙÖ ©Ù¨Ö®Í³ ¬³Å³úþ³©º ¶§²º¸ð°Ù³§¹ð·º©Ö¸¬©Ù«º
¬½-Õ§¼ Ö Ù °³å¶½·ºå¶¦·º¸ ¨®·ºå°³å±ª¼§µ Ö ª¼¬ µ §º©þ¸ Ö ³©º¿©Ù úúÍ¿¼ °§¹©ôºñ ©½-ÕË¼ ®¾ ¼ ¿©Ù
« ¨®·ºå°³åÓ«©Ö¬ ¸ ½¹®Í³ ¨®·ºåð¼·µ åº ¨Ö®Í³§Ö ¬½-Õ¼§« ÙÖ µ¼ ¨²º¿¸ «Îåª¼µ«º©ôºñ
©½-ÕË¼ «-¿©³¸ª²ºå ¨®·ºå°³åÒ§åÜ ®Í§Ö ¬½-Õ¼§ÙÖ«¼µ ¨µ©º¿«Îå©ôºñ ¾ôº»²ºå§Ö
¶¦°º¶¦°º «¿ªå¬³Å³ú¶¦°º¦¼µÇ« ¬¿úåÞ«Üå§¹©ôºñ
om
.c
ic
¬°³å¬°³±°º®-³å«¼µ °©·º¿«Îåú³©Ù·º ª¼«

µ »º ³±·º¿Ë ±³¬½-«º®-³å
ss
la
¬¿úåÞ«åÜ ©Ö¬
¸ ½-««º ¿©³¸ «¿ªå«¼¿µ «Îå®ôº¸ ¬°³å¬°³Å³ °µ¿§¹·ºå
ec
es
§¹ð·º¿±³á ±·º© ¸ ·º¸®Ï©¿±³ ¬°³å¬°³¶¦°º¦§¼µÇ ¹§Öñ ú²ºúÙôº½-«º«¿©³¸

m
ur
.b
w
w
w
ïíè «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå

«¿ªå¬¿»»ÖÇ ¬°³å¬°³©°º®-Õ¼å©²ºå©·º®º «¾Ö ÛÍ°º®-Õ¼åá ±Øµå®-Õå¼ ¬°úÍ¼±²º

¶¦·º¸ Þ«¼Õ«ºÛÍ°± º «ºª³ú»º ¶¦°º§¹©ôºñ
² §»ºå«»º¶§³å¨Ö®Í³ ±´°³å¿»«- ¬°³¿ú³á ¬±°º¿«Îå®ôº¸ ¬°³«¼µ§¹
ÛÍ°º®-Õ¼å°ªØµå ¨²º¸¿§å§¹ñ
² ¬°³¿«Îåú·º ª«º¿½-³·ºå¿ªå¿©Ù»ÖÇô´Ò§Üå°³åª¼µÇú©Ö¸ ¬°³©°º®-Õ¼åá ±µ¼Ç
®Åµ©º ÛÍ°º®-Õ¼å ¨²º¿¸ §å§¹ñ
² ¬±°º¿«Îå®ôº¸ ¬°³å¬°³« ¬ú·º©°º½¹©µ»åº « ±´ ¶··ºå¯»º¦´å½Ö¸©Ö¸
¬°³¶¦°º¿»ú·º¿©³·º ¨²º¿¸ §å§¹ñ ¬¶½³å®¼±³å°µð·º¿©Ù« ¬ÖùÜ ±´
¶··ºå½Ö¦¸ ǻ©¬
¸ Ö °³«¼µ ô´°³å©³¿©ÙËú·º ±´ª²ºå °³å½-·º°¼©º¿§æª³ª¼®º®¸ ôºñ
² ®³¿±³á ¿§-³¿¸ ±³á ¿¶½³«º¿±³ ¬°³®-Õå¼ °Øµ ¨²º¿¸ §å§¹ñ ù¹®Í ¬°³å¬°³
¯¼µ©³ §Ø± µ Ðn³»º¬®-Õ¼å®-Õ¼å»ÖÇ ª³©©º©ôº¯µ© ¼ ³«¼µ ±¼ª³ª¼®º¸®ôºñ
² ¬°³å¬°³¿©Ù«µ¼ ªÙôºªô Ù « º «´ ´°³åª¼úÇµ ¿¬³·º ¶§·º¯·º¿§å§¹ñ ®µ»ª
º ³Ñ
»Üá §»ºå±Üå©¼µÇ«¼µ Þ«¼©º¿¶½¿§å§¹ñ °³å°ú³®-³å«¼µ §¹å°§º»ÖÇ¬¿»¿©³º
«¼µ«ºªúµÇ¼ ¿¬³·º ªÍåÜ ¶¦©º¿§å§¹ñ Å·ºåú²ºá °Ù§º¶§Õ©ºú²º©Ç« ¼µ µ¼ ¬¿»¿©³º
¿ÛÙå¿¬³·º ¶§·º¯·º¿§å§¹ñ «¿ªå¬¿»»ÖÇ ½Ù«º»ÖÇ¨²º¸Ò§Üå¿±³«ºª¼µÇ
ú¿¬³·º ¨²º¿¸ §å§¹ñ
² Å·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«º¿©Ù«¼µ ð¹å°³åª¼Ç¬ µ ¿»¿©³º¶¦°º¿¬³·º ½-«º¶§Õ©º¿§å
§¹ñ ±¼¿µÇ ±³º ¬»²º¬¦©º¿©Ùª¼µ ¶¦°º®¿»¿°úñ Å·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«º®-³å
«¼µ ¿§¹·ºå¿§å¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ ¬¿ú³·º¬¯·ºå ®§-«º¿°¾Ö «¿ªå®-³å«¼µ
¯ÙÖ¿¯³·ºÛ¼µ·º§¹©ôºñ
² ¬°³¿«Îå©Ö¬ ¸ ½¹ ¬»²ºå·ôº°± Ü ³ ½Ù»¿Ç º §åú§¹®ôºñ ©°º½¹¿«Îåú·º °³å§ÙÖ
©·ºÆÙ»ºå ©°ºÆÙ»ºå°³§Ö ½Ù»ºÇ¿§å§¹ñ ©°º½¹½Ù»ºÇªÏ·º ¬°³ÛÍ°º®-Õå¼ á ±Øåµ ®-Õ¼å
¨«º§¼µ3 ¿ú³®¨²º¸±·º¸§¹ñ
² ¬°³å¬°³®-³å«¼µ ®-«º°¼§±³ù¶¦°º¿¬³·º ¶§·º¯·º¿§å§¹ñ «Ù©º«Üå®µ»ºÇ
¿©Ùª¼µÅ³®-Õ¼å¿«Îåú·º ¬úÙôº§Øµ±Ðn³»º¬®-Õ¼å®-Õå¼ ¶§·º¯·º¿§å§¹ñ «¼µôº
©¼µ·º ¬¼®®º Í³¦µ©º¿«Îå®ôº¯¼µú·º ¬úÙôº¬°³å¬®-Õ¼å®-Õ¼åá ¬¿ú³·º¬®-Õ¼å
®-Õ¼åá §Øµ±Ðn³»º¬®-Õ¼å®-Õ¼å ¶§·º¯·º¿§å§¹ñ
² «¿ªå·ôº«¼µ ¨¼·µ ½º Øµ¬¶®·º¸©°ºªåØµ ©Ù·º ¨¼µ·º½¼µ·ºå§¹ñ ¿¶½¿¨³«º©·º°ú³
om
°Ü°Ñº¿§å§¹ñ ±¼®Çµ Åµ©§º ¹« ²¿»°³°³å½-»¼ º ©°º¿ªÏ³«ºªåµØ ®Í³ ¿¶½¿¨³«º

.c
ic
©ÙÖ¿ª³·ºå½-¨³å¿»ú§¹ª¼®¸º®ôºñ
ss
la
¬°³å¬°³®-³å¨Ö©Ù·º ¬°§ºá ¬§´¬ú±³ ¬»²ºå·ôº®Ï±³ ¨²º¸

ec
²
es
¿§å§¹ñ ¬§´á ¬°§º±«º±«º ¬°³å¬°³®-³å«¼µ ®¿«Îå§¹ÛÍ·º¸ñ

m
ur
.b
w
w
w
º úÙôº ïíç
«°³å¶½·ºå
ùÜ¬úÙôº®Í³ «¿ªåÅ³ ¬¶½³å±´®-³åªµ§º©³«¼µ ¬©µ½åµ¼ Ò§Üå ª¼µ«ºªµ§º
©©ºª³§¹Ò§Üñ ±´Ë¨«ºÞ«Üå©Ö¸«¿ªåøÑ§®³óÛÍ°ºÛÍ°º½áÙÖ ±ØµåÛÍ°¬
º úÙôº÷¿©Ù»ÖÇ
©ÙÖÒ§Üå «°³å¿°ú·º ¬«-Õ¼åúÍ¼§¹©ôºñ «¿ªå¿©ÙÅ³ «¼µôº¸¾³±³ ±Üå¶½³å
«°³å¿»Ó«©³¶¦°º¿§®ôº¸ø¬©´©«Ù §´å¿§¹·ºå«°³åÓ«©³ ®Åµ©º¿§®ôº¸÷
©°º¿ô³«ºªµ§º©³ ©°º¿ô³«º« ¬¶®Ö¶®·º¿©ÙËÛ¼µ·º§¹©ôºñ ùÜ¬½-¼»º®Í³
ª´Þ«Üå©°º¿ô³«º¿ô³«º« ¿¾å«¿»Ó«²º¸Ò§Üå ±´©¼µÇ ¬½«º¬½Ö¿©ÙË©Ö¸
¬½¹ «´²Ü¿¶¦úÍ·ºå¿§å¦¼µÇ ª¼µ¬§º§¹©ôºñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïìð «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå

ùÜ¬úÙôº«¿ªå¿©Ù¬©Ù«º «°³å°ú³ðôº¿§å©Ö¸¬½¹ »²ºå»²ºå °¼°°º

¿úÙå½-ôº¿§åú§¹®ôºñ ¿»³«º¯åØµ ¿§æ ¿½©º¬®Ü¯Øµå «°³å°ú³¿©Ù¶¦°º¦¼µÇ ®ª¼µ
§¹¾´åñ ©½-Õ¼Ë«°³å°ú³¿©Ù« ¨²º¸©¾ Ö¸ ´åá ¿±©;³ °±²º©¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¿°-å
Þ«Üå¿»©³ ¶¦°º©©º©ôºñ °³¦©º©©º©¬ Ö¸ úÙôáº ±¼µÇ®Åµ©º §Øµ¶§·º«¼µ »³å
ª²º©©º©¸¬ Ö úÙô«º ¼µ ¿ú³«º®Í±³ ¬±Øµåð·º®³Í ¶¦°º¿§®ôº¸ «¿ªå¿©ÙÅ³
ùÜ¬úÙôº«©²ºå« cµ§º§µ¿Ø ©Ùá ª´§¿Øµ ©Ùá ©¼ú°<³»º§Øµ¿©Ù§¹©Ö¸ °³¬µ§º¿©Ù«¼µ
Þ«¼Õ«ºÛÍ°º±«ºª³§¹Ò§ñÜ °³¬µ§º¿©Ù«¼µ ½-°º©©ºª³Ò§Üåá §Øµ¬®-Õ¼å®-Õ¼å¬©Ù«º
¶½³å»³å©Ö¸°«³åªØµå¿©Ù«¼µ Ó«³åú¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ ¾³±³°«³å ©¼µå©«º®×«¼µ
ª²ºå ¶¦°º¿§æ¿°§¹©ôºñ
ïð ª®Í î ÛÍ°¬
º úÙô«
º ¿ªå¬©Ù«º ±·º¿Ë ©³º©Ö«
Ë °³å°ú³
² ©Ù»åº ª¼µÇú©Ö¸á §°*²ºå¿©Ù¨²º¸ªÇú¼µ ©Ö¸ ©Ù»ºåªÍ²ºå
² °Üåª¼úµÇ ©Ö¬¸ cµ§ºøÑ§®³ó ¶®·ºå°Üåcµ§º÷
² ©°º½µ¨± Ö ¼µÇ ©°º½µ¨²º±
¸ Ù·ºåÛ¼µ·º©Ö¸ §ª§º°©°º½Ù«º®-³å
² ¬¼µåá ù»º¬¼µåá ±°º±³åÆÙ»ºå®-³å
² ®°µ©º®¶§ÖªÙôº¿±³ °«&Ô¶¦·º¸½-Õ§º¨³å±²º¸ °³¬µ§º®-³å
¬¼§°º «º¶½·ºå»Ö̧ Û¼åµ ¶½·ºå

ïð ª»ÖÇ î ÛÍ°º¬©Ù·ºå «¿ªå¿©ÙÅ³ ¬¼§º½-·º°¼©º«¼µ¿§-³«º¿¬³·º
¾ôºª¼µªµ§ºú©ôº¯¼µ©³ ±¼ª³Ó«©ôºñ ±´©¼µÇ¬¼§º¿§-³º¿»½-¼»º®Í³ª²ºå
«-»º©Ö¸®¼±³å°µð·º¿©Ù« ªµ§º°ú³úÍ¼©³¿©Ù ªµ§º¿»Ó«ú©ôº¯¼µ©³«¼µ
±¿¾³¿§¹«ºª³©ôºñ ù¹¸¬¶§·º ½ÙÖ½Ù³¿»úú·º¶¦°º©¸Ö °¼µåú¼®º¿±³«¶¦°º®×«
ª²ºå ¯«ºª«ºú¼¿Í »¯Ö ¶¦°º©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ±´©Ç¬ ¼µ ¿»»ÖÇ ¬¼§º¿§-³º±Ù³å®Í³
«¼µ ¬¿Ó«³«º¬«»º ¶··ºå¯»º©©º®ª × ²ºå úÍ¿¼ »ú¶½·ºå ¶¦°º§¹©ôºñ
¶§-»³«¼µ §¼µ¯¼µå¿°©³« ²¿»§¼µ·ºå¿ú³«ºª³ú·º ¬¼®º¿¨³·º°µð·º
¿©Ù¬³åªØµåÅ³ ¬¼®¶º §»º¿ú³«ºª³Ó«Ò§åÜ ©°º¿»Ç©³ ªµ§·º »ºå½Ù·®º ³Í §·º§»ºåª³
½Ö¸Ó«ª¼µÇ ¬»³åô´¿»Ó«©Ö¬ ¸ ½-»¼ º ¶¦°º©ôºñ ¬¿¦¿ú³á ¬¿®¿ú³ ¬¶§·º¨« Ù º
Ò§Üå ¬ªµ§ºªµ§Óº «ú©Öª
¸ ´¿©Ù¯¼µú·º §¼¯ µ å¼µ ©ôºñ «¿ªå·ôº ¿»³«º¯µåØ ¶¦°º¿°
om
½-·© º ³«¿©³¸ ¬¼®¿º ¨³·º°ðµ ·º¿©Ù¬³åªØåµ «¼¨ µ ³å½ÖÒ¸ §åÜ ¬¿®« ±´Ë«¼µ ±¼§¿º °
.c
ic
½-·º©³§Ö ¶¦°º§¹©ôºñ ¬ÖùÜª² ¼µ ¿»§¼µ·ºå¿ú³«ºª³ú·º ®¼±³å°µð·º¿©Ù«±³

ss
la
¶§»ºª²º ¯Øµ°²ºåÓ«©Ö¸¬½-¼»º ¶¦°º¿§®ôº¸ «¿ªå«¿©³¸ ©°º¿ô³«º©²ºå

ec
es
¬»³åô´¦¼µÇ¬½-¼»º ¿ú³«º¿»Ò§Ü¶¦°º§¹©ôºñ ¬¿«³·ºå¯Øµå«¿©³¸ «¿ªå¬¼§º

m
ur
.b
w
w
w
º úÙôº ïìï
®ôº¸¬½-¼»º«¼µ ±©º±©º®Í©º®Í©º¨³åÒ§Üå ¬ÖùÜ¬©¼·µ ºåª¼« µ º»³¦¼µÇ§Ö ¶¦°º§¹©ôºñ

§Øµ®»Í º¬©¼µ·åº ¶¦°º±Ù³åÒ§Ü¯¼µú·º¿©³¸ «¿ªå¬¼§º½-·ª º ¼µÇ ö-Ü«-ú©Ö¬ ¸ ¶¦°º®-Õ¼å¿©Ù
¶¦°º¿§æª³®Í³ ®Åµ©º¿©³¸§¹¾´åñ
¬¼§º½-»¼ º±©º®Í©¶º ½·ºå«¿©³¸ ®¼±³å°µ©°º°µ»ÖÇ ©°º°µ¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá
«¿ªå©°ºÑåÜ »ÖÇ ©°ºÑÜå¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ©´²Ü®Í³®Åµ©º§¹¾´åñ ¬¼§ºú³¨Ö
«¼µð·ºÒ§Üå ¬»³åô´¿¶§¿ª-³¸¿°©Ö¸ »²ºå¿©Ù«¿©³¸ ¬®-Õ¼å®-Õ¼åúÍ¼§¹©ôºñ
©¼©º¯© ¼ Òº ·®¼ ± º «º°Ù³ ¶§Õªµ§¿º »ú©Ö¸ ¬¶§Õ¬®´®-Õå¼ á Ñ§®³ó¬±Ø¨« Ù 3
º °³¦©º
¶§¶½·ºåá ¿§ÙË§¼« µ º¨³å¶½·ºåá ¿ú¿ÛÙå¿ÛÙå¶¦·º¸ ¿ú½-Õ¼å¿§å¶½·ºåá ±Ü½-·åº ¯¼µ¶½·ºåá Ò·¼®º
±«º°Ù³ «°³åú©Ö¸«°³å»²ºå®-³å «°³å¶½·ºåá ±µÇ®¼ Åµ©º «¿ªåÛÍ°± º «º
¿±³ «°³å°ú³©¼ú°<³»º¬cµ§º¿ªå®-³å ¬¼§ºú³¨Ö¨³å¿§å¶½·ºå °±²º©¼µÇ
¶¦°º§¹©ôºñ ùÜ¬¶§Õ¬®´®-Õ¼å«¼µ ïð ®¼»°º®Í »³úÜð«º¬¨¼¶§Õªµ§º¿§åÒ§Üå §Ø®µ Í»¬ º ½-»¼ º
®Í³á §Øµ®Í»ºª§µ º¿§å±·º¸§¹©ôºñ ùÜª¼µ¶§Õªµ§º¿§å¶½·ºåúÖË ú²ºúÙôº½-«º«¿©³¸
«¿ªå¬»³å« ±·º ¨Ù«º½Ù³®±Ù³å½·º «¿ªå¬¼§¿º §-³º±Ù³å¿°¦¼µÇ ®Åµ©º
¾Ö ¬¼§º¿§-³º¿°ú»º ¶§·º¯·º¿§å©Ö¸¬¿»»ÖÇ °¼©« º ¼µ ¿¶¦¿ª-³¸¿§å¶½·ºå§Ö ¶¦°º§¹
©ôºñ ¬ÖùÜª¼µ «¼µô¸¾ º ³±³«¼µôº ¿¬å½-®ºå¿¬³·º ÛÍ°º±¼®º¸©©º¶½·ºåÅ³ ²
¬½¹®Í³ Û¼µå©Ö¬ ¸ ½¹ ¯¼åµ úÙ³å©Ö¶¸ §-»³®-³å ¶¦°º¿§æ¶½·ºå«¼µ «³«Ùô¿º §å§¹©ôºñ
¬¨«º§¹¬©¼µ·ºå «¿ªå«¼µ °¼©º¿¬å½-®ºå ¿¶§¿ª-³¸Ò·¼®º±«º¿¬³·º
¶§Õªµ§¿º §åÒ§Üå©Ö¬ ¸ ½¹ø¿½-³±
¸ §¼ ©º ¸Ö ±¿¾³®-Õå¼ §¹§Ö÷ «¿ªå«¼Ûµ © × ¯ º «ºÒ§åÜ ¨Ù«º
½Ù³ª³ª¼Çµ ú§¹©ôºø©«ôºªµÇ¼ «¿ªå«¼µ ¬½»ºå±Üå±»ºÇ ½ÙÖ±¼§º©ôº ¯¼µ
ú·º¿§¹¸÷ñ ùÜª¼µ¨³å½Ö¸©³«¼µ «¿ªå¬¿»»ÖÇ «»º« Ç Ù«º¯Ûl¶§®× ¬»²ºå¬«-Ñºå
ª²ºå ªµ§ºÛ·¼µ º§¹¿±å©ôºñ ¬ÖùÜª¼µ¯Ûl¶§ª³ú·º ª-·¶º ®»º°Ù³»ÖÇ ±·º¸¿©³º°Ù³
¿¶¦úÍ·ºåú§¹®ôºñ «¿ªå« ®Ò·¼®º¾´å¯¼µú·º ªµ§º±·º¸©Ö¸¬½-«º¬ª«º¿©Ù«¼µ
¿»³«º§¼µ·åº ®Í³ ¿¦³º¶§§¹®ôºñ
ïð ª»ÖÇ î ÛÍ°º¬Ó«³å«¿ªå¿©ÙÅ³ ©°º¿»Ç©³¬©Ù·ºå ®»«º§·¼µ ºå
©°ºÞ«¼®º»ÖÇ ¿»Çªôº§¼µ·åº ®Í³©°ºÞ«¼®º¿ª³«º°Ü ©°º¿úå¿ª³«º¬¼§¦º ¼µÇ¿©³¸ ª¼µ
§¹¿±å©ôºñ î ÛÍ°º¿«-³ºú·º¿©³¸ ®»«º§·¼µ ºå®Í³®¬¼§º¿©³¸¾Ö ¿»Çªôº®³Í §Ö
©°ºÞ«¼®º ¬½-¼»º¿©³º¿©³ºÓ«³Ó«³ ©°º¿úå¬¼§© º ©ºÓ«§¹©ôºñ ©«ôº
ª¼µÇ ¬½-Õ¼Ëú«º¿©Ù®³Í °¼©ºª×§ºúÍ³å°ú³¿©Ùá ¬ªµ§ºc×§© º ¸Ö ¨´å¶½³å©Öú¸ «º¿©Ù®Í³
om
«¿ªå®¬¼§º½·º ¿½-³¸±¼§© º Ö¸¬½-¼»º«µ¼ ½§º©¼µ©¼µ§Ö ªµ§¿º §å±·º¸§¹©ôºñ

.c
ic
¬¼§úº ³®ÍÛµå¼ ¶½·ºå±²ºª²ºå ¬½-Õ¼Ë¿±³«¿ªå®-³å¬¦¼µÇ ¶§-»³©°º½µ§¹§Öñ

ss
la
®»«º½·ºå¿°³¿°³ ¬¼§úº ³®ÍÛå¼µ ©Ö¬ ¸ ½-»¼ º¨«ºá ¿»Çªôº½·ºå ©°º¿úå¬¼§ºÒ§Üå Û¼µå©Ö¸

ec
es
¬½-¼»º®Í³ §¼µÒ§åÜ ¬¶¦°º®-³å§¹©ôºñ ¬Öùª Ü ¶µ¼ ¦°ºú·º ¬ú³ú³«¼µ ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯åá

m
ur
.b
w
w
w
ïìî «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå

©¼©º©© ¼ ¯
º ©
¼ º¯¼©»º ÇÖ Ò·®¼ º±«º±Ù³å¿¬³·º ¶§Õªµ§º§¹ñ Û¼åµ ª³©³»ÖÇ «¿ªå«¼µ
®¼»°º¬»²ºå·ôº¿ª³«º ¿§ÙË§¼µ«º¨³å¿§åª¼µ«§º ¹ñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ±´Ë¾³±³
±´ Û¼µåª³©³®Åµ©º¾Ö ¬¿ÛÍ³·º¬ ¸ ôÍ«º©°º½½µ ¿µ Ó«³·º¸ ª»ºÛÇ µå¼ ª³©Ö¸¬½-¼»®º -Õå¼
®Í³ ¶¦°º§¹©ôºñ
±´«
¸ ô
µ¼ ±
º ´ ¿«-»§ºÛ°Í ±
º ®¼ ¿Ëº °©ÖË ¬¿ªË¬¨
°¼©º¦¼°åÜ ®×¶¦°º©¸¬ Ö ½-¼»º»ÇÖ ®¼¾»ÖÇ½ÙÖ½Ù³ú©Ö¬
¸ ½-»¼ º®-Õå¼ ®Í³ «¿ªå«¼µ ±´ Þ«¼Õ«º
ÛÍ°º±«º©Ö¸ ¬cµ§º©°º½µ½¶µ ¦°º¿°á ¬¼§ºú³¨Ö«¿°³·ºá ±µ¼Ç®Åµ©º ¦«º¬µåØ «¼§µ ·º
¶¦°º¿° ¿§ÙË¦«º¨³å¿°ªÏ·º «¿ªåÅ³ ª´Þ«Üå®¼¾úÖË¬«´¬²Ü®ª¼¾ µ Ö ±´Ë
¾³±³±´ ÛÍ°± º ®¼ ¸º °¼©¿º ¶§¿ª-³¸©©ºª³§¹ª¼®®¸º ôºñ ùÜ¬½-«Å º ³ ¬¿úåÞ«åÜ
§¹©ôºñ ®¼¾¿©ÙÅ³ «¿ªå»³å®Í³ ¬½-¼»º¶§²º¸úÍ¼¿»®Í³ ®Åµ©º§¹¾´åñ «°³å
°ú³©¼µÇá ¬cµ§º©á¼µÇ ¿°³·º©Ç« ¼µ ¿©³¸ ±´Ë¬»³å®Í³ ¬¶®Öú¼¿Í »®Í³§¹ñ ù¹¸¬¶§·º
«¿ªå¬©Ù«º ±´Ë§©ºð»ºå«-·º«¼µ ¾ôºª¼µ¨»¼ ºå½-Õ§º ¬±Øµå½-Û¼µ·º®ªÖ¯© ¼µ Ö¸
¬±¼«¼µ úúÍ¼ª³¿°®Í³ ¶¦°º§¹©ôºñ ¬ÖùÜª¼µ «¿ªå«¼µ ô³ôÜÛÍ°± º ¼®¿º¸ §åÛ¼µ·º
©Ö¸ §°*²åº ®-³åø«°³å°ú³á ¬cµ§áº ¿°³·º °±²º÷Å³ «¿ªå«¼µ ¿»Ç½·ºå¬½-»¼ º
¿»Ç«¿ªå¨¼»ºåÈ³»¿©Ù®Í³ ¨³å½Ö¸©Ö¸¬½-¼»º®Í³§¼µÒ§Üå ¬±Øµå«-§¹©ôºñ ¬¼§ºú³
ð·º½-¼»ºá ©°º¿úå¬¼§º©Ö¸ ¬½-¼»º©¼µÇ¬¶§·º °¼©ºªØµ¶½ØÕ®× ¬»²ºå·ôº§¼µÒ§ÜåúúÍ¼¦¼µÇ
ª¼µ¬§º©Ö¸¬½-¼»º®-Õ¼å®Í³ ¿«³·ºå°Ù³ ¬±Øµåð·º§¹©ôºñ
ïð ª»ÖÇ î ÛÍ°ºÓ«³å«³ªÅ³ ±´Ë«¼ô µ ±
º ´ ¿«-»§ºÛÍ°º±¼®º¸©¸áÖ ±«º
¿±³·º¸±«º±³¶¦°º¿°©Ö¸ ¬¿ª¸¬¨®-³å °©·º¦ÙØËÒ¦Õ¼ åª³¦¼µÇ ¬¿«³·ºå¯Øµå
¬½-»¼ º ¶¦°º§¹©ôºñ «¿ªå¬®-³å°µÅ³ ùÜ¬úÙôº®Í³ ±´©¼µË¬©Ù«º ¬ÛÍ°º±«º
¯Øµå «°³å°ú³©¼µÇá ¿°³·º©¼µÇ«¼µ ¬½-°º¿©³º¬¶¦°º ¿úÙå½-ôº©©ºª³©Ö¸¬½-¼»º
¶¦°º§¹©ôºñ ¬½-Õ¼Ë«¿ªå¿©Ù«-¿©³¸ª²ºå ª«º®¿ªå«¼µ°µ§ºÒ§Üå ±´Ë¾³±³
±´ ÛÍ°± º ¼®¿º¸ «-»§º¿¬³·º ªµ§ºÓ«©ôºñ ©½-ÕË¼ « ½-Õ¼ª¼®º«Ù·åº «¼°µ µ§º©ôºñ
©½-Õ¼Ë« ±´©¼µÇ¯§Ø ·º¿ªå¿©Ù«¼µ ª¼®º©ôºñ ©½-Õ¼Ë« «¼µô½º Ûx³«¼µ ª×§ºô®ºå
©ôºøù´åÛÍÇ±Ø ª¼µ®-Õ¼å÷ñ ©½-Õ¼Ë¯¼µ ¿½¹·ºå»ÖÇ»ØúØá ±¼µÇ®Åµ©º §µ½«º¬«³«¼µ Ò·¼®º¸Ò·¼®º¸
¿ªå ¿¯³·º¸¿»©©º©ôºñ
®¼¾¿©Ù¬¿»»ÖÇ «¿ªå¿©Ù«¼µ ±´Ë«¼µôº±´ ¿«-»§ºÛÍ°º±¼®º¸®×¿§å¿°©Ö¸
om
»²ºåª®ºå©°º½µ½µ«¼µ ¿úÙå½-ôº©Ö¸¬½¹®Í³ «´²Ü¿§åÛ¼µ·º§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸

.c
ic
¬¿«³·ºå¯Øµå«¿©³¸ ¬½-°¿º ©³º «°³å°ú³¬cµ§º©°º½µ½« µ ¼µ ¿úÙå½-ôº¿°¶½·ºå

ss
la
Å³ ¬¿«³·ºå¯Øµå¶¦°º§¹©ôºñ ¿§ÙË¦«º¨³åª¼µÇú©Ö¸ ¬ð©º»ÖÇ¶§Õªµ§º¨³å©Ö¸

ec
es
ø¬°³±Ù§º¨³å©Ö¸÷ ©¼ú°<³»º¬cµ§º «°³å°ú³®-³å«¼µ ¿úÙå¿°±·º¸§¹©ôºñ ¿ú

m
ur
.b
w
w
w
º úÙôº ïìí
¿ªÏ³ºª¼µÇª²ºå ªÙôº«´á ¬°³åðôº¿§å¦¼µÇª²ºå ªÙôº©Ö¸¬cµ§º®-Õ¼å ¶¦°º±·º¸

§¹©ôºñ ù¹®Í ±´Ë¬½-°º¿©³º «°³å°ú³¬cµ§º ¿§-³«º±³Ù å½Ö¸ú·º ¶¦°ºª³®ôº¸
¬ªÙ®åº Æ³©º«µ¼ «³«ÙôÛº ·µ¼ ®º ³Í ¶¦°º§¹©ôºø©«ôº¿©³¸ ±´Ë¬½-°¿º ©³º «°³å
°ú³¬cµ§º«¼µ ðôº¿§å¿©³¸®ôº¯¼µú·º §Øµ°© Ø ´á ¬¿ú³·º¬¿±Ùåá ¬»ØÇ¬±«º
¨¼¿©ÙË®×§¹ ©°º¿¨ú³©²ºå©´©Ö¸ «°³å°ú³®-³å®-³åðôº¿§å±·º¸§¹©ôº÷ñ
©°º½¹©°ºúØ ®¼¾¿©ÙÅ³ «¿ªå¿©ÙúËÖ «¼ô µ ¸¾
º ³±³«¼µ ±«º¿±³·º¸
±«º±³ ¿¬å½-®ºå¿°©Ö¸»²ºå»ÖÇ§©º±«ºÒ§åÜ °¼©º¬¿ÛÍ³·º¸¬ôÍ«º¶¦°º¿ª¸ úÍ¼
§¹©ôºñ ©«ôº¿©³¸ ¬ÖùÜ¬¶§Õ¬®´¿©ÙÅ³ «¿ªå¬©Ù«º ®¼®¼«µ¼ô« º ¼µ
ôØµÓ«²º®×úúÍ¼¿°©³¶¦°º¿§®ôº¸ ®¼¾¿©Ù¬¦¼µÇ¿©³¸ ¨´å¯»ºåÒ§Üå °¼©º¬¿ÛÍ³·¸º
¬ôÍ«º ¶¦°º¿»©©º§¹©ôºñ ¬»²ºå¯Øµå ¿»³«º©°ºÛÍ°º¿ª³«º¬¨¼ ùÜ
¬¶§Õ¬®´¿©ÙÅ³ «¿ªå¬©Ù«º ¬ªÙ»º¬¿úåÞ«Üå©Ö¸ ¬½»ºå«à« §¹ð·º
¿»§¹¿±å©ôºñ ¬Ö ùÜ¬½-¼»º« -¿©³¸ «¿ªåÅ³ ¬Ö ùÜ¬¶§Õ¬®´¿§æ®Í³
©¶¦²ºå¶¦²ºå ôØµÓ«²º®×»²ºåª³Ò§åÜ ¬¼§úº ³ð·º½-»¼ «º -®±
Í ³ ¶§Õªµ§§º ¹¿©³¸©ôºñ
«¿ªå¿©ÙÅ³ ¬ÖùÜ¬¶§Õ¬®´¿©Ù«¼µ ±´©¼µÇ¯Ûl¬¿ª-³«º ¬½-¼»º®Ü °Ù»ª ºÇ Ì©º
ª¼«
µ ºÓ«©³ ¿©ÙËú§¹ª¼®º¸®ôºñ
½-Õª
¼ ®¼ «
º ·Ù åº
«¿ªå®-³å«¼µ ½-Õª ¼ ¼®º«·Ù ºå ¿§å°µ§º®ª³åá ®°µ§º¿°¾´åª³å¯¼µ©³»ÖÇ §©º
±«ºªÇµ¼ ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¶··ºå½µ»ª º ³½ÖÓ¸ «§¹©ôºñ ½-Õ¼ª®¼ «
º ·Ù åº ¿©ÙÅ³ «¿ªå
úÖË±Ù³å®-³å«¼µ §-«º°Üå¨¼½¼µ«º¿°©ôºø©«ôºª¼µÇ ¬«¼µ«ºªÙ»º½Ö¸ú·º÷á °¼©º
§¼·µ ºå¯¼µ·ºú³¬³å¶¦·º¸ª²ºå ®ÍÜ½®¼µ ×®-³å¿°©ôºñ ®©º©©ºú§º ª®ºå¿ªÏ³«º©©º
©Ö¸¬úÙôº «¿ªå©°º¿ô³«º¬©Ù«º ½-Õ¼ª¼®º«Ù·ºåÞ«Üå °¼µÇ¿»¶½·ºå« «¿ªå
¯»ºª»Ù ºå©ôº °±¶¦·º¸ ¬¶§°º©·ºÓ«§¹©ôºñ ¬¶½³å©°º¦«º®Í³¿©³¸ «¿ªå
¿©Ù¬¦¼Ç¿µ ú³ ¬½-Õ¼Ë¿±³®¼¾®-³å¬©Ù«º§¹ ½-Õ¼ª®¼ º«Ù·ºå°¼µÇ¿»ú¶½·ºåÅ³ ÛÍ°º±¼®º¸
¿«-»§º®× úúÍ¼¿°©ôºª¼µÇ ô´¯Ó«§¹©ôºñ
½-Õ¼ª¼®º«Ù·ºå°µ§º©Ö¸¬«-·º¸Å³ ·ôº±Ù³å»ÖÇ§©º±«ºª¼µÇ ¬»²ºå¬«-Ñºå
¬«-Õå¼ ±«º¿ú³«º®ú× ¼¿Í §®ôº¸ Þ«Üå±Ù³å¿©Ù¿§¹«º©¸¬ Ö ½¹®Í³¿©³¸ ¾³®Í ¬«-Õå¼
±«º¿ú³«º®× ®úÍ¼¾å´ ª¼µÇ ±¼ú§¹©ôºøê ÛÍ°º¿«-³º±²º¬¨¼ ½-Õ¼ª¼®º«Ù·ºå
om
®°¼Ç½µ úÖ¸ ·º÷ñ ¬½µ¬½¹ ·ôº±³Ù å¿©Ù¬¿§æ®Í³ ¨¼½µ« ¼ º®×»²ºå§¹å¿¬³·º ¶§Õªµ§º¨³å

.c
ic
©Ö¸ ½-Õ¼ª¼®« º Ù·ºåùÜÆ¼µ·ºå¬±°º¿©Ù ¿§æ¿»§¹©ôºñ

ss
la
½-Õª
¼ ¼®º«Ù·ºå¿©Ù« ©¶½³å«-»ºå®³¿úå«¼µ ¨¼½¼µ«º®×úÍ¼¿°±ª³åª¼µÇ ¿®å
ec
es
ú·º ¬¿¶¦«¿©³¸ úÍ·åº §¹©ôºñ ®úÍ¼§¹¾´åñ ®¼¾¿©Ù¬¿»»ÖÇ ½-Õª ¼ ®¼ º«Ù·åº °¼©

Çµ ³«¼µ
m
ur
.b
w
w
w
ïìì «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå

®Þ«¼Õ«ºú·º «¿ªå«¼µ ¿§å®°¼µÇ§¹»ÖÇñ ©«ôºª¼µÇ «¿ªå« ½-Õ¼ª¼®º«Ù·ºå«¼µ

°µ§º©©º¿»Ò§Ü¯¼µú·º ùÜ¬«-·¸°º ÙÖ±Ù³å®Í³«¼µª²ºå ¿Ó«³«º©ôº¯µú¼ ·º úÍ°ºª
®©¼µ·®º Ü §ôº¦-«º¿§å§¹ñ «¿ªå ½-Õ¼ª¼®« º ·Ù ºå°¼Ç©
µ ³«¼µ ª«º½Ø©ôº¯¼µú·º¿©³¸
¿¬³«º§¹¬½-«º®-³å«¼µ ±©¼¨³åú§¹®ôºñ
² «¿ªå·ôºúÖË §¹å°§º¬©Ù·åº ¨Ö ð·º®±Ù³åÛ¼·µ º¿¬³·º ¬«³¬ð¼µ·ºåÞ«ÜåÞ«Üå
§¹©Ö¸ ½-Õª¼ ¼®« º ·Ù åº «¼µ ¿úÙå½-ô§º ¹ñ ½-Õª
¼ ®¼ «º Ù·åº Å³ ©°º¯«º©²ºåªµ§¨ º ³å
©Ö¸ ½-Õ¼ª¼®º«Ù·ºå ¶¦°ºú§¹®ôºñ
² ½-Õ¼ª¼®º«Ù·åº «¼µ «¿ªåª²º§·ºå®Í³ Þ«¼Õå»Ö© Ç §ºÒ§Üå ½-¼©º¿§å®¨³å§¹»ÖÇñ
ª²º§·ºå²y°ºÒ§åÜ ¬±«ºcÍÔ«-§± º Ù³åÛ¼·µ º©ôºñ «¿ªåúÖË¬«-P®³Í Þ«¼Õå
©»ºåª»ºå»ÖÇ ½-¼©º¿§å¨³å§¹«ª²ºå ¬Û[ú³ôº¶¦°º¿°Û¼µ·§º ¹©ôºñ
² ½-Õ¼ª®¼ º«·Ù åº «¼µ ¬½-Õú¼ ²º®-³å©Ù·ºÛ°Í Òº §Üå ®°¼Ç¿µ °§¹»ÖÇñ ±Ù³å§¼åµ °³å©©º§¹©ôºñ
² ½-Õ¼ª¼®º«Ù·ºå«¼µ ¿ú¨Ö©Ù·ºÛÍ°ºÒ§Üå ±»ºÇúÍ·åº ¿¯å¿Ó«³¿§å§¹ñ ½-Õ¼ª®¼ º«Ù·ºå
©°ºÛÍ°º®¶§²º¸®Ü®Í³§Ö
¿ú«¼µ½Ù«º»ÖÇ½§º¿±³«ºú©³
ÛÍ°ºÒ½¼Õ«º¿»©©ºÒ§Üñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
º úÙôº ïìë
ÆÙ©º©úÙ©ª
º §µ ©
º ©ºª³Ò§Ü
±·ºú¸ ËÖ «¿ªåÅ³ ±´Ë«¼ô µ º§µ·¼ ª
º ¬ ¼µ ·º¯Ûl¿©Ù ¶§·ºå¨»ºª³©Ö± ¸ ´ ©°º
ÑÜå ¶¦°ºª³§¹Ò§ñÜ ©½-Õ¼Ë¿»ú³¿©Ù®³Í ±´ËúÖË«¼ô µ º§·¼µ º°¼©ºð·º°³å®×¿©Ùª²ºå
úÍ¼ª³§¹Ò§ñÜ ù¹Å³ ¿«³·ºå©Öª ¸ «wÐ³§¹ñ ù¹¿§®ôº¸ ±´¶¦°º½-·© º ¸Ö «¼°Å * ³
±·º¶¦°º¿°½-·º©³»ÖÇ ©´½-·®º © Í §´ ¹®ôºñ ¿»³«ºÒ§åÜ ¿©³¸ ±´¶¦°º½-·© º ¸«
Ö °¼ Å* ³
¿¾å«·ºåúÖËª³åá ±¼Ç®µ Åµ©º ½Ù·¶º¸ §ÕÛ¼µ·© º Ö¸«¼°* Åµ©ºúÖËª³å ¯¼µ©³«¼¿µ ©³¸
°Ñºå°³åú®Í³ ¶¦°º§¹©ôºñ
©°ºÛÍ°º½ÙÖ¿ª³«º¬úÙôº¬¨¼ «¿ªå·ôº¿©ÙÅ³ ±´©µÇú¼ ÖË ª¼µ¬·º
¯Ûl¿©Ù»ÖÇ§©º±«ºÒ§Üå ½µ©°º®-Õ¼åá ¿©³ºÓ«³©°º®-Õå¼ »ÖÇ ©¼©¼«-«-®úÍ¼¾Ö
¬¿¶§³·ºå¬ªÖ ¶®»º©©º§¹©ôºñ «¿ªå·ôºÅ³ ±´©ú¼µÇ ÖË «¼µô§º ¼µ·º°Ù®ºå
ú²º¿©Ù«¼µ úÍ³¿¦Ù ¿¦³º¨µ©º°¶§Õª³Ò§Üå ±´©¼µÇªµ§ºª¼µ«º©Ö¸ ¬¶§Õ¬®´
©°º½½µ Åµ ³ ¬¶½³åª´¿©Ù¬¿§æ ¾ôºªµ¼ ¬«-Õå¼ ±«º¿ú³«º©ôº ¯¼© µ ³
«¼ªµ ²ºå ±¼½-·Óº «§¹©ôºñ ùÜ¬½-¼»áº ùÜ¬úÙôº®³Í «°³å°ú³¬cµ§º¿©Ù
«¼µ ªÌ·§¸º °º¶½·ºå«Ö±
¸ ¿Çµ¼ ±³ ¬®´¬«-·®¸º -³åúÖË ¬þ¼§³D ôºÅ³ ¿»³·º »²ºå»²ºå
Þ«Üåª³©Ö¬ ¸ ½¹«-®Í ¬cµ§º¿©Ù«µ¼ ªÌ·§¸º °º¶½·ºåúÖË ¬þ¼§³D ôº»ÇÖ «Ù³¶½³å®× úÍ¼
§¹©ôºñ ùÜ¬½-»¼ ®º ³Í ¶§Õªµ§º©Ö¸ ¬«-·¯ º¸ ¼åµ ¿ªå¿©ÙªÇ¼µ ¿¶§³ú®ôº¸ ¬®´¬ú³
¿©ÙÅ³ «¿ªå·ôº¬©Ù«º ¬ú³ð©tÕ¿©Ù«¼µ °´å°®ºåúÍ³¿¦Ù ¿ª¸ª³ª¼µ
¶½·ºå ±«º±«º¿Ó«³·º¸±³ ¶¦°º§¹©ôºñ
ùÜ¬úÙôº¬¨¼ «¿ªå¿©ÙÅ³ ¬ªÙôº©«´¬³cØµ¿¶§³·ºå¿§åª¼Çµ ú§¹
¿±å©ôºñ ®¿«³·ºå©Ö¸¬¿ª¸¬¨¿©Ùá ¬Û[ú³ôºú¼© Í Ö¸ ¬¶§Õ¬®´¿©Ù«¼µ
¦ôºúÍ³åÒ§Üå ¿«³·ºå©Ö¸¬®´¬«-·®º¸ -³åá ªØµ¶½ØÕ°¼©º½-ú©Ö¸ ¬¶§Õ¬®´®-³å«¼µ
ª®ºå/Ì»¿º §å§¹ñ ¨§º©¬ ´ ¿úåÞ«Üå©³«¿©³¸ «¿ªå¬¿»»ÖÇ «Î®åº «-·º®×
«¼µ ¶§±Û¼·µ º©Ö¸¬½¹¶¦°º¿°á ¿«-»§ºÛ°Í º±¼®¸°º Ù³ «°³åÛ¼·µ º©Ö¸¬½¹¶¦°º¿° ½-Üå
«-Ôå¬³å¿§å±ª¼µá «¿ªåªµ§º¶§©Ö¸ ª«º½ØÛ·¼µ º¦Ùôºú¼© Í Ö¸ ¬®´¬«-·º¸¿©Ù
«¼ª µ ²ºå ½-åÜ «-Ôå¿§å§¹ñ ©«ôºªµ¼Ç ª«º½ØÛ¼µ·º¦Ùôºú³®úÍ¼©¸Ö ¬¶§Õ¬®´®-³å
¶¦°º©Ö¸ ¬½»ºå¨Ö®³Í °³å°ú³¿©Ù«¼µ ¶¦»ºÇ«-Ö§°ºª¼µ«º¶½·ºå®-Õ¼å ªµ§ºú·º¿ú³ñ
§¨®ÑÜå¯Øåµ Ã®ªµ§úº ¾´å£ª¼Çµ ½§º®³®³ ½§º©·ºå©·ºå ¿¶§³ª¼« µ §º ¹ñ ù¹¿©³·º®Í
om
°³å°ú³¿©Ù«¼µ ¨§ºÒ§Üå ªÌ·¸§º °º¿»ÑÜå®ôº¯¼µú·º ¬°³¿«Îå¶½·ºå«¼µ ¿½©;

.c
ic
ú§º»³åÒ§Üå °³å°ú³§»ºå«»º«¼µ ±¼®ºåª¼µ«º§¹ñ ©«ôºªµÇ¼ «¿ªå« ¿¬³º

ss
la
Å°º·¼µôÒ¼µ §Üå ¿±³·ºå«-»ºåª³®ôº¯¼µú·º ±´Ë«¼µ ¬½»ºå¬¶§·º ¿½æ¨µ©º

ec
es
±Ù³å«³ §µ½«º¨¨ Ö ²º¸Ò§Üå Ò·¼®º±«º±Ù³å±²º¬¨¼ ¨³åª¼µ«º§¹ñ

m
ur
.b
w
w
w
ïìê «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå

«¼µ ¿ú¿ÛÙå»ÖÇ¶§Õ©º¿¯å¶½·ºåá ¿§¹·ºå©·º¶½·ºå«¼µ ®Ó«³½Ð¶§Õªµ§º¿§å°ú³

®ª¼µ§¹ñ
Û¼µ̧¶¦©º¶½·ºåøÛ¼µ¾
¸ å´ °¼µ«
¸ ¿ªå®-³å¬©Ù«÷º
ïð ª®Í î ÛÍ°º¬©Ù·åº «¿ªå¿©ÙÅ³ Û¼¾ µÇ ´åá ±¼µÇ®Åµ©º ¿¦-³ºú²º©°º½µ
½µ ¨²º¸¨³å©Ö¸¾´å«¼µ °¼µÇ½-·º¿»©©º§¹¿±å©ôºñ ¬Öù¹«¼µ øÛ¼µÇ¾´å°¼µÇ¶½·ºå«¼µ÷
¬©·ºå¬«-§º ¦ôºúÍ³å°ú³®ª¼µ§¹ñ ¬¿úåÞ«Üå©³«¿©³¸ ½Ù«º»ÖÇ¨²º¸Ò§Üå
¬ú²º«¼µ ¿±³«º©Ö¸¬«-·º¸»ÖÇ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ú·ºåÛÍåÜ ª³®Í±³ ±´Ë¾³±³±´
Û¼Ç¾µ ´å°¼µÇ¶½·ºå«¼µ °Ù»ºÇª© Ì ºª¼µ«º§¹ª¼®º¸®ôºñ
©½-Õ¼Ë«¿ªå¿©Ù«¿©³¸ Û¼Ç¾ µ ´å»ÖÇÛ°¼µÇ ¼µÇú©³ ªÙôº«´±«º±³©³®¼Çµ Æ¼®º
¿©ÙË©©ºÓ«§¹©ôºñ ùÜ¬«-·Å ¸º ³ ®¿«³·ºå§¹¾´åñ «¿ªå¿©Ù«¼µ ¬ðªÙ»¿º °
©Ö¸¬¶§·º ±Ù³å§¼µå°³å¶½·ºå«¼µª²ºå ¶¦°º¿°Û¼µ·º§¹©ôºñ ®´Þ«¼Õ¿«-³·ºå±Ù³å©Ö¸
¬½¹¿©³¸ Û¼µÇ¾å´ ¿©Ù«¼µ ±ôº¿¯³·º½Ù·º¸®¶§Õª¼µÇ Û¼¾ µÇ ´å°¼©
µÇ Ö¸¬¿ª¸¬¨ ¬ª¼µ
¬¿ª-³«º §¿§-³«º±³Ù å§¹ª¼®º¸®ôºñ
«¿ªå«¼µ Û¼µÇ¾å´ °¼µÇú©Ö¸¬¿ª¸¬¨ ¶§©º¿°ú»º¬©Ù«º Û¼µÇ½Ù«º¨¨ Ö ²º¸
Ò§Üå ¿±³«ºú©Ö¸¬ú±³«¼µ ±¼ª³¿°ú»º ¿ª¸«-·¿º¸ §åú§¹®ôºñ ¿ú³·º°½Øµ « Ù ªº Í
ªÍ¿ªå «¼µ·º½-·ºª³¿¬³·º ¯ÙÖ¿¯³·º¿§åú§¹®ôºñ «¿ªå¬¿»»ÖÇ ¬¶½³å
¬ú³ð©tÕ§°*²ºå¿©Ùª¼µ§Ö ±´«¼µ·º¿±³«º®ôº¸½Ù«º«¼µ Þ«¼Õ«º±ª¼µ °´å°®ºå ¿ª¸
ª³§¹¿°ñ ©°º½-»¼ º©²ºå®Í³§Ö ±´°µÇ¿¼ »«- Û¼Ç¾ µ ´å¨Ö®Í³ c¼µåc¼µå¿ú§Ö ¨²º¨ ¸ ³å
¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ Û¼µÇ¾å´ «¼µ °¼©ºð·º°³å®×»²ºåª³¿¬³·º ªµ§º§¹ñ ùÜª¼µ ¿¶§³·ºåªÖ«¼µ
¿©³¸ ½-«º½-·ºåÞ«Üåªµ§¿º §åª¼µÇ ú®Í³®Åµ©º§¹ñ ©°º¿»Ç«¼µ ¿ú¨²º¿¸ §å¨³å©Ö¸
Û¼Ç¾
µ å´ á ©°ºÞ«¼®ºá ±¼Ç®µ Åµ©º ÛÍ°ºÞ«¼®º½»º± Ç ³ ¶§Õªµ§¿º §å±·º¸§¹©ôºñ ¬¼§úº ³®ð·º
½·º Û¼°µÇ µÇ½¼ ·¼µ åº ©Ö¸ Û¼¾
µÇ å´ ¨Ö®³Í ¿©³¸ ¿ú§Ö¨²º¸¿§å±·º¸§¹©ôºñ ©«ôºªÇ¼µ «¿ªå
« Û¼¾ µÇ ´å»Ö§Ç Ö Û¼µÇ°µÇ½¼ -·º¿±å©Ö¸¯Ûlú¼úÍ ·º ²¿»§¼µ·ºå©Ù·º±³ Û¼µÇ¨²º¸Ò§Üå°¼µÇ¿°±·º¸
§¹©ôºñ ù¹«ª²ºå ¿»³«º¨§º ª¬»²ºå·ôº¿ª³«º§Ö ªµ§¿º §å±·º§¸ ¹©ôºñ
ù¹¿§®ôº¸ ¬¿úåÞ«Üå©³« Û¼µÇ°µÇÒ¼ §Üå©¼µ·ºå»ÖÇ ¬¼§ºú³®ð·º½·º®Í³ ±Ù³å«¼µ ±»ºÇú·Í ºå
¿úå ªµ§º¿§å¦¼µÇ§¹§Öñ Û¼µÇ¾´å¨Ö®Í³ ¾³®Í®úÍ¼¿©³¸ú·º Û¼Ç¾ µ ´å½ÙØ¬ªÙ©Þº «Üå»ÖÇ ¯«º
Ò§åÜ Û¼µÇ°¿¼µÇ »©Ö¬ ¸ «-·« º¸ ¼µ ¾ôº¿©³¸®Í ®ªµ§§º ¹»ÖÇñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
º úÙôº ïìé
§Øµ®»Í «
º -»åº ®³¿úå °°º¿¯å¿§å¶½·ºå
«¿ªå¬±«º ï ÛÍ°¶º §²¸úº ·º¿©³¸ ±´Ë«¼µ
«-»ºå®³¿úå °°º¿¯å¿§å±·º¸§¹©ôºñ «¿ªå
«¼µ ¯ú³ð»º¯Ü ¿½æ±Ù³å©Ö¸¬½-»¼ º®Í³ °¼©º¦°¼ Üå
®× ®¶¦°º¿°¿¬³·º ªµ§º¿¯³·º¿§åú§¹®ôºñ ù¹®Í
¿»³·º ¯ú³ð»º¯Ü¿½æ±Ù³å©Ö¸¬½¹ ®¿Ó«³«º
¿°¦¼µÇ ¶¦°º§¹©ôºñ «³«Ùôº¿¯å¿©Ù«¼µª²ºå
¬½-¼»º®Í»º¨¼µåÒ§Üå¶¦°ºú§¹®ôºñ
¯´§´Þ«¼®ºå¿®³·ºå©ÖË¬½¹
«¿ªåúÖË »³åá ÛÍ³¿½¹·ºåá ª²º¿½-³·ºå ·¼µ©©ºª³Ò§Üñ
¿©Ù«¼µª²ºå¿«³·ºåá ¬±«ºcÔÍ ±Ø»ÖÇ ÛÍªØµå½µ»º ¬³cØµ°¼µ«º ®½Øú®½-·ºå
±Ø®-³å«¼ª µ ²ºå¿«³·ºå ¯ú³ð»º« °°º¿¯å ©°º®-Õ¼å®-Õ¼å«¼µ ¨§º½¹¨§º½¹
¿§å§¹ª¼®¸®º ôºñ ¦ÙËØ Ò¦Õ¼ å®×®µ·¼ º©·¼µ º¿©Ù«µª
¼ ²ºå °°º ¶§Õªµ§º©©ºª³Ò§Üñ
¿¯å¿§å§¹ª¼®º¸®ôºñ
¯ú³ð»º»¿ÖÇ ©ÙË©Ö¸¬½¹ «¿ªåúÖË¦ÙØËÒ¦¼Õå®×»ÖÇ
§©º±«ºÒ§Üåá ±¼µÇ®Åµ©º öcµ°µ« ¼ º¿°³·º¸¿úÍ³«º®×
»ÖÇ §©º±«ºÒ§Üå ¿®å°ú³úÍ¼©³«¼µ §Ù·º¸§Ù·º¸ª·ºå
ª·ºå ¿®å§¹ñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ±Ø±ôúÍ¼¿»©Ö¸
«¼°*®-³å úÍ¼¿»ú·ºª²ºå ¿®å§¹ñ ù¹®Í ¯ú³ð»º
¬¿»»ÖÇ ª¼µ¬§º©³¿©Ù«¼µ ªµ§º¿§åÛ¼µ·º®³Í ¶¦°º
om
§¹©ôºñ ¬»²ºå¯Øµå¿©³¸ ±·º¸¬¿»»ÖÇ °¼µåú¼®º

.c
ic
°ú³ ®ª¼¾ µ ǻ¯úµ ¼ ·ºª²ºå ®ª¼¿µ Ó«³·ºå á «¿ªå

ss
la
Å³ §Øµ®Í»º ¦ÙØËÒ¦¼Õå©¼µå©«º®× ¬¿¶½¬¿»®-³å

ec
es
¬©Ù·ºå®Í³ úÍ¼¿»¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§Û¼µ·º§¹®ôºñ

m
ur
.b
w
w
w
ïìè «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå

¦ÙÇØ Ò¦Õ¼ å®×®µ¼·©

º ·µ¼ ®º -³å
¦ÙËØ Ò¦Õ¼ å®×®·¼µ º©·µ¼ Å
º ³ ¬©¼¬«- ±©º®© Í º¨³å©Ö¸ ¬½-»¼ Æº ô³å¿©³¸ ®Åµ©º
§¹¾´åñ ©½-Õ¼Ë«¿ªå¿©Ù« ïð ªá ±¼®µÇ Åµ©º ïë ª¬úÙô®º Í³ §¨®ÑÜå¯Øµå
°«³åªØµå«¼µ °©·º¿¶§³¯¼© µ ôºñ ©½-ÕË¼ «¿ªå¿©Ù« ïï ªá ±¼®µÇ Åµ©º
ïê ª¬úÙôº®Í³ §¨®ÑÜå¯Øµå¿¶½ªÍ®ºå«¼µ °¿ªÏ³«º©ôºñ ©½-Õ¼Ë«-¿©³¸ª²ºå
ïð ª®Í ïì ª¬©Ù·åº «©²ºå« °«³å¿¶§³©³¿ú³á ª®ºå¿ªÏ³«º©³§¹
°¿»Ò§Üñ

ïï ª
² ª«ºÛ·Í º¸ù´å®-³å«¼µ¬±Øµå¶§Õ3 ¿ªå¦«º±Ù³å©©ºª³Ò§Üñ
² ±´Ë¾³±³±´ ®©º©§ºú§ºÛ¼µ·Òº §Üñ
² ½Ù«º¨Ö®Í¬ú²º«¼µ ±´Ë¾³±³±´«¼µ·3 ºK ¿±³«º©©ºª³Ò§Üñ
ïî ª®Í ïìª
² ª´Þ«Üå« ¿úÍË®ÍÑåÜ ¿¯³·ºªÏ·º ¿»³«º®Íª« ¼µ º3 ª®ºå¿ªÏ³«º©©ºª³Ò§Üñ
² °«&Ô¿§æ®Í³ ¿ú³·º°µ½Ø Ö©¿Ø ©Ù»ÇÖ ¿úå¶½°º©©ºª³Ò§Üñ
² ¬»º°³©ØµåÛÍ°º©åØµ «¼µ ©°º©Øµå¿§æ ©°º©Øµå¯·º¸©©ºª³Ò§Üñ
² ÆÙ»åº «¼µ ¬±Øåµ ¶§Õ©©ºª³Ò§Üñ
î ÛÍ°º
² ¿ªÍ«³å¿©Ù«¼µ ©°º¿ô³«º©²ºå ¯·ºå©©ºá ©«º©©ºª³Ò§Üñ
ø¿ªÍ«³å¨°º©¼µ·ºå®Í³ ¿¶½°Øµ½-Ò§Üå »³å©ôº÷
² ¿¶½¿¨³«º©°º¿½-³·ºå©²ºå¶¦·º¸ ®©º©§ºú§º©©ºª³Ò§Üñ
² ¬»º°³©Øåµ Þ«Üå í ©Øåµ ®Í ê ©Øµå¨¼ ¯·º¸©©ºÒ§Üñ
±·ºô®´ ¯
× µ¼·úº ³ ¦ÙÇØ Ò¦Õ¼ å®×®·µ¼ º©¼µ·®º -³å
ïï ª
² °«³åªØµå©°º½µ©Ù·º§¹ð·º¿±³ ¬±Ø®-³å«¼µ ±ØúÍ²º¯ÙÖ3 ¯¼©
µ ©ºª³Ò§Üñ
² °«³åªØµå©°ºªØµå½-·ºå«¼µ ¿¶§³©©ºª³Ò§Üñ Ñ§®³ó ®³®³åá §¹§¹åñ
om
.c
ic
ïî ª®Í ïì ª
ss
la
§¹§¹åá ®³®³å¬¶§·º ¬¶½³å°«³åªØµå®-³å«¼µ§¹ ¿¶§³©©ºª³Ò§Üñ

ec
²
es
² ©¼ú°<³»º®-³åúÖË¬±Ø«¼µ ¬©µ½¼µåÒ§Üå ¿¶§³©©ºª³Ò§Üñ

m
ur
.b
w
w
w
º úÙôº ïìç
² c¼µåc¼µå¿ªå¿¶§³¯¼µ®®× -³å«¼µ »³åª²º ©µØÇ¶§»º©©ºª³Ò§Üñ

² ¬ú³ð©tÕ®-³å«¼µ ¬®²ºÛÍ·¸© º ÙÖ3 ®Í©º®¼ª³¿»Ò§Üñ
î ÛÍ°º
² °«³åªØµå îðð ¿«-³º »²ºåª²ºª³Ò§Üñ
² °«³åªØåµ íð ®Í ëð ¬¨¼ ¿¶§³©©ºª³Ò§Üñ
² °«³åªØµåÛÍ°ºªåØµ §¹ð·º©Ö¸ ð¹«-®-³å«¼µ ©²º¿¯³«º©©ºª³Ò§Üñ
² ¿ú³·º°Øµ¦¿ô³·ºå½Ö»ÖÇ ¿úå¶½°º©©ºª³Ò§Üñ
°¼©§º µ¼·åº ¯¼µ·úº ³ ¦ÙÇØ Ò¦Õ¼ å®×®·µ¼ º©¼µ·®º -³å

ïï ª
² ¯´§Þ´ «¼®ºå¿®³·ºå©Ö¸¬½¹ ·¼µ©©ºª³Ò§Üñ
² ¬³cØµ°¼µ«º ®½Øú®½-·ºå ©°º®-Õ¼å®-Õ¼å«¼µ ¨§º½¹¨§º½¹ ¶§Õªµ§©
º ©ºª³Ò§Üñ
ïî ª®Í ïë ª
² ¿®Ìå¿®Ìå¿§å§¹á ±¼µÇ®Åµ©º ¬³¾Ù³å¿§å§¹¯¼µú·º ¿§å©©ºª³Ò§Üñ
² ±´©¼µÇÞ«¼Õ«ºÛ°Í º±«º©Ö¸ §°*²ºå®-³å«¼µ ©Ùô©
º ³©©ºª³Ò§Üñ
² ú·ºåÛÍÜå«Î®ºåð·º©Ö¸ §©ºð»ºå«-·º¬©Ù·ºå ®¼¾®§¹¾Ö ±Ù³åª³°´å°®ºå
©©ºª³Ò§Üñ
î ÛÍ°º
² ú·ºåÛÍÜå«Î®åº ð·º®×®úÍ©
¼ Ö¸ úÙôº©´«¿ªå®-³åÓ«³å¿ú³«ºªÏ·º °¼µåú¼®º¿±³«
¶¦°º©©ºª³©ôºñ
² ±´©¼µÇ®ÛÍ°º±«º©Ö¸¬¶§Õ¬®´®-³å¬©Ù«º ¿±³«¶¦°º©©ºª³©ôºñ
² ©¶½³å®¼±³å°µð·º®-³å¬¿§æ ¿ù¹±¶¦·º¸á ±¼µÇ®Åµ©º ½-°º½·º®¶× ¦·º¸ ©µØÇ¶§»º
©©ºª³Ò§Üñ
² ª´Þ«Üå®¼¾»ÖÇ ½Ù½Ö Ù³ú©Ö¬ ¸ ½¹ °¼µåú¼®º°¼©º±¼§º®¶¦°º¿©³¸ñ
¶§-»³úÍ©
¼ «
ËÖ ¿ªå
¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå ¦ÙØËÒ¦¼Õå®×®¼µ·º©µ·¼ º®-³å ¿ÛÍå¿«Ùå§¹« ¯ú³ð»ºÛÍ·º¸¶§±§¹ñ
² ïî ª¬úÙôº©Ù·º ¦Ù«º¨³å¿±³§°*²åº ®-³å«¼µ ®úÍ³¿¦Ù©©ºªÏ·ºá
om
² ïë ª¬úÙôº©Ù·º °«³åªØåµ ¬»²ºå·ôº®Í ®¿¶§³©©ºªÏ·ºá

.c
ic
² ïî ª¬úÙôº©· Ù º cµ§º§Øµ®-³å«¼µ ®Ó«²º© ¸ ©ºá ®/Ì»º¶§©©º¿±åªÏ·ºá

ss
la
² ïî ª¬úÙôº©Ù·º ¿ªå¦«º©³ Ù åá ±¼Ç®µ Åµ©º ¦·º©úÙ©º©¼µ«º ®±Ù³å

ec
es
©©º¿±åªÏ·ºñ
m
ur
.b
w
w
w
ïëð «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå

¬½»ºå ë
ÛÍ°ºÛÍ°º®Í ±ØµåÛÍ°º¬úÙôº
² °«³åªØµå®-³å®Í °¼©º«´å±°º®-³å±µ¼¸ ¿¶§³·ºåªÖ¶½·ºå

² «°³å¶½·ºå»Ö̧ Å»º¿¯³·º¬©µ½¼µå¶½·ºå
² «°³å¶½·ºå»Ö̧ ¿§¹·ºå±·ºå¯«º¯Ø¶½·ºå
«¿ªå·ôºÛÍ·ºË¬©´ ©°º¿»¸©³¿»¨¼µ·º¶½·ºå
om
²
.c
² ®»«º½·ºå ®´Þ«¼Õ¿«-³·ºå®§¼µ̧®Ü °¼©ºÓ«²ºª·ºª»ºå¯»ºå¿»¿°¦¼µ̧

ic
ss
² ¯Üåá ð®ºå «¼µôº©¼µ·º±Ù³å©©º¿¬³·º ¾ôºª¼µ¿ª¸«-·ºË¿§å®ªÖ

la
ec
es
² ¿ù¹±´§µ»º¨¿»©Ö̧«¿ªå«¼µ ¾ôºª¼µ«¼µ·º©Ùôº®ªÖ
m
ur
.b
w
w
w
«¼µôº§¼µ·º°¼©º«´å®-³å«¼µ ¿¦³º¨µ©º¶½·ºå
î ÛÍ°®º Í í ÛÍ°ºÓ«³å¬úÙôºÅ³ «¿ªå

©°º¿ô³«º¬©Ù«º ¿¶§³·ºåªÖ®×¿©Ù ¬®-³å
Þ«Üå¶¦°º©Ö¸¬½-»¼ º¶¦°º©ôºñ ïð ª¬úÙôº©»µ ºå
« ¬»º°³©µØå¿ªå¿©Ùá ¿¶§åªÌ³å¿»©Ö¸ «°³å ¿»¸°Ñº»Ö̧¬®Ï
°ú³¿ªå¿©Ù»ÖÇ Ó«®ºå¶§·º¿§æ®Í³½·ºå¨³å©Ö¸
«¿ªåúÖÇ°«³åªØµå¿©Ù«¼µ
¿«³º¿Æ³á ±¼µÇ®Åµ©º ¦-³©°º½-§º¿§æ¨¼µ·ºÒ§Üå
»³åª²º©©º®×á
¿«-»§ºÛ°Í º±«º°Ù³ «°³å¿»½Ö¸©Ö¸ «¿ªåÅ³
¬½µ¿©³¸ ¬¼®º¨Ö®Í³ ¿ªÏ³«º¿¶§åú·ºå ·¼µª³å ¬±Øµå¶§Õ ¿¶§³¯¼µ©©º®×¿©ÙÅ³
ô¼ªµ ³å»ÖÇ ¶¦°ºª³§¹Ò§Üñ ¬Û[ú³ôºú¼© Í Ö¸ ¿»ú³ §¼µ®¼µ©¼µå©«ºª³¿»©ôºñ
úôºª¼µÇ®±¼¾Ö ±Ù³å½-·º©Ö¸¿»ú³«¼µ °¼©º«´å °«³åªØµå ¬±°º¬¯»ºå¿©Ù«¼µ
¿§¹«ºú·º ±Ù³åª³©©º©« Ö¸ ¿ªå©°º¿ô³«º ¬®-³å¬¶§³å
¶¦°ºª³§¹Ò§Üñ ¯»º«³½-Ò§Üå ©¼µ«º¨³å©Ö¸ ®µ»º ©©º¿¶®³«º¿§®ôºË ±·º ¿»¸°Ñº
ª³Ñ»Üá Å·ºåÛµ»ôºú« Ù ºá ¿úÌ¦cØµ±Üå°©Ö¸ ¬ú·º ¬®-³å¯ØµåÓ«³åú®ôº̧
« °³å¿»«-¬°³å¬°³¿©Ù«¼µ ¶··ºå§ôº° °«³åªØµå«¿©³Ë Ã®ªµ§º¾´åá
¶§Õª³Ò§Üñ ÛÙ³åÛ¼»µÇ ÖÇ ¬³Å³ú®×»ºÇ¿ª³«º«µ± ¼ ³ ®°³å¾´å£°©ÖË Ã¾´å£½Ø©ÖË
°³å½-·º¿©³¸©ôºñ ¬ú·º©µ»ºå« ²¿»§¼µ·ºå °«³åªØµå¿©Ù§¹§Öñ
¿ú³«ºª³ªÏ·º §µ½«º¨Ö¨²ºÒ¸ §åÜ ªÌÖ±¼§ª º « ¼µ º
ú·º Ò·¼®º±«º±³Ù å©Ö¸«¿ªåÅ³ ¬¼§úº ³ð·º½-»¼ º
¿ú³«º©³»ÖÇ ª´åª¼®¸ª º µ«
¼ ºá «»º¿«-³«ºª« ¼µ áº
¿¬³ºª¼µ«º»ÖÇ ö-Ü«-©©ºª³©Ö¸«¿ªå ¶¦°º
ª³Ò§Üñ §¼µ¯å¼µ ©³« ±´Ë«¼µ¨³å½Ö¸Ò§Üå ±·º¨Ù«º
om
±Ù³å©³»ÖÇ©°ºÒ§¼ Õ·º»«º §µ½«º¿¾å©»ºå«¼µ

.c
ic
¿«-³½º ©Ù «ºÒ§åÜ ¬¶§·º¾«º¿ú³«º¿¬³·º ¨Ù«º

ss
la
ª³©©º¶½·ºå§¹§Öñ ¿»Ç°Ñº»ÖÇ¬®Ï «¿ªåúÖË

ec
es
°«³åªØåµ ¿©Ù«µ¼ »³åª²º©©º®×á ¬±Øåµ ¶§Õ

m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ°Ûº °Í º®Í ±ØµåÛÍ°¬

º úÙôº ïëí
¿¶§³¯¼© µ ©º®¿× ©ÙÅ³ §¼µ®¼µ©¼µå©«ºª³¿»©ôºñ °«³åªØµå¬±°º¬¯»ºå¿©Ù

«¼µ ¬®-³å¬¶§³å ©©º¿¶®³«ºª³¿§®ôº¸ ±·º ¿»Ç°Ñº ¬®-³å¯ØµåÓ«³åú®ôº¸
°«³åªØµå«¿©³¸ Ã®ªµ§º¾´åá ®°³å¾´å£ °©Ö¸Ã¾´å£½Ø©Ö¸ °«³åªØµå¿©Ù§¹§Öñ
¶¦²ºå¶¦²ºå½-·åº ¿¶§³·ºåªÖª³©³¶¦°º¿§®ôº¸ «¿ªåúÖË°Ù®åº ú²º¿©Ùá ¬¨´å
±¶¦·º¸ ±·º »ÖÇ ¯«º¯úØ ·ºåÛÍåÜ ®×Å³ ©°º½¹©°ºúØ ¬Ø¬ ¸ ³å±·º°¸ ú³¿«³·ºåªÍ¿¬³·º
¿¶§³·ºåªÖª³©©º©³ª²ºå úÍ§¼ ¹©ôºñ ª®ºå¿ªÏ³«º©©º«³° «¿ªåúÖË¾ð
Å³ °¼©ª º §× úº ³Í å°ú³¿«³·ºåªÍ§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ±·º« ±´Ë«¼µ ª±³å¬úÙôº
«¿ªåª¼± µ ¿¾³¨³åÒ§Üå ¶§Õ°µ¿°³·º¸¿úÍ³«º¿»®ôº¯ú¼µ ·º¿©³¸ ¬½«º¬½Ö¿©Ù
¿©ÙËÓ«ØÕú§¹ª¼®º¸®ôºñ ©°º¦«º«¶§»ºÓ«²º¸®ôº¯¼µú·º¿©³¸ ±·º¸¬¿»»ÖÇ î
ÛÍ°º¬úÙôº«¿ªå«¼µø«¼µôº¸¾³±³«¼µôº ®¨¼»ºå½-Õ§ºÛ¼µ·º¿±å©Ö¸¬úÙôº÷ °³å
¿±³«º¯¼µ·¨ º Ö ¿ú³«º¿»©Ö¸¬½-¼»º®Í³ Ò·¼®ºÒ·®¼ º¿ªå¨¼µ·º¿»¿°¶½·ºåá «°³å°ú³
¬cµ§º¿©Ù«¼µ ±´Ë±´·ôº½-·ºå¿©Ù»ÖÇ¬©´ ¿ð®Ï«°³å¿°¶½·ºå©¼µÇ«¼µ ¿®Ï³ºª·º¸
¨³åú·º ®Í³å§¹ª¼®¸®º ôºñ ¬®Í»© º «ôº¿©³¸ ±´©Çú¼µ ËÖ ªÙ©ª º §º¿±³ª×§úº Í³å®×»ÇÖ
¿¾å«¿» ¨¼»ºå¿«-³·ºå¿¶§³¯¼µ¿§å¿»ú®×©¼µÇ«¼µ ®Ï©¿¬³·º¶§Õªµ§º¿§åú¶½·ºå
Å³ ®¼¾©¼µ·ºå«¼µ°¼»º¿½æ¿»©Ö¸á ú·º¯µ·¼ ºú®ôº¸ ¶§-»³©°º½µ§¹§Öñ
«¿ªå¬±«º í ÛÍ°º¶§²¸Òº §Ü¯µú¼ ·º¿©³¸ «¿ªå¬¿»»ÖÇ ±·º ¶¦°º¿°
½-·©º ³¿©Ùá ±·º°¸ ²ºå«®ºå¿©Ù«µ¼ »³åª²º°¶§Õª³§¹ª¼®¸®º ôºñ ¬¶½³å«¿ªå
¿©Ù»ÖÇ ¬©´«°³å©©ºª³®ôºá °²ºå«®ºå ª¼µ«º»³©©ºª³®ôºá ©¶½³å
ª´¿©Ù»ÖÇ ±·º¸©·º¸¿¬³·º ¿§¹·ºå©©ºª³®ôºñ
°Ù®åº ú²º±°º®-³åÛÍ·Ëº §¼®µ µ¼3 »³åª²ºÛ¼·µ °º ®Ù åº ®-³å

¿©³¸©Üå¿©³¸© ª®ºå¿ªÏ³«º©° «¿ªå¬úÙôºÅ³ ±´Ë¾ð §©ºð»ºå
«-·º «®Y³Þ«Üå«¼µ ¿ª¸ª³°´å°®ºå®ôºá Ó«²º¸c°× °º¿¯å®ôºá °®ºå±§º®¿× ©Ù
ªµ§º®ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¾³¿©Ù¶¦°º§-«º¿»©ôº¯¼µ©³«¼µª²ºå úÍ³¿¦Ù Ó«²¸º¶®·º
½-·º§¹©ôºñ ©°º¿»ÇÒ§Üå©°º¿»Ç ±·º¸«¿ªåÅ³ ¬ú³ð©tÕ¿©Ù ©°º½µ»ÖÇ©°º½µ
¾ôºª¼µ ¯«º°§º®× úÍ¼©ôºá ª´¿©Ù¬½-·ºå½-·ºå ¾ôºª¼µú·ºåÛÍÜå¯«º±Ùôº®×
úÍ©
¼ ôº¯©µ¼ ³¿©Ù«¼µ úÍ³¿¦Ù¿©ÙËúÍ¿¼ »©ôº¯©
¼µ ³ ±·º ¿°³·º¸Ó«²ºª
¸ Çúµ¼ §¹©ôºñ
¬Öù¹ ¿©ÙÅ³ ¨´å¯»ºå¬ØÓ¸ ±¦Ùôº¿«³·ºå±ª¼áµ ©°º½¹©°ºúØ «¿®³«º«®
om
¬¶¦°º¿©Ùª²ºå ¶¦°º§¹©ôºñ
.c
ic
«¿ªå©°º¿ô³«º« ¬ð¹¿ú³·º«³åÞ«Üå©°º°Üå«¼¶µ ®·º©³»ÖÇ Ã¾©º°º

ss
la
«³åÞ«Üå£ª¼Çµ ¿¬³º¿¶§³ª¼«µ º©ôº¯µú¼ ·º ù¹Å³ «¿ªå¬¿»»ÖÇ ¿®³º¿©³º

ec
es
ô³Ñº ¬®-Õ¼å¬°³å¿©Ù«¼µ ½ÙÖ¶½³å®Í©º®¼ª³©Ö¸±¿¾³«¼µ ¶§§¹©ôºñ ©½-Õ¼Ë

m
ur
.b
w
w
w
ïëì «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå

«³å¿©Ù« Þ«Üå©ôºá ©½-Õ¼Ë«³å¿©Ù« ·ôº©ôº¯¼µ©³«¼µ§¹ ±¼úÍ¼ª³¶½·ºå

¶¦°º§¹©ôºñ ©«ôº¿©³¸ ¬ð¹¿ú³·º«³åÞ«Üå« «µ»º©·º«³åÞ«Üå ¶¦°º½-·º
¶¦°º¿»®Í³§¹ñ ¬ÖùÜ¬½-¼»º®³Í ±·º« ±´Ë¬®Í³å«¼µ¶§·ºÒ§Üå ¿¶§³¶§ú§¹®ôºñ Ãù¹
«µ»º«³åÞ«Üåª¼µÇ ¿½æ©ôº£ °±¶¦·º¸¿§¹¸ñ
«¿ªå¿¶§³ª¼µ«º©°Ö¸ «³å®Í °«³åªØµå¬¿»»ÖÇ ®Í³å¿»¿§®ôº¸ ½Øô´½-«º«
¿©³¸ ®Í»º¿»§¹©ôºñ ±·º« ¸ ¿ªåÅ³ ¬¿úåÞ«Üå©Ö¸ ¯«º°§º®¯ × ·µ¼ úº ³ ±¼®©Í º®×
¯¼µ·ºú³«¼µ ¶§Õªµ§ºª¼µ«º¶½·ºå¶¦°º§¹©ôºñ «¿ªå¬¿»»ÖÇ ¬úÙôº¬°³åÞ«Üå®³å®×
«¼µ ©»ºå©´¶§Õ®Í©º¨³åÒ§Üå Ã¾©º°« º ³åÞ«Üå£ª¼µÇ ¿¶§³ª¼µ«º¶½·ºå¶¦°º§¹©ôºñ
«¿ªåúÖË «®Y³Þ«Üå«¼µ¶®·º©Ö¸¬¶®·ºÅ³ §¼µÒ§Üå ¬¿¶½½Ø«-ª³©ôºø¿¶®
Þ«Üå ¯»ºª³©ôº÷ñ ©´²Ü©Ö¸¬ú³¿©Ù«¼µ ©»ºå½ÙÖú³®Í³ª²ºå §¼µÒ§Üå úÍ·ºåª·ºå
©¼«-ª³§¹©ôºñ ©¼ú°<³»º¬§µ º°µ¿©Ù«µ¼ ±¼ª³®ôºñ ¬¼®¯ º µ©¼ ³ ¿úÙËª-³å¶½·ºå
®úÍ¼¾´åñ ¬ú²º¿©Ù¯¼µ©³ °¼µ©©º©ôºñ ±Ö¿©Ùá úÌØË¿©Ù«¼µ·º©Ùôºú©³
¿§-³º°ú³¿«³·ºå¿§®ôº¸ ¬ð©º¬°³å¿©Ù«¼µ ²°º§©º¿§¿ú¿°©ôº¯µ© ¼ ³
±¼ª³®ôºñ ©°º½¹©°ºúØ «¿ªå¿©Ù«µ¼ ¿°³·º¸Ó«²º¿¸ §å¿»©Öª ¸ Þ´ «Üå« ¿¶§³¶§
®Í ±¼©³¿©Ùú¿¼Í §®ôº¸ ¬®-³å¯Øåµ «¿©³¸ «¿ªåÅ³ ±´Ë¾³±³±´ ¿©ÙËÓ«ÕØ Ò§åÜ
®Í úÍ³¿¦Ù¿©ÙËúÍ¼ª³©³ ®-³å§¹©ôºñ
ù¹¸¬¶§·º °Ù®ºåú²º¬±°º¿©Ù«¼µª²ºå ±´Ë¾³±³±´ ¶§Õªµ§º¶§±©©º
ª³§¹©ôºñ ¾ôºªµ¼ ¯«º±Ùôúº ®ôºá ¾ôºª¼µ ªµ§º¿¯³·ºú®ôºá ¾ôºª¼µ
Å»º¿¯³·ºú®ôºá ¾ôºªµ¼ ªÙ©ºªÙ©ºª§ºª§ºª§× úº ³Í åú®ôº¯© ¼µ ³ ªµ§º©©º
ª³§¹©ôºñ «¿ªå·ôºÅ³ ±´Ë¾³±³±´ ú§º©²º¿»Û¼·µ º©¸§Ö µ°Ø ®Ø -Õå¼ ªÙ©ª º §º
©Ö¸ ¬¶§Õ¬®´á Ó«Ø°²º°¼©« º å´ ®×¯Ûl¿©Ù»ÖÇ ªÙ©ª
º §º¿»Ò§Ü¯¼µ©¬ Ö¸ ±¼®-Õå¼ ±·º¸«¼µ
úúÍ¼ª³¿°ª¼®º¸®ôºñ
°«³åªØåµ ®-³å®Í ¬Ó«Ø¬°²º°©

¼ º«´å®-³å±¼µ̧
ª®ºå¿ªÏ³«º©©º«³°¬úÙôº «¿ªå¬©Ù«º ¬Þ«Üå®³å¯Øåµ ¿±³ úÍ³¿¦Ù
¿©ÙËúÍ¼®×Þ«Üå«¿©³¸ ¾³±³°«³å«¼µ ¬±Øµå½-©©ºª³¶½·ºå§¹§Öñ °«³åªØµå
ÛÍ°ª
º µåØ á ±Øåµ ªØåµ ¿ª³«º«¼µ ©ÙÖ¦«º¬±Øµå¶§ÕÒ§Üå ±´¶¦°º½-·©
º ³¿©Ù ¿¶§³©©ºª³
©ôºñ ÃÅÖ¸ ¿½Ùåá ±Ù³å£ñ ©°º½½µ µ¿©³·ºå®ôºñ Ã®µ»ºÇ ¿§å§¹£ñ «³«Ùôº½µ½Ø®ôºñ
om
Ã®ª¼µ½-·º¾å´ £ñ ¿¯Ù®-Õ¼å¿©Ù«¼µ Û×©º¯«º®ôºñ Ã¬»º©Ü¿ªå£ñ ©ôºªÜ¦µ»ºå

