Amh3

¾¯KU” Q´w Kw²<
²S“ƒ ÁKKuƒ”'
¾cÃ×”” UÓv`
ió’<” “”d¨<!
¾²=I SêNõ Å^c= Kw²< ²S” Éwp
J• ¾q¾¨<” ¾cÃ×”” ¾TKM }Óv`
uTÒKØ }Óv` LÃ S<K< Ñ>²?¨<” ÁªK ’¨<::
cÃ×”' ^c<” ”Å S”ðe pÆe
›É`Ô uTp[w' w²< c−‹” ƒ¡¡K—¨<”
¾SêNõ pÆe ƒ`Ñ<U ”ÇÃÅ[Æ
uTÉ[Ó ›MKAœ†ªM:: eK²=IU' —U
eK ¨<¨<“ S”ðc< ¨”Ñ@M ƒ¡¡K—
S[Çƒ K=•[”“ u²=IU uS<K< Mv‹”
KTS” ¾U”‹M M”J” ÃÑv“M::
cÃ×”' ¾¡èƒ“ ¾U’ƒ e`¯„‹”'
ÃT•„‹”“ ¾QÑ<” e^−‹ uSÖkU
c−‹” uT¨“uÉ ¨Å Øóƒ ÃS^†ªM::
u›G<’< Ñ>²?U' cÃ×” c−‹” u”Å’²=I ›Ã’ƒ
’Ña‹ ¨<eØ uSpu` S”ðe pÆe
u¨<e×†¨< ”ÇÃ•` ÁÅ[Ò†¨< ÃÑ—M::
uS"ŸK—¨< ²S” Ã•\ ¾’u\
Q´x‹U ¾Ó²=›wN?`” pÉe“ uƒ¡¡L
vKS[Çƒ Kg=Q ›Sƒ ÁIM ¾eI}ƒ
ÃT•ƒ ÃŸ}K< ”Å’u[ G<K<' ³_U w²<
¡èƒÁ•‹ ¾Ç=ÁwKAe” e^ ”Å S”ðe
pÆe e^ uTS” ¾}dd} S”ÑÉ”
uSŸ}M LÃ “†¨<:: ’²=I c−‹U
¾cÃ×” ›ÑMÒÄ‹ SJ“†¨<” U”U
›Á¨<lƒU::
S”ðe pÆe”
¾T>ÁÑ–<uƒ
`ÓÖ—¨<“ ƒ¡¡K—¨<
S”ÑÉ
¨Å ›Tμ” Ÿ=”ÅM ›=-u<¡e„` (www.amazon.com) uSH@É

¾]y[”É þ¨<M c=.Ð”Ó” ¾¡è+Á” SêNö‹ u›Ãö”
u›ÃûÉ ¨ÃU uwL¡u?] LÃ SÑMuØ ƒ‹LL‹G<::
u’@ ¨<eØ ¾T>•[¨< S”ðe pÆe::
S”ðe pÆe”
¾T>ÁÑ–<uƒ
`ÓÖ—¨<“ ƒ¡¡K—¨<
S”ÑÉ
û¨<M c=. Ð”Ó
H@õ²=vI ›dT> É`Ïƒ

¾›Ç=e IÃ¨ƒ ”ì<e ¡õM
c?*M' ¢]Á

S”ðe pÆe” ¾UƒkuK<uƒ `ÓÖ—¨< S”ÑÉ
Copyright © 2012 by The New Life Mission

S<K< Sw~ uQÓ ¾}Öuk ’¨< Ÿ²=I SîNõ vKu?ƒ uîG<õ
¾}Ñ– ðnÉ dÃ•` ¾²=I” SîNõ T”—¨<”U ¡õM Tv³ƒ
¨ÃU uT”—¨¡ ¨ÃU uT@"’>"M ö„ ¢ú TÉ[Ó” ÚUa upÍ=
SM¡ ¨ÃU S[Í” uT>Á}^pU ¨ÃU Ãμ uT>Áek` T”—
¨<U S”ÑÉ Tc^Úƒ ›Ã‰MU::
Øpf‡ uS<K< ¾}¨cÆƒ ŸŸ=”Ó ËUe SêNõ pÆe ’¨<::
ISBN 978-89-6532-757-8
Website : http://www.nlmission.com
http://www.bjnewlife.org
http://www.nlmbookcafe.com
E-mail : newlife@bjnewlife.org

UeÒ“
ŸG<K< uTekÅU ŸcÃ×” ›LÃ’ƒ“ ›ßu`v]’ƒ
Ñ@ eLÇ’” ›ScÓ’ªKG< ”Ç=G” K=
ae ªLe
›”„’> v”¡e
ÃI SêNõ Ÿ²=I uòƒ Ÿ}S<ƒ ŸG<K~ SêNö‹

¾T>kØM ’¨< ”ÅÑ“U ¾S”ðe pÆe”
e^“ ¾Ç=ÁwKAe” e^ ŸMUÉ“ ŸSîNõ pÆe ›Ã
›”í` KTe[ÑØ V¡_›KG< ÃI SîGõ uSL¨< ›KU
uT>•\ ¡è+Á•‹“ ucÃ×” Ÿ}KK< u%EL enÃ“ N²”
uÑÖT†¨< c−‹ ”ÅT>’uw }eó ›Å`ÒKG< ¾cÃ×”
e^ u²=I ²S”U u¡èƒ“ ¨<eØ S•\” ”ÅkÖK
›ÑMÒÄ‹“ }^ U°S“” uLk Å[Í ¨Å T¨p
”ÅT>SÖÖkU uSÓKØ e^¨<”
”Éc^ KðkÅM˜ Ñ@ UeÒ“ ›k`vKG< ÃI SîNõ M¡
’@ u›”É ¨pƒ ”Å}cn¾G<ƒ uNcƒ U’„‹ KT>cn¿
¾}íð ’¨< ¡w`” G<K< KÓ²=›wH@` eÖ<...:: 
û¨<M c=. Ð”Ó

10 SpÉU
SÓu=Á
¾¯KU ¾¡èƒ“ U’ƒ Sk¾` ›Kuƒ

u¡èƒ“ c−‹ w²<¨<” Ñ>²? ¾T>’ÒÑ\v†¨< Ñ<ÇÄ‹
#ŸÖ=œƒ SÇ”$ “ #S”ðe” SkuM$ ’¨< J•U Ó”
eK’²=I G<Kƒ Ñ<ÇÄ‹ U”U ”"D” u¡èƒ“ U’ƒ u×U
›eðLÑ> Ñ<ÇÄ‹ u=J’Á¨<lƒ Øm„‹ w‰
“†¨< w²< c−‹ u›=¾c<e ¡è„e “U“K” ¾T>K<
u=J’‹K< }eó
›Å`ÒKG<::
u›=¾c<e ¡è„e ¾TU” wJ”U ”"D” QÑ<”
KSÖup UM‹M ’˜ wÂ uTcw w²< cnÃ ’u` J•U
Ó” Ñ@ Ó²=›wN?` ¾¨<¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M
”Ç¨<p“ S”ðe pÆe” KTÓ–ƒ ”É‹M ›É`Ô—M::
u²=I ›=”ö`T@i” ‚¡•KAÍ= u[kkuƒ ²S” eK
¨<¨<“ S”ðc< ¨”Ñ@M KSeu¡ ¾T>Á¨<lƒ Ømƒ
ŸSJ“†¨< ¾}’d c−‹ eK S”ðe pÆe SSLKe um
Ó”³u? Ã•^†¨< ²”É ÃI” SêNõ Mêõ ‹ÁKG<::
u²=I SêNõ ÁT[¨< ¨”Ñ@M ¾T>ÁSK¡}¨< S”ðe
pÆe” KTÓ–ƒ eKT>Áe‹K¨< eK ¨<¨<“ eKS”ðc<
¨”Ñ@M ’¨<::
u’é ¾T>¬ÅM SêNõ KSÖ¾p www.nlmission.com

11 SpÉU
S”ðe pÆe” K=ÁeÑ˜L‹G< eKT>‹K¨<

eK¨<¨<“ eKS”ðc< ¨”Ñ@M ¨<nL‹G<”; S”ðe pÆe
KTÓ–ƒ ¾UƒðMÑ< ŸJ’ uSËS]Á uÅ”w
M¨<lƒ“ MU’<uƒ ÃÑv‹%EM S”ðe pÆe” KTÓ–
ƒ ¾T>ÁeðMÒ‹G< Seð`ƒ U”É” ’¨<; uT>ÁU[¨<
¾¨<¨<“ ¾S”ðc< ¨”Ñ@M uTS“‹G< ¾UÑ–<ƒ
¾Ö=œƒ e`¾ƒ ’¨< ÃI” Å`Ñ< ²”É KTe‰MU
¾¨<¨<”“ ¾S”ðc<” ƒ¡¡K— ¨”Ñ@M Ld¨<n‹G< ¨ÇKG<
S”ðe pÆe” KTÓ–ƒ ¾Uƒ‹K<ƒ ÃI” ¨<’
eƒkuK< w‰ ’¨<::
¾¨<¨<“ ¾S”ðc< ¨”Ñ@M uSêNõ pÆe LÃ
u}ÑKç¨< SW[ƒ ŸÉ“T>ƒ Ò` ¾T>¨ÇÅ` ÃM ›K¨<::
É“T>ƒ c=ð’Ç' ›”É I”é S<K< uS<K< K=ðè Ã‹LM::
u}SddÃ G<’@U ÃI ¨”Ñ@MU ¾›T–<” Ö=œƒ
K›”È“ KSÚ[h Ñ>²? Áð’ÇªM “”} u²=I ¨<’
¾UU’<ƒU S”ðe pÆe” K²LKS< Ñ—L‹G<
¾¨<¨<“ ¾S”ðc< ¨”Ñ@M ¨<kƒ Ó²=›wN?` Kc¨<
MÐ‹ uS<K< ¾cÖ¨< ¨”Ñ@M' ¾S”ðe pÆe” u[Ÿƒ
›eÑ˜„L‹%EM ¨<w eKJ’¨< ¨”Ñ@MU ÃuMØ ¨Åòƒ
uØMp ’wvL‹G< u}ÚT]U S”ðe pÆe” "Ñ—‹G<
u%EL ¾Uƒ•\ƒ ”Å `c< ÅkS´S<` uSJ” ’¨<
“”} ¾¨<¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M
¾U¨<lƒ“ ¾UU’<uƒ c−‹ ŸS”ðe pÆe
uT>S×¨< õp`“ cLU ¾}’d ¾Åe ’<a” ƒ•^L‹G<::
u›G<’< Qw[}cw ¨<eØ w²< c−‹ eK
¨<¨<“ S”ðc< ¨”Ñ@M Á” ÁIM ƒŸ<[ƒ ›ÃcÖ<U&
’²=I c−‹U uNc}— ’wÁƒ“ uK?KA‹ U¡”Á„‹
¾T>•\ƒ u¨<»”w` ¾}VL ’<a ’¨<’²=I c−‹ u}KÁ¿

12 SpÉU
Ñ<v›?−‹ LÃ ÃcucvK< u²=ÁU cvŸ=−‹ uõØ’ƒ

c=²U\ ›w[¨< ÁÚußvK< cv¡Á”U ’²=I” c−‹
”Ç=çM¿ ÁÅ`ÒK< u’²=I Ñ<v›?−‹ LÃU ›”Ç”É Ñ>²?
¾T>Ñ`S< ƒ°Ã”„‹ ¨ÃU ÅÓV ÁM}KSÆ ›Ã’ƒ
”penc?−‹ Ãe}ªLK< ›”Ç”ÈU uççƒ feƒ Ñ>²?
#Ñ@Â!$ ÁK< ÉUé†¨< eŸ=c’Öp É[e ÃàHK<::
¾²=I” ›Ã’ƒ Ñ<v›?−‹ LÃ ¾T>d}ñƒ w²<−‡ c−‹
¾UeÒ“ çKAƒ” ŸTp[w ÃMp ÃàHK< u¾ØÑS^¨< c¨< Ó” ›G<”U
É[e ÉUê TÑ<Á¨<” ¨Å Ÿ”ða‡ uTeÖÒƒ“ ’óe
¾T>ðØ[¨<” ›Ã’ƒ ÉUê uTcTƒ c−‡ ÃuMØ ¨Å
S”ðd©’ƒ“ ¨<»”w` ¾VLuƒ ¯KU ¨<eØ ¾Ñu<
”Ç=SeL†¨< ÁÅ`ÒM u²=I”U Ñ>²? ŸSÉ[¡ LÃ M¿
›Ã’ƒ Md” uS“Ñ` Ð‡” uc−‡ ›“ƒ LÃ KSÝ”
ŸSÉ[¡ LÃ ²KA Ã¨`ÇM:: ›”Ç”É c−‹U uMd”
S“Ñ` ÃËU^K< ›”Ç”Ê‹U ^d†¨<”
Sq×Ö` }e•œ†¨< Ã¨ÉnK<::
Ÿ²=ÁU' u²=I G<K< ¨<»”w` S"ŸM' õ`Hƒ' Ó^
SÒvƒ“ Ñ<Ñ<ƒ }VM„ c−‹ ¾TÃÓvu<uƒ” s”s
(uMd” S“Ñ`) ¾T>K<ƒ” ›Ã’ƒ S“Ñ` ÃËU^K<::
u²=I”U Ñ>²? M¡ ¡ñ S”ðe ›"L†¨< ¨<eØ ¾Ñv ÁIM
Ã´LK<:: ¾’²=I” ›Ã’ƒ ”penc?−‹“ ¨<»”wa‹
c−‹” u}Óv` Ó^ ¾}Òu< ”Ç=J’< ÁÅ`Ò†ªM:: ÃI”
›Ã’~” ’ÑÙ #¾HÃe’]Áe ewew UM¡ƒ$ wK”
”Ö^ªK”::
w²< c−‹U S”ðe pÆe” KTÓ–ƒ "L†¨< õLÔƒ
¾}’d ¨Å²=I HÃT•ƒ ÃkLkLK< ÃI” ›Ã’ƒ

13 SpÉU
¾¨<»”w`“ ¾Ó^ SÒvƒ G<’@ ¨<eØ uSÓvƒ S”ðe

pÆe” KSkuM ¾T>‹K< ”ÅJ’< ›É`Ñ¨< ÁevK< J•U
Ó” ÃI ›Ã’ƒ G<’@ ¾T>S^¨< ¨Å cÃ×” ’¨<::
’²=I” ›Ã’ƒ ¾ÃT•© É`Ñ>„‹ ¨ÃU }Óv^ƒ
eK S”ðe pÆe SSLKe unK< Ÿ}ÑKÖ¨< ¨<eØ
ØmƒU ”"D” }SddÃ’ƒ ¾L†¨ÁU’< uMUÇ†¨<“ ¾Ncƒ cvŸ=−‹” ’¨<::
’²=I” ’Ña‹ uØMkƒ e”SKŸƒU' ¾›G<’<
¡èƒ“ #¾u¯K NUd "]Te+¡ ”penc?$ ¨ÃU ÅÓV
#¾’>− u¯K NUd$ ›Ã’ƒ ui ÁK<v†¨< SJ’<”
T[ÒÑØ Ã‰LM ÃI ›Ã’ƒ ui K=Ã³†¨< ¾‰K¨<
”Èƒ ’¨<; ÃI K=Ÿcƒ ¾‰K¨< S”ðe pÆe” KTÓ–ƒ
u¨<¨<“ uS”ðe pÆe TS” ”ÇKv†¨< ¾T>ÑMì¨<”
¨<’ƒ vKSkuL†¨<“ vKTS“†¨< ’¨<::
¨<’}—¨< ¾¨<¨<“ ¾S”ðc< ¨”Ñ@M ¾}TEL¨<
›=¾c<e uÄN”e u}ÖSk Ñ>²?“ uSekM LÃ vðcc¨<
ÅS< ’¨<:: Ÿ²=I ¨<’ƒ U’†¨< ¾T>¨×¨< c−‹
u¨<¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M dÁU’< S”ðe pÆe” KTÓ–
ƒ ¾T>ðMÑ<ƒ “†¨< ³_ ¾²=I” ›Ã’ƒ HÃT•„‹
uSL¨< ¯KU }c^ß}¨< w²< ¡èƒÁ“ƒ” uT¨³Ñw
LÃ “†¨<::
#S”ðe pÆe ¾T>SLKc¨< uT” ¨<eØ ’¨<;$ ÃI
uSL¨< ¯KU ¾T>Ñ–< cv¡Á”“ ›T™‹” SMe c=Öwp
¾q¾ ØÁo ’¨< u²=IU ¾}’d w²< c−‹ K²=I ØÁo SMe
KSeÖƒ“ ¾^d†¨<”U T[ÒÑÝ KTp[w Ø[ªM ÃIU
w²< c−‹” u¨´Ów ¨<eØ ”Ç=k\ ›É`Õ†ªM ÃI
‹Ó` ¾T>ËU[¨Ñ–< ¡èƒÁ•‹ ¨Å nK<
SSKe“ KØÁo−‰†¨< Ÿ¨¨<“ ŸS”ðc< ¨”Ñ@M ¨<eØ
SMe” SðKÓ ›Kv†¨< ¾}¨³Ñu< ¡èƒÁ•‹”
KS`ÇƒU uØ”©ƒ u?} ¡èƒÁ” ¾’u[¨<” ¾S”ðe
pÆe” }Óv`“ #u¨<¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M$
“ #uS”ðe pÆe SSLKe$ S"ŸM ÁK¨<”
ÚÉ“ ›w^^KG<::
ŸG<KÁU’<ƒ c−‹ eK S”ðe pÆe
SSLKe ›w^^KG<::
³_ w²< ¡èƒÁ• ¾S”ðe pÆe SSLKe” lMõ
dw ²”Ó}¨<M ›”É Ö=œ~ Ãp` ÁM}vKKƒ c¨Ñ–¨< S”ðe pÆe K?L U”U ”ÅK?K
ÃSc¡^M J•U Ó” w²< c−‹ ukLK< u›=¾c<e uTS”
w‰ u¨<¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M U’ƒ dÃ•` S”ðe
pÆe” KTÓ–ƒ ¾T>‹K< SJ“†¨<” ÁU“K<::
u¨<e×‹” ÁK¨< u¨<’ƒ S”ðe pÆe ÃG<” ¨ÃU
¾cÃ×” S”ðe SJ’<” KSK¾ƒ nK<” uÅ”w TØ“ƒ
ÁeðMÑ“M ”Ç=G<U ÅÓV S”ðe pÆe uÖ=œ}— Mw
¨<eØ K=¨`É ›KS‰K<”U T¨p ›Kw” U” evL‹G<;
u›=¾c<e "S“‹G< u%ELU uMv‹G< Ö=œƒ "Kv‹G<
S”ðe pÆe” KTÓ–ƒ ¾Uƒ‹K< ÃSeL‹%EM”;
u¨<e×‹G< ÁK¨< S”ðe S”ðe pÆe KSJ’<
`ÓÖ™‹ “‹G<”;

15 SpÉU
S”ðe pÆe MÑ–< ¾Uƒ‹K<ƒ

¾¨<¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M eU’< w‰ SJ’<”
¾T>“Ñ[¨<” ¾Ó²=›wN?`” ƒ°³´ uÅ”w T¨p ›Kv‹G<
eK²=IU S”ðe pÆe” KTÓ–ƒ ¾¨<¨<”“ ¾S”ðc<”
¨”Ñ@M uS<K< Mv‹G< MU’<uƒ“ MƒkuK<ƒ ÃÑv‹%EM
u`ÓÖ˜’ƒU ÃI ¨<’ƒ SJ’<” ’Ó^‹%EKG< K“”}
Áe}LKõŸ<ƒ ÁK¨<” SêNõ pÆd© ¨<’
Ÿ}kuL‹G< S”ðe pÆe u¨<e×‹G< ÃSLKdM::
u¨<¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M uS<K< Mv‹G< U’< ²”É
M’Ó^‹G< ¨ÇKG< Ÿ²=ÁU Ñ@” uSÑ“–ƒ ¾S”ðe
pÆe SSLKe” Ñ—L‹G< ’²=Á u¨<¨<“ uS”ðc<
¨”Ñ@M ¾T>ÁU’<ƒ c−‹ Ñ@ uS”Óc} cTÁƒ S”ðd©
u[Ÿƒ” ÁeÑ˜L†ªM Ñ@ uS”ðe pÆe ÃÔw—‹G<:: 

T¨<Ý
¡õM ›”É -- ewŸ„‹
1. S”ðe pÆe ¾T>c^¨< uÓ²=›wN?` ¾}eó nM

ëØ ’¨< (¾Nª`Áƒ Y^ 1:4-8) ------------------------- 20
2. T”U c¨< uÓM Ø[~ S”ðe pÆe” K=Ñ³ Ã‹LM”;

(¾Nª`Áƒ Y^ 8:14-24) ------------------------------------ 32
3. u›=¾c<e vS“‹G< Ñ>²? S”ðe pÆe” }kuL‹%EM”;

(¾Nª`Áƒ Y^ 19:1-3) -------------------------------------- 64
4. ’²=Á Ÿ›=¾c<e ÅkS³S<`ƒ Ò` }SddÃ ¾J’

U’ƒ ÁL†¨< c−‹ (¾Nª`Áƒ Y^ 3:19) ----------- 76
5. ŸS”ðe pÆe Ò` Qw[ƒ ”Ç=•^‹G< ƒðMÒL‹G<”;

(1— ÄN”e 1:1-10) --------------------------------------------- 92
6. S”ðe pÆe u¨<e×‹G< ”ÅT>ÁÉ` S’<

(T‚−e 25:1-12) ---------------------------------------------- 116
7. S”ðe pÆe uMv‹G< ¨<eØ ”Ç=ÁÉ` ¾T>ðpÉL‹G<

ÁT[¨< ¨”Ñ@M (›=dÃÁe 9:6-7) -------------------------- 132
8. ¾S”ðe pÆe ¾QÃ¨ƒ ¨< ¾T>ðc¨< u’T”

¨<eØ ’¨<; (ÄN”e 7:37-38) ------------------------------ 162

9. ”ì<I ÁÅ[Ñ” ¾›=¾c<e ØUkƒ ¨”Ñ@M
(›?ôf” 2:14-22) ----------------------------------------------- 188
10. uS”ðe }SLKc<!

(ÑLƒÁ 5:16-26' 6:6-18) ------------------------------------- 202
11. IÃ¨‹G<” uS”ðe pÆe ¾}VL ›É`Ô KSÖup

(›?ôf” 5:6-18) ------------------------------------------------ 224
12. uS”ðe pÆe ¾}VL¨<” QÃ¨‹G<” KS•`

(+„ 3:1-8) ------------------------------------------------------ 246
13. ¾S”ðe pÆe e^−‹“ eÙ−‹

(ÄN”e 16:5-11) ----------------------------------------------- 270
14. S”ðe pÆe” ¨ÅTÓ–ƒ ¾T>S^” ƒ¡¡K—¨<

”eN U”É” ’¨<; (¾Nª`Áƒ Y^ 2:38) ------------- 288
15. S”ðe pÆe” SkuM“ u`c<U S•` ¾Uƒ‹K<ƒ

¨<’~” e¨<l w‰ ’¨< (ÄN”e 8:31-36) ------------ 298
16. S”ðe pÆe” ÁÑ–< c−‹ G<K< }M°¢

(›=dÃÁe 61:1-11) --------------------------------------------- 304
17. uS”ðe pÆe U’ƒ“ }eó K=•[” ÃÑvM

(aT@ 8:16-25) -------------------------------------------------- 316

18. S”ðe pÆe” ”ÉƒkuK< ¾T>S^‹G< ¨<’ƒ
(›=Ác< 4:23) --------------------------------------------------- 328
19. ¾u?}SpÅc<” SÒ[Í ¾kÅÅ¨< ÁT[ ¨”Ñ@M

(T‚−e 27:45-54) -------------------------------------------- 344
20. ’²=Á S”ðe pÆe” ÁÑ–<ƒ K?KA‹ S”ðe

pÆe” ÁÑ–< ²”É ÃS^K<
(ÄN”e 20:21-23) ---------------------------------------------- 358
¡õM G<Kƒ -- TÖnKÁ
1. ¾É’ƒ Ue¡`’ƒ ---------------------------------------------- 380
2. ØÁo−‹“ SMf‰†¨< ------------------------------------- 392

ewŸƒ 1
S”ðe pÆe ¾T>c^¨<

uÓ²=›wN?` ¾}eó
nM ¨<eØ ’¨<

22 S”ðe pÆe ¾T>c^¨< uÓ²=›wN?` ¾}eó nM ëØ ’¨<
S”ðe pÆe ¾T>c^¨<

uÓ²=›wN?` ¾}eó
nM ¨<eØ ’¨<
# ¾Nª`Áƒ Y^ 1:4-8 $
#Ÿ’`c²?:- Ñ@ JÃ u²=I ¨^ƒ K›=¾\dK?U S”Óeƒ”
ƒSMdKI”; wK¨< Ö¾lƒ `c<U:- ›w uÑ³ eM×’<
ÁÅ[Ñ¨<” ¨^ƒ”“ ²S“ƒ” ¨<l ²”É K“”}
›M}c×‹G²?
ÃM” ƒkuLL‹G< u›=¾\dK?UU uÃG<ÇU G<K< ucT`ÁU
eŸ UÉ` ÇÙ É[e Ue¡aŠ ƒJ“L‹G< ›K::$
S”ðe pÆe ¾Ó²=›wN?`

eÙ ’¨< ¨Ãe ›”É c¨< u^c<
Ø[ƒ K=ÁÑ–¨<
¾T>‹M ’Ñ` ’¨<;
S”ðe pÆe KÖ=›~ Ãp`

LÑ– c¨< ¾}cÖ eÙ c=J” ¾Ó²=›wH@`”
}eó õíT@ ƒ`ÑSeM

¾›”É ’Ñ` ’uMvKA‹” ¾SkuM MUUÉ ›Ñ–G< ’Ñ` Ó”
’²=I ’uMvKA‹ u}Ö^kS¨< NÖ=Áƒ òƒ u’¨< Öñ
J•U u¨<e×‹” K²LKU eKT>•[¨< S”ðe pÆe
¨<’~” LdÁ‹G< ðMÒKG< ÃI”” ¾TdÁ‹G< ukLK<
uNcƒ S”ðe ¾T>Öó¨<” dÃJ” u¨<’}—¨< ¨”Ñ@M
›T"Ã’ƒ ¾T>’Å¨<” ’¨< u²=I SM°¡ƒ uŸ<M
¾Te}ª¨<n‹G< S”ðe pÆe uìKA„‹ ›T"Ã’ƒ
eKUƒkuK<ƒ dÃJ” u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M vL‹G<
U’ƒ w‰ ¾UƒkuK<ƒ” S”ðe pÆe ’¨<::
u²=I SîNõ ›T"Ã’ƒ 1u¨<e×‹G< ¾T>•[¨<”
S”ðe pÆe ”ÉƒkuK< S^‹%EKG< K“”}
¾Tkù¨<” SM°¡ƒ uS”ðe pÆe U]ƒ ¾S×
SJ’<”U ƒÑ’²vL‹G< u²=I ¨pƒ S”ðe pÆe” ”kuM
²”É ¾Ó²=›wH@` õìÁÉ[¨< S”ðe pÆe ST`“ u²=I SîNõ
›T"Ã’ƒ SkuM ƒ‹LL‹G< ÃI SîNõ K“”} um
"MJ’ kÅU wÂ Ád}UG<ª†¨<” G<K~” SîNöŠ”
”É’u< S¡^‹%EKG< u’²=I SîNö‹ ›T"Ã’ƒ
uÓ²=›wH@` òƒ õì²?
upÆd’< ¨<eØ ŸÑv u¨<e×†¨< K²LKU Ã•^M u¨”Ñ@M e"S’< É[eU
ƒ„ª†¨< ›ÃH@ÉU KpÆd” ›S’@” Ãc×†ªM uSîNõ pÆe ¨<eØ ÁK¨<”
¾Ó²=›wH@` ðnÉ ”Ç=Á¨<l ÃS^†ªM u›KU ¨<eØ ÁK<ƒ”
ð}“−‹“ ‹Óa‹ ”Ç=Ág”ñ Áu[†ªM ¾S”ðe õ_−‹”U ›w´}¨<
”Ç=Áð\ ÃðpÉL†ªM Ó²=›wH@` u¨<e×†¨< uT>ÁÉ[¨< S”ðe pÆe
›T"Ã’ƒ ¾pÆc<” ›"M ¾Ó²=›wH@` SpÅe ›É`Ô ÁŸw[ªM:: (¾Nª`Áƒ
Y^ 2:38-39' ÄN”e 14:16' 16:8-10' 1— qa”„e 3:16' 6:19' ÑLƒÁ 5:22-23)::

MS^‹G< ðMÒKG<:: ÃI” SM°¡ƒU S”ðe pÆe

¾T>S^¨< SJ’<” ƒÑ’²vL‹G<:: u²=I” Ñ>²? S”ðe
pÆe” TÓ–ƒ S‰L‹” ¾Ó²=›wN?` M¿ õnÉ ’¨<::
w²< ¡è+Á•‹ uu›K NUd k” u›=¾c<e
ÅkS³S<`ƒ LÃ ”Å¨[Å¨< S”ðe pÆe” KSkuM
ÃV¡^K< ›”Ç”É c−‹ ÃI” ²È uSÖkU w²< Ñ”²w
›ŸT‹}ªM S”ðe pÆe uc¨< Ø[ƒ ¾T>Ñ˜ ’Ñ`
”ÅJ’ ›É`Ñ¨< ÁMLK< ’²=I c−‹ ^°Ä‹” T¾ƒ
}¯U^ƒ” TÉ[Ó ¾›=¾c<e” ¾^c<” ÉUê SeTƒ
uMd” S“Ñ` ISU}™‹” TÇ”“ ›Ò””ƒ” Te¨×ƒ
ÃðMÒK< J•U uMv†¨< ¨<eØ Ö=›ƒ ÁKv†¨< eKJ’<
u¡ñ S“õeƒ }î°• e` “†¨< (›?ôf” 2:1-2) ›G<”U
”£ w²< c−‹ u¡ñ S“õeƒ lØØ` e` SJ“†¨<”
dÁ¨<l uS•` LÃ “†¨<cÃ×” ”Å É”q‹”“
}›U^„‹ ÁK< ²È−‹” uSÖkU c−‹” ¾T>Áe}¨<“
¾T>ÁMK¨< K²=I ’¨< ’²=I ’Ña‹ U“w “†¨<::
›=¾c<e ÅkS³S<`~” ”Ç=I uTKƒ ›²²³†¨<
#Ÿ’`c<U Ò` ›wa dK Ÿ›=¾\dK?U ”ÇÃ¨Ö< ›²³†¨<
’Ñ` Ó”:- Ÿ’@ ¾cT‹G<ƒ” ›w ¾cÖ¨<” ¾}eó nM
Öwl$ (¾Nª`Áƒ Y^ 1:4) uNª`Áƒ e^ LÃ ÁK¨<
S”ðe pÆe ¾}Ñ–¨< #ue^$' #uMUÉ$ ¨ÃU ÅÓV
#uçKAƒ$ dÃJ” #¾Ó²=›wN?`” ¾}eó nM uSÖup$
’¨< Ÿ²=I U”vw ST` ¾U”‹K¨< ’Ñ` u=•` S”ðe
pÆe uc¨< MÐ‹ uT>Å[Ó }ÅÒÒT> çKAƒ K=Ñ˜
”ÅTÃ‹M ’¨< ÃI ÃI Ó²=›wH@` ›w“ ›=¾c<e
¡è„e Kc¨< ²` ucÖ<ƒ ÁT[ ¾¨<H“ ¾S”ðe ¨”Ñ@M
S<K< uS<K< uTS” w‰ ¾T>Ñ˜ ¾Ó²=›wH@` eÙ ’¨<
¨<’}—¨<” S”ðe pÆe KTÓ–ƒ ¾T>‰K¨K¨< N[Ó u›Ç=e Ÿ=Ç”
¨<eØ u}ÅÒÒT> }ê÷M â?Øae uu¯K NUd k”
eK¨[Å¨< ¾S”ðe pÆe ØUkƒ uSM°¡~ LÃ
”Å}“Ñ[¨< (¾Nª`Áƒ Y^ 2:38-39) #vT[¨< ¾¨<“
¾S”ðe ¨”Ñ@M ›U’¨< ¾NÖ=Á„‰†¨<” Ãp` LÑ–
S”ðe pÆe ŸÓ²=›wN?` ¾T>cØ eÙ ’¨<::$
S”ðe pÆe ¾NÖ=Á„‰†¨<” Ãp` LÑ–<ƒ
¾T>cØ“ ¾Ó²=›wH@`” }eó õíT@ ¾Á² eÙ ’¨<
u›Ç=e Ÿ=Ç” S”ðe pÆe uÓ²=›wH@`“ uc−‹ S"ŸM
u}Å[Ñ eUU’ƒ ¾}cÖ ’Ñ` ›M’u[U ’Ñ` Ó”
ŸÓ²=›wH@` ¾}cÖ ¾}eó¨< nM eÙ ’u` eK²=I
u¨<e×‹G< ¾T>ÁÉ[¨< S”ðe pÆe uNª`Áƒ e^
¨<eØ ”Å}ÑKÖ¨< uìKAƒ ›T"Ã’ƒ K=Ñ˜ ¾T>‹M
eÙ ›ÃÅKU:: (¾Nª`Áƒ e^ 8:19-20)::
S”ðe pÆe ¾T>¨`Év†¨< ›=¾c<e ucÖ” ¾¨<“
¾S”ðc< ¨”Ñ@M uT>ÁU’<ƒ LÃ w‰ ’¨< ›=¾c<e
KÅkS³S<`~ u¨<e×†¨< S”ðe pÆe ”Ç=•`
S”ðepÆe” ”ÅT>c×†¨< nM Ñw„L¨< ’u` #ÄN”e
u¨< ›ØUq ’u`“ “”} Ó” ŸØmƒ k” u%EL uS”ðe
pÆe ƒÖSnL‹G< ›K$ (¾Nª`Áƒ e^ 1:5) eKJ’U
ÅkS³S<`~ ¾Ó²=›wN?` ¾}eó nM eŸ=ðçU É[e
Öul::
uSêNõ pÆe ¨<eØ S”ðe pÆe ¾}kuK< c−‹
ÁU’<ª†¨< ¾’u\ƒ” U’„‹ e”SKŸƒ ÃI” ÁÑ–<ƒ

uÓ²=›wN?` eÙ ”Í= u^d†¨< Ø[ƒ ›KSJ’<”

T¾ƒ ”‹LK” uNª`Áƒ e^ LÃ S”ðe pÆe
uÅkS³S<`~ LÃ ¾¨[Å¨< ucw›© Ø[ƒ ¨ÃU
uS”ðd© ¨<Ø” ›M’u[U::
uNª`Áƒ e^ LÃ ”Å}íð¨< ¾S”ðe pÆe
uÅkS³S<`~ LÃ S¨<[É ¨<” J’ ÃIU M¡ ›=¾c<e
#ŸØmƒ k“ƒ u%EL$ wKA ”Å}“Ñ[¨< ’¨< ÃI
uØ”©… u?}¡è+Á” ¾SËS]Á¨< u[Ÿƒ ’u` pÆdƒ
SíIõƒ” uSSMŸƒ ¾Ó²=›wH@` }eó ¾}ðìS¨<
u›=¾c<e uTS” ”Í= uïU uìKA„‹ ¨ÃU ê”
Seª°ƒ uTÉ[Ó ”ÇMJ’ T¾ƒ ”‹LK” ›=¾c<e ¨Å
cTÃ "[Ñ u%EL U°S“” ¾NÖ=Á„‰†¨<” Ãp`
›Ó˜}¨< u²=Á¨< Ñ>²? S”ðe pÆe” }kuK<::
S”ðe pÆe É”Ñƒ u›=¾c<e ÅkS³S<`ƒ LÃ

ŸcTÃ ¨[Åv†¨<!
#u¯K HUd ¾}vK¨²? G<KM¡L†¨< ¾Ñv¨<” nM
”Ç=ðçU u›”É’ƒ }cweu¨< ’u` uSÚ[hU S”ðe
pÆe ¨[Åv†¨<::
#É”Ñƒ ”ÅT>’Øp ›¨<KA ’óe ŸcTÃ ÉUê S×
}kUÖ¨< ¾’u\uƒ”U u?ƒ G<K< VL¨< ”Å dƒ
¾}KÁ¿ Md•‹ ¿œ†¨< uÁ”Ç”Ç†¨< LÃU
}kSÖ<v†¨< uG<KK¨< nM uc¨< MÐ‹ õLÔƒ ÁMJ’ SJ’<”
Ád¾“M u}ÚT]U #ŸcTÃ$ ¾T>K¨< N[Ó ¾T>ÑMì¨<
S”ðe pÆe ¾T>S×¨< ŸcTÃ ”Í= Ÿc¨< MÐ‹ Ø[ƒ
›KSJ’<” ¾T>Áe[Ç ’¨< #ŸcTÃ$ ¾T>K¨<” nM
›”Ç”Ê‹ S”ðe pÆe ¾T>S×¨< uçKAƒ ’¨< uT>M
c−‹” KTKM ÃÖkS<uM::
uK?L ›’ÒÑ` S”ðe pÆe uÉ”Ñƒ ŸcTÃ S×
c=vM S”ðe pÆe uMd” ”Å S“Ñ` ¨ÃU ê”
Seª°ƒ ”Å TÉ[Ó vK< UÉ^© ²È−‹ ÃS×M
TKƒ ›ÃÅKU ¾›=¾c<e Åk S³S<`ƒ uSËS]Á uMd”
¾}“Ñ\ƒ ÁT[¨<” ¨”Ñ@M Ÿ¾›Ñ\ KSÖ< G<K< ÁT[¨<”
¨”Ñ@M KTc^Úƒ ’u` ÃIU ¾J’uƒ uS”ðe pÆe
`Ç ›T"Ã’ƒ u^d†¨< s”s ¾¨<Ü s”s KT>“Ñ\ƒ
›ÃG<É }“Ò]−‹ ¨”Ñ@M KTc^Úƒ ’u` Ÿ}KÁ¿
x−‹ ¾SÖ<ƒ c−‹U ÅkS³S<`~ uÑ³ ^d†¨<
s”s−‹ uMd” S“Ñ^†¨<” c=cS< ’Ñ\ ”ÓÇ ’¨<
wK¨< ›cu< U¡”Á~U ŸÅk S³S<`„‡ ›w³™‡ ¾ÑK=L
c−‹ ’u\“::
#uÁ”Ç”Ç†¨< LÃU S”ðe pÆe }kSÖv†¨<
uG<KK¨< N[Ó M¿ ƒŸ<[ƒ SeÖƒ ›Kw”
›”É x }cweu¨< ¾S”ðe pÆe” SU×ƒ ÃÖvul
¾’u\ƒ ÅkS³S<`ƒ uS<K< u¨<¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M
uTS” ÇÓU ¨<MÅƒ” ÁÑ–< “†¨<::

u²=I ²S” ÁK< w²< ¡è+Á•‹ ÃI” ¾SM°¡ƒ

¡õM uƒ¡¡M ›M}[ÆƒU S”ðe pÆe ”Å T>’Øp
›c¨<KA ’óe J• ¾¨[Åv†¨< c=ìM¿ u’u[ Ñ>²? ’’¨<
wK¨< ›U’ªM ÃI ›Ã’~ ¾}dd} ›e}¨<KAƒ ¾S×¨<
ŸÉ”l`““ ŸÓ^ SÒvƒ ’¨< S”ðe pÆe uc−‹ LÃ
”Å²=I ÁK ÉUî ÃðØ^M”; ›ÃðØÙ::
c−‹ uÐa−‰†¨< ¾T>cS<ƒ ÉUî cÃ×” ¾c−‹”
’õe uT>¨<Øuƒ Ñ>²? ¾T>ðØ[¨<” ÉUî ’¨< `c<
ÃI”” ÉUî ¾T>ðØ[¨< S”ðe pÆe” }SeKA c−‹”
Ó^ SÒvƒ ¨<eØ KS¡}ƒ uT>ÁÅ`Ò†¨< Ø[„‡
uU“x‹ u›eSdÃ ÉUï‹“ uNc}— }›U^„‹
uT>cûƒ Ñ>²? ’¨< c−‹ ’²=I” ’Ña‹ ¾S”ðe pÆe
SU×ƒ Te[Í ”ÅJ’< ›É`Ñ¨< uTcw ÃddK<
›”Ç”É c−‹U S”ðe pÆe c=S× ”Å ”óe ›Ã’ƒ
#iii...$ ¾T>M ÉUê ”ÅT>ðØ` ÁevK< ’²=I c−‹
ucÃ×” ¾KK< ’¨< uNª`Áƒ e^ ¨<eØ ”Å}íð¨<
S”ðe pÆe K=Ñ˜ ¾T>‹K¨< vT[¨< ¨”Ñ@M LÃ vK”
U’ƒ w‰ ’¨<::
¾â?Øae U’ƒ (1— â?Øa 3:21) S”ðe pÆe”

KSkuM õì²?
#u›K NUd”$ S”ðe pÆe ŸM°K }ðØa UM¡„‹“

Ÿ›gv] ÉUî Ò` S”ðe pÆe ŸcTÃ ¾¨[Åuƒ Ñ>²?

”Å’u` ÁevK<::
c−‹ u›G<’< Ñ>²? uS”ðd© Ñ<v›?−‹ uƒÒƒ
uSçKÃ uSëU ¨ÃU ÅÓV Ð‹” uSÝ” S”ðe
pÆe” KTÓ–ƒ ¾T>‰M SeKA ¾T>cT†¨< K²=IU ’¨<
u¡ñ S“õeƒ SÁ´ ê” Sdƒ Kw²< k“ƒ ÁIM
T”kLóƒ ¨ÃU ÅÓV ¨Éq S”kØkØ S”ðe pÆe
¾T>ÁÅ`Ò†¨< ’Ña‹ ›ÃÅK<U::
S”ðe pÆe T>³“© ›"M eKJ’ ¾c¨<” T”’ƒ ‹L
¾T>M ›ÃÅKU uc¨< LÃ uÓÉ ›Ã¨`ÉU U¡”Á~U
`c< ¨<kƒ eT@ƒ“ ðnÉ ÁK¨< QL« Ó²=›wH@`
’¨<“ `c< uc−‹ LÃ K=¨`É ¾T>‹K¨< u¨<¨<“
uS”ðc< ¨”Ñ@M c=ÁU’< w‰ ’¨<:: (¾Nª`Áƒ Y^
2:38)::
â?Øae S”ðe pÆe uÅkS³S<`~ LÃ ¾S×¨<
’w¿ ›=Ä›?M u}’u¾¨< SMŸ< SJ’<” Se¡bM ÃIU
Ö=›†¨< ¾}c[¾L†¨< S”ðe pÆe” ÁÑ—K< ¾T>K¨<”
uÓ²=›wN?` ¾}cÖ }eó ¾T>ðîU ’¨< uK?L ›’ÒÑ`
S”ðe pÆe TÓ–ƒ ¾T>‹K<ƒ ›=¾c<e ¾c¨< MÐ‹”
ŸÖ=›ƒ KT”éƒ c=M SÖSl”“ SckK<” ¾T>U’<ƒ
w‰ “†¨< ¾â?Øae ewŸƒ Ÿ›=Ä›?M ƒ”u=ƒ Ò` }vwa
›=¾c<e KU” ”Å}ÖSk“ —U ÃI” T¨p KU”
”ÅT>ÁeðMÑ” S[Çƒ”ÅT>ÁeðMÑ” Ád¾“M ÃI”
¨<’ƒ T¨p ¡èƒÁ•‹ S”ðe pÆe” ”Ç=kuK<
ÃS^†ªM::
â?Øae uScŸ[Kƒ ÁT[ ¨”Ñ@M UL‹G<”; (1—
â?Øae 3:21) ¨Ãe ›G<”U É[e Ÿ²=I ÁT[ ¨”Ñ@M Ò`
¾TÃÑ“˜“ ƒ¡¡M ÁMJ’ ›SK"Ÿƒ Ã³‹%EM; ÁK

Ó²=›wN?` pÊ‹ S”ðe pÆe” u^d‹G< Ø[ƒ

KTÓ–ƒ ƒðMÒL‹G<”; c−‹ ŸNÖ=Á„‰†¨< KS”íƒ
}eó uTÉ[Ó uÓ²=›wH@` u=ÁU’<“ ¾”eN ìKA„‹”
u=ÁkùÁÉ[¨<” S”ðe pÆe ¾}Övun‹G<
’¨<”; S”ðe pÆe uMv‹G< ¨<eØ ”Ç=•`
¾T>ÁÅ`Ñ¨<” ¾›=¾c<e” ØUkƒ“ uSekM LÃ Áðcc¨<”
ÅS<” ¨<’}— ƒ`Ñ‹K¨< u¨<¨<“ uS”ðc<
¨”Ñ@M eU’< w‰ SJ’<” T¨p ›Kv‹G< ¨<’}—¨<
S”ðe pÆe u¨<e×†¨< ”Ç=•` ¾}ðkÅL†¨<
u¨<¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M uTS” ÇÓU ¨<MÅƒ” ÁÑ–<ƒ
w‰ “†¨< S”ðe pÆe” KTÓ–ƒ ”É”‹M Áe‰K””
¾¨<¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M eKcÖ” Ñ@‹””
“ScÓ’ªK”:: 


ewŸƒ 2
T”U c¨< uÓM Ø[~

S”ðe pÆe” K=Ñ³
Ã‹LM”;

34 T”U c¨< uÓM Ø[~ S”ðe pÆe” K=Ñ³ Ã‹LM”;
T”U c¨< uÓM Ø[~

S”ðe pÆe” K=Ñ³
Ã‹LM”;
# ¾Nª`Áƒ Y^ 8:14-24 $
#u›=¾\dK?UU ¾’u\ƒ Nª`Áƒ ¾cT`Á c−‹
¾Ó²=›wN?`” nM ”Å}kuK< cU}¨< â?Øae”“
ÄN”e” cÅÆL†¨< ’`c²? S”ðe pÆe”
ÃkuK< ²”É çK¿L†¨< uÑ@ u›=¾c<e eU w‰ }ÖUk¨<
’u` ”Í= Ÿ’`c< u›”Æ LÃ e”"D Ñ“ ›M¨[ÅU ’u`“
u²=Á” Ñ>²? Í†¨<” Ý’<v†¨< S”ðe pÆe”U }kuK<
c=V”U uNª`Áƒ Ï SÝ” S”ðe pÆe ”Ç=cØ v¾
Ñ>²? Ñ”²w ›S×L†¨<“:- Î” ¾Uß”uƒ G<K< S”ðe
pÆe” ÃkuM ²”É K’@ ÅÓV ÃI” YM×” eÖ<˜ ›K
â?Øae Ó” ”Ç=I ›K¨<:- ¾Ó²=›wN?`” eÙ uÑ”²w
MÑ˜ ›euHM“ wÌ Ÿ›”} Ò` ÃØó MwI
uÓ²=›wN?` òƒ ¾k“ ›ÃÅKU“ Ÿ²=I ’Ñ` °ÉM ¨ÃU
ð” ¾KIU ”ÓÇ=I eK²=I ¡óƒI ”eN Óv U“MvƒU
¾MwI” ›dw Ãp` ÃMI ”Å J’ ¨Å Ó²=›wN?` KU”
uS^^ S`´“ u¯Sî e^ƒ ”ÇKI ›ÃHKG<“ c=V”U
SMf:- "L‹G< ›”Ç‹ ”ÇÃÅèw˜ “”}¨< ¨Å Ñ@
KU’<M˜ ›L†¨<::$

c¨< Ð‹” uSÝ” ›T"Ã’ƒ S”ðe

pÆe” K=kuM Ã‹LM”;
›Ã‹MU ›”É c¨< u¨<¨<“ uS”ðc<

¨”Ñ@M TS” ›Kuƒ::
uª“¨< U”vw LÃ uSS`¢´ #›”É c¨< u^c<

Ø[ƒ S”ðe pÆe” TÓ–ƒ eKS‰K<$ SM°¡ƒ Tp[w
ðMÒKG< uØ”… u?} ¡èƒÁ” ²S” Nª`Áƒ
ŸÓ²=›wN?` ÃM” uSkuM ¨Å}KÁ¿ x−‹ }MŸ¨<
’u` uNª`Áƒ e^ ¨<eØ u`" SK¢© ¡e}„‹
}Ÿ“¨<’ªM Ÿ’²=I ›”Æ Nª`Áƒ Ð‰†¨<” u^d†¨<
LÃ uÝ’< Ñ>²? uU°S“” LÃ S”ðe pÆe S¨<[Æ ’u`
SîNõ pÆe ”Ç=I ÃLM #’`c²? S”ðe
pÆe” ÃkuK< ²”É çK¿L†¨<& uÑ@ u›=¾c<e eU w‰
}ÖUk¨< ’u` ”Í= Ÿ’`c< u›”Æ LÃ e”"D Ñ“
›M¨[ÅU ’u`“ u²=Á” Ñ>²? Í†¨<” Ý’<v†¨< S”ðe
pÆe”U }kuK<::$
Ç=Á Ð‹” uSÝ” S”ðe pÆe” KTÓ–ƒ
¾‰K<ƒ ”Èƒ ’¨<; SêNõ pÆe Ñ“ uSéõ LÃ
u’u[uƒ Ñ>²? Ó²=›wN?` KNª`Á~ ÃI” e^ Ãc\Kƒ
²”É M¿ HÃM” c×†¨< `c< uNª`Á~ ¨<eØ eK’u[U
w²< }¯U^ƒ”“ É”p ’Ña‹” c`…M ÃI Ñ>²?
Ó²=›wH@` c−‹ ›=¾c<e ¡è„e ¾Ó²=›wH@` MÏ“
SÉI” SJ’<” ÁU’< ²”É uc¨< ›Ã” K=Ã ¾T>‹K<
É”q‹“ }›U^„‹ ÁÅ[Ñuƒ Ñ>²? ’u` Ó²=›wH@`

ŸNª`Áƒ Ò` uS}vu` ›=¾c<e ¡è„e Ó²=›wH@`“

SÉI” ¾J’ ¾Ó²=›wH@` MÏ ”ÅJ’ KT[ÒÑØ ¾S”ðe
pÆe” e^ uNÃM KTd¾ƒ ðKÑ S”ðe pÆe uØ”…
u?}¡è+Á” ²S” u}›U^„‹“ uÉ”q‹ vÃc^ •a
›=¾c<e ›Ç˜ SJ’<” T”U ›ÁU”U ’u`::
J•U Ó” — u›G<’< ²S” LK” c−‹ SêNõ pÆe
}êö ÁKk uSJ’< S”ðe pÆe” KTÓ–ƒ uT>¿
}¯U^ƒ“ É`Ñ>„‹ TS” ›ÁeðMÑ”U uð”¨<
S”ðe pÆe TÓ–ƒ ¾T>‰K¨< uU’ƒ ’¨< uK?L ›’ÒÑ`
u¨<’}—¨< ¨”Ñ@M uTS” ’¨<Ó²=›wH@` u¨<e×†¨<
¾T>ÁÉ[¨<” S”ðe pÆe ¾cÖ¨< uò~ u¨”Ñ@M ¨’ƒ
KT>ÁU’< w‰ ’¨< S”ðe pÆe ¾T>¨`Å¨< ›=¾c<e
¨Å²=I ›KU uS× Ñ>²? u}ðìS¨< uØUk~“ uÅS<
¾Ó²=›wH@` nKA‹ ›T"Ã’ƒ KT>ÁU’< w‰ ’¨<::
u²=I ²S” w²< SÒu=−‹ ¾T>¿ }›U^„‹ S”ðe
pÆe u¨<e×†¨< KS•\ UM¡„†{ “†¨< wK¨<
U°S“•‰†¨<” Áe}U^K< U°S“”U u}SddÃ S”ÑÉ
S”ðe pÆe” ”Ç=kuK< ÃS\ª†ªM uMd” S“Ñ`
¾S”ðe pÆe S¨<[É U¡ƒ ’¨< ¾T>K< ¾Ncƒ
ƒUI`„‹” uTe}TÙ c−‹” ÁeK< ’²=I SÒu=−‹
^d†¨<” Lp É”q‹“ }›U^„‹ ¾T>ÁÅ`Ñ< ›É`Ñ¨<
uSlÖ` Ó²=›wH@`” ueT@„‰†¨< ›T"Ã’ƒ KSKTSÉ
¾T>ðMÑ< ¾NÃT•ƒ ›¡^]−‹” ƒŸ<[ƒ ÃevK<::
¾²=I ›Ã’~ ›¡^]’ƒ uSL¨< ›KU ¨Å ¡è+Á•‹
}c^ß…M w²<−‹U ¾’`c<” ›S’@−‹ uSŸ}M
ŸM°K }ðØa uLÃ uJ’< S”ÑÊ‹ ¡ñ S“õe„‹”
}kwKªM ›G<”U ”£” c−‹ uNÃT•© ›¡^]’ƒ
}î°• e` ¾¨Ål c−‹ uÐ‹ SÝ” ›T"Ã’ƒ

K?KA‹”U S”ðe pÆe” ”Ç=kuK< ”ÅT>ÁÅ`Ñ< ÁevK<::

J•U ’²=I ”Å c=V” ¾}¨“uÆ c−‹ uU”vu<
ª“ ¡õM LÃ ¾}Ökc¨<” Ö”sÃ ÃSeLK< ’²=I c−‹
uê ¨ÇÉ’ƒ“ ueÓwÓw’ƒ ¾}VK< eKJ’ Ÿ²=I
}Óv^†¨< ›ÃkuðØ[¨< ’Ñ` ¨<»”w` w‰ ’¨< ¾²=I ›ÃS~ ¾Ncƒ
ƒUI`ƒ uÓ²=›wN?` òƒ ¨<’}—¨<” S”ðe pÆe
ŸSkuÁ¨< S”ÑÉ Áð’ÑÖ ’¨<::
³_U ¾S”ðe pÆe” c^ ¾c^” ’¨< uTKƒ
ÁeScK< u}dd}¨< NÃT•© UÓva‰†¨< ›T"Ã’ƒ
¾cÃ×”” Y^ ¾T>c\ w²< Nc}— ’u=Á„‹ ›K< ¨<’}—
¡è+Á•‹ u¨<e×†¨< ¾T>ÁÉ[¨<” S”ðe pÆe ÃkuK<
²”É ¨<kƒ” ŸT>c×†¨< ¾Ó²=›wH@` nM Ò` S×up
›Kv†¨< ueÒ MUUÊ‹ uT>ÑKÖ¨< S”ðe pÆe LÃ
w²< ƒŸ<[ƒ ¾T>ÁÅ`Ñ< â?”Ö? qeÖ¾Á¨<Á” }wÂ−‹
¾TÃSeK< U’„‰†¨<” ƒ}¨< ¨Å Ó²=›wH@` nKA‹
uSSKe S”ðe pÆe” ¨Å SkuM uT>S^†¨<
`ÓÖ— ¨<’ƒ TS” ›Kv†¨<::
c=V” u¨p~ ucT`Á ªm Ö”sÃ ’u` ¾›=¾c<e
ÅkS³S<`ƒ Kc−‹ S”ðe pÆe” c=cÖ< c=SKŸƒ
S”ðe pÆe” uÑ”²w KSÓ³ƒ ›cu ¾²=I” ›Ã’ƒ U’ƒ
¾`c<” e^ KSe^ƒ ¾T>ÖkUv†¨< ¾cÃ×” v`Á−‹
ÃJ“K< c=V” S”ðe pÆe” KTÓ–ƒ ðMÔ ’u` J•U
Ó” õLÔ~ ŸeÓwÓw’ƒ ¾²KK ›M’u[U ¾²=I” ›Ã’~
U’ƒ S”ðe”¾SkuÁ U’ƒ ”ÇMJ’ T¾ƒ ”‹LK”::
c=V” S”ðe pÆe” uÑ”²w KSÓ³ƒ ¾VŸ[¨<
NÃK<” KTÓ–ƒ uê ¨ÇÉ’ƒ eK“ðk w‰ ’u` u²=I
¾}’d ¾Ó²=›wH@` v`Á ¾J’¨< â?Øae ›Øwq ¨kc¨<

U”U ”£” c=V” u›=¾c<e ”ÇS’ u=’ÑÙ `c<

uNÖ=Áƒ e`¾ƒ ›T"Ã’ƒ S”ðe pÆe” ¾}kuK c¨<
›M’u[U uK?L ›’ÒÑ` `c< KÓ²=›wH@` ›KT© ’Ña‹”
uSeÖƒ S”ðe pÆe” SkuM ”ÅT>‰M ›cu::
Ÿ¨<ß c=Ã u›=¾c<e ¾T>ÁU” ›Ã’ƒ c¨< SJ’<”
SÑSƒ ¾T>‰M ›Ã’ƒ c¨< u=J”U `c< Ó” u¨<’ƒ
Ÿ›=¾c<e Ò` ¾}³SÅ c¨< ›M’u[U uð”¨< ÏÓ
ueÓwÓw’ƒ ¾}VL c¨< ’u` ¾c=V”” ›e}dcx‹
Á¨k¨< â?Øae ¾Ó²=›wN?` eÙ ¾J’¨<” S”ðe
pÆe uÑ”²w KSÓ³ƒ uSVŸ\ ¨kc¨< â?Øae Kc=V”
ŸÑ”²u< Ò` ›wa K=Öó ”ÅT>‹MU ’ÓaM::
³_U u¡ñ S“õe„‹ ¾}Á²< Nc}— ’u=Áƒ
}›U^„‹“ É”q‹ G<K< ¾S”ðe pÅc< e^−‹
SJ“†¨<” ”Ç=Áeu< uTÉ[Ó c−‹” KTdƒ ÃhK<
w²<¨<” Ñ>²? ¾²=I ›Ã’~” NÃM ¾T>ÁÅ”l“ S”ðe
pÆe” KSkuM uƒÒƒ ¾T>ìM¿ c−‹” “ÁK” G<•U
T”U c¨< Ÿ›KT© ee~ uS’Û MS“−‹ ›T"Ã’ƒ
S”ðe pÆe” SkuM ”ÅTÃ‹M Tcw Ã•`w“M::
”Ç=Á¨< u›Ò×T> uìÒ eÙ ¾T>ÁU’< c−‹
u²<]Á‹G< ›LÒÖS<ª‹G<U”; Ÿ”Å²=I ›Ã’ƒ c−‹
SÖ”kp Ã•`v‹%EM K?KA‹” ›¡^] uJ’ U’ƒ
Ãkù<ª†ªM ›Ò””ƒ” T¨<×ƒ ”ÅT>‹K<“ uÐ‹
SÝ” ›T"Ã’ƒU c−‹ S”ðe pÆe” ”Ç=kuK<
”ÅT>ÁÅ`Ñ<ª†¨< Ã“Ñ^K< J•U ’`c< ¾Á²<ƒ NÃM
ŸS”ðe pÆe ¾S× NÃM dÃJ” Ÿ¡ñ S“õe„‹
¾S× NÃM ’¨< uÐ‹ SÝ” ›T"Ã’ƒ S”ðe pÆe”
”Å}kuK< ¾T>“Ñ\ ^d†¨<”U K?KA‹”U ¡ñ
S“õe„‹” ”Ç=kuK< Ã’ÇK<::

¨<’}—¨< S”ðe pÆe K=S× ¾T>‹K¨< u¨<¨<“

uS”ðc< nM uT>ÁU’<ƒ LÃ w‰ ’¨< (1— ÄN”e 5:3-7)
¾¨<¨<“ ¾S”ðc< ¨”Ñ@M uSêNõ pÆe LÃ uÓMê
¾}kSÖ u=J”U w²< c−‹ uMx‰†¨< ¨<eØ NÖ=Áƒ
eLKv†¨< Ó²=›wH@`” ŸM°K }ðØa uLÃ uJ’<
NÃKA‹“ u^°¾[ ”Å S¨cÉ uMd” ”ÅS“Ñ` ¨Å
cTÃ ”ÅS’Öp“ ›Ò””„‹” ”Å Te¨×ƒ vK<
MUÊ‹ ›T"Ã’ƒ ¨Å Ó²=›wH@` KSÉ[e ÃV¡^K<
Nc}— ’u=Áƒ ŸÇ=ÁwKAe }ÚUq u¨× v°É ›UM¢›©
¡èƒ“ ”Ç=ÁU’< w²< c−‹” Tdƒ ¾‰K<ƒ K²=I ’¨<::
â?Øae c=V”” ”Ç=I uTKƒ Ñcì¨< #¾Ó²=›wN?`”
eÙ uÑ”²w MÑ˜ ›euHM“ wÌ Ÿ›”} Ò` ÃØó
MwI uÓ²=›wN?` òƒ ¾k“ ›ÃÅKU“ Ÿ²=I ’Ñ` °ÉM
¨ÃU ð” ¾KIU ”ÓÇ=I eK²=I ¡óƒI ”eN Óv
U“MvƒU ¾MwI” ›dw Ãp` ÃMI ”Å J’ ¨Å
Ó²=›wN?` KU” uS^^ S`´“ u¯Sî e^ƒ ”ÇKI
›ÃHKG<“$ u²=I ²S” ÃI”” ¾ScK< w²< ›ÑMÒÄ‹
S•^†¨<” uT¨n‹” M“´” ÃÑv“M ›w³™‡ uìÒ
eÙ ¾T>ÁU’< c−‹ ’¨< ŸS”Ô‰†¨< Ñ”²w ÃÖÃnK<
Ÿ”Å²=I ›Ã’~ U’ƒ gi}” u¨<’}—¨< ¾¨<H“
¾S”ðe ¨”Ñ@M uTS” S”ðe pÆe” SkuM
Ã•`w“M:: (T‚−e 3:15' 1— â?Øae 3:21' ÄN”e
1:29' ÄN”e 19:21-23)
"]eT+¡ c−‹U Ð‹” uSÝ” Ãc^K<
Ÿ²=I ›Ã’ƒ U’ƒ ^d‹”” SÖup ›Kw” u²=I

²S” ›”Ç”É c−‹ NÃM” ¾}kuK< c−‹ Ð‰†¨<”

u=ß’<v†¨< S”ðe pÆe” SkuM ”ÅT>‹K< ÁU“K<
SîNõ pÆe Nª`Á„‹ Ð‰†¨<” uÝ’<v†¨< Ñ>²? W²<
c−‹ S”ðe pÆe” ”Å}kuK< eKT>“Ñ` ’`c‹K< ÁevK< ›”Ç”É ›eSdÄ‹U
Ð‰†¨<” uSÝ” Kc−‹ S”ðe pÆe” SeÖƒ
”ÅT>‹K< ¾T>ÁU’¨<” Ÿ”~ U’ƒ Ã²ªM ¾²=I ›Ã’ƒ
c−‹ ”ÇK< T¨p ›Kw”::
J•U ¾’²=I c−‹ U’ƒ uØ”©ƒ u?} ¡è+Á”
Ÿ’u[¨< ŸNª`Á~ U’ƒ ÏÑ<” ¾}K¾ ”ÅJ’ T¨p
›Kv‹G< u›G<’< Ñ>²? K›”Ç”É ¡è+Á•‹ U’ƒ ÏÓ
ŸvÆ }ÓÇaƒ u¨<’}—¨< ¾¨<H“ ¾S”ðe ¨”Ñ@M LÃ
U’ƒ ¾K?L†¨< SJ’< ’¨< ’`c< uÓ²=›wH@` “U“K”
ÃLK< ’Ñ` Ó” ¡w`” ›ÃcÖ<ƒU uð”¨< ^d†¨<”“
K?KA‹” ÁeK< NÖ=Á}— S”ðe pÆe” K=kuMU J’
K?KA‹ ”Ç=kuK< K=ÁÅ`Ó ›Ã‹MU S”ðe uNÖ=Á}— L
”Å¨[Å ¾T>“Ñ` c¨< "K ÃI S”ðe u`ÓØU S”ðe
pÆe dÃJ” ¨<’}— S”ðe }SeKA ¾S× ¾cÃ×”
S”ðe ’¨<::
uØ”… u?} ¡è+Á” Ñ>²? ¾’u\ƒ Nª`Áƒ ›=¾c<e
¡è„e uÄN”e u}kuK¨< ØUk~“ uSekM LÃ
vðcc¨< ÅS< ›T"Ã’ƒ ¾c¨<” ²` NÖ=Á„‹ uS<K<
¾¨cÅ SÉI” ”Å’u` Á¨<l“ ÁU’< ’u` ’`c< S”ðe
pÆe” SkuM ¾‰K<ƒ u›=¾c<e ØUkƒ“ uSekM LÃ
vðcc¨< ÅS< ¨<’ƒ eLS’< ’u` ’`c< ¾¨<H¨<”“
¾S”ðc<”U ¨”Ñ@M KK?KA‹ uSeu¡ S”ðe pÆe”
”Ç=kuK< [É}ª†ªM::
u²=I ²S” Ó” w²< ¡è+Á•‹ ›¡^] ¾J’<

U’„‹” Ã²ªM u²=I ²S” NÖ=Á}— uK?L NÖ=Á}—

›ÑMÒÃ Ð‹ }ß’¨<Kƒ S”ðe pÆe” K=kuM
Ã‹LM”; ÃI ðîV eT@ƒ ¾TÃcØ ’¨< uMv†¨< ¨<eØ
NÖ=Áƒ u=•Ù S”ðe pÆe” ”Å}kuK< ¾T>“Ñ\
c−‹ ›K< ›”É c¨< u’²=I U°S“” ›Ã•‹ òƒ Ø\
[— SeKA u=ÃU uMu< ¨<eØ NÖ=Áƒ "K T””U
c¨< S”ðe pÆe” ”Ç=kuM K=ÁÅ`Ñ¨< ›Ã‹MU::
J•U ¾²=I” ›Ã’ƒ ¾}dd} U’ƒ ÁL†¨< u×U
w²< c−‹ ›K< w²< Nc}— ’wÁƒU ¾T>ðMÑ<ƒ” ÁIM
c¨< ¨Å ÑH’U KSU^ƒ ¾‰K<ƒ u²=I ¾}’d ’¨< ¾²=I”
›Ã’ƒ U’ƒ ¾T>Áe}U\ƒ c−‹ ¾Ncƒ ’u=Áƒ
SJ“†¨<” T¨p ›Kv‹G< ’²=I c−‹ u¡ñ S“õeƒ
¾}Á²< “†¨<::
›”É c¨< u¨<eÖ< Ö=›ƒ ÁKuƒ ŸJ’ S”ðe pÆe
u²=I c¨< ¨<eØ K=•` Ã‹LM”; SMc< ›Ã‹MU ’¨<
u¨<eÖ< Ö=›ƒ ÁKuƒ c¨<e K?KA‹ S”ðe pÆc” ÁÑ–<
²”É KS`Çƒ Ã‹LM”; ›G<”U SMc< ›Ã‹MU ’¨<
Ç=Á u²=I ²S” uMx‰†¨< ¨<eØ NÖ=Áƒ ÁKv†¨<
¾"^´T+¡ c−‹” u¡èƒ“ ¨<eØ }›U^ƒ”“ É”q‹”
”Ç=ÁÅ[ÓÑ< ÁÅ[Ò†¨< U”É’¨<; ”Ç=I ¾T>ÁÅ`Ñ<ƒ
¡ñ S“õe„‹ “†¨< S”ðe pÆe uÖ=œ}— Mw ¨<eØ
SŠU u=J” K=•` ›Ã‹MU S”ðe pÆe ¾T>•[¨<
u¨<¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M uT>ÁU’<ƒ c−‹ Mw ¨<eØ
’¨< u“”} ¨<eØ ÁK¨< S”ðe ƒ¡¡K—¨< S”ðe pÆe
KSJ’< `ÓÖ™‹ “‹G<”;
uÄN”e 3:5 LÃ ›=¾c<e ”Ç=I wKAªM #c¨< Ÿ¨<“
ŸS”ðe "M}¨KÅ uk` ¾Ó²=›wN?`” S”Óeƒ K=ÁÃ
›Ã‹MU$ ÃI TKƒ ¨<’}—¨< S”ðe pÆe K=Ñ˜

¾T>‹K¨< u¨<¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M uTS” w‰ ’¨<

u›G<’< ²S” w²< ¡è+Á•‹ ¾T>c\ƒ eI}ƒ NÖ=Á}—
›ÑMÒÄ‹ Ð‰†¨<” uT>ß’<v†¨< Ñ>²? S”ðe pÆe”
”kuLK” wK¨< TS“†¨< ’¨< ÃI u×U ƒMp eI}ƒ
’¨< u²=I²S” w²< ¡è+Á•‹“ ›ÑMÒÄ‹ Ð‹”
uSÝ” S”ðe pÆe” TÓ–ƒ Ã‰LM ¾T>M U’ƒ“
›S’@ ›L†¨<::
u¨<’}—¨< ¾Ö=Áƒ e`¾ƒ“ Ð‹” uSÝ”

S"ŸM ÁK¨< Ó”–<’ƒ
#Ð‹” SÝ”$ TKƒ ›”É c¨< ›”É” ’Ñ` ¨Å K?L

c¨< Te}LKõ TKƒ ’¨< ¾T>kØK¨<” UdK? ”¨<cÉ
›”É c¨< uTÃ¡^ö” c=“Ñ` ÉUè uÑSÊ‡ }LMö
ueúŸa‡ ÃcTM u}SddÃ G<’@U uwK<Ã Ÿ=Ç” Ñ>²?
›”É Ö=›}— Ð‡” uõ¾K< ›“ƒ LÃ uT>ß”uƒ Ñ>²?
Ö=œ~ uS<K< ¨Å õ¾K< eKT>}LKõ Ö=œ~ Ãp`
ÃvMKM M¡ ”Å²=G< ›ÑMÒÄ‡ Ð‰†¨<” u’`c< LÃ
uT>ß’< Ñ>²? ¾Ó²=›wN?` ÃM ¨Å Qú< Ã}LKóM
u²=IU S”ÑÉ Ð‹” SÝ” #Te}LKõ ¨ÃU ThÑ`$
¾T>K¨<” ƒ`Ñ‹M Teë Ã•`v‹%EM ›Ò”””ƒ ÁÅ[uƒ c¨<
Ð‡” uK?L¨< c¨< LÃ c=ß” u`c< ¨<eØ ÁK¨<

›Ò””ƒ ¨Å²=Á c¨< Ã}LKóM U¡”Á~U cÃ×”

uNÖ=Á}™‹ uŸ<M Ãc^M“ Ÿ²=I ¾}’d S”ðe pÆe”
KSkuM ŸðKÑ Á”Ç”Æ c¨< u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M
TS” ›Kuƒ cÃ×” u›=¾c<e u=ÁU’}LKñ SJ“†¨<” T¨p ›Kw”
S”ðe pÆe” SkuM ¾T>‰K¨< u¨<¨<“ uS”ðc<
¨”Ñ@M uTS” w‰ SJ’<” T¨p ›Kw”::
Ð‹” ¾SÝ” e`¯ƒ Ó²=›wN?` ›”É” ’Ñ`
Ÿ›”É c¨< ¨Å K?L c¨< KTe}LKõ ¾cÖ” e`¯ƒ ’¨<
cÃ×” Ó” Ð‹” uSÝ” e`¯ƒ uSÖkU w²< c−‹
¡ñ S“õeƒ” ”Ç=kuK< uTÉ[Ó LÃ ’¨< u²=I ²S”
S”ðe pÆe” uÑ”²w KSÓ³ƒ ¾T>ðMÑ< c−‹ lØ`
Su^Ÿ~U K?L¨< ƒMp‹Ó` ’¨<::
w²< ¡è+Á•‹ ¾S”ðe pÆe” ¨<’ƒ

uƒ¡¡M ›M}[ÆƒU
w²< c−‹ S”ðe pÆe” ¾T>kuK<ƒ ”Èƒ ”ÅJ’

c=Ö¾l ¾T>SMc<ƒ uƒÒƒ uSçKÃ ¨ÃU uëU ”ÅJ’
Ã“Ñ^K< ÃI ¨<’ƒ ›ÃÅKU KÓ²=›wN?` M¿ çKAƒ
uTÉ[Ò‹G< S”ðe pÆe Ã¨`Év‹%EM”;
›Ã¨`Év‹G¨`Év†¨< u¨<¨<“
uS”ðc< ¨”Ñ@M ¾T>ÁU’<ƒ w‰ “†¨<::

Ó²=›wN?` ¨<’ƒ eKJ’ S”ðe pÆe” KSkuM

QÓ” ›¨<Ø…M S”ðe pÆe uMu< Ö=›ƒ vKuƒ c¨<
¨<eØ K=•` Ã‹LM”; SMc< uõèU ›Ã‹MU ’¨< ›”É
c¨< Ð‹” uSÝ” e`¯ƒ w‰ S”ðe pÆe” KTÓ–ƒ
›Ã‹MU›”É c¨< ¾S’nnƒ ewcv−‹” u=Ÿ}M“
¾S”ðe pÆe” NÃM KTÓ–ƒ ¨Å Ó²=›wH@` u=nƒƒ
S”ðe pÆe” TÓ–ƒ ›Ã‹MU NÖ=Á}™‹ S”ðe
pÆe” SkuM ”ÅTÃ‹K< ÓMî ’¨< NÖ=Á}™‹
¨<’}—¨<” S”ðe pÆe ”Å eÙ SkuM Ã‹LK< ÃI
¾T>J’¨< Ó” u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M ›U’¨<
¾NÖ=Áƒ e`¾ƒ” c=ÁÑ–< w‰ ’¨<::
¾¨<¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M ¾TÁ¨¡ SîNö‹ ›T"Ã’ƒ uSL¨<
›KU uõØ’ƒ ¾}c^Ú ’¨< eK²=I ¨<’}—¨<” ¨”Ñ@M
¾T>h T”—¨Ád¿ª†¨<” UM¡„‹ uU”S[Uùƒ ¨pƒ ¾cÃ×””
S•` uƒ¡¡M M“[ÒÓØ ”‹LK” #S”ðe pÆe”
KTÓ–ƒ ¾S’nnƒ Ñ<v›?$ ¾T>vK<ƒ c−‹ S”ðe

pÆe” KSkuM ¾Vƒ i[ƒ ›É`Ñ¨< ¾T>Ñ–<v†¨<

ewcv−‹ “†¨< u’²=I ewcv−‹ LÃ c−‹ ¾ïS<“
¾ìK¿ Ð‰†¨<” ÁÚußvK< ¾”YN ìKA„‹”U
ÁÅ`ÒK< cuŸ=¨²? c−‹ #›u?~1$ ÁK<
uSàI Ów© ìKA„‰†¨<” ÃËU^K<::
’²=I c−‹ u²=I S”ÑÉ S”ðe pÆe” KTÓ–ƒ
Ã‹LK<”; ›Ã‹KÁMp Ñ>²? É[e çÑ<^†¨<” ¾’Û ÃàK<
›”Ç”Ê‹U ÅÓV uMd” s”s S²v[p ÃËU^K< c−‹
’²=I ¡e}„‹ S”ðe pÆe uc−‡ KS¨[Æ Te[Ò
”ÅJ’< Ã“Ñ^K< S”ðe pÆe ÃI”” ÁÉ`ÒM”; uõèU
”Ç=I ›ÁÅ`ÓU::
cÃ×” w²< ¡èƒÁ•‹” ›KAªM
u²=I ²S” w²< c−‹ cÃ×” ¾T>ðMÑ¨<”

NÃT•© QÃ¨ƒ ¾•\ ’¨< S”ðe pÆe” ÃkuK<
²”É ›”É w`~ ›ÑMÒÃ Ð‡” K=ß”v†¨< ”ÅT>Ñv
uS”Ñ` c−‹” Ád} ’¨< w²< ¡è+Á•‹ ÃI”” ”Å
SÅu— ¾u?}¡è+Á” ƒUI`ƒ ›É`Ñ¨< ¨Å SkuK<
Á²’wLK< cÃ×” ŸSÖ” uL u=ìM¿ S”ðe pÆe”
”ÅT>kuK< uc−‹ ›Ua ¨<eØ ›dx‹” }¡KAªM
cÃ×” ¾²=I ›Ã’ƒ U’ƒ ÁL†¨<” c−‹ uG<Kƒ“

uZeƒ Øõ KTdÅÓ ¾VŸ[ ’¨<::

eK²=I w²< c−‹ eK ¨<¨<“ S”ðc< ¨”Ñ@M
›Á¨<lU KTSÙ ›ÃðMÑðMÑ¨<” Hdw ›g”ð” u¨<¨<“
uS”ðc< ¨”Ñ@M ¨ÅTS” SU×ƒ ›Kw” u²=I TS”
ÃÑv‹%EM::
¡èƒÁ•‹ eK S”ðe pÆe ÁL†¨<

