Amh8

ÃI SêNõ
¾}éðuƒ ›LT
ÃI”” SêNõ ¾éõG<uƒ ›LT

uSËS]Á u²S” SÚ[h LÃ ÃI””
›KU ¾T>Öwk¨<” ¾SêNõ pÆe
¨<’ƒ uS<K< uƒ¡¡M KSÖqU“
KSSeŸ`--eK ç[ ¡è„e eK 666
UM¡ƒ eK pÆd” cT°ƒ’ƒ eK
”Øk†¨< eK g=I¨< ›Sƒ S”Óeƒ“
›Ç=e cTÃ“ UÉ` KTw^^ƒ ’¨<::
G<K}—¨< ›LTÂ U°S“•‹” ¨Å
Øóƒ ¾’Ç†¨< "K¨< ›dd‹“ ¾Ncƒ
¾pÉS SŸ^ ƒUI`ƒ ’é T¨<×ƒ
’¨<::
ÃI SêNõ ¾}éðuƒ ¾SÚ[h¨<
›LT ¾²S” SÚ[h¨< }Úvß ¨<’ƒ
”Ç=¨p“ ¾¨<’}— U°S“” U’ƒU
”ÇÃ²[õ u^°Ã ¨<’ƒ LÃ w`H”
Tw^ƒ ’¨<::
’²=I ’Ña‹ G<K< u²=I u²S“‹”
KT>•` KÁ”Ç”Æ c¨< ØpU c=vM
Ó²=›wH@` ”Éêó†¨< ¾ðkM˜ “†¨<::
ÃI SêNõ u^°Ã SêNõ LÃ
u}éð¨< Sc[ƒ ¨Åòƒ ÃI”” ›KU
¾T>Öwk¨<” G<K< ¨Å w`H” uTU×ƒ
eK SÚ[h¨< ²S” ÁL‹G<” ØÁo−‹
uS<K< SMf u¨<’}— U’ƒ
Ãv`"‹%EM Ó²=›wH@` u[Ÿ„‡” G<K<
ÃKÓd‹G<::
¾ç[ ¡è„e
¾cT°ƒ’ƒ
¾”Økƒ
“
¾g=I¨< ›Sƒ
S”Óeƒ
²S”
¾S× ’¨<”;
( II )
¨Å ›Tμ” Ÿ=”ÅM ›=-u<¡e„` (www.amazon.com) uSH@É

¾]y[”É þ¨<M c=.Ð”Ó” ¾¡è+Á” SêNö‹ u›Ãö”
u›ÃûÉ ¨ÃU uwL¡u?] LÃ SÑMuØ ƒ‹LL‹G<::
¾ç[ ¡è„e
¾cT°ƒ’ƒ
¾”Økƒ
“
¾g=I¨< ›Sƒ
S”Óeƒ
²S”
¾S× ’¨<”;
( II )
PAUL C. JONG
N?õ²=v øwK=g=”Ó N¨<e

¾’>¨< LÃõ T>i” ›ÑMÓKAƒ
c?›<M: ¢`Á

¾ç[ ¡è„e ¾cT°ƒ’ƒ ¾”Økƒ“ ¾g=I¨< ›Sƒ
S”Óeƒ ²S” ¾S× ’¨<”; ( I I )
¾}S¨< © 2012 uN?õ²=v øwK=g=”Ó N¨<e

Sw~ uQÓ ¾}Öuk ’¨< ¾²=I SêNõ ¾ƒ—¨Ã´ ¨ÃU Ãμ ¾T>Áek`
c=e}U” ÚUa uT”—¨<U SM¡ ¨ÃU uT”—¨<U S”ÑÉ
Tv³ƒ ¨ÃU Tc^Úƒ ¡M¡M ’¨<::
¾SêNõ pÆe Øpf‹ ¾}¨cÆƒ Ÿ1954~ ¾›T`— SêNõ
pÆe ’¨<
ISBN 978-89-282-0652-0
Website : http://www.nlmission.com
http://www.bjnewlife.org
http://www.nlmbookcafe.com
E-mail : newlife@bjnewlife.org

UeÒ“
u^°Ã SêNõ LÃ ¾}cÖ< N}−‹“ ewŸ„‹
¾T>K¨< ¾SËS]Á¨< pê ¾}íð¨< uÓ²=›wH@` çÒ
’¨<::
ŸG<K< uTekÅU Ó²=›wH@` u²=I ¾NS` ð[e
ðØ• ¾k[u vKuƒ ²S” uUK<° SêNõ pÆe“
uS”ðe pÆe U]ƒ w`H’ ¨<kƒ ¾J’¨<” ¾^°Ã
SêNõ nM uSL¨< ›KU ”Çc^ß eKðkÅM˜
›ScÓ’ªKG< Á”Ç”Æ ’õe u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M
ÇÓU K=¨KÉ ¾^°Ã SêNõ” nM K=ÁÅUØ“
›e}UIa„‡”U uU’ƒ ”Ç=²´ ¨d–< Ñ>²? ›G<”
”ÅJ’ ›U“KG<::
ÃI”” SêNõ Ãó KTÉ[Ó ›w[¨< Kc\ƒ
eŸ²=I‹ pêuƒ É[e Mv†¨<” ¨”Ñ@M” KTc^Úƒ
Le}vu\ ¾’>¨< LÃ T>i” ›ÑMÒÄ‹“ ›vKA‹ G<K< ÁK˜”
ÏÓ ØMp ¾J’ UeÒ“ KSÓKƒ nL„‹ ÁØ\—M
Á”Ç”Ç†¨< u`ÓØU ¾²=I SêNõ Å^c=−‹ “†¨<::
K²=I SêNõ ƒU ¾T>c\ e^−‹” G<K< uT˜’ƒ
ÁŸ“¨’<ƒ” _y[. d”Ó‰” K=”“ _y[. Ð” g=””U ”Å²=G<
TSeÑ” ¨ÇKG< Kƒ`ÕT@ë}` Á”Ó−” Œ””U
ŸMu? ›ScÓ’ªKG< u²=I SêNõ ›`ƒ±ƒ“ QƒSƒ
¨<eØ K}d}ñƒ ›w[¨<˜ LK<ƒ c^}™‹ uS<K< ¾ÓM
UeÒ“Â” Tp[w vKS‰K? ›´“KG<::
u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M ÇÓU ”É”¨KÉ
KðkÅM”“ u²=I ¡ñ ƒ¨<MÉ ¨<eØ ¾^°Ã” SêNõ
nM uTc^Úƒ Kg=I¨< ›Sƒ S”Óeƒ“ ›Ç=e cTÃ“

UÉ` }eó‹”” ”ÉÖwp“ U’‹”” ”É”ŸLŸM
KðkÅM” ›UL¡ ¡w`” G<K< c×KG<:: 
PAUL C. JONG

T¨<Ý
SpÉU --------------------------------------------------------------- 16
U°^õ 8
cv~” SKŸ„‹ ¾T>Á¨<Ìƒ SKŸ„‹
(^°Ã 8:1-13) ---------------------------------------------------- 22
¾cv~ SKŸ„‹ Spcõ„‹ nM unM

¾T>ðçS< “†¨<”; ------------------------------------------- 30
U°^õ 9
ŸØMl Ñ<ÉÕÉ ¾¨×¨< Spcõƒ
(^°Ã 9:1-21) -------------------------------------------------- 52
uSÚ[h¨< ²S” ¾T>ÁU” Åó` U’ƒ

Ã’<^‹G< ------------------------------------------------------ 60
U°^õ 10
¾”Øk~ Ñ>²? SŠ ”ÅJ’ ¨<nL‹G<”;
(^°Ã 10:1-11) ------------------------------------------------- 76

¾pÆd” ”Økƒ SŠ ”ÅT>J”
¨<nL‹G<”; --------------------------------------------------- 86
U°^õ 11
G<K~ ¾¨Ã^ ³ö‹“ G<K~ ’u=Á„‹ ’T” “†¨<;
(^°Ã 11:1-19) ------------------------------------------------ 106
¾Qú e^›?M SÇ” ---------------------------------------- 128
U°^õ 12
¨Åòƒ u›ÁK?¨< ¾UƒÔÇ¨< ¾Ó²=›wH@`
u?}¡è+Á”
(^°Ã 12:1-17) ----------------------------------------------- 142
cT°ƒ’‹G<” Åó` uJ’ U’ƒ

}kuK<ƒ -------------------------------------------------------- 152
U°^õ 13
¾ì[ ¡è„e SÑKØ
(^°Ã 13:1-18) ----------------------------------------------- 166
¾ç[ ¡è„e SÑKØ ----------------------------------------- 184

U°^õ 14
ƒ”d›?” ÁÑ–<“ ¾}’Öl cT°ƒ UeÒ“

(^°Ã 14:1-20) ----------------------------------------------- 206
pÆd” Kç[ ¡è„e SÑKØ ULi SeÖƒ

¾T>Ñv†¨< ”Èƒ ’¨<; --------------------------------------- 222
U°^õ 15
¾Ñ@” É”p e^−‹ u›¾` LÃ J’¨< ¾T>ÁScÓ’<

pÆd” (^°Ã 15:1-8) ----------------------------------------- 234
¾²LKT©¨< °× ð” SKÁ ’Øw ------------------------- 246
U°^õ 16
¾cv~ êª−‹ Spcõ„‹ ÏT_

(^°Ã 16:1-21) -------------------------------------------------- 252
cv~ êª−‹ ŸS¨<[Ç†¨< uòƒ TÉ[Ó

¾T>•`v‹G< ’Ñ`... ------------------------------------------- 264

U°^õ 17
uw²< ¨<J‹ LÃ ¾}kSÖ‹¨< ¾ÒKVÃ~ õ`É

(^°Ã 17:1-18) -------------------------------------------------- 274
ƒŸ<[‹”” u`c< ðnÉ LÃ TÉ[Ó --------------------- 286
U°^õ 18
¾vu=KA” ›KU ¨Åk

(^°Ã 18:1-24) -------------------------------------------------- 292
#Qú? JÃ ŸNÖ=Áƒª ”Çƒ"ðK< Ÿèª

²”É ¨<Ö<$ ----------------------------------------------------- 306
U°^õ 19
G<K<” ‰¿ ¾T>’Óeuƒ S”Óeƒ

(^°Ã 19:1-21) -------------------------------------------------- 316
¾¡è„e” Uê›ƒ }eó SÖup ¾T>‹K<ƒ éÉn”

w‰ “†¨< ------------------------------------------------------- 328

U°^õ 20
²”Ê¨< uØMl Ñ<ÉÕÉ ¨<eØ Ãc^M

(^°Ã 20:1-15) -------------------------------------------------- 344
ŸVƒ ¨Å QÃ¨ƒ ShÑ` ¾U”‹K¨<

”Èƒ ’¨<; ---------------------------------------------------- 356
U°^õ 21
ŸcTÃ ¾Uƒ¨`Å¨< pÉeƒ Ÿ}T

(^°Ã 21:1-27) -------------------------------------------------- 374
uÓ²=›wH@` ²”É ÉÒõ ÁÑ– U’ƒ K=•[”

ÃÑvM ------------------------------------------------------------- 390
U°^õ 22
¾QÃ¨ƒ ¨<H ¾T>ðeuƒ ›Ç=e cTÃ“ UÉ`

(^°Ã 22:1-21) -------------------------------------------------- 412
Åe ÃuL‹G< u¡w` }eóU Ö”¡\ -------------------------- 428

›v]
ØÁo−‹“ SMf‹ ---------------------------------------------- 454

16 SpÉU
u’é ¾T>ÅM SêNõ KSÖ¾p www.nlmission.com

17 SpÉU
SpÉU
¾pÆd” ”Økƒ SŠ ”ÅT>J” ¨<nL‹G<”;
u^°Ã SêNõ LÃ uéõG<ƒ uSËS]Á¨< pç? ¨<eØ

Ó²=›wH@` u†`’~ cvƒ ²S•‹” ”ÇkÅ ¾NS\ ð[e
²S” uõØ’ƒ ¨Å — ¾k[u ”ÅJ’ c−‹U uç[
¡è„e ¾ßq“ ›Ñ³´ e` u›ÁK?¨< ”ÅT>cn¿ ÇÓU
¾}¨KÆ pÆd” Ó” `c<” ÉM S”dƒ ”ÅT>‹K<“
Ó²=›wH@` uc×†¨< ¨<’}— U’ƒ ›T"Ã’ƒ ¾g=I
›S~” S”Óeƒ“ ›Ç=e cTÃ“ UÉ`” ”ÅT>¨`c<
êô›KG<::
u²=I k×Ã pê ŸU°^õ 8 eŸ 22 É[e uk\ƒ
¾^°Ã ¡õK nKA‹ LÃ ƒ¡¡K—“ ´`´` ¨<kƒ TÓ–ƒ
ƒ‹LL‹G<::
ŸG<K< uòƒ ¾^°Ã ƒ”u=„‹ uS<K< nM unM
¾T>ðçS< uSJ“†¨< ¨<’ƒ LÃ Ö”"^ U’ƒ
”Ç=•^‹G< S¡^‹%EKG< upù< ¾cv~ SKŸ„‹
Spcõ„‹ Ã¨`ÇK< ì[ ¡è„eU ÃS×M ÏÓ w²<
pÆd”U uç[ ¡è„e cT°ƒ ÃJ“K< uLl SŸ^
›ÒTi LÃU ÇÓU ¾}¨KÆ pÆd” ƒ”d›?” ›Ó˜}¨<
Ã’ÖnK< ¾cv~ êª−‹ Spcõ„‹U uÓ²=›wH@` ÖL„‹
LÃ Ã¨`ÇK< ¾g=I¨< ›Sƒ S”ÓeƒU ÃS×M
NÖ=Á}™‹ ²LKT© p×†¨<” ¾T>kuK<uƒ G<K}—
ƒ”d›?U ÃJ“M pÆd•‹U u²LKT©¨< ¾cTÃ S”Óeƒ
ŸÓ²=›wH@` Ò` Ã•^K<::

18 SpÉU
K=SÖ< "K<ƒ Ÿ’²=I ’Ña‹ S"ŸM ¾pÆd” ”kƒ

¾G<KJ’¨< SŠ ’¨< u²=I u[ŸƒU u`ÓÖ˜’ƒ }"óÃ
¾T>J’¨< T’¨<;
¾Ø”ƒ ¡è+Á•‹ ŸSŸ^ u%EL uT>J’¨< ¾”Økƒ
ê”c ›dw ›U’ªM ’Ñ` Ó” u²=I ²S” ÁK< ›w³™‡
¡è+Á•‹ ŸSŸ^¨< uòƒ ¾T>J’¨<” ¾”Økƒ ê”c ›dw
Ák’p“K< ¨<’~ Ó” ¾pÆd” ”Økƒ u`ÓØU ¾T>J’¨<
ucv~ ›Sƒ Ll SŸ^ ¨pƒ ŸSËS]Á¨< Zeƒ ›Sƒ
}Ÿ<M u%EL SJ’< ’¨<::
u^°Ã U°^õ 10 LÃ Ñ@ uUÉ`“ uvI` LÃ uqS¨<
SM›Ÿ< ›T"Ã’ƒ KÄN”e u}“Ñ[¨< Ñ>²?“ ÄN˜eU Á””
KSéõ uVŸ[ Ñ>²? Ó²=›wH@` ”ÇÃêõ ’Ñ[¨< ÃI `c<
u²S” SÚ[h KU”•[¨< K— KpÆd” w‰ ¾T>ÑMÖ¨<
UeÖ=` ’u`::
ÃI UeÖ=` K?L dÃJ” ”Øk‹” ’¨< ”Øk‹”
¾T>J’¨< SŠ ”ÅJ’ uƒ¡¡M KT¨p uSËS]Á cv}—
¨< ¾Ó²=›wH@` TI}U ÃI”” UeÖ=` KSõƒ ¨d˜
õ”ß SJ’<” S[Çƒ ›Kw” ^°Ã 10:7 cv}—¨< SM›¡
K=’ó vK¨< Ñ>²? #¾Ó²=›wH@` UeÖ=` ”ÅT>ðçU$
Ã“Ñ^M Ç=Á cv}—¨< SKŸƒ ¾T>’ó¨< SŠ ’¨<;
¾T>’ó¨< ¾cv~ ›Sƒ Ll SŸ^ ¾SËS]Á¨< feƒ
›Sƒ }Ÿ<M uØm~ c=ÁMõ ’¨< ¾pÆd” ƒ”d›?“ ”Økƒ
¨<” ¾T>J”uƒ ’Øw ÃI ’¨< ”Øk~ c=Áun ¨Ç=Á¨<
¾cv~ êª−‹ Spcõ„‹ ÃŸ}LK<::
eK²=I ›G<” Ñ>²?¨< NÖ=Á}™‹ G<K< ”eN ¾T>Ñu<uƒ“
u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M ¾T>ÁU’<uƒ ²S” ’¨<
U¡”Á~U ç[ ¡è„e” ÉM ¾T>ÁÅ`Ñ<ƒ“ uSËS]Á¨<

19 SpÉU
ƒ”d›?“ u”Økƒ ¾T>d}ñƒ ÇÓU ¾}¨KÆƒ w‰ “†¨<“

¾›¨<_¨< eÅƒ ÏÓ ¾Ÿó u=J”U ÇÓU ¾}¨KÆ pÆd”
¾²=I” ›¨<_ UM¡ƒ ›ÃkuK²? uÑ@ Ã’Öl“ ¨Å uÑ<
c`Ó ^ƒ ÃÑvK<::
Ñ@‹” ›=¾c<e #S”ðe K›wÁ} ¡è+Á“ƒ ¾T>K¨<”
Ða ÁK¨< ÃeT$ (^°Ã 2:29) uTKƒ ¨Å ¨<’ƒ nM
ÃÒw³‹%EM::
¾Ñ@‹” u[Ÿ„‹ Ÿ“”} Ò` ÃG<’<! 
PAUL C. JONG

U°^õ
8

22 cv~” SKŸ„‹ ¾T>Á¨<Ìƒ SKŸ„‹
cv~” SKŸ„‹
¾T>Á¨<Ìƒ SKŸ„‹
# ^°Ã 8:1-13 $
#cv}—¨<”U TI}U uð Ñ>²? Ÿ<M c›ƒ ¾T>ÁIM
Ú ucTÃ J’ uÓ²=›wH@Ù òƒ ¾T>qS<ƒ” cv~”
SL°¡ƒ ›¾G< cvƒU SKŸƒ }c×†¨< K?LU SM›¡
S×“ ¾¨`p Ø“ Ãμ uSc¨<Á¨< ›ÖÑw qS u²<ó’<U
òƒ vK¨< u¨`p Sc¨<Á LÃ KpÆd” G<K< çKAƒ
”Ç=ÚU[¨< w²< °×” }cÖ¨< ¾°×’<U Ö=e ŸpÆd”
çKAƒ Ò` KSM›Ÿ< Ï uÓ²=›wH@` òƒ ¨× SM›Ÿ<U
Ø“¨<” Ãμ ¾Sc¨<Á¨<” dƒ VLuƒ ¨Å UÉÙ
×K¨< ’ÔÉÕÉ“ ÉUêU Sw[pU S“¨ØU J’
cv~”U SKŸƒ ¾Á²< cv~ SL°¡ƒ K=’ñ }²ÒÌ ò}—
¨nÖM Lp }^^” ¾T>SeM ’Ñ` uvI`
}×K ¾vQÙ c=f¨< ÅU J’ uvQÙ ŸT>•\ QÃ¨ƒ
"L†¨< õØ[„‹ c=f¨< V} ¾S`Ÿx‹U c=f¨< Öó
Ze}—¨nÖM Lp ¢Ÿw
ŸcTÃ ¨Åk u¨”μ‹“ u¨<HU U”à‹ c=f LÃ ¨Åk
¾¢Ÿu<U eU _„ ÃvLM ¾¨<H¨<U c=f S^^ J’
S^Û eK}Å[Ñ u¨<H¨< Ö”p w²< c−‹ V~ ›^}—
¨k[¨< ÉUê uUÉ` LÃ KT>•\ƒ
¨ÄL†¨< ¨ÄL†¨< ¨ÄL†¨< c=M cTG<::$
ƒ”}“
^°Ã 8 Ó²=›wH@` u²=I‹ UÉ` LÃ ¾T>ÁS×†¨<”

Spcõ„‹ S´ÓxªM ²=I LÃ ÏÓ ¨d˜ ŸJ’<
ØÁo−‹ ›”Æ pÆd•‹ u’²=I Spcõ„‹ ŸT>cn¿ƒ
S"ŸM SJ” ¨ÃU ›KSJ“†¨< ’¨< SêNõ pÆe
pÆd•‹U ”Å²=G< ucv~ SKŸ„‹ Spcõ„‹ ¨<eØ
”ÅT>ÁMñ Ã’Ó[“M cv~” Spcõ„‹ uT>SKŸƒU
ŸSÚ[h¨< Spcõƒ uk` uG<KÁS×†¨< Spcõ„‹ “†¨< Ó²=›wH@` SL°¡„‡
cv~” SKŸ„‹ uS”óƒ c=ËU\ ›KU” uSpcõ„‹
”ÅT>k× Ã’Ó[“M::
lØ` 1: cv}—¨<”U TI}U uð Ñ>²? Ÿ<M c›ƒ

¾T>ÁIM Ú ucTÃ J’::
ÃI ¾Ó²=›wH@` l× uc¨< ²` LÃ ŸS¨<[Æ Ømƒ
kÅU wKA ÁK¨< çØ ÁSL¡M Ó²=›wH@`
›eð]−‡” Spcõ„‡” uUÉ` LÃ ŸTU×~ uòƒ
KØmƒ Ñ>²? Ú ÃLM ÃIU ¾`c< ¾cv~ SKŸ„‹
Spcõ„‹ U” ÁIM ›eŸò“ ›cnm ”ÅJ’< Ád¾“M

¾c¨< ²` u’²=I Spcõ„‹ ¨<eØ "Kð u%EL

uÓ²=›wH@` òƒ c=qU ¾Ç’<ƒ ¾²LKU” QÃ¨ƒ ÃkuLK<
ÁMÇ’<ƒ Ó” ¾²LKU” p×ƒ ÃkuLK< eK²=I ÃI ²S”
U” ›Ã’ƒ ²S” ”ÅJ’ uS[Çƒ S”nƒ“
¾¨”Ñ@L¨<Á•‹” e^ Se^ƒ ›Kw”::
lØ` 2: uÓ²=›wH@Ù òƒ ¾T>qS<ƒ” cv~”

SL°¡ƒ ›¾G< cvƒU SKŸƒ }c×†¨<::
Ó²=›wH@` e^−‡” KSe^ƒ cv~” SL°¡„‹
}ÖkS ’Ñ` Ó” u²=I ²S” Ó²=›wH@` u¨<H¨<“
uS”ðc< ¨”Ñ@M nM uT>ÁU’< éÉn” uŸ<M ”ÅT>c^
S`dƒ ¾Kw”U::
lØ` 3: K?LU SM›¡ S×“ ¾¨`p Ø“ Ãμ

uSc¨<Á¨< ›ÖÑw qS u²<ó’Á¨`É Ád¾“M
²=I LÃ #¾¨`l Ø“$ ¾T>ÁSL¡}¨< ¾pÆd•‹” G<K<
çKA„‹ ’¨< ÃIU TKƒ ¾’`c< çKA„‹ ¨Å Ó²=›wH@`
c=kù< ¾`c< e^−‹ uS<K< ÃðçTK< TKƒ ’¨<
Ó²=›wH@` ¾pÆd”” çKA„‹ uSeTƒ Ãc^M::
lØ` 4: ¾°×’SÖ<ƒ SŸ^−‹

¾}’d pÆd” ç[ ¡è„e” ”Ç=ÁgiL†¨< ðØ’¨kuM ÁdÁM Ó²=›wH@` ’²=I” ¾pÆd” çKA„‹
Ÿ}kuK u%EL ¾cv~” SKŸ„‹ Spcõ„‹“ cv~” êª−‹
uT¨<[É uç[ ¡è„e“ u}ŸÄ‡ LÃ Sõ[É ÃËU^M
Ó²=›wH@` uç[ ¡è„e“ u}ŸÄ‡ LÃ ¾T>Á¨`Å¨< õ`É
KpÆd” çKA„‹ ¾T>cÖ¨< ¾SÚ[h SMc< ’¨<::
lØ` 5-6: SM›Ÿ¨`Æƒ” ¾cv~”
SKŸ„‹ Spcõ„‹ Á²ÒË ’¨< eK²=I ÃI ›KU
ŸÉUê Ÿ’ÔÉÕÉ ŸSw[p“ ŸS_ƒ S“¨Ù‹
›ÁSMØU::
lØ` 7: ò}—¨f“ d`
G<K< ¾T>nÖMuƒ ’¨< ÃI Spcõƒ u²=I ›KU LÃ vK<
Å•‹ LÃ Ã¨`ÇM::
Ó²=›wH@` ¾²=I ›Ã’ƒ Spcõƒ ¾T>ÁS×¨<

KU”É’¨<; U¡”Á~U c−‹ ¾Ó²=›wH@`” õØ[ƒ ¨<uƒ

u›Ã•‰†¨< u=Á¿U #uð×] ó” ¾}ðÖ[¨<” eLSKŸ<“
eLÑKÑK<$ (aT@ 1:25) Ó²=›wH@` ð×] ›É`Ñ¨<
eLL¨lƒ“ eLLSKŸ<ƒ ’¨< eK²=I Ó²=›wH@` K›UL¡
¡w`” ŸSeÖƒ ÃMp `c<” uT>n¨S<ƒ LÃ ¾cv~”
SKŸ„‹ Spcõ„‹ ÁS×v†ªM::
lØ` 8-9: G<K}—¨nÖM

Lp }^^” ¾T>SeM ’Ñ` uvI` }×K ¾vQÙ c=f¨<
ÅU J’ uvQÙ ŸT>•\ QÃ¨ƒ "L†¨< õØ[„‹ c=f¨<
V} ¾S`Ÿx‹U c=f¨< Öó::
¾G<K}—¨< SKŸƒ Spcõƒ ¾T>¨Ép ¢Ÿw UÉ`”
SU~ ’¨< ÃI ›eƒaÃÉ uvI` LÃ Ã¨Ép“ ¾vI`”
c=f ¨Å ÅU uSk¾` uvI` ¨<eØ ÁK<ƒ” QÁª”
õØ[ƒ c=f uSÓÅM ¾S`Ÿx‹” c=fU ÁÖóM ¾c¨<
²` Ó²=›wH@` uðÖ[¨< õØ[ƒ ›T"Ã’ƒ w²< u[Ÿ„‹”
}kwKAªM ’`c< Ó” K}ðØa u[Ÿ„‹ Ó²=›wH@`”
uTSeÑ” ó” w]}™‹ J’¨< uÓ²=›wH@` LÃ }’c<
G<K}—¨< Spcõƒ K²=I NÖ=Áƒ Ãk×†ªM::
lØ` 10: Ze}—¨nÖM Lp ¢Ÿw ŸcTÃ ¨Åk u¨”μ‹“ u¨<HU
U”à‹ c=f LÃ ¨Åk::
Ó²=›wH@` ›eƒaÃÉ #u¨”μ‹“ u¨<H U”à‹ c=f
LÃ$ ”Ç=¨`É ¾ðkÅ¨< KU”É’¨<; U¡”Á~U ¾c¨<
²` ¾QÃ¨ƒ vKu?ƒ uJ’¨< uÑ@ ¾T>•` u=J”U `c<”
ŸTUK¡“ ŸTSeÑ” ÃMp ÃI”” ¾QÃ¨ƒ Ñ@
eLØLK<ƒ ’¨<::

lØ` 11: ¾¢ŸuÖÖ< w²<−‹U
ÃVK< ÃI Ó²=›wH@`” u}n¨S<“ ¾pÆd•‹” Mw
vcn¿ NÖ=Á}™‹ LÃ ¾T>¨`É ¾p×ƒ Spcõƒ ’¨<
Ó²=›wH@` NÖ=Á}™‹ uéÉn” LÃ KðçS<ª†¨<
UÓva‰†¨< G<K< ŸSukM ðêV ›Ã¡ƒU NÖ=Á}™‹
éÉn•‹” c=Ácn¿ Ó²=›wH@` Ãð`Év†ªM Ze}—¨<
Spcõƒ ”ÅÑ“ u}ðØa LÃ ¾}n× K?L Spcõƒ ’¨<
¾¨[Å¨²?U
¾T>ÁSL¡}¨< Ó²=›wH@`” uTÃ²²<“ uT>n¨S< LÃ
¾T>¨`Å¨<” õ`É ’¨<::
lØ` 12: ›^}—¨²? G<K< cÃ×””
c=Ÿ}M“ ÚKT” c=¨É ’u` u²=IU u›=¾c<e ¡è„e
¾}cÖ¨< ¾¨<H¨<“ ¾S”ðc< ¨”Ñ@M Áu^¨<” ¾ÅI”’ƒ
w`H” ÖK<ƒ u²=IU ¾ÚKT¨< ›KU u`ÓØ U” ÁIM
›eð]“ ¾}[ÑS ”ÅJ’ K=Áe}U^†¨< Ó²=›wH@`
ÃI”” ¾ÚKT Spcõƒ ÁS×v†ªM Spcõ~ ›=¾c<e
¡è„e” ÖM}¨< ÚKT” KS¨<ÅÇ†¨< NÖ=Áƒ

¾Ó²=›wH@` l× U” ÁIM ›eŸò ”ÅJ’U ¾T>ÁdÃ ’¨<

Ÿ²=I ¾}’d ¾ìNÃ ¾Ú[n“ ¾Ÿª¡w„‹ c=f w`H“†¨<”
ÁÖ<“ ÃÚMTK<::
lØ` 13: ›¾Gk[¨< ÉUê uUÉ` LÃ KT>•\ƒ ¨ÄL†¨<
¨ÄL†¨< ¨ÄL†¨< c=M cTG<::
ÃI lØ` Ñ“U u²=I‹ UÉ` LÃ uT>•\ƒ G<K< LÃ
¾T>SÖ< Zeƒ }ÚT] ¨Ä−‹ ”ÇK< Ã’Ó[“M
eK²=I NÖ=Á}™‹ G<K<“ Ó²=›wH@`” ¾T>n¨S< G<K<
u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M uTS” u}‰K õØ’ƒ
ŸNÖ=Á„‰†¨< SÇ” Ã•`v†ªM:: 


30 ¾cv~ SKŸ„‹ Spcõ„‹ nM unM ¾T>ðçS<
“†¨<”;
¾cv~ SKŸ„‹
Spcõ„‹ nM unM
¾T>ðçS< “†¨<”;
# ^°Ã 8:1-13 $
u^°Ã 5 ¨<eØ ›=¾c<e ¾¨cÅ¨<“ ucvƒ TI}V‹

¾}S SêNõ ÃÁM ÃI TKƒ ›=¾c<e ¾Ó²=›wH@`
eM×”“ NÃM G<K< u›Å^ }cØ„M Ÿ²=Á” Ñ>²?
ËUaU ›KU” ”Å Ó²=›wH@` °pÉ ÃS^M TKƒ
’¨< ^°Ã 8 ¾T>ËU[¨< #cv}—¨<”U TI}U uð Ñ>²?
Ÿ<M c›ƒ ¾T>ÁIM Ú ucTÃ J’ uÓ²=›wH@Ù
òƒ ¾T>qS<ƒ” cv~” SL°¡ƒ ›¾G< cvƒU SKŸƒ
}c×†¨<$ uT>M U”vw ’¨< u²=IU ›=¾c<e ¾SêNñ”
cv}—¨<” TI}U uSõƒ K=SÖ< ÁK< ’Ña‹”
Ád¾“M::
U°^õ 8 ¾T>ËU[¨< ¾cv~ SKŸ„‹ Spcõ„‹
upÆd” çKA„‹ ”ÅT>ËU\ K— uS”Ñ` ’¨< ŸlØ` 6
ËUa U°^ñ u²=I‹ ›KU LÃ eKT>¨`Æƒ ¾cv~
SKŸ„‹ Spcõ„‹ Ã“Ñ^M::
¾SËS]Á¨< SKŸƒ Spcõƒ
¾SËS]Á¨< SKŸƒ--- lØ` 7: #ò}—¨Ñv” ¾SËS]Á¨< ’Ñ` — pÆd” ¾cv~
SKŸ„‹ Spcõ„‹ uUÉ` LÃ uT>¨`Æuƒ Ñ>²?
uS"ŸL†¨< SJ” ¨ÃU ›KSJ“‹”” ’¨<::
²=I LÃ cv~” SKŸ„‹ ¾T>’ñ cvƒ SL°¡„‹
ÃS×K< Ÿ’²=I cvƒ Spcõ„‹ uSËS]Á−‡ eÉeƒ
Spcõ„‹ ¨<eØ KTKõ u²=I UÉ` LÃ ”ÅU”qÃ
S[Çƒ ›Kw” cv}—¨< SKŸƒ uT>’óuƒ Ñ>²?U
”ÅU”’Öp ÃI””U }ŸƒKA ¾cv~ êª−‹ Spcõ„‹
”ÅT>¨`ÆU SÑ”²w ›Kw”::
¾SËS]Á¨< SM›¡ SKŸ~” c=’ó ŸÅU Ò`
¾}kLkK u[Ê“ dƒ uUÉ` LÃ ²”x ¾UÉ`” c=f“
¾³ö‹” c=f ”ÅT>ÁnØM lØ` 7 Ã’Ó[“M uK?L
›’ÒÑ` ¾›KU“ ¾}ðØa c=f ÃnÖLM::
}ðØa ”Ç=I c=nÖM uQÃ¨ƒ ”•^K””; ŸÅU
Ò` ¾}kLkK u[Ê“ dƒ u— LÃ c=²”w“ ³ö‹U ¨Å
›SÉ’ƒ c=K¨Ö< ›SÉ eŸ=J’< É[e u}nÖK< u’²=I
¾}ðØa e’ UIÇa‹ }Ÿu” S•` ”‹LK””; u²=I
ŸÅU Ò` u}kLkK u[Ê“ dƒ ´“w ¾U”•`v†¨<”
u?„‰‹”” ¾U“×“ ØpØp ÁK< Å•‹”“ ¢[w−‹U
c=nÖK< ¾U“Ã ŸSJ’< ÁðÖÖ ¨<’ Ò` u}Úvß
e”Ñ×ÖU T“‹”U uS•` ¾SkÖM ›”Ç‹ õLÔƒ
›Ã•[”U KS•` w”ðMÓU ”£” ”Å²=Á TÉ[Ó
›”‹MU::
“”}“ ’@ u²=I uò}—¨< Spcõƒ ¨<eØ ¾U“Mõ
SJ“‹”” ›ƒ`c< ¨Å²=I ›eŸò Spcõƒ ¨<eØ ¾Ñv”

“†¨<”;
SJ’< c=ÑKØM” Á” Ñ>²? Ç[ ¡è„eU u²=I‹ UÉ` LÃ
”ÇK SÑ”²w ›Kw” ’²=I Spcõ„‹ ¾T>ËU\ƒ ç[
¡è„e ›KU” KSÓ³ƒ uShƒ S<K< uS<K< ŸSÑKÖ<
uòƒ eKJ’ ¾›KU S]−‹ Spcõ„‡” KSssU
¾}vu[ Ó”v` SõÖ` ÃËU^K< ›”É Ñ»U ›”É ƒMp
eM×” KSõÖ` K?KA‹ cvƒ Ñ¹−‹” Áe}vw^M::
Á” Ñ>²? ç[ ¡è„e u²=I N=Åƒ ¨<eØ u}KSÅ
SMŸ< ›UvÑ’” Ñ» J• wp ÃLM ç[ ¡è„e ¾}ðØa”
Øóƒ uSq×Ö`“ uTÅe ÁK¨<” Lp wnƒ c=ÁXÃ
w²<−‹ ueM×’< }Å”k¨< SK¢ƒ ”ÅJ’ ›É`Ñ¨<
uTcw `c<” SŸ}M ÃËU^K< ¾`c< ÅÒò−‹U ke
uke ’Ñ` Ó” u`ÓÖ˜’ƒ wp ÃLK<::
SêNõ pÆe ¾SËS]Á¨< SM›¡ SKŸ~” c=’ó
¾UÉ`” c=f ¾T>ÁnØK¨< Ÿcv~ SKŸ„‹ Spcõ„‹
›”Æ ”ÅT>¨`É Ã’Ó[“M ÃI Spcõƒ c=¨`É —
pÆd•‹“ ¾›KU Q´w u²=I UÉ` LÃ ”•^K” Á” Ñ>²?
u›KU LÃ U” ÃŸcM; u›KU LÃ ¨<Ø”pØ
õè^j‹“ _d−‹ Ãu³K< leK™‹ u¾eõ^¨< ÃÒÅTK<
Ÿvu= ›¾\U SL¨<” ›KU ÁØKkKk¨< ¾dƒ vI`
uðÖ[¨< Ö=e“ S`³U Òe Ãgð“M d~ ¾ðÖ[¨<
›KU ›kõ u[HT’ƒ UÉ]~ *¡c=Í=”” KTõKp ÁLƒ”
›pU ¡ñ— eKT>q`Ö¨< ›¾\ *¡eÍ=” ›Mv ÃJ“M
¾SËS]Á¨< Spcõƒ w‰¨<” ¾S•` õLÔ‹”” ”£”
dÃk` uS¨<cÉ ÃI”” ›KU ¨Å ›SÉ’ƒ ÃkÃ[ªM::
Ÿ²=I Spcõƒ uST` wMI ¾J’ U`Ý TÉ[Ó
›Kw” ›G<” vK¨< ¾}S† ›KU ¾•`” K=SÖ< ÁK<ƒ”
LLp Spcõ„‹“ SŸ^−‹ ”ð^ ÃJ“M ’Ñ` Ó”
Ÿ²=I õ`Hƒ }Lk” Åóa‹ SJ” ”‹LK” ¾›KU

“†¨<”;
}ðØa c=f¨< c=nÖM“ c−‹U u¾eõ^¨< c=ÁKpc< ÃI
ŸSJ’< uòƒ Spcõ~ ”ÅT>S×“ K=SÖ< ÁK<
}ÚT] Spcõ„‹U ”ÇK< ›ekÉS” ›¨<k“M —
}eó eLK” u`c< M”VL ”‹LK” ’Ñ` Ó” eÒ Kvi
eKJ”U ›”Ç”É Ñ>²? uõ`Hƒ M”S ”‹LK” ’Ñ` Ó”
¾²=I‹” ›KU ¾¨Åòƒ °× ð” eKU“¨•[¨<
S”ðe pÆe Åóa‹“ ËÓ•‹ SJ” ”‹LK”::
¾›KU c−‹ cqn Ÿõ wKA ÃcTM u?}cx‰‹”
¾NÖ=Á„‰†¨<” e`¾ƒ "M}kuK<ƒ S"ŸM ŸJ’< —U
”Å²=G< “Kpe ÃJ“M ŸeÒ u?}cx‰‹” ›”Ç”Ê‡
ŸNÖ=Á„‰†¨< eLM}ªÌ Kõ`ó] UÓw c=K< Kç[
¡è„e K=gÖ<” Ã‹K< ÃJ“M uK?L uŸ<M K?KA‹
¾NÖ=Á„‰†¨<” e`¾ƒ ”Èƒ SkuM ”ÅT>‹K<
K=ÖÃl” ¨Å — ÃSÖ< ÃJ“M ÃI ¾T>J” ’Ñ` ’¨<
U¡”Á~U Á” Ñ>²? ¾SÇ” ÉM ›L†¨<“ SêNõ pÆe
¾cv~ SKŸ„‹ Spcõ„‹ c=SÖ< ¾SL¨< ›KU c=f
”ÅT>Vƒ Ã’Ó[“M ÃI TKƒ ¾›KU G<Kƒ fe}—¨<
Ï Ã}`óM TKƒ ’¨< ¾›KU Q´w c=f }nØKA c=Vƒ
cT°ƒ ¾U”J”uƒ“ Ñ@‹” ¾T>S×uƒ Ñ>²? \p
”ÇMJ’ S[Çƒ Ã•`w“M Ó²=›wH@` ŸcTÃ ŸÅU
Ò` ¾}kLkK dƒ“ u[Ê ”ÅT>Á²”w }“ÓaªM::
Ó²=›wH@` u[Ê“ dƒ u— LÃ c=Á²”w
M“`n†¨< ›pU ›Mv−‹ ”J“K” SL¨<” ›KU
ŸT>¨`Å¨< dƒ“ u[Ê Sgð” ¾T>‹M ¾SŸLŸÁ Òh
c`„ uŸvu= ›¾\ LÃ TekSØ udÃ”d© ÉÑƒU u=J”
¾TÃ‰M ÃJ“M ”Å²=I ›Ã’ƒ SŸLŸÁ w”cÛ ŸÑ@

“†¨<”;
²”É ¾T>S×¨<” ¾Spcõƒ NÃM SssU ›Ã‹MU
’²=I Spcõ„‹ u`ÓØU u}Úvß u— LÃ
¾T>¨`Æ ¾SJ“†¨<” Np uMv‹” SkuM“
¾Ó²=›wH@`” ¾}eó nKA‹ uS<K< ŸMv‹” uTS” ›G<”
¾U”•[¨<” QÃ¨ƒ S•` ›Kw”::
upù< eó†¨< 45 d”+ T@ƒ` ¾J’<“ ¾c¨<
ß”pLƒ ¾T>Á"¡K< ¾u[Ê É”ÒÄ‹ u‰Ã“ ”Å¨Ål
u²?“ cTG< ’²=I ¾c¨< ß”pLƒ SÖ” ÁL†¨< ¾u[Ê
l^à‹ ›cÑ^T> uJ’ ¾›¨ÇÅp õØ’ƒ ×]Á−‹”
¾uc<“ uS”ÑÇ†¨< LÃ ÁK¨<” ’Ñ` G<K< Á¨ÅS< ¨Ål
uSËS]Á¨< Spcõƒ LÃ ¾T>¨`Å¨< Ñ<Mu~ Ÿ²=IU
¾T>uMØ ’¨< u‰Ã“ LÃ Ÿ¨[Æƒ Ÿ’²=I ¾u[Ê
É”ÒÄ‹ ÃuMØ u×U ›¨<ÇT> ¾J’¨<“ ¾²=I‹” UÉ`
c=f ¾T>uL¨< dƒ u`ÓØU ”ÅT>¨`É uMv‹”
TS” ›Kw” ÃI”” U’ƒ uMv‹” SÖup ›Kw” ÃI
Spcõƒ u`ÓØU c=S× u²=I U’ƒ TÉ[Ó ÁKw””
TÉ[Ó ›Kw” ÃI ›KU upù< ”ÅT>Öó TS” ›Kw”
Spcõ~” u²=I U’ƒ KSÒðØ q^Ø SJ”“ ^d‹””
cT°ƒ KTÉ[ÓU S¨c” ›Kw” cv~ SKŸ„‹ c=’ñ
cv~ Spcõ„‹ u`ÓØU u²=I ›KU LÃ Ã¨`ÇK< ÃI
Ÿ’²=I Spcõ„‹ ¾SËS]Á¨< ’¨<::
Ó²=›wH@` ¾T>Á¨`Å¨< ¾G<K}—¨< SKŸƒ

Spcõƒ
G<K}—¨< SKŸƒ---lØ` 8-9: #G<K}—¨nÖM Lp }^^” ¾T>SeM ’Ñ` uvI`

“†¨<”;
}×K ¾vQÙ c=f¨< ÅU J’ uvQÙ ŸT>•\ QÃ¨ƒ
"L†¨< õØ[„‹ c=f¨< V} ¾S`Ÿx‹U c=f¨< Öó::$
pÆd” u²=I uG<K}—¨< Spcõƒ ¨<eØU ¾T>•\
¾SJ“†¨<” Np ƒŸ<[ƒ M“Å`Óuƒ ÃÑv“M::
²=I LÃ Lp }^^ ¾T>SeM ’Ñ` ¨Å vI` }ØKA
¾vI`” c=f ÅU ”ÇÅ[Ñ“ ¾QÁª” õØ[„‹” c=f
”ÅÑÅK Ã“Ñ^M ¾²S’< SÚ[h c=S× ¾¿’>yè e`›ƒ
Ãð["Ÿe“ ¾Ÿª¡w„‹” e`›} ewew uT³vƒ è
u`d†¨< ”Ç=ÒÛ“ ”Ç=ð["Ÿc< ÁÅ`Ò†ªM Ÿ²=IU
w²< }¨`ª] ¢Ÿx‹ ŸUÉ` Ò` KSL}U ¨Å UÉ`
ÃU²Ñ²ÒK< Ÿ’²=I }¨`ª] ¢Ÿx‹ ›”Ç”Ê‡ Ÿvu= ›¾\”
c”Øk¨< uTKõ vK uK?K ¾TnÖM Ñ<Mu†¨< vI`
¨<eØ Ã¨ÉnK< uvI` ¨<eØ ¾T>•\ƒ” õØ[„‹ c=f
uSÓÅMU ¾vI\” c=f ¨Å ÅU ÃkÃ\M ¾S`Ÿx‹”U
c=f Á¨ÉTK< Ÿcv~ SKŸ„‹ Spcõ„‹ S"ŸM
¾G<K}—¨< SKŸƒ Spcõƒ ÃI ’¨<::
ÃI uT>J”uƒ Ñ>²? ¾vI` ›d SwLƒ ¨ÃU u¨<eÖ<
Sª–ƒ Ã‰K“M”; Ÿ”ÓÇ=I ¨Ç=I G<K~U ›Ã‰KSeM ›eƒaÃÉ vI` LÃ c=¨Ép
¾vI` c=fU ¨Å ÅU ÃK¨×M u¨<eÖ< ÁK< QÁª”
õØ[„‹ c=f ÃVK< _d†¨ÁÖñƒ S`Ÿx‹”
w‰ dÃJ” w²< c−‹”U ÃÑÉLK<::
›”É ›eƒaÃÉ vI` LÃ ¨Éq UÉ` ¾gð’ Lp
T°uM c=ðØ` ¾T>ÁdÃ òMU T¾{” ›e¨<dKG<
¾òMS< ›²ÒÐ‹ ÃI”” òMU c=c\ ¾²S’< SÚ[h
e°M u›Uaª†¨< ¨<eØ õ”ƒ¨< wKA ¾Á†¨< KSJ’<
`ÓÖ— ’˜ LLp Øó„‹ UÉ`” ¾T>S~ SJ“†¨<

“†¨<”;
¾TÁU’< c−‹ ”£” ukLK< K=[Æƒ ¾T>‹K<ƒ ¨<’ƒ
’¨< uT>¨Él }¨`ª] ¢Ÿx‹ Spcõƒ eõ` lØ`
¾K?L†¨< c−‹ ÃÑÅLK< ’Ñ` Ó” ¾T>¨ÉS¨< ¾›KU c=f
w‰ eKJ’ “”}“ ’@ ¾cv~ êª−‹ Spcõ„‹
eŸT>¨`Æ É[e u²=I‹ UÉ` LÃ S•^‹””
”kØLK”::
c−‹ ÃI Ÿ²=I kÅU ”Økƒ ¾T>J’¨< Ll SŸ^
"un u%EL ’¨< wK¨< ÁU’< ’u` ’Ñ` Ó” ¾pÉS SŸ^
”Økƒ ê”c Ndw c=S× w²< ¾e’ SK¢ƒ UG<^” u²=I
¾pÉS SŸ^ ”Økƒ TS” ËS\ Ÿ²=I ¾Ÿó¨< ÅÓV
¾g=I ›S~” S”Óeƒ ¾T>¡Å¨< ›=-g=I ›Sƒ ›G<” wp
TK~ ’¨< ¾e’ SK¢ƒ UG<^” ¾^°Ã” S<K< nM
Sõƒ vKS‰L†¨< ›G<” ŸnKA‡ G<K< KSgi w‰
¾VŸ\ ’¨< ŸT>SÖ<ƒ Spcõ„‹ ¾}’d u²=I‹ UÉ`
}eó ¾q[Ö< c−‹ }eó†¨<” Ñ@ nM uÑv¨< ¾g=I
›Sƒ S”Óeƒ“ u›Ç=c< cTÃ“ UÉ` LÃ w‰ uT•`
G<’@¨<” ŸT>ÒðÖ< ÇÓU ¾}¨KÆ pÆd” Ò` ÁL†¨<”
Ñ<MI M¿’ƒ ÁdÁK<::
¾²S’< SÚ[h ¨Å — c=n[w U’‹””
T²ÒËƒ Ã•`w“M ’Ñ` Ó” w²<−‹ ÃI”” uTÉ[Ó
ó” ƒ¡¡K—¨<” U’ƒ KSgi uSVŸ` eK pÉS
SŸ^ ”Økƒ ¨ÃU eK ›=-g=I ›Sƒ S’ÒÑ` ÃS`×K<
’`c< ¾k” }k” e^†¨<” c=c\“ ¾cLU QÃ¨†¨<”
c=•\ ›=¾c<e uÅS“ ”ÅT>S× eKT>ÁU’<“ uT“†¨’Öl eKT>ÁU’< U’†¨<” ußî
KLl SŸ^ Á²ÒÌƒ ›ÃÅKU::
uSËS]Á Ã ’²=Á ¾T>´“’<“ KLl SŸ^

“†¨<”;
¾TÃ²ÒÌ c−‹ Åóa‹ SeK¨< Ã¿ ÃJ“M ÇÓU
ÁM}¨KÆ NÖ=Á}™‹ uLl SŸ^ òƒ Åóa‹ SeK¨<
¾T>¿uƒ U¡”Áƒ ’õd†¨< ¾Nc}— ’u=Á„‹” ¨<g„‹
eKÖ×‹ S<ƒ uSJ”ª“ ÇÓS—U u¨<e×†¨< ¾k\
U”U S”ðd© õLÔ„‹ eKK?L†¨< ’¨< c−‹ ’õd†¨<
›ekÉT eKV}‹ ›ÃcSÁe‹L†¨<” ¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@MU ÁØLLK<::
ÇÓU ¾}¨KÆ c−‹ Ó” ¾›G<’< ’<aª†¨< U”U
ÁIM ¾}S† u=J”U U’†¨<” K²S’< SÚ[h
SŸ^−‹ T²ÒËƒ ›Kv†¨< u›Uaª†¨< ¨<eØ
¨”Ñ@M” KÓ²=›wH@` T˜ KJ’<ƒ ¾Seu¡ õLÔ†¨<”
Öwk¨< uSÁ´ ’`cS×¨<” Lp SŸ^ ‹L TKƒ
uTÃS” G<’@ V˜’ƒ ’¨< ”Ç=I ¾T>ÁÅ`Ñ< c−‹
Ÿ¢`Á Ù`’ƒ Ò` }SddÃ uJ’ S”ÑÉ uSpcõ„‡
òƒ [Çƒ ›Mv ÃJ“K< ¾¢`Á Ù`’ƒ ŸSð”Ç~ uòƒ
›T@]" Ÿõ}— lØ` ÁK¨< ¾cT@” ¢`Á Ù` S”kdkc<”
›¨<n Åu<w ¢`Á É”Ñƒ Mƒ¨[` ”ÅUƒ‹M
›eÖ’kk‹ ¾Åu<w ¢`Á S”Óeƒ“ Ù` Ó”
TeÖ”kmÁ¨<” S<K< uS<K< ‹L uTKƒ ¨Åa‹”
K[õƒ eŸ SeÅÉ“ ¾ÓUv` NLò−‹U uƒ¡¡K—¨<
¾¨[^ k” ¾dU”ƒ SÚ[h k“†¨<” ”Ç=Åc~uƒ eŸ
SõkÉ É[e `k¨< H@Æ::
¾cT@” ¢`Á” ¨[^ ¾T>ÁdÃ S[Í ÁL†¨< ”£”
¾cT@”” Ønƒ SkMue eLM‰K< eŸ cT@“©¨< T°²”

“†¨<”;
Ýõ É[e ”Ç=ÁðÑõÑ< }Å[Ñ< Åu<w ¢`Á ¨Åa‹ª”
Ÿ°[õƒ ”Ç=SKc< uSØ^ƒ c^©~” KÙ`’ƒ TÅ^Ëƒ
uSŸ[‹uƒ Ñ>²? ¾Ù\ ÓUv` kÉV¨<’Åèw” ¨Ä ¾²=I ›Ã’ƒ ’¨< ’Ñ`
Ó” nK<” ŸMv‹” ¾U“U” ŸJ’ ”Ç=I "K¨< ¨Ä
TUKØ ”‹LK” ^°Ã uSŸ^¨< ²S” eKT>•`
SggÑ>Á Ã“Ñ^M ’Ñ` Ó” ƒ¡¡K—¨<” eõ^ ›Ã’Ó[”U
¾J• J• pÆd” ”ÅT>ÖKK<“ }giÑ¨< ”ÅT>SÑu<
Ã’Ó[“M ÃI SggÑ>Á ¾T>ÁSL¡}¨< K?L ’Ñ`” dÃJ”
u?}¡è+Á”” ’¨< c¨< u²=I ›KU ¨<eØ SÖKÁ TÓ–ƒ
¾T>‹K¨< ¾ƒ ’¨<; ›”Ç”É c−‹ ¨Å e^›?M u=gg<
”ÅT>}`ñ Ã“Ñ^K< ’Ñ` Ó” ue^›?M ¨<eØ ÃuMØ
¾Ÿñ SŸ^−‹ ÃÑØS<ª†ªM ç[ ¡è„e ^c< ª“
Se]Á u?~” ue^›?M eKT>ÁÅ`Ó Spcõ„‡ u²=Á
ÃuMØ ”ÅT>u[~ T¨p Ã•`v‹%EM::
ÃI ¾SŸ^−‹ nM u›G<’< Ñ>²? ðØ• }Úvß
SeKA vÃÃU ÃI”” uMv‹G< ›¨<n‹G< K¨Åò~
Mƒ²ÒÌ ÃÑv‹%EM ŸMv‹G< MU’<ƒ ÃÑvM u²=I
U’ƒU u²=I uLl ¾SŸ^ ²S” ¨<eØ ¾•^‹G<
ÁL‹G< uSUcM ¨”Ñ@M” Kc−‹ Seu¡ ›Kv‹G< ¾c−‹”
Mw T²ÒËƒ“ ¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M K’`c<
uSeu¡ ¨Å SÖKÁ†¨< MƒS\ª†¨< ÃÑv‹%EM
Ó²=›wH@` uu?}¡è+Á•‡ ¨<eØ Öwq Áq¾” Kc−‹
K=SÖ< ÁK<ƒ” ’²=I” ’Ña‹ uSeu¡ U’†¨<”
KSÚ[h¨< ²S” ”Ç=Á²ÒÌ KS`Çƒ ’¨<::

“†¨<”;
ÁÅ[Ó” ÁK¨<” ’Ñ` ¾U“Å`Ñ¨< TKƒU ¾¨<H¨<”“
¾S”ðc<” ¨”Ñ@M uS<K< NÃL‹” ¾U”cwŸ¨< K²=I ’¨<
— u²=I ²S” ¾^°Ã” nM ¾U”cwŸ¨< u^d‹”
KSŸ<^^ƒ dÃJ” ’Ñ` Ó” K³_¨< ²S” U°S“•‹“
›LT’>−‹ u×U ›eðLÑ> ¾J’ nM eKJ’ ’¨< SŸ^−‡“
Spcõ„‡ u— LÃ c=¨`Æ Mx‰‹” ¾TÃ“¨Ö<ƒ
Ÿ›G<” ËU[” ÃI”” U’ƒ uT²ÒËƒ w‰ ’¨<::
Ó²=›wH@` ¾`c<” M¿ Øun ”ÅT>ÁÅ`ÓM”
¾¨k ’¨< ’Ñ` Ó” ¾•`” ÁK’¨< ›eð] ›ÇÒ‹“
›e†Ò] ›KU ¨<eØ uSJ’< uSÚ[h¨< ²S” U”
K=S× ”ÇK "¨p”“ SŸ^−‡” ÉM KTÉ[Ó
U’‹” "²ÒË” ¨”Ñ@M” uÃuMØ Tc^Úƒ ”‹LK”
uÓ²=›wH@` S”Óeƒ LÃ Lp“ ÃuMØ ›e}TT˜ ¾J’
}eó” eKU“•Ù u›KU õcƒ ðêV ›”¨cÉU ¨ÃU
U’‹”” ›”gØU ’Ñ` Ó” uó”¨< }ÚT] ¾U’ƒ
e^−‹” ”c^K” ¾^°Ã” nM ¾U”cwŸ¨<“ w²<
¾U’ƒ e^−‹” ¾U”c^¨< K²=I ’¨<::
¾fe}—¨< SKŸƒ Spcõƒ
Ze}—¨< SKŸƒ---lØ` 10-11: #Ze}—¨nÖM Lp ¢Ÿw ŸcTÃ ¨Åk
u¨”μ‹“ u¨<HU U”à‹ c=f LÃ ¨Åk ¾¢Ÿu²? Ó” Ze}—¨< SKŸƒ Spcõ~” u¨”μ‹“ u¨<H
U”à‹ LÃ Á¨`ÇM ²=I LÃ ŸcTÃ ¾T>¨`Å¨< Ll
¢Ÿw ¾T>ÁSL¡}¨< ÏÛ ¢Ÿw” ’¨< uÏÛ ¢Ÿu<
¾}S~ƒ ¨”μ‹“ ¾¨<H U”à‹ ¨Å _ƒ’ƒ
eKT>K¨Ö< S^^ ÃJ“K< uØ”ƒ ²S” c−‹ _ƒ”
ðß}¨< KSÉH’>ƒ’ƒ SSÑw Á²¨ƒ\ ’u` ÃIU
ŸT>cu¨< uLÃ S^^ ’u` SêNõ pÆe ÃI S^^
_ƒ uSL¨< ¾›KU ¾¨<H ›p`x„‹ LÃ eKT>c^ß
c−‹ ÃI”” uSÖ×ƒ ”ÅT>V~ Ã’Ó[“M::
¾›KU ”èI ¨<H ¨Å _ƒ’ƒ c=k¾` w²< c−‹ Ÿ²=I
¾}’d ÃVK< ’Ñ` Ó” Ñ@ Qú<” u²=I Spcõƒ G<K<
¨<eØ ÃÖwn†ªM KŸõ}— Vƒ uÏÑ< K=J” ¾T>‹K¨<
U¡”Áƒ U“MvƒU uÏÛ ¢Ÿu< S¨<Åp Ÿ}ðÖ\
u¨<H ¨<eØ ŸT>Ñ–< ›”Ç‹ ›Ã’ƒ ¾vÄ Ÿ?T>"M K¨<Ù‹
¾}’d ŸT>ðÖ\ ›”Ç”É ¨<H ¨KÉ ui−‹ ¾S× K=J”
Ã‹LM uK?L ›’ÒÑ` c−‹ ¾T>V~ƒ ¨<H¨< S^^
eKJ’ dÃJ” uK?L ’Ñ` U¡”Áƒ ’¨< — ’²=I ’Ña‹
G<K< ¨<’}— ”ÅJ’< “¨<nK” “U“K”U ¨ÅòƒU
ÁK U”U Sddƒ ÃðçTK<::
¾›^}—¨< SKŸƒ Spcõƒ
›^}—¨< SKŸƒ---lØ` 12: #›^}—¨•\ ›ƒ`c<::
¾k’< c=f ¾TÁu^ ŸJ’ ¾k’< w`H” Ÿ›T"¿ ¾cvƒ“
¾eU”ƒ c›ƒ ¨Å ›^ƒ c›ƒ k”fªM TKƒ ’¨<
Ú[n“ Ÿª¡wƒU ¾w`H“†¨<” c=f eKT>ÁÖ< SL¨<
›KU ÃÚMTM uK?L ›’ÒÑ` w\I ¾k” w`H” S•`
c=Ñv¨< É”Ñƒ ÚKT ÃS×M ”Økƒ ¾T>K¨< òMU
¾}Ÿ}K¨< ¾pÉS SŸ^” ”Økƒ ê”c ›dw u=J”U
u¨<eÖ< Ó” SL¨< ›KU w\I uJ’ ¾k” w`H” ¨Å
ÚKT uSK¨Ø c¨< G<K< ”Ç=àI“ ”Ç=”kÖkØ
c=ÁÅ`Ó T¾ƒ ƒ‹LL‹G< eK²=I ’Ñ` ^d‹G< ›eu<
ŸÖª~ 11 c›ƒ SJ” c=Ñv¨< É”Ñƒ ìNÃ ƒÖó“
w`H” ›Ã•Ù “”}U ÅÓV uVƒ SM›¡ ¾}Ôu—‹G<
ÃSeM uõ`Hƒ ƒ`ÇL‹G<::
”Ç=I vK ¾Øóƒ ²S” ¨<eØ S•` ”ÅT>•`w”
“¨<nK” ’Ñ` Ó” Mƒð\ ›ÃÑv‹G²? U’‹G<
eKÖ’Ÿ[ Ó²=›wH@` çKA„‰‹G<” ÃSMdM ¨Å `c<
uUƒçM¿uƒ pêuƒU eK “”} Ãc^M Ó²=›wH@`
eŸ ›KU õéT@ É[e G<MÑ>²?U Ÿ— Ò` ”ÅT>J”
}eó eKcÖ uSÚ[h¨< ²S” uT>S×¨< Lp SŸ^
¨<eØ ðêV w‰‹”” ›Ã}¨”U ÁK U”U Ø`×_ `c<
G<MÑ>²?U Ÿ— Ò` ÃJ“M eK²=I Ó²=›wH@` ”Ç=I
G<MÑ>²?U Ÿ— Ò` eKT>J” ”ÅT>Öwk”“ uQÃ¨ƒ
”É”•` ”ÅT>ðpÉM” TS” ›Kw” ÃI”” U’ƒU
KK?KA‹ Tc^Úƒ“ ¾’`c<”U U’ƒ ÅÓV T²ÒËƒ
›Kw”::

“†¨<”;
Zeƒ K=SÖ< ÁK< }ÚT] Spcõ„‹
lØ` 13 ”Ç=I ÃLM #›¾Gk[¨< ÉUê uUÉ` LÃ KT>•\ƒ
¨ÄL†¨< ¨ÄL†¨< ¨ÄL†¨< c=M cTG<::$
SM›Ÿ< feƒ Ñ>²? ¨ÄL†¨< wKA eKà¤ u²=I‹ UÉ`
LÃ }ŸƒK¨< ¾T>SÖ< Zeƒ }ÚT] Spcõ„‹
Ã•^K< uK?L ›’ÒÑ` Ÿcv~ SKŸ„‹ Spcõ„‹ ¨<eØ
feƒ }ÚT] Spcõ„‹ Ñ“U Ãk^K< ucv}—¨< SKŸƒ
¨pƒ ”Øk‹” }Óv^© ”ÅT>J” SÑ”²w Ã•`w“M
¾SËS]Á−‡ eÉeƒ SKŸ„‹ Spcõ„‹ uS<K<
c=Ö“kl“ cv}—¨< SM›¡ SKŸ~” c=’ó pÆd”
¨Ç=Á¨<’< ƒ”d›?” ›Ó˜}¨< Ã’ÖnK< pÆd” G<K<
}’Øk¨< Ñ@” u›¾` LÃ c=Ñ“–< ¾cv~ êª−‹
Spcõ„‹ Á” Ñ>²? u²=I‹ UÉ` LÃ Ã¨`ÇK<::
ÃI‹ UÉ` upù< ¨Å cv~ SKŸ„‹“ ¨Å cv~
êª−‹ Spcõ„‹ ”ÅUƒÑv S[Çƒ ›Kw” ¾cv~
êª−‹ Spcõ„‹ ¾T>¨`Æƒ ”Å Ó²=›wH@` ðnÉ
ucv}—¨< SKŸƒ Spcõƒ Ñ>²? ’¨< ’²=I” ŸS<K<
Mv‹” TS” ›Kw” U’‹” u’²=I G<K< Spcõ„‹
¨<eØ ç”„ uSqU ÃÖ”¡` ²”É U’‹”” ›G<’<’<
S”ŸvŸw ›Kw” c−‹ upÉT>Á eK SÚ[h¨< ²S”
¨<kƒ dÃ•^†¨< u=ÁU’< SŸ^¨< u`ÓØ uT>S×uƒ
Ñ>²? u×U eKT>Å’ÓÖ< SÚ[h¨< ¡IÅƒ K=J” Ã‹LM::
eK²=I — uSÚ[h¨< ²S” ÉM ›É^Ñ>−‹ KSJ”
ŸðKÓ” u’²=I ’Ña‹ ¾T>ÁU’¨< U’‹” ƒ¡¡K—
uJ’ ¾SÚ[h¨< ²S” ¨<kƒ SËw ›Kuƒ ³_

“†¨<”;
õéT@¨< ¨Å — u×U }n`x dK ðêV u?}¡è+Á””
†M TKƒ ¨ÃU Ÿèª u×U `k” S¨<Åp ¾Kw”U
Mv‹” uS<K< uu?}¡è+Á” ¨<eØ Sq^–ƒ ›Kuƒ
U”U ’Ñ` u=ðÖ` è u`d‹” }ÁÃ²” uU’ƒ ¾•`”
uu?}¡è+Á” uŸ<M u}cuŸM” ¾Ó²=›wH@` nM
G<L‹”U TS” ›Kw”::
’²=I Spcõ„‹ c=SÖ< Ÿu?}cx‰‹” Ÿ²SÊ‰‹”
¨ÃU Ÿ¨ÇÐ‰‹” ÁMÇ’< ›”Ç”Ê‹ “”}” ÃŸ}K<ª‹G<
ÃJ“M ucLS< Ñ>²?U u=J” Ñ@‹” ²SÊ‰‹”
¨”ÉV‰‹”“ ¨LÐ‰‹” ’T” ”ÅJ’< u}Ö¾k Ñ>²?
u?}cx‰‹” ¨LÐ‰‹”“ ¨”ÉV‰‹” ¾›w” ðnÉ
¾T>ÁÅ`Ñ< w‰ ”ÅJ’< ’Óa“M ¾SŸ^¨< ›KU c=S×
ÇÓU ¾}¨KÆƒ u`ÓØ ¨<’}— ¨”ÉV‰†¨<
I„‰†¨<“ u?}cv†¨< T” ”ÅJ’< uÓMê’ƒ Á¨<nK<
›G<” u²=I U’ƒ è u`d‹” eKU”Óvv“ eKU”[ÇÇ
Ó²=›wH@Ù “”}”“ ’@” ›ekÉV Ÿ’²=I Spcõ„‹
eLÇ’” ÃŸMK“M ŸSpcõ„‡U ÃÖwk“M MÐ‡
›É`ÔU uu?}¡è+Á’< ¨<eØ Ã”ŸvŸu“M ÃI U’ƒ
u¨<e×‹” uê“ƒ S}ŸM ›Kuƒ::
uSÚ[h¨< ²S” Kç[ ¡è„e ›dMð¨< ¾T>gÖ<”
c−‹ ¾^d‹” ¾eÒ u?}cx‹ K=J’< Ã‹LK< eK²=I
u?}cx‰‹”“ ²SÊ‰‹” u=J’Ñv ›ÃÅKU "MÇ’< ÖL„‰‹”
SJ“†¨<” SÑ”²w Ã•`w“M u²=I Ñ<ÇÃ LÃ w²<¨<”

“†¨<”;
Ñ>²? ŸÓ²=›wH@` nM KcT’¨< ’Ñ` Mv‹”” S¡ðƒ“
ÃIU ¨<’ƒ SJ’<” TS” ›Kw”::
Ó²=›wH@` Ç=”“ dƒ” u’`c< LÃ uT´’w
cÊU”“ ÑV^” ¨Å dƒ vI`’ƒ ”ÅK¨×†¨< u²=I
uSÚ[h¨< ²S”U ÃI”’< Spcõƒ uNÖ=Á}™‹ LÃ
Á¨`ÇM Ó²=›wH@` cÊU”“ ÑV^” TØó~
u›`Ÿ=−KAÍ= S[Í−‹ ¾}[ÒÑÖ ¨<’ ’¨<::
u²=I ²S” UÉ` Ÿ›eƒaÃÊ‹ Ò` }Òß ¾c¨<
²` ”ÅT>Öó ¾T>Ád¿ w²< òMV‹ ¨Ø}ªM ’²=I
òMV‹ ¾}c\ƒ uSÚ[h¨< ²S” u²=I‹ UÉ` LÃ
¾T>¨`Æƒ” Spcõ„‹ uS²Ñu¨< SêNõ pÆe LÃ
}Se`}¨< ’¨< }¨`ª] ¢Ÿx‹ uUÉ` LÃ
¾S¨<Ån†¨< °ÉM u`ÓØU Ÿõ}— uSJ’< ’²=I
Spcõ„‹ u²=I‹ ›KU LÃ ¾S¨<[Ç†¨< Ñ<ÇÃ u×U
K=J” ¾T>‹M ’Ñ` ’¨<::
K²=I Ø\ UdK? UÉ` uØ”ƒ ²S” u›Ç”É LLp
K¨<Ù‹ ¨<eØ TKõª” ¾T>Ád¾¨< ŸÇÃ•ca‹ p]}
›"KA‹ ¾}Ñ–¨< ¾ûK=Ä”„KAÍ="M Te[Í ’¨< ¾Öñ
QÃ¨} p`ë‹ up]} ›"KA‰†¨< ›T"Ã’ƒ kÅU wK¨<
uQÃ¨ƒ ”Å’u\ Ã’Ó\“M ›”Ç”É dÃ”+e„‹ ÃI
ÇÃ•ca‹” ÚUa ¾Ø”ƒ QÃ¨} p`ê SØóƒ
¾T>ÑKÖ¨< UÉ` Ÿ›eƒaÃÉ Ò` ¡ñ— uSÒÚ…
”ÅJ’ ÃÖlTK< eK²=I u^°Ã 8 LÃ ¾}éð¨<
¾}¨`ª] ¢Ÿx‹ Spcõ„‹ u²=I‹ ›KU LÃ
S¨<[Ç†¨< ¾T>J” ’Ñ` ’¨<::

“†¨<”;
u×U \p vMJ’¨< ¾¨Åòƒ Ñ>²?...
’²=I Spcõ„‹ u×U \p vMJ’ ¾¨Åòƒ Ñ>²?

¨<eØ u²=I‹ UÉ` LÃ ”ÅT>¨`Æ SÑ”²w ›Kw”
›”Ç”É dÃ”+e„‹ kÅU wK¨< c¨<” KTÇkM V¡[ªM
ÃIU ›eð] ¾J’ ¾Ó²=›wH@` }ÓÇaƒ ’¨< eK²=I
Ó²=›wH@` u²=I ²S” ’²=I” Spcõ„‹ uS<K<
KT¨<[É }²ÒÏ…M ¾c¨< ²` udÃ”e NÃM LÃ }ÅÓö
Ó²=›wH@`” S`dƒ ¾KuƒU::
›G<” ¾c¨< ²` udÃ”d© ¨<k~ NÃM u›KU LÃ
KT>¨`Æƒ Spcõ„‹ G<K< ULi KSeÖƒ ¾VŸ[ ’¨<
’Ñ` Ó” ¾ƒ—¨<U dÃ”d© Ø`Sd ¾Ó²=›wH@`”
Spcõ„‹ SŸLŸM ›Ã‹MU U¡”Á~U Spcõ„‡
¾c¨< ²` Ÿ²=I uòƒ "Kðv†¨< ŸT“†¨Á¨`Ç†¨<” Spcõ„‹
T”U K=ÁqT†¨< ›Ã‹MU ’²=I” G<K< Spcõ„‹
¾Ö^¨< K?L T”U dÃJ” ¾c¨< ²` ^c< ’¨<::
Ó²=›wH@` ŸT>ÁS×†¨< Spcõ„‹ ¾TS”KÝ¨<
w†—¨< S”ÑÉ u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M ›T"Ã’ƒ
¾ÅI”’ƒ” ¨<’ƒ T¨p“ u`c<U uTS” uÑ@ ¡”Ê‹
¨<eØ SggÓ ’¨< ÃI”” ›eð] ¾Ó²=›wH@` õ`É
KTUKØ w†—¨< S”ÑÉ u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M LÃ
ÁL‹G< U’ƒ SJ’<” uS[Çƒ“ uTS” Ÿ’²=I
Spcõ„‹ ›UMÖ<::

“†¨<”;
u[Ÿ„‹“ `ÓT•‹ G<K< ÁK<ƒ uÓ²=›wH@` Ð‹
LÃ ’¨< Ó²=›wH@` ÃI‹” UÉ` KTq¾ƒ Ÿ¨c’ UÉ`
ƒ•^K‹ "MJ’ Ó” ƒÖóK‹ u²=I ²S” eƒ•\
¾Ó²=›wH@`” nM ¾UU’<“ u”êI“ ¾UƒŸ}K<
ŸJ“‹G< `c<”U ÃuMØ ¾Uƒð\ƒ ŸJ’ Ó²=›wH@`
K=SÖ< "K<ƒ Ÿ’²=I ›eð] Spcõ„‹ MƒÖKK<uƒ
¨ÅUƒ‹K<uƒ ¾¨<H¨<“ ¾S”ðc< ¨”Ñ@M ÃS^‹%EM::
›G<”U ”£” uSL¨< ›KU ¾T>•\ w²< c−‹
uS_ƒ S”kØkÙ‹ uNÃK— ›¨<KA ’óf‹“ uui−‹
¾V~“ uõ`Hƒ ¾}”kÖkÖ< ’¨< Ÿ²=IU uLÃ Q´w
uQ´w LÃ S”ÓeƒU uS”Óeƒ LÃ ¾}’c< u¾eõ^¨<
¾T>ÁÅ`Ñ<ª†¨< Ù`’„‹ TwmÁ ¾L†¨ÑKØuƒ“ ”Ç=I ÁK¨<
¾ƒÙe G<’@ ¨<eØ ÁK<ƒ” ›×Çò ‹Óa‹ uT>ðuƒ
Ñ>²? W²< c−‹ ÃŸ}K<M Á” Ñ>²? ÃIU u²=I UÉ` LÃ
uT>¨`Æƒ ÏÓ ›eð] Spcõ„‹ ÃËvM uSÚ[hU
ÃI ›KU Ó²=›wH@` uT>ÁS×†¨< u’²=I Spcõ„‹
S<K< uS<K< ÃÖóM::
Ó²=›wH@` ›Ç=e cTÃ“ ›Ç=e UÉ` ÃðØ`“
ŸNÖ=Áƒ KÇ’<ƒ Á¨`d†ªM Ó²=›wH@` ›Ç=e cTÃ“
UÉ` ¾T>ðØùƒ ›LT u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M
uTS” ÇÓU K}¨KÆƒ KT¨<[e ’¨< upù<
Ó²=›wH@` ¾SËS]Á¨<” ›KU ÁÖó“ G<K}—¨<” ›KU
ÁS×M ¾Ø”ƒ ÇÃ•ca‹ ”ÅÖñ G<K< ÃI ²S“©¨<
dÃ”d© eM×’@U ”Ç=G< ÃÖóM —U Ó²=›wH@`
ÁS×¨<” ¾›Ç=c<” ›KU ›Ç=e ÏT_ u^d‹” ›Ã•‹
“ÁK”::
›G<” ”Èƒ M”•` ”ÅT>Ñv” Tcw ›Kw” u›G<’<

“†¨<”;
U”vw LÃ ”Å}S²Ñu¨< K=SÖ< vK<ƒ Spcõ„‹ G<K<
TS”“ uU’ƒ Kk×¿ ›KU ¾}²ÒË” k]¨<”
QÃ¨‹”” KÓ²=›wH@` êÅp S•` ›Kw” ¾^°Ã”
¾ƒ”u=ƒ nM T¨p ›Kw” ›G<” ÃI”” ¾UK¨< k’<
c=S× ¾Å[d‹G<uƒ ¨<kƒ G<K< KU’‹G< Ÿõ}—
ÖkT@ ”ÇK¨< Te[Í ÃJ“M::
uTè“ uÌú}` S"ŸM Ÿ}u}’<ƒ ›eƒaÃÊ‹
ËUa uTÃ×¨l ®<Å„‹ ¨<eØ e"K<ƒ eõ` lØ`
¾K?L†¨< ÏÛ ¢Ÿx‹ É[e ŸUÉ` Ò` ¾SÒÚƒ
›pU ÁL†¨< ¾Qª ’Ña‹ uØpK< #¨Å UÉ` ¾}n[u<
’Ña‹$ }wK¨< ÃÖ^K< u›”É ¨pƒ “d ufL` c=e}U
¨<eØ w‰ 893 ¾T>¨l ¨Å UÉ` ¾}n[u< ’Ña‹”
´`´` ›e¨<sM ¨Å UÉ` Ÿk[u<ƒ Ÿ’²=I ’Ña‹
›”Æ ŸUÉ` Ò` u=Òß u²=I Óßƒ ¾T>ðÖ[¨<
¨<ÉSƒ Ÿ›Ua uLÃ ’¨< ›¨<ÇT>¨< Óßƒ U“MvƒU
ug=I−‹ ¾T>qÖ\ ¾’>¨<¡K?` xUx‹ u›”É LÃ
ŸT>ÁSÖ<ƒ Øóƒ ¾Lk ’¨<::
Á” Ñ>²? u²=I‹ UÉ` LÃ U” ”ÅT>Ÿcƒ ›eu<
¾UÉ` Øwp Å•‹ ¨<H“ S`Ÿx‹ Ã¨ÉTK< eK²=I
¾c¨< ²` uS<K< u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M TS”“
K²LKU QÃ¨ƒ ¾}²ÒÌ QÃ¨†¨<” S•` ›Kv†¨<::
Ñ@ ¾}ðØa Spcõ„‹ u²=I‹ UÉ` LÃ
uT>¨`Æuƒ Ñ>²? ¾ìNÃ ¾Ú[n“ ¾Ÿª¡wƒ c=f
”ÅT>ÚMS< ’Óa“M ÃI”” ¾T>Á¨<lƒ Ó” Ømƒ
c−‹ “†¨< u²=I ¾T>ÁU’<ƒU u×U Øm„‹ “†¨<
eK²=I u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M ¾T>ÁU’<“ ¨<’~”
¾T>cwŸ< c−‹ lØ` ›’e}— ’¨<::
›Uaª‹” S”nƒ ›Kuƒ ’²=I Spcõ„‹

“†¨<”;
u`ÓØU ÃS×K< k] QÃ¨‹” uU” ›Ã’ƒ U’ƒ“
q^Ø’ƒ S•` ”ÅT>Ñv” T¨p ›Kw” “”}“ ’@
¾³_¨< ²S” ŸLl SŸ^ ›”É ÙÍ w‰ ¾^k
”ÅJ’ TS” ›Kw” k]¨<” QÃ¨‹””U uMv‹”
¨<eØ U”U ›Ã’ƒ ¾Ø`Ø` õ”ß dÃ•` S•`
›Kw”::
›G<” ÃI SŸ^ ”ÅT>S× uT>“Ñ[¨< ¾ƒ”u=ƒ nM
uTS” ¾T”•` ŸJ”” Mv‹” vÊ ÃJ“M ›LT‹”U
ÃŸe^M uQÃ¨ƒ ß”k„‹U iv−‹ ”J“K” ÃI
SJ” ¾KuƒU ÃI”” ›KU ðêV ƒ}” ¾T”•` ÃSeM
u²=I ›KU LÃ }eó‹”” uT•` S•` ¾Kw”U ƒ”i
dÃ”d© ¨<kƒ ÁL†¨< w²<−‹ ÃI ›KU }eó
”ÅK?K¨< uT>Ñv Á¨<nK< Ó²=›wH@` u`ÓØU ÃI””
›KU ÁÖóªM::
Ó²=›wH@` ›Ç=c<” ¾›=¾c<e S”Óeƒ uSe^ƒ
éÉn” u¨<eÖ< ”Ç=•\ ÃðpÉL†ªM u¨<H¨<“
uS”ðc< ¨”Ñ@M ¾T>ÁU’< c−‹ Ÿ`c< Ò` K²LKU
”Ç=•\ ÃðpÉL†ªM::
uÓ²=›wH@` òƒ ¾^d‹”” ðnÉ“ ›e}dcx‹
S×M“ uƒIƒ“ ¾`c<” ¾ƒ”u=ƒ nM SkuM“ TS”
›Kw” ¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M M”cu¡“ Ÿ²=ÁU
Ñ@‹” c=S× M”Ñ“–¨< ÃÑv“M K²=I ¾Ó²=›wH@` e^
”’<` Ñ@ ¨Å²=I UÉ` c=SKe ›Ç=e QÃ¨ƒ ”kuLK”
›"KA‰‹”U `c<” SeK¨< ÃK¨×K< —U `c<
”Å’Ñ[” u`c< ›Ç=e ›KU ¨<eØ ”•^K”::
¾Ñ@” SUÝ ƒ¡¡K— k”“ Ñ>²? ›“¨<pU ’Ñ` Ó”
¾›KU” UM¡„‹ uT¾ƒ uÓ²=›wH@` nM LÃ
¾}S²Ñu<ƒ Spcõ„‹ uS<K< ¨Å — u×U ¾}n[u<

“†¨<”;
”ÅJ’< “¨<nK” eK²=I ’²=I” ’Ña‹ G<K< u}’u¾¨<“
¾ÅI”’ƒ” S”ÑÉ vd¾” ›UL¡ “U“K”:: 

U°^õ
9

52 ŸØMl Ñ<ÉÕÉ ¾¨×¨< Spcõƒ
ŸØMl Ñ<ÉÕÉ
¾¨×¨< Spcõƒ
# ^°Ã 9:1-21 $
#›Ue}—¨¨×
Ö=e J• ŸÑ<ÉÕÆ ¨× ìNÃ“ ›¾Ù uÑ<ÉÕÆ Ö=e
ÚKS< ŸÖ=c”Ù‹ YM×” ”ÇL†¨< YM×” }c×†¨<
¾Ó²=›wH@Ù TI}U uÓUv^†¨< ŸK?Kv†¨< c−‹
uk` uUÉ` ÁK¨<” d` u=J” ¨ÃU T“†¨<”U
¾KSKS ’Ñ` ¨ÃU T“†¨<”U ³õ ”ÇÃÔÆ
}vKL†¨< ›UeƒU ¨` K=Ácn¿›†¨< }c×†¨< ”Í=
K=ÑÉK<›†¨< ›ÃÅKU ’`cÁcn¿ƒ enÃ Ñ>”Ø
c¨<” ’Éö ”ÅT>ÁcnÃ ’¨< u²=ÁU ¨^ƒ c−‹ Vƒ”
ÃðMÒK< ›ÁÑ–<ƒUU K=V~U ÃS—K< VƒU Ÿ’`c<
ÃghM ¾›”u×−‡U SM¡ KÙ`’ƒ ”Å}²ÒÌ ð[f‹
’¨< u^d†¨SeK< ›¡K=KA‹
’u\›†¨< ò†¨SeM ÖÑ<` ’u^†¨< Ø`d†¨SeMU Ø\` ’u^†¨<
¾¡”ó†¨ÒMu< ”Å w²<
ð[f‹ c[ÑL−‹ ÉUê ’u[ ”Å Ñ>”ØU Ï^ƒ ÁK Ï^ƒ
›L†¨< uÏ^†¨Á ›K c−‹”U ›Ueƒ ¨`
”Ç=ÔÆ YM×” ›L†¨< u’`c<U LÃ ”Ñ<Y ›L†¨<

`c<U ¾ØMp SM›¡ ’¨< eS<U u°w^ÃeØ ›wÊ”

uÓ]¡U ›æMÄ” ÃvLM::
eÉe}—¨<U SM›¡ ’ó uÓ²=›wH@Ù òƒ "K
u¨`p Ÿ}c^ Sc¨<Á k”Ê‹ ›”É ÉUê cTG<
SKŸƒU ÁK¨<” eÉe}—¨<” SM›¡ uLl ¨”´
u›?õ^Øe ¾c\ƒ” ›^~” SL°¡ƒ õ†¨< ›K¨<
¾c−‹”U c=f ”Ç=ÑÉK< Kc¯~“ Kk’< K¨\U K›S~U
}²ÒÏ}¨< ¾’u\ ›^ƒ SL°¡ƒ }ð~ ¾ð[c™‹U
ßõ^ lØ` Mõ Ñ>²? Mõ Mõ Ñ>²? Mõ ’u[
lØ^†¨<” cTG< ð[f‡”“ u’`cSeM Ø\`
’u^†¨< ¾ð[f‡U ê ”Å ›”ud ê ’u[ Ÿ›ó†¨<U
dƒ“ Ö=e Ç=”U ¨× Ÿ›ó†¨<U u¨Ö<ƒ ud~“
uÖ=c< uÇ=’<U u’²=I Zeƒ Spcõ„‹ ¾c−‡ c=f
}ÑÅK ¾ð[f‡ YM×” u›ó†¨<“ uÏ^†¨< ’¨<“
Ï^†¨<U vw” ÃSeLM“ êU ›L†¨< u`c<U
ÃÔÇK< u’²=IU Spcõ„‹ ÁM}ÑÅK<ƒ ¾k\~ c−‹
K›Ò””ƒ“ Á¿ ¨ÃU ÃcS< ¨ÃU ÃH@Æ ²”É KTÃ‹K<
Ÿ¨`p“ Ÿw` Ÿ“eU ŸÉ”ÒÃU Ÿ”ÚƒU K}W\
K×±„‹ ”ÇÃcÓÆ eK Í†¨< Y^ ”eN ›MÑu<U eK
SÓÅL†¨<U u=J” ¨ÃU eK ›eT†¨< ¨ÃU eK
´S<†¨< ¨ÃU eK e`q†¨< ”eN ›MÑu<U::$
ƒ”’@
lØ` 1: ›Ue}—¨<U SM›¡ ’ó ŸcTÃU ¨Å UÉ`

¨Éq ¾’u[ ¢Ÿw ›¾G< ¾ØMlU Ñ<ÉÕÉ S¡ð‰ }cÖ¨<::

Ó²=›wH@` ¾ØMl” Ñ<ÉÕÉ S¡ð‰ lMõ KSM›Ÿ<

cÖ¨< TKƒ uc¨< ²` LÃ ”Å c=±M ¾Ÿó Spcõƒ
KT¨<[É ë•ªM TKƒ ’¨<::
¾ØMl Ñ<ÉÕÉ SÚ[h ¾K?K¨< ØMp eõ^ TKƒU
’¨< Ó²=›wH@` uUÉ` LÃ uT>•[¨< uç[ ¡è„e
u}ŸÄ‡“ uéÉn” LÃ u}’c<ƒ c−‹ LÃ SŸ^”
KTU×ƒ ¾ØMl” Ñ<ÉÕÉ ÃŸõ}ªM ¾²=I ¾ØMl Ñ<ÉÕÉ
S¡ð‰ lMõU K›Ue}—¨< SM›¡ }cØ„M ÃI M¡
”Å ^c< ”Å c=±M ¾T>Ácpp ›eð] Spcõƒ ’¨<::
lØ` 2: ¾ØMl”U Ñ<ÉÕÉ Ÿð}¨< Ö=eU ŸLp

„” ”ÅT>¨× Ö=e J• ŸÑ<ÉÕÆ ¨× ìNÃ“ ›¾Ù
uÑ<ÉÕÆ Ö=e ÚKS<::
Ó²=›wH@` ¾ØMl Ñ<ÉÕÉ ”Ç=Ÿðƒ c=ðpÉ SL¨<
›KU ¾d} ÑV^ ›SÊ‹” uT>SeK< ›vD^−‹ Ãgð”“
¾ÚKT¨<” Spcõƒ ÁS×K< ÃI ¾ÚKT¨< Spcõƒ
ÚKT” KT>¨Æ c−‹ ¾}²ÒË ’¨< Ó²=›wH@`
¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M Kc¨< G<K< ¾T>cØ u— LÃ
¾T>Áu^ ¾w`H” ›UL¡ ’¨< Ó²=›wH@` u²=I ¨<’ƒ
KT>ÁU’< c−‹ ¾ÅI”’ƒ” çÒ uSeÖƒ w\I uJ’¨<
w`H’< ¨<eØ ”Ç=•\ ðpÊL†ªM ¨<’~” ÁM}kuK<
Ó” ¾Ó²=›wH@`” ¾êÉp ukM ÃÒð×K< u’`c< LÃ
¾ÚKT¨<” Spcõƒ“ ¾îÉp õ`Æ” Á¨`Év†ªM“::
c−‹ uSc[~ NÖ=Á}™‹ J’¨< ¾}¨KÆ “†¨<
uQÃ¨†¨”Ù‹ YM×” ”ÇL†¨< YM×” }c×†¨<::
Ó²=›wH@` u²=I‹ UÉ` LÃ ›”uÙ‹” uSL¡
u’ÅS ’õd© ›e}dcx‰†¨< ¾Ó²=›wH@`” ¨<’ƒ
¾}n¨S<ƒ” c−‹ NÖ=Á„‹ Ãk×M ÃI ¾›”uÙ‹
Spcõƒ M¡ ”Å Ñ>”Ø S¨<Ñ>Á ›cnm enÃ” TU×ƒ
¾T>‹M ’¨< eK²=I ¾²=I ›KU NÖ=Á}™‹ uS<K<
uÓ²=›wH@` ¨<’}— õp` TS” ›Kv†¨< ÃI””
¾TÁU’< c−‹ ¾Ó²=›wH@`” õp` ¾“lv†¨<“ `c<”
¾}n¨S<v†¨< NÖ=Á„‰†¨< U” ÁIM Lp“ ›cnm
”ÅJ’< ¾T¾ƒ }V¡a K=•^†¨< ÃÑvM::
Ó²=›wH@` ›”uÙ‹” ¨Å²=I UÉ` uSL¡ c−‹
uÅS ’õd© ›e}dcx‰†¨< ¾¨<’ƒ” ›UL¡
¾}n¨S<v†¨<” ¾NÖ=Á„‰†¨<” ÅS¨´ ŸðL†¨< ÃI
¾NÖ=Áƒ ªÒ u›”uÙ‡ Spcõƒ Scn¾†¨< ’¨<::
lØ` 4: ¾Ó²=›wH@Ù TI}U uÓUv^†¨<

ŸK?Kv†¨< c−‹ uk` uUÉ` ÁK¨<” d` u=J” ¨ÃU
T“†¨<”U ¾KSKS ’Ñ` ¨ÃU T“†¨<”U ³õ
”ÇÃÔÆ }vKL†¨<::
Ó²=›wH@` ›eð]¨<” ¾›”uÙ‹ Spcõƒ c=ÁS×
u`c< ¾}S<ƒ” K=U` ›Ã[dU `c< ›”uÙ‡
}ðØa” ”ÇÃÔÆU ›μª†ªM::
lØ` 5: ›UeƒU ¨` K=Ácn¿›†¨< }c×†¨< ”Í=

K=ÑÉK<›†¨< ›ÃÅKU ’`cÁcn¿ƒ enÃ Ñ>”Ø
c¨<” ’Éö ”ÅT>ÁcnÃ ’¨<::
uSNM¾ ² cKV” 8:6 LÃ Ó²=›wH@` ”Ç=I uTKƒ

eK õp\“ l×¨< Ã“Ñ^M #õp` ”Å Vƒ ¾u[‹ “ƒ“

p”›ƒU ”Å c=±M ¾ÚŸ’‹ “ƒ“ õ”×]ª ”Å dƒ
õ”×] ”Å Ó²=›wH@` ’uMvM ’¨<$ M¡ ”Å²=G< ÃI
Spcõƒ u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M ›T"Ã’ƒ ¾}ÑKÖ¨<”
¾Ó²=›wH@` õp` ¾T>”l c−‹ ¾T>Åèv†¨< p×ƒ U”
ÁIM ›eŸò ”ÅT>J” Ã’Ó[“M ÃI Spcõƒ c−‹”
K›Ueƒ ¨^ƒ ÁcnÁM::
lØ` 6: u²=ÁU ¨^ƒ c−‹ Vƒ” ÃðMÒK< ›ÁÑ–

<ƒUU K=V~U ÃS—K< VƒU Ÿ’`c< ÃghM::
¾›”uÙ‡ Spcõƒ ”Ç=I ÁK< LLp SŸ^−‹”
eKT>ÁS× c−‹ ¾}cn¿ ŸS•` ÃMp Vƒ”
ÃS`×K< U”U ÁIM Vƒ” u=ðMÑ<ƒU ›ÁÑ–<ƒU ÃI
Spcõƒ ¾S×¨< c−‹ Ó²=›wH@`” eK“l ’¨< ¾eÒ
QÃ¨ƒ õéT@ ¾G<K< ’Ñ` õéT@ ”ÅJ’ uTcw
uQÃ¨ƒ“ uVƒ LÃ ¾T>cKØ’¨<” Ó²=›wH@`” “lƒ
’Ñ` Ó” Ó²=›wH@` u²=I ¾›”uÙ‹ Spcõƒ Vƒ ”£”
ÁK Ó²=›wH@` ðnÉ K=Ñ˜ ”ÅTÃ‹M Ád¾“M::
lØ` 7-12: ¾›”u×−‡U SM¡ KÙ`’ƒ ”Å}²ÒÌ

ð[f‹ ’¨< u^d†¨SeK< ›¡K=KA‹
’u\›†¨< ò†¨SeM ÖÑ<` ’u^†¨< Ø`d†¨SeMU Ø\` ’u^†¨<
¾¡”ó†¨ÒMu< ”Å w²<
ð[f‹ c[ÑL−‹ ÉUê ’u[ ”Å Ñ>”ØU Ï^ƒ ÁK Ï^ƒ
›L†¨< uÏ^†¨Á ›K c−‹”U ›Ueƒ ¨`
”Ç=ÔÆ YM×” ›L†¨< u’`c<U LÃ ”Ñ<Y ›L†¨<

`c<U ¾ØMp SM›¡ ’¨< eS<U u°w^ÃeØ ›wÊ”

uÓ]¡U ›æMÄ” ÃvLM::
ŸØMl Ñ<ÉÕÉ ¾¨Ö<ƒ ›”uÙ‹ Ï^„‰†¨< c−‹”
K›Ueƒ ¨^ƒ ¾Tcn¾ƒ NÃM ›L†¨< uSM"†¨<
c?„‹” u=SeKh S`dƒ ¾Kw”U::
lØ` 13-15: eÉe}—¨<U SM›¡ ’ó uÓ²=›wH@Ù

òƒ "K u¨`p Ÿ}c^ Sc¨<Á k”Ê‹ ›”É ÉUê cTG<
SKŸƒU ÁK¨<” eÉe}—¨<” SM›¡ uLl ¨”´
u›?õ^Øe ¾c\ƒ” ›^~” SL°¡ƒ õ†¨< ›K¨<
¾c−‹”U c=f ”Ç=ÑÉK< Kc¯~“ Kk’< K¨\U K›S~U
}²ÒÏ}¨< ¾’u\ ›^ƒ SL°¡ƒ }ð~::
Ó²=›wH@` Kc¨< ²` c=M K[ÏU Ñ>²? Uƒ°Óeƒ
¾Öuk¨< uNÖ=Áƒ LÃ ¾T>Á¨`Å¨< õ`É uSÚ[h
ËS[ u›?õ^Øe ¨”´ ¾c¨<” ²` c=f ¾T>ÑÉK¨<
¾Ù`’ƒ Spcõƒ Ñ>²?¨< ›G<” ’¨<::
lØ` 16: ¾ð[c™‹U ßõ^ lØ` Mõ Ñ>²? Mõ

Mõ Ñ>²? Mõ ’u[ lØ^†¨<” cTG<::
²=I LÃ ¾ð[c™‡ ßõa‹ lØ` }ÑMÙªM ÃI
²S“©¨<” ›?K?¡ƒa’>"© Ù`’ƒ ÁSL¡M u²=I Ù`’ƒ
¨<eØ ¾c¨< ²` c=f u=ÑÅKÅ’É” Ád¾“M::
lØ` 17: ð[f‡”“ u’`cSeM Ø\`
’u^†¨< ¾ð[f‡U ê ”Å ›”ud ê ’u[ Ÿ›ó†¨
›¨<aýL•‹“ K?KA‹ ²S“© ¾Ù` Sd`Á−‹ ÁK< ¾21—
¨< U°} ›Sƒ ›eð] ›¨<ÇT> ¾Ù` Sd]Á−‹” ’¨<::
lØ` 18-19: Ÿ›ó†¨Å[Ó Ó²<õ
Ù`’ƒ ÃJ“M ¾c¨< ²` c=fU Ÿ’²=I ¾Ù` Sd`Á−‹
uT>¨×¨< ¾dƒ ¾Ö=e“ ¾Ç=” Spcõƒ ÃVM::
lØ` 20: u’²=IU Spcõ„‹ ÁM}ÑÅK<ƒ ¾k\~

c−‹ K›Ò””ƒ“ Á¿ ¨ÃU ÃcS< ¨ÃU ÃH@Æ ²”É
KTÃ‹K< Ÿ¨`p“ Ÿw` Ÿ“eU ŸÉ”ÒÃU Ÿ”ÚƒU
K}W\ K×±„‹ ”ÇÃcÓÆ eK Í†¨< Y^ ”eN
›MÑu<U::
’²=I Spcõ„‹ u=¨`ÆU ŸÙ`’~ ¾}[ñ c−‹
×±ƒ” ›wMÖ¨< uTUK¡ uò†¨< SeÑÇ†¨<”
kØKªM U¡”Á~U ’²=I c−‹ KØóƒ ¾}¨c’< “†¨<“::

lØ` 21: eK SÓÅL†¨<U u=J” ¨ÃU eK

›eT†¨< ¨ÃU eK ´S<†¨< ¨ÃU eK e`q†¨<
”eN ›MÑu<U::
ÃIU u²S’< SÚ[h ¾c¨< ²` uÓ²=›wH@` òƒ
ðêV ŸNÖ=Á„‡ ”eN ”ÅTÃÑv Ád¾“M eK²=I
Ó²=›wH@` ’²=I” NÖ=Á}™‹ Ãð`Év†ªM KéÉn”
Ó” ›Ç=e“ ¾}v[Ÿ” ›KU ÃðpÉL†ªM:: 

60 uSÚ[h¨< ²S” ¾T>ÁU” Åó` U’ƒ Ã’<^‹G<
uSÚ[h¨< ²S”
¾T>ÁU” Åó`
U’ƒ Ã’<^‹G<
# ^°Ã 9:1-21 $
¾cv~” SKŸ„‹ Spcõ„‹ uT>SKŸƒ ŸLÃ vK¨<

U”vw ¨<eØ ¾›Ue}—¨<”“ ¾eÉe}—¨<” SKŸ„‹
Spcõ„‹ }SM¡}“M ›Ue}—¨< SKŸƒ ¾›”uÙ‹”
Spcõƒ Á¨<ÍM eÉe}—¨< SKŸƒU u›?õ^Øe ¨”´
¾T>J’¨<” ¾Ù`’ƒ Spcõƒ Á¨<ÍM::
M“¨<k¨< ¾T>ÁeðMÑ” ¾SËS]Á¨< ’Ñ` pÆd”
u’²=I cvƒ SKŸ„‹ Spcõ„‹ ¨<eØ ¾T>ÁMñ
SJ“†¨<” ¨ÃU ›KSJ“†¨<” ’¨< M“ÅUÖ¨<
M“¨<k¨<“ M“U”uƒ ¾T>Ñv” ¾SËS]Á¨< ’Ñ` ÃI
’¨<::
pÆd” ^d†¨<” ucv~ SKŸ„‹ Spcõ„‹ ¨<eØ
ÁÑ–<ƒ ÃJ”; pÆd•‹U ^d†¨<” u’²=I Spcõ„‹
¨<eØ TÓ–†¨< ¾}[ÒÑÖ ’¨< ¾›KU Øwp Å•‹ c=f
ÃnÖLM ¾vI`“ ¾¨”μ‹ c=fU ¨Å ÅU Ãk¾^M ìNÃ
Ú[n“ Ÿª¡w„‹U ÃSK< ¾w`H“†¨<”U c=f Á×K<
¾SL¨< ›KU }ðØa c=f¨< ¨Ã ¨Å ÅU u=K¨Ø
›KuK²=ÁU w`H’<” u=Á×U K?L¨< G<Kƒ fe}—¨< Ñ“U
Ã}`óM TKƒ ’¨<::
nK< — ¾Ç”” pÆd” ¾›KU” c=f uT>ÁÖñƒ

61 uSÚ[h¨< ²S” ¾T>ÁU” Åó` U’ƒ Ã’<^‹G<
uSËS]Á−‡ eÉeƒ Spcõ„‹ ¨<eØ ^d‹””

”ÅU“Ñ˜ Ã’Ó[“M ’Ñ` Ó” — ’²=I” Spcõ„‹
›”ðÛ U¡”Á~U Ó²=›wH@` u›Ue}—¨< Spcõ~
¨<eØ ›”uÙ‡” Á²³†¨< #uÓUv^†¨< ¾Ó²=›wH@`
TI}U ¾K?Kv†¨<” c−‹ w‰$ ’¨<“ u’²=I ucv~
SKŸ„‹ Spcõ„‹ ¨<eØ Ó²=›wH@` Á}T†¨<”
pÆd’<” ÃÖwn†ªM::
ÃI Ó” ›G<” u=J” pÆd” u’²=I G<K< Spcõ„‹
¨<eØ ÁMóK< TKƒ ’¨< “”}“ ’@ u¨<H¨<“ uS”ðc<
¨”Ñ@M uTS” ¾}ªË” uSJ“‹” Ó²=›wH@`
uT>Á²”u¨< dƒ ¾›KU” c=f uT>ÁÖó¨< ¾SËS]Á
Spcõƒ ¾vI`” c=f ¨Å ÅU’ƒ uT>kÃ[¨< ”Å dƒ
¾}”uKuK uT>¨`Å¨< G<K}— Spcõƒ ¾¨”μ‹”“
¾¨<H U”à‹” c=f ¨Å _ƒ’ƒ uT>K¨<Ö¨< ŸcTÃ
uT>¨`Å¨< Lp ¢Ÿw fe}— Spcõƒ ¨<eØ
“MóK”::
¾ìNÃ” ¾Ú[n”“ ¾Ÿª¡wƒ” c=f uSUƒ ÚKT”
uT>ÁS×¨< u›^}—¨< Spcõƒ ¨<eØU “MóK”
›”uÙ‹ c−‹” ¾Ñ>”Ø uT>SeM NÃM uT>ÔÆuƒ
u›Ue}—¨< Spcõƒ ¨<eØU “MóK” eÉe}—¨<
SpcõƒU u›?õ^Øe ¨”´ LÃ ›KU ›kõ Ù`’ƒ”
c=ÁS ^d‹”” uSpcõ~ G<K< ¨<eØ e”•` “Ñ—K”
u²=I Ñ<ÇÃ LÃ T”U U”U TÉ[Ó ›Ã‹MU U¡”Á~U
ÃI }Óv^©’~” ¾T>Öwp ¾Ó²=›wH@` °pÉ ’¨<“
u’²=I eÉeƒ ›cnm Spcõ„‹ ¨<eØ ¾U“Mõ
SJ“‹” uÓ²=›wH@` nM ¨<eØ ¾}éð ¨<’ ’¨<::
Ñ@‹” ŸNÖ=Á„‰‹G< G<K< ªÏ„ª‹%EM `c<
uØUk~ uSekM LÃ ÅS<“ ŸS<” vÅ[Ñ¨< ƒ”d›?¨<

62 uSÚ[h¨< ²S” ¾T>ÁU” Åó` U’ƒ Ã’<^‹G<
›T"Ã’ƒ NÖ=Á„‰‹”” uS<K< ›e¨ÓÊªM ›=¾c<e

¡è„e K— ÁÅ[Ñ¨<” uTS” e`¾‹”” }kwK“M
u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M uTS” ¾NÖ=Á„‰†¨<”
e`¾ƒ ¾}kuK< c−‹ ueÉe~ ›eð] Spcõ„‹ ¨<eØ
u=ÁMñU M¿ ¾J’¨< ¾Ó²=›wH@` Øun Ÿ’`c< Ò`
ÃJ“M uK?L ›’ÒÑ` ¾Ó²=›wH@` M¿ çÒ uQÃ¨ƒ
”•` ²”É ”ÅT>ðpÉM” nK< Ã’Ó[“M KÇ”’¨< c−‹
uSpcõ„‡ ¨<eØ ÃI”” ¾}K¾ Swƒ“ Øun eKcÖ”
Ó²=›wH@` U” ÁIM UeÒ“‹”” G<K< SkuM ¾}Ñv¨<
”ÅJ’ S[Çƒ ›Kw”::
›Ue}—¨< SM›¡ SKŸ~” c=’ó ÄN”e #¾ØMl
Ñ<ÉÕÉ S¡ð‰ ¾}cÖ¨<$ #›”É ¢Ÿw ŸcTÃ ¨Å UÉ`
c=¨Ép$ }SKŸ} ²=I LÃ SM›Ÿ< ¾T>ÁSL¡}¨<
SM›¡” ’¨< ¾Ó²=›wH@` Ÿª¡w„‹ S”ðd© ƒ`ÑÁÚMU ’u`::
#ØMl Ñ<ÉÕÉ$ ¾T>ÁSL¡}¨< nM unM SÚ[h
¾K?K¨<” eõ^ ’¨< SÚ[h ¾J’ ØMkƒ ¾K?K¨< Ñ<ÉÕÉ
TKƒU ’¨< ›Ue}—¨< SM›¡ SKŸ~” c=’ó `c<
¾²<I” ØMp Ñ<ÉÕÉ lMõ }kwKA u²=I lMõ Ñ<ÉÕÆ”
ÃŸõ}ªM ŸÑ<ÉÕÆU ŸLp „” ”ÅT>¨× ÁK Lp
Ö=e ¨× ÃI ŸØMl Ñ<ÉÕÉ ¾¨×¨< Ö=e ìNÃ”“
cTÃ” uSgð” SL¨<” ›KU ÁÚMSªM::
ØMl Ñ<ÉÕÉ c=Ÿðƒ ¾¨×¨< w†—¨< ’Ñ` Ö=e w‰
›M’u[U ŸÑ<ÉÕÆ ¨<eØ ŸÖ=c< Ò` ›w[¨< ›”uÙ‹U

63 uSÚ[h¨< ²S” ¾T>ÁU” Åó` U’ƒ Ã’<^‹G<
¨Ø}ªM ¨Å UÉ` ¾¨Ö<ƒ ’²=I #›”uÙ‹$ ¾UÉ`

Ñ>”Ù‹ ”ÇL†¨< ›Ã’ƒ eM×” }cØ„ª†¨<
uÏ^„‰†¨< c−‹” Ã’Éñ ’u` SêNõ pÆe ¾c−‹”
òƒ ¾T>SeM ò„‹ ”ÇK<ª†¨< SM"†¨SeM Ø`d†¨SeM“ ÖÑ<^†¨SeM
›w^`…M::
SêNõ pÆe ’ÖL ¾J’¨<” ›”u× ¾T>K¨<” nM
uSÖkU ó” w²< nM ¾J’¨<” #›”uÙ‹$ ¾T>K¨<”
nM uSÖkU ¾U”’ÒÑ[¨< eK ›”É ¨ÃU Ømƒ
›”uÙ‹ dÃJ” uØóƒ S”ÑÇ†¨< LÃ ÁK<ƒ” cwKA‹
uS<K< uSwLƒ Ÿea‰†¨< ue}k` U”U ’Ñ`
”ÅTÁek\ ŸÑ>²? ¨Å Ñ>²? ¾ƒaú"M ›"vu=−‹”
eKT>Á¨ÉS< ÏÓ Ó²<õ ¾›”uÙ‹ S”Ò SJ’<”
Ã’Ó[“M ’²=I ›”uÙ‹ ŸØMl Ñ<ÉÕÉ ¨Ø}¨< c−‹”
K›Ueƒ ¨` ÁcnÁK<::
Ÿcv~ SKŸ„‹ Spcõ„‹ u›Ue}—¨< SKŸƒ
Spcõƒ ¾T>S~ƒ c−‹ ÇÓU ÁM}¨KÆƒ w‰ “†¨<
ÃI ¾›”uÙ‹ Spcõƒ ÇÓU ¾}¨KÆƒ” ÁMó†ªM
Ñ@‹” ¾›”uÙ‹” Spcõƒ u— LÃ ›ÁS×U
U¡”Á~U ÇÓU ¾}¨KÆƒ c−‹ u›”uÙ‹ ¾T>’Åñ
ŸJ’< #”Ç=Á¨< ¾Ç”G<ƒ KU”É’¨<;$ wK¨< uSÑ[U
¾ÅI”’ƒ” ¨”Ñ@M ”ÅT>}ñƒ Á¨<nM“ ÃI”” ulØ` 4
T[ÒÑØ ”‹LK” #¾Ó²=›wH@Ù TI}U uÓUv^†¨<
ŸK?Kv†¨< c−‹ uk` uUÉ` ÁK¨<” d` u=J” ¨ÃU
T“†¨<”U ¾KSKS ’Ñ` ¨ÃU T“†¨<”U ³õ
”ÇÃÔÆ }vKL†¨<::$
144,000 ¾e^›?M Q´w uÓ²=›wH@` TI}U

64 uSÚ[h¨< ²S” ¾T>ÁU” Åó` U’ƒ Ã’<^‹G<
Ã×}TK< ’Ñ` Ó” SêNõ pÆe eK ›Q³x‹

›M}“Ñ[U Ç=Á ÃI TKƒ —U M¡ ”Å NÖ=Á}™‹
u›”uÙ‡ ”cnÁK” TKƒ ’¨<”; uõèU! 144,000
e^›?KA‹ c=}S< —U ”}TK” ÃI TKƒ
¾NÖ=Á„‰†¨<” e`¾ƒ ÁÑ–< c−‹ Mw uÓ²=›wH@` òƒ
uS”ðe pÆe Ã}TK< TKƒ ’¨< “”} uMv‹G<
¨<eØ S”ðe pÆe ¾L‹G<U”; uMv†¨< ¨<eØ S”ðe
pÆe ÁÅ[v†¨< c−‹ ¾Ó²=›wH@` MÐ‹ J’¨<
eK}S< —U Ÿ144,000 e^›?KA‹ Ò` ¾`c< Q´w
J’” Ÿ›”uÙ‡ Spcõƒ “SM×K”::
¾›”uÙ‡ Spcõƒ ¾T>ÔÇ¨< ÇÓU ÁM}¨KÆƒ”
w‰ eKJ’ c−‹ U“MvƒU ÃuMØ ÁdÉÆ”“ ÃÖK<”
ÃJ“M uSpcõ~ ¾›Ueƒ ¨` Ñ>²? ¨<eØ u›”uÙ‡
¾T>’Åñƒ uLp enÃ ¾T>cn¿ƒ“ SVƒ ¾TÃ‹K<ƒ
ÇÓU ÁM}¨KÆƒ w‰ “†¨< ¾’²=I ›”uÙ‹ òƒ
¾c−‹” òƒ ÃSeLM ÖÑ<^†¨”Ø
Ï^„‹U ›K<ª†¨< ’²=I ›”uÙ‹ uS”ÑÇ†¨< LÃ
ÁK<ƒ” G<K< u^f‰†¨< ÁeÅ’w^K< u¾eõ^¨ÁS×¨< ”´[ƒ Ò` }SddÃ J•
K›Ueƒ ¨^ƒ ÃqÁM c−‹U U”U ÁIM u›”uÙ‹
u=cn¿U ¨ÃU U”U ÁIM ”Å²=I vK enÃ ¨<eØ

65 uSÚ[h¨< ²S” ¾T>ÁU” Åó` U’ƒ Ã’<^‹G<
ŸS•` ÃMp SVƒ” u=g<U SVƒ ›Ã‹K<U ¾QÁª”

Spcõƒ u²=I ¾›”uÙ‹ Spcõƒ ¨<eØ eK}"}}
uUÉ` LÃ K›Ueƒ ¨^ƒ ÁIM Vƒ ›Ã•Ù ÃI
Sk¨<cõƒ ›KU” K›Ueƒ ¨` ÁIM ÁdnÁM::
— ”Ç=I ÁK< Spcõ„‹ u›Ã•‰‹” ›L¾”U ’Ñ`
Ó” G<K•\ƒ c−‹ uÓ²=›wH@` uõp\“ uTÇ’< ”Å²=Gu?¶¨< ¨”Ñ@K< uTÁU’< LÃ ”ÅT>ÁS× Ã’Ó[“M
Ó²=›wH@` ’²=I” ’Ña‹ G<K< KTÉ[Ó eLkÅ
Ó²=›wH@` u`ÓØU G<K<”U ”ÅT>ðêU TS”
›Kw”::
— TÉ[Ó ¾U”‹K¨< ’Ñ` uÓ²=›wH@` TS” w‰
’¨< U¡”Á~U T”U c¨< SŠU u=J” Ó²=›wH@`
eKT>ÁpÅ¨<“ eKT>ÁÅ`Ñ¨< ’Ñ` SŸ^Ÿ` ›Ã‹MU“
c−‹ u›”uÙ‹ uT>cn¿uƒ u²=I G<’@ ¨<eØU ”£”
Ó²=›wH@` ›”uÙ‡ ”Ç=’¡c<” ¨ÃU ”Ç=’Éñ”
eKTÃðpÉL†¨< Ÿ²=I Spcõƒ ÃÖwk“M U¡”Á~U
uÓUva‰†¨< LÃ ¾Ó²=›wH@` TI}U ÁKv†¨<” c−‹
”ÇÃÔÆ Á³†ªM“::
Ó²=›wH@` ¾cv~” SKŸ„‹ Spcõ„‹

¾T>Á¨`Å¨< KU”É’¨<;
Ó²=›wH@` ¾cv~” SKŸ„‹ Spcõ„‹

¾T>Á¨`Év†¨< ›LT−‹ ÇÓU Ÿ}¨KÆƒ ¡w`” ÃkuM
²”É Ñ“ ÇÓU LM}¨KÆƒU ÇÓU ”Ç=¨KÆ K?L ÉM

66 uSÚ[h¨< ²S” ¾T>ÁU” Åó` U’ƒ Ã’<^‹G<
ÃcØ ²”É“ u²=I ²KU LÃ Ó²=›wH@` KðÖ^†¨<

c−‹ G<K<U Ñ@ ›UL¡ ¾²=I ›KU ð×] ›Ç˜“ ¾G<K<
ð^Ï SJ’<” ÁdÃ ²”É ’¨<::
uSËS]Á uSpcõ„‡ ›T"Ã’ƒ uNÖ=Á}™‹ LÃ
SŸ^” uT¨<[É“ éÉn” Ÿ’²=I Spcõ„‹
”Ç=ÁSMÖ< uSõkÉ Ó²=›wH@` éÉn•‹ ¾Ñ@”
Lp’ƒ çÒ¨<” v`¢„‡”“ ¡w\” ”Ç=ÁScÓ’<
ÁÅ`Ò†ªM::
G<K}— Ó²=›wH@` Spcõ„‡” KSÚ[h¨< SŸ\
ÃÖkUv†ªM `c< ¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M
›¨<k¨< ’Ñ` Ó” u²=I ÁLS’<uƒ” c−‹ KSÚ[h Ñ>²?
KTÇ” ¾cv~” SKŸ„‹ Spcõ„‹ ÁS×M ÃIU
uSŸ^¨< ›T"Ã’ƒ Ó²=›wH@` KðÖ^†¨< K›Q³x‹“
Ke^›?KA‹ G<K< ¨Å Ñ@ }SMc¨< ¾T>É’<uƒ”
¾SÚ[h °ÉM KSeÖƒ ’¨<::
Ze}— u²=I ›KU LÃ U”U ’Ñ` ¾c¨< eÒ Kwf
¨Å²=I UÉ` uS×¨< uØUk~U ¾›KU” NÖ=Á„‹
uS<K< u^c< LÃ u¨cÅ¨<“ NÖ=Á„‹” G<K< uSekM LÃ
V~ ve¨ÑÅ¨< ŸÑ@ Ÿ›=¾c<e ¡è„e ¨<Ü ¨Å QÃ¨ƒ
eLMS× `c< u’²=I ›eð] Spcõ„‹ ›T"Ã’ƒ
¾`c<” õp`“ ¾›v~” õp` LM}kuK<ƒ“ u¨<H¨<“
uS”ðc< ¨”Ñ@M LLS’<ƒ Ó`T© NÃK<” ÁdÁM ÇÓU
vM}¨KÆ c−‹ LÃ u²=I ›KU LÃ enÃ” Ÿ²=I QÃ¨ƒ
u%ELU uc=±M ²LKT© Ÿ<’’@Á†¨<” ÁS×v†ªM::
Ó²=›wH@` Spcõ„‹” u²=I‹ ›KU LÃ
¾T>Á¨`Év†¨< ›LT−‹“ pÊ‹ ’²=I “†¨< ’²=I
Spcõ„‹ u`ÓØU ”ÅT>SÖ< T¨p“ TS” ›K w”
— u}K¾ G<’@ Ÿ›”uÙ‡ Spcõ„‹ ’é w”J”U u’²=I

67 uSÚ[h¨< ²S” ¾T>ÁU” Åó` U’ƒ Ã’<^‹G<
Spcõ„‹ ¨<eØ ”ÅU“Mõ SÑ”²w ›Kw” ¾}ðØa”“

¾SL¨<” ›KU Øwp Å•‹ c=f uT>ÁnØK¨< ¾dƒ
Spcõƒ ¾vI`” c=f ¨Å ÅU uT>kÃ[¨<“ ¾¨”μ‹”“
¾¨<H U”à‹ c=f ¨Å _ƒ’ƒ uT>K¨<Ö¨< ¾¨<H¨<
Spcõƒ ìNÃ” Ú[n”“ Ÿª¡w„‹” uT>ÁÚMS¨<
¾ÚKT¨< Spcõƒ“ ›KU” uT>ÁÖó¨< ¾Ù`’ƒ
Spcõƒ -- G<L‹”U u’²=I Spcõ„‹ ¨<eØ “MóK”
’Ñ` Ó” u’²=I Spcõ„‹ ¨<eØ w“MõU uLp Åe
”ÅU”VL SÑ”²w ÃÑv“M::
¾cv~ SKŸ„‹ Spcõ„‹ c=¨`Æ UÉ^© QÃ¨ƒ
uS<K< ÁeÖL“M Kpêuƒ ÁIM u¾eõ^¨< d} ÑV^−‹
c=ð’Æ ¾S_ƒ ’¨<Ù‹ S_~” c=’pK< }â‹ c=nÖK<“
¾vI` ¾¨”μ‹“ ¾¨<H U”à‹ c=f ¨Å ÅU“ _ƒ
c=k¾` “ew ›vD^ Ö=e“ ›SÉ SL¨<” ›KU Ãgõ“K<
ìNÃ Öªƒ u4 c›ƒ ¨Ø Ÿkƒ` u%EL u10 c›ƒ
ƒÑvK‹ Ú[n“ Ÿª¡w„‹U w`H“†¨<” eKT>ÁÖ<
ÇÓS— M“Á†¨< ›”‹MU ”Ç=I vK ›KU ¨<eØ
uUÉ^© QÃ¨‹G< Åe ÃcT‹%EM”; uõèU!
pÆd” Ó²=›wH@`” w‰ ¾T>SKŸ~ƒ“ u²=I Ñ>²?U
}eó†¨<” uÓ²=›wH@` S”Óeƒ LÃ w‰ ¾T>Á•\ƒ
K²=I ’¨< 100 Ï ¾T>J’¨< }eó‹” G<K< ¾T>Ñ–¨<
uÓ²=›wH@` ¨<eØ w‰ ’¨< ÇÓS— u²=I ›KU LÃ
¾S•` ›”Ç‹ õLÔƒ ›Ã•[”U Kg=I ›Sƒ KS•`
¾T>Áun” ¾›KU Nwƒ G<K< u=cÖ”U ”Å²=Á TÉ[Ó
›”‹MU ’²=I G<K< Spcõ„‹ uÓ²=›wH@` ¾kÆ“
¾}ðkÆ eKJ’< T”U K=ÁqT†¨< ›Ã‹MU ’²=I”
Spcõ„‹ ÁkÅ¨< Ó²=›wH@` eKJ’ ¾T>}Ñw^†¨ÁU” Åó` U’ƒ Ã’<^‹G<
Ó²=›wH@` ÁkÇ†¨< Spcõ„‹ uSêNõ pÆe

¨<eØ ¾}éñƒ KU”É’¨<; Ó²=›wH@` ÄN”e” ¨Å
cTÃ ’Øq ucv~ SKŸ„‹ S’óƒ ¾T>J’<ƒU
Spcõ„‹ G<K< cU„“ ›Ã„ ¾cT¨<”“ Á¾¨<” ”Ç=êõ
ÁÅ[Ñ¨< KU”É’¨<; u²=I ›KU LÃ ¾T>J’¨< Ád¾¨<
pÆd” }eó†¨<” uÓ²=›wH@` S”Óeƒ LÃ w‰
”Ç=ÁÅ`Ñ< u²=I UÉ` LÃU ¨”Ñ@M” ”Ç=cwŸ<“ G<K’Å¨< ¾dƒ“ ¾Ç=” vI` ¨<eØ
”ÇÃcn¿ ’¨< uK?L ›’ÒÑ` Ó²=›wH@` ŸSpcõ„‡
¾T>ÁSMÖ<uƒ” SggÑ>Á cØ„ª†ªM Ó²=›wH@`
T“‹”U SÚ[h‹” c=±M ”Ç=J” eKTÃðMÓ
¾NÖ=Á}™‹ Mw uSpcõ„‡ ›T"Ã’ƒ ¨Å `c<
”Ç=SKe ÃðMÒM nK< ¾}éðM”“ ¾}ÑKÖM” c¨< G<K<
cTÃ ”Ç=Ñv ’¨<::
uK?L ›’ÒÑ` Ó²=›wH@` ¾T>ÁS×w” Spcõ„‹
¾T>Ácn¿” w‰ ›ÃÅKÁ¨`Å¨< }eó‹”” u²=I UÉ` LÃ
dÃJ” uS”Óe~ LÃ ”É“•` ’¨< `c< ’²=I” ’Ña‹
G<K< ¾ðkÅ¨< ¾ÅI”’ƒ õp\” ²LKT© KJ’< ¾c=±M
d„‹ KÛƒ eõ` lØ` ¾K?L†¨< ’õd„‹ uSeu¡
’`cÁ−‰†¨< K=ðØ\ƒ uT>‹K<ƒ enÃ Ã¨nK<
’²=I” ›d−‹ uSÁ´ uŸ<M Ö”nq‹ "MJ“‹G< Í‹G<

69 uSÚ[h¨< ²S” ¾T>ÁU” Åó` U’ƒ Ã’<^‹G<
S`³T uJ’<ƒ p`ò„‰†¨< K=’Åõ Ã‹LM ¨Ç=Á¨ÁÖó
enÃ ÃÑØT‹%EM ÃI enÃ u›”uÙ‹ uS’Åõ
ŸT>S×¨< enÃ Ò` c=¨ÇÅ` U”U TKƒ ’¨<::
ÃI ›Ã’ƒ enÃ K›Ueƒ ¨^„‹ c=ÑØT‹G< ›eu<
ÏÓ ›eŸò enÃ ÃJ“M c−‹ ŸenÁ†¨< ¾}’d ŸS•`
ÃMp SVƒ” u=gM ^d†¨<” SÓÅM
”£” ›Ã‹KÁSÖ<ƒ enÃ
”Ç”cnÃ Ó²=›wH@` Ÿ²=I Spcõƒ ÃÖwk“M
u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M uTS” ¾NÖ=Á„‹” e`¾ƒ
eK}kuM” u²=I Spcõƒ ¨<eØ ”ÖunK”::
¾^°Ã” nM uõ`Hƒ M”SKŸ}¨< ›ÃÑv”U ’Ñ` Ó”
u^°Ã nM ›T"Ã’ƒ Ó²=›wH@` ”Èƒ u}K¾ S”ÑÉ
ŸSpcõ„‡ ”ÅT>Öwk” ”Èƒ u— ›T"Ã’ƒ
”ÅT>Ÿw`“ —U ÅÓV ”Èƒ uÓ²=›wH@` ¡w`
”ÅU”gð” S[Çƒ ›Kw” ’²=I” ’Ña‹ uT¨p Åóa‹
M”J” ¨”Ñ@M” ›w´}” M”cw¡“ ¾SŸ^¨< ²S”
c=S×U KÓ²=›wH@` ›w´}” ¡w`” M”cØ ”‹LK”
eK²=I ÃI”” ²S” uMv‹” ¨<eØ U”U õ`Hƒ
dÃ•`w”U J’ KUÉ^© QÃ¨‹” d”dd S•` ›Kw”
Ó²=›wH@` ’²=I” ’Ña‹ G<K< ›ekÉV Áe}T[” Éõ[ƒ
”Ç=•[” ’¨< eK²=I ¾Éõ[ƒ U’ƒ K=•[” ÃÑvM::
Ó²=›wH@` cv~” Spcõ„‹ ¾SËS]Á ›^ƒ
Øó„‹“ ¾SÚ[h Zeƒ ¨Ä−‹ uTÉ[Ó uG<Kƒ
SÅx‹ ŸõKAª†ªM ¾%EK—−‡ uSÖ“†¨<“ uÓK†¨<

70 uSÚ[h¨< ²S” ¾T>ÁU” Åó` U’ƒ Ã’<^‹G<
u×U ›eð]“ ›eŸò ”ÅT>J’<U ›w^`…M eK²=I

u}KÃ ›Ue}—¨< Spcõƒ c=Áun #ò}—¨< ¨Ä
›Mö›M ’J Ÿ²=I u%EL Ñ“ G<Kƒ ¨Ä ÃS×M$ uTKƒ
Á¨<ÍM::
G<K}—¨< ¨Ä ¾eÉe}—¨< SKŸƒ Spcõƒ ’¨<
#eÉe}—¨<U SM›¡ ’ó uÓ²=›wH@Ù òƒ "K u¨`p
Ÿ}c^ Sc¨<Á k”Ê‹ ›”É ÉUê cTG< SKŸƒU
ÁK¨<” eÉe}—¨<” SM›¡ uLl ¨”´ u›?õ^Øe
¾c\ƒ” ›^~” SL°¡ƒ õ†¨< ›K¨< ¾c−‹”U c=f
”Ç=ÑÉK< Kc¯~“ Kk’< K¨\U K›S~U }²ÒÏ}¨<
¾’u\ ›^ƒ SL°¡ƒ }ð~$ ulØ` 16 LÃ ”Ç=I ÃLM
#¾ð[c™‹U ßõ^ lØ` Mõ Ñ>²? Mõ Mõ Ñ>²?
Mõ ’u[$ ÃIU Ó²<õ Ù`’ƒ ”ÅT>ð’Ç ÁdÁM u²=I
Ù`’ƒU ¾c¨< ²` G<K< c=f ÃÑÅLM uK?L ›’ÒÑ`
Ó²=›wH@` u²=I‹ UÉ` LÃ ›eð] Spcõƒ” ÁS×M::
lØ` 17-18 ”Ç=I ÃLM #ð[f‡”“ u’`cSeM Ø\` ’u^†¨< ¾ð[f‡U ê ”Å ›”ud ê
’u[ Ÿ›ó†¨<U dƒ“ Ö=e Ç=”U ¨× Ÿ›ó†¨<U
u¨Ö<ƒ ud~“ uÖ=c< uÇ=’<U u’²=I Zeƒ Spcõ„‹
¾c−‡ c=f }ÑÅK$ Ó²=›wH@` w²< lØ` ÁL†¨< c−‹
Ó²<õ uJ’ ¾ð[c™‹ ßõ^ u}Úvß ”Ç=Vƒ
ÃðpÇM ÃI Spcõƒ ¾eÉe}—¨< SM›¡ SKŸƒ c=’ó
ÃS×M::
cv}—¨< SKŸƒ c=’ó U” ÃŸcM; ƒ”d›?“
”Økƒ ÃS×M eŸ eÉe}—¨< SKŸƒ É[e kÅU
ÁK<ƒ Spcõ„‹ uS<K< ¨Ã ¾}ðØa Øó„‹ J’¨<
›KuK²=ÁU uc−‹ LÃ ukØ Vƒ” ¾T>ÁS× Ù`’ƒ

71 uSÚ[h¨< ²S” ¾T>ÁU” Åó` U’ƒ Ã’<^‹G<
J’¨< SØ}ªM ’²=I G<K< ucv~ SKŸ„‹ Spcõ„‹

¨<eØ }"}¨< uSêNõ pÆe ¨<eØ uSéó†¨< ’@
u²=I nM ›U“KG< ’Ñ` Ó” “”}e; “”}U u²=I
¨<’ƒ U“L‹G<”;
u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M uTS” ¾NÖ=Á„‰‹G<”
e`¾ƒ }kwL‹%EM”; u’²=I Spcõ„‹ ¨<eØ
wƒ"}~U Ÿ²LKT©¨< Spcõƒ enÃ KTUKØ“ ¨Å
c=±M LKSÓvƒ Ó²=›wH@` NÖ=Á„‰‹G<” G<K< ”Ç=Öó
K=ÁÅ`Ó ŸLl SŸ^ K=ÁÉ“‹G<“ S”Óe~” ›Ç=e
cTÃ“ UÉ`” K=c×‹G< ¾c×‹G<” ¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<”
¨”Ñ@M ›G<’<’< TS” ›Kv‹G< u²=I ¨”Ñ@M ¾T>ÁU”
U’ƒ K=•^‹G< ÃÑvM ÃI”” ¨”Ñ@M T¨p“ TS”
›Kv‹G< ¨Å cTÃ ¾T>ëÅ¨< S”ÑÉ u²=I ¾¨<H“
¾S”ðe ¨”Ñ@M TS“‹G< ’¨<::
›=¾c<e â?Øae” ”Ç=I ›K¨< #¾S”Óe} cTÁƒ
S¡ð‰”U cØHKG<$ ›=¾c<e ¡è„e” ›Ç—‹” ›É`Ñ”
e”kuM ¨Å²=I UÉ` ”ÅS× ¾c¨<” ²`“ ¾›KU”
NÖ=Á„‹U uÄ`Ç•e ¨”´ ŸÄN”e u}kuK¨< ØUk~
u^c< LÃ ”Å¨cÅ“ ÇÓS—U ŸS<” ”Å}’d e“U”
¾S”Óe} cTÁƒ lMõ }cØ„“M cTÃ SÓvƒ“
Ÿ’²=I Spcõ„‹ SÖup ¾U”‹K¨< NÖ=Á„‰‹”
uS<K< SÅUcd†¨<” ¾T>ÁU” ÃI U’ƒ c=•[” w‰
’¨<::
cv}—¨< SKŸƒ c=’ó u^°Ã 13 ¨<eØ Ÿ}ÑKÖ¨<
cT°ƒ’ƒ Ò` ›wa ”Økƒ ÃS×M ç[ ¡è„e c=ÑKØ
K¨”Ñ@M cT°ƒ J’” ¾îÉp Vƒ ”VK”::
“”} ¾U¨<lƒ“ ¾UU’<ƒ ÃI ¨”Ñ@M U” ÁIM
¡u<`“ ÖnT> ¨”Ñ@M ”ÅJ’ S[Çƒ ›Kv‹G< u²=I

72 uSÚ[h¨< ²S” ¾T>ÁU” Åó` U’ƒ Ã’<^‹G<
¾¨<H“ ¾S”ðe ¨”Ñ@M S’< Á” Ñ>²? ¾SÚ[h¨<” ²S”

uÉõ[ƒ Tg’õ“ Ñ@ nM uÑv¨< ¾g=I ›Sƒ S”Óeƒ“
›Ç=e cTÃ“ UÉ` LÃ S•` ƒ‹LL‹G< ›UL¡ uJ’¨<
u›=¾c<e ¡è„e ²<]Á ŸqS<ƒ Ÿ24 iTÓK?−‹ ”Å
›”Æ J“‹G< Ñ@” KTUK¡ u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M
uTS” SŸ^¨<” uÉõ[ƒ ÉM ŸTÉ[Ó uk` K?L
S”ÑÉ ¾KU::
uMv‹G< ÃI”” ¨”Ñ@M uTS” ÇÓU ¾}¨KÆ
pÆd” J“‹G< ¾²S’<” SÚ[h ÉM uS”dƒ
¾Ó²=›wH@`” ¾g=I S”Óeƒ“ ¾`c<” ²LKT© cTÃ
”Éƒ¨`c< }eóÂ“ çKA{ ’¨<:: 

73 uSÚ[h¨< ²S” ¾T>ÁU” Åó` U’ƒ Ã’<^‹G<

U°^õ
10

76 ¾”Øk~ Ñ>²? SŠ ”ÅJ’ ¨<nL‹G<”;
¾”Øk~ Ñ>²? SŠ
”ÅJ’ ¨<nL‹G<”;
# ^°Ã 10:1-11 $
#K?LU w`~ SM›¡ ÅS“ }Ô“êö ŸcTÃ c=¨`É
›¾G< u^cÁÑdU ›”ud uLp ÉUê à¤
uà¤U Ñ>²? cv~ ’ÔÉÕÉ u¾ÉUé†¨< }“Ñ\ cv~
’ÔÉÕÉ u}“Ñ\ Ñ>²? Mêõ ›cwG< ŸcTÃU cv~ ’ÔÉÕÉ
¾}“Ñ\ƒ” ’Ñ` uTI}U ´Ò¨< ›ƒéð¨M ÉUê
cTG< uvI`“ uUÉÙ LÃ c=qU Á¾G<ƒ SM›¡ k˜
Ì” ¨Å cTÃ ›hpx ²[Ò cTÃ”“ u`c•[¨<
UKA ¨Åòƒ ›Ã²ÑÃU Ç\ Ó” cv}—¨< SM›¡ K=’ó
vK¨< Ñ>²? ÉUèU uT>cTuƒ ²S” Kv]Á−‡ K’u=Áƒ
¾Ue^‹ ”ÅcuŸL†¨< ¾Ó²=›wH@` UeÖ=` ÃðçTM
›K ŸcTÃU ¾cTG<ƒ ÉUê ”ÅÑ“ c=“Ñ[˜“ H>É“
uvQ`“ uUÉ` LÃ ŸT>qS¨< SM›¡ uÌ ÁK‹¨<”
¾}Ÿð}‹¨<” SêNõ ¨<cÉ c=M cTG< ¨Å SM›Ÿ²? SŠ ”ÅJ’ ¨<nL‹G<”;
S^^ J’ uw²< ¨Ñ•‹“ u›Q³wU us”s−‹U

u’ÑeƒU LÃ ”ÅÑ“ ƒ”u=ƒ ƒ“Ñ` ²”É ÃÑvHM
}vKM˜::$
ƒ”’@
¾²=I U°^õ Sc[} ›dw ¾T>Ñ–¨< ulØ` 7 LÃ

’¨< #Ç\ Ó” cv}—¨< SM›¡ K=’ó vK¨< Ñ>²? ÉUèU
uT>cTuƒ ²S” Kv]Á−‡ K’u=Áƒ ¾Ue^‹
”ÅcuŸL†¨< ¾Ó²=›wH@` UeÖ=` ÃðçTM$ uK?L
›’ÒÑ` u²=I Ñ>²? ”Økƒ ÃJ“M::
lØ` 1: K?LU w`~ SM›¡ ÅS“ }Ô“êö ŸcTÃ

c=¨`É ›¾G< u^cSc¡` ¾Ó²=›wH@` e^
›eðéT> ’¨< ÃI SM›¡ ¾}ÑKÖ¨< ¾Ó²=›wH@` Ó`T
VÑe“ eM×” U” ÁIM Lp ”ÅJ’ KTd¾ƒ ’¨<
Ó²=›wH@` ¾²=I” ›KU vIa‹ ”ÅT>ÁÖó“ pÆd””U
ŸS<” ›e’e„ ¨Å cTÃ ”ÅT>’Øn†¨< KTd¾ƒU
ßU` ’¨<::
lØ` 2-3: ¾}Ÿð}‹”U “i SêNõ uÌ Á² k˜

Ó\”U uvI` LÃ Ó^¨<”U uUÉ` LÃ ›•[
”ÅT>ÁÑdU ›”ud uLp ÉUê à¤ uà¤U Ñ>²? cv~
’ÔÉÕÉ u¾ÉUé†¨< }“Ñ\::

78 ¾”Øk~ Ñ>²? SŠ ”ÅJ’ ¨<nL‹G<”;
Ó²=›wH@` G<K<” ’Ñ` upÊ‡ Sc[ƒ ÁŸ“¨<“M

¾SÚ[h¨< k” c=S× UÉ`”“ vI`” ÁÖóM uK?L
›’ÒÑ` Ñ@‹” ¾SËS]Á¨<” vI`“ ¾SËS]Á¨<”
UÉ` ÁÖóM::
ÃI U”vw Ó²=›wH@` ÁkÇ†¨<” ’Ña‹ G<K<
KSðçU“ e^−‡” KTÖ“kp ÁK¨<” Ö”"^ ðnÉ
ÁdÁM uSêNõ pÆe ¨<eØ cvƒ lØ` ¾UM›ƒ” õˆ
ÃμªM Ó²=›wH@` e^−‡” G<K< ›Ö“q v[ð Ñ>²? ÃI””
lØ` }ÖpVuM M¡ ”Å²=G< ÃIU U”vw
Ó²=›wH@` uSÚ[h¨< ²S” w²<−‹” ŸØó†¨<
”ÅT>ÁÉ“†¨< uK?L uŸ<M Ó” ÃI”” ›KU u`ÓÖ˜’ƒ
”ÅT>ÁÖó¨< Ã’Ó[“M::
lØ` 4: cv~ ’ÔÉÕÉ u}“Ñ\ Ñ>²? Mêõ ›cwG<

ŸcTÃU cv~ ’ÔÉÕÉ ¾}“Ñ\ƒ” ’Ñ` uTI}U ´Ò¨<
›ƒéð¨M ÉUê cTG<::
Ó²=›wH@` ¾pÆd”” ”Økƒ “MÇ’<ƒ c−‹ KSÅup
ÄN”e” cv~ ’ÔÉÕÉ ¾}“Ñ\ƒ” ”ÇÃîõ ›²²¨<
›”Ç”É Ñ>²? Ó²=›wH@` e^−‡” ŸTÁU’< c−‹
ÃÅwnM U¡”Á~U ’`c< ¾Ó²=›wH@` ÖL„‹ eKJ’<
¾`c<” pÆd” ÃÖLK< ÁdÉÇK<U::
Ó²=›wH@` ›KU” u¨<H vÖóuƒ u•IU ²S”
”Å²=G< Sß¨<” ¾¨<H Øóƒ ¾ÑKÖ¨< K•I w‰ ’¨<
³_U ”Å²=G< Ó²=›wH@` ¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M
KSL¨< ›KU uSeu¡ S”Óe} cTÃ” u²=I KT>ÁU’<
c−‹ Ãc×†ªM ’Ñ` Ó” ¨<’}— U’ƒ "L†¨<
Ÿ’²=I ¨<Ü ”Økƒ SŠ ”ÅT>S× KK?L KT”U c¨<
›MÑKÖU Ó²=›wH@` uS”Óe~ ¨<eØ KéÉn” ¾T>J”

79 ¾”Øk~ Ñ>²? SŠ ”ÅJ’ ¨<nL‹G<”;
›Ç=e ›KU ðØaªM u²=I ›KU ¨<eØU Ÿ’`c< Ò`

›wa K=•` ÃhM::
lØ` 5-6: uvI`“ uUÉÙ LÃ c=qU Á¾G<ƒ

SM›¡ k˜ Ì” ¨Å cTÃ ›hpx ²[Ò cTÃ”“
u`c•[¨< UKA ¨Åòƒ ›Ã²ÑÃU::
uG<KÅ[Ñ¨< ¾SÚ[h¨< SHL u›”É
c¨< ¾ê eU dÃJ” Lp uJ’ ›”É c¨< ¾T>Å[Ó
uSJ’< ’²=I ’Ña‹ uS<K< uÓ²=›wH@` K=TMv†¨<
Ã‹LK< eK²=I uSÚ[h¨< ²S” KT>•\ pÆd”“
›ekÉS¨< ¾`c< pÆd” KJ’<ƒ KG<K~U ¾SÚ[h¨<
ªeƒ“ cß Ó²=›wH@` ’¨<::
²=I LÃ w`~¨< SM›¡ u`ÓÖ˜’ƒ ”Økƒ
”ÅT>S× G<K<” uT>‹K¨< ›UL¡ ÃULM ÃI SHL
Ó²=›wH@` ›Ç=e cTÃ“ UÉ` ”ÅT>ðØ`“ u²=I ›Ç=e
›KU ¨<eØ ŸpÆd’< Ò` ”ÅT>•` Ã’Ó[“M
Ó²=›wH@` ›Ç=c<” ›KU ¾SõÖ` e^¨<” ”ÅTÁ²ÑÃ
’Ñ` Ó” KpÆd’< c=M upù< ”ÅT>ÁÖ“pk¨²?

