Phone Naing (Takuulaynit)

http://www.cherrythitsar.
org
http://www.cherrythitsar.org
ù¼ µ ¸ © ³ð»º ¬ ¿úå±Ø µ å §¹å

¶§²º¿¨³·º°µ ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ó ù¼µÇ¬¿úå
©¼µ·ºåú·ºå±³å°²ºåªØµå²Ü²Ù©º®× ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ó ù¼µÇ¬¿úå
¬½-Õ§º¬¶½³¬³Ð³ ©²º©Ø̧½¼µ·ºÒ®Ö¿úå ó ù¼µÇ¬¿úå
±·º¸¿Ó«³·º̧ ¶§²º¿¨³·º°µÞ«Üå ®Ò§¼Õ«ÙÖ§¹¿°ÛÍ·º̧ñ

©¼µ·ºåú·ºå±³å¬½-·ºå½-·ºå ¿ªå°³å§¹á ½-°º½·º§¹á
©»ºå©´ú²º©´¯«º¯Ø§¹ñ
ªÙ©ºª§º¿úå«¼µ «³«Ùôº§¹ñ
Û¼µ·º·Ø¿©³º¦ÙÖË°²ºå§µØ¬¿¶½½ØÑ§¿ù¿§æ¿§¹«º¿úå±²º
¶§²º¿¨³·º°± µ ³å¬³åªµåØ Ä §þ³»«-¿±³ ©³ð»º¶¦°º±²ºñ
©§º®¿©³ºÒ¦¼Õ½ÙÖ±´ ù¼µÇú»º±´
©§º®¿©³ºÒ¦¼Õ½ÙÖ®²º̧¬Ó«Ø ù¼µÇª«º®½Ø
¾ôº±´½ÙÖ½ÙÖ ù¼µÇ®«ÙÖ ¬Ò®Ö°²ºåªµØå®²ºñ
©«&±¼µªº¾µ»ºåÛ¼µ·º
°³®´½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º ó îîî Â îððð øì÷

®-«ºÛÍ³¦µØå½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º ó íîî Â îððð øë÷
§µØÛÍ¼§º¶½·ºå
ùµ©¼ô¬Þ«¼®º ó øîðððá ÆÙ»ºª÷
¬µ§º¿ú ó øïððð÷
®-«ºÛÍ³¦µØå§»ºå½-Ü ó ®¿®Ìå
®-«ºÛÍ³¦µØå§µØÛÍ¼§º
ÑÜå©¼µåð·ºå øðîìíï÷á ¿»ª¿ú³·º¿¬³¸ø¦º÷¯«º
çêø½÷á ïïóª®ºåá ú»º«µ»ºñ
§µØÛÍ¼§º±´
ÑÜå±»ºåªÙ·ºøðëëèé÷á ¿úÌª·ºåôµ»º§µØÛÍ¼§º©¼µ«ºá
ëïá ¿ú¿«-³ºª®ºåá §µÆÙ»º¿©³·ºÒ®¼ÕË»ôºñ
¨µ©º¿ð±´
¿ùæ¿úÌ¬¼®ºøðïîçç÷á ©¼µ·ºåª·ºå°³¿§
èÂêëá øí÷ú§º«Ù«ºá ¿¬³·º±¼ù¼xª®ºåá
¿°³º¾Ù³åÞ«Üå«µ»ºåá ¬·ºå°¼»ºñ
©»º ¦¼ µå «-§º ó îëð

©»º½´å¿ªÛÍ·º¸¿ª-³¿©³¸±²º
°«³å±°*³
®Í»¿º ±³¬½¹ðôº
Ó±Æ³¿ªå»«º
¿§æ¯Ü©«º3
ÛÙô¶º ®«º±°º§·º
¿¯å¦«ºð·ºÄ
úÍ·®º Å³±ÜªðØ±
«Ø¸¿«³ºð©ºú²º°³¿§á ëïá ¿ú¿«-³ºª®ºå®

§µÆÙ»º¿©³·ºá ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ
±°* ³
·¹¸ ° ³¦©º 3 á ®¶®©º © ¼ µ · º ¿ °á
®c× Ø å ¿°±³åá §-·º å ¿¶§ÛÍ ° º Ò ½¼ Õ «º á
¿©Ù å ¦Ù ô º ¨ ¼ µ « º ú ³á ©§¼ µ ùº © ¿ªá
¿©Ù Ë ¶·³å¿§®´ á °³¿§¿«-å«Î»º á
·¹¸ ð ©º § Ù » º Ò §Ü á ·¹®Ù » º ¬ ¶®©º
·¹¬©©º Å µ á °³¦©º ± ´ ¿§æá
¿½¹·º å «¼ µ ¿ «-³º 3 á ·¹¿±³º ¯ ú³á
®ªµ§º §¹©²º åñ ñ
©«& ±¼ µ ªº¾µ »ºå Û¼µ ·º

©«&±ª
¼µ º¾µ»åº Û¼µ·º
©»º½´å¿ªÛÍ·º¸¿ª-³¿©³¸±²º
§¼¿©³«º ½-·ºå ¿©³¸ ®©´§ ¹¿ª
øï÷
ÃÃ©°ºÛÍ°º©Ù·º ±²º©°ºª¿§§
©°ºª©Ù·º ©°ºú«º¨Ö
½«º½Ö©Ö¸ ú«ºßµùx¹
§Ù·º¸úÍ³Ó« °µØÒ®¼Õ·º©Ù·ºå££
ÑÜå¿Ó«³
¿Ó«³¸
øî÷
ú³±Ü§»ºå¶¦°º±¶¦·º¸ ¯»ºå±°º±²º¸öµÐº«¼µ ¶®©ºÛµ¼å®¼ú³®Í ©»º
¦µ¼å ¨³å½Ö¸®¼¿ª±ª³å ®±¼ñ
½-°º¶½·ºåá ®µ»ºå¶½·ºåá ÛÍ°º±«º¶½·ºåá ®ÛÍ°º±«º¶½·ºå °¿±³
ÛÍªµØå±³åÛÍ·º¸±³ ¯µ¼·º±²ºÅµ ¬Ûµ§²³úÍ·º©µ¼Ç ¦ÙÖËÛÙÖË¿ª¸úÍ¼±²º¸ °¼©º
¿ðù»³±¿¾³©µ¼Ç®Í³ ¿Ó«³·ºå«-Õ¼å¯«º±Ùôº ¿©Ùå¿½æ®×®Í¨«º
§µöbª¼« ¬¿©ÙË¬Þ«ÕðØ ôº ®´©²º¿§æ¿§¹«ºª³±²º Å´¿±³
¬ô´¬¯®Í³ ®Í»º¿«³·ºå®Í»º¿§ª¼®º¸®²ºñ
î
§¼¿©³«º«µ¼ ½-°º®¼ú±²º¸ ¬¿Ó«³·ºå«µ¼ ®úÍ³ªµ¼§¹ñ §¼¿©³«º

§·ºú§¼ $º ¯µ¿Ø ©ÙË½Ö̧ú±²º¸ §¼¿©³«º«¼µ ®½-°¿º ±³ ®¼®Ä ¼ ¬ô´¬¯
Ûµ¼·º·Ø©Ù·º Ã©°º¶§²º±´£ ±«º±«º±³ ¶¦°º¿»±²º¸ ½-°ºªÍ°Ù³¿±³
¨³å©°º¿ô³«º¬³å ®µ»ºå±·º¸±²º¸ ¬¿¨³«º ¬¨³åá ¿®¸¨µ¼«º
¿±³¬¿Ó«³·ºå½-«º ¿©ÙËúÍ¼ª-«ºÛÍ·º¸ ®®µ»ºåú«ºá ®¿®¸Ûµ¼·º¿±³ ®¼®¼
«µ¼ôº«µ¼ª²ºå ¬¶§°º®©·ºªµ¼òòòñ
®·º¿±³ §¼¿©³«º«µ¼ ¶®·º¿ª©µ¼·ºå ®Ó«·º¿±³ ©°º¿ô³«º
«µ¼ ¨·º¿ô³·º®¼±¶¦·º¸ ®½-¼ªÍ¿±³ú·º®Í³ ®±«º±³¿±³ºª²ºå
±²º¿ðù»³Ä ±Ø±ú³«µ¼±³ ©°ºÛÍ°º©°º½¹ ¨§º«³ª²º¿°®¼
¿±³ «µ¼ôº¸«µ¼ôº±³ ¬¸ØÓ±ú®²º¨·º§¹Äñ
§¼¿©³«º§Ù·º¸ªÏ·º®´ §·º¸±«º«µ¼cÍÔú·ºå §·º¶®·º¸«µ¼¿®Ï³º®¼°Ò®Ö¶¦°º
±²ºñ
¶®·º®¼ªÏ·º ¶®·º¿ª©µ¼·ºå ®ª×§ºúÍ³å¿±³ºª²ºå ¬±²ºå¶§·ºÄ
»«ºc×¼·ºå¿±³ ©°º¿»ú³ðôº ¶®²º¸¶®²º¸ÛÍ·º¸ ¿·ÙË¿·ÙË«-»º¿ª¿±å
±²º¸ ¿ðù»³«µ¼ ª×ØË¯Ù¿ª¿±³ ±²º§»ºå«µ¼®Í Ã±²º§»ºå®Í¶®©º
§»ºå¿©³º£ ¶¦°º¿»®¼±²º¸ «µ¼ôº¸«µ¼ôº«µ¼ »³å®ª²º®¼ñ
ú³±Ü§»ºå¶¦°º±¶¦·º¸ ¯»ºå±°º±²º¸öµÐº«µ¼ ¶®©ºÛµ¼å®¼ú³®Í ©»º
¦µ¼å¨³å½Ö¸®¼¿ª±ª³å ®±¼ñ
øí÷
ª9©»º½´å¶¦°º±¶¦·º¸ ½úÜå«-Ôå°®¼µå±³å©¼®ºªÌ³©µ¼Ç ¬µØË«³¯µ¼·ºå3

®×¼·ºå§-§-úÍ¼¿±³ ©³±Ó«Ú»º «³ª©²ºåñ
í
§¼¿©³«º
©»º ½´å¿ªÛÍ
½-·º·åº¸¿¿©³¸
ª-³¿©³¸
®©´§±
¹¿ª
²º
Ã®¼µå»ØÇá ¿ú»ÇØá §¼¿©³«º»ØÇ©µ¼Ç®Í³ ¿¶®±·ºå»ØÇ»ÖÇ ¿ú³ª-«º ±·ºå§-Ø

Ó«¼Õ·ºÛÍØË¿»Äñ
¿²³·ºð·µ¼ åº úÙ³Ä «-°ùÜ¿úÛÍ·º̧ ¶§²º̧Ò¦Õ¼ åª-«úº ¼¿Í ±å¿±³ ¿½-³·ºå
¿ú°§º §¼¿©³«ºº§·º¿¬³«ºðôº ©°º¿ô³«º©²ºå ¿¬å¿¬åª´ª´
¨µ¼·º¿»®¼±²ºñ
½§ºªÍ®ºåªÍ®ºå ¬³úÍª´·ôºÑ«&¤ «µ¼±¼»ºå¿®³·ºÄ ¬¼®ºð·ºå ¬
©Ù·ºåúÍ¼ ®µ»ºÇªµØå¿ú¿§æðµ¼·ºå®Í³ «Î»º¿©³º¸§©ºð»ºå«-·º$ ¬°Ü¬úÜ ðµ¼·ºå
¿§¹«º¿»¿±³ þ»¼§·º®-³å «³«Ùôº¿»±¶¦·º¸ ®¶®·ºú¿±³ºª²ºå¨µ¼®Í
¬±Ø®-³å«µ¼ ¿«³·ºå°Ù³Ó«³å¿»úÄñ
ÃÑ«&ª³§òòòÅ®r¿±³«òòò£
¿²³·ºðµ¼·ºåúÙ³Ä ®¼»ºå®Ó«®ºåÓ«Üå¿ùæ§µÄ ¿®-³«º¯ú³ ±Ü½-·ºå
±ØÛÍ·º¸ ¿¶®¶§·º«¼µ Þ«¼®ºÛÍ·º¸ ©¦-©º¦-©ºcµ¼«º±Ø±²º ¿§æ¨Ù«ºª³
±²ºñ ª´Þ«Üåñ ª´·ôºá ®¼»ºå®á ¿ô³«º-³å®-³åÄ ð¹å«»Ö §ÙÖ«-±Ø
®Í³ª²ºå ¿§æª³Äñ
ßµ¼ªºÞ«Üå¿úòò¿Å³ùÜ®Í³ «ôº§¹ÑÜåá ª´°·º°°º« ¬Ò®Üå¿»³«º
¿§¹«ºÒ§Üå ¿®-³«º¶¦°º¿»Ò§Üá ¬ÅÜå£
«Î»º¿©³º¸©§²º¸¿«-³º úÖ¿¾³º±»ºå¨Ù©ºÞ«ÜåÄ Å»ºªµ§º¨³å
¿±³ úÌ©º¶§«º¶§«º ·µ¼±ØÓ«Üå« ¿»³«º®Í ¯«º¨Ù«º¿§æª³
±²ºñ
Ã¬Ø®³òò»·º¸ßµ¼ªÞº «åÜ ®-³å¬³å«µ¼åªµÇá¼ «Öòòò«9®Í³«á ®«ú·º
¿úÍË«¬Ò®Üå§¹ ¯ÙÖÛ×©ºªµ¼«ºú®ª³åòòò£
Ã¬Ø®³¿ªåòò¿ªåòòù¹¿ªå ©°º½µ¿©³¸ ½-®åº ±³¿§å§¹á «9
¯µ¼ú·ºª²ºå «9§¹®ôºá Åôºòò©©ºÛµ¼·º¾´å ®·ºå§¾³á ®·º¸¬©Ù«º
ì
¿¶¦¿¦-³º ú ®ôº ¯ µ ¼ ú ·º ¿ ©³¸ ¿®³·º Þ «Ü å «µ ± ¿®-³«º ¾ ð»ÖÇ ªÍªÍ

Ó«åÜ «9§¹®ôºòòò¬ÖÅôºòòò£
±»ºå¨Ù©ºÞ«Üå®Í³ª²ºå®¿½á ®·ºå±³åÅÖ9 ÅÖ3 ¿ùæ§µ¬³å½Ù§º
ªµ¼«º±²ºñ §ú¼±©º®Í³ §ÙÖ«-±Ù³å¶§»º±²ºñ
Ã¬Ø®ôºó¬Ø®ôº ¿±»³« ·¹¸«µ¼§¾³á ±´Ç«µ¼«µ±©Ö¸á «Öó
«Öòòò£
¿«-³¶§·º«µ¼ ©¬µ»ºå¬µ»ºå¨µ±Ø ¨Ù«ºª³±²ºñ
¿²³·ºð¼·µ åº úÙ³©Ù·º ¿½©;°½»ºåª³½-¿»¿±³ «Î»¿º ©³º©Ç¼µ ß®³¸
©§º®¿©³º ¿©³ºª»Í ¿º úå©§º°¿µ ªå®Í ¬úÌ©¯ º åØµ á ¬¿»³«º¯åØµ 9 ®-«º
ÛÍ³ ¬¿¶§³·º¯Øåµ ©§º±³å¿«-³± º »ºå¨Ù©Þº «åÜ ÛÍ·¸º ¿²³·ºð·¼µ åº úÙ³ Ã¬§-Õ¼
¿½¹·ºå£ ¿ùæ§µÞ«Üå©µ¼ÇÄ ÛÍ°º§¹å±Ù³å®Í³ "±¼µÇªÏ·º °¼µ°µ¼¶§²º¶§²ºÛÍ·º¸
Ò®¼Õ·º¯µ¼·ºªÍ¿½-Äñ
±Þ«Ú»º®Í³ ¿§-³º©©º±´©µ¼Ç¬©Ù«º ¾«º®úÍ¼¿¬³·º úÌ·º¦Ùôº
¿«³·ºå¿±³ ¶®»º®³¸§ÙÖ¿©³º ©°º½µ®Í»º§¹Äñ ¬¿§¹·ºå¬±·ºåÛÍ·º¸
°²º°²º«³å«³å ¿§-³ºú±²º¨«º «µ¼ôº¸¬¿©ÙåÛÍ·º¸«µ¼ôº ÛÍ°º±¼®º¸
Ó«²ºÛ´åú±²º«µ¼ §µ¼®«º¿®³¿±³ «Î»º¿©³º«±³ ¿½-³·ºå¿ú°§º$
¿¬å¿¬åª´ª´ ª³¨µ¼·º¿»®¼±²ºñ
«-¯·ºåª-«ºúÍ¼¿±³ ¿½-³·ºå¿ú©µ¼å±¶¦·º¸ ·µ¼«º²Ì©º«-ª-«º
úÍ¼¿±³ þ»¼§·ºÄ ¬ú¼§º©®µ¼Ç Í³ ©Ò·®¼ ºÒ·®¼ º̧ÛÍ·º̧ª×§ºô®ºå¿»±²ºñ ¿»³«º
«-¼¿±³ ¿½-³·ºå¿ú¶§·º©Ù·º ¬¿½Ù¿½Ùª²º¿úÙËª-«ºúÍ¼±²º¸ ðÖöô«º
©µ¼ÇÛÍ·º¸¬©´ ¿ßù¹§·ºÛÍ·º¸ ª®µ±Üå®-³å®Í³ª²ºå ©ª×§ºª×§º¿®-³§¹¿»
Äñ
§¼¿©³«º§·Ù ª ¸º ³Ì «¿ªå®-³å®Í³ ¬±³¬ô³¿¶®¯Ü±Ç¼µ ¿ä«¯·ºå
ë
§¼¿©³«º
½-·º·åº¸¿¿©³¸
ª-³¿©³¸
®©´§±
¹¿ª
²º
ª-«ºúÍ¼±²ºñ ¿¶®¶§·ºÛÍ·º¸ðÖª²ºª-«ºúÍ¼¿±³ ¿ú°§ºðôº ¿úÌð¹§Ù·º¸½-§º

©µ¼Ç ½§º«-Ö«-Ö¶§»ºÛÍØËª-«ºúÍ¼Äñ
¿©³ºªÍ»º¿úå«³ªÄ ªÙ®ºå¦Ùôº±²º¸ "©°º½µ¿±³ ±Þ«Ú»º
ðôº ®©´¿ª¿±³ §¼¿©³«ºÛÍ°º½µ¼·º©µ¼Ç ©µ¼«º¯µ¼·º§Ù·º¸®¼Ó«¶½·ºå¶¦°º
§¹Äñ ¬¿©Ùå$»°º¿¶®³3 °¼©º®Í³ ¿ßù¹ÛÍ·º¸¬©´ ¿½-³·ºå¿ú¬ª¼µ«º
¾ôº¬¨¼ ®ÍÜ§¹¿»®¼±²º®±¼á ßÙ®ºå«»Ö ±Ù»º¿ª³·ºå½-ªµ¼«º¿±³
¿ú±ØÛÍ·º¸¬©´ ©°º«µ¼ôºªµØåúÌÖ°µ¼±Ù³å«³®Í ¬ª»ºÇ©Ó«³å¿»³«º±µ¼Ç
ªÍ²º¸Ó«²º¸®¼±²ºñ ±³ô³¿±³ ÛÍ°ºÛÍ°ºÒ½¼Õ«ºÒ½¼Õ«º úôº¿®³±Ø«µ¼
ª²ºå ©°ºÒ§¼Õ·º»«º Ó«³åªµ¼«ºú±²ºñ
¨³åòòòñ
¨³å±²º «Î»º¿©³º¸ªµ¼±Þ«Ú»º¬½¹©Ù·º ©°º«µ¼ôº¿©³º«-·º¸
±µØå3 ¬§µ»ºå¿«³·ºå±´«µ¼®Í ®¼¿¬³·ºúÍ³¿¦Ù¿ú¿ª³·ºåú±²º«µ¼ ¿«-
»§º ð®ºå¿¶®³«ºªÍ±²º¸¬ª³å ª×¼«ºª×¼«ºªÍÖªÍÖ úôº¿®³¿»§¹Äñ
úÍ²º±Ùôº±®Ï ¿«³¸§-Ø¿±³ §¼©µ»ºå¿ú³·º®-«º¿©³·º©µ¼Ç ð»ºåúØ¬§º
±²º¸ ®-«ºªµØå¶§³îó°µØðôº úÌ·º¶®Ôå¶½·ºåÄ ®-«ºú²ºÓ«²º®-³å®Í³
¶§²º¸ªÏ®ºå ð·ºåªÖ¸¿»Äñ
cµ©º©ú«º¿©³¸ °«³å®¯µ¼®¼á ¿úÌð¹¿ú³·ºÛµ¬±³åÛÍ·º¸ ®-«º
ªµØå¶§³úÍ·º ¨³åÄúôº¿®³°Ñº ªÏ§ºª«º¿¶§å±²º¸ ±»ºÇ°·º¶¦Ô¿¦Ùå
¿±³ ±Ù³å²Ü²¿Ü ªå®-³å«µ¼±³ ¬¿·å±³åÓ«²º¸¿»®¼±²ºñ
Ã¾ô¸ºÛÍôºªÖ «µ¼¶®·º¸½µ¼·ºá §¼¿©³«º§·º¿¬³«º®Í³ ©¼©º©¼©º¿ªå
«-© ¼ º¿¯Ùå¿»©³ ª´®¼ªµ¼Ç ¬Ø̧¬³å±·º¸¿»§ª³åòòò£
«Î»º¿©³º¸ªµ¼ ±µØåªµ¼·ºåÓ«ôº©°º§Ù·º¸ ßµ¼ªº¿ªå©°ºÑÜå¬³å
©°ºúÙ³ªµØå« ßµ¼ªºÞ«ÜåÅµ ¿ªå¿ªå°³å°³å ¿½æÓ«¿±³ºª²ºå
ê
¨³å «®´ »³®²º«µ¼±³ ú·ºåú·ºåÛÍÜåÛÍÜå ¿½æ±²ºñ ¿½æ¨µ¼«º±²º¸

¬¿Ó«³·ºå ª²ºåúÍ¼±²ºñ
°°º®¶¦°º®Ü ©«&±ª ¼µ $º ¨³åÛÍ·º̧ «Î»¿º ©³º©¬¼Çµ ©´§²³ ¯²ºå
§´å½Ö¸Ó«¦´å±²ºñ ¨µ¼°Ñº©µ»ºå«®´ «µª³åÛÍ·º¸ «¶§³å®-³å±³ ¬ô´
®-³å¿±³ ±©;¿ßù«µ¼ ®¼»ºå«¿ªå¶¦°ºª-«ºª¼µ«º¿»¿±³ ¨³å¬³å
«Î»º¿©³º®±¼±«Ö¸±µ¼Çá ¦Üªµ¼¯µ¼¦ÜÈ³» ©«&¿ßù°³¬µ§º®-³å¬Ó«³å
$±³ ¬½-¼»º«µ»º©©º¿±³ «Î»º¿©³º¸¬³åª²ºå ¨³å«®±¼á ¶®·º
¦´å ¿©ÙË¦´åÓ«ôµØ®Ï¶¦°º±²ºñ °°º¬©Ù·ºå ©§º®¿©³º©Ù·º ¬®×¨®ºå
ú·ºå ¬³úÍª´·ôºÈ³»½-Õ§º±µ¼Ç ®Ó«³½Ð¬ª²º¿ú³«º®¼®Í ¬®-Õ¼å
±®ÜåÈ³»©Ù·º ¨³ðú¿©ÙËú¿±³¨³åÛÍ·º¸ ½·º®·ºú·ºåÛÍÜå½Ö¸ú±²ºñ
¬¿Ó«³·ºå¯µØ¶§»º3 ¨³å©µ¼Ç ¬¼®º±³å®-³å« ¿²³·ºðµ¼·ºåúÙ³±¼µÇ °°º
¿¶§å¬ª³ «Î»º¿©³º«ª²ºå ©³ð»ºÛÍ·º¸ ¬¯µ¼«º¶¦°º±¶¦·º¸ ¬ªµ¼«º
±·º¸§µ¼®µ¼ ¬«Î®ºåð·º½Ö¸Ó«¶½·ºå ¶¦°º§¹Äñ
©«&±µ¼ªº®Í ¿ðå«©²ºå« ©«&±µ¼ªº Ã®Üª-Ôå£ §©ºð»ºå
«-·®º Í ¬¶§·ºª¬ ´ ©Ù«º ¬©»º°¼®ºå¿±³ ©«&±ª ¼µ º Ãª·ºö£¼µ ±Üå
¶½³å ¾³±³ °«³å®-Õ¼åÛÍ·º¸«·ºå½Ö¸¿±³ «Î»º¿©³º©µ¼Ç î ÑÜå ¬©Ù«º
¬½-¼»º¬³åª§º©µ¼·ºå °«³å¿¶§³®¯µØåÛµ¼·º¿¬³·º úÍ¼ú±²º®Í³ª²ºå
®¯»ºåÅµ ¨·º±²ºñ
Ã¬Ø¸¬³å±·º¸±³Ù å©³¿©³¸ ®Í»§º ¹©ôºá «-© ¼ º¿¯Ùå°ú³«¿©³¸
ªÙ®åº ¦µ±
¼Ç ½·º ®úÍ¼¿±å§¹¾´å¨³åòòò£
Ã©ôº¯µ¼ªµ¼«º©Ö¸ °³§¹ª³åòòò£
¨³å±²º ½§ºú·Ì úº ·Ì ¿º »³«ºª«¼µ úº ·ºå§¼¿©³«º§·ºú·ºå «Î»¿º ©³¸º
¿¾å©Ù·º ð·º¨µ¼·ºªµ¼«º±²ºñ
é
§¼¿©³«º
½-·º·åº¸¿¿©³¸
ª-³¿©³¸
®©´§±
¹¿ª
²º
Ã®±¼§¹¾´åá ¨³å« úÍ·º©µ¼Ç°°º±³å¿©Ù ¯µ¼¿ª¸úÍ¼©Ö¸ ªÍú³ú³

òòò¿úÙåªµ¼Ç ¯·º®¿§åú¯Ø¶®²y³¿«òòò¯µ© ¼ Ö̧ ±Ü½-·åº ±¿¾³ªµ®¼ -³å
§¼¿©³«º§·Ù © º̧ ³¿·åú·ºå ¿¯Ùå¿»±ª³åªµÇ§¼ ¹òòò£
¨³å±²º¿§¹·º¿§æ©Ù·º ¿®Í³«º©·º¨³å¿±³ ¦ª³å¿¬³«º
½Ø¿§æ$ §¼¿©³«º§Ù·º¸«¿ªå®-³å¬³å ¿«³«ºô´ °Ü¿¯³¸«°³åú·ºå
½§º¿¬å¿¬åÛÍ·º¸ ¯«º¿»³«º¿»±²ºñ
«Î»º¿©³º«®´ ¬±³Ò§ÕåØ ú·ºå §·º¨«º®Í³ ªÏðØ ·ºå¿±³ §»ºå®·ºå
¿úÌ·µØ©¼µÇ¬³å±³ ¿®³¸º¿·åÓ«²º¸¿»®¼±²ºñ
Ã«Î»º¿©³º« §¼¿©³«º§»ºå«µ¼ ±¼§º½-°º©ôºá ùÜªµ¼½-°º©Ö¸
§¼¿©³«º»ÖÇ ¨³å¿¶§³±ªµ¼ ªÙ®ºå°ú³Æ³©º¿Ó«³·ºå®-³å ®¿©³º
©¯ ª³¯«º±ô Ù ®º ®¼ ³Í «µ¼ òòò ©°º½¹©°º¿ª ¿©Ùå¿Ó«³«º®¿¼ ±å
©ôº£
Ã¿Å³òòòúÍ·°º ¼©« º ´åôÑºª³¶§»ºÒ§òÜ òò£
¨³å±²º «Î»¿º ©³º°¸ «³å ¾ôº¿»ú³®Í Å³±¿©ÙË±Ù³å±²º
®±¼á ©½°º½°ºÛ·Í º¸ úôº¿»±²ºñ ¬úôºú§º¿±³º ¯«ºª«º3®-³å§·º
¿ð¦»º®Í©º½-«º ½-¿»¶§»º§¹Äñ
ÃúÍ·º©µ¼Ç °¼©º«´åôÑº±®³å¿©Ùá °³¿úå¯ú³¿©Ùá «ß-³
¯ú³¿©Ù ¬³åªµØå¿§¹¸¿ªá ¿©³º¿©³ºúôº¦µ¼Ç¿«³·ºå©ôºá ±´Ë
±¾³ð§Ù·º¸½-·ºªµ¼Ç §Ù·º¸¿»©Ö¸ §¼¿©³«ºª²ºå®¿»úá °Ø§ôºª²ºå
®ªÌ©ºá ±Æ·ºª²ºå ½-®ºå±³®¿§åá ÛÍ·ºå¯Üª²ºå®«-»º¾´åá ¿ªÏ³«º
¦ÙÖÇÛÙÖËÒ§Üå ®-«ºú²º»ÖÇ ª¼®ºå¿§å½-·ºÓ«©ôº£
Ãù¹«¿©³¸ ùÜªµ¼úÍ¼§¹©ôº¨³åá «ß-³¯ú³¸ ªµ§º·»ºå«µ¼«
©¼«-©Ö¸ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³©°º½µ«µ¼ ¿ô¾µô- ±¿¾³¿§æ¿¬³·º
è
¦ÙÖÇÛÙÖË ¦»º©Üåú¶½·ºå¿§«µ¼åá Ñ§®³ §»ºåúÖË§Ù·º¸¶½·ºå ¿ä«¶½·ºå¯µ¼©Ö¸ »ôº

«-Ñºå ©¼«-©Ö¸ ¬¿Ó«³·ºå©°ºú§º«µ¼ ¦ÙÖËÛÙÖË¿»±¿ô³·º¶¦°º¿§®ôº¸
«ß-³¯ú³¿©ÙÅ³ ¿ª³«±¾³ð©°º½µ½µúÖË¶¦°º¶½·ºåá §-«º¶½·ºåá
®©²ºÒ®Ö¶½·ºå¯µ¼©Ö¸ ¿ô¾µô-¬»«º±¿¾³«µ¼ ¦©º±´úÖË MÐº
¬¶®·º®Í³¨·ºª³¿¬³·º ±Ü«µØåÓ«ú©³«ª³åñ §»ºåúÖË¬¿Ó«³·ºå
¿¦³ºú³®Í³ ª´úÖË¿ðù»³á ¿°©»³±¿¾³¿©Ù«¼µ ±¼®º±¼®º¿®ÙÇ¿®ÙÇ
©·º ¶ §½Ö ¸© Ö¸ ¯ú³¿Æ³º ö -Ü© ¼ µÇ á ¯ú³¶®¿«©µ ©¼ µ Çú Ö Ë «ß-³¿©Ù » Ö Ç
§©º±«ºÒ§Üå ©°º½¹« ùÜ±¿¾³®-Õ¼å «Î»º¿©³º úÍ·ºå¶§½Ö¸¦´å©ôº
¨·º©ôºòòò£
ÃúÍ·º¿¶§³¿»©µ»ºå¿©³¸ »³åª²º±ª¼µª¼µ§¹§Öñ ¿»³«º¿©³¸
±³ ¾³®Í®¿úú³©³ úÍ·º©¼µÇ¬Ûµ§²³¯¼µ©³«ùÜª¼µ§Ö ¿ð¸ªôºªôº
¨·º§¹úÖËñ ù¹¨«º¿»§¹ÑÜå úÍ·º«¿«³ «ß-³¯ú³ ®Åµ©º¿§®ôº¸
§¼¿©³«º§»ºå«¼µ ¾ôºª¼µ®-³å¶®·º¨³å±ªÖòòò£
«Î»º¿©³º« ¶§ØÕåª¼µ«º®¼±²ºñ ¿¶¦ª¼µ«ºªÏ·º ¨³å¯Ü®Í¬¾ôº
±¼µÇ¿±³ ¿ð¦»º½-«ºª³®²º«¼µ ±¼ÛÍ·º¸±¶¦·º¸§·º¶§ØÕåª¼µ«ºú±²ºñ
Ã«Î»º¿©³º«¿©³¸ §¼¿©³«ºc¼µ®»ºå©°ºª§º¦º °¼©º«´åôÑº
¬½-°º¬¶¦°º»ÖÇ§Ö¶®·º®¼©ôºòòò£
¨³å±²º ®-«ºªØµå¿ªå¶§Ôå«³ «Î»º¿©³º¬³åªÍ²º¸Ó«²º¸
ªµ¼«º±²ºñ
Ã¨³å¬©Ù«º úôº°ú³¿«³·ºå±Ù³å±ª³åòòò£
ÃùÜ¿»ú³®Í³¿©³¸ ¨³å¬¶®·º»ÖÇ úÍ·º¸¬¶®·º ©´ªÙ»ºåª¼µÇ ¬¸Ø¬³å
±·º̧±³Ù å©³§¹òòò£
«Î»º¿©³º¸®Í³ª²ºå ¬¸ØÓ±±Ù³å±²ºñ
ç
§¼¿©³«º
½-·º·åº¸¿¿©³¸
ª-³¿©³¸
®©´§±
¹¿ª
²º
ÃùÜª¼µ§¹¿ªòòòá ¬ÖùÜ °¼©º«´åôÑº ½-°º ¯¼µ©³«¼µ «ß-³¯ú³

¿©Ù«¬¶®©º©Û¼µå¨³åÒ§Üå ¦ÙÖÇÛÙÖÇ¿»©³«¼µ« úôº°ú³®¿«³·ºå¾´å
ª³åá ùÜ¿ª³«º©»º¦¼µå¨³å¿»Ó«©Ö¸ °¼©º«´åôÑº½-°º¯¼µ©Ö¸ ¬¿§æôØ
±Ó«³åªÌ³«¼µ ½Ù³ª¼µ«ºú·º ¿¯åªØµåúÖË ¬¨Ö®Í³¾³¿©ÙË®ªÖòòò£
«Î»º¿©³º«®¿¶¦®¼¾Ö ¨³å«¼µ±³¶§ØÕåú·ºå ¿·åÓ«²º¸¿»®¼
±²ºñ
Ã½-°º¶½·ºåá ®µ»ºå¶½·ºåá ¿ù¹±¨Ù«º¶½·ºåá Ó«²ºÛ´å¶½·ºå¯¼µ©Ö¸ °¼©º
ª×§ºúÍ³å®×¿©Ù»ÖÇ ±©;ð¹úÖËúÍ·º±»º¿úåá °¼©º«´åôÑº½-°º»ÖÇ ®-Õ¼å¯«º
¶§»ºÇ§Ù³å¿úåÅ³ ¾ôºª¼µ¯«º±Ùôº¿»©ôº¯¼µ©³ ±©;¿ßù§²³
úÍ·º¿©ÙÅ³ ¿©³º¿©³º©¼©¼«-«- úÍ·ºå¶§Û¼µ·ºÓ«©ôº£
Ãù¹¿©Ù»ÇÖ §©º±«º©Ö¸ ½-³åø°º÷ù¹ð·º©¼µÇúÖË ¬ô´¬¯¿©Ù«¼µ
«Î»¿º ©³ºª²ºå¦©º¦´å§¹©ôºòòò£
ÃùÜª¼¯µ µ¼ úÍ·ºª²ºå¬¿©³º±¿¾³¿§¹«º®¼®Í³¿§¹Çá °·º°°º¿©³¸
°¼©º«´åôÑº ½-°º¯¼µ©³Å³ ¿ª³«ª´®× «-·º¸ð©º©ú³å¿©Ù«
±¼®º¿®ÙË¿¬³·º ®Ù®ºå®Ø¶§Õ¶§·º¨³å©Ö¸ ª¼·º°¼©º¿©Ù§Ö£
Ãù¹«¼µ¼¿©³¸ «Î»º¿©³º¶··ºåúª¼®º¸®ôº¨³å£
Ã¶§Üå¿©³¸ ¶··ºå©³¿§¹Ç¿ªá ¨³å¿¶§³§¹ú¿°ÑÜåñ úÍ·ºª²ºå
¦©º¦ ´åª¼® º¸ ®ôº ¨·º©ôºá °®¼ µåð¹å«Î»ºå « ª´ ®-Õ¼å¿©Ù ¬ªôº® Í³
°¼©º«´åôÑº½-°º¯¼µ©³ ®úÍ¼¾´åá ª«º¿©ÙË ª¼·º«¼°*±¿¾³§ÖúÍ¼
©ôºá °¼©º«´åôÑº½-°º úÍ¼©Ö¸ª´«¼µ °¼©º®ÛÍØÇ©Ö¸ª´ª¼µÇ¿©³·º ¬®Í©º
¶§ÕÓ«±©Ö¸òòò£
¨³å±²º¶§ÕØ åú·ºå «Î»¿º ©³¸º ¿®å½Ù»ºå¨µ©Å º »º ®-«Ûº Í³¿§å ÛÍ·º̧
·Ö¸Ó«²º¸ª¼µ«º±²ºñ
ïð
Ãù¹¿©Ù«¼µ®Í³å©ôºª¼µÇ «Î»º¿©³º®¶··ºå§¹¾´åá ù¹¿§®ôº¸ ½Î·ºå

½-«º®úÍ¼®Í»º©ôºªµ¼ÇªÖ ®ô´¿°½-·º¾´åá ¬ú³©°º½µúÖË±¾³ð«¼µ»³å
ª²º¿¬³·º ¿ª¸ª³ú³®Í³ ®´ª¬¿¶½¬¶®°º«¼µ ¿ª¸ª³¶½·ºåª²ºå
úÍ¼©ôºá ª«ºúÍ¼¶¦°º¿§æ©²º©Ø¸¿»©Ö¸±¾³ð«¼µ úÍ¼¿»©Ö¸¬©¼µ·ºå
¿ª¸ª³¶½·ºåª²ºåúÍ¼©ôºá ®´ª¬¿¶½¬¶®°º«¼µ ±¼úÍ¼»³åª²º©µ¼·ºå
ª«º··ºå±¾³ð«¼µ ®±¼Û¼µ·º§¹¾´å£
Ã¾³¿Ó«³·º¸£
ÃÑ§®³ ©µ¼«º©°º©µ¼«ºúÖË ¬¿¶½¬¶®°º«¼µ ª¼µ«ºÓ«²º¸ú·º ùÜ
©¼µ«ºÅ³ ¬µ©º¾ð« °ª³ú©³«¼µ¶®·º®ôºá ù¹¿§®ôº¸ ©¼µ«º¯¼µ
©³Å³ ¬µ©º§Øµ ¬°µ¿ðå¨«º §¼µ¨´å¶½³å©ôºñ ùÜÑ§®³Å³ ±¼§º
®¯Ü¿ª-³º¿±å¾´åá §µ¼»Üå°§º©Ö¸ Ñ§®³©°º½µ«µ¼ ô´Ó«ÑÜå°µ¼Çñ ¿©å±Ù³å
©°º½µúÖË ¬¿¶½¬¶®°º«µ¼ ½ÙÖ¶½®ºå°¼©º¶¦³Ó«²º¸ú·º ±Ø®Í»º ½µ»°º¿§¹«ºá
¿¶½³«º¿§¹«ºá ·¹å¿§¹«ºá ¿ªå¿§¹«º°±²º¶¦·º¸ ¬±Ø©°º½µ°Ü«µ¼
¿©ÙËú®ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¿©å±Ù³å©°º½µÅ³ ¬±Ø©°º½µ°Ü ±³®»º
°µ¿§¹·ºå¨³å©³¨«º§µ¼©ôºñ ùÜªµ¼§Ö °¼©º«´åôÑº½-°ºÅ³ ª¼·º°¼©º
®Í³ ¬°©²º¿«³·ºå ©²º®ôº ¶¦°º¿§®ôº¸ ª¼·º°¼©º¿©³¸ ®Åµ©º
¾´åá ¶½³å»³å©ôº£
¨³å±²º °«³å®¶§»ºá ¦ª³å¿§æ®Í §¼¿©³«º§Ù·º¸¿ªå®-³å«µ¼
±³ ª«º²y¼Õå¿ªå¶¦·º¸ «-³å«Ù«º ¿úÌ±«Ö¸±µ¼Ç ¿úÌË«°³å¿»±²ºñ
Ãù¹¿©Ù¨³å§¹¿©³¸¿ª ½µ»·º« °«³å«µ¼ ¯«º§¹ÑÜåñ ¨³å
« ¾³ªµ¼Ç §¼¿©³«º§Ù·º¸«µ¼ °¼©º«´åôÑº¬½-°º¬¶¦°º ¶®·ºú©³
ªÖòòò£
¨³å±²º ¬±³Ò§ÕØåú·ºå §·ºôØ¨«º®Í §¼¿©³«º§Ù·º¸®-³å«µ¼
ïï
§¼¿©³«º
½-·º·åº¸¿¿©³¸
ª-³¿©³¸
®©´§±
¹¿ª
²º
¿®³º¸Ó«²º¸ªµ¼«º±²ºñ
Ã±´Ëú³±Ü¿ú³«ºú·º §¼¿©³«º« §Ù·º̧°Ò®®Ö Åµ©ª º ³åñ ¬®Í»º«
§·º®úÖË ®-¼Õå¯«º¶§»ºÇ§Ù³å¦µ¼Ç¬©Ù«º ¬¿°¸¿§å®ôº¸¬±Üåú¦µ¼Ç ¬§Ù·º¸
Å³ ô³ôÜ§Ù·º¸ú©³§¹ñ ¬½-¼»º¿°¸ú·º ¿ä«ÛÙ®ºå ¿§-³«ºªÙ·º¸ú©³§¹
§Öñ ùÜ¨«º¨´åÒ§Üå ±´Ë®Í³ ¾³¬þ¼§D³ôº®Í®úÍ¼¾´åòòò£
¨³åÄ¬±Ø®Í³ ©²ºÒ·¼®ºªÍ3 ±´¿¶§³±²º«µ¼ ±´¬®Í»ºôµØ
¿±³ ±Ðn³»º¿§æ¿»±²ºñ
Ã¬½-°º¯µ¼©³Å³ª²ºå ùÜªµ¼§¹§Ö¿ªá ¬½-¼»º©»º ¬úÙôº
¿ú³«ºªµ¼Ç ¿±Ùå±³å¶§²º¸ð©Ö¸¬½¹®Í³ ª´Ë®-Õ¼å¯«º úÍ²º¿úå¬©Ù«º
þ®r©³¬¿ª-³«º¿§æ¿§¹«ºú©³§¹§Öá ±´Ë©³ð»ºÒ§åÜ ú·º ¶§ôº¿§-³«º
°Ò®Ö§Öá ¬½-°ºÅ³ §¼¿©³«º§»ºåªµ¼§Öñ ½Ð±³©²ºÒ®Ö©Ö¸òòò ô³ôÜ
§»ºå§¹á ®§-«º±µÑºå¿±³ ±°*³©ú³å©°ºú§º ®Åµ©º§¹¾´åòòò£
¨³å« ¬±³úôº¿®³ú·ºå °«³å«µ¼ ¬¯µØå±©ºªµ¼«º±²ºñ
Ã§¼¿©³«º§»ºå§Ù·º̧¿©Ù®Í³ ¬±«º±³úÍ¼ú·º ¨³å«µ¼®-³å «-»¼ º
¯Ö¿»Ó«®ª³å ®±¼¾´å «µ¼¶®·º¸½µ¼·ºòòò£
«Î»º¿©³º«®´ Ûµ»ôºð·ºå§¿±³ ¨³åÄ ®-«ºÛÍ³±Ùôº±Ùôº
¿ªå¬³å¿·åÓ«²º¸ú·ºå ±«º¶§·ºå©°º½-«º«µ¼ ¬®Í©º®¨·º§·º c×¼«º
ªµ¼«º®¼±²ºñ
Ã§¼¿©³«º§»ºå« ¨³å«µ¼®«-¼»º¯Ö¿§®ôº¸ ¨³å°«³åÓ«³åú
¿©³¸ «Î»º¿©³º¸¬±²ºåÅ³ «-¼»º°³®¼±ªµ¼¿©³¸ ½Ø°³å®¼©ôºòòò£
¨³åÄ ®-«ª º Øåµ ¿ªå®-³å®Í³ ¶§Ôå«-ô± º Ù³å«³ «Î»¿º ©³º̧¬³å
°´å°µ¼«ºÓ«²º¸¿»±²ºñ
Ã¾ôºªµ¼¯¼µ·ºªµ¼ÇªÖ «µ¼¶®·º¸½µ¼·ºòòò£
ïî
Ã¾ôºªµ¼ ¯µ¼·º©ôº ¯µ¼©³«µ¼ ©°º¿»Ç®Í³¿©³¸ ¨³å«µ¼ «Î»º

¿©³º ¿¶§³¶§Ûµµ¼·ºª¼®º¸®ôº¨·º§¹©ôº ¨³åòòò£
Ã©°º¿»Ç®³Í ®Í©ª ¸Ö ³åòòòÅµ©ª º ³å«µ¶¼ ®·º½¸ ·¼µ áº ¬½µ¿©³¸¿«³òò£
Ã¬½µ «¿©³¸ »²ºå»²ºå¿°³ªÙ»åº ¿±å©ôº¨·º©ôº ¨³åòòò£
¨³åÄ °´å°®ºå¿±³®-«ª º åµØ ¬°µØÛ·Í ¸º «Î»¿º ©³ºÄ ¬¿¶¦úÍ³¿±³
®-«ºªµØå©µ¼Ç®Í³ ¬©»ºÓ«³ú·º¯µ¼·º®¼ª¼µ«ºÓ«±²ºñ
Ã«Î»º¿©³º¶®·º¨³å©Ö¸ §¼¿©³«º§»ºå¬¿Ó«³·ºå«µ¼ ¿¶§³¶§úÑÜå
®ôº ¨³åòòò£
¨³å« ®-«ª º ³Ì ½-3 ¿½-³·ºå¿ú®Í ðÖöô«º®-³å¯Ü±¼Çµ °µ¼«Óº «²º¸
¿»±²ºñ
Ã¯µ¼§¹ÑÜåòòò«µ¼¶®·º̧½µ¼·ºòòò£
Ã©°ºÛ°Í ©º ·Ù º ±²º©°ºª¿§§á ©°ºª©Ù·º ©°ºú«º©²ºåá ½«º½Ö
©Ö¸ ú«ºßùµ ¹x á §Ù·ú¸º ³Í Ó«°µØÒ®Õ¼ ·©
º ·Ù åº ¯µ© ¼ ¸Ö §¼¿©³«º§»ºå¾ÙËÖ «ß-³
¿ªå«µ¼ ¨³å ú©ôº®Åµ©ºª³åòòò£
Ã¨³å Ó«³å¦´å§¹©ôºòòò£
Ã§¼¿©³«ºÅ³ ©°ºÛÍ°º¬©Ù«º ©°º½¹§Ö§Ù·º¸§¹©ôº¨³åñ §Ù·º¸
Ò§Ü¯µ¼ú·ºª²ºå §·ºªµØå«Î©º ð·ºå¨¼»ºÒ®Ö§¹§Ö¿ªá «Î»º¿©³º¶®·º
¨³å©Ö¸ ¬½-°º°°º¬½-°º®Í»º ¯µ¼©³Å³ª²ºå ©°º±«º©³®Í³
©°º½¹§Ö ¿§æ¿§¹«ºª¼®º¸®ôº¨·º©ôºñ ©°º±«º®Í³ ©°º½¹±³§Ù·º¸
®ôº¸ «Î»º¿©³º¸§¼¿©³«º«¿©³¸ ¨³åúÖË §¼¿©³«º»ÖÇ®-³å «Ù³¿»
®ª³å¿©³¸ ®±¼¾å´ òòò£
±Þ«Ú»º ¿ªc´å±²º ©°º½-«º§·º¿ðÍËªµ¼«º±¶¦·º¸ §¼¿©³«º
ïí
§¼¿©³«º
½-·º·åº¸¿¿©³¸
ª-³¿©³¸
®©´§±
¹¿ª
²º
²y³¿²³·ºå©µ± ¼Ç ²º ¿½-³·ºå¿ú¨«º±Çµ¼ ¦ÙÖ¦Ö¿Ù ä«±«º±²ºñ ¿½-³·ºå¿ú

ðÖöô«º©Ù·º ¿úÌð¹§»ºå©µ¼Ç ¿ðÍË«³ª²º«³ °µ»º¿®-³¿»Ó«Äñ
½§ºªÍ®ºåªÍ®ºå¬¼®º¯Ü®Í ¯´²Ø±Ø®-³å®Í³ª²ºå ©¼©º¯¼©º±Ù³å
±²ºñ
¾ôº¬½-¼»º« ¯µ¼«ºª³±²º®±¼ñ §¼¿©³«º§·º¨«º®Í ÑÓ±
·Í«º«ª²ºå ªÙ®ºå¯Ù©º¦Ùôºú³±Ü«-Ôå¿»Äñ
¨³å¯Ü®Í ±«º¶§·ºå½-±Ø ©µ¼å©¼µåÓ«³åªµ¼«º±²ºñ
Ã¿Ó±³ºòòòù¹¨«º «µ¼¶®·º¸½µ¼·º©µ¼Ç ùÜúÙ³®Í³ Ó«³ÑÜå®Í³ª³åòòò£
Ã±»º¾«º½¹¯µ¼ú·º§Ö ©ÙØ¿©å¾«º«µ¼ ¨Ù«ºú ª¼®º¸®ôº¨·º
©ôºòòò£
Ã°°ºÒ§Üåú·º ¨³å «µ¼¶®·º¸½µ¼·º«µ¼ ¶§»º¿©ÙË½-·º§¹¿±å©ôº£
Ã°°ºÒ§Üåªµ¼Ç «µ¼¶®·º¸½µ¼·ºª²ºå ®¿±¿±å¾´å¯µ¼ú·º¿©³¸ ¨³å©°º
¿ô³«º ¾ôº¯Ü¿ú³«º¿»¿» ®¿©ÙË®½-·ºå «µ¼¶®·º¸½µ¼·º úÍ³ªµ¼«ºª³
½Ö¸®ôºòòò£
Ã®¿©ÙË®½-·ºå¿©³·º úÍ³®ôº©Ö¸ª³åá Åµ©ºª³å «µ¼¶®·¸º½µ¼·º ¾³
¿Ó«³·º¸®-³å§¹ªÖòòò£
Ã«Î»º¿©³º¸§¼¿©³«ºÅ³ ©°º±«º®Í³©°º½¹§Ö §Ù·º¸§¹©ôº
¨³åòòò£
ÃúÍ·ºòòò£
Ã«Î»º¿©³º¸ §¼¿©³«º§»ºå«µ¼ ¯·º¶®»ºå¿°ªµ¼©Ö¸ ¯Ø¶®²y³¿«
«µ¼ «Î»º¿©³º úÍ³¿¦Ùú§¹ª¼®º¸®ôºòòò£
¨³å«®´ °«³å®¶§»ºñ °·ºå¿®Íå±¿ô³·ºúÍ¼¿±³ ®-«º¿©³·º
Þ«Üå®-³å«µ¼ ¿ªå¿ªå§·º¸«³ «Î»º¿©³º¸¬³å úÜ¿ð¿ð¿·åÓ«²º¸¿»
ïì
§¹Äñ
¶®°¼®ºåúÙ«º°µ¼©µ¼Ç«µ¼ ¿»³«ºº½Ø¨³å3 §¼¿©³«º¿úÌ½µ¼·º©µ¼Ç®Í³ ¿ª
±·º¸±¶¦·º¸ §·º¶®·º¸ðôº ô¼®ºååÛÙÖË ª×§ºúÍ³å¿»Ó«±²ºñ
¨³å« «Þ«¼ÕåôÑº¿±³ §¼¿©³«º½µ¼·º©µ¼Ç¬³å ¬±³¿®³¸º
Ó«²º¸ªµ¼«º±²ºñ
Ã«µ¼¶®·º¸½¼µ·º ôµØ§¹¸®ª³å®±¼¾´åñ ¨³å©°º±«º®Í³ ©°º½¹®Í
§¼¿©³«º§»ºå«µ¼§»º¿«³·ºåú³ªµ¼Ç ®¨·º½Ö¸®¼¾´åñ ¨³å ¬½-°º¯µØå§»ºå
« ÛÍ·ºå¯ÜúÖúÖ¿§«¼µåñ ÛÍ·ºå¯Ü¬°°º ®úú·º¿©³·º ©µ¼«º«¨µ©º©Ö¸
°«&ÔÛÍ·ºå¯Ü ªÍªÍ«µ¼ ¨³å ðôº§»º¿ª¸úÍ¼©ôºòòò£
¨³å°«³å¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º¸ Æ«º®Í³ «-Õ¼å«-±Ù³å±²ºñ
Ãù¹¿§®ôº¸ «µ¼¶®·º¸½µ¼·ºòòò£
Ãß-³òòò¨³åòòò£
ÃúÍ·º¬¿¶§³¿«³·ºå©³»ÖÇ ¨³å ¬½µ§¼¿©³«º«µ¼ §»º½-·º±ªµ¼
¿©³·º¶¦°ºª³©ôºòòò
Ã¨³åòòò §»º®ª³åòòò£
Ã¨³å§»º®ôº¯µ¼¿©³¸¿«³ úÍ·º« ½´å¿§å®ôº©Ö¸ª³åòòò£
«Î»¿º ©³º« ±´úÖ¿«³·ºå«Ö¸±¼Çµ ð·º̧ä«³å°Ù³ú§ºª« µ¼ º±²ºñ ½¹å
¿©³·ºå«µ¼¿¶®³·º¿¬³·º «-Õ¼«ºªµ¼«ºÒ§Üå ¬»¼®º¸®Í ²Ì©º«-¿»¿±³
§¼¿©³«º«µ¼·ºå©°º½µ¬³å ¬³å¶§Õ¯ÙÖô´ªµ¼«º«³ §·º¶®·º¸¯Ü ±Ù«º
ª«º°Ù³©«º½Ö¸Äñ
«Î»¿º ©³º« ¿¬³·º¶®·º¦ØËÙ ¨Ù³å¿§¸¯¼± µ ²º̧ §¼¿©³«º½µ¼·®º -³å«µ¼
¿úÙå½´å¿»°Ñº ¨³å« ¬§·º¿¬³«º®Í «¿ªå·ôº§®³¿¶½¦-³å¿ªå
©¿¨³«º¿¨³«ºÛÍ·º¸ ¿®³¸Ó«²º¸ú·ºå °«³åªÍ®ºåªÍ®ºå¿¶§³¿»±²ºñ
ïë
§¼¿©³«º
½-·º·åº¸¿¿©³¸
ª-³¿©³¸
®©´§±
¹¿ª
²º
½Ð¬Ó«³©Ù·º®´ §¼¿©³«º°²ºå«µ¼ ú·º®Í§µ¼«ºª-«º ¨³å¿úÍË

®Í³ ú§º¿»®¼¿§Ò§Üñ
ÃùÜ¿ª³«º®-³å©Ö¸ §»ºå¿©Ù ¨³å« «µ»º¿¬³·º ¾ôºª¼§µ »ºú®Í³
ªÖ£
«Î»º¿©³ºªÍ®ºå¿§å¿±³ §¼¿©³«º§»ºå®-³å ªÍ®ºåô´ú·º ¨³å
« ¯µ¼±²ºñ
Ã«µ»§º ¹©ôº ¨³åúôºá ¨³å«µ¼ «Î»¿º ©³º «´§»º¿§å§¹¸®ôºòòò£
«Î»º¿©³º« §¼¿©³«º½«º®-³å«µ¼ ¿½Î«³ ¨³åÄ ¿½¹·ºå©Ù·º
©ôµ©ô ¨µ¼å°µ¼«º§»º¿§å¿»®¼±²ºñ
¨³åÄ ð¹ð·ºå¿±³¬±³å®Í³ §¼¿©³«º¿úÌú²ºÛÍ·º¸ ¿ú³·º²Ü
Å§º«³ ±·º¸¶®©ºªµ¼«º¦«º¿»Äñ ¨³åÄ§¹å¶§·º®Í ¬¿Ó«³°¼®ºå
«¿ªå®-³å®Í³ª²ºå §¼¿©³«º§Ù·º¸²y³±µ¼Ç ¶®¶®úÍ¼®ºå¿»±²ºñ
§¼¿©³«º»ØÇ©µ¼Ç±²º §µ¼®µ¼Þ«¼Õ·º±·ºå¿»±²ºñ §¼¿©³«ºÛÍ·º¸¿ú³
ª-«º ¨³åÄ «µ¼ôº±·ºå»ØÇ¿ªå®-³å®Í³ª²ºå ¿®Ìå§-ØËÓ«Ôª×¼·º¿»Äñ
±Þ«Ú»º«³ªÄ ªÙ®ºå°ú³ °¼©º«´åôÑºÆ³©ºª®ºå®Í³ "¬
½µ¼«º©Ù·º§·º °½Ö¸±²º¶¦°º§¹Äñ
Ã¨³åòòò£
«Î»º¿©³º¸¬±Ø®Í³ ¿ª±Ø®Ï±³ ¶¦°º¿§ª¼®º¸®²ºñ
Ã«µ¼¶®·º¸½µ¼·ºòòò£
¨³åÄ ¬±Ø®Í³ª²ºå ©µ¼å©µ¼å¿ªå§·º¶¦°º±²ºñ
¨³åÄ »«º¿®Í³·º ¿½Ù¿§-³·ºå¿±³ ¯ØÛô Ù º®-³å®Í³ úÍ·ºå±»ºÇð·ºå
Ó«²º¿»¿±³ »¦´å¶§·ºðôº ðÖ«-¿»Äñ ¨³åÄ úÍ²º±Ùôº¿±³®-«º
¿©³·ºÞ«Üå®-³å®Í³ ¬¼§º®´å±¿ô³·º °·ºå«-¿»3 §¹å¶§·º¨«º©Ù·º
ïê
ÛÍ·ºå¯Ü¿±Ùå±²º »Ü¿¨Ùå¿§æªÙ·º¿»Äñ
ª´½-·ºå®Í³ §´å«§ºªµ¼«º®¼¿§Ò§Üñ ®-«ºÛÍ³½-·ºå®Í³ª²ºå ¬§º
ªµ¼«º®¼¿§Ò§Üñ
«Î»º¿©³º¸ÛÍ³ð ðôº §¼¿©³«º»ØÇÛÍ·º¸ «µ¼ôº±·ºå»ØÇ©µ¼Ç« ¬ªµ
¬ô«º ¬Ò§¼Õ·º¬¯µ¼·º ±·ºåÞ«¼Õ·º¿»Ó«Äñ
¬¼§º®«º®Í Ûµ¼åª³½µ¼«º ¨³åÄ Û´å²Ø¸¿±³ ª«º«¿ªå®-³å«
«Î»º¿©³º¸ú·º¾©º¬³å ¬±³¬ô³ ©Ù»ºå¦ôº¿»±²ºñ ¨³åÄ
§½µØåÛÍ·º¸½¹å«µ¼ ú°º±Ùôº§µ¼«º¿¨Ùå¨³å¿±³ ª«º®-³å«®´ ®¿ªÏ³¸ñ
Ã¿Å³òòò£
¨³å« «Î»º¿©³º¸¿»³«º¿«-³¾«º±µ¼Ç ªÍ®ºåÓ«²º¸ú·ºå ®-«º
ªµåØ «¿ªå¶§Ôå±Ù³å±²ºñ
Ã¿Å³ Åµ¼®Í³ úÖ¿¾³º±»ºå¨Ù©ºÞ«Üåòòò£
«Î»º¿©³º« ¬ª»ºÇ©Ó«³å ª«º®-³å«µ¼¶¦²º3 ¿»³«º±µ¼Ç
ªÍ²º̧¬Ó«²º¸¬ªµ« ¼ º©Ù·º ¨³å« cµ»ºå¨Ù«º3 ½§ºªÍ®ºåªÍ®ºå$ ¬±³
Ò§ÕØåú·ºåú§º¿»±²ºñ
¨³åÄ §ú¼ô³ôº±³©²ºåñ úÖ¿¾³º±»ºå¨Ù©º®Í³ ¬«ôº
®¿§æª³ñ
«Î»º¿©³º«ªÍ®ºå3 ¨³å«µ¼ Ó«²º¸ªµ¼«º¿±³¬½¹ ¿ú¦ª³å
Þ«Üå«µ¼ ¿«³«ºô´ §µ¼«ºÒ§Üå¿±³ ¨³å« ª«º²yÕ¼å«¿ªå¿·¹«º
«³ «Î»º¿©³¸º¬³å ½-°º°¦Ùôºú»º¿©ÙË¿»±²ºñ
ÃÅ·ºåòòòª´«¼µ §»ºå §»º ¿§å®ôº¯Ò¼µ §åÜ ²³ ²³»®ºå©ôºòòò£
«Î»º¿©³º« ¿úÍË©°ºªÍ®ºå©µ¼å±Ù³å¿±³¬½¹ ¨³å« ¬±³
¿»³«º¯µ©ºªµ¼«º±²ºñ
ïé
§¼¿©³«º
½-·º·åº¸¿¿©³¸
ª-³¿©³¸
®©´§±
¹¿ª
²º
Ã¿©³º¿©³¸ ¯ú³Þ«Üåñ ùÜ©°º½¹ ª´©°º«ôº®¼ªµ¼Ç ¨³å úÍ«º

¿»úÑÜå®ôº£
¨³åÄ ¬ªµ« ¼ ª
µ¼ «
¼µ 3º §·º ¿»ú³®Í®¿úÙË¾Ö ú§º¿»ªµ«
¼ úº ±²ºñ
ÃúÍ·º ±»º¾«º½¹ ©«ôº±Ù³åú¿©³¸®ª³å£
ÃÅµ©º§¹©ôº¨³å£
Ã°°ºÒ§åÜ ú·º úÍ·¨
º ³å«µ© ¼ «ôºú³Í ®ôº¿§¹¸¿»³ºòò Åµ©ª º ³åòòò£
Ã¨³å«±³ ¿úÍ³·º®§µ»ºå¿»§¹¿ª»ÖÇ ¨³å£
¨³å« ¿«-»§º°Ù³Ò§ÕØåªµ¼«º±²ºñ
Ã¿©ÙËÓ«©Ö¸¬½-¼»º®Í³ ¨³å«§µ¼·º±´úÍ¼¿»ú·º¿ú³£
Ã½-°º¶½·ºå¯µ¼©³Å³ ¬ô´®Åµ©º§¹¾´å ¨³åá ¬¿§å§¹òòò£
Ã¿Ó±³ºòòò úÍ·º« ½Ù·º¸ªÌ©º®ôº¿§¹¸£
¨³å« ¬±³§·º úôº¿®³¿»±²ºñ
ÃúÍ§¼ ¹¿°¿©³¸¿ªòòò ùÜ¿©³¸®§Í Ö úÍ·§¸º ¿¼ ©³«º ©°º±«º®Í ©°º½¹
§Ù·º¸©ôº¯µ¼©³ Ó«²º¸Ó«²º¸ú¿±å©³¿§¹¸£
¨³å« ª«º«¿ªå¶§«³ ±®·º®·ôº±µ¼Ç ±Ù«ºª«º°Ù³¿¶§å
¨Ù«º ¿§-³«º«Ùôº±Ù³å±²ºñ
§¼¿©³«º§·º¿¬³«º©Ù·ºú§ºú·ºå ¨³å ¿¶§³±Ù³å¿±³¿»³«º
¯µØå°«³å¿ªå«µ¼±³ »³å©Ù·ºÓ«³å¿ô³·º¿»®¼±²ºñ
Ã¿°³·º¸Ó«²º¸§¹¨³åá «Î»º¿©³¸º§¼¿©³«ºÅ³ ©°º±«º®Í³
©°º½¹§Ù·º¸Ò§Üå ©°º±«º®Í³©°º½¹±³¿§æ©Ö¸ ±°*³ú³±Ü§»ºå§¹£
øë÷
»Üå¶½·ºåÛÍ·º¸ ¿ðå¶½·ºåÅ´±²º«µ¼ cµ§º±¿¾³¬ú±³ ¯µØå¶¦©º
ïè
°©®ºå¯µ¼ªÏ·º ¨³åÛÍ·º¸«Î»º¿©³º®Í³ ½ÙÖ®úÅµ ®Í©º¨·º¿ª³«º¿¬³·º

§·º ¬©´¯µØÓ«¦¼µÇ ¶§»ºÓ«ØÕ¿©ÙË½Ö¸ú§¹Äñ
¨³å«µ¼ «Î»º¿©³º±²º úÍ³½Ö¸ú§¹Äñ ¨³å«ª²ºå «Î»º¿©³º¸
«µ¼ ¿°³·º¸¿»±²ºÅµ¯µ¼±²ºñ úÍ³±´ÛÍ·º¸ ¿°³·º¸±´±²º °°ºÒ§Üå¿½©º
©«&±µ¼ªº$ ¶§»º¯µØ¿©ÙË½Ö¸ú±²ºñ
±µ¼Çú³©Ù·º ¨³åÛÍ·º¸«Î»º¿©³º©µÇ¼Ä ¶§»º¯µØ½»ºå®Í³ ¿Åð»º
°µØÒ®¼Õ·º§©º§-Õ¼åÞ«Üå®Í ¿½-³·ºå²¼Õ¶® ¿ú±Ü©³ðôº ¿úÍåðýº¦»ºª³3 «ÙÖ
¶§»ºúÒ§Üå¿»³«º ¦´å¿úÌ°³®Í»º±¶¦·º¸ »©ºÅ»º½-°º©´ «¼Û7ú³á «¼Û7úÜ
©µ¼ÇÄ ©°ºªÜ¿§¹·ºå¦«º ª²º¶½·ºåôÍ«ºú±²º±µ¼Ç ªÙ®ºå®«º¦Ùôºú³
®´ ®úÍ¼½Ö¸ñ
¿©ÙË°ÑÜå$®Í³§·º ¨³å±²º «Î»¿º ©³º©Çµ¼ ¯«º¯Ø¿úå¬©Ù«º
°²ºå®-Ñºå ¿¾³·º½©º¿§å±²ºñ
Ã«µ¼¶®·º¸½µ¼·º«µ¼ ¨³å ¬³å»³§¹©ôºá ù¹¿§®ôº¸ ¨³å©µ¼Ç Ó«ÕØ½Ö¸ú
©³Å³ ±Þ«Ú»º¬¼§º®«º ®¯»ºªÙ»ºå¾´åª³å£
¨³åÄ ¨´å¯»ºå¿±³°«³å«µ¼ »³å®ª²º¿±³ «Î»º¿©³º
« ±³ ¬¿¶¦®¿§åÛµ¼·º¾Ö ·µ¼·º¿»½Ö¸ú±²ºñ
Ã¬®Í»º¿¶§³úú·º ¨³å« ½µ½-¼»º¨¼ ¬½-°º¯µ¼©³«µ¼ ±¼§º°¼©º®
½- ½-·º¾´åñ ©°º½¹« ¿¶§³½Ö¸±ªµ¼§Öá ¬½-°º¯µ¼©³«µ¼ ½Ð±³½Ø©Ö¸
ô³ôÜ§»ºå¬¶¦°º§Ö ¶®·º¿»©ôº£
¨³åÄ ¬±Ø®Í³ ©°º½¹©µ»ºå«ªµ¼§·º ©²ºÒ·¼®ºªÍ§¹Äñ
ÃÅµ¼©µ»ºå«¯µ¼ú·º ¨³å¿ú³ «µ¼¶®·º¸½µ¼·º§¹ ¬±«º îð ¿©³·º
®¶§²º¸Ó«¿±å¾´åñ ·ôºÓ«¿±å©ôº¿»³ºá ùÜ¿©³¸òòò£
¨³å±²º °«³å¯«ºú½«ºÅ»ºÛÍ·º¸ ú§º¯µ¼·ºå±Ù³å±²ºñ
ïç
§¼¿©³«º
½-·º·åº¸¿¿©³¸
ª-³¿©³¸
®©´§±
¹¿ª
²º
Ã¨³å ¯µ¼ªµ¼©³«µ¼ «Î»º¿©³º»³åª²º§¹Ò§Üñ ©°º¿ô³«º

¬¿Ó«³·ºå ©°º¿ô³«º±¿¼ ¬³·º»ÖÇ ©°º¿ô³«º°¼©© º °º¿ô³«º »³å
ª²º©Ö¸ ¬¨¼ ¿°³·º¸¿ª¸ª³Ó«¦µ¼Ç®Åµ©ºª³åá ¨³å ±¿¾³§¹á
«Î»º¿©³º¸¬¿»»ÖÇ ¿ª³°ú³¬¿Ó«³·ºå ®úÍ¼§¹¾´å£
©«&±µ¼ªº¿¶®ðôº ¨³åÛÍ·º¸«Î»º¿©³º« ©§´å©ÙÖ©ÙÖúÍ¼½Ö¸Ó«
±²º®Í³®Í»ºÄñ ±µ¼Çú³©Ù·º ÛÍ°ºÑÜåÓ«³åðôº ¶½³å»³å¨³å¿±³ °²ºå
®-Ñºå ®Í³ ¬½¼µ·º¬®³¯Üå«³ úÍ¼¿»±²ºñ
¨³å±²º ±©;¿ßù±·º©»ºå©Ù·º ±´Ä ¬¿«³·º§¿ª³·º
¬±Üå¬úÙ«º®-³åÛÍ·º¸ ¬ªµ§ºc×§º¿»½µ¼«º «Î»º¿©³º«ª²ºå ©«&¿ßù
°»°º®-³åÛÍ·º¸ úÍ·º®Å³ú¤±³úÄ §-Õ¼Ë®-³åÓ«³å©Ù·º ¿½¹·ºå®¿¦³º¬³å
½Ö¸ñ
¨³å±²º «Î»º¿©³º¸¬³å ¬·ºö-·º»Üô³ ¶¦°º¶¦°ºá ¿¬³«º¨°º
±¼§DØ§²³úÍ·º©°ºÑÜå¶¦°º¶¦°º ªµ§º¿°½-·º±²ºñ «Î»º¿©³º«®´ ¬¿¶¦
®ªÙôº¿±³ ¿®å½Ù»ºå®-³å«µ¼ ¨µ©ºú¶½·ºåÛÍ·º¸ ¬¿«³·º¬¨²º ¯µ§º
®¶§Ûµ¼·º¿±³ «ß-³Ä¬ªÍ«µ¼ ªµ¼«º¦®ºåú¶½·ºå±³ §µ¼ÛÍ°º±«º±²ºñ
¨³å ¿¯å©«&±µ¼ªº±µ¼Ç ð·º¿±³ÛÍ°ºÛÍ·º¸ «Î»º¿©³º ð¼ÆZ³©»ºå
¿ú³«º¿±³ÛÍ°º©Ù·º ¨³å« ¿®å½Ù»ºå©°º½µ¨µ©º±²ºñ
ÃúÍ·º ð¼ÆZ³¾ÙÖËúú·º ¾³ªµ§º®ôº°¼©º«´åªÖ «µ¼¶®·º¸½µ¼·ºòòò£
¨³å±²º «Î»¿º ©³º ¬¿¶¦ú«-§¿º ±³ ¿®å½Ù»åº «µ¼®Í¿®å±²ºñ
Ã«Î»º¿©³º ªµ§º½-·º©³©°º½µ úÍ¼®Í»ºå¿©³¸ ±¼©ôºñ ¬Öù¹
¾³®Í»ºå¿©³¸ ®±Ö«ÙÖ¿±å¾´å£
ÃúÍ·º©°º¿ô³«ºÅ³ ¾ð¿úÍË¿úå«µ¼¿©³·º °¼©º«´åôÑºôÑº»ÖÇ
Ó«²º¸¿»±ª³åòòòÅ·º «µ¼¶®·º¸½µ¼·º£
îð
¨³åÄ ®Í©½º -«®º ³Í ¨³åÄ °¼©± º ¿¾³ ¬®Í»« º §¼µ ·º¶§¿»§¹Äñ

¨³å±²º ©¼«-3 ª«º¿©ÙË¯»ºªÙ»ºå±¶¦·º¸ ©°º½¹©°ºúØ
cµ§ºð¹ù±®³å©°ºÑÜå«Ö¸±µ¼Ç ¿½¹·ºå®³åªÙ»º¬³åÞ«Üå±²ºñ ¨³å±²º
ª´Ë¾ð¬³å ±½Ú-³©°º§µùº¬¶¦°º ¶®·ºÅ»ºúÍ¼3 §»ºå©µ¼·º¿ú³«ºªÏ·º
½úÜå¯µØå¿±³ ¿¶§å§ÙÖ§®³ª²ºå ®Í©ºô´¨³åÅ»º©´±²ºñ
Ã½«º©³« ¨³åá «Î»¿º ©³ºÅ³ §²³«µ¼ ¬ªµ§ºª§µ º¦Ç± µ¼ ·º©³
®Åµ©º¾´å£
ÃúÍ·º£
Ã¿¬³·º¶®·º¿±³ ¾ð¯¼© µ ³ ¾³¶¦°ºú®ôºªÇ¼µ ±©º®© Í ¨ º ³åÒ§åÜ
±³å «Î»º¿©³º¸®Í³®úÍ¼¾´åñ ¬ÖùÜ¾ð¯µ¼©³®-Õ¼åÅ³ ¾ôºªµ¼ªÖ¯¼µ©³
«µ¼ úÍ³¿¦Ù±¼°®ºå½-·º©Ö¸°¼©º±³úÍ¼©ôº£
©§´å©Ù© Ö ÖúÙ ¿¼Í ±³ ¨³åÛÍ·¸º «Î»¿º ©³º©
¸ ®Ç¼µ Í³ ¬ô´¬¯¬ú³©Ù·º
®´ "±¼µÇªÏ·º¨³ð°Ñº «ÙÖªÙÖª-«ºúÍ¼½Ö¸±²ºñ
ÃúÍ·º ¨³å«µ¼ ¾³ªµ¼Ç½-°º©³ªÖòòò£
©°º½¹©°ºúØ®´ ¨³å±²ºªÖ¸ªÖ¸Ò§ÕØåú·ºå "±µ¼Çª²ºå¿®å©©º
±²ºñ
Ã¬®Í»¯ º Øåµ ¿¶¦ú®ôº¯¼µú·º¿©³¸ ½-°½º -·ª º ½¼Çµ -°©
º ³§¹§Ö¨³åòòò
òòò£
Ã¬µ¼òòò£
Ã½-°º¶½·ºå¯µ¼©³Å³ ±½Ú-³§µ°<³©°º½µúÖË ¬¿¶¦ªµ¼ ¿Ó«³·ºå«-Õ¼å
¯«º±Ùôº ¿©Ùå¿½æúÍ³¿¦Ù®×¿§æ®ÍÜÒ§Üå ¿§¹«º§Ù³åª³©³®-Õ¼å®Åµ©º
§¹¾´åñ ½-°º¶½·ºåÅ³ ¿¾³ö¿ßùªµ¼ ¬c×Øå¬¶®©º ¬«-Õ¼å¬¶§°º¿©Ù
«µ¼ª²ºå ¨²º¸®©Ù«º¾´åñ Ûµ¼·º·Ø¿úå®Å³®¼©º¦ÙÖË»²ºåªµ¼ »Üå°§º®×á
îï
§¼¿©³«º
½-·º·åº¸¿¿©³¸
ª-³¿©³¸
®©´§±
¹¿ª
²º
¬«-Õ¼å©´²Ü®×á ¬¶§»º¬ªÍ»º¿«-åÆ´å¶§Õ®×¯¼µ©Ö¸ ±¿¾³¿©Ù«¼µª²ºå

¨²¸º®°Ñºå°³å¾´åá ©´¿§®ôº¸ª²ºå ½-°º½-·º®Í½-°º©ôºá ®©´¿§®ôº¸
ª²ºå ½-°º½-·º½-°º©ôºá ½-°ºª³¶§»ºú·º ®©´©³«µ¼ª²ºå©´©ôº
¶®·º½-·º¶®·º©ôºá ®½-°º¶§»ºú·º ©´©³«µ¼ª²ºå ®©´±ªµ¼¶®·º½-·º¶®·º
©ôºñ ½-°º¿úå«¼°*®Í³ °Ñºå°³å½-·ºú·º ®½-°º½·º«°Ñºå°³å®Í ¬®Í»º
¶®·º½-·º¶®·º®ôºá ½-°ºÒ§Üå®Í°Ñºå°³åú·º °Ñºå°³åú³ ®¿ú³«º¾´å ª¼µú³
¯ÙÖ¿©Ùå©³±³ úÍ¼®ôºòòò£
Ãù¹¶¦·º¸ úÍ·º¸¬½-°ºÅ³ ®-«º«»ºå½-°º§¹ª³å «µ¼¶®·º¸½µ¼·º£
Ã¬½-°®º »Í úº ·º ¬»²ºå»ÖÇ¬®-³å ®-««
º »ºå§Ö¶¦°º©³ ®-³å§¹ ©ôº
¨³åòòò£
Ãù¹¶¦·º¸ úÍ·º¸¬½-°ºÅ³ª²ºå ®-«º«»ºå½-°º§Ö¿§¹¸òòò£
Ãª´Ë¾ð»ÖÇ©«Ù ¿ª³«¯µ¼©³«µ¼¾³®Í®±¼¾Ö ±¼©ôº¨·º¿»
Ó«©Ö¸ª´±³å¿©Ù¬»«º ©°º¿ô³«º¬¶¦°º ¿¶§³úú·º «Î»º¿©³º»ÖÇ
©«Ù «Î»º¿©³¸º¬½-°ºÅ³ª²ºå ¬«»ºå§¹§Ö ¨³å£
ÃùÜ°«³å«¿©³¸ »Ö»ÖªÙ»º©ôº¨·º©ôº «µ¼¶®·º¸½µ¼·ºòòò£
Ã¾³«µ¼¯µ¼ª¼µ§¹±ªÖ ¨³åòòò£
Ã±¼§DØ§²³úÖË ±®Üå©°ºÑÜå¬¶¦°º¿¶§³úú·º ¨³å« ±¼§DØ§²³úÖË
®Í»º«»º¶½·ºå«µ¼ ôµØ©ôºñ ±¼§DØ§²³úÍ·º ª´±³åÞ«Üå¿©Ù«µ¼ ¾³®Í
®±¼©Ö̧ ¬«»ºåÓ«åÜ ¿©Ù¬¶¦°º¿¶§³©³ ¨³å ±¿¾³®©´Ûµ¼·º¾å´ òòò£
Ã±¼§DØ§²³úÍ·ºÞ«Üå¿©Ù«µ¼ ¬«»ºåªµ¼Ç «Î»º¿©³º®¯µ¼ªµ¼§¹¾´åá
±³®»ºª´±³å¿©ÙÅ³ «µ¼ôº®±¼©Ö¸¬¶¦°º«µ¼ ®±¼Ó«¾´åñ ±¼§DØ§²³
úÍ·º¿©ÙÅ³ «µ¼ôº®±¼¿±å©Ö¸¬¶¦°º«µ¼ «µ¼ôº±¼©³®µ¼Ç ©«ôº¸§²³
úÍ·ºÞ«Üå¿©Ù§¹á ±¼§DØ§²³¯¼µ©³«µ¼ ©¨°º½-ôµØ¦¼µÇ« ±¼§DØ§²³«µ¼ôº
îî
$« ¬¯µØå±©º®Í»º«»º¿±³±°*³©ú³å ¬¨µ¬¨²º®Í ®Åµ©º¾Ö