.c
ic
°«³å¿¶§³½Ù«º¨« Ö ¿µ¼ ©³·º®Í °«³å°¶®²º¿©Ù¿¶§³¿»ÑÜå®ôº ø©°º¦«º« ¿¶§³

ss
la
©³«¼µ ¿«³·ºå¿«³·ºå»³å®ª²º¾Ö»ÖÇ÷ñ
ec
es
±·º¸«¿ªå °«³å¿¶§³¿»©³«¼µ öcµ°¼µ«º»³å¿¨³·ºÓ«²º¸ú·º ±´Ë«¼µ

m
ur
.b
w
w
w

º úÙôº ïëë
©°º½¹®Í ±·º®¨³å¿±å©Ö¸ °«³å¿©Ù«¼µª²ºå ©¼µå©«º¿¶§³¯¼µ©©ºª³

©³ ¿©ÙËú®ôºñ ±ùl¹»²ºå«- ¿¶§³©©ºª³©³¿©Ù ¿©ÙËÛ¼µ·º®ôºñ ùÜ¬úÙôº
«¿ªå¿©ÙúËÖ °¼©Å º ³ ¾³±³°«³åúÖË§Øµ°¿Ø ©Ù«¼µ »³åôÑºªô Ù º©ôºñ ©©º
ªÙôº©ôºñ ±´©¼µÇÅ³ ¬©¼©º«³ª«¼/ µ Ì»º¶§©Ö¸ Ãªµ§º½© Ö¸ ôº£ÃÒ§åÜ ±Ù³åÒ§Ü£
Ã°³å½Ö¸©ôº£°©Ö¸°«³åªØµå¿©Ù«¼µ ¬ª¼µ¬¿ª-³«º ±·ºô´©©º¿¶®³«º
Ó«§¹©ôºñ Ã¿¦¿¦ ±®Üå«¼µ ¬¼µ·º°«ú·ºðôº¿«Îå½Ö¸©ôº£ª¼µÇ¿¶§³ú·º ¬½µ
ðôº¿»©³ §°*Õ§D»º«³ª®Åµ©º¾´åñ ðôº¿«Îå½ÖÒ¸ §ÜåÒ§Üñ ¬©¼©º«³ª¯¼µ©Ö¸
±¿¾³«¼µ »³åª²ºÒ§Üå±³å¶¦°º©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¾³±³°«³åúÖË c×§¿º ¨ÙåªÍ
©Ö¸ °²ºå«®ºå¿©Ùá ½Î·ºå½-«º¿©Ù¬³åªØåµ «¼µ±¼¿»Ò§ª Ü ¼µÇ ¯¼µª© ¼µ ³¿©³¸ ®Åµ©º
§¹¾´åñ Ñ§®³ Ã·¹£ª¼± µÇ µåØ ú®ô¸º¿»ú³á Ã«Î»¿º ©³ºá «Î»®º £ª¼± µÇ µåØ ú®ôº¸¿»ú³¿©Ù
«¼µ ½ÙÖ¶½³å®±¼¿±å¾´å¿§¹¸ñ ª´Þ«Üå¿©ÙúÖË»³å¨Ö®Í³¿©³¸ «¿ªå¿¶§³©Ö¸ °«³å
¿©ÙÅ³ úôº°ú³¶¦°º¿»§¹ª¼®º¸®ôºñ
ùÜ¬úÙôº »²ºå»²ºå¿«-³ºª³ú·º¿©³¸ «¿ªå¿©ÙÅ³ ¾³±³°«³å
«¼µ §¼Òµ §Üå ¿½-³¿®ÙË®Í»º«»º¿¬³·º ¿¶§³©©ºª³Ó«§¹Ò§Üñ Ã·¹¸«¼µ£»ÖÇ Ã·¹£ ½ÙÖ¶½³å
±Øµå©©ºª³Ò§Üñ §¼µÒ§Üå½«º½Ö©Ö¸ð¹«- ¬úÍ²ºÞ«Üå¿©Ù¿¶§³©©ºª³Ò§Üñ ¿®å½Ù»ºå
°«³å«¼ª µ ²ºå ¾ôºªµ¿¼ ®åú®ôº¯¼µ©³ ±¼ª³Ò§Üñ ¬±Ø¬»¼®¬ º¸ ¶®·º¸«µª
¼ ²ºå
¨³å©©ºª³Ò§Üñ ÛÍ°Ûº Í°º½Ö¬ Ù úÙô¯º ¼µú·º °«³åªØµå¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¿¶§³©©º¿»§¹
Ò§ñÜ ù¹¿§®ôº¸ ¬¿úåÞ«Üå©³« «¿ªå©°º¿ô³«º»Ç© Ö °º¿ô³«º¿©³¸ «Ù³¶½³å
®×úÛÍ¼ ¼µ·©
º ôº ¯¼µ©³§¹§Öñ ©½-ÕË¼ «¿ªå¿©Ù« í ÛÍ°º¿ª³«º¬¨¼ ¬»²ºå
¬«-Ñºå±³ ¿¶§³©©º¿±å¿§®ôº¸ cµ©º©ú«º ½-«º½-·ºåÞ«Üå¯¼µ±ª¼§µ Ö ¿¶§³
©©º±³Ù åª¼µ«º©³ «ú³å¿úªÌ©º ©©Ù©º©© Ù º§¹§Öñ
©°º¬¼®º©²ºå®Í³ ¾³±³°«³å ÛÍ°º®-Õ¼å¿¶§³©ôº¯¼µú·º «¿ªå¿©Ù
Å³ª²ºå ÛÍ°º®-Õ¼å°ªØµå«¼µ ©°ºÒ§¼Õ·º»«º©²ºå ©©º¿¶®³«º©©ºÓ«§¹©ôºñ
¨¼©ºª»ºÇ¦Ùôº ¬ØÓ¸ ±°ú³¿«³·ºå©³«¿©³¸ «¿ªå¿©ÙÅ³ ¾³±³°«³å
«ÙÖ¶§³å®×«¼µ ±´©¼µÇúÖË°¼©º¨Ö®Í³ ¬®-Õ¼å¬°³å¬ª¼µ«º §¼µ·ºå¶½³å®Í©º®¼Û¼µ·º°Ù®åº úÍ¼Ò§Üåá
¶§»º¿¶§³©Ö¸¬½¹®Í³ª²ºå ±´Ë«¼µ ¿¶§³©Ö¸¾³±³°«³å¬©¼µ·ºå ¬±Øµå¶§ÕÛ¼µ·º
¶½·ºå§¹§Öñ ©½-Õ¼Ë©°º¿ô³«º©¿ª®Í³¿©³¸ ¬½«º¬½Ö úÍ¼¿«³·ºåúÍ¼¿§®ôº¸
¬®-³å°µ¿±³ «¿ªå¿©Ù«¿©³¸ ¶§-»³®úÍ¼§¹¾´åñ ùÜ¬úÙôÅ º ³ ¾³±³
om
°«³å«Î®ºå«-·º®× ¿ª¸ª³±·ºô´¦¼µÇ ¬¿«³·ºå¯Øåµ ¬úÙôº§¹§Öñ

.c
ic
ss
la
«¿ªå©¼úµ̧ ÇÖ¬¶§Õ¬®´®-³å
ec
es
ùÜ¬úÙô«
º ¿ªå¿©Ù®Í³ Ã·¹£¯¼µ©Ö¸ ¬©;°¼©¶º §·ºå¨»ºª³©ôºñ ±´©µÇÅ
¼ ³
m
ur
.b
w
w
w
ïëê «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå

«¼µôº¸¬¿Ó«³·ºå«¼µôº ¬®-³åÞ«Üå ¿¶§³©©º°¶§Õª³©ôºá Ñ§®³ Ã©µ©»º ÖÇc¼µ«º

©ôº£ Ã®»º®»º°³å©ôº£°±¶¦·º¸ ¿¶§³©©º§¹©ôºñ ±´©Çµ¼ «¼µôº§·¼µ §º °*²åº ¿©Ù
»ÖÇ §©º±«ºÒ§åÜ ¿¶§³¿ª¸ú§Í¼ ¹©ôºñ Ñ§®³ Ã±³å±³å úÖË«³å£ Ã®Üå®ÜåúÖË¬cµ§º£
°±²º¶¦·º¸ ¿¶§³©©ºÓ«§¹©ôºñ ±´©Å ¼µÇ ³ ¬ú³ð©tÕ¬½-·ºå½-·ºå¿©ÙúÖË ¯«º
±Ùôº®×«¼µ ±¼ú¼ªÍ ³Ò§Üå ±´©«¼µÇ ¼µô±
º ´©Ç¼µ ¬ÖùÜ¯«º±Ùôº®×¿©Ù¨Ö®Í³ ±Ù©± º Ù·ºå
Ó«²º¸©©ºª³©ôºñ
±´©ª ¼µÇ ²ºå ª´©¼µ·ºåª¼µ§Ö ¬ú³ú³úÖË ßÅ¼µ¶¦°º½-·º©ôºñ ¬³cØµ°å´ °¼µ«º®×«¼µ
ª¼µ½-·º©ôºñ ½-Üå«-Ôå½Øú¿¬³·º «¼µô¸°º Ù®ºåú²º¿©Ù«¼µ ¶§±½-·º©ôºñ ±´©¼µÇ
¬ú²º¬½-·ºå¿©Ù¬©Ù«º öµÐºô´©©ºÒ§Üå ±´©¿¼µÇ ¬³·º¶®·º®×¿©Ù«µ¼ ¶§±ú©³
«¼µ ÛÍ°º±«ºÓ«©ôºñ
Å»º¿¯³·º¶½·ºåá ¬©µ½¼åµ ¶½·ºå

©°ºÛ°Í ¿º «-³Òº §¯Ü ©µ¼ ³»ÖÇ «¿ªå¬®-³å°µÅ³ ±´©Ç»µ¼ úÖÇ ·ºåÛÍÜåÛÍ·¸Òº §åÜ ±³å ¬ú³
ð©tÕ §°*²åº ¿©ÙúÖË§Ø© µ ¬´ ©µ«µ¼ °©·º¬±Øåµ ¶§Õ «°³å©©ºª³Ó«©ôºñ Ñ§®³ó
¨®·ºå°³å§»ºå«»º§Øµ°¬ Ø ©¼µ·åº ¬©µ¶§Õªµ§º¨³å©Ö¸ «¿ªå«°³å©Ö¸ ¨®·ºå§»ºå
«»ºá «°³å°ú³§»ºå«»º«µ¼ ©«ôº¨®·ºå°³å©Ö¸ §»ºå«»ºÞ«Üå¬©¼·µ åº ±¿¾³
¨³åÒ§åÜ ¨®·ºå°³å©®ºå«°³å©³®-Õå¼ ªµ§º¶§©©º§¹©ôºñ «°³å°ú³ Å·ºå½-Õ¼
§»ºå«»º¨®Ö ³Í ÆÙ»ºå»ÖÇ¿®Ì¶§©©ºª³§¹©ôºñ «°³å°ú³ ¿«³º¦Ü§»ºå«»º«¼µ «¼µ·º
Ò§åÜ ¬¨Ö®Í³ ©«ôº¿«³º¦§Ü ¹¿ªÅ»º»ÇÖ ¿®³¸¿±³«º «°³å©©ºª³§¹©ôºñ
©°ºÛÍ°º½ÙÖ»ÖÇ ÛÍ°ºÛÍ°¬
º ©Ù·ºå®Í³¿©³¸ ¬ÖùÜª¼µ«°³å©³¿©Ù« ±´ °¼©º«´å©²º¸
±ª¼µ «°³å¿»¶½·ºå±³ ¶¦°º§¹©ôºñ °»°º©«- ¿±¿±½-³½-³ «°³å©©º
¶½·ºå®-Õ¼å¿©³¸ ®Åµ©º§¹¾´åñ Ñ§®³ó¿«³º¦§Ü »ºå«»º«¼µ ¿®³¸¿±³«º©Ö¸§Øµ°Ø ¯¼µ
§¹¿©³¸ñ ±´«¼µ·º©³ «°³å°ú³¿«³º¦§Ü »ºå«»º Åµ©º½-·º®ÍÅµ©®º ôºñ ¿©ÙË
ú³ §°*²åº á Ñ§®³ó ±´©°¼µÇ Üå©Ö¸¦¼»§º©°º¦«ºá ù¹®Í®Åµ©º °«&Ô¬°µ©º¬¶§Ö
©°º° ¶¦°º½-·ºª²ºå ¶¦°º®ôºñ ¿ú³·º°µúØ © Í¼ Ö¸ ¬ð©º²y§º«ª°º¿©Ù«¼µ Ãù¹«
¿¦¿¦Þ«Üåá ù¹« ¿®¿®Þ«Üåá ù¹«¿©³¸ ¬»º©Ü¿ªå£ °±²º¶¦·º¸ Ó«®ºå¶§·º¿§æ
½-Ò§Üå «°³å©©ºÓ«§¹©ôºñ
ùÜ¬½-¼»º®Í³ ±´©¼µÇÅ³ ¬cµ§º¿©Ùá ©¼ú°<³»º¬cµ§º¿ªå¿©Ù«¼µ Ã¿ú³¸á
om
ù¹¿±³«º£á Ã»·º¬§¼ º¿©³¸£á Ã¿«-³·ºå±Ù³å£°±²º¶¦·º¸ ù¹c¼µ«º©³ªµ§Òº §Üå¿©³¸

.c
ic
ª²ºå «°³å©©ºª³©ôºñ §¼µ®¼µÒ§åÜ c×§¿º ¨Ùå©Ö¸ ¬®´¬ú³¿©Ù«ª ¼µ ²ºå ¬©µ½¼µå

ss
la
©©ºª³Ò§ñÜ ¬¶½³å±´®-³åá ¬¨´å±¶¦·º¸ ®¼¾¿©ÙúÖË¬¶§Õ¬®´¿©Ù«¼µ ªµ¼«º

ec
es
ªµ§º©©ºª³Ò§Ü ¶¦°º§¹©ôºñ ª¼µ«º®ªµ§º½·º ¬¿©³ºÓ«³Ó«³«©²ºå«

m
ur
.b
w
w
w

º úÙôº ïëé
¿°³·º¸Ó«²ºÒ̧§Üå®Í ªµ§º©©ºª³Ó«©ôºñ ¨®·ºåá Å·ºå½-«º©®ºå«°³å©³

©µ¼Çá ¬¼®º¿¯³«º©®ºå«°³å©³©¼µÇ ªµ§©
º ©ºª³Ó«§¹©ôºñ
Å»º¿¯³·º¶½·ºåúÖÇ¯¼µå«-Õå¼ ®-³å
«Ø®¿«³·ºå©³«¿©³¸ ±´©¼µÇ ¬©µ½¼µåá Å»º¿¯³·ºªµ§º©Ö¸ ¬¶§Õ¬®´
¿©Ù¨Ö®Í³ ¨¼©ºª»º¿Ç Ó«³«º®«º¦Ùôºú³ «¼°*¿©Ù«¼µ °¼©º«å´ Ò§Üå ©µØÇ¶§»º©©º
ª³¶½·ºå§¹§Öñ «¿ªåúÖË¬©Ù·ºå°¼©¨ º Ö®Í³ ùÜ ¨¼©ª º »ºÇ°ú³¿©Ù ¿©ÙåÓ«²ºÒ¸ §Üå
°¼µåú¼®º©©ºª³¶½·ºå«¼µ »³åª²ºú®Í³¶¦°º§¹©ôºñ ±´©¼µÇ °¼µåú¼®º¿Ó«³«ºª»ºÇ
©©º©³¿©Ù« ¬ú³ð©tÕ¿©ÙúËÖ ¿Ó«³«ºª»ºÇ°ú³ §Øµ±Ðn³»º¿©Ùá ¬¿®Í³·ºá
±¼®µÇ Åµ©º ©¼ú°<³»º¬¿«³·ºÞ«ÜåÞ«Üå¿©Ù ¶¦°º½-·º¶¦°º®ôºñ ¯´²© Ø ¸Ö °«ºôÛ[ú³å
Þ«Üå¿©Ù ¶¦°º½-·º¶¦°º®ôºñ «¿ªå¬¿»»ÖÇ ùÜ ¿Ó«³«º°ú³¿«³·ºå©Ö¸ ¬ú³
Þ«Üå©°º½µ«¼µ ±´Ë°¼©º¨Ö®Í³ ½-ËÖ ¿©ÙåÒ§Üå ¬°¼µåú¼®º¿©Ù§« ¼µ ³ ¿Ó«³«º¿»©©º¶½·ºå
om
§¹§Öñ ù¹¿§®ôº¸ª²ºå ¿®Ï³ª º ·º¸Û¼µ·º©³« «¿ªå¬¿»»ÖÇ ùÜ¿Ó«³«º°ú³Þ«Üå

.c
ic
«¼µ§Ö ±´Ë¬¿»»ÖÇ ¾ôº»²ºå¾ôº§Øµ ¶§Õ®´©¼µ«º½« ¼µ ºªµ«

¼ ºª¼µÇ ¿»³«º¯µåØ ®Í³ ¬Û¼µ·º
ss
la
úúÍ¼±Ù³å©ôº¯© ¼µ ³ °¼©º«´åÆ³©º/Ì»åº ¿úåÒ§åÜ ¿©³¸ ¬¿Ó«³«º©ú³å«¼µ ú·º

ec
es
¯¼µ·º±Ù³å©©º§¹©ôºñ
m
ur
.b
w
w
w
ïëè «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå

ªÙ©ºª§º®×«¼µ¿Ó«¶·³¶½·ºå
Ã«¼µôº¸¾³±³«¼µôº ªµ§®º ôº£ «¿ªå« ¿¬³º¿¶§³ª¼µ«ºª¼®¸®º ôºñ ¶§²º¸
¿»©Ö¸ Û¼µÇ¦»º½Ù«º«¼µ ®¦¼©º®°·º¿¬³·º«¼µ·ºÒ§Üå ¬½»ºå¨Ö«¼µ±Ù³å®ôºá §´°Ü¿Ó«³·º
·ôº¿ªå«¼µ °«&Ô§Øµå¨Ö«¿»«¼µ·ºÒ§Üå ¯ÙÖ¨µ©º®ôºá ù¹®Í®Åµ©º ùÜ¿»ú³®Í³
®«°³å¾´åá Å¼µ¿»ú³®Í³ «°³å®ôº °±¶¦·º¸ ±´Ë¯Ûl«¼µ ¨µ©º¿¦³ºª³Ò§Üñ
±´ªµ§º½-·º©³¿©Ù»ÖÇ ®¼±³å°µ«¶¦°º¿°½-·º©³¿©Ù« «ÙÖ¶§³å¶½³å»³åª³Ò§Üñ
«¿ªåúÖË °¼©º§µ·¼ ºå¯¼·µ ºú³ ªÙ©ª º §ºªµ®¼ ×»ÇÖ ªÙ»« º Ö©Ö¸ ¬¶§Õ¬®´®-³å«¼µ Å»º
½-«º²¼y ¨¼»ºå±¼®ºå¿§å©©º¦¼µÇú³«¿©³¸ ®¼¾¿©ÙúÖË©³ð»º ¶¦°ºª³Ò§Üñ ùÜ
¬úÙôº «¿ªå©°º¿ô³«º«¼µ ¿»Ç°Ñº ¨¼»ºå¿«-³·ºå¿»ú©Ö¸ ú«º®-³å°Ù³Å³
¿¶§³¿»úá ¯¼µ¿»úá Å»ºÇ©³åú»ÖÇ °¼©§º ·º§»ºå®× ¶¦°ºú©³¿©Ù ®-³åª³§¹ª¼®º¸
®ôºñ ©°º½»ºåð·ºá ©°º½»ºå¨Ù«º ¿ªÏ³«º¿¶§å¿»©Ö¸ ÛÍ°ºÛÍ°º½ÙÖ¬úÙôº «¿ªå
©°º¿ô³«º¿»³«º ª¼µ«º¦®ºå¿»ú©Ö¸¬¶¦°ºÅ³ ±·º©°º¿ô³«º©²ºå¿©³¸
®Åµ©º§¹¾´åñ ®¼¾á ¬µ§¨ º ¼»ºå±´©·¼µ ºå Ó«ØÕÓ«ú©Ö¸¬¶¦°º§¹ñ ±´« ®¼±³å°µúÖË
°²ºå«®ºå¿©Ùá °Ø¿©Ùá ±©º®Í©º½-«º¿©Ù«¿» ¿«-³ºªÙ»ºÒ§Üå ªÙ©ºª§º½-·º
ª³Ò§Ü¿ªñ
ù¹¿§®ôº¸ ¿»³«º«ª¼µ«ºú·ºå °²ºå«®ºå¿©Ùª²ºå ±©º®Í©ºú·ºå»Ö§Ç Ö ªµ§º
¿»ú®Í³ ¶¦°º§¹©ôºñ ±·¸º«¿ªåÅ³ ¬®¼»¿ºÇ §å®×»ÖÇ «»ºÇ±©º¿§å®×¿©Ù«¼µ
¿°³·º°¸ ³å¿»½-»¼ ¶º ¦°º©ôºñ «¿ªå·ôºÅ³ ±´Ë«¼ô µ ±º ´ §¼Òµ §åÜ ±©¼¶§Õ®¼ª³®ôºá
¾ôºª¼µ¿»ú³®Í³ ±´ ¬Øð·º½·Ù º«-¶¦°º®ôº¯© ¼µ ³«¼µ ±¿¾³¿§¹«ºª³©³»ÖÇ
¬®Ï ¾ôºª¼µ¬¶§Õ¬®´®-Õ¼åÅ³ ®Í»« º »º©ôºá ªµ§º±·º¸©ôºá ¾ôºª¼µ ¬¶§Õ
¬®´®-Õ¼å«¶¦·º¸ ®ªµ§º±·º¾ ¸ ´å¯¼µ©³ ±¼úÍ¼ª³®Í³ ¶¦°º§¹©ôºñ «¿ªå¬¦¼µÇ ±´Ë
ªµ§ºú§º©°º½µ ¾ôº¿ª³«º¨¼ ®Í³å±Ù³å©ôºá ¾ôº¿ª³«º¨¼ ¨¼½µ« ¼ º±Ù³å¿°
©ôº¯¼µ©³ ±¼®³Í ®Åµ©º¾´åñ ±´Ë¿Ó«³·º¸ ¬cµ§º©°º½µ½µ «-Õ¼å§Ö¸±³Ù å©Ö¸¬½¹á
ù¹®Í®Åµ©º §ú¼¿¾³ö©°º½µ½µ ¿®Í³«º±Ù³å©Ö¸¬½¹ ½Ð¿©³¸ ±´ú§º±Ù³å§¹
ª¼®º¸®ôºñ ©°º½¹©°ºúØ¿©³¸ °¼©¨ º ¼½« ¼µ º ½Ø°³å±Ù³å®¼½-·± º Ù³å®¼®Í³§¹ñ ¬Öù¬ Ü ½¹
®Í³ ±·º« ²·º±³¿§-³¸¿§-³·ºå°Ù³»ÖÇ ¬³å¿§å°«³å¿¶§³®ôºá ¿¶§³¯¼µ/»Ì º¶§
±Ù»±º ·º¿§åú§¹®ôºñ ±´Ë¬¿»»ÖÇ ¾ôºª¬ ¼µ ¶§Õ¬®´Å³ ªµ§º±·º¸©ôºá ¾ôºªµ¼
¬¶§Õ¬®´«µ¿¼ ©³¸ ®ªµ§º±·º¾ ¸ ´å¯¼µ©³ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ±¼ª³®ôºñ ±´Ë«¼µô± º ´
om
¨¼»ºå±¼®åº ©©º¿°¦¼µÇ»ÇÖ ªÙ©ºª§º®×ú¿°¦¼µÇ¬©Ù«º ¬¿«³·ºå¯Øµå«¿©³¸ ±·º

.c
ic
¶¦°º¿°½-·º©³¿©Ù«¼µ úÍ·ºåª·ºå¶§©º±³å©Ö¸ ª®ºå¿Ó«³·ºå¿¶®§Øµ©°º½µ±¦Ùôº

ss
la
¿§å¬§º¨³åÛ¼µ·º¦µÇ§¼ Ö ¶¦°º©ôºñ
ec
es
m
ur
.b
w
w
w

º úÙôº ïëç
«¿ªå¬©Ù«º ª®ºå¿Ó«³·ºå¶§¿¶®§Øµ
«¿ªå·ôº¬©Ù«º °¼©ºª¶µØ ½ÕØ ®×ú¼¿Í °¦¼áÇµ ±´Ë

«¼ô µ º±´ ±¼úÍ¼¨¼»ºå±¼®ºå©©º¿¬³·º ¨¼µ«º±·º¸
©¸Ö ªÙ©ª º §º®¿× ©Ù½Ù·¸¶º §Õ¦¼Çµ ±·º¸¾«º« ¿¯³·º
úÙ«º¿§å°ú³¿©Ù úÍ¼§¹©ôºñ ©«ôºª¼µ̧ ¿»¸ªôº½·ºå§¼µ·ºå®Í³
² ¿»Ç°Ñº §Øµ®Í»º¬©¼µ·ºå¶§Õªµ§ºú®ôº¸ ¬°³ ©°º½-¼»ºªØµå Û¼µåÓ«³å¿»Ò§Üå
°³å½-¼»ºá »³å½-¼»ºá «°³å½-¼»ºá ¬¼§º½-¼»º©¼µÇ«¼µ ©°º¿úå¿ª³«º
±©º®Í©º¿§åú®ôºñ ®¬¼§º½ÖËú¾´å¯¼µú·º «¿ªåÅ³
² ©«ôºª¼µÇ «¿ªå«¼µ ¿»Ç«¿ªå¨¼»ºå ±²ºå½ØÛ¼µ·º°Ù®ºå ®úÍ¼¿ª³«º¿¬³·º
¿«-³·ºå®Í³ ¨³å©ôº¯¼µú·º ¬½-¼»ºÆô³åÅ³
°¼©ºc×§º¿¨ÙåÒ§Üå
¿»Ç°Ñº ¯·º©¶´ ¦°º±·º© ¸ ôºñ
öö-Üö¿ö-³·º¶¦°ºª³®Í³ ¬®Í»º§¹§Öñ
² ¬¼®º®Í³ «¿ªå·ôº ªÙ©ºª§º°Ù³»ÖÇ ªØµ¶½ØÕ
°Ù³ ¿¯³¸«°³åÛ¼µ·¦º ¬ ¼µÇ ©Ù«º ¿»ú³©°º½µ °Ü°Ñº ¿¬³ºÅ°º¿§¹«º«ÙÖª³®ôºá
¨³å¿§åú§¹®ôºñ ª«º±Üå¿ªå¯µ§ºÒ§Üå
² «¿ªå¬©Ù«º ±·º¿§å®ôº¬ ¸ ½-»¼ «
º µ¼ «»ºÇ ²¿»½·ºå¿°³¿°³§¼µ·ºå®Í³
±©º®¨³å§¹»ÖÇñ ù¹¿§®ô¸º ©°º¿»«µ»º ¬½-¼»º ¬¼§º¿§-³º±Ù³å®ôºñ
¿§å¿»ú©³®-Õå¼ á ¿»Ç©¼µ·ºå ¬½-»¼ º¿§åªµ§ºú©³ ²±»ºå¿½¹·ºôØ®Í
®-Õ¼å¿©³¸ ®ªµ§§º ¹»ÖÇñ ª»ºå¯»ºå°Ù³Û¼µåÓ«³åª³Ò§Üå
² «¿ªå·ôºúÖË °¼©½º Ø°³å®×¿©Ù«¼µ ª«º½Ø ¯³¿ª³·º¿©³¸®ôºñ
»³åª²º¿§å§¹ñ ùÜ¬úÙôº®³Í ¬¿Ó«³·ºå¶§½-«º
®úÍ¼¾Ö ¿Ó«³«ºúÙØË®×á ¨¼»åº ®ú¿ª³«º¿¬³·º
om
°¼©º¯¼µåá ¿ù¹±¨Ù«º®×¿©Ù ¶¦°º©©º§¹©ôºñ

.c
ic
ù¹«¼µ ©½-ÕË¼ ®¼¾¿©Ù« »³å®ª²º¾Ö «¿ªå

ss
la
·ôº¿©Ù«µ¼ ¬¶§°º¶®·ºÒ§åÜ °¼©¬ º ª¼®µ «- ¶¦°ºÓ«ú

ec
es
©©º§¹©ôºñ
m
ur
.b
w
w
w
ïêð «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå

ùÜ¬úÙôº®³Í ®Í»Óº «²º¸Ò§Üå

«¼µô«
º¸ µ¼ôº«µ¼ °´å°®ºå©©ºª³Ò§Üñ
ùÜ¬úÙôº®³Í ±´©ÇÅ ¼µ ³ §Ø®µ Í»º¬©¼µ·ºå¶§Õ®´¿»«- ¬ú³¿©Ù«¼µ ¶§Õªµ§º¦¼µÇ ÛÍ°º

±«º©©ºÓ«§¹©ôºñ ¿»Ç°Ñº ¬½-»¼ º®»Í º ùÜ¬½-¼»º®Í³¾³ªµ§º©ôº¯µú¼ ·ºá ¬ÖùÜ
¬©¼·µ åº §Ö ¿»³«º¿»Ç¿©Ù®Í³ª²ºå ªµ§½º -·© º ©ºÓ«©ôºñ ¬³åª§ºú«ºá ¬¶§·º
¨Ù«ºª²º©³®-Õå¼ ªµ§ºú·º «¿ªå« »²ºå»²ºå°¼µåú¼®®º á× ®ªØµ¶½ÕØ ®× ½Ø°³åú©³®-Õå¼
om
úÍ©
¼ ©º§¹©ôºñ ¬Öù¬ Ü ½¹®-Õ¼å®Í³ Þ«¼Õ©·º°Ü®Ø½-«º½-ú·º §¼µÒ§Üå ¬¯·º¿¶§§¹©ôºñ
.c
ic
ss
ÛÍ°Ûº Í°º¬úÙôº«¿ªå¿©ÙÅ³ ±®³åc¼µå«- ªµ§¿º »«- ¬¿±å¬®Ì³å¿ªå

la
¿©Ù«¼µ §Øµ®Í»º¬©¼·µ ºåªµ§º¿§å®Í ¿«-»§ºÓ«©ôºñ «³å¿§æ®Í³ ±´©µÇ¨ ¼ ¼µ·º¿»

ec
es
«-¿»ú³®Í³ ¨¼µ·ºú®Íñ ¿»Ç°Ñº°³å¿»«- »Ø»«º°³¿«Îå©Ö¸ §»ºå«»º¶§³åÅ³ ¿»Ç

m
ur
.b
w
w
w

º úÙôº ïêï
©¼µ·ºå ùÜ§»ºå«»º»§ÖÇ Ö °³åú®Íñ ²¬¼§ºú³ð·º©Ö¸¬½¹ð©ºú©Ö¸ ²ð©º¬«-P«

ª²ºå ²©¼µ·ºå ùÜ¬«-P®Íñ ©½-Õ¼Ë«¿ªå¿©Ù¯¼µ ¬¿©³ºÞ«Üå«¼µ °¼©º°Öª Ù »ºå®×
¶§·ºå¨»º©ôºá ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ ªµ§¿º §åª¼Çµ ®ú¾ǻñ ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ «¿ªå©¼·µ ºå
Å³ ùÜªµ§¼ ¹§Öñ ®¼¾¿©Ù¬¿»»ÖÇ ¶¦°ºÛ·¼µ ºú·º «¿ªå¬ª¼«µ ¼µ ª¼«
µ ¿º ª-³¿§åÛ¼·µ úº ·º
¬¿«³·ºå¯Øµå§¹§Öñ
î ÛÍ°®º Í í ÛÍ°¬
º úÙôº «¿ªå©°º¿ô³«ºúÇÖ ©°º¿»¸©³
®¼±³å°µ©°º°µ»©
ÖÇ °º°µ «ÙÖ¶§³åÛ¼µ·º¿§®ôº¸ ÛÍ°Ûº Í°º¬úÙôº«¿ªå·ôº©°ºÑÜåúÖË
¿»Ç°Ñº¾ð«¿©³¸ ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ¿¬³«º§¹¬©¼µ·åº ¶¦°ºª³©ôºñ
»Ø»«º§·µ¼ åº
ùÜ¬úÙô« º ¿ªå®-³åÅ³ ¬¼§ºú³®Í ¿°³¿°³°Üå°Üå Û¼åµ ¨¿ª¸ú§Í¼ ¹©ôºñ ù¹¿§
®ôº¸ Û¼åµ Ò§åÜ »³úÜð«º¿ª³«º¿©³¸ ¬¼§úº ³¨Ö®³Í §Ö «°³å°ú³¬cµ§¿º ©Ù»ÇÖ ¿¯³¸¿»
ÑÜå®Í³ ¶¦°º§¹©ôºñ ¿±³«º°ú³¬ú²º©°º½½µ áµ Ñ§®³ó ª¼¿®r³úº ²º ©¼µ«¨ º ³å
±·º¸§¹©ôºñ ¬½µªµ¼ »Ø»«º§·¼µ ºå®Í³ ªÙ©ºªÙ©ª º §ºª§ºú¿Í¼ °¦¼Ç¬ µ ©Ù«º ¬ÖùÜ
«¿ªåÅ³ §Øµ®»Í º¬¼§º©Ö¸ ¬¼§ºú³¶¦°ºÒ§Üåá ±´Ë¾³±³±´ ¨Û¼µ·© º ¿Ö¸ »ú³®-Õ¼åª²ºå
¶¦°ºú§¹®ôºñ ¯¼ª µ ¼µ©³« ª´Þ«Üå« ¿§ÙË½-ÜÒ§Üå½-¿§å°ú³®ª¼µ©Ö¸ ¬¼§ºú³®-Õ¼å«¼µ
¯¼µª¼µ§¹©ôºñ
ùÜ¬úÙô« º ¿ªå·ôº¿©ÙÅ³ ®»«º§·µ¼ åº ¯¼úµ ·º ¿¶§³úá ¯¼úµ ªÙô« º §´ ¹©ôºñ
°¼©º ¿«³·ºåª²ºåð·º¿»©©ºª¼µÇ ª´Þ«Üå ¿©Ù¿¶§³©³«¼µ ª¼µ«º»³ »³å
¿¨³·º©©º©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ »Ø»«º§¼µ·åº ¬½-¼»ºÅ³ «¿ªå¿©Ù«¼µ Å¼µ»³åùÜ»³å
±Ù³å©Ö¬ ¸ ½¹®Í³ ¿½æ±Ù³å¦¼áÇµ ªµ§°º ú³úÍ©
¼ ³¿ªå¿©Ù«µ¼ ¬¿ÛÍ³·º¬ ¸ ôÍ«« º ·ºå«·ºåá
ö-Ü«-®×»²ºå»²ºå»ÖÇ ªµ§º¦¼µÇ¬¿«³·ºå¯Øµå¬½-¼»º ¶¦°º©ôºñ ¬¶½³å«¿ªå¿©Ù
«°³å¿»©Ö¿¸ »ú³«¼µ ¿½æ±Ù³åÛ¼·µ © º ôºñ ¾ð©´ ®¼½·ºá ¦½·º¿©Ù¯« Ü µ¼ ¿½æ±Ù³å
¦¼µÇª²ºå ¬¿«³·ºå¯Øµå¬½-¼»º¶¦°º©ôºñ
¬¶§·º¨Ù«ºÒ§åÜ ¬ªµ§ºªµ§ºú©Ö¸ ®¼¾¿©Ù¬¦¼µÇ¿©³¸ »Ø»«º§¼µ·åº ®Í³ ¬½«º
¬½Ö¿ªå¿©Ù ©°º½¹©°ºúØ ¿©ÙËú©©º©ôºñ ¿»Ç«¿ªå¨¼»ºå¿«-³·ºå«¼µ ¿»Ç
°Ñº ±Ù³åÒ§Üå §¼µÇ¿»ú©Ö¸«¿ªå¿©Ù ¶¦°º½¸úÖ ·ºª²ºå »Ø»«º©¼µ·ºåÅ³ ¬¶®Ö©®ºå
om
cµ»ºå«»º ª×§úº Í³å¿»ú©Ö¸±¿¾³ úÍ¼§¹©ôºñ «¿ªå·ôº ¬®-³å°µÅ³ ½Ù½Ö Ù³¿»

.c
ic
ú¶½·ºåúÖË °¼åµ ú¼®®º ×«¼µ ùÜöúÜ¬»²ºå¬®-³å¬ª¼µ«º ½Ø°³åú©©º§¹©ôºñ «¿ªå

ss
la
¨¼»ºå»ÖÇ ¬¼®º®Í³¿»½Ö¸ú®ôºá ±¼µÇ®Åµ©º ¿»Ç«¿ªå¨¼»ºå¿«-³·ºå«¼µ ±Ù³åú®ôº

ec
es
¯¼µ©¸¬ Ö ±¼«¼µ ¿©Ùå®¼ª« ¼µ º©ôº¯¼µú·º§Ö ®-«ºú²º«-ª³©©º§¹©ôºñ

m
ur
.b
w
w
w
ïêî «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå

¿»¸ªôº½·ºå
»Ø»«º½·ºå®Í³ ¾ôº¿ª³«º ¿°³¿°³¬¼§ºú³¨©ôºá ¾ôº¿ª³«º ª×§º
ª×§ºúÍ³åúÍ³åªµ§º½úÖ¸ ©ôº¯µ© ¼ ³®´©²ºÒ§Üå ¿»Çªôº½·ºå§¼µ·ºå®Í³ ö-Ü«-°¶§Õª³§¹
ª¼®®º¸ ôºñ «¿ªå¬®-³å°µÅ³ ¿»Ç½·ºå¬½-¼»º®Í³ ©°º¿úå¬¼§º¦¼µÇ ª¼µ¬§º§¹©ôºñ
¬¼§ºú®ôº¬ ¸ ½-»¼ º«¿©³¸ ©°º¿ô³«º»ÖÇ©°º¿ô³«º ®©´²Ü§¹ñ ï »³úÜ®Í í
»³úÜÓ«³å ¶¦°º©©º§¹©ôºñ «¿ªå¬®-³å°µÅ³ ¿»Çªôº½·ºå ¬¼§ºú³«
©°º¿úåÛ¼µå©Ö¬ ¸ ½¹ ±µ»®º ×»º¿»©©º§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ²·º±³°Ù³¿½-³¸¿§å¦¼µÇ
ª¼ µ¬§º§¹©ôºñ ù¹®Í® Åµ© º «®Y ³¿ª³«Þ«Üå ¨Ö« ¼µ ¶§»º® ð·º¿ú³«º ®Ü
®¼»°º¬»²ºå·ôº¿ª³«º ·¼µ½-·º©³«¼µª²ºå ªÌ©º¨³å¿§åª¼µ«º§¹ñ
®¼¾¿©Ù ¬®Í©º®Í³å¿»Ó«©³« ¿»Ç½·ºå®Í³ ©°º¿úå®¬¼§½º Ö¸ú·º ²®Í³
¿°³¿°³¬¼§º®Í³§Öª¼µÇ ¨·º¿»Ó«¶½·ºå ¶¦°º§¹©ôºñ ©«ôºª¼µÇ ¿»Çªôº½·ºå§¼µ·ºå
®Í³ ©°º½-¼»ª º Øµå Û¼µåÓ«³å¿»Ò§Üå ©°º¿úå¿ª³«º ®¬¼§º½Ö¸ú¾´å¯¼µú·º «¿ªåÅ³
±²ºå½ØÛ·µ¼ º°®Ù åº ®úÍ¿¼ ª³«º¿¬³·º °¼©cº ×§¿º ¨ÙåÒ§åÜ öö-öÜ ¿ö-³·º¶¦°ºª³®Í³ ¬®Í»§º ¹
§Öñ ¿¬³ºÅ°º¿§¹«º«ª ÙÖ ³®ôºá ª«º±Üå¿ªå¯µ§ºÒ§Üå ²¿»½·ºå¿°³¿°³§¼µ·ºå
®Í³ ¬¼§º¿§-³º±Ù³å®ôºñ ²±»ºå¿½¹·ºôØ®Í ª»ºå¯»ºå°Ù³Û¼µåÓ«³åª³Ò§Üå ¯³
¿ª³·º¿©³¸®ôºñ ùÜ¶§-»³«¼µ¿úÍ³·ºÓ«Ñº¦¬ ¼µÇ ©Ù«º ²¿» í »³úÜ¿«-³º±Ù³å
Ò§Ü¯µú¼ ·º «¿ªå«¼µ ®¬¼§º¿°§¹»ÖÇ¿©³¸ñ ù¹®Í ² é »³úÜ½ÙÖá è »³úÜ¿ª³«º®Í³
§Øµ®Í»º¬©¼µ·ºå ¬¼§ºú³ð·ºª¼®º¸®ôºñ ùÜ¬úÙôº«¿ªå¬®-³å°µÅ³ ©°º²ªÏ·º
¬¼§º½-¼»º ïï »³úÜ¿ª³«º úÍ¼©©º§¹©ôºñ
¿»Çªôº½·ºå¬½-¼»º «¿ªå ¬¼§úº ³«©°º¿úåÛ¼µåª³½-¼»º®Í³ «¿ªå»ÖÇ ±·º
»ÖÇ ÛÍ°¿º ô³«º©²ºå Ò·®¼ ºÒ·®¼ º±«º±«º«¿ªå «°³å¿»©³Å³ ¬¿«³·ºå
¯Øåµ ¶¦°º©ôºñ Ò§åÜ ¿©³¸®Í «¿ªåÅ³ ¿¶§åªÌ³å©³©¼Çáµ ¬¼®¶º §·º¨« Ù º «°³å©³
©¼µÇ ¯«ºªµ§ºª³ª¼®º¸®ôºñ ®¼±³å°µúËÖ ¬½-¼»ºÆô³å¬¿§æ®´©²ºÒ§Üå ¿»Çªôº
½·ºå ¿ÛÍ³·ºå§¼µ·åº ®Í³ ±Ù³åú²º°³©°º½½µ µ¿«ÎåÛµ·¼ º©ôºñ ²¿» ë »³úÜ¿ª³«º
¯¼µú·º «¿ªå«¼µ ²°³¿«Îå¦¼µÇ ¬±·º¸¿©³º¯µåØ ¬½-¼»º¶¦°ºÒ§Üå «¿ªå ¬¼§º±Ù³å
Ò§Üå®Í±³ ª´Þ«Üå¿©Ù ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å ²°³°³åÛ¼µ·º©ôºø¬¿»³«º©¼µ·ºå
þ¿ª¸ ²°³°³å©Ö¸¬½-¼»º¬©¼µ·ºå ¿úå±³å¶½·ºå¶¦°º§¹©ôº÷ñ ©«ôºª¼µÇ ±·º¸
«¿ªåÅ³ ¿»Ç«¿ªå¨¼»åº ¿«-³·ºå®Í³ ¨³å©³¯¼µú·º ¬°³°³å©Ö¸ ¬½-¼»º
om
Æô³å«¼µ ª¼¬ µ §º±ª¼µ ²¼yÛ¼µ·º§¹©ôºñ

.c
ic
ss
la
²¿»½·ºå§¼·µ åº
ec
es
²°³°³åÒ§Üå©Ö¬
¸ ½-¼»º®Í³ ¶§Õªµ§º¿»«-«¼°*¿©ÙÅ³ ¿»Ç°Ñº §Øµ®Í»¬
º ©¼µ·ºå
m
ur
.b
w
w
w

º úÙôº ïêí
¶¦°º¿»¦¼µÇ ¬¿úåÞ«Üå§¹©ôºñ ù¹®Í±³ªÏ·º «¿ªåÅ³ ±·º¿®Ï³ºª·º¸¨³å

±ª¼µ ±´ËúÖË¬¼§ºú³ð·º½-¼»º®³Í ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å ¬Øð·º½·Ù º«- ¶¦°º§¹ª¼®º¸®ôºñ
¿ú½-Õå¼ ¶½·ºåá °³¬µ§¦º ©º¶½·ºåá ±Ü½-·åº ¯¼¶µ½·ºåá ±¼®Ç µ Åµ©º »³å¿¨³·º¶½·ºå °©³¿©Ù«µ ¼
²ÑÜå§¼µ·ºå¬½-¼»º®Í³ ¶§Õªµ§ºÛ¼µ·º§¹©ôºñ «¿ªåÅ³ ±´Ë¬¦¼µÇ ¬¼§ºú³ð·º½-¼»º
¿ú³«º±²¸º©·¼µ º ¬¼§º½¼µ·ºåª¼µÇ®ú¿±å¾Ö ¶¦°º¿»©ôº¯¼µú·º °¼©º®§-«º§¹»ÖÇñ
¾³¿Ó«³·ºª ¸ Ö¯µ¿¼ ©³¸ ±´Ë¬©Ù«º °¼©ºª§× úº ³Í å°ú³¿«³·ºå¿»©³®¼µÇ ª´Þ«Üå¿©Ù
ª×§ºú³Í å±®Ï ¬³åªØåµ °¼©ºð·º°³å®ôºá ª×§ºª×§úº ÙúÙú¼± Í ®Ï ª¼µ«Óº «²º¿¸ »®ôºñ
©°º®¼»°º«¿ªå®Ï ¬ªÙ©º®¿§å½-·º¾Ö ¬³åªØµå«¼µ±¼½-·º¿»©³®¼µÇ ¬¼§ºú³
¿§æ©«ºÒ§Üå ªÍúÖ ®Í³á ®-«ºªåØµ ¿©Ù®Í© ¼ ºÒ§åÜ ¬¼§úº ®Í³«¼µ ¶··ºå¯»º½-·º©³ ±¾³ð
§¹§Öñ
¬¿»³«º©¼µ·ºå®Í³¿©³¸ ùÜ¬úÙôº«¿ªå¿©Ù«¼µ ®¼¾»ÖÇ ©°º¬¼§úº ³©²ºå
®±¼§º¿©³¸¾Ö ½ÙÖ¬¼§º¿°©³®¼Çµ ùÜªµ½¼ ÙÖú¶½·ºå«¼µª²ºå ®¿«-®»§º ¶¦°º©©ºÓ«
§¹©ôºñ ±·º¿®å±®Ïá ¿¶§³±®Ï«µ¼ °¼©º¿«³«º°¼©º¯¼µå¿»©©º©³ª²ºå
±¾³ð§¹§Öñ ¬³åªØµå¶½ØÕ¿¶§³úú·º¿©³¸ ùÜ¬úÙôº«¿ªå¿©ÙúÖË ²¬¼§ºú³
ð·º½-»¼ ºÅ³ ªØµåð ¿½-³¿½-³¿®ÙË¿®ÙË¶¦°º±Ù³å¦¼µÇ ±¼§®º ªÙôª º Í¾´å¯¼µ©³«¼µ§¹§Öñ
ª®ºå¿ªÏ³«º©©º° «¿ªå¬©Ù«°º ²ºå«®ºå

î ÛÍ°¬ º úÙôº«¿ªå©°º¿ô³«ºÅ³ ¬¿¶½½Ø¬³å¶¦·º¸ ¬®Í³å»Ö¬ Ç ®Í»º«¼µ
½ÙÖ¶½³å±¼° ¶§Õª³Ò§Ü¶¦°º¿§®ôº¸ «¼µôº©¼µ·ºªµ« ¼ º»³«-·º¸±µåØ ¦¼µÇ ±´Ë«¼ô
µ º±´ ¨¼»ºå
½-Õ§ºú³®Í³¿©³¸ ª¼µ¬§º¿»¿±å§¹©ôºñ ª´Þ«Üå®¼¾¿©ÙúÖË ª®ºå/Ì»º®×®§¹ú·º
«¿ªå¬¦¼µÇ ¬®Í³åá ¬®Í»º ½ÙÖ¶½³åÒ§Üå ª¼µ«º»³¦¼µÇ«¼°*Å³ °¼©º¦¼°Üå®× ¬¿©³º
®-³å©Ö¸¬ªµ§º ¶¦°º§¹©ôºñ úªùº¬¿»»ÖÇ ®Ó«³½Ð ¿§¹«º«ÙÖ¿¬³ºÅ°º¶½·ºåá
¬¶®Ö©®ºå ¬©µ¼«º¬½Ø¶¦°º¶½·ºå»ÖÇ ¿¶§¿¶§ª²ºª²º»ÇÖ Ò§åÜ ú®ôº¸«°¼ *¯© ¼µ ³ª²ºå
¬»²ºå ·ôº ®Ï±³úÍ¼¶ ½·º å °±²º©¼ µÇ ¶¦°º¿ §æª³Û¼ µ· º§¹©ôº ñ ù¹¿§®ôº¸
«¿ªåúÖËªÙ©ª º §º®×«¼µ »³å®ª²º¾»Ö ÇÖ ±´ËúÖË ¬³½Ø±ª¼µ¶¦°º¿»©Ö¸ ¬ªµ§¿º ©Ù
«¼µ ¾ôºª¼µ¨¼»ºå½-Õ§º°²ºå«®ºåªµ§º®ªÖñ
¬ÖùÜ¬©Ù«º c¼µåc¼åµ ¿ªå¿¶¦ª¼µÇú©Ö¸¬¿¶¦ ®úÍ¼§¹¾´åñ ®¼¾©¼µ·ºåÅ³ ¬®Í³å
¿©Ù ¶§Õªµ§º®ú¼ ·ºå»ÖÇ§Ö ¿¶¦úÍ·ºå©©ºÓ«§¹©ôºñ ¬ÖùÜªµ®¼ ¶¦°º¿¬³·º ¿¬³«º§¹
om
¬½-«º®-³å«¼µ ª¼µ«»º ³Ó«²º¸§¹ñ

.c
ic
¿«³·ºå©Ö¸ °Ø»®´»³§Øµ°Ø¬©¼·µ ºå ¿»¨¼µ·ºªµ§« º ¼µ·º ¶§Õ®´¶§§¹ñ ±·º®ªµ§º¿°

ss
²
la
½-·º©Ö¸ ¬¶§Õ¬®´®-Õ¼å«¼µ ±·º«¼µô©º ¼µ·º¿úÍ³·ºÓ«Ñº§¹ñ ©Ø½¹å«¼µ ¶§·ºå¨»º°Ù³

ec
es
¿¯³·º¸§¼©º¶½·ºåá ¨µc¼µ«º¶½·ºåá ·ôº±Ø§¹¿¬³·º¿¬³ºÅ°º¶½·ºå °±²º©¼µÇ

m
ur
.b
w
w
w
ïêì «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå

Å³ ±²ºå½ØÛ·¼µ º¦Ùôºú³¬¶§Õ¬®´®-³å ®Åµ©º§¹ñ ±·º«¼µô© º ¼µ·«

º ùÜª¼µ
¬¶§Õ¬®´®-Õ¼å¿©Ù«¼µ ®¶§Õªµ§®º ¼¿¬³·º ¨¼»ºå±¼®åº ¿úÍ³·ºÓ«Ñº½ª Ö¸ Ï·º «¿ªå
«ª²ºå ¬ÖùÜ¬¶§Õ¬®´®-Õ¼å¿©Ù ª¼µ«ºªµ§®º ¼®Í³®Åµ©º§¹ñ
² «¿ªåÅ³ ª«º½ØÛ¼µ·º¦Ùôº®úÍ¼©Ö¸ ¬¶§Õ¬®´©°º½µ«µ¼ ¶§Õªµ§®º ¼½Ö¸Ò§Ü¯ú¼µ ·º
½-«½º -·ºå§Ö ©·ºå©·ºå«-§« º -§º ¿¶§³¯¼µ¯åØµ ®§¹ñ î ÛÍ°º¿¬³«º«¿ªå
¬©Ù«cº å¼µ c¼µåúÍ·ºåúÍ·ºå§Ö Ã®ªµ§»º £ÇÖ ª¼¿Çµ ¶§³Ò§åÜ ªµ§± º ·ºª
¸ µ§º¨µ« ¼ ©
º ¸Ö ªµ§úº ®ôº¸
¬¶§Õ¬®´®-Õå¼ «¼µ ª®ºå/Ì»¿º §åª¼« µ ºú·º ªØ¿µ ª³«º§¹Ò§Üñ »²ºå»²ºå§¼µÞ«Üå©Ö¸
«¿ªå¬©Ù«º ª®ºå/Ì»º½-«« º µ¼ c¼åµ c¼åµ §Öú·Í åº ¶§ú·º »³åª²ºÛ·¼µ §º ¹ª¼®®º¸ ôºñ
ÃùÜªµ®¼ ªµ§ºú¾´å£ Ã¦»º½« Ù º¿©Ù«µ¼ ©µ©º»Ç®Ö c¼µ«úº ¾´å£ Ã®·ºå¯«ºª§µ ¿º »ú·º
©µ©º«¼µô´Ò§Üå ªÌ·º¸§°ºúª¼®¸®º ôº£°±²º¶¦·º¸ ¿¶§³Ó«²º§¸ ¹ñ
² «¿ªåÅ³ ùÜª¼µ±©¼¿§å¨³åú«º»ÇÖ ¯«ºªµ§¿º »ú·º ±´Ë«¼µ ¬½»ºå¨Ö«
¿½æ¨µ©± º ³Ù å§¹ñ »²ºå»²ºå§¼Þµ «Üå©Ö« ¸ ¿ªå¬©Ù«º «-Õå¼ ¿Ó«³·ºå¯Ü¿ª-³© º ¸Ö
¬¿úåô´¿¯³·ºúÙ«®º × ªµ§ºª« ¼µ º§¹ñ Ñ§®³ó ±´ ¦-«ºªµ¦¼ -«¯ º Üåªµ§º¿»©Ö¸
«°³å°ú³¿©Ù«¼µ ±¼®ºåª¼µ«º§¹ñ ¿ú½-Õ¼å¿»©µ»åº ¿ú»ÖÇ¿¯³¸«°³å©³ Ó«³
ª³ú·º ¿ú½-Õ¼å¿§å©³«¼µ ú§ºª¼µ«º§¹ñ «°³å«Ù·åº ¨Ö®Í³ ¨¼»åº ±¼®ºå¿¶§³¯¼µ
®ú¿ª³«º¿¬³·º ¬¿¯³¸ªÙ»º¿»§¹« ¬¼®º¶§»º¿½æ±Ù³åª¼µ«º§¹ñ
² ª«º½ØÛ·¼µ ¦º ô Ù ®º úÍ©
¼ ¸Ö ¬¶§Õ¬®´®-³å«¼µ ¬±¼¬®Í©º¶§Õ®¼¶½·ºå®Í ¿úÍ³·ºÓ«Ñº§¹ñ
©«ôºªµÇ¼ ±·º¸«¿ªåÅ³ ¬¶½³å±´©°ºÑÜåÑÜå«¼µ ©µ©º»ÖÇc¼µ«º¶½·ºåá
§¹å°§º¶¦·º«
¸ «µ¼ ¶º ½·ºå °©Ö¬ ¸ ¶§Õ¬®´®-³å«¼µ ±·º« Ã·¹¸±³å ©ôºÅ© µ §º ¹ª³å£
¬®´¬ú³®-Õå¼ ¶¦·º¸ ½-åÜ «-Ôå®¼ª« µ¼ §º ¹« c¼« µ ¶º ½·ºåá «¼« µ ¶º ½·ºå¬¶§Õ¬®´®-³å §µ¼
ªµ§ªº ³§¹ª¼®º¸®ôºñ ¿«³·ºå©Ö¸¬¶§Õ¬®´®-³å«¼µ ¶§Õªµ§º§¹«ª²ºå ¬±¼
¬®Í©º¶§Õ¿§å§¹ñ
² «¿ªå»ÖÇ§©º±«ºª¼µÇ ¿®Ï³ª º ·º¸¨³å©³Å³ ¬«-Õ¼å¬¿Ó«³·ºå ¯Ü¿ª-³º
®× úÍ¼ú§¹®ôºñ î ÛÍ°º¬úÙôº «¿ªå¬®-³å°µÅ³ ¾µú³åúÍ¼½¼µå¿«-³·ºå®Í³
§Ö ¶¦°º¶¦°ºá ¾µ»åº Þ«Üå¿«-³·ºå®Í³§Ö¶¦°º¶¦°º Ò·¼®º±«º°Ù³¨¼µ·º®¿»Û¼µ·º§¹¾´åñ
±·º»ÖÇ¬©´©´ ª®ºå¿ªÏ³«ºª³©ôº¯¼µú·ºª²ºå ½úÜå¬»²ºå·ôº®Ï±³
±·º¸°«³å»³å¿¨³·ºÒ§Üå ¿ªÏ³«ºÛ¼µ·º§¹ª¼®º¸®ôºñ
² ®ªµ§º±·º¸á ®ªµ§º¨¼µ«º©Ö¸¬¶§Õ¬®´®-³å ¶§Õªµ§ºÛ¼µ·º©Ö¸¬½Ù·º¸¬ª®ºå®-³å
om
»²ºå¿¬³·º ¨¼»ºå½-Õ§º¿§åÛ¼µ·ºú·ºøÅµ¼Å³®ªµ§ºúá ±²ºÅ³®ªµ§ºú¯¼µ©Ö¸÷

.c
ic
Å»ºÇ©³å¿¶§³¯¼¿µ »ú®×¿©Ù »²ºåª³ª¼®º¸®ôºñ

ss
la
¬±«º¬úÙôº»ÖÇ«µ« ¼ º²Ü©¸Ö °²ºå®-Ñºå®-³å«¼µ±³ ª¼« µ »º ³¿°±·º§¸ ¹©ôºñ

ec
²
es
®´Þ«¼Õ«¿ªå»ÖÇ ¿«-³·ºå¿»¬úÙôº¿ú³«ºª³®ôº¸ «¿ªåÞ«Üå¿©Ù«¼µ ±´

m
ur
.b
w
w
w

º úÙôº ïêë
©¼µÇúÖË ®Í³å©Ö¸¬¶§Õ¬®´¬©Ù«º ùÐº½©º©Ö¸¬¿»»ÖÇ ©°º¿ô³«º©²ºå

©Ø½¹å§¼©º¨³å¶½·ºåá ¬¼®º¶§·º®Í³ ©°º¿ô³«º©²ºå¨³å¶½·ºå °©Ö¸
°²º«®ºå®-Õ¼åÅ³ ¿½©º®®Üá ®¶§Õªµ§±
º ·º¸¿©³¸§¹ñ
®»«º¬§¼ úº ³¨½-»¼ º °¼©Óº «²ºª·º ª»ºå¯»ºå¿°¦¼µ̧

î ÛÍ°¬ º úÙô« º ¿ªå©°º¿ô³«º«µ¼ »Ø»«º½·ºå ®¼åµ ª·ºå©³»ÖÇ ¬¼®¶º §·º¿½æ±Ù³å
¦¼Ç«
µ ¼°*Å³ ±¼§º®ªÙôºªÍ§¹¾´åñ
² »Ø»«º®³Í «¿ªå«¼µ ¿»Ç«¿ªå¨¼»ºå¿«-³·ºå§¼µÇ®ôº¯µú¼ ·º ª¼µ¬§º©§Ö¸ °*²ºå
¿©Ù«¼µ ²«©²ºå« ¨µ§º§µå¼ ¶§·º¯·º¨³å§¹ñ
² »Ø»«º°³«¼µ c¼µåc¼µå¿ªå§Ö¿«Îå§¹ñ ¯»º¶§Õ©ºá ¬³Å³ú®×»áºÇ ¿§¹·º®µ»®ºÇ Üå
«·ºá ¿½¹«º¯¶ÖÙ §Õ©º °±²º©°º½µ½µÛ·Í ¸º ¬±Üå¬ÛÍ© Ø °º½µ½« µ µ¼ ¿«Îå©³Å³
«-»ºå®³¿úå»ÖÇ ²Ü/© Ù ºÒ§Üå ªµ«
¼ º»³ú©³ª²ºå ªÙô« º ´§¹©ôºñ
² ª¼µ«º§Ç®¼µ ôº¸ ª´Þ«Üåá ±¼®µÇ Åµ©º ±·¸º¬©Ù«º °³å°ú³¿±³«º°ú³ ©°º½½µ µ
«¼µª²ºå ¬½-¼»º«¼µ«¶º ¦°º¿¬³·º ¬¯·º±·º¸ªµ§º¨³å§¹ñ
² »Ø»«º½·ºå®Í³ªµ§ºú®ôº¸ ¬ªµ§º¿©Ù«µ¼ ±·º¸Æ»Üåá ½·º§»Ù åº á ±¼®µÇ Åµ©º ¬¶½³å
®¼±³å°µð·º®-³å»ÖÇ ©³ð»º½ÙÖ¿ð¿¯³·ºúÙ«º§¹ñ ®¼±³å°µð·º©·¼µ ºåÅ³ ®¼®¼ªµ§º
ú®ôº¬ ¸ ªµ§º«¼µ ¿«³·ºå°Ù³±¼úÍ¼¨³å§¹¿°ñ
² ®»«º®Í³ð©º®ôº¸ ¬ð©º¬°³å¿©Ù«¼µ ²«©²ºå« ¿úÙå½-ô¨ º ³å§¹ñ
² ±·º« ¸ ¿ªåÅ³ ¬»²ºå»ÖÇ¬®-³å ö-Ü«-Û¼µ·º¦Ùôºú³úÍ¼ª¼µÇ ¬½-»¼ ºÆô³å¨Ö®Í³
¬½-»¼ ºå»²ºå»²ºå§¼ô µ ´¨³å§¹ñ ¬ÖùÜ§¼µô´¨³å©Ö¸ ¬½-¼»º®Í³ «¿ªå«¼µ °¼©º
¿§-³ºúÌ·ºª³¿¬³·º ªµ§º¿§åÛ¼µ·º§¹¿±å©ôºñ
² ¾ôºª¼µ§Ö ¬ª-·º°ª¼µªµ§ºú±²º¶¦°º¿°á ¬½-¼»º¿»³«º«-±²º¶¦°º¿°
»Ø»«º½·ºå§¼µ·åº ®Í³¿©³¸ ªØ¿µ ª³«º©Ö¸¬½-»¼ º ¿§å«¼µ¿§åú§¹®ôºñ ±·º«ô ¼µ º
©¼·µ º« °¼©º®±«º®±³á ®Ó«²º®ª·º¶¦°º¿»ú·º «¿ªå«¼µ ¿¶§³¯¼µ
ªµ§º«¼µ·º¿§åú©³ §¼µÒ§Üå½«º§¹©ôºñ
² ¬¿úå¬Þ«Üå¯Øµå«¿©³¸ »Ø»«º½·ºå©¼µ·ºå«¼µ ¿»Ç°Ñº §Øµ®Í»º¬©¼µ·ºå¶¦°º¿»
¿¬³·º ¨¼»åº ±¼®ºå¨³åÛ¼µ·º¦µÇ§¼ ¹§Öñ «¿ªåÅ³ ¿»Ç°Ñº »Ø»«º©¼µ·ºåªµ§ºú©Ö¸
¬ªµ§º¿©Ù«¼µ ¬¿ª¸¬«-·¶º¸ ¦°ºª³Ò§Üå ¬¯·º¿¶§±Ù³å§¹ª¼®º¸®ôºñ
om
.c
ic
®¼¾»Ö̧ ½Ù½Ö ³Ù ¿»ú¶½·ºå«¼µ ªÙô«

º ´¿¬³·º¶§Õª§µ »º ²ºå
ss
la
ïè ªø©°ºÛÍ°½º ÙÖ÷¿«-³ºª³©³»ÖÇ ½ÙÖ½Ù³¿»ú¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¶¦°ºú©Ö¸ °¼µåú¼®º

ec
es
°¼©Å
º ³ ©¶¦²ºå¶¦²ºå »²ºå§¹åª³§¹©ôºñ ¿»Ç«¿ªå¨¼»åº ¿«-³·ºå®Í³ ¨³å
m
ur
.b
w
w
w
ïêê «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå

½Ö¶¸ ½·ºåá ª´°®¼ åº ¿©Ù»¨ ÇÖ ³å½Ö¶¸ ½·ºå¿©ÙÅ³ «¿ªå·ôº¬©Ù«º °¼©¬ º ¿ÛÍ³·º¬ ¸ ôÍ«º
¶¦°º¿°§¹©ôºñ
² ¿»Ç«¿ªå¨¼»ºå¿«-³·ºå ¬±°º©°º½µ«¼µ °Ò§Üå ¿¶§³·ºå¨³å©Ö¸¬½¹®Í³
¿«-³·ºå°9®¬§º½·º«©²ºå« ½Ð½Ð ¬ª²º¿½æ±Ù³å§¹ñ ¶¦°ºÛ¼µ·º
ú·º §¨®§¼µ·ºå ú«º¬»²ºå·ôº¬©Ù·ºå®Í³ »³úÜ¬»²ºå·ôº®Ï§Ö¨³å½Ö§¸ ¹ñ
¿»³«ºú«º¿©Ù®Í³¬½-¼»º ©°º»³úÜ°Ü©¼µå±Ù³åÒ§Üå®Í ©°º¿»«µ»¨ º ³å§¹ñ
² ¿»Ç«¿ªå¨¼»ºå¿«-³·ºå« ¯ú³®«¼µ ú·ºåú·ºåÛÍÜåÛÍÜå ¶§ÕØ å¶§§¹ñ ¯ú³®«¼µ
±·º ¾ôº¿ª³«º ½·º®·ºú·ºåÛÍåÜ ¿Ó«³·ºå»ÖÇ «¿ªå»Ö¬ Ç ©´¨³å½Öú¸ ®Í³ ¾ôº
¿ª³«º °¼©º½-ôØµÓ«²º¿Ó«³·ºå «¿ªå±¼¿¬³·º ¶§§¹ñ
² ²¿»¿«-³·ºå¯·ºåú·º ¶§»ºª³Ò§åÜ ¿½æª¼®¸®º ôº¯© ¼µ ³ ±©¼ú¿°ú»º ±·º¸úÖË
þ³©º§áØµ ±¼®Çµ Åµ©º ¿½¹·ºå°²ºå§ð¹ °±²º©°º½½µ µ«µ¼ «¿ªå¬³å ¿§å¨³å
§¹ñ ù¹®Í±³ ±·º ¶§»ºª³¿½æ®ôº¯© ¼µ ³ «¿ªå«¼µ ±©¼¿§å¿»±ª¼µ
¶¦°º¿»¿°§¹ª¼®º¸®ôºñ
² «¿ªå»Ö¬ Ç ©´ ±´ ¬ÛÍ°º±«º¯åØµ «°³å°ú³§°*²ºå©°º½½µ µá Ñ§®³ó
¬cµ§ºá ±¼µÇ®Åµ©º ¿°³·º °±²º©« ¼µÇ ¼µ ¨³å½Ö¸¿§å§¹ñ
² «¿ªå«¼µ¿«-³·ºå§¼µÇÒ§Üå ©¼µ©¼µ»ÖÇc¼µåc¼µå§Ö Û×©º¯«ºÒ§Üå ¶®»º¶®»º¨³å½Ö¸§¹ñ
©«ôºªÇ¼µ «¿ªå« ®½Ù½Ö Ù³½-·º¿±åª¼Å µ »º¶¦·º¸ ©Ùôº«§º¿»®ôº¯ú¼µ ·º
¿°³·º¸®¿§å§¹ÛÍ·ñº¸ ¶®»º¶®»º§¨ Ö «
Ù º½§Ö¸ ¹ñ ©«ôºªµÇ¼ ¬ª¼ª µ «¼µ Òº §åÜ ¿°³·º¸¿§å
¿»®ôº¯µú¼ ·º ¿»³«º©°º½¹ ½ÙÖ½³Ù ¦¼Ç½µ «º§¹ª¼®º¸®ôºñ
² ½Ù½Ö ³Ù Ò§åÜ ¨³å½Öú¸ ¶½·ºåÅ³ ±¼§½º «º½®Ö ôº¯úµ¼ ·º ±·º½¸ ·º§»Ù åº á ±¼®Çµ Åµ©º ¬¿ùæá
ÑÜå¿ªå °±²º¸ «¿ªå»ÖÇú·ºåÛÍÜå©Ö¸ ®¼±³å°µð·º©°º¿ô³«º¿ô³«º«¼µ
«¿ªå»ÖÇ¬©´ ¨³å¿§å½Ö¸§¹ñ
î ÛÍ°¬
º úÙô«
º ¿ªå¬³å ¬°³¿«Îå¶½·ºå
ùÜ¬úÙôº«¿ªå¿©Ù«¼µ ¬°³¿«Îåú©³ ½«º©ôºª¼µÇ ®¼¾©µ¼·ºå«
®Ó«³½Ð ²²ºå²ÔÓ«§¹©ôºñ ©«ôº¿©³¸ ±´Ë¬úÙôº»Ç± Ö ´ Þ«Üå¨Ù³å¦¼µÇ
ª¼¬
µ §º©°¸Ö ®Ù åº ¬·ºú¦¼Çµ ±´ËÛ×»åº »ÖÇ±´ °³å¿»Ó«ú©³§¹ñ ±´©úµÇ¼ ÖË ¬°³°³å©Ö¬ ¸ ¿ª¸
¬«-·º¸«¿©³¸ ª´Þ«Üå¿©Ù¿®Ï³ª º ·º¸¨³å±ª¼µ®Åµ©º¾ÖøÑ§®³ó®µ»ºÇ©°º½ª µ Øµå
om
«µ»º¿¬³·º®°³å¾Ö ©°º«µ« ¼ º©°º¦Ö¸§Ö °³å¶½·ºå÷¶¦°º¿»©³§¹ñ ±´©¼µÇúËÖ ¬°³

.c
ic
¬³Å³úª¼µ¬§º½-«º« c¼µåc¼µå¿ªå§¹§Öñ ±´©¼µÇ¿»Ç°Ñº°³å©Ö¸ ¬°³å¬°³¨Ö®Í³

ss
la
§¹ð·º±·º¸©³¿©Ù«¿©³¸
ec
es
² ¬±«º î ÛÍ°º¬¨¼ ÛµÇ© ¼ °º¦»º½«Ù º ¿»Ç°Ñº©« ¼µ º§¹ñ ùÜ¨«ºÞ«Üåª³ú·º

m
ur
.b
w
w
w

º úÙôº ïêé
«¿ªå «¼ô µ ¬º ¿ªå½-»¼ ©

º åµ¼ ©³¶®»ºú·º ¬¯Ü»²ºå©ÖÛ¸ «Çµ¼ µ¼ ©¼«
µ ±º ·º§¸ ¹©ôºñ
² ¬±Üå¬ÛÍØ»ÖÇ Å·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«º ì Þ«¼®º¿«Îåú§¹®ôºñ î ÛÍ°± º ³å«¿ªå
©°º¿ô³«º¬©Ù«º ©°ºÞ«¼®ª º Ï·º ¬±Üå©°ºªåµØ úÖË ¿ªå§Øµ©°º§µáØ ±°º±Üå
¾´å¨Ö« ¬±Üå¯¼úµ ·º °³å§ÙÖ©·ºÆÙ»ºåÛÍ°ºÆ»Ù ºå°³ ¶¦°ºú§¹®ôºñ ¬Öù¬ Ü ¨Ö®Í³
ª¼¿®r³ºú²º ©°º¦»º½Ù«úº ÖË ±Øµå§Øµ©°º§áØµ ±¼µÇ®Åµ©º ßÜ©³®·º°Ü§¹©Ö¸ ¬±Üå
©°º®-Õ¼å®-Õ¼å§¹ú§¹®ôºñ
om
.c
ic
ss
la
ùÜ¬úÙô«
º ¿ªå¿©Ù«µ¼ ©°º¿»Ç±µåØ Þ«¼®¿º «Îå®ôº¬ ¸ °³å
ec
es
»²ºå»²ºå½-·ºå»ÖÇ ¬Þ«¼®®º -³å®-³å ¿«Îå±·º§¸ ¹©ôºñ

m
ur
.b
w
w
w
ïêè «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå

² ¿§¹·º®µ»ºÇá ±¼Ç®µ Åµ©º ¯»ºá ö-ÕØá ¿½¹«º¯ÙÖ °±²º©¼µÇ ¿ªåÞ«¼®º½»ºÇ¿«Îå

§¹ñ ©°ºÞ«¼®ºªÏ·º ¿§¹·º®µ»ºÇ©°º½-§ºá ±¼µÇ®Åµ©º ¯»ºá ö-ØÕ ª«º¦«ºú²º
Ó«®ºå §»ºå«»º©°ºªØµå½»ºÇ ¿«Îå§¹ñ
² ¬±³å«¼µ ÛÍ°ºÞ«¼®¿º «Îå§¹ñ ©°ºÞ«¼®¿º «ÎåªÏ·º ©°º«-§± º ³å½»ºÇ ¿«Îå§¹ñ
Ñ§®³ó ¬±³åþ³©º§¹©Ö¸ ¿¶®§Ö¯¿Ø ¨³·ºåÒ§åÜ ±³å °³å§Ù© Ö ·ºÆ»Ù ºå©°ºÆÙ»åº °³á
±¼µÇ®Åµ©º Ó««º±³å©°º¦©º¿«Îåú·º ªØµ¿ª³«º§¹Ò§Üñ
ªØ¿µ ª³«º®Ï©©ÖË ¬³Å³úþ³©ºúúÍ¿¼ °¶½·ºå

©«ôº¸ ª«º¿©ÙË®Í³¿©³¸ ¬ÖùÜ ª¼µ¬§º½-«º¬©¼·µ ºå ¬©¼¬«-¶¦°º¦¼µÇ
®ªÙô« º ´§¹ñ ©°º¿»Ç©¿ª®Í³ ©°º½¹°³åú·º ½-¼°ºá ù¼»º½»Ö ÖÇ ¿§¹·º®µ»ºÇ ±Øåµ ½-§º
¿ª³«º«µ¼ ©°º¨µ·¼ © º ²ºå °³å§°º¿§®ôº¸ ¿»³«º¿»Ç¿©Ù®Í³ ¬±³åþ³©º®§¹¾Ö
§»ºå±Üåá ·Í«º¿§-³±Üå½-²ºå °³å½-·º°³å§°ºªµ« ¼ ºª¼®¸®º ôºñ ¬¶½³åú«º¿©Ù «-
¶§»º¿©³¸ ¾³®Í Åµ©º©¼§©º©¼°³å½¼µ·ºåª¼µÇ ®ú¶§»º¾Ö ¶¦°º¿»©©º§¹©ôºñ
ú«º¿§¹·ºå®-³å°Ù³»ÖÇ ¶§»º©« Ù ºÓ«²º¸ú·º¿©³¸ ±´°³å±®Ï¬³Å³úÅ³ ¨¼»ºå²¼y
Ò§Üå±³å ªØµ¿ª³«º®Ï©¿»©³ ¿©ÙËú§¹ª¼®º¸®ôºñ
î ÛÍ°º¬úÙôº«¿ªå®-³åúÖË ¬°³°³å½-·º°¼©ºÅ³ §Øµ®»Í º®úÍ§¼ ¹¾´åñ ¿®Ùå«·ºå
° «¿ªå®-³åª¼µ ¯³¿ª³·º©©º®×ª²ºå ±¼§®º úÍ¼§¹¾´åñ ¾³¿Ó«³·º¸ªÖ¯¼µ
¿©³¸ ùÜ¬½-¼»®º Í³ ±´©¼µÇÅ³ Þ«Üå¨Ù³å®×Û×»ºå ±¼§º®¶®»º¿©³¸ª¼µÇ ¶¦°º§¹©ôºñ ù¹¸
¬¶§·º Ò·¼®ºÒ·¼®º±«º±«º ©°º¿»ú³©²ºå®Í³¨¼µ·ºÒ§Üå °³åú®ôº¸¬ªµ§º«¼µ
±²ºå½ØÛ¼µ·º°Ù®åº ª²ºå »²ºå§¹©ôºñ ±´©¼µÇÅ³ ©°ºÞ«¼®®º Í³ ¬°³¬»²ºå·ôº
¿ª³«º±³ °³å½-·°º ¼©ºú¼§Í ¹©ôºñ ¾³¿Ó«³·ºª ¸ Ö¯¼µ¿©³¸ ±´©Çú¼µ ËÖ ¬°³¬¼®º«
«-Ñºå¿¶®³·ºå¿»¿±åÒ§Üå ©°ºÞ«¼®®º Í³ ¬°³¬»²ºå·ôº®Ï«¼µ±³ ª«º½ØÛµ·¼ ¿º ±å
ª¼µÇ ¶¦°º§¹©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ùÜ¬úÙô®º Í³ ¾ôº¬ú³«¼µ®Í ¬Ó«³Þ«Üå°¼©ðº ·º°³å
¿ª¸ ®úÍ§¼ ¹¾´åñ ù¹¿Ó«³·º¸ «¿ªå«¼µ ©°º±®©º©²ºå°³åú®ôºªÇ¼µ ®®Í©º§¹»ÖÇñ
®»«º½·ºå¿ÛÍ³·ºå§¼µ·åº »ÖÇ ¿»Çªôº½·ºå¿©Ù®³Í ðôº°³å©Ö± ¸ Ù³åú²º°³¿©Ù« ¬«-Õ¼å
¶§ÕÑÜå®Í³§¹ñ
¬¿úå¬Þ«åÜ ¯Øåµ «¿©³¸ ¬°³¿«Îå¶½·ºåÅ³ ±·º»ÇÖ ±·º« ¸ ¿ªåúÖË ¬Ó«³å
¬³åÒ§¼Õ·º§ÙÖÞ«Üåª¼µ ¶¦°º®±Ù³å¿¬³·º ¿úÍ³·ºÓ«Ñº¦¼µÇ§¹§Öñ ®¼¾¿©Ù¬¿»»ÖÇ «¿ªå
om
Þ«¼Õ«º®ôº¨·º©¬ ¸Ö °³»ÖáÇ ®Þ«¼Õ«º¾å´ ¨·º©¸Ö ¬°³¿©Ù«µ¼ ¬®-³åÞ«Üå¿úÙå½-ôºÒ§Üå

.c
ic
°®ºå±§º¿«ÎåÓ«²ºÛ¸ ¼µ·§º ¹©ôºñ ¾ôº®¼¾®Í î ÛÍ°¬ º úÙôº «¿ªå«¼µ ¬©·ºå

ss
la
¬°³¿«Îåª¼µÇ®ú§¹¾´åñ ®¼¾«°¼µåú¼®ºÒ§Üå ¿½-³¸¿®³¸¿«Îå¿ª¿ªá «¿ªåúÖË

ec
es
¶··ºå¯»º®¿× ©Ù §¼µ¶§·ºå¨»ºª³¿ª¿ª ¶¦°ºª³§¹®ôºñ

m
ur
.b
w
w
w

º úÙôº ïêç
«°³å¶½·ºåÛÍ·º¸ ¿§¹·ºå±·ºå¯«º¯Ø¶½·ºå
î ÛÍ°º¬úÙôº «¿ªå®-³åÅ³ ±´©Çú¼µ ÖË Û¼µå

¿°-å«¿©³Ë Þ«Üå§¹ª¼®ºË®ôºñ Ó«³å¿»©Ö¸¬½-¼»º ¬¿©³º®-³å®-³å«¼µ «°³å
ù¹¿§®ôºË »²ºå©°º½µ½µ»ÖÇ «µ»º¯åØµ ¿°¿ª¸úÍ¼§¹©ôºñ ¬cµ§º
¬¨Ö« «°³å©ÖË§°*²ºå¨«º «¿ªå¿©Ù«¼µ °Ü¶½·ºåá ©°º½½µ µ¨Ö«¼µ ¨²º¶¸ ½·ºåá
«©zÔ§ØµåÞ«Üå« §¼µÒ§Üå¿©³Ë ¶§»º¨µ©º¶½·ºå °±²º¶¦·º¸ «Î®ºå«-·º®« × ¼µúúÍ¼¿°
©Ö¸ «°³å»²ºå¿©Ù»ÖÇ «°³åÛ¼µ·º§¹©ôºñ ®¼»ºå
«°³åª¼µ̧¿«³·ºå¿»©ôºñ
«¿ªå§Ø µá ¿ô³«º - ³å¿ªå§Ø µ °©Ö ¸ ¬ ±Ù · º
«©zÔ§Øµå¿§æ®Í³ ½Ö©Ø¿ú³·º°Øµ»Ö̧
±Ðn³»ºªµ§º¨³å©Ö¸ ¬cµ§º¿©Ù»ÖÇ «°³åú·ºå
¬cµ§º¿©Ù¿úå®ôºá «®Y³¿ª³«Þ«Üå¨Ö®Í³ ±´©¼µÇúÖË¿»ú³»ÖÇ °¼©º
°©°º«³¿©Ù«§º®ôºá ª×§ºúÍ³å®×¿©Ù«µ¼ «¼ôµ º°³å¶§Õ Å»º¿¯³·ºú·ºå
¬cµ§º¿ªå¿©Ù©·ºÒ§Üå «°³å®ôº ª²ºå «°³å©©ºÓ«§¹©ôºñ «°³å¶½·ºåÅ³
°±²º¶¦·ºË¿§¹Ëñ °«³å¿¶§³©©ºª³¶½·ºåª¼µ§Ö ©¶¦²ºå¶¦²ºå»ÖÇ
±´Ë¾³±³±´ ©¼µå©«ºª³§¹©ôºñ
¬µ§°º ª
µ ¼µ««
º °³å¶½·ºå
±·º¸«¿ªåÅ³ ¬úÙôº©´ ©¶½³å«¿ªå®-³åÛÍ·º¸ ¬µ§º°µª¼µ«º ®«°³å
©©º¿±å¾´å¯¼µú·º «°³å©©º¿¬³·ºªµ§º¿§å¦¼Çµ ùÜ¬½-»¼ ºÅ³ ¬¿«³·ºå¯Øµå
¬½-¼»º ¶¦°º§¹©ôºñ °°¶½·ºå®Í³ ¬½-¼»º»²ºå»²ºå§Ö ¿§å«°³å§¹ñ »²ºå»²ºå·ôº
ú·º ¬½-¼»º ï »³úÜ¿ª³«ºá Þ«Üå©Ö« ¸ ¿ªå¯¼µú·º î »³úÜ¿ª³«º ¬½-¼»º¿§å
§¹ñ ùÜ¬½-¼»º®Í³ «°³å°ú³¬cµ§º®-³åÅ³ »²ºå»²ºå§¼Òµ §Üå¿©³¸ ¬³å°¼« µ º©Ù»ºå
ú©Ö¸ ¬cµ§®º -Õå¼ á ½§ºÓ«®ºåÓ«®ºå«¼µ·º©ÙôºªµÇú¼ ©Ö¸ «°³å°ú³®-Õ¼å ¶¦°º±·º¸§¹©ôºñ
«¿ªå¿©ÙÅ³ ¬½-·ºå½-·ºå ¬cµ§º¿©Ù«¼µ ªµ½-·ª º µÓ«§¹ª¼®®¸º ôºñ ùÜ¬úÙôº
om
«¿ªå¿©Ù«µ¼ ¬½-·åº ½-·åº ±·º± ¸ ·º¶¸ ®©º¶®©º «°³å©©º¿¬³·º ¬©·ºåªµ§ª º µÇ¼

.c
ic
ª²ºå ®ú§¹¾´åñ ±´©¼µÇ®Í³ ª´®×¿úå±¼©©º®× ±¼§º®úÍ¼¿±å§¹¾´åñ ù¹¿§®ôº¸

ss
la
±´©Çª¼µ §µ ©
º ¸¬
Ö ªµ§º«¼µ ª´Þ«Üå®¼¾¿©ÙúÖË ð·º¿ú³«º°« Ù ¦º «º®®× §¹¾Ö ªµ§º¿ª¸úÍ¼
ec
es
§¹©ôºñ ±·º¸¬¿»»ÖÇ ¶¦°ºÛ¼µ·ºú·º «°³å°ú³§Øµ©´¬cµ§º®-³å¨³å¿§å¶½·ºåá ¬¶½³å

m
ur
.b
w
w
w
ïéð «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå

ÛÍ°ºÛÍ°º¬úÙôº«¿ªå¿©ÙÅ³
ª´Þ«Üå¿©Ùªµ§º±®Ï«¼µ
¬©µô´Ò§Üå
«°³å©©ºÓ«©ôº
¿úÙå½-ôº°ú³ ¬cµ§®º -³å®-³å¨³å¿§å¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ «¿ªå¬½-·åº ½-·ºå Ò·®¼ åº ½-®åº ¿úå

ú¿¬³·º ªµ§¿º §åÛ¼·µ §º ¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ±´©¬ Ç µ ¼ ½-·åº ½-·åº ú»ºª®µ ¼ ¿× ©Ù¶¦°ºª³®Í±³
ª´Þ«Üå« Ó«³åð·º¿§å±·º§¸ ¹©ôºñ
±·º¸«¿ªåÅ³ ±´»úÖÇ ô Ù º©´ ±´°®¼ åº «¿ªå¿©Ù¿úÍË®Í³ °¼åµ ú¼®®º ¶× ¦°º¿§æ®ôºñ
¬Öù«Ü ¿ªå¿©Ù»ÖÇ ±Ù³å®¿¯³¸úÖ±ª¼¶µ ¦°ºÒ§Üå ª´Þ«Üå«¼µ§Ö ¬©·ºå «§º©Ùôº¿»
®ôº¯¼µú·º °¼©º®§-«º§¹»ÖñÇ ùÜª¼µ°¼µåú¼®º®¶× ¦°º¶½·ºåÅ³ ï ÛÍ°º±³å ¬úÙôº¿ª³«º
©µ»åº « ±´°®¼ åº ¿©Ù«°µ¼ å¼µ ú¼®©
º ³®-Õå¼ »ÖÇ ¬©´©§´ Ö¶¦°º§¹©ôºñ ùÜ¶§-»³«¼¿µ ¶¦úÍ·åº ¦¼Çµ
¬¿«³·ºå¯Øåµ »²ºåª®ºå«¿©³¸ ±·º¸«¿ªå·ôº«¼µ ¬©´©´ «°³å½-·ºª³
om
¿¬³·º ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å ¬³å¿§å¿¶§³¯¼µ¦¼µÇ§¹§Öñ î ÛÍ°º§©ºð»ºå«-·º ¿ú³«º