¾}dd~ ›e}dcx‹
uSËS]Á Å[Í ¾"êT+¡” ¡èƒ“ ¾}kuK<

w²<−‹ T>ÁÛÆª†¨< U’„‹ ¨<eØ ƒMp ¾}dd}
Ó”³u? ›K uMv†¨< ¨<eØ NÖ=Áƒ ÁK S”ðe pÆe”
KSkuM ÃV¡^K< uMv†¨< ¨<eØ NÖ=Áƒ u=•Ù
S”ðe pÆe” SkuM ”ÅT>‹K< u}dd} S”ÑÉ
ÁU“K< J•U u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M ›”Ç‹ U’ƒ
¾K?K¨< c¨< ¾S”ðe pÆe” S<Lƒ SkuM ›Ã‹MU::
uG<K}— Å[Í ¾c−‹ °w]ƒ S”ðe pÆe” ŸTÓ–ƒ
”ÅT>ÁÓÇ†¨< }ê÷M Ç=Á ÃI TKƒ ›”É c¨<
°w]}— "MJ’ S”ðe pÆe” KTÓ–ƒ Ã‹LM TKƒ
’¨<”; u²=I UÉ` LÃ ƒ”i ”£ °w]}— ÁMJ’ c¨<
›K”; Ó²=›wH@` Ãp` ¾TÃK¨< °w]}— c¨< ¾^c<”
›e}dcx‹ uÓ²=›wH@` nM LÃ ¾T>ÚU[¨<” w²<
c−‹ ¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M †M wK¨< S”ðe
pÆe” u^d†¨< ²È−‹ KSkuM V¡[ªM J•U S”ðe
pÆe ¾T>¨`Å¨< u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M uT>ÁU’<ƒ
LÃ w‰ ’¨<::

fe}— S”ðe pÆe ¾T>¨`Å¨< ›”É c¨< ŸMu<

uÓ²=›wH@` òƒ NÖ=Á„‡” c=“²´ ”ÅJ’ }’ÓaªM
eK²=I S”ðe pÆe” SkuM ŸðKÑ< NÖ=Á„‰†¨<”
”Ç=“²²< }S¡[ªM ’Ñ` Ó” ›”É c¨< ”Ç=Á¨<
NÖ=Á„‡” eK}“²² w‰ S”ðe pÆe ”ÅTÃ¨`Éuƒ
Teë ›Kv‹G< u²=I ²S” ›w³™‡ ¡è+Á•‹
S”ðe pÆe”“ S<L~” uÑ<Ñ<ƒ ÃÖwnK< ’Ñ` Ó”
uMx‰†¨< ¨<eØ ›G<”U NÖ=Áƒ eLK S”ðe pÆe”
K=kuK< ›Ã‹KÑ˜ ›ÃÅKU ÃI ¾}dd} ›e}dcw
’¨<::
›Ue}— ›”Ç”Ê‹ S”ðe pÆe Ÿ›”Ç”É S”ðd©
NÃKA‹ Ò` ÁSdeK<M uMd” S“Ñ` S”ðe pÆe
KS•\ ¾}KSÅ Te[Í J• ÃqÖ^M ’Ñ` Ó” ›”É c¨<
u›=¾c<e eU ›Ò””ƒ” eL¨× ¨ÃU uMd” eK}“Ñ[
S”ðe pÆe uMu< ¨<eØ ›ÁÉÙ Ö=œƒ ¾cÃ×” ’¨<
uMu< NÖ=Áƒ ÁKuƒ c¨< ›”Ç”É ”ÓÇ ¾R’< YM×•‹
cLK<ƒ w‰ S”ðe pÆe” eK SkuK< K=“Ñ` Ã‹LM”;
uõèU ›Ã‹MU::
›=¾c<e ¾cÖ” ¾¨<¨<“ ¾S”ðc< ¨”Ñ@M S”ðe
pÆe” ¨Å SkuM K=S^” ¾T>‹M w†—¨< ¨<’}—
¨”Ñ@M ’¨< ›G<”U É[e S”ðe pÆe”“ ¾NÖ=Á„‹
e`¾ƒ” uK?KA‹ ²È−‹ ›T"Ã’ƒ SkuM ”ÅUƒ‹K<
¾Ueu< ŸJ’ u×U }L‹%EM Ÿ}dd~ƒ U’„‰‹G<
^d‹G<” ’í ›É`Ò‹G< ¨Å S”ðd© du?−‹“ ¨<’}—

U’ƒ ”ÅUƒSÖ< }eó ›Å`ÒKG<::

u²=I ²S” w²< ¡è+Á•‹ u¡ñ S“õeƒ }Ã²ªM
wKA S“Ñ` ¾}Ò’’ ’Ñ` ›ÃÅKU u²=I ²S” w²<
¡è+Á•‹ u¡ñ S“õeƒ lØØ` e` KS¨<Åp ¾‰K<ƒ
S”ðe pÆe” uçKAƒ“ Ð‹” uSÝ” e`¯ƒ KTÓ–ƒ
”‹LK” wK¨< ŸTcv†¨< ¾}’d ’¨< ’²=I c−‹
S”ðe pÆe” ›Ó˜}ªM wK¨< ¨ÅT>ÁevD†¨< c−‹
TKƒU ¨Å ûe}a‹ cvŸ=Á”“ "I“ƒ u?ƒ uSH@É
S”ðe pÆe” Ãc×D†¨< ²”É ÃÖÃnK< J•U Ó”
T”U c¨< U”U ÁIM u›=¾c<e ¾T>ÁU” u=J”U u²=I
›Ã’ƒ U’ƒ S”ðe pÆe SkuM ›Ã‹MU uK?L
›’ÒÑ` ŸÓ²=›wN?` ¨<ß S”ðe pÆe” SeÖƒ
¾T>‹M K?L T”U ¾KU::
M¡ ”Å c=V” u²=I ²S”U w²< c−‹ S”ðe
pÆe” KSÓ³ƒ ÃðMÒK< S”ðe pÆe” u¨”Ñ@K<
dÃJ” u¯KT© ƒUI`„‹ uTS” KTÓ–ƒ ÃðMÒK<
uSL¨< ›KU ÁK< w²< ¡è+Á•‹U u²=I du? }Ã²ªM
S”ðe pÆe ¾T>¨`Év†¨< ›É`c<” KSkuM ›eðLÑ>
¾J’<ƒ” Seð`„‹ vTEK<ƒ LÃ w‰ ’¨< S”ðe pÆe”
KSkuM w†—¨< kS` u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M
TS” ’¨< ƒ¡¡K—¨< ¾¨<’ƒ SMeU Ã¤¨< ’¨<::
(¾Nª`Áƒ Y^ 2:38)
uØ”… u?} ¡è+Á” Ð‹” uSÝ” S”ðe pÆe”
¾Tc}LKñ É`Ñ>ƒ ¾}Ÿ“¨’¨< KØmƒ Ñ>²? ’u` Ÿ²=I
u%EL c−‹ ¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M ›¨<k¨< c=ÁU’<
u}SddÃ Ñ>²? S”ðe pÆe” }kuK< eK²=I uÓ²=›wH@`
nM uTS” ŸT>J’¨< ¾S”ðe pÆe e^ ¨<Ü K?L¨<
’Ñ` G<K< ¾›Ò””„‹ e^ ’¨< Ó²=›wH@` ›Ò””„‹

¾cÃ×” va‹ SJ“†¨<” }“ÓaªM cÃ×” ÅÓV c−‹

u›=¾c<e u=ÁU’ÁU’< ŸJ’ S”ðe pÆe” ”ÅT>c×†¨< uS“Ñ`
c−‹” ªi„ª†ªM cÃ×” uSL¨< ›KU Ó³~”
Áeóó¨< u²=I ›Ã’~ Tßuù]Á ’¨<::
›G<” ÅÓV u›Ò””ƒ ¾}Á²< c−‹ ¾T>Ád¿ª†¨<”
UM¡„‹ “ÁK” uSËS]Á uÖ”sÃ ¨ÃU ŸS”ðe Ò`
uT>Ñ“˜ c¨< ›T"Ã’ƒ u›Ò””ƒ ¾}Á² c¨<
¾T>ÁdÁ†¨<” UM¡„‹ e”S[U` ^d†¨<” Sq×Ö`
eŸTÃ‹K< ”ÅT>”kÖkÖ< ”ÅT>ð²<“ ^d†¨<”U
”ÅT>e~ ”SKŸ” Ÿ²=ÁU ULf‰†¨< Ã}dc\“
Ÿ›”Åu†¨< ÁK ðnÇ†¨< ”ÓÇ ¾J’< nKA‹ Ã¨×K<
”ÓÇ uJ’< Md•‹ Ã“Ñ^K<::
uÐ‹ SÝ” ›T"Ã’ƒ u›Ò””ƒ ¾}Á²< Ö”sÄ‹“
¡è+Á•‹ G<K~U ¾²=I MUUÉ vKu?„‹ “†¨< ›”É
¾"êT+¡ ¾S’nnƒ S] ÉUî TÑ<Á¨<” Ãμ #Ÿdƒ
Ò` Ÿdƒ Ò` Ÿdƒ Ò`$ ÁK c=àI Ñ<v›?¨< ŸSÖ”
uLÃ eKT>’nn ^c<” Sq×Ö` ›Ã‹MU c−‹ ¾`c<
Ð‹ ”Ç=Ý”v†¨< ¨Åòƒ ÃS×K< ŸlØØ` ¨<Ü
¾J’ ”pØnÖ? ÃÑØT†ªM uMd”U Ã“Ñ^K< ’²=I
UM¡„‹ ¾S”ðe pÆe” e^ ¾c\ SJ“†¨<”
¾T>ÁeSeK< ¾›Ò””„‹ e^ “†¨<::
uÁ”Ç”Æ Ø”© NÃT•ƒ ¨<eØ vK< S”ðd©
S]−‹“ Ö”sÄ‹ u}Ö\ ¡ñ S“õeƒ ¾}Á²< c−‹
uÐ‹ SÝ” ›T"Ã’ƒ u›Ò””„‹ ¾}Á²< ¡è+Á•‹
¾T>Ád¿ƒ” }SddÃ UM¡„‹ ÁdÁK< ’Ñ` Ó” c−‹
¾²=I ›Ã’ƒ S[Í ÁL†¨<U ÃI”” u}dd} S”ÑÉ

Ã[ÆM ’²=Á ¡è+Á•‹ ØMp ¨<»”w` ¨<eØ

¨ÉkªM U¡”Á~U ¾²=I ›Ã’ƒ UM¡„‹ ¾¿v†¨<
S”ðe pÆe” ”Å}kuK< ÁevK<“::
cÃ×” M¡ ”Å Ö”sÃ u¡è+Á•‹

uŸ<MU Ãc^M
cÃ×” u¡ñ S“õeƒ ¾}Á²< c−‹ ¾ìKAƒ ƒ”u=ƒ

”Ç=“Ñ\ Áe‹L†ªM ”Å²=I uTKƒ Ã}’wÁK< #¾ŸuÌ
S] ƒJ“KI uòƒI ug=I ¾T>qÖ\ uÔ‹ ÃSÑvK<
Ó²=›wN?` ¨Åòƒ ›cMØ•I ¾ŸuÌ S] ›É[Ô
Á¨×HM$ KK?KA‹ ÅÓV ”Å²=I ÁK< ›dd‹ nLƒ”
Ã“Ñ^K< #¾ŸuÌ ¾Ó²=›wN?` ›ÑMÒÃ ƒJ“KI u×U
¾}ŸuÌ ¾Ó²=›wH@` v`Á ƒJ“KI$ ÃI”” ¾T>ÁÅ`Ñ<ƒ
c−‹ ’`c<” ”Ç=Ÿ}K<ª†¨<“ uQÃ¨ƒ ²S“†¨< G<K<
¾›Ò””„‹ va‹ J’¨< ”Ç=•\ KTÅóð` ’¨<::
Ö”sÄ‹U eK c−‹ ¾¨Åòƒ °× ð” Ã}’wÁK<
#¨Åòƒ eKUƒÖ×¨< ¨< SÖ”kp Ã•`wHM$ #w²<
Ñ”²w Ñ—KI$ #ŸUe^p ¾T>S× ´’— c¨< Ã[ÇHM$
’²=I ŸT>“Ñb†¨< ’Ña‹ S"ŸM Øm„‡ UdK?−‹
“†¨< u›Ò””ƒ ¾}Á²< c−‹ ¾T>Ád¿ƒ ¾SËS]Á
UM¡ƒ Nc}— ƒ”u=„‹” S“Ñ` ’¨<::
Ÿ²=IU u%EL ^d†¨< ”"D” KS[Çƒ ¾TÃ‹K<ƒ”
Md” Ã“Ñ^K< Ã”kÖk×K< ŸvI]Á†¨< ¨<ß ¾J’<
’Ña‹”U K=ÁÅ`Ñ< Ã‹LK< Ÿ›”É S”ðd© S] ¨ÃU
Ö”sÃ Ñc` wƒÑ“–< ƒ¡¡K— T”’ƒ K=•[¨< Ã‹LM
wL‹G< M[ÒÓÖ< ƒ‹LL‹G<”; ’`c< uÉT@

¾T>uMÖ<ª†¨<” c−‹ ”£” K=dÅu< Ã‹LK<::

’Ñ` Ó” ›=¾c<e uØUk~“ uSekM LÃ V~
¾›KU” NÖ=Á„‹ uS<K< T”í~” uT>“Ñ[¨< ¾SîNõ
pÆe ¨<’ƒ ÁS’< ¨<’}—¨<” S”ðe pÆe ÃkuLK<
’²=I c−‹ K?KA‹U ¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M
”Ç=Á¨<l“ ”Ç=ÁU’< ¾NÖ=Á„‰†¨<”U e`¾ƒ“
S”ðe pÆe”U ”Ç=kuK< ÁÓ²<ª†ªM ’`c< ^d†¨<
¾îÉp QÃ¨ƒ” KS•` ÃV¡^K< T”’†¨h¨< ¾QÃ¨ƒ ›Ã’ƒ ÃS^M ›”Ç”È
›Uaª†¨< ¨Å ›KU uT>Á²’wMuƒ Ñ>²? pÆd” ›É`Ô
K=Öwn†¨< ÃÑeí†ªM::
¾Ö=›„‰†¨<” e`¾ƒ ÁÑ–< íÉn” T”’†¨< u¡ñ
S“õe„‹ ŸÖóv†¨< c−‹ u`ÓØU ¾}K¿ “†¨<
¨<’}—¨< T”’ƒ ”ÅÑ“ QÁ¨< ¾T>J’¨< ¾NÖ=Á„‹”
e`¾ƒ uTÓ–ƒ“u²=Á¨ÁeðMÒ†¨< ’Ñ` u×U eKT>Ú’l ’í ”Ç=¨Ö<
ÃìM¿L†ªM ’`c<” KS`ÇƒU uƒ¡¡M Ÿê ¾S’Û
Seª°„‹” Ák`vK<::
uK?L uŸ<M u›Ò””ƒ ¾}Á²< c−‹ T”’ƒ ¡ñ—
¾}uLg ”ÅJ’ T¾ƒ ”‹LK” cÃ×” }q×Øaª†M
¨Å Ñ³ ðnÆU ”Ç=Á²’wK< ›É`Õ†ªM U¡”Á~U ”Å
S”kØkØ“ uMd” ”Å S“Ñ` ÁK< ’Ña‹ ¾S”ðe
pÆe eÙ−‹ ”ÅJ’< ÁevK<“ ’Ñ` Ó” ’²=I
MUUÊ‹ Ú`f ¾S”ðe pÆe eÙ−‹ ›ÃÅK<U::
uÓ²=›wH@` eU ƒ”u=„‹” S“Ñ` w²< É”q‹”

TÉ[Ó S‰M“ uMd” S“Ñ` eM×•‰†¨< ¾T>Ÿ<^\

w²< ›ÑMÒÄ‹ ›K< ’Ñ` Ó” ›G<”U uMx‰†¨< ¨<eØ
NÖ=Áƒ "K eM×•‰†¨< u›Ò””ƒ ¾}Á²< KSJ“†¨<
¨<’ ›dT˜ S[Í “†¨< eK²=I S”ðe pÆe” KK?KA‹
›ÃcÖ‹K<ƒ ¾›Ò””„‹” S”ðe w‰ ’¨<
cÃ×” ›LÃ eKJ’ ’`c< ÁÅ[Ñ<ª†¨< }›U^„‹
u›ß` Ñ>²? ¨<eØ ukLK< ÃÖóK<::
uS”ðe pÆe e^“ u›Ò””ƒ e^ S"ŸM ÓMê ¾J’
M¿’ƒ ›K.¾S”ðe pÆe e^ uSËS]Á ¾}K¿
MUUÊ‹” ¨ÃU É”p eÙ−‹” ¾T>Ák`w
vÃSeMU Ñ>²? ¾’ÔÅ c=H@É ¾Ó²=›wH@` ¤ÃM M¡
”Å ìªƒ ìNÃ uíÉn” Mx‹ ¨<eØ ÁK Ts[Ø ÁÅÑ
ÃH@ÇM::
u›Ò””ƒ ¾}Á²< ¡èƒÁ•‹
w²< c−‹ S”ðe pÆe”

KSkuM u=V¡\U u›Ò””ƒ
lØØ` e` ¾T>¨Élƒ
KU”É’¨<;
U¡”Á~U uÐ‹ SÝ” ›T"Ã’ƒ

›Ò””ƒ” ŸNc}— ’wÁƒ
eKT>kuK< ’¨<::

›"KA‰†¨<“ ’õf‰†¨< ¾}uLg< u›=¾c<e ¾T>ÁU’<

w²< U°S“” T¾ƒ S‰L‹” ›eÑ^T> ’¨< U¡”Á~U
Nc}— ’u=Á„‹ Ð‰†¨” uÝ’<v†¨< Ñ>²? ›Ò””„‹”
}kwKªM“ ’²=I c−‹ ŸÓ²=›wH@` Ò` ¾T>ÁÑ“—
†¨c\ƒ KU”É’¨<;
’`c< ÁL†¨< YM×” }wÂ "M}ÖkS<uƒ uõØ’ƒ
ÃÖóK<“::
’`c< ÁKTs[Ø SìKÃ“ u›=¾c<e eU É”q‹”“
UM¡„‹ TÉ[Ó Ã•`v†ªM #’@ ¨”Ñ@M” ¾Seu¡
eÙ }kwÁKG<$ ¾T>K< c−‹ ÁK Ts[Ø ¨”Ñ@M”
Seu¡ Ã•`v†ªM ”Å²=Á "LÅ[Ñ< ›eSd¿ Åe†¨<
ðÖ• ÃÖóM ’²=I c−‹ ›Ò””ƒ ŸT>cÖ<ƒ uMd”
¾S“Ñ` ¾ð¨<e ¨ÃU ¾ƒ”u=ƒ eÙ−‹ T˜ "MJ’
uK?L ›’ÒÑ` KcÃ×” e^−‹ T˜ "MJ’< cÃ×” ÁK
U”U U¡”Áƒ ”Ç=SS< K=ÁÅ`Ó Ã‹LM ’Ñ\ ›”É
Ö”sÃ ¨ÃU ›eT}— ¾cÃ×” ›ÑMÒÃ ¾SJ’<” T>“
†M uT>Muƒ Ñ>²? ”ÅT>ÑØS¨< ›Ã’ƒ î’< QSU ’¨<
eM×•‰†¨<” SÖkU ŸÚ[c< u%EL uÑ<elM“ ¨<eØ
”ÇÃk\ ŸcÃ×” ¾}kuK<ª†¨<” eÙ−‹ SÖkU
ÁKv†¨< K²=I ’¨<::
u›”É ¨pƒ u›=¾c<e ŸT>ÁU”“ ŸÓ²=›wH@` ²”É
w²< eÙ−‹ ”ÅÁ² }Å`Ô ŸT>cw Ò` w`~ U°S”
}Ñ“–G< `c< c−‹ ¾S”ðe pÆe” S<Lƒ ”Ç=kuK<
uTÅóð` Ð‹” uSÝ” ›Ò””ƒ” uT>Á¨×v†¨<

¾S’nnƒ ewcv−‹ LÃ S] ’u` uMd” S“Ñ`“

ð¨<e” ¾SdcK< É”q‹”U ÁÅ`ÒM uT>c^†¨< É”p
e^−‹ ¾T>k“uƒ ¾}Ÿu[ c¨< J’ ug=I−‹ ¾T>qÖ\
}ŸÄ‹U ’u\ƒ ’Ñ` Ó” #›=¾c<e ¡è„e ¨ÉsM `c<
¾Ó²=›wH@` MÏ ›ÃÅKU$ uTKƒ ¨Ç=Á¨< ›=¾c<e”
S"É ËS[ ›=¾c<e ¡è„e” [ÑS¨< ”Ç=Á¨< `c<^c<
Ó²=›wH@` ”ÅJ’ }“Ñ[ uSÚ[hU ›=¾c<e ¡è„e”
u^c< Mw“ uw²< ¡è+Á•‹ Mw ¨<eØ ÑÅK¨<::
¾²=I ›Ã’ƒ c−‹ S]Á†¨< cÃ×” eKJ’
¾¨<¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M ›ÃkuKM
U“w ›L†¨<“ S”ðe pÆe u’`c< LÃ ”Å¨[ÅU
›Øwk¨< ÁU“K<::
¾”eN ìKA„‹” uSçKÃ S”ðe pÆe” SkuM
”ÅT>‰KM uTcw S”ðe pÆe” ¾SkuÁ ²È−‹”
Kc−‹ Áe}U^K< ’Ñ` Ó” ÃI ›Ã’~ S”ðe pÆe”
¾SkuÁ ²È uÓ²=›wN?` nKA‹ LÃ ¾}Sc[} ›ÃÅKU
’Ñ\ ÃI J• dK u›=¾c<e ¾T>ÁU” U°S” uMd” Ÿ}“Ñ[“
ƒ”u=„‹” Ÿ}’u¾ ÃI S”ðe pÆe u`c< LÃ KS¨<[Æ
T[ÒÑÝ ’¨< ÃLK< w²< c−‹ eK S”ðe pÆe S¨<[É
uƒ¡¡M eLM}[Æ ¾Nc}— ’u=Áƒ” ƒUI`„‹ uST`“
uSŸ}M S”ðe pÆe” SkuM ”ÅT>‹K< ÁU“K< cÃ×”
¡è+Á•‹” u›Ò””ƒ S“õe„‹ SS<Lƒ“ u’²=I c−‹
LÃ S”Ñe ¾‰K¨< u²=I S”ÑÉ ’¨< ’²=I G<K< ²È−‹
¾cÃ×” ¨ØSÊ‹ “†¨<::

ŸNc}— ’wÁƒ ƒUI`„‹ ¾}’d u›Ò””„‹

}Ã²ªM }^ U°S“” ›cMˆ ¾J’ NÃT•© QÃ¨ƒ”
ÃS^K< u›Ò””ƒ ¾}Á²< c−‹ Ó” ¾¡ñ S“õeƒ”
NÃM ÃÖkTK< ¾ÒK NÃT•© ’<a ¾T>•\U
ÃSeLK< ¾T>d¿›†¨< M¿ ‹KA−‹ U”É” “†¨<;
¾Sðë u”ÓÇ Md” ¾S“Ñ` uÐ‹ SÝ” ›T"Ã’ƒ
K?KA‹”U u›Ò””ƒ ”Ç=Á²< ¾SU^ƒ ‹KA−‹
›K<ª†¨< Ð‹” SÝ” ›”É” ’Ñ` ¨Å K?KA‹
¾Te}LKõ ²È ”ÅJ’ T¨p ÃÑv“M u²=I ²È
¾›Ò””„‹ S”Óeƒ u›ÁK?¨< cõ…M::
¡ñ S“õeƒ ¾c¨<” eÓwÓw’ƒ ÃÖkTK<!
cÃ×” uª“¨< U”vw ¨<eØ ”Ç’uw’¨< ”Å

c=V” vK< c−‹ ¨<eØ Ãc^M ’²=I c−‹ u¨<H¨<“
uS”ðc< ¨”Ñ@M vÁU’‹K< Ã“Ñ^K< u²=I ²S”
w²< c−‹ ucÃ×” }KªM u”eN ìKA„‹ uïU ê”
uScªƒ ¨ÃU uÐ‹ SÝ” ›T"Ã’ƒ S”ðe pÆe”
KSkuM ÃV¡^K< ’Ñ` Ó” u›Ò””ƒ }Ã²¨< ¾}[ÑS
QÃ¨ƒ” Ã•^K<::
¾³_¨< ²S” ¡èƒ“ #Ð‹” SÝ”$ }wKA
uT>Ö^¨< u²=I ²È ›T"Ã’ƒ ›Ò””„‹ uÁ”Ç”Æ
’õe ¨<eØ e^−‹” ”Ç=c\ uTÉ[Ó [ÑÉ ›Ò»
”ÅJ’ uT>Ñv T¨p ›Kw” ”Å c=V” ›Ã’ƒ }SddÃ
vI`Ã ÁL†¨< c−‹ uÓ²=›wH@` òƒ Nc}— ’u=Áƒ
“†¨< u›=¾c<e ¾T>ÁU’< U°S“” ”£” uMv†¨<

¨<eØ NÖ=Áƒ "Kv†¨< u›Ò””„‹ K=Á²< Ã‹LK< ’²=I

c−‹ uÇ=ÁwKAe ›c^` ›T"Ã’ƒ }›U^„‹” TÉ[Ó
Ã‹LK< cÃ×” u›Ò””„‹ ¾SÁ³†¨<” °ÉM KTS‰†ƒ
c=M c−‹ Ÿva‡ ¾Ð‹” SÝ” ”Ç=kuK< ÃS^†¨<“
uSL¨< ›KU S”Óe~” ÃÑ’vM u²=I ²S” 2¾"^´T+¡
â?”Ö? qeÖ? ”penc? uSL¨< ›KU SÅu— ¾¡è+Á”
¾U’ƒ É`Ï„‹ J• ¨<p“ ›Ó˜…M::
ÃI ¯KU ke uke ¨Å õíT@ ¾}n[u ’¨<
uSÚ[h¨< ²S” ÇÓU S¨KÉ ŸðKÓ” Ç=ÁwKAe
”Èƒ ”ÅT>c^ T¨p“ pÊ‡” uî“ƒ SssU ›Kw”
K›”È“ KSÚ[hU ŸNÖ=Á„‰‹” É’” u¨<H¨<“
uS”ðc< ¨”Ñ@M ›U’” ueÙ SM¡ ¾k[u¨<” S”ðe
pÆe SkuM ›Kw” S”ðe pÆe ”Èƒ ”ÅT>¨`Éw”
¾T>ÑMÖ¨<” õì²?U' ¨Å
›=¾c<e KSp[w ÃðMÑ< ¾’u\ w²< ¡èƒÁ“ƒ uS¨<Åp LÃ Ÿ’u\ƒ Ÿ’²=I
u?} ¡èƒÁ“ƒ K=Åc~ ›M‰K<U:: ›”Ç”Ê‡ u^d†¨< É¡Sƒ ¨ÃU ÅÓV
u´ÓS©¨< ¾S”ðd© ÉÑƒ c=udÛ' K?KA‡ ÅÓV U’†¨<” ¨Å
¨<’}— ¾Ñ@ õp` KSK¨Ø vKS‰L†¨< }cL‹}¨< ’u`::
eK²=IU u²=I ›Ã’ƒ G<’@ LÃ ”ÇK< ¾u¯K HUd ”penc? }ðÖ[:: u²=I
”penc? ¾}KK<ƒ c−‹' Md” S“Ñ`”' ƒ”u=ƒ S}”uÃ”“ }¯U^ƒ”
TÉ[Ó ¾Ñ@ eÙ ”ÅJ’ ÁU“K<:: u²=I ›e}dcv†¨<U' u^d†¨< õnÉ
^d†¨<” uS”ðe pÆe S²´ ¨ÅT>vK¨< G<“‚ ¨<eØ ÁeÑvK<& J•U
Ó” ¨<’¨< ›e}UIa†¨< u›w³—¨< uSêNõ pÆe ¾}S[¢²
›ÃÅKU::
uÇÑ> HÑa‹ ¨<eØU' c−‡ K^d†¨< ŸT>ðMÑ<ƒ ’Ñ` ›”é` ÃI
”penc? }u^¡…M:: S]−‡U ¾ÇÑ> HÑ^ƒ ¡èƒÁ“ƒ”
KHwƒ“ KÖ?”’ƒ ÁL†¨<” õLÔƒ uTTELƒ w²<−‹” euªM::
Ÿ’`c< }Ñ”ØK¨< ¾¨Ö<ƒ ’>*-u¯K PUd }”kdnj‹U u}SddÃ SMŸ<
Ÿ›Ç=e ƒ¨<MÉ ”penc? Ò` }SddÃ ›e}UIa„‹” ÃÒ^K<::

M¡ Ó²=›wN?` ”Å}“Ñ[¨< #Qú? °¨<kƒ

ŸT×~ ¾}’d Öõ…M::$ (Jc?° 4:6) u²=I ²S” w²<
¨<’ƒ” ¾T>ðMÑ< c−‹ ŸÓÈKi’†¨< ¾}’d uNc}—
S]−‹ Ï eK¨Ål Öõ}ªM ¾"^´T+¡“ ¾â?”Ö?
qeÖ? u?}¡è+Á•‹ }wK¨< ¾T>Ö\ƒ uUÉ[ uÇ LÃ
u=Sc[~ ”£ c−‹ ¨Å²=Á ÃS×K< ¾T>K< c−‹ ›K<
KU” ”Å²=Á ÃJ“M; ¾"^´T+¡ c−‹
u?}¡è+Á•‰†¨<” ¾T>Áeóñƒ K?KA‹” u›eSdÃ
NÃKA‰†¨< uT¨“uÉ“ uÐ‹ SÝ” ›T"Ã’ƒ
u›Ò””ƒ ”Ç=Á²< uSU^ƒ ’¨< ŸM¿ M¿ S¡K=„‰†¨<
›”Æ c−‹ uÐ‹ SÝ” ›T"Ã’ƒ u›Ò””„‹ Ÿ}Á²<
NÃT•© QÃ¨ƒ” KSU^ƒ ¾ÒK< SJ“†¨< ’¨<::
K?L¨< ¾"êT+¡ c−‹ M¿ SKÁ
Ku?}¡è+Á•‰†¨< Ÿõ}— Ñ”²w SKÑd†¨<” ÁKU”U
pÉS G<’@ ›¡^] U°S“” SJ“†¨< ’¨< u`"
¡è+Á•‹ u›Ò””ƒ NÃM ¨”Ñ@M” e^ KSe^ƒ
Ãu[K< ’Ñ` Ó” õíT@Á†¨<” ›Á¨<lU ¨Å c=±M
S¨<[Ç†¨< ¾TÃ¨` ’¨< ¾Ç=ÁwKAe NÃM ¾ÅI”’†¨<
T[ÒÑÝ ”ÅJ’ ›É`Ñ¨< ¾T>ÁU’< ’²=I c−‹ ÁK
›”Ç‹ Ø`×_ cTÃ” ›`k¨< ÃSKŸK< ’Ñ` Ó”
uMx‰†¨< ¨<eØ NÖ=Áƒ eLK KØóƒ ¾}¢’’< “†¨<::
’²=I c−‹ #uÓ²=›wN?` wU’‹K¨< ŸÖ=›ƒ Ò` S•`
}ðØa›© ’¨< ¾T>M ’¨< ›”É c¨< u›=¾c<e u=ÁU”U
uMu< Ö=›ƒ ¾TÃ•ùƒ K=J” ”ÅTÃ‹M ÁevK<::
c−‹ uMv†¨< Ö=›ƒ u=•Ù u›=¾c<c ¾T>ÁU’<
eKJ’< w‰ ¨Å Ó²=›wN?` S”Óeƒ KSÓvƒ

”ÅT>‹K< ›É`Ñ¨< ÁcvK<::

ÃI U” ›Ã’ƒ ¾TÃSeM }eó ’¨<! U’†¨<
¾ì“uƒ U¡”Áƒ ›”Ç‹ ›Ã’ƒ SK¢© ‹KA eLL†¨<
’¨< ’`c< uMd” S“Ñ`” ^°Ä‹” SkuM” QS<T””
Sðë” eK}KTSÆ ’²=I MUUÊ‹ ¾S”ðe pÆe
e^ ”ÅJ’< uTcw ›Øwk¨< ÁU“K< eK²=I K^d†¨<
u’²=I MUUÊ‹ ›T"Ã’ƒ uƒ¡¡M u?³’ƒ”“ S”ðe
pÆe” ”Å}kuK< Ã’Ó\M::
’²=I c−‹ eK ÅI”’ƒ nKA‹ ÁL†¨< ¨<kƒ
¾}³v uSJ’< ›”Ç‹ ›Ã’ƒ ¾T>Ã }›U`
"M}ÑKÖL†¨< uSÇ“†¨< ›Ã}TS’¿ ¾ÅI”’ƒ T[ÒÑÝ−‹ KTÓ–ƒ ›w´}¨<
ÃV¡^K< u%ELU ucÃ×” e^ ¨<eØ ›ÑMÒÃ J’¨<
Ãk^K< ’²= c−‹ u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M uTS”
ó” ¾Ó²=›wH@[” SMf‹ u”eN ìKA„‹ ¨ÃU ê”
uScªƒ KTÓ–ƒ eKT>V¡\ ¨<KA ›É` S”ðe pÆe”
uSkuM ó” ¡ñ S“õeƒ” ÃkuLK<::
Ç=ÁwKAe #NÖ=Áƒ” c`}HM ›McÎU”;$ wKA
uÐaª†¨< uT”j"j¡ c−‹” ÃŸe“ ^d†¨<” ”Ç=¨pc<
ÁÅ`Ò†ªM ›G<” ¾NÖ=Áƒ Ãp`”“ S”ðe pÆe”
¾}kuK ›”É ¾T¨<k¨< c¨< ’u` ÇÓU ŸS¨KÆ uòƒ
¾ÒK ’Ñ` Ó” ÓÉ¾Ki ¾J’ ¾›=¾c<e U°S” u’u[ Ñ>²?
¾ÑÖS¨< ’Ñ` Ã¤¨< ’u` ÃI c¨< uMd” Ã“Ñ` ’u`
w²< }›U^„‹”U ›É`ÕM K?K=~” uS<K< u=ÁKk¨<e“
¾”eN ìKA„‹” u=ìMÃ“ u›=¾c<e u=ÁU”U uMu< ¨<eØ
ÁK¨< NÖ=Áƒ Tcn¾~” kÖK ¾cÃ×” g<¡g<¡
¾ËS[¨< u²=I Ñ>²? ’u` #NÖ=Áƒ c`}HM eK²=I
uQÃ¨ƒ ŸUƒ•` SVƒ ÃhMHM$ cÃ×” G<MÑ>²?

¾S× ÃŸc¨< ’u` Ácn¾¨< ’u` NÖ=Á„‡”U

Áe¨<c¨< ’u` cÃ×” ^c<” ”Ç=¨pe S^¨< ’Ñ` Ó”
`c< ÁÅ[Ñ¨< ’Ñ` u=•` uMu< ¨<eØ ÁK<ƒ” NÖ=Á„‹
S“²´ w‰ ’u` ÁT[¨<” ¨”Ñ@M cU„ u`c< eŸ=ÁU”
É[e ^c<” ŸcÃ×” ¡e ’í TÉ[Ó ›M‰KU::
u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M ¾TÁU’< ¾Ç=ÁwKAe cKv
”ÅT>J’< T¨p Ã•`v‹%EM ¾NÖ=Á„‹” Ãp` ÁLÑ–
c¨< Ç=ÁwKAe” Uu= KTKƒ NÃM Ã•[ªM wL‹G<
evL‹G<”; ¨<’}—¨<” ¾¨<H“ ¾S”ðe ¨”Ñ@M ÁMÁ²
T”—¨ ’¨< eK²=I u›=¾c<e ¾T>ÁU” c¨< G<K< u¨<H¨<“
uS”ðc< ¨”Ñ@M TS”“ K›KU Q´w G<KcS< ÃI”” ¨”Ñ@M K=²²<ƒ“
K=ÁU’<ƒ ÃÑv†ªM:: u¨<¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M
¾TÁU’<ƒ c−‹ ¾Ç=ÁwKAe eÙ−‹ K=J’< ”ÅT>‹K<
T¨p ›Kv‹G<::
¾›Sî UeÖ=` ›G<”U u²=I ¯KU LÃ ¾c^ ’¨<!
u›G<’< Ñ>²? SL¨< ›KU u›Ò””„‹ }Óv^ƒ

}gõ•ªM c−‹ S”ðe pÆe” ÃkuK< ²”É
¾T>S^†¨<” ¨”Ñ@M Seu¡ ŸðKÓ” eK S”ðe pÆe
ÁK¨< ØMp ¾J’ ¾}dd} ›e}¨<KAƒ Te¨ÑÉ ›Kw”::
upÉT>Á S”ðe pÆe ¾T>cÖ¨< uÐ‹ SÝ”
¾T>K¨<” ¨<gƒ TØ^ƒ ›Kw” #¾Ð‹” SÝ” Ÿ}kuK<
u%EL uK?L Md” S“Ñ` u”eN“ uïU ›T"Ã’ƒ ›”Ç‹

¾ÒK eT@ƒ ScTƒ“ Ÿ›=¾c<e ukØ SM°¡„‹”

SeTƒ$ ¾SdcK< MUUÊ‹ ¾Ç=ÁwKAe e^ SJ“†¨<”
uÃó SSeŸ` ÃÑv“M c−‹ ŸÇ=ÁwKAe TKÁ ’í
S¨<×ƒ ¾T>‹K<ƒ u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M uTS”
w‰ ’¨< ŸNÖ=Á„‰‹” SÇ” ¾U”‹K¨< u¨<H¨<“
uS”ðc< ¨”Ñ@M uTS” w‰ ’¨<::
#¾Ncƒ G<K< ›vƒ$ ¾J’¨<” Ç=ÁwKAe” u¨<¨<“
uS”ðc< ¨”Ñ@M Tg’õ ›Kw” cÃ×” ¾¯KU” c−‹
uS<K< ”Ç=çç~ uTÉ[Ó ›¨“wÇD†ªM' eKJ’U
’²=I” c−‹ ÁÅ`Ñ<ƒ ¾’u\ƒ }¯U^ƒ“ ›”Ç”É ’Ña‹
cÃ×“© TKÁ SJ“†¨<” ”Ç=Ñ’²u< uTÉ[Ó
M“É“†¨< ÃÑv“M::
u²=I ²S” uu?}¡[ƒe+Á” ¨<eØ ÁÑKÑK< ÁK<
c−‹ ”Å cT`Á©¨< c=V” S”ðe pÆe” uÑ”²w
KSÓ³ƒ ¾T>V¡\ “†¨< ’`c< ¨<`” ¾T>S\ ¨<^”
S]−‹ “†¨< ’`c< Kc−‹ ¨Å ÅI”’ƒ ¾T>ÁÅ`c¨<”
õìÅ[Ó ìKAƒ ¾”eN ìKA„‹” uSØ^ƒ“
Ð‹ SÝ”” uSÖkU cÃ×” u}ŸÄ‰†¨< Mx‹
¨<eØ ”Ç=ÁÉ` ÁÅ`Ñ<M ’²=I c−‹ u}Úvß
uÇ=ÁwKAe lØØ` e` “†¨< ¨Å Ó²=›wH@` nM
”Ç=SKc< ŸðKÓ” õì<U ¾J’¨<” ¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<”
¨”Ñ@M uò†¨< uTp[w ¾cÃ×”” e^ Tõ[e ›Kw”
c−‹ ¾cÃ×”” eƒ^{Í=−‹ ¾TÁ¨<l ŸJ’ [Ç} u=e
J’¨< ŸScn¾ƒ uk` U`Ý ¾L†¨<U::
Ÿ²=I uòƒ KSÓKØ ”ÅVŸ`Ÿ<ƒ ŸÐ‹ SÝ”
u%EL uMd” S“Ñ`“ ƒ”u=ƒ” S}”uÃ ¾SdcK<ƒ”

}›U^„‹ TÉ[Ó uS<K< ¾Ç=ÁwKAe }Óv^„‹ “†¨<

uK?L ›’ÒÑ` ¾"]eT+¡ c−‹ HÃM ¾T>ÑKì¨< Ç=ÁwKAe
uT>c^¨< e^ ’¨< — M“e}U^†¨< ÃÑv“M #uMv‹G<
¨<eØ Ö=›ƒ "K u“”} ¨<eØ uSe^ƒ LÃ ÁK¨<
Ç=ÁwKAe ’¨< uMv‹G< ¨<eØ Ö=›ƒ ÁK S”ðe pÆe
u¨<e×‹G< ”ÅT>•` ¾Ueu< ŸJ’ }ML‹%EM::$
¾Nª`Áƒ“ uNª`Áƒ e^ 8 ª“ U”vw LÃ Ð‹
¾}Ý’v†¨< c−‹ U’ƒ u}SddÃ SÅw ¨<eØ
}kUÙªM U¡”Á~U G<K~U eK ›=¾c<e ¡è„e ¾¨<H“
¾S”ðe ¨”Ñ@M ›¨<kªM“ ¾Nª`Áƒ U’ƒ Ó” uÐ‹
SÝ” w‰ S”ðe pÆe” SkuM ”ÅT>‰M ŸT>ÁU’<
Ÿ³_−‡ ¡è+Á•‹ U’ƒ ðîV ¾}K¾ ’u`::
›”É c¨< ¾NÖ=Áƒ e`¾ƒ” vÑ– c¨< ›T"Ã’ƒ
Ð‹ u=Ý”uƒ S”ðe pÆe” ÃkuLM”; ›ÃkuMU
SîNõ pÆe ¾Ó²=›wH@` S”ðe u¨<J‹ LÃ cõö
”Å’u` Ã“Ñ^M ÃI TKƒ ›”É c¨< S”ðe pÆe”
¾T>kuM ŸJ’ ¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M T¨p“
TS” ›Kuƒ TKƒ ’¨< Ó²=›wH@` u¨<H¨<“ uS”ðc<
¨”Ñ@M KT>ÁU” ÇÓU ¾}¨KÅ ¡è+Á” S”ðe pÆe”
eÙ ›É`Ô ÃM¡KM::
c−‹ S”ðe pÆe” ÃkuK< ²”É ¾Ð‹” SÝ”
Shƒ ”ÇKv†¨< ¾U“e}U` ŸJ’ Ó²=›wH@` —”
ŸNÖ=Á„‰‹” KTÇ” ÁkÅuƒ” ¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<”
¨”Ñ@M SnÜ TKƒ ”ÅJ’ u›Uaª‹” SÁ´
›Kw”›”É c¨< KK?L c¨< S”ðe pÆe” SeÖƒ
”ÅT>‹M Tcw Ó²=›wH@`” SÑÇÅ` ’¨< ¾²=I ›Ã’ƒ
U’ƒ ÁL†¨< c−‹U ukLK< ucÃ×” ¨ØSÉ ¨<eØ
Ã¨ÉnK< ÃI uõì²? NÖ=Á„‰‹”

uS<K< Ãp` }wKªM S”ðe pÆeU K²=I Ue¡` ’¨<
u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M ¾T>ÁU” c¨< uMu< ¨<eØ
NÖ=Áƒ ¾KuƒU ÃI ¾J’uƒ U¡”Áƒ NÖ=Áƒ eLMc^
dÃJ” u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M NÃM eLS’ ’¨<
¾¨<H¨<“ ¾S”ðc< ¨”Ñ@M uMu< ¨<eØ NÖ=Áƒ ”ÅK?K
ÃSc¡^M S”ðe pÆeU ¾T>Sc¡[¨< ÃI”’< ’¨< ›”É
c¨< ¾Ó²=›wH@` S”ðe u¨<eÖ< dÃ•` ›=¾c<e” ›Ç–<
›É`Ô K=Ö^¨< ›Ã‹MU::
u›Ò””ƒ ¾}Á²< c−‹ eK ¨<H¨<“ eK S”ðc<
¨”Ñ@M ›Á¨<lU ”Ç=ÁU ußî ¾¨<ÃÃƒ `°c Ñ<ÇÃ
›ÁÅ`Ñ<ƒU ¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M ”£”
›Á¨<lƒU Ÿ²=IU uLÃ ¨<’~” S[Çƒ ›Ã‹K¨`Å¨< Ð‹” uSÝ” ’¨< ÃLK< ’Ñ`
Ó” S”ðe pÆe uÐ‹ SÝ” ›T"Ã’ƒ ußî
›Ã¨`ÉU ¾Ç=ÁwKAe ›c^` u›G<’< Ñ>²? uNcƒ
ƒUI`„‡ uŸ<M uSL¨< ›KU vK< ›wÁ}¡è+Á“ƒ
¨<eØ ÁK<ƒ” Q´x‹ u}î°• e` ”ÇÅ[Ò†¨< T¨p
›Kv‹G< Ÿ²=I ¾}’d u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M uTS”
¨<’}—¨<” S”ðe pÆe SkuM ¨d˜ ’¨<:: 


ewŸƒ 3
u›=¾c<e vS“‹G< Ñ>²?

S”ðe pÆe”
}kwL‹%EM”;

66 u›=¾c<e vS“‹G< Ñ>²? S”ðe pÆe” }kuL‹%EM”;
u›=¾c<e vS“‹G< Ñ>²?

S”ðe pÆe”
}kwL‹%EM”;
# ¾Nª`Áƒ Y^ 19:1-3 $
#›åKAeU uqa”„e dK ä¨<KAe uLÃ—¨< ›Ñ` ›Mö
¨Å ›?ôf” S×' ›”Ç”É ÅkS³S<`ƒ”U ›Ñ–
vS“‹G< Ñ>²? S”ðe pÆe” }kwL‹%EM”; ›L†¨<
’`c<U:- ›M}kuM”U S”ðe pÆe ”ÇK e”"D
›McT”U ›K<ƒ ”Ÿ=Á uU” }ÖSn‹G<; ›L†¨<
uÄN”e ØUkƒ ›K<ƒ::$
SêNõ pÆe #ŸSØUl

ŸÄN”e ²S” ËUa eŸ ³_
É[e S”Óe} cTÁƒ ƒÑóK‹::
Óð™‹U Ã“ÖsM$ ¾T>K¨<
KU”É” ’¨<;
U¡”Á~U c−‹ ›=¾c<e ¾›KU” NÖ=Á„‹ uS<K< ŸÄN”e

u}kuK¨< ØUk~ “ uSekM LÃ vðcc¨< ÅS<
Te¨ÑÆ” uT>’Ñ[¨< ÁT[ ¨”Ñ@M uTS”
S”Óe} cTÃ” S”Öp eKT>‹K< ’¨<

ä¨<KAe ¾cuŸ¨< U” ›Ã’ƒ ¨”Ñ@M ’¨<; `c<

¾cuŸ¨< ¾›=¾c<e” ¾ØUkƒ“ ¾ÅS<” ¨”Ñ@M ’¨<
¾Nª`Áƒ Y^ 19:1 ”Ç=I ÃLM #›åKAeU uqa”„e
dK ä¨<KAe uLÃ—¨< ›Ñ` ›Mö ¨Å ›?ôf” S× ›”Ç”É
ÅkS³S<`ƒ”U ›Ñ– vS“‹G< Ñ>²? S”ðe pÆe”
}kwL‹%EM”; ›L†¨<$ J•U ’²=I c−‹ ¾›=¾c<e”
ØUkƒ uS}¨< ÁU’< ¾’u[¨< u›=¾c<e w‰ ’u` ’²=I
c−‹ S”ðe pÆe” KSkuM ¾T>Áe‹K¨<” ¨<w ¨”Ñ@M
›L¨<lƒU ä¨<KAe #vS“‹G< Ñ>²? S”ðe pÆe”
}kwL‹%E”;$ wKA ¾Ö¾n†¨< K²=IU ’¨< ÃI ØÁo
u›?ôf” LK< ÅkS³S<`ƒ ÁM}KSÅ ØÁo ’u` K?KA‹
c−‹ u=J’< •a #u›=¾c<e U“L‹G<”;$ wK¨< ÃÖÃl
’u` U’†¨<” vT[¨< ¨”Ñ@M uTÅe S”ðe pÆe”
SkuM Ã‹K< ²”É ØÁo¨<” ”Å²²=I vK ¾}K¾ S”ÑÉ
Ö¾k ¾ä¨<KAe ›ÑMÓKAƒ ÁT[¨<” ¾›=¾c<e ØUkƒ“
¾ÅS<” ¨”Ñ@M Seu¡ ’u` ä¨<KAe â?Øae“ ÄN”e
u›ØTm¨< ÄN”e eK}Å[Ñ¨< ¾›=¾c<e ØUkƒ
Se¡[ªM::
Nª`Á„‹ eK ØUkƒ ¨”Ñ@M ¾ScŸ\ƒ” Ue¡`’ƒ
”SMŸƒ uSËS]Á ä¨<KAe ”Ç=I ScŸ[ #›ÃÅKU
KÖ=œƒ ¾Vƒ” — ¨Å òƒ ”Èƒ ›É`Ñ” u`c<
”•^K”; ¨Ãe Ÿ¡è„e ›=¾c<e Ò` ›”É ”J” ²”É
¾}ÖSp” G<L‹” ŸV~ Ò` ›”É ”J” ²”É
”Å}ÖSp” ›¨<lU”;$ (aT@ 6:2-3) “ #Ÿ¡è„e
Ò` ›”É ƒJ’< ²”É ¾}ÖSn‹G< G<K< ¡è„e”
Kwd‹%EM“::$ (ÑLƒÁ 3:27)
Nª`Á¨< â?ØaeU ”Å²=G< u1— â?Øae 3:21 LÃ
”Ç=I uTKƒ K›=¾c<e ¾ØUkƒ ¨”Ñ@M Se¡aKM

#ÃIU ¨< ÅÓV TKƒ ØUkƒ UdK?¨< J• ›G<”

ÁÉ’“M ¾c¨<’ƒ” Éõ Te¨ÑÉ ›ÃÅKU KÓ²=›wN?`
¾uÔ QK=“ MS“ ’¨< ”Í=:: ÃIU u›=¾c<e ¡è„e
ƒ”d›? ’¨< `cÁU”
uk` ¯KU” ¾T>Ág”õ T’¨<; u¨<“ uÅU ¾S× ÃI
’¨< `cSc¡[¨< S”ðe ’¨< ¾T>Sc¡\ƒ S”ðc<“ ¨<¨<
ÅS“ }Ý¨<…M SîNõ pÆe eK ›ØTm¨<
ÄN”e uT>M¡Áe 3:1-3 “ uT{−e 11:10-11 LÃ
¾T>Ÿ}K¨<” }“ÓaªM ›ØTm¨< ÄN”e ¾c¨< ²`
¨Ÿ=M“ uwK<Ã Ÿ=Ç” ”Å}íð¨S×¨< ›?MÁe
’u` uwK<Ã Ÿ=Ç” uÐ‹ SÝ” ›T"Ã’ƒ ¾›”É” c¨<
NÖ=Á„‹ Ÿ¨cÅ u%EL ¾T>ÑÅM“ ÅS<” ¾T>Áðee
¾NÖ=Áƒ Seª°ƒ ’u` u›Ç=e Ÿ=Ç” Ó” ¾›KU”
NÖ=Á„‹ uS<K< uØUk~ ›T"Ã’ƒ ëÊ ¾NÖ=Áƒ”
ªÒ uSekM LÃ KS¡ðM ¾V}¨< ¾NÖ=Áƒ Seª°ƒ
›=¾c<e ’u` ›ØTm¨< ÄN”e uÄ`Ç•e ¨”´ vÅ[Ñ¨<
ØUkƒ ›T"Ã’ƒ ¾›KU” NÖ=Á„‹ uS<K< ¨Å ›=¾c<e
uThÑ\ ›=¾c<e ¾c¨<” ²` ›Ç’::
Ó²=›wH@` ¾c¨<” ²` ŸNÖ=Á„‰†¨< KTÇ”“
G<K<”U KSðìU G<Kƒ LLp É`Ñ>„‹” ›kÅ
¾SËS]Á¨< ›=¾c<e uÉ”ÓM T`ÁU ›"M uŸ<M ¨Å²=I

›KU ”Ç=S×“ ¾›KU” NÖ=Á„‹ uS<K< KS¨<cÉU

”Ç=ÖSp“ ”Ç=ckM TÉ[Ó ’u` G<K}—¨< ÅÓV
›ØTm¨< ÄN”e Ÿ›?Mdu?Ø ”Ç=¨KÉ TÉ[Ó ’u`
Ó²=›wH@` ’²=I” G<Kƒ ¡e}„‹ }Óv^© ÁÅ[Ñ¨<
¾c¨<” ²` ŸNÖ=Á„‡ KTÇ” ’u` Ó²=›wH@` ueLc?
¨<eØ ÁkÅ¨< pÉ ÃI ’u` Ó²=›wH@` ›ØTm¨<
ÄN”e” Ÿ›=W<e eÉeƒ ¨` uòƒ ›ekÉV LŸ¨< Ÿ²=ÁU
¾c¨<” ²` ŸNÖ=Á„‰†¨< Ÿ<’’@ ’í KT¨<×ƒ ¾c¨< ²`
SÉI” ¾J’¨<” ›=¾c<e ¡è„e” LŸ¨<::
›=¾c<e uT{−e 11:9 LÃ eK ›ØTm¨< ÄN”e
Se¡aªM #¨Ãe U” M¿ ¨×‹G<; ’wÃ; ›−”
L‹%EKG< Ÿ’wÃU ¾T>uMÖ¨<”$ Ÿ²=I u}ÚT]U
¾›KU” NÖ=Á„‹ uS<K< ¨Å ›=¾c<e ÁhÑ[¨< ›ØTm¨<
ÄN”e uk×¿ k” }SKŸ}¨<“ ”Ç=I c=M ScŸ[Kƒ
#’J ¾¯KU” Ö=œƒ ¾T>Áe¨ÓÉ ¾Ó²=wN?` uÓ!$
(ÄN”e 1:29)
SêNõ pÆe ›=¾c<e” eLÖSk¨< eK ÄN”e w²<
¾}éñ ’Ña‹ ›K<ƒ —U eK `c< ¾}hK ¨<kƒ KTÓ–
ƒ S×` ›Kw” ›ØTm¨< ÄN”e Ÿ›=¾c<e ›ekÉV S×
¾`c< }M°¢ ¾Ó²=›wN?` °pÉ SðçU ’¨< SêNõ
pÆe ›=¾c<e ¾¯KU” Ö=›ƒ uS<K< ŸÄN”e
”Å}kuK“ ÄN”eU ¾¯KU” Ö=›ƒ uS<K< ¨Å ›=¾c<e
”Çe}LKð Ã“Ñ^M::
›ØTm¨< ÄN”e wK” ¾U”Ö^¨< ›=¾c<e”
eLÖSk¨< ’¨< ¾›=¾c<e uÄN”e SÖSp ƒ`Ñ<S<
U”É” ’¨<; #ØUkƒ$ ¾T>K¨< nM ƒ`Ñ<S< #SÖw$
TKƒ ’¨< ¾›KU NÖ=Á„‹ uS<K< uØUk~ uŸ<M ¨Å
›=c<e eK}LKñ Ö¨ÓÅªM ¾›=¾c<e ØUkƒ uwK<Ã Ÿ=Ç”

KNÖ=Áƒ ¾T>kù¨< Seª°ƒ ¾T>kuK¨<” ›Ã’ƒ

#Ð‹” ¾SÝ”$ ƒ`Ñƒ ’u`::
¾›=¾c<e ØUkƒ Ð‹” ŸSÝ” Ò` }SddÃ
ƒ`Ñ}LKñuƒ S”ÑÉ ÃI ’u` uK?L
›’ÒÑ` ¾e^›?M Q´x‹ ›S©−‡” NÖ=Á„‰†¨<”
ue`¾ƒ k” KNÖ=Áƒ ¨Åk[u¨< Seª°ƒ ¾T>ÁhÓ\ƒ
uK=k "I’< Ð‹” SÝ” ›T"Ã’ƒ ’u` ÃI ¾wK<Ã Ÿ=Ç”
Seª°ƒ M¡ ”Å ›=¾c<e ØUkƒ“ uSekM LÃ
”ÅJ’¨< V~ }SddÃ }Óv` ›K¨<::
Ó²=›wH@` u¨p~ ¾e^›?L¨<Á”” GÖ=Á„‹
KTe¨ÑÉ ¾e`¾ƒ” k” kÖ[ ucv}—¨< ¨` ›e[— k”
K=k "I’< KQú< NÖ=Á„‹ e`¾ƒ” KTÉ[Ó Ð‡”
uSeª°~ ê LÃ uSÝ” ¾Qú<” ›S© NÖ=Á„‹
uS<K< KNÖ=Áƒ uk[u¨< Seª°ƒ LÃ ÁhÓ^M
Ó²=›wG<` ¾Sc[}¨< Seª°© e`›ƒ ÃI ’u`
¾Qú<” NÖ=Á„‹ KThÑ` w†—¨< S”ÑÉ ÃI ’u`
NÖ=Á„‹” uÏ SÝ” Te}LKõ Ó²=›wH@`
¾Sc[}¨< ²LKT¨< QÓ ’u`
#›a”U G<K~” Ð‡” uQÁ¨< õ¾M ê LÃ
Ãß“M uL¿U ¾e^›?M” MÐ‹ uÅM G<K<
S}LKó†¨<”U G<K< Ö=œ†¨<”U G<K< Ã“²³M
uõ¾K<U ê LÃ Ág¡SªM u}²ÒË¨< c¨<U Ï ¨Å
UÉ[ uÇ ÃcÉÅªM::$ (²K?ª¨<Á” 16:21-22)
uwK<Ã Ÿ=Ç” Ö=›}—¨< ¾Ö=›~” Ãp` KTÓ–ƒ

Ð‡” KSeª°ƒ’ƒ u}²ÒË¨< ”ed ›“ƒ LÃ Ãß“M

ue`¾ƒ k” K=k "I’< ›a” ¾e^›?L¨<Á” G<K< ¨Ÿ=M J•
¾e^›?M” NÖ=Á„‹ KThÑ` Ð‡” uSeª°~ ê LÃ
Ãß“M Ÿ²=ÁU NÖ=Á„‰†¨<” Ÿ¨cÅ u%EL Seª°~
Ã[ÇM::
u›Ç=e Ÿ=Ç”U ›=c<e ŸÄN”e ¾}kuK¨< ØUkƒ
(uÓ]¡ vý+´T TKƒ #SÖw Sku` ThÑ` TKƒ
’¨<) }SddÃ ¾J’ ƒ`Ñß” G<K< ¾c¨< ²` NÖ=Á„‹ G<K<
u›ØTm¨< ÄN”e uŸ<M uJ’¨< ØUk~ ¨Å ›=¾c<e
}hÓaªM Ÿ²=ÁU KNÖ=Á„‰‹” e`¾ƒ” KSeÖƒ
uSekM LÃ V} ÃI ÁT[¨< ¨”Ñ@M ¨<’ƒ ’¨<::
K=k "I’< ›a” ue^›?M Q´w Uƒ¡ Ke`¾ƒ
¾T>J’¨<” Seª°ƒ ”Çk[u G<K< Ÿ›a” ´`Á−‹ ›”Æ
¾’u[¨< ›ØTm¨< ÄN”eU ›=¾c<e” uTØSp“ ¾c¨<”
²` NÖ=Á„‹U ¨Å `c< uThÑ` ¾c¨< ²` ¨Ÿ=M J•
}Óv\” ðìS Ó²=›wH@` ”Å²=I ÁK¨<” ¾õp\” É”p
pÉ uSîNõ pÆe ¨<eØ uS´S<[ Ç©ƒ 50:4-5 LÃ
”Ç=I ›w^`„M #uLÃ ÁK¨<” cTÃ” UÉ`”U
uQú< KSõ[É ÃØ^M Ÿ`c< Ò` KSeª°ƒ Ÿ=Ç”
¾qS<ƒ” pÆd’<” cweu<Kƒ$ ›T@” HK?K<Á::
¾u?}¡è+Á” ]¡ ”ÅT>K¨< uØ”… u?}¡è+Á”
¨<eØ KSËS]Á−‡ G<Kƒ U°} ›S„‹ ¾Ñ“ u›M
¾T>vM ’Ñ` ›M’u[U ¾Ø”… u?}¡è+Á” ¡è+Á•‹
Ÿ›=¾c<e Nª`Áƒ Ò` }vw[¨< Ø` 6” uÄ`Ç•e
u›ØTm¨< ÄN”e ¾}Å[Ñ¨<” ØUkƒ #¾›=¾c<e
¾ØUkƒ k”$ ›É`Ñ¨< ÁŸw\ƒ ’u` uU’†¨< ¨<eØ

u›=¾c<e ØUkƒ LÃ ”Å²=I ÁK ƒMp ƒŸ<[ƒ ÁÅ[Ñ<ƒ

KU”É’¨<; SMc< ¾Nª`Áƒ” ¨Ó KÁ²¨< ¡èƒ“ ª“¨<
lMõ ’¨< U°S“•‹ ¾T>ÖSlƒ” ¾¨<H ØUkƒ
Ÿ›=¾c<e ØUkƒ Ò` ”ÅTƒÅuLMlƒ }eó ›Å[ÒKG<::
³_ ¾J’ ÁK¨< ¾U°S“” ØUkƒ ›=¾c<e ŸÄN”e
Ÿ}kuK¨< ØUkƒ u×U ¾}K¾ ƒ`Ñ<U ›K¨< eK²=I
S”ðe pÆe” KSkuM ŸðKÓ” ¾›=¾c<e Åk S³S<`ƒ
¾’u^†¨< ›Ã’ƒ }SddÃ U’ƒ K=•[” ÃÑvM G<L‹”U
›=¾c<e ¡è„e ŸÄN”e u}kuK¨< ØUkƒ“ uSekM LÃ
vðcc¨< ÅS< uTS” S”ðe pÆe” SkuM ÃÑv“M::
¾Ø”… u?}¡è+Á” ØUkƒ ÏÓ Ÿõ}— ÖkT@
ÁK¨< e`›ƒ SJ’<” ¾}[Ç‹¨< u›=W<e ØUkƒ LÃ
¨d˜ ¾J’ U’ƒ eK’u^ƒ ’¨< —U ³_ u›=¾c<e
¾}Ÿ“¨’¨<” ¾›=¾c<e ØUkƒ ¾ÅI”’‹” ›eðLÑ> ›"M
›É`Ñ” M”SKŸ}¨< ÃÑv“M Ÿ²=I u}ÚT]U ›=¾c<e
uÄN”e eK}ÖSk ”Å}ckK ¾T>“Ñ[¨<” õìËS[¨< ›=¾c<e
SÖSl” uSekM LÃ SV~”“ SÉI“‹” ÃJ”
²”ÉU ŸS<” S’d~” e“U” ’¨< ›=¾c<e uÄN”e
SÖSl“ uSekM LÃ ÅS<” Tõcc< vT[¨< ¨”Ñ@M
¨<eØ ”Ç=I ÁK ¾}K¾ ƒ`ÑS^” ¾u?³’ƒ ØUkƒ ÃI ’¨<
›”Ç”É c−‹ ¾›=¾c<e ØUkƒ ÁK¨<” NÃM
eKTÃÑ’²u< }^ e`›ƒ ›É`Ñ¨< ÃqØ\M::

¾›=¾c<e ØUkƒ ¾›KU” NÖ=Á„‹ ”Èƒ

”Å¨cÅ“ uSekM LÃ ÅS<” uTõceU ¾’²=Á”
NÖ=Á„‹ õ`É ”Èƒ ”Å}kuK ¾T>’Ó[”” ÁT[¨<”
¨”Ñ@M ¡õM Áªp^M u²=I ÁT[ ¨”Ñ@M nKA‹ ¾T>ÁU”
T”—¨cØ eÙ ’¨<::
›=¾c<e uØUk~ #¾¯KU” Ö=›ƒ ¾T>Áe¨ÓÉ
¾Ó²=›wN?` uÓ!$ J“EM:: (ÄN”e 1:29) ÄN”e 1:6-7
”Ç=I ÃLM #ŸÓ²=›wN?` ¾}LŸ eS< ÄN”e ¾T>vM
›”É c¨< ’u[:: G<K< u`c< uŸ<M ”Ç=ÁU’< ÃI eK
w`H” ÃSc¡` ²”É KUe¡`’ƒ S×$ ›=¾c<e”
NÖ=Á„‰‹”” uS<K< ¾¨cÅ ›Ç—‹” ›É`Ñ” KTS”
uSîNõ pÆe ¨<eØ ¾}íð¨<” ¾ÄN”e” ›ÑMÓKAƒ“
Ue¡`’ƒ S[Çƒ ›Kw” S”ðe pÆe”U KSkuM
Ö”"^¨< U’‹” u`c< Ue¡`’ƒ SÅÑõ ÁeðMÑªM
eK²=I ÁT[¨<” ¾¨”Ñ@M ¨<’ƒ KTÖ“kp uÄN”e
u}Ÿ“¨’¨< ¾›=¾c<e ØUkƒ“ uSekM LÃ vðcc¨<
ÅS< TS” ›Kw”::
uT‚−e 11:12 LÃ ”Ç=I }îöªM #ŸSØUlU
ŸÄN”e ²S” ËUa eŸ ³_ É[e S”Óe} cTÁƒ
ƒÑóK‹: Óð™‹U Ã“ÖsM$ ÃI U”vw uSêNõ
pÆe "K< ›e†Ò] U”vx‹ ›”Æ J• Ã¨nM J•U
#ŸSØUl ŸÄN”e ²S” ËUa$ ¾T>K¨<” N[Ó TÖ?”
›Kw” ÃI ¾ÄN”e ›ÑMÓKAƒ ›=¾c<e KÅI”’‹”
"Å[Ñ¨< ›ÑMÓKAƒ Ò` ukØ ¾T>Ñ“˜ SJ’<” Ád¾“M::
›=¾c<e ”Å NÃK— c−‹ Åó` ¾J’ U’ƒ Ã²”

¨Å S”Óe~ ”É”Ñv ÃðMÒM — u¾k’< NÖ=Áƒ

”c^K” Å"V‹ ’” NÖ=Á‹” U”U u=J” Åó` uJ’
U’ƒ ¨Å S”Óe~ ”É”Ñv ðpÊM“M eK²=I ¾²=I
U”vw ƒ`Ñ“Ñ[¨< ÁT[ ¨”Ñ@M U’ƒ "L†¨<
S”Óe} cTÁƒ” Ã¨`dK< TKƒ ’¨< uK?L ›’ÒÑ`
cTÃ K=¨[e ¾T>‹K¨< u²=I vT[¨< ¾›=¾c<e ØUkƒ“
ÅU uÉõ[ƒ uTS” ’¨<::
¾›=¾c<e ØUkƒ NÖ=Á„‰‹”” uS<K< ›e¨ÓÊªM
u²=I LÃ ÁK” U’ƒU S”ðe pÆe” KSkuM ªeƒ“
ÃcÖ“M — ÃI”” ¨”Ñ@M KÔ[u?„‰‹” K²SÊ‰‹”
KU“¨<n†¨<“ u›KU LÃ KT>•` KÁ”Ç”Æ c¨<
Seu¡ ›Kw” ¾›KU NÖ=Á„‹ uØUk~ ›T"Ã’ƒ ¨Å
›=W<e S}LKñ” uT>“Ñ[¨< ÁT[ ¨”Ñ@M TS” ›Kw”
uU’‹” ›T"Ã’ƒ ¾u?³’ƒ” Nc?ƒ“ S”ðe pÆe”
“Ñ—K”::
¾›=¾c<e ØUkƒ NÖ=Á„‰‹”” G<K< ëÊªM ÅSSÖ<ƒ“ S”ðe pÆe” SkuM ¾T>‹K<ƒ
u²=I S”ÑÉ w‰ ’¨< ’@ u²=I TS” ðMÒKG< c¨<
¾NÖ=Á„‡” Ãp` ¾T>ÁÑ–¨<“ S”ðe pÆe”
¾T>kuK¨< uÄN”e u}Ÿ“¨’¨< ¾`c< ØUkƒ“ uSekM
LÃ vðcc¨< ÅS< c=ÁU” w‰ ’¨<::
T”U c¨< u¨<¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M uTS”
u¨<eÖ< S”ðe pÆe ¾T>SLKeuƒ ¾Ó²=wN?` MÏ“
¾—U ¨”ÉU“ Iƒ SJ” Ã‹LM “”}U M¡ ä¨<KAe

”ÇS’¨< vT[¨< ¨”Ñ@M ¾UU’<uƒ }SddÃ U’ƒ

K=•^‹G< ÃÑvM Ñ@ ÃI” ¨<w ¨”Ñ@M eKcÖ˜
›ScÓ’ªKG< ›¨ÉcªKG<U ›T@”:: 

ewŸƒ 4
’²=Á Ÿ›=¾c<e
ÅkS³S<`ƒ Ò`
}SddÃ ¾J’ U’ƒ
ÁL†¨< c−‹

78 ’²=Á Ÿ›=¾c<e ÅkS³S<`ƒ Ò` }SddÃ ¾J’ U’ƒ
ÁL†¨< c−‹
’²=Á Ÿ›=¾c<e
ÅkS³S<`ƒ Ò`
}SddÃ ¾J’ U’ƒ
ÁL†¨< c−‹
# ¾Nª`Áƒ Y^ 3:19 $
#”ÓÇ=I uÑ@ òƒ ¾Sê““ƒ ²S” ”ÉƒS×LG<
›ekÉVU K“”} ¾S[Ö¨<” ›=¾c<e ¡è„e”
”Ç=M¡L†G< Ö=œ‹G< ÃÅSce ²”É ”cN Óu<'
]SKc<U::$
Nª`Á~ ¾’u^†¨< U’ƒ

U” ›Ã’ƒ ’u`;
’`c< u›=¾c<e ØUpƒ“ uSekM

LÃ vðcc¨< ÅU ›U’ªM::
¾›=¾c<e” ÅkS³S<`ƒ U’ƒ e”SKŸƒ' S”ðe

pÆe” "Ñ–< u%EL ¾’u^†¨< U’ƒ S”ðe pÆe” ŸTÓ–
†¨< uòƒ Ÿ’u[¨< U’ƒ Ò` u×U ¾}KÁ¾ ’u`
eÒ†¨< ¾}K¾ ›M’u[U ’Ñ` Ó” S”ðe pÆe” Ÿ}kuK<
u%EL IÃ¨†¨< u›=¾c<e ¡è„e w`H” S<K< uS<K<
}K¨ØªM::

ÁL†¨< c−‹
’@ ¾U•ùƒ Ÿ}T ¾T>ÁU\ }â‹“ NÃq‹
ÁK<uƒ ’¨< ’²=I” Mw” ¾T>SeÖ< }ðØa−‹”
eSKŸƒ u`"“ uSÅ’p eKUVL Ó²=›wH@`”
”Å²=I eLK<ƒ õØ[„‹ ŸTSeÑ” uk` ¾TÅ`Ñ¨<
›”Ç‹ ’Ñ` ¾KU ›”ìv^m¨< Ÿ<MM ÁK ”ìÁÅ`Ñ¨< u²<]ÁÂ
ÁK¨< ›KU M¡ ¨`p ÃSeK—M::
’Ñ` Ó” ”Å²=I ÁK T^Ÿ= ¨<uƒ ^c<”
¾TÃÑMØv†¨< eõ^−‹U ›K< cTÃ Ø`ƒ wKA
¾T>Ãv†¨< eõ^−‹U ›K< ’Ñ` Ó” ¾ìNÃ w`H”
¾T>Á`õuƒ ¨<H ÃuMØ qhh J• ÃÁM ”Å²=I vK¨<
ƒ°Ã”ƒ ¨<eØ w\I ’ìw^p ›Ã•Ù ”Å²=I ÁK¨<”
NÃp eSKŸƒ NÖ=Á„Š” eL’í¨<“ S”ðe pÆe”
eKcÖ˜ ÁT[¨< ¨”Ñ@K< Ñ@” ›ScÓ’ªKG<::
uqhh ¾}VL NÃp w`H”” T”ìv[p ”ÅTÃ‹M
G<K< —U ¾NÖ=Á}— }ðØaª‹” vK °Ç J’”
ŸÓ²=›wH@` w`H” ¾^p”“ ¨ÅTÃ¨p °× ð”
¾U”’Ñ<É c−‹ ”J” ÃJ“M ’Ñ` Ó” S”ðe pÆe
uMx‰‹” ¨<eØ c=ÁÉ` ¾Ó²=›wH@` MÐ‹ J’”
”ÑKØ“ ¨”Ñ@M” KK?KA‹ c−‹ ¾U“e}U` ”J“K”
— ¾`c<” w`H” eK}kuM” ”Å w`H” “u^K”::
M¡ ”Å²=G< Ÿ›=¾c<e ƒ”d›? u%EL ¾[c<
ÅkS³S<`ƒ S”ðe pÆe” }kwK¨< ¾w`H” Nª`Áƒ
¾S”ðe pÆe w`H” KG<K<U Lp u[Ÿƒ eKJ’ w²<
c−‹ K=ÁÑ–<ƒ ÃðMÒK<::

ÁL†¨< c−‹
¾Nª`Á¨< ä¨<KAe U’ƒ
eK U’~ c=Sc¡` u¨p~ ÏÓ LLp Ÿ’u\ƒ ¾QÓ

›e}T]−‹ ›”Æ uJ’¨< uÑTMÁM Ó` J• ¾›v„‡”
QÓ ›Øwq ”Å}T[ }“ÓaªM ’Ñ` Ó” QÑ<” ¾Öuk
”£” ŸNÖ=Á„‡ SÇ” ”ÇM‰K ”Ç=Á¨‹”
¾›=¾c<e ›dÇÏ ”Å’u` }“μªM ›”É k” uÅTeq S”ÑÉ
LÃ Ÿ›=¾c<e Ò` }Ñ“˜„ ¾`c< ¨”Ñ@M ¨”Ñ@L© J’ `c<
›=¾c<e ¡è„e ¾Ó²=›wH@` MÏ ”ÅJ’ ¾›KU” NÖ=Á„‹
uS<K< KT”íƒ uÄN”e ”Å}ÖSk“ ¾’²=Á” NÖ=Á„‹
õ`É KS¨<cÉU uSekM LÃ ”ÅÅT ›S’ uK?L ›’ÒÑ`
ä¨<KAe uMu< ¨<eØ eK NÖ=Áƒ Ãp` U’~ ’u[¨<::
¾›=¾c<e ÅkS³S<`ƒ ›=¾c<e uÄN”e ¾}ÖSk¨<“
uSekM LÃU ÅS<” Áðcc¨< KÖ=›„‰†¨< G<K<
Ãp`” ”ÅcÖ ›U’ªM ä¨<KAeU ŸK?KA‡ Nª`Áƒ
Ò` }SddÃ U’ƒ eK’u[¨< ŸÖ=„‡ uS<K< É“EM::
ä¨<KAe uÑLƒÁ 3:27 LÃ ”Ç=I }“ÓaªM
#Ÿ¡è„e Ò` ›”É ƒJ’< ²”É ¾}ÖSn‹G< G<K<
¡è„e” Kwd‹%EM“$ u²=IU ¾›=¾c<e ØUkƒ SÇ—¨<
SJ’<” ›S’ â?ØaeU ”Å²=G< u1— â?Øae 3:21 LÃ
”Ç=I wLDM #ÃIU ¨< ÅÓV TKƒ ØUkƒ UdK?¨<
J• ›G<” ÁÉ’“M ¾c¨<’ƒ” Éõ Te¨ÑÉ ›ÃÅKU
KÓ²=›wN?` ¾uÔ QK=“ MS“ ’¨< ”Í=:: ÃIU
u›=¾c<e ¡è„e ƒ”d›? ’¨<$ â?Øae u²=I Øpe
›T"Ã’ƒ ¾›=¾c<e” ØUkƒ ÁT[ ¨”Ñ@M ÑMÙªM
¾›=¾c<e ÅkS³S<`ƒ uÄN”e ØUkƒ ¾›KU”
NÖ=Á„‹ uS<K< ”Ç’í ›U’ªM KNÖ=Á„‰†¨ ”Å’u` ÓMî ’¨< uNª`Áƒ e^ 1:21-22 LÃ
”Ç=I }îöªM #eK²=I ŸÄN”e ØUkƒ ËUa Ÿ—
²”É e"[Ñuƒ k” É[e Ñ@ ›=¾c<e u— S"ŸM
uÑvuƒ“ u¨×uƒ ²S” G<K< Ÿ— Ò` ›wa Ÿ’u\ƒ
c−‹ Ÿ’²=I ›”Æ Ÿ— Ò` ¾ƒ”d›?¨< Ue¡` ÃJ”
²”É ÃÑvM$ ¾›=¾c<e Åk S´S<` SJ” ¾}ËS[¨<
uÄN”e uŸ<M uJ’¨< ¾›=¾c<e ØUkƒ uTS” ’¨<::
¾NÖ=Á„‰‹”” Ãp` KTÓ–ƒ ¾T>ÁeðMÑ”
¨<’ƒ u›=¾c<e ØUkƒ“ uSekM LÃ vðcc¨< ÅS<
TS” ’¨< #Ÿ¡è„e Ò` ›”É ƒJ’< ²”É ¾}ÖSn‹G<
G<K< ¡è„e” Kwd‹%EM“::$ (ÑLƒÁ 3:27) ä¨<KAeU
”Å²=G< uÄN”e uŸ<M uJ’¨< ¾›=¾c<e ØUkƒ“
uSekM LÃ vðcc¨< ÅS< ›U•ªM::
+„ 3:5” ”SMŸƒ:: #”ÅUI[~ SÖ” K›Ç=e
MÅƒ uT>J’¨< SÖw“ uS”ðe pÆe uSÅe ›Ç’”
”Í= — eLÅ[Ó’¨< uêÉp eK’u[¨< e^ ›ÃÅKU$ ²=I
LÃ #K›Ç=e MÅƒ ¾T>J’¨< SÖw$ ¾T>K¨< N[Ó
¾T>ÁSK¡}¨< ÄN˜e ›=¾c<e” vÖSk¨< Ñ>²? uÄN”e
u}ÖSk Ñ>²? ¾¯KU Ö=Á„‹ uS<K< S”í~” ’¨<
”Å²=G“Ñ[¨< ÁT[ ¨”Ñ@M TS” ÁeðMÒ‹%EM
›=¾c<e ¾}ckK¨<“ eŸ Vƒ É[e ÅS<” Áðcc¨<
uØUkƒ ›T"Ã’ƒ NÖ=Á„‰‹” G<K< eK¨cÅ ’u`
S”ðe pÆe” KTÓ–ƒ u²=I ¨<’ƒ TS” w‰ um ’¨<