ÉUèU uT>cTuƒ ²S” Kv]Á−‡ K’u=Áƒ ¾Ue^‹
”ÅcuŸL†¨< ¾Ó²=›wH@` UeÖ=` ÃðçTM ›K::
ÃI lØ` uSÚ[h−‡ SŸ^−‹ ¨<eØ ¾SÚ[h¨<
cv}—¨< SKŸƒ uT>’óuƒ Ñ>²? KpÆd” G<K< ”ÅT>’Öl
Ã’Ó[“M u²=I UÉ` LÃ ¾T>•\ƒ” c−‹ ›w´„

80 ¾”Øk~ Ñ>²? SŠ ”ÅJ’ ¨<nL‹G<”;
¾T>ÁeÅ”n†¨< ¾pÆd” ”Økƒ SU×~ ’¨<::

^°Ã 10:7 ”Ç=I Ã’Ó[“M #Ç\ Ó” cv}—¨<
SM›¡ K=’ó vK¨< Ñ>²? ÉUèU uT>cTuƒ ²S”
Kv]Á−‡ K’u=Áƒ ¾Ue^‹ ”ÅcuŸL†¨< ¾Ó²=›wH@`
UeÖ=` ÃðçTM ›K$ #Kv]Á−‡ K’u=Áƒ ¾Ue^‹
”ÅcuŸL†¨< ¾Ó²=›wH@` UeÖ=` ÃðçTM$ ¾T>K¨<
ÃI N[Ó U” TKƒ ’¨<; ÃI S Kƒ ¾¨<H¨<“ ¾S”ðc<
¨”Ñ@M ¨<’}— ¨”Ñ@M ”ÅSJ’<“ u²=I ¾T>ÁU” T”—
¨kuM G<K<
¾pÆd”U ”Økƒ ”Å²=G< cv}—¨< SKŸƒ uT>’óuƒ
Ñ>²? u`ÓÖ˜’ƒ ÃS×M TKƒ ’¨<::
Ÿcv~ SKŸ„‹ ¾eÉe}—¨< SKŸƒ Spcõƒ "un
u%EL ç[ ¡è„e u›KU LÃ }ÑMÙ eM×’<” uTÅLÅK<
c¨< G<K< ¾›¨<_¨<” UM¡ƒ ”Ç=kuM eKT>ÖÃp
pÆd” cT°ƒ ÃJ“K< Á”” }ŸƒKA ¨Ç=Á¨<’< cv}—¨<
SM›¡ SKŸ~” c=’ó U’†¨<” uSÖup cT°ƒ
¾J’<ƒ“ uQÃ¨ƒ ¾}[ñƒ pÆd” ƒ”d›?” uTÓ–ƒ
›w[¨< Ã’ÖnK< Ÿ²=ÁU ¾cv~ êª−‹ Spcõ„‹ uc¨<
²` LÃ ¾T>¨`Å¨< ¾SÚ[h¨< Spcõƒ ÃËU^K< u²=I
Ñ>²? pÆd” Ÿ”ÓÇ=I ¨Ç=I uUÉ` LÃ ›Ã•\U
Ÿ”Øk†¨< u%EL ŸÑ@ Ò` ucTÃ ÃJ“K< pÆd”
”Øk†¨< ¾T>J’¨< cv}—¨< SKŸƒ ¾SÚ[h¨<”
SKŸƒ c=’ó SJ’<” T¨p ›Kv†¨<::
Nª`Á¨< ä¨<KAeU ”Å²=G< u}— }cKA”o 4 LÃ
Ñ@ uK=k SM›¡ SKŸƒ ŸcTÃ ”ÅT>¨`É Ã’Ó[“M
w²< ¡è+Á•‹ Ñ@ ”Økƒ uT>J”uƒ Ñ>²? ¨Å²=I UÉ`
”ÅT>S× ÁevK< ’Ñ\ Ó” ”Å²=I ›ÃÅKU ”Økƒ
c=J” Ñ@‹” ›¾` LÃ ÃJ“M ”Í= ¨Å²=I UÉ`

81 ¾”Øk~ Ñ>²? SŠ ”ÅJ’ ¨<nL‹G<”;
›ÃS×U uK?L ›’ÒÑ` pÆd”” ¨Å LÃ uS¨<cÉ“

u›¾` LÃ uSkuM ”Økƒ” ÃðêTM::
eK²=I ¾¨<’}— pÆd” ”Økƒ uT>J”uƒ Ñ>²? Ñ@
¨Å²=I UÉ` ÃS×M ¾T>M ¾}dd} du? ÁL†¨<
¡è+Á•‹ ¾}dd} Ó”³u?Á†¨<” S×M“ ¨<’ƒ”
›¨<k¨< ¾pÆd” ”Økƒ cv}—¨< SM›¡ SKŸ~”
uT>’óuƒ Ñ>²? ”ÅT>S× uTeë u²=I ¨<’ƒ
uƒ¡¡M TS” Ã•`v†ªM::
#Kv]Á−‡ K’u=Áƒ ¾Ue^‹ ”ÅcuŸL†¨<
¾Ó²=›wH@` UeÖ=` ÃðçTM$ ²=I LÃ ¾Ó²=›wH@`
UeÖ=` ¾T>ÁSL¡}¨< Ÿcv}—¨< SKŸƒ S’óƒ Ò`
›wa ¾T>S×¨<” ¾pÆd” ”Økƒ SJ’<” S[Çƒ
›Kv‹G< u›ß\ Ó²=›wH@` ¾SËS]Á¨<” ›KU ›Øõ„
G<K}—¨<” ›KU ÃSc`M ÃIU Ó²=›wH@` u²=I
UÉ` LÃ dK< ¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M uTS”
ÇÓU Ÿ}¨KÆƒ Ò` ›wa ¾T>•ùƒ“ G<K<” ‰¿ ›UL¡
KQú< ¾Ñv†¨<” }eó−‹U uT˜’ƒ ¾T>ðêUuƒ ’¨<
ÃI KpÆd” ^c< ÁekSÖ¨< ¾¿’>yè G<K< ð×]
¾Ó²=›wH@` ðnÉ ’¨<::
SM›Ÿ< cv}—¨< SKŸƒ c=’ó ¾cv~ SKŸ„‹
Spcõ„‹ ÃÖ’knK< ¾cv~ êª−‹ ¾SÚ[h
Spcõ„‹U ÃËU^K< nK< ”Ç=I Ã’Ó[“M #Ç\ Ó”
cv}—¨< SM›¡ K=’ó vK¨< Ñ>²? ÉUèU uT>cTuƒ
²S” Kv]Á−‡ K’u=Áƒ ¾Ue^‹ ”ÅcuŸL†¨<
¾Ó²=›wH@` UeÖ=` ÃðçTM$ ²=I LÃ ¾Ó²=›wH@`
UeÖ=` pÆd” ucv}—¨< SM›¡ SKŸƒ ¾T>’Öl
SJ“†¨< ’¨<::
›G<” pÆd” u²=I‹ UÉ` LÃ ¾•\ ’¨< ’Ñ` Ó”

82 ¾”Øk~ Ñ>²? SŠ ”ÅJ’ ¨<nL‹G<”;
’`c< ›Ç=e“ ¾}hK uJ’ ›KU LÃ ”Ç=•\ cT°ƒ

SJ” ƒ”d›?” TÓ–ƒ“ S’Öp ›Kv†¨< ŸÑ@ Ò` ¨Å
uÑ< c`Ó ^ƒ ¾T>Òu²<ƒ“ Kg=I ›Sƒ Ÿ`c< Ò`
¾T>’Óc<ƒ Á” Ñ>²? ÃJ“M Ÿ²=I g=I ›Sƒ u%EL ç[
¡è„e cÃ×”“ ¾`c< }ŸÄ‹ uS<K< ¾Ó²=›wH@`”
²LKT© õ`É ÃkuLK< Ÿ²=Á” Ñ>²? ËUaU pÆd” ucTÃ
²LKT© v`¢„‹ ¨<eØ ŸÑ@ Ò` KS•` Ãv["K<
Ó²=›wH@` cv}—¨< SM›¡ SKŸ~” uT>’óuƒ Ñ>²?
’²=I” }eó−‹ uS<K< ”ÅT>ðêU Ã’Ó[“M::
lØ` 8: ŸcTÃU ¾cTG<ƒ ÉUê ”ÅÑ“ c=“Ñ[˜“

H>É“ uvQ`“ uUÉ` LÃ ŸT>qS¨< SM›¡ uÌ
ÁK‹¨<” ¾}Ÿð}‹¨<” SêNõ ¨<cÉ c=M cTG<::
Ó²=›wH@` pÆd”“ ¾Ó²=›wH@` va‹ ¾SÚ[h¨<
k” eŸ=S× É[e ¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M
Seu"†¨<” SkÖM ”ÇKv†¨< Ã’Ó[“M ÃI ¨”Ñ@M
¾NÖ=Á„‹” e`¾ƒ cT°ƒ’ƒ” ƒ”d›?” ”Økƒ”“ ¾uÑ<”
c`Ó ^ƒ ¾T>Á¨d ¨<’ƒ ’¨< pÆd”“ ¾Ó²=›wH@`
va‹ eŸ SÚ[h¨< É[e ¨”Ñ@M” ÃcwŸ< ²”É
uSËS]Á Ll SŸ^ ŸSU×~ uòƒ uU’†¨<
¾Ó²=›wH@`” nM SSÑw ›Kv†¨< Ó²=›wH@` Ÿ—
G<Kƒ ›Ã’ƒ U’„‹” ÃÖÃnM ¾SËS]Á¨< ÇÓU
¾S¨KÍ U’ƒ c=J” G<K}—¨< ¨<’}— U’‹””
uSŸLŸM cT°ƒ’ƒ” ¾U”kuMuƒ U’ƒ ’¨<::
lØ` 9: ¨Å SM›Ÿ²? SŠ ”ÅJ’ ¨<nL‹G<”;
pÆd”“ ¾Ó²=›wH@` va‹ uSËS]Á ¾Ó²=›wH@`”

nM SSÑw Ÿ²=ÁU ÃI”’< nM Kw²<−‹ Tc^Úƒ
›Kv†¨< ÃI lØ` uÓ²=›wH@` nM ¾T>ÁU’< c−‹
Mx‹ ¾×ðÖ< u=J’<U ÃI”” ¾U’ƒ nM KÖñƒ
’õd„‹ Seu¡ Á” ÁIM kLM e^ dÃJ” uSeª°ƒ’„‹
¾Ëu SJ’<” Áe}U[“M ²=I LÃ Ó²=›wH@` Ád¾”
ÁK¨< ÃI”” ’¨<::
lØ` 10: ŸSM›Ÿ²? Mu<
uÅe }VL ’Ñ` Ó” uÓ²=›wH@` nM ¾}ScŸ[Kƒ”
¨<’ƒ u²=I ¨<’ƒ KTÁU’< c−‹ c=cw¡ ÄN”e w²<
¡KA‹ ÑÖS<ƒ::
lØ` 11: uw²< ¨Ñ•‹“ u›Q³wU us”s−‹U

u’ÑeƒU LÃ ”ÅÑ“ ƒ”u=ƒ ƒ“Ñ` ²”É ÃÑvHM
}vKM˜::
pÆd” ¾Ó²=›wH@` u[Ÿ„‹ ¾T>Ñ–<ƒ u¨<H¨<“
uS”ðc< ¨”Ñ@M ›T"Ã’ƒ SJ’<” KÁ”Ç”Æ c¨<
”ÅÑ“ ƒ”u=ƒ S“Ñ` ›Kv†¨< Ñ@‹” uSÚ[h¨< ²S”
K²=I ›KU ÁK¨< ›LT c¨< G<K< u¨<H¨<“ uS”ðc<
¨”Ñ@M uTS” ¨Å Ó²=›wH@` v`¢„‹ ÃS× ²”É
SJ’<” ÅÓS¨< S}”uÃ ›Kv†¨< Ó²=›wH@` ÄN”e
”Ç=}’wÃ Á²²¨< Ó²=›wH@` ¾T>ÁS×¨< ›Ç=e ›KU
upù< ”ÅT>S×“ ¨Å²=Á SÓvƒ ¾T>ðMÓ T”—¨²? SŠ ”ÅJ’ ¨<nL‹G<”;
¾T>“Ñ[¨<” ¾¨<’ƒ nM ”Ç=cw¡ ’¨< u²=I ›KU LÃ

¾T>•` c−‹ G<K< ¨Å Ñ@‹” S”Óeƒ ”Ç=Ñu<“
”Ç=•\ ¾T>ðpÉL†¨< U’ƒ Ã•^†¨< ²”É pÆd”“
¾Ó²=›wH@` va‹ ÃI”” e^ KSe^ƒ ŸSËS]Á¨<
ËU[¨< G<K<”U ”ÅÑ“ SËS` uSËS` ¾Ó²=›wH@`”
nM Seu¡ ›Kv†¨<::

85 ¾”Øk~ Ñ>²? SŠ ”ÅJ’ ¨<nL‹G<”;

86 ¾pÆd” ”Økƒ SŠ ”ÅT>J” ¨<nL‹G<”;
¾pÆd” ”Økƒ SŠ
”ÅT>J” ¨<nL‹G<”;
# ^°Ã 10:1-11 $
›G<” ƒŸ<[‹”” ƒ”Økƒ SŠ ÃJ“M ¨ÅT>K¨<

”SMe uSêNõ pÆe ¨<eØ eK ”Økƒ ¾T>Á¨\ w²<
U”vx‹ ›K< ›Ç=e Ÿ=Ç” ÃI”” ¾T>Á¨c< w²< U”vx‹
›K<ƒ uwK<Ã Ÿ=Ç” ¨<eØU ”Å²=G< udƒ c[ÑL ¨Å
cTÃ eK}’Ök¨< ›?MÁe“ ŸÓ²=›wH@` Ò` uSH@Æ
Ó²=›wH@` eK¨cÅ¨< N?•¡ TÓ–ƒ ”‹LK” T¾ƒ
”ÅT>‰K¨< SêNõ pÆe uw²< eõ^−‹ LÃ eK
”Økƒ Ã“Ñ^M ”kƒ TKƒ #T”dƒ$ TKƒ ’¨< ÃIU
Ó²=›wH@` uNÃK< Qú<” ¨Å cTÃ ”ÅT>Á’d
ÁSL¡M::
u=J”U uSêNõ pÆe ¨<eØ ÏÓ Ó^
¾T>ÁÒv¨’Øk¨< SŠ ÃJ“M; ¾”Økƒ” Ñ>²?
›eSM¡„ ¾T>’d¨< ØÁo u¡èƒ“ ¨<eØ }²¨<ƒ[¨<
ŸT>Ö¾l u`" ØÁo−‹ ›”Æ ’¨<::
¨Å 1— }cKA”o 4:14-17 H@Å” Ó²=›wH@` uNª`Á¨<
ä¨<KAe uŸ<M ¾’Ñ[”” ”SMŸƒ #›=¾c<e ”ÅV}“
”Å}’d "S”” ”Ç=G<U u›=¾c<e Á”kLñƒ”
Ó²=›wH@` Ÿ`c< Ò` ÁS×†ªM uÑ@ nM ¾U”L‹G<
ÃI ’¨<“ — QÁª” J’” Ñ@ eŸ=S× É[e ¾U”k`
Á”kLñƒ” ›”kÉUU Ñ@ ^c< uƒ°³´ uSL°¡ƒU

›Kn ÉUê uÓ²=›wH@Ù SKŸƒ ŸcTÃ Ã¨`ÇM“

u¡è„eU ¾V~ ›ekÉS¨< Ã’dK< Ÿ²=ÁU u%EL —
QÁª” J’” ¾U”k[¨< Ñ@” u›¾` KSkuM Ÿ’`c< Ò`
uÅS“ ”’ÖnK” ”Ç=G²? ŸÑ@ Ò`
”J“K”::$
uÃG<Ç 1:14 LÃU Ó²=›wH@` ”Ç=I ’Óa“M
#Ÿ›ÇU ËUa cv}— ¾J’ H@•¡ Ñ@ Ÿ›Lóƒ pÆd’<
Ò` SØ„›M wKA K’²=I ƒ”u=ƒ }“Ñ[$ uK?L ›’ÒÑ`
pÆd” ¾SL°¡~ ›Kn SKŸƒ uT>’óuƒ Ñ>²? u›UL"‹”
¨ÅLÃ Ã’Öl“ KØmƒ Ñ>²? u›¾` LÃ Ãk^K< Ÿ²=ÁU
ŸÑ@‹” Ò` ”ÅÑ“ ¨Å UÉ` Ã¨`ÇK< ÃI SêNõ
pÆe uƒ¡¡M eK ”Økƒ Áw^^¨< Tw^]Á ’¨<::
ŸLÃ ÁK<ƒ” U”vx‹ ›ekÉS” ¾}SKŸƒ”uƒ
U¡”Á~ ^°Ã 10 ”Økƒ SŠ ”ÅT>S× eK’Ñ[” ’¨<
kÅU wÂ ”ÅÖkeG<ƒ ¾²=I U°^õ ª“¨< U”vw
¾T>Ñ–¨< ulØ` 7 LÃ ’¨< #Ç\ Ó” cv}—¨< SM›¡
K=’ó vK¨< Ñ>²? ÉUèU uT>cTuƒ ²S” Kv]Á−‡
K’u=Áƒ ¾Ue^‹ ”ÅcuŸL†¨< ¾Ó²=›wH@` UeÖ=`
ÃðçTM ›K$ ÃI lØ` eK ”Økƒ ÁK<”” ØÁo−‹“
”qpMj‹ uS<K< ¾T>SMe ’¨< U¡”Á~U ”Økƒ SŠ
”ÅT>J” Ã’Ó[“M“::
Ó²=›wH@` u^°Ã KÄN”e w`~ SM›¡” LŸKƒ
`cÁeSeM É`Ñ>ƒ u²=I
SM›¡ ›T"Ã’ƒ ¾T>ÁÅ`Ñ¨<” ’Ñ` ›d¾¨< ÃI SM›¡
Ì” ¨Å cTÃ ›”e„ #cTÃ”“ u`c•[¨<
UKA ¨Åòƒ ›Ã²ÑÃU$ wKA TK Ÿ”ÓÇ=I ›Ã²ÑÃU

TKƒ ÇÓS— KS²Ó¾ƒ ›”Ç‹ U¡”Áƒ ›Ã•Ù TKƒ

’¨< ÃI TKƒ #Ñ>²? ¾KU$ TKƒ ’¨< Ñ>²? ¾KU TKƒ
ÅÓV cv}—¨< SM›¡ K=’ó vKuƒ k” Ó²=›wH@` Kva‡
K’u=Áƒ ”Å}“Ñ[¨< ¾Ó²=›wH@` UeÖ=` ÃðçTM
TKƒ ’¨<::
Ÿcv~ SKŸ„‹ Spcõ„‹ ¾SÚ[h¨< SKŸƒ c=’ó
›KU ¨Å cv~ êª−‹ Spcõ„‹ ¨<eØ ÃÑvM Á” Ñ>²?
ÇÓS— K²=I ›KU ¾T>k` ›”Ç‹ Ñ>²? ”ÅTÃ•` S
[Çƒ ›Kw” eK²=I ulØ` 7 LÃ #cv}—¨< SM›¡ K=’ó
vK¨< Ñ>²? ÉUèU uT>cTuƒ ²S” Kv]Á−‡ K’u=Áƒ
¾Ue^‹ ”ÅcuŸL†¨< ¾Ó²=›wH@` UeÖ=` ÃðçTM$
¾T>K¨< nM ¾T>ÁSL¡}¨< ¾”Økƒ” ²S” ’¨< ä¨<KAe
uK?L x ”Økƒ ¾T>J’¨p uSL°¡ƒ ›Kn ÉUê“
uÓ²=›wH@` SKŸƒ S’óƒ ”ÅJ’ }“ÓaªM ä¨<KAe
u›Ua¨< ¾’u[¨< ÃI ’u` uSêNõ pÆe ¨<eØ
”Økƒ” uT>SKŸƒ ¾k[u<ƒ TSdŸ]Á−‹ G<K< ¾S’h
’Øv†¨²? ÉUèU
uT>cTuƒ ²S” Kv]Á−‡ K’u=Áƒ ¾Ue^‹
”ÅcuŸL†¨< ¾Ó²=›wH@` UeÖ=` ÃðçTM$ ÃI nM
¾pÆd” ”Økƒ cv}—¨< SM›¡ SKŸ~” uT>’óuƒ Ñ>²?
”ÅT>J” ’`c<”U u›¾` ”ÅT>’Øn†¨< Ã’Ó[“M
¾Ó²=›wH@` va‹ ¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M KÖñƒ
’õd„‹ c=Ác^Û“ S”ðe pÆeU ¨<’}—¨<” ¨”Ñ@M
u}kuK<ƒ U°S“” Mw ¨<eØ u}Úvß c=¨`É
’`cJ” SJ’< K— Á¨< ’¨<::

Ÿ²=I u%EL Ó²=›wH@` ¾cv~” êª−‹ ¾SÚ[h

Spcõ„‹ uTõce ›KU” S<K< uS<K< ÁÖóM Ÿ¡è„e
Ò` Kg=I ›Sƒ ¾U”’Óeuƒ”U ¾Ó²=›wH@` S”Óeƒ
u²=I‹ UÉ` LÃ ÁS×M Ÿ²=ÁU K²LKU ¨ÅU”•ùƒ
›Ç=e cTÃ“ UÉ` ÃëÅ“M::
Ó²=›wH@` eK Sß¨< ”Økƒ KÄN”e Ÿ’Ñ[¨< u%EL
ƒ”g=~” SêNõ ”Ç=uL“ ÇÓS— ƒ”u=ƒ ”Ç=“Ñ`
›²²¨< ¾Ó²=›wH@` va‹ u’²=I ¾SÚ[h k•‹
KT>•\ƒ pÆd” K=Áe}U\ª†¨< ¾T>Ñv¨< ÏÓ
ÖnT>¨< ƒUI`ƒ ¾”Øk~” G<’ƒ“ ƒ¡¡K— Ñ>²?¨<” ’¨<
’²=I” ƒUI`„‹ uSêNõ pÆe LÃ u}Sc[~
ƒ¡¡K— ›Ñvx‹ K=Áe}U\ ÃÑv†ªM ¾¨<H¨<”“
¾S”ðc<”U ¨”Ñ@M uƒ¡¡M Te}T` ›K v†¨<
uSÚ[h¨< ²S” ¨<eØ ¾T>•\ ¾Ó²=›wH@` va‹“
pÆd’< K=ÁÅ`Ñ<ª†¨< ¾T>Ñv†¨< ’²=I” ’¨< Ó²=›wH@`
’²=I” e^−‹ ”Å²=GðêU ’Óa“M::
uU°^õ 11 ¨<eØ G<Kƒ ¾¨Ã^ ³ö‹ TKƒU G<Kƒ
’u=Á„‹ }ÑMÖªM uG<Kƒ ¾¨Ã^ ³ö‹ ¾}ScK<ƒ
’²=I G<Kƒ ¾Ó²=›wH@` v]Á−‹ `c<” uSªÒ†¨<
uç[ ¡è„e ÃÑÅLK< ’Ñ` Ó” ufeƒ k“„‹ ¨<eØ
”ÅÑ“ ŸS<” Ã’c<“ Ã’ÖnK< uK?L ›’ÒÑ` Ó²=›wH@`
u}KÁ¿ ›Ò×T>−‹ ”Økƒ ¾T>J’¨< u²=I ¾ì[ ¡è„e
²S” pÆd” cT°Ø uT>J’<uƒ Ñ>²? ”ÅJ’ ›dÃ„“M::
›ekÉS” T¨p ¾T>Ñv” pÆd” ¾cv~ SKŸ„‹
Spcõ„‹ ¾SËS]Á−‡ eÉeƒ Spcõ„‹

eŸT>ðçS< É[e u²=I UÉ` LÃ k`}¨< uLl SŸ^

¨<eØ ¾T>ÁMñ SJ“†¨<” ’¨< Ó²=›wH@Ù pÆd””
Ÿ’²=I ¾cv~ SKŸ„‹ Spcõ„‹ ÃÖwn†ªM TKƒU
Ó²=›wH@` eŸ eÉe}—¨< Spcõƒ É[e ÃÖwn†ªM
uSÚ[h Ó” ç[ ¡è„e Ó²=›wH@`” uSnÜ ¾Vƒ
i[ƒ ƒÓK<” uT>ÁÅ`Óuƒ ¾ß"’@¨< SÚ[h LÃ
ÃÑÉL†ªM u²=I Ñ>²? pÆd” ¾T>kuK<ƒ Vƒ
cT°ƒ’†¨< ’¨< U’†¨<” KSÖup c=K< ¾êÉp
Vƒ eKT>V~ ÃI”” #cT°ƒ’ƒ$ wK” ”Ö^ªK”
eK²=I ”Økƒ ¾T>J’¨< Ÿ²=I cT°ƒ’ƒ u%EL ”ÅJ’“
ÃI””U U’ƒ KK?KA‹ Seu¡ ›Kw”::
w²< c−‹ ”Økƒ ¾T>J’¨< ŸLp SŸ^ uòƒ ’¨<
¨Ãe u%EL uT>M u›ÁK?¨< Ó^ }Òw}ªM ukÉV ²S”
Ã•\ ¾’u\ c−‹ ¡è„e ŸLp SŸ^ u%EL ÃS×M
pÆd”U u²=I ¾›=¾c<e ÇÓU Uê›ƒ Ã’ÖnK< wK¨<
Tcw Á²¨ƒ\ ’u` ³_ Ó” ›w³™‡ ¡è+Á•‹ ”Økƒ
¾T>S×¨< ŸLl SŸ^ uòƒ ’¨< wK¨< ÁU“K< ’`c<
¾cv~ SKŸ„‹ Spcõ„‹ ¨ÃU ¾cv~ êª−‹
Spcõ„‹ ”ÅTÃSKŸ~ª†¨< u¾k’< ¾T>•\ƒ”
cLT©“ ÁT[ QÃ¨ƒ ¾•\ ”ÅT>’Öl ÁevK< — Ó”
u²=I ¾Ncƒ ƒUI`ƒ SKM ¾Kw”U ’²=I c−‹
¾”Økƒ” Ñ>²? uT>SKŸƒ vL†¨< ¨<kƒ“ Ó”³u? ¡ñ—
}de}ªM ¾SÚ[h¨< ²S” u×U ¾k[u c=S×
›UM¢†¨< ÃÅ¡TM U’†¨S×¨< uLl SŸ^ ›ÒTi LÃ ’¨< wÂ
e’Ó^‹G< ÃI”” ¾U’Ó^‹G< ÃuMƒ NÃT•}™‹
”ÉƒJ’< ›ÃÅKU u”Øk~ ²S” LÃ ÓMê ¾J’ Ó”³u?
”Ç=•^‹G<“ ŸpÉS SŸ^ ”Økƒ ¾Ncƒ ƒUI`ƒ

”Éƒgg< ðMÒKG< U¡”Á~U Ó²=›wH@` ulØ` 7 LÃ

”Ç=I c=M u´`´` ’Óa“M“ #Ç\ Ó” cv}—¨< SM›¡
ÃðçTM$ ¾cv~ êª−‹ Spcõ„‹ c=¨`Æ kÅU "K<ƒ
¾cv~ SKŸ„‹ Spcõ„‹ u}n^’> ›”Æ K?L¨<” }¡ƒK¨<
ÁK Ts[Ø Ã¨`ÇK< — pÆd•‹ ÃI”” SÑ”²w ›Kw”::
^°Ã 16:1-2 ”Ç=I Ã’Ó[“M #Kcv~U SL°¡ƒ
H@Ç‹G< ¾Ó²=›wH@`” l× êª−‹ uUÉ` ¨<eØ ›õec<
¾T>M Lp ÉUê ŸSpÅc< cTG< ò}—¨cÓÆ c−‹ ¡ñ— ¾T>’²”´ leM
J’v†¨<$ u}ŸÃ ¾T>¨`Æƒ k×Ä‡ êª−‹ ÃI””
¾SËS]Á Spcõƒ uSŸ}M U”U ¾SKŸ„‹ S’óƒU
J’ ›”Ç‹ K?L ’Ñ` dÃ•` cv~ SKŸ„‹ ›”Æ K?L¨<”
}ŸƒK¨< êª−‰†¨<” ÁðedK< uK?L ›’ÒÑ` Ó²=›wH@`
cv~” êª−‹ u}ŸÃ uTõce ÃI”” ›KU S<K<
uS<K< Á¨ÉSªM KU”; U¡”Á~U G<K¨`Æuƒ Ñ>²? u›”Æ“
uk×¿ Spcõƒ S"ŸM u=Á”e ¾J’< [õ„‹ ›K<
ucv~êª−‹ Spcõ„‹ Ó” ”Ç=I ÁK [õƒ ¾KU ’²=I
¾cv~ êª−‹ Spcõ„‹ KSÚ[hª pêuƒ ¾}Öul
uSJ“†¨< ¾cv~ SKŸ„‹ Spcõ„‹ Ÿ¨[Æ u%EL
uSÚ[h ¾SÚ[h¨< SKŸƒ uT>’óuƒ Ñ>²? ›KU G<KÁunuƒ ðêV ›Ç=e ¨ÅJ’ Å[Í Ãk¾^M::
^°Ã 11:15-18 ÃI”” ¾S²Ñu¨< K²=I ’¨< #cv}—

¨K< LLp ÉUï‹ J’< uÓ²=›wH@Ù òƒ
u²<ó•‰†¨< ¾}kSÖ< NÁ ›^~ iTÓK?−‹
uÓUv^†¨< }Åcõ}¨< KÓ²=›wH@` ¾cÑÆ ”Ç=I ›K<
ÁKI“ ¾’uÌ G<K<” ¾UƒÑ³ Ñ@ Ó²=›wH@` JÃ ƒMl”
NÃMI” eKÁÍ eK’ÑeIU “ScÓ”HK” ›Q³wU
}qÖ< l×IU S× uS<”U ƒð`É ²”É ²S” S×
Kv`Á−‹IU K’u=Áƒ“ KpÆd” eUI”U KT>ð\ƒ
K““j‹“ KLLq‹U ªÒ†¨<” ƒcØ ²”É UÉ`”U
¾T>ÁÖñƒ” Öó ²”É ²S” S×::$
²=I LÃ cv}—¨< SM›¡ SKŸ~” uT>’óuƒ Ñ>²?
#¾›KU S”Óeƒ KÑ@‹”“ K`c< K¡è„e J’‹
K²LKUU eŸ ²LKU Ã’ÓdM$ ¾T>K< LLp ÉUï‹
”ÅJ’< }’ÓaªM ’Ñ` Ó” ›”ÉU Spcõƒ
›M}ÖkcU KU”; U¡”Á~U ¾cv}—¨<” SKŸƒ
S’óƒ }ŸƒKA ¨Ç=Á¨<’< ¾T>S×¨< cv}—¨< Spcõƒ
dÃJ” ”Økƒ ’¨<“ Ó²=›wH@` uUÉ` LÃ ¾T>•\ƒ”“
kÉV¨<’J” T¨p ŸðKÓ”
SSMŸƒ ¾T>•`w” u^°Ã 10:7 LÃ ¾T>Ñ–¨<”
¾Ó²=›wH@` nM w‰ ’¨< u²=I Ñ>²? Ó²=›wH@` Kva‡
K’u=Áƒ ”Å}“Ñ[¨< ¾Ó²=›wH@` UeÖ=` u`ÓÖ˜’ƒ
ÃðçTM ²=I LÃ ¾Ó²=›wH@` UeÖ=` ¾T>ÁSL¡}¨<
¾T””U dÃJ” ¾pÆd”” S’Öp ’¨<::
²=I LÃ ÓMê ¾J’ Ó”³u?“ ƒ¡¡K— U’ƒ

”Ç=•^‹G< K?L U”vw ›k`vKG< ”ÅÑ“U SêNõ pÆe

”Ç=I ÃLM #’J ›”É UeÖ=` ’Ó^‹%EKG< G<L‹”
›“”kLóU ’Ñ` Ó” ¾%EK—¨< SKŸƒ c=’ó G<L‹” uÉ”Ñƒ
upêu} ›Ã” ”K¨×K” SKŸƒ Ã’óM“ S<”U
¾TÃucwc< J’¨< Ã’dK<$ (1— qa”„e 15:51-52) SêNõ
pÆe ¾pÆd” ƒ”d›? uSÚ[h¨< SKŸƒ ¨pƒ
”ÅT>J” uÓMê ›Ã“ÑÙ”; SKŸƒ c=’ó u¡è„e
¾V~ ¾TÃucwc< J’¨< Ã’dK< —U KS’Öp upêu}
›Ã” ”K¨×K”::
uU°^õ 10 LÃ ¾}ÑKÖ¨< SM›¡ ¾SËS]Á−‡”
eÉeƒ SKŸ„‹ ŸT>’ñƒ ŸK?KA‡ SL°¡„‹ ¾}K¾
uÓ²=›wH@` ¾}LŸ w`~ SM›¡ ’¨< ÃI w`~ SM›¡
¾T>ÁÅ`Ñ¨<” e”SKŸƒ u›w³—¨< ›UL¡” eKT>SeM
Ó²=›wH@` ’¨< wK” M”ddƒ ”‹LK” #u^cÁÑdU ›”ud uLp ÉUê à¤ uà¤U Ñ>²? cv~
’ÔÉÕÉ u¾ÉUé†¨< }“Ñ\::$
uK?L ›’ÒÑ` ÃI SM›¡ Ó²=›wH@` ’¨< wK”
M”ddƒ ”‹LK” U¡”Á~U ÃI w`~ SM›¡ ›=¾c<e
¡è„e ¾T>ÁÅ`Ò†¨<” ’Ña‹ G<K< u`c< ó” J•
ÃðêTM“ ÃIU Ó²=›wH@` ’²=I” ’Ña‹ G<K< u²=I
w`~ SM›¡ ›T"Ã’ƒ ”ÅT>ÁÅ`Ó Ã’Ó[“M Óa‡”
uvI`“ uUÉ` LÃ ÁÅ[Ñ¨< ÃI SM›¡ G<K~”U
”ÅT>ÁÖó“ ’ÔÉÕÊ‡ c=SÖyè“
Ÿc¨< ²` õØ[ƒ ËUa u›=¾c<e ¡è„e ÁkÅ¨<” ’Ñ`
G<K< ”ÅT>ÁÖ“ppU Ã’Ó[“M::

— pÆd•‹ Ÿcv~ SKŸ„‹ Spcõ„‹ ¨<eØ

uSËS]Á−‡ eÉeƒ Spcõ„‹ ¨<eØ •[” “MóK”
eŸ²=Á É[eU ¨”Ñ@M” Seu"‹”” ”kØLK”
Ó²=›wH@` ÄG”e” ƒ”g=~” SêNõ ëÊ ”Ç=uLƒ“
”ÅÑ“U ƒ”u=ƒ ”Ç=“Ñ` ’Ñ[¨< ÃI nM Ó” u“”}“
u’@ LÃU ›’×ØaªM TKƒU —U eŸ SÚ[h¨<
k” É[e uU’‹” SkÖM“ S•` ›Kw” cv}—¨<
SKŸƒ c=’ó S’Ön‹” ¾}[ÒÑÖ eKT>J” ÃI””
¾S’Ön‹”” ¨<’ƒ S[Çƒ uU’ƒU `c<” ›Øwk”
SÁ´“ ÃI k” eŸ=S× É[eU nK<” SeTƒ“ Seu¡
›Kw”::
cv}—¨< SKŸƒ eŸT>’ó É[e ç[ ¡è„e u²=I
Spcõƒ ¨<eØ ue^¨< Ã}ÒM pÆd”U cT°ƒ ÃJ“K<
Ÿ²=Á u%ELU ¨Ç=Á¨<’< Ã’ÖnK< eK²=I u›=¾c<e ¾T>ÁU’<
w²< U°S“” U’ƒ ŸSc[~ u}“¨Öuƒ“ Ø”"_¨<”
v×uƒ u²=I ²S”U u=J” “”}“ ’@ ›G<”U uU’ƒ
S•` ›Kw” uK?L ›’ÒÑ` S’Ön‹” cv}—¨< SKŸƒ
Ÿ}’ó u%EL uƒ¡¡M ”ÅT>S× TS”“ QÃ¨‹””U
u²=I U’ƒ S•` ›Kw”::
upù< ¾cv~” SKŸ„‹ Spcõ„‹ u›Ã•‰‹”
“ÁK” ŸSËS]Á¨< ËUa eŸ cv}—¨< É[e ’²=I”
Spcõ„‹ u›Ã•‰‹” ›Ã}” ”qØ^†ªK” Ÿ²=I u%EL
— pÆd” cT°ƒ ¾U”J”uƒ ²S” ”Åk[u u¨<e×‹”
c=cT” u`ÓØU cT°ƒ ”J“K” ÃI ›ð ]¡U J’
dÃ”d© Mw ¨KÉ ›ÃÅKU u^d‹G< eT@ƒU MU’<ƒ
¨ÃU LU’<ƒ ¾Uƒ‹K<ƒ ’ÑÙ ›ÃÅKU ÃI uƒ¡¡M
u“”}“ u’@ LÃ ¾T>J” ’¨<::
u^°Ã SêNõ ¨<eØ S’Öp” uÓMê ¾T>Ád¾¨<

lØ` ^°Ã 10:7 ¾pÆd” S’Öp cv}—¨< SKŸƒ

uT>’óuƒ Ñ>²? ”ÅT>S×“ ›KUU ucv~ êª−‹
Spcõ„‹ ¨Å õéT@ ”ÅT>S× Ã’Ó[“M Ó²=›wH@`
pÆd•‹” Ÿ’Ök u%EL SL¨<” ›KU ÁÖóªM pÆd•‹
G<K< Ÿ}’Öl u%EL Ñ@” u›¾` LÃ ÁScÓ’<M u²=I
UÉ` LÃ Ó” ¾cv~ êª−‹ Spcõ„‹ Ã¨`ÇK<
›KU”U S<K< uS<K< Á¨ÉS<ªM ’²=I ¾cv~
êª−‹ Spcõ„‹ c=Ö“kl pÆd” ŸÑ@ Ò` J’¨<
¨ÅÅc‹¨< UÉ` Ã¨`ÇK< Á” Ñ>²? ¾g=I ›Sƒ
S”Óeƒ ¾J’¨< ¾¡è„e S”Óeƒ u²=I‹ UÉ` LÃ
ÃSc[M::
¾³_−‡ ¡è+Á•‹ u›w³—¨< ¾pÉS SŸ^”
”Økƒ ÃÅÓóK< u›G<’< Ñ>²? Ÿ’`c< ›”Ç”Ê‡ ›=-g=I
›Sƒ” TKƒU ¾g=I ›Sƒ S”Óeƒ ¾T>vM ’Ñ` ¾KU
¾T>K¨<” ê”c Ndw eŸ Tk”k” É[e `k¨< H@ÅªM
Ç=Á ¾g=I¨< ›Sƒ S”Óeƒ ¨<’}— ›ÃÅKU”; u²=I
²S” ”Å²=Á wK¨< ¾T>ÁU’< w²< c−‹ ›K< u¢`Á
¨<eØ ÏÓ LLp uJ’< u?}¡è+Á•‹ ¨<eØ
¾T>ÁÑKÓK< Ÿ’`c< ›”Ç”Ê‡ Ÿ666 UM¡ƒ eŸ ”Økƒ
É[e u^°Ã ¨<eØ ÁK¨< Á”Ç”Æ ’Ñ` ¨<’}— dÃJ”
}UdK?ƒ ’¨< wK¨< eŸ S“Ñ` É[e Å`cªM Ñ@‹”
u›”É ¨pƒ #¾c¨< MÏ uS× Ñ>²? uUÉ` U’ƒ” ÁÑ˜
ÃJ””;$ wKA ”ÅÖ¾k¨< u²=I uSÚ[h¨< ²S”
¨<’}— U°S“” TÓ–ƒ u`ÓØU ›ÇÒ‹ ’¨<::
Ñ@ Ó” ”Øk‹” u`ÓØU }Úvß ”ÅT>J”
’Óa“M e”’Öp Ñ@” u›¾` LÃ ”Ñ“–¨<“
“ScÓ’ªK” `c<U ÃÖ’kpM“M Áî““”TM Ÿ`c<U
Ò` ”ÅÑ“ ¨Å²=I UÉ` ”SKdK” ¨Å g=I¨< ›Sƒ

S”Óeƒ uSU×ƒU uÅc¨< ’Ñ` ’Ñ` G<K< S"ŸM

ƒ”d›?” vÑ–¨<“ u}K¨Ö¨< c¨<’‹” Ÿ}K¨Ö¨<
QÃ¨‹” ¨Å}K¨Ö¨< u[Ÿ‹” uTKõ ›Ç=e
QÃ¨ƒ” ”•^K” uÓ²=›wH@` }gõ’” ”Ç=I vK ¡w`
¨<eØ ”•^K” “”}“ ’@ u²=I U’ƒ“ u²=I }eó
S•` ›Kw” ¾g=I¨< ›Sƒ S”Óeƒ c=Ö“kp ¨Å ›Ç=c<
cTÃ“ UÉ` Ñw}” u²LKT© ¡w`“ Ó`T K²LKU
Ÿ¡è„e Ò` ”’ÓdK”::
¨Å g=I¨< ›Sƒ S”Óeƒ“ ¨Å ›Ç=c< cTÃ“ UÉ`
e”Ñv SL°¡„‹ G<K< ›ÑMÒÄ‰‹” ÃJ“K< S”ðd©
õÖ<^” Ó²=›wH@`“ ›=¾c<e ¡è„e ¾ðÖ\ƒ SL¨<
›KU“ u¨<eÖ< ÁK¨< ’Ñ` G<K< ¾T” ”w[ƒ ÃJ“K<;
G<K¨`c<ƒ
pÆd•‹ ”ÅJ’< ¾T>“Ñ[¨< K²=I ’¨< “”}“ ’@
u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M ÇÓU ¾}¨KÉ” pÆd”
eKJ”” ¾Ó²=›wH@` ¨^j‹“ Ÿ¡è„e ÒÙ ›w[”
¨^j‹ ’” eK²=I “”}“ ’@ uUÉ` LÃ ÁK<ƒ”
SŸ^−‹ uU’ƒ ›g”ð” ¾¨<`d‹”” k” uS“ðp
M”ç“ ÃÑv“M ¾Ó²=›wH@` U`Ø ¨Åa‹ ”Å
SJ“‹”U ¾T>ªÒ U’ƒ K=•[” ÃÑvM::
Ó²=›wH@` ’²=I ’Ña‹ G<K< ÁK ›”Ç‹ S²Ó¾ƒ
upù< ”ÅT>ðçS< ’Óa“M uK?L ›’ÒÑ` upù< u×U
u`ÓÖ˜’ƒ ÃðçTK< Á” Ñ>²? ›”Ç”Ê‹ Ó²=›wH@`
eK²=I Ñ<ÇÃ KU” u´`´` ›M’Ñ[”U wK¨< ÃÑ[S<
ÃJ“M K²=I ØÁo SMc< ¾›UL¡” e^−‹ Sc¨`
¾`c< Øuw ’¨< ¾T>K¨< ’¨<:: (UdK? 25:2&K<ne 10:21)
¾Ó²=›wH@` °pÉ u´`´` }êö u=J” •a u²=I
›KU LÃ Kw²< ¨<Ø[ƒ U¡”Áƒ ÃJ” ’u` Á” Ñ>²?

pÆd” eŸ SÚ[h¨< k” É[e S•` ›Ã‹K“Ñ[¨< Á”Ç”Æ
´`´` uSêNõ pÆe ¨<eØ u=éõ •a u¨<H¨<“
uS”ðc< ¨”Ñ@M ÇÓU ÁM}¨KÆ c−‹ ÇÓU
¾}¨KÆƒ” U°S“•‹ uS<K< Á`Æª†¨< ’u`
Ó²=›wH@` ›LT−‡” uSc¨` KT>Ñv†¨< w‰ ÑKÖ
Ÿk\ƒ Ó” UeÖ=` ›É`Ô Åuk¨< ÃI ¾Ó²=›wH@` Øuw
’¨< Ó²=›wH@` °pÆ” K— uSÓKØ ”É“¨<k¨<
¾ðkÅM” u²=I ²S” KT>•\ pÆd” u×U ›eðLÑ> eKJ’
’¨<::
ÇÓU ¾}¨KÆƒ ¾Ó²=›wH@` u?}¡è+Á“ƒ ›G<”
eK SÚ[h¨< ²S” u´`´` Ã“Ñ^K< TKƒ
¾SÚ[h−‡ k“„‹ ¾k[u<” ’¨< TKƒ ’¨< ¾SŸ^¨<
²S” eK}n[u pÆd” ”Ç=ç’<“ ÃI”” ¾}n[u ÁK¨<”
SŸ^ ”Ç=Ág”ñ ƒ¡¡K— ¾J’ ¾²S” SÚ[h ¨<kƒ
Ã•^†¨< ²”É ¾^°Ã nM Ãcu"M ÇÓU ¾}¨KÆƒU
u=J’< ›”Ç‹ ¨<’ƒ dÃ•^†¨< SŸ^¨<” u=ÒðÖ< U”
”ÅT>ÁÅ`Ñ< eKTÁ¨<l SŸ^¨< u}Úvß c=S×
ƒMp Ó^ SÒvƒ ¨<eØ Ã¨ÉnK< ÃI Ó^ SÒvƒ
u^d†¨< ÓKcv© U’ƒ LÃ w‰ KT>ÅÑñ c−‹ ÃuMØ
ÁÃLM::
w²< ÁM}²ÒÌ ’õd„‹ vK T¨n†¨<“ Ó^
uSÒv†¨< ¾SÚ[h¨< ²S” c=S× u}dd} ›p×Ý
S”ÔÉ ÃËU^K< #Ó²=›wH@` ¾’Ñ[I ’Ñ` ›K;$ #eƒçMÃ
^°Ã ›Ld¾IU”;$ w²<−‹ ŸÓ²=›wH@` ²”É ^°Ä‹”
KShƒ Ã’ddK< w²<−‹U uSÚ[h¨< ²S” ”Ç=I ÁK<
^°Ä‹” ”Ç¿ Ã“Ñ^K< pÆd” ›Lªm−‹ J’¨< ¾T>k\

ŸJ’< uSÚ[h¨< ²S” uT>•\ pÆd” S"ŸM ¾T>’d¨<

¾}KSÅ ØÁo ÃI ÃJ“M::
Ó²=›wH@` Ó” ”Ç=I vK S”ÑÉ ðêV ›ÃcÛ
U¡”Á~U ›ekÉV ”Ç=I uTKƒ ›μ“M“ #S”ðe
K›wÁ} ¡è+Á“ƒ ¾T>K¨<” Ða ÁK¨< ÃeT$ uK?L
›’ÒÑ` pÆc< c¨< SeTƒ ÁKuƒ S”ðe pÆe
uu?}¡è+Á•‹ uŸ<M ¾T>’Ñ[¨<” w‰ ’¨< KÓ²=›wH@`
nM ªeƒ“ ¾T>cÖ¨< S”ðe pÆe ¾T>Sc¡[¨<
¨<’ƒ“ ƒ¡¡K— ¾J’¨<” w‰ eKJ’ ¾›KU” õéT@
¾T>Áue\ƒ Spcõ„‹ uT>SÖ<uƒ Ñ>²? — pÆd•‹
uSŸ^−‹ ›”Ñ[UU ’Ñ` Ó” uU’ƒ ”•^K” Á” Ñ>²?
›ekÉV ¾¨<’ƒ” nM cU}” uU’ƒ uMv‹” ¨<eØ
êð’ªM“::
ÄN”e ›ekÉV ¨Åòƒ ¾T>J’¨<”“ ¾Ó²=›wH@`
va‹U Ÿ²=I ¾}éð nM ¡MM dÃ¨Ö< ¨<’~” KU”
”ÅT>cwŸ< ¾ÑKÖM” K²=I ’¨< ƒ”u=ƒ S“Ñ` TKƒ
¾T>S×¨<” ’Ñ` ¾}éð¨<” ¾Ó²=›wH@` nM T¨p“
Seu¡ ”Í= K?L TKƒ ›ÃÅKU uQMV‹ ^°Ä‹” T¾ƒ
¨ÃU çKAƒ ƒ”u=ƒ” S“Ñ` TKƒ ›ÃÅKU!
S’Ön‹” u`ÓØU ðêV ¾TÃk`“ —U
¾Ó²=›wH@` pÆd” SJ“‹”” ›ƒ`c< S’Ön‹G<
c=S× Kg=I ›Sƒ KS•` ÇÓS— ¨Å Åc‹¨< UÉ`
¾Uƒ¨`Æ“ u›Ç=c< cTÃ“ UÉ` K²LKU ¾Uƒ•\
u›¾` LÃ Ÿ¡è„e Ò` ¾UƒJ’< pÆd” ”ÅJ“‹GvM
Ú`f ¾KU c=K< eƒcS< ²=I LÃ ¾}¨Á¾”uƒ ÁK¨<”
U”vw uTd¾ƒ ¨<’~” ”Ñ\ª†¨< 1— }cKA”o 4” “

1— qa”„e 15” MƒÖlS<ª†¨<“ Ñ@ uSL°¡ƒ ›Kn

ÉUê“ uSÚ[h¨< SKŸƒ S’óƒ ”ÅT>¨`É“
pÆd•‹ Ÿ`c< Ò` ÃJ’< ²”É u›¾` LÃ
”ÅT>’Øn†¨S×
ƒ”d›?” ”ÇÑ–” ¨Ç=Á¨<’< }’Øk” u›¾` LÃ Ÿõ
”LK” eK²=I ”Økƒ“ ƒ”d›? }SddÃ “†¨<
uSËS]Á¨< ƒ”d›? }"óÃ SJ” TKƒ ug=I¨< ›Sƒ
S”Óeƒ ŸÑ@ Ò` S•` TKƒ ’¨< S’Öp TKƒU
”Å²=G< u²=I UÉ` LÃ Kg=I ›Sƒ ŸÑ@ Ò` S•`
TKƒ ’¨<::
¾U”’Ök¨< KU”É’¨<; U¡”Á~U Ó²=›wH@`
¾cv~” êª−‹ Spcõ„‹ uTõce u²=I‹ UÉ` LÃ
ÁK¨<” Á”Ç”Æ” ’Ñ` eKT>ÁÖó ’¨< MÐ‡” Ÿ’²=I
¾Øóƒ Spcõ„‹ KTÇ” c=M ›ekÉV pÆd•‹”
Ã’Øn†ªM pÆd•‹” ŸNÖ=Á}™‹ KSK¾ƒ“ M¿
SÇ[h−‰†¨<” KTd¾ƒ c=M pÆd•‹” Ã’Øn†ªM
eK²=I u’²=I ’Ña‹ G<K< u”Øk‹” uƒ”d›?Á‹”“
ucT°ƒ’‹” TS” ›Kw”::
K›”Ç”Ê‹ ¾¨<H¨<“ ¾S”ðc< ¨”Ñ@M u´`´`
c=ÑKØL†¨< KK?KA‹ Ó” S<K< uS<K< ¾}Åuk UeÖ=`
J• Ãk^M M¡ ”Å²=G< ¾pÆd” cT°ƒ’ƒ ƒ”d›?
”Økƒ“ ug=I¨< ›Sƒ S”Óeƒ“ u›Ç=c< cTÃ“ UÉ`
LÃ S”Ñd†¨< G<K<U ¾Ó²=›wH@` UeÖ=a‹ “†¨<
Ó²=›wH@` ’²=I” UeÖ=a‹ ¾ÑKÖ¨<“ Ád¾¨< ÇÓU
K}¨KÆƒ w‰ ’¨< u’²=I UeÖ=a‹ ”Ç=ÁU’<

uTÉ[ÓU uSÚ[h¨< ²S” ¨<eØ ”Ç=ÁMñ“

u”Økƒ“ uS”Óe} cTÃ }eó uTÉ[Ó SŸ^−‰†¨<”
G<K< ”Ç=Ág”ñ ›e‹KAª†ªM::
“”}“ ’@ ¾²=I ›Ã’ƒ U’ƒ K=•[” ÃÑvM ¾²=I
›Ã’ƒ U’ƒ dÃ•[” TKƒU ”ÅU”’Öp u›Ç=e
cTÃ“ UÉ` ”ÅU”•` Ñ@U uç[ ¡è„e e”ÑÅM
”ÅT>Áe’d” ”ÅT>’Øk” u›¾` LÃ ”É”qÃ
”ÅT>ðpÉM”“ Ÿ²=ÁU Kg=I ›Sƒ Ÿ`c< Ò` KS”Ñe
¨Å²=I UÉ` ”ÅU”SKe d“U” u²=I uSÚ[h¨<
²S” uT>ÑØS” ›e†Ò]“ ›eÚ“m QÃ¨ƒ ¨<eØ
Sê“ƒ ›”‹MU::
pÆd” ¨<w QMU ›L†¨< ÃI”” QMU ¨<”
¾T>ÁÅ`Ñ¨< Ñ@‹” ”Í= K?L T”U ›ÃÅKU ÃI }eó
ŸK?K” u²=I ›eÚ“m ›KU ¨<eØ ¾U”•[¨< uN²”“ u
SŸ^ w‰ ÃJ“M::
ä¨<KAe Ö=V{−e” K`c< u›Å^ ¾}cÖ¨<” ¨<w
’Ñ` ”Ç=”ŸvŸu¨< ’Ñ[¨< ÃI ¨”Ñ@M ¨<w ’¨<
cT°ƒ’‹” ƒ”d›?Á‹”“ ”Øk‹”U ¨<x‹ “†¨<
ug=I¨< ›Sƒ S”Óeƒ“ u›Ç=c< cTÃ“ UÉÙ S•`
”Å²=G< ¨<w ’¨< ’²=I G<K< Ø\“ ¨<w ’Ña‹ “†¨<
¾pÆd”U w‰ “†¨< G<KSÖ<uƒ” k” }eó uTÉ[Ó u²=I ²S” S•`
›Kw”::
¾U”’Ök¨< “”}“ ’@ ’” uÑ@ òƒ KSqU“
ug=I¨< ›Sƒ S”Óeƒ“ u›Ç=c< cTÃ“ UÉ` LÃ

KS”Ñe ¾U”’Öpuƒ” k” uSÖup uU’ƒ S•`

›Kw”::
Ó²=›wH@` ¾T>S×¨< ðØ• ”ÅT>S× ’Óa“M
ucv~ ›Sƒ ¾Ll SŸ^ ¡õK Ñ>²? uSËS]Á¨<
›ÒTi ¨pƒ ¾T>¨`Æƒ Spcõ„‹ K²w ÁK<“ ›ß`
Ñ>²? ¾T>q¿ “†¨< Spcõ„‡ ucv~ ›Sƒ Ll SŸ^
¨<eØ ¾T>²Ml u=J’< •a c¨< ”Èƒ K=ssT†¨<
Ã‹LM; ¾SËS]Á−‡ Spcõ„‹ ›ß` “†¨< Ñ>²? ¨Å
SÚ[h¨< õéT@ ¾}n[u c=H@É w²< ¾T>Ã Ã•^M
¾cv}—¨< SKŸƒ Spcõƒ c=S× ›eÅ“m ¨ÅJ’ SÖ”
ÁÉÒM::
cÃ×” ¾pÆd•‹” U’ƒ KT“¨Ø c=V¡` Ømƒ
¾u?}¡è+Á” S]−‹” uSÓÅM UdK?−‹ ›É`Ô
Ák`v†ªM cÃ×” #Ó²=›wH@`” ¾Uƒ¡É ŸJ’ QÃ¨ƒI”
›}`õMHKG<!$ ÃM ÃJ“M ›KU wƒhhM ”£”
¾cÃ×”” eÙ uT>SKŸƒ G<Kƒ Ñ>²? Tcw ÁeðMÒM
Ñ@ ¾cv~” êª−‹ Spcõ„‹ ”ÅT>Á¨`É“ u’²=I
Spcõ„‹ uSÖ<ƒ ‹Óa‹ G<K< ¨<eØ ”ÅT>ÁMõ
uT>Ñv ¾T>Á¨Á¨<l pÆd” Ñ@”U J’
U’†¨<” ›Ã¡ÆU S”ðe pÆe uMv‹” ¨<eØ ÁK
uSJ’ðçS< KScL†ƒ x ¾KU K›ß` Ñ>²? ¾T>q¿ƒ
Spcõ„‹ c=Ö“kl ƒ”d›? ÃJ“M Ÿ²=I u%ELU u›¾`
LÃ Ÿõ ¾T>ÁÅ`Ñ” ”Økƒ ÃS×M ¾eÒ c¨<’‹” ¨Å
S”ðd© c¨<’ƒ c=K¨Ø“ Ñ@” c=ÁScÓ” ›eu<
uÓ²=›wH@` S”Óeƒ ¨<eØ Ÿ²=I uòƒ u²=I UÉ` LÃ

ðêV vM}KTSÉ’¨< S<K< uS<K< M¿ ¨<w“ ÁT[

uJ’ ›KU ¨<eØ SÅcƒ ”‹LK” S”ðd© ›"KA‹
ŸÑ>²?“ Ÿx ¨c•‹ ’é eKJ’< ¨ÅU”ðMÑ¨< T”—¨²?U ÃI”” ²S” uT¨p“ u`c< uTS”
”Ç=•\U çMÁKG<:: 


U°^õ
11

106 G<K~ ¾¨Ã^ ³ö‹“ G<K~ ’u=Á„‹ ’T” “†¨<;
G<K~ ¾¨Ã^ ³ö‹“

G<K~ ’u=Á„‹
’T” “†¨<;
# ^°Ã 11:1-19 $
#uƒ` ¾T>SeM SKŸ=Á K’@ }cÖ˜ ”Ç=IU
}vKM˜ }’e}I ¾Ó²=›wH@`” SpÅe“ SW©Á¨<”
u²=ÁU ¾T>cÓÆƒ” K" uSpÅcqS< G<K~
¨Ã^−‹“ G<K~ Sp[μ‹ “†¨< T”UU K=ÔÇ†¨< u=¨É
dƒ Ÿ›ó†¨< Ã¨×M ÖL„‰†¨<”U ÃuLM T”U
K=ÔÇ†¨< u=¨ÉU ”Ç=G< K=ÑÅM ÃÑvªM ’²=I ƒ”u=ƒ
uT>“Ñ\uƒ ¨^ƒ ´“w ”ÇÃ²”w cTÃ” K=²Ñ< YM×”
›L†¨< ¨<H−‹”U ¨Å ÅU K=K¨<Ö< uT>ðMÑ<uƒU Ñ>²?
G<K< uSpcõƒ G<K< UÉ`” K=S~ YM×” ›L†¨<
Ue¡^†¨<” ŸðçS< u%EL ŸØMl ¾T>¨×¨< ›¨<_
ÃªÒ†ªM Ág”ó†¨<TM ÃÑÉL†¨<TM uÉ“†¨•\ƒ”

107 G<K~ ¾¨Ã^ ³ö‹“ G<K~ ’u=Á„‹ ’T” “†¨<;
eLcn¿ uUÉ` ¾T>•\ƒ u’`c< LÃ Åe ÃL†ªM

uÅeU Ã•^K< è u`d†¨SKŸ~ƒ
LÃ ¨Åkv†¨< ucTÃU ¨Å²=I ¨<Ö< ¾T>L†¨<” ÉUê
cS< ÖL„‰†¨<U ¾}SKŸ~›†¨< ¨Å cTÃ uÅS“
¨Ö< u²=ÁU c›ƒ Lp ¾UÉ` S“¨Ø J’ ŸŸ}TÃ~U
›e[—¨< Ï ¨Åk uS“¨ØU cvƒ g=I c−‹ }ÑÅK<
¾k\ƒ”U õ`Hƒ Á³†¨< KcT¿U ›UL¡ ¡w` cÖ<
G<K}—¨< ¨Ä ›Mö›M ’JU Ze}—¨< ¨Ä u„KA
ÃS×M cv}—¨K< LLp ÉUï‹ J’< uÓ²=›wH@Ù òƒ
u²<ó•‰†¨< ¾}kSÖ< NÁ ›^~ iTÓK?−‹
uÓUv^†¨< }Åõ}¨< KÓ²=›wH@` ¾cÑÆ ”Ç=I ›K<
ÁKI“ ¾’uÌ G<K<” ¾UƒÑ³ Ñ@ Ó²=›wH@` JÃ ƒMl”
NÃMI” eKÁÍ eK’ÑeIU “ScÓ”HK” ›Q³wU }qÖ<
l×IU S× uS<”U ƒð`É ²”É ²S” S×
Kv`Á−‹IU K’u=Áƒ“ KpÆd” eUI”U KT>ð\ƒ
K““j‹“ KLLq‹U ªÒ†¨<” ƒcØ ²”É UÉ`”U
¾T>ÁÖñƒ” Öó ²”É ²S” S× ucTÃU ÁK¨<
¾Ó²=›wH@` SpÅe }Ÿð} ¾Ÿ=Ç’ ’¨< Ó²=›wH@` ›KU” KTØóƒ ›ekÉV

108 G<K~ ¾¨Ã^ ³ö‹“ G<K~ ’u=Á„‹ ’T” “†¨<;
K=c^¨< ¾T>ÁeðMÑ¨< ¨d˜ e^ ›K ÃIU KSÚ[h Ñ>²?

Qú e^›?M” Scwcw ’¨< Ó²=›wH@` Ke^›?KA‹“
K›Q³x‹ ¾T>c^¨< K?L eÛ ÅÓV ›K¨< ÃIU cT°ƒ
”Ç=J’< uTÉ[Ó uSËS]Á¨< ƒ”d›?“ ”Økƒ
”Ç=d}ñ TÉ[Ó ’¨<::
SêNõ pÆe u’²=I Ñ<ÇÄ‹ LÃ ÖpKM ÁK ]¡
eKT>Ák`wM” uNÖ=Áƒ e`¾ƒ LÃ ¾}Sc[}¨<
¾Ó²=›wH@` TÇ” ”Èƒ u›Ç=e Ÿ=Ç” ¨<eØ
”ÅT>ðçU T¨p ÁeðMÑ“M pÆdƒ SéIõƒ u²=I
`°c Ñ<ÇÃ LÃ ¾T>’Ó\” upùƒ "MS[S`“†¨<
u^°Ã SêNõ ”Å}ÑKÖ¨< eK pÆd” eK Ó²=›wH@`
va‹“ eK Qú e^›?M Ó^ eKU”Òv ’¨<::
ƒ”’@
lØ` 1: uƒ` ¾T>SeM SKŸ=Á K’@ }cÖ˜

”Ç=IU }vKM˜ }’e}I ¾Ó²=›wH@`” SpÅe“
SW©Á¨<” u²=ÁU ¾T>cÓÆƒ” K"::
ÃIU e^›?KA‹” uÓ²=›wH@` çÒ ŸNÖ=Áƒ ¾TÇ’<
e^ ›G<” K=ËU` ”Å}¨c’ Ã’Ó[“M ²=I LÃ
#SK"ƒ$ TKƒ Ó²=›wH@` uSÚ[h¨< ²S” Qú
e^›?M” ŸNÖ=Á„‰†¨< KTÇ” ^c< ×Mn ÃÑvM
TKƒ ’¨<::
uU°^õ 11 ª“ U”vw ¨<eØ ƒŸ<[‹”” ŸNÖ=Áƒ
¨ÅT>É’<ƒ e^›?KA‹ LÃ TÉ[Ó ›Kw” ÃI nM
¾¨<H¨<“ ¾S”ðc< ¨”Ñ@M Ÿ²=Á” Ñ>²? ËUa KQú
e^›?M ”ÅT>c^ß uS”Ñ` e^›?KA‹” u›=¾c<e

109 G<K~ ¾¨Ã^ ³ö‹“ G<K~ ’u=Á„‹ ’T” “†¨<;
¡è„e u}cÖ¨< ¾ÅI”’ƒ çÒ ›T"Ã’ƒ ŸNÖ=Á„‰†¨<

G<K< ¾Ç’< ¾Ó²=›wH@` Q´x‹ ¾TÅ`Ñ<” ¾Ó²=›wH@`
e^ ÏT_ ”ÅT>ÁSL¡ƒ Ã’Ó[“M Ó²=›wH@` ^°Ã
11” ¾íð¨< ¾NÖ=Áƒ e`¾~” uSÚ[h¨< ²S”
Ke^›?KA‹ KSeÖƒU ßU` ’¨< ulØ` 1 “ 2 LÃ
ÁK¨< #SK"ƒ$ K’Ña‹ G<K< Å[Í” TekSØ TKƒU
’¨< Ó²=›wH@` SpÅc<” ¾T>K"uƒ ›LT¨< ›ekÉV
e^›?KA‹” KTÇ” uTkÆ Mv†¨< ÅI”’†¨<”
KSkuM }²ÒÏ„ ”ÅJ’ ¨ÃU ”ÇMJ’ KT¨p ’¨<
Mx‰†¨< ÁM}²ÒÌ ŸJ’< Mx‰†¨< ¾k’< ÃJ’< ²”É
Á²ÒÍ†ªM::
lØ` 2: #uSpÅc²?
uSËS]Á−‡ feƒ ›Sƒ }Ÿ<M ¨<eØ ¾ÅI”’ƒ nM
¾J’¨<” ¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M uMv†¨< SkuM
›Kv†¨< Ll SŸ^ }ÒUf c=ÁMõ“ ¨Å G<K}—¨<
›ÒTi ¡õK Ñ>²? c=Ñv ¾²=I ›KU ]¡ ÁunM ¨Ç=Á¨[ÑÖ<uƒ Ñ>²? u×U upù<
ÃS×M::
eK²=I ›Q³x‹ ¾SŸ^¨< ¾SËS]Á¨< Zeƒ ›Sƒ
}Ÿ<M dÁMó†¨< uòƒ ¾NÖ=Á„‰†¨<” e`¾ƒ SkuM
›Kv†¨< u²=I Ñ>²? Qú e^›?MU uSËS]Á¨< Zeƒ

110 G<K~ ¾¨Ã^ ³ö‹“ G<K~ ’u=Á„‹ ’T” “†¨<;
›Sƒ }Ÿ<M ¨pƒ u›eð]¨< SŸ^ ¨<eØ ÃcnÁK< ’Ñ`

Ó” ’`c< u²=I Ñ>²? ›Ç—†¨< ›=¾c<e ¾SJ’<” ¨<’ƒU
ÃkuLK< uSÚ[hU Qú e^›?M uZeƒ ›Sƒ }Ÿ<K<
Lp SŸ^ ¨pƒ ŸNÖ=Á„‰†¨< ÃÉ“K< Ó²=›wH@`
uLl SŸ^ ¨pƒU u=J” Ke^›?KA‹ ¾NÖ=Áƒ”
e`¾ƒ ”ÅT>ðpÉL†¨< S[Çƒ ›Kw”::
lØ` 3: #KG<K~U Ue¡aŠ Tp Kwc¨< g=I ŸG<Kƒ

S„ eÉd k” ƒ”u=ƒ K=“Ñ\ c×KG<::$
Ó²=›wH@` KQú e^›?M u}K¾ S”ÑÉ G<K~”
Ue¡a‹ va‡ ›É`Ô Áe’dM Ó²=›wH@` Ke^›?KA‹
¾T>Áe’dL†¨< G<K~ ’u=Á„‹ ŸØ”ƒ ’u=Á„‹ uG<Kƒ °Øõ
¾T>uMØ eM×” }cØ„ª†ªM uUe¡`’†¨< nKA‹
›T"Ã’ƒU Qú e^›?M ›=¾c<e ¡è„e” ›Ç—†¨<
›É`Ñ¨< ÃkuK< ²”É uS"ŸL†¨< Se^ƒ ÃËU^M
u’²=I G<Kƒ ’u=Á„‹ e^−‹ ›T"Ã’ƒU w²< e^›?KA‹
uƒ¡¡M ÇÓU ¾}¨KÆ ¾Ó²=›wH@` Q´x‹ ÃJ“K<::
Ó²=›wH@` e^›?KA‹” ŸNÖ=Á„‰†¨< KTÇ”
uSÚ[h¨< ²S” uT>M"†¨< G<Kƒ ’u=Á„‹
}›U^„‹”“ É”q‹” uTÉ[Ó u’²=I ’u=Á„‹
¾T>S\ƒ” e^›?KA‹ ¨Å ¡è„e SMf `c<” ›Ç—
†¨< ›É`Ñ¨< ”Ç=ÁU’< ÁÅ`Ò†ªM ’²=I G<Kƒ
’u=Á„‹ uLl SŸ^ ¾SËS]Á Zeƒ ›Sƒ }Ÿ<M
¨pƒ Qú e^›?M” K1,260 k“ƒ ¾Ó²=›wH@`” nM
ÃSÓu<ª†ªM ¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M Ke^›?KA‹
uSeÖƒ“ ÃI”” ”Ç=ÁU’< uTÉ[Ó Ó²=›wH@` u›Ç=e
Ÿ=Ç” ²S” uU’ƒ ›T"Ã’ƒ ›Q³x‹” ŸNÖ=Á„‰†¨<
uS<K< ÁÇ’uƒ” Á”’< ÅI”’ƒ ÃðpÉL†ªM::

111 G<K~ ¾¨Ã^ ³ö‹“ G<K~ ’u=Á„‹ ’T” “†¨<;
lØ` 4: ’²=I uUÉ` Ñ@ òƒ ¾T>qS< G<K~

¨Ã^−‹“ G<K~ Sp[μ‹ “†¨<::
²=I LÃ #G<K~ ¾¨Ã^ ³ö‹$ ¾T>ÁSL¡~ƒ G<K~”
¾Ó²=›wH@` ’u=Á„‹ ’¨< (^°Ã 11:10) uK?L uŸ<M
#G<K~ Sp[μ‹$ ¾T>ÁSL¡~ƒ `c< u›Q³x‹ S"ŸM
¾Sc[ƒ” ¾Ó²=›wH@` u?}¡è+Á”“ KQú e^›?M
¾ðkÇƒ” u?}¡è+Á” ’¨< Ó²=›wH@` u?}¡è+Á’<”
u›ÃG<Ê‹“ u— u›Q³x‹ S"ŸM Se`…M eŸ
SÚ[h¨< k” É[eU ’õd„‹” ¾TÇ” e^¨<”
ÃkØLM::
Ó²=›wH@` #uG<K~ ¾¨Ã^ ³ö‹$ “ #uG<K~
Sp[μ‹$ uwK<Ã Ÿ=Ç” ²S” e^›?KA‹” ŸNÖ=Á„‰†¨<
KTÇ” ’u=Á„‡” ”Çe’d“ K’`c< uS“ÑÙ u’²=I
’u=Á„‹ uŸ<M ”Åc^ G<K< ¾²S’< õéT@ c=S×U
ŸQú e^›?M S"ŸM nK<” ¾T>cwŸ< G<Kƒ ’u=Á„‹”
Áe’d“ e^›?KA‹” u’²=I ’u=Á„‹ ›T"Ã’ƒ ¨Å
›=¾c<e ÃS^†ªM::
e^›?KA‹ Ÿ›Q³w ¾J’< ¾Ó²=›wH@`” ›ÑMÒÄ‹
ŸMv†¨< SkuM eK}d“†¨< ’²=I ¾Ó²=›wH@`
›ÑMÒÄ‹ K’`c< ¾T>’Ó\ª†¨<” ›McSÁ¨<l uSÚ[h¨< ²S” ¾T>’c<ƒ ¾Ó²=›wH@`
’u=Á„‹ Ÿ^d†¨< ŸQú e^›?M S’dƒ ÁeðMÒ†ªM
e^›?KA‹ pÆdƒ SéIõƒ” uT>Ñv eKT>Á¨<l
uØÉòÁ LÃ ÁKÑv T’w’w
Ã‹LK< Ÿ›Q³w ¾J’<ƒ” ¾Ó²=›wH@` ›ÑMÒÄ‹ ðêV
SeTƒ ¾TÃðMÑ<ƒ K²=I ’¨<::
’Ñ` Ó” ›G<” “”}“ ’@ ¾U”cwŸ¨<” ¾¨<H¨<”“

112 G<K~ ¾¨Ã^ ³ö‹“ G<K~ ’u=Á„‹ ’T” “†¨<;
¾S”ðc<” ¨”Ñ@M ¾T>ÁÅUÖ< ¾Ó²=›wH@` ›ÑMÒÄ‹

Ÿ^d†¨< Q´w Ã’dK< Ÿ^d†¨< ¨<eØ u¨<H¨<“
uS”ðc< ¨”Ñ@M ¾T>ÁU’< U°S“•‹ c=’c<“
¾Ó²=›wH@`” nM K’`c< ¾T>Áw^\“ ¾T>cwŸ<
¾Ó²=›wH@` ÉÒõ ÁL†¨< G<Kƒ ’u=Á„‹ Ÿ’`c< c=’c<
Á” Ñ>²? w‰ e^›?KA‹ ¨Å TS” ÃS×K<::
Qú e^›?M ’²=I G<Kƒ Ue¡a‹ uSÚ[h¨<
²S” ’`c<” ŸNÖ=Á„‰†¨< KTÇ” u^c< uÓ²=›wH@`
¾}LŸ<“ ¾}’c< ’u=Á„‹ SJ“†¨<” Á¨<nK< ’²=I
’u=Á„‹ e^›?KA‹ uT>Ñv ¾T>Á¨<lª†¨<“
¾T>ÁU’<v†¨< ¾wK<Ã Ÿ=Ç” ¾Ó²=›wH@` ›ÑMÒÄ‹ Ÿ²=I
kÅU ”ÇÅ[Ñ<ƒ G<K< w`~ YM×“†¨<” Ã}Ñw^K<
eK²=I e^›?KA‹ G<K~ Ue¡a‹ u}Úvß
¾T>ðêS<ª†¨<” NÃK— É”q‹ uÑ³ ›Ã•‰†¨< ÁÁK<
u²=IU Qú e^›?M ¨Å ›=¾c<e ¡è„e }SMc¨<
uÑ@ ÁU“K< — ”ÅU“Å`Ñ¨< ›=¾c<e ¡è„e”
¾Ó²=›wH@` MÏ“ ›Ç˜ ›É`Ñ¨< c=kuK< ¾— ›Ã’ƒ
}SddÃ U’ƒ Ã•^†ªM TKƒU ’`c<U ÅÓV
u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M uTS” ÃÉ“K<::
’²=I G<Kƒ Ue¡a‹ ucv~ ›Sƒ Lp SŸ^
¨pƒ K1,260 k“ƒ KQú e^›?M ¾Ó²=›wH@`” nM
Áw^^K< ÃSÓu<ª†¨<TM ¾›Ç=e Ÿ=Ç” ²S” ›Q³x‹
J’” u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M uTS” ”ÅÇ”’¨< ”Å
“”}“ ”Å ’@ Ó²=›wH@` uSÚ[h¨< ²S” u²=I
¾¨<H“ ¾S”ðe ¨”Ñ@M uTS” ÃÉ’< ²”É Ke^›?KA‹U
ÃðpÉL†ªM::
lØ` 4 #’²=I uUÉ` Ñ@ òƒ ¾T>qS<ƒ G<K~
¾¨Ã^ ³ö‹“ G<K~ Sp[μ‹ “†¨<$ wKA ”ÅT>’Ó[”

113 G<K~ ¾¨Ã^ ³ö‹“ G<K~ ’u=Á„‹ ’T” “†¨<;
SêNõ pÆe ’²=I” G<Kƒ Ue¡a‹ #G<Kƒ ¾¨Ã^

³ö‹$ wKA ÃÖ^†ªM ulØ` 10 LÃ ”Ç=I }êöªM
#’²=IU G<Kƒ ’u=Áƒ uUÉ` ¾T>•\ƒ” eLcn¿ uUÉ`
¾T>•\ƒ u’`c< LÃ Åe ÃL†ªM uÅeU Ã•^K< è
u`d†¨<U eÙ Ãc××K<$ ²=I LÃ G<K~ ¾¨Ã^ ³ö‹
’T” ”ÅJ’< ƒŸ<[ƒ uTÉ[Ó ÃI”” nM Sõƒ
›Kw”::
uwK<Ã Ÿ=Ç” ²S” ¾u?} SpÅc<” °n−‹“
uÓ²=›wH@` SpÅe ¨<eØ ÁK¨<” SW©Á u²Ãƒ
uSkvƒ KSkÅe ¾¨Ã^ ³ö‹ ØpU LÃ Ã¨<K< ’u`
ÃI ¾¨Ã^ ²Ãƒ ¾SpÅc<” Sw^„‹ ”Å Tw^ƒ LK<
K?KA‹ ›LT−‹U ”Å²=G< ØpU LÃ Ã¨<M ’u` ’`c<
uSpÅc< ¨<eØ SÖkU ¾’u[v†¨< ”èI ²Ãƒ” w‰ ’¨<
Ó²=›wH@` uSpÅc< ¨<eØ T”—¨ÁSL¡~ T¨p Ã•`w“M::
u’²=I G<Kƒ ¾¨Ã^ ³ö‹“ G<Kƒ Sp[μ‹ LÃ
w²< ƒ`ÕT@−‹ }cØ}ªM ”Ç=Á¨ÁSL¡~ƒ Ó” ¾}ku<ƒ” ’¨< uwK<Ã
Ÿ=Ç” ²S” c−‹ ’u=Ã ”Ñ<Y ¨ÃU "I” SJ“†¨<
c=ç“ Ãku< ’u` ›”É c¨< ”Å²=I uT>kvuƒ Ñ>²?
S”ðe pÆe Ã¨`ÉuM eK²=I ¾¨Ã^¨< ³õ
¾T>ÁSL¡}¨< uS”ðe pÆe ¾}ç’c¨<” ›=¾c<e
¡è„e” ’¨< (aT@ 11:24) c−‹ Ó” u²=I Ñ<ÇÃ LÃ
w²< ¾}dd~ S[Ç„‹ ›K<ª†¨<::
¾J• J• uª“¨< U”vw ¨<eØ G<K~ Ue¡a‹ J’¨<

114 G<K~ ¾¨Ã^ ³ö‹“ G<K~ ’u=Á„‹ ’T” “†¨<;
¾}Ökc<ƒ G<K~ ¾¨Ã^ ³ö‹ `c< e^›?KA‹” KTÇ”

uSÚ[h¨< ²S” u}K¾ G<’@ ¾T>Áe’d†¨<” G<K~”
¾Ó²=›wH@` ›ÑMÒÄ‹ ÁSL¡K<::
lØ` 4 ¾T>’Ó[” ÃI”” ’¨< ²=I LÃ G<K~
Sp[μ‹ ¾T>ÁSL¡~ƒ u›Q³x‹ S"ŸM ¾ðkÇƒ”
¾Ó²=›wH@` u?}¡è+Á”“ Ke^›?M Q´x‹ ¾ðkÇƒ”
u?}¡è+Á” ’¨< uwK<Ã Ÿ=Ç” ²S” e^›?KA‹
ŸS’h¨<U ¾Ó²=›wH@` u?}¡è+Á” ’u^†¨< ’Ñ` Ó”
Ÿ›Ç=e Ÿ=Ç” ²S” ËUa ÃI‹ ¾Ó²=›wH@` u?}¡è+Á”
ðêV ›M’u[‰†¨<U KU”; Ñ“ ›=¾c<e ¡è„e”
›L¨lƒU“ uMv†¨< ¨<eØU S”ðe pÆe
›M’u^†¨<U::
¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@MU J’ ›=¾c<e ¡è„e”
eLM}kuK< ¾Ó²=›wH@` u?}¡è+Á” u’`c< S"ŸM
›M}Ñ–‹U ’Ñ` Ó” ¾›KU ¾SÚ[h õéT@ ŸSJ’<
uòƒ uLl SŸ^ ¾SËS]Á feƒ ›Sƒ }Ÿ<M ¨pƒ
Ó²=›wH@` Ke^›?M Q´x‹U ¾^c<” u?}¡è+Á”
ÃðpÉL†ªM SêNõ pÆe G<Kƒ Ue¡a‹ eKJ’<ƒ
G<K~ ¾¨Ã^ ³ö‹ ¾T>’Ó[” K²=I ’¨<::
Ñ@ u›ÃG<Ê‹“ u— u›Q³x‹ S"ŸM
u?}¡è+Á’<” ÃSc`ƒ“ ’õd„‹” ŸNÖ=Áƒ ¾TÇ”
e^¨<” Ãc^M u’²=I u?}¡è+Á•‹ ›T"Ã’ƒU ç[
¡è„e eŸ=ÑKØ É[e ÃI”” ’õd„‹” ŸNÖ=Áƒ ¾TÇ”
S”ðd© e^ ”Ç=c\ ÁÅ`Ò†ªM ÃIU Ó²=›wH@`
uNÖ=Áƒ ¾Öñƒ” ’õd„‹ ¾TÇ” ›ÑMÓKAƒ” ÁÑKÓK<
²”É ¾`c< u?}¡è+Á” ›vLƒ ¾J’<ƒ” pÆd” °n−‡
ÁÅ`Ò†ªM TKƒ ’¨< eK²=I k] ›ÑMÓKA‹”” uƒÒƒ
uU’ƒ SðçU ›Kw”::

115 G<K~ ¾¨Ã^ ³ö‹“ G<K~ ’u=Á„‹ ’T” “†¨<;
lØ` 5: T”UU K=ÔÇ†¨< u=¨É dƒ Ÿ›ó†¨<

Ã¨×M ÖL„‰†¨<”U ÃuLM T”U K=ÔÇ†¨< u=¨ÉU
”Ç=G< K=ÑÅM ÃÑvªM::
Ó²=›wH@` ÃI”” eM×” KG<K~ ’u=Á„‹ ¾cÖ¨<
M¿ }M°¢ª†¨<” SðçU ”Ç=‹K< ’¨< ¾e^›?M
Q´x‹ uSÚ[h¨< ²S” ”eN ”Ç=Ñu<“ cÃ×”
”Ç=Ág”ñ KTÉ[Ó Ó²=›wH@` G<K~” Ue¡a‹
KSÓÅM ¾T>V¡\ c−‹ G<K< ^d†¨< ”ÅT>ÔÆ“ ¾nK<
YM×”U Ÿ’²=I ŸG<K~ Ue¡a‹ Ò` ›wa ”ÇK
›d¾”::
eK²=I ¾e^›?M Q´x‹ u’²=I uG<K~ ’u=Á„‹
ƒUI`„‹ uTS” ¨Å ›=¾c<e ¡è„e ÃSKdK<
Ó²=›wH@` G<K~” ¾¨Ã^ ³ö‹ TKƒU G<K~” Ue¡a‹
Ke^›?KA‹ ¾T>ðpÉL†¨< uSÚ[h¨< ²S”
ŸNÖ=Á„‰†¨< ÃÉ’< ²”É ’¨<::
lØ` 6: ’²=I ƒ”u=ƒ uT>“Ñ\uƒ ¨^ƒ ´“w

”ÇÃ²”w cTÃ” K=²Ñ< YM×” ›L†¨< ¨<H−‹”U ¨Å
ÅU K=K¨<Ö< uT>ðMÑ<uƒU Ñ>²? G<K< uSpcõƒ G<K<
UÉ`” K=S~ YM×” ›L†¨<::
`c< K’`c< ¾T>Áe’dL†¨< ¾Ó²=›wH@` va‹
’²=I” ¾YM×” }Óv^„‹ e"MðçS< É[e ¾e^›?M
Q´x‹ ”eN eKTÃÑu< Ó²=›wH@` G<K~ Ue¡a‹
¾`c<” eM×” }ÖpS¨< ”Ç=c\ ÃðpÉL†ªM G<K~
’u=Á„‹ e^›?KA‹” ¨Å ›=¾c<e ŸSU^†¨²?
c=Öup ¾q¾¨< Sc=H†¨< SJ’<” uSSeŸ`“ ”Ç=ÁU’<

116 G<K~ ¾¨Ã^ ³ö‹“ G<K~ ’u=Á„‹ ’T” “†¨<;
uTÉ[Ó ¾ƒ”u=~” nM G<K< ÃcwŸ< ²”É Ó²=›wH@` M¿

eM×” Ãc×†ªM::
lØ` 7: Ue¡^†¨<” ŸðçS< u%EL ŸØMl ¾T>¨×¨<

›¨<_ ÃªÒ†ªM Ág”ó†¨<TM ÃÑÉL†¨<TM::
ÃI nM ç[ ¡è„e ¾cv~ ›Sƒ Lp SŸ^
¾SËS]Á feƒ ›Sƒ }Ÿ<M c=ÁMõ u²=I ›KU LÃ
”ÅT>ÑKØ Ã’Ó[“M ›=¾c<e ¡è„e” ¾}Öuk¨< Sc=I
›É`Ñ¨< ¾T>ÁU’< c−‹ uSÚ[h Ÿe^›?M Q´w
¾T>’c<ƒ u²=I Ñ>²? ’¨< ’Ñ` Ó” Ÿ’`c< w²<−‡ ç[
¡è„e ŸJ’¨< ›¨<_“ Ÿ}ŸÄ‡ U’†¨<” KSŸLŸM
c=K< cT°ƒ ÃJ“K< G<K~ ¾Ó²=›wH@` ’u=Á„‹U
”Å²=G< ¾}Ö\v†¨<” e^−‰†¨<” ŸðçS< u%EL cT°ƒ
ÃJ“K<::
’²=I G<K~ Ue¡a‹ uç[ ¡è„e SÑÅL†¨<
¾Ó²=›wH@` ðnÉ ’¨< KU”; U¡”Á~U Ó²=›wH@`
KcT°„‹ Á²ÒË¨<” iMTƒ K’`c<U K=c×†¨<
ðMÔªM“ ÃI iMTƒ uSËS]Á¨< ƒ”d›? Sd}õ uuÑ<
c`Ó ^ƒU ŸÑ@ Ò` SÑ“–ƒ K²LKU SÅcƒ“
¾²LKU” QÃ¨ƒ SkuM ’¨< Ó²=›wH@` ÃI”” u[Ÿƒ
KpÆd” G<K< KSeÖƒ eK U’†¨< cT°ƒ ”Ç=J’<
ÃhM eK²=I pÆd” G<K< cT°ƒ” SggiU J’
Sõ^ƒ ¾Kv†¨<U ’Ñ` Ó” ê’< uJ’ U’ƒ K=kuK<ƒ“
¾}v[Ÿ iMT†¨<” K=ÁÑ–< ÃÑv†ªM::
lØ` 8: uÉ“†¨J’< Ã’Ó[“M Ó²=›wH@` Ke^›?KA‹
¾T>Áe’d†¨< G<K~ ›ÑMÒÄ‹ Ÿ›Q³x‹ ¾T>’c< dÃJ’<
Ÿ^d†¨< Ÿe^›?M Q´w ¾T>’c< “†¨< eK²=I G<K~
Ue¡a‹ ›=¾c<e u}ckKuƒ }SddÃ x ÃÑÅLK< ÃI
¨<’ ’²=I G<Kƒ Ue¡a‹ e^›?L¨<Á” ”ÅJ’<
uÓMî Ã’Ñ[“M ’`c< Ke^›?M Q´w ¾}LŸ<
¾Ó²=›wH@` ›ÑMÒÄ‹ “†¨<::
uS”ðd© G<’@†¨< M¡ ”Å cÊU“ Ówê Q´w
KT>SeK<ƒ ¾e^›?M Q´x‹ Ó²=›wH@` G<K~”
’u=Á„‡” Áe’dL†ªM eM×” Ãc×†ªM ¾e^›?M
Q´w ”eN Ñw„ u›=¾c<e ÁU” ²”ÉU ›=¾c<e
e^›?KA‹ ¾Öulƒ Sc=I SJ’<” ÃSc¡\L†ªM::
ç[ ¡è„e G<K~” ¾Ó²=›wH@` va‹ ¡è„e
u}ckKuƒ uÔMÔ eõ^ ÃÑÉL†ªM ¾ç[ ¡è„e
}ŸÄ‹ u`Ÿ<d” S“õe„‹ ¾}Á²< eKJ’< u›=¾c<e
¾T>ÁU’<ƒ”“ eK `c< ¾T>Sc¡\ƒ” ’²=I” G<Kƒ
Ue¡a‹ eŸ Vƒ É[e ÃÖK<ª†ªM ›=¾c<e”
”ÅckK<ƒ“ Ô’<” uÙ` ”Å¨Ñ<ƒ aT¨<Á” ¨Åa‹
u`Ÿ<d” S“õeƒ ¾}Á²< c−‹U ›=¾c<e” w‰ dÃJ”
¾Ó²=›wH@`” G<K~” Ue¡a‹ ÃÖLK< ÃÑÉK<ª†¨<TM::
lØ` 9: Ÿ¨Ñ•‹“ Ÿ’ÑÊ‹U Ÿ›Q³wU ¾J’< c−‹

Zeƒ k” }Ÿ<M uÉ“†¨<” ÃSKŸK< uÉ“†¨<U ¨Å
Snw` K=Ñv ›ÃðpÆU::
Ÿe^›?M Q´x‹ S"ŸMU u=J” ›=¾c<e ¡è„e”
›Ç—†¨< ›É`Ñ¨< ¾TÁU’< c−‹ ›K< ’²=I c−‹
¾G<K~” va‹ (G<Kƒ ¾¨Ã^ ³ö‹) uÉ” c=SKŸ~

118 G<K~ ¾¨Ã^ ³ö‹“ G<K~ ’u=Á„‹ ’T” “†¨<;
u›g“ò’ƒ eT@†¨< uÅe Ãª×K< ÃI”” ¾ÉM eT@ƒ

KTÔMuƒU KcKv−‰†¨< }Ñu= kw` ”£”
›ÁÅ`Ñ<L†¨<U ’Ñ` Ó” Ó²=›wH@` #G<K~” Ue¡a‹$
”ÅÑ“ ¨Å QÃ¨ƒ c=ÁS×†¨< ÉL†¨< Ãð["ŸdM
eK²=I Ó²=›wH@`” Ãð\M::
G<K~” ¾Ó²=›wH@` va‹ uSÓÅL†¨< è
u`d†¨< ”£” Åe ›KI ÃvvK< ÃJ“M ÃI Ó” w²<U
›ÃqÃU ¨Ç=Á¨<’< ç[ ¡è„e Ÿ›=¾c<e ¡è„e Ò`
”ÅTÃS×Ö” c=Á¨<l }eó Sl[Ø“ vÊ’ƒ
ÁØKkMn†ªM::
’²=I c−‹ uG<K~ ’u=Á„‹ ¾}cuŸ¨<” ¾Ó²=›wH@`
¾ƒ”u=ƒ nM Ãì¾óK< Ó²=›wH@` Áe’d†¨<” ’²=I”
G<Kƒ ’u=Á„‹ uSn¨T†¨< ¨<KA ›Éa ŸSÚ[h¨<
¾ÅI”’ƒ SŸ` }q`Ö¨< õéT@Á†¨< ¾cÃ×” }ŸÄ‹
SJ” ÃJ“M::
lØ` 10: ’²=IU G<Kƒ ’u=Áƒ uUÉ` ¾T>•\ƒ”

eLcn¿ uUÉ` ¾T>•\ƒ u’`c< LÃ Åe ÃL†ªM
uÅeU Ã•^K< è u`d†¨cwŸ< G<K~
Ue¡a‹ Ke^›?KA‹ SÇ” uS’d†¨< ¾cÃ×”
}ŸÄ‹ u›ÁK?¨< Ã¨"K< eK²=I G<KÁ¨<l” c=Öñ Åe ”c—K”
Ó²=›wH@` G<K~” Ue¡a‹ ›e’e„ nK<” c=cwŸ< ç[
¡è„e“ }ŸÄ‡ ÃI”” ÃÖK<M ’`c< ¾Ó²=›wH@`”
nM uT>cS<uƒ Ñ>²? G<K< S”ðd†¨< uß”kƒ Ã¨"M

119 G<K~ ¾¨Ã^ ³ö‹“ G<K~ ’u=Á„‹ ’T” “†¨<;
G<K~ Ue¡a‹ eK ›=¾c<e uT>“Ñ\uƒ Ñ>²? G<K< ”Ç=I

eKT>cn¿ uç[ ¡è„e ”Å²=I c=ÑÅK< c=Á¿ ÃÅcK<
eÙ−‹” ¾T>Kª¨Ö<ƒ“ è u`d†¨< ”£” Åe ›KI
¾T>vvK<ƒ K²=I ’¨<::
lØ` 11: ŸZe~ k” }Ÿ<MU u%EL ŸÓ²=›wH@`

¾¨× ¾QÃ¨ƒ S”ðe Ñvv†¨< uÓa‰†¨SKŸ~ƒ LÃ ¨Åkv†¨<::
’Ñ` Ó” Ó²=›wH@` G<K~” Ue¡a‹ uSËS]Á¨<
ƒ”d›? ”Ç=d}ñ ÁÅ`Ò†ªM ÃI nM Ñ@ ucÖ¨<
¾ÅI”’ƒ nM uTS” ŸÇ’< u%EL U’†¨<” KSÖup
cT°ƒ KJ’<ƒ pÆd•‹ uSËS]Á¨< ƒ”d›? ¨<eØ
}dò KSJ’< ¨<’ Te[Í ’¨<::
#uZeƒ k” }Ÿ<M$ ¨<eØ u’`c< ¨<eØ ¾QÃ¨ƒ
eƒ”óe ¾Ñvv†¨< SJ’< `c< ^c< ŸeÒ V~ ”Å}’d
Ñ@ upù< K’`cðpÉL†¨<
Ã’Ó[“M Ó²=›wH@` KpÆd” G<K< ÃI”” ¾SËS]Á¨<”
ƒ”d›? U’ƒ SõkÆ K^d†¨< KpÆd’cÖ¨<
iMTƒ ’¨<::
lØ` 12: ucTÃU ¨Å²=I ¨<Ö< ¾T>L†¨<” ÉUê

¨Ö<::
ÃI nM ¾pÆd•‹” G<K< ƒ”d›?“ ”Økƒ ÃÖlTM
¾Ñ@” ¾ƒ”u=ƒ nM ›U’¨< ŸNÖ=Á„‰†¨< G<K< ¾Ç’<

120 G<K~ ¾¨Ã^ ³ö‹“ G<K~ ’u=Á„‹ ’T” “†¨<;
c−‹ U’†¨<” KSÖup cT°ƒ ŸSJ” uk` K?L

U`Ý ¾L†¨’Øn†¨< Ád¾“M K`c< vL†¨< T˜’ƒ
cT°ƒ ¾J’< pÆd•‹“ ¾Ó²=›wH@` va‹ uÑ@ vL†¨<
U’ƒ ¾}’d ¨Å ›¾` Ÿõ uTKƒ (uS’Öp) Ãv["K<
`c< ucÖ” ¾NÖ=Áƒ e`¾ƒ uTS” ŸÇ”” u%EL
ƒ”d›?Á‹””“ ”Øk‹” iMTƒ ›É`Ô eKcÖ” Ñ@”
ŸTSeÑ” uk` M“Å`Ñ¨< ¾U”‹K¨< ’Ñ` ¾K”U::
Ó²=›wH@` ›w u›=¾c<e ¡è„e ¾}cÖ¨<”
¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M uTS” ç[ ¡è„e”
K}n¨S<“ cT°ƒ KJ’< G<K< ƒ”d›?”“ ”Økƒ”
Ãc×†ªM u²=I ¨<’ƒ TS” ›Kw” ¾pÆd” ƒ”d›?“
”Økƒ Ó²=›wH@` ucÖ¨< u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M LÃ
vL†¨< U’ƒ ›T"Ã’ƒ Ÿ}Ñ–¨< ÅI”’†¨< ¾T>ðec<
u[Ÿ„‹ “†¨< ¾²S” SÚ[h¨< cÃ×”“ }ŸÄ‡
›w´}¨< ÁdÅÆª†¨<“ ¾ÑÅK<ª†¨< pÆd•‹ }’e}¨<
c=’Öl c=Á¿ Ø[„‰†¨< G<K< }”’¨< c=Öñ ÁÑ—K<::
Ó²=›wH@` cT°ƒ ¾J’<ƒ” pÆd•‹ ›e’e„
Ã’Øn†ªM ’Ñ` Ó” u²=I UÉ` LÃ Ñ“ ¾k\ƒ” c−‹
¾cv~” êª−‹ Spcõ„‹ uT¨<[É ÁÖó†ªM ÃI e^
uõØ’ƒ c=Ö“kp ŸpÆd” Ò` ›wa ¨Å²=I UÉ`
Ã¨`É“ éÉn”” ¨Å ¡è„e ¾c`Ó ^ƒ ÃÒw³†ªM
Ñ@‹” ÃI u›M Kg=I ›Sƒ ”Ç=qÃ ÁÅ`ÒM ÃQ g=I
›Sƒ c=Ö“kp cÃ×” KØmƒ Ñ>²? ŸØMl Ñ<ÉÕÉ
”Ç=¨×“ Ó²=›wH@`”“ pÆd•‹” ”Ç=ªÒ ÃðpÉKM
’Ñ` Ó” `c< ¨<KA ›Éa cÃ×””“ }ŸÄ‡” uTØóƒ
¨Å ²LKU dƒ ”Ç=×K< ÃðpÉL†ªM J•U éÉn” ¨Å
Ñ@ S”Óe} cTÃ ÃÑu<“ K²LKU Ÿ`c< Ò` Ã•^K<::

121 G<K~ ¾¨Ã^ ³ö‹“ G<K~ ’u=Á„‹ ’T” “†¨<;
lØ` 13: u²=ÁU c›ƒ Lp ¾UÉ` S“¨Ø J’

ŸŸ}TÃ~U ›e[—¨< Ï ¨Åk uS“¨ØU cvƒ g=I
c−‹ }ÑÅK< ¾k\ƒ”U õ`Hƒ Á³†¨< KcT¿U ›UL¡
¡w` cÖ<::
Ó²=›wH@` Ke^›?KA‹ ÅI”’ƒ Áe’d†¨< G<K~
’u=Á„‹ cT°ƒ ŸJ’< Ÿ}’c<“ Ÿ}’Öl u%EL SL°¡„‡
¾cv~” êª−‹ Spcõ„‹ u²=I UÉ` LÃ u’é’ƒ
”Ç=Á¨`Æ ÃðpÉL†ªM pÆd” Ÿ}’Öl u%EL Ñ“U
uUÉ` LÃ ¾T>k\ c−‹ ’²=I” ¾cv~” êª−‹
Spcõ„‹ eÙ ÃkuLK< ’`c< uõ`Hƒ }Ã²¨<
KÓ²=›wH@` ¡w`” ¾T>cÖ<ƒ Á” Ñ>²? w‰ ’¨< ÃI Ó”
’`c<” ›ÃÖpT†¨ƒ ›ÃÅKU“::
ÃI ›KU c=¨ÉU éÉn” ²LKT© cTÃ ²LKT©
ƒ”d›?“ ²LKT© v`¢„‹ Ã•^†ªM NÖ=Á}™‹”
¾T>Öwn†¨< Ó” uc=±M ÁK¨< ¾²LKU dƒ SŸ^ w‰
’¨< G<KÁU’< ¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M
Kc¨< G<K< Ãcw"K<::
lØ` 14: G<K}—¨< ¨Ä ›Mö›M ’JU Ze}—¨<

¨Ä u„KA ÃS×M::
ŸÓ²=›wH@` ¾T>S×¨< Ze}—¨< ¨Ä É’¨< cT°ƒ
uSJ” uƒ”d›?Á†¨< }dò ŸJ’<ƒ ue}k` ›Q³x”“
e^›?KA‹” G<K< ÃSKŸM::
SM›Ÿ< eÉe}—¨<” SKŸƒ Ÿ’óuƒ ËUa cv}—¨<

122 G<K~ ¾¨Ã^ ³ö‹“ G<K~ ’u=Á„‹ ’T” “†¨<;
SKŸƒ c=’ó ¾cv~ êª−‹ Spcõ„‹ eŸT>ËU\uƒ

É[e ÁK¨< Ñ>²? G<K}—¨< ¨Ä }wKA }Ö`…M ¾cv~
SKŸ„‹ Spcõ„‹ uZeƒ ¡õK Ñ>²?−‹ TKƒU
ukÅUƒ uS"ŸK—“ u[óÉ ¡õK Ñ>²?−‹ }ŸóõKªM
¾}ðØa Spcõ„‹“ uç[ ¡è„e ¾T>J’¨< ¾pÆd”
cT°ƒ’ƒ uSËS]Á¨<“ uG<K}—¨< ¨Ä−‹ ¨<eØ
}"}ªM uK?L uŸ<M Ze}—¨< ¨Ä ›KU” S<K< uS<K<
¾T>ÁÖñ SKŸ„‹ “†¨< ÃI Ze}—¨< ¨Ä Ñ“U u²=I
UÉ` LÃ uk\ƒ NÖ=Á}™‹ LÃ ¾T>¨`Æ ¾Ó²=›wH@`
l× êª−‹ ’¨<::
lØ` 15: cv}—¨K< LLp ÉUï‹ J’<::
#ucTÃU LLp ÉUï‹ J’<$ ¾T>K¨< N[Ó
ŸNÖ=Á„‰†¨< G<K< ¾Ç’< pÆd•‹“ va‹ ¾cv~ êª−‹
Spcõ„‹ u²=I ›KU LÃ S¨<[É uT>ËUùƒ Ñ>²?
kÉV¨<’²? ¾Ó²=›wH@`
Q´x‹ ÇÓS— u²=I ›KU LÃ ›ÃÑ–²? pÆd” Ñ@” ucTÃ ÁScÓ’<M ’Ñ` Ó”
¾cv~ êª−‹ Spcõ„‹ uS<K< Ÿ¨[Æ u%EL ’`c²? v`Á J• ›ÑMÓKA“M

123 G<K~ ¾¨Ã^ ³ö‹“ G<K~ ’u=Á„‹ ’T” “†¨<;
¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M ÅI”’‹” ›É`Ñ”

KU“U”U MÐ‡ ¾U”J”uƒ” çÒ¨<” KÓf“M Ñ@‹”
K— ²LKT© ”Ñ<e eKJ’ ¾^c<” Q´wU K²LKU
”Ç=’Óe ÁÅ`ÑªM NK?K<Á! Ñ@ JÃ }SeÑ”!
lØ` 16: uÓ²=›wH@Ù òƒ u²<ó•‰†¨< ¾}kSÖ<

NÁ ›^~ iTÓK?−‹ uÓUv^†¨< }Åõ}¨<
KÓ²=›wH@` ¾cÑÆ::
Ó²=›wH@` ¡w`” G<K< K=kuM ¾}Ñv¨< ’¨<
ŸNÖ=Á„‰†¨< G<K< ¾Ç’< c−‹ uÓUv^†¨< }Åõ}¨<
¾cÑÆ Ó²=›wH@`” TSeÑ“†¨< ƒ¡¡M ’¨<
NÖ=Á}™‹” ¾TÇ” ’²=I” e^−‹ G<K< ¾c^¨< Ñ@‹”
UeÒ“”“ eÓÅƒ” Ÿ²LKU eŸ ²LKU É[e ŸpÆd”“
ŸõØ[ƒ G<K< K=kuM ¾}Ñv¨< ’¨<::
lØ` 17: ”Ç=I ›K< ÁKI“ ¾’uÌ G<K<” ¾UƒÑ³

Ñ@ Ó²=›wH@` JÃ ƒMl” NÃMI” eKÁÍ eK’ÑeIU
“ScÓ”HK”::
Ñ@‹” Ÿ²=Á” Ñ>²? ËUa K²LKU ŸQú< Ò` Ã’Óe
²”É Ñ@‹” cÃ×”” ›g”ö ŸÓ²=›wH@` ›w ²”É ƒMp
NÃM ÃkuLM eK²=I Ñ@ K²LKU Ã’ÓdM K=ScÑ”U
¾}Ñv¨< ’¨< ’@ ¡w`” cÖªKG< U¡”Á~U ¾›KU”
NÖ=Áƒ uS<K< Áe¨ÑÅ u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M
¾T>ÁU’<ƒ” G<K< ÁÇ’“ uÖL„‡ LÃ ¾ð[Å Ñ@ ƒMl”
NÃK<” K=ëÉ“ K²LKU K=’Óe ¾}Ñv¨< ’¨< eK²=I
¾Ó²=›wH@`” K<›L©’ƒ ¾T>Á¨<l G<K< Ó²=›wH@`”
uÑ@ G<K<” ‰Ã NÃM“ õp` K²LKU uTSeÑ” ¡w`
Ãgð“K<::

124 G<K~ ¾¨Ã^ ³ö‹“ G<K~ ’u=Á„‹ ’T” “†¨<;
lØ` 18: #›Q³wU }qÖ< l×IU S× uS<”U

ƒð`É ²”É ²S” S× Kv`Á−‹IU K’u=Áƒ“ KpÆd”
eUI”U KT>ð\ƒ K““j‹“ KLLq‹U ªÒ†¨<”
ƒcØ ²”É UÉ`”U ¾T>ÁÖñƒ” Öó ²”É ²S”
S×::$
Ÿcv~ êª−‹ Spcõ„‹ Ò` ›wa S”ðd©
›Q³x‹ J’¨< ¾k\ƒ c−‹ ¾eÒ Øóƒ ÃS×M ÃI nM
Á” Ñ>²? Ó²=›wH@` ¾G<K< Ç— J• Á”Ç”Æ c¨<
¾T>ð`Éuƒ Kva‡ K’u=Á„‡ KpÆd’<” eS<” KT>ð\ƒ
ªÒ ¾T>cØuƒ ¾`c<” ðnÉ ¾T>n¨S<ƒ”“ uðnÆ
LÃ ¾T>ÁUì<ƒ” ¾T>ÁÖóuƒ Ñ>²? ”ÅT>J” Ã’Ó[“M
Ñ@ ¾l×¨<” õ`É ¾`c<” K<›L©’ƒ uTÁ¨<lƒ LÃ
ÁS×M ’Ñ` Ó” pÆd•‹ Ÿ`c< Ò` ”Ç=Ÿw\
ÃðpÉL†ªM ÃI TKƒ Ñ@ ¾G<K²? Ñ@ uõ`Æ
¨<d’@ Sc[ƒ KpÆd” cTÃ”“ ¾²LKU” QÃ¨ƒ Ãc×M
NÖ=Á}™‹” Ó” K²LKU ÁÖó†ªM ¾c=±M p×”U
ÁŸ“”v†ªM ¾›=¾c<e ¡è„e K<›L©’ƒ“ ¾Qú< ¾”Óe“
u[Ÿƒ K²LKU ÃkØLK< u²=I Ñ>²? ¾SËS]Á¨< ›KU
ÃÖóM ¾¡è„e S”Óeƒ ¾J’¨< G<K}—¨< ›KUU
”Ç=I ÃËU^M::
lØ` 19: ucTÃU ÁK¨< ¾Ó²=›wH@` SpÅe

}Ÿð} ¾Ÿ=Ç’<U xƒ uSpÅc< ¾ Sw[p“ ÉUêU
’ÔÉÕÉU ¾UÉÙ S“¨Ø LpU u[Ê J’::

125 G<K~ ¾¨Ã^ ³ö‹“ G<K~ ’u=Á„‹ ’T” “†¨<;
Ó²=›wH@` KpÆd’< KéÉn” u`c< SpÅe ¨<eØ

¾S•` u[Ÿ~” Ãc×†ªM ’²=I ’Ña‹ G<K< Ó²=›wH@`
u›=¾c<e ¡è„e Kc¨< ²` ucÖ¨< ¾Ó²=›wH@` ¾}eó
nM Sc[ƒ ÃðçTK< ¾Ó²=›wH@` S”Óeƒ
uÓ²=›wH@` ¾ƒ”u=ƒ nM ƒËU^K‹ u²=I ƒ”u=ƒ
õéT@U ƒÖ“knK‹::
ŸpÆd” ƒ”d›?“ ”Økƒ ËUa Ÿ›=¾c<e ¡è„e Ò`
›w[¨< uuÑ< c`Ó ^ƒ LÃ“ ’Ñe„‹ J’¨< K²LKU
eŸT>’Óc<uƒ u[Ÿƒ É[e ÁK<ƒ ¾Ó²=›wH@` }eó−‹
uS<K< Ke^›?M Q´w“ K— K›Q³x‹ ÁK ›ÉM−
}cØ}¨<“M `c< uS†[h¨< ²S” ¾T>J’¨<”
¾e^›?KA‹ ÅI”’ƒ“ ¾—” ÅI”’ƒ u}SddÃ S”ÑÉ
ÃSKŸ}ªM ÃIU u²=I Ñ>²? G<K‹””U cT°Ø
”É”J” ÁÅ`Ñ“M }SddÃ ƒ”d›?“ Ÿ²=Á u%ELU
}SddÃ ”Økƒ ”É“Ñ˜ ÃðpÉM“M }SddÃ ¡wÙ
Ãgõ’“M nK< e^›?KA‹“ — ›I³x‹ ueÒ ¾}KÁ¿
c−‹ w”J”U uS”ðd© G<’@ Ó” ›”É ›Ã’ƒ
¾Ó²=›wH@` Q´x‹ ’”::
w²< c−‹ ÇÓU ¾}¨KÆ c−‹ ¾cv~ ›Sƒ Ll
SŸ^ uƒ¡¡M ŸSËS\ uòƒ Ã’ÖnK< wK¨< ÁU“K<
Ã“Ñ\TM ’Ñ\ Ó” ”Ç=I ›ÃÅKU uSêNõ pÆe
›’ÒÑ` c−‹ ucv~ ›Sƒ Lp SŸ^ uSËS]Á−‡
feƒ ›Sƒ }Ÿ<M ¨<’}—¨<” ¨”Ñ@M SeT†¨<”“
SÇ“†¨<” ÃkØLK< Á” Ñ>²? ç[ ¡è„e ÃÑK×M
pÆd”U cT°ƒ ÃJ“K< Ÿƒ”d›?Á†¨<“ Ÿ”Øk†¨<
u%EL ¾¡è„e ¾R’¨< ¾uÑ< c`Ó ^ƒ ÃS×“ pÆd”
Kg=I ›Sƒ Ÿ`c< Ò` ”Ç=’Óc< ÃðpÉL†ªM::
pÆd” cT°ƒ’†¨< ƒ”d›?Á†¨<“ ”Øk†¨<

126 G<K~ ¾¨Ã^ ³ö‹“ G<K~ ’u=Á„‹ ’T” “†¨<;
¾T>J”uƒ” ƒ¡¡K— T¨p ›Kv†¨< ÃI”” Ñ>²? ¾TÁ¨<l

ŸJ’ Ó^ uSÒvƒ Ãpu²u³K< S”ðd© VƒU ÃVK<::
eK SÚ[h ²S” ƒ¡¡K— ¾J’ ¾Ó²=›wH@` †`’ƒ
¨<kƒ ÁL†¨< c−‹ ƒ”d›?Á†¨<”“ ”Øk†¨<” }eó
eKT>ÁÅ`Ñ< ¨”Ñ@M uƒÒƒ ÁÑKÓLK< u²=I UÉ` LÃ
U”U }eó ”ÅK?K ¾T>Á¨<l c−‹ u¨<H¨<“ uS”ðc<
¨”Ñ@M uTS” M¡ ÇÓU ”Å}¨KÆ c−‹ Á””’< }eó
K=ÁÑ–< ÃÑv†ªM pÆd•‹U uÓ²=›wH@` nM uTS”
cT°ƒ ÃJ“K<::
²S“ƒ” KÃ„ ¾T>Á¨¨`Æuƒ“ ç[ ¡è„eU ¾T>ÑKØuƒ Ñ>²?
¾}n[u ’¨< ›G<” Ñ>²?¨< Ÿ”pMõ ¾S’dƒ ’¨< —
u›w³—−‡ ¾Ll SŸ^ SŸ^−‹ ¨<eØ ”ÅU“Mõ
Tcw ›Kw” u¡è„e Uê›ƒ uƒ”d›?Á‹” u”Øk‹”“
Ÿ¡è„e Ò` uuÑ< c`Ó ^ƒ LÃ uSd}ó‹” TS“‹”
¨d˜ ’¨< — K²=I ²S” ¾T>J” ÏÓ ƒ¡¡K— U’ƒ
”Ç=•[” u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M S`Ÿw ¨<eØ
SÓvƒ ›Kw”::
ÃI”” ¾›G<’<” ²S” uT¨ÁeðMÑ¨<“ u×U }Ñu= ¾J’¨< U’ƒ ”Ç=•^‹G<
}eó ›Å`ÒKG< çMÁKG<U:: 

127 G<K~ ¾¨Ã^ ³ö‹“ G<K~ ’u=Á„‹ ’T” “†¨<;

128 ¾Qú e^›?M SÇ”
¾Qú e^›?M
SÇ”
# ^°Ã 11:1-19 $
Ó²=›wH@` G<K~” ’u=Á„‹ Ke^›?M Q´w

¾T>MŸ¨< KU”É’¨<; Ó²=›wH@` ÃI”” ¾T>ÁÅ`Ñ¨<
u}KÃ ¾e^›?M” Q´w KTÇ” ª“¨< U”vw
Ó²=›wH@` G<K~ Ue¡a‹ K1,260 k“ƒ ƒ”u=ƒ ”Ç=“Ñ\
”ÅT>ÁÅ`Ó Ã’Ó[“M ÃIU e^›?KA‹” KSÚ[h Ñ>²?
KTÇ” ’¨< Ó²=›wH@` ¾e^›?M” Q´w u²=I S”ÑÉ
¾T>ÁÉ” SJ’< ¾›KU SÚ[h Sn[u<” ¾T>ÁdÃ ’¨<::
lØ` 2 ”Ç=I ÃLM #uSpÅc<U ¨<ß ÁK¨< ÉV
K›Q³w }cØ„›M“ }¨¨< ›ƒK"¨<U ’`c<U ›`v
G<Kƒ ¨` ¾}kÅc‹¨<” Ÿ}T Ã[ÓÖ<›M$ ÃI TKƒ
›eŸò−‡ Spcõ„‹ u›Q³x‹ LÃ c=¨`Æ ¾cv~ ›Sƒ
Lp SŸ^ c=ËU`“ ke uke Lp Ó^ SÒvƒ”“
Spcõ„‹” c=ÁS× Ÿ›Q³x‹ S"ŸM ¨”Ñ@M cU}¨<
ÁS’< cT°ƒ c=J’< Ó²=›wH@` G<K~” ’u=Á„‹
Ke^›?M Q´w Áe’d“ ›=¾c<e ›UL¡“ ›Ç˜ ”ÅJ’
uSSeŸ` e^›?KA‹” ÁÉ“M TKƒ ’¨< ÃIU ’²=I
¾Ó²=›wH@` e^−‹ SJ“†¨<” Ã’Ó[“M::
— ¾u?}¡è+Á” S]−‰†¨< ¾SÚ[h¨< ²S”
G<Kƒ Ue¡a‹ “†¨< ¨ÃU ¾’`c< ›”Í Se^‹
KSÚ[h¨< ²S” ƒ”u=ƒ ¾}’Ñ[Kƒ ›?MÁe ’¨< uT>M
Kd~ c−‹ ÃI”” nM Te}T` ›Kw” ›KT©

129 ¾Qú e^›?M SÇ”
u?}¡è+Á•‹ eK ^°Ã uT>“Ñ\uƒ Ñ>²? G<K< ÃI””

¾G<K~” ¾¨Ã^ ³ö‹ U”vw u›w³—¨< ÃÖkS<uM
uU’ƒ QÃ¨{ "Ñ–%E†¨<“ uS“õn¨<Á” ›UM¢}
cx‹ Ÿ}KK<ƒ c−‹ G<K< ¾`c< ›UM¢} cw S]
²=I LÃ Ÿ}Ökc<ƒ G<K~ ¾¨Ã^ ³ö‹ ›”Æ ¾SJ’<”
”ÓÇ ›vvM ŸS“Ñ` ¾}qÖu ›”ÉU c¨< ¾KU ’@
¾T¨<k¨< Á”Ç”Æ S“õp ¨<KA ›Éa ”Å²=I ›Ã’~”
›vvM }ÖpVªM::
’Ñ` Ó” ¾^°Ã G<K~ ¾¨Ã^ ³ö‹“ G<K~ Sp[μ‹
’²=I S“õn” ”ÅT>K<ª†¨< ›ÃÅKÁSL¡~ƒ Ó²=›wH@`
e^›?KA‹” KTÇ” Ÿ’`c< ¨<eØ ¾T>Áe’d†¨<” G<K~”
’u=Á„‹ ’¨<::
U°^õ 11 Ó²=›wH@` ¾e^›?M” Q´w ”Èƒ
”ÅT>ÁÉ” u´`´` Ã’Ó[“M M¡ ”Å aT@ SêNõ
¾^°Ã SêNõU Á”Ç”Æ U°^õ ¾^c< ¾J’ ¾}K¾
`°e ›K¨< ÃI U°^õ eKU” ”ÅT>“Ñ` ¾U”[Ç¨<
ÃI”” `°c Ñ<ÇÃ uT¨p w‰ ’¨< ›”Ç”É c−‹ ›Q³x‹
pÉe+~” Ÿ}T K›`v G<Kƒ ¨` ”ÅT>[ÓÖ<ªƒ
›”wu¨< ÃI”” `°W Ñ<ÇÃ dÁ¨<l ¾›Q³x‹ ²S”
ÁunM uUƒŸÉ’<uƒ ²S” ÃŸðM
eK²=I Ÿ²=Á” Ñ>²? ËUa ¾T>É’<ƒ e^›?KA‹ w‰ ÃJ“K<
ÃLK<::
ÃI Ó” Ÿ¨<’ƒ ¾^k ’¨< U°^õ 7 Ÿ›Q³x‹
¾T>¨Ö< ÏÓ w²< lØ` ÁL†¨< w²<H•‹ ŸSŸ^¨<
É’¨< ”ÅT>¨Ö< Ã’Ó[“M ÃIU TKƒ uSŸ^¨< ¨<eØ
¾T>É’<ƒ e^›?KA‹ w‰ dÃJ’< ›Q³x‹U e^›?KA‹U
“†¨< TKƒ ’¨< eK²=I U°^õ 11 ¾T>’Ó[” Ó²=›wH@`

130 ¾Qú e^›?M SÇ”
uSÚ[h¨< ²S” ¾e^›?M” Q´w KTÇ” G<K~”

’u=Á„‹ Áe’dM ’Ñ` Ó” ÃI TKƒ ›Q³x‹ Ÿ”ÓÇ=I
¨Ç=I ›ÃÉ’’Ó[” 144,000
e^›?KA‹ ›MÇ’<U”;$ wK¨< ÃÖÃl ÃJ“M S}U
TKƒ SÇ” TKƒ ›ÃÅKU ›=¾c<e ¡è„e” dÃkuM
¾T>É” T”U c¨< ¾KU ÅI”’ƒ ¾T>S×¨< ›=¾c<e
¡è„e ¨Å²=I UÉ` uSU×ƒ ›Ç—‹” SJ’<”
NÖ=Á„‰‹”” G<K< KS¨<cÉU SÖSl” ’²=I” ¾›KU
NÖ=Á„‹ uS<K< uSekM LÃ }g¡V SV~”“ ÇÓS—
U ŸS<” S’d~” uTS” w‰ ’¨<::
— eŸ °K} V‹” É[e uNÖ=Áƒ ¾c`”
SJ“‹”” w“¨<pU ›=¾c<e ¡è„e NÖ=Á„‰‹””
uS<K< ðêV uTe¨ÑÉ ›Ç—‹” SJ’<” uTS” É’“M
144,000−‡ e^›?L¨<Á” u=}SÁÇL ¨ÃU ¾T>ÁÑMM
›ÃÅKU ›=¾c<e ¡è„e” dÁU” SÇ” ¾T>‹M T”U
¾KU Ó²=›wH@` ›=¾c<e” d¨vM eõ^ ÃÑÅLK<
uÉ“†¨< dÃku` u›ÅvvÃ Ã}—M ›=¾c<e” ¾TÁU’<ƒU
J’ ¾TÃkuK< c−‹U u’`c< Vƒ }Åe}¨< è

131 ¾Qú e^›?M SÇ”
u`d†¨< eÙ−‹” ÃKª¨×K< lØ` 11 “ 12 Ó”

”Ç=I Ã’Ó[“M #ŸZe~ k” }Ÿ<MU u%EL ŸÓ²=›wH@`
¾¨× ¾QÃ¨ƒ S”ðe Ñvv†¨< uÓa‰†¨SKŸ~ƒ LÃ ¨Åkv†¨< ucTÃU
¨Å²=I ¨<Ö< ¾T>L†¨<” ÉUê cS< ÖL„‰†¨²?¨< c=Åè — TKƒU “”}“ ’@ cT°ƒ
”ÅU”J” ukØ Ã’Ó[“M ŸcT°ƒ’‹” u%ELU
¨Ç=Á¨<’< ƒ”d›?Á‹”“ ”Økƒ ÃS×M ÃI `°c Ñ<ÇÃ
uSL¨< ¾^°Ã SêNõ ¨<eØ S¾~” kØKAªM ¾cv~
êª−‹ Spcõ„‹ u²=I UÉ` LÃ c=¨`Æ ¾}’Ölƒ
pÆd” u›¾` LÃ Ó²=›wH@`” ”ÅT>ÁScÓ’< ¾T>’Ó\”
U”vx‹U ÅÓV ›K<::
U°^õ 14U ”Å²=G< ¾ÅI”’ƒ uŸ<^„‹ w‰ ”Í=
K?KA‹ K=²U\ƒ ¾TÃ‹K<ƒ” S´S<` uS²S` Ñ@”
eKT>ÁScÓ’<ƒ ¾Ç’< 144,000−‹ Ã“Ñ^M ÃIU
¾e^›?M Q´w c=É’< u¾eõ^¨< cT°ƒ ”ÅT>J’<“
ŸcT°ƒ’†¨< u%ELU ¨Ç=Á¨<’< ƒ”d›?Á†¨<“
”Øk†¨< ”ÅT>S× Ã’Ó[“M::
ÃI ›Q³x‹”U ÃSKŸM uSÚ[h¨< ²S”
“”}“ ’@ ucv~ SKŸ„‹ Spcõ„‹ w²< SŸ^−‹
¨<eØ “MóK” Ó²=›wH@` Ó” Ÿ’²=I Spcõ„‹
ÃÖwk“M ¾cv~ ›Sƒ Lp SŸ^ ŸSËS]Á¨< ¾feƒ
›Sƒ }Ÿ<M ›ÒTi ›Mö H@Ê Ýõ LÃ c=Åè ¾pÆd”
eÅƒU ”Å²=G< Ýñ LÃ ÃÅ`dM ’Ñ` Ó” ÃI ¾Ÿó
eÅƒ ¾T>q¾¨< K›ß` Ñ>²? w‰ ’¨< w²< pÆd”“
¾Ó²=›wH@` va‹ ¨Ç=Á¨<’< cT°ƒ ÃJ“K<
ŸcT°ƒ’†¨< u%ELU ¨Ç=Á¨<’< Ã’ÖnK<::

132 ¾Qú e^›?M SÇ”
KU”; ^°Ã ¾cv~ êª−‹ Spcõ„‹ u²=I UÉ`

LÃ uT>¨`Æuƒ Ñ>²? pÆd” ›ekÉS¨< ucTÃ J’¨<
Ó²=›wH@`” ÁScÑ’< ”ÅJ’ u}ÅÒÒT> Ã“Ñ^M“ nK<
ÃI”” É”p wKA ÃÑMÖªM::
^°Ã 10:7 ”Ç=I ÃLM #Ç\ Ó” cv}—¨< SM›¡
K=’ó vK¨< Ñ>²? ÉUìcTuƒ Ñ>²? Kv]Á−‡
ÃðçTM$ ÃI ¾T>ÁSL¡}¨< K?L ’Ñ`” dÃJ”
uÓ²=›wH@` ¾}c¨[¨<” UeÖ=` ”Økƒ” ’¨< u1—
}cKA”o 4:16 LÃ Nª`Á¨< ä¨<KAe ”Ç=I Ã’Ó[“M
#Ñ@ ^c< uƒ°³´ uSL°¡ƒU ›Kn ÉUê
uÓ²=›wH@Ù SKŸƒ ŸcTÃ Ã¨`ÇM“::$
’Ñ` Ó” Ñ@ ŸcTÃ Ã¨`ÇM TKƒ ¨Ç=Á¨<’<
¨Å²=I UÉ` ÃS×M TKƒ ›ÃÅKU ŸcTÃ ¨Å ›¾`
Ã¨`ÇM Á”kLñƒ” ¾T>Áe’d¨<“ uQÃ¨ƒ ÁK<ƒ” ÇÓU
¾}¨KÆ c−‹” ¾T>K¨<Ö¨< ¾SËS]Á¨< ƒ”d›? c=S×
pÆd” Ñ@” u›¾` ¾T>kuK<uƒ ”Økƒ ¨Ç=Á¨<’< }ŸƒKA
ÃS×M ¾uÑ< c`Ó ^ƒ u›¾` LÃ Ÿ}Ÿ“¨’“ ÃI
›KUU u²=I UÉ` LÃ uT>¨`Æƒ uk\ƒ ¾cv~ êª−‹
Spcõ„‹ S¨<ÅS< Ÿ}Ö“kk u%EL Ñ@ Ÿ— Ò` ›wa
¨ÅÅc‹¨< UÉ` Ã¨`É“ Ñ“U uQÃ¨ƒ vK<ƒ òƒ
ÃÑK×M::
uê ›e}Á¾„‹ LÃ }Se`„ ¾^°Ã” nM“
SêNõ pÆe” S}`ÔU uØóƒ S”ÑÉ LÃ SqU ’¨<
nK<ƒ u}Ñu=¨< S”ÑÉ dÃ[Æ ›”Ç”É ¾e’ SK¢ƒ
UG<^” Ák[u<ª†¨<” }^ SL U„‹ ›U• ’²=I”
›vvKA‹ Tk”k” eI}ƒ ’¨<::
¨Ó ›Øvm uJ’< ¾¡è+Á” TIu[cx‹ ¨<eØ

133 ¾Qú e^›?M SÇ”
Ÿõ}— ¨<p““ ´“ "L†¨< ¾e’ SK¢ƒ UG<^” S"ŸM

”Å ›?M. u?`¢õ “ ›w`HU "Ãø` ÁK<ƒ ›”Ç”É
K=n¨<”ƒ ›=-g=I ›Sƒ” ÁÛÇK< ŸpÉS SŸ^ ”Økƒ
ŸÉI[ SŸ^ ”kƒ“ Ÿ›=-g=I ›Sƒ ê”c ›dx‹ ¨<eØ
u²=I uSÚ[h¨< ¾›=-g=I ›Sƒ ƒUI`ƒ TS” SêNõ
pÆe” ^c<” ›KTS” ’¨<::
c−‹ uÉI[ SŸ^ ”Økƒ TS” Á²¨ƒ\ ¾’u[uƒ
²S” ›G<” ›MöªM u²=I ²S” G<K’Ñ^†¨< Ñ>²? G<K< ›w´}¨<
Ã¨ÆM KU”; U¡”Á~U u²=I ¾pÉS SŸ^ ”Økƒ
ê”c ›dw Sc[ƒ ¡è+Á•‹ eK cv~ ›Sƒ Lp
SŸ^ ¾T>Ú’luƒ ›”Ç‹ ’Ñ` ›Ã•Ù“::
eK²=I U°S“•‹ ƒŸ<e ¨ÃU u^É ÁMJ’ ¾U’ƒ
QÃ¨ƒ” S•` }kvÃ’ƒ” ›Ó˜…M u?}¡è+Á•‹U
¾T>Ú’lƒ ¾Ñ<v›?−‰†¨<” SÖ” SÚS` w‰ ’¨<
u²=IU ¾c−‹ U’ƒ LM…M uLl SŸ^ ¨<eØ eK
TKõ SÚ’p ”ÅTÁeðMÒ†¨< eKT>Áeu< U’†¨<
¾²S’< SÚ[h ¾}n[u c=H@É ÃuMØ w`~ SJ”
c=Ñv¨< ¾Ã“ MM J”ªM c−‹ Ÿ[ÏU Ñ>²? uòƒ ›=-
g=I ›Sƒ” TS” Á²¨ƒ\ ’u` Ÿ²=ÁU KØmƒ Ñ>²?
uÉI[ SŸ^ ”Økƒ ê”c ›dw ›S’< ›G<” ÅÓV
upÉS SŸ^ ”kƒ ê”c ›dw ÁU“K<::
u1830−‡ uS<Ç= ¾SêNõ pÆe }sU ¨<eØ
ýaôc` ¾’u[¨< _y[”É e¢òMÉ ¾TSdŸ]Á SêNõ
pÆc<” Séõ ËS[ e¢òMÉ u›KU ªm u’u[¨< ´’—
}ê°• ð×] uÇù= Ÿõ}— }ê°• ›Éauƒ ’u`::

134 ¾Qú e^›?M SÇ”
kÅU wKA ¾"„K=¡ "I”“ ¾e¢òMÉ S”ðd©

›e}T] ¾’u[¨< Çù= ÏÓ w\I ›Ua ¾’u[¨<“
ueóƒ ¾T>¨p c¨< ’u` eI}„‹ª” Ÿ}[Ç u%EL
¾"„K=¡” u?}¡è+Á” ƒ„ Ÿ›”É ƒ”i ¾¡è+Á” Ñ<v›?
Ò` uSkLkM ¾Ñ<v›?¨< S] J’ Çù= SêNõ pÆe”
ÁK Ts[Ø ¾T>Á’w“ ¾T>ÁÖ“ u=J”U Ll SŸ^
Ÿ”Økƒ uòƒ ÃG<” ¨ÃU u%EL Ÿ^°Ã SêNõ S[Çƒ
›M‰KU eK²=I u²=I Ñ<ÇÃ LÃ ÃuMØ ÓMê ¾J’<
S[Í−‹” KTÓ–ƒ uShƒ Ñ<μ ›Å[Ñ::
u²=I Ñ<μ ¨pƒ ¾’<T„KAÍ= S] Ÿ’u[‹ ¢[Ç c?ƒ
Ò` }Ñ“– ÃI‹ MÍÑ[É ”Øk~ ŸLl SŸ^ uòƒ
”ÅT>J” u^°Ã T¾…” }“Ñ[‹ ¾’Ñ[‹¨<” uTS”“
”Økƒ ŸSŸ^¨< uòƒ ”ÅT>S× uSkuM Çù=
¾SêNõ pÆe Ø“„‡” upÉS SŸ^ ”Økƒ ê”c
Ndx‹ ÅSÅS::
J•U u²=Á ²S” Ã•\ ¾’u\ c−‹ uª“’ƒ
¾T>ÁU’<ƒ uÉI[ SŸ^ ”Økƒ ê”c Ndw eK’u[
¾Çù= ¾pÉS SŸ^ ”Økƒ ê”c Ndw uÅ”w }kvÃ’ƒ
›LÑ–U ’u`::
Çù= u^°Ã SêNõ ¨<eØ ¾}éð¨< eK e^›?M
Q´w SÇ” ”ÅJ’“ ÃIU Ÿ›Q³x‹ SÇ” Ò` U”U
¾T>ÁÑ“–¨< ’Ñ` ”ÅK?K Ã“Ñ` ’u` #”ÅÑ“ ƒ”u=ƒ
Mƒ“Ñ` ÃÑvHM$ (10:11) ¾T>K¨<”U ¾¨<H¨<”“
¾S”ðc<” ¨”Ñ@M Seu¡ dÃJ” ¾S× SJ’<”
¾T>Á¨<Ë¨<” ¾S”Óe~” ¨”Ñ@M ’¨< uTKƒ }`Ñ<VM::
ÃI”” ¾Çù=” SL Uƒ ”Å¨[Å }kwKA ÃI””
¾pÉS SŸ^ ”Økƒ ê”c Ndw uTSdŸ]Á SêNõ
pÆc< ¨<eØ uTeÑvƒ ucv~ ²S•‹ LÃ ¾^c<” SL

135 ¾Qú e^›?M SÇ”
Uƒ ðÖ[ ÃI ¾e¢òMÉ ›vvM uÑ>²?¨< }kvÃ’ƒ”

›Ó˜„ ŸË`v ]Ÿ< Ò` uT>Ñv uSÑ×ÖS< uSL¨<
›KU NÃT•}™‹ S"ŸM Lp S’ddƒ uTU×ƒ
ucò¨< }kvÃ’ƒ” ›Ñ–::
Ó²=›wH@` Ó” uSêNõ pÆe ¨<eØ U” ÃLM;
uSêNõ pÆe ¨<eØ ›=¾c<e ]¡” ucv~ TI}V‹
ucvƒ ²S•‹ uŸðK¨< uÓ²=›wH@` ²<ó” òƒ ucvƒ
TI}V‹ ¾}S¨<” SêNõ uS¨<cÉ c=Ÿõ}¨<
“ÁK”::
¾SËS]Á¨< ²S” ¾’Û ð[e ²S” ’¨< ÃI ²S”
Ó²=›wH@` ÃI”” ¿’>yè“ c¨<” ŸðÖ[uƒ pêuƒ ËUa
—” KTÇ” ¾¨c’uƒ“ u²=Á¨< Sc[ƒU u`ÓØ —”
ÁÇ’uƒ ²S” ’¨< ^°Ã 6:2 #›¾G<U ’J ›UvLÃ (’ß)
ð[e ¨× u`c<U LÃ ¾’u[¨< keƒ ’u[¨< ›¡K=MU
}cÖ¨< ÉMU ¾’d ¨× ÉM KS”dƒ$ wKA ”Å’Ñ[”
Ñ@ ›g”öªM uTg’õU ÃkØLM ŸõØ[ƒU uòƒ
”£” ¨”Ñ@M ›ekÉVU ’u` ÅI”’ƒU kÉV¨<’<
ËUaªM::
G<K}—¨< ²S” ¾cÃ×” ²S” ¾J’¨< ¾ÇT¨< (k¿)
ð[e ²S” ’¨< ÃI Ç=ÁwKAe Ÿc¨< ²` cLU” uS¨<cÉ
è u`d†¨< ”Ç=}^[Æ è u`d†¨< ”Ç=ÖLK<“
uNÃT•ƒ Óß„‹ ¨<eØ ”Ç=d}ñ ¾T>ÁÅ`Óuƒ ²S”
’¨<::
Ze}—¨< ²S” ¾Ñ<^‰¨< (Øl\) ð[e ²S” c=J”
S”ðd©“ eÒ© [Hw ¾T>Ÿcƒuƒ ²S” ’¨< ›^}—¨<
²S” ¾NS\ ð[e ²S” TKƒU ¾cT°ƒ’ƒ ²S” ’¨<
›Ue}—¨< ²S” ¾S’Öp ²S” ’¨< Ó²=›wH@`
pÆd•‹ ¾T>’Öluƒ” ²S” Ÿ²S•‡ ›”Æ ›É`ÔM