.c
ic
ª³ú·º «¿ªå¬®-³å°µÅ³ ±´©Ç®¼µ ±¼©Ö¸ «¿ªå¿©Ù¬¿§æ ¿Ó«³«ºúØËÙ °¼µåú¼®º®×

ss
la
©¶¦²ºå¶¦²ºå »²ºå§¹å°¶§Õª³§¹©ôºñ ©½-Õ¼Ë«¿ªå¿©Ù«¿©³¸ ®´Þ«¼Õ¬úÙôº

ec
es
¿ú³«º±²º¬¨¼ ®¼®¼»ÖÇúÙôº©´ «¿ªå¿©Ù»ÖÇ¿©ÙËú®Í³«¼µ úÍ«ºúÙØË¿»©µ»ºå

m
ur
.b
w
w
w

º úÙôº ïéï
úÍ¼§¹¿±å©ôºñ
«°³åÅ»º¬®-Õå¼ ®-Õå¼
«¿ªå¬®-³å°µÅ³ ¬Ò§¼Õ·º«°³å¶½·ºåª¼µÇ ¿½æ©Ö¸»²ºå®-Õ¼å«¼µ «°³å¿ª¸
úÍ§¼ ¹©ôºñ ±´©¼µÇÅ³ ¬½-·ºå½-·åº »Üå«§º°³Ù úÍ¼¿»Ó«Ò§Üå ©°º¿ô³«º«¼µ ©°º
¿ô³«º ¬©µ½µå¼ ¿ª¸ úÍÓ¼ «§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¬½-·ºå½-·ºå§´å¿§¹·ºå«°³å¶½·ºå®-Õ¼å
»²ºå§¹©ôºñ ùÜª¼µ ¬©´©« ´ °³å¿»½-¼»º®³Í ¬¿§å¬ô´±¿¾³ ¬»²ºå·ôº§Ö
úÍ¼©ôº¯¼µú·º¿©³·º ¬ÖùÜª¼µ«°³å¶½·ºåÅ³ ©»º¦¼µå¬®-³åÞ«Üå ¶¦°º¿°§¹©ôºñ
¾³¿Ó«³·º¸ªÖ¯¼µ¿©³¸ ¿»³·ºÞ«Üåª³ú·º §´å¿§¹·ºå¿¯³·ºú« Ù º©©º©Ö¸ ¬¿¶½½Ø
®-³å«¼µ úúÍ¿¼ °§¹©ôºñ ùÜ¬úÙôº®Í³ ±´©µÇÅ ¼ ³ °µ¿§¹·ºå«°³åú©Ö¸ ¬¼®º¿¯³«º
¶½·ºå©¼µÇª¼µ «°³å»²ºå®-Õ¼å«¼µ ®¼»°º¬»²ºå·ôº®Ï ¬©´«°³åÛ¼·µ ºÓ«§¹©ôºñ
om
.c
ic
ss
la
©Øåµ °Ü©«
¸Ö °³å»²ºå®-Õ¼å« ÛÍ°Ûº Í°¬ º úÙôº«¿ªå¬©Ù«º
ec
es
©Ü¨Ù·º¦»º©Üå®×°®Ù åº ú²º«µ¼ ©¼åµ ¿°©ôºñ

m
ur
.b
w
w
w
ïéî «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå

±´©Ç¬
µ¼ ©Ù«º «°³å°ú³§°*²åº ®-Õ¼å°Øáµ «°³å»²ºå®-µå¼ °Øµ ª¼¬
µ §º¿»Ò§Üò
«¿ªå¿©ÙúÖË «°³å»²ºåá «°³åÅ»º« ¬ªÙ»« º -ôº¶§»º°Ç Ù³ ¬®-Õå¼ ®-Õ¼å «ÙÖ¶§³å

Û¼µ·º§¹©ôºñ ©½-Õ¼Ë«¿ªå¿©Ù« «°³å°ú³¬cµ§º¿©Ù«¼µ «Æ³©º±¦Ùôº
°Ü°Ñº½·ºå«-·ºå «°³å©©ºÒ§Üå ©½-Õ¼Ë«-¿©³¸ª²ºå ¨²º¸°ú³¾´åá ±¼µÇ®Åµ©º
¿±©;³á ±¼µÇ®Åµ©º ÆªØµ©°º½µ½¨µ Ö±¨ ¼µÇ ²º¸¿§åú©Ö¸ «°³å»²ºå®-Õ¼å«¼µ «°³å
©©ºÓ«§¹©ôºñ «°³å»²ºå©¼µ·ºåÅ³ §Øµ®Í»º¶¦°º§¹©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¬«-Õ¼å
¿«-åÆ´å¬±Üå±Üåª²ºå úÍ§¼ ¹©ôºñ
®¼¾®-³åÛÍ·Ëº ¬©´«°³å¶½·ºå
î ÛÍ°º¬úÙôº ±·º¸«¿ªå»ÖÇ¬©´«°³å¦¼Çµ ¬½-»¼ º ¾ôº¿ª³«º¿§åÛ¼µ·º§¹
±ªÖñ î ÛÍ°º®©¼µ·º½·º«¿©³¸ «¿ªåÅ³ ±´Ë¬»Üå¬»³å®Í³ ±·º¸«¼µ úÍ¼¿»¿°
½-·º§¹©ôºñ ±·º¿§å©Ö¸ ®²º±²º¸¬cµ§º»®ÖÇ ¯¼µ ¿«-»§º°³Ù «°³å§¹ª¼®º¸®ôºñ
ù¹¿Ó«³·º¸ ±·º¬ ¸ ¿»»ÖÇ ®Üå¦¼µ¿½-³·º¨®Ö Í³ ²°³¬©Ù«¶º §·º¯·º¿»©µ»ºå ¬ð©º°
om
©°º½µ«¼µ¿§åÒ§Üå ±´«°³å¿»©Ö¸ ¬¼åµ á ½Ù«ºá §»ºå«»ºá ÆÙ»ºå±Ðn³»º ¬cµ§º

.c
ic
«¿ªå®-³å«¼µ Ã§Ù©º©¼µ«ºÒ§Üå ±»ºÇúÍ·åº ¿úåªµ§§º ¹£ª¼µÇ¿¶§³Ò§Üå «°³å½¼µ·ºåª¼µÇ ú§¹

ss
la
©ôºñ °³úÙ«º©°ºú« Ù º»ÖÇ ¿¾³§·º©°º¿½-³·ºå«¼µ¿§å¨³åÒ§åÜ «¿ªå«¼µ °³¿úå

ec
es
½¼·µ ºå¨³å¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ ±´Ë»³å«½Ð½Ù³Ò§Üå ªµ§º°ú³úÍ¼©³ ªµ§º¿»Û¼µ·º§¹©ôºñ

m
ur
.b
w
w
w

º úÙôº ïéí
om
.c
ic
ss
±´©«
Çµ¼ °³å©Ö¸§°*²ºå¿©ÙÅ³ ¬Û[ú³ôº«·ºå¦¼ª
Ç µ µ©
¼ ôºñ
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïéì «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå

î ÛÍ°º¬úÙôº «¿ªå¿©Ù«¿©³¸ ±´©µÇ¾

¼ ³±³±´©¼µÇ ¬Ó«³Þ«Üå ¿¯³¸
©ôºñ ©½-ÕË¼ «¿©³¸ ¬«-·º¸§¹±Ù³åÒ§åÜ ±´«°³å©¼µ·ºå ¬»³å®Í³§Ö¿»®Í Þ«¼Õ«º

©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ±·ºªµ§º°ú³úÍ¼©¸¬ Ö ªµ§« º ¼µ Ò§Üå¿¬³·º ªµ§ºÒ§Üåá Ò§Üåú·º¿©³¸
±Ù³å¿»¿§åª¼µ«º§¹ñ ®¼¾©¼·µ ºåÅ³ ¿»Ç°Ñº ©°º½-¼»º¿ª³«º¿©³¸ «¿ªå»ÖÇ
¬©´ «°³å¿§å¦¼µÇ Þ«¼Õå°³å±·º§¸ ¹©ôºñ ±´ «°³å©Ö¬ ¸ ©¼µ·ºå §¹ð·º«°³å¿§å§¹ñ
¬°³¿«Îå©Ö§¸ Øµ°®Ø -Õå¼ «°³åú·º °³å¿ªÅ»º¶§Õªµ§º¶§§¹ñ ¬¼®º¿¯³«º©®ºå«°³å
ú·º «´¿¯³«º¿§å§¹ñ ±´ ®«°³å½-·º©Ö¸ «°³å»²ºå®-Õ¼å»ÖÇ «¿ªå«¼µ ®¯ÙÖ
¿¯³·º§¹»ÖÇñ ±´®Þ«¼Õ«º¿±³ «°³å°ú³«¼µ ¿ðå¿ðå®Í³ ª¬»²ºå·ôº¿ª³«º
¦ôº¨³å¿§å§¹ñ ¿»³«º®Í ¶§»º«°³å½-·º «°³å§¹ª¼®¸®º ôºñ
î ÛÍ°¬º úÙô« º ¿ªå¿©ÙÅ³ cµ§º§µ§Ø ¹©Ö¸°³¬µ§º¿©ÙÓ«²ºú¸ ©³ °¼©ºð·º
°³å©©ºÓ«§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ cµ§º§µ§Ø ¹©Ö¸á ®°µ©®º ¶§ª Ö Ùôº©Ö¸á Ñ§®³ó«©tÔ
¶§³å¿§æ®Í³ cµ§º§§Øµ ¹©Ö¸°³¬µ§º¿©Ù ðôº¿§åÒ§Üå ±·º«¼µôº©¼µ·º«ª²ºå ¦©º¶§§¹á
¿¶§³¶§§¹ñ «¿ªå·ôº¬©Ù«º °«³åªØµå¬±°º¿©Ù©¼µåª³Ò§Üå °³¦©º©©º
¦¼µÇ¬©Ù«º §¨®¯Øµå¿¶½ªÍ®åº ª²ºå ¶¦°º§¹©ôºñ
î ÛÍ°¬
º úÙô«
º ¿ªå¬©Ù«º ¿úÙå½-ôº±·º¿Ë ±³ «°³å°ú³®-³å
¬cµ§º¯µ·¼ º«¼µ ±Ù³åÓ«²º§¸ ¹« ¿úÙå½-ôº°ú³ ¬cµ§®º -³å«¼µ ®¯ØµåÛ¼·µ º¿¬³·º
¿©ÙËúÍ¼ú§¹ª¼®º¸®ôºñ ¾³ðôºú®Í»ºå ®±¼ú¿ª³«º¿¬³·º ®-³å¶§³å©³ ¿©ÙËú§¹
ª¼®º¸ÑåÜ ®ôºñ ¿°-åÞ«Üå©Ö¸ ¬cµ§º®-³å« ±·º¸«¼µ ðôº½-·º¿¬³·º ¯Ù¿Ö ¯³·º§¹ª¼®º¸
®ôºñ ù¹¿§®ôº¸ «¿ªå¬©Ù«º §¨®ÑÜå¯Øµå °ðôº¿§å®ôº¬ ¸ cµ§« º ¿©³¸
«¿ªå»ÖÇ ¬Øð·º½Ù·« º -úÍ¼®ôº¸ ¬cµ§º®-Õ¼å«¼±
µ ³ °Ñºå°³åú§¹®ôºñ
ùÜ¬úÙôº®Í³ «¿ªå¿©ÙÅ³ Þ«Üå¨Ù³å¶®»º©³®¼Çµ ¦¼»§º¿©Ù ½Ð½Ð
¬±°ºðôº¿§å¿»ú±ª¼µ ¿°-åÞ«ÜåªÍ©Ö¸ ¬cµ§º¿©Ù«ª²ºå ¬ÖùÜª¼µ§Ö ¬±°º
¬¯»ºå¿©Ù ½Ð½Ð ¿§æ¿»©³®µ¼Ç ¬±°º¿§æ©¼µ·ºå ðôº¿§å¿»úú·º §¼µ«º¯Ø
«µ»ºcµ§Ø Ö úÍ§¼ ¹®ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ î ÛÍ°º¬úÙôº«°Ò§Üå »²ºå»²ºå¬±«ºÞ«Üå©Ö¸
¬¨¼ «°³åª¼Çúµ ©Ö¬ ¸ cµ§º®-³å«¼±
µ ³ ðôº¿§å±·º¸§¹©ôºñ
¬ÖùÜ¬cµ§º¿©Ù®Í³ ¶¦Õ©ºª¼µÇ ©§ºª¼µÇªÙôº©Ö¸á ¿±å·ôº©Ö¸¬°¼©º¬§¼µ·ºå
om
®-³å ®§¹¿°ú§¹ñ ¬Öù¹¿©Ù« «¿ªå§¹å°§º¨ðÖ ·ºú·º ¬±«ºcÍÔª®ºå¿Ó«³·ºå

.c
ic
§¼©º¯Ç© ¼µ ©º§¹©ôºñ ¿»³«º¯åØµ ¿©³¸ î ÛÍ°¬ º úÙô«º ¿ªå©°º¿ô³«º «°³å

ss
la
Û¼µ·©
º ¸Ö «°³å°ú³§°*²åº ®-³å«¼µ ±·º«ô ¼µ º©µ·¼ º ±·º¬
¸ ®¼ ®º Í³§Ö ªµ§º¿§åÛ¼µ·º§¹©ôºñ
ec
es
«¿ªå·ôº©°º¿ô³«ºÅ³ ¿°-åÞ«ÜåÒ§Üå «©tÔ§Øåµ Þ«ÜåÞ«Üå»Ö¨ Ç ²º¸¨³å©Ö¸ §ª§º

m
ur
.b
w
w
w

º úÙôº ïéë
°©°º ¬¼®º¿¯³«º©®ºå«°³å°ú³§°*²ºå«¼µ ðôº¿§åú·º ±¿¾³«- ¿§-³ºúÌ·º

±Ù³å§¹ª¼®®º¸ ôºñ ¿°-å«¿©³¸ Þ«Üå§¹ª¼®º¸®ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¬¨Ö« «°³å©Ö¸
§°*²ºå¨«º «©tÔ§ØµåÞ«Üå« §¼Òµ §Üå¿©³¸ «°³åª¼¿Çµ «³·ºå¿»©ôºñ «©tÔ§Øåµ ¿§æ
®Í³ ½Ö©Ø¿ú³·º°»Øµ ÖÇ ¬cµ§º¿©Ù¿úå®ôºá °©°º«³¿©Ù «§º®ôºá ¬cµ§º¿ªå
¿©Ù©·ºÒ§Üå «°³å®ôº °±²º¶¦·º¸¿§¹¸ñ
«°³å°ú³¬cµ§¿º ©Ù«¼µ ©©ºÛ¼µ·úº ·º §ª§º°©°º¶½·ºå¿©³·ºå¿©Ù»ÖÇ ¨²º¸
Ò§åÜ «¿ªå±Ù³åÛ¼·µ º¦Ùôºú³úÍ¼©Ö¸ ¬½»ºå¿©Ù¨®Ö ³Í ¨²º¸¿§å¨³åÛ¼µ·ºú·º §¼µ¿«³·ºå
§¹©ôºñ Ñ§®³ó ®Üå¦¼µ¿½-³·º¨Ö®Í³á ¥²º¸½»ºå¨Ö®Í³á ¬¼§½º »ºå¨Ö®Í³¿§¹¸ñ ¬¨´å
±¶¦·º¸ ®úÍ¼®¶¦°º¬½»ºå«¿©³¸ «¿ªå¬¼§º½»ºå¨Ö®³Í ¿§¹¸ñ
î ÛÍ°º±³å¬úÙôº «¿ªå¬©Ù«º ±·º¸¿©³ºÒ§Üå ¬±·ºð¸ ôºô´ úúÍ¼Û¼µ·º
©Ö¸ «°³å°ú³¬½-Õ¼Ë»ÖÇ ¬¼®º©Ù·åº ª«º¶¦°º «°³å°ú³§°*²ºå¬½-Õ¼ËúÖË °³ú·ºå«¼µ
¿¬³«º®³Í ¿¦³º¶§¿§åª¼µ«º§¹©ôºñ
² «¿ªå«°³å°ú³ §ª§º°©°º ¬¼åµ á ½Ù«ºá §»ºå«»º®-³åá ÆÙ»ºå®-³åá ¬¼®º
©Ù·º ¬±Øµå®¶§Õ¿©³¸¿±³ ÆÙ»ºå¬¿Å³·ºå®-³å«¼µª²ºå ±Øåµ Û¼µ·º§¹©ôºñ
² §ª§º°©°º¾å´ ½Ù®Ø -³åá Û¼®Çµ ×»áÇº ¬³Å³ú®×»¾
ºÇ å´ ½Ù®Ø -³åá ¬Ø°³©Øåµ ®-³åá ª«º«·µ¼ º
ªØµåÞ«Üå®-³åá ¶®·ºå°Üåcµ§ºá cµ§º§Øµ©°º½µ¿§æª³¿¬³·º ¯«º«°³åú¿±³

¬°¼©º¬§¼·µ ºå®-³å¬¶¦°º ªµ§º¨³å±²º¸ «©tÔ«³å½-§º®-³åø°«¦¦´»÷ñ
² ¿ú°¼µ½Ø©Ö¸¬cµ§º®-³åñ
² ¬°³±Ù©º3 cµ§ºªØµå±Ù·ºå¨³å©Ö¸ ¬cµ§º®-³åñ
² ¿ú¨²º« ¸ °³åÛ¼µ·º©¸Ö ÆªØµ®-³åñ
² ¿ú³·º°Øµ¦¿ô³·ºå½Öø½®¿§±²-÷ñ
² ¿ªÍ«³åÛÍ·¿º¸ ªÏ³°Üå°ú³§¹©Ö¸ §ª§º°©°º¿ªÍ«³å·ôºñ
² ©°º½Ûµ Í·¸©
º °º½µ ¯«º«°³åú±²º¸ §ª§º°©°º ¬Ø°³©Øµå·ôº®-³åñ
² «°³å°ú³ ©ôºªÜ¦µ»åº ñ
² ¿ªô³Ñº§-Øá ú¨³åá «³å¬cµ§º®-³åñ
² ªôº«·Ù åº á ¿«-³·ºåá «°³å«Ù·åº á ¬¼®®º -³å§Ø°µ Ø ±cµ§¿º ¦³ºÛ·¼µ ±
º ²º¬
¸ cµ§®º -³åñ
² ©Üå½©ºÛ¼µ·© º Ö¸ «°³å°ú³ §©;ª³åá ¿¬³ºö·º®-³åñ
om
² ¬cµ§º®-³å§Øµ ¶§Õªµ§ºÛ¼µ·º±²º¸ úÌØË®-³åá ¿ú³·º°ØµúØËÌ ®-³åñ

.c
ic
±Øµå¾Üå°«º¾Üåøí ÛÍ°º¬úÙô© º Ù·º °ÜåÛ¼·µ º÷ñ

ss
²
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïéê «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå

®¼®¼¾³±³ ð®ºå±Ù³å©©º¿¬³·º ¿ª¸«-·º̧¿§å¶½·ºå

Ó«ÕØ ¿©ÙÇú©©º©ËÖ ¬½«º¬½Ö®-³å
«¿ªå·ôº¿©Ù«¼µ ®¼®¼¾³±³ ð®ºå±Ù³å
Ò§åÜ ±»ºúÇ ·Í åº ¿úåªµ§©º ©º¿¬³·º ¿ª¸«-·¿¸º §å©Ö¸
¬ªµ§ºÅ³ ¬½«º¬½Ö¿ªå¿©Ù¿©³¸ Ó«ÕØ ú®Í³
§¹ñ ¶¦°º¿§æª³Û¼·µ © º ¸Ö ¬½«º¬½Ö®-³å»ÖÇ ¿¶¦úÍ·ºå «¿ªå¬®-³å°µÅ³
»²ºå®-³å«¼µ ¿¬³«º®³Í ¿¦³º¶§¿§åª¼« µ §º ¹©ôºñ ½Ûx³«¼µôº« °Ù»º̧¨µ©º©ÖË
¯Üå¬¼µå¿§æ®Í³ ¨¼µ·º½µ¼·ºå©³«¼µ ¶··ºå ¬²°º¬¿Ó«å®-³å«¼µ¿½æ¿ðæ©ÖË
¯»º¿»¶½·ºåñ Ã¬Ü¬Üåá cÍÔcÍÔå£
¯Üå¬¼åµ á ð®ºå±Ù³å®ôº¸¬å¼µ «¼µ «¿ªå ¶®·º °©ÖË°«³åªØµå®-³å«¼µ
±³¿±³¿»ú³©Ù·º ú«º±©;§©º¬»²ºå·ôº ±¼ª³§¹Ò§Üñ
Þ«¼Õ3¨³å¿§å§¹ñ ¿¾³·ºå¾Üá ¬ð©º¬°³å®-³å ùÜª¼µ ±¼ª³ª-«º»Ö̧¿©³·º®Í
©Ù·º ¯Üåá ð®ºå °±²º¬ ¸ ²°º¬¿Ó«å®-³å ®¿§
ð®ºå±Ù³å¶½·ºå«¼µ
¿¬³·º ¿»®Í±³ ¿«³·ºå¿Ó«³·ºå ¨§º©ªÖªÖ
¿ªË«-·ºË®¿§å¾´å¯¼µú·º
¿¶§³¯¼§µ ¹ñ «¿ªå«¼µ ¿¾³·ºå¾Üá ¬ð©º¬°³å
®§¹¾Ö ¿ªÏ³«º±Ù³å¿»¶½·ºå«¼µ ú«º¬»²ºå ¬½-²ºå¬ÛÍÜå ¬«-Õ¼å®ÖË
·ôº¿ª³«º ½Ù·º¸¶§Õ¨³åª¼µ«º§¹ø±¼µÇ¿±³º ±»ºÇ ¶¦°º±Ù³å§¹ª¼®ºË®ôºñ
úÍ·ºå¿úå¶§Õªµ§º¿§åú»º ¬¯·º±·º¸ ¶§Õªµ§º
¨³åú§¹®ôº÷ñ ±´Ë¾³±³±´¨µ·¼ º¦µÇ¼ ¯«ºÒ§Üå
¶··ºå¿»¿±å©ôº¯úµ¼ ·º¿©³¸ ®¶¦°º®¿» ¬¨¼·µ º
½¼µ·ºå§¹¿©³¸ñ
«¿ªå¬©Ù«º ±Üå±»ºÇ¨³å©Ö¯ ¸ Üå¬¼åµ «¼µ±³ ±Øµå½-·º©ôºñ

±·º«¸ ¿ªåÅ³ ±´Ë¬©Ù«º±Üå±»ºÇ¨³å©Ö¸ ¬¼µå«¼µ±³ ±Øµå½-·º§¹©ôºñ
¬úÙô¿º ú³«ºÒ§åÜ ±´¿©Ù ±Øµå©Ö¸¬¼µå«¼µ ®±Øµå½-·º§¹ñ
om
ª´Þ«Üå¨¼µ·º©Ö¸ ¬¼®º±³¬¼µå¿©Ù¿§æ®Í³©·ºÒ§åÜ ±ØµåÛ¼µ·º©Ö¸¬¨¼µ·º«¼µðôºÒ§Üå

.c
ic
«-·º¸¿§å§¹ñ ½úÜå±Ù³å©Ö¬¸ ½¹ ¬ªÙôº©«´¶¦Õ©ºÒ§Üå ±ôº±Ù³åª¼úµÇ §¹©ôºñ

ss
la
¿°-åðôº¨Ù«º©Ö¸¬½-¼»º®-Õ¼å®Í³¿©³¸ ©°º½¹±Øµå¬ÛÍÜåøÜ·¿°»®÷ ð©º¿§å¨³åÛ¼µ·º

ec
es
§¹©ôºñ
m
ur
.b
w
w
w

º úÙôº ïéé
«¿ªåÅ³ ¿§å¨³å©Ö¬ ¸ ¼µå¨Ö®Í³ cÍÔå¿§¹«º¿§®ôº¸ ð®ºå±Ù³å½¼µ·ºåª¼µÇ

®ú¾´åñ
ð®ºå«¼µ ¬¼åµ ¨Ö®Í³§Ö ±Ù³å±·º¸¿Ó«³·ºå ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯åúÍ·åº ¶§§¹ñ ¿¾³·ºå
¾Ü®½Î©º¾Ö ð®ºå±Ù³åú·º¿§«µ»º®ôºá ²°º§©º«µ»º®ôº¯¼µ©¬ Ö¸ ¿Ó«³·ºå
úÍ·ºå¶§§¹ñ ¬«ôº3 ¿¾³·ºå¾Ü¨Ö®Í³ ð®ºå±Ù³å®¼ª¼µÇ ±»ºÇúÍ·ºå¿úåªµ§¿º §å¦¼µÇ
ª¼µªÏ·º ø«¿ªåÅ³ ¬±«º î ÛÍ°º½ÙÖ¿«-³º¿»Ò§Ü¯¼µªÏ·º÷ «´²Ü¿§å¦¼µÇ
±´Ë«¼µ½µ·¼ ºå¿§å§¹ñ «¿ªåð®ºå½-Õ§º¿»ú·ºª²ºå ð®ºå²y°ºú©³ »³«-·© º Ö¸
¬©Ù«º¿Ó«³·º¸ ð®ºå±Ù³å½¼µ·åº ª¼µÇ®ú¾Ö ¶¦°º©©º§¹©ôºñ ¬Öùª Ü ¼µ¬½¹®Í³
«¿ªå¬¨´å«µ¯ú³ð»º»ÇÖ ©¼·µ §º ·ºÒ§åÜ ð®ºå®½-Õ§º¿°ú»º ¬°³å¬¿±³«º§°Øµ Ø
¿¶§³·ºå¿§å¶½·ºå®-³å ¶§Õªµ§º¿§åú§¹®ôºñ
ú«º±©;; §©º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ±´Ë¾³±³±´ ¯Üåá ð®ºå±Ù³å©©º¿»Ò§Üå

®Í ¿¾³·ºå¾Ü¨®Ö ³Í ð®ºå±Ù³å¶§»ºÒ§Ü¯µª ¼ Ï·º
¬ÖùÜª¼µ ð®ºå±Ù³å½Ö¸ú·º °¼©ºú²
Í º±²ºå½ØÒ§Üå ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å ¿¶¦úÍ·ºå¿§å
§¹ñ ¬°³°³å©Ö§¸ Øµ°Øá ð®ºå±Ù³å©Ö§¸ Øµ°Ø©°º®-Õ¼å¿¶§³·ºå±Ù³åª¼Çµ ¶¦°ºÛ¼µ·º§¹©ôºñ
ù¹¿Ó«³·º¸ «¿ªå«¼µ ¬½¹¬³å¿ª-³º°Ù³ ð®ºå±Ù³å¦¼áµÇ ¯Üå±Ù³å¦¼µÇ ª´Þ«Üå«§Ö
±©¼¿§åÒ§Üå ±Ù³å½¼·µ ºåú§¹®ôºñ ¿ú¿±³«º©³¿©Ù®-³åÒ§Üå ¯Üå½Ð½Ð
±Ù³å¿»±ª³åñ ®-³å¿»ú·º «»ºÇ±©º¿§å§¹ñ
ð®ºå±Ù³å¿ªË«-·¿Ëº §å¶½·ºå
«¿ªå¬®-³å°µ¬©Ù«º ±´Ë¾³±³ ð®ºå±Ù³å©©º¿¬³·º ¿ª¸«-·¸¿º §å
¶½·ºåÅ³ ùÜ¬úÙôº®³Í ¬¿úåÞ«Üå¯Øµå«¼°*©°º½µ ¶¦°º§¹©ôºñ ©°ºÛÍ°º½ÙÖ¬úÙôº
úÍ©
¼ Ö¸ «¿ªå©°º¿ô³«ºÅ³ ð®ºå±Ù³å½-·º°¼©áº ¯Üå±Ù³å½-·º°¼©º ¶¦°º¿§æª³
¶½·ºå«¼µ °©·º ½Ø°³å±¼úª Í¼ ³©Ö¸¬úÙôº§¹ñ ùÜª¼µ¶¦°ºª³©Ö¸¬½¹ «°³å¿»©³
¿©Ù ú§º±Ù³å®ôºá ±´ªµ§º¿¯³·º½-·º©³¿©Ù ©»ºÇ±Ù³å®ôºñ ©½-Õ¼Ë¯¼µú·º
¬½»ºå¿¨³·º¸«¼µ¿©³·º ¿¶§å±Ù³åª¼®º¸®ôºñ «¿ªå¬®-³å°µÅ³ ½Ûx³«¼µôº«
°Ù»ºÇ¨©µ ©º Ö¸ ¬²°º¬¿Ó«å®-³å«¼µ¿½æ¿ðæ©Ö¸ Ã¬Ü¬Üåá cÍÔcÍÔå£ °©Ö°¸ «³åªØµå®-³å
om
«¼µ ±¼ª³§¹Ò§ñÜ ùÜªµ¼ ±¼ª³ª-«º»¿ÖÇ ©³·º®Í ð®ºå±Ù³å¶½·ºå«¼µ ¿ª¸«-·®º¸ ¿§å¾´å

.c
ic
¯¼µú·º ¬½-²ºå¬ÛÍåÜ ¬«-Õ¼å®Ö¸¶¦°º±Ù³å§¹ª¼®º¸®ôºñ

ss
la
®¼¾®-³åÅ³ «¿ªå¬±«º î ÛÍ°¿º «-³ª º ³Ò§¯

Ü ©
¼µ ³»ÖÇ ©°º½¹±Øåµ «¿ªå
ec
es
°«&Ô ¬ÛÍÜå¿¾³·ºå¾Ü«¼µ ð©º®¿§å½-·Óº «¿©³¸§¹¾´åñ ©«ôº¿©³¸ ª¼µ¬§º¿»

m
ur
.b
w
w
w
ïéè «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå

¿±åú·º ¯«ºª«ºÒ§åÜ ð©º¿§å±·º§¸ ¹©ôºñ ¿ª¸ª³°®ºå±§º®×®-³å¬ú ±³®»º

«¿ªå©°º¿ô³«ºÅ³ î ÛÍ°º»ÖÇ î ÛÍ°º½ÓÙÖ «³å¬úÙôº¿ú³«ºªÏ·º ¯Üåá ð®ºå±Ù³å
©Ö¸«¼°*¿©Ù«¼µ ±´Ë¾³±³±´ ¬±¼°¼©º»ÖÇ ¨¼»åº ½-Õ§º©©ºª³Ò§ÜªÇ¼µ ±¼ú§¹©ôºñ
ù¹¿Ó«³·º¸ ùÜ¬±«º¬úÙôº¨«º¿°³Ò§åÜ ð®ºå±Ù³å©Ö¬ ¸ ¿ª¸¬«-·« º¸ ¼µ ¿ª¸
«-·¿¸º §åª¼Çµ ®úÛ¼·µ º¾å´ ª¼Çµ ¯¼§µ ¹©ôºñ °®ºå±§º®®× ³Í ï ÛÍ°½º ¬
ÙÖ úÙô«
º °Ò§åÜ ¿ª¸
«-·º¸¿§å½Ö¸©Ö¸«¿ªå¿©ÙÅ³ í ÛÍ°º¬úÙôº¿«-³º±²¸º©¼µ·º ¿«³·ºå¿«³·ºå
¬¿ª¸¬«-·º¸®ú¿±å¾´åª¼µÇ ¯¼§µ ¹©ôºñ ¬¿©³º¿»³«º«-Ò§Üå®ÍøÑ§®³ó î
ÛÍ°º½ÙÖá í ÛÍ°÷º ¿ª¸«-·¸®º ôº¯¼µú·º §¼Òµ §Üå ªÙôºªÙôº«´«´»ÇÖ ¬¿ª¸¬«-·º¸
ú±Ù³å©³«¼µ ¿©ÙËú§¹©ôºñ ùÜ¬½-¼»º®Í³ ¬¶½³å«¼°*¿©Ùª¼µ§Ö ¿¾åª´®-³åúÖË
¬Ó«Ø¿§å½-«º¿©Ù«¼µ »³å¿¨³·º©³¨«º «¿ªåúÖË©µ¶ØÇ §»º®×ª«wÐ³¿©Ù «¼µ
¬¿úå©Þ«Üå öcµ©°¼µ«º¨³åÒ§Üå ¯«ºª«º ¿¯³·ºúÙ«º¶½·ºå«±³ªÏ·º
§¼µ¿«³·ºå§¹©ôºñ
±·º¸«¿ªå«¼µ ±´Ë¨«ºÞ«Üå©Ö¸ ¬úÙôº¿ú³«ºÒ§Üå«¿ªå®-³å ¬Üå§¹á cÍÔå
¿§¹«º½-·© º Ö¸¬½¹ ¾ôºª¼µ¿¶§³©ôºá ¾ôºª¼µª§µ º«µ·¼ º©ôº¯¼µ©³¿©Ù ¬©µ
ô´©©º¿¬³·º ¶§¿§åú®ôºñ ±·ºÓ«³å¿§åú®ôºñ ùÜ¬¶§Õ¬®´¿©Ù«¼µ ¾ôºª¼µ
¿½æ¿ðæ©ôº¯µ© ¼ ³ ¿¶§³¶§¿§å¶½·ºåá ±cµ§º¶§¿§å¶½·ºå®-³å«¼µ ¶§Õªµ§ºú§¹®ôºñ
¶¦°ºÛ¼µ·úº ·º¿©³¸ ±´Ë¨«ºÞ«Üå©Ö¸ ¿®Ùå½-·åº ²Ü¬°º«¼µá ¿®³·ºÛÍ® ©°º¿ô³«º
¿ô³«ºá ±¼µÇ®Åµ©º ±´·ôº½-·åº «¼µ¿½æÒ§åÜ ®Ó«³½Ð ±cµ§º¶§ªµ§º¿¯³·º½·¼µ ºå
±·º§¸ ¹©ôºñ «¿ªå¿©Ù¬¿»»ÖÇ ±´©« ¼µÇ ¼µôº±´©¼µÇ «¿ªåÞ«Üå¿©Ù¶¦°ºª³Ò§Ü
ª¼Ç¨µ ·º¿¬³·º ªµ§¿º §åú§¹®ôºñ
¿»³«º©°º½µ ®Í©º±³å±·º¸©³«¿©³¸ «¿ªå¿©ÙÅ³ ð®ºå±Ù³å¶½·ºå«¼µ
«´²Ü¿§å¶½·ºå
² «¿ªå·ôºÅ³ ð®ºå±Ù³å¶½·ºåá ¯Üå±Ù³å¶½·ºå©¼µÇ«µ¼ ±´Ç¾³±³±´ ±©¼
®¶§Õ®¼½Ö¸ªÏ·ºá
² ¬±«º í ÛÍ°¿º ú³«º±²º¬¨¼ ®¼®¼¾³±³ ð®ºå±Ù³å©©º¿¬³·º
¿ª¸«-·¸¿º §å©³ ©¼µå©«º®×®úÍ¼ªÏ·ºá
om
.c
² ð®ºå¬µ¼åá ¯Üå¬¼µå¿§æ®Í³¨¼µ·º©©º¦¼µÇ ¿ª¸«-·º¸¿§å¶½·ºå«¼µ ¶··ºå¯»º ¿¬³º

ic
ss
Å°º ¿±³·ºå«-»ºå¿»ªÏ·º «¿ªå¬¨´å«µ¯ú³ð»ºÛÍ·º¸ ¶§±Ò§Üå

la
ec
¬Ó«ØM³Ðºô´ú§¹®ôºñ
es
m
ur
.b
w
w
w

º úÙôº ïéç
¨¼»ºå½-Õ§º©¬ Ö¸ ±¼Å³ ¯Üå±Ù³å¶½·ºå«¼µ ¨¼»åº ½-Õ§º©Ö¸¬±¼¨«º ê ª½»ºÇ §¼µ¿°³

Ò§Üå úúÍ¼ª³©ôº¯¼µ©³§¹§Öñ ¿»³«ºÒ§Üå ®¼»ºå«¿ªå¿©Ù« ¿ô³«-º³å¿ªå¿©Ù
¨«º §¼µÒ§Üå¿°³©©º§¹©ôºñ ª¼« µ º¿ª-³²Ü¿¨Ù°Ù³ «-·º¸©©º©Ö¸¬úÙôº¬¯·º¸
®Í³ ¿ª¸«-·¸¿º §å©³ ¬¿«³·ºå¯Øåµ §¹§Öñ ù¹¿§®ôº¸ ¬ÖùÜ¬¯·º¸¿ú³«ºª³Ò§Ü
ª³å¯¼µ©³ Þ«¼Õ©·º½»ºÇ®»Í ºåú½«º§¹©ôºñ «¿ªå·ôº¬¿»»ÖÇ ¬ú³ú³«¼µ §´å
¿§¹·ºå ª¼«µ »º ³¿¯³·ºúÙ«© º ©ºª³©Ö¬ ¸ ½-»¼ º®Í³ ¿ª¸«-·¿¸º §å©³ ¬¿«³·ºå¯Øµå
§¹§Öñ
¿ª¸«-·¿º¸ »©µ»åº ¬½-»¼ ®º Í³ °¼©¦º ¼°Üå®×¿Ó«³·º¸ »²ºå»²ºå¿ªå ¬«-·úº¸ ª³
Ò§Üå®Í »ö¼µ¬©¼µ·ºå ¿¾³·ºå¾Ü¨Ö®Í³§Ö ¯Üå±Ù³åá ð®ºå±Ù³å½-©©º©Ö¸¬¶¦°º®-Õ¼å
Ó«ØÕú©©º§¹©ôºñ ¬°³¿«Îå¶½·ºåª¼µ§Ö ð®ºå±Ù³å¶½·ºå«¼µ ¿ª¸«-·º¸¿§å©Ö¸«¼°*
Å³ ®¼¾»Ö« Ç ¿ªåÓ«³å ¬³åÒ§Õ¼ ·º§ÞÖÙ «åÜ ¶¦°º®±Ù³å¦¼Çµ ª¼¬
µ §º§¹©ôºñ «¿ªå¬¿»»ÖÇ
¿ª¸«-·º¸ªÇ®¼µ ú¿¬³·º ¶¦°º¿»ú·ºª²ºå °¼©úº Í²º±²ºå½Ø§¹ñ ¾ôºªµ§¼ Ö¶¦°º¶¦°º
±ØµåÛÍ°¿º «-³º±³Ù åú·º¿©³¸ ©°º½¹±Øµå °«&Ô¬ÛÍÜå¿¾³·ºå¾Ü¿©Ù ð©º¿§åú¶½·ºå
ùµ«w®Í «·ºå¿ðåª³¿©³¸®Í³ ¶¦°º§¹©ôºñ
ð®ºå±Ù³å¿ªË«-·ºúË ³©Ù·º ª¼«

µ º»³ú®ôº¬
Ë ½-«®º -³å
¬¿¶½½Øª®ºå/Ì»¬ º ¶¦°ºÛÍ·º¸±³ ¿¦³º¶§¨³å¶½·ºå ¶¦°º§¹©ôºñ ®¼®¼«¼µôº§¼µ·º
»²ºåª®ºå®-³å«¼ª
µ ²ºå ±·º¸¿ª-³º±ª¼µ ©Ü¨Ù·º«-·± º¸ Øµåú®Í³ ¶¦°º§¹©ôºñ
² ¯Üå¬¼µåá ±¼µÇ®Åµ©º ð®ºå¬¼µå«¼µðôºú»º ¯¼·µ º±¼µÇ±Ù³åú³©Ù·º «¿ªå«¼µ§¹
®¼®¾
¼ ³±³ ð®ºå±Ù³å©©ºú»º ¬¯·º±·º¶Ë ¦°ºª³±²º«¶µ¼ §©ÖË ª«wÐ³®-³å
±·¸º«¿ªåÅ³
² ¯Üå±Ù³å¶½·ºåá ð®ºå±Ù³å¶½·ºå©¼Ç«
µ ¼µ ±©¼¶§Õ©©ºª³ªÏ·ºá
² ¯Üå±Ù³åú»º¬©Ù«º «¿ªå·ôº®-³å ¬±Øµå¶§Õ¿ª¸úÍ¼±²º¸ °«³å
ªØµå®-³åáÑ§®³ó cÍÔcÍÔåá ¬Ü¬Üå °±²º©¼µÇ«µ¿¼ ¶§³©©ºªÏ·ºá
² ¯Üåá ð®ºå ¿§«-Ø±Ù³å¿±³ ¿¾³·ºå¾Üá ¬ð©º©Ç« ¼µ ¼µ ªÖªô
Í º¿§åú»º
¿©³·ºå¯¼µ©©ºª³ªÏ·ºá
om
² ®¼¾®-³åá ±´Ë¨«º¬Þ«Üå ¿®Ùå½-·ºå®-³åá ±´·ôº½-·ºå®-³å ¬¼®º±³

.c
ic
©«º±²º¸¬ªµ§º«¼µ °¼©ºð·º©°³åúÍ¼ª³ªÏ·ºá
ss
la
² ±´ð©º¨³å¿±³ ¿¾³·ºå¾Ü«¼µ ±´Ë¾³±³±´ ½Î©º½-©©ºª³

ec
es
ªÏ·º ð®ºå±Ù³å¶½·ºå¬¿ª¸¬¨«¼¿µ ª¸«-·¿¸º §åú»º ¬¯·º±·º¶¸ ¦°º§¹Ò§ñÜ

m
ur
.b
w
w
w
ïèð «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå

¿½æ±Ù³åÒ§åÜ ±´Þ«¼Õ«º©³ ¿úÙå½-ôº§¹¿°ñ ð®ºå±Ù³å¬«-·¸º ¿ª¸«-·®º¸ ¿§å®Ü

ª¬»²ºå·ôº« Þ«¼Õ©·º3ðôº¿§å§¹ñ
² ð®ºå±Ù³å¬«-·º¸ÛÍ·º¸§©º±«º3 ±Üå±»ºÇ¿úå±³å¨³å©Ö¸ ª®ºå/Ì»º°³¬µ§º
®-³å¿©ÙËªÏ·º ðôº¦©º§¹ñ
² ¿¾³·ºå¾Ü¨Ö©Ù·º ð®ºå±Ù³å§¹« ¨¼µ¬²°º¬¿Ó«å®-³å«¼µ ¬¼µå¨Ö±¼µÇ ±Ù»º
ª¼µ«ºÒ§Üå Ã¬Üå§¹ú·º ùÜ¬µå¼ ¨Ö®³Í §Ö §¹ú®ôº£Åµ ¿¶§³§¹ñ ¨¼µÇ¿»³«º |·ºå
¬²°º¬¿Ó«å®-³å«¼µ ¬¼®º±³¨Ö ±Ù»º§°ºª« ¼µ º§Øµ«¼µª²ºå ¶§¨³å§¹ñ
² ¬¼µå¿§æ®Í³ ¨¼·µ ½º ·µ¼ åº ¿±³¬½¹ ¬«-¬ P ð©º¬°³å®-³å ¬¶§²¸¬ º °Øµ ð©º¯·º
¨³åª-«ºÛÍ·º¸ ¿ª¸«-·º¸¿§åªÏ·º §¼¿µ «³·ºå§¹©ôºñ ¿»Ç°Ñº «-·º¸¿§å±·º¸
§¹©ôºñ ®¼»°º¬»²ºå·ôº®Ï §¹§¹á ®§¹§¹ ¨¼µ·½º µ·¼ ºå±·º¸§¹©ôºñ «¿ªå«
¶··ºå¯»ºªÏ·º ÆÙ©¬ º ©·ºå ®½¼·µ ºå§¹ÛÍ·ñ¸º ú«º±©;§©º ¬»²ºå·ôº¿°³·º¸Ò§åÜ
®Í ¶§»º¿ª¸«-·½º¸ µ¼·ºå§¹ñ
² «¿ªå·ôº ¿»Ç°Ñºð®ºå±Ù³å¿ª¸ú¼© Í Ö¸¬½-¼»º«µ¼ ±©¼¶§Õ®Í©º±³å§¹ñ
² ¬¼µå¿§æ¨¼µ·º½·¼µ ºå©Ö¸ ¬¿ª¸¬«-·º¸ ú«º±©;§©º¬»²ºå·ôº®Ï ªµ§ºÒ§Üå
ªÏ·º ¿¾³·ºå¾Ü½Î©ºÒ§Üå ¨¼·µ º½¼µ·åº §¹ñ ¶¦°ºÛ¼µ·ºªÏ·º ¬°³°³åÒ§Üå©Ö¸ ¬½-¼»ºá
±µ¼Ç®Åµ©º ¯Üå±Ù³åÒ§Üå î »³úÜ½»ºÇ¬Ó«³ø ¿»³«º©°ºÞ«¼®º ¯Üåá ð®ºå±Ù³å
Û¼µ·º±²º¸¬½-¼»º÷®Í³ ¨¼µ·½º ¼µ·ºå§¹ñ «¿ªå« ¶··ºå¯»ºªÏ·º ÆÙ©º¬©·ºå
®½¼µ·ºå§¹ÛÍ·º¸ñ
² «¿ªå ¯Üåá ð®ºå±Ù³å½-·º©Ö¸¬½¹ ¶¦°º¿§æª³©Ö¸ ª«wÐ³®-³å«¼µ úÍ³
¿¦Ù¿ª¸ª³§¹ñ ®-³å°Ù³¿±³«¿ªå©¼µÇÅ³ ¯Üåð®ºå±Ù³å½-¼»º©Ù·º Ò·¼®º±«º
±Ù³å¶½·ºåá ±¼µÇ®Åµ©º ª×§ºúÍ³å®×®-³å ú§º©»ºÇ±Ù³å¿ª¸úÍ¼§¹©ôºñ ¨µ¼«Ö¸±¼µÇ
¶¦°ºª³ªÏ·º Ã¬¼µå¿§æ®Í³ ¨¼µ·®º ª³å£Åµ ¿®å¿§å§¹ñ
² ¬¼µåÛÍ·¨º¸ ¼µ·º3 ð®ºå±Ù³å©©º¶½·ºå«¼µ ½-Üå«-Ôå¿¶§³¯¼µ¿§å§¹ñ ©°º½¹©°ºúØ
¯µ½-¿§å§¹ñ ±¼Ç¿µ ±³º ±¼§º¿©³¸ ¬ªÙ»¬ º «ÎØ®ªµ§º§¹ÛÍ·º¸ñ ±·º¸¬¿»ÛÍ·º¸
°¼©º¨«º±»º®×¿ª-³¸§¹åª³Û¼µ·ºÒ§Üåá «¿ªå¬¿»ÛÍ·º¸ ¯µú½-·º¿±³ºª²ºå
¯Üåá ð®ºå±Ù³å½-·°º ¼©º ®úÍ¼±²º¸¬½¹ °¼©º¯·ºåúÖú§¹ª¼®¸®º ôºñ
² ¬¼®º¬¶§·º¨« Ù ªº ²º©¬ Ö¸ ½¹®-Õ¼å®Í³ ¿¾³·ºå¾Ü¬§¼¿µ ©³¸ ô´±Ù³å§¹ñ ©°º½¹
±Øµå ¿¾³·ºå¾Ü«µ¼ ®±Øµå±·º¸¿©³¸§¹ñ
om
² ¬¿úå¬Þ«Üå¯Øµå«¿©³¸ ®¼®¼¾³±³ ð®ºå±Ù³å©©º¿¬³·º ¿ª¸«-·º¸¿§å

.c
ic
©Ö¸¬ªµ§ºÅ³ ©¶¦²ºå¶¦²ºå®Í ¿¬³·º¶®·º©Ö¸¬ªµ§º¯¼µ©³ ±¼¨³å¦¼µÇ§¹§Öñ

ss
la
¬¶½³å«¿ªå®-³å»ÖÇ Û×¼·ºåôÍÑº°ú³®ª¼µ§¹ñ
ec
es
m
ur
.b
w
w
w

º úÙôº ïèï
¿ù¹±´§µ»º¨¿»©Ö¸ «¿ªå
ª«º¨Ö®Í³ ±´¸¬©Ù«º
ðôº¿§å¨³å©ÖË
¾Ü°«°º®µ»º̧¿©Ù«¼µ
ªÌ©º½-ª¼µ«º©ôºñ
®-«ºÛÍ³« »ÜúÖª³©ôºñ
Ó«®ºå¶§·º¿§æ®Í³
ªÍ¼®ºË½-ª¼µ«º©ôºñ î ÛÍ°º¬úÙôº «¿ªå©°º¿ô³«ºúÖË ¾ð
¿§¹«º«ÙÖ°Ù³»Ö̧ ª´åªÍ¼®ºËÒ§Üå Å³ ¿ù¹±¨Ù«ºá °¼©º©°¼µ ú³¿©Ù»ÖÇ ¶§²º¸ÛÍ«º
·¼µª¼µ«º©ôºñ ª-«º úÍ§¼ ¹©ôºñ ¬«´¬²Üª¬ ¼µ §º¶½·ºå»ÖÇ ªÙ©º
±·º®±¼½·º®Í³¾Ö ªÙ©ª º §ºª§º ªµ§« º ·µ¼ ª
º ¶¼µ ½·ºå©¼ÇÅ
µ ³ ¬¶®© Ö ®ºå
¿ù¹±´§µ»º¨¿»©ÖË«¼°*« ¨¼§º©¼µ«© º ¼µåª-«º úÍ¼§¹©ôºñ °©ÜúÜôµ¼ ««º
¿§æ¿§¹«ºª³Ò§Ü ¶¦°º§¹©ôºñ ¯«º©¼µÇá ßÜùÜô¼µ¶§°«º©¼µÇª¼µ §°*²ºå¿©ÙÅ³
«ª¼½-·º°ú³ ®½-·º¸®úÖ¶¦°º¿¬³·º ¯ÙÖ¿¯³·º®×
úÍ¼©§Ö¸ °*²ºå®-³å ¶¦°º§¹©ôºñ ¨¼¬ µÇ ©´ î ÛÍ°º
om
¬úÙôº «¿ªå¿©ÙÅ³ ùÜ§°*²åº ¿©Ù«¼µ °´å°®ºå

.c
ic
¿ª¸ª³ª¼µ©°Ö¸ ¼©º«¼µ ¾ôºª®¼µ Í ®¨¼»åº ½-Õ§ºÛ¼µ·º

ss
la
§¹¾´åñ úªùº«¿©³¸ ±´©Ç¼µ ¬¯´½Ø¨¼¿©³¸

ec
es
©³¿§¹¸ñ úôº°ú³¬cµ§Þº «Üå¿©Ùá «¿ªå°«ºc§µ º

m
ur
.b
w
w
w
ïèî «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå

ª¼µ «°³å°ú³¿©ÙÅ³ ±´©Ç¬ ¼µ úÙôº»ÖÇ «ª¼Ó«²ºª ¸ Ç®¼µ ú©Ö¸ ¬cµ§¿º ©Ù ¶¦°º¿»

©©º§¹©ôºñ ùÜ¬cµ§º®-Õ¼å¿©Ù« ±´©¼µÇ«¼µ °¼©§º -«º¿°Ò§Üå °¼©º¦¼°Üå®×«¼µ¿©³·º
¶¦°º¿°§¹¿±å©ôºñ ±´©¼µÇ ð©º½-·º©Ö¸¬ð©ºá °³å½-·º©Ö¸ ¬°³å¬°³á ±´©¼µÇ
ªµ§½º -·© º ¸¬Ö ªµ§º °©Ö¸ ±´©úµÇ¼ ËÖ ¯Ûl¿©ÙÅ³ ª´Þ«Üå¿©ÙúËÖ ¯Ûl¿©Ù»ÇÖ ¬¶®© Ö ®ºå
¯»ºÇ«-·º¾«º ¶¦°º©©º§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ «¿ªå»ÖÇ ª´Þ«Üå ¬¶®Ö©®ºå
ú»º¶¦°º¿»úÒ§Üå ¿»³«º¯Øµå¿©³¸ «¿ªå¿©Ù§Ö c×Øå±Ù³åú§¹©ôºñ ¬½«º½Ö¯Øµå
¬ªµ§º«¿©³¸ ±´©Çª ¼µ ¼µ½-·º©³á ¶¦°º½-·º©³«¼µ§Ö ±´©µÇ°¼ ¼©º« ±¼§¹©ôºñ
ù¹¿§®ôº¸ ±´©Ç¿¼µ ¶§³½-·º©³«¼µ ¨µ©º¿¦³º¿¶§³¯¼µÛ¼µ·º©Ö¸ «Î®ºå«-·º®×¿©³¸ ®úÍ¼
¿±å§¹ñ
ùÜª¼µ °¼©º¦¼°Üå®×¿©Ù ¶¦°ºú©³«¼µ ±·º« ±¿¾³¿§¹«º¨³åú·º î ÛÍ°º
»ÖÇ í ÛÍ°ºÓ«³å«¿ªå¿©Ù ¾³¿Ó«³·º¸ ©°º½¹©°ºúØ®Í³ ¿ù¹±©Þ«Üå ¿§¹«º«ÙÖ
ú©ôº¯¼µ©³ ±·º ±¼ª³§¹ª¼®º¸®ôºñ °¼©ºª×§ºúÍ³å®×¿©Ù«¼µ »³å®ª²º
¾Ö»øÖÇ °«³å¬¶¦°º»ª ÖÇ ²ºå ¿¦³º¨© µ º®¶§Û¼·µ º¾Ö÷ ¿ù¹±´§µ»º¨ ¿§¹«º«¿ÙÖ ¬³ºÅ°º
·¼µô¶¼µ ½·ºå®-³å»ÖÇ±³ ¶§Õªµ§º¶§ú¶½·ºå¶¦°º§¹©ôºñ
¿ù¹±§´ »µ ¨
º ¶½·ºåúÖÇ ©²º¿¯³«º§µØ
±·ºÅ³ ¾ôº¿ª³«º§¿Ö «³·ºå©Ö¸ ®¼¾©°ºÑåÜ ¶¦°º§¹¿°ñ ©°º¿»Ç¿»Ç
®Í³¿©³¸ ±·º¸«¿ªåúÖË °¼©© º ¼µá °¼©º¯å¼µ ¿¬³ºÅ°º¿§¹«º«¶ÙÖ ½·ºå«¼µ ®¨¼»ºåÛ¼µ·º
¾Ö ®ªÌÖ±³ ®¿úÍ³·º±³ Ó«ØÕ¿©ÙËú®Í³¶¦°º§¹©ôºñ §·º§»ºåÛÙ®åº »ôº¶½·ºåá ¯³
¿ª³·º¶½·ºåá ±¼®µÇ Åµ©º ¿»®¿«³·ºå¶¦°º¶½·ºå °±²º©Ç« ¼µ ¬¿¶½¬¿»«¼µ §¼µ
Ò§Üå ¶¦°ºªÙôº§¹©ôºñ ùÜª¼µ ®¿§¹«º«ÙÖ½·º®Í³¿©³¸ ¬úÍ¼»ºô´©¸« Ö ³ª¿ªå
©°º½µ úÍ¼§¹©ôºñ ¬ÖùÜ«³ª¬©Ù·ºå®Í³ ¨´å¨´å¶½³å¶½³å ¬®´¬ú³¿ªå¿©Ù
°©·º ¶¦°º¿§æ¿»Ò§åÜ ¿©³¸ ¿»³«º¯åØµ ¬½-»¼ º®³Í ¾³®Åµ©º©¸Ö ¬¿Ó«³·ºå«¿ªå
©°º½µ«¼µ ¬ú·ºå½ØÒ§Üå ¬¨Ù©º¬¨¼§º«¼µ ¿ú³«º±Ù³å§¹ª¼®º¸®ôºñ ·¼µôµ¼¶½·ºå
®-³åá ¿¬³ºÅ°º¶½·ºå®-³åá «»º¿«-³«º¶½·ºå®-³åá ª«º±åÜ ÛÍ·º¸ ¿©ÙË©Ö¸¬ú³«¼µ
¨µcµ« ¼ º¶½·ºå®-³å ¶§Õªµ§º§¹ª¼®¸®º ôºñ ¬½-Õ¼Ë«¿ªå®-³å¯¼µªÏ·º ¬±«ºcÍÔ¿©Ùá
¾³¿©Ù ú§º±³Ù åÒ§Üå ¶§³ÛÍ®åº ±Ù³å©³ ¿©ÙËú§¹ª¼®º®¸ ôºø®°¼µåú¼®º§¹»ÖÇá °¼©®º §´
§¹»ÖñÇ ¬±«ºcÔÍ ¶½·ºå¯¼© µ ³Å³ ©µØÇ¶§»º®© × °ºú§º±³ ¶¦°º§¹©ôºñ °«&»Ç§º ·¼µ ºå
om
¬©Ù·ºå®Í³ ±´Ë¾³±³±´ ¬ª¼µ¬¿ª-³«º ¬±«º¶§»ºcÍÔª³§¹ª¼®¸º®ôº÷ñ

.c
ic
¾ôºª¼µ§Ö°©·º½Ö¸±²º¶¦°º¿° «¿ªåúÖË¿§¹«º«ÙÖ®»× ÖÇ ±·º ú·º¯µ·¼ ºú¿©³¸®Í³

ss
la
ec
es
Ñ§®³¶§úú·º ²¿» ê »³úÜ¬½-»¼ º¿ª³«º ¯¼µ§¹¿©³¸ñ ®¼¾¿©Ù ¿¶§³¿ª¸

m
ur
.b
w
w
w

º úÙôº ïèí
úÍ¼Ó«©Ö¸ Ã¬§µ§º½-¼»º£®Í³ ©°º¿»Ç©³ «µ»º¯åØµ «³»Üå¬½-»¼ º®Í³ ª´©µ·¼ åº Å³ §·º§»ºå

ÛÙ®ºå»ôº ¯³¿ª³·º¿»Ó«Ò§Üñ °¼©º©¼µ©¬ Ö¸ ½-»¼ ºª²ºå ¿ú³«º¿»Ò§ñÜ ùÜ¬½-¼»º
®Í³ ±·º« «µ»© º µ«
¼ º¨Ö®Í³ ¿°-åðôºª¿µÇ¼ «³·ºå©µ»ºåá ±·ºú¸ ËÖ î ÛÍ°± º ³å«¿ªå
Å³ ¿»Çªôº½·ºå®Í³ª²ºå ©°º¿®Íå®Í ®¿®Íå½Öú¸ §Ö»ÇÖ ±·º¿¸ »³«º«¿» ©¿«³«º
¿«³«º ª®ºå¿ªÏ³«ºÒ§Üå ª¼µ«º¿»ú©Ö¬ ¸ ½-¼»º®³Í °¼©º©°µ¼ ¶§Õª³Ò§Ü¿§¹¸ñ ùÜ¬½-»¼ º
®Í³ ±·º¸¬©Ù«º ¬¿úå¬Þ«Üå¯Øåµ ÑÜå°³å¿§å¬ªµ§º«¿©³¸ ²¿»°³ ½-«º
¶§Õ©º¦µÇ¼ §°*²åº ¿ªå¿©Ù ®¶¦°º®¿» ðôº¿»ú©Ö¬ ¸ ½-»¼ áº ©°º¿»Ç©³ªØåµ ¬ªµ§º¨Ö
®Í³ °¼©¦º ¼°Üå®×»ÖÇ ú·º¯µ·¼ ºÒ§åÜ ½Ö¸©¸¿Ö »³«º ¬ª-·ºª¼µ¿»©Ö¸¬½-¼»º¶¦°ºª¼µÇ ±·º®¸ Í³
ª²ºå °¼©º¿©Ù ©·ºå«-§º¿»©ôºñ ù¹¿©³·º®Í «¿ªå ö-Ü®«-¿¬³·ºª¼µÇ
«-»ºå®³¿úå»ÖÇ ®²Ü/© Ù º®»Í ºå±¼ª-«»º ÖÇ ±Ù³åú²º°³¬½-Õ¼Ë«¼µ ðôº¿§å¨³åÒ§ÜåÒ§Üñ
¿ù¹±§´ »µ ¨
º ¿§¹«º«¶ÖÙ ½·ºå«¼µ «¼·µ ©
º ô
Ù ¿º ¶¦úÍ·åº »²ºå
² ®±¼«-Õ¼å«Î¶Ø §Õª¼« µ º§¹ñ í ÛÍ°º¿¬³«º«¿ªå®-³åÅ³ ¿ù¹±´§µ»º¨
¿§¹«º«¶ÙÖ ½·ºå«¼µ ©®·ºú²ºúÙô½º -«º¶¦·º¸ ¶§Õªµ§º¿ª¸®úÍ¼§¹ñ ©«ôº
ª¼Çµ ±·º« ©µØÇ¶§»º®×¶§Õ½Öú¸ ·º ±·º¸¬¶§Õ¬®´®-³å»ÖÇ §©º±«ºÒ§åÜ ±·¸º«¼µ
¾ôºª¼µ¶§»ºÒ§Üåªµ§ºú®ôº¯¼µ©³ ¬ªÙô© º «´ ©©º¿¶®³«º±Ù³å§¹
ª¼®º¸®ôºñ
² ¿ù¹±´§µ»º¨ ¿§¹«º«ÙÖ¿»½-¼»º®Í³ «¿ªå«¼µ ¨¼½¼µ«º¬Û[ú³ôº®úÍ¼
¿¬³·º ¶§Õªµ§¿º §å§¹ñ ¿½¹·ºå»ÖÇÓ«®ºå¶§·º¿¯³·º¶¸ §©Ö¸ ¬¶§Õ¬®´®-Õå¼ ªµ§¶º §
½Ö¸ú·º ¿½¹·ºå¿¬³«º®Í³ ¿½¹·ºå¬Øµå©°ºªØµå ½Ø¿§åª¼µ«º§¹ñ ¿½¹·ºå
¿¯³·º¸¶§¶½·ºå ¬¶§Õ¬®´Å³ «¿ªå·ôº«µ¼ ¬®Í»º©«ôº ¨¼½¼µ«º
ùÐºú³ ú¿°Û¼µ·º¿¬³·º¿¯³·º¸¶§¶½·ºå ®Åµ©¿º ±³º¶·³å ®¼¾¿©Ù¬¦¼µÇ
¶®·ºú©³ ¬Þ«Üå¬«-ôº °¼©º¯·ºåúÖ¿°¿±³ ¬¶§Õ¬®´ ¶¦°º§¹©ôºñ
¿ù¹±´§»µ ¨ º ú·º ¦-«ª º ¦µ¼ -«¯
º åÜ ¬¶§Õ¬®´®-³å ¶§Õªµ§¿º ª¸úÍ©
¼ ¸Ö «¿ªå
«¼µ ¿«³º¿Æ³½·ºå¨³å©Ö¸ ¬½»ºå¨Ö±¼µÇ ¿¶§³·ºå¿úÌË¿§åÛ¼µ·º§¹©ôºñ
ù¹¸ ¬¶§·º ¬ªÙôº©«´ ¨¼½¼µ«º§-«º°ÜåªÙôº©Ö¸ ¬ú³ð©tÕ®-³å»ÖÇ
om
¿ðåú³ «¼µ ¿úÌË¨³å¿§åª¼µ«§º ¹ñ

.c
«¿ªå ¿§¹«º«ÙÖ¿»½-¼»º©Ù·º «¿ªå«¼µ ¬©·ºå¬«-§º ¨¼»ºå½-Õ§º

ic
²
ss
¦¼µÇ ®Þ«¼Õå°³å§¹»ÖñÇ ±´Ë«¼µ ÛÍ°º±¼®¿º¸ ½-³¸¿®³¸ ¿¶§³¯¼µ¦Ç¼µ Þ«¼Õå°³å¿ªá

la
ec
±´« §¼¯ µ ¼µå¿ª ¶¦°º©©º§¹©ôºñ

es
m
ur
.b
w
w
w
ïèì «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå

«¿ªå¬¿»»ÖÇª²ºå ±´°¼©ºð·º°³å©Ö¸ ¬cµ§º¿ªå¿©Ù§Øµ±Ðn³»ºªµ§¨ º ³å©Ö¸

®µ»ºÇ¿©Ù«¼µ ©«Î©º«Î©º ð¹å°³å½Ù·º¸ú¿»©Ö¸¬½-¼»º ¶¦°º§¹©ôºñ
±·º« ¿·ÙúÍ·ºå¦¼µÇ ¿«³·º©³«¼µ¬ª³ ±Ó«³åªØµå¿©Ùá §Ü¿«¿©Ùá ¿½-³
«ª«º¿©Ù©·º¨³å©Ö¸ °·º¿úÍË«¬¶¦©º °³å½-·°º ¦Ùôº ¯Ù¿Ö ¯³·º¿»©Ö¸ ±Ó«³å
ªØµå«¼¶µ ®·º¿©³¸ «¿ªå« Ã±Ó«³åªØµå°³å®ôº£¯¼µÒ§Üå §´¯³©ôºñ ±·º¸¬¦¼µÇ
«¿ªå®¶®·º¿¬³·º ªÍ²º¸¿½æ±Ù³å¦¼µÇ ¬½-¼»º®ú¿©³¸¾´åñ ÃùÜ¿»Ç ±Ó«³åªØµå
®°³åú¾´å£ª¼µÇ ±·º« ½§º¯©º¯©ºá ©¼© µ ¶¼µ §©º¶§©º ¿¶¦ª¼µ«º©ôºñ «¿ªå
« ¨§ºÒ§Üå Ã±³å±³å °³å®ôº£ª¼µÇ ¶§»º¿¬³ºÅ°ºª¼µ«© º ôºñ ª«º¨Ö®Í³ ±´Ë
¬©Ù«º ðôº¿§å¨³å©Ö¸ ¾Ü°«°º®µ»ºÇ¿©Ù«¼µ ªÌ©º½-ª¼µ«º©ôºñ ®-«ºÛÍ³«
»ÜúÖª³©ôºñ Ó«®ºå¶§·º¿§æ®Í³ ªÍ¼®º¸½-ª¼µ«º©ôºñ ¿§¹«º«ÙÖ°Ù³»ÖÇ ª´åªÍ¼®º¸Ò§Üå
² ª´Ó«³å¨Ö©Ù·º ¿§¹«º«ÙÖ¿»§¹« ±·º¸«³åúÍ¼ú³á ±¼Ç®µ Åµ©º ±Üå±»ºÇ

¶¦°º©Ö¸ ¿»ú³©°º¿»ú³±¼µÇ ¿½æ±Ù³å§¹ñ ¬¼®º®Í³¶¦°ºú·º¿©³·º®Í ±·º
ªµ§¿º ª¸®úÍ¼©Ö¸ ¬¶§Õ¬®´®-Õ¼å«¼µ ¬¶§·º®Í³ª²ºå ®ªµ§º®¼§¹¿°»ÖÇñ
² ±·º¸¿ù¹±«µ¼ ¨¼»åº ±¼®åº §¹ñ ±·º¸«¿ªå ¿ù¹±´§µ»º¨ ¿§¹«º«Ö¶Ù ½·ºå
Å³ ö¿ô³«ºöô«ºÛµ·¼ ºªÍ©Ö¸ «¼°*©°º½µ ¶¦°º§¹©ôºñ «¿ªå«¼µ
±·º« ¿¬³ºÅ°º¿·¹«º·®ºå®ôº¯ú¼µ ·º ¬¿¶½¬¿»« §¼¯ µ åµ¼ ª³§¹ª¼®º¸
®ôºñ §¼µÒ§åÜ ±©¼¨³åú®Í³« cµ¼«º¿®³·ºå§µ©º¿®³·ºå ¯Øåµ ®©Ö¸»²ºå»ÖÇ
¿¶¦úÍ·ºå¦¼Çµ ®Þ«¼Õå°³å§¹»ÖÇñ ùÜª¼µc¼µ«¶º ½·ºå¬³å¶¦·º¸ ¶§-»³«¼µ ¿¶§ª²º
±Ù³å¿°®Í³ ®Åµ©§º ¹¾´åñ ù¹¸¬¶§·º Ã·¹ªµ§½º -·ºú³ ªµ§º®ôºá c¼« µ ºú·º
½Ð§Öñ Ò§Üåú·º Ò§Üå±Ù³å©³§Öñ ¬c¼µ«½º Øª¼µ«®º ôº£¯¼µ©Ö¸ ¬±¼°¼©º®-Õ¼å
ð·º±Ù³å®Í³ °¼µåú¼®ºú§¹©ôºñ ±·ºªµ§º¶§©Ö¸ »®´»³§Ø°µ Ø« ¬¿úåÞ«Üå
§¹©ôºñ
² ¿ù¹±´§µ»¨ º ¿§¹«º«ÙÖÒ§Üåú·º ¬Öù¶Ü ¦°ºú§º«¼µ í ÛÍ°º¿¬³«º«¿ªå»ÖÇ
¶§»ºª²º¿¯Ùå¿ÛÙå¦¼µÇ ®Þ«¼Õå°³å§¹»ÖÇñ î ÛÍ°º±³å¬úÙôº «¿ªå
©°º¿ô³«º¬¦¼µÇ úÍ·åº ª·ºå¿¶§³¯¼µ¿»¶½·ºåÅ³ ¬þ¼§D³ôº®úÍ¼©Ö¸¬¶§·º
úÍ·ºå¶§¿ªá ¯´§´©ôº¨·ºÒ§Üå §¼µ®¿¼µ Ó«³«ºª»Çºª³¿¬³·º ªµ§º±ª¼µ
om
¶¦°º¿»§¹ª¼®®¸º ôºñ ù¹¿§®ôº¸ «¿ªå«¼µ ¿ù¹±´§»µ ¨ º ¿°©Ö¸ ¬¿Ó«³·ºå

.c
¬½-«®º -³å«¼µ úÍ³¿¦Ù¯»ºå°°ºÒ§åÜ ¿»³«º©°º½¹ ùÜª®µ¼ ¶¦°º¿¬³·º ¾ôº

ic
ss
ª¼µ ¿úÍ³·ºÓ«Ñº±·¸º©ôº ¯¼µ©³«¼¿µ ©³¸ «¼µô¸¾ º ³±³«¼µôº °Ñºå°³å

la
ec
¨³å§¹ñ
es
m
ur
.b
w
w
w

º úÙôº ïèë
·¼µªµ«
¼ º©ôºñ ±·º®±¼½·º®Í³¾Ö ¿ù¹±´§µ»º¨¿»©Ö¸«¼°*« ¿§æ¿§¹«ºª³Ò§Ü
¿ù¹±§´ »µ ¨
º ª³ú·º ¾³ªµ§®º ªÖ
ô½µ¬½-»¼ º®Í³ ±·º¸¬¦¼µÇ ¿úÙå½-ôº°ú³»²ºåª®ºå¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå úÍ¼¿»§¹
Ò§Üñ ¬ªÙôº«´¯Øµå»²ºå«¿©³¸ ±Ó«³åªØµå ðôº¿§åª¼« µ º¶½·ºå§¹§Öñ ðôº¿§å
Ò§Üå ¬¶§·º¶®»º¶®»º¿ú³«º¿¬³·º¨Ù«º¶½·ºå ¶¦°º§¹©ôºñ «Ø®¿«³·ºå°Ù³¾Ö ùÜ
¿úÙå½-ô®º ×Å³ ¬¯¼µå¯Øåµ ¿úÙå½-ôº®× ¶¦°º±³Ù åÛ¼µ·§º ¹©ôºñ ¾³¿Ó«³·ºª ¸ ¯Ö ¿¼µ ©³¸
«¿ªå¬¦¼Çµ ±´ª¼µ½-·© º ³«¼µú¦¼µÇ¬©Ù«º ¿¬³ºÅ°º¿±³·ºå«-»ºå «»º¿«-³«º
¶½·ºå¶¦·º¸ úÛ¼µ·© º ôº¯µ© ¼ Ö¸¬±¼«¼µ ªÙÖ®³Í å°Ù³ úúÍ± ¼ Ù³åÛ¼µ·ºªÇ¶¼µ ¦°º§¹©ôºñ «¿ªå
Å³ ¿ù¹±´§µ»º¨ ¿§¹«º«®ÙÖ ôº¸¬ú¼§º¬¿ô³·º ¶§ª³Ò§Ü¯µú¼ ·º «¿ªå»ÖÇ ¯»ºÇ
«-·º¾«º ®ªµ§º§¹»ÖÇ¿©³¸ñ ¾³¿Ó«³·º¸ª¯ Ö ¼µ¿©³¸ ¿ù¹±¿§¹«º«ÒÙÖ §Üå®Í ±´Ë
¬ª¼µ«µ¼ ¶§»ºª¼µ«º¿§åúú·º ¬Öù¹ ¬«-·º¸Þ«Üå¶¦°º±Ù³å§¹ª¼®º¸®ôºñ ù¹®Í ©«ôº¸
¶§-»³¶¦°º§¹©ôºñ §¼Òµ §åÜ ¿«³·ºå©Ö»¸ ²ºåª®ºå«¿©³¸ «¿ªå«¼µ ¬±³¬ô³
¿«³«º½-ÒÜ §åÜ «³å¯Ü«µ¼ ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å ¶§»º¿½æ±Ù³å§¹ñ ù¹®Í®Åµ©º ©¶½³å
°¼©º¿¶§³·ºåÛ¼·µ º©Ö¸ ¿»ú³©°º½µ«¼µ ¿½æ±Ù³åª¼µ«º§¹ñ Ò§Üå¿©³¸®Í ¿«³·º©³«¼µ
±Ù³åÒ§åÜ ðôº¨³å©Ö¸ §°*²ºå¬©Ù«º ¿·Ùú·Í ºå§¹ñ ¬¿úåÞ«Üå©³« «¿ªå«¼µ
¬ÖùÜ¿»ú³« ½Ù³ª¼µ«ºÒ§Üå¿©³¸®Í ±·º¸¿©³º±ª¼µ Ó«²º¸ª§µ ºªÇú¼µ §¹©ôºñ
¿ù¹±´§µ»¨ º ¿§¹«º«ÙÖ®¿× ©ÙÅ³ ±¼§ºÒ§Üå ¶¦°º¿ª¸¶¦°º¨®úÍ¼¾å´ á ±¼®µÇ Åµ©º
ô½µ¬Þ«¼®ºÅ³ §¨®ÑÜå¯Øµå¬Þ«¼®º ¿§¹«º«ÙÖ¶½·ºå¶¦°º©ôº¯¼µú·º ±·º¬ ¸ ¿»»ÖÇ
±³ô³²·ºå¿§-³·ºå°Ù³ ¿¶§³¯¼µ¿½-³¸¿®³¸Û·¼µ º§¹©ôºñ ùÜªª ¼µ µ§ª º µÇ¼ ®¿¬³·º¶®·º¾´å
¯¼µú·º ¬³åªØµåÒ§Üå±Ù³å±²º¬¨¼ ª«º¿ªÏ³¸¨³åª¼µ«º§¹¿©³¸ñ
±·º« ¸ ¿ªåÅ³ ¿ù¹±´§»µ ¨ º ¿§¹«º«®ÙÖ × §Øµ®Í»º¶¦°º¿»©ôº¯µú¼ ·º ¶§-»³
°¿©³¸®ôº¯« ¼µ ©²ºå« ±´Ë«¼µ ¾³®Í ð·º®°Ù«¦º «º¾Ö ªÌ©¿º §å¨³å©Ö¸»²ºå
«±³ ¬¿«³·ºå¯Øµå¶¦°º§¹©ôºñ °©¼µå¯¼·µ º¨Ö«¨Ù«ª º ³Ò§Üå¿»³«º ¾³®Í
®¶¦°º½¸±Ö ª¼µ ±¿¾³¨³åÒ§Üå ªµ§º°ú³úÍ¼©³ ¯«ºªµ§º§¹ñ «¿ªå¬¿»»ÖÇ
±·º¸úËÖ ©µ¶ØÇ §»º®×¿©Ù«¼µ ¬¿ª¸¬«-·¸úº ª³Ò§Ü¯ú¼µ ·º ±´ËúÖË ¿ù¹±´§µ»¨ º ¿§¹«º«ÙÖ
®×«¼µ ¬½-¼»º¬¿©³ºÓ«³±²º¬¨¼ ¨§º®ªµ§º¿©³¸¾Ö ¿»§¹ª¼®º¸®ôºñ
om
¬¿¶½¬¿»«¼µ «ÙÖ¶§³å¶½³å»³å°Ù³ «¼µ·º©Ùôº¶½·ºå¶¦·º¸ ¿ù¹±´§µ»º¨¶½·ºå«¼°*

.c
ic
«¼µ ¿¶¦úÍ·åº Û¼µ·§º ¹¿±å©ôºñ ¿°-åðôº±Ù³å¶½·ºå¬ªµ§ºÅ³ «¿ªå¿ú³á ª´Þ«Üå

ss
la
§¹ ÛÍ°ºÑåÜ °ªØµåúÖË°¼©º©·ºå«-§º®×¿©Ù ¶¦°º¦¼µÇª§¼µ ¹±ª³åñ ±Ó«³åªØµå«¼µ¶®·ºú·º

ec
es
«¿ªå §´¯³Û¼·µ º©ôº¯© ¼µ ³ Þ«¼Õ©·º©Ù«¯ º ¨³åª¼Çµ ®úÛ¼µ·¾ º å´ ª³åñ ©«ôº

m
ur
.b
w
w
w
ïèê «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå

ª¼Çµ ¿©ÙË±Ù³åÒ§Üå §´¯³©ôº¯¼µú·º¿«³ ½-«º½-·åº ¬³cØµ¿¶§³·ºå¿§å¦¼Çµ ®¶¦°ºÛ·¼µ ¾º ´å

ª³åñ «¿ªå« ±Ó«³åªØµå¿©Ù °³å½-·º©ôº¯¼µ©³»ÖÇ§Ö ±·º¸¬¿»»ÖÇ ¬Ûµ©º
ª«wÐ³¿¯³·º©Ö¸ ©µØÇ¶§»º®« × ¼µ ªµ§ºª¼µ«ºú¿©³¸®Í³ª³åñ ©«ôºªµÇ¼ ±·º¸®Í³
¿·Ù¿Ó«å ¬ªØ¬ µ ¿ª³«º§¹©ôº¯¼µú·º «¿ªå«¼µ ±´ª¼µ½-·º©³¿ªå ©°º½µ
©¿ª ¿°-åðôºª³©¼µ·ºå ðôº¿§å¦¼µÇ °Ñºå°³å±·º¸§¹©ôºñ ùÜªª ¼µ µ§º¶½·ºå¬³å¶¦·º¸
±·º¸¬¿»»ÖÇ «¿ªå»ÖÇ ¬¿§å¬ô´®ªµ§¾ º å´ ¯¼µ©Ö¸ ú§º©²º½-«º«¼µª²ºå ¯«º
ª«º ¨¼»ºå±¼®ºåú³¿ú³«º§¹©ôºñ
«¿ªå¿©Ù ¿ù¹±´§»µ º¨ ¿§¹«º«ÙÖ©¸« Ö ¼°Å* ³ «®Y³¿§æ®Í³ ®¼¾©¼µ·ºå
Ó«ØÕ¿©ÙË¿»ú©Ö¸ ¶§-»³ ¶¦°º§¹©ôºñ ®¼¾¿©Ù¬¿»»ÖÇ ¿½¹·ºå¿¬å¿¬å¨³å
¬«-Õ¼å¬¿Ó«³·ºå ¯Ü¿ª-³º°³Ù ¿¶¦úÍ·ºå§¹ñ î ÛÍ°¬ º úÙôº«¿ªå©°º¿ô³«º
«¼µ ¶§Õ°µ¿°³·º¿¸ úÍ³«º¿»¶½·ºå§¹ª³å¯¼µ©Ö¸á ÛÍ°º±«º°ú³¿«³·ºå©Ö¸ ¬ªµ§º¿ªå
©°º½µ§¹ª³å¯¼µ©Ö¸¬¶®·º«¼µ ¨³åª¼µ«§º ¹ñ
¿ù¹±§´ »µ ¨
º ¿§¹««
º ¶ÖÙ ½·ºå®¶¦°º¿¬³·º ©³å¯Üå¶½·ºå
² ±·º¸«¿ªå«¼µ ¿«³·ºå°Ù³ ¬»³åú¿»§¹¿°ñ
² «¿ªå¿©Ù«¼µ ©°º½-¼»ºªØµå Ã¾³®ªµ§úº á ²³®ªµ§ºú£Åµ ©³å¶®°º§¼©º
§·º¿»®²º¸¬°³åá Ã¾³ªµ§± º ·¸º©ôºá ¾³ªµ§ºÛ¼µ·º©ôº£¯¼µ©³«¼µ úÍ·ºå
ª·ºå ¿¶§³¶§§¹ñ Ñ§®³ó ±·º¸«¿ªåÅ³ ¥²º¸½»ºå»ØúØ¿©Ù¿§æ®Í³ ¿ú³·º°Øµ
¦¿ô³·ºå½Ö©Ø¿©Ù»ÖÇ ¿ªÏ³«º¶½°º¿»©ôº¯¼µú·º Ã»ØúØ¿©Ù ²°º§©º«µ»º
®ôºá ®ªµ§º»£ÖÇ ª¼µÇ ¿¶§³®ôº¸¬°³å Ã±³å¿ú ò ò òª³½Öá¸ ùÜ§Øµ¯°ÙÖ ³¬µ§º
¬«´¬²Üª©
µ¼ ÖË ¬¿¶½¬¿»
©«ôºªÇ¼µ ¿¬³«º§¹¬½-«®º -³å ¶¦°º¿§æª³ú·º¿©³¸ «¿ªå¬¨´å«µ
¯ú³ð»ºÛÍ·º¸ ¶§±§¹ñ
² ©°º¿»Ç©²ºå®Í³ ¬Þ«¼®º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¿ù¹±´§µ»º¨®× ¶¦°º¿»ú·ºá
² ¿ù¹±´§»µ ¨º ä«®×¶¦°º©¬
Ö¸ ½-¼»»º ÇÖ ¬¶½³å¬½-¼»¿º ©Ù®³Í ¿ú³ ¿½¹·ºå«¼µ ©°º
½µ½µ»ÇÖ ¨§º«³¨§º«³ ¿¯³·º¸¿»ú·ºá ±µÇ®¼ Åµ©º ¬¶½³å¬¶§Õ¬®´
om
©°º½½µ µ«µ¼ ¨§º©ªÖªÖ¶§Õªµ§º¿»ú·ºá

.c
¬±«º ì ÛÍ°¿º «-³º±²¸º©µ·¼ ¿º ¬³·º ¿ù¹±´§µ»¨ º ¶§©³¿©Ù ®¿§-³«º

ic
²
ss
¿±å¾´å¯¼µú·ºá
la
ec
² ¿ù¹±´§µ»º¨®×¿©ÙÅ³ ¬Þ«¼®¿º ú§¼®µ -³åª³ú·º ¯ú³ð»º»¶ÖÇ §§¹ñ

es
m
ur
.b
w
w
w

º úÙôº ïèé
®Í³ ª³¿úåªÍ²º¸£ª¼µÇ ¿½æÓ«²¸º§¹ñ »ØúØ«¼µ®Í ¶½°º½-·º©Ö¸«¿ªå¯¼µú·º

¿©³¸ ±·º¸®åÜ ¦¼µ¿½-³·º¨Ö« »ØúØ¯Ü«¼µ±³ ¿½æ±Ù³å§¹¿©³¸ñ
² ±·º¸«¿ªåÅ³ «¼·µ º©Ùôºú ±¼§º½«º©ôº¯¼µú·º¿©³¸ ©½-Õ¼Ë¿»ú³¿©Ù
«¼µ ¿½æ®±Ù³å©³§Ö ¿«³·ºå§¹©ôºñ ¿°-åðôº±Ù³å®ôºá ²°³°³å§ÙÖ
©«º°ú³úÍ¼®ôº ¯¼µú·º¿©³¸ ¬µ§º¨¼»ºå±´©°º¿ô³«º¿ô³«º»ÖÇ ¬§º¨³å
½Ö¸§¹ñ ¿½æ®±Ù³åª¼µÇ ®¶¦°º©¬ Ö¸ ¿¶½¬¿»¯¼µú·º¿©³¸ ¨³å½Ö¸ªµÇ®¼ ¶¦°º¾´å ¯¼µ
ú·º «°³å°ú³¬cµ§º¬½-Õ¼Ë«¼µ ô´ª³½Ö¸Ò§åÜ ªµ§« º ¼µ·º°ú³úÍ¼©³«¼µ c¼µåc¼åµ úÍ·ºå
úÍ·ºå ¬¶®»ºªµ§ºÒ§Üå¿©³¸ ¬¼®º¶§»º§¹ñ
² ¿ù¹±´§µ»º¨ ¿±³·ºå«-»ºåª¼µ©¸Ö ¬ú¼§¬ º ¿ô³·ºª«wÐ³®-³å«¼µ ¿ª¸ª³
®Í©º±³å¨³å§¹ñ "ª«wÐ³®-³å«¼µ¿©ÙËªÏ·º «¿ªå«¼µ °¼©º¬³cØµ
¿¶§³·ºå±Ù³å¿¬³·º ªµ§º¿§å§¹ñ ©°º½¹©°ºúØ ©°º¿®Íå¿ª³«º ¿®Íåª¼µ«º
¿°¶½·ºå« ¿«³·ºå±Ù³åÛ¼·µ §º ¹©ôºñ ¿»³«º©°º»²ºå«¿©³¸ ®Üå¦¼¿µ ½-³·º¨Ö
« ª«º¿¯å¿ä««»º¨Ö®Í³ ¿úÛÍ·º¸¿¯³¸«°³å¿°¶½·ºå ¶¦°º§¹©ôºñ
¿úÅ³ «¿ªå¿©Ù °¼©¿º «-»§º±Ù³å¿°Û¼µ·º©Ö¸ ¬¶®»º¯Øµå»²ºå§¹§Öñ
² ®¼¾¿©Ù« °¼åµ ú¼®°º ©¼ º©°º½µ½µ¿Ó«³·º¸ §-³ô³½©º¶§ú·º «¿ªå¿©Ùª²ºå
ª¼µ«ºÒ§Üå ¶¦°º©©º§¹©ôºñ ±·º¸«¼µôº±·º ¨¼»ºå½-Õ§º®ú¿©³¸¾´åÅµ ½Ø°³å
±¼úª ¼Í ³ªÏ·º ®¼®«
¼ µô
¼ «
º µ¼ ¿¬å¿¯åÒ·®¼ º±«ºª³¿¬³·º ¬ú·º¶§Õªµ§ª º « ¼µ º
§¹ñ ¿©³«º©¼µ®ôºú¬ªµ§º¿ªå¿©Ù«ª ¼µ ²ºå ½Ð»³å¨³å§¹ñ °²ºå«®ºå
¿©Ùª²ºå ½Ð ¬¿ªÏ³¸¿§åª¼µ«º§¹ñ Ò§åÜ ¿©³¸ ¬½-»¼ ¬ º »²ºå·ôº¿ª³«º
©¼©º¯¼©ºÒ·¼®º±«º°³Ù ¿»ª¼µ«§º ¹ñ
¿ù¹±§´ »µ ¨
º ®×«¼µ ¿®³·ºå¶¦Õ©º¿§å©ÖË ½ªµ©®º -³å
«¿ªå±´·ôº®-³åÄ ¿ù¹±´§µ»º¨®×¬¿¶½¬¿»®-³åÛÍ·º¸ ¿¶¦úÍ·åº »²ºå®-³å
«¼µ ¿¬³«º®Í³ ¿¦³º¶§¿§åª¼µ«º§¹©ôºñ
² ¿°-åðôº±Ù³å°Ñº ¶¦°º§Ù³å¶½·ºå
¿°-å¶®»º¶®»ºðôº§¹ñ ¿°-åðôº±³Ù å©Ö¸¬½¹©¼·µ åº ¬¿±å¬®Ì³å °³å°ú³©°º½½µ µ
ðôº¿«Îå¨³å§¹ñ
om
² ¿®Ùå¿»Ç§Ö®Ù -³å©Ù·º ¶¦°º§Ù³å¶½·ºå