ÁL†¨< c−‹
ä¨<KAeU ”Å²=G< uÄN˜e uŸ<M uJ’¨< ¾›=¾c<e
ØUkƒ“ uSekM LÃ vðcc¨< ÅS< TS’<” }“ÓaªM::
°w^¨<Á” 10:21-22” ”SMŸƒ ”Ç=I ÃLM
#uÓ²=›wN?Ù u?ƒ LÃ ƒMp "I” eLK” Ÿ¡ñ IK=“
KS”éƒ Mv‹”” }[ß}” c¨<’‹””U uØ\ ¨<
Øu” u}[Ç”uƒ U’ƒ up” Mw ”p[w$ ²=I LÃ
#uØ\ ¨< Øu”$ ¾T>K¨< H[Ó ¾T>ÁSK¡}¨< ¾c¨<”
²` NÖ=Á„‹ uS<K< Á’í¨<” ¾›=¾c<e” ØUkƒ ’¨<::
eK²=I uwK<Ã“ u›Ç=e Ÿ=Ç“ƒ ¨<eØ ÁT[¨< ¨”Ñ@M
ª“ ª“ ¡õKA‹ ¾`c< ØUkƒ“ uSekM LÃ Áðcc¨<
ÅS< SJ’<” TÓ–ƒ ”‹LK” “”}U ÅÓV ä¨<KAe
¾’u[¨<” ›Ã’ƒ U’ƒ SÒ^ƒ ›Kv‹G<::
³_ w²< ¡è+Á•‹ ›=¾c<e uÄN”e u}ÖSk Ñ>²?
¾›KU NÖ=Á„‹ uS<K< S”í†¨<” dÁ¨<l uŸ”~
u`c< ÁU“K< ›”Ç”É ¾’Ñ[ SK¢ƒ UG<^” c−‹
¾NÖ=Á„‰†¨<” Ãp` KTÓ–ƒ u¨<H SÖSp
›Kv†¨< wK¨< ÃŸ^Ÿ^K< ÃI ›vvM ¾S’Ú¨<
U“MvƒU uSîNõ pÆe ¨<eØ }íð¨<” ¨<’}—¨<”“
ÁT[¨<” ¾¨<H“ ¾S”ðe ¨”Ñ@M "KT¨p K=J” Ã‹LM
NÖ=Á„‰‹” u¨<H ¨<eØ e”ÖSp u}Å[Ñ }^ e`›ƒ
w‰ Ãp`” K=ÁÑ–< ›Ã‹KÁÑ–<ƒ vT[¨< ¨”Ñ@M
¾T>ÁU’< w‰ “†¨< u`c< ÅU uTS“†¨< õ`Ç†¨<
uS<K< }c`μªM S”ðe pÆe” SkuM ¾T>‹K<ƒ ÃI
U’ƒ ÁL†¨< w‰ “†¨<::
#Ÿ¡ñ QK=“ KS”íƒ Mv‹”” }[ß}” c¨<’‹””U
uØ\ ¨<H Øu” u}[Ç”uƒ U’ƒ up” Mw ”p[w::$

ÁL†¨< c−‹
(°w^¨<Á” 10:22) ¾°w^¨<Á” ìNò u}[Ç”uƒ U’ƒ
u¨<’}— Mw ¨Å Ó²=›wH@` ”É”k`w Ã’Ó[“M
“”}U ÅÓV vT[¨< ¨”Ñ@M u}[Ç‹G<uƒ U’ƒ
u¨<’}— Mw ¨Å `c< Sp[w Ã•`v‹%EM::
³_ ¡è+Á•‹ ŸMv†¨< S”ðe pÆe” KTÓ–ƒ
}eó ÁÅ`ÒK< ’Ñ` Ó” S”ðe pÆe ¾T>ÁÉ[¨<
NÖ=Á„‰†¨< Ãp`” vÑ–v†¨< c−‹ ¨<eØ ’¨<
w²<−‹ ÃI”” eKTÁ¨<l vT[¨< ¾›=¾c<e ØUkƒ“
uÅS< ¨”Ñ@M dÁU’< S”ðe pÆe” KSkuM ÃS—K<
u›=¾c<e ÁS’< u`c< ØUkƒ“ uSekM LÃ vðcc¨<
ÅS< ¾TÁU’< S”ðe pÆe” K=kuK< ›Ã‹K<U
U¡”Á~U ”ì<I Mw ¾L†¨<U“::
ä¨<KAe u›=¾c<e ØUkƒ“ uSekM LÃ vðcc¨<
ÅS< eLS’ S”ðe pÆe” }kuK ÃI”” U’ƒ
uTc^Ú~U ”Å S“õp }qØa }dÅÅ J•U S”ðe
pÆe uMu< ¨<eØ eLÅ[ eŸ SÚ[h¨< É[e ¾¨<H¨<”“
¾S”ðc<” ¨”Ñ@M eŸ SÚ[h¨< Tc^Úƒ ‰K
#NÃM” uT>cÖ˜ u¡è„e G<K<” LÅ`Ó ‹LKG<$
(òMåe¿e 4:13) u`c< ¨<eØ ÁÅ[¨< S”ðe pÆe
UeÒ“ ÃÓv¨<“ ä¨<KAe ¨Å Ó²=›wH@` eŸ=H@É É[e
Ó²=›wH@`” ÁÑKÑK uS”ðe pÆe Øun e` J•
QÃ¨~” •[ S”ðe pÆe” SkuM ¾T>‹K<ƒ ¾ä¨<KAe
›Ã’ƒ }SddÃ U’ƒ ÁL†¨< w‰ “†¨<::
e+ ¾ä¨<KAe” U’ƒ ”SMŸƒ qLeÁe 2:12
”Ç=I ÃLM #uØUkƒU Ÿ`c< Ò` }ku^‹G< uØUkƒ
ÅÓV ŸS<” ve’d¨< uÓ²=›wH@` ›W^` uTS“‹G<
Ÿ`c< Ò` }’d‹G<$ ä¨<KAe uÄN”e u}ÖSk¨<
u›=¾c<e uTS’< NÖ=Á„‡ uS<K< Ãp` }vK<Kƒ::

ÁL†¨< c−‹
¡èƒ“ ŸØ”ƒ Ñ>²? ËUa ”Èƒ K=K¨Ø ‰K;
›=¾c<e u¡è„e uŸ<M S”ðe pÆe” Ÿ}kuK‹ u%EL

Åk S´S<` ¾J’‹ ›”Ç=ƒ Iƒ ¾cÖ‹¨<” Ue¡`’ƒ
”SMŸƒ::
#ÉT@Â ¾Ñó ¾H@Å u=J”U MÏ S¨<KÉ Ó”
›M‰MŸ<U eK²=I uìKAƒ ›T"Ã’ƒ ¾`c<” u[Ÿƒ
KTÓ–ƒ Ÿ›”Æ u?} ¡è+Á” ¨Å K?L¨< u?} ¡è+Á”
’ÔÉG< w‰Â” u?‚ ¨<eØ }kUÞU ”£” u=Á”e
K›”É“ KG<Kƒ c¯ƒ ÁIM ìMÃ ’u` ÃI NÃT•©
MUÉ ¾k” }k” ¾QÃ¨{ ¡õM J’::
u^c? S”ÑÉ ¾²=I ›Ã’~” NÃT•© QÃ¨ƒ
¾S^G< dKG< ›”Ç=ƒ u°ÉT@ ¾Ñó‹ c?ƒ ›Ñ–G<
Ó²=›wH@` MÏ ”Ç=cÖ˜ ¾UKU” ŸJ”G< èª Ð‹ª”
u’@ LÃ ß“ ¾UƒìMÃM˜ ìKAƒ KSkuM SVŸ`
”ÅT>•`w˜ ’Ñ[‹˜ ÃI‹ c?ƒ ¾Ó²=›wH@` SM°¡}—
”ÅJ’‹ ŸJ’ x cUŠ eK’u` Ð‹ª” u^c? LÃ
”Éƒß” ðkÉG<Lƒ u²=Á‹ pîuƒ Ÿ²=I kÅU }cU„˜
¾TÁ¨Ñó˜ ›”É ”ÓÇ“ ¾ÒK NÃM }cT˜::
ÃI”” MUUÉ S”ðe pÆe” ¾SkuK?“ ¾ìKA„Š
SMe ›É`Ñ@ }kuMG<ƒ Ð‹ª” u^c? LÃ ¾Ý’‹¨<
c?ƒ ŸS”ðe pÆe ¾}kuK‹¨< eÙ ÁLƒ ÃSeM
eK’u` ƒ”u=ƒ S“Ñ`“ Sðë ƒ‹M ’u` ¾Ó²=›wH@`”
nM upÖ< ›M}T[‹U ’Ñ` Ó” ¾S”ðe pÆe” NÃM
uSÖkU u`" SÒu=−‹“ UG<^” uÐ‹ SÝ”
›T"Ã’ƒ S”ðe pÆe” ”Ç=kuK< [É†ªK‹::
Ÿ²=Á” Ñ>²? ËUa ”Å²=I ÁK< ewcv−‹ LÃ SÑ–ƒ

ÁL†¨< c−‹
ËS`G< Ÿ’²=I ›”Æ 3#}NÉf/S’nnƒ ”penc?$
}wKA ¾T>Ö^¨< ’¨< u²=I ewcv LÃ vÅ[ÓGª†¨<
ìKA„‹ u›”Æ uSL¨< c¨<’{ ¨<eØ ¾S”kØkØ eT@ƒ
}cT˜ Mu?U KÓ²=›wH@`“ KvM”ËaŠ vK˜ õp` ’ÅÅ
ÃN¨< }SddÃ ’Ñ` K?KA‹”U ÑØVª†ªM c−‹
^d†¨<” Ãe~ uMd”U Ã“Ñ\ ’u` u²=Á eõ^ u›Ò””ƒ
¾}Á²< c−‹ eK’u\ ¾²=I ewcv S] ›Ò””„‹” ›e¨×
¾²=I ¾}NÉf/S’nnƒ ”penc? ›LT c−‹ ”Å
S”kØkØ ƒ”u=ƒ” ”Å S“Ñ` ›Ò””„‹” ”Å
Te¨×ƒ“ uMd” ”Å S“Ñ` vK< ’Ña‹ ›T"Ã’ƒ
S”ðe pÆe” ”Ç=KTSÆ S`Çƒ ’u` ’Ñ` Ó” ’²=I
MUUÊ‹ G<K< u=•\U NÖ=Áƒ ’u[u˜ uMu? ¨<eØ ÁK<ƒ
NÖ=Á„‹U õ`Hƒ“ Nõ[ƒ ”Ç=cT˜ ›É`Ñ¨<—M::
eK²=I uUçMÃuƒ Ñ>²? G<K< ¾Ö=›ƒ” ‹Ó`
¾Uðuƒ” Sõƒ ‹M ²”É ŸMu? ìMÁG< Ö=›ƒ
”Åc^G< w“²Ú c−‹ Ó” ”Å SM¯¡ ÃSKŸ~˜
’u` Ø\ U’ƒ ›K˜ wÂ ›cwG< ’Ñ` Ó” }deŠ ’u`
eI}‚” vM[Ç ’<a S”ðe 3pÆe” KTÓ–ƒ ¾T>Áe‹K˜
3
¨<’}— }HÉf }ðØaœ©“ ¾¡èƒ“ IÃ¨ƒ ¡õM ’¨<' ÃI ¾S”ðd©
ÉÑƒ”' uS”ðe pÆe uT[ÒÑØ ÁeÑ—M J•U Ó” up`w ¯Sƒ ›”Ç”É
”penc?−‹ #}HÉf$ ¾T>K¨<” nM uSêNõ pÆe ¾}éð¨<” ¾S”ðe
Ø”"_ ¾T>ÁSK¡ƒ ”ÇMJ’ ¾}KÁ¿ Hdx‹ Ãc’²^K< ’`c< ¾T>K<ƒ
#}HÉf$ w²<¨<” Ñ>²?U ŸlØØ` ¨<ß ¾J’< ’Ña‹ ¾T>Ÿc~uƒ”“ u}KÁ¿
S”ðd© Ã−‹ ¾T>ÑKè ¾T>SeK<ƒ” SêNõ pÆd© "MJ’< U”à‹
¾T>¨cÆ “†¨<::
’²=I u}HÉf ”penc?−‹ eU ¾T>cuŸ<“ ¾T>c^Û ƒ¡¡K— SêNõ
pÆd© ÁMJ’<“ ¾Ncƒ ƒUI`„‹ “†¨< J•U Ó” ’²=I ¾Nc}—
ƒUI`ƒ }ŸÄ‹“ S]−‹ w²< c−‹ ¾S”ðe pÆe” ƒ¡¡K— ƒ`ÑÁc^Ûƒ Ò` }Ñ“–G<“ uÓ²=›wH@` nKA‹ uTS”
KNÖ=Á„Š G<K< Ãp`” ›Ñ–G< ›G<” uƒ¡¡M Åe}— ’˜
u¨<¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M ›U“KG< S”ðe pÆe”
›Ó˜‰KG< Ó²=›wN?`” ›ScÓ’ªKG< uSL¨< ¯KU ÁK<
¡è+Á•‹ uS<K< u²=I ¨”Ñ@M uTS” S”ðe pÆe”
ÃkuK< ²”É S—KG< Ñ@‹”” ›ScÓ’ªKG<::
²=I LÃ S”ðe pÆe” KSkuM ¾¨<H¨<“ ¾S”ðc<
¨”Ñ@M ”ÅT>ÁeðMÑ” }U[“M KNÖ=Á„‰‹G< G<K<
Ãp`” KTÓ–ƒ ŸðKÒ‹G< uÄN”e uŸ<M uJ’¨<
¾›=¾c<e ØUkƒ TS” ›Kv‹G< ›?òf” 4:5” ”SMŸƒ
#›”É Ñ@ ›”É U’ƒ ›”É ØUkƒ$ ²=I LÃ
¾U“U”uƒ ›”É Ñ@ “ ›”É ØUkƒ ”ÇK Ã“Ñ^M
S”ðe pÆe KTÓ–ƒ ”‹M ²”É uÄN”e uŸ<M uJ’¨<
¾›=¾c<e ØUkƒ“ uSekM LÃ vðcc¨< ÅS< TS”
›Kw” "LS”” S”ðe pÆe Ú`f u¨<e×‹” ›ÁÉÙ::
u›”É ¨pƒ ¾pÉe““ ¾”îI“ ”penc? S”ðe
pÆe” ÃkuK< ²”É ”ÅT>[Ç†¨< ¾}T\“ u²=ÁU ÁS’<
›”Ç”É c−‹ ’u\ ’Ñ` Ó” Ÿ”Å²=I ›Ã’ƒ
”penc?−‹ Ò` w”kLkM S”ðe pÆe u¨<e×‹”
ÁÉ^M wL‹G< evL‹G<”; ŸpÉe”“ Ÿ”îQ“ ”penc?
¾}’d S”ðe pÆe” }kwL‹%EM”; ÃI ¾T>‰M u=J”
•a U’~” KSÖup Öu=w ƒJ’< ’u` S”ðe pÆe
u²=I U¡”Áƒ u“”} LÃ ¾T>¨`É ŸJ’ ›=¾c<e ¨`Ê
ŸNÖ=Á„‰‹” vLÇ’” uÄN”eU SÖSp“ uSekM LÃ
SckM vLeðKÑ¨< ’u`::
S”ðe pÆe” SkuM KNÖ=Á„‰‹G< Ãp`”

ÁL†¨< c−‹
vS×L‹G< u›=¾c<e ØUkƒ“ uÅS< uTS“‹G< ¾T>cØ
eÙ ’¨< S”ðe pÆe” SkuM NÖ=Á„‰†¨<
K’ì<L†¨<“ u¨<’}—¨< ¨”Ñ@M Ãp`” LÑ–< ¾}cÖ
eÙ ’¨<::
u²=I ²S” u}NÉf/S’nnƒ ”penc? uT>Ÿ<^\ƒ
S"ŸM ›É"T> ¾”eN ìKA„‹ S”ðe pÆe” KSkuM
”ÅT>Áe‹K<ª†¨< ¾T>ÁU’< ›”Ç”Ê‹ ›K< ›”É c¨<
uMu< ¨<eØ NÖ=Áƒ u=•[uƒU ”£ K”eN ŸìK¾
S”ðe pÆe” ÃkuLM ÃLK<::
uSL¨< ›KU ¾}c^Ú¨< ¾â?”Ö? qeÖ? "^´T+¡
”penc? ¾ËS[¨< u1800−‡ ›Sƒ u›T@]" ’u` ÃI
’`penc? Wp ÁK¨< ¾c−‹ e’ UÓv`“ V^M
Ÿ²kÖuƒ Ÿ›=”Æeƒ] ›wÄƒ u%EL ’u` ”penc?¨<
¾w²< c−‹ Mx‹ ŸLl ¾Ñ”²w k¨<e ¾}’d v²’uƒ
¨pƒ Ÿõ}— }kvÃ’ƒ” ›Ñ– Ÿ²=Á” Ñ>²? ËUa
uÓ²=›wH@` nKA‹ LÃ ¾}Sc[}¨< U’ƒ ›iqKqK
›Ç=e NÃT•© ”penc?U wp TKƒ ËS[ ÃIU
S”ðe pÆe” (Ó²=›wH@`”) u}Úvß uSKTSÉ LÃ
Á’×Ö[¨< ¾â?”Ö? qeÖ? "êT+¡ ”penc? ’u`
¾Ó²=›wH@`” e^−‹ u›Ã” T¾ƒ“ ¾Ó²=›wH@`” nKA‹
NÃM u›"M“ u›Ua SKTSÉ” Ákð ”penc? ’u`::
’Ñ` Ó” u²=I ”penc? ¨<eØ ›ÅÑ—¨< ”Ÿ”
U°S“”” ŸÓ²=›wH@` nKA‹ T^l“ ›"L© u[Ÿ„‹”
KTÓ–ƒ ¾T>}Ò NÃT•ƒ J• Sp[~ ’¨< u¨<Ö?~U
¾²=I ¾›Ç=c< ”penc? }ŸÄ‹ ¾Ø”qL ›Íu=−‹ J’<
³_U ”£” uâ?”Ö? qeÖ? "^´T+¡ ”penc?
¾T>Ÿ<^\ ›”É c¨< u›=¾c<e U’ƒ "K¨< vKÖÒ ÃJ“M
ŸÅ«¨< Ãð¨dM u’Ñ` G<K< ¾}d"Kƒ ÃJ“M S”ðe

ÁL†¨< c−‹
pÆe” ÃkuLM uMd” Ã“Ñ^M K?KA‹” ¾T>ð¨<euƒ
NÃMU Ã•[ªM wK¨< ÁU“K< ¾â?”Ö? qeÖ? "^´T+¡
”penc? uSL¨< ›KU }c^ß…M ÃI ”penc? c−‹
vT[¨< ¨”Ñ@M KÃ vL†¨< U’ƒ“ S”ðe pÆe”
uSkuM ›pT†¨< LÃ Ò_× J”ªM::
¾²S’< ¡èƒ“ ¾S’Ú¨< Ÿ500 ›S„‹ uòƒ
uK<}`“ u"My=” ’¨< ’Ñ` Ó” u¡èƒ“ É”ua‹ ¨<eØ
SîNõ pÆd©¨< S”ðe pÆe” ¾SkuM Ø“ƒ uî’<
›MÖKkU ‹Ó\ ²S“©¨< ¡èƒ“ ŸËS[uƒ ÏT_
›”e„ w²< ¡è+Á•‹ ¾`c<” ØUkƒ“ ¾SekM LÃ
V~” óÃÇ dÃÑ’²u< u›=¾c<e TS“†¨< ’¨< ’Ña‡”
Ãwe ¨<ewew KTÉ[ÓU c−‹ u}dd~ ¾¡èƒ“
ƒUI`„‹“ u›"L© MUUÊ‹ LÃ w‰ T}¢` ËS\
¡è+Á•‹ G<K< ›=¾c<e uÄN”e ¾}ÖSk¨< ¾›KU”
NÖ=Á„‹ uS<K< KS¨<cÉ ”ÅJ’ ¾}ckK¨“Ñ[¨< ÁT[
¨”Ñ@M TS” ›Kv†¨< ¾²=I ›Ã’~ U’ƒ S”ðe
pÆe” ”ÉƒkuK< ÁÅ`Ò‹%EM::
³_ ¡èƒ“ ”Å²=I ¾¨ÅS¨< c−‹ ›=¾c<e ŸÄN”e
¾}kuK¨<” ØUkƒ“ uSekM LÃ Áðcc¨<” ÅS<” †M
uTK†¨< ’¨< ›=c<e ¨<’ƒ” ”Å“¨²? NÖ=Á„‰‹G< ¨Å `g<
¾}gÑ[ SJ’<”“ ÅS²? S”ðe pÆe” ƒkuLL‹G<::
w²< c−‹ ¾u?³’ƒ ¨”Ñ@M ›É`Ñ¨< ¾T>ÁU’<ƒ

ÁL†¨< c−‹
¾›=¾c<e” ÅU w‰ ’¨< ’Ñ` Ó” u›=¾c<e ÅU w‰
¾UU’< "L‹G< ŸNÖ=Áƒ ’í ƒ¨×L‹G<”; ”Å²=I
K=J” ”ÅT>‹M ¾UU’< ŸJ’ U“MvƒU eK ¨<’}—
¨< ¾›=¾c<e ØUkƒ ÁL‹G< ¨<kƒ ÁMÖ^ ’¨< ”Å²=Á
ŸJ’ ›G<”U uMv‹G< ¨<eØ NÖ=Áƒ ›K ŸNÖ=Á„‰‹G<
SÇ”“ S”ðe pÆe” SkuM ¾Uƒ‹K<ƒ ¾›=¾c<e”
ØUkƒ“ ÅS<” ”Å ›”É U’ƒ u›”É LÃ eq^–
<ª†¨< w‰ ’¨< ›KU” ”É“g”õ ¾T>[Ç” w†—¨<
¨<’}— ¨”Ñ@M ÃI ”ÅJ’ SîNõ pÆe Ã’Ó[“M
#¾T>Sc¡\ƒ S”ðc<“ ¨<H¨< ÅS<U Zeƒ “†¨<
Ze~U u›”É ÃeTTK<$ (1— ÄN”e 5:8) eK²=I
Ó²=›wH@` —” ŸNÖ=Á„‰‹” KTÇ” vK¨< õLÔƒ
ÄN”e ›=¾c<e” ”Ç=ÁÖUk¨<“ Ÿ²=ÁU ”Ç=ckM
›Å[Ñ¨<::
w²< ¡è+Á•‹ u›=¾c<e u=ÁU’ÁU’<
KNÖ=Á„‰†¨< Ãp`” ÁÑ—K< S”ðe pÆeU
uMx‰†¨< ¨<eØ ÁÉ^M::
c−‹ NÖ=Á„‰†¨< ”Å’ì< c=Á¨<l Mv†¨< M¡ ”
Å [õƒ ¨<H cLT©“ u`" ¾}VL ÃJ“M S”ðe
pÆe uc¨< Mw ¨<eØ vÅ[uƒ pîuƒ cLU M¡ ”Å
¨”´ uMu< ¨<eØ“ ŸMu< ¨<Ü ÃðdM S”ðe pÆe”
¾SkuÁ¨<” ¨”Ñ@M e“c^ß u²=I ¨<’ƒ uTS”“
uS”ðe uSSLKe Ñ@‹”” ”Ñ“–ªK” Mv‹” Ÿ²=I
kÅU ¾²=I ›Ã’ƒ cLU •aƒ ›Á¨<pU u¨<H¨<“
uS”ðc< ¨”Ñ@M TS” ŸËS`”uƒ Ñ>²? ËUa ’<aª‹”

ÁL†¨< c−‹
cLTÁ© ÃJ“M Mv‹”U õìÁU’< c−‹”U S”ðe
pÆe” ”Ç=kuK< uSõkÉ G<MÑ>²?U uMv‹” ¨<eØ
ÃJ“M::
— vT[¨< ¾›=¾c<e ØUkƒ“ uSekM LÃ vðcc¨<
ÅS< ÁT[ ¨”Ñ@M uTS“‹” uS”ðe pÆe }v`Ÿ“M
S”ðe pÆe” KSkuM u›=¾c<e ØUkƒ“ uÅS< TS”
›Kv‹G< u›KU ²<]Á ¾T>•\ c−‹ ›=¾c<e ¾›KU”
NÖ=Á„‹ uS<K< KS¨<cÉ uÄN”e SÖSl”“
KNÖ=Á„‰†¨“Ñ[¨< ¾Ó²=›wH@` nM ¾TS”” N=Åƒ SËS`
›eðLÑ> ’¨< ÃI”” c=ÁÅ`Ñ< uSÚ[h S”ðe pÆe”
ÃkuLK<:: 

ÁL†¨< c−‹

ewŸƒ 5
ŸS”ðe pÆe
Ò` Qw[ƒ ”Ç=•^‹G<
ƒðMÒL‹G<”;

94 ŸS”ðe pÆe Ò` Qw[ƒ ”Ç=•^‹G< ƒðMÒL‹G<”;
ŸS”ðe pÆe
Ò` Qw[ƒ ”Ç=•^‹G<
ƒðMÒL‹G<”;
# 1— ÄN”e 1:1-10 $
#eK QÃ¨ƒ nM ŸSËS]Á ¾’u[¨<”“ ¾cT’¨<”
u¯Ã•‰‹”U Á¾’¨<” ¾}SKŸƒ’¨<”U Ð‰‹”U
¾Çcc<ƒ” “¨^K” QÃ¨ƒU }ÑKÖ ›Ã}”TM
”Sc¡`TK” u›w ²”É ¾’u[¨<”U K—U }ÑKÖ¨<”
¾²LKU” QÃ¨ƒ “¨^L‹%EK” “”} ÅÓV Ÿ— Ò`
w[ƒ ”Ç=•^‹G< Á¾’¨<”“ ¾cT’¨<” K“”} ÅÓV
“¨^L‹%EK” w[‹”U Ÿ›vƒ Ò` ŸMÌU Ÿ›=¾c<e
¡è„e Ò` ’¨< Åe‹G<U ”Ç=ðçU ÃI”
”êõL‹%EK” Ÿ`c<U ¾cT“ƒ K“”}U ¾U“¨^ƒ
SM°¡ƒ:- Ó²=›wN?` w`H” ’¨< ÚKTU u`c< ²”É
õèU ¾KU ¾UƒM ÃI‹ “ƒ Ÿ`c< Ò` w[ƒ ›K”
w”M ußKTU w”SLKe ”ªhK” ¨<’ƒ”U ›“Å`ÓU
’Ñ` Ó” `c< uw`H” ”ÇK uw`H” w”SLKe
KÁ”Ç”Ç‹” w[ƒ ›K” ¾MÌU ¾›=¾c<e ¡è„e ÅU
ŸÖ=›ƒ G<K< Á’éM Ö=œƒ ¾Kw”U w”M ^d‹””
“eK” ¨<’ƒU u— ¨<eØ ¾KU uÖ=›‹”
w”“²´ Ö=œ‹”” Ãp` K=K” Ÿ¯SéU G<K< K=Á’é”
¾S’“ çÉp ’¨< Ö=›ƒ” ›LÅ[Ó”U w”M Nc}—
“Å`ÑªK” nKÁeðMÒ‹G<
ª“ ’Ñ` U”É” ’¨<;
ŸG<K< uSËS]Á ¾¨<¨<”“ ¾S”ðc<”

¨”Ñ@M T¨p ›Kw”& u²=IU ¨”Ñ@M
vK” U’ƒ ÁK”” Ö=œƒ uS<K<
Te¨ÑÉ ›Kw”::
w²< c−‹ S”ðe pÆe” ”Èƒ KTÓ–ƒ

”ÅT>‹K< c=Ö¾l ¾T>SMc<ƒ' uƒÒƒ uSçKÃ ¨ÃU
uëU ”ÅJ’ Ã“Ñ^K<:: ÃI ¨<’ƒ ›ÃÅKU::
KÓ²=›wN?` M¿ çKAƒ uTÉ[Ò‹G< S”ðe pÆe”
KTÓ–ƒ ƒ‹LL‹G<”; ›ƒ‹K<U:: S”ðe pÆe” KTÓ–
ƒ ¾T>‹K<ƒ u¨<¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M ¾T>ÁU’<ƒ w‰
“†¨<::
Ó²=›wN?` ¨<’ƒ eKJ’' S”ðe pÆe” ¾TÓ—
QÓ” ›¨<Ø…M:: uMu< Ö=œƒ vKuƒ c¨< ¨<eØ S”ðe
pÆe K=SLKe Ã‹LM”; SMc< uõèU ›Ã‹MU ’¨<::
›”É c¨< Ð‹” uSÝ” e`¯ƒ w‰ S”ðe pÆe”
KTÓ–ƒ ›Ã‹MU:: ›”É c¨< M¿ M¿ S”ðd©
Ñ<v›?−‹ LÃ u=d}õU ¾}K¾ çKAƒ u=ÁÅ`ÓU S”ðe
pÆe” K=ÁÑ˜ ›Ã‹MU:: Ö=œ}™‹ S”ðe pÆe”
K=ÁÑ–< ¾T>‹K<ƒ SËS]Á uƒ¡¡K—¨< ¨”Ñ@M
Ö=œ†¨<” "Öñ ’¨<::
T”U ¾¨<¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M ¾TÁ¨²?

¾¨<¨<“ ¾S”ðc< ¨”Ñ@M ¾¡èƒ“ e’ êOõ”' ¾u?}

¡èƒÁ” ewcv−‹”' ¾›?K?¡ƒa’>¡ SêNõƒ”“ K?KA‹
S”ÑÊ‹” uSÖkU uSL¨< ¯KU uõØ’ƒ uSc^Úƒ
LÃ ÃÑ—M:: eKJ’U' T”U ¨<’}—¨<” ¨”Ñ@M
¾T>ðMÓ“ ¾T>ÁU” K=ÁÑ–¨< Ã‹LM:: eŸ ›G<” É[eU
S”ðe pÆe” ÁLÑ—‹G< ŸJ’' ÃI” KTÉ[Ó u¨<¨<“
uS”ðc< ¨”Ñ@M TS” ”ÇKv‹G< T¨p ÁeðMÒ‹%EM::
S”ÑÉ u›=¾c<e ØUkƒ“ ÅU eKTS” ’¨<:: ¾›=¾c<e
ØUkƒ u›”È ¾¯KU” Ö=œƒ uS<K< u›”È
›e¨ÓÇDM:: ÃI S”ðe pÆe” KTÓ–ƒ ¾T>Áe‹K”
¾UI[ƒ ØUkƒ ’¨<:: ›”É c¨< ¾S”ðe pÆe
SSLKe” KTÓ–ƒ Ã‹M ²”É u›=¾c<e ØUkƒ“
uSekK< LÃ vðcc¨< ÅS< TS” ›Kuƒ::
e+ ›”É Ö=œ~ uS<K< ›=¾c<e uÄN”e
uSÖSl“ uSekM LÃ eK Ö=œ~ ”ÅV}Kƒ uTS”
É’ƒ“ ÁÑ–“ S”ðe pÆe”U ¾}kuK c¨< ¾cÖ¨<”
¾U’ƒ ¾Se¡`’ƒ nM ”SMŸƒ::
#u²=I UÉ` LÃ w²< ›Ã’ƒ ¾}KÁ¿ c−‹ ›K<'
Á”Ç”Ç†¨•\ƒ u^d†¨< ›e}dcw“ S”ÑÉ
’¨<:: ’@U u›”É ¨pƒ M¡ ”Å’c< ’u`Ÿ<˜:: ŸMÏ’‚
Ñ>²? ¾}KSÅ¨<” ¯Ã’ƒ ’<a •` ’u`' “‚”U }ŸƒÂ
¨Å u?} ¡èƒÁ” H@É ’u`' u²=IU ¾}’d
uÓ²=›wN?` TS” }ðØaœ© SJ’<” ›U“KG<:: ›v‚
›?+eƒ (U’ƒ ¾K?K¨<) eKJ’ ’@“ u?}cu? uS<K< ¨Å
u?}¡èƒÁ” e”H@É ÃÑeì” ’u`:: ¨Å u?} ¡èƒÁ”
SH@É ¾IÃ¨‚ Ó²<õ ¡õM ’¨<::
J•U Ó”' ¨Å Ñ<Ùe“ ÉT@ uUn[wuƒ Ñ>²?

›v‚ ¾T>c’´^†¨<” ›”Ç”É Hdx‹ Sc[ƒ uTÉ[Ó eK

IÃ¨ƒ“ Vƒ' eK ÑH’U“ S”Óe} cTÁƒ' ¾}KÁ¿
ØÁo−‹” Tp[w ËS`Ÿ<:: c−‹ uÓ²=›wN?` ¾TU”
ŸJ’' S”Óe} cTÁƒ ”ÅUÑv' ¾Ó²=›wN?` MÏ
”ÅUJ” Ã’Ó\˜ ’u`& ’@ Ó” u²=I ’Ñ` `ÓÖ—
›M’u`Ÿ<U:: ¾Ó²=›wN?` MÏ MJ” ‹LKG< wÂ SŠU
u=J” `ÓÖ— ›MJ”Ÿ<U ’u`:: eKJ’U uUÉ` LÃ Ø\
’Ñ`” ¾TÅ`Ó ŸJ’ S”Óe} cTÁƒ ÑvKG< wÂ uTcw
uUÉ` LÃ Ø\ ’Ñ`” TÉ[Ó ËS`Ÿ<::
J•U Ó” ÓTi Mu? Ö=œƒ” ÁÅ[Ÿ< ”ÅJ’
Ã’Ó[—M:: c−‹ Ÿ¨<ß c=SKŸ~˜ pÆe MSeM
w‹MU ¨<eÖ? Ó” ŸÖ=œ‚ ¾}’d“ ¨”ËK— ”ÅJ”Ÿ<
ÃcT—M:: u²=I” Ñ>²?U ¨Å u?} ¡èƒÁ” uSH@É #v¡I
¨<’}— MÏI ›É`Ñ˜:: v¡I ¨<’¨<” ›d¨<k˜::$
ÁMŸ< çMÃ ’u`:: uUçMÃ ¨pƒU ›Ç=e Hdw uMu?
¨<eØ S×:: G<M Ñ>²? ¾`c<” ƒUI`ƒ uUcTuƒ ¨pƒ
ƒŸŸK—¨<” ’Ñ` KSeTƒ ›M‰MŸ<U:: u²=IU uMu?
¨<eØ uT>cT˜ Ö=œƒ' enÃ“ Vƒ ÃcT˜ kÖK::
#ÇÓU S¨KÉ ›Kw˜:: ÇÓU Ÿ}¨KÉŸ< ¾²=I”
›Ã’ƒ ’<a ›M•Ù::$ ¾T>M HdwU u¨<eÖ? ÃSLKe
’u`:: u²=I Hdu? ¾}’dU ¨Å u?} ¡èƒÁ” SSLKc?
k’c' u²=I G<’@ LÃ ÁKG²?Â ›Kð::
›G<” ÅÓV e^ õKÒ ËS`Ÿ<' ÃIU "cwŸ<ƒ uuKÖ
›e†Ò] J’w˜:: u²I” Ñ>²? ÃuMØ Ú’p ’u`' U”U
ÁIM wØÙ uò‚ LÃ ðÑÓ” TU×ƒ ›M‰MŸ<U::
u²=I” Ñ>²?U' uLp ¨”ÉT@ ›T"˜’ƒ ¨”Ñ@M” cTG<::
#”ÓÇ=I ŸÑ@ òƒ ¾Sê““ƒ ²S” ”ÉƒS×L‹G<
›ekÉVU K“”} ¾S[Ö¨<” ›=¾c<e ¡è„e”

”Ç=M¡L‹G< Ö=œ‹G< ÃÅSce ²”É ”cN Óu<

}SKc<U::$ (¾Nª`ƒ Y^ 3&19) ÃI ukØ ¾¨<¨<“
¾S”ðc< ¨”Ñ@M ’¨<:: Ÿ²=I uòƒ uu?} ¡èƒÁ” eT`
¾’u[¨< ›=¾c<e KÖ=œ‹” c=M uSekM LÃ ”ÅV}
’u`:: ÃI ¨”Ñ@M Ó” ›=¾c<e ¾}ckK¨< uØUk~
Ö=œ‹”” uS<K< KTe¨ÑÉ ”Å¨cÅ“ uSekM LÃ
uSVƒU õ`É” ”Å}kuK ’¨<::
ÉT@ MŸ?” u?} ¡èƒÁ” eSLKe ¾’u`Ÿ<“
¾Ó²=›wN?` MÏ KSJ” eØ` ¾’u`Ÿ< wJ”U' U”U
K=d"M˜ ›M‰KU ’u`:: ¾nK<” ƒ`Ñ<UU KS[Çƒ
wØÙ K=d"M˜ Ó” ›M‰KU:: J•U Ó”' ¾¨<¨<”“
¾S”ðc<” ¨<w ¨”Ñ@M ŸcTG< u%EL' u²=IU "S”Ÿ<˜
u%EL uMu? ¨<eØ ¾’u[¨< Ö=œƒ uS<K< }¨ÓÊM˜
Mu?U cLT© J’::
uSËS]Á uS<K< Mu? uÓ²=›wN?` ¾TU” ŸJ’“
u¾k’<U ¨Å u?} ¡èƒÁ” ¾USLKe ŸJ’ S”Óe}
cTÁƒ KSH@É ”ÅU‹M ›ew ’u`:: J•U Ó”
Ó²=›wN?` ¾¨<¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M uSeÖƒ
Ö=œ‚ uS<K< Ãp` ÃvMM˜ ²”É ›e‹KA—M:: S”ðe
pÆe” cØ„—M:: ¾`c<” UI[ƒ ŸTÓ–‚ uòƒ eK
S”ðe pÆeU J’ uMd” eKS“Ñ` ›L¨<pU ’u`:: ¨Å
u?}¡èƒÁ” uSH@É“ ŸMw uTS’@ w‰ SÇ” ¾U‹M
SeKA˜ ›ew ’u`:: J•U Ó” ¨<w uJ’¨< ¾¨<¨<“
¾S”ðc< ¨”Ñ@M "S”Ÿ< u%EL S”ðe pÆe u¨<eÖ?
SSLKe ËS[::
vKð¨< IÃ¨‚' uÓ²=›wN?` "S”Ÿ< u%ELU u=J”
uÖ=œƒ ¨<eØ ’u`Ÿ<:: •` ¾’u[¨< QÃ¨ƒU u×S<”
¾Ÿó ’u`' ¾S”ðe pÆe” ØpUU ›M}[ÇG<U ’u`::

J•U Ó” u›ÑMÒ¿ ›S"˜’ƒ S”ðe pÆe u¨<eÖ?

ÃSLKe ²”É ‹ÁKG<::
É’ƒ” "Ñ–G< u%ELU' uSËS]Á LÃ S”ðe pÆe
u¨<eÖ? Ã’<` ›Ã’<` w²²?' ŸÖ=œƒ ’é ¾J’<ƒ
w‰ Ó²=›wN?` MÐ‹ KSJ” ¾T>‹K< SJ’<”
}Ñ’²wŸ<::
”Ç=G‹K¨<
Ö=œ}™‹ SJ“†¨<” ¾T>ÁU’<ƒ“ eK Ö=œ†¨Á¨<lƒ ’¨<:: ŸMw
¾T>ðMÑ<ƒ”“ ¾T>ÖÃlƒ” ÃÑ“—M::
Ó²=›wN?`” MÌ eLÅ[Ñ˜“ ¾S”ðe pÆe
SSLKe” ›Ñ˜ ²”É eLe‰K˜ ÏÑ<” ›ScÓ’ªKG<::
Ñ@Â vÃÅèM˜ ’<a ›G<”U É[e uMu? ¨<eØ Ö=œƒ
¾VLw˜“ uÑH’U dƒ ¾UnÖM J” ’u`::
uØ”©ƒ u?} ¡èƒÁ” Nª`Á~ K›=¾c<e Ÿõ}—
ƒŸ<[ƒ K=cÖ< ¾‰K<ƒ ÃI ¾›=¾c<e ØUkƒ KSÇ” ¨d˜“
KÉ’‹” S}Ÿ=Á ¾TÃÑ˜Kƒ ¡õM uSJ’< ’¨<::
u}ÚT]U' ›=¾c<e K=ckM ¾‰K¨< uSØUl ÄN”e
"Ñ–¨< ØUkƒ ”ÅJ’ ¾T>Áe}U[¨<” ¨”Ñ@M T¨p“
TS” ÁeðMÑ“M:: S”ðe pÆe” KTÓ–ƒ ¾U”‹K¨<
›=¾c<e ¡è„e ¨Å UÉ` eÒ” Kwf uSU×ƒ“

uSØUl ÄN”e uSÖSp Ö=œ‹”” uS¨<eÉ

uSekM LÃ uSckMU KÖ=œ‹ G<K< ¾ŸðKM” ›Ç—
‹” ”ÅJ’ e“U” ’¨<:: ¨<w uJ’¨< ¨”Ñ@M ¨<eØ
¾›=¾c<e ØUkƒ“ uSekM LÃ Áðcc¨< ÅU ÃI” ÁIM
ØMp ƒ`ÑÁe‹K”
¾UI[ƒ ØUkƒ ’¨<:: w²< c−‹ ¾›=¾c<e” ØUkƒ
ÃM vKSÑ”²v†¨< ¾T>ëÆƒ ”Å ›”É u¯M
›É`Ñ¨< ’¨<::
¾›=¾c<e ØUkƒ ¾¨<u< ¨”Ñ@M ›”É ¡õM c=J”'
ÃIU `c< ¾¯KU” Ö=œƒ uS<K< ”Èƒ ”Çe¨ÑÅ“
õ`É”U uSekM LÃ ”Èƒ ”Å}kuK ¾T>Áe}U[”
’¨<:: T”U u²=I ¨<’ ¾T>ÁU” G<K< Ñ@ ›=¾c<e
uT>Áe}ÇÉ[¨< u?} ¡èƒÁ” ›vM ÃJ“M' ¾S”ðe
pÆe eÙ”U ÃkuLM:: S”ðe pÆe ŸÖ=œ†¨<
KÇ’< ¾T>cØ ¾Ó²=›wN?` eÙ ’¨<::
u¨<¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M vS”” Ñ>²? Ö=œ†¨<”
uS<K< K›”È“ KSÚ[h Ñ>²? }c`μM“M' ÃI””U
u¨<e×‹” ÁK¨< S”ðe pÆe ÃSc¡`M“M:: ›”É c¨<
u¨<¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M ¾T>ÁU” ŸJ’' ÃI c¨< uÑ@
UI[ƒ ØL e` ¾T>Ñ˜ uSJ’< U”U ›Ã’ƒ Ö=œƒ
uMu< ¨<eØ ›Ã•Ù:: ÃI ¾J’¨ÁU” uSJ’<

’¨<:: ¾¨<¨<“ ¾S”ðc< ¨”Ñ@M ÃI c¨< uMu< Ö=œƒ

”ÅK?Kuƒ ÃSc¡^M' S”ðe pÆeU ÃI”’<
Á[ÒÓ×M::
›”É c¨< ¾Ó²=wN?` S”ðe Ÿ`c< Ò` dÃJ”
›=¾c<e ¡è„e” ›Ç–< ›É`Ô SØ^ƒ ›Ã‹MU::
eKJ’U' T”U u›=¾c<e ¾T>ÁU” c¨< uS<K< u¨<¨<“
uS”ðc< ¨”Ñ@M TS” ›Kuƒ' ”Ç=GcS<ƒU
KSÇ” ¾T>ðMÑ< ŸJ’ K=cS<ƒ“ K=kuK<ƒ ÃÑvM::
SîNõ pÆe eK S”ðe pÆe

u}ÅÒÒT> ÃÖpdM
¾S”ðe pÆe SSLKe ¾T>ËU[¨< Ÿ›=¾c<e ƒ”d›?

›”e„ ’¨<:: ¾É’ƒ“ ¾`c< ¨c” ¾Ki ¾UI[ƒ Ñ>²?¨<
›G<” ’¨<:: J•U Ó” — ¾¨<¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M
KTÓ–ƒ ÁMÅM” ŸJ””“ ŸS”ðe pÆe ÒÙ l`˜’ƒ
KTÉ[Ó ›KS‰L‹” ÏÑ<” ›d³˜ ’¨<::
ŸS”ðe pÆe Ò` l`˜ƒ ›K−ƒ”; ŸÖ=œƒ−
¾}’d ŸS”ðe pÆe Ò` l`˜’ƒ ”ÇÃ•`− J’ªM”;
”Ç=I ŸJ’' Ó²=›wN?` Á²ÒËM−” ¾¨<¨<”“
¾S”ðc<” ¨”Ñ@M uST` ÃS’<uƒ:: S”ðe pÆe
õLÔ~” upÆd” Mw ¨<eØ Á”çv`nM:: ¾ä¨<KAe
›ÑMÓKAƒ ŸS”ðe pÆe Ò` ÃI” ¨<w ¨”Ñ@M
Tc^Úƒ ’u`::
›”É c¨< S”ðe pÆe” TÓ–~” uU” KT[ÒÑØ
Ã‰LK<; SKÁ¨< U”É” ’¨<; K²=I SKÁ¨< Á c¨<

u¨<¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M TS” ¨ÃU ›KTS’< ’¨<::

›”É c¨< ¾¨<¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M ¾T>Á¨<p“
¾T>ÁU” ŸJ’' ÃI c¨< ¾S”ðe pÆe SSLKe”
›Ó˜…M TKƒ ’¨<::
S”ðe pÆe u¨<u< ¨”Ñ@M uTÁU’<ƒ c−‹ ¨<eØ
›ÃSLKeU:: S”ðe pÆe ¾T>SLKc¨< ›=¾c<e
uSØUl ÄN”e uSÖSl“ uSekM LÃ vðcc¨< ÅS<
u}Ñ–¨< ¾Ö=œƒ e`¾ƒ uT>ÁU’<ƒ c−‹ ¨<eØ w‰
’¨<:: ŸS”ðe pÆe Ò` l`˜ƒ Ã•`− ²”É
ÃðMÒK<”;
S”ðe pÆe” KTÓ–ƒ“ Ÿ`cÑ–¨< u›=¾c<e uÄN”e
SÖSp“ uSekK< LÃ vðcc¨< ÅS< uTS” w‰ ’¨<::
u¨<¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M ¾TU’< ŸJ“‹G<'
Ö=œ„‰‹G< ›Ãe}c[¿L‹G<U' u²=IU ¾}’d S”ðe
pÆe u¨<e×‹G< K=SLKe ›Ã‹MU:: S”ðe pÆe
uc−‹ ¨<eØ ÃSLKe ²”É ’²=I c−‹ u¨<¨<“
uS”ðc< ¨”Ñ@M TS” ÁeðMÒ†ªM::
S”ðe pÆe uØœ” Mw ¨<eØ K=SLKe
›Ã‹MU:: S”ðe pÆe” KTÓ–ƒ ¾UƒðMÑ< ŸJ’'
Ö=œ‹G<” uS<K< KT”éƒ u¨<u< ¨”Ñ@M TS”
Ã•`v‹%EM:: u}ÚT]U' ŸS”ðe pÆe Ò` l`˜ƒ
Ã•^‹G< ²”É ¾UƒðMÑ< ŸJ’U' ÃI” ¨<w ¨”Ñ@M
KSeu¡ õnÅ™‹ MƒJ’< ÃÑvM:: uS”ðe pÆe
KSS^ƒ ¾UƒðMÑ< ŸJ’U' ¨<u<” ¨”Ñ@M Mðp\ƒ“
uUƒH@Æuƒ xU G<K< MƒcwŸ<ƒ ÃÑvM:: S”ðe pÆe
¾¨<¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M ŸT>cwŸ<ƒ Ò` ’¨<::

¾S”ðe pÆe SSLKe ¾T>cÖ¨< K’²=Á' u¨<u<

¨”Ñ@M uTS” pÆd” KJ’<ƒ w‰ ’¨<:: ŸS”ðe pÆe
Ò` l`˜ƒ K=•^†¨< ¾T>‹K<ƒ u¨<¨<“ uS”ðc<
¨”Ñ@M ¾T>ÁU’<ƒ pÆd” w‰ “†¨<:: S”ðe pÆe
¾T>Sc¡`Kƒ ¨<u< ¨”Ñ@M u›=¾c<e uÄN”e uSÖSp“
uSekM LÃ vðcc¨< ÅS< ¾}ðçS¨<” ¨”Ñ@M ’¨<::
(1— ÄN”e 5:3-7)
â?ØaeU u¨<u< ¨”Ñ@M uTS” c=Sc¡`' #ÃIU
¨< ÅÓV TKƒ ØUkƒ UdK?¨< J• ›G<” ÁÉ’“M'
¾c¨<’ƒ” Éõ Te¨ÑÉ ›ÃÅKU' KÓ²=›wN?` ¾uÔ
QK=“ MS“ ’¨< ”Í=' ÃIU u›=¾c<e ¡è„e ƒ”d›?
’¨<::$ (u1— â?Øae 3:21) uSêNõ pÆe #¨<$ G<M
Ñ>²? ¾T>ÁSK¡}¨< ›=¾c<e ŸSØUl ÄN”e ÁÑ–¨<”
ØUkƒ ’¨<::
’²=Á S”ðe pÆe” KSkuM ¾‰K<ƒ' UI[ƒ”
u¨<u< ¨”Ñ@M ÁÑ–<ƒ ¾S”ðe pÆe” SSLKe“
ŸÖ=œƒU e`¾ƒ” ÁÑ—K<:: ’²=Á ¨<u<” ¨”Ñ@M
¾}kuK<ƒ ›w” uS”ðe pÆe U]ƒ TUK¡ Ã‹LK<::
(ÄN”e 4:23) S”ðe pÆe éÉn” QÃ¨†¨<” uS”ðe
pÆe ¾}VL J• ›”Ç=•\ Ã[Ç†ªM:: ¾S”ðe pÆe
SSLKe ÁÅ[v†¨< c−‹ Ñ@” uTSeÑ” K²LKU
KS•` Ã‹LK<:: S”ðe pÆe G<L‹”U ¾Ó²=›wN?`
MÐ‹ SJ“‹”” Á[ÒÓØM“M:: K²LKU Ÿ¨<¨<“
ŸS”ðc< ¨”Ñ@M Ò` uS•` uS”ðe pÆe ¨<eØ
”ÅdK”::

S”ðe pÆe ^d†¨<” ŸT>ÁMK<ƒ Ò`

l`˜ƒ ¾K¨ÁMK< c−‹ ¨<eØ K=•` ›Ã‹MU:: S”ðe pÆe
Ö=œ}™‹”& #u›=¾c<e ØUkƒ“ uSekK< LÃ vðcc¨<
ÅS< KU” ›U’<U;$ uTKƒ Ã¢”“†ªM::
›”É uSËS]Á LÃ u›=¾c<e ØUkƒ“ uÅS<
Ue¡`’ƒ dÃ•[¨< S”ðe pÆe” ”ÇÑ– ¾T>ÁU””
¡èƒÁ” ’<³²? ”SMŸƒ:: ÃI c¨< u›G<’< ¨pƒ
uØUk~“ uÅS< ¨”Ñ@M uTS” S”ðe pÆe” ÁÑ–
’¨<:: ²=I LÃ' S”ðe pÆe u¾ƒ—¨< ¨<eØ
”ÅT>SLKe uƒ¡¡M TÖ?” Ã•`w“M::
#Ó²=›wN?` u¨<eÖ? S•` ¾ËS[¨< ’@ u²=I
UÉ` ¾U•ùƒ” U¡”Áƒ u}Ñ’²wŸ< ¨pƒ ’¨<:: ^c?”
dÖ?”' u²=I ›ekÁT@ ¯KU KS•` ÁK˜ ›KS’ddƒ
Ó²=›wN?`” ”É^w ”ÇÅ[Ñ˜ ›evKG<:: Ó²=›wN?`”
KTÓ–ƒ ›LceŸ<U' J•U Ó” ”Ç=G< ”ÇK eT@‚
Ã’Ó[˜ ’u`:: u`ÓØU ›”Ç”É Ñ>²?' #u`ÓØ ›K”;$
ÃI ØÁoÂU S<K< uS<K< eKS•\ `ÓÖ— eKJ”Ÿ<
Áeð^˜ ’u`::
’²=Á Ó²=›wN?`” ¾TÃkuK<ƒ V™‹ u=J’<U'
u}¨c’< S”ÑÊ‹ ÅÓV Ÿ’@ ¾uKÖ< ÃK™‹ ’u\::
’²=Á c−‹ uðKÑ<ƒ S”ÑÉ ^d†¨<” uSU^ƒ SH@É
¾T>‹K<“ ’@ ÅÓV uK?L uŸ<M Á”” TÉ[Ó ¾TM‹M
Å"T V˜ ¾J”Ÿ< ÃSeK—M:: J•U Ó”' ’@ ŸVƒ u%EL

eLK¨< QÃ¨ƒ }eó eK’u[˜' uuKÖ ¡w` ¨Å

Ó²=›wN?` SSMŸƒ ËS`Ÿ<:: S”Óe} cTÁƒ ”Å’@
LK< uUÉ` LÃ ’Ña‹ KT>ÔÉLD†¨< ”ÅJ’ uTcw
Å’nKG<:: ÃIU ¾S”Óe} cTÁƒ” õLÔ‚ ÃuMØ
›dÅÑ¨<::
u?}cxŠU u?} ¡èƒÁ” ¾T>H@Æ c−‹” w²<U
¾TÃkù< ŸSJ“†¨<U uLÃ ¾’@” ¨Å u?} ¡èƒÁ”
SH@É uuÔ Ô” ›ÃSKŸ~ƒU ’u`:: ”Ç=G’ƒ S"ðM ËS`Ÿ<::
ÃI” u?} ¡èƒÁ” ¾S[ØŸ<uƒ ª”— U¡”ÁƒU
u¨”Ñ@M LÃ Ÿõ}— ƒŸ<[ƒ” ¾T>ÁÅ`Ó eKJ’ ’¨<:: ¾u?}
¡`cƒÁ“E ¨”Ñ@L©“ cvŸ=U' ¾SêHõ pÆe” QÓ
¾T>é[` U”U ’Ñ` ¾TÁÅ`Ó ƒÑ²? ”"D” S”ðd© QÃ¨‚ `Ò” ¾}VL ’u`::
¾’@” ›Ã’ƒ }SddÃ u?} ¡èƒÁ” ¾T>SLKc<ƒ”U
c−‹ ÃT•}™‹ wK¨< c=Ö\U' ¨Å S”Óe} cTÁƒ
¾UÑv“ u?} ¡èƒÁ’@U ƒ¡¡K—¨< ”ÅJ’ ›S”Ÿ<:: ÃI
`ÓÖ—’‚U u¨”Ñ@M LÃ ¾}Sc[} ’u`:: Ö=œƒ uMu<
¨<eØ ÁKuƒ c¨< S”Óe} cTÁƒ” KS¨<[e ¾TÃ‹M
SJ’<” u=“Ñ\U' ^d†¨< SMc¨<U Ö=œ}™‹
SJ“†¨<” c=“Ñ\ ÃcTK<:: ”Ç=G<U ÅÓV ’@ ²=I
u?} ¡èƒÁ” ¨<eØ ŸSd}ô uòƒ ’`c<U Ö=œ}™‹
”ÅJ’< ›É`Ñ@ ›ew ’u`::

J•U Ó” ’²=I ¨”Ñ@L¨<Á” uòƒ "Ñ–%E†¨<

¨”Ñ@L¨<Á” ¾}K¿ “†¨<:: u›=¾c<e uƒ¡¡K—¨< S”ÑÉ
¾U“U” ŸJ’' ŸÖ=œƒ ¾U”’é SJ“‹””“ ¨Å
S”Óe} cTÁƒ KSÓvƒ ”ÅU”‹M Ãcw"K<:: ›=¾c<e
uSekM LÃ uSVƒ õ`É” eK}kuKM” — u`c<
"S”” ”èN” ”ÅJ”” Áe[ÇK<:: uSËS]Á u²=I
KTS” ›M‰MŸÖL'
ŸÖ=œƒ ¾’éG< SJ” ”ÅT>•`w˜ }Ñ’²wŸ<::
ÃI u?} ¡èƒÁ” uòƒ ŸUd}õuƒ u?} ¡èƒÁ”
uƒUI`~“' uY’-U’~ LÃU ¾}¨c’ M¿’ƒ ’u[¨<::
S”Óe} cTÁƒU K”èH” w‰ ¾}²ÒË ”ÅJ’
eKT¨<p' ¾²=I u?} ¡èƒÁ” ›vLƒ ƒ¡¡K—¨<” U’ƒ
”ÅÁ²< ›ew ËS`:: u?} ¡èƒÁ’<U ¾›=¾c<e” YÒ “
ÅU LÃ Ÿõ}— ƒ[Ÿ<[ƒ ÁÅ`Ó eK’u`' G<É G<É
YÒ-¨ÅS<” uÇx“ u¨Ã” UdK? ”kuLK”:: ÃI
Y`¯ƒU ŸSêNõ pÆe ¾}¨cÅ uSJ’< }kw¾ªKG<::
%EL LÃ eÑ’²w Ó” w²<−‡ c−‹ Ó”³u?¨< dÃ•^†¨<
e`¯~” w‰ ÃŸ}LK<::
S”ðe pÆeU upÆd” ¨<eØ ”ÅT>SLKe“
¾T>cT¨SLKe ›U“KG<::
Ó²=›wN?` Ÿ’@ Ò` SJ’<”“ ¾TU”uƒ ¨”Ñ@MU
u×S<” ƒ¡¡M KSJ’< `ÓÖ— ’u`Ÿ<:: ‹Ó`“ ð}“
uT>ÁÒØS˜ Ñ>²? G<K<U' Ó²=›wN?`” d“Ó[¨< ¾’u[¨<
M¡ ›ÖÑu? ”ÇK ›É`Ñ@ ’u`:: ¾U“Ñ[¨<”U G<K<

”ÅT>cT˜ eKTew KK?L KT”U c¨< ›M“ÑÙ::

¾U•[¨“Ñ\ƒ”“
¾ëU çKAƒ e`¯ƒ ¾T>ÁÅ`Ñ<ƒ” c−‹ U”U KS[Çƒ
›M‰MŸ<U:: ÃI” eSKŸƒU' #S”ðe pÆe” KTÓ–ƒ
KU” ¨<Ö?ƒ ¾Ki uJ’ S”ÑÉ ÃH@ÇK<; S”ðe pÆe
K=S× ¾T>‹K¨< ŸÖ=œƒ c=’è w‰ ’¨<:: ’²=I c−‹
Ö=œ}™‹ SJ” ›Kv†¨<:: U”U ›Ã’ƒ Ø[ƒ“ ƒÒƒ
u=ÁÅ`Ñ<U S”ðe pÆe u’`c< ¨<eØ K=SLKe
›Ã‹MU::$ uTKƒ K’²=I c−‹ T²” ËS`Ÿ<:: u×U
V™‹ ”ÅJ’²?¨< uH@Å
lØ` u›UaÂ“ uMu? ¨<eØ ¾}KÁ¿ ØÁo−‹ S’dƒ
ËS\:: ’@ Ö=œƒ ¾Ki MJ” ¾‰MŸ<ƒ uSekK< LÃ
uðcc¨< ÅS< uTS’@ ’¨<' K?KA‹ ›T™‹ uS<K< Ó”
Ö=œ}™ “†¨<”; ’²=I c−‹U u¨”Ñ@M ÁU“K<”;
’²=I” ØÁo− KU” SÖ¾p ”ÅËS`Ÿ< ›L¨<pU::
’²=I ØÁo−‹U ¨Å ›UaÂ ¾T>SÖ< u=J”U' K?L
T””U c¨< KSÖ¾p ›MÅð`Ÿ<U:: ÃIU ¾ÓK?“ S×e
¾K?Kuƒ U’ƒ ’¨<:: K?L c¨<” SÖ¾pU ÅÓV Ów[
Ñw’ƒ ¾ÔÅK¨< UÓv` ”ÅJ’ uTcw T””U
›MÖ¾Ÿ<U::
’²=I” ØÁo−‹”U ^c?” SÖ¾o” kÖMŸ<:: u¢K?Ï
¨<eØ ÁKGŸK¡LD†¨<” }Óv^ƒ
uTÉ[Ñ@ ŸÃT•‚ uS^p Mu?U ÃuMÖ<” ÚKS::

Ÿ²=I u%ELU eK U’‚ Á” ÁIM `ÓÖ— ›M’u`Ÿ<U::

#^c?” pÆe c¨< wÂ SØ^ƒ ‹LKG<”; ›=¾c<e
Ö=œ‚” uS<K< ›êÉ„M—M”;$ u’²=I ØÁo−‹ }Ÿwu?
ÁKG<' uSekK< LÃ ¾ðcc¨<” ¾ÅS<” ¨”Ñ@M uTcw
^c?” ›dS”Ÿ<:: ^c?” ÃuMÖ<” ÃT•}— KTÉ[Ó
u×`Ÿ< lØ` Ÿu?} ¡èƒÁ” ÃuMÖ<” S^p ËS`Ÿ<::
u²=I ð” ¾}KÁ¿ ¾u<É” }dƒö−‹” TÉ[Ó ËS`Ÿ<::
u²=I ¨<´Ów ¨<eØ ÁKG<' uSÚ[h LÃ
¨<’¨<” ›Ñ–G<:: ¾¨<¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M
uT¨pU' M¡ ”Å Sw[p ¨Å ’@ S×:: ¾²=I
}ê°•U ÏÑ<” ÁM ŸSJ’< ¾}’d ›’vG<:: ÃI” ¨”Ñ@M
ŸcTG< u%ELU' eŸ ›G<” É[e dU”uƒ ¾’u[¨< ’Ñ`
uS<K< Hcƒ SJ’<” }Ñ’²wŸ<::
Ö=œ„Š” ¨Å ›=¾c<e ›Le}LKõŸ<U ’u`:: ›=¾c<e
Ö=œ‚” uS<K< Te¨ÑÆ” ›U” ¾’u[¨< uvÊ ’u`::
›=¾c<e ¨Å UÉ` SØ„ SÖSp ÁeðKÑ¨< KU”É”
’¨<; M¡ ”Å Seª°ƒ uÓ SJ’<” KTd¾ƒ ›ÃÅKU”;
”Å c¨< SU×~” KT[ÒÑØ; ¨Ãe ¾TÃVƒ SJ’<”
KS}”uÃ ’¨<; eK ›=¾c<e ØUkƒ ÁK˜ ¨<kƒ ÃI”
ÁIM vÊ SJ’<” ¾}Ñ’²wŸ<ƒ ÃI” Ñ>²? ’¨<::
¨<’¨<U' ›=¾c<e uSØUl ÄN”e ¾}ÖSk¨< ¾—”
¾c¨< MÐ‹” Ö=œƒ K²LKS< ¨Å `c< KTe}LKõ
’¨<::
#*! ›=¾c<e ¾¯KU” Ö=œƒ G<K< ¾T>gŸU
¾Ó²=›wN?` uÓ J• ¾S×¨< K²=I ’¨<!$ ›G<” G<K<U
’Ñ` ƒ`Ñ<U ›Ñ–:: #›=¾c<e uSekM LÃ ¾V}¨< K’@
Ö=œƒ õ`É” KSkuM ’¨<:: Mu? ¨<eØ Ö=œƒ LÃ•`
¾‰K¨SLKe `ÓÖ— ’˜:: uSekK< LÃ ¾’u[˜
U’ƒ Ö=œ‚” uS<K< KTe¨ÑÉ um ›ÃÅKU::
Ö=œ„‰‹G< ”Èƒ ¨Å ›=¾c<e ”Å}LKñ ¾T¨<l
ŸJ“‹G<' ŸÖ=œ‹G< MƒÉ’<U J’ S”ðe pÆe”
KTÓ–ƒ ›ƒ‹K<U:: Ñ@” ›ScÓ’ªKG<:: u¨<u< ¨”Ñ@M
S”ðe pÆe” KTÓ–ƒ ‹ÁKG<::
ÁKU”U É"U' u¨<¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M uTS”
ŸÖ=œ‚ KSÇ”“ S”ðe pÆe”U KTÓ–ƒ ‹ÁKG<::
›G<” ^c?” pÆe wÂ KSØ^ƒ“ S”Óe} cTÁƒU ¾’@
”ÅJ’ u`ÓÖ˜’ƒ KS“Ñ` ‹LKG<:: ÁKU”U É"UU
ÃI” ¾ScK ÉM eKcÖ˜ Ñ@Â” LScÓ’¨< ¨ÇKG<::
HK? K<Á!
S”ðe pÆe” ÁÑ–<ƒ c−‹' Ó²=›wN?`
u¨<e×†¨< ÁÅ[ eKJ’ pÆd” ’” KTKƒ Ã‹LK<::
KU”U ÁIM ²S” u›=¾c<e wU’<U' Ó²=›wN?`
ucÖ” u¨<u< ¨”Ñ@M ¾TU’< ŸJ“‹G<' u¨<e×‹G<
Ö=œƒ ›K:: ¾²=I” ›Ã’ƒ c−‹ ^d†¨<” ”Ç=G‹K¨<:: u²=I
¨”Ñ@M ¾T>ÁU’< G<K< S”ðe pÆe” ÁÑ—K<::
S”ðe pÆe KØœ” ¾T>L†¨< U”É” ’¨<;

u¨<¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M uTS” ¾Ö=œƒ” e`¾ƒ ÁÑ–<

²”É ÃS¡^†ªM:: Ö=œƒ” ¾c^‹G< Ö=œ}™‹
›ÃÅK”U ¾UƒK< ŸJ’U S”ðe pÆe” KTÓ–ƒ
›ƒ‹K<U:: ¾¨<¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M ¾TÁ¨<lƒ“
¾TÁU’<uƒ G<K< ŸÖ=œƒ ’é ’” u=K<' ^d†¨<”U J’
Ó²=›wN?`” ÁMLK<:: Øœ” uS<K< ¾¨<¨<”“
¾S”ðc<” ¨”Ñ@M uTS” S”ðe pÆe” TÓ–ƒ
›Kv†¨<:: ŸÓ²=›wN?` ¾õ`É k”U KSƒ[õ ¾T>‹K<ƒ
Ÿ²=I u%EL ’¨<::
pÆd” Ö=œ†¨<” uS“²´ ŸS”ðe pÆe Ò`

l`˜ƒ KSõÖ` Ã‹LK<
u¨<¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M uTS” S”ðe pÆe”

LÑ–<ƒ ”ÅT>Ÿ}K¨< “Ñ^KG<:: Ó²=›wN?` KpÆd”
¾}“Ñ[¨<” ”SMŸƒ:: u1— ÄN”e 1:9 LÃ'
#uÖ=œ‹” w”“²´ Ö=œ‹”” Ãp` K=K” Ÿ¯SéU
G<K< K=Á’é” ¾S’“ éÉp ’¨<::$ ÃI Øpe ¾c^“†¨<”
Ö=œ„‹ uS<K< Ÿ[Ÿc¨< Mv‹” ¨<eØ “e¨ÓÇ†¨<
²”É K^d‹” Øœ” SJ“‹”” S“²´“
u¨<¨<“uS”ðc< ¨”Ñ@M TS” ”ÅT>Ñv” Áe}U[“M::
pÆd” Ö=œ†¨<” KÓ²=›wN?` S“²´ ÃÑv†ªM::
ŸS”ðe pÆe ÒÙ l`˜ƒ” KSõÖ` ¾T>‹K<ƒ Ÿ²=I”
Ñ>²? u%EL ’¨<:: pÆd’< Ö=œ†¨<” S“²´“ u¨<u<
¨”Ñ@MU TS” ›Kv†¨<::
Ÿ[»U Ñ>²? uòƒ' ¾›=¾c<e ØUkƒ“ ÅS<
Ö=œ„‰‹”” uS<K< ›e¨ÓÊM“M' eKJ’U pÆd’<

u¨”Ñ@K< uTS” ŸÖ=œ†¨< uS<K< K=’è ÃÑvM::

Ñ@‹” ŸÖ=œ‹” uS<K< u¨<¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M
›T"˜’ƒ ›”ê„“M:: pÆd”U u¨<¨<“ uS”ðe
uTS” ŸØÁ†¨< uS<K< K=’è ÃÑvM:: pÆd”
Mv†¨<” u¨<¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M uTS” uc\ƒ
Ö=œƒ ¾}uŸK Mv†¨<” T”éƒ Ã‹LK<::
Ñ@‹” uØUk~“ uÅS< ¾pÆd”” Ö=œƒ Ÿ[ÏU
Ñ>²? uòƒ ›e¨ÓÇDM:: eKJ’U' ’²=Á ¾T>ÁU’<ƒ
u¨<’ƒ ŸÖ=œ†¨< uS<K< ¾’è “†¨<:: u}ÚT]U'
pÆd’< Ö=œ†¨<” uÓ²=›wN?` òƒ K=“²²< ÃÑvM::
uSkÖMU pÆd’< ¾c¨<” MÐ‹ Ö=œƒ ve¨ÑÅ¨<
¨”Ñ@M K=ÁU’< ÁeðMÒ†ªM:: u²=IU G<MÓ²?U uS”ðe
pÆe ¾Åc IÃ¨ƒ” ÃS^K<:: ’²=Á KÉ¡S†¨<
SõƒH@ ŸÓ²=›wN?` ¾T>ðMÑ<ƒ ¨<u<” ¨”Ñ@M ÁÑ—K<::
ŸS”ðe pÆe Ò` u¨<’}— eT@ƒ l`˜ƒ

”Èƒ K=•[” Ã‹LM;
ŸS”ðe pÆe Ò` l`˜ƒ ”Ç=•^†¨< ¾T>ðMÑ<

w²< c−‹ ›K<:: J•U Ó”' u›=¾c<e ¾T>ÁU’< u=J’‹K<
›Á¨<lU:: S”ðe pÆe” KSkuM ¾T>SÖ< c−‹ G<K<
u¨<¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M uTS” Ÿ²=Á” u%EL ŸS”ðe
pÆe Ò` l`˜ƒ K=Sc`~ Ã‹LK<::
u}SddÃ G<’@U' pÆe c¨< ŸS”ðe pÆe Ò`
l`˜ƒ K=•[¨< ¾T>‹K¨< ¾¨<¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M
¨<’ c=Á¨<p“ c=ÁU”uƒ w‰ ’¨<:: ¨<’}—¨< ¨”Ñ@M

dÃ•` upÆd”“ uS”ðe pÆe S"ŸM ¨<’}— l`˜ƒ

K=Sc[ƒ ›Ã‹MU:: ŸS”ðe pÆe Ò` l`˜ƒ
¾T>Sc[}¨<e ”Èƒ ’¨<; ÃI l`˜ƒ ¨<” K=J”
¾T>‹K¨< u¨<u< ¨”Ñ@M KTS” c=‰M w‰ ’¨<::
Ó²=›wN?` ¾c¨< MÏ °ÉT@¨<” uS<K<

Ö=œƒ” ”ÅT>c^ Ã“Ñ^M
u1— ÄN”e 1:10 LÃ ”Ç=I }wKAªM #NÖ=Áƒ

¾Kw”U w”M ^d‹”” “eK” nKÁÅ`Ó
¾TÃuÉMU íÉp c¨< uUÉ` LÃ ¾KU$ (S¡ww 7:20)
c−‹ G<K< uÓ²=›wH@` òƒ uÉKªM NÖ=Áƒ ¾Kw˜U
¾T>M c¨< "K `c< ¨<gU ’¨< c−‹ eŸT>V~uƒ
c›ƒ É[e uQÃ¨†¨< NÖ=Áƒ Ãc^K< ›=¾c<e
NÖ=Á„‰†¨<” G<K< KSgŸU uÄN”e ¾}ÖSk¨< K²=I
’u` NÖ=Áƒ "Mc^” Ó²=›wH@` ›Ç—‹” SJ’<” TS”
›ÁeðMÑ”U:: Ñ@ Ö=œƒ ›LÅ[Ó”U wK¨< KT>eu<ƒ
”Ç}“Ñ[¨<U' #nK? u¨<e×‹G< ¾KU::$ ›”É c¨<
u¨<u< ¾¨<¨<“ ¾S”ðc< ¨”Ñ@M U’ƒ ŸK?K¨<' ÃI
c¨< SÚ[h¨< Øóƒ ’¨<:: ›”É pÆe c¨<
uÓ²=›wN?` òƒ Ö=œƒ” ›LÅ[Ÿ<U "K' ÃI c¨<
u¨<u< ¨”Ñ@M KTS” õLÔ~ ¾K¨<U TKƒ ’¨<::
Ñ@ KG<K<U c¨< ¾¨<u<” ¨”Ñ@M eÙ ›u`¡…M::
Ö=œ„‰‹”” uS<K< uS“²´' ¾Ö=œƒ e`¾ƒ”U
KTÓ–ƒ u¨<u< ¨”Ñ@M ›U’“M:: Ó²=›wN?` ucÖ”

u²=I ¨<w ¨”Ñ@M uTS”U' Kc^“†¨< Ö=œ„‹ uS<K<

Ãp`” M“Ñ˜“ ŸS”ðe pÆe ÒÙ l`˜ƒ” M”ðØ`
‹K“M:: u¨<’}— eT@ƒ ŸS”ðe pÆe Ò` l`˜ƒ
K=ðÖ` ¾T>‹K¨< u¨<u< ¾¨<¨<“ ¾S”ðc< ¨”Ñ@M
›T"˜’ƒ ’¨<' ŸÓ²=›wN?Ù Ò` l`˜ƒ” KTÉ[Ó
¾T>‹K<ƒ ¾¨<¨<“ ¾S”ðc< ¨”Ñ@M uMv†¨< ¨<eØ
ÁL†¨< w‰ “†¨<::
¾c¨< ²`' Ÿ›ÇU“ ŸN?ª” u¨[c¨< Ö=œƒ
U¡”Áƒ ŸÓ²=›wN?` u×U `sM:: J”U Ó”' ›G<” —
ŸÖ=œƒ ²` ¾}Ñ–’¨<' ŸÓ²=›wN?` Ò` ”ÅÑ“
l`˜ƒ” KSõÖ` SSMŸƒ ›Kw”:: ÃI” KTÉ[ÓU'
¨Å ›=¾c<e ¡è„e ¾¨<“ ¾S”ðe ¨”Ñ@M uSSKe
ŸÓ²=›wN?` "^k” ŸÖ=œ‹” M”’é ÃÑv“M::
’²=Á u¨<u< ¨”Ñ@M ÁS’<ƒ' ŸÖ=œ†¨< G<K<
ÃÉ“K<' Ó²=›wN?Ù uS”ðe pÆe ÃVL†ªM::
pÆd”' S”ðe pÆe” eLÑ–< ŸÓ²=›wN?` Ò` l`˜ƒ”
KSõÖ` Ã‹LK<:: eKJ’U' ’²=Á uÖ=œ†¨< ¾}’d
ŸÓ²=›wN?` Ò` }q^`Ö¨< ¾’u\ƒ c−‹ ¾¨<¨<”
¾S”ðc<” ¨”Ñ@M uT¨p' u²=IU uTS” ¨Å `c<
K=SKc< ÃÑvM:: Ÿ²=I u%EL w‰ ’¨< ŸÓ²=›wN?` Ò`
¨<’}— l`˜ƒ K=•^†¨< ¾T>‹K¨<::
¾S”ðe pÆe SSLKe ¾T>S¨< u¨<u< ¨”Ñ@M
ŸTS” Ò` ›wa ’¨<:: ”Ç=GÑ–¨< ÅÓV u¨<u< ¾¨<¨<“ ¾S”ðc<
¨”Ñ@M uTS” SJ’<” M“¨<p ÃÑv“M:: u¨<u< ¨”Ñ@M
TS” ¨Å Ó²=›wN?` ›Ç=e S”ÑÉ” ðØaœM:: Ñ@‹”
—” ŸÓ²=›wN?` KÃ„” ¾’u[¨<” Ó”w ›õ`fM“M'
u²=IU u¨<u< ¾¨<¨<“ ¾S”ðc< ¨”Ñ@M vK” U’ƒ