136 ¾Qú e^›?M SÇ”
eÉe}—¨< ²S” cv~ êª−‹ ¾T>ðc<uƒ ÃI ›KU

¾T>Öóuƒ ²S” ’¨< k×¿ ²S”U ¾g=I ›Sƒ
S”Óeƒ“ ¾›Ç=e cTÃ“ UÉ` ²S” ’¨< eK²=I
Ó²=›wH@` ¾²=I” ›KU Ñ>²? ucvƒ TI}V‹ u}S¨<
SêNõ ¨<eØ vK<ƒ u’²=I cvƒ ²S•‹ ¨<eØ
›ekUÙM::
e¢òMÉ ucvƒ ²S“„‹ ¾ŸðK¨< ¾Ñ>²? ¡õMóÃ
Ÿ^c< ÁS’Ú¨< ’¨< u›”é\ uÓ²=›wH@` Ï u}Á²¨<
vK cvƒ TI}U SêNõ ›T"Ã’ƒ u^°Ã 6 ¨<eØ
¾}}’u¿ƒ cv~ ²S•‹ u^c< uÓ²=›wH@` ¾}¨c’< ’u\
c−‹ Ó” c¨< cî eKJ’¨< ¾pÉS SŸ^ ”Økƒ ê”c
Ndw Ã“Ñ^K< u²=I ¾T>ÁU’< w²< c−‹U Ñ@”
ŸMv†¨< TS’< ›eðLÑ> ”ÇMJ’ ÅUÉSªM::
’`c< uMv†¨< #Ll SŸ^ ŸSU×~ uòƒ
eKU”’Öp ¾cv~ ›Sƒ Ll SŸ^ uT>S×uƒ Ñ>²?
kÉS” uÓ²=›wH@` òƒ ”Ñ—K” eK²=I U”U
¾U”Ú’puƒ ’Ñ` ¾K”U!$ wK¨< ë’ªM ¾Ó²=›wH@`
nM ŸSŸ^¨< uòƒ ”ÅU”’Öp ’Óa” u=J” •a
u`ÓØU U’‹”” T²ÒË~ ›eðLÑ> vM’u[U ¨Å
u?}¡è+Á”U u›Sƒ ›”É ¨ÃU G<Kƒ Ñ>²? SH@É w‰
uun” ’u` Ó²=›wH@` ¾’Ñ[” Ó” ÃI”” ›ÃÅKU::
#g=I ŸG<Kƒ S„ eÉd k” ƒ”u=ƒ K=“Ñ\ c×KG<$
#’`cÉ’< Ã’Ó[“M Ó²=›wH@` ¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<”
¨”Ñ@M Ác^Û ²”É G<K~” ’u=Á„‡” Áe’dM ¾SŸ^¨<
²S” c=S× `c< u¨c’¨< ¾cv~ ›Sƒ Lp SŸ^
¾SËS]Á feƒ ›Sƒ }Ÿ<M ¨<eØ dÁMõ uÓ²=›wH@`

137 ¾Qú e^›?M SÇ”
òƒ K=qU ¾T>‹M T”U ¾KU Ó²=›wH@` u²=I Ñ>²? w²<

cT°ƒ ŸSŸ^¨< ”ÅT>¨ÖcwŸ<“ ¾T>ÁU’< ŸJ’< SÚ[h†¨<
S“õn” SJ” ÃJ“M u²=I ›KU LÃ ÏÓ w²<
¾NÃT•ƒ É`Ï„‹ ÁK<uƒ U¡”Á~ w²< c−‹
U’†¨<” u^d†¨< ¾SêNõ pÆe ƒ`ÕT@ LÃ
uSSe[†¨< ’¨<::
¾e^›?M Q´x‹ SÇ“†¨< ¾Ó²=›wH@` °pÉ
u}eó nK< Sc[ƒ ”ÅT>ðçU Ã’Ó[“M ÃIU ”Å²=G<
Ó²=›wH@` K— ¾}“Ñ[¨<” ¾}eó nM ”ÅTÃkKwe
’Ñ` Ó” G<K<”U ”ÅT>ðêU Ã’Ó[“M ”Ç=I ÁK Lp
}eó ÁK” K²=I ’¨<::
G<K~ ¾e^›?M ’u=Á„‹ ŸV~ ŸZeƒ k” }Ÿ<M
u%EL }’e}¨< ¨Å cTÃ Á`ÒK< ”Økƒ ÃI ’¨< uLl
SŸ^ ¨<eØ cT°Ø ¾J’<ƒ ”Èƒ ”ÅT>’Öl UdK?”
Ák`vM ¾^d‹””U ”Økƒ ”Å UM¡ƒ ›É`Ô Ád¾“M
SêNõ pÆe cv}—¨< SKŸƒ Ÿ}’ó u%EL ÃI‹ UÉ`
¾¡è„e S”Óeƒ ”ÅUƒJ”“ `c’Óe Ã’Ó[“M u›=¾c<e ¡è„e
¾S’<ƒU ”Å²=G< Ÿ`c< Ò` ›w[¨< Ã’ÓdK<::
Ó²=›wH@` pÆd•‹” Ÿ’Ök u%EL ÃI‹” UÉ`
S<K< uS<K< ÁÖóM Øó~ S„ Ï eK SJ’<
›“¨<pU U¡”Á~U ÃI ´`´` uSêNõ pÆe ¨<eØ
›M}éðU“ Ó²=›wH@` Ó” u^°Ã 11:18 LÃ ÃI””
’Óa“M #ÁKI“ ¾’uÌ G<K<” ¾UƒÑ³ Ñ@ Ó²=›wH@`

138 ¾Qú e^›?M SÇ”
JÃ ƒMl” NÃMI” eKÁÍ eK’ÑeIU “ScÓ”HK”

›Q³wU }qÖ< l×IU S× uS<”U ƒð`É ²”É
²S” S× Kv`Á−‹IU K’u=Áƒ“ KpÆd” eUI”U
KT>ð\ƒ K““j‹“ KLLq‹U ªÒ†¨<” ƒcØ ²”É
UÉ`”U ¾T>ÁÖñƒ” Öó ²”É ²S” S×::$
Ll SŸ^ ¾feƒ ›Sƒ }Ÿ<M ×]Á¨<” c=ÁMõ
”Øk~ u`ÓÖ˜’ƒ ÃJ“M ¾SËS]Á¨< ¾Zeƒ ›Sƒ
}Ÿ<M uƒ¡¡M c=S× dÃJ” `c<” uØm~ "Kð u%EL
S’Öp ÃJ“M SŸ^¨< ×]Á¨< LÃ ¾T>Å`c¨< ucv~
›Sƒ ›ÒTi LÃ ’¨< ¾e^›?M Q´x‹ pÆd” cT°Ø
¾T>J’<ƒ u²=I Ñ>²? ’¨< ”Øk~U Ÿ²=Á u%EL ¨Ç=Á¨<’<
ÃS×M S’Öp c=J” G<L‹”U u›¾` LÃ ŸuÑ< c`Ó
^ƒ Ò` ”}vu^K”::
T{−e 25 ”ÅT>’Ó[” u›¾` LÃ uuÑ< c`Ó ^ƒ
LÃ e”d}õ ¾cv~ êª−‹ Spcõ„‹ u²=I‹ UÉ` LÃ
Ã¨`ÇK< u›¾` LÃ J’” Ó²=›wH@`” e“ScÓ”“ u²=I‹
UÉ` LÃ ¾J’< ÁK<ƒ” ’Ña‹ G<K< e“Ã eK çÒ¨<
Ó²=›wH@`” ›w´}” “¨ÉcªK”::
u^°Ã nM ›T"Ã’ƒ ¾SÚ[h−‡ k“„‹ c=SÖ<
²S’<” KÃ‹G< uƒ¡¡M unK< uTS” QÃ¨‹G<”
uU’ƒ uƒÒƒ ”Éƒ•\“ K¨Åò~ ”Éƒ²ÒÌ }eó
›Å`ÒKG< çMÃTKG< Ÿ`c< Ò` uuÑ< c`Ó ^ƒ LÃ
uS"ðM Ñ@” KTSeÑ” KT¨Åe“ KTUK¡
U’‹G<” T²ÒËƒ ›Kv‹G<::
¾^°Ã nM ÇÓS— u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M vL‹G<
U’ƒ uƒÒƒ“ uT˜’ƒ Mƒ•\ ”ÅT>Ñv‹G< KMv‹G<
Áe¨c uSß−‡ k“„‹ Lp S] SJ’<”
”Ç=Á[ÒÓØL‹G< }eó ›Å`ÒKG<:: 

139 ¾Qú e^›?M SÇ”

U°^õ
12

142 ¨Åòƒ u›ÁK?¨< ¾UƒÔÇ¨< ¾Ó²=›wH@` u?}¡è+Á”
¨Åòƒ u›ÁK?¨<
¾UƒÔÇ¨< ¾Ó²=›wH@`
u?}¡è+Á”
# ^°Ã 12:1-17 $
#Lp UM¡ƒU ucTÃ ¾ ìNÃ”U }Ô“êó
Ú[nU ŸÓa‹ª u‹ ÁLƒ uêªU LÃ ¾›e^ G<Kƒ
Ÿª¡wƒ ›¡K=M ¾J’Lƒ ›”Ç=ƒ c?ƒ ’u[‹ èªU ç”d
’u` UØU }Ã³ Mƒ¨MÉ }Ú”n à¤‹ K?LU UM¡ƒ
ucTÃ ¾ ’JU Lp kÃ ²”Ê cvƒ ^f‹“ ›e`
k”Ê‹U ’u\ƒ u^f‡U LÃ cvƒ ²¨<Ê‹ ’u\ Ï^~U
¾cTÃ” Ÿª¡wƒ c=f ¾du ¨Å UÉ` ×L†¨< ²”Ê¨²? Qé”ª” ”Ç=uL Mƒ¨MÉ vLƒ c?ƒ
òƒ qS ›Q³w”U G<K< uw[ƒ uƒ` ÃÑ³†¨< ²”É
ÁK¨<” MÏ ¨”É MÏ ¨KÅ‹ MÏªU ¨Å Ó²=›wH@`“
¨Å ²<ó’< }’Ök c?+~U g=I ŸG<Kƒ S„ eÉd k” u²=Á
”Ç=SÓu<›ƒ uÓ²=›wH@` }²ÒÏ„Lƒ ¨Å’u[¨< eõ^
¨Å u[H gg‹ ucTÃU cMõ J’ T>"›?M“ SL°¡~
²”Ê¨<” }ªÑ< ²”Ê¨Áe}¨< Ç=ÁwKAe“ cÃ×”
¾T>vK¨< Ll ²”Ê `cŸd†¨< ¾¨”ÉV‰‹” Ÿdi

}ØKA›M“ ’`c²? ¨”É MÏ ¾¨KÅ‹¨<” c?ƒ
›dÅÇƒ ŸvuÁIM” ¨<H Ÿ›ñ
ue} %ELª ›ðcc UÉ]~U c?+~” [Ç‰ƒ UÉ]~U
›õª” Ÿõ ²”Ê¨< Ÿ›ñ Áðcc¨<” ¨”´ ªÖ‹¨<
²”Ê¨Öwlƒ” ¾›=¾c<eU Ue¡` ÁL†¨<” Ÿ²`ª ¾k\ƒ”
K=ªÒ H@Å::$
ƒ”’@
lØ` 1: Lp UM¡ƒU ucTÃ ¾ ìNÃ”U }Ô“êó

Ú[nU ŸÓa‹ª u‹ ÁLƒ uêªU LÃ ¾›e^ G<Kƒ
Ÿª¡wƒ ›¡K=M ¾J’Lƒ ›”Ç=ƒ c?ƒ ’u[‹::
ÃI ucT°ƒ’ƒ ›T"Ã’ƒ K`c< ¡w`”
eKUƒcÖ¨< ¾›UL¡ u?}¡è+Á” Ã’Ó[“M #ìNÃ”
¾}Ô“çð‹¨< c?ƒ$ u²=I UÉ` LÃ ÁK‹¨<” ¾Ó²=›wH@`
u?}¡è+Á” SL¡K‹ #Ú[nU ŸÓa‹ª u‹
ÁLƒ$ ¾T>K¨< N[ÓU u?}¡è+Á” ›G<”U É[e u›KU

›Ñ³´ e` ’‹ TKƒ ’¨< uK?L ›’ÒÑ` #uêªU LÃ

¾›e^ G<Kƒ Ÿª¡wƒ ›¡K=M ¾J’Lƒ$ ¾T>K¨< N[Ó
¾`c< u?}¡è+Á” ucT°ƒ’ƒª ¾cÃ×”” eÅƒ“
³‰−‹ g”óK‹ TKƒ ’¨<::
ÃI lØ` uLl SŸ^ ¨<eØ ÁK‹¨<” ¾Ó²=›wH@`
u?}¡è+Á” ÁSL¡M ¾`c< u?}¡è+Á” uSÚ[h¨<
²S” ŸcÃ×” ²”É LLp Ñ<Ç„‹ ÃÅ`c<vM cT°ƒU
ƒJ“K‹ ¾J• J• Ó” cÃ×”” uU’… ›g”ó
uÓ²=›wH@` ƒŸw^K‹ uSŸ^¨< ²S” ¨<eØ ”£”
¾Ó²=›wH@` u?}¡è+Á” pÆd•‹ u¨<H¨<“ uS”ðc<
¨”Ñ@M uTS” ç[ ¡è„e” ÉM ÁÅ`Ñ<M
ucT°ƒ’†¨’c<ƒ c−‹ G<K~U ç[ ¡è„e”
SssU“ Tg’õ ¾T>Áe‹M cT°ƒ ¾SJ” U’ƒ
Ã•^†ªM::
`c<” uS¡Çƒ ŸcT°ƒ’ƒ ¾T>ÑKK< c−‹U
ŸcTÃU ”Å²=G< ÃÑKLK< ŸcÃ×” ÒÙ ¨Å ÑH’U
c=±M Ã¨`ÇK< K— ¾}²ÒÌM”” ²LKT© u[Ÿ„‰‹””
”Ç“× cT°ƒ’‹”” q^Ø uJ’ U’ƒ KSkuM
S²ÒËƒ Ã•`w“M ÇÓU ¾}¨KÆ c−‹ G<K< ¾cÃ×”
³‰ ”ÅT>ÑØT†¨< T¨p Ã•`w“M cT°ƒ’ƒ
¾T>q¾¨< KØmƒ Ñ>²? w‰ ’¨< ÃI ›ß` Ñ>²? c=ÁunU
¾g=I¨< ›Sƒ S”Óeƒ“ cTÃ ¾— ÃJ“K<::
eK²=I ¾SÚ[h¨< ²S” c=S× uU’ƒ“ uS”ðe

pÆe ›T"Ã’ƒ cT°ƒ ”ÅU”J” uT¨p ÃI””

¾²G<’<” ²S” M”•[¨< ÃÑv“M Á” Ñ>²? S”ðe pÆe
u²=I ¾cT°ƒ’ƒ ²S” ¾U”“Ñ^†¨<” nKA‹ uSeÖƒ
eÅ‹”” uÉõ[ƒ ”É“g”ð¨<“ U’‹” d”ŸÇ
u¨<È cT°ƒ’ƒ” ”É”kuM Áe‹K“M::
u›eð]¨< SŸ^ ¨<eØU u=J” ¾Ó²=›wH@`
u?}¡è+Á” cT°ƒ uSJ” cÃ×”” }ªÓ g”óK‹
u?}¡è+Á” uSÚ[h¨< ¾cÃ×” ²S” ¨<eØU ”£”
¾Ñ@” nM uTS” ç[ ¡è„e” ›g”ó iMT„‹ª”
ŸÓ²=›wH@` ²”É ”ÅUƒkuM dÃKU ¾}ð ’¨<::
lØ` 2: èªU ç”d ’u` UØU }Ã³ Mƒ¨MÉ

}Ú”n à¤‹::
ÃI lØ` uSŸ^−‹ ¨<eØ eLK‹¨< ¾Ó²=›wH@`
u?}¡è+Á” Ã’Ó[“M SL¨< u?}¡è+Á” cÃ×”
vS×†¨< ¾²S” SÚ[h eÅ„‹“ SŸ^−‹ ¨<eØ
ç” ”ÅUMõ Ã’Ó[“M ¾Ó²=›wH@` u?}¡è+Á”
Ÿç[ ¡è„e Ò` uUƒÒÅMuƒ uLl SŸ^ ¨<eØ
MóK‹ Á” Ñ>²? pÆd” uSŸ^ ¨<eØ c=ÁMñ ¾T>Ö\ƒ
Ó²=›wH@`” w‰ ÃJ“M #›u?~ ðØ’” u’²=I SŸ^−‹
¨<eØ “Mõ ²”É çÒI” eÖ” ’²=I” SŸ^−‹ G<K<
uS ŸMŸM `Ç” SŸ^−‰‹”” ”É“g”õ õkÉM”
cÃ×”” ”É“g”õ ›É`Ñ”!$ ÁK< ÃìMÁK<::
lØ` 3: K?LU UM¡ƒ ucTÃ ¾ ’JU Lp kÃ

²”Ê cvƒ ^f‹“ ›e` k”Ê‹U ’u\ƒ u^f‡U LÃ
cvƒ ²¨<Ê‹ ’u\::
cÃ×” ¨Åòƒ u²=I‹ UÉ` LÃ c=ÑKØ ›UL¡

SeKA Ã”kdkdM ¾›KU” S”Óe„‹ uS<K< u›”É LÃ

uTŸT†ƒU ›LT−‡” ”Ç=ðêS<Kƒ Sd`Á−‡
›É`Ô ÃÖkUv†ªM pÆd•‹ ”ÅT>ÑÉM“ M¡ ”Å
›UL¡“ ”Ñ<eU u›KU LÃ ”ÅT>’Óe uT>Ñv ¾}[ÒÑÖ
’¨<::
#’JU Lp kÃ ²”Ê cvƒ ^f‹“ ›e` k”Ê‹U
’u\ƒ u^f‡U LÃ cvƒ ²¨<Ê‹ ’u\$ ¾T>K¨< N[Ó
cLU ›Åõ^g< cÃ×” cvƒ ’Ñe„‹”“ ›e`
S”Óe„‹” u`c< ƒ°³´ e` ›É`Ô ”ÅT>Á”kdpe
ÁdÁM ÃIU cÃ×” Ÿ’T”’~ Ó²=›wH@`” ›¡à
”ÅT>nÜ Ã’Ó[“M::
lØ` 4: Ï^~U ¾cTÃ” Ÿª¡wƒ c=f ¾du ¨Å

UÉ` ×L†¨< ²”Ê¨²? Qé”ª”
”Ç=uL Mƒ¨MÉ vLƒ c?ƒ òƒ qS::
ÃI lØ` cÃ×” U” ”ÅT>ÁÅ`Ó Ã’Ó[“M ²”Ê¨<
ucTÃ uÓ²=›wH@` LÃ uS’d~ Ÿ²=Á }×K ¾cTÃ”
SL°¡„‹ c=f ¨Å ^c< u[ƒ ex uTeÑvƒ Ÿ^c< Ò`
›wa ¨Å Øóƒ ’Ç†¨< ’Ñ` Ó” ²=I UÉ` LÃ J•U
u²=Á ¾T>ÁU’<ƒ” uTdÅÉ ¾Ó²=›wH@`” ¨”Ñ@M e^
KTqU ›G<”U ÃV¡^M::
lØ` 5: ›Q³w”U G<K< uw[ƒ uƒ` ÃÑ³†¨< ²”É

ÁK¨<” MÏ ¨”É MÏ ¨KÅ‹ MÏªU ¨Å Ó²=›wH@`“
¨Å ²<ó’< }’Ök::
ÃIU ¾Ó²=›wH@` u?}¡è+Á” u›=¾c<e ¡è„e
uTS”ª cT°ƒ eKJ’‹ Ÿ¡è„e Ò` }’e ¨Å
S”Óe} cTÃ ”ÅUƒ’Öp Ã’Ó[“M::

lØ` 6: c?+~U g=I ŸG<Kƒ S„ eÉd k” u²=Á

”Ç=SÓu<›ƒ uÓ²=›wH@` }²ÒÏ„Lƒ ¨Å’u[¨< eõ^
¨Å u[H gg‹::
ÃI lØ` Ó²=›wH@` u²=I ›KU LÃ ¾^c<” Q´w
Kfeƒ ›Sƒ }Ÿ<M ”ÅT>SÓw Ã’Ó[“M SŸ^¨<
”ÇK ŸSU×~ uòƒ ¾Ó²=›wH@` u?}¡è+Á” K1,260
k“ƒ uÓ²=›wH@` ƒSÑvK‹ ƒÖupTK‹ Ñ>²?¨<
c=ÅèU Ÿç[ ¡è„e Ò` }ªÓ cT°ƒ ƒJ“K‹::
lØ` 7-8: ucTÃU cMõ J’ T>"›?M“ SL°¡~

²”Ê¨<” }ªÑ< ²”Ê¨<U ŸSL°¡~ Ò` }ªÒ
›M‰L†¨<UU Ÿ²=ÁU ¨Ç=Á ucTÃ eõ^ ›M}Ñ–L†¨<U::
ÃI cÃ×” S<K< uS<K< ŸcTÃ Sv[\” ÃÖlTM::
cÃ×” ¨Å²=I ›KU ŸSU×~ uòƒ S<K< uS<K<
ŸcTÃ Ã×LM cÃ×” Ÿ”ÓÇ=I ¨Ç=I ucTÃ Sq¾ƒ
›Ã‹MU u›¾` LÃ eM×” ÁK¨< cÃ×” u›¾`“ uUÉ`
LÃ }kUÙ ›G<” u’`c< LÃ ÃcKØ“M S<K< uS<K<
ŸcTÃ c=¨[¨` ¾SÚ[h¨< ²S” c=S× u²=I UÉ`
LÃ pÆd•‹” ›w´„ ÁdÉÇM Á” Ñ>²? Ó” cÃ×”
Ã¨[¨`“ Ó²=›wH@` v²ÒË¨< ØMp Ñ<ÉÕÉ“ c=±M
¨<eØ ðêV Ãc^M::
lØ` 9: ›KS<”U G<K< ¾T>Áe}¨< Ç=ÁwKAe“

cÃ×” ¾T>vK¨< Ll ²”Ê `c²? pÆd•‹” ÁdÅÅ ÃÑÉLM
Á” Ñ>²? w²< pÆd” u`c< Ï cT°ƒ ÃJ“K<::

lØ` 10: LpU ÉUê ucTÃ cTG< ”Ç=I c=M

›G<” ¾›UL"‹” TÇ”“ NÃM S”ÓeƒU ¾¡è„eU
YM×” J’ k”“ K?K=ƒU u›UL"‹” òƒ ¾T>Ÿd†¨<
¾¨”ÉV‰‹” Ÿdi }ØKA›M“::
cÃ×” Ÿ”ÓÇ=I ¨Ç=I uS”Óc} cTÃ ›ÃÑ˜U
¾²S’< SÚ[h c=ÁMõ Ÿ”ÓÇ=I ¨Ç=I ucTÃ ›ÃqÃU
^°Ã 21:27 ¡ñ ›É^Ñ>−‹U J’< ¨<gV‹ ucTÃ
”ÅTÃÑ–< ¾T>’Ó[” K²=I ’¨<::
lØ` 11: #’`cÁÑ–¨< uU’ƒ cT°ƒ
uSJ” ’¨< uK?L ›’ÒÑ` uÑ@ ¾T>ÁU’< cT°ƒ
Ÿ^d†¨< Ò` }ªÓ}¨< Ág”óK<::
lØ` 12: #eK²=I cTÃ“ u¨<eÖ< ¾UÉ\ JÃ Åe

ÃuL‹G< KUÉ`“ KvI` ¨ÄL†¨< Ç=ÁwKAe Ømƒ ²S”
”ÇK¨< ›¨<q uLp l× ¨Å “”} ¨`Ê›M“::$
cÃ×” ŸcTÃ c=¨[¨` u›KU LÃ Ñ>²?Á© eM×”
eKT>•[¨< ¨Å²=I UÉ` c=¨`É pÆd•‹” ¡ñ—
ÁcnÁM ÁdÉÇ†¨<TM ’Ñ` Ó” cT°ƒ ¾T>J’<“ u›¾`
LÃ ¾T>’Öl pÆd” ¾T>Öwn†¨< Åe w‰ ’¨<
Ÿ”Økƒ u%EL Ó²=›wH@` ¾cv~” êª−‹ Spcõ„‹
uUÉ` G<K<“ uvI` LÃ Á¨`ÇM::

lØ` 13: ²”Ê¨²?

¨”É MÏ ¾¨KÅ‹¨<” c?ƒ ›dÅÇƒ::
ÃI uLl SŸ^ Ñ>²? ¾T>S×¨<” ¾pÆd” eÅƒ
ÁSL¡M pÆd”“ ¾Ó²=›wH@` va‹ u²=I Ñ>²? cT°ƒ
J’¨< ÃVK< ’Ñ` Ó” ÃI u}Úvß ¾U’ƒ ÉL†¨<
eŸ?ƒ ÃJ“M Ÿ”ÓÇ=I ¨Ç=I u’`c< LÃ ¾T>J” ›”Ç‹
Vƒ SŸ^ ¨ÃU `ÓT” ›Ã•Ù K’`c<
¾T>k`L†¨< ’Ñ` u=•` ucTÃ Ó²=›wH@`” TSeÑ”“
K²LKU S¡u` ’¨<::
lØ` 14: ŸvuJ” Ã’Ó[“M ÃI nM
Ó²=›wH@` uLl SŸ^ ¾}ðØa Spcõ„‹ ¨<eØ
KpÆd•‡ M¿ Øun¨<”“ ”¡w"u?¨<”
”ÅT>ÁÅ`ÓL†¨< Ã“Ñ^M Ó²=›wH@` cÃ×”” u²=I
U’ƒ }ªÓ}” “g”ð¨< ²”É U’‹”” ¾Öup’¨<”
ÃSÓu“M::
›G<” K¨<H¨<“ KS”ðc< ¨”Ñ@M S•^‹” S”ðd©
UÓv‹” ”ÅJ’ G<K< ÃI”” ¨”Ñ@M Seu"‹”U ”Å²=G<
S”ðd© UÓv‹” ’¨< ¾cv~ SKŸ„‹ Spcõ„‹ u²=I‹
UÉ` LÃ eŸT>¨`Æ É[e ”£” ¨”Ñ@M” uSeu¡
QÃ¨‹”” S•` ”kØLK” KU”; U¡”Á~U eŸ
SÚ[hª ¾cT°ƒ’‹” pêuƒ É[e ÃI”” ¨”Ñ@M
"Mcu¡” u×U w²< ’õd„‹ uc=±M ÃÖóK< Ÿ›G<” ¾}hK
K?L Ñ>²? ¾KU::

lØ` 15-17: vuÁIM” ¨<H Ÿ›ñ ue} %ELª ›ðcc
UÉ]~U c?+~” [Ç‰ƒ UÉ]~U ›õª” Ÿõ ²”Ê¨<
Ÿ›ñ Áðcc¨<” ¨”´ ªÖ‹¨< ²”Ê¨Öwlƒ” ¾›=¾c<eU
Ue¡` ÁL†¨<” Ÿ²`ª ¾k\ƒ” K=ªÒ H@Å::
cÃ×” Ÿ²=I kÅU pÆd•‹” uTdÅÉ“ Ÿ¨”Ñ@M
”Ç=`l uTÉ[Ó ÑÉKAª†ªM ³_ Ó” ¨”Ñ@M u}KÁ¿
S”ÑÊ‹ ueóƒ eK}c^Ú NÖ=Áƒ” uTõce“ uõc~U
”Ç=cØS< uTÉ[Ó pÆd•‹” KSÓÅM ÃV¡^M
u²=IU cÃ×” ¾NÖ=Áƒ” ¨”´ uTõce“ Ÿ¨<H¨<
”Ç=ÖÖ< uTÉ[Ó w²< pÆd•‹” KSÓÅM ÃV¡^M
’Ñ` Ó” ÇÓU ÁM}¨KÆ c−‹ ¾²=I” ¾NÖ=Áƒ ¨”´
¨<H uS<K< ÖØ}ªM u²=I Ø[ƒ pÆd” eK}[ñ“
eLM}ÑÅK< cÃ×” ’`c<” S<K< uS<K< KSÓÅM
uU°^õ 13 LÃ ”Å¾¨< K?L ²È Ãμ ÃS×M:: 


152 cT°ƒ’‹G<” Åó` uJ’ U’ƒ }kuK<ƒ
cT°ƒ’‹G<” Åó` uJ’

U’ƒ }kuK<ƒ
# ^°Ã 12:1-17 $
U°^õ 12 ¾Ó²=›wH@` u?}¡è+Á” ¾²S”

SÚ[h−‡” SŸ^−‹ª” ”Èƒ ”ÅUƒÒðØ Ád¾“M
lØ` 1 ”Ç=I ÃLM #Lp UM¡ƒU ucTÃ ¾ ìNÃ”U
}Ô“êó Ú[nU ŸÓa‹ª u‹ ÁLƒ uêªU LÃ
¾›e^ G<Kƒ Ÿª¡wƒ ›¡K=M ¾J’Lƒ ›”Ç=ƒ c?ƒ ’u[‹$
#ìNÃ” ¾}Ô“çð‹¨< c?ƒ$ u²=I UÉ` LÃ ÁK‹¨<”
¾Ó²=›wH@` u?}¡è+Á” SL¡K‹ #Ú[nU ŸÓa‹ª
u‹ ÁLƒ$ ¾T>K¨< N[ÓU u?}¡è+Á” ›G<”U É[e
u›KU ›Ñ³´ e` ’‹ TKƒ ’¨< ÃIU u²=I ›KU LÃ
ÁK‹¨< ¾Ó²=›wH@` u?}¡è+Á”“ uèª ¨<eØ ÁK<ƒ
pÆd” cT°ƒ uSJ” Ó²=›wH@`” ”ÅT>ÁŸw\ƒ
Ã’Ó[“M::
#uêªU LÃ ¾›e^ G<Kƒ Ÿª¡wƒ ›¡K=M ¾J’Lƒ$
¾T>K¨< N[Ó ¾`c< u?}¡è+Á” uSÚ[h¨< ²S”
ucT°ƒ’ƒª ¾cÃ×”” eÅƒ“ ³‰−‹ ”ÅUg”õ
ÁdÁM ¾Ó²=›wH@` nM ”ÅT>’Ó[” ¾Ó²=›wH@`
u?}¡è+Á” u`ÓØU g”óK‹ cÃ×” U’‹””
KTØóƒ uG<KS×¨< u— Ñ<Muƒ
dÃJ” uMv‹” ¨<eØ uT>ÁÉ[¨< S”ðe pÆe ’¨<::
#ìNÃ” ¾}Ô“çð‹ c?ƒ$ uT>K¨< N[Ó ¨<eØ #c?ƒ$
¾T>K¨< ²=I LÃ ¾T>ÁSL¡}¨< ¾Ó²=›wH@`”
u?}¡è+Á” c=J” #ìNÃ” }Ô“êó$ TKƒ ÅÓV
u?}¡è+Á” ¡ñ— ƒcÅÇK‹ TKƒ ’¨< pÆd” ›eð]
uJ’<ƒ SŸ^−‹“ ¾²S” SÚ[h Spcõ„‹ ¨<eØ
”£” uÉõ[ƒ U’†¨<” ÃÖwnK< ðêVU KcÃ×”
›ÁÔuÉÆU KU”; U¡”Á~U uMv†¨< ¨<eØ ÁK¨<
S”ðe pÆe ç”}¨< uSqU cÃ×”” ”Ç=ªÑ<
ÁÅ`Ò†ªM QÃ¨†¨<”U u=J” ›ÅÒ LÃ eŸ=ØK<
É[e KT“†¨ÁÅ`Ò†¨<” U’ƒU Ãc×†ªM::
}eó†¨<” uS”Óe} cTÃ LÃ ÁÅ[Ñ< c−‹ ¾cv~
SKŸ„‹ Spcõ„‹ upù< ”ÅT>Ául“ UÉ`”
Ö^`Ñ¨< uT>ÁÖñ ¾cv~ êª−‹ Spcõ„‹ ”ÅT>}Ÿ<
uT>’Ó^†¨< ¾Ó²=›wH@` nM eKT>ÁU’< ðêV ucÃ×”
òƒ ›Ã”u[ŸŸ<U::
KcÃ×” u=ÁÔuÉÆ ¾}hK ›KU ”ÅTÃÖwn†¨<
¾T>ÁU’< c−‹ ðêV KcÃ×” K=ÁÔuÉÆ ›Ã‹K¨`Æƒ ¾cv~ êª−‹
Spcõ„‹ ÁK `ðƒ“ ÁK UI[ƒ ÃðÌª†ªM eK
’²=I Spcõ„‹ ¾T>Á¨<l pÆd” G<K•[¨< S”ðe
pÆe cÃ×”” ¾U”ssUuƒ” ¾U“g”õuƒ”“ cT°ƒ
¾U”J”uƒ” Ñ<Muƒ ÃcÖ“M::

¾›^}—¨< SKŸƒ Spcõƒ ›Mö ¾›Ue}—¨<“

¾eÉe}—¨< SKŸƒ Spcõ„‹ c=SÖ< #cT°ƒ’ƒ$ ¨Å
— ÃS×M U’†¨<” ¾T>Öwl“ cT°ƒ ¾T>J’<ƒ
c−‹ u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M ÇÓU ¾}¨KÆ c−‹
w‰ “†¨< ¾cv~ SKŸ„‹ Spcõ„‹ c=¨`Æ ç[
¡è„e uÓ²=›wH@` }ðpÊKƒ u›KU LÃ KÑ>²?¨<
ÃcKØ“M::
¾cÃ×” ›ÑMÒÃ ¾J’¨< ç[ ¡è„e eM×’<
¾T>q¾¨< K›ß` Ñ>²? W‰ ”ÅJ’ eKT>Á¨ÁÑKÓK<ƒ” ÁdÉÇM ’Ñ` Ó” uØUk~ ›T"Ã’ƒ
NÖ=Á„‰†¨<” uS<K< ¨Å ›=¾c<e Áe}LKñ c−‹ Kç[
¡è„e eÅƒ ›Ã”u[ŸŸ<U ’Ñ` Ó” u›=¾c<e ¡è„e
¾}cÖ¨<” ¨”Ñ@M uq^Ø’ƒ }ŸL¡K¨< cT°ƒ ÃJ“K<::
eK²=I cT°ƒ’ƒ ¾U’ƒ T[ÒÑÝ ’¨< ÃI
T[ÒÑÝ ÁL†¨< c−‹ Ñ@ Á²ÒËL†¨<” ¾g=I ›Sƒ
S”Óeƒ“ ›Ç=e cTÃ UÉ` ÁÑ—K< ÃIU uSL¨< ›KU
}uƒ’¨< ÁK<ƒ”“ u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M
¾T>ÁU’<ƒ” ÃSKŸM SêNõ pÆe ÇÓU ¾}¨KÆ
pÆd” G<K< u’²=I uSÚ[h−‡ ²S“„‹ ¨pƒ cT°ƒ
”ÅT>J’< Ã’Ó[“M::
’Ñ` Ó” ŸcT°ƒ’ƒ KTUKØ c=K< u¨<H¨<“
uS”ðc< LÃ ÁL†¨<” U’ƒ ¾T>}¬ c−‹ Ÿç[
¡è„e Ô” qS¨< `c<” ”Å ›UL¡ eKT>ÁÑKÓK<ƒ“
eKT>cÓÆKƒ ucv~ êª−‹ Spcõ„‹“ u^c< uç[
¡è„e Ï ÃÑÅLK< V†¨< }eó u=e ¾J’ Ÿ”~ Vƒ
”Í= ðêV cT°ƒ’ƒ” ¾}Luc ›ÃJ”U cÃ×”“ ç[

¡è„e ¨Å c=±M c=×K< ’²=I c−‹U ›w[¨< Ã×LK<::

cT°ƒ’ƒ” KTUKØ“ ¾SŸ^−‡” enÄ‹ uØmƒ
KTd’e }wKA ›=¾c<e ¡è„e” S"É ¾V˜ É`Ñ>ƒ ’¨<
¾cv~ SKŸ„‹ Spcõ„‹ c=Ául“ U’†¨<”
¾ÖulƒU cT°ƒ c=J’< ¾cv~ êª−‹ Spcõ„‹
ðØ’¨< ÃI‹” UÉ` Á¨ÉS<ªM ¾T>}`ñƒU Øm„‹
ÃJ“K< ¾NÖ=Áƒ e`¾ƒ” ¾}kuK< c−‹ cT°ƒ
SJ“†¨< uT>Ñv ¾}[ÒÑÖ SJ’< ÓMê ’¨< — u²=I
¾cT°ƒ’ƒ ¨pƒ Ñ@‹” ”Ç”¡É eK SÚ[h¨< ²S”
ƒ¡¡K— ¨<kƒ“ ƒ¡¡K— ¾nM S[Çƒ Ã²” uTS”
›G<’<’< U’‹”” T²ÒËƒ ›Kw”::
— ¾NÖ=Á„‰‹”” e`¾ƒ }kwK“M cT°ƒ
e”J”U Ÿ²=I kÅU ¾T“¨<k¨<” Åe ”KTSÇK”
Ó²=›wH@` Áu[“M“ “”}“ ’@ °× ð”‹”
KÓ²=›wH@` cT°ƒ KSJ” ”ÅJ’ ¾}¨c’M””
U’‹”” uMv‹” ¨<eØ uÓMê “ê“¨< ÃI
¾cT°ƒ’ƒ ¨pƒ c=ÁMõ Ó²=›wH@` ƒ”d›?Á‹””“
”Øk‹”” u`ÓÖ˜’ƒ uSeÖƒ ug=I¨< ›Sƒ
S”Óeƒ ¨<eØ ”É”Ÿw` ÃðpÉM“M ¾^c<” ²LKT©
›Ç=e cTÃ“ UÉ` uSeÖƒ ”É”’Óe ÁÅ`Ñ“M
K²LKKUU uwMØÓ“ ”É”•` ÃðpÉM“M — u’²=I
’Ña‹ G<K< uê“ƒ w“U” SŸ^‹” ^c< ¨Å Åe‹”
ÃK¨×M::
Nª`Á¨< ä¨<KAe ”Ç=I ›K #K—U ÃÑKØ ²”É
"K¨< ¡w` Ò` u=S³²” ¾›G<’< ²S” enÃ U”U
”ÇÃÅK ›evKG<$ (aT@ 8:18) ä¨<KAe ¨”Ñ@M” c=ÁÑKÓM
¡ñ— SŸ^” }kwKAªM uw²< ›Ò×T>−‹U Ÿ›”É Ñ>²?
uLÃ eŸ Vƒ É[e }ÅwÉxªM ’Ñ` Ó” ÃI SŸ^

KÓ²=›wH@` ¡w` ”Å’u` uTS” ¾ä¨<KAe enÃ É”p

¾J’ Åe J’Kƒ u]¡ ²Ñv−‹“ ›ð ]¢‹ Sc[ƒU
ä¨<KAe” ÚUa ›w³™‡ Nª`Á„‹ cT°ƒ J’ªM
â?Øae uz+"” ¢[w LÃ }²p´q }cpKAªM ÃvLM
þK="`ý” ÚUa ¾Ø”ƒ u?}¡è+Á” S]−‹“ w²<
K?KA‹ pÆd•‹ u”Úƒ LÃ eŸ Vƒ É[e ÃnÖK<
u’u[ Ñ>²? KÓ²=›wH@` ¾UeÒ“ S´S<a‹” Ã²U\ ’u`
Ó²=›wH@` pÆd’<” vÁu[†¨< •a ”Å²=I ÁK< ’Ña‹
¾TÃ‰K< uJ’< ’u`::
u²=I ²S” ”Å ’²=I ÁK< T˜ pÆd•‹ ¾’u\ƒ”
ÁIM U’†¨<” ¾"ÆU ÅÓV ’u\ u³_−‡ ¾e’
SK¢ƒ K=n¨<”„‹ ƒMp ¡w` ¾T>cÖ¨< ¾e’ SK¢ƒ
K=p *]Ñ” ¨”Ñ@M” ukØ ŸNª`Á„‹ ¾cT c¨< ’u`
’Ñ` Ó” cT°ƒ ¾T>J”uƒ Ñ>²? c=S× gg ¨Ñ” pÆd•‡
cT°ƒ c=J’< ¾`c< QÃ¨ƒ Ó” }[ð ›=¾c<e K`c<
ÁÅ[ÑKƒ” ’Ñ` G<K< vÃ¡É •a ÃI ¾T>‰M ›M’u[U
eK²=I *]Ñ” ¾›=¾c<e” SK¢©’ƒ ¾"Æ c−‹ ¨Ÿ=M
’u` ’Ñ` Ó” ¡IÅ~ ”ÇK J• ¾³_−‡ ¾e’ SK¢ƒ
K=n¨<”„‹ ÏÓ Ÿ}Ÿu\ ¾e’ SK¢ƒ K=n¨<”„‹ S"ŸM
Ÿõ}— x cØ}¨<M::
K?KA‹ pÆd” cT°ƒ’ƒ” c=kuK< *]Ñ” KU” gg;
ÃI ¾J’¨< ¾K?KA‡ cT°ƒ pÆd” ¾ðnÉ NÃM Ö”"^
J• ¾*]Ñ” ¾ðnÉ NÃM Å"T eK’u[ ›ÃÅKU
Ó²=›wH@`” ÁScÑ’< cT°Ø ¾J’<ƒ pÆd” ÃI””
ÁÅ[Ñ<ƒ ä¨<KAe ¾}“Ñ[¨<” TKƒU #K—U ÃÑKØ ²”É
"K¨< ¡w` Ò` u=S³²” ¾›G<’< ²S” enÃ U”U
”ÇÃÅK ›evKG<$ ¾T>K¨<” eLS’< ’u` uK?L ›’ÒÑ`
”ÅT>Áe’d†¨<“ ”ÅT>’Øn†¨< ¾g=I ›Sƒ

S”Óe~”U ”ÅT>c×†¨< ¾T>“Ñ[¨<” ¾Ó²=›wH@`”

¾}eó nM uTS“†¨< ¾›G<’<” ²S” enÁ†¨<” SgŸU
‰K<::
cT°ƒ’ƒ ”ÅT>ÑØS” uÓMê SÑ”²w ›Kw”
ÃI”” ¨<’ƒ uÓMê ›¨<k¨< ¾U’ƒ QÃ¨†¨<”
¾T>•\ c−‹ Ÿk\ƒ ¾}K¿ “†¨< uØ”ƒ u?}¡è+Á”
²S” cT°ƒ uJ’< pÆd” e°M ¾T>ÁU’< c−‹ ¾^d†¨<
e°M ¾^d†¨< ¾U’ƒ QÃ¨ƒ w`~ ¾Ÿu[“ Åó`
K=J”L†¨< Ã‹LM Á” Ñ>²?U ¾SêNõ pÆe nM G<K<
¾^d†¨< ]¡ ÃJ“M ’`c< G<MÑ>²?U ¾T>•\ƒ
cT°ƒ’ƒ” SkuM uT>‹M U’ƒ ’¨< TKƒU
G<MÑ>²?U ŸcT°ƒ’†¨< u%EL Ó²=›wH@` ›ekÉV
K’`c< ÁkÅL†¨<”“ Á²ÒËL†¨<” ƒ”d›?Á†¨<”“
”Øk†¨<” ›Ç=e cTÃ“ UÉ`”U ”ÅT>c×†¨<
uTS” Ã•^K<::
u²=I ¾T>ÁU’< G<MÑ>²?U Åó` ¾U’ƒ QÃ¨ƒ”
S•` Ã‹LK< U¡”Á~U Ó²=›wH@`” ÁScÑ’< SVƒ
Ã‹K< ²”É U’†¨< KõéT@Á†¨< Á²ÒÍ†ªM“ ÃI
¾}Úvß U’ƒ Ñ<ÇÃ ”Í= kLM ¾J’ ¾U’ƒ
ƒUI`ƒ Ñ<ÇÃ eLMJ’ u²=I nM“ ¨”Ñ@M S<K< uS<K<
¾TÁU’< c−‹ —” Kç[ ¡è„e KSgØ ¾SËS]Á−‡
ÃJ“K< ›”É Ñ>²? “”}“ ’@ cT°ƒ ”ÅU”J” e“¨J’< uÓ²=›wH@` u?}¡è+Á” ¨<eØ ÁK<
¨”ÉV‰‹”“ I„‰‹” K— ÖnT>−‹ ¾T>J’<ƒ K²=I
’¨< ¾Ó²=›wH@` va‹ ¾`c< Q´w“ ¾`c<
u?}¡è+Á” ’²=I G<K< K— ¡u<` “†¨<::
¾Ø”ƒ u?}¡è+Á” ²S” pÆd•‹ ›G<”

uSÚ[h¨< ²S” ŸU”•[¨< Ÿ— U’ƒ ÃMp u×U

T˜“ ¾TÁ¨L¨<M U’ƒ ’u^†¨< ’`c<
ucT°ƒ’†¨< }ŸƒKA uT>S×¨< ƒ”d›?Á†¨<
”Øk†¨<“ ug=I¨< ›Sƒ S”Óeƒ“ ›Ç=e cTÃ“
UÉ` ›U’ªM ¾U’ƒ QÃ¨†¨<” u}Úvß uLl
SŸ^ ²S” ¨<eØ ¾•\ ”ÇK ¾Ñ@ Uê›ƒU ¾k[u
”ÇK ›É`Ñ¨< Ã•\ ¾’u\ƒ K²=I ’¨< — upù<
uT>S×¨< ¾Ll SŸ^ ²S” Ñ>²? ¨<eØ ¾U”•` c−‹
eK ’`c< e“’w ]¢‰†¨< }Úvß“ ÓMê J’¨<
ÃT`Ÿ<“M U¡”Á~U ’`c“Ñ[¨<” ¾Ó²=›wH@` nM G<K< cT°ƒ’†¨<”
ƒ”d›?Á†¨<”“ ”Øk†¨<” ›¨<k¨< ›U’ªM“::
— QÃ¨‹” u}Úvß ¾U”•[¨< ¾²S’< SÚ[h
u›Ã•‰‹” òƒ ¾}n[u vKuƒ G<’@ ¨<eØ J’” uSJ’<
cT°ƒ’ƒ” ¾U”kuMuƒ” U’‹”” uMv‹” ¨<eØ
›Øwk” T²ÒËƒ ›Kw” cÃ×” u¡è„e ¨<H“ ÅU
¾T>ÁU’¨<” c¨< G<K< uSnÜ U’~” KTõ[e
ÃV¡^M K²=I ¾cÃ×” }n¨<V LKS”u`Ÿ¡ ¾¨<H¨<”“
¾S”ðc<” ¨”Ñ@M uMv‹” LÃ uTc` u›Ç=c< cTÃ“ UÉ`
LÃ vK” }eó ›”É Ñ>²? ÅÓS” Ø”"_¨<” uSS`S`“
ÃI U’‹” cT°ƒ eŸU”J”vƒ pêuƒ É[e
”ÅTÃLL T[ÒÑØ ›Kw”::
¾Ø”ƒ u?}¡è+Á” ²S” pÆd•‹ U’†¨<” vK
uK?K NÃL†¨< ¾}ulƒ SêNõ pÆe eK SŸ^¨< eK
cT°ƒ’†¨< ƒ”d›?Á†¨<“ ”Øk†¨< ¾}“Ñ[¨<” G<K<
uT¨n†¨<“ uTS“†¨< ’¨< “”}“ ’@U ”Å²=G<
cT°ƒ ”J“K” ’@ VKG< “”}U ÅÓV
ƒVL‹G< G<L‹”U U’‹”” KSÖup ”VK”

U“Mvƒ }ÔƒŠ KSÑÅM ¾SËS]Á¨< ’@ MJ” ‹LKG<

ÃI u^c< ›eð] ƒ°Ã”ƒ SeKA K=Ã Ã‹LM uSÚ[h
Ó” ¾T>Áeð^ U”U ’Ñ` ›Ã•Ù cT°ƒ’ƒ” ¾Sgg<
}Ö¾n© ÉUÇT@ U’‹” S"É ÃJ“M ÃI ÅÓV
ðêV M“Å`Ñ¨< ¾T”‹K¨< ’Ñ` ’¨<::
¾J• J• Ó²=›wH@` u— cT°ƒ’ƒ K=Ÿw` ’¨<
`c< ÃI”” ¾— °× ð” ›É`Ô ë•M eK²=I ÃI
u=Á” ›”É Ñ>²? M“Mõuƒ ¾T>Ñv” ’Ñ` ’¨< u²=I ¨<eØ
¾TKñ” ’Ñ` M“e¨ÓÅ¨²?U ¨Å `c< SçKÃ ”‹LK”
›w´}”U ¡w`” ”cÖªK” cT°ƒ’‹”” d”ð^
uTS” ¾uKÖ Åe” ”kuLK” ÃI KÓ²=›wH@` Lp
¡w` K—U Lp u[Ÿƒ ’¨<::
Ó²=›wH@` ¾^°Ã” SêNõ ¾íð¨< eK pÆd”
cT°ƒ’ƒ ƒ”d›? ”Økƒ ¾g=I ›Sƒ S”Óeƒ“ ›Ç=e
cTÃ“ UÉ` K=’Ó[” ’¨< eK²=I ƒ¡¡K— ¾^°Ã ¨<kƒ
"L‹G< u²=I ÁiqKqK vK¨< ›KU ¨<eØ U’‹G<”
S•` ƒ‹LL‹G< u^°Ã ¨<eØ ¨ÇK¨< ›Ç=e cTÃ“
UÉ` ¾T>ëÅ¨<” ÔÇ“ ÁK ¨<H¨<“ S”ðc< ¨”Ñ@M
SÕ´ ›Ã‰MU ÃI U’ƒU ucT°ƒ’ƒ ¨<eØ dÃKõ
›Ã[ÒÑØU eK²=I Ñ>²?¨< c=Åè cT°ƒ ”ÅUƒJ’<
”Ì ¨”Ñ@M” ”ÅTƒ¡Æ uTS”“ uU’‹G²? ¾U’ƒ
QÃ¨‹G< Ÿ²=I‹ pêuƒ ËUa uT>Ñv ÃK¨×M::

ucÃ×” ¨ØSÊ‹ ¨<eØ }Ã²” uŸ”~ ›”VƒU

uMv‹” ¨<eØ ¾T>c^¨<” ¾S”ðe pÆe e^ }ŸƒKA
U’‹” KSÖup ”VK” cT°ƒ ¾U”J”uƒ k”
u`ÓØU ÃS×M ÃI ª“¨< cT°ƒ’ƒ ’¨< — Ó”
›”ð^¨S× “¨<nK” Ÿ²=Á”
Ñ>²? ËUa ¾T>Öwk” ’Ñ` u=•` ug=I¨< ›Sƒ S”Óeƒ
¨<eØ ¾S”Ñe u[Ÿƒ“ ucTÃU ²LKT©¨< ”Óe“‹”
’¨<::
Ø”ƒ ¾aU ”Ñ<c ’Ñeƒ ’@a Ÿ}TÃ~” ”ÅÑ“
KSÑ”vƒ c=M udƒ ›nØKAªƒ ’u` ¾aU ²?Ô‹ u²=I
¡ñ— u}qÖ< Ñ>²? cÅÉ d~” ¾K¢c<ƒ ¡è+Á•‹ “†¨<
wKA u’`c< LÃ uTLŸ¡ T””U dÃKÃ ðÍ†¨< M¡
”Å²=G< uLl SŸ^ ¨pƒ ¾}ðØa Øó„‹ ›KU”
c=S…ƒ ç[ ¡è„e Spcõ„‡” G<K< u— upÆd” LÃ
uTLŸ¡ uNcƒ ÃŸc”“ ÃÑÉK“M::
eK²=I eK²=I Ÿ›G<” ËUa SVƒ ¾U”‹Muƒ”
U’ƒ cT°ƒ ¾U”J”uƒ” U’ƒ ÃcÖ” ²”É ¨Å
Ó²=›wH@` SçKÃ ›Kw” U’‹”” "M}¨<”“ cT°ƒ
ŸJ”” ¾Ó²=›wH@` ¡w` ÃÑK×M ’Ñ` Ó” U’‹””
ƒ}” Kç[ ¡è„e uS”u`Ÿ¡ `c<” ›UL¡ ›É`Ñ”
¾U”kuM ŸJ”” ¨Å ²LKU dƒ ”¨[¨^K” uK?L
›’ÒÑ` ç[ ¡è„e” Tg’õ ¾U”‹Muƒ” U’ƒ ÃcÖ”
²”É ¨Å Ó²=›wH@` w”çMÃ Ñ@‹” Ñ<Muƒ”“ NÃM”
ÃcÖ“M ’Ñ` Ó” ’Ñ` Ó” Mv‹”” "Lç“”“ U’‹””
Ÿ"É” `c< ¾T>cÖ˜ c=±M” w‰ ÃJ“M::

Ÿ¢`Á Ù`’ƒ ¾}Ñ– ›”É ›ß` ]¡ M”Ñ^‹G<

¾cT@” ¢`Á ¨Åa‹ ucT@“©¨< ¾ÑÖ` Ÿ}T ¨ÅUƒÑ˜
›”Ç=ƒ u?}¡è+Á” SÖ< ¾u?}¡è+Á’>~ S] ‡ÇM u?
¾T>vM Ç=Áq” ’u` ¾u?}¡è+Á’< Óu= qij eK’u`
¨^]¨< ¨Å` KÇ=Áq’< Óu=¨<” ”Ç=ÁìÇ ’Ñ[¨< ÃI
Ç=Áq” Ó” ¾Ñ@” k” kÉf SÖup ”ÇKuƒ uS“Ñ`
Á”” KTÉ[Ó ›hð[˜ ›K ¨Åa‡ eK}udÛ Óu=¨<”
"LçÇ uÑ<v›?¨< G<K< òƒ ”ÅT>ÑÉK<ƒ ³~uƒ Ç=Áq’< Ó”
U’~” SÖup ”Å’u[uƒ uS“Ñ` uUu=}˜’~ kÖK
¨<KA ›ÉaU }ÑÅK u%ELU ›”Ç”É ¡è+Á•‹ ¾`c<”
Vƒ cT°ƒ’ƒ wK¨< Ö\ƒ KU”; cT°ƒ’ƒ KêÉp e^
SVƒ TKƒU ¾Ó²=›wH@`” ¡w` SÓKØ ’¨<
¾Ó²=›wH@`” eU uSÖkU uÓƒ`’ƒ SVƒ
ŸcT°ƒ’ƒ ¾^k ’¨<::
Ó²=›wH@`” ¾cÖ”” ¾ÅI”’ƒ õp` S¨`¨`
”‹LK””; u”Ÿ•‰‹”“ uNÖ=Á„‰‹” U¡”Áƒ ›=¾c<e
¡è„e NÖ=Á„‰‹”” uS<K< uØUk~ ëÊ KVƒ
}ckK — K²=I KÑ@‹” õp` S<K< T˜’‹” eŸ
Vƒ É[e SeÖƒ ¾T”‹M ŸJ”” uV‹” KT>Öó¨<
eÒ e”M ›Ç=e cTÃ“ UÉ`” ¾cÖ”” ¨”Ñ@M ŸS¨`¨`
›”SKeU — ¨Å²=I ¾}¨KÉ”uƒ °× ð”‹” KSÇ”
¾ÅI”’ƒ ¨”Ñ@M”U u²=I UÉ` LÃ LK< KÁ”Ç”Æ c¨<
Seu¡“ ¾cu¡”U SVƒ ’u` ¾NÖ=Áƒ” e`¾ƒ
¾}kuK< pÆd” °× ó” TKƒU ¾— °× ó”
Ó²=›wH@` K— KcÖ” ¡w` e”M ¾cÃ×”” ¾U’ƒ
}ÓÇaƒ KTg’õ uU’ƒ S•`“ cT°ƒ SJ” ”ÅJ’
›ƒ`c<::
— u×U w²< Ñ<ÉK„‹ ÁK<w”“ u”Ÿ•‹ ¾}VL”

eKJ”” uU”U ’Ñ` KÓ²=›wH@` ¡w`” SeÖƒ

›”‹MU ”Å — ›Ã’ƒ LK< c−‹ Ó²=›wH@` KÑ@
Lp ¡w`” ¾U”cØuƒ °ÉM cØ„“M ÃIU K?L U”U
’Ñ` dÃJ” cT°ƒ’ƒ ’¨< Ÿ²=I ›ƒig< w”KU’¨<
¾SŸ^¨<” Ñ>²? uT>Ád”eM” uÓ²=›wH@` ”S” ›Ç=e
cTÃ“ UÉ` ¾U”¨èuƒ” }eó ¾S<Ø˜ wK” uSÁ´
ðØ• ¾T>Áun¨<” ›Lò¨<” SŸ^‹”” “g”õ Ñ@
uT˜’ƒ K`c< u•\ƒ LÃ u×U ¾ŸuÅ SŸ^”
”ÅTÃðpÉ U’†¨<” ”Ç=¡Æ ¾T>ÁÅ`Ò†¨<”U
›”Ç‹ ’Ñ` ”ÅTÃcØ uTS” ”’<` ’Ñ` Ó”
ÃÖwn†ªM }ÚT] ¾}ƒ[ð[ð çÒU ÃKÓd†ªM::
cT°ƒ ”ÅU”J” uSÑ”²w SŸ^” ¾SÒðØ
uSŸ^ ¨<eØ ¾Sê“ƒ“ KÑ@ ¾Se^ƒ }V¡a
ÁeðMÑ“M u’²=I ’Ña‹ ›T"Ã’ƒ ŸÑ@ Ò` uT>•[”
¾Ñ<μ }V¡a uU’‹” “ÉÒK” ¾²S’< SÚ[h
c=Åè Ñ@ ucÖ” Ñ<Muƒ cT°ƒ’‹”” SÒðØ
”‹LK” KÓ²=›wH@` SŸ^” ¾SkuM K`c< T˜
¾SJ” ¨ÃU K`c< ¾Se^ƒ“ Seª°ƒ ¾SJ” ›”Ç‹
}V¡a dÃ•[” Ÿk[” cT° ¾U”J”uƒ Ll ¾SŸ^
Ñ>²? c=S× ›”Ç‹ õ`Hƒ Ã¨[“M SŸ^†¨<” ÅÓS¨<
Tg’õ ¾T>‹K<ƒ Ÿ²=I kÅU SŸ^” ¾}kuK<“ enÃ”
Ág’ñ w‰ “†¨<::
¾U’ƒ QÃ¨‹G< KÑ@ SŸ^” ¾SkuM“
u`cÁe¨<c<“ u›”Åu†¨< ŸT>Sc¡\
T™‹ S"ŸM ”ÉƒÑ–< ¨Å Ó²=›wH@` çMÁKG<::

S”Óe} cTÃ” uU’‹G< KTÓ–ƒ ›w³ ‹G<

¾Uƒg< ŸJ’ ›Ç=e cTÃ“ UÉ` u`ÓØU ¾“”}
ÃJ“K<:: Ó²=›wH@` c−‹ G<K< ”Ç=É’<“ ¨<’ƒ” ¨Å
T¨p ”Ç=SÖ< ÃhM:: (1— Ö=V{−e 2:4) 

U°^õ
13

166 ¾ì[ ¡è„e SÑKØ
¾ì[ ¡è„e SÑKØ
# ^°Ã 13:1-18 $
#uvIÙ ›gª LÃ qUG< ›”ÉU ›¨<_ ŸvI` c=¨×
›¾G< ›e` k”Ê‹“ cvƒ ^f‹ ’u\ƒ uk”Ê‡U LÃ ›e`
²¨<Ê‹ u^f‡U LÃ ¾eÉw eU ’u[ Á¾G<ƒU ›¨<_ ’u`
ÃSeM ’u` Óa‡U ”Å Éw Óa‹ ›ñU ”Å ›”ud
›õ ’u\ ²”Ê¨<U NÃK<”“ ²<ó’<” ƒMpU YM×”
cÖ¨< Ÿ^f‡U KVƒ ”Å[Å J• ›”Æ” ›¾G< KV~
¾J’¨“Ñùƒ
›õ }cÖ¨< u›`v G<Kƒ ¨Ù ”Ç=c^ YM×” }cÖ¨<
Ó²=›wH@`”U KSdÅw eS<”“ TÅ]Á¨<”U ucTÃU
¾T>ÁÉ\ƒ” K=dÅw ›ñ” Ÿð} pÆd””U ÃªÒ ²”É
ÉMU ÁÅ`Ò†¨< ²”É }cÖ¨< u’ÑÉ“ u¨Ñ”U us”sU
uQ´wU G<K< LÃ YM×” }cÖ¨< Ÿ›KUU õØ[ƒ
ËUa u[Å¨< uÓ QÃ¨ƒ SêNõ eV‰†¨< ÁM}éñ
uUÉ` ¾T>•\ G<K< ÃcÓÆKM Ða ÁK¨< u=•` ÃeT
ÃT[¡ ²”É ÁK¨< T”U u=•` ¨Å U`¢’ƒ ÃN?ÇM
ucÃõ ¾T>ÑÉM T”U u=•` ^c< ucÃõ ”Ç=ÑÅM
ÃÑvªM ¾pÆd” ƒ°Óeƒ“ U’ƒ u²=I ’¨< K?LU ›¨<_
ŸUÉ` c=¨× ›¾G< ¾uÓ k”Ê‹” ¾T>SeK< G<Kƒ
k”Ê‹U ’u\ƒ ”Å ²”ÊU Ã“Ñ` ’u` uò}—¨•\ƒ

”Ç=cÓÆKƒ ÁÅ`ÒM dƒ”U ”£ ŸcTÃ ¨Å UÉ`
uc¨< òƒ eŸ=Á¨`É É[e LLq‹” UM¡„‹ ÁÅ`ÒM
u›¨<_¨•\ƒ” ÁeM ¾cÃõU leM K’u[¨<“
uQÃ¨ƒ K•[¨< K›¨<_¨< UeM” ”Ç=ÁÅ`Ñ< uUÉ`
¾T>•\ƒ” Ã“Ñ^M ¾›¨<_¨< UeM K=“Ñ` ”£
K›¨<_¨<U UeM ¾TÃcÓÆKƒ” G<K< K=ÁeÑÉL†¨<
K›¨<_¨< UeM ƒ”ói ”Ç=cÖ¨< }cÖ¨< ““j‹“
LLq‹U vKÖÒ−‹“ ÉJ‹U Ñ@−‹“ v]Á−‹U G<K<
uk˜ Í†¨< ¨ÃU uÓUv^†¨< UM¡ƒ” ”Ç=kuK<
¾›¨<_¨<U eU ¨ÃU ¾eS< lØ` ÁK¨< UM¡ƒ ¾K?Kuƒ
T”U K=Ñ³ ¨ÃU K=gØ ”ÇÃ‹M ÁÅ`ÒM Øuw u²=I
›K ›Ua ÁK¨< ¾›¨<_¨<” lØ` ÃlÖ[¨< lØ\ ¾c¨<
lØ` ’¨<“ lØ\U eÉeƒ S„ eÉd eÉeƒ ’¨<::$
ƒ”’@
lØ` 1: uvIÙ ›gª LÃ qUG< ›”ÉU ›¨<_

ŸvI` c=¨× ›¾G< ›e` k”Ê‹“ cvƒ ^f‹ ’u\ƒ
uk”Ê‡U LÃ ›e` ²¨<Ê‹ u^f‡U LÃ ¾eÉw eU
’u[::
Nª`Á¨< ÄN”e ›”É ›¨<_ ŸvI` c=¨× ›¾ ÄN”e
v¾¨< u²=I ›¨<_ ›T"Ã’ƒ Ó²=›wH@` ç[ ¡è„e u²=I
UÉ` LÃ uT>ÑKØuƒ Ñ>²? ¾T>ÁÅ`Ñ¨<” ›dÃ„M
Ó²=›wH@` KÄN”e cvƒ ^f‹“ ›e` k”Ê‹ ÁK<ƒ”
ÃI”” ›¨<_ Ád¾¨< ¾²=I ›Ã’ƒ SM¡ ÁK¨< ›¨<_

168 ¾ì[ ¡è„e SÑKØ
uƒ¡¡M u²=I ›KU LÃ ”ÅT>ÑKØ K=’Ó[” dÃJ” ¾²=I

›¨<_ eM×”“ NÃM ÁK¨< ›”É c¨< }ÑMÙ pÆd•‹
”ÅT>ÁdÉÉ“ cT°ƒ ”ÅT>ÁÅ`Ò†¨< K=’Ó[” ’¨<::
Ç=Á ÃI TKƒ u^°Ã ¨<eØ ¾¾¨< Á”Ç”Æ ’Ñ`
}UdK?© w‰ ’¨< TKƒ ’¨<”; uõèU ›ÃÅKU!
Ó²=›wH@` ¾ç[ ¡è„e” SÑKØ“ e^−‹ KSÓKØ
u’²=I ^°Ä‹ S“Ñ` ðKÑ ÃI Ó²=›wH@` w‰
K=“Ñùƒ ¾T>‹Muƒ Øuw“ NÃM ’¨< —U u^°Ã 13
nM ›T"Ã’ƒ ¾²S” SÚ[h¨<” ÓMê e°M T¾ƒ
S‰M ›Kw”::
uSËS]Á ÄN”e Á¾¨< ŸvI` ¾¨× ›¨<_ ’u`
¾›¨<_¨< cv~ ^f‹“ ›e\ k”Ê‹ ²=I LÃ
¾T>ÁSL¡~ƒ u²=I ›KU LÃ ¾T>ÑKÖ¨<” ¾ç[ ¡è„e
NÃM ’¨< #uk”Ê‡U LÃ ›e` ²¨<Ê‹ u^f‡U LÃ
¾eÉw eU ’u[$ ¾T>K¨< N[Ó ç[ ¡è„e ¾›KU”
S”Óe„‹ u›”É LÃ ›e}vwa uÓ²=›wH@` LÃ
Ã’dM TKƒ ’¨< ÃIU u›KU ’Ñe„‹ G<K< LÃ
”ÅT>’ÓeU Ã’Ó[“M ›e\ ²¨<Ê‹ ÉL†¨<”
ÁSL¡K< u›¨<_¨< ê LÃ ÁK¨< ¾eÉw eU
Ÿ<^†¨<” ÁSL¡M::
¨Åòƒ ›KU ”Ç=I ¾}vu\ƒ” S”Óe„‹ ¾Ò^
õLÔ„‹ uT>ÁTEL ›”É S”Óe© e`›ƒ LÃ u}Sc[}
¾}vu[ ¾S”Óe„‹ ›"M ƒ}ÇÅ^K‹ ÃI ¾}k“Ë M°K
NÁM Ó²<õ M°K wH@^© ›"M K<›L©’~” uTeóóƒ
u›KU S”Óe„‹ G<K< LÃ ÃÑ³M ¨<KA ›ÉaU ç[
¡è„e uSÚ[h u²=I UÉ` LÃ c=S×U ¾`c<”
e^−‹ Ãc^KM `c< ¾cÃ×”” NÃM Kwf ¾Ç=ÁwKAe
›ÑMÒÃ uSJ” ¾T>c^ ¾Ó²=›wH@` ÖLƒ ’¨<::

169 ¾ì[ ¡è„e SÑKØ
lØ` 2: Á¾G<ƒU ›¨<_ ’u` ÃSeM ’u` Óa‡U

”Å Éw Óa‹ ›ñU ”Å ›”ud ›õ ’u\ ²”Ê¨ÑKØuƒ Ñ>²? upÆd”“ u›KU
Q´w LÃ ¾T>ÁÅ`Ñ¨<” ’Ñ` Ã’Ó[“M ¾T>S×¨< ç[
¡è„e upÆd•‹ LÃ ”Ç=I ÁK< ¾ß"’@ ’Ña‹”
¾T>ÁÅ`Ñ¨< ’²=I” ’Ña‹ KTÉ[Ó eM×””“ NÃM”
ŸcÃ×” uSkuK< ’¨< ÃIU ç[ ¡è„e uT>ÑKØuƒ Ñ>²?
U” ÁIM upÆd•‹ LÃ ”ÅT>Ú¡” uTd¾ƒ pÆd•‹
ucT°ƒ’†¨< U” ÁIM ç[ ¡è„e ¾T>ÁS×v†¨<”
SŸ^ ”ÅT>ssS< ÃÖlTM::
ÃI nM ç[ ¡è„e U” ÁIM Ú"˜ ”ÅJ’ Ád¾“M
#Óa‡U ”Å Éw Óa‹ ’u\$ ¾T>K¨< N[Ó eM×’<
U” ÁIM ›Øò ”ÅJ’ ÃÖlTM ²=I LÃ #²”Ê¨<$
uSËS]Á uÓ²=›wH@` ¾}ðÖ[ ¾`c<” ²<ó” KS”Öp
Ác?[ SM›¡ ’u` u²=I U°^õ LÃ ¾}ÑKÖ¨< ›¨<_
eM×”” Ÿ²”Ê¨< ¾}kuK¨<”“ Ó²=›wH@`”“ pÆd•‹”
¾SnÜ e^−‹” ¾T>c^¨<” NÃM ’¨<::
ŸcTÃ ¾}v[[¨< cÃ×” KÓ²=›wH@` }nªT>“
Ó²=›wH@`”“ pÆd•‹” uSªÒƒ ¨Å Vƒ KT>’Ç¨<
›"M NÃK<”“ eM×’<” ÃcÖªM ¾cÃ×”” eM×”
¾Kuc¨< ç[ ¡è„e ¨Åòƒ ¾Ó²=›wH@`” Q´w“ ¾c¨<”
²` uS<K< ¡ñ— ÁeÚ”nM::
lØ` 3: Ÿ^f‡U KVƒ ”Å[Å J• ›”Æ” ›¾G<

KV~ ¾J’¨S× Ã’Ó[“M ç[ ¡è„e ›¨<_ }wKA ¾}Ö^¨<

upÆd•‹ LÃ ›¨<_Á© ’Ña‹” eKT>ÁÅ`Ó ’¨<::
²=I LÃ ¾Ó²=›wH@`“ ¾pÆd” ÖLƒ uSÚ[h¨<
²S” ¾Vƒ” ‹Ó` Sõƒ ¾T>‹M J• ÃÑK×M eK²=I
uSÚ[h¨< ²S” ¾T>•\ w²< c−‹ UÉ`” ¾kcñƒ”
‹Óa‹ G<K< ¾Sõƒ ›pU ›K¨< wK¨< ÁU’<uM
`c< Ó” ¾Ó²=›wH@` ÖLƒ ’¨< ¾›KU Q´w K`c<
”Ç=ÁÔuÉÆ u=ÁÅ`ÓU Ó²=›wH@`”“ ¾`c<” pÆd•‹
uSn¨S< uSÚ[h ÃÖóM::
lØ` 4: K›¨<_¨< eM×”” cØ„M“ K›¨<_¨ÁÅ`Ñ¨< K`c< ”ÅT>cÖ¨< Ã’Ó[“M
Ÿ²=I ¾}’d ¾²=I ›KU Q´w uS<K< ²”Ê¨<” ”Å ›UL¡
Áeu¨<“ uõ`Hƒ Ã”kÖk×M ÃcÓÉKƒTM u²=I Ñ>²?
›¨<_¨< ¾Á¶¨<” ›Ã’ƒ eM×” ¾Á² ”Ñ<e u²=I UÉ`
LÃ eKK?K T”U ^c<” ”Å ›UL¡ ŸT¨Ï“ ŸSÅ”óƒ
K=ÁeqS¨< ›Ã‹MU::
²”Ê¨< K›¨<_¨< Lp eM×” c=cÖ¨< c¨< G<K<
²”Ê¨<”“ ›¨<_¨<” ÁŸw^†ªM ›¨<_¨<”U ›UL¡
›É`Ñ¨< ÃcÓÆKM ”Ç=I ÁK Lp eM×” ÁK¨< ç[
¡è„e c=ÑKØ Ÿw`H” ÃMp ÚKT” ›w´}¨< ¾T>¨Æ
c−‹ ÃŸ}K<M ›UL"†¨< ›É`Ñ¨“Ñùƒ ›õ

171 ¾ì[ ¡è„e SÑKØ
}cÖ¨< u›`v G<Kƒ ¨Ù ”Ç=c^ YM×” }cÖ¨<::

›¨<_¨< KZeƒ ›Sƒ }Ÿ<M (42 ¨`) ¾ƒ°u=ƒ
nKA‹” Ã“Ñ` ²”É Ÿ²”Ê¨< ¾ƒ°u=ƒ” Mw“ eM×”
ÃkuLM u²=IU ›¨<_¨< u’²=I Zeƒ ›Sƒ }Ÿ<M
¨<eØ pÆd•‹”“ ¾²=I” ›KU Q´w KSÑ<Çƒ eM×””
ÃkuLM::
ç[ ¡è„e ¾J’¨< ›¨<_¨< KZeƒ }Ÿ<M ›Sƒ
Ó²=›wH@`” ¾T>n¨S<“ u?}¡è+Á’<” ¾T>dÅu<
nKA‹” KS“Ñ` eM×” ÃkuLM u²=IU NÖ=Á}™‹
uS<K< K²=I ›¨<_ ÁÔuÉÇK< ¨Ç=Á¨ÁÉ\ƒ” K=dÅw ›ñ” Ÿð}::
›¨<_¨< NÃM” Ÿ²”Ê¨< Ÿ}kuK u%EL KZeƒ }Ÿ<M
›Sƒ Ó²=›wH@`” ¾`c<” SL°¡„‹“ pÆd•‹
uS<K< uSdÅw Ã[ÓT†ªM Á¨Ó³†¨<TM ’²=I ’Ña‹
uS<K< ¾T>Å[Ñ<ƒ ²”Ê¨< ”Ç=ÁÅ`Ó u’Ñ[¨< Sc[ƒ ’¨<
²=I LÃ ÃI ¾cÃ×” É`Ñ>ƒ TKƒU Ó²=›wH@`”
KZeƒ ›Sƒ }Ÿ<M KSeÅw K›¨<_¨< eM×””
SeÖƒ }Óv^© ¾T>J’¨< uÓ²=›wH@` ðnÉ w‰ ’¨<::
uSc[~ ç[ ¡è„e ¾T>•[¨< Ó²=›wH@`”“
¾`c<” Q´w KSeÅw ’¨< ç[ ¡è„e Ÿ²”Ê¨<
eM×”” Ÿ}kuK u%EL uLl SŸ^ ¾SËS]Á Zeƒ
›Sƒ }Ÿ<M ¨<eØ ¾Ó²=›wH@`” eU“ ¾`c<” Q´w
ÃdÅvM::
lØ` 7: pÆd””U ÃªÒ ²”É ÉMU ÁÅ`Ò†¨<

172 ¾ì[ ¡è„e SÑKØ
²”É }cÖ¨< u’ÑÉ“ u¨Ñ”U us”sU uQ´wU G<K< LÃ

YM×” }cÖ¨<::
›¨<_¨< pÆd•‹” KŸSÓÅM“ cT°ƒ KTÉ[Ó
Ÿ²”Ê¨< eM×”” ÃkuLM u²=I ›KU LÃ ¾T>•[¨<”
Á”Ç”Æ” c¨< u`c< ›Ñ³´ e` ›É`Ô ¾T>Ñ³uƒ
eM×” Ÿ}cÖ¨< u%EL SL¨<” ›KU ÃÑ³M::
ç[ ¡è„e pÆd•‹” ÃÑÉLM u²=I ›KU LÃ
¾T>’Óeuƒ w†—¨< S”ÑÉ pÆd•‹” uSªÒƒ“
uTg’õ ’¨< ¾ç[ ¡è„e ›³» M¡ ”Å Ó²=›wH@`
”Ç=cÑÉKƒ ¾T>h¨< ¾¨Åk¨< SM›¡ Ç=ÁwKAe ’¨<
`c< pÆd”” uSÓÅM ÇÓU vM}¨KÆƒ c−‹ ”Å
›UL¡ ÃcÑÉKM u²=I ¾SŸ^ ²S” pÆd” G<K< uç[
¡è„e ÃcÅÇK< cT°ƒU ÃJ“K<::
lØ` 8: Ÿ›KUU õØ[ƒ ËUa u[Å¨< uÓ

QÃ¨ƒ SêNõ eV‰†¨< ÁM}éñ uUÉ` ¾T>•\ G<K<
ÃcÓÆKM::
ç[ ¡è„e ÃI‹” UÉ` c=Ág”õ u¨<H¨<“ uS”ðc<
¨”Ñ@M uTS” ÇÓU Ÿ}¨KÆƒ ue}k` TKƒU ÇÓU
ÁM}¨KÆ G<K< ›UL"†¨< ›É`Ñ¨< K`c< ÃcÓÆKM
ç[ ¡è„e Ó” ¾T>cÑÉKƒ eV‰†¨< uQÃ¨ƒ SêNõ
LÃ vM}éñL†¨< NÖ=Á}™‹ w‰ ÃJ“M::
lØ` 9: Ða ÁK¨< u=•` ÃeT::

ÃIU ¾Ó²=›wH@` ¾J’ c¨< G<K< cT°ƒ KSJ”
U’~” T²ÒËƒ ”ÇKuƒ Ã’Ó[“M U¡”Á~U ’²=I
’Ña‹ G<K< uSêNõ ¨<eØ ”Å}éð¨< uƒ¡¡M
ÃðçTK<“::

173 ¾ì[ ¡è„e SÑKØ
lØ` 10: ÃT[¡ ²”É ÁK¨< T”U u=•` ¨Å

U`¢’ƒ ÃN?ÇM ucÃõ ¾T>ÑÉM T”U u=•` ^c<
ucÃõ ”Ç=ÑÅM ÃÑvªM ¾pÆd” ƒ°Óeƒ“ U’ƒ u²=I
’¨<::
Ó²=›wH@` uSÚ[h¨< ²S” ÇÓU ¾}¨KÆ
pÆd•‹ uT>ÑÉK<ƒ LÃ }SddÃ Vƒ”“ SŸ^−‹”
”ÅT>ÁS×v†¨< Ã“Ñ^M ¾SŸ^¨< ¾SËS]Á feƒ
›Sƒ }Ÿ<M c=ÁMñ pÆd” uç[ ¡è„e“ u}ŸÄ‡
ÃÑÅLK< ’Ñ` Ó” pÆd•‹ ”Ç=I ¾ÑÅK<ƒ” G<K<
Ó²=›wH@` uLk SŸ^−‹“ enÄ‹ ÃukL†ªM eK²=I
pÆd” G<K< Mx‰†¨<” ›e}vw[¨< uÑ@ nM LÃ vL†¨<
U’ƒ ÃI”” ›e†Ò] SŸ^ Tg’õ“ cT°ƒ’†¨<”
uSkuM KÓ²=›wH@` ¡w`” SeÖƒ ›Kv†¨<::
lØ` 11: K?LU ›¨<_ ŸUÉ` c=¨× ›¾G< ¾uÓ

k”Ê‹” ¾T>SeK< G<Kƒ k”Ê‹U ’u\ƒ ”Å ²”ÊU
Ã“Ñ` ’u`::
²=I LÃ ¾U“¾¨< ¾SËS]Á¨<” ›¨<_ dÃJ”
G<K}—¨<” ›¨<_ ’¨< G<K}—¨SeM ¾T>Áew w‰ dÃJ” ’Ñ` Ó” É`Ñ>„‡”
u²=I U’~ LÃ uTÉ[Ó pÆd•‹” ÃuMØ uß"’@
ÁdÉÇM::
lØ` 12: uò}—¨•\ƒ ”Ç=cÓÆKƒ ÁÅ`ÒM::
uSËS]Á¨< ›¨<_ eM×” ¾}cÖ¨< G<K}—¨< ›¨<_

174 ¾ì[ ¡è„e SÑKØ
KSËS]Á¨< ›¨<_ ÃcÓÇM Ñ“U u²=I UÉ` LÃ

¾k[¨< c¨< G<KcÓÆL†¨< ›"KA‹ “†¨< ¾cÃ×”
Sc[© vQ`Ã“ ¨<’}— T”’ƒ ÃI ’¨<::
lØ` 13: dƒ”U ”£ ŸcTÃ ¨Å UÉ` uc¨<

òƒ eŸ=Á¨`É É[e LLq‹” UM¡„‹ ÁÅ`ÒM::
cÃ×” u²=I‹ UÉ` LÃ uc−‹ òƒ LLp
}›U^„‹” c=ðêU w²< c−‹” Tdƒ Ã‹LK< `c<
dƒ” ŸcTÃ ¨Å UÉ` ¾T¨<[É eM×”U ”£”
Ã•[ªM::
lØ` 14: u›¨<_¨•\ƒ” ÁeM ¾cÃõU leM
K’u[¨<“ uQÃ¨ƒ K•[¨< K›¨<_¨< UeM” ”Ç=ÁÅ`Ñ<
uUÉ` ¾T>•\ƒ” Ã“Ñ^M::
’Ñ` Ó” cÃ×” upù< ¨<’}— T”’„‡” ÃÑM×M
`c< TÉ[Ó ¾T>ðMÑ¨< Ÿc−‹ Mw ¨<eØ uÓ²=›wH@`
LÃ ÁL†¨<” U’ƒ Se[p“ uUƒŸ< K`c<
”Ç=cÓÆKƒ ’¨< ÃI”” KTd"ƒU uc−‹ òƒ w²<
}›U^„‹” ÁÅ`ÒM ¾Ó²=›wH@`”U Q´w ÃÑÉLM
¾SÚ[h ›LT¨<” KSðçUU TKƒU ›UL¡”
KSUcM ¨Å Ó²=›wH@` eõ^ KS¨<×ƒ ÃV¡^M
u²=IU KSËS]Á¨< ›¨<_ UeM” uSe^ƒ c−‹
`c<” ›UL¡ ›É`Ñ¨< ”Ç=cÓÆKƒ ÁÅ`ÒM::

175 ¾ì[ ¡è„e SÑKØ
lØ` 15: ¾›¨<_¨< UeM K=“Ñ` ”£ K›¨<_¨S×¨<
ŸÓ²=›wH@` Q´w uSJ’< cÃ×” ’`c<” KTØóƒ ÁK
¾K?K NÃK<” ÃÖkTM u²=IU K›¨<_¨< UeM
¾TÃcÓÆƒ” G<K< lØ^†¨< U”U ÁIM w²< ÃG<”
ÃÑÉLM pÆd•‹ Ó” K²=I ›¨<_ ›Ã”u[ŸŸ²? KU’†¨<
c=K< uðnÅ˜’ƒ cT°ƒ’†¨<” uSkuM ŸVƒ u%EL
ÁL†¨<” QÃ¨ƒ }eó ÁÅ`ÒK< ç[ ¡è„e upÆd” LÃ
LLp SŸ^−‹” c=ÁS× Ó²=›wH@` ¾cv~” êª−‹
Spcõ„‹“ K²LKU uT>nÖM c=±M ¨<eØ ¾T>k×uƒ”
p×ƒ K`c< Á²ÒÏKM::
lØ` 16-17: ““j‹“ LLq‹U vKÖÒ−‹“ ÉJ‹U

Ñ@−‹“ v]Á−‹U G<K< uk˜ Í†¨< ¨ÃU
uÓUv^†¨< UM¡ƒ” ”Ç=kuK< ¾›¨<_¨<U eU ¨ÃU
¾eS< lØ` ÁK¨< UM¡ƒ ¾K?Kuƒ T”U K=Ñ³ ¨ÃU
K=gØ ”ÇÃ‹M ÁÅ`ÒM::
SŸ^¨< Ÿõ¨< LÃ c=Åè ç[ ¡è„e c¨< G<K<
u`c< lØØ` e` SJ’<” KT[ÒÑØ uk˜ Ì ¨ÃU
uÓUv\ LÃ UM¡ƒ” ”Ç=kuM ÃÖÃnM ÃI UM¡ƒ
¾›¨<_¨< UM¡ƒ ’¨< ç[ ¡è„e c¨<” G<K< v`Á
KTÉ[Ó c−‹ UM¡~” ”Ç=kuK< ÁeÑÉÇM::
ç[ ¡è„e ¾c−‹” QÃ¨ƒ ”Å SÁ¹ uSÁ´
¾ûK+" ›LT−‡” Á"H>ÇM u²=IU K`c< ÁÅ[ KSJ’<
Te[Í ¾J’¨< ¾›¨<_¨< UMƒ ¾K?K¨< T”—¨kuK< G<K< ¨Å dƒ“ Ç=”
vI` ”ÅT>×K< Ó²=›wH@` ¾cÖ¨<” TeÖ”kmÁ
K^d‹” Teë ›Kw”::
lØ` 18: Øuw u²=I ›K ›Ua ÁK¨< ¾›¨<_¨<”

lØ` ÃlÖ[¨< lØ\ ¾c¨< lØ` ’¨<“ lØ\U eÉeƒ
S„ eÉd eÉeƒ ’¨<::
¾›¨<_¨< lØ` 666 ’¨< ÃI TKƒ u›ß\ ›¨<_¨<
ŸÓ²=›wH@` Ò` Ÿ<M SJ’<” Á}Ÿ<ùM TKƒ ’¨<
#c¨< ›UL¡ ’¨<$ SJ’<” ¾T>ÖlU lØ` ›K; ”Ç=I
ÁK ƒ`Ñ‹K<uƒ U`Ø U’ƒ“ eÓÅƒ ÃI ’¨<::
lMõ ¾J’< nKA‹” Tw^^ƒ
¾U°^õ 13 `°c Ñ<ÇÃ ¾ì[ ¡è„e“ ¾cÃ×”

SÑKØ ’¨< ’`c< uT>ÑKÖ<uƒ Ñ>²? pÆd” uS”ðd©
}ÒÉKA ¨<eØ Ãd}óK< ’`cÁdÉÉ“ cT°ƒ ¾T>ÁÅ`Ò†¨< ¾cÃ×” v`Á ’¨<::

177 ¾ì[ ¡è„e SÑKØ
u²=I ²S” ¾T>•\ ¾›KU ¡è+Á•‹“ ¡è+Á”

ÁMJ’< G<K< ¾^°Ã” nM T¨p ›Kv†¨< ^°Ã U°^õ
13 cÃ×” ç[ ¡è„e” M¡ ”Å ›UL¡ ¾T>ÁVÓeuƒ
²S” ”ÅT>S× Ã}’wÁM cÃ×” NÁM ¾þK+"
S]−‹ ŸJ’<ƒ K›”Æ eM×” ÃcÖ¨<“ Ó²=›wH@`”“
pÆd•‹” ”Ç=nÜ ÁÅ`ÑªM u}KÃ ç[ ¡è„e ^c<”
”Å ›UL¡ uTVÑe Ó²=›wH@`” ÃÒðÖªM::
¾Ó²=›wH@`” Q´w ÚUa c¨< G<K< u›¨<_¨< ç[
¡è„e uT>SÖ<ƒ SŸ^−‹“ eÅ„‹ u›ÁK?¨< ÃcnÁK<
ª“−‡ U”vx‹ ¾ç[ ¡è„e UeM ¾cÃ×”” ¾QÃ¨ƒ
eƒ”óe Ÿ}kuK u%EL uQÃ¨ƒ ÁK“ c−‹” ¾SÑ<Çƒ
eM×” ÁK¨< SeKA ”ÅT>“Ñ` Ád¾“M ÇÓU ÁM}¨KÆ
c−‹ K`c< ÁÔuÉÇK< ¾`c<U va‹ ÃJ“K< uK?L uŸ<M
K}VÑc¨< ¾cÃ×” UeM ¾TÃcÓÆ G<K< lØ^†¨< U”U
ÁIM w²< u=J”U ÃÑÅLK< cÃ×”U ÅÓV G<KÁ ›²ÒÏ}” cÃ×”” SªÒƒ“ Tg’õ ›Kw”
¾²S’< ¾Ó²=›wH@` Q´x‹ Ÿ²=I ¾^°Ã nM uST`“
ÃI””U uTS” ç[ ¡è„e” uê“ƒ uSssU“ uÉM
›É^Ñ>’ƒ uTg’õ KÑ@ ¡w`” SeÖƒ ›Kv†¨<::
¾c=*M ÏT_
uSËS]Á c=±M KU” S•` ”ÇKuƒ“ KU”

”Å}ðÖ[ T¨p ›Kw” c=±M KcÃ×” ¾}²ÒË eõ^

178 ¾ì[ ¡è„e SÑKØ
’¨< SêNõ pÆe `c< ŸSËS]ÁU cÃ×” ”ÇM’u`

’Ñ` Ó” Ó²=›wH@` ŸðÖ^†¨< w²< SL°¡„‹ ›”Æ
”Å’u` Ã’Ó[“M ’Ñ` Ó” uƒ°u=~ Ó²=›wH@`”
uSÑÇÅ\ ÃI SM›¡ uNÖ=Á~ U¡”Áƒ cÃ×” J’
c=±MU Ó²=›wH@` `c<” KTc` ¾ðÖ[¨< eõ^ ’¨<
Ó²=›wH@` `c<” KT>n¨S<ƒ Á²ÒË¨<” p×ƒ
KcÃ×”“ K}ŸÄ‡ KSeÖƒ c=±M” ðÖ[::
›=dÃÁe 14:12-15 ÃI SM›¡ ”Èƒ cÃ×” ”ÅJ’
Áw^^M #›”} ¾”Òƒ MÏ ›Øu=Á ¢Ÿw JÃ ”Èƒ
ŸcTÃ ¨ÅpI! ›Q³w”U Áª[ÉI ›”} JÃ ”Èƒ eŸ
UÉ` É[e }q[ØI! ›”}U uMwI ¨Å cTÃ ®`ÒKG<
²<ó’@”U ŸÓ²=›wH@` Ÿª¡wƒ uLÃ Ÿõ Ÿõ ›Å`ÒKG<
ucT@”U Ç`‰ uScwcu=Á }^^ LÃ kS×KG<
ŸÇS“−‹ Ÿõ uLÃ ®`ÒKG< uM®<MU ScLKG< ›MI
’Ñ` Ó” ¨Å c=±M ¨Å Ñ<ÉÕÆU ØMp ƒ¨`ÇKI::$
ucTÃ uÓ²=›wH@` LÃ ¾}’d¨< ÃI SM›¡
¾Ó²=›wH@`” ²<ó” }S– Ÿ`c< uLÃ ÁK¨< Ó²=›wH@`
w‰ ”ÅJ’ ›Ã„ c=Áun `c<” ›va u²<ó’< LÃ
K=kSØ ðKÑ u²=I u}kKuc¨< ›Sê ¾}’dU `c< ^c<
uÓ²=›wH@` ŸcTÃ }va cÃ×” J• k[ SêNõ pÆe
u²=I ›Sê cÃ×”” ¾}Ÿ}K<ƒ” SL°¡„‹ ›Ò””„‹
wKA ÃÖlT†ªM::
Ó²=›wH@` u`c< LÃ K}’c<ƒ õØ[„‹ p” ¾J’
p×~” ÃcØ ²”É #c=±M$ }wKA ¾T>Ö^¨<” ÃI””
eõ^ c^ cÃ×” ÁK Ts[Ø Ó²=›wH@`” ¾T>ÑÇÅ`“
e^−‡” ¾T>dÅw u=SeMU ¾¨<H¨<“ ¾S”ðc< ¨”Ñ@M
KG<Kcu¡uƒ Ñ>²? ¨<KA ›Éa Kg=I ›Sƒ uØMl
Ñ<ÉÕÉ ¨<eØ Ãc^M::

179 ¾ì[ ¡è„e SÑKØ
cÃ×” uSc[~ uÓ²=›wH@` LÃ "Sçuƒ NÖ=Á~

”eN eKTÃÑv ^c<” ŸÓ²=›wH@` uLÃ Ÿõ ¾TÉ[Ó
S<Ÿ^¨<” ÃkØM“ SÚ[h¨< K²LKU ›eð]¨<” ¾c=±M
p×ƒ SkuM ÃJ“M cÃ×” c−‹ `c<” ×±ƒ
”Ç=ÁÅ`Ñ<ƒ uTÉ[Ó eŸ SÚ[h eƒ”óc< É[e
Ó²=›wH@`”“ éÉn”” Sn¨S<” ÃkØLM SêNõ
pÆe Ó²=›wH@`”“ ¾`c<” pÆd” ¾T>cÉu¨<” ÃI””
¾¨Åk SM›¡ cÃ×” ¨ÃU Ç=ÁwKAe“ ²”Ê¨< ¨ÃU
¾kÅS¨< vw wKA ÃÖ^ªM:: (^°Ã 12:9)
666 ¾›¨<_¨< lØ`
uSÚ[h Ó²=›wH@` cÃ×”” u^c< Óμƒ u?ƒ

Áe[ªM ’Ñ` Ó” cÃ×” uc=±M ŸSc\ uòƒ c−‹
uk˜ Í†¨< ¨ÃU uÓUv^†¨< ¾666 UM¡ƒ” eS<”“
lØ\” ”Ç=kuK< ÁÅ`Ò†ªM ÃI UM¡ƒ ¾K?Kuƒ c¨<
U”U ’Ñ` ”ÇÃÑ³ ¨ÃU ”ÇÃgØ ÃŸK¡LM::
7 lØ` Ó²=›wH@`” ¾T>ÁSL¡ƒ ¾}õéT@ƒ lØ`
’¨< uK?L uŸ<M 6 lØ` c¨<” ÁSL¡M U¡”Á~U
Ó²=›wH@` u^c< ›UdM“ SM¡ c¨<” ¾ðÖ[¨<
ueÉe}—¨< k” ’¨<“ ²=I LÃ 666 ¾T>K¨< ¾›¨<_¨<
lØ` ”Å eLc? ›UL¡ KSJ” ¾T>V¡[¨<” ¾c¨<”
ƒ°u=ƒ ÃÑM×M w²< uTÃ`k¨< ¨Åòƒ c−‹ ÃI””
666 UM¡ƒ ¾T>kuK<uƒ Ñ>²? ÃS×M::
^°Ã 13:1 Ÿ›e\ S”Óeƒ cvƒ ’Ñeƒ
”ÅT>¨Ö< Ã’Ó[“M Ÿ’`c< ¨<eØ ŸcÃ×” Lp
NÃM“ eM×” ¾T>kuK¨< ”Ñ<e ÃI”” ›KU u›Ñ³²< e`

180 ¾ì[ ¡è„e SÑKØ
ÁÅ`ÑªM KV~ ¾J’¨<” leM ”ÅS¨c”“ ŸcTÃ

dƒ” ”Å T¨<[É ÁK< LLp UM¡„‹” uTÉ[Ó
¾›KU Q´w uS<K< `c<” ”Ç=Ÿ}K¨< ÁÅ`ÒM::
uK?L ›’ÒÑ` cÃ×” c−‹ Ó²=›wH@`” ŸSŸ}M
ÃMp `c<” ”Ç=Ÿ}K< c=ÁÅ`Ó w²< c−‹ `c<” ”Å
›UL¡ uSkuM ÃcÓÆKM ËÓ•‹ u›e†Ò] ¨p„‹
eKT>’c< ç[ ¡è„eU ŸcÃ×” ƒMp eM×”” Ÿ}kuK
u%EL ›KU u¨p~ ¾ÑÖTƒ ÁK<ƒ ›e†Ò] ¾þK+"“
¾›=¢•T> ‹Óa‹ uSõƒ c¨< G<K< ›UL¡ ”ÅJ’
›É`Ô ”Ç=Ÿ}K¨< ÃhM ¨<KA ›ÉaU cÃ×”
uSÚ[h¨< ²S” Ó²=›wH@`” ukØ uSÑÇÅ`
¨<’}— T”’~” ÃÑM×M::
ŸÇ”›?M SêNõ T¾ƒ ”ÅU”‹K¨< Ll SŸ^
uSËS]Á¨< ›ÒTi õéT@¨< LÃ c=Åè ÏÓ ›cnm
ÃJ“M Kfeƒ ›Sƒ }Ÿ<M ¾T>q¾¨< ÃI ¾SËS]Á¨<
›ÒTi ›eð] Spcõ„‹ ¾T>¨`Æuƒ“ cÃ×” uNÃM
¾T>’Óeuƒ ¡õK Ñ>²? ’¨< ’Ñ` Ó” ’²=I ¾SËS]Á−‡
Zeƒ ›Sƒ }Ÿ<M c=Ául kØKA ¾T>S×¨< ÏÓ ¾Ÿó
¾SŸ^−‹ ›¨<KA ’óe ÃJ“M u²=I Ñ>²? cÃ×” `c<”
¾TÃcT¨<” G<K< uSÓÅM dƒ” ŸcTÃ uT>Á¨`Æƒ
}›Ua‡U uTdƒ ^c<” ”Å ×±ƒ uT¨Åe“
Ó²=›wH@`” ¾SdÅ’w e^−‹” ”Ç=c\ uTÉ[Ó u›KU
Q´w S"ŸM e^−‡” ÁÅ`Ó ²”É eM×” ÃcÖªM::
u²=Á¨< Ñ>²?U ç[ ¡è„e eM×”” G<K< ŸcÃ×”
Ÿ}kuK u%EL pÆd•‹” ÃdÅvM K`c< ¾TÃ²²<ƒ”
pÆd” G<K•\ G<K<
ÃcÓÆKM$ J•U u²=I Ñ>²? K›¨<_¨< SeÑÉ” ›hð[˜
¾T>K< c−‹ ›K< ’²=IU eV‰†¨< uuÑ< ¾QÃ¨ƒ
SêNõ ¨<eØ ¾}éñL†¨< ¾Ó²=›wH@` ÇÓU ¾}¨KÆ
c−‹ “†¨<::
¾cT°ƒ’ƒ G<’ƒ
cT°ƒ’ƒ u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M uTS” ÇÓU

¾}¨KÆ pÆd” ¾cÃ×”” UM¡ƒ vKSkuM uÑ@
ÁL†¨<” U’ƒ ¾T>Öwluƒ G<’ƒ ’¨< uK?L ›’ÒÑ` Ll
SŸ^ ¾SËS]Á¨< ¾feƒ ›Sƒ }Ÿ<M ›ÒTi c=n[w
¨Å NÃK— Å[Í ÃgÒÑ^M u²=I Ñ>²? ¾éÉn” U’ƒ
KcT°ƒ’†¨< S²ÒËƒ ›Kuƒ::
J•U ›=¾c<e” ›Ç—†¨< ›É`Ñ¨< ÁS’< ’Ñ` Ó”
u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M dÁU’< ¾NÖ=Á„‰†¨<” e`¾ƒ
ÁLÑ–<“ uMv†¨< ¨<eØ Ñ“U NÖ=Áƒ ÁKv†¨< c−‹
SÚ[h†¨< ŸcÃ×” Ò` Tu`“ ¨<KA ›ÉaU K`c<
TÔwÅÉ ÃJ“M u›=¾c<e ¾T>ÁU’< ’Ñ` Ó” ÇÓU
ÁM}¨KÆ ¡è+Á•‹ uMv†¨< ¨<eØ S”ðe pÆe
eKK?K Óò~ c=u[ KcÃ×” Ã”u[Ÿ"K< uk˜ Í†¨<
¨ÃU uÓUv^†¨< UM¡~” ÃkuLK< uSÚ[hU `c<”
”Å ›UL¡ ÁSMŸ<M::
u²=I Ñ>²? KcÃ×” ¾TÃcÓÆƒ c−‹
¾NÖ=Á„‰†¨<” e`¾ƒ ¾}kuK<ƒ w‰ SJ“†¨<” uÓMê
T¨p ›Kw” Ó²=›wH@` K›¨<_¨< ¾T>”u[ŸŸ<ƒ”

182 ¾ì[ ¡è„e SÑKØ
ŸcÃ×” Ò` ›wa ¨Å dƒ“ Ç=” vI`

”ÅT>¨[¨<^†¨< uÓMê ”Å’Ñ[”U SÑ”²w ›Kw”::
lØ` 9-10 ”Ç=I Ã’Ó[“M #Ða ÁK¨< u=•` ÃeT
ÃT[¡ ²”É ÁK¨< T”U u=•` ¨Å U`¢’ƒ ÃN?ÇM
ucÃõ ¾T>ÑÉM T”U u=•` ^c< ucÃõ ”Ç=ÑÅM
ÃÑvªM ¾pÆd” ƒ°Óeƒ“ U’ƒ u²=I ’¨<$ u²=I Ñ>²?
Ç[ ¡è„e“ }ŸÄ‡ uéÉn” LÃ ƒMp eÅƒ” ÁS×K<
ÃgÖ<ª†ªM ucÃõU ÃÑÉK<ª†ªM ’Ñ` Ó” ²=I LÃ
uÓMê SÑ”²w ¾T>Ñv” ’Ñ` u=•` Ó²=›wH@` éÉn””
ÁdÅÆƒ”“ ¾ÑÅK<ƒ” ÖL„‰‹”” u`ÓÖ˜’ƒ
¾T>ukL†¨< SJ’<” ’¨<::
eK²=I pÆd” uÓ²=›wH@` }eó−‹ uTS”
ueÅ†¨<“ uV†¨< ¨<eØ TKõ ›Kv†¨< Ó²=›wH@`
ÖL„‰‹”” vÃkuM }eó ›eq^ß uJ’¨< ¾õƒI
eT@‹” ”Èƒ ›Ã•‰‹”” S¡Å” Ã‰K“M; ’Ñ` Ó”
Ó²=›wH@` u— LÃ Ñ<Çƒ ÁÅ[c<ƒ” ÖL„‰‹””
”ÅT>ukL†¨< }eó eKcÖ” V‹” uŸ”~ ›ÃÅKU
Ó²=›wH@` éÉn”” Ácn¿ƒ”“ ¾Úq’<ƒ” u`ÓÖ˜’ƒ
ÃukL†ªM éÉn•‹”U ¨Å ƒ”d›?Á†¨< ”Øk†¨<“
¾uÑ< c`Ó ^ƒ uSU^ƒ ŸÑ@ Ò` Kg=I ›Sƒ
”Ç=’Óc<“ Ÿ`c< Ò` K²LKU ›”Ç=•\ ÃS^†ªM
G<L‹”U u²=I “U“K” }eóU “Å`ÑªK” eK²=I
Ñ@‹” }eó−‰‹”” G<K< ¾T>ðêUM” U`Ø ›UL¡
’¨<:: 

183 ¾ì[ ¡è„e SÑKØ

184 ¾ç[ ¡è„e SÑKØ
¾ç[ ¡è„e SÑKØ
# ^°Ã 13:1-18 $
uª“¨< U”vw LÃ }Se`Š ›G<” ¾ç[ ¡è„e”

SÑKØ“ ¾pÆd”” cT°ƒ’ƒ ›w^^KG< ŸU°^õ 13
›”É ›¨<_ ŸvI` c=¨× “ÁK” ›e` k”Ê‹“ cvƒ
^f‹ ÁK<ƒ ÃI ›¨<_ K?L T”U dÃJ” ç[ ¡è„e ’¨<
U”vu< u›¨<_¨< k”Ê‹ LÃ ›e` ²¨<Ê‹ u^f‡U LÃ
¾eÉw eU ”ÇKuƒ Ã’Ó[“M ÃI ›¨<_ ’w`
”ÅT>SeM ¾Éw ¾T>SeK< Óa‹“ ¾›”ud ¾T>SeM
›õ ”ÇK¨<U }’Óa“M u}ÚT]U ²”Ê¨< NÃK<”
²<ó’<”“ ƒMpU eM×” cØ„M Ÿ^f‡ ›”Æ KVƒ
u=qeMU KV~ ¾J’¨< leM u}›U` }ð¨<fKM::
u²=I uSÅ’p SL¨< ›KU ›¨<_¨<” S Ÿ}M ËS[
Ÿ²”Ê¨< eM×” eK}cÖ¨< #›¨<_¨<” T” ÃSeKªM;
Ÿ`c<e Ò` T” K=ªÒ Ã‹LM;$ uTKƒU K²”Ê¨<“
K›¨<_¨< cÑÆ ÃI U”vw ›¨<_¨< LLp ’Ña‹”“
eÉx‹ ¾T>“Ñùƒ ›õ“ e^−‡”U K42 ¨^ƒ uSe^ƒ
¾T>ÁekØK¨< eM×” ”Å}cÖ¨¿ƒ

¾²=I ›KU Ñ»−‹ S"ŸM wp ¾T>K¨<” ç[ ¡è„e”

185 ¾ç[ ¡è„e SÑKØ
’u` ÃI ç[ ¡[e„e ›e` k”Ê‹“ cvƒ ^f‹ Ãμ ŸvI`

¾T>¨× Ú"˜ ›¨<_ ’u`::
uSËS]Á ÃI ›¨<_ u}Úvß u²=I ›KU LÃ
¾T>ÑKØ ¨<’}— ›¨<_ SJ” ¨ÃU ›KSJ’<” T¨p
›Kw” ¾—” ƒŸ<[ƒ ¾T>eu< G<Kƒ ª“ ª“ ¾›¨<_¨<
’Ña‹ ›K< ¾SËS]Á¨< ÃI ›¨<_ u}Úvß u²=I ›KU
LÃ }ÑMÙ w²< c−‹” ¾T>ÑÉM SJ” ¨ÃU ›KSJ’<
c=J” G<K}—¨< ÃI ›¨<_ ¾T>ÁSL¡}¨< Ÿ›KU S]−‹
¨<eØ wp ¾T>M Ús˜ ç[ ¡è„e SJ” ¨ÃU
›KSJ’< ’¨< ¾c−‹” ƒŸ<[ƒ Ÿdu<ƒ Ñ<ÇÄ‹ ›”Ç”Ê‡
’²=I “†¨< eK ’²=I Ñ<ÇÄ‹ ¾T>Á¨<l c−‹ Ñ<ÇÄ‡
KS[Çƒ kLM “†¨< ÃK< ÃJ“M ’Ñ` Ó” ’²=I” Ñ<ÇÄ‹
KTÁ¨<l c−‹ ”Ç=I ÁK ›ë_ u`ÓØ uSÚ[h¨<
›KU }ÑMÙ c−‹” ¾T>Ñ³ ¾SJ” ¨ÃU ›KSJ’< ØÁo
Ó^ u=ÁÒv†¨< ¾}KSÅ ’¨<::
Ó²=›wH@` uU°^õ 13 ¨<eØ ¾’Ñ[” ¨Åòƒ u²=I
›KU LÃ eKT>S×¨<“ ucÃ×” eKT>Ñ³¨< ”Ñ<e ’¨<
#ŸvI` ¾¨× ›¨<_$ ¾T>K¨< N[Ó Ÿ›KU cvƒ ’Ñe„‹
S"ŸM ¾T>’d¨< ”Ñ<e ç[ ¡è„e ’¨< TKƒ ’¨< U”vu<
›e\ S”Óe„‹ uç[ ¡è„e ²<]Á }vw[¨< ¡ñ—
¾¨ÅS¨<” ›KU ”ÅT>Ñ²< Ã’Ó[“M::
uK?L uŸ<M Ÿ›¨<_¨< ^f‹ ›”Æ SlcK<“ Sð¨c<
Ÿcv~ ’Ñe„‹ ›”Æ KVƒ ”ÅT>qeM ’Ñ` Ó” KVƒ
ŸJ’¨< leK< ”ÅT>ðë Ã’Ó[“M ÃI ”Ñ<e uQ¡U“
Seð`ƒ ”Å V} u=’ÑÙ ’Ñ` Ó” u}›U^© S”ÑÉ
”ÅÑ“ QÃ¨ƒ” Ã²^M Ÿ²=ÁU M¡ ²”Ê¨<
¾T>ÁÅ`Ñ¨<” ÁÅ`ÒM ›¨<_¨¾¨< ÔÉ²=L c−‹”
ÃðÍM::
¾cÃ×” v`Á c=ÑKØ ›KU ¨Å Øóƒ SÑeÑc<”
ÃËU^M cÃ×” uSÚ[h¨< ²S” K=c^ ¾S[Öuƒ ²È
uv`Á¨< ›T"Ã’ƒ c−‹” SõËƒ ’¨< ÃIU Ó²=›wH@`
upÆd•‡ ›T"Ã’ƒ NÖ=Á}™‹” KTÇ” ŸT>ÖkUuƒ
SÌ Ò` ÃSdcLM::
ÃI U”vw u`ÓØ K— U” TKƒ ”ÅJ’ T¨p
ÁeðMÑ“M uU”vu< ¨<eØ Ÿ›¨<_¨< ^f‹ ›”Æ eKqcK
KVƒ ŸJ’¨< leM ¾T>ð¨c¨< ¾²=I ›KU Ñ» eM×””
Ÿ²”Ê¨< ÃkuM“ M¡ ›UL¡ ¾R’ ÃSeM Ÿc−‹ ¨<Çc?”
ÁÑ—M c−‹ #›¨<_¨<” T” ÃSeKªM; Ÿ`c<e Ò`
T” K=ªÒ Ã‹LM;$ wK¨< ¾T>Á¨<Ìƒ K²=I ”ÅJ’
Teë ÃÑv“M::
u²=I U”vw ¨<eØ ¾}ÑKÖ¨< ÃI ç[ ¡è„e
ucÃ×” ›Ñ³´ e` vK<ƒ“ Ó²=›wH@`” uT>n¨S< c−‹
G<K< Ã¨ÅdM ÃI TKƒ ›”É NÁM ¾J’ S]
uSÚ[h¨< ›KU LÃ }’e„ ÃcKØ”vM TKƒ ’¨<
ÃI S] Ÿ›KU S”Óeƒ S]−‹ ›”Æ ÃJ“M Á” Ñ>²?
›KU u²=I S] lØØ` e` ÃJ”“ ÃÑ³M ¨Åòƒ ›KU
u›”É S”Óeƒ Ã}vu^M u›G<’< ²S” ÁK<ƒ ¾cKÖ’<ƒ
S”Óe„‹ è u`d†¨< uS}vu` NÁK<” Ñ»
uSÅÑõ uSL¨< ›KU LÃ Ó³ †¨<” ÁeóóK<::
u›G<’< Ñ>²? u›¨<aû ¾›¨<aû Qw[ƒ ›K” ueÁ“
u›T@]"•‹U ²”É ¾ÓM S”Óe„‹” ¨Å ›”É ’ÖL
¾þK+" ›"M KTe}vu` ¾T>g< É`Ï„‹ ›K< ’²=I
S”Óe„‹ ÃuMØ c=ÁÉÑ< ¾}vu\ M°K wH@^©

187 ¾ç[ ¡è„e SÑKØ
S”Óe„‹ wp ÃLK< ›”É u×U NÁM ¾J’ S]U

Ÿ’²=I ¾}vu\ S”Óe„‹ ¨<eØ wp ÃLM ÃI S]U
Ó²=›wH@`” ¾T>n¨S¨<” ¾ç[ ¡è„e T>“ ÃÝ¨M
`c< uSL¨< ›KU LÃ ”Å¨ÅÅ ¾S”Ñe“ ¾SÚq”
eM×” ¾Á² Ó`T VÑe ÁK¨< S] ÃJ“M::
KU”; U¡”Á~U Ÿ²”Ê¨< cÃ×” ƒMp ‹KA”“
eM×”” eKT>kuM Øuu< Ÿ}^ c−‹ Øuw ¾}K¾ ÃJ“M
›e}dcx‡U ”Å²=G< Ÿc−‹ ›e}dcx‹ ¾}K¿ ÃJ“K<
Øuu<“ eM×’< cTÃ ÃÅ`dK< `c< ¾}“Ñ[¨< ’Ñ` ÁK
›”Ç‹ ‹Ó` ÃðçTM T”U ¾`c<” eM×” ›ÃS˜U
ÃI ¾`c< ¾›Ñ³´ ²S” u^°Ã 6 LÃ ¾}éð¨< ¾NS\
ð[e ²S” ’¨<::
¾NS\ ð[e ²S” upù< ”ÅT>S× ÏÓ
¾}[ÒÑÖ ’¨< Á” Ñ>²? ›KU KØmƒ Ñ>²? ¾ç[ ¡è„e
ÃJ“M ’Ñ` Ó” ÃI”” ¨<’ƒ ¾TÁ¨<l c−‹ ”Å ç[
¡è„e ÁK NÁM S] c=ÑKØ KT¾ƒ ”ÅT>g< ¾}[ÒÑÖ
’¨< pÆd” Ó” ÃI”” ¨<’ƒ eKT>Á¨<l u²=I ²S”
Ã’nK< eK²=I ÃI ²S” c=S× ç[ ¡è„e” SssU“
SªÒƒ Ã‹LK< U’†¨<” KSÖupU cT°ƒ ÃJ“K<::
u²=I ²S” ¾›Ña‰†¨<” S]−‹ ¾T>ÁŸw\ w²<
c−‹ ¾K•\ c−‹ Ö”"^“ ‹KA ÁK¨<” S] ÃÖvunK<
KU”; U¡”Á~U ŸUÓw Ø[ƒ eŸ e’ UIÇ^©
TiqMqM NÃT•− ‹Óa‹ ¾›=¢•T> ‹Ó` ¾²`
¨<Ø[ƒ“ ¾SdcK<ƒ”“ u²=I ›KU LÃ ¾}qKK<
¾SÖ<ƒ” ‹Óa‹ uS<K< Sõƒ ¾T>‹M S] ÃðMÒK<“
ƒMp Øuw“ eM×”” ¾}Luc ›”É ¾›KU S] ‹Óa‹”

188 ¾ç[ ¡è„e SÑKØ
G<K< Sõƒ ¾T>‹M ŸJ’ u›KU LÃ ¾T>•` Á”Ç”Æ

c¨< M¡ ”Å ›UL¡ ÁŸw[ªM u`c< uSÑ³~U Åe
Ãc—M SL¨<” ›KU uÌ ¾T>ÁeÑv¨< ÃI ç[ ¡è„e
S] G<K<”U ’Ñ` ÃðM::
G<L‹”U uG<KÁ© ‹Óa‹ eKT>ð
`c< G<KðMÑ¨< ›Ã’ƒ S]“ u›KU LÃ
þK+"©“ ›=¢•T>Á© S[ÒÒƒ” TU×ƒ ¾T>‹M Ñ»
ÃJ“M::
¾Øl\ ð[e ²S” ›Mö ¾NS\ ð[e ²S” c=ËU`
Ÿcv~ SKŸ„‹ Spcõ„‹ ¾}’d ¾¨ÅS‹¨< ›KU
Ö”"^“ ‹KA ÁK¨< S] ƒhK‹ NÃM ¾K?L†¨<
¾ƒ“”i ›Ña‹ S]−‹ ›KU ›kñ” ‹Óa‹ Sõƒ
›Ã‹K²?
ç[ ¡è„e ÃÑKØ“ M¡ ”Å ›UL¡ Ã“Ñ^M ÁÅ`ÓTM
`c< KVƒ ŸJ’¨< leK< eK}ð¨c c−‹ u`c<
ÃÅ’nK< `c< ÇÓS— uQÃ¨ƒ eKT>•`“ Lp NÃM
Éõ[ƒ q^Ø’ƒ“ Øuw ÁK S] J• eKT>c^ uSL¨<
›KU ¾T>•\ c−‹ `c<” ›UL¡ ’¨< wK¨< Áeu<M::
¾e^›?M Q´x‹U ”£” K[ÏU Ñ>²? C=Öup ¾’u[¨<
Sc=H†¨< ”ÅJ’ ÁU’<M ’Ñ` Ó” e^›?KA‹ `c<
¨<gU ”ÅJ’ ¨<’}— Sc=H†¨ÁnØK¨<“ ŸvÉ Ö=e uT>ðØ[¨< dƒ
U¡”Áƒ u}ðØa Spcõ„‹ u›ÁK?¨< ¾T>†Ñ` w‰
dÃJ” ¾›KU c−‹ `c<” ”Ñ<d†¨< ›É`Ñ¨< KTÑMÑM
u›”É S] e` KSJ”U Ã}vu^K< ’²=I” ‹Óa‹
uS<K< ¾T>ð c¨< M¡ ”Å ›UL¡ u’`c< Ÿõ ÁK
¡w` ÃcÖªM::
’²=I ’Ña‹ G<K< Ó²=›wH@` vkÅ¨< ¨<eØ ¾T>Ñ–<
“†¨< ’²=I ’Ña‹ u²=I ›KU LÃ ”Ç=SÖ< uSËS`Á
›eð] ›KU ›kõ e’ UIÇ^© K¨<Ù‹“ uÁ”Ç”Æ ›Ñ`
S]−‹ S"ŸMU ›”É ¾}TŸK ¾›Ñ³´ eM×”
¾T>ÁeðMÓ uSJ’< ›dw LÃ eUU’ƒ SU×ƒ ›Kuƒ
¾²=I ›Ã’ƒ Ñ» ¾T>ÁeðMÓ ¾SJ’< ¾²=I ›Ã’ƒ
eUU’ƒ u³_¨< ¾Øl\ ð[e ²S” ¨<eØ ›G<”
¾}ðÖ[ ’¨< ›G<” ›KU u×U Ö”"^ S] ðMÔªM
¾Á”Ç”Æ ›Ñ` S]−‹ uÓL†¨< ¾^d†¨<” Q´w pÁT@
Te¨ÑÉ eLM‰K< ¾c¨< ²` ¾ÑÖS<ª†¨< ÁK<ƒ”
‹Óa‹ G<K< K=ðL†¨< ¾T>‹M Ö”"^ S] ¾ðKÑ<
’¨<::
u²=I ›KU LÃ U” ¾J’ ”ÇK k[w wL‹G<
wƒSKŸ~ ’²=I ’Ña‹ G<K< }Óv^© K=J’< ”ÅT>‹K<
ƒÑ’²vL‹G< ƒ”u=ƒ ¾}’Ñ[Kƒ S] ¾Éw Óa‹ ¾›”ud
›õ“ ¾’w` òƒ ”ÇK¨< J• u}cÖ¨< SÓKÝ
”Å¾¨< ›UvÑ’” eM×”“ LLp ›pV‹ ÁK<ƒ
ŸSÖ” uLÃ Ú"˜ ¾J’ c¨< ÃJ“M::
Ÿ²”Ê¨< eM×”” T>kuK¨< ÃI c¨< Ó²=›wH@`”
ucTÃ ÁK<ƒ” SL°¡„‡”“ pÆd•‡” ÃdÅvM
pÆd””U ÃªÒ“ Ág”ó†ªM ç[ ¡è„e U’†¨<”

190 ¾ç[ ¡è„e SÑKØ
”Ç=Á¨Ó²< uSÖ¾p ŸpÆd” Ò` }ªÓ„ ÃÑÉL†ªM

u²=I Ñ>²? pÆd” U’†¨<” eKTÃKl G<K•\ G<K< ÃcÓÆKM$ u²=I Ñ>²? ç[ ¡è„e ›UvÑ’”
Ñ» J• eKT>Ñ³ `c<” ¾TÃ²²< G<K< u`c< ƒ°³´
ÃÑÅLK< ’Ñ` Ó” ÃI Ñ>²? KpÆd” G<K< ¾cT°ƒ’†¨<
²S” ÃJ“M::
ŸLÃ u}Ökc¨< lØ` 8 LÃ #eÓÅƒ$ ¾T>K¨< nM
›UvÑ’” ¾J’” c¨< T¡u`“ TÑMÑM TKƒ ’¨<
uSÚ[h¨< ²S” ç[ ¡è„e u²=I UÉ` LÃ uT>•\
c−‹ ”Å ›UL¡ ¾}cÑÅKƒ T”—¨<U ”Ñ<e Ÿ²=I
kÅU Ÿ}kuK¨< uLÃ ÏÓ ¾Lk ¡w` ÃkuLM ’Ñ` Ó”
›”É ¾Q´w u<É” K²=I S] ›ÃcÓÉU ’`c¨×¨< K?L¨< ›¨<_
ç[ ¡è„e ¾^c< Nd© ’u=ÃU ›K¨< ÃI Nd©

’u=Ã ç[ ¡è„e” ¾T>Á¨Ée“ ›¨<_¨<”
¾TÃ²²<ƒ”U ”ÅT>ÑÉM ¾T>´ƒ ’¨< ^°Ã 13:11
”Ç=I ÃLM #K?LU ›¨<_ ŸUÉ` c=¨× ›¾G< ¾uÓ

191 ¾ç[ ¡è„e SÑKØ
k”Ê‹” ¾T>SeK< G<Kƒ k”Ê‹U ’u\ƒ ”Å ²”ÊU

Ã“Ñ` ’u`$ ²=I LÃ ¾}ÑKÖ¨< G<K}—¨< ›¨<_
¾SËS]Á¨< ›¨<_ TKƒU ¾ç[ ¡è„e ›ÑMÒÃ ’¨<
`ckuM ²”Ê¨< ÁÅ`Ó ²”É ¾T>ðMÑ¨<”
ÁÅ`ÒM `c< ¾T>ÁÅ`Ñ¨< c−‹ Ÿ`c< uòƒ KS×¨<
ç[ ¡è„e ”Ç=cÓÆ TÉ[Ó“ K`c< ¾TÃ²²<ƒ”U
G<K< SÓÅM w‰ dÃJ” dƒ” ŸcTÃ ”Å T¨<[É ÁK<
}›U^„‹” ÁÅ`ÒM ”Å ç[ ¡è„eU J’< Ã”kdkdM
`c< KVƒ qeKA ¾’u[¨<” ’Ñ` Ó” Ÿ²=I leM
¾}ð¨c¨<” ›¨<_ uc−‹ G<K< òƒ ÁŸw[ªM ”Å
×±ƒU Á¨ÉcªM::
Ç=Á ’²=I” ’Ña‹ G<K< ¾T>ÁÅ`Ñ¨< T’¨<; ¾ç[
¡è„e ’u=Ã ’¨< ¾`c< e^ Ÿ`c< uòƒ KS×¨< ç[
¡è„e UeM Se^ƒ“ c−‹U ÃI”” ç[ ¡è„e ”Å
›UL¡ Ÿõ ”Ç=ÁÅ`Ñ<ƒ TÉ[Ó ’¨< `c< ÃI””
KTÉ[Ó ÃI”” ¾ç[ ¡è„e UeM ”Ç=“Ñ` KTÉ[Ó
QÃ¨ƒ” Ã}’õeuM K²=I ¾›¨<_¨< ×±ƒ ¾TÃcÓÆ
c−‹” G<K< lØ^†¨< U”U ÁIM ÃG<” ÃÑÉL†ªM
pÆd” K×±~ SeÑÉ” ›hð[˜ wK¨< cT°ƒ eKT>J’<
ÏÓ w²< lØ` ÁL†¨< cT°×„‹ u²=I Ñ>²? wp ÃLK<::
uK?L uŸ<M ²=I ›KU LÃ ÇÓU ÁM}¨KÅ c¨< G<K<
V~ c=n[w Ã”kÖkØ“ SÚ[h¨< ¾Vƒ v`Á SJ”
ÃJ“M eK²=I G<K¨×¨< dƒ ÃÑÅLK<::
ÃI Nd© ’u=Ã ×±~” Ÿc^ u%EL #c¨< G<K< ¾eS<”
UM¡ƒ ¨ÃU lØ` SkuM ›Kuƒ!$ ÃLM ÃI ¾›¨<_¨<
UM¡ƒ ¾K?K¨< T”—¨É SŸMŸM” þK=c=¨< eKT>ÁÅ`Ó c¨< G<K<
u`ÓØU ÃI”” ¾›¨<_¨<” eU UM¡ƒ ÃkuLM lØ`
18 ”Ç=I ÃLM #Øuw u²=I ›K ›Ua ÁK¨< ¾›¨<_¨<”
lØ` ÃlÖ[¨< lØ\ ¾c¨< lØ` ’¨<“ lØ\U eÉeƒ
S„ eÉd eÉeƒ ’¨<::$
ÃI ÓMê ’¨< 666 lØ` ¾}¨dcu ’Ñ` ”ÅJ’
w“ewU ÃI u›ß\ ¾ç[ ¡è„e eU ¨ÃU ¾`c<
lØ` TKƒ ’¨< ¾›¨<_¨<” UM¡ƒ SkuM TKƒ
¾eS<” lØ` ¨Ã uÓUv` ›KuK²=ÁU uk˜ Ï SkuM
TKƒ ’¨< ¾²=I” S] eU uc¨<’ƒ LÃ S”ke ulØ`
TekSØ“ uÇ=Í=M S”ÑÉ ¾}²ÒË SKÁ ¢É SkuM
TKƒ ’¨<::
c¨< ›”Ç‹ ’Ñ` KSÓ³ƒ uT>V¡ùƒ Ñ>²? G<K< ÃI
UM¡ƒ ÁeðMÒM ›¨<„u<e eƒdð\ ”£” uc¨<’‹G<
LÃ ¾}’kc¨< ÃI Ç=Í=M lØ` ÁeðMÒ‹%EM ÃI
ŸK?L‹G< ƒÑÇL‹G< ¾³_¨< ²S” ¾Ç=Í=M ²S” ’¨<
¾lØa‹ ²S” ’¨< Á”Ç”Æ ’Ñ` ¨Å lØa‹
eKT>}[ÔU u›”É ¨pƒ ÏÓ ¨<ewew ¾’u\ƒ ›G<”
ÏÓ u×U kLM J’ªM ”Ç=I vK ²S” ÃI ¾›¨<_¨<
UM¡ƒ wp ÃLM::
ç[ ¡è„e K^c< ×±ƒ Ác^“ c−‹ M¡ ”Å
›UL¡ ”Ç=cÓÆKƒ ÃÖÃnM c−‹ ç[ ¡è„e”

193 ¾ç[ ¡è„e SÑKØ
#›UL"†¨<$ wK¨< ”Ç=Ö\ƒ ¾T>Ö¾luƒ ²S”

u`ÓØU ÃS×M `c<” ÁScÓ’<M eS<” u¨<Çc?
ÃÖ\M eS<”U uk˜ Í†¨< ¨ÃU uÓUv^†¨< LÃ
ÃkuLK< ’²=I ’Ña‹ uT>J’<uƒ Ñ>²? pÆd” cT°ƒ
ÃJ“K< ç[ ¡è„e pÆd”” #“”} u›=¾c<e U“L‹G<”;
`c<” ›UL"‹G< ›É`Ò‹G< ƒcÓÆKL‹G<”; ¨Å²=Á
×K<ƒ! uUƒŸ< u²=I UeM e` }”u`¡"‹G< ’@” ›UL¡
wL‹G< Ø\˜! ¨c” ¾K?K˜ ”ÅJ”G< ›É`Ò‹G< u’@
S’<! ”Å²=Á ¾TÅ`Ñ< ŸJ’ u`ÓÖ˜’ƒ
ƒVL‹G<!$ uTKƒ UM¡~” ”Ç=kuK<“ K`c<
”Ç=cÓÆ ÃÖÃnM::
ç[ ¡è„e ŸSL¨< ›KU ›”Ç=ƒ U’ƒ ÃÖÃnM
c¨< G<K< `c<” ”Å ›UL¡ ”Ç=ÁSMŸ<ƒ ÃÖÃnM
u²=I Ñ>²? `c< ›UL¡ SJ’<” ¾TÁU’< c−‹ G<K<
ÃÑÅLK< ç[ ¡è„e `c<” ¾T>n¨S<ƒ” pÆd”
u›ÅvvÃ ÃÑÉL†ªM::
eV‰†¨< uuÑ< ¾QÃ¨ƒ SêNõ ¨<eØ
ÁM}éñL†¨< G<K< ¾`c<” UM¡ƒ }kwK¨<
ÃcÓÆKM ¾NÖ=Áƒ” e`¾ƒ uMv‹” e”kuM S”ðe
pÆe u¨<e×‹” ÁÉ^M eV‰‹”U uS”Óe} cTÃ
uQÃ¨ƒ SêNõ LÃ ÃéóM eV‰‹”” uQÃ¨ƒ
SêNõ ¨<eØ eK}éð“ S”ðe pÆeU Mv‹””
eL}S¨< G<L‹”U `c< uT>Ö^” Ñ>²? ¾Ó²=›wH@`
MÐ‹ J’” ”’ÖnK”::
ÁÇ’”” ›=¾c<e ƒ}” ›G<” ›UL"‹”“ ›Ç—‹”
¾›¨<_¨< UeM ’¨< wK” “¨<ÍK””; uõèU! —
u`c< òƒ U”U ÁIM Å"V‹ w”J” Ñ@‹” ¾c¨< eÒ
Kwf ¨Å²=I UÉ` uSU×ƒ uØUk~ NÖ=Á„‰‹””

194 ¾ç[ ¡è„e SÑKØ
uS<K< u^c< LÃ ëÊ uT”éƒ uSekM LÃ uÃó }¢”•

›É•“M::
Ñ@‹” K=SÖ< eLK<ƒ eK ’²=I ’Ña‹ ›ekÉV
eK’Ñ[” — pÆd•‹ u²=I ¾ç[ ¡è„e ²S” ¨pƒ
U’‹”” uõèU M”¡É ›”‹MU ¾SŸ^¨< ²S” ¨Å
— u=S×“ KV‹” U¡”Áƒ u=J”U Ñ@‹”
ŸcT°ƒ’‹” u%EL ¨Ç=Á¨<’< ƒ”d›?” uSeÖƒ“
uS”Öp S”Óe} cTÃ ”É”•` ”ÅT>ÁÅ`Ñ” ›G<”U
“U“K”::
Ÿ”Øk‹” u%EL Ó²=›wH@` ¾cv~” êª−‹
Spcõ„‹ uT¨<[É ÃI”” ›KU ”ÅT>ÁÖó¨<“ Ÿ²=I
u%ELU ¨Å UÉ` ¨`Å” Kg=I ›Sƒ ”ÅU”’Óe
eKU“U u×±ƒ òƒ ðêV ›””u[Ÿ¡U ¾Ó²=›wH@`
›ÑMÒÄ‹“ pÆd” uðnÇ†¨< QÃ¨†¨<” ¾T>c¬ƒ
K²=I ’¨<::
Á” Ñ>²? Nd©¨< ’u=Ã Ÿ²=I u}n^’>¨< K=ÁdU”
ÃV¡^M #}SMŸ~ u›G<’< Ñ>²? G<Ÿƒ u²=I ›KU LÃ
Ñ•ªM UG<^•‹”“ K=n¨<”„‹” ÚUa G<K²?
“”} eŸ ›G<” É[e u²=I ¨c” uK?K¨< ”Ñ<d‹”
KTS” ›hð[˜ ÁL‹G<ƒ KU”É’¨<;$ uTKƒ K=ÁTMK”
ÃV¡^M ’Ñ` Ó” G<MÑ>²?U ¾Ó²=›wH@`” ¾U“¨<p“
¾U“U” ŸJ”” uSÚ[h cT°ƒ’‹”” uSkuM
“g”óK”::
u^°Ã 14 LÃ Ó²=›wH@`” ucTÃ ¾T>ÁScÓ’<
144,000 pÆd” Ã}ªM ÃIU cT°ƒ’†¨<” }ŸƒKA
eKT>S×¨< ¾pÆd” ƒ”d›?“ ”Økƒ Ã’Ó[“M uSêNõ
pÆe uK?L eõ^ ä¨<KAe eK ¡è„e ÇÓU Uî›ƒ

195 ¾ç[ ¡è„e SÑKØ
u’Ñ[” ¨ÃU K<KA‹ ¾Ó²=›wH@` ›ÑMÒÄ‹ uwK<Ã Ÿ=Ç”

u}’u¿v†¨< eõ^−‹ pÆd” ¨Å ›¾` }’Øk¨< ŸÑ@
Ò` uuÑ< c`Ó ^ƒ LÃ ¾T>Ñ–<uƒ” ”Økƒ TÓ–ƒ
”‹LK” pÆd” ¨Å²=I ¾uÑ< c`Ó ^ƒ ÃÑvK<::
pÆd” ucTÃ ¨Å²=I ¾uÑ< c`Ó ^ƒ c=Ñu< ¾cv~
êª−‹ Spcõ„‹ u²=I‹ UÉ` LÃ Ã¨`Æ“ S<K<
uS<K< Á¨ÉS<ªM Ÿ²=I u%EL UÉ` ƒÅdK‹ Á” Ñ>²?
pÆd” ŸÑ@ Ò` ¨Å²=I‹ UÉ` Ã¨`Æ“ uSß¨<
¾¡è„e S”Óeƒ Kg=I ›Sƒ Ã’ÓdK< ’²=I” ¨<’„‹
"¨p” u%EL uUeK< òƒ ”É“Ô’we `c<” ›UL¡
›É`Ñ” ”É”cÓÉKƒ“ u¨<’}—¨< ›UL¡ LÃ ÁK””
U’ƒ ”É”}¨< G<K<”U ›Ã’ƒ °`p“ TvuÁ−‹
u=Ák`wM”U ”£” ç[ ¡è„e” u`ÓØ ›UL¡ wK”
M”Ö^¨< ”†LK”; ›”‹MU!
uSêNõ pÆe ¨<eØ ”Å}éð¨< #U’ƒU }eó
eKU“Å`Ñ¨< ’Ñ` ¾T>Áe[ÓØ ¾T“¾¨<”U ’Ñ`
¾T>Áe[Ç ’¨<$ (°w^¨<Á” 11:1) ’u=Áƒ K=SÖ< eLK<ƒ
’Ña‹ Ó²=›wH@` ›ekÉV ¾’Ñ^†¨<” ›S’< unK<
¾T>ÁU’< ¾Ó²=›wH@` va‹“ Q´x‹ G<K<U "I“ƒ“
’u=Áƒ “†¨< Ó²=›wH@` ¾NÖ=Áƒ” e`¾ƒ ¨”Ñ@M
uSL¨< ›KU Kc¨< G<K< ”É”cw¡ uTÉ[Ó w²<
’õd„‹ ¾NÖ=Áƒ e`¾†¨<” ”Ç=kuK< S`„ª†ªM
Ñ@‹” uò~ U”U ÁIM Å"V‹ w”J”U ¾`c< Q´x‹
›É`Ô eŸ²=I‹ pêuƒ É[e ¨Ê“M S`„“M ÁK
›”Ç‹U Sk¾Ù v`¢“M::
Ñ@ cLU” KS”ðd‹” ŸSeÖ~U uLÃ S”ðe
pÆe” uSeÖƒ }eó‹”” uS”Óe} cTÃ LÃ
”É“•` ›É`Ô“M eK²=I ç[ ¡è„e `c<” ”Å

196 ¾ç[ ¡è„e SÑKØ
›UL¡ }kwK” ”É”cÓÉKƒ c=’Ó[” e”cT ŸS<K<

Mv‹” ”n¨SªK”::
Ó²=›wH@` ¾}“Ñ[Kƒ ²S” uSÚ[h ”ÅS×
É”Ñƒ e”Ñ’²w uT>ÑKÖ<ƒ G<’„‹ uSËS]Á M”Å“u`
”‹LK” ’Ñ` Ó” — pÆd” ¨Ç=Á¨< ”[ÒÒ“ ç[
¡è„e” SnÜ ”ËU^K” #¨<’}— ›UL¡ ›”ÅJ”I
evKI TKƒ ’¨<; ¿’>yè” ðØ[HM”; ¾c¨<” ²`
ðØ[HM”; u`ÓØ ¾c−‹ ’õe Ñ@ ›”} ’I”;$ ç[
¡è„e” ¾U”ªÒv†¨< nKA‹ ’²=I ÃJ“K<::
u²=I Ñ>²? ç[ ¡è„e ¾Ó²=›wH@`” pÆd”“ va‹
c=ÑÉM —U ÅÓV ”VK” Ñ@‹” ðêV u—
›ÃK¨ØU U’ƒ uTeð^^ƒ ›ÃS×U U’ƒ
u}Ö¾p N?MU K=ÑKØ ¨ÃU K=Öó ›Ã‹MU Ÿ²=I ¾^k
’¨< ”Ç=ÁU ¨<’}— U’ƒ Teð^^ƒ” ¾T>Ág”õuƒ
¾Lk NÃM ›K¨< eK²=I pÆd” cT°ƒ ÃJ“K< ç[
¡è„eU uSÚ[h upÆd” Ãg’óM::
ç[ ¡è„e u^c< ›UdM ×±ƒ” c`„ pÆd” ”Å
›UL¡ ”Ç=cÓÆKƒ c=ÖÃp pÆd”“ ¾Ó²=›wH@` va‹
#›”} ¾Ó²=›wH@` v`Á ’I ¨Ãe ¾cÃ×” v`Á;
¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M ¨<nKI”; ›=¾c<e ¡è„e
›UL¡ ”ÅJ’ ¨<nKI U“KI; ›=¾c<e ¡è„e
¨Å²=I UÉ` c=SKe ”Å ›”} ÁK< c−‹” ¨Å c=±M
ØMp ÃØL†ªM! ›”} ¾cÃ×” MÏ ÑvI;$ uTKƒ
ÃàG<uM Á” Ñ>²? ç[ ¡è„e“ ¾`c< ’u=Ã pÆd•‹”
ÃÑÉLK< pÆd”U KÓ²=›wH@` ¾T>ŸõK<ƒ”
cT°ƒ’†¨<” uÅe ÃkuLK<::
lØ` 10 ”Ç=I Ã’Ó[“M #ucÃõ ¾T>ÑÉM T”U
u=•` ^c< ucÃõ ”Ç=ÑÅM ÃÑvªM$ ÃI TKƒ ç[