±¼§DØ§²³Å³ ±°*³©ú³å«µ¼ ¬¯·¸º¯·¸º¬»²ºå¯µØå½»ºÇ®Í»ºå¨³å©Ö¸
ø¯³¯«º¯°ºø¦º÷¬§¿ú³¸ÆåÜ ¿®åúÍ·åº ÷ ±¿¾³¨«º ¾³®Í §¼µ¬þ¼§³D ôº
®úÍ¼¾å´ òòò£
¨³å« ¿ªå§·º°Ù³ ±«º¶§·ºåc×¼«ºªµ¼«º±²ºñ
Ã«µ¼¶®·º¸½µ¼·º£
Ã¨³åòòò£
ÃúÍ·º¸¬©Ù«º¿©³¸ ¨³å½«ºúÒ§Ü¨·º©ôºòòò£
Ã¨³å°¼©º®½-®ºå±³¿¬³·ºªµ§º¦µ¼Ç «Î»º¿©³º¸®Í³ ¿°©»³®úÍ¼cµ¼å
¬®Í»º§¹ñ ¨³å« «Î»º¿©³º¸«µ¼ »³åª²º½-·º©ôº¯µ¼ªµ¼Ç «Î»º¿©³¸º
¬¶®·º ®Í»º±®Ï«µ¼ ®½Îµ·ºå½-»º¾Ö ¿¶§³¶§ú©³§¹ñ ¨³å«µ¼ «Î»º¿©³º
»³åª²º ½-·º©ôºá «Î»º¿©³º¸«µ¼ª²ºå ¨³å»³åª²º ¿°½-·º©ôºñ
ù¹§¹¾Öòòò£
ÃúÍ·º¸«µ¼ ¨³å»³å®ª²º®¼ú·º¿«³·ºå®ôºòòò£
¨³åÛÍ·º¸ «Î»º¿©³º« "±µ¼Ç§·º §·º¸±«ºc×¼«ºú·ºå ½ÙÖ½Ù³½Ö¸ú¿ª¸
úÍ¼±²ºñ
Ã«Î»¿º ©³º ð¼Æ³Z ©»ºå¿¬³·º3 «-Ô©³ªµ§ºú·ºå ®Å³ð¼Æ³Z ©»ºå
©«º¿±³ÛÍ°º©Ù·º ¨³å®Í³ ©©¼ôÛÍ°º ¯ú³ð»º±·º©»ºå±µ¼Ç ¿ú³«º
3 ±´ú²º®Í»ºå¨³å¿±³ §»ºå©µ¼·º¯Ü §µ¼»Üåª³±²ºñ
¨³å®Í³ ¬ªµ§º§µ¼§·º§»ºåª³3 ª´®Í³ª²ºå §µ¼§¼»ºª³±²ºñ
¬½-¼»ºúÍ¼±®Ï °³¬µ§ºÛÍ·º¸®-«ºÛÍ³®½Ù³¾Ö °«³åª²ºå§µ¼»²ºåª³±²ºñ
ö-Ô¾ªÜ¿Å³¬»ÜåúÍ¼ ¨³å©µË¼ Ä ¬®-Õ¼ å±®Üå¿«-³·ºå¿¯³·º±Ç¼µ «Î»¿º ©³º
¿ú³«º±²º̧¬½¹ ¨³å®Í³¬ªµ§cº ×§º¿»±¶¦·º̧ °«³å±µåØ ªµØå¶§²º¸¿¬³·º
îí
§¼¿©³«º
½-·º·åº¸¿¿©³¸
ª-³¿©³¸
®©´§±
¹¿ª
²º
®¿¶§³ú¾Ö ¶§»ºª³½Ö¸ú¿ª¸úÍ¼±²ºñ
±²ºªµ¼ÛÍ·º¸§·º ª©¼µÇÛÙ®ºå¿Ó«3 ÛÍ°º©µ¼Ç ¿¶§³·ºå¿ª½Ö¸±²ºñ
¯ú³ð»º¾ÙÖËú¿±³¬½¹ ¨³å« ¿®³ºªÒ®¼Õ·º±µ¼Ç ¿¶§³·ºå±Ù³åú
±²ºñ ©°ºÛÍ°º½»ºÇ®´ ¨³å¨Ø®Í ©°ºª©°º½¹°³ª³§¹¿±åÄñ ¿»³«º
©¶¦²ºå¶¦²ºå °³®-³å¬ª³§¹å±Ù³å±²ºñ ¿»³«º¯åØµ °³®Í³®´ ° «©²ºå
« ¬¿¶½®½µ¼·¿º ±³ «Î»¿º ©³º©ÇÄ µ¼ Æ³©º«¼úµ §º©»ºå®Í ú§º§°º½Ö̧±²ºñ
Ã¬¶®·º®Í³ ®¼µå«µ§º°«ºðµ¼·ºå¯Ü ¯µØÓ«®ôº¨·ºú¿§®ô¸º ®»Üå
Ûµ¼·ºÓ«©Ö¸ ®µ¼µå»ÖÇ¿¶®§®³ªµ¼ «Ù³¶½³åÓ«©Ö¸ ¨³å»ÖÇ «µ¼¶®·º¸½µ¼·º ©µ¼ÇúÖË
Æ³©ºª®ºå¯µØå¶½·ºå¬©Ù«º «µ¼¶®·º¸½µ¼·º ©°º¿ô³«º °¼©º®¨¼
½µ¼«º§¹¿°»ÖÇªµ¼Ç ¨³å¯µ¿©³·ºå©ôºòòò£
Ã«µ¼¶®·º¸½µ¼·º«µ¼ ¨³å ®®µ » ºå ¿§®ôº ¸ «µ ¼¶ ®·º ¸½ µ ¼ · ºô µ ØÓ «²ºÒ§Üå
¨³å »³å®ª²º©Ö¸ ¬½-°º®-Õ¼å»ÖÇ ©µØÇ¶§»º®½-°ºÛµ¼·º©Ö¸¬©Ù«º ¨³å
©«ôº ð®ºå»²ºå®¼©ôº¯µ¼©³¿©³¸ ±¼¿°½-·º©ôºòòò£
¨³åÄ °³« ªÙ®ºå¯Ù©º¦Ùôºú³ ¯«º¿¦³º¶§¨³å±²ºñ
Ã¬½-°¯ º ©
¼µ ³«µ¼ ¬¼®¿º ¨³·º¦«º¶§Õ¿úåúÖË §¨®¬¯·º¬ ¸ ¶¦°º±³
»³åª²º¨³å©Ö¸ ¨³å¬¿»»ÖÇ¿©³¸ ©°º¯·º̧±³§Ö¿¶§³Ò§åÜ ©°ºÞ«Õ¼ å ¨Ö
«©Ö¸ ¾ðÓ«·º¿¦³º«µ¼±³ ô¨³¾´©«-«- ªµ¼½-·º®¼©ôºñ ùÜ°³
«µ¼ ¿úå©Ö¸¬½-¼»º®Í³¯µ¼ú·º ¨³åÅ³ °¼©ºÞ«¼Õ«º²Ü©Ö¸ ©°º¿ô³«ºª´
«µ¼ ¿úÙå½-ôºÒ§ÜåÒ§Ü¯µ¼©³ «µ¼¶®·¸º½µ¼·º«µ¼ ¨³å ¬±¼ ¿§å½-·º§¹©ôº£
¨³åÄ°³®Í³ ªÙ®ºå½»ºå«µ¼c×¼«º±Ø®¿ÛÍ³¾Ö ¿½-³¿®³°Ù³±ôº
§µµ¼Ç½Ö¸§¹Äñ ¨³å¯«º¿úå¨³å±²º¸ »¼öµØå§µ¼ùº®Í³ ©°º±«º©³©Ù·º
«Î»º¿©³º¸¬©Ù«º ¾ôºú«º©Ù·º®Ï ¿®¸Ûµ¼·ºª¼®º¸®²º ®Åµ©º¿©³¸ñ
Ã©°º½ µ ¿±³±Þ«Ú » º« ¨³å»ÖÇ «µ ¼¶ ®·º¸ ½ µ¼ · º©µ ¼ Çú Ö Ë ¬¶¦°º« µ¼
îì
§¼¿©³«ºô³ôÜ§»ºåúÖË ªÏ§º©¶§«º §Ù·º¸ª»ºå®×©°º½µ¨«º §µ¼3

¾³®Ï ¬þ¼§D³ôº ®¿«³«ºô´¿°ªµ¼§¹£
Ã½-°º¶½·ºå®²º±²º °Ù»ºÇªÌ©º¶½·ºå¬¶¦°º ôµØÓ«²º¿±³
«µ¼¶®·º¸½µ¼·º«±³ ¨³å¬¿§æ ½Ù·º¸ªÌ©ºÛµ¼·º§¹¿°±©²ºå£
øê÷
Ó«³¿©³¸ Ó«³½Ö¸§¹Ò§Üñ
¬½-¼ » º « µ ° ³å±¶¦·º ¸ ¦Ù Ö ® Ü å §®³ ¿·Ù Ë¿·ÙË ±³«-»º ¿ ª¿±³
¬±²ºå®ÍùÐºú³±²º ©°ºÛÍ°º©°º½¹±Ø±ú³ª²º ¶§»º§Ù·º¸¿ª
¿±³ §»ºå¿úÌ§¼¿©³«º¿Ó«³·º¸ ±³®Åµ©ºÅµ ¯µ¼ªÏ·º ¿§-³«ºº©»º
¿«³·ºå ¿ª³«º¿§Ò§Üñ
¬±²ºå®ÅÜ»»ºå©Ù·º ©°º¾ð©°º½¹±³ §Ù·º¸ª»ºå¿ª¿±³
®³ª³½µ¼·ºÓ«Ô§»ºå®Í³®´ ¬±°º©¦»º ®·Øµ¶®»ºå Ûµ¼·º¿©³¸Ò§Ü¼©«³åñ
§»ºå§¼¿©³«º«µ¼ ªÙ®ºåú®²º¿Ó«³«º3 ªÏ®ºå¿©³«º ¾ôº§µØ
ªÙ·ºª²ºå ®¶®·ºªµ¼á ®Ó«²º¸ªµ¼§¹ñ ®¶®·ºÓ«²º¸ªµ¼ª²ºå ®·º®¼½Ö¸Ò§Ü¶¦°º
±¶¦·º¸ ±²º§»ºå«¼µ®Í Ã±²º§»ºå®Í¶®©º§»ºå¿©³º£ ¶¦°º¿»®¼¿±³ «µ¼ôº¸
«µ¼ôº«¼µ »³å®ª²º®¼ñ
ú³±Ü§»ºå¶¦°º±¶¦·º¸ ¯»ºå±°º±²º¸öµÐº«µ¼ ¶®©ºÛµ¼å®¼ú³®Í ©»º
¦µå¼ ¨³å®¼½¿Ö̧ ª±ª³å®±¼ñ
©«&±µ¼ªº¾µ»ºåÛµ¼·º
îë
©»º½´å¿ªÛÍ·º¸¿ª-³¿©³¸±²º
©»º½ ´ å¿ªÛÍ ·º ¸ ¿ª-³¿©³¸ ±²º

©»º½ ´ å¿ªÛÍ ·º ¸ ¿ª-³¿©³¸ ±²º
ÃÃ¯µ ¼ ± ¿úÙ Ë ®´ á ¾ôº ¿ ðÍ Ë ²³«´ å á §µ Ø ® ¨´ å ±²ºá ©»º½´å¿ª

ÛÍ·º¸ ¿ª-³¿©³¸Äñ
»©º±Ï·º¿»³·º
øï÷
§»ºå§¼¿©³«º©µ¼Ç ªÙ®ºå¿ª³«º¦Ùôº§·º §Ù·º¸½-·ºåôÍÑº½Ö¸§¹Ò§Ü¨³åñ

¿ÛÙÑÜå«-»º úÙ«º©°º¬µ¼ « úÙ«º§-Õ¼©¼µÇ¬³å ¨³åÛÍ·º¸¿®³·ºÄ
Æ³©ºª®ºå«µ¼ ©Üå©µ¼å¿¶§³¯µ¼½Ö¸¿ª±²ºª³å®±¼ñ úÙ«º§-Õ¼«©°º¦»º
§·ºôØ¶®·º¸®Í ¿úÌªÏØ§Ù·º¸©µ¼Ç«µ¼ ¨§º¯·º¸¶½ôº®×»ºå ¿©å©°º«µØå±µ¼Ç ±Ü
¶§½Ö¸±²º¿ªª³å ®¿¶§³©©ºñ ©»º½´å¿ªÛÍ·º¸ ®¿ä«®Ü±HöÜªÌ³
ÑÜå©µ¼Ç ¨³åÛÍ·º¸¿®³·º ¶¦°º¿ª¦´å±²ºº«µ¼ «ß-³¦´å©°º·µØ§®³ ±Ø°µØ
¶®²º¿ä«å ú·º¸c´½Ö¸§¹¿±å±²º¿ª³ ®¯µ¼Ûµ¼·ºñ
§¼¿©³«º±Ø±ú³ª²º¿±³º ¬±²ºåùÐºú³ ©°º®²º±°ºú
±²º¸ ¿®³·º¸¬¶¦°º«µ¼§·º ©·º¶§ú±²º¨³åñ ª´Ë¾ð§¿Å¤¼ »ôº
®Å³ðôº ½-°ºð«Ú¾³¬³å±«Ú³ôµØ®Í³å ùÙ¼Å§Ù³å3 ®¯µØåúÍ³±´ ¨³å
¬©Ù«º®´ ¿®¸ú«º¿ªÒ§Üª³åÅµ ¿®³·º®½»ºÇ®Í»ºåÛµ¼·º½Ö¸ñ
îé
©»º½´å¿ªÛÍ·º¸¿ª-³¿©³¸±²º
øî÷
®µ¼åª·ºå3 ¶§©·ºå©Ø½¹å«µ¼¦Ù·º¸ªµ¼«ºªÏ·º§·º ±Ó«Ú»ºÄ¬»ØË

¬±«º«¿ªå®-³åÛÍ·º¸ §¼¿©³«ºÄ ±·ºå§-ØË§-ØËÓ«¼Õ·º¿¬å¿¬å ú»ØË
¿®Ìå¿®Ìå©µ¼Ç«µ¼ ½Ø°³åªµ¼«ºú±²ºñ
¶§©·ºå«µ¼½Ù·ºå3 ¿úÍË©Ù·º¶®·º¿»ú¿±³ §·ºªµØå«Î©º§Ù·º¸¿ð¯³
±²º¸ §¼¿©³«º§·º®·ºå«µ¼±³ ©¿°<±úÖ §®³ «Î»º¿©³º« ¨¼©º
ª»ºÇ©Ó«³å ú·º¯µ¼·º Ó«²º¸¿»®¼±²ºñ
¿»³«º®Í ±©¼ú3 Ã«µ± ¼ «º¿¯Ùòòò«µ± ¼ «º¿¯Ù£ Åµ ¾µ¼å±«º
¿¯Ù¬³å±³ ®¿«-®½-®ºå ªÍ®ºå¿½æ®¼±²ºñ
Ã¾³ªÖß-òòò½·ºß-³å«ª²ºå ¬ª»ºÇ©Ó«³åòòò£
¦©ºª«º° ¶¦°ºÅ»º©´¿±³ ±©·ºå°³«µ¼ «µ¼·ºª-«º ¬¿¶§å
¬ªÌ³å¿ú³«ºª³ú±´ «µ¼±«º¿¯Ù« ¬¶§°º©·ºÅ»º¯µ¼Äñ
«Î»º¿©³º«Ò§ÕØå®¼Äñ ½¹å¿¨³«ºú·ºå ½-°ºªÍ°Ù³¿±³«µ¼±«º
¿¯Ù¬³å «-«-»» ú»º¿©ÙË®¼±²ºñ
Ã½·ºß-³å ½-ôúº Ü§»ºå«µ¼ ¿Ó«³«º©ôº®Åµ©ºª³å «µ¼±«º¿¯Ùòòò£
Ã¾³¯µ¼·ºªµ¼ÇªÖß-òòò£
Ã¿Ó±³ºòòòùÜ®³Í «µ± ¼ «º¿¯Ùá ½·ºß-³å¬¿»»ÖÇ ®¿®¸Û¼·µ ©
º ¸Ö ¬¿°³
¯µ©
¼ ³úÍú¼ ·º «Î»¿º ©³º¸¬¿»»Öª Ç Ö ®®µ»åº ú«º°ú³ ¨³å©°º¿ô³«º úÍ¼§¹
¿±å©ôºñ ½-ôºúÜ¿Ó«³·º¸ ½·ºß-³å°¼©º¿½-³«º½-³åú·º §¼¿©³«º«µ¼
ª²ºå «Î»º¿©³º ú·º®¯µ¼µ·ºúÖ¾´åñ ±¼ª³åß- «µ¼±«º¿¯Ùòòò£
«µ¼±«º¿¯ÙÄ ®-«ºÛÍ³®Í³ ú·º¸¿ú³º¬¼µ®·ºå«-±Ù³å±²ºñ ¨µ¼Ç
¿»³«º ±´Ë¨µØå°Ø¬©µ¼·ºå ¿½¹·ºå®Í³¿°³·ºåª-«º ·µ¼«º«-±Ù³åÄñ
îè
Ã¿¯³úÜåß-³òòò«Î»¿º ©³º ¬½µ©¿ª³ ±¼§¿º ®¸©©º©ôº ¿®¸

©©º©ôº¯© µ¼ ³¨«º ¿ª³««µ¼ ±¼§ºöcµ®¶§Õ®¾ ¼ å´ ¯µ©
¼ ³« §µ¼®»Í ª
º ®¼ ¸º
®ôºòòò£
«µ± ¼ «º¿¯Ù« ¬¼®¿º ½¹·ºåú·ºå®Í §¼¿©³«º§·ºÞ«åÜ ¬³åÓ«²¸úº ·ºå
²²ºå²²ºå¯µ¼±²ºñ
ÃÒ§Üå¿©³¸ ¿«-³·ºåð·ºå¨Ö«¿» ùÜ¬¼®º¿¶§³·ºåª³©³ ª²ºå
®Ó«³¿±å¾´åñ ùÜ¬¼®º¿½¹·ºåú·ºå®Í³ §¼¿©³«º§·ºúÍ¼®Í»ºåª²ºå ±©¼
®¶§Õ®¾ ¼ å´ òòò£
«µ¼±«º¿¯Ù« ¿½¹·ºå©½¹½¹ÛÍ·º¸ ¿»³·º©Þ«Üå°Ù³ ¯µ¼ú·ºå
¬½»ºå©Ù·ºå®Í ¨Ù«º½Ù³±Ù³å±²ºñ
©°º¿ô³«º©²ºå«-»ºú°º¿±³ «Î»º¿©³º« §¼¿©³«º§·º
Þ«Üå«µ¼¿·åú·º «µ¼±«º¿¯Ù¿úå½Ö¸¿±³°³«µ¼ ¶§»º±©¼ú®¼Äñ
Ã¿ÛÙ®Í³ ®Û[¿ªå«µ¼ ©«º½Ö¸§¹ª³å «µ¼¶®·º¸½µ¼·ºá ¿©³·ºÒ§ØÕåc×Øå
¿»Ò§Ü¯µ¼©Ö¸ ½·ºß -³å©µ¼Ç ú»º«µ»º±Þ«Ú»º¬°³å ®»ºåúÖË ÛÍ°º±°º«´å
ôÑº¿«-å®×¿ªå¿©Ù«µ¼ «µ¼ô¿º ©ÙËª³Ó«ÕØ Ó«²º¸°®ºå§¹ª³åòòò£
«µ¼±«º¿¯ÙÄ°³« ¬°$ "±µ¼Ç¦¼©º¿½æ¨³å±²ºñ
¿ÛÙú¼§º®Í³ ú§º¯ÖªºúÖË ¦Üªµ¼¯µ¼¦Ü»ÖÇ Åµ¼«ºÆ·ºå¾©ºúÖË ±Ü¬¼µúÜ
¿©Ù«µ¼ ¿¯Ùå¿ÛÙåÓ«ú¿¬³·ºñ Ò§Üå¿©³¸ ¬¾¼þ®r³»ÖÇöÜ©«µ¼ ¯«º
±ÙôºÒ§Üå ±°*³©ú³å«µ¼ úÍ³Ó«Ø¿»Ó«©Ö¸ ÑÜå½·º¿®³·º¿ùÙå©µ¼Ç ÑÜå¾¿±³º
©µ¼Ç¯µ¼©Ö¸ §µöb¼ÕªºÞ«Üå¿©Ù»ÖÇª²ºå ¿©ÙËÓ«ú¿¬³·º£
"±µ¼Ç¶¦·º¸ «µ¼µ±«º¿¯ÙÄ°³®Í³ ©°©°ÛÍ·º¸ «Î»º¿©³º¸¬³å
¯ÙÖ··º®Ï³åô´½Ö¸±²ºñ
Ã¿»³«º ¨¿»³·ºåá ¯´å¶¦Ô»ÖÇ©®³§·º¿©Ù±³¿§¹©Ö¸ ®Û[¿ªå®Í³
îç
©»º½´å¿ªÛÍ·º¸¿ª-³¿©³¸±²º
½·ºß-³å¿Ó«³«º©Ö¸ §¼¿©³«º§·º¿©Ù«µ¼ª²ºå ®¿©ÙËÛµ¼·º§¹¾´åòòò£

«µ ¼±«º¿¯ÙÄ "°³§µ ¼ù º« µ¼ ±©¼ú ±¶¦·º¸ «Î»º ¿©³º«
§¼¿©³«º§·ºÞ«Üå¬³åÓ«²º¸«³ ¨§º®ØÒ§ÕØå®¼¶§»º±²ºñ
«Î»º¿©³º« §¼¿©³«º«µ¼ ¿Ó«³«º±²º ±µ¼Ç®Åµ©ºá ¿Ó«³«º
±²º ¨·º±²ºñ
±µ¼Çú³©Ù·º ®-«ºÛÍ³±°ºÒ§Üå±²º¸ ©°º½Ð$ ª«º¦«ºú²º
°³å§ÙÖ¯Ü ®±Ù³å¿±å¾Ö ¬¼®º¿½¹·ºåú·ºå §¼¿©³«º§·ºÞ«Üå¿¬³«º¯Ü
¿ú³«º®¼ª-«º±³å úÍ¼¿»Äñ
©»º½ ´å¿ªªÏ·º ¿ÛÍ³ «º¶§»º±¶¦·º¸ §¼¿©³«º ¿úÌ ªÏØ©µ ¼Ç® Í³
§·ºôØ¨«ºðôº «©¼®ºå«§¹åÛÍ·º¸ ª×§ºúÍ³å¿»Ó«±²ºñ ª×§ºúÍ³å©µ¼·ºå
ð©º®×»º©µ¼Ç¿ä«¿ª3 ±·ºåú»ØÇ©µ¼Ç®Í³ª²ºå §-ØË§-ØËª×¼·ºÞ«¼Õ·º¿»±²ºñ
§¼¿©³«º»ØÇ©µ¼Ç®Í³ ¿ú»ØÇá ®¼µå»ÇØá ¿¶®±·ºå»ØÇ©µ¼ÇÛÍ·º¸ ¿ú³ª-«º ¨µØÛÍØË
¿®ÌåªÙ·¿º̧ »Äñ
ÃúÍ¼§¹¿°¿©³¸¿ªá ùÜ¿©³¸®Í§Ö úÍ·º¸§¼¿©³«ºÅ³ ©°º±«º®Í³
©°º½¹§Ù·º¸©ôº¯µ¼©³ Ó«²º¸Ó«²º¸ú¿±å©³¿§¹¸£
¿©³ºªÍ»º¿úå±®ô ©°º½µ¿±³ ±Þ«Ú»º«³ª$ ®©´¿±³
§¼¿©³«º§»ºåÛÍ°º½µ¼·º©µ¼Ç ôÍÑºÒ§¼Õ·º§Ù·º¸®¼Ó«°Ñº Ó«³åªµ¼«ºú¿±³ ¨³å
Ä °«³åú§º®-³å« «Î»º¿©³ºÄ »³å¬³cµØ©Ù·º ¶§»º¿§æª³±²ºñ
«Î»º¿©³º« Ò§ØÕå®¼¶§»º§¹Äñ
±®µùô ©°ºÛÙôº··º±²º¸ ±Ø¿ô³ÆÑº "Æ³©ºª®ºå$ ©°º
½»ºå®Í §¹ð·º½Ö¸¿ª3 ®·º®¼¿±³ §¼¿©³«º«µ¼ ¶®·º¿ª©µ¼·ºå ®Ó«·º
¿±³©°º¿ô³«º«µ¼ ¨·º¿ô³·º®¼±¶¦·º¸ ®½-¼ªÍ¿±³ú·º®Í³ ®±«º
±³¿±³ºª²ºå ±²º¿ðù»³Ä ±Ø±ú³«µ¼ ©°ºÛÍ°º©°º½¹¨§º«³
íð
ª²º¿°®¼¿±³ «µ¼ôº¸«µ¼ôº±³ ¬Ø¸Ó±ú®²º±³¨·º§¹Äñ

§·º¸±«ºcÍÔú·ºå ¿úÌð¹§Ù·º¸©µ¼ÇÛÍ·º¸ öµÐº©·º¸¿ª¿±³ §·º¶®·º¸«µ¼
¿®Ï³ºÓ«²º¸¿»®¼±²ºñ
±ú°º Ûµ§-Õ¼±²º¸ ¶®ªÌ³ °µ¼°µ¼©µ¼Ç®Í³ ¿ª½-¼Õðôº ²Ì©ºÛÙÖËÛÖÙËÛÍ·º¸
ªÖ¸ªÖ¸ úÍ¼®ºåúÍ¼®ºå ªÙ·º¿»±²ºñ °¼®ºåúÙ«º¨²º ¿»³«º½Ø©·º¸±¶¦·¸º
½µ¼·º§Ù·º¸ð¹ ®³ª³¦´å©µ¼Çª²ºå ¬¨´åð·ºåÓ«²ºª-«º¿»±²ºñ
£ÑÓ±òòòÑÓ±£
¬¿¦³ºªÙÖ3 ¬±²ºå«ÙÖÅ»º©´±´ ¿ÛÙ¿©åúÍ·º®Í³ª²ºå ¿¯Ùå
3 ®¯µØå¿±åñ
¿°³¿°³°Üå°Üåðôº ¿ªc´å«¿§Ù¶§»º±¶¦·º¸ ¦µØ®×»ºÇÛÍ·º¸¿ä«úÙ«º
©µ¼Ç±²º ¿¶®®Í ½-³åúÅ©ºª²º §-Ø©«ºÓ«±²ºñ
§¼¿©³«º©°º½«º« ¬±³¿ä«±«ºª³Äñ
¨µ¼¬½¹®Í «Î»º¿©³º« §©ºð»ºå«-·º«µ¼ ¶§»ºª²º±©¼¶§Õ®¼Äñ
±©¼¶§Õ®ª ¼ Ï·¶º §Õ¶½·ºå ©°º¦«ºÒ½°Ø ²ºåcµ¼å®Í ú§º¿»±´¬±«º ïëóÛÍ°½º »ºÇ
ª´·ôº©°ºÑÜå«µ¼ ¿©ÙËú±²ºñ
ª´·ôº®Í³ª²ºå §¼¿©³«º§·º¿¬³«º$ ¶§ÕØå½-²º ±«º¶§·ºå½-
½-²ºúÍ¼¿»±´ «Î»º¿©³º¸¬³å ¬c´å©°º¿ô³«º ¬¨·ºÛÍ·º¸ ¿·åÓ«²º¸
¿»Å»º©´±²ºñ
«Î»º¿©³º« ªÍ®ºåÓ«²º¸ªµ¼«º®Í ª´·ôº« ª×§ºúÍ³åª³±²ºñ
ÃùÜ®³Í ¿»³·ºÞ«åÜ á «Î»¿º ©³¸º ®®¿ªå« §¼¿©³«º§»ºå»²ºå»²ºå
¿§å§¹©Ö¸£
Ã¿Å¾³©Ö¸á §¼¿©³«º§»ºå»²ºå»²ºåá ®·ºå©µ¼Ç®®¿ªå¬©Ù«º
·¹« ùÜ¿ª³«º¶®·º¸©Ö¸¬§·º¿§æ©«º½´å¿§åúÑÜå®©Ö¸ª³åá Åµ©ºª³å£
íï
©»º½´å¿ªÛÍ·º¸¿ª-³¿©³¸±²º
Ã®Åµ©º§¹¾´åá ùÜ«¿»³·ºÞ«Üå« ½Ù·º¸¶§Õú·º ®®¿ªå¬©Ù«º

«Î»º¿©³º¸¾³±³ ©«º½´å±Ù³å®Í³§¹£
Ã¿»§¹ÑÜåá ®·ºå©µ¼Ç®®¿ªå¯µ¼©³« §¼¿©³«º§»ºå«µ¼ ¾³ªµ¼Ç
ªµ¼½-·ºú©³ªÖ£
ª´·ôº±²º °§º°µú»º¿«³Åµ ¿©ÙåÅ»º «Î»º¿©³º¸¬³åÓ«²º¸
ªµ¼«º3 Ãù¹¿©³¸ «Î»º¿©³º¾ôº±¼®ªÖá §»º½-·ºªµ¼Ç¶¦°º½-·º¶¦°º®Í³
¿§¹¸ñ «Î»º¿©³º©«º½´åÛµ¼·º§¹±ª³å£ Åµ¿®å±²ºñ
«Î»º¿©³º« §·º¶®·º¸¨«º®Í §¼¿©³«º§»ºå®-³å«µ¼ ¿®³¸ºÓ«²º¸®¼
±²ºñ
Ã®·ºå©µ¼Ç ®®¿ªå¯µ¼©³«µ¼ ¿¶§³ªµ¼«º°®ºå§¹ª´ú³ñ ¾³ªµ¼Ç
§¼¿©³«º§»ºå®-³å §»º½-·úº ©³ªÖªÇá¼µ §¼¿©³«º§»ºå¯µ¼©³ ±´Ë¾³±³
¬§·º¨«º¿»®Í ªÍ©³®-Õå¼ «ª³åá ¿½¹·ºå¿§æ®Í³¯·ºú·ºª²ºåòòò¨·º
±³¨·º ®ôÑºªÍ§¹¾´åªµ¼Çá ¿½¹·ºå¿§æ©·ºú·º ùÜ§»ºå®-Õ¼å« ª´¿·ÙË»ÖÇ
¬·º®©»º ²¼yÕåªÙôº©©º©ôºá ¬§·º¿§æ¿»ú·º¿©³·º®Í ©»º½´å¿ª
¿ÛÍ³ú·º ¿ª-³©©º©³®-Õ¼åªµ¼Çá Åµ©º§ª³å£
ª´·ôº±²º §¹å°§º¬¿Å³·ºå±³å ®-«ª º Øåµ ¶§Ôåª-«º «Î»¿º ©³º¸
¬³å ¬¨´å¬¯»ºå±¦Ùôº °µ¼«ºÓ«²º¸¿»±²ºñ
ÃÒ§Üå¿©³¸ ®·ºå©µ¼Ç®®¿ªå« §»º½-·ºªÙ»ºåªµ¼Ç ·¹«ª²ºå ¿§å
½-·ºªÙ»ºå¿©³·º®Í ®·ºå«µ¼¿©³¸ ©«º½ ´å½Ù·º¸®¿§åÛµ¼·º¾´å«Ùôº¸á ±¼
ª³åñ ¾³¶§Õªª Ç¼µ ¯
Ö ¿¼µ ©³¸ ·¹« ùÜ¬®¼ úº ·Í º ®Åµ©¿º ª¿©³¸ ùÜ¬§·º»ÇÖ
ùÜ§»ºå«ª²ºå ±´ËÒ½Ø©Ù·ºå« §°*²ºå®µ¼Ç ·¹ª²ºå ®§µ¼·º¾´åªµ¼Ç¿»³ºá
¬Öòòò¬Öòòò¬Öù¹ªÖ ®·ºå©µÇ®¼ ®¿ªå«µ¼ ¿¶§³¶§ªµ« ¼ °º ®ºå§¹ÑÜåòòò ·¹¸
ª´ú³£
íî
ª´·ôº±²º «Î»º¿©³¸º °«³å¯µØå¿¬³·º ®¿°³·º¸¿©³¸á «Î»º

¿©³¸º°«³å¯µØå¿¬³·º »³å¿¨³·ºªÏ·º ±´ÇÑÜå¿ÛÍ³«º ½-³½-³ª²º
®Ì©º3 c´å±Ù§º±Ù³å®²º °µ¼å±²º¬ª³å ¬»³å®Í ª-·º¶®»º°Ù³¨Ù«º
¿¶§å±Ù³å±²ºñ
©°º¿ô³«º©²ºå «-»ºú°ºú³®Í «Î»º¿©³º±²º ¿úÌ·µØ§Ù·º¸©µ¼Ç
ÛÍ·º¸ öµÐº©·º¸¿»¿±³ §¼¿©³«º§·º¶®·º¸¬³å ¿®³¸ºÓ«²º¸®¼¶§»º±²ºñ
¿®³º¸Ó«²º¸®¼°Ñº ª´·ôº¬³å «Î»º¿©³º¿¶§³½Ö¸®¼¿±³ °«³å®-³å«µ¼
¶§»ºª²º±µØå±§ºÓ«²º¸®¼±²ºñ ±µ¼Çú³©Ù·ºòòò¾³¿Ó«³·º¸ ¨µ¼°«³å
ú§º©µ¼Ç«µ¼ ¿¶§³®¼½Ö¸¿ª±²º®±¼ñ
§¼¿©³«º§·ºú¼§º®Í ¿úÍË©²º¸©²º¸±µ¼Ç ¿®Ï³ºÓ«²º¸ªÏ·º ¿ÛÙÑÜå
¶®Ô¿ð¸±²º¸ úÍ®ºåcµ¼å®¿©³·º®·ºå ¶§³¶§³«µ¼ ¿©ÙËú±²ºñ
©úØ¿ú³« ¨³å±½·ºÛÍ·º¸«Î»º¿©³º¸Ó«³åðôº "¿©³·º©»ºå
§®³ ¬½-¼»ºú³±Ü©µ¼Ç §µ¼·ºå¶½³å«³¯Üå½Ö¸Ò§Üå¿ªÒ§Üñ §¼¿©³«º§Ù·º¸±²º
«µ¼ ¶®·º®Í ú·º$ ªÙ®ºå¿·ÙË±²º ¶®Ô±µ¼Ç§®³ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸¿ð¸ú§¹
±»²ºåñ
«Î»º¿©³º« ±«º¶§·ºå½-ªµ¼«º±²ºñ ±«º¶§·ºå½-3 ¬¿©Ùå
°«µ¼ ±¼®ºå©©º¿±³ ¬«-·º¸ú±²º®Í³ª²ºå Ó«³¿§Ò§Üñ
¬¼®º©Ù·ºå±µ¼Ç ¶§»º¿ú³«º¿±³¬½¹ ª«º¦«ºú²º°³å§ÙÖ$
«µ¼±«º¿¯Ù«µ¼ ¬¼®ºúÍ·º ®Û[¿ªå©«&±µ¼ªº ±½Ú-³È³» ¯ú³
«µ¼¿ªå½-Õ¼©µ¼Ç ¿®³·ºÛÍØÛÍ·º¸¬©´ ¿©ÙËú±²ºñ
Ã¾ôº¸ÛÍôº ½·ºß-³å ¿§-³«º±Ù³å©³ªÖ£
«µ¼¿ªå½-Õ¼« ¿®å±²ºñ
Ã§¼¿©³«º§·º¿¬³«º«µ¼§¹òòò£
íí
©»º½´å¿ªÛÍ·º¸¿ª-³¿©³¸±²º
Ã¿Ó±³º Åµ©º©ôºá ½µ»« «µ¼¶®·º¸½µ¼·º ©°º¦«º¶½Ø« ¿®³·º°µ¼å

»ÖÇ °«³å¿¶§³¿»©³ «Î»º®¿©ÙËªµ¼«º©ôº£
Ã¿®³·º°µ¼å¯µ¼©³ ¾ôº±´ªÖ£
«µ¼¿ªå½-Õ¼« ±´ËÆ»Üå¬³å¿®å±²ºñ
¿Ó±³ºòòò úÍ·®º ±¼¿±å¾´åá Åµ¾ ¼ «º¶½« Ø ¬Ò·®¼ åº °³å°«ºú·Í º ®·ºå
Þ«ÜåúÖË ±³å¿ªåÅ³¿ªá ©°º¿»Ç«®Í ®Û[¿ªå¿©³·º®Í³ ¯µØÓ«ú·ºå
±¼½Ö¸Ó«©³á ùÜªµ¼«µ¼¶®·º¸½µ¼·ºá ¬ÖùÜ¿®³·º°µ¼å©µ¼Ç ùÜ¿¶§³·ºåª³©³ ©°º
ª¿ª³«º§Ö úÍ¼ÑÜå®ôºá ù¹¿Ó«³·º¸®µ¼Çªµ¼Ç ©°ºÑÜå»ÖÇ©°ºÑÜå ±¼§ º®±¼
Ó«¿±å¾´å£
Ã¿Ó±³ºòòò¿Ó±³ºòòòù¹¿Ó«³·º̧«å¼µ £
«Î»º¿©³º« ¿§¹·º®µØË¿¨³§©º±µ©º ©°º½-§º«µ¼ô´°³åú·ºå
®Í©º½-«º½-®¼±²ºñ
Ã¾³ªÖ ù¹¿Ó«³·º¸«µ¼å¯µ¼©³«£
«µ¼±«º¿¯Ù« ±©·ºå°³¦©ºú·ºå »³å¿¨³·º¿»ú³®Í ¿®å
±²ºñ
Ã«Î»º¿©³º¸«µ¼ ¬¼®ºúÍ·º®Í©ºªµ¼Ç ¨·º§¹úÖËñ §¼¿©³«º§»ºåª³
¿©³·ºå©ôºñ ±´©µ¼Ç ®®¿ªå« §»º½-·ºªµ¼Ç¯µ¼ª³å®±¼¾´å£
Ã±´©µ¼Ç®®¿ªå«£
«µ¼¿ªå½-Õ¼©µ¼Ç ª·º®ô³åÛÍ°ºÑÜå°ªµØå±²º Ò§¼Õ·º©´¯µ¼ªµ¼«ºÓ«Ò§Üå
©°ºÑÜå®-«ºÛÍ³©°ºÑÜåªÍ®ºåÓ«²º¸Ó«±²ºñ
Ã¾³¶¦°ºªµÇ¼©µ»ºå£
Ã®®¿ªå¯µ¼ªµ¼Ç§¹á ùÜ¬¼®º®Í³ ¿®³·º°µ¼å©µ¼Ç¬¿®»ÖÇ ¨®·ºå½-«º
®¼»ºå®Þ«Üå«ªÙÖÒ§Üå ©¶½³å®¼»ºå®±³å ©°º¿ô³«º«µ¼®Í ®¶®·º¦´å¾´åñ
íì
Åµ¼¿»Ç«¿©³·º ¿®³·º°µ¼å« ±´Å³©°º¿ô³«º©²ºå±³å¶¦°º©Ö¸

¬¿Ó«³·ºåá Ò§Üå¿©³¸ ½µªµ¼¿«-³·ºå§¼©º½-¼»º ¬¼®º¶§»ºª³ú©³ ¬¾¼µå
Þ«åÜ ¿©Ù ¬¾Ù³åÞ«åÜ ¿©Ù»ÖÇ½-²åº ¿»úªµ¼Ç Ò·åÜ ¿·ÙË¿Ó«³·ºå ¿¶§³ªµÇ¼ ©µ¬
¼Ç ®¼ º
¾«º ª³ª²º§¹«Ùôºªµ¼Ç ¦¼©ºªµ¼«º®¼¿±å©ôº£
®ôÑº¶®·º¸« «Î»º¿©³º¸¬©Ù«º §»ºå«»º©°ºªµØå©Ù·ºª«º¦«º
ú²º ·ÍÖË¿§åú·ºå úÍ·ºå¶§±²ºñ
«µ¼±«º¿¯Ù®Í³ª²ºå °¼©ºð·º°³åª³Å»ºÛÍ·º¸ ±©·ºå°³«µ¼
¿¾å½-ª« ¼µ «
º ³òòò
Ã¯µ¼§¹ÑÜåá §¼¿©³«º§»ºå ª³¿©³·ºå©³ ½·ºß-³å« ¾³¿¶§³
ªÌ©ºªµ¼«ºªÖ£
Ã¾³¿©Ù¿¶§³®¼ªµ¼«º®Í»ºå¿©³·º ®±¼§¹¾´å£
¬³åªµØå« ®-«ºªµØå¶§Ôå3 «Î»º¿©³º¸¬³å Ó«²º¸Ó«±²ºñ
Ã¾µú³å¿úá «µ¼ôº¿¶§³©³«µ¼ «µ¼ôº¾³¿©Ù ¿¶§³ªµ¼«º®¼®Í»ºå
®±¼¾´å£
®ôÑº¶®·º¸« ©½°º½°º úôºú·ºå ¬Ø¸Ó±ªµ¼«ºú³®Í Ã¬·ºå «Î»º®
©µ¼Ç¬¼®ºª²ºå ¾ôºªµ¼ª´¿©Ù ¿ú³«º¿»ªÖ ®±¼¾´å£ Åµ «µ¼±«º¿¯Ù
«µ¼ ªÍ®ºåÓ«²º¸ú·ºå ²²ºå±¿ô³·º ¿»³«ºªµ¼«ºÄñ
Ã¾ôºªµ¼ª´¿©Ùú®ªÖñ ©°º¿ô³«º« ±½-Ú³¯ú³á ©°º
¿ô³«º« ¦Üªµ¼¯µ¼¦Ü±®³åñ ±´©µ¼Ç¶§»ºªµ¼Ç ¿®³·º©µ¼Ç c´å®«-»ºú·º
«Ø¿«³·ºå§Ö£
«µ¼¿ªå½-Õ¼Ó«Üå«ª²ºå úôº¿®³ú·ºå «Î»º¿©³º©µ¼ÇÛÍ°ºÑÜå¬³å
ÛÍ«ºªµ¼«º±²ºñ ®Í»º¿»±¶¦·º¸ «µ¼±«º¿¯ÙÛÍ·º¸ «Î»º¿©³º®Í³ ¶§»º®¿½-
Ûµ¼·º¾Ö ¶§ÕØå3±³ ¿»ªµ ¼ « º Ó «ú±²º ñ ®ôÑº ¶ ®·º ¸ ± ²º Ò·¼ ® º ¿ »
íë
©»º½´å¿ªÛÍ·º¸¿ª-³¿©³¸±²º
ú³®Í Ã¿Å³òò«Î»º®¬Ó«ØúÒ§Ü£ Åµ¿¬³º±²ºñ

Ã¾³ªÖ£
Ã¬ÖùÜÅµ¼¾«º¶½Ø« ®¼»ºå«¿ªå¯µ¼©³¾ôº±´ªÖá ¾ôºªµ¼ªÖñ
¬Öù¹ «Î»º®±¼¿¬³·º ªµ§º®ôº£
®ôÑº¶®·º¸±²º ¿¶§³¿¶§³¯µ¼¯µ¼ ¬¼®º¿»³«º¦«º ¨Ù«º±Ù³å
«³òòÃ«µ¼°Ø¨»Ù åº òò«µ°¼ ¨ Ø »Ù åº £ ÛÍ·º̧ ¬¼®¿º ¦³º¿ô³«º-³åÞ«åÜ «µ¼ ªÍ®ºå¿½æ
¿»Äñ
Ã«Öó±´Ç¾³±³±´ ªµ§º½-·º©³ªµ§º¿»§¿°ñ Ò®¼ÕË¨Ö±Þ«Ú»º
¿ªÏ³«ºÓ«²º¸Ó«®ôº ®Åµ©ºª³åá °³å¿±³«ºÒ§Üå¶§·º¯·ºÓ«©³
¿§¹¸ñ ¿©³º¿©³ºÓ«³ «³åª³¿½æ ª¼®º¸®ôºá ©°º½µ¿©³¸úÍ¼©ôº
«µ¼¶®·º¸½µ¼·º ½·ºß-³å¿úÌ®»ºå±Þ«Ú»º«µ¼ ©°º½¹Ó«ØÕ¦´åú·º ªÏ³ª²ºÒ§Üå
ÛÍ°º©µ¼·ºå®ª³¾Ö ®¿»Ûµ¼·º¶¦°º±Ù³å®ôº£
«µ¼¿ªå½-Õ¼« ±©¼¿§å±¶¦·º¸ «Î»º¿©³º©µ¼ÇÛÍ°ºÑÜå±²º ª«º
¦«ºú²º§ÙÖ®Í ¨«³ ¬ð©º¬°³å ªÖªÍôº¶§·º¯·ºÓ«±²ºñ
®Ó«®Ü ®ôÑº¶®·º¸ ¶§»º¿ú³«ºª³±²ºñ
Ã¿Ååòòòò«µ¼¶®·º¸½µ¼·ºÞ«Üåñ úÍ·º¿©³¸©°º¦´»³©³§Ö£
±Þ«Ú»º°¼©ºþ³©º¿Ó«³·º¸ ¿§-³ºúÌ·º¿»§µØú±´ ®ôÑº¶®·º¸±²º
±Ù«ºª«º°Ù³¿¶§³±²ºñ
Ã¯µ§¼ ¹ÑÜåòòò£
Ã§¼¿©³«º§»ºå ¿©³·ºå©Ö¸ ®®¿ªå ¯µ¼©³«µ¼ «Î»º®¿©ÙË½Ö¸
Ò§¼òÜ òò£
ÃÅó·¹¸®¼»ºå®« Åµ©ºªÍ½-²ºª³åá ¯«º§¹ÑÜåòò£Åµ «µ¼¿ªå
½-¼Õ«¯µ¼Äñ
íê
Ã«µ¼°Ø¨Ù»ºå«µ¼ §»ºå½´å½µ¼·ºåÒ§Üå «Î»º®«µ¼ôº©µ¼·º ±Ù³å¿§åÒ§Üå ®¼©º

¦ÙËÖ ©³¿§¹¸òòò£
ÃùÜ¿©³¸òòò£
ùÜ¿©³¸ úÍ·º¸ó«µ¼¶®·º¸½µ¼·º ©°º¦´»³©³¿§¹¸òòò£
Ã¿Å³ß-³òòò¾³¶§ÕªòÇ¼µ òò£
Ã¬ÖùÜ®¼»ºå«¿ªå« ±¼§º¿½-³©ôºúÍ·º¸ñ Ò§ÚÜå¿©³¸ ±¼§º±¼«w³úÍ¼
©ôºá °«³å¿¶§³©³«ª²ºå ±¼§º¿¬åÒ§Üå ²·º±³©³¾Öñ ¬Åµ©º
¿¶§³¿»©³òòò£
Ã¿Ó±³ºòòò£
Ã¿Ó±³òò®¿»»ÖÇá úÍ·º°¼©®º ð·º°³å¾´åª³åòòò£
Ã¿ú³òòò½«º§¹Ò§òÜ òò£
«Î»º¿©³º« ¬±³úôº¿®³®¼±²ºñ
Ã«Î»º® ¿®å¿»©³ ¿¶¦°®ºå§¹ÑÜåòòò£
Ã°¼©º®ð·º°³åúÖ§¹¾´åß-³òòò£
Ã¾³¶§Õªµ¼ÇªÖòòò£
Ã±¼§º¿½-³ú·º ±¼§º¿Ó«³«º©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ±¼§º¿½-³©Ö¸ ®¼»ºå®
©°ºÑÜåÅ³ §¼¿©³«º§»ºå»ÖÇª²ºå §©º±«ºª³®ôº¯ú¼µ ·º «Î»¿º ©³º
§µª¼ »ºÇ©ôºòòò£
®ôÑº¶®·º¸±²º ¿»³«º¿»±²º¿ª³ ¬©²º¿¶§³±²º¿ª³
°´å°®ºåÅ»ºÛÍ·º¸ «Î»º¿©³º¸®-«ºªµØå®-³å«µ¼ ¿½©; °´å°µ¼«ºÓ«²º¸¿»
±²ºñ
ÃúÍ·ºÅ³ ¿©³º¿©³º°¼©º«´åôÑº©³§Ö «µ¼¶®·º¸½µ¼·ºá ù¹¿§®ôº¸
¨§º¿¶§³úÑÜå ®ôº á ®-«ºªµ Ø å¶§³¶§³ ¬±³åð¹ð¹»Ö Ç ¨³åÅ³ ¿©³º
íé
©»º½´å¿ªÛÍ·º¸¿ª-³¿©³¸±²º
¿©³º¿©³¸ «-«± º ¿úúÍ¼©³§Öú·Í º̧òòò£

Ã½·ºß-³òòò¾³©Ö¸òòò£
Ã¿Ó±³ºó±Ḉ»³®²º«¼ªµ ²ºå «Î»®º ±¼½Ö̧ú©ôº¿ªá ¨³åòòò©Ö¸
úÍ·º̧òòò£
«Î»º¿©³º¸ú·º©Ù·ºå$ ¬±²ºåÛÍªµØå©µ¼Ç ª×§ºúÍ³å®× ú§º©»ºÇ
±Ù³å±²º¨·º®¼Äñ ª´®Í³ª²ºå ±¼±¼±³±³ ¿¶½³«º¶½³å±Ù³å®¼
Äñ
Ã¨³åòòò£
"»³®²º«µ¼§·º ¬®Í©º®¨·º ¿úúÌ©ºªµ¼«º®¼ ¿ª±²ºñ
¨µ¼½Ð$§·º ¯´²Ø¿§-³ºúÌ·º ±Ü¯¼µ¿¬³ºÅ°º±Ø®-³åÛÍ·º¸¬©´
ö-°º«³å©°º°Üå±²º Ò½Ø©Ù·ºå±µ¼Çð·ºª³±²ºñ
«Î»º¿©³º«®´ »»ºå¯»º±²º ¯µ¼¿±³ "®»ºåÄ±Þ«Ú»ºðôº
¬³å±»º¿®Ï³ºª·º¸½Ö¸±«Ö¸±µ¼Ç ¿§-³ºú»º¬¿úå«µ¼ ¿©Ùå¯±Ø±ô ¶¦°º
ªµ¼«º®¼§¹Äñ
øí÷
±Þ«Ú»º®µ¼å ²¼Õ²¼Õú¼§º¿ª±¶¦·º¸ ®»ºåÄ ±Þ«Ú»ºú³±Ü®Í³ °¼©º

$ ¨·º½Ö¸±²º±µ¼Ç ®§´¶§·ºåòòòñ
«Î»º¿©³º©µ¼ÇÄ «³å±²º ¬¿úÍË¶§·º °Ü§Üªµ¼·ºå®Í¿ú¿§¹¿±³
¿©³·º¾«º «-ÕØå¿¾å ¾Üª®ºå©°º¿ªÏ³«º ¿®³·ºåª³½Ö¸±²º¶¦°ºú³
¨Ù«º±²º ¯µ¼«©²ºå« «³å¿§æúÍ¼ª´®Í»º±®Ï®Í³ úÙÌÖúÌÖ°µ¼«µ»º
¿©³¸±²ºñ ô½µ¬½-¼»º¬¨¼§«º½Ö¸±²º®Í³ «¿ªå©µ¼Ç§·º¶¦°º¿±³º
íè
ª²ºå Ûµ¼Ç¯Ü½Ù«º«µ¼ ª«º«µ¼·ºÒ®Ö¿¬³·º ²y°ºª-«º ¿«-³«ÙÖ¿¬³·º

½µ©º§«º¿±³ ú»º«µ»º±Þ«Ú»ºùÐº®-Õ¼å®½Øú¿±å±²º¸ ¬½-«º±²º
§·º ®»ºå±Þ«Ú»º¨´å¶½³å®×Åµ «Î»º¿©³º»³åª²ºªµ¼«º±²ºñ
®öÚª³¿°-åú§º«Ù«º ¿ú³«ºªÏ·º§·º ®»ºå±Þ«Ú»ºÄ¬ªÍ«µ¼
°©·º¿©ÙËú±²ºñ
®öÚª³©Ø½¹å®Í ¿©³·º¾«º ®»ºå©«&±µ¼ªº¯Ü ÑÜå©²º±Ùôº
©»ºåª-«ºúÍ¼¿±³ ª®ºå®Þ«Üå©°º¿ªÏ³«º ¿«ÙËð·º½Ö¸ú³ ¿úÍåÑÜå°Ù³
ª«ºô³¾«º$ ÃÒ·¼®ºå½-®ºå®ôº£ ¿ú±¾·º ¬¦ÙÖË«µ¼ ¿©ÙËú±²ºñ
®ªÍ®ºå®«®ºå ª«ºðÖ¾«º©Ù·º ÃÆÙÖÛÍ·º¸®³ª³£ ¿ú±¾·º¬¦ÙÖËúÍ¼±²ºñ
®à§º©µ¼Ç¨«º®Í ©´²Ü¿ú³·º°µØð©º ªÍ§-Õ¼¶¦Ô®-³åÄ «Þ«¼Õå®Í³
ôÑº±®Ï ½-Õ¼¿©å±ØÒ§¼Õ·º®Í³ ªÙ·ºªÍ±²ºñ ©Üåðµ¼·ºå©µ¼Ç®Í öÜ©±²º
ª²ºå ¿ðª×¼·º°²º§·º±¶¦·º¸ Ó«ÕØÓ«¼Õ«ºú±´ ¬¦µ¼Ë ¶®ÔåúÌ·º¦Ùôºú³§·º
©²ºåñ
«Î»¿º ©³º©ÄÇ¼µ «³å¿§æ$«µ±
¼ «º¿¯ÙÄ©§²º¸ ®»ºå©«&±µª ¼ º
¿«-³·ºå±³å®-³å¶¦°ºÓ«±²º¸ ¿°³·ºå¯ú³¿ªå «µ¼¶®·º¸¿¯Ùá öÜ©
±®³å¿ªå «µ¼¿¬å«µ¼á ¬³å«°³å½-»º§ÜôØ ¬³±³©·ºá ¬¯¼µ¿«-³º
«µ¼©·º¿®³·º¶®·º¸á ª´úÌ·º «µ¼§¹·ôºá ª´¿§-³º ©Ù»º®Ü°¿±³ ª´·ôº
®-³å §¹Ó«±²ºñ
«Î»º¿©³º©µ¼Ç«³å±²º ¬¶½³å¿ú§«º½Ø «³å®-³å»²ºå©´
Ò·¼®ºå½-®ºå®ôº ¿ú±¾·º ¬¦ÙÖË¿úÍË$ ¨µ¼åú§ºªµ¼«º±²ºñ «³å®ú§º®Ü
«§·º «Î»º¿©³º©µ¼Ç «³å¿§æ®Í ª´·ôº©°º±µ¼«º®Í³ ®Û[¿ªåö-§µ¼å
®-³å§Ü§Ü úÒ§Üå¶¦°º¿»±²º¸ ±Þ«Ú»º±Ü½-·ºå®-³å«µ¼ ¿¬³º«³Å°º«³
±Ü¯µ¼«³ÛÍ·º¸ ¨¨ä«ä«¶¦°º¿»Ó«¿ªÒ§ÚÜñ
íç
©»º½´å¿ªÛÍ·º¸¿ª-³¿©³¸±²º
«³åú§ºªÏ·º ú§º½-·ºå §¹·ôºÛÍ·º¸ ©Ù»º®Ü±²º °«º¦µØå¿§æ±µ¼Ç

½µ»º©«º«³ ¿«Ùå¿»¿¬³·º «Å»º ¶§·º±²ºñ ±µ¼Çú³©Ù·º ¨µ¼
½Ð$§·º ©ÜåªµØå¯µØå±Ù³å±¶¦·º¸ ¯µ¼·ºå®Í³ú§º±Ù³å3 ®·ºå±³åÛÍ°º
§¹å ®Í³ ª«ºÞ«Üå®-³å ¿¶®y³«ºª-«º ¬¿Ó«³·ºå±³å«-»ºú°º±²ºñ
¿¾å §ú¼±©º« ð¹å«»Ö ðµ¼·ºåúôºÓ«±²ºñ ©Ù»º®Ü« ¬c×Øå®¿§åñ
§¹å°§º ¯µ¼·ºå©Üå«³ Ãß-³·»ºÇ·»ºÇ ©Ù³·»ºÇ·»ºÇ£ Åµ ¿¬³ºú·ºå ¯»ºÇ··º
¯»ºÇ··ºÛÍ·º¸ «¶§Äñ §¹·ôº«®´ ±Ù³åÞ«ÜåÒ¦Öª-«º °§ºÒ¦ÖÒ¦Öªµ§ºú·ºå
Ã¬®ôº¿ªåòò úÍ«ºªµ¼«º¨³£ Åµ ¿¶§³·º¿½-³º¿½-³ºÛÍ·º¸ ¯µ¼±²ºñ
§ú¼±©º®-³å« ð¼µ·ºåúôºcµØúôº±²ºñ ú»º°¿»³«º¿¶§³·º®×®úÍ¼ñ
Ã¿Å¸óùÜ®Í³®¶¦°º¾´åá ¬¦ÙÖË«-©Ö¸¯Ü±Ù³å®ôºñ ¾µú·º®³ª³®Í³
¬Þ«¼Õ§ÙÖ¿©³º©µ»ºå« «Ó«©Ö¸«¿ªå®¿©ÙúÍ¼©ôºá ¾ôº¸ÛÍôºªÖ£
¬³±³©·º« ¬Ó«¿Ø §å±²ºñ
ÃÅ³óÅµ©Òº §áÜ ±Ù³å®ôºòòò¾µú·º®³ª³«µ¼òòò£
"±µ¼µÇ¶¦·º¸ «Î»º¿©³º©µ¼Ç«³å±²º ¨Ù«º½Ö¸Ó«¶§»º±²ºñ
¿¯åcµØÞ«Üå¬¿úÍË¾«º «§ºª-«ºúÍ¼¿±³ª®ºå®Í ¿¶®³«º¾«º
ÑÜå©²º ¨Ù«º½Ö¸¿±³º ¾Üª®ºå±µ¼Ç¶§»º¿ú³«º3 Ã§¼¿©³«º¿úÌð¹£
¿ú±¾·º®à§º«µ¼ ¿©ÙËú±²ºñ ®à§º©Ù·ºå®Í ®¼»ºå®§-Õ¼®-³å®Í³ ®¼®¼
©µ¼ÇÄ ¬¦ÙÖË»³®²ºÛÍ·º¸ ªµ¼«º¿¬³·º§·º ©´²Ü¿ú³·º°µØ ¿úÌð¹ð·ºåÛÍ·º¸
¶¦°ºÓ«±²ºñ
®à§º©Ù·ºå®Í °Ûlô³å±ØÛÍ·¸º¬©´ ªÙ·º¸§-Øª³¿»¿±³ ¿©å±Ø
©µ¼Ç«µ¼»³½Øú·ºå ¬««µ¼¿·åÓ«²º¸¿»¿±³ «Î»º¿©³º©µ¼Ç«³å¬»Üå±µ¼Ç
ª´©°º¿ô³«º±²º ®±¼®±³½-Ñºå«§ºª³Äñ ¬»Üå±µ¼Ç ¿ú³«º±²º
ÛÍ·º¸ ©°ºÒ§¼·º»«º ¨¼µ±´±²º ®¼®¼Ä ª«º©Ù·ºå®Í ©°º°µØ©°º½µÛÍ·º¸«³å
ìð
¿§æ®Í ª´±µ¼«º¬³å ±Ù«ºª«º°Ù³ ±µ©ºª¼®ºåªµ¼µ«º±²ºñ ®Ó«³®Ü

°§ºÒ¦ÖÒ¦Ö¶¦°º¿»¿±³ ©Ù»º®Ü©µ¼Ç ª´±µ¼«ºÄ®-«ºÛÍ³©µ¼Ç©Ù·º ®-«ºÛÍ³¿½-
«Ù«º«-³å©µ¼Ç«µ¼ ¿©ÙËúÄñ
Ãù¹« ¾³ªµ§º©³ªÖòòò£
¯Ü°¼§º®-«ºÛÍ³¿½-»ÖÇ ªµ¼«º±µ©º©³¿§¹¸ñ ¬¼µå®²ºå»ÖÇ ±µ©º©Ö¸
±¿¾³§¹§Öñ °¼©º®¯µ¼åú¾´å¯ú³òòò£
©Ù»º®Ü« úÍ·ºå¶§¿»°Ñº §¹·ôº« ¨µ¼ª´Ç¿»³«º ¿¶§åªµ¼«º±²ºñ
ÃùÜ®Í³«µ¼ôº¸¯ú³á ùÜªµ¼®°µ¼Ç®§µ¼Ç¿©³¸ ®ªµ§º§¹»ÖÇ ¿½-³Ò§Üå±³åª´
¿©Ù cµ§º§-«º ¯·ºå§-«º¶¦°º«µ»ºÒ§Üñ úÍ°ºÞ«Üå½µ¼å§¹úÖË ª¼®ºå®ôº¸ª¼®ºå
ª²ºå ©°º®-«ºÛÍ³ªµØåª¼®ºåú¿¬³·º »Ö»Ö ¨§º¿§å§¹ÑÜåòòò£
±µ¼ÇÛÍ·º¸ §¼¿©³«º¿úÌð¹®à§º®Í ¨Ù«º½Ö¸½-¼»º©Ù·º «µ¼±«º¿¯Ù
ÛÍ·º¸ «Î»º¿©³º®Í©°º§¹å«³å¿§æúÍ¼ ª´¬³åªµØå®Í³ ¶§Æ³©º®·ºå±³å®-³å
§®³ ®-«ºÛÍ³¿½- ¬¿¦Ùå±³åÛÍ·º¸ ªÍ¿»Ó«±²ºñ
Ã¯ú³©µ¼Ç¿«³ ª¼®ºå§¹ÑÜåª³å ®-«ºÛÍ³¿¶§³·ºªµ¼Ç¿«³·ºå©ôºòòò£
Ã¿©³º°®ºå§¹«ÙôºòòòúÍ«°º ú³Þ«åÜ òòò£
Ã¬Ø®ôº ¿ú§«º½Ø¨Ù«º®Í¿©³¸ úÍ«º®¿»»ÖÇ¯ú³á c´åÛµ¼·º¿ª ª´
¿«³·ºå¯»º¿ª§Ö£
¯«º¨Ù«º½Ö¸ú³ ¿°-å½-Õ¼¾«º»Üå¿ª °²º¿ª¶¦°º±²ºñ ª®ºå
®Þ«Üå ©°º¿ªÏ³«º®Í³ ¯´²Ø¿¬³ºÅ°º±Øá ±Ü½-·ºå±Øá «³å±Ø©µ¼ÇÛÍ·º¸
¶§²º¸ªÏØ¿»Äñ
¨µ¼°Ñº Þ«Üå®³åªÍ¿±³ ¬ªÍ¶§«³åÞ«Üå©°º°·ºå ¬¿ðå®Í ª³
¿»±²º«µ¼ ¶®·ºú±²ºñ «³å¿§æ®Í ¬¿»³«º©µ¼·ºå©´ú¼ô³®-¼Õå°µØ
©Üå®×©º±Ø«µ¼§¹ ªÍ®ºåÓ«³å¿»ú±²ºñ
ìï
©»º½´å¿ªÛÍ·º¸¿ª-³¿©³¸±²º
Ã¿Å³ ¨Üª³¿®³·ºª³¿»Ò§òÜ òò£

¿¶§³±²º¸¬©µ¼·ºå§·º ¬ªÍ¶§«³åÞ«Üå¬»Üå±µ¼Ç ¿ú³«º¿±³
¬½¹ «³å¿¾å$ ¨Üª³¿®³·º ¿ú±¾·º ¬ ¦ÙÖËÅµ §»ºå½Ü-¿úå¨³å
Äñ "¿»ú³$ ú»º«µ»ºÛÍ·º¸ ¶½³å»³å½-«º©°ºú§º«µ¼ ¿©ÙËú¶§»º±²ºñ
ú»º«µ»º±Þ«Ú»ºÄ ¬ªÍ¶§·º«³å®Í³ ±cµ§º¶§«³å®-³å¶¦°º±²ºñ
®»ºåÄ ¬ªÍ¶§«³å®-³å®Í³ öÜ©á ©Üåðµ¼·ºå «³å®-³å±³ ¶¦°º±²ºñ °¼©º
«´åMÐº¬ªµ¼«º®´ «³å®-³å«µ¼ §»ºå½-Ü¿¯å¿úåª-«º ¬ªÍ¶§·º¨³å
±²ºñ «³å¿§æ©Ù·º ¨µ¼·º½µØ¬¯·º¸¯·º¸ÛÍ·º¸ ©Üåðµ¼·ºå±®³å®-³åá ¬¦ÙÖË
±³å ®-³å cµ¼åcµ¼å©´²Üð©º°µØð©º3 ªµ¼«º§¹Ó«±²ºñ ±µØå¿±³©´ú¼ô³
®Í³ ª²º å ¿â§á «ª³úÜ »«ºá ¯«º ¯µ¼ ¦ µØå á ¬¿«³ºù Ü ôØ °±²º ¸
¬¿»³«ºÛµ¼·º·Ø ©´ú¼ô³®-³å¶¦°ºÓ«±²ºñ
«³å¿§æ®Í ¿©å±Ø°µØ±²º «Î»º¿©³º¸»³å©Ù·ºå±µ¼Ç °´åúÍ°Ù³ð·º
ª³±²ºñ ¬c´å¿½-å§»ºå ¿ú³¸¬·ºc¼åµ §·º©²ºåá «³å¿§æ®Í ª´¬®-³å®Í³
ª²ºå ¿©å¬ªµ¼«º ¨¨ä«ä« cµ¼åcµ¼åúÙúÙÛÍ·º¸ öÐ³®Ò·¼®º }¿¶Ûl®ú
ªµ¼«º§¹ª³Ó«±²ºñ
Ã¾ôº¸ÛÍôº¸ªÖ¯ú³ «-«º±¿ú®ôµ©º¾´åª³å£
¿°³·ºå ¿®³·º¶®·¸¿º ¯Ù« ±¿ú³º¶§ÕåØ ÛÍ·º¸ «Î»¿º ©³º̧¬³å¿®å±²ºñ
«Î»º¿©³º«®´ ¬±³±³ ¶§ØÕå®¼±²ºñ
Ã¯«º±³ ±Ù³åÓ«§¹°µ¼Ç«Ùôº£
±µ¼Çú³©Ù·º ¯«º¨Ù«ºª³¿±³ «Î»º¿©³º©µ¼Ç«³å±²º ¿°-å½-¼Õ
»³úÜ°·º¬¿ú³«º©Ù·º ßµ¼ªº½-Õ§ºª®ºåÞ«Üå©°º¿ªÏ³«º ¿©³·º®Í¿¶®³«º
±µ¼Çª³¿»¿±³ ¬ªÍ¶§«³åÞ«Üå©°º°·ºå«µ¼ ¿©ÙËú¶§»º±²ºñ
Ãù¹« ±öÚÅ£
ìî
±µ¼Ç¿±³º ¿©å±Ø®Í³ ¿ú³¸ó¬·ºócµ¼å §·º©²ºåñ

¿°-å½-Õ¼®Í ¬¿»³«º§ÙÖ«µ»ºå¾«º±µ¼Ç ¿ú³«º¿ª³¿ª ¿ú±¾·º
®à§º©µ¼Ç ®-³å¿ª¿ª¶¦°º3 ¿ú§«º®×®Í³ª²ºå °²ºª³¿ª¶¦°ºÄñ
©°º¿»ú³¿ú³«º¿±³º ¾Üª®ºå¬©µ¼·ºå ¿®³·ºåª³ú³®Í «Î»º
¿©³º©µ¼Ç±²º ¿©³·º¾«º±µ¼Ç½-Õ¼åð·ºª³½Ö¸Äñ ¬¼®º¿©³ºú³ ¾µú³å
¿¾å®Í«§º¿«ÙË3 ¬¿úÍË±µ¼Ç ¬»²ºå·ôºª³®¼ªÏ·º »³®²ºÞ«Üå
ÃÃ¾µú·º®³ª³££ ¬®-¼Õå±®Üå¿ú±¾·º®à§º±µ¼Ç ¿ú³«º½Ö¸±²ºñ "¿»
ú³¿ú³«º®Í§·º °¼©ºª²ºå½-®ºå±³¿©³¸±²ºñ
§©ºðµ¼·ºå ¿½¹·ºå¿¯³·º¿±³ ¶®»º®³°°º°°º©´ú¼ô³±Ø°µØ®Í³ Ò®¼Õ·º
¯µ¼·º¿»Äñ ®à§º¨«º©Ù·º ½ú®ºåú·º¸¿ú³·º§¹©¼©º¨¾Ü ©´²Ü¯·º
ª-«º ôÑº¿«-å¦Ùôºú³ ô¼®ºåÛÖÖÙËðµ¼·ºå¦ÙÖË«¿»¿ª¿±³ ®¼»ºå®§-Õ¼®-³å
«µ¼ ¿©ÙËúÄñ
®¼»ºå®§-Õ¼¬³åªµØåÄ ®-«ºÛÍ³¿ªå®-³å®Í³ úÌ»ºå±°ºÛµ§-Õ¼¿±³
¬úÙôº¬ªµ¼«º ±»ºÇ°·ºð·ºåÓ«²º¿»Ó«Äñ ®×»º»ÇØ±³¿ú³·º¿Ó«³·º¸
§»ºåÛµ¿ú³·º °µ¼°µ¼¿¶§å¿»¿±³ §¹å«¿ªå®-³å¿§æ©Ù·º °Ñº§«º½µ¼©ÙÖ
¿»±²º¸ ¿ú°«º¿ú¿§¹«º©µ¼Ç¿Ó«³·º¸§·º ¬±Ù·º©µ¼Ç®Í³ §µ¼®µ¼ª»ºåúÌ·º¿»
Ó«Äñ
ÃÃ¾µú·º®³ª³ ¯µ®Ù»º ¿©³·ºå©ôºá ®³Ó«¿°¿Ó«³·ºå»ÖÇá ±³
Ó«¿°¿Ó«³·ºå»ÖÇá ÛÍ°º¿Å³·ºå«µ»º ÛÍ°º±°º¿¶§³·ºå½-¼»ºðôº££
¿ú¶¦·º¸ úÖúÌ Ö°Ì ¼ª
µ -«úº ¼¿Í ±³ ¨¾Ü«¿ªå®-³å«µ¼ ¨¼»åº «³ ®9«³
ÛÍ·º¸ ô¼®ºå«ú·ºå ±Ü¯µ¼±Ø©µ¼Ç®Í³ª²ºå ú·º¿¬å¦Ùôºú³§·º ¶¦°º¿§
±²ºñ
®à§º¿úÍË ª®ºå©°º¿ªÏ³«º$ ¿ú§«º½Ø«³å¬®-Õ¼å®-Õ¼å©µ¼Ç®Í³
ìí
©»º½´å¿ªÛÍ·º¸¿ª-³¿©³¸±²º
©±Ü©©»ºå ©¿®Ï³º©¿½æ ¯µ¼µ«º»³å¿°³·º¸°³åª-«º úÍ¼±²ºñ «³å

¨«º®Í ªµª·º§-Õ¼©µ¼Ç« ¿©åÄ°²ºå½-«ºÛÍ·º¸¬²Ü ª«º½µ§ºªµ¼«º¿§å
¿»±²ºñ ªÍ²¸º§©º«ú·ºå ªµª·º§-Õ¼©µ¼Ç¬»«º®Í ¯µ¼·ºú³á ½·ºú³á
Ó«·ºú³±µ¼Ç ®-«ºªµØå ðµ¼«º¿ð¸ª-«º úÍ«º°Ûµ¼å¶§ØÕå¿¨¸¿¨¸ ªµ§ºÓ«²º¸
¿±³ ®»ºåÄ¬§-Õ¼¿½-³©µ¼ÇÄ Å»º¬®´ú³®Í³ ±¼®º¿®ÙË±®Ï Ó«²ºÛ´å
¦Ùôºú³ª²ºå ¶¦°º±²ºñ
ÃùÜ¿»ú³®Í³ ¿ú§«º½Ø«³å §µ¼®-³å©ôº ¨·º©ôº£
«Î»º¿©³º« ª®ºå¶§²º¸®Ï °Ü©»ºåú§º¿»¿±³ «³å®-³å¨«º
¶®ÔåúÌ·º¿»±²º¸ ª´®-³å¬³åÓ«²º¸ú·ºå ®Í©º½-«º½-®¼±²ºñ
ÃÅµ©º©ôº¯ú³ñ ùÜ®à§º«¬®-¼Õå±®Üå¿©Ù«±¿¾³¿«³·ºå
Ò§Üå «³å®¿úÙå¾Ö «¶§á ¯µ¼¶§Ó«©³«µ¼åñ ©½-¼ÕË®à§º¿©Ù« ¬ªÍ¶§
«³å¿§æ« ¬c´å¿½-å§»ºå ¿®³·º¿©Ù«®¼µ Í ¬±³å¿§å½-·Óº «©ôºòòò£
¿®³·º¶®·º¸¿¯Ù« °²ºå½-«º¬ªµ¼«º ª«º½µ§º ©Üåú·ºå ¶§»º¿¶¦
±²ºñ
®Í»ºª²ºå®Í»º¿§±²ºñ ®à§º¿úÍË©²º¸©²º¸$ ö-°º«³å©°º°Üå
ú§º¿»±²ºñ «³å¿§æ®Í ª´·ôº©°º±µ¼«º®Í³ ª«º¿¶®³«º½-²º ½¹åÛÙÖË
½-²ºÛÍ·º¸ ¬®-¼Õå±®Üå®-³åÛÍ·º¸Ò§¼Õ·ºª-«º «¿»Ó«Äñ ¬½-¼ÕË«®´ «¿»
¿±³ ¬®-Õ¼å±®Üå®-³å¬³å ªÍ®ºå3 ¿úÛÍ·º¸§«º¿»Äñ ®à§º¨«º®Í
¬®-Õ¼å±®Üå¬½-Õ¼Ë«ª²ºå ¿·Ù¦ª³å®-³åÛÍ·º¸ ¶§»ºªÍ»º§«ºÓ«±²ºñ
¨µ¼«³åÄ ¿úÍË$ª²ºå¿«³·ºåá ¿»³«º$ª²ºå¿«³·ºå «³å®-³å
©°º¨§ºÞ«ÜåúÍ¼Ó«±²ºñ ±µ¼Çú³©Ù·º ½-Üå®Ù®ºå¬Ø¸Ó±¦Ùôº¿«³·ºå±²º®Í³
®¼®¬¼ ªÍ²¸º ®¿ú³«º®½-·ºå ¿°³·º̧Ó«Äñ ©¶½³å«³å¬³å ®¿ÛÍ³«ºô« Í º
®±¿ú³ºá ðµ¼·ºå«´3§·º ²³±Ø¿§åª«º½µ§º©Üå«´²ÜÓ«±²ºñ
ìì
®à§º¿úÍËúÍ¼«³åÛÍ·º¸ «Î»º¿©³º©µ¼ÇÄ«³åÓ«³å©Ù·º ¬¶½³å

«³å©°º«³åúÍ¿¼ ±å±²ºñ ¬ªÍ²¸« º -ú»º Ó«³ÑÜå®Í»ºå±¼±¶¦·º¸ «µ¼±«º
¿¯ÙÛÍ·º¸ «Î»º¿©³º« ¿¬³«º±µ¼Ç¿½©;¯·ºå ¬¿²³·ºå¯»ºÇÓ«±²ºñ
©Ù»º®ÜÛÍ·º¸ §¹·ôº©µ¼Ç«®´ ®¯·ºåñ «³å¿§æ$ ¿«Ùå¿»¿¬³·º
«¿»ú°ºÓ«±²ºñ ¬³±³©·ºÛÍ·¸º ¿®³·º¶®·º̧¿¯Ù« ®à§º¬©Ù·ºåð·º
3 ±´©µ¼ÇÄ¬±¼ ©«&±µ¼ªº¿«-³·ºå±´¿ªå®-³å«µ¼ ð·º¿ú¿ª³·ºå
Ó«±²ºñ
Ã¿®³·º¿¬å«µ¿¼ «³ ¿úð·º¿ª³·ºå§¹ª³åòòò£
«Î»º¿©³º« ®»ºå¿¯å©«&±µ¼ªº ¿«-³·ºå±³å °³ö-§µ¼å¿ªå
¿®³·º¿¬å«µ¼ «µ¼¿¶§³®¼±²ºñ
Ã®ªµ§º§¹»ÖÇ¯ú³á «Î»º¿©³º« ±©;¼®úÍ¼¾´å£
¬®-Õ¼å±®Üå¬³åªµØå « Ó«±²º®Åµ©ºá ¬½-Õ¼Ë®Í³ ðµ¼·ºå¨µ¼·º
ª-«º ª«º½µ§º©Üåú·ºå ±Ü½-·ºå¯µ¼¿§åÓ«±²ºñ |·ºå©µ¼Ç¬»«º®Í
®¼»ºå®§-¼Õ©°ºÑÜå±²º «µ¼±«º¿¯Ù¬³å¶®·º¿±³ºòòò ¶§ÕØå3Û×©º¯«º
±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ¦ª³åÞ«Üå©°ºªµØå«µ¼·º«³ ¯·ºåª³3 «µ¼±«º
¿¯Ù«°«³ «Î»º¿©³º©µ¼Ç«µ¼§¹ ¿úÛÍ·º¸¿ª³·ºå±²ºñ
Ã¯ú³« ®¨Ù«º°¦´å ¨Ù«ºª³ªµ¼Ç ¿ú«»º¿©³¸ªµ¼«ºú©ôº£
®¼»ºå®§-Õ¼« ½-°º°¦Ùôº ¶§ÕØåú·ºå¯µ¼±²ºñ
ÃÅµ©º©ôº«Ùôºá ¿Å³ùÜ« ¯ú³¸®¼©º¿¯Ù ú»º«µ»º«©«º
ª³ªµ¼Ç ªµ¼«º¶§ú·ºå ¨Ù«ºª³©³§¹ñ «ÖóÛµÛµá ¯ú³©µ¼Ç«µ¼ ¯µ¼ªµ¼
ø©°º§·º©µ¼·º÷ «¶§§¹ª³å£
®¼»ºå®§-Õ¼« ±Ù«ºª«º°Ù³¿½¹·ºå²¼©ºÒ§Üå ®à§º°·º¿§æ©«º
±Ù³å±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ©Üåðµ¼·ºå¯ú³©µ¼ÇÛÍ·º¸ ©Üå©µ¼å©µ¼·º§·ºÄñ
ìë
©»º½´å¿ªÛÍ·º¸¿ª-³¿©³¸±²º
¬³åªµØå»³åÓ«¿±³¬½¹ ÛµÛµ©°ºÑÜå©²ºå ©Üåðµ¼·ºåÛÍ·º¸ ©°º§·º©µ¼·º

«¶§±²ºñ
«Î»º¿©³º±²º ÛµÛµÄ¬«¬³å ¿±¿±½-³½-³Ó«²º¸®¼±²ºñ
ª«º½-Õ¼åá ¿¶½±²ºá «µ¼ôº¿»®Í°3 ±¾·º±²º®-³å§®³ §¼ú¼ ±§ºú§º
§µ¼·ºÛ¼µ·ºªÍÄñ
Ã®Û[¿ªå« ¬®-Õå¼ ±®Üå©µ·¼ ºåªµª ¼ ¼Å
µ ³ °Ø»°º©«-«©©º©ôºñ
ôÑº¿«-å®× Ò®¼ÕË¿©³º±´¿©Ù®Åµ©ºª³å£
«µ¼±«º¿¯Ù« «Î»º¿©³ºÄ°¼©º«µ¼±¼±²º¸Å»º úÍ·ºå¶§±²ºñ
ÛµÛµ«Ò§Üå¿±³º Ã«Öó¿«-»§ºÒ§Üª³å£ Åµ ¿®å±²º¸Å»º¶§ÕØåÓ«²º¸
ú·ºå ª«º¶§3¨µ¼·ºªµ¼«ºÄñ
¨µ¬¼ ½-»¼ ©
º ·Ù º «Î»¿º ©³º©Ä
µ¼Ç «³å®Í³ ®à§º¿úÍË$ ¯µ¼«®º Ò¼ §¶Ü ¦°º
±²ºñ
½·º®·ºÒ§Üå±³å¶¦°º±¶¦·º¸ ¿«-³·ºå±´©°ºÑÜå«¨Ù«º3 ©°º§·º
©µ¼·º¬«ÛÍ·º¸ ¿¶¦¿¦-³º±²ºñ ¦¼µå«9½-·º®-³å¶¦°º±´ §¹·ôºÛÍ·º¸©Ù»º®Ü
©µ¼Ç®Í³ª²ºå °«º¦µØå¨«º$ ¿ú³«º¿»Ó«¿§Ò§Üñ ±µ¼Çú³©Ù·º ¯µ¼·ºå¯ú³
« §²³°®ºå¿©³¸Äñ ¬Ò·¼®º¸«¿»ú³®Í ¾Üª´å¯µ¼·ºå¿¶§³·ºå±Ù³å±²ºñ
§¹·ôºÛ·Í º̧ ©Ù»®º ®Ü Í³ ¿½-³«º«-®²º̧¯Ö¯© Ö ²ºåñ ¬®-Õå¼ ±®Üå«®´ ¾Üªå´
««µ¼ §µ¼·ºÛµ¼·º°Ù³«¿»Äñ
¨µ¼¬½µ¼«º©Ù·º «Î»º¿©³º©µ¼Ç«³å¨Ö$ ô½µ¬¨¼Ò·¼®º±«º°Ù³
ªµ¼«º§¹ª³¿±³þ³©º±©;Õ¬¿¶½¬¶®°ºúÍ³¿¦Ù¿úåÈ³»¬úÍ¼ ÑÜå¿®³·º
¿®³·º±·º« °«º¦µØå¿§æ½µ»º©«ºªµ¼«º3 ¬®-Õ¼å±®ÜåÛÍ·º¸ ¬Ò§¼Õ·º«
±²ºñ ¯µ¼·ºå®Í³ ©°º®-Õ¼åÒ§Üå©°º®-¼Õå¿¶§³·ºå3 ½µ»°º¿¨Ù««µ¼ °®ºå
¿»±²ºñ §¹·ôºÛÍ·º¸ ©Ù»º®Ü ¨µ¼·º±Ù³å¿±³ºª²ºå ú»º«µ»º©«&±¼µªº
ìê
¿·Ùú©µ±¾·ºá ¿«-³·ºå±³å§ÙÖ¿©³º©µ¼Ç$ ¬®-¼Õå®-Õ¼å ÛÌÖ½Ö¸¦´å¿±³

«µ¼¿®³·º¿®³·º±·º®Í³ ½µ»°º¿¨Ù««µ¼ ¬®-Õ¼å±®ÜåÛÍ·º¸ ¬Ò§¼Õ·ºÞ«Ö¿»Äñ
«Î»º¿©³º±²º ¿®-³«º« «¿»¿±³ «µ¼¿®³·º¿®³·º±·ºÛÍ·º¸
©Å³åÅ³å§ÙÖ«-ú·ºå ª«º½µ§º©ÜåÓ±¾³¿§å¿»¿±³ §ú¼±©º©µ¼Ç
¬³åÓ«²º¸ú·ºå ¿§-³ºúÌ·º¿»®¼±²ºñ
¨µ¼½Ð©Ù·º§·º ª´·ôº©°ºÑÜå« «Î»º¿©³º¸¨Ø¿¶§åª³±²ºñ
ÃÅ³òòò¯ú³§¹ª³åñ ¯ú³ª²ºå ùÜ¿ú³«º¿»©³«µ¼åá ¿°³
¿°³«©²ºå« ©´§¹©ôºªÓµ¼Ç «²º̧¿»©³òòò£
ª´·ôº®Í³ ú»º«µ»º©«&±µ¼ªº®Í «Î»º¿©³ºÄ ©§²¸º©°ºÑÜå
¶¦°º±²ºñ
Ã¿Ó±³ºòòò¿®³·º²»Ù ªºÇ ·Ù º §¹ª³åá ±Þ«»Ú º©«ºª²º©ôº¨·º
©ôºòòò£
ÃÅµ©º«Ö¸¯ú³á ù¹¨«º °«³å®°§º ½·º¿®³·º¿¬å«µ¼ ¯ú³
¿©ÙËÒ§ÜåÒ§Üª³åá ±´ª²ºå ùÜ¿ú³«º¿»©ôºòòò£
Ã¿Åòòò½·º¿®³·º¿¬å ùÜ¿ú³«º¿»±ª³åñ ¯ú³¿©³¸ ®¿©ÙË
¿±å¾´åòòò£
Ã¿ú³«º¿»©ôº¯ú³á ±´¿¶§³§µØ¿¨³«º¿©³¸ ±´Ë¬¼®º»ÖÇ ¾µ«-
¨Ù«ºª³±ªµ¼ªµ¼§Ö£
½·º¿®³·º¿¬å®Í³ ¬±«º ïêóÛÍ°º¿«-³º¿«-³º «Î»º¿©³º¸
¬©»ºå®Í ©«&±µ¼ªº¿«-³·ºå±³å ª´·ôº©°ºÑÜå¶¦°º±²ºñ ½·º¿®³·º
¿¬åÄ ®¼¾®-³å®Í³ þ³©º¶§³å þ³©º°«º ¿úùÜôµ¼°±²º«µ¼ ¶§²ºªµØå
«Î©º ¶¦»ºÇ½-¼¿ ú³·º å±²¸ º ±¼» º å ½-Ü ½ -®º å ±³±´ ¿úÌ©¼öµØ¾à³¿©³º
¨¼»ºå ¬¦ÙÖËð·º ª´Þ«ÜåÅ´¿±³ ð¼¿±±ÛÍ·º¸ ¶§²º¸±´®-³å ¶¦°ºÓ«Äñ
ìé
©»º½´å¿ªÛÍ·º¸¿ª-³¿©³¸±²º
«Î»º¿©³º¸®¼¾®-³åÄ ®¼©º¿¯Ù®-³å¶¦°º3 «Î»º¿©³ºÛÍ·º¸ª²ºå