.c
ic
¿®Ùå¿»Ç§Ù®Ö -³å«¼µ «¿ªå ¿«³·ºå°Ù³¬»³åúÒ§Üå ¬½-¼»º®-Õ¼å©Ù·º±³©«º§¹ñ

ss
la
Ò§ÜåªÏ·º ¿°³¿°³¶§»º§¹ñ
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïèè «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå

² ½úÜåúÍ²¨ º Ù«º±²º¸¬½¹ ¶¦°º§Ù³å¶½·ºå

«°³å°ú³ ¬cµ§º±°º¿ªå®-³å«¼µ ðôº±Ù³å¿§å§¹ñ ¨¼µÇ¬¶§·º ±Ù³åú²º°³
®-³åá ¿¦-³ºú²º¾´å®-³åª²ºå ô´¿¯³·º±Ù³å§¹ñ ¶¦°ºÛ¼µ·ºú·º «³å«¼µ
®Ó«³½Ð ú§º»³å¿§å§¹ñ úÍ²ºª-³å¿±³ ¿ªô³Ñº½úÜå°Ñº¯¼µªÏ·º
¨¼µ·º½Øµ¿§æ®Í¯·ºåÒ§Üå ®Ó«³½Ð ª®ºå¿ªÏ³«º¿§å§¹ñ
² ¿°-åðôº¿»°Ñº «°³å°ú³¬cµ§º¬±°ºá ±¼®µÇ Åµ©º ¬¶½³å¬ú³ð©tÕ

©°º½½µ «
µ µ¼ §´¯³¶½·ºå
¬¶½³å§°*²ºå©°º½µ½µ¶¦·º¸ ¬°³å¨¼åµ Ò§Üå ðôº¿§å§¹ñ Ñ§®³ó±Ó«³åªØµå¬°³å
§»ºå±Üåðôº¿§å¶½·ºåá ¿°-åÞ«Üå©Ö¸¬cµ§º¬°³å ¬cµ§ºÓ«²¸ºª¼µÇú©Ö¸ °³¬µ§º
®-³å ðôº¿§å¶½·ºåñ "«Ö¸±Ç¼µ ðôº¿§å¶½·ºå®Í³ «¿ªå« ±´Þ«¼Õ«º©³§Ö
ðôº¿§å§¹ª¼¿µÇ ¶§³ª²ºå ±·º« ¬cØ×å®¿§å§¹»ÖÇñ ©°º½¹¬cØ×å¿§åÒ§Üåú·º
¿»³·º ¬½¹®Í³ª²ºå ±´ÇúËÖ ¿©³·ºå¯¼µ®¿× ©Ù« ª³¿»ÑÜå®Í³®¼Çµ ¬¶®Ö©®ºå
¬cØ×å¿§å ¿»úª¼®º¸®ôºñ
² ®¼¾»ÖÇ ¿½©;½Ð ½ÙÖ½³Ù ¿»ú°Ñº ¿ù¹±´§»µ ¨ º ¶½·ºå

®½ÙÖ½·º«©²ºå« «¿ªå«¼µ »³åª²º¿¬³·º úÍ·ºå¶§¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ Þ«¼Õ©·º
¶§·º¯·º¨³å§¹ñ ¬ª³å©´¬¶¦°º¬§-«®º -³åø½ÙÖ½Ù³ú¶½·ºå¬¿Ó«³·ºå®-³å÷«¼µ
§Ø¶µ §·º °³¬µ§®º -³å®Í ¦©º¶§¨³å§¹ñ ¿»Ç«¿ªå¨¼»åº ¿«-³·ºå«¼µ ¨³å®ôº¯úµ¼ ·º
¿«-³·ºå®¬§º½·º«©²ºå« Þ«¼Õ©·ºÒ§Üå ¬ª²º¬§©º¿½æ±Ù³å¿§å§¹ñ
²¿» ¬½-¼»º©»ºªÏ·º ±·º¶§»ºª³¿½æ®ôº¯¼µ©³ ±©¼©ú¶¦°º¿¬³·º
§°*²ºå©°º½µ½µ¿§å¨³å½Ö¸§¹ñ
² ª×§ºúÍ³å¿¯³·ºúÙ«º®®× -³å ¿¶§³·ºåªÖ±²º¬

¸ ½-¼»© º Ù·º ¿ù¹±´§µ»º¨¶½·ºå
«¿ªå«°³å¿»©ôºñ «°³åÒ§Üåú·º ¿ú½-Õå¼ ú®ôº¯¼µ§¹°¼µÇñ ±´Ë«¼µ ·¹å®¼»°ºá
¯ôº®¼»°º¿ª³«º Þ«¼Õ©·ºÒ§åÜ ¿©³¸ «°³åÒ§åÜ ú·º ¿ú½-Õ¼åú®ôº¯©
µ¼ ³ ±©¼
¿§å§¹ñ
om
² ª´Þ«Üå±Ù³åú³¿»³«º«µ¼ ª¼µ«½º -·º¶½·ºå

.c
ic
¬¶§·º±Ù³å©Ö¸ ª´Þ«Üå©°º¿ô³«º¿»³«º ª¼µ«º®±Ù³åúª¼µÇ ö-Ü«-¿»ú·º

ss
la
«¿ªå«¼µ °¼©º¿«-»§º¿¬³·º Å¼µ»³åá ùÜ»³å ª®ºå¿ªÏ³«º¿½æ±Ù³å

ec
es
¿§åª¼µ«º§¹ñ
m
ur
.b
w
w
w

º úÙôº ïèç
§Øµ®Í»º ¦ÙØÇÒ¦¼Õå©¼µå©«º®×Û·Í º̧ «-»ºå®³®× °°º¿¯å¶½·ºå
¿»Ç « ¿ªå¨¼ » º å¿«-³·ºå ®Í³ ¨³åú©Ö ¸

«¿ªåÅ³ ¬¼®º®³Í §Ö¿»½Ù·úº¸ ©Ö¸ «¿ªå¨«º
¬¿¬å®¼ªÙôº§¹©ôºñ ð®ºå¶§-»³¿©Ùª²ºå
Ó«ØÕú©©º§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¾ôº«¿ªå§Ö
¶¦°º¶¦°º ¿¯³·ºå©Ù·ºå¿ú³«ºú·º¿©³¸ ÛÍ³¿°åá
¿½-³·ºå¯¼µåá »³å«¼µ«ºá »³å§¼µåð·º¶½·ºå °©Ö¸
¶§-»³®-³å Ó«ØÕÓ«ú©©º§¹©ôºñ î ÛÍ°º
¿¬³«º «¿ªå®-³åÅ³ ©°ºÛÍ°º«¼µ ¬¿±å ±Ù³å©¼µ«º¿¯åÅ³
¬®Ì³å ¿»®¿«³·ºå¶¦°º©³®-Õ¼å è Þ«¼®º®Í ïð ®ª¼µ¬§º¿±å§¹¾´åñ
Þ«¼®º¬¨¼ ¶¦°º§Ù³å¿ª¸ú§Í¼ ¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ î «¿ªå®-Õ¼½-®¼©©º§¹©ôºñ
ÛÍ°º®Íá í ÛÍ°º¬úÙôº ¿ú³«ºª³¿©³¸ª²ºå ù¹¿§®ôºË «¿ªå«
¿»®¿«³·ºå¶¦°º©³ ±¼§º¿ª-³¸®±Ù³å§¹¾´åñ ±Ù³å©¼µ«º¿¯å¨²ºË½-·º©ôº
¬½-Õ¼Ë «¿ªå·ôº®-³åÅ³ ©°ºÛÍ°º±³å ¯¼µú·º¿©³Ë
¬úÙôº ¿»³«º§·µ ¼ åº «°Ò§åÜ »³å¶§-»³ ½Ð½Ð ¬»²ºå·ôº¿ª³«º±³
¶§»º¶¦°º©©º§¹©ôºñ ¬¿¬å®¼á ÛÍ³¿°å°©Ö¸
²y°º¿§å§¹ñ
¿»®¿«³·ºå¶¦°ºÒ§Üå©¼·µ ºå «¿ªåÅ³ ¦-³å®ôºá
»³å«¼µ«®º ôº¯µú¼ ·º ¯ú³ð»º»ÖÇ ¶§¶¦°º¿¬³·º¶§
§¹ñ î ÛÍ°± º ³å«¿ªå®-³åÅ³ ª²º¿½-³·ºå
»³¶½·ºå®-³åá ¨¼§½º ©º»³¶¦°º¶½·ºåá ¿ú¿«-³«º
¿§¹«º¶½·ºå®-³å ¶¦°º§³Ù å¿ª¸ú¼§Í ¹©ôºñ ¬¨´å±
¶¦·º¸ «¿ªåúÖË ¬°º«á¼µ ¬°º® ¿®Ùå½-·åº ¿©Ù
¿«-³·ºå««´å°«ºª³ú·º «¿ªå«¼ª µ ²ºå ¬¼®º
®Í³ «´å°«ºÛµ·¼ º§¹©ôºñ
om
Þ«Üå¨Ù³å¦ÙØÇ Ò¦Õ¼ å®×ª®ºå¿Ó«³·ºå

.c
ic
î ÛÍ°º¬úÙôº«¿ªå®-³åúÖË «¼µôºÅ»º¬¿»¬¨³å« ©·º§¹å¿»³«º§°ºá

ss
la
ß¼µ«º«¿úÍË°´¨Ù«ºÒ§Üåá ¿¶½¿¨³«º©¼µ©¼µ¿ªå¿©Ù»ÖÇ ¶¦°º§¹©ôºñ î ÛÍ°º½ÙÖ

ec
es
¿«-³º±Ù³åú·º¿©³¸ ¬±³å«-°ºÒ§Üå ¬ú§º¨Ù«ºª³©©º§¹©ôºñ

m
ur
.b
w
w
w
ïçð «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå

¯ú³ð»º¨¶Ø §±¶½·ºå
î ÛÍ°»º ÖÇ í ÛÍ°¶º §²¸©
º ¸Ö ¬úÙô¿º ª³«º®³Í ©°ºÞ«¼®°º Ü «¿ªå«¼µ ¯ú³ð»º»ÇÖ
«-»ºå®³¿úå °°º¿¯å±·º¸§¹©ôºñ ¯ú³ð»º« «¼µôº¬¿ªå½-»¼ º½-»¼ ¶º ½·ºåá ¦ÙØËÒ¦¼Õå®×
®¼·µ º©¼µ·º®-³å ¯»ºå°°º¶½·ºå©¼µÇ«¼µ ¶§Õªµ§º§¹ª¼®®º¸ ôºñ ¿ªÍ«³å©«ºÛ·¼µ ºúÖËª³åá
ð¹«-¿©Ù«¼µ ¿¶§³©©ºÒ§Üª³åá °«&Ô¿§æ®Í³ ¿¦³·º©¼»º»ÖÇ Å¼µ¶½°º±²º¶½°º
ªµ§º©©ºÒ§Üª³å¯¼µ©³«¼µ °°º¿¯å§¹ª¼®®º¸ ôºñ ½Ö±©;Õ»ÖÇ ¨¼¿©ÙË¬ªµ§º ªµ§º
«¼·µ ©º ¬ ¸Ö ®¼ ¿º ©Ù®³Í ¿»ú©Ö«¸ ¿ªå¯¼úµ ·º ¿±Ùå¨Ö®³Í ½Öþ³©º§¹ð·º®«
× µ¼ ê ª©°º½¹
°°º¿¯å±·º¸§¹©ôºñ
±Ù³å«-»åº ®³¿úå
«¿ªåÅ³ ±´Ë¾³±³±´ ±Ù³å©¼µ«º¦¼µÇÞ«¼Õå°³åÛ¼µ·º¿±³ºª²ºå ©°º
¿ô³«º©²ºå ªÌ©®º ¨³å§¹»ÖñÇ ª´Þ«Üå«ª²ºå Ó«²ºç ¿× °³·ºÓ¸ «§º ªµ§« º ·µ¼ ¿º §å¦¼Çµ
ª¼µ§¹©ôºñ ±»ºÇú·Í åº ©Ö§¸ ¼©°º »ÖÇ ±Ù³å±»ºúÇ ·Í åº ¿úåªµ§º¿§å¶½·ºåá Û´å²Ø©
¸ ±¸Ö Ù³å§Ù©© º Ø
»ÖÇ ±Ù³å©¼µ«º¿§å¶½·ºå©¼µÇ«¼µ ªµ§º¿§å¿»ú®Í³ ¶¦°º§¹©ôºñ îð ª»ÖÇ îì ªøî
ÛÍ°÷º Ó«³å®Í³ ùµ©ô
¼ ¬Ø±³Ù å®-³åø¿»³«º¯åµØ ·ôº±³Ù å ì ¿½-³·ºå÷¨Ù«ª º ³§¹ ©ôºñ
©°º ½ ¹©°º ú Ø ¬Ö ù Ü ± Ù ³ å¿©Ù ¿§æ¨Ù « º ª ³®× ¿ Ó«³·º ¸ ú«º ± ©; § ©º
¬»²ºå·ôº¿ª³«º »³¿»©©º§¹©ôºñ ·ôº±Ù³å¿©Ù°ØµÒ§Ü¯¼µ©³»ÖÇ ±Ù³å
¯ú³ð»º¯Ü«µ¿¼ ½æ±Ù³åÒ§Üå ±Ù³å«-»ºå®³¿úå«¼µ °°º¿¯å½¼µ·ºåú§¹®ôºñ ±¼µÇ®Í±³
¿»³«º§µ·¼ åº ±Ù³å¦³¦¼áµÇ ±Ù³å±»ºúÇ ·Í ºå¿úåªµ§¦º Ç¼µ °©Öª¸ µ§·º »ºå¿©Ù¬©Ù«º ¯ú³ð»º
¯Ü«¼µª³©Ö¸¬½¹ ¿Ó«³«ºúËÙØ °¼µåú¼®º®¿× ©Ù »²ºå§¹å±Ù³å®Í³ ¶¦°º§¹©ôºñ ùµ©¼ô
¬Ø±³Ù å¿©Ù ¿§æª³Ò§¯ Ü ©
¼µ ³»ÖÇ ±Ù³å±»ºúÇ ·Í åº ¿úåÅ³ ¬¨´å¬¿úåÞ«ÜåªÍ§¹©ôºñ
«¿ªå«¼µ ±´Ë¾³±³±´ ±Ù³å©¼« µ §º ¹¿°¿©³¸ñ Ò§Üå®Í ¿¶§³·ºá ®¿¶§³·º °°º¿¯å
¿§å§¹ñ ±Ù³å©¼µ«º¿¯å¿©³¸ ®ª¼µ¬§º¿±å§¹¾´åñ «¿ªå®-Õ¼½-®¼©©º§¹©ôºñ
ù¹¿§®ôº¸ «¿ªå« ±Ù³å©¼« µ º¿¯å¨²º¸½-·º©ôº¯¼µú·º¿©³¸ ¬»²ºå·ôº
¿ª³«º±³ ²y°º¿§å§¹ñ ±Ù³å©¼µ«º©Ö¸¬¿ª¸¬¨«¼µ ®»«º°³°³åÒ§Üåú·º
©°ºÞ«¼®áº ¬¼§ºú³®ð·º®Ü ©°ºÞ«¼®»º ÖÇ ¬½-Õ¼¿©Ù°³åÒ§Üå©¼µ·ºå ©°ºÞ«¼®º°Ü ©¼« µ º¿§å
±·º¸§¹©ôºñ ù¹¿©³·º®Í ¬»¼®¸¯ º Øµåªµ§úº ®ôº¬ ¸ Þ«¼®º ¶¦°º§¹©ôºñ ©«ôºª¼µÇ
±·º©¼µÇ±µØå©Ö¸¿úÅ³ ¦ª¼µú·ºåþ³©º ®§¹¾´å¯¼úµ ·º¿©³¸ ±Ù³å¯ú³ð»º»© ÖÇ ¼µ·§º ·º
om
Ò§Üå ¦ªćµ«¼ º§¹©Ö¸±Ù³å©¼µ«º¿¯å±Øµå¦µ¼Ç ª¼µ¿«³·ºåª¼§µ ¹ª¼®º¸®ôºñ ¦ª¼µcµù¼ º®-³å©Ö¸

.c
ic
±Ù³å©¼µ«º¿¯å®-³å«¼µ ±Øµå¶§»ºú·ºª²ºå ¦ª¼cµ ¼µùºþ³©º®-³åÒ§åÜ ±Ù³å®Í³ ¬®²ºå

ss
la
°«º¿©Ù ¶¦°ºª³©©º§¹©ôºñ
ec
es
m
ur
.b
w
w
w

º úÙôº ïçï
ªØ¶µ ½ÕØ °©
¼ ½º -°³Ù ¨³å¶½·ºå
î ÛÍ°º¬úÙô« º ¿ªå¿©ÙÅ³ ¿¾å«·ºåªØµ¶½ØÕ°Ù³¨³å¦¼µÇ §¼Òµ §åÜ ª¼¬
µ §º§¹©ôºñ
±´©Å ¼µÇ ³ ¬ú³ú³©¼µ·åº ®Í³ §¹ð·º°´å°®ºåª³©Ö¸¬úÙôº ¶¦°º§¹©ôºñ «¿ªå«¼µ
¬½-¼»º¶§²¸º ª¼µ«ºÒ§Üå¿°³·º¿¸ úÍ³«º®¿»Û¼µ·º©³®¼µÇ ®¿©³º©¯¶¦°º®¿× ©Ù ¶¦°º§Ù³å
¦¼µÇ §¼µÒ§Üå ¬½Ù·º¸¬ª®ºå®-³åª³§¹©ôºñ ±·º¬ ¸ ¿»»ÖÇ «¿ªå·ôº¬©Ù«º ¿¾å
«·ºåªØµ¶½ØÕ¿úå ¬°Ü¬®Ø¿©Ù«¼µ ÛÍ°¯ º ½»ºÇ§ª¼µ µ§ºú§¹®ôºñ ¿¯åð¹å®-³å«¼µ «¿ªå
ô´Ò§Üå ®°³å¿°¿¬³·º ¿«³·ºå°Ù³±¼®ºå¯²ºå¨³å¶½·ºåá ±»ºÇúÍ·ºå¿úå ¶§Õªµ§ºú³
©Ù·º ¬±Øµå¶§Õ©Ö¸ ¯§º¶§³á ¯§º¶§³®×»ºÇá ¿¯å¬ú²ºá ¿¯å¬®×»Çáº §ª§º°©°º
ª¼§º °±²º©¬ ¼µÇ §¹¬ð·º ¬Û[ú³ôº®«·ºå©Ö¸§°*²ºåÅ´±®Ï «¿ªå ®®ÜÛ·¼µ º©Ö¸
¿»ú³®Í³¨³åÒ§Üå ¿±³¸½©º±¼®ºå¯²ºå¨³åú§¹®ôºñ ¿ªÍ«³å¬©«ºá ¬¯·ºå
¿©Ù®³Í ö¼©¿º §¹«ºð¿©Ùªµ§º¨³åÒ§åÜ §¼©¨ º ³åú§¹®ôºñ ªÏ§°º °º®åÜ ½ªµ§º½Øµ«
§ª§º¿§¹«º¿©Ù«¼µ ¦Øµå«³¨³å¶½·ºåá §¼©¨ º ³å¶½·ºå®-³å ªµ§ºú§¹®ôºñ «ÙÖ«-
§-«º°åÜ ªÙô© º Ö¸ §°*²ºå¿©Ù«¼µ «¿ªå®®ÜÛ¼µ·º©Ö¸¬¶®·º®¸ Í³ ©·º¨³åú§¹®ôºñ
¬»²ºå¯Øµå í ÛÍ°º½»ºÇ¶§²º¸±²º¬¨¼ «¿ªå¿©ÙÅ³ ¿©ÙË±®Ï§°*²ºå«¼µ
§¹å°§º¨Ö¨²º¸©Ö¸¬«-·º¸« úÍ¿¼ »©µ»åº §¹§Öñ ù¹¿Ó«³·º¸ «°³å°ú³¬cµ§¿º ©Ù«¼µ
¬ªÙôº©«´ ¶¦Õ©º©§ºª¼µÇú©Ö¸ §°*²ºå¬§¼µ·ºå¬°·ôº¿ªå¿©Ù»ÖÇ ªµ§¨ º ³å©Ö¸
¬cµ§º®-Õå¼ ®Åµ©º¿°ú§¹¾´åñ ù¹¸¬¶§·º ¬¿°¸¬¯Ø®-³åá ®³©Ö¸±Ó«³åªØµå®-³å
¿«Îå¶½·ºå«¼µª²ºå ¿úÍ³·ºÓ«Ñº±·º¸§¹©ôºñ
î ÛÍ°®º Í í ÛÍ°¬
º ©Ù·åº «¿ªå®-³åÄ¦ÙÇØ Ò¦Õ¼ å®×®µ¼·©
º ·µ¼ ®º -³å
î ÛÍ°º®Í í ÛÍ°ºÓ«³å «¿ªå¿©ÙÅ³ ¬ªÙ»º±»¼ ³åª²ºÛ¼µ·°º Ù®ºåúÍ¼Ò§Üå cµ§º
§¼µ·ºå¯¼µ·ºú³ ©¼µå©«º¦ÙØËÒ¦¼Õå®×®-³åª²ºå úÍ¼ª³§¹©ôºñ í ÛÍ°º±³å«¿ªå ©°º
¿ô³«ºúËÖ ¿¶§åªÌ³åÅ»º« ¿½-³¿½-³¿®ÙË¿®ÙË¶¦°ºª³Ò§Ü¯µ¿¼ §®ôº¸ ï ÛÍ°½º ÙÖ ¬úÙôº
©µ»ºå« ¬ªÖªÖ ¬Ò§¼ÕÒ§¼Õá Å¼µ©¼µåùÜ©µ¼«º ª×§ºúÍ³åÅ»ºúÖË ¬ä«·ºå¬«-»º¿ªå
¿©Ù¿©³¸ úÍ¼¿»©µ»ºå§¹§Öñ ¬¿±å°¼©º ª×§ºú³Í åÛ¼·µ º®×°®Ù ºåú²º ©¼µå©«ºª³¶½·ºå
§¼µ®µ«
¼ Î®ºå«-·º°³Ù ¨¼»ºå½-Õ§ºÛ¼µ·º©³ ¿©ÙËú§¹©ôºñ ¾³±³°«³å°Ù®ºåú²ºª²ºå
©¼µå©«ºª³§¹©ôºñ
om
ù¹¿§®ôº¸ «¿ªå©°º¿ô³«º»Ç© Ö °º¿ô³«º °Ù®ºåú²º©¼µå©«º®«

× ¿©³¸
.c
ic
¬©¼¬«- ©´²ÜÛ¼µ·º®Í³®Åµ©º§¹¾´åñ ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸ ±´©¼µÇúÖË ¦ÙËØ Ò¦¼Õå®×®¼µ·º

ss
la
©¼µ·ºÅ³ ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå úÍ§¼ ¹©ôºñ

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïçî «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå

cµ§§º ·µ¼ åº ¯¼µ·úº ³ ¦ÙÇØ Ò¦Õ¼ å®×®·µ¼ ©

º ·µ¼ º®-³å
îÛÍ°º½ÙÖ¬úÙôº
² ¿¶½¿¨³«ºÛ°Í ¦º «º°ªØåµ «¼µ ©°ºÒ§Õ¼ ·º»«º¬±Øåµ ¶§Õ3 ½µ»Ûº ·µ¼ úº ®ôºñ ø°Ø½µ »µ ©
º ©º
ú®ôº÷
² ½Ö©Øá ¿¾³§·º ¬°úÍ± ¼ ²º©¼µÇ«µ¼ «¼µ·º©©ºú®ôºñ
² ¿¶§åªÌ³åÛµ¼·ºú®ôºñ
í ÛÍ°º¬úÙôº
² ±Øµå¾Üå§¹°«º¾Üå °Üå©©ºú®ôºñ
² ¬«-P¬ð©º¬°³å®-³å«¼µ ±´Ë¾³±³±´ ð©º¯·º©©ºú®ôºñ
øÓ«ôº±Üå©©º¶½·ºå®Í ªÙÖ3÷
² «°³å°ú³ ¾¿ª³«º©µåØ ®-³å«¼µ ê ½µ¨«º§¼µ3 ¯·º¸©©ºú®ôºñ
² ¬¿§æ±¼µÇ ©Ùôº©«º©©ºú®ôºñ
±·ºô´®×¯¼µ·ºú³ ¦ÙØÇ Ò¦¼Õå®×®¼µ·º©¼µ·º®-³å

î ÛÍ°º½ÙÖ¬úÙôº
² °«³åªØåµ îðð ¨«º§¼µ3 »³åª²ºú®ôºñ
² °«³åªØåµ íð ®Í ëð ¬©Ù·ºå ¿¶§³©©ºú®ôºñ
² ½Ûx³«¼ôµ º ¬°¼©º¬§¼µ·ºå®-³åúÖË¬®²º«¼µ ë ½µ½»ºÇ ¿¶§³©©ºú®ôºñ
² Þ«Üå¶½·ºåá ·ôº¶½·ºåá ¿§-³¸¶½·ºåá ®³¿Ó«³¶½·ºå °±²º¸ ¬®-Õ¼å¬°³å ±©º
®Í©º½-«º®-³å«¼µª²ºå ¬®-Õ¼å¬°³å¬ª¼µ«º ½ÙÖ¶½³å©©ºú®ôºñ
² ¿ú³·º°Øµ½©Ö Øá ¦¿ô³·ºå½Ö °±²º©Ç¶¼µ ¦·º¸«¼µ·º3 ¿úå¶½°º©©ºú®ôºñ
² °«³åªØåµ í ªØµå§¹¿±³ ð¹«-©°º½µ«¼µ ©²º¿¯³«º©©ºú®ôºñ
² °«ºðµ·¼ ºå©°º½«
µ ¼µ «´å¯ÙÖ©©ºú®ôºñ
² ¬¿ú³·º¬½-Õ¼Ë«¼µ ½ÙÖ¶½³å¿¶§³¯¼µÛ¼µ·ºú®ôºñ
² ±cµ§¿º ¯³·ºøÅ»º¿¯³·º3÷ «°³å©©ºú®ôºñ
om
² »³®º°³å®-³å¶¦°º¿±³ ·¹á ·¹¸«¼µá »·ºá ·¹©¼µÇ«¼µ °±²º»¸ ³®º°³å®-³å«¼µ ±Øµå

.c
ic
°ÙÖ©©ºú®ôºñ
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w

º úÙôº ïçí
°¼©½º °Ø ³å®×¯·µ¼ úº ³ ¦ÙÇØ Ò¦Õ¼ å®×®·µ¼ º©¼µ·®º -³å

î ÛÍ°º½ÙÖ¬úÙôº
² °²ºå«®ºå©°º½µ«¼µ ½-Õ¼å¿¦³«º®¼©Ö¸¬½¹ ±´Ë«¼µôº±´ ¬¶§°ºúÍ¼®Í»ºå±¼3
Ã®ªµ§ºú¾´å£ Ãª´¯å¼µ §Ö£°±²º¶¦·º¸ ¿¶§³¯¼µ©©ºª³¿±³ºª²ºå ¨¼µ¬¶§Õ
¬®´®-³å«¼µ ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ¯«ºª«º¶§Õªµ§º¿»©©º©ôºñ
² ±´©¿µÇ¼ ®Ï³ª
º ·º¨
¸ ³å±²º¬¸ ©¼·µ åº á ±µ®Ç¼ Åµ©º ¬®Í»©
º «ôº¶¦°ºú®²º¬
¸ ©¼·µ ºå
¶¦°º®ª³¾Ö ®Í³åôÙ·ºå®×®-³åøÑ§®³ó ¬«-P«¼µ ¿¶§³·ºå¶§»ºð©º¿§å®¼©³®-Õ¼å÷
¶¦°º¿§æª³ªÏ·º °¼©¯ º ¼µå©ôºñ
² ¶¦°º§-«º®×®-³å«¼µ ¬¿«³·ºå¬¯¼åµ ¯»ºå°°ºª³©©º©ôºñ
² °¼©º½°Ø ³å®×«¼µ ¿¦³º¶§©Ö°¸ «³åªØµå®-³å °©·º±Øµå°Ù©
Ö ©ºª³©ôºñ
¬¨´å¬¿ªå¨³å±·ºË©ÖË ¦ÙØÇ Ò¦¼Õå®×¿»³«º«-¶½·ºå ¬¿¶½¬¿»®-³å

² °«³å¿¶§³»ÖÇ©´©Ö¸ ¬±Ø§Øµ°Ø®-³åá ¬»¼®º¸¬¶®·º¸®-³å«¼µ ¬©µ½¼µå¿¶§³Û¼µ·º
¶½·ºå ®úÍ¼ªÏ·ºñ
² ÆÙ»ºå«¼¬µ ±Øµå¶§Õ3 ¬°³®°³å©©ºªÏ·ºñ
² ±·ºá ±¼Ç®µ Åµ©º ¬¶½³å±´®-³åÛÍ·º¸ ®-«ºªØµå½-·ºå ú·º®¯¼µ·º©©ºªÏ·ºñ
² ¬ú³ð©tÕ§°*²åº ©°º½½µ « µ µ¼ ¿«³«ºô´ú»º¬ª¼Ç·µ Í³ ¿¯³·º¸¿Ó«³·º¨¸ µ·¼ º
®½-©©ºªÏ·ºñ
î ÛÍ°º±³å¬úÙôº ±·º¸«¿ªåÅ³ ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå¶¦°º¿»ªÏ·º ¬¨´å«µ
¯ú³ð»ºÛÍ·º¸¶§±ú»º ª¼µ¬§º¿»§¹Ò§Üñ
² ¬¶§Õ¬®´©°º½µ©²ºå«¼µ Þ«¼®º¦»º®-³å°Ù³ ¨§º©ªÖªÖ ¬½-¼»º¬Ó«³
Þ«Üå ¶§Õ®´¿»©©ºªÏ·ºá Ñ§®³ó ±´Ë¿½¹·ºåÛÍ·º¸ »ØúØ«µ¼ ¬Ó«³Þ«Üå
¿¯³·º¸¿»¶½·ºåñ
² ú·ºåÛÍÜå¨¼¿©ÙË¿»©Ö¸ ¬ú³ð©tÕ§°*²ºå®-³åÄ ¬®²º®-³å«¼µ®±¼¶½·ºåá
±¼µÇ®Åµ©º °«³åªØµå ÛÍ°ª º Øµå®Ï±³§¹ð·º©Ö¸ ð¹«-®-³å«¼µ§·º ®¿¶§³
om
©©º¶½·ºåñ
.c
«°³å°ú³ «³åá ¶®·ºå©¼µÇ«¼µ ®°Üå©©º¶½·ºåá ®«°³å©©º¶½·ºåñ

ic
²
ss
¬¶§·º¨Ù«ºª²º©Ö¸¬½-»¼ º ©¼ú°<³»º®-³åá ±°º§·º®-³åá §»ºå®-³åá ô³Ñº

la
²
ec
ú¨³å °±²º©µÇ« ¼ µ¼ ±©¼®®´©©º¶½·ºåñ

es
m
ur
.b
w
w
w
ïçì «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå

¬½»ºå ê
±ØµåÛÍ°º®Í ·¹åÛÍ°º¬úÙôº
² ®´Þ«¼Õ¬úÙôº«¿ªå¿©Ù ¾ôºª¼µ °Ñºå°³åÓ«±ªÖ

² ª´®×¿úå»ôº§ôº ©¼µå½-ÖÇª³¶½·ºå»Ö̧ ®¼®¼«¼µôº«¼µôº ôØµÓ«²º®×
² ²¬¼§ºú³ð·º½-¼»ºÛÍ·ºË §Øµ¿¶§³¶½·ºå
² ®´Þ«¼Õ¿«-³·ºå°¨³åú®ôº̧ «¿ªå¬©Ù«º
¾³¿©Ù ¶§·º¯·º¿§åú®ªÖ
½Î»º¨«º¿»©Ö̧ °²ºå«®ºå¯´å®-³å
om
²
.c
² úÍ«º©©º©ÖË«¿ªå
ic
ss
² ¿Ó«³«ºúÙØÇ®×®-³å«¼µ «¼µ·º©Ùôº¿¶¦úÍ·ºå¶½·ºå
la
ec
es
² «-»ºå®³¿úå»Ö¸ ²Ü/Ù©º¿¬³·º ¾ôºª¼µ°Ü®Ø¿«Îå¿®Ùå®ªÖ

m
ur
.b
w
w
w
®´Ó«¼Õ¬úÙôº«¿ªå®-³å
¿¶§³·ºåªÖ¶½·ºå®-³åÛÍ·º¸ °¼»º¿½æ®×®-³å
®´Þ«¼Õ¬úÙôº «¿ªå©°º¿ô³«ºÅ³ c×§º

¿¨Ùå¿§ÙªÜªÍ©Ö¸ ±´©Çú¼µ ÖË «®Y³¿ª³«Þ«Üå«¼µ
»³åª²º±¿¾³¿§¹«º¦µÇ¼ ªØµ¿ª³«º©¸Ö ¬¿©ÙË
¬Ó«ØÕ¿©Ù úúÍ½¼ ¸ÒÖ §åÜ ¶¦°º§¹©ôºñ ±´©Å µÇ¼ ³ c¼åµ °·ºå ®¼¾ÛÍ°º§¹å
¿±³ ¬ô´¬¯á Ñ§®³ ¬¿§æ»ÖÇ¿¬³«ºá ú»º¶¦°ºú¶½·ºå¬¿Ó«³·ºåú·ºåÅ³
¿úÍË»ÖÇ¿»³«º °©³¿©Ù«¼µ ¿«³·ºå¿«³·ºå±¼úÍ¼ ±´©¼µ̧¿Ó«³·ºË§Öª¼µ̧
ª³Ò§Ü ¶¦°º§¹©ôºñ ù¹¸¬¶§·º ®-³å°Ù³¿±³ ¬¿úå «¿ªå·ôº¿©Ù
Þ«Üå©Ö¸ ¯«ºÛÌôº®×¿©Ù«¼µ »³åª²ºª³½Ö¸Ò§Ü ½Ø°³å®¼Ó«§¹©ôºñ
¶¦°º§¹©ôºñ ©°º¿»Ç©³¬©Ù·åº ¾ôº¬½-¼»º ¬¼®º¿®Ùå©¼ú°<³»º¿ªå®-³å
®Í³á ¾ôºª¼µ¬°³å¬°³«¼µ °³åú®ôº¯¼µ©³
¿±±Ù³å¶½·ºåá ¬¼®º¬©Ù·ºå®Í³
¿®Ï³ºª·º¸½»ºÇ®Í»ºå©©ºª³§¹Ò§ñÜ ®¼±³å°µ¬©Ù·ºå
¶¦°ºú©ÖË ¨¼½¼µ«º¯ØµåcØ×åú¶½·ºå
®Í³ª²ºå ¾ôº±´¾ôºð¹¯¼µ©³á Ñ§®³ ¬¿¦
ª³åá ¬¿®ª³åá ¬°º«¼µª³åá ¬°º®ª³åá ®Í»º±®ÏÅ³ª²ºå
¬¾¼åµ á ¬¾Ù³åª³å °±²º¶¦·º¸ ½ÙÖ¶½³å±¼úÍ¼ª³ ±´©¼µ̧¿Ó«³·ºË§Öª¼µ¸ ½Ø°³åú©©º
½ÖÒ̧§Ü ¶¦°º§¹©ôºñ ±´©Å µÇ¼ ³ ¬¼®º¨®Ö Í³úÍ¼©¸Ö ¬ú³ Ó«§¹©ôºñ
ð©tÕ§°*²ºå¿§¹·ºå®-³å°Ù³úÖË ¬®²º®-³å»ÖÇ ªµ§·º »ºå
¿¯³·º©³®-³å«¼µ ½ÙÖ¶½³å±¼úÍ¼ª³©Ö¸¬¶§·º c¼µå
úÍ·ºå¿±³ §Øµ±Ðn³»º®-³å«¼µª²ºå ½ÙÖ¶½³å©©º
ª³Ò§Ü ¶¦°º§¹©ôºñ
om
ùÜ¬úÙôº®³Í ¿©ÙËÓ«ØÕú®ôº¸ ¿»³«º¨§º°¼»º¿½æ®×©°ºú§º«¿©³¸ ùÜ¬¿¶½½Ø

.c
ic
ô´¯½-«º¿©Ù«¼µ ¬¿¶½½ØÒ§Üå ¯«ºª«º¬¿«³·º¬¨²º¿¦³º¦Ç§µ¼ Ö ¶¦°º§¹©ôºñ

ss
la
«¿ªåúÖË ¬¿«³·º¬¨²º¿¦³º©¸Ö »²ºå°»°º«¿©³¸ ¾³±³°«³å§Ö¶¦°º©ôºñ

ec
es
ð¹«-®-³å«¼µ °³§¼µù®º -³å¬¶¦°º °µ°²ºå¶½·ºåá °³§µ¼ù®º -³å«¼µ §Øµ¶§·ºÆ³©ºª®ºå®-³å

m
ur
.b
w
w
w
±Øåµ ÛÍ°®º Í ·¹åÛÍ°¬

º úÙôº ïçé
¬¶¦°º °Ü°Ñº¶½·ºå©¼µÇ¶¦·º¸ ¶¦°º§¹©ôºñ ±´©Çú¼µ ÖË ª×§ºúÍ³å¿¯³·ºúÙ«º®¿× ©Ù«ª²ºå

§¼®µ µc¼ ×§º¿¨Ùå°Ù³ ¿¯³·ºú«Ù ©
º ©ºª³ §¹Ò§ñÜ «°³å©Ö¸¬½¹®Í³ª²ºå ¬Ø°³©µØå¿©Ù
¬¯·º¸¯·º¸¶®·º¸ª³¿¬³·º ©°º½µ¿§æ ©°º½µ©·ºÒ§Üå «°³å¶½·ºå®-Õ¼å¨«º
¬¼®º§Øµ°Ø±¦Ùôº¶¦°º¿¬³·º °¼©º«´å°¼©º±»ºå «¿ªå¿©Ù»ÖÇ ©²º¿¯³«º
«°³å©©ºª³§¹Ò§Üñ Ò§Üå¿©³¸ cµ§º¶®·º±ØÓ«³å ®Í³ ¶®·ºú±ª¼µá ±¼µÇ®Åµ©º
§Ø¶µ §·º°³¬µ§¦º ©º¶§©³ Ó«³å¦´å±ª¼µ ö°º©³ ª¼« µ ©º åÜ ¶½·ºåá ©¿ô³¨¼åµ ¶½·ºå©¼ª
Çµ ¼µ
¬©µ½¼µå¶§©Ö¸ «°³å»²ºå®-Õ¼å«¼µª²ºå «°³å©©ºª³§¹©ôºñ
®´Þ«Õ¼ ¬úÙô«
º ¿ªå¿©Ù ¾ôºª°µ¼ Ñºå°³åÓ«±ªÖ
±´©¼µÇ °¼©« º ´å¿©Ùå¿½æ§Øµ« §¼µ®µc¼ §× ¿º ¨Ùå©Ö¸ ¬¯·º¸©°º¯·º« ¸ µ¼ ¿ú³«ºª³
©³®¼Çµ ª´Þ«Üå¿©Ù¬©Ù«º ¬Ø¾ ¸ »»ºå ¶¦°ºú¿¬³·º§¹§Öñ ±´©Å Çµ¼ ³ ßÅµ±© µ ¬½-«º
¬ª«º¿©Ù«¼µ ®Í©± º ³å¨³åú³®Í³ ©¼åµ ©«ºª³©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ©°º½¹©°ºúØ
®¿©ÙËúÍ¼ú¿±å¿±³á ±¼®µÇ Åµ©º ôµ©± ¼; ¼§º®©»º¿±³ ôØµÓ«²º®¿× ©Ù»Çª Ö ²ºå
ªØµå¿¨Ùå¿»Ó«¿±å©ôºñ ùÜ¬úÙô« º ¿ªå¿©ÙúËÖ »³åª²ºÛµ·¼ ®º ×°®Ù ºåú²º®Í³ ¬Ø¸
¾»»ºå¶¦°º°ú³¿«³·ºå¿ª³«º¿¬³·º ¨¼åµ ¨Ù·åº ±¼¶®·º©©º®»× ÇÖ ¬ØÓ¸ ±°ú³ ¿«³·ºå
¿ª³«º¿¬³·º ®±¼»³å®ª²º®×¿©Ù ¿©ÙËú§¹©ôºñ ±´©µÇÅ ¼ ³ ¬½-Õ¼Ë¿±³
¬¶¦°º¬§-«º¿©ÙúÖË ¬¿±å°¼©¿º ©Ù ®Í©º®¼¿»±ª¼µ ¬½-Õ¼Ë¬¶¦°º¬§-«º®-³å«¼µ
ªØµåð®®Í©º®¼¿©³¸§¹¾´åñ ±´©Å ¼µÇ ³ ¬¿§æôØ¿Ó«³«¼°»* ÖÇ ©«ôº¸¬°°º¬®Í»º
«¼°© * « Ç ¼ µ µ ¼ ½Ù¶Ö½³å©©º¦úÇ µ ¼ ³ ½«º½¿Ö »§¹¿±å©ôºñ ±´©Å Ç µ ¼ ³ ¬¿Ó«³·ºå»Ö¬ Ç «-Õå¼ «¼µ
»³åª²º©©º° ¶§Õª³Ò§Ü¯µ¿¼ §®ôºª ¸ ²ºå ®Ó«³½Ð§Ö c×§¿º ¨Ùå¿»©©º§¹¿±å
©ôºñ ®´Þ«¼Õ¬úÙôº«¿ªå¿©ÙúËÖ «®Y³Þ«Üå¿§æÓ«²º© ¸ Ö¸¬¶®·º« «-ôº¶§»ºÇ
ª³¿±³ºª²ºå§Ö ¬«»º¬ Ç ±©º¿©³¸ úÍ¿¼ »©µ»ºå§Ö ¶¦°º§¹©ôºñ ±´©¼µÇÅ³
±´©« ¼µÇ ¼µôº±´©¼µÇ ßÅ¼µ¶§ÕÒ§Üå ½¼µ·¶º ®Ö°³Ù ¶®·º©©º¿§®ôº¸ ©¶½³åª´¿©ÙúÖË «®Y³¨Ö
«¼µ¿©³¸ ð·º¿ú³«º°Ñºå°³åÓ«²¸º¦¼µÇú³ ½«º½Ö¿»©µ»ºå§¹§Öñ ù¹¿Ó«³·º¸ ±´©¼µÇ
¬¦¼µÇ «¼°© * °º½½µ µ«¼µ ¬¶½³åª´©°º¿ô³«ºúÖË¿»ú³«ð·ºÒ§Üå c×¶®·º©©º¦¼µÇø«¼µôº
½-·ºå°³Ó«²º¸©©º¦¼µÇ÷¯¼µ©³ ½«º½Ö§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ª²ºå§Ö ®´Þ«¼Õ¬úÙôº
«¿ªå¬®-³å°µÅ³ ±´©¼µÇ¬½-°º¿©³º «°³å°ú³ ¬cµ§º©°º½µ½« µ ¼µ ±´·ôº½-·ºå
úÙôº©´¿©Ù»ÖÇ ®Ï¿ð®«°³å©©º¶½·ºå ¶¦°º§¹©ôºñ ¨¼»µ ²ºå©´§Ö ±·º« ¬¿úå
om
Þ«Üå©Ö¸ ½-»¼ ºå¨³å©³©°º½úµ Í¼ªÇ¼µ ¬ª-·ºª¿¼µ »¿§®ôº¸ «¿ªå¬¦¼Ç« µ ¿©³¸ ±´Ç

.c
ic
¬¶®·º¨Ö®Í³ ±´ c×¶®·º§Øµ»ÇÖ ¾ôºª¼µ®Í ®±«º¯¼µ·º¾Ö «Ù³¶½³å¿»©³®¼µÇ «¿ªå

ss
la
¬¿§æ ±·º¿¶§³¯¼µ ¬®¼»ºÇ¿§å®×Å³ ¾ôºª¼µ®Í ®¨¼¿ú³«º¾¶Ö ¦°º¿»¶½·ºå§¹§Öñ

ec
es
±´©¼µÇúÖË «¼µôº¸«¼µô« º ¼µôº±³ ßÅ¼µ¬¶¦°º¨³å®×¿Ó«³·º¸ ®¼±³å°µ¬©Ù·ºå

m
ur
.b
w
w
w
ïçè «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå

®¿«³·ºå©Ö¸«°¼ *©°º½µ ¶¦°º§Ù³å½Öú¸ ·º «¿ªå¿©ÙÅ³ ±´©¼µÇ«ô ¼µ º±´©¼µÇ ¬¶§°º

úÍ©
¼ ôºªµÇ¼ ô´¯½-·º°¼©¶º ¦°º©©º§¹©ôºñ ïçêí ½µÛ°Í º ¬¿®ú¼«»ºÛµ·¼ ·º Ø ¬¿úÍË
¿¶®³«º¿ù±©°º½Ù·®º Í³ îì »³úÜÓ«³ ªÏ§º°°ºþ³©º¬³å¶§©º¿©³«º ®Üå¿®Í³·º
«-±³Ù å½-¼»«º ì ÛÍ°º¬úÙô« º ¿ªå©°º¿ô³«ºÅ³ ªÏ§º°°º®åÜ ©¼µ·© º °º©¼µ·º«¼µ
©µ©º¿½-³·ºå»ÖÇ c¼µ«º½®Ö¸ ©¼ ôºñ ùÜ«¿ªåÅ³ ®Ù»º¨úÜôôºÒ®¼ÕË«¿» ¦Üª³ùôºªº
¦Üåô³å¨¼úÍ¼©Ö¸ ªÏ§º°°º®Üå¿ú³·º«¼µÒ·¼®ºå±Ù³å¿¬³·º ªµ§ºª¼µ«º©¸± Ö ´Å³ ±´§Öª¼µÇ
ªØµåðôØµ®Í©º¿»§¹©ôºñ
¬Öù¬Ü ©¼·µ åº §Ö ®¼¾ÛÍ°§º ¹å ú»º¶¦°ºú¶½·ºå¬¿Ó«³·ºåú·ºåÅ³ ±´©Ç¿µ¼ Ó«³·º§¸ ª Ö µÇ¼
«¿ªå·ôº¿©Ù ½Ø°³å©©ºÓ«§¹©ôºñ ¬¼®º¿®Ùå©¼ú°<³»º¿ªå®-³å ¿±±Ù³å¶½·ºåá
¬¼®º¬©Ù·åº ®Í³¶¦°ºú©Ö¸ ¨¼½µ« ¼ ¯º åØµ cØ×åú¶½·ºå ®Í»± º ®ÏÅ³ª²ºå ±´©µÇ¿¼ Ó«³·º§¸ Öª¼µÇ
½Ø°³åú©©ºÓ«§¹©ôºñ
®´Þ«¼Õ¬úÙô®º Í³ °¼©º¦ÙØËÒ¦¼Õå©¼µå©«º®× ¾ôºª¼µ§Ö ®²Ü®²³ ¶¦°º¿»¿°«³
®´ ¶§-»³®Åµ©º§¹ñ ùÜ¬úÙôÅ º ³ ¿¶½ªÍ®ºå«-ÞÖ «Üå¿©Ù»ÖÇ ªÍ®ºå¿»±ª¼µ ¶¦°º¿»
¶½·ºå ¶¦°º§¹©ôºñ ±´©µÇÅ ¼ ³ ¬Ó«Ø¬°²ºá °¼©º«´å¿©Ùá ¨·º¶®·º½-«¿º ©Ù«¼µ
±¿«Ú©»²ºå¶¦·º¿¸ ¦³º¶§ú»º ±·ºô¿´ »©Ö¬ ¸ ½-»¼ º ¶¦°º§¹©ôºñ Ñ§®³¶§úú·º «¿ªå
«°³å°ú³ ª´§µ¬ Ø cµ§º©°º½µÅ³ §ª§º°©°º¬cµ§º©°º½®µ Ï±³ ®Åµ©º¿©³¸§¹
¾´åñ ©«ôº¸ ª´¬°°º©°º¿ô³«º«µ¼ «µô ¼ °º ³å¶§Õ¿»©Ö¸ ¬ú³©°º½µ ¶¦°ºª³§¹
Ò§Üñ »³åª²º®×°Ù®ºåú²º±°º®-³å« «¿ªå·ôº®-³å¬©Ù«º °¼©º«´åôÑºÒ§Üå
«°³å¦¼µÇ¬©Ù«º ¶¦°ºª³§¹Ò§Üñ ùÜª¼µ«°³åú·ºå»ÖÇ ¾³±³°«³å¿©Ùá ¬ô´¬¯
¿©Ù«¼µ ¬±Øµå½-Û¼µ·ºª³©ôºñ ¶§-»³©°º½µ ¿§æ¿§¹«ºª³©¼µ·åº Þ«Õ¼ å°³å®×»Ç Ö
¬®Í³å¿©ÙË®×¿©Ù¬¿§æ®Í³±³ ªØåµ ¶½³ª²ºª« µ¼ ¿º »ú³« ¶§-»³«¼µ ¿ô¾µô-
±¿¾³ ¶½ØÕ·Øµª³©©º¶½·ºå»ÖÇ ¿¶¦úÍ·ºå»²ºå®-³å«¼µ ¬±Øµå½-©©ºª³§¹©ôºñ
½µ»¿º §¹«º ¿¶§åªÌ³å©©º©¬

ËÖ úÙôº
®´Þ«¼Õ¬úÙôº«¿ªå¿©ÙúÖË ¬±¼M³Ðº¦ÙØËÒ¦¼Õå®×»ÖÇ¬©´ cµ§º§µ·¼ ºå¯¼·µ ºú³ ©¼µå
©«º®¿× ©Ù«ª²ºå ¬Ø¸Ó±°ú³ ¿«³·ºåªÍ§¹©ôºñ ·ôº·ôº©»µ ºå«á ±¼§º®
Ó«³½·º©µ»ºå«ª¼µ§Ö ¿¶½ªÍ®åº ªÍ®ºåú·º§Ö ªÖ«-¿©³¸®¿ª³«º ¬Û[ú³ôºúÍ¼¿»
©Ö¸ «¿ªå©°º¿ô³«ºÅ³ ¬½µ¯úµ¼ ·º ¿¶§å¿»Ò§Üñ ©½-ÕË¼ ¬¶®·º¸¿©Ùá ¿©³ºcØ© µ »º
om
cØµ ¶®·º¸©Ö¸¿»ú³¿©Ù«¼µ «¼µôº¸«¼µôº«¼µôº ôØµÓ«²º°¼©º½-®×»ÖÇ «Î®ºå«-·º°Ù³

.c
ic
©Ùôº©«º©©ºª³§¹Ò§ñÜ ¿»³«º¶§»ºª²ºå ±Ù³å©©ºÒ§Üå ¬½»ºå¿¨³·º¸¿©Ù«¼µ

ss
la
¿¶§å±Ù³åÒ§Üå cµ©º©ú«º ¶§»ºªÍ²º¸ ½-Õ¼å¿«ÙË©©ºª³Ò§ñÜ ¿¶§å¿»ú³®Í ¯©º½»Ö

ec
es
ú§º©©ºª³Ò§ñÜ ¿¶½¿¨³«º©°º¿½-³·ºå©²ºå»ÖÇ ú§º©©ºÒ§Üå ½µ»º¯Ù½»µ º¯Ù ±Ù³å

m
ur
.b
w
w
w

º úÙôº ïçç
©©ºÒ§Üñ í ÛÍ°º¬úÙôº®Í³ ±Øµå¾Üå°«º¾Üå °Üå©©ºª³Ò§Üñ ¿¾³ªØµå«¼µ §°º¿§å

©©ºÒ§Üñ
ì ÛÍ°º¬úÙôº¿ú³«ºª³ú·º ½Ö©Ø«¼µ Ò®ÖÒ®¯ Ö µ§º«¼µ·º©©ºª³Ò§Üñ ðªØµåª¼µ
°³ªØåµ ®-Õ¼å«¼µ ¿úå©©ºª³Ò§ñÜ ªć§µ º§Øµ¿©Ù§¹ ¯Ö© Ù ©ºÒ§ñÜ ù¹¿§®ôº¸ ±´©µÇ§¼ Øµ¿©Ù
« ¿Ó«³·º¶½°º¨³å±ª¼µ c×§º¿¨Ùå¿»§¹ª¼®º¸®ôºñ ¿»³«º¿¶½³«ºª¿ª³«º
¯¼úµ ·º¿©³¸ ±´©¼µÇ¯ÙÖ©Ö¸ cµ§§º Øµ¿©Ù« §¼µÒ§Üå §Ø¿µ §æª³§¹ª¼®¸®º ôºñ
ùÜ¬úÙôº®Í³ ±´©¼µÇúËÖ Þ«Üå¨Ù³å¦ÙØËÒ¦¼Õå®×Å³ §¨® î ÛÍ°º»ÖÇ ®©´¿©³¸§¹
¾´åñ §¼µÒ§Üå ±¼±³«ÙÖ¶§³å°Ù³ ¿¶§³·ºåªÖª³§¹©ôºñ ½Ûx³«¼µôº»ÖÇ ¿¶½¿½-³·ºåá
ª«º¿½-³·ºå®-³å« úÍ²¨ º «Ù ºª³©ôºñ ªØåµ ªØåµ ð¼µ·ºåð¼µ·åº §Ø°µ Ø«¿» úÍ²º¿®-³¿®-³
¶¦°ºª³©ôºñ °´¨Ù«º¿»©Öß¸ ¼µ«« º ª²ºå ½-§ºª³©ôºñ í ÛÍ°¬ º úÙôº «¿ªå
©°º¿ô³«ºúÖË §-®ºå®Ï «¼ô µ º¬¿ªå½-»¼ ºÅ³ ¿§¹·º íð úÍ¼§¹©ôºñ ¬ú§º«
ª²ºå í ¿§¿ª³«º úÍ¼©ôºñ ¿»³«º©°ºÛÍ°º¿ª³«º¯¼µú·º ì ¿§¹·º½ÙÖ
¿ª³«º ©µ¼åª³®ôºñ ¬ú§º«ª²ºå ÛÍ°ºª«º®½Ù¿Ö ª³«º ¶®·º¸ª³§¹®ôºñ
¿½¹·ºå¬½-Õå¼ ¬°³å¬¿»»Ö«Ç ¿©³¸ Þ«åÜ ¿»©µ»åº §Öñ ¿½¹·ºåúÖËªØåµ §©º¬ð¼·µ åº « ª´Þ«åÜ
¿©Ù»Üå§¹å¿ª³«º úÍª ¼ ³®ôºñ
ª´®¿× úå¯¼·µ úº ³ ©¼µå©«º®á× ±¼µ̧®Åµ©º «¼µôºË«ô

µ¼ º«¼µôº ôØµÓ«²º®×
®´Þ«¼Õ¬úÙôº«¿ªå®-³åÅ³ ±´©úÇ¼µ ËÖ cµ§§º ·¼µ åº ¯¼·µ ºú³Þ«åÜ ¨Ù³å®×»ÇÖ °Ù®ºå¿¯³·º
Û¼·µ º®×¿©Ù¬©Ù«º öµÐºô´¦Ùôºú³ ¶¦°ºª³©ôºñ §Øµ°Øc¼µåc¼åµ ½-Õ§º¨³å©Ö¸ ¬ð©º
¬°³å¿©Ù«µ¼ ±´Ë¾³±³±´ ð©º©©ºá ½Î©º©©ºª³§¹Ò§Üñ ¬¼®¬ º ªµ§¿º ªå
¿©Ù®³Í «´²ª Ü §µ «
º ·¼µ ¿º §å©©ºª³Ò§ñÜ ®´Þ«¼Õá ±¼®µÇ Åµ©º ¿»Ç«¿ªå¨¼»åº ¿«-³·ºå
¿©Ù®Í³ª²ºå ¬¶½³å«¿ªå¿©Ùªµ§º±ª¼µá ¯ú³®½¼·µ ºå±ª¼µ ¬®ÍÜª¼µ«ºªµ§º
Û¼·µ ºÒ§Üñ °µ¿§¹·ºå«°³å©©ºª³Ò§Üñ «¼ô µ º¸«µô
¼ º«ô ¼µ º ®ÍÜ½¼µ¬³å¨³å©©º®×»ÖÇ °Ù®ºå
¿¯³·ºú²ºª²ºåúÍ¼ª³Ò§Ü ¶¦°º§¹©ôºñ
ª´®¿× úå»ôº§ôº ©¼µå½-ÇÖª³¶½·ºå

®´Þ«¼Õ¬úÙô¬
º ©Ù·åº «¿ªå¿©ÙÅ³ ®¼©¿º ¯Ù¦ËÖÙ ©©ºª³§¹Ò§ñÜ í ÛÍ°¬
º úÙôº
«¿ªå©°º¿ô³«ºÅ³ ¬¶½³å«¿ªå©°º¿ô³«º»ÇÖ ¬©´«°³å©©ºª³
om
©Ö¸¬¶§·º ¬½-·ºå½-·åº ¬¶§»º¬ªÍ»º ¬¿§å¬ô´¿©Ùª²ºå ªµ§º©©ºª³Ò§Üñ

.c
ic
¾ôº¬cµ§º¿©Ù«¼µ ¬±Øµå¶§ÕÒ§Üå «°³å®ôº¯¼µ©³ ¬©´©«Ù ¯Øåµ ¶¦©ºÓ«§¹

ss
la
©ôºñ ¾ôº«°³å«Ù·ºå¨Ö«¼µ ¬©´¿¶§å±Ù³åÒ§åÜ «°³åÓ«®ôº¯µ© ¼ ³«¼ªµ ²ºå

ec
es
¯Øµå¶¦©º©©ºÓ«§¹Ò§Üñ ±´©¼µÇÅ³ ¬©´«°³å¿»«-®Åµ©º©Ö¸ «¿ªå¿©Ù

m
ur
.b
w
w
w
îðð «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå

«¼µ ¿©ÙËú·ºª²ºå ð®ºå±³¬³åú ¶¦°º¿»Ó«§¹©ôºñ ¬ÖùÜ«¿ªå»ÖÇ ¬©´«°³å

Ò§åÜ ¬½-»¼ º¶¦Õ»ºåú®Í³«¼µª²ºå ÛÍ°± º «ºª³©ôºñ
ùÜªµ©
¼ ¼µå©«º®×¿©Ù úÍ¼ª³¿§®ôº¸ª²ºå ·ôºúÙôº¿±å©Ö¸«¿ªå¿©Ù¬¦¼µÇ
«¼µ·º©Ùôºú½«º©³¿©Ù¿©³¸ úÍ¼¿»ÑÜå®Í³§Öñ ±´©¼µÇÅ³ §¼·µ º¯¼µ·º®×»§ÖÇ ©º±«º
Ò§åÜ ¿±½-³©¼«-©¸Ö ¬±¼¬¶®·º ®úÍ¿¼ ±å§¹¾´åñ ù¹¸¬¶§·º ±´·ôº½-·åº ©°º¿ô³«º
¬³å ¬ÖùÜ¬cµ§º«¼µ ±´Ë¬¼®º«ô ¼µ ´®±Ù³å¾Ö ùÜ®³Í úÍ¼¿»©µ»ºå ½Ðô´«°³å©³§Ö
¯¼© µ ¬
¸Ö ±¼®-Õå¼ ª²ºå ®úÍ¿¼ ±å§¹¾´åñ ª´Þ«Üå®¼¾¿©Ù¬¿»»ÖÇ ±´·ôº½-·åº «¿ªå
¿©ÙÅ³ ¬cµ§¿º ©Ùá ¬ð©º¬°³å¿©Ù ¬©´©«Ù ½Ðô´«°³å©³¶¦°º©ôºñ
¿§-³«º®±Ù³å¾´åá ¯Øåµ c×Øå®±Ù³å¾´å¯¼© µ ¬Ö¸ ¿Ó«³·ºå úÍ·ºå¶§ú§¹®ôºñ ®´Þ«¼Õ¬úÙôº
«¿ªå®-³åÅ³ ±´©Çú¼µ ÖË°¼©º¯Ûl¿©Ù«¼µ °¼©º¬³å¨«º±»º°Ù³ ¿¦³º¶§¿ª¸ úÍ¼
§¹©ôºñ ±´©¬ Çµ¼ ¿»»ÖÇ ±´©¿Çµ¼ ¦³º¶§½-·©º ¸Ö ½Ø°³å½-««
º µ¼ °«³åªØåµ úÍ³®¿©ÙË©Ö¬
¸ ½¹
ð¼¿ú³þ¼»ÖÇ §ý¼§«w®-³å¬¶¦°º ¿§æ¨Ù«ºª³§¹©ôºñ ·ôº°Ñº¾ð®Í³ ¿§æ¿§¹«º
ª³½Ö¸©¸Ö ð¼¿ú³þ¼®-³åÅ³ «¿ªå·ôºúÖË ª´®¿× úå¯¼µ·ºú³ ©¼µå©«º®×®³Í ¬ªÙ»º
¬¿úåÞ«Üå§¹©ôºñ ùÜ ±¿¾³®©´²Ü ¶¦°º®¿× ©ÙÓ«³å«§Ö ®´Þ«Õ¼ «¿ªå®-³åÅ³
¬¿úåÞ«Üå©Ö¸ ±·º½»ºå°³©°ºú§º«µ¼ ¿ª¸ª³±·ºô´½¸ÓÖ «ú§¹©ôºñ ¬Öù¹«¿©³¸
ª´©µ·¼ ºå®Í³ ±´©¼µÇ¬¶®·º»ÖÇ ±´©¼µÇ ®Í»º¿»©Ö¸ ¬¶®·º¬®-Õ¼å®-Õ¼å úÍ¼Ó«©ôº¯¼µ©³«¼µ
§¹§Öñ ùÜ¬½-«« º ¼µ «¿ªå¿©Ù±¿¾³¿§¹«ºª³¿¬³·º úÍ·ºåª·ºå¿¶§³¶§¿§åú
§¹®ôºñ ¶§-»³©°º½µ¬¿§æ ¬¶½³å«¿ªå¿©ÙúÖË c×¶®·º§µ« Ø ¼µ±¿¼ ¬³·º ¿¶§³
¶§¿§åú§¹®ôºñ
«°³å¶½·ºåÄ °²ºå«®ºå®-³å
®´Þ«¼Õ¬úÙôº¬©Ù·ºå®Í³§Ö ±´©ÇÅ¼µ ³ ¬®Í»º¬®Í³å»ÖÇ ¿ô¾µô-°²ºå«®ºå®-³å
«¼µ ±·ºô´©©º¿¶®³«º½¸ÓÖ «§¹©ôºñ §¨®¿©³¸ °²ºå«®ºå¯¼µ©³ ±´©¼µÇ
»³å®ª²º¿±å§¹¾´åñ ®´Þ«¼Õ«¿ªå©°º¿ô³«ºÅ³ ª¼®º¸¿¶§å±Ù³å©Ö¸¿¾³ªØµå
«¼µ ª¼« µ º¿«³«º¦µÇ¼ ª®ºå®¿§æ«¼µ ¾³¿Ó«³·º¸ ®©«ºú©³ªÖñ í ÛÍ°º±®Üå
¿ªå©°º¿ô³«ºÅ³ ¬¼®º»Üå»³å½-·ºåúÖË ¿Ó«³·º«¿ªå¬Ò®Üå«¼µ ¾³¿Ó«³·º¸
®¯ÙÖú©³ªÖñ «¿ªå¬Þ«Üå¿©Ù±³ ¿ªÏ³°Üåú©Ö¸ °·º¶®·º¸¿§æ«¼µ ¾³¿Ó«³·º¸
©«º½Ù·¸®º ¶§Õú©³ªÖñ ¶¦°ºª³Û¼·µ º©¸¬Ö «-Õå¼ ¯«º¿©Ù«¼µ ±´©¼µÇ Þ«¼Õ©·º±¿¾³
om
®¿§¹«ºÛµ·¼ ºÓ«¾´åñ ¬½-¼»«

º ³ªá ¨§º©ªÖªÖ ¿¶§³¯¼µ¿§å¶½·ºåá ©°º½¹©°ºúØ
.c
ic
«Ø¯µå¼ ú·º ¨¼½¼µ«º¬»³©ú¶¦°º®×¿©Ù»ÖÇ ª´Þ«Üå¿©ÙúÖË ¨¼»åº ¿«-³·ºå¿§å®×¿©Ù

ss
la
«©°º¯·º¸ «°³å¶½·ºåúÖË°²ºå«®ºå¿©Ù«µ¼ «¿ªå¿©Ù ±¼úÍ¼ª«º½Øª³Ó«ú

ec
es
©³¶¦°º§¹©ôºñ
m
ur
.b
w
w
w

º úÙôº îðï
ùÜ¬úÙô®º ³Í «µô¼ «
¸º °³å°ú³»Ö«
Ç ô ¼µ º ¬©´«°³å©©º©ôºñ
«°³å°ú³½-·ºåªÖªô Í ºÒ§Üå «°³å©©º©ôºñ
±´§Ç °*²ºå ·¹¸§°*²ºå ¬¶··ºå§Ù³å®×¿©Ùª²ºå ®Ó«³½Ð¶¦°º©©º©ôºñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îðî «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå

c¼µå°·ºå¿±³°²ºå«®ºå®-³å»ÖÇ c¼µå°·ºå¿±³ «°³å¶½·ºå®-³å«¿» °©·º¶½·ºå

¬³å¶¦·º¸ «¿ªå¿©Ù¬¿»»ÖÇ ª´®×¿úå¬ú ¬¿§å¬ô´ª§µ ºú§Øµ¿©Ù«¼µ »³åª²º
ª³§¹ª¼®¸º®ôºñ ®´Þ«¼Õ«¿ªå®-³åÅ³ ¬ªÍ²º¸«-¿¬³·º ¿°³·º¸ú¶½·ºåá ±´Ë
±´·ôº½-·åº ©°º¿ô³«º¿ô³«ºÒ§åÜ ®Í ±´Ë¬ªÍ²¿º¸ ú³«º®ôº¯¼µ©³ ¿©ÙËÞ«ØÕ
¿°¶½·ºåá c¼åµ °·ºå¿±³ /Ì»Óº «³å½-«º®-³å«¼µ ª¼µ«»º ³¿°¶½·ºå °©Ö¸ ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ
®-³åÅ³ ¬®¼»áºÇ ªµ§ºc¼µåªµ§°º Ñºá ¬«»ºÇ¬±©º °±²º©« µÇ¼ ¼µ ¿ª¸ª³±·ºÓ«³å
ú³®Í³ ¬¿¨³«º¬«´¶¦°º¿°§¹©ôºñ
¦¼µá ® ½ÙÖ¶½³å±¼ú¼Í »³åª²ºª³¶½·ºå

®´Þ«¼Õ¬úÙôº «¿ªå¿©ÙÅ³ ¬¦¼µá ¬® «ÙÖ¶§³å¶½³å»³å®×«ª ¼µ ²ºå °©·º
±¼úÍ¼ª³§¹Ò§Üñ ®¼¾®-³åÅ³ ¦¼µá ®»Ö§Ç ©º±«ºÒ§Üå ¿®å¶®»ºå©Öá¸ ¬¿¶¦ú½«º©Ö¸
¿®å½Ù»ºå®-³å»ÖÇ ú·º¯¼µ·ºú¿ª¸ú¼§Í ¹©ôºñ Ã¿®¿®¸ßµ« ¼ º¨Ö«¿» «¿ªå¿©Ù ¾ôº
¿ª³«º¬®-³åÞ«Üå ¿®ÙåÛ¼µ·º±ªÖ£ Ã«¿ªå¿©Ù ß¼µ«º¨Ö«¿»¬¶§·º«¼µ ¾ôºª¼µ
¨Ù«ºª³Û¼µ·º±ªÖ£ Ã®®®Í³ ¾³¶¦°ºªµÇ¼ ¿ðÍå¿°¸®§¹ú©³ªÖ£ °©Ö¸¿®å½Ù»ºå¿©Ù
¶¦°º§¹©ôºñ «¿ªåúÖË°§º°µ¶½·ºåÅ³ ®¼¾¿©Ù«¼µ ¬Ó«§ºc¼µ«¿º °¿§®ôº¸ ù¹Å³
§Ø®µ Í»º§Ö ¶¦°º§¹©ôºñ ©°º½¹©°ºúØ «¿ªå¿©ÙÅ³ ¬ª«Ú³¿¶®³«º ¿®å½Ù»ºå
¿©Ù«¼µ ¬Ø¸Ó±°¦Ùôº ¿®å©©º§¹¿±å©ôºñ Ã±³å±³åÞ«Üåª³ú·º ¿®¿®¸«¼µ
ª«º¨§ºªµÇ¼ ú±ª³å£ Ã®Üå®ÜåÞ«Üåª³ú·º ¿¦¿¦¸«¼µª«º¨§ºª¼µÇ ú±ª³å£
°©Ö¿¸ ®å½Ù»åº ®-Õ¼å¿©Ù ¶¦°º§¹©ôºñ
«-³åá ® ½Ù¶Ö ½³åÒ§åÜ «¼µô¸¿º »ú³»ÖÇ«¼µôº ®¼»ºå«¿ªå±§º±§ºá ¿ô³«-º³å
¿ªå±§º±§º úÍ¼¿»ú®ôº¸«¼°*®-Õå¼ «¼µ ½ÙÖ¶½³å±¼©©ºª³½Ö¸§¹Ò§Üñ ùÜª¼µ ½ÙÖ¶½³å©©º
©Ö¬ ¸ ±¼ úúÍ¼¿¬³·º ¾ôºª¼µ¬½-«º¿©Ù« ªµ§º¿§å±ªÖ¯© ¼µ Ö¸«°¼ *»ÖÇ §©º
±«ºÒ§åÜ §²³úÍ·º®-³å ¬¶··ºå§Ù³å¿»¯Ö ¶¦°º§¹©ôºñ °¼©§º ²³úÍ·º¬½-ÕË¼ «¿©³¸
«¿ªåúÖË §©ºð»ºå«-·¿º §æ®Í³®´©²ºÒ§Üå ¶¦°º¿§æª³©ôºªÇ¼µ ¯¼Óµ «§¹©ôºñ
±´©¼µÇ ¿¨³«º¶§©³« ®¼¾¿©Ù¬¿»»ÖÇ ±´©Ç« ¼µ ¿ªå¿©Ù«¼µ ®¼»ºå«¿ªå¯¼µ
ú·ºª²ºå ®¼»ºå«¿ªåª¼µ ¶§Õ®´«-·º¸Þ«Øú©³®-Õ¼åá ¿ô³«-º³å¿ªå¯¼µú·ºª²ºå
¿ô³«-º³å¿ªåª¼µ ¶§Õ®´«-·º¸Þ«ØÓ«©³®-Õ¼å¬©Ù«º ½-Üå«-Ôå¿¶§³¯¼µ¶½·ºåá ¯µ½-
¶½·ºå®-³å ¶§Õªµ§º¿§å©³¿Ó«³·º¸ª¼µÇ ¯¼µ§¹©ôºñ §Øµ°¶Ø §úú·º ±®Üå·ôº¿ªå«
om
®¼ »º å ®¿©Ù ú ÖË ¬®´ ¬ ô³©°º ½ µª µ § º¶ §ú·º á Ñ§®³óªÍ ô Ñº¿ «-å®ôº ¿©Ù

.c
ic
ª®ºå¿ªÏ³«º¶§©³®-Õ¼åªµ§º¶§ú·º ®¼¾¿©Ù« Ã¿Åå ò ò òù¹®Í ·¹¸±®Üå«Ù£ ¯¼µ

ss
la
Ò§Üå ½-åÜ «-Ôå¿§å©³®-Õ¼å ªµ§º¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¶¦°º§¹©ôºñ ùÜª¼µ»ÖÇ§Ö «¿ªå·ôº

ec
es
©°º¿ô³«ºÅ³ ±´Å³ ¿ô³«-º³åá ±¼µÇ®Åµ©º ®¼»ºå®¯¼µ©³«¼µ ½ÙÖ¶½³å ª«º

m
ur
.b
w
w
w

º úÙôº îðí
«°³å°ú³»²ºå¿§¹·åº °Øµ
í ÛÍ°º¬úÙôº ®¼»ºå«¿ªå»ÖÇ ¿ô³«-³º å¿ªå®-³åúÖË «°³åÓ«©Ö¸Å»º«
«ÙÖ¶§³å¶½³å»³åª³©ôºñ ¿ô³«-º³å¿ªå®-³å« ª´Þ«Üå®-³åúÖË ªµ§º¿¯³·º
®×§Øµ°«
Ø ¼µ ¬©µ½µå¼ Å»º¿¯³·º«°³å©©ºÓ«©ôºñ ¿¾³ªØµå±®³åª¼µá ¬³
«³±ô³Ñº®ÔÍ å ©°º¿ô³«ºªá¼µ ¯ú³ð»ºá ªôº±®³åá ¿ªô³Ñº®ÍÔå °
±²º¶¦·º¸ ¬©µ½¼µå«°³å©ôºñ ®¼»ºå«¿ªå·ôº¿©Ù«-¿©³¸ ¬®-Õ¼å±®Üå©¼µÇ
úÖË ¬½Ù·¬ ¸º ¿úå«»º± Ç ©º®¿× ¾³·º¿©Ù« ¿ú³·º¶§»ºÅ§º¿»©³ ¿©ÙËú©ôºñ
¬¼®º©·Ù åº ®Í³«°³åú©Ö¸ «°³å»²ºå®-Õ¼å¿©Ù±³ «°³å¿ª¸ úÍ¼Ò§åÜ ¬¶§·º¨Ù«º
°Ù»ºÇ°»Ù ºÇ°³å°³å «°³åÓ«©³®-Õ¼å úÍ³å§¹©ôºñ
«-³åá ® ®¿úÙå ©»ºå©´¦ËÙØ Ò¦Õ¼ å©¼åµ ©«º¿°ª¼© µ Ö¸ ®¼¾¿©Ù¬¿»»ÖÇ ±´©¼µÇ
úÖË «¿ªå¿©Ù«¼µ ¬®-Õ¼å±®Üå ®Üå±©º±®³å¿©Ùá ¬®-Õ¼å±®Üå úÖ¬ú³úÍ¼
¿©Ùá ¨·ºúÍ³å©Ö¸ ¬³å«°³å®ôº¿©Ùá ¬®-Õå¼ ±®Üå ¯ú³ð»º¿©Ùá ¬®-Õå¼ ±®Üå
¬®©ºá Ò®¼ÕË¿©³ºð»º¿©Ù«µ¼ »®´»³¶§Ò§åÜ /Ì»¿º §åÛ¼·µ º§¹©ôºñ ùÜª¼µªµ§º¶½·ºå
¬³å¶¦·º¸ ¿ô³«-º³å¿ªå¿©Ù¿ú³á ®¼»ºå«¿ªå¿©ÙúÖË°¼©º¨Ö®Í³§¹ «-³åá
® ©»ºå©´¬½Ù·¸¬ º ¿úå úúÍ¼§¹ª³å¯¼© µ Ö¸¬±¼«¼µ úúÍ¼¿°§¹ª¼®º¸®ôºñ
«¿ªå·ôºúÖË ±¼¶®·º®×»ôº§ôº«¼µ ½-ËÖ ¨Ù·º¿§å¦¼µÇ ±´©¼µÇ«°³åÛ¼µ·º©Ö¸
¬ú³¿©Ù«¼µ ¿úÙå½-ôº½Ù·¸º ¬®-³åÞ«Üå¿§åÛ¼µ·ºú§¹®ôºñ Ñ§®³ó ®¼»ºå«¿ªå
¿©Ù¬©Ù«º ¯¼µ§¹¿©³¸ñ ¬¼®º©Ù·ºå«°³å©Ö¸ ¬cµ§º¿©Ù±³®«á ¿®³º¿©³º
«³åá ®Üåú¨³å «°³å°ú³¿©Ù §¼µÒ§Üå «°³å½¼µ·åº ú®ôºñ ¿ô³«-º³å¿ªå¿©Ù
¯¼µú·ºª²ºå «³å©¼µÇá °«ºcµ§© º ª
¼µÇ ¼µ «°³å°ú³®-³å±³®« ª´§Øµá ©¼ú°<³»º
§Ø¬
µ cµ§¿º ©Ù«ª µ ¼ ²ºå «°³å½¼·µ åº ¿§åú§¹®ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ±·º «°³å¿°½-·© º ·µ ¼ åº
ª²ºå ¿¬³·º¶®·º½-·º®Í ¿¬³·º¶®·º®Í³§¹ñ ¿½©º¿§æ¿ú°Üå¿Ó«³·ºå¬¿ª-³«º
¿¶§³·ºåªÖ¿»©Ö¸á ¿ú§»ºå°³å¿»©Ö¸ «°³å°ú³¿©Ù«ª²ºå úÍ¼¿»®Í³§¹ñ
¿ô³«-³º å¿ªå¿ú³á ®¼»åº «¿ªå§¹ ±©;ú¼ ¿Í¼ °©Ö¸ ª×§ºúÍ³å®×®-³å»Öª Ç ²ºå
«°³å½¼µ·åº Û¼·µ º§¹©ôºñ °³¦©º¶§¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ª²ºå «°³åÛ¼·µ §º ¹©ôºñ °³¨Ö
®Í³§¹©Ö¸ ¬½-¼»º»¿ÖÇ »ú³¿©Ù®Í³ ¶¦°º§-«º½Ö¸§Øµ¿©Ù¨« Ö ¿ô³«-º³å¿ªå»ÖÇ ®¼»ºå
«¿ªå ®©´©Ö¸¬¶®·º¿©Ù«¼µ úúÍ¼¿°Û¼µ·º§¹©ôºñ «¿ªå°³¿§¿©Ù¨Ö®Í³
om
¿©ÙËÛ¼µ·º§¹©ôºñ ¿ú«´å¶½·ºåá ¿©³·º©«º¶½·ºåá ±Ü¯« ¼µ ½µ»º¶½·ºåá §»ºå½-Ü¯ÙÖ

.c
¶½·ºå °±²º©¼µÇ«ª²ºå ¿ô³«-º³å¿ªå¿ú³á ®¼»ºå«¿ªå§¹ ½ÙÖ¶½³å®×®úÍ¼

ic
ss
©Ö¸ «°³å»²ºå¿©Ù ¶¦°º§¹©ôºñ

la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îðì «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå

½Ø ±¼ú±Í¼ Ù³åú§¹©ôºñ
©½-Õ¼Ë °¼©§º ²³úÍ·º¿©Ù«¿©³¸ ±¾³ðÞ«ÜåúÖË ¬½»ºå«à¿Ó«³·º¸ª¼µÇ
¯¼µÓ«§¹©ôºñ ®¼»ºå«¿ªåÅ³ ®¼»ºå«¿ªå¬¿ª-³«ºá ¿ô³«-º³å¿ªåÅ³
¿ô³«-º³å¿ªå¬¿ª-³«º cµ§º§¼µ·ºå¯¼µ·ºú³á °¼©º§¼µ·ºå¯¼µ·ºú³»ÖÇ ¬¶§Õ¬®´¯¼µ·º
ú³ ¶½³å»³å«Ù¶Ö §³å®×®-³å«¼µ ±¾³ð¬¿ª-³«º ±¼ú¼ª
Í ³¶½·ºå¶¦°º©ôºªÇ¼µ ¯¼µÓ«
§¹©ôºñ ©«ôº¿©³¸ ÆÜð¿ßù¯¼µ·ºú³á ôÑº¿«-å®×¿ßù¯¼µ·ºú³ ÛÍ°º½¬ µ Ó«³å
®Í³ ©²ºú¼© Í ôºª¼µÇ ¯¼µú§¹®ôºñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w

º úÙôº îðë
®´Ó«¼Õ«¿ªå©°º¿ô³«ºúÇÖ ©°º¿»¸©³
®´Þ«¼Õ«¿ªå·ôº©°ºÑÜåÅ³ »Ø»«º§·¼µ ºå®Í³

±´ËúÖË ¿»Ç°Ñº¾ð»ÖÇ§©º±«ºÒ§Üå ©«ºä«°Ù³ §¹
ð·º§å´ ¿§¹·ºåª³©³«¼µ ¿©ÙËú§¹©ôºñ ®¼¾«
½-²ºå ¬«µ»ª º Øµå ªµ§º¿§å¿»°ú³ ®ª¼µ¿©³¸
¾´åñ ±´©¬ ¼µÇ ¿»»ÖÇ ¿½¹·ºå¯Øµå¿¶½¦-³å ¬ð©º «¿ªå¿©ÙÅ³
¬°³å ªÖªÍôº©³«¼µ ©°º¿ô³«º©²ºå ®¶§Õ §Øµ¶§·º©°º§µùº«¼µÓ«³åÒ§Üåú·º
ªµ§º©©º¿±å¿§®ôº¸ ¬»²ºå¬«-Ñºå¿©³¸ ùÜ§Øµ¶§·º«¼µ§Ö ¨§º©ªÖªÖ
ªµ§º©©ºª³Ò§ñÜ ¿¾³·ºå¾Ü«¼µ ¯Ù© Ö ·º©³®-Õ¼å »³å¿¨³·º½-·º©©ºÓ«©ôºñ
¶¦°º¶¦°ºá ª´Þ«Üå«¿» «´²ÜÒ§Üå«¼µ·º¿§å¨³åú·º ¾³¶¦°ºª¼µ̧ªÖ¯¼µ¿©³Ë §Øµ¶§·ºúÖÇ
Æ°º«¼µ¬¿§æ¿ú³«º¿¬³·º ¯ÙÖ©·º©¸¬ Ö ªµ§º®-Õ¼å »úÜ°²ºå½-«º ¬©«º¬«-«¼µ
¶¦°º¶¦°º ±´Ë¾³±³ ªµ§º©©ºª³Ò§Üñ ¿¶½¬¼©º ±´« ú·ºåÛÍÜå«Î®ºåð·ºª³©ôºñ
«¼µ ±´Ë¾³±³±´ °Ù§º©©ºª³Ò§Üñ °«³åªØµå¿©ÙúÖÇ
ùÜ¬úÙôÅ º ³ ¬¼®¬ º ªµ§º¿©Ù«¼µ °©·ºÒ§Üå
¬þ¼§D³ôº«¼µª²ºå §¼µÒ§Üå
§¹ð·º§©º±«º½-·º°¼©º ¶¦°º¿§æ©Ö¸¬úÙôº ¶¦°º
¶§²ºË¶§²ºË°Øµ°Øµ
§¹©ôºñ ±´©¬ µÇ¼ ¿»»ÖÇ ®¼¾ª´Þ«Üå¿©Ù»ÇÖ ¬Ò§Õ¼ ·º
¬¯¼µ·ºá ¬³å«-®½Ø ¬©µ½¼µåªµ§º½-·º°¼©º úÍ¼ »³åª²ºª³Û¼µ·ºª¼µ̧ ¶¦°º©ôºñ
ª³©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ «´²Ü½-·°º ¼©ºª²ºå ¶§·ºå¶§
ª³Ó«©ôºñ «´²Üú©³«¼µ ¿«-»§ºÛÍ°º±¼®º¸á
§Ü©¼¶¦°ºª³Ó«©ôºñ
«¿ªåúÖË«´²ÜÞ«¼Õå§®ºå®×¿©Ù«¼µ ½-Üå«-Ôå¿¶§³¯¼µ¿§å¶½·ºå¶¦·º¸ ±´ËúÖË ²ð©º
¬«-P¿©Ùá ©¾«º°©³¿©Ù«¼µ ¿»ªÍ»ºå½-© ¼ º¯úÙÖ ³®Í³ «´²Ü¦¼µÇ °¼©ºð·º°³å
ª³ª¼®¸®º ôºñ ù¹¿§®ôº¸ °·ºåªØµå¿½-³ ¬«´¬²Üú¦¼Ç¿µ ©³¸ ¿®Ï³ºª·º¸®¨³å§¹
om
»ÖÇñ «´±·º¸ú·º «´¿§åú§¹®ôºñ Ó«ôº±Üå©§º¶½·ºåá Æ°º¯¶ÙÖ ½·ºå °±²º©« ¼µÇ ¼µ