197 ¾ç[ ¡è„e SÑKØ
¡è„e pÆd”” ¾T>ÑÉM ŸJ’ Ó²=›wH@Ù `c<”“

}ŸÄ‡” ¨Å ØMp Ñ<ÉÕÉ ÃØL†ªM ”Å²=Gn¨S< c−‹ pÆd•‹” ¾T>Ácn¿ ŸJ’ ’`c²? ¾pÆd” eÅƒ °ÉT@ u›ÖnLÃ ¾T>q¾¨<
Kfeƒ ›Sƒ }Ÿ<M w‰ ’¨< Ó²=›wH@` Ó” ¾pÆd””
eÅƒ“ SŸ^−‹ K=k”d†¨< Ã‹LM Ñ>²?¨<” ¨Å Ømƒ
¨^„‹ ¨ÃU G<Kƒ dU”„‹ K=ÁdØ[¨< Ã‹LM
pÆd” cT°ƒ u=J’²? u›Ç=e
cTÃ“ UÉ` K²LKU ŸÑ@ Ò` uÅe Ã•^K< ’²=I”
’Ña‹ ¾U“¨<p“ ¾U“U” — u›=¾c<e vK” U’‹”
u— LÃ ¾T>SÖ<ƒ” K›ß` Ñ>²? ¾T>q¿ SŸ^−‹”
”Èƒ ç”}” M“Mó†¨< ›Ã‰K”U;
¾²=I ²S” SŸ^−‹ U” ÁIM ¾Ÿñ u=J’²? w‰ KT>q¾¨< SŸ^ ðêV ›””u[Ÿ¡U ›KU KS„
¨ÃU Kg=I ›Sƒ ¨Å Ñ’ƒ’ƒ u=K¨ØU ”£” Kç[
¡è„e M“ÔuÉÉ ›”‹MU ’²=I ’Ña‹ G<K< Ÿ— ¾^l
›ÃÅK²? ¾¨<H¨<”“

¾S”ðc<” ¨”Ñ@M Seu¡ ›Kw” K²=I ¾Ll SŸ^ ²S”
KS²ÒËƒ ›G<” ¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M uƒÒƒ
Ác^Ú” ’¨< — ¾U”cwŸ¨< ¨”Ñ@M u›”É ›Sƒ Ñ>²?
¨<eØ É”p e^−‹” Ãc^M u›Ñ` ›kõ“ u›KU ›kõ
É”p ¾¨”Ñ@M e^−‹ ÃS×K< c−‹ uSËS]Á
¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M u†M ÃëÆƒ ÃJ“M
’Ñ` Ó” ¾^°Ã” nM ¾TÁ¨<l w²<−‹ Ãg<M
ÁÅUÖ<M ¨Å ¨<H¨<“ S”ðc< ¨”Ñ@MU ÃSKdK<
U¡”Á~U u^°Ã nM u×U ÃÅcK< u†MU
›ÃëÆƒU::
^°Ã 13 ¾pÆd” cT°ƒ’ƒ U°^õ ’¨< ¾cT°ƒ’ƒ
²S” c=S× pÆd” ucÃõ ÃÑÅLK< ¨ÃU uØÃƒ
}ÅwÉu¨< ÃVK< w²< pÆd” ”Ç=I uç[ ¡è„e Ï
ÃÑÅLK< — Ó” ÁK ›”Ç‹ õ`Hƒ V‹”” SÒðØ
”‹LK” U¡”Á~U ¾T>V}¨< eÒ‹” ”Í= U’‹”
^c< ›ÃÅKU“ uU’‹”“ uS”ðe pÆe }VM}”
s”s K=ÑM×†¨< ¾TÃ‹K< ¾Éõ[ƒ nKA‹” à¤”
“¨×†ªK”::
¾”ÓÓ` ‹KA u=•^‹G< ¨ÃU ›Ã“ó` wƒJ’<
U”U ’Ñ` Sõ^ƒ ›Ã•`v‹G<U ¾Ø”ƒ u?}¡è+Á”
²S” kÅUƒ pÆd•‹” ›eu< ¾²=Á ²S” pÆd” KcÃ×”
NÃKA‹ ÁM}”u[ŸŸ<ƒ w‰†¨<” dÃJ’< ›w[¨<
eK}ÑÅK<“ uS”ðe pÆeU eK}VK< ’u` ›=¾c<e
kÉV¨<”U ”Ç=I wKA ”Å’Ñ[” ›e¨<c< #›dMð¨“Ñ`
¾›v‹G< S”ðe ’¨< ”Í= ¾Uƒ“Ñ\ “”}

199 ¾ç[ ¡è„e SÑKØ
›ÃÅL‹G<U“$ (T{−e 10:19-20) — ”Å Ó²=›wH@`

Q´w ¾Ó²=›wH@`” S”Óeƒ KSkuM V‹””
›”kuMU”; G<L‹”U ”kuKªK”::
ÃI ›KU ucv~ SKŸ„‹ Spcõ„‹ S<K< uS<K<
Ã¨ÉTM ç[ ¡è„e ¾}vK ›”É ›UvÑ’” Ús˜U
KØmƒ Ñ>²? Ã’ÓdM Ç=Á ²LKT©¨<” cTÃ U”U ÁIM
¨<w u=J”U u²=I ›KU LÃ vK ›”Ç‹ ’Ñ` ”Èƒ
”K¨<ÖªK”; ›KU KS•` ¨ÅTÃ‰M eõ^ eƒK¨Ø
¨”μ‹ ¨Å _ƒ’ƒ vI` ¨Å ÅU c=K¨Ö<“ }ðØa
vÉT c=J” U’‹”” ”É” KTÉ[Ó KT>V¡[¨<
›¨<_ c¨< ›“ÔuÉÉU::
cT°ƒ ŸU”J”vƒ ŸSËS]ÁÃ~ k” ËUa u²=I
UÉ` LÃ ¾T>k\ƒ c−‹ ¾T>Öwn†¨< w†—¨< ›KU
¾TÃ¨l ¨[[i™‹ ¡ñ— ¾T>u[~uƒ“ cwKA‹U uu[Ê
eKT>Å`l ¨ÃU eKT>Ö[Ñ< õ_ Tõ^ƒ ¾T>ÁqS<uƒ
›KU ÃJ“M ”Ç=I vK ›KU ¨<eØ ¾U’ƒ Ñ<ÇÃ ÑKM
u=M ”£” T”U ÇÓS— S•` ›ÃðMÓU::
¾^°Ã SêNõ ¨Åòƒ K=SÖ< ÁK<ƒ” ’Ña‹
Ád¾“M ¾³_¨< ¾Øl\ ð[e ²S” Ømƒ ðkp u=M
¾NS\ ð[e ²S” uƒ¡¡M ÃS×M uK?L ›’ÒÑ` Ñ@‹”
upù< ÃS×M ÁMG< ÁKG<ƒ Ñ@ eKT>S× ÁL‹G<”
Nwƒ G<K< Mƒ}¬ƒ ÃÑvM ›ÃÅKU ÁMG< ÁKG<ƒ ç[
¡è„e eŸT>ÑKØuƒ Ñ>²? É[e ”Å ›G<’< Á’@U
uT˜’ƒ“ ÁKT¨L¨M Ñ@‹” uTÑMÑM SkÖM
ÃÑv“M ’¨<::
›G<” Ÿ}†Ñ^‹G< ¨ÃU S”ðd‹G< Ÿ¨Ÿ ÅÓT‹G<
SÚ’p ›Ã••v‹Gk` U” eeƒ

Ã•^M; u¨<e×‹” ¾k[ ›”É U™ƒ "K uSÚ[h¨<
²S” w²< pÆd” ”Ç=’c< u²=I ¨”Ñ@M uTS” É’¨Öwlª†¨< u’²=I
’Ña‹ ¨<eØ ”Ç=ÁMñ }eó ›Å`ÒKG<::
Ó²=›wH@` ¾cT°ƒ’ƒ u[Ÿ~” cØ„“M T”U }^
c¨< cT°ƒ SJ” ›Ã‹MU T”U }^ c¨< KÑ@ K=•`
›Ã‹MU ’@ Ñ@ ”Ç=I ÁK¨<” u[Ÿƒ eKcÖ”
›ScÓ’ªKG< KU’ƒ ”ÅUVƒ u}’Ñ[¨< ¨<’U
Åe}— ’˜ — u²=I ›KU }eó ¾U“Å`Ñ¨<“
¾}×up”uƒ ’Ñ` eKK?K” cT°ƒ’ƒ” SkuM K— Lp
Åe ’¨<::
— ¾U“Å`Ñ¨< ’Ñ` u=•` Ó²=›wH@` K—
Á²ÒË¨<” ¾g=I ›Sƒ S”Óeƒ }eó TÉ[Ó Ñ@
eŸT>SKeuƒ k” É[eU ¨”Ñ@M” uSL¨< ›KU
¾Seu¡ Ø[„‰‹”” uTe}vu` QÃ¨‹”” S•` `c<
c=S×U uÅe SkuM“ }eó ¨ÇÅ[Ó’¨< eõ^ SH@É
’¨< u²=I nM S’< U¡”Á~U u`ÓØ ¾T>SÖ<ƒ
’Ña‹ ’²=I “†¨<“::
— ¾ç[ ¡è„e” UM¡ƒ M”kuM ›”‹MU
U¡”Á~U — ¾S”Óe} cTÃ c−‹ ’”“ UM¡~”
SkuM ¾ÓM U`Ý Ñ<ÇÃ eKJ’ ueÒ© ÓÈ dÃJ”
uMw pu<M’ƒ ¾T>Ÿ¨” ’¨<::
MÐ‰‹”U u=J’< uMv†¨< ¨<eØ ¨”Ñ@M "K

201 ¾ç[ ¡è„e SÑKØ
ŸÔMTf‡ ÃuMØ cT°ƒ’†¨<” uÉõ[ƒ ÃkuLK<

’`c•` S”ðe pÆe
›L†¨<“ ÔMTf‡ ›=¾c<e ›Ç—†¨< SJ“†¨<” c=Sc¡\
S”ðe pÆe uMÐ‰†¨< Mw ¨<eØ "K ’`cSc¡\ u×U
¾}[ÒÑÖ ’¨< SîNõ pÆe uç[ ¡è„e òƒ }Ôƒ}”
e”k`w U” ”ÅU”“Ñ` Tcw ”ÅK?Kw” Ã’Ó[“M
U¡”Á~U S”ðe pÆe ¾U”“Ñ^†¨<” nKA‹ uMv‹”
¨<eØ ÃVLM“M“::
S”ðd© ¨×ƒ“ Å"T ¾J’< ¾Ó²=›wH@` MÐ‹U
K=ð\ Ã‹LK< u¨<e×†¨< ÁK¨< S”ðe pÆe Ó”
›ÃðÛ u¨<e×†¨< uT>ÁÉ[¨< ¾S”ðe pÆe NÃM
cT°ƒ ÃJ“K< ’`c“Ñ\v†¨< nKA‹ ÃVLªM cT°ƒ K=J’<
¾T>‹K<ƒ uÓ²=›wH@` ¾}S[Ö<“ }kvÃ’ƒ ÁÑ–<
’õd„‹ w‰ eKJ’< Ó²=›wH@` KeS< c=M U’†¨<”
Á²ÒÏL†ªM u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M uTS” uMv‹”
¨<eØ ¾T>ÁÉ` S”ðe pÆe ”ÇK” ¨<’ƒ eKJ’
G<L‹”U ¾g=I ›S~” S”Óeƒ iMTƒ“ ¾›Ç=c<”
cTÃ“ UÉ` ¡w` ”kuLK”::
uSÚ[h¨< ²S” G<L‹”U uMv‹” ¨<eØ ¾S”ðe
pÆe” S<Lƒ ”KTSÇK” °× ð”‹” cT°ƒ SJ”
’¨<“ ”Å Ó²=›wH@` ðnÉ cT°ƒ e”J” G<L‹”U
uò~ `c<” ÁScÑ”” ÁSK¡”“ ÁŸu`”
ucT°ƒ’‹” ¨<eØ “MóK” — uÓ²=›wH@`

202 ¾ç[ ¡è„e SÑKØ
eKU“U” `c<” ¾U”Ÿ}K¨< #›T@”!$ wKA uT>à¤¨<

U’‹” w‰ ’¨< cT°ƒ ”ÅU”J” eKU“¨ÁÅ`Ñ< Ÿç[
¡è„e Ò` }ªÓ}¨< eŸ SÚ[h¨< É[e ¾¨<H¨<”“
¾S”ðc<” ¨”Ñ@M uMv†¨< ¨<eØ ÃÖwnK< u²=I uLl
SŸ^ ²S” ¨<eØ pÆd” G<K< ›=¾c<e ¡è„e” ”Å
›UL¡ uSkuM“ `c< uc×†¨< õèU ¾R’ ÅI”’†¨<
uTS” uÓ²=›wH@` òƒ cT°ƒ’†¨<” ÃkuLK<::
ÃI”” ¾cT°ƒ’ƒ u[Ÿƒ ¾cÖ”” Ñ@ ›ScÓ’ªKG<:: 

203 ¾ç[ ¡è„e SÑKØ

U°^õ
14

206 ƒ”d›?” ÁÑ–<“ ¾}’Öl cT°ƒ UeÒ“
ƒ”d›?” ÁÑ–<“ ¾}’Öl

cT°ƒ UeÒ“
# ^°Ã 14:1-20 $
›¾GÅ[É\ ÁK ÉUê cTG< u²<ó’H@Éuƒ ¾T>Ÿ}K<ƒ
’²=I “†¨< KÓ²=›wH@`“ KuÑ< uŸ<^ƒ ”Ç=J’< Ÿc−‹
¾}ªÌ ’²=I “†¨< u›ó†¨•\ KQ´wU K’ÑÉU Ks”sU
K¨Ñ”U G<K< Ãcw¡ ²”É ¾²LKU ¨”Ñ@M ÁK¨< K?L
SM›¡ ŸcTÃ S"M c=u` ›¾G< uLp ÉUêU ¾õ`Æ
c¯ƒ Å`f›M“ Ó²=›wH@`” õ\ ¡w`”U eÖ<ƒ
cTÃ”“ UÉ`”U vI`”U ¾¨<H¨<”U U”à‹ Kc^¨<
eÑÆKƒ ›K K?LU G<K}— SM›¡ ›Q³w” G<K<
¾´S<ƒª” l× ¨Ã” ÖÏ ÁÖ×‹ Lm~ vu=KA” ¨Åk‹
¨Åk‹ ÁK }Ÿ}L†¨< Ze}—U SM›¡ }Ÿ}L†¨<
uLp ÉUê ”Ç=I ÁK K›¨<_¨<“ KUeK< ¾T>cÓÉ
uÓUv\U ¨ÃU uÌ UM¡~” ¾T>kuM T”U u=•`
`c< ÅÓV Ÿl×¨< êª dÃkLkM Ÿ}²ÒË¨<

207 ƒ”d›?” ÁÑ–<“ ¾}’Öl cT°ƒ UeÒ“
ŸÓ²=›wH@` l× ¨Ã” ÖÏ ÃÖ×M upÆd”U SL°¡ƒ“

uuÑ< òƒ udƒ“ uÇ=” ÃcnÁM ¾YnÁ†¨cÓÆ ¾eS<”U UM¡ƒ ¾T>kuM G<K< k”“ K?K=ƒ
°[õƒ ¾L†¨Öwlƒ
›=¾c<e”U uTS” ¾T>ç’<ƒ pÆd” ƒ°Óe†¨< u²=I
’¨< ŸcTÃU Ÿ”ÓÇ=I ¨Ç=I uÑ@ ¾T>V~ S<”
wì<¯” “†¨< S”ðe ›−” ŸÉ"T†¨< Á`ñ ²”É
Y^†¨M ÉUê
cTG< ›¾GSeM }kUÙ›M u^c<U LÃ ¾¨`p ›¡K=M
uÌU eKU TßÉ ’u[¨< K?L SM›¡U ŸSpÅc<
¨Ø„ uÅS“¨< LÃ K}kSÖ¨< ¾TÚÉ c¯ƒ eKÅ[c
TßÉI” eÅÉ“ ÚÉ ¾UÉ]~ SŸ` Ö¨<MÕM“ wKA
uLp ÉUê à¤ uÅS“¨<U LÃ ¾}kSÖ¨< TßÆ”
¨Å UÉ` ×K¨< UÉÙ ÚÅ‹ K?L SM›¡U ucTÃ
"K¨< SpÅe ¨× `c<U ÅÓV eKU TßÉ ’u[¨<
udƒU LÃ YM×” ÁK¨< K?L SM›¡ ŸSc©Á¨< ¨Ø„
eKU TßÉ ÁK¨<” ²KL−‡ ðêS¨< ueKªM“
eKS<” TßÉI” eÅÉ“ uUÉ` ÁK¨<” ¾¨Ã” ³õ
²KL−‹ l[Ø wKA uLp ÉUê Ö^ SM›ŸÅè ÅU `k~ g=I eÉeƒ S„ U°^õ J•
ŸSØSmÁ¨< ¨×::$
ƒ”’@

208 ƒ”d›?” ÁÑ–<“ ¾}’Öl cT°ƒ UeÒ“
lØ` 1: ›¾G“Ñ[¨< ÇÓU ¾}¨KÆ pÆd” uç[ ¡è„e
cT°ƒ ŸJ’< u%EL ƒ”d›?”“ ”Økƒ” ›Ó˜}¨< Ñ@”
ucTÃ TSeÑ“†¨<” ’¨< ç[ ¡è„e cT°ƒ ÁÅ[Ò†¨<
pÆd”“ Á”kLñƒ pÆd” ›G<” ucTÃ Ñ@” u›Ç=e p’@
ÁScÑ’<ƒ ’¨< ulØ` 4 LÃ 144,000 ÃI”” p’@ ”Å²S\
“ÁK” ¾T>’Ölƒ lØ` 144,000 c−‹ w‰ ÃJ’< ¾T>M
ÓÙ K=ðÖ`v‹G< Ã‹LM ’Ñ` Ó” ²=I LÃ 14 lØ`
¾T>ÁSL¡}¨< G<KkÃ[¨< S[Çƒ
›Kw” Ñ@‹” u²=I ›KU ó” ŸQú< Ò` ›wa
¾T>•ùƒ ›KU ÃSc`M ¾ð×] ðnÉ ÃI ’¨<::
Ñ@” ucTÃ ¾T>ÁScÓ’< c−‹ u²=I UÉ` LÃ dK<
¡è„e ucÖ¨< ¾¨<H“ ¾S”ðe ¨”Ñ@M uTS” pÆd”
¾J’< “†¨< eK²=I uÓUva‰†¨< LÃ ¾uÑ<“ ¾›w eV‹
}êð¨<v†ªM ’`c< ›G<” ¾¡è„e “†¨<“::
lØ` 2: ”Å w²Å[É\ ÁK ÉUê cTG<::
ucTÃ ÁK<ƒ pÆd” uÑ@ ¾}cÖ¨<” ÅI”’†¨<”
KSÖup cT°ƒ ¾J’< ›UL"†¨< Ñ@†¨< w‰ uSJ’<
¨<’ƒ ÁS’<“ Ÿ²=Á u%EL ƒ”d›?” ÁÑ–< “†¨<
¾›"KA‰†¨<” ƒ”d›? ›Ó˜}¨< uÑ@ NÃM eK}’Öl
KÅI”’†¨<“ Kc×†¨< ¾eM×” u[Ÿƒ ucTÃ

209 ƒ”d›?” ÁÑ–<“ ¾}’Öl cT°ƒ UeÒ“
ÁScÓ’<M ¾UeÒ“†¨< ÉUê M¡ ”ÅT>ðee ¾¨<H

õcƒ ¨<w ”Å ’ÔÉÕÉU Ó`T VÑe ÁK¨< ’¨< G<KÅ[É\ ÁK ÉUê

cTG< u²<ó’ÁSL¡~ƒ ¾}’Ölƒ”
pÆd” ’¨< uSêNõ pÆe ¨<eØ 14 lØ` ›Ç=e K¨<Ø
TKƒ ’¨< Ñ@” u›Ç=e p’@ ucTÃ K=ÁScÓ’<ƒ
¾T>‹K<ƒ u²=I UÉ` LÃ dK< ¾NÖ=Áƒ e`¾†¨<”
›Ó˜}¨< u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M vL†¨< U’ƒ ÇÓU
uS¨KÉ ¾}K¨Ö< “†¨< Ñ@ ²=I LÃ ’`c< 144,000
”ÅJ’< ¾}“Ñ[¨< K²=I ’¨<::
Ÿ’`c< ¨<ß u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M ›T"Ã’ƒ
KcÖ¨< ¾ÅI”’ƒ u[Ÿƒ Ñ@” K=ÁScÓ” ¾T>‹M K?L
T”U ¾KU eK²=I Ñ@‹” u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M
uTS” ¾NÖ=Á„‰†¨<” Ãp` vÑ–<“ ¾S”ðe pÆe”
eÙ u}kuK< c−‹ ÃScÑ“M::
lØ` 4: Ÿc?„‹ Ò` ÁM[Ÿc< ’²=I “†¨< É”ÓKA‹

“†¨<“ uÑ< ¨ÅT>H@Éuƒ ¾T>Ÿ}K<ƒ ’²=I “†¨<
KÓ²=›wH@`“ KuÑ< uŸ<^ƒ ”Ç=J’< Ÿc−‹ ¾}ªÌ
’²=I “†¨<::
pÆd” U’†¨<” uT“†¨kÃ\ w²< c−‹ ›K< ’Ñ` Ó”

uÑ@ ØUkƒ“ uSekK< LÃ ÅS< uTS”
¾NÖ=Á„‰†¨<” e`¾ƒ ÁÑ–< pÆd” u²=I ›KU LÃ vK
uT”—¨ÁScÓ’< pÆd” uÑ@
¾}cÖ¨<” ¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M ÁK T¨L¨M
¾Á²<“ U’†¨<” ¾Öul pÆd” “†¨< eK²=I Ñ@”
uS”Óe} cTÃ ¾T>ÁScÓ’<ƒ u¨<H¨<“ uS”ðc<
¨”Ñ@M uTS” uÑ@ ¾}’Öl “†¨<::
ulØ` 4 ›ÒTi LÃ ”Ç=I }êöªM #uÑ<
¨ÅT>H@Éuƒ ¾T>Ÿ}K<ƒ ’²=I “†¨<$ u¨<H¨<“
uS”ðc< ¨”Ñ@M uTS” ŸNÖ=Á„‰†¨< G<K< u›”É Ñ>²?
¾’ì< c−‹ ÇÓU Ÿ}¨KÆ u%EL Ñ@” ¨ÅT>H@Éuƒ G<K<
K=Ÿ}K<ƒ ÃÑvM ’`c< ¾NÖ=Á„‰†¨<” e`¾ƒ eK}kuK<
uMv†¨< ¨<eØ Ñ@” ¨ÅT>H@Éuƒ G<K< uÅe KSŸ}M
ðnÅ˜’ƒ ›K uSÚ[h¨< ²S” eK U’†¨< uç[
¡è„e cT°ƒ ŸJ’< u%EL uÑ@ ƒ”d›?” ›Ó˜}¨<“
}’Øk¨< Ñ@” ucTÃ ÁScÓ’<M::
”Ç=I }wKAU }êöªM #KÓ²=›wH@`“ KuÑ<
uŸ<^ƒ ”Ç=J’< Ÿc−‹ ¾}ªÌ ’²=I “†¨<$ u²=I ›KU
LÃ ŸT>•\ ÏÓ w²< lØ` ÁL†¨< Q´x‹ Ñ@ ucÖ¨<
¾¨<H¨<“ ¾S”ðc< ¨”Ñ@M uTS” ŸNÖ=Á„‰†¨< G<K<
¾Ç’<ƒ Øm„‹ w‰ “†¨< Ñ@‹” u›?ÙÁe 3:14 LÃ
”Ç=I ÁK¨< K²=I ’¨< #›”Æ”U Ÿ›”Ç=ƒ Ÿ}T G<K~”U
Ÿ›”É ¨Ñ” ëÇ†ªKG< ¨Å êÄ”U ›S×†ªKG<$
¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M }kwK¨< ¾NÖ=Á„‰†¨<”
e`¾ƒ ÁÑ–< ”Ç=I Øm„‹ “†¨<::
’`c< ¾uÑ< uSJ“†¨< Ñ@ ”Åc×†¨< }eó−‹

211 ƒ”d›?” ÁÑ–<“ ¾}’Öl cT°ƒ UeÒ“
G<K< ¾ƒ”d›?” uŸ<^ƒ ¾T>kuK< uÑ@ NÃM ¾T>’Öl“

K²LKU ¡è„e” ¾T>ÁScÓ’<ƒ ’`c< “†¨< u²=I
UÉ` LÃU ”Å²=G< Ñ@” ¨ÅT>S^†¨< G<K<
¾T>Ÿ}K<ƒ ’`c< “†¨< ’²=I G<K< uÓ²=›wH@` çÒ“
NÃM ¾T>J’< “†¨<::
lØ` 5: u›ó†¨cwŸ< w²< c−‹
u=•\U ¨<’}—¨<” ¾¨<H“ ¾S”ðe ¨”Ñ@M uƒ¡¡M
¾T>cwŸ< Ÿ’`c< Øm„‹ w‰ “†¨<::
uSekM LÃ ¾ðcc¨<” ¾›=¾c<e” ÅU w‰ ¾T>cwŸ<
c−‹ Ñ@ ¾cÖ¨<” ¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M ¾cuŸ<
›ÃÅK•\ KQ´wU K’ÑÉU

Ks”sU K¨Ñ”U G<K< Ãcw¡ ²”É ¾²LKU ¨”Ñ@M ÁK¨<
K?L SM›¡ ŸcTÃ S"M c=u` ›¾G< uLp ÉUêU
¾õ`Æ c¯ƒ Å`f›M“ Ó²=›wH@`” õ\ ¡w`”U eÖ<ƒ
cTÃ”“ UÉ`”U vI`”U ¾¨<H¨<”U U”à‹ Kc^¨<
eÑÆKƒ ›K::
ÇÓU ¾}¨KÆ pÆd” u²=I UÉ` LÃ ¾¨<H¨<”“

212 ƒ”d›?” ÁÑ–<“ ¾}’Öl cT°ƒ UeÒ“
¾S”ðc<” ¨”Ñ@M T¨Í†¨<” SkÖM ›Kv†¨< eK²=I

ÃI ¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M ¾Seu¡ e^ pÆd•‹
eŸT>’Öluƒ k” É[e u²=I UÉ` LÃ SkÖM ›Kuƒ::
U’†¨<” KSÖup c=K< uç[ ¡è„e cT°ƒ
¾T>J’<ƒ u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M ¾T>ÁU’< w‰ “†¨<
¨Å S”Óe} cTÃ ¾T>’ÖlƒU ’`c< w‰ “†¨< c¨<
G<K< Ó²=›wH@`” Sõ^ƒ u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M
TS”“ u²=Áÿè” uS<K<“ u¨<eÖ< ÁK<ƒ” ’Ña‹ G<K<
¾ðÖ[¨< K?L T”U dÃJ” ›=¾c<e ¡è„e ’¨< eK²=I
¾c¨< ²` ›=¾c<e ¡è„e” ¾’`c< ð×]“
NÖ=Á„‰†¨<” Ãp` wKA ÅI”’†¨<” ¾c×†¨< ›UL¡
›É`Ñ¨< K=kuK<ƒ“ u²=I Sc[ƒU K=cÓÆKƒ ÃÑvM
U¡”Á~U G<Kn¨S<ƒ LÃ
¾T>cÖ¨<” õ`É KSkuM S²ÒËƒ ›Kuƒ —U ÅÓV
”Å²=G< upù< uÑ@ ¾T>’Ök¨<” U’‹”” T²ÒËƒ
›Kw” U¡”Á~U ¾Ó²=›wH@` õ`É ¨Å — ¾}n[u
’¨<“ K”Økƒ ¾S²ÒË~ S”ÑÉ Ñ@ ucÖ¨< u¨<H¨<“
uS”ðc< ¨”Ñ@M nM TS” ’¨< KU”; ›”É c¨< S”ðe
pÆe” SkuM ¾T>‹K¨< u`c< ¨”Ñ@M uTS” w‰
’¨<“ ¾SÚ[h−‡ k•‹ c=SÖ< ’`c< u”Øk†¨<

213 ƒ”d›?” ÁÑ–<“ ¾}’Öl cT°ƒ UeÒ“
uÑ@ Ÿõ ¾TKƒ” ¡w` ÃÔ“ìóK<::

NÖ=Á}™‹ uS<K< u}‰K õØ’ƒ ›=¾c<e ¡è„e
¾õØ[ƒ“ ¾ÅI”’ƒ ›UL¡ SJ’<” TS”“ u²=Á¨<
Sc[ƒU K=ÁSMŸ<ƒ ÃÑvM ¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<”U
¨”Ñ@M uMv†¨< ¨<eØ SkuM“ ¾TÇ’<” çÒ“ ¾S”ðe
pÆe” eÙU S[Ÿw ›Kv†¨< Ó²=›wH@`” ¾T>ÁSMŸ<
c−‹ Ñ@ ¾cÖ¨<” ¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M
uMv†¨< ÃkuLK< ›ÃØK<ƒU U¡”Á~U Ó²=›wH@`”
TUK¡ ¾T>‹K<ƒ ”Å²=I ’¨<“::
lØ` 8: K?LU G<K}— SM›¡ ›Q³w” G<K<

¾´S<ƒª” l× ¨Ã” ÖÏ ÁÖ×‹ Lm~ vu=KA” ¨Åk‹
¨Åk‹ ÁK }Ÿ}L†¨<::
ÃI ›KU ›eð] uJ’¨< ¾›=¾c<e ¡è„e õ`É
Ã¨ÉTM NÃT•„‡ uNd© ƒUI`„‹ LÃ ¾}Sc[~
eKJ’< Ó²=›wH@` ÁÖó†ªM ’²=I ›KT© NÃT•„‹
c−‹ Ÿ^c< ŸÓ²=›wH@` ÃMp ›KU” ”Ç=Ÿ}K<
›É`Ñª†ªM Ó²=›wH@`” ¾Sn¨T>Á Sd`Á−‹
J’¨<U ›ÑMÓKªM eK²=I ÃI ›KU ÃÖóM U¡”Á~U
Qú< Ó²=›wH@`” ƒ„ ’²=I” ›KT© NÃT•„‹
}ŸƒKAªM“::
’`c< ›KT© NÃT•„‹” SŸ}L†¨< Nd©
›TM¡ƒ ¾J’<ƒ” ›Ò””„‹ }ŸƒKªM TKƒ ’¨< eK²=I
Ó²=›wH@` ÃI”” ›KU ul×¨< ÁÖóªM u²=I ›KU LÃ
ÁK¨< Á”Ç”Æ ’Ñ`“ ¾Ncƒ NÃT•„‡ uS<K<
uÓ²=›wH@` Ã¨ÉTM ¾Ó²=›wH@`” l× ¨Ã” ÖÏU
ÃÖ×M eK²=I Ó²=›wH@`” ¾T>n¨S< c−‹ ”Å²=G•\

214 ƒ”d›?” ÁÑ–<“ ¾}’Öl cT°ƒ UeÒ“
›Ò””„‹ G<KcÓÉ
uÓUv\U ¨ÃU uÌ UM¡~” ¾T>kuM T”U u=•`
`c< ÅÓV Ÿl×¨< êª dÃkLkM Ÿ}²ÒË¨<
ŸÓ²=›wH@` l× ¨Ã” ÖÏ ÃÖ×M::
Ó²=›wH@` ²=I LÃ K›¨<_¨<“ KUeK< ¾T>cÓÉ
¨ÃU UM¡~” uk˜ Ì ¨ÃU uÓUv\ ¾T>kuM T”U
u=•` ¾c=±M p×” ”ÅT>kuM Kc¨< G<K< TeÖ”kmÁ”
cØ…M cÃ×” uw²< c−‹ ¨<eØ uSe^ƒ ¾c¨< ²` G<K<
uç[ ¡è„e ›UdM K}c^¨< ¾×±ƒ UeM ”Ç=cÓÉ
ÁeÑÉÅªM ’Ñ` Ó” ÇÓU ¾}¨KÆ c−‹ Ÿç[ ¡è„e Ò`
}ªÓ}¨< U’†¨<” KSÖup cT°ƒ ÃJ“K< ÇÓU
¾}¨KÆ pÆd” U’†¨<” KSÖup ç[ ¡è„e” ”Ç=I
SnÜ“ cT°ƒ SJ” ›Kv†¨<::
T”U Kç[ ¡è„e uTÔwÅÉ uUeK< òƒ
¾T>”u[Ÿ¡“ ¾eS<” UM¡ƒ ¨ÃU lØ` ¾T>kuM ŸJ’
¨Å ²LKT©¨< ¾dƒ“ Ç=” vI` ¨<eØ ”Ç=¨[¨`
¾T>ÁÅ`Ñ¨<” ¾Ó²=›wH@` l× ÁŸT‰M ¾SŸ^¨< ²S”
c=S× pÆd” ¨Å Ó²=›wH@` SçKÃ uÑ@ ÁL†¨<”
U’ƒ SÖup“ }eó†¨<”U uS”Óe~ LÃ T•`
›Kv†¨< u›=¾c<e ¡è„e uTS”U ç[ ¡è„e”
SnÜ“ U’†¨<” SÖup ŸcT°ƒ’†¨<
Ÿƒ”d›?Á†¨<“ ”Øk†¨< Ò` SkLkM“ u²=IU
uS”Óe~ ¨<eØ ŸÑ@ Ò` K²LKU ¾S•`” u[Ÿƒ
SkuM ›Kv†¨<::

215 ƒ”d›?” ÁÑ–<“ ¾}’Öl cT°ƒ UeÒ“
lØ` 11: upÆd”U SL°¡ƒ“ uuÑ< òƒ udƒ“

uÇ=” ÃcnÁM ¾YnÁ†¨cÓÆ ¾eS<”U
UM¡ƒ ¾T>kuM G<K< k”“ K?K=ƒ °[õƒ ¾L†¨<U::
cÃ×”” ”Å ›UL¡ }kwK¨< ¾T>cÓÆKƒ
¾Ó²=›wH@` Spcõ„‹ Ã¨`Æv†ªM K²LKU [õƒ
uK?K¨< c=±M ¨<eØU ÃcnÁK< uSÚ[h¨< ²S” Kç[
¡è„e ¾T>ÁÔuÉÉ“ UeK<” ›UL¡ ›É`Ô uSlÖ`
¾T>cÓÉ T”—¨Ÿ}M“ ›¨<_¨<” UM¡ƒ ¾T>kuM T”U u=•` k”“
K?K=ƒ [õƒ ›Ã•[¨<U::
lØ` 12: ¾Ó²=›wH@`” ƒ°³³ƒ ¾T>Öwlƒ

›=¾c<e”U uTS” ¾T>ç’<ƒ pÆd” ƒ°Óe†¨< u²=I
’¨<::
pÆd” Ñ@ }eó uc×†¨< Nwƒ ¡w`“ u[Ÿƒ G<K<
eKT>ÁU’< uƒ°Óeƒ Sê“ƒ ›Kv†¨< uSŸ^¨< ²S”
¨<eØU ”Å²=G< Sê“ƒ ›Kv†¨< Ñ@ uSÚ[h¨< ²S”
KT>•\ pÆd” ¾cÖ¨< }eó ŸcT°ƒ’†¨< u%EL Ÿ`c<
Ò` ¾S•`” u[Ÿƒ ”ÅT>c×†¨< ¾T>“Ñ` ’¨< uÑ@
NÃM ƒ”d›?Á†¨<” "Ñ–< u%EL ¨Å cTÃ Ã’ÖnK<::
pÆd” uƒ°Óeƒ ¾T>ç’<ƒ ŸÑ@ Ò` ¨Å uÑ< c`Ó
^ƒ ”Ç=Ñu< Kg=I ›Sƒ Ÿ`c< Ò` ”Ç=’Óc<“ G<MÑ>²?U
uS”Óe} cTÃ Ÿ`c< Ò` ”Ç=•\ uT>ðpÉL†¨< u²=I
u[Ÿƒ eKT>ÁU’< ’¨< ¾SÚ[h¨< ²S” c=S× pÆd”
U’†¨<” KSÖup cT°ƒ SJ” ÁeðMÒ†ªM uÑ>²?¨<
uT>SÖ<ƒ SŸ^−‹ ¨<eØ uƒ°Óeƒ Sê“ƒ ›Kv†¨<::

216 ƒ”d›?” ÁÑ–<“ ¾}’Öl cT°ƒ UeÒ“
›G<” u²=I ²S” ¾T>•\ pÆd” ç[ ¡è„e u’`c<

LÃ uT>c’´^†¨< ³‰−‡ Óò„‡“ TvuÁ−‡
U’†¨<” ”Ç=¡Æ c=ÖÃn†¨< uÑ@ }eó−‹ uTS”
cT°ƒ’†¨<” SkuM ›Kv†¨< KU”; U¡”Á~U Ÿ²=Á
u%EL ¨Ç=Á¨<’< ¾Ñ@‹” u[Ÿ„‹ uS<K< ”Å Ñv¨<
}eó¨< ÃðçTK<“ pÆd•‹ G<K< iMT„‰†¨<” SkuM
¾T>‹K<ƒ uÓ²=›wH@` nM“ uÑ@ LÃ ÁL†¨<”
U’†¨<” uSÖup w‰ ’¨< eK²=I uÑ@ nM LÃ
ÁL‹G<” U’ƒ Öwl Ó²=›wH@` ”Ç=I unK<“ u›=¾c<e
¡è„e LÃ ÁL†¨<” U’ƒ ¾Öulƒ” pÆd•‹ S<K<
uS<K< ›Ç=e uJ’¨< ¾`c< ›KU ¨<eØ ÃkuL†ªM::
¾Ñ@” ¨”Ñ@M ¾T>ÁÑKÓK< pÆd” uSŸ^¨< ²S”
uT>ÑØS<ª†¨< ‹Óa‹ G<K< ¨<eØ KU” uƒ°Óeƒ
Sê“ƒ ”ÇKv†¨< ¾T>“Ñ\ w²< U¡”Á„‹ ›K<::
aT@ 5:3-4 ”Ç=I Ã’Ó[“M #ÃIU w‰ ›ÃÅKU ’Ñ`
Ó” SŸ^ ƒ°Óeƒ” ”Ç=ÁÅ`Ó ƒ°ÓeƒU ð}“”
ð}“U }eó” ”Ç=ÁÅ`Ó Á¨p”$ uÑ@ uTS” uLl
SŸ^ ¨<eØ ¾T>ì’< pÆd” Ÿ`c< ²”É ƒ”d›?Á†¨<”“
”Øk†¨<” }kwK¨< uS”Óe~ ¨<eØ uS”Ñe ¾u[Ÿƒ”
QÃ¨ƒ Ã•^K< eK²=I G<L‹”U uU’‹” uSŸ^¨<
¨<eØ Sê“ƒ ›Kw” pÆd” uÑ@ ÁL†¨<” U’ƒ
uSÖup uSÚ[h¨< ²S” uT>S×¨< Lp SŸ^
¨<eØ uƒ¡¡M Ãì“K< pÆd” Ñ@ u²=I ›KU“ ucTÃ
uT>ðêUL†¨< u’²=I ’Ña‹ G<K< ÁU“K<::
lØ` 13: ŸcTÃU Ÿ”ÓÇ=I ¨Ç=I uÑ@ ¾T>V~

S<” wì<¯” “†¨< S”ðe ›−” ŸÉ"T†¨< Á`ñ ²”É
Y^†¨M ÉUê cTG<::

217 ƒ”d›?” ÁÑ–<“ ¾}’Öl cT°ƒ UeÒ“
ÃI lØ` #Ÿ”ÓÇ=I ¨Ç=I uÑ@ ¾T>V~ S<”

wì<¯” “†¨<$ ÃLM KU”; U¡”Á~U ¾SŸ^¨< ²S”
c=S× TKƒU ç[ ¡è„e ›KU” c=Ñ³ Á” Ñ>²? u²=I‹
UÉ` LÃ ¾T>•` Á”Ç”Æ NÖ=Á}— uS<K< ÃÖóM
eK²=I pÆd” Sß¨<” ¾¡è„e S”Óeƒ }eó TÉ[Ó
U’†¨<” SÖup“ ¾U’ƒ cT°ƒ’†¨<”U SkuM
›Kv†¨< KÑ@ ¡w`” ÃcÖ< ²”É cT°ƒ’ƒ ¾T>kuK<
¾}v[Ÿ< “†¨< eK²=I U’†¨<” KSÖup
cT°ƒ’†¨<” SkuM ›Kv†¨<::
Á” Ñ>²? Ñ@ ’`c<” ¨Å S”Óe~ KS¨<cÉ
ƒ”d›?Á†¨<”“ ”k†¨<” uSõkÉ KpÆd’< ÃÖ’kpL†ªM
pÆd” u²=I UÉ` LÃ ¾ÅŸS<ƒ É"U G<K< ÁunM ’`cc×†¨< iMTƒ ¾}Åc~ Ã•^K< u²=I Ñ>²? pÆd”
G<K< ŸÑ@ Ò` ¾S”Ñe“ ¾²LKU Åe Ã•^†ªM ¾`c<
S”Óeƒ Nwƒ“ ¡wÙ K²LKU ’`c< ÃJ“M::
uSÚ[h¨< ²S” U’†¨<” KSÖup c=K< cT°ƒ
¾J’< wè›” ¾}vK<ƒ K²=I ’¨< U¡”Á~U ug=I¨< ²Sƒ
S”Óe~“ u²LKT©¨< S”Óe} cTÃU ¨<eØ uS<K<
wMØÓ““ ¡w` K²LKU Ã•^K<“::
lØ` 14: ›¾GSeM }kUÙ›M u^cS×
Ã’Ó[“M Ñ@ ¾pÆd” ›Kn eKJ’ U’†¨<” KSÖup
cT°ƒ ¾J’<ƒ” pÆd” Áe’d†¨<“ u”Økƒ ¨Å
Ó²=›wH@` S”Óeƒ ÃëÇ†ªM uLl SŸ^ ²S”
pÆd•‹ ”ÅT>’Öl uT>Ñv ¾}[ÒÑÖ ’¨<::

218 ƒ”d›?” ÁÑ–<“ ¾}’Öl cT°ƒ UeÒ“
lØ` 15: K?L SM›¡U ŸSpÅc< ¨Ø„ uÅS“¨<

LÃ K}kSÖ¨< ¾TÚÉ c¯ƒ eKÅ[c TßÉI” eÅÉ“
ÚÉ ¾UÉ]~ SŸ` Ö¨<MÕM“ wKA uLp ÉUê
à¤::
ÃI lØ` ¾pÆd” ”Økƒ uÑ@ ”ÅT>Ö“kp
ÁSK¡M uK?L ›’ÒÑ` pÆd•‹ ueóƒ cT°ƒ’ƒ”
Ÿ}kuK< u%EL ”Økƒ ÃJ“M Ñ@ Á” Ñ>²? L”kLñƒ
pÆd” cT°ƒ ŸJ’<ƒ pÆd” Ò` ›wa ”Økƒ”
ÃðpÉL†ªM ¾pÆd” U’ƒ ¾T>Ö“kk¨< uÅI”’†¨<
cT°ƒ’†¨< ”Øk†¨<“ ¾²LKU QÃ¨ƒ ’¨<
pÆd•‹ ¾T>’Öluƒ ²S” uç[ ¡è„e eÅƒ cT°ƒ
ŸJ’<“ u}SddÃ Ñ>²? ƒ”d›?” "Ñ–< u%EL ’¨<::
lØ` 16: uÅS“¨<U LÃ ¾}kSÖ¨< TßÆ” ¨Å

UÉ` ×K¨< UÉÙ ÚÅ‹::
ÃIU lØ` ”Å²=G< ¾pÆd•‹” ”Økƒ ÁSK¡M
”kƒ TKƒ pÆd•‹” u›¾` LÃ T”dƒ TKƒ ’¨<
Ç=Á ÃI TKƒ pÆd” ¨Å ›¾` }ëÅ¨< ŸÑ@ Ò` ¨Å
UÉ` Ã¨`ÇK< TKƒ ’¨<”; ›−! pÆd” Ÿ}’Öl u%EL
Ñ@‹” ¾cv~” êª−‹ Spcõ„‹ uT¨<[É UÉ`”
vI`”“ u’`c< ¨<eØ ÁK¨<” G<K< ÁÖóM ›KU” ”Ç=I
›É`Ô "¨Å u%EL Ÿ}’Ölƒ pÆd” Ò` ›wa ¨Å²=I
UÉ` Ã¨`ÇM::
Á” Ñ>²? Ñ@“ ¾`c< pÆd” Kg=I ›Sƒ u²=I‹
UÉ` LÃ Ã’ÓdK< ¾uÑ< c`Ó ^ƒ c=Ö“kpU ¨Å
²LKT©¨< S”Óe} cTÃ Á`ÒK< pÆd” KuÑ< c`Ó
^ƒ ŸÑ@ Ò` c=kLkK< Ñ@ kÅU wKA SL¨<” ›KU“
u¨<eÖ< ÁK<ƒ” ’Ña‹ G<K< ›ÉfªM::

219 ƒ”d›?” ÁÑ–<“ ¾}’Öl cT°ƒ UeÒ“
pÆd•‹ Ÿ}’Öl u%EL KØmƒ Ñ>²? ŸÑ@ Ò` u›¾`

LÃ ÃqÁK< ¾cv~ êª−‹ Spcõ„‹ uS<K< c=Ö“klU
Ÿ`c< Ò` Kg=I ›Sƒ KS”Ñe ¨ÅÅc‹¨< UÉ`
Ã¨`ÇK< Á” Ñ>²? ŸÑ@ Ò` ¨Å Ó²=›wH@` S”Óeƒ
ÃÑu<“ K²LKU Ÿ`c< Ò` Ã•^K<::
lØ` 17: K?L SM›¡U ucTÃ "K¨< SpÅe ¨×

`c<U ÅÓV eKU TßÉ ’u[¨<::
²=I LÃ ¾}ÑKÖ¨< SM›¡ ¾õ`É SM›¡ ’¨< ÃI
SM›¡ Ó²=›wH@`” u}n¨S<ƒ ¾›KU Q´x‹ LÃ
LLp Spcð„‹” uT¨<[É ¨Å ²LKU dƒ
Ã¨[¨<^†ªM ¾`c< }Óv` Ñ“ ÇÓU ÁM}¨KÆ ¾›KU
NÖ=Á}™‹” uS<K< Ÿç[ ¡è„e“ Ÿ›ÑMÒÄ‡ Ò` ›wa
uTc` ¨Å ØMl Ñ<ÉÕÉ S×M ’¨<::
lØ` 18: udƒU LÃ YM×” ÁK¨< K?L SM›¡

ŸSc©Á¨< ¨Ø„ eKU TßÉ ÁK¨<” ²KL−‡
ðêS¨< ueKªM“ eKS<” TßÉI” eÅÉ“ uUÉ`
ÁK¨<” ¾¨Ã” ³õ ²KL−‹ l[Ø wKA uLp ÉUê
Ö^::
ÃI nM ›G<” NÖ=Á}™‹ Ó²=›wH@`” K}n¨S<uƒ
NÖ=Á†¨< ŸÓ²=›wH@` ²”É õ`É ¾T>ÁÑ–<uƒ Ñ>²?
”ÅS× Ã’Ó[“M Ó²=›wH@` u¨c’¨< Ñ>²? pÊ‡”
}Óv^© ¾T>ÁÅ`Óv†¨< c›„‹ ›K<ƒ Ó²=›wH@`
uNÖ=Á}™‹ LÃ ¾dƒ õ`Æ” KT¨<[É NÖ=Á}™‹”
G<K<“ Ó²=›wH@`” ¾}n¨S<ƒ” G<K< u›”É LÃ
Ãcuev†¨<“ Ãk×†ªM::

220 ƒ”d›?” ÁÑ–<“ ¾}’Öl cT°ƒ UeÒ“
lØ` 19: SM›Ÿcn¿ ÁdÁM Ó²=›wH@` u²=I‹U UÉ` LÃ
”Å²=G< ›eð] Spcõ„‡” u’`c< LÃ uT¨<[É
l×¨<” uNÖ=Á}™‹ LÃ ÁS×M Ÿ²=ÁU ÃI”” }ŸƒKA
¾c=±M p×ƒ ÃS×M Ó²=›wH@` ”Ç=I u’²=I
NÖ=Á}™‹ uç[ ¡è„e“ u}ŸÄ‡ LÃ ¾T>Á¨`Ç†¨<
Spcõ„‹ ¾êÉp l×¨< “†¨< Ó²=›wH@` `c<”
uT>n¨S<ƒ NÖ=Á}™‹ LÃ ¾T>ÁÅ`Ñ¨< SK¢©
×Mn Ñw’ƒ ÃI ’¨<::
lØ` 20: ¾¨Ã’Åè ÅU `k~ g=I eÉeƒ S„
U°^õ J• ŸSØSmÁ¨< ¨×::
²=I LÃ ÁK¨< lØ` u’`c< LÃ uT>ðc<ƒ ¾cv~
êª−‹ Spcõ„‹ ¾T>S×¨< ¾Ó²=›wH@` l× p×ƒ
U” ÁIM ¾Ÿó“ Ñ“U u²=I‹ UÉ` LÃ uk\ƒ c−‹“
QÁª” õØ[„‹ LÃ ¾T>ÁÅ`c¨< enÃ U” ÁIM ¾Ÿó
”ÅJ’ Ã’Ó[“M ’²=I Spcõ„‹ SL¨<” ›KU
”ÅT>Á¨ÉSÁSMØ

221 ƒ”d›?” ÁÑ–<“ ¾}’Öl cT°ƒ UeÒ“
T”U ›Ã•Ù uK?L uŸ<M Ó²=›wH@`” ¾T>n¨S< c−‹

¾T>Öwn†¨< ¾c=±M p×ƒ w‰ ’¨< u›”é\ Á” Ñ>²?
ÇÓU ¾}¨KÆ pÆd•‹ ^d†¨<” u›¾` LÃ K TÇ’<
`c<” ÁScÑ’< ŸÑ@ Ò` uc`Ñ< ^ƒ ôi LÃ ÁÑ–
<M: pÆd” Ÿ²=Á” Ñ>²? ËU[¨< u²LKU u[Ÿ„‡ ¨<eØ
K²LKU ŸÑ@ Ò` Ã•^K<:: 

222 pÆd” Kç[ ¡è„e SÑKØ ULi SeÖƒ ¾T>Ñv†¨<
”Èƒ ’¨<;
pÆd” Kç[ ¡è„e

SÑKØ ULi SeÖƒ
¾T>Ñv†¨< ”Èƒ ’¨<;
# ^°Ã 14:1-20 $
ç[ ¡è„e upù< ¨Åòƒ c=ÑKØ ÉM KTÉ[Ó

pÆd” uÑ@ vL†¨< U’ƒ cT°ƒ KSJ” ^d†¨<”
T²ÒËƒ ›Kv†¨< ÃI”” KTÉ[Ó ç[ ¡è„e u²=I
UÉ` LÃ ¾T>}Ñw^†¨<” ¡ñ pÊ‹ uT>Ñv T¨p
›Kv†¨< pÆd” `c<” uU’ƒ SnÜ“ Tg’õ
¾T>‹K<ƒ Á” Ñ>²? w‰ ’¨< cÃ×” c−‹ ¾eS<” UM¡ƒ
¨ÃU lØ\” ”Ç=kuK< uTÉ[Ó ¾¡è+Á•‹” U’ƒ
K=ÁÖó ÃV¡^M::
`c< ¾¡è+Á•‹” U’ƒ KTØóƒ ¾T>V¡[¨<
Ó²=›wH@`” uSnÜ“ ¾éÉn”” U’ƒ uTð^[e
c−‹ u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M ›T"Ã’ƒ
¾NÖ=Á„‰†¨<” e`¾ƒ ”ÇÃkuK< KSŸLŸM eKT>h ’¨<
ç[ ¡è„e c−‹” ¾`c< v`Á−‹ uTÉ[Ó
Ó²=›wH@`” ”Ç=n¨S< ÁÅ`Ò†ªM K²=IU ç[
¡è„e“ u²=I UÉ` LÃ Ñ“U ¾k\ ¾`c< }ŸÄ‹
LLp p×„‹”“ Spcõ„‹” ÃkuLK<::
éÉn” ¾U’ƒ QÃ¨†¨<” S•` ÁKv†¨<
Ó²=›wH@` uÖL„‰†¨< LÃ ¾T>Á¨`Ç†¨<” ¾cv~”
êª−‹ Spcõ„‹ uÓMê uS[Çƒ ’¨< Ó²=›wH@`

”Èƒ ’¨<;
u²ÇÓU 32:35 LÃ #ukM“ õ`É ¾’@ ’¨<$ ”ÅT>M
¾MÐ‡” ÅU u’`c< LÃ ÃukLM eK²=I ul×‹”
ŸU”g’õ“ õ_ ¾K?K¨<” e^−‡” ŸU”c^ ÃMp
U’‹”” SÖup“ ¾ÉM QÃ¨ƒ” S•` ›Kw”
Ó²=›wH@` ŸcT°ƒ’†¨< u%EL Ñ“U u²=I UÉ` LÃ
¾T>k\ƒ” G<K< ¾T>Á}ó ¾SJ’<” ¨<’ƒ uTS” pÆd”
ç[ ¡è„e” SªÒƒ ›Kv†¨<::
ðêV K=[d ¾TÃÑv ¾¨<’ƒ nM
¾NÖ=Á„‰†¨<” e`¾ƒ ¾}kuK< G<K< Teë

¾T>Ñv†¨< ’Ñ` u=•` uç[ ¡è„e cT°ƒ ŸJ’< u%EL
w²ÁÑ–<ƒ“ ¾T>’Ölƒ NÖ=Áƒ
¾K?Kv†¨< pÆd” w‰ SJ“†¨<” ’¨< ç[ ¡è„e
¾T>ÑKØuƒ“ pÆd” cT°ƒ ¾T>J’<uƒ k” c=S×
Á”Ç”Æ ¾Ó²=›wH@` }eó ”ÅT>ðçU ðêV S`dƒ
¾Kw”U::
ŸlØ` 14 ËUa uU°^õ 14 LÃ ¾Ó²=›wH@` nM
pÆd” S’Ön†¨< u×U ¾}[ÒÑÖ SJ’<”“ ¾²=I
”Økƒ ²S”U ŸcT°ƒ’†¨< u%EL ¨Ç=Á¨<’<
”ÅT>S× Áe}U[“M::
¾— ƒ”d›?“ ”Økƒ ¾T>S×¨< cÃ×” c−‹
UM¡~” ”Ç=kuK< "Å[Ñ u%EL ”ÅT>J” S`dƒ ¾Kw”U
ç[ ¡è„e cT°ƒ ÁÅ[Ò†¨< éÉn” ¾SËS]Á¨<
ƒ”d›?“ ”Økƒ v`¢„‹ ÃÖwlª†ªM u²=I Ñ>²? éÉn”
U’†¨<” KSÖup ¾}kÅc¨<” cT°ƒ’†¨<”
ÃkuLK< U¡”Á~U ¾cÃ×”” UM¡ƒ KSkuM ›hð[”

”Èƒ ’¨<;
ÃLK<“ eK²=I cT°ƒ ¾T>J’<ƒ éÉn•‹ u²=I UÉ` LÃ
uÅŸS<ƒ É"U M¡ iMT„‰†¨<” ÃkuLK<
¾Ó²=›wH@Ù ¡w` ÃÚS`L†ªM::
K“”} ¾T>kù<ª‹G< ¨ÇÏ pÆd•‹ ¨ÃU va‹
U’†¨<” KSÖup c=K< cT°ƒ J’¨< e¿ ›Mpc<
¨ÃU ›ƒqÖ< u›”é\ ”Ç=Á¨n¨S< c−‹ ¾}²ÒÌƒ ¾cv~

êª−‹ Spcõ„‹ U”É“†¨<;
lØ` 19 ”Ç=I ÃLM #SM›Ÿ²?U ¾›UL¡”
õp` ¾}n¨S< c−‹ pÆd•‹ cT°ƒ’†¨<” Ÿ}kuK<
u%EL ŸÓ²=›wH@` ²”É ¾`c<” ›eð] Spcõ„‹
KSkuM ß}ªM U¡”Á~U uUÉ` LÃ ÁK< Ñ@
¾cÖ¨<” ¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M KSkuM Uu=
wK¨< }n¨<S¨<M“ ’²=I c−‹ ’`c<” ŸNÖ=Áƒ
KTÇ” uÅS<“ u¨<H uS×¨< u›=¾c<e ¡è„e ÅI”’ƒ
vKTS” ¾Ó²=›wH@` ÖL„‹ J’ªM ’`c< SkuM
ÁKv†¨< Ó²=›wH@` ¾T>Á¨`Ç†¨<” ¾cv~” êª−‹
Spcõ„‹ w‰ dÃJ” K²LKUU ›eð]¨<” ¾c=±M p×ƒ
SpcõƒU ”Å²=G< SkuM ›Kv†¨<::

”Èƒ ’¨<;
’²=I Ó²=›wH@` uÑ@ vM}’Ölƒ LÃ
¾T>Á¨`Ç†¨< cv~ Spcõ„‹ “†¨< pÆd” cT°ƒ
ŸJ’< u%EL Ó²=›wH@` ÁK Ì^H@ u”Økƒ ¨<eØ
dÃd}ñ ›G<”U É[e ¾cÃ×” va‹ J’¨< u²=I UÉ`
LÃ Kk\ƒ“ ¾Ó²=›wH@`” ¡w` uSdÅw KT>kØK<ƒ
Á²ÒÍ†¨<” ’²=I” ¾cv~” êª−‹ Spcõ„‹
Á¨`ÇM::
Ç=Á Ó²=›wH@` éÉn” cT°ƒ ”Ç=J’<
¾T>ÁÅ`Ñ¨< KU”É’¨<; U¡”Á~U éÉn” u²=I UÉ`
LÃ ÇÓU "M}¨KÆƒ Ò` ›w[¨< u=kSÖ< Ñ>²?Á†¨<
c=Åè ¾cv~” êª−‹ Spcõ„‹ T¨<[É eKTÃ‹M
’¨< Ó²=›wH@` éÉn”” eKT>¨É ¾`c< ¡w` }"óÄ‹
ÃJ’< ²”É cT°ƒ ”Ç=J’< ÃðpÇM Ó²=›wH@` ¾cv~
êª−‹ Spcõ„‹ ŸS¨<[Ç†¨< uòƒ éÉn” cT°ƒ
¾T>J’<ƒ K²=I ’¨< `c< cT°ƒ KJ’<ƒ éÉn”
ƒ”d›?”“ ”Økƒ” ŸcÖ u%EL ’²=I” Spcõ„‹ u’é’ƒ
uUÉ` LÃ Á¨`Ç†ªM::
¾g=I¨< ›Sƒ S”Óeƒ“ ¾pÆd” eM×”
Ñ@ ŸpÆd’< Ò` ›wa ¨Å²=I‹ UÉ` ÇÓU c=SKe

¾g=I¨< ›Sƒ S”Óeƒ ²S” ÃËU^M T{−e 5:5
”Ç=I Ã’Ó[“M #¾ªJ‹ wì<›” “†¨< UÉ`”
Ã¨`dK<“$ Ñ@ ŸpÆd” Ò` ›wa ¨Å²=I‹ UÉ`
c=SKe #éÉn” UÉ`” Ã¨`dK<$ ¾T>K¨< ¾S´S<[
Ç©ƒ 37:29 nM uS<K< ÃðçTM::
Ñ@ ŸpÆd” G<K< Ò` ›wa ¨Å²=I‹ UÉ` c=SKe

”Èƒ ’¨<;
ÃI‹” UÉ` ¾^d†¨< ¾T>ÁÅ`Ñ<uƒ” eM×” Ãc×†ªM
u²=I Ñ>²? u›e` Ÿ}V‹ uK?KA‹ ›Ueƒ }ÚT]
Ÿ}V‹U LÃ ”Ç=Ñ²< YM×” Ãc×†ªM Ñ@ c=SKe
ÃI‹” UÉ`“ uèª ÁK¨<” Á”Ç”Æ” ’Ñ` ÁÉdM
pÆd”U Ÿ`c< Ò` ›w[¨< Ÿ²=I Ñ>²? ËUa Kg=I ›Sƒ
uUÉ]~ LÃ ”Ç=’Óc< ÁÅ`Ò†ªM::
u²=I ²S” ¾T>•\ éÉn” K=•\ ¾T>Ñv†¨< uU”
}eó LÃ ’¨<; ’`c< ¾¡è„e S”Óeƒ u²=I‹ UÉ`
LÃ ¾UƒSc[ƒuƒ” k” }eó ÁÅ[Ñ< S•` ›Kv†¨<
¾Ñ@ S”Óeƒ ¨Å²=I‹ UÉ` eƒS× Ÿ`c< ”Óe“
¾T>ðMlƒ cLU Åe“ u[Ÿ„‹ uSÚ[h uUÉ` LÃ
ÃJ“M uÑ@ ›Ñ³´ e` e”•` U”U ’Ñ` ›ÃÔÉMw”U
’Ñ` Ó” ŸM¡ vKð Sƒ[õ[õ“ õêU“ ¨<eØ w‰
”•^K”::
¾Ñ@ S”Óeƒ ¨Å²=I‹ UÉ` eƒS× éÉn”
c=ÁMS<ª†¨< ¾’\ƒ QMV‹“ }eó−‹ uS<K<
ÃðçTK< éÉn” u²=I‹ UÉ` LÃ Kg=I ›Sƒ Ÿ•\ u%EL
¨Å ²LKT©¨< S”Óe} cTÃ ÃÑvK< u›”é\ Ó”
Ó²=›wH@`” ¾}n¨S< c−‹ ²LKT© ¨ÅJ’¨< ¾dƒ“
¾Ç=” vI` ¨<eØ }¨`¨<[¨< k”“ K?K=ƒ [õƒ
eŸTÃ•^†¨< É[e K²LKU ÃcnÁK<::
eK²=I éÉn” ¾Ñ@” k” uSÖvup u}eó S•`
›Kv†¨< éÉn” G<K< cT°ƒ’ƒ ƒ”d›? ”Økƒ“ ¾²LKU
QÃ¨ƒ uS<K< ¾’`c< ”ÅJ’< S`dƒ ¾Kv†¨SKeuƒ k” É[e ¾¨<H¨<”“
¾S”ðc<” ¨”Ñ@M uSeu¡“ }eó†¨<” uS”Óe} cTÃ

”Èƒ ’¨<;
LÃ uT•` Ã•^K< éÉn” uÓ²=›wH@` S”Óeƒ ¨<eØ
K²LKU ¾S•` eM×”“ u²=I‹ UÉ` LÃ ¾¨<H¨<”“
¾S”ðc<” ¨”Ñ@M ¾Seu¡ eM×” ›L†¨<::
u²=I ÚKT ²S” ¨<eØ ¾T>•\ pÆd” U”

TÉ[Ó ›Kv†¨<::
ÃI ²S” ¾ÚKT ²S” SJ’< u×U ÓMê ’¨< u²=I

²S” S•Ù ÃuMØ ›e†Ò] ’¨< eK²=I ¾¨<H¨<”“
¾S”ðc<” ¨”Ñ@M KNÖ=Á}™‹ Seu¡“ ’`c<”
S”ŸvŸw ›Kw” éÉn” u›=¾c<e ¡è„e u}cÖ¨<
u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M ›T"Ã’ƒ ¾Ó²=›wH@`”
õp`“ ¾NÖ=Á„‰†¨<” e`¾ƒ uSL¨< ›KU Seu¡
›Kv†¨< ›G<” éÉn” K=ÁÅ`Ñ<ƒ ¾T>Ñv†¨< ÃI”” ’¨<::
¾k[u¨<” ÃI”” °ÉM "Ö< ÇÓS— ðêV K=ÁÑ–<ƒ
›Ã‹KÑv†¨< SM"U ’Ñ` ÃI ’¨<::
u²=I ›KU ¨<eØ ¾¨<H¨<“ ¾S”ðc< ¨”Ñ@M nM
vÃ•^†¨ÁU’<“ Ñ@”
ÁÑKÑK< ”ÅT>•\ ¾T>“Ñ\ w²< c−‹ ›K< ’Ñ` Ó”
ƒ¡¡K— ¨<’ƒ dÃ•^†¨< ¾NÃT•ƒ QÃ¨†¨<”
¾T>•\ c−‹ uS<K< Nd© ’u=Áƒ “†¨< ’²=I ªj−‹
u›=¾c<e eU ¾U°S“•‹” ld© Nw„‹ ¾T>u²w²<
›dŒ‹ w‰ “†¨<::
eK²=I — u’²=I Nd© ’u=Á„‹ }K¨< dK<

”Èƒ ’¨<;
¾U’ƒ QÃ¨†¨<” KS•` ¾T>V¡\ƒ” M“´”L†¨<
ÃÑv“M ’²=I ¾eU ¡è+Á•‹ ¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<”
¨”Ñ@M dÃ²< ¾U’ƒ QÃ¨†¨<” uS•^†¨<
NÖ=Á}™‹ J’¨< Ãk^K< u›=¾c<e ”ÅT>ÁU’< u=“Ñ\U
uÓ²=›wH@` QÓ `ÓT” ¨<eØ S•^†¨<” ÃkØLK<
’`c< u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M u=ÁU’< uMv†¨< ¨<eØ
ÁK<ƒ NÖ=Á„‹ uS<K< }¨ÓÅ¨< ”Å u[Ê ”ÅT>’ì<“
¾S”ðe pÆe YÙU ”ÅT>c×†¨< ¨<’~” vKT¨p
G<MÑ>²?U uNÖ=Áƒ Ã•^K<::
’Ñ` Ó” u›”é\ u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M
¾T>ÁU’<“ ¾T>cwŸ< ¾Ó²=›wH@` va‹ ucLU Ã•^K<
¾Ó²=›wH@` va‹“ ¾`c< Q´x‹ u¨<H¨<“ uS”ðc<
¨”Ñ@M ÃÅcK< #Ñ@ ›=¾c<e ŸÄN”e u}kuK¨< ØUk~
¾›KU” NÖ=Á„‹ G<K< u›”É Ñ>²? uS¨<cÉ“ K’²=I
NÖ=Á„‹U uSekM LÃ uS¢’” ¾›KU” NÖ=Á„‹
uS<K< ”Ç=¨ÑÆ ›É`ÕM u²=I ¾e`¾ƒ ÅI”’ƒ vS”G<
Ñ>²? ¡ñ— ÁÔuÖ<˜ NÖ=Á„Š uS<K< }¨ÓÅªM ›G<”
éÉp J—KG<$ uTKƒ ÃSc¡^K<::
uÓ²=›wH@` u?}¡è+Á” ¨<eØ ÁK< pÆd” u’²=I
Ue¡`’„‰†¨< KÓ²=›wH@` ¡w`” Ãc×K< ÃI U’ƒ
ÁL†¨< c−‹ uSÚ[h cTÃ” }eó TÉ[Ó Ã‹LK<::
¾SËS]Á¨< ƒ”d›? KpÆd” ¾}kSÖ G<’ƒ ’¨<
upù< Ñ@ ðØ• ¨Å²=I‹ UÉ` ÃSKdM u×U

upù< ç[ ¡è„e ¾T>J’¨< c¨< ÃÑKØ“ uw²< c−‹
k˜ Ï ¨ÃU ÓUv` LÃ UM¡~” ÁƒTM ÃI Ñ>²?

”Èƒ ’¨<;
c=S× ¾Ñ@ ÇÓU Uê›ƒ ”Å²=GkuK<uƒ k” ”ÅT>J” SÑ”²w ÃÑv‹%EM::
pÆd•‹ uS<K< cT°ƒ’†¨<” Ÿ}kuK< u%EL
ƒ”d›?” ÁÑ–<“ ŸÑ@ Ò` uuÑ< c`Ó ^ƒ LÃ ÃÑ—K<
“”}“ ’@ u²=I Ñ>²? cT°ƒ ŸJ”” ›"KA‰‹” ¨Ç=Á¨<
ƒ”d›?” ›Ó˜}¨< Ã’ÖnK< Ÿ— uòƒ u’u\ƒ pÆd”
›"KA‹ LÃ ¾R’¨< ’Ñ` ›"KA‰†¨< ¨Å ›ð`’ƒ
}kÃ[¨< ÃG<” ¨ÃU Ÿ”ÓÇ=I ¨Ç=Á u’`c< ¨<eØ
¾k[ p`ê ›Ã•` ÃG<” ‹Ó` ¾T>ðØ` ›ÃÅKU ÃI Ñ>²?
c=S× pÆd” ¾›G<” Å"T ›"M Ã²¨< dÃJ” õèU
¾J’ ›"M Ã²¨< Ã’dK< éÉn” u²=I Ñ>²? pÆe ›"KA‹”
Ã²¨< uS’dƒ ŸÑ@ Ò` K²LKU Ã•^K<::
›e†Ò] ¨p„‹ u=Öwl”U ç[ ¡è„e SØÙ
c=ÁdÉÅ” ›G<” uU“ÇUÖ¨< ¾Ó²=›wH@` nM uTS”
U’‹”” u›=¾c<e ¡è„e SÖup ›Kw” “”}“ ’@
u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M eLS”” G<L‹”U upÆd”
cT°ƒ’ƒ uSËS]Á¨< ƒ”d›?Á†¨<“ ”Øk†¨< ¨<eØ
”ÅU”d}õ S`dƒ ¾Kw”U::
u²=I ¨<’ƒ LÃ "L‹G< U’ƒ ðkp TKƒ
¾Kv‹GªÒ“ ¾T>Ág”õ QÃ¨ƒ
Mƒ•\ ÃÑv‹%EM ÃI k” eŸ=S× É[e ¨<’ƒ”
uTS” Ÿ— uòƒ ŸÇ’<ƒ Ò` ›w[” ¾Ó²=›wH@`” nM
SÁ´“ Ñ@” uU’ƒ SŸ}M ›Kw”::

”Èƒ ’¨<;
›G<”U ”£” c−‹” ¾T>Áe~ w²< ªj−‹ ›K<
›G<”U ”£” ÏÓ w²< lØ` ÁL†¨< c−‹ ¾cÃ×”

›ÑMÒÄ‹ J’¨< ¾Ncƒ U’ƒ” Áe}T\ ’¨< u}KÃU
KÑ<v›?−‰†¨< ¾pÉS SŸ^” ”Økƒ ƒUI`ƒ
uTk”k”“ uTe}T` ¾cv~ ›Sƒ Ll SŸ^
”ÅTÃSKŸ†¨< KTdS” ¾T>V¡\ w²< ¨<gV‹
›K<::
u›”é\ SêNõ pÆe ¾pÆd” cT°ƒ’ƒ“ ”Økƒ
¾SËS]Á−‡ Zeƒ ›Sƒ }Ÿ<M SŸ^ Ømƒ c=ÁMõ
”ÅT>S× uÓMê ÃSc¡`M“M u’²=I ¨<gV‹
›”KM uó”¨< ¾Ll SŸ^ ¾SËS]Á−‡ Zeƒ
›Sƒ }Ÿ<M c=kù<” G<L‹”U cT°ƒ ”ÅU”J”“
Ÿ²=Á u%ELU ¨Ç=Á¨<’< ƒ”d›?” ›Ó˜}” ”ÅU”’Öp
›¨<k” ”S”::
eK²=I ¾cv~ ›Sƒ Ll SŸ^ ”ÅTÃSKŸ†¨<
ŸT>Áe}U\ Nd© ’u=Á„‹ S^p ›Kv‹G< ¨<’}—
pÆd” cT°ƒ’†¨< ƒ”d›?Á†¨< ”Øk†¨<“ ¾uÑ<
c`Ó ^ƒ G<KSÖ< ÁU“K<::
Ç=Á ›G<” G<L‹”U S•` ¾T>Ñv” ”Èƒ ’¨<;
›G<” Ñ@” TKƒU ¨Å²=I ›KU SØ„ ŸÄN”e

u}kuK¨< ØUk~ ¾›KU” NÖ=Á„‹ ¾}gŸS¨<”
uSekM LÃ ¾ÅT¨<”“ ÇÓS— ŸS<” ¾}’d¨<” Ñ@
›Ç–< ›É`Ô ¾T>ÁU” T”—¨<U c¨< ¾S”ðe pÆe

”Èƒ ’¨<;
eÙ uMu< ¨<eØ ÃcÖªM::
S”ðe pÆe uÓ²=›wH@` u?}¡è+Á” uŸ<M
¾’Ñ^‹G<” uÐa−‰‹G< uSeTƒ“ uMv‹G< uTS”
uÓ²=›wH@` LÃ vL‹G< U’ƒ Mƒ•\ ÃÑvM pÆd”
G<K< uÓ²=›wH@` u?}¡è+Á” uSS^ƒ ¾U’ƒ
QÃ¨†¨<” S•` ›Kv†¨< T”U w‰¨<” ¾¨<H¨<”“
¾S”ðc<” ¨”Ñ@M Seu¡ ›Ã‹MU SÖupU J’
TÑMÑMU ›Ã‹MU ¾Ó²=›wH@` u?}¡è+Á”
›ekÉS¨< ÇÓU K}¨KÆƒ pÆd” ”£” u×U ›eðLÑ>
¾J’‹¨< K²=I ’¨<::
Ó²=›wH@` u?}¡è+Á’<”“ ¾`c<” ›ÑMÒÄ‹ ”Ç=I
›É`Ô uUÉ` LÃ ›lVª†ªM u’`c< ›T"Ã’ƒU
Öx„‡” ÃSÓvM u}KÃ ¾²S’< SÚ[h ÃuM ¾k[u”
c=S× ¾Ó²=›wH@` e^−‹ ÃuMƒ ¡u<`“ ÖnT>
ÃJ“K< eK²=I uS”ðe pÆe ¾}VL T˜ QÃ¨ƒ
”Éƒ•\ çMÁKG< }eóU ›Å`ÒKG< ¾²S’< SÚ[h
¾k[u c=S× éÉn” ›w[¨< KSkSØ KSçKÃ
KSê““ƒ KSÁÁ²` è uè KSÅÒÑõ KÑ@ KS•`“
u›”É Mw“ u›”É ›LT KSk“Ëƒ ÃuMØ Ö”¡[¨<
Se^ƒ ›Kv†¨<::
Ó²=›wH@` KpÆd” cT°ƒ’ƒ” ƒ”d›?” ”Økƒ”“
¾²LKU QÃ¨ƒ” ðpÊªM G<L‹”U ç[ ¡è„e” }ªÓ„
¾T>Ág”õ QÃ¨ƒ” uS•` uÓ²=›wH@` òƒ uT˜’ƒ
”lU NK?K<Á! 

U°^õ
15

234 ¾Ñ@” É”p e^−‹ u›¾` LÃ J’¨< ¾T>ÁScÓ’< pÆd”
¾Ñ@” É”p e^−‹

u›¾` LÃ J’¨<
¾T>ÁScÓ’< pÆd”
# ^°Ã 15:1-8 $
#K?LU Lp“ É”p UM¡ƒ ucTÃ ›¾G<
¾Ó²=›wH@` l× u’`c< eKT>ðçU %EK—−‡” cvƒ
Spcõ„‹ ¾Á²< cvƒ SL°¡ƒ ¿ udƒU ¾}kLkK¨<”
¾w`ßq vI` ¾T>SeK¨<” ›¾G< u›¨<_¨<“ uUeK<U
ueS<U lØ` LÃ ÉM ’e}¨< ¾’u\ƒ ¾Ó²=›wH@`” uÑ“
Ã²¨< uw`ßq vQ` LÃ c=qS< ›¾G<
G<K<” ¾UƒÑ³ Ñ@ ›UL¡ JÃ
YÎ Lp“ É”p ’¨< ¾›Q³w ”Ñ<e JÃ
S”ÑÉI éÉp“ ¨<’}— ’¨< Ñ@ JÃ
¾TÃðÎ“ eUI” ¾TÁŸw` T” ’¨<;
›”} w‰ pÆe ’I“ ¾êÉpU eÎ
eK}ÑKÖ ›Q³w G<K< ÃS×K<
uòƒIU ÃcÓÇK<
ÁK< ¾Ó²=›wH@`” v]Á ¾S<c?” p’@“ ¾uÑ<” p’@
Ã²U^K< Ÿ²=IU u%EL ›¾G< ¾Ue¡Ù É”£” SpÅe
ucTÃ }Ÿð} cv~”U Spcõƒ ¾Á²< cvƒ SL°¡ƒ
ŸSpÅc< ¨Ö< Ÿ}Mv ÓÙ ¾}c^ Ø\ ¾Ñ@Ø Mwe
Kuc< Å[†¨<”U u¨`p SÖmÁ Öl Ÿ›^~U
”ef‹ ›”Æ Ÿ²LKU eŸ ²LKU É[e ¾T>•`
¾Ó²=›wH@` l× ¾VLv†¨<” cvƒ ¾¨`p êª−‹ Kcv~

SL°¡ƒ c×†¨< ŸÓ²=›wH@Ù ¡w`“ ŸNÃK< Ö=e

uSpÅc< VLuƒ ¾cv~U SL°¡ƒ cvƒ Spcõƒ
eŸ=ðçS< É[e ›”É ”£ ¨Å SpÅc< ÃÑv ²”É
›M‰KU::$
ƒ”’@
lØ` 1: K?LU Lp“ É”p UM¡ƒ ucTÃ ›¾G<

¾Ó²=›wH@` l× u’`c< eKT>ðçU %EK—−‡” cvƒ
Spcõ„‹ ¾Á²< cvƒ SL°¡ƒ ¿::
U°^õ 15 cv~ SL°¡„‹ uT>Áðec<ª†¨< ucv~
êª−‹ Spcõ„‹ ¾T>S×¨<” ¾›KU õéT@ Ã’Ó[“M
Nª`Á¨< ÄN”e Á¾¨< ÃI #K?L Lp“ É”p ¾cTÃ
UM¡ƒ$ U”É’¨<; ÃI pÆd” uw`ßq vI` LÃ qS¨<
¾Ñ@” e^−‹ ¾T>ÁScÓ’<uƒ É”p ƒ°Ã”ƒ ’¨<::
lØ` 2: udƒU ¾}kLkK¨<” ¾w`ßq vI`

¾T>SeK¨<” ›¾G< u›¨<_¨<“ uUeKSeM$
¾T>K¨< N[Ó u²=I UÉ` LÃ ÁK¨< ¾enÃ cqn
Ó²=›wH@` ¾cv~” êª−‹ Spcõ„‹ uUÉ` LÃ
uT>Áðeeuƒ Ñ>²? Ÿõ¨< LÃ ”ÅT>Åè“ uK?L uŸ<M
pÆd” Ñ@” u›¾` LÃ ”ÅT>ÁScÓ’< Ã’Ó[“M
Ó²=›wH@` u²=I‹ UÉ` LÃ Áðcd†¨< ¾cv~ êª−‹
Spcõ„‹ pÆd” ÖL„‰†¨<” ÃukK< ²”É ¾¨[Æ “†¨<::

u²=I Ñ>²? pÆd” ŸÓ²=›wH@` uJ’¨< ƒ”d›?Á†¨<“

”Øk†¨< Ÿ}d}ñ u%EL ¾`c<” e^−‹ KTSeÑ”
Ÿdƒ Ò` u}kLkK¨< u²=I ¾w`ßq vI` LÃ ÃqTK<
u²=I‹ UÉ` LÃ uÑ@ NÃM cT°ƒ uSJ” ƒ”d›?”
›Ó˜}¨< ¾}’Ölƒ pÆd” eK TÇ’<“ eK NÃK< `c<”
K²LKU ÁScÓ’<M ›SeÒ™‡ pÆd” `c<” UeK<”“
¾eS<” UM¡ƒ ¨ÃU ¾eS<” lØ` vM}kuK¨<
U’†¨< ç[ ¡è„e” ÉM uS”dƒ ¾U’ƒ ÉM”
¾}kÇÌ pÆd” “†¨<::
lØ` 3: G<K<” ¾UƒÑ³ Ñ@ ›UL¡ JÃ YÎ É”p

’¨< ¾›Q³w ”Ñ<e JÃ S”ÑÉI éÉp“ ¨<’}—’¨<::
uw`ßq¨< vI` LÃ ¾T>qS<ƒ pÆd” ¾S<c?”“
¾uÑ<” p’@ Ã²U^K< ¾p’@¨< e”™‹U #G<K<” ¾UƒÑ³ Ñ@
›UL¡ JÃ YÎ Lp“ É”p ’¨< ¾›Q³w ”Ñ<e JÃ
S”ÑÉI éÉp“ ¨<’}— ’¨<$ ¾T>K< “†¨< ¾²=I p’@
e”•‹ M¡ ”Å}éñƒ Ó²=›wH@` G<K<” uT>Ñ³ NÃK<
K=ÁÅ`Ñ¨< ¾TÃ‹K¨< U”U ’Ñ` ¾K?K uSJ’< ¨<’
›UL¡” ¾T>ÁScÓ’< “†¨< ²=I LÃ #eÎ Lp“ É”p
’¨<$ }wKAU }êöªM::
²=I LÃ #É”p$ ¾T>K¨< nM #nL„‹ K=ÑMÖ<ƒ
¾TÃ‹K<ƒ ›”É ƒMp ’Ñ`$ TKƒ ’¨< uK?L ›’ÒÑ` Ñ@
›UL"‹” ¾wK<Ã“ ¾›Ç=e Ÿ=Ç” pÆd•‹” uS<K<
u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M ›T"Ã’ƒ ŸNÖ=Á„‰†¨< G<K<
TÇ’< NÖ=Áƒ ›Mv ”Ç=J’< TÉ[Ñ<“ uU’†¨<
¾Ç’<ƒ” ’²=I” pÆd” ŸeÒ V†¨< ›e’e„ ¨Å ›¾`
uS”Öp Ñ@” u›¾` LÃ ”Ç=ÁScÓ’< TÉ[Ñ< u›ß\
É”p“ Ó\U ’¨< ’²=I pÆd” Ñ@ ›UL¡ ›Ç—†¨<

Ñ@†¨<“ G<K<” ‰Ã uSJ’< ÁScÓ’<M::

Ñ@ ›UL¡ ¿’>yè”“ u¨<eÖ< ÁK<ƒ” ’Ña‹ G<K<
“”}” ’@” ÚUa ”ÅðÖ[“ `c< u`ÓØU Ñ@‹”
”ÅJ’ U“L‹G<”; Ñ@ ucÖ¨< u¨<H¨<“ uS”ðc<
¨”Ñ@M ¾T>ÁU’< U°S“•‹ SJ” ¾T>‹K<ƒ u²=I
¨<’ƒ ¾T>ÁU’< w‰ “†¨< ¾²=I ›Ã’ƒ U’ƒ ÁL†¨<
c−‹ ÏÓ ¨<’}— U’ƒ ÁL†¨< c−‹ “†¨<
¡è+Á•‹ ›=¾c<e SL¨<” ¿’>yè“ u¨<eÖ< ÁK<ƒ”
’Ña‹ G<K< ¾ðÖ[ ð×] SJ’<” T¨p“ TS” ›Kv†¨<
¾`c<” e^−‹ uT¨p“ uTS”U Ñ@ ›UL¡”
TSeÑ”“ TUK¡ ›Kv†¨< #G<K<” ¾UƒÑ³ Ñ@ ›UL¡
JÃ YÎ Lp“ É”p ’¨<$ ÃI ¾U’ƒ UeÒ“
¾S<c?”“ ¾uÑ<” p’@ ¾T>²U\ƒ” uƒ¡¡M ÇÓU ¾}¨KÆ
pÆd” ¨<’}— U’ƒ ÁdÁM::
Ñ@ ›=¾c<e G<K<” ¾T>Ñ³ Ñ@ ›UL¡ ”ÅJ’
U“L‹G<”; ›=¾c<e ^c< SL¨<” ¿’>yè ¾ðÖ[ ›UL¡
”ÅJ’ ¾T>ÁU’< c−‹ Ñ@ ¾c¨< eÒ Kwf ¨Å²=I‹
UÉ` ”ÅS× u30 ›S~U ¾c¨<” ²` NÖ=Á„‹ uS<K<
u›”É Ñ>²? KS¨<cÉ uÄN”e ”Å}ÖSk uSekM LÃ
ÅS<” ›õef ”ÅV}“ ÇÓS—U ŸS<” ”Å}’d
ÁU“K< ’`c< uU’†¨< ¾NÖ=Áƒ e`¾ƒ” }kwK¨<
pÆd” ÃJ“K< ÃI”” ¨<’ƒ ¾T>Á¨<l“ u²=IU LÃ
¨<’}— U’ƒ ÁL†¨< c−‹ Lp U’ƒ ÁL†¨< c−‹
}wK¨< uƒ¡¡M K=ÑKÖ< Ã‹LK<::
²=I LÃ ÁK¨< U”vw ¾}’Ölƒ pÆd” #eÎ
Lp“ Ó\U ’¨<$ uTKƒ Ñ@” u›¾` LÃ
”ÅT>ÁScÓ’<ƒ Ã“Ñ^M uK?L ›’ÒÑ` ’`c< ¿’>yè”“
¾c¨<” ²` eKðÖ[ Ñ@ ŸÄN”e u}kuK¨< ØUkƒ

NÖ=Á„‰†¨<” G<K< u›”É Ñ>²? uT”éƒ u²=I‹ UÉ`

LÃ NÖ=Á}™‹” uTÇ’<“ ¾Ó²=›wH@` MÐ‹
¾T>J’<uƒU Swƒ uSeÖ~ Ñ@ ›UL¡” ÁScÓ’<M
ÃI G<K< ¾J’¨< u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M ›T"Ã’ƒ ’¨<
pÆd” K¡è„e cT°ƒ SJ“†¨< ƒ”d›?” TÓ–†¨<
S’Ön†¨<“ ¾²LKU QÃ¨ƒ SkuL†¨< ’²=I G<K<
Ó²=›wH@` ¾c×†¨< v`¢„‹ “†¨<::
pÆd” G<K< Ñ@ KNÖ=Á}™‹ LÅ[Ò†¨< ¾êÉp
e^−‡ G<K< TKƒU NÖ=Á„‹” uS<K< uTe¨ÑÆ“ u²=I
UÉ` LÃ u’u[ Ñ>²? Kc^†¨< K?KA‹ e^−‹ G<K<
¾`c<” ¡w` G<K< ¾T>ÑMØ UeÒ“” K›UL¡ SeÖƒ
›Kv†¨< pÆd” ¾S<c?” p’@“ ¾uÑ<” p’@ u›¾` LÃ
Ã²U^K< G<K<” ¾T>Ñ³¨< ›UL¡ KNÖ=Á}™‹“ KÖL„‡
ÁÅ[Ñ¨< ’Ñ` U”— Lp“ Ó\U ”ÅJ’ uS²S` Ñ@”
ÁScÓ“K<::
Ñ@ KpÆd”“ `c<” KT>n¨S<ƒ G<K< ÁÅ[Ñ¨< ’Ñ`
—” ¾T>ÁeÑÙ w‰ dÃJ” ¾T>ÁeÅ”pU ’¨<
Ó²=›wH@` ÃI”” ›KU ¾ðÖ[uƒ ›LT ¾c¨<” ²` ¾^c<
Q´w KTÉ[Ó ’¨< eK²=I `c< Kc¨< ²` ¾c^†¨<
e^−‹ uS<K< uò‹” É”p“ Ó\U J’¨< }ÑMÖªM
`c< K— vÅ[Ñ¨< ’Ñ` uTS” KÓ²=›wH@` ¡w`”
”c×K” u`c< e^−‹ G<K< uTS”U “ScÓ’ªK”::
Ó²=›wH@` c¨<” u^c< ›UdM SõÖ\U ”Å²=G<
›eÑ^T> ’¨< QÑ<” Kc¨< G<K< SeÖ~“ ›=¾c<e ¡è„e”
¨Å²=I UÉ` KSL¡ uÉ”ÓM T`ÁU uŸ<M Se^~U
”Å²=G< u›Ã•‰‹” òƒ ›eÅ“m ’¨< ’Ñ` Ó” u}SddÃ
Ñ>²? ’²=I e^−‹ G<K< ¾}c\ƒ NÖ=Á}™‹”
ŸNÖ=Á„‰†¨< G<K< KTÇ” SJ’<”U “U“K” Ñ@

›UL"‹” Á”Ç”Æ ¾c¨< ²` NÖ=Áƒ S<K< uS<K<

”Ç=¨ÑÉ uÄNe ”Ç=ÖSp uTÉ[Ó ¾›KU” NÖ=Á„‹
uS<K< ¨Å ›=¾c<e ¡è„e c¨<’ƒ ¾Te}LKñ ¨<’U
”Å²=G< Ó\U ’¨<::
Ñ@ ›UL¡ u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M KT>ÁU’<ƒ
c−‹ ”Ç=I ²LKT©¨<” ¾NÖ=Áƒ e`¾ƒ“ S”ðe
pÆc<” SeÖ~U ”Å²=G< Ó\U“ É”p ’¨< ¾Ç’<ƒ
pÆd’< ¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M uSL¨< ›KU
Seu"†¨²?¨<
c=Åè G<K<”U u²=Á¨< Sc[ƒ ÃóêT†ªM pÆd•‹”
”Ç=Ÿw\“ Ó²=›wH@`” ”Ç=ÁScÓ’< ¾T>ÁÅ`Ñ<ª†¨<
’²=I ¾Ñ@ e^−‹ uMv‹” ¨<eØ ¨Å LLp u[Ÿ„‹
Ãk¾^K< ÖL„‡” ucv~ êª−‹ Spcõ„‹ ›T"Ã’ƒ
G<K<” uT>Ñ³¨< NÃK< ^c< ¾T>ukL†¨< uSJ’< ¨<’U
Ñ@” uTSeÑ” ”v["K”::
¾Ñ@ ›UL¡ e^−‹ uS<K< upÆd” ›Ã•‹ c=¿
Ÿ’`c< ¨c•‹ vhÑ` J’¨< eKT>¿ `c<”
ÁScÓ’<M eK²=I Ñ@” eK G<K<” ‰Ã’~ eK Ó\U
e^−‡“ NÃK< ÁScÓ’<M Ñ@‹” ŸÁ”Ç”Æ ¾c¨< ²`
w‰ dÃJ” u¿’>yè ¨<eØ "K¨< ŸÁ”Ç”Æ õÖ<Ù
”Å²=G< UeÒ“” G<K< K=kuM ¾}Ñv¨< ’¨< NK?K<Á!
Ñ@ ›UL"‹” K’`c< ÁÅ[ÑL†¨<” Áö
¾}KTSÆ“ u^d†¨< ›Ã•‹ Á¿ c−‹ Ó²=›wH@`”

G<K<” eKT>Ñ³¨< NÃK< õèU eKJ’¨< Øuu< eK êÉl

K²LKU eKTÃK¨Ö¨< p” õ`Æ ²LKT©“ ¾TÃKª¨Ø
eKJ’¨< õp\ ÁScÓ’<M Ñ@ pÆd” Ó\U eKJ’<ƒ
e^−‡ K²LKU ”Ç=ÁScÓ’<ƒ ðpÊªM::
eK²=I pÆd” K’`c< eLÅ[ÑL†¨< e^−‹ eK
uÔ’~“ Lp’~ G<K< Ñ@ ›UL¡” K²LKU ÁScÓ’<M
Ñ@ ›UL"‹” u¿’>yè ¨<eØ "K<ƒ ’Ña‹ G<K< ¨<eØ
UeÒ“” K=kuM ¾}Ñv¨< ’¨< U¡”Á~U ¾`c< e^−‹
uS<K< }Óv^© SJ” ¾‰K<ƒ G<K<” uT>Ñ³¨< NÃK<
’¨<“ NK?K<Á! Ñ@” eK NÃK< ²LKT© ¾TÃK¨Ø“
¾}v[Ÿ õp\ ›ScÓ’ªKG<!
lØ` 4: Ñ@ JÃ ¾TÃðÎ“ eUI” ¾TÁŸw` T”

’¨<; ›”} w‰ pÆe ’I“ ¾êÉpU eÎ eK}ÑKÖ
›Q³w G<K< ÃS×K< uòƒIU ÃcÓÇK< ÁK<
¾Ó²=›wH@`” v]Á ¾S<c?” p’@“ ¾uÑ<” p’@ Ã²U^K<::
u›¾` LÃ ÁK<ƒ pÆd” u›”Åu†¨< ¾Ñ@” e^−‹
ÁScÑ’< Ã²U^K< #Ñ@ JÃ ¾TÃðÎ“ eUI”
¾TÁŸw` T” ’¨<;$ ÃI T”U ¾Ñ@ ›UL¡” ¡w`
SssU ”ÅTÃ‹M“ T”U `c< UeÒ“” ”ÇÃkuM
KTekU SÉð` ”ÅTÃ‹M uÉõ[ƒ ¾T>Á¨<Ï
u›S’@“ uU’ƒ ¾}VL UeÒ“ ’¨< uõ`Hƒ
dÃ”kÖkØ uÑ@ eU òƒ SqU ¾T>‹M T’¨<; u²=I
›KU uSL¨< ¿’>yè“ uG<K‹M T”U U”U
’Ñ` ¾KU U¡”Á~U ›=¾c<e ¾’Ñeƒ ”Ñ<e“ G<K<”
¾T>Ñ³ ›UL¡ ’¨<“::
u²=I ›KU LÃ ÁK G<KÑ³¨< ¾Ñ@ ›UL"‹” NÃM“

u`c< ¨<’ƒ òƒ uõ`Hƒ ¾TÃ”kÖkØ ¾KU ¾Ñ@
›UL¡ NÃM ¨c” ¾K?K¨< Lp eKJ’ `c< ¨<’}—“
õèU eKJ’ u`c< eU òƒ õØ[ƒ G<K< UeÒ“”
¡w`”“ ¨<Çc?” Ák`vK< Á”Ç”Æ c¨< Ó²=›wH@`”
¾T>ð^ Mw K=•[¨< ÃÑvM u¿’>yè ¨<eØ ÁK< G<K<
¾Ñ@‹”” eU TSeÑ” ›Kv†¨< KU”; U¡”Á~U
Ñ@‹” pÆe ’¨<“ ¾c¨<” ²` uS<K•[¨< uç[ ¡è„e
u}ŸÄ‡“ uNÃT•}™‹ LÃ uT>Áðed†¨< ¾cv~
êª−‹ Spcõ„‹ êÉl” eKT>ÑMØ `c<”
“ScÓ’ªK” ¾Ñ@ éÉp õƒI ucv~ LLp êª−‹
Spcõ„‹ eKT>ÑKØ Ñ@ ›UL"‹” ŸQÁª” õØ[ƒ
ŸSL°¡„‹“ ŸpÆd•‹ u›¾` LÃ ¡w`” UeÒ“”“
›UM¢” K=kuM ÃÑvªM::
¾Ñ@ ¾›=¾c<e ¡è„e” eU ¾TÃð^ Åó` T’¨<;
Ñ@‹” õÖ<` dÃG<” G<K<” ¾T>Ñ³ ›UL¡ ’¨< Ñ@
›UL¡ ¾cv~” êª−‹ ›eð] Spcõ„‹ `c<”
uT>n¨S<ƒ G<K< LÃ uTõce õØ[„‡ G<K< uÓ`T
VÑc<“ uNÃK< òƒ ”Ç=ÁScÓ’<ƒ ÁÅ`ÒM::
#¾êÉpU eÎ eK}ÑKÖ ›Q³w G<K< ÃS×K<
uòƒIU ÃcÓÇK<$ eK²=I ¾Ñ@” eU ¾T>ssU“
¾T>dÅw c¨< SŠU u=J” uÅe K=•` ”ÅTÃ‹M
SÑ”²w ›Kw”::
KeS< ¾T>Ñv¨< ¾›UM¢ ›Ã’ƒ uÑ@ eU òƒ
S”u`Ÿ¡ uuLÃ’~ uG<K<U ‰Ã’~ uUI[~ uLp
TÇ’<“ õp\ uTS” T¨Åe“ TSeÑ” w‰ ’¨< eK²=I

õØ[„‹ uS<K< Ñ@ u²=I‹ UÉ` dK vÅ[Ò†¨<

’Ña‹ uTS” `c<” TSeÑ”“ TUK¡ ›Kv†¨< Ñ@‹”
Ÿc−‹“ Ÿ›Q³x‹ G<K< UeÒ”” SkuM ÃÑvªM ›T@”
NK?K<Á!
lØ` 5: Ÿ²=IU u%EL ›¾G< ¾Ue¡Ù É”£” SpÅe

ucTÃ }Ÿð}::
ÃI lØ` Ñ@ ›UL"‹” u²=I‹ UÉ` LÃ
¾T>Á¨`Ç†¨< ¾cv~ êª−‹ Spcõ„‹ c=Ö“kl
Ó²=›wH@` KpÆd” ¾cTÃ u?~” ”ÅT>c×†¨<
Ã’Ó[“M Ñ@ ›UL"‹” ’²=I” ’Ña‹ G<K< ÃðêT†ªM
Ç=Á ÃI ¾Ue¡\ É”£” SpÅe U”É’¨<; ¾²=I” UÉ`
É”£” ¾T>SeM ¾Ó²=›wH@` u?ƒ ’¨< #¾Ue¡Ù
É”£” SpÅe ucTÃ }Ÿð}$ ¾T>K¨< N[Ó ¾Ñ@
›UL¡ S”Óeƒ ²S” Ÿ²=I Ñ>²? ËUa }Ÿõ…M TKƒ
’¨<::
¾Ue¡\ É”£” SpÅe u` c=Ÿðƒ ¾SÚ[h−‡
Spcõ„‹“ ¾Ñ@ ›UL¡ S”Óeƒ ¨Å²=I‹ UÉ`
ÃS×K< ¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M ¾TÁ¨<p U’ƒ
uÓ²=›wH@` òƒ ›Ãk`wU eK²=I ÃI”” ¾¨<’ƒ
¨”Ñ@M T¨p“ TS” ›Kw” ”Å²=G<U ¨Å ¡è„e
S”Óeƒ Ñw}” ¾U”•ùƒ ²S”U ›G<” ¨Å — ¾k[u
”ÇK S[Çƒ“ TS” ›Kw”::
lØ` 6: cv~”U Spcõƒ ¾Á²< cvƒ SL°¡ƒ

ŸSpÅc< ¨Ö< Ÿ}Mv ÓÙ ¾}c^ Ø\ ¾Ñ@Ø Mwe
Kuc< Å[†¨<”U u¨`p SÖmÁ Öl::
ÃI nM Ó²=›wH@` ¾cv~” êª−‹ Spcõ„‹

u²=I‹ UÉ` LÃ c=Á¨`É u’²=I ucv~ Spcõ„‹

Sc[© õƒI“ ƒ¡¡K—’ƒ uT>ÁU’< SL°¡„‹
›T"Ã’ƒ ”ÅT>c^ Ád¾“M uK?L ›’ÒÑ` ¾Ó²=›wH@`
va‹ ¾`c< ›ÑMÒÄ‹ J’¨< Ñ@” KTÑMÑM wl›”
SJ” ¾T>‹K<ƒ G<MÑ>²?U u`c< êÉp c=ÁU’<“ S<K<
U’†¨<” u`c< LÃ c=Á•\ w‰ ”ÅJ’U Ã’Ó[“M::
¾Ó²=›wH@` va‹ ”Ç=I ÁK< ¾Ñ@ e^−‹” Se^ƒ
¾T>‹K<ƒ ¾Ñ@ e^−‹ G<MÑ>²?U ƒ¡¡M ”ÅJ’< c=ÁU’<
w‰ ’¨<::
lØ` 7: Ÿ›^~U ”ef‹ ›”Æ Ÿ²LKU eŸ ²LKU

É[e ¾T>•` ¾Ó²=›wH@` l× ¾VLv†¨<” cvƒ ¾¨`p
êª−‹ Kcv~ SL°¡ƒ c×†¨<::
ÃI Ó²=›wH@` uv`Á−‡ ›T"Ã’ƒ c=c^ e`›ƒ
vK¨< G<’@ ”Ç=c\ ”ÅT>ÁÅ`Ò†¨<“ ”Å²=I ÁK<
e^−‹U uØ\ e`›ƒ ”ÅT>Ÿ¨’< Ã’Ó[“M #Ÿ›^~U
”ef‹ ›”Æ$ ¾T>K¨< N[Ó Ñ@ ¡u<` ¾J’< ›ÑMÒÄ‡”
K›LT¨< ”ÇekS×†¨<“ u’`c< uŸ<MU ”ÅT>c^
Ád¾“M ²=I LÃ ¾}ÑKÖ<ƒ ›^~ ”ef‹ G<MÑ>²?U
u›ÖÑu< ¾T>qS<“ ¾`c<” ›LT−‹ KTÑMÑMU kÇT>
¾T>J’<ƒ ›^~ ¡u<` ¾Ó²=›wH@` ›ÑMÒÄ‹ “†¨<
¾Ó²=›wH@`” ¾uLÃ’ƒ“ G<K<” ‰Ã’ƒ S[Çƒ ›Kw”
`c< uva‡ ›T"Ã’ƒ ”ÅT>cÛ TS” ›Kw”::
lØ` 8: ŸÓ²=›wH@Ù ¡w`“ ŸNÃK< Ö=e uSpÅc<

VLuƒ ¾cv~U SL°¡ƒ cvƒ Spcõƒ eŸ=ðçS< É[e
›”É ”£ ¨Å SpÅc< ÃÑv ²”É ›M‰KU::
Ñ@ ›UL¡ u²=I UÉ` LÃ õ`Æ” eŸT>ðêU

É[e T”U ¨Å `c< S”Óeƒ SÓvƒ ›Ã‹MU ÃIU

¾Ó²=›wH@` pÉe“ U” ÁIM õèU ”ÅJ’ Ã’Ó[“M
”Å²=GK¨< ›UL¡ ”ÇMJ’U
Ã’Ó[“M (S´S<[ Ç©ƒ 5:4) eK²=I ¨Å Ó²=›wH@`
S”Óeƒ SÓvƒ ¾T>ðMÓ T”U u=•` Ñ@ Kc¨< ²`
ucÖ¨< ¾¨<H¨<“ ¾S”ðc< ¨”Ñ@M TS” ”ÇKuƒ
Teë ›Kw” Ñ@ ›UL"‹” ¨Å S”Óe~ ”Ç=Ñu<
¾T>ðpÉL†¨< u²=I ¾¨<H“ ¾S”ðe ¨”Ñ@M ¾T>ÁU’<ƒ”
w‰ ’¨<::
Ó²=›wH@` ¾NÖ=Áƒ e`¾ƒ” K}kuK<ƒ pÆd”
¾cv~” êª−‹ Spcõ„‹ uT´’w ÖL„‡” "Öó u%EL
uS”Óe~ ¨<eØ K²LKU ¾S•`” u[Ÿƒ Ãc×†ªM
¾Ó²=›wH@` e^−‹ uS<K< Ÿc¨< ›Ua uLÃ “†¨<
¾`c<” Lp’ƒ“ ¾uLÃ’ƒU ¾T>ÑMÖ< “†¨<
Ó²=›wH@` uÖL„‡ LÃ uSõ[É G<K<” ‰Ã’~”
ÃÑM×M Ó²=›wH@` `c<” uSnÜ eKc\ƒ NÖ=Áƒ
ÖL„‡” ¾T>k×uƒ NÃM vÃ•[¨< •a ŸG<KÑv¨<
uLÃ ’¨< Ó²=›wH@` u²=I G<’@ eK NÖ=Á„‰†¨< G<K<
uÖL„‡ LÃ ¾T>cÖ¨<” õ`É ÁÖ“pp“ S”Óe~”
ÃŸõM ›T@” Ñ@ ›UL"‹”” eK Ll NÃK< eK ¡w\“
pÉe“¨< “ScÓ’ªK” NK?K<Á! 


246 ¾²LKT©¨< °× ð” SKÁ ’Øw
¾²LKT©¨< °× ð”
SKÁ ’Øw
# ^°Ã 15:1-8 $
U°^õ 15 pÆd•‹ Ÿ}’Öl u%EL ¨Ç=Á¨<’<

Ó²=›wH@`” u}n¨S<ƒ ÖL„‡ LÃ ¾T>¨`Æƒ” ¾cv~”
êª−‹ Spcõ„‹ Áw^^M u^°Ã ¨<eØ u}KUÊ
¾T>¾¨< ”Å cv~ TI}V‹ cv~ SKŸ„‹“ cv~
êª−‹ ÁK<ƒ” ¾Á²¨< #cvƒ$ lØ` ¾Ó²=›wH@`”
õêU““ G<K<” ¾T>Ñ³¨<” NÃK<” ÁSL¡M ›=¾c<e
¡è„e G<K<” ¾T>Á¨<p“ G<K<” ¾T>‹M ›UL¡ ’¨< ›=¾c<e
K— G<K<” ›ªm“ G<K<” ‰Ã ›UL¡ SJ’< Ñ@‹” U”U
’Ñ` ¾TÃd’¨< G<K<” ¾T>Ñ³ ›UL¡ SJ’<” ÁdÁM Ñ@‹”
G<K<” ’Ñ` ÁkÅ“ G<K<” SðçU ¾T>‹M ^c< ›UL¡ ’¨<::
eK²=I pÆd” u²=I ›KU LÃ uT>Á¨`Ç†¨< ¾cv~
êª−‹ Spcõ„‹ ›T"Ã’ƒ eKT>ÑKÖ¨< G<K<” ›ªm“
G<K<” ‰Ã NÃK< Ñ@” TSeÑ” ›Kv†¨< ”Ç=I ÁK õ`É
}Óv^© K=J” ¾T>‹K¨< u`c< G<K<” ›ªm’ƒ“ G<K<”
‰Ã’ƒ eKSJ’< ¨<’ Ñ@‹”” “ScÓ’ªK” Ñ@
ucv~ êª−‹ Spcõ„‹“ u²LKT© ¾c=±M enÃ
ÖL„‡” ¾T>ukM SJ’< pÆd” ›SeÒ™‹ K=J’<
¾T>‹K<uƒ“ ÏÓ }Ñu=U ’Ñ` ’¨< eK²=I pÆd” Ñ@”
ŸTSeÑ” uk` U”U K=ÁÅ`Ñ< ›Ã‹K¨`Æƒ ¾cv~ ›Sƒ
Lp SŸ^ ¾SËS]Á−‡ feƒ ›Sƒ }Ÿ<M Ømƒ

247 ¾²LKT©¨< °× ð” SKÁ ’Øw
”ÇKñ ’¨< Ÿ’²=I ¾cv~ êª−‹ Spcõ„‹ ¾}’d

¾Ó²=›wH@` ÖL„‹ Mw Ãgu^M Ñ@‹” G<K<” ¾T>Ñ³
›UL¡ SJ’<” c=Á¨l Ãð\M::
ulØ` 1 LÃ ¾}Ökc¨< #Lp“ É”p ¾cTÃ
UM¡ƒ$ ¾T>ÁSL¡}¨< u²=I ›KU LÃ ¾T>¨`Æƒ”
¾SÚ[h Spcõ„‹ TKƒU ¾cv~” êª−‹ Spcõ„‹
’¨< uK?L uŸ<M #Lp“ É”p$ ¾T>K¨< N[Ó Zeƒ
’Ña‹” Ã’Ó[“M SËS]Á pÆd” uƒ”u=ƒ nM
›T"Ã’ƒ ›ekÉS¨< u²=I‹ ›KU LÃ eKT>¨`Æƒ
Spcõ„‹ G<K< Á¨<nK< G<K}— pÆd” Ÿcv~ êª−‹
Spcõ„‹ ’é ÃJ“K< Ze}— Ñ@ ¾T>Á¨`Ç†¨< ¾’²=I
¾cv~ êª−‹ Spcõ„‹ NÃM ›KU ›kó©“ ¡ñ—U
›¨<ÇT> ÃJ“M::
uK?L uŸ<M ¾}ªÌƒ“ ¾}’Ölƒ pÆd” u›¾` LÃ
#¾Ó²=›wH@`” v`Á ¾S<c?” p’@“ ¾uÑ<” p’@$ Ã²U^K<
Ÿ²ç›ƒ 15:1-8 ”ÅT>¾¨< ¾²=I p’@ U”Û e^›?KA‹
uS<c? }S`}¨< kÃ vI`” Ÿ}hÑ\ u%EL Ñ@” eK
NÃK<“ eM×’< ÁScÑ’<uƒ S´S<` ’¨< ’`c<
uÓwé¨<Á” ßõa‹ ¾}dÅÆ vKuƒ }eó ›eq^ß
G<’@ ¨<eØ Ñ@ uNÃK<“ ueM×’< eLÇ“†¨< `c<”
ŸTSeÑ” uk` U”U TÉ[Ó ›Ã‹K<U ’u`::
M¡ ”Å²=G< ¾›Ç=e Ÿ=Ç” pÆd•‹U ›=¾c<e ŸÄN”e
u}kuK¨< ØUk~“ uSekM LÃ vðcc¨< ÅS< }ðêV
u}Ñ–¨< ¾NÖ=Áƒ e`¾ƒ ›T"Ã’ƒ ²LKT© ÅI”’ƒ”
uTÓ–†¨< Ñ@” ŸTSeÑ” uk` U”U TÉ[Ó
›Ã‹K<U ¾SÚ[h¨< ²S” c=S× ¾Ó²=›wH@` Q´w
”ÅÑ“ Ñ@” uTSeÑ” eK cT°ƒ’†¨< ƒ”d›?Á†¨<
”Øk†¨<“ ¾²LKU QÃ¨ƒ Á¨Éc<M ÃI G<K<

248 ¾²LKT©¨< °× ð” SKÁ ’Øw
¾}‰K¨< ŸÖL„‰†¨<“ ŸNÖ=Á„‰†¨< G<K< vÇ“†¨<

u›=¾c<e ¡è„e ›T"Ã’ƒ ’¨<::
u}ÚT]U ¾²=I p’@ ÖnT>¨< SKÁ¨<
¾Ó²=›wH@`” G<K<” ‰Ã’ƒ Ó`T VÑe“ êÉp T¨Åc<
’¨< cT°ƒ Ñ@” KNÃK< ŸNÖ=Áƒ KÇ’<uƒ çÒ†¨<“
K²LKU QÃ¨ƒ u[Ÿƒ ŸTSeÑ” uk` U”U TÉ[Ó
›Ã‹K<U::
ulØ` 5 LÃ #¾Ue¡\ É”£” SpÅe$ ¾T>K¨<
¾T>ÁSL¡}¨< e^›?KA‹ ŸÓwê u¨Ö< Ñ>²? Ñ@” ¾TËw
u[Ÿƒ Ãc×†¨< ²”É Ó²=›wH@` ¾ðkÅL†¨<” É”£”
’¨<::
ulØ` 6 LÃ ¾}Ökc¨< #kß” ¾}Mv Ó`$
¾T>ÁSL¡}¨< ¾Ó²=›wH@`” êÉp ’¨< ÃIU SL°¡„‹
¾Ñ@” êÉp ”ÅT>Kwc<“ ¾ƒ—¨kuK< Ã’Ó[“M::
lØ` 8 ”Ç=I ÃLM #ŸÓ²=›wH@Ù ¡w`“ ŸNÃK<
Ö=e uSpÅc< VLuƒ ¾cv~U SL°¡ƒ cvƒ Spcõƒ
eŸ=ðçS< É[e ›”É ”£ ¨Å SpÅc< ÃÑv ²”É
›M‰KU$ ²=I LÃ feƒ õˆ−‹” TÓ–ƒ ”‹LK”
¾SËS]Á¨< ¾Ó²=›wH@` l× uÖL„‡ LÃ U” ÁIM
¾}TEL ”ÅJ’ ’¨<::
G<K}—¨< T”U c¨< u›=¾c<e ¡è„e ØUkƒ“
uÅS< dÁU” ¨Å Ó²=›wH@` SpÅe SÓvƒ
”ÅTÃ‹M Ã’Ó[“M U¡”Á~U Ó²=›wH@`
KNÖ=Á}™‹ ¾T>cÖ¨< ÅI”’ƒ õèU ’¨<“::
Ze}—¨< ¾c¨< uÔ’ƒ T””U c¨< ¾Ó²=›wH@`”
¾êÉp õ`É TeSKØ ”ÅTÃ‹M“ c¨< uNÖ=Á}™‹

249 ¾²LKT©¨< °× ð” SKÁ ’Øw
LÃ ŸT>¨`Å¨< ¾Ó²=›wH@` l× TUKØ ¾T>‹K¨<

u›=¾c<e ¡è„e ØUkƒ“ uÅS< uTS” w‰ ”ÅJ’
Ád¾“M::
eK²=I pÆd” ¨”Ñ@M” ›Øwk¨< SÁ´“ eŸ
SÚ[hª pêuƒ É[e Seu¡ ›Kv†¨< eŸ ›G<” É[e
¾NÖ=Á„‰†¨<” e`¾ƒ ÁM}kuK<ƒU ¾Ó²=›wH@`”
¾êÉp õ`É KSkuM ”ÅÛ S[Çƒ“ u}‰K õØ’ƒ
Ñ@ ¨ÅcÖ¨< ¾¨<H“ ¾S”ðe ¨”Ñ@M SSKe ›Kv†¨<
Ó²=›wH@` ucv~ êª−‹ cvƒ Spcõ„‹ uÖL„‡ LÃ
¾T>Á¨`Å¨< õ`É G<KJ” ÃI ¾NÖ=Áƒ õ[É uS<K< ›eŸT>Ö“kp É[e
T”U K=ÁqS¨< ”ÅTÃ‹M U”vu< Ád¾“M::
^°Ã U°^õ 15 ç[ ¡è„e cÃ×” ›Ò””„‹“
u¡è„e õp` ¾k[uM”” ¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M
¾T>n¨S<“ ¾TÁU’< G<K< ¾Ñ@‹” ÖL„‹ “†¨<
Ãð`Év†¨< ²”É uÓ²=›wH@` ÖL„‹ LÃ ’²=I”
Spcõ„‹ uTU×~ Ñ@” ›ScÓ’ªKG< ›¨Éc¨<TKG<
pÆd” Ñ@” uÓ²=›wH@` T`Á uS<c? p’@“ uuÑ< p’@
TSeÑ“†¨< }Ñu= ’¨<::
¾Ñ@” êÅp NÃM Ó`T VÑe“ ¨<’ƒ ŸTSeÑ”
K=ÁeqS” ¾T>‹M T”U ¾KU ”Ç=I ÁK< u[Ÿ„‹”
eKcÖ” Ñ@” ›ScÓ’ªKG< NK?K<Á! 

U°^õ
16

252 ¾cv~ êª−‹ Spcõ„‹ ÏT_
¾cv~ êª−‹
Spcõ„‹ ÏT_
# ^°Ã 16:1-21 $
#Kcv~U SL°¡ƒ H@Ç‹G< ¾Ó²=›wH@`” l×
êª−‹ uUÉ` ¨<eØ ›õec< ¾T>M Lp ÉUê
ŸSpÅc< cTG< ò}—¨cÓÆ
c−‹ ¡ñ— ¾T>’²”´ leM J’v†¨< G<K}—¨•\ƒ QÃ¨ƒ ÁKuƒ ’õe G<K< V} Ze}—¨Ñv†¨<U ’¨<“
wKA c=“Ñ` cTG< ŸSc©Á¨<U ›−” G<K<” ¾UƒÑ³ Ñ@
›UL¡ JÃ õ`Ê‹ ¨<’ƒ“ êÉp “†¨< wKA c=“Ñ`
cTG< ›^}—¨<U êª¨<” uìNÃ LÃ ›ðcc c−‹”U
udƒ MnØM }c×ƒ c−‹U uLp ƒŸ<dƒ }nÖK<
u’²=IU Spcõ„‹ LÃ YM×” ÁK¨<” ¾Ó²=›wH@`”
eU }dÅu< ¡w`”U ”Ç=cÖ<ƒ ”eN ›MÑuSÖ<

’Ñeƒ S”ÑÉ ”Ç=c“ÇK†¨< ¨<H¨< Å[k Ÿ²”Ê¨SeK< Zeƒ `Ÿ<d” S“õeƒ c=¨Ö< ›¾G< UM¡ƒ
ÁÅ[Ñ< ¾›Ò””ƒ S“õeƒ “†¨<“ uLlU G<K<”
uT>Ñ³ uÓ²=›wH@` k” ¨ÅT>J’¨< Ù`
”Ç=ÁeŸƒ~›†¨< ¨Å ›KU ’Ñeƒ G<K< Ã¨×K< ’J
”Å K?v J–@ S×KG< ^l~” ”ÇÃH@É õ[~”U
”ÇÁ¿ ’p„ Mwc<” ¾T>Öwp wè° ’¨< u°w^ÃeØU
›`TÑ@Ê” ¨ÅT>vM eõ^ ›eŸ}~›†¨< cv}—¨M Lp ÉUê Ÿ²<ó’< ¨× Sw[p“ ÉUêU
’ÔÉÕÉU J’< ƒMpU ¾UÉ` S“¨Ø J’ c¨< uUÉ`
Ÿ}ðÖ[ ËUa ”Ç=I ÁK ƒMp ¾UÉ` S“¨Ø Ÿ„
›M’u[U ŸG<K< uKÖ Lm~U Ÿ}T uZeƒ }ŸóðK‹
¾›Q³wU Ÿ}T−‹ ¨Ål Lm~U vu=KA” ¾w`~ l×¨<
¨Ã” ÖÏ ¾}VLuƒ” êª ”Ç=c×ƒ uÓ²=›wH@` òƒ
cu‹ Åc?„‹U G<K< gg< }^^−‹U ›M}Ñ–³”U ›”É L”ƒ ¾T>ÁIM Lp u[Ê uc−‹ LÃ
ŸcTÃ ¨[Åv†¨< c−‡U Ÿu[Ê¨< Spcõƒ ¾}’d
Ó²=›wH@`” }dÅu< Spcõ~ ÏÓ Lp ’¨<“::$
ƒ”’@
lØ` 1: #Kcv~U SL°¡ƒ H@Ç‹G< ¾Ó²=›wH@`”

l× êª−‹ uUÉ` ¨<eØ ›õec< ¾T>M Lp ÉUê
ŸSpÅc< cTG<::
Ó²=›wH@` ucv~ ¾l× êª−‹ Spcõ„‹ Ñ“U

u²=I‹ UÉ` LÃ uT>•\ƒ ¾ç[ ¡è„e ›ÑMÒÄ‹“

Q´x‹ LÃ l×¨<” Á¨`ÇM õØ[ƒ“ c−‹ uS<K<
Ÿw²< ›S„‹ ƒ°Óeƒ u%EL uT>ð’Ç¨< ¾Ó²=›wH@`
¾l× T°uM ÃÖ[ÒK< uk\ƒ ¾cv~ ›Sƒ Lp SŸ^
¡õK Ñ>²? ¨pƒ uT>¨`Æƒ LLp Spcõ„‹ ÃcnÁK<
u²=I Ñ>²? ÃI ›KU c=ð["Ÿe c=u}”“ c=¨ÉU ¨Å
›SÉ’ƒ Ãk¾^M::
^°Ã 16 ¾cv~ êª−‹ Spcõ„‹ ¾T>¨`Æuƒ
U°^õ ’¨< eŸ²=I ¾SÚ[h Spcõƒ É[e uÑ@ ¨Å
›¾` ”Ç=’Öl ¾T>ÁÅ`Ò†¨<” ¾ÅI”’ƒ” Ue¡`’ƒ
¾Á²¨<” ¨”Ñ@M TKƒU ¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M
¾TÁ¨<lU J’ ¾TÁU’< c−‹ G<KcÓÆ c−‹
¡ñ— ¾T>’²”´ leM J’v†¨<::
Ó²=›wH@` uSM›Ÿ< ›T"Ã’ƒ ¾T>Áðec¨< ¡ñ—
¾T>’²”´ leM Spcõƒ ¾›¨<_¨<” UM¡ƒ u}kuK<ƒ
LÃ Ã¨`ÇM ÃI ¾leM Spcõƒ uqcK<ƒ ¾c¨<”
qÇ−‹ LÃ ¾T>ÁS[p´“ U`p²c^ß ¾TÃÉ” leM ’¨< ¾qcK<ƒ c−‹ eŸ=V~
É[e u²=I ¡ñ— ¾T>’²”´ ¾leM Spcõƒ c=cn¿ en¿
”Èƒ Lp ÃJ“M; ’Ñ` Ó” Ó²=›wH@` ¾›¨<_¨<”
UM¡ƒ u}kuK<ƒ G<K< LÃ ¾leM Spcõ~” ¾T>Áðee
w‰ dÃJ” Ÿ²=Á u%ELU eÉeƒ }ÚT] Spcõ„‹”
u^d†¨< LÃ Á¨`ÇM eK²=I G<KÁSMÖ<uƒ” S”ÑÉ TÓ–

ƒ“ ›G<’<’< u²=I‹ pêuƒ u²=I ¨”Ñ@M uTS” ’²=I”

›eð] Spcõ„‹ Te¨ÑÉ ›Kv†¨<::
Ñ@‹” K›¨<_¨<“ KUeK< uT>cÓÆƒ LÃ }ÚT]
eÉeƒ Spcõ„‹” ”ÅT>Á¨`É }“ÓaªM Ó²=›wH@`
›w´„ ¾T>ÖL¨< NÖ=Áƒ U”É’¨<; ÃI NÖ=Áƒ
ŸÓ²=›wH@` ¨<ß KK?L ›”É ’Ñ` ¨ÃU c¨< UeKA‹”
uSe^ƒ ’`c<” T¡u`“ K’`c< TÔwÅÉ ’¨< eK²=I
Ñ@ ›UL"‹”“ ›=¾c<e ¡è„e uƒ¡¡M T” ”ÅJ’<
T¨p“ ¡è„e ›=¾c<e” ›U’” K`c< SeÑÉ ›Kw”
Ÿ^c< ŸÑ@ ›UL¡ K?L u²=I uSL¨< ¿’>yè ¨<eØ
›UL"‹” K=J” ¾T>‹M U”U“ T”U ¾KU::
¾leK<” Spcõƒ“ eÉe~” }ÚT] Spcõ„‹
Te¨ÑÉ ¾UƒðMÑ< ŸJ“‹G< Ñ@ ¾cÖ¨<” ¾¨<H¨<”“
¾S”ðc<” ¨”Ñ@M }U^‹G< S’<uƒ uk” }k”
QÃ¨†¨< Ó²=›wH@` ¾}n¨S<“ u¨<H¨<“ uS”ðc<
¨”Ñ@M KTS” ›hð[˜ ÁK< ÏÓ w²< lØ` ÁL†¨<
c−‹ uSÚ[h ÃÖóK<::
lØ` 3: G<K}—¨•\ƒ QÃ¨ƒ
ÁKuƒ ’õe G<K< V}::
G<K}—¨< Spcõƒ vI` ¨Å ÅU ¾T>K¨Øuƒ ’¨<
Ó²=›wH@` u²=I Spcõƒ uvI` ¨<eØ ÁK<ƒ”
õØ[„‹ uS<K< ÃÑÉLM Ó²=›wH@` v¨[Å¨< u²=I
¾G<K}—¨< êª Spcõƒ vI` ÃÑTM u²=Á ¨<eØ
¾T>•\ õØ[ƒU Ÿ”ÓÇ=I ¨Ç=I ›Ã•\U eK²=I
Ó²=›wH@` ÃI”” G<K}—¨<” Spcõƒ c=ÁS× ŸvI`
¾T>Ñ˜ UÓw ¾T>uL c¨< ›Ã•Ù Ó²=›wH@` uG<K}—

¨< Spcõƒ ›T"Ã’ƒ `c< QÁ¨< ”ÅJ’“ ¾QÃ¨ƒU

G<K< Ñ@ ”ÅJ’ ÁdÁM::
ÃI G<K}—¨< Spcõƒ Ó²=›wH@` KõØ[„‡ G<K<
KÑ@ ›UL¡ uSeÑÉ ó” ¾›UL¡ ÖLƒ KJ’¨<“
¾pÆd”” ÅU Lðcc¨< ¾›¨<_¨< UeM uTÔ”ud†¨<
u›KU c−‹ G<K< LÃ ¾T>Á¨`Å¨< õ`É ’¨< ÃI G<K}—
¨< Spcõƒ u×U }Ñu= ’¨< Ó²=›wH@` ›UL¡
eKðÖ^†¨< õØ[„‹ G<K< Ñ@” ŸTÁScÓ’<ƒ ²”É
¾}ðØa” vKÖÓ’ƒ ÃëÇM::
lØ` 4-7: Ze}—¨Ñv†¨kÃ[¨<
Ze}—¨< Spcõƒ u`ÓØU ÏÓ ›cnm ŸJ’<ƒ
Spcõ„‹ ›”Æ ’¨< uÓ²=›wH@` uTÁU’<ƒ G<K< LÃ
p×ƒ J• ¾T>¨`Å¨< ÃI Spcõƒ ¾¨<H U”à‹” ¨Å
ÅU uSk¾` u²=I‹ UÉ` LÃ ”ÇÃ•\ ÁÅ`Ò†ªM
Ó²=›wH@` u²=I‹ UÉ` LÃ ÁK<ƒ” ¨”μ‹“ ¾¨<H
U”à‹ ¨Å ÅU ÃK¨<×†ªM ÃIU Spcõƒ ¾QÃ¨ƒ
G<K< U”ß ¾J’¨< ¨<H ¾c×†¨<” ›UL¡ uT>n¨S<ƒ
LÃ ªÒ“ p×ƒ J• u›KU Q´x‹ LÃ ¾T>¨`É õ`É
’¨<::
Ó²=›wH@` ÃI”” Spcõƒ `c<” uT>n¨S<ƒ LÃ

¾T>Á¨`Å¨< u²=I UÉ` LÃ dK< pÆd•‡”“ ’u=Á„‡”

eKÑÅK< ’¨< ’`c< Ó²=›wH@`” ›UL¡ ›É`Ñ¨< KTS”
›hð[˜ ÁK< w‰ dÃJ’< Ÿç[ ¡è„e Ò` }vw[¨<
`c<” ¾}n¨S< c−‹U “†¨<::
u²=I ›KU LÃ uç[ ¡è„e NÃM }g”ð¨<
¾Ó²=›wH@`” õp` ¾T>n¨S< c−‹ Ó²=›wH@` ›w´„
¾T>¨Ç†¨<” pÆd•‹“ ¾`c<” ›ÑMÒÄ‹ ÁdÉÇK<
ÃÑÉLK•\ w²< pÆd•‹”“ ’u=Á„‹”
ÃÑÉLK< ÅT†¨<”U ÁðedK< eK²=I Ó²=›wH@` ¾`c<
ÖL„‹ uT>•\uƒ u²=I ›KU LÃ fe}—¨<” Spcõƒ
uTõce ¾QÃ¨ƒ U”ß ¾J’¨<” ¨<H ¨Å ÅU
ÃK¨<ÖªM u²=IU ÁÖó†ªM::
ÃI ¾Ó²=›wH@` p” õ`É ’¨< u²=IU u›¾` LÃ
ÁK<ƒ pÆd” G<K< ÃÅcK< KU”; Ó²=›wH@` pÆd’<”
uÑÅK<ƒ ÖL„‡ LÃ ¾êÉp õ`Æ” uSeÖƒ ¾pÆd•‹”
ÅU u’`c< LÃ ÃukLM“ eK²=I ¾Ó²=›wH@` pÆd”“
va‹ Sõ^ƒ ¾Kv†¨<U uð”¨< cT°ƒ’ƒ
c=ÑØT†¨< uÑ@ ›UL¡ LÃ ÁL†¨<” U’ƒ SÖup“
¾Ó²=›wH@`” }eó“ NÃM SSMŸƒ ›Kv†¨<::
lØ` 8-9: ›^}—¨<U êª¨<” uìNÃ LÃ ›ðcc

c−‹”U udƒ MnØM }c×ƒ c−‹U uLp
ƒŸ<dƒ }nÖK< u’²=IU Spcõ„‹ LÃ YM×” ÁK¨<”
¾Ó²=›wH@`” eU }dÅu< ¡w`”U ”Ç=cÖ<ƒ ”eN
›MÑu<U::
›^}—¨< SM›¡ ¾›^}—¨<” Spcõƒ êª uçNÃ

LÃ c=Áðee c−‹ ŸTnÖMª ¾}’d eŸ Vƒ É[e

ÃÒÁK< Ó²=›wH@` `c<” uT>n¨S<ƒ LÃ
¾T>ÁnØK¨<” ¾ìNÃ S<kƒ Spcõƒ ÁS×M ÃI‹
UÉ` uìNÃ UIª` ²<]Á uƒ¡¡M eKUƒiŸ[Ÿ` UÉ`
Ÿ²=I UIª` wð’ÓØ“ ÏÓ ›=U”ƒ uJ’ `kƒ ”£”
¨Å ìNÃ wƒn[w ’ª]−‹ª uS<K< }nØK¨< ÃVK<
eK²=I ÃI ›^}—¨< Spcõƒ c=¨`É Ñ“U u²=I‹UÉ`
LÃ ¾T>•\ c−‹ uS<K< uSnÖM ÃcnÁK<::
J•U Ó²=›wH@`” ŸT>n¨S¨< NÖ=Á†¨<
›G<”U ”eN ›ÃÑu‹K¨<”
U’~” T²ÒËƒ ›Kuƒ ÃI U’ƒ KÅI”’ƒ u¨<H¨<“
uS”ðc< ¨”Ñ@M TS” ’¨< eK²=I Á”Ç”Æ c¨<
u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨<’ƒ TS” ›Kuƒ::
lØ` 10-11: ›Ue}—¨<U êª¨<” u›¨<_¨< ²<ó”

LÃ ›ðcc S”Óe~U ÚKT J’‹ ŸYnÃU ¾}’d
SLf‰†¨<” Á˜¤< ’u` ŸYnÁ†¨<“ ŸleL†¨<U ¾}’d
¾cTÃ” ›UL¡ }dÅu< ŸY^†¨<U ”eN ›MÑu<U::
¾›Ue}—¨< êª Spcõƒ ÚKT”“ enÃ” ÁS×M
Ó²=›wH@` ÃI”” ¾›Ue}—¨<” Spcõƒ êª uç[
¡è„e ²<ó” LÃ uT¨<[É ¾ÚKT”“ ¾enÃ” Spcõƒ
Á¨`ÇM c−‹ u²=I Spcõƒ ŸenÁ†¨<“ ŸSŸ^†¨<
¾}’d ULf‰†¨<” Á˜"K< Ó²=›wH@` uG<Kƒ °Øõ Lp
uJ’ enÃ ¾pÆd•‹” SŸ^ u’`c< LÃ SukK<”
Á[ÒÓ×M::

uK?L ›’ÒÑ` ’`c< kÅU wK¨< pÆd•‹” vcn¿uƒ

SÖ” ÁcnÁ†ªM ÁU J• u’²=I leKA‹ ¾}cn¿
u=J”U ›G<”U Ó²=›wH@`” ÃdÅvK< ”YNU ›ÃÑunÖK¨<” ²LKT© ¾c=±M p×ƒ
ÃkuLK<::
lØ` 12: eÉe}—¨SÖ< ’Ñeƒ
S”ÑÉ ”Ç=c“ÇK†¨< ¨<H¨< Å[k::
Ó²=›wH@` ¾T>Áðec¨< ¾eÉe}—¨< Spcõƒ êª
¾›?õ^Øe” ¨”´ ¾T>ÁÅ`p ¾[Hw Spcõƒ ’¨< ¾c¨<
²Ù u²=I Spcõƒ ÏÓ Lp enÃ” ÃcnÁM ¾[Hw
Spcõƒ KÁ”Ç”Æ c¨< QÃ¨ƒ ÏÓ ›eð] Spcõƒ
’¨< Ñ@ ¾cÖ¨<” ¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M u“lƒ
LÃ ¾T>¨`Å¨< ÃI Spcõƒ ¾Ó²=›wH@`” õp` ”k¨<
`c<” u}n¨S<ƒ LÃ ¾T>¨`Å¨< p×ƒ U”— Lp
”ÅJ’ Ád¾“M u%ELU ¾Ó²=›wH@` ¾cTÃ c^©ƒ“
¾²=I‹U UÉ` ¾cÃ×” c^©ƒ u²=I ¾Ù` ›¨<É LÃ
¾SÚ[h¨<” Ù`’ƒ ÃªÒK< ’Ñ` Ó” cÃ×”“ }ŸÄ‡
}Ã²¨< uÓ²=›wH@` ÃÖóK<::
lØ` 13: Ÿ²”Ê¨SeK< Zeƒ `Ÿ<d”
S“õeƒ c=¨Ö< ›¾G<::
ÃI lØ` ¾`Ÿ<d” S“õe„‹“ ¾›Ò””„‹ e^−‹
G<K< ¾T>S’Ûƒ ŸcÃ×” Ÿ›¨<_¨<“ ŸNc}— ’u=Á„‹
›õ ”ÅJ’ Ád¾“M ¾›KU SÚ[h c=n[w ¾›Ò””ƒ
e^−‹ u›KU G<K< ÃcKØ“K< ›Ò””„‹ ucÃ×”

uNc}— ’u=Á„‹“ uç[ ¡è„e ›T"Ã’ƒ }›U^„‹”“

UM¡„‹” uTÉ[Ó c−‹” Ád~ ¨Å Øó†¨<
Ã’Æª†ªM ¾²S” SÚ[hª ›KU ¾›Ò””„‹ ›KU
ƒJ“K‹ ’Ñ` Ó” ¾’`c< ›KU uS<K< ›=¾c<e ¡è„e
uT>Á¨`Ç†¨< ucv~ êª−‹ Spcõ„‹“ u`c< ÇÓU
Uê›ƒ ¨Å õéT@ ÃS×M::
lØ` 14: UM¡ƒ ÁÅ[Ñ< ¾›Ò””ƒ S“õeƒ

“†¨<“ uLlU G<K<” uT>Ñ³ uÓ²=›wH@` k”
¨ÅT>J’¨< Ù` ”Ç=ÁeŸƒ~›†¨< ¨Å ›KU ’Ñeƒ
G<K< Ã¨×K<::
¾›Ò””ƒ S“õe„‹ Ó²=›wH@`” ÃªÑ< ²”É
¾SL¨<” ›KU ’Ñe„‹ Mw uTgðƒ u›”É eõ^
Ãcueu<ª†ªM uSÚ[h¨< ²S” uUƒ•[¨< ›KU ¨<eØ
c¨< G<K< u›Ò””„‹ S“õe„‹ ÃÑ³M u²=IU
¾Ç=ÁwKAe” e^−‹ ¾T>ÁÅ`Ó ¾cÃ×” ›ÑMÒÃ ¨Å
SJ” Ãk¾^M::
lØ` 15: #’J ”Å K?v J–@ S×KG< ^l~”

”ÇÃH@É õ[~”U ”ÇÁ¿ ’p„ Mwc<” ¾T>Öwp wè°
’¨<::$
Ñ@ ”Å K?v J• ¨Å²=I ›KU ÃS×M ¾cv~
êª−‹ Spcõ„‹ eŸT>¨`Æ É[e U’†¨<”
¾T>Öwl“ ¨”Ñ@K<” ¾T>cwŸ< c−‹ u›ÁK?¨< Ãv["K<
Ñ@‹” uSÚ[h¨< ²S” ›KU ¨<eØ KT>•\ pÆd•‡
Ñ@ uc×†¨< ¾¨<H“ ¾S”ðe ¨”Ñ@M vL†¨< U’ƒ
”Ç=•\“ eŸ SÚ[hª k“†¨< É[eU ÃI”” U’ƒ
”Ç=Öwl Ã’Ó^†ªM ¾cv~ êª−‹ Spcõ„‹

ŸS¨<[Ç†¨< uòƒ uÑ@ ÁL†¨<” U’ƒ ¾T>Öwl

c−‹ Ÿ`c< ²”É LLp iMT„‹” ÃkuLK< Ñ@‹”
u[Ÿ„‡” ¾T>c×†¨<” ’²=Á” c−‹ KTÓ–ƒ u`ÓØU
ÃS×M::
lØ` 16: u°w^ÃeØU ›`TÑ@Ê” ¨ÅT>vM eõ^