½·º®·º±²ºñ ½·º¿®³·º¿¬å ¿«-³·ºå¿ú³«º¿±³¬½¹$ª²ºå ¬°°
±Ù»º±·ºú»º «Î»º¿©³º¸¬³å ¬§ºÛÍØ¨³åÓ«±²ºñ
½·º¿®³·º¿¬å®Í³ ©°ºÑÜå©²ºå±³åÒ§ÒÜ §Ü ¬°Ù®ºå«µ»º ¬ªµ¼ª¼« µ º
¶½·ºå ½Ø¨³åú±´¶¦°º3 c´åc´å®µ¼«®º ¼«
µ º ©ÆÙ©¨ º å¼µ ÛÍ·¸ª
º ª
´ ³åá ¿¶®³«º±®Ï
°¼©º®Í³ ·ôºÛµ¿±å±´¶¦°ºÄñ ô½µ ¬¼®ºÛÍ·º¸¾µ«-3 ¨Ù«ºª³±²º
ÅµÓ«³åúú³ «Î»º¿©³¸º°¼©º$ °µ¼åú¼®º§´§»º®×§·ºð·ºª³Äñ
Ã±´Ë¬¼®º»ÖË¾µ«-Ò§Üå ùÜ¿ú³«º¿»©ôº ¯µ¼©³¿©³¸òòò¾ôº
ªµ¼¬þ¼§D³ôºªÖ ¿®³·º²Ù»ºÇªÙ·ºñ ª´Þ«Üå¿©Ù®±¼¿¬³·º ¨Ù«º½-·ºú³
¿ªÏ³«º¨« Ù ª
º ³©³ª³åñ ù¹®Í®Åµ©º ª´Þ«åÚÜ ¿©Ù«¼µ ¿¶ß³·º¯»º« Ç -·Òº §åÜ
¿©³ºªÍ»º ¨Ù«ºª³±ª³å£
Ã¬ÖùÜ¨¼¿¬³·º¿©³¸ «Î»º¿©³º ©¼©¼«-«-®±¼¾´å ¯ú³ñ
±´«¾³®Í «Î»º¿©³º©µ¼Ç«µ¼ °«³å«µ»º¦Ù·º¸®¿¶§³¾´åñ ©°º½µ«Î»º¿©³º
±¼©³« ±´Å³ ¿©³º¿©³º°¼©º¯·ºåúÖ¿»±¿ª³«º ©°º°µØ©°º½µ«µ¼
ª²ºå ¶§·ºå¶§·ºå¨»º¨»º »³«-²ºå¿»§µØ ú©ôºñ ¯ú³±´Ç«µ¼¿©ÙË
ú·º ¿®å¶®»ºåÒ§Üå «´²Üªµ¼«º§¹ÑÜå ½·ºß-³£
®¼©º¿¯Ù±´·ôº½-·ºå©³ð»º ±¼©©º±®Ï ôÑº¿«-å¦Ùôºú³
¿±³ ¿®³·º²Ù»ºÇªÙ·º« °§ºÓ«³å®Íð·º3 «Î»º¿©³º¸¬³å ¿®©;³ú§º½Ø
¿»Äñ
Ã¿¬å§¹«Ùôºá ¯ú³±´Ë«µ¼¿©ÙËú·º ±´Ë¬½«º¬½Ö«µ¼±¼¿¬³·º
ªµ§ºÒ§Üå ©©ºÛµ¼·º±®Ï «´²Üªµ¼«º§¹®ôºñ ¿®³·º²Ù»ºÇªÙ·º ±´Ë«µ¼
¨§º¿©ÙËú·ºª²ºå ¯ú³«¿©ÙË½-·© º ¬¸Ö ¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§¿§å§¹ñ ¯ú³¸
¿»ú§ºª²ºå ®Í©± º ³Ù å¿§¹¸ñ ¿®³·º²»Ù ª ºÇ ·º©Çª
¼µ ²ºå òòò ª³ª²ºÓ«
ìè
ÑÜåòòò Åµ©ª º ³å òòò£

«Î»º¿©³º« ¿®³·º²Ù»ºÇªÙ·º¬³å «Î»º¿©³º ©²ºå½µ¼¿»ú³
ª¼§º°³«µ¼ ¿§åÒ§Üå½-¼»º©Ù·º «Î»º¿©³º©µ¼Ç¬¦ÙÖËÄ «³å®Í³ª²ºåñ "
ª®ºå®Í ¨Ù«º½Ù³ú»º¶§·º±¶¦·º¸ ¿®³·º²Ù»ºÇªÙ·º¬³å Û×©º¯«ºª-«º
«µ±¼ «º¿¯Ùá ¿®³·º¿¬å«µ© ¼ ÛÇµ¼ ·Í ¬
º̧ ©´òòò «³å¯Ü¶§»ºª³½Ö¿¸ ª±²ºñ
«³å±²º «Î»º¿©³º®®Í©º®¼ ®±¼Ûµ¼·º¿±³ú§º«Ù«ºÛÍ·º¸ ª®ºå
®-³å«µ¼ ¶¦©º«³ ¿©³·º¶§·º ¾µú³åÞ«Üå¾«º±µ¼Ç¿ú³«º½Ö¸±²ºñ
ÃÅòòò©µÇ¿¼ ú»»ºåß¼®³»º ¾«º¿©³·º®¿ú³«º½Ö̧¿±å¾´å£
©Ù»º®Ü« ¯µ¼Äñ
Ã¬ª«³å§¹òòò®±Ù³å§¹»ÖÇ£ Åµ ¿®³·º¶®·º¸¿¯Ù« ®×»º¿©¿©
ÛÍ·º¸ ð·º©³å±²ºñ
Ã¾³ªÖòòò«µú¼ ·º« ¶¦Ô¶¦Ô»ÖÇ ®¿©ÙË½-·¾ º å´ Åµ©ª
º ³åá ®¿½-³«òòò
Åµ¼Æ³©ºªµ¼«º ®·ºå±³å»ÖÇòòò¿ú³¸¬·ºcµ¼å ¿»©ôº©¸« Ö òÙ òò£
§¹·ôº«òòò ¿®³·º¶®·º¿¸ ¯Ù¬³å ®½Ø½-·¿º ¬³·º °±²ºÅ ¸ »ºð·º
¿¶§³±²ºñ
ÃùÜ®Í³§¹·ôºòò ®·ºåùÜ¬¿Ó«³·ºå°9®¿¶§³ú·º¿«³·ºåª¼®º¸®ôºñ
·¹¯ú³©µ¼Ç»ÖÇ ùÜ±Þ«Ú»º«µ¼ °¼©ºª«º ½-®ºå±³¿§-³º°®ºå§¹ú¿°òòò£
¿®³·º¶®·º¸¿¯Ù« ±¼±¼±³±³ »Üå¶®»ºå©·ºå®³¿»¿±³ ®-«º
ÛÍ³¨³åÛÍ·º¸ ©³å¶®°ºÄñ
±´©Ä Çµ¼ Æ³©ºª®ºå«µ¼ ®±¼¿±³ «Î»¿º ©³º«òòò«µ± ¼ «º¿¯Ù
¬³å ¬¿¶¦¿©³·ºåÅ»º ªÍ®ºåÓ«²º¸®¼±²ºñ
Ã½«º©ôºß-òòò«µ¼¶®·º¸½µ¼·ºá ª´·ôº¿©Ù»ÖÇ ½-°º¶½·ºå¿®©;³úÖË
ùµ«wÅ³ ¾ôº¿©³¸®Í «·ºåÓ«®ôº®±¼¾´å£
ìç
©»º½´å¿ªÛÍ·º¸¿ª-³¿©³¸±²º
«µ¼±«º¿¯Ù« ¿®³·º¶®·º¸¿¯ÙÄ¬¶¦°º«µ¼ ¬ú¼§º¬â®«º¿¶§³

±²º¸¬¿»ÛÍ·º¸ ²²ºå²²ºå²Ô²Ô ¯µ¼±²ºñ
Ã¬·ºå òòù¹¿§¹¸¿ªá ¬½-¼» º©»º¬úÙôº¿ú³«º ªµ¼Ç ª´ ª³å
¿¶®³«ºª³Ò§¯ Ü ú¼µ ·º ½-°¿º ²y³·º¿¸ ªå ©ª´ª»´ ÇÖ ¿úÌ®Ñ*Ô§»º±«& ¨³åÛÍ®
±«º§µ¼·º«µ¼ §·º¸±«º«ôº ©ª×¼·ºª¼×·º»ÖÇ ¿®Ï³º©Ò§Üå ±®µùô¿±³«
»ôº¯Ü ¬±²ºå®Ï·º Þ«¼Õå©Ø©³å½·ºåªµ¼Ç ©ôºª²ºå ¿ªÏ³«º»·ºå «´å
½-·º Ó«©³®¼-Õå«ª³å£
«Î»º¿©³ºª²ºå ±©¼ ±Ø¿ðöÞ«Üå°Ù³ úô´Å»º¶¦·º¸ ¿¨³«º
½Ø¿úúÙ©º®¼Äñ
Ã¬Ø®ôº ¬Ø®ôº ¯ú³©µ¼Ç« ª´·ôº¿©Ù¯µ¼¿©³¸ ¯ú³©µ¼Ç
ª´Þ«Üå¿©Ù«¿«³ ùÜùµ«w»ÖÇ «·ºåÓ«ªµ¼Çª³å£
¬³±³©·º« ð·º½Ù§ª º « ¼µ ±
º ¶¦·º̧ ¬c×¼«¨
º ±
¼ ³Ù å¿±³ «µ± ¼ «º
¿¯Ù®Í³ ¾³®Ï®¿¶¦Ûµ¼·º¾Ö Ò·¼®º«-±Ù³å±²ºñ ¬¼µå®ªµØ¿±³ «Î»º¿©³¸º
®Í³ª²ºå ¬µØ§Ù·º¸®²º°µ¼å3 ¯«º¬¶··ºå®§Ù³åúÖ¾Ö úôº¿®³ Å»º¿¯³·º
ú·ºå §¹å°§º§¼©º ¨³åú±²ºñ
ÃÅòòòÅòò¾ôº¸ÛÍôáº ±Þ«»Ú ¿º ú§«º½Ø ¬¿§-³¨ º «
Ù Óº «©³
¿¯Ùå°ú³á ªÙ®ºå°ú³á ±Ø¿ðöú°ú³¿©Ù ¿ªÏ³«º¿¶§³¿»®¼Ó«§¹ª¼®º¸ñ
«Öòò«Öòò ¯«º¿§¹Ó«ú¿¬³·ºá ¿Å¸¿«³·º ©Ù»º®Üá ®·ºå«¬±Ø
¿Ó«³·º©ôº«Ù³á ¬ÖùÜ¿©³¸ ®·ºå±Ü½-·ºå¯µ¼á Åµ©º§ª³åòòò£
«³å©Ù·ºåúÍ¼ ª´®-³å Ò·¼®ºª-«º·µ¼·º§¹ª³Ó«±¶¦·º¸ §¹·ôº«
©Ù»º®Ü¬³å ÛÍ¼®ºú·ºå ¿»³«º¿©³«º¿©³«º¯µ¼Äñ ®²º±´®Ï±Ü½-·ºå
®¯µµ¼¿±³º §¹·ôº®Í³ ®¼®¼¾³±³ °3¯µ¼ú±²ºñ "±µ¼Ç¯µ¼¶§»º¿±³º
«-»ºª´®-³å§¹ ð·º¿ú³Ó«±¶¦·º¸ úÍ®ºå§ÙÖú§º±µ¼Ç ¿ú³«º½-¼»º©Ù·º «Î»º
ëð
¿©³º©µ¼Ç¬¦ÙÖË®Í³ úÌ·ºúÌ·ºÓ«²ºÓ«²ºÛÍ·º¸ Ò®¼Õ·ºÒ®¼Õ·º¯µ¼·º¯µ¼·º ¶§»º¶¦°ºª³

Äñ
«³å±²º ¿Å³º»»ºå±´Æ³ ®à§º¬»Üå$ ¯µ¼«º®¼Äñ
»³®²ºÞ«Üå ®à§º©°º½µ§·º¶¦°º3 ¿°³·º¸¯µ¼·ºåú§º»³å¿»Ó«
¿±³ «³å®-³å®Í³ ©±Ü©©»ºå§·º¶¦°º±²ºñ ¯µ¼·ºå±Øá ¿©å±Øá úôº
¿®³ ¿»³«º¿¶§³·º±Ø©µ¼ÇÛÍ·º¸ ®à§º©°ºðµ¼«º®Í³ ¬µ©º¬µ©º«-«º«-«º
°²º«³å ±µ¼«ºÒ®¼Õ«ºªÍÄñ ¿úª²ºå ª×¼·ºª×¼·º§«º±¶¦·º¸ ª®ºå$
¿»¿Ó«³·º¸¿¶½³«º½Ö¸¿±³ «Î»º¿©³º©µ¼Ç®Í³ ¶§»º3 °µ¼úÌÖª³±²ºñ
«³å±²º ®à§º¿úÍË±µ¼Çð·ºú»º ÑÜå©²º±²ºÛÍ·º¸ ©°ºÒ§¼Õ·º»«º
§¹·ôºá ©Ù»º®Ü°±²º©µ¼Ç« ¨µØå°Ø¬©µ¼·ºå¿«Ùå¿¬³·º««µ»ºÓ«±«Ö¸
±µ¼Ç ®-«Ûº ³Í ®¿¶§³·ºú¿Ö ±³ «Î»¿º ©³ºá «µ±
¼ «º¿¯ÙÛÍ·¸º ¿®³·º¿¬å«µ© ¼ Ç¼µ
«ª²ºå ¨µØå°Ø¬©µ¼·ºå«³å¿§æ®Í¯·ºå3 ¬»ÜåúÍ¼ ª«º¦«ºú²º¯µ¼·º
©°º½© µ Ù·åº ±µð¼Ç ·ºª-«º ª«º¦«ºú²º©°º½Ù«°º Ü ®Í³¿±³«ºú·ºå¬®-³å
«Ó«á úÌ·ºÓ«±²º«µ¼ ¿·å¿»®¼Ó«Äñ
¾µú·º®³ª³®à§º®Í ®¼»ºå®§-Õ¼®-³å «Ö¸±µ¼Ç§·º ¿Å³º»»ºå±´Æ³®Í
®¼»ºå®§-Õ¼®-³å®Í³ª²ºå ¿Ó«³¸úÍ·ºå®Ù»ºú²º ªÍ§¿½-³¿®ÙËÓ«±²ºñ §»ºåÛµ
¿ú³·º Ûµ¼·ºªÙ»º¬«P-á §»ºåÛµ¿ú³·º ¿»³«º½Øðôº ¬»«º¿ú³·º§Ù·º¸°¼§º
¿¦³¸¨¾Ü¯·º©´ ¯·º¨³åÓ«±¶¦·º¸ª²ºå ô¼®ºå«³ÛÙÖË«³ «½µ»ºÓ«
Å»º®³Í ®³ª³½µ¼·º²y³ÑÜå©µ¼Ç ¿ªðôº «©¼®ºå«§¹å ª×§ºú³Í å ôµ·¼ º²Ì©º
±²º¸§®³ ©·º¸©ôºªÍ¿§±²ºñ ©°º½µ±©¼¶§Õ®¼±²º®Í³ ¿Å³º»»ºå
±´Æ³®Í ®¼»ºå®§-Õ¼®-³å±²º ¾µú·º®³ª³®Í ®¼»ºå®§-Õ¼®-³å¿ª³«º ¿¦³º¿úÙ
©µØË¶§»º®×®úÍ¼¿½-ñ
§¹·ôº©Ä µ¼Ç «³å®Í³®à§º¿úÍË©²ºå©²º̧±Ç®¼µ ¿ú³«º¿±å¿½-ñ
ëï
©»º½´å¿ªÛÍ·º¸¿ª-³¿©³¸±²º
®à§º¿úÍË©²º¸©²º¸$ Ãßµ¼ªº±½·º¯ú³£ ¬¦ÙÖÇ®Í³ Ò®¼Õ·ºÒ®¼Õ·º¯µ¼·º

¯µ¼·ºÛÍ·º¸ ¬±µØå¿©³º½Ø¿»Äñ ¬¦ÙÖË±³å®-³å®Í³ ¬¶½³å¬¦ÙÖË±³å®-³å
ÛÍ·º¸ ¯»ºÇ«-·º°Ù³ ·Í«º¿§-³¿©³®·ºå±³å®-³å«Ö¸±µ¼Ç ð©º¯·º¨³å
±²ºñ ªÍªÍ§§ð©º¨³å±²º«µ¼®Í Ó«²º¸¶®·ºªµ¼Å»º©´±´¬»Üå®Í ª´
©°ºÑÜå±²º Ã«-«º±¿ú®úÍ¼ªµ¼«º©³£ Åµ ßµ¼ªº±½·º¯ú³¬¦ÙÖË±³å
®-³å«µ¼ Ó±¾³¿¨³®»³Äñ ¨µ¼ª´¬©Ù«º ®²º±²º«µ¼ «-«º±¿ú
Åµô´¯±²º «Î»º¿©³º®±¼ñ «Î»º¿©³º¸¬©Ù«º®´ "·Í«º¿§-³
¿©³®·ºå±³å©µ¼Ç¬³å ¬¨´åÛÍ°º±«º±¿¾³«-®¼±²ºñ |·ºå©µ¼Ç¬¦ÙÖË
±³å®-³å$ ¶®»º®³¿«-åúÙ³±µØå ©´ú ¼ô³¬°µØ§¹Ó«±²ºñ §©;ª³åá
¿Ó«å¿»³·ºðµ¼·ºåá ¿¶½³«ºªµØå§©ºá ùµ¼å§©ºá ð¹åª«º½µ§ºá ÛÍÖá ¿â§á
¬µ¼å°²ºá ª´®-³å®Í³ª²ºå °Ùôº°µØ®·ºå±³å®-³å¶¦°ºÓ«Äñ ©°º¿ô³«º
©°ºªÖ «Þ«Õ¼ å¬®-Õå¼ ®-Õåº¼ ¿¶§³·ºå3Ò§Õ¼ ·Ûº ¿ÙÌÖ »Ó«§µØ®³Í Å³±¿¶§³·º¿¶®³«º
±®Ï cµå¼ ±³å¿±³ ¬Ûµ§²³ª²ºå ¶§²ºð¸ ¿§±²ºñ ±Ø½-§®º -³å®Í³ ª²ºå
¨¼ªÍ®¼ªÍ±²ºñ
Ã¬Öù¬
Ü ¦ÙÇ¿Ö §¹¸¯ú³á Åµ¿¼ ¶®³«º§µ¼·åº ®à§º©°º½µ« ®¿½-³¿©ÙúËÖ
¬§ôº½Øú©³á ±´©µ¼Ç«µ¼ «½Ù·º¸®¿§å¾Ö ¬c´å¿½-å§»ºå¿®³·º©°º±µ¼«º
«µ¼ ÆÙ©ºÑÜå°³å¿§åÓ«©³ª³åá ùÜ¿©³¸ ·Í«º¿§-³¿©³¿®³·º¿©Ù«
Ã«Î»¿º ©³º©úÇ¼µ ËÖ cµå¼ ú³¿«-åúÙ³®´Å»º¿©Ù¨«º ¬c´å¿½-å§»ºå«9«µ¼ ¬±³å
¿§å½-·ºÓ«©³ «µ¼·ºå Ó«²º¸Ó«§¹£ ¯µ¼Ò§Üå ¬ÖùÜ ¬ªÍ¶§«³å¿§æ«
¿öæ¿öæöÜöÜ¿©å±Ø»ÖÇ¬ªµ¼«º ¿ú³¸¬·ºcµ¼å¶§±Ù³å©³ §µ¼·º§µ¼·ºÛµ¼·ºÛµ¼·º»ÖÇ
°Ø§Ö¯ú³¿úá ¿½©º§²³©©º¿©Ù§¹á ±«º±«º¿ª³««µ¼ ±¿ú³º
¨Ù«ºª³Ó«©³»ÖÇ©´©ôºòòò£
¿®³·º¿¬å«µ¼« úÍ·ºå¶§±²ºñ
ëî
Ã¿¬å«Ùôºòòò¯ú³¿©³¸ ¿öæ¿öæöÜöÜ¿©Ù»ÖÇ cµå¼ cµ¼åúÙúÙ¿©Ù¶®·º

úªµ¼Ç ÛÍªµØå»³¿»©µ»ºå ±´©µ¼Ç¿©ÙËú©³ °¼©º½-®ºå±³®¼©ôºòòò£
ß¼µªº±½·º¯ú³¬¦ÙÖËÛÍ·º¸ §¹·ôº©µ¼Ç¬¦ÙÖËÄÓ«³å©Ù·º ¬¶½³å
«³å©°º°ÜåúÍ¼±²ºñ ßµ¼ªº±½·º¯ú³¬¦ÙÖË Ò§Üå¿±³º ¨µ¼«³åÄ ¬ªÍ²¸º
©²ºåñ «³å®Í³ ö-°º«³å¶¦°º3 ú»º«µ»ºÅ»º¬©µ¼·ºå «³å§©ºª²º
¬³å §¼©º¦-·ºð»ºåª-«º §¼©º¦-·º¨«º¬¦ÙÖÇ¬®²º«µ¼ ¿¯å¿úå¨³å
±²ºñ ¬¦ÙÖË¬®²º®Í³ Ãú»º«µ»º©«&±µ¼ªº¿«-³·ºå±³å®-³å ¿ú§«º½Ø
¬¦ÙÖË£ ¶¦°º±²ºñ ª´·ôº®-³å®Í³ §µ¯µ¼å«Ù«º°¼©º¯·º©´3 cµ©º©ú«º
¿±³º ©°ºÑÜåÛÍ·º¸©°ºÑÜå½ÙÖ¶½³å3®úá ª´·ôº©°ºÑÜå« ôÑº¿«-å¦Ùôº
ú³òòò »¼ù¹»ºå§-Õ¼å ¿©³·ºå§»º ½Ù·º¸¿©³·ºåÒ§Üå¿»³«º ¬¿«³ºùÜôØ©Üå
½µ¼«º ¬¦ÙÖË±³å®-³å« ±ØÒ§¼Õ·º¿©å¯µ¼Ó«±²ºñ ¨µ¼¬½¹«-®Í ±´©µ¼Ç
©°ºÑåÜ °Ü¬³å «Î»¿º ©³º½ÙÖ¶½³åú±²ºñ ®à§º¨«º®Í «¿»¿±³ ®¼»ºå®
§-Õ¼¬©Ù«º ²Ü©´ª«º½µ§º©Üå3 ¿©å±ØÒ§¼Õ·º¯µ¼¿§å¿»Ó«±´ ¬¦ÙÖË±³å
®-³å¬»«º ©°ºÑ Üå®Í³®ª×§º®úÍ³åÒ·¼®ºª-«º ·µ¼·º§ ¹ª³Äñ |·ºåÄ
±Ðn³»º®³Í §©ºð»ºå«-·$º °¼©§º ¹ð·º°³å§µ®Ø úñ ¨µ¼½Ð$§·º «Î»¿º ©³º
Ä Û×©º®Íª²ºå ¨µ¼ª´·ôºÄ»³®²º«µ¼ ¿úúÙ©º®¼±²ºñ
Ã½·º¿®³·º¿¬åòòò£
|·ºå©µ¼Ç¬¦ÙÖË¬ªÍ²º¸Ò§Üå±Ù³å3 ®à§ºÛÍ·º¸ ®ªÍ®ºå®«®ºå$ ¿½©;
«³å¯µ¼«º¿»ª-«º ¬»³åô´Ó«°Ñº «Î»º¿©³º±²º ½·º¿®³·º¿¬å¯Ü
±¼µÇ ªÍ®ºå½Ö¸®¼Äñ
Ã¿®³·º½·º¿®³·º¿¬å òòò£
Ã¬³òòò ¯ú³òòò£
±´Ë®Í³ ¬Ø¸¬³å±·º¸±Ù³å§µØ¿§æ±²ºñ
ëí
©»º½´å¿ªÛÍ·º¸¿ª-³¿©³¸±²º
Ã¾ôº¸Ûô Í ºªòÖ òò¿ú§«º½Ø¨Ù«© º ³ ¿§-³úº ÖËª³åòòò£

½·º¿®³·º¿¬å« ¬®-Õ¼å¬®²º ®±¼¿±³¬Ò§ØÕå«µ¼¶§Õª-«º
Ã®±¼§¹¾´å¯ú³£Åµ ¿¶½³«º«§º«§º¿¶¦±²ºñ
Ã¿Åòò®±¼¾´åñ ù¹¨«º ½·º¿®³·º¿¬å ¯ú³ ¿®³·º²Ù»ºÇªÙ·º
»ÖÇ ¿©ÙË½Ö¸úªµ¼Ç ®·ºåúÖË¬«-¼Õå¬¿Ó«³·ºå«µ¼ ¬»²ºå¬«-Ñºå±¼½Ö¸ú©ôºñ
¯ú³ ¿®³·º½·º¿®³·º¿¬å»ÖÇ °«³å¿¶§³½-·º©ôºá ¯ú³¸¬¿»»ÖÇ ¾³
¬«´¬²Ü¿§åÛµ¼·º±ªÖ¯µ¼©³ ±¼½-·º©ôºòòò£
½·º¿®³·º¿¬å« ¬³å»³®×ÛÍ·º¸ °¼©º§-«º®× ¿ú³¿±³¬¶§ØÕå«µ¼
¶§ØÕå±²ºñ
Ã«Î»º¿©³ºª²ºå ¯ú³»ÖÇ °«³å¿¶§³½-·º§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸
¯ú³ ¶¦°º½Ö¸ú±®Ï«µ¼ ¯ú³ª²ºå®«´²ÜÛµ¼·º§¹¾´åñ ¬¿®Ù¶¦©º®ôº
¯µ¼©Ö¸ «Î»º¿©³º¸¬¼®º« ª´Þ«Üå¿©Ùª²ºå ®«´²ÜÛµ¼·º§¹¾´åá Ò§Üå¿©³¸
¬·ºå¿ª ¾³ªµ§ºªµ§º®¨´å¿©³¸§¹¾´å ¯ú³úôºòòò£
½·º¿®³·º¿¬åÄ°«³å¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º¸®Í³¬¸ØÓ±±Ù³å®¼±²ºñ
Ã¾ôºªµ¼«Ùôº¸á ®·ºå¾³¿©Ù¶¦°º½Ö¸±ªÖá ¬¿®Ù¶¦©º®ôº ¯µ¼©³
« ¾³¯µ¼ªµ¼©³ªÖ£
½·º¿®³·º¿¬å¯Ü®Í ¬¿¶¦®ú®Ü ±´Ä «-»º®¼©º¿¯Ù¬¦ÙÖË±³å
®-³å« ðµ¼·åº ¿ú³«ºª³Ó«±²ºñ ©§²º¸®-³å¶¦°ºÓ«±¶¦·º̧ ©°º¿ô³«º
©°º¿§¹«º Û×©º¯«º¿®å¶®»ºåÓ«±¶¦·º¸ ½·º¿®³·º¿¬åÛÍ·º¸ °«³å¶§©º
±Ù³åú±²ºñ
|·ºå©µ« Ç¼ ³å ¨Ù«½º ¹»Üå®Í Ã¿¬å«Ùôº ¿®³·º½·º¿®³·º¿¬åá ¿¬å
¿¬å¿¯å¿¯å °«³å¿¶§³Ó«ú¿¬³·º ¯ú³¸¯ª Ü ³½Ö§¸ ¹ÑÜåòò Åµ©ª
º ³å£
Åµ®Í³Ó«³åª-«º ¿»ú§ºª¼§º°³«µ¼¿§å«³ «Î»º¿©³¸º¬¦ÙÖË¯Ü ¶§»ºª³
ëì
½Ö¸±²ºñ
Ã«ÖòòòùÜ«¿» ¾ôº¯«ºÓ«®ªÖòòò£
«½µ»ºÒ§Üå3 ¿®³Ó«¿±³¬½¹ ¬³±³©·º« ¿®å±²ºñ
Ã¶§»ºÓ«ú¿¬³·º«Ùôºñ ¯ú³»Ö»Ö ¿½¹·ºå«µ¼«ºª³©ôº£
Ã¿»§´ªµ¼Çª³å ¯ú³òòò£ Åµ ©·º¿®³·º¶®·º¸« ¿®å±²ºñ
Ã¿¬å«Ùôòº ò¿»§´ª§¼Çµ ¨Ö ·º§¹úÖËñ «Öó«Ö ±Ù³åÓ«ú¿¬³·ºòòò£
«³å±²º ¬¼®º¾«º¶§»º¿®³·ºåª³½µ¼«º ª´·ôº©°º±µ¼«º®Í³
¿§-³ºúÌ·º ¿¬³ºÅ°º§¹ª³¯Öñ «Î»º¿©³º±²º®´ ¬¿©Ùå©°ºú§ºðôº
»°º¶®Õ§ºú·ºå ¯¼©ºÒ·¼®º°Ù³ ªµ¼«º½Ö¸Äñ ñ
øì÷
©»º½å´ Ä¯µ©°º á ¿·Ùª¿ú³·º±²º ¿¬å¶®¶® «-¿ú³«º¿»½µ¼«º

®»ºåÒ®¼ÕË¿©³º®Í³ª²ºå ±¾·º§ÙÖ®Üå¿ú³·º©µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ¨¼»ºª·ºå±³ô³
¿»±²ºñ
«Î»º¿©³º©µ¼Ç¬¦ÙÖË®Í³ ²Ñº¸¬ªÍ²º¸ ¬¶¦°º ©°º§©º¶§»ºª²º
¨Ù«ºª³½Ö¸±²ºñ
®»ºå ²±Þ«Ú»º§ÙÖ®Í³ ©°º®-Õ¼å©°º¦µØ ¨´å©·º¸¿§±²ºñ
°²ºå«®ºå¿±ð§ºªÍ°Ù³ÛÍ·º¸ ®²º±´®Ï ¿ú®§«ºÓ«¿©³¸±¶¦·º¸
ª´´±´©µ¼·ºå®Í³ ²ðôº ð©º¿«³·ºå°³åªÍ¶¦·º¸ ¬±Üå±Üå ª²º§©ºÛµ¼·º
Ó«±²ºñ ®à§º¿§æ®Í ªÍ§-Õ¶¼ ¦Ô©µ± Ç¼ ²ºª²ºå¿«³·ºåá ¬ªÍ¶§«³å¿§æ
ëë
©»º½´å¿ªÛÍ·º¸¿ª-³¿©³¸±²º
®Í ªµª·º§-Õ¼©µ¼Ç±²ºª²ºå¿«³·ºå »Ø»«ºÛÍ·º¸¶½³å»³å°Ù³ §µ¼åá ¦Ö

¾»º¿«³«ºð©º°µØ©´²Ü®-³å ¿¶§³·ºåªÖ¯·º¶®»ºåÓ«3 öÜ©á ¬«á
¿©å½-Õ¼¶®©µ¼ÇÛÍ·º¸ ²Ñº¸±¾·º«µ¼ ©°º¦µØôÑºÓ«¿°¶§»º±²ºñ
"©°ºÞ«¼®º$ «Î»º¿©³º©µ¼Ç «³å¿§æ©Ù·º «µ¼¿ªå½-¼ÕÛÍ·¸º ½-°º
Æ»Üåª²ºå§¹½Ö¸±²ºñ §µ¼®¼µ¨´å¶½³å±²º®Í³ ¿®³·º¶®·º¸¿¯Ù±²º ¿úÌ§¼»ºå
½- ¿°³·ºå©°ºªµØå«µ¼ ¿¯³·ºô´½Ö¸¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¿öæ¿öæöÜöÜ ¯ú³©µ¼Ç
ªÌ®ºå®µ¼å¿»±²º®Í³ |·ºå©µ¼ÇÄ ¬Þ«¼Õ«º±«º±«º¿ª³á Ò®¼ÕËª´¨µ«
ª«º½Ø¿ª3¿ª³á "±²º«µ¼ ¿®³·º¶®·º¸¿¯Ù©µ¼Ç¬±µ¼«º« °®ºå
Ó«²º¸½-·º±²ºñ
§¨®¯µØå ®öÚª³ª®ºå¾«ºúÍ¼ ®à§º©°º½µ±µ¼Ç ¯µ¼«º¿ú³«º½Ö¸
±²ºñ ª´·ôº©°ºÑÜå« ¬¿«³ºùÜôØ©°ºª«ºÛÍ·º¸ ¬¿»³«º©µ¼·ºå
±Ü½-·ºå®-³å«µ¼ ©©º±3®Í©º±3 ©Üå¿»½µ¼«º °·º¶®·º¸¨«º®Í ¬®-Õ¼å
±®Üå«ª²ºå Å³¿ðôØª²ºå®®²ºñ ¿ú³¸ó¬·ºócµ¼åª²ºå ®Ò§Üñ
ª«º©·º ¬¿®ú¼«»º«ª²ºå ®Åµ©ºá «µª³å«ª²ºå ®¯µ¼Ûµ¼·º
¿±³ ¬« ©°º®-Õ¼å«µ¼ «9ª-«ºúÍ¼±²ºñ ¬Ò§Üå©Ù·º ¿®³·º¶®·º¸¿¯Ù
« °·º¶®·º¸¨«º ¿°³·ºåÛÍ·º¸©«º±²ºñ ®¼»ºå®§-Õ¼« ª×¼«ºªÍÖ°Ù³
¯ÜåÞ«¼ÕÄñ ®Ó«³®Ü§·º ¿®³·º¶®·º¸¿¯ÙÄ ¿°³·ºå®Í ÃÃ¶®®»ºåöÜú¼££
ôµ¼åùô³å®Í³ ¿¶§³·º¿¶®³«º ¿¬³·º¶®·º°Ù³¿§æ¨Ù«ª º ³½µ«
¼ º ¿½-³¿®ÙË
¿±³ ®¼»ºå®§-Õ¼®Í³ª²ºå ²«º¿²³±²º¸ ««Ù«º«µ¼ ªÍ§°Ù³ ¦ÙÖË
ôÍ«º©·º¯«º±²ºñ §ú¼±©º¬®-³å« ÛÍ°ºÛÍ°ºÒ½¼Õ«ºÒ½¼Õ«ºª«º½Ø
Ó«²º¸c×¿»½µ¼«º ª´¿»³«º©°ºÑÜå« Ã¿©³º§¹¿©³¸ §-·ºå°ú³Þ«Üå£ Åµ
¿½-³·º«Ùôº3¿¬³º±²ºñ «9¿»ú³®Í ®¼»ºå®§-Õ¼±²º ®³»º¿ªå¶¦·º¸
¬±Øª³ú³±µÇ¼ ªÍ®ºåÓ«²º̧«³ Ã¾³¿»³«º©åÜ ¿»³«º¿©³«ºª§µ º©³
ëê
ªÖ ù¹ ß®³§²³°°º°°º »³å®¿¨³·º©©ºú·º¨« Ù ± º ³Ù å£ Åµ ¯µ±

¼ ²ºñ
§ú¼±©º®Í³ª²ºå ¿ù¹±ÛÍ·º¸ ª´¿»³«ºúÍ¼ú³±¼µÇ ðµ¼·ºåÓ«²º¸Ó«±¶¦·º¸
ª´¿»³«º®Í³ ¿½¹·ºå®¿¦³ºúÖ¾ÖúÍ¼Äñ
Ã¬³ö ±©;¼§Ö¿Å¸òòò£
«Î»º¿©³º« ®¼»ºå®§-Õ¼¬³å Ó«²º¸¿»®¼±²ºñ
Ã¿Ó±³ºòòò¯ú³¸ÛÍôºñ ±´¿§¹¸ ¯µ¼ßÜô«º¶§»º ÛÙÖËÛÙÖË°»ºå ¯µ¼©Ö¸
±¾·º§²³úÍ·ºá ±´Ç§²³ ±´¿ªå°³å±®Ï ±´Ë§ú¼±©ºª²ºå ±´Ûµ¼·º
©ôº£ Åµ ©·º¿®³·º¶®·º¸«úÍ·ºå¶§Äñ
Ã¿Ó±³ºòòòù¹¿Ó«³·º¸«¼åµ òòò£
¬Ò§Üå©Ù·º §ú¼±©º« §ÙÖ¨§º¿©³·ºå3 ¿®³·º¶®·º¸¿¯ÙÛÍ·º¸ ÛÙÖËÛÙÖË
°»ºå®Í³ ¿»³«º¿©å ©°º§µùºÛÍ·º¸ «Þ«¼Õå ©°º«Ù«º¿¶§³·ºå«³ ¬±µØå
¿©³º½Øú ¿±å±²ºñ
¨µ¼¿»ú³®Í ¨Ù«º½Ö¸Ó«¿±³¬½¹ «Î»º¿©³º©µ¼Ç¬³åªµØå®Í³ °¼©º
úÌ·ºª»ºåÓ«¿§Ò§Üñ ®»ºåÒ®¼ÕËª´¨µ±²º cµ¼åú³ ôÑº¿«-å®×«µ¼ ú·º$
®°Ù»ºÇªÌ©º§¹©«³åñ
"±µ¼Ç¶¦·º¸ «Î»º¿©³º©µ¼Ç ¬¦ÙÖË±²º ¿°³·ºå©°ºªµØå¶¦·º¸ ®à§º
©«³±µ¼Çð·º±²ºñ ¿»ú³©µ¼·ºå®Í ª×¼«ºªÍÖ°Ù³ ª«º½Ø±²ºñ
Ã«Ö¿Å¸òòò ¿ú»»ºåß¼®³»º«µ¼ ±Ù³å®ôº£
§¹·ôº« ¬¿¦³º²y¼±²ºñ «Î»º¿©³º« ¿®³·º¶®·º¸¿¯Ù¬³å
¶··ºåÑÜå®²º¿ª³Åµ ªÍ®ºåÓ«²º¸±²ºñ ¦µ¼å¿½-³¿ªå®Í³ ¶§ØÕå¿»±²ºñ
Ã¾³¶··ºå®Í³ªÖ¯ú³á Åµ¼« ²¿»©µ»ºå« ª³¿½-³¸±Ù³å©³
«µ¼å£
±µ¶Ç¼ ¦·º«
¸ ³å±²º ¿ú»»ºåß¼®³»º ®à§ºúú¼ Í ³±µ¼Ç ¯µ«
¼ ¿º ú³«º½± ¸Ö ²ºñ
ëé
©»º½´å¿ªÛÍ·º¸¿ª-³¿©³¸±²º
»³®²ºÞ«Üå ®à§º ©°º ½µ ¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ «³å®-³å®Í³ ª®ºå¶§²º¸

®Ï ¯µ¼«º»³åÓ«²º¸c×¿»Ó«±²ºñ
«Î»º¿©³º©µ¼Ç¯µ¼«º¿ú³«º½-¼»º©Ù·º ©cµ©ºôÑº¿«-å®× ¬ªÍ¶§
«³åÞ«Üå©°º°·ºå®Í³ ®Üå©¨¼»º¨¼»º¶¦·º¸ ¯µ¼«º»³åª-«ºúÍ¼±²ºñ «³å
¿§æ©Ù·º Ó«³§»ºå±Ðn³»º §Ù·½¸º -§Þº «åÜ ®-³å ±cµ§¿º ¦³º¨³å3 ¿úÍå¿Å³·ºå
©cµ©º¬ð©º¬°³åÛÍ·º¸ ©cµ©º®«¿ªå®-³åá ©cµ©º«¿ªå®-³åúÍ¼¿»
Ó«±²ºñ
«Î»¿º ©³º« «µ± ¼ «º¿¯Ù¬³å ªÍ®åº Ó«²º¸®± ¼ ²ºñ «µ¼±«º¿¯Ù
«ª²ºå ¿½¹·ºå½¹±²ºñ
Ã¾ôºªµ¼ªÖß-£
ÃÒ®¼ÕË¨Ö« ©cµ©º¿©Ù§Ö¿ª£
ÃÅµ©º§¹Ò§Üá ±Ø½-§º¿©Ù« ±Þ«Ú»º»ÖÇ ¯Ü¿ª-³ºúÖËª³å£
«³å©Ù·ºåúÍ¼ª´¿©Ù« ¿½¹·ºå½¹Ó«±²ºñ
¬ªÍ¶§«³åÞ«Üå ¨Ù«º±Ù³åÒ§Üå¿»³«º ®à§º¨«º®Í ¬®-Õ¼å±®Üå
®-³å®Í³ ¯«ºª«º«¿»Ó«±²ºñ °¼®ºåúÙ«ºÛÍ·º¸ §Ù·º¸ð¹¿ú³¿±³ ©´²Ü
¿ú³·º°µØ¨¾Ü ¬«P-¿úÌð¹Ûµ©µ¼ÇÛÍ·º¸ ®¼»ºå®§-Õ¼®-³å®Í³ «Þ«¼Õå²«º±®Ï
¬¶§ÕØå§»ºå«¿ªå®-³åª²ºå ±»ºÇ°·º ª«ºªÍ±²ºñ
«Î»¿º ©³º©« Ç¼µ ³å«µ¼ ¶®·º¿±³º ¬¦ÙËÖ ¿½¹·ºå¿¯³·º §·ºÆ³ ¿ùæôÑº
ôÑº« ¨Ù«ºª³ Û×©º¯«º±²ºñ ®Ó«³®Ü ¿ùæôÑºôÑº ¿½¹·ºå
¿¯³·ºª-«º ¿®³·º¶®·º¸¿¯Ù °·º¶®·º̧¯± Ü Ç§¼µ ¹±Ù³åÄñ ¨µ¿Ç¼ »³«º¿®³·º¶®·º¸
¿¯Ù« Ã½µ¼·º§»ºå°µØ£ ¿°³·ºå¶¦·º¸©Üå3 ¶¦Ô¶¦Ô« ¿°³·ºåúÍ·º ªµª·º¬³å
úÍ«º°Ûµ¼å ½-°º°Ûµ¼åÓ«²º¸ú·ºå «9±²ºñ ¬Ò§Üå©Ù·º §ú¼±©º« Ó±¾³
¿§å½µ¼«º «Î»º¿©³º« Ó«²ºÛ´å½-®ºå¶®¿±³ú·ºÛÍ·º¸ §©ºð»ºå«-·º¬³å
ëè
ªÍ®ºå¿®Ï³ºÓ«²º¸®¼±²ºñ «Î»º¿©³º¸®-«ºªµØå®-³å« ®ªÍ®ºå®«®ºåúÍ¼

ö-°º«³å©°º°Üå¿§æ±µ¼Ç ¿ú³«º±Ù³å±²ºÄ ©°º½Ð$ ª´®Í³ ±©¼
ª°º±¿ô³·º ¿·å·µ¼·º ®¼±Ù³åÄñ
«³åùcµ¼µ·º¾³Ä ¿¾å©Ù·º »Ø»«º« «Î»º¿©³º°«³å¿¶§³½Ö¸ú
¿±³ ¿®³·º°µ¼å¿½æ±²º¸ ©°º¦«ºÒ½Ø®Í ª´·ôº«µ¼¿©ÙËú±²ºñ «³å
©Ù·ºå$ ¬¶½³åª´±µØåÑÜå½»ºÇ §¹¿±å¿±³ºª²ºå «Î»º¿©³º¸¬³cµØ«µ¼
°ÙÖ¿¯³·ºªµ¼«º±²º®Í³ «³å¿»³«º§µ¼·ºå®Í ®¼»ºå®§-¼Õ©°ºÑÜå©²ºåñ
·ôºúÙôºÛµ§-Õ¼ªÙ»ºå±²º¿©³¸ ®Åµ©ºñ ±µ¼Çú³©Ù·º §·º«µ¼¬ªÍ
þ³©º½Øðôº ±¼«w³öµÐºú²ºð·º3 ¿¬åÒ·¼®ºå®×ôÍÑº¿±³ ¬úÙôºª©º
§µ¼·ºåÄ }¿ÀÛlúÍ·º ¯·ºå»©º±½·º©²ºåñ ¿¾å©µ¼«º¶®·ºú ±²º
¶¦°º±¶¦·º¸ ±Ùôº¿±³ÛÍ³©»º®Í³ ¨·º±®Ï ¿®cµ¼å«-Å»º®Í³ ¿¶§¶§°º
©·º¸¿®³ªÍ¿§±²º ©«³åñ ¶¦Ôð·ºå¿±³¬±³å®Í³ ®Üå¿ú³·º©µ¼Ç
¿Ó«³·º¸ úÍ¼»ºåª«º¿»½µ¼«º §¼©µ»ºå¿ú³·º¯ØÛÙôº ©µ¼Ç®Í³ úÌ»ºåúÌ»ºå»«º
¿»±²ºñ
Ã·µ¼·ºªÍ½-²ºª³å ¯ú³Þ«Üå£
«µ¼¿ªå½-¼ÕÞ«Üå« ±©¼¿§å±²ºñ
«Î»º¿©³ºª»ºÇÛµ¼å°Ñº§·º ®¿®Ï³ºª·º¸¿±³ ¬¶¦°º¬§-«º©°ºú§º
«µ¼ ¿©ÙËú±²ºñ «Î»º¿©³º ±©¼®¶§Õ®¼¿±³ ®ªÍ®ºå®«®ºåúÍ¼ «³å
¨«º®Í ª´·ôº©°ºÑÜå±²º ½µ»º¯·ºå«³ ª´Ó«³å©µ¼å3 ®¼»ºå®§-Õ¼
úÍ¼ú³±µ¼Ç ®¿¶§åcµØ©®ôº ©µ¼å¿ðÍË±Ù³å±²ºñ ±Ù³å°Ñº Û×©º®Íª²ºå
®»³å©®ºå ¿½æ±²ºñ
Ã¨³å òòòá ®®¨³åá ¯ú³®òòò£
®¼»ºå®§-Õ¼®Í³ cµ©º©ú«º ©µ»ºª×§º±Ù³å§µØú±²ºñ «Î»º¿©³º¸¬³å
ëç
©»º½´å¿ªÛÍ·º¸¿ª-³¿©³¸±²º
¿«-³¿§åª-«º ±Ù³å¿»¿±³ ª´·ôºÄ ®-«ºÛÍ³«µ¼ ¶®·ºªµ¼«º±²º¸

½Ð$ ¨³å±²º ª×§ºúÍ³å±Ù³å«³ ùcµ¼·º¾³ÛÍ·º¸ ¿®³·º°µ¼å¬³å ©°º°µØ
©°º½µ ªÍ®ºå¿¶§³Äñ ½-«º¶½·ºå§·º «³å°«ºÛµ¼å±ØÓ«³åú±²ºñ
Ã¨³åòòòá ®®¨³åá «Î»¿º ©³º§¹¿ªòòò£
ª´·ôº±²º ¨Ù«°º ¶¦°º¿±³ö-°« º ³å»³å±µÇ¼ ¿ú³«º±³Ù å±²ºñ
±µ¼Çú³©Ù·º ¿®³·º°µ¼å«½µ»º¯·ºåªµ¼«º«³ ©³å±²ºñ ö-°º«³å±²º
¬¿©³ºªÍ®ºåªÍ®ºå ¿ú³«º±Ù³å½µ¼«º ¿®³·º°µ¼åÛÍ·º¸ª´·ôº®Í³ ©³å±´
«©³å3 ¨µ¼å±´« ¨µ¼å«³ cµ»ºå«»º¿»±²ºñ ½Ð$ ¿®³·º°µ¼åÄ
ª«º±Üå ©°º½-«º±²º ª´·ôºÄ ¿®cµ¼å¯Ü¿ú³«º±Ù³åÄñ ª´·ôº
ôµ¼·º±Ù³å½µ¼«º ¿®³·º°µ¼å±²º ö-°º«³å¯Ü ¶§»º¿¶§å©«º±Ù³å±²ºñ
¿»³«º ö-°º«³å®Í³ ©Åµ»º¨¼µå¨Ù«º±Ù³å±²ºñ ¨µ¼°Ñºðôº «Î»º¿©³º¸
®Í³ª²ºå «-»ºú°º±´ª´·ôºÄ¬»Üå±¼µÇ ¿ú³«º±Ù³åª-«º ±´Ë§½µØå¿§æ
ª«º©·ºú·ºå »³®²º«µ¼ª²ºå¿½æªµ¼«º®¼±²ºñ
Ã¿®³·º½·º¿®³·º¿¬å£
½·º¿®³·º¿¬å« °¼©º¨¼½µ¼«º¶½·ºåÓ«Üå°Ù³ ¿¦³º¶§±²º¸ ®-«ºÛÍ³
ÛÍ·º̧ «Î»¿º ©³º¬
¸ ³å ¿®³¸Óº «²º±
¸ ²ºñ ¨µ¿¼ »³«º ¾³®Í®¿¶§³ «Î»¿º ©³º¸
ª«º©Ù·ºå®Í cµ»ºå«³ ¬c´å§®³¨Ù«º½Ù³¿¶§å3 ª´¬µ§ºÓ«³å$ ¿§-³«º
±Ù³å±²ºñ
§ú¼±©º®Í³ cµ©cº µ©± º Ö±¶Ö ¦°º«-»úº °º±²ºñ «Î»¿º ©³º« ¿®å
¶®»ºåÓ«±´©µ¼Ç¬³å ¿úÍ³·º«³ «Î»º¿©³º©µ¼Ç «³å¯Ü¶§»º½Ö¸Äñ
¿®³·º¶®·º¸¿¯Ùª²ºå «³å¿§æ ¶§»º¿ú³«º¿»Ò§Ü ¶¦°º±¶¦·º¸
«Î»º¿©³º« «³å«µ¼ ¨Ù«º½µ¼·ºå±²ºñ
Ã¿»§¹ÑÜå ó ¾ôºªµ¼¶¦°º©³ªÖ£
êð
«µ¼±«º¿¯Ù« ¿®å±²ºñ
«³å±²º ®Í»º® Í»º¿ªå¿¶§å¿»±²º ñ «Î»º¿©³º¸¬©Ù«º®´
¿©Ùå°ú³©°º«Ù«º ¨§ºúª³¶§»º±²ºñ
Ã¿»§¹ÑÜåá Åµ¼«-»ºú°º©Ö¸ ª´·ôº«µ¼ úÍ·º±¼±ª³å «µ¼¶®·º¸½µ¼·º£
«µ¼¿ªå½-Õ¼Ä Æ»Üå« ¿®å±²º«µ¼ «Î»º¿©³º« ¿½¹·ºå±³
²¼©º¶§®¼±²ºñ
Ã±´ ¿©ÙËú¿¬³·ºªµ¼«º©Ö¸ ¨³å«µ¼¿«³ úÍ·º±¼Ò§Üª³å£
«Î»º¿©³º« «µ¼¿ªå½-Õ¼ÄÆ»Üå¬³å ¿®³¸ºÓ«²º¸®¼±²ºñ
Ã¬Öù¹ ¨³å úÍ·º¸á ®»«º« §¼¿©³«º§»ºå ¿©³·ºå½µ¼·ºå©Ö¸
¿®³·º°µ¼å¬¼®º« ¥²º¸±²º ®®¿ªå¯µ¼©Ö¸ ¨³å ±¼Ò§Üª³å£
«Î»º¿©³º« ½-«º½-·ºå®¿¶¦ñ ©°º°µØ©°º½µ«µ¼ °Ñºå°³åÒ§Üå®Í
®ôÑº¶®·º¸¬³å ¿©³·ºå§»º®¼±²ºñ
ÃùÜ®Í³ ®ôÑº¶®·º¸á ®»«º«-ªµ¼Ç §¼¿©³«º¿©Ù§Ù·º¸¿»¿±åú·º
«µ¼°Ø¨Ù»ºå«µ¼ ½´å½µ¼·ºåÒ§Üå «Î»º¿©³º¸¿§å°®ºå§¹£
Ã¬ªµ¼á úÍ·º ¾³ªµ§º®ªµ¼ÇªÖ£
Ã®ôÑº¶®·º¸ ¿¶§³©Ö¸ ®-«ºªµØå¶§³¶§³ ¬±³åð¹ð¹»ÖÇ «-«º±¿ú
úÍ¼©Ö¸ ¨³å¯µ¼©³«µ¼ ±Ù³å¿§å®ªµ¼Ç¿§¹¸£
Ã¿ú³òòòá Ûµ¼Ç ¬°«¿©³¸ ±¼§º¿½-³©Ö¸ ®¼»ºå®©°º¿ô³«º
Å³ §¼¿©³«º§»ºå»ÖÇª²ºå §©º±«ºª³®ôº¯µ¼ú·º úÍ·º ±¼§º¿Ó«³«º
©ôº¯µ¼£
«³å±²º «Î»¿º ©³º©Ç¿¼µ »ú³ ú§º«« Ù ©
º ·Ù ºå±µÇò¼ òò¶§»º¿ú³«º
ª³½µ¼«º©Ù·º «Î»º¿©³º« ®ôÑº¶®·º¸ºÄ ¬¿®å«µ¼ ¿ªå¿ªå»«º»«º
¿¶¦®¼±²ºñ
êï
©»º½´å¿ªÛÍ·º¸¿ª-³¿©³¸±²º
Ã«Î»¿º ©³º« ¿Ó«³«ºcµØ§¹á ù¹¿§®ôº¸ òò©°º¿ô³«º«¿©³¸

®-«ºú²º«-¿»Ò§Ü¨·º©ôºñ ¬ÖùÜ©°º¿ô³«º¬©Ù«º§Ö ¨³å«µ¼
«Î»º¿©³º ±¼ú¿¬³·º Þ«¼Õå°³åú§¹®ôº£
øë÷
²Ñº¸»«º¿ª±¶¦·º¸ ¿ÛÙ²Ä ¯µ©º°9 ª±²º§µ¼®¼µ3 Ó«²ºª·º

ð·ºå§¿»±²ºñ
«Î»¿º ©³º±²º ®»ºå©«&±ª ¼µ «
º ß-³¯ú³¿ªå©°ºÑÜåÄ «ß-³
°³¬µ§º¿ªå¬³å ¬¯µ Ø å ±©º Ò §Ü å ±¶¦·º ¸ ¬±³ ª«º®Í ½-ªµ¼«º
«³ ¿ªc´å ð·º©µ¼å¿»¿±³ ¶§©·ºåð$ ¬®Í©º®¨·ºú§º®¼±²ºñ
«ß-³±«º °°º°°º ð·º¿±³ «ß-³ªÍªÍ¿ªå®-³å«µ¼ ô½µ«Ö¸
±µ¼Ç ¿ÛÙ ² ¶§³¶§³ðôº ¦©ºú¶½·ºå®Í³ ÛÍ°ºªµ¼¦Ùôºú³ Ó«²ºª·º¿±³
®´åô°º¶½·ºå$ úÍ·º±»ºú¶½·ºå§·º ®²º¿§±²ºñ Ó«²ºª·º¿±³ Å´
±²º¸ »³®ð¼¿±±»«µ¼ ±µØåú±²º®Í³ ¬³cµØ©ú³å©µ¼ÇÄ ª»ºå¯»ºå
¨«º¶®«ºª³®×«µ¼ ú²º²Ì»ºå3 ®´´åô°º¶½·ºå®Í³®´ «ß-³¯ú³¿½æ
¿¯³·º¿ª¿±³ ½Ø°³åcµØ®Ï±³ ½Ø°³å ±¼úª-«º ¬®²º®¿§åÛµ¼·º¿±³
¿ðù»³¿°©±¼«ºÄ ¬Ø¸®½»ºå¿±³ ¶®»»ºåª×¼·º¾µØ$ «-«º°³å«-·º
ª²º ¶½·ºå«µ¼ ®cµ¼å®¬ÜÛµ¼·º®×¬³å ¯µ¼ªµ¼¿§±²ºñ
ª¿ú³·ºÓ«ôº¿ú³·ºðôº ÛÍ·ºåä«·ºå¿ð¿ðá ¿ä«úÙ«ºð¹¿úÌ¿úÌ
ÛÍ·º¸ ©·º¸¿®³¿ªªÍ¿±³ ¿ÛÙ²Ä ú³±Ü¿©³º±²º ¬¶§·º¾«º$
êî
±³Ûµ¼å¿§-³º¾Ùôº ±¾·ºôÑº¿»¿§±²ºñ
¬¼§º°«ºªµ¼°¼©º ®úÍ¼¿©³¸ñ ·µ¼«º®-Ñºå±®ºå¿ð¶½·ºå©µ¼Çª²ºå ¿¶§å
¿§Ò§Üñ ¿°³¿°³$ úÍ¼½Ö¸¿±³ ¿±³« ¿Ó«³·º¸Ó«®×©µ¼Çª²ºå «·ºå¿§
Ò§Üñ
¿ª¨«ºðôº °-³»ºô³Ñº¿¶§³·ºåª³¿±³ úÙ«º¿Å³·ºå©µ¼Ç¬³å
¿·åÓ«²º¸®¼°Ñº ú·º$¿ðù»³ ©°ºú§º®Í³ ¨Ù«ºª®ºåúÍ³Å»º ª×¼·ºå¦µØ
¦µØä«¿»Äñ
¿½¹·ºåú·ºåúÍ¼ ¿®³·º¶®·º¸¿¯Ù ¨³å½Ö¸¿±³ ¿°³·ºå¬³å ¬±³ô´
®¼±²ºñ ¿°³·ºåÞ«Õ¼ å«µ¼ ½©º®¼¿±³ ú·º®Í¿ðù»³á »³å®Í¬³cµØ©Ç¼µ ²Ñº¸ú§¼ º
¶®ØÕÄñ ª×ØË¿¯³º¿ª¿±³ cµ§º«®Y³±¿¾³ÛÍ·º¸ ¦ÙÖËôÍ«º¿§¹·ºå¯µØ®¼
±²ºñ
Ã¬Æý³©°º½·Ù ®º ¼·× ºåá «±µÐ ¼ åº ¶®Ô®·ºá ¶½ÕØ ª³Ì ±·º©¼·µ ºå ú°º
±µ¼·ºå¦ÙÖË¯·ºòòò ©±Ù·± º Ù·£º Û×©®º ª
Í ²ºå ®©µ¼å®«-ôº ±Ü¯¼µ
²²ºå²Ô®¼±²ºñ
Ã¯·ºå¶§·ºòòÛÍ·åº ¿·Ùú²ºª«º«³Ó«²ºª·Ù áº ¿ÛÙÑåÜ ¿ªc´å
ô´··ºá ¿·Ùª¿ú³·ºÛµ ©¿úå¿úå c×¶®·ºá «Ùô¿º úÍ³·º §µ»ºå«³
±³§·º£
ú³±ÜÛÍ·º¸ ¦«ºÅ§º®¼3 ¿©å®Í³ ¬±«ºð·ºªÍ¿§±²ºñ
ÃªÙ®ºåô´©9¶®Ôá ¿ðå¿¶®ú§º¶½³åá ®ôº¨Ø¬³å©Ù·º ®Í³Ó«³å
¿°½-·ºá ±Ü©ö´¿¯ÙúÖËá «´²Ü¿§®ôº¸á ©´²Ü¿ª©Ö¸ §®³±Ù·º¶§·º£
¯«ºª«º3 ±Ü¯µ¼ú¿±³¬§µ¼ùº«µ¼ Ã©°º¾³±³©²ºå¿¶§³3
©°ºÞ«¼Õå©²ºå«9¿±³£ ¾ðÓ«·º¿¦³º«µ¼ Ãô¨³¾´©«-«-£ ¿úÙå
ô´±Ù³åÒ§Ü¯µ¼±²º¸ ©°ºúØ¿ú³¬½¹« «Î»º¿©³º¸ ¬ô´¬¯Ûµ¼·º·Ø®Í
êí
©»º½´å¿ªÛÍ·º¸¿ª-³¿©³¸±²º
Ã©°º¶§²º±´£ ®¿úÌ¨³å ©°º¿ô³«ºÓ«³åªÏ·º ±»³å¶§ØÕå ¶§ØÕå®¼¿ª

®²º¿ª³ ®¿¶§³©©ºñ
Ã¨Ø©-³ª×·¼ ºåôÑºá Ò·®¼ Òº̧ ·¼®±
¸º ³§·ºñ ¿úÌú·º¨Ö ú°ºð« Ö ³
¶®·ºá ¯·ºå±Ù·º c´§«ª-³ ÛÙô°º ·ºñ ôÑº°° ®´ú³±Ù·º¶§·ºá «·ºå
¿¶½³«º¶§°º°·ºá ±ØÒ§Õ¼ ·º ªÍ²¿º¸ ä«åñ ¯µ¿¼ ©å ½-Õ¿¼ ¬å ±³ô³
Ó«²ºª·Ù ñº ¾ôº¾ôº½¹®Í§·ºñ ¿®³·º®ôº°Øµ ½-°© º ½Øµ »Ù åº ©·ºñ
¿¦å®«´²Ü¿°½-·ºñ ®³ô³úÍ·º¨¼§º¿½¹·º®ôº¬§¹å©Ù·ºñ ¨Ø©-³
úÍ·º ¿°³·ºåúÍ·º ªµª·º ½°³å¿»§¹ú¿°ª³åó±½·º£
«Î»º¿©³º« ¿°³·ºå«µ¼ ª«º®Í½-ªµ¼«º±²ºñ ú·º®Í ½-°º¶½·ºå
©°ºú§º¿¶§¿§-³«º±³Ù åÒ§Ü ¨·º±²ºñ ±µú¼Ç ³©Ù·º ®-«ª º åØµ ®-³å®Í³ ®¬¼§º
½-·º¿±åñ
«Î»º¿©³º« ¬¼®º¶§·º¨Ù«º3 Ò½Ø©Ù·ºå±µ¼Ç¯·ºå±²ºñ
¿ÛÙ©Ù·º¶¦°º¿±³ºª²ºå ²Ñº¸®Í³®§´¶§·ºåñ ©»º½´å¿ª±²º ½úÜå
«-Ôå¿±³®µ¼å±³å©µ¼Ç¬³å ±ôº¿¯³·º§µ¼Ç¿»½µ¼«º ¿¬å½-®ºå®×«µ¼ª²ºå
ô´··º½Ö¸±²ºñ
°¼©º¿¨Ù¶§³å¿±³²®-Õ¼å©Ù·º ®¯µ¼«º¿ú³«ºª³Û¼µ·º¿±³ ¬¼§º
¿§-³º¶½·ºå¬³å ¬«-Õ¼å®Ö¸·Ø¸ª·º¸¿»±²º¨«º ¶§»ºÇ¿¶§³±³ô³±²º¸
»ôº»®¼©®º Ö̧ú³ Ó±«³±¿ª³«Ä «-ôðº »ºå¿ª±®Ï¯Ü ¬³cµ·Ø ¹å§¹å
«µ¼ªÌ©ºª-«º»³®º©ú³å¬³å ªÙ©ºª§º°Ù³ ªÙ·º¸¿°¶½·ºå¶¦·º¸ Ò·¼®ºå½-®ºå
¿»®×«µ¼ úô´¿±³ ¬«-·º¸«µ¼ «Î»º¿©³º©©º±²º®Í³ Ó«³¿§Ò§Üñ
¬©»ºÓ«³ª®ºå¿ªÏ³«º¿»Ò§Üå®Í ¶½Ø©Ù·ºåúÍ¼ ·µ©º©µ¼©°º½µ¨«º
¨µ¼·ºªµ¼«º®¼±²ºñ ¬¿ðåú§º®Íª³¿±³ ÑÓ±·Í«ºÄ ¬±Ø«µ¼±Ö¸±Ö¸
Ó«³åú½µ¼«º §¼¿©³«º»ØÇ ±·ºå½-Õ¼½-Õ¼®Í³ª²ºå Þ«¼Õ·º©°ºªÍ²¸º ¿§-³«º
êì
©°º½-²º §-ØË3§-ØËª³±²ºñ
«Î»º¿©³º« °Üå«ú«º©°ºª¼§º«µ¼ ¨µ©ºô´®Üå²y¼ ¦Ù³c×¼«º
ªµ¼µ«ºÄñ ¨µ¼¬½µ¼«º©Ù·º ©¿ô³±Ø¶®²º¸¶®²º¸«µ¼ Ó«³åú±²ºñ
©¿ô³±Ø®Í³ ©°º¦«º¶½Ø®Íª³±²ºñ ©¿ô³úÍ·º±²º ²y·ºåÛÙÖË°Ù³
©Üåª-«ºúÍ¼°Ñº ¿©å«µ¼ª²ºåªµ¼«º²²ºå¿»®²º¿ª³®±¼á ¬ªÍ®ºå
¬©»º¿ðå¿ª±²º®¼µË ¬°¿±³º ±Ü½-·ºå¯µ¼±Ø«µ¼ ±Ö±Ö«ÙÖ«ÙÖ
®Ó«³åúñ ©°º½µ¿±½-³±²º®Í³ ¬±ØúÍ·º±²º ®¼»ºå®±³å©°ºÑÜå
¿§©²ºåñ ®±Ö«ÙÖ ®Ò§Ü±¿±³ºª²ºå ¿©å®Í³ «Î»º¿©³ºú¿±³
¿©å©°º§µùº¶¦°º3 ¶¦²º¸®Ù®ºå ½Ø°³å Ó«²º¸Ûµ¼·º±²ºñ
ÃÓ«ôº¿½Î¿úÙ¿§¹·ºåá ¿¨³·º¿±³·ºåòòò±¿½-Ú ¿¦³º¿úÌ°² µØ Ü

±³å»ÖËñ «Ùô«
º ³±³©°ºª² Í º̧ó²y¼Õå·ôº½Ö̧Ò§¿Ü ¯Ùñ ®ôº«Ö̧±¼Çµ
©°º«µ¼ôº¿ú±³§·º Þ«ØÕ§¹ªÏ·º¶¦·º¸á §µØ§®³ ±Æ·º§Ù·º¸±µ¼Çñ ¿ä«
®²ºª³å ¿ªòòò£
Ó«ôº±Üå¨¾»®ºå ¿¶§³·º¿¶®³«º¿ª¿±³ ¬Ûµ§²³Ä ©·º

°³å½-«º§·º¶¦°º§¹Äñ ©¼®º°Ùôºú¼§º¿¶®yå½¼µ¼«ºòòò ¿¯Ùªµ¼«º±²º¸§µØÅ»º
®×»º¶§ ®×¼·ºå¿ð¿ª¿±³ Ó«ôº¿§¹·ºåÄ ±½·º«µ¼§·º ¿©åúÍ·º±²º
²·º²·º ±³±³ ð®ºå§»ºå©»²ºå ½»ÖÇú»º¿©ÙË¿»Äñ
¿©åúÍ·º« ¯«ºª«º3 ¿·Ùªð»ºå¬³å ±´Ë¾ðÛÍ·º¸ §µØ½µ¼·ºå
Û×¼·ºåôÍÑº¿»¶§»º¿§Ò§Üñ
Ã¿·Ùð»ºåúôºòòòá ð»ºåúôº¿±³©³ñ ôµ»º°Ûl³¬³å c×¬³å

êë
©»º½´å¿ªÛÍ·º¸¿ª-³¿©³¸±²º
¿©³¸«ôÙ ¿º ªñ ¿·Ùª³Ì °«ºð·¼µ åº òòò¨«º§·¼µ åº ¶§©º¿ä«ñ ®ôº¸

¬±²ºå«µ¼ «ÙÖ«³±³¿Ó«ñ ®ôºÛ¸ ª Í åØµ ªµ¶¼ §Õ»åº «³±³¿»ñ
©¿úÙË¿úÙË ¶¦©º±»ºåñ ²¼Õú¼§º¿®Í³·ºªÌ®ºå ª¶½®ºå§Ö¸á ©¼®ºôÑº
±³¿ªÍ ¿ä«¿©³¸®²º ©´¿ô³·º¿ô³·º¿§òòò£
«Î»º¿©³º« ¯«ºª«º ±²ºå®½ØÛµ¼·º¿©³¸ñ ¿»ú³®Í¨«³

©°º¾«º¶½Ø±µ¼Ç «´å®²ºÅµ §¼¿©³«º§·º¿¬³«º$ ú§ºªµ¼«º±²ºñ
¨µ¼¬½µ¼«º©Ù·º ®¿®Ï³ºª·º¸¿±³ ¬±Ø«µ¼ «Î»º¿©³ºÓ«³åúÄñ
Ã¿Å¸ª´ ú§ºªµ¼«º£
¨¼©ª º »º©
Ç Ó«³å ¿®³¸Ó«²º®¸ ¿¼ ±³ «Î»¿º ©³º«òò¬ú¼§º©·Ù åº
®Í ¨Ù«ºª³¿±³ ¿®³·º°µ¼å¬³å òò ª«º©·Ù ºå®Í «µ¼·º¿¯³·ºª³¿±³
©µ©º©°º¿½-³·ºåÛÍ·º¸¬©´ ¿©ÙËú±²ºñ
ÃÓ±òòò£
«Î»º¿©³º« ù¹§Ö ¯µ¼Ûµ¼·º±²ºñ
ÃÓ±òòòªµ§º®¿»»ÖÇñ ¬½µ ½·ºß-³å ù¹¾³ªµ§º©³ªÖ£
Ã¿Åòòá ·¹¾³ªµ§¿º »©³ªÖòòñ ¿¬åòò ¿©³º¿©³º¿®å¨¼« µ º
©Ö¸ ¿®å½Ù»ºå§Öñ ·¹¾³ªµ§º¿»ªÖòòñ ù¹¿§®ôº¸ ·¹¸ª´úá ½«º©³«
ª´¯µ¼©³®-Õ¼å« ©°º½¹©°º¿ª «µ¼ôº¾³ªµ§ºªµ¼Ç ªµ§º©ôº ±¼©³
®-Õ¼å®Í ®Åµ©º¾Ö£
ÃùÜ®³Í «µ¼ô¯ º̧ ú³òòò®»«º©µ»ºå«ªµ¼¿©³¸ ¬´¿Ó«³·º¿Ó«³·º
¿©Ù¿¶§³®¿»»ÖÇñ ¬½µòòò½·ºß-³å ¾³ªµ§º¿»±ªÖ ±¼úÖËª³åòòò£
«Î»º¿©³º« úôº½-·ºª³±²ºñ ©µ©º«µ¼·º3 ®×»º¿©¿© ¿®å
¿»¿±³ ±´·ôº¬³å °9ª²ºå °9½-·ºª³±²ºñ
êê
ÃÅ·º¸¬·ºåòòò®±¼¾´åñ ·¹¸ª´±¼ú·º ¿¶§³°®ºå§¹£

Ã½·ºß-³å §µ¼·º»«º«-ÔåªÙ»º¿»©ôº£
Ã¾³©Ö¸«Ùôº¸£
Ã½·ºß-³å §µ¼·º»«º«-ÔåªÙ»º¿»©ôºñ ±´®-³å¶½Ø¨Ö ¬½-¼»º®¿©³º
ð·º®ôºÓ«Ø±´Å³ ¬¶§°ºúÍ¼©ôºñ »³åª²ºª³å£
ÃÅ³òò·¹¸ª´« ©ú³å±´Þ«Üå±³å §Ü±©ôº«Ù³òòñ Ñ§¿ù
¿©Ù ¾³¿©Ù»ÖÇ ¿¶½³«ºªµ¼Ç£
Ã«-Õ§º« Ñ§¿ù»ÖÇ¿¶½³«º¿»©³ ®Åµ©º¾´å£
¿®³·º°å¼µ « °«³å®¯«º¿±³ºª²ºå ª«º©·Ù åº ®Í©© µ «
º ¯¼µ «³
¬þ¼§D³ôº§¹§¹ÛÍ·º¸ «Î»º¿©³º¸¬³å Ó«²º¸±²ºñ
Ã¬ªôºòòòªôº ®·ºåª«º¨Ö« ©µ©º¿©³¸ ·¹©°º«ôº
¿Ó«³«º©ôº«Ùôº¸ñ ¾µú³å°´åú¿°úÖËñ Ñ§¿ù¯µ¼©³Þ«Üå¨«º¿©³·º
¿Ó«³«º¿±å©ôº¿®³·ºñ Ñ§¿ù¯µ© ¼ ³« ¿úÍË¿»·Í³åÒ§åÜ ®Åµ©©º cµ©º
¿¶§³½µ¼·ºå «³«Ùôºªµ¼Çú¿±å©ôº£
Ã¿Ó«³«ºú·º ¨Ù«º±Ù³åß-£
Ã±Ù³å§¹®ôº«Ù³ ±¼§ºª²ºå ¿ù¹±®Þ«Üå§¹»ÖÇñ ®·ºå©µ©º«µ¼
·¹©«ôº¿Ó«³«º§¹©ôºñ ¬Ö©°º½µ¿©³¸ úÍ¼©ôº«Ùôºá ·¹«®·ºå©µ¼Ç
¶½Ø¨Ö ®¿«-³ºú¿±å¾´åñ §¼¿©³«º§·º¿¬³«º®Í³§ÖúÍ¼¿±å©ôºñ ®·ºå
«µ¼ô© º µ¼·º®»«º« ·¹¸¯« Ü §¼¿©³«º§»ºå¿©³·ºå½Ö̧©³«µ¼ ±«º¿±¶§
ú·º ·¹Å³ ¬½µ¬¨¼ ·¹©µ¼Ç¶½Ø¨Ö®Í³§ÖúÍ¼¿±å©ôº Åµ©º°£
¿®³·º°µ¼å®Í³ ·µ¼·º«-±Ù³å±¶¦·º¸ ¬½Ù·º¸¬¿úå«µ¼ ®ªÌ©º¾Ö «Î»º
¿©³º« ¯«º¿¶§³±²ºñ
Ã¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ·¹¨Ù«º±Ù³å§¹¸®ôºñ Åµ©º§¹¸®ª³å ¿®³·º°µ¼åá
êé
©»º½´å¿ªÛÍ·º¸¿ª-³¿©³¸±²º
°«³å®°§º ¿®³·º°µ¼å»³®²º«µ¼ «µ¼ôº±¼¨³å©ôºñ ¿®³·º°µ¼å»ÖÇ «µ¼ôº

®¼©º¿¯Ù¶¦°º½-·º§¹©ôºñ ©°º¿ô³«º»ÖÇ©°º¿ô³«º »³åª²º½-·º§¹
©ôº£
¬°¿±³º ¿®³·º°µ¼å±²º «Î»º¿©³º¸°«³å¬³å ·µ¼·º·µ¼·º¿ªå
»³å¿¨³·º¿»±²º °«³å¯µØå±²ºÛÍ·º̧ ©°ºÒ§Õ¼ ·»º «º ±´·ôº« ¿ªÍ³·º
¶§ÕØå¶§ØÕå±²ºñ
ÃÅ³òòÅ ¬¯µØå¿©³¸ùÜ¾© ´ ³¯µ«
¼ º©³§¹§Öñ ùÜ®Í³ «µ¼ô¯ º̧ ú³
½·ºß-³å ¾µ¼å¿©³º¾µú³åª«º¨«º«»²ºåÞ«Üå« cµ¼åªÙ»ºå©ôºñ ®°³å
±³¿©³¸¾å´ òòò£
Ã¾³ ¿¶§³©ôºòòò£
ÃÅÖ ÅÖ úÍ·åº §¹©ôºòò «Î»¿º ©³º»ÖÇ ®¼©¿º ¯Ù¶¦°º¿¬³·ºª§µ ®º ôºá
¿»³«º¬®¼ ª º ³ª²º®ôºá Ò§åÜ ¿©³¸ ®®¿ªå»³å¿ú³«º¿¬³·º «§º®ôºñ
½·ºß-³å¿®å±ªµ¼§Ö Åµ©º°òòò£
«Î»º¿©³º¸®Í³ cµ©º©ú«º °«³å®¶§»º®¼ñ «Î»º¿©³º¸®-«ºÛÍ³
®Í³ª²ºå ¿ù¹±ÛÍ·º¸úÍ«º¿±Ùå¿ú³3 »Ü¶®»ºå¿»¿§ª¼®º¸®²ºñ ¿®³·º°µ¼å
«±³ °«³å¯«º±²ºñ
ÃùÜ®Í³ »³å¿¨³·º°®ºåß-ñ «Î»º¿©³º« ùÜ¿ª³«º®¬9¾´åá
½·ºß-³å¿°³¿°³« ¿°³·ºå©Üå ±Ü½-·ºå¯µ¼©ôºñ ¿»³«º ¶½Ø¨Ö¯·ºå
ª´¿ô³·º¶§©ôºñ «Î»º¿©³º¬«µ»ºÓ«²º¸¿»©³ñ ¿»³«º ®®¿ªå
©¿ô³±ØÓ«³å¿©³¸ ùÜ¾«º¶½Ø«´å®ôºªµ§º©ôº Åµ©º°ñ ²½-®ºå
ú¼§ºðôº ¿©å±Ø¿§åªµ¼Ç ¿ú³«º½Ö¸¿§¹¸«Ùôº ¯µ¼©³®-Õ¼åÅ³ «³ª±³å
ö-§µ¼å¿©Ù ªµ§º©Ö¸¬ªµ§ºñ ª´Þ«Üåª´¿«³·ºå¿©Ù»ÖÇ ¾³®Í ®¯µ¼·º¾´åñ
Ò§Üå¿©³¸ ùÜ»²ºå»ÖÇ °ÙØ©ôº¯µ¼©³Å³ °¼©º«´åôÑº ð©tÕá ¶§Æ³©ºá
êè
cµ§ºúÍ·º¨Ö¿©³¸ Åµ©º½-·ºÅµ©º®ôºñ ª´Ë¾ð®Í³ ®°³å±³¾´å òòò£

«Î»º¿©³º« ¿®³·º° µ¼å¬³å °«³å¶§»ºú »º Þ«¼Õå°³å±²ºñ
±¼µÇú³©Ù·º úÍ«º°¼©ºÛÍ·º¸ ¿ù¹±©µ¼Ç¿Ó«³·º¸ cµ©º©ú«º °«³åúÍ³®¿©ÙËá
¿®³·º°µ¼å®Í³®´ ¬¿©³®±©º¿±åñ
ÃÒ§Üå¿©³¸ ¿»³«º¯µØå©°º½µ¿¶§³½Ö¸®ôºñ «Î»º¿©³º¸ ®®¿ªåÅ³
½·ºß-³å©µ¼Çªµ¼ ¿ô³«-º³å¿©Ù¿Ó«³·º¸ °¼©º¯·ºåúÖùµ«w¿ú³«º½Ö¸ú©³
®-³å§¹Ò§Üñ ¬½µª¼µ«Î»º¿©³º©µ¼ÇúÖË °¼©º½-®ºå±³ ª´½-®ºå±³ úÍ¼¿»¯Ö
®Í³ ½·ºß-³å«ð·ºÒ§Üå¨§º®ÛÍ¼§º°«º½-·º§¹»ÖÇñ ½µªµ¼ «Î»º¿©³º¿®©;³ú§º
½Øú«º« ½·ºß-³å°®ºå½-·º¿±å©ôº¯µ¼ú·º¿©³¸ ±©¼¿§åªµ¼«º®ôºá
«Î»º¿©³¸º ®®¿ªå«µ¼ «Î»º¿©³º« ¬±«º¿§å «³«Ùôºúª¼®º¸
®ôº£
¿®³·º°µ¼å« ½Ø¸²³å°Ù³ »¼öµØå½-Õ§ºªµ¼«º½¹®Í «Î»º¿©³º¸®Í³ ±©¼ú
3 ¶§ØÕå®¼±²ºñ
Ã®·ºå¿¶§³©³«µ¼ ±¼§º±¿¾³«-®¼©ôº ¿®³·º°µ¼åá ù¹¿§®ôº¸
·¹¸¿°³·ºå·¹©ÜåÒ§Üå ·¹¸±Ü½-·ºå·¹¯µ¼°Ñº®Í³ ¾ôº®¼»ºå®«µ¼®Í ·¹« ¦µ©º
¿ª©Ö¸·§¼ úÍ¼¿ªúÖËªµ¼Ç ®¨·º½Ö¸¾´åñ ù¹«µ¼¿©³¸ ôµØ§¹á Ò§Üå¿©³¸
®·ºå©µ¼Ç®®¿ªåÅ³ ¿ô³«-º³å¿©Ù¿Ó«³·º¸ °¼©º¯·ºåúÖùµ«w ¿ú³«º
½Ö¸©ôº¯µ¼ú·º ·¹«ª²ºå ®¼»ºå®¿©Ù¿Ó«³·º¸ ®Åµ©º¿©³·º ®¼»ºå®
©°º¿ô³«º¬©Ù«º¿©³¸ ®Üå«µ¼©µ¼å¦µ¼Ç¿Ó«³«º©Ö¸ ¬¿©³·º§Ø©°ºð«º
®Ö¸ ô·º©°º¿«³·º§®³¿©³¸ ¶¦°º½Ö¸¦´å©ôºñ §µ¼å¦ªØ¿©³¸ ®Åµ©º¾´å
«Ùôº¸ñ ¿¬å ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ®·ºå©¼µÇ®®¿ªå«µ¼¿©³¸ ª´Þ«Üåª´¿«³·ºå
©°º¿ô³«º¯»º¯»º§Ö ·¹¿©ÙË½-·º§¹¿±å©ôºñ öÙøùº÷Ûµ¼«ºø©º÷
¿®³·º°µ¼å òòò£
êç
©»º½´å¿ªÛÍ·º¸¿ª-³¿©³¸±²º
«Î»º¿©³º« ¿»ú³®Í ½-³«»Ö ªÍ²¸º¨Ù«º½Ö¸Äñ

¿ÛÙ²®Í³ ¿·Ùª¿ú³·º¿Ó«³·º¸ úÌ»ºåúÌ»ºå°«º ¿»§¹Äñ ©°º¾«º
¶½Ø©°º¿¨³·º¸°Ù»ºå®Í ¿®³·º°µ¼åÄ ½-°ºªÍ°Ù³¿±³ ®®¿ªå®Í³ ©¿ô³ÛÙÖË
ÛÙÖËÛÍ·º¸ ¿©å¦ÙÖË®¯µØå¿±åñ
«Î»º¿©³º¸¬©Ù«º®´ °¼©º«´åôÑº «ß-³¯»º®×©µ¼Ç ªÙ·º¸¿¶§å«µ»º
±²ºñ §·º«µ¼ôº®½Ø½-·º°¼©ºÛÍ·º¸ ÆÙ©º©úÙ©º¶§Õ½-·º®×ð¹±»³©µ¼Ç« «Î»º
¿©³¸ºú·ºðôº °µ¼å®¼µåª³Äñ ¿«-»§ºÛÍ°º±¼®º¸®×©°º½µ§·º ú·º$ ½µ¼ð·ºª³
Ò§Üå±²º¸½Ð$ «Î»º¿©³º¸®Í³ °¼©º¿¬å½-®ºå°Ù³ ¬¼§º¿®³«-±Ù³å®¼
±²ºñ
Á Á Á Á
»Ø»«º¬¼§ºú³Ûµ¼å3 ¿½¹·ºåÒ¦Üå ¬ð©º¬°³åªÖ«³ ª«º¦«º