.c
ic
«¿ªå¬¿»»ÖÇ ½«º½«º½Ö½Ö ªµ§º¿»ú©ôº¯¼µú·º ±´Ë¾³±³±´ Þ«¼Õå°³å©³

ss
la
«¼µ ¬Ó«³Þ«Üå §°º®¨³å§¹»ÖÇñ Ó«³ª³ú·º «¿ªå« °¼©º§-«ºá ¿ù¹±¨Ù«ºÒ§åÜ

ec
es
ª«º¿¶®y³«º±Ù³åª¼®º¸®ôºñ
m
ur
.b
w
w
w
îðê «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå

®´Þ«¼Õ¬úÙôº¯¼µú·º ±´Ë¾³±³ ±Ù³å©¼µ«º©©ºú§¹®ôºñ ®-«ºÛÍ³±°º

©³á ±»ºÇúÍ·ºå¿úåªµ§º©³¿©Ù«¼µª²ºå ª´Þ«Üå« ¬»²ºå¯Øµå«´²Ü®×±³ ¿§å
Ò§Üå Þ«ÜåÓ«§º/Ì»Óº «³å¿§åª¼µÇ ú§¹Ò§Üñ ù¹¿§®ôº¸ ùÜ¬úÙôº®Í³ ¬ð©º¬°³å ¬
±°ºð©º©³»Ö§Ç ©º±«ºú·º¿©³¸ ¶§-»³¬±°º¬»²ºå·ôº ¿©ÙËúÛ¼·µ §º ¹©ôºñ
±´ð©º½-·© º ¬
¸Ö ð©º«§µ¼ Öð©º¦Çµ¼ °¼©«º å´ ©ôºñ ª´Þ«Üå«¿úÙå½-ô¿º §å©³«¼µ ª«º
½Ø½-·®º Í ª«º½¿Ø ©³¸©ôºñ ¿¯³·ºå«³ª ¿¬å½-®åº ªÙ»ºå©Ö¸ú³±Ü®ª µÇ¼ µÇ¼ ¿¶½¬¼©º
»ÖÇ cÍÔå¦¼»§º°åÜ ú®Í³¶¦°º¿§®ôº¸ «¿ªå« ¿¶½²y§º¦¼»§º§¹å§¹å¿ªå§Ö °Üå®ôºª¼µÇ
ªµ§º¿»Û¼µ·º©ôºñ «¿ªå« «°³å«Ù·ºå¨Ö±Ù³åÒ§Üå «°³å®Í³«¼µ §¹©Ü§© ÙÖ «º
ð©º°ðØµ ©º®ôºªµÇ¼ ¿¶§³¿»Û¼µ·© º ôºñ »Ø»«º®åµ¼ ª·ºåª³ú·º ±´©ª µÇ¼ §µ ®º ôº¸¬ú³¿©Ù
«¼µ ±´©¾ ¼µÇ ³±³ °Ü°Ñº¿úå¯ÙÖ¨³åÒ§Üå¶¦°º©ôºñ ùÜ¬¨Ö®Í³ ±«º±«º®Ö¸ ¬½-¼»º
¶¦Õ»ºå¿»©Ö¸¬ú³¿©Ùª²ºå ¬®-³åÞ«Üå §¹Û¼µ·º§¹©ôºñ ùÜ¬¶§Õ¬®´¬®-³å°µÅ³
±´©µÇú¼ ÖË «¼µôº¸¬³å«¼µô« º ¼µå ªÙ©ºª§ºªµ°¼ ¼©º« ©Ù»ºå¬³å¿§åªµ§ºª³Ó«¶½·ºå
®»«º®Í³ð©º¦Ç¼µ ±·º¸¿©³º©¸Ö ¬ð©º¬°³å©½-Õ¼Ë«¼µ ²«©²ºå« ¨µ©º
¨µ©¿º §å¨³åÒ§Üå ±´«¼µô© º ¼µ·º ¿úÙå½-ôº½·¼µ ºå®ôº¯¼µú·º ¬ð©º¬°³åªÖ¿§å©Ö¸
«¼°Å * ³ ¬¯·º¿¶§±Ù³å§¹®ôºñ ¯µ¿§å©Ö¸°»°º «-·º¸±åØµ ¿§åú·º §¼µÒ§åÜ ¿«³·ºå§¹
©ôºñ ¬ð©º¬°³åªÖÒ§Üå ¬¯·º¿¶§¿¬³·ºð©ºÛ¼µ·º©Ö¸¬©Ù«º «°³å°ú³
¬¿±å¬®Ì³å¿ªå¿©Ù«¼µ ¯µ¬¶¦°º¿§å§¹ñ ù¹®Í®Åµ©º ¬ð©º¬°³åªÖ©« Ö¸ ¼°«
* µ¼
«°³å»²ºå©°ºú§º¬¿»»Öª Ç ²ºå «°³åÛ¼µ·§º ¹¿±å©ôºñ Ã«Þ«Üå«¿» ¬9¬¨¼
¬«wú³¿©Ù¯®¼µ Ò§Üå½·º ¬«-PÒ§Üå¿¬³·ºð©ºÛ¼µ·º®ª³å£ °±¶¦·º¸¿§¹¸ñ
ù¹¿§®ôº¸ ±¿¾³½-·ºå ®©¼« µ º¯·¼µ º©³¿©Ù«¿©³¸ úÍ¼ÑÜå®Í³§¹§Öñ «¿ªå
°¼©ºÞ«¼Õ«º¿úÙå¨³å©Ö¸ ¬ð©º¿©Ù« ª¼µ«º¦«º®×®úÍ¼©³¿©Ù ¶¦°ºÛ·¼µ º§¹©ôºñ
ù¹¿§®ôº¸ ú³±ÜÑ©µ»ÇÖ ¦Üª³¯»ºÇ«-·º¶¦°º®¿»¾´åá ¿»Ç°Ñº ª×§ºúÍ³å¿¯³·ºúÙ«ºú
®ôº¸ «¼°*ú§º¿©Ù¬©Ù«ºª²ºå ±·º¿¸ ©³º¿»®ôº¯ú¼µ ·º¿©³¸ ¬ð©º¬°³å
¬©Ù«º ¶¦°ºú©Ö¸°°º§ÙÖ«µ¼ ©¼« µ º®¿»§¹»Ö¿Ç ©³¸ñ
¾ôº¬½-»¼ º °³å®ªÖá ¾³ °³å®ªÖ

«¿ªå·ôº¿ªå¿©ÙÅ³ ¬½-Õ¼Ë¿±³ ¬°³å¬°³¿©ÙúÖË ¬»ØÇ¬ú±³¿©Ù
om
«¼µ ®Þ«¼Õ«ºÛ°Í º±«º©©ºÓ«§¹¾´åñ ¬°³å¬°³úÖË ¬¿§-³¸á ¬®³ ¨¼¿©ÙË®×

.c
ic
¬ú±³«¼µ ®Þ«¼Õ«ºú·º ¿¾å¦ôº¶··ºå¯»ºª«µ¼ ®º Í³§¹§Öñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¬°³å ¬±°º

ss
la
¬¯»ºå¯¼µú·º °³åú®Í³ð»º¿ªå©ôºñ °³å¿»«-¬°³å¬°³«¼§µ Ö ¿©³·ºå¯¼µ

ec
es
©©º©ôºñ ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸ «¿ªå¿©ÙúÖË ¬°³¿úÙå½-ôº®×á ±´©Ç¼µ §¼Òµ §Üå

m
ur
.b
w
w
w

º úÙôº îðé
°³åª¼µ©Ö¸ ¬°³å¬°³»ÖÇ§©º±«ºªµÇ¼ ¶§-»³ªµ§°º ú³¬¿Ó«³·ºå ®úÍ¼§¹¾´åñ

ù¹¿§®ôº¸ «-Õå¼ ¿Ó«³·ºå²Ü/© Ù º®×¿©³¸ úÍ¼ú®Í³¿§¹¸ñ ±´®Þ«¼Õ«º©Ö¸¬°³å¬°³
«¼µ ¬©·ºå¬«-§º°³å½¼µ·ºå¶½·ºå¶¦·º¸ ®ª¼µª³å¬§º©¸Ö ©»º¶§»º®¿× ©Ù»ÖÇ ú·º¯·¼µ úº ®Í³
¶¦°º§¹©ôºñ ¬Öùª Ü ¿µ¼ ©Ùª§µ º®ôº¸¬°³å «¿ªå¬°³°³å½-·°º © ¼ º ®-³å¿»©Ö¬ ¸ ½-»¼ º
®-Õ¼åá ¯³¿ª³·º¿»©Ö¸¬½-¼»º®-Õ¼å»ÖÇ ©¼µ«º¯¼µ·ºÒ§Üå®Í±³ªÏ·º ¬±°º¬¯»ºå«¼µ
°³å¦¼µÇ ¿«ÎåÓ«²º¸±·º¸§¹©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¿«Îåú·º »²ºå»²ºå«°Ò§Üå ¿«ÎåÓ«²º¸
§¹ñ ¬°³å¬°³®-Õå¼ °Ø« µ µ¼ °µ¶§ØÕÒ§åÜ ©°º½¹©²ºå¿«Îå¦¼Çµ ®ª¼¬ µ §º§¹¾´åñ ©°º¿»Ç©³á
±¼®Çµ Åµ©º ©°º§©º©³¬½-»¼ º¬©Ù·ºå®Í³ ¬³Å³úþ³©º °Øª µ ·º®Ï©¿°¦¼Ç¬ µ ©Ù«º
±³ ú²ºúÙôÒº §Üå¿«Îå±·º§¸ ¹©ôºñ «-»ºå®³¿úå»ÖÇ²/ Ü ©
Ù º©Ö¸ ±Ù³åú²º°³®-³å«¼µ
ª²ºå ¬ªÙôº©«´ °Ü°Ñº¨³å¿§åú§¹®ôºñ
«¿ªå¬¿»»ÖÇ ¬°³å¬°³¬±°º¿©Ù«¼µ °³åÓ«²¸º¦Ç¼µ ©¼µ«© º Ù»ºå¿§åú§¹
®ôºñ ¿«³·ºå©³«¿©³¸ °³å¿»«-¬°³å¬°³¿©Ù»¿ÖÇ ú³Ò§åÜ ¿«Îå¦¼µÇ§¹§Öñ ¶¦°º
Û¼·µ ºú·º¿©³¸ ¬°³å¬°³ ¶§·º¯·º¿«Îå¿®Ùå®×®Í³ «¿ªå«¼µ §¹ð·º§©º±«º®ú× Í¼
ª³¿¬³·º ¾³Å·ºå½-«º®ôº¯µ© ¼ ³ °Ü°Ñº©Ö¸¬½¹á ¿°-åðôº±Ù³å©Ö¬ ¸ ½¹á Å·ºå
½-«¿º »©Ö¸¬½¹á °³å§ÙÖ¿§æ®Í³ °³å°ú³¿©Ù ¶§·º¯·º½-¨³å©Ö¸¬½¹á §¹ð·º«² ´ Ü½·µ¼ åº
§¹ñ °³å°ú³¿©Ù«¼µ °³å§ÙÖ¿§æ®Í³ ¿ú³·º°µ¶Ø ¦°º¿¬³·º½-¨³å©³®-Õ¼åª¼µ c¼µåc¼µå¬ªµ§º
«¿ªå«¬° °¼©ºð·º°³å¿¬³·ºªµ§º¿§å§¹ñ ¬½-Õ§º¿¶§³úú·º ¬°³å°³å©Ö¸
¬½-¼»ºá ¿»ú³Å³ ±³ô³¿§-³ºú·Ì º¦Ùôº ¿«³·ºå¿»ú§¹®ôºñ
² ¬¼§úº ³ð·º½-¼»º
®´Þ«¼Õ¬úÙôº«¿ªå®-³å¬©Ù«º ªØµ¿ª³«º¿±³¬¼§°º «º½-¼»º úúÍ¼¿úåÅ³
¬ªÙ»º¬¿úåÞ«Üå§¹©ôºñ ùÜ¬úÙôº®Í³ ¿»Ç½·ºå§¼µ·åº ©°º¿úå©°º¿®³¬¼§º©³
»²ºåª³§¹©ôºñ
¬¼§º½-¼»ª
º Øµ¿ª³«º°Ù³ úúÍ¼¿úå«¼°*Å³ ¬¿¶§³ªÙô± º ¿ª³«º ¬ªµ§º
½«º§¹©ôºñ ©«ôº¿©³¸ «¿ªå©°º¿ô³«º ¬¼§º°«º¿úå«¼°*Å³ ±´
¿»Ç°Ñº ¶§Õ®´ª×§ºúÍ³å¿»©Ö¸ ¬¶½³å¿±³«¼°¿* ©Ù¨«º §¼µÒ§åÜ ¬½«º¬½Ö¿©Ù ¬®-³å
Þ«Üå úÍ¼§¹©ôºñ ¬½-Õ¼Ë«¿ªå¿©ÙÅ³ §·º§»ºå¿»©³¿©³·º®Í ¬¼§ºú³ð·º¦¼µÇ
¾³¿Ó«³·º¸ ©Ù»ºÇ¯© µ º¿»ú±ªÖñ ±´©µÇ¬ ¼ ¦¼Çµ ¬¼§ºú³ð·º©ôº¯¼µ©¸¬ Ö ½-¼»®º Í³
om
±´Ë ²Ü¬°º«µ¼ ¿®³·ºÛ®Í ¿©ÙøÛ¼µ·º·Ø¶½³å®Í³¯¼úµ ·º ®¼¾¿©Ù«µ¼ ¨³å½Ö¸Ò§Üå÷ ®¼¾¿©Ù

.c
ic
úÍ¿¼ »©Öá¸ ¬ª·ºå¿ú³·º¿©Ù¿©³«º§¿»©Ö¸ ¥²º½¸ »ºå¨Ö«¨Ù«½º Ù³Ò§åÜ ¿®Í³·º®²ºå

ss
la
©¼©º¯¼©Òº ·¼®± º «º¿±³á ±Üå¶½³å¶¦°º¿±³¬¼§º½»ºå¨Ö«¼µ ð·º±Ù³åÓ«ú©³ ¶¦°º

ec
es
§¹©ôºñ
m
ur
.b
w
w
w
îðè «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå

«¿ªå¬¼§º½-¼»º«¼µ §Øµ®Í»±
º ©º®Í©º¨³å¿§åÒ§Üå ±©º®Í©º©Ö¸ ¬¼§úº ³ð·º½-¼»º
¿ú³«ºú·º ¬¼§« º ¬µ¼ §¼ ºú®ôº¯©¼µ ³ ¿±½-³¿¶§³¶§¨³å§¹ñ «¿ªå¬¿»»ÖÇ ®¬¼§º
½-·¿º ±å¾´åá «°³å½-·¿º ±å©ôºá ©ÜßÜÓ«²¸º½-·º¿±å©ôº¯© ¼µ Ö¸ ¿©³·ºå¯¼µ
½-«¿º ©Ù«¼µ ª¼µ«º¿ª-³Ò§Üå ¿°¸°§º²¼yÛ¼×·ºå¿§å¦¼µÇ®ª¼§µ ¹¾´åñ ¬¼§º½-»¼ º®¿ú³«º®Ü
ïð ®¼»°º¿ª³«ºÞ«¼Õ©·ºÒ§Üå ±©¼¿§åú§¹®ôºñ ©¼µ·« º §º»³úÜ« »³úÜª«º©Ø
¿©Ù«¼µ/Ì»º¶§Ò§Üå »³úÜª«º©Ø ¾ôº¬¨¼¿ú³«ºú·º ¬¼§º«µ¬ ¼ ¼§ºú®ôº¯µ© ¼ ³
±©¼¿§åÛ¼µ·º§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ùÜ¬ªµ§« º ¼µ ¬ª-·º°ª¼µªµ§ª º ¼µÇ¿©³¸ ú½-·º®Í
ú§¹ª¼®®º¸ ôºñ ¿«³·ºå©³«¿©³¸ ¬¼§°º «º½-¼»º¯µ© ¼ ³ ¿»Ç©°º¿»ÇúÖË ¿§-³ºúÌ·º
¿»¸ªôº½·ºå ©°º¿úå©¿®³ ¬¼§±

º ·ºáË ®¬¼§±
º ·ºË
«¿ªå·ôº¬®-³å°µÅ³ ¬±«º íóì ÛÍ°º¬úÙô¿º «-³ºú·º ¿»Çªôº
¿»Ç½·ºå ©°º¿úå©¿®³¬¼§º©¬ Ö¸ «-·º¸ ¿§-³«º±³Ù å¿ª¸úÍ¼§¹©ôºñ cµ©º
©ú«º ½-«º½-·ºåÞ«Üå ¿§-³«º±Ù³å©³¿©³¸ ®Åµ©º§¹¾´åñ «¿ªåÅ³
¬½-Õ¼Ë¿±³ ¿»Çªôº½·ºå¿©Ù®Í³ ¬¼§½º -·º¿ª³«º¿¬³·º §·º§»ºå¿»©³
®¿©ÙËú¾Ö ¬¼§º½·¼µ ºåú·ºª²ºå ¬©·ºå¶··ºå¯»º¿»©³ ¿©ÙËú©ôºñ ©½-Õ¼Ë
«-¿©³¸ª²ºå ©°º§©º®Í³ î ú«ºá í ú«º¿ª³«º±³ ©°º¿úå
©¿®³¬¼§© º ³ ¿©ÙËú¿©³¸©ôºñ «¿ªå« ®¬¼§º½-·ª º ¼µÇ ®¬¼§º¾Ö¿»
©³«¼µ ½Ù·¶º¸ §Õª¼« µ úº ·º «¿ªå©«ôº§·º§»ºåÒ§åÜ ¬¼§¦º ª Çµ¼ ©
µ¼ ³®Í»ª º -«±
º ³å
»ÖÇ ¬¼§º½·¼µ ºåª¼µÇ®ú¿©³¸¾Ö ¶¦°º©©º©ôºñ «¿ªå¬®-³å°µÅ³ ë ÛÍ°º
¬úÙô¿º ú³«º±²º¬¨¼ ¿»Çªôº½·ºå¿°³¿°³§¼·µ åº ¿©Ù®Í³ ©°º¿úå©¿®³
¬¼§º¦¼µÇª±
¼µ ª¼µ ±·º¬ ¸ ¿»»ÖªÇ ²ºå »³å¦¼Çª
µ ¼µ¬§º©©º§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸
©°º¿úå©¿®³¬¼§º¶½·ºåª¼µÇ¯¼µ®ôº¸¬°³å ©¼©º¯¼©º Ò·¼®º±«º½-¼»ºª¼µÇ
»³®²º ¿ §åÒ§Ü å ¿»Ç ° Ñº ¬½-¼ » º © °º ½ -¼ » º ±©º ± ©º ® Í © º ® Í © º
»³å¿»±·º¸§¹©ôºñ
²¬¼§ºú³ð·º½-¼»º®Í³ ¿½-³¸±¼§º±ª¼µ§Ö ©¼©º¯¼©ºÒ·¼®º±«º½-¼»º®Í³
ª²ºå ¬ª³å©´ ¶§Õªµ§º¿§å±·º¸§¹©ôºñ «¿ªå¬¿»»ÖÇ ®¬¼§º½-·º¾´å
¯¼© µ ³¿©³·º ©¼©º¯¼©Òº ·¼®º±«º©Ö¸ ª×§úº Í³å®×®-³å«¼µ±³ ªµ§º¿¯³·º
om
ú»º ª®ºå/Ì»º¿§åú§¹®ôºñ «¿ªåÅ³ ±´Ë«¼ô µ §º ·¼µ º ¬½»ºå¨Ö®³Í ¬cµ§§º ¹

.c
©Ö¸ °³¬µ§¿º ©Ù Ó«²¸º¿»®ôºá ««º¯«º±½Ü -·ºå±Ø »³å¿¨³·º®ôºá

ic
ss
ù¹®Í®Åµ©º §»ºå½-¯ Ü ÙÖ½-·º©ôº¯µú¼ ·ºª²ºå ¯ÙÖ¿»§¹¿°ñ ¬¿úåÞ«Üå©³

la
ec
« Ò·¼®º±«º°Ù³»ÖÇ ¬»³åú¿»¿°¦¼µÇ§¹§Öñ
es
m
ur
.b
w
w
w

º úÙôº îðç
²¬¼§úº ³ð·º½-¼»©
º µ·¼ ºå °³¬µ§¦º ©º¶§§¹ñ ¬ªÙôº©«´ ¬¼§¿º §-³º¿°cØ±
µ ³®«
¿«-³·ºå¿»°¬úÙôº®³Í °³¦©º«-·º¸ú¦¼µÇ ¬¿¨³«º¬«´¿§å§¹©ôºñ
ÛÍ°º±«º°ú³¿«³·ºå©Ö¸ ¬°¼©¬ º §¼µ·ºå¶¦°º©ôº¯¼µ©³ «¿ªå»³åª²ºª«º½Ø

¿¬³·º ¶§Õªµ§º¿§åÛ¼µ·úº ·º ¬¿«³·ºå¯Øµå¶¦°º§¹©ôºñ ®¼¾¿©Ù¬¿»»ÖÇ «¿ªå
¬¼§º¿§-³±º Ù³å¿¬³·º ª¼¬µ §ºú·º ¿½-³±¸ §¼ ¿º §åú§¹®ôºñ §Ø¿µ ¶§³©³©¼Çáµ ±Ü½-·åº ¿ªå
²²ºå¶§©³©¼áÇµ ©·º§¹å¿ªå§µ©¿º §å©³©¼« µÇ ª
µ¼ §µ ¿º §åú·º «¿ªåÅ³ «¼ô µ º¿ú³
°¼©§º ¹ ¿¶§¿ª-³¸ª³®ôºñ ®-«°º ¼¿®Íåª³®ôºñ §Øµ¶§·º®¯Øµå½·º®³Í §Ö ¬¼§¿º §-³± º ³Ù å
om
Û¼µ·º§¹©ôºñ
.c
ic
ss
©½-Õ¼Ë«¿ªå¿©Ù«-¿©³¸ ¿»Ç½·ºå§¼µ·ºå©µ»ºå« ¾³¿©Ùª§µ º½© Ö¸ ôº¯µ© ¼ ³

la
«¼¿µ ±³ºª²ºå¿«³·ºåá ù¹®Í®Åµ©º ¿»³«º¿»Ç«-ú·º ¾³¿©Ùªµ§®º ôº¯µ© ¼ ³

ec
es
¿©Ù«¼µ ¿¯Ùå¿ÛÙå¿§åú·ºå»ÖÇ¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ¿¶§¿ª-³¸Ò§Üå ¬¼§º¿§-³º±Ù³åÓ«

m
ur
.b
w
w
w
îïð «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå

©³ª²ºå úÍ¼§¹©ôºñ
¬¼§úº ³ð·º½-»¼ Å
º ³ ®´Þ«¼Õ«¿ªå©°º¿ô³«º»¬ ÖÇ ©´ °³¦©º¦µÇ¼ ¬¿«³·ºå¯Øµå
¬½Ù·º¸¬¿úå©°ºú§º§¹§Öñ «¿ªå·ôº»ÖÇ¬©´ §Øµ¶§·º°³¬µ§º ¦©º¿»ú½-¼»º®Í³
±·º©¼µÇÛÍ°¿º ô³«ºÅ³ §´å§´å«§º«§ºá ú·ºåú·ºåÛÍÜåÛÍÜå»ÖÇ ¿¬å¿¯åÒ·¼®º±«º°Ù³
úÍ¼¿»Û¼µ·§º ¹©ôºñ «¿ªå¿©ÙÅ³ §Ø¶µ §·º©°º§µùº«¼µÓ«³åÒ§Üåú·º ùÜ§Øµ¶§·º«¼µ§Ö ¨§º
©ªÖªÖ »³å¿¨³·º½-·º©©ºÓ«©ôºñ ¾³¶¦°ºªª ¼µÇ Ö¯µ¿¼ ©³¸ §Øµ¶§·ºúÖË »úÜ°²ºå
½-«º ¬©«º¬«-«¼µ ±´« ú·ºåÛÍÜå«Î®ºåð·ºª³©ôºñ °«³åªØµå¿©ÙúÖË
¬þ¼§D³ôº«ª ¼µ ²ºå §¼µÒ§åÜ ¶§²º¸¶§²º¸°Øµ°µØ »³åª²ºª³Û¼µ·ºª¼µÇ ¶¦°º©ôºñ ±´©¼µÇ ÛÍ
ªØµå±³å¨Ö °ÙÖ¶®¿Ö »©Ö¸§Øµ¶§·º¿©Ù«¼µª²ºå¿¶§³§¹ñ ¿»³«ºÒ§Üå ±´©¼µÇ¬©Ù«º °¼©º
«´å±°ºá ¬Ó«Ø¬°²º±°ºá cµ§º§Øµ¬±°º¿©Ù§¹©Ö¸ ú·ºåÛÍÜå®×®úÍ¼¿±å©Ö¸ §Øµ¶§·º
°³¬µ§¬ º ±°º«µª ¼ ²ºå ©°ºª² Í º¸°Ü ®¼©º¯«º¿¶§³¶§¿§å§¹ñ
«¿ªå·ôº©°º¿ô³«º¬©Ù«º ¿«-³·ºå®©«º®Ü ¬¿«³·ºå¯Øµå¶§·º¯·º
¿§å¦¼µÇ»ÖÇ ¾ð©°º¿ªÏ³«ºªØµå®Í³ ¾³±³°«³åá °³¿§«¼µ ½-°º¶®©ºÛ¼µåª³
©©º¿°¦¼µÇ »²ºåª®ºå«¿©³¸ «¿ªå»ÖÇ®¼¾ÛÍ°º¿ô³«º ¬©´©ÙÖÒ§Üå °³«¼µ
«-ôº«-ôº¿ªå ¬±Ø¨Ù«º¦©ºÓ«¶½·ºå ¶¦°º§¹©ôºñ
«°³å¶½·ºåÅ³ ¬ªµ§©
º °º½µ
cµ§º§µ¼·åº ¯¼µ·ºú³ ©¼µå©«º®¬ × ©Ù«º ¬³cØµ°¼µ«º¿»½-¼»º®Í³ °¼©º½Ø°³å®×§¼µ·ºå
¯¼µ·ºú³ÛÍ·º¸ ¬±¼M³Ðº¦ÙØËÒ¦Õ¼ å®×¬©Ù«º °¼©º¬³Å³ú ª¼µ¬§º½-«º¿©Ù ¬®-³å
Þ«Üå úÍ© ¼ ôº¯© ¼µ ³ ¿©ÙËª³§¹ª¼®®º¸ ôºñ ù¹¿©Ù«¼µ ¾ôº« úÛ¼µ·º±ªÖ¯¼µ¿©³¸
«°³å¶½·ºå§¹§Öñ ¬¼®º¨®Ö Í³¿©ÙËú©Ö¸ °«&Ô¾´å½ÙØ¿©Ùá «©º§Øµå½ÙØ¿©Ù °±²º©¼µÇ
»ÖÇ«°³åú·ºå ±´©¼µÇ¬©Ù«º ¿ú©Ù«º¶½·ºåá ¬¿Ó«³·ºå»ÖÇ¬«-Õ¼å ¶§-»³¿¶¦úÍ·ºå
¶½·ºå °©Ö± ¸ ·º½»ºå°³¿©Ù ±·ºô´úúÍ¼¿°®Í³ ¶¦°º§¹©ôºñ ù¹¸¬¶§·º ¿»Ç°Ñº «°³å
¿»©Ö¸ §°*²ºå¿Å³·ºå¿©Ù»ÖÇ «°³å»²ºå±°º¿©Ù«¼µ Ó«Ø¯ú·ºå ©Ü¨Ù·º¦»º©Üå®×
°Ù®ºåú²º ©¼µå©«ºª³Û¼µ·º§¹©ôºñ
úÙôº©± ´ ·´ ôº½-·ºå®-³å»ÖÇ ª´Þ«Üå¿©Ùªµª¼ §µ ©
º ®ºå«°³åú·ºå §´å¿§¹·ºå¿¯³·º
úÙ«º©©º®× ¬¿ª¸¬«-·º¸úª³¿°®ôºñ Å»º¿¯³·º±cµ§º¶§«°³å¶½·ºåÅ³
ª´Þ«Üå¿©ÙúÖË¾ð«¼µ »³åª²º¿¬³·ºÞ«¼Õå°³å¶½·ºå©°ºú§º¶¦°º§¹©ôºñ ùÜª« ¼µ °³å
om
ú·ºå»ÖÇ ¿¬³ºÅ°º¿¶§³¯¼µ¿»®×¿©ÙÅ³ ¾³±³°«³å«Î®ºå«-·º®×«¼µ §¼µÒ§Üå ¨«º

.c
ic
¶®«ºª³¿°©ôºñ ±´©¼µÇ«¼µôº©¼µ·º ¿§-³º°ú³«°³å»²ºå¿©Ù«¼µ Ó«Ø¯¶½·ºåá

ss
la
±´©« Ç¼µ ô¼µ ±º ©´ øµÇ¼ ª´Þ«Üåª¼÷µ ©³ð»º¿©Ù¿§å¶½·ºå «°³å»²ºå¿©ÙÅ³ ®¼®« ¼ ô µ¼ ®º ®¼ ¼

ec
es
ôØµÓ«²º¬³å«¼µå®×®-³å ©²º¿¯³«º¿§åÛ¼µ·º©Ö¸¬ªµ§º®-³å ¶¦°º§¹©ôºñ

m
ur
.b
w
w
w

º úÙôº îïï
«°³å¶½·ºåÅ³ «¿ªå·ôº®-³å¬©Ù«º ±´©Çú¼µ ·º©Ù·ºå ½Ø°³å½-«º®-³å «¼µ

¦Ù·º¸¬»º¿¦³º¨µ©º¿§åÛ¼µ·º©Ö¸ ¬½Ù·º¸¬¿úåª²ºå ¶¦°º§¹©ôºñ ®´Þ«¼Õ¬úÙôº
«¿ªå¿©ÙÅ³ ±´©¼µÇ®¼±³å°µ ¬¼®º¬©Ù·ºå«¶®·º«Ù·ºå®-³åá ¬¶§Õ¬®´®-³å«¼µ
¬©µ½µ¼åÒ§Üå ¶§»ºª§µ º¶§©©º§¹©ôºñ ©°º½¹©°ºúØ ±´©µÇ°¼ ¼©º¨Ö®Í³ °Ù¶Ö ®Ö¿»©Ö¸
¿Ó«³«ºúËÙØ ¦Ùôúº ³®-³åá ¯Ûl®-³åá °¼©§º -«º ²°º²Ôå¦Ùôúº ³®-³å¬³å ¬cµ§®º -³å«¼µ
¬±Øµå¶§Õ3¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá ±´·ôº½-·ºå®-³å»ÖÇ¿±³ºª²ºå¿«³·ºå «Æ³©º
©°º½µ ½·ºå«-·ºå¶§±±²º¸±¦Ùôº «°³å¶§©©ºÓ«§¹¿±å©ôºñ
ª´Þ«Üå¿©Ù¬¿»»ÖÇ ±´©¼µÇ«°³å©Ö¸¬½¹®Í³ ¬¿©ÙË¬Ó«ØÕ¿©Ù ®-³å®-³å¿§å
¬§ºÛ·µ¼ úº ·º ¿«³·ºå§¹©ôºñ Ñ§®³ó °³©¼« µ «º ±
µ¼ ³Ù åÒ§åÜ °³¨²º©
¸ ®ºå «°³å©³á
om
.c
ic
ss
la
¬ð©º¬°³å« ùÜ¬úÙôº«¿ªå¿©Ù¬©Ù«º ª´Þ«Üåªµ§©

º ®ºå«°³å¦¼µÇ
ec
es
¬¿«³·ºå¯Øµå»²ºå©°º½µ¶¦°º©ôºñ
m
ur
.b
w
w
w
îïî «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå

®Üå±©ºÈ³»«¼µ ±Ù³å¿ú³«º§µ®Ø -Õ¼å «°³å©³¿©ÙÅ³ ¯ÙÖ¿¯³·º®×ú© Í¼ ¸«

Ö °³å»²ºå
¿©Ù ¶¦°º§¹©ôºñ ùÜª¼µ ¬¿©ÙË¬Ó«ØÕ®-Õ¼å¿©ÙÅ³ «¿ªå·ôº¬©Ù«º «®Y³
Þ«Üå«¼µ §¼µ®»¼µ ³åª²º±¿¾³¿§¹«ºª³¿°§¹©ôºñ ®Üå±©º±®³å¿©ÙÅ³ ¬»Ü
¿ú³·º ®Üå±©º«³åÞ«Üå¿©Ù«¼µ¿®³·ºåÛÍ·º«³ ®Üå¿ª³·º©Ö¸¿»ú³«¼µ±Ù³åÒ§Üå ®Üå
Ò·®¼ ºå±©ºÓ«ú©ôº¯µ© ¼ ³ ¿ª¸ª³±·ºÓ«³å®× úúÍ¼¿°Û¼µ·º§¹©ôºñ ª´¿©Ù«¼µ
Ñ§¿ù°²ºå«®ºåª¼« µ »º ³¦¼¬µÇ ©Ù«º ©´²¿Ü ±³ð©º°¿Øµ ©Ùð©ºá ¿¶§³·ºª«º¿»©Ö¸
©Ø¯§¼ º¿©Ù©§ºÒ§Üå úÖ®-³å« «´²¿Ü ¯³·ºúÙ«º¿§å¿»Ó«§Ø®µ -Õ¼å ¿ª¸ª³±·ºô´
Û¼·µ ©
º ôºñ ¿°-å¯¼µ·º§µ·¼ ºú·Í áº °³§¼±
µÇ ®³åá Ñô-³Ñº®ÍÔå°©Ö¸ ¬®-Õ¼å®-Õ¼å¿±³¬ªµ§¿º ©Ù
»ÖÇ ¬¿¨Ù¿¨Ù¿±³ª´®-³å§Øµ°« Ø °³å¶½·ºå¶¦·º¸ ®´Þ«¼Õ«¿ªå¿©ÙÅ³ ±·ºô´ »³å
ª²ºª³Ó«©ôºñ ±´©µÇú¼ ÖË §©ºð»ºå«-·º«¼µ ¬«Ö¶¦©º©©ºª³Ó«®ôºá »³å
ª²º±¿¾³¿§¹«ºª³Ó«®ôºñ
±·º¸«¿ªåúÖË «°³å»²ºå¨Ö®Í³ ª´Þ«Üå« §¹ð·º«°³å¶½·ºåÅ³ª²ºå
¬¿úåÞ«Üå©Ö¸¬½-«º ¶¦°º§¹©ôºñ ª´¬cµ§© º °ºc§µ ºc§µ úº ÖË §¹å°§º»³å«¼µ ª«º¾«º
ú²º §»ºå«»º»ÖÇ ª«º¾«ºú²º©¼µ«¿º §å©Ö¸ «°³å»²ºå®-Õ¼å ±·º« ªµ§º¶§ú·º
«¿ªå«ª²ºå ¬©µ½µå¼ Ò§Üå ª¼µ«º«°³åª³§¹ª¼®®º¸ ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¬¿±å°¼©º
¬©¼¬«-©´¿¬³·º «°³å¶§¦¼µÇ¿©³¸ ®¿®Ï³ºª·º¸§¹»ÖÇñ «¿ªå« ª®ºå¨Ö«¼µ
¨Ù«Òº §åÜ ¿ªÍ¿ªÍ³© º ®ºå«°³å©ôº¯ú¼µ ·ºª²ºå ª¼« µ ± º Ù³åª¼«µ §º ¹ñ «¿ªå¿©Ù
¬¿»»ÖÇ «°³å¿»°Ñº®Í³ ±´©µÇú¼ ÖË ½Ø°³å½-«º¿©Ù«¼µ ªÙ©ª º Ù©ºª§ºª§º úÍ¼¿°
±·º¸§¹©ôºñ ¬®Í³å¿©Ù¶§Õªµ§®º ¼®Í³«¼µ ¿Ó«³«º®¿»¾Ö ±´©¼µÇúËÖ ¬±¼M³Ðºá
ßÅµ±µ©«¼µ °°º¿¯å©Ö¸±¿¾³®-Õ¼åª²ºå ¶¦°º§¹©ôºñ
±´©Ç« ¼µ °³å¿»©³«¼µ «¼µôº« ªÌ®ºå®¼µå®×®úÍ¿¼ ¬³·ºª²ºå ¿»¿§åú§¹®ôºñ
«°³å½-¼»ºÅ³ «¿ªå¬©Ù«º ±´©¼µÇ±³ªÏ·º ¬úÍ·º±½·º ¶¦°º§¹©ôºñ ù¹¸
¬¶§·º «¿ªåÅ³ §Øáµ ¬cµ§¿º úå¯Ù¿Ö »°Ñºá ¬¼®º¿¯³«º©®ºå «°³å¿»°Ñºá
¬cµ§º«³å¿©Ù«¼µ ¯«º©®ºå«°³å¿»°Ñº®Í³ª²ºå ±´©¼µÇ±³ªÏ·º ¬úÍ·º±½·º
¶¦°º§¹©ôºñ |·ºå©¼Ç¬ µ ¿»»ÖÇ ±´Ëªµ§ºú§º¿©Ù«¼µ ¬¯·º®¿¶§ª¼µÇ ª´Þ«Üå«¼µ «°³å
¿§å¦¼øµÇ ªµ§º¶§¿§å¦¼÷µÇ ¿©³·ºå¯¼µ¿«³·ºå ¿©³·ºå¯¼µÛµ·¼ º§¹©ôºñ ¬Öù¹«¼µ ±·º«
ªµ§¿º §åª¼« µ ºú·º «¿ªå¬¿»»ÖÇ ¶§-»³®-³å«¼µ ¿¶¦úÍ·ºåú³®Í³ ¬½«º¬½Ö
¿©ÙËú·º ±·º¸®Í³ ©³ð»ºúÍ¼©ôºá ¿¶¦úÍ·ºå¿§åª¼®¸®º ôº¯¼µ©¬ Ö¸ ±¼«µ¼ úúÍ¼±³Ù å
om
¿°Û¼·µ º§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ±·º¸¬¿»»ÖÇ ¬»²ºå·ôº®Ï±³ «´²Ü¿§å±·º¸Ò§Üå

.c
ic
±Ë´úËÖ ¿¬³·º¶®·º®×¿©Ù«¼µ ½-Üå«-Ôå¿§å§¹ñ

ss
la
®´Þ«¼Õ¬úÙôº«¿ªåÅ³ ±¾³ð¬¿ªÏ³«º ©Ü¨Ù·º¦»º©ÜåÛ¼µ·º°Ù®ºåúÍ¼±´

ec
es
®-³å ¶¦°º§¹©ôºñ ±´©¼µÇ«¼µ ±·º¶§¿§å®¨³å¾Ö»ÖÇ ¬ú³ð©tÕ§°*²ºå¿©Ù«¼µ

m
ur
.b
w
w
w

º úÙôº îïí
»²ºåª®ºå¬±°º®-³å»ÖÇ ¿§¹·ºå°§º¿§å©©º©ôºñ ±´©« µÇ¼ µô

¼ º§·¼µ º cµ§º§®Øµ -³åá ùÜÆµ·¼ åº
®-³åá §Øµ¶§·º®-³å«¼µ ©Ü¨Ù·º¦»º©ÜåÛ¼µ·ºÓ«©ôºñ
ùÜ°Ù®ºå¬³å«¼¶µ ®y·¸©
º ·º¿§å¦¼Çµ ªµ§ºc¼µåªµ§º°Ñº §Øµ°Ø¬©¼µ·ºå®Åµ©¾ º Ö ±´Ë «¼µôº
§¼·µ º»²ºåª®ºå»ÖÇ «°³å¶½·ºå«¼µ ½Ù·¶º¸ §Õú§¹®ôºñ §»ºå§Ù·º¸¿©Ù«¼µ ¿¶®Þ«Üå¿§æ®Í³
¿§¹«º¿»©Ö§¸ Øµ ¿úå¯ÙúÖ ®ôº¸¬°³å ¿«³·ºå«·º¿§æ®Í³ ¿§¹¿ª³¿®-³¿»±ª¼µ
¿úå¨³åú·ºª²ºå ¿úå§¹¿°ñ ·¹å«¼µ §»ºå¿ú³·º¶½ôº½-·ª º ²ºå ¶½ôº§¹¿°ñ ®¼µå
«¼µ ½ú®ºå¿ú³·º»ÖÇ ¿úå½-·ºª²ºå ¿úå§¹¿°ñ ¿ª¨Ö®Í³ §-Ø±»ºå¿»©Ö¸ ¿Ó«³·º
¿©Ù¬¿Ó«³·ºåá «¼µôº¿ú³·º¿¦-³«ºÛ¼µ·º©¸Ö ¿«³·º®¿ªå¬¿Ó«³·ºå §Øµ¶§·º¿©Ù
«¼µ ¿¶§³½-·¿º ¶§³§¹¿°ñ «¿ªå·ôºúÖË ¦»º©ÜåÛ¼µ·º®×°®Ù ºå¬³å«¼µ ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º
¿§å¶½·ºå¶¦·º¸ «¿ªå·ôº¬©Ù«º ®¼®« ¼ ¼µôº«¼µ®¼®¼ ôØµÓ«²º®×»ÖÇ ¶§-»³¿©Ù«¼µ
«¼·µ º©Ùô¿º ¶¦úÍ·ºå©©º¿°¦¼Çµ «´²¿Ü §åú³¿ú³«º§¹©ôºñ
«¿ªå·ôºúËÖ ¦»º©åÜ ®×¿©Ù«¼µ ½-åÜ «-Ôå¿¶§³¯¼¦µ ¼µÇ»ÖÇ ¶¦°ºÛ¼µ·ºú·º ±´ ©Ü¨Ù·º
¨³å©Ö¬ ¸ ©¼·µ åº ¬©´ª« ¼µ «
º °³å¿§å¦¼Çµ ¬½-«º¿©Ù«ª²ºå ¬¿úåÞ«Üå§¹©ôºñ
±´ ¿úå¨³å©Ö¸c§µ º§Øµ¬®-³å°µÅ³ ¿ú½Ö¿±©;³©Ø½¹å¿§æ®Í³±³ «§º¨³å¿§å¦¼µÇ
¶¦°º¿§®ôº¸ ©«ôº¿«³·ºå©Öá¸ ª«ºú³¿¶®³«º©¸Ö §»ºå½-Ü«³å±¦Ùôº ¶¦°º¿»
ú·º¿©³¸ ¿¾³·º¿©Ùá ¾³¿©Ù©§ºÒ§Üå »Øú¿Ø §æ®Í³ ½-¼©º¨³å¦¼Ç¿µ ©³·º ±·º
°¼©º«´å¦¼µÇ ª¼µ§¹ª¼®¸®º ôºñ
«¿ªåÛÍ·º¬
¸ ©´ ½-«¶º §Õ©º¶½·ºå
«¿ªå©°º¿ô³«ºÛÍ·¸¬ º ©´ ¨®·ºåá Å·ºå½-«º¶§Õ©º¶½·ºåÅ³ ¿»Ç½·ºå§¼µ·ºå
¬½-¼»º«¼µ ¿¬å¿¯å°Ù³«µ»º¯Øµå¿°Ò§Üå ¬°³å¿Ó«åøö-Üå÷®-³å¿ª¸úÍ¼©Ö¸ «¿ªå«¼µ
¬°³å¬°³¬¿§æ §¼µÒ§Üå °¼©ºð·º°³åª³¿°¿¬³·º ªµ§º¿§å©Ö¸»²ºå ¶¦°º§¹©ôºñ
Å·ºå½-«º©©º©ôº¯¼µ©¸Ö öµÐºô´®×Å³ Å·ºå¿Ó«åøö-åÜ ÷®-³å©Ö¸«¿ªå ©°º
¿ô³«º«¼µ ¬°³å®¿úÙå°³å©©º©¸Ö «¿ªå©°º¿ô³«º¬¶¦°º±¼µÇ ¿¶§³·ºåªÖ
¿°Û¼µ·º§¹©ôºñ
¬¿úåÞ«Üå©³«¿©³¸ Þ«Õ¼ ©·º¶§·º¯·º®× úÍú¼ §¹®ôºñ ©«ôºªÇµ¼ «Ù©º«åÜ
®µ»ºÇ©°º½µ½µ ¦µ©º®ôº¯¼µ§¹¿©³¸ñ ª¼µ¬§º©Ö¸§°*²åº á §»ºå«»ºá ¨²º°¸ ú³ÆªØµ
°±²º©Ç¨ ¼µ Ö®Í³ ½-¼»º©ÙôºÒ§Üå ¨²º¸Ò§Üå±³å¶¦°º¿»ú§¹®ôºñ ®Üå¦¼µ«¶®·º¸¿»ú·º
om
«¿ªå«¼µ ½µØ©°º½Øµ¿§æ ©«º½¼µ·ºåª¼µ«º§¹ñ ®Üå¦¼µ¿½-³·º±Øµå ½¹å°²ºå ¬«-P

.c
ic
ð©º¿§åª¼µ«º§¹ñ ª´Þ«Üå¿ú³ «¿ªå§¹ ª«º¿©Ù«¼µ °·ºÓ«ôº¿¬³·º

ss
la
¿¯å¨³å§¹ñ ¬ÖùÜ¿»³«º ±´Ë»²ºå¬©¼µ·åº ¬¯·º¸¯·º¸¶§Õªµ§º§¹ñ ®µ»ºÇ¦µ©º©³

ec
es
¿¬³·º¶®·º±³Ù åú·º «¿ªå¬¿»»ÖÇ ±´«µô ¼ º©·¼µ ºªµ§º¨³å©Ö¸®»µ ºÇ«¼µ°³å¦¼ª

µÇ ²ºå
m
ur
.b
w
w
w
îïì «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå

®Üå¦¼µ¿½-³·º®Í³
«´²ªÜ µ§«
º µ·¼ º¿§åú©³«µ¼
«¿ªå¿©Ù«
öµÐºô´¿§-³ºúÌ·ºÓ«©ôºñ
°¼©ºð·º°³åª³§¹ª¼®º¸®ôºñ
¿¬³«º§¹ ¬°³å¬¿±³«º¶§·º¯·º ½-«º¶§Õ©º»²ºå®-³åÅ³ ®´Þ«¼Õ¬úÙôº
«¿ªå®-³å»ÖÇ ¬©´©«Ù ¶§Õªµ§º±·º¸¿±³»²ºå®-³å ¶¦°º§¹©ôºñ
«¼©®º µ»ºÇ®-³å«¼µ ½ú·º®º®-³åÛÍ·º¸ ¬ªÍ¯·º §»ºå¿¦³º¿§å¶½·ºåá
±Üå°Ø¿µ ¦-³ºú²º¶§Õªµ§º¶½·ºåá ¿ú³·º°Øµ¬±Üå¬ÛÍØ®-³åªÍÜå3 ¨²º¶¸ ½·ºåá
¬³Å³ú®×»ºÇ®-³å¿¦-³ºÒ§Üå ±°º±Üå®-³å ¬¿°¸¬¯Ø®-³å¨²º¸¶½·ºåá
¯·ºåùÙ°ºá ¬±³å²y§º¿§¹·º®µ»ºÇ©°º®-Õ¼å®-Õ¼å ¶§Õªµ§º¶½·ºåá ¿§¹·º®µ»ÇÛº Í°º½Óµ «³å
¬±³åá ù¼»½º Öá ½ú®ºå½-Ñº±Üåá ¯ª©ºú« Ù ºá ¿¯³¸°º °±²º©¼µÇ ±µ©ºª¼®ºå
3²y§º¶½·ºåá
om
±°º±Üå®-³å¶¦·º¸ §»ºå§µcµ§º§®Øµ -³å ¶§Õªµ§º¶½·ºåá

.c
ic
±°º¿©³º±Üå¬¶½®ºå®-³åá ·Í«º¿§-³±Üå°¼©º®-³åá »³»©º±Üå¬«Ù·ºå®-³å«¼µ

ss
la
§»ºå«»º¶§³å¨Ö©·Ù º ¬ªÍ¯·º¶½·ºåá ôµ»cº µ§§º áµØ ¿ªÍ§µØ °±²º¶¦·º¸ §Ø¿µ ¦³º¶½·ºåá

ec
es
§ÜÆ³®µ»ºÇ¿§æ©Ù·º ù¼»º½Öá Å·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«áº ¬±³å °±²º©© ¼µÇ ·º¿§å¶½·ºåñ

m
ur
.b
w
w
w

º úÙôº îïë
®´Ó«¼Õ¿«-³·ºå
¶§·º§«®Y³¨Ö±¼µ¸ °©·º©¼µåð·º¶½·ºå
¿»Ç«¿ªå¨¼»ºåÈ³»®Í³ ®¿»½Ö¸ú©Ö¸«¿ªå
¿©Ù¬©Ù«º ®´Þ«¼Õ¬úÙôº«³ªÅ³ ¬¼®º¶§·º
«®Y³Þ«Üå»ÖÇ ¶ßÕ»ºå°³åÞ«ÜåÓ«ØÕ¿©ÙËÓ«ú©Ö¸ ¬½-¼»º
§Ö ¶¦°º§¹©ôºñ ùÜ¬úÙôº®Í³ «¿ªå·ôº¿©Ù
Å³ ®¼±³å°µ¿»¬¼®ºúÖË¶§·º§«¼µ ±Ù³å¿ú³«º¦¼µÇ
¬¯·º±·¸¶º ¦°º¿»§¹Ò§ñÜ ®¼¾á ±¼®Çµ Åµ©º ¾¼åµ ¾Ù³å
¿©ÙúÖË¶§Õ°µ¿°³·º¸¿úÍ³«º®×¿¬³«º®Í³ ®Åµ©º¾Ö
®´Þ«¼Õ¿«-³·ºå©°º¿«-³·ºåúÖË ¬¶½³åª´Þ«Üå®-³åúÖË ¿°³·º¸¿úÍ³«º®×¿¬³«º®Í³
¬ú²º¬¿±Ùå«¿©³¸ ¿§¹¸ñ ±´©¬ ¼µÇ ¿»»ÖÇ ¬¶½³å¿±³ úÙô©
º ´«¿ªå
¬ÖùÜ¿«-³·ºå« ¯ú³®-³åúÖÇ ®-³å»ÖÇ ¾ôºª¼µ §´å¿§¹·ºå¿»¨¼µ·úº ®ôºá ¬¿¦³º
¬ú²º¬½-·ºå¶§²ºËð®×¿§æ ¿©Ù»¬ ÖÇ ©´ ¿§-³úº Ì·°º ³Ù ¾ôºªµ¼ «°³åú®ôº¯µ¼
®´©²º©ôºñ ©³¿©Ù«ª ¼µ ²ºå ¿ª¸ª³±·ºô´¦Ç¼µ ¬¯·º±·º¸
¿«-³·ºå©«º©ÖË«¿ªå¿©Ù ¶¦°º¿»Ó«§¹Ò§ñÜ ©¼µ©¿¼µ ¶§³úú·º ¬¼®¯ º ¼µ©¸Ö ú¼§º
¾ôº¿ª³«º¨¼ ¶®ÕØ «¿» °²ºå«®ºå¿©Ù»¦ÇÖ ÖËÙ °²ºå¨³å©Ö¸ ¿«-³·ºå
«®Y³¿ª³«Þ«Üå¬¿Ó«³·ºå ¯¼µ©Ö¸¿»ú³È³»©°º½µ«¼µ±Ù³å¦¼µÇ ¬¯·º±·º¸ ¶¦°º
±·ºô´úúÍ¼¿°±ªÖá ¿»§¹Ò§Üñ ¬ÖùÜ ¿«-³·ºå¯µ¼©Ö¸¿»ú³®Í³ ±´©¼µÇ
Å³ ±´·ôº©»ºå®ð·º½·º ª¼µ¬§º©Ö¸«Î®ºå«-·º
¾ôºª¼µ §Øµú¼§º¿©Ù
®×®-³å«¼µ ±·ºÓ«³å¿ª¸ª³Ó«ú®ôºñ «¼µôº¸
úúÍ¼¿°®ªÖ¯¼µ©³»Ö̧ ¾³±³ ¨¼»ºå±¼®ºå©©º®×á ¬¶½³å±´¿©Ù»ÖÇ
¯Øµå¶¦©ºÛ¼µ·º§¹©ôºñ ôÍÑº©ÙÖ¿»¨¼µ·º©©º®×á /Ì»ºÓ«³å½-«º®-³å«¼µ
ª¼« µ º»³¿¯³·ºúÙ«º©©º®× °©³¿©Ù«µ¼ ±·º
ô´ úúÍ¼ª®¼ ®º¸ ôºñ
®´Þ «¼ Õ¿«-³·ºå ®Í ³ «¿ªå¿©Ù ¬©Ù« º
om
¿«-³·ºå»ÖÇ¯·º©´©Ö¸ §©ºð»ºå«-·º«¼µ ¿©ÙË¨¼

.c
ic
Ó«ú®ôºñ «°³å»²ºå¬±°º®-³åá ¬cµ§º®-³åá

ss
la
úÙ ôº© ´«¿ªå®-³å»ÖÇ ¬µ§ º°µ ª¼µ «ºª ×§ºú Í³å®×

ec
es
¬¿©ÙË¬Ó«ØÕ¿©Ù úúÍ¼Ó«§¹®ôºñ
m
ur
.b
w
w
w
îïê «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå

«¿ªå©°º¿ô³«ºÅ³ ®´Þ«¼Õ¿«-³·ºå§¼µÇ¦µÇ¼ ¬¯·º±·º¸¶¦°º¿»Ò§Ü¯¼µ©³«¼µ

®¼¾« ¾ôºªµ¼ª§µ ºÒ§åÜ ±¼Û¼µ·º®ªÖñ «¼µô¾ º¸ ³±³«¼ô µ º ¬¼®º±³±Ù³å©©º
ú®ôºñ ¬»²ºå¯Øåµ ¬¼®± º ³±Ù³å½-·© º ôº¯¼µ©³ ª´Þ«Üå«¼µ ¿¶§³¶§©©ºú®ôºñ
¿©³ºcØµ©»ºcØµ ¬¯·º®¿¶§¶¦°º©³á ¬½«º¬½Ö¿©ÙË©³«¼µ ½ØÛ¼µ·ºú²ºúúÍ¼ ®ôºñ
©°º¿ô³«º©²ºå «°³å©©ºú®ôºñ c¼µåúÍ·åº ¿±³ /Ì»ºÓ«³å½-«º®-³å«¼µ »³å
ª²º ª¼« µ º»³©©ºú®ôºñ
¬ÖùÜ ¬ú²º¬½-·ºå¿©Ùá «Î®åº «-·º®¿× ©Ù úÍ¼¿»Ò§Ü¯¼µú·º¿©³·º®Í «¿ªå
¬¿»»ÖÇÖ ¬¼º®º»Ç¿Ö ðåú³©°º¿»ú³«¼µ ¨Ù«½º Ù³°Ù»°ºÇ ³åú®ôº¸ ¬ªµ§º¬©Ù«º ¶§·º¯·º
®×¿©Ù ª¼¬ µ §º¿»¿±å§¹©ôºñ ®´Þ«¼Õ¿«-³·ºå®¨³å½·º ú«º±©;§©º ¬»²ºå
·ôº ¬ª¼µ¿ª³«º«©²ºå« ¿«-³·ºå®Í³¿©ÙËÓ«ØÕú¦ÙôºúÍ¼©¸¬ Ö ú³¿©Ù ¬®-Õ¼å
®-Õ¼å¬¿Ó«³·ºå öcµ°¼µ«º ¬¿ªå¿§å¿¶§³¯¼µ¶½·ºåá «¿ªå ¾ôºªµ¼ ½Ø°³åú©ôº
¯¼© µ ³ ¿¯Ùå¿ÛÙå¶½·ºå©¼Ç¶µ ¦·º¸ «¿ªå®Í³ ¶¦°º¿§æÛ¼·µ °º ú³úÍ©
¼ Ö¸ °¼µåú¼®º§§´ »º ¿±³«
¿©Ù«µ¼ ¿¶¦¿¦-³«º¿§åÛ¼µ·º©ôºñ «¿ªå¬¿»»ÖÇ ¬¼®º±³©«º½-·úº ·º ¾ôº»³å
±Ù³åú ®ªÖá ±´·ôº½-·ºå¿©Ù»ÖÇ ®¼©º¿¯Ù¶¦°º®ª³åá ¿»Çªôº ¬»³å¿§å½-¼»º
®Í³ ¬¼§º¿§-³º±Ù³å®ª³å °©³¿©Ù«¼µ¿©ÙåÒ§åÜ §´§»º©©ºÓ«§¹©ôºñ «¿ªå»ÖÇ
¬©´ ®´Þ«¼Õ¿«-³·ºå«¼ª µ ¼µ«º±Ù³åÒ§Üå ¯ú³»ÖÇ ¿©ÙË¯Øµ§¹ñ ¬¶½³å«¿ªå¿©Ù
«°³å§Øµ«¼µ ¿°³·ºÓ¸ «²¸§º ¹ñ
¾ôºª¼µ ®´Ó«¼Õ¿«-³·ºå®-Õå¼ «¼µ ¿úÙå®ªÖ

®´Þ«¼Õ¿«-³·ºå®¬§º½·º®Í³ «¼ô µ º¬§ºÛµ·¼ ®º ôº¸ ¿«-³·ºå¿©Ù¬¿Ó«³·ºå ¬±¼
®¼©¿º ¯Ù®-³å¨Ø®³Í °Ø°µ ®ºå ¿ª¸ª³¨³åú§¹®ôºñ ©½-ÕË¼ ¿«-³·ºå¿©ÙÅ³ §²³±·º
Ó«³å¿úå«¼µ ¬þ¼«¨³å©ôºñ ¬½-Õ¼Ë« ª´®×¯«º¯¿Ø úå«¼µ ¬þ¼«¨³å©ôºñ
©½-Õ¼Ë«-¿©³¸ cµ§º§¼µ·åº ¯¼µ·úº ³ª×§úº Í³å®×¿©Ùá ¬Ûµ§²³¦»º©Üå®×¿©Ù«¼µ ¬±³å
¿§åÓ«©³¿©Ù úÍ¼©ôºñ ¿«³·ºå©³«¿©³¸ ©ú³åð·º®Í©º§µ© Ø ·ºÒ§Üå ¦Ù·º¸½Ù·¸«
º -
¨³åÒ§Üå±³å¿«-³·ºå ¶¦°º±·º¸©ôºñ ¬¶½³å«¿ªå®-³åúÖË®¼¾¿©Ù»ÖÇ °«³å
¿¶§³Ó«²º¸±·¸º©ôºñ ¿«-³·ºåÅ³ ¾ôºªµ¦¼ ÙÖË°²ºå©²º¿¯³«ºÒ§Üå ª²º§©º
ª×§ºú³Í å¿»©ôº¯¼µ©³«¼µª²ºå ±Ù³å¿ú³«º ¿ª¸ª³¨³å±·º¸©ôºñ
®´Þ«Õ¼ ¿«-³·ºå©°º¿«-³·ºåúÖË ¬ú²º¬¿±Ùå«¿©³¸ ¬ÖùÜ¿«-³·ºå« ¯ú³
om
®-³åúÖË ¬ú²º¬½-·ºå¶§²º¸ð®×¿§æ ®´©²º©ôºñ ¿«-³·ºå©«º©« Ö¸ ¿ªå¿©Ù

.c
ic
¾ôº¿ª³«º¨¼ «®Y³¿ª³«Þ«Üå¬¿Ó«³·ºå ±·ºô´úúÍ¼¿°±ªÖá ¾ôºª¼µ

ss
la
§Øµú§¼ º¿©Ù úúÍ¼¿°®ªÖ¯© ¼µ ³»ÖÇ ¯Øµå¶¦©ºÛ¼µ·º§¹©ôºñ ®´Þ«¼Õ¯ú³©°º¿ô³«ºÅ³

ec
es
«¿ªå¿©Ù«¼µ Ó«·º»³®×á ¬¿ªå¨³å®× úÍ¼ú®ôºñ «¿ªå¿©ÙúËÖ ¬¿©Ùå

m
ur
.b
w
w
w

º úÙôº îïé
°¼©º«´å¿©Ù«¼µ ¿¦³º¨µ©º¿§åÛµ·¼ ºú®ôºñ Ò§Üå¿©³¸ «¿ªå¿©Ù¿¶§³¿»©³

«¼ªµ ²ºå ¬°°º¬®Í»º »³å¿¨³·º¿§åú®ôºñ ø»³å¿¨³·º½-·¿º ô³·º ¿¯³·º
©³ ®Åµ©§º ¹÷
§²³±·ºÓ«³å¿úå«¼± µ ³®« ª´®¿× úå«¼§µ ¹ ¬¿ªå¿§åú®ôºñ ¬¶½³å
±´®-³åÛÍ·º¸ §´å¿§¹·ºå¿¯³·ºúÙ«º ª×§ºúÍ³å©©º®× ¬¿ª¸¬¨®-³å«¼ª µ ²ºå
¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º¿§å©©ºú®ôºñ
°¼©¬ º ³å¨«º±»º®× ¶§cØ± µ ³®« ª«º¿©ÙË ¬¿«³·º¬¨²º ¿¦³º©©º
±´ª²ºå ¶¦°ºú®ôºñ ±·ºÓ«³å®×¿«³·ºå®Ù»¿º úå±³®« ¯ú³¿©Ù ¬¿¶§³·ºå
¬ªÖªµ§º®×ª²ºå »²ºå§¹å¿°ú®ôºñ
®¼¾¿©Ù«µª ¼ ²ºå ±´©ú¼µÇ ÖË«¿ªå¿©Ù¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§½-·º°©¼ º úÍú¼ ®ôºñ
«¿ªå¿©ÙúÖË ®Í³åôÙ·åº ¿±³ ¬¶§Õ¬®´®-³å¬©Ù«º «¼µ·º©ô Ù º ¿¶¦úÍ·ºå
®´Ó«Õ¼ ¬úÙôº«¿ªå®-³å¬©Ù«º «°³åú»º¿»ú³©°º½µ ¦»º©åÜ ¿§å¶½·ºå

ùÜ¬úÙôº«¿ªå¿©Ù¬©Ù«º ¿¾å¬Û[ú³ôº«·ºå¿±³ ±«º¿±³·º¸
±«º±³úÍ¿¼ ±³á «¿ªå¿©ÙÛÍ·º¸ ú·ºåÛÍåÜ ªÙô¿º ±³ §©ºð»ºå«-·© º °º½µ
«¼µ ¬¼®º¨®Ö ³Í ¦»º©Üå¿§åÛ¼µ·§º ¹©ôºñ §»ºå½-ÜÛ·Í ¸º ª«º®×§²³¯¼·µ ºú³ §°*²ºå
®-³åá ¿ú³·º°Øµ ¦¿ô³·ºå¿¯å¿©³·º¸®-³åá §»ºå½-Ü¯ÙÖ¿¯å®-³åá ®°µ©º®¶§Ö
ªÙôº¿±³ °«&Ô®-³å °±²º©¼µÇ ¶¦°º§¹©ôºñ ¬±Øµå®¶§Õ¿©³¸¿±³ °«&Ô
§Øµå½ÙØ®-³åá ®öbÆ·ºå°³¬µ§¬
º ¿Å³·ºå®-³åá ¿ú³·º°Øµþ³©º§Øµ®-³å§¹¿±³ °³¬µ§º
®-³å ¬°úÍ¼±¶¦·º¸ ¬®-Õ¼å®-Õ¼å¨³å¿§åÛ¼µ·º§¹©ôºñ
®´Þ«¼Õ¬úÙôº «¿ªå¿©ÙÅ³ ª´Þ«Üå¿©Ù«¼µ ¬©µ½¼µå©©ºª³Ò§Ü®¼µÇ
ð©º°Øµ«-«-»» ð©º¿§å¨³å¿±³ ¬cµ§º®-³åá «°³å°ú³®-³åá ®Üå¦¼µ¿½-³·º
±Øµå §°*²ºå®-³å«Ö¸±¼µÇ ©µ3¶§Õªµ§º¨³å¿±³ «°³å°ú³®-³å«¼µ ðôº¿§å§¹ñ
¬¼®®º Í³®±Øµå¿©³¸©Ö¸ §°*²åº ¿Å³·ºå®-³åøÑ§®³ó ª«º«¼µ·º ©ôºªÜ¦µ»ºå
¬§-«º÷ ¬°úÍ¼±²º©µÇ« ¼ ¼µª²ºå «°³å°ú³¬¶¦°º ¿§å¨³åÛ¼µ·º§¹©ôºñ
±´ªÏ¼Õªµ§º©®ºå «°³å©Ö¸¬½¹®Í³ ¬±Øµå¶§ÕÛ¼µ·º§¹©ôºñ ±©¼¨³åú®Í³«
om
¿©³¸ ±´©¼µÇ«¼µ «°³å½µ¼·åº ©Ö¸ §°*²ºå¿©ÙÅ³ ¿¾å¬Û[ú³ôº«·ºåúÍ·ºå¦¼µÇ

.c
§¹§Öñ ¬½Î»º¬©«º®-³å®§¹¿°¦¼Çáµ ð¼µ·ºô³Þ«¼Õå®-³åá ½Ö¯¼§º±·º¸¿°Û¼µ·º¿±³

ic
ss
±¿¾Ú³¿¯å®-³å±µ©º¨³å©Ö¸ §°*²ºå®-³åá «-Õ¼å§Ö¸ªÙôº±²º¸ §°*²ºå®-³å

la
ec
®¿§å±·º¸§¹ñ
es
m
ur
.b
w
w
w
îïè «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå

¿§å©©ºú®ôº¸¬¶§·º «-Õ¼å¿Ó«³·ºå²Ü/Ù©°º Ù³ ¨¼»ºå±¼®ºå¿§åÛ¼µ·°º Ù®åº ª²ºå

úÍú¼ ®ôºñ «¿ªå«¼µ ¿ð¦»º¶§°º©·º c×ØË½-©³¨«º ¬¿«³·ºå¶®·º¾«º
« c×Ó«²º¸Ò§Üå ¨¼»ºå¿«-³·ºå©²º¸®©º¿§åÛ¼µ·ºú®ôºñ
¯ú³»ÖÇ¿«-³·ºå±³åÅ³ ©°ºÑÜå½-·ºå ¨¼¿©ÙË®×úúÍ¼ ®ôº¸¬¶§·º ¬µ§º°·µ ôº
®-³å¬ª¼« µ º °µ¿§¹·ºåª×§úº ³Í å®×¿©Ùª²ºå úÍ¼ú§¹®ôºñ ©«ôº¿©³¸ ¿«-³·ºå±³å
ø«¿ªå÷»²ºå¿ª ¿«³·ºå¿ª§¹§Öñ ¬µ§º°·µ ôº¿ªå¿©Ù¬ª¼µ«º ±·ºÓ«³å¿§å
¶½·ºå« «¿ªå©°ºÑÜå½-·ºå¬©Ù«º öcµ°« ¼µ º®× §¼®µ ¼µúúÍ¼¿°Ò§åÜ ¬©´©«Ù §´å¿§¹·ºå
¿»¨¼·µ º©©º®×»ÖÇ °µ¿§¹·ºå¿¯³·ºúÙ«º©©º®× ¬¿ª¸¬¨«¼µª²ºå ©¼åµ §Ù³å¿°
§¹©ôºñ ©«ôºª¼µÇ ¬µ§º°Þµ «Üå®-³å¬ª¼µ«º ¿¯³·ºúÙ«º°ú³úÍ¼ú·ºª²ºå ¯ú³
»ÖÇ ¿«-³·ºå±³å ¬½-Õ¼å®Ï¿¬³·º¨³å¦¼µÇ ¬¿úåÞ«Üå§¹©ôºñ
©°º¿»Ç©³¬©Ù«º ¿«-³·ºå©Ù·ºåá ¿«-³·ºå¶§·ºª×§úº ³Í å®×®-³å«¼µ °»°º©«-
«°³å°ú³¿©Ù¿§å¨³åcØ»µ ÇÖ ®Ò§åÜ ¿±å§¹¾´å «°³åÒ§åÜ ú·º ±¼®åº ¨³åú®ôº¸

¿»ú³«¼µª²ºå ¶§¨³åú§¹®ôºñ ¿ªÍ«³å¿¬³«º¶¦°º¶¦°ºá ¬½»ºå©°º½µ
¨Ö®Í³¶¦°º¶¦°º ±¼®ºå¨³å½¼µ·åº ú§¹®ôºñ ù¹®Í®Åµ©º «¿ªåúÖË¬¼§º½»ºå¨Ö®³Í §Ö
°µÒ§ØÕÒ§Üå ¨³å½-·ºú·ºª²ºå ¨³åÛ¼µ·§º ¹©ôºñ «¿ªå¿©Ù«°³å®ôº¸ °³å§ÙÖá
«µª³å¨¼·µ ¿º ©Ù«µ¼ ®¼±³å°µ¬½»ºå¿¨³·º¸ ©°º¿»ú³ú³®Í³ ±¼®åº ¨³å¿§åÛ¼µ·º
§¹©ôºñ
«¿ªå·ôº®-³å¬©Ù«º ú²ºúÙôº¶§Õªµ§º¨³å©Ö¸ §°*²ºå®-³å ±¼®ºå
°ú³ ¬Ø¯Ö§Ù ¹©Ö¸°³å§ÙÖá ±¼®µÇ Åµ©º ¿±©;³©°ºªØµå ±§º±§º¨³å¿§åú·º
ª²ºå ¿«³·ºå§¹©ôºñ ©½-Õ¼Ë «¿ªå¿©Ù«-¿©³¸ª²ºå ¬ÖùÜª¼µ ¨²º¸
¿§å¨³åú·º ¿±©;³«¼µ «¼µ·º¿©³·º®Ó«²º¸¿©³¸¾å´ ñ ©½-Õ¼Ë«-¿©³¸ª²ºå
úÍ¼±®Ï«°³å°ú³¿©Ù ¬¶§·º«¼µ ¿®Í³«º½-ª¼µ«ºÒ§Üå ¾ôº©°º½µ»ÖÇ®Í ®«°³å
¿©³¸©³ª²ºå ¿©ÙËú©©º§¹©ôºñ
¿»³«º©°º®-Õå¼ ±¼®ºå¯²ºåª¼µÇú©Ö¿¸ »ú³«¿©³¸ c¼å× ¿«¸°ª º ¼µ °·º¿§æ
®Í³ ©»ºå°ÜÒ§Üå©·º¨³å¿§å§¹ñ ¬®-Õ¼å¬°³å¬ª¼µ«º ¶§¨³åÛ¼µ·º§¹©ôºñ ¬ÖùÜ
om
.c
ª¼µ ¨³åª¼µ«®º Í «¿ªå¬©Ù«º Þ«¼Õ«º©³ô´Ò§Üå «°³åÛ¼µ·º¿¬³·º ¦¼©º

ic
ss
¿½æ ¯ÙÖ¿¯³·º¿»©³ ¿©ÙËú§¹®ôºñ ù¹¸¬¶§·º «°³å°ú³¿©Ù«¼µ ±»ºÇú·Í ºå

la
ec
¿úå ¬ªÙôº©«´ ªµ§ºÛ¼µ·º®Í³¶¦°º©ôºñ

es
m
ur
.b
w
w
w

º úÙôº îïç
Þ«¼Õ©·º°Ü®ØÒ§åÜ ®Í ªµ§±º ·º¸§¹©ôºñ «Î®ºå«-·º®×¬®-Õ¼å®-Õ¼å ¦ÙØËÒ¦¼Õå©¼µå©«º¿°¿úå

¬¿§æ®Í³ §°º®© Í º¨³åÒ§Üå ¿¯³·ºúÙ«ºú§¹®ôºñ «¼µô« º ³ôª×§ºú³Í å ¿ª¸«-·®º¸ ×
¯¼·µ ºú³ «°³å»²ºå®-³åá ¬cµ§º¯«º©®ºå«°³å»²ºå®-³åá ª«º®×§²³ú§º®-³åá
Ó«²º¸°ú³°³¬µ§º®-³å»ÖÇ §Øµ¶§·º¦©º¶§®×«µ¼ »³å¿¨³·º¶½·ºå®-³å °±²º¶¦·º¸ ¬®-Õ¼å
®-Õ¼å úÍ¼§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ «¿ªå¿©Ù«¼µ ¬©·ºå¬«-§º §¹ð·º¿¯³·ºúÙ«º¿°
¶½·ºå®-Õ¼å«¼µ¿©³¸ ¿úÍ³·º±·º¸§¹©ôºñ ¶§°º©·º¿®³·ºå®ÖÒ§Üå ¬½-²ºåÛÍåÜ ¶¦°º¿»®ôº¸
¬°³å ±´°© ¼ ºð·º°³å©Ö¸ ¬¶½³å©°º½½µ µ«¼µ ª®ºåªÌÖ¿§å±·º¸§¹©ôºñ
¿«-³·ºå«¼µ Ó«²ºcË ¿× ªËª³¶½·ºå

±§º±§ºú§ºú§º ©¼©º¯© ¼ ºÒ·¼®º±«ºÒ§Üå ¬ªÍ¬§¿©Ù»ÖÇ ©»º¯³¯·º¨³å
©Ö¸ ¿«-³·ºå½»ºå®-Õå¼ «¿©³¸ ±¼§º®»¼§ºªÍ§¹ñ «¿ªå¿©ÙÅ³ «°³åú·ºå«¿»
±·ºô´®× úúÍ¼Ó«§¹©ôºñ «°³åú·º ¯´²ÒØ §Üå c×§§º Ù¿»Û¼µ·º§¹©ôºñ ±»ºÇúÍ·ºå®×á
ªØµ¶½ØÕ°¼©º½-ú®×»ÇÖ ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å «°³åÛ¼·µ º¿±³á ±Üå±»ºÇ¶¦°º¿±³á ¬¼®ºúÖË
§©ºð»ºå«-·»º ÖÇ©¿´ ±³ ¿«-³·ºå®-Õ¼å«¼µú³Í ¿¦Ù§¹ñ ¿«-³·ºå»ØúØ¿§æ®Í³ ¿¾³·º±·Ù ºå
Ò§åÜ ¬ªÍ½-¼©º¨³å©Ö¸á ¯¼µ·« º ðôº©¸Ö §»ºå½-Ü§µ°¼ ©³¿©Ù¨«º «¿ªå¿©ÙúÖË
¬Ûµ§²³«¼µ ¿ªå°³å½-Üå«-Ôå©Ö¸¬¿»»ÖÇ ±´©¼µÇª«ºú³¿©Ù«¼µ öµÐºô´ ½-¼©º¯ÙÖ
¿§å¨³å©Ö¸¿«-³·ºå®-Õ¼å«¼µ úÍ³¿¦Ù§¹ñ
¬°³°³å¦¼Ç»µ ÖÇ ©°º¿úå©¿®³¬¼§º¦Ç¼µ ¿»ú³¿©Ùª²ºå úÍ¼ú§¹®ôºñ ¬®-Õ¼å
®-Õå¼ ¿±³ ª×§ºú³Í å®×®-³å¬©Ù«º ª¼¬ µ §º¿±³§°*²ºå«¼úô ¼ ³®-³åª²ºå úÍú¼ §¹®ôºñ
¬»º°³©Øµå®-³åá §»ºå½-Ü¯Ö½Ù Ö©Ø®-³åá ¬cµ§º¯«º©®ºå«°³åú¿±³ §°*²ºå®-³åá
°³¬µ§®º -³å ©°º°µ©°º°²ºå©²ºå úÍ¿¼ »ú§¹®ôºñ «°³å°ú³§°*²ºå®-³åÅ³ ½¼µ·º½Ø¸
Ò§åÜ ¯Ù¿Ö ¯³·º®×úúÍ¼ ®ôºñ ¿¾å¬Û[ú³ôºª²ºå «·ºåú§¹®ôºñ
ªØ¶µ ½ØÕ°¼©º½-ú©Ö¸§©ºð»ºå«-·º ¶¦°º¦¬¼µÇ ©Ù«º ª¼µ¬§º©Ö¸ °²ºå«®ºå©°º½µ«
¿©³¸ «¿ªå®-³å«¼µ ±´Ë®¼¾®-³åá ±¼Ç®µ Åµ©º ¬µ§º¨¼»åº ±´®-³å®ÍªÙÖ3 ¬¶½³å
®²º±´Ë«¼®µ ¯¼µ ¿«-³·ºå±¼ª µÇ ³¿ú³«º¿©ÙË¯Øµ¶½·ºå«¼µ ©³å¶®°º¨³å¦¼Çµ ¶¦°º§¹©ôº
ø®¼¾« °³¿úå¿§åª¼µ«ºú·º¿©³¸ ©°º®-Õ¼å¿§¹¸÷ñ «¿ªå«¼µ ©°º°µ© Ø °º¿ô³«º
« ª³¿ú³«º¿©ÙË¯Ø¿µ »°Ñº®Í³ ª´Þ«Üåá ±¼®µÇ Åµ©º ¯ú³®-³åúÖË ®-«°º ¼¿¬³«º
®Í³§·º Þ«ÜåÓ«§º¿§å¿»ú§¹®ôºñ ¬¿úåÞ«Üå¯Øµå«¿©³¸ Þ«¼Õ©·º¬¿Ó«³·ºåÓ«³å
om
®¨³å¾Ö ª³¿ú³«º¿©ÙË¯Øµ±´©µ·¼ ºå«¼µ ¬¨´å±©¼¨³å¦¼§µÇ ¹§Öñ ©«ôº¿©³¸

.c
ic
®¼¾¿©Ù¬¿»»ÖÇ ¯ú³¿©Ù«¼µ ª³¿ú³«º¿©ÙË¯ØµÒ§Üå ¿¯Ùå¿ÛÙå©³«¼µ Þ«¼Õ¯¼µú

ss
la
®Í³ ¶¦°º§¹©ôºñ
ec
es
©«ôºª¼µÇ ®´Þ«¼Õ¿«-³·ºå« ¬°³å¬°³¿«Îå©ôº¯¼µú·º ¬ÖùÜ ¬°³å

m
ur
.b
w
w
w
îîð «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå

¬°³Å³ ±·º¸«¿ªå¬©Ù«º ª¼µ¬§º©Ö¸¬³Å³úþ³©º»ÇÖ ¶§²º¸ð¿°ú§¹®ôºñ

«-»åº ®³¿úå»ÖÇ ²Ü/Ù©®º ×ª²ºåúÍ¼á ¾³±³¿úå¬ú ½Ù·¸¶º §ÕÛ¼·µ º©Ö¸ ¬°³å¬°³
®-³å ¶¦°º¦¼µÇª²ºå ª¼µ¬§º§¹©ôºñ ®´Þ«¼Õ¿«-³·ºå¬¿»»ÖÇ ¬°³å¬°³»ÖÇ§©º±«º
Ò§Üå ±»ºÇú·Í ºå®×ú¿Í¼ úåá ª«º¿¯å©Ö¬ ¸ ¿ª¸¬«-·º®¸ -³å ¶§Õªµ§º¿§å¿úå °±²º
©¼µÇ«ª²ºå ¬¨´å¬¿úåÞ«Üå§¹©ôºñ
«-»ºå®³¿úå»ÖÇ §©º±«ºÒ§Üå ²Ü/Ù©º®×úÍ¼©Ö¸ §©ºð»ºå«-·º¶¦°º¦¼µÇ¬©Ù«º
«¿ªå«°³å°ú³ ¬cµ§º®-³å«¼µ §Øµ®Í»º±»ºÇúÍ·ºå¿úå ¶§Õªµ§º¿§å¶½·ºåøùÜ¬úÙôº
«¿ªå©½-Õ¼ËÅ³ §¹å°§º¨Ö ¨²º¸©©º§¹¿±å©ôº÷á ¿ú¿¯å¿Ó«³¶½·ºåá ¬¼®º
±³®-³å ±»ºÇúÍ·ºå¿úå¶§Õªµ§¿º §å¶½·ºåá §°*²ºå¬°Øµ¬ª·º§¹©Ö¸ ¿úÍåÑÜå±´»³¶§Õ§Øµå
©°º½¨ µ ³åúÍ¼¶½·ºå©¼µÇ úÍ¼ú§¹®ôºñ ù¹¸¬¶§·º «¿ªåá ±¼Ç®µ Åµ©º ¯ú³ ¿»®¿«³·ºå
¶¦°ºªÏ·º ¿«-³·ºå«¼µ®ªÌ©º¾Öá ¿«-³·ºå®ª³¾Ö ¬¼®º®Í³§Ö¨³åú®ôº¯¼µ©Ö¸
úÍ·åº ª·ºå¶§©º±³å©Ö¸ ®´ð¹ù©°ºú§º¨³åúÍ¼¦Çª ¼µ ²ºå ¬¿úåÞ«Üå§¹©ôºø©½-Õ¼Ë
¨®·ºå®°³å®Ü»ÖÇ ¬¼®±
º ³¬¯·ºå®Í³
ª«º¿¯å¦¼µÇ ¿ª¸«-·º¸¿§å¨³åú®ôºñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w

º úÙôº îîï
¿«-³·ºå¿©Ù« ÛÍ³¿°åá ¬¿¬å®¼©³¿ª³«º«¼µ ½Ù·º¸¶§Õ©©ºÓ«§¹©ôºñ ¦-³å

ú·º¿©³¸ ½Ù·®º¸ ¶§Õ§¹÷ñ
©«ôº¿©³¸ ±·º¬ ¸ ¿»»Ö¬
Ç ¨·ºÞ«ÜåÒ§Üå °¼©º¨®Ö Í³ ÛÍ°ºÒ½¼Õ«º©Ö¸ ¿«-³·ºå
®-Õ¼å ª²ºå ¶¦°º¦¼µÇª§¼µ ¹©ôºñ «¿ªåÅ³ ¬ÖùÜ¿«-³·ºå«¼µ©«ºú®Í³ ¿§-³º©ôº
ª¼µÇ ¨·ºú±ª³åá ©·ºåÓ«§º¿»®ª³åá ¬ªµ§ºc×§¿º »®ª³åá ¿«-³·ºå®Í³ ú»º
ª¼µ ©¼µ«º½µ« ¼ º®¿× ©Ù®úÍ¼¾Ö §´å¿§¹·ºå¿¯³·ºú«
Ù º®×¿©Ùúª³®ôºªµÇ¼ ¨·ºúª³åá
¯ú³¿©ÙÓ«²º¸ú©³ «¿ªå¿©Ù¬¿§æ öcµ°« ¼µ º®ôº§¸ ØµúÒ§Üå «¿ªåúÖËª¼µ¬§º
½-«º¿©Ù ¶¦²º¯ ¸ ²ºå¿§å®ôº§¸ Øµ úúÖËª³åá cµ§º§µ·¼ ºå¯¼µ·ºú³§©ºð»ºå«-·ºÅ³ ¦¼©º
¿½æ®×ú¼ÒÍ §Üå ¿¾å¬Û[ú³ôº «·ºåúÖËª³åá ùÜ¿®å½Ù»åº ¿©Ù«¼µ ÃÅµ©º«¸£Ö ª¼µÇ ¿¶¦Û¼µ·º
ú·º ùÜ®´Þ«¼Õ¿«-³·ºåÅ³ ®Í»º«»º©Ö¸¿úÙå½-ô®º × ¶¦°º¿«³·ºå¶¦°º§¹ª¼®º¸®ôºñ
®´Ó«Õ¼ ¿«-³·ºå»Ö̧ ®¼©¯