ŸÓ²=›wN?` Ò` l`˜ƒ” KSõÖ` ”É”‹M ²”É

›e‹KA“M::
”ÅÑ“ ŸS”ðe pÆe Ò` l`˜ƒ M”ðØ`
ÁeðMÑ“M:: ŸS”ðe pÆe Ò` ¨<’}— l`˜ƒ
KSõÖ` ¾T>‰K¨< ÅÓV ¾¨<¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M
uƒ¡¡M uS[Çƒ“ u²=IU uTS” ’¨<:: ’²=Á
KÖ=œ†¨< Ãp`” ÁLÑ–<ƒ c−‹' ŸS”ðe pÆe
Ò` ¨<’}— l`˜ƒ” KSõÖ` ›Ã‹K<U:: ÃIU TKƒ'
›”É c¨< u¨<¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M e"LS’ É[e
ŸS”ðe pÆe Ò` l`˜ƒ KSõÖ` ›Ã‹MU TKƒ
’¨<::
ŸS”ðe pÆe Ò` l`˜ƒ KSõÖ` ŸŸuÇ‹G<'
uSËS]Á u¨<¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M ”ÇLS“‹G<“
KÖ=œ„‰‹G<U e`¾ƒ” ”ÇLÑ—‹G< M¨<l ÃÑvM::
ŸS”ðe pÆe Ò` l`˜ƒ Ã•^‹G< ²”É ƒðMÒL‹G<”;
ŸðKÒ‹G< u›=¾c<e ØUkƒ“ uSekM LÃ vðcc¨< ÅS<
u}ðçS¨< ¨”Ñ@M S’<:: Ö=œ„‰‹G< K=c[¿L‹G<“
ŸS”ðe pÆe ÒÙ l`˜ƒ” KSõÖ` ¾Uƒ‹K<ƒ Ÿ²=I
u%EL w‰ ’¨<:: ÃI ¨<w ¨”Ñ@MU ŸS”ðe pÆe Ò`
l`˜ƒ KSõÖ` ”ÅUƒ‹K< Á[ÒÓØL‹%EM:: 


ewŸƒ 6
S”ðe pÆe u¨<e×‹G<

”ÅT>ÁÉ` S’<

118 S”ðe pÆe u¨<e×‹G< ”ÅT>ÁÉ` S’<
S”ðe pÆe u¨<e×‹G<

”ÅT>ÁÉ` S’<
# T‚−e 25:1-12 $
#u²=Á” Ñ>²? S”Óe} cTÁƒ Sw^†¨<” Ã²¨<
S<i^†¨<” K=kuK< ¾¨Ö< ›Y` q’ÍÏƒ” ƒSeLK‹
Ÿ’`c²? G<K< ”pMõ ”pMõ ›L†¨<“ }–< Ÿ< K?K=ƒU
c=J”:- ’J S<i^¨< ÃS×M ƒkuK<ƒ ²”É ¨<Ö< ¾T>M
¨<Ÿ J’ u²=Á” Ñ>²? ’²=Á l’ÍÏƒ G<K< }’d“
Sw^†¨<” ›²ÒÌ c’ö‡U MvV‡”- Sw^‹”
K=Öów” ’¨< Ÿ²Ã‹G< eÖ<” ›K<œ†¨< MvV‡ Ó”
SMc¨<:- K—“ K“”} vÃune ÃMpe ¨ÅT>gØuƒ H>Æ“
Ó²< ›K<œ†¨< K=Ñ²²? S<i^¨< S× }²ÒÏ}¨<
¾’u\ƒU Ÿ`c< Ò` ¨Å c`Ó Ñu< ÅÌU }²Ò u%ELU ÅÓV
¾k\~ q’ÍÏƒ SÖ<“:- Ñ@ JÃ Ñ@ JÃ ¡ðƒM” ›K<
`c< Ó” SMf:- ¨<’ƒ L‹%EKG<' ›L¨<n‹GS×¨< KT” ’¨<;
u›=¾c<e ØUkƒ“ uÅS< uTS”

¾NÖ=Á„‰†¨<” Ãp` vÑ–<ƒ LÃ ’¨<::

S”ðe pÆe vÅ[v†¨< Å“ÓM„‹ ¾}ScK<ƒ

’T” “†¨<;
ŸLÃ u}Ökc¨< U”vw LÃ ›Ueƒ wMI“ ›Ueƒ

V˜ q’ÍÏƒ ›K< ›Ue~ V˜ q’ÍÏƒ ›Ue~” wMI
q’ÍÏƒ Ÿ²Ã†¨< ¾}¨c’¨<” ”Ç=Á"õK<ª†¨<
Ö¾s†¨< wMJ‡ Ó” Kq’ÍÏ~ ”Ç=I uTKƒ ’Ñ\ª†¨<
#c’ö‡U MvV‡”:- Sw^‹” K=Öów” ’¨< Ÿ²Ã‹G<
eÖ<” ›K<œ†¨<:: MvV‡ Ó” SMc¨<:- K—“ K“”}
vÃune; ÃMpe ¨ÅT>gØuƒ H>Æ“ Ó²< ›K<›†¨<$
eK²=I V™‡ Å“ÓM„‹ ²Ãƒ KSÓ³ƒ c=H@Æ
uSw^„‰†¨< ¨<eØ ²Ãƒ ¾’u^†¨< ›Ue~ MvV‹
¨Å W`Ñ< u›M Ñu< KÑ@‹” ²Ãƒ T²ÒËƒ ÁKw”
”Èƒ ’¨<; TÉ[Ó ¾U”‹K¨< w†—¨< ’Ñ` uMv‹”
¨<eØ ÁK¨<” ¾NÖ=Á„‰‹”” Ãp` ›Ó˜}” `c<”
SÖup ’¨<::
uc−‹ S"ŸM G<Kƒ ›Ã’ƒ U’ƒ” “Ñ—K” ›”Å—
¨< ¾NÖ=Á„‹ Ãp` uT>Ñ˜uƒ ¨”Ñ@M TS” ’¨< ÃI
U’ƒ S”ðe pÆe” ¨ÅTÓ–ƒ ÃS^“M K?L—¨< ÅÓV
¾NÖ=Á„‹ Ãp` u=Ñ˜U vÃÑ˜U †M}— J•
KNÃT•© e`›„‹ T˜ SJ” ’¨<::
KÑ³ ^d†¨< ¾NÃT•ƒ ƒUI`„‹ T˜ ¾J’<
ÁT[¨< ¨”Ñ@M g¡U ’¨< S<i^¨< uT>S×uƒ Ñ>²? ²Ãƒ
K=Ñ²<ƒ ”ÅH@Æƒ V˜ q’ÍÏƒ S”ðe pÆe” uSkuM
}eó Ÿ›”É ¾›UM¢ eõ^ ¨Å K?L¨< ¾›UM¢ eõ^
¾T>”Ÿ^}~ ÁKK< ÁK<ƒ T””U dÃJ” ^d†¨<” ’¨<
”Å ’²=I ›Ã’ƒ c−‹ Ÿõ`Æ k” uòƒ uMv†¨<
ÁT[¨<” ¨”Ñ@M TS” ÁKv†¨< ¾SJ’<” Np ›Á¨<lU

Ó²=›wH@`” up”›†¨< uTeÅ’p S”ðe pÆe”

KSkuM ÃS—K< S”ðe pÆe” KSkuM u`"
Ø[„‹” ÁÅ[Ñ Ç=Áq” ¾cÖ¨<” Ue¡`’ƒ ”SKŸK”
ÃI Ue¡`’ƒ “”}” ÃÖpT‹%EM::
#S”ðe pÆe” KSkuM w²< ’Ñ` ›É`Ñ@ÁKG< ^c?”
KÑ³ U’{ uƒÒƒ veÑ³ S”ðe pÆe” SkuM ‹LKG<
wÂ eLcwG< Ÿ›”É ¾ìKAƒ u?ƒ ¨Å K?L ¾ìKAƒ u?ƒ
}”Ÿ^}ƒG< u’²=I ¾ìKAƒ u?„‹ u›”Æ ¾’u\ c−‹
¾›ÑMÓKA~ ¡õM uSJ’< u›?K?¡ƒ]¡ úÁ•“ uŸwa
ÃËu< ’u` ewcv¨<” ¾T>S^¨< SÒu= S”ðe pÆe”
SkuM ¾T>ðMÑ<ƒ” ›”É u›”É Ö`„ ¾ÓKcu<” ÓUv`
uÌ c=S¨< uMd” S“Ñ` ËS[ TÃ¡^ö” Ãμ
²<]Á¨<” ¾aÖU #dƒ” dƒ” dƒ” }kuK<$ ÁK
uSàI uc−‹ LÃ Ð‡” Ãß”“ ›”Ç”Ê‹
”Ç=”kÖkÖ<“ ^d†¨<” ”Ç=e~ ÁÅ`Ó ’u` ÃI UÓv`
S”ðe pÆe” ŸSkuM Ò` ¾}ÁÁ² eKSJ’< Ø`×_−‹
’u\˜ ’Ñ` Ó” ¾’²=I ewcv−‹ c<c— J–@›KG< ÃI G<K<
J• S”ðe pÆe” KSkuM ›M}d"M˜U::
Ÿ²=Á MUUÉ u%EL ¨Å }â‹ H@Î ›”É ³õ”
}ÖTØT@ K?K=~” G<K< dKpe“ eìMÃ ›Å`G< uªh ¨<e
J–@ KSìKÃU V¡_›KG< ÁU u=J” ¾T>c^ ›MJ’U
Ÿ²=Á u%EL K?K<~” uS<K< K40 k“ƒ KSìKÃ VŸ`G< ’Ñ`
Ó” S”ðe pÆe” ›M}kuMG“` }Òu´G< c?T>“\
¾}Å[Ñ¨< udU”ƒ ›”É Ñ>²? c=J” ¾q¾¨“\ Á}¢[¨< uÓ²=›wH@` õp` uSekK<
u›=¾c<e ƒ”d›? Ð‹” uSÝ” uS”ðe õ_“ uS”ðd©

°ÉÑƒ LÃ ’u` u¨p~ c?T>“\ K=Ö“kp ›pû=Á

uc?T>“\ LÃ ¾cuŸ¨< cvŸ= Ð‡” u^c? LÃ ß• S”ðe
pÆe” ”ÉkuM ìK¾M˜ ”Å’Ñ[˜U ›Å[ÓG< ²“ wÂ
ÐŠ” ¨Å cTÃ ›”eŠ u}ÅÒÒT> #L-L-L-L$ ÁMG<
àIG< É”Ñƒ #L-L-L-L$ ÁMG< eàI ”ÓÇ uJ’ s”s
uwnƒ S“Ñ` ËS`G< S”ðe pÆe” uSkuK?U w²<
c−‹ ”£” Åe ›KI ›K<˜ ’Ñ` Ó” uu?ƒ ¨<eØ w‰Â”
J–@ dKG< ð^G< eK²=I Kc?T>“\ ðnÅ— c^}— J–@
Se^ƒ ËS`G<u}‰K˜ SÖ” w²< e^ KSc^ƒ ðnÅ—
SJ” ”ÇKw˜ uTcw ›ÑMÓKA„Š” KTu`Ÿƒ u›Ñ]~
²<]Á }Õ´G< u›”Ç”É ui}™‹ LÃ ÐŠ” eß”
ŸQST†¨< ¾}ð¨c< ScK< ’Ñ` Ó” ¨Ç=Á¨< uQSU
Ãcn¿ ’u`Ÿ²=ÁU ^°Ä‹” T¾ƒ ËS`G< ƒ”u=ƒ S“Ñ`
”ÅU‹MU ›¨pG< ›eÑ^T>¨< ’Ñ` ¾}“Ñ`G<ª†¨<
ƒ”u=„‹ ¨<” SJ“†¨< ’¨< Ÿ²=Á” Ñ>²? ËUa u¾x¨<
¾}Ö^G< M¡ ”Å ›”É ªm c¨< Se}“ÑÉ ËS`G<
’Ñ` Ó” ›G<”U Sõ^{” ›LqUGM ÉUî cTG< J•U ÅI”’ƒ U” ”ÅJ’ ›L¨pG’Øk˜ ¾T>ÑMî ’u` uK?L uŸ<M ‹KA−Š”
SÖkU ›eð^˜ ’Ñ` Ó” Á”” ŸTÉ[Ó ›M}qÖwG<U::
›”É k” ›”Ç=ƒ c?ƒ Ö”sÃ u›=¾c<e TS”
”ÅUƒðMÓ cTG< eK²=I ŸÕÅ™Š Ò` J–@ Ôu–“ƒ
”ÅU”Ôu—ƒ kÅU wK” ›M’Ñ`“ƒU ’u` ’Ñ` Ó”
ÃI‹ c?ƒ Ö”sÃ Ÿu`ª ¨<Ü J“ ƒÖwk” eK’u`

#”ÅUƒSÖ< ›¨<p ’u`$ ›K‹˜ Ÿ²=ÁU É”Ñƒ

#uUe^l Ø”qL“ uU°û< Ø”qL S"ŸM U”U M¿’ƒ
¾KU$ uTKƒ uLÁ‹” LÃ ¨<H SÉóƒ ËS[‹ ¨Å —
¾ÖqS‹U #¾›=¾c<e Ö”sÄ‹$ wL ¾}^ß” #ÃI
c¨< ð`…M Á—¨< Ó” ›MðÛ$ ›K‹ Áˆ c?ƒ Ö”sÃ
¾}“Ñ[‹¨< ’Ñ` ß”pL{” ’"˜ dÅ`Ñ¨< ¾’u[¨< ’Ñ`
G<K< Ö”sÃ ŸT>ÁÅ`Ñ¨< ¾}K¾ ”ÇM’u[ Tcw ËS`G<
ÁÅ`Ñ<ƒ ’Ñ` uS<K< S”ðe pÆe” ›LS×M˜U
U¡”Á~U ›G<”U É[e uMu? ¨<eØ NÖ=Áƒ ’u`“::$
Ÿ²=I Ue¡`’ƒ S”ðe pÆe” SkuM Ÿ—
‹KA−‹ uLÃ SJ’<” ”T^K” ”Å²=I ÁK¨< U’ƒ
uÓ²=›wH@` ¨”Ñ@M LÃ ¾}Sc[} eLMJ’ ¾²=I ›Ã’ƒ
NÃT•© QÃ¨ƒ ¾T>•\ c−‹ uSw^†¨< ¨<eØ
²Ãƒ ¾L†¨<U::
uSîNõ pÆe ¨<eØ ¾}Ökc¨< Sw^ƒ
¾T>ÁSL¡}¨< u?}¡è+Á”” c=J” ²Ã~ ÅÓV
¾T>ÁSL¡}¨< S”ðe pÆe” ’¨< SîNõ pÆe S”ðe
pÆe” dÃk’uK< ¨Å u?}¡è+Á” ¾T>H@Æ c−‹ V™‹
SJ“†¨<” Ã“Ñ^M Á u?}¡è+Á” ¾Ó²=›wH@`
u?}¡è+Á” K=J”U LÃJ”U Ã‹LM::
V™‡ q’ÍÏƒ NÃT•© ÓK†¨<”“ p”›†¨<”
u¾k’< T”ÅÉ ÃS—K< uK?L S”ÑÉ e“ekUÖ¨< V™‡
q’ÍÏƒ KÓ²=›wH@` "L†¨< ¨<` p”›ƒ Ò`
uTe}vu` eT@„‰†¨<” Á’ÉÇK< eT@„‰‹” 20 c?”+
T@ƒ` `´T’@ u=•^†¨<“ 1 c?”+ T@ƒ` KT”ÅÉ ›”É
k” u=ðÏ eT@„‰‹”” udƒ KT”ÅÉ ¾T>ëÉw” Ñ>²?
20 k“ƒ w‰ ’¨< ŸU’†¨< Ë`v ÁK<ƒ eT@„‹ Ø”"_
¾T>ÁÑ–<ƒ uTKÇ ìKA„‹ K?K=~” G<K< uT>Å[Ñ< ìKA„‹

uïU“ uìKAƒ ”Å²=G’Æƒ u›=¾c<e eU ’¨< ¨Å
u?}¡è+Á” H@Å¨< eT@„‰†¨<” Ák×ØLK< ’Ñ` Mv†¨<
›G<”U u¨<»”w` ¨<eØ ÁK uSJ’< K?L ›”Ç‹ ’Ñ`
ÃðMÒM ÃI ¾J’uƒ U¡”Áƒ U’†¨< ¾S×¨<
Ÿ›"L© MUUÊ‹ eKJ’ ’¨< eK²=I ’uMvK< ”ÇÃÖó
’²=I” eT@„‹ u¾Ñ>²?¨< TÖ“Ÿ` ÁcðMÒ†ªM J•U
u²=I ›Ã’~ U’ƒ S”ðe pÆe” SkuM ›Ã‹K•[” Á” Ñ>²?“ Á” Ñ>²? W‰
’¨< S”ðe pÆe” KSkuM wl ¾T>ÁÅ`Ñ”” U’ƒ
¾S[“Ñ–¨< ”Èƒ ’¨<; ¨<’~ ÁK¨< uÄ`Ç•e u›=¾c<e
ØUkƒ“ uSekM LÃ vðcc¨< ÅS< u}ðìS¨< ÁT[
¨”Ñ@M LÃ ’¨<::
Ó²=›wH@` —” #¾¡ñ ›É^Ñ> MÐ‹$ uTKƒ
ÖlV“M (›=dÃÁe 1:4) ÃI”” TS” ›Kw” c−‹
uSËS]Á ¾}¨KÆƒ 12 ›Ã’ƒ NÖ=Á„‹” Ã²¨< ’¨<
(T`qe 7:21-23) cw›© õÖ<^” Ÿ}¨KÆuƒ Ñ>²? ›”e„
eŸT>V~uƒ Ñ>²? É[e NÖ=Áƒ” ŸSe^ƒ ›Ãku<U::
uÄN”e 1:6-7 LÃ ”Ç=I }îöªM #ŸÓ²=›wN?`
¾}LŸ eS< ÄN”e ¾T>vM ›”É c¨< ’u` G<K< u`c<
uŸ<M ”Ç=ÁU’< ÃI eK w`H” ÃSc¡` ²”É KUe¡`’ƒ

S×$ SØUl ÄN”e ›=¾c<e” uTØSp ¾¯KU”

Ö=œƒ G<K< ¨Å `c< ›e}LM÷M #’J ¾¯KU”
Ö=œƒ ¾T>Áe¨ÓÉ ¾Ó²=›wN?` uÓ!$ (ÄN”e 1:29)
uTKƒU }“ÓbM — ŸNÖ=Á„‰‹” G<K< É’“M ›=¾c<e
¡è„e” LÖSk¨< ÄN”e UeÒ“ ÃÓv¨< ÄN”e
›=¾c<e” vÁÖUk¨<“ ¾›KU” NÖ=Á„‹ G<K< ¾¨cÅ
¾Ó²=›wH@` uÓ SJ’<” vÁ¨<Ï •a ›=¾c<e
NÖ=Á„‰‹”” uS<K< Ÿ`c< Ò` ›wa SckM LÃ Ãμ
”Å¨× vL¨p”U ’u` S”ðe pÆe” ¾U”kuMuƒ”U
S”ÑÉ uL¨p” ’u` ’Ñ` Ó” UeÒ“ KÄN”e Ue¡`’ƒ
ÃG<”“ ›=¾c<e NÖ=Á„‰‹”” uS<K< S¨<cÆ”“ —U
S”ðe pÆe” SkuM S‰L‹”” ›e}¨<K“M::
u²=I U’ƒ S<i^¨<” ›=¾c<e KSkuM S<K< uS<K<
¾}²ÒÌ S<i]„‹ J’“M — u›=¾c<e ÁS””“ S”ðe
pÆe” KSkuM S<K< uS<K< ¾}²ÒË” q’ÍÏƒ ’”::
u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M ŸS<K< Mv‹G<
U“L‹G<”; ›=¾c<e ¡è„e ŸÄN”e u}kuK¨< ØUkƒ
NÖ=Á„‰‹G<” G<K< ”Å¨cÅ U“L‹G<”; SîNõ
pÆe ”Ç=I ÃLM #U’ƒ ŸSeTƒ ’¨< SeTƒU
uÓ²=›wN?` nM ’¨<::$ (aT@ 10:17) S”ðe pÆe”
KSkuM c=vM ›=¾c<e uÄN”e ”Å}ÖSk“ uSekM
LÃ ”ÅV} TS” ›Kw” S”ðe pÆe” SkuM K=S×
¾T>‹K¨< ›=¾c<e cw›© õÖ<` J• ¨Å UÉ` uSU×ƒ
uÄN˜e ”Å}ÖSk uSekM LÃ ”ÅV}“ ”Å}’d
S[Çƒ ›Kw”::
³_U ”£” G<Kƒ ›Ã’ƒ ¾U°S“” u<É•‹ ›K<
ŸLÃ u}Ökc¨< ]¡ LÃU ÁK<ƒ ›e`~ q’ÍÏƒ G<Kƒ
u<É•‹ ’u\ “”} Ÿ¾ƒ—¨< ¨Ñ” “‹G<; u¨<H“ uS”ðe

uTS” S”ðe pÆe” SkuM ›Kv‹G< ¨Å u?}¡è+Á”

¾H@Ç‹G< Ñ“U S”ðe pÆe ”Ç=¨`Év‹G< ¾}un‹G<
’¨<”; S”ðe pÆe” KSkuM ¨<’}—¨<” ¨”Ñ@M T¨p
›Kv‹G<::
S”ðe pÆe” ¾U”kuK¨< U” uTS” ’¨<; uÒK
eT@ƒ }’dd‹G< S”ðe pÆe” SkuM ƒ‹LL‹G<”;
^d‹G<” ud‹G<uƒ G<’@ J“‹G< S”ðe pÆe”
SkuM ƒ‹LL‹G<”; u›¡^] NÃT•„‹ uTS” S”ðe
pÆe” SkuM ƒ‹LL‹G<”; ¾NÖ=Á„‰‹G<” Ãp`
KTÓ–ƒ ÁKTs[Ø ƒìMÁL‹G<”; SîNõ pÆe ›=¾c<e
¡è„e }ÖUq Ÿ¨<H c=¨× ¾Ó²=›wH@` S”ðe
u`Ów ›UdM ”Å¨[Åuƒ Ã“Ñ^M `c< ¾}ÖSk¨<
NÖ=Á„‰‹”” G<K< KSgŸU“ ¾NÖ=Á„‰‹”” ªÒ G<K<
KS¡ðM ”Å}ckK K=’Ó[” ’¨<::
›=¾c<e ¾›KU” NÖ=Áƒ KSgŸU uÄN”e }ÖSk
SÇ”” ”É“Ñ˜“ S”ðe pÆe” ”É”kuMU ¨Å
SekM H@Å ÃI ¨<’ƒ ’¨< ›=¾c<e uÄN”e }ÖUq
KNÖ=Á„‰‹” G<K< uSekM LÃ Ÿ}¢’’ u%EL ƒ”d›?”
›Ñ– ¾NÖ=Á„‰‹”” Ãp` KTÓ–ƒ uÄN”e uŸ<M
uJ’¨< ¾›=¾c<e ØUkƒ“ uSekM LÃ vðcc¨< ÅS<
TS” ›Kw” S”ðe pÆe u`c< ØUkƒ uTS”
u’í’¨< LÃ M¡ ”Å `Ów ucLTÁ© S”ÑÉ
”ÅT>¨`Éw” Ÿ›=¾c<e ØUkƒ T¾ƒ ”‹LK”::
(T‚−e 3:13-15)
S”ðe pÆe” KSkuM uÄN”e uŸ<M uJ’¨<
¾›=¾c<e ØUkƒ“ uSekM LÃ vðcc¨< ÅS< TS”
›eðLÑ> ’¨< ÓKcu< uNÖ=Áƒ Ãp` c=ÁU” S”ðe
pÆe M¡ ”Å cLT© `Ów Ã¨`ÉuM ÅkU wK¨<

S”ðe pÆe” ¾}kuK< ÃI }Óv^© K=J” ¾‰K¨<

uU’ƒ uŸ<M vÑ–<ƒ ¾NÖ=Áƒ Ãp` ”ÅJ’ T¨p
Ã•`v†ªM S”ðe pÆe uS<K< Mv†¨< uNÖ=Áƒ
Ãp` uT>ÁU’<ƒ LÃ Ã¨`ÇM::
›=¾c<e ¡è„e ¾²LKU” QÃ¨ƒ uT>cÖ<ƒ
uQwe~“ u¨Ã’< S× (T‚−e 26:26-28' ÄN”e 6:53-
56) ›=¾c<e Ÿ}ÖSk u%EL Ÿ¨<H¨< c=¨× ”Ç=I ¾T>M
ÉUî ŸcTÃ S× #ÃI u`c< Åe ¾T>K˜ MÎ ’¨<::$
(T‚−e 3:17)
Ó²=›wH@`” ”Å eLc? TS” kLM ’¨< Ó²=›wH@`
¾›=¾c<e ›vƒ c=J” ›=¾c<eU Ó²=›wH@` MÏ ’¨<
S”ðe pÆeU ”Å²=G< Ó²=›wH@` ’¨< eLc? K— ›”É
›UL¡ ’¨<::
uSekK< uTS” w‰ ¨ÃU ^d‹G<” uîÉp e^−‹
uSkÅe S”ðe pÆe” ußî ”ÅTƒkuK< T¨p
›Kv‹G< S”ðe pÆe” SkuM ¾Uƒ‹K<ƒ NÖ=Á„‰‹””
G<K< u`c< LÃ KSÝ” ÄN”e ›=¾c<e” ”ÇÖSk¨<“
KNÖ=Á„‰‹” e`¾ƒ KSeÖƒU uSekM LÃ ”ÅV}
eU’< w‰ ’¨< ¨<’ƒ U”— kLM“ ÓMî ’¨<!
¾NÖ=Áƒ Ãp`”“ S”ðe pÆe” SkuM ›e†Ò]
›ÃÅKU::
Ó²=›wH@` kKM vK< nKA‹ }“Óa“M ¾›”É }^
c¨< ¾Tcw ‹KA Ÿ110-120 ›"vu= ’¨< ¾Ó²=›wH@[
¨”Ñ@M }^ c¨< K=Ác}¨<K¨< kLM ’¨< u4 ¨ÃU 5
¾°ÉT@ ¡MM LK< MÐ‹U ”£” ÁT[¨<” ¨”Ñ@M S[Çƒ
›Áe†Ó^†¨<U ’Ñ` Ó” Ó²=›wH@` eK S”ðe pÆe
u×U ¨<ewew uJ’ S”ÑÉ u=’Ó[” •a “e}¨<K¨<
’u`”; Ó²=›wH@` NÖ=Á„‰‹”” G<K< Ãp` ›K” u`c<

LS’<ƒU S”ðe pÆe” eÙ ›É`Ô c×†¨<::

Ó²=›wH@` uÐ‹ SÝ” ¨ÃU u”eN ìKA„‹
S”ðe pÆe” SkuM ”ÅT”‹M ’Óa“M S”ðe pÆe
uïU ¨ÃU ê” uSeÖƒ ¨ÃU K?K=~” G<K< u}â‹
LÃ uSìKÃ ›ÃcØU S”ðe pÆe” u¨<e×‹”
”É”kuM ¾T>[Ç” U’ƒ U” ›Ã’ƒ ’¨<; ›=¾c<e ¨Å
›KU SØ„ NÖ=Á„‰‹”” G<K< KS¨<cÉ SÖSl”
uSekM LÃ SV~”“ S’d~” ¾T>ÁU” U’ƒ ’¨<::
u`ÓØ u²=I TS” ¾ÓÉ ’¨<”;
Ó²=›wH@` S”ðe pÆe” ¾NÖ=Á„‰†¨<” Ãp`

LÑ–<ƒ ¾cÖ¨< KU”É’¨<; U¡”Á~ ’`c<” ¾^c< Q´w
›É`Ô K=ÁƒT†¨< eKðKÑ ’¨< uÓ²=›wH@` nM
}Se`„ u›=¾c<e ¾T>ÁU’<ƒ” KT}U S”ðe pÆe”
ªeƒ“ ›É`Ô cÖ::
eK²=I w²< c−‹ ¾}dd} ›Ã’ƒ U’ƒ Ã²ªM
u›=¾c<e ØUkƒ ›U• S”ðe pÆe” SkuM u×U
kLM ’¨< kÅU wKA S”ðe pÆe” K}kuM’¨< ÃI kLM
’¨< ¾NÖ=Á„‰†¨<” Ãp` LLÑ–<ƒ Ó” ¾TÃ‰M ’¨<
¨<’~” ›Á¨<lU uó”¨< S”ðe pÆe” KSkuM
›¡^] uJ’< É`Ñ>„‹ ^d†¨<” uNÃT•© ¢T ¨<eØ
TeSØ uSdcK< K?KA‹ S”ÑÊ‹ S”ðe pÆe” ÃhK<
¨<kƒ ›Mv−‹ eKJ’< cÃ×” u²^†¨< ²a‹
eK}¨“uÆ uv°É ›UM¢ NÃT•„‹ }î°• e`
Ã¨ÉnK<::
S”ðe pÆe ¾T>ÁÉ[¨< u›=¾c<e ØUkƒ“ uSekM

LÃ vðcc¨< ÅS< ›U’¨< ¾NÖ=Áƒ Ãp`” u}kuK<ƒ

LÃ ’¨< #NÖ=Áƒ ¾Kw˜U$ wK¨< S“Ñ` ¾T>‹K<ƒ
uÓ²=›wH@` TÇ” ¾T>ÁU’< w‰ “†¨< ›”É c¨<
u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M ¾TÁU” ŸJ’ NÖ=Áƒ
¾Kw˜U TKƒ ›Ã‹MU Ó²=›wH@` u›=¾c<e ØUkƒ“
uSekM LÃ vðcc¨< ÅS< ›U’¨< ¾NÖ=Áƒ Ãp`”
K}kuK<ƒ MÐ‡ S”ðe pÆe” ªeƒ“ ›É`Ô
cØ„ª†ªM::
¾›=¾c<e ØUkƒ“ ÅU NÖ=Á„‰‹”” G<K< ”Å¨cÅ
¾ScŸ[¨< T’¨<; ›=¾c<e ¾`c< ÅkS³S<`ƒ“ S”ðe
pÆe ¾ScŸ\ƒ ÃI”’< ’¨< c−‹” G<K< ŸNÖ=Á„‰†¨<
KTÇ” ÁkÅ¨< T’¨<; pÆe ›vƒ ’¨< ÃI”” °pÉ
}Óv^© ÁÅ[Ñ¨< T’¨<; ›=¾c<e ¡è„e ’¨< ÃI °pÉ
}Óv^© KSJ’< uSÚ[h ªeƒ“ ¾cÖ¨< T’¨<; S”ðe
pÆe ’¨<::
Ó²=›wH@` ¾^c< Q´w K=ÁÅ`Ñ” ðKÑ eK²=I
u›=¾c<e ØUkƒ“ uÅS< ›T"Ã’ƒ ŸNÖ=Á„‰‹” G<K<
K=ÁÉ’” ¨c’ SK¢©¨< eLc? õìK˜ ¾U¨Å¨< MÎ ’¨<$ ¾Ó²=›wH@` pÆe S”ðe
ÁL†¨< ¾Ó²=›wH@` MÐ‹ “†¨< ’`c< ¾`c< MÐ‹
“†¨< #u`c< Åe ¾T>K˜ ¾U¨Å¨< MÎ ’¨<$ ›=¾c<e
kÉV¨<’ÁU’< KNÖ=Á„‰†¨< Ãp`” ›Ó˜}¨< ¾Ó²=›wH@`

¨”Ê‹“ c?„‹ MÐ‹ ÃJ“K< MÐ‡ ›É`Ô ÁƒT†¨<
²”ÉU ¾S”ðe pÆe” eÙ Ãc×†ªM KNÖ=Á„‰‹””
Ãp`” ¾U“Ñ–¨< u›=¾c<e ØUkƒ“ uÅS< e“U” w‰
’¨<::
c−‹ Mv†¨<” ’í "LÅ[Ñ<“ uÃp`¨< ¨”Ñ@M
"LS’< ¾›ÇU NÖ=Áƒ kÉV¨<’Òv“ ¾TÃc}ªM ÃJ”v†ªM
eK²=I Ÿ`c< Åk S³S<`ƒ ¾}K¿ M¿ M¿ ›Ã’ƒ
U’„‹” ¨Å TS” ÃS×K<::
›”Ç”Ê‹ S”ðe pÆe u’`c< LÃ ¾T>¨`Év†¨<
#uìKAƒ ›T"Ã’ƒ$ ”ÅJ’ Ã“Ñ^K< ’Ñ` Ó” ÃI
ŸSîNð pÆe Ã ›”í` ¨<’ƒ ›ÃÅKU ÃI ›dT˜
ÃSeM ÃJ“M ’Ñ` Ó” SîNõ pÆe ›=¾c<e uÄN”e
Ÿ}Sk u%EL Ÿ¨<H¨< c=¨× S”ðe pÆe u`Ów ›UdM
”Å¨[Åuƒ Ã“Ñ^M ÃI ¾T>Á[ÒÓØM” S”ðe pÆe”
KSkuM ŸðKÓ” ¾T>ÁeðMÑ” w†—¨< ’Ñ` ›=¾c<e
¨Å²=I ›KU SØ„ ¾›KU” NÖ=Á„‹ uS<K< KS¨<cÉ
uÄN”e ”Å}ÖSk“ K’²=Á NÖ=Á„‹U uSekM LÃ
}¢”• SÉI“‹” KSJ” ŸS<” S’d~” TS”
SJ’<” ’¨<::
— u²=I ¨<’ƒ ›U’” S”ðe pÆe” e”kuM
Ó²=›wH@` U” ÃK“M; #›”} MÎ ’I u`c< Åe
¾Uc˜uƒ ¨<É MÎ ÃI ’¨<$ ÃL†ªM Ó²=›wH@`
¨Åòƒ u›=¾c<e ›U’¨< ¾NÖ=Á„‰†¨<” Ãp`

KT>ÁÑ–<ƒU ¾T>K¨< ÃI”’< ’¨< ÃI ¨<’ƒ —” ¾`c<

MÐ‹ KTÉ[Ó ŸÓ²=›wH@` ¾}cÖ }eó ’¨<::
c−‹ Ó” ›G<” É[e S”ðe pÆe” KSkuM K?L
S”ÑÉ eKS•\ Ã“Ñ^K< S”ðe pÆe uTMkd‹G<“
uUÉ^© Ø[„‰‹G< u“”} LÃ ¾T>¨`É
ÃSeL‹%EM”; ¾Ó²=›wH@` e^−‹ uðnÆ Sc[ƒ w‰
¾T>Ÿ“¨’< “†¨< `c< S”ðe pÆe” ¾T>cÖ¨<
¾NÖ=Á„‰†¨<” Ãp` LÑ–<ƒ w‰ ’¨< `c< ”Ç=I
ÃKM #NÖ=Á„‰G<” G<K< ëÊ eK ’`c< KS¢’”
uSekM LÃ ¾}ckK¨< MÎ ”Ç=ÖSp ›É`Ñ@›KG< MÎ”
SÉI“‹G< ”Ç=J” jT@ªKG< MÎ ¾ðìS¨<” ¾NÖ=Áƒ
Ãp` Ÿ}kuL‹G< Á” Ñ>²? S”ðe pÆe”
M¡L‹%EKG<::$
›v‹” ¾ðKÑ¨<” ÁÅ`ÒM ›”É c¨< d”v¨<
eŸ=ð’Ç É[e K?K=~” uS<K< }”u`¡¢ u=ÁKpeU
Ó²=›wH@` ¾ÓÉ S”ðe pÆe” ›ÃM¡KƒU #›”} Ñ“
¨<’}—¨<” ¨<kƒ ›M}kuMIU ¾}dd~ U’„‹”
¾S<Ø˜ wKI SÁÍ” kØKHM ¨<’}—¨<” U’ƒ
Uu= e"MI É[e S”ðe pÆe ›ÃcØIU$ uTKƒ
Ã¨pcªM::
u²=I ›KU ¾c¨< MÐ‹ ¾T>ë’<ª†¨< ¨<d’@−‹ ”Å
G<’@−‹ ÃkÁ^K< ’Ñ` Ó” Ó²=›wH@` NÖ=Á„‹” Ãp`
KTKƒ“ S”ðe pÆe” KSeÖƒ Áì“¨< QÓ ›ÃK¨ØU
u}dd~ U’„‹ ØL e` ¨Én‹G< ŸJ’ ”ÅÑ“ ƒ¡¡K—
¨<” S”ÑÉ TÓ–ƒ ›ÇÒ‹ ’¨< SîNõ pÆe
KTÃ²²<ƒ ›=¾c<e ¾”póƒ É”ÒÃ ”ÅJ’ Ã“Ñ^M::
(1— â?Øae 2:8)
u›=¾c<e ÁS’< KU” ”Å}ÖSk ¾TÁU’< c−‹

¾u?³’~” ¨”Ñ@M ¾T>ÁU’<ƒ uŸòM eKJ’ ¨Å c=±M

S¨<[Ç†¨< ¾}[ÒÑÖ ’¨< eK²=I uSËS]Á u›=¾c<e
eU’< ¾NÖ=Áƒ Ãp` ¾T>Ñ˜uƒ ¨”Ñ@M
¾}Sc[}uƒ” ¾›=¾c<e” ØUkƒ“ ÅS<” T¨p
Ã•`v‹%EM Á” Ñ>²? S”ðe pÆe”U ƒkuLL‹G<::
›=¾c<e uUÉ` LÃ eK•[¨< QÃ¨ƒ “ew ›=¾c<e
c¨< J• ¾²=I” ›KU NÖ=Áƒ uS<K< uØUk~ ¨cÅ
uSekM LÃU V} —” Ÿc=±M dƒ KTÇ”U
KNÖ=Á„‰‹” }¢’’ u`c< ¾T>U’< S”ðe pÆe”
ueÙ SM¡ ÃkuLK<::
eK²=I G<L‹”U S”ðe pÆe” KSkuM ¨<’}—¨<”
S”ÑÉ SŸ}M ›Kw” ¾T>ÁeðMÑ¨< ’Ñ` ”Å ¨<’ƒ
nKA‹ Tcw ’¨< ÃI”” e“Å`Ó ›=¾c<e ÃÖwn‹%EM
Ãv`"‹%EMU Mv†¨<” vÊ ›É`Ñ¨< unKA‡ ¾T>ÁU’<
¾NÖ=Áƒ Ãp`” ›Ó˜}¨< u¨<’~ S•` Ã‹LK<
uS”ðe pÆeU ÃS^K< Ÿ²=IU uLÃ uS”ðe pÆe
`Ç K?KA‹” ¨Å ƒ¡¡K—¨< S”ÑÉ SU^ƒ Ã‹LK<::
u›=¾c<e ØUkƒ“ uÅS< u}Ÿ“¨’¨< u?³’ƒ S’<
`c<” uU’ƒ ¾U”Ÿ}K¨<“ ¾NÖ=Áƒ Ãp`” ¾²LKU
QÃ¨ƒ u[Ÿƒ”“ S”ðe pÆe” SkuM ¾U”‹K¨< Á”
Ñ>²? w‰ ’¨< ›=¾c<e uØUk~“ uSekM LÃ V~
¾›KU” NÖ=Á„‹ G<K< ¾¨cÅ ¾Ãp` ›UL¡ ’¨<
›=¾c<e NÖ=Á„‰‹”” G<K< ›”î„ u²=I ¾¨”Ñ@M ¨<’ƒ
KT>ÁU’<ƒ S”ðe pÆe” c×†¨< ¨<’}—¨<” U’ƒ
uSÁ´ S”ðe pÆe” SkuM ƒ‹LL‹G<:: 

ewŸƒ 7
S”ðe pÆe uMv‹G<

¨<eØ ”Ç=ÁÉ`
¾T>ðpÉL‹G<
ÁT[¨< ¨”Ñ@M

134 S”ðe pÆe uMv‹G< ¨<eØ ”Ç=ÁÉ` ¾T>ðpÉL‹G<
ÁT[¨< ¨”Ñ@M
S”ðe pÆe uMv‹G<

¨<eØ ”Ç=ÁÉ`
¾T>ðpÉL‹G<
ÁT[¨< ¨”Ñ@M
# ›=dÁe 9:6-7 $
#Qé” }¨<MÊM“M“ ¨”É MÏU }cØ„“M“&
›Kp’ƒU uÝ”n¨< LÃ ÃJ“ eS<U É”p' S"`'
ÁM ›UL¡' ¾²LKU ›vƒ' ¾cLU ›Kn }wKA ÃÖ^M
Ÿ³_ ËUa eŸ ²K¯KU É[e uõ`É“ uêÉp Áç“¨<“
ÃÅÓð¨< ²”É uÇ©ƒ ²<ó”“ uS”Óe~ LÃ ›Kp’~
Ãu³M KcLUU õéT@ ¾K¨ðpÉKƒ
U”É” ’¨<;
ÁT[¨< ¾¨<¨<“ ¾S”ðc<

¨”Ñ@M ’¨<::
S”ðe pÆe” KTÓ–ƒ u¨<¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M

U’ƒ K=•[” ÃÑvM Ñ@‹” É”p S"` NÁM ›UL¡
}wKA }Ö`…M Ñ@‹” ^c<” ¾cTÃ S”ÑÉ uTKƒ

ÁT[¨< ¨”Ñ@M
Ö`…M ›=¾c<e ¡è„e KÁ”Ç”Æ c¨< ÁT[¨<”
¾¨”Ñ@M eÙ ›p`xªM::
J•U u²=I ¯KU LÃ ›G<”U É[e uÚKT ¨<eØ
¾T>•\ w²< c−‹ ›K< Ÿ²=I ÚKT KS¨<×ƒ
ÃðÚ[Ú^K< ’Ñ` Ó” ÁT[¨<” ¨”Ñ@M eKTÁ¨<l
ŸNÖ=Á„‰†¨< Ÿ„¨<’g< "T[¨< ¨”Ñ@M Ò` ÃÑ“–<“ k]
²S“†¨<” uÓ²=›wH@` u[Ÿ„‹ }VM}¨< Ã•^K<
ÁT[¨<” ¨”Ñ@M ”Ç=ÁÑ–<“ ŸNÖ=Á„‰†¨< ”Ç=’ì<
[Ç†¨< ²”É ¾ðkÅM˜ ¾Ó²=›wH@` ¾}K¾ u[Ÿƒ
”ÅJ’ ›U“KG<::
eK²=I ŸÓ²=›wH@` u[Ÿƒ ¾}’d vÃJ” •a
ŸNÖ=Áƒ ’í S¨<×ƒ ¾TÃ‰M uJ’ ’u` Ñ@” }Ñ“˜}”
S”ðe pÆe” }kwK” ŸJ’ u×U }v`Ÿ“M
¾Ó²=›wH@` u[Ÿƒ ¾T>S×¨< u²=I ÁT[ ¨”Ñ@M
uTS” SJ’<” ¾TÁ¨<l w²< c−‹ S•^†¨< Ád´“M::
¾Ó²=›wH@` u[Ÿƒ ¾T>Ñ–¨< ›”ÉÁ MÌ uJ’¨<
u›=¾c<e ¡è„e ¾}cÖ”” ÁT[¨<” ¨”Ñ@M uTS” ’¨<
Ÿ›KU NÖ=Á„‹ ÁÇ’”“ uUI[~ ¾v[Ÿ” ›=¾c<e ¡è„e
’¨< ŸNÖ=Á„‰‹” K=ÁÉ’” ¾T>‹M ¨ÃU uMv‹” ¨<eØ
ÁK¨<” ììƒ K=õp ¾T>‹M K?L c¨< ¾KU ^c<”
ŸNÖ=Á„‡“ Ÿ²LKU Vƒ enÃ TÇ” ¾T>‹M T’¨<;
Ó²=›wH@` ”Ç=I Ã’Ó[“M #Kc¨< p” ¾UƒSeM
S”ÑÉ ›K‹ õéT@ª Ó” Vƒ ’¨<$ (UdK? 16:25) c−‹
¾^d†¨<” NÃT•„‹ Se`}¨< ^d†¨<” ¨Å Øóƒ“
Vƒ Ã’ÇK< ”²< NÃT•„‹ uîÉp LÃ ”ÅT>Á}Ÿ<\“
c−‹” ŸNÖ=Á„‰†¨< KTÇ” ¾Ñ³ ^d†¨<” S”ÑÊ‹
”ÅT>Ád¿ uŸ<^ƒ Ã“Ñ^K< ’Ñ` Ó” ŸNÖ=Á„‰‹” G<K<

ÁT[¨< ¨”Ñ@M
K=ÁÉ’” ¾T>‹K¨< Ñ@‹” ¾cÖ” ¾¨<H“ ¾S”ðe ¨”Ñ@M
w‰ ’¨< NÖ=Á}™‹” ŸGÖ=Á„‰†¨< TÇ” ¾T>‹K¨<
SÉI” ›=¾c<e w‰ ’¨<::
uÄN”e 14:6 LÃ Ñ@ ”Ç=I ÃLM #’@ S”ÑÉU
¨<’ƒU QÃ¨ƒU ’˜$ ¨Å Vƒ KT>Á²ÓS<ƒ ¾^c<”
eÒ“ ÅS<” cÖ ^c<”U ¨<’}— ¾QÃ¨ƒ S”ÑÉ wKA
c¾S ›”É c¨< u›=¾c<e ÁT[ ¨”Ñ@M "LS’ S”Ñe}
cTÃ ”ÅTÃÑv Ó²=›wH@` }“ÓaªM::
u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M TS”“ KNÖ=Á„‰‹”
Ãp`” TÓ–ƒ ›Kw” S”Ñe} cTÁƒ KSÓvƒU
`c< SÉI“‹” SJ” TS” ›Kw”::
u›”É ¨pƒ uØ”… e^›?M!
#”Ç=IU J’ uÃG<Ç ”Ñ<e ±²=Á” u›=Ä›U MÏ

u›"´ ²S” ¾f`Á ”Ñ<e [œf” ¾e^›?MU ”Ñ<e
¾aT@M¿ MÏ ól›? ›=¾\dK?U” K=¨Ñ< ¨Ö< K=Ág”÷ƒU
›M‰K<U::$ (›=dÁe 7:1)
kÉV c^›?M ›”É Q´w ’u` J•U e^›?M ¨Å
Åu<w“ cT@” }ŸóðK ¾Ó²=›wH@` u?}SpÅe ¾”Ñ<e
cKAV” MÏ aw›U uT>Ñ³¨< uÅu<w ÃG<Ç u›=¾\dK?U
ÃÑ˜ ’u` u%EMU ŸcKAV” va‹ ›”Æ ¾’u[¨<
›=Ä`w›U ucT@” K?L S”Ñeƒ Sc[} Ÿ²=I ¾}’d
c^›?M }ŸóðK Ÿ²=Á” Ñ>²? ËUa uÓ²=›wH@` ¾TS’<
’Ñ` }ÇŸS S× ¾U’ƒ SÇŸU K³_−‡ S“õn”
NÃT•„‹ U”ß J”ªM u²=IU ›=Ä`w›U ¾S“õn”
ËT] J’ ²<ó’<” Tq¾ƒ eKðKÑ ¾Ó²=›wH@`” QÓ

ÁT[¨< ¨”Ñ@M
›hhK eK²=IU ¾S“õn” ›vƒ J’ ucT@“¨<¨< S”Óeƒ
KŸT>•\ƒ KQú< e^›?M ¾}K¾ NÃT•ƒ ðÖ[
cT@“©¨<” S”Óeƒ ÃG<Ç”U K=¨`` VŸ[ 2000
›Sƒ ›MðªM ’Ñ` Ó” uG<K~ S”Óe„‹ S"ŸM
¾’u[¨< uÖw LÃ ¾}Sc[} Ó”–<’ƒ ›M}K¨ÖU::
J•U Ó²=›wH@` u›=dÃÁe uŸ<M }“Ñ[ #f`Á“
›?õ_U ¾aT@M¿ MÏ ¨Å ÃG<Ç ”¨<× “eÚ”k¨<U
”eu[¨<U ¾×w¯@M”U MÏ “”Óeuƒ wK¨< ¡óƒ
eKSŸ\uI Ñ@ Ó²=›wN?` ”Ç=I ÃLM:- ÃI U¡`
›Ãç“U“ ›ÃJ”U ¾f`Á ê ÅTeq ’¨< ¾ÅTeqU ê
[¯f” ’¨< ueÉd ›Ueƒ ›Sƒ ¨<eØ ›?õ_U
Ãcvu^M“ Q´w ›ÃJ”U' ¾›?õ_UU ê cT]Á ’¨<
¾cT`ÁU ê ¾aT@M¿ MÏ ’¨< vU’< ›ƒç’<U::$
(›=dÁe 7:5-9)
u²=Á” ¨pƒ Ó²=›wH@` u›=dÃÁe uŸ<M K”Ñ<e ›"´
ƒ”u=ƒ” }“Ñ[Kƒ ”Ñ<c< Ó” uÓ²=›wH@` U’ƒ
›M’u[¨<U ›"´ ¾}Ú’k¨< ¾f`Á” c^©ƒ SssU
”ÅTÃ‹M eLcu w‰ ›M’u[U ’Ñ` Ó” f`Á“ e^›?M
}vw[¨< K=¨Ñ<ƒ ”Å}²ÒÌ c=cT uõ`Hƒ }”kÖkÖ
’Ñ` Ó” ¾Ó²=›wH@` v`Á ¾J’¨< ›=dÃe #ueMd ›Ueƒ
›S„‹ ¨<eØ cT@” e^›?M Ã¨ÉTM G<K~ ’Ñeƒ
Ác?\ƒ ¾¡óƒ c?Û ›Ãd"U$ wKA ’Ñ[¨<::
¾Ó²=›wH@` v`Á ”Ñ<e ›"´” ŸcTÃ UM¡ƒ”
”Ç=ðMÓ ’Ñ[¨< #Ó²=›wN?Ù ÅÓV ›"´” ”Ç=I
wKA }“Ñ[¨< ŸØMl ¨ÃU ŸŸõ¨< u=J” ŸœUL¡
ŸÓ²=›wN?` UM¡ƒ” KU”$ (›=dÁe 7:11) #`c<U
›K:- “”} ¾Ç©ƒ u?ƒ JÃ eS< u¨<’< c¨<”
TÉŸT‹G< kLM ’¨<”; ›ULŸ?” ÅÓV ¾UÅ¡S<

ÁT[¨< ¨”Ñ@M
eK²=I Ñ@ ^c< UM¡ƒ Ãc×‹%EM ’J É”ÓM
ƒç”dK‹ ¨”É MÏU ƒ¨MÇK‹ eS<”U ›T’<›?M wL
ƒÖ^ªK‹$ (›=dÁe 7:13-14) Ó²=›wH@` ¾cÖ¨< ƒ”u=ƒ
ÃI ’u` `c< Iú<” ŸNÖ=Á„‰†¨< ÁÉ“†ªM::
¾Ó²=›wN?` ÖLƒ T’¨<;
¾c¨< MÐ‹ ÖLƒ Ö=›ƒ ’¨< Ö=›ƒ ¾S’Ú¨ÁÉ’” ›Ç˜e T’¨<; ›Ç–<
¾Ó²=›wN?` MÏ ¾J’¨< ›=¾c<e ¡è„e ”Í= K?L T”U
›ÃÅKU c¨< Sc[© ¾J’ ¾eÒ É"U ›Kuƒ eK²=I
Ö=›ƒ” ŸSe^ƒ uk` K?L ’Ñ` ›ÁÅ`ÓU [c<
ucÃ×” lØØ` e` ’¨< w²< c−‹ ¨Å Ö”sÄ‹ uSH@É
M¡ ’c< u’Ñb†¨< Sc[ƒ ’<a›†¨<” KS•` ÃV¡^K<
’²=I c−‹ ukØ ucÃ×” lØØ` e` KSJ“†¨<
T[ÒÑÝ¨< ÃI ’¨<::
Ó²=›wH@` K›=dÃÁe É”ÓM ¨”É MÏ
”ÅUƒ¨MÉ“ eS<”U ›T’<›?M wL ”ÅUƒÖ^¨<
uS“Ñ` S[Í” cÖ¨< ›=¾c<e” uNÖ=Á}— eÒ UdK?
uSL¡ NÖ=Á}™‹” ŸcÃ×” ßq“ TÇ” ¾Ó²=›wH@`
°pÉ ’u` uƒ”u=~ SW[ƒU ›=¾c<e ŸÉ”ÓM T`ÁU
¾}¨KÅ cw›© õÖ<` J• ¨Å²=I ›KU S×::
›=¾c<e ¨Å — vÃS× •a ›G<”U É[e ucÃ×”
›Ñ³´ e` J’” ”•` ’u` ’Ñ` Ó” ›=¾c<e NÖ=Á}™‹”
G<K< ŸNÖ=Á„‰†¨< ¾T>ÁÉ“†¨<” ÁT[¨<” ¨”Ñ@M
K=cÖ” ¨Å²=I ›KU SØ„ uÄN”e }ÖSk uSekM
LÃU V} eK²=I w²< c−‹ vT[¨< ¨”Ñ@M ›U’¨<

ÁT[¨< ¨”Ñ@M
¾NÖ=Á„‰†¨<” Ãp` uTÓ–ƒ ¾Ó²=›wH@` MÐ‹
J’ªM::
u²=I ²S”U w²< ¾e’ SK¢ƒ UG<^” ›=c<e ›UL
’¨< ¨Ãe c¨< uTKƒ ÃŸ^Ÿ^K< ¨Ó ›Øvm ¾e’ SK¢ƒ
UG<^” #›=¾c<e ›UL¡ ’¨<$ ÃLK< ’Ñ` Ó” ›”Ç”É
›ÇÇ=e ¾e’ SK¢ƒ UG<^” ›=¾c<e ¾Äc?õ Ç=nL MÏ ’¨<
wK¨< uSŸ^Ÿ` l× ¾}kLkKuƒ SMe Ãc×K< ÃI
U”— ›d³˜ ›vvM ’¨<!
›”Ç”É ›ÇÇ=e ¾nK Ó²=›wH@` UG<^” ¾›=¾c<e”
u¨<H LÃ ¾S^SÉ ‹KA ›ÁU’<uƒU ”Ç=I ÃLK<
#›=¾c<e u}Úvß ¾}^SÅ¨< Ÿ›ÉTc< uLÃ vK‹¨<
ƒ”i ¢[w LÃ ’¨< ÅkS³S<`~ Ÿap c=SKŸ~ƒ
u¨<H LÃ ¾}^SÅ ScL†¨<$ ¾›Ç=c< e’ SK¢ƒ
ƒUI`ƒ u?ƒ ›Ò` ¾J’< ¾nK Ó²=›wH@` Ê¡}a‹
LLp ¾nK Ó²=›wH@` UG<^” ›ÃÅKŸ}K<ƒ nKA‹ ›w^`}¨<M #c−‹ ›=¾c<e”
¾}Ÿ}K<ƒ dK< eŸ Vƒ É[e }ù¨< ’u` eK²=I ›=¾c<e
Åk S³S<`~” ¾}[ð¨<” G<K< ”Ç=cueu< Ö¾n†¨<
Ÿ²=ÁU ›”É ƒ”i MÏ uðnÆ ¾^c<” UÓw cÖ K?KA‹
ÔMTf‹U uS<K< ¾Ñ³ ^d†¨<” UÓw ¨cÆ eK²=I
UÓu<” G<K< u›”É LÃ "ŸT‡ u%EL }SÑu< ›e^ G<Kƒ
Sfw ¾T>VL õ`ó]U }[ð$ ”²=I” ¾SdcK< ¾nK
Ó²=›wH@` UG<^” ¾Ó²=›wH@` nM u×U ¨<e” ŸJ’¨<
Ó”³u?Á†¨< Ò` ”Ç=eTT KTÉ[Ó ¾T>V¡\ “†¨<::

ÁT[¨< ¨”Ñ@M
uÓ²=›wH@` ¨<’ƒ TS” TKƒ u›ß\
Ó²=›wH@` ucÖ¨< ÁT[ ¨”Ñ@M TS” TKƒ ’¨<
U’ƒ TKƒ eT@ƒ uT>cØ ›”É ’Ñ` TS” TKƒ w‰
dÃJ” eT@ƒ uTÃcØ ’ÑÙ ŸTS” SÑ<ÅM TKƒ ’¨<
w“e}¨<MU v“e}¨<K¨¨KÉ ¾c¨< MÏ J• ”ÅT>S×
}”wÄ›M
u²õØ[ƒ 3:15 LÃ Ñ@ ›UL¡ Kvu< ”Ç=I ›K¨<
#u›”}“ uc?+~ S"ŸM u²Ì“ u²`ªU S"ŸM
ÖLƒ’ƒ” ›Å`ÒKG< `c< êI” ÃkÖp×M ›”}U
c¢“¨<” ƒkÖp×KI$ ÃI TKƒ Ó²=›wH@` ¾c¨<” ²`
ŸNÖ=Á„‡ KTÇ” SÉI” ¾J’¨< ›=¾c<e” uc¨< ›UdM
KSL¡ ›pÊªM TKƒ ’¨<::
uSîNõ pÆe ¨<eØ ”Ç=I }îöªM #Vƒ JÃ!
S¨<Ñ>ÁI ¾ƒ ›K; c=*M JÃ ÉM S”dƒI ¾ƒ ›K;
¾Vƒ S¨<Ñ>Á Ö=œƒ ’¨< ¾Ö=œƒU ÃM QÓ ’¨<$
(1— qa”„e 15:55-56) ¾Vƒ S¨<Ñ>Á NÖ=Áƒ ’¨< c¨<
NÖ=Áƒ c=c^ Vƒ v`Á¨< ÁÅ`ÑªM Ñ@‹” Ó” #¾c?+~
²` êI” ÃkÖp×M$ ¾T>M }eó cÖ ÃI TKƒ
›=¾c<e cÃ×” ÁS×¨<” ¾NÖ=Áƒ S¨<Ñ>Á ÁÖóªM
TKƒ ’¨<::
›=¾c<e ¨Å²=I ›KU S× ¾›KU” NÖ=Á„‹ uS<K<
KS¨<cÉU }ÖSk K’²=Á NÖ=Á„‹U }ckK }¢’’U
vT[¨< ¨”Ñ@M ¾T>ÁU’<ƒ”U ŸNÖ=Á„‰†¨< G<K<

ÁT[¨< ¨”Ñ@M
›Ç“†¨< ›ÇU“ N¾ª” NÖ=Áƒ uc\ Ñ>²? Ó²=›wH@`
¾c¨<” ²` ŸcÃ×” NÃM KTÇ” nM Ñv u²S’—¨< ›KU
¾Ó²=›wH@` ÖLƒ vT[¨< ¨”Ñ@M ¾TÁU’<ƒ “†¨<::
›=¾c<e u²=I ›KU LÃ KU” }¨KÅ;
Ó²=›wH@` —” ŸNÖ=Á„‰‹” KTÇ” QÑ<”“

ÁT[¨<” ¨”Ñ@M cÖ” ŸÓ²=›wH@` QÓ e` ÁK< c−‹
uò~ NÖ=Á}™‹ ÃJ“K< QÑ< ¾}cÖ¨< c−‹
NÖ=Á„‰†¨<” ”Ç=Á¨<l ’¨< c−‹ ¾NÖ=Áƒ“ ¾^c<
¾QÑ< va‹ J’¨< dK< Ñ@‹” ¾QÓ” ¾îÉp SÖÃq‹
KSðìU ¨Å²=I ›KU S×::
›=¾c<e ŸQÓ u‹ J• }¨KÅ ¾}¨KÅ¨< u²S’
QÓ ’u` c−‹ QÓ ÁeðKÒ†¨< Ãp`” ÁÑ–< ²”É
NÖ=Á„‰†¨<” ”Ç=Á¨<l ’u` c−‹ ŸMwf‰†¨< LÃ
qhh¨<” ¾T>ÁìÆƒ Sqgh†¨<” c=Á¨<l w‰ ’¨< M¡
”Å²=G< c−‹ NÖ=Á„‰†¨<” KT¨p ¾Ó²=›wH@`” QÓ
T¨p Ã•`v†ªM QÓ vÃ•` •a NÖ=Á„‹U
›Ã¨lU ’u` ›=¾c<eU ¨Å²=I ›KU ›ÃS×U ’u`::
¾Ó²=›wH@`” QÓ ¾U¨<l ŸJ’ `c<” ¾SÑ“–ƒ
°ÉK< ›L‹G< QÑ>” eL¨p” eKNÖ=Á„‰‹” ST` ‹K“M
›=¾c<e ¡è„e “U”uƒ ²”É ÁT[¨<” ¨”Ñ@M ¾cÖ”
NÖ=Á‹”” "¨p” u%EL ’¨< Ó²=›wH@` QÑ<” vÃcÖ”
•a NÖ=Á}™‹ eKT”J” õ`É ¾T>vM ’Ñ` ›Ã•Ù
’u` eK²=I Ó²=›wH@` QÑ<” cÖ” NÖ=Á}™‹” G<K<
ŸNÖ=Á„‰†¨< KTÇ” ÁT[¨<” ¨”Ñ@MU ›k[uM”::
uð×]“ uõØ[~ S"ŸM S•` ÁKuƒ QÓ

ÁT[¨< ¨”Ñ@M
¾Ó²=›wH@` ¾ÅI”’ƒ QÓ ’¨< ÃI ¾õp` QÓ ’¨<
Ó²=›wH@` c¨<” ”Ç=I ›K¨< #ŸÑ’ƒ ³õ G<K< ƒuLKI
’Ñ` Ó” SM"U”“ ¡ñ” ŸT>Áe¨<k¨< ³õ ›ƒwL$
(²õØ[ƒ 2:17) Ó²=›wH@` ¾cÖ” QÓ ÃI ’¨< QÑ<
Ó²=›wH@` G<L‹””U ŸNÖ=Á„‰‹” ÁÇ’uƒ ¾õp`
SW[ƒ J’ ¾ÅI”’ƒ QÓ ¾}Sc[}¨< uNÖ=Á„‹
Ãp` LÃ ’¨< Ó²=›wH@` ð×]Á‹” ”ÅJ’“ G<K<U
’Ñ` ¨Å QM¨<“ ¾S×¨< u`c< Sc[ƒ ”ÅJ’
’Óa“M ÃI TKƒ Ó²=›wH@` õì<U QL« ’¨< c−‹U
vT[¨< ¨”Ñ@M uŸ<M u}ðìS¨< ¾ÅI”’ƒ QÓ TS”
Ã•`v†ªM TKƒ ’¨<::
õì<U ¾J’¨< ›UL¡ ðîV SM"U ›UL¡ ’¨<
Ó²=›wH@` K²=I ›KU ÁK¨< õp` ¾NÖ=Á}™‹ G<K<
SÉI” ¾J’¨<” ›”ÉÁ MÌ” Seª°Ø ”Ç=ÁÅ`Ó
›’dd¨< Ó²=›wH@` ðØa” ŸNÖ=Á„‰‹” ÁÉ’” ²”É
ÁT[¨<” ¨”Ñ@M vÃcÖ” •a u`c< LÃ ›u?~−‹”
“k`w ’u` Ó²=›wH@` Ó” ŸØó‹” K=ÁÉ’” eKðKÑ
¾ÅI”’ƒ” QÓ ›ì“ ŸQÑ< ¾}’d NÖ=Á„‰‹”” T¨p
‰M” u’`c< LÃ uTõÖØU vT[¨< ¾›=¾c<e ¨”Ñ@M
TS” ËS`” ¾Ó²=›wH@`” nM e”Øe uQÑ< òƒ
NÖ=Á}™‹ J’” ”ÁK” Ÿ²=Á u%EL — NÖ=Á}™‹
uÓ²=›wH@` òƒ }”u`¡Ÿ” ¾NÖ=Áƒ Ãp`” “Ñ˜
²”É UI[~” ”KU“K”::
›=¾c<e Ÿc?ƒ }¨MÊ ¾c¨<” ²` ŸNÖ=Áƒ KTÇ”
¨Å²=I ›KU S× ›=¾c<e Ó²=›wH@` K— ÁK¨<” pÉ
ÃðîU ²”É c¨< J• ¨Å²=I ›KU S× — u`c<
ÁT[ ¨”Ñ@M “U“K” eK²=I Ñ@” “ScÓ“K”::
›”Ç”Ê‹ #Ó²=›wH@` ukLK< uNÖ=Áƒ ”É¨Ép“

ÁT[¨< ¨”Ñ@M
Kc^G<ƒ eI}ƒU ”ÉcnÃ ”Ç=I Å"T ›É`Ô ¾ðÖ[˜
KU”É’¨<;$ uTKƒ ÁÑ<[S`TK< ’Ñ` Ó” Ó²=›wH@`
uõì<U ”É”cnÃ õLÔ~ ›ÃÅKU ”É”cnÃ ¾ðkÅ¨<
¾›=¾c<e” ¨”Ñ@M eKU”Ö^Ö` ’¨< Ó²=›wH@` ¾`c<
MÐ‹ J’” `c< ¾Á²¨<” Á”’< NÃM —U ”É”Ã´
‹Ó`”“ ÁT[¨<” ¨”Ñ@M cØ„“M ¾`c< °pÉ ÃI ’u`::
›Ò””„‹ Ó” #›ÃÅKU! ›ÃÅKU! Ó²=›wH@`
›UvÑ’” ’¨<! ”ÅðKÒ‹G<ƒ ’<\ ’í G<’<! uØ[„‰‹G<
uMîÑ<!$ ÃLK< ›Ò””„‹ ¾c¨< ²` uÓ²=›wH@`
”ÇU”U ”póƒ ÃJ“K< ’Ñ` Ó” ŸÓ²=›wH@`
}KÃ}¨< S•` ¾T>S`Ö< KÅI”’ƒ °pÆ ”pó„‹
“†¨< ›=¾c<e ¨Å²=I ›KU SØ„ ucÃ×” eM×” e`
ÁK<ƒ” NÖ=Á„‰†¨<” ”Ç=Á¨Ó²< Ö`„ª†ªM
ŸÓ²=›wH@` }KÃ}” S•` ¾Kw”U::
c¨< Kc=±M ¾Ú NÖ=Á}— J• }¨MÊªM
u²=I UÉ` LÃ ¾TÃK¨Ø ¨<’ƒ ¾KU ÁT[¨<

¾›=¾c<e ¨”Ñ@M Ó” ¾TÃK¨Ø ¨<’ƒ ’¨< eK²=I c−‹
u²=Á ¨<’ƒ LÃ }ÅÓð¨< ŸcÃ×” NÃM ’í S¨<×ƒ
Ã‹LK< ¾c¨< ²` ¾›ÇU”“ ¾N?ª”” NÖ=Á„‹ ¨`fªM
›=¾c<e ×Mn vÃÑv •a Kf±M dƒ Ã¢’” ’u`
uð”¨< K›=¾c<e Seª°ƒ’ƒ UeÒ“ ÃÓv¨<“ c¨<
¾Ó²=›wH@` MÏ KSJ” }v[Ÿ #’Ñ` Ó” }Ú”n
K’u[‹ ÚKT ›ÃJ”U$ (›=dÃÁe 9:1) Ó²=›wH@` MÌ”
¨Å²=I UÉ` LŸ¨< vT[¨< ÅI”’ƒ ¾T>ÁU’<ƒ”U
›Ÿu^†¨<::

ÁT[¨< ¨”Ñ@M
#uÚKT ¾H@Å Q´w w`H” ›¾ uVƒ ØL ›ÑÙ
K•\ w`H” ¨×L†¨<$ (›=dÃÁe 9:2) ³_ ÃI nM
K“”}“ K’@ ¨<’ƒ J”ªM vT[¨< ¨”Ñ@M uTS”
u²=I UÉ` LÃ uT“Ñ–¨< ¾²LKU QÃ¨ƒ }v`Ÿ“M
›=¾c<e ¡è„e ¾c¨<” ²` Ÿ›KU NÖ=Á„‹ G<K<
›É•M vT[¨< ¨”Ñ@M KT>ÁU’<ƒU ¾²LKU”
QÃ¨ƒ“ S”Ñe} cTÃ” cØ„ª†ªM::
`c< }eó uK?L†¨< LÃ ÁT[¨<” ¾¨”Ñ@M

w`H” ›u^L†¨<
c¨< KÑ>²?¨< u²=I ›KU LÃ ”ÅT>•`“ ðØ•

”ÅT>Öó ”óKAƒ ’¨< QÃ¨~U u¾›S~ ”ÅT>Áwu<
›uv−‹“ d` ’¨< d` u›S~ ¨<eØ QÃ¨ƒ ¾T>•[¨<
KØmƒ ¨^„‹ w‰ uÓ²=›wH@` †`’ƒ SW[ƒU
ÃÖóM uQÃ¨‹” ¨<eØ ÁK¨< G<K< Ÿ”~ ’¨< M¡
”Å²=I d` ƒ`Ñ<U ¾Ki ’¨< Ó²=›wH@` Ó” KÅŸS¨<
’õd‹” ÁT[¨<” ¨”Ñ@M cÖ” u^c< îÉpU ¾`c< MÐ‹
›Å[Ñ” ÃI U— Ó\U ìÒ ’¨<! KÓ²=›wH@` õp`
UeÒ“ ÃÓv¨<“ƒ`Ñ<U ›Mv ¾J’¨< QÃ¨‹” ¾²LKU
QÃ¨ƒ J’ ¾`c< MÐ‹ ”J” ²”É u}cÖ” SwƒU
}v`Ÿ“M::
vT[¨< ¨”Ñ@M uTS” uÓ²=›wH@` ìÒ ¾}v[Ÿ
’õe ¾cÖ¨< Ue¡`’ƒ Ã¤¨<L‹G<::
#¾}¨KÉG<ƒ Ó²=›wH@`” uTÁU” u?}cw ¨<eØ
’u` eK²=I ÁÅÓG<ƒ “{ ›ÖÑvD ui¡“ LÃ ¨<H ›É`Ò
uTekSØ u¾TKÇ¨< Ku?}cu? ÅI”’ƒ KcTÃ“ KUÉ`

ÁT[¨< ¨”Ñ@M
›TM¡„‹ SçKÃª Ø\ ”ÅJ’ ÁcwG< ’¨< ÉT@
¾ÚS`G< eH@É ÁK˜ ªÒ ¨ÃU ¾S•_” U¡”Áƒ
›L¨<pU ’u` ÃI ÅÓV wVƒU J’ w•` U”U K¨<Ø
›ÁS×U wÂ ”ÇU” ›Å[Ñ˜ ¾T”’ƒ ªÒÂ”
eLM}[ÇG<ƒ uw†˜’ƒ ¨<eØ •`G<::
¾²=I ›Ã’~ QÃ¨ƒ ›ÅŸS˜ eK²=I ƒÇ`
KSSe[ƒ }×ÅõG< ¾ƒÇ_ QÃ¨{ Ø\ ’u` ¾US–¨<
K?L ›”Ç‹ ’Ñ` ›M’u[U ìØ}—“ cLT© QÃ¨ƒ” •`G<
Ÿ²=ÁU MÏ ¨KÉG< Ÿ²=Á” Ñ>²? ËUa õp` u¨<eÖ? Tuw
”ÅËS[ }[ÇG< ¾ê ¨ÇÉ õLÔ„Š” S}¨< ËS`G<
K’@ u×U p`w ¾J’< ÕÅ™Š”U ”ÇL×†¨ÖwpM˜ õèU ÃM SðKÓ ËS`Ÿ<::
›G<” ¨Å u?} ¡èƒÁ” SH@ÉU ËS`Ÿ<' ¾›G<’< U’‚
Ó” Á’@ “‚ Ÿ×±ƒ òƒ ¨< ›p`v ŸUƒçM¾¨< ›Ã’ƒ
¾}K¾ ’u`-- çKA‚U uvÊ õ`Hƒ“ Ÿ}eó ¾S’Ú ’¨<::
›”É Ñ>²? u›”É ›Øu=Á u?} ¡è+Á” u}²ÒÌ
ƒ“”i ewcv−‹ LÃ }Ñ–G< ¾ìKÃG< dKG< ”v Ÿ›Ã’@
Ã¨`É ËS[ Nõ[ƒ eK}cT˜ MpfÂ” KTqU VŸ`G<
”vÂ Ó” S¨<[Æ” kÖK u²<]ÁÂ ÁK<ƒ c−‹
Ð‰†¨<” u^c? LÃ ß’¨< S”ðe pÆe” uSkuK?
”£” Åe ›KI ›K<˜ ’@ Ó” Ó^ }ÒvG< ’@
¾Ó²=›wH@`” nKA‹ ”£” ›L¨<pU u`c< LÃ ÁK˜
U’ƒU Éõ”õ” ÁK ’u` eK²=I ÃI NÃM ŸS”ðe
pÆe KSJ’< U’ƒ ›M’u[˜U::
’@ ¾}Ñ–G<uƒ u?} ¡è+Á” Ÿâ?”Ö? qeÖ?
"êT+¡ ”penc? Ò` ¾}³SÅ eK’u` w²<−‹ ¾’@”

ÁT[¨< ¨”Ñ@M
¾ScK MUUÊ‹ ’u\ª†¨< G<K“Ñ\Kƒ
SÒu= uT>S^ ¾S’nnƒ ewcv LÃ }Òu´G< SÒu=¨<
u`" c−‹” uu?}¡è+Á” ¨<eØ cwex ¾›”É” c¨<
¾›eU ui ”ÅT>ð¨<e“ ÃI”” TÉ[Ó ¾T>‹Muƒ
S”ðd© NÃM ”ÇK¨< }“Ñ[ J•U ›eU JeúM
¨<eØU ¾T>É” kLM ui ’¨< wÂ ›cwG< eK²=I ¾’@
õLÔƒ `c< ”Èƒ S”ðe pÆe” ”Å}kuK T¨p
’u` SÒu=¨< uð¨<e S<Ÿ^−‡ ”Å}d"Lƒ Ÿ}[Ç u%EL
¾Ÿõ}— G<K}— Å[Í ƒUI`ƒ u?ƒ }T] ¾J’/‹¨Å
¿”y`c=+ SÓvƒ ¾T>Áe‹K¨<” ð}“ ÁMõ/Mõ
”ÅJ’ S}”uÃ ”ÅT>‹M uŸ<^ƒ }“Ñ[ w²< c−‹U
¾Á²¨< NÃM ¾Ó²=›wH@` ¾J’ ÃSeM ›¨Åc<ƒ::
’@ Ó” Le}¨<K¨< ›M‰MGÁÁÃ²¨< ›”Ç‹
’Ñ` ÁK eKSJ’< S“Ñ` ›M‰MG SeKA
›M}cT˜U eK²=I ÓMî ¾J’<ƒ” }›U^„‡” ¾S”ðe
pÆe e^−‹ ”ÅJ’< ›É`Ñ@ ›M}kuM%E†¨<U::
’@ u›U`Â ¨<eØ ¾’u[˜ ¾Ó²=›wH@` NÃM“ õp`
Ÿ}SKŸƒG<ƒ ¾}K¾ ’u` u²=I U¡”Áƒ ²=Á u?}¡è+Á”
SH@É ›qUG< uSÒu=¨< NÃM ÁS’< c−‹”U ^pG<ƒ
Ÿ²=Á u%EL ìØ ÁK u?}¡è+Á” S`Þ ²=Á SŸ}M
ËS`G< U¡”Á~U u?} ¡è+Á’< ¾T>Á}Ÿ<[¨<
uÓ²=›wH@` nKA‹ LÃ ”ÅJ’ }[ÉŠ›KG<“ eK QÑ<
}T`G< u²=Á ›T"Ã’ƒ u×U ›Sì— ”Å’u`G< }[ÇG<
¾õ`H{ U”ß Ó²=›wH@` J’ uò~ ¾}Ÿu`G< ”ÇÃÅKG<
S”ðceTT SeKA ¾˜
¾`c< MÏ SJ”“ S”ðe pÆe” SkuM K’@ ¾T>‰M
›M’u[U U¡”Á~U ÁÅ[ÓG<ƒ ¨ÃU ÁcwG<ƒ ’Ñ` G<K<
uNÖ=Áƒ ¾}VL ’u`::
Ó²=›wH@`” ð^G<ƒ eK²=I ÁK Ts[Ø ¾”eN
ìKAƒ” ìKÃG< T”U ”Å²=I ”ÇÅ`Ó ›M’Ñ[˜U ’Ñ`
Ó” uÓ²=›wH@` òƒ u¡w` SqU ðKÓG< NÖ=Á}—
eKJ”G< w²< ¾”eN ìKA„‹” ìKÃG< ’²=I ìKA„‹ Ó”
NÖ=Á„Š” KT”íƒ wl ›M’u\U ÁÅ[ÓG<ƒ ’Ñ` u=•`
›dxŠ”“ p”’{” K`c< Td¾ƒ ’u` eK²=I NÖ=Á„Š
›G<”U u¨<eÖ? ’u\ Ÿ²=Á” Ñ>²? ËUa uÓ²=›wH@` LÃ
›u?~ Tp[w ËS`G< u`c< òƒ õì²?U K›v{
SìKÃ ›M‰MG<U ’@ NÖ=Á}— ’u`G< eK²=I K›v{
wìMÃ en¿ ¾Ÿó ÃJ“M wÂ ›cwG< U’} ÔÊKA
uSJ’@ ›²”G< Ó²=›wH@`”U SŸ}M ðKÓG< ’Ñ` Ó”
›M‰MG<U eK²=I TÑ<[U[T@” kÖMG< uSÚ[hU
ŸÓ²=›wH@` ^pG< NÃT•© QÃ¨{ u²=I SMŸ< ›un
u`c< vU” S”ðc< u¨<eÖ? ÁÉ^M cLU”U ›Ñ—KG<
wÂ ›cwG< ’Ñ\ Ó” ”Å²=Á ›M’u[U Ÿ²=Á u%EL QÃ¨{

ÁT[¨< ¨”Ñ@M
ÃuMØ ƒ`Ñ<U ›Mv J’ uõ`Hƒ“ uweßƒ S•`
ËS`G<::
Ñ@ Ó” ›M}¨˜U uÓ²=›wH@` nKA‹ ›T"Ã’ƒ
ŸMu< S”ðe pÆe” Ÿ}kuK ›”É U°S” Ò` ›Ñ“–˜
›=¾c<e ŸÄN˜e u}kuK¨< ØUk~ ›T"Ã’ƒ
NÖ=Á„‰‹”” ëÊ uSekM LÃ K’²=Á NÖ=Á„‹
S¢’’<” Ÿ²=I c¨< }T`G< eK²=I ¾’@” ÚUa ¾²=I
›KU NÖ=Á„‹ uS<K< Ãp` }wKªM ÃI”” cUŠ
Te}ªM eËU` NÖ=Á„Š uS<K< ”Å’ì< T¾ƒ ‰MG<
Ó²=›wH@` KNÖ=Á„Š Ãp`” ”ÇÑ˜ [Ç˜ ¾S”ðe
pÆe”U u[Ÿƒ cÖ˜ cLU ¾}VLuƒ QÃ¨ƒU KÑc˜
u´Ó S^˜ SM"U”“ ¡ñ” uT>SKŸƒU Ø`ƒ ÁK
›e}¨<KAƒ cÖ˜ ¾²=I” ›KU ð}“−‹ ¾Tg”õuƒ”U
NÃM KÑc˜ KìKA„Š SMe cÖ˜ íÉp“ ¾Ÿu[ QÃ¨ƒ
”É•Ù ›Ñ²˜ S”ðe pÆe” eKcÖ˜ u`ÓØU
Ó²=›wH@`” ›ScÓ’ªKG<::$
Á”Ç”Ç‹” uÑ@ ìÒ eK}v[¡” S”ðe pÆe”
SkuM ”‹LK” ÁT[¨<” ¨”Ñ@K<” eKcÖ” Ó²=›wH@`”
›ScÓ’ªKG< Ó²=›wH@` íÉn”” ”Å²=I vK Nc?ƒ
v`¢ª†ªM ¾íÉn” Mw uÅe ¾}VL ’¨< Ó²=›wH@`
²LKT© Nc?ƒ cØ„“M ¾Ó²=›wH@` TÇ” õp`“ ìÒ
U” ÁIM ¡u<` ”ÅJ’< “¨<nK” K’²=IU ›SeÒ™‹
’” Ó²=›wH@` vT[¨< ¾cTÃ ¨”Ñ@M ›T"Ã’ƒ Åe”
cØ„“M ÃI uÑ”²w K=Ñ³ ¾T>‹M ’Ñ` ›ÃÅKU
Ó²=›wH@` —” KTeð”Ö´“ KTp“ƒ S”ðe pÆe”“
ÁT[¨<” ¨”Ñ@M M¢M“M Ó²=›wH@` ÁT[¨<” ¨”Ñ@M
cÖ” íÉn” u}v[Ÿ QÃ¨ƒ uSÅc†¨d’¨< ’Ñ` ¾KU“ T`ÁUU ’J˜
¾Ñ@ v`Á ”Å nMI ÃG<”M˜ ›K‹$ (K<ne 1:37-38)
T`ÁU uSM›Ÿ< u}’Ñ[¨< ¾Ó²=›wH@` nM vS’‹uƒ
pîuƒ ›=¾c<e }ì’c M¡ ”Å²=G< íÉn”U uU’†¨<
›T"Ã’ƒ uMv†¨< ¨<eØ ÁT[¨<” ¨”Ñ@M Ãì”dK<::
#uUÉÁU Ñ>²? ”ÅJ’ ¾g¡S<” k”u` ¾Ý”n¨<”U
uƒ` ÁeÚ“m¨<”U ²”Ó cw[HM$ (›=dÃÁe 9:4)
uQÃ¨‹” ¨<eØ ÁK<ƒ” N²” Å«“ enÃ ¾ðÖ[¨<
cÃ×” ’¨< ’Ñ` Ó” — `c<” KTg’õ u×U Å"V‹ ’”
Ó²=›wH@` Ó” eKT>¨Å” cÃ×”” }ªÓ„ ›g”öM::
#Ié” }¨MÊM“M“ ¨”É MÏU }cØ„“M“
›Kp’ƒ”U uÝ”n¨< LÃ ÃJ“M eS<U É”p S"`
ÁM ›UL¡ ¾²LKU ›vƒ ¾cLU ›Kn }wKA ÃÖ^M
Ÿ³_ ËSaU eŸ ²K¯KU É[e uõ`É“ uêÉp
Áç“¨<“ ÃÅÓð¨< ²”É uÇ©ƒ ²<ó”“ uS”Óe~ LÃ
›Kp’~ Ãu³M KcLS<U õéT@ ¾K¨<U ¾Ó²=›wN?`
p“ƒ ÃI” ÁÅ`ÒM::$ (›=dÃÁe 9:6-7)
Ó²=›wH@` ›=¾c<e vS×¨< ÁT[ ¨”Ñ@M ›T"Ã’ƒ
MÐ‡ ›É`Ô K=ÁŸw[” }eó cØ…M ucÖ¨< }eó
Sc[ƒU cÃ×”” ›g”ö ŸcÃ×” NÃM ›Ç’”::
Ñ@ ¨Å UÉ` S× uNÃK<U ¾NÖ=Áƒ” ÚKT
KTe¨ÑÉ nM Ñv eK²=I Ñ@‹”” É”p wK”U
”Ö^ªK” `c< K— w²< É”p ’Ña‹” ›É`ÔM“M
Ó²=›wH@` ¾c¨< MÏ J• ¨Å²=I ›KU KSU×ƒ
¾¨c’¨< ¨<d’@ UeÖ=^© ’u` #’<“ ”ªke ÃLM
Ó²=›wN?` Ö=›‹G< ”Å ›KL wƒJ” ”Å ›SÇÃ
ƒ’éK‹ ”Å ÅUU wƒkL ”Å v²„ ƒÖ^K‹::$
(›=dÁe 1:18)

ÁT[¨< ¨”Ñ@M
Ñ@ —” ŸNÖ=Á„‰‹” KTÇ” nM Ñv ¾²LKU
Ãp`”U cÖ” ›=¾c<e É”p }wKA }Ö`…M u²=Á
Sc[ƒU }›U^© e^−‹” c^M” #eS<U S"`'
ÁM ›UL¡ }wKA ÃÖ^M$ Ñ@‹” ŸÖ=œ‹” G<K<
K=ÁÉ’”“ ²LKT© IÃ¨ƒ K=cÖ” nM Ÿ=Ç” Ñw„M“M
S"^‹” Ó²=›wH@` vT[¨< ¨”Ñ@M uŸ<M ÅI”’‹””
›kÅ K²LKUU ŸNÖ=Á„‰‹” K=ÁÉ’” °pÆ” }Óv^©
›Å[Ñ::
¾Ó²=›wH@` V˜’ƒ Ÿc¨< Øuw ÃuM×M ›=¾c<e
uÄN”e SÖSl“ ŸNÖ=Á„‰‹” G<K< K=ÁÉ’” uSekM
LÃ SV~ ¾`c< Øuw ’u` ÃI `c< K— ÁÅ[Ñ¨<
UeÖ=^© e^ ’u` ’Ñ` Ó” ŸNÖ=Á„‰‹” G<K< ÁÇ’”
¾õp` QÓ ’¨< ¾õp` QÓ u¨<H¨<“ uÅS< ›T"Ã’ƒ
S”ðe pÆe” ¨Å SkuM ¾T>S^” ¾¨<’ƒ ¨”Ñ@M
’¨<::
Ó²=›wH@` u›=dÃÁe 53:10 LÃ ”Ç=I ÃLM
#Ó²=›wN?Ù uÅ« ÁÅpk¨< ²”É ðkÅ ’õc<”U eK
Ö=›ƒ Seª°ƒ "Å[Ñ u%EL ²\” ÁÁM °ÉT@¨<U
Ã[´TM ¾Ó²=›wN?` ðnÉ uÌ ÃŸ“¨“M$ ›=¾c<e
¾Ó²=›wH@`” ðnÉ KSðìU ’õc<” ¾NÖ=Áƒ Seª°ƒ
›É`Ô cÖ ¾›KU” NÖ=Á„‹ ¨Å MÌ ›=¾c<e ¡è„e
›hÑ[ K’²=Á NÖ=Á„‹ Ã¢’” ²”ÉU ¾epKƒ” enÃ
”Ç=kuM ›Å[Ñ ¾c¨<” ²` ŸNÖ=Á„‡ G<K< K›”È“
KSÚ[h ÁÇ’¨< ÁT[¨< ¨”Ñ@M ÃI ’¨< ¡è„e
QÃ¨~” K— cÖ ¾NÖ=Áƒ”U ÅS¨´ ŸðK uÅI”’ƒU
v[Ÿ”::

ÁT[¨< ¨”Ñ@M
¾›UL¡ Seª°© e`›ƒ
›=¾c<e uÄN”e u}ÖSk Ñ>²?