ú²º½»ºå±µ¼Ç «Î»º¿©³º¨Ù«ºª³½-¼»º©Ù·º ª´°µØ¿»Ó«cµØ®« ®ôÑº¶®·º¸
®Í³ §¼¿©³«º§»ºå°²ºåÞ«Üå©°º°²ºåÛÍ·º¸ ¬¯·º±·º¸¶¦°º¿»±²ºñ
Ã¿Å³ùÜ®Í³ «-»º©Ö¸¬¦´å¿©Ù« ¨§º§Ù·º¸©Ö¸ §¼¿©³«º¿©Ùá
«Öòòò úÍ·º±Ù³å¿§å®ôº¯µ¼á «µ¼¶®·º¸½µ¼·º ¾ôº¸ÛÍôºªÖòòò£
«Î»¿º ©³º« ¿«³º¦© Ü °º½Ù«¬ º ³å ¬ª-·¬ º ¶®»º ¿®³¸½-ª« ¼µ Òº §åÜ
§¼¿©³«º§»ºå°²ºå¬³å ªÍ®ºåô´ªµ¼«º±²ºñ ¨µ¼¬½¹®Í «µ¼±«º¿¯Ù«
®-«ºªµØå¶§Ôå ®-«º¯»º¶§ÔåÛÍ·¸º ð·º¯µ¼Äñ
Ã¿Å¸ª´òòò ½·ºß-³å ¾³ªµ§º®ªµ¼ÇªÖ£
Ã®®¿ªå§»º°ú³ §-Õ¼©¿Ç¼µ ®³·º ¿©³·ºº¿§æcµå¼ « §»ºå½-Õå¼ ªµª
Ç¼ ³ ¯µ¼
éð
©³«µ¼ «µ¼°Ø¨Ù»ºå ½´å©Ö¸ §¼¿©³«º§»ºå«µ¼ ¿®³·º°µ¼å©µ¼Ç ®®¿ªå§»º¦µ¼Ç

±Ù³å¿§å®ªµÇò¼ òò£
Ã«µ¼¶®·º¸½µ¼·ºòòòúÍ·º©«ôº±©;¼úÍ¼ªµ¼Çª³åñ ¿Å³¿©³¸ ¾µú³å
¿ú ±´©«ôº¨Ù«º±Ù³åÒ§Üòòò£
®ôÑº¶®·º¸Ä ¬Ø¸Ó±±Ø«µ¼ ¶§»º®¿¶¦¿©³¸§Ö «Î»º¿©³º«
©Ø½¹å¦Ù·º¸3 ¬¶§·º±¼µÇ¨Ù«º½Ö¸±²ºñ
«Î»º¿©³º« ©°º¾«º¶½Ø©Ù·ºåúÍ¼ ¿®³·º°µ¼å©µ¼ÇÄ ¬¼®º©Ø½¹å®
¿úÍË$ ú§º®¼Äñ ¿®Ï³ºª·º¸¨³å±²º¸¬©µ¼·ºå§·º ¿®³·º°µ¼å«¬ú·º¨Ù«º
ª³±²ºñ
Ã½·ºß-³å ª³¶§»ºÒ§Üª³å£
Ã¿¬å«Ùôº¸á ù¹¿§®ôº¸ ùÜ©°º½¹¿©³¸ ¿»Ç½·ºå¿Ó«³·º¿©³·º§¹
«Ùôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¿®³·º°µ¼å«µ¼ «µ¼ôº²« ¿¶§³½Ö¸±ªµ¼ ¬½µª´Þ«Üå
ª´¿«³·ºå¯»º°Ù³ ¿ú³«ºª³©³§¹§Ö£
ÃùÜ®Í³ ½·ºß-³å«µ¼ «Î»º¿©³º ®©Üå®¼½·º ¶§»º¨Ù«º±Ù³åú·º
¿«³·ºåª¼®º¸®ôº£
Ã¬³å òòò¿«³·ºå®ôºª¿Ç¼µ ©³¸ «µô ¼ ª º ²ºå¨·º®±
¼ ³åá ¿®³·º°å¼µ
¾ôºª± ¼µ ¿¾³úªÖòòò£
«Î»º¿©³º¸¨Ø®Í ®¿®Ï³ºª·º¸¿±³ °«³å¿Ó«³·º¸ ±´·ôº½®-³®Í³
¾³¯«º¿¶§³ú®Í»ºå ®±¼Å»º «Î»º¿©³º¸¬³å ®-«ºªµØå¶§ÔåÓ«²º¸±²ºñ
Ã¬·ºåòòòá ®ª³½·º«¿©³·º °Ñºå°³å®¼¿±å©ôºá ®ª³ú·º
¿«³·ºå®Í³§Öªµ¼Çá ¿®³·º°µ¼å¿¶§³©³®Í»º©ôºñ ¶§»º¨Ù«º±Ù³åú·º
¿«³·ºå®Í³§Öá ù¹¿§®ôº¸ ùÜ§»ºå¿©Ù «µ¼ôº¾³ªµ§ºú®ªÖñ ¿®³·º°µ¼å
«µ¼ôº¸«µ¼ ¬Ó«Ø®¿§åÛµ¼·º¾´åª³å£
éï
©»º½´å¿ªÛÍ·º¸¿ª-³¿©³¸±²º
Ã¿½Ùå¿«Îå§°ºª¼« µ ¿º §¹¸ß-òòò£
ÃÅó«µ¼ôº¸ª´úá §»ºå«µ¼¿½Ùå®°³å¾´å«Ùñ ¬Ö¬Ö ®±¼ªµ¼Ç¿®å°®ºå
®ôºá §»ºå°³å©Ö¸¿½Ùå®-³å «µ¼ôºª´¿©ÙË¦´åª³åá ¿©ÙË¦´åú·º¿©³¸ ¿©³º
¿©³º¨å´ ©³¾Öòòò£
Ã½·ºß-³åc´å¿»±ª³å òòò£
Ã¿¬åòò¬Öù¹ª²ºå «µ¼ô¿º ©³º¿©³º Ó«³Ó«³ °Ñºå°³å¦´å©ôºá
¿ªå¿ªå»«º»«º«µ¼ °Ñºå°³å¦´å©ôºñ «µ¼ôºc´å¿»±ª³å «µ¼ôº¸ª´
¾ôº̧Ûô Í ¨º ·º±ªÖòòò£
¿®³·º°µ¼åÄ ®-«ºÛÍ³ðôº ½-Õ§º©Üåª-«º®Í cµ»ºå«»º¨Ù«ºª³
¿±³ ¶§ÕØ åúôºªµ¼®×¬³å §¨®¯µØå¬Þ«®¼ º¬¶¦°º «Î»¿º ©³º¿©ÙËú±²ºñ
Ã«µô¼ cº ´å¿»±ª³åá ¬·ºåòò¬±«º«¿ªå« »Ö»úÖ ·ºª ¸ ³¿©³¸
¿Ó«³·º¿©³¸¿Ó«³·º½-·ª º ³©ôºñ ©°º½¹©°º¿ª¿®³·ºú·º©Ç¼µ ª´·ôº
¿©Ù ®Í»º©ôº¨·º©³ÆÙ©ºªµ§ºªµ¼Ç ¿§¹¿©³¿©³¶¦°º©³ ¶®·º©µ¼·ºå
«µ¼ôº®»³ªµ¼ ¶¦°º®¼©ôº«Ùôº¸ ±¼ª³åá ¾³¿Ó«³·º¸ªÖ¯µ¼¿©³¸ ©µ¼Ç
ª´Þ«Üå¿©Ù« ¿§¹¿©³¿©³¶¦°º®Í³ ¿Ó«³«º©³»ÖÇ ®Í»º©ôºªµ¼Ç ª´
©«³¿¶§³©³«µ¼ ®ªµ§½º -·¾ º Ö ¿ªÏ³«ºª§µ ®º Ò¼ §åÜ ©°º½¹ ¿§¹¿©³¿©³
¶¦°º«µ»º¶§»º©ôºñ ¿Åòòò¿Åòòòá ©µ¼Ç¾³¨´åÓ«±ªÖ §¹¿©³»ÖÇ
¿§¹©³ Å³å òòòÅ³å òòò£
"©°ºÞ«¼®º©Ù·º®´ ¿®³·º°µ¼å±²º ®½-Õ§º©ÜåÛµ¼·º¿©³¸á ¬±Ø
¨Ù«º¿¬³·º úôºÒ§Üå¿»³«º Ã½·ºß-³å«µ¼ «Î»º¿©³º¬c×Øå¿§åÒ§Ü£ÅµÓ«²º
ª·º°Ù³ ¯¼µ±²ºñ
«Î»º¿©³º«ª²ºå ¿«-»§º ð®ºå¿¶®³«º°Ù³ ¶§ÕØÕåúôº®¼Ò§Üå ª´
·ôº§§Ü Ü §Ù·ª¸º ·ºå±®Ï cµå¼ ±³åúÖú·ºª
¸ ±
Í ´ ¿®³·º°å¼µ Ä §½µåØ ¬³å ½·º®·ºú·ºå
éî
ÛÍÜå°Ù³ ¿§ÙË¦«º®¼±²ºñ
¨µ¼¬½µ¼«º©Ù·º§·º ÃÅÖ¸ ¿®³·º¿ªå ¿®³·º°µ¼åñ ®·ºå¾ôº±´»ÖÇ
°«³å¿¶§³¿»©³ªÖá ¬¼òµ òò£ Å´¿±³¬±ØÛ·Í ¬ ¸º ©´ ¨³å« ©Ø½¹åð$
¿§æª³±²ºñ
¨µ¬¼ ½µ¼«© º ·Ù º§·º «Î»¿º ©³ºÄ úÖú·º̧®á× «Î»¿º ©³º«µ¼ô« º̧ ô
µ¼ º«¼µ
ôµØÓ«²º®×ÛÍ·º¸ «Î»º¿©³ºÄ Ã¨Ü®¨·º£©µ¼Ç ªÙ·º¸¿§-³«º¿¶§å«Ùôº «µ»º
±²ºñ
¬ú§º«±Ùôº±Ùôºá Ûµ±³å« ¿úÌð¹ÛÍ·º¸á §»ºå¿ú³·º¿¶¦³¸¿¶¦³¸
¬«P-á ½ú®ºå¿ú³·º¬ú·º¸°·ºå ¨¾ÜÛÍ·º¸¶¦°º±¶¦·º¸ ¯·ºå±Ù·º¬ªµ¼«º
¯·º¶§·º§µØ ±·º¸¾«ºªÍ±´¨³å¬³å «Î»º¿©³º« §»ºå°²ºå§µ¼«ºª-«º
ª´§-Õ¼¿¾³ºð·º°ªµª·º§®³ ¬¿·å±³åÓ«²º¸¿»®¼±²ºñ
ÃÅ·ºó§¼¿©³«º§»ºå¿©Ùá ¿Å³óúÍ·º ®ôÑº¶®·º© ¸ °º¿ô³«º¿«³á
«Î»º ® ¬©Ù « º ùµ «w ® -³åÓ«ú§¹Ò§Ü á §»º å ¿©Ù « ¿©³¸ ªÍªµ¼«º©³
¿»³ºñ ½-°º°ú³£
¨³å±²º ¿¶§³¿¶§³¯µ¼¯µ¼ §»ºå°²ºå¬³å «Î»º¿©³º®¿§å®Ü
ªÍ®ºåô´ÛÍ·º¸±²ºñ ô½µ¬½-¼»º¬¨¼ «Î»º¿©³º¸Û×©º®Í °«³å©°ºªµØå®Ï
¨Ù«3 º ®ú¿±å¿§ñ
Ã¿Ó±³ºòòò ¬¼®º¨Öð·º§¹ÑÜåúÍ·ºá ¿®³·º°µ¼å¿ú ¿ùæªÍ®·ºå«µ¼
¿«³º¦Ü»ÖÇ ®µ»ºÇ ô´½Ö¸§¹ªµ¼Çó¿»³º£
±µ ¼ Ç ¶ ¦·º ¸ ¥²º ¸ ½ »º å ©Ù · º å $ ¨µ ¼ · º ® ¼ ± ²º ñ «Î»º ¿ ©³º ± ²º
¬¿Ó«³·ºå®Ö¸ ¿½¹·ºå¬³å ¬¿²³·ºå¿¶§ Æ«º½-Õ¼å±²º¸Å»º Åµ¼¾«º
±²º¾«º ¯©º¬Ò§Üå ª²º¿½-³·ºå®ô³å¾Öª-«º ¿½-³·ºå±µØå½-«º
Å»ºÇÒ§Üå½-¼»º©Ù·º ¿»±³å¨µ¼·º±³å«-ª-«º ±´ú±©;¼®-³åª²ºå ¶§»º
éí
©»º½´å¿ªÛÍ·º¸¿ª-³¿©³¸±²º
ð·ºª³±²ºñ "±²º©µ¼·º¿¬³·º °Üå«ú«º©°ºª¼§º«µ¼ ¨µ©ºô´¦Ù³

²y¼«³ ¨§º®ØúÖ¿¯å©·ºú¿±å±²ºñ
¨³å±²º §»ºå°²ºå¬³å ª«º®Í®½-¿±å¾Ö ®¶§ØÕå¾Öª-«º ¶§ØÕå
ú¼§ºªÙ·º±²º¸ ±¼®º¿®ÙË¿±³ ®-«ºÛÍ³¨³å¶¦·º¸ òòòÃ¿«-åÆ´å©·ºªµ¼«º
©³úÍ·ºá ù¹¨«º ®ôÑº¶®·º¸úÖË£ Åµ ¬¯µØå®±©º¿±³ ¿®å½Ù»ºå
±¿¾³ ±«ºð·º±²º¸ ð¹«-«µ¼¯µ¼Äñ
ÃÅµ©º«Ö¸á ®ôÑº¶®·º¸¿ô³«-º³å« «µ¼¿ªå½-¼Õ©Ö¸á «Î»º¿©³º¸
»³®²º«¿©³¸ ¶®·º¸½µ¼·º©Ö¸½·ºß-£
¨³å±²º «Î»º¿©³º¸¿¶¦§µØ$ ®²º±²º«µ¼ Å³±¿©ÙË±Ù³å
±²º®±¼ñ ¬±³¬ô³ ¶§ØÕåÄñ
Ã®ôÑº¶®·º¸©µ¼ÇúÖË ¿®³·º¦³å©°º¿ô³«º¾Ö ¨·º§¹©ôº£
Ã®Åµ©º§¹¾´å ½·ºß-³á «Î»º¿©³ºÅ³ ¥²º¸±²º©°ºÑÜå§¹ñ
«µ¼¿ªå½-Õ¼úÖË ®¼©º¿¯Ù§¹§Ö£
¨µ¼°Ñº$ ¬±«º·¹å¯ôº¸¿«-³º ®Ù»ºú²º¿±³ ª´Þ«Üå©°ºÑÜå«
¬½»ºå©Ù·ºå±¼µÇ ð·º¿ú³«ºª³Äñ ¿»³«º®Íª²ºå ¶¦Ô¶¦Ôð·ºåð·ºå
¬¿ùæÞ«Üå©°ºÑÜåª²ºå «§º§¹ª³±²ºñ ÛÍ°ºÑÜåªµØå®Í³ ©¾«º
®-³å ª«º«»º¿©³¸ ¨µ¼å¨³å±²º«µ¼ ¿¨³«º3 ±Þ«»Ú º©·Ù åº ±Üªô´
±Ù³å®²º¸Å»º ¿§æ¿»±²ºñ
¿ªå°³å±®×ÛÍ·º¸ ¨µ¼·ºú³®Í¨ªµ¼«º¿±³ «Î»º¿©³º®Í³ ª´Þ«Üå
Ä ®-«Ûº Í³¬³å ¶®·ºª¼« µ ±
º ²ºÛÍ·º̧ ©°ºÒ§Õ¼ ·»º «º ¬Ø̧¬³å±·º¸±Ù³åª-«º
Û×©ºª²ºå ¯«º®¼±Ù³å±²ºñ
ÃÅ³òòòÑÜå£
Ã¿ÅóÅ ¿®³·º¶®·º¸½µ¼·ºá ¾ôº¸ÛÍôº ùÜ¿ú³«º¿»±ªÖ£
éì
¬ªôº±«º±«º §¹§ÖÑ Üåá ©°º¦«º¶½Ø®Í ³©²º å¿»§¹©ôºñ

ùÜ¾«º®-³ ¬Ò·¼®ºå°³å °«ºúÍ·º®·ºåÞ«Üå ©°ºÑÜå¿»©ôº¯µ¼©³ ±¼ú¿§
®ôº¸ »³®²º®±¼ªµ¼Ç ÑÜå®Í»ºå®±¼¾´å£
ÃÛµ¼Ëòòò¾ôºÛÍôº¸ ¬¼®º¿ú³«ºª³±ªÖ£
Ã¿Ó±³ºóÅµ¼¾«º¶½Ø« ®ôÑº¶®·º¸« §¼¿©³«º§»ºå ¿§å½µ¼·ºå
ªµ¼«ºªµ¼Ç§¹£
ÃÅ³ó Ó«ØÓ«Ø¦»º¦»º ¿©ÙËú§¿ªá ð®ºå±³ª¼µ«º¿ª«Ùôºá
¿Ó±³ºó °«³å®°§º ®¼©º¦ÙÖË¿§åúÑÜå®ôºñ ¿Å³©³« ÑÜå©´® ¨³åá
ÑÜåÛÍ® ¬·ôº¯µØå« ¿®Ùå©³á ú»º«µ»º «´úÍ·º¿«-³·ºå®Í³ ¯ú³®¿§¹¸ñ
ù¹« ÑÜåúÖËÆ»Üåá ùÜ ¿®³·º°µ¼å«¿©³¸ ÑÜåúÖË »¬¼µ¿»³«º«-±³åá Å³åó
Å³åá ¿®³·º¶®·º¸½µ¼·º«¿©³¸ ú»º«µ»º©«&±µ¼ªº ¦Üªµ¼¯µ¼¦ÜÈ³» «¨¼«
§Öñ ÑÜå¿ªå»ÖÇ¿©³¸ ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø ±µ¿©±»¬±·ºå®Í³ ®Ó«³½Ð
¿©ÙË¾«º¿§¹¸ ¨³åúÖË£
ÑÜ±¼»ºå¯µ¼·º®Í³ ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø±µ¿©±»¬±·ºåÄ ¬Ò®Ö©®ºå
¬±·ºåð·º ª´Þ«Üå©°ºÑÜå¶¦°º3 «Î»º¿©³º©µ¼Ç ©«&±µ¼ªº¯ú³®-³åÛÍ·º¸
ú·ºåÛÍÜå½·º®·º±²ºñ
¨µ¼°Ñº ¨³å«òòò
Ã¬¿©³º§Ö ¿ùæ¿ùæá §»ºå¿©Ù ¾µú³åªÍÔ¦µ¼Ç ô´±Ù³å§¹ÑÜåá ¨³å
¬©Ù«º« »²ºå»²ºå§¹å§¹å°Ù»ºÇ½-»º¨³å½Ö¸ú·º ¿©³º§¹Ò§Ü£ Åµ¯µ¼ª-«º
§»ºå¿©³º¿©³º®-³å®-³å«µ¼ ½ÙÖ¿ð¿§å±²ºñ
¬¿ùæÞ«åÜ «òòò
Ã¿¬å ¿¬å ±³þµ ó ±³þµ ©´ ® úôº£ Åµ ¯µ ¼° Ñº ÑÜ å±¼» ºå¯µ¼·º
« «Î»º¿©³º¸¬³å ¿©³·ºå§»º±²ºñ
éë
©»º½´å¿ªÛÍ·º¸¿ª-³¿©³¸±²º
Ã¿®³·º¶®·º¸½µ¼·ºª²ºå ÑÜå©µ¼Ç«µ¼ ½Ù·º¸¶§ÕÑÜåñ ±Üªô´¦µ¼Ë ¿»³«º«-

¿»ú·º ¯ú³¿©³º« Þ«¼®ºå¿»ÑÜå®ôºñ ¿»³«º¿©³¸ ¿©ÙËÓ«¿±å
©³¿§¹¸ñ ¿Å³ùÜ©´®Þ«Üå»ÖÇ °«³å¿¶§³¿»ú°ºÑÜå£
ÃÅµ©º«Ö¸ ÑÜåá ù¹¨«º «Î»º¿©³º©µ¼Ç Ò®¼ÕË¨Ö±Þ«Ú»º¿ªÏ³«º
Ó«²º¸®ôº°Ü°Ñº¨³å©ôºñ ¿®³·º°µ¼åªµ¼«º½-·ºú·º ¿½æ±Ù³å½Ù·º¸¶§Õ§¹£
ÃÅ³ó±´«¨Ù«º½-·º¿»©³ ¬¿¦³º®úÍ¼ªµ¼Ç ²®Í§Ö ¨Ù«ºú©ôºñ
¿®³·º¶®·º¸½µ¼·º©µ¼Ç»ÖÇ¯µ¼ °¼©º½-§¹©ôºñ ¿½æ±Ù³å§¹ñ «Öó ÑÜå©µ¼Ç ±Ù³å
ªµ¼«ºÑÜå®ôº£
¬¾µ¼åÞ«Üå°µØ©ÙÖ ¨Ù«º±Ù³å¿±³¬½¹ ¿®³·º°µ¼å±²º «Î»º¿©³º¸
¬³å ¶§ÕØ åÓ«²ºÒ¸ §åÜ ¿»³«º Ã¬ð©º±Ù³åªÖÑÜå®ôº£ Åµ¯¼3 µ ¬¿§æ¨§º±Çµ¼
©«º¿¶§å±²ºñ
¨µ¼¬½µ¼«º ¬¼®º¿¦³º ¿ùæªÍ®·ºå±²º ¿«³º¦ÜÛÍ·º¸ ®µ»ºÇ®-³åô´ª³
½-¨³å¿§å±¶¦·º¸ ¨³å±²º¶§ØÕåª-«º «Î»º¿©³º¸¬³åÓ«²º¸Ò§Üå Ã¿«³º¦Ü
»ÖÇ ®µ»ºÇ±µØå¿¯³·º§¹ÑÜå ÑÜå¶®·º¸½µ¼·ºá ¨³å«µ¼ª²ºå ¿½©;½Ù·º¸¶§Õ§¹á
¬½µ§Ö¶§»ºª³½Ö¸§¹¸®ôºá ¿ùæªÍ®·ºå ¥²º¸±²º»ÖÇ °«³å½Ð¿¶§³ú°º
§¹ ÑÜå£ Åµ¯µ¼ª-«º ¨³å±²º ¬½»ºå©Ù·ºå®Í ¿§¹¸§¹å ²·º±³°Ù³
¨Ù«º±Ù³å½µ¼«º ¿ùæªÍ®·ºå« «µª³å¨µ¼·º©°º½µ©Ù·º ð·º¨¼µ·ºú·ºå ¶§ØÕå
¿°¸¿°¸ÛÍ·º¸ «Î»º¿©³º¸¬³åÓ«²º¸Äñ
Ã©´¿®³·º« ¿«-³·ºå¯ú³§Ö¿»³ºñ ½µ»·º« Ó«³åªµ¼«º©³§Ö£
ÃÅµ©º§¹©ôº ½·ºß-³£
Ã©´®Þ«Üå«ª²ºå ¿«-³·ºå¯ú³®§Öñ ±¼ª³å£
Ã½·ºß-³òòò¿Ó±³ºòòòÅµ©« º ¸£Ö
Ã¬¿ùæ« ¿«-³·ºå¯ú³¯µ¼ ðð½¸¸Ø½Ø¸ ßµ¼«ºúÌÖúÌÖ»ÖÇ§Ö ®Í©º¨³å©³á
éê
©´¿®³·º«¿©³¸ ÅÖóÅÖ Æ³©ºª¼µ«º®·ºå±³å¬úÙôº§Ö£

«Î»¿º ©³º±²º ¾³¶§»º¿¶¦ú®Í»åº ®±¼¾Ö Û×©±º «Ù ºª¿Í ±³ ¿úÌ
®»ºå±´Þ«Üå¬³å ¶§»ºÓ«²º¸¿»®¼±²ºñ ¿»³«º®Í °«³å¬¯«º®¶§©º
ú»º Ã«Î»º¿©³ºª²ºå ®·ôº¿©³¸§¹¾´å ¿ùæ¿ùæá ¬±«º±µØå¯ôº
¿«-³º§¹Ò§Ü£ Åµ ¯µ¼ú±²ºñ
Ã¿Ó±³ºòòò©´®Þ«Üå»ÖÇ úÙôº©´¿§¹¸£
Ã½·ºß-³òòò£
Ãù¹¨«º ©´¿®³·ºô´ª³©Ö¸ §¼¿©³«º§»ºå¿©Ù«³ ±¼§ºªÍ©³
§Öñ ®¼»ºå«¿ªå¯µ¼©³®-Õ¼å« §¼¿©³«º§»ºå¯µ¼ ©ôº½µØ®·ºÓ«©³á
¬¿ùæ¶¦·º̧ ùÜ¬úÙô¿º ú³«º©³¿©³·º §¼¿©³«º§»ºå®-³å §Ù·º̧ú·º ©°º
½«º¿ª³«º¿©³¸ ¿½¹·ºå®Í³§»ºªµ¼«ºú®Í Å»ºªÍ©ôº¨·º©³ñ ¬¼®º
«ª´úÍ¼©µ»ºå« §¼¿©³«º§»ºå§Ù·º¸ªµ¼Ç ½´å½¼µ·ºåú·º ¾ôº¿©³¸®Í ½´å
®¿§å¾´åñ ª´§-Õ¼¬§-Õ¼©µ»ºå«¿©³¸ ±´« ¨¼§º«½´´å¿§å©³¿§¹¸ ±¼
ª³å£
ÃÅµ©ºóÅµ©º«Ö¸£
«Î»º¿©³º« Åµ©º«Ö¸±³ªµ¼«ºú·ºå ¿«³º¦Ü©°º½Ù«º«µ¼ ÆÙ©º
®-Õ¼½-¿»ú±²ºñ
Ã©´¿®³·º« ¬¼®º¿¨³·º®úÍ¼¿±å¾´´å¨·º©ôº£
ÃÅµ©« º ¸òÖ òò®úÍ¼¿±å§¹¾´å£
ÃÅÖòòÅÖòòòñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¨·º¿©³¸ ¨·º±³å¾Ö£
Ã½·ºß-³òòò£
¿ùæªÍ®·ºå®Í³ ¾³¿©Ù¯«ºª«º ¿©³¿»ÑÜå®²º°±¼á «Ø
¬³å¿ª-³°º Ù³ ¨³å¶§»º¿ú³«ºª³±¶¦·º̧ Û×©± º «
Ù º±Þ´ «åÜ ®Í³ ¨Ù«±
º Ù³å
éé
©»º½´å¿ªÛÍ·º¸¿ª-³¿©³¸±²º
ú3 «Î»º¿©³º¸¬©Ù«º ¬¿»¬¨µ¼·º ±«º±³¿©³¸±²ºñ

¨³åÄ ¿½¹·ºå¨«º$ ¿Ó«³¸ð·ºå¿±³ §¼¿©³«º©°º½«º ¯·º
¨³åª-«ºúÍ¼¿Ó«³·ºå «Î»º¿©³º±©¼¶§Õ®¼±²ºñ
ÃÑÜå¶®·º¸½µ¼·º ®Û[¿ªå«µ¼ ù¹ §¨®¬Þ«¼®º ¨·º§¹úÖË£
Åµ©« º ¸òÖ òò¨³å¿ú³£
¾³¿Ó«³·º¸®±¼ ¨³åÄ ®-«ºÛÍ³ðôº ®±¼®±³ ²y¼Õåú¼§º¯·º
±Ù³å±²ºñ
ÃÅµ©º«Ö¸òòò§¨®¬Þ«¼®ºªµ¼Ç ¯µ¼úª¼®º¸®ôº¨·º§¹©ôºñ ©°º
½¹«¿©³¸òò¬·ºåòòò¶§·ºÑåÜ ªÙ·¬ º ©«º®³Í ¶¦©º±³Ù å¦´å©ôº¿§¹¸¿ª£
¨³å±²º ½§º¿ªå¿ªåúÍ·ºå¶§Äñ
Ã¬½µ¿«-³·ºå§¼©º©µ»ºå ¬»³åô´ª³©ôº®Í©º§¹©ôº£
¨³åÄ®-«ºÛÍ³$ ©°º¦»º®±¼®±³»³«-²ºå®×¶§ØÕåú¼§º¿ªå¨·º
±Ù³åÄñ
Ã¨³å©°º½¹©²ºå¬ªµ§º«¨Ù«ºª³½Ö¸©³§¹£
¨³å±²º ©²ºÒ·®¼ ºå¿¬å½-®åº °Ù³ ¯µ¼ª¼µ«¿º ±³ºª²ºå "©²º
Ò·¼®ºå¿¬å½-®ºå¿±³ ¬±Ø$ °¼©º®úÌ·ºªÍ¶½·ºåÄ ¬¿·ÙË¬±«º«µ¼
«Î»º¿©³º¦®ºåô´®¼±²ºñ ²« ¨³åÛÍ·º¸ ¿®³·º½·º¿®³·º¿¬å©µ¼ÇÄ
¬¶¦°º«µ¼ ±¼¶®·º¨³åÛÍ·º¸ ¿ª3¿ª³ ®¯µ¼Ûµ¼·ºñ
Ã¨³å ±Þ«Ú»º§ÙÖ¿ªÏ³«º®Ó«²º¸¾´åª³å£
Ã¿»Ç¾«º¿©³¸ ¿ú§«º½Ø±¿¾³ª²ºå ±«º¿ú³«º¿»©³®µ¼Ç
¨³å ð¹±»³®§¹ªÍ§¹¾´åúÍ·ºñ ²¾«º¿©³¸ ©°º½¹¿ú³«ºÒ§Üå
§¹Ò§Üñ ¨³å¬©Ù«º ªµØ¿ª³«º§¹Ò§Ü ¨·º§¹©ôº£
¨³å ²¾«º ¾³¿Ó«³·º¸ ¨Ù«º®ª²º½-·º±²º«µ¼ «Î»º¿©³º
éè
±¼§¹Äñ ±µ¼Çú³©Ù·º °«³å¬®Ï·º®¶§©ºú»ºÛÍ·º¸ §µ¼®¼µú·ºåÛÍÜå®×úú»º

«Î»º¿©³º«Ã¾ôºªµ¼ªÖ¨³åñ ±Þ«Ú»º¿»³«º§µ¼·ºå®Í³ Ñ§µ±ºô´Ò§Üå
»°*á öÜ©¿©Ù«µ¼ ¿úÍ³·º®ªµ¼Çª³å£ Åµ ½§ºúÌ»ºåúÌ»ºå¿®å®¼±²ºñ ¨³å Ä
¿¶¦Å»º®Í³®´ ©²º©²ºÒ·¼®ºÒ·¼®º§·º ¶¦°º±²ºñ
Ã¨³å ±Þ«Ú»º®Í³ Ñ§µ±º®¿°³·º¸§¹¾´åòòò£
Ã¾³¯µ¼ªµ¼§¹±ªÖ ¨³å òòò£
Ã¨³å ¬±³¶§ØÕå±²º£
Ã¨³åÅ³ ½ú°ºô³»º¾³±³ð·º ©°ºÑÜå§¹ òòò£
¨³åÄ ¬¿¶¦®Í³ «Î»º¿©³º®²º±µ¼Ç®Ï ®¿®Ï³ºª·º¸¿±³ ¬¿¶¦
¶¦°º±¶¦·º¸ cµ©º©ú«º¿±³º ¾³¯«º¿¶§³ú®Í»ºå ®©©ºÛµ¼·º¿½-ñ
ßµùx¾³±³ð·º©°ºÑÜå®Í»ºå «Î»º¿©³º ¿«³·ºå¿«³·ºå±¼¿±³ ÑÜå±¼»ºå
¯µ¼·ºÄ ©´®¬ú·ºå ¶¦°º§¹±²º¯µ¼±²º¸ ¨³å®Í³ ½ú°ºô³»º¾³±³
ð·º©°ºÑÜåÅµ Ó«³åªµ¼«ºú¶½·ºå¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º¸¬©Ù«º §¿ÅÊ¼
¯»º°9 ¨³å±²º §µ¼®µ¼¬Ø¸Ó±¦Ùôºú³ ¶¦°ºª³½Ö¸Äñ
«Î»º¿©³ºÒ·¼®º¿»°Ñº ¨³å« ÃÑÜå¶®·º¸½µ¼·º ®Û[¿ªå©°ºðµ¼«º
¿©³º¿©³ºÛÍØËÒ§Üª³åòòò£Åµ °«³å«µ¼ ªÍÜåªÌÖª-«º¿®å±²ºñ
Ã¿©³º¿©³º¿ªå¿©³¸ ÛÍØËÒ§Ü¯µ¼§¹¿©³¸ ¨³å¿«³£
Ã¨³å¿©³¸ ¾ôº®Í ®¿ú³«º¿±å§¹¾´åá ¶¦²ºå¶¦²ºå®Í¾Ö
¿ªÏ³«ºª²º®ôº °¼©º«´å§¹©ôº£
ÃùÜªµ¼¯µ¼ú·º «Î»º¿©³º©°º½µ ¦¼©º§¹ú¿°ñ ±Þ«Ú»º¬Ò§Üå®Í³
«Î»º¿©³º©µ¼Ç ®ôÑº¶®·º¸©¼µÇ ¬¼®º±³å¿©Ù ¿½¹·ºå¿¯³·ºÒ§Üå ¿úÌ°³úØ
¾µú³å¾«º ¿§-³§º °ÖÙ ³å¨Ù«¦º Çµ¼ °Ü°Ñº¨³å§¹©ôºñ ¨³åªµ¼«º½Ö̧§¹ª³åá
®ôÑº¶®·º¸©µ¼Ç«ª²ºå ¨³å»ÖÇ ±¼§ºú·ºåÛÍÜå ½·º®·º½-·ºÓ«§¹©ôºòòò£
éç
©»º½´å¿ªÛÍ·º¸¿ª-³¿©³¸±²º
Ã¿Ó±³ºòò¿úÌ°³úØ¾«º«ª ¼µ ³åñ ¬·º®©»º±³ô³©ôºª¿Ç¼µ ©³¸

¨³åÓ«³å¦´å©ôºñ ¿¾å¬Û[ú³ôº«¿©³¸ ªµØÒ½ØÕ§¹©ôº¿»³º£
ÃªµØÒ½ØÕ§¹©ôº¨³åñ ¬·º®©»ºª²ºå ±³ô³§¹©ôºñ ¿¶§³
Ó«§µØ¿¨³«ºúú·º úÍ®ºå¿©³·º®·ºå«ª²ºå ®×»ºúÜ®×»º¶§³ñ ¿½Ù§©º¿ª
©Ö¸ ùµ¤ð©Ü ¶®°º«ª²ºå°¼®ºåªÖ¸ªÖ¸ñ ¿°³®Ù»ºªÍúÖË ¿Ó««ÙÖªÙ®ºå
¯Ù©º¦Ùôº ¿»³«º½Ø ú³Æð·ºÆ³©º¿Ó«³·ºå»ÖÇª²ºå¯µ¼¿©³¸ ¬½µª¼µ
úÙ«º¿Å³·ºå¿ä«¿ä« á úÙ«º±°º¿ð¿ð»ÖÇ ¿ÛÙ®Í³¯µ¼ú·º ¿úÌ°³úØ°½»ºå
Å³ ¿©³º¿©³º¿ªå§Ö ªÙ®ºå¿®³Ó«²ºÛ´å¾Ùôº ¿«³·ºåª¼®º¸®ôº¨·º
§¹©ôº£
¨³å±²º ÛÍ°Òº ½Õ¼ «°º Ù³ Ò§ÕØ åcµØ®« ¬±Ø¿ªå®-³å§¹ ¨Ù«º¿¬³·º
úôº±²ºñ
¿úÌ°³úØ« ¾ôº¿ª³«º ±³ô³ªÖ¿©³¸ ®±¼¾´åñ ù¹¿§®ôº¸
úÍ·¬¸º ¿¶§³¿«³·ºå©³»ÖÇ ¨³å¶¦·º¸ ¬½µ«©²ºå« Þ«Õ¼ ª®Ù åº Ò§åÜ ªµ« ¼ ¿º ©³·º
®ª¼µ«úº Ö¿©³¸¾´å£
Ã¬µ¼ ¨³åúôºá ù¹¿©³¸ Åµ¼«-ú·º ¨³å®ªÌ®ºå¿¬³·º «Î»º
¿©³º úôº°ú³¿©Ù ¿¶§³¶§úÑÜå®Í³¿§¹¸òòò£
«Î»¿º ©³º¸°«³å¿Ó«³·º¸ ¨³å±²º ª×¼«ª º ÍÖ°Ù³ úôº¿®³±¶¦·º¸
«Î»º¿©³º§¹ ¬©´úôº¿®³®¼±²ºñ ±µ¼Ç¶¦·¸º ¿®³·º°µ¼å¬ð©º¬°³å
ªÖÒ§Üå ¶§»º¿ú³«ºª³½-¼»º©Ù·º ¨³åÛÍ·º¸ «Î»º¿©³º®Í³ ¬¿©³º§·º
ú·ºåÛÍÜå½·º®·º½Ö¸Ò§Ü¶¦°º±²ºñ
¨³å¬³åÛ×©º¯«ºÒ§åÜ ¿®³·º°åµ¼ ÛÍ·º̧¬©´ ©°º¾«º¶½± Ø Ç¶¼µ §»º«å´
½Ö¸°Ñºá «Î»º¿©³º±²º «Î»º¿©³º¸ «µ¼ôº¬³å ¶§»º3 ¯»ºå°°º®¼±²ºñ
®-«ºªµØå¶§³¶§³ ¬±³åð¹ð¹ÛÍ·º¸ ¨³å¬³å «Î»º¿©³º±Ù³å¿ú³«º¿©ÙË
èð
¯µØ°Ñº« «Î»º¿©³º¸$ ú²ºúÙôº½-«º©°º½µúÍ¼½Ö¸±²ºñ "ú²ºúÙôº½-«º

ÛÍ·¸º §©º±«º3®´ «Î»¿º ©³º±ª ¼ ¼¿µ ±³ ±Öª»Ù °º «Ù·ºå¯«º«¿ªå®-³å
«µ¼ ú½Ö¸±²ºñ
¿«-³·ºå¯ú³® ¬ªµ§º®Í ©°º½¹©²ºå Û×©º¨Ù«ºª³±²º¯µ¼
¿±³ ¨³åá ßµùx¾³±³ð·º ª´Þ«Üå©°ºÑÜåÄ ½ú°ºô³»º¾³±³ð·º
©´®ú·ºå ¨³åá ±ÖªÙ»º°¿§æ½-¼»º©Ù·º §¿ÅÊ¼®Í³§µ¼3 c×§º¿¨Ùå¿ªå
»«ºª³±²ºñ ©°ºÒ§¼Õ·º»«ºðôº ú·º$¿§æª³¿±³ «Î»º¿©³¸º«µ¼ôº
§µ¼·º §¿ÅÊ¼©°ºú§º« «Î»º¿©³º¸¬³å ¶§»º3 °«³åðÍ«º¿»¿ªÒ§Üñ
«Î»º¿©³º ¬¿©Ùå»«º¿»°Ñº ¿®³·º°µ¼å« ¿®å±²ºñ
ÃùÜ®Í³ ¯ú³á ²«¯ú³¸«µ¼ «Î»º¿©³º¿¶§³½Ö¸©³ ¯ú³®Í©º®¼
¿±åª³åòòò£
Ã¬µ¼òò²«¿®³·º°µ¼å ¯ú³¸«µ¼ ¿¶§³©³¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå§Öòòò£
Ã®Åµ©º¾´å¿ªòòòá Åµ¼òòòù·ºå ¬Öó ¯ú³ «Î»º¿©³º»ÖÇ½·º
¿¬³·º ªµ§®º ôºñ Ò§åÜ ¿©³¸ ¬¼®ª º ³ª²º®ôºòòòñ ¿»³«º ®®¿ªå»³å
«§º®ôº ¬Öù¹¿¶§³©³ñ ¬½µ¯ú³ ¬³åªµØåÅ»º«-Ò§Üñ ¨·º©³
¨«º¿©³·º ¬¯·º¿¶§¿»¿±å©ôº ùÜ¿©³¸òòò£
§Ù·º¸ª·ºå±®Ï ½-°º°¦Ùôº¿«³·ºå¿±³ ª´·ôº©°ºÑÜå §¹¿§§·º
©²ºåñ
ÃùÜ¿©³¸ó¯ú³¿¶§³úú·º ²« ¿®³·º°µ¼å«µ¼ ¯ú³¿¶§³½Ö¸©³
©°º½ª µ ²ºå ¿®³·º°µ¼å®Í©®º ¼¿±åúÖËª³åòòò£
Ã¾ôºÅ³ªÖòòò£
Ã¯ú³Å³ª²ºå ®Üå«µ¼©µ¼å¦µ¼å¿Ó«³«º©Ö¸ ¬¿©³·º§Ø©°ºð«º®Ö¸
ô·º¿«³·º§®³¯µ¼©³¿ª£
èï
©»º½´å¿ªÛÍ·º¸¿ª-³¿©³¸±²º
¶½Ø©Ù·ºå±µ¼Çð·º½Ö¸°Ñº ¿®³·º°µ¼å±©¼úÅ»ºÛÍ·º¸ ¿®³·º°µ¼å« ¬±Ø

¨Ù«º¿¬³·º úôº±²ºñ
±µ¼Çú³©Ù·º «Î»º¿©³º¸«µ¼ôº«Î»º¿©³º®´ §²³úÍ¼ ô·º¿«³·º
¿ª³á ®-«º«»ºå§µ¼å¦ªØ¿ª³Åµ °¼©º©Ù·ºå$ ¿«³·ºå°Ù³ ®±Ö«ÙÖ¿©³¸ñ
øê÷
»Üå½¹®Í ¨·ºúÍ³å±¶¦·º¸ ¬¿ðå®Í¯µ¼¿±³º ©°º®-Ñºå¯»º±µ¼Ç ¿¶¦³·º¸

©»ºåª-«º »ØúØ§®³¶®·º¸®©º²Ü²Ù©ºÅ»º¿§æ¿±³ úÍ®ºå¿©³·º®·ºå
±²º ¿©³·ºª×¼·ºå¬¨§º¨§º ¿©³·º¨Ù©º¬°µ¼·°º µ¼·º ú¼§ºÒ®Õ¼ ·ª
º ÏÕ¼ ¿«ÙË
¬¿ðÇ¿ðÇÛÍ·º¸ ½-®ºå¿¶®¸¾ÙôºúÍ¼±®Ï ¬Ø¸¾»»ºåªµ½»ºÇ²³å®×ª²ºå úÍ¼¿§
±²ºñ ©¼®º¶¦Ô¶¦Ô©µ¼Çª²ºå ¿ú¿·ÙË§®³ ¬â®³â®³ÛÍ·º¸ ªÏ¼Õ©µ¼Ç¬ªµ¼«º
¿«ÙËðµ¼«º§©º«³ ¿©³·º¶®·¸º¬³å ²·º²·º±³±³ ¿«-³º«´å¿»Ó«
±²ºñ
ÃÃ¿©³·º»»ºå¾µØ¶®·º¸õõõõ úÍ® ºå ®·ºå¿±ª³á ©¼®º¿ú³

ú³¶®Ôðµ¼·ºåá c×©µ¼·ºå¶§³¿ð±³åá ¿©³¿¶½¶®¬ª³åõõõ õ££
®ªÍ®ºå®«®ºå¯Ü®Í ¿®³·º¶®·º¸¿¯ÙÄ ¿°³·ºå±ØÛÍ·º¸¬©´ ©·º

¿®³·º¶®·º̧Ä ®Û[¿ªå©«&±¼ªµ ¾
º ÖËÙ §©º§-Õå¼ ®Í ¬§µ¼ù©
º °º§µ¼ù«
º ¼µ ±Ü¯¼±
µ Ø
èî
¬³åÓ«³åú±²ºñ
¨³å±²º ¬±³¬ô³¶§ØÕå3 «Î»º¿©³º¸¬³å Ó«²º¸±²ºñ
«Î»º¿©³º«ª²ºå °«³å®¯µ¼¾Ö¬±³¶§»º¶§ØÕå3 ¨³å¬³å¶§»ºÓ«²º¸
±²ºñ
ÛÍ°ºÑÜå±³å °«³å®¯µ¼¾Ö ¿úÌ°³úØ¿°©ÜÄ ª«ºðÖ¾«º¬°Ù»º
±°º§·ºú¼§º®Í¿»3 ¬¿úÍË¾«º¯Ü ¿·å¿®Ï³ºÓ«²º¸¿»®¼±²ºñ
©»º½´å¿ªðôº ±Üå§·º ®ôºÆªÜ§·º©µ¼Ç ¿ÛÍ³·ºåúÙ«ºð¹«-»º±3
«µ¼ ¿¶®¿®ÙË«®_ª³¯ÜªÖ¿½Î±«º¿ä«¿°½µ¼«º ¿«-åÑ°Ñº« ¿°³¿°³Ûµ
½Ö¸¿ª¿±³ ©®³§·º©µ¼Ç®Í³ °¼®ºåð¹¿ú³·º©ªÙ·ºªÙ·ºÛÍ·º¸ ôÑº¿»±®Ï
úÙ«º¿«-³ÛµªÍ»º úÙ«º±°º¶§»ºÒ§Üå±²º¸ ¨¿»³·ºå§·ºôØ¨«º©µ¼Ç$ª²ºå
¶®ªÏØ°µ¼°µ¼ð·ºå¿»¿§Ò§Üñ ¿°©Ü¿©³º©°ºðµ¼«º®Í ¨´¨§º¿±³ ð¹åcµØ§·º§-Õ¼
©µ¼Ç®Í³ª²ºå ²¼Õ»Ü°¼®ºå¿úÌ¿ú³·º°µØª-«º ¿ÛÙÄ §»ºå½-Ü«µ¼ ¿¯å¶½ôº
¶§²º¸ä«ôº¿°±²ºñ
Ã±³ô³©ôº «µ¼¶®·º¸½µ¼·º ±¼§º±³ô³©³¾Ö£ Åµ ¨³å« ®Í©º
½-«º½-±²ºñ
Ã¿Å³òòòÅµ¼®Í³Ó«²º¸°®ºå ¨³åòòò£
«Î»º¿©³º« «µ¼«ºÛÍ°ºú³½»ºÇ¿ðå¿±³ ¿¶®cµ¼µ·ºåªÙ·º¶§·º«¿ªå
©°º½µ¯Ü ²Ì»º¶§ú·ºå¯µ¼±²ºñ
Ã¾³ªÖòòò«µ¼¶®·º̧½¼·µ òº òò£
Ã¬ÖùÜªÙ·º¶§·º¿¶®®-«ºÛÍ³« ©°º¿©³·º¿ª³«º ¬¶®·º¸«µ¼ ½§º
Ó«³Ó«³¿ªå°µ¼«ºÓ«²º¸°®ºå¿»³ºá ªÖ¸ÖªÖ¸ª«ºª«º»ÖÇ¿»©³ ¿©ÙËª¼®º¸
®ôºòòò£
Å³òòòÅµ©ºÒ§ÜÅµ©ºÒ§Ü «µ¼¶®·º¸½µ¼·º ªÍ©ôº¿»³ºá ¬Öù¹¾³ªÖòòò£
èí
©»º½´å¿ªÛÍ·º¸¿ª-³¿©³¸±²º
Ã©ØªÏ§òº òò£
ÃúÍ·ºòòò£
Ã©ØªÏ§º«µ¼¿ú¨·ºñ ·úÖ§»ºå ¿úÌ§»ºå®Í©º¯µ¼©Ö¸ °³¿©Ù ¿©ÙË¦´å
®Í³¿§¹¸ñ ¬ÖùÜ©ØªÏ§º¯µ¼©³ ù¹¾Öòòò£
Ã¿Ó±³ºòòò¨³å« °³±¿¾³ ¬ú±³ ©ØªÏ§º¯µ¼©³«µ¼
»³åª²º¨³å©³á ©°º½¹®Í®¿©ÙË¦´å¾´åñ ªÍ©ôº¿»³º£
ªÍ©ôº¨³åñ ú»º«µ»º« ª´¿©³º¿©³º®-³å®-³åÅ³ ©ØªÏ§º«µ¼
®¶®·º¦´åÓ«¾´åñ ±©¼¨³åÓ«²º¸ú·º ú»º«µ»º©«&±µ¼ªºª®ºå¿©Ù
¿§æ®Í³ª²ºå ¿©ÙËÛµ¼·º§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ©ØªÏ§ºúÖË ¬ªÍÅ³ ½µªµ¼
¿©³¿©³·º¿ú¿¶® §©ºð»ºå«-·º¬¿¶½¬¿»»ÖÇÅ§º°§ºÓ«²º¸®Í §µ¼±¼®º
¿®ÌË©ôºñ «Î»º¿©³º¸ ¬¶®·º¿©³¸ ¿ÛÙúÖË©ØªÏ§ºÅ³ ¬°µ¼å®ú©Ö¸
¬ªÍ±½·ºúÖË ®-«ºúÍ·ºÛÍ°º±Ùôº« ©ùöÚÅ»º «Ù»ºË¶®Ôå¿ª©Ö¸
¿®©[³¿ú³·º¶½²º»ÖÇ ©´©ôº¨·º©ôº£
Ã«µ¼¶®·º¸½µ¼·º£
Ã¨³å£
ÃúÍ·º¸°«³å¿ªå¿©Ù«µ¼ ¨³å©°º±«º®Í³ ¿®¸¿©³¸®ôº ®Åµ©º
¾´å ¨·º©ôºòòò£
ùÜ¿ª³«º¿©³·º§Ö©ª Ö̧ ³å ¨³åòòò£
ÃùÜ¿ª³«º¿©³·º ¾³©Ö¸úÍ·ºòòò£
¨³å« §Ù·º¸ª·ºå½-Õ¼¶®°Ù³¶§ÕØåª-«º «Î»º¿©³¸º¬³å °µ¼«ºÓ«²º¸
ú·ºå¿¶¦±²ºñ «Î»º¿©³º«®´ ¨³åÄ ®-«ºªµØåÓ«²ºÓ«²ºðôº
¿®©[³©ØªÏ§º«µ¼ ¶®·ºªµ¼«ºú±²º¨·ºÄñ ¨³å±²º ®-«ºªµØåªÌÖ
ª¼µ«ºª-«º ÃÅµ©º©ôº «µ¼¶®·º¸½µ¼·ºá ©°º½¹©°º¿ª ú»º«µ»º«¨Ù«ºÒ§Üå
èì
¿©³¿©³·º¿ú¿¶® ±³¿®³ú³»ôº¿©Ù¯Ü ªôºú©³ ·úÖ¶§²º«

ªÙ©ºú±ªµ¼§¹§Öñ °³¿úå¯ú³®Þ«Üå Ó«²º¿¬å ©°º½¹«¿úå½Ö¸±ªµ¼
§¹§Öá ú»º«µ»º¯µ¼©³« °¼©º§»ºå¿¶¦°ú³¯µ¼ªµ¼Ç ©°º½¹ª³ª²ºå
cµ§ºúÍ·ºcµØá ©¼ú°<³»ºcµØá «»º¿©³ºÞ«Üåá ¬·ºåª-³åá ù¹§ÖúÍ¼©ôº£ Åµ
®Í©º½-«º½-±²ºñ
Ã¿©³¿©³·º ¿ú¿¶®¿©Ù¯Ü ªôºú©³Å³ °¼©º½-®ºå¿¶®¸¦Ùôº
ú³§¹§Ö¨³åá ¬Öù¹¨«º ¿©³¿©³·º¿ú¿¶®ú³±Ü§»ºå®³»º ¬¿¶½¬¿»
¿©Ù»ÖÇ ª´±³åúÖË½Ø°³å®×ð¼²³Ñº±¿¾³©µ¼Ç ¿§¹·ºå°§º±ÅÆ³©¶¦°º
¶½·ºå¿©Ù»ÖÇ ¯Ü¯µ¼·ºú³ ¬ú§º ¿ù±¿©Ù«µ¼ ªôºú©³Å³ §µ¼Ò§Üå
Ó«²ºÛ´å¦Ùôº¿«³·ºå©ôºòòò£
Ã¾³«µ¼ ¯µ¼ª¼µ±ªÖ «µ¼¶®·º¸½µ¼·º£
Ã¿©³¿©³·º¿ú¿¶® ú³±Ü§»ºå®³»º ¬¿¶½¬¿»¿©Ù»ÖÇ ª´±³å
úÖË ½Ø°³å®×ð¼²³Ñº±¿¾³Å³ ¾ôº®Í³¿§¹·ºå°§º ±ÅÆ³© ¶¦°º±ªÖ
¨³å£
Ã«ß-³°³¿§»ÖÇ öÜ© ¿©å±Ü½-·ºå ¿©Ù®Í³¿§¹¸ «µ¼¶®·º¸½µ¼·ºòòò£
Ã®Í»º©ôº ¨³åá ¿Å³ùÜ ®Û[¿ªå ©°ºðµ¼«ºÅ³ ©¼®º½µ¼å»ÖÇ¿©³·ºá
¿±³·º«Î»ºå»ÖÇ¶®°ºá ±°º¿©³»ÖÇªÙ·º¶§·º ¬³åªµØåÅ³ ¬¯·º¿¶§¿¶§
§Ð³ú¿ªªµ¼Ç ©°º¿Ó«³·ºåá ¿úÍË°³¿Å³·ºå «ß-³ª«Ú³¿©ÙÅ³ ùÜ
¿»ú³«§Ö ¿§æ½Ö̧©ôºñ ùÜ¿»ú³¿©Ù¿ú³«º¿©³¸ ©°º½¹ ¿úÍË°³¿©ÙúÖË
¬±«ºÅ³§µ¼ð·ºª³©ôºòòò£
Ã¯µ¼§¹ÑÜå «µ¼¶®·º¸½µ¼·ºòòò£
ÃÑ§®³á ¿©³·º±®»º¬·ºå¿ú³«ºú·º ªôº°³å®·ºåúÖË °³¿§»ÖË ¾ð
«µ¬ ¼ ®Í©úº ª³®ôºñ ¯«ºÒ§åÜ ¿©³·º¾«º«¿¼µ ®Ï³úº ·º úÍ·®º Å³ú¤±³úá
èë
©»º½´å¿ªÛÍ·º¸¿ª-³¿©³¸±²º
¶®ð©Ü®·ºåÞ«Üå©µ¼ÇúÖË ªÙ®ºå°ú³¸È³»Üá ¬·ºåð¶§²º»ÖÇ ¬®ú»»ºå ¬¶®·º

¯»ºå±®Ï«µ¼ °³¿§ú±úÖË °Ù®ºå±®Ï»ÖÇ §´å©ÙÖ½Ø°³åÓ«²º¸Ûµ¼·º©ôºñ
ù¹¿Ó«³·º¸ª²ºå ¬öÚª»º®Í³¿©³¸ °³¿úå¯ú³Þ«åÜ ¿±³®©ºø°º÷Å³ùÜ
úÖË°³¿©Ù ¬±«ºð·ºú³ ð«º¯«ºø°º÷»ôº¯Ü ©®·ºª²º§©ºÓ«ú
©ôºñ ¶®»º®³¶§²º®Í³ª²ºå ùÜ±¿¾³«µ¼ ¿§¹«ºÓ«¿¬³·º Þ«¼Õå°³å¦µ¼Ç
ªµ¼©ôº¨·º©ôºñ
Ã®Í»º©ôº «µ¼¶®·º¸½¼µ·ºá ¨³åª²ºå úÍ·º¿¶§³®Í ùÜ±¿¾³«µ¼ ú
©ôºòòò£
ÃÓ«²º¸°®ºå¨³åúôºá ¿Å³ùÜ ¿©³·º©»ºå¶®·º¸¶§³¶§³»ÖÇ ¿úÙË¿®-³
©«ºªÙ·º¸¿»©Ö¸ ©¼®º¶¦Ô¶¦Ô¿©Ù ¿©³·º¿¶½«¿»¿©³·º¨¼§º¨¼ ªÌ®ºå
®×»ºúÜ¿ð©«º±Ù³å©Ö¸ ¶®Ô®·ºåªÙ·º¿©Ù¶®·º¿©³¸ ¾µØ§-Ø¿»»»ºå §©º§-Õ¼å
Þ«Üå« ÃÃ®µ¼å ¶¦Ô·ôº± »º ä«·º á ¿·ÙÛ Í· º åÛÍ· º¸ ©¼® º ¿ú³¿ú³ÃÃ
ú³¿ú³ÃÃ¯µ¼©Ö¸ °³úÖË
¬ú±³Å³ §µ¼®µ¼ ¨«º¶®«º¬±«ºð·ºª³©ôºá ¨³å¾ôºªµ¼
±¿¾³úªÖòòò£
¨³å±²º ±Ù³åªÖ¸ªÖ¸¿ªå®-³å ¿§æª³¿¬³·º ¶§ØÕåªµ¼«º3
Ã¨³åú·º ¨Ö ú Í¼ Ò§Ü å ¿¦³º® ¶§Ûµ¼ · º© ³¿©Ù «µ ¼ «µ¼ ¶®·º ¸ ½ µ¼ · º ¿¶§³¶§¿»®·º¸
Å³ ¨³å«¾³®-³å¿¶§³Ûµ¼·º§¹¿©³¸®ªÖ£ Åµ ¯µ¼±²ºñ
Ã«µ¼¶®·º̧½¼·µ «
º ¿©³¸ °³¿§»Ö§Ç ©ºð»ºå«-·« º µ¼©ÖÙ ½Ø°³åÓ«²º¸ú³®Í³
¿úÍË°³¿©Ù¬©Ù«º©·º®«§¹¾´åñ ¬½µ¿½©º °³¿úå¯ú³Þ«Üå¿©ÙúÖË
°³¿©Ù«µ§¼ ¹ ¬¿ªå¶§Õ®§¼ ¹©ôºñ Ñ§®³¿©³ºª»Í º¿úå©µ»ºå« ©Ù¿Ø ©åá
©ÙØ¿©åðá ½¿ª³«º½-Õ¼«º ¬ÖùÜ¬ú§º¿©Ù ¿»°Ñº®Í³ ¯ú³¿Æ³ºö-ÜúÖË
ÃÃ¾µ© º® «¬Üù Ü ¿ú«-¿©å££ ¯µ¼©³«µ¼ ½Ø°³å®¼±ª¼µ ¬·ºåª-³å«»º
¿ú¶§·º«¶µ¼ ®·º«© ¼µ ·¼µ ºå ÃÃ úÙ³«®³¸ «»º¿©³ºÞ«¼å®Í³á ¿ªÍ°Üåú·ºå ²¿»
èê
úÜ«µ ¼á ªÍ ¿ùðÜ ©¿±³º» ©º »Ö Çá ¿ªÍ ³º ½©º ® ôº¿ªå££ ¯µ¼©Ö¸ ¯ú³

¶®¿«©µúÖË ªÙ®ºå½-·ºå«µ¼ ¬®Í©ºú®¼©³»ÖÇ ¬®Ï ¿®³º©·º°Ù»ºå¿ú³«ºú·º
ÃÃ¬ÐJð ¹½·º§ -Õ¼¶¦»ºå«µ¼ªá ¿ª»©º ¿®³·º ª´§ -Õ¼ ªÍ²º ¸±ú®ºå ¿ú³¸
±ª³å££ ¯µ¼©Ö¸ ©«&±µ¼ªº¿®³·º ±»ºÇ°·ºúÖË «ß-³«µ¼ª²ºå ±©¼
ú®¼©ôº£
Ã«ß-³¿©Ù©·º§ª Ö ³åúÍ·ºòòòá °«³å¿¶§³¿©Ù¿«³òòò£
Ã¿¶§³·º¿¶®³«º©Ö¸ °³¿ªå¿©ÙÅ³ °«³å¿¶§®Í³ªÖ ¬®-³åÞ«Üå
¿©ÙËú©ôºñ Ñ§®³ ª´©¼·µ åº ¶®·º¦´å©Ö¸ «»º¿©³ºÞ«åÜ úÖË ¿ú¶§·º«ª ¼µ ´©¼·µ åº
¨«º¨´å¶®·ºÒ§Üå ÃÃ«»º¿©³ºÞ«Üå ¿ú®-«ºÛ Í³ ¶§·º±²º ®¼» ºå ®¶®©ºÄ
®-«º ÛÍ ³«Ö ¸±µ ¼Ç ©²ºÒ ·¼® º¿»±²º £££¯µ¼©Ö¸ ±§¼©º¿®Í³«º ¿«-³·ºå±³å
ð©tÕ¨Ö« ÑÜå±¼»ºå¿¦¶®·º¸úÖË cµ¼å±³å±®Ï¨¼®¼©Ö¸ ¬¦ÙÖË®-Õ¼å¿§¹¸ñ Ò§Üå¿©³¸
«¿ª³á ¿©³·ºÞ«Üå¾«º ©«º©Ö¸¬½¹ ùöµ»º©³ú³úÖË ±´»ÖÇ «µ¼ßÅ¼»ºå
©µ¼Ç úÍ®ºå¶§²º»ôº©«º©¸Ö ¬¿Ó«³·ºå¿úå¨³å±®Ï¿©Ùá ¨·ºåc´å»ØË¿©ÙcÍÔ
c×¼«ºúú·º Ò®¼Õ·ºð©tÕ« Ò®¼Õ·ºá «µ¼»»ºå¿ð»ÖÇ ¨·ºåc´å»ØÇ «²·º»ØÇ ¿©ÙÅ³
ª²ºå ¬³cµØ®Í³ ±°ºªÙ·º ¨«º¶®«º ª³¿ª¸úÍ¼©ôºòòò£
¨³å±²º Ò·¼®ºÒ·¼®º¿ªå »³å¿¨³·ºú·ºå ªÙ·º¸ª³±²º ±»ºÇ°·º
¿±³ ¿©³¿©³·º¿ª«µ¼ ¬±³cÍÔc×¼«º¿»±²ºñ
¿¶®±·ºå»ØÇ¬¶§·º ¾µú³å©°ºðµ¼«º«-ôº¶§»ºÇ¿±³ ¿¶®±ª·ºå©µ¼Ç
¨«º úÙ³±³å®-³å ©ª·ºå»ôº¨³åÓ«ú³ °§¹å»ØÇ©µ¼Çª²ºå ¿ú³ôÍ«º
Þ«¼Õ·º¿®Ìå¿»±²ºñ
Ã«Öó¨³å ª³á ¾µú³å ©°º§©º ¿ªÏ³«ºÓ«ú¿¬³·º£
¨³åÛÍ·º¸ «Î»º¿©³º±²º ¿»ú³®Í½ÙÖ½Ö¸«³ ¾µú³å¬³å ª«ºðÖ
ú°º ¿ªÏ³«ºª²ºÓ«±²ºñ
èé
©»º½´å¿ªÛÍ·º¸¿ª-³¿©³¸±²º
Ã¨³å ¿¶½¦ð¹å«µ¼ ¯´å°´å®ôº¿»³ºòòò£

¯´å§·º¿ªå®-³å ¿§¹±¶¦·º¸ «Î»º¿©³º« ±©¼¿§åú±²ºñ
¨¾Ü«¿ªå«µ¼ ¯´å®Ò·¼ú»º ¨³å±²º ¬±³¿ªå®ú·ºå ¶¦Ôð·ºå¿±³
¿¶½¿ªå®-³åÛÍ·º̧ ¿¶®«µ¼ °®ºå3¿ªÏ³«º¿»Å»º®Í³ «Î»¿º ©³º¸¬¶®·º©·Ù º
©·º¸©ôºªÍ¿½-Äñ
¾µú³å¬¿»³«º¾«º©Ù·º cµ§º©µ±µØå½µúÍ¼±²ºñ cµ§º©µ®-³å®Í³
úÍ³§»ºå¨²º®-³å§·º °²ºåª-«ºúÍ¼Ò§Üå ¿úÍË$ ¿²³·º¿ú¬µ¼å¿Å³·ºåÛÍ·º¸
§»ºåÛÙ®ºå®-³å«µ¼ ¿©ÙËú±²ºñ
Ã¿Ó±³ºóùµ«w§¹§Öá ¾ôº±´Çª«º½-«º®Í»ºå®±¼¾´åòòòá ¬«-·º¸
±Üª»Ö¶Ç §²º°¸ §Øµ ¹©ôº¯©
¼µ ¸Ö ±´¿©³º¿«³·ºåúÍ·®º »Ù ª
º ¿Í ©³·º »©º°®¼ åº ¶¦°º¿»
ú¶§»º§¹Ò§Üòòò
«Î»º¿©³º« ²²ºå²Ô®¼±²ºñ
Ã¬ÖùÜ¬cµ§º¿©Ù« ¾ôº±´¿©ÙªÖÅ·ºòòò£
Ã¬ªôº«¿©³¸ úÍ·º®Ù»ºªÍ§Öá ¿¾å¾«º« ¬®-Õ¼å±®Üåcµ§º
«¿©³¸ úØ¿úÙ¿©³º¿§¸¹¿ªòòòñ ©°º¦«º« ¿ô³«-º³åcµ§º«¿©³¸
±«º¿°³·º¸ «µ¼ôúº Ø¿©³º¿§¹¸òòò£
¨³å±²º úÍ·º®»Ù ª º Ícµ§©
º µ¬³å ¿·å¿·å¿ªå Ó«²º¸¿ª3òòò
Ã¾ôº¿©³¸®Í ¿®¸ú«º°ú³®úÍ© ¼ Ö̧ ±»³å°ú³¸¿®©;³úÍ·§º ¹§Ö «µ¶¼ ®·º½¸ µ·¼ º£ Åµ
²²ºå²²ºå¯µ¼±²ºñ
Ãú³Æð·º¯ú³¿©Ù ¬þ¼§³D ôº¿«³«º®Í³å§µ¿Ø ©Ù¦©ºÓ«²º̧ú·º cÍ·º
®Ù»ºªÍ»ÖÇÓ«·ºô³¬¿»³ºú¨³¿°³ÛÍ°ºÑÜåªµØåÅ³ §µ¼ªµ¼Ç«cµÐ³±«º¦Ùôº
¿«³·ºå©ôº ¨³åòòò£
Ã¬µ¼ó¬¿»³ºú¨³Å³ª²ºå «cµÐ³±«º¦µ¼Ë¿«³·ºå©ôº£
èè
Ã¿»³«º¬½-»¼ ºú¿©³¸®Í ¨³å«µ¼ «Î»¿º ©³ºú·Í åº ¶§®ôºñ ¬½µ¿©³¸

±Ù³åÓ«°¼µËñ ¨®·ºå°³å½-¼»º »ÜåÒ§Ü¨·º©ôº£
¨³åÛÍ·º¸ «Î»º¿©³º±²º ¿°©ÜÄ ¬¿úÍË¾«º±µ¼Ç ¯«ºª«º
¨Ù«º½Ù³ª³½Ö¸±²ºñ ¶®·ºú±®Ï®³Í ±®¼µ·åº $ ¬¿úå§¹±²º¸ ¿°©Ü¿©³º
©°º¯´ ¶¦°ºª·º¸«°³å ¶§Õ¶§·º®×®úÍ¼3 §-«º°Üå½-·º©µ¼·ºå §-«º°Üå¿»
±²ºñ
Ã¨³å °¼©º¨¼½µ¼«º±Ù³åª³åá «Î»º¿©³ºúôº°ú³¿©Ù ¿¶§³¶§ú
ÑÜå®ª³å£
Ã¨³å©µ¼Ç úôº°ú³¿¶§³Ó«¦µ¼Ç ªµ¼Ç¿±åª³å£
¨³å±²º Û´å²Ø¸°Ù³¿®å±²ºñ «Î»º¿©³º«ª²ºå cµ©º©ú«º
ª×¼«ºªÍÖ¿±³°¼©ºÛÍ·º¸ ¨³å¬³å ¶§»ºÓ«²º¸®¼±²ºñ
Ã¨³å¿§-³º§¹©ôº «¼µ¶®·º¸½¼µ·ºá «¼µ¶®·º¸½¼µ·º¿«³£
Ã«µ¼¶®·º¸½µ¼·ºª²ºå ±¼§º¿§-³º§¹©ôº ¨³å£
«Î»º¿©³º©µ¼ÇÛÍ°ºÑÜå ¬¿úÍË¾«º¿°³·ºå©»ºå±¼µÇ ¶§»º¿ú³«º½-¼»º
©Ù·º §¼»º§¼»ºúÍ²ºúÍ²º «µ¼¿ªå½-Õ¼»ÖÇ ÛÙÖÇô¼ÛÙÖÇôµ¼·º «µ¼±«º¿¯Ù©µ¼Ç«
¿©³·º¾«º¬»¼®º¸¨ÖúÍ¼ ùµ¤³ð©Ü¶®°º¯Ü®Í ¿ú§µØå«µ¼ôº°Ü¯ÙÖª-«º §·º§·º
§»ºå§»ºå ©«ºª³Ó«±²ºñ
Ã¨®·ºå¯³Ò§Ü úÍ·º®¿úòòòÃ
«µ¼¿ªå½-Õ¼« ªÍ®ºå¿¬³º±¶¦·º¸ Ã¬¯·º¸±·º¸§¹ ¿®³·º¿©³º¿ú£
Åµ ®ôÑº¶®·º¸« ®Üå¦¼µå¿¾å« ªÍ®ºå¶§»º¿¶¦±²ºñ «Î»º¿©³º¸®¼©º¿¯Ù
¿Å³·ºåÞ«Üå ¿ùæªÍ®·ºå«®´ Ó««º±Ù»º«Ù·ºå®-³å«µ¼ ÆªµØÞ«Üå©°º½µ
¨Ö$ ¯³å ±Ø§µú³ú²º©µ¼ÇÛÍ·º¸ »ôº¿»ú³®Í Ã¯ú³»ÖÇ¯ú³®¿«³
¯³Ó«Ò§Üª³åá «Ö©´®¿ú ¯ú³©µ¼Ç°³å¦µ¼Ç ðµ¼·ºå¶§·ºªÍ²¸º§¹ÑÜå£ Åµ ¿»³«º
èç
©»º½´å¿ªÛÍ·º¸¿ª-³¿©³¸±²º
¿©³«º¿©³«º ¬þ¼§D³ôº§¹§¹¿¶§³ú·ºå ¨³å«µ¼ªÍ®ºå¿½æ±²ºñ

«Î»º¿©³º« ¨³å¬§¹å®Í ½Ù³½Ö¸½-¼»º©Ù·º ¾µú³å©°º¿¨³·º¸$
¾ôº¬½-¼»º«°3 ¿«³·ºå½Ö¸±²º®±¼¿±³ ª´·ôº©°º±µ¼«ºÄ ¦Ö
ðµ¼·ºå®Í³ª²ºå Ò§Üå±²ºñ
©·º¿®³·º¶®·º¸« ½¹å¬¿²³·ºå¯»ºÇª-«º «Î»º¿©³º¸¨Ø «§º
ª³Ò§Üå ¾µú³å¿°³·ºå©»ºå ¬°Ù»ºå ±°º§·ºú¼§º¿¬³«º$ ¿°³·ºå«µ¼
¿¾å½-ª-«º·µ¼·º¿»±²º¸ ¿®³·º¶®·º¸¿¯Ù¬³å ¿®å¿·¹¸¶§Äñ «Î»º¿©³º
©µ¼ÇÛÍ°ºÑÜå±²º ¿®³·º¶®·º¸¿¯Ù¯Ü¿ªÏ³«º½Ö¸±²ºñ ¬»Üå¿ú³«º¿±³º
©·º¿®³·º¶®·º̧«òòò
Ã¯ú³á ¬½-°º¯µ¼©³ ¾³»ÖÇ©´ªÖ£ Åµ¿®å±²ºñ
Ã®±¼§¹¾´å«Ùôº£
Ã¬½-°º¯µ¼©³òòò¬Å·ºåá öÜ©±®³åòòò¬ÖóÛÍÖ ±®³å§¹å°§º
»ÖÇ ©´©ôº¯ú³á §¼»ºªµ¼«º ¿¦³·ºåªµ¼«º£
Ã¾ôº«Åµ©ºú®ªÖñ ¬½-°º¯µ¼©³ ¦Ö±®³å¬¼©º»ÖÇ ©´©ôºá
§¼»ºªµ¼«º ¿¦³·ºåªµ¼«º£
¦Öc×Øå3 ¿»ú³®Í¨ª³¿±³ §¹·ôº« ð·º¯«º¿¶§³Äñ ¬»³å
®Í «§º§¹ª³±´ ¬³±³©·º« ¨§º«Ù»ºÇ¶§»ºÄñ
Ã¬°°º¿§¹¸¯ú³ñ Ñ§®³ ¶®·º¸¿¯ÙÓ«²º¸§¹ª³åá §¨®¶¦Ô¶¦Ô«µ¼
¿ù¹¿©Ù¿¦³·ºå¿»©³á ¿»³«º Åµ¼« ª³¿½-³¸©³ ¿¦³·ºå±®Ï¿©Ù
§¼»º«µ»º©³ ®-«º©Ù·ºå¿ªå®-³å«µ¼ ¿Å³«ºªµ¼Çñ ¿Å³òòò¬½µ©°º½¹
¾µ¨§º«-Ò§Üå ®¿½-³« ¿®³ºªÒ®¼Õ·º ¶§»º¿¶§å¿©³¸ ¿¦³·ºå¶§»ºÒ§Üåá
ùÜ©°º½¹ ¿¦³·ºå©³« ¿ù¹®Åµ©º¾´å¯ú³ñ ú·º§§ºòòòú·º§§ºá
±«º¶§·ºåÞ«Üå¿©Ù c×¼«ºúªÙ»ºåª¼µ¼Ç ¿±³«¿©Ùó¿±³«¿©Ù£
çð
±²º¿©³¸®Í ¿®³·º¶®·º̧¿¯Ù®³Í ª×§ºúÍ³åª³3 ¬³±³©·º¬³å

¶§»º©Ùôº±²ºñ
Ã¬Ø®³©cµ©º§µ§º ®·ºå«¿«³á Åµ¼ ¶§·ºÑÜåªÙ·º«Å³Þ«Üå«
®·ºå«µ¼ Ã«»º£ ¿©³¸®Í©º®¼¿±åª³åñ ¿«-³·ºå ¬½»ºå®Üå¿©Ù§-«º©µ»ºå
¬¶§·º¾«º ª±³±³¨Ù«ºÒ§Üå Æ³©º¿Ó«³·ºå¿©ÙªÍ»º©³á ·µ¼±Ø
§¹Þ«Üå»ÖÇñ ®·ºå±³å ±¼©ôºñ
©·º¿®³·º¶®·º¸®Í³ ¶§Æ³©º®·ºå±³åª²ºå ªµ§º¦´å3 ±´·ôº½-·ºå
®-³å« ®·ºå±³åÅµ ¿½æ¿ª¸úÍ¼±²ºñ ¬³±³©·º«òòò
Ã¬®ôº¿ªåóúÍ«ºªµ¼«º©³óúÍ«ºªµ¼«º©³£ Åµ ¶§«º¿½-³º¿½-³º
ªµ§º¿»½µ¼«º §¹·ôº« ¯«º¬¯·ºå©Ù»ºå¶§»º±²ºñ
Ãù¹©Ù·º¾ôº«®ªÖá Åµ¼òòò¨³åá ¾Ù³ ¾Ù³á ¬»³å±³å ¨³å
¯ú³á Å·ºòòò¨³å¯¼µ »¼®¼©®º ¿«³·ºå¾´åòòòñ ¨³å ¨³å±Ù³å©©º
©ôºñ ¬Öó±´Ç¨³å ª«º¨§º±Ù³å¿©³¸ ¨®·ºå®°³å Å·ºå®°³å»ÖÇ
§¼»º«-±Ù³åªµ¼«º©³ñ °³¿®å§ÙÖª²ºå ®¿¶¦¾Ö ¿·Ù¿©Ù¬«µ»º±µØåÒ§Üå
¬¼§ºô³¨Ö¿½Ù¿»ªµ¼Ç ®·ºå±³åª²ºå ¬¼®º««»º¨³åªµ¼Ç ¾µ¼·º¶§©º¿»
¿©³¸ ±´·ôº½-·ºå¿«³·ºå§Ü±°Ù³ ¦Öcµ¼«º¿«Îå±©Ö¸òòòá Å§ºóÅ§ºó
Å§ºóÅ³å òòò£
¬³±³©·º« ®½Ø¾Öòòò
Ã¬Ø®³ó»·º¬¸ ¯«º §µ¼§µ¼ Åµ¼ ±´¿Èå±³å»ÖÇ ª«º¨§º©»µ åº «¿«³£
Åµ¯µ¼ú³ §¹·ôº±²º »³å«µ¼ ª«ºÛÍ·º¸§¼©º3ó
Ã©µ¼Ç »³å®Ó«³åã ©µ¼Ç»³å®Ó«³å£ Åµ¿¬³ºª-«º ¨®·ºåðµ¼·ºå¯Ü
¿¶§å±²ºñ
¬³±³©·º« ©·º¿®³·º¶®·º¸¾«º ªÍ²º¸¶§»º±²ºñ
çï
©»º½´å¿ªÛÍ·º¸¿ª-³¿©³¸±²º
Ã¿Å¸ó®·ºå±³åá ®·ºå ¿ª³«Þ«Üå°¼©º»³Ò§Üå ¾µ» ºåÞ«Üåð©º

©µ»ºå«¿«³£
©·º¿®³·º¶®·º¸®Í³ ¬c×¼«º¨¼±Ù³å3 ®¿¶¦Ûµ¼·ºúÍ¼½µ¼«ºòòò
Ã«Öó«Ö ®·ºå©µÇÅ
¼ ³ ¿©³ºÓ«¿©³¸òòòá ¿©³º¿©³ºÓ«³ ¬«µ»º
¿§æ«µ»ºª¼®º¸®ôºñ ª³òòòÅµ¼®Í³ ¿®³·º¿¬å«µ¼»ÖÇ ¿®³·º°µ¼å§Ö ðµ¼·ºå«´
ªµ§º¿§å¿»©ôºòòòñ ©µÇª ¼ ²ºå ±Ù³å«´Ó«ú¿¬³·º£ Åµ «Î»¿º ©³º«
°«³å«µ¼ ¶§©º¿°ª-«º ¨®·ºåðµ¼µ·ºå¶§·º¿»ú³¯Ü±µ¼Ç ¿½æ½Ö¸úÄñ ¨µ¼
¬½µ¼«º©Ù·º§·º «Î»º¿©³º« ¿§-³«º¿»¿ª¿±³ ¬¶½³å©§²º¸¿«-³º
©°ºÑÜå«µ¼ ±©¼úª³±²ºñ
Ãù¹¨«º ©Ù»º®Ü©°º¿ô³«º¿«³£
Ã¿Å³Åµ¼®Í³¿ªá ¿±³Ûµ©¼;Õúº ª³¿»Ò§Ü£
ªÍ®ºåÓ«²º¸ªµ¼«ºú³ ¬¿úÍË¾«º¬»¼®º¸¨Ö®Í ¿ª¿±»©º©°º
ª«º«µ¼·ºª-«º ¨µØå°Ø¬©µ¼·ºå °§ºÒ¦ÖÒ¦Ö ¶§ÕØå½-Õ¼½-Õ¼ÛÍ·º¸ ©«ºª³¿±³
©Ù»º®Ü ¬³å¿©ÙËú±²ºñ
Ã¾µú³å©»º½µ¼å¿©³º¿Ó«³·º¸ ¾³®Í®ú¾´å¯ú³á Å±Ú³¿®³·ºÛÍØ
¿©³¸¿©ÙË±³åá ®§°ºú«º©³»ÖÇ£ Åµ ©Ù»º®Ü±²º ¿ú©°º½Ù«º«µ¼ ½§º
¿±³«ºú³®Í ¿®³¿®³§»ºå§»ºå¯µ¼Äñ
«Î»º¿©³º±²º ±«º¶§·ºå½-®¼±²ºñ ª´·ôº©µ¼Ç¾³ð ÛÍ°º±«º
±«Ö¸±µ¼Ç ¿§-³ºÓ«±²º«µ¼ ®©³åªµ¼ñ ±µ¼Çú³©Ù·ºòòò ¿«-³·ºå¯ú³
©°ºÑÜå¬¿»ÛÍ·º¸ ôµØÓ«²º®×«³å úÍ¼¿±å±²ºñ
Ã«Öó«Ö ¨®·ºå®°³å½·º ®·ºå©µ¼Ç¬³åªµØå«µ¼ ¯ú³ ©°º½µ¿¶§³
°ú³úÍ¼©ôº£
ª´·ôº®-³å®Í³ ¬½¼-»®º ¿úÙå ¿»³«º©©º úÌ·º©©ºÓ«±´®-³å¶¦°º
çî
Ó«¿±³ºª²ºå «Î»º¿©³º« ©²º©²º°¿±³¬½¹ ¬³åªµØå

®-«ºÛÍ³ §µ¼å±©º«µ»ºÄñ
Ã¯ú³©µ¼Ç ¬½µµ¿§-³º§ÙÖ°³å¨Ù«ºª³Ó«©³ ®Í»º©ôºñ ù¹¿§®ôº¸
¨Ù«ºª³©Ö¸¿»ú³« ¾³±³¿úå¬úá cµ¼¿±ú®ôº¸¿°©Ü¿©³º©°º¯´
¶¦°º©ôºñ ¿°©Ü¿©³º¯Ü ¿§-³º§ÙÖ°³å¨Ù«ºª³©³«µ¼«§Ö »Ö»Ö¿©³¸
®¯Ü¿ª-³ºªÍ¾´åñ ù¹¿§®ôº¸ §µ¼¯¼µå©³« ¿°©Ü¿§æ®Í³ ¿±»©º
©«³å«³å»ÖÇ ¬®Öªµ¼«ºÅ»º ¿§æ¿»©³«¿©³¸ ¬cµ§º¯µ¼åªÙ»ºå
©ôºñ ©Ù»º®Ü ¬®Öª¼µ«ºð¹±»³§¹©³ ¯ú³±¼©ôºñ ©°º½¹«
©Ù»º®Ü §°ºª³©Ö¸ ôµ»º±³å«µ¼ ¯ú³ ÛÍ°ºÛÍ°ºÒ½¼Õ«ºÒ½¼Õ«º °³å¦´å©ôºñ
ù¹¿§®ô¸º ¬½µ¬½¹«¿©³¸òòò®¯Ü¿ª-³º¾´å¨·º©ôº£
«-»ºª´·ôº®-³å« ©Ù»º®Ü¾«º ðµ¼·ºåªÍ²º¸«³ ÃÅµ©º©ôº
¿Å¸òòò «µ¼«µ¼©Ù»º®Üñ ¯ú³¿¶§³©³®Í»º©ôº£ Åµ ð·º©³åÓ«±²ºñ
©Ù»º®Ü±²º ð®ºå»²ºå°Ù³¿½¹·ºå½¹ª-«º Ã¿¯³úÜå¯ú³ñ «Î»º¿©³º«
ªµ§º½-·º©³«µ¼ ®°Ñºå°³å¾Ö ¿úÍ³«ºªµ§º©³§Öá «Î»º¿©³º ®§°º¿©³¸
¾´åñ ±·º¸Ó«Ôó¿¦³º±²º ¬«ºùºß¼µ«ºø°º÷¯ú³£ Åµ cµ¼å±³å°Ù³¯µ¼Äñ
§¹·ôº« Ã¬Öù¹¿©Ù¿Ó«³·º¸ «µ¼«µ¼©Ù»º®Ü«µ¼½-°ºú©³á ±¼§º ¯µ¼¯µØå®
ªÙôº©Ö¸ «¿ªå£ Åµ ¯µ¼¿»½µ¼«º «µ¼±«º¿¯Ù« ð·ºª-«º Ã¬·ºå
«¿ªå«µ¼¿©³¸ ¯µ¼Ò§Üå§¹Ò§Üñ ¿®³·ºú·º©µ¼Ç ª´Þ«Üå¿©Ù ¬©Ù«º««-»º
¿±å©ôº£ Åµ ¿¶§³Äñ
Ã½·º²³åòòòñ ¬¿»³º©µ¼Ç ¾³ ¬Ó«°ºúÍ¼ªµ¼ÇªÖ£
Ã¦Öcµ¼«º©³£
Ãö¼»ºòò£Åµ ¬³±³©·º« ¶®²º¿ä«åªµ¼«º±²ºñ «µ¼±«º¿¯Ù
«±³ ¯«º±²ºñ
çí
©»º½´å¿ªÛÍ·º¸¿ª-³¿©³¸±²º
Ã¯ú³ ®¿«-®»§º¶¦°º®¼©³Ó«³ªÍÒ§Üñ ª´·ôº¿©Ù©·º®«