º «º¿§å¶½·ºå
±·º¸«¿ªåÅ³ ¿»Ç«¿ªå¨¼»ºåÈ³»®Í³ ¨³å¦´å±²º¶¦°º¿°á ¬¼®º®Í³§Ö
¬½-¼»« º µ»º½¸©
Ö ³¶¦°º¿° ®´Þ«¼Õ¿«-³·ºåúÖË§©ºð»ºå«-·º±°ºÅ³ ±´Ë«¼µ ¬»²ºå
»ÖÇ¬®-³å °¼µåú¼®º§§´ »º®¿× ©³¸ ¶¦°º¿°®Í³¬®Í»º§¹§Öñ ±·º¸¬¿»»ÖÇ ¬±°º¿©ÙËÓ«ØÕú
®ôº¸ ªµ§ºc¼µåªµ§º°Ñº¿©Ùá »²ºåß-ÔÅ³¬±°º¿©Ù ¬±Øµå¶§Õ¶½·ºå«¼µ ¬½-¼»ºô´
²¼yÛ×¼·ºå¿§å¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ ¬ú³ú³Å³ ¬¯·º¿¶§¿½-³¿®ÙË±Ù³å§¹ª¼®º¸®ôºñ
§¨®ÑÜå¯Øµå¿»Ç®³Í ¬¯·º¿¶§¦¼µÇ¬©Ù«º ¬¿«³·ºå¯Øåµ »²ºåª®ºå©°º½µ«
¿©³¸ ¬ÖùÜ¿»Ç®³Í ®´Þ«¼Õ¿«-³·ºå®Í³§Ö «¿ªå»Ö¬ Ç ©´ ¿»¿§åª¼« µ §º ¹ñ ©«ôºª¼µÇ
¿«-³·ºå«½Ù·º¸®¶§Õ¾´å¯¼µú·º «¿ªå±©¼ú¿»®ôº¸ ¬®Í©º©ú§°*²åº ©°º½µ
½µ«¼µ ¿§å¨³åÒ§Üå ¶§»º±³Ù åª¼« µ º§¹ñ Ñ§®³ó ±·º¸þ³©º§¶Øµ ¦°º¶¦°ºá °³¬µ§º©°º¬µ§º
¶¦°º¶¦°º¿§¹¸ñ ±·º¶§»º±Ù³å©Ö¬ ¸ ½¹ ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å ¿»³«º¯®Ø ©·ºå¾Ö ¶§»º
±Ù³å§¹ñ ±·º¶§»ºª³®ôº¯© ¼µ ³«¼µ «¿ªå±¼¿»§¹¿°ñ ¿«-³·ºå±³å¿©Ù °µ
¿§¹·ºåÒ§åÜ ©°º½½µ µ «°³åÓ«®Í³¶¦°º©¬ ¸Ö ¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§§¹ñ ¬°°¬ú³ú³ ¬¯·º
¿¶§±Ù³å®Í³ ¶¦°º©Ö¸¬¿Ó«³·ºå ÛÍ°º±¼®º¸¿¶§³¯¼µ¿§å§¹ñ
©¶¦²ºå¶¦²ºå»ÖÇ ®´Þ«¼Õ¿«-³·ºå§¼µÇú©³ ¬¼§ºú³ð·º½-¼»ºªµ§¼ Ö ªµ§ºcµ¼åªµ§º°Ñº
ªµ§º·»ºå©°º½µ¬¶¦°º ¶¦°º¿§æª³ª¼®º¸®ôºñ ¬½-Õ¼Ë®¼¾¿©Ù«¿©³¸ «¿ªå¿©Ù
«¼µ ©Ø½¹åð¬¨¼ ª¼« µ º§Ç¿¼µ §åÒ§Üå ©½-Õ¼Ë«¿©³¸ ¶§©·ºå¿§¹«º«¿» ª«º¶§Ò§Üå
om
Û×©º¯«ºÓ«©ôºñ ©½-Õ¼Ë®¼¾¿©Ù«¿©³¸ ®¶§»º½·º®Í³ «¿ªå»ÖÇ¬©´ ð·º¬³å

.c
ic
¿§åÓ«¿±å©ôºñ ¾³§Öªµ§ª º µ§º ¿»³«º¯®Ø ©·ºå§¹»ÖÇñ ¿»³«º¯Ø©·ºåÅ»º

ss
la
ªµ§º¶§¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ «¿ªåÅ³ ôØµÓ«²º®×«·ºå®Öª ¸ ³Ò§åÜ úúÍ¼ª³®ôº¸ ¬¦¼µå©»º

ec
es
©Ö¸ ¬¿©ÙË¬Ó«ÕØ ©°º½« µ µª

¼ ²ºå ¯Øåµ c×åØ ±Ù³åÛ¼·µ §º ¹©ôºñ «¿ªå¿©ÙÅ³ ®¼¾¿©Ù
m
ur
.b
w
w
w
îîî «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå

¶§»º±³Ù å©³«¼µ ©²º©²ºÒ·¼®ºÒ·¼®º ¿°³·º¸Ó«²º¸¿»Û¼µ·ºÒ§Ü¯¼µú·º ®¼®¼«¼µôº«¼µ ôØµ

Ó«²º®¿× ©Ùá ®¼®¼«ô µ¼ º«¼µ ¬³å«¼µå®×¿©Ù §¼®µ ¼µúúÍ¼¿»§¹Ò§Üñ
»Ø»«º½·ºå®Í³ ¬¯·º¿¶§¿½-³¿®ÙË±Ù³å©³Å³ ¬ªµ§úº ÖË©°ºð«º§Ö úÍ¼§¹
¿±å©ôºñ «¿ªå¿©Ù ¬¼®º¶§»ºª³©Ö¬ ¸ ªµ§« º ª²ºå °¼©º¦°¼ Üå°ú³©°º½µ
¶¦°º§¹©ôºñ ©°º¿»«µ»º ª×§ºú³Í å®×¿©Ù»ÖÇ ¶§²º¸Û« Í º¿»½Ö¸Ò§åÜ «¿ªåÅ³ §·º
§»ºåª³©ôºñ °¼©º©¼áµ °¼©º¯©ºª³©ôºñ ùÜ¬½-»¼ ®º Í³ ôµôµôô»ÖÇ ¿¬å¿¯å
Ò·¼®º±«º©Ö¸ «³ª¿ªå©°º½µ «¿ªå¬©Ù«º ª¼µ¬§º¿»Ò§¶Ü ¦°º©ôºñ
§¨®ú«º±©;§©º¿©Ù¬©Ù·åº ®Í³ «¿ªå¬¿»»ÖÇ °¼©« º µ¼ §·º§»ºå¿°©ôº
¯¼µú·º ¿«-³·ºå®Í³ ©°º¿»«µ»º®¨³å¾Ö ¿°³¿°³¶§»º¿½æª³©³ ¬¿«³·ºå
¯Øµå ¶¦°º§¹©ôºñ ©¶¦²ºå¶¦²ºå»ÖÇ «-·º¸±³åúª³®Í ©°º¿»«µ»º ¨³å±·º¸§¹
©ôºñ ©°º¿»Ç©³¬©Ù·åº ®»«º§µ·¼ åº á ±¼®Çµ Åµ©º ²¿»§¼·µ ºå®Í³±³ ®´Þ«¼Õ¿«-³·ºå
®Í³ §¼¨ µÇ ³å§¹ñ ù¹®Í®Åµ©º ©°º§©º®Í³ ï ú«ºá î ú«º¿ª³«º ¬¼®º®Í³§Ö
¨³å ª¼µ«º§¹ñ «¿ªå®Í³ ¶§-»³ ©°º½µ½µ¿§æ¿»ú·º ±´Ë¯ú³»ÖÇ©·¼µ º§·º¦¼µÇ
ð»º ®¿ªå§¹ÛÍ·ñ¸º ®´Þ«¼Õ¿«-³·ºå¯ú³« ©¶½³å«¿ªå¿©ÙÛÍ·¸º ¬¿©ÙË¬Þ«ÕØ úÍÒ¼ §Üå
¶¦°ºªµÇ¼ ±·º¸«¼µ ªµ¼¬§º©Ö¸¬Þ«ØM³Ðº¿©Ù ¿§åÛ¼µ·º§¹ª¼®º¸®ôºñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w

º úÙôº îîí
¿¾å¬Û;ú³ôº«·ºå«·ºå «-»ºå®³°Ù³¿»¨¼µ·º¶½·ºå
¿»Ç«¿ªå¨¼»ºåÈ³»á ±¼µÇ®Åµ©º ®´Þ«¼Õ

¿«-³·ºå¿»©Ö¸«¿ªåÅ³ ¬¼®º®Í³§Ö¿»½Ö¸©µ»åº «
¨«º§Ò¼µ §Üå ÛÍ³¿°åá ¿½-³·ºå¯¼åµ á ¬¿¬å®¼©³
¿©Ù ¶¦°ºªÙôº§¹©ôºñ ©½-ÕË¼ ¯¼µ »³å¨Ö«µ¼ §¼µå
±´©¼µÇ¬cµ§º«¿ªå¿©Ù ð·º©Ö¸¿ú³ö¹¿©Ù ¶¦°º©ôºñ ª®ºå¿ªÏ³«º©©º
«-Õ¼å§ÖË±Ù³å©³«¼µÓ«²ºËÒ§Üå ° ¬úÙôº¿ªå¿©Ù¿ª³«º¿©³¸ ®¶¦°º¾´å¿§¹¸ñ
±´©¼µ̧«¼µôº©¼µ·ºª²ºå ¬ÖùÜª¼µ ®´Þ«¼Õ¬úÙôº «¿ªå©¼µ·åº «¼µ «¿ªå ¬¨´å«µ
«-Õ¼å§ÖËªÙôºª¼®ºË®ôºª¼µ̧ ¯ú³ð»º»ÖÇ ÛÍ°º°Ñº «-»ºå®³¿úå °°º¿¯å±·º¸§¹
¨·º©©ºÓ«©ôºñ ª®ºå®Í³ ©ôºñ ¯ú³ð»º« «¼µôº¬¿ªå½-¼»ºá ¬ú§º
¿¶½«-Õ¼åá ª«º¶§©º °±²º ©¼µÇ«µ¼ ©¼µ·ºå®ôºá ¿±Ùå¿§¹·º½-¼»ºá ¬¶®·º
®±»º®°Ù®ºå¶¦°º¿»©ÖË ¬³cØµá ¬Ó«³å¬³cØµ©« ¼µÇ ¼µª²ºå °®ºå±§º °°º
ùµ«w±²º«¼µ¿©ÙÇú·º ±´©¼µ¸ª²ºå ¿¯å¿§å§¹ª¼ ® ®
¸ º ôº ñ ©Ü ¾Ü úÍ¼á ®úÍ¼«¼µª²ºå
ùÜª¼µ¶¦°º±Ù³å®Í³ª³åª¼µ̧ °®ºå±§º±·º¸§¹©ôºñ ¯Øµ¯á¼µÇ Ó««º²y³á ¿®å
½¼·µ ºá §¼µªÜôá¼µ ð«º±«º °©Ö¸ «³«Ùô¿º ¯å
¿®å©©ºÓ«©ôºñ
®-³å¨¼µåÒ§Üå ¶¦°º¿»ú§¹®ôºñ ùÜ¬úÙôº®Í³ ª®ºå
¿ªÏ³«º©©º½¹°¬úÙô¨ º «º ¿»®¿«³·ºå©³á
¦-³å©³á »³©³ »²ºå§¹åª³§¹©ôºñ ±´©¼µÇ
úÖË «¼µô¬ º §´½-»¼ º«¿©³¸ ®-³å¿»©©º§¹¿±å
©ôºñ
±Ù³å¯ú³ð»º¯Ü«µª ¼ ²ºå §Øµ®»Í º ±Ù³å¿ú³«º¶§±±·º¸§¹©ôºñ ¬°³å°³å
om
Ò§Üå©¼µ·ºå ±Ù³å©¼« µ º©Ö¸ ¬¿ª¸¬«-·º¸á ½-Õ¼ªÙ»ºå¿±³¬°³å¬°³®-³å ¿úÍ³·ºÓ«Ñº

.c
ic
©Ö¸ ¬¿ª¸¬«-·¸© º ¼µÇ«¼µª²ºå ¶§Õªµ§º¿§åú§¹®ôºñ ¿±³«º±Øµå¿ú¨Ö®Í³ ¦ª´

ss
la
¬¼cµ ¼µùº §¹ð·º©³»²ºåú·º ±Ù³å§¼åµ °³å®×®Í«³«Ùôºú»º ª¼µ¬§º¿«³·ºå ª¼µ¬§º§¹

ec
es
ª¼®º¸®ôºñ
m
ur
.b
w
w
w
îîì «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå

«-»åº ®³¿úå»Ö̧²/
Ü ©
Ù º©ËÖ ¬°³å¬¿±³«º
«¿ªå·ôº¿©Ù«¼µ ¬½-Õ¼°³å±Øµå®× «»º± Ç ©º¿§å¶½·ºåÅ³ ±Ù³å«-»ºå®³¿úå
»ÖÇ ¿«³·ºå®Ù»®º »Í º«»º©¸Ö ¬³Å³úþ³©ºúúÍ¿¼ úåúÖË ¬°¼©¬ º §¼µ·åº ©°º½µ ¶¦°º§¹©ôºñ
ù¹¿§®ôº¸ ±Ó«³å¬°³å ¿¯å±Ó«³åá ¬½-Õ¼¬©µ®-³å ¬°³å¨¼µå¶½·ºå«¼µ¿©³¸
¿úÍ³·ºÓ«Ñºú§¹®ôºñ ¯Ü®-³å©Ö¸ ¬°³å¬°³¿©Ù«ª ¼µ ²ºå «»º± Ç ©º¿§åú§¹®ôºñ
ªØåµ ð®°³åú¾´åª¼µÇ¿©³¸ ®Åµ©§º ¹¾´åñ ö-ÕØá ¯»º °©Ö¸¬¯Ø®-³åá ±°º±ÜåðªØ
®-³åá Å·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«º®-³åá Þ«Üå¨Ù³å¦¼µÇ¬©Ù«º ªØµ¿ª³«º©Ö¸¬±³åþ³©º
§¹©Öá¸ Ñ§®³óÛÙ³åÛ¼µÇá ¬¯Ü®§¹¿±³ ¬±³åá ·¹åá Ó««º±³åá Ó««ºÑá ¾ÖÑ
°±²º©« ¼µÇ ¼µ ¿«Îå±·º¸§¹©ôºñ
©½-Õ¼Ë «¿ªå¬¨´å«µ¯ú³ð»º¿©Ù« ®´Þ«¼Õ«¿ªå©°º¿ô³«º¬©Ù«º
©°º¿»ÇªÏ·º ÛÙ³åÛ¼© µÇ °º§¼µ·¸¿º ±³«º¦¼µÇ ¬Ó«Ø¶§ÕÓ«§¹©ôºñ ¬¯Ü¨µ©º¨³å©Ö¸
Û¼µÇ¯¼µú·º §¼µÒ§Üå±·º¸¿©³º§¹©ôºñ ¬±³åþ³©º¬©Ù«º ¬¿«³·ºå¯Øµå¶¦°º©Ö¸
Ñ®-³å¿«Îå¶½·ºå«¼µ«»ºÇ±©º¦Ç¼µ ùÜ¬úÙôº®³Í ®ª¼µ¬§º¿±å§¹¾´åñ
í ÛÍ°º¬úÙôº«¿ªå©°º¿ô³«º¬©Ù«º ±Ù³åú²º°³«¿ªå¿©Ù ¿«Îå
¦¼Ç¿µ ©³¸ ª¼µ¿»ÑÜå®Í³§Öñ ¨®·ºå°³å½-¼»º ©°º½-»¼ º»ÖÇ©°º½-¼»ºÓ«³å ªØµ¿ª³«º©Ö¸
¬°³å¬°³¿©Ù ¶¦²º¨ ¸ ³å¦¼µÇ ±´©Çú¼µ ÖË¬°³¬¼®ºÅ³ ®«-ôðº »ºå¿±å§¹¾´åñ ù¹
¿Ó«³·º¸ «-»ºå®³¿úå»ÖÇ²/ Ü Ù©º©¸Ö ¬ªÙôº©«´ðôºª¼µÇú©Ö¸ ±Ù³åú²º°³®-³å
«¼µ ª¼µ¬§º¿»ÑÜå®Í³§¹§Öñ ®µ»ºª³Ñ»Üá ±¼®µÇ Åµ©º §»ºå±Üå°¼©º«¿ªå®-³åá ù¼»º½Ö
©µØå¿ªå®-³åá ±°º±Üå¿¶½³«º °±²º©¼µÇ«µ¼ ¿¯³·º¨³åú§¹®ôºñ
¿¬³«º§¹ª®ºå/Ì»º½-«º®-³å«¼µ ª¼µ«º»³Ò§Üå ¬°³å¬°³®-Õ¼å°Øµ ¿«ÎåÛ¼µ·º
®ôº¯¼µú·º «¿ªå«¼µ ßÜ©³®·º¬³å¿¯å ¿»Ç°Ñº©¼µ«ºú»º®ª¼µ§¹ñ ±¼µÇ¿±³º
¬³Å³úþ³©º½-Õ¼Ë©Ö¸¦Ùôºú³úÍ¼©Ö¸ ¬°³¿Ó«åøö-Üå÷®-³å©Ö¸ «¿ªå¿©Ù«¼µ¿©³¸
ßÜ©³®·º¬³å¿¯å ©¼« µ º¦Ç¼µ ª¼¿µ «³·ºåª¼µ§¹ª¼®º®¸ ôºñ «¿ªå¬¨´å«µ¯ú³ð»º
»ÖÇ ©¼µ·º§·º§¹ñ
»Ø»«º°³
»Ø»«º°³©Ù·º§¹ð·º±·º¸¿±³ ¬°³®-³å«¿©³¸ ¬±Üå¬ÛÍØá ±¼µÇ®Åµ©º
±°º±Üå¿¦-³ºú²º©°º½µ½µá Ó««ºÑá ö-ÕØá ±¼µÇ®Åµ©º ¯»ºá ±µ¼Ç®Åµ©º ¬³Å³ú
om
®×»ºÇ»ÖÇ ÛÙ³åÛ¼©µÇ µÇ¶¼ ¦°º§¹©ôºñ

.c
ic
ö-ÕØ á ¯»º °©Ö¸ ¬ÛÍØ®Íú©Ö¸ ¬³Å³ú®×»ºÇ®-³åÅ³ ßÜ©³®·º»ÖÇ ±©;Õþ³©º

ss
la
¿©Ù ä«ôºðªÍ§¹©ôºñ ÛÙ³åÛ¼®µÇ Íª²ºå ¬±³åþ³©ºúúÍ¼Û¼µ·ºÒ§åÜ á ¬¯Üþ³©ºá

ec
es
±Ó«³åþ³©ºá ßÜ©³®·º»ÇÖ ±©;Õþ³©º®-³å«¼ª µ ²ºå úúÍ¼Û·¼µ º§¹©ôºñ

m
ur
.b
w
w
w

º úÙôº îîë
±¼Ç¿µ ±³º «¿ªå« ÛÙ³åÛ¼µÇ®Þ«¼Õ«ºª¼µÇ ¶··ºå¯»º½Ö¸ú·º ù¼»º½Öá ±¼µÇ®Åµ©º

ù¼»½º -Ñº©°º½µ½µ«¼µ ¿«Îå§¹ñ ¿§¹·º®µ»ºÇ®Üå«·º ½-¼°º±© µ ºÒ§Üå ¿«Îå©³ª²ºå®®Í³å
§¹¾´åñ ¬³Å³ú®×»¿ºÇ ©Ù«¼µ ÛÙ³åÛ¼µÇ»ÖÇ¿ú³Ò§Üå ¿«Îåú·ºª²ºå ¿«³·ºå§¹©ôºñ
¬³Å³ú®×»Ç¿º ©Ù« ÛÙ³åÛ¼µÇ«¼µ ¬®-³åÞ«Üå°µ§ºôÛ´ ¼µ·º§¹©ôºñ ©«ôºª¼µÇ «¿ªå
« ¬³Å³ú®×»Ç« º ¼µ Ò·Üå¿·ÙËª³ú·º ¿§¹·º®µ»Çáº ±¼Ç®µ Åµ©º ¾»ºå®µ»ºÇ©Ç«
¼µ ¼µ ¬°³å¨¼µå
Ò§Üå ¿«ÎåÓ«²º§¸ ¹ñ ù¹®Í®Åµ©º ÛÙ³åÛ¼Çáµ ±¼µÇ®Åµ©º ù¼»½º -Ñº¨®Ö Í³ ±°º±åÜ ¿©Ù¨²º¸
¿¦-³ºÒ§Üå «¼ô µ º§·¼µ º©Ü¨·Ù º¨³å©Ö¸ »Ø»«º°³¿¦-³ºú²º«µ¼ ©¼µ«ºÛµ·¼ º§¹©ôºñ
¿»Çªôº°³
¯·ºåùÙ°ºá °Ù§º¶§Õ©ºÛÍ·º¸ ½ú«º«³®µ»Ç®º -³åá Å·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«º®-³åá ±°º±Üå
ðªØ®-³åÛÍ·º¸ Û¼µÇ §¹ð·º¿°±·º¸§¹©ôºñ ¿»Çªôº°³«¼µ «¿ªå¿©Ù¬Þ«¼Õ«º
°Ü°Ñº¿§å¦¼µÇ ¬½«º¯Øµå¬°Ü¬°Ñº©°º½µ ¶¦°º§¹©ôºñ ¿úÙå½-ôº°ú³¿©ÙÅ³
²°³»ÖÇ°³ú·º ¬«»ºÇ¬±©ºúÍ¼¿»©©º§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ «¿ªå°¼©ºÞ«¼Õ«º
®¶¦°º¾Ö ¿«Îåú½«º©©º§¹©ôºñ ¿§¹·º®»µ Ç« º µ¼ §Ø°µ Ø®-Õ¼å°Øøµ ¿§¹·º®»µ ÓºÇ «®ºåá ¿§¹·º®µ»ºÇ
¬Ûµ °±²º¶¦·º¸÷ °Ü°Ñº¶§Õªµ§ºÒ§åÜ ±°º±Üå¬¿¶½³«º®-³åá °¼©§º ¼µ·ºå¨³å¿±³
®µ»ºª³Ñ»Ü®-³åá ù¼»º½Öá Ó««ºÑá ¬±³å¬®-Õ¼å®-Õ¼å«¼µ ©ÙÖ¦«ºÒ§Üå ¿«ÎåÛ¼µ·§º ¹©ôºñ
¿»Çªôº°³ °°³åÒ§Ü¯¼µú·º Å·ºåúÙ«± º µ©»º ÖÇ °Û¼µ·úº ·º §¼µ¿«³·ºå§¹©ôºñ
¬°³å¬°³ª®ºå/Ì»º
«¿ªå®-³åÅ³ ±¾³ð¬¿ª-³«º ¿«³·ºå®Ù»º®Ï©©Ö¸ ¬°³å¬°³
«¼µ úúÍÓ¼ «§¹©ôºñ ©«ôºªÇ¼µ ¬½-ÕË¼ ¬°³å¬°³¿©Ù«µ¼ «¿ªå¿©Ù®Þ«¼Õ«º
ú·º ¬ª³å©´ ¬°³å¬°³®-Õ¼å ¬°³å¨¼µå¿§åÛ¼µ·ºú§¹®ôºñ ¬°³å¬°³»ÖÇ
§©º±«ºª¼µÇ °³å½-·º°¦Ùôº¶¦°º¿¬³·º ¬»²ºå¬«-Ñºå¿ª³«º ¦»º©Üå
¿§å®ôºñ ¬°³¿«Îå©Ö¸¬½¹®Í³ª²ºå ¬©·ºå¬«-§º ®ªµ§º¾´å¯¼úµ ·º ¬°³
°³å½-»¼ ºÅ³ §¼µÒ§åÜ ¿§-³ºúÌ·ºÛÍ°º±«º°ú³¿«³·ºå§¹©ôºñ ¬¨«º®Í³ ¿¦³º¶§
½Ö©
¸ ¸Ö ¬°³å¬¿±³«º°³ú·ºå§Ø°µ Å Ø ³ ¬¿¶½½Ø°©
¼ «
º å´ úcØ¿µ ª³«º ¿úå±³å¨³å
¶½·ºå ¶¦°º§¹©ôºñ ®¼®¼¾³±³ Ó«Ø°²º°¼©º«´åÒ§Üå ®Ï©©Ö¸ ¬°³å¬°³¶¦°º
om
¿¬³·º ¦»º©åÜ Û¼·µ §º ¹©ôºñ ø¿¦³º¶§¨³å¿±³ ¬°³å¬°³°³ú·ºåÅ³ ¬¿»³«º

.c
Û¼µ·º·®Ø -³å®Í³ °³å±Øµå¿ª¸úÍ¼¿±³ ¬°³å¬°³®-³å±³ ¶¦°º§¹©ôºñ ¶®»º®³¸

ic
ss
¬°³å¬°³ÛÍ·º¸ ¿ª-³º²Ü¿±³ ¬°³å¬°³®-³å«¼µ «¼ô µ º¸¾³±³«¼µôº ¦»º

la
ec
©Üå ô´Û¼µ·º§¹©ôº÷ñ
es
m
ur
.b
w
w
w
îîê «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå

ù¹®Í®Åµ©º ½-«º¶§Õ©º¨³å©Ö¸ Å·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«º®-³åá ¬³ª´å¦µ©º©¶¼µÇ ¦·º¸ °Û¼µ·º

§¹©ôºñ ¨®·ºåá ¾³ªÜ§¹©Ö¸ °Ù§¶º §Õ©ºú²º§-°º§-°º®-³å»ÖÇª²ºå ¿«ÎåÛ¼·µ §º ¹©ôºñ
²°³
¬±³åá ·¹åá ¬°¼®ºå¿ú³·ºá ¬ð¹¿ú³·ºúÍ¼¿±³ Å·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«º®-³åá
¬³ª´åá ¨®·ºåá ÛÙ³åÛ¼©
µÇ µÇ¼ §¹ð·º¿ª¸ú¼§Í ¹©ôºñ ®´Þ«¼Õ¬úÙôº «¿ªå¬®-³å°µÅ³
¬±³å¿©ÙúÖË¬ú±³«¼µ Þ«¼Õ«ºÛÍ°º±«º¿±³ºª²ºå ¬±³åúÖË ¬¿§-³¸¬®³
¨¼¿©ÙË®×«¼µ ®Þ«¼Õ«º©©º¿±å§¹á ìá ë ÛÍ°º¬úÙôº ¿ú³«º¿»©³¿©³·º
¬±³å«¼µÞ«¼©º¿¶½¿§å¦¼µÇ ª¼¿µ «³·ºåª¼µ§¹ª¼®º¸®ôºñ ©«ôºª¼µÇ «¿ªåÅ³
¬±³å«¼µ ªØåµ ð®Þ«¼Õ«º¾´åñ °³å¦¼¶µÇ ··ºå¯»º¿»ú·º ±´Ë¬©Ù«ºª¬ ¼µ §º©¸Ö ¬±³å
þ³©º«¼µ Ñ®-³åá ÛÙ³åÛ¼µÇá ¿¶®§Öá ¿¨³§©ºá §Ö¿©³·º¸ú² Í ºá Å·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«º
°±²º©®¼µÇ Íú¿¬³·º ¿«ÎåÛ¼µ·§º ¹©ôºñ
¬½-Õ¼Ë«¿ªå¿©Ù« Å·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«º«¼µ ®Þ«¼Õ«ºÓ«§¹ñ ¬ÖùÜ¬½¹®Í³
Å·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«º«¼µ °Ù§º¶§Õ©ºú²º¨®Ö Í³ ¨²º© ¸ ¼µ«º¿§å§¹ñ °Ù§º¶§Õ©ºú²º¨Ö
®Í³ ½ú®ºå½-Ñº±Üåá §Ö©¼µÇ«¼µ ¿ú³¿¶½Ò§Üå ©¼µ«º¿«Îå±·º¸§¹©ôºñ ©«ôºª¼µÇ
Å·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«º«µ¼ ¾ôºª¼µ§Øµ°Ø»Ç®Ö Í ¿«Îå®ú¾´å¯¼µú·º ¬±Üå¬ÛÍØ®-³å«¼µ ¿«Îå
¶½·ºå¬³å¶¦·ºª
¸ ²ºå ª¼µ¬§º©Ö¸ ßÜ©³®·º»ÖÇ ±©;Õþ³©º®-³å«¼µ úúÍ¿¼ °Û¼·µ º§¹©ôºñ
ßÜ©³®·º½-Õ¼Ë©Ö¸©ôº¨·ºú·º «¿ªå¬¨´å«µ¯ú³ð»º»ÇÖ ©¼µ·§º ·ºÒ§Üå ßÜ©³®·º
¬³å¿¯å®-³å ¿«Îå±·º¸§¹©ôºñ
«Î®åº «-·®º ¬
× ±°ºÛÍ·Ëº ¬Û;ú³ôº¬±°º®-³å
í ÛÍ°¬
º úÙôº®³Í ¿©³¸ «¿ªå¿©ÙÅ³ ¿©ÙËú³§°*²ºå«¼µ §¹å°§º¨Ö ¿«³«º
¨²º© ¸ ©º©¬ Ö¸ «-·º¸ »²ºå§¹åª³Ò§Üñ ¬¶½³å©°º¦«º®Í³¿©³¸ ±´©Å ¼µÇ ³ §¼Òµ §Üå
ªÙ©ºª§ºª³©Ö¸¬©Ù«º §¼µÒ§Üå °´å°®ºåúÍ³¿¦Ù ª«º«ª¼½-·ºª³©Ö¸¬©Ù«º
¬Û[ú³ôº¬±°º¿©Ù ¿§æ¨Ù«ºª³¶§»º©ôºñ °¼©« º ´åôÑºÒ§Üå «°³å©³¿©Ù
«ª²ºå ùµ«w¿©ÙË¦¼µÇ¶¦°ºª³©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ±·º ©°º¦«º«ª ¼µ Í²¿º¸ »©µ»ºå
«¿ªå« ¶§©·ºå¿§¹«ºá ±¼Ç®µ Åµ©º ©Ø½¹å¿§¹«º« ¨Ù«º±Ù³å©³®-Õ¼å ®¶¦°º
¿¬³·º ±©¼¨³åú§¹¿©³¸®ôºñ þ³åá ®Üå¶½°ºá ¬¶½³å¨¼½« ¼µ ºªôÙ º¿±³ §°*²ºå
om
®-³å«¼µ «¿ªåª«ºªÍ®ºå®®Ü©Ö¸¿»ú³®Í³ ¨³åú§¹®ôºñ ¿¯åcØµá ¿¯å½»ºå±Ù³å

.c
ic
©®ºå «°³å©³®-Õ¼å«¿» ¿¯å¾´å¨Ö« ¿¯å¿©Ù«¼µ ©«ôº¿±³«º½-ªµ« ¼ º

ss
la
ú·º ùµ«w¿ú³«ºúª¼®º¸®ôºñ ¿ú¿ÛÙå§´¿ª³·º©³®-Õ¼å ®¶¦°º¿¬³·ºª²ºå öcµ°µ« ¼ º

ec
es
ú§¹ª¼®º¸®ôºñ
m
ur
.b
w
w
w

º úÙôº îîé
¬Û;ú³ôº«·ºåúÍ·åº ¿úå°²ºå«®ºå®-³å
®Üåá °«º¾Üåá ¿úá «³å©¼µÇ»Ç§Ö ©º±«º©Ö¸ ¿¾å¬Û[ú³ôº®-³å¬¶§·º
±´°¼®ºå®-³å»ÖÇ§©º±«º©³«¼µª²ºå ±·ºÓ«³å¿§å¨³åú§¹®ôºñ
ª´°®¼ ºå¿©Ù«¼µ±Ù³åÒ§Üå °«³å®¿¶§³±·º¸¾´åñ ±´©¼µÇ¿§å©Ö¸ §°*²ºå¿©Ù
ª«º®½Øú¾´åá ®ô´ú¾´åá ±´©¼µÇ»ÖÇ ª¼µ«º®±Ù³åú¾´åá ±´©¬ ¼µÇ ¿»»ÖÇ
®¼¾¨Ø« ½Ù·¸¿º ©³·ºåÒ§ÜåÒ§ÜªÇ¿¼µ ¶§³ú·º¿©³·º ®ôØúµ ¾´åá ®ª¼µ«úº ¾´åñ
«¿ªå¿©Ù¬¿»»ÖÇ |·ºå©¼Ç»µ ÖÇ ®ÛÍ°º±«º©Ö¸¨¿¼ ©ÙË®×®-³å«¼µ ¶··ºå¯»º
½Ù·¸º úÍ©
¼ ôºñ ±´©Ç®¼µ ÛÍ°º±«º¾Ö ª³¿ú³«º«·¼µ º©ô Ù º¨¿¼ ©ÙËú·º ôØµ
Ó«²ºú©Ö¸ ª´Þ«Üå©°º¿ô³«º¿ô³«º«¼µ ©¼µ·º¿¶§³ú®ôºñ
°©¼µå¯¼·µ ©
º Çá¼µ °´§¹®³å««º©Ç®µ¼ Í³ ª´Þ«Üå¿©Ù»ÖÇ «ÙÖ±³Ù åªÏ·º ¿«³·º©³
¿»³«º®³Í úÍ¼©± Ö¸ ´ ©°º¿ô³«º¿ô³«ºá ù¹®Í®Åµ©º ô´»¿Ü ¦³·ºåð©º
¨³å©Ö¸ ªØµ¶½ØÕ¿úå¬¿°³·º¸¿©Ù¯Ü ±Ù³åÒ§Üå¿¶§³¶§ú®ôºñ
ùÜ¬úÙôº«¿ªå¿©ÙÅ³ ¬¿¶§å±»ºá ¬©«º¶®»º¿ª¸ú¼ÓÍ «©ôºñ §¹å°§º

¨Ö®Í³ ¬°³¿©Ù°³å¿»ú·ºå»ÖÇ ¿¶§å©³®-Õ¼åá ¬¶®·º¸®Í ½µ»º½-©³®-Õ¼åá ª®ºåÓ«³å
¨Ö ª¼®± º¸ Ù³å©Ö¿¸ ¾³ªØåµ ¿»³«º ¿¶§åªµ«
¼ º©³®-Õ¼å«¼µ ±©¼¨³åú®ôºñ ª®ºå
¿ªÏ³«º±³Ù å©Ö¸¬½¹á ¿ú«´å±Ù³å©Ö¸¬½¹ «¿ªå«¼§µ °º¨³å©³®-Õ¼å ®ªµ§ºú
¾´åñ ®Üå»ÖÇ§©º±«º©Ö¸á «³å¿©Ù»ÖÇ§©º±«º©¸Ö °²ºå«®ºå¿©Ù«¼µ ª¼« µ º»³
©©º¿¬³·ºª²ºå ±·ºÓ«³å¿§å¨³åú®ôºñ
¿Ó«³«ºúÇØÙ ®×®-³å«¼µ «¼·µ ©

º ·Ù ¿º ¶¦úÍ·åº ¿§å¶½·ºå
®´Þ«¼Õ«¿ªå¿©ÙÅ³ °¼©º«å´ °¼©º±»ºå¿©Ù ±¼§ºä«ôºðª³§¹Ò§ñÜ ùÜ¿©³¸
¿Ó«³«ºúÙØË®×¬±°º¿©Ù«¼µª²ºå ¿©ÙËª³úÒ§Ü¿§¹¸ñ ±´©¼µÇ ©°º½¹®Í®Ó«ØÕ¦´å¿±å
©Ö¸ ¿Ó«³«º°ú³ ¬Û[ú³ôº¿©Ù«¼µª²ºå §Ø¿µ ¦³ºc×¶®·ºÒ§Üå ¿Ó«³«º©©ºª³
Ò§Üñ ¿½Ùå«¼µ«º¶½·ºå©¼µÇá ¿±¶½·ºå©¼Ç«
µ ¼µ ¶®·º©©ºª³Ò§ñÜ ¿Ó«³«º°ú³¬¿«³·º
Þ«Üå¿©Ùá °µ»ºå¿©Ù«¼µª²ºå ¶®·º¿ô³·º©©ºª³§¹Ò§ñÜ ¬½»ºå¿¨³·º¸« ¬ú¼§º
Þ«Üå«¼¿µ ©ÙËú·º§Ö ù¹ ¿Ó«³«º°ú³¬¿«³·ºÞ«ÜåúÖË §Øµ§¹ª³åª¼µÇ ¿©ÙåÒ§åÜ ¿Ó«³«º
om
©©ºª³§¹Ò§Üñ ùÜ¬úÙôº®Í³ ¬¿®Í³·º«¼µ ¿Ó«³«ºúØËÙ ¶½·ºå«¿©³¸ ¬¶¦°º¬®-³å

.c
ic
¯Øµå«¼°*©°º½µ ¶¦°º§¹©ôºñ
ss
la
¨¼½µ«
¼ ùº Ðºú³ú®Í³«¼ª µ ²ºå ¿Ó«³«º©©ºÓ«§¹©ôºñ ±´©¬ µÇ¼ cµ§«º ¿ªå
ec
es
¿©Ù «-Õ¼å§Ö¸±³Ù å©³«¼µÓ«²ºÒ¸ §Üå ±´©¼µÇ«µô¼ º©·¼µ ºª²ºå ¬ÖùÜªµ¼ «-Õ¼å§Ö¸ªôÙ ºª¼®º¸
m
ur
.b
w
w
w
îîè «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå

Û´å²Ø© ¸ ¬ ¸Ö ¿©ÙË¬¨¼»ÖÇ ¬cµ§Þº «Üå¿©ÙÅ³

±´©µÇú¼ ËÖ ¿Ó«³«º°© ¼ º«µ¼ ¿ª-³¸§¹å¿°©ôºñ
®ôºªµÇ¼ ¨·º©©ºÓ«©ôºñ ª®ºå®Í³ ¿¶½«-Õ¼åá ª«º¶§©º ®±»º®°Ù®ºå¶¦°º¿»

©Ö¸ ùµ«±w ²º«µ¿¼ ©ÙËú·º ±´©ª µÇ¼ ²ºå ùÜª¶µ¼ ¦°º±³Ù å®Í³ª³åª¼µÇ ¿®å©©ºÓ«©ôºñ
í ÛÍ°¬º úÙôº ¿ô³«-³º å¿ªå©°º¿ô³«º ±´Ë²Ü®¿ªå«¼µ §¨®¯Øµå¬Þ«¼®º
±©¼¨³åÓ«²º¸ª« ¼µ ®º ¼©¬
Ö¸ ½¹ ±´ª²ºå§Ö ±´Ë²Ü®¿ªåª¼µ ¿úÌ§»ºå¿ªå ¿§-³«º
±Ù³å®Í³ª³åª¼µÇ °¼µåú¼®© º ©ºÓ«©ôºñ
om
ª´Þ«Üå¿©Ù¬¿»»ÖÇ «¿ªå¿©Ù ©«ôº¿Ó«³«ºúÙØË¿»©³«¼µ »³å®ª²º

.c
ic
Ó«§¹¾´åñ±´©Ç«µ¼ µ¼ ¬ª·ºå¿ú³·º¿§å¨³åú§¹®ôºñù¹¿§®ôº¸ ¬¿®Í³·º«µ¼ ¿Ó«³«º

ss
la
°ú³ ¾³®Í¬¿Ó«³·ºå®úÍ¼¾´åª¼Çµ ¿¶§³¶§cØ»µ ÖÇ¿©³¸ «¿ªå« ¬¿Ó«³«º¿¶§

ec
es
±Ù³å®Í³ ®Åµ©º§¹¾´åñ «¿ªå·ôº¬½-Õ¼ËÅ³ ¬¿Ó«³«º©ú³å¿©Ù«¼µ ®-«ºÛÍ³

m
ur
.b
w
w
w

º úÙôº îîç
¬¿±å¬®Ì³å ¨¼½« ¼µ ùº Ðºú³ú®×¿ªå«¬° ±´©Çµ¼ ¿Ó«³«ºª»º© Ç ©ºÓ«©ôºñ

¶½°ºú³á úÍú³¿ªå¿©Ù«¿¼µ ©³·º ¬±«º¬Û[ú³ôº¶§Õ®ôº¸ ùÐºú³¿©Ù¬ª³å
¨·º®©Í ¿º »©©º©ôºñ ±´©úÇµ¼ ËÖ ¿Ó«³«º°© ¼ º«µ¼ ª-°ºª-Ô®c×§¹»ÖÇñ
±·º¿¸ ©³º©¸Ö öcµ°«
µ¼ «
º ±
µ ®×á ÛÍ°±
º ¼®¸®º ×¿§å§¹ñ
½-·åº ¯¼µ·º½¼µ·ºåª¼µÇ¿©³·º ®ú§¹¾´åñ ¿½Ùå¿Ó«³«º©Ö¸«¿ªå«¼µ ¿½Ùå«¼µ ¬©·ºå

¬«-§º §Ù©º±§º½¼µ·ºåª¼Çµ ®ú§¹¾´åñ
¿¬³«º§¹¬½-«º®-³å«¼µ ª¼µ«º»³Ó«²º¸§¹ñ
¿Ó«³«ºúØËÙ ¶½·ºå¯¼µ©³ ±³®»º§Öñ ª´©¼µ·ºå¶¦°º©©º©ôº¯© ¼µ ³ ¿¶§³¶§
§¹ñ «¿ªå¬¿»»ÖÇ ±´ ¿Ó«³«ºúØËÙ ©Ö¬ ¸ ú³«¼µ ©¼«µ cº «
µ¼ º ¿¶§³®¶¦°º¿ª³«º
¿¬³·º ¿Ó«³«º¿»ªÏ·º °³¬µ§º¨Ö®Í³ ¬ª³å©´¬¶¦°º®-Õ¼å«¼µ¶§Ò§Üå ¿¶§³¶§
§¹ñ ±·º»¬ ÖÇ ©´ ¯ú³ð»º¯Ü±Ù³å¶§©Ö¸ ¬®´¬ú³®-Õå¼ «¼µª²ºå ªµ§ºÓ«²º¸§¹ñ
±·º«¼µôº©¼µ·º ¿Ó«³«ºúÙØË©³®-Õ¼åÓ«ØÕ½Öú¸ ·º¿©³·º }¿¶Ûl®§-«º ©©ºÛµ·¼ º
±®Ï ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å¿»¶§§¹ñ ù¹¿§®ôº¸ ±·º«¼µôº©¼µ·ºª²ºå ©°º½¹
©°ºúØ ¿Ó«³«ºúËÙØ ©©º¿Ó«³·ºå ð»º½Ø§¹ñ ùÜªµ¼ ¿Ó«³«ºúØËÙ ª³ªÏ·º ¾ôºªµ¼
»²ºå°»°º¿©Ù»ÖÇ «¼·µ º©Ùô¿º ¶¦úÍ·ºåú©ôº¯¼µ©³«¼µª²ºå ¿¶§³¶§§¹ñ
om
«¿ªå¬¿»»ÖÇ ¿Ó«³«ºúØËÙ ®×«¼µ ú·º¯µ·¼ º¿«-³ºªÌ³å¦¼µÇ ±´Ë«¼µôº§µ·¼ º »²ºå®-³å

.c
ic
úÍ³¿¦Ùú·º «´²Ü¿§å§¹ñ Ñ§®³ó «¿ªå¬¿»»ÖÇ ²¬¼§º®Üå¦Ù·º¸ú·ºá ¬¼§º

ss
la
½»ºå©Ø½¹å«¼¦µ Ù·úº¸ ·º «´²Ü§¹ñ

ec
es
¾ôº¬½-«« º «¿ªå«¼µ °µ¼åú¼®º§§´ »º®¶× ¦°º¿°±ªÖ¯¼µ©³ úÍ³¿¦Ù§¹ñ ¨¼µ

m
ur
.b
w
w
w
îíð «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå

¬½-«º±²º ©«ôº¬ ¸ °°º¬®Í»º¶¦°ºÒ§Üå ±·º¸¬¿»»ÖÇ ¿¯Ùå¿ÛÙåúÍ·ºåª·ºå

¿¶§³¯¼µ¶§Û¼µ·º¿±³¬½-«º ¶¦°º¿»Û¼µ·º§¹©ôºñ Ñ§®³ó ±´·ôº½-·ºå ©°º
¿ô³«ºá ±¼®Çµ Åµ©º ¬¾¼åµ á ¬¾Ù³å °±²º ¿±¯Øµå¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¿Ó«³«º
úÙØË°¼µåú¼®º¿»±²º¯µª ¼ Ï·º ª´¯¼µ©³ ¾ôº±´®¯¼µ ¬½-¼»º©»ºú·º¿±®Í³
§Ö ¯¼µ©³¿¶§³¶§§¹ñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ª´Å³ ¬±«ºÞ«ÜåÒ§Üå ¬¼µ®·ºåª³ªÏ·º
¿±®Í³§Ö¯¼µ©³ úÍ·ºå¶§§¹ñ
¬¼§ºú³ð·º½-¼»º®©¼µ·º®Ü ¿Ó«³«ºúÙØË¨¼©ºª»º°Ç ú³¿«³·ºå¿±³ cµ§úº Í·º®-³å
Ó«²¸º¶½·ºåá §Øµ¶§·º®-³å¿¶§³¶½·ºå©¼Ç«
µ ¼µ ¿úÍ³·ºÓ«Ñº§¹ñ ²®Í³ ¬¼§º®«º¯¼µå®-³å
®«º©©º§¹©ôºñ
¦¼µ¼á ® «ÙÖ¶§³å®×ÛÍ·º¸§©º±«º3 °¼µåú¼®º¿Ó«³«ºúÙØË®×«¶¼µ §ªÏ·º ¿ô³«-º³å
¿ªåá ®¼»ºå«¿ªå©¼µ·ºå©Ù·º ®©´²Ü©Ö¸ ªµ§º·»ºå¿¯³·º©³®-³åªµ§º±²º¸
¬¨´å¬öÚ¹®-³å «¼µôº°ÜúÍ¼Ó«¿Ó«³·ºå úÍ·ºå¶§§¹ñ
½Î»º¨«º¿»©ÖË °²ºå«®ºå¯´å®-³å
®´Þ«¼Õ¬úÙôº«¿ªå®-³åúÖË ®¼¾¿©Ù ®Í³å©©ºÓ«©Ö¸ ¬®Í³å©°º½µ«¿©³¸
±´©µÇ«¼ ¿ªå¿©ÙÅ³ ½-®© Í º¨³å©Ö¸°²ºå«®ºå¿©Ù«¼µ »³åª²º±¿¾³¿§¹«º
®× ©¼µå©«ºª³Ò§®Ü Ç¼µ ¬ª¼µ¬¿ª-³«º ª¼µ«º»³ª³Ó«ª¼®®º¸ ôºªÇ¼µ ¨·º®© Í º¨³å
¶½·ºå§Ö ¶¦°º§¹©ôºñ ©«ôº¿©³¸ «¿ªå¬©Ù«º ¬Û[ú³ôºú¼© Í Ö¸á §-«°º Üå
¨¼½¼µ«ºÛ¼µ·º©áÖ¸ ®ª¼ªµ ³å¬§º©Ö¸¬¶§Õ¬®´®-³åÛÍ·º¸ ±«º¯¼µ·¿º ±³¿»ú³®-³å®Í³
©·ºåÓ«§º©¸°Ö ²ºå«®ºå®-³å ª¼µ¬§º¿»©µ»ºå§Ö úÍ¼§¹©ôºñ
ùÜ¬úÙô®º Í³ «¿ªå¿©ÙÅ³ ±´©² Ç¼µ ¬
Ü °º«á¼µ ¿®³·ºÛÍ®¿©ÙúËÖ ®¿«³·ºå©Ö¸
¬®´¬«-·º¸¿©Ù«¼µ ¬©µô´©©ºÓ«Ò§Üå ®¼¾¿©ÙúËÖ ©ØµÇ¶§»º®×«µ¼ ¬«Ö°®ºå©©º
Ó«§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¬³Ð³úÍ·º¯»º¯»º ¨¼»ºå«Ù§º®×¿©Ù«¿©³¸ «¿ªåúÖË
©Ü¨Ù·º¦»º©ÜåÛ¼µ·º®×°Ù®ºåú²ºÛÍ·¸º «¼ô
µ º¸«ô
¼µ º«ô ¼µ º ôØÓµ «²º®×«¼µ ¨¼½¼µ«º¿ª-³§¸ ¹å
¿°©©º§¹©ôºñ ¿¶½³«ºª»Í ºÇª»Ù ºå¿±³á ¿ð¦»ºc×©½º -ªÙ»ºå¿±³ ®¼¾¿©ÙúÖË
±³å±®Üå¿©ÙÅ³ °¼©º¯¼µåªÙôº©ôºá ú»ºª¼µ©©ºÒ§Üå ¿§-³úº Ì·º®×ª²ºå «·ºå®Ö¸
±Ù³å©©º§¹©ôºñ
«¿ªå¿©Ù«µ¼ ±¼§ºªÌ©º¿§å¨³å¶§»ºú·ºª²ºå «¼µô¾ º¸ ³±³«¼ô µ º ®¨¼»åº
om
½-Õ§º©©º¾Ö ¶¦°º±Ù³åÛ¼µ·º§¹©ôºñ ©«ôº¿©³¸ «¿ªå¿©ÙÅ³ ®¼¾¿©ÙúÖË

.c
ic
°²ºå«®ºåá «ª»³å®úÍ¼®Í³«¼µ¿©³·º®Í °¼µåú¼®º©©ºÓ«§¹©ôºñ ±´©µÇ¬ ¼ ¿»»ÖÇ

ss
la
«»ºÇ±©º®×¿©Ù«¼µ ¯»ºÇ«-·º®ôºª¼µÇ¿©³¸ ®¯¼µª¼µ§¹¾´åñ ù¹¿§®ôº¸ ±´©« ¼µÇ ¼µ

ec
es
¨¼»åº ¿«-³·ºå¿§å¿»©ôº¯© ¼µ ³«¼¿µ ©³¸ ±¼¨³å¿°±·º§¸ ¹©ôºñ ¬ªÙ»º¬®·ºå

m
ur
.b
w
w
w

º úÙôº îíï
¬ª¼µª¼µ«º¶½·ºå¶¦·º¸ «¿ªå« ±·º¸«¼µ§¼µ½-°ºª³®Í³ ®Åµ©º§¹¾´åñ ±·º«

¬ª¼µªµ« ¼ ¿º ª §¼µ¯¼µå¿ª ¶¦°º§¹©ôºñ ®¼¾¿©Ù¬¿»»ÖÇ ½-°º½·º®×«¼µª²ºå¶§©Ö¸á
¿ª-³º²Ü¿±³½-Ñºå«§º®×»ÇÖ «-·º¸±åØµ ú®Í³¶¦°º§¹©ôºñ ®©º©©º¿¶§å½¹°¬úÙôº
« «-·º¸±µåØ ½Ö¸©Ö¸»²ºå¬½-ÕË¼ Å³ ¬±Øåµ ð·º¿»¯Ö ¶¦°º§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ®´Þ«¼Õ
¬úÙô« º ¿ªåÅ³ ¾³±³°«³å«Î®ºå«-·º®× §¼µúÍ¼ª³Ò§Üå ¬«-Õ¼å¬¿Ó«³·ºå«¼µ
§¼Òµ §åÜ ±¼©©ºª³©³®¼Çµ ®¼¾¬©Ù«º ¿úÙå½-ô°º ú³»²ºåª®ºå¿©Ù §¼®µ -³åª³©ôºñ
¶½ØÕ·ØµÒ§Üå¿¶§³úú·º ó
«¿ªå¬©Ù«º ¾³¿©Ù«µ¼ °²ºå«®ºå±©º®Í©º®ôº¯¼µ©³ ¯Øåµ ¶¦©º§¹ñ
«¿ªå»³åª²º¿¬³·º ¿¶§³¶§§¹ñ
°²ºå«®ºå«¼µ ½-Õ¼å¿¦³«º©Ö¸¬½¹ ¬«-Õ¼å¯«º¬¶¦°º ¾³¿©Ù¶¦°º¿§æª³
©ôº¯¼µ©³ úÍ·ºå¶§§¹ñ Ñ§®³ó ¬¶½³å«¿ªå©°º¿ô³«º¬¿§æ ©«º
¨¼·µ ºú·º ¬Öù« Ü ¿ªå ¾ôºªµ»¼ ³«-·º±Ù³å®ôº¯¼µ©³ ¿¶§³¶§§¹ñ ±´«
¬®×¼«º¿©Ù¦Ù¨³åú·º ±·º¸¬¿»»ÖÇ ¾ôº¿ª³«º¬ªµ§ºc×§º±Ù³å®ªÖ¯¼µ
©³¿¶§³¶§§¹ñ
«¿ªå«¼µ¯µåØ ®©Ö¬ ¸ ½¹ Ã±³å±³åúÖË ùÜªµ§ºú§º«µ¼ ®µ»ºå©ôº£ª¼µÇ ¿¶§³§¹ñ
Ã®·ºå ¿©³º¿©³º¯µå¼ §¹ª³å£ª¼Çµ ®¿¶§³±·º¸§¹ñ ªµ§ºú§º«¼µ ®¿¶§³¾Ö ª´«¼µ
¶§°º©·ºc×©º½-¶½·ºåÅ³ «¿ªåúÖË§Øµú§¼ º«µ¼ ¨¼½¼µ«º¿°§¹©ôºñ ¨§º½¹ ¨§º
½¹á ¨§º©ªÖªÖª²ºå ®¿¶§³§¹»ÖñÇ ©°ºÞ«¼®¿º ¶§³ú·º ªØ¿µ ª³«º§¹©ôºñ
«¿ªåúÖË½Ø°³å½-«®º -³å«¼µ ¿ªå°³å§¹ñ Ã¿®¿®« ²Ü¿ªå«¼µ öcµ°µ« ¼ ª º »Ù åº
©³ ±³å®Þ«¼Õ«º¾å´ ¯¼µ©³ ±¼§¹©ôº«Ùô£º ¬Öù¿Ü ª³«º ¿¶§³ª¼µ«º
ú·º«¼µ§Ö «¿ªåúÖË°¼©¯ º ¼µå®×«¼µ ¬±¼¬®Í©º¶§Õú³ª²ºå «-©ôºá ®»³
ª¼µ ð»º©¶¼µ ¦°º®« × µª
¼ ²ºå »³åª²º¿§åú³«-©ôºñ ±·º¬ ¸ ¿»»ÖÇ ±´ËúÖË½Ø°³å
½-«« º ¼µ ¿¦³º¨µ©½º Ù·º¸¿§å¨³å¿Ó«³·ºå«¼µ ±«º¿±¶§ú³ª²ºå ¿ú³«º
§¹©ôºñ ©°º½-¼»© º ²ºå®Í³§Ö ú»ºª¼µ®×¿©Ù ¿§æ¿§¹«º®ª³¿¬³·ºª²ºå
©³å¯Üå¿§åú§¹®ôºñ
¬®Í³å«¼µ ¿¨³«º¶§Ò§Üåú·º ªµ§± º ·º¸©Ö¸ ¬¶½³å©°º½µ«µ¼ ¬°³å¨¼µå/Ì»º¶§
¿§å§¹ñ ±´·ôº½-·ºå©°º¿ô³«º«¼µ ¿¶½¿¨³«º»ÖÇ«»º®ôº¬ ¸ °³å ¿¾³
ªØåµ á ±¼µÇ®Åµ©º ¿½¹·ºå¬Øµå«¼µ «»º½¼µ·ºå§¹ñ ¬¼©º©°º½µ½µ«µ¼ «»º½·¼µ ºå§¹ñ
om
¶§-»³¿¶¦úÍ·ºå©Ö¸¬½¹ ¿úÙå½-ôº°ú³¬¶§Õ¬®´Û°Í º½µ«¼µ ¿§å§¹ñ ±´Þ«¼Õ«º

.c
ic
©Ö© ¸ °º½« µ ¼µ ¿úÙå½-ôº§¹ª¼®º®¸ ôºñ

ss
la
¶§-»³©°º½µ ¶¦°º§Ù³åÒ§Üåú·º ¾³¿Ó«³·º¸¶¦°ºú©ôºá ¾³¿©Ù®Í³å©ôº

ec
es
¯¼µ©Ö¸¬¿Ó«³·ºå¿©Ù«µ¼ ®Ò§ÜåÛ¼µ·ºá ®¯Øåµ Û¼µ·º ¬Ó«³Þ«Üå¿¶§³®¿»§¹»ÖÇñ

m
ur
.b
w
w
w
îíî «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå

©°º½¹©°ºúØ ¬Öù»Ü ²ºå¿©Ù»ÇÖ ¬ªµ§®º ¶¦°º©³ª²ºå úÍ¼§¹©ôºñ «¿ªå

¬¿»»ÖÇ §·º§»ºåÛÙ®åº »ôºª»Ù ºå¿»©³á ¯³¿ª³·ºªÙ»ºå¿»©³ ¶¦°ºÛ·¼µ ± º ª¼µ c¼åµ c¼µå
«¿ªå§Ö °¼©º¿«³«º¿»©³ ¶¦°ºÛ·¼µ º§¹©ôºñ ¾³¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º¸§Ö ¶¦°º
¶¦°º ±·º¸°²ºå«®ºå»ÖÇ ®²Ü©Ö¸¬¶§Õ¬®´¿©Ù«¿©³¸ úÍ¼¿»ÑÜå®Í³§¹§Öñ ù¹¿§®ôº¸
½-®Í©¨ º ³å©Ö¸ °²ºå«®ºå«¼µ ©®·º½-Õ¼å¿¦³«º©ôº¯¼µú·º¿©³¸ ¾ôºª¼µ ¬«-Õ¼å
¯«º¿©Ù ¶¦°º¿§æª³Û¼µ·º©ôº¯¼µ©³«¼µ ª«º¿©ÙË ±cµ§¿º ¦³º¶§¿§åú§¹®ôºñ
Ñ§®³«¿ªåÅ³ Ó«®ºå¶§·º¿§æ®Í³ ¯»º¿°¸¿©Ù Ó«Ö½-ª¼µ«© º ôº¯µ§¼ ¹°¼µÇñ
±´Ë«¼µ ¶§»º¿«³«º½¼µ·ºå§¹ñ ±´Ë«°³å¿¦³º ±´·ôº½-·ºå«¼µc¼µ«ºú·º ÛÍ°¿º ô³«º«¼µ
½ÙÖ¨³å¿§åª¼µ«º§¹ñ
¬¿¶½¬¿»« ¨¼®ºå®ú¿ª³«º¿¬³·º¶¦°º¿»ú·º «¿ªå«¼µ «µª³å¨¼µ·º
©°ºªØµå®Í³ ¨¼µ·º¿»¿°¶½·ºåá ±¼µÇ®Åµ©º ©¼©¯ º ¼©º©¸¬ Ö ½»ºå¨Ö®Í³ ±Ù³å¿»½¼·µ ºå
Ò§Üå Ò·¼®º±«º±Ù³å±²º¬¨¼á ¿¶§³°«³åá ¯¼µ°«³å »³å¿¨³·º±²º¬¨¼
¨³åª¼« µ º§¹ñ ¬ÖùÜ¶§°ºùÐºÅ³ ¬½-¼»© º ©
¼µ ¼µ§Ö ¶¦°º±·º§¸ ¹©ôºñ «¿ªå¬±«º
¬úÙôº¬ª¼µ«º ì ÛÍ°± º ³å¯¼µú·º ì ®¼»°ºá ë ÛÍ°º±³å¯¼µú·º ë ®¼»°º¨³åª¼« µ º
§¹ñ ©½-Õ¼Ë®¼¾¿©Ù« «¿ªåúÖË©·º§¹å«¼µ c¼« µ ºÓ«©ôºñ c¼µ«¶º ½·ºåÅ³ ª©º
©¿ª³®Í³¿©³¸ ¬«-Õå¼ úÍ¼±ª¼µ ¨·ºú¿§®ôº¸ ©³úÍ²º«-·º¸±Øµåú·º¿©³¸ «-Õ¼å
¿Ó«³·ºå²Ü/Ù©ºª®¼µÇ Åµ©º¾Ö ¿Ó«³«ºª¼µÇ±³ °²ºå«®ºåª¼µ«»º ³ú¶½·ºå®-Õ¼å ¶¦°º
±Ù³å§¹ª¼®º¸®ôºñ
ù¹¸¬¶§·º c¼« µ ºÛÍ«º¶½·ºå«Ö¸±¼µÇ¿±³ ªµ§ºú§º®-³åÅ³ ¶§-»³¿¶¦úÍ·ºå»²ºå
©°ºú§ºªÇµ¼ «¿ªå« ¬®Í©®º ³Í å±Ù³å©©º§¹©ôºñ c¼« µ Ûº «
Í ¶º ½·ºå¿Ó«³·º¸ «¿ªå
Å³ §¼°µ ¼©º¯µå¼ ±Ù³åÒ§Üå ±´Ë¬¼®º«¼µ »³«-²ºå±Ù³å§¹ª¼®º¸®ôºñ »³«-²ºå°¼©º
ª²ºå ð·º±Ù³å§¹ª¼®¸®º ôºñ
Ò½¼®åº ¿¶½³«º¿¶§³¯¼µ¶½·ºåÅ³ª²ºå ¬ªµ§º®¶¦°º§¹¾´åñ Ò½¼®ºå¿¶½³«º©³«¼µ
°¼»º¿½æ¶½·ºå©°ºú§ºªµÇª ¼ ²ºå ô´¯©©º§¹©ôºñ ®¿«³·ºå©Ö¸¬¶§Õ¬®´¿©Ù«¼µ
¨§º½¹©ªÖªÖ ªµ§½º -·º¿¬³·º ¦¼©º¿½æ±ª¼µ ¶¦°º±Ù³å©©º§¹©ôºñ
¿«³·ºå©Ö¬ ¸ ¶§Õ¬®´¿©Ù¬©Ù«º ¯µª³¾º½-¶½·ºåÅ³ c¼µ«¶º ½·ºåª¼µ§Ö ¿ú©¼µ
®Í³¿©³¸ ¬±Øµåð·º§¹©ôºñ ¿úúÍ²º±Øµåú·º¿©³¸ «¿ªåÅ³ ¯µª¼µ½-·ºª¼µÇ
ªµ§¶º ½·ºå®Ï±³¶¦°ºÒ§Üå ¿«³·ºå©Ö¸¬¶§Õ¬®´®-³å ¾³¿Ó«³·º¸ ªµ§º±·¸º©ôº¯© ¼µ ³
om
«¼µ ±·ºô´®×®úúÍ¼Ûµ·¼ §º ¹¾´åñ ¯µ¬¶¦°º¿§å¶½·ºåÅ³ «¿ªå¿©Ù¬³å ©°º°© Øµ °º½µ

.c
ic
®ªµ§ºú»º ©³å¶®°º¶½·ºå¨«º ©°º°© Øµ °º½ª µ µ§¿º °ú»º¬©Ù«º±³ ±·º¸§¹©ôºñ

ss
la
«¿ªåÅ³ ¯µ®úú·º ½¼·µ ºå©³ªµ§º¦Çµ¼ ¶··ºå¯»ºª³Û¼·µ §º ¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¿¬³«º

ec
es
§¹»²ºåª®ºå®-³å«¼µª²ºå «-·º¸±ØµåÓ«²¸ºÛµ¼·º§¹©ôºñ
m
ur
.b
w
w
w

º úÙôº îíí
ª«ºú¼¬Í ½-»¼ º®Í³ «¿ªå·ôº ¾³ªµ§¿º »©ôº¯µ¼©³«¼µ ¬³cØµ°« ¼µ º§¹ñ

«¿ªå·ôº ¯«ºÒ§åÜ ¶§Õªµ§ªº ³¦Ùôúº ¼©
Í ¸Ö ªµ§úº §º®-³å«¼µ Þ«Õ¼ ©·º©³å¯Üå§¹ñ
±·º ¾³ªµ§º¿°½-·º©ôº¯¼µ©³«¼µ ©¼© µ © ¼µ µ©º©© µ ºá úÍ·ºåúÍ·ºåª·ºåª·ºå
¿¶§³¶§§¹ñ ù¹®Í±³ «¿ªåúÖË»³å¿¨³·º¶½·ºåÅ³ ¿Ó«³«ºª¼µÇ®Åµ©º¾Ö
¿¾³·ºå¾Ü¨Ö®³Í ¬²°º¬¿Ó«å°Ù»º̧¶½·ºå
®´Þ«¼Õ«¿ªå ¬®-³å°µ«¿©³¸ ±´©¼µÇ½Ûx³«¼µôº ªµ§º·»ºå¿¯³·º©³
¿©Ù«¼µ ¨¼»ºå½-Õ§º©©º¿»§¹Ò§Üñ ù¹¿§®ôº¸ ©°º½¹©°ºúØ ®¿©³º©¯®×
¿ªå¿©Ù¿©³¸ úÍ¼¿±å©³¿§¹¸ñ ¿»Ç§¼µ·ºå®Í³ ¿¾³·ºå¾Ü¨Ö ¿±å¿§¹«º½-©Ö¸
«¼°* ®¶¦°º±¿ª³«ºúÍ¼¿§®ôº¸ ²¬¼§úº ³¨Ö ¿±å°¼µ©³¿ªå¿©Ù¿©³¸
¯«ºÒ§Üå úÍ¼¿»©©º§¹¿±å©ôºñ ®´Þ«Õ¼ ¬úÙôº «¿ªå¿©ÙÅ³ ¬°Ñº¬¶®Ö
¬ªµ§¿º ©Ù c×§º¿»©©ºÒ§Üå ¬¼®º±³¬¼åµ ¿§æ¨¼µ·¦º Çú¼µ ³¿©³·º ¬½-¼»®º ¿§åÛ¼µ·º
Ó«§¹¾´åñ ù¹¿Ó«³·º¸ °¼©ºª×§ºúÍ³åªÙ»åº ©Ö¸ ¬½-¼»ºá ¬¿¶§³·ºå¬ªÖªµ§º©Ö¸
¬½-¼»ºøÑ§®³ó ¿»Ç«¿ªå¨¼»åº È³» ±Ù³åú©Ö¸«³ªá ®¼±³å°µ¬ª¼µ«º
¬³åª§ºú«º ¬§»ºå¿¶¦½úÜå¨Ù«º©Ö¸¬½¹®-Õ¼å®Í³÷á ù¹®Í®Åµ©º ¿®¿®«
¿»³«º¨§º ±³å±³åá ®Üå®Üå¿ªå©°º¿ô³«º ¨§º¿®Ùå©Ö¸ ¬½¹®-Õ¼å®Í³
¿¾³·ºå¾Ü¨Ö cÍÔå¿§¹«ºá ¬Üå§¹ªµ§º®¼©©ºÓ«§¹©ôºñ
ùÜª¼µ ®¿©³º©¯¶¦°º®¼©Ö¸¬½-»¼ º®Í³ ª´Þ«Üå« °¼©º¯¼µåÒ§Üå ®¿·¹«º
®¼¦µÇ¼ ¬¿úåÞ«Üå§¹©ôºñ ¬©·ºå¬«-§º ¿°½¼µ·ºå¿ª ¬²°º¬¿Ó«å°Ù»ºÇ
©Ö¸«¼°*Å³ °°º§ÙÖ¬±Ù·º ¿¶§³·ºå±Ù³å¿ª§¹§Öñ ùÜªµª ¼ µ§º¶½·ºå¶¦·º¸ ¬½-²ºå
ÛÍåÜ á ¬«-Õ¼å®Ö¶¸ ¦°ºcµ®Ø « ¬¿¶½¬¿»«¼µ §¼µ®µ¯
¼ µå¼ ð¹å±Ù³å¿°Û¼·µ §º ¹©ôºñ «¿ªå
« ùÜ¬¶¦°º«¼µ ¿Ó«³«ºúÙØËÒ§Üå ð®ºå®±Ù³å¿©³¸¾´åá ¿¬³·º¸¨³å©ôºñ
Ó«³¿©³¸ ð®ºå½-Õ§ºá ß¼µ«»º ³¶¦°ºÒ§Üå «¿ªå¿ú³ ª´Þ«Üå§¹ °¼©º¯·ºåúÖú
¿©³¸©ôºñ
¿«³·ºå©³«¿©³¸ ®¿©³º©¯¶¦°º®ú¼ ·º ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å§Ö Ó«²º¸
¿»ª¼µ«§º ¹ñ «¿ªå¬¿»»ÖÇ ª´©¼µ·ºåÅ³ ®Í³å©©ºÓ«©³§Ö¯¼µ©Ö¸¬±¼
ð·ºª³¿¬³·º ¨³åª¼« µ §º ¹ñ ¿»³«º©°º½¹ ¨§º®¶¦°º¿©³¸¾Ö ¬¼®º±³¬¼µå
om
»ÖÇ ¶§»º±Ù³å©©ºªÏ·º¿©³¸ «¿ªå«¼µ¯½µ -¦¼µÇ ®¿®¸§¹»ÖÇñ ùÜªª ¼µ µ§º¿§å¶½·ºå

.c
ic
ss
¶¦·º¸ ±·º¶¦°º¿°½-·º©³ ¶¦°ºª³Ò§Üåá ®¶¦°º¿°½-·º©³¿©Ù«¼µª²ºå ¿§-³«º

la
ec
«Ùôº±Ù³å¿°®Í³ ¶¦°º©ôºñ
es
m
ur
.b
w
w
w
îíì «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå

°²ºå«®ºå«¼µ »³åª²º±¿¾³¿§¹«ºª¼µÇ ªµ§º©³ ¶¦°ºÛ·¼µ º§¹©ôºñ

ªµ§¿º °½-·º¿±³¬ªµ§®º -³å«¼µ ©°º¶§ÕØ Þ«Üå®½¼µ·åº ¾Ö ¬§¼µ·ºåª¼«
µ ºª§µ º½¼µ·åº §¹ñ
¶¦°º¿°½-·º¿±³¬ú³«¼µ ¶½³å»³å¿±³»²ºåª®ºå®-³å¶¦·º¸ ¿úÙå½-ôº½¼µ·ºå§¹ñ
¬ªµ§ºÒ§Üå¿¶®³«º®×¬©Ù«º ½-åÜ «-Ôå¿¶§³¯¼µ§¹ñ ½-Üå«-Ôå¿¶§³¯¼µ®×Å³ ¾³
¿Ó«³·º¸¯¼µ©³«¼µª²ºå ©¼©¼«-«-úÍ¼§¹¿°ñ Ñ§®³ ÃùÜ¬»º°³©Øµå¿©Ù
«¼µ ùÜ»³å¿ªå®Í³°µÒ§åÜ ±§º±§ºú§ºú§º °µ§µ¿Ø §å©Ö¬ ¸ ©Ù«º ±³å±³å«¼ô µ º°³å
öµÐºô§´ ¹©ôº«Ù³£ª¼Çµ ¿¶§³¿§å§¹ñ
®´Þ«¼Õ¬úÙôº«¿ªå«¼µ ¬¿«³·ºå¶®·º °Ø»®´»³ô´°ú³§µö¼Õb ªº®-³å»ÖÇ ¶§±Ò§Üå
¬³å«-¬©µô´ª³¿¬³·º ªµ§º¿§å¶½·ºå«ª²ºå ¬¿úåÞ«Üå§¹©ôºñ Ò§¼Õ·º§ÙÖ
«¿ªå¿©Ù ªµ§º¿§å±·º§¸ ¹©ôºñ Ñ§®³ó Ã¿®¿®« ¬cµ§º¿©Ù«¼µ °«&Ô§Øµå¨Ö
¨²º¸¿§å®ôºñ ±®Üå« ¬»º°³©Øµå¿ªå¿©Ù°Ü¿§åá ¾ôº±´« ¬ú·ºÒ§Üå®ªÖá
Ò§¼Õ·º®ôº£ñ ùÜ¬úÙôº«¿ªå¿©ÙÅ³ ±´©¼µÇ®¾ ¼ ¿©Ùªµ§¼ Ö ¬©¼¬«- ¶¦°º½-·º
Ó«©ôºñ ®¼¾¿©ÙúÖË ¿¶§³§Øµ¯§¼µ Øµ¿ú³ ¬®´¬ú³¿©Ù§¹ ¬©µª¼µ«½º ¼µåÓ«©ôºñ
±·º« ©¶½³åª´¿©ÙúËÖ ½Ø°³å½-«¿º ©Ù«µ¼ ¿ªå¿ªå°³å°³åúÍ¼®ôº¯ú¼µ ·º «¿ªå
¿©Ù«ª²ºå ±·º¸ª°¼µ ¼©º¨³å®-Õ¼å úÍª ¼ ³®Í³¶¦°º§¹©ôºñ
¿»³«º¯åØµ ¬¿»»ÖÇ ¿¶§³úú·º °²ºå«®ºå©·ºå«-§®º ×¿©Ù ®-³åªÙ»åº Ò§åÜ «¿ªå
úÖË ¦ÙØËÒ¦¼Õå®×»ÇÖ ±·ºô´®«
× µ¼ ¿°³·ºÓ¸ «²º¸®½Ø°³åÛ¼µ·º¿ª³«º¿¬³·º ªÌ®åº ®¼µå®±Ù³å¿°
¦¼µÇ§¹§Öñ ùÜ¬úÙôº®Í³ ¾³±³°«³å¿¶§³¯¼µ®×á ª´®×¯«º¯Ø¿úå»ÖÇ cµ§º§·¼µ ºå¯¼µ·ºú³
«Î®ºå«-·º®×¿©ÙÅ³ ¬Ø¸Ó±¦Ùôºú³¿«³·ºå¿ª³«º¿¬³·º ©¼µå©«ºª³©³
¿©ÙËú§¹ª¼®¸®º ôºñ ±·º¸úÖË ®´Þ«¼Õ«¿ªå §¼°¼¿«Ùå¾ð«¼µ½-»¨ º ³å½ÖÒ¸ §Üå «®Y³
¿ª³«Þ«Üå¨Ö ©¼µåð·ºª×§úº Í³åª³§Øµ ¿°³·ºÓ¸ «²ºú¸ ©³ ÛÍ°º±«ºÓ«²ºÛå´ °ú³á
°¼©ºª×§ºú³Í å¦Ùôºú³ ¿«³·ºåªÍ§¹©ôºñ
úÍ«º©©º©«
ËÖ ¿ªå
«¿ªå·ôº©°º¿ô³«ºúÖË ¦ÙØËÒ¦¼Õå©¼µå©«º®×®Í³ ±´·ôº½-·ºå¿©Ù«ª²ºå
¬®-³åÞ«Üå ¬¿úåÞ«Üå§¹©ôºñ «¿ªå®-³å°µ¿§¹·ºåÒ§Üå «°³å©Ö¸¬½¹ §¼Òµ §åÜ ©Ü¨·Ù º
¦»º©ÜåÛ¼µ·©
º ôºá °´å°®ºåúÍ³¿¦ÙÛ·µ¼ ©
º ôºñ ±´©Ç¬
µ¼ ½-·åº ½-·åº ¯¼úµ ·º «Î®åº «-·®º ¬
× ±°º
¿©Ùá ¬½-·åº ½-·ºå ¿¦-³º¿¶¦®×¿©Ù«µ¼ ª´Þ«Üå¿©Ù¨«º §¼µªµ§º¿§åÛ¼µ·º§¹©ôºñ
om
±´·ôº½-·åº ®-³å¿Ó«³·º¸ «¿ªåÅ³ ±´Ë«¼µôº±´ ôØÓµ «²º®×§ú¼µ ª ¼Í ³§¹©ôºñ

.c
ic
¬½-Õ¼Ë«¿ªå¿©Ù«-¿©³¸ ±´·ôº½-·ºå¿©Ù»ÖÇ ¿§¹·ºå±·ºå¯«º¯ØÒ§Üå ª´®×¿úå

ss
la
»ôº§ôº¨Ö ð·º¿ú³«ºú®Í³ ½«º½ÖÓ«§¹©ôºñ ®´Þ«¼Õ¬úÙôº «¿ªå¬®-³å°µÅ³

ec
es
±´°¼®åº ¿©Ù«¼µ °¼åµ ú¼®º©©ºÓ«©ôºñ ©°º½-¼»ª º Øµå ±´©« ¼µÇ ¼µôº±´©§¼µÇ Ö öcµ°¼µ«ºá
m
ur
.b
w
w
w

º úÙôº îíë
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îíê «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå

±©¼¶§Õ¿»®¼©©ºÓ«©ôºñ ©½-Õ¼Ë¯¼úµ ·º ¶§·º§¿ª³«Þ«åÜ »ÖÇ ²yô ¼ ú´ ©³ ¬°Ù»åº

¿ú³«º¿ª³«º¿¬³·º ¶§-»³¿©Ù¿§æú©ôºñ
¬½-Õ¼Ë¿±³«¿ªå®-³åá ¬¨´å±¶¦·º¸ ±³åÑÜå®-³åÅ³ ¬ª¼µª¼µ«ºá öcµ°µ« ¼ º
½ØúªÙ»ºåÒ§Üå ±´©µÇ«¼ µô¼ º±©´ ¼µÇ ßÅ¼¶µ §ÕªÙ»ºå©Ö¸¬©Ù«º¿Ó«³·º¸ ¬úÍ«º¬¿Ó«³«º
Þ«åÜ ±´®-³å ¶¦°ºª³Ó«§¹©ôºñ ±³åÑÜå«¿ªå¿©ÙÅ³ ½-Üå«-Ôå¶½·ºåá öcµ°µ« ¼ ¶º ½·ºå
©¼«µÇ ¼µ±³ ¬¶®ÖúúÍ¼¿»½Ö¸©Ö¸¬©Ù«º ¬¼®º¬¶§·º«¼µ¨Ù«ºÒ§Üå ª´¿©Ù»ÖÇ ¾ôºª¼µ
¯«º¯úØ ©ôºá ¾ôºª°¼µ «³å°Ò§åÜ ¿¶§³¯¼úµ ©ôºá Ó«·º»³®×¶§±ú©ôº¯© µ¼ ³
¿©Ù«¼µ ¿ª¸ª³±·ºô´®×®úÍ¼½Ö¸¾å´ ñ ¬ÖùÜ«¿ªå¿©Ù¬©Ù«º ¿¬³«º§¹¬½-«º
®-³å«¼µ ª¼« µ º»³«-·º¸±ØµåÓ«²º¸§¹ñ
¯«º±Ùôº®¯ × ¼µ·ºú³ «Î®ºå«-·®º ×®-³å ±·ºÓ«³å¿§å§¹ñ «¿ªå¬µ§º°µú¼úÍ ³
«¼µ ¾ôºª½¼µ -Ñåº «§ºú®ôºá ¾ôºªµ¼ ¬«´¬²Ü¿©³·ºå½Øú®ôºá «°³å§ÙÖ®³Í
¾ôºª¼µ §¹ð·ºú®ôº¯¼µ©³«¼µ ±·ºÓ«³å¿§å§¹ñ
§¨®¿©³¸ ±´Ë¨«º·ôº©Ö¸ «¿ªå¬µ§º°®µ -³å»ÖÇ °©·º¨¼¿©ÙË¿§å§¹ñ
ÛÍ°¿º ô³«º©°º©áÙÖ ±¼®µÇ Åµ©º ¬ªÍ²¸« º -«°³åú©Ö»¸ ²ºå¿©Ù ±·º¿§å§¹ñ
úÍ«¿º Ó«³«º©©º©¸« Ö ¿ªå®-³åÅ³ ±´©Ç¿¼µ ª³«º®©©º©¸áÖ ±´©Ç¨ ¼µ «º
·ôºúÙôº©Ö¸ «¿ªå®-³å»Ö¶Ç ¦°º¿°á ±´©¨ µÇ¼ «º §¼µ©©º©¸«
Ö ¿ªå®-³åá §¼Þµ «Üå
©Ö¸«¿ªå®-³å»ÖÇ¶¦°º¿° ©ÙÖ¿§åú·º §¼µÒ§Üå¿«³·ºå§¹©ôºñ
úÍ«º©©º©¸« Ö ¿ªå©°º¿ô³«ºÅ³ ®´Þ«¼Õ¿«-³·ºå ¿°³¿°³¨³åª¼µÇ ®ú
§¹¾´åñ ±´Ë«¼µ «¿ªå¿©Ù °µ¿§¹·ºå«°³åÓ«©Ö¸¿«-³·ºå øÐ´¿§ Ù®±«°÷
®Í³ ©°ºÛÍ°ºá ÛÍ°ºÛÍ°º¿ª³«º ¨³å¿§åª¼µ«§º ¹ñ
°¼©¦º ¼°Üå¦Ùôºú³ ¬¶¦°º¬§-«º®-³å»ÖÇ ¬¿©ÙË¬Ó«ØÕ®-³å«¼µ Ó«ØÕ¿©ÙË°ú³
¬¿Ó«³·ºåúÍ¼ú·º «¿ªå«¼µ Þ«¼Õ¿¶§³¶§¨³å§¹ñ ù¹®Í ±´« ¿®Ï³ºª·ºÒ¸ §Üå
±³å¶¦°ºÒ§Üå ú·º¯·¼µ ºú©³ ªÙôº«´¿°®ôºñ
«¿ªå·ôº«µ¼ ¬©·ºå¬«-§º ®½¼·µ åº §¹¿°»ÖñÇ §¼Òµ §Üå¬¿úåÞ«Üå©³« ©¶½³å
«¿ªå¿©Ù»ÖÇ Û×·¼ ºåôÍÑºÒ§åÜ ®¿¶§³§¹»ÖÇñ ¬¿«³·ºå¶®·ºð¹ù¨³åÒ§Üå ½-åÜ «-Ôå
¿¶§³¯¼µ¿§å§¹ñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w

º úÙôº îíé
®´Ó«Õ¼ ¬úÙô«
º ¿ªå®-³åÄ ¦ÙÇØ ¶¦Õ¼ å®×®·µ¼ ©
º ¼·µ ®º -³å
cµ§§º ·µ¼ åº ¯¼µ·úº ³ ¦ÙÇØ Ò¦Õ¼ å®×®ºµ¼·©
º ¼·µ ®º -³å
¿¶§å©©ºú®²ºá ©Ùôº©«º©©ºú®ôºñ
¿ªÍ«³å©«º¿±³¬½¹ ¿¶½©°º¦«º°« Ü ¼µ ªÍ®ºå3 ©«º©©ºú®ôºñ
¿¶½¦-³å¿¨³«º3 ½µ»© º ©ºá ú§º©©ºú®ôºñ
±Øåµ ¾Üå°«º¾Üå °Üå©©ºú®ôºñ
ª«º¿¬³«º¾«º®« Í ¼µ·3
º ¿¾³ªØåµ §°º¿§å©©ºú®ôºñ
¬¿±å°¼©ºª×§ºú³Í å®×®-³å ¨¼»ºå½-Õ§º®×©¼µå©«ºª³ú®ôºñ Ñ§®³ó ½Ö©Øá
ÆÙ»ºåá ½«ºú·ºå °±²º©¼µÇ«¼µ ¿«³·ºå°Ù³ ¯µ§º«¼µ·º©©ºª³ú®ôºñ
±·ºô®´ ¯
× µ¼·úº ³ ¦ÙÇØ Ò¦Õ¼ å®×®·µ¼ ©
º ·µ¼ º®-³å
±¿«Ú©¯»º¯»º ¿©Ùå¿½æ©©ºª³Ò§Üñ
ð¹«-®-³å ¿¶§³¯¼µ©©ºª³Ò§Üñ ¬»²ºå¬®-³å °«³åªØµå ±Øµå©©ºª³Ò§Üñ
§Ø¶µ §·º »³å¿¨³·º©©ºª³Ò§ñÜ ¿úå¨³å¿±³°«³åªØµå¬½-ÕË¼ «¼µ ®Í©®º ¼ª³Ò§ñÜ
¬«wú³¬½-Õ¼Ë ¿úå©©ºª³Ò§Üñ
©´ªÙ»åº ±²º®Åµ©º¿±³ºª²ºå ¬½-Õ¼Ë¿±³ cµ§§º ®Øµ -³å«¼µ ¿úå©©ºª³Ò§Üñ
Ñ§®³ó ª´§Øµ¿úåú·º ª´®Í»ºå±¼±³¿¬³·º ¿úå¯ÙÖ©©ºª³Ò§Üñ
°¼©½º °Ø ³å®×¯¼·µ úº ³ ¦ÙÇØ Ò¦Õ¼ å®×®·µ¼ ©

º ·µ¼ º®-³å
½Ø°³å®×«¼µ¿¦³º¶§¿±³ °«³åªØµå®-³å ±Øµå©©ºª³Ò§Üñ
ªÙ©ºªÙ©ºª§ºª§º §¼µ3¶§Õªµ§º©©ºª³Ò§Üñ
¿ô³«-º³å¿ªåá ®¼»ºå«¿ªå ½ÙÖ¶½³å±¼úÍ¼ª³Ò§Üñ
®¼©º¿¯Ù¦ÙÖË©©ºª³Ò§ñÜ «°³åú·ºå §´å¿§¹·ºå¿¯³·ºúÙ«º©©ºª³Ò§Üñ
¬ªÍ²º¸«- ¿°³·º¸¶½·ºåá ®Ï¿ð½Ø°³å¶½·ºå©¼µÇ«¼µ ªµ§º©©ºª³Ò§Üñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îíè «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå

¬½»ºå é
·¹åÛÍ°º®Í ¿¶½³«ºÛÍ°º¬úÙôº
² «¿ªå¬©Ù«º ±´·ôº½-·ºå¬±°º¿©Ù
¾ôºª¼µ«´²ÜúÍ³¿§å®ªÖ
² ½µ»º§-Ø¿«-³ºªÌ³å ©¼µå©«º®×®-³å
² ¿«-³·ºå°¨³å¦¼µ̧ ¾³¿©Ù¶§·º¯·ºú®ªÖ
om
² ±´·ôº©»ºå°³¿®å§ÙÖ «-cØ×å¶½·ºå
.c
ic
² ¿»³«º«-¦´å§Ù·º̧¿±³ §»ºå«¿ªå®-³å
ss
la
² ¿«-³·ºå§-·ºå©ÖË «¿ªå
ec
es
² ¾³±³°«³å ¬½«º¬½Ö¶¦°ºú©ÖË «¿ªå·ôº®-³å

m
ur
.b
w
w
w
ª´Ó«Üå¬¿±å°³å¿ªå ¿§æ¨Ù«ºª³¶½·ºå
¿»³«º©°º¯·º¸ ¦ÙØËÒ¦¼Õå©¼µå©«ºª³©³«
¿©³¸ «¿ªå·ôºÅ³ ©«ôº¸ª´Þ«Üå¿ªå
©°º¿ô³«º¬¶¦°º±¼µÇ ¿ú³«ºúª Í¼ ³¶½·ºå ¶¦°º§¹
©ôºñ ±·º¸®-«°º ¼¿úÍË¿¬³«º®Í³§Ö ®´Þ«¼Õ¬úÙôº
«¿ªåÅ³ ©¬Ø© ¸ Ó±¶¦°º¿ª³«º¿¬³·º ²¼yÕË
··ºÛ·µ¼ ©
º ¸Ö °¼©« º å´ ¬Ó«Ø¬°²º®-³åá ¨´å¿¨Ù¯»ºå
¶§³åÒ§Üå ¿§¹«º¿§¹«ºúÍ³úÍ³Û¼·µ º¿±³ ¿®å½Ù»åº ®-³å
©°º½-»¼ ª º åµØ ¿®å¿»©Ö¸ «¿ªå©°º¿ô³«º¬¶¦°º
¿¶§³·ºåªÖª³§¹Ò§Üø«¼µ¿ª¬¼µå©°º¿ô³«º ¶¦°º «¿ªå¿©ÙÅ³
ª³§¹Ò§Ü÷ñ °³¦©º©©º©ÖË«Î®ºå«-·º®×«¼µ
±·º¸«¿ªåÅ³ ±´Ë«¼µô± º ´ ôØµÓ«²º®× ¬³öØµ¿¯³·º ¬ªÙ©º«-«ºÒ§Üå
ª²ºå úÍ¼ª³©ôºñ «¼µô« º¸ ¼µô«
º ¼µôº ôØµÓ«²º úª³©³®Åµ©º§¹¾´åñ
®×¶¦°º¿ª³«º¿¬³·ºª²ºå ±´Ë®Í³ ¬ú²º¬½-·ºå ù¹Ë¬¶§·º ±´©¼µ̧¿©Ùå¿½æ®×
¿©Ù ªØ¿µ ª³«º°³Ù úÍ¿¼ »§¹Ò§ñÜ ±´ËúÖË «¼ô µ §º ·µ¼ §º úµØ §¼ º ¬¯·ºË¯·ºË« ª´Þ«Üå¿©Ù»Ö̧
ª²ºå úÍ·ºåúÍ·ºåª·ºåª·ºåá ªÙ©ºªÙ©ª º §ºª§º ®©´§¹¾´åñ «¿ªå¿©ÙÅ³
¨·ºú³Í å±¼±³ª³©ôºñ ®¼¾¿©Ùá ²Ü¬°º«¼µá ¬¿©ÙÇ¬Ó«ØÕ®Í±³ªÏ·º
¿®³·ºÛ®Í ¿©Ùá ¬¶½³å¿±³«¿ªå¿©Ù»ÇÖ ®©´ ±·ºô´úúÍ¼Û¼µ·º§¹©ôºñ
«ÙÖ¶§³å¶½³å»³å°Ù³ ¶¦°º©²ºª³©ôºñ ù¹Å³
«¿ªå¿ú³ ª´Þ«Üå¬©Ù«º§¹ ¬ªÙ»º °¼©º
ª×§ºúÍ³å°ú³ ¿«³·ºå§¹©ôºñ ª®ºå/Ì»º®×»ÖÇ
¿»³«º«Ùôº®Í ®³å®³å®©º®©º ú§º¿§å®×©µÇ« ¼ ¼µ
om
½-¼»º½Ù·ºªÏ³²Ü®Ï¿¬³·º ²¼y¿§å¶½·ºå¶¦·º¸ ±·º¸

.c
ic
«¿ªåúÖË ¬±¼M³Ðº§¼µ·åº ¯¼µ·úº ³á cµ§º§¼µ·åº ¯¼µ·º

ss
la
ú³á ½Ø°³å®×§¼µ·ºå¯¼µ·ºú³ °Ù®ºåú²º©¼µÇ«µ¼ §¼µ®¼µ©¼µå

ec
es
©«ºúúÍ¼ª³¿°®Í³ ¶¦°º§¹©ôºñ
m
ur
.b
w
w
w
·¹åÛÍ°®º Í ¿¶½³«ºÛ°Í ¬
º úÙôº îìï
om
.c
ic
ss
la
ec
es
·¹åÛÍ°¬
º úÙôº «¿ªå©°º¿ô³«º®Í³ «»º±
Ç ©º®°Ö¸ ®Ù åº §«³å¿©Ù úÍ©
¼ ôºñ
m
ur
.b
w
w
w
îìî «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå

¬±¼M³Ðº§¼·µ åº ¯¼·µ úº ³ ½µ»§º -¿Ø «-³ª

º ³Ì å ©¼µå©«º®®× -³å
·¹åÛÍ°ºá ¿¶½³«ºÛÍ°¬º úÙôº «¿ªå©°º¿ô³«ºúÖË ¨´å¶½³å®×«¿©³¸ ¾³
±³ °«³å¿©Ù«¼µ §¼µ®¼µ»³åª²ºª³¶½·ºå»ÖÇ ¬ô´¬¯±°º¿©Ù«¼µ ª«º½Ø
«-·± ¸º åµØ ª³¶½·ºå ¶¦°º©ôºñ ùÜ¬úÙô®º ³Í ª´Þ«Üå¿©ÙúËÖ c×§º¿¨Ùå¿±³ôµ©¼¿; ßù«¼µ
ª¼µ«ºÛ¼µ·ª º ³Ó«©ôºñ Å³±¿©Ùá °«³åª¼®¿º ©Ùá ¬þ¼§D³ôºÛ°Í º½úÙ ©Ö¸ °«³å
¿©Ù«¼µª²ºå »³åª²ºª³Ò§Üñ ±´Ë¬¿§¹·ºå¬±·ºå©°º¿ô³«º« úôº°ú³
ª¼µ¿¶§³ú·º Å«ºÅ«º§«º§«º úôº©©ºª³Ò§Üñ
±´©µÇÅ ¼ ³ ±¿«Ú©¿©ÙúÖË¬¿úåÞ«Üå§Øµ«¼µ ±¼úÍ¼ª³Ó«Ò§Üñ ¬ú²º¬½-·ºå
¯¼µ©³«¼µ »³åª²º ©»º¦¼µå¨³å©©º°¶§Õª³Ò§Üñ ¬«wú³°³ªØåµ ¿©ÙúËÖ ¬±Øµå
¶§Õ§Øµ«¼µ ±¼ú¼ª Í ³Ò§Üå ¬¿ú¬©Ù«« º ¿µ¼ ¦³º¶§¦¼Çµ «¼»åº öÐ»ºå¿©Ù«ª
¼µ ²ºå ±Øµå©©º
ª³Ò§Üñ ±´©Å ¼µÇ ³ ùÜ¨«º·ôº°Ñº¾ð©µ»ºå« ¬¶¦°º¬§-«º¿©Ù«¼µ ¶§»ºª²º
±©¼ú©Ö¸ ¬½-¼»º¿©Ù»ÇÖ ¶§»ºª²º¿¶§³¯µ¶¼ ½·ºå®-³å úÍ¼ª³Ò§Üñ
±´©¼µÇúÖË ÑÜå¿ÛÍ³«º¿©ÙÅ³ ¬±°ºð·º¿ú³«ºª³®ôº¸ ¿¶®³«º¶®³åªÍ°Ù³
¿±³ ßÅµ±µ©¿©Ù«¼µ ª«º½Ø±¼µ®ÜÍå¦¼µÇ ¬¯·º±·º¸¶¦°ºª³Ò§Üñ ¬Ö±ª¼µ ¬½-«º
¬ª«º¬±°º¿©Ù ±·ºô´®Í©º±³åú©³«¼µª²ºå ¿§-³ºúÌ·º öµÐºô´©©ºª³
§¹Ò§Üñ
Ó«ØË½µ¼·®º ×
ùÜ¬úÙôº®Í³ Ó«Ø¸½¼µ·º®×»ÖÇ °Ù®ºå¿¯³·ºÛ¼µ·ºú²º©½-Õ¼Ë©¼µÇ úÍ¼ª³Ò§Ü¶¦°º¿§®ôº¸
¿»³·º¬½¹ ¿«-³·ºå±³å¾ð¿ú³«ºú·º ªµ¼¬§º®ôº¸°Ù®ºå¬³å¬¶§²º¸¨¼¿©³¸
®úúÍ¿¼ ±å¾´åñ ·¹åÛÍ°º±³å«¿ªå©°º¿ô³«ºÅ³ ª´±³å©°º¿ô³«º¨«º
¿®-³«º«¿ªå©°º¿«³·º»ÖÇ §¼µ©´¿»©³«¼µ °Ñºå°³åÓ«²º¸Ûµ·¼ º§¹©ôºñ ±Ø¯´å
Þ«¼Õå ð·ºå¨úØ¿©Ù«¼µ ¿¬³«º«·ØµÇð·º®ôºñ ¿ªÏ³¯·ºåª¼µÇú©Ö¸¿»ú³¿©Ù®Í³
¿ªÏ³¯·ºå®ôºñ ©½-Õ¼Ë¿»ú³¿©Ù®Í³ ½µ»º§-¿Ø «-³ºª³Ì å±Ù³å®ôºñ ·¹åÛÍ°º¬úÙôº
«¿ªå©°º¿ô³«ºÅ³ Ò·®¼ º¿»©ôº¯ú¼µ ·º ¬ÖùÜ¬½-¼»º®³Í ±´Å³ §¼µÒ§Üå¬Ûµ°© ¼ º
«-©Ö¸ ª×§ºúÍ³å®×©°º½µ½« µ ¼µ ªµ§¿º »©³§Ö ¶¦°º®ôºñ ¯¼µªµ© ¼ ³« ±´ °¼©ºð·º
°³å©Ö¸¬ú³ ©°º½µ½« µ ¼µ ª«º«ª¼¿»©³ ¶¦°º®ôºñ Ñ§®³ó «°³å°ú³«³åá
°«ºcµ§ºá ¿ªô³Ñº§-Ø©°º½µ½µ«¼µ ¶¦Õ©º¿»±ª³åá ©§º¿»±ª³åá ¦-«¯ º Üå
om
¿»±ª³å ©°º½µ½µ¶¦°ºÛ¼µ·º§¹©ôºñ ùÜ«¿ªå¿©ÙÅ³ ²¼yÛ×¼·ºå¿¯³·ºúÙ«º®×

.c
ic
¬¿©³º¿ªå úÍ¼ª³§¹Ò§Üñ ±´©µÇÅ ¼ ³ cµ§º§¼µ·ºå¯¼·µ ºú³ °Ù®åº ¿¯³·º®×¬±°º ©°º

ss
la
½µ½µ ¶§Õªµ§º¿¬³·º¶®·º©ôº¯µú¼ ·º öµÐºô½´ -·º°© ¼ ºª²ºå®-³å§¹©ôºñ ·¹åÛÍ°¶º §²º¸

ec
es
½¹° «¿ªå¬®-³å°µ«¿©³¸ ¬«wú³°³ªØµå¿©Ù«¼µ ±¼úÍ¼®Í©º®¼®×®Í³ ®«Î®åº ªÍ

m
ur
.b
w
w
w
·¹åÛÍ°®º Í ¿¶½³«ºÛ°Í ¬
º úÙôº îìí
¿±å¿±³ºª²ºå ¿¶½³«ºÛÍ°º¯µú¼ ·º¿©³¸ ð¹«-¬½-Õ¼Ë«¼µ ôµ©;¼úÍ¼úÍ¼á ¬°Ü¬°Ñº«-

«- ©²º¿¯³«º©©ºª³Ó«§¹©ôºñ ¦©ºª¼µÇú©Ö¸ð¹«-¿©Ù¿©³·º ¿úå©©º
ª³Ó«§¹©ôºñ
°¼©½º °Ø ³å®×§·µ¼ åº ¯¼µ·úº ³ ©¼µå©«º®× ¿¶½ªÍ®åº «-ÞÖ «åÜ ®-³å

·¹åÛÍ°ºá ¿¶½³«ºÛÍ°¬ º úÙô« º ¿ªåúÖË °¼©½º °Ø ³å®×¬©«º¬«-Å³ ®¼¾®-³å
«¼µ °¼©ºc×§¿º ¨Ùå¿°§¹©ôºñ Ò·¼®± º «º¿»ú³« cµ©© º ú«º °¼©ºª×§ºúÍ³åª³Ò§Üå
±´ËúÖË §Øµ®Í»¬º ®´¬ú³®-³å»ÖÇ ªØåµ ð®©´¿©³¸¾Ö ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å©³ ¿©ÙËú©©º
©ôºñ ùÜªµ¼ ¬©«º¬«-¶¦°ºú¶½·ºåúÖË ¬¿Ó«³·ºåú·ºå«¿©³¸ ¬¿©ÙË¬Ó«ØÕ±°º
¿©Ù»ÖÇ ²¼Ûy ¼×·ºå®×¬±°º¿©Ù«¼µ ¿©ÙËÓ«ØÕª³úª¼µÇ ¶¦°º©ôºñ «¿ªå¬¿»»ÖÇ
¾ôºª§µ¼ Ö ªÙ©ª º §º°³Ù ©¼åµ ©«ºª³±²º¶¦°º¿° «¿ªå¿©ÙÅ³ ®¼¾¿©ÙúËÖ §Ø§¸ åµ¼
¿¨³«º«®´ »× ÇÖ ª®ºå/Ì»½º -«º¿©Ù«¼µ ª¼¬ µ §º¿»¿±å©ôº¯¼µ©³ ±©¼¨³åú§¹
®ôºñ ª®ºå¿Ó«³·ºå®Í»ºú®ôºñ ¿¾å¬Û[ú³ôº «·ºåú®ôºñ ½-°ª º ²ºå ½-°úº ®ôºñ
¿»¸°Ñºª§µ ·º »ºå®-³å ªÙô«

º ´¿½-³¿®ÙÇ ®×
¿«-³·ºå©«º®ôº« ¸ ¿ªå¿©ÙÅ³ ¬³cØµ°´å°¼« µ ©
º ©ºú®ôºá /Ì»ºÓ«³å½-«º
¿©Ù«¼µ ª¼µ«º»³©©ºú®ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ªµ§ºcµå¼ ªµ§º°Ñº¿©Ù«ª ¼µ ²ºå ®Í©º®¼¿»
ú®Í³ ¶¦°º©ôºñ ªµ§ºcå¼µ ªµ§°º Ñº¿©Ù«µ¼ ª¼«
µ »º ³¿¯³·ºúÙ«º©¸¿Ö »ú³®Í³ ¶§-»³
¬»²ºå·ôº¿©³¸ ¿©ÙËÓ«ØÕÛ¼µ·º§¹©ôºñ ¿»Ç°Ñº ªµ§·º »ºå¿¯³·º©³¿©Ù«¼µ ¾ôº
¬½-¼»º®³Í ¾³¿©Ùªµ§úº ©ôº¯¼µ©³«¼µ ¿«³·ºå¿«³·ºå±©¼ú¼¿Í »ú®ôºñ
¿®Ùå«·ºå°«¿ªåá ª®ºå¿ªÏ³«º©©º½¹°«¿ªå»ÖÇ ®©´©³«¿©³¸
¿«-³·ºå¿»°«¿ªå¿©Ù« ®»«º¿°³¿°³¬¼§ºú³¨¦¼µÇ ¶··ºå©©º¶½·ºå§¹§Öñ ±·º¸
¬¿»»ÖÇ ®»«º§·¼µ ºå cØµå±Ù³åú®ôºá ¬ªµ§º±Ù³åú®ôº¯ú¼µ ·º «¿ªå¬©Ù«º
ªµ§ºcå¼µ ªµ§°º Ñº¿©ÙÅ³ ¶®»º¶®»º¯»º¯»ºúÍ¼¦µÇ¼ ª¼µ§¹©ôºñ
·¹åÛÍ°º¬úÙôº«¿ªå¬½-Õ¼ËÅ³ ¿ú½-Õ¼å¶½·ºåá ±Ù³å©¼µ«º¶½·ºåá ª«º¿¯å
¶½·ºåá ¬ð©º¬°³åð©º¶½·ºå °©Ö¸ ¬¿¶½½Ø¬ªµ§º«¿ªå¿©Ù«µ¼ ±´©¾ ¼µÇ ³±³
±´©Ç¼µ ªµ§½º -·ºÓ«§¹©ôºñ «¿ªå¬½-ÕË¼ Å³ »Ø»«º°³°³åÒ§åÜ ©³»ÖÇ ¬¼®º±³©«º
¿ª¸ úÍ¼§¹©ôºñ ¬¼®º±³©«º©Ö¸¬½¹ ¬ú·º©µ»ºå«ª¼µø®ª¼µ¬§º¾Ö÷ ¬¼®º±³
om
©«º®Í³¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿¶§³¿»¶½·ºå ®úÍ¿¼ ©³¸§¹¾´åñ ¬¼®º±³©Ø½¹å«¼µ §¼©º¨³å

.c
ic
¿©³¸®ôºñ ªÙ©ºª§º±Üå±»ºÇ¶¦°º®« × ¼µ ½Ø°³å©©ºª³§¹Ò§Üñ

ss
la
¬ð©º¬°³åð©º©©º¶½·ºå«¿©³¸ ¬±«º¬úÙôº¬¿ª-³«º «Î®ºå«-·º

ec
es
®× úÍ¼ª³®Í³¶¦°º©ôºñ ·¹åÛÍ°º±³å«¿ªå©°º¿ô³«ºÅ³ ¦¼»§º ¾ôº²³®Í³å

m
ur
.b
w
w
w
îìì «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå

Ò§åÜ °Üå©©º¿±å©ôºñ ±·ºð©º¿°½-·º©øÖ¸ ¶¦°º¿°½-·º©Ö¸÷ð©º°Øµ ®Åµ©º¿§®ôº¸

ª²ºå ±´©¼µÇ¾³±³ ð©º¯·ºú¶½·ºå«¼µ ¬Þ«Üå¬«-ôº öµÐºô´ð®ºå±³¿»
©©º©ôºñ ±´ð©º©³« ¿¶½¬¼©¬ º »Ü©°º¦«ºá ¬°¼®åº ©°º¦«ºá ¬¿§æ¬«-P
«©¶½³åá ¿¬³«º¿¾³·ºå¾Ü«©°º®-Õ¼å ¶¦°º¿»¿§®ôº¸ ±·¸ºúÖËúôº½-·º°¼©º
«¼µ ¨¼»ºå½-Õ§º¿¬³·º¸¬Üå¨³åª¼µ«§º ¹ñ ùÜ¬úÙôº®Í³ ¬ð©º¬°³åð©º©³»ÖÇ §©º
±«ºÒ§Üå ¶§-»³¬»²ºå·ôº¿©³¸ úÍ¼§¹©ôºñ ùÜ¶§-»³«¿©³¸ Æ°º©§º
®ú¶½·ºåá Ó«ôº±Üå¶¦Õ©º®ú¶½·ºå©¼¿µÇ Ó«³·º¸ ¶¦°º©³®-Õå¼ ®Åµ©¾ º Ö ¬ð©º¬°³åªÖ¦Ç¼µ
°¼©®º §¹¶½·ºåá ®ªÖª¶µ¼ ½·ºå©¼¿Çµ Ó«³·º¶¸ ¦°º¿§æú©Ö¸ ¶§-»³®-Õå¼ ±³ªÏ·º ¶¦°º§¹©ôºñ
ê ÛÍ°±
º ³å¿ª³«º ¿ú³«ºª³¶§»º¿©³¸ ¶§-»³©°º®-Õå¼ ¿§æª³¶§»º©ôºñ
Ã±³å±³å ¾ôº¬«-Pð©ºú®ªÖá ®±¼¾´å£ ö-·ºå¬«-Pá úÍ§º¬«-Pá ¿¾³·ºå¾Ü
¬©¼áµ ¬úÍ²º ©°º¨²ºÒ§Üå©°º¨²ºð©ºÓ«²º¸Ò§Üå ¿»³«º¯Øµå¿©³¸ ¬ú·º¯Øµå
ð©º©Ö¸ ö-·ºåð©º°»Øµ §ÖÇ Ö ¨Ù«ª º ³©©º©ôºñ ¬¿«³·ºå¯Øåµ «¿©³¸ ¾ôº¬úÙôº
«¿ªå©¼µ·ºå¬©Ù«º®¯¼µ ®»«º®Í³ð©º®ôº¸¬ð©º«¼µ ²«©²ºå« ¿úÙå½-ôº
¶§·º¯·º¨³å¶½·ºå§¹§Öñ
ùÜ¬úÙôº«¿ªå¿©ÙÅ³ ¬¼®º»Ç¿Ö «-³·ºå®Í³ªµ§ºú©Ö¸ ªµ§ºc¼µåªµ§º°Ñº¿©Ù«¼µ
ªµ§ºú©³ ±¿¾³«-¿ª¸úÍ¼§¹©ôºñ ª´Þ«Üå¿©Ùªµ§º±ª¼µ§Ö ±´©Ç®¼µ Í³ª²ºå
®»«º¿«-³·ºå±Ù³å½¹»Üå ¿¦¿¦á ¿®¿®«¼µ Û×©º¯«º®ôºñ ¿«-³·ºå¿ú³«º¿©³¸
±´·ôº½-·ºå¿©Ù»ÖÇ ¯ú³«¼µ Û×©¯ º «º®ôºñ ªÙ©ºª© Ù ºª§ºª§º «°³å®ôºñ
Ò§åÜ ¿©³¸ °³±·º®ôºá °³«-«º®ôºá °³¿úå®ôºá ±½-Ú³©Ù«º®ôº ¬°úÍ± ¼ ¶¦·º¸
¯«º©¼µ«º ªµ§º°ú³úÍ¼©³¿©Ù ªµ§º®ôºñ ±´©ª ¼µÇ µ§¿º »«-¬ªµ§º¿©Ù«µ¼ Þ«¼Õ
Ò§åÜ ±¼¨³å«³ ¿®Ï³ª º ·º¸¿»ú©³«¼µ ¿«-»§ºÓ«©ôºñ Ñ§®³ó ¿«-³·ºå«³å
ª³Þ«¼Õ®ôºá ®¼¾¿©Ùª³¿½æ®ôº¯© ¼µ ³±¼¨³åÒ§åÜ ª³®Í³«¼µ ¿®Ï³ª º ·º¸¿°³·º°¸ ³å
¿»Ó«©ôºñ ±´©µÇÛ¼ Í°Òº ½¼Õ«º©Ö¸ ¿»Ç°Ñº«¼°*¿©Ù«¼µ ¿®Ï³ºª·º¿¸ °³·º°¸ ³å©©ºÓ«
©ôºñ ®µ»Ç°º ³å½-¼»ºá §Ø¿µ ¶§³½-¼»ºá «°³å½-¼»º °±²º¶¦·º¸ñ
¿»Ç°Ñº ªµ§ºc¼µåªµ§º°Ñº¿©Ù ®ªµ§º¶¦°º¾å´ ¯¼µú·º ±¼±³¨·ºú³Í å°Ù³ ¬¿úå
Þ«åÜ ª³©ôºñ ¬°³å¨¼µå©Ö¬ ¸ °Ü¬°Ñº« ¾ôº¿ª³«º§·º ¬Ø¸Ó±¦Ùôºú³¿«³·ºå
±²º¶¦°º¿°øÑ§®³ó ±´©Ç« ¼µ ¼µ±·º¿»«- ¯ú³« ®ª³¶¦°ºú·º÷ «¿ªå¿©Ù
Å³ ¿«-»§º®×á ÛÍ°º±¼®¸¿º §-³ºúÌ·®º × ®úÓ«§¹¾´åñ ±´©¼µÇ¬Þ«¼Õ«ºá ±´©¼µÇ ½-°½º ·º
om
¿ªå°³å©Ö¯ ¸ ú³ ®ª³ª¼µÇ©·º ®Åµ©§º ¹¾´åñ ±´©Çª ¼µ µ§º¿»«- ªµ§ºc¼µåªµ§º

.c
ic
°Ñº¿©Ùª²ºå ¿¶§³·ºåªÖ¨½¼ µ« ¼ º¿°ª¼Çµ ¶¦°º§¹©ôºñ ¬ª³å©´§Ö ¿«-³·ºå±Ù³å¿»

ss
la
«-«¿ªå ¬»²ºå·ôº¿»®¿«³·ºå¶¦°ºªµÇ¼ ¬¼®º®Í³©·º§Ö¿»½¼µ·ºåú·º ©°º¿»

ec
es
«µ»º §-·ºå©ôºá §-·ºå©ôº»ÖÇ ²²ºå²Ô®Í³§¹§Öñ

m
ur
.b
w
w
w
·¹åÛÍ°®º Í ¿¶½³«ºÛ°Í ¬
º úÙôº îìë
¿«-³·ºå®¨³åú¿±å©Ö¸ ë ÛÍ°º¶§²º« ¸ ¿ªå¿©Ù«¼µ ¬¼®º®Í³§Ö ªµ§ºcå¼µ ªµ§º°Ñº

¿©Ù»ÖÇ ¬±³å«-¿¬³·º ±·º¿§åª¼úµÇ §¹©ôºñ ù¹®Í ±´·ôº©»ºå®Í³ °©«ºú©Ö¸
¬½¹ ªÙô« º ´¿½-³¿®ÙË±Ù³å®ôºñ ¬¼®º¶§·º§©Ù·º «°³å¶½·ºåá §»ºå½-ÜÛÍ·º¸ ª«º®×
§²³ú§º®-³å ±·ºÓ«³å¿§å¶½·ºåá §Øµ¿¶§³½-¼»ºá ±Ù³åú²º°³°³å½-¼»áº «°³å°ú³
¬cµ§º®-³å»ÖÇ «°³å©Ö¸¬½-¼»º °±²º¶¦·º¸ ±©º±©º®Í©º®© Í º ¬½-»¼ ºÆô³å¯ÙÖ
¿§å¨³åª¼µÇ ú©ôºñ «¿ªå¬½-·ºå½-·ºå ¬µ§º°µªµ« ¼ º «°³å©³®-Õ¼å«¼ª µ ²ºå
¶§Õªµ§º¿°ú®ôºñ ùÜ¬úÙôº«¿ªå¿©ÙÅ³ ª´®×¿§¹·ºå±·ºå¯«º¯Ø¿úå«¼µ ¿ª¸
«-·¸¿º §åª¼µÇ ¬¿«³·ºå¯Øµå¬úÙôº ¶¦°º©ôºñ ¬ú·ºåÛÍÜå¯Øåµ ±´·ôº½-·ºåÛÍ°Ñº Üåá
±ØµåÑÜå»ÖÇ ¬©´©´ ú·ºåú·ºåÛÍÜåÛÍÜå §´å¿§¹·ºå¿¯³·ºúÙ«º©©º©Ö¸ ¬¿ª¸¬¨¿©Ù
úúÍ¼¿°©Ö¬ ¸ úÙôº ¶¦°º§¹©ôºñ
«°³å¶½·ºåá ±¼®µ̧ Åµ©º °»°º©«- ¿ªËª³±·ºô¶´ ½·ºåúÖÇ ¿úÍÇ¿¶§å

ùÜ¬úÙôº®Í³«°³å©Ö¸ «°³å°ú³¿©Ù« ¿°-åÞ«Üå¿§åðôºú©Ö¸ ¬cµ§¿º ©Ù
½-²ºå ®Åµ©º¿©³¸¾´åñ «¿ªåúÖË°¼©º«´å«¼µ ú·º¸±»º¿°©Ö¸ ¬¼®º±µåØ ±³®»º
§°*²ºå¿©Ù ¶¦°ºª³©ôºñ °Ù»§ºÇ °º¨³å©Ö¸ ¿ú³·º°Øµ§ª©º°©°º¬° ½§ºÞ«ÜåÞ«Üå
¬°µ©º©°º°Å³ ±´·ôº©»ºå¬úÙôº«¿ªå¿©Ù¬¦¼µÇ ¬¼®º¶§·º§®Í³ °½»ºå½-©Ö¸
©Ö©°ºªåØµ ¿¯³«º©®ºå «°³åª¼µÇª²ºå ú©ôºñ ®¼µåúÙ³ª¼µÇ ¬¼®º¶§·º®¨Ù«ºú
©Ö¸¿»Ç®Í³ ¬¼®º©Ù·ºå®Í³§Ö ¿ú³·º°Øµª¼µ«« º ³Þ«Üå©°º½-§ºª¼µ ½-¼©º©®ºå«°³å½-·º
ú·ºª²ºå ¬±Øµåð·º©ôºñ °«&Ô¾´å½Ù¿Ø ©Ùá °«&Ôª¼§º¿©Ù«ª ¼µ ²ºå ¬¼®º¿¯³«º
§°*²åº ¬¶¦°º ¬±Øåµ ½-«°³åª¼Çúµ ©ôºñ ª´Þ«Üå¿©Ù ®ð©º¿©³¸©¬ Ö¸ ð©º ¬«-P
¬¿Å³·ºå¿©Ù«¼µ «¿ªå¿©Ù °µ¿§¹·ºåð©º¯·ºÒ§Üå «§ÙÖ±Ðn³»º «Ò§Üå «°³å
ª¼µÇú©ôºñ
°¼©«
º å´ °¼©± º »ºå¨µ©Òº §åÜ «°³å¶½·ºåÅ³ °»°º©«- ±·ºô¿´ ª¸ª³ ¶½·ºå«¼µ
§¼µ Ò§Üå¬³å¿«³·ºå¿¬³·º ¶§Õªµ§ º¿§å§¹©ôºñ ª´Þ «Üå¾ð®Í³ ¿¬³·º¶ ®·º
¿»©Ö± ¸ ´©·µ¼ åº ª¼ª
µ µ§¼ ·º ±´©·µÇ¼ ôº°Ñº«¿ªå¾ð« ®¼¾¿©Ù¿§å¬§º½© Ö¸ ¸Ö ©Ü¨·Ù º
¦»º©Üå®×úÍ¼©¸Ö «°³å»²ºå¿©Ù úÍ¼©©ºÓ«§¹©ôºñ «µ»º«-°ú¼©º ¬»²ºå¯Øµå»ÖÇ
°«&Ô¾´å½ÙØ¿Å³·ºå¿©Ù±åØµ Ò§Üå ±¿¾Ú³cµ§áº ¿ªÍcµ§º °©Ö¬ ¸ cµ§º¿©Ù ¦»º©åÜ Û¼µ·Óº «
§¹©ôºñ
om
«°³å°ú³§°*²åº ¿©Ù ðôº¿§å©Ö¬ ¸ ½¹®Í³ ±·º·ôº·ôº©»µ ºå« «°³å½Ö¸

.c
ic
ú©Ö¸ ¬cµ§º®-Õ¼å«¼µ úÍ³¿¦ÙÓ«²º¸§¹ñ ¬ÖùÜª¼µ§°*²ºå®-Õ¼åÅ³ ¬½µ¨¼ ¿§æ¶§Ôª³

ss
la
¶¦°º¿»©µ»åº §Ö¯ú¼µ ·º ¿«³·ºå©Ö¸¬ú²º¬½-·ºå¿©ÙúÍ¼ªµÇ§¼ Ö ¶¦°º®ôºñ °«³å¿¶§³

ec
es
©Ö¸ °«ºc§µ º©¼µÇá ßÜùÜôµö¼ ®¼ ºå©¼ðµÇ ôº®ôº¬¸ °³å ¬»º°³¾¿ª³«º©Øåµ ¿©Ù ðôº¿§å
m
ur
.b
w
w
w
îìê «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå

§¹ñ ¬Öù¹¿©Ù«®Í «¿ªåúÖË cµ§º§·¼µ ºå¯¼·µ ºú³øª«º®-³å÷¿ú³á °¼©º§¼µ·ºå¯¼µ·ºú³«¼µ

§¹ ±·ºÓ«³å¿§åÛ¼µ·º°Ù®ºåúÍ¼©ôºñ ß¼±µ«³ªµ§º©®ºå«°³å¿»©Ö¸ «¿ªå«¼µ
¾¿ª³«º©µåØ ®-³å ¿ú©Ù«º¶½·ºå»ÖÇ °Ü©»ºå¶½·ºå¬ªµ§º ©©º¿¶®³«º«Î®ºå«-·º
¿°cØ±
µ ³®« Å»º½-«² º Ü¿¬³·ºá ¯·º©´¶¦°º¿¬³·ºªµ§º»²ºå ±·ºô´úúÍ¼¿°
©Ö¸¬¶§·º ¬¿Ó«³·ºå»Ö¬Ç «-Õ¼å«¼µª²ºå »³åª²º±¿¾³¿§¹«º¿°©ôºñ
©³ð¹¿®Ï³º°·º©°º½µ ®ªÖ®Ò§¼Õ¾Ö»ÖÇ ¶¦°º¿§æª³¦¼µÇ ¾¿ª³«º©Øµå ¾ôº
¿ª³«º®-³å®-³å ¯·º¸¿§åª¼µÇú±ªÖ¯¼µ©³ °®ºå±§º©Ö¸»²ºå ¶¦°º§¹©ôºñ §Øµ°Ø½-
¨³å©Ö¸¬©¼µ·ºå §Øµ¿§æª³¿°¦¼µÇ ¾¿ª³«º©µåØ ¾ôºÛÍ©Øµå¶¦²º¸¿§åú®ôº ¯¼µ©Ö¸
¬±¼«µª ¼ ²ºå ±·ºô´úúÍ¼¿°§¹©ôºñ ¾¿ª³«º©Øµå¿©ÙÅ³ ±½-Ú³¾³±³
om
.c
ic
ss
la
ec
°²ºå®-Ñºåá °²ºå«®ºå¿©Ù»«
ÖÇ °³åú©Ö¸ «°³å»²ºå®-Õ¼å°Ø«
µ µ¼ ÛÍ°ºÒ½¼Õ«ºÓ«©ôºñ
es
m
ur
.b
w
w
w
·¹åÛÍ°®º Í ¿¶½³«ºÛ°Í ¬
º úÙôº îìé
¬¼®¬
º ¶§·º¾«º®³Í «°³åú©³«¼µ ±´©Çµ§¼ Ò¼µ §Üå¿§-³ºÓ«©ôºñ
ú§º ±·ºÓ«³åú³®Í³ª²ºå ¬¿¨³«º¬«´¶§Õ©ôºñ ©¼µ©¿µ¼ ¶§³úú·º ¾¿ª³«º

©Øµå¿©Ù»ÖÇ «°³å¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ ±¼§»DØ ²ºå«- ¿©Ùå¿½æ°Ñºå°³å»²ºå«¼µ ±·ºô´
úúÍ¼¿°©ôºñ
ë ÛÍ°ºá ê ÛÍ°º¬úÙôº¬©Ù·ºå «°³å»²ºå¬®-Õ¼å®-Õ¼å«¼µ ¿¶§³·ºåªÖÒ§Üå «°³å
ª³Ó«©ôºñ ì ÛÍ°º¬úÙôº¿ª³«º©µ»ºå«¿©³¸ ½µ»º¿§¹«º¿¶§åªÌ³åá ¯´²Ø
ª×§ºúÍ³åÒ§Üå «°³å©©ºÓ«©ôºñ ±´·ôº½-·ºå¿©Ù«¼µ ½-°º½·º©ôºñ Ã¬¿«³·ºå
¯Øµå ±´·ôº½-·ºå£»ÖÇ Ã¬¯¼µå¯Øµåú»º±´£¿©Ù«¿©³¸ ¿»Ç°Ñº»¬ ÖÇ ®Ï ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ
¶¦°º¿»©ôºñ ùÜ¬úÙô®º ³Í «¿ªå¿¦³º®úÍ© ¼ «¸Ö ¿ªåÅ³ ±´Ë«¼ô µ ±
º §´ Ö «°³å¿¦³º
¬¶½³å©°º¿ô³«º¬¶¦°º Å»º¿¯³·ºÒ§åÜ «°³å©©º©ôºñ ¬¿¦»Ö¬ Ç ¿®«ª²ºå
±´»ÖÇ¬©´ ®«°³åÛ¼µ·¿º ©³¸¾´åñ
ùÜ¬úÙô« º ¿ªå¿©ÙÅ³ ¬¼®º®Í³¿»ú·ºå»ÖÇ ¬ð©º¬°³åªÖ©®ºå «°³å
©³©¼µÇá ¬ð©º¿©Ùá ¿°³·º¿©Ù«µ¼ «µª³å¨¼·µ º¿©Ù¿§æ®Í³©·ºÒ§Üå ©Ö¨µ¼å©®ºå
om
«°³å©³©¼Ç« µ µ¼ «°³å©©ºÓ«©ôºñ Ò·®¼ ± º «º¿»©Ö¬ ¸ ½-»¼ ®º ³Í ½-ËÖ «³å¿¶§³¯¼©

µ Ö¸
.c
ic
°¼©º«å´ ôÑº§¶µØ §·º®-Õå¼ «¼µ ÛÍ°ºÒ½Õ¼ «ºÓ«©ôºñ ±·º·ôº·ôº©»µ ºå« ¬¿Ó«³·ºå¬ú³

ss
la
¿©Ù«¼µ Ó«³å½-·ºÓ«©ôºñ ù¼µ·ºÛ¿¼µ ¯³¿©Ù»ÖÇ ¾ôºª© ¼µ «¼µ º½¼µ«½º úÖ¸ ©ôº ¯¼µ©³
ec
es
®-Õ¼å¿©Ù«µ¼ »³å¿¨³·º½-·Óº «©ôºñ ©½-Õ¼Ë«¿ªå¿©Ù« ¦©º½-·ºá ¿úå½-·º°¼©º

m
ur
.b
w
w
w
îìè «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå

úÍÓ¼ «©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ «¿ªå°¼©º®ð·º°³åú·º ¬©·ºå¬«-§º ®¦©º½¼µ·åº §¹»ÖÇñ

ë ÛÍ°º¬úÙôº®Í³ ¬³cØµ°¼µ«Ûº ·¼µ º®×§¿¼µ «³·ºåª³©ôºñ ®-«ºªµåØ »ÖÇª«ºúËÖ ½-¼»« º «
¼µ º
ª×§úº Í³å®×ª²ºå §¼µÒ§Üå§Ü¶§·ºª³©ôºñ °«&Ô¿©Ùá «§º¿Ó«å¿©Ù«¼µ ½-¨³å¿§å
ª¼« µ º§¹ñ cµ§º§Øµ¿©Ù ©Ü¨Ù·¦º »º©åÜ ª³ª¼®º¸®ôºñ §Øµ¯© ÙÖ Ö¸§»ºå½-§Ü °*²åº ¿©Ùª²ºå
½-¿§å¨³å§¹ñ §µ©åÜ ªØåµ ¿©Ù»ÖÇ ¬§º½-²Þº «¼Õå«¼½µ -¿§åÒ§Üå §µ©Üå«µØåú¿¬³·ºª§µ ½º µ·¼ åº
§¹ñ
ê ÛÍ°º¬úÙôº «¿ªå¬®-³å°µÅ³ ¬©´©´«°³å¿»ú·ºå« ¶§·ºå¨»º©Ö¸
°¼©º½Ø°³å®×¿©Ù ¶¦°º¿§æª³Ò§Üå cµ©º©ú«º ú»º¨±©ºÓ«§¹©ôºñ ùÜ¬½-¼»º
®Í³¿©³¸ ±´©ÇÅ ¼µ ³ ¬Û¼µ·ºú½-·°º ¼©º¿©Ù ¿§æ¿§¹«ºª³§¹Ò§Üñ cØ×å±Ù³å©Ö¸«¿ªå
« ±ć×åØ ©ôºªµÇ¼ ð»º®½Ø½-·º¾Ö ®c¼µå±³å©Ö¸°© ¼ ¿º ©Ù ¿§æ¿§¹«ºª³®ôºñ «°³å
§Ù« Ö ¼µ ¦-«º§°ºª¼µ«®º ôºá ±¼®µÇ Åµ©º ðµ»ºåù¼µ·ºåÞ«Ö§°ºª¼µ«®º ôºñ
¬¼§ºú³ð·º½-¼»º
ë ÛÍ°¬º úÙô«º ¿ªå¿©Ù«¿©³¸ ¬¼§¿º §-³ª
º Ùô§º ¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ®¼åµ ª·ºå
ª³ú·º¿©³¸ ¬»²ºå¬«-Ñºå öö-Üö¿ö-³·º«-½-·ºÓ«©ôºñ ²¬¼§º¿»©µ»ºå Û¼µå
©ôº¯¼µ©³ úÍ³å§¹©ôºñ ±´©¼µÇÅ³ ¿»Çªôº½·ºå®Í³ ©°º¿úå©¿®³ ¬¼§¿º ª¸
®úÍ¼©©º©³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º§¹©ôºñ ²¬¼§º½-¼»ºÅ³ ¿½-³¿½-³¿®³¿®³á ªÍªÍ§§
¶¦°º±Ù³å§¹©ôºñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ªµ§ºc¼µåªµ§º°Ñº¿©ÙÅ³ §Ø®µ Í»º¬©¼µ·ºå¶¦°º¿»ú·º
¿§¹¸ñ ¬¼§ºú³ð·º§µ¶Ø §·º¿¶§³¶§¶½·ºåÅ³ «¿ªå¿©ÙúÖË ©°º¿»Ç©³¬©Ù·ºå ¬ÛÍ°º
±«º¯Øµå ¬½-¼»© º °º½-¼»º ¶¦°º©©º§¹©ôºñ
±´©¼µÇÅ³ °³¬µ§¿º ©ÙÓ«²º¸ú©³«¼ª µ ²ºå ÛÍ°º±«ºÓ«§¹©ôºñ ©½-Õ¼Ë
°«³åªØµå¿©Ù«¼µ ±´©¼µÇ®Í©º®Ó¼ «§¹©ôºñ ±´©µÇ®¼ Í³ ¬ÛÍ°º±«º¯Øµå°³¬µ§¿º ©Ù
úÍ¼©©º©ôºñ °³¦©º©©º±Ù³å©Ö¸¬½¹®Í³ª²ºå ¬Öù°Ü ³¬µ§º¿©Ù«µ¼ ¦©º½-·Óº «
©ôºñ ©½-Õ¼Ë«-¿©³¸ ¬¼§úº ³¨Öð·º¿»¿§®ôº¸ ¬¼§º®¿§-³º¿±å¾Ö °«³å¿ªå
¾³¿ªå ¿¶§³¿»©©º©ôºñ ±Ü½-·åº ¿ªåá ¾³¿ªå ²²ºå¿»©©º©ôºñ
©°º½¹©°ºúØ ©°º¿úåÛ¼µå ¿ú¿ªåá ¾³¿ªå¿±³«º©©º©ôºñ ¬¿§¹¸¬§¹å
±Ù³å©©ºÓ«©ôºñ ©½-Õ¼Ë«-¿©³¸ª²ºå ±Ù³åú²º°³¿ªåá ¾³¿ªå©°º½µ
©¿ª°³åÒ§Üå®Í ¶§»º¬¼§º©©ºÓ«©ôºñ ê ÛÍ°º¬úÙôº «¿ªå®-³å¬©Ù«º
om
¿«-³·ºå®Í³¿©ÙËÓ«ØÕ½Ö¸ú©Ö¸¬ú³¿©Ù«¼µ ²¬¼§ºú³ð·º½-¼»º®Í³ ¬¿¦á ¬¿®©¼µÇ

.c
ic
« °«³å°¶®²º¿©Ù¿¶§³ ÛÍ°º±¼®º¸¿¯Ùå¿ÛÙå¿§å¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ «¿ªå¿©ÙúÖË °¼µå

ss
la
ú¼®°º ¼©º¿©Ù«¼µ §¿§-³«º¿°Ò§Üå ²®Í³ª²ºå ¿«³·ºå¿«³·ºå ¬¼§¿º §-³º±³Ù å¿°

ec
es
§¹©ôºñ
m
ur
.b
w
w
w
·¹åÛÍ°®º Í ¿¶½³«ºÛ°Í ¬
º úÙôº îìç
ì ÛÍ°º½¬
ÙÖ úÙôº¿ª³«º«°ª¼µÇ ¬¼§º®«º®«ºÒ§Üå ¬¼§ºú³«ª»ºÇÛå¼µ ©Ö¸¬¶¦°º
¿©Ù Ó«ØÕ¿©ÙËú®×« ®-³åª³Ò§Üñ «¿ªå« cµ©º©ú«ºÛ¼µåª³®ôºñ ¿Ó«³«º
úÙËØ °¼µåú¼®º¨¼©ºª»ºÇ°Ù³ ·¼µ®ôºñ Ò§Üåú·º¿©³¸ ¶§»º¬¼§º¿§-³º±Ù³å®ôºñ ¬¼§º®«º«¼µ
¿©³¸ ¶§»º®®«ºÓ«¿©³¸§¹¾´åñ ¬¼§º®«º¯¼µå¿©Ù ®®«º¿°¦¼¬ µÇ ©Ù«º ©ÜßÜá
ßÜùÜô¼µÓ«²¸º½-»¼ º®Í³ ¿Ó«³«ºúËÙØ ¨¼©ºª»ºÇ°ú³ Æ³©ºª®ºå®-³åá ±©·ºå®-³å«¼µ
®¶§®¼¿°ú»º¿©³¸ öcµ°« ¼µ úº §¹®ôºñ «¿ªå¬¿»»ÖÇ ð®ºå»²ºå°ú³¿©Ù Ó«ØÕ¿©ÙËú
®ôº¯ú¼µ ·ºøÑ§®³ó ®¼±³å°µð·º©°ºÑÜåÑÜå ¿±¯Øµå¶½·ºåá ¿«-³·ºå¿»¾«º ±´·ôº
½-·åº ¿±¯Øµå¶½·ºå÷ ±´Ë«¼µ ÛÍ°º±¼®¿º¸ ¯Ùå¿ÛÙå¿§åú§¹®ôºñ ©½-Õ¼Ë¿«-³·ºå¿©Ù«
¬ÖùÜª¼µ ¨¼©ª º »ºÇ¿Ó«³«ºúØËÙ ¦Ùôº ¬¶¦°º®-Õå¼ ®-³å Ó«ÕØ ¿©ÙËú·º ÛÍ°º±®¼ ¸¿º ¯Ùå¿ÛÙå¿§å
©Ö¸ ¬ªµ§º®-Õå¼ ¶§Õªµ§º¿§å¿ª¸úÍ¼§¹©ôºñ ±·º¸úÖË°¼©º¨Ö®³Í ±©¼¨³åú®Í³«
¿©³¸ ùÜª¼µ¬¶¦°º®-Õ¼å¿©Ùá ¬¼§º®«º¯¼µå®«ºÒ§Üå ª»ºÇÛ¼µå©³®-Õ¼å¿©Ùá ªØ¿µ ª³«º
±¼±³¨·ºú³Í å©Ö¸ ¬¿Ó«³·ºå¶§½-«º®úÍ¾ ¼ Ö ¶¦°ºª³©³¿©Ù«¼µ ®ªÌ± Ö ³®¿úÍ³·º
±³ Ó«ØÕ¿©ÙËÛ¼·µ º©ôº ¯¼µ©³«¼§µ ¹§Öñ
om
¶§½»ºå¿©Ùá ¶§©¼«
µ ¿º ©ÙÅ³ ¿«-³·ºå¿»°«¿ªå¿©Ù¬©Ù«º ¬¦¼µå©»º®©
¼ ¿º ¯Ù ¿©Ù¶¦°º©ôºñ
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îëð «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå

±´·ôº©»ºå«¿ªå¿©ÙúËÖ °³±·º½»ºå« ±´©Ç°µ¼ c¼«

µ ±
º ¾³ð»ÖÇ «¼«
µ ²
º Ü¦Ç¼µ ª¼©
µ ôºñ
¿úå©©ºá ¦©º©©º¦µ̧¼ ¬¯·º±·º¶Ë ¦°ºª³¶½·ºå

ïçèð ¶§²º¸ªÙ»Ûº Í°º®-³å« °¼©º¨«º±»ºªÙ»ºå©Ö¸ ®¼¾©½-Õ¼ËÅ³ ª®ºå
¿ªÏ³«º©©º°¬úÙôº¿©Ù«¼µ °³±·º½»ºå«¼µ ¬©·ºå¿½æ±Ù³åÒ§Üå °³¿úå¨³å
©Ö¸ «ùº¶§³å¿©Ù©Ü¨Ù·º«³ «¿ªå¿©Ù«¼µ¶§¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ °³¿°³¿°³¦©º
©©ºª³Ó«ª¼®º¸®ôºªÇ¼µ ¨·º½Ö¸Ó«©ôºñ «ùº¶§³å¿©Ù«¼µ ©°º½-§ºÒ§åÜ ©°º½-§º
¨§º©ªÖªÖ Ó«²º¸½¼µ·ºå©Ö¸¬ªµ§º«¼µ ¿ª¸«-·º¸½»ºå¯·ºå±ª¼µ ªµ§º½¼µ·ºå½Ö¸Ó«
©ôºñ ¬Öù»Ü ²ºåÅ³ ¬¿©³º«¼µ ¯¼åµ ð¹å©Ö¸á ®Í³åôÙ·ºå©Ö¸ ª®ºå/Ì»º®×¯¼µ©³
¿»³«º§·¼µ ºå®Í³ ±¼ª³½Ö¸Ó«©ôºñ «¿ªå¿©ÙÅ³ °³¦©º©©º©Ö¸«Î®ºå«-·º®×
«¼µ ¬³öØµ¿¯³·º¬ªÙ©º«-«ºÒ§Üå úª³©³®Åµ©º§¹¾´åñ ù¹¸¬¶§·º ±´©¼µÇ
¿©Ùå¿½æ®×¬¯·º¸¯·º« ¸ ª´Þ«Üå¿©Ù»Ç®Ö ©´§¹¾´åñ «¿ªå¿©ÙÅ³ ¬¿©ÙË¬Ó«ÕØ
®Í±³ªÏ·º ±·ºô´úúÍ¼Û¼µ·§º ¹©ôºñ ¬½µ¿©³¸ ±´·ôº©»ºå»ÖÇ §¨®©»ºå«¿ªå
¿©Ù«¼µ °³±·ºÓ«³å¿§å¦¼µÇ¬©Ù«º ßÅ¼µÈ³»¿©Ù ¦Ù·¸ºªÍ°º½¸ÓÖ «§¹©ôºñ ±¼§DØá
°³¿úå¶½·ºå»ÖÇ ±½-Ú³¯¼·µ ºú³ßÅ¼µÈ³»®-³å ¶¦°º§¹©ôºñ ¬ÖùÜÈ³»®-³å®Í³ «¿ªå
¿©ÙÅ³ ª«º¿©ÙËªµ§º«¼µ·ºú·ºå»ÖÇ ±·ºô´Ó«ú§¹©ôºñ ª«º½-³®¿§å¾´åñ
om
¿ª¸«-·½º¸ »ºå¿©Ù ®ªµ§ºú§¹¾´åñ

.c
ic
°«³åªØµå¿©ÙÅ³ ±¿«Ú©®-³å±³ªÏ·º ¶¦°º§¹©ôºñ °¼©º«´å©°º½µ «¼µ

ss
la
«¼ôµ º°³å¶§Õ©Ö¸ ¬«wú³±Ðn³»º©°º½µ®Ï±³ ¶¦°º©ôºñ °¼©« º ´åúÍ¼©Ö¸«¿ªå

ec
es
¿©ÙúÖË «°³å»²ºå®-³å¨Ö®³Í ª²ºå ±¿«Ú©¿©Ù§¹©ôºñ «¿ªå¿©Ù«°³å

m
ur
.b
w
w
w
·¹åÛÍ°®º Í ¿¶½³«ºÛ°Í ¬
º úÙôº îëï
¿»©Ö¸¿»ú³®Í³ ¬¼®º§áØµ ¬°³å¬°³§Øµá ª´®-³åá ¬¼®º¿®Ùå©¼ú°<³»º®-³å§Øµ®-³å«¼µ

¿§å¨³å©ôºñ ùÜ«ô ¼µ °º ³å¶§Õ©Ö±
¸ ¿«Ú©¿©Ù«µ¼ ¿úÙå½-ô«
º °³å©©ºª³Ò§¯ Ü úµ¼ ·º
°³¦©º©©º¦¼µÇª®ºå°¿ú³«ºª³©³§¹§Öñ
¬³cØ°µ ´å°¼«
µ º®× ©¼åµ ©«ºª³¿¬³·º»ÖÇ °³¦©º©©º¶½·ºå¬©Ù«º ¬¿¨³«º
¬«´¶§Õ®ôº¸ «°³å»²ºå®-³åÅ³ª²ºå ª¼µ¬§º§¹©ôºñ ì ÛÍ°º¬¨«º«¿ªå
®-³å ÛÍ°º±«º¿ª¸úÍ¼©Ö¸ «°³å»²ºå«¿©³¸ Ã¿§-³«º¿»©³ ¾³ªÖ£¯¼µ©Ö¸
«°³å»²ºå§¹§Öñ ùÜ«°³å»²ºåá «°³å§Øµ«¿©³¸ ª·ºß»ºå©°º½µ¨Ö®Í³ ¬®-Õ¼å®-Õ¼å
¿±³§°*²ºå¿©Ù¨²º¸Ò§Üå î ®¼»°º½»ºÇ ¬½-¼»º¿§åÒ§Üå Ó«²¸º½¼µ·åº §¹ñ ¨¼µÇ¿»³«º
«¿ªå¬³å ®¼º©º¿¯Ù¦ÇÖÙú³©Ù·º «´²¿Ü §å¶½·ºå

«¿ªå«¼µ ®¼©º¿¯Ù¦ÙÖË©Ö¬ ¸ ½¹ «´²Ü©ôº¯¼µú³®Í³ »²ºå»²ºå®Ï±³
«´²Ü¿§åú®Í³ ¶¦°º©ôºñ «¿ªå¿©Ù«¼µ ¬¼®º«µ¼ ¦¼©º¿½æª¼µ«º§¹ñ ¬½»ºå
©°º½»ºå¨Ö®Í³ «°³å°ú³¿©Ù ½-¿§åª¼µ«ºÒ§Üå «°³å½¼µ·ºåª¼µ«º§¹ñ ¿¾å
¬Û[ú³ôº«·ºå¿ðå¿úåá ú»º¶¦°º©³¿ªå¿©ÙúúÍ¼ ·º ¿°¸°§º¿§å¿úå¬©Ù«º ®±¼
®±³ ¿°³·º¸Ó«²º¸§¹ñ »³«-·º¨¼½¼µ«º®¿× ©Ùú¼ª Í ¼µÇ ½Ø°³å¿»úªÏ·º ¿½-³¸¿®³¸
ÛÍ°º±¼®¿º¸ §åª¼«µ º§¹ñ ¿«-³·ºå« ±´·ôº½-·ºå¿©Ù«¿¼µ ©³¸ ±´©µÇ¼ °¼©ºÞ«¼Õ«º
«°³å¿¦³º¿úÙå§¹¿°ñ
«¿ªå©°º¿ô³«ºÅ³ ¬¶½³å«¿ªå©°º¿ô³«º«µ¼ ª¼µ¬§ºú¶½·ºå
úÖË ¬¿Ó«³·ºåú·ºå¿©Ù ¬®-³åÞ«ÜåúÍ¼§¹©ôºñ ¬¿úåÞ«Üå¯Øµå«¿©³¸ «¿ªå
¿©ÙÅ³ ª´Þ«Üå¿©Ù»ÇÖ °Ñºå°³å§Ø®µ ©´©¸¬ Ö ½-«º ¶¦°º§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ «¿ªå
¿©ÙÅ³ ±´©¼µÇ ¬¿ÛÍ³·º¸¬ôÍ«¶º ¦°º©Ö¸ ¬¿¶½¬¿»¿©Ù«¼µ Æ³©º¿Ó«³·ºå
½·ºå±ª¼µ ¶§Õ®´©©ºÓ«¶½·ºå¶¦°º§¹©ôºñ
ë ÛÍ°º¬úÙôº «¿ªå©°º¿ô³«ºúÖË¬¼®º®Í³ ¿®Ùå½¹°«¿ªå¿ªå ©°º
¿ô³«ºá ±¼µÇ®Åµ©º ¿¶§å©©º½¹° ²Üá ²Ü®©°º¿ô³«ºú© Í¼ ôº ¯¼§µ ¹°¼µÇñ
¬ÖùÜ ë ÛÍ°º«¿ªåÅ³ ±·º¸¬¼®º®Í³ ±´·ôº½-·ºå¿©Ù»ÖÇ ª³«°³å©Ö¬ ¸ ½¹
±´« ±´Ë²Üá ²Ü®¿ªåúÖË¿»ú³®-Õ¼å«¿» ±cµ§º¿¯³·ºÒ§Üå «°³å½-·º«°³å
®ôºñ ù¹®Í®Åµ©º ¬ÖùÜ ²Üá ²Ü®¿ªå«¼µ ¯Øµå®¿¶§³¯¼¿µ »©Ö¸ ®¼¾§Øµ°Ø®-Õ¼å
om
«°³å½-·ª º ²ºå «°³åÛ¼µ·§º ¹©ôºñ

.c
ic
¬µ§°º µª¼µ«« º °³åª¼µÇú©Ö¸ «°³å°ú³¬cµ§º¿©Ù«¼µ ½-¿§å§¹ñ ®Üå¦¼µ¿½-³·º

ss
la
±Øåµ §°*²åº °Øáµ ù¼·µ Ûº ¿µ¼ ¯³§Ø°µ ¬

Ø cµ§®º -³åá ©¼ú°<³»º§¬ µØ cµ§®º -³åá ª´¿ª³«º »Üå
ec
es
»ÜåÞ«Üå©Ö¸¬cµ§®º -³å«¼µ «°³å½¼·µ åº ¿°±·º§¸ ¹©ôºñ ©Üß« Ü ª³©Ö¸ ¬°Ü¬°Ñº¿©Ù

m
ur
.b
w
w
w
îëî «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå

ª·ºß»ºå¨Ö«§°*²ºå¿©Ù ±¼®ºå¨³åª¼µ«ºÒ§Üå ¬ÖùÜ¨Ö«§°*²ºå¿©ÙúÖË »³®²º

«¼µ ©°º¿ô³«º°Ü ¿¶§³½¼µ·ºå§¹ñ ùÜ«°³å»²ºåÅ³ ®Í©ºM³Ðº«¼µ©å¼µ ©«º¿°Ò§Üå
ð©tÕ§°*²ºå¿©ÙúËÖ §Øµ±Ðn³»º«µ®¼ Í©º®¼Ò§åÜ ¶®·º¿ô³·ºª³©Ö¸°Ù®ºåú²º ©¼µå©«º¿°
§¹©ôºñ
°³°¿úå¦¼µÇ±·º©Ö¸¬½¹ °³ªØµå¿§¹·ºå¿©Ù®®Í»ºú·º ¿»§¹¿°ñ ¬¿©ÙË¬Ó«ØÕúÍ¼
©Ö¸ §¨®©»ºå±·º ¿«-³·ºå¯ú³©°º¿ô³«ºÅ³ «¿ªå¿©Ù §¨®ÑÜå¯Øµå
¬Þ«¼®¿º úå©Ö¸ °³ªØåµ ¿©Ù«µ¼ ¾³±³¶§»ºÛ¼µ·º°®Ù ºå úÍ¼Ó«§¹©ôºñ
±·ºÓ«³å®×©¼µå©«º¿°¿úå¬©Ù«º ¿®å½Ù»åº ¿ªå¿©Ù«ª ¼µ ²ºå ¿®å¿§å§¹ñ
¨¼·µ ºÓ«²º¸¿°©³¨«º °¼©« º ´å°¼©º±»ºå¿©Ùå¿½æ®×«¼µ ©¼µå©«º©Ö¸ cµ§ºúÍ·º

Æ³©º«³å®-³å ¶§±¿§å©³ §¼µ¿«³·ºå§¹©ôºñ
ùÜ¬úÙôº «¿ªå¿©Ù ¬µ§º°µ¦ÖËÙ á ö¼µÐºå¦ÙÖËÒ§åÜ ©¶½³å úÙôº©« ´ ¿ªå¿©Ù
«¼µ ¿»³«º¿¶§³·º«-°Ü ôº¦Ç¼µ Ó«úØ ô
Ù ¿º »©³®-Õå¼ «¼ª µ ²ºå ªµ§¿º ª¸úÓ¼Í «©Ö¬ ¸ ©Ù«º
±·º¸¬¿»»ÖÇ ®-«¿º °¸¿ù¹«º¿¨³«º »³å°Ù·º¸¿»¦¼µÇª²ºå ª¼§µ ¹©ôºñ ¬½-°º
¯Øµå ±´·ôº½-·ºå¬½-·ºå½-·ºå «°³å¿»ú·ºå®Í³ cµ©© º ú«º¨Ò§Üå Ã®·ºå«¼µ ®µ»ºå
©ôº£ª¼µÇ ¿¶§³ª¼« µ ºú·º ±·º« Ó«³åð·º»³å¿¨³·ºÒ§Üå ¿°¸°§º¨³å¿§åª¼µ«º
§¹ñ ù¹¿§®ôº¸ ±´©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º°ªØµå «¼µôº¸¾³±³ ¨¼»ºå½-Õ§º©©ºª³
¿¬³·º ±·ºÓ«³å¿§å§¹ñ ùÜª¼µ¶¦°º§Ù³å½Ö¸ú·º ±Ù³åú²º°³°³å½-¼»¯ º ¼µÒ§åÜ ¬³cØµ
¿¶§³·ºå¿§åª¼«µ º©³«¿©³¸ ¬¿«³·ºå¯Øµå§¹§Öñ
©¶½³å«¿ªå¿©Ù °µ¿§¹·ºåÒ§åÜ «°³å¿»Ó«©Ö¸¬½-¼»®º Í³ ±·º¸«¿ªå
« ¿¾å®Í³¨Ù«Òº §Üå ¬cµ§º¯«º¿»±ª³åá ù¹®Í®Åµ©º °³¬µ§º©°º¬µ§º«¼µ
°¼©ºð·º©°³å Ó«²º¸¿»±ª³åñ ù¹ °¼µåú¼®º°ú³®ª¼µ§¹¾´åñ ±·º¸«¿ªåÅ³
±´Ë±´·ôº½-·åº ¿©Ù¨«º ¬³cØµ°´å°¼µ«º®× ¦ÙØËÒ¦¼Õå¬³å¿«³·ºåÒ§åÜ ©°º«µô ¼ º¿©³º
¿»¿»©³ ¶¦°ºÛ¼µ·º§¹©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ±´·ôº½-·ºå¿©Ù °µ¿§¹·ºå«°³å¿»©Ö¸á
¯´²ÓØ «®ºå©®ºåªÍ©Ö¸ «°³å»²ºå«¼µ ô½µ¬½-¼»º®Í³ °¼©ºð·º°³å®×®úÍ¼¿±å
ª¼Çª
µ ²ºå ¶¦°º§¹ª¼®º®¸ ôºñ
¿¾å¨Ù«º¨µ·¼ º¿»©Ö¸ «¿ªåÅ³ «¿ªå¬µ§º°µ«¼µ ±»³å°¦Ùôº ¿®Ï³º
¿·å Ó«²º¿¸ »©ôº¯¼µú·º¿©³¸ ±´Ë«¼µ ¬µ§º°¨ µ Ö¿ú³«º¿¬³·º ±¼®º¿®ÙË°Ù³»ÖÇ
om
¯ÙÖ¿½æ¿§åú®Í³ ¶¦°º§¹©ôºñ úÍ«º¿Ó«³«º©©º©Ö¸ «¿ªå¿©Ù«¿©³¸

.c
ic
¿±å·ôº¿±³ «¿ªå¬µ§º°µá ±¼µÇ®Åµ©º ±´©¼µÇ¨«º ê ªá ©°ºÛÍ°º½»ºÇ

ss
la
·ôº©Ö¸ «¿ªå®-³å»ÖÇ¯ª ¼µ Ï·º ®¼©º¦ÙÖË¦¼µÇ §¼µÒ§ÜåªÙôº§¹ª¼®º¸®ôºñ

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
·¹åÛÍ°®º Í ¿¶½³«ºÛ°Í ¬
º úÙôº îëí
Ñ§®³ó ¿½-³«ª«º®»µ ¦Çº ©

µ ¦º Çµ¼ §°*²åº ¿©Ù¿ú³¿®Ì¿»©Ö¬
¸ ½-»¼ ®º ³Í ¬§´¿§åª¼«
µ úº ·º
¬¨Ö®Í³§¹©Ö¬ ¸ ú³¿©Ù ©°º½µ°ÜÅ³ ¾ôºª¼µ¶¦°º±Ù³å®ªÖ¯¼µ©³ ¿®åÓ«²¸º§¹ñ
«¿ªå¿©Ù«¼µ ®Í©ºM³Ðº©¼µå©«º¿°ú»º±³®« ¯Øåµ ¶¦©º½-«º½-©©º¿¬³·º
ª²ºå ±·º¿§å§¹ñ ®Ó«³½·º®³Í §Ö «¿ªå¿©ÙÅ³ °³¬µ§¨ º Ö«§¿ÅÊ¼¿©Ù«¼µ
¿¶¦Ó«²º¸¦µÇ¼ °¼©ºð·º©°³å¶¦°ºª³Ó«©³¿©ÙËú§¹ª¼®º®¸ ôºñ
¬½«º¬½Ö¿©ÙÇú®ôºË ª«wÐ³®-³å
°¼µåú¼®º©©º±´á §Øµ¶§·º¬úÍ²ºÞ«Üå¿©Ù ¿¶§³¿»©©º±´á
ª¼·º¬öÚ¹®-³åÛÍ·ºË ¿¯³Ë«°³å±´
ùÜ¬úÙô« º ¿ªå¿©ÙÅ³ ±¾³ð¬¿ªÏ³«º °¼µåú¼®© º ©ºÓ«±´®-³å ¶¦°º
Ó«§¹©ôºñ ¶¦°ºÛ·¼µ º©³«¿©³¸ ¬¿©Ùå«®Y³¨Ö« ¬¿±å°¼©¶º ®·º«·Ù ºå¿©Ù
«¼µ ¶®·º¿ô³·ºÓ«²º¸Ó«¶½·ºåúÖË¬«-Õ¼å¯«º ¶¦°ºÛµ·¼ º§¹©ôºñ ±´©¼µÇÅ³ ¬¿®Í³·º
¨µá ¿Ó«³«ºúÙØË¦Ùôº±©;ð¹®-³åá ©¼ú°<³»º®-³å»ÖÇ ¿©ÙË¶®·º¿»«-®Åµ©º©Ö¸ ª´§Øµ
±Ðn³»º¿©Ù«¼µ ¿Ó«³«ºúËÙØ ©©ºÓ«§¹©ôºñ
©½-Õ¼Ë«-¿©³¸ª²ºå ¿®Ùå«·ºå°«¿ªå¿ªå¿©Ù ¿ú³«ºª³ú·ºá ¿«-³·ºå
¬§º©Ö¸¬½¹ ¿«-³·ºå®Í³¿ú³«ºÛÍ·¸Òº §Üå±³å «¿ªå¿©Ù«¼µ ¿©ÙËúú·ºá ®Ó«³
¿±å½·º«®Í ¬¿®«¿®Ùåª¼µ«© º Ö¸ ²Ü¬°º«¼µá ¿®³·ºÛÍ®®-³å«¼µ ¿©ÙËúú·ºª²ºå
¿Ó«³«º©©ºÓ«¶§»º§¹©ôºñ ¬¿®¸úÖË ß¼µ«º¨Ö®Í³ «¿ªå·ôº¿©Ù ¾ôºª¼µ
¿»½Ö¸©³ªÖá ½-«º¬¿§¹«º« ¨Ù«ºª³½Ö© ¸ ³ª³å °±²º¶¦·º¸ °Ñºå°³å¿ª¸ úÍ¼
§¹©ôºñ ¿»³«º «¿ªå¿©Ù ¿Ó«³«ºúÙØË©³©°º½µ«¿©³¸ ±´©« ¼µÇ ¼µ ¯¼·µ º«
ðôºô´ª³©³¶¦°ºÒ§Üå ¿«³·ºå¿«³·ºå®¿»ú·º §-«º¿»©Ö¸¬cµ§º¿©Ùª¼µ ¯¼µ·º
¶§»º§¼µÇ§°ºª¼µ«º®Í³«¼µ °¼µåú¼®º©©ºÓ«§¹©ôºñ ¿ô¾µô-¬¿»»ÖÇ «¿ªå¿©Ù
®¿Ó«³«º¿¬³·º ªØµ¿ª³«º©Ö¸ ¬½-«º¬ª«º¿©Ù ¬±¼¿§å¿¶§³¶§¨³åú
§¹®ôºñ ±¼§¬ º ®-³åÞ«Üå ¿¶§³°ú³®ª¼µ§¹ñ ¿¶§³¿ª §¼µ¯µå¼ ¿ªª²ºå ¶¦°º©©º
§¹©ôºñ
°¼µåú¼®º®×¶¦°º¿§æ¶½·ºåÅ³ ±³®»º¶¦°º°Ñº§¹§Öñ ª«º±²ºå«¼µ«º¶½·ºåá ª«º®
°µ§¶º ½·ºå©¼ÇÅ µ ³ °¼åµ ú¼®º¿Ó«³«ºª»º®Ç « × µ¶¼ §±©Ö¸ ª«wÐ³®-³å ¶¦°º§¹©ôºñ §¨®
©»ºå¿ª³«º¿ú³«º±³Ù åú·º ±´Ë¾³±³±´ ¿§-³«º±Ù³å§¹ª¼®º¸®ôºñ
om
ë ÛÍ°ºá ê ÛÍ°¬ º úÙôº «¿ªå¿©ÙÅ³ §Øµ¶§·ºÆ³©ºª®ºåúÍ²Þº «Üå¿©Ù«¼µ

.c
ic
®»³å©®ºå¿¶§³¿ª¸úÍ¼©¸¬ Ö úÙôº ¶¦°º§¹©ôºñ ¿ªÏ³«º¿¶§³¿»©³ª³åá ¬®Í»º

ss
la
©ú³å¿©Ùª³å¯¼µ©³ ½ÙÖ¶½³å®ú¿¬³·º ¶¦°º©©º§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ë ÛÍ°º

ec
es
±³å¬úÙôº «¿ªå©°º¿ô³«º« ±´Ë¬¿¦Å³ Û¼µ·º·ØúËÖ ±®r©Þ«Üåª¼µÇ ¿¶§³

m
ur
.b
w
w
w
îëì «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå

½Ö¸©³®-Õ¼åá «¿ªå©°º¿ô³«º« ¶§·º±°º°«³å©©º©ôºªµÇ¼ ¿¶§³©³®-Õ¼å

«¿©³¸ ª´Þ«Üå¿©Ù¬¿»»ÖÇ ¾ôºª®¼µ Í ½Ø°³å»³åª²ºÛ¼µ·º©Ö¸ °«³åªØµå¿©Ù
®Åµ©º§¹¾´åñ «¿ªå©°º¿ô³«º¬¿»»ÖÇ ±´Ë°¼©º¨Ö®³Í c×§¿º ¨Ùå¿»Ò§Üå ©°º½½µ µ
«¼µ °ÙÖª®ºåÒ§Üå ¿¶§³¿»©³ª²ºå ¶¦°ºÛ¼µ·º§¹©ôºñ «¿ªå·ôº©°º¿ô³«º
°«³åÅ³ ©«ôº¸¬®Í»º©ú³å»ÖÇ ¿±Ù¦²º¿»¶½·ºå«¼µ ¬¶§°º©°º½¬ µ ¶¦°º¶®·º
ª¼Çµ ®ú§¹¾´åñ
«¿ªå¿©ÙÅ³ ±´©¼µÇúËÖ ½Ûx³«¼µôº¬°¼©º¬§¼·µ ºå¿©Ù«¼µ ¬¨´å°¼©ºð·º°³å
ª³©Ö¸¬úÙôºª²ºå ¶¦°º§¹©ôºñ ¬¶½³å«¿ªå¿©Ù¯Ü« Ó«³åú©Ö¸°«³å
¿©Ù ¬¿§æ ®´©²ºÒ§Üå ¿ú½-Õ¼å½»ºå¨Ö®Í³ °µ¿§¹·ºå½-Õ¼åú©³®-Õ¼å«¼µ úÍ«º©©ºª³
®ôºñ ¬¼®± º ³©«ºú·ºª²ºå ©°º¿ô³«º©²ºå ©«º½-·°º © ¼ ¿º ©Ù ¶¦°º¿§æª³
Û¼µ·º§¹©ôºñ ùÜª¼µ¶¦°º¿§æª³©³«¼µ ª´Þ«Üå« ¿ªå°³å¬±¼¬®Í©º¶§Õú®Í³
¶¦°º§¹©ôºñ Ó«®ºåÓ«®ºå©®ºå©®ºå ¿¶§³¯¼µ©©º¶½·ºå¿©Ùª²ºå «°³åú·ºå ªµ§º
©©ºª³§¹©ôºñ ùÜ¬¶§Õ¬®´¿©Ù«¿¼µ ©³¸ ¬³å®¿§å±·º¸§¹¾´åñ ±¼§º©·ºå©·ºå
Ó«§ºÓ«§ºÞ«åÜ ¿©³¸ª²ºå ®Å»ºÇ©³å§¹»ÖñÇ Å»ºÇ©³å¿ª§¼¯ µ åµ¼ ¿ªª²ºå ¶¦°º©©º
©ôºñ
ª¼·º¬öÚ¹¿©Ù»ÖÇ ¿¯³¸«°³å®×¿©Ùª²ºå ªµ§º©©ºª³Ó«©ôºñ ®ôµ©º
®ªÙ»º ½-·º¸½-»¼ ºÒ§Üå¿©³¸§Ö ¯Øåµ ®¿¶§³¯¼µ©³ ¬¿«³·ºå¯Øµå§¹§Öñ ©«ôº¿©³¸
¬ÖùÜª¼µ ¿¯³¸«°³å®×Å³ ¬Û[ú³ôº¿©³¸ ®úÍ§¼ ¹¾´åñ ±·º« ¿°³·º¸Ó«²º¸
¿¶§³¯¼© µ ¸Ö ©µÇ¶Ø §»º®«× ±³ §¼¯µ µå¼ ¿°©³¶¦°º§¹©ôºñ ¯´§´¿·¹«º·®ºå Þ«®¼ åº ¿®³·ºå
®ôº¸ ¬°³å ¿ô³«-º³ å¿ªå»ÖÇ ®¼ »º å«¿ªå©¼µ Çú ÖË ®©´² Ü©Ö ¸ ½Ûx³«¼µ ôº
¬°¼©º¬§¼·µ ºå®-³å¬¿Ó«³·ºå úÍ·åº ª·ºå¿¶§³Ó«³å¿§å¦¼µÇ ¬½Ù·º¸¬¿úå©°ºú§º¬¶¦°º
®Í©ô º ´ú»º¶¦°º§¹©ôºñ «¿ªå¿©Ù«¼µ ±´©Çú¼µ ÖË ±Üå±»º¬ Ç öÚ¹¬°¼©º¬§¼µ·ºå®-³å
úÖË ¬®²º®-³å«¼µ ¿½æ©©º¿¬³·º ±·º¿§å¦¼µÇ«ª²ºå ¬¿úåÞ«Üå§¹©ôºñ
±´©µÇú¼ ÖË ¬öÚ¹¬°¼©º¬§¼µ·åº ¿©Ù»Ç§Ö ©º±«ºª¼µÇ ¬¯¼µå¶®·ºð¹ù ¶®·º®±Ù³å¿°ú»º
¶¦°º§¹©ôºñ ß×ÜÍ©¼Çáµ ª¼·º®© Í °º¯·º¸ «´å°«º©©º¿±³¿ú³ö¹®-³å ¶§»ºÇ§Ù³å®×
»ÖÇ ¯ôº¿«-³º±«º «¼µôºð»º¿¯³·º®×¿©Ù ®-³å¶§³åª³©Ö¸ùÜ¿½©ºÞ«Üå®Í³ ±´©¼µÇ
úÖË ½Ûx³«¼µôº ¬°¼©º¬§¼·µ ºå®-³å¬¿Ó«³·ºå ¬±¼¿§å¶½·ºåÅ³ ¿°³¿±å©ôº
ª¼µÇ ®úÍÛ¼ ¼µ·º§¹ñ
om
¬Öùª Ü ¼µ «°³åÓ«©Ö¸«¿ªå¿©Ù«¼µ ©´©§´ µ»ºå©®ºå «°³å»²ºå©¼µÇá §»ºå½-Ü

.c
ic
¯ÙÖ «°³å»²ºå©¼Ç« µ ¼µ ¿¶§³·ºåªÖ¯¿ÙÖ ¯³·º3 «°³å½¼µ·ºåª¼µ«º§¹ñ

ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
·¹åÛÍ°®º Í ¿¶½³«ºÛ°Í ¬
º úÙôº îëë
¿«-³·ºå¦Ù·úº̧ «º®-³å
¿»³«º© °º¯ ·º¸ ©«ºú ®ôº ¸ ¬ªµ§ º«

ì ÛÍ°º±³å¬úÙôº
¿©³¸ ¿«-³·ºå©«º¦¬ ¼µÇ ©Ù«º ¶§·º¯·ºú¶½·ºå
«¿ªå©°º¿ô³«ºÅ³ §¹§Öñ «¿ªå ¿«-³·ºå°©«ºú©Ö¸¬ªµ§ºÅ³
ì ©»ºå¿«-³·ºå±³å ®¼±³å°µ¬©Ù·ºå ¬¨´å¬¿ªå¨³å¬³cØ°µ ¼µ«ºú
©°º¿ô³«ºª¼µ °³¦©ºÛ¼µ·º©³ ©Ö¸ ªµ§·º »ºå©°º½¶µ ¦°º©ôºñ ù¹¿©³·º®Í «¿ªå
¿©ÙÇ½-·º¿©ÙÇú§¹®ôºñ ù¹¿§®ôºË ¬®-³å°µÅ³ ®´Þ«¼Õ©¼µÇá ¿»Ç«¿ªå¨¼»ºåÈ³»©¼µÇ
¬ÖùÜ«¿ªåÅ³ ®»«º½·ºå ®Í³ ¬¿©ÙË¬Ó«ØÕúÍ¼Ò§åÜ ±³å¿©Ù ¶¦°ºÓ«§¹©ôºñ
®¼µåª·ºåª¼µ¸ ±´¸®¼¾¿©Ù« ¿«-³·ºå¯¼µ©³«¿©³¸ «¿ªå¿©Ù¬©Ù«º
¿«-³·ºåª³§¼µ̧Ò§Üå ¶§»º±Ù³å©¼µ·ºå ¬®ÍÜ¬½¼µ«·ºå®Ö¸Ò§Üå «¼µôº¸©³ð»º«µ¼ôºô´ú©Ö¸
®-«ºú²º¿©Ù°Üå«-Ò§Üå ¿»ú³±°º©°º½µ ¶¦°º§¹©ôºñ °Ù®ºåú²º¬±°º
·¼µ¿»©µ»ºå§¹§Öñ ¿©Ù»ÖÇ§©º±«ºÒ§åÜ ¬½-¼»ºÆô³å»ÖÇ ªµ§º¿¯³·º
ú®ôº¸ ¬ªµ§© º °º½µ ¶¦°º§¹©ôºñ
°³±·º¿§å¦¼µ̧ ¬ª-·®º ª¼§µ ¹Û·Í Ëº

¿«-³·ºå«½-®Í©º¨³å©Ö¸ ±·ºÓ«³å®×¬½-¼»ºÆô³åÅ³ ±·º¸«¿ªåúÖË ú·º¸
«-«º®× ¬½-»¼ ºÆô³å»ÖÇ ¬Øð·º½Ù·« º - ¶¦°º½-·º®¶Í ¦°º®Í³§¹ñ ë ÛÍ°®º Í è ÛÍ°º¬©Ù·ºå
«¿ªå¬®-³å°µúÖË ÑÜå¿ÛÍ³«ºú·º¸«-«º®×Å³ ¬³cØµ°´å°¼« µ ©º ©º¶½·ºåá °¼©¬ º ¿ÛÍ³·º¸
¬ôÍ«º¶¦°º®×®-³å«¼µ ½ØÛ¼µ·ºú²ºúÍ¼¶½·ºåá ¬¿©ÙË¬Ó«ØÕ®-³å®Í ±·º½»ºå°³ô´3 ±·º
ô´ ¿ª¸ª³©©º¶½·ºå©¼µÇ ¶¦°º¿§æª³§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ©°º¿ô³«º»ÇÖ ©°º
¿ô³«º¿©³¸ ®©´Û¼µ·º§¹¾´åñ
±´·ôº©»ºå ¿«-³·ºå¯ú³¿©Ù«¿©³¸ «¿ªå¿©ÙúËÖ ®©´¶½³å»³å©Ö¸
om
°¼©½º °Ø ³å ú·º¸«-«®º ¬
× ¯·º¬
¸ ©»ºå¬¿§æ ®´©²ºÒ§åÜ ±·ºÓ«³å¿§åÓ«®Í³ ¶¦°º§¹
.c
ic
©ôºñ ®¼¾®-³å»ÖÇ ¯ú³®-³å« «¿ªå¿©ÙÅ³ ®©´²Ü©¬ Ö¸ úÍ¼»ºÛ×»åº »ÖÇ ±·º

ss
la
ô´Û¼µ·ºÓ«©ôº¯¼µ©³ ±¼¨³åú§¹®ôºñ ¶®»º¶®»º©©º¿¶®³«ºªô Ù º©Ö¸ «¿ªå

ec
es
Å³ ¬¿©³º¯Øµåá ±¼µÇ®Åµ©º ¬¿§-³ºúÌ·º¯Øµå«¿ªå Åµ©º½-·º®ÍÅµ©º®Í³§¹ñì ÛÍ°º

m
ur
.b
w
w
w
îëê «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå

±³å¬úÙôº «¿ªå©°º¿ô³«ºÅ³ ì ©»ºå¿«-³·ºå±³å ©°º¿ô³«ºª¼µ

°³¦©ºÛµ·¼ º©³ ¿©ÙË½-·º¿©ÙËú§¹®ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¬Öù« Ü ¿ªåÅ³ ®»«º½·ºå
®¼µåª·ºåª¼µÇ ±´Ë®¼¾¿©Ù« ¿«-³·ºåª³§¼µÇÒ§åÜ ¶§»º±Ù³å©¼µ·ºå ®-«ºú²º¿©Ù°Üå«-
Ò§åÜ ·¼µ¿»©µ»ºå§¹§Öñ ±´Ë±´·ôº½-·ºå¿©Ù« °³»²ºå»²ºå±³ ¦©º©©º¿±å¿§
®ôº¸ ·¼µ©³ô¼© µ ³ ®úÍ¼¾´åñ ¿«-³·ºå§©ºð»ºå«-·»º ÖÇª²ºå ª¼µ«¿º ª-³²Ü¿¨Ù
¿¬³·º ²¼Òy §Üå¿»¨¼µ·º©©º¿»Ò§Üñ
¬¯·º±·º®¸ ¶¦°º¿±å©Ö¸ «¿ªå©°º¿ô³«º«µ¼ °³¬©·ºå¦©º½µ·¼ åº ¦¼Çµ ¿ª³
½Öú¸ ·º ªØµå¶½³ª²ºª¼µ«¿º »§¹ª¼®®º¸ ôºñ ë ÛÍ°º¬úÙôº «¿ªå©°º¿ô³«º«¼µ
±´©¼µÇ ¬¯·º±·º®¸ ¶¦°º¿±å½·º °³¬©·ºå¬Ó«§º¦©º½¼µ·åº ú·º ±´©¼µÇúÖË°¼©º¨Ö
®Í³ «-c×Øå®×¯¼µ©Ö¸ ½Ø°³å½-«ºÞ«Üå °ÙÖð·º±Ù³å§¹ª¼®¸®º ôºñ ùÜª¼µ¬¿¶½¬¿»®-Õå¼ ®Í³
ÆÙ©º¦©º½¼µ·ºå©Ö¸ ¬¶§Õ¬®´¿©ÙÅ³ ©¼åµ ©«º®×®¶¦°º¿°¾Ö §¼Òµ §Üå¿©³¸¿©³·º ¯¼µå
ð¹å¿°§¹©ôºñ °³¦©º¶½·ºåá °³¿úå¶½·ºå»ÖÇ ±½-Ú³¾³±³ú§º©¼µÇÅ³ ¾ð
©°º¿ªÏ³«ºªØµå ÛÍ°º±«º½Ø°³å°Ù³ ±·ºô´±Ù³åú®ôº¸ ¾³±³ú§º®-³å¬¶¦°º
®Í©ºô´±Ù³å¿°ú®Í³ ¶¦°º§¹©ôºñ
±´·ôº©»ºå©«ºú»º ¶§·º¯·º¶½·ºå
®¼¾©¼µ·åº Å³ ®¼®© ¼ Ç«
¼µ ¿ªå¿©ÙúÖË §¨®ÑÜå¯Øµå¿©ÙËÞ«ØÕú®ôº¸ ¾ð¬¿©ÙË
¬Þ«ØÕ«¼µ ¬¿«³·ºå¯Øåµ ¶¦°º¿°¦¼µÇ¬©Ù«º ©©ºÛ¼µ·± º ®Ï ªµ§¿º §å½-·ºÓ«§¹©ôºñ
ù¹«¼µ ±·º¸¬¼®®º Í³ ªµ§º¿§åÛ¼µ·º§¹©ôºñ ©ÜßÜÓ«²º¸©¸¬ Ö ½-»¼ º«¼µ «»ºÇ±©º¿§å§¹ñ
¬Öù¬Ü °³å «¿ªå¿©ÙúÖË ¶§-»³¿¶¦úÍ·ºå©©º®×°Ù®åº ú²º«µ¼ ©¼µå©«º¿°©Ö¸
«°³å»²ºå®-Õ¼å¿©Ù ©Ü¨Ù·¿º §å§¹ñ ¿¶§³°«³å«¼µ ¬³cØ°µ ´å°¼« µ º©©º¿¬³·º ±·º
Ó«³å¶§±¿§å§¹ñ ¬¿¶§³ÛÍ·º¸¬ªµ§º §´å¿§¹·ºå±·ºÓ«³å¿§å§¹ñ Å·ºå½-«º©Ö¸
±·º½»ºå°³¿ªå©°º½µ«©·º «Î®åº «-·º®×¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå ±·ºô´úúÍ¼Ûµ·¼ º§¹©ôºñ
ªµ§º·»ºå©°º½Ûµ Í·© º¸ °º½µ ¯«º°§ºªµ§º«¼µ·º©©º¿¬³·º ¿ª¸«-·º¸±·ºÓ«³å¿§å
§¹ñ Ñ§®³ó Ã±®Üå¿ú «°³å©³ú§º¿©³¸ñ ª«º¿¯åÒ§åÜ ¿®¿® Å·ºåúÙ«º
±·º©³ ª³«´¿§åªÍ²º¸£°±²º¶¦·º¸¿¶§³§¹ñ ¿«-³·ºå¯¼µ©³ /Ì»ºÓ«³å½-«ºßØµå
¿©Ù ©°º¶§ØÕÞ«ÜåÓ«Ö½-¿»©Ö¸ ¿»ú³©°º½µ¶¦°º§¹©ôºñ ¬¼®º®³Í /Ì»ºÓ«³å½-«º
¿©Ù¿§å©³ ª¼« µ º»³©©º¿¬³·º ¿ª¸«-·úº¸ ·ºå»ÖÇ ¿«-³·ºå®Í³Ó«ØÕ¿©ÙËú®ôº¸
om
/Ì»ºÓ«³å½-«º¿©Ù«¼µ ª¼µ«»º ³ú³®Í³ª²ºå ¬½«º¬½Ö®úÍ¼ ¿½-³¿®³ ¿¬³·º¶®·º