¾¨cÅ¨< U” ÁIM Ö=›ƒ” ’¨<;
Ÿ²S” SËS]Á ËUa eŸ ²S” SÚ[h

ÁK<ƒ ÁKñƒ” ¾›G<•‡”“ ¾¨Åòƒ
NÖ=Á„‹” uS<K< ’¨<
SîNõ pÆe u›”É k” ¨<eØ KT@c\ NÖ=Á„‹

¾›”É Ñ>²? Ãp`” eKT>ÁeÑ˜ Seª°ƒ Ã“Ñ^M ›”É
NÖ=Á}“ ’¨<` ¾K?uƒ ”ed Ãμ ŸS× u%EL NÖ=Á„‡”
KThÑ` u”ed¨< ê LÃ Ð‡” Ãß“M Ÿ²=ÁU
Seª°~” Á`É“ ÅS<” K"I’< Ãc}ªM "I’nÖK¨< Seª°ƒ SW¨<Á
k”Ê‹ LÃ Á•[ªM ¾k[¨<” ÅU ŸSc¨<Á¨< u‹
ÁðecªM::
u²=I S”ÑÉ NÖ=Á}—¨< K›”É k” Kc^¨< NÖ=Áƒ
Ãp`” ÁÑ—M NÖ=Á}“¨< NÖ=Á„‡” ¨Å Seª°Ö<
¾T>ÁhÓùƒ S”ÑÉ Ð‡” uSÝ” ’¨< uSeª°×©¨<
e`›ƒ Sc[ƒ Seª°„‰†¨<” Ák[u< KNÖ=Á„‰†¨<
Ãp`” ÁÑ—K< ›=¾c<e NÖ=Á„‰‹”” ŸS¨cÆ uòƒ
KNÖ=Á„‰‹” e`¾ƒ” ¾U“Ñ˜uƒ S”ÑÉ Seª°©¨<
e`›ƒ ’u`::
Ó²=›wH@` ¾e^›?M Q´w ›S~” uS<K<
Kc\ª†¨< NÖ=Á„‹ e`¾ƒ” KSeÖƒ ¾e`¾ƒ” k”
kØaªM Seª°~ ¾T>Ÿ“¨’¨< ucv}—¨< ¨` ›e[—¨<

ÁT[¨< ¨”Ñ@M
k” ’u` Ó²=›wH@` ›S~” uS<K< ¾}c\ƒ”
¾e^›?L¨<Á”” NÖ=Á„‹ uS<K< ¨Å T>Kkk¨< õ¾M
LÃ ÁhÓ` ²”É K=k "I’<” ›a”” S[Ö e`›~
¾T>}Ñu[¨< uÓ²=›wH@` °pÉ Sc[ƒ ’u` ¾NÖ=Á„‹
Ãp` ¾T>Ñ–¨< `c< Kc¨< ²` "K¨< Øuw“ õp` ’¨<
ÃI `c< eM×” ’¨<::
#¾Seª°ƒ Tp[u=Á¨< k”Ê‹$ ¾T>ÁSL¡~ƒ ¾c¨<
MÐ‹ Ö=›ƒ ¾T>éõuƒ” #¾õ`É SêNõ$ ’¨< (^°Ã
20:12) "I’< ¾Seª°~” ÅU uT>nÖK¨< Seª°ƒ
SW¨<Á k”Ê‹ LÃ ¾T>kv¨< uõ`É SîNõ L
¾}íñƒ” eV‰†¨<”“ S}LKö‰†¨<” KSÅUce ’u`
¾eÒ G<K< QÃ¨ƒ ÅU ’¨< Seª°Ö< ¾e^›?L¨<Á””
NÖ=Á„‹ G<K< ëÊªM ›³²?KdÃ UM¡ƒ ’u`::
›=¾c<e ¡è„e ¾Ó²=›wH@`” °pÉ KSðìU
¾NÖ=Áƒ Seª°ƒ J• ¨Å²=I ›KU S× ›=¾c<e
uSeª°~ ›T"Ã’ƒ ¾›KU” NÖ=Á„‹ ¨cÅ ¾²=I”
}eó nKA‹ e”SKŸƒ ÃI”” “ÁK” #Ó²=›wH@Ù
uÅ« ÁÅpk¨< ²”É ¨ÅÅ$ ¨ÃU #¾›KU” NÖ=Áƒ
¨cÅ::$
›Kp’ƒ”U uÝ”n¨< LÃ ÃJ“M eS<U É”p S"`
ÁM ›UL¡ ¾²LKU ›vƒ ¾cLU ›Kn }wKA ÃÖ^M
Ÿ³_ ËSaU eŸ ²K¯KU É[e uõ`É“ uêÉp
Áç“¨<“ ÃÅÓð¨< ²”É uÇ©ƒ ²<ó”“ uS”Óe~ LÃ

ÁT[¨< ¨”Ñ@M
›Kp’~ Ãu³M:: KcLS<U õéT@ ¾K¨<U ¾Ó²=›wN?`
p“ƒ ÃI” ÁÅ`ÒM::$ (›=dÁe 9:6-7)
UeÖ=^©¨<“ É”p ¾J’¨< }eó ›=¾c<e
¾Ó²=›wH@`” ðnÉ S}Óu\“ ¾›KU” NÖ=Á„‹
uS¨<cÉU KU°S“” G<K< cLU” SeÖ~ ’¨<
¾Ó²=›wH@` }eó Kc¨< ²` G<K< cLU” KTU×ƒ
ÁkÅuƒ ¾õp` }eó ’¨< Ó²=›wH@` }eó ¾cÖ¨< u²=I
S”ÑÉ ’¨< ÁÅ[Ñ¨²? dÃÑ“–<
ŸS”ðe pÆe ç”d }Ñ–‹$ #›=¾c<e$ TKƒ Qú<”
ŸNÖ=Á„‰†¨< ¾T>ÁÉ” ›Ç˜ TKƒ ’¨< #¡è„e$
TKƒ ¾}kv ”Ñ<Y TKƒ ’¨< ›=¾c<e U”U NÖ=Á„‹
›M’u\uƒU `c< Qú<” ŸNÖ=Á„‰†¨< KTÇ”
ŸÉ”ÓM ¾}¨KÅ ”Ñ<d‹”“ ›Ç—‹” ’¨<::
#MÏU ƒ¨MÇK‹ `c²?

›=¾c<e uÄN”e K=ÖSp ŸÑK=L ¨Å Ä`Ç•e S× ÄN”e
Ó” #’@ u›”} MÖSp ÁeðMÑ—M ›”} ¨Å ’@
ƒS×KI”;$ wKA ÃŸK¡K¨< ’u` ›=¾c<eU SMf:-
#›G<”e õkÉM˜' ”Ç=I êÉp” G<K< SðçU ÃÑv“M“$

ÁT[¨< ¨”Ñ@M
›K¨< Á” Ñ>²? ðkÅKƒ ›=¾c<eU Ÿ}ÖSk u%EL ¨Ç=Á¨<
Ÿ¨<¨< ¨× ’JU cTÁƒ }Ÿð~ ¾Ó²=›wN?Ù
S”ðe ”Å `Ów c=¨`É u`c< LÃ c=S× ›¾::$
u²=I U”vw LÃ SØUl ÄN”e ÃÁM ›=¾c<e
uÄN”e SÖSp ÁeðKÑ¨< KU”É” ’¨<; ›=¾c<e
K=ÖSp ÁeðKÑ¨< ¾¯KU” Ö=›„‹ uS<K< ¨Å^c<
KThÑ`“ uÓ²=›wN?` °pÉ Sc[ƒU KTe¨ÑÉ ’¨<::
#›Kp’~U uÝ”n¨< LÃ ’¨<$ (›=dÃÁe 9:6) ²=I
LÃ #›Kp’~$ TKƒ ›=¾c<e ¾cTÃ ›Kn“ ¾²=I ›KU
”Ñ<e J• eM×”“ NÃM ›K¨< TKƒ ’¨< ÃI K›=¾c<e
¡è„e w‰ ¾}cÖ eM×” ’¨< ›=¾c<e ¾c¨< ²`”
Ö=Á„‹ uS¨<cÉ É”p ’Ñ`” ›É`ÕM K`c< ÃI É”p
’Ñ` uÄN”e SÖSl ’u` ›=¾c<e #”Ç=I êÉp” G<K<
M”ðêU ÃÑv“M“$ c=M ¾¯KU” Ö=›„‹ uS<K<
S¨<cÆ ƒ¡¡M“ }Ñu= SJ’<” ¾T>ÁdÃ ’¨<::
aT@ 1:17 ”Ç=I ÃLM #éÉp uU’ƒ Ã•^M }wKA
”Å}éð ¾Ó²=›wN?` êÉp ŸU’ƒ ¨Å U’ƒ u`c<
ÃÑK×M$ ¾Ó²=›wH@` îÉp u¨”Ñ@M }ÑMÙªM ¾¨<H¨<“
¾S”ðc< ¨”Ñ@M u`ÓØ ¾Ó²=›wH@`” ¨”Ñ@M
ÃÑM×M”; ›−!¨<’}—¨< ¨”Ñ@M ›=¾c<e uØUk~“
uepK~ ›T"Ã’ƒ ¾›KU” NÖ=Á„‹ uS<K< S¨<cÆ”
Ã“Ñ^M ¾¨<H¨<“ ¾S”ðc< ¨”Ñ@M ¾Ó²=›wH@` îÉp
¾}ÑKÖuƒ ÁT[ ¨”Ñ@M ’¨< ›=¾c<e ¾›KU” NÖ=Á„‹
¾¨cÅ¨< ”Èƒ ’¨<; `c< ¾›KU” NÖ=Á„‹ G<K<
¾¨cÅ¨< ÄN”e uÄ`Ç•e ¨”´ vÖSk¨< Ñ>²? ’u`::
#îÉp” G<K<$ TKƒ ›=¾c<e ¾c¨<” ²` NÖ=Á„‹
uS<K< õƒI u}VLuƒ“ É”p uJ’ S”ÑÉ ëÊªM
TKƒ ’¨< ›=¾c<e ¾›KU” NÖ=Á„‹ uS<K< T”í~

ÁT[¨< ¨”Ñ@M
õì ”ÅJ’ ›¨<sM ›=¾c<e
uÄN˜e vÃÖSp“ uSekM LÃ ÅS<” vÁðee ›Ç—‹”
SJ” ›Ã‹MU ’u` ›=¾c<e ¾›KU” NÖ=Á„‹ uS<K<
uS¨<cÉ ¾NÖ=Áƒ Seª°ƒ J• ›ÑKÑK::
Ó²=›wH@` u›=dÃÁe 53:6 LÃ ”Ç=I ÃLM #—
G<L‹” ”Å uÔ‹ }pu´w²” Öó” Ÿ—U Á”Ç”Æ
¨ÅÑ³ S”ÑÆ ›²’uK Ó²=›wN?Ù ¾G<L‹” uÅM u`c<
LÃ ›•[$ ›=¾c<e ¾Ó²=›wH@`” ðnÉ KTÉ[Ó ¾›KU”
NÖ=Á„‹ uS<K< S¨<cÉ ’u[uƒ ›=¾c<e ¾c¨<” eÒ
Kwf uSU×ƒ uÄN”e ¾}ÖSk¨< K²=I ’u`::
›=¾c<e ¾Ó²=›wH@`” °pÉ KSðìU“ ¾TÃV}¨<”
õp\” KSÓKØ ¾c¨<” ²` NÖ=Á„‹ uS<K< SkuM“
K’²=ÁU NÖ=Á„‹ S¢’” ’u[uƒ ›=¾c<e Ÿ}ÖSk u%EL
Ÿ¨<H¨< c=¨× Ó²=›wH@` ”Ç=I ›K #ÃI ¾U¨Å¨<“
u`cK˜ MÌ ’¨<::$ (T‚−e 3:17)
Qé” }¨MÊM“M

›Kp’ƒ”U uÝ”n¨< LÃ ÃJ“M eS<U É”p' S"`'
ÁM ›UL¡' ¾²LKU ›vƒ' ¾cLU ›Kn }wKA ÃÖ^M$
(›=dÃÁe 9:6) ›=¾c<e ¾Ó²=›wH@` MÏ ’¨< ›=¾c<e ›î“ð
›KTƒ” G<K< ¾ðÖ[ ð×] ›UL¡ ’¨< `c< ¾G<K<” ‰Ã

ÁT[¨< ¨”Ñ@M
Ó²=›wH@` MÏ w‰ dÃJ” ð×]“ ¾cLU ”Ñ<e ’¨<
›=¾c<e Kc¨< ²` Nc?ƒ” ¾cÖ ›UL¡ ’¨<::
›=¾c<e ¾¨<’ƒ ›UL¡ ’¨< `c< NÖ=Á„‰‹”” G<K<
ëÊªM ›É•“M cLU”U cØ„“M u²=I ›KU LÃ
NÖ=Áƒ ›K”; ¾KU NÖ=Áƒ ¾KU NÖ=Áƒ ¾KU wK”
uÉõ[ƒ ¾}“Ñ`’¨< — ›=¾c<e uØUk~“ uSekM LÃ
vðcc¨< ÅS< ›T"Ã’ƒ ¾›KU” NÖ=Á„‹ uS<K<
”Çe¨ÑÅ uT>“Ñ[¨< ÁT[ ¨”Ñ@M eKU“U ’¨< ›=¾c<e
›Ãªg”U ›=¾c<e uØUk~“ uÅS< ¾NÖ=Áƒ ÅS¨´
ŸõKAªMu²=I ¾T>ÁU’¨<” Á”Ç”Æ” c¨< MÌ uTÉ[Ó
KG<L‹”U cLU” cØ„“M K²LKUU uU’ƒ ¾}kÅe”
MÐ‡ J’” ”É”•` ›É`Ô“M Ñ@” ›ScÓ’ªKG<
›¨Éc¨<TKG<::
’J! ¾›KU” Ö=›ƒ ¾T>Áe¨ÓÉ

¾Ó²=›wN?` uÓ!
ÄN”e 1:29 ”Ç=I ÃLM #u’Ñ¨< ÄN”e ›=¾c<e” ¨Å

`c< c=S× ›Ã„ ”Ç=I ›K:- #’J ¾›KU” Ö=›ƒ
¾T>Áe¨ÓÉ ¾Ó²=›wN?` uÓ!$ ›=¾c<e ¾›KU”
NÖ=Á„‹ uS<K< uØUk~ ëÊªM ›ØTm¨< ÄN”e
”Ç=I uTKƒ eK ›=¾c<e Se¡bM #’J ¾›KU”
Ö=œƒ ¾T>e¨ÓÉ ¾Ó²=›wN?` uÓ!$ ”ÅÑ“U uÄN”e
1:35-36 ÃI”” ÃSc¡^M #u’Ñ¨< ÅÓV ÄN”e
ŸÅkS³S<`~ G<K~ qS¨< ’u` ›=¾c<eU c=H@É
}SM¡„ ’J ¾Ó²=›wN?` uÓ! ›K::$
›=¾c<e Ó²=›wH@` uwK<Ã Ÿ=Ç” ¨<eØ nM uÑv¨<

ÁT[¨< ¨”Ñ@M
Sc[ƒ ¾Ó²=›wH@` uÓ J• ¾S× Sc=I ’u` Sc=G<
›=¾c<e É”p S"`“ NÁM ›UL¡ J• ¨Å — S× —”
ŸNÖ=Á„‰‹” G<K< KTÇ”U }ÖSk Qí” }¨KÅM”
`c< uÄN”e uŸ<M uJ’¨< ØUk~ ›T"Ã’ƒ ¾›KU”
NÖ=Á„‹ uS<K< }kuK ¾NÖ=Áƒ”U ªÒ ŸðK cLU”“
KNÖ=Á„‰‹”U cLU” ¾cÖ” ¾cLU Seõ” J’ #’J
¾›KU” Ö=œƒ ¾T>Áe¨ÓÉ ¾Ó²=›wN?` uÓ!$
u›”É ¨pƒ c−‹ KNÖ=Á„‰†¨< ŸSVƒ uk` K?L
U`Ý ›M’u^†¨<U c−‹ uNÖ=Áƒ Ÿ}VL¨<
}ðØaª†¨< ¾}’d eõ` lØ` ¾K?L†¨< NÖ=Á„‹
KSe^ƒ }SÉuªM ¨<KA ›ÉaU Kc=±M Ã¢’“K< ÔesL
QÃ¨ƒ” c=S\ qÃ}ªM ŸÉ"V‰†¨< ¾}’dU
›”Ç†¨²? NÖ=Á„‰†¨<”
G<K< ¨cÅ KeI}†¨ÁU’¨<” T”—¨<”U c¨< S<K< uS<K<
›É•ªM::
#’J! ¾›KU” Ö=œƒ ¾T>Áe¨ÓÉ ¾Ó²=›wN?`
uÓ!$ ¾›KU NÖ=Á„‹ G<K< ¾ƒ ”ÇK< ¨<nL‹G<”;
u›=¾c<e ¡è„e c¨<’ƒ LÃ ›ÃÅK<U”; u²=I ›KU LÃ
—” ›”Ñƒ ÁeÅñ” NÖ=Á„‹“ uÅKA‹ G<K< ¾ƒ ›K<;
G<K‹K¨< ›UL¡ eÒ ¨<eØ
“†¨<::

ÁT[¨< ¨”Ñ@M
Ÿ¨<MÅƒ eŸ Snw` É[e ÁK<ƒ NÖ=Á„‹ G<K<!
u²S“‹” G<K< NÖ=Áƒ” ”c^K” Ÿ}¨KÉ”uƒ k”

ËUa 20 ›Sƒ eŸ=VL” É[e NÖ=Áƒ ”c^K” 20
›Sƒ S<K< ¾c^“†¨< NÖ=Á„‹ ¾ƒ H@Æ; ¨Å ›=¾c<e
¡è„e eÒ }hÓ[ªM Ÿ21 ›S‹” eŸ 40 ›S‹”
É[e ¾c^“†¨< NÖ=Á„‹U ”Å²=G< ¨Å ›=¾c<e
}hÓ[ªM ›”É c¨< U”U ÁI w²< ›Sƒ u=•` ŸQÃ¨~
SËS]Á ËUa eŸ SÚ[h¨< É[e ¾c^†¨<
NÖ=Á„‹ uS<K< ¨Å ›=¾c<e ¡è„e }hÓ[ªM Ÿ›ÇU
ËUa u²=I UÉ` LÃ eŸT>•[¨< ¾SÚ[h c¨< É[e
¾c¨< ²` ¾c^†¨< NÖ=Á„‹ uS<K< ¨Å ›=¾c<e
}hÓ[ªM ¾MÐ‰‹”“ ¾MÏ MÐ‰‹”NÖ=„‹ dÃk\
kÅU wK¨< ¨Å ›=¾c<e }hÓ[ªM ›=¾c<e u}ÖSk Ñ>²?
NÖ=Á„‹ G<K< ¨Å `c< }hÓ[ªM::
u²=I ›KU LÃ ›G<”U NÖ=Á„‹ ›K<”; ¾K“Ñ[¨<
ÁT[ ¨”Ñ@M “U“K”G<K<” ¾T>‹K¨< ›=¾c<e ÃI””
É”p e^ eKc^M” “ScÓ’ªK”::
›=¾c<e ¡è„e ¾Öó¨<” QÃ¨‹”” SMf
cØ„“M ›G<” ŸÓ²=›wH@` Ò` ›w[” ”•` ²”É
vT[¨< ¨”Ñ@M “U“K” ¾Ó²=›wH@` ÖL„‹ ¾J’< -
uÚKT¨< lØsÙ ¨<eØ ŸSÅup uk` U`Ý ¾K?L†¨<
NÖ=Á}™‹ - ”£”vT[¨< ¨”Ñ@M uTS” ›G<’<’<
ŸNÖ=Á„‰†¨< SÇ” Ã‹LK<::

ÁT[¨< ¨”Ñ@M
ÁT[¨< ¨”Ñ@M ›=¾c<e uÄN”e u}ÖSk u}ckK“
u}’d Ñ>²? NÖ=Á„‰‹”” G<K< ›Øx ”Ç’í Áe}U[“M
u›=¾c<e ¨”Ñ@M uTS“‹ ¾Ó²=›wH@` pÆd” MÐ‹
J’“M ›=¾c<e ¾Ñ³ ^c<” c¨<’ƒ ¾NÖ=Áƒ Seª°ƒ
›É`Ô eK — ›k[u ¾M®<M Ó²=›wH@` MÏ ¾J’¨<
u²=I ›KU LÃ ›”Ç=ƒU NÖ=Áƒ ÁMc^¨< `c< ¾›KU”
NÖ=Á„‹ uS<K< ëÊ u`c< ¾T>ÁU’¨<” Á”Ç”Æ”
c¨< ›Ç’ ›=dÃÁe 53:5 ”Ç=I ÃLM #`c< Ó” eK
S}LKó‹” qcK eK uÅL‹”U Åkk::$
›=¾c<e ¾›ÇU” NÖ=Áƒ“ u}Úvß ¾T>c\ƒ”
NÖ=Á„‹ ÚUa ¾›KU” NÖ=Á„‹ uS<K< ¨cÅ ›”ÉU
S}LKõ ›Lek[U uSekM LÃ uSVƒU ¾NÖ=Áƒ”
ªÒ ŸðK ŸNÖ=Á„‰‹”U G<K< ›Ç’” Ó²=›wH@` u²=I
ÁT[ ¨”Ñ@M ›T"Ã’ƒ ¾›KU” NÖ=Á„‹ uS<K< ›e¨ÑÅ
u›=¾c<e ›Ç=e QÃ¨ƒ ›Ó˜}“M u²=I vT[¨< ¨”Ñ@M
¾T>ÁU’< ÇÓS— uS”ðe S<” ›ÃÅK<U ›G<” ›Ç=e“
¾²LKU QÃ¨ƒ ›K” ›=¾c<e ¾NÖ=Á„‰‹”” ªÒ G<K<
ŸõKAªM“ vT[¨< ¾›=¾c<e ¡è„e ¨”Ñ@M uTS“‹”
¾Ó²=›wH@` MÐ‹ J’“M::
›=¾c<e ¡è„e ¾Ó²=›wH@` MÏ ”ÅJ’
U“L‹G<”; `c< ›Ç—‹G< ”ÅJ’e U“L‹G<”; ’@
›U“KG< ›=¾c<e ¡è„e QÃ¨‹” ’¨< u`c<
›T"Ã’ƒ ›Ç=e QÃ¨ƒ ›Ó˜}“M — uNÖ=Á‹”“
uuÅL‹” KVƒ ¾Ú” ’u`” ’Ñ` Ó” ›=¾c<e uØUk~“
uSekM LÃ V~ ›T"Ã’ƒ ¾NÖ=Áƒ ªÒ” ŸõKAªM
`c< ŸNÖ=Áƒ v`’ƒ ŸVƒ NÃM“ ŸcÃ×” e^„‹ ’í
›¨<Ø„“M::
Ñ@ ŸNÖ=Á„‰‹” ÁÇ’”“ u›=¾c<e KT>ÁU”

ÁT[¨< ¨”Ñ@M
KÁ”Ç”Æ c¨< SÉI” ¾J’ ›UL¡ ’¨< °w^¨<Á”
10&10-12, 14 “ 18 }ÚT] ¾NÖ=Á„‹ e`¾ƒ ›eðLÑ>
”ÇÃJ” Ñ@ ”ÅkÅc” T¾ƒ ”‹LK” ¨Å Ó²=›wH@`
S”Óeƒ ¾U”Ñv¨< u›=¾c<e uTS” ’¨< —
ŸNÖ=Á„‰‹””“ ŸuÅL‹” ¾}’d KVƒ ¾Ú” ’u`”
›G<” Ó” u›=¾c<e ØUkƒ“ uÅS< uTS” cTÃ
KSÓvƒ“ u²LKU QÃ¨ƒ KSÅcƒ ”‹LK”::
#SM"U [— ’õc<” eKuÔ‡ Á•^M$ (ÄN”e 10:11)
Ñ@‹” ¨Å²=I ›KU ¾S×¨< uØUk~ uSekM LÃ
V~“ uƒ”d›?¨< ›T"Ã’ƒ Ÿ›KU NÖ=Á„‹ G<K<
›É”•“M u²=I ¨<’ƒ uTS” ¾NÖ=Á„‰†¨<” e`¾ƒ
LÑ–<ƒU S”ðe pÆe” cØ…M Ñ@ JÃ }SeÑ” ¾›”}
¨”Ñ@M KU°S“” S”ðe pÆe” SeÖƒ ¾T>‹M ÁT[
¨”Ñ@M ’¨< NK?K<Á! Ñ@” ›ScÓ“KG<:: 

ÁT[¨< ¨”Ñ@M

ewŸƒ 8
¾S”ðe pÆe ¾QÃ¨ƒ

¨< ¾T>ðc¨< u’T”
¨<eØ ’¨<;

164 ¾S”ðe pÆe ¾QÃ¨ƒ ¨< ¾T>ðc¨< u’T” ¨<eØ ’¨<;
¾S”ðe pÆe ¾QÃ¨ƒ

¨< ¾T>ðc¨< u’T”
¨<eØ ’¨<;
# ÄN”e 7:37-38 $
#Ÿu¯KÁU” SêNõ
”ÇK ¾QÃ¨ƒ ¨< ¨”´ ŸJÆ ÃðMnM$ wKA à¤::$
QÃ¨ƒ ¾T>cÖ¨<” ¾S”ðe

pÆe ¨<H ¾T>Ö×¨< T’¨<;
’²=Á u›=¾c<e ØUkƒ“ uSekM LÃ

vðcc¨< ÅS< ÁT[ ¨”Ñ@M
¾T>ÁU’<ƒ “†¨<::
QÃ¨ƒ ¾T>cÖ¨< ¾S”ðe pÆe ¨<H vT[¨<

¨”Ñ@M ŸT>ÁU’<ƒ Mw ÃðMnM ÄN”e 7:38 ”Ç=I
ÃLM #u’@ ¾T>ÁU” SêNõ ”ÇK ¾QÃ¨ƒ ¨< ¨”´
ŸJÆ ÃðMnM$ ÃI TKƒ Ó²=›wH@` uc×†¨<
ÁT[ ¨”Ñ@M KT>ÁU’<ƒ ¨<’}— ÅI”’ƒ“ ¾NÖ=Á„‹
e`¾ƒ ›L†¨< TKƒ ’¨<::
S”ðe pÆe ¾T>ÁÉ[¨< ¾ƒ ’¨<; S”ðe pÆe
¾T>cÖ¨< ›”É c¨< ›=¾c<e ¡è„e uÄN”e uŸ<M

uJ’¨< ØUk~ ›T"Ã’ƒ NÖ=Á„‰‹”” uS<K<

S¨<cÆ” uT>“Ñ[¨< ¨<’}— ¨”Ñ@M cU„ uT>ÁU”uƒ
Ñ>²? ’¨< Á” Ñ>²? QÁ¨< ŸJ’¨< ¾S”ðe pÆe ¨<H
SÖ×ƒ Ã‹LM vT[¨< ¨”Ñ@M ¾T>ÁU’< S”ðe pÆe
Ãc×†ªM QÁ¨< ¾J’¨< S”ðd© ¨<H ƒŸ<e J•
¾ðKk ¾Ó²=›wH@`” nKA‹ uT>cwŸ<uƒ ¨ÃU
uT>cS<uƒ Ñ>²? G<K< ¾Å[k¨<” Mv†¨<” Á[c`dM::
QÁ¨< ¾J’¨< ¾S”ðe pÆe ¨<H Ñ@ NÖ=Á}™‹” G<K<
ŸNÖ=Á„‰†¨< KTÇ” ”ÅS× uT>“Ñ[¨< ¾¨<H“ ¾S”ðe
¨”Ñ@M ŸT>ÁU’<ƒ Mw ¨<eØ ÃðMnM S”ðe pÆe
Ÿ¨<H¨<“ ŸS”ðc< ¨”Ñ@M K=’ÖM ¾TÃ‹M ¨<’ƒ ’¨<
uÓ²=›wH@` nKA‹ uT>ÁU’< c−‹ LÃU Á`óM::
QÁ¨< ¾J’¨<” ¾S”ðe pÆe ¨<H SÖ×ƒ
¾T>ðMÓ T”—¨ÁU’<ƒ Mw
¨<eØ Ã•^M u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M ¾T>ÁU’< c−‹
M¡ ”Å ¨”´ uMv†¨< ¨<eØ ¾T>ðMp QÁ¨< ¾J’
¾S”ðe pÆe ¨<H Ã•^†ªM u²=I‹ pîuƒ ”£”QÁ¨<
¾J’¨< ¾S”ðe pÆe ¨<H M¡ ”Å U”ß ¨<H ¾›=¾c<e
¡è„e” ØUkƒ“ uSekM LÃ Áðcc¨<” ÅS<”
uT>Áw^^¨< ÁT[ ¨”Ñ@M ›U’¨< ¾NÖ=Á„‰†¨<”
e`¾ƒ u}kuK<ƒ Mx‹ ¨<eØ ÃðMnM::
’Ñ` Ó” u²=I vT[¨< ¾¨<’ƒ ¨”Ñ@M ŸTÁU’<ƒ
c−‹ Mw ¨<eØ ›”Ç=ƒU Öw QÁ¨ ¾J’ ¾S”ðe
pÆe ¨<H ›Ã•Ù ’@ ¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M
e"U”“ e"¨<p É[e ŸMu? ¨<eØ ›”Ç=ƒU QÁ¨<

¾J’ ¾S”ðe pÆe ¨<H ›MðKkU u²=Á” ¨pƒ u›=¾c<e

¡è„e ›Øwo ¾TU” wJ”U QÁ¨< ¾J’¨<” ¾S”ðe
pÆe ¨<H ÖkT@ ›L¨<pU ’u` ›G<” Ó” ÁT[¨<”
¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M }kwÁKG< QÁ¨< ¾J’¨<
¾S”ðe pÆe ¨<HU u’í’ƒ ŸMu? ÃðMnM::
›G<” QÁ¨< ¾J’¨< ¾S”ðe pÆe ¨<H Ÿ’@
Mw“ ¾Ó²=›wH@`” nM cU}¨< "S’<ƒ Mw ¨<eØ
ÃðMnM ›=¾c<e ”Ç=I wKAªM #T”U ¾}ÖT u=•`
¨Å ’@ ÃU×“ ÃÖ×$ QÁ¨< ¾J’¨< ¾S”ðe pÆe ¨<H
vT[¨< ¾¨<H“ ¾S”ðe ¨”Ñ@M ÇÓU u}¨KÆ
¡è+Á•‹ ¨<eØ ›Mö K?KA‹” ÁÉdM ÃI ¾QÃ¨ƒ
¨<H u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M LÃ "K˜ U’ƒ Ò` uÒ^
u²=I pîuƒ ŸMu? ðMq K?KA‹ Ÿ²=I ”Ç=ÖÖ<
ÃðpÉL†ªM Ó²=›wH@` ¾S”ðe pÆe ¾QÃ¨ƒ ¨<H
M¡ ”Å ¨”´ ŸMu? ”Ç=ðMp ÃðpÇM ÃI””
¾T>Á¨<lƒ ŸS”ðe pÆe Ò` ¾T>}ª¨l w‰ “†¨<::
u^°Ã SîNõ ¨<eØ ”Å}íð¨< Ÿ}kuK<ƒ uk` K?L
T”U ”ÅTÁ¨ÁU’<ƒ w‰
¾T>¨p UeÖ=` ’¨< eK²=I S”ðe pÆe uT” ¨<eØ
”ÅT>•` T¨p Ã•`v‹%EM S”ðe pÆe ¾T>cÖ¨<
u›=¾c<e ¨”Ñ@M KT>ÁU’<ƒ w‰ ”ÅJ’ T¨p Ã•`v‹%EM::
uSekM LÃ uðcc¨< ÅU TS” KUÍKG<
›=¾c<e uSekM L¾ vðcc¨< ÅS< Ÿ›e` ›Sƒ uLÃ

vU”U NÖ=Áƒ Ñ“U uMu? ¨<eØ ’u` u²=Á” ¨pƒ

NÖ=Á„Š Ãp`” ¾T>ÁÑ–<ƒ u›=¾c<e ÅU w‰ ’¨<

¾T>M U’ƒ ’u[˜ J•U u²=I ›Ã’~ U’ƒ ¾NÖ=Áƒ
e`¾ƒ”U J’ S”ðe pÆe” SkuM ›M‰MG²? ’u`
#u`ÓØ S”ðe pÆe” }kwÁKG<”;$ KSËS]Á Ñ>²?
U›=¾c<e dU” Mu? K`c< vK˜ õp` Ãk×ÖM ’u`
uMd”U “Ñ` ’u` Ó” U” J”Ÿ<˜; ÃI ¾T>nÖM
eT@ƒ MUUÉ ¾S”ðe pÆe S•` UM¡ƒ
”ÇM’u` }[ÇG< ðîV S”ðe pÆe”
”ÇM}kuMGÚ LÃ ¾}Sc[} eK’u` Mu?
SVl ¨ÃU Sk´k²< u`ÓØU ÖnT> ›M’u[U::
(1) S”ðe pÆe u¨<eÖ? ›ÉaªM”; —›LÅ[U
u¨<eÖ? eKS•\ `ÓÖ— ›ÃÅKG<U::—
(2) u¨<eÖ? Ö=›ƒ ›K”; —›−” ›K— ›=¾c<e
4
uÐ” "My=” ¾}Sc[} ¾¡èƒ“ ƒ`ÑÚ ›Ue~ ’Øx‹ ¾Çu\ƒ
K›`T@’>Á” ›sU u}cÖ¨< ULi ’¨<::
"My=’>Ú 1) S<K< ¨<Ékƒ:- NÖ=Áƒ ¾c¨<” G<K”}“ ›"M ’õe
›Ua“ eT@„‹ ’¡…M 2) ¾TÃÑv VÑe:- Ó²=›wH@` Kc¨< c}¨< VÑe
S<K< uS<K< u’í U`Ý¨< LÃ ¾}Sc[}“ Ÿc¨< Ò` ›”Ç‹ ¾T>Ñ—–¨< ’Ñ`
K?K¨< ’¨< ðîV Kc¨< ¾TÃÑv¨< ’¨< 3) ¨<e” e`¾ƒ:- ¡è„e ¾}gŸS¨<
KÅI”’ƒ ¾}S[Ö<ƒ” c−‹ NÖ=Á„‹ ”Í= uQÃ¨ƒ ¾•[¨<” ¾Á”Ç”Æ”
ÓKcw NÖ=Á„‹ ›ÃÅKU 4) SssU ¾TÃ‰M çÒ:- Ó²=›wH@` K›”É c¨<
¾T>cÖ¨< ¾ÅI”’ƒ ìÒ K=Ñó ›Ã‹MU 5) ¾pÆd” î“ƒ:- ÅI’”ƒ” T×ƒ
›Ã‰MU wKA Áe}U^M ’Ñ` Ó” ¾"My=’>Ú” ƒUI`„‹ u}KÃU ¨<e”
e`¾ƒ” uT>SKŸƒ ÁK¨<” ƒUI`ƒ Ÿ¨<H¨<“ ŸS”ðc< ¨”Ñ@M ›”í` uÓMî
T¾ƒ ƒ‹LL‹G<::

uSekM LÃ vðcc¨< ÅU vU”U uMu? ¨<eØ u`ÓØU

NÖ=Áƒ ’u` u›=¾c<e vU”U u¾k’< ¾”eN ìKA„‹”
wìMÃU Ñ“U uMu? ¨<eØ NÖ=Áƒ ’u` uMu? ¨<eØ
ÁK¨< NÖ=Áƒ U”U ÁIM ›u¡_ wV¡Ù ðîV S<K<
uS<K< ›M’íU::
#S”ðe pÆe” ¾UkuK¨< ”Èƒ ’¨<;$ #uMu?
¨<eØ ÁK¨<” NÖ=Áƒ Te¨ÑÉ ¾U‹K¨< ”Èƒ ’¨<;$
u›=¾c<e "S”G< u%EL” ”£” u›UaÂ ¨<eØ ¾’u\ƒ
G<K~ ›eÚ“m ‹Óa‹ ’²=I ’u\ u›=¾c<e TS”
ŸËS`G< u%EL uMd” }“Ó_›KG< K›=¾c<e ÅU
UeÒ“ ÃÓv¨<“ NÖ=Á„ŠU ”Å’ì< ›U–@›KG<::
J•U Ñ>²? ¾’ÔÅ c=H@É uMu? ¨<eØ w²<
NÖ=Áƒ }qKK uNÖ=Áƒ ¾}VLG< ’u`G< ¾”eN ¨ÃU
¾ïU ìKA„‹ u›=¾c<e ÅU LÃ w‰ eŸ}ÅÑõG< É[e
uMu? ¨<eØ ÁK<ƒ” NÖ=Á„‹ Te¨ÑÉ ›M‰KU u¾Ñ>²?¨<
eKUc^†¨< NÖ=Á„‹ K[ÏU Ñ>²? }Ú’pG< ›w´Š
u}Ú’pG< lØ` ¾›=¾c<e” SM°¡ƒ KK?KA‹ uƒÒƒ
cu¡G< G<MÑ>²?U u?}¡è+Á” SH@É” ›²¨}`G< uÅS<
LÃ uSÅÑõU ^c?” ›=¾c<e” KTÑMÑM ^c?” cÖG<::
J•U Ñ>²? vKð lØ` uMu? ¨<eØ ÁK<ƒ }Úvß
NÖ=Á„‹ ¨<’}— U’ƒ ”ÇÃ•[˜ ”póƒ J’<w˜
u›=¾c<e TS” ŸSŠ¨²? ÃuMØ ›e†Ò] ’u`
u›=¾c<e ÅU uw²< KSÅÑõ uSVŸ` U`Ø
Ø[{” }Óv^© ›Å[ÓG< KÓ²=›wH@` ÁK˜” ScÖƒU
›Ö“Ÿ`G< J•U uMu? ¨<eØ ÁK¨< vÊ’ƒ u[ ¾²=I
›Ã’~ U’ƒ vÊ eT@ƒ ”Ç=cT˜“ eM‡ ”ÉJ”
›Å[Ñ˜ eK ¨<Ý© Ñî−‹ w‰ ”Çew ¾T>ÁÅ`Ó Ów´
¡è+Á” ›Å[Ñ˜ ”Å²=I wÂ ›cwG< #u›=¾c<e TS”

K’@ w‰ dÃJ” KG<K‹K¨< uU”
›Ã’ƒ U’ƒ ’¨<; ¨<’}— NÖ=Á„Š K=¨ÑÆ ¾T>‹K<ƒ
›=¾c<e uÄ`Ç•e ¨”´ u}ÖSk Ñ>²? NÖ=Á„Š uS<K<
¨Å ›=¾c<e ShÑ^†¨<” uTS” w‰ ’¨< uT{−e 3:13-
17 LÃ ¾}íð¨< ÃI ’¨< Ç=Á ¨<’}— NÖ=Á„Š
u›=¾c<e ÅU ÁMÖu<ƒ KU”É’¨<; ÄN”e ›=¾c<e”
¾TØSl” ƒ`Ñ<U ¾Á²¨<” ÁT[ ¨”Ñ@M ›L¨pG<ƒU
›LS”G<uƒU ’u`::
ÃI TKƒ ¾›KU NÖ=Á„‹ uS<K< u›=¾c<e
ØUkƒ }¨ÓÅªM TKƒ ’¨<”; ›− uƒ¡¡M! SîNõ
pÆe ”Ç=I uTKƒ K²=I ’Ñ` ÃSc¡^M #›”É c¨<
Ÿ¨<“ ŸS”ðe ÇÓU "M}¨KÅ ue}k` ¾Ó²=›wN?`”
S”Óeƒ K=¨è ›Ã‹MU$ (ÄN”e 3:3-5) ›=¾c<e ¨Å²=I
›KU S× uÄN”e uŸ<M vÑ–¨< ØUkƒ ›T"Ã’ƒU
¾›KU” NÖ=Á„‹ uS<K< }kuK::
eK²=I Ñ<ÇÃ ›G<”U Ø`Ø` ’u[˜ Tw^]Á KTÓ–
ƒU wK<Ã“ ›Ç=e Ÿ=Ç“ƒ” ›’íì`G< ÃI u`ÓØU
¨<’ƒ ”ÅJ’ }[ÇG< ›=¾c<e u}ÖSk Ñ>²? ¾›KU
NÖ=Á„‹ uS<K< ¨Å ›=¾c<e }hÑ\ ¾’@U NÖ=Á„‹
uS<K< u²=Á” ¨pƒ ¨Å `c< }hÓ[¨< ’u` u’²=I
nKA‹ uTS’@ }kÅeG< ÃI uSîNõ pÆe u}íð¨<
Sc[ƒ ¾¨<’ƒ nM SJ’<” }[ÇG< ÃIU u²=I ›KU L
ÁK ÏÓ ÁT[¨< ¨”Ñ@M ’¨<::
u}ÚT]U NÖ=Á„Š u›=¾c<e ÅU uTS’@ w‰

KU” ”ÇM}ÅScc< }Ñ’²wG< K²=I U¡”Á~ ›=¾c<e

uÄ`Ç•e ¨”´ ¾SÖSl” ¨<’ƒ vKTö ¨<’}—
NÖ=Á„Š” ¨Å ›=¾c<e ›KThÑ_ ’u` uSÚ[h ¨<’~”
›Ñ–G< ›=¾c<e K’@ c=M ¨Å²=I ›KU
SU×~”“ uØUk~ ›T"Ã’ƒU ¾›KU” NÖ=Á„‹
uS<K< S¨<cÆ” —” Ÿ›KU NÖ=Á„‹ G<K< KTÇ”U
u%EL SckK<” }T`G<¾›=¾c<e ØUkƒ“ uSekM LÃ
Áðcc¨< ÅS< ›LT ¾›KU” NÖ=Á„‹ uS<K< KS¨<cÉ
¾SJ’<” ¨<’ƒ }U_ ›S”G< ›=¾c<e ucÖ”
ÁT[ ¨”Ñ@M KTS’@ UeÒ“ ÃÓv¨<“ ›G<” íÉp ’˜
U¡”Á~U NÖ=Á„‡ G<K< Ãp` }wKªM“::
NÖ=Á„Š” Áe¨ÑÆƒ ¾u?}¡è+Á” ƒUI`„‹
›ÃÅKÑ˜ ¨<’ƒ ’¨< ŸNÖ=Á„Š G<K< É–@ íÉp ¾R’<ƒ
u›=¾c<e ÅU w‰ uTS’@ dÃJ” ¾›=¾c<e
ØUkƒ“ uSekM LÃ Áðcc¨< ÅS< ÅI”’{ SJ“†¨<”
uTS’@ ’¨<::
vT[¨< ¨”Ñ@M TS” ŸËS`G< u%EL ¾Ó²=›wH@`
S”ðe eK¨[Åw˜ ›SeÒ˜ ’˜ ›G<” S”ðe pÆe
uÄN”e uŸ<M vÑ–¨< ØUk~“ uSekM LÃ vðcc¨<
ÅS< LÃ ŸT>Á}Ÿ<\ƒ nKA‹ Ò` u¨<eÖ? Ã•^M::
ÃI”” ÁT[ ¨”Ñ@M eKcÖ˜“ ”Å ›=¾c<e
Nª`ÁƒU ÃI”’< U’ƒ KK?‹ ”Écw¡ eK[Ç˜
Ó²=›wH@`” ›ScÓ“KG< ’@ ÁÅ[ÓG<ƒ w†—¨< ’Ñ`
vT[¨< ¨”Ñ@M TS” u=J”U ”£” Ó²=›wH@` S”ðe
pÆe” cÖ˜ ›G<” ÃI”” SM°¡ƒ uLp ¡w`“ ›S’@
u›KU LÃ LK< c−‹ G<K< SeÖƒ ‹LKG< u›=¾c<e ÅU

w‰ TS” NÖ=Á„‰†¨<” G<K< ”ÅTÃÅSeeL†¨<

u`ÓÖ˜’ƒ M’Ó^†¨< ‹LKG<::
’Ñ` Ó” NÖ=Á„‰†¨< uS<K< u`ÓÖ˜’ƒ K=¨ÑÆ
¾T>‹K<ƒ uÄN”e uŸ<M eKJ’¨< ¾›=¾c<e
ØUkƒ“ uSekM LÃ eKðcc¨< ÅS< uT>“Ñ[¨<
ÁT[ ¨”Ñ@M w‰ c=ÁU’< ”ÅJ’ M’Ó^†¨< ‹LKG< ’@
ÃI”” ÁT[ ¨”Ñ@M ecw¡ uÓ²=›wH@` òƒ p”×ƒ
Gõ[ƒ ”£” ›ÃcT˜U Ÿ¨<H“ ŸS”ðe ÇÓU S¨KÉ”
eKT>cÖ¨< ÁT[ ¨”Ñ@M u›KU LÃ KT>•[¨< Q´w G<K<
ecw¡ ¡w` ÃcT“M KÓ²=›wH@` UeÒ“ ›k`vKG<
¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M uSeÖƒ ŸS”ðe pÆe
¾QÃ¨ƒ ¨<H ”ÉÖ× eKðkÅM˜ Ó²=›wH@`”
›ScÓ“KG<::
¾}KÁ¿ S<Ÿ^−‹ ¨<’}—¨< ¨”Ñ@M

¾¨<¨<“ ¾S”ðc< ¨”Ñ@M SJ’<” ÁdÁK<
u`ÓØ ¾NÖ=Á„‰‹G<” e`¾ƒ“ S”ðe

pÆe” }kwL‹%EM”; ¨”Ñ@M u}Úvß ¨<’ƒ SJ’<”
S“Ñ` ¾Uƒ‹K<ƒ ”Èƒ ’¨<; u›”É ¨pƒ u›=¾c<e
¾}cÖ”” ÁT[¨<” ¨”Ñ@M KTS” u}²ÒÌ c−‹ LÃ
S<Ÿ^ ›Å[ÓG< K›”Æ ÓKcw ›=¾c<e uSekM LÃ
eLðcc¨< ÅS< w‰ ¾T>“Ñ` SM°¡ƒ ’Ñ`G<ƒ u›=¾c<e
¨<eØ NÖ=Áƒ K=•` ”ÅTÃÑvU ’Ñ`G<ƒ K?L¨< c¨<
ÅÓV uÄN”e uŸ<M eKJ’¨< ¾›=¾c<e ØUkƒ“ uSekM
LÃ eLðcc¨< ÅS< cu¡G< u›=¾c<e ÅU w‰ uTS”
¾NÖ=Á„‡” e`¾ƒ ÁÑ–¨< ÓKcw ¨<’}— KJ’<ƒ

NÖ=Á„‡ u?Ñ>²?¨< Ãp` TÓ–ƒ ”Å’u[uƒ }“Ñ[ ’Ñ`

Ó” u›=¾c<e ØUkƒ“ uÅS< ÁT[ ¨”Ñ@M ÁS’¨< ÓKcw
›G<” õì“Ñ[¨< ¨<’ƒ eLS’ uMu? ¨<eØ NÖ=Áƒ
”ÅK?K }“Ñ[ ¾›=¾c<e ØUkƒ ¾›KU” NÖ=Á„‹ uS<K<
”Çe¨ÑÅ uT>“Ñ[¨< ÁT[ ¨”Ñ@M uTS’< S”ðe pÆe
SkuM ‰K::
ÃI c¨< ÇÓS— uMu< ¨<eØ NÖ=Áƒ ”ÅK?Kuƒ
¾}“Ñ[¨< vT[¨< ¨”Ñ@M uTS’< S”ðe pÆe” uMu<
¨<eØ eK}kuK ’¨< uMu< ¨<eØ NÖ=Áƒ ”ÅK?K Ã“Ñ`
²”É Éõ[~” ¾cÖ¨< S”ðe pÆe ’u` Ó²=›wH@`
uÄN”e uŸ<M uJ’¨< ¾›=¾c<e ØUkƒ“ uSekM LÃ
vðcc¨< ÅS< KT>ÁU’< G<K< S”ðe pÆe” ”Å eÙ
Ãc×†ªM S”ðe pÆe ¾T>ÁÉ[¨< uT” ¨<eØ ’¨<;
S”ðe pÆe uÄN”e uŸ<M uJ’¨< ¾›=¾c<e
ØUkƒ“ uSekK< LÃ vðcc¨< ÅS< ÁT[ ¨”Ñ@M
KT>ÁU’< eÙ J• }cØ…M::
uu›K NUd k” ¾J’¨< ¾Ó`w` Ã¨<× ¡e}ƒ T¾ƒ
w‰ w²< c−‹ S”ðe pÆe” eKSkuM ÁK¨<” ¨<’ƒ
u}dd} S”ÑÉ ”Ç=[Æ“ ÁT[¨<” ¨”Ñ@M ÑKM
”Ç=ÁÅ`Ñ<ƒ ›É`Ôª†ªM c−‹ S”ðe pÆe”
ŸMv†¨< u=g<“ u=ìM¿ S”ðe pÆe” SkuM ”ÅT>‹K<
ÁevK< u›KU LÃ ÁK< ¡è+Á•‹ K[ÏU Ñ>²? ¾›=¾c<e”
ØUkƒ“ uSekM LÃ Áðcc¨<” ÅS<” uT>Áw^^¨<
ÁT[ ¨”Ñ@M uTS” w‰ S”ðe pÆe” SkuM
”ÅT>‰M ¾T>“Ñ[¨<” p’ƒ p”×ƒ ÁIM
”£ dÁ¨<lƒ •[ªM u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M

uTS“†¨< S”ðe pÆe” ¾}kuK< w²< ¾Ó²=›wH@`

va‹ uS”ðe pÆe `Ç ¨”Ñ@M” cwŸªM Ÿ²=I ¾}’d
uSL¨< ›KU ¾T>Ñ–< w²< c−‹ ÃI””
ÁT[ ¨”Ñ@M }kwK¨< S”ðe pÆe” TÓ–ƒ }U[ªM::
Ó²=›wH@` u²=I vT[¨< ¨”Ñ@M ¾T>ÁU’< c−‹
S”ðe pÆe” ”Ç=KTSÆ ðpÊªM SîNõ pÆe
”Ç=I ÃLM #Ó²=›wN?` ÃLM uSÚ[h¨< k” ”Ç=I
ÃJ“M eÒ uKuc G<K< LÃ ŸS”ðc? ›ðedKG<$
(¾Nª`Áƒ Y^ 2:17) ÁT[¨<” ¨”Ñ@M dÁ¨<l S”ðe
pÆe” SkuM eI}ƒ SJ” T¨p ÁeðMÒM uÄN”e
uŸ<M uJ’¨< ¾›=¾c<e ØUkƒ“ uSekM LÃ vðcc¨<
ÅS< ŸTS” ue}k` S”ðe pÆe” ¾SkuÁ K?L S”ÑÉ
¾KU::
Ó²=›wH@` ›”É c¨< S”Óe} cTÃ K=Ñv ¾T>‹K¨<
Ÿ¨<H¨<“ ŸS”ðc< ÇÓU c=¨KÉ w‰ ”ÅJ’“ ¾S”ðe
pÆe eÙ ¾T>•[¨Ñv ›ÁÖ^ØÙvT[¨<
¾¨<H“ ¾S”ðe ¨”Ñ@M dU’< S”ðe pÆe” eKSkuM
¨ÃU S”Óe} cTÃ eKSÓvƒ ”Èƒ evL‹G<;
vT[¨< ¨”Ñ@M ŸTS” uk` ¨Å cTÃ ¾T>ÁeÑv K?L
S”ÑÉ ¾KU S”ðe pÆe” SkuM ¾Uƒ‹K<ƒ u›=¾c<e
ØUkƒ“ uSekM LÃ ÅS< ¨”Ñ@M uTS”
w‰ ’¨< °n−‹” uU”Ñ³uƒ Ñ>²? Ñ”²w ”ÅU”¡ðM G<K<
S”ðe pÆe”U ¾U”kuK¨< vT[¨< ¨”Ñ@M e“U” ’¨<::
S”ðe pÆe” KSkuM ŸMv‹G< ¾UƒðMÑ< ŸJ’
uSËS]Á ¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M T¨p“ TS”
”ÇKv‹G< M’Ó^‹G< ðMÒKG< Á” Ñ>²? S”ðe pÆe”

ƒkuLL‹G< S”ðe pÆe” SkuM ¾Uƒ‹K<ƒ

u¨<H¨<“ uS”ðc< ÁT[ ¨”Ñ@M eU’< w‰ ’¨<
Ó²=›wH@` u¨<e×‹G< ¾T>ÁÉ[¨<” S”ðe pÆe
K=c×‹G< ÃhM::
’@ vT[¨< ¨”Ñ@M ›U“KG< Ñ>²? ¾’ÔÅ c=H@ÉU ÃI
Ó²=›wH@` ¾cÖ˜ ÁT[ ¨”Ñ@M u›KU LÃ ÏÓ
ÁT[“ ¾Ÿu` ’Ñ` ”ÅJ’ ›u¡_ ›U“KG< Ó²=›wH@`”U
›ScÓ“KG< “”}U }SddÃ eT@ƒ ÃcT‹%EM”;
S”ðe pÆe” ¾}kuM” uÓ²=›wH@` ›w´}”
”Å}v[¡” “¨<nK”::
uÄN”e 7:38 LÃ ”Ç=I ÃLM #u’@ ¾T>ÁU”
SêNõ ”ÇK:- ¾IÃ¨ƒ ¨<H ¨”´ ŸMu< ÃðMnM wKA
à¤$ ÃI ›=¾c<e uc×†¨< ÁT[ ¨”Ñ@M uTS”
KNÖ=Á„‰†¨< G<K< e`¾ƒ” ÁÑ–< c−‹ S”ðe pÆe
ÁÉ`v†ªM TKƒ ’¨< ¾S”ðe pÆe ¾QÃ¨ƒ ¨<H
ŸMx‰†¨< ¨<eØ M¡ ”Å ¨”´ ÃðedM u²=I
ÁT[ ¨”Ñ@M ¾T>ÁU’< c−‹ S”ðd© ¾QÃ¨ƒ ¨<H
ÃðMpv†ªM::
’@ u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M ÇÓU ŸS¨KÈ uòƒ
^c?” ¾cÖG< ¾›=¾c<e ›T˜ ¾’u`G< wJ”U ŸMu?
¾T>ðMp ¾S”ðe pÆe ¾QÃ¨ƒ ¨<H ›M’u[U ’Ñ` Ó”
vT[¨< ¾¨<H“ ¾S”ðe ¨”Ñ@M "S”G< u%EL uSîNõ
pÆe ¨<eØ u}íð¨< Sc[ƒ S”ðe pÆe ŸMu? SõKp
ËS[ u²=I‹ pîuƒ ¨<eØ ”£” ¾S”ðe pÆe
¾QÃ¨ƒ ¨<H Ó²=›wH@` ŸcÖ˜ ¾¨<H“ ¾S”ðe ¨”Ñ@M
Ò` ›wa ÃðMnM ¾S”ðe pÆe ¾QÃ¨ƒ ¨<H ›S~”
uS<K< ŸMu? ÃðMnM S”ðe pÆe” Ÿ}kuMG< u%EL
ÁT[¨<” ¨”Ñ@M uSeu¡ ¾¨”Ñ@L©’ƒ” e^ ËS`G<::

vT[¨< ¨”Ñ@M "S”Ÿ<“ S”ðe pÆe”

"Ñ–G< u%EL ÁK˜ ¾U’ƒ Ue¡`’ƒ
ÃI ¾J’¨< uNÁ−‡ ÉT@Â SËS]Á ¾uMÓ ¨pƒ

ŸSÖ“kl kÅU wKA ’u` Á ¾uMÓ ¨pƒ
SV{ ”ÅTÃk` ”Çew ÁÅ[Ñ˜ ¨pƒ ’u` u²=Á
›Sƒ QÃ¨{ uMu? ¨<eØ "K<ƒ NÖ=Á„‹ ¾}’d
u¨<»”w` uvÊ’ƒ“ uÚKT ¾}VL ’u` ¨Èƒ SH@É
”ÇKw˜ dL¨ÁS×¨<” ¾Ó²=›wH@`” õ`É
ŸSÖup“ ¾NÖ=Á„Š” e`¾ƒ KTÓ–ƒ ŸSKS” uk`
U`Ý ›M’u[˜U #›u?~ ŸSV{ uòƒ u›”} vK˜
U’ƒ ›T"Ã’ƒ KNÖ=Á„Š e`¾ƒ TÓ–ƒ ðMÒKG<
uc¨<’{ ¨<eØ "K¨< Å«U ð¨<c˜$ w²< ìKÃG<::
Á” Ñ>²? }eó Ÿq[Ö¨< Mu? ØMp ¨<eØ }eó
ð’Ök Mu? Ó²=›wH@`” uS“ðp }VL M¡ ”Å dƒ
›KAKA ÒK ÃI }eó Sl[Ø ›M’u[U uMu? ¨<eØ
¾T>’ÉÉ ›Ç=e }eó ’u` Ÿ²=Á‹ k” ËUa ›=¾c<e
ŸNÖ=Á„Š KTÇ” uSekM LÃ ”ÅV} uTS” ›Ç=e
¾NÃT•ƒ QÃ¨ƒ ËS`G<::
ÃI ŸJ’ u%EL w²<U dÃqÃ uMd”
S“Ñ`” }KTSÉG< u%EMU ›=¾c<e uSekM LÃ
Áðcc¨<” ÅS<” dew ”v−Š” Tõce kÖMG< eK ’@
ÅS<” uSekM LÃ uTõcc²? G<K< TKmÁ uK?K¨< UeÒ“ ØKkKp ’u`
NÃT•©¨< S”ðc? TÅÓ ËS[ ’Ñ` Ó” ¾}Sc[}¨<
›=¾c<e uSekM LÃ vðcc¨< ÅS< nKA‹ w‰ LÃ ’u`::
Ñ>²? ÁKð uH@Å lØ` NÃT•©
QÃ¨{ ŸÉ"VŠ“ Ÿ¨<’}— NÖ=Á„Š ¾}’d u‹Ó` }ÔÇG<
¨<’}— NÖ=Á„Š uS<K< S<K< uS<K< ›M}¨ÑÆU
U¡”Á~U U’{ uSekM LÃ vðcc¨< ¾›=¾c<e ÅU w‰
LÃ ’u` ¨<’}— NÖ=Á„Š” u”eN ìKA„‹ ›T"Ã’ƒ
KTe¨ÑÉ VŸ`G< J•U ¾Ó²=›wH@`” Ãp` KTÓ–
ƒ }eó ›É`Ñ@ Ák[wG<ª†¨< ìKA„‹ ¨<’}— NÖ=Á„Š”
S<K< uS<K< Te¨ÑÉ ›M‰K<U TÉ[Ó ¾‰MG<ƒ G<K<
ÃI”” ’u` U¡”~U ¾Ó²=›wH@`” QÔ‹ SÖup
›M‰MG<U“ ¾Uc^†¨< NÖ=Á„‹ SŸS` ËS\::
U”U ”£” NÖ=Á„Š u”eN ìKA„Š S<K< uS<K<
v¨ÑÆU ’²=I” ìKA„‹ ŸSìKÃ uk` U`Ý ›M’u[˜U
NÖ=Áƒ uc^G< lØ` NÖ=Á„Š” u”eN
ìKA„‹“ uSekM LÃ ¾ðcc¨<” ¾›=¾c<e” ÅU
uTeë Te¨ÑÉ ‹LKG< wÂ ›U” ’u` NÃT•©
QÃ¨{” S•` ukÖMG< lØ` ŸÉ"VŠ ¾}’d
¾Uc^†¨< NÖ=Á„‹U ÃuMØ ¾}ŸS\ H@Æ Ÿ’²=I
NÖ=Á„‹ ¾}’d ‹Ó_ ¾u[ H@Å::
ð]d© ¡è+Á” ¾J”G< S×G< ¾NÖ=Á„Š”
g¡U }g¡T@ dKG< Ç=Áq” u%EL ÅÓV ¨”Ñ@L© J–
@ }jUG< ¨<’}— NÖ=Á„Š cLU uT>’c<˜ Ñ>²?