¾´åá ª´¿úÍË®Í³¿©³¸ ©°º¾«ºª«º«»º¿©³¸¨µ¼å °¼©º§µ©Üå°ÙÖ©Ö¸
ª´Þ«Üåª´¿«³·ºåÞ«Üå¿©ÙÅ³ ±³ô³¿¬å½-®ºå©Ö¸ ¾µú³å§µ¨µ¼å¿°©Ü
¿©Ù¯Ü ¿§-³º§ÙÖ°³å¨Ù«ºú·ºå ¦Öcµ¼«ºÓ«©³ ¿©³º¿©³º¬¯·º®¿¶§©Ö¸
«¼°*¾Öñ ¬¿»³«ºÛµ¼·º·Ø¿©Ù®Í³¯µ¼ú·º ¾µú³åúÍ¼½µ¼å¿«-³·ºå¨Ö ¿¯åª¼§º
¿©³·º ®¿±³«ºÓ«¾´å òòòñ ùÜª¬ ¼µ ¿±å°¼©¿º ªå¿©Ù«¼µ ¿°³·º¨¸ »¼ åº
¦µ¼Ç« ¾µú³åú·º¶§·º¿©³º¿§æ ¾¼»§º®°Üå¦¼µÇ¨«º §µ¼¬¿úåÞ«Üå©ôº
¨·º©ôºá ¾ôº¸ÛÍôºªÖ£
®Í»º¿»±¶¦·º¸ ¬³åªµØå®Í³ ¶§»º®¿¶¦ñ §¹·ôº« ªÏ³¯«ºúÍ²º
Äñ
ÃÅµ©º«¯ Ö̧ ú³òòò«Î»¿º ©³º©µ¼Ç ¦Ö®cµ¼«Óº «¿©³¸§¹¾´åñ ù¹¶¦·º̧
ùÜ¿»Çª²ºå ¾³ªµ§ºÓ«ú®ªÖòòò£
Ã¯ú³¸®Í³ ®µ¼Ûµ¼§µ¼ªÜ«°³å©³§¹©ôºñ ¬Öù¹«°³åÓ«¿§¹¸òòò£
"±²º©·Ù º ©Ù»º®Ü«òòò
Ã¬µ¼¿«¯ú³ñ ¿«-»§ºÒ§Üñ Ò§Üå¿©³¸ ¯ú³¸©§²¸º¿©Ù ª¼®r³
±Ù³åÒ§Üåñ ¿úÌ°³úØ¿°©Ü¾µú³å ¯ú³±®³å°«³å »³å¿¨³·ºú¿±³
¬«-Õ¼å¿Ó«³·º¸ ¬°º°©«º¿« ô¿»Ç®Í°3 ¶®·º¸¿¯Ùá ¬³±³á §¹·ôº
°¿±³ ¬ª°º«Ü ¿§±ªñ ¬9±¼«w³«³®á ±©;ð¹¿ªå¿«³·º
©µ¼Ç«Ö¸±µ¼Ç òòò½-°º3·µ¼±²ºÅ´¿±³¿¾å®Í ¾ð±Ø±ú³ ðÖÓ±Ý³©Ù·º
«úÙ©º«·ºå¿ªÏ³«º§®³ °µ»º¯»º«´å«³ úÍ²ºÓ«³¿ª±®Ï «·ºåªµ¼
ú§¹Äñ ¶®©ºúÍ·º¿°³ Ó±«³±£Åµ °°º«µ¼·ºå¿©³·ºcµ¼å$ Þ«Üå½Ö¸±´§Ü§Ü
°³±Ø¿§±ØÛÍ·º¸¾µú³å«µ¼ §µ¯¼»º¿§¹«ºÑÜå½-ª-«º ¯µ§»º¿»¶§»ºú³«-»º
çì
ª´·ôº®-³å« ±´Ç¿«-³¬³åðµ¼·ºå¨µÓ«±²ºñ "±¼µÇ¯µ¼¶§»º¿±³º

«µ¼±«º¿¯ÙÛÍ·º¸ «Î»º¿©³º¸®Í³ª²ºå úôºú¶§»º±²ºñ
®Ó«³®Ü Ó«³úÙ«ºÞ«Üå®-³å«µ¼ §»ºå«»º¬¶¦°º °Ü©»ºåª-«º
¬³åªµØå®Í³ ¨®·ºå°³åú»º ¬±·º¸úÍ¼Ó«±²ºñ
ÃÅ¿«³·º¿©Ù §µØ°ØÅòò§µØ°ØÅµ ©°º¾«º¨¼§º®Í¿»3 ®·ºå±³å
« ¿¬³º±¶¦·º¸ §¹·ôº« Ã¬³åªµØå§Ö¿«³·ºå§¹±²º½·ºß-³å£Åµ ¶§»º
¿¬³º±²ºñ "±²º«¼µ ô½µ¬½-»¼ ¬ º ¨¼Ò·®¼ ¿º »¿±³ ¿®³·º¿¬å«µ®¼ ÃÍ ±´
©µ¼ÇÛÍ°º¿ô³«ºªµØå ¿¨³·º«-¦´å©ôº¨·º©ôº¯ú³á öµ¼«º¿©Ù«¿©³¸
ª«º¿«³«º¿©Ù¬©µ¼·ºå§Ö£ Åµ ð·ºÛÍ«ºªµ¼«ºÓ«±¶¦·º¸ úôº¿®³Ó«ú
¶§»º±²ºñ
©§²º̧¿«-³© º µ¼Ç ®²º±®µ¼Ç ²º§®µØ -«°º ¼®¼©
Í º«³ ª²º²¼©º«³ÛÍ·¸º
¿»ú³«µ¼ «µª³å¦»º¨¼µåªµ¼«º±²º®±¼á ¨³åÛÍ·º¸ «Î»º¿©³º®Í³ §´å
©ÙÖª-«º«-±²ºñ ¨³åÄ ©°º¾«º©Ù·º «Î»º¿©³º¸®¼©º¿¯Ù®Þ«Üå
¿ùæªÍ®·ºåá ¿ùæªÍ®·ºå¿¾å¬°Ù»º¯µØå$ úÍ«º©©º±´ ¿®³·º¿¬å«µ¼ñ
«µª³å§ÖÛÍ·º¸ ¾´å±Üå¿ú¿ú³ Å·ºå«µ¼®´ «µ¼¿ªå½-Õ¼« ª«º¯ÙÖ
¿ä«ú²º±µ©º§µØå©Ù·ºå®Í½§ºª-«º ªµ¼«ºªØ¿ª³·ºå¨²º¸¿§åÒ§Üå ¶¦°º
±²ºñ Ó««º±³å¯Ü¶§»º Å·ºå½Ù«º®-³å«µ¼®´ ¿ªå¿ô³«º©°º½Ù«º°Ü°Ñº
½-¨³å±²ºñ
¨³å±²º Ó««º±³å¯Ü¶§»º½Ù«º«¼µ ®9ô´ª-«º «Î»¿º ©³º¸¾«º
¨Ö±µ¼Ç Å·ºå¦©º®-³å ¯ôº¨²º¸¿§å±²ºñ ¬ª-Ñºå±·º¸§µØ®Í³ ¯ôº
¨²º¸¿§å¿±³ Å·ºå¦©º©µ¼Ç¬»«º ¬±²ºå¦©ºÞ«Üå ©°º¦©ºª²ºå
§¹ª³±²ºñ «Î»¿º ©³º« ¬±²ºå©°ºð«º«¦¼µ « Ö̧ ³ ¨³åÄ ¦«º©·Ù åº
±µ¼Ç ¨²º¸¿§åªµ¼«ºÄñ
çë
©»º½´å¿ªÛÍ·º¸¿ª-³¿©³¸±²º
Ã¬¼µòòò±·º̧ø½º÷Ó«Ôòòò«µ¼¶®·º̧½·¼µ ºòòò£
"±²º«µ¼ ®-«º®Í»º¨´±®Ï®-«º°¼úÍ·º¿±³ ¬³±³« ©·º
¿®³·º¶®·º¸¬³å ©¿©³·ºÛÍ·º¸©Ù©º3 ¬½-«º¿§å±²ºñ ®·ºå±³å«
ª²º¿½-³·ºåúÍ·ºåª-«º Ã¬°³å¿«³·ºå¿ªå¿©ÙËú·º ½-°º±´«µ¼±©¼ú
±©Ö¸ñ ¿Åò òòò§¹·ôºá ®·ºå¾ôº±Ç« ´ ¼±
µ ©¼ú±ªÖ£ Åµ ¿°³·ºå½-©
¼ º
¬µ§ºªµ¼«ºú³ §¹·ôº±³®«ôºªÏ·º «Î»º¿©³ºÛÍ·º¸ ¨³å®Í³ ¬¿©³º
¬¿»ú½«º¿§®²ºñ
§¹·ôº« Ã¿Ó±³º«Ù³ ®·ºå¿¶§³©Ö¸¬©µ¼·ºå ½-°º±´«µ¼ ±©¼ú©³
¿§¹¸£ Åµ¯ª µ¼ -«º §¹å°§º©·Ù ºå®Í «µ«
¼ º¨³å¿±³ Ó««ºcµ¼å«µ¼ ©»º¿¯³·ºå
¶§·º ¿¶®¨«º±µ¼Ç ªÌ·º¸§°ºªµ¼«ºú·ºå Ã¶¦Ô¶¦Ô¿ú ¿ú³¸ °³åó°³åá Ò§Üå¿©³¸
¶§Õ¶§Õ±®Ï ¬®Ï¬®Ï£ Åµ ¿½¹°³§°ºÅ»º ªµ§º±¶¦·º¸ ¿®³·º¶®·º¸¿¯Ù
¿ù¹¿¦³·ºå±®Ï «Î»º¿©³º©µ¼Ç®Í³ ¶§ØÕå®¼½µ¼«º ¨³åÄ¿¾å®Í ¿ùæªÍ®·ºå
« Ã©µ¼Ç¿©³¸½-°º°ú³ª´®úÍ¼ªµ¼Ç ¿Å³ùÜ¯ú³¿ªå«µ¼§Ö ±ùx¹¿©Ù§µ¼ú
¿©³¸©ôºñ ¿ú³¸ó¬·º¸ó°³å£Åµ ¬½-Ñº§»ºå«»º©Ù·ºå®Í ·cµ©º±Üå°¼®ºå
©°º¦©º¬³å ¿¾å®Í ¿®³·º¿¬åÄ ¦«º¬©Ù·ºå±µ¼Ë ¨²º¸¿§åªµ¼«º
ú³ «Î»º¿©³º¸©µ¼Ç¬³åªµØå®Í³ "©°ºÞ«¼®º©Ù·º®´ ¨®·ºå±²ºå®Ï úôº
¿®³®¼Ó«±²ºñ
¿§-³º¿§-³ºúÌ·ºúÌ·º °³å¿±³«º Ò§Üå½-¼»º©Ù·º ¬³åªµØå±¼®ºå¯²ºå
¿¯å¿«-³Ò§Üå¿»³«º ª´·ôº©°º±µ¼«º®Í³ «µ¼±«º¿¯Ù¿½¹·ºå¿¯³·º
ª-«º ®¼µÛµ¼§µ¼ªÜ °9 «°³åÓ«±²ºñ
®ôÑº¶®·º¸«®´ ®ªÍ®ºå®«®ºåúÍ¼ ±ú«º§·ºú¼§º®-³å¿¬³«º$
¿¬å½-®ºåÒ·¼®º±«º°Ù³úÍ¼¿»¿±³ ¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºå¾«º ²Ì»º¶§3 Ã¬ÖùÜ
®Í³ ©ú³å¬³å¨µ©¿º »©Ö¸ ±ÜªúÍ·º ¯ú³¿ªå¿©Ùú© ¼Í ôºá ùÜ¾«º«Î»®º
çê
©µ¼Ç ½Ð±Ù³åÑÜå®ôº£ ¯µ¼3 ¨³åÛÍ·º¸ ¿ùæªÍ®·ºå«µ¼§¹¿½æ«³ ¨Ù«º

±Ù³å±²ºñ
«Î»¿º ©³º±²º ¬°¿±³º °¼©ðº ·º°³å¦Ùôº ¿«³·ºå¿±³ ®¼Ûµ §¼µ ª ¼µ Ü
«°³åðµ¼·ºå¬³å ¬©»ºÓ«³¨µ¼·ºÓ«²º¸¿»®¼¿±å±²ºñ ¨µ¼¿»³«º
¾µú³å©°º§©º¨§ºªÍ²º¸«³ ®Í©º°µ°³¬µ§º$ «Î»º¿©³º ±¼ªµ¼¿±³
¬½-«¬ º ª«º®-³å«µ¼ úÍ³¿¦Ù¿úå®Í©º®¼±²ºñ «Î»¿º ©³º «°³åðµ¼·ºå¯Ü
¶§»º¿ú³«º½-¼»º$ ©°º»³úÜ»Üå§¹åúÍ¼½Ö¸Ò§Ü¶¦°º¿±³ºª²ºå §ÙÖ®Í³®Ò§Üå¿±åñ
Ã«Ö¿Å¸ ¯ú³¿©³¸ ¿ú½-Õå¼ Ò§åÜ ¶®°º©°º¿ªÏ³«º ªµ« ¼ ºÓ«²º¸®ªµÇá¼
¾ôº±´ª¼« µ ºÓ«®ªÖòòò£
Ã¯ú³¸¾³±³ ¯ú³±Ù³å¯ú³á §ÙÖ¿«³·ºå©µ»ºåñ ®ª³ú·ºª²ºå
¿°³·º¸®¿»»ÖÇ ¿»³«º©°º§ÙÖ ¯«º¿»Ò§Ü®Í©º£Åµ ¬³åªµØå«©²Ü©²ºå
¿¶¦Ó«±¶¦·º¸ «Î»º¿©³¸º®Í³ ®-«ºÛÍ³±µ©º§µð¹ ¿úªÖªµØ½-²º©µ¼Ç«µ¼ ô´
ª-«º ¶®°º¾«º±µ¼Ç ©°º¿ô³«º©²ºå ¨Ù«º½Ö¸ú±²ºñ
øé÷
¿úÌ°³úØ¿°©Ü®Í ¿©³·º¾«º¬»¼®º¸©Ù·ºå±¼µÇ «Î»º¿©³º±²º

¯·ºåª³½Ö¸±²ºñ
¶®°º¿ú°¼®º¸ú³¶¦°º3 °¼®ºå¶®¿ðÒ®¼Õ·º¿±³ ±°º§·ºú¼§º©µ¼Ç®Í³
±¼§º±²ºå ¿¬å½-®ºåªÍÄñ
±Öª®ºå¶¦Ô¶¦Ô¶¦©º¯·ºåú³ «®ºå§¹å¿«-³«º»úØ ÓØ «³å®Í³ ®©º¿°³«º
¿±³ ¶®°º¿ú°§º¿¬³«º¯± Ü µ¼Ç ¯·ºå¿ú³«º®¼±²ºÛÍ·º̧ ©°ºÒ§Õ¼ ·»º «º ¬Ø̧
®½»ºå¿±³c×¶®·º«Ù·ºå« «Î»º¿©³º¸¬³å ¯ÜåÞ«¼Õ¿»±²ºñ
çé
©»º½´å¿ªÛÍ·º¸¿ª-³¿©³¸±²º
©¼®º¶¦Ô¿¶§³«º«-³å¿±³ ®¼µå¶§³¶§³±²º ¿©³·º»Üª³¾µØ

¬¨Ù©º©µ¼ÇÛÍ·º¸ «µ¼·ºå²Ì©º®Ï¯µØ¿©³¸®²º ¨·ºú½µ¼«º ú°ºðµ¼«º¿±³
¶®»ùÜ®Í³ ¿«-³«º¿¯³·º¬¼µ²¼Õ²¼ÕªÍ«µ¼ ¿«ÙË§©º©µØªÜ ¿¶®»Ü»Ü¿½-³«º
«®ºå§¹å«µ¼ §Ù©º±§º©½-Ü¶¦·º¸ §ªµØ°Ü°Ü¿©å«µ¼±Üª-«º ©²ºÓ«²º
Ò·¼®º±«º °Üå¯·ºåª-«º¿»Äñ
¬ð©º¬°³å½Î©ºªÖÒ§Üå¿»³«º ¶®«º½·ºå¿ð¿ð ±Ö¿·Ù¿·Ù±²º¸
«®ºå¿¶½¿±³·ºÑÜå©Ù·º «Î»¿º ©³º«¿½©;¨¼·µ ºª-«º ±«º±«º±³±³
»³å¿»Ò·¼®º®¼Äñ
ªÍ²§º̧ ©º¿ª¿±³ «Î»¿º ©³ºÄ ®-«ª º µØå®-³å®Í³ ¶®°º²³¾«º
þ³åªÙôº½µ©º «µ¼«º ëð ¿«-³º¿«-³ºúÍ¼ ¶®°ºÄßÅµ¼¯Ü ¿ú³«º®¼±²º
ÛÍ·º¸ ©°ºÒ§¼Õ·º»«º ú·º®Í³¦µµ¼ª×¼«º±®Ï ª´®ÍÒ·¼®º±«º«³ ¿¬³·º§·ºªôº
ðôº ¿ùð°<ú³«µ¼ ¦´å¿©ÙËú±´ ®Ù»º®·ºå±´úÍ·ºÄ§®³ ¿·å·µ¼·º¿©Ù¿©Ù
Ó«ÕØú¿ª±²ºñ
¶®°ºª²ºðôº ¨³å±²º ¨¾Üú·ºª-³åÛÍ·º̧ ®³å®³åú§º¿»±²ºñ
¿©³·º¯·º¿¶½¿ª-³°Üåú¿±³ ùµ¤³ð©Ü¶®°º±²º ¿©³·º¿Ó«³
¬¿ª-³«º «®ºåÛÍ°º¾«ºðôº »«º±®Ï¿úªôºðôº ¿«-³«º¿¯³·º
cµ¼åúÍ¼±¶¦·º¸ ©¼®º¿»Å»º©´±²ºñ
¨³å±²º ¿ú«µ¼ª«º½µ§º¶¦·º̧ô´ª-«º ®-«Ûº Í³®Í±²ºúÍ²º±Ùôº
¿±³ª²º©Øá ¶¦Ôð·ºå®µ¼Ç¬¼¿±³ú·º¯Ü¨¼ ¿ª-³±§º¯ÙÖ½-ªµ¼«º±²ºñ
¿úÛÍ·º¸Å§º3 «§º¿ª¿±³«µ¼ôºð©º¿Ó«³·º¸ ¿¶¦³·º¸©»ºå¦ÙØËªÍ¬½-¼Õå
«-¿±³ ¨³åÄ ú·º¿»½¹å«- ±Ùôº¿ÛÍ³·ºå±®Ï®Í³ ¿©³¿©³·º
¿ú¿¶® ¿»³«º½ØÛÍ·º¸¿úå¯ÙÖ¬§º¿±³ ½-°º»©º±´Æ³Ä §»ºå½-Ü¯·ºå±Ù·º
§®³ ¿¶§¶§°º²«º¿²³ªÍ¿§±²º©«³åñ
çè
½Ð$§·º «Î»º¿©³º®Í³±©¼úª³±²ºñ ±¾³ðú¼§º»ôºðôº

¿§-³º°®Dôº¿ª¿±³ ªÙ©ºª§ºª×§ºúÍ³å¿ª±²º }©t¼ôÛÙôºð·º
}¿ÀÛúl Í·©º °ºÑåÜ ¬³å ª´Þ«åÜ ª´¿«³·ºå©°º¿ô³«º¬¿»ÛÍ·¸º ¿·åÓ«²º¸
c×¿®³3§·º ®¿ÛÍ³·º¸úÍ«º±·º¸ñ
«Î»¿º ©³º±²º ¬ªÍ¬§«µ¼ «µ¼å«Ùôºª¼¿µ ±³ ª´±³åÄ ¯Ûl
ÛÍ·º¸ ¯»ºÇ«-·º¾«º ª¼·ºÄ ©·º¸¿®³±®Ï ©§º®«ºªµ¼¿±³ ª´±³åÄ
¨ä«®×«µ¼ ½-Õ¼åÛÍ¼®ºª-«º ¿»ú³®Í ½Ù³«³ ¶®°º©Ù·ºå±µ¼Ç¯·ºå½Ö¸±²ºñ ¿ú$
·µ§ºª-«º§·º ¿¬å¶®¶½·ºå¿Ó«³·º¸ §´§·º¿±³ «Î»º¿©³º¸ ú·º® ½-°º¶½·ºå
±²º ¿½©;®´¿¶§Ò·¼®ºå½Ö¸Äñ
ùµ¤³ð©Ü¶®°º®Í³ ¿©³·º¶®·º¸®Í°Üå«-ª³±²º¶¦°º±¶¦·º¸ ¬¶®·º
®Í³ ¿¬åÒ·¼®ºå±®Ï ¿ú°Üå®Í³±»ºªÍ±²ºñ «Î»º¿©³º±²º ¶®°º¶§·º±µ¼Ç
¬©»º«´å½§º®¼Ò§Üå «®ºå¿¶½¯Ü ¶§»º¿ú³«º½-¼»º$ «Î»º¿©³º°¶¦©º«´å
ú³¿»ú³®Í «µ¼«º©°º¯ôº¿«-³º»Üå»Üå «Ù³ªÍ®ºå¿¬³«º«-¿»±²ºñ
«Î»º¿©³º« ©Ù»ºå«»º ¯»ºÇ«-·º¿ª¿±³¿úÄ ¬Åµ»º«µ¼©µ¼å3
¿»ú³¿Å³·ºå±µ¼Ç ¶§»º¿ú³«ºª³±²ºñ ¨µ¼¬½µ¼«º©Ù·º§·º ¿ú$«´å½§º
±Ø Ó«³åúÒ§Üå®Ó«³®Ü§·º «®ºå¯Ü¿¨³·º¸©»ºå ¶¦©ºª³¿»¿±³ ¨³å
¬³å ¿©ÙËú±²ºñ
«Î»º¿©³º±²º ·¹å«µ¼«º®Ï ¶¦©º«´åÒ§Üå ¨³åÄª«º®Í¯ÙÖ«³
«´²Üª-«º «®ºå¯Ü¶§»º¬³å°µ¼«º ú«º«»ºª³½Ö¸±²ºñ
Ã¿«-åÆ´å§Ö «µ¶¼ ®·º½¸ ·¼µ ºá ¨³å«¿©³¸ «®ºå®Í ¿ú³«º§¹¿©³¸ ®ª³å
¿¬³«º¿®¸©ôºòòò£
¨³å« ¿®³§»ºå®×ÛÍ·º¸ ¬±«ºcÍÔc×¼«ºú·ºå ¯µ¼±²ºñ «Î»º¿©³º
¾³®Í ®¿¶¦ú¿±å®Ü ¨³å±²º «Î»¿º ©³º¬ ¸ ³å ¿«-³½µ·¼ åº ªµ«
¼ 3
º ¨®Üú·º
çç
©»º½´å¿ªÛÍ·º¸¿ª-³¿©³¸±²º
ª-³å«µ¼ ©·ºåú·ºå¿¬³·º¶§»º°²ºåªµ¼µ«ºÒ§Üå §½µØå¬°¿§æcµØ «µ¼ôº«µ¼

¿ú$ ÛÍ°ºú·ºå ¶§»ºªÍ²º¸ª-«º «Î»º¿©³º¸¬³å ¶§ØÕå¶§ØÕåú·º¯µ¼·º±²ºñ
¿ú°Üå« ±¼§º±»º©ôº«µ¼¶®·º¸½µ¼·ºá ¨³å ¿©³º¿©³ºªÍ®ºåªÍ®ºå
« ¶¦©º«´å½Ö¸©³ ùÜ¿ú³«ºª³©³±³ Ó«²º¸¿©³¸òòò£
ÃÅµ©º©ôº¨³å ¿°³¿°³« ¿úªôº¿«-³«º¿¯³·º®Í³ ¨³å
ú§º¿»©³«µ¼ «µ¼¶®·º¸½µ¼·º ¶®·º®¼©ôºòòò£
Ã¬¼µòòò¨³åú§º¿»©³ «µ¼¶®·º¸½µ¼·º ¶®·º©ôº£
¨³å±²º ®-«ºÛÍ³$ úÍ«º¿±Ùåú¼§ºú¼§º¶¦»ºåª-«º ª«ºÛÍ°º¾«º
¬³å Ó««º¿¶½ôÍ«º«³ ª«º¦ð¹å©µ¼ÇÛÍ·º¸ §½µØåÛÍ°º±Ùôº«µ¼ ®ªµØÇ©ªµØ
¦µØåú·ºå¯µ¼±²ºñ
ÃùÜ¿»ú³« «µ»åº ¶®·º̧Ò§åÜ «®´«Ùô¿º »©ôº ®Åµ©ºª³å ¨³å«
«µ¼¶®·º¸½µ¼·º«µ¼ ¾ôº¶®·º®ªÖ£
¿»¿ú³·º®³Í ¿ú®Í©°º¯·º¸ Ò§Õ¼ å¶§«ºª«º¿»3 ¿úÌ¿ú³·ºð¹ ¿±³
¨³åÄú·º¬¨«º §µ ¼· ºå ÛÍ · º¸ §½µØå ±³å¿ªå®-³å¬³å §µ¼ ®¼ µð ·ºåÓ«²º
¿»¿°±²º«µ¼ ¿·åú·ºå «Î»º¿©³º«¯µ¼Äñ ¿»³«º®Í±©¼ú«³
Ã®ôÑº¶®·º¸©µ¼Ç¿«³£ Åµ¿®åúÄñ
¯ú³¿ªå©µ»Ç¼ ÇÖ «-»úº °º©ôºñ ¨³å±³¿ú«´å½-·© º ³»ÖñÇ ù¹¨«º
¨³å¿»ú³¿ú³«º¿¬³·º ¾ôºªµ¼¶§»º±Ù³åú®ªÖ ®±¼¾´åñ Åµ¼®Í³
¬ð©º¬°³å¿©Ù «-»ºú°º©ôºòòò£
ÃùÜ¬¿§æ« ©«º¿ªÏ³«º±Ù³å§¹ª³å ¨³åòòò£
Ã¬µ¼òòòÅ·º¸¬·ºå ¨³å ¿ú¨Ö«§Ö ¶§»º¿ªÏ³«º±Ù³å®ôº£
¨³å« «Î»¿º ©³º̧¬³åÛ×©¯ º «º3 ±»º¿±³¿ú°Üå«µ¼ ¯»º« Ç -·º
«³ ¶®°º²³¾«º±¿Ç¼µ ªÏ³«º©«º±³Ù å±²ºñ ±µú¼Ç ³©Ù·º ¨³å ¬©Ù«º
ïðð
½úÜå®©Ù·ºñ
«Î»¿º ©³º« úôº¿®³®¼Ò§åÜ Ã«Öòòò¨³å «µ¶¼ ®·º̧½¼·µ º ¿úÍË«±Ù³å
¿§å®ôº ª«º¯ÙÖªµ¼«º£ Åµ¯µ¼«³ ²³ª«º«µ¼ ¨³å¬³å¿§åÒ§Üå
¾ôºª«º¶¦·º¸ «®ºå¿¾å®Í ¶®«ºcµ¼·ºå«µ¼·ºå§·º©µ¼Ç¬³å ¯ÙÖª-«º ©«º½Ö¸
±²ºñ ¶®°º¬¿«ÙË ¿¶®°Ùôº¬³å ¿«-³°º Üåª³±²º¸ ¬½µ¼«º¶¦°º3 ¿ú°Üå
®Í³§µ¼±»º¿»±²ºñ
«µ¼«º·¹å«µ¼«º®Ï ¬¿ú³«º©Ù·º «Î»º¿©³º¬³å¶Ç§Õ ¯ÙÖô´ªµ¼«º
¿±³«µ¼·ºå§·º®Í³ ¿¶®®Í«Î©º¨Ù«º§¹ª³±¶¦·º¸ ¨³å¿ú³ «Î»º¿©³º§¹
¿ú°Üå$ ªµØå¿¨Ùå¶§»º¿®-³ª³±²ºñ ¶§»º3 ú§º©²ºÛµ¼·º±²ºÛÍ·º¸
©°ºÒ§¼Õ·º»«º ú·º½Ù·º©Ù·ºå±¼µÇ ¿ú³«º¿»¿±³ ¨³å«µ¼ «Î»º¿©³º«
ªÌ©ª º «¼µ 3 º òòò
Ã«Öòòò¨³å «µ»ºå¿§æ«§Ö ¶§»º¿ªÏ³«º±³Ù å®Í ¶¦°º®Í³§Öñ ¨³å
±Ù³åÛÍ·º¸ ¬ð©º¬°³åªÖÒ§Üåú·º ¬±Ø¶§Õªµ¼«ºòòò«µ¼¶®·º¸½µ¼·ºª³½Ö¸®ôº£
Åµ¯µ¼úÄñ
¨³å®Í³ ®¶··ºåÛµ¼·º¿©³¸¾Ö «µ»ºå¿§æ±µ¼Ç ¬¿¶§å¿ªå©«º«³
¿§-³«º«Ùôº±³Ù å±²ºñ
«Î»º¿©³º«ª²ºå «µ»ºå¿§æ±µ¼Ç©«º«³ «§-³«±Ü¬ð©º
¬°³åªÖ3 ¬¯·º±·º¸§¹ª³¿±³ ¾ÜåÛÍ·º¸ ¿½¹·ºåÒ¦Üå¶§Õ¶§·ºú±²ºñ
Ã«µ¼¶®·º¸½µ¼·ºòòò£
¨³åÄ ¿½æ±ØÓ«³å3 «Î»º¿©³º« ¿©³cµ¼·ºå½ú®ºå½-ÑºÛÍ·º¸
¯´å§·º©¬ Ç¼µ ³å ¿«ÙË¿úÍ³·º¿ªÏ³«ºª-«º ¨³åúÍ¼ú³±¼Çµ ¨Ù«ªº ³½Ö±¸ ²ºñ
¨³å®Í³ ¨¾ÜªÖÒ§Üå¿½-Ò§Üñ «µ¼ôº¿§æ$®´ ®-«ºÛÍ³±µ©º§µð¹Þ«Üå
©°º¨²º«µ¼ Ò½ØÕ¨³å±²ºñ
ïðï
©»º½´å¿ªÛÍ·º¸¿ª-³¿©³¸±²º
Ã¨³å ¬ð©º¬°³å¿©Ù« Æú§º®Í³ ¨³å½Ö¸©ôº «µ¼¶®·º¸½µ¼·ºòò£

Ã¨³å ¬ð©º¬°³åªÖ½Ö¸§¹ª³åá Åµ¼»³å« ¿ªÍ±®³åÞ«Üå«µ¼
«µ¶¼ ®·º½¸ ·¼µ º ¿¶§³Ò§åÜ ¿ªÍ·³Í åÓ«²º®¸ ôºñ úú·ºòòòÅµ»¼ ³å¿ý³·ºå«- ¿½-³·ºå
»ÖÇ ùµ¤³ð©Ü¶®°º¯µØ©Ö¸ ¿»ú³¬¨¼ ¿ªÍ¿ªÏ³«º°Üåú·ºå Ó«²º¸Ó«ú
¿¬³·ºòòò£
¨³å« ¶§ØÕåª-«º ¿½¹·ºå²¼©º«³ ¿«-³·ºåð·ºå¯Ü±µ¼Ç©«º¿¶§å
±²ºñ «Î»º¿©³º« úÍ®ºå°§º9¿ªÍ±®³åÞ«Üå¨Ø®Í ¿·Ù©°º«-§º¿§å3
¿ªÍ·Í³å±²ºñ
®Ó«³®Ü ¨³å« ¶§»º¿§æª³±²ºñ ¬ð©º¬°³åªÖÒ§ÜåcµØ®«
§¹å¨«º$ ®×»º»ØÇ±³¿úå¿úå ¶½ôºÒ§Üåª-«º úÍ¼¿»±²ºñ
«Î»º¿©³ºÛÍ·º¸ ¨³å« ¿ú°Üå¿§-³¸¿±³ ¿©³·º¾«º«®ºå±µ¼Ç
¬ú·º«´åÒ§Üå¿»³«º ¨³å«¿ªÍÑÜå$ ¨µ¼·ºªµ¼«º½µ¼«º ¾9±³å¿½-³
«Î»¿º ©³º« ¿®³ú®Í»ºå®±¼ ¿ªÍ«¼µ ¿ú°Üå¬³å¯»ºª-«º ¨µ¼åð¹åÛÍ·¨ º̧ åµ¼
Ò§Üå ¶®°º²³¯Ü©«º½Ö¸±²ºñ
ÃÃôµô
¼ åÜ ¿ªå ¿ªÍ³ºÓ« ¿ªÍ³ºÓ«ñ ¿ª³·ºåôÑº±³¿ªÍ·ôºñ
¿úÌ°Ù»º ¿©³·º©«º¿úå Å»ºªòÍ òò¿ú¿§æ®Í³ðÖ«³ÛÌÖÓ«©ôºñ
¬ÐJð¹ª×¼·ºå¿¾³·º¶§·º«-ôºñ «´å«³ ª´åª³á ¶®Ôå«³

§-ØÓ«ñ ø¿ªc´å±µ»º±µ»º ÛÍ·ºå®×»º®×»ºá ¿úô®µ»º°Üåú¼§º²¼Õªôº÷î
·¹åù»º¿©Ù ¿±³·º¿úÑÜå®Í³ ¶®Ôå¨´å¿±³ ¿ÛÙªðôº£
¿ªÍÑÜå¨«º®¨ Í ³å« ±³±³ô³ô³±Ü¯¶¼µ §»ºú³ «Î»¿º ©³º¸®³Í

¬¿®³¿¶§±²º¸¶§·º ¿ªc´å±µ»º±»µ ¬
º §µù¼ $º ±ØÒ§Õ¼ ·Å
º °º3§·º ¬©´ ¯µ¼®¼
ïðî
±²ºñ
»³å¿ý³·ºå¿½-³·ºå«µ¼ ªÙ»ºÒ§Üå° ¶®°º«®ºåðôº ¿ªÍ«¼µ¯µ¼«ºª-«º
«Î»º¿©³ºÛÍ·º¸ ¨³å±²º ¶®°º»ùÜ«®ºå»¦´å¯Ü ¬©´©«º½Ö¸Ó«±²ºñ
Ã¿®³±ª³å «µ¼¶®·º¸½µ¼·º£
Ã¿Ó±³º ¨³åúôºá ¿®³©ôº§»ºå©ôº ±¿¾³®¨³å§¹¾´´åá
ú·ºÛÍ°º¶½®ºå ß-®ºå«»Ö «ÙÖ¿°¿©³¸£
«Î»º¿©³º« Æ³©º®·ºå±³åÅ»º ¿ªô´¿ª±¼®ºå¬®´¬ú³ ÛÍ·¸º
¿¶¦±¶¦·¸º ¨³å®Í³§¹å°§º«µ¼ ª«º«µ¼·º§µð¹¿ªåÛÍ·º¸¬µ§º3 ©½°º½°º
úôº¿®³±²ºñ
Ã«µ¼¶®·º¸½µ¼·º úÍ·ºÅ³ ¬¿©³º ©©ºÛµ¼·º©Ö¸ ª´§Öá ¶§Æ³©º®·ºå±³å
ªµ§°º ³å¦µÇ¿¼ «³·ºå©ôºòòò£
Ã¶§Æ³©º®·ºå±³å¿©³¸ ·µ¼½»ºå±³®«9úú·º ¶¦°º½-·º§¹©ôº
¨³åúôº£
Ã·¼µ½»ºå«µ¼ úÍ·º¾³ªµ¼Ç ¿Ó«³«ºú©³ªÖòòòÃ
Ã·µ¼½»ºå«µ¼ ®¿Ó«³«º§¹¾´å¨³åá ù¹¿§®ôº ¸ ·µ¼½ »ºå«µ¼·¼µ¦¼µÇ«
¾ð®Í³ ·µ½¼ ¸úÖ ©³¿©Ù®-³å©³®µÇ¼ «µ¼¶®·º¸½¼·µ ®º Í³ ®-«úº ²º¿©Ù®úÍ¼¿©³¸¾´å£
¨³åÄ úÌ·ºÓ«²º¿»¿±³ ®-«ºÛÍ³¿ªå®Í³ ¬»²ºå·ôº²¼yÕå«-
±Ù³å±²ºñ «Î»º¿©³º¸®Í³ª²ºå ¬®Í©º®Ö¸¿¶§³ªµ¼«º®¼¿±³ºª²ºå
¬®Í»º«µ¼ ð»º½Øª-«º±³å¶¦°º±¶¦·º¸ °¼©ºþ³©º¿½-³«º½-³å±Ù³å±²ºñ
¨³å« ¿¶®«®´ðôº¿¶½¿ªå¯·ºå3 ¨µ¼·º±²ºñ ¬©»º¿®³
¿»¿±³ «Î»¿º ©³º« ¨³åÄ¬»Üå©Ù·º §«ºª«ºª»Í ª º ÖúÍ ·ºå »³å®¼Äñ
Ã«µ¼¶®·º̧½¼·µ º Ó«²º̧°®ºåá ùÜ¿ª³«º ±³ô³Ò§åÜ §»ºå½-¯ Ü »º©¸¿Ö »ú³
®-Õ¼å ¨³å©°º±«º®Í³ ¿©ÙËúª¼®º¸®ôºªµ¼Ç ®¨·º½Ö¸®¼¾´åòòò£
ïðí
©»º½´å¿ªÛÍ·º¸¿ª-³¿©³¸±²º
«Î»º¿©³º« §©ºª«ºªÖ¿ª-³·ºå ú³®Í ¬±³¿°³·ºåú·ºå

§©ºð»ºå«-·º¬³å ¿·å¿®Ï³º®¼±²ºñ
¬¿ðåðôº¿¶®³«º$ ¿°³·º¸©»ºå±Ùô± º ÙôÛº Í·º̧ ·ú»º®Ç ·ºå¿©³·º
«µ¼ ªÍ®ºå¶®·ºú±²ºñ ±ú«ºá ®ú®ºå°¿±³ ±°º¬µ§º©µ¼Ç®Í³ª²ºå
®×¼·ºå®¼×·ºå²¼ÕË¿»Ó«Äñ ùµ¤³ð©Ü¶®°º©°º¿ªÏ³«º®Í Ó«Ø§·º©µ¼ÇÄ
úÙ«ºÛÙÖËÛÙÖË®-³å®Í³ ¿ª½-Õ¼ðôº ô¼®ºå«¿»±²ºñ
¨³å±²º ¬¿úÍË¾«º¿©³·ºcµ¼å®Í ¿°©Ü©°º¯´¬³åª®ºå²Ì»º
¶§ú·ºå ÃÅµ¼ó¿©³·º¨¼§º«¿°©ÜÅ³ ¶§·ºÑÜåªÙ·º°9 ©«º©Ö¸ª®ºå¿«ÙË
« ¿°©Ü¿©³º®Åµ©ºª³åá Åµ¼ó¿ðå¿ðå« ¿°©Ü¶¦Ô¶¦Ô¿ªå¿©Ù¿«³£
Åµ¿®å±²ºñ
Ã¬½µ ¶§·ºÑåÜ ªÙ·º ®Û[¿ªåª®ºåÅ³ ¿úÍå§µö¿Ø ½©º¯« Ü ¿°³®Ù»ª º Í
±Ù³å½Ö¸©Ö¸ ª®ºå¿Å³·ºå¬©µ¼·ºå ªÏ¼Õ¿©Ù©°º¿ªÏ³«º ¿¦³«º¨³å
©ôºª¼µÇ ¿¶§³Ó«©³§Öñ ¬ÖùÜ cµ¼å®¿§æ« ¿°©Ü¶¦Ô¶¦Ô¿©Ù«¿©³¸
¿°³®Ù»ºªÍúÖË ½úÜå¿Å³·ºå©°º¿ªÏ³«ºúÖË ¬¨¼®ºå¬®Í©ºªµ¼Ç ¯µ¼Ó«
©ôºñ ùÜ¿°©Ü¿ªå¿©ÙÅ³ ¯«º©»ºå¿»Ò§Üå ±´©µ¼Ë²Ì»ºú³¬©µ¼·ºå
ªµ¼«º±Ù³åú·º ¿¾³ºÞ«¼Õ¬¨¼ ¿ú³«º±Ù³å®ôº¿¶§³Ó«©ôº£
Ã¬µ¼óù¹¶¦·º¸ ùÜ¿»ú³©°ºðµ¼«ºÅ³ ¿°³®Ù»ºªÍúÖË ¾ð»ÖÇ«·ºå©³
úôºªµ¼Ç®úÍ¼§¹ª³å£
Ãù¹¿§¹¸¨³åúôºá ¿°³®Ù»ºªÍÅ³ ¨³å ¿¶§³½¸Ö±ªµ¼§Öñ ¿®©;³
úÍ·º©°ºÑÜå§¹ñ ¬³Ð³úÍ·ºÞ«Üå¿©Ùá ¥«ú³Æº®·ºåÓ©³åÞ«Üå¿©ÙÅ³
¶§²º±´¿©Ù ¬³cµ®Ø Í³ ©°º¿»Ç ¿§-³«º«Ùôº«»µ º®ôºñ ¿®©;³úÍ·º¿©ÙúÖË
¬¨¼®ºå¬®Í©º«¿©³¸ ¾ôº©»º½µ¼åúÍ·º¿©Ù«®Í ®¶§Õ®¶§·º©Ö¸©µ¼·º
¿¬³·º ¶§²º±´¿©ÙúÖË ú·ºÛÍªµØå®Í³ ¬Ò®Ö©®ºå ±°ºªÙ·º ©²ºÒ®Ö¿»®ôº£
ïðì
¨³å« Ò·¼ ® ºÒ ·¼ ® º¿ ªå ¬¿©Ù å»ôº ½ -Ö ËÅ»º ¨µ ¼· º ¿»±¶¦·º ¸

«Î»¿º ©³º«òòò
Ã¨³å ±Ü½-·ºå¯µ¼§¹ª³å£ Åµ ¿©³·ºå§»º®¼±²ºñ
Ã¬µ¼òòò¨³å ±Ü½-·ºå¯¼µú®ôº£
Ã¯µ¼§¹¨³åúôºá ¨³å¬±ØÓ«³åúú·º «Î»º¿©³º°¼©º½-®ºå±³
ªÙ»ºåªµ¼Ç£
¨³å« ¶§ØÕå±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«ºòòò
Ã¨³å¯µ¼¶§§¹®ôº¿ªá «µ¼¶®·º¸½µ¼·º¿¶§³±ªµ¼§Ö §©ºð»ºå«-·º»ÖÇ
Å§º°§º®¼©Ö¸ ±Ü½-·ºå«µ¼§Ö ¨³å¯µ¼¶§®ôº£ Åµ »¼ù¹»ºå§-Õ¼å±²ºñ ¨³åÄ
±Ü½-·ºå±ØÓ«³å¿±³º «Î»º¿©³º¸®Í³ ¨¼©ºª»ºÇ©Ó«³å§·º ¶¦°º®¼
±²ºñ ¿Ó««ÙÖú¼§º«µ¼ ®¦µØå«ÙôºÛµ¼·º¿±³ ¨³åÄ «cµÐ³±Ø±²º
¿¬å½-®ºå°Ù³¶¦·º¸ úÍ·º®Ù»ºªÍ±Ü½-·ºå«µ¼ ¯µ¼¿»Ò§Ü©²ºåñ
®-«º°¼®¼Í©ºª-«º ¨³åÄ ±Ü½-·ºå±Ø«µ¼ »³å¿¨³·º¿»±´ «Î»º
¿©³¸ºÄ ¬³cµØ±²º §µöØ»»ºå®Å³ðôº ¿úÍåÑÜå©²º¿¨³·º° §¨®
¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø¿©³ºÄ °²ºåcµØå®×ð©;ú³åÛÍ·º¸ ¶®·º¸¶®©º¬¨«º©»ºå
«-¿±³ ßµùxôÑº¿«-å®× §Û7«½º -° Þ«åÜ «-ôª º ±
Í ²º̧ ©³ð»º®-³å Ó«³å®Í
±«º¨³å®Í©ºô´ ±Ü©·ºå¶¦Ô¿±³ ¿®³¶§²º±´ ¬ªÍ©°º§¹å¬³å
¿®©;³§Ù³åúÍ³±²º¸ ¬¿»³ºú¨³¿°³¬³å ¶®·º¿ô³·ºª³±²ºñ
«Î»º¿©³º®Í³ ¬¿©Ùå»ôº$ »°º¿¶®³¿»®¼±«Ö¸±µ¼Ç ¨³å®Í³
ª²ºå ¿©åðôº °¼©ðº ·º«³ ¿Ó«¿Ó««ÙÖ«ÖÙ ª×¼«ª º «×¼ ºªÖª
Í ÖÍ ±Ü¼¯¼¿µ »
±²ºñ
úÍ·º®Ù»ºªÍÄ ¿®©;³»ôºðôº ¿®³·º¿©³º ¿úÌ»»ºåúÍ·º¬©Ù«º
®µ»åº «Ù«®º ¨·º§¹¿ªòòòá ½-°¶º ½·ºå®²º±²º ½Ù·ª ¸º ©
Ì úº ³§·º ¶¦°º3 ®-«º
ïðë
©»º½´å¿ªÛÍ·º¸¿ª-³¿©³¸±²º
ú²º«µ¼±³¬¿¦³º¶§Õª-«º "¿©³·º"¿©³"»ôº©°º¿«-³ ±µ¼Ç

«µ¼ôº¸¿±³«§´§»º «µ¼ôº¨®ºåª-«º ôÖ¸ôÖ¸ªÙ®ºå½Ö¸úª²ºå ùµ«w
°½»ºå®´ ®«µ»º¿±åñ "¶®ú²º°µ¼°µ¼ ¿½-³·ºå²¼Õ²¼Õðôº «¼»ºå½µ¼ð·ºð§º
¿ª±²º̧ þ³©º¿©³º¬Åµ»º¿Ó«³·º¸ ¿úðôº«-¿ª¿±³ ²³ó»³å
§»º »³å¿©³·ºå®Í³ °³·Í«º¶½ØúØ ©»º½¼µå¿©³ºªÏØ½Ö¸¿§±²ºñ
¨¼¼µÇ¿Ó«³·º¸§·º ¿úÌ°³úØÅµ «®D²ºå¨µ¼å3 «µ¼å«Ùôº¦Ùôº¿°©Ü¿©³º«µ¼
þ³©º¿©³º »³å¿©³·ºå«¼»ºåð§º¿¬³·ºå¿°ª-«º «®Y³úÍ²º®²º¸
¿®©;³®à¼Õ·º ßÅµ¼½-«º¬¿»ÛÍ·º¸ ©²º¨³å½Ö¸±²ºñ ®²y¼Õå½Ö¸¿±³
¿®©;³Ä ¿»³«º¯µØå ±«º¿±©²ºåñ
¨³å±²º ¿®©;³úÍ·º¿°³®Ù»ºªÍÄ ¿úÌú·º«ÙÖ«³ ®«º°ú³
®«-»º¿ª¿©³¸¿±³ ¾ð«µ¼ ¶§²º¦µØå«³«-§µØÛÍ·º¸ »¼öµØå½-Õ§ºª-«º
±Ü½-·ºå«µ¼ ú§ºªµ¼«º±²ºñ
«Î»º¿©³º ¿®³º¸Ó«²º¸ªµ¼«º½-¼»º©Ù·º ¨³åÄ §¹å¶§·º$ ®-«ºú²º
®-³å°Üå«-¿»±²ºñ
Ã¬µ¼òòò¨³å·µ¼¿»©ôº£
«Î»º¿©³º« ®¼®¼«µ¼ôº«µ¼ ¾³¶§Õ®¼±²º®±¼®Ü ¨³åÄ §½µØå
¿ªå¬³å §µ¼«º¿§ÙË«³ ¿®å®¼±²ºñ ¨³å« «Î»º¿©³º¸¬³å©Ù»ºå¦ôº
ª-«º ¬±³¬ô³ cµØå¨Ù«ºú·ºå ®-«ºú²ºÓ«³å®Í ¶§ØÕå±²ºñ
Ã®-«ºú²º«-©µ¼·ºå ·µ¼©³§Ö©Ö¸ª³åÅ·º «µ¼¶®·º¸½µ¼·ºòòò£
«Î»º¿©³º« ®¿¶¦Ûµ¼·ºñ
Ã¨³å·µ¼©ôº¯µ¼ú·º¿©³·º®Í ÑÜåÓ±¾³± ¿úå±ªµ¼ ÛÍªµØå
Ó«²ºÛ´å3 ·¼µ±©²ºåªµ¼Ç ¨³å¿¶§³ú®Í³§Öòòò£
Ã¨³å«µ¼ «µ¼¶®·º¸½µ¼·º¿¶§³½Ö¸±ªµ¼§Ö ú³Æ³ð·º¯ú³¿©Ù¬þ¼§D³ôº
ïðê
¿«³«º®Í³å½Ö© ¸ ³¿©Ù ¦©ºÓ«²º¸ú·º ¿°³®Ù»ªº »Í ÇÖ Ó«·ºú³¿©³º ¬¿»³ºú

¨³¿°³ÛÍ°ºÑÜåªµØåÅ³ «cµÐ³±«º¦Ùôº¶¦°ºÒ§Üå ¶®·º¸¶®©º©Ö¸±´©µ¼ÇÛÍ°ºÑÜå
úÖË «µ¼ôº«-Õ¼å°Ù»ºÇªÌ©º®×Å³ ¨³å¯µ¼©Ö¸ ¬©µ¼·ºå ¬®Í©ºú±®Ï ÛÍªµØå
Ó«²ºÛ´åÒ§Üå ·µ¼¦µ¼Ç¿«³·ºå©ôº£
Ã¿Å³òòúÍ·ºùÜ°«³å¿¶§³©³ ÛÍ°º½¹úÍ¼Ò§Üñ úÍ·ºåÑÜå «µ¼¶®·º¸½µ¼·ºòò£
ÃúÍ·ºå§¹¸®ôº¨³åá ú³Æð·º«µ¼ §µöb¼Õªº©°ºÑÜå ª´©°º°µúÖË¶§Õ®´
¿¯³·ºúÙ«º«-·º¸Ó«Ø½ -«º¿©Ù¬¶¦°º ®Ó«²º¸¾Ö ±®µ¼·ºå±¿¾³¬·º
¬³å °µ¿©ÙúÖË ©µØËªÍ²º¸cµ»ºå«»º ¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ®×¬¶¦°º»ÖÇ ¿ª¸ª³
¶½·ºå ¬ô´¬¯«µ¼ ¨³å »³åª²ºÒ§åÜ ª«º½Øª¼®º̧®ôº ¨·º©ôºòòò£
Åµ©º«Ö¸òò«µ¼¶®·º¸½µ¼·º ¨³å»³åª²ºÒ§Üå ª«ºª²ºå ª«º½Ø§¹
©ôº£
Ã¬ÖùÜ¬ô´¬¯»ÖÇÓ«²º¸ú·º ¿°³®Ù»ºªÍ»ÖÇ ¬¿»³ºú¨³¿°³Å³
±®µ¼·ºåúÖË ±Ðn³»º«µ¼ ¬©µ¼½-Õ§º ±cµ§º¿¦³º¶½·ºå ø¯·ºå¾µ¼åª°ºú«º§úÜ
¯·º¸¿©åúÍ·ºå÷ ±¿¾³§ÖúÍ¼©ôº£
ÃÅµ©ºÒ§Ü «µ¼¶®·º¸½µ¼·º ¨³å »²ºå»²ºå«Ù«º¿«-³º¶®·ºª³Ò§Üñ ù¹
¿§®ôº¸ ¯«º§¹ÑÜå£
¬¿»³ºú¨³»ÖÇ ¿°³®Ù»ºªÍúÖË §µöØ¿½©º®Í³¯µ¼ú·º »¼®º¸«-§-«º
ôÙ·ºå¿»©Ö¸ ¬ú²ºåÞ«ÜåôÑº¿«-å®×»ÖÇ ¶®·º¸¶®©º©µ¼å©«º©Ö¸ ßµùxôÑº
¿«-å®×Å³ ©°ºÑÜå»ÖÇ©°ºÑÜå ©Ù»ºå«»º©µ¼«º½µ¼«º¿»©Ö¸ ±®µ¼·ºå
±¿¾³«µ¼¶®·ºú©ôºñ ôÑº¿«-å®×±°ºúÖË ¿½¹·ºå¿¯³·º«¿©³¸
¬¿»³ºú¨³ «µ¼ôº©µ¼·º§Ö ¶¦°º½Ö¸©ôº£
ÃÅµ©º«Ö¸£
Ã¬ÖùÜ¿½¹·ºå¿¯³·º ¬¿»³ºú¨³Å³ôÑº¿«-å®×±°º«µ¼ ¿¬³·º
ïðé
©»º½´å¿ªÛÍ·º¸¿ª-³¿©³¸±²º
¶®·º°³Ù ©²º¿¯³«º¿»ú³®Í³ úÍ·¬ º úÅØª¼µ ¬¿©Ùå¬¿½æ§²³úÍá¼ «-»º

°°º±³åªµ¼°²ºåcµØå®×±µ½®¼»º¬¶§·º ßµùxôÑº¿«-å®×úÖË °Ø¶§«-·º¸±µØå±´
®¼¦µú³å¬¶¦°º ¿°³®Ù»ºªÍ«ª²ºå úÍ¼¿»½Ö¸©ôºá ùÜ¬½¹®Í³ ¬±«º«µ»º
¯µåØ ªµ ôÑº¿«-å®×¿Å³·ºå §S*®± Ø ª´ ÏÕ¼ ùªØ¿©ÙÅ³ ¬¿»³ºú¨³á úÍ·¬º ú
ÅØá «-»º°°º±³å»ÖÇ ¿°³®Ù»ºªÍ©µ¼ÇúÖË ¿½¹·ºå¿¯³·º®×§µ¼·ºå«µ¼ Ò§¼Õ«ÙÖ¿¬³·º
»²ºå¬®-¼Õå®-¼Õå»ÖÇÒ¦¼Õ½ÙÖ®ôº¯µ¼©³«¿©³¸ °Ñºå°³åÓ«²º¸Ûµ¼·º©ôºá ¬¨´å
±¶¦·º¸ ®·ºå«ª²ºå ßµùxôÑº¿«-å®×«µ¼ ¶§Ô°µ¿»±´á ®¼¦µú³å«ª²ºå
ßµùúx ËÖ ±®Üå¿©³ºð·º¶¦°º¿»¿©³¸ ùÜ®·ºå»ÖÇ ®¼¦µú³å«ÙÖ¶½·ºå¶¦·º̧ ¿½¹·ºå¿¯³·º
®×§µ¼·ºå ¬·º¬³å¿ª-³¸¿¬³·º ªµ§º®Í³«¿©³¸ ¿±½-³¿»©ôº£
ÃúÍ·ºå©ôº «µ¼¶®·º¸½µ¼·º£
ÃùÜ¿©³¸«³ ¿°³®Ù»ºªÍÅ³°µ»ºå®¯µ¼©Ö¸ ©Üå©µ¼åð¹ù¶¦»ºÇªµ§ºÓ«Ø
®×Å³ ¿§æª³©ôºñ ¨³å©°º½µ±©¼¶§Õú®Í³« ùÜ¬½¼-»º §µöØ¯Ü ßµùx
ð¹ùÅ³ ¬±°º«-§º½Î©º ¿ú³«º½¹°úÍ¼¿±å©³®µ¼Ç ¶§²º±´¿©Ù¬®-³å
Ó«³å®Í³ °µ»ºå»©º©¿°<«¿ð ôµØÓ«²º®×¿©Ù«ª²ºå «-»º¿»
¿±å©ôºñ ©°º½-«º« §¨®¶®»º®³Ûµ¼µ·º·Ø¿©³º«µ¼ °²ºåcµØå©²º
¿¨³·º°¿ªå©·º¶¦°º¿±å¿©³¸ ¬±Ù·º«ÙÖÓ«©Ö¸ ²Ü¬°º«µ¼±³å½-·ºå
¶¦°ºÓ«©Ö¸ úÍ®ºåá ¶®»º®³á ®Ù»º °±²º©µ¼ÇÅ³ ©°ºÑÜå»ÖÇ©°ºÑÜå ±«Ú³
®«·ºå®×á ôµ ØÓ «²º® × á °µ ¼å ú¼ ® º ¿Ó«³«º ª»ºÇ ® × ¿©Ù Å³ «-»º¿» ¿±å
§µØ ú©ôº£
Ã¬½µ ÛÍ°º¯ôºú³°µ ¶§²º¿¨³·º°µÛµ¼·º·Ø¿©³º ®Í³¿©³·º ù¹¿©Ù
«-»º¿±å©³§Ö «µ¼¶®·º¸½µ¼·º£
Ã®Í»©
º ôº¨³åá ùÜ¿©³¸ ¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·ºå¿©Ù¿Ó«³·º¸ ¿°³®Ù»º
ªÍ«µ¼ °µ»ºåªµ¼Ç°Ù§º°ÙÖªµ¼«º©Ö¸ ¿¦³«º¶§»º®×öµ¼Ðºå±³å øð¹÷ ©»º¶§»º
ïðè
¿©³ºªÍ»º¿úå±®³å¿©ÙúÖË ð¹ù¶¦»ºÇ®×Å³ ¿¬³·º¶®·º±Ù³å§µØú©ôºñ

ùÜ¬½¹®Í³ ¬¿»³ºú¨³¾³ªµ§®º ªÖ ð¹ù¶¦»ºÇ®« × ¼µ ±´®ôµ¾
Ø ´åñ ù¹¿§®ôº¸
§©ºßª°º¬µ¼§ÜôØ ¿½æ ª´®-³å°µúÖË ª«º½Ø¨·º¶®·º®×«µ¼ ®¨¼»ºåÛµµ¼·º
¿©³¸¾´åñ ®Í³å±²º¶¦°º¿°á ®Í»º±²º¶¦°º¿°á ½-°º©Ö¸ ®¼¦µú³å¬©Ù«º
¶§²º±´®-³å«µ¼¯»ºÇ«-·ºú·º ¬¶½³å ¶®·º¸¶®©º©Ö¸ ú²ºúÙôº½-«º
ªµ§º·»ºå¿©ÙÅ³ §-«úº ¿©³¸®ôºñ ¬¼µ·ºúÙ»º»Ü¿¬³¸ ø¦÷ú«º°§·º¯µ®ÜªÜ
¾Ü ¯µ¼©Ö¸©³ð»º¬ú ¬¿¶½¬¿»¬ªµ¼«º ®¿úÍ³·ºªÙÖ±³¿±³ Þ«ØÕ
½-«»º ³¿±³ ¬¶¦°º¯å¼µ ¿§¹¸¿ªñ ù¹¿Ó«³·ºª ¸ ²ºå ¿°³®Ù»ª º «Í ¼µ »»ºå
¨Ö «¯·ºåÒ§åÜ ¿®³©µú¼Ç §º¶§²º¶§»º¿°½Ö̧ú©ôºñ ù°º§ªµ¼®«º©°º ¯«º
§¿úåúÍ·ºå ú³Æ§ú¼ô³ôº¬ú½ÙÖ½Ù³®×¿§¹¸ñ ùÜ±¿¾³±«ºð·º©Ö¸ ¬¶¦°º
¬§-«º¿©ÙÅ³ «®Y³¸ú³Æð·º®Í³ª²ºå ®-³åªÍ©ôºñ °³¿§öÛzð·º
¿©Ù®Í³ª²ºå ®Í©º©®ºå¬Þ«¼®ºÞ«¼®º ¬±²ºå»³°ú³¬¶¦°º©·º½Ö¸
Ó«©ôºñ Ñ§®³ ÑÜå§µ²úÖË ð¼Æô¶§Æ³©º»ÖÇ ¿úÍå¿Å³·ºå¿½¹®
¶§Æ³©ºÞ«Üå«µ¼ Û×¼·ºåôÍÑº ¶§¨³å©Ö¸ °³¿úå¯ú³®Þ«Üå ¿ùæ½·º®-Õ¼å½-°ºúÖË
Ã°³§µ ¯°º¬ ¼® º ££ ¿¯³·ºå§¹å®Í³ ¿«³·ºå¿«³·ºå¿ª¸ª³Ó«²º¸Ûµ¼·º
ÃÃ°³§µ
©ôº£
¨³å±²º ±¿¾³¿§¹«º±²º¸Å»º ¿½¹·ºå¿ªå²¼©º¿»±²ºñ
Ã¿°³®Ù»ºªÍÅ³ª²ºå «ØÓ«®r³¬ú Ó«ÕØª³±®Ï«µ¼ ª«º½Ø
ô´Ò§Üå ®-«ºú²º°«ºª«º»ÖÇá ®-«ºú²º°«ºª«º»ÖÇ§Ö ¿¯³·ºå¨Üå ¾µØ
ª²º®Í³ «-»ºú°ºúÍ³®ôº¸ ¿®³·º¿©³º±½·º ©³ð»ºúÍ·º«µ¼ ½ÙÖ½Ù³Ò§Üå
ùÜ¿©³ùÜ¿©³·º«µ¼ ¨Ù«º½Ö¸©ôºñ °Ù§º°ÙÖ±®Ï«µ¼ Û×©ºÛÍ·º¸®¿¶¦¾Ö ßµùxúÖË
±®Üå½-°º °·º°°º¶¦°º¿Ó«³·ºå ª«º¿©ÙË¶§Ò§Üå ®Í³åÓ«©Ö¸ ¶§²º±´¿©Ù
«µ¼ ©ú³å»ÖÇ ±·º½»ºå°³¿§å±Ù³å©ôºñ ¿°³®Ù»ºªÍúÖË ¬¿¶¦«¿©³¸
ïðç
©»º½´å¿ªÛÍ·º¸¿ª-³¿©³¸±²º
¿úÌ°³úØ¿°©Ü §¹§Ö¨³å£
¨³å« ¿úÌ°³úØ¿°©Ü¯Ü ªÙ®ºåªÙ®ºå¯Ù©º¯Ù©º ¿·åÓ«²º¸
±²ºñ
ÃÆ³©º±¾·º¿©Ù®Í³¿©³¸ ¿°³®Ù»ºªÍÅ³ §µöØ°¼©º»³ªÙ»ºåªµ¼Ç
¿úÌ°³úØ¿°©Ü®µ½º«µ¼ úÍ®ºå¶§²º»ôº¾«º ªÍ²º¸©²º½Ö¸¿Ó«³·ºåñ ¿»³«º
¬¿»³ºú¨³¯Ü« ú³Æ±Ø»ÖÇ ±Ø©®»º¿ú³«º®Í ®µ½ºð«µ¼§µöØ¾«º
¶§»ºªÍ²º¸¿°¿Ó«³·ºå «¶§Ó«©³¿§¹¸òòòñ ù¹¿§®ôº¸ ¬Öù¹¿©ÙÅ³
¾ôºú³Æð·º¬¿¨³«º¬¨³åúÍ¼±ªÖá ±¾·º±²º¿©Ù« Æ³©º»³
¿¬³·º«Ù»ºÇ¨³å©³¿«³ ®¶¦°º»µ¼·º¾´åª³åñ ®Í»º©ôº ¨³å¿©³¸ ¿°³
®Ù»ºªÍÅ³ ¾µú³å®µ½º«µ¼ ¶§»ºªÍ²º¸¿°ú³®Í³ §»ºúØ¯ú³«µ¼ ®±µØå¾Ö
¿®©;³¬þ¼¤³»º»ÖÇ ±°*³úÖË ®Í»º«»º®×¬Åµ»º«µ¼±³ ±µØå±Ù³å©ôº ¯µ¼
Ó«©ôºñ ¬Öù¹« ©°º½-«º¿§¹¸¿ªñ Ò§Üå¿©³¸ ùÜ¬¿úå¿Ó«³·º¸
¿®³·º¿©³º¿°³¿»³·º«ª²ºå úÍ®ºå°°º»ÖÇ½-Üª³á Ó«·ºô³¿©³º ¬¿»³º
ú¨³¿°³«ª²ºå ¶®»º®³©§º»ÖÇ½Ø®ôº¶§·ºñ ùÜ¬½¹®Í³ª²ºå ¿°³®Ù»º
ªÍÅ³ Ó«³å«ð·ºÒ§Üå úÍ®ºå ¶®»º®³½-°ºÓ«²º¿úå«µ¼ ¿®©;³»ÖÇ ð·º©²º
¿¯³«º¿§å½Ö¸©³®µ¼Ç ¿±Ùå¿½-³·ºå°Üå®ôº¸ °°º§ÙÖÅ³ ®¶¦°º¿§æcµØ®«
§¨® ¶®»º®³Ûµ¼··º ¿Ø ©³ºÞ«åÜ Å³ òòò¾µú·º̧¿»³·ºúÖË ùµ©¼ô Ûµ¼··º ¿Ø ©³º
Þ«Üåªµ¼ ¬ªÏ·º¬¶®»º ®Ò§¼Õ«ÙÖ¾Ö ¬úÍ²ºÓ«³¯µØå»ÖÇ ôÑº¿«-å®×
¬ú ¬¶®·º¸®³å¯µØå¿±³ Ûµ¼·º·Ø¿©³ºÞ«Üå ¶¦°º½Ö¸ú©ôºñ ¬ÖùÜ¬½-«º¿©Ù
¿¨³«ºÒ§Üå ÛÍªµØåÓ«²ºÛ´åªµ¼Ç ·µ¼¦Ùôº¶¦°º©Ö¸ ¿úÌ°³úØ±®µ¼·ºå« ¬¯Ü
¬ÛÍ°º«¼µ ¨µ©ô º ª
´ «¼µ úº ·º ¾µ±
Ø Ñµ åº «¼»åº ¬¶¦°º«-»©
º ³«¿©³¸ ¿®©;³
±¿¾³§¹§Ö ¨³åñ ¿úÌ°³úØÅ³ úÍ®ºåó¶®»º®³ ½-°ºÓ«²º¿úå ¿°©Ü
¿©³º ¶¦°ºc®Øµ « «®Y³©²º±3 úÍ²Óº «³®ôº¸ Ò·®¼ åº ½-®åº ¿úå ¿°©Ü¿©³º
ïïð
§¹§Ö¨³å£
¨³å« ¿«-»§ºÛÍ°º±¼®º¸°Ù³ÛÍ·º¸ «Î»º¿©³º¸¬³åÓ«²º¸ªµ¼«ºÒ§Üå
ÃúÍ·º¿¶§³±ªµ¼¯µ¼ú·º ¨³å¬¿»»ÖÇ ¿°³®Ù»ºªÍ«µ¼©Ù·º®« ¬¿»³ºú¨³
¿°³§¹ ±»³åú®ªµ¼¶¦°º¿»Ò§áÜ ù¹¿§®ôº¸ Åµ¼¿«-³«º¯²º¾«º«¯²º
¿©³º®Í³ ¬¿»³ºú¨³ ®¼¦µú³å·ôº¿©Ù«µ¼ ¿ú¨Ö½-§°º°¿©å½Ö¸©³«
¿«³ úÍ·º¾ôºªµ¼¿¶§³®ªÖ£ Åµ¿®å±²ºñ
Ã¨³å ùÜ¿®å½Ù»ºå«µ¼¿®å©³ ±¼§º¯Ü¿ª-³º©ôºñ ¿¶¦úú·º¿©³¸
§¨®¬½-«º« ¬¿»³ºú¨³Å³ ¯²º¿¬³·º¦µ¼Ç ®¼¦µú³å·ôº¿©Ù«µ¼
¿ú¨Ö§°º½-©ôº¯µ¼©³ ú³Æð·º¬¿¨³«º¬¨³å ¾ôº¿ª³«º½µ¼·º
ªµØ±ªÖñ «Î»º¿©³º ¿ªå¿ªå»«º»«º °Ñºå°³å®¼©Ö¸ ¬½-«º«
¬¿»³ºú¨³Å³ °Ø¶§¬³åô´°ú³¬¶¦°º §¨®¯µØå úÍ®ºå ¶®»º®³ ®Ù»º
¿©Ù«µ¼ °²ºåcµØå½Ö¸±´©°ºÑÜå§Öñ ©°º½¹ ¾³¿Ó«³·º¸ úÍ®ºå ¶®»º®³ ®Ù»º
°²ºåcµØå¿úå«µ¼ ¨¼½µ¼«º¿°®ôº¸ §¹å°§ºú³Æð·º ±¾·º¬¿§¹°³å¿©Ù
®Í³ ¬¿»³ºú¨³Å³ ¬¶®Ö©®ºå ª´¯µ¼åª´Ó«®ºåÞ«Üå ¶¦°º¿»ú±ªÖñ
§¿ô³ö®Í«·ºåúÖËª³å®±¼¾´åñ ¨³å§¹¿©³¸¿ªá ¬ÖùÜ ú³Æð·ºÅ³
Åµ©º©ôº¨³åá «µ¼¶®·º¸½µ¼·º©µ¼Ç ©°º®-Õ¼åùÜªµ¼ ªÍ²º¸ °Ñºå°³åÓ«²º¸Ó«
ú¿¬³·º£
Ã¾ôºªµ¼ªÖ£
¬¿»³ºú¨³«µ¼ ¿©³·º±´ªôº±®³å¾µú·ºÞ«Üå¬¶¦°º Ó«²º¸
Ó«ú¿¬³·ºñ ¿©³·º±ª ´ ôº±®³å ¯·ºåúÖ±³å¿©Ù¬©Ù«º °³å¿úú¼«³w
¦´ªµØ¿¬³·ºá ª´® ×¬ ¯·º¸ ¬©»º å ¶®·º¸ ª³¿¬³·ºá °²ºåcµØå®¼ªµ¼Ç ¨Ù»ºå
«³å ½Ö¸©Ö̧ ¶§²º¿¨³·º°Þµ «åÜ Å³ ¶§²º©·Ù ºå°Üå§Ù³åªµØ¶½ØÕ¦ª
´ ¿Øµ ¬³·ºá ¶®°º
¿©Ù«¯ ¼µ ²ºÒ§åÜ ©´å¿¶®³·ºå¿©Ù ¿¦³«º½©
¸Ö ³Å³ ùÜ¿»Ç¬¨¼ ¬«¼-Õå½Ø°³å
ïïï
©»º½´å¿ªÛÍ·º¸¿ª-³¿©³¸±²º
Ó«ú©µ»ºå§Öñ ©°º½¹ ¶®°º«µ¼¯ôº©Ö¸¿»ú³®Í³ ¬½«º¬½Ö¿©ÙË¶§»º

¿©³¸ ¿½©º¬ªµ¼«º ôµØÓ«²ºÓ«©Ö¸¬©µ¼µ·ºå ª´°¿©åú®ôº ¶¦°ºª³
©ôºá °¿©åú®Í³«ª²ºå ¬¿»³ºú¨³úÖË ®¼¦µú³åªÍªÍ¿ªå¿©Ù©Ö¸ñ
¨³å°Ñºå°³åÓ«²º¸¿»³ºá ª´±³åª·º±³å ®Í»ºú·º¿©³¸½-°ºªµ¼Çô´¨³å
©Ö¸®ô³å ®½ÙÖú«ºÛµ¼·º¿¬³·º ±Ø¿ô³ÆÑºÞ«Üå®Í³ ¬®Í»º§Öñ °¿©å±©º
§°º¦µ¼Ç®¿¶§³»ÖÇ ®-«º°¼¿¬³«º« ½Ð¿§-³«ºú·º¿©³·º c´å®¿ª³«º
¶¦°ºú©³®-Õ¼åª³å ¬¿»³ºú¨³ Ó«ØÕú©Ö¸ ú·º¨µ®»³¶¦°ºú§µØ «¼µôº
½-·ºå°³Ó«²º¸°®ºå§¹ ¨³åñ ¯²º¿¬³·º®Í ¶§²º±´¿©Ù¿«³·ºå°³å
®ôºá ¯²º¿¬³·º¦¼µÇ«ª²ºå ¿½©º¬½¹úÖËôµØÓ«²º®×¬ª¼µ«º ®¼¦µú³å
«¼µ °¿©åú®ôºñ ¶§²º±´»ÖÇ®¼¦µú³å ¾ôº±´Ç§¼µ½-°ºú®ªÖñ ±«ºÑÜå¯Ø
§¼µ·º ¾µú·º©°º§¹å®¼µÇ Åôºòòò¶§²º±´¿©Ù ·©ºª¼µÇªÖ¿±¿±á ¯²º
®¿¬³·º½-·ºª²ºå¿» ·¹¸®¼¦µú³å¿©³¸ ®°¿©åÛ¼µ·º¿§¹·º ¯¼µú·º¿«³
¾ôº±´«®Í ÆÙ©º¬©·ºå½¼µ·ºåÛ¼µ·º©³®Åµ©º¾´åá ±´Ç«¼µ ¿°½¼µ·ºåÛ¼µ·º©³
«¿©³¸ ±ḈúÖË ¶§²º±Ç®´ -Õ¼ å½-°°º ©
¼ ©º °º½µ§Ö úÍ¼©ôºñ ¬ÖùÜ ¶§²º±Ç½´ -°º°©
¼ º
¿Ó«³·º¸ ½-°º©Ö¸®¼¦µú³å¿©Ù«¼µ °¿©å½Ö¸ú©Ö¸ ¬¿»³ºú¨³½®-³Å³
§ú¼±©ºß¼µªº§µØ¬ªôº®Í³ ú³Æ}¿ÀÛl ¯²º¨³åú¿§®ôº¸ ª´¿¶½
©¼©º©Ö¸ ¿·Ùª±³±³ ²¬½¹®Í³ ¯²º¨³åú³ ¶®°º¿ú¶§·ºÓ«²º¸Ò§Üå
¾ôºÛÍ°º½¹®-³å«-¼©º·¼µ¿ä«åª¼µÇ ¾ôºÛÍ°º½¹ ¯¼©º¯¼©º®Í¼©º ®-«ºú²º
«-½Ö¸ú±ªÖ «¼µ¶®·º¸½¼µ·º ®±¼¾´å£
¨³å±²º «Î»º¿©³º¸¬³å cµ©º©ú«º ¿®³º¸Ó«²º¸ª¼µ«º±²ºñ
Ã«¼µ¶®·º¸½¼µ·ºá úÍ·º ¬¿»³ºú¨³¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³§µØ« ¬Ü®¼µåúÍ·ºå
ø¨¼½¼µ«º½Ø°³å®×÷ ¬¶§²º¸ §¹ªÙ»ºåª¼µÇ ¨³å ¬Ø¸Ó±®¼©ôº£
«Î»º¿©³º« Ò§ØÕåú±²ºñ
ïïî
Ã½-°º ¶ ½·º å ¯µ ¼ ©³°Ù » º Ç ª Ì © º ¬»°º » ³½Ø ¶ ½·º å §¹§Ö ¨³åúôº ñ

¬±²ºå§ªŽ·º®Í³ »»ºå©·º½Ö¸ú©Ö¸ ¨³å±½·º§Ö¶¦°º¶¦°ºá ¶§²º±´
»ÖÇ ª´±³å¬©Ù«º§Ö¶¦°º¶¦°º ¨³åúÍ¼¬§º©Ö¸½-°º¶½·ºå ¿®©;³úÖË
¬°°º¬®Í»º ¬©¼®º¬»«º«µ¼ ©¼©¼«-«- ¿¨³«º®¼ ©µ¼·ºå©³
Ûµ¼·º©Ö¸ ¿§©ØÅ³ °Ù»ºÇªÌ©º ¬»°º»³½Ø®×§ÖúÍ¼©ôºñ ©¶½³å¾³®Í
®úÍ¼¾´åñ ¬ÖùÜ©µ¼·ºå©³®×»ÖÇ Û×¼·ºå½-¼»º¿¶§³úú·º ¬¿»³ºú¨³Å³ ¿®©;³
úÍ·ºÞ«Üå©°ºÑÜå§¹ñ ù¹¿Ó«³·º¸ª²ºå¿ª «µ¼¶®·º¸½µ¼·º¬½µ ©©ºÛµ¼·º±®Ï
ú³Æð·º ¬¿¨³«º¬¨³å¿©Ù°µÒ§Üå öµÐº¶§Õ©Ö¸¬¿»»ÖÇ ¬¿»³ºú¨³
¯µ¼©Ö¸ ¶§Æ³©ºúÍ²ºÞ«Üå©°º½µ ¿úå¿»©ôºñ
¨³å« «Î»º¿©³º¸ »³å«§º«³ «Î»º¿©³º¸ª«º¿®³·ºå¬³å
¯µ§º«µ¼·ºª-«º Ã«µ¼¶®·º¸½µ¼·º£ Åµ¿½æ±²ºñ
Ã¨³å£
Ã«µ¼¶®·º̧½¼·µ úº ÖË ¬¿»³ºú¨³»ÖÇ ¿°³®Ù»ª º Í«¼µ ¨³å¬½µ§µ¼ªÇ¼µ ¿©³·º
öcµÐ³±«º®¼§¹©ôºñ ù¹¿§®ô¸º «µ¼¶®·º¸½µ¼·º úÍ·º¸Æ³©ºª®ºå®Í³ úÍ·º
¬¿ªå®¶§Õ¿¶§³½Ö¸©Ö¸ ¬½-«º©°º½-«º «-»º¿»©ôº£
Ã¬Öù¹ ¾³ªÖ ¨³å£
ÃôµØÓ«²º®×¬§µ¼·ºå§Ö «µ¼¶®·º¸½µ¼·º£
Ã¬µ¼òòòôµØÓ«²º®×§µ¼·ºå òòò£
ÃÅµ©º©ôº «µ¼¶®·º¸½µ¼·ºá ¿°³®Ù»ºªÍ« ¾³«µ¼ôµØ±ªÖ òòòá
¬¿»³ºú¨³«¿«³ ¾³«µ¼ôµØ±ªÖñ ¿°³®Ù»ºªÍ»ÖÇ¬¿»³ºú¨³ ¬»°º
»³½Ø ½-°º½Ö¸ú©Ö¸ ¶§²º±´¿©Ù«¿«³ ¾³¿©ÙôµØ¿»±ªÖ£
cµ©º©ú«º¿±³º «Î»º¿©³º¸®Í³ ¾³¿¶¦ú®Í»ºå®±¼ñ
Ã¶§²º±¿´ ©ÙÅ³ cµå¼ ±³å§¹©ôºñ cµå¼ ±³åªµ§Ç¼ Ö ½-°°º ú³úÍú¼ ·º ª²ºå
ïïí
©»º½´å¿ªÛÍ·º¸¿ª-³¿©³¸±²º
±¼§º½-°º¶§©©º©ôºñ ®µ»ºå°ú³úÍ¼ú·ºª²ºå ±¼§º®µ»ºå¶§©©º©ôºñ

©°º¿»Ç ¿»³«º¯µØå®Í³¿©³¸ ¶§²º±´¿©ÙÅ³ ¬®Í»º©ú³å«µ¼µ ¶®·ºª³
©ôº¯¼© µ ³ ¨³åôµØ©ôºòòòñ ¾ôº±´®Í ¶§²º±¿´ ©Ù«¼µ ¿úúÍ²º ²³
ð¹å ªÍ²¸º¶¦³åªµ¼Ç ®ú¾´åñ ¬ÖùÜ±°*³«µ¼¿©³¸ ¨³åôµØ©ôºñ ù¹¿§®ôº¸£
Ãù¹¿§®ô¸º ¾³¶¦°ºªÖ ¨³å£
Ã¨³åú·º¨ÖúÍ¼©³ ¨³å¨¼¿ú³«º¿¬³·º ¾ôºªµ¼ ¿¶§³ú®Í»ºå
®±¼¾´å «µ¼¶®·º¸½µ¼·ºá ù¹¿§®ôº¸ ¨³å©©ºÛµ¼·º±®Ï úÍ·ºå¶§§¹¸®ôº£
Ã¯µ¼§¹ÑÜå¨³å£
¨³å« ¾³¿Ó«³·º¸®±¼ Ò§ÕØå±²ºñ
Ã«µ¼¶®·º¸½µ¼·º ¾³ ¾³±³ð·ºªÖÅ·º£
Ã«µ¼¶®·º¸½µ¼·ºÅ³ ßµùx¾³±³ð·º©°º¿ô³«º§¹á ßµùx¾³±³ð·º
©°º¿ô³«º ¬¿»»ÖÇª²ºå «µ¼¶®·º¸½¼·µ º ª×¼«ª º ¼«
× ª
º Öª
Í ÖÍ öµÐºô´®¼©ôº£
Ã¨³åÅ³ ½ú°ºô³»º ¾³±³ð·º©°ºÑåÜ §Ö «µ¶¼ ®·º̧½·µ¼ ºá ½ú°ºô³»º
¾³±³ð·º©°ºÑÜå¬¿»»ÖÇª²ºå ¨³åª×¼«º ª×¼«ºªÍÖªÍÖ öµÐºô´®¼
©ôºñ «µ¼¶®·º¸½µ¼·º ¨³å«µ¼ ¾ôºªµ¼¿ð¦»º®ªÖ£
¨³åÅ³ ªÙ©ºª§º¿±³ ¶§²º¿¨³·º°µ ±®r©¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø
¿©³ºúÖË ±®Üå©°ºÑÜå§Öñ ¨³åôµØÓ«²º©³«µ¼ ªÙ©ºªÙ©ºª§ºª§º ôµØ
Ó«²ºÛµ¼·º©ôºñ «µ¼¶®·º¸½µ¼·º ¬¿»»ÖÇ ¾³®Í¿ð¦»º°ú³®úÍ¼¾´å£
Ã«µ¼¶®·º¸½¼µ·º ¬¿»»ÖÇ¿©³¸ Åµ©º§¹©ôº ª´®-³å°µ«¿«³òòò£
ßµùx¾³±³ð·º ª´®-³å°µ¬¿»»ÖÇ¿¶§³úú·º ¶®»º®³¸ú³Æð·º ±®µ·µ¼ åº
©Ù·º®« «®Y³Çú³Æð·º±®¼µ·ºå§¹ ¾³±³¿úå¶½³å»³å®×«µ¼ ±²ºå
¬½Ø¯µØå ªÙ©ºª§º½Ù·º¸¬¿§å¯µØåÅ³ ßµùx¾³±³ð·º¿©Ù§¹§Ö ¨³åá
«µ¼ôº¸¾³±³®µ¼Ç «µ¼¶®·º¸½µ¼·º«³«Ùôº¿¶§³¿»©³ ®Åµ©º§¹¾´åñ ßµùx¾³
ïïì
±³ ú³Æð·º±®µ¼·ºå®Í³ ¾³±³¿úå°°º§ÙÖ ¯µ¼©³®-Õ¼åÅ³ ¾ôº©µ»ºå«