.c
ic
±Ù³åª¼®º¸®ôºñ
ss
la
°³¦©º©©º¿°¦¼µÇ ¬¯·º±·º¸¶¦°ºª³¶½·ºåá /Ì»ºÓ«³å½-«º¿©Ù«¼µ ª¼µ«º

ec
es
»³ú»º ¯ÛlúÍ¼¶½·ºå»ÖÇ ¬³cØµ°´å°¼µ«º©©º¶½·ºå©¼µÇÅ³ M³Ðº¨«º¶®«º®×»ÖÇ ©Ü¨Ù·º

m
ur
.b
w
w
w
·¹åÛÍ°®º Í ¿¶½³«ºÛ°Í ¬
º úÙôº îëé
±´·ôº©»ºå¨³åú»º ¬¯·º±·º¶Ë ¦°º¿±³ ª«wÐ³®-³å

² «¿ªåÅ³ ¬³cØµ°´å°¼µ«º©©ºÒ§Üå ±´Ë¿»ú³®Í³±´ Ó«³Ó«³¨¼µ·º©©º
ª³Ò§Üñ
² ä««º±³å®-³åúÖË ¬Ûµ°¼©ª º ×§ºúÍ³å®×®-³å«¼µ ¿«³·ºå°Ù³ ¨¼»ºå½-Õ§º©©º
ª³Ò§Üñ
² ±´©« Ç¼µ µô
¼ ± º ©
´ µÇ¼ ¾ôº±¾
´ ôºð¹¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿¦³º¨µ©º ¿¶§³¯¼µ©©º
ª³Ò§Üñ
² °«³å¿©Ù½-²åº ¿©³«º¿ªÏ³«º¿¶§³®¿»¿©³¸ñ
² cµ§º§·µ¼ åº ¯¼·µ úº ³ ªØ¿µ ª³«º¿±³ Þ«½¸Ø ·µ¼ ®º ú× ª
Í¼ ³Ò§åÜ ¿»Çªôº½·ºå ©°º¿úå
©¿®³ ¬¼§º©Ö¸¬«-·º¸ª²ºå ¿§-³«º±Ù³åÒ§Üñ
² ¬¼®»º Ç®Ö ¼¾®-³å¬³å ½Ù½Ö ³Ù ±Ù³åú¶½·ºå¿Ó«³·º¸ °¼©º¨¼½« ¼µ ¶º ½·ºå®¶¦°º¿©³¸ñ
² /Ì»Óº «³å½-«º®-³å«¼µ ª¼µ«º»³©©º¿±³°Ù®ºåú²º úÍ¼ª³Ò§Üñ
² ¬¶½³å«¿ªå®-³åÛÍ·º¸ ¬©´©«Ù ±Ù³åª³ ¿»¨¼µ·º©©ºª³Ò§Üñ
² ±´Ë¾³±³±´ ¬ð©º¬°³å ð©º¯·º©©ºª³Ò§Üñ
² ¬«´¬²Ü®§¹¾Ö ¬¼®º±³±Ù³å©©ºª³Ò§Üñ
² ®©´²Ü¿±³ ½Ø°³å®×¬³cØµ®-³å«¼µ ©°ºÒ§¼Õ·º»«º©²ºå ±¼úÍ¼ ½Ø°³å
©©ºª³Ò§Üñ
¦»º©Üå®×°Ù®ºåú²º©¼µÇúÖË ¬®Í©ºª«wÐ³¶¦°º©ôºñ ±·¸º«¿ªåÅ³ ¿úùÜô¼µ

«¼µ ©°º°°Ü¶¦Õ©ºú©³ ð¹±»³§¹±ª³åñ Ò§åÜ ¿©³¸ ©°º°°Ü¶¦°º¿»©Ö¸ ¿úùÜôµ« ¼ ¼µ
¿¾å½-Ò§åÜ ßÜùÜô¿¼µ ½Ù Ó«²º¿¸ »©©º±ª³åñ ©Ü¨·Ù º¦»º©åÜ ©©º©Ö¸ «¿ªå¿©Ù
Å³ ©«ôºß¸ ÜÆ§¹ú®Ü ¨«º±»º±´¿©Ù ¶¦°º©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ §¨®©»ºå
¿«-³·ºå±³å¬©Ù«º ¿úå¯ÙÖ¨³å©Ö¸ ±·º½»ºå°³¿©ÙúËÖ ¶§·º§¿©³¸ ¿ú³«º½-·º
¿ú³«º¿»®Í³¿§¹¸ñ ù¹¿Ó«³·º¸ ±·º½»ºå°³«¼µ §-·ºåú¼Ò·Üå¿·ÙË©³©¼áµÇ °¼©º©¼µ¿ù¹±
¶¦°º©³©¼Çµ ¶¦°º§³Ù åú¶½·ºå ¶¦°º©ôºñ
©©¼ô©»ºå«°Ò§Üå ¿Ó«³·ºå«-Õ¼å¯«º°§º °Ñºå°³å®×°Ù®ºåú²º §¼µ®µ¦¼ ØËÙ Ò¦¼Õåª³
©ôºñ ¬ÖùÜ¬½-¼»º®³Í ©Ü¨Ù·º½-·º©¸« Ö ¿ªå¿©ÙÅ³ §¼®µ ¼µ ¿©³«º¿¶§³·ºª³
om
©ôºñ ±·º«ª²ºå ¿«-³·ºå±·º½»ºå°³¿©Ùªµ§úº ³®Í³ «´²¿Ü §å§¹ñ ¬¶½³å

.c
ic
úÙô©º ´«¿ªå¿©Ù¨«º »²ºå»²ºå§¼µÒ§Üå¨´å¶½³å¿»Û¼·µ º¿§®ôº¸ ±´©¼µÇúËÖ ©Ü¨Ù·º

ss
la
¦»º©Üå®× ÃÆ£«¿ªå¿©Ù«¼µ ¿§-³«º«ô Ù º±Ù³å¿¬³·º ®ªµ§§º ¹»ÖÇñ

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îëè «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå

±´·ôº©»ºå «-c×åØ ¶½·ºå

®Ó«³®ÜÛÍ°º®-³å¬©Ù·ºå« ¿«-³·ºå±³å®¼¾ ¬¿©³º®-³å®-³åÅ³ ±´©¼µÇ
±³å±®Üå¿©Ù«µ¼ ¬±«º®¶§²º¾ ¸ Ö ¿°³Ò§Üå¿«-³·ºå®¨³åÓ«¿©³¸¾å´ ñ ¬±«º
®¶§²º¸©Ö¸«¿ªå¿©Ù«¼µ ±´·ôº©»ºå®Í³ ¿»³«º©°ºÛÍ°º¯«º¿»¦¼µÇ ¯ú³¿©Ù
« ¿©³·ºå¯¼¿µ »Ó«©³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º©ôºñ ¯ú³¿©ÙúÖËú²ºúÙôº½-«« º ¬ÖùÜ
«¿ªå¿©ÙÅ³ §¨®©»ºå®Í³ ©«ôº± ¸ ·º½»ºå°³¿©Ù«¼µ ±·ºÓ«ú©Ö¸¬½¹
¬¯·º±·º¸®¶¦°º¾Ö °³®ª¼µ«Ûº ·¼µ º®Í³°¼µåª¼µÇ ¶¦°º©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¬ÖùÜª¼µ ©°º
ÛÍ°º¯«º¿»½¼µ·ºå©³«¼µ °³¿®å«ÙÖ«-©³ ®Åµ©º§¹¾´åª¼µÇ ®ô´¯¦¼µÇ«¿©³¸
¬¿©³º½«º§¹©ôºñ ¬±«º¶§²¸º¿¬³·º ©°ºÛÍ°º¿°³·º¸ú©³»ÖÇ ±´·ôº©»ºå
®Í³ ©°ºÛ°Í º¨§º¿»ú©³ ¬©´©´§Ö¯¿¼µ §®ôº¸ ®¼¾¿©Ù¬¿»»ÖÇ«¿©³¸ ¿»³«º
©°ºÛÍ°º ¯µ©ºª« ¼µ ºú©³« ¬úÍ«º®ú¾´åª¼µÇ ô´¯Ó«©ôºñ
©¼µ·ºå®öbÆ·ºå®Í³§¹½Ö¸©Ö¸ Ã±´·ôº©»ºå«-cØ×å¶½·ºå£¯¼© µ Ö¸ ¿¯³·ºå§¹å©°º§µùº®Í³
¿©³¸ «-cØ×å±´Å³ «¿ªå®Åµ©º¾´åá ¯ú³¿©Ù±³¶¦°º©ôºª¼µÇ ±Øåµ ±§º
¶§¨³å©ôºñ «¿ªå¿©ÙúÖË ú·º¸«-«º®× ¬»¼®º¸á ¬¶®·º¸¬ª¼« µ º ¬Øð·º½Ù·º«-
¶¦°º¿¬³·º ±·ºÓ«³å®¿§å¾Ö ùÜ«¿ªå«¿©³¸ §¨®©»ºå©«º¦µÇ¼ ¬¯·º¸
®®Ü¾å´ ª¼Çµ ±©º®Í©º©Ö¸ §²³¿úå°»°º¿Ó«³·º¸±³ ¶¦°º©ôºñ ±´·ôº©»ºåá
§¨®©»ºå¿©Ù®³Í ¿»³«º©°ºÛÍ°¨ º §º¿»ú©Ö¸ «¿ªå¿©Ù«¼µ °³¿®å§ÙÖ«-©ôº
¯¼©µ ¸Ö °«³åªØåµ ®-Õå¼ ®±Øµå°ÙÖ±·º§¸ ¹¾´åø«-cØ×å®×¯µ©¼ ³ ¾ôº«¿ªå¿úÍË®Í³®Íª²ºå
®±Øµå°ÙÖ±·º¸©¸°Ö «³å ¶¦°º§¹©ôº÷ñ ¬ÖùÜ¬°³å ùµ©¼ô¬Þ«¼®º ¬½Ù·¬ º¸ ¿úå¿§å
©ôºªÇ§¼µ Ö ±Øåµ ±·º¸§¹©ôºñ ¬¿«³·ºå¾«º« ¿©ÙåÓ«²º¸ú·º¿©³¸ ¬½-¼»º§¼µ
©°ºÛÍ°º¨§º¿»ú¶½·ºåÅ³ ¬±«º·ôºªÙ»ºå©Ö¸ «¿ªå¿©Ù«µ¼ ¬¶½³å«¿ªå
¿©Ù»ÇÖ ú·º¿¾³·º©»ºåª¼µ«ºÛ¼µ·¿º ¬³·º ¬½Ù·¬ º¸ ¿úå¿§å¶½·ºå§Ö ¶¦°º©ôºñ Ã¨«º
¶®«º©« Ö¸ ¿ªå¿©ÙÅ³ ¬¨¿ÛÍå©©ºÓ«©ôº£ª¼µÇª²ºå ¯µ¼©ôº®Åµ©ºª³åñ
«¿ªåúÖË «¼µôº«³ô¨Ù³å«-¼Õ·ºå®×«ª²ºå ©°ºÛÍ°º ¨§º¿»¿°±·º¸
±ª³åá ¬©»ºå©·º¿§å±·º¸±ª³å ¯Øµå¶¦©ºú³®Í³ ¬¿úåÞ«Üå©Ö¬ ¸ ½-«º©°º
½-«º ¶¦°º©ôºñ ¬±«º®¶§²º¿¸ ±å¿§®ôº¸ «¼µôº½Ûx³ ±¼§º¨Ù³å«-Õ¼·åº ¿»©Ö¸
«¿ªå©°º¿ô³«ºúËÖ ¬¶¦°º«¼µ Ó«²º§¸ ¹ñ ±´Å³ ±´·ôº©»ºå®Í³ ¬¶½³å «¿ªå
¿©Ù«¼µ ¬®Ü®ª¼µ«ºÛ¼µ·º¾´åá ¿§-³ºú·Ì º®×ª²ºå®úÍ¼©Ö¸¬¶¦°º»ÇÖ Ó«ØÕú©ôºñ ù¹¿§
om
®ôº¸ ®¼¾¿©Ù«¿©³¸ ¯ú³¿©ÙúÖË¬Ó«Ø¿§å½-«º«¯ ¼µ »ºÇ«-·ºÒ§åÜ §¨®©»ºå

.c
ic
©·º¿§å¦¼Çµ ¿©³·ºå¯¼© µ ôºñ ¬¿Ó«³·ºå« ±´Ë½Ûx³«¼µô« º ±¼§¨ º ³Ù å«-Õ·¼ ºå¿»Ò§Üå

ss
la
¬½µ¿©³·º ùµ©¼ô©»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º»ÖÇ ®Í³å¿»©³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º©ôºñ

ec
es
©«ôºªµÇ¼ ¬½-¼»º©°ºÛÍ°º¨§º¯ÙÖ¨³åª¼« µ ºú·º ª´¿©ÙúÖË ¬¨·º¬¶®·º®Í³å®×

m
ur
.b
w
w
w
·¹åÛÍ°®º Í ¿¶½³«ºÛ°Í ¬
º úÙôº îëç
¿©Ù«µ¼ ±´ §¼µºú·º¯·¼µ ºú¿©³¸®ôºñ ¬ÖùÜ«¿ªåÅ³ °©µ©© t »ºå ¿ú³«º½-¼»º

®Í³¿©³¸ ±·º½»ºå°³¿©Ù«µ¼ ¿«³·ºå¿«³·ºåª¼« µ ºÛ·¼µ º¿»§¹Ò§Üñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¬±«º
·ôº¿§®ôº¸ª²ºå «¼µôº«³ô¨Ù³å«-Õ¼·ºå®ôºá ª´®¿× úå¬ú ú·º¸«-«º®ôºá
®¼±³å°µú³Æð·º®³Í ª²ºå Þ«åÜ ¿«³·ºð·º©³ ¿°³©©º©¸« Ö ¿ªå¿©Ù«µ¼ ¿«-³·ºå
¿°³¿°³¨³å±·º¸§¹©ôºñ ±´·ôº©»ºåá ©°º©»ºå®Í³ ©°ºÛÍ°º¨§º¿«-³¸¦¼µÇ
®±·º¸§¹¾´åñ ±´·ôº©»ºå¬úÙôºÅ³ ¯ôº¿«-³± º «º¬úÙôº«¼µ¿ú³«º¦Ç¼µ ®¿ðå
ªÍ¿©³¸©³®¼µÇ «¿ªå©°º¿ô³«ºÅ³ ¯»ºÇ«-·º¾«ºª¼·¿º ©Ù«µ¼ °¼©ºð·º°³å
°¶§Õª³©Ö¸¬½-»¼ ®º ³Í ¬©»ºå¿¦³º±·´ ôº½-·åº ¿©Ù« «³©Ù»åº °³¬µ§º ¦©º¿«³·ºå
©µ»ºå¯¼úµ ·º ±´Ë¬©Ù«º ¬½«º¬½ÖÓ«ØÕú§¹¿©³¸®ôºñ
¿»³«º¯µåØ ¿¶§³½-·©º ³«¿©³¸ ¿«-³·ºå±·º½»ºå°³®Í³§Ö¶¦°º¶¦°ºá ¬³å«°³å
®Í³§Ö¶¦°º¶¦°º «¿ªåúÖË ¬Ò§Õ¼ ·º¬¯¼·µ º Þ«¼Õå°³å½-·º°¼©º»ÇÖ Þ«¼Õå§®ºå¬³å¨µ©º®×
¿©Ù«µ¼ ¾ôº¿©³¸®Í ¨¼»åº ½-Õ§º®¨³å§¹»ÖÇñ ¯Øµå¶¦©º°ú³úÍ© ¼ ¸«
Ö ¼°*¿©Ù«µ¼ ¿«-³·ºå
¯ú³¿©Ù»ÖÇ ²¼yÛ·¼× ºå©¼µ·º§·º±·º¸§¹©ôºñ ©°º½¹©°ºúØ®³Í ±·ºÓ«³å¿úå»ÖÇ §©º
om
.c
ic
ss
la
ec
¬¿±å°¼©º¬ªµ§¿º ©Ù«µ¼ °¼©ðº ·º°³å®×Å³ ¿«-³·ºå¿»¦¼µÇ ¬±·º¶¸ ¦°º¿»Ò§Ü¯©

¼µ ³¶§©Ö¸
es
ª«wÐ³©°º½µ¶¦°º©ôºñ
m
ur
.b
w
w
w
îêð «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå

±«º©Ö¸¶§-»³¿©Ù«¼µ ¿¶¦úÍ·ºå¦¼µÇ ©«ôº©®ºåª¼µ¬§º¿»©³« ¿¯Ùå¿ÛÙå

©¼·µ º§·º¶½·ºå±³ ¶¦°º©©º§¹©ôºñ ±´·ôº©»ºå®Í³ ©°ºÛÍ°¨
º §º¿»½¼µ·åº ¶½·ºå«
¬¿¶¦®Åµ©º§¹¾´åñ
¿»³«º«-3 ¦´å§Ù·ËºÓ«¿±³ §»ºå«¿ªå®-³åÄ ª«wÐ³®-³å

¬½-Õ¼Ë¿±³«¿ªå®-³åÅ³ ¬úÙôº©´«¿ªå¿©Ù °³¦©º©©º¦¼µÇ ¬¯·º
±·º¸ ¶¦°º¿»¿§®ôº¸ ±´©« ¼µÇ ¿©³¸ ¿»³«º«-¿»©©º©³¿©ÙËú§¹©ôºñ ùÜª¼µ
¿»³«º«-Ò§åÜ ®Í ¦´å§Ù·º¸ú©Ö¸§»ºå«¿ªå®-³åÅ³ ¿°³¿°³°Üå°Üå °³¦©º©©º©Ö¸
«¿ªå®-³åª¼µ§Ö ¨´å½Î»¿º ©³«º¿¶§³·ºÛµ·¼ §º ¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ±´©Çúµ¼ ËÖ ú·º« ¸ -«º®×
»³úÜ«¿ÛÍå¿»¶½·ºå®Ï±³ ¶¦°º§¹©ôºñ ¿«-³·ºå¿»¦¼µÇá °³¦©º©©º¦¼µÇ ª¼¬ µ §º
¿±³ «Î®ºå«-·º®× ¿ÛÍå¿«Ùå°Ù³¦ÙØËÒ¦¼Õå¿ª¸úÍ¼©Ö¸ «¿ªå®-³åúÖË ª«wÐ³«¿©³¸
² ê ÛÍ°º¿«-³º©¸¬ Ö ¨¼ ¾ôº±»ºª²ºå®Åµ©ºá ²³±»ºª²ºå®Åµ©º ¶¦°º
¿»©©º©ôºñ
² ®¼»°º¬»²ºå·ôº¨«º §¼µÒ§ÜåÓ«³¿¬³·º ¬³cØµ°å´ °¼« µ ºÛ¼µ·º°®Ù ºå ®úÍ¼ñ °¼©º§-«º
¬c×Øå¿§åªÙôº©ôºñ
² ¿»Ç®¿°¸á ª®¿°¸ ¿®Ùåª³¿±³«¿ªå®-³å ¶¦°º©©º©ôºñ
² úÙôº©´«¿ªå®-³å»Ö°Ç ³ú·º §¼»ª º ÍÜ©ôºñ
² »³©³úÍ²¿º ú³ö¹ úÍ© ¼ ©º©ôºñ §»ºå»³ú·ºÓ«§ºá ¯Üå½-Õ¼á ¶§·ºå¨»º±²º¸
þ³©º®©²º¿¸ ú³ö¹á ±¼µÇ®Åµ©º ¬¶½³å¿±³ ¶§·ºå¨»º¿±³¿ú³ö¹®-³å úÍ¼
©©º©ôºñ
² ¿®Ùå½¹° ©°ºÛÍ°ºá ÛÍ°ºÛÍ°¬ º ©Ù·åº cµ§º§·¼µ ºå¯¼µ·ºú³á ±¼µÇ®Åµ©º ½Ø°³å®×§·¼µ ºå
¯¼·µ ºú³ ¶§-»³®-³å Ó«ØÕ¿©ÙË¦´å±´®-³å ¶¦°º©©º©ôºñ
² ¿¶§åªÌ³åª×§ºúÍ³å®×®-³åªµ§º©¸¬ Ö ½¹»ÖÇ ¬¿±å¬®Ì³å ¬Ûµ°¼©º«Î®ºå«-·º®×
°Ù®ºåú²º¿©Ù®³Í »²ºå§¹å©©º©ôºñ
² ®¼±³å°µú³Æð·º®Í³ Þ«Üå¿«³·ºð·º©³ ¿»³«º«-©©º±´®-³å ¶¦°º©ôºñ
² ¬ªÍ²º¸«-¿°³·º¸ú¶½·ºåá ®Ï¿ð½Ø°³å¶½·ºå©¼µÇ«¼µ ®ªµ§º©©º©Ö¸±´¿©ÙÅ³
ª´®¿× úå¯¼µ·ºú³©¼µå©«º®× ¿ÛÍå¿«Ùå±´®-³å ¶¦°º©ôºñ
² ±´Ë¨«º·ôº©Ö¸«¿ªå®-³åÛÍ·º¸±³ «°³å©©º©ôºñ
om
² ªÙ»º«¿Ö ±³ª×§úº ³Í å®×®-³å ¶§Õªµ§¿º ª¸ú¼©

Í ©ºÓ«©ôºñ ®ª¼¬ µ §º¿±³ ª×§º
.c
ic
úÍ³å®×®-³å«¼µ ªµ§º¿»©©ºÓ«©ôºñ Ñ§®³ó ¨¼·µ ¿º »©µ»åº ®Í³ ¿úÍËá ¿»³«ºá

ss
la
¾ôºá ²³ ô¼®ºå¨µ¼åª×§ºúÍ³å¿»¶½·ºåá ±¼µÇ®Åµ©º ª®ºå¿ªÏ³«º¿»°Ñº

ec
es
ª«º¬½-·ºå½-·ºå c¼µ«¿º »¶½·ºåñ

m
ur
.b
w
w
w
·¹åÛÍ°®º Í ¿¶½³«ºÛ°Í ¬
º úÙôº îêï
² ¶§-»³©°º½µ¿©ÙËªÏ·º ¿¶¦úÍ·ºå¦¼ÞµÇ «¼Õå°³å¶½·ºå¨«º §S*ª«º¯»º¯»º ¿©Ùå

¿½æÒ§Üå ¶§-»³Ò§Üå°Üå±Ù³å¦¼µÇ ¯Ûl¿©Ù§Ö ¶§Õ¿»©©º©ôºñ
² ¬©»ºå¿¦³º ±´·ôº½-·åº ¿©Ù¨«º ·ôº©ôºñ ¿«-³·ºå«±©º®Í©¨ º ³å©Ö¸
¿«-³·ºå°©·º¬§ºú®ôº¸ ¬±«º¨«ºª²ºå·ôº©ôºñ
¬©»ºå¿«-³º¿§å±·º±
Ë ª³å
¬ú·º©µ»ºå«¿©³¸ ±¼§º¿©³º©Ö¸«¿ªå¿©Ù«¼µ ©°º©»ºå¿ª³«º¿«-³º
Ò§åÜ ©«º¿§å½Ö¸Ó«©ôºñ ·¹åÛÍ°± º ³å©°º¿ô³«ºÅ³ ùµ©¼ô©»ºå°³«¼µ ¦©º
©©ºÒ§Ü¯¼µú·º ±´·ôº©»ºå°³«¼µ ¦©ºú©³ Ò·Üå¿·ÙËª³®Í³§¹§Öñ ùÜ¿»Ç¿½©º®Í³
¿©³¸ ±¼§ºÒ§Üå¨«º¶®«º©Ö¸ «¿ªå¿©Ù«¼µ ±´Ëª«ºú¬ Í¼ ©»ºå¨Ö®Í³§Ö ¬ú²º
¬¿±Ùå¿©Ù §¼µ®¼µ¿©³«º¿¶§³·ºª³¿°¿¬³·º ¶§Õªµ§º¿§åÓ«§¹©ôºñ Ñ§®³ ó
©©ºÒ§Üå±³å «¿ªå¿©Ù« ±´©¼µÇ±´·ôº½-·ºå¿©Ù«¼µ ¯ú³« ±·º¿§åú·º
¿©³·º®Í ¯ú³¸«¼µ «´²Ü¿§å¿»Ó«§¹Ò§Üñ ùÜ¬¿ª¸¬¨« «¿ªå·ôº®-³å
¬©Ù«º ¿«-³·ºå®Í³±·ºÓ«³å©Ö°¸ ³¿©Ù ¬¿úåÞ«Üå±ª¼µ ª´®×¿úå»ÖÇ cµ§º§µ·¼ ºå
¯¼·µ ºú³ ©¼µå©«º®×®Í³ª²ºå ¬¿úåÞ«Üå©ôº¯µ¼©³ ¶§±¿»§¹©ôºñ
±·º¸«¿ªåÅ³ ±¼§ºÒ§Üå ¨´å½Î»º¿»±²º¶¦°º¿°á §Øµ®Í»º¬úÙôº¬©¼µ·ºå
¦ÙËØ Ò¦¼Õå±²º ¶¦°º¿°á ¿»³«º«-Ò§Üå®Í ©©º¿¶®³«º©³¶¦°º¿° ±´ËúÖË ¬»³ö©º
§²³¿úå®Í³ ¿©ÙËÓ«ØÕú®ôº¸á ±¼ú®ôº¸¬ú³¿©Ù«¼µ ±·ºÛ¼µ·º±®Ï ¬±¼¿§å
¨³å±·º§¸ ¹©ôºñ ±·º¸«¿ªåúÖË¯ú³¿©ÙÅ³ ±´·ôº©»ºå«¿ªåúÖË ¬»³
ö©º«¼µ ¯Øµå¶¦©º¦¼µÇ½»ºÇ®»Í ºåú³®Í³ ¬¿©ÙË¬Ó«ØÕúÍ© ¼ ôº¯© ¼µ ³«¼µª²ºå ±©¼ú
§¹ÑÜåñ ¬±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºå¯¼µ·ºú³ «Î®ºå«-·º®×ú¿Í¼ ±³ ¯ú³Ä ¬Ó«Ø¿§å
½-«« º ¼µ »³å¿¨³·º§¹ñ ¨¼Ç¬µ ¶§·º «¿ªåúÖË°Ù®ºåú²º¿©Ù«¼µ °Ø½-¼»ºá °Ø/Ì»ºå®-³å
»ÖÇ ²Üá ®²Ü °®ºå±§º¦µÇ»¼ ÖÇ ©¼·µ ºå©³¦¼µÇ ¿©³·ºå¯¼§µ ¹ñ
¿«-³·ºå§-·åº ¶½·ºå
®¼µåª·ºåª³ª¼µÇ ¿«-³·ºå±Ù³å½¹»Üå®Í ±·¸«
º ¿ªåÅ³ cµ©º©ú«º½-«º½-·ºå
ß¼«
µ º»³©ôº¯Ò¼µ §Üå ²²ºå²Ô§¹±ª³åñ ùÜ¶·Ô°´®×¿©ÙÅ³ ú«º±©;§©ºª²ºå
«µ»áº ¿«-³·ºå§¼©úº «ºª²ºå¿ú³«º¿ú³ ¿§-³«º±Ù³å§¹±ª³åñ ¬Ö±ª¼µ¶¦°º¿»
om
ú·º «¿ªå¿«-³·ºå§-·ºå¶½·ºå»Ö§Ç ©º±«ºÒ§Üå ¶§-»³©°º½µ¬¶¦°º ®Í©ºô´«³

.c
ic
«¿ªå°¼©¬ º ¨´å«µ¯ú³ð»º¨Ø±³Ù åú»º ®ª¼µ§¹ñ ±·º¸¬ªµ§º« ¿«-³·ºå®Í³

ss
la
±·º¸«¿ªå ¾³¬¿ÛÍ³·º¸¬ôÍ«º¶¦°º¿»±ªÖ¯µ© ¼ ³ úÍ³¿¦Ùú»º±³¶¦°º§¹©ôºñ

ec
es
«¿ªå ¿«-³·ºå§-·ºå©Ö¸¬¿úåÅ³ ¯ú³»ÖÇ ¬þ¼« ¿¶§³¯¼µ©·¼µ º§·ºú®ôº¸

m
ur
.b
w
w
w
îêî «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå

«¼°*¶¦°º©ôºñ ù¹¿©³·º®Í ¯ú³¸¬¿»»ÖÇ «¿ªåÅ³ ©°º¿»Ç©³¬©Ù·ºå

¾ôº°³±·º½-¼»º« «¿ªå«¼µ °¼©º¦¼°Üå®×¶¦°º©ôº¯µ¼©³ ¬©¼¬«-±¼¦¼µÇ
®ªÙôº¾Ö ¶¦°º¿»Û¼·µ º§¹©ôºñ ¬Öùª Ü µ¶¼ ¦°ºª³ú·º ¬¼®®º Í³§Ö ¿«-³·ºå« °³±·º½-»¼ º
¿©Ù¬©¼µ·åº °³±·º©®ºå «°³åÓ«²º¸§¹ñ ¾ôº¬½-¼»º®Í³ «¿ªå°¼©º¦¼°Üå®×úÍ¼
±ªÖ¯¼µ©³«¼µ úÍ³¿¦Ù¿©ÙËúÍ¼ª³§¹ª¼®¸®º ôºñ
ª´Þ«Üå¬½-Õ¼Ë §ú¼±©º¿úÍË¨Ù«º °«³å¿¶§³ú®Í³úÍ«º±ª¼µ®-Õ¼å «¿ªå
¿©Ùª²ºå ¿úÍË¨Ù«º °³¶§»ºú®Í³®-Õ¼å«¼µ úÍ«º¿Ó«³«º©©ºÓ«©ôºñ «¿ªå
¿©Ù«¼µ ¿úÍË¨Ù«ºÒ§åÜ °«³å¿¶§³©Ö¸¬¿ª¸¬«-·º¸«¼µ ¬¼®º®Í³©·ºª²ºå ¿ª¸
«-·º¸¿§åª¼µÇ ú§¹©ôºñ ¬¼®º®Í³¯¼µ ±´©¼µÇ®¿Ó«³«º¾Ö»ÖÇ ¿¶§³úÖ¯¼µúÖúÍ¼§¹©ôºñ
¿»³«º®Í ¬«-·º¸ú±Ù³åÒ§åÜ ¿«-³·ºå®Í³ª²ºå ®¿Ó«³«º¾Ö»ÇÖ ¿¶§³úÖª³ª¼®º¸
®ôºñ ©½-Õ¼Ë ¿«-³·ºå¯ú³¿©Ù«¿©³¸ ¿úÍË¨Ù«º¿¶§³ú©Ö¸ ±·º½»ºå°³®-Õ¼å«¼µ
¬©·ºå¬«-§º ®¶§Õªµ§ºÓ«§¹¾´åñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ¬©»ºå·ôº¿©Ù®Í³¿§¹¸ñ
úÍ«© º ©º¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¿«-³·ºå«µ¼¿Ó«³«º©Ö¸ «¿ªå¿©ÙÅ³ ±´Ë¬¿¦á
¬¿®©µ»ºå«ª²ºå ùÜª¼µ§Ö ¶¦°º½Ö¸¦´å©³§Öª¼µÇ±ú¼ ú·ºá ±¼Ç®µ Åµ©º úÍ«º©©º©Ö¸
¨·ºúÍ³å±´¿©Ù¬¿Ó«³·ºå±¼úú·º ±´©¼µÇ¬¿»»ÖÇ §¼µÒ§Üå ¿¶¦±¼®º¸ú³ ú±Ù³åÛ¼µ·º§¹
©ôºñ «¿ªåúÖË ±´·ôº½-·ºå¬½-Õ¼Ëá ¬¨´å±¶¦·º¸ úÍ«º©©º©Ö¸«¿ªå¿©Ù
«¼µ ¬¼®º«¼µ¦¼©º¿½æÒ§Üå ±´©¬ ¼µÇ ½-·ºå½-·ºå ¾ôºª¼µ ©µØÇ¶§»º¶§Õ®´Ó«©ôº¯¼µ©³
¿ª¸ª³Ó«²º¸§¹ñ
ùÜ¬úÙôÅ º ³ ¿Ó«³«º©©º©¸¬ Ö úÙôº¯© ¼µ ³«¼ª µ ²ºå ±©¼ú§¹ñ ¿«-³·ºå
¨³å½¹° «¿ªå·ôº©°º¿ô³«ºÅ³ ¨´å½Î»º¿§®ôº¸ª²ºå ¿«-³·ºå¿ú³«º©Ö¸
¬½¹ ¿Ó«³«ºúÙØË¿»ú¶½·ºåÅ³ ¿ú³«ºÛÍ·º¸¿»Ò§Üå©Ö¸ úÙôº©± ´ ´·ôº½-·ºå¿©ÙÅ³
°³¦©º ©©ºÓ«Ò§Üå±³åª¼µÇ ¨·ºª¼µÇ§¹§Öñ ¾³¿Ó«³·º¸ ùÜ°© ¼ º«´å«¼µú©³ªÖ ¯¼µ
¿©³¸ ±Øµå©»ºå©«º¿»Ò§¶Ü ¦°º©Ö¸ ±´Ë¬°º®Å³ °³¦©º©©º¿»Ò§Ü ¶¦°º¿»ª¼µÇ§¹§Öñ
ùÜª¼µ¬¶¦°º®-Õ¼å«¼µ¿©ÙËú·º ±¾³ð¬¿ªÏ³«º ½Ø°³åú©³¿©Ù¶¦°ºª¼µÇ ±´©¼µÇ
«¼µ ½-Üå«-Ôå¿¶§³¯¼µ¶½·ºåá °¼©ºþ³©º«¼µ ¶®y·º¸©·º¿§å¶½·ºå©¼µÇ¶¦·º¸ °¼©ºª×§ºú³Í å®×
Ò·®¼ ±
º «º±Ù³å¿¬³·º «´²¿Ü §å§¹ñ »Ø»«º½·ºå ªµ§ºcå¼µ ªµ§º°Ñº¿©Ù¨®Ö ³Í úôº°ú³á
¿§-³º°ú³¿ªå¿©Ù«µª ¼ ²ºå ¨²º¸±Ù·ºå¿§å§¹ñ ù¹®Í «¿ªåúÖË¿«-³·ºå»ÖÇ §©º
±«º©Ö¸ ¿Ó«³«ºúÙØË°¼©º¿©Ù §¿§-³«º±Ù³å®ôºñ ¾ôºª¼µ¬°Ü¬°Ñº®-Õå¼ ¿©Ù
om
ªµ§º¿§åú®ªÖ¯µ¿¼ ©³¸ «¿ªå¬Þ«¼Õ«º »Ø»«º°³°Ü°Ñº¿«Îå¿®Ùå¿§å¶½·ºåá ¬¨´å

.c
ic
°§¹ôºúÍôº ±Ù³åú²º°³®-³å ¿«-³·ºå±¼µÇ¨²º¿¸ §å¶½·ºåá ±¼®µÇ Åµ©º «¿ªå ÛÍ°º

ss
la
±«º©¸Ö ¬ð©º¬°³å«¼µð©º¯·º¿§åÒ§Üå «¿ªå«¼µ ¿«-³·ºå±Ù³å¿°¶½·ºå©¼µÇ

ec
es
¶¦°º§¹©ôºñ ¿«-³·ºå¨³å©Ö¸¬½-»¼ º Ó«³ª³±²ºÛ·Í º¸¬®Ï ªµ§ºcµ¼åªµ§º°Ñº¿©Ù»ÖÇ

m
ur
.b
w
w
w
·¹åÛÍ°®º Í ¿¶½³«ºÛ°Í ¬
º úÙôº îêí
ª²ºå ú·ºåÛÍÜå®×úÍ¼ª³Ò§Ü¯¼µú·º «¿ªåÅ³ ¿«-³·ºå¿§-³ºª³Ò§Üå ¿Ó«³«º

°¼©¿º ©Ùª²ºå ¿ª-³¸§¹å±Ù³å§¹©ôºñ ©½-Õ¼Ë«¿ªå¿©ÙÅ³ ¬¼®º®Í³«-»º½¸© Ö Ö¸
®¼¾¿©Ù ¾ôºª®¼µ -³å ½Ø°³åú®ªÖª¼µÇ °¼µåú¼®º¿»©©ºÓ«§¹¿±å©ôºñ ©«ôº
ª¼Çµ «¿ªå« ±´¿«-³·ºå©«ºú©³¿Ó«³·º¸ ®¼¾¿©Ù¬¦¼µÇ ©°º¿»«µ»º Å³©³
©³Þ«Üå «-»½º Ö¸®ôº¯¼µ©¬Ö¸ ±¼ ð·º±Ù³åú·º ±´©Å ¼µÇ ³ ¿«-³·ºå«¼µ úÙØ®µ»ºå©Ö¸
°¼©º ¿§æª³¿°Û¼µ·º§¹©ôºñ ¨¼µÇ¬©´§¹§Ö ²Ü·ôºá ²Ü®·ôº¿ªå ¿»³«º
©°º¿ô³«º ¨§º¿®Ùå®ôº¯µú¼ ·ºª²ºå ±´Ë«¼µ ¿«-³·ºå§¼Ç¶µ ½·ºåÅ³ ®¼¾¿©Ù«
±´Ë¨«º¬·ôº«¿ªå«¼µ §¼µÒ§åÜ öcµ°¼µ«½º -·ºª¼µÇªµÇ¼ ¨·º®Í©º©©ºÓ«§¹©ôºñ
°«³å¿¶§³¶½·ºåÛÍ·Ëº ¾³±³°«³å ¬½«º¬½Ö®-³å

«¿ªåúÖË ¶§Õ®´½-«º¿©ÙÅ³ ±´©°µÇ¼ ®Ù åº ¿¯³·ºÛ·¼µ ± º ²º¨«º ¬®-³åÞ«Üå
»¼®« º¸ -¿»©Ö¸¬½¹ °«³å¿¶§³¶½·ºå»ÖÇ ¾³±³°«³å¶§-»³¿©Ù¿§æª³®Í³«¼µ
±Ø±ôúÍ°¼ ú³¶¦°ºª³©ôºñ ùÜª¬ ¼µ ¶¦°º®-Õå¼ Å³ «¿ªå·ôº¿©Ù¬Ó«³å ïð
ú³½¼·µ ºÛ×»ºå®Í îð ú³½¼·µ ºÛ»× ºå¬¨¼ úÍ¼©©º§¹©ôºñ
ë ÛÍ°± º ³å«¿ªå©°º¿ô³«º ¿¶§³©Ö¸°«³åÅ³ ®¼±³å°µúÖË¶§·º§«
ª´¿©Ù¬©Ù«§º ¹ ±¿¾³¿§¹«º»³åª²ºªÙô© º Ö¸°«³å ¶¦°º±·º¸§¹©ôºñ
ð¹«-©²º¿¯³«º§Øµ¿©Ù»ÖÇ Þ«¼ô³¿©Ù«¼µ «³ª¬§¼µ·ºå¬¶½³å¬ª¼µ«º ±Øµå
°ÙÖ¶½·ºåª²ºå ®Í»« º »º±·º¸©ôºñ «¿ªå¿©ÙÅ³ ¾³±³°«³å«¼µ ¿°³·º¸
Ó«²º¿¸ ª¸ª³¶½·ºå®Í©°º¯·º¸ ±·ºô½´ ¸úÖ ©³¶¦°º©Ö¸¬©Ù«º úôº°ú³¿«³·ºå
©Ö¸¬®Í³å¿ªå¿©Ù Ó«ØÕ¿©ÙËú§¹©ôºñ ì ÛÍ°º½¬ ÙÖ úÙôº¿ª³«º¿ú³«ºª³
ú·º §Øµ¶§·º©°º§µù¿º ¶§³¶§©©ºª³©ôºñ ë ÛÍ°¯ º ¼µú·º¿©³¸ §Ø¿µ ¶§³©³«¼µ
»³å¿¨³·ºÒ§Üå §Øµ¶§·º»ÖÇ§©º±«º©Ö¸¿®å½Ù»ºå®-³å«¼µ ¿¶¦©©º±·º¸©ôºñ
«¿ªå®Í³ ¾³±³°«³å»ÖÇ§©º±«ºª¼µÇ ¬½«º¬½Ö¶¦°º¿»Ò§Ü¯¼µ©³
«¼µ ¿¬³«º§¹¬½-«¿º ©Ù»ÇÖ ½-¼»º¯±¼úÍ¼Ûµ·¼ º§¹©ôºñ
² ±´¿¶§³©³«¼µ ¾ôº±´®Í »³å®ª²º¾´åñ
² °«³åªØåµ ¬»²ºå·ôº®Ï±³ ±Øåµ ©©º©ôºñ
í ÛÍ°º¶§²º¸©³¿©³·º °«³å®¿¶§³¿±å¾´åñ
om
²
.c
² °«³å¿©Ù« ©°º§·µ¼ åº ©°º°»ÖÇ ú§º±³Ù å©ôºñ ð¹«-¦ËÖÙ Ò§åÜ ®¿¶§³©©º¾å´ ñ

ic
ss
² ©½-Õ¼Ë¿±³ °«³åªØµå®-³å«¼µ ¬±ØªØµåð®¨Ù«º©©º¾´åñ

la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îêì «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå

ùÜª¼µ½°Ø ³å½-«º¿©Ù «¿ªå¿©Ù¯Ü®Í³ úÍ¿¼ »Û¼µ·º©Ö¸¬©Ù«º ¿¦³º¨µ©ºÒ§Üå úÍ·ºå

ª·ºå¿¬³·º «¿ªå»ÖÇ ¿¯Ùå¿ÛÙå±·º¸§¹©ôºñ
¨®ºå¿¯³·º¿°ú®ôºË ð©[ú³å®-³å
«¿ªå·ôº©°º¿ô³«º¬©Ù«º ¿»Ç°Ñº¿«-³·ºå±³å¾ð®Í³ Ò·åÜ ¿·ÙË¦Ùôºú³
¿©³«º©¼µ®ôºú ¬ªµ§º¿ªå¿©Ùª²ºå §¹ð·º¿»§¹©ôºñ ¿«-³·ºå©«º½¹°
«¿ªå©°º¿ô³«º«¼µ ¬¶§·º®³Í ®¼¾« ¿°³·º¿¸ »©ôº¯© µ¼ ³±¼ú·º °³±·º½»ºå
¨Ö®³Í °¼©º®ð·º°³å¿©³¸¾´åñ ±´·ôº©»ºå¿«-³·ºå±³å«¼µ ¿«-³·ºå±Ù³å¦¼Ç¬
µ ©Ù«º
°«³å¿¶§³¶½·ºå»ÖÇ ¾³±³°«³å ¬½«º¬½Ö¶¦°º¿»®×«µ¼ «µ±®×®¿§å¾´å

¯¼úµ ·º ¿«-³·ºå¨³åª¼Ç®µ ú¾Ö ¶¦°º±³Ù å§¹ª¼®º¸®ôºñ ±´©¼µÇÛ·¼µ º·Ø¿©Ù®Í³¿©³¸
ùÜ¶§-»³¿©Ù«¼µ î ÛÍ°»º åÜ §¹å¿ª³«º «µ±¿§åª¼« µ ºú·º§Ö ¿«³·ºå±Ù³å©ôº
ª¼µÇ±¼ú§¹©ôºñ
ù¹¿Ó«³·º¸ ®¼¾¿©Ù¬¿»»ÖÇ ¿«-³·ºå®©«º½·º ®´Þ«¼Õ¬úÙôº«©²ºå«
ùÜ¶§-»³«¼µ úÍ³¿¦Ù¿©ÙËúÍ¼¿¬³·º¶§Õªµ§¨ º ³å±·º¸§¹©ôºñ ±´©Û¼µÇ ·¼µ ·º Ø¿©Ù®Í³
¿©³¸ Ò®Õ¼ Ë»ôºá ¿ù±¬ª¼µ«º ¶§²º±´ª´¨µ¨Ö«µ« ¼ Ù·ºå¯·ºåÒ§Üå °®ºå±§º°°º
¿¯å¿§å©Ö¸ ¬°Ü¬°Ñº¿©Ù«µ¼ ¬°¼åµ ú« ªµ§¿º §å§¹©ôºñ ¬Öùª Ü ¬µ¼ °Ü¬°Ñº®úÍ¼
©Ö¸ ¿»ú³¿©Ù®³Í ¯¼µú·º ±«º¯µ·¼ úº ³¬¨´å«µ¯ú³ð»º«¼µ ©¼·µ §º ·ºÒ§åÜ °°º¿¯å
Ó«²º¸±·º¸©ôºñ
±·¸º«¿ªåÅ³ §Ø®µ Í»º¬©¼µ·åº °«³å¿¶§³»ÖÇ ¾³±³°«³å«¼µ ©©º
¿»ú³®Í cµ©© º ú«º ®´®®Í»º¶¦°ºª³ú·º «¿ªå¬·ôº¿ªå¿©Ù °«³å¿¶§³
©©º°ª¼µ ¶§»º¶¦°º±Ù³åú·º ±·º¸¬¼®ºúÖË§©ºð»ºå«-·º«¼µ ¿ª¸ª³°°º¿¯åÓ«²º¸
§¹ñ ¬¼®º®Í³ ±´Ë¬¿®« ¿»³«º¨§º«¿ªå©°º¿ô³«º ¿®Ùå±ª³åá ù¹®Í
®Åµ©º «¿ªåúÖË°¼©º«¼µ ¬¿ÛÍ³·º¸¬ôÍ«º¶¦°º¿°©Ö¸ ¬¿Ó«³·ºå©°º½µ½µ
¶¦°º§Ù³å½Ö¸±ª³å¯¼µ©³°°º¿¯åÓ«²º¸§¹ñ ¬ÖùÜªµ¶¼ ¦°º©³Å³ ô³ôÜ®Ï±³
¶¦°º§¹©ôºñ ±´Ë«¼µ §¼µÒ§Üåöcµ°¼µ«ºª«¼µ º®ôºñ °«³å¿¶§³»ÖÇ§©º±«º©¸Ö «°³å
»²ºå¿©Ù «°³å®ôº¯µú¼ ·º ¶®»º¶®»º¶§»º¿«³·ºå±Ù³å®Í³§¹ñ ù¹¿§®ôº¸ ±©¼
¨³åú®Í³«¿©³¸ «¿ªå«¼µ ¿¶§³·º¿ªÍ³·º±¿ú³º¶½·ºå®¶§Õ§¹»ÖñÇ ¿¶§³·º¿ªÍ³·º
om
.c
ª¼« µ úº ·º ¶§-»³§¼¯µ å¼µ ±Ù³å®ôº¸¬¶§·º °¼©þº ³©ºª²ºå «-±³Ù å®ôºñ ¯Øåµ cØå×
ic
ss
®×¿ðù»³«¼ª µ ²ºå ½Ø°³å±Ù³åúª¼®º¸®ôºñ

la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
·¹åÛÍ°®º Í ¿¶½³«ºÛ°Í ¬
º úÙôº îêë
ªÙôº¬¼©º«¼µ¶§·ºú©Ö¸ ð©;ú³å®-³å«¼µ ¨®ºå¿¯³·º¿°ú§¹®ôºñ ¿«-³·ºå®Í³ °³å

¦¼Çµ ®µ»ºÇ©°º½µ½µ¨²º¿¸ §å§¹ñ ¬Öù¹«¼µ¿©³¸ «´²ÜÒ§åÜ ¨²º¸¿§å§¹ñ ¯ú³¸«¼µ ¶§»º
¶§ú®ôº¸ ¿ª¸«-·º¸½»ºå°³¬µ§º¿©Ùá ¿«-³·ºå±Øµå«¼ú¼ô³§°*²ºå¿©Ùá ®¼µå©Ù·ºå
ª¼µ «³ª®-Õå¼ ®Í³ ®¼µå¿ú°¼µú·ºªÖ¦Ç¼µ ð©º°¬ Øµ §¼µ©°º°Øµ °±²º©µÇ« ¼ ¼µ ¨²º¿¸ §åú§¹
®ôºñ
¬¼®º®Í³¯¼úµ ·ºª²ºå ¬Û[ú³ôº®úÍ¼©Ö¸ ¿©³«º©µ®¼ ôºú¿ªå¿©Ùá Ñ§®³
ó ¿ªÏ³ºÒ§Üå±³å¬ð©º¿©Ù«¼µ ¿½¹«º½¼µ·åº ¶½·ºåá °³å§ÙÖ½·ºå½¼µ·ºå¶½·ºåá ¦Øµ±µ©º½¼µ·ºå
¶½·ºåá °³åÒ§Üå±³å§»ºå«»º¿©Ù«¼µ §»ºå«»º¿¯å®²º¸¿»ú³§¼Ç¶µ ½·ºåá Ó«®ºå¶§·º¿§æ®Í³
¶§»ºÇ«-Ö¿»©Ö¸ ¬cµ§º¿©Ù«¼µ °«&Ô§Øµå¨Ö¶§»º¨²º¸½¼µ·ºå¶½·ºå °±²º¸¬ªµ§º®-³å«¼µ
ªµ§º½¼µ·ºå ú§¹®ôºñ ¿Ó«³·º«¼µ ¬°³¿«Îå¶½·ºåá ·¹å«»º¨Ö ¿úªÖ¿§å¶½·ºåá
«³å¿ú¿¯å¶½·ºåá ±°ºú« Ù º¿¶½³«º®-³å ¿«³«º½¼µ·ºå¶½·ºåá ±°º§·ºá §»ºå§·º
®-³å ¶§Õ°µ¶½·ºåá ð·ºå¨úØ ¿¯å±µ©º¶½·ºå °©Ö¸¬ªµ§º®-³å®Í³ª²ºå §¹ð·º «´²Ü
¿°ú§¹®ôºñ
§¼µÒ§Üå ¬¿±å°¼©« º -©Ö¸ «Î®ºå«-·º®× ©²º¿¯³«º¿§å¿°½-·ºú·º¿©³¸
®Üå§´©¼µ«ºÒ§Üå±³å ¬«-¿P ©Ù«¼µ «¿ªåá ª´Þ«Üåá ¬¿¦á ¬¿®¬©Ù«º ½ÙÖ¶½³å
¿úÙå½-ôº¨³å½¼µ·åº ¶½·ºåá ¶§»ºª²º¬±Øµå¶§ÕÛ¼µ·¿º ±³ °Ù»ºÇ§°º§°*²ºå®-³å«µ¼ ¿úÙå½-ôº
½¼µ·ºå¶½·ºåá Ñ§®³ó °«&Ô¬¼©áº «Î©º«Î©º¬¼©º®-³å«¼µ ½ÙÖ¶½³å±¼®ºå¯²ºå¿°
¶½·ºåá §¼µÒ§Üå¬¯·º¸¶®·º¸©Ö¸ ªµ§º·»ºå¬©¼µ¬¨Ù³¿ªå®-³å«¿©³¸ Å·ºå½-«ºá ®µ»ºÇ
¦µ©ºú³®Í³§¹ð·º©Ö¸ ¬®ôº§°*²ºå®-³å«¼µ ¿ú³½¼µ·ºå¶½·ºåá ¿®Ì½·¼µ åº ¶½·ºåá ½Ù¶Ö ½³å½¼µ·ºå¶½·ºå
°©Öª ¸ µ§º·»ºå®-³å ¶¦°º§¹©ôºñ ùÜ¬¿ª¸¬«-·¿º¸ ©ÙÅ³ §¼µ®½¼µ «º½Ö ®-³å¶§³åª³
©Ö¸ ¿«-³·ºå°³¿©Ù»ÖÇ ú·º¯µ·¼ ºú³®Í³ª²ºå ¬«´¬²Üú¿°©³«¼µ ¿©ÙËú§¹ª¼®º¸
®ôºñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îêê «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå

§Øµ®»Í º ¦ÙØÇÒ¦¼Õå©¼µå©«º®Û× ·Í ¸º «-»ºå®³®×°°º¿¯å¶½·ºå
«-»åº ®³¶½·ºåÛÍ·º̧ ¬³Å³ú

±·º« ¸ ¿ªåÅ³ ©°ºÛ°Í §º ©ºªåµ Ø ¿»¿«³·ºå
¿»½Ö¸±²º¶¦°º¿°á ß¼« µ »º ³á ¿½¹·ºå«¼«
µ áº ¬¿¬å ¿»³·º Þ«Üåª³©ÖË¬½¹
®¼á ÛÍ³¿°åá ¦-³å»³ª¼µÇ ¯ú³ð»º¨Ø ½Ð½Ð ¬ðªÙ»ºÓ«¶½·ºåÅ³
±Ù³å¶§¿»½Ö¸ú±²º¶¦°º¿° ©°ºÛÍ°º©°º½¹ ®Í»®º Í»º ·ôº°Ñº«©²ºå«
¬¿¨Ù¿¨Ù «-»ºå®³¿úå°°º¿¯å®×«¼µ ¶§Õªµ§º «ôºª¼µúÜ®-³å©ÖË¬°³å¬°³¿©Ù
¿§å±·º§¸ ¹©ôºñ ±´·ôº©»ºå©«º©Ö¸ ¬úÙôº °³å«-·ºË¿Ó«³·ºËª¼µ̧ ¿©ÙÇúÍ¼
¿«³ §¨®©»ºå©«º©¸¬ Ö úÙôº§¹ «-»åº ®³¿úå ¨³å§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·ºË
°°º¿¯å¿§åú§¹®ôºñ
·ôº°Ñº«©²ºå«
cµ§º§µ·¼ ºå¯¼·µ ºú³ °°º¿¯å®×±³®« ¿±Ùåá
«ôºª¼µúÜ®-³å©ÖË ¬°³å¬°³¿©Ù
ð®ºåá ¯Üåá ¿±Ùå¿§¹·º½-¼»ºá ª®ºå¿ªÏ³«º§áØµ ª×§º
úÍ³å§Øµ¿©Ù¬³åªØµå«¼µ «¿ªå¬¨´å«µ« °°º ±¼§º®°³å¶¦°º¿¬³·º
¿¯å¿§å§¹ª¼®¸®º ôºñ ®¼±³å°µ¨®Ö Í³ ÛÍªåØµ ¿ú³ö¹ ¿ªË«-·ºË¿§å¨³åú®ôºñ
¶¦°º½¸¦Ö ´å±´úÍ¼ªÏ·º ¯ú³ð»º«¼µ ¿¶§³¶§¨³åú§¹
®ôºñ ª¼¬ µ §º©¸Ö «¿ªåúÖË¿±Ùå©Ù·åº ¬¯Üþ³©º
«¼µ ©¼µ·åº ¿§åª¼®º¸®ôºñ
¬ú§ºá «¼ô µ º¬¿ªå½-¼»º °©³¿©Ù«¼µª²ºå ¬¶½³åúÙôº©« ´ ¿ªå®-³å
»ÖÇ Û¼×·ºåôÍÑºª¼µÇú¿¬³·º ©¼µ·ºå¿§åª¼®º¸®ôºñ «¿ªå¿©ÙúÖË úÍ¼±·º¸úÍ¼¨¼µ«º©Ö¸
¬½-Õ¼å¬°³å¿©Ù«¼µ ¿ª¸ª³ª¼úµÇ ©ôºñ ¬³úÍÛÙôºð·º¿©Ù« ¬ú§º§µ¿ª¸ úÍ¼
om
©ôºñ ¬¶¦Ô¿©Ù¨«º ¬®²ºå¿©Ù« ¬ú§º§¼µúÍ²º©ôºñ

.c
ic
«³«Ùôº¿¯å®-³å ¶§²º°¸ µ¿Ø ¬³·º¨µå¼ Ò§Üåá ®Ò§åÜ °°º¿¯åú®ôºñ Û¼µ·º·Ø¬ª¼µ«º

ss
la
±©º®© Í º§½Øµ -·ºå ®©´¾´åñ ±Ù³å«-»ºå®³¿úå«¼µª²ºå §Øµ®»Í º ©°ºÛÍ°º©°º½¹ °°º

ec
es
¿¯åú®ôºñ «¿ªå±Ù³å¬¨´å«µ¯ú³ð»º¯¼µú·º §¼µ¿«³·ºå§¹©ôºñ

m
ur
.b
w
w
w
·¹åÛÍ°®º Í ¿¶½³«ºÛ°Í ¬
º úÙôº îêé
¿§-³°º ú³¿«³·ºå©ÖË ¬°³°³å½-¼»º

ë ÛÍ°ºá ê ÛÍ°º¬úÙôº«¿ªå¿©Ù»ÖÇ ¬°³å¬°³¬©´°³åú©³ ¿§-³ºúÌ·º
ÛÍ°º±«º°ú³ ¿«³·ºåªÍ§¹©ôºñ ±´©Ç« ¼µ ¨®·ºå°³å§Ù¶Ö §·º¯·º©³«¼µ «´²¿Ü §å
½-·ºÓ«©ôºñ °³å°ú³¿©Ù¿úÙå½-ôºú³®Í³ª²ºå «´²ÜÓ«©ôºñ ±´©¼µÇ¾³±³
ª²ºå ¿«³·ºå¿«³·ºå°³å©©ºÓ«©ôºñ °³åú·ºåá ¿±³«ºú·ºå °«³å°¶®²º
¿¶§³¿¦³ºú©ôºñ ¬°³¿©Ù«µ¼ ¦¼©º°·º®«-¿¬³·ºª²ºå °³å©©ºª³Ò§ñÜ ¬°³å
°³åú·ºå ½Ð½Ð¨±Ù³å©Ö¸¬«-·ª º¸ ²ºå »²ºåª³Ò§Üñ ë ÛÍ°¬ º úÙôº «¿ªå
¿©ÙÅ³ ¨®·ºå°³åð¼µ·ºå®Í³ ±´©¼µÇ§Ö °«³å¿¶§³½-·º¿»Ó«ª¼Çµ ©«ôº°³å©Ö¸
¬½-¼»º« »²ºå»²ºå§Ö úÍ¼§¹©ôºñ
ê ÛÍ°¬ º úÙôº «¿ªå¿©ÙÅ³ ¨®·ºå°³å½-»¼ ®º Í³ ±´©úÇ¼µ ËÖ ©°º¿»Ç©³¬©Ù·åº
Ó«ØÕ¿©ÙË½Ö¸ú©Ö¸ °¼©ºª×§ºú³Í å¦Ùôúº ³¿©Ù«¼µ ¶§»ºª²º¿¦³«º±²º½-Ó«ªÙ»ºåª¼µÇ
¨®·ºåð¼·µ ºåÅ³ ¿§-³º°ú³Å³±ð¼·µ ºåÞ«Üå©°º½µª¼µ ¶¦°º¿»©ôºñ °¼©ºª§× ºúÍ³å®×
»ÖÇ ö»³®Ò·®¼ ®º ¿× ©Ù®-³åªÙ»ºåª¼µÇ ¬°³¿©Ù ¦¼©º°·º«-¿»©³¿©Ùª²ºå úÍª ¼ ³¶§»º
©ôºñ ±´©¼µÇ¨µ·¼ º¿»©Ö¸ «µª³å¨¼µ·º¿©Ù¿§æ®Í³ Ò·¼®ºÒ·¼®º¨µ·¼ º®¿»¾Ö ¿úÍË©¼µåá
¿»³«º¯µ©º¿©Ùá ¿¾å¿°³·ºå©³¿©Ù ªµ§ª º ³©ôºñ ²°³°³å§Ù« Ö ¿» Å¼µ¨
±Ù³åá ùÜ¨±Ù³å¿©Ù ¶¦°ºª³©ôºñ
±´©« Çµ¼ µ¼ ¾ôºª¬ ¼µ °³å¬°³¿©Ù °³å±·º© ¸ ôº¯© µ¼ ³ ¿úÙå½-ô© º ©º¿¬³·º
ª®ºå/Ì»¿º §å¦¼¿µÇ ©³¸ ª¼µ§¹©ôºñ ªÙ©ª º Ù©ºª§ºª§º °³å½-·© º ³°³å§¹¿° ¯¼µÒ§åÜ
¨³åª¼µ«ºª¼µÇ«¿©³¸ ¬®×¼«º±c¼µ«º¬°³å¬°³ª¼µÇ¿½æ©Ö¸ ±Ù³åú²º°³¿©Ùá
¬³ª´å¿Ó«³ºá «Ù©º«Üå°©³¿©Ù«¼µ§Ö °³åª¼®º¸®ôºñ Å·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«º¿©Ù
®°³å¾Ö ¿»ª¼®®º¸ ôºñ
«-»ºå®³¿úå»ÖÇ²/ Ü Ù©ºÒ§Üå ªØµ¿ª³«º©Ö¸¬°³å¬°³«¼µúúÍ¼¦¼µÇ ¬¿úåÞ«Üå¿§
®ôº¸ «¿ªå¿©Ù«µ¼ ¨®·ºå§»ºå«»º¿¯å¿°¦¼Ç¿µ ©³¸ ®¿®Ï³ª º ·º§¸ ¹»ÖñÇ ¬°³å¬°³
¿©Ù« ©°º¿»Ç»© ÇÖ °º¿»Ç®©´¿§®ôº¸ «ôºªú¼µ °Ü ®Ù åº ¬·º«¿©³¸ ¬©´©¿´ ª³«º
§¹§Öñ ©«ôºªÇµ¼ «¿ªåÅ³ ªØ¿µ ª³«º¿¬³·º ®°³å¾´åª¼¨ µÇ ·ºú·º ¬°³å¬°³
¿©Ù ½-«º¶§Õ©º¦¼µÇ ¿úÙå½-ô¶º §·º¯·º©Ö¸¬½¹ «¿ªå«¼§µ ¹ ¿úÙå½¼µ·ºå§¹ñ ±´°³å½-·º
©Ö¸ ¬°³å¬°³®-Õ¼å«¼µ ¿úÙå½¼µ·ºå§¹ñ ¿»³·º Þ«Üåª³©Ö¸¬½¹ ¬ðªÙ»ºÓ«¶½·ºåÅ³
·ôº°Ñº«©²ºå« «ôºªú¼µ Ü®-³å©Ö¸¬°³å¬°³¿©Ù °³å«-·¿º¸ Ó«³·º¸ªµÇ¼ ¿©ÙËúÍ¼
om
¨³å§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ·ôº°Ñº«©²ºå« «ôºª¼µúÜ®-³å©Ö¸ ¬°³å¬°³

.c
ic
¿©Ù ±¼§º®°³å¶¦°º¿¬³·º ¿ª¸«-·º¸¿§å¨³åú®ôºñ

ss
la
®¼¾¿©ÙÅ³ ±´©¿¼µÇ «Îå©Ö¸¬°³å¬°³©¼µ·ºå«¼µ «¿ªå¿©Ù °³å¿°½-·º

ec
es
Ó«§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ®¼±³å°µ¬©Ù«º Å·ºå½-«© º Ö¸¬½¹ ±´©¼µÇ¬Þ«¼Õ«º¿©Ù

m
ur
.b
w
w
w
îêè «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå

ª²ºå §¹§¹¿°ñ ±Üå±»ºÇ ½ÙÖ½-«º¿§å©³®-Õ¼å ®ªµ§§º ¹»ÖÇñ ¬³åªØµå°³åÛ¼µ·º©³®-Õ¼å

«¼µ ½-«º§¹ñ ½Ð½Ð ±Üå¶½³å½ÙÖ½-«º¿§å¿»úú·º Ó«³¿©³¸ ±·ºÅ³ ¬½-¼»§º µ·¼ ºå
¨®·ºå½-«º±®³å©°º¿ô³«º ¶¦°º±Ù³åª¼®¸º®ôºñ
±«º±©ºªÙ©Å º ·ºå ½-«º®ôº¯ú¼µ ·º «¿ªå¿©Ù¬©Ù«º ªØµ¿ª³«º©Ö¸
¬°³¬³Å³ú¶¦°º¿¬³·º ¾ôºª¼µ ©ÙÖ°§º¿§åú®ôº¯µ© ¼ ³ª²ºå ¿±½-³°Ù³
°Ü®Ø½-«º¶§Õ©ºú§¹®ôºñ «¿ªå¬Þ«¼Õ«º»ÖÇ ª´Þ«Üå¬Þ«¼Õ«º ©´®Í³®Åµ©º§¹ñ
¬±³å®§¹©Ö¸ ±«º±©ºªÙ©Å º ·ºå©°º½Ù«Å
º ³øÛ¼µÇá Ó««ºÑª²ºå ®§¹¾´å¯¼µ
ú·º÷ «¿ªå¬©Ù«ª º ¬ µ¼ §º©¸Ö ¬±³åþ³©ºá «ôºª°º Üô®ºá ±Øþ³©ºá ßÜ©³®·º
¾Ü©ÙÖ °©Ö¸ ¦ÙØËÒ¦¼ÕåÞ«Üå¨Ù³å®×¬©Ù«º ª¼µ¬§º©Ö¸þ³©º®-³å úÛ¼µ·º®Í³®Åµ©º§¹
¾´åñ ¿«³·ºå©³«¿©³¸ ¬³Å³úþ³©º«Î®ºå«-·º±»´ ÖÇ ©¼µ·§º ·ºÒ§åÜ ®Í ¾ôº
ª¼µ ½-«± º ·º©
¸ ôº¯µ© ¼ ³ ¯Øµå¶¦©ºú§¹®ôºñ
ë ÛÍ°áº ê ÛÍ°¬
º úÙô«
º ¿ªå®-³åÄ ¦ÙÇØ Ò¦Õ¼ å®×®µ¼·©
º ·µ¼ ®º -³å
cµ§§º ·µ¼ åº ¯¼µ·ºú³¦ÙØÇ Ò¦Õ¼ å®×®·µ¼ º©¼µ·º®-³å
² Å»º½-«º²¿Ü ¬³·º ¨¼»åº ©©ºª³Ò§Üñ §´å¿§¹·ºåª×§ºúÍ³å®×ÛÍ·º¸ ±«ºªØµ §¼µ
¿«³·ºåª³Ò§Üñ
² ½µ»º§-Ø¿«-³ºªÌ³åá ú§º©»ºÇ»³å©³¿©Ù ªµ§© º ©ºª³Ò§Üñ
² Å»º½-«² º ¿Ü ¬³·ºª§µ ¨
º ³å©Ö¸ ©»ºå¿§æ®Í³©«ºÒ§åÜ ª®ºå¿ªÏ³«º©©ºª³
Ò§Üñ
² ª«º«®ºåÞ«¼Õ¯¼µ©©ºª³Ò§Üñ
² ·ôº±Ù³å®-³å«-Õ¼åÒ§Üå ±Ù³å®-³å °©·º¿§¹«ºª³Ò§Üñ
² cÍÔå¦¼»§ºÞ«¼Õå½-²º©©ºÒ§Üå ÛÍ¼§º¿°¸¿©Ù ÛÍ¼§º©©ºª³Ò§Üñ ¬«wú³°³ªØåµ ¿©Ù
¿úå©©ºª³Ò§Üñ
² ¿ªÍ«³å¨°º¿©Ù«¼µ ¿¶½©°º¦«º°Ü½-Ò§Üå ¯·ºå©©ºÒ§Üñ
² ¿¾³ªØµå©°ºªØµå«¼µ §°º¿§å©©ºá ¦®ºå©©ºª³Ò§Üñ
±·ºô®´ ¯
× ·µ¼ úº ³¦ÙÇØ Ò¦Õ¼ å®×®·µ¼ º©¼µ·®º -³å
¬®Í³å¬®Í»º ½ÙÖ¶½³å±¼úÍ¼ª³Ò§Üñ
om
²
.c
² ©«ôº¬ ¸ °°º¬®Í»ºÛÍ·º¸ ¬¯»ºå©Ó«ôº¦»º©Üå®×¿©Ù ½ÙÖ¶½³å»³åª²ºª³Ò§ñÜ

ic
ss
±¼¿µÇ ±³º §Øµ¶§·ºúÍ²Þº «Üå¿©Ù ¿¶§³½-·º©µ»ºå¶¦°º©ôºñ

la
ec
² °«³åªØåµ ¿©Ù®-³å°Ù³ ä«ôºðª³Ò§Üñ ë ÛÍ°º±³å©°º¿ô³«º¬¿»»ÖÇ °«³å

es
ªØµå¿§¹·ºå îððð ¿«-³º«µ¼ ±¼¿»Ò§Üñ

m
ur
.b
w
w
w
·¹åÛÍ°®º Í ¿¶½³«ºÛ°Í ¬
º úÙôº îêç
² »³®²ºá ¬±«ºá ª¼§º°³«¼µ ¿¶§³¶§©©ºÒ§Üñ

² ¿¬³«º®Í³á ¿¾å§©º§©ºª²º®Í³á ù¹¿§®ôº¸á ¾³¿Ó«³·º¸ªÖ¯¼µ¿©³á¸
¾³¿Ó«³·º¸ªÖÅ´¿±³ °«³åªØµå®-³åÄ¬þ¼§D³ôº«µ¼ »³åª²ºª³Ò§Üñ
² ¬¶¦°º¬§-«º©Ä Ç¼µ ®¶¦°º®ÜÛ·Í ¸º ¶¦°ºÒ§åÜ ¬¿¶½¬¿»©¼«
µÇ µ¼ »³åª²º°¶§Õª³Ò§Üñ
² »®´»³®-³å®Í ¿ô¾µô-°²ºå«®ºå®-³å ¨µ©ºô© ´ ©ºª³Ò§Üñ
² ±·ºÓ«³å¿ª¸ª³ú©³«¼µ ÛÍ°º±«ºª³Ò§Üñ
°¼©½º °Ø ³å®×¯µ¼·úº ³¦ÙÇØ Ò¦Õ¼ å®×®·µ¼ ©

º ·µ¼ ®º -³å
² °¼©ªº ×§ºú³Í å©³¿©Ù »²ºå§¹åª³Ò§Üñ
² ¬¼®º»ÖÇ ®¼±³å°µ«¼µ ½·º©Ùô®º ×§¼µ®-³åª³Ò§Üñ
² §´å¿§¹·ºå¿¯³·ºú«Ù ¶º ½·ºåá ¬ªÍ²« ¸º -¿°³·º¶¸ ½·ºåá ®Ï¿ð½Ø°³å¶½·ºå«¼µ »³åª²º
ª³Ò§Üñ
² ·ôºúÙôº¿±³¿®³·ºÛÍ®®-³å«¼µ ¬«³¬«Ùôº¿§åú¿«³·ºå®Í»ºå ±¼ª³Ò§Üñ
² ¾ôº¬½¹®Í³ ½-åÜ «-Ôå½Øú®ôºá ¾³ªµ§ºú·º ¶§°º©·º½úØ ®ôº¯© µ¼ ³ »³åª²º
ª³Ò§Üñ
é ÛÍ°¨
º ¿Ö ú³«ºÒ§Ü
ì ÛÍ°º»ÖÇ ê ÛÍ°ºÓ«³å®Í³ ±·º¸«¿ªåÅ³ ¬Ø¸Ó±¦Ùôº¿«³·ºå¿ª³«º
¿¬³·º Þ«Üå¨Ù³åú·º¸«-«ºª³½Ö¸§¹©ôºñ ®´Þ«¼Õ¬úÙôº ¿«-³·ºå±³å¾ð«¿»
§¼µÒ§Üå¨´å¶½³å ¿©³«º¿¶§³·º©Ö¸ §¨®©»ºå ¿«-³·ºå±³å¾ð«¼µ ¿¶§³·ºåªÖ
¿ú³«ºú½Í¼ Ö¸§¹©ôºñ °³¿úåú³®Í³¿©³¸ ¶¦°º«©©º¯»ºå §Ö§·º¿§¹«ºª«º¿úå
¶¦°º¿»¿±å¿§®ôº¸ ôµ©¼;úÍ¼¿±³ð¹«-®-³å ¿úå±³åª³Û¼µ·ºÒ§Ü ¶¦°º§¹©ôºñ ù¹¸
¬¶§·º ¬¼§ºú³ð·º½-¼»º®Í³ ±·º¸«µ¿¼ ©³·º §Øµ¶§·º¦©º¶§Û¼µ·º¿»Ò§Ü ¶¦°º§¹©ôºñ ±·º¸
«¼µôº±·º ½-Üå«-Ôåª¼µ«º§¹ñ ±·ºÅ³ ±·º¸«¿ªåúÖË ¦ÙØËÒ¦¼ÕåÞ«Üå¨Ù³å¶½·ºå ½úÜå
úÍ²Þº «Üå®Í³ ¬þ¼««-©Ö¸ ¬°¼©º¬§¼µ·åº ©°º½« µ ¼µ ¨¼»ºå¿«-³·ºå ¿®³·ºåÛÍ·ºª³½Ö¸
Ò§Ü ¶¦°º§¹±©²ºåñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îéð «¿ªå±´·ôº ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå

om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w

DrTinMgHtwe ChildCare

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

DrTinMgHtwe ChildCare

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

www.burmeseclassic.

¬½»ºå ìðïá ¬®Í © º îîîá ÅØ ±³ú¼§ º®Ù »º ¬¼® ºú ³

°Ø §ôº ®³Ýª®º åá ¯·º® ª¼ µ« º á «®³úÙ © ºÒ ®¼Õ Ë» ôºñ

°³®´½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º çêèÂîððí øç÷

¬®Í©º éìá ¬¿»³ºú¨³ª®ºåá

©»º¦ ¼ µå ïëðð «-§º

Ö«¼·¬¸ Ð¿´º®»§ô ÓòÜò Í¿³«»´ Ôò Õ¿¬¦ô ÓòÜò

Ý¸·´¼®»²ù- Ø±-°·¬¿´ ·² Þ±-¬±² Ó»¼·½¿´ Ý»²¬»®

Ó¿®·¿ ×ò Ò»©ô ÓòÜò

×®ª·²¹ Í½¸«´³¿²ô ÓòÜò Ì¸» Ò»© Ç±®µ Ø±-°·¬¿´

Í¬¿²º±®¼ Ë²·ª»®-·¬§ ¿²¼ Ý±®²»´´ Ë²·ª»®-·¬§

Ó»¼·½¿´ Ý»²¬»® Ó»¼·½¿´ Ý±´´»¹»

² ¯ôºª®Í ÛÍ°Ûº °Í º¬úÙôº

«¿ªå·ôº¬©Ù«º ªØµ¶½ØÕ°¼©½º -ú©Ö¸ ¬¼®© º Ù·ºå§©ºð»ºå«-·º ïîé

«¼µôº§·¼µ º°¼©º«å´ ®-³å«¼µ ¿¦³º¨µ©º¶½·ºå ïëí

ª´Þ«Üå¬¿±å°³å¿ªå ¿§æ¨Ù«ºª³¶½·ºå îìï

§Øµ®Í»º ¦ÙØËÒ¦¼Õå©¼µå©«º®×ÛÍ·º¸ «-»ºå®³®×°°º¿¯å¶½·ºå îêé

¿ð¹¸ù°*¿»øÉ¿´¬ Ü·-²»§÷«µ®DÐÜ±²º «¿ªå®-³å¬©Ù«º «³©Ù»ºåÛÍ·º¸

«¿ªå·ôº®-³å¬³å §²³±·ºÓ«³å¿§åÛ¼·µ ®º ²º¸ ¬¯·º±·º¸¶¦°º¿±³¬½-¼»º

®-³å¬¿Ó«³·ºå«¼µª²ºå ©·º¶§¨³å§¹±²ºñ °³¬µ§º©Ù·º øï÷ ¿®Ùå«·ºå°ÛÍ·º¸

«¿ªå®-³åÄ ¦ÙØËÒ¦¼Õå©¼µå©«º®×á øî÷ «¿ªå·ôº®-³å ¿úÍåÑÜå±´»³¶§Õ°µ¶½·ºåá

øí÷ «¿ªå®-³å©Ù·º ¬¶¦°º®-³å¿±³ ¿ú³ö¹¿ðù»³½Ø°³åú®×®-³åÛÍ·¸º øì÷ «¿ªå

«-»åº ®³¿úåÛÍ·¸º ¿ú³ö¹®-³å¬©Ù«º ß ®Í Æ ¬¨¼ °Ùô°º « µØ -®åº Å´3 ¬§¼·µ åº ¿ªå§¼·µ åº

±¼µÇ ¾³±³¶§»º¯¼µ ©·º¯«ºÛ¼µ·º±¶¦·º¸ «¿ªå«-»ºå®³¿úå§²³«à©Ù·º

¬µ§º©°º½-§ºá ±Ö©°º§Ù·º¸§®³ ¬«-Õ¼åúÍ¼®²ºÅµ ô´¯§¹±²ºñ

" «¿ªå¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º»²ºå«¼µ ¬§¼µ·åº ®-³å½ÙÖ3 ÚßÓ×ÔÇ ®¼±³å°µ

öµÐº«-«º±¿ú¬¿§¹·ºå»ÖÇ ¶§²º̧°Øµ©»Ö̧ ù¼ ¹»ºå

±³åÑÜå«¿ªå ¿®Ùå¦Ù³å©Ö¸¬½-¼»ºÅ³ ®¼¾ÛÍ°º§¹å

¶®»º ¶¦©º¿«-³º©ôºñ ©½-Õ¼Ë« ¿ÛÍå©ôºñ

¾ôºª§¼µ Ö¶¦°º¶¦°º «¿ªå©¼µ·ºå¬©Ù«º §¨®

±Øµåª¬úÙôºÅ³ ¬¨´å¬¿úåÞ«Üå©Ö¸ ¬½-¼»º

«³ª ¶¦°º§¹©ôºñ «¿ªå·ôºÅ³ ±´©°º§¹å

¿®Ùå«·ºå°®Í ±Øåµ ª¬úÙôº ïí

¬¿§æ ªØµåð®Ü½Í ¼µ¿»ú©Ö¾ ¸ ð®Í ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¬®ÍÜ¬½¼µ«·ºå°¶§Õª³Ò§Üå «¼µôº§¼µ·º

Ó«¼Õ¯¼µ§¹©ôº ±³å·ôºá ±®Üå·ôº

±³å±³åá ®Üå®Üå §¼°¼¿«Ùå¿ªå«¼µ ¶§Õ°µú©Ö¸¬ªµ§ºÅ³ °¼©ºª×§ºúÍ³å°ú³

ª²ºå¿«³·ºåá ú·º½»µ °º ú³ª²ºå¿«³·ºåá ¿®³°ú³ª²ºå¿«³·ºå¿ª³«º¿¬³·º

¬´ª¼×«º±²ºåª×¼«º¶¦°º¿°©Ö¸ ð©tÕ©°º§µùº ¦©ºú±ª¼µ§¹§Öñ ±³åÑÜå®¼¾¿©Ù

ùÜªµ¼ «¿ªå·ôºúÖË ¬½-«º¶§®×¿©Ù«¼µ ±¿¾³¿§¹«º»³åª²º¿¬³·º

Þ«¼Õå°³å¿»½-¼»º ¬°§¼·µ ºå®Í³ ¬®Í³å¬ôÙ·ºå¿©Ù úÍ¼¿«³·ºåúÍ¼Ûµ·¼ º§¹©ôºñ ù¹¿§

®ôº¸ Ó«³ú·º ©¶¦²ºå¶¦²ºå»ÖÇ ¬¯·º¿½-³±Ù³å§¹ª¼®º¸®ôºñ

½-«© º ¼µ·º§»Ù ºå§Ö¸¶½·ºå®Í «³«Ùôºú»º¬©Ù«º ¬ÛÍÜå°«&ÔøÜ·¿°»®÷±Øµå½Ö¸ú·º

¾ÜªÜc´ß·º ±¼§º®-³å¿»ú·º «¿ªå·ôº«¼µ Ë´¬®¿ª·±´»¬ ¿½æ ½ú®ºåªÙ»º

¿ú³·º¶½²º¿¬³«º®³Í ï ú«ºá î ú«º ¨³å¿§åú§¹©ôºñ ù¹®Í ¾ÜªÜc´ß·º«¼µ

½Ûx³«¼µô« º ¦ôºúÍ³å¿§å©Ö¸¬ªµ§º §¼®µ ¼µ¶®»º¯»º¿°®Í³¶¦°º§¹©ôºñ

¬¿©³º¬©»º «³«ÙôÛº ¼µ·º§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¬ÖùÜ¿»ú³¬¿§æá ÑÜå¿ú½Ø¿Ù §æ

±»ºÇúÍ·ºå¿úå °¼©º½-ª«º½- ªµ§ºÛ¼µ·º§¹©ôºñ

¿®Ùå«·ºå°«¿ªåÅ³ Æ«º®½¼·µ º¿±å§¹¾´åñ ù¹¿Ó«³·º¸ ±´ËÅ³±´ ¿½¹·ºå

®®©ºÛ·µ¼ ¿º ±å§¹¾´åñ «¿ªå·ôº«µ¼ ¿§ÙË½-© Ü ¬ Ö¸ ½¹®Í³ ¿½¹·ºå»Öª

«¿» ¿¦å®¿§å¦¼µÇª¼µ§¹©ôºñ «¿ªå·ôº ¿½¹·ºå°¼µ«º±Ù³åá ª²º±Ù³åú·º

§¨®¯Øµå Û¼½µ̧ -Õ©

¿«³·ºå§¹©ôºñ ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸¿¶§³úú·º ¿®Ùå«·ºå°«¿ªå·ôºÅ³ »³úÜ

¬»²ºå·ôº Ó«³©¼µ·ºåÓ«³©¼µ·ºå Û¼µÇ©µ« ¼ º¿§å¦¼µÇª¬¼µ §º©ôºñ ©½-Õ¼Ë «¿ªå«-

¿©³¸ª²ºå ½Ð½Ð Û¼µÇ¯³©©º©ôºñ ©©ºÛ·µ¼ º±®Ï «¿ªå«¼µ ®¼½·ºúÖË

¬½»ºå¨Ö®³Í §Ö ¬©´©´¨³å±·º© ¸ ôºñ ¿¯åcØµ¿©Ùá ±³å¦Ù³å½»ºå¿©Ù®³Í ¿®ÙåÒ§åÜ °

«¿ªå·ôº«¼µ ¬½»ºå¨Ö®Í³ ®¼½·º»ÖÇ¬©´ ¨³åú®ôº¯¼µ©Ö¸®´«¼µ ô½µ¬½¹

¿§¹«ºÒ§åÜ ½»º®Ç Í»ºå©©ºª³§¹ª¼®º¸®ôºñ

«-»åº ®³©Ö¸ «¿ªå©°ºÑÜåÅ³ «¼µô¬ º ¿ªå½-¼»º ª-·º¶®»º°Ù³©«ºª³§¹

ª¼®º¸®ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ½-«º½-·ºå¿©³¸ Åµ©º½-·º®ÍÅµ©º®ôºñ ©«ôº¿©³¸

§¨®©°º§©º¬©Ù·åº ®Í³ «¿ªåÅ³ «¼µô¬ º ¿ªå½-¼»º «-±Ù³åÛ¼µ·º§¹©ôºñ

¿®Ùå«·ºå°«¿ªå·ôº¬³å ¶§Õ°¿µ °³·º¿Ë úÍ³«º¶½·ºå

ªµ§º¿§åú·º ¬¿«³·ºå¯Øµå¶¦°º®ôº¯µ© ¼ ³«¼µ ®¼½·º« ©¶¦²ºå¶¦²ºå ±¿¾³

¿§¹«ºª³§¹ª¼®®º¸ ôºñ «¿ªå·ôº®-³åÅ³ ©°ºÑÜå»ÖÇ©°ºÑÜå ¬¼§°º «º©§Ö¸ Øµ°¿Ø ú³

«-»ºå®³¿úå¯ú³®á ±¼®µÇ Åµ©º ¬¼®º¿¦³ºúÖË ¬«´¬²Üô´¦¼µÇ °Ñºå°³å§¹ñ «¿ªå