G<K< ’õc?” KT”íƒ w†—¨< S”ÑÉ ÃI ”ÅJ’ uTcw

¨”Ñ@M” KSeu¡ ¨×G< ’Ñ` Ó” ¨<’}— NÖ=Á„Š
uNÃT•ƒ ƒUI`ƒ“ ê” Seª°ƒ uTÉ[Ó LÃ
u}Sc[}¨< u²=I ›Ã’~ U’ƒ ›M}¨ÑÆU::
ucÃ×” lØØ` e` ¾S¨<Åp MUUÉU ’u[˜
Ÿ¨<’}— NÖ=Á„Š ¾}’d Ÿ<’’@ ¨<eØ ¨ÅpG< KNÖ=Á„Š
¾SVƒ õLÔƒU ›Å[w˜ #NÖ=Áƒ c`}HM ›McÎU”;$
cÃ×” uNÖ=Á{ ’@” S¢’’<”“ Tcn¾~” kÖK::
U’{ uSð["Ÿe Ö`´ LÃ J’ ¨<’}—
NÖ=Á„Š” u›=¾c<e ÅU uTS”“ u”eN ìKA„‹ w‰
Te¨ÑÉ ”ÅTM‹M }Ñ’²wG< ¨<KA ›ÉaU ^c?”
u}eó Sl[Ø G<’@ ¨<eØ ›Ñ–G<ƒ::
u›”É ¾nK Ó²=›wH@` ƒUI`ƒ u?ƒ ¨<eØ
"My=”Ú” dÖ“ ›=¾c<e uÄN”e ¾}ÖSkuƒ” U¡”Áƒ
T¨p ðKÓG< ýaôcaŠ”U ›=¾c<e KU” uÄ`Ç•e
uÄN˜e ”Å}ÖSk Ö¾p%E†¨< ’Ñ` Ó” SMd†¨<
¾}KSÅ ›Ã’ƒ ’u` `c< ¾}ÖSk¨< ƒIƒ“¨<”
KTd¾ƒ ¨ÃU ¾Ó²=›wH@` MÏ SJ’<” KT¨Ï ’u`
¾T>M ›Ã’ƒ SMe ’u` ’²=I SMf‹ Ó” ¾T¨p
õLÔ{” KT`"ƒ um ›M’u\U::
›=¾c<e uÄN”e ¾SÖSl ¨<’ƒ ÁT[¨<”

¨”Ñ@M ”ÉÑ’²w ›Å`Ô—M
¾c?T>“] qÃÂ” "ÑvÅÉG< u%ELU NÖ=Á„Š

›G<”U ›M}¨ÑÆU ŸSŠ¨²? ÃuMØ uNÖ=Á„Š
ß’ƒ }ÅqeG< Ÿ²=ÁU ›”É k” ›=¾c<e KU”

”Å}ÖSk“ u²=I É`Ñ>ƒ ›T"Ã’ƒU îÉp G<K<

SðìS<” KU” ”Å}“Ñ[ }[ÇG< NÖ=Á„Š uS<K<
uÄ`Ç•e ¨”´ uØUk~ uŸ<M ¨Å ›=¾c<e
”Å}hÑ\ ¾T>“Ñ[¨< ÁT[¨< ¨”Ñ@M ’u` Ó²=›wH@`
u}íñƒ nKA‡ ›T"Ã’ƒ ÃI”” ¨<’ƒ ”ÉÑ’²w ›Ñ²˜::
ÁT[¨< ¨”Ñ@M ¾}S²Ñuuƒ” ¾Ó²=›wH@` nM
ÅÒÓT@ "’uwG< u%EL NÖ=Á„Š uS<K< uÄN”e uŸ<M
uJ’¨< ØUk~ ¨Å ›=¾c<e ¾ShÑ^†¨<” `c²? ’u` ÃI”” ÁT[ ¨”Ñ@M Ÿ}[ÇG<“ u`c²? S<K<
uS<K< }¨ÑÆ ŸMu? Ñ@” ›ScÓ“KG<::
¾›KU NÖ=Á„‹ uS<K< ›=¾c<e uSekM LÃ
vðcc¨< ÅS< w‰ K=¨ÑÆ ›Ã‹K<U eM ¨<’{” ’¨<
›=¾c<e uÄN˜e SÖSl ¨Å NÖ=Áƒ e`¾ƒ ÃS^M
UeÒ“ K¨<H¨<“ KS”ðc< ÁT[ ¨”Ñ@M ÃG<”“ Á”Ç”Æ
c¨< NÖ=Á„‡ uS<K< S¨ÑÇ†¨<” Te}ªM“ TS”
Ã•ùMvT[¨< ¾¨<H¨<“ ¾S”ðc< ¨”Ñ@M eLS”G<
S”ðe pÆe uMu? ëØ ›K Ó²=›wH@` eK MÌ
¾ScŸ[ƒ ¾Ó²=›wH@` Ue¡` nM NÖ=Á„Š” G<K< ŸMu?
¨<eØ KTe¨ÑÉ wl ’¨< vT[¨< ¨”Ñ@M uTS’@ u`Ów
¾}ScK¨<” S”ðe pÆe }kwÁKG<::

Ÿ²=Á‹ k” ËUa S”ðe pÆe uMu? ¨<eØ uSe^ƒ

S”ðd© e^Â” ”Éc^ TKƒU ÁT[¨<” ¨”Ñ@M
”Écw¡ ›e‹KA—M ›G<” uMu? ¨<eØ NÖ=Áƒ ¾KU
uÄN”e uŸ<M ¾J’¨< ¾›=¾c<e ØUkƒ“ uSekM LÃ
Áðcc¨< ÅS< KNÖ=Á„Š e`¾ƒ” ”ÇÑ–G< uSSeŸ`
S”ðe pÆe” ”ÉkuM S`}¨<—M NK?K<Á!
Ó²=›wH@[” ›ScÓ“KG< u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M
"S”G<uƒ k” ËUa S”ðe pÆe M¡ ”Å `Ów uìØ
u’@ LÃ ¨`Ê u¨<eÖ? S•` ËUbM `c²? ”Å `Ów K?L Ñ>²? ÅÓV ”Å „”
dƒ u¨<eÖ? Se^ƒ ËS[::
“”}U ÁT[¨<” ¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<”
¨”Ñ@M }kwL‹G< "S“‹G< S”ðe pÆe” SkuM
ƒ‹LL‹G< Ÿ’@ Ò` ›w^‹G< vT[¨< ¾¨<H“ ¾S”ðe ¨”Ñ@M
uTS” S”ðe pÆe” SkuM“ Ó²=›wH@`” TSeÑ”
›ƒðMÑ<U”; ÁT[¨<” ¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M KSL¨<
›KU uSeu¡ Ÿ’@ Ò` ›w^‹G< Se^ƒ ›ƒðMÑ<U”;
ÁT[¨< ¾¨<H¨<“ ¾S”ðc< ¨”Ñ@M “”}”
ÃkÉd‹G<“ S”ðe pÆe” Ãc×‹%EM S”ðe pÆe vT[¨<
¾¨<H“ ¾S”ðe ¨”Ñ@M uTS” w‰ ¾T>cÖ¨< K²=I ’¨<::
S”ðe pÆe ÁÅ[ÑM˜ É”p e^
S”ðe pÆe” Ÿ}kuMG< u%EL ÁT[¨<” ¨”Ñ@M

KSeu¡ u›”É ›Ç=e u?}¡è+Á” Se^ƒ ËS`G< S”ðe
pÆeU ÁT[¨<” ¨”Ñ@M uNÃM ”Écw¡ ›e‰K˜::
k×¿ ¡e}ƒ ¾}Ÿc}¨< u²=I Ñ>²? ’u` ’@ uU•`vƒ

Ÿ}T Ÿ¨<Ü ’ÒÈ−‹ Ò` ¾T>c^ ›”É Mwe cò ’u`

ÃI c¨< Ç=Áq” ’u` ›”É Ñ>²? Ÿ›”É c¨< Ò` ¾”ÓÉ e^
KSe^ƒ u›"vu=¨< vK J{M }Ñ˜„ dK Te¨mÁ‹””
²=Á }SKŸ} uÓw¹¨< eK}du K=ÁÑ–˜ VŸ[ Ÿ’@
Ò` }Ñ“˜„ K[ÏU ²S” uNÖ=Áƒ ”Å•[ ’Ñ[˜ K›Ue
c›ƒ ÁIM u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M Ÿ}SŸ[ u%EL
uS†[h ¾NÖ=Á„‹” e`¾ƒ ¨<’ƒ }kuK ÇÓU }¨KÅ
u²=Á¨< Ñ>²?U S”ðe pÆe” }kuK::
¾u?}¡è+Á” Q”í dðLMÓ u’u[uƒ Ñ>²? ¾J’ K?L
]¡ ÅÓV Ã¤¨<L‹G< ›”É Ó\U“ cò Q”í ›Ñ–G< ’Ñ`
Ó” u¨p~ ¾u?}¡è+Á“‹” Q”í ›É`Ñ@ KSŸ^¾ƒ um
Ñ”²w ›M’u[˜U u’@ ÓUƒ ¾Ñ”²w Ø[ƒ eK’u[w˜
Q”í¨<” KSŸ^¾ƒ K’@ ›ÇÒ‹ ÃSeM ’u` ’Ñ` Ó”
u¨<eÖ? ÁK¨< S”ðe pÆe #u` S”U$ ›K˜
¾u?}¡è+Á’<” Q”í uT>ÁeÑÙ S”ÑÉ TÓ–ƒ ‰MG<
KS”ðe pÆe `Ç UeÒ“ ÃÓv¨<“ e^¨<” Se^ƒ
ËS`G< Ÿ²=Á” Ñ>²? ËUa S”ðe pÆe ÁT[¨<”
¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M ”Écw¡ ›Å[Ñ˜ uMu?
¨<eØ ¾T>•[¨< S”ðe pÆe ÁT[¨<” ¨”Ñ@M Kc−‹
G<K< ”Écw¡ uT’ddƒ eŸ²=I‹ pîuƒ É[e
›wa˜ ’¨< ÃI”” ÁT[ ¨”Ñ@M cU}¨< ÁS’< S”ðe
pÆe” c=kuK< ›Ã‰KG<::
ÃI”” ÁT[¨<” ¨”Ñ@M ”Écw¡ ‹KA” eKcÖ˜
S”ðe pÆe” ›ScÓ“KG< S”ðe pÆe K’@
ÁÅ[Ò†¨<” ’Ña‹ G<K< KSíõ ¾ÉT@ ²S’@ G<K< um
”ÅTÃJ” ›¨<nKG<S”ðe pÆe ŸMu? ¨<eØ u’í
ŸT>ðMk¨< ¾QÃ¨ƒ ¨<H Ò` ”É•` ðpÊM—M
u¨<eÖ? KT>•[¨< UeÒ“” ›k`vKG<::

S”ðe pÆe u¨<¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M

›T"Ã’ƒ ›w^¨< ¾UƒÕ²¨<”
u?}¡è+Á” }¡KAªM
›”É Ñ>²? ÁT[¨<” ¨”Ñ@M KSeu¡ ¨Å UÉ[ uÇ

H@ÉG< u²=Á” ¨pƒ Ó²=›wH@` ¨Å ›”Ç=ƒ ƒ”i Ÿ}T
¨cÅ˜ ²=ÁU Ó²=›wH@`” ŸT>g< ›’e}— c−‹ u<É”
Ò` }Ñ“–G< Ó²=›wH@Ù S”ðe pÆe” ”Ç=ÁÑ–<
¾T>ÁÅ`Ò†¨<” ÁT[¨<” ¨”Ñ@M ”Écw¡L†¨< S^˜
’`c²? ËUa ’@U Ÿ’`c< Ò`
›w_ ÃI”” ÁT[ ¨”Ñ@M KSL¨< ›KU SeuŸ?” kÖMG<::
u²=Á” ¨pƒ ’`c< ŸT”—U NÃT•© É`Ïƒ
Ò` ÁM}kLkK< ›“d ¾c−‹ u<É” ’u\ uÓ²=›wH@`
nKA‹ Sc[ƒ KS•` u=ðMÑ<U ¾NÖ=Áƒ va‹
eK’u\ KNÖ=Á„‰†¨< Ãp`” ÁÑ–< ²”É ŸMv†¨< ¨Å
Ó²=›wH@` ÁKpc< ’u` S”ðe pÆe ¨Å ’²=I c−‹
S^˜ ÃI”” ÁT[ ¨”Ñ@M ”Écw¡U ›’dd˜ è
u`d‹” ”É”Ñ“˜ ’`c<”U ’@”U Á²ÒË” S”ðe
pÆe ”Å’u` T¾ƒ ‹ÁKG< Ó²=›wH@` u²K?ª¨<Á”
¨<eØ Ÿ}íð¨< ¾Seª°ƒ e`›ƒ ËU_ ÁT[¨<”
¾¨<H“ ¾S”ðe ¨”Ñ@M ”Écw¡ S^˜ c−‡U uT[¨<
¨”Ñ@M nKA‹ ›T"Ã’ƒ S”ðe pÆe” }kuK<::
Ó²=›wH@` vT[¨< ¨”Ñ@M vS’<ƒ u’²=Á U°S“”
¾S”ðe pÆe” u?}¡è+Á” Sc[} S”ðe pÆeU
vT[¨< ¨”Ñ@M ›T"Ã’ƒ ¾›=¾c<e ÅkS³S<`ƒ ›É`Ô
jT†¨< ›G<” w²< uÔ‹ S”ðe pÆe” }kwK¨<

Ÿu?}¡è+Á” Ò` SkLkM ËU[ªM::

S”ðe pÆe ¾T>c=Ä” ƒUI`ƒ u?ƒ ŸõŠ
ÅkT³S<`” ”Çð^ S^˜ Kc−‹ ¾Ó²=›wH@`” nKA‹
”Çe}U`“ ¾Ó²=›wH@` c^}™‹ J’¨<U uU’ƒ
¾²²< TÑMÑM” ÃT\ ²”É ›Ñ²˜ ÁT[¨< ¨”Ñ@M
e^−‹ uH@Æuƒ G<K< ”Ç=Ÿ“¨”U ðkÅ Ó²=›wH@Ù
u’`c< ›T"Ã’ƒ u?}¡è+Á•‡” }ŸK S”ðe pÆe
ÁT[¨<” ¾¨<H“ ¾S”ðe ¨”Ñ@M ”Ç=cwŸ< va‡”
¾S^†¨< ’u` S”ðe pÆe ¾NÖ=Áƒ Ãp` ÁÑ–<
íÉn” Ÿu}¡è+Á” Ò` ”Ç=kLkK<“ u²=I ›KU LÃ
¾îÉp QÃ¨ƒ ”Ç=•\ S`…†ªM::
cÃ×” ŸØ”ƒ ËUa c−‹” c=Áeƒ ’u` ÃI””
uTÉ[ÓU ÃkØLM cÃ×” Kc−‹ S”ðe pÆe” u”eN
ìKA„‹ uïU ¨ÃU uÐ‹ SÝ” TÓ–ƒ ”ÅT>‹K<
Ã’Ó^†ªM ÃI ußî ¨<’ƒ ›ÃÅKU c−‹ u”eN
ìKA„‹ ¨ÃU uÐ‹ SÝ” ›T"Ã’ƒ S”ðe pÆe”
SkuM ›Ã‹K‹K<ƒ
Ó²=›wH@` uc×†¨< ¾¨<H“ ¾S”ðe ¨”Ñ@M ›U’¨<
¾NÖ=Á„‰†¨<” Ãp` c=ÁÑ–< w‰ ’¨< ¾S”ðe pÆe
¨<’}—¨< ƒ`Ñ<U ’¨< S”ðe pÆe c−‹ S”ðe
pÆe” ÃkuK< ²”É uS`Çƒ [ÑÉ ÁT[¨<”
¾¨<H“ ¾S”ðe ¨”Ñ@M ÃcwŸ< ²”É ¾›=¾c<e ¡è„e”
ÅkS³S<`ƒ ÁK Ts[Ø ÃS^†ªM::

S”ðe pÆe uSL¨< ¯KU ¾e’ êOõ

›ÑMÓKAƒ ”É”cØ S^”
ä¨<KAe ÁT[¨<” ¨”Ñ@M uSM°¡„‡ ¨<eØ ”Åíð

G<K< uMu? ¨<eØ ÁK¨< S”ðe pÆeU ÁT[¨<”
¾¨<H“ ¾S”ðe ¨”Ñ@M uîOõ ”Écw¡“ ”Çc^ß
Sd`Á J’˜ U°S“” S”ðe pÆe” ”Ç=kuK<
¾T>S\¨†¨<”“ ÁT[¨<” ¨”Ñ@M ¾Á²<ƒ” ¾¡è+Á”
SîNö‹ ¾U“ƒUuƒ U¡”Áƒ ÃI ’¨< SËS]Á
¾ËS`’¨< Ømƒ Ñï‹ vK<ª†¨< ›’e}—
ƒ^¡„‹ ’u` ’Ñ` Ó” ¨Ç=Á¨< ÁT[¨<” ¨”Ñ@M ¾Á²<ƒ
SîNö‰‹”” uSL¨< ›KU }c^Û::
u¨<eÖ? ÁK¨< S”ðe pÆe SîNö‡”
uT”uw“ vT[¨< ¨”Ñ@M uTS” ¾NÖ=Á„‰†¨<” e`¾ƒ
Ÿ}kuK< u%EL w²< c−‹ Ÿu?}¡è+Á” Ò` ”Ç=kLkK<
S^†¨< Ÿ²=I u}ÚT]U ÁT[¨<” ¨”Ñ@M u}KÁ¿
s”s−‹ ”Écw¡ S^” ¿“ÃƒÉ e{ƒe” ÚUa
u›KU ²<]Á u150 s”s−‹ ÁT[¨<” ¨”Ñ@M ”É”cw¡
S^”::
S”ðe pÆe K›KU T>i” ƒìMÃ ²”Éu?}¡è+Á”’
›’ddƒ w²< ¾}KÁ¿ wH@a‹ cU}¨< ”Ç=ÁU’<uƒ
ue’îOõ ›ÑMÓKA„‹ ›T"Ã’ƒ ÁT[¨<” ¨”Ñ@M
u}KÁ¿ s”t−‹ ”É”ƒ[Ñ<UU S^”S”ðe pÆe
uK?KA‹ ›Ña‹ "K< ›ÇÇ=e ÅkS³S<`ƒ Ò` ›w_
”Éc^“ u²=Á eõÛ ÁT[¨<” ¨”Ñ@M ”Écw¡
S`„—M KS”ðe pÆe UeÒ“ ›k`vKG<::
S”ðe pÆe ÃI” ¨<w ¨”Ñ@M u^g=Á KSeu¡
”É‹M v`¢—M: S”ðe pÆe u^g=Á ÁK< ¨<’ƒ”

¾T>ðMÑ< c−‹” ”É“Ñ˜“ ÃI” ¨<’U ”cw¡L†¨<

²”É S`„“M ÃI Ñ>²?U ¨<u<” ¨”Ñ@M KSËS]Á Ñ>²?
¾cS<uƒ ¨pƒ ’u` uSkÖMU M¡ ”Å— ÁT[¨<”
¨”Ñ@M "ÅSÖ<“ "S’<uƒ u%EL S”ðe pÆe”
›Ó˜}ªM::
Ÿ’`c<U uVe¢¨< wH@^© ¿”y`c=+ ýaôc` ¾J’
›”É c¨< ÁT[¨<” ¾¨<H“ ¾S”ðe ¨”Ñ@M ŸcT u%EL
ÃI”” Ue¡`’ƒ cÖ::
#K6 ›Sƒ uÓ²=›wH@` ›U—KG< ’Ñ` Ó” ”Å²=Á
ÁS”G<ƒ `c<” u}Úvß dL¨<k¨< ’u` ’Ñ` Ó”
ÁT[¨<” ¾¨<H“ ¾S”ðe ¨”Ñ@M ŸcTG< u%EL
U’{ Ö”"^ J’ uMu? ¨<eØU ìØ ’Ñc Ó²=›wH@`”
ŸMu? ›ScÓ’ªKG< eŸ²=Á” Ñ>²? É[e ƒ¡¡K— uJ’
U’ƒ NÃT•© QÃ¨ƒ” eS^ ”Åq¾G< ›cwG<
NÃT•© QÃ¨{ ¾Á²¨< KNÖ=Á„‰‹” uV}¨<
u›=¾c<e ÅU TS”” w‰ ’u` ’Ñ` Ó” Ó²=›wH@`
NÖ=Á„Š” uS<K< ”Ç’í†¨< ¨<k~ ›M’u[˜U::
Ÿ²=ÁU ÇÓU ¾}¨KÆ SÒu=−‹” ›Ó˜Š
Ó²=›wH@` ¾cÖ”” ÁT[¨<” ¾¨<H“ ¾S”ðe ¨”Ñ@M
uSeTƒ ›G<”U NÖ=Á}— SJ’@” }T`G< eLT[¨<
¨”Ñ@M“ íÉp SJ” U” TKƒ ”ÅJ’ w²< KT¨p
VŸ`G< ›=¾c<e u}ÖSk Ñ>²? NÖ=Á„Š G<K< ¨Å `c<
”Å}hÑ\ }[ÇG< ÃI ÁT[¨< ¨”Ñ@M ’u` u`c<
ØUkƒ ›T"Ã’ƒ ¨Å `c< ¾}hÑ[¨< ¾›ÇU NÖ=Áƒ
w‰ dÃJ” u¾k’< ¾Uc^†¨< NÖ=Á„‹“ ¨Åòƒ
¾Uc^†¨< NÖ=Á„‹ uS<K< ”ÅJ’< }Ñ’²wG< ÃI””
¾¨<’ƒ ¨”Ñ@M uSeT{“ uTS’@ Ll” ÇÓU
¾S¨KÉ Åe ›Ñ–G<::$

ÃI”” ýaôc` ÚUa w²< \c=Á¨<Á” ÁT[¨<”

¾¨<H“ ¾S”ðe ¨”Ñ@M uSeTƒ“ uTS” S”ðe
pÆe” }kwKªM ›G<” u²=Á ¾S”ðe pÆe
u?}¡è+Á” }}¡KAªM uS”ðe pÆe e^ ›T"Ã’ƒU
w²< c−‹ vT[¨< ¨”Ñ@M ¨Å TS” SØ}ªM
Ó²=›wH@` ’²=I” G<K< ’Ña‹ ›É`ÕM eK²=I KS”ðe
pÆe ¾}K¾ UeÒ“ ›k`vKG<::
u¨<eÖ? ¾T>•[¨< S”ðe pÆe M¡ vT[¨<
¾¨<H“ ¾S”ðe ¨”Ñ@M ”ÅT>ÁU’<ƒ G<K< ÇÓU
¾}¨KÉG< ¡è+Á” ›Å[Ñ˜ ›G<” ÁT[¨<” ¨”Ñ@M
K›KU cw"KG< uT[¨< ¨”Ñ@M LÃ }íñƒ SîNö‰‹”
u”ÓK=´— w‰ dÃJ” uSL¨< ›KU uw²< K?KA‹
s”s−‹ ÁKTs[Ø ”Ç=}[ÔS< ðpÊªM ÃI””
ÁT[ ¨”Ñ@M uSL¨< ›KU ”É”cw¡ ›Å[Ñ” KS”ðe
pÆe UeÒ“” ›k`vKG< “”}U S”ðe pÆe”
MƒkuK< ƒ‹LL‹G< Ó²=›wH@` S”ðe pÆe
”Ç=•^‹G< ÃðMÒM::
w²< c−‹ ¾`c<” eU uSØ^ƒ“ ŸMw ¾J’<
ìKA„‹” uÓ²=›wH@` òƒ uTp[w S”ðe pÆe”
KSkuM V¡[ªM ’Ñ` Ó” ÁK ¨<H¨<“ S”ðc<
ÁT[ ¨”Ñ@M S”ðe pÆe” KSkuM SVŸ` eI}ƒ ’¨<
c¨< ÁK ›=¾c<e ÁT[ ¾¨<H“ ¾S”ðe ¨”Ñ@M S”ðe
pÆe” K=kuM Ã‹LM TKƒ ¾Ncƒ ƒUI`ƒ ’¨<::
¾›=¾c<e ÅkS³S<`ƒ S”ðe pÆe” ¾}kuK<ƒ
›=¾c<e uc×†¨< ÁT[ ¨”Ñ@M dÁU’< ’u`”; ›ÃÅKU
ußî ›ÃÅKU u²=I ²S” S”ðe pÆe ¾T>•[¨<
vT[¨< ¾¨<H“ ¾S”ðe ¨”Ñ@M uT>ÁU’<ƒ ¨<eØ
”ÅJ’ TS” Ã•`v‹%EM ¾S”ðe pÆe ¾QÃ¨ƒ

¨<HU ŸMx‰†¨< ÃðMnM u²=I pîuƒ ”£” ¾S”ðe

pÆe ¾QÃ¨ƒ ¨<H "T[¨< ¨”Ñ@M Ò` ›wa ŸMu?
¨<eØ ÃðMnM NK?K<Á Ó²=›wH@`” ›ScÓ“KG<:: 


ewŸƒ 9
”ì<I ÁÅ[Ñ” ¾›=¾c<e

ØUkƒ ¨”Ñ@M

190 ”ì<I ÁÅ[Ñ” ¾›=¾c<e ØUkƒ ¨”Ñ@M
”ì<I ÁÅ[Ñ” ¾›=¾c<e

ØUkƒ ¨”Ñ@M
# ›?ôf” 2:14-22 $
#`c< cLT‹” ’¨<“ G<K~” ÁªHÅ u›ªÏ
¾}’Ñ\ƒ”U ¾ƒ°³³ƒ” IÓ ia uS"ŸM ÁK¨<” ¾ØM
ÓÉÓÇ” ueÒ¨< Áð[cÃI” ŸG<K†¨< ›”É” ›Ç=e” c¨<
u^c< ÃðØ` ²”É cLU”U ÁÅ`Ó ²”É ØM”U
uSekK< ÑÉKA u`c< G<K†¨<” u›”É ›"M
ŸÓ²=›wN?` Ò` Áe`p ²”É ’¨< SØ„U `n‹G<
K’u^‹G< K“”} cLU” kù¨< K’u\ƒU cLU”
¾Ue^‹ wKA cuŸ u`c< e^ G<L‹” u›”É S”ðe ¨Å
›w SÓvƒ ›K”“ ”ÓÇ=Áe Ÿ”ÓÇ=I ¨Ç=I ŸpÆd” Ò`
vLÑa‹“ ¾Ó²=›wN?` u?} c−‹ “‹G< ”Í= ”ÓÊ‹“
Sé}™‹ ›ÃÅL‹G<U uNª`Áƒ“ u’u=Áƒ Sc[ƒ LÃ
”é‹%EM ¾T°²’<U ê É”ÒÃ ¡è„e ›=¾c<e ’¨<
u`c<U Q”é G<K< ¾}ÒÖS uÑ@ pÆe u?} SpÅe
”Ç=J” ÁÉÒM u`c<U “”} ÅÓV KÓ²=›wN?`
S•`Á KSJ” uS”ðe ›w^‹G< ƒc^L‹G<::$
¾c¨< MÏ” ŸÓ²=›wN?`

ÁKÁ¾¨< U”É” ’¨<;
ÃI” ÁÅ[Ñ¨< Ö=›~ ’¨<::

191 ”ì<I ÁÅ[Ñ” ¾›=¾c<e ØUkƒ ¨”Ñ@M
uÉI’~ TÅÔ ¾}cÖ MÏ
¾¢`Á Ù`’ƒ "Kð ÓTi ¡õK ²S” ›MöM J•U

Ó” u¢`Á Q´x‹ S"ŸM Ÿõ}— leM” ƒ„ ›MöªM
u²=Á” ¨pƒ ¾}vu\ƒ S”Óeƒ Ù` ¨Å ¢`Á Ñw„
uw²< u=[Ç”U ¨Åa‡ Ÿ¨Ö< u%EL Ó” w²< Qí“ƒ ÁK
›vƒ k`}ªM::
²=I T>e„‹“ MÐ‹ ¾’u\ª†¨< w²<−‡ ¾}vu\ƒ
S”Óeƒ ¨Åa‹ ¨Å ›Ñ^†¨< u}SKc< Ñ>²?
u?}cx‰†¨<” ƒ}¨< ’u` Ÿ’²=I MÐ‹ w²<−‡U
u“„‰†¨< ¨Å TÅÔ MÐ‹ TdÅÓÁ T°ŸKA‹ uTÅÔ’ƒ
}LŸ< Ÿ²=ÁU TÅÔ J’¨< ¨Å}KÁ¿ ¾¨<Ü NÑa‹
}¨cÆ ’²=I MÐ‹ ›dÇÑ> ¨LÐ‹ ›Ó˜}¨< uÅ”w TÅÓ
S‰L†¨< u×U Ø\ °ÉM ’u`::
’²=I uTÅÔ ¾}¨cÆ MÐ‹ ¾ÔKSc< c=H@Æ
Ÿ¨LÐ‰†¨<“ ŸÔ[u?„‰†¨< ¾}K¿ SJ“†¨<” c=Á¨<l
¢`Á ŸUƒvM \p ›Ñ` uTÅÔ’ƒ ”ÅSÖ< }[Æ
#¨LÐŠ KU” }¬˜; ¨Å²=I ›Ñ` ¾LŸ<˜ eKÖK<˜
’¨<”;$ ’²=I MÐ‹ uÚpL ›Uaª†¨< U” ”Å}Ÿc}
S[Çƒ ›M‰K<U::
¨<’}— ¨LÐ‰†¨<” KT¨p ÁL†¨< Ñ<Ñ<ƒ“ K’`c<
ÁL†¨< ØL‰ ’`c<’[ ŸSÑ“–ƒ Ÿ’u^†¨< “õqƒ Ò`
Ô” KÔ” J• TÅÓ ËS[ #¨LÐŠ U” ÃSeK< ÃJ”;
ÃI”” ÁÅ[Ñ<ƒ eKÖK<˜ ’¨<”; ›ÃÅKU U“Mvƒ K²=I
U¡”ƒ Ã•` ÃJ“M$ ’`c< U“MvƒU w²<
¾TÃÑu<ª†¨< ’Ña‹ K=•\ Ã‹LK< ØL‰U K=cT†¨<
Ã‹M ÃJ“M uK?L Ñ>²?U eK²=I Ñ<ÇÃ ÇÓS— LKTcw
ë’¨< K=J” Ã‹LM ÃI”” ŸT¨n†¨< uòƒ Ñ>²?¨< ’ÓÊ

192 ”ìc^Ûƒ
¾{K?y=»” e`ß„‹ u›”Æ ýaÓÛ ›T"Ã’ƒ ’uù²=I
ýaÓÛ ›”É ¾{K?y=»” ]þ`}` uTÅÔ’ƒ }ëÇ
›G<” Ë`S” ›Ñ` ŸUƒ•` ›”Ç=ƒ c?ƒ Ò` nK UMMe
Å` ’u` u²=Á” ¨pƒ ÃI‹ c?ƒ uNÁ−‡ ¾°ÉT@ ¡MM
¾UƒÑ˜ ’u[‹ ¾UÖ“¨ÁÓ´ S[Çƒ ”ÇKvƒ vdS“ƒ Ñ>²? }eTT‹::
Ò²?Ö—¨< "k[uLƒ ØÁo−‹ ›”Æ #¨<’}—
¨LÐ‹i” wÑ—†¨< U” ƒÁKi; w²< KT¨p
¾UƒÕÑ>¨< U”É’¨<;$ ¾T>M ’u` c?+~U eƒSMe
#KU” uTÅÔ’ƒ ”ÅcÖ<˜ Te}ªM ›M‰MG<U
ÖM}¨<˜ ”ÅJ’ ÖÃn†ªKG<$ ›K‹ ¾¨KÅ‰ƒ “…
c?+~ u{K?y=»” ¾UÅ`Ñ¨<” nK UMMe }SM¡
Ÿ×u=Á¨< Ò` }Ñ“–‹ c?ƒ MÍD” SÑ“–ƒ
”ÅUƒðMÓU }“Ñ[‹ G<K~ ¾}Ñ“–<ƒ u²=I S”ÑÉ
’u`::
“ƒ u×U kÅU wL ¨Å ›¾` T[òÁ uSH@É ¾c?ƒ
MÍD” SU×ƒ Öuk‹ ÁŠ ¨×ƒ c?ƒ ŸS¨<Ý¨< u`
wp eƒM “… ²=Á qT Kpe ’u`::
’²=I G<Kƒ c−‹ òƒ Kòƒ }Ñ“˜}¨< ›Á¨<lU
“ƒ ÁÅÑ‹¨<” c?ƒ MÍD” KSËS]Á Ñ>²? Á‰ƒ
u{K?y=»” nK UMMe eÅ` ’u` ¾T>“Ñ\ƒ s”s

193 ”ì<I ÁÅ[Ñ” ¾›=¾c<e ØUkƒ ¨”Ñ@M
¾}KÁ¾ u=J”U uMx‰†¨<“ u}Kª¨Ö<ƒ ¾eT@ƒ

UM¡„‹ S’ÒÑ` ‹KªM ¾è u`d†¨<” ò„‹ ¾Çcc<
dK “ƒ LÅ[Ñ‹¨< ’Ñ` ÃJ`” KS’‹ TÉ[Ó
¾‰K‹¨< ’Ñ` u=•[¨< TMke“ T²”ª” ÅÒÓT S“Ñ`
’u`::
“ƒ c?ƒ MÍD” ¨Å u?… Ã³ƒ S×‹ G<K~U
›w[¨< T°É }sÅc< c?ƒ MÍD S“Ñ` ¾Uƒ‹K¨<
¾Ë`S” s”s w‰ ’u` “ƒ ÅÓV S“Ñ` ¾Uƒ‹K¨<
¾¢`Á s”s w‰ ’u` eK²=I unLƒ M¨<¨<Ø SÓvvƒ
›M‰K²? ¾¨KÅ‰ƒ “…
”Å¨ÅÅ‰ƒ ›¨k‹ kÅU ÁK¨<” nK UMMe ÁÅ[Ñ<ƒ
’²=Á¨< Ò²?Ö™‹ ŸSH@Éª uòƒ ”ÅÑ“ ›’ÒÓ[ªƒ
’u` #“{ KU” uTÅÔ’ƒ ”ÅcÖ‹˜ SÖ¾l ›eðLÑ>
›ÃÅKU “{ ›G<”U ”£” ÅH “ƒ u²=I ›Ñ` ¾T>•\
vKÖÔ‹ u×U NwV‹ eKJ’< Ÿ¨<Ü ¾Ñu< SŸ=•‹”
Ã’ÇK< “{ Ó” ›G<”U uÉI’ƒ ¾•[‹ ’¨<$ ”Ç=I
uTKƒU kÖK‹ #Á”” ØÁo “{” ÖÃoÁƒ SMe
vLÑ˜U ’@” ¾cÅÅ‹˜ ŸÉI’ƒ MÉ’˜ ”ÅJ’
}[É‰KG< Á”” ØÁo SÖ¾l ›eðLÑ> J• ÁM}cT˜“
Ø`×_−‡“ ØL‰¨< G<K< ¾Öó¨< K²=I ’¨<::$

194 ”ì<I ÁÅ[Ñ” ¾›=¾c<e ØUkƒ ¨”Ñ@M
c−‹ uMv†¨< ëØ "K¨< Ö=›ƒ ¾}’d

ŸÓ²=›wN?` }KÃ}ªM
ŸÓ²=›wH@` KU” }’ÖM” KU”e ¨Å `c< Sp[w

›M‰M”U; uTÅÔ’ƒ ¾}cÖ‹¨< c?ƒ ¾¨KÅ‰ƒ “…
èª” ¾cÅÅ‰ƒ ŸÉI’ƒ MÉ“ƒ SJ’<” }Ñ”´vK‹
ÃI eK Ó²=›wH@Ù ¨<’ƒ ’¨<”; Ó²=›wH@` u^c<
›UdM ðØa“M Ÿ`c< K=K¾” ‰K¨< U”É’¨<; SMc<
cÃ×” c¨< NÖ=Áƒ” ”Ç=c^ ð}’¨< NÖ=ÁƒU
ŸÓ²=›wH@` K¾¨< ¾T>M ’¨<::
uSËS]Á Ó²=›wH@` u^c< ›UdM ðÖ[¨<
õØ[~”U ›w´„ ¨ÅÅ c−‹ ¾}ðÖ\ƒ ¾Ó²=›wH@`
õp` SÓKÝ J’¨< ’u` ŸT”—üMØU ¡w` ’u^†¨< ’Ñ` Ó” cÃ×” }wKA ¾T>Ö^
¾¨Åk SM›¡ c¨<” ŸÓ²=›wH@` KSK¾ƒ c^ cÃ×”
c¨< uÓ²=›wH@` nKA‹ ”ÇÁU” ð}’¨< SM"U”“
¡ñ” ŸU¨<k¨< ³õ õ_ ”Ç=uLU ›Å[Ñ¨<::
Ÿ²=I }’d c¨< uNÖ=Á~ U¡”Áƒ ŸÓ²=›wH@` }K¾
c¨< uÓ²=›wH@` LÃ ›Sç c¨< ¾²LKU” QÃ¨ƒ
ŸT>cÖ¨<“ Ó²=›wH@` ŸðkÅ¨< ¾Q¾¨ƒ ³õ ›MuLU
’Ñ` Ó” ¾SM"U”“ ¾¡ñ” ¨<kƒ ŸT>cÖ¨< ¾}ŸKŸK
³õ uL u¨<Ö?~U c¨< ŸÓ²=›wH@` }’ÖK::
kÅU wKA ¾Ó²=›wH@` õp` SÓKÝ ¾’u[¨< c¨<
›Sì Ÿ°w]ƒ ¾}’dU Ÿ›UL¡ }K¾ uMu< ¨<eØ "Å[¨<
NÖ=Áƒ ¾}’d c¨< ¨<KA ›Éa ŸÓ²=›wH@` }K¾ Ÿ²=Á
u%EL c¨< K[ÏU Ñ>²? ŸÓ²=›wH@` }’ÖK #Ó²=›wH@`
ŸðÖ[” u%EL KU” }¨”; KU” NÖ=Áƒ ”É”c^
ðkÅM”; Å"V‹ "Å[Ñ” u%ELe KU” ¨Å c=±M ÃMŸ“M;

195 ”ì²? uc¨<“ uÓ²=›wH@` S"ŸM ÁK¨< Ó”–<’ƒU
è¨ Ÿ¨<’}— “… Ò` Ÿ’u^ƒ Ó”–<’ƒ Ò`
}SddÃ ”Å’u` }[É‰KG< ‹Ó` ›KSÓvvƒ `ÓT”
¨ÃU T”—¨<U ›Ã’ƒ NÖ=Áƒ c¨<” uT“†¨<U
G<’@−‹ ŸÓ²=›wH@` K=’ØK¨< ›Ã‹MU U”U ”£”
uÓ²=›wH@`“ uc¨< S"ŸM ÁK¨< Ó”–<’ƒ ¾}Sc[}¨<
uõp` LÃ SJ’<” w[ÇU ›KSÓvv„‹ K=Ÿc~ Ã‹LK<::
“ƒ c?ƒ MÍD” ¾cÅÅ‰ƒ ŸØL‰ ¾}’d ”ÇM’u[
G<K< Ó²=›wH@Ù ^c<” Ÿc¨< ¾’ÖK¨< ŸØL‰ ¾}’d
dÃJ” ŸNÖ=Áƒ ¾}’d ’u` Ó²=›wH@` c¨<” ¾T>ÖLuƒ
U”U U¡”Áƒ ¾KU c−‹U Ó²=›wH@`” ¾T>ÖK<uƒ
U”U U¡”Áƒ ¾KU è u`d‹” ”ªÅÇK” c¨<
ŸÓ²=›wH@` }KÃ„ ¾k[¨< ucÃ×” TKÁ Ÿ}KK
u%EL NÖ=Á}— eKJ’ ’¨<::
Ó²=›wN?` u›=¾c<e ›T"Ã’ƒ ›pö“M
#›G<” Ó” “”} uòƒ `n‹G< ¾’u^‹G< u¡è„e

›=¾c<e J“‹G< u¡è„e ÅU k`v‹%EM“ `c< cLT‹”
’¨<“ G<K~” ÁªHÅ u›ªÏ ¾}’Ñ\ƒ”U ¾ƒ°³³ƒ IÓ ia
uS"ŸM ÁK¨<” ¾ØM ÓÉÓÇ” uYÒ¨< Áð[c ÃIU
ŸG<K‹” ›”É” ›Ç=e” c¨< u^c< ÃðØ` ²”É cLU”U
ÁÅ`Ó ²”É$ (›?ôf” 2:13-15) ›=¾c<e ¾ƒ°³³ƒ” QÓ

196 ”ì<I ÁÅ[Ñ” ¾›=¾c<e ØUkƒ ¨”Ñ@M
KSh` uÄN”e }ÖUq ¾›KU” NÖ=Á„‹ uS<K< ¨cÅ

Ÿ²=ÁU c¨<” ŸNÖ=Á„‡ KTÇ”“ uÓ²=›wH@` KSkõ
”Ç=ðkÉKƒ uSekM LÃ ÅS<” ›ðcc G<”
Ó²=›wH@` u`c< ¾’ì<ƒ” ›pöª†ªM::
¨<H eKK?uƒ ›KU ›ev‹G< ¨<nL‹G<”; upù<
u¢`Á ŸT>Ñ–<ƒ ÏÓ LLp ¨Åx‹ ›”ÇD uJ’‹¨<
u›=”Œ” Ÿ}T ¾SîNõ pÆe Ñ<v›? LÃ }Ñ–G< u²=Á”
¨pƒ ¾vD”vD ¨<H KØmƒ k•‹ Se^ƒ ›lV eK’u`
#c−‹ ÁK ¨<H S•` ›Ã‹K<U$ wÂ ›cwG<::
Ó²=›wH@` ÃI”” ›KU K›”É ¨` ÁIM ¨<H ›Mv
u=ÁÅ`Ñ¨< Ÿi¨< Ÿqhh¨<“ SssU ŸTÃ‰K¨< ØTƒ
Ò` ›wa S•` ¾T‰M ÃJ” ’u` Ó²=›wH@` ¾cÖ””
¨<H ØpU T¨p Ã•`w“M ¨<H Kc−‹ ðîV
”ÅT>ÁeðMÓ G<K< ›=¾c<e uÄN”e uŸ<M uÄ`Ç•e ¨”´
¾}kuK¨ ’¨<::
›=¾c<e uÄN”e KSÖSp ¨Å²=I ›KU vÃS× •a
u›=¾c<e ¾T>ÁU’< U°S“” ”Èƒ ¾NÖ=Á„‰†¨<”
e`¾ƒ TÓ–ƒ Ã‹K< ’u`; c−‹ ÁK ¨<H S•`
”ÅTÃ‹K< ÄN”eU ›=¾c<e” vÁ}Uk¨< •a u²=I ›KU
LÃ ¾T>•` Á”Ç”Æ c¨< ŸNÖ=Á„‡ ¾}’d ÃVƒ ’u`::
’Ñ` Ó” ¾›=¾c<e ØUkƒ NÖ=Á„‰‹”” uS<K<
eK¨cÅ ›G<” Mv‹” ”Å’í“ uÅI”’ƒ ”Å}v[¡”
uT¨n‹” Éõ[ƒ ÃcT“M ¾›=¾c<e ØUkƒ KU’‹”
¨d˜ ’¨< Ÿ²=I u}ÚT]U ¾`c< ØUkƒ S”ðe
pÆe” ”É”kuM õì ’¨<::
Ÿ›=¾c<e Åk S³S<`ƒ ›”Æ ¾J’¨< â?Øae
”Å}“Ñ[¨< #ÃIU ¨< ÅÓV TKƒ ØUkƒ UdK?¨<
J• ›G<” ÁÉ’“M ¾c¨<’ƒ” Éõ KTe¨ÑÉ ›ÃÅKU

197 ”ì<I ÁÅ[Ñ” ¾›=¾c<e ØUkƒ ¨”Ñ@M
KÓ²=›wH@` ¾uÔ QK=“ MS“ ’¨< ”Í= ÃIU u¡è„e

›=¾c<e ƒ”d›? ’¨<$ (1— â?Øae 3:21) ¾â?Øae ›[õ}
’Ñ` ›=¾c<e ŸNÖ=Á„‰‹” K=ÁÉ’” u›ØTm¨< ÄN”e
”Å}ÖSk“ ÅS<” ”Çðcc Ã“Ñ^M ¾›KU”
NÖ=Á„‹ uS<K< Áe¨ÑÅ¨< ¾›=¾c<e ØUkƒ ¨<’}—
¨”Ñ@M ’¨<::
›G<” u²ì›ƒ 30:17-21 LÃ eLK¨< ¾SÖu=Á dI”
¾}íð¨<” U”vw ”SMŸƒ #Ó²=›wN?Ù S<c?”
”Ç=I wKA }“Ñ[¨<:- ¾SÖu=Á c”“ SkSÝ¨<”
Ÿ’Ne e^ uSÑ“—¨< É”"D”“ uSc©Á¨< S"ŸM `c<”
›É`ÑI ¨<” ƒÚUùKI ›a”“ MÐ‡U Í†¨<”“
Óa‰†¨<” ÃÖu<uM ¨Å SÑ“—¨< É”"D” uÑu< Ñ>²?
KÓ²=›wN?Ù ¾dƒ Seª°ƒ ÁnØK< ²”É ¨Å
Ó²=›wN?` ²”É uk[u< Ñ>²? ”ÇÃV~ ÃÖu<uM
”ÇÃV~U Í†¨<”“ Ó^†¨<” ÃÖu< ÃIU K`c<
Ÿ`cÁkù<ƒ "I“„‹ U” ÁIM qhh uJ’<
’u`::
Ó²=›wH@` ¾SÖu=Á¨<” dI” Á²ÒËL†¨< u”ìÁkù<ª†¨< Seª°„‹ ê LÃ uSÝ”
NÖ=Á„‰†¨<” ÁhÓ^K< Ÿ²=ÁU "I“„‹ u’`c< ð”
KÓ²=›wH@` Ãc¬ª†ªM Ó²=›wH@` ¾“c<” SÖu=
dI” Á²ÒË¨< "I“„‹ ¨Å pÉe~ ¡õM ”Ç=Ñu<“
”ÇÃV~U u¨<H ÃÖu< ²”É ’¨< "I’< ”£”

198 ”ì<I ÁÅ[Ñ” ¾›=¾c<e ØUkƒ ¨”Ñ@M
KSeª°ƒ uk[u¨< ”ed ÅU [¡f ¨Å pÉe~ eõ^

K=Ñv ›Ã‹MU "I“„‹ KQú< Seª°„‹” "k[u< u%EL
¨Å Ó²=›wH@` Sp[w Ã‹K< ²”É qhh¨<” G<K<
uSÖu=Á¨< dI” ¨<eØ vK¨< ¨<H SÖw ¾’u[v†¨<
K²=I ’¨<::
¾›=¾c<e ØUkƒ ¾¯KU” Ö=›„‹ uS<K<

›e¨ÓÇDM
›=¾c<e uÄN”e uÄ`Ç•e ¨”´ uSÖSl ¾›KU

NÖ=Á„‹ uS<K< ¨Å `c< }hÑ\ S<K< uS<K< u¨<H
¨<eØ SØKSŸõM ’u` ƒ”d›?¨’Ó[” ¨”Ñ@M ¾›”É
u?}¡è+Á” ƒUI`ƒ dÃJ” ¾Ó²=›wH@` ¨<’ƒ ’¨<::
õìÁeðMÒ†¨<
G<K< uU’ƒ KS•`“ S”Óe} cTÁƒ KSÓvƒ

199 ”ìÑv” ¾¨<H¨<“ ¾S”ðc< ¨”Ñ@M ’¨<::
›=¾c<e uSekM LÃ KVƒ u=ckMU ¾²=I ›Ã’ƒ
p×ƒ ”Ç=kuM ¾T>ÁÅ`Ñ¨< U”U ’Ñ` ›McÛ `c<
NÖ=Á„‰‹”” KTe¨ÑÉ ¨Å²=I ›KU S× u30 ›S~
}ÖSk u33 ›S~U uSekM LÃ uSVƒ SÉI“‹”
J’ U”U ÁIM NÖ=Á}™‹“ Å"V‹ w”J”U
Ó²=›wH@` ¾c¨<” ²` MÐ‡ KTÉ[Ó ðKÑ ›=¾c<e
¾}ÖSk¨< K²=I ’u` Ó²=›wH@` ¾NÖ=Á„‰‹””
e`¾ƒ“ ¾S”ðe pÆe” eÙ u}SddÃ Ñ>²? cØ„“M::
#›=¾c<eU SMf:- ¨<’ƒ ¨<’ƒ MHKG<' c¨<
ÇÓU "M}¨KÅ ue}k` ¾Ó²=›wN?`” S”Óeƒ K=ÁÃ
›Ã‹MU ›K¨<$ (ÄN”e 3:3-5) ›=¾c<e ¾}ÖSk¨<
NÖ=Á„‰‹”” uS<K< KTe¨ÑÉ SJ’<” T¨p“ TS”
Ã•`v‹%EM ›”É c¨< ÇÓU ¾}¨KÅ ¡è+Á” u=J”U
”£” ›=¾c<e ¡è„e uØUk~ ›T"Ã’ƒ ¾›KU”
NÖ=Á„‹ uS<K< ”Å¨cÅ ¾T>“Ñ[¨<” ¨<’ƒ ÅÒÓV
¾TÁcLeK¨< ŸJ’ Mu< ðØ• Ã[¡dM — eÒ© õÖ<^”
eKJ”” uk” }k” QÃ¨‹” uNÖ=Áƒ ¨Å S`Ÿe
“²’wLK” ¾›=¾c<e” ØUkƒ ÅS<”“ ƒ”d›?¨<”
uTcLcM G<MÑ>²?U uS’ƒ S•` ÁKw” K²=I ’¨< ÃI
U’ƒ S”Ñe} cTÁƒ e¡”Ñv É[e ÅÓö ÃÃ²“M::
›=¾c<e KNÖ=Á„‰‹” ŸSÖSp“ ŸSVƒ ue}k` K?L
U`Ý ›M’u[¨<U ”Å²=I uTÉ[Ñ< ÅI’”ƒ” ”ÅcÖ”
TS” ›Kw” Ÿ›KU NÖ=Á„‹ uS<K< KSÇ” u²=I ÁT[
¨”Ñ@M ŸTS” uk` ¾U“Å`Ñ¨< ›”Ç‹ ’Ñ` ¾KU::

200 ”ì<I ÁÅ[Ñ” ¾›=¾c<e ØUkƒ ¨”Ñ@M
¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M ¨<H eKcÖ”

Ó²=›wH@`” “ScÓ“K” Ó²=›wH@` ¾cÖ” ÏÓ ƒMl
eÙ —” uØUk~ ›T"Ã’ƒ ŸNÖ=Á„‰‹” G<K<
KTÇ” ›”É MÌ” SLŸ< ’¨<::
¨Å Ó²=›wH@` Sp[w ÁM‰M’¨<“ Ÿ`c< }KÃ}”
KS•` ¾}ÑÅÉ’¨< uMv‹” ¨<eØ NÖ=Áƒ eLKw” ’¨<
›=¾c<e ¾›KU” NÖ=Á„‹ uS<K< KS¨<cÉ uÄN”e
}ÖUq Ó²=›wH@`”“ c¨<” ¾K¾¨<” ÓÉÓÇ KTõ[e
uSekM LÃ V} uÓ²=›wH@`“ uc¨< S"ŸM ÁK¨< Ó”–
<’ƒ ¾}SKc¨< uØUk~“ uÅS< ’¨< eÒ© ¨LÏ KMÌ
ÁK¨< õp` Lp ’¨< ’Ñ` Ó” ›=¾c<e NÖ=Á}™‹”
"Ç’uƒ ¾Ó²=›wH@` õp` Ò` ›Ã¨ÇÅÙ::
¾›=¾c<e ØUkƒ“ ÅS< G<K~U ›eðLÑ> “†¨< u²=I
›KU LÃ ¨<H vÃ•` QÃ¨ƒ ÁK¨< ’Ñ` uQÃ¨ƒ
ÃqÁM”; ÁK ›=¾c<e ØUkƒ uMu< ¨<eØ NÖ=Áƒ
¾K?Kuƒ c¨< ›Ã•Ù ›=¾c<e vÃÖSp“ uSekM LÃ
vÃVƒ T”U ¾NÖ=Á„‹” e`¾ƒ ›ÁÑ˜U ’u` ”Å
°ÉM J• ›=¾c<e }ÖUq K“ õìÁU’< c−‹ ¨Å Ó²=›wH@` kù¨< `c<” TSeÑ”
Ã‹LK< ¾`c< MÐ‹ eKJ”” ›G<” Ó²=›wH@`”
TSeÑ”“ T¨Åe ”‹LK” ÃI ¾Ó²=›wH@` ìÒ“ u[Ÿƒ
’¨< ¾›=¾c<e ØUkƒ“ uSekM LÃ Áðcc¨< ÅS<
¨”Ñ@M u`ÓØU É”p ’¨< G<L‹”U u²=I ÁT[ ¨”Ñ@M
uTS” ÅI”’ƒ”“ S”ðe pÆe” SkuM ”‹LK”:: 

201 ”ì<I ÁÅ[Ñ” ¾›=¾c<e ØUkƒ ¨”Ñ@M

ewŸƒ 10
uS”ðe }SLKc<!

204 uS”ðe }SLKc<!
uS”ðe }SLKc<!
# ÑLƒÁ 5:16-26& 6:6-18 $

#’Ñ` Ó” LKG< uS”ðe }SLKc< ¾eÒ”U U™ƒ
Ÿ„ ›ƒðêS< YÒ uS”ðe LÃ S”ðeU uYÒ LÃ
ÃS—K<“ ’²=IU eK²=IU ¾Uƒ¨Æƒ” MÅ`Ñ<
›ƒ‹KSeM ’¨< ›ekÉT@
”ÇMG< ÃI”” ¾T>ÁÅ`Ñ< ¾Ó²=›wN?`” S”Óeƒ
›Ã¨`cŸK¡M QÓ ¾KU
¾›=¾c<e ¡è„eU ¾J’<ƒ YÒ” Ÿ¡ñ Sh~“ ŸU™~
Ò` ckK< uS”ðe w”•` uS”ðe ÅÓV ”SLKe è
u`d‹” ¾}’XX”“ ¾}k““” uŸ”~ ›”S"::$
#’Ñ` Ó” nK<” ¾T>T` ŸT>Áe}U[¨< Ò` SM"U”
’Ñ` G<K ÃŸóðM ›ƒd~ Ó²=›wN?` ›Ã²uƒuƒU c¨<
¾T>²^¨<” G<K< Á”’< ÅÓV ÁßÇM“ uÑ³ YÒ¨< ¾T>²^
ŸYÒ Sueue” ÁßÇM“ uS”ðe Ó” ¾T>²^¨<
ŸS”ðe ¾²LKU IÃ¨ƒ” ÁßÇM v”´MU u¾Ñ>²?¨<
“ßÇK”“ SM"U e^” KSY^ƒ ›”¡ƒ ”ÓÇ=Áe
Ñ>²? "Ñ–” ²”É Kc¨< G<K< ÃMl”U KHÃT•ƒ u?} c−‹
SM"U “É`Ó ”Èƒ vK< LLq‹ òÅLƒ uÎ

”ÅéõG<L‹G< ¿ uYÒ SM"U J’¨< K=¿ ¾T>¨Æ

G<K< ”ÉƒÑ[²< ÓÉ ›M›<ª‹G< ’Ñ` Ó” eK ›=¾c<e
SekM ”ÇÃcÅÆ w‰ ’¨< uYÒ‹G< ”Ç=SŸ< MƒÑ[²<
Ã¨ÇK< ”Í= ¾}Ñ[²<~ ^d†¨< ”"D QÓ” ›ÃÖwlU
’Ñ` Ó” ¯KU K’@ ¾}ckKuƒ ’@U K¯KU ¾}ckMŸ<uƒ
ŸÑ@‹” Ÿ›=¾c<e SekM uk` K?L ƒU¡Iƒ Ÿ’@ Ã^p
u¡è„e ›=¾c<e ›Ç=e õØ[ƒ SJ” ÃÖpTM ”Í=
SÑ[´ u=J” ¨ÃU ›KSÑ[´ ›ÃÖpUU“ u²=IU
Y`¯ƒ uT>SLKc< G<K< LÃ uÓ²=›wN?` e^›?MU
LÃ cLU“ UQ[ƒ ÃG<” ’@ ¾›=¾c<e” T}U uYÒÂ
}g¡T@œKG<“ Ÿ”ÓÇ=I ¨Ç=I ›”É e”"D ›ÁÉ¡S˜
¨”ÉV‹ JÃ ¾Ñ@‹” ¾›=¾c<e ¡è„e çÒ ŸS”ðd‹G<
Ò` ÃG<” ›T@”::$
uS”ðe KSSLKe U”
TÉ[Ó ›Kw”;
ÁT[¨<” ¨”Ñ@M Seu¡“

SŸ}M ›Kw”::
Nª`Á¨< ä¨<KAe KÑLƒÁ uéð¨< ÅwÇu? eK S”ðe

pÆe ê÷M uÑLƒÁ 5:13-14 ”Ç=I wKAªM #¨”ÉV‹
JÃ “”} K›`’ƒ }Ö`‹%EM“ w‰ ›`’‹G< KYÒ
U¡”Áƒ” ›ÃeØ ’Ñ` Ó” uõp` è u`d‹G< ”Å
v`Á−‹ G<’< QÓ G<K u›”É nM ÃðçTM“ `cM ’¨<::$
u›ß\ SM°¡~ vT[¨< ¨”Ñ@M uTS“‹”

eKÇ’””“ ŸNÖ=Áƒ ’í eK¨×” ÃI”” ›`’ƒ ¾eÒ”

U™ƒ KSðìU ”Å °ÉM M”ÖkUuƒ dÃJ” uõp`
›T"Ã’ƒ ›”Ç‹” K?L‹”” TÑMÑM“ ÁT[¨<” ¨”Ñ@M
SŸ}M ›Kw” ¾T>M ’¨< Ó²=›wH@` ŸNÖ=Á„‰‹” G<K<
eLÇ’” ¨”Ñ@M” Seu¡ }Ñu=Á‹” ’¨< ä¨<KAeU ”Å²=G<
ÃI”” wKAªM #’Ñ` Ó” è u`d‹G< wƒ’"Ÿc<“ wƒuLK<
è u`d‹G< ”ÇƒÖóñ }Ö”kl::$ (ÑLƒÁ 5:15)
uS”ðe pÆe KSVLƒ uS”ðe }SLKc<
uÑLƒÁ 5:16 LÃ ä¨<KAe ÃI”” }“ÓaªM #’Ñ` Ó”

LKG< uS”ðe }SLKc< ¾eÒ”U U™ƒ Ÿ„ ›ƒðêS<$
ulØ` 22-26 LÃU ”Ç=I wKAªM #¾S”ðe õ_ Ó”
õp`' Åe' cLU' ƒ°Óeƒ' †`’ƒ' uÔ’ƒ' U’ƒ'
¾¨<H’ƒ' ê” SÓ³ƒ ’¨< ”Å²=I ÁK<ƒ” ¾T>ŸK¡M
QÓ ¾KU:: ¾›=¾c<e ¡è„eU ¾J’<ƒ YÒ” Ÿ¡ñ
Sh~“ ŸU™~ Ò` ckK< uS”ðe w”•` uS”ðe ÅÓV
”SLKe è u`d‹” ¾}’XX”“ ¾}k““” uŸ”~
›”S"$ ²=I LÃ ä¨<KAe ”ÅT>’Ó[” uS”ðe
¾U”SLKe ŸJ”” ¾U”gŸS¨< ¾S”ðe” õ_ ’¨<
S”ðe pÆe uS”ðe ”É”SLKe ÃðMÒM ¾U”•[¨<
Ó” ueÒ ’¨<::
— ¾c¨< MÐ‹ ¾}¨KÉ’¨< ¾S”ðe” õ_ Tõ^ƒ
ŸTÃ‹M eÒ ’¨< U”U ”"D” uS”ðe KSSLKe
¾U”ðMÓ u=J”U }ðØa›‹” K=K¨Ø ›Ã‹MU uS”ðe
SSLKe“ ¾S”ðe” õ_ Tõ^ƒ ¾T>‹K<ƒ vT[¨< ¨”Ñ@M
uTS” S”ðe pÆe” ¾}kuK< w‰ ¾J’<ƒ K²=I ’¨<::

SîNõ pÆe uS”ðe ”É”SLKe c=’Ó[” K?KA‹U

ÅÓV ¾NÖ=Á„‰†¨<” Ãp` ÁÑ–< ²”É ÁT[¨<”
¨”Ñ@M M”cw¡L†¨< ÃÑv“M TKƒ ’¨< K²=I ÁT[¨<
¨”Ñ@M ¾U”•` ŸJ”” ¾S”ðe” õ_ “ð^K” uK?L
›’ÒÑ` Ñ<Ç¿ cw›© }ðØa” SK¨Ø ›ÃÅKU u²=I
ÁT[ ¨”Ñ@M e”SLKe ¾S”ðe õ_ ¾J’<ƒ” õp` Åe
cLU ÅÓ’ƒ †`’ƒ T˜’ƒ Ñ`’ƒ“ ê” SÓ³ƒ
“ð^K” ¾S”ðe õ_ K?KA‹” ŸNÖ=Á„‰†¨< KTÇ”“
¾²LKU QÃ¨ƒ ”Ç=•^†¨< KTÉ[Ó ÁÓ²“M::
¾eÒ U™ƒ “ ¾S”ðe õLÔƒ
ä¨<KAe ”Ç=I ÃLM #YÒ uS”ðe LÃ S”ðeU

uYÒ LÃ ÃS—K<“ ’²=IU eK²=IU ¾Uƒ¨Æƒ”
MÅ`Ñ< ›ƒ‹K<U$ (ÑLƒÁ 5:17) — u?³’ƒ” ÁÑ–”
u}SddÃ Ñ>²? ¾eÒ U™ƒ“ ¾S”ðe õLÔƒ u¨<e×‹”
ÁKw” uSJ“‹” ’²=I G<Kƒ ’Ña‹ G<MÑ>²?U è
u`d†¨< Ã×LK< Ÿ²=I ¾}’d ›”Ç†¨<U Mv‹””
SS<Lƒ ›Ã‹K<U::
S”ðe ŸMv‹” ¨<eØ J• ÁT[¨<” ¨”Ñ@M
”É”cw¡“ Ñ@” ”É“ÑKÓM õLÔƒ” ÃcÖ“M
uS”ðd© e^−‹ ¨<eØ ”É”d}õ k“}™‹ ÁÅ`Ñ“M
ÁT[¨<” ¾Ó²=›wH@` ¨”Ñ@M uSeu¡ c−‹”
ŸNÖ=Á„‰†¨< ”É“É“†¨< ÁÓ²“M::
uK?L uŸ<M Ó” õLÔ„‰‹” ¾eÒ” U™ƒ eKT>Á’dc<
uS’ðe SSLKe ›”‹MU ÃI uS”ðe“ ueÒ U™ƒ
S"ŸM ¾T>Å[Ó ¾²LKU Ù`’ƒ ’¨< ›”É c¨< ueÒ

U™ƒ c=nÖM õíT@¨< eÒ” TÑKÓM ÃJ“M eÒ

uS”ðe LÃ ÃS—M G<K~U è u`d†¨< Ãkª¨TK<
Ÿ²=I ¾}’d ¾U”ðMÑ¨<” TÉ[Ó ›”‹MU::
Ç=Á uS”ðe uSSLKe ¨<eØ U” Ã"}M;
Ó²=›wH@`” ¾T>ÁeÅe~ƒe U” ›Ã’ƒ ’Ña‹ “†¨<;
ÁT[¨<” ¨”Ñ@M Seu¡“ SŸ}M TKƒ uS”ðe
¾SSLKe QÃ¨ƒ ”ÅJ’ Ó²=›wH@` }“ÓaªM
S”ðd© QÃ¨ƒ” SU^ƒ Ã‹K< ²”É S”ðe pÆe
LL†¨< uS”ðe ¾T>SLKeuƒ” Mw Ãc×†ªM uS”ðe
uSSLKe ¾S”ðe” õ_ ”É“ð^ ¾cÖ” ƒ°³´
ÁT[¨<” ¨”Ñ@M uSeu¡ K?KA‹” ŸNÖ=Á„‰†¨< KTÇ”
¾}cÖ” TÅóð]Á“ ƒ°³´ ’¨< uS”ðe pÆe SSLKe
TKƒ Ó²=›wH@`” ¾T>ÁeÅeƒ QÃ¨ƒ S•` TKƒ
’¨<::
uS”ðe KSSLKe ŸG<K< ›ekÉV u¨<e×‹G<
S”ðe pÆe K=•^‹G< ÃÑvM u¨<e×‹” ¾T>•[¨<”
S”ðe pÆe KSkuM ŸðKÓ” uSËS]Á Ó²=›wH@`
ucÖ” ÁT[ ¨”Ñ@M TS” ›Kw” ÁT[¨<” ¨”Ñ@M
ŸMv‹” "LS”” S”ðe pÆe”U ›”kuMU ŸNÖ=Áƒ
SÇ””U ›“Ñ˜U ÃI TKƒ uS”ðe SSLKe ›”ðMÓU
TKƒ ’¨<::
S”ðe ÁT[¨<” ¨”Ñ@M ”É”cw¡ Ñ@”
”É“ÑKÓM“ KÓ²=›wH@` ¡w`” ”É“S× õLÔ~”
ÃcÖ“M ÃI õLÔƒ ¾T>S×¨< KÓ²=›wH@` ^c<” kÉf
ŸcÖ“ ÁT[¨<” ¨”Ñ@M KSL¨< ›KU ŸSeu¡ ’¨<
ÁT[¨<” ¨”Ñ@M KSeu¡ ¾T>eðMÑ¨<” ’Ñ` G<K<
ŸT>ÁÅ`Ó Mw ¨<eØU ÃS’ÝM ¾NÖ=Á„‰†¨<”
Ãp` "Ñ–< u%EL vT[¨< ¨”Ñ@M ¾T>ÁU’<“ S”ðe

pÆe” ¾T>kuK<uS”ðe ÃSLKdK< ¨”Ñ@M”U KSeu¡

^d†¨<” ÃkÉdK< ÃI ŸLÃ ¾}c×†¨< S”ðd©
¨<`d†¨< ’¨<::
’²=Á S”ðe pÆe ÁÅ[v†¨< ¾eÒ U™ƒ
u=•`v†¨²? uS”ðe ¾}SLKe” ueÒ ”SLKdK”
uQÃ¨‹” ¨<eØ ¾eÒ U™ƒ“ ¾S”ðe õLÔƒ è
u`d†¨< ÃªÒK< ’Ñ` Ó” uÓMî T¨p“ SÑ”²w ¾T>Ñv”
’Ñ` u=•` S”ðe pÆe u¨<e×†¨< ÁKv†¨< uS”ðe
¾T>SLKe QÃ¨ƒ” S•` ›Kv†¨< uÓ²=›wH@` u[Ÿ„‹
¾}VL QÃ¨ƒ” S•` ¾U”‹K¨< u²=I S”ÑÉ w‰ ’¨<
S”ðe pÆe u¨<e×†¨< ÁKv†¨< c−‹ ¾S”ðe” õ_
Tõ^ƒ Ÿ}d“†¨< ¾eÒ” õ_ uTõ^ƒ õíT@Á†¨<
Øóƒ ÃJ“M õ_Á†¨< Öò“ ›Ã[u? ’¨< uS”ðe
SSLKe ¾T>ÁeðMÑ” K²=I ’¨<::
#uS”ðe SSLKe$ ¾T>K¨<” cU}“M ’Ñ` Ó”
›”Ç”Ê‰‹” #S”ðe pÆe u¨<eÖ? ”ÇK eT@~
eKTÃcT˜ ÃI”” ”Èƒ TÉ[Ó ‹LKG<;$ wK” “ew
ÃJ“M ›”Ç”Ê‰‹” S”ðe pÆe” ¾U“¨<k¨<
Ó²=›wH@` }ÑMÙ ukØ c=“Ñ[” w‰ ’¨< wK”
“evK” ÃI Ó” ¾}dd} Ó”³u? ’¨< S”ðe LT[¨<
¾¨<H“ ¾S”ðe ¨”Ñ@M ¾S•`” õLÔƒ ÃcÖ“M::
ueÒ eKU”SLKe `c< u¨<e×‹” ”ÅT>•`
`ÓÖ™‹ J’” `c<’~ ¾TÃcT” Ñ>²? Ã•` ÃJ“M

›”Ç”Ê‹ u¨<e×‹” Á”kLó SeKA K=cT†¨< Ã‹M

ÃJ“M ”Å²=I ÁK< c−‹ S”ðe pÆe” }kwK¨< Ñ“U
ueÒ ¾T>SLKc< “†¨<::
’²=I c−‹ eÒ†¨<” w‰ ¾T>Á´“’<“ `c<
”Å’Ñ^†¨< ¾T>ÁÅ`Ñ< “†¨< ’Ñ` Ó” uSÚ[h eÒ
ŸT>ÖÃn†¨< }ÚT] ØÁo−‹ ¾}’d Ã†Ñ^K< S”ðe
pÆe ¾T>ÁÉ`v†¨Ñ²< ¨<K¨< ›É[¨< ¾eÒ
va‹ ÃJ“K<::
Ó²=›wH@` uS”ðe ”É”•` ’Óa“M ÃI TKƒ
ÁT[¨<” ¨”Ñ@M TÑMÑM TKƒ ’¨< ^d‹”” S<K<
uS<K< K¨<H¨<“ KS”ðc< ¨”Ñ@M kÉf SeÖƒ TKƒU
ßU` ’¨< u¨”Ñ@M SÅcƒ“ u`c<U S•` uS”ðe
SSLKe TKƒ ’¨< uS”ðe SSLKe TKƒ U” TKƒ
”ÅJ’ uST` ”Å²=Á S•` Ã•`w“M uS”ðe
¾}SLKd‹G< ’¨<”;
S”ðe pÆe u¨<eÖ< ÁLÅ[uƒ c¨< uS”ðe

SSLKe Ã‹LM”;
ÇÓU ÁM}¨KÆ uS”ðe SSLKe TKƒ U” TKƒ

”ÅJ’ ›Á¨<lU u²=IU w²< c−‹ S”ðe pÆe”
KSkuK ÃV¡^K< u^d†¨< S”ÑÉU Ãg<M S”ðe
pÆe” ¾Sh~ É`Ñ>ƒ uS”ðe pÆe ŸSVLƒ Ò`
}SddÃ ”ÅJ’ ÁevK<::
KUdK? c−‹ K›ÑMÓKAƒ u}¨c’< ìKAƒ u?„‹

c=cucu< ›ÑMÒ¿ ÉUì<” Ÿõ ›É`Ô ÃìMÁM Á”Ç”Æ

c¨<U ¾Ñ@” eU àI wKA SØ^ƒ ÃËU^M
›”Ç”Ê‹U uS”ðe pÆe ¾}VK< ÃSeM uMd”
Ã“Ñ^K< ’Ñ` Ó” T”U ^d†¨<U ”£” U” ¾}“Ñ\
”ÅJ’ ›Á¨<lU ¨Ç=ÁU Ÿ’`c< ›”Ç”Ê‡ S_ƒ LÃ
Ã¨ÉnK< ›"L†¨²? #uS”ðe pÆe SVLƒ$ }wKA
ÃÖ^M::
cvŸ=¨< UevŸ<” ¾ÅKk uMd” Ã“Ñ^M c−‹U
#Ñ@! Ñ@!$ ÁK< Ãà¥K< ’`c< ¾²=I ›Ã’~” G<’@
Ã¨ÆM ›”Ç”Ê‹U vM}kÅc¨< p¶†¨< u›?É”
Ñ’ƒ ¨<eØ ¾’u[¨<” SM"S<”“ ¡ñ¨<” ¾Ue¨<kª”
³õ“ ¾›=¾c<e” òƒ u^°Ã ”Ç¿ Ã“Ñ^K< ’`c< ’²=I”
’Ña‹ S”ðe pÆe” ¾SkuÁ“ u`c< }VM}¨< Ÿ`c<
Ò` ¾T>SLKc<v†¨< S”ÑÊ‹ ›É`Ñ¨< u}dd} S”ÑÉ
›euª†ªM ¾}³’ñƒ É`Ñ>„‹ ¾SÖ<ƒ eK Ó²=›wH@`
nM“ eK S”ðe pÆe ¾}dd~ du?−‹” uSÁ³†¨<
’¨<::
#uS”ðe SSLKe$ Ó²=›wH@` ÇÓU K}¨KÆƒ
¾T>’Ó^†¨< ÃI”” ’¨< ØI TKƒ `c<” ¾T>eÅe~ƒ”
’Ña‹ TÉ[Ó TKƒ ’¨< ä¨<KAe ¾YÒ” e^−‹
ŸS”ðe pÆe õ_ Ò` ›’íîaM ”Ç=I ›K #¾S”ðe
õ_ Ó” õp`' Åe' cLU' ƒ°Óeƒ' †`’ƒ' uÔ’ƒ'
U’ƒ' ¾¨<H’ƒ' ê” SÓ³ƒ ’¨< ”Å²=I ÁK<ƒ”

¾T>ŸK¡M QÓ ¾KU::$ (ÑLƒÁ 5:22-23)

#uS”ðe SSLKe$ TKƒ ÁT[¨<” ¨”Ñ@M Seu¡“
K?KA‹” ŸNÖ=Á„‰†¨< TÇ” TKƒ ’¨< ÃI”” ¾U“Å`Ó
ŸJ’ ¾S”ðe” õ_ Tõ^ƒ ”‹LK” ¾S”ðe õ_−‹
õp` Åe cLU ‰Ã’ƒ ÅÓ’ƒ †`’ƒ T˜’ƒ Ñ`’ƒ“
ê” SÓ³ƒ “†¨< ÃI”” õ_ Tõ^ƒ ¾U”‹K¨<
vT[¨< ¨”Ñ@M c“U” w‰ ’¨< ›”É c¨< ^c<” Seª°Ø
›É`Ô ÁT[¨<” ¨”Ñ@M c=ÁÑKÓM“ c=cw¡ Á” Ñ>²?
uS”ðe pÆe ¾}VL S”ðd© QÃ¨ƒ” S•` Ã‹LM::
¾S”ðe õ_ ”ÅSJ’< #†`’ƒ$ TKƒ †`
e^−‹” Se^ƒ TKƒ ’¨< Ø\ e’ UÓv` TKƒU ’¨<
LT[¨< ¨”Ñ@M Ø\ e’ UÓv` SÁ´“ K?KA‹” ¾T>ÖpU
’Ñ` TÉ[Ó †`’ƒ ’¨< uÓ²=›wH@` òƒ ÏÓ ƒMl
SM"U ’Ñ` K?KA‹” KSØkU ¨”Ñ@M” Seu¡ ’¨<::
#ÅÓ’ƒ$ Kc−‹ S^^ƒ ’¨< KK?KA‹ ¾^^
¨”Ñ@M” uƒ°Óeƒ“ uÅÓ’ƒ ¾T>ÁÑKÓM c¨< cLU
Ã•[ªM uS”ðe ¾T>SLKe c¨< ¾Ñ@ e^ }Ÿ“¨<•
c=SKŸƒ ÃÅcM ¾`c<” e^ Se^ƒU Ã¨ÇM K?KA‹”
Ã¨ÇM u’Ña‹ G<KÁÉùƒ c¨< e^¨<
eŸ=Ö“kp É[e ue^¨< T˜ ÃJ“M `c< Úª ’¨<
^c<”U Ãq×Ö^M ¾S”ðe õ_ ›K¨< u¨<eÖ< S”ðe
pÆe ÁK¨< c¨< uS”ðe SSLKe ›Kuƒ ¾S”ðe” õ_
Tõ^ƒ ¾T>‹K¨< ”Å²=I c=ÁÅ`Ó w‰ ’¨<::
uS”ðe ¾UƒSLKc< ŸJ’ ¾S”ðe”U õ_ Tõ^ƒ
ƒ‹LL‹G< ”Å²=Á ¾TÅ`Ñ< ŸJ’ Ó” õíT@Á‹G< ¾eÒ”
U™ƒ TÉ[Ó ÃJ“M SîNõ pÆe uÑLƒÁ 5:19-21 LÃ
”Ç=I ÃLM #¾YÒ YÛ ¾}ÑKÖ ’¨< `cSeM ’¨<
›ekÉT@ ”ÇMG<' ÃI”” ¾T>ÁÅ`Ñ< ¾Ó²=›wN?`”
S”Óeƒ ›Ã¨`c<U::$
¾YÒ Y^−‹ ¾}ÑKÖ< “†¨<
¾eÒ e^−‹ ¾}ÑKÖ< “†¨< ¾SËS]Á¨< ¾eÒ e^

#U”´`“$ c=J” ÃI TKƒ Ÿ}n^’> ï Ò` }Ñu=
ÁMJ’ Ó”–<’ƒ TÉ[Ó TKƒ ’¨< G<K}—¨< #´S<ƒ$
’¨< Ze}—¨< #`Ÿ<cƒ$ ’¨< ›^}—¨< #SÇ^ƒ$ c=J”
ÃI TKƒ õƒ¨ƒ TKƒ ’¨< ›Ue}—¨< #×±ƒ”
TUK¡$ ’¨< ÃI TKƒ Ó²=›wH@`” ŸTÑMÑM ÃMp
×±ƒ” TÑMÑM TKƒ ’¨< eÉe}—¨< #Ø”qL$ ’¨<
cv}—¨< #ØL‰$ ’¨< S”ðe pÆe ¾K?K¨< c¨< ueÒ
u=SLKe NÖ=Á}— uJ’¨< }ðØa¨< U¡”Áƒ KK?KA‹
ÁK¨<” ØL‰ ÁdÁM eU”}—¨< #Öw$ ’¨< ÃI TKƒ
ŸÕÅ™‰‹” ¨ÃU Ÿu?}cv‹” Ò` SÒÚƒ TKƒ ’¨<
K?KA‡ ÅÓV #p“ƒ l×“ ê ¨ÇÉ’ƒ$ “†¨< ’²=I
G<K< ueÒ ¾T>SLKc< c−‹ ¾T>d¿ª†¨< vI`Áƒ “†¨<::
›e[—¨< #SKÁ¾ƒ$ ’¨< ›”É c¨< ueÒ w‰
¾T>SLKe ŸJ’ ¾u?}¡è+Á”” e^ Se^ƒ
eKT>ÁÇÓ}¨< ¨<KA ›Éa uÑ³ ðnÆ Ÿu?}¡è+Á” Kq
Ã¨×M ›e^ ›”Å—¨< #S“õp’ƒ$ ’¨< ueÒ ¾T>SLKe
c¨< ÃI”” ¾T>ÁÅ`Ñ¨< ¾Ñ³ ðnÆ” KT`"ƒ ’¨< ’Ñ`
Ó” Á QÃ¨ƒ ŸÓ²=›wH@` ðnÉ u×U ¾}K¾ eKJ’

¨<KA ›Éa "T[¨< ¨”Ñ@M Ã`nM ’<óo TKƒ ŸSîNõ

pÆe ¨<’ƒ Tð”ÑØ TKƒ ’¨< uÓ²=›wH@` nM
¾T>ÁU”“ uS”ðe ¾T>SLKe c¨< ŸÓ²=›wH@` ðnÉ
›Ã`pU #Uk˜’ƒ e"` ²ó˜’ƒ“ ”Å²=I ¾ScK< G<K<$
”Å²=G< ¾eÒ e^−‹ “†¨< ueÒ ¾T>SLKc< w‰ ’²=I”
’Ña‹ ÁÅ`ÒK< Ñ@ #uS”ðe }SLKc<$ ÁK¨< K²=I ’¨<
— ÇÓU ¾}¨KÉ” uS”ðe SSLKe Ã•`w“M::
ÇÓU ÁM}¨KÆ c−‹ uMv†¨< ¨<eØ ÁK¨< ¾eÒ
U™ƒ w‰ ’¨< #u´S<ƒ u`Ÿ<cƒ uSÇ^ƒ“ u×±ƒ
›UM¢$ ¾T>ÖSÆƒ K²=I ’¨< ÇÓU ÁM}¨KÆ Nc}—
›ÑMÒÄ‹ w²< Ñ”²w ”Ç=KÓc<ª†¨< }ŸÄ‰†¨<”
KTdS” c=K< u’`c< LÃ #Ø”qL”$ Ã}Ñw^K< w²<
Ñ”²w KT>cÖ<ƒU ›eðLÑ> ¾J’< NLò’„‹”“
uu?}¡è+Á” ¨<eØ ÁK¨<” lMõ x ÃcÖ<ª†ªM ueÒ
¾T>•\ KK?KA‹ ÁL†¨<” #ØL‰$ ÃÑM×K<
u?}¡è+Á•‹” ¨Å w²< ¾NÃT•ƒ É`Ï„‹ ÃŸóõLK<
eK ^d†¨< ¾NÃT•ƒ É`ÏƒU ÃŸ<^^K< K?KA‡”U
S“õn•‹ ›É`Ñ¨< Ã¨pc<ª†ªM #Öw Uk˜’ƒ l×
ê ¨ÇÉ’ƒ SKÁ¾ƒ S“õp’ƒ“ p“ƒ$ ÇÓU
vM}¨KÆ c−‹ Mx‹ ¨<eØ ›K< — pÆd” ¾J”” ueÒ
¾U”SLKe ŸJ’ ¾T>ÑØS” }SddÃ ’Ñ` ’¨<::
S”ðe ÇÓU ¾}¨KÆ ¡è+Á•‹” ¾S”ðe

pÆe” õ_ ”Ç=Áð\ ÁÅ`ÒM
ÇÓU ¾}¨KÆ S•` ÁKv†¨< ÁT[¨<” ¨”Ñ@M

KSeu¡ SJ” ›Kuƒ Ñ@” w‰‹”” J’” SŸ}M K—

u×U ›e†Ò] eKJ’ ÁT[¨<” ¨”Ñ@M ¾TÑMÑK<” e^

Se^ƒ ÁKw” ŸÓ²=›wH@` u?}¡è+Á” Ò` uSq^–ƒ
’¨< ›w[” SìKÃ ›Kw” vT[¨< ¾S”ðe ¨”Ñ@M
¾T>SLKe c¨< KSJ”U Ñ<Mu„‰‹”” SeÖƒ ›Kw”
uS”ðe ¾T>SLKc< c−‹ ¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M
KSeu¡ S•` ›Kv†¨< uK?L ›’ÒÑ` ueÒ SSLKe
TKƒ Kê w‰ ¾S•` QÃ¨ƒ TKƒ c=J” uS”ðe
SSLKe TKƒ ÅÓV ¾K?KA‹” ’õe KTÇ” Se^ƒ
TKƒ ’¨< w²< ÇÓU ¾}¨KÆ ¡è+Á•‹ ¾²=I ›Ã’ƒ
¨<w QÃ¨ƒ ¾•\ ’¨< KK?KA‹ uÔ’ƒ Ã•^K<::
ÁT[¨<” ¨”Ñ@M cU}¨< ”£” ¾TÁ¨<l ÏÓ
u`" lØ` ÁL†¨< c−‹ u›KU ²<]Á ›K< — u›õ]"“
ueÁ ¾T>•\ƒ” Q´x‹ ”¨Ç†ªK” u›¨<aû
u›T@]"“ u}u}’<ƒ Åc?„‹ ¾T>•[¨<” Á”Ç”Æ” c¨<
”¨ÅªK” Ÿ¨<H¨<“ ŸS”ðc< ¨”Ñ@M Ò` uTe}ª¨pU
õp^‹”” M“dÁ†¨< ÃÑv“M::
uS”ðe SSLKe ›Kw” ÃI”” ¾T>nÜ QÓ ¾KU
#¾S”ðe õ_ Ó” õp`' Åe' cLU' ƒ°Óeƒ'
†`’ƒ' uÔ’ƒ' U’ƒ' ¾¨<H’ƒ' ê” SÓ³ƒ ’¨<
”Å²=I ÁK<ƒ” ¾T>ŸK¡M QÓ ¾KU$ (ÑLƒÁ 5:22-23)
ÃI”” K=nÜ ¾T>‹M ›”Ç‹ QÓ ›K”; ¾KU
M”²²¨< ¾T>Ñv” ¾S”ðe QÓ ÃI ’¨< ä¨<KAe
uS”ðe ”É”SLKe ’Óa“M Ñ@‹” K— KNÖ=Á}™‡
QÃ¨~” ”ÅcÖ G<K< —U ¨”Ñ@M” KK?KA‹ Seu¡
›Kw” K?KA‹” ŸNÖ=Á„‰†¨< TÇ” uS”ðe SSLKe
’¨< uS”ðe SSLKe Ã•`w“M::
ä¨<KAe uÑLƒÁ 5:24-26 LÃ ”Ç=I wKAªM
#”Å²=I ÁK<ƒ” ¾T>ŸK¡M QÓ ¾KU ¾›=¾c<e ¡è„eU