›eŸ}~›†¨<::
SêNõ pÆe ucÃ×”“ uÓ²=›wH@` S"ŸM
¾T>Å[Ñ¨< ¾SÚ[h¨< Ù`’ƒ ›`TÑ@Ê” }wKA uT>Ö^
eõ^ ”ÅT>J” Ã}’wÁM ’Ñ` Ó” Ó²=›wH@` G<K<”
‰Ã eKJ’ cÃ×”” Ág”õ“ ›¨<_¨<” udƒ“ uÇ=” vI`
¨<eØ Ã¨[¨<[ªM cÃ×” G<MÑ>²?U ›d‹ ”ÅJ’
S[Çƒ“ uÓ²=›wH@` òƒ ¾U”qUuƒ k” eŸ=S×
É[eU uÑ@ ÁK”” U’‹” SÖup ›Kw”::
lØ` 17-21: cv}—¨M Lp ÉUê Ÿ²<ó’<
¨× Sw[p“ ÉUêU ’ÔÉÕÉU J’< ƒMpU ¾UÉ`
S“¨Ø J’ c¨< uUÉ` Ÿ}ðÖ[ ËUa ”Ç=I ÁK ƒMp
¾UÉ` S“¨Ø Ÿ„ ›M’u[U ŸG<K< uKÖ Lm~U Ÿ}T
uZeƒ }ŸóðK‹ ¾›Q³wU Ÿ}T−‹ ¨Ål Lm~U
vu=KA” ¾w`~ l×¨< ¨Ã” ÖÏ ¾}VLuƒ” êª ”Ç=c×ƒ
uÓ²=›wH@` òƒ cu‹ Åc?„‹U G<K< gg< }^^−‹U
›M}Ñ–³”U ›”É L”ƒ ¾T>ÁIM Lp u[Ê
uc−‹ LÃ ŸcTÃ ¨[Åv†¨< c−‡U Ÿu[Ê¨< Spcõƒ
¾}’d Ó²=›wH@`” }dÅu< Spcõ~ ÏÓ Lp ’¨<“::
Ó²=›wH@` ¾cv}—¨<” êª Spcõƒ u›¾` LÃ
c=Áðee ’ÔÉÕÉ“ Sw[p cTÃ” Á“¨<×M ÃI‹”

UÉÙ Lp ¾S_ƒ S“¨Ø“ Ÿ²=I uòƒ ðêV Ã„

¾TÁ¨S×¨< g=I ›Sƒ u²=I‹ ¾Åc‹ UÉ` LÃ
Ÿ›=¾c<e ¡è„e Ò` ›w[¨< u¡w` Ã•^K<::
g=I¨< ›Sƒ ›Mö KpÆd” ¾}cÖ¨< ¾Ó²=›wH@`
›Ç=e cTÃ“ UÉ` }eó ¾T>ðçUuƒ Ñ>²? c=S×
Ó²=›wH@` ¾SËS]Á¨<” ›KU ”Ç=Öó uTÉ[Ó
KpÆd” G<K}—¨<” cTÃ“ UÉ` Ãc×†ªM Á” Ñ>²?
pÆd” u²=I ›Ç=e cTÃ“ UÉ` LÃ K²LKU
ŸÓ²=›wH@` Ò` Ã’ÓdK< pÆd” ug=I¨< ›Sƒ ¾¡è„e
S”Óeƒ ¨<eØ ”ÅT>•\“ Ÿ²=ÁU u`c< ›Ç=e cTÃ“
UÉÙ K²LKU u¡w` ”ÅT>•\ TS” ›K v†¨<
¾Ñ@” SU×ƒ ¾Öul u²=I }eó S•` ›Kv†¨<:: 


264 cv~ êª−‹ ŸS¨<[Ç†¨< uòƒ TÉ[Ó
¾T>•`v‹G<’Ñ`...
cv~ êª−‹
ŸS¨<[Ç†¨< uòƒ
TÉ[Ó ¾T>•`v‹G< ’Ñ`...
# ^°Ã 16:1-21 $
Ÿcv~ êª−‹ Spcõ„‹ ¨<eØ ¾SËS]Á¨<

Spcõƒ ¾leM Spcõƒ G<K}—¨< Spcõƒ vI` ¨Å
ÅU ¾T>K¨Øuƒ Spcõƒ c=J” Ze}—¨< Spcõƒ
”èI ¨<H ¨Å ÅU ¾T>K¨Øuƒ Spcõƒ ’¨< ›^}—¨<
Spcõƒ c−‹ uìNÃ S<kƒ }nØK¨< ¾T>V~uƒ
Spcõƒ ’¨<::
ª“¨< U”vw ”Ç=I Ã’Ó[“M #›^}—¨ÁeÖÒ“ QÃ¨ƒ” ›nØKA ”ÅT>ÑÉM
Ã’Ó[“M Ó²=›wH@` ÃI ”Ç=J” c=ðpÉ ŸS_ƒ u‹
ØMp ªh qõ[¨< ²=Á u=ÅulU ”£” T“†¨ÁnØK¨< ¾ìNÃ S<kƒ TUKØ ›Ã‹K²? c=S× u’`c< LÃ U”

¾T>•`v‹G<’Ñ`...
”ÅT>Åèv†¨< Tcw ”‹LK” qÇ†¨< ÃL×M Ÿ¨<eØ
ÁK¨< eÒ†¨²? G<KÁnØK¨< ¾ìNÃ S<kƒ ¾V~ dK<
”£” ŸNÖ=Á„‰†¨< ”eN ›ÃÑu ’¨< u²=I Spcõƒ ¨<eØ ÁKñ
”eN KSÓvƒ ›hð[˜ ÁK<ƒU ’²=I c−‹ ¾T>ÁeÑ`S<
“†¨< ’`c< ”eN KSÓvƒ ›hð[˜ c=K< ¾Ó²=›wH@`
Spcõ„‹ ÃkØLK<::
ª“¨< U”vw ”Ç=I ÃLM #›Ue}—¨Ñv†¨< ÏÓ w²< lØ`
ÁL†¨< c−‹ ›”SKŸƒU”; ’Ñ` Ó” Ó²=›wH@` l×¨<”
uƒ°Óeƒ ›õ• uSÁ²< eŸ ›G<” É[e ›M}ð[Åv†¨’Å¨< ¾c=±M dƒ
¨<eØ K´”} ›KU ÃcnÁK<::
ÃI uT>J”uƒ Ñ>²? EnÁ†¨< K=ssS<ƒ ŸT>‹K<ƒ
uLÃ ÏÓ Lp uSJ’< SVƒ ÃðMÒK< ¾c=±M enÃ
Ó” K²LKU ÃqÁM Ó²=›wH@` ¾T>ð`Év†¨< c−‹
SVƒ ¾T>ðMÑ<uƒ Vƒ Ó” Ÿ’`c< ¾T>giuƒ ²S”
ÃS×M U¡”Á~U Ó²=›wH@` K²LKU Ãð`Év†¨<
²”É ŸSVƒ ÃŸK¡L†ªM“::
eÉe}—¨< Spcõƒ ¾›`TÑ@Ê” Spcõƒ ’¨<

¾T>•`v‹G<’Ñ`...
cv}—¨< SpcõƒU ¾Lp S_ƒ S“¨Ø“ ¾Lp u[Ê
¾SÚ[h Spcõƒ ’¨<::
lØ` 17-21 ”Ç=I Ã’Ó[“M #cv}—¨M
Lp ÉUê Ÿ²<ó’< ¨× Sw[p“ ÉUêU ’ÔÉÕÉU J’<
ƒMpU ¾UÉ` S“¨Ø J’ c¨< uUÉ` Ÿ}ðÖ[ ËUa
”Ç=I ÁK ƒMp ¾UÉ` S“¨Ø Ÿ„ ›M’u[U ŸG<K<
uKÖ Lm~U Ÿ}T uZeƒ }ŸóðK‹ ¾›Q³wU
Ÿ}T−‹ ¨Ål Lm~U vu=KA” ¾w`~ l×¨< ¨Ã” ÖÏ
¾}VLuƒ” êª ”Ç=c×ƒ uÓ²=›wH@` òƒ cu‹
Åc?„‹U G<K< gg< }^^−‹U ›M}Ñ–³”U ›”É
L”ƒ ¾T>ÁIM Lp u[Ê uc−‹ LÃ ŸcTÃ
¨[Åv†¨< c−‡U Ÿu[Ê¨< Spcõƒ ¾}’d Ó²=›wH@`”
}dÅu< Spcõ~ ÏÓ Lp ’¨<“::$
¾LÃ—¨< U”vw Ó²=›wH@` cv}—¨<” êª c=Áðee
ýL’@…” Lp ¾S_ƒ S“¨Ø ”ÅT>Sƒ SL¨<
›KUU KZeƒ ”ÅT>ŸðM“ u²=I UÉ` LÃ Ñ“U ¾qS<
Q”é−‹ ”ÅT>ð^`c<“ Ÿ’`c< ›”ÆU ”ÅTÃ}[õ
Ã’Ó[“M ÃI ›KU ›cnm uJ’¨< ¾Ó²=›wH@` l×
eKT>S Åc?„‹“ }â‹U uS<K< ÃÖóK<::
ÃI uT>J”uƒ Ñ>²? ¾N=TMÁ }â‹ Ñ“U qS¨<
Ãk^K<”; u`ÓØ ›ÃqS<U! LLp }â‹ uS<K<
uQÃ¨ƒ vK< c−‹ ›Ã•‹ òƒ Ã¨ÉTK< u²=I ›KU LÃ
ÁK Á”Ç”Æ }^^ ÁK U”U õ”ß }• ÃÖóM U”vu<
100 û¨<”É (45 Ÿ=KA) ¾T>S´’< LLp u[Ê−‹U
u²=I‹ UÉ` LÃ ”ÅT>¨`Æ Ã’Ó[“M u’²=I ¾S_ƒ
S“¨Ù‹“ u[Ê−‹ ¨<eØ ›Mö ¾T>}`õ c¨< K=•`
Ã‹LM”;

¾T>•`v‹G<’Ñ`...
^°Ã 18 ¾Ó²=›wH@` l× u`c< vLS’<ƒ“ nK<”
†M vK<ƒ LÃ ”ÅT>¨`É Ã’Ó[“M u²=I ›KU LÃ
¾T>•\ ›”Ç”É c−‹ SK¢ƒ ¾J’< ÃSeM #’@” ðêV
¾Ó²=›wH@` l× ›Ã’"˜U SŠU u=J” `c< u’@ LÃ
›Ãð`ÉU$ ÃLK< ’Ñ` Ó” ¾Ó²=›wH@` l× uƒ¡¡M
¾T>¨`Å¨< u^d†¨< ƒ°u=ƒ“ °w]ƒ u}VK< u’²=I
›Ã’ƒ c−‹ LÃ ’¨< ÃI ›KU Ó²=›wH@`
uT>Áðed†¨< ucv~ êª−‹ Spcõ„‹ uUƒSuƒ
Ñ>²? ”ÅUƒÖó TS” ›Kw”::
uÓ²=›wH@` nM LÃ U’ƒ K=•[” ÃÑvM
Ó²=›wH@` ÃI”” ›KU ”ÅT>ÁÖó¨< ’Óa“M

eK²=I ÃI ›KU K²LKU ›ÃqÃU uSJ’ÒðÖ< G<K< u²=I ¨<’ƒ ÃuMØ
uê“ƒ TS”“ S”ðd© U’†¨<” SŸ}M ›Kv†¨<
u²=I ›KU LÃ ¾T>•\ c−‹ G<K< ŸS”ðd© ”pMó†¨<
S”nƒ ›Kv†¨< eŸ ›G<” É[e QÃ¨‹G<”
¾•^‹G<ƒ uU” ›Ã’ƒ U’ƒ ”Å’u` ›L¨<pU ’Ñ`
Ó” ƒŸ<[‹G<” uSÚ[h¨< ²S” ¾J’ vK¨< ’Ñ` LÃ
¾TÉ[Ñ< ¾S”n~“ ¾TS’< Ñ>²? ›G<” ’¨< eK²=I u^°Ã
¨<eØ ¾}}’u¿ƒ” Spcõ„‹ uƒ¡¡M T¨p“ ”l SJ”
›Kv‹G<::
Ñ@‹” ÃI‹ UÉ` upù< ucv~ ¾Ó²=›wH@`
êª−‹ Spcõ„‹ e` ”ÅUƒ¨Ép ’Óa“M eK²=I
c−‹ uT>Ñv vÃkuK<ƒU ”£” ¨”Ñ@M” Seu"‹””
¾kÖM” Ñ@” SÖup ›Kw”::

¾T>•`v‹G<’Ñ`...
¾²=I‹ ›KU °× ð” ›G<” ›ÅÒ LÃ ’¨< ¾³_ª
›KU ŸÙ`’ƒ eÒƒ eŸ ›M}[ÒÑÖ ¾›¾` ÖvÃ ¾e’
UIÇ` TiqMqM ¾u²< vK< TIu^© Óß„‹“ G<KSeM ’Óa“M ÃI ²S” ¾•I ²S”” ¾T>SeM
’¨< TKƒ ÃI‹ ›KU u›G<’< Ñ>²? ¨Å SÚ[h¨< ²S”ª
ÑwK‹ TKƒ ’¨< c−‹ ”Å SwLƒ SÖ×ƒ TÓvƒ“
”Å²=I ÁK< ›eÅd‹ Ñ<ÇÄ‹ vK< ¾eÒ ’Ña‹ w‰
SÅc†¨< ¾SÚ[h¨< ²S” UM¡ƒ ’¨< eK²=I ’`c<
¾Ó²=›wH@`” õ`É K=kuK< ÃÑv†ªM u•I ²S”U
”Å²=G< ’²=I c−‹ •I ¾’Ñ^†¨< eLLÅSÖ< Ÿ•I“
ŸeU”ƒ u?}cu< uk` G<KSeM ’¨<::
Ó²=›wH@` }eó ¾c×†¨< ›w³™‡ ’Ña‹ uSêNõ
pÆe ¨<eØ ”Å}éñƒ ÃðçTK< Ÿ’²=IU 5 ŸS„
¾T>J’<ƒ Ñ“U ¾T>ðçS< “†¨< ¾k\ƒ Ó” G<KÖwk¨< u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M ¾TÁU’<ƒ” w‰
’¨< ÇÓU ¾}¨KÆ pÆd” ¾T>Öwn†¨< éÉn” Ñw}¨<
¾T>•\uƒ ¾g=I¨< ›Sƒ S”Óeƒ“ ›Ç=e cTÃ“ UÉ`
w‰ ’¨<::
Ó²=›wH@` SN] ’¨< ŸéÉn”U Ô” ÃqTM ’Ñ`
Ó” Ó²=›wH@` l×¨< KT>Ñv†¨< c−‹ l×¨<”
u`ÓÖ˜’ƒ Á¨`Év†ªM UI[~ KT>Ñv†¨KÓd†¨< uT>Ñv ¾}[ÒÑÖ ’¨<::
’²=I Spcõ„‹ ¾T>¨`Æƒ SŠ ’¨<; ¾cv~

¾T>•`v‹G<’Ñ`...
êª−‹ Spcõ„‹ ¾T>¨`Æƒ ¾666 UM¡ƒ u²=I ›KU
LÃ ¨<Ð pÈd•‹ Ÿ}n¨S<ƒ“ cT°ƒ ŸJ’< u%EL ’¨<
ŸSpcõ„‡ u%EL ¾SËS]Á¨< ƒ”d›? ¾g=I¨< ›Sƒ
S”Óeƒ“ uLl ’ß ²<ó” LÃ ¾}kSÖ¨< ¾›=¾c<e
¡è„e õ`É ÃS×M ÃI”” }ŸƒKAU ²LKT©¨<
¾cTÃ S”Óeƒ ÃŸðM uÓ²=›wH@` SK¢© ×Mn
Ñw’ƒ ¨<kƒ LÃ SÉ[e ÁKw” uSêNõ pÆe
›T"Ã’ƒ ’¨<::
›=¾c<e ÇÓS— ŸVƒ ¾S’d~” ¨<’ U“L‹G<”;
Ñ@ ¾c¨<” ²` NÖ=Á„‹ uS<K< uØUk~“ uÅS<
›T"Ã’ƒ ”Çe¨ÑÅ U“L‹G<”; Ñ@‹” ¾c¨<” ²`
NÖ=Á„‹ uS<K< u¨<H¨<“ uÅS< ëÊ uZeƒ k“ƒ
¨<eØ ÇÓS— ŸS<” uS’dƒ ›G<” u›v~ ²<ó” k˜
}kUÙªM eK²=I u›=¾c<e ¡è„e ¾T>ÁU’< c−‹
NÖ=Á„‹ uÓMê }¨ÓÊªM ¡è„e ÇÓS— ŸS<”
”Å}’d ’`cÖwn†¨< ¡w` Ò`
K=’éç\ ¾T>Ñv†¨< ›ÃÅKÖwn†¨< w†—¨< ’Ñ` ÃI ¡w` ’¨<“ eK²=I pÆd”
eK¨Åò~ SÚ’p ›Ã•`v†¨•`v†¨< ’Ñ` u=•` k] QÃ¨†¨<” K¨”Ñ@M
S•`“ uU’†¨< S•` ’¨< ^d‹”” ’õd„‹” KTÇ”
e^ SkÅe ›KU”U S}¨< ›Kw”::

¾T>•`v‹G<’Ñ`...
k] QÃ¨‹”” KÓ²=›wH@` ”kÉe
uS"ŸL‹” ¨”Ñ@M” ¾T>¡É c¨< K=•` Ã‹LM

uTKƒ }Ú”o›KG< ¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M ¾T>¡É
T”U c¨< uSÚ[hU Ñ@” ^c<” Ã¡ÇM Å"V‹
w”J”U Ñ@ uðçS¨< ¾¨<H¨<“ ¾S”ðc< ¨”Ñ@M
"S””“ Ÿ}Ÿ}M” G<L‹”U uU’ƒ S•` ”‹LK”
pÆd” u^d†¨< Øuw“ Ñ<Muƒ w‰ S•` ›Ã‹K<U
”Å²=Á u=ÁÅ`Ñ< •a SÚ[h†¨< U’†¨<” S"É“
uÑ³ ^d†¨< LÃ Øóƒ” T¨Ï ÃJ” ’u` ÃI””
KTe¨ÑÉ uU’ƒ S•` ›Kw”::
Ñ@‹” ¾c¨< ²` 666 UM¡ƒ” ”Ç=kuM KU”
ðkÅ; ÃI”” ÁÅ[Ñ¨< e”È¨<” ŸÑKv¨< KSK¾ƒ ’¨<
pÆd•‹ ”Ç=’Öl ŸSõkÆ uòƒ Ó²=›wH@`
K=ÁÅ`Ñ¨< ¾T>Ñv¨< ¾SËS]Á¨< ’Ñ` e”È¨<” ŸÑKv¨<
uÓMê SK¾ƒ ’¨<::
pÆd•‹ ¾T>ªÑ<ƒ S”ðd© }ÒÉKA ›K eK²=I
pÆd” ¾Ó²=›wH@`” ÖL„‹ ŸSªÒƒ Sgi ¾Kv†¨ÁS’~ ŸJ’< cÃ×” ¡ñ—
ÁÖn†ªM eK²=I pÆd” G<K< K^d†¨Á−‹” SªÒƒ ›Kv†¨< pÆd”
¾T>ªÑ<ª†¨< S”ðd© ¨<Ñ>Á−‹ uS<K< }Ñu= “†¨<
Á”Ç”Æ pÆe Ó²=›wH@`” KSŸ}M cÃ×””“ ¾`c<”
›ÑMÒÄ‹ Tg’õ ›Kuƒ::
pÆd” KÓ²=›wH@` S”Óeƒ SªÒƒ ›Kv†¨<
KÓ²=›wH@` S”ÓeƒU ScÅÉ“ u›KU c−‹ SÖLƒ
›Kv†¨< pÆd” KÑ@ ÃªÑ< ²”É ¾}c×†¨< °ÉM u^c<
Ø\ ’Ñ` ’¨< KÓ²=›wH@` ¾SªÒ~ ÃI °ÉM K“”}

¾T>•`v‹G<’Ñ`...
}cØ„ª‹G< ŸJ’ K²=I °ÉM `c<” MScÓ’<ƒ
ÃÑv‹%EM ”Ç=I ÁK ÑÉM SM"U ÑÉM ’¨< U¡”Á~U
KÓ²=›wH@` êÉp ¾T>Å[Ó }ÒÉKA ’¨<“::
Ó²=›wH@` éÉn”” Ã[ÇM uQÃ¨‹” w²< k•‹
›Mk\”U ¾’@ }eó“ çKAƒ G<L‹”U k]¨<” ²S“‹””
S”ðd© }ÒÉKA−‹” ¾}ÒÅM” uÑ@ òƒ eŸU”qU
É[eU S”ðd© e^−‹” ¾c^” ”É”•` ’¨< ¾²=I
›KU c−‹ U”U u=“Ñ\” S”ðd© }ÒÉKA−‹”
SÒÅM S”ðd© õ_−‹” Tõ^ƒ“ ’²=I” õ_−‹
uÑ@‹” òƒ T•` ÃÑv“M Ñ@‹” ¾T>S×uƒ k”
c=Åè Ñ@ ”v−‰‹”” Áwe“ ÇÓS— uT“Kpeuƒ
ÇÓS— uT”cnÃuƒ“ ÇÓS— NÖ=Áƒ uTÃÑ˜uƒ eõ^
”É”•` ÃðpÉM“M::
G<L‹”U uU’ƒ ”’<` u²=I U’ƒU G<L‹”U ¨Å
Ó²=›wH@` S”Óeƒ ”Óv:: 

U°^õ
17

274 uw²< ¨<J‹ LÃ ¾}kSÖ‹¨< ¾ÒKVÃ~ õ`É
uw²< ¨<J‹ LÃ
¾}kSÖ‹¨<
¾ÒKVÃ~ õ`É
# ^°Ã 17:1-18 $
#cv~”U êª−‹ ŸÁ²< Ÿcv~ SL°¡ƒ ›”Æ SØ„
“ uw²•\ Ÿ´S<ƒª ¨Ã” ÖÏ cŸ\ wKA }“Ñ[˜
uS”ðeU ¨Å u[H ¨cÅ˜ ¾eÉwU eV‹ uVK<uƒ cvƒ
^f‹“ ›e` k”Ê‹U vK<uƒ ukÃ ›¨<_ LÃ ›”Ç=ƒ c?ƒ
}kU× ›¾G< c?+~U ukÃ“ uNU^© Mwe }Ô“êó
u¨`p“ uŸu\ É”ÒÄ‹ u°”q‹U }gMT ’u` uÏªU
¾T>ÁeçÃõ ’Ñ` ¾´S<ƒªU `Ÿ<cƒ ¾VLuƒ” ¾¨`p
êª Á²‹ uÓUv`ªU UYÖ=` ¾J’ eU Lm~ vu=KA”
¾ÒKV−‹“ ¾UÉ` `Ÿ<cƒ “ƒ }wKA }éð c?+~U
upÆd” ÅU“ u›=¾c<e Ue¡a‹ ÅU c¡^ ›¾%Eƒ
v¾%EƒU Ñ>²? ÏÓ Lp É”p ›Å’pG< SM›ŸgŸTƒ” cvƒ ^f‹“ ›e` k”Ê‹ ÁK<ƒ” ¾›¨<_¨<”
UYÖ=` ’@ ’Ó`HKG< Á¾¤¨< ›¨<_ ›ekÉV ’u[
›G<”U ¾KU ŸØMlU Ã¨× ²”É ›K¨< ¨Å ØóƒU
ÃH@ÇM eV‰†¨•\ ›¨<_¨< ›ekÉV ”Å
’u[ ›G<”U ”ÅK?K ’Ñ` Ó” ”ÇK c=Á¿ ÃÅ’nK< Øuw

275 uw²< ¨<J‹ LÃ ¾}kSÖ‹¨< ¾ÒKVÃ~ õ`É
ÁK¨< ›Ua u²=I ’¨< cv~ ^f‹ c?+~ ¾}kSÖ‹v†¨<

cvƒ }^^−‹ “†¨< cvƒ ’Ñeƒ ÅÓV “†¨< ›Ue~
¨ÉkªM ›”ÆU ›K ¾k[¨²? K=qÃ ÃÑvªM ¾’u[¨<“ ¾K?K¨<U ›¨<_ ^c<
ÅÓV eU”}—¨< ’¨< Ÿcv~U ›”Æ ’¨< ¨Å ØóƒU
ÃH@ÇM Á¾H†¨<U ›e\ k”Ê‹ Ñ“ S”Óeƒ” ÁM}kuK<
›e` ’Ñeƒ “†¨< Ç\ Ó” Ÿ›¨<_¨< Ò` K›”É c›ƒ
”Å ’Ñeƒ YM×”” ÃkuLK< ’²=I ›”É ›dw ›L†¨<
NÃL†¨<”“ YM×“†¨<”U K›¨<_¨< Ãc×K< ’²=I
uÑ<” Ã¨ÒK< uÑ<U ¾Ñ@„‹ Ñ@“ ¾’Ñeƒ ”Ñ<e eKJ’
’`c<” ÉM Ã’dM Ÿ`c<U Ò` ÁK< ¾}Ö\“ ¾}S[Ö<
¾S’<U ÅÓV ÉM Ã’dK< ›K˜U ÒKVÃ~
¾}kSÖ‹v†¨< ÁH†¨< ¨<H−‹ ¨Ñ•‹“ w²< c−‹
›Q³wU s”s−‹U “†¨< Á¾H†¨<U ›e` k”Ê‹“
›¨<_¨< ÒKVÃ~” Ã×LK< vÊª”“ ^lƒª”U
ÁÅ`ÕM YÒª”U ÃuLK< udƒU ÁnØK<›M
Ó²=›wH@` ›du<” ”Ç=ÁÅ`Ñ< ›”É”U ›dw ”Ç=ÁÅ`Ñ<
¾Ó²=›wH@Ù nM eŸ=ðçU É[e S”Óe†¨<”
K›¨<_¨< ”Ç=cÖ< uMv†¨< ›Ów…M“ Á¾HƒU c?ƒ
uUÉ` ’Ñeƒ LÃ ¾Uƒ’Óe Lm~ Ÿ}T ’‹::$
ƒ”’@
lØ` 1: #cv~”U êª−‹ ŸÁ²< Ÿcv~ SL°¡ƒ

›”Æ SØ„ “ uw² ’¨< ulØ` 1 LÃ ¾}Ökc‹¨< #ÒKV$
¾USL¡}¨< ¾›KU” NÃT•„‹ c=J” #c?+~$ ÅÓV
›KU” SL¡K‹ uK?L uŸ<M #›¨<_¨<$ ç[ ¡è„e”
ÁSL¡M #w²< ¨<J‹$ ¾Ç=ÁwKAe” ›e}UIa„‹
ÁSL¡K< #uw²K¨< N[Ó Ó²=›wH@`
uw²<−‡ ¾cÃ×” ƒUI`„‹ LÃ ¾}kSÖ<ƒ” ¾›KU
NÃT•„‹ ”ÅT>ð`Év†¨< Ã’Ó[“M::
lØ` 2: #¾UÉÙ ’Ñeƒ Ÿèª Ò` c?c’<

uUÉÙ ¾T>•\ Ÿ´S<ƒª ¨Ã” ÖÏ cŸ\ wKA
}“Ñ[˜::$
#Sc?c”$ ^c<” Ó²=›wH@`” ŸS¨<ÅÉ ÃMp ÃI””
›KU“ u¨<eÖ< ÁK<ƒ” ’Ña‹ S¨<ÅÉ” ÁSL¡M
¾›KU” ’Ña‹ ¾T>SeK< UeKA‹” Se^ƒ“ ’`c<” M¡
”Å ›UL¡ TUK¡“ S¨<ÅÉ u`ÓØU ¾c?c˜’ƒ
UÓva‹ “†¨<::
#¾UÉÙ ’Ñeƒ Ÿèª Ò` c?c’<$ ¾T>K¨< N[Ó
¾²=I ›KU S]−‹ QÃ¨†¨<” ¾•\ƒ u›KU
NÃT•„‹ c¡[¨< ’¨< TKƒ ’¨< ¾›KU c−‹ uS<KK¨< N[Ó

277 uw²< ¨<J‹ LÃ ¾}kSÖ‹¨< ¾ÒKVÃ~ õ`É
¾²=I ›KU Q´w pÆd”” KTdÅÉ“ KSÓÅM Mu<” Ÿç[

¡è„e Ò` ”ÅT>Ádw` Ã’Ó[“M ÃIU ¾›KU Q´w
ç[ ¡è„e ”ÅT>Á´²¨< ¾`c<” e^−‹ uSe^ƒ
¾Ó²=›wH@` ÖLƒ v`Á−‹ ”ÅT>J” Ád¾“M::
’Ñ` Ó” ç[ ¡è„e °w]}— uSJ’< Ó²=›wH@`
KSdÅw“ ¾ƒ°u=ƒ nKA‹” KS“Ñ` ›ÁS’U `c<
^c< ›UL¡ ¨ÃU ›=¾c<e ¡è„e ”ÅJ’ uS“Ñ`
u°w]ƒ nKA‹ ¾Å’ó Ó²=›wH@`” ÃdÅvM ^c<”U M¡
”Å Ó²=›wH@` Ÿõ ÁÅ`ÒM eK²=I eM×’< u›KU“
u›Q³w ’Ñe„‹ G<K< LÃ }²`Ó„ Ã’ÓdM::
#cvƒ ^f‹“ ›e` k”Ê‹U vK<uƒ$ uT>K¨< N[Ó
¨<eØ #cv~ ^f‹$ ²=I LÃ ¾T>ÁSL¡~ƒ ¾›KU”
cv~” ’Ñeƒ c=J” #›e\ k”Ê‹$ ÅÓV ¾T>ÁSL¡~ƒ
¾›KU” S”Óe„‹ ’¨<::
lØ` 4: c?+~U ukÃ“ uNU^© Mwe }Ô“êó

u¨`p“ uŸu\ É”ÒÄ‹ u°”q‹U }gMT ’u` uÏªU
êª Á²‹::
#c?+~U ukÃ“ uNU^© Mwe }Ô“êó u¨`p“
uŸu\ É”ÒÄ‹ u°”q‹U }gMT ’u`$ uT>K¨< N[Ó
U”vu< Ÿç[ ¡è„e Ò` ¾T>ÊM~ƒ ›KT© NÃT•„‹
`c<” ”Ñ<d†¨< ›É`Ñ¨< ”ÅT>Áeu<ƒ Ã’Ó[“M eK²=I
’`c<” ¾T>n¨S< G<K< Vƒ K=ð[Év†¨< ¾T>Ñv SJ’<
ƒ¡¡M ”ÅJ’ ÁevK< ”Ç=Á¨Áeu<ª†¨<” ›e}dcx‰†¨<” }Óv^©
ÁÅ`ÒK<::
ÃI”” ›KU ²LKT© ¾Åe S”Óeƒ ›É`Ô

278 uw²< ¨<J‹ LÃ ¾}kSÖ‹¨< ¾ÒKVÃ~ õ`É
KSgLKUU ^d†¨<” u›KU ¨`p ¾Ÿu\ É”ÒÄ‹“

°”l−‹ ¨<w ›É`Ñ¨< ÃgLMTK< ’Ñ` Ó” U’†¨<
ÃuM ¾T>T[Ÿ¨< u²=I ›KU LÃ c=•\ dK< U” ÁIM ¾eÒ
}ÉL−‹ TÓ–ƒ ”Å‰K< uTcw LÃ w‰ ’¨< Ó²=›wH@`
¾²=I” ›KU Q´w c=SKŸƒ ¾T>Á¾¨< u[Ÿc<ƒ
NÖ=Á„‰†¨< ¾}VL¨<” ›KU uSJ’< G<KK¨< eUª ¾ÒKVÃ~” uƒ°u=ƒ ¾}VL
×±©“ Ús˜ vI`Ã c=Ád¾” uK?L uŸ<M #“ƒ$
¾T>K¨< nM u]¡ ¨<eØ ÁK<ƒ ¾ç[ ¡è„e NÃKA‹
uS<K< U”Ý†¨< K?L dÃJ” ›KU ^c< ”ÅJ’“ ›KU
¾G<KÁwKÚMÛ“ ¨<w uJ’< °”l−‹
¾}gKS u=J”U Ó²=›wH@`” ¾T>n¨S¨<“ u’²=I
¾›KU Q´x‹ Mw ¨<eØ ¾T>c^¨< ç[ ¡è„e M¡ ”Å
“†¨< J• Ãc^M eK²=I Ñ@ ›UL"‹” G<K<”U
uLl ¾cv~ êª−‹ Spcõ„‹ K=ÁÖó†¨< ë•ªM::
lØ` 6: c?+~U upÆd” ÅU“ u›=¾c<e Ue¡a‹

ÅU c¡^ ›¾%Eƒ v¾%EƒU Ñ>²? ÏÓ Lp É”p ›Å’pG<::
#pÆd”$ ¾T>ÁSL¡~ƒ uSL¨< ¾u?}¡è+Á” ]¡
¨<eØ ›=¾c<e ¡è„e ¾cÖ¨<” ¾¨<H“ ¾S”ðe ¨”Ñ@M

279 uw²< ¨<J‹ LÃ ¾}kSÖ‹¨< ¾ÒKVÃ~ õ`É
ÁS’<ƒ” ¾U’ƒ c−‹ ’¨< #¾›=¾c<e Ue¡a‹$ ¾T>K¨<

N[Ó ¾T>ÁSL¡}¨< upÆd” S"ŸM ›=¾c<e ¾Ó²=›wH@`
MÏ“ ›Ç—†¨< ¾SJ’<” ¨<’ƒ ¾ScŸ\ƒ”“ U’†¨<”
KSÖupU u}K¾ G<’@ cT°ƒ ¾J’<ƒ” ’¨<::
ÃI lØ` pÆd•‹” ¾T>ÁdÉÆƒ“ ¾T>ÑÉK<ƒ ¾²=I
›KU ¾NÃT•ƒ c−‹ ”Í= K?KA‹ ”ÇMJ’< ›u¡a
Ã“Ñ^M ’`c< ¾ç[ ¡è„e ÓUv` kÅU NÃM J’¨<
ÃI”” ¡óƒ Ãc^K<::
²=I LÃ ÄN”e c?+~” vÁƒ Ñ>²? #ÏÓ ƒMp É”p
”ÇÅ’k$ }“ÓaªM ÃI ›KU u`ÓØU ØÁo”
¾T>ðØ` ›KU ’¨< pÆd” ›KU” KSÑ<Çƒ U”U
ÁÅ[Ñ<ƒ ’Ñ` ¾KU J•U ÃI ›KU Ÿç[ ¡è„e Ò`
uSÊKƒ w²< pÆd”” ÃÑÉLM ÃI ›KU ”ÓÇ ”Í=
”Èƒ K?L ›”Ç‹ ’Ñ` K=J” Ã‹LM; ¾²=I ›KU c−‹
’²=I” ’Ña‹ u`ÓØU upÆd” LÃ ÁS×K< ÃI ›KU
uç[ ¡è„e lØØ` e` ÁK uSJ’< ¾`c< va‹ ¾J’<ƒ
¾›KU Q´x‹ pÆd•‹ Ã²¨< ÃÑÉK<ª†ªM::
eK²=I ’`c< u`ÓØU K— v°Ç” SeK¨< ÃÁK<
¾›KU” c−‹ uU”SKŸƒuƒ Ñ>²? U`ÓØ uJ’ G<’@
v°É SeK¨< ›Ã¿U”; c−‹ uÓ²=›wH@` ›UdM
}ðØ[¨< dK< ¾ç[ ¡è„e va‹ J’¨< T”U c¨<
dÃJ” uÓ²=›wH@` ¾T>ÁU’< w²< c−‹” ”Èƒ K=ÑÉK<
Ã‹LK<; K²=I U¡”Á~ ›KU ¾cÃ×” v`Á SJ’< ’¨<::
lØ` 7: SM›ŸgŸTƒ” cvƒ ^f‹“ ›e`
k”Ê‹ ÁK<ƒ” ¾›¨<_¨<” UYÖ=` ’@ ’Ó`HKG<::
²=I LÃ #c?+~$ ¾USL¡}¨< ¾²=I” ›KU Q´w

280 uw²< ¨<J‹ LÃ ¾}kSÖ‹¨< ¾ÒKVÃ~ õ`É
’¨< ÃI lØ` ç[ ¡è„e }wKA ¾}Ö^¨< ›¨<_ u›KU

’Ñe„‹“ uQ´x‹ª G<K< LÃ ”ÅT>’Óe“ u’`c<
uŸ<MU Ó²=›wH@`” ¾SnÜ pÆd”” ¾TdÅÉ“
¾SÓÅM e^−‡” ”ÅT>c^ Ã’Ó[“M #¾›¨<_¨<
UeÖ=`$ ¾T>ÁSL¡}¨< ucÃ×” ƒ°³´ ¾T>”kdkc¨<”
¾ç[ ¡è„e T”’ƒ ’¨< `c<U ¾²=I” ›KU Q´x‹
¾^c< ÁÅ`Ò†ªM::
¾²=I ›KU Q´w Ÿç[ ¡è„e Ò` uSÊKƒ w²<
lØ` ÁL†¨<” ¾Ó²=›wH@` Q´x‹ uSõËƒ ¾cÃ×”
Sd`Á−‹ ÃJ“K< ÃI ›KU“ ç[ ¡è„e ›G<”
Ÿ›Ã•‰‹” ¾}Åul ¾cÃ×” Sd`Á−‹ “†¨< ’Ñ` Ó”
¾Ll SŸ^ ¾SËS]Á−‡ feƒ ›Sƒ }Ÿ<M c=ÁMñ
Ã’c<“ pÆd”” ÃÑÉLK<::
ÃI ›KU u×U w²< ¾T>Áeu< ¾}T\“ wMI ¾J’<
þK+Ÿ™‹ UG<^•‹ ðLeö‹“ ýaôca‹ ÁK<uƒ ÃI
”Èƒ K=J” Ã‹LM uTKƒ Ó^ ¾T>Òv c¨< Ã•` ÃJ“M
SÑ` Ó” ›KU Ÿç[ ¡è„e Ò` eKT>Ác?` ’²=I ’Ña‹
G<K< ¾pÆd”” °Mmƒ ÚUa u}Óv` ¾T>¿ ÃJ“K<
eK²=I ÃI ›KU Kç[ ¡è„e uTÔwÅÉ pÆd•‹”
¾T>ÑÉM SJ’< ¾ç[ ¡è„e” UeÖ=` ¾T>ð lMõ ’¨<::
lØ` 8: #Á¾¤¨< ›¨<_ ›ekÉV ’u[ ›G<”U ¾KU

ŸØMlU Ã¨× ²”É ›K¨< ¨Å ØóƒU ÃH@ÇM
eV‰†¨•\ ›¨<_¨< ›ekÉV ”Å ’u[
›G<”U ”ÅK?K ’Ñ` Ó” ”ÇK c=Á¿ ÃÅ’nK<::$
ÃI lØ` ç[ ¡è„e ŸØ”ƒ ’Ñe„‹ S"ŸM
”Å}Ñ–“ ›G<” u²=I ›KU LÃ vÃ•Ù ¨Åòƒ u›KU

281 uw²< ¨<J‹ LÃ ¾}kSÖ‹¨< ¾ÒKVÃ~ õ`É
LÃ wp ”ÅT>M Ã’Ó[“M ¾²=I ›KU Q´wU ç[

¡è„e c=ÑKØ“ pÆd”” c=ÑÉM c=ÁÃ ÏÓ
”ÅT>Å’lU Ã’Ó[“M::
ì[ ¡è„e u²=I ›KU ›Ç=e þK+" ¨<eØ uSd}õ
›LT−‡” Ã}Ñw^M u²=I ›KU LÃ KT>•[¨< Q´w
UeÖ=^© J• u=kÙ ’Ñ` Ó” É”p J• ÃÁM `c<
¾²=I” ›KU w²< ¾þK+" ¾›=¢•T> ¾›e}dcw“
¾NÃT•‹ ‹Óa‹” ëÊ u‹KA†¨< G<K<”U
eKT>ð†¨< w²< c−‹ `c<” uSÚ[h¨< ²S” ÇÓS—
”ÅT>S×¨< ”Å ›=¾c<e ¡è„e Áeu<ƒ“ ÃŸ}K<M
eK²=I u›KU Q´w ›Ã•‹ òƒ ›eÑ^T> J• Ãk^M::
lØ` 9: #Øuw ÁK¨< ›Ua u²=I ’¨< cv~ ^f‹

c?+~ ¾}kSÖ‹v†¨< cvƒ }^^−‹ “†¨<::$
ÃI lØ` ç[ ¡è„e u›KU Q´w LÃ KScMÖ”
¾^c<” QÔ‹ ”ÅT>Å’ÓÓ“ ›LT−‡” KTeðçUU
’²=I” QÔ‹ K›e}ÇÅ` ›"K< ”ÅT>Áe}LMõ Ã’Ó[“M
¾›KU Q´w ¾T>}vuùƒ U¡”Áƒ ¾ç[ ¡è„e”
UM¡ƒ uSkuM“ Ó²=›wH@`”“ pÆd”” uSnÜ ç[
¡è„e v¨×†¨< QÔ‹ NÃM LÃ U’†¨<” uS×M
ucÃ×” ›Ñ³´ e` KSJ” ’¨<::
lØ` 10: #cvƒ ’Ñeƒ ÅÓV “†¨< ›Ue~

¨ÉkªM ›”ÆU ›K ¾k[¨²? K=qÃ ÃÑvªM::$
ÃI lØ` Ó²=›wH@`” ¾T>n¨S<ƒ ’Ñe„‹ Ÿ²=I
kÅU ”Å}’c<ƒ ’Ñe„‹ Ÿ²=I ›KU ”ÅT>¨Ö<
Ã’Ó[“M ¾SÚ[h¨< ¾Ll SŸ^ ²S” c=S× ¾²=I

282 uw²< ¨<J‹ LÃ ¾}kSÖ‹¨< ¾ÒKVÃ~ õ`É
›KU S] ç[ ¡è„e J• Ã’d“ pÆd•‹” ÃðÍM ’Ñ`

Ó” ç[ ¡è„e ¾T>J’¨< ¾²=I ›KU S] eÅƒ ¾T>q¾¨<
Ó²=›wH@` ”ÅðkÅKƒ K›ß` Ñ>²? w‰ ’¨<::
lØ` 11: #¾’u[¨<“ ¾K?K¨S×¨< ç[ ¡è„e ¾›KU
’Ñe„‹ ¾SÚ[h¨< J• ”ÅT>’d Ã’Ó[“M ç[ ¡è„e
Ÿ›KU ’Ñe„‹ ¨<eØ wp c=M ¾²”Ê¨<” eM×” eK}kuK
”Å Ó²=›wH@` ÁK NÃM” eKT>}Ñw`“ UM¡„‹”“
}›U^„‹” eKT>ÁÅ`Ó w²< ¾›KU Q´x‹ ÃŸ}K<M
¾Ó²=›wH@` va‹“ pÆd”U ”Å²=G< uç[ ¡è„e ÃÑÅLK<
’²=I ’Ña‹ G<K< ¾T>q¿ƒ Ó” Ó²=›wH@` ”ÅðkÅ¨<
KØmƒ Ñ>²? w‰ ÃJ“M ’²=I ’Ña‹ Ÿ}ðçS< u%EL ç[
¡è„e uØMl Ñ<ÉÕÉ ¨<eØ Ãc^M Ÿ²=ÁU ÇÓS—
Ÿ²=Á }ðƒ„ LÃ¨× ¨Å c=±M dƒ Ã×LM::
lØ` 12: #Á¾H†¨Áe}vw\ Ã’Ó[“M ’²=I ›e`
S”Óeƒ u²=I S”ÑÉ Ÿ}vu\ u%EL KØmƒ Ñ>²? Ÿç[
¡è„e Ò` uSJ” eM×“†¨<” u›KU LÃ Ã}Ñw^K<
’Ñ` Ó” lØ\ ’²=I ¾›KU ’Ñeƒ ç[ ¡è„e
¾T>S^¨<” S”Óeƒ Ñ“ ”ÇM}kuK²?
¾ÚKT¨< ’Ñeƒ J’¨< Ÿ›¨<_¨< Ò` Ã’ÓdK< ’Ñ` Ó”

283 uw²< ¨<J‹ LÃ ¾}kSÖ‹¨< ¾ÒKVÃ~ õ`É
”Óe“†¨< ¾T>q¾¨< K›ß` Ñ>²? w‰ ’¨< eK²=I uÚKT¨<

Ó³ƒ LÃ ¾T>cKØ’<ƒ K²=I ›ß` Ñ>²? w‰ ÃJ“M::
lØ` 13: #’²=I ›”É ›dw ›L†¨< NÃL†¨<”“

YM×“†¨<”U K›¨<_¨< Ãc×K<::$
Ñ>²?¨< c=Åè ¾²=I ›KU ’Ñe„‹ NÃL†¨<”“
eM×“†¨<” G<K< ¨Å ç[ ¡è„e Áe}LMóK< u²=I Ñ>²?
¾Ó²=›wH@` u?}¡è+Á” pÆd•‹ª“ ¾`c< ›ÑMÒÄ‹
uç[ ¡è„e ¡ñ— ÃdÅÇK< cT°ƒU ÃJ“K< ’Ñ` Ó” ç[
¡è„e ^c< u›=¾c<e ¡è„e NÃM“ eM×” Ÿ›ñU
uT>¨×¨< cÃõ ÃÖóM::
lØ` 14: #’²=I uÑ<” Ã¨ÒK< uÑ<U ¾Ñ@„‹ Ñ@“

¾’Ñeƒ ”Ñ<e eKJ’ ’`c<” ÉM Ã’dM Ÿ`cÁg”ñuƒ” Ñ<Muƒ Ãc×†ªM eK²=I pÆd”
Ÿç[ ¡è„e Ò` uT>ÁÅ`Ñ<ƒ ƒÓM ›Ãð\U ’Ñ` Ó”
u²S” SÚ[h uÑ@ ›UL"†¨< uTS” ucLU“ uçØ
Ã•^K<::
ÃI ¾pÆd” ÉM U’†¨<” uSÖup“ cT°ƒ
uSJ” ¾T>ÁÑ–<ƒ ’¨< ÃI Ñ>²? c=S× pÆd” u›=¾c<e
¡è„e vL†¨< U’ƒ“ S”Óe} cTÃ” }eó uTÉ[Ó
uT>kuK<ƒ cT°ƒ’ƒ cÃ×””“ ç[ ¡è„e” ›g”ð¨<
ƒ”d›?Á†¨<”“ ”Øk†¨<” ÁÑ–<“ ›Ç=c<” ¾¡è„e”
S”Óeƒ }kwK¨< Ÿ²=Á u%EL K²LKU u¡w` Ã•^K<::

284 uw²< ¨<J‹ LÃ ¾}kSÖ‹¨< ¾ÒKVÃ~ õ`É
lØ` 15: ›K˜U ÒKVÃ~ ¾}kSÖ‹v†¨< ÁH†¨<

¨<H−‹ ¨Ñ•‹“ w²< c−‹ ›Q³wU s”s−‹U “†¨<::
›KT© NÃT•„‹ ucÃ×” ƒUI`„‰†¨< Qú<”
G<K< ›e}¨< cMØ’¨<uM ÃI lØ` u›KT©
NÃT•„‹ ¨<eØ ¾T>c\ƒ ¾cÃ×” ƒUI`„‹ ¾›KU”
Q´x‹“ s”s−‹ G<K< cè[¨< ”ÅÑu<“ }ê°•ª†¨‹M Ÿõ LÃ ”ÅÅ[c
Ã’Ó[“M::
lØ` 16: #Á¾H†¨Áw\ Ã’Ó[“M
uK?L ›’ÒÑ` ¾²=I ›KU Q´w“ ç[ ¡è„e ¾NÃT•ƒ
c−‹” ”ÅT>ÖK<“ ”ÅT>Á”ÑL~ ¾›KU” NÃT•„‹”U
uS<K< Ÿò†¨< ”ÅT>ÁÖñ Ã’Ó[“M ¾›KU ¾NÃT•ƒ
c−‹ kÅU wK¨< uç[ ¡è„e ÉÒõ pÆd•‹” u=ÑÉK<U
›G<” ÅÓV ’`c< ^d†¨< ucÃ×”“ u›KT© c−‹ K=Öñ
’¨< uSÚ[h cÃ×” ¾›KU” NÃT•„‹ ¾}ÖkS¨< ^c<”
›UL¡ ›É`Ô KT¢ðe w‰ ’¨<::
lØ` 17: #Ó²=›wH@` ›du<” ”Ç=ÁÅ`Ñ< ›”É”U

›dw ”Ç=ÁÅ`Ñ< ¾Ó²=›wH@Ù nM eŸ=ðçU É[e
S”Óe†¨<” K›¨<_¨< ”Ç=cÖ< uMv†¨< ›Ów…M“::$
ÃIU ¾›KU Q´w S”Óe†¨<”“ eM×“†¨<”
KcÃ×” ”ÅT>cÖ< Ã’Ó[“M eK²=I uðnÇ†¨< UM¡~”
eKT>kuK<“ ¾`c< va‹ uSJ“†¨< eKT>¢\ ¾ç[

285 uw²< ¨<J‹ LÃ ¾}kSÖ‹¨< ¾ÒKVÃ~ õ`É
¡è„e Q´w ÃJ“K< ¾`c<” UM¡ƒ KSkuM ›hð[˜

¾T>K<ƒ”U ÃÑÉLK< ’Ñ` Ó” pÆd•‹” ”Ç=ÁdÉÆ
¾T>ðkÉL†¨< ¾Ó²=›wH@` nM eŸðkÅL†¨< Ñ>²? É[e
w‰ ’¨< u²=I u}ðkÅ¨< Ñ>²? ¨pƒ ç[ ¡è„e uMu<
¨<eØ ÁK¨<” ¡óƒ G<K< uTõce Ó²=›wH@`”“ ¾`c<”
pÆd” u’é’ƒ Ãn¨TM::
lØ` 18: #Á¾HƒU c?ƒ uUÉ` ’Ñeƒ LÃ

¾Uƒ’Óe Lm~ Ÿ}T ’‹::$
Ó²=›wH@` ²=I LÃ ÃI ›KU ’Ñe„‹” KSÓ³ƒ“
KSq×Ö` ›ÇÇ=e QÔ‹” ”ÅT>Å’ÓÓ“ ¾›KU
’Ñe„‹U u’²=I ›ÇÇ=e QÔ‹ ÑÅw ¨<eØ J’¨<
”ÅT>}ÇÅ\ Ã’Ó[“M ¾²=I ›KU ¾uLÃ eM×” ^c<
ÓKcw ÃSeM u›KU ’Ñe„‹ G<K< LÃ ÃcKØ“M uK?L
›’ÒÑ` ›KU ’Ñe„‹” uS<K< ›ea ¾TÁð“õ” QÔ‹”
Á¨×M u’`c< LÃ uScMÖ”U M¡ ”Å ›UL¡ ÃJ“M::
#Lm~ Ÿ}T$ ¾USL¡}¨< ç[ ¡è„e ¾T>Ñ³uƒ”
¾þK+" }sU ’¨< u²=I ›KU LÃ ¾T>•` Á”Ç”Æ c¨<
SÚ[h¨< ^c< ›UL¡ ÃSeM Ó²=›wH@` ¾cÖ¨<”
¾›KU Ñ¸ NÃM TÑMÑM“ u`c< SÑ³ƒ ÃJ“M c−‹
¾cÃ×” v`Á−‹ eKJ’< ÃÖóK<::
S´S<[ Ç©ƒ 49:20 ”Ç=I Ã’Ó[“M #›Ua
¾K?K¨< ¡u<` c¨< ”ÅT>Öñ ”ef‹ ScK$ eK²=I ¾²=I
›KU Q´w ›ekÉS¨< ¾cÃ×” pÉ U” ”ÅJ’ T¨p
u²=I ²S” ÁK< pÆd” ¾T>cwŸ<ƒ” ¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<”
¨”Ñ@M ›G<’<’< TS”“ ¾cÃ×” va‹ ŸSJ” `ÓT”
›UMÖ¨< ¾`c< Q´x‹ uSJ” ¾Ó²=›wH@`” ²LKT©
S”Óeƒ u[Ÿƒ Kwc¨< S•` ÃÑv†ªM:: 

286 ƒŸ<[‹”” u`c< ðnÉ LÃ TÉ[Ó
ƒŸ<[‹”” u`c< ðnÉ

LÃ TÉ[Ó
# ^°Ã 17:1-8 $
^°Ã 17:1-5 ”Ç=I ÃLM #cv~”U êª−‹ ŸÁ²<

Ÿcv~ SL°¡ƒ ›”Æ SØ„ “ uw²•\
Ÿ´S<ƒª ¨Ã” ÖÏ cŸ\ wKA }“Ñ[˜ uS”ðeU ¨Å
u[H ¨cÅ˜ ¾eÉwU eV‹ uVK<uƒ cvƒ ^f‹“ ›e`
k”Ê‹U vK<uƒ ukÃ ›¨<_ LÃ ›”Ç=ƒ c?ƒ }kU×
›¾G< c?+~U ukÃ“ uNU^© Mwe }Ô“êó u¨`p“
uŸu\ É”ÒÄ‹ u°”q‹U }gMT ’u` uÏªU
êª Á²‹ uÓUv`ªU UYÖ=` ¾J’ eU Lm~ vu=KA”
¾ÒKV−‹“ ¾UÉ` `Ÿ<cƒ “ƒ }wKA }éð::$
ŸLÃ u}Ökc¨< U”vw LÃ ¾}ÑKÖ‹¨< ÒKV
¾²=I” ›KU NÃT•ƒ SL¡K‹ ÃIU ’`c< Ñ@
ucÖ¨< ¾›KU ’Ña‹“ ld© Sƒ[õ[õ ŸM¡ uLÃ uJ’
p”Ùƒ ”Å}VK< Ã’Ó[“M ’`c< ^d†¨<” uG<KÁeçÃõ“ u´S<ƒª `Ÿ<cƒ ”Å}VL Ã’’Ó“M
Ó²=›wH@` KÄN”e Ád¾¨< ÃI”” ’¨<::

ÃI U”vw ¾T>’Ó[” cÃ×” uc−‹ ’õe

”ÅT>ÊMƒ“ u›KU ’Ña‹ c¡[¨< K`c< ”Ç=ÁÔuÉÆ
”ÅT>h ’¨< ¾›KU ’Ñe„‹U G<K< ”Å²=G< ucÃ×”
›T"Ã’ƒ u›KU ’Ña‹ c¡[ªM eK²=I u²=I UÉ` LÃ
¾T>•` Á”Ç”Æ c¨< ¾›KU” ´S<ƒ ¨Ã” ÖÏ ÖØ„
c¡aªM::
c−‹ u²=I ›KU T°uM u}ÉL−‡“ uld© ee~
c=c¡\ cÃ×” Óx‡” Ád"M ¨<’~ ¾`c< Ów c−‹ ¨Å
Ó²=›wH@` ”ÇÃSKŸ~ SŸMŸK< ’¨< cÃ×” ÃI””
KTÉ[Ó ’õd†¨< u²=I ›KU ld© ’Ña‹ ”Éƒc¡`
ÁÅ`ÒM ÃI”” ¨<’ƒ S[Çƒ ›Kw”::
uld©’ƒ ¨ØSÉ ¨<eØ ¾TÃ¨Ép c¨< u²=I ›KU
LÃ ¾KU Á”Ç”Æ c¨< ld© ’Ñ` LÃ Ã¨ÉnM ¾²=I
›KU ²S“© ›´TT>Á−‹ uS<K< ucÃ×” lØØ` e`
ÁK<“ ¾T>S\ “†¨< G<KÁdÉ` ›"M ÁK c=J” `c<U K?L T”U dÃJ”
cÃ×” ’¨< uld© ’Ñ` ¨<eØ cØS” S•` ¾K?Kw”
K²=I ’¨< uó”¨< Ó” u`c< nM uS’nnƒ“
¾Ó²=›wH@`” e^−‹ uSe^ƒ S•` ›Kw”::
Ó²=›wH@` uNª`Á¨< ÄN”e uŸ<M ¾ÑKÖM” ¾^°Ã
nM ¨<’ƒ ’¨< Ç=Á Ó²=›wH@` u²=I nM K=’Ó[”
¾VŸ[ ÁK¨< ’Ñ` U”É’¨<; Ñ@‹” ¾’Ñ[” ÁK¨<
ÃI”” ›KU ”É”nÜ ”Í= ^d‹”” u¨<eÖ<
”É“cUØ ’¨< uK?L ›’ÒÑ` K— KpÆd” ¾’Ñ[”
ÁK¨< Ó²=›wH@`” uMv‹” ”É“eu¨<“ ”É“U’¨<
’¨<::
1— ÄN”e 2:15 ”Ç=I ÃLM #›KU” ¨ÃU u›KU

ÁK<ƒ” ›ƒ¨<ÅÆ T”U ›KU” u=¨ÉÉ ¾›vƒ õp`

u`c< ¨<eØ ¾KU$ Mv‹” ¾›KU” ld© ’Ña‹
¾T>¨ÉÉ ŸJ’ Ó²=›wH@` uMv‹” ¨<eØ K=ÁÉ`
›Ã‹MU ’Ñ` Ó” Mv‹” ¾›KU” ’Ña‹ ¨`¨<a c=ØM
Á” Ñ>²? Ó²=›wH@` uMv‹” ¨<eØ ÁÉ^M u²=I ›KU
’Ña‹ ¨<eØ cØS” QÃ¨‹”” S•` ›ÃÑv”U `c<
K=S^” ¾T>‹K¨< ¾Ñ@‹”” nM“ ›LT−‹ e“cLeM
w‰ ’¨<::
— uT“†¨²? Ndv‹”” M”kÃ` ”‹LK”
¾›KU ’Ña‹ ¨Å Mv‹” ¨<eØ KSÓvƒ c=V¡\ G<MÑ>²?U
›hð[˜ M”L†¨< ÃÑv“M Á” Ñ>²? ¾›KU” `Ÿ<c„‹ uS<K<
ŸMv‹” T^p ”‹LK” Mv‹”U ¨Ç=Á¨<’< uÑ@ Mw
¨<eØ ÃcU×M Ñ@‹” Ÿ— ¾T>ðMÑ¨< U”É’¨<;
”É“Å`Ó ¾T>’Ó[”e U”É’¨<; ”Ç=I ÁK< ÁT\
›e}dcx‹ uMv‹” ¨<eØ ”ÅT>upK< T[ÒÑØ“ ›KT©
’Ña‹”U ŸMv‹” ¨<eØ SÅUee ’¨<::
Ó²=›wH@` w²< u[Ÿ„‹” cØ„“M ›G<” uk]¨<
²S“‹” ¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M uSL¨< ›KU
KT>•\ Q´x‹ Seu¡ ÃÑv“M eK²=I ‹L d”M
ƒŸ<[‹”” u`c< ðnÉ LÃ “Å`ÒK” S”ðd©
e^−‹” uTcw uMv‹” ¨<eØ ¾T>Ñ–<ƒ” ¾›KU ’Ña‹
Te¨ÑÉ ”‹LK”::
— pÆd•‹ ¾›KU” ’Ña‹ Te¨ÑÉ ›Kw” Ñ@
ÇÓU eŸ=S× É[e ¾¡èƒ“ QÃ¨‹”” uU’ƒ
S•` ›Kw” uk]¨< QÃ¨‹” u`c< òƒ e¡”qU
É[e Ñ@ u›Å^ ¾cÖ”” TÉ[Ó ›Kw” `c< “Å`Ó
²”É ¾ðkÅM”” T“†¨<”U e^−‹ uSe^ƒ Ñ@”
S¨<ÅÉ“ uU’ƒ S•` ›Kw”:: 


U°^õ
18

292 ¾vu=KA” ›KU ¨Åk
¾vu=KA” ›KU ¨Åk
# ^°Ã 18:1-24 $
#Ÿ²=I u%EL Lp eM×” ÁK¨< K?L SM›¡ ŸcT
c=¨`É ›¾G< Ÿ¡w\U ¾}’d UÉ` u^‹ uw`~U ÉUê
Lm~ vu=KA” ¨Åk‹ ¨Åk‹ ›Ò””ƒU TÅ`Á J’‹
¾`Ÿ<d”U S“õeƒ G<K< SÖÑ>Á ¾`Ÿ<d”“ ¾}ÖKÁ J’‹ ›Q³w G<K< Ÿ´S<ƒª l×
¨Ã” ÖÏ ¾}’d ¨ÉkªM“ ¾UÉÙ ’Ñeƒ Ÿèª
Ò` c?c’< ¾UÉÙ ’ÒÈ−‹ ŸpUØM’ƒª NÃM ¾}’d
vKÖÒ−‹ J’< wKA uLp ÉUî à¤ ŸcTÃU K?L
ÉUê cTG< ”Ç=I c=M Qú? JÃ uNÖ=Áƒª
”Çƒ}vu\ ŸSpcõƒªU ”ÇƒkuK< Ÿèª ²”É
¨<Ö< NÖ=Áƒª eŸ cTÃ É[e Å`fªM“ Ó²=›wH@Ù
›Séª” ›cu èª ”ÅcÖ‹ SÖ” wÉ^ƒ SMc<Lƒ
”Å Y^ªU G<Kƒ °Øõ Åù<vƒ ukLkK‹¨< êª
G<Kƒ °Øõ ›É`Ò‹G< kLpK<vƒ êª” ”Å ›Ÿu[‹“
”Å }kTÖK‹ M¡ YnÃ“ N²” eÖ<›ƒ uMwª
”ÓYƒ J–@ kS×KG< vM{ƒU ›MJ”U N²”U Ÿ„
›LÃU wLK‹ eK²=I u›”É k” Vƒ“ N²” ^wU ¾J’<
Spcõ„‹ª ÃS×K< udƒU ƒnÖLK‹ ¾T>ð`Évƒ
Ó²=›wH@` w`~ ’¨<“ ŸèªU Ò` ¾c?c’<“
¾}kTÖK< ¾UÉ` ’Ñeƒ ¾SnÖMª” Ö=e c=Á¿ eK
èª ªÃ ªÃ ÁK< ÁKpdK< YnÃª” ŸSõ^ƒ ¾}’d
u\p qS¨< ›”ˆ Lm~ Ÿ}T w`~Ã~ Ÿ}T vu=KA”
¨ÄMi ¨ÄMi u›”É c›ƒ õ`Éi Å`f›M“ ÁK<

Ã“Ñ^K< ¾S`Ÿv†¨<”U ß’ƒ Ÿ”ÓÇ=I ¨Ç=I ¾T>Ñ³

¾KU“ ¾UÉ` ’ÒÈ−‹ ÁKpc<LM Á´’<LƒTM ß’ƒU
¨`p“ w` ¾Ÿu[U É”ÒÃ °”lU kß”U ¾}Mv Ó`
kÃU NÙ NU^©U Mwe ¾T>gƒU ”Úƒ G<K<
Ÿ´J” ØèU ¾}c^ °n G<K< ÏÓU ŸŸu[ ”Úƒ
Ÿ“eU Ÿw[ƒU Ÿ°w’ u[ÉU ¾}c^ °n G<K< k[óU
pSUU ¾T>nÖMU i~ pvƒU °×”U ¾¨Ã” ÖÏU
²ÃƒU ¾}cKk ÆoƒU e”ÈU ŸwƒU uÓU ð[eU
c[ÑLU v`Á−‹U ¾c−‹U ’õdƒ ’¨< ’õeiU
¾ÔSË‹¨< õ_ Ÿ›”ˆ ²”É ›Mö›M ¾T>kTÖM“
¾T>ÁÑ@ØU ’Ñ` G<K< Öõ„whM c−‹U Ÿ”ÓÇ=I ¨Ç=I
Ÿ„ ›ÁÑ–<›†¨Á¡M Lp vKÖÓ’ƒ u›”É c›ƒ Öõ„›M“ ÁK<
YnÃª” ŸSõ^ƒ ¾}’d u\p ÃqTK< ¾S`ŸwU S]
G<K< uS`ŸwU ¨Å T“†¨H@É G<K<
S`Ÿu™‹U ŸvIÙ ¾T>ÖkS< G<K< u\p qS<
¾SnÖMª”U Ö=e v¿ Ñ>²? Lm~” Ÿ}T ¾UƒSeLƒ
U” Ÿ}T ’u[‹; ÁK< à¤< u^d†¨<U LÃ ƒu=Á
’e”c¨< ÁKkc<“ Á²’< uvQ` S`Ÿx‹ ÁK<›†¨<” G<K<
ŸvKÖÓ’ƒª ¾}’d vKÖÒ−‹ LÅ[Ñ‹ KLm~ Ÿ}T
¨ÄLƒ ¨ÄLƒ u›”É c›ƒ ÖõK‹“ ÁK< à¤< cTÃ
JÃ pÆd” Nª`Áƒ ’u=ÁƒU JÃ uèª LÃ Åe
ÃuL‹G< Ó²=›wH@` ð`ÊL‹%EM“ ›”ÉU w`~ SM›¡
ƒMp” ¨õà ¾T>SeM” É”ÒÃ ›”e„ ¨Å vQ`
¨[¨[¨< ”Ç=I c=M Lm~ Ÿ}T vu=KA” ”Ç=I }Ñõ

ƒ¨ÉnK‹ Ÿ”ÓÇ=IU ¨Ç=I Ÿ„ ›ƒÑ˜U uÑ“ ¾T>S~“

¾T>²U\U ÉUî Uu=M”“ SKŸƒ”U ¾T>’ñ ÉUî
Ÿ”ÓÇ=I ¨Ç=I u›”ˆ ¨<eØ Ÿ„ ›ÃcTU ¾Ï ØuwU
G<K< ›”É wMH}— ”£ Ÿ”ÓÇ=I ¨Ç=I u›”ˆ ¨<eØ
Ÿ„ ›ÃÑ˜U ¾¨õà ÉUîU Ÿ”ÓÇ=I ¨Ç=I u›”ˆ
¨<eØ Ÿ„ ›ÃcTU ¾Sw^ƒU w`H” Ÿ”ÓÇ=I ¨Ç=I
u›”ˆ ¨<eØ Ÿ„ ›ÁuÛ ¾S<i^“ ¾S<i^Ã~U ÉUî
Ÿ”ÓÇ=I ¨Ç=I u›”ˆ ¨<eØ Ÿ„ ›ÃcTU ’ÒÈ−‹i
¾UÉ` S£””ƒ ’u\“ u›eTƒiU ›Q³w G<K< e}ªM“
uèªU ¨<eØ ¾’u=Áƒ“ ¾pÆd” ÅU uUÉÙ ¾[Æ
G<K< ÅU }Ñ–vƒ::$
ƒ”’@
lØ` 1: #Ÿ²=I u%EL Lp eM×” ÁK¨< K?L SM›¡

ŸcT c=¨`É ›¾G< Ÿ¡w\U ¾}’d UÉ` u^‹::$
c−‹ Ó²=›wH@` e^−‡” ”Ç=c\Kƒ ¨Å²=I UÉ`
uL"†¨< ›ÑMÒÄ‡ ›T"Ã’ƒ ¾Ó²=›wH@`” ¾u[Ÿ„‹“
¾`ÓT•‹ ewŸ„‹ SeTƒ Ã‹LK< eK²=I G<L‹GÁ ¾`Ÿ<d”“ ¾}ÖKÁ J’‹::$
#vu=KA” ¨Åk‹$ uT>K¨< N[Ó ¨<eØ SêNõ pÆe

vu=KA” ¾T>K¨<” nM ¾}ÖkS¨< eÒ©¨<” ›KU

KTSLŸƒ ’¨< KUdK? uwK<Ã Ÿ=Ç” c−‹ Ñ<Mu„‰†¨<”
›e}vw[¨< Ó²=›wH@`” KSssU uShƒ ¾}Ñ’v¨<”“
u²=I U¡”ÁƒU uÓ²=›wH@` ¾ð[c¨<” ¾vu?M Ó”w
“Ñ—K” ŸLÃ ÁK¨< U”vw Lm~ vu=KA” ¨Åk‹ c=M
ÃI ›KU ”ÅT>¨Ép ¾’Ñ[” ’¨< ›”Ç”É c−‹ #ÃI
›KU ›G<”U ÅI“ ’¨< Ç=Á ”Èƒ K=¨Ép Ã‹LM;$
ÃK< ÃJ“M ’Ñ` Ó” Ó²=›wH@` ¾cv~ êª−‹
Spcõ„‹ ›”É u›”É uT>¨`Æuƒ Ñ>²? M¡ ¾vu?M”
Ó”w ”Çð[c¨< ÃI”” ›KUU ”ÅT>Áð`c¨< ²=I LÃ
¾’Ñ[” ’¨<::
ÃI ›KU ucv~ êª−‹ Spcõ„‹ uÓ²=›wH@`
¾T>Öóuƒ U¡”Á~ Ç=Á U”É’¨<; U¡”Á~U ¾²=I
›KU Q´w u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M ¾T>ÁU’<ƒ” ÇÓU
¾}¨KÆ pÆd” Ÿç[ ¡è„e Ò` }vw[¨< uSÓÅL†¨<“
eŸ SÚ[h†¨< É[eU Ó²=›wH@`” uSn¨T†¨< ’¨<
K?L¨< U¡”ÁƒU ÃI ›KU #¾›Ò””„‹ SÖÑ>Á$ eKJ’
’¨<::
G<’@¨< ÃI ¾J’¨< KU”É’¨<; TKƒU ÃI ›KU
¾›Ò””„‹ SÖÑ>Á ¾J’¨< KU”É’¨<; U¡”Á~U
¾SÚ[h¨< ²S” c=S× w²< c−‹ Kç[ ¡è„e
eKT>ÁÔuÉÆ“ Ÿ`c< ²”É ¾cÃ×”” UM¡ƒ uSkuM
¾²=I ¡ñ ›ÑMÒÄ‹ eKT>J’< ’¨<::
uSêNõ pÆe ¨<eØ ²”Ê¨< cÃ×”” KTSLŸƒ
ØpU LÃ ¨<KAªM ›Ò””„‹U ¾²”Ê¨< ›ÑMÒÄ‹ “†¨<
eK²=I ²=I LÃ ›KU ¾›Ò””„‹ SÖÑ>Á J”ªM c=M
¾²”Ê¨< ›ÑMÒÃ ¾J’¨< ç[ ¡è„e ›KU” S<K< uS<K<
Ãq×Ö^M TKƒ ’¨< ¾SÚ[h¨< ²S” ›KU ¾cv~

êª−‹ Spcõ„‹ uT>¨`Æuƒ Ñ>²? ŸM¡ ÁKð

¾SŸ^−‹ ²S” ÃÑØSªM ÃI ›KU ¾²”Ê¨< ›KU
ÃJ“M ›Ò””„‹U SL¨< ›KU ¾’`c< ¾J’ ÃSeM
Ãð’ÝK< ÃIU ›KU Ó²=›wH@` uT>Áðed†¨< ucv~
êª−‹ ¾SÚ[h Spcõ„‹ uõØ’ƒ Ã¨ÉnM::
lØ` 3: #›Q³w G<K< Ÿ´S<ƒª l× ¨Ã” ÖÏ

¾}’d ¨ÉkªM“ ¾UÉÙ ’Ñeƒ Ÿèª Ò` c?c’<
¾UÉÙ ’ÒÈ−‹ ŸpUØM’ƒª NÃM ¾}’d vKÖÒ−‹
J’< wKA uLp ÉUî à¤::$
²=I LÃ Øpc< uÓMê ”ÅT>“Ñ[¨< uUÉ` LÃ ÁK<
#›Q³w G<K<$ ¾›KU” ´S<ƒ l× ¾¨Ã” ÖÏ ÖØ}ªM
uK?L ›’ÒÑ` ¾²=I ›KU Q´w ÃI”” ›KU ”Å ›UL¡
›eu¨<ƒ ›U’¨<M }ŸƒK¨<M ŸÓ²=›wH@` ÃMp
ÃI”” ›KU ¨ÅªM eK²=I ÃI ›KU ¾NÖ=Áƒ U”ß
J”ªM QúŸ}K< ›KU” eK¨ÅÆ“ eK}Ÿ}K<
¾cv~” êª−‹ Spcõ„‹ uT¨<[É ÁÖó†ªM u²=I
›KU LÃ ¾T>•` Á”Ç”Æ c¨< Ó²=›wH@`
uT>Á¨`Ç†¨< u’²=I cvƒ êª−‹ Spcõ„‹ ÃÖñ“
¨Å c=±M Ã×LM::
Ó²=›wH@` Ñ@ ucÖ¨< ¾¨<H“ ¾S”ðe ¨”Ñ@M
›G<’<’< "LS’ Á”Ç”Æ c¨< uSÚ[h ¾T>ÑØS¨<
¾cv~ êª−‹ Spcõ„‹ ”ÅT>J’< ÓMê ¾J’
TeÖ”kmÁ¨<” ¾cÖ” ’¨< u²=I ¨”Ñ@M ¾TU’<“
TeÖ”kmÁ¨<” cØ„ª‹G< dK Ó²=›wH@`” uSnÜ
¾UƒkØK< ŸJ“‹G< ucv~ êª−‹ Spcõ„‹

ŸSk×‹GÑv†¨<
S[Çƒ Ã•`v†ªM::
w²< ¾›KU ’Ñe„‹“ ’ÒÇ=−‹ uld© Sƒ[õ[õ
w²< Nwƒ u=ÁŸT‡U ÃI ›KU Ó²=›wH@` vS×†¨<
LLp Spcõ„‹ c=ð["Ÿe c=Á¿ SÚ[h†¨< TMke
ªÃ TKƒ“ S<j T¨<[É ÃJ“M::
eK²=I G<L‹”U Kc¨< G<K< ¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<”
¨”Ñ@M Seu¡ ”ÇKw”“ QÃ¨‹””U ›Ç=c<” g=I
›Sƒ ›`k” uTcw S•` ”ÇKw” Ÿ„¨<’<U S`dƒ
¾Kw”U Á”Ç”Æ ¾c¨< ²` ŸLq‡ Spcõ„‹ ÁSMØ
²”É c¨<” G<K< ¨Å ¨<H¨<“ S”ðc< ¨”Ñ@M SU^ƒ
›Kw”::
lØ` 4: #ŸcTÃU K?L ÉUê cTG< ”Ç=I c=M

Qú? JÃ uNÖ=Áƒª ”Çƒ}vu\ ŸSpcõƒªU
”ÇƒkuK< Ÿèª ²”É ¨<Ö<::$
#Qú? JÃ uNÖ=Áƒª ”Çƒ}vu\ ŸSpcõƒªU
”ÇƒkuK< Ÿèª ²”É ¨<Ö<$ ÃI KpÆd•‡ ¾}’Ñ[
¾Ó²=›wH@` nM ’¨< uK?L ›’ÒÑ` pÆd” uSÚ[h¨<
²S” ¾T>•[¨< ›KU ›"M“ ¾`c< va‹ J’¨•[¨< ›KU
NÖ=Áƒ ¨<eØ Ÿ¨Ål Ó²=›wH@` ›eð] uJ’<ƒ

Spcõ„‡ ŸT>ð`Å¨< õ`É TUKØ ›Ã‹KÖwk¨ÁU’< ›”Ç”É c−‹ ›K<::
J•U ÃI ›KU ’`c< ”ÅT>Áeu<ƒ ›ÃqÃU ’Ñ`
Ó” Ó²=›wH@` uT>Á¨`Ç†¨< ¾cv~ SKŸ„‹“ ¾cv~
êª−‹ Spcõ„‹ É”Ñƒ Ã¨ÉTM ¾²S’< SÚ[h
c=S× Ó²=›wH@` u›KU u¾eõ^¨< SŸ^−‹”
uTU×ƒ ÁÖóªM eK²=I uU’ƒ QÃ¨‹” eŸ
SÚ[h¨< É[e ƒÑ<H” uSJ” ¾›=¾c<e ¡è„e S”Óeƒ
u`ÓØU ”ÅT>S× ¾U“U”uƒ” U’‹” ç”}”
SÁ´ ›Kw”::
Ó²=›wH@` u²=I UÉ` LÃ cv~” êª−‹ Áðec<
²”É SL°¡„‡” ŸT²²< uòƒ ¾›KU NÖ=Á„‹ ŸlØØ`
¨<ß J’¨< eKT>c^Û ÃI ¾Ó²=›wH@`” õ`É
KSkuM Ÿ}Ñu=¨< uLÃ ÃJ“M eK²=I Ó²=›wH@`”
¾›KU” NÖ=Á„‹ ÁevM Øó~”U Ÿ”ÓÇ=I ¨Ç=I
›Á²ÑÃU Ÿ²=IU uLÃ ç[ ¡è„e“ ¾›KU Q´x‹
¾Ó²=›wH@`” Q´w uTdÅÉ pÆd” U’†¨<”
”Ç=¡Æ ÁeÑÉÆª†ªM ÃÑÉK<ª†¨<TM ’²=I ’Ña‹

uT>J’<uƒ Ñ>²? ÃI ›KU ¾cv~” êª−‹ Spcõ„‹

ÃkuLM::
lØ` 6: #èª ”ÅcÖ‹ SÖ” wÉ^ƒ SMc<Lƒ

”Å Y^ªU G<Kƒ °Øõ Åù<vƒ ukLkK‹¨< êª
G<Kƒ °Øõ ›É`Ò‹G< kLpK<vƒ::$
²=I LÃ #èª ”ÅcÖ‹ SÖ” wÉ^ƒ
SMc<Lƒ$ }wKA }êöªM ²=I LÃ #èª$ ¾}vK‹¨<
¾USL¡}¨< T”” ’¨<; ÃI ¾T>ÁSL¡}¨< ÃI””
›KU TKƒU u¨<eÖ< ¾T>•\ƒ” NÖ=Á}™‹ ç[
¡è„e”“ cÃ×”” ’¨< ÃIU Ó²=›wH@` ’`c<
pÆd•‹” ”ÇdÅÆ ”Çcn¿ ”Çe†Ñ\“ ”ÅÑÅK< G<K<
wÉ^ƒ” ”ÅT>SMev†¨< Ã’Ó[“M::
lØ` 6 #ukLkK‹¨< êª G<Kƒ °Øõ ›É`Ò‹G<
kLpK<vƒ$ ÃLM ÃI Ó²=›wH@` ¾Ç=ÁwKAe” ¨<g„‹
uTc^Úƒ c−‹” ¨Å c=±M ¾’Æƒ” ¾›KU ¾Ncƒ
NÃT•„‹ uS<K< ÃkÖ< ²”É KSL°¡„‡ ¾cÖ¨<
ƒ°³´ ÃI ’¨< ÃI TKƒ Ó²=›wH@` ¾³_¨< ¡èƒ“
¾Ó²=›wH@`” nM ŸcÃ×” ƒUI`„‹ Ò` uSkLkM“
c−‹” ¨Å Ç=ÁwKAe uSU^ƒ ¾Ncƒ ƒUI`„‹”
NÖ=Áƒ uSe^~ Ó²=›wH@` l×¨<”“ p×~”
Á¨`ÉuM TKƒ ’¨< eK²=I u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M
ÁLS’< ¡è+Á•‹ ¾›KU c−‹ ¾T>kuK<ƒ” ›Ã’ƒ
}SddÃ p×ƒ ÃkuLK<::
lØ` 7: #êª” ”Å ›Ÿu[‹“ ”Å }kTÖK‹ M¡

YnÃ“ N²” eÖ<›ƒ uMwª ”ÓYƒ J–@ kS×KG<
vM{ƒU ›MJ”U N²”U Ÿ„ ›LÃU wLK‹::$

Ó²=›wH@` ²=I LÃ ¾’²=I” ƒ°u=}— c−‹

NÖ=Á„‹ uenÃ“ uN²” wÉ^ƒ ”ÅT>SMe Ã“Ñ^M
Ó²=›wH@` ÇÓU ÁM}¨KÆ ¾›KU c−‹”“ ÁLS’<
eÒ© ¾›KU c−‹” eK NÖ=Á„‰†¨< uSÖ¾p
Ãk×†ªM::
’`c< Ó” #”Ócƒ J–@ kS×KG< vM{ƒU
›MJ”U N²”U Ÿ„ ›LÃU$ uTKƒ uŸ<^†¨<
ÃkØLK< eK²=I Ó²=›wH@` uSpcõ„‡ ÁÖó†ªM
Ó²=›wH@` uT>Á¨`Ç†¨< LLp Spcõ„‹U G<K¨Æª†¨<” G<K< u}SddÃ
Ñ>²? uT×ƒ ÃcnÁK<::
lØ` 8: #eK²=I u›”É k” Vƒ“ N²” ^wU ¾J’<

Spcõ„‹ª ÃS×K< udƒU ƒnÖLK‹ ¾T>ð`Évƒ
Ó²=›wH@` w`~ ’¨<“::$
¾Vƒ Spcõ„‹ ¾J’<ƒ cv~ Spcõ„‹ c=¨`Æ
u²=I ›KU LÃ u›”É k” N²”“ ^w ÃS×K< u²=IU ç[
¡è„e“ ¾`c< ›KT© }ŸÄ‹ uS<K< K²LKU uc=±M
ÃnÖK< ²”É Ãk×K<::
lØ` 9: #ŸèªU Ò` ¾c?c’<“ ¾}kTÖK< ¾UÉ`

’Ñeƒ ¾SnÖMª” Ö=e c=Á¿ eK èª ªÃ ªÃ ÁK<
ÁKpdK<::$
¾›KU Q´x‹“ ’Ñe„‹ ›KT†¨< udƒ“ uS_ƒ
S“¨Ù‹ }¨<× ucv~ êª−‹ Spcõ„‹ eƒÖó
u^d†¨< ›Ã” ÁÁK< eK²=I ¾›KU ’Ñe„‹ KÅ[cv†¨<
Øóƒ ªÃ ªÃ ÁK< ÁKpdK<::

lØ` 10: #YnÃª” ŸSõ^ƒ ¾}’d u\p qS¨<

›”ˆ Lm~ Ÿ}T w`~Ã~ Ÿ}T vu=KA” ¨ÄMi
¨ÄMi u›”É c›ƒ õ`Éi Å`f›M“ ÁK< Ã“Ñ^K<::$
ÃI ›KU ”ÅTÃ¨Ép ÁLS’< c−‹ SL¨< ›KU
u›Ã•‰†¨< òƒ u}Úvß c=ð["Ÿe c=Á¿ uõ`Hƒ
ÃSK< u¨<u~ uT>ÁuKÚMÚ¨< ›KU LÃ ¾Ó²=›wH@`
õ`É u›”É k” Ã¨`ÇM G<K²? Ã¨ÉnM::
lØ` 11-13: #¾S`Ÿv†¨<”U ß’ƒ Ÿ”ÓÇ=I ¨Ç=I

¾T>Ñ³ ¾KU“ ¾UÉ` ’ÒÈ−‹ ÁKpc<LM Á´’<LƒTM
ß’ƒU ¨`p“ w` ¾Ÿu[U É”ÒÃ °”lU kß”U
¾}Mv Ó` kÃU NÙ NU^©U Mwe ¾T>gƒU
”Úƒ G<K< Ÿ´J” ØèU ¾}c^ °n G<K< ÏÓU
ŸŸu[ ”Úƒ Ÿ“eU Ÿw[ƒU Ÿ°w’ u[ÉU ¾}c^ °n
G<K< k[óU pSUU ¾T>nÖMU i~ pvƒU °×”U
¾¨Ã” ÖÏU ²ÃƒU ¾}cKk ÆoƒU e”ÈU ŸwƒU
uÓU ð[eU c[ÑLU v`Á−‹U ¾c−‹U ’õdƒ ’¨<::$
¾›KU Øóƒ uT>n[wuƒ Ñ>²? SÓ³ƒ ¨ÃU SgØ
¾T>‹M T’¨<; ¾UÉ` ’ÒÈ−‹U ”Å²=G< u›KT†¨<
SØóƒ ªÃ ÁK< ÁKpdK< Ó²=›wH@` ¾cv~” êª−‹
Spcõ„‹ c=Á¨`É T”U uSL¨< ›KU LÃ U”U ’Ñ`
›ÃÑ³U ÃI ›KU ÇÓS— Ÿ„¨<’Ñ’v¨< ¾¡è„e S”Óeƒ w‰ ÃJ“M::
c−‹ eŸ²=I‹ k” É[e ^d†¨<” ¾T>ÁkTØK<v†¨<
TkTÖÁ−‹ ¾”ÓÉ °n−‹ ´`´` k`xªM ’Ñ` Ó”
’²=I ’Ña‹ G<K< u›”É k” ¨<eØ ªÒ ¾K?L†¨< ÃJ“K<
ÇÓS— ’²=I” ›KT© ’Ña‹ ¾T>h c¨‹K¨<” ’Ñ` G<K<
›É`ÑªM::
lØ` 14-18: #’õeiU ¾ÔSË‹¨< õ_ Ÿ›”ˆ ²”É

›Mö›M ¾T>kTÖM“ ¾T>ÁÑ@ØU ’Ñ` G<K< Öõ„whM
c−‹U Ÿ”ÓÇ=I ¨Ç=I Ÿ„ ›ÁÑ–<›†¨Á¡M Lp vKÖÓ’ƒ u›”É c›ƒ
Öõ„›M“ ÁK< YnÃª” ŸSõ^ƒ ¾}’d u\p ÃqTK<
¾S`ŸwU S] G<K< uS`ŸwU ¨Å T“†¨H@É G<K< S`Ÿu™‹U ŸvIÙ ¾T>ÖkS< G<K< u\p
qS< ¾SnÖMª”U Ö=e v¿ Ñ>²? Lm~” Ÿ}T
¾UƒSeLƒ U” Ÿ}T ’u[‹; ÁK< à¤<::$
eK²=I c−‹ ÇÓS— ›KT© Nw„‰†¨<” Ÿ„¨<’<U
›ÁÑ–<ƒU::
u²=I ›KU ›T"Ã’ƒ vKÖÒ ¾J’< ’ÒÈ−‹ ›KT†¨<
c=¨ÉU c=Á¿ ªÃ ÁK< ÁKpdK< u}eó Sl[Ø ÁKpdK<
U¡”Á~U ›KU c=¨Ép ’`cÁ"MK< ›KU ›kõ ’ÒÈ−‹“ S`Ÿu™‹U ”Å²=G<
ÁKpdK< ’²=I c−‹ #¾c¨< ²` ŸÑ’v¨< Ÿ³_¨< eM×’@
¾uKÖ“ ¾}hK K?L eM×’@ ”Èƒ Ã•^M;$ uTKƒ
u}eó Sl[Ø ÁKpdK<::

lØ` 19: #u^d†¨<U LÃ ƒu=Á ’e”c¨< ÁKkc<“

Á²’< uvQ` S`Ÿx‹ ÁK<›†¨<” G<K< ŸvKÖÓ’ƒª
¾}’d vKÖÒ−‹ LÅ[Ñ‹ KLm~ Ÿ}T ¨ÄLƒ ¨ÄLƒ
u›”É c›ƒ ÖõK‹“ ÁK< à¤<::$
›KU ucv~ êª−‹ Spcõ„‹ c=¨ÉU uT¾ƒ ÃI
›KU K²LKU ÃqÁM wK¨< Ácu< G<K< uLp N²”
ÁKpdK< Ñ“U u²=I ›KU LÃ ¾k\ƒ c−‹U SL¨< ›KU
u›”É Ñ>²? Ó²=›wH@` v¨[Ç†¨< ucv~ êª−‹
Spcõ„‹ c=¨ÉU c=Á¿ ªÃ ÁK< ÁKpdK< ’Ñ` Ó”
Kpfª†¨< uS<K< ªÒ ¾K¨²? ÃI
›KU“ u¨<eÖ< ÁK¨< Á”Ç”Æ ’Ñ` ›ekÉV Öõ…M“
Á” Ñ>²? KTMke Ñ<Muƒ •aª†¨< ŸJ’ K=ÁKpc<
¾T>Ñv†¨< eK ^d†¨< °× ð” ’¨< uNÖ=Á„‰†¨<
U¡”Áƒ Kc=±M ß}ªM“ Ÿ²LKU Øó†¨< KSÇ”U
u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M TS” ÃÑv†ªM::
lØ` 20: #cTÃ JÃ pÆd” Nª`Áƒ ’u=ÁƒU JÃ

uèª LÃ Åe ÃuL‹G< Ó²=›wH@` ð`ÊL‹%EM“::$
u›¾` ¾}’Ölƒ pÆd” ¾cv~ êª−‹ Spcõ„‹
c=¨`Æ ÃÅcK< U¡”Á~U Ó²=›wH@` u’²=I
Spcõ„‹ G<K<”U ÃukML†ªM“ Ó²=›wH@` uÖL„‡
LÃ ›eð]−‡”“ LLq‡” Spcõ„‹ T¨<[Æ ƒ¡¡M
’¨<::
lØ` 21: #›”ÉU w`~ SM›¡ ƒMp” ¨õà

¾T>SeM” É”ÒÃ ›”e„ ¨Å vQ` ¨[¨[¨< ”Ç=I c=M
Lm~ Ÿ}T vu=KA” ”Ç=I }Ñõ ƒ¨ÉnK‹
Ÿ”ÓÇ=IU ¨Ç=I Ÿ„ ›ƒÑ˜U::$

Ó²=›wH@` ²=I LÃ ¨õà ¨Å vQ` ”ÅT>×M

ÃIU ›KU Ÿ”ÓÇ=I ¨Ç=I ”ÅTÃÃ Ã“Ñ^M Á” Ñ>²?
Ñ@‹” SL¨<” ¿’>yè“ u¨<eÖ< ÁK<ƒ” ’Ña‹ G<K<
ÁÉe“ ÃI‹” UÉ` ¨Å ¡è„e S”Óeƒ ¾SK¨Ö<”
e^¨<” ÃðêTM::
lØ` 22: #uÑ“ ¾T>S~“ ¾T>²U\U ÉUî

Uu=M”“ SKŸƒ”U ¾T>’ñ ÉUî Ÿ”ÓÇ=I ¨Ç=I
u›”ˆ ¨<eØ Ÿ„ ›ÃcTU ¾Ï ØuwU G<K< ›”É
wMH}— ”£ Ÿ”ÓÇ=I ¨Ç=I u›”ˆ ¨<eØ Ÿ„ ›ÃÑ˜U
¾¨õà ÉUîU Ÿ”ÓÇ=I ¨Ç=I u›”ˆ ¨<eØ Ÿ„
›ÃcTU::$
¾cv~ êª−‹ Spcõ„‹ c=Ául c−‹ Ÿ²=I uòƒ
u²=I ›KU LÃ c=cS<ƒ ¾’u[¨< ¾²ð” ÉUê Ÿ”ÓÇ=I
¨Ç=I ›ÃcTU ¾Øuu™‹U SÊh−‹ Ÿ”ÓÇ=I ¨Ç=I
›ÃcS<U::
lØ` 23: #¾Sw^ƒU w`H” Ÿ”ÓÇ=I ¨Ç=I u›”ˆ

¨<eØ Ÿ„ ›ÁuÛ ¾S<i^“ ¾S<i^Ã~U ÉUî
Ÿ”ÓÇ=I ¨Ç=I u›”ˆ ¨<eØ Ÿ„ ›ÃcTU ’ÒÈ−‹i
¾UÉ` S£””ƒ ’u\“ u›eTƒiU ›Q³w G<K<
e}ªM“::$
¾cv~ êª−‹ Spcõ„‹ c=Ö“kl ÃI ›KU
Ÿ”ÓÇ=I ¨Ç=I Ÿ„ ¾Sw^ƒ w`H”” ›ÁÃU Ÿ”ÓÇ=I
¨Ç=IU ¾S<i^¨<”“ ¾S<i^Ã~” ÉUêU ›ÃcTU
¾›KU ›eT}™‹ TKMU ”Ç=G< ÁunM ›KU
›wp„KM“::

lØ` 24: #uèªU ¨<eØ ¾’u=Áƒ“ ¾pÆd” ÅU

uUÉÙ ¾[Æ G<K< ÅU }Ñ–vƒ::$
Ó²=›wH@` ¾cv~” êª−‹ Spcõ„‹ u²=I‹ UÉ`
LÃ ¾T>Á¨`Å¨< ¾cÃ×” ›ÑMÒÄ‹ ¾`c<” ’u=Áƒ“
pÆd” ÅU eLðcc< ’¨<:: 

306 #Qú? JÃ ŸNÖ=Áƒª ”Çƒ"ðK< Ÿèª ²”É ¨<Ö<$
#Qú? JÃ ŸNÖ=Áƒª
”Çƒ"ðK< Ÿèª
²”É ¨<Ö<$
# ^°Ã 18:1-24 $
Ó²=›wH@` uU°^õ 18 LÃ Lm~” Ÿ}T vu=KA””

uLLp Spcõ„‡ ”ÅT>ÁÖóƒ ’Óa“M U¡”Á~U
uSÚ[h¨< ²S” ÃI ›KU uÓ²=›wH@` ›Ã•‹ òƒ
u×U eKT>[¡e“ uNÖ=Áƒ eKT>VL Ó²=›wH@Ù ^c<
u=ðØ[¨ÁÖñªƒ” LLp ›eð]
Spcõ„‡” Á¨`ÇM eK²=I ÃI ›KU S<K< uS<K<
eŸ=¨ÉU É[e ÃI ›KU ¾õèî ¡U` ÃJ“M::
Ó²=›wH@` ›KU” ¾T>ÁÖóuƒ ƒ¡¡K—¨< U¡”Áƒ
¾`c<” ’u=Á„‹“ pÆd” ÅU uT¾~ ’¨< ÃI ›KU
Ó²=›wH@` ucÖ¨< LLp ’Ña‹ u×U w²<“ u×U
LLp NÖ=Á„‹” uSðçS< Ó²=›wH@` K=Ñc¨<
eŸTÃ‹M É[e u×U [¡fªM Ó²=›wH@` ¾ðÖ^ƒ
ÏÓ ¨<w ýL’@ƒ UÉ` ’‹ ÃI ¾J’uƒ U¡”Áƒ
Ó²=›wH@` ^c< u²=I‹ UÉ` LÃ uLp õLÔƒ eKc^“
¾Ó²=›wH@` °pÊ‹“ NÖ=Á}™‹” u›=¾c<e ¡è„e
¾TÇ” e^¨<” ¾T>cûƒ eõÛ eKJ’‹ ’¨<::
J•U Ó²=›wH@` ÃI”” ›KU ”Èƒ
”ÅT>ÁÖó¨<“ ¾¡è„e”U S”Óeƒ ”Èƒ

”ÅT>ÁS×¨< ›ekÉV ›pÊªM ÃI ›KU uG<K<U

›Ã’ƒ `Ÿ<c„‹ c=VL Ó²=›wH@` uSL°¡„‡ uŸ<M
ucv~ êª−‹ Spcõ„‹ ÁÖóªM Ÿ²=ÁU G<K<” ’Ñ`
ÁÉe“ pÆd•‡ u`c< ›Ç=e ›KU ¨<eØ ”Ç=•\
ÁÅ`ÒM::
¾¨Åk‹¨< ¾vu=KA” Ÿ}T!
¾UÉ` ’Ñeƒ Ÿ›KU ’Ña‹ Ò` c?e’¨<

upUØM’ƒ c=•\ ’ÒÈ−‹U uS<K< Ó²=›wH@`
¾c×†¨<” Á”Ç”Æ” ’Ñ` uSgØ“ uSÓ³ƒ u×U v}K?
uSJ” ee†¨<” c=Ÿ}K< ^c<” Ó²=›wH@`” ƒ}¨<M
Ó²=›wH@` Á”Ç”Æ” ’Ñ`“ G<K<”U--Q”é−‹”
NÃT•„‹” uNÃT•ƒ ¨<eØ ¾T>Ñ–<ƒ” ”ÓÊ‹
^d†¨<” uNÃT•ƒ ›T"Ã’ƒ ÁuKçÑ< c−‹”
’Ñe„‹” þK+Ÿ™‹” uld© ”w[„‹ ¾}¨Ö\ƒ”“
K?KA‹” ÁÖóM ’²=I G<K< uÓ²=›wH@` Ã¨ÉTK<::
Ó²=›wH@` u²=I‹ UÉ` LÃ ÁK¨<” Á”Ç”Æ”
Q”é Á“¨<×M qV ¾T>k` Q”é”U ›Ã}¨<U Ÿc−‹
ËUa eŸ Øwp Å•‹“ ³ö‹ É[e G<K<”U ’Ña‹ udƒ
ÁÖóM y²=I ›KU LÃ ÁK¨< Á”Ç”Æ ’Ñ` ”Ç=I
c=¨Ép c−‹ ªÃ ÁK< ÁKpdK< u}KÃU ^d†¨<”
uNÃT•ƒ ›T"Ã’ƒ ^d†¨<” ÁuKçÑ<ƒ” c−‹ G<K<
ÁÖó†ªM Ó²=›wH@` ^c< ¾ðÖ[¨<” ÃI”” ¨<w ›KU
”Ç=I ¾T>Á}ó¨< ¾SJ’<” ¨<’ ›ekÉV T¨n‹”“
TS“‹” K— u×U ›eðLÑ> ’¨<::
u²=I Ñ>²? Ó²=›wH@` uSËS]Á¨< ƒ”d›? ¾}"ðK<ƒ

ÇÓU ¾}¨KÆ pÆd” Kg=I ›Sƒ u²=I‹ UÉ` LÃ

Ÿ›=¾c<e ¡è„e Ò` ”Ç=’Óc< ÃðpÉL†ªM pÆd”
u²=I‹ UÉ` LÃ dK< ¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M
uTÑMÑL†¨<“ U’†¨<”U KSÖup cT°ƒ
uSJ“†¨< ¾Ñ@” S”Óeƒ uwÉ^ƒ Ãc×†ªM
Ó²=›wH@` u›e` Ÿ}V‹ u›Ueƒ Ÿ}V‹“ uG<Kƒ
Ÿ}V‹ LÃ eM×” Ãc×†¨<“ Kg=I ›Sƒ ”Ç=’Óc<
ÃðpÉL†ªM Ÿ²=I u%ELU K²LKU Ã•\ ²”É ›Ç=e
cTÃ“ UÉ`” Ãc×†ªM::
Ç=Á Ó²=›wH@` u¿’>yè ¨<eØ ÏÓ ¨<w
¾J’‹¨<” ýL’@ƒ UÉ`” ¾T>ÁÖó¨< KU”É’¨<; ›d
u¨”μ‹ ¨<eØ ¾T>ª–¨< ”ef‹ uÅ•‹ ¨<eØ
Sð”Úƒ ¾T>‹K<ƒ“ c−‹ S•` ¾T>‹K<ƒ u²=I‹
ýL’@ƒ UÉ` LÃ w‰ ’¨< ’Ñ` Ó” Ó²=›wH@` Ÿ”ÓÇ=I
¨Ç=I NÖ=Áƒ ¾’Ñcuƒ” ›KU SÑe eKTÃ‹M ÃI””
›KU uSpcõ„‡ S<K< uS<K< ¾õèî ¡U` ÁÅ`ÑªM
Ó²=›wH@` ›KU” KTØóƒ ë•ªM::
ŸÇ’<ƒ ue}k` u²=I‹ ›KU LÃ ¾T>•` Á”Ç”Æ
c¨< ucv~ êª−‹ Spcõ„‹ ÃÖóK< u²S” SÚ[h
¾T>•\ éÉn” uS<K< u²=I ›KU cT°ƒ eKT>J’<
eKT>cÅÆ“ eKT>Úq’< Ó²=›wH@` KUÓva‡ ULi
uSeÖƒ ^c< ›KU” ÁÖóM ÃI Ñ>²? c=S× ¾c−‹”
’õdƒ ¾’ÑÆ ¾NÃT•ƒ S]−‹“ ’ÒÈ−‹ uS<K<
ÃÖóK< Ó²=›wH@` ÇÓU dÃ¨KÆ ¾NÃT•ƒ S]−‹
J’¨< ¾}”kdkc<ƒ” uS<K< SÓÅM w‰ dÃJ”
ŸÇ=ÁwKAe Ò` ›wa ¨Å dƒ“ Ç=” vI` ¨<eØ
Ã¨[¨<^†ªM::
Ó²=›wH@` ÃI”” ›KU ”ÅT>ÁÖó¨< uT>Ñv

¾}[ÒÑÖ ’¨< eK²=I ÃI ›KU ”ÅT>Öó ÁK U”U

Ø`×_ uT>Ñv S[Çƒ“ TS” ›Kw” Ó²=›wH@`
uLLp ’Ña‹“ uNÃT•†¨< ¾c−‹” ’õdƒ uS’ÑÉ
¾T>¢\ƒ” ’ÒÈ−‹ G<K< ÃÑÉL†ªM J•U ¾Ó²=›wH@`
Spcõ„‹ ”Ç=I u×U ¾}n[u< dK< c−‹ ›G<”U
°w]}™‹ J’¨< k`}ªM ¾²=I‹” UÉ` ¾NÃT•ƒ
S]−‹ }SK¡~ uÓ²=›wH@` òƒ ƒ¡¡K— ’Ñ`
¾T>ÁÅ`Ñ< ÃSeM G<KÁÅ`Ñ<ƒ” u`ÓØ
ÃÅÓóM”;
Ó²=›wH@` ÃI”” ›KU u’²=I c−‹ NÖ=Á„‹
U¡”Áƒ ”ÅT>ÁÖó¨< Ÿ}“Ñ[ ÃI”’< TS” ›Kw”
G<K“Ñ\ƒ ¾ŸMƒ S]−‹ K?L ›”Æ
J–@ ›ÃÅKU ’Ñ` Ó” ÃI”” ¾U“Ñ[¨< Ó²=›wH@`
uSêNõ pÆe ¨<eØ u’Ñ[” TS” eLKw” ’¨< QÁ¨<
›UL¡ ucv~ êª−‹ Spcõ„‹ ÃI”” ›KU
”ÅT>ÁÖó¨< uT>Ñv ¾}[ÒÑÖ ’¨<::
upù< uT>Öó¨< u²=I ›KU ^d‹”” TkTÖM

¾Kw”U
eK²=I upù< uT>Öó¨< ›KU ld© Nwƒ

uTŸT†ƒ S¨Ö` ›ÃÑv”U Ó²=›wH@` ucÖ”
S`"ƒ“ ÃI””U Ó²=›wH@` uT>Åcƒuƒ SMŸ<

SÖkU“ SÒ^ƒ ›Kw” ¾›KU ld© ’Ña‹

¾T>ÁÑKÓK<ƒ Ó²=›wH@`” KTÑMÑM w‰ ’¨<
Ó²=›wH@` ¨”Ñ@M” ”Ç=cwŸ< ¾c×†¨<” ”ÅT>ÖkS<
T˜ va‹ J’” S•` ›Kw” u›KU ld© ’Ña‹
S}w}w ¾Kw”U U¡”Á~U Ó²=›wH@` ÃI”” ›KU
”ÅT>ÁÖó¨< “U“K”“::
¾²=I ›KU Nwƒ“ c?ƒ K²LKU Ã•^M wK”
uTcw ^d‹”” TV–ƒ ¾Kw”U Ó²=›wH@` ¾NÃT•ƒ
S]−‹”“ }ŸÄ‰†¨<” ”ÅT>ÁÖó uT¨p Ñ@
¾T>SKeuƒ” k” ¾Öup” M”•` ÃÑv“M ›KuK²=Á
SÚ[h‹” upù< uT>Öó¨< ›KU ¨<eØ S¨<Åp
ÃJ“M eK²=I ¾^c<” Øóƒ ¾}ÒðÖ vK ›KU ¨<eØ
LKS¨<Åp ÃI‹ ýL’@ƒ UÉ` u`ÓØU ”ÅUƒÖó
TS” ›Kw”::
Ó²=›wH@` u²=I‹ pêuƒU QÁ¨< ’¨< Ñ>²?¨<
c=ÅèU ¾}“Ñ[¨<” G<K< ÃðêTM ÇÓU u}¨KÆƒ
S"ŸMU u=J” U’†¨< Ñ“U SÖ”Ÿ` ÁKuƒ c−‹
ÁK< SJ“†¨< ¨<’ƒ u=J”U G<L‹”U ÁK U”U
Ø`Ø_ TS” ›Kw” G<L‹”U ÇÓS— S”nƒ ›Kw”
ðØ• KT>Öó¨< ›KU Mv‹”” SeÖƒ ¾Kw”U ’Ñ` Ó”
uó”¨< uÓ²=›wH@` nM LÃ ¾TÁ¨L¨<K¨<”“
¾TÃ“¨Ö¨<” U’‹”” uT•` QÃ¨‹”” S•`
ÃÑv“M ›”Ç”É Ñ>²? Mv‹” ÃÅ¡U ÃJ“M ’Ñ` Ó”
›G<”U uÖ”"^ U’ƒ S•` ›Kw”::
Ó²=›wH@` ’²=I” ’Ña‹ G<K< u²=I ›KU LÃ
¾T>ÁÅ`Ó SJ’< K— É”p ’¨< Ó²=›wH@` ÃI”” ›KU
›Øõ„ ux¨< ›Ç=c<” ¾Ó²=›wH@` S”Óeƒ vÃSc`ƒ
éÉn” ¡ñ— }eó Ãq`×K< ¾Ó²=›wH@` pÉ ”Ç=I

É”p ¾J’¨<“ KéÉn” pÆd•‹U }eó” ¾cÖ¨< K²=I

’¨<::
¾TÁU’< c−‹ u°w]†¨< ¾kÖK< u²=I‹ UÉ`
LÃ uÅe uS•` Ÿ²=Á u%ELU Ÿ— Ò` ›w[¨< cTÃ
¾T>Ñu< ŸJ’< ÃI K— }Ñu= eLMJ’ Ó²=›wH@` ÃI
ÃJ” ²”É Ÿ„ ›ÃðpÉU Ó²=›wH@` éÉn•‹”
ÁdÅÆƒ” u¨<g„‰†¨< Ácn¿ª†¨<”“ ¾pÆd”” ÅU
Áðcc<ƒ” uS<K< ¾T>ð`Év†¨<“ ¾T>ÁÖó†¨< ¾SJ’<
}eó k““ ƒ¡¡K— ’¨<::
Ó²=›wH@` u²›=I ›KU NÖ=Á}™‹ LÃ õ`Æ”
vÃcØ G<K<”U ›Ã’ƒ ‹Óa‹“ SŸ^−‹ uSÒðØ KÑ@
c=K< uê“ƒ SL¨<” QÃ¨†¨<” K•\ éÉn” }Ñu=’ƒ
¾K?K¨< ›ÃJ”U”; eK²=I Ó²=›wH@` u²=I ›KU LÃ
¾T>ð`É SJ’< ƒ¡¡M ’¨< ÃI ›KU u•I ²S”
”Å’u[¨< ›KU ›Ã’ƒ uT>J”uƒ Ñ>²? Ó²=›wH@`
SL¨<” ›KU ”ÅT>ÑKwÖ¨<“ ”ÅT>ÁÖó¨< uT>Ñv
¾}[ÒÑÖ ’¨<::
— uÑ@ eKU“U” u›KU Q´w LÃ ðêV ØL‰
¾K”U Ñ@ u²=I ›KU LÃ ”ÅT>ð`É“ cÃ×”” ç[
¡è„e”“ ¾`c<” }ŸÄ‹ ¨Å c=±M dƒ
”ÅT>ØL†¨< eK}“Ñ[ G<L‹”U ç”}” SÖup
”‹LK”::
ÃI ›KU uÓ²=›wH@` nM ¨<eØ Ñ}éñƒ ƒ”u=„‹
Sc[ƒ K=Öó ¾k[¨< Ømƒ Ñ>²? w‰ ’¨< kÉV¨<’SÖ< ¾T>ÖlS< w²< UM¡„‹” ›Ã}“M::
”Å ›?M ’>• ¡e}ƒ ÁK< ¾›¾` ÖvÃ S²v„‹“
”Å wÉ LU ui ÁK< ›ÇÇ=e ui−‹ ¾³_¨<” ›KU

ÁSc<ƒ ’¨< ¾c¨< ²` K=ssT†¨< Ñ<Muƒ ›Mv

¾J’v†¨< ¾TÃÉ’< ui−‹ ›KU” ÁcSÖ<ªƒ ’¨<
Ÿ²=I kÅU K=cu< ¾TÃ‹K< LLp [Hx‹“ ›¨<ÇT>
¾J’< ¾S_ƒ ’¨<Ù‹ uŸõ}— Å[Í SL¨<” UÉ`
Á“¨Ö<ƒ ’¨<::
’²=I ’Ña‹ G<K< uT>J’<uƒ Ñ>²? Ó²=›wH@` QÁ¨<
”ÅJ’ TS”“ Ó²=›wH@` u²=I ›KU LÃ c=•\
Nw†¨<” ÁŸT‡ Kõƒ¨†¨< w‰ u•\ƒ LÃ
”ÅT>ð`É“ ”ÅT>ÁÖó†¨< uT¨p QÃ¨‹””
M”•` ÃÑv“M u³_¨< ›KU LÃ NÖ=Áƒ u´…M ÃI
›KU upUØM’~ }kTØKAªM c−‹ uSÒvƒ uSwLƒ
uSÖ×ƒ“ u?„‰†¨<” uSÑ”vƒ u×U v}K? eKJ’<
KS”ðd© ÅI”’†¨< ƒŸ<[ƒ ›ÃcÖÁÅ`Óuƒ
›KU ’¨< è u`d†¨< uõƒ¨†¨< ¾T>nÖK< c?„‹U
Øm„‹ ›ÃÅK<U:: (aT@ 1:27)
u•I ²S” ¾’u[¨< ›KU ÃI” ¾T>SeM ›M’u[U”;
#cÊT©$ ¾T>K¨<” nM ›S×Ø uT>Ñv ¨<lƒ ÃJ“M
cÊU“ ÑV^ u¨ÅS< Ñ>²? vIL†¨< ›G<” — ŸU”•ùƒ
Ÿ³_¨< ›KU Ò` ¾T>SdcM ’u` ÃI ›KU u×U
¾[Ÿc“ uNÖ=Áƒ ¾}VL eK’u` Ó²=›wH@` dƒ”
›´”x ¨Å ›SÉ’ƒ k¾[¨< S<K< uS<K²?U ld© Nw„‹” uShƒ

uNÃT•© }sV‰†¨< Ÿ}c×†¨< }’éé] ¾ê Ñ´

vhÑ` uSÅup wMØÓ“” Ÿ}Ñu=¨< S”ÑÉ ¨<ß
ÁŸT‰K< #u›=¾c<e wU” vKÖÒ ƒJ“KI ÅI“ ’<a
ƒ•^KI ŸuiIU ƒÉ“KI$ ”Ç=I "K¨< ŸÁ”Ç”Æ
¨<gƒ Ë`v G<MÑ>²?U Éwl Ñ”²w” ¾Suú´ ›LT
”ÇK SÑ”²w ›Kv‹G<::
u¢`ÁU ¡èƒ“ Sc[© U’~” ›Ø„ Ÿ}uLg“
u›=¾c<e eU G<K²? }qØaªM U’ƒ”
u›KT© ld© Nw„‹ ¾T>KŸ<“ uÓ²=›wH@` nM
›eT„‹” ¾T>ðêS< Nd© ’u=Á„‹ Ó” ¾T>Öwn†¨<
¾`c< ›eð] ¾c=±M õ`É“ ¾cv~ êª−‹ LLp
Spcõ„‹ “†¨<::
Ó²=›wH@` c−‹” ¾T>Áe~“ uNc}— ’u=Á„‹
¾}KK< G<K~U ”ÅT>ð[Év†¨< ’Óa“M ÃI”” ›KU
SSMŸƒ“ SŸ}M ¾Kw”U uó”¨< Ó²=›wH@` QÁ¨<
eKJ’ u›=¾c<e dÁU’< `c<” ¾T>n¨S<ƒ“ éÉn””
¾T>ÁdÉÆƒ G<Kð[Év†¨<“ u²LKT© Vƒ
”ÅT>¢’’< TS” ›K w” Ó²=›wH@` ›KU” u²=I G<’@
Ÿð[Å u%EL pÆd•‹ K¡[è„e eU c=K< KÑ}T†¨<
‹Ó`“ enÃ G<K< u`ÓÖ˜’ƒ iMTƒ ”ÅT>c×†¨’Óeuƒ S”Óeƒ
G<K<” ‰¿ ¾T>’Óeuƒ
S”Óeƒ
# ^°Ã 19:1-21 $
#Ÿ²=I u%EL ucTÃ HK?K<Á u´S<ƒª UÉ`”
ÁÖó‹Ã~” Lm~” ÒKV eKð[Åvƒ ¾v]Á−‡”U
ÅU ŸÏª eK}kuK õ`Ê‡ ¨<’ƒ“ êÉp “†¨<“
TÇ”“ ¡w` NÃMU ¾›UL"‹” ’¨< wKA c=“Ñ` ”Å
w²< Q´w Lp ÉUê ÉUê” cTG< ÅÓS¨<U HK?K<Á
›K< Ö=eªU K²LKU eŸ ²LKU Ã¨×M HÁ ›^~U
iTÓK?−‹“ ›^~ ”ef‹ uò†¨< }Åõ}¨< u²<ó’<
LÃ K}kSÖ¨< KÓ²=›wH@` ›T@” HK?K<Á ÁK< cÑÆKƒ
ÉUêU v`Á−‡ G<K< `c<”U ¾Uƒð\ƒ ““j‹“
LLq‹ JÃ ›UL"‹”” ›SeÓ’< c=M Ÿ²<ó’< ¨× ”Å
w²< Q´wU ÉUê ”Å w²< ¨<H−‹U ÉUê ”Å
w`~U ’ÔÉÕÉ ÉUê ÁK ÉUê cTG< ”Ç=I c=M
HK?K<Á G<K<” ¾T>Ñ³ Ñ@ ›UL"‹” ’Óf›M“ ¾uÑ< c`Ó
eKÅ[c T>e~U êª” eL²ÒË‹ Åe ÃuK” Nc?ƒU
“É`Ó ¡w`”U K`c< “p`w ÁÑ@Ö“ ¾}×^ kß”
¾}Mv Ó` Mwe ”ÉƒÔ“çõ }cØ„›M kß’<
¾}Mv Ó` ¾pÆd” êÉp e^ ’¨<“ `c<U ¨Å uÑ<
c`Ó ^ƒ ¾}Ö\ wì<¯” “†¨< wKI éõ ›K˜ ÅÓVU
ÃI ¾Ó²=›wH@` ¨<’}— nM ’¨< ›K˜ McÓÉKƒU
uÓ\ òƒ }ÅóG< `c<U ”ÇÅ`Ñ¨< }Ö”kp Ÿ›”}
Ò` ¾›=¾c<eU Ue¡` "L†¨< Ÿ¨”ÉV‹I Ò` ›w_ v]Á
’˜ KÓ²=›wH@` eÑÉ ¾›=¾c<e Ue¡` ¾ƒ”u=ƒ S”ðe

’¨<“ ›K˜ cTÃU }Ÿõ„ ›¾G< ’JU ›UvLÃ ð[e

¾}kSÖuƒU ¾S’“ ¨<’}— ÃvLM uêÉpU
Ãð`ÇM ÃªÒMU ›Ã•‡U ”Å dƒ ’uMvM “†¨<
u^c< LÃU w²< ²¨<Ê‹ ›K< Ÿ`c<U uk` ›”ÉU e”£
¾TÁ¨<k¨< ¾}éð eU ›K¨< uÅUU ¾}[Ú Mwe
}Ô“êöªM eSÑ³
¾Ó²=›wH@`” ¾w`~ l×¨<” ¨Ã” SØSmÁ Ã[Ó×M
uMwc<“ uß’M eU ›K¨< ›”ÉU SM›¡ uìNÃ ¨<eØ qV
›¾G< ucTÃU S"ŸM KT>u\ ¨ö‹ G<K< SØ‹G<
¾’ÑYƒ” YÒ“ ¾hKn−‹” YÒ ¾w`~−‹”U YÒ
¾ð[f‹”U u’`c<U ¾}kSÖ<ƒ” YÒ ¾Ñ@−‹”“
¾v]Á−‹”U G<K< YÒ ”ÉƒuK< ¨Å Ll ¨Å
Ó²=›wH@` ^ƒ }ŸT‡ wKA uLp ÉUê à¤
uð[cnÖM ¨Å dƒ vI` }×K< ¾k\ƒU uð[c<
LÃ Ÿ}kSÖ¨< Ÿ›ñ uT>¨×¨< cÃõ }ÑÅK< ¨ö‹U
G<K< ŸYÒ†¨< ÖÑu<::$

ƒ”’@
lØ` 1: #Ÿ²=I u%EL ucTÃ HK?K<Á TÇ”“ ¡w`

NÃMU ¾›UL"‹” ’¨< wKA c=“Ñ` ”Å w²< Q´w
Lp ÉUê ÉUê” cTG<::$
ÃI U”vw ŸuÑ< Ò` ¾T>c[Ñ<uƒ ¾c`Ò†¨< k”
uSp[u< pÆd” Ñ@ ›UL¡” c=ÁScÓ’< Áw^^M Ñ@
›UL"‹” `c<” ¾T>ÁScÓ’<uƒ ÁT[ U¡”Áƒ
Ã•^†¨< ²”É KpÆd” SÇ“†¨<”“ ¡w`” cØ„ª†ªM
eK²=I u›¾` LÃ ¾}’Ölƒ pÆd” Ñ@ ›UL¡”
TSeÑ“†¨<” ÃkØLK< U¡”Á~U ’`c<”
ŸNÖ=Á„‰†¨<“ KTÁSMÖ<ª†¨< Ÿ<’’@−‰†¨<
¾T>ÁÉ”uƒ çÒ¨< Lp ’¨<“::
#HK?K<Á$ ¾T>K¨< nM #HLM$ TKƒU UeÒ“
¾T>K¨<”“ #ÁH$ TKƒU #ÁI«I$ ¾T>K<ƒ” ¾°w^ÃeØ
nKA‹ Áq^– ÉwMp nM ’¨< eK²=I õˆ¨< #ÁI«I
ÃSeÑ”$ ’¨< u}KÃ uwK<Ã Ÿ=Ç” ¨<eØ S´S<[ Ç©ƒ
113-118 #¾Ówê HLM$ }wKA c=Ö^ S´S<[ Ç©ƒ 146-
150 ÅÓV ¾HLM S´S<[ Ç©ƒ$ }wKA }Ö`…M::
’²=I #¾HLM S´S<[ Ç©„‹$ ¾›ÃG<É Q´w”
Åe“ N²” uTËw uN²”“ uSŸ^−‹ ²S” w`ƒ”
¾T>cÖ<ª†¨< uÅI”’ƒ“ uÉM ¨p„‹U ¾Åe
S´S<a‹ J’¨< ¾}²S\ “†¨< ’²=I S´S<a‹
#HK?K<Á$ ¾T>K¨< UeÒ“ KÓ²=›wH@` w‰ u}²S[uƒ
Ñ>²? G<K¨`Æƒ ¾Ó²=›wH@` LLp Spcõ„‹ õ`É
¨<’}—“ êÉp eKJ’<“ TÇ” NÃM“ ¡wÙ ¾›UL"‹”
w‰ eKJ’ ’¨<::

lØ` 2: #u´S<ƒª UÉ`” ÁÖó‹Ã~” Lm~”

ÒKV eKð[Åvƒ ¾v]Á−‡”U ÅU ŸÏª eK}kuK
õ`Ê‡ ¨<’ƒ“ êÉp “†¨<“::$
Ñ@ ›UL¡ ¾cv~” êª−‹ Spcõ„‹ uUÉ`
NÃT•}™‹“ uTÁU’< G<K< LÃ uT¨<[É pÆd•‹”
¾T>ukM SJ’< ¨<’}—“ éÉp ¾Ó²=›wH@` õ`É ’¨<
¾²=I ›KU NÃT•}™‹ NÖ=Áƒ ¾K?L†¨<”“ éÉp
¾J’<ƒ” ¾Ó²=›wH@` va‹ uSÓÅL†¨< ’`c<U
u}^†¨< uÓ²=›wH@` K²LKU Vƒ K=¢’’< ÃÑv†ªM::
¾Ó²=›wH@` va‹ u›KT© NÃT•}™‹ ÃÑÅK<
²”É u²=I UÉ` LÃ ¾c\ƒ ›”Ç‹ ’Ñ` ›K”; u`ÓØ
¾KU! ’Ñ` Ó” ¾›KU NÃT•}™‹ uS<K< ¾Ñ@ ›UL¡
MÐ‹” KSÓÅM uSÊKƒ }vw[ªM eK²=I Ó²=›wH@`
¾cv~” êª−‹ Spcõ„‹ u’²=I ’õc ÑÇÄ‹ LÃ
T¨<[Æ ƒ¡¡M“ ¾Ó²=›wH@`”U êÉp ¾T>ÑMØ ’¨<::
lØ` 3: ÅÓS¨ÁScÓ’<ƒ ŸuÑ<
Ÿ›=¾c<e Ò` ¾T>ÁÅ`Ñ<ƒ c`Ó eK}n[u ’¨<::
#Ö=eªU K²LKU eŸ ²LKU Ã¨×M$ ÃI
¾T>ÁSL¡}¨< Ó²=›wH@` v¨[Ç†¨< ucv~ êª−‹
LLp Spcõ„‹ Ÿ¨ÅS‹¨<“ Ÿ}nÖK‹¨< Ÿ²=I‹
›KU ¾T>¨×¨<” Ö=e ’¨< ÃIU ÃI‹ ›KU Øóƒª
›ÅÑ—“ ²LKT© uSJ’< Ÿõèîª Ÿ„ ”ÅTÑÓU
Ád¾“M::
lØ` 4: HÁ ›^~U iTÓK?−‹“ ›^~ ”ef‹

uò†¨< }Åõ}¨< u²<ó’< LÃ K}kSÖ¨< KÓ²=›wH@`

›T@” HK?K<Á ÁK< cÑÆKƒ::$
pÆd” ŸÑ@ ›=¾c<e Ò` ¾T>ÁÅ`Ñ<ƒ ¾Òw‰ k”
¾SÉ[c< ¨<’ ¡u<` G<’ƒ uSJ’< ucTÃ ÁK<ƒ HÁ
›^~ iTÓK?−‹“ ›^~ ”ef‹ u²<ó’< LÃ K}kSÖ¨<
Ñ@ ›UL¡ uSeÑÉ ÁScÓ’<M ¾Ó²=›wH@` va‹ uS<K<
Ñ@ ›UL¡” u›¾` LÃ ¾T>ÁScÓ’<ƒ K²=I ’¨<::
lØ` 5: ÉUêU v`Á−‡ G<K< `c<”U ¾Uƒð\ƒ

““j‹“ LLq‹ JÃ ›UL"‹”” ›SeÓ’< c=M Ÿ²<ó’<
¨×::$
uÑ< ŸpÆd” Ò` ¾T>ÁÅ`Ñ¨< ¾c`Ó k” Ñ@ ›UL¡”
uTS” KÇ’<ƒ ¾`c< ›ÑMÒÄ‹“ pÆd” G<K< s”s
¾TÃÑMç¨< Lp Åe eKJ’ Ÿ²<ó’< ¾T>S×¨< ÉUê
G<KÅc~uƒ“ Ñ@”
¾T>ÁScÓ’<uƒ Ñ>²? SØ…M::
lØ` 6: ”Å w²< Q´wU ÉUê ”Å w²<

¨<H−‹U ÉUê ”Å w`~U ’ÔÉÕÉ ÉUê ÁK ÉUê
cTG< ”Ç=I c=M HK?K<Á G<K<” ¾T>Ñ³ Ñ@ ›UL"‹”
’Óf›M“::$
ÃI lØ` Ñ@ ›UL¡ ¾T>’Óeuƒ Ñ>²? C=Åè ¾`c<
pÆd•‹“ va‹ ²LKT© cLT†¨<” Åe†¨<”“ ”Å
¨”´ ¾T>ðec<ƒ” v`¢„‹ KSkuM Ñ>²?Á†¨< ÃJ“M
Ñ@ ›UL¡” ¾T>ÁScÓ’<ƒ K²=I ’¨< pÆd” LLq‡
Spcõ„‹ u²=I UÉ` LÃ S¨<[Ç†¨<” ¾kÖK< dK<
›UL"‹”” u›¾` LÃ ¾T>ÁScÓ’<ƒ uÑ@ ›UL¡

¾T>’Óc<uƒ ²S” eKS× ’¨< ÃI TKƒ ›G<” Ñ>²?¨<

Ó²=›wH@` pÆd•‡” ¾T>ÁŸwùƒ ’¨< TKƒ ’¨< u²=I
Ñ>²? ¾pÆd” ¾UeÒ“ ÉUê M¡ ”Å ’ÔÉÕÉ“ ”Å w²<
¨<J‹ ÉUê ’¨< eK²=I ¾Ñ@ S”Óeƒ ¾c`Ó ^ƒ
¾T>ËU[¨< ¨<w uJ’¨< ¾pÆd” UeÒ“ ’¨<::
lØ` 7: #¾uÑ< c`Ó eKÅ[c T>e~U êª” eL²ÒË‹

Åe ÃuK” Nc?ƒU “É`Ó ¡w`”U K`c< “p`w::$
›G<” Ó²=›wH@` ÁS×†¨< ¾cv~ êª−‹
Spcõ„‹ ¾}Ö“kl uSJ“†¨< ÃI lØ` pÆd” G<K<
¾T>Åc~uƒ“ Nc?ƒ ¾T>ÁÅ`Ñ<uƒ Ñ>²? ”ÅS× Ã’Ó[“M
²=I LÃ pÆd” ¾T>Åc~ƒ“ Nc?ƒ ¾T>ÁÅ`Ñ<ƒ Ñ@‹””
¾T>ÁÑu<uƒ“ uS”Óe~ ¨<eØ ¾T>•\uƒ k” eKÅ[c
’¨< Ñ@ ›UL"‹” ŸpÆd” Ò` ›wa KS•` ›Ç=c<”
cTÃ“ UÉ` pÉe+~” Ÿ}T“ Ñ’„‹ª” ¡w`”“
wMØÓ“” G<K< ›²ÒÏ…M ’`c<” w‰ ¾Öuk ’¨< Ÿ²=I
Ñ>²? ËUa pÆd” K²LKU ŸÑ@ Ò` Ã’ÓdK<::
lØ` 8: ÁÑ@Ö“ ¾}×^ kß” ¾}Mv Ó` Mwe

”ÉƒÔ“çõ }cØ„›M kß’< ¾}Mv Ó` ¾pÆd”
êÉp e^ ’¨<“::
Ñ@ KpÆd” ŸØ\ uõ ¾}c\ ›ÇÇ=e Mwf‹”
cØ„ª†ªM Ñ@ ›UL¡” ÁÑKÑK ¾T>•` T”—¨<U c¨<
’²=I” Mwf‹ ÃÔ“çóM uK?L ›’ÒÑ` Ó²=›wH@`
KpÆd” ¾cTÃ” Mwf‹ ÁKwd†ªM ’²=I ŸØ\ ¾}Mv
Ó` ¾}c\ Mwf‹ uLxƒ ¾[c[c< ›ÃÅKJ’<
Mwf‹” KSe^ƒ ¾T>ÁÑKÓM ¾Ÿu[ uõ ’¨< ŸLxƒ ’é
¾J’¨< ’Û“ Ø\¨< uõ ¾Ó²=›wH@`” çÒ“ êÉp
¾T>Kwc< c−‹ ›G<” ¾`c< Q´w SJ“†¨<” Ád¾“M::
#kß’< ¾}Mv Ó` ¾pÆd” êÉp e^ ’¨<“$
¾T>K¨< N[Ó Ñ@ ›UL"‹” ucÖ¨< ¾ÅI”’ƒ çÒ pÆd”
¾J’< c−‹ U’†¨<” KSÖup uç[ ¡è„e“
u}ŸÄ‡ cT°ƒ uSJ” KÓ²=›wH@` ¡w`” cØ}ªM
TKƒ ’¨< uK?L ›’ÒÑ` #¾pÆd” êÉp e^$
¾T>ÁSL¡}¨< ¾QÑ<” êÉp dÃJ” ¡u<` U’†¨<”
KSÖup c=K< pÆd” ¾}ÑÅK<uƒ” cT°ƒ’†¨<” ’¨<
M¡ ”Å²=G< ¾SÚ[h¨< ²S” ¾›=¾c<e ¡è„e S<ia‹
uS<K< uÑ@ ÁL†¨<” ¾U’†¨<” ”êI“ KSÖup c=K<
u²=I UÉ` LÃ dK< ç[ ¡è„e”“ }ŸÄ‡” }n¨<S¨<
¾}ªÑ<ƒ cT°„‹ “†¨<::
pÆd” G<K< cT°ƒ KT>J’<uƒ U’†¨< Ã²ÒÌ
²”É uLl SŸ^ ¾SËS]Á Zeƒ ›Sƒ }Ÿ<M
¨<eØ SSÑw ›Kv†¨< U¡”Á~U ’²=I Zeƒ ›Sƒ
}Ÿ<M c=ÁMñ u`ÓØU cT°ƒ ÃJ“K<“::
lØ` 9: `c<U ¨Å uÑ< c`Ó ^ƒ ¾}Ö\ wì<¯”

“†¨< wKI éõ ›K˜ ÅÓVU ÃI ¾Ó²=›wH@` ¨<’}—
nM ’¨< ›K˜::
¾Ó²=›wH@` Spcõ„‹ u²=I ›KU LÃ c=Ö“kl Ñ@
›UL¡ pÆd”” G<K< ¨Å uÑ< c`Ó ^ƒ (uÑ@ ¨Å}Ñ’v‹¨<“
¨ÅUƒÑ³¨< S”Óeƒ) uSÒu´ u¡è„e S”Óeƒ ¨<eØ

”Ç=•\ ÃðpÉL†ªM ²=I LÃ ¨Å uÑ< c`Ó ^ƒ

¾}Òu²<ƒ wè¯•‹ “†¨< ›UL"‹” ÃI”” ¾}eó nM
SðçU ”ÅTÃd’¨< ’Óa“M ÃI k” pÆd” Ñ@”
uT>ÁÑu<uƒ Ñ>²? uSÚ[h ÃS×M Ñ@‹” u¨<H¨<“ uS”ðc<
¨”Ñ@M uTS” ŸNÖ=Á„‰†¨< G<K< ¾’èƒ” S<ia‡”
KS¨<cÉ ¨Å²=I UÉ` ÃSKdM Ñ@U uS”Óe~ ¨<eØ
ŸS<ia‡ Ò` Ÿ²LKU eŸ ²LKU É[e Ã•^M::
pÆd” ŸÑ@ Ò` ¾T>ÁÅ`Ñ<ƒ ØU[ƒ ¾T>Ö“kk¨<
u¡è„e c=’Öl ’¨< u²=I Ñ>²? ug=I¨< ›Sƒ S”Óeƒ
TKmÁ ¾K?K¨<” ¡w`“ iMT„‹ ÃkuLK< HK?K<Á! ¾`c<
Q´w ¾Å[Ñ”” Ñ@ ›UL¡ ›ScÓ“KG< ›¨ÉdKG<U::
lØ` 10: McÓÉKƒU uÓ\ òƒ }ÅóG< `c•ùƒ eLc? ›UL¡ w‰ ’¨<::
#¾›=¾c<e Ue¡` ¾ƒ”u=ƒ S”ðe ’¨<“$ ¾T>K¨<
N[Ó ¾›=¾c<e Ue¡`“ ƒ”u=ƒ ¾T>S×¨< uS”ðe pÆe
›T"Ã’ƒ ’¨< TKƒ ’¨<::
lØ` 11: cTÃU }Ÿõ„ ›¾G< ’JU ›UvLÃ ð[e

¾}kSÖuƒU ¾S’“ ¨<’}— ÃvLM uêÉpU
Ãð`ÇM ÃªÒMU::
¾SÚ[h¨< ²S” c=S× Ñ@ ›UL"‹” u’ß ð[e
LÃ ¾ÒKu cÃ×”” uêÉl uSªÒƒ uØMl Ñ<ÉÕÉ

udƒ vI` ¨<eØ uS×M Áe[ªM::

²=I LÃ ›=¾c<e ¡è„e eU #¾S’$ “
#¨<’}—$ ’¨< #¾S’$ ¾T>K¨< nM ¡è„e ¾T>S”
’¨< TKƒ c=J” ¨<’}—’~”“ }›T’>’~” ÃÑM×M
#¨<’}—$ ¾T>K¨< nMU Ÿ¨<gƒ ¾çÇ ’¨< TKƒ c=J”
¡è„e éÉp uJ’¨< ¾Ó²=›wH@` õ`É ç[ ¡è„e”
”ÅT>Ág”õ Ã’Ó[“M::
lØ` 12: ›Ã•‡U ”Å dƒ ’uMvM “†¨< u^c<

LÃU w²< ²¨<Ê‹ ›K< Ÿ`cK¨< N[Ó
Ñ@‹” G<MÑ>²?U Ÿ`c< Ò` uT>ÁÅ`Ñ¨< ¨<Ñ>Á¨<
cÃ×”” Ág”óM TKƒ ’¨< `c< G<K<” ›ªm“ G<K<”
¾T>Ñ³ ›UL¡ ’¨<“::
lØ` 13: uÅUU ¾}[Ú Mwe }Ô“êöªM eS<U

¾Ó²=›wH@` nM }wKA›M::
Ñ@‹” `c<” ¾}n¨S<ƒ” ’²=I” ÖL„‡”
u›eð]¨< l×¨< uSõ[É KpÆd•‡ Ãð`ÉL†ªM ÃI
›UL¡ Ÿ^c< Ÿ›=¾c<e ¡è„e uk` K?L T”U ›ÃÅKU
Ñ@‹” unK< ¨<eØ ucÖ¨< }eó Sc[ƒ ¾c¨< eÒ Kwf
¨Å²=I UÉ` uSU×ƒ ¾›KU” NÖ=Á„‹ uS<K<
KSgŸU uÄN”e }ÖSk ’²=Á” NÖ=Á„‹U uSekM
LÃ }gŸS ¾c¨<” ²` NÖ=Á„‹ uS<KÁSL¡}¨< ¾^c<”

¾›=¾c<e” ÅU ›ÃÅKU ›eð]¨<” ¾l×¨<” õ`É u’`c<

LÃ uTU×~“ ueM×” Óa‡ ’`c<” uS`Ñ×†¨<
uÑ@ Mwe LÃ ¾}[Ûƒ” ¾ÖL„‡” ÅU ’¨<::
#¾Ó²=›wH@` nM$ ¾T>ÁSL¡}¨< ¾›=¾c<e” ÖvÃ
’¨< Ñ@‹” w`~ uJ’¨< nK< G<K<” ’Ñ` eKT>ÁÅ`Ó
#¾Ó²=›wH@` nM$ }wKA }cÃVªM::
lØ` 14-16: ucTÃU ÁK<ƒ ßõ^−‹ ’ß“ Ø\

kß” ¾}Mv Ó` Mwe Kwc¨< u›UvLÄ‹ ð[f‹
}kUÖ¨< ÃŸ}K<ƒ ’u` ›Q³w”U ÃSuƒ ²”É
eKU cÃõ Ÿ›ñ Ã¨×M `cÑ³ ¾Ó²=›wH@`” ¾w`~ l×¨<” ¨Ã”
SØSmÁ Ã[Ó×M uMwc<“ uß’M eU ›K¨<::
¾Ñ@ ›UL¡ ßõa‹ u`c< ¾Ÿu[ VÑe }gõ’¨<
G<MÑ>²?U ¾`c<” e^−‹ ÁÑKÓLK<::
Ó²=›wH@` Ÿ›ñ uT>¨×¨< nK< ÃI”” ›KU
Ãð`ÇM Ñ@‹” G<MÑ>²?U u›ñ nM }eó cØ„“M `c<
G<MÑ>²?U ’²=I” }eó−‹ uNÃK< ÃðêT†ªM ›KU”
¾T>ð`Å¨<“ cÃ×”” ¾T>ÁÖó¨< ¾’Ñeƒ ”Ñ<e“ ¾Ñ@„‹
Ñ@ ¾J’¨< ›=¾c<e ¡è„e ’¨<::
lØ` 17: ›”ÉU SM›¡ uìNÃ ¨<eØ qV ›¾G<

ucTÃU S"ŸM KT>u\ ¨ö‹ G<K< SØ‹G< ¨Å Ll
¨Å Ó²=›wH@` ^ƒ }ŸT‡ wKA uLp ÉUê à¤::
ÃI ›KU ŸcÃ×”“ Ÿ}ŸÄ‡ Ò` ›wa u›=¾c<e
¡è„e ÃÖóM SêNõ pÆe ¾²=I” ›KU Øóƒ
¾Ó²=›wH@` Lp ÉÓe wKA ÑMÙM::

lØ` 18: #SØ‹G< ¾’ÑYƒ” YÒ“ ¾hKn−‹”