®Í®úÍ¼½Ö¸¾´åñ ±³±»³¶§Õú³®Í³¿©³·º Û´å²Ø¸±¼®º¿®ÙËªÙ»ºåªµ¼Ç ¬¼©º½-º
ö-ÜðÖªºªµ¼°³¿úå¯ú³á ú³Æð·º ¯ú³Þ«ÜåÅ³ «®Y³Çú³Æð·º®Í³ ½-Üå
®Ù®ºå ¨µ¼«º±´Å³ ¬¿±³«®·ºåÓ©³åÞ«Üå ©°º§¹å±³úÍ¼©ôºªµ¼Ç ¿úå
±³å ±Ù³å©ôºñ «µ¼¶®·º¸½µ¼·º¬ªµ¼¿©³¸ ¬ÖùÜ°³ú·ºå®Í³ ®·ºå©µ»ºå®·ºå
Ó©³åÞ«Üå «µ¼ª²ºå ¨²º¸½-·º©ôºñ
¨³å« ¾³¿Ó«³·º¸®±¼ ¶§ØÕå¶§»º±²ºñ ¶§ØÕå°ÑººðÖª-«ºúÍ¼¿±³
®-«ºú²º®-³å«µ¼ª²ºå ¨³å®-«ºªµØå®-³å$ «Î»º¿©³º¶®·ºú±²ºñ
¨³åª²ºå «®Y³Ç±®µ¼·ºå»ÖÇ ª´Ç¿ª³«ôÑº¿«-å®×ú³Æð·º«µ¼
¿ª¸ª³¦´å©³®µ¼Ç «µ¼¶®·º¸½µ¼·º¿¶§³©³¿©Ù«µ¼ ¿¨³«º½ØcµØ®« ¶®·º¸¶®©º
Þ«Üå«-ôº©Ö¸ ßµùx¬¯µØå¬®»ÖÇ ôÑº¿«-å®×«µ¼ ¨³å¬·º®©»º ¿ªå°³å
§¹©ôºñ ßµùx¾³±³ð·ºÛµ¼·º·Ø¿©Ù®Í³ ¾³±³¶½³å¿©Ù« Ñ§¿ù¿úå
ú³¬úá Ûµ¼·º·Ø¿úåú³¬úá ª´®×¿úåú³¬ú ªÙ©ºª§º©³«µ¼ ¨³å
®¶··ºå¾´åñ ù¹¿§®ô¸º §µöb¼Õªº¿úåú³ ¬ú¿«³ Å·ºòòò£
cµ©º©ú«º¿±³º «Î»º¿©³º¸®Í³ ¾³¿¶¦ú®Í»ºå®±¼ñ
Ã¯µ¼§¹¿©³¸ «µ¼¶®·º¸½µ¼·ºá ßµùx¾³±³ð·º ¬®-Õ¼å±³å©°ºÑÜåÅ³
½ú°ºô³»º¾³±³ð·º ¬®-Õ¼å±®Üå©°ºÑÜå«µ¼ ¾ôº¿ª³«º½-°º½-°º
¬ªÙôº©«´ ª«º¨§ºúÖËª³åòòò£
Ã¬³å ¨³å« §µöb¼Õªº¿úå¯µ¼¿©³¸ ùÜ¿»ú³®Í³ «µ¼¶®·º¸½µ¼·ºª²ºå
¿¶§³§¹ú¿°á ¬°°ªÙ©ºª§º§¹©ôº¯µ¼©Ö¸ ¬¿®ú¼«»ºÛµ¼·º·Ø®Í³¿©³·º
½ú°ºô³»º ¬½-·ºå ½-·º åª²ºå ««º ±ª°º » ÖÇ §¿ú³º ©«º ° ©»ºá
½ú°ºô³»º»ÖÇ ö-Ôå ñ ö-Ôå»ÖÇ ®Ù©º°ª·º °±²º©µ¼ÇÅ³ §µöbª¼« ¬¼®º
¿¨³·º¿úå¬³å¶¦·º¸ ®¿§¹·ºåÛµ¼·º ®±·ºåÛ¼µ·º©³¿©Ù«µ¼ ¿©ÙË½Ö¸ú©ôºñ
ïïë
©»º½´å¿ªÛÍ·º¸¿ª-³¿©³¸±²º
¨³å«ª²ºå ¬°«©²ºå« ôµØÓ«²º®×¬§µ¼·ºåªµ¼Ç »¼ù¹»ºå§-Õ¼å½Ö¸

§¹©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ §µöb¼Õªº¿úåú³ªµ¼Çª²ºå °«³å½Ø½Ö¸§¹©ôºñ ù¹¿§
®ôº¸ ¬Öù¹¿©ÙÅ³ª²ºå ª´®-³å°µµ»ÖÇ ª´®-³å°µ«ª«º½Ø¨³å©Ö¸ ôµØ
Ó«²º®×»ÖÇ ¬®-³åÞ«Üå ±«º¯µ¼·º¿»¶§»º©ôºñ ö-³¿¬å±´Ë¬¿® cµ¼«º
¿§¹¸ «µ¼¶®·º¸½µ¼·ºòòò£
¨³å« ¿¶½³«º«§º°Ù³úôº±²ºñ ¨³å¿¶§³±²º®Í³ ô¨³
¾´©«-¶¦·º¸ «Î»º¿©³º¸¬¿»»ÖÇ ¯·º¿¶½«Ù»ºÇ°ú³úÍ³®¿©ÙËá ¨³å
«®´ »³Ó«²ºå°Ù³ÛÍ·º¸ ¯«º3 ·¼µ¿±³úôº¶½·ºå«µ¼ ¶§Õ¿»±²ºñ
Ã¬½µú«º§µ¼·ºå¿ªå¬¨¼ «-»ºª´¿©Ù®¿¶§³»ÖÇ ¨³åúÖË¬®-Õ¼å
¿©Ù«¿©³·º ¨³å«µ¼ °Ù»ºË§°º¨³åÓ«©ôºñ ¨³åÅ³®-Õ¼å¦-«º®á ¨³å
Å³ ®-¼Õå®°°º®á Ò§Üå¿©³¸ ¨³åÅ³òòò ¨³åÅ³òòò£
¨³åÄ¬±Ø®³Í ©¼®ðº ·º±³Ù å«³ ¿»³«º¯åØµ $ ®-«Ûº ³Í «µª¼ «ºð¹å
ÛÍ·º¸¬µ§ºª-«º ½-ÕØå§ÙÖ½-·µ¼¿ä«å¿©³¸Äñ
cµ©º©ú«º¿±³º ¿Ó«³·º¿»®¼Ò§Üå¿»³«º ±©¼ú«³ ¨³åÄ
§½µØå¿ªå¬³å ¿§ÙËô´ª-«º ®-«ºÛÍ³¿ªå¬³å¿®³¸º¿°«³ «cµÐ³
¬¿ª-³«º ôµô°Ù³§·º ®-«ºú²º®-³å«µ¼ ±µ©º¿§å®¼±²ºñ ®-«ºú²º
Ó«³å®Í ¨³å« ÆÙ©º¬©·ºå¶§ØÕåÄñ ±µ¼Çú³©Ù·º ¨µ¼¬¶§ØÕå±²º ·µ¼
c×¼«º ¶½·ºå¨«º «Î»º¿©³º¸¬±²ºå«µ¼ ¨¼½µ¼«º¿°ªÍ±²ºñ
Ã¨³åúôº »³å¿¨³·º§¹ÑÜåá «µ¼¶®·º¸½µ¼·º ¿¶§³§¹ú¿°ÑÜå òòò£
Ã«µ¼¶®·º¸½¼µ·ºª²ºå»³å¿¨³·ºá ¨³å¿¶§³§¹ú¿°ÑÜå£
«Î»º¿©³º« ¨³åÄ»Ü¿¨Ùå¿±³ Û×©º½®ºå«¿ªå®-³å¬³å
ª«º¦ð¹åÛÍ·º¸ ¦¼3 ¨³å®¼±²ºñ
Ã¨³å¾³®Í®¿¶§³»ÖÇ¿©³¸ «µ¼¶®·º¸½µ¼·«
º ª²ºå ¨³å«µ¼ ¿¶§³®ªµ¯Ç¼ ¼µ
ïïê
©³ ¾³®Í ¿¶§³®ªµ¼Ç®Åµ©º¾´å£
Ã¬¼µ òòò£
ÃÓ«²º¸°®ºå¨³åá ¿©³·º¿©Ù«ª²ºå ¶§³ªµ¼µ«º©³ ¿©³¿©Ù
«ª²ºå °¼®ºå§¹¾¼±»ÖÇ á Ò§Üå¿©³¸ Åµ¼®Í³òòò£
«Î»º¿©³º« ¿úÌ°³úØ¿½-³·ºå»ÖÇ ùµ¤³ð©Ü¶®°º¯µØú³ ¿ú§»ºå§Ù³å
»ÖÇ ðÖöô«º«¿ªå®-³å ¨¿»ú³¯Ü²Ì»º¶§®¼Äñ
¿½-³·ºå¿ú« «®ºå§¹å«µ¼©µ¼«ºÒ§Üå ¿«-³«º°ª°º½Ö¿ªå¿©Ù»ÖÇ
¿©Ù¿©³¸ ©Ù©º©Üå©Ù©º©³ ¿¶§³ªµ¼«º©³ ¾³¿©Ù¿¶§³±ªÖá ¾³
¿©Ù®Í¿©³¸¿¶§³Å»º®©´§¹¾´åñ
Ã¬µ¼òòò£
Ã¿Å³òòò¿½-³·ºå¿ú°¼®ºå°¼®ºå»ÖÇ ¶®°º¶§³¶§³Å³ ¿§¹·ºå¯µØÒ§Üå °Üå
±Ù³åÓ«©³Ó«²º¸°®ºåá ¿½-³·ºå¿ú« ¾ôº°Üå±ªÖá ¶®°º¿ú« ¾ôº
« °±ªÖ®±¼¾´åñ ¬Öù¹« ¬¿úå®Þ«Üå¾´å ¬¿úåÞ«Üå©³« °Üå
Ó«¦µ¼Ç§Öñ °ÜåÓ«ú·º ®-Õ¼å§·º¿©Ùª²ºå ¿§¹«ºÓ«®ôºá «µ¼·ºå§·º¿©Ù
ª²ºå úÍ·º«-®ôºá ±°º§·º¿©Ùª²ºå ªÙ·ºÓ«ª¼®º¸®ôº òòò£
ÃùÜ¿©³¸ òòò£
ÃùÜ¿©³¸ ¨³å»ÖÇ «Î»¿º ©³º«ª²ºå ¶®°º¿ú°Üå±ªµ¼ §°*Õ§»D ®º ³Í úÍ·º
±»ºª×§ºúÍ³åÓ«ú¿¬³·º ¬©¼©º¯µ¼©³ ±«&³ôù¼¤¼§®³ ¨·º¿ô³·º
®µ¼«º®Í³å¶½·ºå§Ö ®úÍ¼¾´åñ ¬»³ö©º ¯µ¼©³«ª²ºå ¬¼§º®«ºª¼µ§Ö
§°*Õ§D»º«úÍ¼©ôº ¬°µ¼åú©ôº£
ÃùÜ¿©³¸ òòò£
ÃùÜ¿©³¸á ¬Ö òòòá ¨³å«µ¼ «µ¼¶®·º¸½µ¼·º ½-°º©ôº òòò£
Ã¬¼µ òòò£
ïïé
©»º½´å¿ªÛÍ·º¸¿ª-³¿©³¸±²º
Ã¨³å«µ¼ «µ¼¶®·º¸½µ¼·º ±¼§º½-°º©ôº òòò£

ÃÅ·º òòò£
Ã¾³¿Ó«³·º¸ ©¬¼µ¨¬ Ö Ò¼µ §åÜ ©Å·º¨ÅÖ ·º¿»ú©³ªÖ ¨³åúôº£
Ã¨³å« «Î»º¿©³º¸ú·º¾©º«µ¼ ©Ù»ºå«³cµ»ºå¦ôº±²ºñ ±¼µÇ
ú³©Ù·º ¨³åÄ cµ»ºå¦ôº®×®Í³ ¬³å¿§-³¸±®Ï «Î»º¿©³º¸¿§Ù¦«º®×®Í³
©·ºåú·ºå ½µ¼·ºÒ®ÖªÍ±²ºñ
Ã¯¼µ§¹ÑÜå ¨³åòòò£
Ã®¶®»ºªÙ»ºå¾´åª³å «µ¼¶®·º¸½µ¼·º òòò£
Ã¿«Ùå¿±³ª«º®¯»º½Ç ·ºñ ¯»º¿Ç ±³ª«º« ®¿«Ùå½·º ª´¯© ¼µ ³
¿±½-·ºª²ºå¿±©©º©³§Ö ¨³åúÖËñ ùÜ¿©³¸ ®¿±½·º ¶®»º¶®»º½-°º
Ó«ú·º ®¿«³·ºå¾´åª³å òòò£
Ã¬¼µ òòò£
Ã¿Å³ òòòª³¶§»ºÒ§Üó ùÜ¬¼µ òòò£
"¬Þ«¼®º©Ù·º ¨³å« ¬±Ø¿ªå®-³å ¨Ù«º¿¬³·ºúôº±²ºñ
Ã«µ¼¶®·º¸½µ¼·º °Ñºå°³å§¹ÑÜåñ ¨³å©µ¼Ç «µ¼¶®·º¸½µ¼·º©µ¼ÇÅ³ «¿ªå
¿©Ù ®Åµ©ºÓ«¿©³¸¾´å òòò£
Ã«¿ªå¿©Ù ®Åµ©ºÓ«ªµ¼Ç °Ñºå°³å¦µ¼Ç®ªµ¼¿©³¸§¹¾´å ¨³åòò£
Ã«µ¼¶®·º¸½µ¼·º òòò£
Ãß-³ òòò ¨³å òòò£
Ã½-°©º ôº¯µ¼©³¾³ªÖòòò£
Ã¬¾¼þ®r³ ±¿¾³»ÖÇ¿¶§³úú·º ½-°© º ôº¯© ¼µ ³ ©ÐÍ³§Ö òòò£
ÃÅ·º òòò£
Ãù¹¿§®ôº¸ ¿±³©§»º ®Åµ©¿º ±å©Ö¸ ª´©°º¿ô³«º¬¿»»ÖÇ ¿¶§³
ïïè
úú·º ©ÐÍ³¯µ© ¼ ³Å³ª²ºå ª´©·¼µ åº ð»º®½Øú¿Ö §®ô¸º ¬·º®©»º ªÍ§©Ö¸

©§º®«º¦Ùôºú³ ©°º½µ§Ö òòò£
¨³å« ª×¼«ºª×¼«ºªÍÖªÍÖ úôº¿®³ªµ¼«º3 «Î»º¿©³ºÄ ú·º
¾©º¬³å ª«º±Üå¿ªå®-³åÛÍ·º¸ ¬±³¬ô³¨µ±²ºñ
Ãù¹¿§®ôº¸ «µ¼¶®·º¸½µ¼·º òòò£
Ãù¹¿§®ô¸º ¾³¶¦°º±ªÖ ¨³å òòò£
Ã¨³å¬¿Ó«³·ºåª²ºå «µ¶¼ ®·º¸½·µ¼ º¾³®Í ®±¼¿±å¾´åñ «µ¶¼ ®·º¸½·¼µ º
¬¿Ó«³·ºåª²ºå ¨³å¾³®Í ®±¼¿±å¾´å òòò£
«Î»º¿©³º«úôº¿®³®¼±²ºñ
Ã¨³å¬¿Ó«³·ºåª²ºå «µ¼¶®·º¸½µ¼·º ®±¼§¹ú¿°»ÖÇÑÜåá «µ¼¶®·º¸½µ¼·º
¬¿Ó«³·ºåª²ºå ¨³å ®±¼½-·º§¹»ÖÇÑÜå òòò£
Ã¾³¶§Õª¼µÇªÖ¯µ¼¿©³¸ òòò£
Ã¾³¶§Õªµ¼ÇªÖ¯µ¼¿©³¸ ¨³å«µ¼½-°ºªµ¼Ç§Öñ Ò§Üå¿©³¸ ¨³å«ª²ºå
«Î»º¿©³¸º«µ¼ ½-°º¿°½-·º©ôºñ ®½-°º½·º ©°º¿ô³«º»ÖÇ©°º¿ô³«º
±¼¿¬³·ºªµ§º©ôºñ »³åª²º®×úÍ³©ôº¯µ¼©³ ¿ª³«Þ«Üå®Í³
©«ôº®úÍ¼©Ö¸ ±¿¾³¿©Ù§Öñ Ò§Üå¿©³¸ ©°º¿ô³«º»ÖÇ©°º¿ô³«º
¿ª¸ª³Ò§Üå®Í ½-°º©ôº¯µ¼©³Å³ª²ºå °¿©³¸ø°º÷ ¬¼©ºø°÷½-¼»ºåªµ¼
«µ»º±²º¿ßù¯»ºªÍ©ôºá ¿ª¸ª³Ò§Üå®Í ª«º½ØÛµ¼·ºú·º ½-°º®ôºá
ª«º®½ØÛµ¼·ºú·º ¬½-°º«µ¼ ¶§»ºcµ§º±¼®ºå®ôº¯µ¼©³« ¬c×Øå¬¶®©º
«°³å©Ö¸ þ»úÍ·º»ÖÇª²ºå©´©ôºñ ®ª¼µ©°º®-Õ¼å ªµ¼©°º®-Õ¼åªµ§º©Ö¸
«®Y³Ç«-³å«Ù«º¯·º Ûµ¼·º·Ø¿úå±®³åÞ«Üå¿©Ù»ÖÇª²ºå©´©ôº òòò£
Ãù¹¶¦·º¸ úÍ·ºôµØÓ«²º©Ö¸ ¬½-°º«¿«³£
Ã«Î»¿º ©³ºôØÓµ «²º©³« ½-°úº ·º½-°ª º «¼µ ®º Í³§Öñ Ò§åÜ ¿©³¸®Í ©°º
ïïç
©»º½´å¿ªÛÍ·º¸¿ª-³¿©³¸±²º
¿ô³«º¬¿Ó«³·ºå ©°º¿ô³«º±¼¿¬³·ºªµ§º®ôºñ ¬ÖùÜ¿©³¸® Í

¬¶§°º¿©ÙËÓ«ú·º ½Ù·º¸ªÌ©ºÛµ¼·º±ª³å °Ñºå°³å®ôºá ½Ù·º¸ªÌ©ºÛµ¼·ºú·º
¬½-°º°°º§Öñ ©¶½³å»²ºå»ÖÇ ¬½-°º«µ¼©µ¼·ºå©³°ú³®úÍ¼¾´å£
¨³å«¶§ØÕåúôºª-«º «Î»º¿©³º¸¬³å ¿¶®yå¿¶®yå°µ¼«ºÓ«²º¸±²ºñ
¨³åÄ¬¶§ØÕå®Í³ Û×©º½®ºå©Ù·º®« ®-«ºªµØå$ª²ºå úÜªÙ·º¿»±²ºñ
Ã¨³åòòò£
Ã¾³ªÖ úÍ·ºúôº òòò£
Ã«µ¼¶®·º¸½µ¼·º«µ¼ ½-°º§¹±ª³å òòò£
Ã¿®å¿»¦µª ¼Ç ¿¼µ ±åª³åúÍ·ºòòò£
®Í»º±²ºá ¿®å¿»ú»º ®ªµ¼¿©³¸ñ
¿ÛÙÑÜåÄ §»ºå®»ºÛÍ·º¸ ¿©³¿©³·ºÄ¿ª½-Õ¼®Í³ ¿®Ìå§-ØËªÍÄñ ±µ¼Ç
ú³©Ù·º ¶®¿Ó«³°¼®ºå¶§³ ôÍ«º¶¦³¶¦³ÛÍ·º¸ ð·ºåð¹úÍ²º±Ùôº¿±³ ¨³å
Ä ª²º©µ¼·ºÛÍ·º¸ ®Ù©º²«º¿±³§¹åÛµÛµ©µ¼Ç®Í «µ¼ôº±·ºå»ÇØ±²º §µ¼®µ¼
¿®Ìå§-ØË ªÍ°Ù³©«³åñ
Ã¶§»ºÓ«°µ¼Ç¿®³·ºá ¿©³º¿©³ºÓ«³ª´¿©Ù« Åµ©º©³¨«º§µ¼
¨·º¿»Ó«ÑÜå®ôº£
¨³å« «Î»¿º ©³º¸¯Ø§·º®-³å¬³å ª«º¿½-³·ºå¶¦Ô¶¦ÔÛµÛµ®-³å ÛÍ·¸º
§Ù©º±§ºú·ºå ±©¼¿§å®Í «Î»º¿©³ºª²ºå ¬®Í©ºúª³±²ºñ
¨³åÛÍ·¸º «Î»¿º ©³º ¿ªÍÛ·Í °¸º »µ 3
º ¿úÌ°³úØ¯§¼ ±
º Ç¼µ ¶§»º¿ú³«º½-¼»º$
«®ºå°§º$ §¹·ôºá ©Ù»º®Üá¬³±³ÛÍ·º¸©·º¿®³·º¶®·º¸«µ¼¿©ÙËú±²ºñ
Ã¬®ôº¿ªå ¯ú³úôº òòòá ©§²º¸¿©Ù °µ¼åú¼®ºªµ¼«ºú©³ñ
®¿§æª³ªµ¼Ç ®Û[¿ªå¶§»º ßµ¼ªº®ÍÔå¨Ù»ºå¬µØ¯Ü ¬¿Ó«³·ºåÓ«³åú
®ª³åá ÑÜå¿ù¹»¯Ü±Ù³å ¿ßù·º¿®åú®ª³å °Ñºå°³å¿»©³á ±´§µ»º¯ÙÖ
ïîð
±Ù³åÒ§Ü®Í©ºªµ¼Ç£ Åµ §¹·ôº«¯µ¼±²ºñ
Ã¯ú³©µ¼Ç¾ôº±Ù³å©³ªÖ òòò£
©·º¿®³·º¶®·º¸« ¬·º®©»º cµ¼å±³å°Ù³ ¿®åÅ»º®-«ºÛÍ³¿§åÛÍ·º¸
©®·º±«º±«º ¬¿¶¦½«º¿¬³·º ¿®å±²ºñ
Ã¿Ó±³º ¨³å«µ¼ ¿½-³·ºcµ¼å ©°º¿ªÏ³«º¶§©³§¹ òòò£
Ã¯ú³ òòòúÍ·º®Ù»ºªÍ¿©ÙËª³å òòò£
©Ù»º®Ü«¿®å±²ºñ
Ã¿¬å òòò¿©ÙË©ôº«Ùôº̧ òòò£
Ã¿½-³ª³å¯ú³ òòò£
ÃÅ³òòò±¼§º¿½-³©³¿§¹¸ òòò£
Ã¬®ôº¿ªå òòò·¹ª²ºå ¿©ÙË½-·ºªµ¼«º©³£ Åµ ¬³±³«
½µ»º¯Ù½µ»º¯ÙÛÍ·º¸ ªµ§ºú·ºå¯µ¼±²ºñ
Ã¾³ªÖ «-³å«µ¼«º¿¬³·ºª³å òòò£
§¹·ôº«¿®å±²º ¬³±³« ¾³¶§»º¿¶¦ú®Í»ºå®±¼½·º ©·º¿®³·º¶®·º¸
« ¨µØå°Ø¬©µ¼·ºå cµ¼å±³åªÍ¿±³ ®-«ºÛÍ³¿§åÛÍ·º¸ ð·ºÛÍ«º¶§»º±²ºñ
Ã§¹·ôºúôº ¿®åú·ºúÍ·ºå¿¬³·º ¿®å®Í¿§¹¸ñ «-³å« «-³å«µ¼
«µ¼«º®Í³ª³åá ¬Ö Åµ¼ù·ºåó «-³å« úÍ·º®Ù»ºªÍ«µ¼§Ö òòòÅµ©º¿§¹·º
«-³å®·ºå«µ¼ «µ¼«º®Í³ª³å£
©§²º¸®-³å¿»³«º¿»ú³ ¨³å±²º úÍ«º¶§ØÕå¶§ØÕå3 ¿úÍË®Í¿»3
¿°©Ü¿©³º¾«º ¨Ù«º±Ù³åÛÍ·º¸±²ºñ §¹·ôº±²º ¿½Ùå°ÙôºÅµ ±´·ôº
½-·åº ®-³å ¿½æ¿±³ ±´Ë±Ù³å©«º®-³å¿§æ¿¬³·º ¶§ÕØ åÒ¦åÜ ª-«º «Î»¿º ©³º¸
»³å«§º«³ ©µ¼å©µ¼å¶¦·º¸ Ã¿½-³©ôº¿ÛÍ³º¯ú³£Åµ ¯µ¼Äñ
Ã¾³ªÖ«Ùôº¸òòò £
ïîï
©»º½´å¿ªÛÍ·º¸¿ª-³¿©³¸±²º
Ã¾³®Í ®«Ùôº¸§¹¾´å¯ú³á úÍ·º®Ù»ºªÍ«µ¼¿¶§³©³§¹ñ ¿®³ºù»º

¿½©º±°º úÍ·º®Ù»ºªÍ¿ª òòò£
Ã®¿»³«º§¹»ÖÇ §¹·ôºú³á ©µ¼Ç« cµ¼åcµ¼å±³å§¹£
ÅÜÅ¼á ¯ú³Ç«µ¼ ¯»ºå©ôºªµ¼Çª²ºå ©§²º¸Þ«Üå«®¯µ¼ªµ¼§¹
¾´å¯ú³ òòò£
ª´Þ«åÜ úÍ«ºª¼«µ ºªÏ·º ¯µ¼±«Ö̧±µ¼Ç «Î»¿º ©³º®¸ Í³ úôº3±³¿¿»
½Ö¸ú±²ºñ
«Î»º¿©³º©µ¼Ç¬³åªµØå ¿°©Ü¿©³º¯Ü¶§»º¿ú³«º½-¼»º$ ®ôÑº¶®·º¸
±²º «Î»º¿©³º¨Ø«§ºª³3 ©µ¼å©µ¼µå¯µ¼±²ºñ
ÃúÍ·»º Ç¨
Ö ³å ¾ôº¿§-³«º±Ù³å©³ªÖòòò£
Ã¿ªÍ¿ªÏ³«º°Üå©³§¹ ®ôÑº¶®·º¸ òòò£
Ã¬Öù¹¨«º ¿°³¿°³« ú»º«µ»º« ¿«-³·ºå±³å©°º±µ¼«º ¶§·º
ÑÜåªÙ·º«µ¼ª²ºú³« ¶§»º¬¯·ºå ¿½©;ð·º©Ö¸ ¬¿»»ÖÇ ùÜ¿ú³«ºª³
Ó«¿±å©ôº òòò£
ÃÅµ©ºª³å òòò£
ÃÅµ©º©ôºá ¬ÖùÜ¨Ö®Í³ Åµ¼©°º²«¿«³·º¿ªå¾ôº±´ ¬Öó
½·º¿®³·º¿¬åª²ºå §¹©ôº òòò£
ÃÅ·º ½·º¿®³·º¿¬å òòò£
ÃÅµ©º©ôº «-»º©Ö¸ ¿«-³·ºå±³å¿©Ù«µ¼ «Î»º®ª²ºå «-»º©Ö¸
°³å°ú³¿©Ù ¿«Îå¿»©µ» º å ±´ « ¶®°º¾«º¨Ù «º ±Ù³ å©ôº ñ ±´
úÍ·º»ÖÇ ¨³å«µ¼ ¿©ÙË±Ù³å±ª³å£
Ã®±¼¾´åá ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ òòò£
Ã¬ÖùÜ¶®°º¾«º« ¶§»º©«ºª³Ò§Üå ¶§»º®ôº¯µ¼ «³å«µ¼°«ºÛ×¼åÒ§Üå
ïîî
¬©·ºå ¨Ù«º®ôº ªµ§ºªµ¼Ç ±´Ë¬¿¦³º¿©Ùª²ºå ùÜ®Í³¿»½-·ºå¿±åú«º

»ÖÇ ¶§»º«µ»ºÓ«ú©ôº òòò£
«Î»¿º ©³º®¸ ³Í ·µ«
¼ «
º -±³Ù å±²ñº ª´¯± ¼µ ²º®³Í ©°º«ô ¼µ ¿º «³·ºå
¯»º©©º¿±³ ±©;ð¹¬¶¦°º »³åª²º¨³å±²ºñ ª´¿©Ù ¬»«º®Í
ª´©°º¿ô³«º ¬¿»»ÖÇ «Î»º¿©³º¸«µ¼ôº «Î»º¿©³ºª²ºå ©°º«µ¼ôº
¿«³·ºå¯»º¿±³ ±©;ð¹©°º¿«³·ºÅµ ¬±¼¬®Í©º¶§Õ¨³å±²ºñ
±µ¼Ëú³©Ù·º ®¼®¼«µ¼ôº®¼®¼ ®²º®Ï©°º«µ¼ôº¿«³·ºå¯»º±²º«µ¼ ô½·º«
®±¼½Ö¸ñ ô½µ®Í ¿Ó«³«º®«º¦Ùôº ©°º«µ¼ôº¿«³·ºå ¯»º¿±³
«Î»º¿©³º¸«µ¼ôº«Î»º¿©³º §¨®ÑÜå°Ù³ »³åª²ºªµ¼«ºú±²ºñ ¨³å
ÛÍ·º̧¿©ÙËú»º ®´ª«Þ«Õ¼ å°³å°Ñº$ «Î»¿º ©³º¸¬³cµØ$ ½·º¿®³·º¿¬å±²º
¨¼§º$ úÍ¼½Ö¸±²ºñ cµ¼å±³å°Ù³ð»º½ØúªÏ·º ô½µ®´ ½·º¿®³·º¿¬å«µ¼ «Î»º
¿©³º ªµØåð¿®¸¿»½Ö¸±²ºñ
Ã¿Å³óúÍ·º¾³¶¦°º±Ù³å±ªÖ «µ¼¶®·º¸½µ¼·º òòò£
®ôÑº¶®·º¸«±©¼¿§å®Í «Î»º¿©³º« ª»ºÇÛµ¼åª³±²ºñ
Ã¿Ó±³ºó«Î»º¿©³º©µ¼Ç¶§»ºÓ«ú¿¬³·º ®ôÑº¶®·º¸á ¿»¿©³·º
¿°³·ºå±Ù³åÒ§åÜ òòò£
Ã«Î»º®©µ¼Çª²ºå ¶§»º¦µ¼Ç§Öá ¬³åªØµØå¬¯·º¸±·º¸§Öñ úÍ·º©µ¼ºÇ«µ¼
¿°³·º¸¿»©³á «Öó¿®³·º¿úá ¶§»ºÓ«®ôº òòò£
«Î»¿º ©³º©®µ¼Ç ³Í «³å±µØå°ÜåÛÍ·º̧á ª³½Ö¸Ó«¶½·ºå¶¦°º±²ºñ «µ¼¿ªå
½-Õ¼©µ¼ÇÄ ö-°º«³å¿§æ$ °³å¿±³«º¦Ùôºú³ÛÍ·º¸ ¬µ¼å½Ù«º®-³å©·º3
«µ¼¿ªå½-¼Õ©µ¼Ç ¿®³·ºÛÍØÛÍ·º¸ ¿ùæªÍ®·ºå©µ¼Ç ©«ºÓ«±²ºñ ¿®³·º°µ¼å
©µ¼Ç Ä ö-°º«³å¿§æ$ ¿®³·º°µ¼åá ¿®³·º¿¬å«µ¼ÛÍ·º¸ «Î»º¿©³º©µ¼Ç
Ä ©§²º¸ ¿«-³º®-³å ©«ºÓ«±²ºñ
ïîí
©»º½´å¿ªÛÍ·º¸¿ª-³¿©³¸±²º
«µ¼±«º¿¯ÙÄ ¿Ååªº®·º«³å¿ªåÄ ¿úÍË½»ºå$ ¿°³·ºå©°º

ªµØåÛÍ·º¸ ¿®³·º¶®·º¸¿¯Ù«ªµ¼«º±²ºñ ¿»³«º½»ºåª«ºðÖ¾«º¬°Ù»º$
©·º¿®³·º¶®·º¸á ¬ªôº$ «Î»º¿©³º ª«ºô³¾«º$ ¨³å±²º
ªµ¼«º§¹ª³±²ºñ
«µ¼±«º¿¯Ù« «³å«µ¼²·º²·º±³±³ ¿®³·ºå½µ¼«º ¿®³·º¶®·º¸
¿¯Ù« ¿°³·ºå«µ¼ ¾ôº±Ø²³±Ø¬°µØÛÍ·º¸ ¬ª´åª´å ¬Ò®¼Õ·ºÒ®¼Õ·º ©Üå
Äñ ®·ºå±³å«ª²ºå ¿¬³·º¶®·º©²ºÒ·¼®º¿±³¬±ØÛÍ·º¸ ±Ü½-·ºå
¯µ¼±²ºñ ±Ü½-·ºå®Í³ Ã¶®»ùÜ£ §·º©²ºåñ
ÃÃ¿ù¹·ºå ¦»º ð¹ Åµ¼«®ºå§¹åú¼§º°Ùôºá ¿ö¹ô³¯Ü±«ºôÙ·ºå

Ò§Ü®µ¼Ç«Ùôºá ®¼µå²Ø¶®·º¸®Í³ª òòò °»ºåôµ»º§Ù·º¸±³ª-«º«ôº££
±Ü½-·ºåÛÍ·º¸ ²¿»cµ¼åúÜ®Í³ Å§º®¼ªÍ±²ºñ

¨³å« «Î»¿º ©³ºÄ»³å»³å±µ¼Ç«§º«³ ©µ¼å©¼µå¿®å±²ºñ
Ã«µ¼¶®·º¸½µ¼·º ¾³¶¦°º¿»±ªÖ ¿®³·ºá Ò·¼®ºªÍ½-²ºª³å òòò£
«Î»º¿©³º« ÆÙ©º¬©·ºå¶§ØÕåúôºú±²ºñ
Ã¬¼µòòò ¨³åúôºá ¾³®Í®¶¦°º§¹¾´åá «µ¼¶®·º̧½µ¼·«
º µ¼ôº «µ¼¶®·º̧½µ¼·º
¬¼§º®«º®-³å®«º¿»±ª³åªµ¼Ç§¹ñ ù¹¿§®ôº¸ ±¼§ºªÍ©Ö¸ ¬¼§ º®«º
«¿ªå§¹§Ö ¨³åúôº£
¨³å« ¿®©;³¶§²º¸°Ù³¶§ØÕåª-«º «Î»º¿©³º¸ª«º¦ð¹å®-³å«µ¼
ª´®¶®·º¿¬³·ºðÍ«º3 ½-°º°Ûµ¼å ¯µ§º²y°º±²ºñ
Ã¨³å©µ¼Ç ±Ü¼½-·ºå¯µ¼ú¿¬³·º£
Ã¯µ¿¼ ªòòò¨³å£
ïîì
±Ü½-·ºå®Í³ ±ØÒ§¼Õ·º¯Ü±µ¼Ç¿ú³«ºª³±¶¦·º¸ ©·º¿®³·º¶®·º¸ÛÍ·º¸

¬©´ «Î»º¿©³ºÛÍ·º¸¨³å« ±ØÒ§¼Õ·º¯µ¼±²ºñ
ÃÃôµ¼ ôÜå¿ªå¿ªÍ³ºÓ«á ¿ªÍ³ºÓ«á ¿ª³·ºåôÑº±³¿ªÍ·ôºá

¿úÌ°Ù»º¿©³·º©«º¿úåÅ»ºªÍá ¿ú¿§æ®Í³ðÖ«³ÛÌÖÓ«©ôºá ¬ÐJð¹
ª×¼·ºå¿¾³·º¶§·º«-ôºá «´å«³ª´åª³á ¶®Ôå«³§-ØÓ«ñ
ø¿ªc´å±µ»º±µ»ºá ÛÍ·ºå®×»º®×»ºá ¿úô®µ»º °Üåú¼§º²¼Õªôº ÷î££
®Í»º¿§±²ºñ
¨³åÛÍ·º̧«Î»¿º ©³º«®´ ¿®©;³¿ª³·ºåôÑº±³¶¦·º¸ ½-°¬
º ÐJð¹
ª×¼·ºå¿¾³·º¾·º«µ¼ ¶¦©º3 «´å®¼¿§Ò§Üñ
¿ªc´å±µ»º±µ»º ÛÍ·ºå®×»º®×»º¿±³ ¿ÛÙÄ§®³ ®¿úú³¿±³ ª´Ë
¾ðþ®r©³«µ¼®´ Þ«¼Õ©·º3 ½»ºÇ®Í»ºåÛµ¼·º¿ªÒ§Ü©«³åñ
øè÷
±Þ«Ú»º®µ¼åúÙ³¨³å±¶¦·º¸ ¦µØ®×»ºÇ¶®Ô®×»ºÇ °·º«µ»º3 ±°º§·º©µ¼ÇÄ

¬°¼®ºå¿ú³·º®Í³ ±»ºÇúÍ·ºåÓ«²ºª·º¿»±²ºñ ¬¼®º¿½¹·º®µ¼å»Ü»Ü©µ¼Ç®Í³
ª²ºå ±°º§·º°¼®ºå©µ¼Ç¶¦·º¸ ¿ú³·º½-·ºåôÍÑºÅ§º §»³Ò§¼Õ·º¿»¿±³
¿Ó«³·º¸ c×½·ºå®Í³ §µ¼®µ¼ð·ºåªÏØ¿»Äñ
«Î»¿º ©³º« ¿ú°°*Þ©ª Ü §µ úº ®²º¸ °³©°º¬©
¼ «
º ¼µ §¼©ª
º «
¼µ ±
º ²ºñ
ïîë
©»º½´å¿ªÛÍ·º¸¿ª-³¿©³¸±²º
¨µ¼Ç¿»³«º ±ØÞ«¼Õå°³úÙ«º§µØ°Ø ©°º½µ¿§æ$ °³°Ü±²ºñ

Ã§»ºå®»º·µØ«·ºåá ±µ©º¿ª²y·ºåÛÍ·º¸á ¿¶®±·ºå»ØÇª²ºå §-ØË§-ØË§-Ôå
3á ©»º½´åª²ºå«µ»áº ª«¯µ»º«³åá §ÆZÕ»cº ¼« µ ¶º ®²º ½-Õ»åº ½-Õ»åº ©²ºåòò
¯µ¼©³ ùÜªµ¼ú³±Ü¿§¹¸¿»³º ¯ú³£
¬°Üú·º½Ø¿ú³«ºªµ»Üå »ö¹å¿¯å¿§¹¸ª¼§º«µ¼ ÛÍ°ºÛÍ°º¶½¼Õ«º¶½¼Õ«º
¦Ù³c×¼«ºª-«º ¬¶§·º¾«º±µ¼Ç ¿·å¿»ú³®Í ®·º±³å« ®Í©º½-«º½-
±²ºñ
Ã¬·ºåòòò£
¬¼§ºú³¨«º ¿°³·º©°ºð«ºÒ½ØÕú·ºå ð©tÕ¦©º¿»ú³®Í §¹·ôº«
¬Öòòò°¼©º«´åôÑº±®³å¿©ÙÅ³ ù¹§Ö©©º©ôºñ ¦µØ»ØÇ »Øª²ºå¿®Ìå
ú¶§»ºÒ§Üá ±´Ë¾³±³ §»ºå§Ù·º¸ª²ºå Ó«²ºÛ×´åÓ«ú¶§»ºÒ§Üá ©µ¼Ç¿©³¸
½-®ºå©ôº¯ú³ñ ¬¼§ºô³¨Ö¿«Ùå¿»ú©³ Æ¼®º¾Öñ ¿Å¸ó®·ºå±³å
®·ºå¿¯å¿§¹¸ª¼§º©µ¼ ·¹¸¿§å°®ºå§¹£ Åµ ªÍ®ºå¯µ¼±²ºñ
Ã®·ºå ±¼§¬ º §-·åº ¨´©¿Ö̧ «³·º§Ö «µô
¼ º̧¾³±³¬±°º²¿¼y ±³«º
§¹ª³å£
ÃÅò¿¯å¿§¹ª¼§¯ º ©
¼µ ³ ±´®-³åÛÍ§¨º ³å©Ö¸ ¬«-®¿Í «³·ºå©³£
Ã®·ºå ®¼»ºå®¿«³á ±´®-³åÛÍ§º¨³å©Ö¸ ¬«-ô´§¹ª³å£ Åµ
©·º¿®³·º¶®·º¸« ¿¯å¿§¹¸ª¼§º©µ¼«µ¼ ªÍ®ºå¿§åú·ºå¯µ¼±²ºñ
ª´·ôº®-³å®Í³ «µ¼¿ªå½-Õ¼¬¼®º$ °³å¬¼®º ¿±³«º¬¼®º¶¦°º¿»
±²º̧¶§·º ½·º®·º¿±³ «Î»¿º ©³º©Çª µ¼ ²ºåúÍ¼±¶¦·º̧ ¬³åªÏ·º «Î»¿º ©³º
©µ¼Ç¯Ü ¬Ò®Ö¿ú³«º¿»©©º±²ºñ ô¿»Ç ¿»Çªôº©Ù·º®´ ®ôÑº
¶®·º¸« Ò½Ø¨Ö®Í ¬úÙ«ºÛµ° ù»ºÇ«ÎÖúÙ«º®-³å«µ¼ ½´å¶§Õ©º3 ®¼µå«-
ª«º¦«º±© µ ¿º «Îå®²º ¶¦°º±²º̧¶§·º ¿±³Ûµ©¼Õt ú¿º ªå©Ù»º®« Ü úÍ³¿¦Ù
ïîê
ª³±²º¸ ôµ»º±³å«µ¼«·º3 ±Ø§ú³ÛÍ·º¸ ±µ§º¿«ÎåÑÜå®²º¶¦°º±²ºñ

§¹·ôº« Ãù¹¿©³¸«Ù³©µÇ¿¼ ©³¸ ô´ú®Í³§Ö ®Åµ©º¾å´ ª³å¯ú³ñ
Åµ¼ó°³¿©³·º úÍ¼¿±å©ôº®Åµ©ºª³åá ¬¬¼µªµ¼Ç±³¯µ¼ ¬§-Õ¼¿©³·º
®®Ü¾´å«Ùôº¸¿ªå¯µ¼©³ñ Å·ºó¯ú³á Åó©µ¼Ç¯ú³ª²ºå °«³å¿®å
®ú¾´å£ Åµ ©°º¯«º©²ºå¿¶§³½-±²ºñ
©·º¿®³·º¶®·º«¸ «Î»¿º ©³ºÓ«²º¿¸ »ú³ ªÍ®åº Ó«²ºÒ¸ §åÜ £¿Ó±³ºòò
¿Ó±³º ù¹¿Ó«³·º¸«µ¼å£ Åµ¯µ¼±¶¦·º¸ §¹·ôº«§¹ ªµ¼«ºÓ«²º¸ª-«º
Ã¿Ó±³ºòòò¿Ó±³ºòòò¬·ºåñ ½-°º°9½·º° Ó«·º»³° ±µ½ùµ«wñ ±µ½á
ùµ«w ½-°º3¿®Ï³º±²º ½-°º3¿®Ï³º±²ºá ù¹Å³ ¬¿¶¦§Ö¿§åðØ¸±²ºñ
«§º«®Y³©Ù·º ¯µØå§¹¿°á §µ»ôº¿§-³·º ®Üå¦µ¼¿½-³·º¨Ö ±Ù³å«´ªµ§º¿§åÑÜå
®ôº¿Å¸£ Åµ¯µ¼ª-«º ¬½»ºå©Ù·ºå®Í ¨Ù«º¿¶§å±²ºñ
¬¶§·º¾«º$ ®µ¼å²¼Õ²¼Õðôº ®¼µå¦ÙÖ®×»º®×»º¿ªå®-³åª²ºå «-
¯·ºå¿»±²ºñ
¨³å« ¿½¹·ºå«µ¼ª«ºð¹å¿ªåÛÍ·º̧ ¬µ§ºú·ºå ¨¾Ü¿ªå«µ¼ ª«º
©°º¦«ºÛÍ·º¸ ®9ª-«º ¿ú«Ù«º ¿ú¬¼µ·º¿ªå®-³å¬³å¿«ÙË¿ªÏ³«ºÒ§Üå
«Î»º¿©³º©µ¼Ç¶½Ø¾«º «´åª³¿»±²ºñ «Î»º¿©³º« ¶§©·ºåð®Íª«º
ªÍ®ºå¶§Û×©º¯«ºú³ ¨³å±²º ®½¼µÇ©cµ¼Ë¬¶§ØÕåÛÍ·º¸ ªÍ®ºå©µØÇ¶§»ºÄñ
Ã«Ö «Î»º¿©³ºª²ºå ®Üå¦¼µ¨Ö¿¶§åªµ¼«ºÑÜå®ôº£ ©·º¿®³·º¶®·º¸«
¯µ¼±²ºñ
Ã¿»§¹ÑÜå ®·ºå©µ¼Ç« ¾³ªµ¼Ç ©°º¿ô³«ºÒ§Üå©°º¿ô³«º ¿úÍ³·º
¿¶§åÓ«©³ªÖ£
ÃÅÖòòòÅÖòòòá °«³åª«º¯Øµ ¿¶§³3®«µ»ñº ½-°¶º ½·ºå§Üô ¿ª³
«ª´¾¯ Øµ ©
¼µ ³ ¬½µ¬½¹¿ªå®-Õå¼ ¿§¹¸¯ú³ñ ¯ú³©µª Ç¼ ©
Ù ª
º © Ù ª º §º ª§º
ïîé
©»º½´å¿ªÛÍ·º¸¿ª-³¿©³¸±²º
°«³å¿¶§³ú¿¬³·º§¹£
Ã¬¼µ«Ùôºñ ®ªµ¼§¹¾´å£
Ãªµ¼§¹©ôº¯ú³á «Î»º¿©³º©µ¼Çª²ºå¿¬³«º¨°º ©°º±«º
©°ºÞ«¼®º¿©³¸ °ÙØ¦´å¿©³¸ «µ¼ôº½-·ºå°³ ¬ªµ¼«º±¼§¹©ôº£
Ã«ÖóùÜ¿ª³«º ¬ªµ¼«º±¼ú·ºª²ºå ¯ú³¸«µ¼ ù¹©°º½µ¿¯³·º
úÙ«º¿§åñ ùÜ°³«µ¼ ¿ú°°*Þ©Üªµ§ºá ¿»³«º ¿Å³ùÜ±ØÞ«¼Õå°³¬©µ¼·ºåcµ¼«º
¿§åñ ¯ú³ §µ¼«º¯Ø¿§åªµ¼«º®ôºñ °³©µ¼«º®¿ðå¾´å®Åµ©ºª³å£
Ã®¿ðå§¹¾´å¯ú³ñ «Î»º¿©³º¸ ¾µ¼·º°«ôºª²ºå §¹§¹©ôºñ
ù¹¨«º Ã½·º¿®³·º¿¬å ùÜ®Í³ ¿©ÙË±²ºñ ªµ¼«ºª³§¹ñ °³ª²ºå¨²º¸
ªµ¼«º±²º£ ¾ôºªµ¼ªÖ¯ú³á ùÜ¦µ¼å©¼¿ªå« ¾³¶¦°º¿»©³ªÖ£ Åµ
©·º¿®³·º¶®·º¸±²º ±ØÞ«¼Õå°³«µ¼¦©ºú·ºå¿®å±²ºñ
Ã¿»³«º¿©³¸ ¯ú³úÍ·ºå¶§§¹®ôºñ «Ö ±Ù³å¿§¿©³¸ñ Åµ¼®Í³
¨³å ¿ú³«ºª³¿»Ò§Ü£
©·º¿®³·º¶®·º¸ ¨Ù«º±Ù³å½-¼»º$ ¨³å®Í³ª²ºå ¬¼®º©Ø½¹åð±µ¼Ç
¿ú³«ºª³Äñ
¨³å±²º ¦«º¦´å¿ú³·º¨¾Üá §µ¼å¬«P-¶¦ÔÛÍ·º¸¶¦°º3 ®µ¼å¿ªå
®±¼®±³¿ªå ¿¬å¿»¿±³¿Ó«³·º¸ ®Üå½µ¼å¿ú³·º¿¶¦³¸¿¶¦³¸ ú·º½ÙÖ¯Ùôº
©³¿ªå«µ¼ª²ºå ¯·º¨³åú³ ¨³åÄ¬±Ù·º®Í³ ð·ºåªÙ·º¿»±®Ï
¬¶®·º®Í³ ¿¬å½-®ºå¿»Äñ
¨³å ¬¼®º¨Ö¬¿ú³«º©Ù·º «Î»º¿©³º« ¨³åÄ Þ«¼Õ·º±·ºå
¿±³ §¹å¿ªå¬³å ÛÍ³¿½¹·ºåÛÍ·º¸¿ú³ §¹å°§ºÛÍ·º¸§¹ ¬±³¬ô³¿®Ìå®¼
±²ºñ
ÃÅ·ºå¿»³ºòòòá ±´¿©³º¿©³ºúÖá ª´¿©Ù¶®·º«µ»ºÑÜå®ôº£
ïîè
Ã®¶®·º§¹¾´å ¨³åúôºñ ¬³åªµØå®Üå¦µ¼µ¨Ö®Í³£

¨³å« Ã«Öóª³ ®ôÑº¶®·º¸«µ¼ ±Ù³åÛ×©º¯«ºú¿¬³·º£ Åµ
¿½æ±¶¦·º̧ «Î»¿º ©³º« ª´½-·åº ½§º½Ù³½Ù³¶¦·º¸ ¨³åÛÍ·¬ º̧ ©´ ®Üå¦µ¼¿½-³·º
¯Ü ¿ªÏ³«º½Ö¸±²ºñ
Ã¿Å³ ¨³å¿©³·º ¿ú³«ºª³Ò§Üá «Î»º®¿©³¸ ¶§·º©µ»ºå ¯·º
©µ»ºå§Öá Ò§Üåªµ§¹Ò§Üá ¿Å³ùÜ «¼µ«µ¼©Ù»º®Ü¸ ôµ»º«·º±³Ó«³¿»©³£
®ôÑº¶®·º¸« ù»ºÇ«ÎÖúÙ«º¶§Õ©º®-³å«µ¼ ªÍÜåú·ºå« ¶§ØÕå¶§ØÕåúÌ·ºúÌ·º
ªÍ®ºå¿¶§³±²ºñ
©Ù»º®Ü« ®Üå¦µ¼©Ù·ºå®Í ôµ»º«·º«µ¼ ¯ÙÖ¨µ©ºªµ¼«º3 Ã«-«º§¹Ò§Ü
¯ú³á ¿¨³·ºåcµØ§ÖúÍ¼©ôºñ ¿Å¸¿«³·º§¹·ôº ¬Ø®³á ¿½Ùå¿«³·º«
ªÙ®ºåªÙ®ºå¯Ù©º¯Ù©º ·µ¼¿»ú¶§»º§¹Ò§Üñ »·º¸ú²º°³å§µ¼§µ¼ ª·ºúªµ¼Ç
«¿ªåÛÍ°º¿ô³«º¿©³·ºú¿»Ò§Üñ ¬¶¦°º±Ö®¿»»ÖÇ §¼©;³®-«ºú²º
¿¶®®«-¿«³·ºå¾´åá ¿ú³¸ôµ»º«·ºá ¬±³å¿©Ù®Ì³¿§åá ¿¨³·ºå©³
¿©³¸ ·¹«µ¼ôº©µ¼·º¿¨³·ºå®ôº£ Åµ Ó««º±Ù»ºªÍÜå¿»ú3 ®-«ºú²º
«-¿»¿±³ §¹·ôº«µ¼ ôµ»º«·ºªÍ®ºå¿§åú·ºå ¬±³åªÙ©º¬µ§º
¨²º¸ªµ¼«ºÄñ
«Î»º¿©³º©µ¼Ç ª´Þ«Üå®-³å« úôº¿®³úÄñ
Ã«µ¼¿ªå½-Õ¼©µ¼Ç¿«³£
¨³å«¿®å±²ºñ
Ã¿Ó±³ºòò¿®³·º»ÖÇ ¯ú³ÑÜå±«º¿¯Ùá §¹¿®³«w ÑÜå»«º¬¼®½º Ð
±Ù³åÓ«©ôºñ °³¿®å§ÙÖ ¿¬³·º°³ú·ºå¨µ©º¦µ¼Ç ¿»³«º¯µØå¿¯Ùå¿ÛÙå
°ú³úÍ¼ªµ¼Ç ¯µ¼¨·º§ñ ¬½µ ¶§»ºª³Ó«§¹ª¼®º¸®ôº£
Ã¾ôºÛ¸ ôÍ º «µ¼§¹·ôº©Ç¼µ «µ«
¼ ©
¼µ »Ù ®º Ü©¿Ç¼µ «³ °³¿®å§ÙÖ¿¬³·º Ó«
ïîç
©»º½´å¿ªÛÍ·º¸¿ª-³¿©³¸±²º
®Í³ª³å£
¨³å« ú·ºåÛÍÜå°Ù³ÛÍ·º¸ ª´·ôº®-³å¬³å¿®å±²ºñ
ÃÅ³òòò¯ú³®ñ «Î»º¿©³º©µ¼Ç« «Î»º¿©³º©µ¼Ç¿¬³·º°³ú·ºå
«Î»º¿©³º©µ¼Ç ©Ù«ºÒ§ÜåÒ§Üñ °¼©º½- «-®Í³§Ö¯ú³®ñ °³®Í®«-«º¾Ö£
Ã¬µ¼ òòòá °³®«-«º¾´åñ Ûµ¼Ë¿«-³·ºå®Í³ ¾³ªµ§º¿»Ó«©³ªÖ£
Ã¿§-³ºªµ¼Ç¯ú³® òòò£
Ã¬µ¼ òòò ¿§-³ºªµ¼Ç £
ÃÅµ©º©ôº¯ú³®ñ «Î»º¿©³º©µ¼Ç©°º±¼µ«ºªµØå« ¿«-³·ºå«®Í
®½Ù³½-·º¾Öá Ó«³Ó«³¿»½-·º¿©³¸ «-±µØå«-»ÖÇ ¨µ©º½¹»Üå¿»³«º¯µØå
«-®Í ¿¬³·º¿¬³·º¿¶¦©³ ®Åµ©º¾´ª³å«µ¼«¼µ©Ù»º®Ü£
ÃÅ¼±°*Øá "°«³å±²º ®Í»º§¹©ôº¯ú³®£ Åµ ©Ù»º®Ü« ¨µØå°Ø
¬©µ¼·ºå °§º¶¦Ö¶¦Ö¶§ØÕå½-Õ¼½-Õ¼ÛÍ·º¸¯µ¼±²ºñ
Ã«Ö ®ôÑº¶®·º¸á «Î»º¿©³º»ÖÇ¨³å« ¾³«´ú®ªÖ£
Ã¬µ¼ «¼°*®úÍ¼¾´åá °«³å¿¶§³Ó«§¹£
Ã®ôÑº¶®·º̧úôºá ¨³å©µ¿¼Ç ©³¸ ©°º½½µ µ«ª ´ µ§º¿§åú®Í ¿«-»§º®Í³
§Ö òòò£
Ã«Öòòòù¹¶¦·º̧ ¿Å³ùÜ §ÖÞ«åÜ ¿ªÍ³º¿©Ù ¬½ÙØ ÛÌ³¿§åá ¿«-»§º§
ª³åá ù¹¨«º ¿®³·º°µ¼å©°º¿ô³«º¿«³£
Ã¿Ó±³º òòò¿®³·º°µ¼å« cµ§ºúÍ·ºÓ«²º¸±Ù³å©ôºñ ±´ª³Ûµ¼·º®Í³
®Åµ©º¾´å£
¨³åÛÍ·« º̧ Î»¿º ©³º« §ÖÞ«åÜ ¿ªÍ³¨ º §µ «
º µ¼ ô´3¥²º̧½»ºå °³å§ÙÖ ¯Ü
¶§»º¨Ù©ºª³Ó«±²ºñ
«Î»º¿©³º« ¨³åÄ ®-«ºÛÍ³¿ªå«µ¼±³ ©°¼®º¸°¼®º¸ Ó«²º¸¿»®¼
ïíð
±²ºñ
Ã¿®³·ºòòò «µ¼¶®·º¸½·µ¼ ºá ¨³å«µ¼ ®¶®·º¾å´ ªµª
Ç¼ ³åá ùÜ¿ª³«º °µ«¼ º
Ó«²º¸¿»©³á ¿ú³ÇóÛÌ·º£ Åµ ¨³å« §Ö¿ªÍ³º®-³å«µ¼ «Î»º¿©³º¸¾«º
©µ¼å¿§åú·ºå ¯µ¼±²ºñ
¿Ó±³º òòò¨³åúôºá ¿®³·º« ¨³å«µ¼ Ó«²º¸¿»°Ñº®Í³ ±°*³
¿ªå§¹å©ú³å«µ¼ «Ù«º«Ù«º«Ù·ºå«Ù·ºå ¶®·º®¼ªµ¼Ç§¹£
Ã¾µú³å¿ú òòò¨³å«µ¼ Ó«²º¸¿»©µ»ºå ±°*³¿ªå§¹å©ú³å«µ¼
¶®·º©ôºá ¿©³®-³å ¨Ù«º±Ù³åÑÜå®Í³ª³å¿®³·ºú³ òòò£
«Î»º¿©³º« úôº¿®³ú±±²ºñ
ÃùÜªµ¼§¹¨³åúôºá §¼¿ôÅ¼ ð¼§D¿ô³¿ö¹ ùµ¿«w³ ½-°º±´»ÖÇ¿«Ù
«Ù·ºåú¶½·ºå±²º ùµ«w¯µ¼¿©³¸ §¼¿ôÅ¼ ±®D¿ô³¿ö¹ ±µ¿½¹ªµ¼Ç ½-°º
±´»ÖÇ ®«Ù³®¿«Ù ¿®³·º®ôº ©´ôÍ«ºªÙ»ºåÓ«·º·Í«ºªµ¼ Ó«·º¦«º
¬©´ ¿©³·ºå¯µ·ôºô´Ò§Üå ¿»úú·º ª´Ë¾ðúÖË ±µ½§Öªµ¼Ç ¬¿©Ùå
¿§¹«º ®¼ªµ¼Ç§¹£
¨³å« úôº¿®³±²ºñ
Ã¨³åªµ¼ ½ú°ºô³»º«¿Å³ùÜ °«³å¿¶§³ú·º ª´¿©Ùúôº®ª³å
®±¼¾´åñ ù¹¿§®ôº¸ «µ¼¶®·º¸½µ¼·º ±°*³¿ªå§¹å©ú³å«¼µ¶®·º§µØ« »¼ß_³»º
¿ú³«º¿Ó«³·ºå®Í ®Åµ©º¾Öñ ±Ø±ú³úÍ²º¿Ó«³·ºå©ú³åÞ«Üå§Ö£
Ã«µ¼¶®·º̧½¼·µ «
º ·¹å§¹å±Üª®Í ¿«³·ºå¿«³·ºå®ªµ© Ø Ö̧ ¬Ûx§µ¨µÆÑº
§Ö¨³åá ùÜ¿©³¸ Å»º¿¯³·ºÒ§Üå ¾µú³å¬¿ª³·ºå±´¿©³º¿«³·ºåªµ¼
¿©³¸ °«³å®¿¶§³½-·º¾´åñ ¾ð©ÐÍ³®«µ»º¿±å©Ö¸ ª´©°º¿ô³«º
¬¿»»ÖÇ¿©³¸ ±Ø±ú³úÍ²º±®Ï ¿®³·º¸±«º¨³å»ÖÇ¿©³¸ ¬©´
¿ªÏ³«º½-·º°®ºåªÍ©ôº£
ïíï
©»º½´å¿ªÛÍ·º¸¿ª-³¿©³¸±²º
¨³å« §µ¼ªÙ»ºå©ôº¿«³¿®³·ºúôºÅµ ¯µ¼ªµ¼Å»º ½-°º°Ûµ¼å¶§ØÕå

3 «Î»º¿©³º¸¬³å ¿©Ù¿©Ù¿ªåÓ«²º¸±²ºñ
Ã«µ¼¶®·º¸½µ¼·º¬¿»»ÖÇ¿©³¸ ª´ª«º½Ø±²º¶¦°º¿°ñ ª«º®½Ø±²º
¶¦°º¿°ñ ®Í»º©³«µ¼¿¶§³½-·º©ôºá ùÜ¿»ú³®Í³ °³¿úå¯ú³Þ«Üå®·ºå¿¯Ù
«µ¼ ±Ù³å±©¼ú®¼©ôºñ ®·ºå¿¯Ù« ÃÃ©°º«µ ¼ôº ¿«³·ºå¯»º Ò§Ü å
»¼ß _³ »º ±µ¼ Ç ®±Ù ³åªµ¼§ ¹ ¬®-³å ¬«-Õ¼å ¿¯³·º Ò§Üå ±Ø±ú³®Í ³
«-·º ª²º ú§¹ªµ ¼Ä££ ªµ¼Ç ¯µ¿©³·ºå ±Ù³åúÍ³©ôºñ ®·ºå¿¯Ù«µ¼
¿Ó«³«º®«º¦Ùôúº ³ ©¼©tÞ¼ «åÜ ©°ºÑÜåªµÇ¼ ©½-ÕË¼ « ¿½æÓ«®ª³å®±¼¾å´ ñ
°·º°°º ®·ºå¿¯ÙÅ³ ªÙ©ºª§º¿±³ °³¿úå¯ú³§Ü§Ü ª´±³å¯»ºªÍ
©Ö¸ ±´úÖËú·ºÛÍªµØå«µ¼ ±°*³úÍ¼°Ù³¦Ù·º¸Å ð»º½Ø±Ù³å©³§Öñ ù¹¿§®ô¸º
¿±Ùåá þ³å °©Ö¸ ð©;ÕÞ«Üå¿©Ù«µ¼¿úå±Ù³å©Ö¸ ®·ºå¿¯Ùúôºñ ±´§µ»ºÇ¬¼®ºñ
ùµ¼Ë¿®¿®á ¿°-å½-Õ¼±´á §-Õ¼Ë¿©³·º¶§ØÕåó°©Ö¸ ð©;ÕÞ«Üå¿©Ù«µ¼ ¿úå±Ù³å©Ö¸
®Å³¿¯Ù©µ¼ÇÅ³ ¬½µ¿½©º¿»³«º¿§æ ð«º±³å©µØåÞ«Üå«µ¼«º ®à§º
°·º¿§æ©«º¿¬³º¿»Ó«©Ö¸ ¾µú³å°´å¶§²º±Ë´ °³¿úå¯ú³¯µ© ¼ ÇÖ Ã¿©³«º
©Ö¸£ ¿©Ù¨«º¿©³¸§µ¼Ò§Üå ª´±³å±°*³úÍ¼±®Ï ¶§²º±´Ç¿§æ ¿°©»³
¨³å ¬«-Õ¼å¶§Õ±Ù³åÓ«úÍ³©ôºñ ¬¨´å½-Üå®Ù®ºå¦µ¼Ç« ±´©µ¼Ç®Í»º©ôº
¨·º©³«µ¼ ±´©µ¼Ç úÖúÖ ¦Ù·º¸¿úå ±Ù³åÓ«©ôº£
Ã¿Å³òòò«µ¶¼ ®·º½¸ ·¼µ º ¨³å©µË¼ ¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³¿»ú³« ¾ôºÛ¸ ô Í º̧
°³¿§¯Ü¿ú³«º±³Ù å±ªÖ òòò£
¨³å« úôº¿®³3 ±©¼¿§å±²ºñ ±²º¿©³¸®Í «Î»º¿©³º
«ª²ºå ±©¼ú®¼±²ºñ ¨³å«±³¯«º¿¶§³¿»Äñ
Ã»¼ß_³»º«µ ¼±Ù ³ åªµ¼ ® × ©°º« µ¼ ôº ¿«³·ºå ¯»º ¶½·º å¯µ¼ © Ö¸ ©«&
¿ßù «µ¼¿©³¸ ¨³åª«º®½ØÛ·¼µ ¾ º å´ ñ ¯ú³®·ºå¿¯Ù¯µ¼ªµ¼©³« ©°º
ïíî
®-Õå¼ ¿«³·ºå¶¦°º§¹ª¼®®¸º ôºñ ©°º½¹®-³å ¬®-³å¬«-Õå¼ ¿¯³·º©·µ¼ åº ¬®-³å

« ¬«-Õ¼å¿¯³·º©ôºªµ¼Ç ¨·ºÓ«§¹¸®ª³åñ Ó«Ø©µ¼·ºåª²ºå ®¶¦°º
ú²ºúÙôº½-«º©µ¼·ºåª²ºå ®¿¶®³«º©Ö¸ ¿ª³«þØ ±¿¾³«µ¼ª²ºå
¨²º¸°Ñºå°³åÑÜå®Í¿§¹¸ «µ¼¶®·º¸½µ¼·º£
«Î»º¿©³º« §¹å°§º¬¿Å³·ºå±³åÛÍ·º¸ ¨³å¬³å ¿·åÓ«²º¸
ªµ¼«º®¼±²ºñ "°«³å®-³å«µ¼ ½ú°ºô³»º®¿ªåÄ §¹å°§º®Í ®²º±µ¼Ç
¨Ù«ºª³ú§¹±»²ºåñ ¿»³«º®Í ±©¼ú«³ ¿¶§³ú±²ºñ
ÃÓ«Ø©µ¼·ºåª²ºå®¶¦°º ¯µ¼©³«µ¼ «µ¼¶®·º¸½µ¼·º ª«º½Ø§¹©ôºñ
ù¹¿§®ô¸º ¯«º«Ù»ºÇ½-·º©³« Ó«Ø©µ ¼· ºå ª²º å®¶¦°ºá ®¶¦°º ©µ¼ · ºå
ª²ºå ®Ó«ÕØ3 ®¶¦°º ù¹«¿©³¸ ¶®·º̧½µ¼·»º Üåô·ºå»°ºÆ·ºå ø¶®·º̧½µ¼·º ð¹ù÷
¿§¹¸£
Ã«µ¼¶®·º¸½µ¼·º úÍ·ºÅ³¿ª ¾ð«µ¼¿®Ï³ºª·º¸¶½·ºå»ÖÇ °¼©º½-ôµØÓ«²º
°Ù³Ó«²º¸©Ö¸ ¿¬³¸§º©Ü®°º°º©º ©°º¿ô³«º§Öñ ù¹¿§®ôº¸ ¾ð®Í³
¿®Ï³ºª·º¸±®Ï ®¶¦°ºª³¿©³¸¿«³ òòò£
Ã¨³å ¾³«µµ¼¯µ¼ªµ¼±ªÖ òòò£
Ã¨³å«¿©³¸ ½Ö®Í»º¦´å©Ö¸°³±´·ôº§Ö «µ¼¶®·º¸½µ¼·ºñ ¿®Ï³º®Í»ºå±®Ï
¶¦°ºª³®Í³«µ¼ °¼©½º -ª«º½- ®ôµØúÖ¾´åñ Ñ§®³¯µ¼§¹¿©³¸ «µ¼¶®·º̧½¼·µ º«
¨³å«µ¼ ¬½µ±¼§º½-°º©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ©°º¿»Ç®Í³ ½-°º±®ÏÅ³
®µ»ºåú©³¿©Ù¶¦°º®Í³ ¨³å±¼§º¿Ó«³«º©ôº òòò£
Ã¬µ¼ó ¨³åúôºá ¨³å«µ¼¿®³·º« ¾³ªµ¼Ç ®µ»ºåú®Í³ªÖ òòò£
¨³å« «Î»º¿©³º¸ ª«º©°º¦«º¬³å ±´Ä ª«º¦ð¹åÛµÛµ
¿ªå®-³åÓ«³å$ ¿§ÙËô´¯µ§º«µ¼·ºªµ¼«ºÄñ
Ã¾³¿Ó«³·º¸ ®µ»åº ú®Í³ªÖ Åµ©ª º ³åñ ¨³å¬¿Ó«³·ºå®-³å ¿®³·º
ïíí
©»º½´å¿ªÛÍ·º¸¿ª-³¿©³¸±²º
¾³¿©Ù±ª ¼ Ç¼µ ùÜ¿ª³«º ½-°¿º »ú©³ªÖÅ·ºá ¿¶§³§¹ú¿°¯µ¿¼ ©³¸ª²ºå

¿®³·º§Ö©³å¶®°º½Ö¸©ôºñ ¨³å©µ¼Ç ½úÜå ®ªÙ»º¿±å§¹¾´å «µ¼¶®·º¸½µ¼·º
¨³å¿¶§³¶§Ûµµ¼·º§¹Ò§Üª³å£
«Î»º¿©³º« ±«º¶§·ºåc×¼«ºªµ¼«º®¼±²ºñ
Ã¨³å¿¶§³¶§Ûµ¼·§º ¹Ò§òÜ òñ ¨³å«µ¼ª²ºå¿ª «µ¶¼ ®·º½¸ ·¼µ º ¬¿Ó«³·ºå
¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå¿¶§³¶§úÑÜå®ôº£
¨³å«¶§ØÕåªµ¼«ºÄñ ¨µ¼Ç¿»³«º ¬½ÙØÛÌ·ºÒ§Üå¿±³ §Ö¿ªÍ³º®-³å«µ¼
ô´ª-«º òòò
Ãù¹¿©Ù±³Ù å¿§åªµ¼«Ñº Üå®ôºá ¨³å©µ¿¼Ç ¬å¿¬å¿¯å¿¯å°«³å
¿¶§³ú¿¬³·º £ Åµó¯µ¼ª-«º ®Üå¦µ¼¿½-³·º¯Ü ¿½©;¨Ù«º±Ù³åÄñ ¶§»º
¿§æª³¿±³¬½-»¼ º$ ¨³åÄ ®-«Ûº Í³®Í³ ¬ØÓ±©²ºÒ·®¼ º¿»±®Ï ¬®´
¬ú³®-³ ¬»²ºå·ôº§-«º¿»±²º¨·ºúÄñ
Ã¨³å »²ºå»²ºå òòò°¼©ºª×§ºúÍ³å¿»©ôº«µ¼¶®·º¸½µ¼·ºñ ¨³å©µ¼Ç
½Ð¶½Ø¨Ö ¯·ºå¿ªÏ³«ºÓ«ú¿¬³·ºª³å òòò£
¨³åÛÍ·º¸ «Î»º¿©³º« ¶½Ø©Ù·ºå±µ¼Ç¯·ºå½Ö¸±²ºñ
®µ¼å¦ÙÖ©®µ¼Ç ´ °Ö¿§Ò§ñÜ ¿©³·º¿ª±²º ©±µ»º±µ»º©µ¼«¿º »3 ©¼®º
°µ¼·º©µ¼Ç®Í³ ®°Ö¿¬³·º¯·º©«º¿»±²ºñ ±µ¼Çú³©Ù·º ¿ªÛÍ·º±¶¦·º¸ ©¼®º
©µ¼Ç¬â®³â®³§-ØË§Ù³åªÙ·º¸°·º«³ òòò®¼µå®´®úÙ³ñ
¨³å±²º «Î»º¿©³ºÛÍ·º¸¬©´ ½µØ©»ºå¶¦Ô©°º½µ¿§æ$¨µ¼·ºª¼µ«º
±²ºñ °«³å®´®¯µ¼ òòò±«º¶§·ºå±³ c×¼«º¿»Äñ
Ã¯µ¼§¹ÑÜå ¨³å£
Ã¨³å ¾ôº«°¿¶§³ú®Í»ºå¿©³·º®±¼¾´å£
¨³å« ²²ºå²²ºå²Ô²Ô¯µ¼±²ºñ
ïíì
ùÜªµ¼ªµ§º§¹ª³å ¨³åñ ¨³å¬©Ù«º «µ¼¶®·º¸½µ¼·º®Í³ òòò§¿ÅÊ¼

§®³¶¦°º¿»©Ö¸ ¬½-«º©°º½-«ºúÍ¼©ôºñ ¬ÖùÜ«°¿§¹¸£
Ã¾ôºªµ¼ªÖ «µ¼¶®·º¸½¼µ·ºòòò£
ÃÑÜå±¼»åº ¯µ¼·»º ©
ÖÇ «Ù ®-Õå¼ cµ¼å¬³åªµåØ Å³òòò®¼cåµ¼ ¦ª³ßµùx¾³±³
ð·º¿©Ùñ ù¹¿§®ôº¸ ©´®¬ú·ºå¯µ¼©Ö¸ ¨³å« ¾ôº§µØ ½ú°ºô³»º¶¦°º
½Ö¸±ªÖ òòò£
¨³å±²º ¿Ó«¿Ó««ÙÖ«ÙÖ ¶§ØÕåªµ¼«ºÄñ
Ã®Í»º©ôº«µ¼¶®·º¸½µ¼·ºá ¨³å ùÜ«§Ö°9 ¿¶§³ú®ôº£
¨³å±²º ¿½©;»³åªµ¼«ºÄñ ¨µ¼Ç¿»³«º ¶¦²ºå²·ºå°Ù³ °¿¶§³
±²ºñ
Ã¨³åúÖË ¿®¿®Å³òòò ÑÜå¿ªå±¼»ºå¯µ¼·ºúÖË ÛÍ®¬¿¨Ùå¯µØå§Ö
«µ¼¶®·º¸½µ¼·ºñ ù¹¿§®ôº¸ ¨³åúÖË ¿®¿®Å³ ¨³åúÖË ¿¦¿¦»ÖÇ ½-°ºÞ«¼Õ«º
¿©³¸ ©°º¿¯ÙªµØå ©°º®-¼ÕåªµØåÅ³ ±¿¾³®©´Ûµ¼·ºÓ« ¾´å¿ªá
¬¿Ó«³·ºå«òòò ¨³å¿¦¿¦Å³¯·ºåúÖ©¬ ¸Ö ¶§·º ¶®»º®³ó«ú·º«¶§³å
½ú°ºô³»º ¿«-³·ºå±³åª´·ôº©°ºÑÜå¾Ö òòò£
Ã¿Ó±³º£
Ã¿®¿®Å³òò¿¦¿¦»ÖÇ ½µå¼ ú³ªµ« ¼ ¿º ¶§å ¿§¹·ºå±·ºå¿©³¸ ©°º¿¯Ù
ªµØå ©°º®-Õ¼åªµØå« ¿±½»ºå¶¦©º°Ù»ºÇ§ôºÓ«©ôºñ ¿®¿®«ª²ºå °Ù»ºÇ
§ôºªµ¼Çª³å ®±¼¾´å ½ú°ºô³»º ¾³±³§Ö¿¶§³·ºåð·º§°ºªµ¼«º©ôº£
¨³åÄ±Ðn³»º®Í³ ¶§»º©²ºÒ·¼®ºª³3 ®-«ºÛÍ³$ª²ºå ®½Ø
½-·º®×¿ªå®-³å¿§æ¿»±²ºñ
ö-§»º¿½©º ª´®-Õå¼ ¿úå¬¨·ºªÖ®Ù ¶× ¦°º¿©³¸ ¶®°ºð«Î»åº ¿§æ ©°º
¿»ú³®Í³ ¿¦¿¦Å³ ¬±©º½Ø±Ù³åúúÍ³©ôº òòò£
ïíë
©»º½´å¿ªÛÍ·º¸¿ª-³¿©³¸±²º
Ã¬µ¼òòò¨³åúôºñ ¶¦°º®Í¶¦°ºú§¿ª©ôº£
¨³åÄ ®-«ºªµØå®-³å®Í ®-«ºú²º®-³å®Í °Üå«-° ¶§Õ¿§Ò§Üñ
ÃùÜ©µ»ºå« ¨³åÅ³ ïðóÛÍ°º±®Üå¿ª³«º§Ö úÍ¼ÑÜå®ôºñ ¨³å
©µ¼Ç«µ¼ ¿¦¿¦¾«º« ¯·ºåúÖ±®Ï »²ºå§¹åªÍ©Ö¸ ¿¯Ù®-Õ¼å¿©Ù« ªÙÖ
Ò§Üå ¾ôº±´«®Í ¿¯å¿¦³º¿Ó«³¦«º®ªµ§º½Ö¸Ó«¾´´åá ¿®¿®«
ª²ºå ±´Ë®³»»ÖÇ±´ ±´Ç¬®-Õ¼å¿©Ù¯Ü®¶§»º§¹¾´åñ ¬öÚª¼§º¶§»º ©«º
¿©³¸ ¿®¿®Å³ ¿¬³«º©»ºå°³¿úå® ð·ºªµ§ºú·ºå ¨³å «µ¼¿©³¸
¨³åúÖË ¬·ºöªÜ«»º½-³¸½ú°ºô³»º ±³±»³¶§Õö¼µÐºå« ¯«º§²³
±·º¿§å½Ö¸©ôº òòò£
¨³å« ¿§¹«º«ÙÖ¿©³¸®²º¸ ú·ºÛÍªµØå¬³å ½-Õ§º©²ºå±²º¸Å»º
Û×©º½®ºå«µ¼ ±Ù³å¿ªå®-³åÛÍ·º¸ ½Ö¨³å±²ºñ
Ã¨³å ¿«³ª¼§º¿ú³«º©Ö¸ ÛÍ°º®Í³§Ö ¿®¿® ¯µØå±Ù³å©ôºòòò£
¨³å®Í³ ·µ¼¿»¿§Ò§Üñ «Î»º¿©³¸º¬©Ù«ºª²ºå ¾³®Ï®©©ºÛµ¼·º
¨³å«µ¼±³ ú·º¨µ®»³ÛÍ·º¸ Ó«²º¸¿»®¼±²ºñ
Ã¨³å«µ¼ ¨³åúÖË ±³±»³¶§Õ ö¼µÐºå«§Ö ¯«ºª«º¿¨³«º§Ø¸
§²³±·º¿§å½Ö¸©ôºñ ¨³å ¾Ü¿¬¿ú³«º©Ö¸ÛÍ°º®Í³ ª´©°º¿ô³«º»ÖÇ
¿©ÙË©ôºñ ¨³å §¨®¯µØå ¬±²ºåÛÍªµØå»ÖÇ §µØ½-°º½Ö¸ú©Ö¸ ª´©°º
¿ô³«º¿§¹¸ñ ù¹¿§®ôº¸ ±´¬Öó Å·º»úÜªµ¼Ç ±´Ë«µ¼¨³å¿½æ©ôºñ
Å·º»úÜ®¼¾¿©ÙÅ³ ±Ù»º®¯·ºú¼§º±³« Ò®¼ÕË®-«ºÛÍ³¦µØå±´¿Èåá ¿úÌ©¼
öµØ ¿úÓ«²º¿©³ºð©º¬±·ºåª´Þ«Üåá ¿«-³·ºåù«³ ±¼®ºù«³á
¾µú³å ª´Þ«Üå ùÜ¿©³¸ òòò£
¨³åÄ ¬±Ø®Í³ ¯µ¼Ç»°º3 ¿½©;¿§-³«º±Ù³å±²ºñ
ÃùÜ¿©³¸ ½ú°ºô³»º® ¿¯Ù®úÍ¼ ®¼-Õå®úÍ¼»ÇÖ ±³±»³«¿¨³«º§ª
Ø̧ Çµ¼
ïíê
±³ ¿«-³·ºå¿»ú©Ö¸ ¨³åªµ¼ ¬µ©ºÓ«³å¶®«º¿§¹«º»ÖÇ ±´©µ¼Ç±³å«µ¼