¾J’<ƒ YÒ” Ÿ¡ñ Sh~“ ŸU™~ Ò` ckK< uS”ðe

w”•` uS”ðe ÅÓV ”SLKe è u`d‹”
¾}’XX”“ ¾}k““” uŸ”~ ›”S"$ uS”ðe
KSSLKe ¾U”•` ŸJ’ ¾Öñ ’õd„‹” KTÇ” S•`
›Kw” ¾S”ðe” e^ M“Å`Ó“ Ÿ`c< Ò` M”SLKe
ÃÑv“M Ó²=›wH@` ¾cÖ” S”ðe pÆe uMv‹” ¨<eØ
"K¨< ›=¾c<e ¡è„e Ò` ›w[” ”É”•` ÃS^“M
S”ðe pÆe ¾õp` ”Ñ<Y ’¨< Ó²=›wH@` ¾õp\
Sd]Á−‹ ›É`Ô ÃÖkUw“M::
ä¨<KAe ”Ç=I wKAªM #¾›=¾c<e ¡è„eU ¾J’<ƒ
YÒ” Ÿ¡ñ Sh~“ ŸU™~ Ò` ckK<$ (ÑLƒÁ 5:24)
ÇÓU ¾}¨KÆƒ Ÿ›=¾c<e ¡è„e Ò` ›w[¨< ”ÅV~U
}“ÓaªM u`ÓØ ÇÓU ¾}¨KÆƒ ›ekÉS¨< Ÿ›=¾c<e
Ò` V}ªM ÃI”” ›M}[Ç’¨²? Ÿ›=¾c<e
¡è„e Ò` V}“M uK?L ›’ÒÑ` ›=¾c<e ¡è„e }ckK
TKƒ “”}“ ’@U uSekM LÃ ›w[” Ÿ`c< Ò`
V}“M TKƒ ’¨< ¾`c< Vƒ ¾— Vƒ ’u` ¾`c<
ƒ”d›?U ¾—” ªeƒ“ ÁK¨< ƒ”d›? ¾T>ÁSL¡ƒ ’¨<
“”}“ ’@ uU’‹” ›T"Ã’ƒ u›=¾c<e ¡è„e
¨<eØ •[” V}“M U’ƒ K=•[” ÁeðMÒM U’‹”
uS”ðe ”É”SLKe ÃS^“M::
Ó²=›wH@` uS”ðe ¾U”SLKeuƒ” eM×” cØ„“M
eK²=I — ¾NÖ=Á„‰‹”” G<K< Ãp` ÁÑ–” uS”ðe
SSLKe Ã•`w“M S”e pÆe” ¾}kuK< NÖ=Á„‰†¨<
Ãp` eK}vK< ›SeÒ™‹ SJ”“ KÖñƒ SÇ”
ÃJ”L†¨< ²”É ÁT[¨<” ¨”Ñ@M KSeu¡ ^d†¨<”
SkÅe ›Kv†¨< ›”É c¨< ¾NÖ=Á„‡” Ãp` ›Ó˜„

ÇÓU u=¨KÉU ’Å eÒ U™ƒ ¾T>SLKe ŸJ’ ŸÑ@

u?}¡è+Á” ŸS’ÖK<U uLÃ Ñ@” TÑMÑM ›Ã‹MU
“”}“ ’@ eŸ Ñ@ ›=¾c<e ¡è„e k” É[e u¨<H¨<“
uS”ðc< ¨”Ñ@M S•` ÃÑv“M::
ußî ƒU¡I}™‹ ›ƒG<’< ’Ñ` Ó” uS”ðe

pÆe S<Lƒ ’<\
ä¨<KAe ”Ç=I wKAªM #ƒU¡I}™‹ ›”G<”'

›”Ç‹” K?L—¨<”U ›”T$ ƒU¡Iƒ U”É’¨<; ueÒ
U™ƒ SSLKe ’¨< u²=I ›KU LÃ K^d†¨< ƒU¡Iƒ
¾T>•\ w²< c−‹ ›K< w²< c−‹ Ñ”²w” ÁŸT‰K<
KeM×” ÃÒÅLK< ›KT© ¨<uƒ” Ã¨ÇK< K›G<’< ›KU
Ã•^K< ’²=I ’Ña‹ ¾T>S’< ›ÃÅK²? ÁKð
c=H@É uewc¨< ÃÖóK< ueÒ ¾T>SLKc< c−‹
ƒU¡I}™‹ }wK¨< ¾}Ö\ƒ K²=I ’¨< c−‹ wMØÓ“
u=•^†¨ÖpS<ƒ ê” w‰
’¨< KeÒ w‰ ¾T>ÖpS< “†¨<::
SîNõ pÆe ”Ç=I ÃLM #ÁK¨<” ¾T>uƒ” c¨< ›K
ÃÚS`KMU ÁK pØ ¾T>’õÓ c¨Áeu<uƒ eõ^ ¾KU
K^d†¨< QÃ¨ƒ w‰ ¾T>Áeu<ƒ K²=I ’¨< SîNõ pÆe
Ó” ŸT>un¨< uLÃ ¾T>ÁŸT‹ c¨< ”ÇK Ã“Ñ^M Á Ó”

¨Å ÉI’ƒ ÃS^M c−‹ ueÒ U™ƒ ÃSLKdK<

¨<Ö?„‡ Ó” u¨”uÈ Ï Ñw„ ŸSVƒ Ò` }SddÃ
“†¨< ’²=I ’Ña‹ G<K< ¾ƒU¡I}—’ƒ ¨<Ö?„‹ “†¨<::
¾S”ðe pÆe” U™ƒ SŸ}M ¾T>¨Æ
ä¨<KAe uS”ðe KS•` ðKÑ ”Å²=ÁU ›Å[Ñ `c<

uÓ²=›wN?` nM Sc[ƒ ”Èƒ uƒ¡¡M S•`
”ÅU”‹M ›e}Ua“M uÑLƒÁ 6:6-10 ”Ç=I wKAªM
’Ñ` G<K ÃŸóðM ›ƒd~ Ó²=›wN?` ›Ã²uƒuƒU c¨<
¾T>²^¨<” G<K< Á”’< ÅÓV ÁßÇM“ uÑ³ YÒ¨< ¾T>²^
ŸYÒ Sueue” ÁßÇM“ uS”ðe Ó” ¾T>²^¨<
ŸS”ðe ¾²LKU IÃ¨ƒ” ÁßÇM v”´MU u¾Ñ>²?¨<
“ßÇK”“ SM"U e^” KSY^ƒ ›”¡ƒ ”ÓÇ=Áe
Ñ>²? "Ñ–” ²”É Kc¨< G<K< ÃMl”U KHÃT•ƒ u?} c−‹
SM"U “É`Ó::$
ä¨<KAe ¾Ó²=›wN?`” nM ¾T>Á¨<l SM"U” ’Ñ`
G<K< Ÿ›e}}T]−‰†¨< Ò` ”Ç="ðK< S¡a›†ªM
#SM"U ’Ña‹$ TKƒ ÅÓV ¨<u<” ¨”Ñ@M uSeu¡“
uS”ðe uSSLKe ¾Öñ ’õf‹” SSKe ’¨<:: ’²=Á
ÇÓU ¨<MÅƒ” ÁÑ–<ƒ c−‹ ¨”Ñ@M” ¾T>cwŸ<“ uS”ðe
¾T>SLKc< c−‹” SkLkM ›Kv†¨<::
’Ñ` G<K ÃŸóðM::$ `c< #SM"U ’Ña‹$ c=M uS”ðe
uT>SLKe QÃ¨ƒ“ ¨”Ñ@M” uSeu¡ ›T"Ã’ƒ ¾Öñ
’õd„‹” uTÇ” Ñ@” TeÅcƒ TK~ ’¨< ÇÓU

¾}¨KÆ }SddÃ ›Ua õp`“ }SddÃ wÁ’@ Ã²¨<

ŸT>Áe}U\ƒ“ uS”ðe ŸT>SLKc<ƒ Ò` S}vu`
Ã•`v†ªM::
ä¨<KAe ”Ç=I wKAªM #›ƒd~ Ó²=›wN?`
›Ã²uƒuƒU c¨< ¾T>²^¨<” G<K< Á”’< ÅÓV ÁßÇM“$
²=I LÃ #S²uƒ$ TKƒ #TLÑØ“ Tô´$ TKƒ ’¨<
#›ƒd~ Ó²=›wN?` ›Ã²uƒuƒU c¨< ¾T>²^¨<” G<K<
Á”’< ÅÓV ÁßÇM“$ TKƒ uÓ²=›wH@` LÃ ›LÓÖ<
›ò²²^ Sueue”
ÁßÇM ’Ñ` Ó” S”ðe” ¾T>²^ ¾²LKU” QÃ¨ƒ
ÁßÇM TKƒ ’¨<::
vT[¨< ¾¨<H“ ¾S”ðe ¨”Ñ@M w”•` U””
“ßÇK”; ¾²LKU” QÃ¨ƒ“ ŸNÖ=Á„‰‹”U SÇ””
“Ñ—K” K?KA‹ uÓ²=›wH@` u[Ÿ„‹ ›T"Ã’ƒ
ŸNÖ=Á„‰†¨< u?³’ƒ”“ ¾²LKU” QÃ¨ƒ ”Ç=ÁÑ–<
uSU^ƒ ¾S”ðe” õ_−‹ “ßÇK”::
KÑ³ eÒ†¨< ¾T>•\ c−‹” uT>SKŸƒe; ’[c<
Sueue” ÁßÇK< uSÚ[hU ÃVK< ŸV~ u%EL
¾T>k`L†¨< U”U ’Ñ` ¾KU c¨< vÊ Ì” }¨MÊ vÊ
Ì” ÃVM::
K?KA‹” ŸNÖ=Á„‰†¨< ¾TÇ” e^ ¾T>c^ ŸJ’
¾S”ðe õ_ ÁßÉ“ ¾²LKU” QÃ¨ƒ ÁÑ—M ’Ñ` Ó”
ueÒ U™ƒ SSLKc<” ŸkÖK SÚ[h¨< Sueue”
TÚÉ ÃJ“M Ÿ²=ÁU `ÓT•‹” ÁßÉ“ `ÓT•‡”
KK?KA‹ ÁhÓ^M eK²=I uU’ƒ eK S•` Á”Ç”Æ”

’Ñ` ¾T>¨<k¨< ä¨<KAe ueÒ ”Ç”SLKe S¡a“M::

#uÑ³ YÒ¨< ¾T>²^ ŸYÒ Sueue” ÁßÇM“
uS”ðe Ó” ¾T>²^¨< ŸS”ðe ¾²LKU IÃ¨ƒ”
ÁßÇM$ ä¨<KAe uS”ðe ¾}SLKc ¾Ó²=›wH@` v`Á
’u` c−‹ `c< uS”ðe ”Å}SLKc uSîNõ pÆe
¨<eØ c=SKŸ~ ›”Ç”Ê‹ #ä¨<KAe ¨Å Ó^ H>É“ Ÿ›”É
c¨< Ò` }Ñ“˜$ ¨ÃU #Ÿ²=I c¨< ^p$ ¾T>K< ›Ã’ƒ
’Ña‹ KTÉ[Ó S”ðe pÆe ukØ Á²²¨< SeKA
ÃcT†¨< ÃJ“M ÃI Ó” ¨<’ƒ ›ÃÅKU::
`c< uS”ðe ¾}SLKc¨< ¾ÅI”’ƒ” ¨”Ñ@M KK?KA‹
uSeu¡“ ’õd†¨<” KTÇ” uTÑ´ ’u` ä¨<KAe uS”ðe
ŸT>SLKc< Ò` uS}vuÙ Ñ@” ›ÑMÓKAªM
u¡è+Á•‹ S"ŸM ueÒ U™ƒ ”Í= uS”ðe
¾TÃSLKc< c−‹ ’u\ ä¨<KAe” ›M}kuK<ƒU ’Ñ` Ó”
}n¨S<ƒ ›LÑÖ<uƒU ä¨<KAe Ÿ}n¨S<ƒ“ ¾›=¾c<e
¡è„e” ÅkS³S<`ƒ ŸcÅu<ƒ Ò` ›”Ç‹ l`j
”ÅK?K¨< }“ÓaªM::
uS”ðe SSLKe ŸðKÒ‹G< u¨”Ñ@M S•`
Ã•`v‹%EM ¾}Ñ[²<ƒ ä¨<KAe” ›dÅÆƒ uÑLƒÁ 5:11
LÃ ”Ç=I ÃLM #’Ñ` Ó” ¨”ÉVŠ JÃ! ’@ Ñ“ eŸ
›G<” SÑ[´” wcw¡ eŸ›G<” É[e KU” ÁdÉÆ—M;
”Ÿ=Áe ¾SekM ”póƒ }¨ÓÇDM$ ¾}Ñ[²<ƒ #›”É
c¨< u›=¾c<e ›U• ÇÓU u=¨KÉU SÑ[´ ›Kuƒ ¾eÒ
gKð~” "M}Ñ[² ¾Ó²=›wH@` MÏ ›ÃÅKU$ uTKƒ
uÓ`²ƒ UÓv` ¾T>Ÿ<^\ƒ “†¨< KU” ›dÅÆƒ;
ä¨<KAe u?³’ƒ“ ¾²LKU QÃ¨ƒ K=Ñ˜ ¾T>‹K¨< u›=¾c<e
ØUkƒ“ uSekM LÃ vðcc¨< ÅS< uTS” w‰
SJ’<” eLS’ ’¨< ¾cuŸ¨Å`Ò†¨< U’ƒ ¾T>S×¨<

¨<’ƒ” ŸST`“ ŸSeu¡ ’¨< ä¨<KAe ¾¨<H¨<“
¾S”ðc< ¨<’ƒ u×U ›eðLÑ> ”ÅJ’ }[É…M
¨<’~” Á¨l uS”ðe SSLKe ”ÅT>‹K<“ SÑ[´
”ÅTÁeðMÒ†¨< ›U•ªM ¾cuŸ¨ ¡õM ’¨< wK¨< ›U’ªM ’Ñ` Ó”
Ó²=›wH@` ŸcÖ¨< K?L ¾}K¾ ¨”Ñ@M ¾KU eK²=I u²=
LÃ SÚS` ¨ÃU Ÿ²=Á ›”Ç‹ ’Ñ` Sk’e ¾Kw”U::
ä¨<KAe uS”ðe u}SLKc Ñ>²? u¨ÇÐ‡ ›ÃG<Ê‹
}ÑKK }dÅÅU #uYÒ SM"U J’¨< K=¿ ¾T>¨Æ G<K<
”ÉƒÑ[²< ÓÉ ›M›<ª‹G< ’Ñ` Ó” eK ›=¾c<e SekM
”ÇÃcÅÆ w‰ ’¨< uYÒ‹G< ”Ç=SŸ< MƒÑ[²< Ã¨ÇK<
”Í= ¾}Ñ[²<~ ^d†¨< ”"D QÓ” ›ÃÖwlU ’Ñ` Ó”
¯KU K’@ ¾}ckKuƒ ’@U K¯KU ¾}ckMŸ<uƒ ŸÑ@‹”
Ÿ›=¾c<e SekM uk` K?L ƒU¡Iƒ Ÿ’@ Ã^p:: u¡è„e
›=¾c<e ›Ç=e õØ[ƒ SJ” ÃÖpTM ”Í= SÑ[´ u=J”
¨ÃU ›KSÑ[´ ›ÃÖpUU“:$ (ÑLƒÁ 6:12-15) ä¨<KAe
K}Ñ[²<ƒ ”Ç=I ›L†¨< #uYÒ SM"U J’¨< K=¿
¾T>¨Æ G<K< ”ÉƒÑ[²< ÓÉ ›Mª‹G< ’Ñ` Ó” eK
›=¾c<e SekM ”ÇÃcÅÆ w‰ ’¨<::$
ä¨<KAe ueÒ U™ƒ ¾}SLKc<ƒ”U ¨pfª†ªM
’`c< uÉ`Ñ>†¨< ueÒ U™ƒ }SLKc< ’`c<” ¾ScK<
w²< c−‹U ›K< ä¨<KAe Ó” Ÿ’`c< Ò` ÁK¨<” ÕÅ˜’ƒ
›qS ä¨<KAe ”Ç=I ›K #’Ñ` Ó” ¯KU K’@ ¾}ckKuƒ
’@U K¯KU ¾}ckMŸ<uƒ ŸÑ@‹” Ÿ›=¾c<e SekM uk`
K?L ƒU¡Iƒ Ÿ’@ Ã^p$ Ñ@ ›=¾c<e ¡è„e
¾}ÖSk¨<“ uSekM LÃU IÃ¨~” ÁdKð¨<

ä¨<KAe”“ —” Ó²=›wN?` ¾T>Ö^”” G<K< KTÇ” c=M

’¨< ä¨<KAe K›KU V„ ÇÓS— u›=¾c<e ¡è„e QÁ¨<
J’::
— u}Úvß u¡è„e ›=¾c<e ¨<eƒ J’” V}“M
’Ñ` Ó” ›”Ç”É Ñ>²? ÃI”” ¨<’ƒ ”[dªK” M“U’¨<
ÃÑv“M u²=I ¨<’ƒ ¾T“U” ŸJ”” ueÒ U™ƒ“
uu?}cx‰‹” e[“M ÃI ÅÓV ŸÑ@ Ò` ”Ç”SLKe
”póƒ ÃJ”w“M cÒ‹” u×U Å"T eKJ’ u?}cx‰‹”
”£” Ñ@” ”É”Ÿ}M K=ÁÓ²<” ›Ã‹K‹K¨< Ñ@ w‰ ’¨< ›G<” ÓM K›KU }cpK“M ¾V}
c¨< UÉ^© ¾J’< c−‹” uUÉ^© Ñ<ÇÄ‹ ”Èƒ
K=[Ç†¨< Ã‹LM; u²=I ›KU L ¾V~ c−‹ ¾›KU
’Ña‹ ¾’`c< K=ÁÅ`Ñ< ›Ã‹K<U::
›=¾c<e }’e…M ¾`c< ƒ”d›? u›Ç=e S”ðd©
QÃ¨ƒ ÇÓU ”É”¨KÉ ðpÊM“M ²=I ›Ç=e e^
›Ç=e u?}cw ›Ç=e }eó ›K” — ÇÓU ¾}¨KÉ” c−‹
’” “ ¾cTÃ ¨Åa‹ eKJ”” ¾Ó²=›wH@`” nM
KSeu¡ NLò’ƒ ›Kw” ä¨<KAe K?KA‹ ueÒ© S”ÑÊ‹
dÃJ” uS”ðd© ²È−‹ ÅI”’ƒ” ÁÑ–< ²”É uS`Çƒ
c¨< ”ÅJ’ Se¡aªM ›ekÉV ”ÅV}“ u›=¾c<e
¡è„e uŸ<M ÇÓU ”Å}¨KÅU }“ÓaªM—U eK
U’‹” }SddÃ Ue¡`’„‹” KSeÖƒ ¾U”Åõ`
›Ã’ƒ c−‹ ”É”J” ”ÑM::
ä¨<KAe uÑLƒÁ 6:17-18 LÃ ”Å}“Ñ[¨<' #’@
¾›=¾c<e” T}U uYÒÂ }g¡T@œKG<“ Ÿ”ÓÇ=I ¨Ç=I
›”É e”"D ›ÁÉ¡S˜ ¨”ÉV‹ JÃ ¾Ñ@‹” ¾›=¾c<e
¡è„e çÒ ŸS”ðd‹G< Ò` ÃG<” ›T@”$ ä¨<KAe ¾Ñ@
›=¾c<e” UM¡ƒ }g¡VªM uS”ðe KSSLKe c=M eK

Ñ@ Ö?“¨<” ›M}”ŸvŸuU ke uke ¾›Ã’<” w`H” Á×

eK’u` Síõ ”£” ›M‰KU eK²=I `c< ¾Ó²=›wH@`”
nKA‹ c=“Ñ` ”Å Ö`+e ÁK< ›Òa‡ ¾S²Ñu<ª†¨<
¾ä¨<KAe SM°¡„‹ Øm„‹ ›M’u\UueÒ Å"T ¾’u[
u=J”U uS”ðe SSLKe uS‰K< Åe}— eK’u` ”Ç=I
›K #’Ñ` Ó” ¾¨<ß¨< c¨<’‹” u=ÖóU ”"D ¾¨<eØ
c¨<’‹” °Kƒ }°Kƒ ÃÅdM$ (2— qa”„e 4:16)
ä¨<KAe uS”ðe ”ÅT>SLc< ›Ã’ƒ c−‹ ”É”J”
S¡a“M `c< ”Ç=IU wKAªM #uS”ðe SSLKe
TKƒ K¨”Ñ@M S•` TKƒ ’¨<$ “”}“ ’@ uS”ðe
SSLKe TKƒ U” TKƒ ”ÅJ’ u›Uaª‹” SÁ´
Ã•`w“M Ÿ”~ ¾J’< ’Ña‹” SŸ}M ¾Kw”U uð”¨<
¨”Ñ@M” TÑMÑM“ K`c< S•` Ã•`w“M uk[¨<
°ÉT@Á‹” uU’ƒ uS”ðe ”SLKe::
›G<” u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M eLS”” ¨<’}—¨<
S”ðe uMv‹” ¨<eØ ›K Ÿ¨”Ñ@M Ò` }eTU}”
¾U”çM¾¨<” ìKAƒ Ó²=›wH@` uÅe ÃSMdM
¾S”ðe” õ_ Tõ^ƒ TKƒ uS”ðe SSLKe“
’õd„‹” Su?¶ƒ TKƒ ’¨< “”} uS”ðe
eƒSLKc<“ K¨”Ñ@M eƒ•\ õp` Åe cLU Òi’ƒ
ÅÓ’ƒ †`’ƒ T˜’ƒ Ñ`’ƒ“ ê” SÓ³ƒ ¾J’<ƒ”
¾S”ðe õ_−‹ Tõ^ƒ ƒ‹LL‹G< ¾¨<H¨<”“
¾S”ðc<” ¨”Ñ@M KSeu¡ SŸ^” SkuM Òi SJ”
ÅÓ’ƒ” SKTSÉ“ KÖñƒ ’õdƒ uÔ” TÉ[Ó ›Kw”::
¾S”ðe õ_−‹ õ_ÁT ¾T>J’<ƒ uÔ” uTÉ[Ó“
S”ðe pÆe” ”Ç=kuK< ¾T>ÁÅ`Ò†¨<” ’Ña‹ ¨”Ñ@M
uSeu¡ ¾Öñ ’õd„‹” KT>ÁÉ’<ƒ ’¨< ¾S”ðe õ_−‹”
Tõ^ƒ“ uS”ðe SSLKe ¾T>Áe‹K¨< ÃI ’¨<:: 

ewŸƒ 11
IÃ¨‹G<” uS”ðe
pÆe ¾}VL
›É`Ô KSÖup

226 IÃ¨‹G<” uS”ðe pÆe ¾}VL ›É`Ô KSÖup
IÃ¨‹G<” uS”ðe
pÆe ¾}VL
›É`Ô KSÖup
# ›?ôf” 5:6-18 $
#Ÿ²=I ¾}’d uTÃ²²<ƒ MÐ‹ LÃ ¾Ó²=›wN?Ù
l× ÃS×M“ T”U uŸ”~ ”ÓÓ` ›ÁML‹G< ”ÓÇ=I
Ÿ’`c< Ò` }"óÄ‹ ›ƒG<’< kÉV ßKT ’u^‹G<“
›G<” Ó” uÑ@ w`H” “‹G< ¾w`H’< õ_ uuÔ‹“ uêÉp
¨<’ƒ” G<K< ’¨<“ KÑ@ Åe ¾T>Ác–¨<” ¾S[S^‹G<
”Å w`H” MÐ‹ }SLKc< õ_U ŸK?K¨< ŸßKT e^
Ò` ›ƒ}vu\ ÃMl”U ÓKÖ<ƒ ”Í= Ÿ’`cÁÅ`Ñ<ƒ” S“Ñ` ”"D” ’¨<` ’¨<“ G<K< Ó” uw`H”
c=ÑKØ ÃÁM ¾T>Á¾¨< G<K< w`H” ’¨<“ eK²=I ›”}
¾Uƒ}— ”n ŸS<”U ÅÓV }’d ¡è„e Áu^HM“
ÃLM ”ÓÇ=I ”Å Øuu™‹ ”Í= Øuw ”ÅK?L†¨<
dÃJ” ”Èƒ ”ÅUƒSLKc< uØ”no }Öul k™‹
¡ñ−‹ “†¨<“ ²S’<” ªÌ eK²=I ¾Ñ@ õnÉ U”
”ÅJ’ ›e}¨<K< ”Í= U™ƒ ›ƒG<’< S”ðe ÃS<Lv‹G<
”Í= u¨Ã” ÖÏ ›ƒeŸ\' ÃI TvŸ” ’¨<“::$

IÃ¨‹”” uS”ðe pÆe ¾}VL

›É`Ñ” KSÖup U” TÉ[Ó ›Kw”;
^d‹”” uS}¨< SekK<” uSgŸU“ ¡ñ

õLÔ‹”” uTg’õ ¨”Ñ@K<” KSeu¡
S’dƒ ›Kw”::
#uS”ðe pÆe ¾}VL QÃ¨ƒ” q KTq¾ƒ$

^d‹”” ¨”Ñ@M” KSeu¡ ›dMð” SeÖƒ ›Kw”
uS”ðe pÆe ¾}VL QÃ¨ƒu” KS•` S”ðe pÆe
u¨<e×‹” ”Ç=•` ¾T>ÁÅ`Ñ¨<” u[Ÿƒ ›ekÉS”
SkuM Ã•`w“M S”ðe pÆe u¨<e×‹” ”Ç=•` ¾²=I
›Ã’ƒ U’ƒ K=•[” ÃÑvM ÁU TKƒ Ó²=›wH@`
ucÖ” ¾¨<H¨<“ ¾S”ðc< ¨”Ñ@M TS” ›Kw” ÃI
U’ƒ c=•[” S”ðe pÆe u¨<eÖ‹” ”Ç=•`
¾T>ÁÅ`Ñ¨<” S”ðe pÆe ”kuLK”::
u¨<e×†¨< S”ðe pÆe ÁKv†¨< c−‹ uS”ðe
pÆe ¾}VL QÃ¨ƒ” ÃhK<”; u`ÓØU ÃhK< Ç=Á
Ÿ’`c< ›”Ç”Ê‡ ÃI”” QÃ¨ƒ S•` ¾TÃ‹K<ƒ
KU”É’¨<; ¾Ñ³ ^d†¨< ‹Óa‹ ŸÓ²=›wH@` e−‹
eKT>uMÖ<v†¨< ’¨< ÁU TKƒ Ÿ`c< Ò` SÕ´
›Ã‹K<U uS”ðe pÆe ¾}VL” QÃ¨ƒ Öwq KTq¾ƒ
¾Ó²=›wH@`” nKA‹ ST`“ TS” ÃÑv“M ŸG<K<
›ekÉV U” ›Ã’ƒ QÃ¨ƒ“ U’ƒ ”ÇK” KT¨p
ŸSîNõ pÆe ”SMŸƒ::

›”Ç”É c−‹ uS”ðe pÆe ¾}VL IÃ¨ƒ”

KS•` ¾TÃ‹K<ƒ KU”É” ’¨<;
uSËS]Á ^d†¨<” S"É eKTÃ‹K< ’¨< TKƒ

”‹LK” ŸÑ@ Ò` SÕ´ ¾T>‹K<ƒ ^d†¨<” ¾"Æƒ w‰
”ÅJ’< SîNõ pÆe Ã“Ñ^M uS”ðe pÆe ¾}VL”
QÃ¨ƒ S•` uê NÃM eKTÃ‰M Á”Ç”Æ c¨<
^c<” KS"É S”ðe pÆe u¨<eÖ< ”Ç=ÁÉ` ¾T>[Ç¨<”
U’ƒ SÁ´ ›Kuƒ S”ðe pÆe u¨<e×†¨<
¾T>ÁÉ`v†¨‹K¨< Á” Ñ>²? w‰ ’¨<::
uT‚−e 16:24-26 LÃ ”Ç=I ÃLM #u²=Á” Ñ>²?
›=¾c<e KÅkS³S<`~ ”Ç=I ›K ’@” SŸ}M ¾T>¨É
u=•` ^c<” Ã"É SekK<”U }g¡V ÃŸ}K˜ ’õc<”
K=ÁÉ” ¾T>¨É G<K< ÁÖóM eK ’@ Ó” ’õc<”
¾T>ÁÖó G<K< ÁÑ—M c¨< ¯KS<” G<K< u=Á}`õ
’õc<”U u=ÁÔÉM U”e ÃÖpSªM; ¨Ãe c¨< eK ’õc<
u?³ U” Ãc×M;$
ÇÓU ¾}¨KÆ c−‹ uS”ðe pÆe ¾}VL QÃ¨ƒ”
S•` ¾TÃ‹K<ƒ ¾eÒ†¨<” õƒ¨„‹ S"É eK}d“†¨<
’¨< S”ðe pÆe u¨<e×†¨< ¾T>ÁÉ`v†¨‹K<ƒ ¾eÒ†¨<” õƒ¨„‹
c=¡Æ w‰ ’¨< Ñ@ ”Ç=I wKAªM #’@” SŸ}M ¾T>¨É
u=•` ^c<” Ã"É SekK<”U }g¡V ÃŸ}K˜::$
eK eÒ Tcw Vƒ ’¨< eK S”ðe Tcw Ó”

QÃ¨ƒ“ cLU ’¨< uS”ðe SSLKe T>ðMÑ< c−‹

¾eÒ QÃ¨†¨<” S"É ›Kv†¨< uS”ðe pÆe
¾}VL¨<” Q¾¨ƒ Öwk¨< Tq¾ƒ ¾T>‹K<ƒ ÃI””
Seª°ƒ’ƒ KS¡ðM ¾T>Åõ\ w‰ “†¨< uS”ðe pÆe
¾SVLƒ ¨<’ƒ ÃI ’¨<::
SŸ}M ¾UƒðMÑ<ƒ T”” ’¨< Ñ@” ¨Ãe ›KU”;
uS”ðe pÆe ¾}VL QÃ¨ƒ ¨ÃU ¾õƒ¨ƒ QÃ¨ƒ
¾“”} ¾T>J’¨< uU`Ý‹G< ’¨< u`ÓØ uS”ðe
pÆe ¾}VL QÃ¨ƒ” S•` ¾UƒðMÑ< ŸJ’ U`Ý¨
“”} ’¨< Ó²=›wH@` ŸNÖ=Á„‰‹” G<K< ›É•”
u¨<e×‹” ¾T>É[¨<” ¾S”ðe pÆe eÙ cØ„“M ’Ñ`
Ó” uS”ðe pÆe ¾}VL QÃ¨ƒ” ¾S•\ ¨<d’@
¾“”}¨< ’¨< uK?L ›’ÒÑ` uS”ðe pÆe ¾}VL QÃ¨ƒ
uÓ²=›wH@` ›ekÉV ¾}¨c’ ¨ÃU u°× ð” LÃ
¾}Sc[} ›ÃÅKU uS”ðe pÆe ¾}VL QÃ¨ƒ
u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M uT>ÁU’< c−‹ ðnÉ LÃ w‰
¾}Sc[} ’¨<::
uS”ðe pÆe ¾}VL IÃ¨ƒ KS•` õLÔ~

K=•^‹G< ÃÑvM
uS”ðe pÆe ¾}VL QÃ¨ƒ” KS•` ¨<È¨<

"L‹G< Ó²=›wH@` ÃðpÉL‹%EM ÁÓ³‹%EM
Ãv`"‹G<TM ’Ñ` Ó” Á”” ¾TƒðMÑ< ŸJ’ uS”ðe
pÆe ¾}VL QÃ¨ƒ” ¾S•` õLÔ‹G<” `Óõ
›É`Ò‹G< S•` Ã•`v‹%EM::
u¨<e×‹G< ¾T>ÁÉ[¨<” S”ðe pÆe SkuM

¾Uƒ‹K<ƒ uÑ³ ðnÇ‹G< dÃJ” u¨<H¨<“ uS”ðc<

¨’Ñ@M uTS” w‰ ’¨< ’Ñ` Ó” uS”ðe pÆe ¾}VL
QÃ¨ƒ” KS•`“ `c<”U Öwq KTq¾ƒ ¾T>‰M S<K<
uS<K< u“”} ¨<È w‰ ’¨<::
eK²=I uS”ðe pÆe ¾}VL” QÃ¨ƒ S•`
¾UƒðMÑ< ŸJ’ ¾Ñ³ ðªÇ‹G<” SS`S`“
¾Ó²=›wH@`” `Ç SKS” ÁeðMÒ‹%EM u`ÓØ
uS”ðe pÆe ¾}VL Q¾¨ƒ” S•` ¾U”ðMÓ ŸJ’
Ó²=›wH@` Ãv`Ÿ“M Sh‹””U ÃðêUM“M ’Ñ` Ó”
Óv‹” LÃ KSÉ[e ¾eÒ” õƒ¨„‹ S"É ›Kw”::
G<K}— uS”ðe pÆe ¾}VL” QÃ¨ƒ KS•`
¾^d‹”” ScckKA‹ SgŸU ›Kw” ›e†Ò] uJ’<
G<’@−‹U ¨<eØ u=J” uÓ²=›wH@` ðnÉ S•`“
SSLKe ›Kw” uS”ðe pÆe ¾}VL ¾îÉp QÃ¨ƒ
S•` TKƒ ÃI ’¨<::
Ze}— Ñ@ ”Ç=I wKAªM #’õc<” K=ÁÉ” ¾T>¨É
G<K< ÁÖóM eK ’@ Ó” ’õc<” ¾T>ÁÖó G<K< ÁÑ—M
c¨< ¯KS<” G<K< u=Á}`õ ’õc<”U u=ÁÔÉM U”e
ÃÖpSªM; ¨Ãe c¨< eK ’õc< u?³ U” Ãc×M;$ ÃI
TKƒ Ñ@” SŸ}M KQÃ¨‹” ›eðLÑ> ’¨< TKƒ ’¨<
u`ÓØU `c<” ¾U”Ÿ}M ŸJ’ S”ðd‹”“ eÒ‹”
Ö?“T ÃJ“K< ’Ñ` Ó” c`c<” ¾T”Ÿ}K¨<“ ¾Ñ³
^d‹”” QÃ¨ƒ” ¾U”•` ŸJ’ S”ðd‹”“ eÒ‹”
ÃVK<::
uS”ðe pÆe ¾}VL QÃ¨ƒ ¾TÃ•[” KU”É’¨<;
¾eÒ õƒ¨ƒ ¾J’<ƒ” ›e}dcx‰‹”” eKT”¡É ’¨<
›=¾c<e” e”Ÿ}M S”ðe ¨<e×© T”’‹””
eKT>Áu[¨< uƒMp Ñ<Muƒ ÃS^“M::

u›?ôf” 5:11-13 LÃ ”Ç=I ÃLM #õ_U ŸK?K¨<

ŸÚKT Y^ Ò` ›ƒ}vu\ ÃMl” ÓKÖ<ƒ ”Í= ’`c<
ue¨<` eKT>ÁÅ`Ñ<ƒ S“Ñ` ”"D ’¨<` ’¨<“ G<K< Ó”
uw`H” c=ÑKƒ ÃÁM ¾T>¾¨< G<K< w`H” ’¨<“$
¡è+Á•‹ õ_ÁT "MJ’< ¾ÚKT c^−‹ Ò` S}vu`
¾Kv†¨<U ’Ñ` Ó” ^d‹”” õ_ ›Mv ŸJ’< ¾ÚKT
e^−‹ Ò` e“eTT Ó²=›wH@` ’²=Á” e^−‹
”É“ÑHMØ Ã’Ó[“M uÚKT e^−‰‹” M”’kõ
ÃÑv“M ue¨<` eK}c\ƒ ¾ÚKT e^−‹ S“Ñ` ”£”
›dó] ’¨< ¾}ÑKÖ<ƒ ’Ña‹ G<K< Ó” uw`H” ÃÑK×K<::
eK ’²=I ›dó]“ ’Ña‹ S“Ñ`“ ’`c<” TÒKØ
¾T>‹K¨< T’¨<; K?KA‹ ¨”ÉV‰‹G< ¨ÃU I„‰‹G<“
¾Ó²=›wH@` va‹ ¾TÁÒMÖ<ª†¨< ŸJ’ “”}¨<
^d‹G< MÒMÖ<ª†¨< ÃÑvM ¾}ÑKÖ¨< G<K< ¨Å
w`H” ÃªM“ }wKA }’ÓaªM eK²=I ¡ñ e^−‰‹””
ƒ¡¡M ”ÇMJ’< TS”“ uS]Á‹” ›T"Ã’ƒ ^d‹”
õ_ÁT ÁMJ’<ƒ” ¾ÚKT e^−‹ KTÒKØ uS”ðe
pÆe SS^ƒ Ã•`w“M::
u²=I ›KU LÃ ¾}ÑKÖ< ’Ña‹ G<K< uSÚ[h
Ã’kóK< u²=›wH@` ›KU ¨<eØ Ó” ¾}ÑKÖ< ’Ña‹ G<K<
¨Å w`H” Ã¨×K< U¡”Á~U G<K<” Ãó ¾T>Å`Ñ¨<
w`H” ’¨<“— õì<U” eLMJ” u²=I ›KU LÃ u¨<`
É”w` w²< NÖ=Á„‹” ”ðîTK” ’Ñ` Ó”
¾Ó²=›wH@`” nKA‹ w`H” uLÁ‹” LÃ e“u^ ¾}¨c’<
NÖ=Á„‹” ¨Å T¨l ”S×“ NÖ=Áƒ SJ“†¨<”
”kuLK” KÓ²=›wH@` TKmÁ ¾K?K¨< UeÒ“ ¾U”cÖ¨<
K²=I ’¨<::
›=¾c<e NÖ=Á„‰‹””“ uÅKA‰‹”” G<K< eLe¨ÑÅ

›=¾c<e uÄ`Ç•e u}ÖSk Ñ>²?U îÉp G<K< eK}ðçS

uÓ²=›wH@` îÉp uŸ<M uw`H” SÑKØ ”‹LK” ¾c¨<
²` ¾ðçT†¨< uu=K=Ä•‹ ¾T>qÖ\ NÖ=Á„‹ ÄN”e
›=¾c<e” vÖSk¨< Ñ>²? ¨Å ›=¾c<e }hÓ[ªM `c<
¾›KU” NÖ=Á„‹ G<K< ëÊ K’²=Á NÖ=Á„‹ KS¢’”
uSekM LÃ ¾V}“ }’d ¾Ó²=›wH@` uÓ ’¨< ›=¾c<e
¾c¨<” ²` NÖ=Á„‹ uS<K< Ãp` wKAªM #}ðçS$ vK
Ñ>²? (ÄN”e 19:30) ¾c¨< ²` G<K< Ç’ — ›=¾c<e ¡è„e
vÅ[Ñ¨< ’Ñ` uU’ƒ }kÉc“M NÖ=Á„‰‹” Ãp`
eK}vK< ”ÅÑ“ ¨Å w`H’< ¨Ø}” Ó²=›wH@`” uîÉp
SŸ}M ”‹LK”::
Ó²=›wN?` ²S’<” ”É”ªÏ ’Óa“M
ä¨<KAe ”Å}“Ñ[¨< uS”ðe pÆe ¾}VL QÃ¨ƒ

S•` ŸðKÓ” ²S’<” SªËƒ ›Kw” u›?ôf” 5:16-17
LÃ ”Ç=I ÃLM #k•‡ ¡ñ−‹ “†¨<“ ²S’<” ªÌ
eK²=I ¾Ñ@ ðnÉ U” ”Å J’ ›e}¨<K< ”Í= V™‹
›ƒG<’<$ uS”ðe pÆe ¾}VL QÃ¨ƒ” S•` ŸðKÓ”
²S’<” SªËƒ“ V™‹ ›KSJ” Ã•`w“M ¾Ñ@ ðnÉ
U” ”ÅJ’ ›¨<k” M“Å`Ñ¨< ÃÑv“M ÃuMØ ¾}hK¨<
’Ñ` U” ”ÅJ’ -KeÒ‹” T˜ ¾J’ QÃ¨ƒ ¨Ãe
KÓ²=›wH@` ¾}cÖ QÃ¨ƒ- S¨c” ›Kw”::
ÇÓU Ÿ}¨KÉ” u%EL S”ðe pÆe u¨<e×‹”
Ã•^M ¾S”ðe pÆe” eÙ }kuM” TKƒ ›Kn‹”
Ó²=›wH@` ’¨< ”Ñ<d‹”U `c< ’¨< TKƒ ’¨<
SÉI“‹” `c< w‰ ’¨< `c< S<K< uS<K< ›UL"‹”

SJ’<” ›U’” SkuM ›Kw” `c< w†—¨< ›Kn‹” ’¨<

¾ðÖ[˜ GÖ=Á„Š” G<K< Ãp` ÁK˜“ ¾v[Ÿ˜ Ñ@Â ’¨<
uQÃ¨{“ uV{ uu[Ÿ„Š ¨ÃU u`ÓT•Š LÃ eM×”
ÁK¨< ”Ñ<c? `c< ’¨< u²S“‹” G<K< ”²²¨< ²”É
Ñ@ ^c< ›Kn“ ›UL¡ SJ’<” TS” ›Kw”::
uòMåe¿e 2:5-11 LÃ U” ”ÅT>M ”SMŸƒ
#u¡è„e ›=¾c<e ¾’u[ ÃI Hdw u“”} ²”É ÅÓV
ÃG<”:: `c< uÓ²=›wN?` SM¡ c=•` dK ŸÓ²=›wN?`
Ò` S}"ŸM” SkTƒ ”ÅT>Ñv ’Ñ` ›MqÖ[¨<U ’Ñ`
Ó” ¾v`Á” SM¡ Ãμ uc¨<U UdK? J• ^c<” vÊ ›Å[Ñ
uUeK<U ”Å c¨< }Ñ˜„ ^c<” ›ª[Å KVƒU Ã¤¨<U
¾SekM Vƒ ”"D” ¾²² J’ u²=I U¡”Áƒ ÅÓV
Ó²=›wN?` ÁK M¡ Ÿõ Ÿõ ›Å[Ñ¨< ŸeUU G<K< uLÃ
ÁK¨<” eU cÖ¨< ÃIU ucTÃ“ uUÉ` ŸUÉ` u‹
ÁK<ƒ G<K< u›=¾c<e eU Ã”u[ŸŸ< ²”É ULeU G<K<
KÓ²=›wN?` ›w ¡w` ›=¾c<e ¡è„e Ñ@ ”ÅJ’
ÃSc¡` ²”É ’¨<::$
ä¨<KAe ”Ç=I ›K #ÃI Hdw u“”} ²”É ÅÓV
ÃG<”$ ¾›=¾c<e ¡è„e Mw ÃI ”Å’u` }“Ñ[ ä¨<KAe
#ÃI ›Ua$ ð×] ›UL¡ ¾J’¨<“ uÓ²=›wH@` ðnÉ
Sc[ƒ Qú<” ŸNÖ=Á„‡ KTÇ” ¨Å²=I ›KU ¾S×¨<
¾›=¾c<e ›Ua ”Å’u` }“ÓaªM Ñ@ ¨Å²=I ›KU
SØ„ uÄN”e uŸ<M uJ’¨< ØUk~ ¾›KU” NÖ=Á„‹
uS<K< ›e¨ÑÅ uSekM LÃ uV} Ñ>²?U ¾›KU
NÖ=Á„‹ Ÿ`c< Ò` }¨ÑÆ Ÿ²=ÁU uZe}—¨< k”
}’d“ SÉI“‹” J’::
ð×] ¾J’¨< ›=¾c<e ¡è„e ¨Å²=I ›KU ¾S×¨<
—” KTÇ” ’u` uØUk~“ uSekM LÃ vðcc¨< ÅS<

›T"Ã’ƒ K— ÁK¨<” õp` ›d¾ õØ[ƒ G<K< uò~

}”u`¡¢ ð×] J• dK ^c<” ”Å }ð×] ´p uTÉ[Ó
¾NÖ=Áƒ Ãp`” ¾cÖ”” õp\” TSeÑ” Ã•ùM
õØ[ƒ G<K< `c< ¨<’}— ›Ç“†¨< SJ’<” S“²´
ÁKv†¨< K²=I ’¨< `c< ¾õØ[ƒ Ñ@ w‰ dÃJ” K°“
¾}WÖ¨< M¡ ¾Ki îÉp Ñ@U ßU` ”ÅJ’
”É”“²´ ›Å[Ñ”::
— uÓ²=›wH@` ¾U“U”“ S”ðe pÆe u¨<e×‹”
¾T>ÁÉ`w” #Ó²=›wH@` ¨<’}—¨< ›KnÂ ’¨<$ ’¨<
wK” TS”“ ¾›=¾c<e ¡è„e” õp` uMv‹” ¨<eØ
SÁ´ ›Kw” ›Kn‹” ^d‹” d”J” ¾ðÖ[”“
ŸNÖ=Á„‰‹” G<K< ÁÇ’” ›=c<e ¡è„e SJ’<” TS”
›Kw” `c< ›Ç=e ¾}v[Ÿ QÃ¨ƒ ”É”•` ¾T>ÁÅ`Ñ”“
G<K<” K— uT²ÒËƒU K— ¾T>c^M” ›Kk‹”
”ÅJ’U ÅÓV TS” ›Kw”::
ÇÓU Ÿ}¨KÆ u%EL Ñ@„‰†¨<” Sk¾[ ¾TÃðMÑ<
w²< c−‹ ›K< S”ðe pÆe ÁL†¨< ’Ñ` Ó” ¾^d†¨<
Ñ@ ^d†¨< SJ“†¨<” ¾T>ÁU’< w²<−‹ ›K< uS”ðe
pÆe ¾}VL QÃ¨ƒ Ó²=›wH@`” ¾SŸ}M QÃ¨ƒ ’¨<
¾²=I ›Ã’~ QÃ¨ƒ u›”É k” ¾T>Ñ˜ dÃJ” ›=¾c<e
¾QÃ¨‹” Ñ@“ —”“ u›î“ð ›KTƒ ¨<eØ ÁK<ƒ”
K?KA‹ õØ[„‹ G<K< ¾ðÖ[ Ñ@ SJ’<” uTS” w‰
¾T>S× ’¨< ŸNÖ=Á„‰‹” ÁÇ’””“ uS”Óe} cTÃ
¨<eØ ¾²LKU QÃ¨ƒ ¾cÖ”” Ñ@‹” ›Kn‹”“
›UL"‹” ¾J’¨<” ›=¾c<e ¡è„e” KTÑMÑM U’ƒ
ÁeðMÑ“M::
¨<’~” u›Uaª‹” SÁ´ ÁeðMÑ“M w²< c−‹
¾^d†¨< ›Kq‹ J’¨< QÃ¨†¨<” Ã•^K< u^d†¨<

QÃ¨ƒ LÃ ÃcKØ“K< ›G<” Ó” Ñ>²?¨< ›Kq‹” ¾Sk¾`

’¨< — ›G<” Ó²=›u”H@`” ›¨<k“M eK²=I ª“¨<
›Kn‹” Ñ@ ’¨<::
G<L‹”U uMx‰‹” ¨<eØ NÖ=Áƒ eLKw”
KeI}‹” uc=±M M”¢’” ÃÑv“M ’Ñ` Ó” u¨<H¨<“
uS”ðc< ¨”Ñ@M uTS“‹” Ó²=›wH@`” ›Ñ–’¨<
Ó²=›wH@` ›w´„ eK¨ÅÅ” ¨Å²=I ›KU SØ„ uÄN”e
uSÖSp“ ¨<’}— SÉI“‹” ÃJ” ²”É uSekM LÃ
uSVƒ GÖ=Á„‰‹”” G<K< ›e¨ÑÅ uÓ²=›wH@` LÃ vK”
U’ƒ ¾}’dU ŸNÖ=Á„‰‹”” G<K< ’í ¨×” uK?L
›’ÒÑ` ¾S”ðe pÆe” eÙ }kuM”::
SêNõ pÆe ”ÅT>K¨< #¾¡è„e S”ðe ¾K?K¨<
ŸJ’ Ó” Ã¤¨< ¾`c< ¨Ñ” ›ÃÅKU$ (aT@ 8:9) ¾`c<”
u?³’ƒ TKƒU ¾S”ðe pÆe” eÙ u}kuM” Ñ>²?
¾Ó²=›wH@` MÐ‹ J”” S”ðe pÆe K— ›UL¡ ’¨<
—U uS”ðe pÆe U]ƒ Sc[ƒ uÓ²=›wH@` îÉp
SSLKe ›Kw” u²=I G<’@ KS•` ¾^d‹” ›Kk
SJ“‹”” TqU ›Kw” ›=¾c<e” ›Ó˜}” u`c< ŸÇ””
u%EL ›”Æ“ w†—¨< ›Kn‹” M“Å`Ñ¨< ÃÑv“M::
uMv‹” ¨<eØ ÁK<ƒ” ²<ó•‹ K›=¾c<e Te[Ÿw

›Kw”
— ^d‹”” ¾QÃ¨‹” Ñ@„‹ ›É`Ñ” ¾U”SKŸƒ

ŸJ’” Ñ@” SŸ}M ›”‹MU Ó²=›wH@` ”É“ÑKÓK¨<
c=Á²” ¾^d‹” ›Kq‹ "MJ”” ÁKU”U S²Ó¾ƒ #g=$
”LK” ›KuK²=Á Ó” #KU” ›Å`ÓMHKG<;$ M”M

”‹LK” ¾^c< ›Kn ¾J’ c¨< #`c< ¾T>ðMÑ¨<”

”ÇÅ`ÓKƒ ”Å ¨<K ›É`Ô K=ÖÃk˜ ÃÑvM$ wKA
eKT>Áew Ó²=›wH@` ”Ç=ÁÅ`Ó ¾T>ðMÑ¨<” KTÉ[Ó
Uu=}— ’¨< ”Å²=I LK c¨< ¾Ó²=›wH@` SS]Á−‹
Ÿ”~“ ›cMˆ nKA‹ “†¨<::
’Ñ` Ó” uS”ðe pÆe KSVLƒ ¾`c<” ƒ°³´
S²´ ›Kw” — ¨Å `É eõ^ ”ÅT>Ô}~ ”ef‹
›ÃÅK”U ’Ñ` Ó” Ó²=›wH@`” uðnÇ‹” SŸ}M ÃÑv“M
uîÉp S”ÑÉ ¾T>S^”” ›Ç—‹” ¾J’¨< ›UL¡ SŸ}M
ÃÑv“M Ó²=›wH@` uÅI”’ƒ ¾v[Ÿ” Ñ@ ’¨< ›Kn‹”
›É`Ñ” ¾U“ÑKÓK¨<“ QÔ‡” ¾U”Öwp ŸJ”” uS”ðe
pÆe M”VL ”‹LK” “”}“ ¾u?}cv‹G< ›vKA‹
”Óe“¨<” K›=¾c<e ›e[¡v‹G< `c<” ŸG<K< uLÃ ›É`Ò‹G<
eekUÖ<ƒ uQÃ¨‹G< ¨<eØ çÒ“ u[Ÿƒ ÃS×M::
›”É c¨< ÏÓ ›e†Ò] uJ’ T°uM ¨<eØ ¾k²ð
dK ›=¾c<e Ÿue}%EL¨< qV ¾T>Ád¾¨<” e°M ›Ã‹G<
ÃJ“M uQÃ¨‹” ¨<eØ ÁK<ƒ” ‹Óa‹
¾}q×Ö`“†¨< ”ÅJ’“ ¾Ñ@” e^ ¾c^” c=SeK”
¾S^” ÁK¨<“ Ð‰‹”” ¾Á²” Ó” u`ÓØU ›=¾c<e
’¨< QÃ¨‹”” ¾T>q×Ö[¨< G<K<” ‰¿ ›UL¡ ’¨<
`c< ŸcÃ×” Öwq” ÃS^“M u—U LÃ ÃcKØ“M::
`c< ›Kn‹” eKJ’ K=q×Ö[”“ K=v`Ÿ” Ã‹LM
’Ñ` Ó” `c<” ”Å ›Kn‹” ›É`Ñ” "M}kuM’¨<
¾›Kp’~” T>“ ›ÃÝ¨ƒU `c< ¾ew°“ ›UL¡ eKJ’
¾`c<” ðnÉ ”É”²´ ›ÁeÑÉÅ”U `c< G<K<”
¾T>‹M ›UL¡ u=J”U — `c<” Ñ@‹” ›É`Ñ”
KTÑMÑM“ `Çƒ” KSÖ¾p ðnÅ™‹ e"MJ”” É[e
›”Ç‹ ’Ñ` ›ÁÅ`ÓM”U::

G<K<” ’Ñ` u`c< ×K<
`c< u— LÃ ÃcKØ” ²”É G<K<”U u`c< LÃ ×K<

›ÑMÓK<ƒ `c< ›Kn‹” SJ’<”U S’< “ ŸõîU“
¾^p” eKJ”” G<K<” u`c< LÃ S×M“ GLò’~” G<K<
¨Å `c< ThÑ` ›Kw” u?}cv‹”” ¾k” }k”
QÃ¨‹””“ K?L¨<” ’Ñ` G<K< ›”É Ñ>²?< u`c< LÃ
Ÿ×M ŸÓ²=›wH@` Øuw” ”kuM“ Ó²=›wH@` ucÖ”
U’ƒ“ NÃM ‹Óa‹” G<K< uSssU `c<
”ÅT>ðMÑ¨< S•` ”‹LK”::
Á” Ñ>²? ‹Óa‰‹” ¾Ñ@‹” ÃJ“K< ÃI TKƒ G<K<”
‰Ã ›UL¡ ¾J’¨<” ›=c<e” w”Ÿ}M NLò’~” eK —
ÃëÇM TKƒ ’¨< —U uS”ðe pÆe ¾}VL
QÃ¨ƒ” uS•` u`c< ¨<eØ vK¨< cLU ”ÅcK”
T˜ ¡è+Á•‹ uSJ”U uÓ²=›wH@` òƒ }”u`¡Ÿ”
Ñ@‹”” TÑMÑM ÃÑv“M::
uS”ðe pÆe ¾}VL QÃ¨ƒ KS•` U” ›Ã’ƒ
U’ƒ K=•[” ”ÅT>Ñv òMåe¿e 3:3 ¾T>“Ñ[¨<”
”SMŸƒ #— uS”ðe Ó²=›wN?`” ¾U“SM¡
u¡è„e ›=¾c<eU ¾U”S" uYÒU ¾T”S” —
¾}Ñ[´” ’”“$ ²=I LÃ #Ó`²ƒ$ TKƒ Ó²=›wH@`”
uS”ðe TUK¡ u¡è„e ›=¾c<e SÅcƒ“ ueÒ
›KSS” TKƒ ’¨<::
uÓ`²ƒ S•` TKƒ uMv‹” ¨<eØ ÁK¨<” NÖ=Áƒ
uS<K< q`Ö” uÄN”e ¨Å}ÖSk¨< ›=¾c<e ThÑ`
TKƒ ’¨< uS”ðe ¾T>S\ QÃ¨†¨<” KS”ðe
Ãc×K< Ó²=›wH@`” ÁÑKÓLK< #›=¾c<e ÃI”” ¡u<`
QÃ¨ƒ ”É•` S^˜ íÉp ›Å[Ñ˜ v[Ÿ˜U `c<”

KTÑMÑM ¾T>ÁeðMÑ˜” ìÒ cÖ˜$ uTKƒ u›=¾c<e

¡è„e ÃÅcK< ”Å²=I J’” S•` ÁeðMÑ“M
uS”ðe pÆe ¾}VL QÃ¨ƒ ÃI ’¨< #”ÓÇ=I
¾UƒuK< ¨ÃU ¾UƒÖÖ< wƒJ’< ¨ÃU T“†¨<” ’Ñ`
wÅ`Ñ< G<K<” KÓ²=›wN?` ¡w` ›É`Ñ<ƒ::$ (1—
qa”„e 10:31)
uòMåe¿e 3:13-14 LÃ ”Ç=I ÃLM #¨”ÉV‹ JÃ
’@ Ñ“ ”ÇMÁ´G<ƒ qØ^KG< ’Ñ` Ó” ›”É ’Ñ`
›Å`ÒKG< u%ELÂ ÁK¨<” ¾[dG< uò‚ ÁK¨<” KSÁ´
²[ÒKG< u¡è„e ›=¾c<e Ÿõ Ÿõ ÁK¨<” ¾Ó²=›wN?`”
SØ^ƒ ªÒ ”ÇÑ˜ UM¡ƒ” ðØ“KG<$ Ÿ%EL‹”
ÁK<ƒ” ’Ña‹ ”ÇKñ qØ[” Ÿòƒ Kò‹” ¨ÇK<ƒ
’Ña‹ ”É”²[Ò Ó²=›wH@` ’Óa“M¨Å Óv‹” SõÖ”
›Kw” ¾îÉp e^−‹” c^” ¨ÃU }dd}” Ÿ%EL‹”
ÁK<ƒ” ’²=Á” ’Ña‹ S`dƒ“ Ÿòƒ Kò‹” ¨ÇK<ƒ
KS²[Òƒ SVŸ`“ ¨Å Óv‹” SõÖ” ›Kw” ÃI Ów
u`c< ›U’” ›=¾c<e ¡è„e” ›Øwk” uSÁ´ ðnÆ”
TÑMÑM ’¨<::
— ŸõîU“ ¾^p” eKJ”” ueÒ e”KM KS¨<Åp
”ÑÇÑÇK” ’Ñ` Ó” ¨Å Ó²=›wH@` uSSMŸƒ“ uU’ƒ
ŸÉ"V‰‹”“ ŸuÅKA‰‹” G<K< SLkp ”‹LK” ›=¾c<e
¡è„e uÄN”e }ÖUq uSekM LÃ uV} Ñ>²?
NÖ=Á„‰‹” G<K< ¨Å `c< }hÑ\ `c< uƒ”d›?
›T"Ã’ƒ SÉI“‹” uJ’ Ñ>²? u`c< TS“‹” UeÒ“
ÃÓv¨<“ ›Ç=e QÃ¨ƒ }cÖ” eK²=I Ÿ%EL‹” ÁK<ƒ”
’²=Á” ’Ña‹ uS<K< [e}” ¨Åòƒ ¨ÇK<ƒ ’Ña‹
uS²`Òƒ ¨Å Óv‹” SõÖ” ›Kw”::

uS”ðe pÆe ¾}VL IÃ¨ƒ” Öwq Tq¾ƒ
Ÿòƒ Kòƒ ¨ÇK<ƒ ’Ña‹ S²`Òƒ“ Ÿõ ¨ÇK¨<

Ów SõÖ” ›Kw” g¡U J’¨<v‹G< ŸJ’ ÁKñƒ” ’Ña‹
G<K< u}‰K õØ’ƒ S`dƒ ”ÅUƒ‹K< }eó ›Å`ÒKG<
ŸÉ"V‰‹” ¾}’d K=Ÿ¨’< ¾TÃ‹K< w²< ’Ña‹ ›K< ’Ñ`
Ó” ’²=Á w²Ádeu< ›ÃÅK¨< ’Ñ` ¨Åòƒ ÁK¨< ’¨<“ ¨Åòƒ ÁK¨< ’Ñ`
u×U ›eðLÑ> eKJ’ ›Kp’‹”” uU’ƒ ›T"Ã’ƒ
K›=¾c<e ¡è„e SeÖƒ“ u`c< SS^ƒ ÃÑv“M
¨Åòƒ ”Èƒ ”ÅU”•`“ `c<” ¾T>ÁeÅe}¨<”
KTÉ[Ó ”Ç=ë”M” SõkÉ ›Kw”::
ÅkS³S<`~ ”Å•\ƒ S•` ›Kw”
uS”ðe pÆe ¾}VL QÃ¨ƒ S•` ¾U”‹K¨<

uNÖ=Áƒ e`¾ƒ Ö”"^ U’ƒ c=•[” w‰ ’¨< ÃI
u×U ›eðLÑ> ’¨< 2— Ö=V{−e 2:1-10” ”SMŸƒ
#”ÓÇ=I MÎ JÃ' ›”} u¡è„e ›=¾c<e vKI çÒ u`
w²< c−‹ ¾ScŸ\Kƒ” Ÿ’@U ¾cTŸ¨<” K?KA‹U ÅÓV
K=Áe}U\ KT>‹K< KS’< c−‹ ›Å^ eØ ”Å ›=¾c<e
¡è„e uÔ ¨Å` J’I ›w[¤˜ SŸ^ }kuM
¾T>²U}¨< G<K< KÙ` ÁeŸ}}¨<” Åe Ác˜ ²”É ƒÇ`
uT>Ñ˜uƒ ”ÓÉ ^c<” ›Á×LMõU ÅÓVU uÚª
¾T>ÑM T”U u=J” ”ÅT>Ñv ›É`Ñ¨< vÃÑM ¾ÉK<”
›¡K=M ›ÁÑ˜U ¾T>Å¡S¨< Ñu_ õ_¨<” ŸT>uK<ƒ
SËS]Á ”Ç=J” ÃÑvªM& ¾T>K¨<” }SM¡„ Ñ@”

u’Ñ` G<K Te}vuM ÃeØI& u¨”Ñ@M ”ÅUcwŸ¨<

ŸS<” ¾}’d¨<” ŸÇ©ƒ ²Ù ¾J’¨<” ›=¾c<e ¡è„e”
›ew ÃG<”U uSeu¡ ”Å ¡ñ ›É^Ñ> e¡cw É[e
SŸ^” kuLKG< ¾Ó²=›wN?` nM Ó” ›ÃcÙ
eK²=IU ’`c< ÅÓV u¡è„e ›=¾c<e ÁK¨<” SÇ”
Ÿ²LKU ¡w` Ò` ”Ç=ÁÑ–‹K< KS’< c−‹ ›Å^ eØ$ #›”}
u¡è„e ›=¾c<e vKI çÒ u`$ ²=I LÃ uìÒ Su`ƒ
TKƒ u`c< uTS”“ `c<” ›Øwk” uSÁ´ u¨<H¨<“
uS”ðc< ¨”Ñ@M LÃ ÁK”” U’ƒ TÖ”Ÿ` TKƒ ’¨<
›=¾c<e ¡è„e uØUk~ ›T"Ã’ƒ NÖ=Á„‰‹”” G<K<
K=ëÉ ¨Å²=I ›KU S× uSekM LÃU V} ŸS<”U
}’e„ SÉI“‹” J’ÃI TKƒ — uìÒ Su`ƒ“
`c<” TSeÑ” ›Kw” TKƒ ’¨< Ó²=›wH@` ›É•“M
eK²=I ÅI”’ƒ” uU’ƒ ›T"Ã’ƒ ¾Ó²=›wH@` eÙ
›É`Ñ” SkuM Ã•`w“M ÃQ uNÖ=Á„‹ e`¾ƒ ¾T>Ñ–
¨< ÅI”’ƒ ’¨< u¾k’< ¾TKÇ ìKA„‹” ŸTÉ[Ó ¨ÃU
Ku?}¡è+Á” Ó”v Ñ”²w” ŸSKÑe Ò` ›”Ç‹ ¾T>Ñ“–
¨< ’Ñ` ¾KU’²=I ’Ña‹ G<K< ÅI”’ƒ” uSkuM [ÑÉ
ŸT>ÁSÖ<ƒ ØpU ÃMp ¾T>ÁÅ`c<ƒ Ñ<Çƒ ÃuM×M::
›=¾c<e ^c< ¾NÖ=Áƒ ÅS¨´ ¾J’¨<” Vƒ ªÒ
uS¡ðM ÃI”” ÓÉÓÇ ›ð[c¨< "I“„‹ Ð‹” uSÝ”
›U’¨< ¨Å SÑ“—¨< É”£” SÓvƒ ”Å‰K< G<K< —U
u›=¾c<e ØUkƒ“ uÅS< KTS“‹” UeÒ“ ÃG<”“ ¨Å

Ó²=›wH@` S”Óeƒ SÓvƒ ”‹LK”::

uS”ðe pÆe ¾}VL QÃ¨ƒ ¾U”ðMÓ ŸJ’
u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M vK” U’ƒ Su`ƒ ›Kw”
uQÃ¨‹” ¨<eØ Seð`~” ŸTTELƒ ¾U”ÔÉMv†¨<
›"vu=−‹ ›K< É"V‹U ›K<w” uÅI”’ƒ ìÒ Su`ƒ
ÁKw” K²=I ’¨< e”Ÿ<M’‹” uT>ÑKØuƒ Ñ>²? G<K<
K^d‹” #Ó²=›wH@` u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M ›É•—M
›=¾c<e u¨<H“ uS”ðe ›T"Ã’ƒ NÖ=Á„Š” G<K< Ãp`
wKAªM$ uTKƒ U’‹”” TcLcM Ã•`w“M u²=I
¨”Ñ@M uTS” íÉp ”J“K” uS”ðe pÆe eÙU
^d‹”” “u[K” u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M uTS”
ŸNÖ=Á„‰‹” G<K< É’” w`~ ”J“K” uU’‹”U
¾}v[¡” c−‹ ”J“K”::
ä¨<KAe ”Ç=I ›K #”ÓÇ=I ¾UƒuK< ¨ÃU
¾UƒÖÖ< wƒJ’< ¨ÃU T“†¨<” ’Ñ` wÅ`Ñ< G<K<”
KÓ²=›wN?` ¡w` ›É`Ñ<ƒ$ (1— qa”„e 10:31) ÃI
u×U ›eðLÑ> ’¨< QÃ¨‹”” KÓ²=›wH@` kÉc”
SeÖƒ ›Kw” ”Å TKƒ ’¨< #¾UƒuK< ¨ÃU
¾UƒÖÖ<$ ¾`c<” e^ KSe^ƒ SwLƒ SÖ×ƒ“
uÓ²=›wH@` w`~ SJ” ›Kw” ¨”Ñ@M KSeu¡ Ø\
’Ña‹” SwLƒ ›Kw”::
#¾T>²U}¨< G<K< KÙ` ÁeŸ}}¨<” Åe Ác˜ ²”É ƒÇ`
uT>Ñ˜uƒ ”ÓÉ ^c<” ›Á×MõU$ (2— Ö=V{−e 2:4)
¨”Ñ@M” KSeu¡ uS”ðe pÆe ¾}VL QÃ¨ƒ”
SU^ƒ ›Kv‹G< ¨”Ñ@M” ¾T>cw¡ QÃ¨ƒ e”S^
¾S’ QÃ¨ƒ” ”•^K” M¡ ”Å²=I ¾S’ QÃ¨ƒ
¾T>•\ G<K< uS”ðe pÆe ¾}VL “†¨< G<L‹”U
uS”ðe pÆe ¾}VL QÃ¨ƒ KS•` SÑM ›Kw”

Ö”¡^‹G< uSe^ƒ ÁÑ—‹G<ƒ eÙU u=J” K¨”Ñ@M

TÑMÑM Ã•ùM::
uS”ðe pÆe ¾}VL QÃ¨ƒ” Öwn‹G< KTq¾ƒ
¾UƒðMÑ< ŸJ’ ^d‹G<” KÑ@ kÉd‹G< SeÖƒ“
TÑMÑM Ã•`v‹%EM Ñ”²v‹G<”U K¨”Ñ@M SÖkU“
Åe‹G<”“ N²“‹G<” ŸÓ²=›wH@` Ò` SÒ^ƒ
Ã•`v‹%EM ¾²=I ›Ã’ƒ QÃ¨ƒ SU^ƒ ŸðKÓ”
¨”Ñ@M” KTÑMÑM Ö”"^ ðnÉ Ã²” uU’ƒ S•`
›Kw”::
w²< c−‹ eŸ³_ É[e ¾^d†¨<” QÃ¨ƒ •[ªM
ÓÉÓÇ−‹” ›lS¨< ¾^d†¨< ›Kn uSJ” ”w[†¨<”
K^d†¨< ›ŸT‹}ªM Ó²=›wH@`” ›”É“ w†— ›Kn
›É`Ñ” M”jS¨< ÃÑv“M Ñ@ ”Ç=I wKAªM
#¾T>²U}¨< G<K< KÙ` ÁeŸ}}¨<” Åe Ác˜ ²”É ƒÇ`
uT>Ñ˜uƒ ”ÓÉ ^c<” ›Á×MõU$ ¾uÔ ¨Å`” QÃ¨ƒ
S•` TKƒ QÔ‹” S²´ TKƒ ’¨< ¾`c< T˜
¨Åa‹ J’” K`c< ¾U”•` ŸJ”” Ñ@ ‹Óa‰‹””
ÁnMMM“M ÃS^”TM ›ekÉS” ¾Ó²=›wH@`”
S”Óeƒ“ îÉl”U ”É”h ’Óa“M:: (T{−e 6:33)
uÓ²=›wH@` nM ¨<eØ ¨<gƒ ¾J’ ’Ñ` ¾KU `c<”
Ÿ}Ÿ}M’¨< ¾nK<” ¨<’}—’ƒ ”KTSÇK” ’Ñ` Ó”
uSËS]Á uMv‹G< ¨<eØ ¾S”ðe pÆe eÙ× K=•`
”ÅT>Ñv ›e¨<c< S”ðe pÆe ¾K?Kuƒ c¨< ¾^c<”
²<ó” KÓ²=›wH@` ›dMö K=cØ ›Ã‹MU S”ðe pÆe
ÁKuƒ c¨< Ó” ¾Mu<” ²<ó” KÓ²=›wH@` eKT>cØ
¾S”ðe pÆe” S<Lƒ ÃKTSÇM uMu< ¨<eØU cLU“
Nc?ƒ Ã•^M::
¾S”ðe pÆe e K“”} ¨<’}— K=J” ¾T>‹K¨<

ÁT[¨<” ¾¨<H“ ¾S”ðe ¨”Ñ@M eƒ[Æ“ eU’< w‰

’¨< ¾S”ðe pÆe S<Lƒ“ ¾}v[Ÿ QÃ¨ƒ ”Ç=•^‹G<
ŸðKÒ‹G< Ó²=›wH@`” ”Å ”Ñ<Y MÑKÓK<ƒ“
KS”Óe~U uÔ’ƒ Mƒ•\ ÃÑvM Á” Ñ>²? uS”ðe pÆe
ƒVLL‹G< Mv‹G•`v†¨< ¾T>“Ñ[¨<” SM°¡ƒ ›pù?ÁKG<
uS”ðe pÆe ¾}VL¨<” QÃ¨ƒ ›w^`‰KG< ¾²=I
›Ã’~ QÃ¨ƒU ”Èƒ }Öwq ”ÅT>qÃ ÑMÝKG<::
S”ðe pÆe” K}kuK c¨< ÇÓU S¨KÉ
¾SÚ[h¨< ›ÃÅKU uS”ðe pÆe ¾}VL QÃ¨ƒ”
uS•` SkÖM Ã•ùM ¾²=I ›Ã’ƒ QÃ¨ƒ e”•`
S”ðd‹”“ eÒ‹” ”ÅT>v[Ÿ< u`ÓÖ˜’ƒ T¨p“
TS” ÃÑv“M::
¾²=I ›Ã’~ QÃ¨ƒ u²ðkÅ ¾T>J” ›ÃÅKU
Ñ@‹”” ›Kn‹” ›É`Ñ” uTS” uMv‹” ¨<eØ
kÇT>¨<” eõ^ e”cÖ¨< w‰ ¾T>J” ’¨< Ó²=›wH@`
›É•“M ¨”Ñ@M” ¾U“ÑKÓMuƒ” uS”ðe pÆe ¾}VL
QÃ¨ƒU cØ„“M uS”ðe pÆe ¾}VL¨<” QÃ¨ƒ
Öwk” Tq¾ƒ ”‹M ²”É e^¨<”“ e^¨<”
¾U”cûƒ” eõ^ cØ„“M::
^d‹G<” K`c< kÉd‹G< K`c< QÃ¨ƒ” Mƒ•\
ÃÑvM ÃI”” ÁT[ ¨”Ñ@M uSeu¡ ›ÑMÓK<ƒ Á” Ñ>²?
Mv‹G< uS”ðe pÆe ¾}VL ÃJ“M Nc?ƒ“ ìÒU
Ÿ¨<e×‹G< ÃðMnM `c< uT>SKeuƒ k”U

uÓ²=›wH@` òƒ uŸ<^ƒ qT‹G< iMT~” uSkuM

ƒv["L‹G< ’@“ “”} uS”ðe pÆe ¾}VL¨<”
QÃ¨ƒ TÉ’p ›Kw” ¾²=I ›Ã’~” QÃ¨ƒ uU’ƒ
KS•` SÒÅM ›Kw” uS”ðe pÆe ¾}VL¨<” QÃ¨ƒ
Öwk” Tq¾ƒ ¾U”‹K¨< u²=I S”ÑÉ ’¨<::
uS”ðe pÆe ¾}VL QÃ¨ƒ” KS•` ¾Mv‹G<”
²<ó” Kn‹%EM”; uMv‹G< ¨<eØ ª“¨<” eõ^
”Ç=Ã´ ”ÅUƒðpÆKƒ }eó ›Å`ÒKG< uS”ðe
pÆe ¾}VL QÃ¨ƒ” KS•` ðnÉ K=•^‹G< ÃÑvM
uS”ðe pÆe ¾}VL QÃ¨ƒ” S•` ƒ‹K< ²”É
¾T>v`"‹G< Á” Ñ>²? ’¨<:: 


ewŸƒ 12
uS”ðe pÆe ¾}VL¨<”

QÃ¨‹G<” KS•`

248 uS”ðe pÆe ¾}VL¨<” QÃ¨‹G<” KS•`
uS”ðe pÆe ¾}VL¨<”

QÃ¨‹G<” KS•`
# +„ 3:1-8 $
#KÑ¼‹“ KvK eM×•‹ ¾T>Ñ²<“ ¾T>²²< KuÔ
e^ G<K< ¾}²ÒÌ T””U ¾TÃcÉu< ¾TÃ"[\ ’Ña‹
Kc¨< G<K ¾ª’ƒ” G<K< ¾T>Ád¿ ”Ç=J’< ›devD†¨<
— ÅÓV ›ekÉS” ¾U“e}¨<M ’u`”“ ¾T”²´
¾U”eƒ KU™ƒ“ KM¿ M¿ }ÉL ”Å v`Á−‹ ¾U”Ñ³
u¡óƒ“ uUk˜’ƒ ¾U”•` ¾U”×L è u`d‹”
¾U”ÖLL ’u`” ’Ñ` Ó” ¾SÉH’>‹” ¾Ó²=›wN?`
ÅI”’ƒ“ c¨<” S¨<ÅÆ u}ÑKÖ Ñ>²? ”Å UI[~
SÖ” K›Ç=e MÅƒ uT>J’¨< SÖw“ uS”ðe pÆe
uSÅe ›Ç’” ”Í= — eLÅ[Ó’¨< uêÉp eK’u[¨<
e^ ›ÃÅKU Á” S”ðeU uìÒ¨< çÉk” u²LKU
IÃ¨ƒ }eó ¨^j‹ ”É”J” uSÉH’>‹” u›=¾c<e
¡è„e u— LÃ ›ƒ`ö ›ðcc¨<::
nK< ¾S’ ’¨< Ó²=›wN?`”U ¾T>ÁU’<ƒ
uSM"U e^ uØ”no ”Ç=ì’< ’²=IU ›e[ÓÖI
”Éƒ“Ñ` ðpÇKG< ÃI SM"U“ Kc−‹ ¾T>ÖpU
’¨<::$

uS”ðe pÆe ¾}VL IÃ¨ƒ”

”Èƒ S•` ”‹LK”;
¾Ó²=›wN?`” õnÉ S[Çƒ“

u²=IU Sc[ƒ ¨”Ñ@K<” Seu¡ ›Kw”::
u›=¾c<e ¾T>ÁU’<“ u¨<e×†¨< S”ðe pÆe

¾T>•`v†¨< uS”ðe pÆe ¾}VL QÃ¨ƒ” S•`
›Kv†¨< Ó²=›wH@` ¡è+Á•‹ uS”ðe pÆe ¾}VL
QÃ¨ƒ” ”Ç=•\ ÃðMÒM “U ¾`c<” ƒ°³³„‹
SŸ}M ›Kw” Ç=Á uS”ðe pÆe ¾}VL” QÃ¨ƒ
¾U”•[¨< ”Èƒ ’¨<; Nª`Á¨< ä¨<KAe eK²=I Ñ<Ç
¾}“Ñ[¨<” Te}ªM ›Kw”::
uS”ðe pÆe ¾}VL IÃ¨ƒ” KS•`

¾T>ÁeðMÑ¨< U”É” ’¨<;
u+„ 3:1 LÃ ä¨<KAe ”Ç=I wKAªM #KÑ¼‹“ KvK

eM×•‹ ¾T>Ñ²<“ ¾T>²²< KuÔ e^ G<K< ¾}²ÒÌ
T””U ¾TÃcÉu< ¾TÃ"[\ ’Ña‹ Kc¨< G<K< ¾ª’ƒ”
G<K< ¾T>Ád¿ ”Ç=J’< ›devD†¨<$ ŸG<K< uòƒ KÑ»−‹“
KeM×“ƒ ”É”Ñ³ ”É”²´“ uÔ e^−‹”U ”Å”c^
’Óa“M [c< KTKƒ ¾ðKÑ¨< ¾›KU” QÔ‹ ¾T”²´
ŸJ’ uS”ðe pÆe ¾}VL QÃ¨ƒ” S•` ›”‹MU
KTKƒ ’¨< ¾›KU Ñ¼‹“ QÔ‹ Ÿ¨<’ƒ Ò` ¾T>n[’<

ŸJ’< M”²³†¨< ›ÃÑv”U ’Ñ` Ó” QÔ‡ ŸU’‹”