YÒ ¾w`~−‹”U YÒ ¾ð[f‹”U u’`cÖ“kluƒ
Ñ>²? SL¨< ›KU“ u`c< ¨<eØ ¾T>•` Á”Ç”Æ c¨<
eKT>Vƒ ucTÃ ¾T>u\ ¨ö‹ _d−‰†¨<” uSwLƒ
”ÅT>ÖÓu< Ã’Ñ[“M ÃI”” ¾T>ÁÅ`Ñ<ƒ Ó²=›wH@`
¾cv~” êª−‹ LLp Spcõ„‹ u²=I ›KU LÃ eL¨[Å
’¨< Ñ@‹” ”Ç=I uTKƒ ’Óa“M #uÉ” vKuƒ u²=Á
›Va‹ ÃcucvK<“$ (T{−e 24:28) uSÚ[h¨< ²S” LÃ
uT>•[¨< ›KU LÃ ¾T>¨`Å¨< Øóƒ Vƒ“ uNÖ=Á}™‹
LÃ ¾T>Å`c¨< ¾c=±M p×ƒ w‰ ’¨< pÆd” Ó” u¡è„e
S”Óeƒ ¨<eØ uS”Ñe Ãv["K<::
lØ` 19: uð[c<U ¾}kSÖ¨<” ßõ^−‡”U Ã¨Ñ<

²”É ›¨<_¨<“ ¾UÉ` ’Ñeƒ ßõ^−‰†¨<U
}ŸT‹}¨< ›¾G<::
¾cÃ×” v`Á ¾J’¨< ç[ ¡è„e“ ¾`c< }ŸÄ‹
¾Ó²=›wH@`” va‹“ pÆd•‹” uSnÜ ÉM
K=ÁÅ`Ñ<ª†¨< eŸ SÚ[h¨< eƒ”ód†¨< É[e ÃkØLK<
’Ñ` Ó” Ñ@‹” ¾’Ñeƒ ”Ñ<e eKJ’ ç[ ¡è„e”“ Nc}—
¨<” ’u=Ã uSÁ´ ¨Å dƒ vI` ÃØL†¨<“ ›ÑMÒÄ‰†¨<”
uS<K< unK< cÃõ ÃÑÉL†ªM::
lØ` 20: ›¨<_¨nÖM ¨Å dƒ vI` }×K<::

²=I LÃ #›¨<_¨<$ ¾T>ÁSL¡}¨< ç[ ¡è„e”

’¨< #Nc}—¨< ’u=Ã$ }›U^„‹”“ UM¡„‹” uTÉ[Ó
c−‹” ¾¨<’ƒ” nM ŸTS” Á^n†¨< ¾ç[ ¡è„e
v`Á ’¨< Ñ@ ›UL"‹” cÃ×”” ›¨<_¨<” (ç[ ¡è„e”)
Nc}—¨<” ’u=Ã“ Kç[ ¡è„e UeM ¾cÑÆƒ”
Ó²=›wH@`” pÆd””“ ¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M
¾}n¨S<ƒ” ÁÖó†ªM::
#uÇ=” ¾T>nÖM ¾dƒ vI`$ ¾T>ÁSL¡}¨< c=±M”
’¨< c=±M ŸØMl Ñ<ÉÕÉ ÃKÁM ØMl Ñ<ÉÕÉ ¾cÃ×”
NÃKA‹ KÑ>²?¨< ¾T>c\uƒ eõ^ c=J” #¾dƒ vI`$
¾²LKU p×ƒ ¾T>kÖ<uƒ eõ^ ’¨< u}KÃ dƒ“ Ç=”
uSêNõ pÆe ¨<eØ ¾Ó²=›wH@` p×ƒ“ õ`É Sd`Á
J’¨< G<MÑ>²?U ›ÑMÓKªM::
ÃI ›KU ŸÖó u%EL Ñ@‹” ŸpÆd’< Ò` ¨Å²=I
UÉ` }SMf uSËS]Á cÃ×””“ ›ÑMÒÄ‡” ÁÖóM
Ÿ²=ÁU ¾¡è„e” S”Óeƒ ÃSc`M Á” Ñ>²? pÆd”
KSß−‡ g=I ›Sƒ u¡è„e S”Óeƒ ¨<eØ ŸÑ@
Ò` ¾•\ Ã’ÓdK<::
lØ` 21: ¾k\ƒU uð[c< LÃ Ÿ}kSÖ¨< Ÿ›ñ

uT>¨×¨< cÃõ }ÑÅK< ¨ö‹U G<K< ŸYÒ†¨< ÖÑu<::
ÃI ›KU ¾}ðÖ[¨< ŸÑ@ ›UL"‹” ›õ u¨× nM
’u` M¡ ”Å²=G< ¾Ó²=›wH@Ù ÖL„‹ G<K< Ÿ`c< ›õ
uT>¨×¨< ¾õ`É nM ÃÖóK< Á” Ñ>²? ¾¡è„e S”Óeƒ
u²=I UÉ` LÃ ƒSc[K‹ eK²=I pÆd” }eó†¨<”
u¡è„e S”Óeƒ LÃ T•`“ cÃ×”” ç[ ¡è„e”“
¾`c<” }ŸÄ‹ uSªÒƒ“ cT°ƒ’†¨<” uU’ƒ
uSkuM KÓ²=›wH@` ¡w`” SeÖƒ ›Kv†¨<:: 

328 ¾¡è„e” Uê›ƒ }eó SÖup ¾T>‹K<ƒ éÉn” w‰
“†¨<
¾¡è„e” Uê›ƒ }eó

SÖup ¾T>‹K<ƒ
éÉn” w‰ “†¨<
# ^°Ã 19:1-21 $
kÅU vK¨< U°^õ Ó²=›wH@` ›eð] Spcõ„‡”

”Èƒ u²=I ›KU LÃ ”ÅT>Á¨`É ›Ã}“M u²=I
U°^õ ¡è„e“ ¾Ÿu[¨< ßõ^¨< Ÿç[ ¡è„e ßõa‹
Ò` }ªÓ„ uTg’õ ›¨<_¨<”“ ¾`c<” ›ÑMÒÄ‹
uQÃ¨ƒ ÁK< ¨Å dƒ vI` ”ÅT>¨[¨<` k]¨<” ¾ç[
¡è„e ßõa‹U ŸÑ@ ›õ uT>¨×¨< cÃõ
”ÅT>ÑÉM“ uSÚ[hU ŸcÃ×” Ò` ¾T>ÁÅ`Ñ¨<”
}ÒÉKA¨<” G<K< ”ÅT>ÁÖ“pp “ÁK”::
¾²=I U°^õ ›”£` ›dw uZeƒ ª“ ª“ `°c
Ñ<ÇÄ‹ K=ŸðM Ã‹LM 1) ¾}’Ölƒ pÆd” Ó²=›wH@`
¾LLq‡” Spcõ„‹ u²=I ›KU LÃ uTU×~
ÁcScÓ’<M 2) ¾uÑ< c`Ó ^ƒ ¾SU×~ ¨Í 3) Ñ@
Ÿ›=¾c<e ¡è„e ßÓa‹ Ò` ŸcTÃ S¨<[Æ::
Ó²=›wH@` u^°Ã SêNõ ¨<eØ ¾’Ñ[””
Á”Ç”Æ” ’Ñ` u`ÓÖ˜’ƒ“ upù< ÃðêTM::

“†¨<
¾Ó²=›wH@` õ`É!
u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M ›U’¨< uU’ƒ

¾Ó²=›wH@` Q´w ¾J’< Ÿ›KU NÖ=Á„‹ G<K< eLÇ“†¨<
`c<” ÁScÓ’<M lØ` 3-5” ”SMŸƒ #ÅÓS¨<U
HK?K<Á ›K< Ö=eªU K²LKU eŸ ²LKU Ã¨×M HÁ
›^~U iTÓK?−‹“ ›^~ ”ef‹ uò†¨< }Åõ}¨<
u²<ó’< LÃ K}kSÖ¨< KÓ²=›wH@` ›T@” HK?K<Á ÁK<
cÑÆKƒ ÉUêU v`Á−‡ G<K< `c<”U ¾Uƒð\ƒ
““j‹“ LLq‹ JÃ ›UL"‹”” ›SeÓ’< c=M Ÿ²<ó’<
¨×::$
°w^¨<Á” 9:27 ”Ç=I Ã’Ó[“M #Kc−‹U ›”É Ñ>²?
SVƒ Ÿ²=ÁU õ`É ”Å}SÅuv†¨<$ c¨< uÓ²=›wH@`
òƒ ›”É Ñ>²? K=ð[Éuƒ ÃÑvM ’Ñ` Ó” ¾²=I õ`É
¨<d’@ ¾SÚ[h“ ¾TÃkKue ÃJ“M uK?L ›’ÒÑ`
Ó²=›wH@` Á”Ç”Æ” c¨< eK NÖ=Á„‡ ›”É Ñ>²?
õ`Æ” uSeÖƒ NÖ=Á}™‹” K²LKU uT>nÖM dƒ
¨<eØ uS¨`¨` ²LKT© õ`Æ” Ãð[ÇM SîNõ pÆe
#Ö=eªU Ÿ²LKU ›eŸ ²LKU Ã¨×M$ wKA ¾T>’Ó[”
K²=I ’¨<::
›”Ç”É c−‹ #›”É Ñ>²? ŸVƒI Á ¾SÚ[h ’¨<$
wK¨< K=Áeu<“ K=“Ñ\ Ã‹LK< ÃI Ó” ¾c¨< ›e}dcw
”Í= ¾Ó²=›wH@` ›ÃÅKU c¨< G<K< ›"M“ ’õe eLK¨<
c−‹ uÓ²=›wH@` u=ÁU’ð[Év†¨<
Á¨<nK<::
Kc−‹ ¾S“õe„‹ ›KU eLK Ó²=›wH@`”

“†¨<
u›Ã•‰†¨< vÁƒU ”ÇK Ó” Á¨<nK< ueÒ ›Ã•‹
K=Ã ¾T>‹K¨< ›KU K²LKU ›ÃqÃU ’Ñ` Ó” ¾—
›Ã•‹ ¾TÁ¿ƒ ²LKT© ¾¨<’ƒ ›KU ›K c¨<
¾T>•ùƒ U¡”Áƒ Ñ”²w” w‰ uTcw“ ld© ecƒ” w‰
uSŸ}M u²=I UÉ` LÃ Kld© Nwƒ uS•` LÃ
¾}Sc[} ›ÃÅKU ¨<’}—¨< ›LT¨< ¾SL¨< ¿’>yè
ð×] ¾J’¨<” ›UL¡ uT¨p“ `c< ¾cÖ¨<” ¾¨<H¨<”“
¾Sðc<” ¨”Ñ@M uT¨p“ uTS” ²LKT© ¨ÅJ’¨<
¾u[Ÿƒ ›KU SÓvƒ ’¨<::
— Ó²=›wH@` ¾’Ñ[”” T¨p w‰ dÃJ” u`c<U
ÅÓV TS” ›Kw” ¾^d‹”” ›e}dcx‹ uTS”“
uSS” SÚ[h‹” c=±M SJ” ¾KuƒU
KNÖ=Á„‰‹” K²LKU ŸScn¾‹” uòƒ
ŸNÖ=Á„‰‹”” G<K< Ãp`” ›Ó˜’}” ›G<” u²=I UÉ`
dK” ›=¾c<e ucÖ¨< ¾¨<H¨<“ ¾S”ðc< ¨”Ñ@M uTS”
¾²LKU QÃ¨ƒ” TÓ–ƒ ›Kw”::
¾²=I UÉ` QÃ¨ƒ Kc¨< G<K< u×U ›ß` “ƒ
ìNÃ u¾k’< ”ÅUƒ¨×“ ”ÅUƒÖMp G<K<
¾QÃ¨‹” ›ß\ Ñ<μU õ_ ›Mv“ ƒ`Ñ<U ¾Ki J•
u×U uõØ’ƒ ÁunM KS„ ›Sƒ wƒ•\U ”£ Á”
ÁIM [ÏU °ÉT@ •_›KG< wL‹G< S“Ñ` ›ƒ‹K<U::
¾k” }k” QÃ¨‹G<” ²=I Óu< ¾TÃvK< ®<Å„‹
TKƒU ”Å S}—ƒ SwLƒ ¨Å SÖu=Á u?„‹
SH@É“ K?KA‹ ”Ç=I ÁK< ›cMˆ ’Ña‹ ŸSL¨<
¾QÃ¨ƒ `´T’@Á‹G< wƒk”c< uƒ¡¡M ¾T>k^‹G<
u×U Ømƒ Ñ>²? ’¨< Ÿ}¨KÇ‹G<uƒ Ñ>²? ËUa ›ekÉV
ÁÁ‹G<ª†¨<” ’Ña‹ e¿“ Ÿ²=I kÅU ¾U¨<lª†¨<”
c−‹ eƒÑ“–< ÖÑ<^‹G< S<K< uS<K< Ã’×M É”ÑƒU

“†¨<
SÚ[h‹G<” ¾}Òð×‹G<ƒ SJ“‹G<” ƒ[ÇL‹G<::
¾— pÆd” QÃ¨ƒ ƒÙ ¾Ki ¾TÃJ”uƒ w†—¨<
U¡”Áƒ — ¨Å²=I ›KU Ÿ}¨KÉ” u%EL u¨<H¨<“
uS”ðe ŸS×¨< Ñ@ Ò` }Ñ“˜}” u`c< uTS”
¾NÖ=Á„‰‹”” G<K< e`¾ƒ SkuL‹” ’¨< — ”Èƒ
ÉK™‹“ ›SeÒ™‹ ’”! u¨<H¨<“ uS”ðc< uŸ<M
uS×¨< Ñ@ vÃJ” •a G<L‹”U ¨Å ²LKT©¨< dƒ
}ØK” u}cn¾” ’u`::
ÃI”” vcwG< lØ` ›G<”U Áeð^—M ÅÓT@U Ñ@”
›ScÓ’ªKG< ucÃ×” ¾}’d ¾}ðÖ[¨< c=±M en¿ Lp
ŸSJ’< ¾}’d c¨< SVƒ ¾T>“õpuƒ ’Ñ` Ó” SVƒ
¾TÃ‹Muƒ ÏÓ ›eÅ”Òß eõ^ ’¨< dƒ“ Ç=”
K²LKU ¾T>’Æuƒ eõ^ ’¨<::
›=¾c<e ¾c}¨<” ¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M
uƒ¡¡M KT¨p“ S”ðe pÆe” KSkuM uSËS]Á
›ekÉS¨< Ÿ²=I ¾¨<H“ ¾S”ðe ¨”Ñ@M Ò` }Ñ“˜}¨<
ÇÓU ¾}¨KÆ ¾Ó²=›wH@` ›ÑMÒÄ‹” TÓ–ƒ ÃÑvM
¡è+Á” J• KS•` u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M ÇÓU
¾S¨KÉ”“ S”ðe pÆe” ¾SkuM” ØÁo SMe KTÓ–
ƒ ¾T>ðMÓ T”—¨c×†¨< Ã’Ó[“M (¾Nª`Áƒ e^ 2:38) ƒ¡¡K—
¾›=¾c<e U’ƒ ›L†¨< ¾T>vK<ƒ u¨<H¨<“ uS”ðc<
¨”Ñ@M vL†¨< U’ƒ ¾NÖ=Á„‰†¨<” Ãp` ›Ó˜}¨<
uMv†¨< ¨<eØ S”ðe pÆe ÁKv†¨< w‰ “†¨<
²LKT© ¨ÅJ’¨< ¾Ó²=›wH@` S”Óeƒ SÓvƒ

“†¨<
¾T>‹K<ƒU ÃI U’ƒ ÁL†¨< w‰ “†¨< (ÄN”e 3:5)
c¨< Sv[Ÿ< ¨ÃU S[ÑS< ¾T>¨c’¨< u¨<H¨<“
uS”ðc< ¨”Ñ@M uTS” ¾NÖ=Áƒ e`¾ƒ uSkuM ¨ÃU
›KSkuK< ’¨<::
Ø\ ”èI“ ¾T>Áw[k`p uõ” SMue
eK ¨Åòƒ QÃ¨†¨< ¾T>Áeu<“ ›G<” ÁKv†¨<”

¾NÖ=Á„‹ e`¾ƒ ‹Ó^†¨<” KSõƒ ¾T>ðMÑ< wMI“
¾}v[Ÿ< “†¨< c¨< uÑ<ÉK„‹ ¾}VL ›Ã[u? QÃ¨ƒ
u=•Ù u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M ›U• uMu< ¾NÖ=Áƒ
e`¾ƒ”“ S”ðe pÆe” Ÿ}kuK ÃI c¨< ÏÓ ¾}d"Kƒ
QÃ¨ƒ” •`ªM::
^°Ã 19:4-5 ”Ç=I ÃLM #HÁ ›^~U iTÓK?−‹“
›^~ ”ef‹ uò†¨< }Åõ}¨< u²<ó’< LÃ
K}kSÖ¨< KÓ²=›wH@` ›T@” HK?K<Á ÁK< cÑÆKƒ
ÉUêU v`Á−‡ G<K< `c<”U ¾Uƒð\ƒ ““j‹“
LLq‹ JÃ ›UL"‹”” ›SeÓ’< c=M Ÿ²<ó’< ¨×::$
²=I LÃ #¾Uƒð\ƒ$ ¾T>K¨< N[Ó ¾›=¾c<e
¡è„e” nM uMw ¨<eØ }kwKA u`c< U]ƒ Sc[ƒ
S•` TKƒ ’¨< uS”Óe} cTÃ ¨<eØ Ó²=›wH@`”
T¾ƒ“ TSeÑ” ¾T>‹K<ƒ ¾NÖ=Á„‰†¨<” Ãp` ÁÑ–<
w‰ “†¨< ’Ñ` Ó” ¾NÖ=Á„‰†¨<” Ãp` ÁLÑ–< c−‹
uT>’Å¨< ¾c=±M dƒ ¨<eØ ¾}cn¿ Ó²=›wH@`”
Ã[ÓTK<::
lØ` 6-9” ”kØM #”Å w²< Q´wU ÉUê ”Å
w²< ¨<H−‹U ÉUê ”Å w`~U ’ÔÉÕÉ ÉUê ÁK

“†¨<
ÉUê cTG< ”Ç=I c=M HK?K<Á G<K<” ¾T>Ñ³ Ñ@
›UL"‹” ’Óf›M“ ¾uÑ< c`Ó eKÅ[c T>e~U êª”
eL²ÒË‹ Åe ÃuK” Nc?ƒU “É`Ó ¡w`”U K`c<
“p`w ÁÑ@Ö“ ¾}×^ kß” ¾}Mv Ó` Mwe
”ÉƒÔ“çõ }cØ„›M kß’< ¾}Mv Ó` ¾pÆd”
êÉp e^ ’¨<“::$
²=I LÃ Nª`Á¨< ÄN”e ”Å w²< Q´w ÉUê
”Å w²< ¨<J‹ ÁK ÉUê“ ¾w`~ ’ÔÉÕÉ ÉUê
”ÅcT Ã“Ñ^M ÃI ÉUê ¾NÖ=Áƒ e`¾ƒ ÁÑ–< c−‹
}vw[¨< Ó²=›wH@`” ¾T>ÁScÓ’<uƒ ÉUê ”Î K?L
›M’u[U ÃI ¾UeÒ“ ÉUê uSËS]Á ¾}ªk[¨< G<K<”
uT>‹K¨< ›UL¡ ›Ñ³´ e` ”Ç=J’< u`c< ’UÇ=Ñ²<“
Ÿ`c< Ò` u¡w` ”Ç=•\ ¾ðkÅL†¨<” ›UL¡
uTSeÑ” ’¨< ’²=I G<K< ’Ña‹ pÆd•‹” ŸSÖ” uLÃ
Nc?ƒ ”Ç=ÁÅ`Ñ< ”Ç=Åc~“ KÓ²=›wH@Ù Lp ¡w`
”Ç=cÖ< ›É`Ñª†ªM eK²=I #Åe ÃuK” Nc?ƒU
“É`Ó K`ce~U êª” eL²ÒË‹ Åe ÃuK” Nc?ƒU
“É`Ó ¡w`”U K`c< “p`w ÁÑ@Ö“ ¾}×^ kß”
¾}Mv Ó` Mwe ”ÉƒÔ“çõ }cØ„›M kß’< ¾}Mv
Ó` ¾pÆd” êÉp e^ ’¨<“$ ÃI U” TKƒ ’¨<; ÃI
›=¾c<e Kc¨< ²` ucÖ¨< }eó Sc[ƒ ¨Å²=I UÉ`
uSU×ƒ u`c< uTS”“ ÇÓU uS¨KÉ S”ðe pÆe”
¾}kuK<ƒ” ›Ów„ Ÿ’`c< Ò` K²LKU Ã•^M ÁÉ`TM
TKƒ ’¨<::
c`Ó ¾S<i^¨<“ ¾S<i]~ ØU[ƒ ’¨< uK?L ›’ÒÑ`

“†¨<
›=¾c<e ¨Å²=I UÉ` c=S× ¾T>kuL†¨<“ ›waª†¨<
¾T>•[¨< Ÿ¨<H¨<“ ŸS”ðc< ÇÓU Ÿ}¨KÆƒ Ò` w‰
’¨< ÃIU `c< ŸpÆd’< Ò` Ÿ²LKU eŸ ²LKU Ã•`
²”É ¾g=I ›Sƒ S”Óe~”“ ›Ç=e cTÃ“ UÉ`”
ÃSc`M TKƒ ’¨< Ÿ²=I S<i^ Ò` ¾T>•\ƒ
S<ia‹ ¡w` ÏÓ Lp uSJ’< s”s K=ÑMÖ¨<
›Ã‹MU ÃI”” ’Ñ` uTcw w‰ Mv‹” uNc?ƒ
ÃØKkKnM::
›=¾c<e ¡è„e ¾T>’Óeuƒ ›KU c=S× ¾`c<
S<ia‹ s”s K=ÑMÖ¨< ŸT>‹K¨< uLÃ ŸSÖ” uL
ÃÅcK< uSM"S< [— ›Ñ³´ e` uT>J’<uƒ Ñ>²? U”
ÁIM Åe}™‹ ÃJ“K<; ›=¾c<e ¡[e„e õèU ÅÓ ¾J’
S<i^ uSJ’< õèU ¾J’¨< ¾SM"U’~“ ¾}õéT@ƒ
›Ñ³²Áun‹G< ›”Æ“ w†—¨< ¨”Ñ@M
c¨< S”ðe pÆe” KSkuM“ cTÃ KSÓvƒ

u›=¾c<e ØUkƒ“ ÅU w‰ TS” ›Kuƒ Ñ@‹” ¨Å²=I
UÉ` ¾S×¨< ”Ç=I ÁK<ƒ” ¾c¨< ²` NÖ=Á„‹ uS<K<
u^c< LÃ uS¨<cÉ NÖ=Á}™‹” G<K< ŸNÙÁ„‰†¨<
KTÇ” uSJ’< uÄN”e SÖSp ’u[uƒ ›=¾c<e ”Ç=I
Ÿ}ÖSk u%EL u— ó” uSekM LÃ }ckK
KNÖ=Á„‰‹” uS<KÁU’<ƒU ¾²LKU ÅI”’ƒ” ¾T>cØ Ñ@ J’::
›G<” ÃI Ñ@ ¨Å²=I UÉ` SØ„ uU’ƒ ¾`c<

“†¨<
S<ia‹ ¾J’<ƒ” Q´x‡” uTkõ Ÿ’`c< Ò` K²LKU
Ã•^M ¾`c< S<ia‹ ¾J’<ƒU ›G<” ŸÑ@ Ò` u›Ç=e
cTÃ“ UÉ` Ã•^K< ÃIU KS<ia‡ ¡u<`“ ¡w`”
¾T>ÁkÇÏ u[Ÿƒ ÃJ“M u²=IU ¾Ç’<ƒ ¾Ó²=›wH@`
MÐ‹ `c<” K²LKU uTSeÑ” K›=¾c<e ¡è„e ¡w`”
Ãc×K< Ó²=›wH@` ¾T>’Óev†¨< ’²=I Q´x‹
uÅe†¨< ÃÅcK< u²=I Åe ¾}’dU ¡w`” G<K<
KS<i^¨< Ãc×K<::
¾c¨< ²` uS<K< ŸõØ[ƒ Ñ>²? ËUa ÃI”” ¡e}ƒ
c=Öwp qÃ…M ›=¾c<e c=S× S”ðe pÆe” ¾}kuK<ƒ”
c=’Øn†¨<“ Ÿ’`c< Ò` c=•` ÃI ¡e}ƒ ÃðçTM
Ó²=›wH@` Kc¨< ²` ›Ç=e ›KU ›²ÒÏ„ —” ¾Öuk”
’¨< ¾U”•[¨< K²=I ’¨< ¨Å²=I ›KU ¾}¨KÉ’ë~U êª” eL²ÒË‹ Åe ÃuK”
Nc?ƒU “É`Ó ¡w`”U K`c< “p`w ÁÑ@Ö“ ¾}×^
kß” ¾}Mv Ó` Mwe ”ÉƒÔ“çõ }cØ„›M$
uTKƒ ”Å’Ñ[” Ó²=›wH@` u›=¾c<e ¡è„e
¾T>ÁU’<ƒ” ÁÑ@Ö“ ¾}×^ kß” ¾}Mv Ó` Mwe
›Mwfª†ªM uK?L ›’ÒÑ` u²=I nM ¾T>ÁU’< c−‹
¾NÖ=Áƒ e`¾ƒ” }kwK¨< Mv†¨< ”Å u[Ê ’ß J•
’ê…M::
¾›=¾c<e ¡è„e S<ia‹ kÅU wK¨< u¨<H¨<“
uS”ðc< ¨”Ñ@M }²ÒÏ}ªM c¨< u²=I UÉ` LÃ dK
¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M uSeTƒ“ uTS” ¾›=¾c<e
¡è„e S<i^ J• ÇÓU K=¨KÉ Ã‹LM ¾¡è„e
S<i^ ¾T>ÁÅ`Ò‹G< U’ƒ ÃI ’¨< ¨TÃ ”ÉƒÑu<
¾T>Áun‹GÖvul
ª“¨< U”vw #¨Å uÑ< c`Ó ^ƒ ¾}Ö\ wì<›”

“†¨<$ wKA Ã’Ó[“M ¾NÖ=Á„‰†¨<” e`¾ƒ ÁÑ–< c−‹
K=•\ ¾T>Ñv†¨< uU” ›Ã’ƒ U’ƒ ’¨<; S<i^¨<”
›=¾c<e ¡è„e” ¾}Ñ“–<“ u¡w` ¾•\ ÁK< S<ia‹ Ÿ²=I
S<i^ Ò` ¾T>×S\uƒ” k” ›`k¨< ¾}SKŸ~
QÃ¨†¨<” uU’ƒ“ u}eó S•` ›Kv†¨<::
›KU ¾ÚKS c=H@É KÇ’<ƒ S<ia‹ Ó” ›G<”U
}eó ›K ÃI }eó K?L dÃJ” ›=¾c<e ¡è„e KS<ia‡
›Ç=e cTÃ“ UÉ` "²ÒË u%EL ’`c<” KS¨<cÉ
¾T>S×uƒ” k” SÖup ’¨< Á” Ñ>²? S<i^¨< S<ia‡”
G<K< ŸVƒ ›e’e„ ¾²LKU” QÃ¨ƒ Ãc×†ªM
S<i^¨<“ S<ia‡ K²LKU K=•\uƒ ÁK¨< ›KU Ÿ¡óƒ
¾çÇ NÖ=Áƒ ¾K?Kuƒ“ ›”Ç‹ ¾TÃÔÉK¨< eõ^ ’¨<
S<ia‡ ¾T>Öwlƒ ÃI”” k” w‰ ’¨< ¾NÖ=Á„‰‹””
G<K< e`¾ƒ ¾}kuM” c−‹ ”Ç=I vK U’ƒ“ }eó
S•` ÁKw” K²=I ’¨<::
›G<” u²=I ²S” ¾•\ ÁK< S<ia‹ u}KÃ w²<
¾eÒ É"V‹ ›K<v†¨< ’Ñ` Ó” 1— qa”„e 13:13
#”Ç=IU ŸJ’ U’ƒ }eó õp` ’²=I Ze~ K²LKU
ç”}¨< Ã•^K< Ÿ’²=IU ¾T>uMÖ¨< õp` ’¨<$ wKA
”ÅT>’Ó[” S<i^¨< S<ia‡” ”Ç=I eK¨ÅÇ†¨<
uØUk~ NÖ=Á„‰†¨<” G<K< ›”ê„ õèU ¾J’<
S<ia‡ ›É`Ô ÃkuL†ªM::
ÃI ›KU ¨Å SÚ[h õéT@¨< ¾aÖ eKJ’
u¨<eÖ< ¾k[¨< }eó ¾KU ’Ñ` Ó” G<KðçUuƒ Ñ>²?
›G<” ¾k[uM” ’¨< ›G<” SL¨< ›KU uS_ƒ S“¨Ù‹
uSð["Ÿe ›ÅÒ LÃ ’¨< u²=I ›KU ¾T>•` Á”Ç”Æ
c¨< ¾Ø”ƒ ²S” ÇÃ•ca‹ ”ÅÖñ G<K< ¾T>Öóuƒ k”
k`xªM ÃI ›KU uÉ”Ñƒ Ã¨ÉnM::
J•U ¾”Ç”ÇD S<i]ƒ }eó ›Lƒ Ñ>²?¨< c=Åè
¾S<ia‡ ›"Lƒ õèU ¨ÅJ’< ›"L„‹ ÃK¨×K<“
’`c•\ ›KT© c−‹ uT˜’ƒ
Seu¡ ›Kv†¨<::
u¨<’}—¨< ¾Ó²=›wH@` nM ”S”!
›=¾c<e uÄN”e 3:5 LÃ ”Ç=I ’Óa“M #¨<’ƒ

¨<’ƒ ›MHKG< c¨< Ÿ¨<H“ ŸS”ðe "M}¨KÅ uk`
¾Ó²=›wH@`” S”Óeƒ K=ÁÃ ›Ã‹MU$ ¾¨<H¨<“
¾S”ðc< ¨”Ñ@M Ç=Á U”É’¨<; SêNõ pÆe
uSËS]Á #¨<H$ uÓMê ¾T>ÁSL¡}¨< ¾›=¾c<e”
ØUkƒ ”ÅJ’“ ¾ÅI”’ƒU UdK? ”ÅJ’ Ã’Ó[“M::
(1— â?Øae 3:21)
›=¾c<e 30 ›Sƒ c=VL¨< ¾e^›?M” Q´w
uÄ`Ç•e ¨”´ ÁÖUp ¨Å’u[¨< ¨Å ÄN”e H@Å
›ØTm¨< ÄN”e ¾c¨< ²` ¨Ÿ=M“ ¾wK<Ã Ÿ=Ç”U
¾SÚ[h¨< K=k "I” ”Å’u` ›=¾c<e Ã’Ó[“M ›=¾c<e
ŸÄN”e Ò` }Ñ“˜„ ¾Ó²=›wH@`” êÉp G<K< ¾ðçS¨<”
ØUk~” Ÿ`c< }kuK (T{−e 3:15& 11:11-14) ›=¾c<e

“†¨<
u²=I G<’@ ¾}kuK¨< ØUkƒ ¾›KU NÖ=Á„‹ uS<K<
¨Å ^c< ¨Å ¡è„e ¾}LKñuƒ ¾²LKU l`v” ’u`::
›=¾c<e uS”ðe pÆe ›T"Ã’ƒ eÒ SMuc< ØUk~
ÅS<“ ¾SekM LÃ V~ ƒ”d›?¨<“ `Ñ~ --’²=I G<K<
’Ña‹ ¾S”ðe pÆe e^−‹ ’u\ c¨< ›=¾c<e ¨Å²=I
UÉ` SØ„ u¨<H“ uS”ðe ›T"Ã’ƒ NÖ=Á„‡” G<K<
u›”É Ñ>²? ”Çe¨ÑÅ c=ÁU” Á” Ñ>²? ŸNÖ=Áƒ ’é ¨Ø„
éÉp“ ¾¡è„e S<i^ K=J” Ã‹LM ÃI uc¨< ›e}dcx‹
¾T>Ÿ“¨” ’Ñ` dÃJ” Ÿ^c< ŸÓ²=›wH@` ›e}dcx‹
¾S’Ú ’¨<::
¨<’~ ¾c¨<” ²` ŸNÖ=Áƒ KTÇ” ¾T>ÁeðMÑ<ƒ
Ze~ Sd]Á−‹ ¨<H ÅU“ S”ðe pÆe SJ“†¨< ’¨<
Ÿ’²=I ›”Ç†¨<U Ÿ„ SÑ<ÅM ¾Kv†¨<U SêNõ pÆe
ÃI”” u1— ÄN”e U°^õ 5 LÃ uÓMê“ uƒ¡¡M
›w^`„M ÃIU ’²=I ¾¨<H¨< ¾ÅS<“ ¾S”ðe pÆe
Ze~ e[ ’Ña‹ G<K<U ›”É ”ÅJ’<“ Ÿ’²=I ›”Æ
u=ÔÉM ŸNÖ=Áƒ SÇ“‹” UK<°“ }kvÃ’ƒ ÁK¨< K=J”
”ÅTÃ‹M Ã’Ó[“M::
õèU ¾J’¨< ÅI”’ƒ u’²=I uZe~--¨<H ÅU“
S”ðe pÆe--TS” ¾SJ’<” ÃI”” ¨<’ƒ e“¨<p“
e“U” ÁÇ’”” ¾›=¾c<e” õp` S[Çƒ“ TS” ”‹LK”
u²=IU Mv‹” u`ÓØU S<K< uS<K< NÖ=Áƒ ›Mv
K=J” Ã‹LM SêNõ pÆe uNª`Áƒ Y^ 2:38 LÃ
}eó cØ„“M #”eN Óu< NÖ=Á‹GÁe‹K” ÃI nM Ç=Á
U”É’¨<; ÃI nM K?L dÃJ” ¾›=¾c<e ØUkƒ (¨<H¨<)

“†¨<
¾SekM LÃ V~ (ÅS<) “ ›UL¡ ¾SJ’< ¾ƒ”d›?¨<“
¾°`Ñ~ (S”ðe pÆe) nM ’¨< ÃI ¾ÅI”’ƒ nM uwK<Ã
Ÿ=Ç” ¾S<c? SêNö‹“ uK?KA‹ ’u=Á„‹ ¨<eØ u}Úvß
¾}}’u¾Kƒ“ u›Ç=e Ÿ=Ç” u›^~U ¨”Ñ@KA‹ G<K< ¨<eØ
¾}ðçS“ ¾}ScŸ[Kƒ nM ’¨< u°w^¨<Á” SêNõ
¨<eØ ¾}w^^¨< #›”É Ñ>²? ¾}ðçS¨< ¾²LKU ÅI”’ƒ
e`¾ƒ$ — uU’‹” eK}kuM’¨< ¾Ó²=›wH@` êÉp
u}ÅÒÒT> Se¡aªM::
u²=I NÖ=Á}— ›KU ¨<eØ ¾T>•` Á”Ç”Æ c¨<
uÓ²=›wH@` òƒ ”Ÿ” ÁKuƒ ¾eÒ QÃ¨ƒ ¾•[
u=J”U Ó²=›wH@` Ák[u¨<” ¾NÖ=Áƒ e`¾ƒ SkuM“
}eó¨<” ucTÃ LÃ uT•` QÃ¨~” S•` ÃÑvªM ÃI
Ó²=›wH@` Kc¨< ²` ¾cÖ¨< eÙ¨< ’¨< G<L‹”U u’é
¾}cÖ”” ÃI”” çÒ SkuM ›Kw” Ñ@‹” ”ÅT>S×“
›Ç=c<” S”Óeƒ ”ÅT>Sc`ƒ uTS” u¨<’}—¨<
}eó‹” ”’<` u²=I }eó S•` ›Kw” ’@ ÏÓ ŸMu?
¾TU’¨< ÃI”” ’¨<::
NÖ=Áƒ u²=I ›KU LÃ U” ÁIM ”Å}c^Ú
¨<nL‹G<”; ¾²=I ²S” NÖ=Á„‹ Ÿ•I ¾Øóƒ ¨<H
Ò` c=’éç\ ŸSÖ” uLÃ }c^ß}ªM Ó²=›wH@` u•I
²S” ¾c¨< ›dw G<MÑ>²?U ¡ñ ”ÅJ’ }SM¡„
¾SËS]Á¨<” ›KU u¨<H Øóƒ KTØóƒ ¨c’ •I
S`Ÿw ”Ç=c^ ’Ñ[¨< nK<” uTS” ¨Å²=I‹ S`Ÿw
¾Ñu<ƒ”U ›Ç“†¨<::
Ó²=›wH@` ›KU” u¨<H ”ÅT>ð`Éuƒ
u`ÓÖ˜’ƒ u=“ÑÙ nK<” ÁS’<ƒ eU”~ ¾•I u?}cw
w‰ ’u\ eK²=I uS„ ›Sƒ Ñ>²? ¨<eØ S`Ÿw c`}¨<
Ÿ¨<H Øóƒ KTUKØ ¨Å ¨<eÖ< Ñu< ÃI”” "Å[Ñ< u%EL

“†¨<
Ó²=›wH@` uSËS]Á¨< ›KU LÃ õ`Æ” TU×ƒ
ËS[ É”Ñƒ cT¿ ÚKS T°uM ¾kLkK ´“wU S´’w
ËS[ U“MvƒU u›”É c›ƒ ¨<eØ ¨<H¨< eŸ Ze}—
¨< cÑ’ƒ Ÿõ Å`f ÃJ“M K40 k“ƒ ²’u SL¨<
›KUU u¨<H cÖS::
•I“ u?}cu< ›Ç=e ›KU K=S× SJ’<” uTS” ¨Å
S`Ÿu=~ ”ÅÑu< G<K< “”}“ ’@U u²=I ²S” u}eó
S•` ›Kw” ’`c< uÓ²=›wH@` eLS’< KS„ ›Sƒ ÁIM
S`Ÿw Se^ƒ ”Å‰K< G<K< —U ”Å²=G< Sê“ƒ“
¨”Ñ@M” Seu¡ ”ÅT>Ñv” ›U“KG< Ó²=›wH@` •I”
”Ç=I ›K¨< #S`Ÿw” K›”} Y^$ (²õØ[ƒ 6:14) ÃI
nM #—U U’‹”” KSÖ’p$ uSËS]Á ^d‹””
KÓ²=›wH@` SeÖƒ“ ¨”Ñ@M” Seu¡ ›Kw”::
ÇÓU ¾}¨KÆ c−‹ }eó u=•^†¨ÑØT†¨< }eó Sl[Ø w‰ ’¨< c−‹
u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M u=ÁU’Ñvuƒ ²S” ’¨< —
uU”cwŸ¨< ¨”Ñ@M ¾T>ÁU’< c−‹ uNc?ƒ ÃVLK< ’Ñ`
Ó” u²=I ¾TÁU’< c−‹ ¾}[ÑS< ÃJ“K< ’²=I™‡
TKƒU u¨”Ñ@M ¾TÁU’<ƒ c−‹ ¾Ó²=›wH@`” ²LKT©
p×ƒ ¾T>kuK<“ ¨Å c=±M ¾T>¨[¨\ V™‹ “†¨<::
}eó‹G<” ›ƒ×K< éÉn” }eó†¨<” c=ØK<
¾T>Öwn†¨< Vƒ w‰ ’¨< }eó ŸK?K” ¾S•` õLÔƒU
J’ eT@ƒ ”Å²=GÁU’<“ u²=IU ÇÓU

“†¨<
¾}¨KÆ c−‹ u`ÓØU Åe}™‹ “†¨< ¾c¨< ²`
¾k[Kƒ w†— }eó u=•` ¾NÖ=Áƒ” e`¾ƒ SkuM ’¨<
S”ðe pÆe” ŸSkuM uk` K?L }eó ¾KU c−‹
ŸNÖ=Á„‰†¨< G<K< Ãp`” c=ÁÑ–< }eó eKT>•^†¨<
K²LKU uÅc Ã•^K< ’Ñ` Ó” ÃI”” Ãp` "LÑ–<
¾T>Öwn†¨< Øóƒ w‰ ’¨< U¡”Á~U S”ðe pÆe”
›M}kuK<U“::
u²=I u³_¨< ›KU ¨<eØ u}eó ¾U•[¨< ¾NÖ=Á„Š”
G<K< e`¾ƒ eLÑ–G< ’¨< “”}U ”Å²=G< QÃ¨‹G<”
u²=I }eó ƒ•\ ²”É }eó ›Å`ÒKG< çMÁKG<U
^d‹G<” Ÿ”~ ŸJ’<ƒ ¾›KU ›e}dx‹ Ò` ”Çq^–<
’Ñ` Ó” uó”¨< ›w[ª‹G< ÁK<ƒ” éÉn” ¨”ÉV‹“
I„‰‹G<” uS¨<ÅÉ u¡è„e ç”}¨< ”Ç=qS< uTÑ´
U’‹G<” vKT×ƒ S<i^¨<” uSÖup“ uSÚ[hU
K=ëÇ‹G< c=S× `c<” uSÑ“–ƒ wMI S<i]ƒ J“‹G<
QÃ¨‹G<” ”Éƒ•\ çMÁKG<::
u`c< ¡w` ¨<eØ ”É”•` eKT>Áe‹K”
Ó²=›wH@`” ›ScÓ“KG<:: 

U°^õ
20

344 ²”Ê¨< uØMl Ñ<ÉÕÉ ¨<eØ Ãc^M
²”Ê¨< uØMl Ñ<ÉÕÉ

¨<eØ Ãc^M
# ^°Ã 20:1-15 $
#¾ØMl”U S¡ð‰“ Ll” c”cKƒ uÌ ¾Á²
SM›¡ ŸcTÃ c=¨`É ›¾G< ¾kÅS¨<”U vw ²”Ê¨<”
`c²? Ãð ²”É ÃÑvªM
²<ó•‹”U ›¾G< u’`c<U LÃ K}kSÖ<ƒ Ç˜’ƒ
}c×†¨< eK ›=¾c<eU Ue¡`“ eK Ó²=›wH@` nM
^f‰†¨< ¾}q[Ö<v†¨<” c−‹ ’õdƒ K›¨<_¨<“
KUeK<U ÁMcÑÆƒ” UM¡~”U uÓUv^†¨<
uÐ‰†¨<U LÃ ÁM}kuK<ƒ” ›¾G< Ÿ¡è„eU Ò` g=I
›Sƒ •\“ ’Ñc< ¾k\ƒ S<” Ó” ÃI g=I ›Sƒ
eŸ=ðçU Å[e uQÃ¨ƒ ›M•\U ÃI ¾ò}—¨< ƒ”d›?
’¨< uò}—¨< ƒ”d›? °ÉM ÁK¨< wì<°“ pÆe ’¨<
G<K}—¨< Vƒ u’`c< LÃ eM×” ¾K¨ÁIM ’¨< ¨Å UÉÙ
eóƒ ¨Ö< ¾pÆd””U cð`“ ¾}¨ÅÅ‹¨<” Ÿ}T Ÿuu<
dƒU ŸcTÃ ŸÓ²=›wH@` ²”É ¨`Ç uL‰†¨<

Ád†¨<U Ç=ÁwKAe ›¨<_¨<“ Nc}—¨< ’u=Ã ¨ÇK<uƒ

¨Å d~“ ¨Å Ç=’< vQ` }×K K²LKUU eK ²LKU
k”“ K?K=ƒ ÃcnÁK< Lp“ ’ß ²<ó”” u`c<U LÃ
¾}kSÖ¨<” ›¾G< UÉ`“ cTÃU Ÿò~ gg< eõÛ
›M}Ñ–L†¨<U S<””U ““j‹”“ LLq‹” u²<ó’<
òƒ qS¨< ›¾G< SéQõƒU }Ÿð~ K?LU SêNõ
}Ÿð} `c<U ¾QÃ¨ƒ SêNõ ’¨< S<”U
uSéQõƒ }êö ”Å’u[ ”Å Y^†¨< SÖ” }ŸðK<
vQÙ u`c< ¨<eØ ÁK<ƒ” S<” cÖ Vƒ“ c=±MU
u’`c< ²”É ÁK<ƒ” S<” cÖ< Á”Ç”ÆU ”Å
Y^¨< SÖ” }ŸðK Vƒ“ c=±MU udƒ vQ` ¨<eØ
}×K< ÃIU ¾dƒ vQ` G<K}—¨< Vƒ ’¨< uQÃ¨ƒU
SêNõ }êö ÁM}Ñ–¨< T”—¨<U udƒ vQ` ¨<eØ
}×K::$
ƒ”’@
lØ` 1: ¾ØMl”U S¡ð‰“ Ll” c”cKƒ uÌ

¾Á² SM›¡ ŸcTÃ c=¨`É ›¾G<::
K¨”Ñ@M ¾Kñƒ” pÆd” KSgKU Ñ@ ›UL"‹”
Kg=I ›Sƒ ¾¡è„e” S”Óeƒ eÙ Ãc×†ªM
Ó²=›wH@` ÃI”” KTÉ[Ó uSËS]Á ŸSL°¡„‡
K›”Æ ²”Ê¨<” Kg=I ›Sƒ uØMl Ñ<ÉÕÉ ¨<eØ Áe[¨<
²”É ”Ç=Ã²¨< ƒ°³´ ÃcÖªM Ó²=›wH@` uSËS]Á
ÃI”” Y^ Se^ƒ ›Kuƒ U¡”Á~U pÆd” ug=I¨<
›Sƒ ¾¡è„e S”Óeƒ ¨<eØ S•` ŸS‰L†¨< uòƒ
²”Ê¨< }Ãμ uØMl Ñ<ÉÕÉ ¨<eØ Sc` ›Kuƒ eK²=I

Ó²=›wH@` KSM›Ÿ< ¾ØMl” Ñ<ÉÕÉ S¡ð‰ lMõ“

Lp c”cKƒ uSeÖƒ ²”Ê¨<” ¾SÁ´“ uØMl Ñ<ÉÕÉ
¨<eØ ¾Tc\” e^ ”Ç=ËU` ƒ°³´ cÖ¨<::
lØ` 2: ¾kÅS¨<”U vw ²”Ê¨<” `c<U

Ç=ÁwKAe“ cÃ×” ¾}vK¨<” Á²¨< g=I ›SƒU ›c[¨<
¨Å ØMpU ×K¨<::
›ÇU”“ N?ª”” ðƒ• ¾×L†¨< Ã¤¨< vw ’u`
SêNõ pÆe ÃI”” vw ²”Ê“ cÃ×” wKA Ö`„M
pÆd” Ÿ¡è„e Ò` ucLU ug=I¨< ›Sƒ S”Óeƒ
¨<eØ Ã•\ ²”É Ó²=›wH@` ÃI”” ²”Ê Ãμ Kg=I
›Sƒ uØMl Ñ<ÉÕÉ ¨<eØ Áe[ªM::
lØ` 3: ›Q³w”U ¨Åòƒ ”ÇÁeƒ g=I ›Sƒ

eŸ=ðçU É[e u`c< LÃ ²Ó„ TI}U ›Å[Ñuƒ
Ÿ²=ÁU u%EL KØmƒ Ñ>²? Ãð ²”É ÃÑvªM::
Ó²=›wH@` u²=I‹ UÉ` LÃ ¾¡è„e” S”Óeƒ
ÃSc`ƒ“ pÆd”U Kg=I ›Sƒ ŸÑ@ Ò` Ã’Óc< ²”É
²”Ê¨<” Kg=I ›Sƒ uØMp Ñ<ÉÕÉ ¨<eØ Áe[¨<“
pÆd•‹” ”ÇÁeƒ ÃŸK¡KªM::
²=I LÃ U”vu< #Ÿ²=I u%EL KØmƒ Ñ>²? Ãð ²”É
ÃÑvªM$ ÃLM g=I ›Sƒ c=ðçU Ó²=›wH@` ²”Ê¨<”
KØmƒ Ñ>²? ÃðªM ÇÓS— pÆd”” Tcn¾ƒ c=ËUÙ
”ÅÑ“ Ÿ„ LÃÃ K²LKU ¨Å c=±M Ã¨[¨<[ªM::
lØ` 4: ²<ó•‹”U ›¾G< u’`c<U LÃ K}kSÖ<ƒ

Ç˜’ƒ }c×†¨< eK ›=¾c<eU Ue¡`“ eK Ó²=›wH@`
nM ^f‰†¨< ¾}q[Ö<v†¨<” c−‹ ’õdƒ K›¨<_¨<“

KUeK<U ÁMcÑÆƒ” UM¡~”U uÓUv^†¨<

uÐ‰†¨•\ƒU K›=¾c<e Ue¡`“
U’†¨<” KSÖup cT°ƒ ¾J’<ƒ ¾›¨<_¨<” UM¡ƒ
ÁM}kuK<“ KUeKS×¨< g=I ›Sƒ u¡è„e
S”Óeƒ ¨<eØ ”Ç=’Óc< ÁÅ`Ò†ªM u`ÓØ uò}—¨<
ƒ”d›? ¾}d}ñƒU G<K< Ã¤¨< u[Ÿƒ Ãc×†ªM::
uÑ@ ¾}cÖ< G<Kƒ ƒ”d›?−‹ ›K< ’`c•\ƒ pÆd” ¾SËS]Á¨<”
ƒ”d›? ¾T>ÁÑ–<“ ¾T>d}ñ “†¨< u²=I uSËS]Á¨<
ƒ”d›? °ÉM ÁL†¨< G<K< ug=I¨< ›Sƒ ¾¡è„e
S”Óeƒ ¨<eØU u¡w` ¾S•` °ÉM Ã•^†ªM
¾SËS]Á¨< ƒ”d›? ¾T>J’¨< ›=¾c<e ¡è„e pÆd””
G<K< KS”Öp uT>S×uƒ Ñ>²? ’¨< (1— }cKA”o 4:15-17)
G<K}—¨< ƒ”d›? ¾T>J’¨< Ó” ug=I¨< ›Sƒ S”Óeƒ
õéT@ LÃ ’¨< U¡”Á~U ÃI uNÖ=Á}™‹ LÃ ¾²LKU
Vƒ õ`É Ãð[Év†¨< ²”É K’`c< ¾}²ÒË ’¨<“::
pÆd” Kg=I ›Sƒ Ã’Óc< ²”É eM×’<” ¾c×†¨<
G<K<” ¾T>Ñ³¨< Ó²=›wH@` ’¨< ¾¡è„e S”Óeƒ
K’`c< ¾}c×†¨< uÑ@ ¾¨<H“ ¾S”ðe ¨”Ñ@M eLS’<“

u`c< ÁL†¨<” U’ƒ KSÖupU QÃ¨†¨<”

uSeÖ†¨< ’¨<::
lØ` 5: ¾k\ƒ S<” Ó” ÃI g=I ›Sƒ eŸ=ðçU

Å[e uQÃ¨ƒ ›M•\U::
u²=I‹ UÉ` LÃ NÖ=Á}™‹ J’¨< Ÿ•\ u%EL ŸÑ@
²”É ¾NÖ=Á„‰†¨<” e`¾ƒ dÃkuK< ¨Å `c<
¾T>kù< c−‹ Ñ@ KpÆd” uT>cÖ¨< ¾SËS]Á
ƒ”d›? ¨<eØ }"óÃ ›ÃJ’•\uƒ”U eM×”
}kwKªM“::
J•U Ó²=›wH@` KNÖ=Á}™‹ #G<K}—¨<” ƒ”d›?$
ÃðpÉL†ªM KU”; U¡”Á~U Ó²=›wH@`
uNÖ=Á„‰†¨< Ãð`Év†¨< ²”É uG<K}—¨< ƒ”d›?
²S” ŸS<” Áe’d†ªM“ °× ó”†¨< ”Å²=I eKJ’
KNÖ=Á„‰†¨< õ`É” ÁÑ–< ²”É ÇÓS— ŸS<”
S’dƒ ›Kv†¨< ¾NÖ=Á}™‹ ƒ”d›? upÅU }Ÿ}KK¾¨< K²=I ’¨<::
u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M uTS“†¨< U¡”Áƒ
¾SËS]Á¨< ƒ”d›? }"óÃ ŸJ’< ¨<ß Ñ@ g=I¨< ›Sƒ
eŸ=ðçU É[e K?L T”U c¨< uQÃ¨ƒ ”Ç=•`
›ÃðpÉU éÉn” ƒ”d›?” ¾T>ÁÑ–<ƒ ¾²LKU QÃ¨ƒ”“
wê°’ƒ” KSkuM ’¨< NÖ=Á}™‹ ƒ”d›?” ¾T>ÁÑ–<ƒ
Ó” KNÖ=Á„‰†¨< ¾²LKU” p×ƒ KSkuM ’¨<::

lØ` 6: ¾ò}—¨< ƒ”d›? ’¨< uò}—¨< ƒ”d›? °ÉM

ÁK¨< wì<°“ pÆe ’¨< G<K}—¨< Vƒ u’`c< LÃ
eM×” ¾K¨<U Ç\ Ó” ¾Ó²=›wH@`“ ¾¡è„e "I“ƒ
ÃJ“K< Ÿ`c<U Ò` ÃI” g=I ›Sƒ Ã’ÓdK<::
SêNõ pÆe uSËS]Á¨< ƒ”d›? °ÉM vL†¨< LÃ
G<K}—¨< Vƒ eM×” ”ÅK?K¨< Ã’Ó[“M eK²=I ÃIU
’²=I uSËS]Á¨< ƒ”d›? }"óÄ‹ ¾J’<ƒ wè›”
”ÅJ’< Ã’Ó[“M U¡”Á~U ug=I¨< ›Sƒ S”Óeƒ
¨<eØ Ã’ÓdK<“::
lØ` 7-8: g=GÁIM ’¨<::
²”Ê¨< Kg=I ›Sƒ uØMl Ñ<ÉÕÉ ¨<eØ Ÿc[
u%EL c=ð ”ÅÑ“ pÆd”” KSnÜ ÃV¡^M Á” Ñ>²?
Ó²=›wH@` ÇÓS— Ÿ„ ”ÇÃ’d uÇ=” ¨ÅT>nÖM dƒ
Ã¨[¨<[ªM u²=I õ`É ²”Ê¨< K=Ñ˜ ¾T>‹K¨< c=±M
¨<eØ w‰ ’¨<::
#ÃI TKƒ ÇÓU ¾}¨KÆƒ Ñ“U u²=I ¾g=I ›Sƒ
S”Óeƒ ¨<eØ Ã•^K< TKƒ ’¨<”;$ wK” ”ÖÃp
ÃJ“M SMc< #›−$ ’¨< ^°Ã 20:8 u¡è„e S”Óeƒ
¨<eØ w²< ¾UÉ` c−‹ ”ÇK< S´ÓxªM ’`c<
Ó²=›wH@` u›Ç=e SM¡ ¾ðÖ^†¨< Q´w ÃG<’< ¨ÃU
Ÿ²=I kÅU u²=I‹ UÉ` LÃ ¾•\ Q´x‹ ›“¨<pU ’Ñ`
Ó” ¾U“¨<k¨< ’Ñ` u=•` ’`c< ’T” ”ÅJ’<
”ÅT>Á¨<p“ pÆd”U Ã’Óc< ²”É ÏÓ ¾TÃqÖ\
”Å vI` ›gª ¾u²< SJ” ”ÅT>•`v†¨< ’¨<::

¨<’~ pÆd” u¡è„e S”Óeƒ ¨<eØ c=•\ Ñ“U

¾UÉ`” Q´w ¾T>Á¿ SJ“†¨< ’¨< ’`c< ¾T>•\ƒ
pÆd”” KTÑMÑM ’¨< lØ^†¨Á¨`Å¨< dƒ ÃÖóK<
¾Ll” ’ß ²<ó” ²LKT© õ`É”U ÃkuLK< K²LKU
uT>’É dƒ ¨<eØU Ã×LK< u²=IU ¾g=I¨< ›Sƒ
S”Óeƒ ¨Å õéT@¨< ÃS×M Ÿ²=Á” Ñ>²? ËUaU
pÆd” K²LKU ¨ÅT>•\uƒ ›Ç=e cTÃ“ UÉ`
Ã³¨^K<::
lØ` 9: ¨Å UÉÙ eóƒ ¨Ö< ¾pÆd””U cð`“

¾}¨ÅÅ‹¨<” Ÿ}T Ÿuu< dƒU ŸcTÃ ŸÓ²=›wH@`
²”É ¨`Ç uL‰†¨<::
²”Ê¨< ÁK Ts[Ø Ó²=›wH@`”“ pÆd”” ¾}n¨S¨<
cÃ×” ’¨< U”U ”£” `c< u¡è„e S”Óeƒ ¨<eØ
¾T>•\ƒ” ¾UÉ` Q´x‹ u=Áeƒ“ pÆd•‹”U u=Áeð^^
Ó²=›wH@` G<K<” ¾T>Ñ³ ›UL¡ eKJ’ ŸcTÃ dƒ”
Á¨`É“ G<K<”U ÃuL†ªM ²”Ê¨<”U ÇÓS— Ÿ„ `c<”“
pÆd•‹” ”ÇÃnÜ ¨Å ²LKU dƒ ÃØKªM::
lØ` 10: Ád†¨<U Ç=ÁwKAe ›¨<_¨<“ Nc}—¨<

’u=Ã ¨ÇK<uƒ ¨Å d~“ ¨Å Ç=’< vQ` }×K K²LKUU
eK ²LKU k”“ K?K=ƒ ÃcnÁK<::
Ó²=›wH@` ²”Ê¨<” ¨Å dƒ“ Ç=” vI` uS×M
k”“ K?K=ƒ Scn¾~” Á[ÒÓ×M ÃI ¾Ó²=›wH@` ¾êÉp
õ`É ’¨< ²”Ê¨<“ }ŸÄ‡U ”Ç=I ScnÁ†¨<
¾T>Ñv†¨< ’¨<::

lØ` 11: Lp“ ’ß ²<ó”” u`cJ’¨<” ¾pÆd”” iMTƒ
"Ö“kk u%EL ›G<” ¾^c<” ›Ç=e cTÃ“ UÉ` ÃðØ`“
u²=I eõ^ Ÿ’`c< Ò` K²LKU Ã•^M Ó²=›wH@`
ÃI”” KSŸ¨” ¾c^†¨<” e^−‹ uS<K< ¨Å ÉUÇT@“
¨Å SÚ[h õéT@ ÁS×†ªM ÃI ¾SÚ[h¨< ¾S´Ñ>Á
Ñu=` Ñ@ Ç— J• u’Û ²<ó” LÃ SkSÖ<“
UÓva‰†¨< uUÓv^ƒ SêNõ ¨<eØ u}S²Ñu<ƒ
NÖ=Á}™‹ G<K< LÃ ¾SÚ[h õ`Æ” SeÖ~ ’¨<
cV‰†¨< uQÃ¨ƒ SêNõ ¨<eØ ¾}éñƒ ÃI õ`É
›ÃSKŸ†¨<U::
Ó²=›wH@` uNÖ=Á}™‹ LÃ ¾T>ë’¨< õ`É u²=I
ÁunM Ÿ²=Á” Ñ>²? ËUa ¾›Ç=e cTÃ“ UÉ` Ó³ƒ
ÃŸðM Ñ@‹” ¾SËS]Á¨<” cTÃ“ ¾SËS]Á¨<”
UÉ` ”Ç=gg< uTÉ[Ó G<K}—¨<” ¾›Ç=e cTÃ“ UÉ`
›KU ÃðØ^M pÆd”U u²=I cTÁ© S”Óeƒ ¨<eØ
”Ç=•\ ÃðpÇM Ó²=›wH@` uQÃ¨ƒ SêNñ“ uõ`É
SêNö‹ ¨<eØ u}éð¨< Sc[ƒ K›”Æ ¾Q´w u<É”
›Ç=e cTÃ“ UÉ`” c=cØ KK?L¨< u<É” ÅÓV ¾c=±M
p×ƒ” Ãc×M::
lØ` 12: S<””U ““j‹”“ LLq‹” u²<ó’<

òƒ qS¨< ›¾G< SéQõƒU }Ÿð~ K?LU SêNõ
}Ÿð} `c²? ¾¡è„e õ`É ¾SÚ[h¨<” p×ƒ

Ãë“M ÃI TKƒ uNÖ=Á}™‹ LÃ ¾T>c×†¨<

¾SÚ[h ¨<d’@−‹ ¾c=±M p×ƒ ÃJ“K< TKƒ ’¨<
’`c²?
ÃVK< G<K}—¨< V†¨< SêNõ pÆe ¾²LKU Vƒ
uTKƒ ¾ÑKÖ¨< ¾c=±M enÃ ’¨< NÖ=Á}™‹ Ÿc=±M
p×ƒ TUKØ ›Ã‹Kéõuƒ” u[Ÿƒ SkuM ›Kv†¨<::
lØ` 13: vQÙ u`c< ¨<eØ ÁK<ƒ” S<” cÖ

Vƒ“ c=±MU u’`c< ²”É ÁK<ƒ” S<” cÖ<
Á”Ç”ÆU ”Å Y^¨< SÖ” }ŸðK::
#vQÙ u`c< ¨<eØ ÁK<ƒ” S<” cÖ Vƒ“
c=±MU u’`c< ²”É ÁK<ƒ” S<” cÖ<$ NÖ=Á}™‹
uS<K< KNÖ=Á„‰†¨< ¾SÚ[h¨<” Ÿ<’’@ SkuM
›Kv†¨< u²=I U”vw ¨<eØ Vƒ“ c=±M }wK¨<
¾}ÑKÖ<ƒ eõ^−‹ u}KÃ ¾T>ÁSL¡~ƒ uQÃ¨ƒ dK<
u`c< }K¨<“ ulØØ\ e` J’¨< Ó²=›wH@`”
¾}n¨S<ƒ“ u`c< LÃ NÖ=Áƒ ¾c\ ¾cÃ×” ›ÑMÒÄ‹
¾T>c\v†¨<” eõ^−‹ ’¨< ÃI lØ` Ó²=›wH@`
¾NÖ=Á„‰†¨<” õ`É KÑ>²?¨< u=Á²Ñ¾¨kuK<uƒ Ñ>²? ”ÅS× Ã’Ó[“M::
eK²=I c−‹ uT>•\uƒ eõ^ G<K< ¾T” ¨Ñ”
¾SJ“†¨< Ñ<ÇÃ ¨d˜ ÖkT@ ”ÇK¨< S[Çƒ
›Kv†¨< u²=I UÉ` LÃ dK< ¾cÃ×” ›ÑMÒÄ‹ J’¨<
¾c\ c−‹ Kp×ƒ uJ’¨< ƒ”d›? ŸS<” ¾T>’c<ƒ

¾SÚ[h õ`Ç†¨<” KSkuM ’¨< ’Ñ` Ó” ¾¨<H¨<”“

¾S”ðc<” ¨”Ñ@M ÁÑKÑK< K²LKU QÃ¨ƒ“ Kwê°’ƒ
ƒ”d›?” ÁÑ—K<::
eK²=I c−‹ u²=I UÉ` LÃ dK< Ñ@ ¾c¨<” ²`
NÖ=Á„‹ ¾ÅSccuƒ ¾¨<H¨<“ ¾S”ðc< ¨”Ñ@M Lp
ÖkT@ ”ÇK¨< SÑ”²w ›Kv†¨< u²=I UÉ` LÃ ¾cÃ×”
›ÑMÒÄ‹ J’¨< ¾c\ c−‹ p×†¨<” KSkuM ƒ”d›?”
ÁÑ—K< ’Ñ` Ó” ¾Ñ@‹”” ¾êÉp e^−‹ ÁÑKÑK< ¾²LKU”
QÃ¨ƒ“ ¾wê°“” ƒ”d›? ÁÑ—K< NÖ=Á}™‹ uS<K<
uNÖ=Á„‰†¨< Ãð[Év†ªM uc=±MU ¾SÚ[h¨<”
p×†¨<” ÃkuLK< — u²=I UÉ` LÃ dK” Ñ@
NÖ=Á„‰‹”” uS<K< Áek[uƒ” ¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M
KU” TS” ›‹”ÅT>Ñv” ÓMê ¾J’¨< U¡”Áƒ ÃI ’¨<::
lØ` 14: Vƒ“ c=±MU udƒ vQ` ¨<eØ }×K<

ÃIU ¾dƒ vQ` G<K}—¨< Vƒ ’¨<::
ÃIU ¾c¨< ²` ŸcÃ×” Ô” uSqU uÓ²=›wH@`
òƒ KðçT†¨< NÖ=Á„‹ ¾T>cÖ¨<” õ[É Ã’Ó[“M
c−‹” ¨Å cÃ×” K’Æƒ ¡ñ c−‹ ¾}SÅuL†¨< p×ƒ
¨Å dƒ vQ` S×M ’¨< Ó²=›wH@` uNÖ=Á}™‹ LÃ
¾T>ÁS×¨< G<K}—¨< Vƒ“ ¾dƒ vQ` p×ƒ ÃI ’¨<
SêNõ pÆe ²=I LÃ ¾T>“Ñ[¨< Vƒ ”Ç=Á¨< Ú
wKA SØóƒ dÃJ” uc=±M dƒ ¨<eØ K²LKU
¾Scn¾ƒ p×ƒ ’¨<::
SêNõ pÆe ¾T>“Ñ`Kƒ ÅI”’ƒ Ñ>²?Á© dÃJ”
²LKT© ÅI”’ƒ ’¨< u²=I UÉ` LÃ dK< u¨<H¨<“
uS”ðc< ¨”Ñ@M ¾T>ÁU’< ¨Å ²LKT©¨< S”Óe} cTÃ
ÃÑu<“ K²LKU uÅe Ã•^K< u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M

¾T>ÁU’< U°S“” uT>ÁÑ–<ƒ iMTƒ“ ¾TÁU’< c−‹

uT>ÁÑ–<ƒ p×ƒ S"ŸM ÁK¨< M¿’ƒ ucTÃ“ uUÉ`
S"ŸM ”ÇKŸ¨< M¿’ƒ ¾}Kk ’¨<::
lØ` 15: uQÃ¨ƒU SêNõ }êö ÁM}Ñ–¨<

T”—¨K¨< nM ¾c−‹
eV‹ uQÃ¨ƒ SêNõ ¨<eØ Séñ ¨ÃU ›KSéñ
S<K< uS<K< ¾T>¨c’¨< Ø\ u?}¡è+Á” ›²¨<]−‹
u=J’ÁÑ–<uƒ u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M nM
uTS”“ vKTS“†¨< ’¨< eK²=I eV‰†¨< uÑ@
¾QÃ¨ƒ SêNõ ÁM}éñL†¨< c−‹ uS<K< ÁKU”U
M¿’ƒ ¨Å dƒ vI` Ã×LK<::
¾›KU NÃT•}™‹ ŸNÖ=Áƒ uSÇ“†¨< LÃ
ŸT}¢` ÃMp uNÃT•ƒ e`›„‰†¨< LÃ ÃuMØ
ƒŸ<[ƒ ¾TÉ[Ó ¾¨k ›´TT>Á ›L†¨< ’Ñ` Ó”
uÓ²=›wH@` òƒ uT>qUuƒ Ñ>²? ›=¾c<e ¾cÖ¨< ¾¨<H“
¾S”ðe ¨”Ñ@M uMu< ¨<eØ ÁM}Ñ–uƒ ¾²=I c¨< eU
uQÃ¨ƒ SêNõ ¨<eØ ›ÃéõU eK²=I `c< Ø\
¡è+Á” u=J”U ”£” ¨Å dƒ vI` Ã×LM::
”ÓÇ=Á¨< Ñ“U u²=I UÉ` LÃ ¾•^‹G< dL‹G<
NÖ=Á„‰‹G<” uS<K< Áe¨ÑÅ¨<” ¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<”
¨”Ñ@M uÐa−‰‹G< SeTƒ“ uS<K< Mv‹G²? eV‰‹G< uQÃ¨ƒ SêNõ
¨<eØ ¾Séõ” ¡w` Ñ—L‹G<:: 


356 ŸVƒ ¨Å QÃ¨ƒ ShÑ` ¾U”‹K¨< ”Èƒ ’¨<;
ŸVƒ ¨Å QÃ¨ƒ ShÑ`

¾U”‹K¨< ”Èƒ ’¨<;
# ^°Ã 20:1-15 $
Ó²=›wH@` ÃI”” ›KU uT>ÁÖóuƒ“ uUƒŸcÖ” Ñ>²? Ÿ²=I kÅU u²=I UÉ`
LÃ ¾•[¨<”“ uSnw\ ¨<eØ Á”kLó¨<” Á”Ç”Æ”
NÖ=Á}— ”ÅT>Áe’d¨< Ã’Ó[“M ²=I LÃ lØ` 13
”Ç=I ÃLM #vQÙ u`c< ¨<eØ ÁK<ƒ” S<” cÖ
Vƒ“ c=±MU u’`c< ²”É ÁK<ƒ” S<” cÖ<$ ¨<H
¨<eØ ¾cSÖ c¨< ›"M u›d SuL~ ¾TÃk[ƒ c=J”
udƒ }nØKA ¾V} c¨< ›"M ÅÓV ÇÓS— T” SJ’<
eŸTÃ¨p É[e U”U p`ê ›Ã•[¨Áe’d†¨<“ cÃ×“ ¾ª×†¨<
uc=±M ¾}ÑÅK< ¨ÃU udƒ }nØK¨< ¾V~ u=J’ð`Év†¨< Ã’Ó[“M::
¨Å ²LKT©¨< S”Óe} cTÃ ¾T>Ñu< c−‹ eV‹
¾}éðuƒ ¾QÃ¨ƒ SêNõ uÓ²=›wH@` òƒ }²`Ó…M
¨Å c=±M ¾T>×K<ƒ c−‹ eV‹“ NÖ=Á„‹
¾}S²Ñu<uƒ ¾UÓv^ƒ SêNö‹U ”Å²=G< ›K< u’²=I
¾UÓv^ƒ SêNö‹ ¨<eØ c¨< u²=I UÉ` LÃ c=•`
u’u[uƒ Ñ>²? ¾c^†¨< NÖ=Á„‹ uS<K< }êðªM ’²=I”
’Ña‹ G<K< u†`’~ ¾¨c’¨< Ó²=›wH@` ’¨<::

357 ŸVƒ ¨Å QÃ¨ƒ ShÑ` ¾U”‹K¨< ”Èƒ ’¨<;
Ñ@ G<Kƒ ›Ã’ƒ SêNö‹ ›K<ƒ
Ó²=›wH@` kÉV¨<’<U u^c< ¾êÉp Seð`ƒ

Sc[ƒ c−‹” uG<Kƒ M¿ ¾Ò^ SÅx‹ SÉxª†ªM
S<” uS<K< ƒ”d›?” ›Ó˜}¨< uG<K~ SêNö‡ òƒ
”Ç=qS<“ ”Ç=ð[Év†¨< uÓ²=›wH@` }ë•ªM
uQÃ¨ƒ SêNõ ¨<eØ ¾}éð¨< u²=I UÉ` LÃ dK<
u›=¾c<e ÁS’< ¾NÖ=Á„‰†¨” e`¾ƒ ¾}kuK<“ cTÃ
”Ç=Ñu< ¾}¨c’L†¨< c−‹ eV‹ w‰ ’¨< eK²=I
¾SÚ[h õ`É ¾T>¨c’¨< ¾›”É c¨< eU ŸG<K~
SêNö‹ u¾ƒ—¨< LÃ }êöªM uT>K¨< LÃ ’¨< uK?L
›’ÒÑ` Ó²=›wH@` T” cTÃ ”ÅT>Ñv“ T” c=±M
”ÅT>×M ›ekÉV ë•ªM::
uSJ’<U Ó²=›wH@` S<”” G<K< ÇÓS— ¨Å
QÃ¨ƒ Áe’d†¨<“ eV‰†¨< ŸG<K~ SêNö‹ ¨<eØ
u¾ƒ—¨< LÃ ”Å}éð ÁÁM Ÿ²=ÁU eV‰†¨< uQÃ¨ƒ
SêNõ LÃ ¾}éñƒ” ¨Å cTÃ ÃM"†ªM u›”é\
eV‰†¨< u²=I ¾QÃ¨ƒ SêNõ LÃ ¾TÃÑ˜ c−‹ Ó”
¨Å c=±M Ã¨[¨^K< Ó²=›wH@` ¾¨c“†¨<” ’²=I”
¾ç’< ¨<’−‹ T¨n‹”“ TS“‹”” T[ÒÑØ ›Kw”::
Ó²=›wH@` T” ¨Å cTÃ T” ÅÓV ¨Å c=±M
”ÅT>L¡ KS¨c” S<”” G<K< ›e’e„ Ãð`Év†ªM
Ó²=›wH@` eV‰†¨< uQÃ¨ƒ SêNõ ¨ÃU
uUÓv^ƒ SêNö‹ (uõ`É SêNö‹) ¨<eØ u}éð¨<
Sc[ƒ Ãð`Év†¨< ²”É }ë•ªM::
Ó²=›wH@` G<K”kKkK<uƒ ¾dƒ vQ` ’¨<

358 ŸVƒ ¨Å QÃ¨ƒ ShÑ` ¾U”‹K¨< ”Èƒ ’¨<;
Ó²=›wH@` eV‰†¨< uQÃ¨ƒ SêNõ ¨<eØ ÁM}éñ

c−‹ ¨Å dƒ vI` ”Ç=×K< eV‰†¨< uQÃ¨ƒ
SêNõ ¨<eØ ¾}éñ ÅÓV cTÃ ”Ç=Ñu< ë•ªM::
ucTÃ ¾QÃ¨ƒ ³õ uÁ”Ç”Æ ¨pƒ LÃ ¾}S[¢²<
›e^ G<Kƒ ¾}KÁ¿ õ_−‹ Ãμ uQÃ¨ƒ ¨<H ¨”´
›ÖÑw qVªM u²=I ¨<w cTÃ pÆd” uiU J’
QSU ›Ã•`v†¨<U ’Ñ` Ó” ŸÓ²=›wH@` Ò` K²LKU
uÅe Ã•^K< Ó²=›wH@` ÃI”” cTÃ KpÆd”
KSeÖƒ uS¨c’< ¨<’ TS” ›Kw”::
uK?L uŸ<M u›=¾c<e ¾TÁU’< c−‹ eV‰†¨<
uUÓv^ƒ SêNö‹ LÃ }êðªM NÖ=Á}™‹ u²=I
UÉ` LÃ dK< ¾c\ª†¨< e^−‹ uS<K< u’²=I
SêNö‹ ¨<eØ eK}éñ u’²=I SêNö‹ ¨<eØ
K}S²Ñu<ƒ NÖ=Á„‰†¨<“ u›=¾c<e vKTS” Kc\ƒ
NÖ=Á†¨< Ãk×†¨< ²”É G<K<”U ¨Å dƒ vI`
”ÅT>ØL†¨< Ã’Ó[“M ²=I LÃ ¨d˜ ÖkT@ ÁK¨<
’Ñ` ¾“”}“ ¾’@ eV‹ u¾ƒ—¨< SêNõ LÃ ¾}éñ
SJ“†¨< ’¨<::
u²=I UÉ` LÃ e”•` QÃ¨ƒ u²=I UÉ` LÃ UK<°
›KSJ’<” S[Çƒ ›Kw” S´S<[ Ç©ƒ 90:10 ”Ç=I
Ã’Ó[“M #¾²S•‰‹”U °ÉT@ cv ›Sƒ u=u[U
cT”Á ›Sƒ ’¨< u=u³ Ó” É"U“ SŸ^ ’¨< Ÿ— „KA
ÁMóM“ —U ”ÑcéK”“$ u²=I UÉ` LÃ 70 ¨ÃU 80
›Sƒ” w”•` ”£” ðØ• ¨ÃU ²ÓÃ„ G<L‹”U
uÓ²=›wH@` òƒ ”qTK” uSÚ[h ”Ç=I uÑ@‹”
òƒ uU”qUuƒ Ñ>²? lU ’Ñ\ eV‰‹” u¾ƒ—¨< SêNõ
LÃ uQÃ¨ƒ SêNõ ÃG<” ¨ÃU uUÓv^ƒ SêNö‹
(uõ`É SêNö‹) Séó†¨< ’¨< U¡”Á~U — cTÃ

359 ŸVƒ ¨Å QÃ¨ƒ ShÑ` ¾U”‹K¨< ”Èƒ ’¨<;
SÑ¨v‹”” ¨ÃU ¨Å dƒ vI` S×L‹””

¾T>ë’¨< ÃI ÃJ“M“ QÃ¨ƒ u²=I UÉ` LÃ G<KvM ›”É ÉH
uleM }¨`f uÅÌ }˜„ ’u[ ŸvKÖÒ¨¨Ék¨< õ`ó] K=ÖÓw ÃS˜ ’u` ¨<j‹ ”£
SØ}¨< leKA‡” ÃMc< ’u` ÉH¨<U V} SL°¡ƒU
¨Å ›w`HU põ ¨cÆƒ vKÖÒ¨< ÅÓV V}“ }ku[
uc=±MU uYnÃ dK ›hpx ›w`HU” u\p ›¾
›M¯³`”U upñ:: `c<U ¾à¤ ›w`HU ›vƒ JÃ
T[˜ u²=I ’uMvM cnÁKG<“ ¾×~” Ýõ u¨<H ’¡a
SLc?” ”Ç=Áu`ÉM˜ ›M¯³`” eÅÉM˜ ›K ›w`HU Ó”
MÎ JÃ ›”} uQÃ¨ƒI dK SM"U ”Å}kuMI ›ew
›M¯³Ù ”Ç=G< ¡ñ ›G<” Ó” `c< u²=I Ãê““M
›”}U ƒcnÁKI Ÿ²=IU G<K< Ò` Ÿ²=I ¨Å “”}
K=ÁMñ ¾T>ðMÑ< ”ÇÃ‹K< ¨Ç=Á ÁK< ÅÓV ¨Å —
”ÇÃhÑ\ u—“ u“”} S"ŸM Lp ÑÅM }Å`ÕM
›K::$
›=¾c<e u²=I U”vw cTÃ“ c=±M uƒ¡¡M ”ÇK<
Áe}U[“M u²=I U”vw ¨<eØ ”Å}Ökc¨< vKÖÒ c¨<
w²< c−‹ cTÃ“ c=±M eK S•^†¨< ›ÁU’<U ›w`HU

360 ŸVƒ ¨Å QÃ¨ƒ ShÑ` ¾U”‹K¨< ”Èƒ ’¨<;
¾U’ƒ ›vƒ ’¨< ²=I LÃ KT–< ›M¯³` ¨Å ›w`HU

põ }¨cÅ c=M ›w`HU uÓ²=›wH@` nM ”ÇS’ G<K<
›M¯³Ù ›=¾c<e” ›Ç–< ›É`Ô uTS” ¾NÖ=Á„‡”
e`¾ƒ }kwKA cTÃ Ñw…M TKƒ ’¨< — G<L‹” u²=I
›KU LÃ e”•` u›M¯³`“ uvKÖÒ¨< c¨< °× ð”−‹
LÃ TcLcM“ Tcw ÁeðMÑ“M::
Ó²=›wH@` u²=I ›KU LÃ ¾T>•` Á”Ç”Æ c¨<
u²=I UÉ` LÃ ¾T>•[¨< QÃ¨ƒ G<K<”U ’Ñ` TKƒ
”ÇMJ’ Ã’Ó[“M c¨< u²=I ›KU LÃ U”U ÁIM
u=KóU u=u³ S•` ¾T>‹K¨< 70 ¨ÃU 80 ›Sƒ SJ’<
w‰ dÃJ” uSÚ[h ¾T>}`ð¨< ’Ñ` u=•` Móƒ“ N²”
w‰ SJ’qS¨< u`c<
K=ð[Éuƒ“ ¨Å dƒ vI` K=×M SJ’< U”— ›d³˜
ÃJ”;
Ó²=›wH@` ¾¨c’¨<” T”U K=K¨<Ö¨< ›Ã‹MU
eV‰†¨< uUÓv^ƒ SêNö‹ ¨<eØ ¾}éñL†¨< G<K<
¨Å dƒ vQ` Ã×LK< — Ÿd~ vI` TUKØ
¾U”‹Muƒ ›”É S”ÑÉ w‰ ÁK c=J” ÁU eV‰‹””
uQÃ¨ƒ SêNõ ¨<eØ Séó†¨<” T[ÒÑØ ’¨< Ÿdƒ
vI` KTUKØ eV‰‹” uQÃ¨ƒ SêNõ ¨<eØ ŸSéõ
ue}k` K?L S”ÑÉ ¾KU::
Ç=Á eV‰‹” uQÃ¨ƒ SêNõ ¨<eØ Séõ
¾T>‹K<ƒ ”Èƒ ’¨<; ›M¯³` ¨Å ›w`HU põ

361 ŸVƒ ¨Å QÃ¨ƒ ShÑ` ¾U”‹K¨< ”Èƒ ’¨<;
”Å}¨cÅ G<K< —U unK< ›T"Ã’ƒ ¾Ó²=›wH@`”

¾êÉp UÓv` uT¨p“ uTS” ¾NÖ=Á„‰‹”” e`¾ƒ
SkuM ›Kw” (aT@ 5:18) cTÃ SÓvƒ ¾U”‹K¨< Á”
Ñ>²? w‰ ’¨< eV‰‹”” uQÃ¨ƒ SêNõ ¨<eØ Ãéõ
²”É u›=¾c<e TS” ›Kw” ›=¾c<e ^c< ›UL¡“
Sc=H‹”U ’¨< Sc=I TKƒ uNÖ=Áƒ ¨<eØ ¾¨Ålƒ”
¾T>ÁÉ” TKƒ ’¨< uNÖ=Á„‰‹” }ð`Êw” ¨Å dƒ
vI` M”×M ¾’u`’¨<” K=ÁÉ’” ¾T>‹K¨< ›=¾c<e w‰
’¨<::
u²=I UÉ` LÃ uÓ²=›wH@` òƒ SŠU NÖ=Áƒ
c`„ ¾TÁ¨<p“ uS"ŸL‹”U 100 Ï uUÓva‡ éÉp
¾J’ T’¨<; T”U ¾KU! G<L‹”U uÑ<ÉK„‹ ¾}VL”
eKJ”” uNÖ=Áƒ ¨<eØ ŸS¨<Åp uk` TÉ[Ó
¾U”‹K¨< ’Ñ` ¾KU K’²=I NÖ=Á„‰‹”U G<L‹”U
e[” ¨Å dƒ vI` S×M Ã•`w“M::
Ó²=›wH@` Ó” uNÖ=Á„‰‹” ¾}’d ¨Å dƒ vQ`
ŸS×M uk` U”U TÉ[Ó ¾T”‹K¨<” —” KTÇ”
›=¾c<e” ¨Å²=I UÉ` LŸ¨< #›=¾c<e$ ¾T>K¨< eU #Qú<”
ŸNÖ=Á„‰†¨< ¾T>ÁÉ”$ TKƒ ’¨< (T{−e 1:21) eK²=I
cTÃ SÓvƒ ¾U”‹K¨< ›=¾c<e ¨Å²=I UÉ` SØ„
uêÉp UÓv\ ŸNÖ=Á„‰‹” G<K< ÁÇ’” ¾SJ’<” ¨<’ƒ
e“U” w‰ ’¨<::
Ç=Á ¨Å dƒ vQ` ¾T>×K¨< T” ÃJ“M;
^°Ã 21:8 ¨Å dƒ vI` ¾T>×K¨< T” ”ÅJ’

Ã’Ó[“M #Ç\ Ó” ¾T>ð\“ ¾TÁU’< ¾`Ÿ<d”U ¾’õc

362 ŸVƒ ¨Å QÃ¨ƒ ShÑ` ¾U”‹K¨< ”Èƒ ’¨<;
ÑÇÄ‹U ¾c?c—−‹U ¾›eT}—−‹U ×±ƒ”U

¾T>ÁSMŸ< ¾Nc}—−‹U G<K< °ÉL†¨< uÇ=”“ udƒ
uT>nÖM vQ` ’¨< Ã¤¨ð\$ ¾T>L†¨<
T”” ’¨<; ÃI ¾T>ÁSL¡}¨< u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M
›T"Ã’ƒ ¾NÖ=Á„‰†¨<” e`¾ƒ ŸSkuM ¾ÔÅK<ƒ”
¾eU ¡è+Á•‹” ’¨< eK²=I uJ’ S”ÑÉ u›=¾c<e
u=ÁU’ÁSMŸ<“ Nc}™‹U
G<K< ¨Å c=±M ”Ç=×K< ë•ªM::
u›ð ]¡ u¢`Á w²< ×±ƒ ›ULŸ=−‹ ’u\ ›G<”U
É[e Ó²=›wH@` ^c< uðÖ^†¨< õØ[„‡ UeKA‹
òƒ }”u`¡Ÿ¨< K’`c< ¾T>ìM¿ c−‹” T¾ƒ
ÁM}KSÅ ›ÃÅKU c−‹ ÃI”” ¾T>ÁÅ`Ñ<ƒ ›Lªm“
V™‹ eKJ’< ’¨< c−‹ QÃ¨ƒ KK?L†¨< UeKA‹ ›UL¡
¾J’< ÃSeM SeÑÇ†¨<” ÃÖLM::
Ó²=›wH@` c¨<” u^c< ›UdM ðÖ[¨< (²õØ[ƒ 1:27)
¾c¨< ²Ù ¾õØ[ƒ G<K< ¾uLÃ ’¨< uÓ²=›wH@` TS”
¾T>Ñv” K²=I ’¨< — ¾Ó²=›wH@`” ›UdM eKÁ´”
Ó²=›wH@` ^c< K²LKU ”ÅT>•` K²LKU ”•^K”
ŸVƒ” u%EL ¾T>Öwk” ²LKT© ›KU ›K Ó²=›wH@`
w†— KJ’¨< ²LKT© ›UL¡ ”É”cÓÉ ¾’Ñ[” K²=I ’¨<
¾Ó²=›wH@` ¾^c< }^ õØ[ƒ òƒ e“Ô’we U”
ÃðÖ^M; uÓ²=›wH@` òƒ ƒMp NÖ=Áƒ ¾c^” ’¨<
U¡”Á~U Ó²=›wH@` ›Øwq ¾T>ÖL¨<” ×±ƒ ›UM¢
¾}Ñu`” ’¨<“ ¾c¨< ²` ”Ç=I V˜“ ÑM~ K=J”

363 ŸVƒ ¨Å QÃ¨ƒ ShÑ` ¾U”‹K¨< ”Èƒ ’¨<;
Ã‹LM ¾²=I ›Ã’ƒ ¾}³v U’ƒ ÁL†¨< c−‹ uS<K<

¨Å dƒ vI` ¨<eØ ”ÅT>×K< Ó²=›wH@` S¨c’<”
S[Çƒ ›Kw”::
¨Å c=±M ¾T>×K< c−‹ G<Kƒ Ñ>²? ÃVK< ÃI
Ó²=›wH@` ^c< ¾¨c’¨< ’¨< ¾SËS]Á¨< Vƒ
¾T>S×¨< u²=I ›cMˆ ›KU LÃ uSŸ^ u}VL¨<
¾UÉ` QÃ¨†¨< õéT@ LÃ ’¨< w²<¨<” Ñ>²?
uSËS]Á u›^ƒ Óa‰†¨< ¾T>•\ c−‹ kØKA
uG<Kƒ Óa‰†¨< uSÚ[hU uZeƒ Óa‰†¨< •[¨<
õéT@Á†¨< Vƒ ¾J’¨< K?KA‹ dÃJ’< c−‹ ^d†¨<
“†¨< ÃvLM::
c−‹ u²=I S”ÑÉ ›”É Ñ>²? ŸV~ u%EL NÖ=Á}™‹
J’¨< uÓ²=›wH@` òƒ c=qS< G<K²Mk¨< G<K}—¨< Vƒ ¨Å dƒ vQ` uS×M SM¡
¾T>Ôu—†¨< u²=I Ñ>²? ’¨< u²=I ¾dƒ vI` ¨<eØ u=V~
u=Á”e Ÿen¿ ’é ÃJ“K< ’Ñ` Ó” u²=I eõ^ ŸMv†¨<
K=V~ u=S–S–<ƒ ²LKT© ’¨<
SêNõ pÆe c¨< c=Vƒ ”pMõ ”Í= Vƒ ›KSJ’<”
¾T>Áw^^¨< K²=I ’¨< eK²=I G<L‹”U ¨Å dƒ vI`
¨<eØ ŸT>¨[¨<[” ŸG<K}—¨< Vƒ TUKØ ›Kw”
eV‰‹” uQÃ¨ƒ SêNõ ¨<eØ ”Ç=éñ TÉ[Ó
¾T>•`w” U” ”ÅJ’ S[Çƒ ÃÑv“M eV‰‹”
uQÃ¨ƒ SêNõ ¨<eØ ”Ç=éñU uƒ¡¡M u›=¾c<e
TS” ›Kw”::
c−‹ w²<¨<” Ñ>²? ›=¾c<e u<ÉH ¢”òg=¾e“ SNSÉ

364 ŸVƒ ¨Å QÃ¨ƒ ShÑ` ¾U”‹K¨< ”Èƒ ’¨<;
G<K•`v†¨<
›u¡[” ¾U”“Ñ[¨<” S[Çƒ ¾TÃ‹K<ƒ K²=I ’¨< ’Ñ`
Ó” ’²=I G<K< ¾}dd~ ›e}dcx‹ “†¨< “”}“ ’@
”Å²=G<U u²=I ›KU LÃ ÁK Á”Ç”Æ ’Ñ` uÓ²=›wH@`
òƒ }^ õØ[ƒ“ cw›© õÖ<^” ”Í= U”U ›ÃÅK”U
’Ñ` Ó” ¾›=¾c<e” ¨<MÅƒ“ u²=I UÉ` LÃ dK
¾ðçS¨<” ’Ñ` e”SKŸƒ `c< ”Å k\ƒ ›^ƒ
Ø”¨<Á” c−‹ c¨< w‰ ›KSJ’<” S[Çƒ ”‹LK”
`c< ¾c¨<” ²` KTÇ” ¾c¨< SM¡ Ãμ ¨Å²=I UÉ`
¾S× uØUk~ ›T"Ã’ƒ NÖ=Á‹”” uS<K< ¾¨cÅ
u— ó”U ¾NÖ=Á„‰‹”” p×ƒ G<K< ¾}kuK“ ¾c¨<”
²` ŸNÖ=Áƒ ¾TÇ” e^¨<” ¾ðçS ›UL¡ ’¨<::
¾¡è„e ¨<MÅƒ Ÿ}^ c−‹ ¨<MÅƒ ¾}K¾ ’u`
Qí“„‹ ¾T>¨KÆƒ u¨”É“ uc?ƒ ØU[ƒ ’¨< c¨< G<K<
¨Å²=I ›KU ¾}¨KÅ¨< u²=I S”ÑÉ ’¨< ›=¾c<e
¾}¨KÅ¨< Ó” ¨”É "L¨k‹ É”ÓM ’u` ^c< ›UL¡
¾J’¨< ›=¾c<e —” c−‹” KTÇ”“ Ÿ700 ›Sƒ uòƒ
u’u=¿ u›=dÃÁe uŸ<M ¾}}’u¾¨<” ¾ƒ”u=ƒ nM
KSðçU uÉ”ÓM c¨<’ƒ ›T"Ã’ƒ ¾c¨< eÒ Kwf
¨Å²=I UÉ` }¨KÅ (›=dÃÁe 7:14) `c< u²=I UÉ`
LÃ dK S<”” ŸTe’d~ ui}™‹”“ iv−‹”
ŸSð¨cyè” G<K< ¾c^¨< ¾õØ[ƒ Ñ@ ›UL¡ ¾c¨<”
²` ŸNÖ=Á„‡ G<K< KTÇ” c=M KÑ>²?¨< ¨Å²=I UÉ`
SØ„ ^c< c¨< J’ uSËS]Á Å[Í u›=¾c<e TS”
ÁKw” `c< ^c< ›UL¡ uSJ’< ’¨< uG<K}— Å[Í

365 ŸVƒ ¨Å QÃ¨ƒ ShÑ` ¾U”‹K¨< ”Èƒ ’¨<;
eV‰‹” uQÃ¨ƒ SêNõ ¨<eØ ”Ç=éõ NÖ=Á„‰‹””

G<K< ëÊ NÖ=Áƒ ›Mv ¾Ó²=›wH@` MÐ‹ eLÅ[Ñ” ’¨<
›”É Ñ>²? ¨Å²=I UÉ` Ÿ}¨KÉ” G<L‹”U ›”É Ñ>²?
SVƒ ›Kw” ŸVƒ” u%ELU G<L‹”U K=ð[Éw” ÃÑvM::
’Ñ` Ó” ›=¾c<e ¨Å²=I UÉ` SØ„ ŸÄN”e
u}kuK¨< ØUk~ NÖ=Á„‰‹”” G<K< ¨cÅ u— ó”U
uSekM LÃ }¢’’ u`c< ¾U“U’¨<” c−‹U
u²LKT©¨< S”Óe} cTÃ Ÿ`c< Ò` K²LKU ”É”•`
›e‰K” uK?L ›’ÒÑ` —” ŸNÖ=Áƒ õ`É KTÇ”
Ó²=›wH@` ^c< ŸNÖ=Á„‰‹” G<K< ›’é” G<L‹”U ›Ç˜
uJ’¨< u›=¾c<e TS” ¾T>Ñv” K²=I ’¨<::
›=¾c<e }^ c¨< ›ÃÅKU Ó²=›wH@` Kc¨< ²`
¾TÇ”” }eó eKcÖ“ ÃI”” }eó KSðçUU uÉ”ÓM
›"M uŸ<M ¾c¨< eÒ Kwf ¨Å²=I UÉ` eKS×
u`ÓØU G<K<”U ŸNÖ=Á„‰†¨< G<K< eLÇ’ G<L‹”U
^c< ›UL¡ uJ’¨< u›=¾c<e TS” ›Kw” uƒ¡¡M
u›=¾c<e e“U” eV‰‹” uQÃ¨ƒ SêNõ L ÃíóK<
c¨< S”Óe} cTÃ” T¾ƒ“ ²=ÁU SÓvƒ ¾T>‹K¨<
Ÿ¨<H“ ŸS”ðe ÇÓS— c=¨KÉ ”ÅJ’ Ó²=›wH@`
’Óa“M G<L‹”U u›=¾c<e TS” ›Kw”::
¨Å cTÃ ¾T>ÁÅè S”ÑÉ ¾J’¨< ›=¾c<e
eK²=I ›=¾c<e ”Èƒ uƒ¡¡M NÖ=Á„‰‹””

”Çe¨ÑÅ T¨p ›Kw” ›=¾c<e ¨Å²=I UÉ` uSU×ƒ
uÄ`Ç•e ¨”´ uÄN”e }ÖSk (T{−e 3:13-17) `c<
¾c¨<” ²` (¾“”}”“ ¾’@” G<K< ÚUa) NÖ=Á„‹

366 ŸVƒ ¨Å QÃ¨ƒ ShÑ` ¾U”‹K¨< ”Èƒ ’¨<;
uS<K< S¨<cÉ Ã‹M ²”É uÄ`Ç•e ¨”´ uÄN”e

}ÖSk ¾c¨< ²` G<K< ¨Ÿ=M uJ’¨< u›ØTm¨< ÄN”e
Ð‹ ›T"Ã’ƒ ¾c¨< ²` G<K< Á”Ç”Æ NÖ=Áƒ ¨Å
›=¾c<e }LKð ›=¾c<e uÄN”e uŸ<M u²=I S”ÑÉ ¾›KU”
NÖ=Á„‹ G<K< Ÿ¨cÅ u%EL uSekM LÃ ÅS<” ›õef
V} Ÿ²=ÁU uZeƒ k“ƒ ¨<eØ ŸS<” }’d::
Ñ@‹” u`c< ¾T>ÁU” G<K< ¾²LKU” QÃ¨ƒ
”ÅT>kuM nM Ñw…M Ó²=›wH@` ›=¾c<e u^c< LÃ
¾`c<”/¾èª” NÖ=Á„‹ uS<K< u^c< LÃ uS¨<cÉ
¾’²=I” NÖ=Á„‹ p×ƒ uS<K< uSekM LÃ ”Å}kuK
uT>“Ñ[¨< ¨<’ƒ ¾T>ÁU” G<K< ¨Å dƒ vQ`
”ÅTÃ×M ’Ñ` Ó” uUƒŸ< eS</eUª uQÃ¨ƒ
SêNõ LÃ ”ÅT>éõ Ó²=›wH@` ë•ªM::
›=¾c<e uÄN”e 14:6 LÃ ”Ç=I wKAªM #’@ S”ÑÉ“
¨<’ƒ QÃ¨ƒU ’˜ u’@ uk` ¨Å ›w ¾T>S× ¾KU$
¾c¨< ²` ¨Å cTÃ ¾T>ÁÅè S”ÑÉ uJ’¨< u›=¾c<e
TS” ›Kuƒ ›=¾c<e ›Ç—‹” ’¨< ›=¾c<e ›UL"‹” ’¨<
›=¾c<e u²=I ›KU LÃ ›”Æ“ w†—¨< }Úvß ¨<’ƒ
’¨< ›=¾c<e ¾QÃ¨ƒU Ñ@ ’¨< eV‰‹” uQÃ¨ƒ
SêNõ ¨<eØ Séó†¨<” KT[ÒÑØ“ u²=I S”ÑÉU
S”Óe} cTÃ KSÓvƒ G<L‹”U u›=¾c<e TS”
›Kw”::
›=¾c<e uÄ`Ç•e ¨”´ Ÿ›ØTm¨< ÄN”e ØUk~”
uSkuM NÖ=Á„‰‹”” uS<K< u}Úvß eK¨cÅ
¾e`¾ƒ ›Ç˜ uJ’¨< u`c< TS” ›Kw” “”}“ ’@
›G<” cTÃ SÓvƒ ¾U”‹K¨< ›=¾c<e ¾NÖ=Á„‰‹”
p×ƒ KS¡ðM c=M uSekM LÃ uSckM“ ÅS<”
uTõce ÅI”’‹” eKðçS ’¨<::

367 ŸVƒ ¨Å QÃ¨ƒ ShÑ` ¾U”‹K¨< ”Èƒ ’¨<;
›=¾c<e T” ¨Å dƒ vI` ”ÅT>×M ë•ªM

¾TÁU’<“ ¾T>ð\ uS<K< ¨Å dƒ vQ` Ã×LK<
u›KTS“†¨< ¨Å dƒ vQ` ¾T>×K<ƒ ’`c< ^d†¨<
w‰ dÃJ’< MÐ‰†¨<“ ¾T>SÖ<ƒ ²a‰†¨KÓe Ó²=›wH@` w‰ ’¨< u`c< TS”
ÁKw” K²=I ’¨< ¾w²< c−‹ QÃ¨ƒ ”Ç=I ¾}ÔdqK¨<
¾²=I UÉ` S”Óe„‹ ¾T>¨Élƒ KU” ”ÅJ’
¨<nL‹G<”; Ó²=›wH@` `c<” ¾T>ÖK<ƒ”“ K×±ƒ
¾T>cÓÆƒ” KT>SÖ<ƒ Zeƒ ›^ƒ ƒ¨<MÊ‹ É[e
”ÅT>[ÓT†¨< eK}“Ñ[ ’¨< Ó²=›wH@`”
¾T>ÁÑKÓK<ƒ” ¾T>¨Æƒ”“ ƒ°³³~” ¾T>Öwlƒ” Ó”
eŸ g=I ƒ¨<MÊ‹ É[e ”ÅT>v`¡U }“ÓaªM::
(²ç›ƒ 20:5-6)
ÃI TKƒ ›”É c¨< uJ’ S”ÑÉ u›=¾c<e u=ÁU”
`c</èª ÁK U”U pÅS G<’@ Ãv["K< TKƒ
›ÃÅKU c¨< ›=¾c<e” uƒ¡¡M ›¨<q TS” ›Kuƒ uK?L
›’ÒÑ` c−‹ ›=¾c<e ¨Å²=I UÉ` ¾S× ›UL¡ ”ÅJ’
’²=I” NÖ=Á„‹ uS<K< uØUk~ u^c< LÃ uS¨<cÉ
NÖ=Á„‰†¨<” G<K< ”Ç’é“ u’`c< Uƒ¡ uSckM
¨<’}— ›Ç—†¨< ”ÅJ’ u=ÁU’<--u›ß\ ›=¾c<e

368 ŸVƒ ¨Å QÃ¨ƒ ShÑ` ¾U”‹K¨< ”Èƒ ’¨<;
¾’`c< ¾^d†¨< ›UL¡“ ›Ç˜ ”ÅJ’ u=ÁU’< --

Ó²=›wH@` ”Ç=I ¾T>ÁU’<ƒ” KT>SÖ<ƒ g=I
ƒ¨<MÊ‹ ”ÅT>v`"†¨< }“ÓaªM::
’Ñ` Ó” u²=Á¨< Ñ>²?U Ó²=›wH@` u›=¾c<e ¾TÁU’<ƒ”
Kfeƒ ›^ƒ ƒ¨<MÊ‹ ”ÅT>[ÓT†¨< }eó cØ„“M
T”U ÃG<” c¨< G<K< u›=¾c<e TS” ÁKuƒ“ c¨< G<K<
Ÿ¨<H“ ŸS”ðe ÇÓU S¨KÉ ÁKuƒ ¾SJ’<” ¨<’ƒ
T¨p“ TS” ÁKuƒ K²=I ’¨< ¾²=I ›Ã’ƒ U’ƒ ÁL†¨<
c−‹ ¾NÖ=Á„‰†¨<” G<K< Ãp` ÁÑ—K< ¾²LKU”
QÃ¨ƒ ÃkuLK< cTÃ ÃÑvK< ”Å²=G×K< ’Ñ` Ó” u›”é\ ¾T>ÁU’< eV‰†¨< uQÃ¨ƒ
SêNõ ”ÅT>éõ“ ¨Å ›Ç=e cTÃ“ UÉ` ”ÅT>Ñu<
¾T>“Ñ[¨<” ¨<’ S[Çƒ“ TS” ›Kw” ¾U“U”
c−‹U ”ÅÑ“ uQÃ¨ƒ ”ÅU”•Ù TS” ›Kw”
ÇÓU S¨KÉ ¾U”‹K¨< u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M w‰
’¨<::
T”U c¨< ÁK ¨<H S•` eKTÃ‹M ¾¨<H¨< ¨”Ñ@M
ŸÅS< ¨”Ñ@M Ò` ›wa KÅI”’‹” u×U ›eðLÑ> ’¨<
›=¾c<e c=ÖSp NÖ=Á„‰‹”” uS<K< u^c< LÃ ¨cÅ
¨Å ¨<H¨< ¨<eØ ÖKS ”ÅÑ“U Ÿ¨<H¨< ¨<eØ wp ›K
ÃIU ¾SekM LÃ V~”“ ƒ”d›?¨<” ÁSL¡M uK?L
›’ÒÑ` Ñ@‹” eK NÖ=Á„‰‹” G<K< u— Uƒ¡
}ð[Åuƒ Ñ@ Ÿ¨<H¨< ¨<eØ S¨<×~ ƒ”d›?¨<”

369 ŸVƒ ¨Å QÃ¨ƒ ShÑ` ¾U”‹K¨< ”Èƒ ’¨<;
ÁSL¡M ÃIU ¾U“U’¨< ¾—U ƒ”d›? ßU` ’¨<::

›=¾c<e uØUk~ NÖ=Á„‰‹”” uS<K< ”Å¨cÅ
›u¡[” “U“K” ›=¾c<e vÃÖSp •a U” ”J” ’u`;
Ÿdƒ vQ` ¾U“SMØuƒ S”ÑÉ ›Ã•[”U ’u` u²=I
›KU LÃ ÁK ´“w S•` ¾T>‹M c¨< ”ÅK?K G<K<
UÉ` ¾•[‹ ÁK‹¨ ’¨< ¾SekM LÃ
V~U ”Å²=G< ›eðLÑ> ’¨< ÃI TKƒ u— Uƒ¡
KNÖ=Á„‰‹” }ð`ÊuM TKƒ ’¨<“ ŸÓ²=›wH@`
`ÓT”“ õ`É KSÇ” ¾U”ðMÓ ŸJ”” S<K< uS<K<
u›=¾c<e TS” ›Kw” ŸNÖ=Á„‰‹” S”éƒ ¾U”ðMÓ
ŸJ”” NÖ=Á„‰‹” uS<K< ›=¾c<e u}ÖSk Ñ>²? ¨Å
`c< ”Å}LKñ TS” ›Kw”::
¾¡è+Á” U’ƒ Ÿ„¨<’ÁÅ`Ó ¾NÃT•ƒ ›Ã’ƒ ›ÃÅKU Á”Ç”Æ
c¨< u›=¾c<e TS” ›Kuƒ ÇÓU ¾}¨KÆ ÇÓU
¨Å}¨KÅ‹ u?}¡è+Á” uSU×ƒ ¾U’ƒ ”¡w"u?”
KTÓ–ƒ nK<” SeTƒ ›Kv†¨<::
›”Ç”É c−‹ c¨< KSÇ”“ u[Ÿ„‹” KSkuM uÔ
UÓva‹” TÉ[Ó ›Kuƒ ÃLK< ÃI G<K< Ó”
¾›ßu`v]−‹ ¾¨<gƒ ›vvM ’¨< uÔ UÓva‹”
ÁÅ[Ó” Ø\ ¡è+Á•‹ J’” S•` ÁKw” SJ”
`ÓØ ’¨< ’Ñ` Ó” ¾ÅI”’‹”” Sc[© ‹Ó`
u}SKŸ} }ðØaª‹” ¡ñ eKJ’ T“‹”U ueÒ
QÃ¨‹” 100 Ï õèT” J’” S•` ›”‹MU c¨< uÔ
UÓva‹” uTÉ[Ó SÇ” ›Kuƒ ¾T>K< c−‹ uS<K<
¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M ¾TÁ¨<l“ c−‹” ¾T>Áe~
¨<gV‹ ¾J’<ƒ K²=I ’¨<::

370 ŸVƒ ¨Å QÃ¨ƒ ShÑ` ¾U”‹K¨< ”Èƒ ’¨<;
— uSc[~ NÖ=Áƒ” KSe^ƒ ¾c`” eKSJ“‹”

^d‹”” e“¨²? w‰ ’¨< S”ðe pÆe u¨<e×‹” ŸTÅ\“ —”
ŸSU^~ uòƒ T“‹”U U”U ÁIM Ö”¡[” w”V¡Ù
Ø\−‹ SJ” ›”‹MU::
Ó²=›wH@` NÖ=Á„‰‹”” uS<K< uTe¨ÑÉ ›Ç’”
K²LKU ¨ÅT>nÖK¨< ¾dƒ vI` ¨<eØ uS×M ó”
eV‰‹”” uQÃ¨ƒ SêNõ ¨<eØ éð ›Ç=e cTÃ“
UÉ`” cÖ” Si^Ã„‡ ^d†¨<” KS<i^¨<
”ÅT>ÁeÑ@Ö<U ÏÓ ”èI“ ÏÓ ¨<w ¾J’< u?„‹”
Ñ’„‹”“ ›ux‹” cÖ” ui”U G<K< Ÿ— Áe¨ÓÇM
uS”Óe~ ¨<eØU Ÿ— Ò` K²LKU ›wa Ã•^M ŸVƒ
¨Ç=Á eLK¨< QÃ¨‹” e”M u›=¾c<e TS” ›Kw”
›G<” uU”•[¨< QÃ¨‹”U ”Ç=G< u`c< M“U”
ÃÑv“M KMÐ‰‹” e”MU ÅÓV TS” ›Kw”::
cTÃ SÓvƒ ƒðMÒL‹G<” ¨Ãe ¨Å dƒ vQ`
S×M; KMÐ‰‹G< ¾U¨`c<ƒ ¨<è U” ›Ã’ƒ ’¨<;
u›=¾c<e uTS“‹G< ›”Ç”É ‹Ó`“ SŸ^ u=ÑØT‹GÑv†¨< ¾SJ’<” U¡”Áƒ ’Óa“M
Ó²=›wH@`” ›ScÓ“KG<:: 

371 ŸVƒ ¨Å QÃ¨ƒ ShÑ` ¾U”‹K¨< ”Èƒ ’¨<;

U°^õ
21

374 ŸcTÃ ¾Uƒ¨`Å¨< pÉeƒ Ÿ}T
ŸcTÃ ¾Uƒ¨`Å¨<
pÉeƒ Ÿ}T
# ^°Ã 21:1-27 $
#›Ç=e cTÃ”“ ›Ç=e UÉ`”U ›¾G< ò}—¨< cTÃ“
ò}—Ã~ UÉ` ›MðªM“ vQÙ ¨Åòƒ ¾KU
pÅe+~U Ÿ}T ›Ç=c=~ ›=¾\dK?U KvMª ”Å}gKS‹
S<i^ }²ÒÏ ŸcTÃ ŸÓ²=›wH@` ²”É eƒ¨`É ›¾G<
LpU ÉUê ŸcTÃ ’J ¾Ó²=›wH@` É”£” uc−‹
S"ŸM ’¨< Ÿ’`c<U Ò` ÁÉ^M ’`c<U Qú< ÃJ“K<
Ó²=›wH@Ù `c< ^c< Ÿ’`c< Ò` J• ›UL"†¨<
ÃJ“M ”v−‹”U G<K< Ÿ¯Ã•‰†¨< ÁwdM VƒU
Ÿ”ÓÇ=I ¨Ç=I ›ÃJ”U N²”U u=J” ¨ÃU Û¤ƒ
¨ÃU YnÃ Ÿ”ÓÇ=I ¨Ç=I ›ÃJ”U ¾kÅS¨< Y`¯ƒ
›Mö›M“ wKA c=“Ñ` cTG< u²<ó”U ¾}kSÖ¨< ’J
G<K<” ›Ç=e ›Å`ÒKG< ›K K’@U ’²=I nKA‹ ¾S’<“
¨<’}—−‹ “†¨<“ éõ ›K˜ ›K˜U }ðêV›M ›Mó“
±T@Ò SËS]Á¨<“ SÚ[h¨< ’@ ’˜ K}ÖT ŸQÃ¨ƒ
¨<H U”ß ”Ç=Á¨< ’@ c×KG< ÉM ¾T>’d ÃI”
Ã¨`dM ›UL¡U J’ªKG< `cð\“ ¾TÁU’< ¾`Ÿ<d”U ¾’õe ÑÇÄ‹U ¾c?c—−‹U
¾›eT}—−‹U ×±ƒ”U ¾T>ÁSMŸ< ¾Nc}—−‹U G<K<
°ÉL†¨< uÇ=”“ udƒ uT>nÖM vQ` ’¨< Ã¤ëƒ S<i^Ã~” ›dÃHKG< wKA

}“Ñ[˜ uS”ðeU ¨Å Lp“ ¨Å [ÏU }^^ ¨cÅ˜

¾Ó²=›wH@Ù ¡w` ÁKvƒ” pÉe+~” Ÿ}T
›=¾\dK?U” ŸcTÃ ŸÓ²=›wH@` ²”É eƒ¨`É ›d¾˜
w`H”ªU ÏÓ ”Å Ÿu[ É”ÒÃ ”Å ›=Áeâ=É É”ÒÃ
J• ”Å w`K? ¾Ö^ ’u` Lp“ [ÏU pØ` ’u^ƒ
›e^ G<KƒU ÅÐ‹ ’u\›ƒ uÅÐ‡U ›e^ G<Kƒ SL°¡ƒ
qS< ¾›e^ G<K~U ¾e^›?M MÐ‹ ’ÑÊ‹ eV‹
}êð¨<v†¨< ’u` uUY^p Zeƒ ÅÐ‹ ucT@”U Zeƒ
ÅÐ‹ uÅu<wU Zeƒ ÅÐ‹ uU°^wU Zeƒ ÅÐ‹ ’u\
KŸ}TÃ~U pØ` ›Y^ G<Kƒ SW[„‹ ’u\›ƒ
u’`c<U ¨<eØ ¾›e^ G<K~ ¾uÑ< Nª`Áƒ eV‹
}êð¨<uƒ ’u` ¾}“Ñ[˜U ¾Ÿ}TÃ~”“ ÅÐ‹ª”
pØ`ª”U ÃK" ²”É ¾¨`p ²”Ó ’u[¨< Ÿ}TÃ~U
›^ƒ T°²” ’u^ƒ `´SƒªU ”Å eóƒª M¡ ’u[
Ÿ}TÃ~”U u²”Ó K"ƒ ›e^ G<KƒU g=I U°^õ J’‹
`´Sƒª“ eóƒª ŸõªU ƒ¡¡M ’¨< pØ`ª”U K"
S„ ›`v ›^ƒ g=I ¡”É uc¨< M¡ `cSeM Ø\ ¨`p ’u[‹ ¾Ÿ}TÃ~U pØ`
Sc[ƒ uŸu[ É”ÒÃ G<K< }Ñ@Ù ’u` ò}—¨< SW[ƒ
›=Áeâ=É G<K}—¨< c”ü` Ze}—¨< Ÿ?MoÊ” ›^}—¨<
S[ÓÉ ›Ue}—¨< c`Ê”¡e eÉe}—¨< c`ÉÄ” cv}—
¨< ¡è+KAu? eU’}—¨< u=[K? ²Ö’—¨< ¨<^¨<_ ›e[—
¨< ¡êå^ce ›e^ ›”Å—¨< Á¡”ƒ ›e^ G<K}—¨<
›T>{eÖ=•e ’u` ›e^ G<K~U ÅÐ‹ ›e^ G<Kƒ °”q‹
’u\ Á”Ç”Æ Ï Ÿ›”É °”l ¾}c^ ’u[ ¾Ÿ}TÃ~U
›ÅvvÃ Ø\ w`ßq ¾T>SeM Ø\ ¨`p ’u[ G<K<”U
¾T>Ñ³ Ñ@ ›UL¡“ uÑ< SpÅeª “†¨<“ SpÅe uèª

²”É ›L¾GÁu^Kƒ Sw^ƒªU uÑ< eKJ’ ìNÃ ¨ÃU Ú[n
”Ç=Áu\Lƒ ›ÁeðMÕƒU ›Q³wU uw`H”ª ÃSLKdK<
¾UÉÙ ’Ñeƒ ¡w^†¨<” ¨Å èª ÁS×K< u²=ÁU
K?K=ƒ eKK?K ÅÐ‹ª uk” Ÿ„ ›Ã²ÑÁÅ`Ó ¨Å èª Ÿ„ ›ÃÑvU::$
ƒ”’@
lØ` 1: ›Ç=e cTÃ”“ ›Ç=e UÉ`”U ›¾G< ò}—¨<

cTÃ“ ò}—Ã~ UÉ` ›MðªM“ vQÙ ¨Åòƒ ¾KU::
ÃI nM Ñ@ ›UL"‹” ›Ç=c<” cTÃ“ UÉ\”
uSËS]Á¨< ƒ”d›? °ÉM LÑ–<ƒ pÆd•‹ ueÙ SM¡
”ÅT>Áu[¡ƒL†¨< Ã“Ñ^M Ÿ²=I‹ pêuƒ ËUaU
pÆd” uò}—¨< cTÃ“ UÉ` dÃJ” u›Ç=c< G<K}—
cTÃ“ UÉ` Ã•^K< ÃI u[Ÿƒ Ó²=›wH@` KpÆd’<
¾T>Áu[¡}¨< eÙ ’¨< Ó²=›wH@` ”Ç=I ÁK¨<” u[Ÿƒ
¾T>cÖ¨< ¾SËS]Á¨<” ƒ”d›? LÑ–< pÆd” ’¨<::
uK?L ›’ÒÑ` u²=I u[Ÿƒ ¾T>Åc~ƒ ¡è„e ucÖ¨<
pÆe ¾¨<H“ ¾S”ðe ¨”Ñ@M uTS” ¾NÖ=Áƒ e`¾ƒ”
¾}kuK< pÆd” “†¨< Ñ@‹” ¾pÆd•‹ S<i^ ’¨<
Ÿ›G<” ËUaU S<i]„‡” ¾T>Öwn†¨< ’Ñ` u=•`
¾S<i^†¨< ¾uÑ< S<i]„‹ ”ÅSJ“†¨< ¾S<i^¨<”
Øun v`¢„‹“ eM×” ÃKwdK< uŸu[¨< S”Óe~
¨<eØU u¡w` Ã•^K<::

lØ` 2: pÅe+~U Ÿ}T ›Ç=c=~ ›=¾\dK?U KvMª

”Å}gKS‹ S<i^ }²ÒÏ ŸcTÃ ŸÓ²=›wH@` ²”É
eƒ¨`É ›¾G<::
Ó²=›wH@` KpÆd” pÉe+~” ›=¾\dK?U”
›²ÒÏ…M ÃI‹ Ÿ}T ¾Ó²=›wH@` pÉeƒ u?} S”Óeƒ
›Ç=e~ ¾›=¾\dK?U Ÿ}T ’‹ ÃI u?} S”Óeƒ
KÓ²=›wH@` pÆd” ¾}²ÒË ’¨< ÃI G<K< Ñ@ ›UL"‹”
¿’>yè” ŸSõÖ\ uòƒ G<K‹K<ƒ ’Ñ` ¾KU::
lØ` 3: LpU ÉUê ŸcTÃ ’J ¾Ó²=›wH@`

É”£” uc−‹ S"ŸM ’¨< Ÿ’`c<U Ò` ÁÉ^M
’`c<U Qú< ÃJ“K< Ó²=›wH@Ù `c< ^c< Ÿ’`c<
Ò` J• ›UL"†¨< ÃJ“M::
pÆd” Ÿ›G<” ËUa uÓ²=›wH@` SpÅe ¨<eØ
K²LKU Ã•^K< ÃI G<K< uÑ@ ›UL¡ çÒ ¾J’ ’¨< ÃI
pÆd” u¨<H“ uS”ðe ¾ÅI”’ƒ nM vL†¨< U’†¨<
¾}kuK<ƒ eÙ ’¨< eK²=I ¨Å Ñ@ SpÅe ¾SÓvƒ”“
Ÿ`c< Ò` ¾S•`” u[Ÿƒ ¾Kuc< G<K< KÑ@ ›UL¡
UeÒ“”“ ¡w`” Ák`vK<::
lØ` 4: #”v−‹”U G<K< Ÿ¯Ã•‰†¨< ÁwdM

VƒU Ÿ”ÓÇ=I ¨Ç=I ›ÃJ”U N²”U u=J” ¨ÃU
Û¤ƒ ¨ÃU YnÃ Ÿ”ÓÇ=I ¨Ç=I ›ÃJ”U ¾kÅS¨<
Y`¯ƒ ›Mö›M“ wKA c=“Ñ` cTG<::$
›G<” Ó²=›wH@` ŸpÆd” Ò` eKT>•` Ÿ”ÓÇ=I

¨Ç=I }ÚT] ¾N²” ”v−‹ ›Ã•Ù ¾T>¨Æª†¨<”

uT×ƒU TMke uN²”U SàI ›Ã•Ù::
¾SËS]Á¨< cTÃ“ UÉ` N²” uS<K< ŸpÆd”
QÃ¨ƒ ¨<eØ Ã¨ÑÇM pÆd” ¾T>Öwn†¨< ’Ñ` u=•`
u`c< ›Ç=e cTÃ“ UÉ` ŸÑ@ ›UL"†¨< Ò`
¾}v[Ÿ¨<”“ ¾Ÿu[¨<” QÃ¨†¨<” S•` ’¨< Ñ@
›UL"‹” ¾^d†¨< ¾pÆd” ›UL¡ J• c=Áun ÇÓS—
¾N²” ”v−‹ Û¤ƒ Vƒ ªÃ QSU uSËS]Á¨<
UÉ` ÁcnÁ†¨< T”—¨<U K?L ’Ñ` ”ÇÃ•` G<K<”U
’Ña‹“ G<K<”U ›"vu=−‹ ›Ç=e ÁÅ`ÒM::
lØ` 5: u²<ó”U ¾}kSÖ¨< ’J G<K<” ›Ç=e

›Å`ÒKG< ›K K’@U ’²=I nKA‹ ¾S’<“ ¨<’}—−‹
“†¨<“ éõ ›K˜::
›G<” Ñ@ G<K<” ›Ç=e ÁÅ`ÒM ›Ç=e cTÃ“
UÉ`”U ÃðØ^M ¾SËS]Á¨<” cTÃ“ UÉ`
õØ[~” uTe¨ÑÉ ›Ç=e G<K}— cTÃ“ UÉ` ÃðØ^M
ÃI lØ` Ó²=›wH@` ›aÑ@¨<” ÇÓS— ”ÅT>ÁÉc¨<
dÃJ” uUƒŸ< ›Ç=e ¿’>yè ”ÅT>ðØ` Ã’Ó[“M
u²=IU Ó²=›wH@` ›Ç=e cTÃ“ UÉ`” ÃðØ`“
ŸpÆd” Ò` ›wa Ã•^M ¾SËS]Á¨<” ƒ”d›? ÁÑ–<
pÆd” ¾²=IU u[Ÿƒ }"óÃ ÃJ“K< ÃI ¾c¨< ²` c¨<
cî uJ’<ƒ ›e}dcx‡ K=ÁMS¨< ¾TÃ‹K¨< ›”Ç‹
’Ñ` ’¨< Ó²=›wH@` Ó” KpÆd•‡ Á²ÒË¨< ÃI”” ’¨<
eK²=I pÆd”“ G<K<U ’Ña‹ K²=I Lp e^ ¡w`”
UeÒ“” ¨<Çc?”“ ›¡waƒ” KÓ²=›wH@` Ãc×K<::
lØ` 6: ›K˜U }ðêV›M ›Mó“ ±T@Ò SËS]Á¨<“

SÚ[h¨< ’@ ’˜ K}ÖT ŸQÃ¨ƒ ¨<H U”ß ”Ç=Á¨<

’@ c×KG<::
Ñ@ ›UL"‹” ’²=I” ’Ña‹ ŸSËS]Á eŸ
SÚ[h É[e ›pÊ ðêVª†ªM Ñ@ ÁÅ[Ò†¨<” ’Ña‹
uS<K< ÁÅ[Ñ¨< K^c<“ KpÆd•‡ ’¨< ›G<” pÆd”
#¾¡è„e$ J’¨< }Ö`}¨< ¾Ó²=›wH@` Q´w J’ªM
›G<” u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M uTS” ¾Ó²=›wH@`
pÆd” ¾J’< c−‹ K²LKU Ó²=›wH@`” u=ÁScÓ’<“
u=Á¨ÉcÑv
K=ÁScÓ’<ƒ ”ÇM‰K< ÃÑ’²vK<::
#K}ÖT ŸQÃ¨ƒ ¨<H U”ß ”Ç=Á¨< ’@
c×KG<$ Ñ@‹” u›Ç=e cTÃ“ UÉ` KpÆd”
¾QÃ¨ƒ” ¨<H U”ß cØ„ª†ªM ÃI Ó²=›wH@`
KpÆd•‹ ¾KÑd†¨< ÏÓ Ll eÙ ’¨< ›G<” pÆd”
u›Ç=e cTÃ“ UÉ` K²LKU K=•\“ ÇÓS— K²LKU
”ÇÃÖS’d ÃI” Ã¨`dM ›UL¡U

J’ªKG< `c’d$ ¾T>K¨< ¾T>ÁSL¡}¨< Ñ@
¾c×†¨<” U’ƒ ¾Öulƒ” ’¨< ÃI U’ƒ pÆd” G<K<
›KU”“ ¾Ó²=›wH@`” ÖL„‹ ”Ç=Ág”ñ ÃðpÉL†ªM
uÑ@ ›UL¡“ `c< ucÖ¨< ¨<’}—¨< ¾¨<H“ ¾S”ðe
¨”Ñ@M õp` LÃ ÁK” U’‹” u›KU NÖ=Á„‹ G<K<

LÃ uÓ²=›wH@` õ`É uÖL„‰‹” uÉ"V‰‹”“ uç[

¡è„e eÅƒ LÃ ÉM” ÁkÇË“M::
uG<KÁU’< pÆd”
uU’†¨< ç[ ¡è„e” uwnƒ Ág”ñM Ñ@
›UL"‹” ÖL„‰†¨<” G<K< KTg’õ uT>ÁÅ`Ñ<ƒ
}ÒÉKAª†¨< Tg’õ Ã‹K< ²”É KpÆd” G<K< ÃI””
U’ƒ cØ„ª†ªM::
›G<” Ó²=›wH@` ”Ç=I uU’†¨< ›KU”“ ç[
¡è„e” Ág’ñ pÆd” ›Ç=c<” cTÃ“ UÉ` ”Ç=¨`c<
ÃðpÉL†ªM Ñ@ ›UL"‹” pÆd” ¾`c<” S”Óeƒ
S¨<[e Ã‹K< ²”É ÉM ¾T>kÇÌuƒ” U’ƒ
cØ„ª†ªM Ó²=›wH@` ç[ ¡è„e” ¾U“g”õuƒ
U’ƒ eKcÖ” `c< ›G<” ›UL"‹” J•ªM —U MÐ‡
J’“M Ñ@ ›UL"‹” ÖL„‰‹”” G<K< ÉM ¾U“É`Óuƒ”
ÃI”” U’ƒ eKcÖ” ›ScÓ’ªKG< ›¨Éc¨<TKG<::
lØ` 8: #Ç\ Ó” ¾T>ð\“ ¾TÁU’< ¾`Ÿ<d”U

¾’õe ÑÇÄ‹U ¾c?c—−‹U ¾›eT}—−‹U ×±ƒ”U
¾T>ÁSMŸ< ¾Nc}—−‹U G<K< °ÉL†¨< uÇ=”“ udƒ
uT>nÖM vQ` ’¨< Ã¤¨<U G<K}—¨< Vƒ ’¨<::$
Ñ@ ›UL"‹” uT”’~ ¾¨<’ƒ“ ¾õp` ›UL¡ ’¨<
Ç=Á ŸSc[~ uÓ²=›wH@` òƒ ð] ¾J’<ƒ ’²=I c−‹
’T” “†¨<; ’²=I u›ÇU NÖ=Áƒ ¾}¨KÆ“ Ñ@
ucÖ¨< ¾¨<H¨<“ ¾S”ðc< ¨”Ñ@M nM ŸÑ³ ^d†¨<
NÖ=Á„‹ G<K< ÁM’è c−‹ “†¨< uT”’†¨<
ŸÓ²=›wH@` ÃMp K¡ñ›” eKT>cÓÆ uÓMî ¾cÃ×”
›ÑMÒÄ‹ J’ªM ’`c< uÑ@ ›UL¡ òƒ ¡ñ¨<”

eKT>ÁSMŸ<“ Ÿw`H” ÃMpU ÚKT” eKT>¨Æ“

eKT>Ÿ}K< uÑ@ ›UL¡ òƒ ð]−‹ ŸSJ” uk` K?L
TÉ[Ó ¾T>‹K<ƒ ’Ñ` ›Ã•Ù::
Ó²=›wH@` uT”’~ w`H” ’¨< eK²=I ^d†¨<
ÚKT ¾J’<ƒ ’²=I c−‹ Ó²=›wH@`” Sõ^†¨<
¾ç“ ¨<’ ’¨< ¾cÃ×” va‹ ¾J’< c−‹ ÚKT”
eKT>¨Æ ^c< w`H” uJ’¨< uÓ²=›wH@` òƒ ð]−‹
“†¨< ¡ó†¨<”“ É¡S„‰†¨<” KÓ²=›wH@` Tp[w“
¾NÖ=Á„‰†¨<”U e`¾ƒ Ÿ`c< SkuM ÁKv†¨< K²=I
’¨<::
Mv†¨< uSc[~ uÑ@ ›UL"‹” õp`“ u¨<H¨<“
uS”ðc< ¨”Ñ@M #¾TÁU”$ c−‹ ¾`c< ÖL„‹“
uÓ²=›wH@Ù òƒ ÏÓ Lp NÖ=Á}™‹ “†¨<
’õd†¨< ¾[Ÿc eKJ’ Ó²=›wH@`” eKT>n¨S<
NÖ=Áƒ” ›K ¾}vK¨<” NÖ=Áƒ G<K< eKT>c\ ¾Ncƒ
UM¡„‹” eKT>Ÿ}K< G<K<”U ›Ã’ƒ ×±ƒ
eKT>ÁSMŸ< G<K<”U ›Ã’ƒ ¨<g„‹”U eKT>ªg< eK²=I
uÓ²=›wH@` ¾êÉp õ`É G<KnÖM vQ` Ã×LK< ÃI ¾G<K}—¨< Vƒ p×†¨<
’¨<::
Ó²=›wH@` uò~ ð]−‹ KJ’<ƒ u¨<H¨<“ uS”ðc<
¾¨”Ñ@M nM KTÁU’<ƒ ¾cÃ×” ›ÑMÒÄ‹ uSJ”U
K[Ÿc<ƒ K’²=I c−‹ ›Ç=c<” cTÃ“ UÉ`
›MðkÅL†¨c×†¨< c=±M
G<K}—¨< V†¨< ’¨<::

lØ` 9: cv~U %EK—−‹ Spcõ„‹ ¾VK<v†¨<”

cv~” êª−‹ ŸÁ²<ƒ Ÿcv~ SL°¡ƒ ›”Æ SØ„
¨Å²=I “ ¾uÑ<” T>eƒ S<i^Ã~” ›dÃHKG< wKA
}“Ñ[˜::
¾cv~” êª−‹ Spcõ„‹ "¨[Æƒ SL°¡„‹ ›”Æ
ÄN”e” #¨Å²=I “ ¾uÑ<” T>eƒ S<i^Ã~” ›dÃHKG<$
›K¨< ²=I LÃ #¾uÑ< T>eƒ$ ¾USL¡}¨< uMv†¨<
Ñ@ ¾cÖ¨<” ¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M uTS”
¾›=¾c<e ¡è„e S<ia‹ ¾J’<ƒ” ’¨<::
lØ` 10-11: uS”ðeU ¨Å Lp“ ¨Å [ÏU }^^

¨cÅ˜ ¾Ó²=›wH@Ù ¡w` ÁKvƒ” pÉe+~” Ÿ}T
›=¾\dK?U” ŸcTÃ ŸÓ²=›wH@` ²”É eƒ¨`É ›d¾˜
w`H”ªU ÏÓ ”Å Ÿu[ É”ÒÃ ”Å ›=Áeâ=É É”ÒÃ
J• ”Å w`K? ¾Ö^ ’u`::
#pÉe+~ Ÿ}T ›=¾\dK?U$ ¾USL¡}¨< pÆd•‹
ŸS<i^¨< Ò` ¾T>•\vƒ” pÉeƒ Ÿ}T ’¨< ÄN”e
ÁÁƒ ÃI‹ Ÿ}T u`ÓØU ¨<w“ É”p ’u[‹ uSÖ”ª
Ó`T VÑe” ¾}Luc‹ ue} ¨<ß uŸu\ É”ÒÄ‹ ÁÑ@Ö‹
”èI“ ¾Ö^‹ ’u[‹ SM›Ÿ< KÄN”e pÆd•‹
ŸS<i^†¨< Ò` ¾ƒ ”ÅT>•\ ›d¾¨< ŸcTÃ
¾Uƒ¨`Å¨< ÃI‹ pÉe+ƒ Ÿ}T ›=¾\dK?U KuÑ< T>eƒ
¾T>c×ƒ ¾Ó²=›wH@` eÙ ’‹::
¾›=¾\dK?U Ÿ}T w\I J“ u^K‹ w`H”ªU M¡
”Å ›=Áeâ=É É”ÒÃ J• ”Å w`K? ¾Ö^ ’u` eK²=I
uèª ¨<eØ KT>•\ G<K< ¾Ó²=›wH@` ¡w` Ÿ²LKU
eŸ ²LKU É[e ›waª†¨< ÃJ“M ¾Ó²=›wH@` S”Óeƒ
¾w`H” S”Óeƒ ’¨< eK²=I ¨Å²=I‹ Ÿ}T SÓvƒ

¾T>‹K<ƒ ŸÚKT†¨< ŸÉ"V‰†¨<“ ŸNÖ=Á„‰†¨< G<K<

¾’è w‰ “†¨< uSJ’<U —U ¨Å²=I pÅeƒ Ÿ}T
KSÓvƒ Ñ@‹” ¾cÖ”” ¨<’}—¨<” ¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<”
¨”Ñ@M nM ST` T¨p“ TS” ›Kw”::
lØ` 12: Lp“ [ÏU pØ` ’u^ƒ ›e^ G<KƒU

ÅÐ‹ ’u\›ƒ uÅÐ‡U ›e^ G<Kƒ SL°¡ƒ qS< ¾›e^
G<K~U ¾e^›?M MÐ‹ ’ÑÊ‹ eV‹ }êð¨<v†¨< ’u`::
¾²=I‹ Ÿ}T ÅÐ‹ u›e^ G<Kƒ SL°¡„‹ ¾}Öul
’u\ uÅÐ‡U LÃ ¾›e^ G<K~U ¾e^›?M MÐ‹ ’ÑÊ‹
eV‹ }êð¨<v†¨< ’u` Ÿ}TÃ~ #Lp“ [ÏU pØ`$
¾’u^ƒ SJ’< ¨Å²=I‹ pÉeƒ Ÿ}T ¾T>Ñvuƒ S”ÑÉ
Á” Á¡M ›e†Ò] ”ÅJ’ Ã’Ó[“M uK?L ›’ÒÑ` uc¨<
Ø[„‹ ¨ÃU Ó²=›wH@` uðÖ^†¨< ld© ’Ña‹
uÓ²=›wH@` òƒ ŸNÖ=Á„‰‹” G<K< SÇ” ›ÇÒ‹ ’¨<::
ŸNÖ=Á„‰‹” G<K< É’” ¨Å Ó²=›wH@` pÉeƒ
Ÿ}T KSÓvƒ ›e^ G<K~ ¾›=¾c<e Åk S³S<`ƒ
¾’u^†¨<” ›Ã’ƒ u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M ¨<’ƒ
¾T>ÁU’¨< U’ƒ ðêV ÁeðMÑ“M eK²=I u¨<H¨<“
uS”ðc< ¨”Ñ@M ¾T>ÁU” ÃI U’ƒ ¾K?K¨< c¨< SŠU
u=J” ¨Å²=I‹ pÉeƒ Ÿ}T SÓvƒ ›Ã‹MU Ñ@
›UL¡ ¾jT†¨< ›e^ G<Kƒ SL°¡„‹ ÅÐ‹ª”
¾T>Öwlƒ K²=I ’¨<::
uK?L uŸ<M #u’`c< LÃ ¾}éñƒ eV‹$ ¾T>K¨<
N[Ó ¾²=I‹ Ÿ}T vKu?„‹ kÉV¨<’<U ”Å}¨c’<
Ã’Ó[“M vKu?„‡ K?L dÃJ” Ó²=›wH@`“ pÆd” “†¨<
U¡”Á~U Ÿ}TÃ~ ›G<” ¾`c< MÐ‹ ¾J’<ƒ
¾Ó²=›wH@` Q´w ”w[ƒ “ƒ“::

lØ` 13: uUY^p Zeƒ ÅÐ‹ ucT@”U Zeƒ

ÅÐ‹ uÅu<wU Zeƒ ÅÐ‹ uU°^wU Zeƒ ÅÐ‹ ’u\::
uŸ}TÃ~ Uc^p feƒ ua‹ ”ÇK< G<K< ucT@”
uÅu<w“ uU°^wU uÁ”Ç”Ç†¨< Zeƒ feƒ ua‹ ’u\
ÃIU ¨Å Ÿ}TÃ~ SÓvƒ ¾T>‹K<ƒ uMv†¨<
¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M uTS” ¾NÖ=Áƒ e`¾ƒ”
¾}kuK<ƒ w‰ ”ÅJ’< Ád¾“M::
lØ` 14: KŸ}TÃ~U pØ` ›Y^ G<Kƒ SW[„‹

’u\›ƒ u’`cÁÑKÓK<ƒ Ó²<õ ›K„‹ “†¨< uSêNõ pÆe ¨<eØ
#›Kƒ$ ¾T>K¨< nM ¾T>ÁSL¡}¨< uÑ@ ›UL"‹”
TS”” ’¨< ÃI lØ` ¨Å Ñ@ ›UL¡ pÉeƒ Ÿ}T
KSÓvƒ `c< Kc¨< ²` ¾cÖ¨< ŸNÖ=Á„‰‹” G<K<
ðêV ”ÇÇ’” ¾T>ÁU’¨< U’ƒ K=•[” ”ÅT>Ñv
Ã’Ó[“M ¾pÆd” U’ƒ ŸpÉe+~ Ÿ}T °”l−‹
”£” ÃuMØ ¾Ÿu[ ’¨< ÃI lØ` ²=I LÃ ¾Ÿ}TÃ~
pØ` u›e^ G<Kƒ Sc[„‹ LÃ ”Å}Ñ’v“ u’`c<U
LÃ ›e^ G<K~ ¾uÑ< Nª`Á„‹ eV‹ ”Å}éñ
Ã’Ó[“M ÃIU ¾Ó²=›wH@` Ÿ}T ¾}ðkÅ‹¨< ›e^
G<K~ ¾›=¾c<e ¡è„e Nª`Á„‹ ¾’u^†¨< ›Ã’ƒ
}SddÃ U’ƒ LL†¨< w‰ ”ÅJ’ Ã’Ó[“M::
lØ` 15: ¾}“Ñ[˜U ¾Ÿ}TÃ~”“ ÅÐ‹ª”

pØ`ª”U ÃK" ²”É ¾¨`p ²”Ó ’u[¨<::
c¨< Ó²=›wH@` ¨Åc^ƒ Ÿ}T ÃÑv ²”É Ó²=›wH@`

¾ÅÑð¨< ¾NÖ=Áƒ e`¾ƒ” ¾T>ÁS× U’ƒ K=•[¨<

”ÅT>Ñv ÃI nM Ã“Ñ^M ²=I LÃ ÄN”e” Á’ÒÑ[¨<
SM›¡ Ÿ}TÃ~” ¾T>K"uƒ ¾¨`p ²”Ó ”Å’u[¨<
}’ÓaªM ÃI TKƒ Ñ@‹” u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M
¨<eØ ’²=I” G<K< u[Ÿ„‹ ”ÅcÖ” TS” ›Kw” TKƒ
’¨< #U’ƒ }eó eKU“Å`Ñ¨< ’Ñ` ¾T>Áe[ÓØ$
(°w^¨<Á” 11:1) eKJ’ Ó²=›wH@` u`ÓØU — }eó
ŸU“Å`Ò†¨< ’Ña‹ uLÃU ”£” pÉe+~” Ÿ}T“ ›Ç=e
cTÃ“ UÉ`” cØ„“M::
lØ` 16: Ÿ}TÃ~U ›^ƒ T°²” ’u^ƒ `´SƒªU