¾ôº±¿¾³©´§¹¸®ªÖ¿ª òòò£
«Î»º¿©³º« ¿½¹·ºå«µ¼±³ ©Ù·º©Ù·º½¹¿»®¼±²ºñ ¾³«µ¼®Ï
®¿¶§³Ûµµ¼·ºñ
¨³å»ÖÅ Ç ·º»úÜ ¾Ü¿¬¿¬³·º©Û¸ Ö °Í ®º ³Í ±´Ë®¼¾¿©Ù« ©°º¿ô³«º
»ÖÇ ª«º¨§º¿§å¾µ¼Ç °Ü°ÑºÓ«©ôº¿ªñ Å·º»úÜ« ¨³å«µ¼ ½-°º§¹
©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ±©;¼¿Ó«³·º©ôºá ±´Ç¿¯Ù±´Ë®-Õ¼å»ÖÇ ¿ª³««µ¼
®¿©³ºªÍ»ºúÖ¾´åñ ¿¶§³¿©³¸¿¶§³§¹©ôº¿ªá ¨³å« ßµùx¾³±³«µ¼
¿¶§³·ºå¦µ¼Çá ÅÖóÅÖ ¨³åúÖË ¾³±³«µ¼¿©³¸ ¨³å¶®©ºÛµ¼å©ôºñ
®°Ù»ÛÇº µ¼·º ¾´åñ ¨³åúÖË ¬±¼MÐº¿Ó«³·º¸ ¿¶§³·ºåªÖÒ§åÜ °Ù»Çúº ·º°»Ù ºÇ®ôºñ
ª·º ©°º¿ô³«ºú¦µ¿¼Ç ©³¸ ¨³å ôµÓØ «²ºÒ§åÜ ¨³å¿§æ ¿«-åÆ´åÞ«åÜ ½Ö̧©¸Ö
¬¦¾µú³åúÖË ¾³±³«µ¼ ¨³å®°Ù»ºÇÛµ¼·º¾´åñ Ò§Üå¿©³¸ ±´Ë«¼µª²ºå
½ú°ºô³»º¨Öð·º¦¼µÇ ¾ôº©µ»ºå«®Í ¨³å ®©µ¼«º©Ù»ºå½Ö¸¾´åñ ½-°º
Ó«ªµÇ¼ §µ·¼ º¯¼·µ ºª©¼µ ôº¯¼úµ ³®Í³¿ª òòòá §µ¼·¯ º ¼·µ ª
º ¼®µ ×«¼µ ¬¿Ó«³·ºå¶§Õ
Ò§Üå ¬Ûµ¼µ·º«-·º¸ «µ¼ôº«-Õ¼åúÍ³©³«µ¼¿©³¸ ¨³å ª«º®½ØÛµ¼·º¾´å òòò£
Ãù¹«µ¼¿©³¸ «µ¼¶®·º¸½µ¼·º ªµØåð¿¨³«º½Ø§¹©ôº¨³å£
¨³å±²º ®-«ºú²ºÓ«³å®Í «Î»º¿©³º¸¬³å ¿®³¸ºÓ«²º¸±²ºñ
«Î»º¿©³º«ÛÍ°º±¼®º¸ú»º ¨³åÄ ª«º«¿ªå«µ¼ ¬±³¯µ§º²y°ºªµ¼«º
±²ºñ
Ã¨³å ¯«º¿¶§³ú®Í³« «µ¼¶®·º¸½µ¼·º½Ù·º¸ªÌ©º½-·º®Í ªÌ©ºÛµ¼·º®ôº¸
¬§µ¼·ºå®µ¼Ç ¨³å ¾ôºªµ¼ªµ§º ¿¶§³ú®Í»ºå®±¼¾´å£
Ã¿¶§³§¹¨³åúôºá ½Ù·º¸®ªÌ©ºÛµ¼·º ¨·º°ú³«µ¼ ¦Ù·º¸¿¶§³úÖ©Ö¸
¨³åúÖË ±°*³¬Åµ»º¿Ó«³·º¸§Ö ¨³å«µ¼ «µ¼¶®·º¸½µ¼·º ½Ù·º¸ªÌ©ºÒ§Üå¶¦°º
ïíé
©»º½´å¿ªÛÍ·º¸¿ª-³¿©³¸±²º
¿»Ò§òÜ òò£
¨³å« ð®ºå§»ºå©»²ºå ¶§ÕØåªµ¼«º±²ºñ
Ã¿¶§³§¹¸®ôº¿®³·ºá «µ¼¶®·º¸½µ¼·ºá ½Ù·º¸ªÌ©ºÛµ¼·º§¹¿°ªµ¼Ç§Ö ¨³å
¯µ¿©³·ºå©ôºñ ¨³å«µ¼ ®µ¼«º©ôº®-³å¿¶§³®ª³å ®±¼¾´åñ ùÜ©µ»ºå
« ¿ª³««µ¼ ¬úÙÖË©µ¼«º½-·º©³©°º¿Ó«³·ºå Ò§Üå¿©³¸ «µ¼ôº¸½-°º±´
«µ¼ ©°º¾ð®¿§¹·ºåú¿©³·º ½Ð¿§¹·ºåúú·º ¨³å ½-°ºú«-Õ¼å»§ºÒ§Ü
¯µ¼Ò§Üå ¨³å ¾ôºªµ§º½Ö¸±ªÖ òòò±¼ª³å òòò£
¨³åÄ ¬±Ø$ °¼©º»³±ØÛÍ·º¸ ¿ù¹±±Ø®-³å ¿ú³°Ù©º¿»±²ºñ
Ã¯µ¼§¹ÑÜå ¨³å òòò£
Ã¨³å»ÖÇ Å·º»úÜ ¶§·ºÑÜåªÙ·º©«ºÒ§Üå ¿»§°ºªµ¼«º©ôºá «µ¼¶®·º¸
½µ¼·º±¼ª³å òòò£
Ã¬¼µ òòò£
Ã¿Å³òòò úÍ·º ·µ¼·º«-±Ù³åÒ§Ü òòò£
±²º¿©³¸®Í «Î»¿º ©³º̧®³Í ª²ºå }¿ÀÛ¯ l ôº«³ ®½-± ¼ ³Ù åÒ¦Ö ¶§ÕØ å
ú±²ºñ
Ã¿¶§³§¹ ¨³åúôºá ¯«º¿¶§³§¹ñ ¨³å« §Ù·º¸ª·ºåªÙ»ºå¿©³¸
cµ©º©ú«º «µ¼¶®·º¸½µ¼·º ¬·µ¼«º®¼±Ù³å©ôºá ¯«º§¹ÑÜå£
Ã©°ºªÓ«³¿©³¸ ¨³å©µ¼Ç ú»º«µ»º¶§»º¯·ºå ª³©ôºñ Å·º»úÜ
«¿©³¸ ®¼¾±¿¾³©´±´ öµÐºÞ«ÜåúÍ·º® ©°ºÑÜå»ÖÇ ª«º¨§ºô´
±Ù³å±¿§¹¸á ¨³å«¿©¸ ·µ¼½-·ºú«º»ÖÇ ¬¶§ÕØå®§-«º¾Ö §²³«µ¼¯«º
±·º½Ö¸©ôº¿ªá ¨³å ¾Ü¿¬¿¬³·ºÒ§Üå ¾Ü¬ÜåùÜ¾ÙÖË«µ¼ ¯«ºú½Ö¸©ôº£
«Î»º¿©³º« °¼©ºþ³©º½µ¼·º®³ªÍ¿±³ ¨³å¬³å ©¬Ø¸©Ó±
¿·å¿®³Ó«²º¸®¼±²ºñ
ïíè
«µ¼¶®·º¸½µ¼·º«µ¼ ¿¶Ç§³úÑÜå®ôºá ¨³åÅ³ ·ôº°Ñº ±³±»³¶§Õ

¿«-³·ºå®Í³¿»«©²ºå« öÜ©á ¬¨´å±¶¦·º̧ ©¿ô³©Üå»ÖÇ ±Ü¼½-·åº ¯µ¼
«µ¼ ¿ªå¿ªå°³å°³å °Ø»°º©«-ªµ¼«º°³å½Ö¸©ôºá ¨³å ©Ü©Ü°Ü®Í³
¾Ü¬ÜåùÜ©«º¿»©µ»ºå ¨³åúÖË ¬Ûµ§²³öµÐº±©·ºå«ª²ºå ¿®Ìå
©³®µ¼Ç §»ºå±««µ¼ ½-Ô½-·º±´¿©Ù ¿©³º¿©³º®-³å®-³å ¿©ÙË½Ö¸ú©ôºñ
ù¹¿§®ô¸º ¨³åÅ³ ±´©µ¼Ç¬³åªµØå«µ¼ ¿úÍ³·ºÛµ¼·º½Ö¸©ôºñ ½«º
©³« ¨³å ¾Ü¬ÜåùÜ¿¬³·ºÒ§Üå ±³±»³¶§Õ¿«-³·ºå ©°º¿«-³·ºå®Í³
¯ôº©»ºå¶§ ¯ú³¬¶¦°º ð·ºªµ§º¿»°Ñº ¨³å¬¿§æ®Í³ ©®ºå©®ºå°ÙÖ
¶¦°º¿ª©Ö¸ ª´·ôº©°ºÑÜå«µ¼ Ó«ØÕú¶§»º©ôº£
Ã¿Ó±³ºòòò¿Ó±³ºòòò£
ÃùÜ¿»ú³®Í³ ¨³åúÖË§µöb¼Õªº°³ú¼©; §¹¯Ù»º»ôºªÜ©Ü ¬¿Ó«³·ºå
«µ¼¶®·º¸½µ¼·º«µ¼ ¿¶§³úÑÜå®ôºá «µ¼¶®·º¸½µ¼·ºÅ³ °¼©;¿ßù§²³úÍ·º¿©Ù
¿¶§³©Ö¸ ¬«º¦«ºÅ»ºö¹åøßºº»½¬ Ø«²¹»®÷ ½-°¶º ½·ºå¿®©;³ ¿½¹·ºå§¹å
¯³¿ª³·º®× ±¿¾³«µ¼ ¿ª¸ª³¦´å®Í³¿§¹¸òòò£
Ã¿ª¸ª³¦´å§¹©ôº ¨³å£
Ã¨³åÅ³ ·ôº°Ñº«©²ºå« ¬¿¦¯µåØ á ©°º½¹ ®¼½·º»ª ÇÖ ²ºå«ÙÖÒ§åÜ
§´¿ÛÙå©Ö¸ ®¼¾¿®©;³«µ¼ ®ú½Ö¸©³®µ¼Ç ¨³åúÖË ú·º®Í³¬Ò®Ö©®ºå ½-°º¶½·ºå
«cµÐ³®Ù©º±¼§º®×úÍ¼¿»½Ö¸©ôºñ ùÜ±¿¾³Å³ ¨³åúÖË ¾ð«µ¼ ¬°Ñº
Þ«Õ¼ å«µ·¼ ¿º »±ª³å®±¼¾´åñ ¬¨´å±¶¦·º̧ ¨³å¯Ü«¬¶®©º¨© µ º °ú³
¾³®Í®¶®·º¾Ö ¬c×Øå½ØÒ§Üå¿®©;³«µ¼ §µØ¿§å®ôº¸ ª´®-Õ¼å»ÖÇ¿©ÙËú·º ¨³å
¾ôº¿ª³«º©·ºå¨³å ©·ºå¨³å °¼©ºþ³©º¿©³¸ ¿½-³«º½-³å
ú©ôºòòò£
Ã¨³å ¯µ¼ªµ¼©³«µ¼ «µ¼¶®·º¸½µ¼·º»³åª²º§¹©ôº£
ïíç
©»º½´å¿ªÛÍ·º¸¿ª-³¿©³¸±²º
Ã¨³å¨§º¿©ÙËú©Ö¸ ±´·ôº«¿©³¸ ¨³å©§²º¸§Ö¯µ¼§¹¿©³¸

¿ªñ ¨³å¨«ºª²ºå ¯ôºÛÍ°º¿«-³º·ôº©ôºñ ¨³å¬¿§æ®Í³ cµ¼åc¼µå
½-°º±®Ï ÛÙÖË¯µ¼å¯µ¼åÒ§Üå ©ÆÙ©º¨¼µå¶§Õ¶§»º¿©³¸ ¨³å®½-°º¿©³·º
«cµÐ³®¼µå¿©Ù¿©³¸ ¿°Ù½Ö¸ú©ôº£
"¬Þ«¼®º ±«º¶§·ºå ½-ú±´®Í³ «Î»º¿©³º ¶¦°º±²ºñ
Ã®µ¼«º«»ºå«»ºå¿ªå®µ¼Ç ¯ôº©»ºå¿ªå®Í ¿¬³·º§¹¿°¯µ¼Ò§Üå
¨³å ¿ªÏ³¸¿°-å¿§å §ú¼ô³ôº±µØåÒ§Üå ±´Ë«µ¼¿½-³¸½Ö¸ú©ôºñ ¬½µ¿©³¸
¿«³ª¼§º¿ú³«º¿»§¹Ò§Üá ½«º©³« ±´Ë®¼¾¿©Ù« ú¼§º®¼±Ù³å©ôºñ
¶¦°ºú¿ª¿©³¸ ±´Å³ª²ºå ±¼»ºå½-Ü½-®ºå±³©Ö¸ ¿úÌ©¼öµØ¾à³¿©³º
¨¼»ºå ª´Þ«Üå©°ºÑÜåúÖË ©°º¿ô³«º©²ºå¿±³±³åá ¨³å«¿©³¸
¿¯Ù®úÍ¼ ®-¼Õå®úÍ¼ ½ú°ºô³»º®á Ò§Üå¿©³¸ ¬±«º«ª²ºå «Ù³ªÍ©ôºñ
½µ©°ºÞ«¼®º¿©³¸ ¨³å ¿½Ùå§µ¼¶¦°ºú©ôºñ
¨³åÄ¬±Ø®Í³ ¿§¹«º«ÙÖ¨Ù«ºª³¶§»º±²ºñ
Ã«¿ªå¬úÙôº ¬®µ« ¼ «º ¿ªå±³¯µú¼ ©ôºá Å·º»úÜ¨«º¿©³¸
¬®-³åÞ«Üå °¼©ºþ³©º®Í³±³§¹©ôº «µ¼¶®·º¸½µ¼·ºá ±´Ç®¼¾¬¿®Ù¿©Ù «µ¼
ª²ºå °Ù»ºÇ®ôºá ù¹©Ù·º®« c´åc´å®´å®´å»ÖÇ ¾³±³¿©³·º¿¶§³·ºå®ªµ¼Ç
©ÖÇ£
Ã¬µ¼òòò¶¦°º®Í¶¦°ºú¿ª£
Ã¨³åòòò¾³ªµ§ºú®ªÖá ¨³å±©;¼úúÍ¼ ·º ùÜ¿ª³«Þ«åÜ «µ°¼ »Ù ÒºÇ §åÜ
«µ¼ôº¸«µ¼ôº«¼µ¿©³·º ±©º¿±½-·º®¼©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¨³åùÜªµ¼¿©³¸
ª²ºå®¿±úÖ¾´åñ «Ø¬³å¿ª-³º°Ù³ ¨³å©µ¼Ç«µ¼ °Ù»ºÇ§°º½Ö¸©Ö¸ ÑÜå¿ªå
Å³ ¬±«º¬úÙôº Þ«Üåú·º¸Ò§Üå ¿»³·º©ú±®Ï ©ú³åþ®r»ÖÇ ¶§²º¸ðª³
©³®µ¼Ç ©°ºÑÜå©²ºå±³¶¦°º©Ö¸ ©´®¶¦°º©Ö¸ ¨³å¯Ü«µ¼ úÍ³Ó«Øªµ¼«º½Ö¸
ïìð
©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ª²ºå ¨³å ªµª·º±´Ç¿úÍË¿®Í³«º« ¿¶½ú³ª²ºå

¿§-³«º ¿úª²ºå¿»³«º¿¬³·º ¬ªµ§º§¹¨Ù«ºÒ§Üå ùÜ®Û[¿ªå«µ¼ ¿¶§å
ª³½Ö¸©ôºñ «Ø¯µ¼å½-·º¿©³¸ ùÜ®Í³±Þ«Ú»º©°º² ±´Ç«µ¼ ¿©ÙËúªµ¼Ç ¨³å
¨Ù«º¿¶§å½Ö̧ú¿±å©ôº£
¨³å« ¯«º¿¶§³¿»¿±³ºª²ºå «Î»º¿©³º¸»³å©Ù·ºå$®´ ªµØåð
¿¨Ùå«µ»º¿§Ò§Üñ ÑÜå¿ÛÍ³«º©µ¼Ç®Í³ª²ºå ½-³ª²º§©ºª²ºåªµ¼«º«³
ª´±²º ®´åúÜª³Äñ ¶§-»³©µ¼Ç®Í³ «Î»º¿©³º¨·º±²º¨«º c×§º
¿¨Ùå¿ªå»«º ¿§±²º©«³åñ
Ã¾ôºªµ¼ªÖ «µ¼¶®·º¸½µ¼·º ¨³å«µ¼ °¼©º§-«º±Ù³åÒ§Üª³å òòò£
«Î»º¿©³º« ¿½¹·ºå«µ¼ ¿ªå§·º°Ù³½¹ú±²ºñ
Ã¨³å»³®²º®¿¦³º¿§®ô¸º ¨³å¿¶§³¿»©Ö¸ ½·º¿®³·º¿¬å«µ¼
«µ¼¶®·º¸½µ¼·º ±¼©ôºá ¨³å»ÖÇ ½·º¿®³·º¿¬å Åµ¼©°º²±Þ«Ú»º®Í³¯µØ
¿©³¸ª²ºå «µ¼¶®·º¸½µ¼·º ¬»³å®Í³úÍ¼¿»©ôº£
Ã¬µ¼ òòò£
¨³å®Í³ª²ºå °«³å®¯µ¼Ûµ¼ ·ºá ©µ»ºª×§º¿½-³«º½-³åÅ»ºÛÍ·º¸
«Î»¿º ©³º¸¬³åÓ«²¸º¿»±²ºñ
Ã¶¦°ºú¿ª©ôº ¨³åúôºñ ¬ÖùÜ½·º¿®³·º¿¬åÅ³ «µ¼¶®·º¸½µ¼·º
úÖË ©§²º¸ ¶¦°º¿»©Ö¸¬¶§·º ª´Þ«Üå¿©Ù« ¬§º¨³å©³®µ¼Ç «µ¼¶®·º¸½µ¼·º
®Í³ ¬¨´å©³ð»ºúÍ¼¿»©ôºñ ùÜ¿»Ç¿©³·º®Í§Ö ±´Ç«µ¼ùÜ®Í³ ¿©ÙË©Ö¸
¬¿Ó«³·ºå ±´Ç®¼¾¿©Ù«µ¼ªµ¼«ºª³¿½æ¦µ¼Ç ±ØÞ«¼Õåª²ºåcµ¼«ºá °³ª²ºå
¨²ºÒ¸ §åÜ ¬¿Ó«³·ºåÓ«³åªµ« ¼ ¿º ±å©ôº òòòñ ½·º¿®³·º¿¬å Å³òòò
½µ ¬¼®º« ¨Ù«º¿¶§åª³©³ ¨³å òòò£
Ã¬µ¼òòò¨³å« ±´°© ¼ ²º °º©³»ÖÇ ùÜ¯«
Ü ¼µ °¼©¿º ¶§ª«º ¿§-³«º
ïìï
©»º½´å¿ªÛÍ·º¸¿ª-³¿©³¸±²º
¿ªÏ³«ºªôºª³©³ ¨·º©³ Ã
Ã±´»ÖÇ °«³å»²ºå»²ºå¿¶§³Ó«²º¸½Ö¸ú¿©³¸ ±´Çú·º¨Ö¾³¶¦°º¿»
©ôº¯µ¼©³«µ¼ «µ¼¶®·º¸½µ¼·º ú¼§º®¼½Ö¸©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ±´«ª²ºå
«µ¼¶®·º¸½µ¼·º«µ¼ ª³®¿©ÙË¾´åñ Æ³©ºª®ºå«µ¼¿°¸¿°¸°µØ°µØ®±¼ú¿±å¿©³¸
±´Ç¬©Ù«º «µ¼¶®·º½µ¼·º ¾³®Í¯µØå¶¦©º«´²Ü®¿§åÛµ¼·º½Ö¸¾´åñ °·º°°º ¨³å
¯Ü ¬°§È® «µ¶¼ ®·º¸½·µ¼ ª
º ³¿©ÙË°Ñº®Í³ «µ¶¼ ®·º¸½·¼µ úº ÖË ú²ºúÙô½º -«« º ½·º
¿®³·º¿¬å¬©Ù«§º Ö ú²º°å´ ½Ö¸©ôºñ ½«º©³« «µ¼¶®·º¸½·¼µ ºÅ³ ¨³å«µ¼
½-°®º ¼¶§»º¿©³¸ ½·º¿®³·º¿¬å«µ¼ ¿®¸¨³å½Ö̧®© ¼ ôº òòòñ «µ¶¼ ®·¸º½·µ¼ º ©°º
«µ¼ô¿º «³·ºå®¯»º¾å´ ª³å£
¨³å« ¾³¿¶¦ú®Í»ºå®±¼±²º¸Å»º Ò·¼®º¿»±²ºñ
Ãù¹¿§®ôº¸ ¬½µ¿©³¸ «µ¼¶®·º¸½µ¼·º¯µØå¶¦©ºÛµ¼·º§¹Ò§Üñ ©°º½µ§Ö
¨³å«µ¼ «µ¼¶®·º¸½µ¼·º¿®å½-·º©ôºñ
Ã¾³ªÖ «µ¼¶®·º¸½µ¼·º £
Ã¨³å ½·º¿®³·º¿¬å«µ¼ ½-°º½Ö¸¦´å±ª³å£
¨³å«®Ö¸®Ö̧¿ªåÒ§ÕØ å±²ºñ
ÃùÜ¬¿®å«µ¼ ¿¶¦¦µ¼Ç« ½-°º©ôº¯µ¼©³«µ¼ «µ¼¶®·º¸½¼µ·º ¾ôºªµ¼
¬þ¼§D³ôº ¿§å®ªÖá ®®µ»ºåÛµ¼·º©³«µ¼ ½-°º©ôº¿½æú·ºá Ò§Üå¿©³¸ ±»³å
¶½·ºå ±Ø¿ô³ÆÑº«¼µ ¿®©;³¿ÛÍ³·ºÞ«Õ¼ å©°º½«ºª¯ Ç¼µ ¼úµ ·º¿©³¸ ½·º¿®³·º
¿¬å¬¿§æ®Í³ ¨³å½-°º®¼½Ö¸©ôº «µ¼¶®·º¸½µ¼·ºá ù¹¿§®ôº¸òòò£
Ãù¹¿§®ôº¸òòò¾³¶¦°º±ªÖ¨³å£
Ãù¹¿§®ô¸òº òò¨³å ¯µåØ ¶¦©ºÒ§åÜ Ò§®Ü Ç¼µ ¨³åúÖË ¬¿»»Ö¿Ç ©³¸¶§-»³
Å³ úÍ·ºåÒ§Üå Æ³©ºª®ºåÅ³ª²ºå ¯µØå¿»Ò§Üñ ½·º¿®³·º¿¬å«µ¼ ¨³å
®ô´Ûµ¼·º¾´åñ ½-°º©³®½-°º©³¿©Ù¬¶§·º ¯ú³®¯µ¼©Ö¸ ¨³åúÖË öµÐº»ÖÇ
ïìî
¨³åúÖË ®½Ø½-·º®× ®³»©ú³å¿©Ùª²ºå §¹ð·º¿»©ôº£

«Î»º¿©³º« ¨³å¿¶§³±²º«µ¼ Ò·¼®º±«º°Ù³»³å¿¨³·º¿»½µ¼«º
ÑÜå¿ÛÍ³«º©Ù·ºå$ ¯µØå¶¦©º¦Ùôºú³©°º½µ«µ¼ ½-¼»º¨µ¼åÛ×¼·ºå¯¿»®¼±²ºñ
ÃÒ·¼®ºªÍ½-²ºª³å «µ¼¶®·º¸½µ¼·º£
«Î»º¿©³º« ¿½¹·ºå«¼µ¿®³¸ºªµ¼«º3 ±«º¶§·ºå©°º½-«º«µ¼ ú·º
®Í ®×©º¨µ©º¶½·ºå¶¦·º¸ ¬¿©Ùå«µ¼ ¬Ò§Üå¬§µ¼·º±©º¿°ª-«º °¼©º¿§¹¸
§¹å½Ö¸Ò§Ü¶¦°º±¶¦·º¸òòò¨³å«µ¼ ¶§ØÕå¶§ØÕåÓ«²º¸®¼±²ºñ
«µ¼¶®·º½µ¼·ºª²ºå ¯µØå¶¦©ºÒ§Üåá ¨³å»ÖÇ«µ¼¶®·º¸½µ¼·ºÅ³ ©°º½µ½µ«µ¼
¶§©º¶§©º±³å±³å ¶®»º¶®»º ¿¯³·ºúÙ«ºú®ôº£
Ã¾³¯µ¼ªµ¼±ªÖ «µ¼¶®·º¸½µ¼·º òòò£
ÃùÜ®Í³¨³åá «µ¼¶®·º¸½µ¼·º«µ¼ ¬½µªµ¼ ÛÙ®ºåÛÙ®ºå»ôº»ôºÓ«²º¸®¿»
°®ºå§¹»ÖÇá Ò§ÕØå°®ºå§¹á Ò§ÕØåªµ¼«º°®ºå§¹£
¨³å½®-³ «Î»º¿©³º½µ¼·ºå¶§»º±¶¦·º¸ ¾µ®±¼ ¾®±¼ÛÍ·º¸ Ò§ÕØåú
úÍ³±²ºñ
ÃÒ§Üå¿©³¸ «µ¼¶®·º¸½µ¼·º«µ¼¿¶¦°®ºåá ¨³å ®»«º«»ÖÇ ©°º¿»Ç½·ºåªµØå
¾³ªµ§º¿»±ªÖ £
Ã«µ¼¶®·º¸½µ¼·º¿«³ ¾³ªµ§º¿»±ªÖ òòò£
Ã«µ¼¶®·º¸½µ¼·º« ¿Å³Åµ¼ ¶§©·ºåð®Í³¨µ¼·ºÒ§Üå §¨®±Ü½-·ºå©°º§µùº
°§ºÓ«²º¸©ôºá ¿»³«º °³©°º¿°³·º¿úå©ôºá Ò§Üå¿©³¸ ¿úåú·ºå
½Î©ºú·ºå«¿» ùÜ¾«º¶½Ø ¬¼®º¶§©·ºå« ª×§ºúÍ³å±Ù³åª³¿»©³
¶®·ºú©Ö¸ ¨³å«µ¼ ªÍ®ºåªÍ®ºå¿·å©ôº£
¨³å« úÍ«ºÒ§ÕØå¿ªå Ò§ØÕå¿ª±²ºñ
Ã¨³å«ª²ºå §°*²ºå¿©Ù«µ¼ úÍ·ºåú·ºå «µ¼¶®·º¸½µ¼·º«µ¼ ªÍ®ºåªÍ®ºå
ïìí
©»º½´å¿ªÛÍ·º¸¿ª-³¿©³¸±²º
Ó«²º¸¿»ú±©Ö¸úÍ·º£
Ã¨³å ¾³§°*²ºå¿©Ù úÍ·ºå¿»±ªÖ£
Ã¨³å¿ú³«º°« ¨³å§°*²ºå¿©Ù«¼µ ¿»ú³½-úÍ·ºåÒ§Üå®Í ©°º½¹
Å¼² µ « ¬Þ«úØ ª¼Çµ ùÜ«¿¶§åúÑÜå¿©³¸®ôº¯¼µ òòò §°*²åº ¿©Ù ¶§»º¨§µ º
§µ¼å±¼®ºå¯²ºå®¼©ôºñ ¬½µ¿©³¸©°º½¹ ¨³å ùÜ«®¿¶§å½-·º¿©³¸
§¹¾´å©Ö¸ úÍ·ºúôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ §°*²ºå¿©Ù«µ¼ ¶§»º¿¶¦ úÍ·ºåª·ºå¿»ú³½-
¿»ú¶§»º©ôº£
Ã¬ÖùÜ¸ ¨³å§°*²ºå¿ªå¿©Ù«µ¼ ¶§»º¨µ§º§µ¼å ±¼®ºå¯²ºåÑÜå¿©³¸
¨³å£
ÃÅ·ºòòò ¾³¶§Õªµ¼Ç£
Ã¨³å« «µ¼¶®·º¸½µ¼·º»ÖÇ ªµ¼«ºª³½Ö¸ú¿©³¸®ôº£
Ã¬µò¼ ò Åµò¼ òÅµ¼ òò§µ·¼ °º å¼µ §µ·¼ »º ·ºå Ûµ·¼ ª
º ½Í -²ª
¸º ³å ¯ú³Þ«åÜ úôº£
Ã¨³å ®ªµ¼«º½-·º¾´åª³å£
Ã¾ôº«µ¼©Ö¸ªÖ «µ¼¶®·º½µ¼·º£
Ã¨³å ¾ôº¿©³¸®Í ¨Ù«¿º ¶§åªµÇ¼ ®ªÙ©Ûº ·¼µ º¿©³¸¾Ö »»ºå±½·º ®Ö̧
¿»©Ö¸ «µ¼¶®·º¸½µ¼·ºúÖË ¬±Ö§ªŽ·º¯Ü£
ÃúÍ·º ©«ôº¿¶§³¿»©³ª³å «µ¼¶®·º¸½¼µ·º£
Ã¬µò¼ òò¨³åúôº §µ·¼ ª º ª ¼µ Ç¼µ ½-°© º ³Å³ ¾Ù³¿½æª¼úÇµ ©Ö¸ «¿ªå
«°³å©³®Í ®Åµ©º¾Ö òòò£
¨³å±²º ¿©Ù¿©Ù¿ªå·¼µ·¿º »Äñ
Ã¨³å «µ¼¶®·º¸½¼µ·º«¼µ ®ôµØ¾´åª³å£
Ã«¼µ¶®·º¸½µ¼·º«µ¼ ¨³åôµØ§¹©ôºñ ù¹¿§®ô¸º ¨³å ¶¦°º½Ö¸±®Ï
«µ¼¶®·º¸½µ¼·º«µ¼ ¿¶§³¶§Ò§ÜåÒ§Üñ »²ºå»²ºå ¬½¼-»ºô´Ò§Üå °Ñºå°³å§¹ÑÜåª³å
ïìì
¿®³·ºúôº£
Ã¨³å ¿¶§³¶§½Ö¸©³¿©Ù¿Ó«³·º¸®µ¼Çª²ºå ¨³å«µ¼ «µ¼¶®·º¸½µ¼·º
§µ¼½-°ºª³½Ö¸ú©³®µ¼Ç «µ¼¶®·º¸½µ¼·º ¾³®Í ¨§º°Ñºå°³å°ú³ ®ªµ¼¿©³¸¾´åñ
¬½¼-»ºô´¦µ¼Çª²ºå ®¶¦°ºÛµ¼·º¿©³¸¾´åñ ¨³å»ÖÇ«µ¼¶®·º¸½µ¼·º ¶®»º¶®»º ¿§¹·ºå
±·ºåÓ«¿ª ¨³å»ÖÇ «µ¼¶®·º¸½µ¼·º¬©Ù«º§¹®« ®¶¦°ºÛµ¼·º©³«µ¼ °¼©º
«´åôÑº ¨·º©³¶§Õ¿»©Ö¸ ½·º¿®³·º¿¬åª²ºå ¬¼§º®«º« ª»ºÇÛ¼åµ Ò§åÜ
¬°°¿«³·ºå±Ù³åª¼®º¸®ôº£
ÃÒ§Üå¿©³¸ «µ¼¶®·º¸½µ¼·ºòòòá ¨³å»ÖÇ«µ¼¶®·º¸½µ¼·ºúÖË «µ¼å«Ùôº®× ¬¿úå
¿©Ù«ª²ºå ¿¯Ùå¿ÛÙå°ú³úÍ¼¿±å©ôº£
Ã¬Öù« Ü å¼µ «Ùô®º × ¬¿úå¿©Ù¯©
¼ µ ³«ª²ºå ¿®Ùå«©²ºå« «µå¼ «Ùôº
ª³ú©³®µ¼Ç ¬±³¨³å§¹ÑÜå ¨³åúôºñ ¿ª³¿ª³¯ôº¿©³¸
¨³å«µ¼ ªÙ©ºªÙ©ºª§ºª§º §µ¼·º§µ¼·ºÛµ¼·ºÛµ¼·ºÞ«Üå «µ¼¶®·º¸½µ¼·º «µ¼å«Ùôº
§¹ú¿°ÑÜå£
¨³å« ¬±Ø«¿ªå®-³å¨Ù«º¿¬³·º úôº±²ºñ
Ã«µ¼¶®·º¸½µ¼·ºá úÍ·ºÅ³ ¿©³º¿©³º§µ¼©Ö¸ª´§Öñ ¨³å®µ»ºå§¹©ôº£
¨µ¼°Ñº ®µ¼å¦ÙÖ«¿ªå®-³å« ¿¬å¶®¶® «-¯·ºåª³¶§»º±²ºñ
¶½Ø©Ù·ºå±µ¼Çª²ºå «³å©°º°Üåð·ºª³3 «¼µ±«º¿¯ÙÛÍ·º¸
«µ¼¿ªå½-Õ¼ ¶§»º¿ú³«ºª³±²ºñ ®¿úÍå®¿ÛÍ³·ºå§·º òòòúôº¿®³±Øá
¶··ºå½µØ±ØÛÍ·º¸¬©´ ¬³±³á ¶®·º¸¿¯ÙÛÍ·º¸ ©·º¿®³·º¶®·º¸©µ¼Çª²ºå
°«º¾Üå«¼µôº°ÜÛÍ·º¸ ¿ú³«ºª³Ó«±²ºñ
Ã«Öòòòª³ ¨³å òòò¬¼®º¨Öð·ºÓ«°µ¼Ç£
¬¼®º©Ù·ºå°³å§ÙÖ$ °³å°ú³®-³åª²ºå ¬¯·º¸±·º¸¶¦°º¿»«³
ª´ª²ºå°µØ¿»±²ºñ
ïìë
©»º½´å¿ªÛÍ·º¸¿ª-³¿©³¸±²º
«Î»º¿©³º« ¨³åÄ ½¹å«¿ªå«µ¼¦«º3 ±´©µ¼Ç¬³åªµØå¿úÍË$

ú§ºªµ¼«º±²ºñ
Ãª´°µØ©µ»ºå «Î»º¿©³º ¿Ó«²³°ú³úÍ¼©ôº£
¬³åªµØå« «Î»º¿©³º©µ¼Ç ÛÍ°ºÑÜå¬³å ¿®³º¸Ó«²º¸Ó«±²ºñ
Ã«Î»º¿©³º»ÖÇ ¨³å ª«º¨§º¿©³¸®ôº£
¬³åªµØå« ®¿®Ï³ºª·º¸¿±³°«³å«µ¼ Ó«³åªµ¼«ºú±«¸Ö±µ¼Ç
Ó««º¿±¿±ª-«º cµ©º©ú«º ¾³®Ï¶§»º®¿¶§³Ûµ¼·ºÓ«ñ
®ôÑº¶®·º¸« ¬ú·º±©¼úª-«º Ã¾µú³å¿ú òòò¿Å³¿©³¸ó
«µ¶¼ ®·º̧½µ¼·»º ÇÖ ¨³å»ÖË ª«º¨§ºÓ«¿©³¸®ôºòò£ Åµ ©¬Ø̧©Ó±¯¼µ±²ºñ
Ã¾µú³å¿úòòò¿Å³¿©³¸ ¯µ¼©³«ªÙÖÒ§Üå ¬½µ ®ôÑº¶®·º¸¿¶§³
ªµ¼«º©Ö¸ °«³åÅ³ ©°ºªµØå®«-»º ®Í»º§¹©ôº£
ùÜ¿©³¸®Í ¬³åªµØå®Í³ ª×§ºúÍ³åª³±²ºñ «µ¼±«º¿¯ÙÛÍ·º¸
«¼µ¿ªå½-Õ¼« ¿»ú³®Í¨ª-«º Ã«Ù»º«ú«ºÓ«Ô¿ªåúÍ·ºå£ Åµ¯µ¼«³
«Î»º¿©³ºÛÍ·º¸ ¨³å¬³å ª«º¯ÙÖÛ×©º¯«º±²ºñ
¬³±³« ¿»ú³®Í¨½µ»« º ³ Ã¬®¿ªåòò¨µ©Ó¼ ±¾³ úÍ¼ª« ¼µ º
©³á «Î»¿º ©³º©Ç¼µ ¯ú³©§²º¬ ¸ ±µ« ¼ ¬
º ð»ºå¨Ö®Í³ ¬½µª¼µ °Ù¶Ø ½·ºå¯µ©¼ ¸Ö
¿«³·ºå½-Üå®öÚª³°«³å«µ¼ ®Ó«³åú©³ ·¹åÛÍ°ºÓ«³§¹Ò§Ü ½·ºß-³åá
·¹åÛÍ°ºÓ«³½Ö¸§¹Ò§Ü½·ºß-³£ Åµ °«³å¬¯µØå«µ¼ ±Ü½-·ºå¯µ¼±«Ö¸±µ¼Ç
¿¬³º±²ºñ
ÃÓ«³½Ö¸§¹Ò§Ü½·ºß-³áÓ«³½Ö¸§¹Ò§Ü½·ºß-³£Åµ ¯«º¿¬³ºú·ºå §¹·ôº
ÛÍ·º¸©Ù»º®Ü« ¨9«±²ºñ
¿®³·º¶®·º¸¿¯Ù« ¾ôº¬½-¼»º«¨3 ¬½»ºå©Ù·ºå®Í¯ÖÙ¨µ©º
ª³±²º®±¼á ¿°³·ºåÞ«¼Õå«µ¼ ½©º3©Üå½µ« ¼ º ®·ºå±³å«±ØÛ·Í ±
¸º ¨ Ø ³åÛÍ·¸º
ïìê
¯µ¼±²ºñ
ÃÃ¬½¹¿©³º ¿§å©³ »©º¿úå·ôº¿úÌ°³á ±³±»³¿ú³·º
ª·ºåá ¿«³·ºå¶½·ºå©²¸º ±²º½-¼»ºòòò½¹ Á Á££
©·º¿®³·º¶®·º¸¯µ¼±«Ö¸±µ¼Ç "¿»Çª²º½·ºå¿ªå®Í³ ¿«³·ºå¶½·ºå
½-¼»º½¹ ®Í»º°Ù³¶¦°º½Ö¸ú§¹Äñ
øç÷
»ð·ºåªÖ¸±³Ó«Ô ¿·Ùª®·ºå±Ü©ö´ Ó«²º¶¦Ô¨¼»ºª·ºå±²º¸ ¿ÛÙ

ª®Å³Ä ¿ð¶¦³±»ºÇúÍ·ºåú³ ²Ñº¸½·ºå ±³±³ ¬½-¼»º½¹§·º¶¦°º½Ö¸
±²ºñ
¶½Ø©Ù·ºåðôº §©;¶®³å§Ù·º¸»Ü©µ¼Ç ·µØ¦´å¶½ôº°Ü° °¼»º§»ºå§·ºú¼§º$¬©´
¨µ¼·ºú·ºå «Î»º¿©³º« ¿°³·ºåÞ«¼Õå ¬±Ø¶§cµØ ©µ¼Ç½©ºª-«º ¨³å¬³å
«Î»º¿©³º°§º¯µ¼½¸Ö¿±³ ¿©å©°º§µùº«µ¼ ©µ¼µå©¼µå¯µ¼¶§¿»®¼Äñ
Ã¨³åòòò±½·ºá ¿Ó±³ºó©°º§¹åõõ¬úÍ·ºá ®-«ºúÍ·º©Û×»ºåá
ú·ºÛÍªµØå±µ¼Çá ô´«-ÕØå¿ÛÍ³·ºú°ºá ¯ôº¿«-³ºÛÍ°º®Ïá «Î®ºå½-°º
ú¬·ºõóõ£
¨³å«ª²ºå ¿®©;³¿úÌú²ºª-Øð·ºåÓ«²º¿±³ ®-«ºªµØå¶§³úÜ
©µ¼ÇÛÍ·º¸ «Î»º¿©³º¸¬³å ¿·ÙË¿·ÙË°´å°µ¼«ºÓ«²º¸ú·ºå »³å¯·º¿»Äñ
Ã¾ð¹¾¿ðá ¬¯«º¯«º« ÛÍ°º¶¦³¿ú°«º ¶§Õ±®Ï¿©ÙªÏ·º
§¹¿ª½-«º±®µùô»ôº©°º½Ù·º ½-°º¿ä«å©µØË©·º ¿ÛÍ³·ºÞ«¼Õåú°º··ºñ
ïìé
©»º½´å¿ªÛÍ·º¸¿ª-³¿©³¸±²º
©®Ï·òº òò®Ï·òº òò£

±Ü¯µ¼ú±´ «Î»º¿©³º¸¬©Ù«ºª²ºå ¬±²ºåªÌ³«µ¼¦Ù·º¸¶§ú
±²º¸§®³®µ¼Ç ª×¼«ºªÍÖªÍÄñ
Ã±Ø¿ô³ÆÑº Ñ§¹ùºðýº«µ¼¶®·ºá ±²º©Ù·º Ó«ØÕÞ«¼Õ«ºñ ®¯µØ¨µ¼«º
«ªÏ·º ¾µØ©©µ¼«ºóª´©½Ù·ºá ²¼yÕå®×»ºú¼§º¨·ºñ ¿¶®³º¶®·º¿Ó«³·º¸Ó«á
¿©³·º¸©±´úÖË ªµ¼ú³§»º¯·º£
¯«º¯µ¼ú±²º®Í³ «Î»º¿©³º¸ú·º®Í³§´§·ºú±²º¬°°º¶¦°º§¹Äñ
Ã §°º½Ù³¨³å±®µ¼Çó¨³åªµ¼Ç®¿½æ½-·ºá ±°*³¨³å©Ö¸ ¨³å®µ¼Ç
¨³åªµÇ¼ ¿½æ½-·áº ¿Ó±³ºòòò§°º½Ù³¨³å±®µó¼Ç ¨³åªµÇ®¼ ¿½æ½-·ñº
±°*³¨³å©Ö¸ ¨³å®µ¼Ç ¨³åªµ¼Ç¿½æ½-·º£
¨³å±²º ú·ºÛÍªµØå$¨¼½µ¼«º±Ù³åÅ»º «Î»º¿©³º¸ª«º¿®³·ºå
¬³å ±´Ç ª«º¶¦Ô¶¦Ô¿ªå©µ¼ÇÛÍ·º¸ ¯µ§º²y°ºªµ¼«º±²ºñ
Ã¬±«º«µ¼§µØ¨³åá ôµØ°³å±´®µ¼Çá ¬ú³ú³®Ò·¼Õ··ºá ®-«º¨³å
½-Õ¼ªÙ·º ±«º¨³å¿®³·ºúÖË ±½·º£
±Ü½-·ºå¬¯µØå©Ù·º «Î»º¿©³º« ¨³åÄ«µ¼ôº¿ªå¬³å §½µØå®Í
¯ÙÖô´¿§ÙË®¼±²ºñ ¨³å« úÍ²º±Ùôº¿±³ ª«º¿½-³·ºå¿ªå®-³åÛÍ·º¸
«Î»º¿©³º¸»¦´å¨«ºðÖ«-¿»±²º¸ ¯Ø§·º®-³å«µ¼ ¬±³¬ô³§Ù©º±§º
ú·ºå Ã¿®³·ºòòò«µ¼¶®·º̧½µ¼·áº ¨³å«µ¼ ùÜ¿ª³«º¿©³·º§Ö ½-°úº ±©Ö̧ª³å£
Åµ ²²ºå²²ºå¿ªå¿®å±²ºñ
«Î»º¿©³º« ¬¿¨Ù¬¨´å®¿¶¦Ûµ¼·º¾Ö ¨³åÄ ¯ØÛÙôº®-³å«µ¼
±³ §¹å°§º¿ªÛÍÍ·¸º®×©º3 ¿¯³¸«°³å¿»®¼±²ºñ
Ã¨³å¿®¿®« ¨³å»³®²º«µ¼ ¾ôºªµ¼ ¬þ¼§D³ôº»ÖÇ®Í²º¸±Ù³å
©ôº¿©³¸®±¼¾´åñ ù¹¿§®ô¸º «µ¼¶®·º¸½µ¼·º»ÖÇ«-½¹®Í ¨³åúÖË »³®²ºÅ³
ïìè
¬»«º¬®-Õ¼å®-¼Õå¨·ºú¿©³¸©ôº£
¨³å« ²·º²·º±³±³¿ªå úôº¿®³ªµ¼«ºÒ§Üå «Î»º¿©³º¸
±Ü½-·ºå®Í °³§µ¼ùº«µ¼úÙ©º¯¼µ±²ºñ
Ã§°º½Ù³¨³å±®µ¼Ç ¨³åªµ¼Ç®¿½æ½-·ºñ ±°*³¨³å©Ö¸ ¨³å®µ¼Ç ¨³å
ªµ¼Ç ¿½æ½-·º©ôº¿§¹¸ Åµ©ºª³å¿®³·ºñ §°º½Ù³Ò§Üå ¿®³·º¸«µ¼ ®¨³å
½Ö¸ú«º§¹¾´åúÍ·ºúôºñ ±°*³¨³åÒ§Üå ¿®³·º¸¬»³å« ©°º¦ð¹å®Í®½Ù³
¾Ö¿»®ôº¸ ¿®³·º¸±«º¨³å§¹ñ ¿«-»§º§ª³åñ Ò§Üå¿©³¸ ¿®³·º¸±Ü½-·ºå
¨Ö®Í ®§¹©Ö¸ ¨³åúÖË¬þ¼§D³ôº©°º½µ«µ¼ª²ºå ¨³å« ¨§º¶¦²º¸©µ¼å
ªµ¼«úº ÑÜå®ôºòòò£
Ã¾ôºªµ¼©Ö¸ªÖ ¨³å£
Ã¿®³·º¸¿®©;³«µ¼ ©°º±«ºªåµØ ½µ¼«¼åµ Ò§åÜ ¬³å¨³å¿»ú®ô¸º ¨³å
§¹ªµ¼Ç£
«Î»º¿©³º« Þ«¼©º½Ö®Ûµ¼·º¶¦°º«³ ¨³åÄ «µ¼ôº¿ªå«µ¼ ©·ºå
©·ºå¦-°º²y°º®¼Äñ
ÃÅµ¼åóÅµ¼å¯ú³Þ«ÜåúÖË ±¼§ºªÖ ®Ó«®ºå»ÖÇ¿ªñ ¿®³·ºªµ¼ ÛÍ®ªµ¼
ª²ºå ±¿¾³¨³å§¹ÑÜå£
¨³å« úôº±Ù®ºå¿±Ùåú·ºå ¿»³«ºªµ¼«º±¶¦·º¸ «Î»º¿©³º¸®Í³
ª²ºå ÛÍ°ºÛÍ°º Ò½¼Õ«ºÒ½¼Õ«º úôº¿®³®¼±²ºñ
Ãù¹¨«º ¾³¶§Õªµ¼Ç «µ¼¶®·º¸½µ¼·º« ùÜ¿ª³«º¿©³·º ¨³å« §°º
¨³å±Ù³å®Í³«µ¼ ¿Ó«³«º¿»ú©³ªÖ£
Ã¿Ó±³ºòòò¨³åúôº «µ¼¶®·º¸½µ¼·º©°º½¹« ¿©ÙË½Ö¸¦´å©Ö¸ ©¶½³å
¨³å ©°º¿ô³«º«¿©³¸ «µ¼¶®·º¸½µ¼·º«µ¼ °Ù»ºÇ¨³å±Ù³å½Ö¸©³«µ¼£
Ã¿Å³ ¿§æÒ§Üá Ó«²º°®ºå ¨³å«±´Ë«µ¼ ª´cµ¼åÞ«Üå®Í©ºªµ¼Ç£
ïìç
©»º½´å¿ªÛÍ·º¸¿ª-³¿©³¸±²º
Ã¿Ó±³ºòòòù¹¿©³¸¨³åúôºá ©Ù·ºå¨Ù«º§©;¶®³å®Í»ºú·º ¬»³

¬¯³¿ªå§¹°Ò®ª Ö ¼µ ¿ô³«-³º å¿«³·ºå¯µú¼ ·º ¬±²ºå®Í³¿©³¸ ùÐºú³
¿ªå©°º½µ §¹©©ºú©³§Ö«µ¼£
ÃÅÙ»ºåòòòá «µ¼ôº¸«µ¼ôº«µ¼ ¿©³º¿©³º±¼ùx¼©·º ®µ»ºå©ôºòòò£
¨³å« úôº¿®³ú·ºå ®-«Ûº Í³¨³å ½-Õ°¼ ´°´ÛÍ·¸º «Î»¿º ©³º̧ú·º¾©º
«µ¼ ®»³¿¬³·º¨µ±²ºñ
Ã¬½µ ¬ÖùÜ¨³å« ¾ôº¿ú³«º±Ù³åÒ§ÜªÖòòò£
Ã±´®úÍ¼¿©³¸¾´å£
Ã¾µú³å¿úá ®úÍ¼¿©³¸¾´åá «ÙôºªÙ»º±Ù³åªµ¼Çª³åá Åµ©ºª³å£
ÃÅ·º¸¬·ºå ®úÍ¼¿©³¸¾´å¯µ¼©³« «µ¼¶®·º¸½µ¼·ºúÖË ¿®©;³Ûµ¼·º·Ø®Í³
®úÍ¼¿©³¸©³«µ¼¿¶§³©³§¹ñ «ÙôºªÙ»º±Ù³å©³®Åµ©º¾´åñ «ÙôºªÙ»º
±Ù³å©³¨«º¿©³·º ¯µ¼å¿±å©ôº£
Ã¬µ¼òòò¾³¶¦°º±Ù³åªµª ¼Ç Ö£
Ãª·ºô´±Ù³åªµ¼Ç£
¨³å®Í³ ©½°º½°ºúôº¿®³¶§»º±²ºñ
ÃÓ«²º¸°®ºåá ±´¿©³º¿©³º¯µ¼å©ôºá ±´®-³å±³å±®Üå ±³å
®ô³å«µ¼ ùÜªµ¼§Ö ¿¶§³ú±ª³åòòò£
¬ÖùÜª´®-³å ±³å±®Üå ±³å®ô³å« ±´Çªµ¼§Ö©»ºå©´ ª´®-³å
±³å±®Üå ª·º±³å¿ª³·ºåª-³ª²ºå ¶¦°º¿±å©Ö¸ «µ¼¶®·º¸½µ¼·º¿§æ®Í³
©°º°«º«¿ªå®Í ²y³²y³©³©³ ¶§Õ±Ù³å©³®ÍÍ®Åµ©º¾Ö£
¨³å®Í³ úôº¿®³¶½·ºå«µ¼ ¬¿©³®±©ºÛµ¼·º¾Öá Ã«µ¼¶®·º¸½µ¼·º
úÍ·º¿©³º¿©³º°«³å©©º©ôºá ù¹¨«º¯«º§¹ÑÜåñ ¬ÖùÜ¨³å«
«µ¼¶®·º¸½µ¼·º«µ¼ ¾ôº¿ª³«ºú«º°«º±Ù³åªµ¼ÇªÖ£ Åµ¿®å±²ºñ
ïëð
Ã¾ôº¿ª³«º ú«º°«º±ªÖ¯µ¼ú·º ÛÍ°º»ÖÇ±³¿ú©Ù«º¶§ú·º

¿©³·º ±³å°Ñº ©°º¯«º»Üå§¹åúÍ¼©ôºñ ±´©«³¿©Ù« ½-°ºÓ«©ôº
¯µ¼ú·º ¿§-³ºÓ«ú©ôºñ «µ¼¶®·º¸½µ¼·º®Í³¿©³¸ ±´»ÖÇ ½-°º±´¾ð¿»½Ö¸ú©Ö¸
½µÛÍ°º»°º ¿«-³º¿«-³º®Í³ ±«º¶§·ºå§Ö c×¼«º¿»½Ö¸ú©ôº£
Ã¬¼µòò½µ»°ºÛ°Í ¿º ©³·º ùÜ¿ª³«º½-°½º ÓÖ̧ «Ò§åÜ ®Í ¾ôº¸ÛÍôº ¿Ó«³·º¸
«ÙÖ½ÓÖ̧ «ú±ªÖòòò£
ÃôµØÓ«²º®×½-·ºå®©´Ó«ªµ¼Ç¿§¹¸òòò£
ÃúÍ·ºá ôµØÓ«²º®×½-·ºå®©´Ó«ªµ¼Ç£
Ã«µ¼¶®·º¸½µ¼·º¯µ¼ªµ¼©³« ª´Ë¾ð«µ¼c×¶®·º§µØ®©´Ó«©³«µ¼ ¯µ¼ªµ¼
§¹©ôºá ¬ô´¬¯±¿¾³¨³å¬ú³®Í³ ¬ÖùÜ¨³åÅ³ «µ¼¶®·º¸½µ¼·º»ÖÇ
¿©³·º»ÖÇ¿¶®³«º§®³¦Üª³ ©¾³±³ ¶½³åªÙ»ºåªµÇ¼ ±´Ë«µ¼ «µ¼¶®·º̧½·¼µ º«
©¶§²º±´ ®¿úÌ¨³å ªµ¿Ç¼ ½æ©ôºñ ¿»³«º¯åØµ «ÙÓÖ «ú³®Í³ ¬®µ»åº ©ú³å
¿©Ù»Ç¿Ö ©³¸®Åµ©§º ¹¾´åñ ±´¿¶§³½Ö̧©¸Ö °«³å¬©µ·¼ ºå ¯µ¼úú·º «µ¼¶®·º̧½·µ¼ º
ôµØÓ«²ºÒ§Üå ±´»³åª²º©Ö¸ ½-°º¶½·ºå®-Õ¼å«µ¼ ª«º®½ØÛµ¼·º©³»ÖÇ ±´»ÖÇ
°cµ¼«º©´ ¬¶®·ºð¹±»³©´ ©°ºÞ«¼Õå¨Ö«Ò§Üå ©°º¾³±³¨Ö¿¶§³©Ö¸
©°º¿ô³«ºª´«µ¼ ¿úÙåô´±Ù³å©³§¹§Ö£
«Î»º¿©³º« ±«º¶§·ºåÛÍ·º¸ °«³å«µ¼ ú§º§°º®¼±²ºñ Æ³©º
¿Å³·ºå«µ¼ªÍ»ºú¶§»º¿©³¸ ¯´å¿Å³·ºå«µ¼ ÛÌ·ºú±²º¸§®³ ¬±²ºå®Í
ùÐºú³¬µ¼±²º ôÖ¸ôÖ¸»³½-·ºÄñ
¨³å«ª²ºå ±«º¶§·ºåc×¼«º±²ºñ
ÃôµØÓ«²º®×®©´ªµ¼Ç «ÙÖ½ Ö¸Ó«ú©ôº¯µ¼¿©³¸ «µ¼¶®·º¸½ µ¼· º ¶®°º
©³å ¨³å©³«µ¼ ªÙ»º¯»ºÒ§Üå ½ú°ºô³»º»ÖÇ ßµùx¾³±³ «ÙÖ¶§³åÓ«©Ö¸
«µ¼¶®·º¸½µ¼·º»ÖÇ ¨³å©µ¼ÇúÖË ¬¿úå«µ¼ª²ºå ¿ªå¿ªå»«º»«º ¿¯Ùå¿ÛÙå
ïëï
©»º½´å¿ªÛÍ·º¸¿ª-³¿©³¸±²º
Ó«ú¿¬³·ºá ¿ÛÍ³·ºå®Í¯µ¼ú·º ¨³å®Í³±³ §µ¼¬±²ºå»³úÑÜå®ôº

¿®³·º£
Ã¿¯Ùå¿ÛÙåÓ«©³¿§¹¸ ¨³åá «µ¼¶®·º¸½µ¼·º ¬¶®·º«µ¼ ¿¶§³úú·º
®¼cå¼µ ¦ª³¬³å¶¦·º¸ ¾ôº¾³±³ð·º§Ö ¶¦°º¿»§¿°á §²³©©ºªÇ ¼µ ¬±¼MÐº
ð·ºª³ú·º «µ¼ôº§µ¼·º§µöbª¼« ¿ª³«¬¶®·º©°º½µ¿©³¸ ±Üå±»ºÇ úÍ¼
ª³©³§Öñ ¬¼®¿º ¨³·º¿úå±³ô³®×®³Í ®¼c¼åµ ¦ª³¾³±³©´®¨ × «º ¬Ö
ùÜ «µ¼ôº§µ¼·º¿ª³« ¬¶®·º½-·ºå«µ¼«º²Ü®×« §µ¼¬¿úåÞ«Üå©ôº ¨³åá
Åµ©º§ª³å ¨³å£
¯«º§¹ÑÜå «µ¼¶®·º¸½µ¼·º£
Ã®¼cµ¼å¦ª³ ¾³±³Å³ª²ºå ¬¿úåÞ«Üå©ôºá ®Í»º§¹©ôºñ
ù¹¿§®ôº¸ ¾³±³¬¿Ó«³·ºå ¯µ¼ª³ú·º ®©´©Ö¸ ¬½-«º¿©Ù«µ¼±³
ª´¿©Ù« ¦¼¼¿¶§³½-·ºÓ«©ôºñ ©´©Ö¸¬½-«º¿©Ù«µ¼¿©³¸ ±©¼®úÓ«
¾´å£
Ã¾ôºªµ¼ªÖ «µ¼¶®·º¸½µ¼·ºòòò£
ÃÑ§®³ ¨³å»ÖÇ «µ¼¶®·º̧½¼·µ «
º ª´®Í»ºú·º ôµØÓ«²ºú³¾³±³©°º½µ
¿©³¸ úÍ¼ú®ôºªµ¼Ç ô´¯§µØ©´Ó«©ôºñ ùÜ¿»ú³®Í³ ©½-Õ¼Ë ¾³å»ùº¿úÍ³
¬¿½æ ø¿«³ºú§º©«º ¬«ºö-Ô«¼©º©«º ÷ §²³©©º¬®²º½Ø
¶§Õ©º®Û´å¿©ÙÅ³ ¾³±³®úÍ¼©³¾Ö ¿«³·ºå±ªµ¼ ¬¿©Ùå¿Ó«³·º¿»
Ó«©ôºòòò£
Ã®Í»º©ôº «µ¼¶®·º¸½µ¼·º òòò£
Ã¬®Í»º«µ¼¿©Ùå®¼¦µ¼Ç« ¾³±³¯µ¼©³«µ¼ ¿ªå¿ªå»«º»«º
¯»ºå°°ºÓ«²º¸¦¼µÇªµ¼©ôºñ «µ¼¶®·º¸½µ¼·º «µ¼ôº§µ¼·º ¿©Ùå¿½æÓ«²º¸ªµ¼Ç¶®·º
©³« ¾³±³©µ¼·ºå®Í³ ¬þ¼«±µØå§µ¼·ºå§¹©ôºñ §¨®« ±°*³©ú³å
ïëî
«µ¼úÍ³Ó«Ø§µ¼·ºå ø¬¿©Ù
¬¿©Ùå ¬¿½æ§µ ¼· º å ÷á ùµ©¼ô« §-«º°Üå ôµ¼ôÙ·ºå®×«¼µ
¶§Õ¶§·º¶½·ºå»ÖÇ ¬±°º«µ¼¿¯³«º©²º¶½·ºå§µ¼µ·ºå øôÑº ôÑº ¿«-å®× § µ¼ · ºå÷ »ÖÇ
©©¼ô ª´±³å«µ¼ °²ºåcµØåª×§ºúÍ³å®×§µ¼·ºå øªµ ªµ § º· »º å§µ ¼ ·º å÷ ¿©Ù§Öñ
¬ÖùÜ±¿¾³±µØåú§ºÅ³ ®¼cµ¼å¦ª³¿©Ù ®Í»º±®Ï«µ¼ ¾¼»ºå§®³ªµ¼ °Ù§º°ÙÖ
©Ö¸ «Ù»º¶®Ô»°ºð¹ù¿©³·º úÍ¼©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ «Ù»º¶®Ô»°ºð¹ùÅ³
ÛÍ°º¯ôºú³°µÛÍ°º ª´¬½-Õ¼ËúÖË ¾³±³¿úå±°º ©°º½µ§Ö£
"±²º«µ¼®´ ¨³å« ¬±³¬ô³úôº¿®³±²ºñ
Ã®¼c¼µ¦ª³ ¾³±³Þ«Üå ¬±Üå±ÜåÅ³ ùµ©¼ô»ÖÇ ©©¼ôÛÍ°º§µ¼·ºå
®Í³ ®«ÙÖ®¶§³å ©´²Ü®×úÍ¼¿»©Ö¸¬¶§·º ª´Ë¿ª³«»ÖÇ ª´±³å¿©Ù«µ¼
¿«³·ºå«-Õ¼å¿§å½Ö¸Ó«§µØ®Í³ª²ºå ©´²Ü¿»©ôºñ §¨®¬¿©Ùå¬¿½æ
§µ¼·ºå®Í³¿©³¸ ¬¶§·º§»ºå¬³å¶¦·º¸ «ÙÖ¶§³å ¶½³å»³å½-«º¿©ÙÅ³ úÍ¼¿»
©ôºñ «ÙÖ¶§³åÓ«©³¿©Ù «ª²ºå ¾ôº¿»ú³®Í³ªÖ ¯µ¼¿©³¸
¾³±³Þ«Üå©µ¼º·ºå®Í³ úÍ¼¿»©Ö¸ ±³®»ºª´±³å¿©Ù¬©Ù«º ®¿¶§³»ÖÇ á
¬¾¼þ®r³¯ú³Þ«åÜ ¿©Ù«¿©³·º ¬ªÙô© º «´ úÍ·åº ª·ºå¬¯µåØ ¬¶¦©º
®¿§åÛ¼µ·º©Ö¸ ªÏ¼ÕËðÍ«º»«º»Ö®× ±¿¾³¿©Ù®Í³§Öñ Ñ§®³ ½ú°ºô³»º
¾³±³« ¿ö¹¸øùº÷á ¨ú·º»Ü©¼ ±¿¾³¿©Ùá ßµùx¾³±³« »¼ß_³»ºá
«Ø©ú³åúÖË ªµ§º·»ºå¿¯³·ºúÙ«º§µØ¿©Ù¿§¹¸ñ ½«º©³« ©¼«-Ò§Üå
ª«º¿©ÙË¶§ªµÇ¼ ú§¹©ôº¯© ¼µ ¸Ö ¿ª³«þ³©º §²³®Í³¿©³·º ®¿¶¦úÍ·åº
Ûµ¼·º©Ö̧ ¶§-»³¿©ÙúÍ¼¿»©ôºñ ¬¿«³·ºå¯µØåÑ§®³« ±«ºúÍ¼±¿¾³
«µ¼ ¿ª¸ª³©Ö¸ ¾µ¼·º¬¼µªµ¼ö-Ü§²³®Í³ ¬þ¼«¶¦°º©Ö¸ ö-·ºå øÙ»²»÷ ¯µ¼©Ö¸
±¿¾³¿§¹¸ñ Ò§åÜ ¿©³¸ ¬±«º¯© ¼µ ³«µª
¼ ²ºå øÌ¸» Ù®»¿¬ Ë²µ²±©²÷
®±¼¿±å¿±³®Å³©ú³åÞ«Üåªµ¼Ç ¿½æÓ«©ôºñ ùÜ¿©³¸ ¬ÖùÜ¬§¼µ·ºå
¿Ó«³·º¸¿©³¸ «µ¼¶®·º¸½µ¼·º©µ¼Ç©°º¿©Ù ú»º¶¦°º®¿»½-·º¾´åòòò£
ïëí
©»º½´å¿ªÛÍ·º¸¿ª-³¿©³¸±²º
Ã®Í»º©ôº «µ¼¶®·º¸½µ¼·ºá ¨³å ù¹«µ¼ ª×¼«ºª¼×«ºªÍÖªÍÖ ¿¨³«º½Ø

©ôº òòò£
Ã Ò§Üå¿©³¸ ¬ÖùÜ¾³±³Þ«Üå©µ¼·ºåúÖË ±°*³©ú³å§µ¼·ºå®Í³ ¬þ¼«
¬³å¶¦·º¸ ¬¿¶½½Ø©´©³ ©°º½-«úº Í¼©ôºñ ù¹«¿©³¸ ¾³±³©µ¼·ºåÅ³
©°º°µØ©°º½µ«µ¼ úÍ³Ó«Øúô´ ¿»©ôºñ ¬ÖùÜ ©°º°µØ©°º½µÅ³ ¾³ªÖ
¯µ¼©³¿©³¸ ¾ôº±´®Í®±¼¾´åñ ±¼±®ÏÅ³ ¬ÖùÜ©°º°µØ©°º½µÅ³
¬¯µØå±©º¿«³·ºå®Ù»º ¶®·º¸¶®©º¿±³¬ú³á ªµØåð ¶¦Ô°·º±»ºÇúÍ·ºå
¿±³¬ú³á ¬Ò§Üå©µ¼·º ®Í»º«»º©²ºÒ®Ö¿±³¬ú³á ùÜ¿ª³«º§Ö
¿ô¾µô-¿¶§³Ûµ¼·º©ôº òòò£
«Î»º¿©³º« ¶§ØÕå3 ¨³å«µ¼Ó«²º¸±²ºñ ¨³å«ª²ºå ¶§ÕØå3
«Î»º¿©³¸º«µ¼ ¶§»ºÓ«²º¸§¹Äñ ¨³åÄ ®-«ºªµØå®-³åðôº ¿«-»§º
ð®ºå±³®×ÛÍ·º¸ ®-«ºú²ºÄªÌ®ºå©«º®×«µ¼ ¶®·ºú±²ºñ
Ã¨³åúôº ¿öÅ-¼©¿§®ªµ¼Ç ßµùx¬¾¼þ®r³úÍ·º¿©Ù¿½æ©Ö¸ ¦¼µó
® ½-°º¶½·ºå«µ¼ ¿®©;³ªµ¼Ç¿©³¸ «µ¼¶®·º¸½µ¼·º ªÙÖªÙÖ ®Í³å®Í³å ®¿½æ½-·º¾´åñ
ù¹¿§®ô¸º °¼©º¨³å©©ºú ·º ¶¦Ô°·º¿±³ ¿®©;³®Í³¬¿¶½½Øªµ¼Ç ú
§¹©ôºñ ¿®©;³¬¿¶½½Ø«§´§»º®× ¿±³«Å³ ¾ôº¿±³¬½¹®Í
¿®Ùå¦Ù³åª³ª¼®º¸®ôºªµ¼Ç «µ¼¶®·º¸½µ¼·º®ôµØ¾´å£
¨³å« «Î»º¿©³º¸«µ¼±µ¼·ºå¦«º« ú·º½-·ºå¬§º3 ª²º½-·ºå
ª²ºåôÍ«ºªµ¼«º±²ºñ «Î»º¿©³º¸ª²º«µ¼ ª´åªÍ¼®º¸§Ù©º±§º¿»
¿±³ ¨³åÄ §¹å¶§·º©µ¼Ç$ ®-«ºú²º®-³å °Üå«-¿»±²º«µ¼ «Î»º¿©³º
±©¼¶§Õ®¼Äñ
ÃÅ·ºòòò¨³å·µ¿¼ »©ôºòòò£
«Î»º¿©³º«ª-·º¶®»º°Ù³ ¨³å¬³åú·º®Í½Ù³ª-«º®-«ºÛÍ³¿ªå
ïëì
¬³å ¿°¸¿°¸Ó«²º¸®¼±²ºñ
§¹å¿Ó«³°¼®åº °¼®åº úÍ®¼ åº úÍ®¼ åº ªÖÛ¸ ·Í º̧ ±»º°Ç ·º Ó«²ºª·º¿±³ ¨³åÄ
®-«Ûº Í³ðôº ®-«úº ²º®-³å °Üå«-¿»±²ºñ »«º§-Ø ¿«³¸úÍ²º¿±³ ®-«º
¿©³·º©µ¼Ç$ª²ºå §µªÖÑ©µ¼Ç ½µ¼©ÙÖ¿»Äñ ±µ¼Çú³©Ù·º ¨³åÄ Û×©º
½®ºå®-³å®Í³ ¶§ØÕåúôº¿»±²ºñ ¬ªÍ¯µØå¿±³ ¬¶§ØÕå§·º©²ºåñ
Ã¨³å ·µ¼§¹©ôº¿®³·ºñ ù¹¿§®ôº¸ ¨³å©°º½¹« ¿¶§³½Ö¸±ªµ¼
§Öñ ÛÍªµØåÓ«²ºÛ´åªÙ»ºåªµ¼Ç ¨³å·µ¼ú©ôº£
Ã¬µ¼òòò¨³åúôº£
«Î»º¿©³º¸®Í³ª²ºå ®-«ºú²º®-³åðÖª³±²ºñ
Ã«µ¼¶®·º¸½µ¼·ºòòò¿®³·º£
Ã¨³åòòò¬±«º£
Ã¨³åúÖË ù¼ÙÅ ±Ø±ô¿©Ù«µ¼ ¨³å¿®¸¿¦-³«º ªµ¼«º§¹Ò§Üá ¨³å
¬¿»»ÖÇª²ºå ½-°º¶½·ºå»ÖÇ ½Ù·º¸ªÌ©º¦µ¼Ç«µ¼§Ö ©©º©ôºñ «µ¼¶®·º¸½µ¼·º
¿¶§³©Ö¸ §´§»º®×¿±³« ¾ôº¿±³¬½¹©Ù·º®Í ®¿®Ùå¦Ù³å ª³Û¼µ·º©Ö¸
¿®©;³ ¬¿¶½½Ø®Í³ ¨³å»ÖÇ¿®³·º« ±®µùôß¼®³»º«µ¼ ú³±«º§»º
¿¯³«ºÓ«°µ¼Ç Åµ©ºª³å£
²½-®ºå±²º ¿¬å¶®¿»§¹Äñ ª¿ú³·ºÓ«ôº¿ú³·º©µ¼Ç®Í³ª²ºå
²Ñº¸¬³å ¬¼§º®«ºÛµ¼·º·Ø§®³¨·ºú¿¬³·º ð·ºåªÖ¸¿©³«º§¿»±²ºñ
Ã¿®³·º¸±Ü½-·ºå«¼µ ¨§º¯µ¼¶§§¹ÑÜå «µ¼¶®·º¸½µ¼·ºá ¨³å»³å»³å«§º
Ò§åÜ ©µ¼å©¼µå¿ªå¯µ¼¶§°®ºå§¹òòò£
¨³å½µ¼µ·ºå±®Ï§·º ¨³åÛÍ·º¸§¹å½-·ºå¬§º3 «Î»º¿©³º« ®©µ¼å
©©µ¼å¯µ¼¶§ú±²ºñ
Ãòòø§°º½³Ù ¨³å±®µÇ¼ ¨³åªµ®Ç¼ ¿½æ½-·ñº ±°*³¨³å©Ö¨ ¸ ³å®µÇ¼
ïëë
©»º½´å¿ªÛÍ·º¸¿ª-³¿©³¸±²º
¨³åªµ¼Ç¿½æ½-·º ÷î ¬±«º«µ¼§µØ¨³åñ ôµØ°³å±´®µ¼Çá ¬ú³ú³

®Ò·¼Õ¶··ºá ®-«º¨³å½-Õ¼ªÙ·ºá ±«º¨³å¿®³·ºúÖË ±½·º£
±³ô³¦Ùôº ¶¦°º§¹Äñ Ó«²ºÛ´å¦Ùôºª²ºå ¶¦°º§¹Äñ ±µ¼Çú³
©Ù·º "¬½¼µ«º©Ù·º§·º ®²º±µ¼Ç®Ï®¿®Ï³ºª·º¸¿±³¬±Ø«µ¼ ¨¼©ºª»ºÇ
©Ó«³å Ó«³åª¼µ«ºú§¹Äñ
ÃÅ³åòòÅ³å òòòÅ³åòòò½-°Óº «©ôºñ ±¼§º½-°Óº «©ôº¿§¹¸
Åµ©ºª³å£
«Î»º¿©³º©µ¼Ç ªÍ²º¸Ó«²º¸ªµ¼«º¿±³¬½¹©Ù·º ¶®·ºú±²º«µ¼
¬Ø¸Ó±ªÙ»ºå3 ©¿°<±úÖ¬¿½-³«º½Øú±´®-³å§®³ Ó««º¿±¿±¿»
®¼±²ºñ
®ªÍ®ºå®«®ºå ª¿ú³·º$ ½·º¿®³·º¿¬å« ±¿ú³ºúôº¿®³ú·ºå
½¹å¿¨³«ºª-«º ®³å®³åú§º¿»±²ºñ
ÃÅµ¼òòò¿®³·º½·º¿®³·º¿¬å£
«Î»º¿©³º« ±©¼úú½-·ºå »³®²º«µ¼¿½æ®¼Äñ
ÃÅµ©º©ôºñ ½·º¿®³·º¿¬åá ½·º¿®³·º¿¬å¿ªá ½·ºß-³å ±¼§º
¿©ÙË½-·º©ôº¯µ¼©Ö¸ ½·º¿®³·º¿¬å¿ªá ¬½µ «-Õ§ºª³Ò§Üòòò£
cµ©º©ú«º¶¦°º±¶¦·º¸ «Î»º¿©³º¸®Í³ ¾³°«³å¯µ¼ú®Í»ºå®±¼ñ
Ã½·ºß-³å ©µ¼Ç«µ¼ «-Õ§º ¿úÌ°³úØ¨Ö«¿©ÙË½Ö¸©ôºñ Åµ¼©°º¿»Ç«
ª²ºå ½·ºß-³å»ÖÇ ¿Ó«¿Ó«ª²ºª²º ¿¯Ùå¿ÛÙå®ôºªµ¼Ç ª³§¹¿±å
©ôºñ ù¹¿§®ô¸º ½·ºß-³å©µ¼Ç Ò½Ø¨Ö®Í³ ½-°ºÓ«²ºÛ´å¿»Ó«©³¿©Ùª¼µÇ
«-Õ§º ¿úÍ³·º¨Ù«º±Ù³å½Ö¸©ôº£
½·º¿®³·º¿¬åÄ¬±Ø®Í³ ®³¿±³ºª²ºå ¬»²ºå·ôº©µ»ºô·º
¿»Äñ ±´·ôºÄ¯Ø§·º®-³å®Í³ §Ù¿ô³·ºå¿»ªÏ«º ¬ð©º¬°³å®-³å®Í³
ïëê
ª²ºå ®±§º®ú§º¶¦°º¿»Äñ «Î»º¿©³º¸ÛÍ³¿½¹·ºå$ ¬ú«º»ØË«µ¼ª²ºå

°´å°´åúÍúÍúª³±²ºñ
Ã«-Õ§º ¿úÍ³·º¨Ù«º±Ù³å¦µ¼Ç Þ«¼Õå°³å§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ®®¨³åñ
¯ú³®á «Î»º¿©³º¸ Ó«²º¸°®ºå£
½·º¿®³·º¿¬å« ô½µ¬½-»¼ ¬ º ¨¼ Ó««º¿± ¿±¿»¿±³ ¨³å«µ¼
ªÍ®ºå¿¶§³±²ºñ
Ã¯ú³®¬»³å« «Î»¿º ©³º¾ôº«¼®µ Í ¿úÍ³·º¨« Ù ®º ±Ù³åÛµ·¼ º¾å´ á
¾ôº«µ¼®Íª²ºå ±Ù³å°ú³®úÍ¼¿©³¸¾´åñ ¯ú³®¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º
¾³¿©Ù¶¦°º½Ö¸±ªÖ ùÜ®Í³Ó«²º¸°®ºå£
½·º¿®³·º¿¬å« ¬¼©º©Ù·ºå®Í±©·ºå°³¶¦©º§µ¼·ºåÛÍ·º¸ ©´¿±³
¬ú³«µ¼ ¯ÙÖ¨µ©ºªµ¼«º±²ºñ
Ã¾³±³¿¶§³·ºåªÖ¶½·ºåá ½·º¿®³·º¿¬å ±³å¬¶¦°º®Í°Ù»ºÇªÌ©º
¶½·ºåá ÑÜå¶®¿®³·ºó¿ùæ¿¬åªÍñ ±¼§ª³å «Î»º¿©³º ¾³¿©Ùªµ§º½Ö¸
©ôº¯µ¼©³£
«Î»º¿©³º¸®-«ºªµØå®-³å®Í³ ¶§³±Ù³å±²ºñ cµ©º©ú«º¬©Ù·ºå
«µ¼ôº¸«¼°*ÛÍ·º¸«µ¼ôº ß-³®-³å¿»3 ±©·ºå°³«µ¼ öcµ®¨³å®¼ñ
Ã«Î»º¿©³º¸«µ¼ °«³å¿¶§³§¹ÑÜå ¯ú³®ñ ½·º¿®³·º¿¬å«µ¼
±»³å§¹©ôº¯µ¼ñ ¯ú³® ±»³å©³¿©ÙÅ³ ¾³¿©Ù¶¦°º«µ»ºÒ§ÜªÖ£
¨³å« ¶§»º®¿¶¦ñ®-«Ûº Í³«µ¼ ª«ºð¹åÛÍ·¬ º̧ µ§ºª-«ºòòò·¼µ¿ä«å
¿©³¸±²ºñ
Ã®·µ¼§¹»ÖÇ ¯ú³®úôºá ¯ú³® «Î»¿º ©³º¸«¼µ ½-°§º ¹©ôºñ ¯ú³®
°¼©« º µ¼ ¯ú³®ªÍ²º̧°³å¿»©³ «Î»¿º ©³º±¼©ôºòòòñ ¯ú³® «Î»º
¿©³º¸«µ¼½-°º©ôº£
ïëé
©»º½´å¿ªÛÍ·º¸¿ª-³¿©³¸±²º
ô½µ ¨³åÄ¬±Ø®Í³¨Ù«ºª³±²ºñ
Ã®·ºå®Í³å¿»Ò§óÜ ¿®³·º½·º¿®³·º¿¬åá °¼©ºª²
Í º̧°³å¿»©³«®·ºå
§Öá ®·ºå«µ¼ ¯ú³®±»³å©ôºñ ùÜ¨«º®§µ¼¾´åñ ®·ºå«µ¼ô´¦µ¼Ç¯µ¼©³
«¿©³¸ ±³®¶¦°ºÛµ¼·º¿±å©ôº£
Ã¾³ªµÇ¼ ®¶¦°ºÛ¼µ·ºú®Í³ªÖ ¯ú³®á ª´©«³ ®ªµ§ºÛµ¼·© º ³¿©³·º
«Î»º¿©³ºªµ§º½Ö¸¿±å©³á ½·º¿®³·º¿¬å¨«º ¯ú³®«µ¼½-°º©Ö¸ ±´
úÍ³°®ºå§¹£
±²º¿©³¸®Í «Î»º¿©³º¸®Í³ª²ºå ª×§ºúÍ³å®¼±²ºñ
Ã¿®³·º½·º¿®³·º¿¬å ¯ú³©µ»Ç¼ ÇÖ ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å °«³å ¿¶§³
Ó«ú¿¬³·º ¬¼®º¨Öð·º¨µ¼ ·º§¹ª³åñ ù¹®Í®Åµ©º ùÜÒ½Ø¨Ö®Í³¶¦°º¶¦°º
¨µ¼·º§¹ª³å£
½·º¿®³·º¿¬å« ¿½¹·ºå½¹±²ºñ
Ã«-Õ§º °«³å¿¶§³¦µ¼Ç ª³©³®Åµ©º¾´åñ ½·ºß-³å»ÖÇª²ºå ¾³®Í
®¿¶§³½-·º¾´åñ «-Õ§º ®®¨³å«µ¼ ª³¿½æ©³£
½«º¿½-Ò§ñÜ ±´·ôºÄ §·º«µ¼ô¿º ½¹·ºå®³°¼©º®Í³ ¬½-°®º µ»º©¼·µ ºå
¿±ú«º©µ¼ÇÛÍ·º¸¿ú³«³ ÆÙ©º©úÙ©º§µ¼Ûµ¼·º¿»Äñ
¨³å« ¿½¹·ºå«µ¼¿®³¸ºªµ¼«º±²ºñ
¨µ¼Ç¿»³«º ©²ºÓ«²º°Ù³ÛÍ·º¸¯µ¼Äñ
Ã®·ºå¿½æ©³«µ¼ ¯ú³® ¾³¿Ó«³·¸ºªµ¼«ºú®ªÖá ®·ºå«µ¼
¯ú³®« ®½-°º¾´åñ Ò§Üå¿©³¸¯ú³® «µ¼¶®·º¸½µ¼·º«µ¼½-°º©ôºñ ¬½µ
«µ¼¶®·º¸½µ¼·º»ÖÇ ª«º¨§º¿©³¸®ª¼µÇñ ùÜ¿©³¸òò®·ºå«µ¼ ¯ú³® ®®µ»ºå®¼½·º
ùÜ¶½Ø¨Ö« ¶®»º¶®»º¨Ù«º±Ù³åú·º ¿«³·ºåª¼®º¸®ôº£
½·º¿®³·º¿¬å« ¿¶½³«º«§º°Ù³ úôº±²ºñ
ïëè
Ã¯ú³® ®µ»ºå§¹¿ªñ ù¹¿§®ô¸º ¯ú³®«µ¼¯µØå©³¨«º ¬®µ»ºå

½Øú®Í³«µ¼ ªµ¼½-·º¿±å©ôºñ ùÜ®Í³Ó«²º¸°®ºå ¯ú³®£
½·º¿®³·º¿¬å« ¿¾³·ºå¾Ü¬¼©º¬©Ù·ºå®Í ©°º°µØ©°º½µ«µ¼
Û×¼«º¨µ©ºªµ¼«ºú³ ª¿ú³·º$ ð·ºå«»Öª«º±Ù³å±²ºñ þ³å¿¶®y³·º
©°ºª«º©²ºåñ
Ã¯ú³® ®ªµ¼«ºú·º ¯ú³®½-°º©ôº¯µ¼©Ö¸ «µ¼¶®·º¸½µ¼·º«µ¼¿ú³ñ
Ò§Üå¿©³¸ ¯ú³®«µ¼¿ú³á «Î»º¿©³º¸ª«º»ÖÇ ±©º§°º®ôºñ Ò§Üå¿©³¸®Í
½·º¿®³·º¿¬å ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å»ÖÇ °«º©µ¼·º©«º®ôº£
½·º¿®³·º¿¬å®Í³ ªÙ»ºª³¿ªÒ§ñÜ «Î»¿º ©³º«òòò±´Ë¬»Üå±µÇ¼
½-Ñºå«§º±Ù³åú³ Ã½·ºß-³å «-Õ§º òòò ¬»³å®«§º»ÖÇ £ Åµ¯µ¼ª-«º ¿¶½
©°ºªÍ®åº ¯µ©º±³Ù åÄñ
Ã¿®³·ºòòò«µ¼¶®·º¸½µ¼·º ±©¼¨³å£
¨³å«©µ»ºô·º°Ù³»ÖÇ ªÍ®ºå±©¼¿§å±²ºñ
Ã½·º¿®³·º¿¬å ®·ºåª«º»«º«µ¼ ¶§»º±¼®ºåªµ¼«º§¹ñ Ò§Üå¿©³¸
¯ú³»ÖÇ ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å °«³å¿¶§³°®ºå§¹ñ ¯ú³ ®·ºå«µ¼ ¿«-»§º
¿¬³·º úÍ·ºå¶§§¹ú¿°£
«Î»¿º ©³º°«³å¿¶§³ú·ºå ¨³å±©¼¿§åª-«Óº «³å®Í ½·º¿®³·º
¿¬åÄ ¬»Üå±µ¼Ç ÆÙ©º©µ¼å«§º±Ù³å±²ºñ ª´·ôºÄ ®µ¼«º«»ºå®×«µ¼
«Î»º¿©³º¿ªÏ³¸©Ù«º¨·º®¼¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
Ã¬®¿ªåòòò«µ¼¶®·º¸½µ¼·º£
½·º¿®³·º¿¬åÄ ª«º¿¶®³«º±Ù³åÅ»º ¨³åÄ¿¬³º±ØÛÍ·º¸
«Î»¿º ©³º©®¼ ºå¿úÍ³·ºª¼«
µ ½º ¼-»º®Í³ ®¿úÍå®¿ÛÍ³·ºå¶¦°ºÒ§åÜ «Î»¿º ©³º¸ª«º
¿®³·ºå°Ù»ºå©°º¦«º±²ºª²ºå §´«»Ö°´åúÍ»³«-·º±Ù³å±²ºñ
ïëç
©»º½´å¿ªÛÍ·º¸¿ª-³¿©³¸±²º
½·º¿®³·º¿¬å®Í³ þ³å«µ¼·ºª-«º «Î»º¿©³º¸ª«º¿®³·ºå®Í §»ºå