”Å eóƒª M¡ ’u[ Ÿ}TÃ~”U u²”Ó K"ƒ ›e^
G<KƒU g=I U°^õ J’‹ `´Sƒª“ eóƒª ŸõªU
ƒ¡¡M ’¨<::
Ÿ}TÃ~ ›^ƒ T°²” ’u[‹ `´SƒªU ”Å
eóƒª“ lS… }SddÃ ’u[ ÃIU G<L‹”U u¨<H¨<“
uS”ðc< ¨”Ñ@M uTS” ¾Ó²=›wH@` Q´w J’” ÇÓU
¾U”¨KÉuƒ U’ƒ K=•[” ”ÅT>Ñv Ã’Ó[“M ”Å
¨<’~ ŸJ’ Ñ@‹” u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M ¾T>ÁU”
ÃI ƒ¡¡K— U’ƒ ¾K?K¨< T”—¨Ñu< uÅw³³¨<
¾T>Áeu< w²< c−‹ ›K< ’Ñ` Ó” Ñ@‹” ŸNÖ=Áƒ
SÇ””“ S”ðe pÆe” uSeÖƒ ¾^c< Q´w ÁÅ[Ò†¨<
u²=I UÉ` LÃ u}ÖSk¨< ØUk~“ uSekM LÃ
vðcc¨< ÅS< ›T"Ã’ƒ NÖ=Á„‰†¨<” uS<K< Ãp`
ÁL†¨< ¾SJ’<” ¨<’ƒ ÁS’<ƒ” w‰ ’¨< Ñ@‹” Ÿ—

¾T>ÖÃk¨< U’ƒ ÃI”” ’¨<::
lØ` 17: pØ`ª”U K" S„ ›`v ›^ƒ g=I ¡”É

uc¨< M¡ `cÖÃk¨< U’ƒ T”U c¨< K=•[¨<
¾T>‹K¨<” ›Ã’ƒ U’ƒ ›ÃÅKU ’Ñ` Ó” ÃI U’ƒ
K=•^†¨< ¾T>‹K<ƒ U”U ”£” u^d†¨< ›e}dcx‹
S<K< uS<K< vÃ[ÆƒU ¾Ó²=›wH@` nM ¾}kuK<ƒ
“†¨< ¡è+Á” J• u›=¾c<e SekM Ñ@ ›UL¡“ ›Ç˜
SJ’<” uTS” w‰ ¨Å Ó²=›wH@` pÉeƒ Ÿ}T
SÓvƒ ›Ã‰MU Ñ@ uÄN”e 3:5 LÃ #¨<’ƒ ¨<’ƒ
MHKG< c¨< Ÿ¨<H“ ŸS”ðe "M}¨KÅ uk` ¨Å
Ó²=›wH@` S”Óeƒ K=Ñv ›Ã‹MU$ c=M U” TK~
”ÅJ’ ¨<nL‹G<”; Ñ@‹” ¨Å²=I UÉ` ¾S×uƒ”
uÄN”e ¾}ÖSkuƒ” ¾›KU” NÖ=Áƒ uSekM LÃ
¾}gŸSuƒ”“ uSekM LÃ ÅS<” Áðccuƒ” ƒ`ÑSeM Ø\ ¨`p ’u[‹::
ÃI lØ` ¨Å Ó²=›wH@` pÉeƒ Ÿ}T ”É”Ñv
¾T>ðpÉM” U’ƒ ”èI“ Ÿ›KU Ò` ðêV ÁM}kLkK
SJ’<” Ã’Ó[“M::
lØ` 19-20: ¾Ÿ}TÃ~U pØ` Sc[ƒ uŸu[

É”ÒÃ G<K< }Ñ@Ù ’u` ò}—¨< SW[ƒ ›=Áeâ=É G<K}—

¨< c”ü` Ze}—¨< Ÿ?MoÊ” ›^}—¨< S[ÓÉ ›Ue}—

¨< c`Ê”¡e eÉe}—¨< c`ÉÄ” cv}—¨< ¡è+KAu?
eU’}—¨< u=[K? ²Ö’—¨< ¨<^¨<_ ›e[—¨< ¡êå^ce
›e^ ›”Å—¨< Á¡”ƒ ›e^ G<K}—¨< ›T>{eÖ=•e ’u`::
¾Ÿ}TÃ~ pØ` Sc[„‹ uG<KÖ¨< ’u` ÃI nM ŸÑ@‹” nM u}KÁ¿
¾U’ƒ Ñê−‹ M”SÑw ”ÅU”‹M Ã’Ó[“M ’²=I
¾Ÿu\ É”ÒÄ‹U Ñ@‹” KpÆd” ¾T>c×†¨<” ¾u[Ÿƒ
›Ã’„‹ Ád¿“M::
lØ` 21: ›e^ G<K~U ÅÐ‹ ›e^ G<Kƒ °”q‹ ’u\

Á”Ç”Æ Ï Ÿ›”É °”l ¾}c^ ’u[ ¾Ÿ}TÃ~U
›ÅvvÃ Ø\ w`ßq ¾T>SeM Ø\ ¨`p ’u[::
°”l ¾T>ÁSL¡}¨< uSêNõ pÆe ¨<eØ ÁK”
#¨<’ƒ$ ’¨< (T{−e 13:46) ŸMu< ¨<’ƒ” ¾T>ðMÓ
c¨< ¾²LKU” QÃ¨ƒ ¾T>cÖ¨<” ¨<’ƒ KTÓ–ƒ
ÁK¨<” G<K< uÅe Ã}ªM ÃI lØ` ¨Å pÉeƒ Ÿ}T
¾T>Ñu< pÆd” u²=I UÉ` LÃ dK< ¾U’†¨<” T°ŸM
u¨<’ƒ LÃ uê“ƒ }¡K¨< uSqU w²< SÑe
”ÅT>ÁeðMÒ†¨< Ã’Ó[“M uK?L ›’ÒÑ` Ñ@ ›UL¡
u}“Ñ[¨< ¾¨<’ƒ nM ¾T>ÁU’< U’†¨<” KSÖup
Lp ê“ƒ ÁeðMÒ†ªM::
lØ` 22-23: G<K<”U ¾T>Ñ³ Ñ@ ›UL¡“ uÑ<

SpÅeª “†¨<“ SpÅe uèª ²”É ›L¾GÁu^Kƒ
Sw^ƒªU uÑ< eKJ’ ìNÃ ¨ÃU Ú[n ”Ç=Áu\Lƒ
›ÁeðMÕƒU::

ÃI U”vw pÆd” G<K< ¾’Ñeƒ ”Ñ<e uJ’¨<

u›=¾c<e ¡è„e põ ¨<eØ ÃJ“K< TKƒ ’¨< pÅe+~
Ÿ}T ›=¾\dK?UU ¾SËS]ÁÃ~ ìNÃ“ Ú[n
›ÁeðMÑ<ªƒU U¡”Á~U ¾›KU w`H” ¾J’¨< ›=¾c<e
¡è„e Áu^LM“::
lØ` 24: ›Q³wU uw`H”ª ÃSLKdK< ¾UÉÙ

’Ñeƒ ¡w^†¨<” ¨Å èª ÁS×K<::
ÃI U”vw ug=I¨< ›Sƒ S”Óeƒ ¨<eØ c=•\
¾’u\ƒ Q´x‹ ›G<” ¨Å ›Ç=c< cTÃ“ UÉ` ”ÅT>Ñu<
Ã’Ó[“M ²=I LÃ #¾UÉ` ’Ñeƒ$ ¾T>K¨<
¾T>ÁSL¡}¨< ug=¨< ›Sƒ S”Óeƒ ¨<eØ c=•\
¾’u\ƒ” pÆd” ’¨< lØ\ c=kØM ¾UÉ` ’Ñeƒ
#¡w^†¨<” ¨Å èª ÁS×K<$ ÃIU kÉV¨<”U
uŸu\ ›"KA‰†¨< c=•\ ¾’u\ƒ pÆd” ›G<” Ÿg=I¨<
›Sƒ S”Óeƒ Ó²=›wH@` ›Ç=e ›É`Ô ¨Å ðÖ[¨<
¾›Ç=e cTÃ“ UÉ` S”Óeƒ ”ÅT>³¨\ Ã’Ó[“M::
eK²=I ¨Å pÉe+~ Ÿ}T ›=¾\dK?U SÓvƒ
¾T>‹K<ƒ u²=I UÉ` LÃ dK< u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M
uTS” ÇÓU ¾}¨KÆ“ Kg=I ›Sƒ u¡è„e S”Óeƒ
¨<eØ KS•` ¾}’Ölƒ w‰ “†¨<::
lØ` 25: u²=ÁU K?K=ƒ eKK?K ÅÐ‹ª uk” Ÿ„

›Ã²Ñ<U::
pÉe+~ Ÿ}T ÁK‹uƒ ›Ç=e cTÃ“ UÉ`
kÉV¨<’ NÃM Kg=I ›Sƒ
u¡è„e S”Óeƒ ¨<eØ c=•\ ¾’u\ƒ ›G<” pÉe+~
Ÿ}T ¨ÇK‹uƒ ¾›Ç=e cTÃ“ UÉ` S”Óeƒ KS³¨`
wl “†¨<::
lØ` 27: KuÑÁÅ`Ó ¨Å
èª Ÿ„ ›ÃÑvU::
u²=I ›KU LÃ uT>•\ ¡è+Á•‹“ ¡è+Á”
vMJ’<ƒ S"ŸM ¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M ¨<’ƒ
¾TÁ¨<l G<K< çÁö‹ `Ÿ<d•‹“ ¨<gV‹ “†¨< eK²=I
¨Å pÉe+~ Ÿ}T ›ÃÑu<U::
²=I LÃ ¾Ó²=›wH@` nM Ñ@ u²=I UÉ` LÃ
¾cÖ” ¾¨<H¨<“ ¾S”ðc< ¨”Ñ@M NÃM U” ÁIM Lp
”ÅJ’ “[ÒÓØ ²”É ðpÊM“M U”U ”£” ¾¨<H¨<“
¾S”ðc< ¨”Ñ@M u²=I UÉ` LÃ Kw²< c−‹ ¾}cuŸ
u=J”U ÃI ¨”Ñ@M ¡è+Á•‹ }wK¨< uT>Ö\ƒU
”£” †M ¾}vKuƒ“ ¾}“kuƒ ²S” ’u` ’Ñ` Ó” ¨Å
cTÃ ¾T>ÁeÑv¨< lMõ Ñ@ ucÖ¨< ¾¨<H“ ¾S”ðe
¨”Ñ@M TS” w‰ ’¨<::
›G<”U É[e w²< c−‹ ÃI”” ¨<’ƒ dÁ¨<lƒ
k`}ªM “”} Ó” Ñ@ u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M ¾cÖ¨<”
¾cTÃ lMö‹“ ¾NÖ=Áƒ e`¾ƒ ¾T>Á¨<p“ ¾T>ÁU”
T”—¨<U c¨< eS< uQÃ¨ƒ SêNõ ¨<eØ ÃéóM::
¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M ¨<’ƒ wƒkuK<“
wU’<uƒ pÉe+~ Ÿ}T ¾SÓvƒ” v`¢ƒ ƒKwdL‹G<:: 

390 uÓ²=›wH@` ²”É ÉÒõ ÁÑ– U’ƒ K=•[” ÃÑvM
uÓ²=›wH@` ²”É ÉÒõ

ÁÑ– U’ƒ K=•[” ÃÑvM
# ^°Ã 21:1-27 $
Ó²=›wH@` ›Ç=e cTÃ“ UÉ`” cØ„“M

Ó²=›wH@` ›G<” ¾U¿ƒ ¾SËS]Á¨< cTÃ“ UÉ`
”Å²=GÖñ
u’`c< xU ›Ç=e cTÃ ›Ç=e UÉ` ›Ç=e vI`
”ÅT>cÖ”“ u²=I ›Ç=e u}ðÖ[ ¿’>yè ¨<eØU G<K<”
’Ñ` ”ÅT>ÁÉe ’Óa“M ÃI TKƒ Ñ@ ›UL¡
¾SËS]Á¨<” ƒ”d›? LÑ–<ƒ pÆd” ›Ç=e cTÃ“ UÉ`”
¾^c< eÙ ›Å`Ô Ãc×†ªM TKƒ ’¨< ÃI u[Ÿƒ
¾NÖ=Á†¨<” e`¾ƒ LÑ–<ƒ pÆd•‡ ŸÓ²=›wH@`
¾}KÑc eÙ ’¨<::
eK²=I Ó²=›wH@` uSËS]Á¨< ƒ”d›? }dò
KJ’<ƒ pÆd” ÃI”” u[Ÿƒ Ãc×†ªM ÃI u[Ÿƒ
¾}ðkÅ¨< ›=¾c<e ¡è„e ucÖ¨< pÆe ¾¨<H“ ¾S”ðe
¨”Ñ@M uTS” ¾NÖ=Á„‰†¨<” e`¾ƒ K}kuK< pÆd”
w‰ ’¨< u²=IU Ñ@‹” ¾pÆd” S<i^ ÃJ“M Ÿ›G<”
ËUa S<ia‡ K=ÁÅ`Ñ<ƒ ¾T>k^†¨< ’Ñ` u=•` ¾uÑ<
S<i]„‹ J’¨< ¾S<i^¨<” Øun v`¢„‹“ NÃM
SÅ[w“ uŸu[¨< S”Óe~ ¨<eØU K²LKU u¡w` S•`
’¨<::
U”vu< pÉe+~ Ÿ}T ›Ç=c=… ›=¾\dK?U ŸcTÃ
”ÅUƒ¨`ÉU Ã’Ó[“M ÃI‹ }^ Ÿ}T ›ÃÅK‹U

U¡”Á~U nK< Ÿ}TÃ~ KvMª ”Å}gKS‹ S<i]ƒ

¨<w J“ ŸcTÃ ”ÅUƒ¨`É Ã“Ñ^M“::
Ó²=›wH@` KpÆd” pÉeƒ Ÿ}T” ›²ÒÏ„L†ªM
ÃI‹ Ÿ}T ¾›=¾\dK?U Ÿ}T ’‹ ÃI SpÅe ¾}²ÒË¨<
KÓ²=›wH@` pÆd” w‰ ’¨< ÃI G<K< Ñ@ ›UL¡ ÃI””
¿’>yè ŸSõÖ\ uòƒU u›=¾c<e ¡è„e ¾kÅ ’u`
eK²=I pÆd” uU’†¨< Ñ@ ›UL¡” ŸTSeÑ”“ K²=I
¾çÒ eÙ¨‹K<ƒ ’Ñ` ¾KU::
’²=I ’Ña‹ G<K<--pÆd” ¾Ó²=›wH@` Q´w
SJ“†¨<“ `c<U ›UL"†¨< SJ’<--Ó²=›wH@`
¾KÑd†¨< çÒ“ pÆd” u¨<H¨<“ uS”ðc< ¾ÅI”’ƒ nM
uTS” Ÿ`c< ¾}kuK<ƒ eÙ “†¨<::
eK²=I ¨Å Ñ@ SpÅe KSÓvƒ“ Ÿ`c< Ò` KS•`
¾}v[Ÿ< G<K< K²LKU Ó²=›wH@`” ÁScÓ“K<
ÁŸu\ƒTM U¡”Á~U SêNõ pÆe Ó²=›wH@`
”v−‰†¨<” ”ÅT>Áwe Ÿ”ÓÇ=I ¨Ç=I Vƒ Mpf
SŸ^ ”ÅTÃ•` ¾kÅS¨< ’Ñ` ”ÇKð Ã’Ó[“M“
›G<” u²=I ›KU LÃ N²” Mpf enÃ Vƒ ªÃ“
ew^ƒ u=u³U u›Ç=c< cTÃ“ UÉ` ’²=I ’Ña‹ G<K<
ÁMóK< Ñ@ uc×†¨< ›Ç=e cTÃ“ UÉ` ¾T>•\
Ÿ”ÓÇ=I ¨Ç=Á ¾N²” ”v ›Áðc¨Æª†¨<” uT×ƒ ÇÓS— Ÿ„ uN²” ›ÁKpc<U::
pÆd” ¨Å ›Ç=c< cTÃ“ UÉ` ¾T>Ñu<uƒ ÃI Ñ>²?
c=Åè ¾SËS]Á¨< UÉ`“ N²•‰†¨< G<K< u›ß\
Ã¨ÑÇK< pÆd•‹ ¾T>Öwn†¨< ’Ñ` u=•` ¾¡w`
QÃ¨†¨<”“ v`¢„‰†¨<” G<K< ŸÓ²=›wH@` Ò` u²=I
›Ç=e cTÃ“ UÅ` K²LKU S•` ’¨< Ó²=›wH@`

¾SËS]Á¨<” ›KU ›KõêU“−‹ uS<K< ›e¨ÓÊ ÃI””

›Ç=e ›KU õèU ›É`ÔM::
¾U°^õ 21 ª“¨< U”vw uU°^õ 20 LÃ ¾}ÑKÖ¨<
¾g=I ›Sƒ S”Óeƒ "Kð u%EL ¾²=I” ›KU S<K< uS<K<
SØóƒ }ŸƒKA eKT>S×¨< ›Ç=e cTÃ“ UÉ`
Ã’Ó[“MuU°^õ 20 Ÿ²=I UÉ` Ò` u`kƒ ¾}³SÅ
T”—¨×K< ’`c< K=¿
¾T>‹K<uƒ w†—¨< eõ^ c=±M ’¨<::
eK²=I uU°^õ 21 LÃ Ó²=›wH@` KpÆd’<
eKT>c×†¨< ›Ç=e cTÃ“ UÉ` Ã’Ó[“M u²=I õèU
¾J’ eõ^ SŠU u=J” NÖ=Á}— K=Ñ˜ ›Ã‹MU ¾Æ`
”ef‹” KT¾ƒ eƒðMÑ< ¨Å ”edƒ ×u=Á ”ÅUƒH@Æ
G<K< ÃI Ñ>²? c=S×U cÃ×””“ }ŸÄ‡” KT¾ƒ
¾T>ðMÓ T”U c¨< ¨Å c=±M SH@É Ã•ùM::
Ó²=›wH@` uT>cÖ” ›Ç=e cTÃ“ UÅ` Ñ@‹”U
Ÿ— Ò` ›wa Ã•^M Ó²=›wH@` pÉe+~” Ÿ}T ¨<w
uJ’ }ðØa“ w\I uJ’< KUKU Ñ’„‹ ›e¨<x
c`„M“M ›Ç=e cTÃ“ UÉ` c=S× ¾SËS]Á¨<
›KU“ ”Ÿ•‡ G<K< Ã¨ÑÇK< ¾T>•[¨< ¨<’ƒ w‰ ’¨<
õèT” ¾J’<ƒ pÆd”U uSL¨< S”Óe} cTÃ Ÿ²LKU
eŸ ²LKU É[e Ã’ÓdK<::

›G<” vL‹G<uƒ G<’@ Mv‹G< ›Ã¨<Åp
ÃI ¾›G<’< ²S” ¾ÚKT“ ¾}eó u=e’ƒ ›KU ’¨<

¾¨Åòƒ °× ð”¨< `ÓÖ— vMJ’ ’Ñ` u}Ò[Å¨<
u²=I ²S” }eó ¾ƒU x ›ÃÑ˜U ›”Ç”É Ñ>²? ¨”Ñ@M”
¾cu¡” w”J”U ”£” ¾U”[ug¨<“ ¾U”Å¡S¨< K²=I
’¨< ’@U wJ” u²=I ¾}’d Mu? w²<¨<” Ñ>²? ¨ÉsM ’Ñ`
Ó” ¾^°Ã” nM d’w“ U”vx‡” dw^^ uSÚ[h¨<
²S” ¾T>•\ ¾Ó²=›wH@` pÆd”“ ›ÑMÒÄ‹
¾T>Á´’<uƒ U”U ’Ñ` K=•` ”ÅTÃÑv }[É‰KG< ›G<”
ÁK<ƒ SŸ^−‹“ ‹Óa‹ Ñ>²?Á© w‰ ”ÅJ’<“ u›Ã•Š
òƒU w\ ›KU ”ÇK ”É[Ç uTÉ[Ó Ó²=›wH@`
ÇÓS— Ÿ„ ”ÇÃ¨¡ ›É`Ô Mu?” ›u`ƒ„M::
›G<” ÁK”v†¨<” G<’@−‹ w‰ ¾U”SKŸƒ ŸJ’
QÃ¨‹” u`ÓØU ¾}Åu} N²”}—“ ¾TÁeÅeƒ ’¨<
¨”Ñ@M e“ÑKÓMU uT>Ôu–<” SqT>Á ¾K?L†¨< ‹Óa‹
¨Å SÅqc< “²’wLK” ’Ñ` Ó” ¾k[u<” "K<ƒ ¾Ñ@
u[Ÿ„‹ ¾}’d ueÒ ›Ã•‰‹” vÃ¿U Mx‰‹” ŸÓ^
SÒvƒ ’é ¨Ø}¨< uLp }eó“ Åe ÃVLK< —
ðêV uN²” S•` ¾TÁeðMÑ” ›UL"‹” ›ekÉV
¾^c<” ›Ç=e cTÃ“ UÉ` eKcÖ” ’¨<::
u›Ç=c< cTÃ“ UÉ` U“L‹G<”; v¨<lƒU
›ev‹G<ƒ ¨<nL‹G<”;
ÃI‹U UÉ` ›”Ç”É ¨<w eõ^−‹ ›K<ªƒ u²=I
›KU LÃ eLK Ø\ ¾S•]Á eõ^ e“¨^ w²<¨<” Ñ>²?
¾U“¨^¨< eK ³ö‹ uT@Ç eLK< ›ux‹“ eK Ø\ c−‹
’¨< ”èQ J• ¾T>ðee ¨<HU K=•` ÃÑvM ›”Ç‹ SØö
c−‹U K=•\ ›ÃÑvU ›”Ç‹ ’ÑÙ SÑ<ÅM ›Ã•ùƒU

’²=I G<’@−‹ G<K< Ÿ}TEK< ÏÓ Ó\U eõ^ ’¨<

”LK” ucTÃ Ó” Á”Ç”Æ ’Ñ` uSL¨< ›KU LÃ
U`Ø ¾}vK¨< eõ^ K=Ÿ<^ûƒ ŸT>‹K¨< ÏÓ uuKÖ“
u}hK G<’@ õèU ’¨<::
”ÓÇ=Á¨<e ØÁo¨< Ó²=›wH@` ”Ç=I õèU J“
¾}c^‹¨<” ÃI‹” pÉeƒ Ÿ}T Á²ÒË¨<“ ŸcTÃ
¾T>Á¨`Å¨< KT” ’¨< ¾T>K¨< ’¨< Ó²=›wH@` ÃI‹”
Ÿ}T Á²ÒË¨< KpÆd” ’¨< eK SËS]Á¨< UÉ` G<K<”
S`dƒ ¾T>Ñv” K²=I ’¨< Ó²=›wH@` u`ÓØ K=cÖ”
vK<ƒ ug=I¨< ›Sƒ S”Óeƒ ¨<eØ uk×¿ ›KU ¨<eØ
uU°^õ 21 LÃ u}ÑKÖ¨< ›Ç=e cTÃ“ UÉ` u¡w`
w”•Ù u×U uLk ¡w` ¨<eØU ŸÑ@‹” Ò` ”•^K”
ÃI”” KTÉ[Ó Ó²=›wH@` ›=¾c<e ¡è„e M¢ ›Ç’”
ŸS<” ›e’e„U Ã’Øk“M ›=¾c<e uƒ”d›?¨< ”ÇÑ–¨<
›Ã’ƒ ›"M õèU ¾J’< ›"KA‹” Ãμ ŸÑ@ Ò` S•`
¾T>Öwk”” ›eÅd‹“ ¾}v[Ÿ QÃ¨ƒ õèU uJ’ UeK
e°M Ák`wM“M::
Ó²=›wH@` ›Ç=c<” ¾cTÃ“ ¾UÉ` S”Óeƒ K=cÖ”
“”}”“ ’@” ¨Å²=I UÅ` ”É”¨KÉ ›É`Ô ›Ç’”
pÆd” ¾Ó²=›wH@`” ØMp ¾J’ †`’ƒ uS[Çƒ u²=I
›KU LÃ u=•\ G<KÁÅ`ÓM”” uSSMŸƒ G<L‹”U
õ_ÁT“ ›−”© J’” S•` ”‹LK”::
’Ñ` Ó” ^d‹””“ ¾²=I” UÉ` }eó ¾Ki ¾þK+"
¾›=¢•T>“ ¾TIu[cw G<’@” e”SKŸƒ }eó ŸSl[Ø
uk` K?L U`Ý ¾K”U “”}“ ’@ Ó²=›wH@` ›Ç=e
cTÃ“ UÉ`” ”ÅcÖ”“ cTÃU ¾— ”ÅJ’ ðêV

S`dƒ ¾Kw”U ÃI }Úvß ¨<’ƒ ’¨< ÃI Np ’¨<

ÃI ›KU u=Ád´“‹GÁÅ`Ó }“ÓaªM
KÄN”eU G<K<” ›Ç=e ”ÅT>ÁÅ`Ó ¾}“Ñ^†¨<” ’²=I”
nKA‹ ”Ç=êõ ’ÓaM #’²=I nKA‹ ¨<’}—“
¾S’< “†¨<“$ ¾SËS]Á¨<” ƒ”d›? ¾T>ÁÑ–<
Ó²=›wH@` G<K<” ›Ç=e uT>ÁÅ`Óuƒ eõ^ u’²=I
u[Ÿ„‹ ¾S•` }"óÃU ÃJ“K< ÃI uc¨< cî
›e}dcx‹ M“MS¨< ¾T”‹K¨< ’Ñ` ’¨< ’Ñ` Ó”
Ó²=›wH@` KpÆd’< Á²ÒË¨< ’Ñ` ÃI ’¨< pÆd”“
G<KÁe[ÓØ$ (°w^¨<Á” 11:1) ÃLM uK?L ›’ÒÑ` ’²=I”
’Ña‹ u^d‹” ›Ã•‹ M“Á†¨< v”‹MU ’Ñ` Ó” ¨<’ƒ
“†¨< — ŸNÖ=Á„‰‹” KSÇ” }eó ›É`Ñ“M
uÅI”’‹” uTS” u`ÓØU É’“M ŸÇ”” u%EL ›”Ç‹
uTÃÔÉMuƒ S<K<“ õèU ›KU ¨<eØ K²LKU KS•`
eKðKÓ”“ }eó eLÅ[Ó” Ó²=›wH@` ÃI”” }eó
u`ÓØU ðêVM“M ¾}S–’¨<“ }eó ÁÅ[Ó’¨<
Á”Ç”Æ ’Ñ` ¨<’ƒ ÃJ“M U¡”Á~U }eó−‰‹”
uS<K< ¨<’ƒ “†¨<“::
u^°Ã U°^õ 10 LÃ Ñ@ uvI`“ uUÉ` LÃ
uqS¨< SM›¡ ›T"Ã’ƒ KÄN”e u}“Ñ[“ ÄN”eU

¾}’Ñ[¨<” KSéõ uVŸ[ Ñ>²? Ó²=›wH@` ”ÇÃêõ

’Ñ[¨< Ñ@ Ÿ}“Ñ^†¨< ’Ña‹ S"ŸM ”Ç=éñ
ÁMðkÇ†¨< ¾}¨c’< ’Ña‹ ›K< U¡”Á~U ’²=I
KpÆd” w‰ ¾T>ÑM†¨< UÖ=a‹ “†¨<“::
ÃI UeÖ=` K?L dÃJ” ”Øk‹” ’¨< ”Øk‹”
uƒ¡¡M SŠ ”ÅT>J” KT¨p uSËS]Á cv}—¨<
¾Ó²=›wH@` SKŸƒ ÃI”” UeÖ=` KSõƒ ¨d˜ ¾J’
õ”ß SJ’<” S[Çƒ ›Kw” Ç=Á cv}—¨< SKŸƒ
¾T>’ó¨< SŠ ’¨<; cv}—¨< SKŸƒ ¾T>’ó¨< ¾cv~
›Sƒ Ll SŸ^ ¾SËS]Á Zeƒ ›Sƒ }Ÿ<M Ømƒ
”ÇKñ ’¨< ¾pÆd” ƒ”d›?“ ”Økƒ ¾T>J’¨< u²=I Ñ>²?
’¨< ”Øk~ c=Áun ¾cv~ êª−‹ Spcõ„‹ ¨Ç=Á¨<
ÃŸ}LK<::
Ÿ}¨c’< ›S„‹ uòƒ #¾ƒ”iª eÁ cv~ ›wÁ}
¡è+Á“ƒ$ uT>M `°e ›”É ¾S’nnƒ ewcv ›É`Ñ@
’u` u’²=I ¾ƒ”iª eÁ cv~ ›wÁ}¡è+Á“ƒ LÃU
›”É SêNõ êô›KG< ¾SêNñ Ã²ƒ u²=I U”vw LÃ
"w^^G<ƒ Ò` Ã³SÇM uSêNñ ¨<eØ ÁK<ƒ”
ewŸ„‹ eSKŸƒ Ñ>²?¨< uw²< ¾K¨Ö u=J”U ²S’<
¾’ÔÅ u=H@ÉU ¾Ó²=›wH@` nM Ó” ƒ”iU ”£”
”ÇM}K¨Ö ÃcT—M::
Ó²=›wH@` K“”}“ K’@ v²ÒË¨< u›Ç=c< cTÃ“
UÅ` LÃ S•` ›ƒðMÑ<U”; ¾²=I ›KU ”Ÿ•‹ ÇÓS—
u²=Á ›ÃÑ–ÁÅ`Ó
c=“Ñ` ›”Ç”É c−‹ ÃI”” kÉV ²=Á¨< ¾’u[¨<”
ÇÓS— ¾SK¨Ø ÁIM ”ÅT>kÃ` S“Ñ\ ’¨< wK¨<
Ã}[Ñ<S<M ’Ñ` Ó” ŸU°^õ 21 ËUa "Kð¨< ðêV
¾}KÖ UK<° ¾J’ ›Ç=e ›KU ’¨< ÇÓU ¾}¨KÆƒ

Ó²=›wH@` ðêV ›Ç=e vÅ[Ñ¨< ›Ç=e cTÃ“ UÉ`

Ãd}óK< U¡”Á~U ¾SK¢ƒ” vQ`Áƒ ¾}"ðK< ’`c<
“†¨<“ uK?L ›’ÒÑ` ÃI ¾T>J’¨< ¾SK¢ƒ Ó³ƒ
}"óÄ‹ eKJ’< ’¨<::
›e}dcx‰‹”” uS<K< uld© du?−‹ LÃ
ŸSSe[ƒ ÃMp uS”ðd© Å`f‹ ¨<eØ J’” Tcw
›Kw” G<‹GÁU’<“
’²=I ’Ña‹U Ñ“ ¾T>ðçS< u=J’J’< uU’ƒ ¾T>ÁU’< pÆd”“ ›ÑMÒÄ‹
”É”J” çMÁKG< Ó²=›wH@` LLp u[Ÿ„‹”
cØ„“M::
Ó²=›wH@` K}ÖT ŸQÃ¨ƒ ¨<H U”ß ”Ç=Á¨<
”ÅT>cØ }“ÓaªM ÃI nM ¾T>ÁSL¡}¨< ¾¨<H¨<”“
¾S”ðc<” ¨”Ñ@M ›ÃÅKU c−‹ Ó²=›wH@` u²=I UÉ`
LÃ ¨”Ñ@K<” uSeÖƒ“ ŸNÖ=Á„‰†¨< uTÇ”
ŸØT†¨< ”ÇÇ“†¨< c=ÁU’< ÃIU ¾QÃ¨ƒ” ¨<H
ŸSÖ×ƒ Ò` }SddÃ ’¨< ’Ñ` Ó” ²=I LÃ ÁK¨<
U”vw ¾T>ÁSL¡}¨< ÃI”” w‰ dÃJ” u›Ç=e cTÃ“
UÉ` LÃ ÁK¨<” ¨<’}— ¾QÃ¨ƒ ¨<H”U ’¨< ÃI””
¾QÃ¨ƒ ¨<H ¾T>Ö× G<K< Ÿ„¨<’<U ›ÃVƒU ›"K<U
”Å Ñ@ ›"M ÃK¨×M Ÿ`c<U Ò` K²LKU Ã•^M::
Ñ@ ›UL"‹” ’²=I” ’Ña‹ G<K< ŸSËS]Á eŸ
SÚ[h É[e ›pÊ ÃðêT†ªM Ñ@ ÁÅ[Ò†¨<” ’Ña‹
G<K< ÁÅ[Ñ¨< K^c<“ KpÆd” ’¨< eK²=I ›G<” pÆd”
u^c< uÓ²=›wH@` ¾¡è„e J’¨< }Ö`}¨< u`c<
°pÉ Sc[ƒ ¾Ó²=›wH@` ¨<’}— MÐ‹ J’ªM
u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M uTS” pÆd” ¾J’<ƒ ›G<”
u²=I Lp ¾Ó²=›wH@` õp`“ É”p e^−‡ vL†¨<

U’ƒ Ñ@” K²LKU ŸTSeÑ”“ ŸT¨Åe U”U

”ÅTÃÔÉL†¨< S[Çƒ Ã‹LK<::
Ñ@ #K}ÖT ŸQÃ¨ƒ ¨<H U”ß ”Ç=Á¨< ’@
c×KG<$ wKA c=“Ñ` u`ÓØU KpÆd’< ¾QÃ¨ƒ” ¨<H
U”ß uSeÖƒ u²LKU QÃ¨ƒ ”Ç=Åc~ ðpÊL†ªM
ÃI Ó²=›wH@` KpÆd’< ¾KÑc¨< ÏÓ Ll eÙ ’¨<
›G<” pÆd” K²LKU u›Ç=e cTÃ“ UÉ` uS•`
ÇÓS— K²LKU ŸTÃÖS<uƒ ŸQÃ¨ƒ ¨<H U”ß
ÃÖ×K< uK?L ›’ÒÑ` pÆd” ›G<” M¡ ”Å Ñ@ ›UL¡
¾²LKU” QÃ¨ƒ ÁÑ–< ¾Ó²=›wH@` MÐ‹ J’¨< u¡w`
Ã•^K< Ñ@ ›UL¡ ÃI”” Lp u[Ÿƒ eKcÖ” ÅÓT@
›ScÓ’ªKG< ¡w`”U cÖªKG<::
u¨<’}—¨< ¨”Ñ@M TS” ›KU” ”É“g”õ

Áe‹K“M
›G<” Nª`Á¨< ÄN”e ¨ÇKuƒ ²S” }SMfªM

lØ` 7 ”Ç=I ÃLM #ÉM ¾T>’d ÃI” Ã¨`dM ›UL¡U
J’ªKG< `c’d$
¾T>K¨< ¾T>ÁSL¡}¨< Ñ@ ¾c×†¨<” U’ƒ ¾Öulƒ”
’¨< ÃI U’ƒ pÆd” G<K< ‹Óa‹”“ SŸ^−‹”
”Ç=Ág”ñ ÃðpÉL†ªM uÑ@ ›UL¡“ `c< ucÖ¨<
¨<’}—¨< ¾¨<H“ ¾S”ðe ¨”Ñ@M õp` LÃ ÁK”
U’‹” u›KU NÖ=Á„‹ G<K< LÃ uÓ²=›wH@` õ`É
uÖL„‰‹” uÉ"V‰‹”“ uç[ ¡è„e eÅƒ LÃ ÉM”
ÁkÇË“M::
uG<KÁU’< pÆd”

uU’†¨< ç[ ¡è„e” uwnƒ Ág”ñM Ñ@
›UL"‹” ÖL„‰†¨<” G<K< KTg’õ uT>ÁÅ`Ñ<ƒ
}ÒÉKAª†¨< Tg’õ Ã‹K< ²”É KpÆd” G<K< ÃI””
U’ƒ cØ„ª†ªM ›G<” Ó²=›wH@` uU’†¨< u²=I
G<’@ ›KU”“ ç[ ¡è„e” Lg’ñƒ ¾`c<” ›Ç=e
cTÃ“ UÅ` ”Ç=¨`c< Ãc×†ªM::
Ó²=›wH@` ÉM KT>’c< ”v−‹ N²” ß”kƒ
¾K?Kuƒ” ¾^c<” ›Ç=e cTÃ“ UÅ` ¨<è ›Å`Ô
”ÅT>c×†¨< }“ÓaªM ÃI”” KSkuM wnƒ ÁL†¨<
ÉM ¾’c< w‰ “†¨< ÃI”” ÉM ¾T>ÁeÑ–¨< U’ƒ Ñ@
ucÖ¨< ¾¨<H¨<“ ¾S”ðc< ¨”Ñ@M ¾T>ÁU” U’ƒ ’¨<
›KU” NÖ=Á„‰‹”” É¡S„‰‹””“ ç[ ¡è„e Tg’õ
¾U”‹Muƒ U’ƒ ÃI ’¨<::
ì[ ¡è„e” Lg’ð¨< U’‹” iMTƒ ÃJ” ²”É
upù< ŸÓ²=›wH@` ²”É ›Ç=e cTÃ“ UÉ`” ”kuLK”
’²=I” u[Ÿ„‹ G<K< ¾U”kuK¨< uU’‹” uSJ’< ç[
¡è„e c=n¨S”“ U’‹”” KS”Öp c=V¡` uU’ƒ
¾ÖL„‰‹”” °pÊ‹ uS<K< Tg’õ ”‹LK” K?KA‹ eK
’`c< U”U u=“Ñ\U ÉM ¾T>’c< uÓ²=›wH@` nM
ÁU“K< Ñ@ NÖ=Á„‰†¨<” uS<K< Áe¨ÑÅ¨<” ¨<’ƒ
uTS” U’†¨<” ÃÖwnK< ¾NÖ=Á„‰‹”” e`¾ƒ
Ÿ}kuM”“ ÇÓU Ÿ}¨KÉ” u%EL ›G<” uSÚ[h¨< ²S”
¾•`” ÁK” c−‹ uU’ƒ ¾ç[ ¡è„e” °pÊ‹ Tg’õ
›Kw”::
Ñ@ ¾^c<” ›Ç=e cTÃ“ UÉ` ”Å²=G“Ñ[¨< ¨<’ƒ uT>ÁU’¨<
U’‹” K›ß` Ñ>²? ¾T>q¿ƒ” SŸ^−‹ Tg’õ

”‹LK” ¾}hK ›KU ¾Öuk” dK ÃI”” ¾U’ƒ ¨”Ñ@M

u`ÓØ ”¡ÇK””; ’Ñ ¾}hK< ’Ña‹ ”ÅT>SÖ<M”
›”Ç=…” k” Óc” w“Mõ ›eÑ^T> ¾J’< É”p ’Ña‹
”ÅT>ÑØS<” Á¨p” ¾³_¨<” SŸ^ SssU ›”‹MU”;
SêNõ pÆe ›²¨<ƒa #U’ƒ }eó“ õp`$
pÆd•‹ uMu<“†¨< K=Ã²<ƒ ¾T>Ñu<ª†¨< ›eðLÑ>
çÒ−‹ ”ÅJ’< Ã’Ó[“M }eó ÁL†¨< c−‹ Ó²=›wH@`
¾c×†¨< ’²=I u[Ÿ„‹ uS<K< ¨<” SJ“†¨<” uTS”
›G<” ÁK<ƒ” SŸ^−‰†¨<” Tg’õ Ã‹LK< u²S’<
SÚ[h LÃ ¾T>¨`Æƒ Spcõ„‹ ¾T>q¿ƒ KØmƒ Ñ>²?
w‰ uSJ’<“ Ó²=›wH@Ù KpÆd•‡ ŸSpcõ„‡
¾T>ÁSMÖ<uƒ” S”ÑÊ‹ eKT>c×†¨< G<L‹”U u¨<eÖ<
ç”}” ”qTK” “”}U Ÿ²=I‹ pêuƒ ËUa
›ekÉT‹G< ¨Å ›Ç=c< cTÃ“ UÉ` ”ÅUƒÑu<“
u²=ÁU uU’ƒ ¡MM ¨<eØ ”ÅUƒ•\ }eó
›Å`ÒKG<::
uU’ƒ ¡MM ¨<eØ ÃI nM ¾eÒ‹G<” lùƒ
dÃJ” uU’ƒ Mv‹G<” S”"ƒ ›Kuƒ ÃI”” c=ÁÅ`Ó
Mv‹G< ›Ç=e Ñ<Muƒ eKT>ÁÑ˜ Ö”"^ ÃJ“M }eóU
Ã•[ªM::
uSÚ[h¨< ²S” pÆd” G<K< cT°ƒ ÃJ“K<
u›Ç=c< cTÃ“ UÉ` LÃ Á•`’¨<” }eó uSSMŸƒ
cT°ƒ’‹” uÅc Ñ<Muƒ SkuM ”‹LK”::
Ñ@ ›UL"‹” uT”’~ ¾¨<’ƒ“ ¾õp` ›UL¡ ’¨<
Ç=Á ŸSc[~ uÓ²=›wH@` òƒ ð] ¾J’<ƒ ’²=I c−‹
’T” “†¨<; ’²=I u›ÇU NÖ=Áƒ ¾}¨KÆ“ Ñ@
ucÖ¨< ¾¨<H¨<“ ¾S”ðc< ¨”Ñ@M nM ŸÑ³ ^d†¨<
NÖ=Á„‹ G<K< ÁM’è c−‹ “†¨< uT”’†¨<

ŸÓ²=›wH@` ÃMp K¡ñ›” eKT>cÓÆ uÓMî ¾cÃ×”

›ÑMÒÄ‹ J’ªM ’`c< uÑ@ ›UL¡ òƒ ¡ñ¨<”
eKT>ÁSMŸ<“ Ÿw`H” ÃMpU ÚKT” eKT>¨Æ“
eKT>Ÿ}K< uÑ@ ›UL¡ òƒ ð]−‹ ŸSJ” uk` K?L
TÉ[Ó ¾T>‹K<ƒ ’Ñ` ›Ã•Ù uÓ²=›wH@` òƒ ð]−‹
¾J’< G<K< udƒ“ uÇ=” uT>nÖK¨< dƒ ¨<eØ
Ã¨[¨^K<::
uMv†¨< ¨<eØ vK<ƒ NÖ=Á„‰†¨< U¡”Áƒ
^d†¨< ÚKT ¾J’<ƒ ’²=I c−‹ Ó²=›wH@`”
ŸSõ^ƒ uk` K?L U`Ý ¾K?L†¨< SJ’< ¾ç“ ¨<’
’¨< ¾cÃ×” va‹ ¾J’< c−‹ ÚKT” eKT>¨Æ ^c<
w`H” uJ’¨< u›=¾c<e òƒ ð]−‹ “†¨< ¡ó†¨<”“
É¡S„‰†¨<” KÓ²=›wH@` Tp[w“ ¾NÖ=Á„‰†¨<”U
e`¾ƒ Ÿ`c< SkuM ÁKv†¨< K²=I ’¨< Ñ@ ucÖ¨<
¾¨<H“ ¾S”ðe ¨”Ñ@M ¾TÁU’< c−‹ uÓ²=›wH@` òƒ
ÏÓ Lp NÖ=Á}™‹“ ¾`c< ÖL„‹ “†¨<::
’õd†¨< ¾[Ÿc eKJ’ Ó²=›wH@`” eKT>n¨S<
NÖ=Áƒ” ›K ¾}vK¨<” NÖ=Áƒ G<K< eKT>c\ ¾Ncƒ
UM¡„‹” eKT>Ÿ}K< G<K<”U ›Ã’ƒ ×±ƒ
eKT>ÁSMŸ< G<K<”U ›Ã’ƒ ¨<g„‹”U eKT>ªg< eK²=I
uÓ²=›wH@` ¾êÉp õ`É G<KnÖM vQ` Ã×LK< ÃI ¾G<K}—¨< Vƒ p×†¨<
’¨<::
G<K}—¨< Vƒ ¾T>u¾’¨< ¨Å c=±M uT>¨`Æƒ
c−‹ LÃ ’¨< ’²=IU ð]−‹ ¾TU’< `Ÿ<d•‹ ’õc
ÑÇÄ‹ c?c™‹ ›eT}™‹ ×±ƒ ›ULŸ=−‹“ Ÿç[
¡è„e“ Ÿ}ŸÄ‡ Ò` uS¨Ñ” ¾Ó²=›wH@`” õp`
¾TÃkuK< “†¨< u`c< ¾TU’<ƒ c−‹ ÏÓ ¡ñ c−‹

“†¨< SêNõ pÆe ’²=I ¡ñ c−‹ G<K< udƒ“ uÇ=”

¨ÅT>nÖM vI` ”ÅT>×K< Ã“Ñ^M SîNõ pÆe
ÃI”” G<K}—¨< Vƒ wKA ¾T>Ö^¨< K²=I ’¨<::
G<K}—¨<” ƒ”d›? ¾T>ÁÑ–< c−‹ dƒ ¨<eØ
u=×K•\ ›"KA‹ Ã’dK<::
uÓ²=›wH@` ¾TÁU’< c−‹ ÇÓS— uÇ=”
¨ÅT>nÖM dƒ Ã×K< ²”É ƒ”d›?” ÁÑ—K< Vƒ
¾K?Kuƒ”“ uc=±M dƒ ¨<eØ K²LKU Scn¾ƒ”
¾T>ÁS×¨< G<K}—¨< ƒ”d›? K’²=I KTÁU’< c−‹
G<K< }SÉxªM::
cv~” Spcõ„‹ ¾Á²<ƒ cv~ êª−‹ Ÿ¨[Æ u%EL
¨Ç=Á¨< ¾g=I¨< ›Sƒ S”Óeƒ ÃðçTM g=I ›S~U
c=ÁMõ pÆd” ¨Å ›Ç=c< cTÃ“ UÉ` Ã³¨^K<
#¨Å²=I “ ¾uÑ<” T>eƒ S<i^Ã~” ›dÃHKG<$ uT>K¨<
N[Ó ¨<eØ #¾uÑ< T>eƒ$ ¾USL¡}¨< uMv†¨< Ñ@
¾cÖ¨<” ¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M uTS” ¾Ç’<ƒ”
’¨<::
¾pÉe+~ Ÿ}T ¡w`“ ¨<uƒ s”s K=ÑMÖ¨<

ŸT>‹K¨< uLÃ ’¨<
¾›=¾\dK?U Ÿ}T ¾USL¡}¨< pÆd•‹

ŸS<i^¨< Ò` ¾T>•\vƒ” pÉeƒ Ÿ}T ’¨< ÄN”e
ÁÁƒ ÃI‹ Ÿ}T u`ÓØU ¨<w“ É”p ’u[‹ uSÖ”ª
Ó`T VÑe” ¾}Luc‹ ue} ¨<ß uŸu\ É”ÒÄ‹ ÁÑ@Ö‹
”èI“ ¾Ö^‹ ’u[‹ SM›Ÿ< KÄN”e pÆd•‹

ŸS<i^†¨< Ò` ¾ƒ ”ÅT>•\ ›d¾¨<::

uŸu\ É”ÒÄ‹ u}Ñ’v u?}S”Óeƒ ¨<eØ S•`”
›eu< ¾uÑ< S<ia‹ ¾T>J’<ƒ c−‹ u›e^ G<Kƒ ¾}KÁ¿
›Ã’ƒ °”l−‹ u}Ñ’v‹¨< u²=I‹ Ÿ}T ¨<eØ K²LKU
Ã•^K< ÃI‹ pÉe+ƒ Ÿ}T ›=¾\dK?U KuÑ< T>eƒ
¾T>c×ƒ ¾Ó²=›wH@` eÙ ’‹ ¾›=¾\dK?U Ÿ}T w\I
J“ ”ÅUu^ w`H”ªU M¡ ”Å ›=Áeâ=É É”ÒÃ J•
”Å w`K? ¾Ö^ ”ÅT>J” ÃI U”vw Ã’Ó[“M::
eK²=I ¾Ó²=›wH@` ¡w` ŸŸ}TÃ~“ u¨<eÖ<ª
ŸT>•\ƒ Ò` ’¨< ¾Ó²=›wH@` S”Óeƒ ¾w`H”
S”Óeƒ ’¨< eK²=I ¨Å²=I‹ Ÿ}T SÓvƒ ¾T>‹K<ƒ
ŸÚKT†¨< ŸÉ"V‰†¨<“ ŸNÖ=Á„‰†¨< G<K< ¾’è w‰
“†¨< uSJ’<U —U ¨Å²=I pÅeƒ Ÿ}T KSÓvƒ
G<L‹”U Ñ@‹” ¾cÖ”” ¨<’}—¨<” ¾¨<H¨<”“
¾S”ðc<” ¨”Ñ@M TS” ›Kw”::
U”vu< Ÿ}TÃ~ ›e^ G<Kƒ ÅÐ‹ ÁK<ƒ Lp“
[ÏU pØ` ”Å’u^ƒ Ã“Ñ^M uÅÐ‡U LÃ eV‹
”Å}éñv†¨< ’²=IU eV‹ ›e^ G<K~ ¾e^›?M
MÐ‹ ’ÑÊ‹ ”ÅJ’<U Ã“Ñ^M Ó²=›wH@` `c<
u`ÓØU uLp“ u[ÏU pØ` ¾}Ÿuu‹¨<” ÃI‹”
Ÿ}T KpÆd•‡ ”Ç²ÒËL†¨< ’Óa“M::
ÃIU ¨Å²=I‹ pÅ‹eƒ Ÿ}T ¾SÓu=Á¨< S”ÑÉ
›e†Ò] ”ÅJ’ S”ðd© ØqT ’¨< uK?L ›’ÒÑ` uK?L
›’ÒÑ` uc¨< Ø[„‹ ¨ÃU Ó²=›wH@` uðÖ^†¨< ld©
’Ña‹ uÓ²=›wH@` òƒ ŸNÖ=Á„‰‹” G<K< SÇ” ›ÇÒ‹
”ÅJ’ Ã’Ó[“M ŸNÖ=Á„‰‹” G<K< É’” ¨Å
Ó²=›wH@` pÉeƒ Ÿ}T KSÓvƒ ›e^ G<K~ ¾›=¾c<e
Åk S³S<`ƒ ¾’u^†¨<” ›Ã’ƒ u¨<H¨<“ uS”ðc<

¨”Ñ@M ¨<’ƒ ¾T>ÁU’¨< U’ƒ ðêV ÁeðMÑ“M

eK²=I u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M ¾T>ÁU” ÃI U’ƒ
¾K?K¨< c¨< SŠU u=J” ¨Å²=I‹ pÉeƒ Ÿ}T SÓvƒ
›Ã‹MU::
Ÿ}T¿~ Ñ@ ›UL¡ ÅÏ Övm−‹ ›É`Ô ujT†¨<
›e^ G<Kƒ SL°¡„‹ ƒÖunK‹ uK?L uŸ<M #u’`c<
ÅÐ‹ LÃ ¾}éñƒ eV‹$ ¾T>K¨< N[Ó ¾²=I‹ Ÿ}T
vKu?„‹ kÉV¨<’<U ”Å}¨c’< Ã’Ó[“M vKu?„‡ K?L
dÃJ” Ó²=›wH@`“ pÆd” “†¨< U¡”Á~U Ÿ}TÃ~
›G<” ¾`c< MÐ‹ ¾J’<ƒ ¾Ó²=›wH@` Q´w ”w[ƒ
“ƒ“::
ÃI‹ pÉeƒ Ÿ}T vK<ªƒ ›^ƒ ¾cT@” ¾Åu<w
¾Ue^p“ ¾U°^w ›p×Ý−‹ uÁ”Ç”Æ LÃ Zeƒ
ua‹ ›K<ªƒ Ñ@ ’²=I” Zeƒ ua‹ u}KÃ ¾Ökc¨<
u}K¾ S”ÑÉ ŸU“U’¨< ¨”Ñ@M Ò` eK}³SÆ ”ÅJ’
`ÓÖ— ’˜ 1— ÄN”e 5:7-8 ¨<’}—¨<” ¨”Ñ@M
ucTÃ“ uUÉ` ¾T>Sc¡\ Zeƒ ”ÇK< Ã“Ñ^M cTÃ
SÓvƒ ¾T>‹K<ƒ ucTÃ“ uUÉ` uT>Sc¡\ƒ u’²=I
Zeƒ Ue¡a‹ ¾T>ÁU’< w‰ “†¨< — ÇÓU ¾}¨KÉ”
c−‹ ueLc? ›UL¡“ u¨<H¨< uÅS<“ uS”ðc< ›T"Ã’ƒ
—” vÇ’uƒ ¾êÉp e^¨< “U“K”::
¾›e^ G<K~ Nª`Á„‹ eV‹ u›e^ G<K~
¾Ÿ}TÃ~ Sc[„‹ LÃ ¾Síó†¨< ¨<’ Ñ@ }eó
¾cÖ¨<” uƒ¡¡M ”ÅðçS“ eV‰†¨<” u¨<eÖ<
”ÅT>êõ ”Ì ŸQÃ¨ƒ SêNõ ¨<eØ ”ÅTÃÅSee
Ã’Ó[“M::
›”É U°^õ uÓ]¡ #eÉÄ”$ u³_¨< SKŸ=Á ¨Å
600 ÝT (185 T@) ›"vu= ¾J’ ¾SKŸ=Á Sd`Á ’¨<

ucTÃ ÁK‹¨< ›^ƒ T°²” Ÿ}T Á”Ç”Æ ¨Ñ” 12,000

U°^ö‹ ”ÅT>K" c=’Ó[” Á”Ç”Æ ¨Ñ” 2,220 Ÿ=.T@
(1,390 TÃKA‹) ”ÅT>K" ¾’Ñ[” ’¨< ¾Ÿ}TÃ~ lSƒ
eóƒ“ `´SƒU ›”É ›Ã’ƒ ”ÅJ’ }’Óa“M
¾Ÿ}TÃ~ Ó`T VÑe ¾}Luc SÖ” ¾Ó²=›wH@`
S”Óeƒ U” ÁIM Lp“ ¾Ÿu[ ”ÅJ’ Ã’Ó[“M::
uSêNõ pÆe ¨<eØ ›^ƒ lØ` õˆ¨< SŸ^ ’¨<
Ñ@ Ÿ— ¾T>ÖÃk¨< U’ƒ T”U c¨< K=•[¨<
¾T>‹K¨<” ›Ã’ƒ U’ƒ ›ÃÅKU ’Ñ` Ó” ÃI U’ƒ
K=•^†¨< ¾T>‹K<ƒ U”U ”£” u^d†¨< ›e}dcx‹
S<K< uS<K< vÃ[ÆƒU ¾Ó²=›wH@` nM ¾}kuK<ƒ “†¨<::
¡è+Á” J• u›=¾c<e SekM“ Ñ@ ›UL¡“ ›Ç˜
SJ’<” uTS” w‰ ¨Å Ó²=›wH@` pÉeƒ Ÿ}T
SÓvƒ ›Ã‰MU Ñ@‹” ^c< T”U c¨< Ÿ¨<H“ KS”ðe
ÇÓU dÃ¨KÉ ¨Å Ó²=›wH@` S”Óeƒ SÓvƒ
”ÅTÃ‹M }“ÓaªM c−‹ ÇÓU S¨KÉ ¾T>‹K<ƒ
›=¾c<e u›ØTm¨< ÄN”e u}ÖSk Ñ>²? ¾›KU NÖ=Á„‹
uS<K< ¨Å `c< ”Å}LKñ“ ÅS<” uTõce“ u’`c<
Uƒ¡U uSekM LÃ uSVƒ KNÖ=Á„‰†¨< e`¾ƒ”
”ÇÅ[ÑL†¨< c=ÁU’< w‰ ’¨<::
#¾Ÿ}TÃ~ ›ÅvvÃ Ø\ w`ßq ¾T>SeM Ø\
¨`p ’u[$ ¾T>K¨< N[Ó ²=Á SÓvƒ ¾T>‹K<ƒ
U’†¨< ¨`p ¾T>SeM TKƒU uƒ¡¡M Ó²=›wH@`
¾T>ÁU’< w‰ ”ÅJ’< Ã’Ó\“M ÃIU c¨< ¨Å Ñ@
pÉeƒ Ÿ}T ”Ç=Ñv ¾T>ðpÉKƒ Ÿ›KT© ’Ña‹ G<K<
¾çÇ¨<”“ ¾’é¨<” ¾}éð¨<” ¾Ó²=›wH@` nM ¾T>ÁU”
U’~ ”ÅJ’ Ã’Ó[“M uK?L ›’ÒÑ` ÃI ¾T>’Ó[” c¨<
”èI ŸJ’¨< Ÿ¨<H¨<“ ŸS”ðc< ¨”Ñ@M ÇÓU

¾T>¨KÉuƒ” ¾Ó²=›wH@`” nM SkuM u²=I nMU

ŸMu< TS”“ U’~” TØ^ƒ ”ÇKuƒ ’¨<::
¾Ÿ}TÃ~ pØ` Sc[„‹ uG<K¨Ö< ¾}KÁ¿
›Ã’ƒ ¾U’ƒ Ñê−‹ SSÑw ”ÅU”‹M Ã’Ó[“M
K=•[” ¾T>ÁeðMÑ¨< u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M ¾T>ÁU”
¨ÃU cTÃ”“ ¾g=I¨<” ›Sƒ S”Óeƒ }eó ¾T>ÁÅ`Ó
U’ƒ w‰ dÃJ” ¾}Ñ^ U’ƒ SJ” ›Kuƒ ÃI ¾}Ñ^
U’ƒ ¾T>S×¨< ¾›G<’<” ²S” SŸ^−‹ uSÑe
uÓ²=›wH@` nM ›T"Ã’ƒ ’¨<::
Ñ@ KpÆd” ¾c×†¨< ¾NÖ=Á„‰†¨<” e`¾ƒ
¾}kuK<uƒ” v`¢ƒ w‰ dÃJ” ¾NÖ=Á„‰†¨<” Ãp`
ÁÑ–< c−‹ ¨Å g=I¨< ›Sƒ S”Óeƒ“ cTÃ
¾T>Ñu<uƒ” ¾}eó†¨<” õéT@ v`¢ƒU ’¨< — pÆd”
Ó²=›wH@` N²”U J’ Mpf ¨ÅK?Kuƒ ›Ç=e cTÃ“
UÉ` ”É”Ñv wl eLÅ[Ñ” “ScÓ’ªK”::
¨Å pÉe+~ Ÿ}T K=Ñu< ÁK<ƒ pÆd” u²=I UÉ`
LÃ dK< uU’†¨< T°ŸM LÃ uê“ƒ }}¡K¨< uSqU
w²< SÑe ÁeðMÒ†ªM uK?L ›’ÒÑ` Ñ@ ›UL¡
u}“Ñ[¨< ¾¨<’ƒ nM ¾T>ÁU’< U’†¨<” KSÖup
Lp ê“ƒ ÁeðMÒ†ªM ¾²S’< õéT@ c=S× ¾U’ƒ
vL”× ¾J’¨< ¾ç[ ¡è„eU ²S” ÃS×M::
ÃI ç[ ¡è„e ¾cÃ×” ›ÑMÒÃ J• U’†¨<”
”Ç=¡Æ uShƒ uw²< ¾U’ƒ c−‹ LÃ Lp eÅƒ
ÁS×M c−‹ uç[ ¡è„e ¨Ñ” qS¨< U’†¨<”
¾T>¡Æ ŸJ’< ¾g=I¨< ›Sƒ S”Óeƒ“ cTÃ Ÿ’`c<
¾T>`l ŸSJ“†¨ðpÉM” ê“ƒ ÁeðMÑ“M ›Ç=c< cTÃ“
UÉ` ¾— ”Ç=J’< ¾T>ÁÅ`Ò†¨< ÃI ¾TÃ“¨Ø ê“ƒ
’¨<“::
u›Ç=c< cTÃ“ UÉ` S•` TKƒ uÑ@ põ ¨<eØ
J• S•` TKƒ ’¨< ¾›Ç=c< ›KU w`H” ¾J’¨< ›=¾c<e
¡è„e ¾²=I‹ ¾}kÅc‹ UÉ` w`H” J• eKT>Áu^
ìNÃ“ Ú[n uèª LÃ Tw^ƒ ›ÁeðMÒ†¨•` ›UL¡ ’¨< u`c<
cTÃ ”ÑvK” Ÿ`c²?U ÃI”” Ñ@ TSeÑ” ”Í= K?L U”U
¾T>ÁÅ`Ñ<ƒ ’Ñ` ¾KU::
uŸ=”Ó ÎUe ¾SêNõ pÆe ƒ`ÑŸ}K¨< }êöªM #Ÿ’`c<U ¾Ç’<ƒ ›Q³wU
uw`H”ª ÃSLKdK< ¾UÉÙ ’Ñeƒ ¡w^†¨<” ¨Å
èª ÁS×K<$ ²=I LÃ ¾UÉ` ¡w` ¨Å cTÃ
ÃS×M wKA c=“Ñ` uSËS]Á¨< UÉ` LÃ ’Óc¨<
¾’u\ c−‹ vKÖÒ−‹ eK’u\ wMØÓ“†¨<” ¨Å ›Ç=c<
cTÃ“ UÉ` ÁS×K< TK~ ›ÃÅKU ²=I LÃ UÉ`
¾USL¡}¨< ¾g=I ›S~” S”Óeƒ UÉ` ’¨<::
U”U ”£” pÆd” É’¨< ¨Å g=I¨< ›Sƒ
S”Óeƒ ¾T>Ñu<ƒ u}SddÃ S”ÑÉ u=J”U ¾}KÁ¿
eM×•‹ ÃcÖ<ª†ªM uSËS]Á¨< ›KU LÃ c=•\ dK
¨”Ñ@M” KSeu¡ u’u^†¨< Ø[ƒ LÃ }S`Ÿ<μ ›”Ç”Ê‹
u›e` Ÿ}V‹ LÃ c=’Óc< K?KA‹ ÅÓV u›Ueƒ Ÿ}V‹
LÃ Ã’ÓdK<::

²=I LÃ lØ` 24 ¾T>’Ó[” ¾}KÁ¿ eM×•‹

ÁK<ª†¨< ’²=I ’Ñeƒ ¨Å ›Ç=c< cTÃ“ UÉ`
”ÅT>³¨\ ’¨< uK?L ›’ÒÑ` ug=I¨< ›Sƒ S”Óeƒ
¾’Ñc<ƒ uÑ@ ÁL†¨<” U’ƒ“ ¡w^†¨<” G<K< ›w[¨<
Ã²¨< uSU×ƒ ’Ñeƒ J’¨< ¨Å ›Ç=c< cTÃ“ UÉ`
ÃÑvK< eK²=I ÃI ›G<” G<L‹”U ŸU”•ùƒ Ÿ²=I
ŸSËS]Á¨< UÉ` Ò` ¾T>ÁÑ—–¨< U”U ’Ñ` ¾KU::
pÉe+~ Ÿ}T ÁK‹uƒ ›Ç=e cTÃ“ UÉ`
kÉV¨<”U uw`H” ¾}VL eKJ’ u¨<eÖ< K?L w`H”U
J’ ¡ñ c−‹ K=•\ ›Ã‹K•\
¡è+Á•‹“ ¡è+Á” vMJ’<ƒ S"ŸM ¾¨<H¨<”“
¾S”ðc<” ¨”Ñ@M ¨<’ƒ ¾TÁ¨<l G<K< çÁö‹
`Ÿ<d•‹“ ¨<gV‹ “†¨< eK²=I ¨Å pÉe+~ Ÿ}T
›ÃÑuÁU” G<K< cTÃ SÓvƒ
eKT>‹M ÃI ¾¨<H¨<“ ¾S”ðc< ¨”Ñ@M cTÃ ¾T>Ñvuƒ
lMõ“ ¾NÖ=Áƒ e`¾ƒ lMõ ’¨< Ó²=›wH@` ÃI””
lMõ ”Åc×‹G< eƒ[Æ“ eU’< eT‹G< uQÃ¨ƒ
SêNõ ¨<eØ ”ÅT>éõ S[Çƒ ›Kv‹G< ¾²=I” ¨”Ñ@M
¨<’ƒ eƒkuKK"¨<
u²=I eÒ© ›KU e`›} c?ƒ uSJ’< ¨<’}— Åe U”
TKƒ ”ÅJ’ uƒ¡¡M S[Çƒ ›”‹MU ’Ñ` Ó”
uÓ²=›wH@` ¾MŸ?ƒ ²”Ó e”K" G<L‹”U cTÃ” ¾}[Ÿu<
c−‹ u`ÓØU Åe}— c−‹ SJ“†¨<” S[Çƒ

”‹LK” KU”; U¡”Á~U ¾›KU ’Ña‹ ðØ’¨< ¨ÃU

²ÓÃ}¨< ÃÖóK<“ }eó‹”” ¾U“•ùƒ ›”Ç‹ eõ^
dÁkù<M” uÓ²=›wH@` °pÉ Sc[ƒ ue} SÚ[h
SŸ^−‹“ Spcõ„‹ c=¨`Æ G<Kucwc<“ }nØK¨< ¨Å ›SÉ’ƒ uT>k¾\
”Ç=I ›Ã’ƒ ¾eÒ ’Ña‹ LÃ T•` V˜’ƒ ’¨<::
u›”é\ Ó” }eó†¨<” uTÃucwc¨<“ SŠU
uTÃnÖK¨< ²LKT© S”Óe} cTÃ LÃ ¾T>Á•\ c−‹
¾}v[Ÿ< “†¨< Ó²=›wH@` ¨Ç²ÒË¨< pÉeƒ Ÿ}T
›=¾\dK?U SÓvƒ ¾T>‹K<ƒ NÖ=Áƒ ¾K?Kv†¨< w‰
“†¨< u²=I ›KU LÃ ÏÓ Åe}— ¾J’< c−‹ ¾cTÃ”
¨<è ÁÑ–< NÖ=Á„‰†¨<U G<K< Ãp` ¾}vKL†¨<“ ¾’è
w‰ “†¨<::
›Ç=e cTÃ“ UÉ` KcÖ” ›UL¡ ¡w`” ¾cÖ”“
Á”Ç”Æ ’õeU cTÃ ”Ç=Ñv Áe‰K¨<” ¨<’}—
¾¨<H“ ¾S”ðe ¨”Ñ@M uSeu¡ uÓ²=›wH@` ¾}v[Ÿ¨<”
QÃ¨‹”” S•` ”‹LK”::
G<L‹”U u’²=I u[Ÿ„‹ ¨<eØ ”’<`
uÓ²=›wH@Ù ”¨ÅÉ uÑ@‹” òƒ e”qUU G<L‹”U
upö‡ ¨<eØ J’” ”’<`:: 

U°^õ
22

412 ¾QÃ¨ƒ ¨<H ¾T>ðeuƒ ›Ç=e cTÃ“ UÉ`
¾QÃ¨ƒ ¨<H ¾T>ðeuƒ

›Ç=e cTÃ“ UÉ`
# ^°Ã 22:1-21 $
#u›ÅvvÃªU S"ŸM ŸÓ²=›wH@`“ ŸuÑ< ²<ó”
¾T>¨×¨<” ”Å w`K? ¾T>Á”ìv`k¨<” ¾QÃ¨ƒ” ¨<H
¨”´ ›d¾˜ u¨”²cØ ¾QÃ¨ƒ ³õ ’u[ ¾³ñU pÖKA‹
KQ´w Sð¨h ’u\ Ÿ”ÓÇ=I ¨Ç=I S`ÑU Ÿ„ ›ÃJ”U
¾Ó²=›wH@`“ ¾uÑ<U ²<ó” uèª ¨<eØ ÃJ“M
v]Á−‡U ÁSMŸ<M ò~”U ÁÁK< eSÑv¨<” ’Ñ` Kv`Á−‡ ”Ç=ÁdÃ SM›Ÿ<” cÅÅ ’JU
u„KA S×KG< ¾²=I” SêNõ ƒ”u=ƒ nM ¾T>Öwp
wì<° ’¨< ›K˜ ÃI”” Á¾G<ƒ“ ¾cTG<ƒ ’@ ÄN”e ’˜
ucTG<ƒ“ v¾G<ƒU Ñ>²? ÃI” vd¾˜ uSM›Ÿ< Ó` òƒ
cÓÉ ²”É }ÅóG< `cÖwl Ò` ›w_ v]Á ’˜ KÓ²=›wH@` eÑÉ ›K˜
K’@U ²S’< k`x›M“ ¾²=I” SêNõ ƒ”u=ƒ nM
uTI}U ›ƒ´Ò¨< ¯Sì—¨< ¨Åòƒ ÁUî `Ÿ<c<U
¨Åòƒ Ã`Ÿe éÉlU ¨Åòƒ îÉp ÁÉ`Ó pÆcÁØu<
wì<¯” “†¨< ¨<h−‹“ ›eT}™‹ c?c—−‹U ’õc
ÑÇÄ‹U ×±ƒ”U ¾T>ÁSMŸ<ƒ ¨<gƒ”U ¾T>¨Æ“
¾T>ÁÅ`Ñ< G<K< u¨<ß ›K< ’@ ›=¾c<e u›wÁ} ¡è+Á“ƒ
²”É ÃI” ”Ç=Sc¡`L‹G< SM›Ÿ?” L¡G< ’@ ¾Ç©ƒ
e`“ ²` ’˜ ¾T>ÁuÛ ¾”Òƒ ¢Ÿw ’˜ S”ðc<“
S<i^Ã~U “ ÃLK< ¾T>cTU “ ÃuM ¾}ÖTU ÃU×
¾¨ÅÅU ¾QÃ¨ƒ” ¨<H ”Ç=Á¨< Ã¨<cÉ u²=I SîNõ
¾}íð¨<” ¾ƒ”u=ƒ nM KT>cT G<K< ’@ Sc¡^KG<
T”U u²=I LÃ ›”Ç‹ u=ÚU` Ó²=›wH@` u²=I SîNõ
¾}éñƒ” Spcõ„‹ ÃÚUùM T”U u²=I uƒ”u=ƒ
SîNõ Ÿ}éñƒ nKA‹ ›”Ç‹ u=ÁÔÉM u²=I SêNõ
Ÿ}éñƒ ŸQÃ¨ƒ ³õ“ ŸpÉe+~ Ÿ}T Ó²=›wH@`
°ÉK<” ÁÔÉMuM ÃI” ¾T>Sc¡` ›−” u„KA S×KG<
ÃLM ›T@” Ñ@ ›=¾c<e JÃ “ ¾Ñ@‹” ¾›=¾c<e ¡è„e
çÒ ŸG<L‹” Ò` ÃG<” ›T@”::$
ƒ”’@
lØ` 1: u›ÅvvÃªU S"ŸM ŸÓ²=›wH@`“ ŸuÑ<

²<ó” ¾T>¨×¨<” ”Å w`K? ¾T>Á”ìv`k¨<” ¾QÃ¨ƒ”
¨<H ¨”´ ›d¾˜::
²=I LÃ ÄN”e #”Å w`K? ¾T>Á”çv`k¨<”

¾QÃ¨ƒ” ¨”´$ ›¾ ¨<H u²=I ›KU LÃ ØpS<

ŸQÃ¨ƒ Ò` ¾}SdcK ’¨< ²=I LÃ ÁK¨< lØ` ÃI
¾QÃ¨ƒ ¨<H pÆd” K²LKU uT>•\uƒ ›Ç=e cTÃ“
UÉ` ¨<eØ ÃðedM ¾QÃ¨ƒ ¨<H ¨”´ ŸuÑ< ²<ó”
¾ðcc S”Óe} cTÃ” Á[c`dM G<K<”U ’Ña‹U
ÁÉdM #¾uÑ< ²<ó”$ uT>K¨< N[Ó ¨<eØ #uÑ<$
¾T>ÁSL¡}¨< u²=I UÉ` LÃ dK ¾c¨<” ²` u¨<H“
uS”ðe ¨”Ñ@M ÁÇ’¨<” ›=¾c<e ¡è„e” ’¨<::
Ó²=›wH@` KpÆd” ucÖ¨< ›Ç=e cTÃ“ UÉ`
¨<eØ ¾QÃ¨ƒ ¨<H ÃðedM ÃI Ñ’ƒ M¡ u¨<H kKU
”Å}dK ¨<w e°M Ø`ƒ ÁK“ ”ì‹K¨< °ì<w É”p uT>M w‰ ’¨< Ó²=›wH@` ¾cÖ”
¾QÃ¨ƒ ¨<H }^ ¨”´ dÃJ” ²=Á KT>•\ QÃ¨ƒ
ÁL†¨< ’Ña‹ G<K< QÃ¨ƒ” ¾T>cØ ’¨< eK²=I Ÿ²=I
¾QÃ¨ƒ ¨”´ Ò` uT>Ñ“˜ uÁ”Ç”Æ ’Ñ` ¨<eØ
QÃ¨ƒ ÃKSMTM u²=I ¾QÃ¨ƒ ¨<H ¨”´ ›ÖÑw
¾T>•\ pÆd”U ÃI”” ¨<H uSÖ×ƒ u²LKU QÃ¨ƒ
¾}Åc~ K²LKU Ã•^K<::
¾QÃ¨ƒ ¨<H ¨”´ ŸÓ²=›wH@` ŸuÑ< ²<ó” ÃðedM
pÆd” u›Ç=c< ¾cTÃ S”Óeƒ ¨<eØ ¾Ó²=›wH@`”“
¾uÑ<” çÒ ŸTSeÑ” uk` K=ÁÅ`Ñ<ƒ ¾T>‹K<ƒ ’Ñ` ¾KU
U¡”Á~U Ó²=›wH@` ¾QÃ¨ƒ çÒ¨<” KÓfª†ªM“
¾²=I ›Ç=e QÃ¨ƒ çÒ uS<K< ŸÑ@ ²<ó” eKT>ðee
›SeÒ˜ ’˜::
lØ` 2: u¨”²cØ ¾QÃ¨ƒ ³õ ’u[ ¾³ñU pÖKA‹
KQ´w Sð¨h ’u\::

Ñ@ KpÆd” ¾T>c×†¨< É”p u[Ÿ„‹ ucTÃU

ÃkØLK< U¡”Á~U ²=I LÃ nK< Ñ@ u¨”²< ¨Ç=Á“
¨Ç=I ÁK¨<” ¾QÃ¨ƒ ³õ ”ÅT>cÖ”“ Ÿõ_−‡U
”É”uL ”ÅT>ðpÉM” Ã’Ó[“M ›e^ G<Kƒ ›Ã’ƒ
õ_−‹” ¾T>Áð^¨< ¾QÃ¨ƒ ³õ u¾¨\ ›ÇÇ=e
õ_−‹” Áð^ ¾›Ç=e QÃ¨ƒ” Ñ<Muƒ ÁS×M ²=I
LÃ pÖKA‡U KQ´w Sð¨h ”ÅJ’< }’ÓaªM::
Ñ@ KpÆd’< ¾KÑc¨< çÒ¨< Lp“ ›S`m eKJ’
— TÉ[Ó ¾U”‹K¨< ’Ñ` u=•` `c<”“ Ó²=›wH@`
›w” TSeÑ” w‰ ’¨< ›G<” pÆd•‹ K=ÁÅ`Ñ<ƒ
¾T>Ñv†¨< ’Ñ` u^d†¨< Ø[ƒ KÑ@ ›”Ç‹ ªÒ ÁK¨<
’Ñ` KTŸ“¨” SVŸ` dÃJ” ›Ç=e cTÃ“ UÉ` “
›Ç=e QÃ¨ƒ eKc×†¨< ›SeÒ˜ uJ’<ƒ Mx‰†¨< Ñ@”
TSeÑ” w‰ ’¨< ¾pÆd” Mx‹ #›u?~ }SeÑ”!
NK?K<Á!$ wK¨< ”Ç=àG< uTÉ[Ñ< Ñ@” ›ScÓ“KG<::
lØ` 3: Ÿ”ÓÇ=I ¨Ç=I S`ÑU Ÿ„ ›ÃJ”U

¾Ó²=›wH@`“ ¾uÑ•\ƒ pÆd”
S`ÑU” K²LKU ¾T>Áe¨ÓÆuƒ” u[Ÿƒ cØ„ª†ªM
¾Ó²=›wH@`“ ¾uÑ< ²<ó” upÆd” S"ŸM SJ’<
uS”Óe} cTÃ ¨<eØ ¾T>•\ƒ pÆd” uÑ<” uMv†¨<
T°ŸM LÃ ”ÅT>Á•\ƒ Ád¾“M eK²=I ¾pÆd” Mx‹
G<MÑ>²?U u¨<uƒ“ u¨<’ƒ ÃõKkKnK< QÃ¨†¨K¨< N[Ó uS”Óe}
cTÃ ¾T>•\ƒ pÆd” ¾`c< p`w J’¨< Ñ@”

¾TÑMÑM” ¡w` ”ÅT>Kwc< “ÁK” Ñ@‹” ¾T>•ùƒ

S”Óe} cTÃ ÏÓ ¨<w“ T^Ÿ= S”Óeƒ ’¨<::
eK²=I ŸÑ@ ›ÖÑw qS¨< ¾T>ÁÑKÓK<ƒ v]Á−‡
k[w wK¨< u`c< ¡w` G<K< K=Åc~ Ã‹LK< ÃIU
uS”Óe} cTÃU ¾Ñ@ v]Á−‹ ”ÅT>•\ Ã’Ó[“M
v]Á ¾T>K¨< nM ´p TKƒ” ¾T>ÁdÃ nM ’¨<
¾Ÿu[¨<” Ñ@‹”” kù¨< ¾T>ÁÑKÓK< v]Á−‹ Ó”
uS”Óe} cTÃ ¨<eØ ÏÓ ¾}v[Ÿ< “†¨< U¡”Á~U
”Ç=I uTÃ’Ñ` Lp Ó`T VÑe ¾}Luc< “†¨<“
uS”Óe} cTÃ“ u²=I UÉ` LÃ ¾Ñ@ v]Á−‹ ¾J’<
c−‹ ¾cTÃ” ¡w` G<K< ¾T>Kwc<“ ŸG<KÁÑKÓK< uÓUva‰†¨< LÃ
¾Ñ@ eU }êöªM Ñ@ G<MÑ>²?U ÃÖwn†ªM
Ãv`"†¨<TM ’`c< ¾`c< “†¨<“ pÆd” ¾`c<
›ÑMÒÄ‹ uSJ“†¨< ÏÓ ›eÅd‹“ ÏÓ ¡u<` ŸJ’<ƒ
¨<u„‹ ›”Æ” ÃKwdK< ¾`c<“ ¾Ñ@ v]Á−‹ SJ”
¾T>Áõ\ c−‹ ¾`c<” ¨<uƒ ¾TÁ¨<l c−‹ “†¨<
’`c< Ÿ„¨<’•\ƒ pÆd” ÓUva‹ LÃ ¾Ñ@ eU
}êöªM ÃI Ñ@ ¾cÖ¨< u[Ÿƒ ’¨< Ÿ›G<” ËUa
pÆd” ¾`c< ÃJ“K< eK²=I cÃ×”U ”£” ¾Ñ@
¾J’<ƒ” pÆd” K=ÔÇ ›Ã‹MU pÆd”“ Ñ@ ucTÃ

¨<uƒ G<K< ¨<eØ ›w[¨< Ã•^K< pÆd” ¾Ñ@” òƒ

G<K?U ÁÁK< TKƒ Ÿ²LKU eŸ ²LKU É[e uõp\“
É”p uJ’<ƒ u[Ÿ„‡ ¨<eØ Ã•^K< TKƒ ’¨<::
pÆd” K=Á¨<lƒ ¾T>ÁeðMÓ ›”É K?L ’Ñ` ›K
Ó²=›wH@` ›w“ S”ðe pÆeU ŸÑ@ ›=¾c<e Ò`
›w[¨< ¾’`c< u?}cw uSJ” ŸpÆd” Ò` ÃJ“K<
uS”Óe} cTÃ Ó²=›wH@` ›w MÌ ›=¾c<e S”ðe
pÆe pÆd” SL°¡„‹“ G<K<U ’Ñ` ›”É u?}cw J’¨<
õèU uJ’ cLU ›w[¨< Ã•^K< ¾^c< eLÅ[Ñ” Ñ@”
›ScÓ“KG<::
lØ` 5: Ÿ”ÓÇ=IU ¨Ç=I K?K=ƒ ›ÃJ”U Ñ@

›UL¡U u’`c< LÃ Áu^L†ªM“ ¾Sw^ƒ w`H”“
¾ìNÃ w`H” ›ÁeðMÒ†¨’Ó[” pÆd” ŸÑ@
Ò` u›Ç=c< cTÃ“ UÉ` Ã’ÓdK< u¨<H¨<“ uS”ðc<
¨”Ñ@M uTS” ¾`c< pÆd” ¾J’< ŸÑ@ Ò` ucTÃ
”Ç=’Óc< ¾T>Áe‹L†¨<” ÅI”’ƒ }kwK¨< u`c<
vKÖÓ’ƒ Ó`T“ eM×” K²LKU Ã•^K< ”ÅÑ“ u²=I
¨”Ñ@M }Å”k“M ”Èƒ ÁK Ó\U NÃM ÁK¨< ¨”Ñ@M
›K”!
K’²=I G<K< v`¢„‹“ ¡w` eLc? ›UL"‹””
›ScÓ’ªKG< u²=I UÉ` LÃ dK< u¨<H¨<“ uS”ðc<
¨”Ñ@M ÁS’< pÆd” uS”Óe} cTÃ Ã’ÓdK< ÃI u[Ÿƒ
U”— É”p ’¨<! —U Ñ@” ŸTSeÑ” uk` K?L TÉ[Ó
›”‹MU ’`c•\uƒ ›Ç=e cTÃ“ UÉ` Sw^„‹

¾›?K?¡ƒ]¡ ›UþKA‹ ¨ÃU ìNÃ ›ÁeðMÑ<U KU”;
Ó²=›wH@` ^c< ¾›Ç=c< cTÃ“ UÉ` w`H” J”ªM“
u²=ÁU ÚKT ¾KU Ó²=›wH@` pÆd” ¾`c< MÐ‹
J’¨< u²=Á ”Ç=’Óc< ðpÊªM ÃI u[Ÿƒ pÆd” ŸÑ@
¾}kuK<ƒ çÒ U” ÁIM Lp ”ÅJ’ ÇÓS—
Áe¨<c“M::
— pÆd” ÅI”’‹”” "Ñ–” u%EL ¾}cÖ<” ¾cTÃ
v`¢„‹ U” ÁIM Lp ”ÅJ’< SÑ”²w ›Kw” Ñ@
KpÆd’< ¾cÖ¨< çÒ ŸcTÃ Ÿõ ÁK“ ¾}Kk ’¨< pÆd”
Ñ@ ¾c×†¨< ÃI É”p u[Ÿƒ ”Ç=ÁMó†¨< SõkÉ
¾Kv†¨Ñv¨<” ’Ñ` Kv`Á−‡ ”Ç=ÁdÃ SM›Ÿ<” cÅÅ::
#’²=I nKA‹ ¾S’<“ ¨<’}—−‹ “†¨<$ Ñ@
u^°Ã ›T"Ã’ƒ KpÆd” ¾ÑKÖL†¨<” }eó−‡” G<K<
u`ÓØU ÃðêT†ªM Ñ@ u›UL¡ v`Á−‡ uŸ<M ”Å
S”ðe pÆe uS“Ñ` G<K<” ’Ñ` KpÆd’< G<K< ›ekÉV
¾}“Ñ[¨< K²=I ’¨< u^°Ã SêNõ ¨<eØ ÏÓ ¾}v[Ÿ¨<
nM U”É’¨<; u^°Ã ¨<eØ w²< ¾}v[Ÿ< nKA‹ ›K< ’Ñ`
Ó” ÏÓ ¾}v[Ÿ¨< nM Ó²=›wH@` pÆd” u›Ç=c<
cTÃ“ UÉ` ŸÑ@ Ò` ›w[¨< ”Ç=•\“ ueM×”“
u¡w` ”Ç=•` SõkÆ ’¨<::

Ó²=›wH@` ÃI”” e^ ðØ• ¾T>ðêU SJ’< uT>Ñv

¾}[ÒÑÖ eKJ’ pÆd” U’†¨< ”Ç=u}” ¨ÃU
u}eó Sl[Ø ¨<eØ ”Ç=ÖSÉ Ÿ„¨<’<U K=ðpÆ
›Ã‹K<U pÆd” }eó” uÁ²¨< U’†¨< ‹Óa‡”“
SŸ^−‹” G<K< Tg’õ ›Kv†¨< Ñ@‹” KpÆd”“
Ku?}¡è+Á’< ¾c×†¨<” ƒ”u=„‹“ }eó−‹ uS<K<
}Óv^© TÉ[Ó ›Ãd’¨Öwp wì<° ’¨< ›K˜::$
¾²=I ¾^°Ã SîNõ ¾ƒ”u=ƒ nKA‹ pÆd” ¨Åòƒ
¾T>ÑØT†¨<” cT°ƒ’ƒ eKT>’Ó[” pÆd” uç[
¡è„e ¾T>cÅÆuƒ“ U’†¨<” eŸ Vƒ É[e
¾T>Öwluƒ ²S” ”ÅT>S× ÃÑMØM“M ÃI
¾Ó²=›wH@` ðnÉ eKJ’ pÆd” cT°ƒ’†¨<”
ÃkuLK<“ ”Øk†¨<” ›Ó˜}¨< uT>S×¨< ¾g=I ›S~
¾¡è„e S”Óeƒ“ Ÿ²=ÁU u›Ç=c< cTÃ“ UÉ` K²LKU
Ã’ÓdK< eK²=I pÆd” Ñ@‹” ¾’Ñ^†¨<” ¾›UL¡ nM
uS<K< TS”“ U’†¨<” SÖup ›Kv†¨<
uSÚ[h¨< ²S” ÏÓ w\"•‡ c−‹ ¾Ñ@‹”” nM
¾T>ÁU’<“ uU’ƒ ¾T>•\ “†¨<::
Ó²=›wH@` KpÆd’< ðØ• ”ÅT>S× ’Óaª†ªM
Ñ@‹” w²ðMlƒ”
¾Ó²=›wH@` u[Ÿ„‹ uS<K< KSðçU Ñ@‹” ðØ• ¨Å
UÉ` ÃS×M::

pÆd•‹ ŸÇ’< u%EL Ñ@ K’`c< nM ¾ÑvL†¨<”

¾v`¢„‹ nM ›Øwk¨< SÁ´“ U’†¨<” SÖup
›Kv†¨< Mv†¨< uÑ@ nM TS” c=ÁqU G<K<” ’Ñ`
Á×K< uÑ@ nM LÃ ÁL†¨<” U’†¨<” SÖup
¾T>Ñv†¨< K²=I ’¨< uK?L ›’ÒÑ` Ó²=›wH@` KpÆd”
uÑ@ ÁL†¨<” U’ƒ ”Ç=Öwl ’Óaª†ªM::
lØ` 8: ÃI”” Á¾G<ƒ“ ¾cTG<ƒ ’@ ÄN”e ’˜

ucTG<ƒ“ v¾G<ƒU Ñ>²? ÃI” vd¾˜ uSM›Ÿ< Ó` òƒ
cÓÉ ²”É }ÅóG<::
¾Ó²=›wH@`” ¾ƒ”u=ƒ nM ¾T>Ác^Ûƒ ’u=Á„‹“
pÆd” “†¨< eK²=I K’`c< u}“Ñ[¨< Sc[ƒ
¾T>c^¨<” ›UL¡ TSeÑ”“ K`c< w‰ SeÑÉ ›Kw”
›”Ç”É Ñ>²? ›”Ç”É c−‹ ^d†¨<” ”Å ›UL¡ Ÿõ
KTÉ[Ó“ ”Å²=ÁU KSqÖ` ÃV¡^K< ÃI””
¾T>ÁÅ`Ñ<ƒ ¨Ã ›ßu`v]−‹ ›KuK²=ÁU Nc}— ’u=Áƒ
eKJ’< ’¨< UeÒ“ ¡w` eÓÅƒ“ ›ÑMÓKAƒ G<K<
¾T>Ñv¨< Ó²=›wH@` w‰ ’¨<::
lØ` 9: `cÖwl Ò` ›w_ v]Á ’˜ KÓ²=›wH@` eÑÉ ›K˜::
¾Ó²=›wH@` ¨<’}— ’u=Á„‹ KSJ” U” TÉ[Ó
›Kw”; uSËS]Á Ñ@ ucÖ¨< ¾¨<H¨<“ ¾S”ðc< ¨”Ñ@M
UeÖ=` TS” ›Kw” Á” Ñ>²? ¾Ó²=›wH@` Q´w
pÆd”“ è u`d‹”U ¨”ÉV‹“ I„‹ ”J“K”
Ó²=›wH@` e^−‡” K=Áe[¡u” ¾T>‹K¨< Ÿ²=I u%EL w‰
’¨< ¾Ó²=›wH@` v]Á−‹ ¾J’< c−‹ unK< TS”“

nK<”U uU’†¨cÖ<ƒ ’²=I “†¨<
Ñ@‹” u²=I ›KU LÃ ŸT>•` ŸÁ”Ç”Æ c¨< eÓÅƒ”“
¡w`” G<K< K=kuM ÃÑvªM NK?K<Á!
lØ` 10: K’@U ²S’< k`x›M“ ¾²=I” SêNõ

ƒ”u=ƒ nM uTI}U ›ƒ´Ò¨<::
u^°Ã ¨<eØ ¾}éð¨< ¾}eó nM }Åwq Sp[ƒ
›ÃÑv¨ðçU KG<KS×uƒ k” c=k`w NÖ=Áƒ” ¾T>g<
NÖ=Áƒ” uShƒ ”Ç=kØK< pÆe ¾J’<ƒU pÆe J’¨<
”Ç=kØK< `Ÿ<e ¾J’<ƒU `Ÿ<e J’¨< ”Ç=kØK<
ÃðpÇM ¾SÚ[h¨< ²S” c=S× uÑ@ ¾¨<H“ ¾S”ðe
¨”Ñ@M uTS” NÖ=Áƒ ›Mv ¾J’< c−‹ ›G<”U u²=I
UÉ` LÃ ¨”Ñ@M” ÁÑKÓLK< Ñ@ ¾c×†¨<” pÉe“
¾T>Öwl“ QÃ¨†¨<”U uU’ƒ ¾T>•\ ”Å²=Á
J’¨< S•^†¨<” ÃkØLK< Ñ@‹” ›G<” ¾Á´’¨<”
U’ƒ ”É”Öwp S¡a“M::
lØ` 12: #’JU u„KA S×KG< KÁ”Ç”ÆU ”Å

Y^¨< SÖ” ŸõM ²”É ªÒÂ Ÿ’@ Ò` ›K::$
uK?L ›’ÒÑ` Ñ@‹” u„KA ÃS×“ uUÉ` ÁK¨<”

Ñ’ƒ“ ›Ç=c<” cTÃ“ UÉ` ¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M

KTc^Úƒ LÑKÑK<ƒ“ KKñƒ pÆd” Ãc×†ªM
KŸðK<ª†¨< Seª°„‹U iMT„‹” Ãc×†ªM pÆd”
u^°Ã ¨<eØ vK¨< ¾ƒ”u=ƒ nM c=ÁU’< U’†¨<”
eŸ SÚ[h¨< É[e SÖup Ã‹LK< U¡”Á~U
}eó†¨<” uÑ@ LÃ ›’<[ªM“ Ñ@ ¾pÆd•‹” Móƒ
ÏÓ uLl u[Ÿ„‹ ”ÅT>SKe S[Çƒ“ TS” ›Kw”
U¡”Á~U Ñ@‹” ¾Ÿu[“ SN] ’¨<“::
lØ` 13: #›Mó“ ±T@Ò ò}—¨<“ %EK—¨<

SËS]Á¨<“ SÚ[h¨< ’@ ’˜::$
Ñ@‹” ¾Á”Ç”Æ ’Ñ` SËS]Á“ SÚ[h ’¨<
`c< `c< w‰ K=cÖ” ¾T>‹K¨<” ÅI”’ƒ ¾T>ÁS×M”
›Ç—‹”“ ^cyè ]¡
¾cTÃ“ ¾UÉ` ]¡ ¾ËS[¨< uÑ@ ’¨<
¾T>Ö“kk¨Öwl wì<¯” “†¨<::
Ñ@ ¾’Ñ[” G<K< QÃ¨ƒ eKJ’ pÆd” u`c< nM
ÁU“K< ÃcwŸ<M ÃÖwlMU ÃI”” ¾T>ÁÅ`Ñ<ƒ
Ñ@‹” KpÆd”“ u¿’>yè ¨<eØ LK<ƒ ’Ña‹ G<K<
¨<’ƒ eKJ’ ’¨< ¾Ó²=›wH@` pÆd”“ v]Á−‹
uMu<“†¨< ¾Ó²=›wH@`” nM SÖup ÁKv†¨< K²=I ’¨<
u›Ç=c< cTÃ“ UÉ` ¨<eØ Ÿ}}ŸK¨< ¾QÃ¨ƒ ³õ
õ_−‹ SwLƒ Ã‹K< ²”É ¾Ó²=›wH@`” nM ÃuMØ
uØ”"_ uTS” U’†¨<” ÃÖwnK<::

Ñ@ ucÖ¨< ¾¨<H“ ¾S”ðe ¨”Ñ@M uTS” NÖ=Áƒ

›Mv ¾J’<ƒ pÆd” U’†¨<” KSÖup ÃV¡^K<
U¡”Á~U ucTÃ ŸQÃ¨ƒ ³õ õ_−‹ ¾SwLƒ Swƒ
›L†¨<“::
lØ` 15: ¨<h−‹“ ›eT}™‹ c?c—−‹U ’õc

ÑÇÄ‹U ×±ƒ”U ¾T>ÁSMŸ<ƒ ¨<gƒ”U ¾T>¨Æ“
¾T>ÁÅ`Ñ< G<K< u¨<ß ›K<::
u²=I U”vw ¨<eØ ¾}Ökc<ƒ u¨<H¨<“ uS”ðc<
¨”Ñ@M ¾TÁU’<“ eŸ SÚ[h¨< ²S” É[eU ÇÓU
ÁM}¨KÆ c−‹ “†¨< ç[ ¡è„e“ }ŸÄ‡ uUM¡„‡“
u}›U^„‡ c−‹” uTdƒ ç[ ¡è„e ›Ç˜ ’¨< wKA
u¨<gƒ uT¨Ï u}ÅÒÒT> ›KªM ’`c< c−‹” Kç[
¡è„e UeM ”Ç=cÓÆ uTÉ[Ó ¨Å Øóƒ ’É}ª†ªM
Ñ@‹” ”Å²=I ÁK< c−‹ Ÿ„ ¨Å ›Ç=c< cTÃ“ UÉ`
”ÇÃÑu< ŸpÉe+~ Ÿ}T ue} ¨<ß Áek^†ªM ¾Ñ@
Ÿ}T ¾UƒŸð}¨< u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M ¾T>ÁU’¨<”
U’†¨<” KÖul pÆd” w‰ ’¨<::
lØ` 16: #’@ ›=¾c<e u›wÁ} ¡è+Á“ƒ ²”É ÃI”

”Ç=Sc¡`L‹G< SM›Ÿ?” L¡G< ’@ ¾Ç©ƒ e`“ ²` ’˜
¾T>ÁuÛ ¾”Òƒ ¢Ÿw ’˜::$
Ñ@‹” K›UL¡ u?}¡è+Á”“ KpÆd” c=M
¾Ó²=›wH@`” v]Á−‹ M¢ K=SÖ< ÁK<ƒ” ’Ña‹ G<K<
”Ç=Sc¡\M” ›É`Ôª†ªM ’²=I” ’Ña‹ ”Ç=Sc¡\
ÁÅ[Ñ¨< ¾pÆd” ›Ç˜“ ^c< ›UL¡ ¾J’¨< ›=¾c<e
¡è„e ’¨<::

lØ` 17: S”ðc<“ S<i^Ã~U “ ÃLK< ¾T>cTU

“ ÃuM ¾}ÖTU ÃU× ¾¨ÅÅU ¾QÃ¨ƒ” ¨<H
”Ç=Á¨< Ã¨<cÉ::
Ñ@‹” u²=I UÉ` LÃ ¾Ó²=›wH@`” êÉp
KT>û<“ KT>ÖS< G<K< ¨Å QÃ¨ƒ ¨<H nM ”Ç=SÖ<
Ów¹” ›p`xªM ¾Ó²=›wH@`” êÉp ¾}û“ ¾}ÖT
T”—¨<U c¨< ¨Å Ñ@ ¾SU×ƒ u[Ÿƒ Ñ@ ucÖ¨<
¾¨<H¨<“ ¾S”ðc< ¨”Ñ@M ¾TS”“ u²=IU ¾QÃ¨ƒ”
¨<H ”Ç=ÖÖ< }cØ„ª†ªM Ñ@‹” Á”Ç”Æ c¨< ¨Å
›=¾c<e ¡è„e ”Ç=S× ¾}“Ñ[¨< K²=I ’¨< T”U c¨<
¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M u’é SkuM Ã‹LM ÃI
õLÔƒ ¾K?L†¨< c−‹ Ó” ŸQÃ¨ƒ ¨<H ¾}ÑKK< “†¨<
õLÔ~ "L‹G< “”}U ”Å²=G< u¨<H¨<“ uS”ðc<
¨”Ñ@M uTS” Ñ@ ŸcÖ¨< ¾QÃ¨ƒ ¨<H SÖ×ƒ
ƒ‹LL‹G<::
lØ` 18: u²=I SîNõ ¾}íð¨<” ¾ƒ”u=ƒ nM

KT>cT G<K< ’@ Sc¡^KG< T”U u²=I LÃ ›”Ç‹
u=ÚU` Ó²=›wH@` u²=I SîNõ ¾}éñƒ” Spcõ„‹
ÃÚUùM::
pÆdƒ SéQõƒ ¾Ó²=›wH@` nM “†¨< eK²=I
u²=I nM e“U” unK< LÃ ›”ÚUÙ Ÿ`c ’¨<
¾TÁeðMÓ ’¨< }wKA K=×M ¾T>‹M U”U ’Ñ` ¾KU::

c−‹ Ó” ›G<”U Ñ@ ¾cÖ¨<” ¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<”

¨”Ñ@M †M TKƒ kØKªM Ñ“U ŸNÖ=Á„‰†¨< SÇ”
ÁKv†¨< K²=I ’¨< ›G<”U Å[e NÖ=Á}™‹ J’¨< ¾k\ƒ
K²=I ’¨< ›=¾c<e ›Ç—†¨< ”ÅJ’ u=“Ñ\U ”£” ¾T>Öñƒ
K²=I ’¨< Ñ@‹” NÖ=Á}™‹” ŸNÖ=Áƒ KTÇ” ¨<H¨<”“
ÅS<” cØ„ª†ªM (1— ÄN”e 5:4-5&ÄN”e 3:3-7) ’Ñ` Ó”
w²< c−‹ ƒŸ<[ƒ ¾T>ÁÅ`Ñ<ƒ ›=¾c<e uSekM LÃ
vðcc¨< ÅS< LÃ w‰ ’¨< uSJ’K< ’Ñ` Ó” ¡è„e ŸÄN”e
u}kuK¨< ØUk~ ¾›KU” NÖ=Á„‹ uS<K< ¾Te¨ÑÆ”
¨<’ƒ †M uTKƒ ¾T>kØK< ÏÓ ›eð] ¾c=±M p×ƒ
ÃÖwn†ªM KU”; Ñ@ uc×†¨< ¾¨<H¨<“ ¾S”ðc<
¨”Ñ@M eKTÁU’< Ñ“ ÇÓU ›M}¨KÆU Ñ@ ¾cÖ¨<”
¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M †M ¾T>M T”—¨’ÉÉ ¾dƒ vQ` ¨<eØ }ØKA ¾²LKU
enÃ” ÃcnÁM ”Ç=I ÁK< c−‹ G<K< ¾T>çç~uƒ Ñ>²?
u`ÓØU ÃS×M::
lØ` 19: T”U u²=I uƒ”u=ƒ SîNõ Ÿ}éñƒ

nKA‹ ›”Ç‹ u=ÁÔÉM u²=I SêNõ Ÿ}éñƒ ŸQÃ¨ƒ
³õ“ ŸpÉe+~ Ÿ}T Ó²=›wH@` °ÉK<” ÁÔÉMuM::
¾¡è+Á” U’~ ›=¾c<e ŸÄN”e uSÖSp ¾c¨<
²` NÖ=Á„‹ uS<K< u^c< LÃ ¾S¨<cÆ”“ uepK~U
NÖ=Á„‹” uS<K< u›”É Ñ>²? ¾T”é~” ¾¨<’ƒ nM
¾T>ÁÔÉM uS"ŸL‹” ÃÑ—M”; ”Å²=Á ŸJ’ ÃI””
¾T>ÁÅ`Ñ< c−‹ u`ÓØU ¨Å Ó²=›wH@` pÉeƒ Ÿ}T

¾SÓvƒ Sw†¨<” Á×K< U¡”Á~U Ñ@‹” ¾c¨<” ²`

NÖ=Á„‹ u›”É Ñ>²? u^c< LÃ KS¨<cÉ ØUkƒ”
ŸÄN”e ”Å}kuK ›ÁU’<U“ ’`c< Ñ@ ¾cÖ¨<”
¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M †M ¾TKƒ NÖ=Áƒ ¾c\
’¨<::
eK²=I ¡è+Á•‹ ›=¾c<e ŸÄN”e u}kuK¨< ØUk~
¾c¨<” ²` NÖ=Á„‹ ¾¨cÅ ¾SJ’<” ¨<’ƒ uMx‰†¨<
¨<eØ T•` ›Kv†¨< ÃI”” e"LÅ[Ñ< É[e G<K<U Ñ@
¨ÅcÖ¨< pÉeƒ Ÿ}T ¾SÓvƒ” ¡w` ŸTÓ–ƒ ÃÑKLK<
›=¾c<e ›Ç—‹G< ”ÅJ’ ¾UU’< ŸJ“‹G< ›=¾c<e ¨Å²=I
UÉ` ”ÅS× ¾c¨<” ²` G<K< Ÿ›KU NÖ=Á„‹ S<K<
uS<K< KTÇ” uÄ`Ç•e ¨”´ uÄN”e ”Å}ÖSk“ ¾c¨<
²` ¾c^†¨<” NÖ=Á„‹ uS<K< u^c< LÃ uS¨<cÉ
”Ç’é†¨< ŸS<K< Mv‹G< uTS” ŸNÖ=Á„‰‹G< G<K<
S”éƒ ›Kv‹G< Ÿ`Ÿ<c‹G< G<K< S”éƒ ¾Uƒ‹K<uƒ
U”ß Ñ@‹” ¾}kuK¨< ØUkƒ ’¨< Ñ@‹” u²=I S”ÑÉ
¾›KU” NÖ=Á„‹ u^c< LÃ Ÿ¨cÅ u%EL uÑ³ ^c< Vƒ
¾NÖ=Á„‰‹”” ÅS¨´ uS<K< KS¡ðM uSekM LÃ
ÅS<” ›õef V}::
›=¾c<e ŸÄN”e ¾}kuK¨< ØUkƒ ŸNÖ=Áƒ
KSÇ“‹” Ö”"^¨< Te[Í ’¨< 1— â?Øae 3:21 ”Ç=I
’Óa“M #ÃIU ¨<H ÅÓV TKƒ ØUkƒ UdK?¨< J•
›G<” ÁÉ’“M ¾c¨<’ƒ” Éõ Te¨ÑÉ ›ÃÅKU
KÓ²=›wH@` ¾uÔ QK=“ MS“ ’¨< ”Í= ÃIU u›=¾c<e
¡è„e ƒ”d›? ’¨<$ ›=¾c<e ¾›KU” NÖ=Á„‹ uSekM
LÃ }gŸS ¾c¨< ²` ¾c^†¨<” NÖ=Á„‹ ÅS¨Ú
uG<L‹”U ó” J• u^c< Vƒ KS¡ðM ÅS<” ›ðcc::
Ó²=›wH@` ”ÅÑ“ ulØ` 19 LÃ ¾TeÖ”kmÁ

nK<” KSL¨< ¾c¨< ²` ¾cÖ ÁK¨< K²=I ’¨<

¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M nM d”ÚUùƒ ¨ÃU
d”k”euƒ vKuƒ G<’@ M“U’¨< ÃÑv“M::
lØ` 20: ÃI” ¾T>Sc¡` ›−” u„KA S×KG<

ÃLM ›T@” Ñ@ ›=¾c<e JÃ “!
Ñ@‹” upù< ¨Å²=I ›KU ÃS×M uÑ@ uTS”“
¾cTÃ” ¡w` uSMue ¾NÖ=Á„‰†¨<” e`¾ƒ ÁÑ–<
pÆd” ¾Ñ@” ÇÓS— Uê›ƒ ŸMv†¨< ÃÖwnK<
u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M ¾T>ÁU’< c−‹ uS<K< ›G<”U
”£” ¾T>S×¨<” Ñ@ KSÑ“–ƒ ´ÓÌ uSJ“†¨< Ñ@
}SMf KpÆd” }eó ¾c×†¨<” u[Ÿ„‡” KSMue
ÃÖvunK< eK²=I pÆd” ¾Ñ@” SU×ƒ uU’ƒ“
uUeÒ“ uÑ<Ñ<ƒ ¾}Övul ’¨<::
lØ` 21: ¾Ñ@‹” ¾›=¾c<e ¡è„e çÒ ŸG<L‹” Ò`

ÃG<” ›T@”::
Nª`Á¨< ÄN”e ¾^°Ã” SêNõ ¾T>ÅSÉS¨<
¾Ñ@‹” ¾›=¾c<e ¡è„e çÒ Ó²=›wH@` ¨Å c×ƒ
pÉeƒ Ÿ}T ¾SÓvƒ õLÔƒ "L†¨< Ò` ”Ç=J” uT>M
¾u<^Ÿ? çKAƒ ’¨< —U ”Å²=G< d”¡ƒ uU’ƒ
›T"Ã’ƒ ›=¾c<e ¡è„e ¨Åc×ƒ pÉeƒ Ÿ}T ¾U”Ñv
pÆd” ”G<”:: 

428 Åe ÃuL‹G< u¡w` }eóU Ö”¡\
Åe ÃuL‹G< u¡w`
}eóU Ö”¡\
# ^°Ã 22:1-21 $
^°Ã 22:6-21 ¾cTÃ” }eó Ád¾“M ¾^°Ã SêNõ

¾SÅUÅT>Á U°^õ ¾J’¨< ^°Ã 22 ¾pÆdƒ SéHõƒ”
ƒ”u=„‹ T˜’ƒ“ Ó²=›wH@` ¨Å ›Ç=c=… ›=¾\dK?U
KSÓvƒ Ák[u¨<” Ów¹ ŸT[ÒÑØ Ò` ¾}ÁÁ² ’¨< ÃI
U°^õ ›Ç=c=… ›=¾\dK?U Ó²=›wH@` u¨<H¨<“
uS”ðc< ¨”Ñ@M uTS” ÇÓU K}¨KÆƒ pÆd” ¾cÖ¨<
eÙ ”ÅJ’‹ Ã’Ó[“M::
Ó²=›wH@` ÇÓU ¾}¨KÆ pÆd” `c<” u›UL¡
u?ƒ ¨<eØ ”Ç=ÁScÓ’<ƒ ›É`Ôª†ªM uÓ²=›wH@`
òƒ u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M uTS” ŸNÖ=Á„‰‹”
G<K< Ãp`” ÁÑ–” pÆd” ”É”J” eKðkÅM”
UeÒ“‹”” ¾U”ÑMØuƒ nL„‹ ¾K<”U u²=I UÉ` LÃ
— Ÿ}kuM’¨< ¾T>uMØ ¾Lk u[Ÿƒ ¾T>kuM T’¨<;
T”U ¾KU!
¾³_¨< ª“¨< U”vw ¾^°Ã ¾SÚ[h¨< U°^õ ’¨<
u²õØ[ƒ SêNõ ¨<eØ Ó²=›wH@` Kc¨< ¾’Åó†¨<”
”Éö‹ G<K< “ÁK” u^°Ã SîNõ ¨<eØU Ñ@‹”
’²=I” °pÊ‹ uS<K< c=ðêU “¾ªK” ¾^°Ã nM
Ó²=›wH@` u°pÆ Sc[ƒ Kc¨< ²` ¾T>c^†¨<”
e^−‹ uS<K< KTÖ“kp c=M ÃI”” ›KU ¾T>ÁÖóuƒ
¾Øóƒ N=Åƒ }wKA K=ÑKØ Ã‹LM u^°Ã nM

›T"Ã’ƒ Ó²=›wH@` ¾ÑKÖ¨<” S”Óe} cTÃ”

›ekÉS” T¾ƒ ”‹LK”::
¾Ó²=›wH@` Ÿ}T p`ê“ ¾Ÿ}TÃ~ Ñ’ƒ
U°^õ 21 eK Ó²=›wH@` Ÿ}T Ã“Ñ^M lØ` 17-21

”Ç=I Ã’Ó[“M #pØ`ª”U K" S„ ›`v ›^ƒ g=I
¡”É uc¨< M¡ `cSeM
Ø\ ¨`p ’u[‹ ¾Ÿ}TÃ~U pØ` Sc[ƒ uŸu[ É”ÒÃ
G<K< }Ñ@Ù ’u` ò}—¨< SW[ƒ ›=Áeâ=É G<K}—¨<
c”ü` Ze}—¨< Ÿ?MoÊ” ›^}—¨< S[ÓÉ ›Ue}—¨<
c`Ê”¡e eÉe}—¨< c`ÉÄ” cv}—¨< ¡è+KAu?
eU’}—¨< u=[K? ²Ö’—¨< ¨<^¨<_ ›e[—¨< ¡êå^ce
›e^ ›”Å—¨< Á¡”ƒ ›e^ G<K}—¨< ›T>{eÖ=•e ’u`
›e^ G<K~U ÅÐ‹ ›e^ G<Kƒ °”q‹ ’u\ Á”Ç”Æ Ï
Ÿ›”É °”l ¾}c^ ’u[ ¾Ÿ}TÃ~U ›ÅvvÃ Ø\
w`ßq ¾T>SeM Ø\ ¨`p ’u[::$
ÃI ¾^°Ã nM Ó²=›wH@` ÇÓU K}¨KÆƒ Q´x‡
¾T>c×†¨<” ›Ç=c=~” ›=¾\dK?U” Áw^^M ucTÃ
ÁK‹¨< ÃI‹ ¾›=¾\dK?U Ÿ}T u›e^ G<Kƒ ›Ã’ƒ
¾}KÁ¿ ¾Ÿu\ É”ÒÄ‹“ Ÿ°”l−‹ u}c\ ›e^ G<Kƒ
ÅÐ‹ ”ÅÑ’v‹ }’Óa“M::
eK²=I U°^õ 22 u›=¾\dK?U Ÿ}T Ñ’ƒ ¨<eØ
eKT>Ñ–¨< }ðØa Ã“Ñ^M lØ` 1 ”Ç=I ÃLM
#u›ÅvvÃªU S"ŸM ŸÓ²=›wH@`“ ŸuÑ< ²<ó”
¾T>¨×¨<” ”Å w`K? ¾T>Á”ìv`k¨<” ¾QÃ¨ƒ” ¨<H

¨”´ ›d¾˜$ Ó²=›wH@` uSËS]Á u›?É” Ñ’ƒ

¾T>ðec< ›^ƒ ¨”μ‹” ”Åc^ G<K< uÓ²=›wH@` Ÿ}T
¨<eØU uÑ’„‹ª ¨<eØ ”É w`K? ¾T>Á”çv`p ¨”´
ÃðedM Ó²=›wH@` éÉn” ¨Åòƒ ¾T>Åc~uƒ Ñ’ƒ
ÃI” ”ÅJ’ Ã’Ó[“M::
ª“¨Áð^
u¾¨\U õ_¨<” ”ÅT>cØ“ pÖKA‡U K›Q³w Sð¨h
”ÅT>J’< Ã’Ó[“M ¾cTÃ vQ`Ã õ_−‡ w‰ dÃJ’<
pÖKA‡U ¾T>uK<uƒ SeKA Ã¾—M U¡”Á~U pÖKA‡
¾Sðë NÃM ›L†¨<“::
éÉn” ¾T>kuK<ª†¨< v`¢„‹!
SêNõ pÆe uÓ²=›wH@` Ÿ}T ¨<eØ #Ÿ”ÓÇ=I

¨Ç=I S`ÑU Ÿ„ ›ÃJ”U ¾Ó²=›wH@`“ ¾uÑkuK<ƒ
NÖ=Á„‰†¨< G<K< ¾T>¨ÑÆuƒ” u[Ÿƒ w‰ dÃJ”
¾Ó²=›wH@` MÐ‹U ÃJ“K< ¨Å Ó²=›wH@` S”Óeƒ
c=ÑukuK< Ã’Ó[“M

¾’²=I u[Ÿ„‹ ¡õM uSJ”U Ÿ”ÓÇ=I ¨Ç=I ui

›Ã•Ù::
ÃIU ’`c< ¾²=I UÉ` w`H”U J’ ¾ìNÃ w`H”
”ÅTÁeðMÒ†¨< Ã’Ó[“M U¡”Á~U uŸu[¨<
¾Ó²=›wH@` S”Óeƒ ¨<eØ `c< ^c< w`H” ŸJ’¨<
›UL¡ Ò` K²LKU Ã•^K< uK?L ›’ÒÑ` u¨<H¨<“
uS”ðc< ¨”Ñ@M ›T"Ã’ƒ ¾NÖ=Á„‰†¨<” e`¾ƒ
¾}kuK< ¾Ó²=›wH@` MÐ‹ M¡ ”Å ›UL¡ Ã•^K<
éÉn” ¾T>kuK<ƒ u[Ÿƒ ÃI ’¨<::
¾^°Ã” SêNõ ¾íð¨< Ÿ›e^ G<K~ ¾›=¾c<e
ÅkS³S<`ƒ ›”Æ ¾J’¨< Nª`Á¨< ÄN”e ¾ÄN”e”
¨”Ñ@M ¾›Ç=e Ÿ=Ç”” fe~” SM°¡„‹--SËS]Á¨<”
G<K}—¨<”“ Ze}—¨<” ÄN”e êöªM ¾aU” ”Ñ<c ’Ñeƒ
”Å ›UL¡ KSkuM ›hð[˜ uTK~ ¨Å õØV Åc?ƒ
}Óμ ’u` u²=I ¾Óμƒ ¨pƒ Ó²=›wH@` SM›Ÿ<” ¨Å
ÄN”e M¢ ¾›KU” Øóƒ“ pÆd•‹ ¨<KA ›Éa
¾T>Ñu<uƒ”“ ¾T>•\uƒ” eõ^ uSÓKØ u²=I UÉ` LÃ
¾T>S×¨<” ›d¾¨<::
¾²õØ[ƒ” SêNõ ¾õØ[ƒ ”Éõ ›É`Ñ”
¾U”ÑMÖ¨< ŸJ’ ¾^°Ã SêNõ ÅÓV ¾}Ö“kk¨<”
ƒ”g<” ”Éõ ¾T>ÁdÃ ’¨< wK” M”ÑMÖ¨< ”‹LK”
Ñ@‹” K4,000 ›Sƒ Kc¨< ²` u›=¾c<e ¡è„e
›T"Ã’ƒ NÖ=Á„‡” uS<K< ”Çe¨ÑÅ ’ÓaM ²S’<
uÅ[cuƒ u›Ç=e Ÿ=Ç” ²S”U Ó²=›wH@` ›Ç–<” ›=¾c<e”
¨Å²=I UÉ` ”ÅT>M¡ uÄN”e ÃÖSp ²”É
”ÅT>ÁÅ`Ó“ uSekM LÃ uðcc¨< ¾¡è„e ÅU
›T"Ã’ƒ ¾›KU” NÖ=Á„‹ ”ÅT>Áe¨ÓÉ ¾c×†¨<”
}eó−‡” uS<K< ðçS::

¾c¨< ²` ucÃ×” }KA uØó~ ¨<eØ u}ÖSÅ

Ñ>²? Ñ@‹” ŸNÖ=Á„‡ ”ÅT>ÁÉ’¨< nM Ñw…M Ÿ²=ÁU
›=¾c<e ¡è„e” LŸ¨< ”Ç=ÖSp“ ÅS<” ”Ç=Áðee
›Å[Ñ¨< u²=IU ¾c¨<” ²` ðêV ŸNÖ=Á„‡ ›Ç’¨<::
Ó²=›wH@` u^°Ã nM ›T"Ã’ƒ ¾NÖ=Á„‰†¨<”
e`¾ƒ ¾}kuK< c−‹ U” ›Ã’ƒ ¡w` ”ÅT>Öwn†¨<“
uK?L uŸ<M ÅÓV NÖ=Á}™‹” U” ›Ã’ƒ õ`É
”ÅT>Öwn†¨< u´`´` S´ÓxªM uK?L ›’ÒÑ`
Ó²=›wH@` `c<” uT˜’ƒ ”ÅT>ÁU’<ƒ u=“Ñ\U
SÚ[h†¨< c=±M ¾T>J” w²< c−‹ ›K<:: (T{−e 7:21-23)
Ñ@‹” NÖ=Á}™‹” ŸNÖ=Á„‰†¨< ›É•ª†ªM
KéÉn” Á²ÒË¨<”U ¾u[Ÿ„‹ nM ”Ç“ƒS¨< ’Óa“M::
¾TU’<“ `Ÿ<d” ’T” “†¨<;
lØ` 11 ”Ç=I ÃLM #¯Sì—¨< ¨Åòƒ ÁUî

`Ÿ<c²?U NÖ=Áƒ” eKT>c\
Ñ@ uc×†¨< ¾¨<H¨<“ ¾S”ðc< ¨”Ñ@M TS”“
Ó²=›wH@`” ÁŸu\ QÃ¨†¨<” S•` ›K v†¨< Ÿc¨<
²` ¡w`” SkuM ¾T>•ùƒ Ó²=›wH@` w‰ eKJ’“
¾ÅI”’ƒ” çÒ ¾T>ÁKwc”U `c< w‰ eKJ’ G<L‹”U
¡w`” G<K< KÓ²=›wH@` ¾T>cØ QÃ¨ƒ” S•` ÃÑv“M
Ó²=›wH@`” ¾TÃ²²< c−‹ `Ÿ<d” “†¨< U¡”Á~U
G<MÑ>²?U u`c< nM ›ÁU’<U“::

uT{−e 7:23 LÃ Ñ@‹” uŸ”ð^†¨< w‰ u`c<

KT>ÁU’<ƒ NÃT•}™‹ ”Ç=I wKAª†ªM #Ÿ„
›L¨p%E‹G<U “”} ›Sì™‹ Ÿ’@ ^l$ Ñ@‹” #“”}
¯Sç™‹$ wKA Ö`„ª†ªM ¾¨kd†¨< ’²=I c−‹
u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M ŸS<K< Mv†¨< uTS” ó”
uUÓva‰†¨< w‰ u›=¾c<e uTS“†¨< ’¨< ›Sì˜’ƒ“
¾Ó²=›wH@`” nM ŸMw ›KTS” NÖ=Áƒ ’¨< eK²=I
c−‹ uÓ²=›wH@` òƒ ›Sé” c=ÁÅ`Ñ< Ó²=›wH@`
uc×†¨< ¾¨<H¨<“ ¾S”ðc< õp`“ ÅI”’ƒ ›ÁU’cT¨< eT@ƒ Sc[ƒ uT” ›Kw˜ƒ
¾}K¨Ö¨<” nM TS” TKƒ ’¨<::
ŸMv†¨< u›=¾c<e ¾T>ÁU’< c−‹ Ó²=›wH@`
¾Sc[}¨<” ”ÇK SkuM ›Kv†¨< — u›=¾c<e
“U“K” ÃI Ó” ¾Ó²=›wH@`” p“ ¾ÅI”’~” õéT@
uU”U S”ÑÉ ”É”K¨<Ø ›ÃðpÉM”U ¾ª“¨< U”vw
SM°¡ƒ Ó²=›wH@` u^c< uqS¨< ¾`c< ÅI”’ƒ
KT>ÁU’< ¾²LKU” QÃ¨ƒ ”ÅT>cØ ¾Ó²=›wH@`” QÓ
¾T>K¨<Ö<ƒ”“ K^d†¨< uT>ØT†¨< uT”—¨ÁU’<ƒ” ¨Å c=±M ”ÅT>¨[¨<^†¨< ¾T>“Ñ` ’¨<::
#¯Sì—¨²?U ›Sì™‹ ¾T>J’<ƒ K²=I ’¨<::
U”vu< ÃkØLM #`Ÿ<c<U ¨Åòƒ Ã`Ÿe$ ÃIU
NÖ=Á}™‹ u=J’<U ›=¾c<eU u¨<H¨<“ uS”ðc<
NÖ=Á„‰†¨<” Áe¨ÑÅ u=J”U NÖ=Á„‰†¨<” uU’ƒ
KT”éƒ U”U Ndw ¾K?L†¨<” c−‹ ÁSL¡M eK²=I

Ó²=›wH@` ’²=I” U’} ÔÊKA c−‹ vK<uƒ w‰†¨<”

Ã}ª†¨<“ Ãð`Év†ªM Ó²=›wH@` Kc−‹ QK=“”
uSeÖƒ uMv†¨< ¨<eØ ÁK¨<” NÖ=Áƒ uÓMê
”Ç=Á¨<l ›e‹KAª†ªM ÁU J• uMv†¨< ¨<eØ ÁK¨<”
NÖ=Áƒ ¾TêÇƒU J’ ¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M
¾T¨p Ndw ¾L†¨ðpÉL†¨< ’Óa“M::
UdK? 30:12 ”Ç=I ÃLM #K^c< ”ìSeK¨< Ÿ`Ÿ<c~ ÁMÖ^ ƒ¨<MÉ ›K$ ³_
NÃT•}— ¾J’< ¡è+Á•‹ ŸNÖ=Á„‰†¨< S”éƒ
”£” ¾TÃðMÑ< c−‹ “†¨< ’Ñ` Ó” ^c< ›UL¡
¾J’¨< ›=¾c<e NÖ=Á}™‹” KTÇ” ¨Å²=I UÉ` SØ„
¾c¨<” ²` NÖ=Á„‹ u›”É Ñ>²? uØUk~ u^c< LÃ
uS¨<cÉ NÖ=Á„‰†¨<” uS<K< ›”ê„ uepKƒ K’²=I
G<K< NÖ=Á„‹ u›”É Ñ>²? }¢’’ u²=IU ¾U“U’¨<”
c−‹ u`ÓØU ŸNÖ=Áƒ ›Ç’”::
›=¾c<e ¡è„e NÖ=Á}™‹” ÁÇ’uƒ” ¾¨<H¨<”“
¾S”ðc<” ¨”Ñ@M nM KT>Á¨<p G<K< U”U ›Ã’ƒ
NÖ=Á}— u=J”U Ñ@‹” ¾NÖ=Á„‡” Ãp` ”Ç=ÁÑ˜
ðpÊKM J•U uU’ƒ ¾NÖ=Á„‰†¨<” e`¾ƒ ÁLÑ–<
c−‹ ›G<”U É[e ›K< ’²=I c−‹ NÖ=Á„‰†¨<
Ã’ì<L†¨< ²”É S<Ÿ^ LKTÉ[Ó u^d†¨< ¾¨c’< c−‹
“†¨< Ó²=›wH@Ù vK<uƒ ”Ç=J’< ÃðpÉL†ªM::
ÃIU ¾Ó²=›wH@`” êÉp KSðçU ’¨< ÃIU
Ó²=›wH@` ¾êÉp ›UL¡ SJ’<” KTd¾ƒ ’¨< ’²=I
c−‹ K²LKU uÇ=” ¨ÅT>nÖM dƒ Ã×LK< Á” Ñ>²?
¾êÉp ›UL¡ uƒ¡¡M T” ”ÅJ’ ÃÑ’²vK< ’`c<
›=¾c<e ›Ç—†¨< ”ÅJ’ u=“Ñ\U QK=“†¨<” Ád~ w‰

dÃJ” ¾K?KA‹”U QK=“ Á[Ÿc< ’¨< ’`c< ¾¨<H¨<”“

¾S”ðc<” ¨”Ñ@M eK“l Ó²=›wH@Ù ”Å e^†¨<
S}” ÃŸõL†ªM k’< c=S× Ó²=›wH@` l×¨<
KT>Ñv†¨< c−‹ l×¨<” Á¨`Év†ªM::
KÁ”Ç”ÆU ”Å e^¨< SÖ” SeÖƒ
u²=I UÉ` LÃ G<Kƒ ›Ã’ƒ c−‹ ÁK< c=J” ’`cS×¨< Ÿ›=¾c<e ’¨< `c< uØUk~ ¾c¨<” ²`
NÖ=Á„‹ uS<K< u›”É ëÊ ¾›KU” NÖ=Á„‹
uSekM LÃ }g¡VªM uSekM LÃU ¾c¨< ²`
K=ÒðÖ¨< ¾T>Ñv¨<” ¾NÖ=Áƒ õ`É uS<K< }kwKAªM
¾c¨< ²` u²=I ¨<’ƒ uTS” SêÅp Ã‹LM u²=I
¨<’ƒ ¾T>ÁU’< Ñ@” ¾}Ñ“–< c−‹ “†¨<::
Ó²=›wH@` NÖ=Áƒ ›Mv ¾J’<ƒ”“ ÃI”” ¨<’ƒ
›¨<k¨< ¾T>ÁU’<ƒ” c−‹ u²=I UÉ` LÃ ¨”Ñ@M
”Ç=cwŸ<“ u’<aª†¨²?U ”Ÿ” ¾K?Kuƒ” ¨”Ñ@M Seu¡ ›Kw” KU”;
U¡”Á~U u²=I ›KU LÃ ¾T>•\ ÏÓ w²< c−‹ ÃI””
¨<’}— ¨”Ñ@M vKT¨n†¨< U’†¨< }de„ªM“::
u²=I UÉ` LÃ ÁK U”U pÉS G<’@ uN=Åƒ
¾T>J’¨<” ¾pÉe“ ƒUI`ƒ ¾T>ÅÓñ c−‹ ›K< Ñ@‹”

kÉV¨<’c\ª†¨< NÖ=Á„‹
Ãp`” KTÓ–ƒ ÃìMÁK< u¾k’SeK< éÉn” ÃJ’< ²”É ke uke ”Ç=kÅc<
NÖ=Á„‰†¨<” KT”éƒ ÃV¡^K< ¾Ó²=›wH@` MÏ
¾J’¨< ›=¾c<e ¡è„e Ó” ”Ñ<e ’u=Ã“ "I” ’¨<::
¾Ó²=›wH@` ¨<’}— v]Á−‹ Á”Åd”Æ c¨<
u`ÓØU ¾NÖ=Áƒ Ãp`” ›Ó˜„ ¾SJ’<”
}Óv^†¨<” ¾T>ðêS< w‰ dÃJ’< Á”Ç”Æ” c¨<U
ŸÓ²=›wH@` Ò` ›wa c^}— ÃJ” ²”É ¨Å ¨<’~
ÃS\M ¾Ó²=›wH@` va‹ u}éð¨< nM ›T"Ã’ƒ
K=SÖ< eLK<ƒ ’Ña‹ ƒ¡¡K— ¨<kƒ ›L†¨<::
lØ` 12-13 ”Ç=I ÃLM #’JU u„KA S×KG<
KÁ”Ç”ÆU ”Å Y^¨< SÖ” ŸõM ²”É ªÒÂ Ÿ’@
Ò` ›K ›Mó“ ±T@Ò ò}—¨<“ %EK—¨< SËS]Á¨<“
SÚ[h¨< ’@ ’˜$ Ñ@‹” u`ÓØU ›Mó“ ±T@Ò
SËS]Á¨<“ SÚ[h¨< ò}—“ %EK— ’¨< Ñ@ ¾’Ñ[””
’Ñ` G<K< uõ`Hƒ TS” ›Kw”::
Ñ@‹” KpÆd” Ÿe^†¨< uT>Ml v`¢„‹
Ãv`"†ªM `c< ¾Ÿu[“ SN] ’¨<“ `c<
ŸNÖ=Á„‰‹” G<K< ÁÇ’” Ì\I“ SN] ›UL¡ ’¨<
¾^°Ã nM ”ÅT>’Ó[”U ¾NÃM“ ¾õƒI ›UL¡
¾ÅI”’ƒ e^¨<” ÃðêTM ÃI upù< ¾T>J’¨< ¾ÅI”’ƒ
õéT@ pÆd” ¨Å ›Ç=c=… ›=¾\dK?U Ÿ}T u¡w`
”Ç=Ñu< ¾T>ðpÉL†¨<“ Ñ@‹” Kc\ª†¨< e^−‹
uMÓe““ uum G<’@ ¾T>c×†¨< iMTƒ ’¨<::

ƒ°³³~” ¾T>ÁÅ`Ñ< wì<›” “†¨<
lØ` 14” e”kØM ª“¨< U”vw ”Ç=I Ã’Ó[“M

#¨Å QÃ¨ƒ ³õ KSÉ[e YM×” ”Ç=•^†¨<
uÅÐ‹ªU ¨Å Ÿ}TÃ~ ”Ç=Ñu< ƒ°³³~” ¾T>Öwl
wì<¯” “†¨<$ u²=I Øpe LÃ uSS`¢´ ÅI”’ƒ ¾T>Ñ–
¨< uUÓva‹ TKƒU ¾`c<” ƒ°³³„‹ uSÖup ’¨<
¾T>K< w²< c−‹ ›K<::
’Ñ` Ó” #¾`c<” ƒ°³³ƒ TÉ[Ó$ TKƒ ¾}éð¨<”
¾Ó²=›wH@` nM G<K< uU’ƒ TS”“ SÖup TKƒ
’¨< Nª`Á¨< ÄN”e ”Ç=I êöªM #ƒ°³²=~U ÃI‹
“ƒ `c< ƒ°³´” ”ÅcÖ” uMÌ u›=¾c<e eU M“U”“
è u`d‹” M”ªÉ ÃÑv“M$ (1— ÄN”e 3:23) eK²=I
u¨<’}—¨< ¾¨<H“ ¾S”ðe ¨”Ñ@M e“U”“ uSL¨<
›KU LÃ ÁK<ƒ” ¾Öñ ’õd„‹ G<K< KSeu¡ ^d‹””
K¨”Ñ@M ewŸƒ kÉc” e”cØ uò~ ƒ°³³~” ÁÅ[Ó”
’¨<::
¨<’~ uQÃ¨ƒ ²S“‹” ¾U”ðêT†¨< NÖ=Á„‹
uS<K< ›=¾c<e Ÿ›ØTm¨< ÄN”e u}kuK¨< ØUkƒ
›T"Ã’ƒ kÉV¨<’²?
G<K< ŸNÖ=Á„‰‹” G<K< ¨Ç’é” ¾¨<’ƒ nM SSKe
¾²` Ó”Ê‰‹”U NÖ=Á}™‹ uSJ“†¨< NÖ=Áƒ
Se^ƒ” TqU ”ÅT”‹M SÑ”²w“ Ñ@‹”
É¡S„‰‹”” Ñ<ÉK„‰‹””“ NÖ=Á„‰‹”” ¨Å¨cÅuƒ

Ÿ›=¾c<e ØUkƒ Ò` ›w[” ¨Å}ÖSp”uƒ uSekM LÃ

ŸV}¨< Ÿ¡è„e ÒÙ ›w[” ¨Å}ku`”uƒ ¾Ä`Ç•e
¨”´ U’ƒ SSKe ›Kw” ÃI”” e“Å`Ó uSÚ[h
ÇÓU Ÿ}¨KÉ” u%EL Ÿc^“†¨< NÖ=Á„‹ ’é S¨<×ƒ“
”ì<I SJ” ”‹LK” ²LKT© ¾J’¨< ¾e`¾ƒ
ÅI”’‹”” ÅÓS” uTê“ƒ“ ²Lm“ õèU eKJ’¨<
ÅI”’~U `c<” uTSeÑ” ¾Ó²=›wH@`” êÉp ›Øwk”
”Á´::
›=¾c<e kÉV¨<’<U ¾²=I” ›KU NÖ=Á„‹ uS<K<
›”ê„ªM ‹Ó\ ÁK¨< QK=“‹” ¨<eØ ’¨< Ñ@‹”
¾›KU” NÖ=Á„‹ ›ekÉV uØUk~ u=ëÉU — c−‹
Ñ@ uØUk~“ uepK~ NÖ=Á„‰‹”” uS<K< S¨<cÆ”
vKSÑ”²v‹” NÖ=Á}™‹ uSJ“‹” QK=“‹” Ã¨"M
eK²=I u¨<e×‹” ¾k[ NÖ=Áƒ ”ÇK ¨Å Tcu<
“²’wLK” ”Å ¨<’~ ŸJ’ Ó” — TÉ[Ó ¾T>•`w”
’Ñ` u=•` NÖ=Á„‰‹” uS<K< kÉV¨<’‹K<ƒ u¨<H¨<“ uS”ðc<
¨”Ñ@M uTS” TKƒU Ñ@‹” uÄ`Ç•e ¨”´
u›ØTm¨< ÄN”e uSÖSp ¾›KU” NÖ=Á„‹
”Å¨cÅ ’²=I” NÖ=Á„‹U uk^”Ä SekM LÃ
uSgŸU ”Çe¨ÑÇ†¨<“ u²=ÁU ÅS<” ”Çðcc uTS”
’¨< uK?L ›’ÒÑ` ¾NÖ=Áƒ e`¾ƒ” Ÿ}kuM” u%EL
¾U”ðêT†¨< ¾UÓv` NÖ=Á„‰‹” K=’ì< ¾T>‹K<ƒ
›=¾c<e ¡è„e ’²=I” ¾UÓv` NÖ=Á„‰‹”” ÚUa

NÖ=Á„‰‹”” uS<K< ›ekÉV v’éuƒ ¨”Ñ@M ÁK””

U’‹”” ÅÓS” uT[ÒÑØ ’¨<::
›=¾c<e ¡è„e u}ÖSk“ u}ckK Ñ>²? ¾²=I ›KU
NÖ=Á„‹ uS<K< u›”É Ñ>²? }¨ÓÅªM eK²=I ¾²=I ›KU
NÖ=Á„‹U J’< uÓM ¾U”c^†¨< NÖ=Á„‹ u¾Ñ>²?¨<
S”éƒ ÁKv†¨< ÃSeM G<K{ ¨ÃU Ze{ S”éƒ
›ÁeðMÒ†¨Ñ–¨< Ømƒ uØmƒ
’¨< wKA ¾T>Áe}U` c¨< "K ¾T>cwŸ¨< ¨”Ñ@M ¾Ncƒ
¨”Ñ@M ’¨<::
Ó²=›wH@` ¾›KU” NÖ=Á„‹ uS<K< u›”É Ñ>²?
›e¨ÓÊªM °w^¨<Á” 9:27 ”Ç=I Ã’Ó[“M #Kc−‹
›”É Ñ>²? Vƒ Ÿ²=Á u%ELU õ`É ”Å}SÅuv†¨<$
uNÖ=Áƒ U¡”Áƒ ”ÅU”Vƒ G<K< ¾NÖ=Áƒ”U e`¾ƒ
›”É Ñ>²? ”kuM ²”É ¾Ó²=›wH@` ðnÉ ’¨< ›=¾c<e
¡è„e ¨Å²=I UÉ` SØ„ u›”É Ñ>²? NÖ=Á„‰‹””
uS<K< u^c< LÃ ¨cÅ ›”É Ñ>²?U V} u— Uƒ¡U
›”É Ñ>²? V} ’²=I” ’Ña‹ w²< Ñ>²? ›LÅ[ÑU::
ŸMv‹” u›=¾c<e ¡è„e uTS” ¾NÖ=Áƒ e`¾ƒ”
e”kuM u›”É Ñ>²? TS”“ ¾NÖ=Á„‰‹”” ²LKT©
e`¾ƒ SkuL‹” ƒ¡¡M ’¨< Ÿ²=Á” Ñ>²? ËUa
¾U”c^†¨< NÖ=Á„‹ u¾Ñ>²?¨< Mv‹”” eKT>ÁqeK<ƒ
TÉ[Ó ¾T>•`w” ’Ñ` u=•` Ñ@‹” NÖ=Á„‰‹””
uS<K< u›”É Ñ>²? ”Çe¨ÑÅ uU’ƒU ¾[Ÿc¨<” Mv‹””
”Ç’é“ ”Åð¨c ¨ÅT>“Ñ[¨< ¾ÅI’ƒ nM Sp[w ’¨<
#›u?~ ’@ uÑ<ÉK„‹ ¾}VLG< ’˜ ÅÓT@ NÖ=Áƒ
c`‰KG< ”Å ðnÉI ¾êÉp QÃ¨ƒ” S•` ›M‰MG²? ’²=I” ¾’@” NÖ=Á„‹ uS<K<

›Le¨ÑÉIU”; NK?K<Á! Ñ@ JÃ ›ScÓ”HKG<!$

u²=I ›Ã’ƒ U’ƒ ¾NÖ=Áƒ e`¾‹”” ”ÅÑ“
T[ÒÑØ“ Ñ@” G<MÑ>²? TSeÑ” ”‹LK” ÃI
¾SÚ[h¨< ¾^°Ã U°^õ ¾QÃ¨ƒ ³õ ¨ÅJ’¨< ›=¾c<e
¡è„e uSp[w“ Ñ@U ›ekÉV ¾›KU” NÖ=Á„‹
”Ç’é uTS” ¾NÖ=Áƒ e`¾ƒ” ÁÑ–< c−‹
uU’†¨< ¨Å Ó²=›wH@` S”Óeƒ ¨Å pÉeƒ Ÿ}T
¾SÓvƒ” Swƒ ”ÇÑ–< Ã’Ó[“M::
¨Å Ó²=›wH@` Ÿ}T SÓvƒ ¾T>ðMÓ G<K< ›=¾c<e
¡è„e u›”É Ñ>²? ØUkƒ” uSkuM“ ÅS<” uTõce
¾c¨<” ²` NÖ=Á„‹ K²LKU ”Çe}c[¾ TS” ›Kuƒ
G<L‹”U w²< Ñ<ÉK„‹ u=•\w”U u›Ç—‹” u›=¾c<e
¡è„e ØUkƒ“ ÅU uTS” U’‹” uÓ²=›wH@`
²”É ¨<’}— SJ’< Ã[ÒÑ×M —U G<L‹” ¨Å QÃ¨ƒ
³õ SÉ[e ”‹LK”::
u›Ç=c=~ ›=¾\dK?U Ÿ}T ¨<eØ ŸT>ðec¨<
¾QÃ¨ƒ ¨<H ¾SÖ×ƒ“ ¨Å QÃ¨ƒ ³õ õ_−‹
¾SÉ[e Swƒ K=•[” ¾T>‹K¨< u¡è„e ØUkƒ“ ÅU
uTS” w‰ ’¨< uT”U c¨< K=¨cÉ Ÿ„ ¾TÃðkÅ¨<
¨Å ›Ç=e cTÃ“ UÉ` ¾SÓvƒ Seð`ƒ ¾T>S×¨<
Ÿ¨<H¨<“ ŸS”ðc< ¨”Ñ@M w‰ uSJ’< U’‹””
SÖup“ Kw²< K?KA‹ c−‹U ÃI”’< Seu¡ ›Kw”
#ƒ°³³~” ¾T>ÁÅ`Ñ<$ ¾T>K¨< N[Ó ›KU” uU’ƒ
Tg’õ ›Kw” TKƒ ’¨< ÃI TKƒ u¨<H¨<“ uS”ðc<
¨”Ñ@M TS”“ `c<” SÖup ¨<’}—¨<”U ¨”Ñ@M
KSL¨< ›KU KSeu¡ ^d‹”” kÉc” SeÖƒ TKƒ
’¨<::
uT{−e 22 LÃ ›=¾c<e #¾c`Ñ<” ÉÓe UdK?$

’Óa“M ¾²=I UdK? ÉUÇT@ ¾c`Ó Mwd†¨<” ÁMKuc<

u¨<ß ¨ÇK¨< ÚKT S×M ¾T>Ñv†¨< SJ’< ’¨<
(T{−e 22:11-13) uuÑ< c`Ó ^ƒ Lƒ KSÑ–ƒ ¾c`Ó
Mwd‹”” SMue ¾U”‹K¨< ”Èƒ ’¨< ¾c`Ñ<e Mwe
U”É’¨<; ¨Å uÑ< c`Ó ^ƒ ”É”Ñv ¾T>Áe‹K”
¾c`Ñ< Mwe u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M ›T"Ã’ƒ
¾}cÖ” ¾Ó²=›wH@` êÉp ’¨< u¨<H¨<“ uS”ðc<
¨”Ñ@M U“L‹G<”; ”Å²=Á ŸJ’ Á” Ñ>²? ¾MÌ NÖ=Áƒ
›Mv S<i]ƒ J“‹G< cTÃ SÓvƒ ƒ‹K< ²”É
ÁT[¨<” ¾`c<” êÉp ƒKwdL‹G<::
—U ÇÓU ¾}¨KÉ” u¾k’< NÖ=Áƒ” ”c^K” ’Ñ`
Ó” u¾k’< ¾T>c\ª†¨<” NÖ=Á„‹ uU’ƒ ŸêÉp
Mwd†¨< LÃ KT”éƒ wnƒ ÁL†¨< uÓ²=›wH@` òƒ
¾NÖ=Á„‰†¨<” Ãp` ÁÑ–< éÉn” w‰ “†¨<
¾NÖ=Á„‰†¨<” Ãp` ÁLÑ–< c−‹ NÖ=Á„‰†¨<”
KT”éƒ wnƒ eKK?L†¨< u¾k’< uT>Ákù<ª†¨< ¾”eN
çKA„‹ ^d†¨<” ŸNÖ=Á„‰†¨< ðêV T”éƒ ›Ã‹K<U
Ñ@” uTS” Ÿ›KU NÖ=Á„‹ G<K< SÇ” ¾‰M’¨< Ñ@
¨Å²=I ›KU SØ„ uSÖSp“ ÅS<” uTõce ¾›KU
NÖ=Á„‰‹”” uS<K< uT”é~ ’¨<::
uK?L ›’ÒÑ` u¾k’< ¾U”c^†¨< NÖ=Á„‰‹”
kÉV¨<’ðêS<ª†¨< NÖ=Á„‹ KSÇ“†¨< T[ÒÑÝ
Ã•^†ªM::
— u²=I ¾²LKU e`¾ƒ ÅI”’ƒ uTS”
uÉ`Ñ>„‰‹” ¾U”ðêT†¨<” NÖ=Á„‹ uS<K< T”éƒ

¾U”‹K¨< Ñ@‹” NÖ=Á„‰‹”” u›”É Ñ>²? eLe¨ÑÇ†¨<

’¨< ’Ñ\ ”Å²=I vÃJ” •a Ñ@‹” NÖ=Á„‰‹””
uS<K< u›”É Ñ>²? vÁe¨ÓÉ •a ”Èƒ NÖ=Áƒ ›Mv
SJ” ”‹M ’u`;
”Èƒe ucTÃ ¨ÇK‹¨< pÉeƒ Ÿ}T SÓvƒ
”‹M ’u`; ¾QÃ¨ƒ ³õ ¨ÅJ’¨< ›=¾c<e ¡è„e
”Èƒ Sp[w Ã‰K” ’u`; NÖ=Á„‰‹”” G<K<
ve¨ÑÅ¨< uÑ@‹” uTS” ”ì<I“ ’lØ ¾K?Kw” c−‹
J’” S”Óe} cTÃ SÓvƒ ”‹LK” uQÃ¨‹”
NÖ=Áƒ e”cÛ uÑ@‹” òƒ kù” `c< ’²=I”
NÖ=Á„‹ ”Çe¨ÑÅ uT[ÒÑØ Ÿ’²=I NÖ=Á„‹ G<K<
’é S¨<×ƒ ”‹LK” u¾k’< KT>c\ª†¨< NÖ=Á„‹
uU’ƒ Ãp`” KTÓ–ƒ ¾ÅK<ƒ éÉn” w‰ ”ÅJ’<
¾U’Ó^‹G< K²=I ’¨<::
”Ñ<e Ç©ƒ ¾Ó²=›wH@` v]Á u=J”U uÓ²=›wH@`
òƒ LLp NÖ=Á„‹” ðêVªM ƒÇ` Ÿ’u^ƒ c?ƒ Ò`
›S”áªM ¾`c< T˜ ›ÑMÒÃ ¾’u[¨<” vMª”U
ÑÉKAªM ’Ñ` Ó” Ó²=›wH@`” uUI[ƒ eK}VL¨<
Ãp`¨< ”Ç=I uTKƒ ›ScÑ’¨<::
#S}LKñ ¾k[‹Kƒ
NÖ=Á~U ¾}ŸÅ’‹Kƒ UeÑ<” ’¨<
Ó²=›wH@` uÅM” ¾TÃqØùƒ
uS”ðc²? Ñ@
NÖ=Á„‰‹”” uS<K< ¾Te¨ÑÆ” ¨<’ ¾U”SKŸƒ

u¾k’Áe¨ÓÆ éÉn” w‰ “†¨< UÓva‰†¨< UK<° “†¨<
Mv†¨<U ”Å²=G< UK<° ’¨< ”Ç=I ’lØ ¾K?Kw” éÉn”
ŸJ”” u%EL Ó²=›wH@` ¨Ç²ÒËM” S”Óeƒ ¨Å
S”Óe} cTÃ SÓvƒ ”‹LK” ¾ÅI”’ƒ u`“ ¾QÃ¨ƒ
³õ ¾J’¨< ›=¾c<e ¡è„e K— ÁÅ[Ñ¨<” ’Ñ` w‰
w”kuM NÃK< ÃÑK×M eK²=I —U ¾NÖ=Áƒ e`¾ƒ”
›Ó˜}” cTÃ ”ÑvK”::
¨Å QÃ¨ƒ ³õ ¾T>Å`c<
¾NÖ=Áƒ” e`¾ƒ ¾}kuM” c−‹ G<MÑ>²? uÑ@ òƒ

¾U”kù¨< G<L‹”U ¨Å `c< S”Óeƒ SÓvƒ ”‹M
²”É Ñ@‹” NÖ=Á„‰‹”” uS<K< ”Çe¨ÑÅ KT[ÒÑØ
”ÅÑ“ ¾ÅI”’ƒ” çÒ KTcLcM KTeë“ K²=IU
ÅÓV Ó²=›wH@`” KTSeÑ” ’¨< ¨”Ñ@M” ¾U”cwŸ¨<
K²=I ’¨<::
u`" ¡è+Á•‹ SêNõ pÆe” uƒ¡¡M
uTe}T` K=S\ª†¨< ¾T>‹K<ƒ” ¾Ó²=›wH@`
›ÑMÒÄ‹ TÓ–ƒ vKS‰L†¨< nK<” u}dd} S”ÑÉ
}[É}¨<M ¾}dd~ U’„‹U Ã²ªM ›G<”U ”£”
uUÓva‰†¨< }Öõ[¨< u¾TKÇ¨<“ u¾Ui~ ¾”eN
çKA„‹” ¾T>Ákù< c−‹ ›K< ’²=I” ’Ña‹
¾T>ÁÅ`Ñ<ƒ KU”É’¨<; ”Ç=I uTÉ[Ó NÖ=Á„‰†¨<

Ãp` ”ÅT>vK< eKT>ÁU’< ’¨< ”Ç=I ¾T>ÁU’<ƒU

¾}dd~ ƒUI`„‹” eK}T\ ’¨< ’²=I Ó”
uÓ²=›wH@` òƒ ¾›Sê UÓva‹ “†¨< ’²=I c−‹
¾Ó²=›wH@`” êÉpU J’ ¾`c<” uG<’@ LÃ
ÁM}Sc[} õp` ¾TÁ¨<l UeŸ=•‹ “†¨<::
SêNõ pÆe T”U c¨< ”ÅðKÑ¨< uðKÑ¨<
S”ÑÉ K=}[Ñ<S¨< ¾T>‹M ukLK< ¾T>Ã ’Ñ` ›ÃÅKU
J•U c−‹ u^d†¨< c¨< cî ›e}dcx‹ LÃ
}S`Ÿ<²¨< eK}[ÔS<ƒ eLe}T\ƒ“ eLS’<ƒ ¨<Ö?~
ŸLÃ ¾}Ökc¨< J”ªM TKƒU ’`c< ¾Ó²=›wH@`”
êÉp“ õp` ¾TÁ¨<l c−‹ J’< Á”Ç”Æ ¾SêNõ
pÆe U”vw ƒ¡¡K— õˆ ›K¨< ÃIU uƒ¡¡M K=}[ÔU
¾T>‹K¨< ¾NÖ=Á„‹” e`¾ƒ vÑ–< ¾Ó²=›wH@` ’u=Áƒ
w‰ ’¨<::
K— ¨Å QÃ¨ƒ ³õ SÉ[e TKƒ u²=I UÉ` LÃ
dK” uÑ@ TS” Ñ@‹” NÖ=Á„‰‹”” ”Çe¨ÑÅ u¾k’<
Teë `c<” TSeÑ”“ ÃI”” ¨”Ñ@M Seu¡ ’¨< —
ÇÓU ¾}¨KÉ” `c< u^c< LÃ NÖ=Á„‰‹”” S¨<cÆ”
Teë ÃI”” ¨<’ƒU u¾k’< T[ÒÑØ uUeÒ“
ÅeU K`c< SeÑÉ“ uÑ@‹” òƒ Sp[w Ã•`w“M::
uSL¨< ›KU ÁK< ¡è+Á•‹ ÃI”” U”vw u}dd}
S”ÑÉ ”Å}[ÔS<ƒ“ u¾k’< uT>Ákù<ª†¨< ¾”eN
çKA„‹U NÖ=Á„‰†¨<” uT”éƒ ¨Å Ó²=›wH@`
S”Óeƒ ”ÅT>Ñu< u}dd} S”ÑÉ ”ÇS’< S“Ñ\
TÒ’” ›ÃÅKU U”vu< Ó” ÃI”” ›ÃMU::
¾NÖ=Áƒ e`¾ƒ” Ÿ}kuM” u%EL Mv‹” cLU
¾T>J’¨< Ñ@‹” uUÓva‰‹” ¾c^“†¨<” NÖ=Á„‹
uS<K< ”Çe¨ÑÇ†¨< e“[ÒÓØ ’¨< ¾NÖ=Áƒ‹”” G<K<

e`¾ƒ e“[ÒÓØ Ÿ”ÓÇ=I ¨Ç=Á uNÖ=Áƒ ›”cÙ

ucTÃ ¨ÇK¨< ¾QÃ¨ƒ ³õ KSÉ[e S”ÑÆ ÃI ’¨<::
SêNõ pÆe Ÿc¨< cî ›e}dcx‹ S<K< uS<K<
¾}K¾ Å`´ ›K¨< eK²=I ¨<’ƒ” KT¨p uSËS]Á
ÇÓU Ÿ}¨KÆ ¾Ó²=›wH@` ›ÑMÒÄ‹ ¨<’~” ST`“
SeTƒ ÃÑv“M::
ŸŸ}TÃ~ ¨<ß ÁK<ƒ
lØ` 15 ”Ç=I ÃLM #¨<h−‹“ ›eT}™‹ c?c—

−‹U ’õc ÑÇÄ‹U ×±ƒ”U ¾T>ÁSMŸ<ƒ ¨<gƒ”U
¾T>¨Æ“ ¾T>ÁÅ`Ñ< G<K< u¨<ß ›K<$ ÃI nM
uSÚ[h¨< ²S” LÃ ÇÓU ÁM}¨KÆƒ” G<K<
ÃSKŸM Ñ@‹” ’²=I” c−‹ ”Ç=I vK ƒ¡¡K—’ƒ
SÓKÖ< u›ß\ ›eÑ^T> ’¨<::
Ÿ¨<j‹ vQ`Ã ›”Æ ƒ¨<Ÿ†¨< ’¨< ¾uK<ƒ”
Áe¨<Ÿ<M ”ÅÑ“U ÃuK<M ÅÓS¨ÁSL¡~ƒ T”” ’¨<; #›u?~
’@ NÖ=Á}— ’˜ v¡I NÖ=Á„Š” ›”é†¨<$ wK¨<
¾T>àG<“ Ÿ²=ÁU #’@ Ãp` }wÁKG< ›”}U Ãp`
}wKHM G<L‹”U Ãp` }wK“M!$ ÁK< uS²S`
Ó²=›wH@`” ¾T>ÁScÓ’< c−‹ ›K< ’Ñ` Ó” uk×¿
pêuƒ ’²=G< c−‹ ”ÅÑ“ #›u?~ ’@ NÖ=Á}— ’˜
›”É Ñ>²? w‰ Ãp` wƒK˜ ÇÓS— ðêV NÖ=Áƒ

›McÛ$ wK¨< ÃàK< Ÿ²=ÁU ”ÅÑ“ #uk^”Ä ÅU

Ãp` }wÁKG<$ wK¨< Ã²U^K<::
’²=I c−‹ ›w´}¨< eKT>”k¶kÿ Ãp`”
›Ó˜}¨< ÃG<” ¨ÃU ›ÃG<” T”U `ÓÖ— ›ÃJ”U
SêNõ pÆe #¨<j‹$ ¾T>L†¨< ’²=I” ›Ã’ƒ c−‹
’¨< ¨<j‹ G<MÑ>²?U ÃàHK< uTKÇ ÃàHK< ukƒ`
ÃàHK< uUiƒU ÃàHK< ’²=I c−‹ uƒ¡¡M u²=I
S”ÑÉ vÃàGÁe¨<Ÿ<“ Á”’<
ÅÓS¨< ¾T>¨<Ö< Ÿ²=ÁU ”ÅÑ“ Á”’< ¾T>Áe¨<Ÿ<“
Á”’< ÅÓS¨< ¾T>¨<Ö< ¨<j‹” ÃSeLK< u›ß\
SêNõ pÆe Ñ“U uMv†¨< ¨<eØ NÖ=Áƒ ÁKv†¨<
¡è+Á•‹ #¨<j‹$ SJ“†¨<” ÁSL¡M ’²=I ¨<j‹
ŸŸ}TÃ~ ue} ¨<ß Ãk^K< ”Í= ðêV cTÃ SÓvƒ
›Ã‹K<U::
kØKA #›eT}™‹$ ’T” T†¨<; ’²=I UeŸ=”
¾J’< ¾u?}¡è+Á” ›²¨<]−‹” eT@„‹ uSÖkU
u×óß ”ÓÓ^†¨< Ñ”²v†¨<” ¾T>²`ñ“ ui−‰†¨<”
”ÅT>ð¨<c< uS“Ñ` c−‹” uNcƒ UM¡„‹“
}›U^„‹ ¾T>Áe~ c−‹ “†¨< ’`c< ¾Ó²=›wH@`”
eU uŸ”~ eKT>Ö\ ¨Å pÉeƒ Ÿ}T K=Ñu< ›Ã‹K<U::
c?c™‹ ’õc ÑÇÄ‹ ×±ƒ ›ULŸ=−‹“ ¨<gƒ”
¾T>¨É“ ¾T>ÁÅ`Ó T”—¨Áe}¨< ’õd†¨<”

¾T>c`k¨< Ó²=›wH@`” ¾T>n¨S¨<“ ^c<”

ŸÓ²=›wH@` uLÃ Ÿõ KTÉ[Ó“ KSSK¡ ¾T>h¨< ç[
¡è„e“ ¾`c< }ŸÄ‹ uS<K< ðêV ¨Å Ÿ}TÃ~
SÓvƒ ›Ã‹K<U::
eK²=I ›G<”U É[e NÖ=Áƒ ”ÇKw” uT>“Ñ\ c−‹
TKÁ ¨<eØ Ÿ¨Åp” ¨ÃU eT@„‰‹”” uT>Á’dc<
¾UM¡„‹“ ¾}›U^„‹ TKÁ ¨<eØ Ÿ¨Åp”
¾G<L‹”U SÚ[h Ÿç[ ¡è„e“ ŸcÃ×” Ò`
ŸŸ}TÃ~ ¨<ß J• nK< ”ÅT>ÁeÖ’kp” Mpf“
Ø`d‹”” TóÚƒ ÃJ“M::
lØ` 16-17 ”Ç=I ÃLM #’@ ›=¾c<e u›wÁ}
¡è+Á“ƒ ²”É ÃI” ”Ç=Sc¡`L‹G< SM›Ÿ?” L¡G<
’@ ¾Ç©ƒ e`“ ²` ’˜ ¾T>ÁuÛ ¾”Òƒ ¢Ÿw ’˜
S”ðc<“ S<i^Ã~U “ ÃLK< ¾T>cTU “ ÃuM
¾}ÖTU ÃU× ¾¨ÅÅU ¾QÃ¨ƒ” ¨<H ”Ç=Á¨<
Ã¨<cÉ::$
¾NÖ=Áƒ e`¾‹G<” u’é }kwL‹%EM”; Ñ@‹”
uS”ðe pÆe“ u›UL¡ u?}¡è+Á” ›T"Ã’ƒ
¾QÃ¨ƒ” ¨<H ”É”Ö× ¾T>Áe‹K”” ¾¨<H¨<”“
¾S”ðc<” ¨”Ñ@M cØ„“M ¾Ó²=›wH@`” êÉp ¾T>^w
¾¨<’ƒ” nM ¾T>ÖT“ ¾NÖ=Áƒ” e`¾ƒ ðêV SkuM
¾T>ðMÓ T”—¨cÖ¨<” ¾QÃ¨ƒ ¨<H nK<” ”Ç=kuK<
Ów¹¨<” ›p`xªM ¾QÃ¨ƒ ¨<H ¨ÅT>ðeeuƒ ›Ç=e
cTÃ“ UÉ` KSÓvƒ Kk[u¨< Ów¹ ULi ¾T>cØuƒ
w†—¨< S”ÑÉ ¾NÖ=Áƒ” e`¾ƒ SkuM ’¨<::

›T@” Ñ@ ›=¾c<e “!
lØ` 19 ”Ç=I ÃLM #T”U u²=I uƒ”u=ƒ SîNõ

Ÿ}éñƒ nKA‹ ›”Ç‹ u=ÁÔÉM u²=I SêNõ Ÿ}éñƒ
ŸQÃ¨ƒ ³õ“ ŸpÉe+~ Ÿ}T Ó²=›wH@` °ÉK<”
ÁÔÉMuM$ uÓ²=›wH@` òƒ u^d‹” ›e}dcx‹ LÃ
}Se`}” ¾U”h¨<” T”—¨<”U ’Ñ` TS” ›”‹MU
uÓ²=›wH@` nM ¨<eØ }êö ŸJ’ — TKƒ ¾T>•`w”
’Ñ` #›−$ ’¨< U¡”Á~U KnK< #›ÃJ”U$ ¾T>M c¨<
u=•` Ñ@‹”U #›”} MÎ ›ÃÅKIU$ uTKƒ ÁÑMKªM
unK< Sc[ƒ u`c< TS” ¾T>Ñv” K²=I ’¨<
uT“†¨“Ñ[¨<” TS” ’¨< w²< c−‹ Ó” ¾¨<H¨<”“
¾S”ðc<” ¨”Ñ@M ŸU’†¨< eLe¨ÑÆ ›G<”U É[e
uMv†¨< ¨<eØ NÖ=Áƒ ›K nK< ¨Å Ó²=›wH@` pÉeƒ
Ÿ}T SÓvƒ ¾T>‹K<ƒ NÖ=Áƒ ›Mv ¾J’<ƒ w‰
”ÅJ’< u}ÅÒÒT> u=’Ó^†¨ÁU’< c−‹ ¾c¨< ²`
NÖ=Á„‹ uS<K< ›=¾c<e uÄ`Ç•e ¨”´ Ÿ›ØTm¨<
ÄN”e u}kuK¨< ØUkƒ ›T"Ã’ƒ ¨Å ›=¾c<e
”Å}LKñ uU’†¨< SSeŸ` S‰M ›Kv†¨<
¾›=¾c<e” ØUkƒ ŸÑÅó‹G< uSc[©’ƒ U’‹G<”

¾}ª‹G< ’¨< uK?L ›’ÒÑ` u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M

¾TU’< ŸJ“‹G< ¾SekK< LÃ ÅU ”£” ƒ`ÑJ”L†¨< Ó²=›wH@`
NÖ=Á„‰†¨<” ”Ç=Á¨< ”Çe¨ÑÅL†¨< ¾T>ÁU’< w‰
“†¨< Nª`Á¨< ÄN”e ulØ` 20 LÃ ”ÇÅ[Ñ¨< ¾Ñ@
›=¾c<e” Uê›ƒ à¡ wK¨< T¨Ï ¾T>‹K<ƒ ’`c< w‰
“†¨<::
lØ` 20 ”Ç=I ÃLM #ÃI” ¾T>Sc¡` ›−” u„KA
S×KG< ÃLM ›T@” Ñ@ ›=¾c<e JÃ “!$ ÃI”” TKƒ
¾T>‹K<ƒ éÉn” w‰ “†¨< Ñ@‹” uéÉn” çKAƒ
Sc[ƒ ðØ• ¨Å²=I UÉ` ÃS×M ðØ• uT>S×¨<
uÑ@ ¾T>Åc~“ Á””U uÑ<Ñ<ƒ ¾T>Öwl u¨<H¨<“
uS”ðc< ¨”Ñ@M uTS” õèU ¾R’¨<” ¾NÖ=Áƒ e`¾ƒ
¾}kuK< éÉn” w‰ “†¨< K²=IU U¡”Á~ Ñ@”
KSkuM ¾}²ÒÌƒ ¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M Mwe
¾Kuc< TKƒU NÖ=Áƒ ¾K?Kv†¨< w‰ eKJ’< ’¨<::
Ñ@‹” KéÉn” Øun ULi ¾T>cØuƒ” ¨Å²=I
UÉ` ¾T>S×uƒ” k” ¾Öuk ’¨< `c< ¾g=I ›Sƒ
S”Óe~” ÃcÖ“M éÉn” ¾J”’¨<”U ¾QÃ¨ƒ ¨<H
¨ÅT>ðeeuƒ ›Ç=e cTÃ“ UÉ` ¾U”Ñvv†¨<” LLp
u[Ÿ„‹ uSeÖƒ ÁKwc“M Ñ@‹” K[ÏU Ñ>²? ›ÃqÃU
eK²=I — TÉ[Ó ¾U”‹K¨< ’Ñ` #›T@” Ñ@ ›=¾c<e
JÃ “$ TKƒ w‰ ’¨< ¾Ñ@‹”” SU×ƒU uU’ƒ“
uUeÒ“ ŸMv‹” ”“õnK”::
uSÚ[hU lØ` 21 ”Ç=I ÃLM #¾Ñ@‹” ¾›=¾c<e
¡è„e çÒ ŸG<L‹” Ò` ÃG<” ›T@”$ Nª`Á¨< ÄN”e
¾^°Ã” SêNõ ÁÖ“kk¨< KÁ”Ç”Æ c¨<

¾SÚ[h¨<” ¾u<^Ÿ? ìKAƒ uTp[w ’¨< `c< uMu<

Á”Ç”Æ c¨< u›=¾c<e ›U• uSÇ” ¨Å Ó²=›wH@`
Ÿ}T ”Ç=Ñv }eó uTÉ[Ó SÚ[h LÃ ¾u<^Ÿ? çKA~”
›d[Ñ::
¨<É pÆd•Š Ó²=›wH@` eK¨ÅÅ” ›Ç’”
ŸNÖ=Á„‰‹”U G<K< ’é ›¨×” ¾^c< Q´wU ›Å[Ñ”
Ó²=›wH@` ¨Å S”Óe~ ”Ñv ²”É —” éÉn” TÉ[Ñ<
É”p“ ¾T>¨Åe ’¨<::
SêNõ pÆe K— ¾’Ñ[” Sc[© ’Ñ` ÃI ’¨<
Ó²=›wH@` —” uS”Óe~ ¨<eØ K²LKU K=Á•[” ÃI””
¨<’}— ¨”Ñ@M uSeTƒ ÇÓU ”É”¨KÉ ðkÅM”
ŸNÖ=Á„‰‹”“ Ÿõ`É G<KÁeÑ–
¨<” ¨”Ñ@M Ñ“ ÃI”” ¨”Ñ@M LMcS<ƒ G<K< Tc^Úƒ“
¾¨”Ñ@M õéT@ ¾J’¨<”U ¾^°Ã” nM M”cw¡L†¨<
ÃÑv“M::
G<K<U ð×] ›Ç˜“ ð^Ï uJ’¨< u›=¾c<e
”Ç=ÁU”“ ¾SÚ[h¨< ²S” c=S×U Ñ@ ¨Å cÖ¨<
¾›Ç=e cTÃ“ UÉ` ¾}kÅc eõ^ ”Ç=Ñv }eó
›Å`ÒKG< çMÁKGK¨< lØ`

¾T>É’<ƒ ¾e^›?M Q´x‹ ƒ¡¡K— lØ` ’¨< ¨Ãe
}UdK?© ›H´;
uU°^õ 7 LÃ ¾}Ökc¨< 144,000 ¾T>K¨< lØ`

uSÚ[h¨< ²S” Ÿc^›?L¨<Á” uƒ¡¡M U” ÁIM
Q´x‹ ”ÅT>É” Ã’Ó[“M Ÿ›e^ G<K~ ¾e^›?M
’ÑÊ‹ ŸÁ”Ç”Ç†¨< 12,000 }ëÊ uÖpLL¨< 144,000
ÃÉ“K< ÃIU uÓ²=›wH@` M¿ †`’ƒ ¾T>ðçU ’¨<
Ó²=›wH@` Ÿ¨ÅÇ†¨< ¾›w`HU ²a‹ ›”Ç”Ê‡ ÃÉ“K<
Ó²=›wH@` K›w`HU ¾cÖ¨<” }eó ÁevM ÃI”” }eó
KSðçUU ›G<” ¾¨<H¨<“ ¾S”ðc< ¨”Ñ@M K›Q³x‹
w‰ dÃJ” ueÒ ¾›w`HU ²a‹ KJ’<ƒ Qú e^›?KA‹
”Ç=c^ß ðpÊªM::
eK²=I Ó²=›wH@` uSÚ[h¨< ²S” SŸ^−‹“
Ó²=›wH@` u}K¾ S”ÑÉ Ke^›?KA‹ uT>Áe’d†¨<
G<Kƒ Ue¡a‹ ›T"Ã’ƒ ’`c< ÁdÅÆƒ“ ¾ckK<ƒ
›=¾c<e ¡è„e u`ÓØU ¾’`c< ¨<’}— ›Ç˜ SJ’<”
¨Å TS” ”Ç=SÖ< ë•ªM e^›?KA‹U
uÓ²=›wH@`“ u›w`HU U’ƒ ›T"Ã’ƒ ¾Ó²=›wH@`
M¿ õp` }kvÄ‹ ÃJ“K<::
Ó²=›wH@` Ÿ›e^ G<K~ ¾e^›?M ’ÑÊ‹
ŸÁ”Ç”Ç†¨< 12,000−‹” u}K¾ S”ÑÉ
ŸNÖ=Á„‰†¨<“ ŸØóƒ ›É• uSM›Ÿ< ›T"Ã’ƒ

uÓ²=›wH@` TI}U K=ÁƒT†¨< ë•ªM eK²=I ŸQú

e^›?M S"ŸM 144,000−‡ ¾Ó²=›wH@` Q´w
SJ“†¨<” ¾T>ÁdÃ UM¡ƒ ÃkuLK< ÃI lØ` u›e^
G<K~ ’ÑÊ‹ S"ŸM Ÿ<M ¾}ŸóðK ’¨< U¡”Á~U
Ó²=›wH@` K’`c< ÁK¨< õp` K›”É ¾}K¾ ’ÑÉ
uTÉLƒ LÃ ¾}Sc[} ›ÃÅKU“ ’Ñ` Ó” KG<KJ’<uƒ” çÒ ÁKwd†ªM ›”Ç”É Ñ>²? c−‹
eT@†¨< ¨<d’@Á†¨<” ”Ç=Ò`É u=ðpÆU Ó²=›wH@`
õèU uJ’ õƒI“ Ÿ<M’ƒ u’Ña‹ G<K< ¨<eØ Ãc^M::
Ó²=›wH@` 144,000 e^›?KA‹” uÅI”’ƒ TI}U
›ƒV c=Áun u²=I UÉ` LÃ LLq‡” Spcõ„‹
Á¨`ÇM Ó²=›wH@` Ÿ›e^ G<K~ ’ÑÊ‹ ŸÁ”Ç”Ç†¨<--
ŸÃG<Ç Ÿau?M ŸÒÉ Ÿ›c?` Ÿ”õK?U ŸU“c? ŸeU±”
ŸK?© ŸÃd¢` Ÿ³wKA” ŸÄc?õ“ Ÿw”ÁU ’ÑÊ‹ 12,000
ëÊ uÖpLL¨< 144,000 e^›?KA‹” Qú< ›É`Ôª†ªM
ÃI” ¾T>ÁÅ`Ñ¨< Ó²=›wH@` ›UL"†¨< ”ÅT>J”
K›w`HU“ K²a‡ ¾Ñv¨<” }eó KSðçU ’¨<::
Ó²=›wH@` u²=I G<’@ 144,000 e^›?KA‹” KTÇ”
¨c’ ²=I LÃ 14 lØ` uT{−e 1:17 LÃ ”ÅT>¾¨<
K— ¾}K¾ ƒ`ÑËU` Ã’Ó[“M ÃI lØ` ›G<”
u²=I UÉ` LÃ ¾SËS]Á¨<” ›KU ]¡ uSÅUÅU
¾Ç’<ƒ e^›?KA‹ u›Ç=e cTÃ“ UÉ` ”Ç=•\
¾T>ÁÅ`Óuƒ” ¾Ó²=›wH@` ðnÉ ÃμªM::
Ÿ›w`HU eŸ ›=¾c<e ¡è„e É[e ÁK¨<” ¾²`
Ó”É SeS` e”SKŸƒ Ÿ›w`HU eŸ Ç©ƒ É[e 14
ƒ¨<MÊ‹ ”ÇK< ŸÇ©ƒ eŸ vu=KA” U`¢ É[eU 14
ƒ¨<MÊ‹ Ÿvu=KA” U`¢ eŸ ›=¾c<e ¡è„e É[eU

K?KA‹ 14 ƒ¨<MÊ‹ ”ÇK< S[Çƒ ”‹LK” uK?L ›’ÒÑ`

Ó²=›wH@` uÁ”Ç”Æ 14 ƒ¨<MÊ‹ ¨<eØ ›Ç=e e^¨<”
”ÅT>ËU` S[Çƒ ”‹LK” Ó²=›wH@` 144,000
e^›?KA‹” Á}S¨< u²=I u›G<’< ›KU dÃJ”
uÓ²=›wH@` S”Óeƒ ¨<eØ ›Ç=e QÃ¨ƒ” ”Ç=•\
vK¨< ðnÆ ’¨< T¾ƒ ”ÅT>‰K¨< Ó²=›wH@` u›”É
¨pƒ Kc¨< ²` ¾Ñv¨<”“ ¾Sc[}¨<” }eó u}Úvß
¾T>ðêU T˜ ›UL¡ ’¨<::
2) uU°^õ 11 LÃ ¾¿ƒ G<K~ Ue¡a‹ ’T”

“†¨<;
uU°^õ 11 LÃ ¾¿ƒ G<K~ Ue¡a‹ Ó²=›wH@`

uSÚ[h¨< ²S” ¾e^›?M” Q´w KTÇ” u}K¾ S”ÑÉ
Áe’d†¨< G<Kƒ ¾Ó²=›wH@` va‹ “†¨< Ó²=›wH@`
K›w`HU ¾Ñv¨<” }eó KSðçU e^›?KA‹” ŸNÖ=Áƒ
KTÇ” ¾}LŸ<ƒ ’²=I G<Kƒ ’u=Á„‹ UM¡„‹”“
}›U^„‹” ”Ç=ÁÅ`Ñ< u’`c< ¾}S\ƒ e^›?KA‹U
¨Å ›=¾c<e ¡è„e }SMc¨< `c<” ›Ç—†¨< ›É`Ñ¨<
”Ç=ÁU’< ÁÅ`ÒK< ’²=I G<Kƒ Ue¡a‹ K1,260 k“ƒ
TKƒU ŸLl ¾cvƒ ›Sƒ ¾SŸ^ ²S” ¨<eØ
KSËS]Á¨< Zeƒ ›Sƒ }Ÿ<M ¡õK Ñ>²? ¾Ó²=›wH@`”
nM Ke^›?M Q´w ÃSÓvK<Ó²=›wH@` uG<K~ Ue¡a‹
›T"Ã’ƒ ¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M Ke^›?KA‹
uTc^Úƒ“ u`cqS< G<K~ ¾¨Ã^ ³ö‹“ G<K~ Sp[μ‹ “†¨<$
uG<K~ ¾¨Ã^ ³ö‹ LÃ ¾}cÖ< w²< ¾}KÁ¿
ƒ`ÕT@−‹ ›K< ”Ç=Á¨ÁSL¡~ƒ pu<›”” ’¨< uwK<Ã Ÿ=Ç” ²S” c−‹
’u=Á„‹ ’Ñe„‹ ¨ÃU "I“„‹ J’¨< c=jS< Ãku<
’u` u}ku< Ñ>²?U S”ðe pÆe ¨`Êv†ªM eK²=I
¾¨Ã^ ³õ ŸS”ðe pÆe ¾}ç’c¨<” ›=¾c<e ¡è„e”U
ÁSL¡M:: (aT@ 11:17)
’Ñ` Ó” u^°Ã 11:1 LÃ #uƒ` ¾T>SeM SKŸ=Á
K’@ }cÖ˜ ”Ç=IU }vKK˜ }’e}I ¾Ó²=›wH@`”
SpÅe“ SW¨<Á¨<” u²=ÁU ¾T>cÓÆƒ” K" }vKM˜$
¾T>K¨<” e”SKŸƒ ¾U°^õ 11 ƒŸ<[ƒ ue^›?M Q´w
ÅI”’ƒ LÃ ”ÅJ’ SÑ”²w ›Kw” uK?L ›’ÒÑ` Ÿ²=I
Ñ>²? ËUa ¾¨<H¨<“ ¾S”ðc< ¨”Ñ@M Ke^›?KA‹
¾T>c^ßuƒ u›=¾c<e ¡è„e u}cÖ¨< ¾ÅI”’ƒ çÒ
›T"Ã’ƒ ŸNÖ=Á„‰†¨< ¾T>É’<uƒ“ ¨<’}—
¾Ó²=›wH@` Q´w ¾T>J’<uƒ e^ ÃËU^M eK²=I G<K~
Ue¡a‹ Ó²=›wH@` uSÚ[h¨< ²S” ¾e^›?M” Q´w
KTÇ” ¾T>Áe’d†¨< ¾›UL¡ ’u=Á„‹ “†¨<::
uSêNõ pÆe ¨<eØ Sp[´ ¾T>ÁSL¡}¨<
¾Ó²=›wH@`” u?}¡è+Á” ’¨< eK²=I G<K~ Sp[μ‹
¾T>ÁSL¡~ƒ u›Q³x‹“ Ke^›?KA‹ u}ðkÅ
u?}¡è+Á” S"ŸM ¾}Sc[}‹¨<” ¾Ó²=›wH@`
u?}¡è+Á” ’¨< Ó²=›wH@` ¾e^›?KA‹ ›UL¡ w‰
dÃJ” ¾›Q³x‹U ›UL¡ ’¨< `c< ¾G<K<U c¨< ›UL¡
’¨<“ eK²=I ue^›?KA‹“ u›Q³x‹ S"ŸM Ó²=›wH@`

uG<K~U ¨<eØ ¾^c<” u?}¡è+Á” Se`…M u`c<

u?}¡è+Á” ›T"Ã’ƒU eŸ SÚ[h¨< k” É[e
’õd„‹” ŸNÖ=Áƒ ¾TÇ” e^ Ãc^M::
ŸwK<Ã Ÿ=Ç” ²S” ËUa e^›?KA‹ uÓ²=›wH@`
QÓ ¾}Å’ÑÑ ’u=Á„‹ ’u\ª†¨< u’`c< uŸ<MU
¾Ó²=›wH@`” nM cU}ªM ’`c< ¾S<c? QÓ“ ’u=Á„‹
’u\ª†¨< uSJ’ÖÃlƒU K²=I
’¨<::
’`c< ¾Ó²=›wH@` U`Ø Q´w ”ÅJ’kuK<ƒ“ ¾T>ÁU’<ƒ
Ó²=›wH@` ¾jT†¨< u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M
¾T>ÁU’< ’u=Á„‹ c=’c< w‰ ’¨<::
Ó²=›wH@` ^c< Ÿe^›?M Q´w G<Kƒ ’u=Á„‹”
›e’e„ ¨Å e^›?KA‹ ¾T>MŸ¨< K²=I ’¨< ’²=I
’u=Á„‹ u}Úvß Ÿ²=I kÅU uwK<Ã Ÿ=Ç” ªm ¾J’<
¾Ó²=›wH@` va‹ ÁÅ[Ñ<ª†¨<” w²< É”q‹ ÁÅ`ÒK<
^°Ã 11:5-6 ”Ç=I Ã’Ó[“M #T”UU K=ÔÇ†¨< u=¨É
dƒ Ÿ›ó†¨< Ã¨×M ÖL„‰†¨<”U ÃuLM T”U
K=ÔÇ†¨< u=¨ÉU ”Ç=G< K=ÑÅM ÃÑvªM’²=I ƒ”u=ƒ
uT>“Ñ\uƒ ¨^ƒ ´“w ”ÇÃ²”w cTÃ” K=²Ñ< YM×”
›L†¨< ¨<H−‹”U ¨Å ÅU K=K¨<Ö< uT>ðMÑ<uƒU Ñ>²?
G<K< uSpcõƒ G<K< UÉ`” K=S~ YM×” ›L†¨<::$
Ke^›?M Q´w ¾}jS<ƒ ’²=I ¾Ó²=›wH@` va‹
”Ç=I ÁK eM×” eŸK?L†¨< É[e e^›?KA‹ ”eN

›ÃÑu²? c=Öwlƒ ¾’u[¨<
Sc=H†¨< SJ’<” ”Ç=ÁU’< ÁÅ`Ñ< ²”É Ó²=›wH@`
KG<K~ Ue¡a‹ M¿ ¾J’¨<” eM×’<” ÃcÖªM
e^›?KA‹ u}Úvß ¾ðìS<ª†¨<” É”q‹ uT¾ƒ
’`c<” ÃcS<ª†¨<“ ¨Å ›=¾c<e ¡è„e ÃSKdK<::
G<K~ Ue¡a‹ ¨”Ñ@M” Ke^›?KA‹ ¾Tc^Úƒ
e^†¨<” c=ÁÖ“pl ç[ ¡è„e u²=I ›KU LÃ
ÃÑKØ“ ¾’`c<” ¾¨”Ñ@M ewŸƒ Ãn¨TM
ÃÑÉL†¨<TM ^°Ã 11:8 ”Ç=I Ã’Ó[“M #uÉ“†¨<U
uLm~ Ÿ}T ›ÅvvÃ Ã}—M èªU uS”ðd© UdK?
cÊU“ Ówê ¾}vK‹ ÅÓV Ñ@†¨< ¾}ckKvƒ “ƒ::$
G<K~ Ue¡a‹ ¨”Ñ@M” KSL¨< e^›?KA‹ ŸcuŸ<“
¾}Ö\v†¨<” e^−‰†¨<” ŸðìS< u%EL ›=¾c<e Ÿ²=I
kÅU u}ckKuƒ eõ^ ÃÑÅLK< ÃI ¨<’ ’²=I G<Kƒ
Ue¡a‹ ¾T>¨Ö<ƒ Ÿe^›?KA‹ ¾SÖ< ¾SJ“†¨<”
ƒ`ÕT@ ÃÅÓóM ’`c< Ke^›?M Q´x‹ ¾Ó²=›wH@`
va‹ “†¨<“::
uØpK< Ó²=›wH@` u›=¾c<e ¡è„e KTS” ›hð[˜
LK<ƒ”“ `c<” K“lƒ uS”ðd© UdK?U cÊU“ Ówî”“
KScK<ƒ e^›?KA‹ ›=¾c<e u`ÓØU K[ÏU Ñ>²?
c=Öwlƒ ¾’u[¨< Sc=H†¨< ”ÅJ’ ¾T>Sc¡\ƒ”
G<K~” Ue¡a‡” Áe’dM Ó²=›wH@` NÃK<” vKud†¨<
u’²=I G<Kƒ Ue¡a‹ ›T"Ã’ƒ e^›?KA‹ u›=¾c<e
”Ç=ÁU’< ÁÅ`ÒM::

3) uU°^õ 12 LÃ ÁK‹¨< c?ƒ T” “ƒ;
uU°^õ 12 LÃ ÁK‹¨< c?ƒ uLl SŸ^ ¨<eØ

ÁK‹¨<” ¾Ó²=›wH@` u?}¡è+Á” SL¡K‹ U°^õ
12 ²”Ê¨< vdÅÇƒ c?ƒ ›T"Ã’ƒ uSÚ[h¨< ²S”
¾Ó²=›wH@` u?}¡è+Á” u›ÁK?¨< ucÃ×” ”ÅUƒÔÇ
Ád¾“M ’Ñ` Ó” uÓ²=›wH@` M¿ Øun ¾`c<
u?}¡è+Á” uU’… cÃ×””“ ç[ ¡è„e” uTg’õ
¾`c<” LLp u[Ÿ„‹ ¾SMue ¡w`” ƒkÇÍK‹::
uÓ²=›wH@` u?}¡è+Á” ¨<eØ ¾T>q¿ pÆd”
uSŸ^¨< ²S” ¨<eØU u=J” ¾U’ƒ ¡w"u?” eKT>ÁÑ–<
ç[ ¡è„e” uTg’õ u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M LÃ
vL†¨< U’†¨< cT°ƒ’†¨<” uSkuM ÉM
ÁÅ`ÒK< Ó²=›wH@` ÃI”” ¨<’ uU°^õ 12 LÃ
u}Ökc‹¨< c?ƒ UdK? uŸ<M ›w^`„M“M::
^°Ã 12:13-17 ”Ç=I Ã’Ó[“M #²”Ê¨²? ¨”É MÏ ¾¨KÅ‹¨<” c?ƒ ›dÅÇƒ
ŸvuÁIM” ¨<H Ÿ›ñ ue}
%ELª ›ðcc UÉ]~U c?+~” [Ç‰ƒ UÉ]~U ›õª”
Ÿõ ²”Ê¨< Ÿ›ñ Áðcc¨<” ¨”´ ªÖ‹¨< ²”Ê¨Öwlƒ”
¾›=¾c<eU Ue¡` ÁL†¨<” Ÿ²`ª ¾k\ƒ” K=ªÒ H@Å::$
w²<¨<” Ñ>²? uSêNõ pÆe ¨<eØ ²”Ê J•
¾}ÑKÖ¨< cÃ×” Ø”ƒ ¾Ó²=›wH@`” x KS”Öp
uSh~ ŸcTÃ ¾}v[[ SM›¡ ’u` u²=I U¡”Áƒ

Ç=ÁwKAe `c<” Ÿ}Ÿ}K<ƒ K?KA‹ SL°¡„‹ Ò` ›wa

uS×K<“ ðØ•U uØMp Ñ<ÉÕÉ ¨<eØ ”ÅT>c`
uT¨l ¨Å²=I UÉ` SØ„ ¾Ó²=›wH@`” u?}¡è+Á”“
pÆd•‹” ›dÅÅ::
cÃ×” ›=¾c<e ¨Å²=I UÉ` ¾S×uƒ” ’Ñ` TKƒU
¾c¨<” ²` ŸNÖ=Áƒ KTÇ” ŸTÉ[Ó K=ŸK¡K¨<
u=V¡Ù ¡è„e Ó” ¾c¨<” ²` NÖ=Á„‹ u^c< LÃ
¨cÅ uSekM LÃ ÅS<” ›ðcc ÇÓS—U ŸS<” }’d
u²=IU ¾c¨<” ²` ŸNÖ=Á„‡ G<K< ›Ç’ eK²=I ›=¾c<e
¾›v~” ðnÉ ðçS cÃ×” ›=¾c<e ¾Ó²=›wH@`” ðnÉ
KSðçU uT>c^¨< e^ ¨<eØ ×Mn KSÓvƒ
S<Ÿ^−‹” u=ÁÅ`ÓU ¡è„e ¾Ç=ÁwKAe” [wh ›g”ö
¾›w” ðnÉ G<K< ðçS::
J•U cÃ×” w²< c−‹” uTKM“ ¾`c< Ów[
›ua‹ ”Ç=J’< uTÉ[Ó u›=¾c<e ¡è„e“ upÆd” LÃ
”Ç=’c< ›Å[Ò†¨< k•‡ ¾}qÖ\ SJ“†¨<” uT¨l
u²=I UÉ` LÃ ¾T>•\ c−‹ Ó²=›wH@`” ”Ç=n¨S<“
¾`c<” pÆd•‹ ”Ç=ÁdÉÆ ›’de„ª†ªM cÃ×”
›KU uNÖ=Áƒ ”Å}VL‹ uT[ÒÑØ c¨< G<K<
NÖ=Áƒ” ”Ç=Ÿ}M ›É`ÔªM uuÅKA‰†¨Ñv Á¨<nM“ u²=I ›KU LÃ ¾T>•[¨<
Á”Ç”Æ c¨< NÖ=Áƒ” ”Ç=Ÿ}M ›É`ÕM
uNÖ=Á„‰†¨•\ƒ”
pÆd•‹ Ã¨Ç†ªM“ ÃI u[Ÿƒ ç[ ¡è„e u²=I ›KU
LÃ }ÑMÙ Ó²=›wH@`”“ pÆd”” KSnÜ“ KTdÅÉ
c−‹” ›e„ ¾`c< va‹ ŸTÉ[Ñ< uòƒ uSËS]Á−‡
Zcƒ ›Sƒ }Ÿ<M ¾SŸ^ ²S” ¨pƒ uÓ²=›wH@`
u?}¡è+Á” ¨<eØ uU’ƒ ”¡w"u? pÆd•‹” SSÑu<
’¨< KU”; NÖ=Áƒ ¾T>Ñ”uƒ ²S” c=S×“ ç[
¡è„eU c=ÑKØ pÆd” cT°ƒ ÃJ“K< ÃI”” KTÉ[Ó
Ó²=›wH@` uu?}¡è+Á’< uŸ<M pÆd•‡” Ã”ŸvŸvM
Kfeƒ ›Sƒ }Ÿ<MU TKƒU #K²S” K²S“ƒ“ K²S”
Ÿ<K?$ (^°Ã 12:14) KU’†¨< cT°ƒ ”Ç=J’<
Áe‹L†ªM::
4) vu=KA” U”É’‹;
vu=KA” ¾T>K¨< nM uSîNõ pÆe ¨<eØ ØpU

LÃ ¾ªK¨< ŸÓ²=›wH@` ¾}K¾¨<” ÃI”” ›KU
KTSLŸƒ ’¨< uwK<Ã Ÿ=Ç” ¨<eØ #¾vu?M Ó”w$ ]¡
K=Ñ˜ Ã‹LM c−‹ Ñ<Mu†¨<” ›e}vu[¨< Ó²=›wH@`”
ƒ}¨< ¾vu?M” Ó”w KŸSÑ”vƒ uðKÑ< Ñ>²? Ó²=›wH@`
Ó”u<” ”ÇÃÑ’u< ŸKŸL†¨< Ó”u<”U ›ð[c¨<
s”s†¨<”U ÅvKk¨< ’`c<”U u}“†¨<::
ÃIU ›KU M¡ ”Å vu?M Ó”w ²S” ’¨< ¾UÉ`
’Ñeƒ ›S”´[ªM u²=I ›KU ’Ña‹U upUØM’ƒ
•[ªM ’ÒÈ−‹U G<K< `c< ¾c×†¨<” ’Ñ` uSgØ“

uSÓ³ƒ u×U v}K? J’¨< uQÃ¨†¨< ¨<eØ

Ó²=›wH@`” †M wK¨<M Nc}—’u=Á„‹U NÃT•ƒ”
uSÖkU w²< Á¨\ QÃ¨†¨<” •[ªM ¾c−‹”
’õdƒ ¾T>gÖ< ’ÒÈ−‹U J’¨< ¾²=I” ›KU ld©
Nw„‹ uScwcw ›Æ—” ›ŸT‹}ªM ¾c¨< ²` eŸ
›G<” Å[e Ÿc^¨< ›KU G<K< ¾›G<’<” ›KU ¾T>¨ÇÅ`
›KU ›M}Ñ’vU uTKƒ ›KU” ¨ÉÅªM::
M¡ ”Å²=G< ¾SÚ[h¨< ²S” c=S× ÃI ›KU
uÓ²=›wH@` òƒ eKT>[¡e“ NÖ=ÁƒU ÏÓ eKT>u³
Ó²=›wH@` ^c< ¾ðÖ[¨<” ›KU ŸTØóƒ uk` U`Ý
›Ã•[¨¨Æ
›UL"†¨< ”ÅJ’ uSlÖ` ÁU’<uM ÃŸ}K<MU
Ÿ²=I ¾}’d ÃI ›KU ¾NÖ=Áƒ U”ß J”ªM u²=I
¾NÖ=Áƒ U”ß ¨<eØ ¾T>•[¨< Q´wU G<K<”U ›Ã’ƒ
NÖ=Áƒ ÖØ„M eK²=I ’²=I NÖ=Á„‹ ¾›KU
¨<Ékƒ J’ªM Ÿ²=I ¾}’dU UÉ` Ó²=›wH@`
uT>Á¨`Ç†¨< ¾cv~ êª−‹ Spcõ„‹ ¾SÚ[h
Øóƒª” ƒÒð×K‹::
ÃI ›KU ŸÓ²=›wH@` ²”É ¾T>¨`Æƒ” ¾cv~”
êª−‹ Spcõ„‹ ¾T>ÒðÖ¨< u¨<eÖ< ¾T>•[¨< Q´w
›KU” uS¨<ÅÉ ¾cÃ×”“ ¾ì[ ¡è„e ›ÑMÒÄ‹
uSJ” Ø[†¨<” Ÿç[ ¡è„e Ò` ›q^˜}¨< Ñ@
ucÖ¨< ¾¨<H¨<“ ¾S”ðc< ¨”Ñ@M ¾T>ÁU’< ÇÓU
¾}¨KÆ pÆd•‹” uSÓÅL†¨< ’¨<::
¾SÚ[h¨< ²S” c=S× c−‹ Kç[ ¡è„e
uTÔwÅÉ `c< ¾cÖ¨<” ¾cÃ×”” UM¡ƒ }kwK¨<
¾¡ñ¨< ›ÑMÒÄ‹ ÃJ“K< Ÿç[ ¡è„e Ò` ¾T>Ác?\ƒ
¾²=I ›KU Q´x‹ Ó²=›wH@`” eK}n¨S<“ pÆd•‡”

eKÑÅK< Ó²=›wH@` upÆd•‹ LÃ eÅƒ” SŸ^”

‹Ó`”“ Vƒ ”ÇSÖ< G<K< ”Å²=Á¨< ÃŸõL†ªM::
5) ¾g=I¨< ›Sƒ S”Óeƒ SŠ ÃËU^M; (ÃI

¾pÉS SŸ^ S”Óeƒ ’¨< ¨Ãe ¾ÉI[ SŸ^
S”Óeƒ;)
w²< c−‹ pÆd” ¾cv~ ›Sƒ Lp SŸ^

ŸSU×~ uòƒ Ã’ÖnK< u²=I ¾SŸ^ Ñ>²?U u²=I UÉ`
LÃ dÃJ” kÉV¨<’<U ug=I¨< ›Sƒ ¾¡è„e S”Óeƒ
¨<eØ “†¨< wK¨< ÁU“K< ’Ñ` Ó” ÃI”” U’ƒ
ŸÓ²=›wH@` nM e“[ÒÓÖ¨< Nd© U’ƒ ”ÅJ’
ukLK< TÓ–ƒ ”‹LK”::
Ñ@ ›UL"‹” ¾¡è„e” S”Óeƒ KMó†¨<“
K¨”Ñ@M c=K< QÃ¨†¨<” KSeÖ†¨< iMTƒ
ÃJ“†¨< ²”É Kg=I ›Sƒ eÙ ›É`Ô Ãc×†ªM
^°Ã 20:4 ”Ç=I Ã’Ó[“M #²<ó•‹”U ›¾G< u’`c<U
LÃ K}kSÖ<ƒ Ç˜’ƒ }c×†¨< eK ›=¾c<eU Ue¡`“
eK Ó²=›wH@` nM ^f‰†¨< ¾}q[Ö<v†¨<” c−‹
’õdƒ K›¨<_¨<“ KUeK‹K<ƒ ”T” ”ÅJ’< ÃÑMM“M ’²=I uLl SŸ^
¨<eØ Ÿç[ ¡è„e Ò` }ÒÉK¨< U’†¨<” KSÖup
cT°Ø ¾J’<“ ¾›¨<_¨<” UM¡ƒ ÁM}kuK< KUeK<U
ÁMcÑÆ c−‹ “†¨< Ó²=›wH@` e”È¨<” ŸÑKv¨<

KSK¾ƒ ¾c¨< ²` ¾›¨<_¨<” UM¡ƒ ¾SkuM ¨ÃU ÁK

SkuM U`Ý” ðpÊªM Ó²=›wH@` pÆd•‹”
KS”Öp“ KU’†¨<“ ucÃ×” LÃ K}kÇÌƒ ÉM
¾g=I ›S~” ¾¡è„e S”Óeƒ uiMTƒ KSeÖƒ
e”È¨<” ŸÑKv¨< uÓMê SK¾ƒ ÃðMÒM::
ç[ ¡è„e Ó²=›wH@`” ”ÇÃnÜ ^c<”U ×±ƒ
›É`Ô ”ÇÁeSM¡“ c−‹ UM¡~” ”ÇÃkuK< ÏÓ
Ll ”póƒ ¾Ó²=›wH@` Q´x‹ ÃJ“K< eK²=I ç[
¡è„e ’`c<” KTØóƒ Ø[„‡” G<K< ÃÖkTM
pÆd” Ó” K›¨<_¨< ›ÁÔuÉÆU uU’ƒ ÃªÑ<M
cT°ƒ’†¨<”U ÃkuLK< u²=Á¨< Ó²=›wH@`” ÁŸw^K<
u`" lØ` ÁL†¨< pÆd•‹U ŸVƒ u%EL ÁK¨<”
QÃ¨†¨<” }eó uTÉ[Ó uÓ²=›wH@` ÁL†¨<”
U’ƒ ÃÖwnK< ç[ ¡è„e uLl SŸ^ ¨pƒ upÆd”
LÃ ”Ç=I ÁK w²< SŸ^” c=ÁS× Ó²=›wH@` K`c<“
K}ŸÄ‡ ¾cv~” êª−‹ Spcõ„‹“ K²LKU
¾T>nÖK¨<” ¾c=±M p×ƒ ›²ÒÏ…M::
eK²=I ÃI ›KU ucv~ êª−‹ Spcõ„‹“ UÉ`”
uT>S~ Ÿ²=I kÅU Ã}¨< uTÁ¨<l uLLp ¾S_ƒ
S“¨Ù‹ S<K< uS<K< ÃÖóM Ã¨ÉTMU Ÿ²=I ¾}’d
¾SËS]Á¨< ›KU Æ"¨<” dÃ}¨< ÃÖóM Á” Ñ>²?
Ó²=›wH@` SM›Ÿ<” ²”Ê¨<” Kg=I ›Sƒ uØMl
Ñ<ÉÕÉ ¨<eØ Áe[¨< ²”É ”Ç=Ã²¨< ƒ°³´ ÃcÖªM
U¡”Á~U Ñ@‹” pÆd” ug=I¨< ›Sƒ ¾¡è„e
S”Óeƒ ¨<eØ Ã•\ ²”É SõkÉ ŸS‰K< uòƒ
›ekÉV ²”Ê¨<” uØMl Ñ<ÉÕÉ ¨<eØ Tc`
Ã•ùM“::
cÃ×” pÆd” Ÿ¡è„e Ò` uT>’Óc<uƒ ug=I¨<

›Sƒ S”Óeƒ ¨<eØ eKTÃÑ˜ Ÿ”ÓÇ=I ¨Ç=I

›dŒ‹U J’< `ÓT•‹ ›Ã•\U ›=dÃÁe 35:8-10
¾SËS]Á¨<” ƒ”d›? ÁÑ–< pÆd” ¾T>kuK<ƒ”
¾¡è„e” S”Óeƒ ”ÅT>Ÿ}K¨< ›w^`„M #u²=ÁU
ÔÇ““ S”ÑÉ ÃJ“M `c<U ¾}kÅc S”ÑÉ ÃvLM
”ì<N”U ÁMJ’< ›ÁMñuƒU K”èN” Ó” ÃJ“M
}LLò−‹“ c’ö‹ ”£” ›Ãe~uƒU ›”udU
›Ã•ùƒU ’×m ›¨<_U ›Ã¨×uƒU Ÿ²=ÁU ›ÃÑ–q¾¨< ¾¡è„e
S”Óeƒ ÃI‹ UÉ` ucv~ ›Sƒ Lp SŸ^ ¨<eØ
"Kð‹“ ç[ ¡è„eU S<K< uS<K< ŸÖó u%EL ÃS×M
eK²=I ÃI S”Óeƒ Ñ@‹” K}cÅÆƒ u¨<H¨<“ uS”ðc<
¨”Ñ@M LÃ ÁL†¨<” U’ƒ KSÖup c=K< cT°ƒ
KJ’<ƒ“ ÃI”” ¨”Ñ@M KSeu¡U KKñƒ pÆd”
¾T>c×†¨< iMTƒ ’¨<::
6) ¾›Ç=c=… ›=¾\dK?U Ÿ}T U”É’‹;
¾›Ç=c=… ›=¾\dK?U Ÿ}T Ó²=›wH@` ¾SËS]Á¨<”

ƒ”d›? KT>ÁÑ–<ƒ pÆd” v²ÒË¨< ›Ç=e cTÃ“ UÉ`
¨<eØ ÁK‹ pÉeƒ Ÿ}T “ƒ Ó²=›wH@` ¾cv~”
êª−‹ Spcõ„‹ u²=I UÉ` LÃ "Ö“kk u%EL
cÃ×”” uØMl Ñ<ÉÕÉ ¨<eØ Kg=I ›Sƒ Áe[ªM

¾SËS]Á¨<” ƒ”d›? LÑ–<ƒ pÆd”U ug=I¨< ›Sƒ

S”Óeƒ ¨<eØ ŸÑ@ Ò` ¾T>’Óc<uƒ” u[Ÿƒ
ÃKÓd†ªM g=I ›S~ Ÿ}Ö“kk u%EL ¾SËS]Á¨<
UÉ`“ cTÃ ”Ç=Öñ ÃÅ[Ó“ KpÆd” ¾›Ç=e cTÃ“
UÉ` eÙ” Ãc×†ªM::
’²=I” u[Ÿ„‹ ¾T>kuK<ƒ ›=¾c<e ¡è„e ucÖ¨<
¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<” pÆe ¨”Ñ@M uTS”
¾NÖ=Á„‰†¨<” e`¾ƒ ÁÑ–< pÆd” “†¨< Ñ@U
¾pÆd” S<i^ ÃJ“M pÆd•‹U S<i^†¨< ¾J’¨<
¾uÑ< S<i]„‹ uSJ” u`c< ¾¡w` S”Óeƒ ¨<eØ
¾S<i^¨<” Øun u[Ÿƒ“ NÃM Kwc¨< u¡w` Ã•^K<::
Ó²=›wH@` K’²=I pÆd” ›Ç=c=…” Ÿ}T u›Ç=c<
cTÃ“ UÉ` LÃ Á²ÒÍM ÃI‹ Ÿ}T K?L dƒJ”
›Ç=c=… ¾›=¾\dK?U Ÿ}T “ƒ ÃIU ¾}²ÒË¨<
KÓ²=›wH@` pÆd” w‰ ’¨< ÃI G<K< KpÆd” ¾}²ÒË¨<
Ñ@ ›UL¡ ¿’>yè” ŸSõÖ\ uòƒ ’¨< ›eÑ^T> uJ’¨<
¾Ñ@ ›UL¡ NÃM ug=I¨< ›Sƒ ¾¡è„e S”Óeƒ
¨<eØ ¾T>•\ c−‹ pÉe+~ Ÿ}T ¨ÅUƒÑ˜uƒ ›Ç=e
cTÃ“ UÉ` ”Ç=³¨\ wl ÃJ“K<::
Ÿ²=I pêuƒ ËUa pÆd•‹ uÓ²=›wH@` SpÅe
¨<eØ K²LKU ŸÑ@ Ò` ›w[¨< Ã•^K< Ó²=›wH@`
Ÿ’`c< Ò` eKJ’ Ÿ”ÓÇ=I ¨Ç=I Vƒ N²” ªÃ
SŸ^ ›Ã•Ù U¡”Á~U ¾SËS]Á¨< cTÃ“
¾SËS]Á¨< UÉ` ›Mð¨< Ó²=›wH@` G<K<” ›Ç=e
ÁÅ`ÒM“::
›Ç=c=… ¾›=¾\dK?U Ÿ}T ¾Ó²=›wH@` ¡w` eLKvƒ
w\I J“ u^K‹ w`H”ªU M¡ ÏÓ ¾Ÿu[ É”ÒÃ
”Å ›=Áeâ=É É”ÒÃ J• ”Å w`K? ¾Ö^ ’u` eK²=I

uèª ¨<eØ KT>•\ G<K< ¾Ó²=›wH@` ¡w` Ÿ²LKU

eŸ ²LKU É[e ›waª†¨< ÃJ“M Ÿ}TÃ~ uÁ”Ç”Æ
›p×Ý Zeƒ ÅÐ‹ ¾Á² ›e^ G<Kƒ ÅÐ‹ ÁK<ƒ Lp“
[ÏU pØ` ’u^ƒ ÅÐ‡U u›e^ G<Kƒ SL°¡„‹
ÃÖunK< uÅÐ‡U LÃ ¾›e^ G<K~ ¾e^›?M ’ÑÊ‹
eV‹ }êð¨<v†ªM ¾Ÿ}TÃ~ pØ` ›e^ G<Kƒ
Sc[„‹ ÁK<ƒ c=J” u’`c<U LÃ ›e^ G<K~ ¾uÑ<
Nª`Á„‹ eV‹ }êð¨<v†ªM::
Ÿ}TÃ~ ”Å ›”É Lp ›^ƒ T°²” J“
}c`K‹ ›”Æ ¨Ñ” 12,000 U°^ö‹ TKƒU ¨Å 2,200
Ÿ=.T@ (1,390 TÃKA‹) MŸ?ƒ ›K¨< pØ`ª 144 ¡”É
uÓUƒ 72 T@ƒ` }K¡…M ÃI pØ` ¾}c^¨< u›=Áeâ=É
’¨< Ÿ}TÃ~U M¡ ”Å ”èI w`K? ”èI ¨`p ’‹
¾pØ\ Sc[„‹ uG<K<U ›Ã’ƒ ¾Ÿu\ É”ÒÄ‹
}gMSªM ¾Ÿ}TÃ~ ›e^ G<K~ ÅÐ‹ Ÿ°”l ¾}c\
’u\::
Ñ@ ›UL¡“ uÑ< uŸ}TÃ~ ¨<eØ eLK< çNÃ ¨ÃU
Ú[n Tw^ƒ ›ÁeðMÒ†¨Áð^“ u¾¨\U õ_−‡”
¾T>cÖ¨< ¾QÃ¨ƒ ³õ }}¡KAªM pÖKA‡U KQ´w
Sð¨h “†¨< ÇÓS— `ÓT•‹ ›Ã•\U ²=Á ¾T>Ñ–
¨< ²LKT© v`¢ƒ w‰ ’¨<::

7) ¾›¨<_¨< UM¡ƒ U”É’¨<;
uSŸ^¨< ²S” ¨pƒ ç[ ¡è„e G<K<”U u`c<

lØØ` e` KTÉ[Ó uk˜ Í†¨< ¨ÃU uÓUv^†¨<
UM¡~” ”Ç=kuK< ÁeÑÉÇM ÃI UM¡ƒ ¾›¨<_¨<
UM¡ƒ ’¨< ç[ ¡è„e c−‹” ¾`c< va‹ KTÉ[Ó
UM¡~” ”Ç=kuK< ÃÖÃnM ¾c−‹” QÃ¨ƒ u`c<
lØØ` e` uTÉ[Ó ¾þK+" ›LT¨<” uTeðçU
ÃkØLM c−‹ ¾›¨<_¨< U`¢— SJ“†¨<” ¾T>ÁdÃ
UM¡ƒ ŸK?L†¨< U”U ’Ñ` ”ÇÃÑ²<“ ”ÇÃgÖ<
ÃŸK¡L†ªM ÃI UM¡ƒ ¾›¨<_¨< eU ¨ÃU ¾`c<
lØ` ’¨< ›¨<_¨< u²=I ›KU LÃ c=ÑKØ Qú< ¾eS<”
¨ÃU ¾lØ\” ÃI”” UM¡ƒ ”Ç=kuM ÃÑÅÇM::
u²=I UM¡ƒ LÃ ÁK¨< ¾›¨<_¨< lØ` c=qÖ` 666
’¨< ÃI TKƒ ç[ ¡[e„e ¾J’¨< ›¨<_¨< ^c<” ›UL¡
›É`Ô Á¨<ÍM uK?L ›’ÒÑ` ÃI ›UL¡ KSJ” ¾VŸ[
ÁK¨<” ¾c¨< õÖ<` °w]ƒ ÁdÁM eK²=I ÃI”” UM¡ƒ
uk˜ Ì ¨ÃU uÓUv\ ¾T>kuM T”—¨<U c¨<
›¨<_¨<” ç[ ¡è„e ”Å ›UL¡ ÁÑKÓLM ÁSM¡TM::
›KU ucv~ SKŸ„‹ Spcõ„‹ Ÿõ}— ‹Óa‹
c=ÑØS¨< ç[ ¡è„e ¾cÃ×”” eM×” }VM„ SL¨<”
›KU uLp Ñ<Muƒ u^c< ›Ñ³´ e` ÁÅ`ÑªM KV~
ŸJ’¨< leKA‡ ^c<” ð¨<f dƒ” ŸcTÃ eŸ T¨<[É
É[e }›U^„‹” uTÉ[Ó u²=I ›KU LÃ ¾T>•[¨<
Á”Ç”Æ c¨< ”Ç=Ÿ}K¨< ÁÅ`ÒM ËÓ™‹ wp ¾T>K<ƒ
uSŸ^ ²S” eKJ’ eM×’<” ŸcÃ×” ¾T>kuK¨< c¨<
¾J’¨< ç[ ¡è„e ›KU ¾ÑÖS¨<” ›ÇÒ‹ ‹Óa‹
uLp eM×’< uTnKM SL¨< ¾›KU Q´w ”Å ›UL¡

”Ç=ÁŸw[¨< ÁÅ`ÒM eK²=I cÃ×” c−‹ ç[ ¡è„e”

”Å ›UL¡ ”Ç=ÁSMŸ<ƒ c=ÁÅ`Ó w²<−‹ `c< ”Å
›UL¡ ›É`Ñ¨< ÃcÓÆM::
eKJ’U ç[ ¡è„e ŸUÉ` uT>¨×¨< K?L ›¨<_
`Ç ¾SÚ[h−‡” e^−‡” Ãc^M G<K}—¨< ›¨<_
KSËS]Á¨< ›¨<_ Kç[ ¡è„e UeM” ”Ç=ÁÉ`Ñ<
c−‹” ÁeÑÉÇM ucÃ×” eM×”U K²=I ¾›¨<_ UeM
eƒ”óe ÃcÖ¨<“ ”Ç=“Ñ` ÁÅ`ÑªM K›¨<_¨< UeM
¾TÃcÓÆƒ”U G<K< ÃÑÉLM c¨< G<K< uk˜ Ì ¨ÃU
uÓUv\ UM¡~” ”Ç=kuK< ÁÅ`ÒM UM¡~” ¾TÃkuM
T”—¨ÁÑ–
¨< uÓÈ dÃJ” uÓL©“ ›S³³˜ uJ’ ¨<d’@ ’¨< ’Ñ`
Ó” T”U c¨< ÃI”” UM¡ƒ dÃkuM U”U ’Ñ`
SÓ³ƒ ¨ÃU SgØ ›Ã‹MU ¨ÃU ’<a¨<” K=•`
›Ã‹MU ¾NÖ=Áƒ e`¾ƒ” ÁM}kuK< ¾›KU Q´x‹
uS<K< Ÿ›¨<_¨< Ô” ÃqTK< SÚ[h†¨ÁÔuÉÆ“ UM¡~”
¾T>kuK< G<K< ŸÇ=ÁwKAe Ò` ›w[¨< uÇ=” ¨ÅT>nÖK¨<
¾dƒ vI` ¨<eØ Ã×LK< Ñ“ ÇÓU ÁM}¨KÆ ¾eU
¡è+Á•‹ uMv†¨< ¨<eØ S”ðe pÆe eKTÃ•`
uSÚ[h KcÃ×” ÁÔuÉÆ“ uk˜ Í†¨< ¨ÃU
ÓUv^†¨< UM¡~” ÃkuLK< `c<”U ›UL¡ ›É`Ñ¨<
ÃcÓÆKM u²=I Ñ>²? UM¡~” KSkuM ›¨<_¨<
¾T>ÖÃk¨<” ØÁo SssU“ ç[ ¡è„e” uU’ƒ

}ªÓ}¨< Tg’õ ¾T>‹K<ƒ ¾NÖ=Áƒ e`¾ƒ” ¾}kuK<“

uMv†¨< ¨<eØU S”ðe pÆe ÁL†¨< w‰ “†¨<::
8) uÓ²=›wH@` ²<ó” òƒ ¾T>qS<ƒ ›^~ ”ef‹

T” ¨ÃU U”É“†¨<;
^°Ã 4:6-9 ›^~” ”ef‹ ”ÅT>Ÿ}K¨<

›w^`„ª†ªM #u²<ó’SeM ¾w`ßq
vI` ’u[ u²<ó’u[¨<” ”e` ÃSeLM ›^~U ”ef‹
Á”Ç”Ç†¨< eÉeƒ ¡”ö‹ ›K<›†¨< u²<]Á†¨<“
u¨<e×†¨S×¨Ñ³ Ñ@ ›UL¡
ÁK< k”“ K?K=ƒ ›Á`ñU ”ef‡U u²<ó’< LÃ
K}kSÖ¨< Ÿ²LKUU eŸ ²LKU uQÃ¨ƒ KT>•[¨<
K`c< ¡w`“ ¨<Çc? UeÒ“U ucÖ<ƒ Ñ>²?...$
uÓ²=›wH@` ²<ó” ²<]Á ÁK<ƒ ›^~ ”cf‹ Ÿ24~
iTÓK?−‹ Ò` ›w[¨< ¾`c<” ðnÉ G<MÑ>²?U
¾T>ðêS<“ pÉe“¨<”“ ¡w\” ¾T>ÁÑKÓK< T˜
¾Ó²=›wH@` ›ÑMÒÄ‹ “†¨< Ó²=›wH@` c=c^ u^c<
›ÃcÛ ’Ñ` Ó” G<MÑ>²?U uv]Á−‡ ›T"Ã’ƒ Ãc^M
KÓ²=›wH@` ÏÓ p`w ¾J’<ƒ ›ÑMÒÄ‹ ›^~ ”ef‹
G<MÑ>²?U ¾`c<” ðnÉ G<K< ¾T>ðêS<uƒ ‹KA”
}kwKªM::

›^~ ”ef‹ Á”Ç”Ç†¨< ¾}KÁ¾ SM¡ ÁL†¨<

c=J” ÃIU ›^~ ”ef‹ Ó²=›wH@`” u}KÁ¿ wn„‹
”ÅT>ÁÑKÓK< ÁSL¡M ’`c< u¨<eØ“ u²<]Á ›Ã•‹
VM}¨<v†ªM ÃIU ’²=I QÁª” ”ef‹ ÁK Ts[Ø
uÓ²=›wH@` ›LT−‹ LÃ ƒŸ<[ƒ ”ÅT>ÁÅ`Ñ< ¾T>ÁdÃ
’¨< eK²=I ›^~ QÁª” ”ef‹ G<MÑ>²?U ¾`c<” ðnÉ
ÁÑKÓLK< ÃðêS<TM::
u}ÚT]U Ó²=›wH@` Ÿ„ ”ÅTÃ}— G<K< ›^~
QÁª” ”ef‹U ¾Ó²=›wH@`” ¡w`“ pÉe“ ŸTSeÑ”
›Á`ñU ’`c< ¾Ó²=›wH@` ›w”“ ›UL¡“ uÓ ¾J’¨<”
¾Ñ@‹” ›=¾c<e” pÉe““ G<K<” ¾T>Ñ³ NÃM ÁScÓ“K<
u²=I S”ÑÉU ›^~ QÁª” ”ef‹ uÓ²=›wH@` ²<ó”
òƒ qS¨< uÓÈdÃJ” up” Mv†¨< ÁScÓ’<M
KU”; vÅ[Ñ¨< ’Ñ` ¾}’d TKƒU uc¨< SM¡ ^c<”
›ª`Ê uÉ”ÓM T`ÁU eÒ uŸ<M ¨Å²=I ›KU uS¨KÆ
ØUkƒ”U ŸÄN”e uSkuM ¾c¨<” ²` NÖ=Á„‹
uS<K< u^c< LÃ uS¨<cÆ ’²=I” NÖ=Á„‹U uSekM
LÃ uSgŸS<“ u²=ÁU uSV~ u²=IU ¾c¨<” ²` G<K<
ŸNÖ=Áƒ uTÇ’< ’¨< ›G<” `c< uÓ²=›wH@` ²<ó” LÃ
}kUÙªM K’²=I ¨<w e^−‡ ŸõØ[„‡ G<K< ¡w`”
Ÿ²LKU eŸ ²LKU É[e K=kuM ÃÑvªM::
›^~ QÁª” ”ef‹ Ÿ24~ iTÓK?−‹ Ò` ›w[¨<
ŸMv†¨< ØMp ¨<eØ ¾T>ðMp ¨<’}— UeÒ“ K`c<
uSeÖƒ Ó²=›wH@`” Ÿõ ÁÅ`Ñ<M::

9) ƒ¡¡K—¨< ¾~ ’¨< ¾pÉS SŸ^ ”Økƒ ¨Ãe

¾ÉI[ SŸ^ ”Økƒ; uLl SŸ^ ¨pƒ pÆd” Ñ“U
u²=I UÉ` LÃ Ã•^K<”;
¾¡èƒ“” ]¡ e”SKŸƒ eŸ ³_ É[e u`"

¨<gV‹ ”Å}’c< T¾ƒ ”‹LK” ’²=I ªj−‹
¾^°Ã” SêNõ uS}`ÔU“ u^d†¨< ²È−‹ ¾S’Öp”
Ñ>²? uTeLƒ ›”É” ¾}K¾ k” ¾S’Öp k” ›É`Ñ¨<
uS¨c” Ñ@ ’`c< uS[Ö<ƒ u²=I k” ”ÅT>S×“
pÆd”U ”ÅT>’Öl Te}T`” Á²¨ƒ^K<::
J•U ’²=I G<K< ›vvKA‹ ›M}d"L†¨’Öl“ ¨Å ›¾` eKT>¨cÆ ›KT©
wMØÓ“−‰†¨< ðêV ØpU ”ÅK?L†¨< uS“Ñ` w²<
c−‹” ›e}ªM Nwƒ wMØÓ“†¨<”U ²`ðªM::
ÃI cÃ×” ¾²=I” ›KU Q´w uS<K< KTdƒ“
u’²=I ªj−‹ ›T"Ã’ƒU ¾^c< v`Á−‹ KTÉ[Ó
¾T>V¡ùƒ wM× wMØ TKÁ ”ÅJ’ SÑ”²w
›Kw”::
KpÆd” ÏÓ ›eðLÑ>¨<“ ’`cÕÑ<Kƒ ØÁo ¾pÆd” ”Økƒ ¾T>J”uƒ Ñ>²? ’¨<
^°Ã 10:7 ”Ç=I Ã’Ó[“M #Ç\ Ó” cv}—¨< SM›¡
ÃðçTM$ ²=I LÃ #¾Ó²=›wH@` UeÖ=` ÃðçTM$
c=M U” TK~ ’¨<; #¾Ó²=›wH@` UeÖ=`$

¾T>ÁSL¡}¨< ¾pÆd•‹” ”Økƒ ’¨<::

ŸÓ²=›wH@` cvƒ SKŸ„‹ Spcõ„‹ eÉe}—¨<
c=Ö“kp ç[ ¡è„e u²=I UÉ` LÃ }ÑMÙ ›KU”
ÃÑ³M c¨< G<K< ¾›¨<_¨<” UM¡ƒ ”Ç=kuM ÃÖÃnM
u`c< eÅƒ ¾}’dU pÆd” cT°ƒ ÃJ“K< ¨Ç=Á¨²?U
U’†¨<” ¾Öulƒ cT°ƒ ¾J’<ƒ pÆd”“ uQÃ¨ƒ
¾}[ñƒ pÆd” Ã’c<“ Ã’ÖnK<::
cv}—¨< TI}U c=’ó Ó²=›wH@` u²=I UÉ` LÃ
Spcõƒ ›Á¨`ÉU ÃI Ñ>²? ¾pÆd•‹ ”Økƒ
¾T>J”uƒ Ñ>²? ’¨< ”Øk~” }ŸƒKA Ó²=›wH@`
¨Ç=Á¨<’< u²=I UÉ` LÃ ¾cv~” êª−‹ Spcõ„‹
KT¨<[É Ã”kdkdM eK²=I cv~ ¾Ó²=›wH@` êª−‹
Spcõ„‹ ¾T>¨`Æuƒ Ñ>²? c=S× pÆd” u²=I UÉ`
LÃ ›ÃÑ–J’¨< cv}—¨< SM›¡ ¾SÚ[h¨<”
SKŸƒ uT>’óuƒ Ñ>²? SJ’<” G<L‹”U SÑ”²w ›Kw”::
’Ñ` Ó” ›G<”U ”£” w²< ¡è+Á•‹ upÉS SŸ^
ê”c Ndw TS“†¨<” kØKªM U’†¨< KSß−‡
¾}ðØa Øó„‹“ Kç[ ¡è„e SÑKØ eLM}²ÒË
ŸcÃ×”“ Ÿç[ ¡è„e Ò` uT>ÁÅ`Ñ<ƒ ¨<Ñ>Á }g”ð¨<
¾’`c< ›ÑMÒÄ‹ uSJ” Ÿ›KU Ò` ›w[¨< ÃÖóK<::
¾Ll SŸ^ cvƒ ›Sƒ ¾SËS]Á−‡ Zeƒ
}Ÿ<M ›Sƒ ÃI‹ UÉ` u}ðØa Øó„‹
¾UƒSuƒ ¾cv~ SKŸ„‹ Spcõ„‹ Ñ>²? “†¨<
¾ìNÃ c=f“ ¾Ÿª¡w„‹ c=f ÃÚMTK< ¾²=I UÉ`
Øwp Å•‹ c=f ÃnÖLK< ¾vI` c=fU ¨Å ÅU ÃK¨Ø“
c=f ’õd„‹” ÃÑÉLM ÏÛ ¢Ÿx‹U ŸcT Ã¨ÉnK<

¾¨<H¨<”U c=f ¨Å _ƒ’ƒ ÃK¨<Ö<M u²=I ¾}’dU

w²< c−‹ u’²=I G<K< ÃVK< u’²=I Spcõ„‹U
›KU ¨<Ø”pØ ¨<eØ Ã¨ÉnM Q´w uQ´w LÃ
S”ÓeƒU uS”Óeƒ LÃ Ã’dM Ù`’ƒU ÁKTs[Ø
u¾eõ^¨< ÃkckdM::
eK²=I ç[ ¡è„e }’e„ ”Ç=I vK< ¨<Ø”pØ
G<’@−‹ ¨<eØ ¾}Ÿc~ƒ” ’²=I” ‹Óa‹ uS<K< c=ð
w²< c−‹ ÃŸ}K<M u²=IU u²=I UÉ` LÃ ÏÓ
›eð] ¾J’<ƒ” Spcõƒ ÁS×K<::
eK²=I ÃI ›KU ¾S”Óe„‹” ¾Ò^ õLÔ„‹
¾T>ÅÓõ uþK+" ¾}q^– ›KU ²kõ ¾›Å[ÍËƒ e`›ƒ
É`Ïƒ c=’d ÁÁM ÃI u›KU ›kõ Å[Í ¾}vu[
S”Óeƒ ç[ ¡è„e c=ÑKØ ucÃ×” Ï LÃ Ã¨Ép“
Ó²=›wH@`”“ ¾`c<” pÆd” ¾T>nÜ S”Óeƒ ÃJ“M
¾²=I ›KU ›kó©¨< ¾}vu[ S”Óeƒ S] ›Q³x‹” G<K<
Ãq×Ö^M ÃÑ³MU uSÚ[hU ç[ ¡è„e J• Ãc^M
ucÃ×” NÃM ¾T>c^ c¨< ¾Ó²=›wH@` ÖLƒ“
¾Ç=ÁwKAe ›ÑMÒÃ ’¨<::
›G<” ç[ ¡è„e c−‹ ¨<’}—¨<” ›UL¡
”ÇÁSMŸ ’Ñ` Ó” uUƒŸ< `c<” ”Å ›UL¡ qØ[¨<
”Ç=cÓÆKƒ uTeÑÅÉ ¨<’}— T”’~” ÃÑM×M
K²=IU u’`c< òƒ w²< UM¡„‹” ÁÅ`ÒM ucÃ×”
NÃMU w‰¨<” ¾›KU” ›e†Ò]“ ¨<Ø”pØ ¾J’<
Ñ<ÇÄ‹” ÃðM ”Ç=I uTÉ[ÓU ¾c¨<” G<K< Mw
ÃT`"M::
uSÚ[hU ¾^c<” UeM ×±ƒ uTÉ[Ó c−‹
UeK<” ›UL¡ ›É`Ñ¨< ”Ç=cÓÆKƒ ÃÖÃn†ªM u²=I
¾SŸ^ ²S” c−‹” G<K< u`c< lØØ` e` KTÉ[ÓU

UM¡~” uk˜ Í†¨< ¨ÃU uÓUv^†¨< ”Ç=kuK<

ÁeÑÉÇM ÃI UM¡ƒ ¾K?L†¨< ”ÇÃ’ÓÆ ÃŸK¡LM
lØ^†¨< U”U ÁIM ÃG<” K`c< KSeÑÉ ›hð[˜
¾T>K<ƒ”U ÃÑÉL†ªM eK²=I eS< uQÃ¨ƒ SêNõ
¨<eØ ÁM}éð c¨< G<K< SÚ[h¨< UM¡~” SkuM“
K›¨<_¨< SeÑÉ ÃJ“M::
J•U pÆd” Kç[ ¡è„e ›ÁÔuÉÆU UM¡~”U
›ÃkuK•`
¾›UM¢ª†¨< T°ŸM G<K<” ¾T>Ñ³¨< ›UL¡“ Ñ@†¨<
”Í= T”U K=J” ›Ã‹MU eK²=I pÆd” KcÃ×”“ Kç[
¡è„e SeÑÉ”“ ¾’`c< va‹ KSJ” ›hð[˜ wK¨<
Ág”ñª†ªM::
^°Ã 13:10 ”Ç=I Ã’Ó[“M #ÃT[¡ ²”É ÁK¨<
T”U u=•` ¨Å U`¢’ƒ ÃN?ÇM ucÃõ ¾T>ÑÉM T”U
u=•` ^c< ucÃõ ”Ç=ÑÅM ÃÑvªM ¾pÆd” ƒ°Óeƒ“
U’ƒ u²=I ’¨<$ ç[ ¡è„e }ÑMÙ c−‹ UM¡~”
”Ç=kuK< c=ÁeÑÉÉ ¾Ll SŸ^ ¾SËS]Á feƒ
›Sƒ }Ÿ<M ›Mð¨< G<K}—¨< ¾feƒ ›Sƒ }Ÿ<M
Ñ>²? ËUaªM pÆd” uç[ ¡è„e ¾T>dÅÆƒ“ cT°ƒ
¾T>J’<ƒ u²=I Ñ>²? ’¨<::
’Ñ` Ó” ç[ ¡è„e eM×” ”Ç=Ã²“ pÆd•‹”
”Ç=ÁdÉÉ uÓ²=›wH@` ¾}ðkÅKƒ u×U K›ß` Ñ>²?
w‰ ’¨< U¡”Á~U Ñ@ KpÆd’< c=M ¾SŸ^¨<” ²S”
ÁdØ[ªM“ u²=I Ñ>²? pÆd” U’†¨<” KSÖup Ÿç[
¡è„e Ò` uSªÒƒ“ ucT°ƒ’†¨< `c<” uTg’õ
KÓ²=›wH@` ¡w`” Ãc×K<::
ÇÓU ¾}¨KÆƒ pÆd” uSËS]Á−‡ feƒ
›Sƒ }Ÿ<M Lp SŸ^ "Kñ u%EL G<K}—¨< ¾SŸ^

›ÒTi eŸT>ËUùƒ ¾cT°ƒ’†¨< Ñ>²? É[e u²=I

UÉ` LÃ ÃqÁK< eK²=I uU’†¨< cÃ×””“ ç[
¡è„e” }ªÓ}¨< Tg’õ ›Kv†¨< Ó²=›wH@` ÉM
KT>’c<ƒ cTÃ” ”ÅT>c×†¨< ¾^°Ã SêNõ
¾T>’Ó[” K²=I ’¨< uSJ’Ö^¨<“ u¡è+Á” TIu[cx‹ ¨<eØ Ÿ}c^Ú¨<
Ÿ²=I ¾cÃ×” ¾Ncƒ ƒUI`ƒ ’é S¨<×ƒ“ ›G<’<’<
u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M uTS” G<KÇw[¨<
Á” Ñ>²? w‰ ’¨< ’`cÁe‹M
U’ƒ ¾T>•^†¨²? w‰ ’¨<::
10) ¾pÆd•‹ ”Økƒ ¾T>S×¨< cv}—¨< SM›¡

SKŸ~” Ÿ’ó u%EL ’¨< eƒM ¾”Økƒ” k”“ c›ƒ T”U
Ñ@U ^c< ”£” ”ÅTÁ¨<k¨< Ñ@ ¾}“Ñ[¨<”
¾}n[”I ›ÃÅKU”;
uõèU! Ñ@‹” ¾’Ñ[” ¾pÆd•‹” ”Økƒ ƒ¡¡K—

k”“ c›ƒ dÃJ” ¨Å²=I ›eÅ“m G<’ƒ ¾T>S\ƒ”

G<’@−‹“ UM¡„‹ ’¨< Ñ@” ¾T>¨Æ pÆd”

U’†¨<” T²ÒËƒ ¾T>‹K<ƒ Á” Ñ>²? w‰ ’¨< Ñ>²?¨<
c=S×U ç[ ¡è„e” }ªÓ}¨< cT°ƒ’†¨< uSkuM
u”Økƒ ¨<eØ K=d}ñ ¾T>‹K<ƒ Á” Ñ>²? w‰ ’¨<::
Ó²=›wH@` uSÑKÖ< ›T"Ã’ƒ u¨p~ uõØV
Åc?ƒ }cÊ K’u[¨< KNª`Á¨< ÄN”e u²=I ›KU
¾SÚ[h ²S” ¾T>J’¨<” ’Ñ` G<K< ›dÃ„M eK²=I
Ó²=›wH@` c=ÁpÉ“ e^−‡” G<K< c=ðêU va‡
T¨n†¨<” Á[ÒÓ×M::
ŸÓ²=›wH@` nM G<K< u}KÃ ¾^°Ã SêNõ
¾}éð¨< uw²< }UdK?© SÓKÝ−‹ ’¨< Ÿ²=I ¾}’d
’²=I” }UdK?„‹ Sõƒ“ KQú< Tw^^ƒ ¾T>‹K<ƒ
u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M uTS” ŸNÖ=Á„‰†¨< G<K<
¾Ç’<“ uMv†¨< ¨<eØU S”ðe pÆe ¾T>•`v†¨<
¾Ó²=›wH@` v]Á−‹ w‰ “†¨< ¾^°Ã nM KÓ²=›wH@`
va‹“ pÆd” eK cv~ SKŸ„‹ Spcõ„‹ eK ç[
¡è„e SÑKØ eK pÆd” cT°ƒ’ƒ eK ƒ”d›?Á†¨<“
”Øk†¨< eK ¡è„e ¾g=I ›Sƒ S”Óeƒ“ eK ›Ç=e
cTÃ“ UÉ` G<K<”U u´`´` ÑMÙL†ªM::
¾pÆd” ”Økƒ ŸcT°ƒ’†¨< Ò` uT>Ñv
}q^˜…M ^°Ã 11:10-12 eK G<K~ ’u=Á„‡ Vƒ ufeƒ
k” }Ÿ<M ¨<eØ eKT>J’¨< ƒ”d›?Á†¨<“ ”Øk†¨<
Ã’Ó[“M ’²=I G<Kƒ Ue¡a‹ uç[ ¡è„e ÃÑÅK<“
ufeƒ k” }Ÿ<M ¨<eØ ŸS<” Ã’dK< Ÿ²=I ]¡ S[Çƒ
¾U”‹K¨< ’Ñ` u=•` ç[ ¡è„e u²=I UÉ` LÃ c=ÑKØ“
c−‹U UM¡~” uk˜ Í†¨< ¨ÃU uÓUv^†¨<
”Ç=kuK< c=ÁÅ`Ó pÆd” Ÿç[ ¡è„e Ò` }ªÓ}¨<
uU’†¨< ÃcªK< ’Ñ` Ó” ¨Ç=Á¨<’< Á”” }ŸƒKA Ñ@

c=S× ¾SËS]Á¨<” ƒ”d›? ›Ó˜}¨< Ã’ÖnK<::

Nª`Á¨< ä¨<KAe u1— }cKA”o 4:16-17 LÃ ”Ç=I
}“ÓaªM #Ñ@ ^c< uƒ°³´ uSL°¡ƒ ›Kn ÉUê
uÓ²=›wH@Ù SKŸƒ ŸcTÃ Ã¨`ÇM“ u¡è„eU
¾V~ ›ekÉS¨< Ã’dK< Ÿ²=ÁU u%EL — QÁª” J’”
¾U”k[¨< Ñ@” u›¾` KSkuM Ÿ’`c< Ò` uÅS“
”’ÖnK” G<MÑ>²?U ŸÑ@ Ò` ”J“K”$ uK?L ›’ÒÑ`
Nª`Á¨< ä¨<KAe ¾”Økƒ Ñ>²? ¾T>S×¨< ¾pÆd”
cT°ƒ’ƒ ŸJ’ u%EL“ cv}—¨< SM›¡ SKŸ~” c=’ó
”ÅJ’ ’Óa“M::$
ç[ ¡è„e u²=I ›KU LÃ S”Ñe c=ËU` UM¡~”
”É”kuMU K=ÁeÑÉÅ” c=V¡`“ M¡ ”Å ›UL¡
”Ç=cÑÉKƒ c=ÖÃp — pÆd” cT°ƒ ¾U”J”uƒ Ñ>²?
”Åk[u SÑ”²w ›Kw” cT°ƒ’‹”” Ÿ}kuM” u%ELU
¨Ç=Á¨<’< ƒ”d›?Á‹”“ ”Øk‹” ”ÅT>S×U ”Å²=G<
S[Çƒ ›Kw” ÃI u¾ƒ—¨< ¨`“ k” ”ÅT>J” uƒ¡¡M
›“¨<pU ’Ñ` Ó” K— ÓMê ¾J’ ’Ñ` u=•` ¾pÆd”
”Økƒ cv}—¨< SM›¡ SKŸ~” uT>’óuƒ Ñ>²? ¾T>J”
SJ’< ’¨< pÆd” G<K< ÃI”” ¨<’ƒ uTS” ¾Ñ@” k”
KSkuM S²ÒËƒ ›K v†¨<::
11) ›=¾c<e pÆd•‹” KS”Öp ÃS×M ”Å²=G²? Ã¨`ÇM ÁMI
’¨<”; u’²=I uG<K~ S"ŸM ÁK¨< M¿’ƒ U”É’¨<;
›=¾c<e pÆd”” KS”Öp ŸcTÃ ¨Å ›¾` S¨<[Æ“

u›`TÑ@Ê” Ù`’ƒ ›T"Ã’ƒ uÇ=ÁwKAe LÃ KSõ[É

¨Å²=I UÉ` SU×~ è u`d†¨< ¾}KÁ¿ “†¨<::
¾Ll SŸ^ ¾SËS]Á feƒ ›Sƒ }Ÿ<M
c=Ául“ uç[ ¡è„e SÑKØ ŸT>J’¨< ¾pÆd”
cT°ƒ’ƒ u%EL ¨Ç=Á¨<’< Ñ@ ŸcTÃ Ã¨`ÇM u²=I Ñ>²?
uSnwa‰†¨< ¨<eØ Á”kLñ pÆd•‹“ ¾›¨<_¨<”
UM¡ƒ dÃkuK< U’†¨<” uSÖup uSŸ^¨< ¨<eØ
›Mð¨< uQÃ¨ƒ ¾}[ñ G<K²?U ŸÑ@ Ò` ÃJ“K< u²=I Ñ>²? Ñ@
¨Å UÉ` ›Ã¨`ÉU KU”; U¡”Á~U ucÃ×”“ uç[
¡è„e LÃ ¾T>ð`Æƒ ¾cv~ êª−‹ Spcõ„‹ u²=I
UÉ` LÃ S¨<[Ç†¨<” ÃkØLK<“::
Nª`Á¨< ä¨<KAe u1— }cKA”o 4:17 LÃ ”Ç=I
’Óa“M #Ÿ²=ÁU u%EL — QÁª” J’” ¾U”k[¨< Ñ@”
u›¾` KSkuM Ÿ’`c< Ò` uÅS“ ”’ÖnK” G<MÑ>²?U
ŸÑ@ Ò` ”J“K”$ ç[ ¡è„e” }ªÓ}¨< U’†¨<”
KSÖup c=K< cT°ƒ ¾J’<ƒ pÆd” ¾SËS]Á¨<”
ƒ”d›? ÁÑ—K< Ñ@” u²=I UÉ` LÃ dÃJ” u›¾` ÃÑ“–
<M ¾’`c< S<i^ ŸJ’¨< ›=¾c<e ¡è„e Ò` ucTÃ
¨ÅT>J’¨< ¾uÑ< c`Ó ÃÑvK<::
Ÿ²=I u%EL Ó²=›wH@` ŸõØ[ƒ ËUa uƒ°Óeƒ
¾Á³†¨<” uÓ²=›wH@` l× ¾}VK< ¾cv~” êª−‹
Spcõ„‹ u²=I UÉ` LÃ uk\ƒ u¡è„e }nªT>
u}ŸÄ‡“ uNÖ=Á}™‹ G<K< LÃ ”Ç=Áðec<
SL°¡„‡” Á³†ªM eK²=I ›KU Ÿ²=I kÅU Ã}¨<
¾TÃ¨l Ÿõ}— Spcõ„‹ ÃÑØS<ªM Ñ@” u›¾`
¾}Ñ“–<ƒ pÆd” ›G<” u²=I UÉ` LÃ eK¨[Æƒ ¾cv~

êª−‹ Spcõ„‹ Ñ@” u›¾` LÃ J’¨< ÁScÓ’<M::

’`c<U uÑ@ ›T"Ã’ƒ ¾SËS]Á ƒ”d›?Á†¨<”“
”Øk†¨<” Ÿ}kuK< u%EL Ó²=›wH@` u²=I UÉ` LÃ
ÁS×¨<” ¾îÉp õ`É KT¨Åe udƒ u}kLkK¨<
¾w`ßq vI` LÃ ÃqTK< eK²=I cT°ƒ ¾J’<ƒ“ uÑ@
NÃM ƒ”d›?” ›Ó˜}¨< ¾}’Ölƒ pÆd” `c< Kc×†¨<
ÅI”’ƒ G<K<” uT>Á¨<k¨<“ G<K<” uT>Ñ³¨< NÃK< uç[
¡è„e“ uv]Á−‡ LÃ Kð[Å¨< õ`É Ñ@” ÁKTs[Ø
ÁScÓ’<M::
cv~” êª−‹ ¾Á²<ƒ SL°¡„‹ Á”Ç”Æ” êª
c=Áðec< u²=I ›KU LÃ ¾T>•` Á”Ç”Æ c¨< ¾T>’²”´
leM vS×¨< Spcõƒ u›ÁK?¨< ÃcnÁM uvI` LÃ
¾T>¨`Å¨< SpcõƒU vI\” ¨Å ÅU ÃkÃ[ªM u¨<H
LÃ ¾T>¨`Å¨ÁnØMuƒ SpcõƒU ›K ÚKT“
enÃ ¾T>ÁS×U Spcõƒ Ã¨`ÇM eÉe}—¨< SM›¡
îª¨<” uLl ¨”´ u›?õ^Øe LÃ c=Áðee ¨<H¨<
ÃÅ`nM ŸUe^p KT>SÖ< ’Ñe„‹U S”ÑÉ Ã²ÒÍM
u²=I SpcõƒU uSL¨< UÉ` LÃ Lp [Hw ÃŸcM
uc¨< ²` LÃU ÏÓ Lp ¾J’ SŸ^” ÁS×M
›Ò””„‹U uç[ ¡è„e“ uNc}—¨< ’u=Ã ›T"Ã’ƒ
¾c−‹” Mw uT’ddƒ Ã`ScSdK<::
Á” Ñ>²? ¾›Ò””ƒ S“õe„‹ ¾UÉ`” ’Ñeƒ
KÙ`’ƒ Á’dc<ª†ªM G<K<” ŸT>Ñ³¨< ›UL¡ Ò` ÃªÑ<
²”ÉU ›`TÑ@Ê” ¨Å}vK eõ^ ÁŸT‡ª†ªM ucÃ×”“
uÓ²=›wH@` S"ŸM ¾T>Å[Ñ¨< ¾SÚ[h¨< Ù`’ƒ
¾T>Å[Ñ¨< u²=I eõ^ ’¨< ’Ñ` Ó” ›=¾c<e G<K<” ¾T>Ñ³
›UL¡ eKJ’ ußõa‡ Ò` uð[e LÃ }kUÙ Ÿ›¾`

uS¨<[É cÃ×”” ÉM ÁÅ`ÑªM ›¨<_¨<”U uÇ=”

¨ÅT>nÖM ¾dƒ vI` ÃØKªM (^°Ã 19:11-21) ›G<”
›=¾c<e ¾ÇÓU Uê›ƒ Ñ@ J• õèU ¾J’ eM×” eLK¨<
›KU” KSõ[É“ ›¨<_¨<” KTØóƒ u²=I UÉ` LÃ
ÃÑK×M::
eK²=I ›=¾c<e ¡è„e pÆd” uT>’Öluƒ Ñ>²?
ŸcTÃ c=¨`É u›¾` LÃ ”Ç=Ñ“–<ƒ“ ucT¿ ¾c`Ó
^ƒ LÃ ”Ç=Ñ–< uSõkÉ pÆd•‹” `c< ¨ÇKuƒ
eõ^ Ÿõ KTÉ[Ó ›¾` LÃ Ã¨`ÇM ”Í= ¨Å²=I UÉ`
›Ã¨`ÉU Ñ@ ¨Å²=I UÉ` c=S× ¾T>S×¨<
Ó²=›wH@`” ¾T>n¨S<ƒ” cÃ×””“ ßõa‡”
u›`TÑ@Ê” Ù`’ƒ uNÃK< nM ›T"Ã’ƒ KTg’õ
Ç=ÁwKAe”U uÇ=” ¨ÅT>nÖM dƒ KS×M“ ¾`c<”
p]} }ŸÄ‹ uS<K< KTØóƒ ’¨< ÃI ¾Ñ@ ÇÓU
Uî›ƒ ’¨< Ñ@ u›¾` LÃ uS¨<[Æ“ uUÅ` LÃ ÇÓU
uSU×~ S"ŸM SK¾ƒ ¾T>‹M ƒ¡¡K— ¨<kƒ“
U’ƒ ÁeðMÑ“M::
J•U w²< c−‹ Ñ@ ”Økƒ uT>J”uƒ Ñ>²? ðØ•
¨Å UÉ` ”ÅT>¨`É ÁevK< ÃI ƒ¡¡M ”ÇMJ’
¾¨k ’¨< ”Økƒ uT>J”uƒ Ñ>²? Ñ@ ›¾` LÃ ÃJ“M
”Í= ¨Å UÉ` ›ÃS×U uK?L ›’ÒÑ` pÆd•‹” u›¾`
LÃ Ÿõ ÁÅ`Ò†¨<“ ÃkuL†ªM::
eK²=I Ñ@ u”Økƒ ²S” ”ÅÑ“ ¨Å²=I UÉ`
ÃS×M ¾T>K¨<” ›e}dcw Me¨ÓÆ ÃÑv‹%EM
uUƒŸ< u}éð¨< nM LÃ uSSe[ƒ ¾pÆd” ”Økƒ
¾T>S×¨< cv}—¨< SM›¡ SKŸ~” c=’ó ”ÅJ’
S[Çƒ ÃÑv‹%EM::

12) #T”U K=qØ^†¨< ¾TÃ‹L†¨< ÏÓ w²<

Q´w$ (^°Ã 7:9) ¾}’Ölƒ” pÆd” ÁSL¡K<”;
›− ÃI ƒ¡¡M ’¨< ^°Ã 7:9 ”Ç=I ÃLM #Ÿ²=I

u%EL ›¾G< ’JU ›”É ”£ K=qØ^†¨< ¾TÃ‹M
ŸQ´w“ Ÿ’ÑÉ Ÿ¨Ñ”U Ÿs”sU G<K< ÏÓ w²< c−‹
’u\ ’ß MweU Kwc¨< ¾²”vv”U ´”×ò−‹
uÐ‰†¨< Ã²¨< u²<ó’<“ uuÑ< òƒ qS<$ #ŸQ´w“
Ÿ’ÑÉ Ÿ¨Ñ”U Ÿs”sU G<K<...’ß MweU Kwc¨<$
ŸT>K¨< N[Ó Ÿ›Q³x‹ S"ŸM u¨<H¨<“ uS”ðc<
¨”Ñ@M vL†¨< U’ƒ ÏÓ w²< c−‹ Ÿç[ ¡è„e Ò`
}ªÓ}¨< ”ÅT>Ág”ñ cT°ƒ ”ÅT>J’< ¾SËS]Á¨<”
ƒ”d›? ”ÅT>ÁÑ–<“ ”ÅT>’Öl T¾ƒ ”‹LK”::
u’²=I ¾SÚ[h k“„‹ ç[ ¡è„e uƒ°u=ƒ
u=¨ÖÙ u²=Á¨< Ñ>²? Ó²=›wH@` ucÖ¨< ¾¨<H“
¾S”ðe ¨”Ñ@M ¾T>ÁU’< w²< c−‹ ”ÅT>’c< S[Çƒ
”‹LK” eK²=I u›Q³x‹ S"ŸMu¨<H¨<“ uS”ðc<
¨”Ñ@M uTS” ŸNÖ=Áƒ ¾Ç’<“ KU’†¨< c=KkuK< T”U K=qØ^†¨< ¾TÃ‹K< ÏÓ
w²< Q´w Ã’dK<::
^°Ã 7:14 ”Ç=I ÃLM #›K˜U ’²=I ŸLl SŸ^
¾SÖ< “†¨< Mwd†¨<”U ›Øu¨< uuÑ< ÅU ›’ì<$ Ll
SŸ^ u²=I UÉ` LÃ c=S× ’²=I c−‹ ¾Ó²=›wH@`
u?}¡è+Á” ucuŸ‹¨< ¾¨<H“ ¾S”ðe ¨”Ñ@M ŸMv†¨<
uTS” É’ªM eK²=I cT°ƒ J’< U¡”Á~U Kç[ ¡è„e
›McÑÆU UM¡~”U uk˜ Í†¨< ¨ÃU uÓUv^†¨<
›M}kuK<U“ Ÿ²=I ¾}’d ŸpÆd” ƒ”d›?“ ”Økƒ Ò`
}kLpKªM uÓ²=›wH@`“ uuÑ< ²<ó” òƒ qS¨< #u²<ó’<

LÃ K}kSÖ¨< K›UL"‹”“ KuÑ< TÇ” ’¨<$ ÁK<

¾T>ÁScÓ’<ƒ K²=I ’¨<::
eK²=I Ó²=›wH@` ¾›ÃG<É ›UL¡ w‰ dÃJ”
¾›Q³x‹U ›UL¡ ’¨< uSJ’<U uSÚ[h¨< ²S” Ll
SŸ^ c=S× Ÿ›Q³x‹ Ÿ’ÑÊ‹ ŸQ´x‹“ Ÿs”s−‹
ÏÓ w²< ¾J’< ›Q³x‹ u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M
›U’¨< ¾NÖ=Áƒ e`¾ƒ” uSkuM ucT°ƒ óÃM
¨<eØ SÓv†¨<” Á[ÒÓ×M::
13) G<K~ Ue¡a‹ Ue¡`’†¨<” ŸðçS< u%EL

ƒ”d›?” ›Ó˜}¨< ¨Å cTÃ Ã’ÖnK< ÃI u¡è„e
ÇÓU Uê›ƒ ŸT>J’¨< ¾pÆd” ”Økƒ ¾T>K¾¨< ”Èƒ
’¨<;
uØÁo l. 2 LÃ ucÖG<ƒ ULi ”Çw^^G<ƒ ’²=I

G<Kƒ Ue¡a‹ Ó²=›wH@` e^›?KA‹” KTÇ” Ÿe^›?M
Q´w ¾T>Áe’d†¨< ¾`c< M¿ ›ÑMÒÄ‹ “†¨<
Ó²=›wH@` ÃI”” ›KU ŸTØó~ uòƒ K=c^¨<
¾T>Ñv¨< ›”É ›eðLÑ> e^ ›K ÁU ¾e^›?M” Q´w
ŸNÖ=Áƒ TÇ”“ uSËS]Á¨< ƒ”d›?“ ”Økƒ
”Ç=d}ñ TÉ[Ó ’¨<::
Nª`Á¨< ä¨<KAe uaT@ 3:29-30 LÃ ”Ç=I wKAªM
#¨Ãe Ó²=›wH@` ¾›ÃG<É w‰ ›UL¡ ’¨<”; ¾›Q³we
ÅÓV ›UL¡ ›ÃÅKU”; ›−” ¾}Ñ[²” eK U’ƒ
ÁM}Ñ[²”U uU’ƒ ¾T>ÁìÉp ›UL¡ ›”É eKJ’
¾›Q³w ÅÓV ›UL¡ ’¨<$ uÓ²=›wH@` òƒ ŸNÖ=Áƒ
¾SÇ—¨< S”ÑÉ K›ÃG<Ê‹U K›Q³x‹U }SddÃ ’¨<

U¡”Á~U K›ÃG<Ê‹“ K›Q³x‹ êÅp ¾T>S×¨<

u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M vL†¨< U’ƒ w‰ ’¨<
›ÃG<Ê‹ ŸNÖ=Á„‰†¨< G<K< KSÇ” ›=¾c<e ¡è„e”
›Ç—†¨< ›É`Ñ¨< SkuM“ ›Q³x‹ ”ÅT>ÁU’<ƒ
›=¾c<e ¡è„e uØUk~ NÖ=Á„‰†¨<” uS<K< u^c<
LÃ uS¨<cÉ u’`c< Uƒ¡ K’²=I NÖ=Á„‹ Ã¢’”
²”É uSekM LÃ ”ÅV} TS” ›Kv†¨<::
Ó²=›wH@` ›ÃG<Ê‹”U ›Q³x‹”U ¾T>Á¾¨<
uŸ<M ›Ã” ’¨< KG<K~U uU’ƒ ¾T>Ñ˜ Á”’< ÅI”’ƒ
ðpÊL†ªM Ó²=›wH@` uLl SŸ^ ¾SËS]Á feƒ
›Sƒ }Ÿ<M ¨pƒ G<K~” Ue¡a‹ K›ÃG<É Q´w
¾ðkÅ¨<“ ’²=I Ue¡a‹ ¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M
K’`c< ”Ç=cwŸ< ¾ðkÅ¨< K²=I ’¨<::
^°Ã U°^õ 11 Ÿ’²=I G<Kƒ Ue¡a‹ Ò` ›ÁÃμ
G<K~” ¾¨Ã^ ³ö‹“ G<K~” Sp[μ‹ ÃÖlTM G<K~
¾¨Ã^ ³ö‹ ¾T>ÁSL¡~ƒ Ke^›?KA‹ ÅI”’ƒ
¾T>Áe’d†¨<” ’²=I” G<Kƒ va‹ c=J” G<K~ Sp[μ‹
¾T>ÁSL¡~ƒ ÅÓV Ÿe^›?KA‹“ Ÿ›Q³x‹ ¾J’<ƒ”
G<K~” ¾Ó²=›wH@` u?}¡è+Á•‹ ’¨< uK?L ›’ÒÑ`
Ó²=›wH@` uLl SŸ^ ¾SËS]Á feƒ ›Sƒ }Ÿ<M
¨pƒ ¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M ÃcwŸ< ²”É G<K~”
u?}¡è+Á•‡” ›ÖÑw K›ÖÑw ÁÅ`Ò†ªM::
u›G<’< Ñ>²? ¾Ó²=›wH@` u?}¡è+Á” ue^›?KA‹
S"ŸM ›ƒÑ˜U ’Ñ` Ó” Ó²=›wH@` Mv†¨<”
c=S[U`“ ¾`c< Ñ>²? c=S× nK<” ÃkuK< ²”É
Mv†¨<” Á²ÒÍM K’`c<U G<Kƒ ›ÑMÒÄ‹ Áe’dL†ªM
›=¾c<e ¡è„e”U ›Ç—†¨< ›É`Ñ¨< ”Ç=kuK<
ÁÅ`ÒM::

eK²=I Ó²=›wH@` uLl SŸ^ ²S” ¨pƒ

e^›?KA‹”“ ›Q³x‹” ÁÉ“M Ÿe^›?KA‹“ Ÿ›Q³x‹U
ÇÓU ¾}¨KÆ pÆd” eÅƒ ”Ç=ÑØT†¨<“ cT°ƒ
”Ç=J’<U ÃðpÇM G<K~ Ue¡a‹ Ue¡`’†¨<”
ŸðçS< u%EL cT°ƒ ¾SJ“†¨<“ Ÿ²=ÁU Ÿfeƒ k”
}Ÿ<M u%EL ƒ”d›?” ›Ó˜}¨< ¨Å cTÃ ¾S’Ön†¨<
¨<’ u›Q³x‹ S"ŸM ÁK<ƒ ¾Ó²=›wH@` va‹“
¾`c< Q´x‹ M¡ ”Å ’²=I G<Kƒ Ue¡a‹ ç[
¡è„e” }ªÓ}¨< cT°ƒ uSJ” uƒ”d›?Á†¨<“
u”Øk†¨< }"óÃ SJ“†¨< ÁdÁM::
14) ’@ pÆd” ŸLl SŸ^ uòƒ ”ÅT>’Öl

›U“KG< ’Ñ` Ó” SêNõ pÆe uLl ¾SŸ^ ²S”
¨pƒ Ñ“U u²=I UÉ` LÃ eKT>k\ pÆd” ›²¨<ƒa
ÃÖpdM ’²=I Ÿ›KU Ò` uSeTT†¨< U¡”Áƒ
U’†¨< Kw wKA ¾k\ c−‹ “†¨<”;
uSËS]Á Å[Í ›”} ¾UU’¨< ¾pÉS SŸ^

”Økƒ ê”c Ndw ¾Ncƒ ƒUI`ƒ SJ’< ¾}[ÒÑÖ
”ÅJ’ S[Çƒ ÃÑvHM w²< ¡è+Á•‹ u}dd} S”ÑÉ
¾}[Æƒ ¡õM ÃI ’¨< pÆd” ŸLl SŸ^ uòƒ kÅU
wK¨< eK}’Öl Ñ>²?¨< c=Åè u²=I UÉ` LÃ ¾T>k\ƒ
NÖ=Á}™‹ w‰ “†¨< wK¨< ÁevK< ’Ñ` Ó” ‹Ó\
SêNõ pÆe pÆd” uLl ¾SŸ^ ²S” ¨pƒ Ñ“U
u²=I UÉ` LÃ k`}¨< dK< eÅƒ” uê“ƒ ÉM ’e}¨<
cT°ƒ ”ÅT>J’< ›²¨<ƒa SØkc< ’¨<::
eK²=I w²< c−‹ ’²=I ÁM}’Öl“ uSŸ^¨< ²S”

¾}cÅÆ pÆd” Ÿ›KU Ò` ¾}eTS<“ U’†¨•\ƒ ƒ¡¡K—¨< ¾”Økƒ ²S” ŸÓ²=›wH@`
nM eKTÁ¨<l ’¨< Ç=Á ƒ¡¡K—¨< ¾”Økƒ Ñ>²? SŠ
’¨<; ä¨<KAe u2— }cKA”o 2:1-4 u²=I Ñ<ÇÃ LÃ
¾T>Ÿ}K¨<” }“ÓbM #’Ñ` Ó” ¨”ÉV‹ JÃ eK
Ñ@‹” eK ›=¾c<e ¡è„e SU×ƒ“ ¨Å `c< eK
Scwcv‹” uS”ðe ¨ÃU unM ¨ÃU Ÿ— ”ÅT>S×
uSM°¡ƒ ¾Ñ@ k” Å`f›M wL‹G< Ÿ›Ua›‹G< „KA
”Çƒ“¨Ö< ”ÇƒÅ’ÓÖÁSMŸ<ƒ G<K< uLÃ ^c<” Ÿõ Ÿõ ¾T>ÁÅ`Ñ¨<
}nªT> `c< ’¨<“$
²=I LÃ #¾›Sî c¨<...¾Øóƒ MÏ$ ¾T>ÁSL¡}¨<
uLl SŸ^ ¨<eØ wp ¾T>K¨<” ç[ ¡è„e” ’¨< uK?L
›’ÒÑ` ç[ ¡è„e Ÿ”Økƒ uòƒ u›KU LÃ ÃÑKØ“
^c<” ”Å ›UL¡ Ÿõ Ÿõ ÁÅ`ÒM eK²=I `c< K^c<
UeM ›c`„ c−‹ K`c< ”Ç=cÓÆ“ ”Ç=ÁÑKÓK<ƒ
ÁeÑÉÇ†ªM `c< c−‹” G<K< u^c< lØØ` uTÉ[Ó
uk˜ Í†¨< ¨ÃU uÓUv^†¨< ¾›¨<_¨<” eU ¨ÃU
¾lØ` UM¡ƒ ”Ç=kuK< ÁÅ`ÒM ÃI UM¡ƒ ¾K?K¨<
c¨<U U”U ’Ñ` ”ÇÃÑ³“ ”ÇÃgØ ÃŸK¡LM::
ÃI ›¨<_ u›KU LÃ c=ÑKØ ¾²=I ›KU Q´w
¾eS<” UM¡ƒ ¨ÃU ¾eS<” lØ` ”Ç=kuM ÃÑÅÇM

eK²=I eS< Ÿ›KU õØ[ƒ ËUa uQÃ¨ƒ SêNõ

¨<eØ ÁM}éð T”U c¨< SÚ[h¨< UM¡~” SkuM“
K›¨<_¨< SeÑÉ ’¨<::
J•U ¾Ó²=›wH@` Q´w ¾J’<ƒ pÆd” uMv†¨<
¨<eØ S”ðe pÆe eLK Ÿ¨<’}— Ñ@ ›UL"†¨< ¨<ß
T”—¨<”U õÖ<` ›UL¡ ›É`Ñ¨< ›ÃcÓÆKƒU
uMv†¨< ¨<eØ ¾T>•[¨< S”ðe pÆe ¾cÃ×””“ ¾ç[
¡è„e” TeÑÅÉ ”Ç=ssS<“ ucT°ƒ’†¨ssS<uƒ” nKA‹U Ãc×†ªM::
^°Ã 17:12-13 ”Ç=I Ã’Ó[“M #Á¾H†¨²? Ã’ÓdM eK²=I ç[ ¡è„e UM¡~ }kvÃ’ƒ
”Ç=ÁÑ˜ ¾T>Ákù¨< ØÁo ¾pÆd•‹” cT°ƒ’ƒ
}ŸƒKA ¨Ç=Á¨<’< ¾T>S× ’¨<::
uK?L uŸ<M ^°Ã 11:11-12 ”Ç=I Ã’Ó[“M #ŸZe~
k” }Ÿ<MU u%EL ŸÓ²=›wH@` ¾¨× ¾QÃ¨ƒ S”ðe
Ñvv†¨< uÓa‰†¨SKŸ~ƒ
LÃ ¨Åkv†¨< ucTÃU ¨Å²=I ¨<Ö< ¾T>L†¨<” ÉUê
¨Ö<$ G<K~ cT°ƒ ¾J’< Ue¡a‹ ufeƒ k” }Ÿ<M
¨<eØ }’e}¨< ”ÅT>’Öl ŸT>“Ñ[¨< Ÿ²=I ¨<’ƒ
ucT°ƒ’‹”“ u”Økƒ S"ŸM ÁK¨< ¡õƒ Ñ>²? [ÏU
Ñ>²? ”ÇMJ’ T¾ƒ ”‹LK” ’²=I G<K~ Ue¡a‹

Ÿƒ”d›?Á†¨< u%EL ¨Ç=Á¨<’< Ã’ÖnK< Ñ@ c=S×

cT°ƒ ¾J’<ƒ pÆd”“ ¾›¨<_¨<” UM¡ƒ ÁM}kuK<
uQÃ¨ƒ ¾}[ñ pÆd” ƒ”d›?” ›Ó˜}¨< u›¾` LÃ
Ã’Öl“ Ñ@” u›¾` LÃ ÃkuK<M::
eK²=I ¾ç[ ¡è„e SÑKØ ¾pÆd•‹ cT°ƒ’ƒ“
ƒ”d›? ”Å²=GJ”uƒ” Ñ>²? ueóƒ ›w^`}ªM pÆd•‹ uS<K<
uLl SŸ^ ¾SËS]Á feƒ ›Sƒ }Ÿ<M ¨<eØ
ÁMóK< uK?L ›’ÒÑ` ¾cv~ SKŸ„‹ Spcõ„‹
eŸT>Ö“kl É[e G<K²? ¨<eØ ÃÑvK<
¾›¨<_¨<” UM¡ƒ KSkuM Uu= uTK†¨²? ŸÓ²=›wH@` u?}¡è+Á”
¾U’ƒ ¡w"u?” SkuM ›Kw”:: 

This eBook was created to preach the gospel of
the Water and the Spirit all over the world through
Paul C. Jong’s Christian Book Series .
For more information on

Paul C. Jong’s Christian Book Series,
visit us on the Web at “www.bjnewlife.org” &
“www.nlmission.com”

Amh8

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Amh8

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ÃI SêNõ

ÃI”” SêNõ ¾éõG<uƒ ›LT

¨Å ›Tμ” Ÿ=”ÅM ›=-u<¡e„` (www.amazon.com) uSH@É

N?õ²=v øwK=g=”Ó N¨<e

¨Å ›Tμ” Ÿ=”ÅM ›=-u<¡e„` (www.amazon.com) uSH@É

¾}S¨< © 2012 uN?õ²=v øwK=g=”Ó N¨<e

¨Å ›Tμ” Ÿ=”ÅM ›=-u<¡e„` (www.amazon.com) uSH@É

¨Å ›Tμ” Ÿ=”ÅM ›=-u<¡e„` (www.amazon.com) uSH@É

¨Å ›Tμ” Ÿ=”ÅM ›=-u<¡e„` (www.amazon.com) uSH@É

¾cv~ SKŸ„‹ Spcõ„‹ nM unM

uSÚ[h¨< ²S” ¾T>ÁU” Åó` U’ƒ

¨Å ›Tμ” Ÿ=”ÅM ›=-u<¡e„` (www.amazon.com) uSH@É

¾Q´u e^›?M SÇ” ---------------------------------------- 128

cT°ƒ’‹G<” Åó` uJ’ U’ƒ

¾ç[ ¡`e„e SÑKØ ----------------------------------------- 184

¨Å ›Tμ” Ÿ=”ÅM ›=-u<¡e„` (www.amazon.com) uSH@É

ƒ”d›?” ÁÑ–<“ ¾}’Öl cT°ƒ UeÒ“

pÆd” Kç[ ¡`e„e SÑKØ ULi SeÖƒ

¾Ñ@” É”p e^−‹ u›¾` LÃ J’¨< ¾T>ÁScÓ’<

¾²LKT©¨< °× ð” SKÁ ’Øw ------------------------- 246

¾cv~ êª−‹ Spcõ„‹ ÏT_

cv~ êª−‹ ŸS¨<[Ç†¨< uòƒ TÉ[Ó

¨Å ›Tμ” Ÿ=”ÅM ›=-u<¡e„` (www.amazon.com) uSH@É

uw²< ¨<J‹ LÃ ¾}kSÖ‹¨< ¾ÒKVÃ~ õ`É

ƒŸ<[‹”” u`c< ðnÉ LÃ TÉ[Ó --------------------- 286

¾vu=KA” ›KU ¨Åk

#Q´u? JÃ ŸNÖ=Áƒª ”Çƒ"ðK< Ÿ`eª

G<K<” ‰¿ ¾T>’Óeuƒ S”Óeƒ

¾¡`e„e” Uê›ƒ }eó SÖup ¾T>‹K<ƒ éÉn”

¨Å ›Tμ” Ÿ=”ÅM ›=-u<¡e„` (www.amazon.com) uSH@É

²”Ê¨< uØMl Ñ<ÉÕÉ ¨<eØ Ãc^M

ŸVƒ ¨Å QÃ¨ƒ ShÑ` ¾U”‹K¨<

ŸcTÃ ¾Uƒ¨`Å¨< pÉeƒ Ÿ}T

uÓ²=›wH@` ²”É ÉÒõ ÁÑ– U’ƒ K=•[”

¾QÃ¨ƒ ¨<H ¾T>ðeuƒ ›Ç=e cTÃ“ UÉ`

Åe ÃuL‹G< u¡w` }eóU Ö”¡\ -------------------------- 428

¨Å ›Tμ” Ÿ=”ÅM ›=-u<¡e„` (www.amazon.com) uSH@É

¨Å ›Tμ” Ÿ=”ÅM ›=-u<¡e„` (www.amazon.com) uSH@É

u’é ¾T>ÅM SêNõ KSÖ¾p www.nlmission.com

¾pÆd” ”Økƒ SŠ ”ÅT>J” ¨<nL‹G<”;

u^°Ã SêNõ LÃ uéõG<ƒ uSËS]Á¨< pç? ¨<eØ

u’é ¾T>ÅM SêNõ KSÖ¾p www.nlmission.com

K=SÖ< "K<ƒ Ÿ’²=I ’Ña‹ S"ŸM ¾pÆd” ”kƒ

u’é ¾T>ÅM SêNõ KSÖ¾p www.nlmission.com

ƒ”d›?“ u”Økƒ ¾T>d}ñƒ ÇÓU ¾}¨KÆƒ w‰ “†¨<“

u’é ¾T>ÅM SêNõ KSÖ¾p www.nlmission.com

¨Å ›Tμ” Ÿ=”ÅM ›=-u<¡e„` (www.amazon.com) uSH@É

u’é ¾T>ÅM SêNõ KSÖ¾p www.nlmission.com

”ÇÁu^ ”Ç=G<U ¾K?K=ƒ:: ›¾G<U ›”É ”e` ucTÃ

^°Ã 8 Ó²=›wH@` u²=I‹ UÉ` LÃ ¾T>ÁS×†¨<”

lØ` 1: cv}—¨<”U TI}U uð Ñ>²? Ÿ<M c›ƒ

u’é ¾T>ÅM SêNõ KSÖ¾p www.nlmission.com

¾c¨< ²` u’²=I Spcõ„‹ ¨<eØ "Kð u%EL

lØ` 2: uÓ²=›wH@`U òƒ ¾T>qS<ƒ” cv~”

lØ` 3: K?LU SM›¡ S×“ ¾¨`p Ø“ Ãμ

lØ` 4: ¾°×’<U Ö=e ŸpÆd” çKAƒ Ò` KSM›Ÿ<

u’é ¾T>ÅM SêNõ KSÖ¾p www.nlmission.com

”Çcn¾ ÁdÁM u²S’< SÚ[h ŸT>SÖ<ƒ SŸ^−‹

lØ` 5-6: SM›Ÿ<U Ø“¨<” Ãμ ¾Sc¨<Á¨<” dƒ

lØ` 7: ò}—¨<U SM›¡ ’ó ÅUU ¾}kLkKuƒ

u’é ¾T>ÅM SêNõ KSÖ¾p www.nlmission.com

KU”É’¨<; U¡”Á~U c−‹ ¾Ó²=›wH@`” õØ[ƒ ¨<uƒ

lØ` 8-9: G<K}—¨<U SM›¡ ’ó udƒ ¾T>nÖM

¾}S¨< © 2012 uN?õ²=v øwK=g=”Ó N¨<e

uSÚ[h¨< ²S” ¾T>ÁU” Åó` U’ƒ

¾Q´u e^›?M SÇ” ---------------------------------------- 128

cT°ƒ’‹G<” Åó` uJ’ U’ƒ

ƒ”d›?” ÁÑ–<“ ¾}’Öl cT°ƒ UeÒ“

¾Ñ@” É”p e^−‹ u›¾` LÃ J’¨< ¾T>ÁScÓ’<

¾²LKT©¨< °× ð” SKÁ ’Øw ------------------------- 246

uw²< ¨<J‹ LÃ ¾}kSÖ‹¨< ¾ÒKVÃ~ õ`É

ƒŸ<[‹”” u`c< ðnÉ LÃ TÉ[Ó --------------------- 286

#Q´u? JÃ ŸNÖ=Áƒª ”Çƒ"ðK< Ÿ`eª

²”Ê¨< uØMl Ñ<ÉÕÉ ¨<eØ Ãc^M

uÓ²=›wH@` ²”É ÉÒõ ÁÑ– U’ƒ K=•[”

u’é ¾T>ÅM SêNõ KSÖ¾p www.nlmission.com

¾pÆd” ”Økƒ SŠ ”ÅT>J” ¨<nL‹G<”;

u’é ¾T>ÅM SêNõ KSÖ¾p www.nlmission.com

K=SÖ< "K<ƒ Ÿ’²=I ’Ña‹ S"ŸM ¾pÆd” ”kƒ

u’é ¾T>ÅM SêNõ KSÖ¾p www.nlmission.com

u’é ¾T>ÅM SêNõ KSÖ¾p www.nlmission.com

u’é ¾T>ÅM SêNõ KSÖ¾p www.nlmission.com

”ÇÁu^ ”Ç=G<U ¾K?K=ƒ:: ›¾G<U ›”É ”e` ucTÃ

^°Ã 8 Ó²=›wH@` u²=I‹ UÉ` LÃ ¾T>ÁS×†¨<”

lØ` 1: cv}—¨<”U TI}U uð Ñ>²? Ÿ<M c›ƒ

u’é ¾T>ÅM SêNõ KSÖ¾p www.nlmission.com

¾c¨< ²` u’²=I Spcõ„‹ ¨<eØ "Kð u%EL

lØ` 2: uÓ²=›wH@`U òƒ ¾T>qS<ƒ” cv~”

u’é ¾T>ÅM SêNõ KSÖ¾p www.nlmission.com

”Çcn¾ ÁdÁM u²S’< SÚ[h ŸT>SÖ<ƒ SŸ^−‹

lØ` 5-6: SM›Ÿ<U Ø“¨<” Ãμ ¾Sc¨<Á¨<” dƒ

u’é ¾T>ÅM SêNõ KSÖ¾p www.nlmission.com

KU”É’¨<; U¡”Á~U c−‹ ¾Ó²=›wH@`” õØ[ƒ ¨<uƒ

lØ` 8-9: G<K}—¨<U SM›¡ ’ó udƒ ¾T>nÖM

lØ` 10: Ze}—¨<U SM›¡ ’ó ”Å ‹xU

u’é ¾T>ÅM SêNõ KSÖ¾p www.nlmission.com

lØ` 11: ¾¢Ÿu<U eU _„ ÃvLM ¾¨<H¨<U c=f

u’é ¾T>ÅM SêNõ KSÖ¾p www.nlmission.com

¾Ó²=›wH@` l× U” ÁIM ›eŸò ”ÅJ’U ¾T>ÁdÃ ’¨<

lØ` 13: ›¾G<U ›”É ”e` ucTÃ S"ŸM ¾u[[

u’é ¾T>ÅM SêNõ KSÖ¾p www.nlmission.com

u’é ¾T>ÅM SêNõ KSÖ¾p www.nlmission.com

u’é ¾T>ÅM SêNõ KSÖ¾p www.nlmission.com

u’é ¾T>ÅM SêNõ KSÖ¾p www.nlmission.com

u’é ¾T>ÅM SêNõ KSÖ¾p www.nlmission.com

u’é ¾T>ÅM SêNõ KSÖ¾p www.nlmission.com

Ó²=›wH@` ¾T>Á¨`Å¨< ¾G<K}—¨< SKŸƒ

u’é ¾T>ÅM SêNõ KSÖ¾p www.nlmission.com

u’é ¾T>ÅM SêNõ KSÖ¾p www.nlmission.com

u’é ¾T>ÅM SêNõ KSÖ¾p www.nlmission.com

u’é ¾T>ÅM SêNõ KSÖ¾p www.nlmission.com

u’é ¾T>ÅM SêNõ KSÖ¾p www.nlmission.com

u’é ¾T>ÅM SêNõ KSÖ¾p www.nlmission.com

u’é ¾T>ÅM SêNõ KSÖ¾p www.nlmission.com

u’é ¾T>ÅM SêNõ KSÖ¾p www.nlmission.com

lØ` 13 ”Ç=I ÃLM #›¾G<U ›”É ”e` ucTÃ

u’é ¾T>ÅM SêNõ KSÖ¾p www.nlmission.com

u’é ¾T>ÅM SêNõ KSÖ¾p www.nlmission.com

u’é ¾T>ÅM SêNõ KSÖ¾p www.nlmission.com

’²=I Spcõ„‹ u×U \p vMJ’ ¾¨Åòƒ Ñ>²?

u’é ¾T>ÅM SêNõ KSÖ¾p www.nlmission.com

u’é ¾T>ÅM SêNõ KSÖ¾p www.nlmission.com

u’é ¾T>ÅM SêNõ KSÖ¾p www.nlmission.com

u’é ¾T>ÅM SêNõ KSÖ¾p www.nlmission.com

u’é ¾T>ÅM SêNõ KSÖ¾p www.nlmission.com

u’é ¾T>ÅM SêNõ KSÖ¾p www.nlmission.com

`c<U ¾ØMp SM›¡ ’¨< eS<U u°w^ÃeØ ›wÊ”

u’é ¾T>ÅM SêNõ KSÖ¾p www.nlmission.com

Ó²=›wH@` ¾ØMl” Ñ<ÉÕÉ S¡ð‰ lMõ KSM›Ÿ<

lØ` 2: ¾ØMl”U Ñ<ÉÕÉ Ÿð}¨< Ö=eU ŸLp

u’é ¾T>ÅM SêNõ KSÖ¾p www.nlmission.com

lØ` 4: ¾Ó²=›wH@`U TI}U uÓUv^†¨<

lØ` 5: ›UeƒU ¨` K=Ácn¿›†¨< }c×†¨< ”Í=

u’é ¾T>ÅM SêNõ KSÖ¾p www.nlmission.com

eK õp\“ l×¨< Ã“Ñ^M #õp` ”Å Vƒ ¾u[‹ “ƒ“

lØ` 7-12: ¾›”u×−‡U SM¡ KÙ`’ƒ ”Å}²ÒÌ

u’é ¾T>ÅM SêNõ KSÖ¾p www.nlmission.com

`c<U ¾ØMp SM›¡ ’¨< eS<U u°w^ÃeØ ›wÊ”

lØ` 13-15: eÉe}—¨<U SM›¡ ’ó uÓ²=›wH@`U

lØ` 16: ¾ð[c™‹U ßõ^ lØ` Mõ Ñ>²? Mõ

u’é ¾T>ÅM SêNõ KSÖ¾p www.nlmission.com

KNÖ=Á„‰†¨< ”eN KSÓvƒ ›hð[˜ TK†¨<”

lØ` 17: ð[f‡”“ u’`c<U LÃ ¾}kSÖ<ƒ”