¨Ù«ºª³¿±³ ¿±Ùå®-³å«µ¼Ó«²º¸«³ ¿Ó«³«ºª»ºÇ©Ó«³åÛÍ·º¸ ®¼®¼
¾³ªµ§º®¼±²º«µ¼ ®¼®¼±¼¿±³ª´·ôº©°ºÑÜå§®³ §¹å°§ºÅª-«º ·µ¼·º
Ó«²º¸¿»Äñ
"¬½µ¼«º©Ù·º§·º ®²º±²º¸¿»ú³®Í ¿§æª³±²º®±¼ñ
©µ©º©°º¿½-³·ºåÛÍ·º¸ ¿®³·º°µ¼å±²º ¿»³«º®Í¿»3 þ³å«µ¼·º¨³å¿±³
½·º¿®³·º¿¬åÄª«º«µ¼ ªÌÖcµ¼«ºªµ¼«ºú³ þ³å®Í³ªÙ·º¸°Ñº±Ù³åÒ§Üå
½·º¿®³·º¿¬åÄÛ×©®º Í³ª²ºå Ã¬®¿ªåß-³£ Åµ ²²ºå²Ô±Ø©°º½-«º
Ó«³åªµ¼«ºú±²ºñ
±²º¿©³¸®Í «Î»º¿©³º®Í³ª-·º¶®»º°Ù³½µ»ºð·º3 ½·º¿®³·º¿¬å
Ä ¿½¹·ºå¯Ü½-»¼ ª º -«º ¿»³«º©°ºÞ«®¼ º ªÌÖcµ¼«º¿©³¸®²º ¿®³·º°µ¼å¬³å
©³åú¿©³¸±²ºñ
ÃªÌ©º°®ºå§¹¯ú³á ùÜ¬¿«³·º«µ¼ ¬¿±cµ¼«ºÒ§Üå ¬¿ª³·ºå«µ¼
§µª¼§ºª«º¬§ºú¿¬³·º£
¿®³·º°µ¼å®Í³ª²ºå ¿ù¹±Þ«ÜåªÍ±²ºñ
Ã¿®³·º°¼µå ¿»°®ºåá ª´Ó«³åÒ§Üå ¬³åªµØå¿«-³º®¿«³·ºå¶¦°º«µ»º
®ôºñ ù¹Å³ ¯ú³©µ¼Ç«¼°*á ¯ú³Ó«²º¸¿¶¦úÍ·ºå®ôº£
¿®³·º°µ¼å« ¾³®Í ®¿¶§³¿©³¸¾Ö ªÙ·º¸«-¿»¿±³ þ³å¿¶®y³·º
«µ¼ ¿«³«º«³ ¿¾å®Í ú§ºÓ«²º¸¿»Äñ
¨µ¼¬½µ¼«º©Ù·º ¿Ó«³«ºª»ºÇ¶½·ºå®Í ª»ºÇÛµ¼åª³¿±³ ¨³å±²º
«Î©º¿©³º¸¨Ø ¿¶§å«§ºª³±²ºñ
Ã«µ¼¶®·º¸½¼·µ òº ò¿®³·ºá ¶§°®ºå ùÐºú³¿©³º¿©³º®-³åª³å ¨³å«µ¼
¶§°®ºå§¹£
ïêð
Ã«¼°*®úÍ¼§¹¾´å ¨³åá úÍ§º¨¼±Ù³å©³§¹£

¨³å±²º þ³å¨¼3 ¿ù¹±ð·ºª³¿±³ Ó««º±³å¬µ§º®¿ªå
±¦Ùôº ©·ºå®³¿±³®-«ºÛÍ³¨³åÛÍ·º¸ ©µ©º½-«º®¼3 »³«-·º¿»Å»º
©´±²º¸ ª«º©°º¦«º¬³å ¬¶½³åª«º©°º¦«ºÛÍ·º¸ ¯µ§º«µ¼·ºª-«º
ô½µ©µ¼·º ·µ¼·º¿»¿±åúÍ³¿±³ ½·º¿®³·º¿¬å¾«º ªÍ²º¸ªµ¼«º±²ºñ
Ã®·ºåúÖË ®µ¼«º«»ºå®×Å³ ùÜ¿ª³«º¿©³·ºôµ©º®³ª³ª¼®º¸®ôº
ªµ¼Ç ·¹®¨·º¾´åñ ®·ºå«µ¼·¹®µ»ºå©ôº ±¼ª³åñ ®·ºå®-«ºÛÍ³«µ¼ª²ºå
®Ó«²º¸½-·º¾´å ±¼ª³åñ ®·ºå«µ¼ ·¹¸ª«º»ÖÇ®cµ¼«º®¼½·º ¨Ù«º±Ù³å°®ºå
§¹ñ ùÜ¶½Ø¨Ö« ¨Ù«º±Ù³å°®ºå§¹£
¨³å« ¿ù¹±¬¿ª-³«º «µ¼ôº«¿ªå©µ»ºô·ºª³¿¬³·º
¿¶§³¿»ú³ Ã¬µ¼ó¨³åúôº ¿»°®ºå§¹ñ «µ¼¶®·º¸½µ¼·º ¿¶§³§¹®ô¸º£ Åµ ©³å
ú ±²ºñ
±µ¼Çú³©Ù·º «Î»º¿©³º« ¾³®Ï®¿¶§³úñ ½·º¿®³·º¿¬å±²º
¿Ó««ÙÖ°Ù³ ©°º½-«º¶§ØÕå3 ¬c´å¿ªå§®³ ¶½Ø©Ù·ºå®Í¿¶§å¨Ù«º ¿§-³«º
«Ùôº±Ù³å±²ºñ
±²º¿©³¸®Í ¨³å±²º ¨¼»ºå½-Õ§º¨³åú±®Ï«µ¼ ªÌ©º§°ºªµ¼«º
ú±²º¸§®³ «Î»º¿©³º¸ú·º½Ù·º$ ®-«ºÛÍ³¬§ºª-«º ½-Õ»ºå§ÙÖ½-·µ¼¿ä«å
úÍ³±©²ºåñ ñ
øïð÷
¿»³«º ú«º§µ¼·ºå¬©Ù·ºå ¶¦°º§-«º±®Ï®Í³ °Ñº©µ¼«º¯«º©µ¼«º

ÛÍ·ª
º̧ -·¶º ®»ºåªÙ»åº ªÍ±¶¦·º¸ «Î»¿º ©³º¸¬³cµØ$ ¬ªµØå°µØ«½¼µ Ð©³ÛÍ·¸º ¶®·º
ïêï
©»º½´å¿ªÛÍ·º¸¿ª-³¿©³¸±²º
½Ö¸ú¿±³ ¬¼§º®«º¯µ¼å§®³ «-»ºú°º±²ºñ

«Î»º¿©³º¸±ØÞ«¼Õå°³ÛÍ·º¸ °³¿Ó«³·º¸ ÑÜå¶®¿®³·ºÛÍ·º¸ ¿ùæ¿¬åªÍ
©µ¼Ç ®Û[¿ªå¿ú³«ºª³½-¼»º$ ½·º¿®³·º¿¬å®Í³ ®Û[¿ªå¿¯åcµØÞ«Üå
¿§æ©Ù·º ¿ú³«ºúÍ¼¿»¿§Ò§Üòòòñ
®¿©³º©¯§·º ¶¦°º±¿ª³á ©®·º¿±¿Ó«³·ºåÓ«Ø¶½·ºå¿ª³
®±¼á ½·º¿®³·º¿¬åÄ «³å±²º ®Û[¿ªå¿®Ò®¼ÕËª®ºåúÍ¼ ¨µØå¾µ¼úÙ³
¬»Üå$ ±°º§·º©°º§·º«µ¼ ð·º©µ¼«º®¼¿»±²º«µ¼¿©ÙËúÒ§Üå ª´®Í³
ª²ºå ¬¶§·ºå¬¨»ºùÐºú³úª-«º ±©¼ªÙ©º¿®¸¿¶®³¿»±²ºñ
½·º¿®³·º¿¬åÄ®¼¾®-³åÛÍ·¬ ¸º ©´ ¨³åÛÍ·« ¸º Î»¿º ©³º ¬¿Ó«³·ºå
°µØ ±¼ú½-¼»º$ ½·º¿®³·º¿¬å®Í³ ¿¯åcµØÞ«Üå¿§æ$ ©°ºú«º§·º Ó«³½Ö¸¿§
Ò§Üñ
Ã¾ôºÛÍôº¸ªÖ «µ¼°ØªÍ ¿®Ï³ºª·º¸½-«º úÍ¼úÖËª³å£
§¨®¿»Ç±Ù³åÓ«²¸º°Ñº« «Î»¿º ©³º¸®¼©º¿¯Ù¶¦°º±´ ¿¯åcµØÞ«åÜ
ª«º¿¨³«º¯ú³ð»º ¿ù¹«º©³°ØªÍ¬³å «§º¿®å®¼±²ºñ
Ã¬©¼¬«-¿©³¸ ¬³® ®½ØúÖ¾´å «µ¼¶®·º¸½µ¼·ºá ¿ú³«º°«¯µ¼
ïîó»³úÜªµØåªµØå ±©¼ª²º®ª³¾´åñ ¬½µ¿©³·º ¿¬³«º°Üö-·º¿§å
¨³åú©ôºñ ùÜ¿»Ç¿©³¸ »²ºå»²ºå©µ»ºÇ¶§»º®×¿«³·ºåª³©ôº£
ÑÜå¶®¿®³·ºÛ·Í ¸¿º ùæ¿¬åªÍ« §¨®¬±µ©áº «Î»¿º ©³ºÛ·Í º̧ ¨³å
« ùµ©¼ô¬±µ©º¶¦°º3 ª´»³«µ¼ ¿½©;Ó«²º¸½Ù·º¸ú±²ºñ
½·º¿®³·º¿¬å®Í³ ±©¼®ª²ºª³¿±åá ¿¬³«º¯öÜ -·¿º §å ¨³å
ú3 ¿±Ùåª²ºå¨µ¼å¿§å¨³åú±²ºñ
c×ú«º°ú³®úÍ¼¿±³ ª´·ôº¬³å ¿½©;®Ï±³Ó«²º¸Ûµ¼·ºÒ§Üå ¨³å
±²º ®-«ºÛÍ³«µ¼ ª«º«µ¼·º§ð¹ÛÍ·º¸¬µ§ºª-«º ¬¶§·º¾«º±µ¼Ç¨Ù«º¿¶§å
ïêî
±²ºñ
©µ¼«º¯µ¼·º§µØ®Í³ ÑÜ¶®¿®³·ºÛÍ·º¸ ÑÜå±¼»ºå¯µ¼·º©µ¼Ç±²º ®¼©º¿¯Ùú·ºå
½-³®-³å¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ «Î»¿º ©³ºÛ·Í ¸ª º ²ºå »Üå»Üå»³å»³åÅµ ÑÜå¶®¿®³·º
©µ¼Ç °µØ©ÙÖ±²º ÑÜå±¼»ºå¯µ¼·º©µ¼Ç ¬¼®º$ ©²ºå½µ¼±²ºñ
Ã½·º¿®³·º¿¬å ©°º½µ½µ¶¦°º±Ù³åú·º ¨³å§¿ô³ö ®«·ºå©³®µ¼Ç
¨³å©°º±«º®Í³òòò¿»³·º©úªµ¼Ç¯µØå®Í³®Åµ©º¾´å «µ¼¶®·º¸½µ¼·º£
¿¯åcµØ®Í¶§»ºª³¿±³ ²¿»$ ¨³å« ¬Ø«-¼©ºú·ºå¯µ¼±²ºñ
Ã«µ¼¶®·º¸½µ¼·º©µ¼Ç ¾³ªµ§ºÓ«®ªÖ£
¨³å« ¬¿¶¦cµ©º©ú«º®¿§åá ¬¿ðå«µ¼±³ ¿·å¿®Ï³ºÓ«²º¸
¿»±²ºñ
úÙ«± º °º¿ð° ¿©³¬¿úåðôº ¶®»º®³«µ«&Õ¼ §·º©°º§·º±²º±³
¶®·º¸¶®·º¸®³å®³åÛÍ·º¸ ¿úÌð¹¿ú³·º¿¯³·º©µ»ºå úÍ¼¿»¿±å±²ºñ ¿ª
¬ª³ðôº «-»º±®ÏúÙ«ºð¹©µ¼Ç®Í³ ¿ä«ªµ©Ö©Ö ª×§ºôµ¼·º¿»Ó«Äñ
Ã¨³å ¾³®Í®¿¶§³©©º¾´å«µ¼¶®·º¸½µ¼·ºá ¾³®ÍªÖ ®¿¶§³½-·º¾´åá
¨³åÑÜå¿ÛÍ³«º¿©Ù c×§º«µ»ºÒ§Ü£
¨³å«Ö̧±Çµ¼ ÛÍªØåµ ±³å Ûµ»ôºÓ«·º»³±»³å©©º¿±³ ®¼»åº ®±³å
Ä ú·º$ ®²º§µØ½Ø°³å¿»ú®²º«µ¼ «Î»º¿©³º±¼±¶¦·º¸ ¾³®Í®¿®å
¿©³¸ñ
±µ¼Ç¶¦·º¸ §´§»º°µ¼åú¼®ºú¿±³ ú«º®-³å ©°°ÛÍ·º¸ «µ»ºªÙ»ºª³½Ö¸
±²ºñ ¾µú³å®¿±³¿Ó«³·º¸ ½·º¿®³·º¿¬å®Í³ª²ºå ©¶¦²ºå¶¦²ºå
¬¿¶½¬¿»©µ¼å©«ºª³½Ö¸±²ºñ
¿¯åcµØ±µ¼Ç ±Ù³å±²º¸¬½¹©µ¼·ºå «Î»º¿©³º¸®Í³ ú·º¯µ¼Ç»·º¸¦Ùôº
«µ¼ Ó«ØÕú±²ºñ
ïêí
©»º½´å¿ªÛÍ·º¸¿ª-³¿©³¸±²º
½·º¿®³·º¿¬å« «Î»¿º ©³ºÛÍ·º̧¨³å¬³å Å»º¿¯³·º¶§ÕØ åúôº3

°«³å¿¶§³¿±³ºª²º å ®Ó«³½Ð ©°º¦ «º±µ¼ Ç ®-«ºÛ Í³¿°³·ºå3
¿°³·ºå3«Ùôº§°º©©º±²ºñ ¿½¹·ºå¬µØå¨«º$ ®-«ºú²º¿§¹«º®-³å
°µ¼¿»±²º«µ¼ ±©¼®´±¶¦·º̧ «Î»¿º ©³º¶®·º½úÖ̧ ±²ºñ ©°º¦»º ª´»³¬³å
¿°³·º®-³åÅ³¿»±²º«µ¼ ¦¼¿§å°Ñºá ±°º±Üå §»ºå±Üå®-³å«µ¼ ½Ù³°¼©º
ª-«º ½ÙËØ ¿§å¿»°Ñº ®-«úº ²ºð¿Ö »¿±³ ¨³åÄ ®-«Ûº Í³¶§·º$ ®¦µØå
«ÙôºÛµ¼·º¿±³ öcµÐ³Ä ¬ú¼§º¬¿·ÙË©µ¼Ç«¼µª²ºå «Î»º¿©³º ¶®·ºú
±²ºñ
Ã½-°º©ôº¯µ¼©³«µ¼ «µ¼¶®·º¸½µ¼·º ¾ôºªµ¼ ¬þ¼§D³ôº¿§å®ªÖá
®®µ»ºåÛµ¼·º©³«µ¼ ½-°º©ôº¿½æú·ºñ Ò§Üå¿©³¸ ±»³å¶½·ºå±Ø¿ô³ÆÑº
«µ¼¿®©;³¿ÛÍ³·ºÞ«¼Õå©°º½«ºªµ¼Ç ¯µ¼ú·º¿©³¸ ½·º¿®³·º¿¬å¬¿§æ®Í³
½-°º®¼¦´å©ôº£
©°ºÞ«¼®º« ¨³å ¦Ù·º¸Å ð»º½Ø¦´å±²º«µ¼ª²ºå ±©¼ú®¼Äñ
¶¦°ºú¿ª¿±³ «ØÓ«®r³«µ¼±³ ¬¶§°º©·ºú®²º¿ª³á Þ«¼Õ©·º±¼
¨µ¼«ºª-«º ®¼µ«º®¼¿±³ «Î»º¿©³º¸«µ¼ôº«µ¼ «Î»º¿©³º ¬¶§°º©·ºú
®²º¿ª³ ®¿¶§³©©ºñ
©°º¿»Ç©Ù·º ÑÜå±¼»ºå¯µ¼·ºÛÍ·º¸ ÑÜå¶®¿®³·º©µ¼ÇÛÍ°ºÑÜåòò «Î»º¿©³º
úÍ¼ú³¶½Ø¾«º±µ¼Ç «´åª³Ó«±²ºñ ¿ªå»«º ©²ºÒ·¼®º¿»¿±³ ±´©µ¼Ç
ÛÍ°ºÑÜåÄ ®-«ºÛÍ³«µ¼ ¬«Ö½©º®¼±¶¦·º¸ ©°º°µØ©°º½µ ¬¿úåÞ«Üå±²º
«µ¼ ©µ¼·º§·ºªµ¼¿Ó«³·ºå ú¼§º®¼±²ºñ ®²º±²º«µ¼ ¯µ¼Ó«®²ºª²ºå Þ«¼Õ
©·º3 ½»ºÇ®Í»ºåÛµ¼·º½Ö¸§¹Äñ
Ã«ÖòòÑÜå±¼»åº ¯µ·¼ «
º §Ö ° ¿¶§³§¹¿ªòòá «Î»¿º ©³º¿©³¸ ¿¶§³ú
®ôº¸°«³å«µ¼ ®¨Ù«ºú«º¾´å£ Åµ ÑÜå¶®¿®³·º«¿©³·ºå§»º±²ºñ
ïêì
Ã¬·ºåòòò®Ó«³åú«º ©ú³å±´Þ«åÜ ¯¼µ±ª¼µ ÑÜå©¼Çµ ©ú³å±´Þ«åÜ

¿©Ù« ©°º½¹©¿ª ®¿¶§³ú«º©Ö¸°«³å¿©Ù«¼µª²ºå ¿¶§³ú©ôº
¿®³·º¶®·º¸½¼µ·º£
ÃÅµ©º«Ö¸ ÑÜåòòò¬®¼»ºÇúÍ¼§¹£
Ã¬½µ¿¶§³ú®Í³« ®¿¶§³ú«º°ú³¶¦°º¿»©Ö¸¬¶§·º ©ú³åª²ºå
ª®ºå®Í»ºúÖËª³åª¼µÇ ÑÜå®±¼¾´åñ ù¹¿§®ôº¸ ¿®³·º¶®·º¸½¼µ·º ±¼¨³åÛÍ·º¸
¿°ª¼µ©³« ¬½µ ÑÜå©¼µÇÅ³ ©°º»²ºå¬³å¶¦·º¸¿©³¸ ¿®³·º¶®·º¸½¼µ·º»ÖÇ
¿¯Ùå¿ÛÙå©³¿§¹¸¿ªñ ©°º»²ºå¬³å¶¦·º¸¿©³¸ ¿®©;³ú§º½Ø©³¿§¹¸£
ÃÅµ©º«òÖ̧ òò£
Ã¿®³·º¶®·º¸½¼µ·º»ÖÇ ÑÜå©´® ¨³å©¼µÇúÖË ¬¿¶½¬¿»«¼µ ÑÜåª²ºå ±¼
±·º¸±®Ï ±¼Ò§Üå§¹Ò§Üñ ¿®³·º¶®·º¸½¼µ·ºª¼µ ª´©°º¿ô³«º»ÖÇ ¨³åÅ³
¿»ú³«-±Ù³å®ôº¯¼µú·º ÑÜåÅ³ ½¹©¼µ·ºå¬¿»»ÖÇ¿©³¸ ÑÜå¨«ºð®ºå
±³®ôº¸ª´ ®úÍ¼¿©³¸¾´åª¼µÇ ¨·º®¼©ôºñ ¬½µ¿©³¸ ÑÜåª²ºå
°¼©®º ½-®åº ±³§¹¾´åñ ¿®³·º¶®·º¸½·µ¼ º±©
¼ ¸¬Ö ©¼µ·ºå ¿®³·º½·º¿®³·º¿¬åúÖË
¶¦°ºú§µØ«ª²ºå ¬·º®©»º¿Ó««ÙÖ¦¼µÇ ¿«³·ºå¿»©ôº£
Ã®Í»º§¹©ôº ½·ºß-³£
ÃùÜ¿©³¸ «-»º©Ö¸ ¬«-¼Õå¬¿Ó«³·ºå¿©³¸ «³ô«ØúÍ·º¶¦°º©Ö¸
ÑÜå¶®¿®³·º«§Ö ¯«º¿¶§³¿°½-·º©ôº£
ÑÜå¶®¿®³·º« ¿½©;½»ºÇ °«³å«¼Þµ «Õ¼ å°³å¿¶§³ú±²ºÅ ¸ »º ¬³åô´
½-»¼ º¯¿»¿±åÄñ
Ã¿¶§³ú®Í³ ¿©³º¿©³º½«º§¹©ôº ¯ú³á ù¹¿§®ôº¸ ÑÜå®Í³
ª²ºå ©°ºÑÜå©²ºå¿±³ ú·º¿±ÙåúÖË ¬¿úå®¼µÇ ¯ú³¸¬±»³å½Ø©³
§Ö¯¼µ§¹°¼µÇá ¯ú³ª²ºå ±¼Ò§Üå¶¦°º©Ö¸¬©¼µ·ºå ©°º½-¼»º«¿©³¸ ½·º¿®³·º
ïêë
©»º½´å¿ªÛÍ·º¸¿ª-³¿©³¸±²º
¿¬åÅ³ ùÜ¿ª³«º¶¦°ºª¼®º¸®ôºª²ºå ®¨·º½Ö¸¾´åñ Ò§Üå¿©³¸

¨³å¯¼µ©³úÖË ¬«-¼Õå¬¿Ó«³·ºå«¼µª²ºå ¾³®Í®±¼úª¼µÇ ÑÜå©¼µÇ
®¯·º®¶½·º ©·ºå©·ºå®³®³ ªµ§º®×¿Ó«³·º¸ ½µª¼µ®¶¦°º©»º©³¿©Ù
Å³ ¶¦°º½Ö¸ú©ôºñ «ØÞ«Üåª¼µÇ ¬½µÑÜåúÖË±³åÅ³ ®¿±®¿§-³«º«-»º
ú©³§¹§Öñ ù¹¿Ó«³·º¸®¼µÇ ÑÜåúÖË±³å«¼µ ¿»³«º¨§º ù¹®-¼Õå¨§º®Þ«ØÕ
¿°½-·º¾´åñ ½·º¿®³·º¿¬åÅ³ ¯ú³úÖË ©§²º¸¶¦°º¿©³¸ ±³åª²ºå
®²º©³®¼µÇ ¯ú³Å³ª²ºå ÑÜåª¼µ§Ö ¿°©»³©»ºå©´úÍ¼ª¼®º¸®ôºª¼µÇ
ÑÜåôµØÓ«²º©ôº£
ÃÅµ©º«Ö¸§¹ÑÜå£
Åµ©« º ±
Ö̧ ³¿»ª¼« µ úº ±²ºá «Î»¿º ©³ºú¸ ·º©·Ù åº ®´ ®½-¿¼ ©³¸òòñ
Ã¬½µ©°º½¹ ¨³åÅ³ª²ºå ©¶½³åª´®Åµ©º¾Ö ÑÜåúÖË®¼©º¿¯Ù
ú·ºåúÖË ©´®±³å½-·ºå¶¦°º¿»©³ª²ºå ±¼½Ö¸ú¶§»º©ôºñ ©¼µ©¼µ¿¶§³
úú·º ª´®®³ª²ºå¬³åúÍ¼ª³¿¬³·º ±´Ë¿úÍË¿úåª²ºå ¿»³·º¿«³·ºå
°³å¿¬³·º ±´Ç«¿µ¼ »¿«³·ºåú·º ¨³å»ÖÇ ¿»ú³½-¨³å¦¼Çµ ÑÜå©¼Ç°µ °Ü Ñº©ôºñ
ù¹¿§®ôº¸ ÑÜå±¼±®Ï ¨³åÅ³ ¯ú³»ÖÇª²ºåòò ¬ª¼µ¯ú³á ¾³¶¦°º
©³ªÖ£
Ã¬¼µó ¿®³·º¶®·º¸½¼µ·ºá ¾ôºª¼µ¶¦°º±Ù³å©³ªÖ£
«Î»¿º ©³º¸®Í³ ¬³å©·ºå»³å¿¨³·º¿»ª-«« º ®-«ª º µØå®-³å®Í³
¶§³ª³«³ ¿½¹·ºå®Í³ª²ºå úÜ¿ð®´å¿»³«º3 ®¼µ«º«»Ö¶¦°º±Ù³å±²ºñ
¿»³«º®Í ®»²ºå¶§»º }¿ÀÛl¯ôºô´ú±²ºñ
Ã¿®³·º¶®·º¸½¼µ·º«¼µ °¼©º¨¼½¼µ«º°ú³ ÑÜå©¼µÇª³¿¶§³¿»®¼Ò§Ü£
Ã«¼°*®úÍ¼§¹¾´å ÑÜåúôºá ù¹«¼µ ©°º¿»Ç ú·º¯¼µ·ºú®ôº¯¼µ©³
«Î»º¿©³ºª²ºå Þ«¼Õ©·º¶®·º®¼§¹©ôºñ ÑÜå©¼µÇ ¯¼µª¼µ©³«¼µª²ºå
ïêê
±¿¾³¿§¹«ºÒ§Üå ¿°©»³¨³å»³åª²º§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸òòò£

«Î»º¿©³º« ©µ»ºô·º¿»¿±³¬±Ø«¼µ¨¼»ºåú»º ¿½©;»³å
ª¼µ«ºúÄñ
Ãù¹¿§®ôº¸ «Î»º¿©³º¸ú·º¨Ö®Í³úÍ¼©Ö¸á «Î»º¿©³º¿¶¦½-·º©Ö¸
¬·º®©»º®Íª²ºå ¿¶¦¨¼µ«ºÒ§Üå ÑÜå©¼µÇª¼µª³å®ôº¸¬¿¶¦«¼µ ¿§å¦¼µÇÅ³
®ªÙôº¾´åñ «Î»º¿©³º¿¶¦ú®Í³« «Î»º¿©³º¸©°º±«ºªµØåúÖË °¼©º
½-®ºå±³®×»ÖÇ ¯¼µ·º¿»©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ «Î»º¿©³ºÅ³ª²ºå §µ¨µÆÑº
ª´±³å©°ºÑÜå±³ ¶¦°º§¹©ôº£
ÃÑÜå©¼µÇù¹«¼µ «¼µôº½-·ºå°³®¼§¹©ôº£
Ã¿«-åÆ´å©·º§¹©ôºÑÜåá ùÜ¿©³¸ ½µ¿»¿ª³¿ª³¯ôº®Í³ «Î»º
¿©³º®¿¶¦§¹ú¿°»ÖÇá «Î»º¿©³º°Ñºå°³å§¹ú¿°ÑÜåá Ò§Üå¿©³¸ «³ô
«ØúÍ·º ¨³å»ÖÇª²ºå ©¼µ·º§·º§¹¿°ÑÜåñ «Öòò «Î»º¿©³º¸«¼µ ½Ù·º¸¶§Õ§¹£
«Î»º¿©³º±²º ª´Þ«ÜåÛÍ°ºÑÜå ¨¶§»º±²º¬¨¼ ®¿°³·º¸Û¼µ·º¾Ö
¬½»ºå©Ù·ºå±¼µÇð·º«³ ¬¼§ºô³¨Ö$ ¿®Í³«ºª-«ºªÍÖ½-ª¼µ«º®¼±²ºñ
®-«ºú²º«-Û¼µ·º3 ·¼µ©©ºªÏ·º®´ ¿«³·ºå¿ª°Ù©«³åñ
²¿»©Ù·º ¨³åÛÍ·¿¸º ©ÙË±²ºñ ¨³åÄ®-«ª º åØµ ®-³å »Üú¿Ö »±²º
«¼µ¿¨³«º3 ¨³å·¼µ¨³å®Í»ºå «Î»º¿©³º±¼±²ºñ
Ã«¼µ¶®·º¸½¼µ·º©¼µÇ ¾³ªµ§ºÓ«®ªÖ¨³å£
«Î»º¿©³º« ©°º½¹©µ»ºå« «Ö¸±¼µÇ§·º ¿®å®¼¶§»º±²ºñ
¨³å« °Üå«-¿»¿±³ ®-«ºú²º©¼µÇ¬³å®±µ©º¾Ö ¬Ø«-¼©ºú·ºå
¿½¹·ºå«¼µ±³½¹¿»±²ºñ
Ã«¼µ¶®·º¸½¼µ·º ¬¨§º¨§º °Ñºå°³åÓ«²º¸©ôº¨³åá ù¹¿§®ôº¸
¾³¬¿¶¦®Í ®¿§æª³¾´åòòò£
ïêé
©»º½´å¿ªÛÍ·º¸¿ª-³¿©³¸±²º
¨³å« ±«º¶§·ºåc×¼«ºª¼µ«º±²ºñ
Ã«¼µ¶®·º¸½¼µ·º ©°º½µ °Ñºå°³åÓ«²º¸°®ºå¿»³ºá «¼µ¶®·º¸½¼µ·º»ÖÇ ¨³å
ª«º¨§º±Ù³åÒ§Üå©Ö¸¿»³«º ½·º¿®³·º¿¬åÅ³ ©°º½µ½µ¨§º¶¦°º±Ù³å
ú·º «¼µ¶®·º¸½¼µ·º °¼©º½-®ºå±³Û¼µ·º§¹¿©³¸®ª³å ¨³å«¼µ¿¶¦°®ºå§¹òòò£
«Î»º¿©³º¸®Í³ cµ©º©ú«º®¿¶¦Û¼µ·ºñ
Ã¿Å³òòò«¼µ¶®·º¸½¼µ·º ®¿¶¦Û¼µ·º¾´å¿»³ºá «¼µ¶®·º¸½¼µ·º¿©³·º ®¿¶¦
Û¼µ·ºú·º ¨³åú·º¨Ö¯¼µ¾ôºª¼µ¿»®ªÖ£
«Î»º¿©³º« ¨³å¬³å¨¼©ºª»ºÇ©Ó«³å ¿®³º¸Ó«²º¸®¼±²ºñ
Ã®·¼µ§¹»ÖÇ ¯ú³®úôºá ¯ú³®°¼©º«¼µ ¯ú³® ªÍ²º¸°³å¿»©³á
¯ú³® «Î»º¿©³º¸«¼µ½-°º©ôºá «Î»º¿©³º±¼©ôº£ Å´¿±³ ½·º
¿®³·º¿¬åÄ °«³å®-³å«¼µª²ºå Ó«³å¿ô³·ºª³±²ºñ
Ã¨³å«¼µ ùÜª¼µ®Ó«²º¸»ÖÇ¿®³·ºá ¿®³·º¸ú·º¨Ö ¾³¨·º¿»©ôº¯¼µ
©³ ¨³å±¼©ôºñ «¼µ¶®·º¸½¼µ·º«¼µ ¨³å ¾ôº©µ»ºå«®Í ®ª¼®º½Ö¸¾´åñ
½·º¿®³·º¿¬å«¼µ ¨³å®®µ»ºå¾´åá Ò§Üå¿©³¸ ±»³å©ôºñ Ò§Üå¿©³¸
¿®³·º¸«¼µª²ºå ¨³å½-°º©ôºá ±¼§º½-°º©ôº£
«Î»º¿©³º« «Î»º¿©³º c×®¯µØå®«º®ð±²º¸ ¨³åÄ®-«ºÛÍ³
¿ªå¬³å ¿·å¿·åÓ«²º¸®¼±²ºñ ¨¼µ½Ð©Ù·º§·º «Î»º¿©³º¸ú·º$
ÛÍ¿¶®³©Ù»ºÇ©¼µ®×á ±ð»º¿Ó«³·º®×ÛÍ·º¸ ©°º«¼µôº¿«³·ºå¯»º®×©¼µÇ«
¶§²º¸«-§ºª³±²ºñ ¨³åÄ§½µØå¿ªå¬³å ¯ÙÖ«¼µ·º®¼±²ºñ
Ã¬¼µó ¨³åúôº ®¨´å§¹¾´åá «¼µ¶®·º¸½¼µ·º©¼µÇòòò£
«Î»¿º ©³º¸ §¹å°§º®°Í «³å±²º ©«ôº¯¿µ¼ ©³¸ª²ºå ®¨Ù«úº áÖ
¨³å« ¿½¹·ºå«¼µ¿¶¦å¿ªå°Ù³½¹±²ºñ
Ã¨³å©¼Çµ ùÜªµ¼ ªÙôª º ô
Ù «º «
´ ¯
´ åØµ ¶¦©ºªª
Çµ¼ ²ºå ®¶¦°º¾å´ «¼¶µ ®·º¸
ïêè
½¼µ·ºñ ¨³å©¼µÇ ¬½µú·º¯¼µ·º¿»ú©³« ©°º¾«º®Í³ ¬½-°º ©°º¾«º

®Í³« ¨³å©¼µÇ¬úÙôºá ¨³å©¼µÇ§²³»ÖÇ Û×¼·ºå½-¼»º¬§º©Ö¸ ©³ð»ºñ ¬¼µòòò
¬³åªµØå«¼°*Ò·¼®ºå¿¬³·º ¨³å ¿±±Ù³åú·º¿«³·ºå®Í³§Ö£
¨³å« ¦¼µª×¼«ºª³«³ ©c×¼«ºc×¼«º ·¼µ¿ä«å¶§»º¿©³¸±²ºñ
Ã©¼©º§¹¨³åúôº ©¼©º§¹ñ «¼µ¶®·º̧½µ·¼ º©µÇ¼ °Ñºå°³å°ú³¬½-»¼ º¿©Ù
¬®-³åÞ«Üå úÍ¼§¹¿±å©ôºñ ¿»³«º¯µØå¿ªòòò ¿®³·º½·º¿®³·º¿¬å
«-»ºå®³ª³©Ö¸¬¨¼ ¿°³·º¸Ó«©³¿§¹¸ñ Åµ©ºª³åòòò£
"±¼µÇ¶¦·º¸ ¿±³·º®©·º¿ú®«-ÛÍ·º¸ ¨³åÛÍ·º¸ «Î»º¿©³º®Í³
½ÙÖ½Ö¸ú¶§»º±²ºñ
¨¼² µ ¿»¿»³«º§¼µ·åº ¿¯åcµ© Ø Ù·º ¿ù¹«º©³°ØªÛÍ Í·º̧ ¿©ÙË3
½·º¿®³·º¿¬åÄ ¬¿¶½¬¿»«¼µ ¿¯Ùå¿ÛÙå®¼±²ºñ
Ã½«º©ôº«¼µ¶®·º¸½¼µ·ºá ª´»³®Í³« °¼©;Æ©°º§¼µ·ºåª²ºå ôÍÑº
¿»©ôºñ Ò§åÜ ¿©³¸òòò£
¿ù¹«º©³°Øª« Í ©°º°Ø© µ °º½µ«µ¼ ¿ªå¿ªå»«º»«º ¿©Ùå¿»
±²ºñ
ÃÒ§Üå¿©³¸ ¾³¶¦°º±ªÖ «¼µ°ØªÍ£
ÃÒ§Üå¿©³¸ ùÐºú³¿§-³«ºª¼µÇúÍ¼¿©³·º ±´Ç¿¶½©°º¦«ºÅ³ ª×§º
Û¼µ·º§¹¸®ª³å ®±¼¾´å£
Ã¬ª¼µó ¾µú³åá ¿¶½©°º¦«º¾³¶¦°º±Ù³åªÖ£
Ã¬·ºåòòþ³©º®»Í ¬ º ú¿«³ «-»© º ¸Ö °°º¿¯å»²ºå¿©Ù¬ú¿«³
¯¼µú·º¿©³¸ ¿¶½¿¨³«ºÅ³ ¬¿«³·ºå§Ö úÜ¦ª«ºø°º÷¬«ºúÍ·º
ø°¼©º®Í©º®Ö¸©µ»ºÇ¶§»º®×÷ ª²ºåúÍ¼¿»±³å§Öñ ±¿¾³¿°°³å®×¬ú ª×§º
úÍ³å¶½·ºå±³ ®úÍ¼¶¦°º¿»©³£
ïêç
©»º½´å¿ªÛÍ·º¸¿ª-³¿©³¸±²º
Ã¾ôºª¼µªÖ«¼µ°ØªÍá ¦µ»ºåúÍ·ºå»Öøªº÷§¹ú³ª°º¯°ºø°¼©;Æ¿Ó«³·º¸
¿¶½ª«º¿±¶½·ºå±¿¾³÷ ª³å£
Ã«Î»º¿©³ºÅ³ ¬¿¨Ù¿¨Ù«µ±¿úå ¯ú³ð»º®Ï±³¶¦°º¿©³¸
¯¼µ·½º µ«
¼ ôº ³å¨ú°ºø°º÷ ©°º¿ô³«ºª¿µ¼ ©³¸ ¬©¼¬«-®¿¶§³Û¼·µ º¾å´ á
«Î»º¿©³º©¼µÇ ¯«ºª«º°°º¿¯å¯Ö§¹ñ ¿°³·º¸Ó«²º¸§¹ÑÜå¿ª£
¨¼µ²$ «Î»º¿©³º¸®Í³ ¬¼§º®¿§-³ºÛ¼µ·ºñ
½·º¿®³·º¿¬åÄ°¼©º ®²º®Ï¨¼½¼µ«º¿»±»²ºåñ "±²º«¼µ
«Î»º¿©³º½»ºÇ®Í»ºåÓ«²º¸Û¼µ·º±²ºñ ©°º¦»º ®¼»ºå®±³å©°ºÑÜåÄ ªÏ¼ÕË
ðÍ«º¿ªå»«º¿±³ °¼©º±Û[³»º«¼µ «Î»º¿©³º ®²º®Ï»³åª²º§¹
±»²ºåñ ¶¦°º§-«º½Ö¸±®Ï$ «Î»º¿©³º¸¬¶§°ºª²ºå ®²º®Ï§¹ð·º½Ö¸
±»²ºåñ
½-°¶º ½·ºåÛÍ·¸º ±»³å¶½·ºåöcµÐ³±²º ®²º±²º«§¼3 µ ¬·º¬³å
Þ«åÜ §¹±»²ºåñ "¿»³«º¯Øåµ ¿Ó«³«º®«º¦ô Ù º¿®å½Ù»ºå« «Î»¿º ©³º¸
¬³å ©µ»ºª×§º±Ù³å¿°±²ºñ
«Î»º¿©³º« ¬¨µ§º¬§¼µå«¼µ ¬¶®»º¶§·º ±¼®ºå¯²ºåú±²ºñ
°³©°º¿°³·º«¼µª²ºå ¿úåÞ«Üå±µ©º§-³¿úåúÄñ "°³«¼µ ¨³å¦©º
ú½-¼»º$ «Î»º¿©³º¸®Í³ ¿©³º¿©³º¿ðå¿ðå$ ¿ú³«º¿»Ò§Ü ¨·º±²ºñ
©¼§µ ·º ©¼¿µ ±³ºª²ºå «Î»¿º ©³º°¸ ³®Í³ «Î»¿º ©³º¿¸ °©»³¬³å ¨³å«¼µ
»³åª²º ¿°ª¼®º¸®²ºÅµ ôµØÓ«²º¸§¹Äñ
Ã¨³å£
®·¼µ¿°ª¼µª¼µÇ ¨³å«¼µ «¼µ¶®·º¸½¼µ·º ªÙ®ºå±Ø±ú³½-ÖË¿°®ôº¸

ïéð
®-«ºú²º¾ÙÖË°³úÍ²ºúÍ²º ®¨³å½Ö¸§¹¾´åñ
ª¼§º¶§³®±»ºÇ¿§®ôº¸ °¼µåª»ºÇ®×¿»³·º©»ÖÇ¾ðúÍ²º±®Ï ®¿»
ª¼µª¼µÇ ®¿¶§¿©³·º¿¶¦°ú³úÍ¼ª·º¸®ôº¸ ¶¦°º±·º¸©Ö¸ª®ºå ©°º±Ùôº
«¼µ ¿úÙå½-ôº±Ù³åú©Ö¸ «¼µ¶®·º¸½¼µ·ºúÖË¾ð«¼µ ¨³å »³åª²º®ôº
ª¼µÇ «¼µ¶®·º¸½¼µ·º ¿®Ï³ºª·º¸©ôºñ
¿®©;³¬¿¶½½Ø« §´§·º¶½·ºå ¿±³«Å³ ¾ôº¿©³¸®Í
®¿®Ùå¦Ù³åª³Û¼µ·º¯¼µ©Ö¸ «¼µ¶®·º¸½¼µ·ºúÖË°«³å«¼µ ¨³å®¿®¸ú·º ¿ð¸
ª³®ôº¸ ®-«ºú²ºÓ«³å« ¨³å¬ªÍ Ò§ØÕåÛ¼µ·º§¹¿°ª¼µÇòòòñ ñ
¨³åúÖË ¶®·º¸½¼µ·º
§µ»ºå¿úÍ³·º±²º¯µú¼ ³$ úÍ³®²º¸±®´ ¿®Ï³·ºª·º̧ú³±²º ¬ªµÒØ ½ÕØ

¯µØå¶¦°º§¹Äñ úÍ³®²º¸±´ ®¿®Ï³ºª·º¸¯µØå¿»ú³®Í³ª²ºå ¬»Üå¯µØå
¬ú§º§·º ¶¦°º§¹Äñ
«Î»º¿©³º« ¶§·ºÑÜåªÙ·º°°º©«&±¼µªº®Í ·ôº±´·ôº½-·ºå
ß¼µªºÞ«Üå¿±³·ºå¨¼µ«© º Ç¬
µ¼ ¼®º©Ù·º ©¼©©
º ¯¼©º«§µ º3 ¿¬å¿¬å§·º
¿»½Ö¸ú±²ºñ
ú«º±©;§©º©Ù·ºå$ ¨³åÛÍ·º¸ ½·º¿®³·º¿¬å©¼µÇÄ ¿°¸°§º
¿Ó«³·ºåª®ºå¶½·ºå±©·ºå«¼µ ¦©ºú±¶¦·º¸ «Î»º¿©³º¿®Ï³ºª·º¸±²º¸
¬©¼µ·ºå ¬°9° ¬¯·º¿¶§½Ö¸Ò§ÜÅµ ®Í©º¨·ºúÄñ
ú«º îð ½»ºÇ ¯«º¿»Ò§åÜ ¿»³«º ¿«-³·ºå©¼µÇª²ºå¶§»º¦Ù·º̧½-»¼ º»Üå
±¶¦·º¸ «Î»º¿©³º« ß¼µªºÞ«Üå¿±³·ºå¨¼µ«º®Í©°º¯·º¸ îóú«º½»ºÇÞ«¼Õ
©·º3 ®Û[¿ªå¾´©³Þ«Üå$ §¨®©»ºåª«º®Í©º©°º¿°³·º ú»º«µ»º
ïéï
©»º½´å¿ªÛÍ·º¸¿ª-³¿©³¸±²º
¬¿ú³«º ðôºô´¨³åúÄñ ú»º«µ»º®¶§»º®Ü©°º¿»Ç¬ª¼µ ²¿»®Í«§º

«³ ®Û[¿ªå±¼µÇ¯·ºå3 ®Üåú¨³åÅ¼µ©ôº$ ©¼©º©¯¼©º§·º «-¼©º
©²ºåú±²ºñ
®»ºå¿úÌÒ®¼ÕË«¼µ®´ ªÙ»ºåú§¹Äñ ®»ºå$Þ«ØÕ±®Ï¬³å "¾ððôº
¿®¸Û¼µ·º¦Ùôºú³ª²ºå®úÍ¼¿©³¸ñ
«Î»¿º ©³º¸¬¿©Ùå$ ®¼»åº ¿®³¿»°Ñº «Î»¿º ©³º¬¸ ½»ºå¬³åª³
¿½¹«º±²ºñ «Î»º¿©³º«©Ø½¹å«¼µ ¦Ù·º¸Ó«²º¸ª¼µ«º½-¼»º©Ù·º®´ §¹å°§º
¬¿Å³·ºå±³åÛÍ·º¸ ú§º¿»±´«¼µ ·¼µ·ºÓ«²º¸¿»®¼±²ºñ
Ã½·º¿®³·º¿¬å£
½·º¿®³·º¿¬å« Ò§ØÕå3 ¬½»ºå©Ù·ºå±¼µÇð·ºª³±²ºñ
Ã¯ú³òò ±¼§º¬ÓØ ±±Ù³åª³åòòò£
Ã®·ºåòò¯ú³ùÜ®Í³úÍ¼©ôº¯¼µ©³ ¾ôºª¼µªµ§º±¼±ªÖ£
Ã«Ø¬³å¿ª-³º°Ù³ ¯¼µ§¹¿©³¸¯ú³£
½·º¿®³·º¿¬å« ¿§¹¸¿§¹¸§·º¿¶¦±²ºñ
Ã¯ú³¸«¼µ ¿©ÙË½-·º©³»ÖÇ ú»º«µ»º¯·ºåúÍ³¦¼µÇ ª«º®Í©ºª³
¾Ù©ºø½º÷ªµ§º©³®Í³ °³ú·ºå°³¬µ§º®Í³ ¬½»ºÇ±·º¸ ¯ú³¸»³®²º»ÖÇ
»«º¶¦»º¯·ºå®ôº¸ ú¨³å®Í³ úÜÆ³¸øßº÷ªµ§º¨³å©³ ¿©ÙËú©ôºñ «-»º
©Ö¸¬§¼µ·ºå«¿©³¸ ®½«º¿©³¸§¹¾´å£
«Î»º¿©³º« ±«º¶§·ºåc×¼«º®¼±²ºñ
Ã®·ºå¾³ª¼µÇ ·¹¸«¼µª³¿©ÙËú±ªÖñ Ò§Üå½Ö¸©Ö¸¬¿ª-³«º Ò§ÜåÒ§Üå
¿§-³«º¿§-³«º ¿»Ó«ú·º ¬³åªµØå¬©Ù«º ¿«³·ºå®ôº£
Ã¾ôºª¼µªµ§º Ò§ÜåÒ§Üå¿§-³«º¿§-³«º ¶¦°º®ªÖ¯ú³á Æ³©ºª®ºå
«®Í ®Ò§Üå¿±å¾Ö£
ïéî
Ã®·ºå ¾³¯¼µª¼µ©³ªÖ£
½·º¿®³·º¿¬å« Ò§ØÕå±²ºñ
Ã¯ú³« «Î»º¿©³º¸«¼µ ¬¨·º¿±åªÙ»ºå©³«¼µå£
Ã¾³«Ùôòº̧ òò£
Ã¯ú³ «Î»º¿©³º®¼µ«º½Ö¸©ôºá c´å½Ö¸©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ «Î»º¿©³º
ùÜ¿ª³«º¿©³¸ ©°º«¼µôº¿«³·ºå®¯»º¾´å£
«Î»º¿©³º«®´ ±´·ôº¬³å »³å®ª²ºñ
Ã«Î»º¿©³º¸¬©Ù«º ¿°©»³¨³åÒ§Üå ¯ú³»ÖÇ ®®¨³åÅ³
¬±²ºå¬»³½Ø «¼µôº«-¼Õå°Ù»ºÇ½Ö¸Ó«©³ ±¼Ò§Üå©Ö¸¿»³«º®Í³ «Î»º¿©³º
«¿«³ ¾ôº¸ÛÍôºª´°·º°°º« ª¼§ºª¼µ«¼µôº¸¾«º«¼µôºô«ºÒ§Üå
¬úÍ«º»²ºåÛ¼µ·º§¹¸®ªÖòòò£
«Î»º¿©³º« «Î»º¿©³º¸»³å«¼µ§·º «Î»º¿©³º®ôµØñ
ÃÒ§Üå¿©³¸¯ú³ñ «Î»º¿©³º ¯ú³®«¼µ ½-°º½Ö¸©³Å³ °°º®Í»º©Ö¸
¬½-°ºª³åª¼µÇ ¿±¿±½-³½-³ ¶§»º¯»ºå°°º®¼©ôºñ ©«ôº¿©³¸
«Î»º¿©³º¸¬½-°ºÅ³ «¿ªå½-°ºá ¬c´å½-°º§Öñ «¿ªå½-°º ¬c´å½-°º
¯¼µ©³Å³ª²ºå ¬/Ù»ºÇª´°ÛÙôº§·ºÅ³ ®ÍÜú³ªÍ®ºå§©º©Ùôº©Ö¸
±¿¾³§Ö£
½·º¿®³·º¿¬åÄ ð¹«-®-³å®Í³ ¬¯·º¸¬©»ºå¶®·º̧3 ½Ø̧²³å¿»
±²ºñ
ÃÒ§åÜ ¿©³¸ª²ºå ¯ú³á ®¼»åº ®©«ôº ô´ú®ôº¯¿µ¼ ©³¸ «Î»¿º ©³º
¿Ó«³«ºª³©ôºñ «Î»º¿©³º ·ôº·ôº¿ªåúÍ¼¿±å©ôº£
«Î»º¿©³º« ½·º¿®³·º¿¬å ©«ôº¿¶§³¿»±²º¿ª³ñ Å»º
¿¯³·º¿»±²º¿ª³Åµ ¬«Ö½©º±²ºñ ±´·ôºÄ ®-«ºÛÍ³®Í³ c¼µå
ïéí
©»º½´å¿ªÛÍ·º¸¿ª-³¿©³¸±²º
±³å °·ºÓ«ôº¿»Äñ
Ã¿»³«º ¯ú³°Ñºå°³åÓ«²º¸°®ºåñ ¿©³º¿©³ºÓ«³ ®®¨³å«
¬úÙôº«-±Ù³å®ôºá «Î»º¿©³º« Ûµ©µ»ºå§-¼Õ©µ»ºå®¼µÇ ©¶½³å®¼»ºå«¿ªå
¿©Ù»ÖÇ ¿ªÏ³«º¿§Ù¿»©³Ó«³åú·º ¯ú³ °¼©º½-®ºå±³§¹ÑÜå®ª³å£
½«º§¹¿½-Ò§Üñ ±¼µÇú³©Ù·º «Î»º¿©³º« ¿½¹·ºå±³½¹ú±²ºñ
Ã½·º¿®³·º¿¬åòòò ùÜ¬¿úåÅ³ «¿ªå«°³å©³ ®Åµ©¾ º å´ ñ
ª´Þ«åÜ ¿©Ùª²ºå úÍ¼¿±å©ôºòòò£
Ã¬¼µó ¯ú³ ú³á òòòòòòòòò£
ªµ§º¶§»º¿½-Ò§Üñ
ÃùÜ®Í³ ½·º¿®³·º¿¬åá ®·ºå ùÜª¼µ¿ªÏ³«º¿§¹¸©Üå¿§¹¸¯ ªµ§º¿»
ª¼µÇ ®¶¦°º¾´å«Ùôºòòòò£
Ã¿ú³òò ½«º§¹Ò§Üá ¬ú·º «Î»º¿©³º ¬«µ»º¿§¹¸©Üå¿§¹¸¯¿©Ù
¿ªÏ³«ºªµ§º©µ»ºå«¿©³¸ ¯ú³©¼µÇ« ¿ªå¿ªå»«º»«ºô´©ôºñ
¬½µ «Î»º¿©³º¸ ©°º±«º»ÖÇ©°º«¼µôº §¨®¯µØå ¿ªå¿ªå»«º»«º
ªµ§º©³«-¿©³¸ ¿§¹¸©Üå¿§¹¸¯¨·º©ôº£
«Î»º¿©³º¦«ºÒ§¼Õ·º¶··ºåªÏ·º «Î»º¿©³º±³ªÏ·º c×Øå¿§¿©³¸
®²ºñ
Ã«Öòòò ½·º¿®³·º¿¬åá ®·ºå¾³±³®·ºå ¿ªå»«º½-·¿º ªå»«º
®¿ªå»«º½-·º¿»ñ ·¹¸¬¿»»ÖÇ¿©³¸ ®·ºå«¼µ ¶§»º±Ù³å¦¼µÇ¿©³·ºå§»ºº
©ôº£
ÃÅµ©º«Ö¸òò «Î»º¿©³º ¶§»º§¹¸®ôºñ ¯ú³ª²ºå ª¼µ«º½Ö¸¿ª£
Ã·¹« ¾ôºª¼µ«ºú®Í³ªÖ£
Ã®®¨³å¯Ü¿ª£
ïéì
«Î»º¿©³º« °¼©º®úÍ²º¿©³¸á ¬½»ºå©Ø½¹å«¼µ ¨¦Ù·º¸®¼±²ºñ

Ã«Öòòò ¿®³·º®·ºåÞ«Üå±³å ä«¿§¿©³¸á ®·ºå®ä«ú·º ·¹ ®·ºå
öµ©º« ¯ÙÖªÌ·º¸§°ºª¼®º¸®ôºòòò£
¬³å±»º¿»¿±³ ½·º¿®³·º¿¬åÄ ®-«ºÛÍ³¿ªå®Í³ ·ôº«-
±Ù³å±²ºñ
Ã¯ú³ ©«ôº¿¶§³¿»©³ª³åòò£
Ã¿¬åòòò ©«ôº¿¶§³¿»©³òòò£
½·º¿®³·º¿¬å« ¿»ú³®Í ¨±²ºñ
Ã¿«³·ºå§¹Ò§Ü¯ú³òò ¿»³«º®Í±³ ¯ú³¿»³·º©®ú§¹¿°»ÖÇ£
Ã¾³¿¶§³©ôº«Ùôº̧òò£
Ã«Î»º¿©³ºÅ³ ¬ú·º©µ»ºå«¿©³·º ®Åµ©º©³¬©Ù«º ¨·º
©³ °Ù©ºªµ§ºúÖú·º ¬½µ®Í»º©³¬©Ù«º §¼µÒ§Üå ªµ§ºúÖ©ôº£
«Î»º¿©³º¸®Í³ ¬»²ºå·ôº ©µ»ºª×§º±Ù³å±²ºñ
Ã½·º¿®³·º¿¬åòò ®·ºå ¾³¿©Ù¿ªÏ³«ºªµ§ºÑÜå®ª¼µÇªÖòò£
½·º¿®³·º¿¬å« ¬¼©º©Ù·ºå®Í °³©°ºúÙ«º«¼µ ¨µ©º¶§±²ºñ
Ã¿Å³ù¹ ®®¨³å»ÖÇ «Î»¿º ©³º ¿°¸°§º¶½·ºå«¼µ ¦-«© º ¬Ö̧ ¿Ó«³·ºå
«Î»º¿©³¸º¬¿»»ÖÇ ¿úå¨³å©Ö¸ ®´Ó«®ºå§Ö¯ú³ñ ¯ú³¸¯Ü«¼µ ®ª³½·º
±©·ºå°³©¼« µ º¿©Ùª²ºå¿§å½Ö̧Ò§åÜ Ò§ñÜ ú»º«»µ ¬
º ®¼ «
º ª
¼µ ²ºå ¬¿Ó«³·ºå
Ó«³åª¼µ«ºÒ§ÜåÒ§Üñ ®®¨³å«¼µª²ºå ¶§Ò§ÜåÒ§Ü£
Ã¾³ó ®·ºå ù¹¿©Ù¿ªÏ³«ºªµ§º©³ ¨³å±¼©ôº£
Ã±¼©ôº¯ú³òòá «Î»º¿©³º¸ ú²ºúÙôº½-«º¿©Ù ¬«µ»ºªµØå
®®¨³å«¼µ «Î»º¿©³º¿¶§³Ò§ÜåÒ§Üñ «Î»º¿©³º¯ú³¸¯Ü ¨Ù«ºª³©³
ª²ºå ®®¨³å ±¼©ôºòòò£
ïéë
©»º½´å¿ªÛÍ·º¸¿ª-³¿©³¸±²º
Ã¾³òò ¨³å±¼©ôºñ ¨³å¾³¿¶§³±ªÖ£

Ã§¨® ©³å©ôº¯ú³ñ ù¹¿§®ôº¸ «Î»º¿©³ºÆÙ©º¨Ù«ºª³
¿©³¸òòò£
Ã¯¼µ°®ºåòò ùÜ¿©³¸òò£
Ã·¼µ«-»ºú°º©ôº ¯ú³òò£
«Î»¿º ©³º¿¸ ½¹·ºå©Ù·åº ±¼Çµ ¬±¼MÐº©°º½« µ ù¼·µ åº «»Ö ð·º¿¯³·º¸
ª³±²ºñ ª´®Í³ª²ºå §-³úÜå§-³ô³ ¶¦°ºª³Äñ
Ã½·º¿®³·º¿¬å ¿¶§³°®ºåá ¶®»º¶®»º¿¶§³°®ºåá ®·ºå¨Ù«ºª³¿©³¸
¾ôº¬½-¼»º úÍ¼Ò§ÜªÖ£
Ã¬·ºåòò í »³úÜ¿ª³«º«ñ ¯ú³ ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ£
«Î»º¿©³º« »³úÜ«¼µÓ«²º¸®¼±²ºñ ë »³úÜ½ÙÖñ ¾µú³åò ¾µú³åñ
½·º¿®³·º¿¬å«¬Ø¬ ¸ ³å±·º¿¸ »½¼«
µ º «Î»¿º ©³º« ù¿ú³¿±³§¹å
¬ð©º¬°³å ªÖ«³ Å¼µ©ôº¿¬³«º±¼µÇ ¬¿¶§å¬ªÌ³å¯·ºå½Ö¸
±¶¦·º¸ ½·º¿®³·º¿¬å®Í³ª²ºå ¾µ®±¼¾®±¼ÛÍ·º¸ ¿ú³ª¼µ«º½Ö¸±²ºñ
¬¯·º±·º¸§·º Å¼µ©ôº¿úÍË$ ¿®®»ºåö-°º«³å¬ªÙ©º ©°º°Üå¿©ÙË3
ùc¼µ·º¾³«¼µ ¿°-å®¯°ºÛ¼µ·º¿©³¸¾Ö ¬¼®º¯Ü±¼µÇ ¬ª-·º¬¶®»º ¿®³·ºå
½¼µ·ºåú±²ºñ
Ã¾³¶¦°ºª¼µÇ ¯ú³£
Ã®·ºå¨·º©³¿©Ù ªµ§º©³¿Ó«³·º¸ ·¹å§¹å¿©³¸¿®Í³«º«µ»ºÒ§Ü
¨·º©ôº ½·º¿®³·º¿¬å£
«Î»º¿©³º« ¿ù¹±¶¦°º®¼±²ºñ
«Î»¿º ©³º©Ç¼µ Ò½©
Ø ·Ù åº ¿ú³«º3 ¬¼®¨ º ðÖ ·º®±
¼ ²ºÛ·Í ¸º ©°ºÒ§Õ¼ ·»º «º
ÑÜå±¼»ºå¯¼µ·º©¼µÇ ª·º®ô³å©°º±¼µ«º®Í³ª²ºå ¨Ù«ºª³«³ «Î»º¿©³º¸
ïéê
¬³å ¶®·ºªÏ·º ¬Ø¸¬³å±·º¸¿»Ó«±²ºñ

Ã¬ª¼µ ¿®³·º¶®·º¸½¼µ·º ¾ôº¸ÛÍôº£
Ã¿»³«º¿©³¸®Í úÍ·ºå§¹ú¿° ÑÜåá ¨³å¿ú³ Å·º£
¿®å±³¿®åú±²ºñ «Î»¿º ©³º« ¬¿¶¦®¿°³·º¿¸ ©³¸¾Ö ¨³åÄ
¬½»ºå¯Ü±Çµ¼ ð·º¿¶§å½Ö̧±²ºñ «Î»¿º ©³º¸¬¿©Ùå®Í³ ©«º©«º°·º®Í»º
¿»¿§Ò§Üñ
¬½»ºå©Ù·åº $ ¨³å®úÍ¿¼ ©³¸ñ «Î»¿º ©³º¿«³·ºå¿«³·ºå±¼¿±³
¨³å ±³å¿ú¬¼©ºª²ºå ®úÍ¼¿ªÒ§Üñ
«Î»º¿©³º« ÑÜå¿½¹·ºå«-¼Õåª-«º ¬¶§·º±¼µÇ¨Ù«º½Ö¸±²ºñ
Ã¨³å®úÍ¼¿©³¸¾´å£
ÃÅ·º ¿»§¹ÑÜåá ½µ»·º« «³å±Ø Ó«³åú©ôº ¨·º©ôºñ
¿®³·º°¼µå»ÖÇ®-³å ¨Ù«º±Ù³åª³åá ÑÜåª²ºå¬¨Ö®Í³ °³¦©º¿»©³£
«Î»º¿©³º« ¿½¹·ºå«¼µ±³ ©Ù·º©Ù·º½¹¿»ú±²ºñ
¨¼µ°Ñº ½-®ºå¶®±³°²º ¿ªô³Ñº«Ù·ºå¯Ü®Í ú»º«µ»º±¼µÇ ¬¨Ù«º
¿»³«º«-Å»º©´¿±³ ô´¾Ü¿¬¿ªô³Ñº§-ØÄ ©ðÜðÜ§-ØðÖ©«º±Ø
«¼µÓ«³åú±²ºñ
®¿úÍå®¿ÛÍ³·ºå§·º Ò½© Ø ·Ù ºå±¼Çµ ¬¶§·ºå¿®³·ºåð·ºª³¿±³ ¬¼®®º Í
ö-°º«³å«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ «³å¿§æ®Í ¿®³·º°¼µå¯·ºåª³Äñ
¿®³·º°¼µåÄ ®-«Ûº ³Í ðôº °Üå«-¿»¿±³ ®-«úº ²º¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ
¿©ÙËú±²ºñ «Î»º¿©³º¸¬³å ú·º¯¼µ·ºª¼µ«º§µØ®Í³ ¿úÍå©°º½¹««Ö¸
±¼µÇ§·º ¿¬å°«º®³¿«-³¿»±²ºñ
Ã¿Ó±³ºòò ½·ºß-³å¶§»ºª³¶§»ºÒ§Ü Åµ©ºª³å£
¿®³·º°¼µåÄ¬±Ø®Í³ ·¼µ±ØÛÍ·º¸ ¿ù¹±±Ø¿ÛÍ³¿»±²ºñ
ïéé
©»º½´å¿ªÛÍ·º¸¿ª-³¿©³¸±²º
Ã«-Õ§º®Í³ Þ«Üå½¹®Í úÍ³åúÍ³å§¹å§¹å ¬°º®©°º¿ô³«º ú§¹

©ôºñ ½·ºß-³å©¼µÇ¿©Ù ¿ÛÍ³·º¸úÍ«ºª¼µÇ ¬½µ«-Õ§º¬°º® ¿¶§åúÒ§Ü ¿¶§å
úÒ§Ü ±¼ª³å£
«Î»º¿©³º« ¾³®Ï ®¿¶§³¿©³¸ñ ¿®³·º°¼µå±²º ±´½-°º¿±³
±´®¬©Ù«º ¿»³«º¯µØå ¾³¿¯³·ºúÙ«º ¿§å½Ö¸±²º«¼µ «Î»º¿©³º
±¼Ûµ·¼ §º ¹Äñ ²ú¨³å®-³å ¶§»º¨« Ù ¿º »¿±³ ±®ô¿Ó«³·º¸ ô´¾¿Ü ¬
¿ªô³Ñº®-³åª²ºå ª´¿½-³·º«³ ª«º®Í©º«¼µ ¬»³å«§º®Í úô´
Û¼µ·º±²º«¼µª²ºå ±¼Ò§Üå¶¦°º§¹Äñ
Ã¿ú³¸ó ¿Å³¸ùÜ®Í³ ½·ºß-³å¬©Ù«º ®®¨³åúÖË°³á ½·ºß-³å®-«Ûº Í³
«-Õ§º ®Ó«²º¸§¹ú¿°»ÖÇ¿©³¸£Åµ ¿®³·º°¼µå±²º «Î»º¿©³º¸¬³å °³
«¼µ§°º¿§åª¼µ«ºÒ§Üå ½·º¿®³·º¿¬å¾«º±¼µÇª²ºå ªÍ²¸º«³ Ã®·ºå«¼µ
ª²ºå ·¹®±©º®¼½·º ùÜ¬¼®º« ¶®»º¶®»º¨Ù«º±Ù³å§¹£ Åµ ¿»³«º¯µØå
¯¼µª-«º ®¼¾®-³å«¼µ§·º §®³®¶§Õ¿©³¸¾Ö ¬c´å¿ªå§®³ ¬¼®º©Ù·ºå
±¼µÇ ð·º¿¶§å±²ºñ
«Î»¿º ©³º« ©µ»ºô·º¿±³ ª«º®-³åÛÍ·¸º ¨³åÄ°³«¼µ ¿¦³«º
®¼±²ºñ ¬©µ»ºÇ¬ªÍ²º¸¿§§·º ©«³åñ
Ã¨³å½-°º©Ö¸¿®³·º£
Ã®¼»ºå®±³å®¼µÇ ¿®³·º¸ª¼µ±®³þ¼ ®Þ«ÜåÛ¼µ·º¾Ö ®-«ºú²º«¼µ
±³ °³¦ÙÖËª¼µÇ ¿®³·º¸«¼µ ¨³å Û×©º¯«º½Ö¸©ôº£ ¨³åÄ
°³« ¬±²ºå»·º¸°ú³ "±¼µÇ »¼ù¹»ºå½-Ü¨³å±²ºñ
Ã¾ôºú«º®Í³ ¾ôº¯Ü¿ú³«ºª¼µÇ ¾ôº¿ª³«º®Í³ ¾ôº
ïéè
«¼µ¯¼µ«º®ôº¸ ¬®¼µ«º®úÖË ½úÜå°Ñº«¼µª²ºå ®±¼½-·º§¹»ÖÇ¿©³¸á

ùÜ½úÜå°ÑºúÖË ¬»«º¬þ¼§D³ôº«¼µª²ºå ¨³å «¼µôº©¼µ·º ®±¼
§¹¾´å¿®³·ºúôºñ ¨³å±¼©³«¿©³¸ ½µ©°º®-¼Õå ½µ©°º¦µØ»ÖÇ
¿¶§³·ºåªÖ§µØ¶®»ºªÙ»ºå©Ö¸ ¾ðúÖËùÐº«¼µ ¨³å ¬±²ºåÛµÛµ»ÖÇ
©·ºå¶§Õª¼µÇ ®½ØÛ¼µ·º©³§¹¾Ö£
¨³å« ®½-¼©·º«ÖÛÍ·º¸ ®¼®¼¾³ªµ§º3 ¾³ªµ§º ®¼¶½·ºå«¼µ
®±¼±²º¬³å ±¼±®Ï úÍ·ºå¶§±Ù³å±²ºñ
Ã±¼µ«º©°ºÒ®ØÕ¿«³·ºå«¿» ±¼µ«º©°ºÒ®ØÕ¿¶§³·ºåú©Ö¸·Í«º
úÖË ¬±Ù·ºá ùÜú·º½Ù·º«¿» Å¼µú·º½Ù·º¬°Ñº ¿¶§³·ºå¿»ú©Ö¸
¨³åúÖË ¾ð«¼µôº½Ûx³«¼µª²ºå ¨³åúÙØúÍ³ªÍ§¹Ò§Üá ª´Ë¾ð
§¿ÅÊ¼»ôº®Å³« ½-°ºð«Ú§¹®Í³ ¿ô³·º½-³½-³ ªÍ²º¸ú©Ö¸
ùÜ±¿¾³«¼µª²ºå ¨³å ¿®³§¹Ò§Ü£
«Î»º¿©³º« Û×©º½®ºå«¼µ¶§©º®Ï ¬Ø½Ö®¼±²ºñ ¶¦°ºú§¿ª
¨³å úôºñ
Ã¯¼µ±¿úÙË®´á ¾ôº¿ðÍË²³«´åá §µØ®¨´å±²ºá ©»º½´å¿ª
ÛÍ·º¸ ¿ª-³¿©³¸±²º ¯¼µ©Ö¸ °³ª¼µ§Öñ ½-°º½Ö¸±®Ïá ¶¦°º½Ö¸±®Ï
¿©ÙÅ³ ¿ª®Í³¿®-³½Ö¸Ò§Ü§Ö ¨·º©ôº ¿®³·ºñ
¿®³·ºô©
Øµ ¸Ö ¿®©;³»ôº§ôº®³Í Ò§ÕØ åúôº®«
× µ¼ ¿®³·º¾
¸ ³±³§Ö
úÍ³ú°º¿ª¿©³¸á ¨³å¬¿»»ÖÇ¿©³¸ ®ôµØÛ¼µ·ºÒ§Ü£
¨³åÄ°³®Í³ cµ©º©ú«º¯µØå±Ù³å±²ºñ ¿»³«º¯µØå§¼©º ª«º
®Í©º¨¼µå±Ù³å§µØ«®´ «Î»º¿©³º¸¬³å ±«º±«º ®¿úÌ¨³å ÛÍ¼§º°«º
ïéç
©»º½´å¿ªÛÍ·º¸¿ª-³¿©³¸±²º
±Ù³å§µØú±²ºñ
Ã¿®³·º¸«¼µ §°º½Ù³¨³å½Ö¸©Ö¸ ¨³å®¼µÇ ¨³åª¼µÇ ¿½æú®ôº¸òò¨³å£
«Î»º¿©³º« §¼¿©³«º§·º¬¼µ«¼µ ©°º½-«º ªÍ®ºåÓ«²º¸®¼
±²ºñ ¿ªÛÍ·º¸ ¿ä«¶§Õ»ºå3 ¿¶®$§·º §-«º±µÑºåÒ§Üå¿ª½-¼»º®¼µÇ §»ºå
±¼öP¿úÌ°·º«¼µ ¬¾ôº±¼µÇªÏ·º ¦´å¶®·ºÛ¼µ·º§¹¬Ø¸»²ºåñ
¿¶®¶§·ºðôº °¼»º§»ºå§Ù·º¸ »Ü»Ü¿°Ùå©¼µÇ±³ ú·º®Í¿±Ùå§®³ úÖ§-ØË«³
¿»Äñ
¾ðÄ ±cµ§ºá ¬½-°ºÄ ¶§ôµöº¿§§·º¿ª³ñ
®¿¶§³©©º§¹Ò§Ü ¨³åñ ñ
øïï÷
®¿¶§³©©º§¹Ò§Üñ
§»ºå±¼ö¿P úÌ§¿¼ ©³«º©Çµ¼ ©°º½-¿Ü §-³«º©°º½-ª
Ü ³ÛÍ·¸º î ÛÍ°©
º ³¯¼µ
¿±³ ¬½-¼»º±²º±³ «´å¿ú³«º½Ö¸±²ºñ §µ»ºå§¼µ·º¿¶®³«ºªÍ°Ù³¿±³
¨³å±½·ºªÏ·º ¾ôº©Ù·ºúÍ¼¿ª±²ºÅµ «Î»º¿©³º®±¼ñ
ª´Ë¾ð§¿ÅÊ¼»ôº®Å³ðôº ½-°ºð«Ú§¹¬³å ±«Ú³ôµØ®Í³åá
ùÙ¼Å§Ù³å¿ª±´ ¨³å±«º¿ð ¬©Ù«º±³ "°³«¼µ¿½Ùú±²ºñ
"¿¶®ðôº ©»º½´å¿ª$ úÙ«º¿Å³·ºå¿ä«3 úÙ«º±°º¿ð
±²º¸¬±Ù·ºá ¿®¸¿«³·ºå¿ª¿±³ ¿ÛÍ³·ºå¬©¼©º Ñ§¹ù¹»º©¼µÇ «·ºå
°·º3 ¿®©;³±°ºÞ«¼Õ·ºªÙ·ºªÙ·ºÛÍ·º¸ ¿®³·º¸ú·º½Ù·º¯Ü¶§»ºª³¿ª®²º¸
ïèð
¬ªÍ©°º§¹å«¼µ ÛÍ°º±°ºÛÍ·º¸¬©´ Þ«¼Õ§¹¿ª±²º ¿®³·º¸±«º

¨³åñ ñ
©«&±¼µªº ¾µ»ºåÛ¼µ·º

Phone Naing (Takuulaynit)

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Phone Naing (Takuulaynit)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

http://www.cherrythitsar.

ù¼ µ ¸ © ³ð»º ¬ ¿úå±Ø µ å §¹å

±·º¸¿Ó«³·º̧ ¶§²º¿¨³·º°µÞ«Üå ®Ò§¼Õ«ÙÖ§¹¿°ÛÍ·º̧ñ

°³®´½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º ó îîî Â îððð øì÷

©»º ¦¼ µå «-§º ó îëð

«Ø¸¿«³ºð©ºú²º°³¿§á ëïá ¿ú¿«-³ºª®ºå®

©«& ±¼ µ ªº¾µ »ºå Û¼µ ·º

§¼¿©³«º ½-·ºå ¿©³¸ ®©´§ ¹¿ª

§¼¿©³«º«µ¼ ½-°º®¼ú±²º¸ ¬¿Ó«³·ºå«µ¼ ®úÍ³ªµ¼§¹ñ §¼¿©³«º

ª9©»º½´å¶¦°º±¶¦·º¸ ½úÜå«-Ôå°®¼µå±³å©¼®ºªÌ³©µ¼Ç ¬µØË«³¯µ¼·ºå3

Ã®¼µå»ØÇá ¿ú»ÇØá §¼¿©³«º»ØÇ©µ¼Ç®Í³ ¿¶®±·ºå»ØÇ»ÖÇ ¿ú³ª-«º ±·ºå§-Ø

¿¶¦¿¦-³º ú ®ôº ¯ µ ¼ ú ·º ¿ ©³¸ ¿®³·º Þ «Ü å «µ ± ¿®-³«º ¾ ð»ÖÇ ªÍªÍ

ª-«ºúÍ¼±²ºñ ¿¶®¶§·ºÛÍ·º¸ðÖª²ºª-«ºúÍ¼¿±³ ¿ú°§ºðôº ¿úÌð¹§Ù·º¸½-§º

¨³å «®´ »³®²º«µ¼±³ ú·ºåú·ºåÛÍÜåÛÍÜå ¿½æ±²ºñ ¿½æ¨µ¼«º±²º¸

Ã®±¼§¹¾´åá ¨³å« úÍ·º©µ¼Ç°°º±³å¿©Ù ¯µ¼¿ª¸úÍ¼©Ö¸ ªÍú³ú³

¦ÙÖÇÛÙÖË ¦»º©Üåú¶½·ºå¿§«µ¼åá Ñ§®³ §»ºåúÖË§Ù·º¸¶½·ºå ¿ä«¶½·ºå¯µ¼©Ö¸ »ôº

ÃùÜª¼µ§¹¿ªòòòá ¬ÖùÜ °¼©º«´åôÑº ½-°º ¯¼µ©³«¼µ «ß-³¯ú³

Ãù¹¿©Ù«¼µ®Í³å©ôºª¼µÇ «Î»º¿©³º®¶··ºå§¹¾´åá ù¹¿§®ôº¸ ½Î·ºå

Ã¾ôºªµ¼ ¯µ¼·º©ôº ¯µ¼©³«µ¼ ©°º¿»Ç®Í³¿©³¸ ¨³å«µ¼ «Î»º

²y³¿²³·ºå©µ± ¼Ç ²º ¿½-³·ºå¿ú¨«º±Çµ¼ ¦ÙÖ¦Ö¿Ù ä«±«º±²ºñ ¿½-³·ºå¿ú

½Ð¬Ó«³©Ù·º®´ §¼¿©³«º°²ºå«µ¼ ú·º®Í§µ¼«ºª-«º ¨³å¿úÍË

Ã¿©³º¿©³¸ ¯ú³Þ«Üåñ ùÜ©°º½¹ ª´©°º«ôº®¼ªµ¼Ç ¨³å úÍ«º

°©®ºå¯µ¼ªÏ·º ¨³åÛÍ·º¸«Î»º¿©³º®Í³ ½ÙÖ®úÅµ ®Í©º¨·º¿ª³«º¿¬³·º

Ã¨³å ¯µ¼ªµ¼©³«µ¼ «Î»º¿©³º»³åª²º§¹Ò§Üñ ©°º¿ô³«º

¨³åÄ ®Í©½º -«®º ³Í ¨³åÄ °¼©± º ¿¾³ ¬®Í»« º §¼µ ·º¶§¿»§¹Äñ

¬«-Õ¼å©´²Ü®×á ¬¶§»º¬ªÍ»º¿«-åÆ´å¶§Õ®×¯¼µ©Ö¸ ±¿¾³¿©Ù«¼µª²ºå

$« ¬¯µØå±©º®Í»º«»º¿±³±°*³©ú³å ¬¨µ¬¨²º®Í ®Åµ©º¾Ö

§¼¿©³«ºô³ôÜ§»ºåúÖË ªÏ§º©¶§«º §Ù·º¸ª»ºå®×©°º½µ¨«º §µ¼3

©»º½ ´ å¿ªÛÍ ·º ¸ ¿ª-³¿©³¸ ±²º

©»º½ ´ å¿ªÛÍ ·º ¸ ¿ª-³¿©³¸ ±²º

ÃÃ¯µ ¼ ± ¿úÙ Ë ®´ á ¾ôº ¿ ðÍ Ë ²³«´ å á §µ Ø ® ¨´ å ±²ºá ©»º½´å¿ª

§»ºå§¼¿©³«º©µ¼Ç ªÙ®ºå¿ª³«º¦Ùôº§·º §Ù·º¸½-·ºåôÍÑº½Ö¸§¹Ò§Ü¨³åñ

®µ¼åª·ºå3 ¶§©·ºå©Ø½¹å«µ¼¦Ù·º¸ªµ¼«ºªÏ·º§·º ±Ó«Ú»ºÄ¬»ØË

Ã¿¯³úÜåß-³òòò«Î»¿º ©³º ¬½µ©¿ª³ ±¼§¿º ®¸©©º©ôº ¿®¸

½·ºß-³å¿Ó«³«º©Ö¸ §¼¿©³«º§·º¿©Ù«µ¼ª²ºå ®¿©ÙËÛµ¼·º§¹¾´åòòò£

ª²º¿°®¼¿±³ «µ¼ôº¸«µ¼ôº±³ ¬Ø¸Ó±ú®²º±³¨·º§¹Äñ

Ã®Åµ©º§¹¾´åá ùÜ«¿»³·ºÞ«Üå« ½Ù·º¸¶§Õú·º ®®¿ªå¬©Ù«º

ª´·ôº±²º «Î»º¿©³¸º °«³å¯µØå¿¬³·º ®¿°³·º¸¿©³¸á «Î»º

Ã¿Ó±³º Åµ©º©ôºá ½µ»« «µ¼¶®·º¸½µ¼·º ©°º¦«º¶½Ø« ¿®³·º°µ¼å

Åµ¼¿»Ç«¿©³·º ¿®³·º°µ¼å« ±´Å³©°º¿ô³«º©²ºå±³å¶¦°º©Ö¸

ú³®Í Ã¿Å³òò«Î»º®¬Ó«ØúÒ§Ü£ Åµ¿¬³º±²ºñ

Ã«µ¼°Ø¨Ù»ºå«µ¼ §»ºå½´å½µ¼·ºåÒ§Üå «Î»º®«µ¼ôº©µ¼·º ±Ù³å¿§åÒ§Üå ®¼©º

¿©³º¿©³¸ «-«± º ¿úúÍ¼©³§Öú·Í º̧òòò£

±Þ«Ú»º®µ¼å ²¼Õ²¼Õú¼§º¿ª±¶¦·º¸ ®»ºåÄ ±Þ«Ú»ºú³±Ü®Í³ °¼©º

ª²ºå Ûµ¼Ç¯Ü½Ù«º«µ¼ ª«º«µ¼·ºÒ®Ö¿¬³·º ²y°ºª-«º ¿«-³«ÙÖ¿¬³·º

«³åú§ºªÏ·º ú§º½-·ºå §¹·ôºÛÍ·º¸ ©Ù»º®Ü±²º °«º¦µØå¿§æ±µ¼Ç

¿§æ®Í ª´±µ¼«º¬³å ±Ù«ºª«º°Ù³ ±µ©ºª¼®ºåªµ¼µ«º±²ºñ ®Ó«³®Ü

Ã¿Å³ ¨Üª³¿®³·ºª³¿»Ò§òÜ òò£

±µ¼Ç¿±³º ¿©å±Ø®Í³ ¿ú³¸ó¬·ºócµ¼å §·º©²ºåñ

©±Ü©©»ºå ©¿®Ï³º©¿½æ ¯µ¼µ«º»³å¿°³·º¸°³åª-«º úÍ¼±²ºñ «³å

®à§º¿úÍËúÍ¼«³åÛÍ·º¸ «Î»º¿©³º©µ¼ÇÄ«³åÓ«³å©Ù·º ¬¶½³å

¬³åªµØå»³åÓ«¿±³¬½¹ ÛµÛµ©°ºÑÜå©²ºå ©Üåðµ¼·ºåÛÍ·º¸ ©°º§·º©µ¼·º

¿·Ùú©µ±¾·ºá ¿«-³·ºå±³å§ÙÖ¿©³º©µ¼Ç$ ¬®-¼Õå®-Õ¼å ÛÌÖ½Ö¸¦´å¿±³

«Î»º¿©³º¸®¼¾®-³åÄ ®¼©º¿¯Ù®-³å¶¦°º3 «Î»º¿©³ºÛÍ·º¸ª²ºå

ÑÜåòòò Åµ©ª º ³å òòò£

«µ¼±«º¿¯Ù« ¿®³·º¶®·º¸¿¯ÙÄ¬¶¦°º«µ¼ ¬ú¼§º¬â®«º¿¶§³

¿©³º©µ¼Ç¬¦ÙÖË®Í³ úÌ·ºúÌ·ºÓ«²ºÓ«²ºÛÍ·º¸ Ò®¼Õ·ºÒ®¼Õ·º¯µ¼·º¯µ¼·º ¶§»º¶¦°ºª³

®à§º¿úÍË©²º¸©²º¸$ Ãßµ¼ªº±½·º¯ú³£ ¬¦ÙÖÇ®Í³ Ò®¼Õ·ºÒ®¼Õ·º¯µ¼·º

Ã¿¬å«Ùôºòòò¯ú³¿©³¸ ¿öæ¿öæöÜöÜ¿©Ù»ÖÇ cµå¼ cµ¼åúÙúÙ¿©Ù¶®·º

Ã¾ôº¸Ûô Í ºªòÖ òò¿ú§«º½Ø¨Ù«© º ³ ¿§-³úº ÖËª³åòòò£

©»º½å´ Ä¯µ©°º á ¿·Ùª¿ú³·º±²º ¿¬å¶®¶® «-¿ú³«º¿»½µ¼«º

®Í ªµª·º§-Õ¼©µ¼Ç±²ºª²ºå¿«³·ºå »Ø»«ºÛÍ·º¸¶½³å»³å°Ù³ §µ¼åá ¦Ö

ªÖ ù¹ ß®³§²³°°º°°º »³å®¿¨³·º©©ºú·º¨« Ù ± º ³Ù å£ Åµ ¯µ±