Ò` ¾TÃn[’< ŸJ’< ¨”Ñ@M” ucLU KTÑMÑM
M”²³†¨< ÃÑv“M::
— u¨<e×‹” ¾T>É[¨<” S”ðe pÆe }kwK“M
›KT© QÔ‹” ¾U”nÜ ŸJ”” uS”ðe pÆe ¾}VL”
QÃ¨ƒ ”Èƒ S•` ”‹LK”; eK²=I uS”ðe pÆe
¾}VL QÃ¨ƒ” KS•` ¾›KU” QÔ‹ S²´ ›Kw”
u¨<e×†¨< ¾T>•[¨<” S”ðe pÆe ¾}kuK< TIu^©
e`›„‹” S²´ ›Kw” ŸÓ²=›wH@` Ò` SÕ´
¾U”‹K¨< ¾›KU” QÔ‹ e”²´ w‰ ’¨<::
¨Å u?}¡è+Á” ¾H@É” dK” Ÿ— ›”Ç‹” ¨”ËM
ðìU” ”uM Ñ@” u’í’ƒ TÑMÑM ”‹LK”; ŸQÓ
¨<Ü ¾U”•` ŸJ”” ”Èƒ uÑ@ ›e}UIa„‹ Sc[ƒ
M”•` ”‹LK”; uS”ðe }SLKe” dK” TIu^©
e`›„‹” S×e ¾Kw”U QÓ” ŸS×e ¾T>S× uÔ ’Ñ`
¾KU ¨”Ñ@M” c”cw¡ ƒ¡¡K— QÃ¨ƒ” KS•` S×`
›Kw” uS”ðe pÆe ¾}VL QÃ¨ƒ” KS•` pÆd”
uTIu[cu< QÔ‹ Sc[ƒ u=•\ Ø\ ’¨<::
Ñ`’ƒ” uMv‹” SÖup ›Kw”
ä¨<KAe ”Ç=I ›K #T””U ¾TÃcÉu< ¾TÃ"[\

’Ña‹ Kc¨< G<K< ¾ª’ƒ” G<K< ¾T>Ád¿ ”Ç=J’<
›devD†¨<$ uS”ðe pÆe ¾}VL IÃ¨ƒ” KS•`
T””U ¾T”dÅw ¾T”Ÿ^Ÿ`“ Kc−‹ G<K< ¾ª’ƒ”
¾U“dÃ M”J” ÃÑv“M::
u’²=Á ÇÓU u}¨KÆƒ c−‹ Mw ¨<eØ Ñ`’ƒ

ê” Sq×Ö`“ ÅÓ’ƒ ›K ÃI K=J” ¾‰K¨< S”ðe

pÆe u¨<e×‹” uS•\ ’¨< ä¨<KAe è u`d‹”
uS×Lƒ ¨”Ñ@K<” Td’e ”ÅK?Kw” }“ÓaªM ¾¯KU
QÓ ¨”Ñ@L‹”” ¾T>é[` ŸJ’ SªÒƒ ›Kw” ÃI "MJ’
Ó” cLT© J’” S•` ›Kw” c−‹ #›”Ç”É Ñ>²? ›”ud
u=SeMU ”Å `Ów ¾ªI ’¨< u¡èƒ“ ÁK¨< U’~
U“MvƒU ßUƒ“ ›S³³˜ c¨< dÁÅ`Ñ¨< ›Mk[U$
wK¨< eK — ”Ç=Áeu< TÉ[Ó ›Kw”::
ueÒ U™ƒ ¨<eØ Ñ`’ƒ ¨ÃU ¾ªI’ƒ ¾KU ’Ñ`
Ó” uS”ðe pÆe“ —” ŸNÖ=Á„‰‹” vÇ’” Ñ@
›T"Ã’ƒ KK?KA‹ Ña‹ SJ” ”‹LK” ’@” ¾uÅK˜”
c¨< Ãp` TKƒ ¨<’}— #Ãp`$ ŸMu? UƒIƒ“
Te}“ÑÉU ¨<’}— #Ñ`’ƒ$ ’¨< u}Úvß ¾ÖLG<ƒ
ÅÓ MJ”Kƒ TeScM ƒIƒ“ ›ÃÅKU ÇÓU ¾}¨KÆ
¡è+Á•‹ ¨<e×© e’ UÓv` uƒIƒ““ uÃp` ¾}VL
Mw SÁ´ ’¨<::
c−‹ c=uÉK<” ÅÔ‹ SJ” ›Kw” K¨”Ñ@M ”póƒ
e"MJ’< É[e Kc¨< G<K< ÅÔ‹ SJ” ÃÑv“M ”Å²=Á
¾TÃJ’< ŸJ’ Ó” ¾ÅÓ’ƒ” w`H” u¨<’ƒ w`H”
S}"ƒ ÃÑv“M ÅÓ’ƒ ¾T>Ñ–¨< uÓ²=›wH@` ¨<’ƒ
¨<eØ w‰ ’¨< eK²=I ¾Ó²=›wH@`” nM ¾T>n¨S<
¾T>ŸLŸK< ¨ÃU ¾T>dÅu< uÅÓ’ƒ K=e}“ÑÆ
›ÃÑv†¨<U::
Ó²=›wH@` ¾T>n¨S<ƒ” Ãp` ›ÃL†¨v`Ÿ<I”U v`"KG< ¾T>[ÓS<I”U
[ÓTKG<$ (²õØ[ƒ 12:3) ¾¨<’ƒ” ¨”Ñ@M ¾T>n¨S<
c−‹ ¾T>É’<uƒ S”ÑÉ ¾KU QÃ¨†¨<” w‰ dÃJ”

¾²a‰†¨<” QÃ¨ƒ eŸ Ze}— ƒ¨<MÉ É[e

¾T>ÁuLg¨<” Øóƒ Te¨ÑÉ ›Ã‹K<U::
Òj‹“ ¾ªJ‹ SJ” ÁKw” KU”É” ’¨<; u+„
3:3 LÃ ”Ç=I }îöªM #— ÅÓV ›ekÉS”
¾U“e}¨<M ’u`”“ ¾T”²´ ¾U”eƒ KU™ƒ“ KM¿
M¿ }ÉL ”Å v`Á−‹ ¾U”Ñ³ u¡óƒ“ uUk˜’ƒ
¾U”•` ¾U”×L è u^d‹” ¾U”ÖLL ’u`”$ ÇÓU
ŸS¨KÇ‹” uòƒ M¡ ”Å ’²=I c−‹ ’u`” “U
u›”É ¨pƒ ”Å ’`c< eK’u`” ‰Ä‹“ Ãp` vÄ‹
M”J” ÃÑv“M::
u+„ 3:4-8 LÃ ”Ç=I ÃLM #’Ñ` Ó” ¾SÉH’>‹”
¾Ó²=›wN?` ÅI”’ƒ“ c¨<” S¨<ÅÆ u}ÑKÖ Ñ>²? ”Å
UI[~ SÖ” K›Ç=e MÅƒ uT>J’¨< SÖw“ uS”ðe
pÆe uSÅe ›Ç’” ”Í= — eLÅ[Ó’¨< uêÉp
eK’u[¨< e^ ›ÃÅKU Á” S”ðeU uìÒ¨< çÉk”
u²LKU IÃ¨ƒ }eó ¨^j‹ ”É”J” uSÉH’>‹”
u›=¾c<e ¡è„e u— LÃ ›ƒ`ö ›ðcc¨< nK< ¾S’
’¨< Ó²=›wN?`”U ¾T>ÁU’<ƒ uSM"U e^ uØ”no
”Ç=ì’< ’²=IU ›e[ÓÖI ”Éƒ“Ñ` ðpÇKG< ÃI
SM"U“ Kc−‹ ¾T>ÖpU ’¨<::$
uSîNõ pÆe Sc[ƒ Ó²=›wH@` ŸNÖ=Á„‰‹””
ÁÇ’” uÔ e^−‹” eKc^” ›ÃÅKU ÇÓU ¾S¨KÉ”
u[Ÿƒ ¾cÖ” eK¨ÅÅ”“ eK^^M” ’¨< uK?L ›’ÒÑ`
›=c<e ¡è„e ¨Å²=I ›KU S× }ÖSk uSekM LÃ
V} }’d NÖ=Á„‰‹””U G<K< ›e¨ÑÅ ›=¾c<e }’d
›G<” uÓ²=›wH@` k˜ }kUÙªM ”ÅÑ“ ŸS<”
S"ŸM uS’d~ u›KU LÃ ÁK<ƒ ÁM}ðçS< ’Ña‹ G<K<
õì<U J’<::

Ó²=›wH@` uSÉI“‹” u›=¾c<e ¡è„e ›T"Ã’ƒ

uS”ðe pÆe v`¢“M ›=¾c<e ¡è„e ¾›KU” NÖ=Á„‹
uS<K< KS¨<cÉ uÄN”e }ÖSk NÖ=Á„‰‹” G<K<
Ãp`” ÁÑ–< ²”ÉU uSekM LÃ V} —U É’”
íÉn” J’”::
ÃI TKƒ — Ó²=›wH@` ¨^j‹ ”ÅSJ“‹”
¾`c<” Nwƒ“ ¡w` G<K< ¨`c“M TKƒ ’¨< ¾²=I
›Ã’ƒ ¾}v[Ÿ QÃ¨ƒ KS•` uS”ðe pÆe ¾}VL
QÃ¨ƒ S•` ›Kw” “”} u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M
TS” KNÖ=Á„‰‹G< G<K< Ãp`” TÓ–ƒ“ ¨”Ñ@M”
KK?KA‹ Seu¡ ›Kv‹G<::
eK²=I KNÖ=Á„‰‹”” Ãp`” uTÓ–‹” K?KA‹”
KSØkU Se^ƒ ›Kw” ¾›KU” QÔ‹ SÖup“
Ó²=›wH@`” KT>g<ƒU ¨”Ñ@M” Seu¡ ›Kw” ÁT[¨<”
¨”Ñ@M KSeu¡ ”póƒ ”ÇÃJ’<w”U ¾uÅK<””” Ãp`
TKƒ“ uÅÓ’ƒ“ uƒIƒ“ Te}“ÑÉ ›Kw” #ÃI
SM"U“ Kc−‹ ¾T>ÖpU ’¨<:$ ¾S”ðe pÆe” S<Lƒ
¾Uƒg< ŸJ“‹G< ä¨<KAe ¾’Ñ[”” Teë ›Kv‹G< ÃI
¾}K¾ ’Ñ` LÃSeM Ã‹LM ’Ñ` Ó” ›eðLÑ> nM ’¨<::
¾U”•[¨< u²=I ›KU LÃ eKJ’ ¾²=I” ›KU QÔ‹
¾×e” ŸK?KA‹ Ò` ¾U”Òß ŸJ”” uS”ðe pÆe
M”VL ›”‹MU eK²=I ŸÓ²=›wH@` nM Ò` ¾T>n[”
e"MJ’ É[e QÑ<” S²´ Ã•`w“M U’ƒ u=•[”U
uS”ðe pÆe ¾}VL QÃ¨ƒ” KS•` QÓ” S²´
¾}hK U`Ý ’¨< uÔ e^−‹” ”c^ ²”É ¾›KU” QÔ‹
S²´“ ŸvM”Ëa‰‹” Ò` SeTTƒ ›Kw”::

uS”ðe pÆe ¾}VL IÃ¨ƒ” KS•`

ƒðMÒL‹G<”;
›?ôf” 5:8-11 ”Ç=I ÃLM #kÉV ÚKT ’u^‹G<“

›G<” Ó” uÑ@ w`H” “‹G< ¾w`H’< õ_ uuÔ’ƒ“ uêÉp
uU’ƒU G<K< ’¨<“ uÑ@ Åe ¾T>Ác–¨<”
¾S[S^‹G< ”Å w`H’< MÐ‹ }SLKc< õ_U ŸK?K¨<
¾ßKT e^ Ò` ›ƒ}vu\ ÃMl”U ÓKÖ<ƒ ”Í=$ ÃI
Øpe ”Å w`H” MÐ‹ ”É”SLKe“ ¾w`H’<” õ_
”É“ð^ Ã’Ó[“M::
›?ôf” 5:12-13U ÅÓV ”Ç=I ÃLM #’`c< ue¨<`
eKT>ÁÅ`Ñ<ƒ S“Ñ` ”"D” ’¨<` ’¨<“ G<K< Ó” uw`H”
c=ÑKØ ÃÁM ¾T>¾¨< G<K< w`H” ’¨<“$ ä¨<KAe u²=I
Øpe LÃ G<K< ’Ñ` uw`H” c=ÑKØ ”ÅT>Ã Ã’Ó[“M
éÉp c¨< upÉe“ ¾TÃ•` ŸJ’ uÓ²=›wN?` ¨ÃU
ÅÓV u^c< K=ÒKØ ”ÅT>‹M Ã’Ó[“M ›”É c¨<
¾ßKT e^” u=c^“ uw`H” u=ÒKØ U” ÁÅ`ÒM;
Øó„‡” Ÿ}kuK u%EL' ¨Å Ó²=›wN? uT>k`wuƒ Ñ>²?
ò~ Ãu^M #G<K< Ó” uw`H” c=ÑKØ ÃÁM ¾T>¾¨<
G<K< w`H” ’¨<“$ uw`H” SÑKØ Ø\ ’¨< Ÿ²=I u%EL
S}LKó‹”” KSkuM“ ¨Å Ó²=›wN?` KSSKe
”‹LK”::
u`ÓØU — uS”ðe pÆe ¾}VL IÃ¨ƒ”
KS•` ¾U”ðMÓ ŸJ’ uMv‹” ¾ªI’ƒ K=•[” ÃÑv“M:
U”U ”"D” ›”É c¨< uMu< ¨<eØ Ö=œƒ Ö=œƒ
vÃ•ùƒU ÃI c¨< ¾ª SJ” ¾KuƒU TKƒ
›ÃÅKU:: uMv‹” u¾ª’ƒ“ uSM"U’ƒ M”•`
ÃÑv“M: uØuw M”cw¡“ c−‹ ŸÖ=œ†¨< ÃÉ’< ²”É

M”çMÃL†¨<“ M“ewL†¨< ”Ç=G²?
ØpU uÅ”w M”Ñ’²w“ ¨<u<” ¨”Ñ@M ”Å Öu=w c¨<
M”S^ ÁeðMÑ“M ›KU” e”¨ÉÉ ußKT ¾U”KM“
¾Ó²=›wN?`” ¨ÇKTÑMÑM M”S^ ”‹LK” eKJ’U
›Ã“‹”” ¨Å Ñ@‹” uTÉ[Ó `c< ¾T>ðMÑ¨<” ’Ñ`
M“Å`Ó ÃÑv“M Ó²=›wN?` ucÖ” ÅI”’ƒ uTS”
G<MÑ>²? ÏÑ<” uSÖ”kp M”•` ÁeðMÑ“M ¾S”ðe
Öu=w c¨< ¯KU uÚKT ¾UƒVLuƒ Ñ>²? ŸSU×~
uòƒ ¨”Ñ@M” uSL¨< ¯KU uSeu¡ ^d†¨<” T²ÒËƒ
›Kv†¨<::
¾Ñ@” ðnÉ S[Çƒ
Ó²=›wH@`” ¾T>eÅe}¨< U” ”ÅJ’ KT¨p S×`

›Kw” uu?}¡è+Á’<“ unKA‡ ›T"Ã’ƒ U” TÉ[Ó
”ÅT>•`w” T¨p ›Kw” Ó²=›wH@`” KTeÅcƒ“
`c< K— K¨<” ðnÉ KT¨p U” TÉ[Ó ”ÅU”‹M
T¨p Ã•`w“M::
KNÖ=Á„‰†¨< Ãp`” ÁÑ–< c−‹ ÇÓU ¾}¨KÆ
“†¨< ÇÓU ¾}¨KÆ ÅÓV u¨<e×†¨< S”ðe pÆe
›Kv†¨< u¨<e×†¨< S”ðe pÆe ÁKv†¨< c−‹
u`ÓØU pÆe Q´w“ ¾Ó²=›wH@` MÐ‹ “†¨<
¾pÆd” }Óv` ÃI ’¨< ¾K?KA‹” õLÔƒ †M wK”

‹KA−‰‹””“ Ñ<Mu„‰‹”” u^d‹” LÃ TØóƒ

¾Kw”U ŸÑ>²?¨< õcƒ Ò` ¾’ÔÉ” ¾Ó²=›wH@`”
e^−‹ TÅ“kõ ¾Kw”U::
Ÿ}kÅe”“ uÓ²=›wH@` õp` ›T"Ã’ƒ ›Ç=e
MÅƒ” "Ñ–” ¾`c<” e^ KSkÖM“ KSe^ƒ Ø\
c−‹ ”J“K” u`c< uTS” ¾Ó²=›wH@` MÐ‹ ŸJ””
uÔ c−‹ SJ” SwƒU ›K”::
¾Ó²=›wH@` MÐ‹ ¾Kuc<ƒ eÒ ŸõîU“ u×U ¾^k
’¨< ’Ñ` Ó” eK Ó²=›wH@` ðnÉ ¾U“ew“ uÔ ’Ña‹”
¾U“Å`Ó ŸJ”” Ó²=›wH@` ÃÅcM ÇÓU ¾}¨KÆƒU
u=J’< K^d†¨< w‰ ¾T>•\ ŸJ’< ¡ñ ’Ñ`” KTÅ[Ó
Á²’wLK< #S”ðe ÃS<Lv‹G< ”Í= u¨Ã” ÖÏ ›ƒeŸ\$
(›?ôf” 5:18) TKƒ ueÒ õƒ¨„‹ SeŸ` ¾Kw”U ’Ñ`
Ó” ¾†`’ƒ” e^−‹ TŸ“¨” Ã•`w“M TKƒ ’¨<::
ä¨<KAe u›?ôf” 5:19-21 ”Ç=I wKAªM #uS´S<`
´T_ uS”ðd© p’@ è u`d‹G< }’ÒÑ\ KÑ@
uMv‹G< }k–<“ ²U\ G<M Ñ>²? eK G<K< uÑ@‹” u›=¾c<e
¡è„e eU ›UL"‹””“ ›v‹”” eK G<K< ›SeÓ’<$
uS”ðe pÆe ¾}VL QÃ¨ƒ” S•` ŸðKÓ” uÅI”’ƒ
¨”Ñ@M TS”“ Seu¡ ”Ç=G²? G<K< Ó²=›wH@` Ãv`Ÿ“M u›”É
ÉUî `c<” ”É“ScÓ” ’²=I” G<K< u[Ÿ„‹
uSeS<^ƒ u´T_−‹“ uS”ðd© p’@−‹ ¨<eØ
S´ÓxM“M `c<” T¨Åe TSeÑ”“ T¡u` ÃÑv“M Ñ“
LMÇ’<ƒ“ K` u`d‹” uS”çMuƒ Ñ>²? uS”ðe pÆe
¾}v[Ÿ QÃ¨ƒ” ”•^K” ŸMv‹” Ó²=›wH@`”
TSeÑ”“ ÁÇ’”” ›=¾c<e ¡è„e” T¡u` ›Kw” ’²=I”

uMv‹” ¾U“ew ŸJ”” eI}„‰‹”” uTS”

KNÖ=Á„‰‹”” S”íƒ ÁK”” Ÿu_ ”ÑM×K” `c<”U
”²²ªK”::
uk[¨< ²S“‹” G<K< ÁT[¨<” ¨”Ñ@M

TÑMÑM ÁeðMÑ“M
SM"U ’Ña‹” KTÉ[Ó TkÉ“ ’²=I”U

KTŸ“¨” ÁT[¨< ¨”Ñ@M ¡w` K=•[” ÃÑvM
Ó²=›wN?` u?} ¡è+Á” Ò` uSkLkM ›w[” SçKÃ“
Ó²=›wN?` ”Ç”Æ” c¨< ÁÉ” ²”É SKS” ›Kw”
Ó²=›wH@`” u=g<ƒU ÁT[¨<” ¨”Ñ@M vKT¨n†¨<
¾}’d ÇÓU S¨KÉ ÁM‰K< w²< c−‹ ›K< #›u?~ v¡I
›É“†¨<$ uTKƒ K’²=I c−‹ SìKÃ Ã•`w“M
¾Öñƒ” KTÇ” ¨”Ñ@M” uTÑMÑM [ÑÉ ”w[„‰‹””
Tp[w ”Í= ê ¨ÇÉ SJ” ›Ã•`w”U KK?KA‹“
KÓ²=›wH@` S”Óeƒ Seóƒ S•` uÔ e^” Se^ƒ
’¨<::
¾²=I ›Ã’ƒ e^ Se^ƒ TKƒ uS”ðe pÆe
¾}VL QÃ¨ƒ” S•` TKƒ ’¨< uS”ðe pÆe ¾}VL
QÃ¨ƒ” S•` TKƒ uMd” S“Ñ`“ }›U^„‹”
SðçU TKƒ dÃJ” Ó²=›wH@`” KTeÅcƒ S•`
TKƒ ’¨< Ó²=›wH@` ucÖ” ÅI”’ƒ S•` Ó²=›wH@`”
up’@“ u´T_ TSeÑ”“ T¡u` TKƒ ’¨< ¾Ó²=›wH@`
ðnÉ `c<” uS<K< Mv‹” TSeÑ” T¨Åe“ T¡u`
eÒ‹””U ¾îÉp Sd]Á−‹ ›É`Ñ” uTp[w `c<”
TÑMÑM TKƒ ’¨< ¾`c<” ƒ°³³„‹ SŸ}M TKƒ

uS”ðe pÆe ¾}VL QÃ¨ƒ” S•` TKƒ ’¨<::

uS”ðe ¾}VL QÃ¨ƒ” S•` TKƒ ›”Ç‹”
K?L‹”” S²´ TKƒ ’¨< ›”É c¨< U¡` ŸKÑc”
¾T>“Ñ[¨<” TÉSØ ›Kw” u}Sdd S”ÑÉ ’@U
K`c< U¡` ¾UKÓc¨< ŸJ’ Ÿ’@ Ò` vÃeTTU
TÉSØ Ã•ùM M¡ ”Å²=G< è u`d‹” uS²´“
¾Ó²=›wH@`” e^ uSe^ƒ uS”ðe pÆe ¾}VL
QÃ¨ƒ” S•` ›Kw”::
uS”ðe pÆe ¾}VL IÃ¨ƒ” S•`

TKƒ ›=¾c<e ¡è„e” T¡u` ’¨<
uS”ðe pÆe ¾}VL IÃ¨ƒ S•` TKƒ ¾›=¾c<e

¡è„e” ƒ°³³ƒ T¡u` TKƒ ’¨<: ÃI U” TKƒ
”ÅJ’ ›?ôf” 6:10-13” uT”uw ”SMŸƒ #uk[¨<e
uÑ@“ uÃK< ‹KAƒ ¾u[‹G< G<’< ¾Ç=wKAe” i”ÑL
ƒn¨S< ²”É ”Ç=‰L‹G< ¾Ó²=›wN?`” °n Ù` G<K<
Muc< SÒÅL‹” ŸÅU“ ŸeÒ Ò` ›ÃÅKU“ Ÿ›Kq‹“
ŸeM×“ƒ Ò` Ÿ²=ÁU ŸÚKT ¯KU Ñ»−‹ Ò`
ucTÁ© eõ^ "K Ÿ¡óƒ S”ðe c^©ƒ Ò` ’¨< ”Í=::
eK²=I u¡ñ k” KSnÜ G<K<”U ðîT‹G< KSqU
”Éƒ‹K< uÓ²=›wN?` °n Ù` G<K< ›”c<::$
uS”ðe pÆe ¾}VL IÃ¨ƒ S•` TKƒ U”
TKƒ ’¨<; uÑ@ Su`ƒ“ uNÃK< TS” TKƒ ’¨<
uÑ³ ðnÇ‹” w‰ dÃJ” u¨<e×‹” uT>ÁÉ[¨< uS”ðe
pÆe NÃM S•` TKƒ ’¨< Ÿ²=IU uLÃ ¾ìKAƒ
QÃ¨ƒ S•` TKƒ ’¨< e”ìMÃ Ó²=›wH@` ¾T>cÖ””

¾}KÁ¿ ‹KA−‹“ u[Ÿ„‹ uSkuM w`~ QÃ¨ƒ”

”•^K” ¾²=I ®Ã’ƒ QÃ¨ƒ S•` TKƒ ¾Ó²=›wH@`”
°n Ù` G<K< SMue TKƒ ’¨< u×U Å"V‹ eKJ””
Ÿ`c< Ò` ›w[” KSÕ´ w”V¡Ù nKA‡” ›Øwk”
"MÁ´” uS”ðe pÆe ¾}VL QÃ¨ƒ” S•` ›”‹MU::
S”ðd© Ñ<Mu‹”” KTÖ“Ÿ` uÓ²=›wH@` nKA‹
TS” ›eðLÑ> ’¨<U’ƒ u=•[”U #uÓ²=›wH@` nKA‹
¨<eØ u}íð¨< SW[ƒ ”ÅT>J” `ÓÖ— ’˜$ uTKƒ
¾Ó²=›wH@`” °n Ù` G<K< SMue ›Kw” uS”ðe pÆe
¾}VL QÃ¨ƒ” ””•` ¾T>Áe‹K” U’ƒ ÃI ’¨<::
¾²=I ›Ã’ƒ QÃ¨ƒ S•` Án‹G< ›L‹G<”;
”ÓÇ=¨<e ¾SîNõ pÆe” nM ›e¨<c<
¾Ó²=›wH@`”U °n Ù` G<K< Muc< Ó²=›wH@` °n Ù\”
G<K< ”É”Kwe ’Óa“M nKA‡” uMv‹G< ØMp ¨<eØ
uTeÑvƒ ¾Ó²=›wH@`” °n Ù` G<K< SMue TKƒ U”
TKƒ ”ÅJ’ ƒT^L‹G< ›"vu=Á‹” U”U ÃG<” K?KA‹
c−‹U eK — U”U ÃuK< ¾Ó²=›wH@`” nKA‹
›Øwk” SÁ´ Ã•`w“M u²=I S”ÑÉ uS”ðe pÆe
¾}VL QÃ¨ƒ” ”•^K”::
ÃI”” U’ƒ TÓ–ƒ ¾U”‹K¨< Ÿ¾ƒ ’¨<; ^°Ã
3:22 ”Ç=I ÃLM #S”ðe K›wÁ} ¡èƒÁ“ƒ ¾T>K¨<”
Ða ÁK¨< ÃeT$ S”ðe Ku?}¡è+” ¾T>K¨<” SeTƒ
›Kw” uK?L ›’ÒÑ` ¾Ó²=›wH@` va‹ "MJ””
¾Ó²=›wH@`” nKA‹ SeTƒ ›”‹MU uS”ðe pÆe
¾}VL QÃ¨ƒU K=•[” ›Ã‹MU S”ðe pÆe
¾T>“Ñ[¨< uT” uŸ<M ’¨<; Ó²=›wH@` uu?}¡è+Á’<
¨<eØ vK<ƒ va‡ ›T"Ã’ƒ KpÆd”“ K›KU Q´w G<K<
Ã“Ñ^M::

ÃI TKƒ ¾Ó²=›wH@` u?}¡è+Á” ƒUI`„‹

u`ÓØU uÓ²=›wH@` nKA‹ LÃ ¾}Sc[~ “†¨<
TKƒ ’¨< ÃI””” U’ƒ uMu<“‹G< Ã³‹G<
¾u?}¡è+”” ƒUI`„‹ SkuM eðMÒ‹%EM S”ðe
pÆe ucvŸ=¨< ¨<eØ ŸK?K ¾^c<” ›e}dcx‹ Te}T`
ÃkKªM u¨<eÖ< S”ðe pÆe ÁKuƒ cvŸ= uS”ðe
pÆe lØØ` e` J• ¾Ó²=›wH@`” nKA‹ Ãcw"M
ÃI”” ¾TÁÅ`Ó“ SîNõ pÆd© Sc[ƒ ¾K?K¨<” ’Ñ`
¾T>cw¡ ŸJ’ S”ðe kÆe uMu< ¨<eØ eLÅ[uƒ
ÁeqSªM::
S”ðe pÆe ›UL¡ ’¨< ¾Ó²=›wH@` v`Á eM×”
ÏÓ ¾Lk ’¨< U¡”Á~U S”ðe pÆe u¨<eÖ<
ÁÉùM“ u›Ç=e Ÿ=Ç” ›=¾c<e ¡è„e â?Øae” ”Ç=I
›K¨< #¾S”Óe} cTÁƒ”U S¡ð‰¨< cØHKG<$
(T‚−e 16:19) ¾S”Óe} cTÁƒ S¡ð‰ ¾¨<H¨<“
¾S”ðc< ¨”Ñ@M ’¨< Ó²=›wH@` ¾›UL¡” nM ¾SeuŸ<”
eM×” ¾cÖ¨< Kâ?Øae w‰ dÃJ” ÇÓU eŸ}¨KÆ“
S”ðe pÆe u¨<e×†¨< e"K É[e KÁ”Ç”Æ
¾Ó²=›wH@` v`Á ’¨<::
uS”ðe pÆe ¾}VL QÃ¨ƒ” KS•`
¾Ó²=›wH@`” °n Ù` G<K< SMue ›Kw” U’ƒ ŸK?K”
uu?}¡è+Á” eM×”“ uÓ²=›wH@` va‹ G<K?U ÁS””
¾u?}¡è+Á””” ƒUI`„‹ u›Uaª‹” ¨<eØ SÁ´
›Kw”³_ ¾UƒcS<ƒ ewŸƒ ØpU ¾K?K¨<“
ŸQÃ¨‹G< Ò` ukØ ¾}Ñ“– vJ”U MÅUÖ<ƒ“
uMv‹G< ¨<eØ MekUÖ<ƒ ÃÑvM Kk” }k”
QÃ¨‹G< ¾T>eðMÑ<ƒ” nKA‹ uSîNõ kÆe ¨<eØ
ðMÑ< ›Øwn‹G< Á²<ª†¨< u²=I S”ÑÉ ¾U’ƒ c¨<

ƒJ“L‹G< Á” Ñ>²? uS”ðe pÆe ¾}VL QÃ¨ƒ”

ƒ•^L‹G< ŸÓ²=›wH@Ù Ò` ƒÕ³L‹G< u²=I ›KU
eM×“ƒ“ ¾ÚKT NÃLƒ LÃU ÉM” ƒkÇÍL‹G<::
¾›KU” S]−‹ S²´ ÃÑv‹%EM }wKA
}’Óaª‹G< ›G<” ÅÓV ¾ÚKT Ñ¼‹” SªÒƒ
”ÅT>•`v‹G< c=’Ñ^‹G< Ó^ }Òw‹G< ÃJ“M
uaT¨<Á” ²S” ¾aU ”Ñ<c ’Ñeƒ ^c<” ›UL¡ ›É`Ô
ÃÖ^ ’u` QÑn[” ’¨<“ eK²=I u²=Á” ²S” ¡è+Á•‹ ^c<”
›UL¡ ›É`Ô c−‹ G<K< ”Ç=”u[ŸŸ<Kƒ ÁÅ[Ñ¨<” ¾aU
”Ñ<c ’Ñeƒ ŸSªÒƒ uk` U`Ý ›M’u^†¨<U::
ŸÇ=ÁwKAe Ò` ¾T>Å[Ñ¨<” ¨<Ñ>Á KTg’õ
uÓ²=›wH@` nM TS”“ nK<”U ›Øwk” SÁ´ ›Kw”
uÓ²=›wH@` nM Sc[ƒ ¾U”•` ŸJ”” ¾`c<” u[Ÿƒ
“Ñ—K” Çu=KAe”U Tg’õ ”‹LK”¾Ç”” w”J”U
¾Ó²=›wH@`” nM ›Øwk” e"MÁ´” É[e ŸcÃ×” Ò`
uU“Å`Ñ¨< Ù`’ƒ }g“ò−‹ ”J“K” Ó²=›wN?`
›eÖ”pq“M #uSÖ” ’<\ ”lU vLÒ^‹G< Ç=ÁwKAe
¾T>¨<Ö¨<” ðMÔ ”ÅT>ÁÑd ›”ud ÃJ“M“$ (1—
â?Øae 5:8) uÓ²=›wH@` nM ¾TÁU” c¨< ukLK<
uÇ=ÁwKAe K=Ön Ã‹LM::
uÓ²=›wH@` nM vÃJ” •a ›=¾c<eU u=J” cÃ×””
Tg’õ vM‰K ’u` #c¨< ŸÓ²=›wN?` ›õ ¾T>¨× nM
G<K< ”Í= u”Ë^ w‰ ›Ã•Ù }wKA }ê÷M$ (T‚−e
4:4) `c< Ç=ÁwKAe” Áv[[¨< u}íð¨< nM SW[ƒ
uU’ƒ ’¨< —e; — Øuw eKT>ÔÉK” Ÿ›=¾c<e Ò`

›”¨ÇÅÙ eK²=I ¾Ó²=›wH@`” nM TS”“ ›Øwk”

SÁ´ Ã•`w“M::
#nKA‡ ¨<’ƒ ”ÅJ’< ›evKG< ’Ñ` Ó” S<K<
uS<K< LU”v†¨< ›M‹MU$ TKƒ ›Ã•`w”U nKA‡”
›Øwk” SÁ´ ›Kw” #G<KðçU ›U“KG<$ ƒ¡¡K—¨< U’ƒ ÃI ’¨<
¾Ó²=›wN?`” °n Ù` G<K< ”É”KweU ÃðpÉM“M
#G<KK<
c−‹ Ãv["K< ›”É c¨< ¾Ó²=›wH@`” nM ›Øwq
ŸÁ²“ Ÿ}ÅÑðuƒ ”Å U’~ ’Ña‹ G<K< ÃŸ“¨’<KM
Ç=ÁwKAe K=ðƒ’” u=V¡Ù #uÓ²=›wH@` nM ›U“KG<
nK< ƒ¡¡K— SMf‹ ”ÇK<ƒ ›U“KG<$ e”M u`ÓØU
gi„ ÃH@ÇM ŸÇ=ÁwKAe Ò` ¾T>Å[Ñ¨<” Ù`’ƒ
¾Tg’òÁ¨< S”ÑÉ ÃI ’¨<::
¾Ó²=›wN?`” nM ›Øwk” SÁ´ ›Kw”
#eK²=I u¡ñ¨< k” uSnÜ G<K<”U ðêT‹G<

KSqU ”Éƒ‹K< ¾Ó²=›wN?`” °n Ù` G<K< ›”c<
”ÓÇ=I ¨Ñv‹G<” u¨<’ƒ Øn‹G< ¾êÉp”U Ø\`
Kwd‹G< ucLU u¨”Ñ@MU uS²ÒËƒ Óa‰‹G<
}ÝU}¨< lS< uG<K”uKuK<ƒ”
¾¡ñ õLé−‹ G<K< MÖñ ¾Uƒ‹K<uƒ” ¾U’ƒ Òh
›”c< ¾SÇ””U ê qw ¾S”ðe”U cÃõ Á²< `cK¨< ¾Ó²=›wH@` nM u¨Ñw LÃ ŸT>Å[Ó ku„ Ò`

S’íì\” ÁdÁM ÃI TKƒ ›Uaª‹”” uÓ²=›wH@`

nM TeÖp ›Kw” TKƒ ’¨< ŸÓ²=›wH@` Ò`
u›Ua ›”É ”J” ²”É ¾¨<’ƒ” nKA‹ ”É”Ÿ}M
’Ñ[” ’¨< ÃI ku„ Ÿc¨<’ƒ Ò` ”ÅT>×up —U
^d‹”” ŸÓ²=›wH@` nM Ò` T×up Ã•`w“M
ŸÓ²=›wH@` Ò` u›Ua ›”É e”J” #G<KJ” ›U“KG< G<K“Ñ[¨<” ¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<”
¨”Ñ@M Ø\` SMue ›Ku” ¾îÉp” Ø\` uSMue
¨Ñv‹”” u¨<’} SÖp ›Kw” ¾Ÿu\ ”l−‹
ÁK<uƒ” Ø\` SMue ›Kw” Ó²=›wH@` NÖ=Á„‰‹””
G<K< Ãp` ”ÇK” uTS” M”Kwd†¨< ÃÑv“M
¾Ó²=›wH@`” nM ŸS<K< Mv‹” M“U’¨< ÃÑv“M
cLU” ¾T>cÖ¨<” ¾ÅI”’ƒ ¨”Ñ@MU Seu¡ ›Kw”::
ŸLÃ ¾}Ökc<ƒ” nKA‹ uS<K< ŸÁ´” u%EL
Óa‰‹”” ucLU ¨”Ñ@M S²ÒËƒ uTÝTƒ
¾Ó²=›wH@`” cLU Kc−‹ G<K< ¾T>cÖ¨<” ¾ÅI”’ƒ
¨”Ñ@M ¨Ø}” Seu¡ ›Kw” ŸNÖ=Á„‰‹”” É’” ŸJ’
U’‹”” u›”Åu‹” S“Ñ` ›Kw” NÖ=Á‹”“ ¡ñ
e^‹” uT>ÑKØuƒ Ñ>²? G<K< Ó²=›wH@` ›ekÉV
NÖ=Á„‰‹”” G<K< Ãp` TK~” uT>“Ñ[¨< ¨<’ƒ LÃ
uSÅÑõ M“e¨ÓÇ†¨< ÃÑv“M ÃI”” ÁÅ[Ñ¨< u›=¾c<e
ØUkƒ“ uSekM LÃ vðcc¨< ÅS< ’¨< Ó²=›wH@`”
uTSeÑ” ¾¡w` QÃ¨ƒ” S•` ›Kw” ŸNÖ=Á„‡
LMÇ’¨< G<K< cLU” ¾T>cÖ¨<” ¾¨<H“ ¾S”ðe ¨”Ñ@M
Seu¡ ›Kw”::

ŸG<KÁÖnuƒ Ñ>²? u›”É Í‹” uÁ´’¨< ¾U’ƒ
Òh“ uK?L¨< Í‹” uÁ´’¨< ¾¨<’ƒ nM M“v`[¨<
ÃÑv“M::
Ÿ²=ÁU ¾SÇ”” ê l` SMue ›Kw” #u¨<H¨<“
uS”ðc< ¨”Ñ@M ›T"Ã’ƒ ŸNÖ=Á„‰‹” G<K< É—KG<
Ó²=›wH@` u²=I S”ÑÉ NÖ=Á„Š” Ãp` wKAªM$
uTKƒ ¾ÅI”’ƒ” nKA‹ SkuM ›Kw” ¨<’~”
u›Uaª‹” SkuM ›Kw” ¾Ó²=›wH@`” nM ¾SÇ””
ê l`“ ¾S”ðe” cÃõ Ç=ÁwKAe” ¾U”nÜv†¨<
¾Ù` Sd]−‹ TÉ[Ó Ã•`w“M::
cÃ×” "Ön” cÃó‹”” S´²” M“Ön¨< ÃÑv“M
#Ó²=›wH@` ”Ç=I wKAªM! ÃI ”Å}vK¨< SJ’<”
›U“KG<!$ uÓ²=›wH@` nKA‹ LÃ vK” U’ƒ cÃ””
“v`[ªK” uÓ²=›wH@` nM ›U“‹G< S”ðd©
cÃó‹G<” eƒS²< cÃ×” #*‹! ”Èƒ ÃÔÇM$ wKA
uSàI ÃghM uÓ²=›wH@` nM w“U” T”—¨<”U
›Ã’ƒ ¾cÃ×” Ønƒ SSŸƒ ”‹LK”::
#eÒÂ õìS×uƒ Ñ>²? G<K< cÃ×”” u¨<’ƒ cÃõ Tv[`
”‹LK”}^ uJ’< UÉ^© nKA‹ ¾›ìó Ønƒ w”c’´`
cÃ×” ’p’p ”£” ›ÃMU eK²=I #Ó²=›wH@`
¾}“Ñ[¨< ÃI”” ’¨<$ uTKƒ K”ªÒ¨< ÃÑv“M Á” Ñ>²?
cÃ×” uÓ²=›wH@` nM eM×” òƒ ÃT["M::

uS”ðe pÆe ¾}VL QÃ¨ƒ” S•` ¾U”ðMÓ

ŸJ’ u?}¡è+Á” pÆd” G<K<“ ¾Ó²=›wH@` va‹
¨”Ñ@M” KSeu¡ ^d†¨<” ÃcÖ< ²”É Ó²=›wH@`”
SKS” Ã•`w“M #¾¨”Ñ@M” UeÖ=^ƒ uÉõ[ƒ
MÓKØ$ wK” uSìK? ¨”Ñ@M” uTÑMÑM LÃ Á’×Ö[
QÃ¨ƒ ”•^K” ÃI uS”ðe pÆe ¾}VL QÃ¨ƒ ’¨<
uS”ðe pÆe ¾}VL QÃ¨ƒ” S•` KpÆd” G<K<
›eðLÑ> ’¨< — ¨<’}— pÆd” ŸJ”” uS”ðe pÆe
¾}VL QÃ¨ƒ” S•` ›Kw” ¾NÖ=Áƒ e`¾ƒ” SkuM
KÁ”Ç”Æ ’õe ›eðLÑ> ”ÅJ’ G<K< ¾²=I ›Ã’ƒ
QÃ¨ƒU ”Å²=G< KpÆd” G<K< ›eðLÑ> ’¨< ÃI
¾Ó²=›wH@` ƒ°³´ ’¨<::
ŸNÖ=Á„‰†¨< É’¨< ”Èƒ ¾S’ QÃ¨ƒ
SU^ƒ ”ÅT>‹K< ¾TÁ¨<l uS”ðe pÆe ¾}VL
QÃ¨ƒ ”ÇK T¨p Ã•`v†ªM pÆd” uS”ðe pÆe
¾}VL QÃ¨ƒ” S•` ›Kv†¨< Ó²=›wH@` ¾T>h¨<
ÃI”” ’¨< ÃIU ¾Ñ@ ðnÉ ’¨< uS”ðe pÆe ¾}VL
QÃ¨ƒ uÔ e^−‹” uSe^ƒ ¨”Ñ@M” ”Ç=cwŸ<
pÆd”” Á’dd†ªM ’`c< ¨”Ñ@M” Seu¡ Ã¨ÇK< ¨Å
Ó²=›wH@` ÃçMÁK< uÓ²=›wH@` nKA‹U ÁU“K<
›Øwk¨²?U íÉp ’˜$ uTKƒ cÃ×””
Tv[` ›Kw”::
pÆd” u¨<e×†¨< S”ðe pÆe eLL†¨< uS”ðe
ÃSLKdK< ¾S”ðe pÆe”U NÃM SkuM Ã‹LK<
uU’ƒ çKAƒ u}Ñ–<ƒ Ó²=›wH@` u[Ÿ„‹ ¾`c<” e^
Ãc^K< cÃ×”” ›g”ð¨< uÓ²=›wH@` òƒ eŸT>qS<
É[e uS”ðe SSLKe ›Kv†¨< ¾Ó²=›wH@`” °n Ù`

G<K< ¾T>Kwc< ¾Ó²=›wH@` Q´x‹ uS”ðe pÆe ¾}VL

QÃ¨ƒ” S•` ¾T>‹K< ÇÓU ¾}¨KÆ ¡è+Á•‹ w‰
“†¨<::
#SÒÅL‹” ŸÅU“ ŸeÒ Ò` ›ÃÅKU“ Ÿ›Kq‹“
ŸeM×“ƒ Ò` Ÿ²=ÁU ŸÚKT ¯KU Ñ»−‹ Ò`
ucTÁ© eõ^ "K Ÿ¡óƒ S”ðe c^©ƒ Ò` ’¨< ”Í=$
(›?ôf” 6:12) ÇÓU ¾}¨KÆ c−‹ ¾T>ªÑ<ƒ ¨<Ñ>
¾YÒ“ ¾ÅU ¨<Ñ>Á ›ÃÅKU S”ðe pÆe u¨<e×†¨<
¾T>É`v†¨< c−‹ ¾T>ªÑ<ƒ ¨<Ñ>Á Ÿ¡óƒ S”ðd¨<Á”
c^©„‹“ ¾S’ QÃ¨‹”” ŸT>n¨S<ƒ ¨”Ñ@M”
ŸTÁÑKÓK<“ ŸT>[wg<” Ò` ¾T>Å[Ó ¨<Ñ>Á ’¨<::
KÑ@ ¨”Ñ@M S”ðd© Ù`’ƒ” KSªÒƒ c”¨×
¾S”ðe” ê l`“ °n Ù` SMue ›Kw” u²=I Ù`’ƒ
¨<eØ }^ Mwf‹” w‰ ŸKue” ”qeLK” eK²=I °n
Ù\” SMue ›Kw” cÃõ Òh“ ê l` ÁeðMÑ<“M
Ù`’~” KTg’õ ŸÙ`’~ uòƒ uT>Ñv S²ÒËƒ
eðMÑ“M Ø\` SMue ›Kw” ¨Ñv‹”” SÖp ›Kw”
uÓa‰‹”U ÝT” SÝTƒ Ã•`w“M Á” Ñ>²?
uG<K~U Ð‰‹” uÁ´“†¨< cÃõ“ Òh ÖL„‰‹””
Tg’õ ›Kw” uS”ðe pÆe ¾}VL QÃ¨ƒ ÃI ’¨<::
ÁT[¨<” ¨”Ñ@M SÖup ›Kw”
ä¨<KAe ”Ç=I ÃLM #SM"S<” ›Å^ u—

uT>•[¨< uS”ðe pÆe Öwp$ (2— Ö=V+−e 1:14)
Ø\ ¡U‹ƒ U”É’¨<; ŸNÖ=Á„‰‹”” ÁÇ’” ¾¨<H¨<“
¾S”ðc< ¨”Ñ@M ’¨< u+„ 3:5 LÃ ”Å}éð¨< #”Å

UI[~ SÖ” K›Ç=e MÅƒ ¾T>J” SÖw“ uS”ðe

pÆe uSÅe ›Ç’”$ Ñ@‹” u²=I ›KU LÃ ¾c^“†¨<”
NÖ=Á„‹ G<K< ›e¨ÓÊ uSekM LÃ V} Ÿ²=ÁU }’d
ÃI”” ÁT[ ¨”Ñ@M SÖup ›Kw” ¾SÇ”” ê l`“
¾îÉp” ê l` SMue ›Kw” ¨Ñv‹””U u¨<’ƒ
SÖp ›Kw” u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M TS” ›Kw”::
^d‹”” u²=I S”ÑÉ "eÖp” u%EL ucÃ×” LÃ
¾Ÿðƒ’¨<” Ù`’ƒ Tg’õ ›Kw” ÉM” ¾U”kÇË¨<“
ÃI””U ŸK?KA‹ Ò` ¾U”Ò^¨< Á” Ñ>²? W‰ ’¨<
cÃ×”” uSnÜ w²< S”ðd© ¨<Ñ>Á−‹” TÉ[Ó
Ã•`w“M ¨Å Ñ@ S”Óeƒ eŸU”Ñvuƒ k” É[eU
w²< ÉKA‹” Ÿ`c< S”Öp ›Kw” vLÒ^‹”” uSnÜ
w²< Ù`’„‹” vg’õ” lØ` k×¿ Ù`’ƒ ¾kKK ÃH@ÇM
¾`c< S”Óeƒ ”Ç=có“ ”Ç=ÉÓ G<L‹”U SçKÃ
ÃÑv“M Á” Ñ>²? uS”ðe pÆe ¾}VL QÃ¨ƒ” “Ñ—
K”::
KNÖ=Á„‰‹” Ãp`” uTÓ–‹” S`"}
›Ã•`w”U ’Ñ` Ó” uS”ðe pÆe ¾}VL QÃ¨ƒ”
S•` ›Kw” K¨”Ñ@M“ KuÔ e^−‰‹” e”M uÓ²=›wH@`
nM TS” ›Kw” ŸcÃ×” Ò` ¾U“Å`Ñ¨<” ¨<Ñ>Á
}g”ð” ”Ç”Öó uS”ðe pÆe SS^ƒ“
¾Ó²=›wH@`” nM SÖup ”Å²=G²? w‰ ’¨< ¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M
”ÅUÑKÓK< uÓ²=›wH@` nM L ”ÅUƒÅÑñ“
”ÅUƒŸ}K<ƒ }eó ›Å`ÒKG< G<L‹”U c−‹” ŸcÃ×”
¾TÇ” e^ ”e^ Ñ@ ÇÓS— eŸ=S× É[e uS”ðe
pÆe ¾}VK< QÃ¨„‹” SU^ƒ ”‹LK” Ó²=›wH@`

¾cÖ” G<K}—¨< ƒ°³´ ¾S”ðe pÆe” S<Lƒ SkuM

’¨< ›SeÓ’<ƒ uMv‹” ¨<eØ ¾NÖ=Áƒ e`¾ƒ eLK
S”ðe pÆe” u¨<e×‹” SkuM ”‹LK” S”ðe kÆe
u¨<e×‹” vÃ•` •a uS”ðe pÆe ¾}VL QÃ¨ƒ”
SËS` ›M‹MU ’u` uS”ðe pÆe ¾}VK< QÃ¨„‹”
S^ ²”É eKðkÅM˜ Ñ@” ›ScÓ“KG<::
S”ðe pÆe K=ÁÉ`v‹G< ”ÅT>‹M U“L‹G<”;
¾NÖ=Á„‰‹”” Ãp` ÁÑ–” S”ðe kÆe u¨<e×‹”
ÁÉ^M ’Ñ` Ó” NÖ=Á„‰†¨< ÁM}ókL†¨< Ñ“ S”ðe
pÆe u¨<e×†¨< ›LÅ[U ¾¨<H¨<”“ ¾S’Uðc<” ¨”Ñ@M
¾T¨<l ¨ÃU ¾TU’< S”ðe pÆe u¨<e×†¨<
›ÁÉÙ u›KU LÃ ÁK< c−‹ S”ðe pÆe u¨<e×†¨<
"LÅ[v†¨< ¨Å c=±M Ã×LK<::
— uMv‹” ¨<eØ NÖ=Á„‹ eKK?K<w” S”ðe pÆe
u¨<e×‹” ÁÉ^M S”ðe pÆe uMv‹” ¨<eØ eLÅ[
uS”ðe pÆe ¾}VL QÃ¨ƒ S•` ”‹LK” —
S”ðe pÆe u¨<e×‹” ÁÅ[w” c−‹ uS”ðe pÆe
KSVLƒ ¾S”ðe” õLÔƒ S²´ ›Kw” ¾S”ðe”
õLÔƒ ›w´}” u²´” lØ` S<K< ¾Ù` °n ”Kuc
›ù— U’‹” w`~ ÃJ“M ’Ñ` Ó’ S”ðe” S²´
Ÿ}d’” ¾Ù` °n‹”” Á¨Kp” ÁIM ’¨<::
uS”ðe pÆe nKA‹ ›T"Ã’ƒ ÁÅÓ” ¾U’ƒ
c¨< ”G<” ¾S”ðe pÆe” nKA‹ e”cT U’‹”
ÃÇw^M U¡”Á~U Ó²=›wH@` ”Ç=I wKAªM
#”ÓÇ=Áe U’ƒ ŸSeTƒ ’¨<' SeTƒU
ŸÓ²=›wN?` nM ’¨<$ (aT@ 10:17) eK²=I cÃ×”
u=ÁÖn”U u’²=I nKA‹ uU’ƒ ”ÖunK” cÃ×”
u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M uTS” ¾U’ƒ” Òh ¾Á²<ƒ”

TØnƒ ›Ã‹MU T˜ ¾J’< c−‹ ¾cÃ×”” Øn„‹

uU’†¨< SŸLŸM Ã‹LK<::
uU’ƒ ›T"Ã’ƒ uS”ðe pÆe ¾}VL QÃ¨ƒ”
”’<` uS”ðe pÆe ¾}VL QÃ¨ƒ ¾¨<H¨<”“
¾S”ðc<” ¨”Ñ@M uT˜’ƒ u›KU G<K< ¾T>cw¡
QÃ¨ƒ” ÁSL¡M uS”ðe pÆe ¾}VL QÃ¨ƒ ¾²=I
›Ã’ƒ ’¨<:: 

ewŸƒ 13
¾S”ðe pÆe
e^−‹“ eÙ−‹

272 ¾S”ðe pÆe e^−‹“ eÙ−‹
¾S”ðe pÆe
e^−‹“ eÙ−‹
# ÄN”e 16:5-11 $
#›G<” Ó” ¨ÅLŸ˜ H@ÇKG< Ÿ“”}U #¨Èƒ
ƒH@ÇKI;$ wKA ¾T>ÖÃk˜ ¾KU ’Ñ` Ó” ÃI”
eK}“Ñ`%E‹G< H²” uMv‹G< VM…M ’@ Ó” ¨<’ƒ
’Ó^‹%EKG< ’@ ”ÉH@É ÃhL‹%EM ’@ vMH@É ¨Å
“”} ›ÃS×U“ ’@ wH@É Ó” `c<” M¡L‹%EKG<
`c<U SØ„ eK Ö=›ƒ eK êÉpU eK õ`ÉU
›KU” Ã¨pdM eK Ö=œƒ u’@ eKTÁU’< ’¨< eK
êÉpU ¨Å ›w eKUH@É Ÿ²=ÁU u%EL eKT¿˜ ’¨<
eKõ`ÉU u²=I ›KU Ñ» eK}ð[Åuƒ ’¨<::$
¾S”ðe pÆe
e^ U”É” ’¨<;
`c< eK Ö=›ƒ eK êÉp“

eK õ`ÉU
›KU” Ã¨pdM::
u²õØ[ƒ 1:2 LÃ ”Ç=I ÃLM #UÉÙ vÊ ’u[‹

›”Ç‹U ›M’u[vƒU ÚKTU uØMl LÃ ’u`
¾Ó²=›wN?Ù S”ðe u¨< LÃ cõö ’u`$ S”ðe

273 ¾S”ðe pÆe e^−‹“ eÙ−‹
pÆe ¾T>ÁÉ[¨< vT[¨< ¨”Ñ@M uT>ÁU’< c−‹ Mw

¨<eØ w‰ ”Í= u¨<»”w`“ uNÖ=Áƒ u}VL Mw
¨<eØ ”ÇMJ’ Ÿ²=I U”vw T¾ƒ ”‹LK” ’Ñ` Ó” w²<
c−‹ Ó^ uSÒv†¨<“ uvÊ’ƒ uSVL†¨< uMv†¨<
¨<eØ NÖ=Áƒ ÁKv†¨< S”ðe pÆe” KSkuM
”ÅT>ðMÑ< uS“Ñ` uØ^´ ’Öp U’ƒ }î°• e`
¨ÉkªM::
uØ^´ ’Öp ŸM¡ ÁKð eT@ƒ G<’@ ¨<eØ uSJ”
¾}cÖ S”ðe ÁT[ S”ðe ›ÃÅKU ¾cÃ×” e^
uØ^´ ’Öp’ƒ ¨<eØ vK< ›Sì— U°S“” L Á`óM
Ø^´ ’Öp c−‹U ukLK< ucÃ×” TKÁ−‹“ NÃM
}î°• e` Ã¨ÉnK< S”ðe pÆe Ó” ›Ua eT@ƒ“
ÓMî ¾J’ ðnÉ ÁK¨< cw° ›UL¡ ’¨< ÃI”” ›KU
uSõÖ` ŸÓ²=›wH@` ›w“ ŸMÌ Ÿ›=¾c<e ¡è„e Ò`
c`…M S” ðe pÆe u²=I ›KU L U” ›Ã’ƒ e^
”Åc^ ”T^K”::
S”ðe pÆe ›KU” eK NÖ=Áƒ Ã¨pdM
S”ðe pÆe uSËS]Á ¾c^¨< e^ U”É’¨<;

›KU” eK NÖ=Áƒ ¨kc u`c< ¾}¨kc<ƒ c−‹U
uÄN”e uŸ<M ¾J’¨<” ¾›=¾c<e” ØUkƒ ÁT[ ¨”Ñ@M“
uSekM LÃ Áðcc¨<” ÅS<” ÁM}kuK<ƒ “†¨< `c<
NÖ=Á}™‹”“ vT[¨< ¾¨<H“ ¾S”ðe ¨”Ñ@M
¾TÁU’<ƒ” c−‹ NÖ=Á„‹ Ã¨pdM::

274 ¾S”ðe pÆe e^−‹“ eÙ−‹
›KU” eK Ó²=›wH@` îÉp Ã¨pdM
S”ðe pÆe ÁÅ[Ñ¨< G<K}—¨< ’Ñ` U”É’¨<; eK

Ó²=›wH@` îÉp“ ›=¾c<e NÖ=Á}™‹” ŸNÖ=Á„‰†¨<
KTÇ” eKðìS¨< e^ Se¡bM ÄN”e 16:10 ”Ç=I
ÃLM #¨Å ›w eKUH@É Ÿ²=IU u%EL eKT¿˜ ’¨<$
uSîNõ pÆe ¨<eØ Ó²=›wH@` îÉp TK} U” TKƒ
”ÅJ’ T¨p Ã•`w“M ÃI TKƒ ›=¾c<e uÄN”e uŸ<M
uJ’¨< ØUk~ ¾›KU” NÖ=Á„‹ G<K< ëÊªM u`c<
¾T>ÁU” G<K<U uÓ²=›wH@` ìÒ ›T"Ã’ƒ íÉp SJ”
Ã‹LM TKƒ ’¨< ›=¾c<e u›ØTm¨< ÄN”e }ÖUq
¾›KU” NÖ=Á„‹ uS<K< }kuK ÅS<”U uSekM LÃ
›ðcc ŸS<”U }’d ¾NÖ=Á}™‹U SÉI” J’
Ó²=›wH@` ¾cÖ” ÁT[¨< ¨”Ñ@M ÃI ’¨< ›=¾c<e
uÓ²=›wH@` ðnÉ Sc[ƒ ¾›KU” NÖ=Á„‹ uS<K<
u¨<H¨<“ uÅS< ›T"Ã’ƒ ¨cÅ ¾QÃ¨‹”U Ñ@ J’::
S”ðe pÆe uÄN”e uŸ<M uJ’¨< ¾›=c<e ØUkƒ“
uSekM LÃ vðcc¨< ÅS< ”Ç=U’< Ã[Ç†ªM u²=IU
KNÖ=Á„‰†¨< Ãp`” ”Ç=ÁÑ–< ÁÓ³†ªM ueLc?
¨<eØ ¾T>c^¨< ¾Ó²=›wH@` Y^ T>³“© ’¨< S”ðe
pÆe LT[¨< ¨”Ñ@M uSe^ƒ c−‹ uÓ²=›wH@` õp`
”Ç=ÁU’< ÁÅ`Ò†ªM ¨<’}—¨< ÁT[ ¾¨<H“ ¾S”ðe
¨”Ñ@MU ¨<’ƒ ”ÅJ’ ªeƒ“ Ãc×M::
›KU” eK õ`É Ã¨pdM
Ze}—¨< ¾S”ðe pÆe }Óv` U”É’¨<; `c<

275 ¾S”ðe pÆe e^−‹“ eÙ−‹
¾cÃ×”” Y^−‹ Áð`dM cÃ×” #u›=¾c<e TS”

ƒ‹LKI ’Ñ` Ó” ¡èƒ“” uUÉ` LÃ "K<ƒ w²<
NÃT•„‹ ”Å ›”Æ ›É`ÑI ›eu¨<$ uTKƒ uc−‹
›Ua ¨<eØ Á”j"g<"M cÃ×” c−‹ u›=¾c<e u=ÁU’K¨< ¾cÃ×” TK? cKv J’ªM ’Ñ` Ó”
›=¾c<e” ¾TS’< ¨<’}— ›LT íÉp c−‹ J• ÇÓU
S¨KÉ ’¨<::
¾}dd} U’ƒ K=•^‹G< ›ÃÑvU ¾}dd} U’ƒ
U”U ÁIM u›=¾c<e wU’ÁU’<ƒ U’ƒ uS<K< ªÒ ¾K¨<U::
S”ðe pÆe eLT[¨< ¨”Ñ@M ¨<’ƒ ÃSc¡^M
›=¾c<e ¾›KU” NÖ=Á„‹ uS<K< KS¨<cÉ }ÖSk
¾NÖ=Áƒ”U ªÒ KS¡ðM }ckK S”ðe pÆe
u¨<’}—¨< ¨”Ñ@M uTS” KNÖ=Á„‰†¨< G<K< Ãp`”
ÁÑ–< ²”É u›KU LÃ ¾T>•\ƒ” c−‹ G<K< ÃS¡^M
’Ñ` Ó” S”ðe pÆe ¾T>¨pc¨<“ ¾T>¢”’¨< ÁT[¨<”
¨”Ñ@M uMv†¨< ÁM}kuK<ƒ” c−‹ ”ÅJ’ Tcw
Ã•`w“M::

276 ¾S”ðe pÆe e^−‹“ eÙ−‹
G<KÁe‹K” U’ƒ
’¨< J•U ’Ñ` Ó” ›=¾c<e” K[ÏU Ñ>²? Ã²¨<ƒ u=q¿U
›G<”U É[e uMx‰†¨< ¨<e NÖ=Áƒ ÁKv†¨<” w²<
¡è+Á•‹ u›KU LÃ T¾ƒ Ã‰LM K[ÏU Ñ>²? U›=¾c<e
u=ÁU’ð`Év†¨< ›Á¨<lU::
u²=I ›KU LÃ ¾T>•\ w²< c−‹ ¾S”ðe pÆe”
e^ ŸcÃ×” e^ SK¾ƒ ›M‰K<U ¾cÃ×” e^ ¾}dd~
U’„‹” uSeÖƒ“ ¨Å Øóƒ uSU^ƒ c−‹” ¨Å
¨<»”w` ÃS^M cÃ×” SK¢© }›U^„‹”“
É”q‹” ¾SKTSÉ” õLÔƒ u¨<e×†¨< uTekSØ
’²=I MUUÊ‹ vT[¨< ¨”Ñ@M ›T"Ã’ƒ S”ðe pÆe”
ŸSkuM ÃMp ¾uKÖ ªÒ ”ÇL†¨< ”Ç=Áeu< ÁÅ`ÒM::
S”ðe pÆe Ó” c−‹ ¾Ó²=›wH@`” ›KU unK<
›T"Ã’ƒ ”Ç=Á¿ ÃðpÉL†ªM uS”ðe pÆe
›T"Ã’ƒU Ó²=›wH@` c−‹” ”Åð}[ ”ÅT>¨Ç†¨<“
K=ÁÉ“†¨ðMÓ ¨Å T¨l“ ¨Å TS’<
ÃS×K< `c< KNÖ=Á}™‹ ÁK¨< pÉ ›=¾c<e ¡è„e
u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M ›T"Ã’ƒ ŸNÖ=Á„‰†¨<
”Ç=É“†¨<“ uU’ƒU uõp\ ”Ç=•\ SÒu´ ’u`::
1— â?Øae 3:21 ”Ç=I ÃLM #ÃIU ¨< ÅÓV
TKƒ ØUkƒ UdK?¨< J• ›G<” ÁÉ“M$ ÅÓV 1—

277 ¾S”ðe pÆe e^−‹“ eÙ−‹
â?Øae 1:23 ”Ç=I ÃLM #ÇÓS— ¾}¨KÇ‹G<ƒ ŸT>Öó

²` ›ÃÅKU ŸIÁ¨<“ K²LKU ¾T>•` uÓ²=›wN?` nM
ŸTÃÖó¨< ²` ’¨< ”Í=::$
¾S”ðe pÆe e^ c¨< eK NÖ=Áƒ eK îÉp“ eK
õ`É ÁK¨<” ¨<’ƒ ”Ç=Á¨<p“ u’²=I ¨<’„‹
”Ç=ÁU” TÉ[Ó ’¨< S”ðe pÆe eK Ó²=›wH@`
õ`É ”Ç=Á¨<l“ vT[¨< ¾›=¾c<e ØUkƒ ¨”Ñ@M“
uSekM LÃ vðcc¨< ÅS< uTS” ŸNÖ=Á„‰†¨< G<K<
”ÅT>É’< TdS” ’¨< S”ðe pÆe u¨<H¨<“ uS”ðc<
¨”Ñ@M c=ÁU’< Ÿ’`c< Ò` u¨<e×†¨< ÁK ¾SJ’<”
¨<kƒ Ãc×†ªM::
e"G<” É[e S”ðe pÆe ¾T>c^†¨<” e^−‹
G<K< }SM¡}“M u²=I ›KU LÃ ¾T>•\ c−‹ G<K<
S”ðe pÆe”“ ¾Ó²=›wH@`” õp` TÓ–ƒ ¾T>‹K<ƒ
vT[¨< ¾›=¾c<e ¾¨<H“ ¾S”ðe ¨”Ñ@M ›U’¨<
¾NÖ=Á„‰†¨<” Ãp` c=kuK< w‰ ’¨<::
¾S”ðe pÆe ew°“
S”ðe pÆe G<K<” ‰Ã ›UL¡ ’¨< ¾ew°“”

Sc[© vI`Áƒ TKƒU Ua” eT@ƒ”“ ðnÉ”
ÃμªM S”ðe pÆe ›Ua eLK¨< ¾Ó²=›wH@`” ØMp
’Ña‹“ (1— qa”„e 2:10) ¾c−‹” Mx‹ ÃS[U^M::
S”ðe pÆe eT@ƒ eLK¨< ¾Ó²=›wH@`” nM
uT>ÁU’<ƒ c=Åcƒ uTÁU’<ƒ Ó” u×S<” Á´“M
íÉn”U ”Å²=G< ¾Ó²=›wH@` õp` eT@~ ¾T>cT†¨<
uS”ðe pÆe ’¨<::

278 ¾S”ðe pÆe e^−‹“ eÙ−‹
S”ðe pÆe #›î“˜$ }wKAU }Ö`…M ÃI TKƒ

S”ðe pÆe íÉn”” u‹Óa‰†¨< ¨<eØ Ã[Ç†¨<“
ÉM” ÁkÇÍ†ªM ÖL„‰†¨<”U ÃªÒL†ªM TKƒ ’¨<
`c< M¡ ”Å “ ”Å c−‹ ›Ua eT@ƒ“ ðnÉ
›K¨< vT[¨< ¾¨<H“ ¾S”ðe ¨”Ñ@M uT>ÁU’<ƒ
¨<eØU ÁÉ^M::
¾S”ðe pÆe e^ ”ÅT>Ÿ}K¨< ’¨<
S”ðe pÆe c−‹ ¾NÖ=Áƒ Ãp`” ¨<’ƒ

”Ç=[Æ ÃðpÉL†ªM uU°S“” Mx‹ ¨<eØU ÁÉ^M
¾`c< e^ ›=c<e uØUk~“ uÅS< ¾c¨<” ²` NÖ=Á„‹
uS<K< ¾S¨<cÆ” ¨<’ƒ SSeŸ` ’¨< (1— ÄN”e 5:6-
8) uT“†¨ìM¿
uTÁ¨<luƒ Ñ>²?U ÃTMÉL†ªM (aT@ 8:26) uÓ²=›wH@`
u?}¡è+Á” ¨<eƒ LK<ƒ íÉn”U [õƒ” uSeÖƒ ¨Å
nK< S<Lƒ ÃS^†ªM:: (S´S<[ Ç©ƒ 23)
¾S”ðe pÆe e^ ŸSêNõ pÆe Ò`

}³UÊªM
S”ðe pÆe íÉn” ¨<’~” uMv†¨< ›¨<k¨<“

›U’¨< KK?KA‹ ”Ç=cwŸ< ÃS^†ªM #¾Ó²=›wN?`
c¨< õèU“ K¨<`É e^ G<K< ¾}²ÒË ÃJ” ²”Å
¾Ó²=›wN?` S”ðe ÁKuƒ SêNõ G<K< KƒUI`ƒ“'

279 ¾S”ðe pÆe e^−‹“ eÙ−‹
K}Ódî' Mw”U KTp“ƒ' uêÉpU LK¨< U¡` ÅÓV

ÃÖpTM::$ (2— Ö=V+−e 3:16)
#uÓ²=›wN?` SêNõ ðMÑ< ›”wuÁ× ¾KU$ (›=dÃÁe 34:16)
#ÃI” uSËS]Á ¨l uSêNõ ÁK¨<” ƒ”u=ƒ
G<K< T”U KÑ³ ^c< K=}[Ñ<U ›M}ðkÅU ƒ”u=ƒ Ÿ„
uc¨< õnÉ ›MS×U“ Ç\ Ó” uÓ²=›wN?` }MŸ¨<
pÆd” c−‹ uS”ðe pÆe }’É}¨< }“Ñ\::$ (2—
â?Øae 1:20-21)
S”ðe pÆe “’u¨< ²”É ¾Ó²=›wH@` nM Ãîñ
²”É ¾›UL¡” va‹ S^†¨< c−‹”U Ÿ¨<H¨<“
ŸS”ðc< ¨”Ñ@M Ò` uTe}ª¨p K›KU ”Ç=cwŸ<
S^†¨< eK²=I íÉn” uQÃ¨†¨< w²< SŸ^−‹
u=ÑØS<ª†¨<U KS”ðe pÆe NÃM UeÒ“ ÃÓv¨<“
G<K<”U Tg’õ Ã‹LK<::
¾S”ðe pÆe eÙ“ õ_
¾S”ðe pÆe eÙ−‹ TKƒ ÁT[¨<”

¾Ó²=›wH@` ¨”Ñ@M KK?KA‹ Ác^Û ²”É KpÆd•‹
¾c×†¨< ‹KA−‹ TKƒ “†¨< eK²=I pÆd” `c<
uc×†¨< eÙ−‹ ¾Ó²=›wH@`” e^ KSe^ƒ ^d†¨<”
SeÖƒ Ã•`v†ªM S”ðe pÆeU KÑ@ ¡w`”
”Ç=cÖ< Ã[Ç†ªM #’Ñ` Ó” S”ðe pÆe SÑKØ
KÁ”Ç”Æ ØpU ÃcÖªM::$ (1— qa”„e 12:7)
¾S”ðe pÆe eÙ−‹ ›LT pÆd”” uU’ƒ

280 ¾S”ðe pÆe e^−‹“ eÙ−‹
TeÖp“ Ÿò†¨< ÁK¨<” \Ý ”Ç=aÖ< S`Çƒ ’¨<

(›?ôf” 4:11-12) S”ðe pÆe ¨”Ñ@M” Ác^Û ²”É
KÓ²=›wH@` va‹“ KpÆd” ‹KA−‹” cØ„ª†ªM
¾Ó²=›wH@` u?}¡è+Á” u›=¾c<e ¡è„e ¾}kÅc<
pÆd” TIu[cw ’‹ (1— qa”„e 1:2)::
S”ðe pÆe” ¾}kuK Á”Ç”Æ ¡è+Á” u}cÖ¨<
eM×”“ }Óv^ƒ Sc[ƒ Se^ƒ Ã•ùM U¡”Á~U
¾u?}¡è+Á” ê ›=¾c<e ¡è„e ’¨<“ pÆd”
KÓ²=›wH@` S”Ñeƒ Ãc\ ²”É S”ðe pÆe S”ðd©
›e}¨<KAƒ”“ ‹KA” Ãc×†ªM Ó²=›wH@` ¾cÖ””
¾¨”Ñ@M ¡w` KSÓKØ Á”Ç”Æ” ’Ñ` ÁÅ`ÒM
#”ÓÇ=I ¾UƒuK< ¨ÃU ¾UƒÖÖ< wƒJ’< ¨ÃU
T“†¨<U ’Ñ` wÅ`Ñ< G<K<” KÓ²=›wN?` ¡w`
›É`Ñ<ƒ::$ (1— qa”„e 10:31)
¾}KÁ¿ ›Ã’ƒ ¾S”ðe pÆe eÙ−‹
12 ›Ã’ƒ ¾}KÁ¿ ¾S”ðe pÆe eÙ−‹ ›K<

’²=I eÙ−‹ K}KÁ¿ c−‹ u}KÁ¿ SM¢‹
”Å}ÑKÖ< ŸSîNõ pÆe T¾ƒ ”‹LK” ¾eÙ−‡
có ÁK ´`´` uaT@ 12:6-8 u1— qa”„e 12:8-10 “
u›?ôf” 4:11 ¨<eØ }ÖpfªMk×Ä‡ u1“ qa”„e
U°^õ 12 ¨<eØ ¾}’Ñ\ƒ ²Ö–< S”ðd© eÙ−‹
“†¨<::
1) ¾¨<kƒ nM: ÃI ¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M
”É”[Ç S”ðd© U]ƒ” ÃcÖ“M ÃI”” ÁT[
¨”Ñ@MU ”É”cw¡ ÃðpÉM“M::

281 ¾S”ðe pÆe e^−‹“ eÙ−‹
2) ¾Øuw nM: ÃI uíÉn” QÃ¨ƒ ¨<eØ

¾T>ÁÒØS<ƒ” u`" ‹Óa‹ u}íñƒ ¾Ó²=›wH@`
nKA‹ ›T"Ã’ƒ ¾TnKM ‹KA ’¨<::
3) U’ƒ: S”ðe pÆe pÆd” ’õd„‹”
ŸNÖ=Á„‰†¨<“ ŸcÃ×” ¾TÇ” }›U^ƒ” ÃðîS<
²”É Ö”"^ U’ƒ“ S}TS” Ãc×†ªM íÉn”
¾NÖ=Á„‰†¨<” Ãp` ÁÑ—K< uU’ƒ NÃM
›T"Ã’ƒU S”ðd© ui−‰†¨<” Ãð¨<dK<::
4) ð¨<f‹: S”ðe pÆe íÉn” uÓ²=›wH@` nM
LÃ vL†¨< U’ƒ ›T"Ã’ƒ Sðë eÙ”
Ãc×†ªM::
5) }¯U^ƒ” TÉ[Ó: ÃI pÆd” uÓ²=›wH@` nM
uTS” ¾Ó²=›wH@`” e^ ”Ç=c\ ¾T>ðpÉL†¨<
›eÑ^T> eÙ ’¨< }›U` Ÿc¨< ¾}ðØa QÓ ¨<kƒ
Mq uU’ƒ uŸ<M ¾T>J” SK¢© ›”Ç‹ ’Ñ` ’¨<::
6) ƒ”u=ƒ: u²=I ²S” u}íð¨< SW[ƒ ƒ”u=ƒ
S“Ñ` ¾T>‹K<ƒ uÓ²=›wH@` nM ¾T>U’<“ Á””U
¾T>²²<ƒ “†¨< uSîNõ pÆe LÃ u}íð¨< LÃ
ÁM}Sc[} U’ƒ ÁK¨< c¨< ¾T>“Ñ^†¨< nKA‹
¨<’}— ƒ”u=ƒ K=J’< ›Ã‹K<U S”ðe pÆe ÁKv†¨<
¾Ó²=›wH@` va‹ ¾Ó²=›wH@`” nM Ãcw"K< u²=Á¨<U
¾Ó²=›wH@` ›"M uJ’‹¨< u?}¡è+Á” ›T"Ã’ƒ
e^¨<” ”Ç=c\ Á”ì<ª†ªM ÁÅóõ\ª†¨<TM S”ðe
pÆe ÃI”” ‹KA KÓ²=›wH@` va‹“ KpÆd”
cØ…M::
7) S“õeƒ” SK¾ƒ: ÃI ›”É c¨< NÖ=Á„‡ Ãp`
}wK¨<Kƒ ”ÅJ’“ ”ÇMJ’ ¾S¨c” ‹KA ’¨< ÃI
eÙ ŸK?K” ucÃ×” M”KM ”‹LK” ›KU ucÃ×”

282 ¾S”ðe pÆe e^−‹“ eÙ−‹
lØØ` e` eKJ’ ÃI”” eÙ TÓ–ƒ ¾U”‹K¨<

Ó²=›wH@` ucÖ” ÁT[ ¨”Ñ@M uTS”“ u²=I ›KU LÃ
ÁK<ƒ” SŸ^−‹ g¡V‹“ ¡ó„‹ uTg’õ ’¨< íÉp c¨<
ÃI”” eÙ ¾T>kuK¨< u¨<’}—¨< ¨”Ñ@M uTS” ’¨<
u²=IU ›”É c¨< uMu< ¨<eØ NÖ=Áƒ ”ÇK“ ”ÅK?K
S“Ñ` Ã‹LM::
8) uMd” S“Ñ`: SêNõ pÆe uMd” eKS“Ñ`
Ã’Ó[“M #’Ñ` Ó” K?KA‹” ÅÓV ›e}U` ²”É uTIu`
Mõ nLƒ uMd” ŸS“Ñ` ÃMp ›Ueƒ nLƒ u›UaÂ
M“Ñ` ¨ÇKG<$ (1— qa”„e 14:19) pÆe c¨< ^c<
K=Áe}¨<K¨< ¾TÃ‹K¨<” Md” ŸS“Ñ` ÃMp
¾Ó²=›wH@`” ¾¨<’ƒ nM S[Çƒ ¾uK} ÖkT@
”ÇK¨< T¨p ›Kuƒ eK²=I uMd” ŸS“Ñ` Skw
›Kuƒ::
9) ¾Md” s”s” S}`ÔU: ÃI eÙ KÅkS³S<`ƒ
¾}cÖ¨< uØ”… u?}¡è+Á” ²S” ¨”Ñ@M” ”Ç=cwŸ<
KTÉ[Ó ’u` ³_ S”ðe pÆe uƒ`ÑcwŸ¨< ÓKcw K?KA‹
s”s−‹” G<K< S“Ñ` ¾T>‹M ŸJ’ ›e}`ÕT>
›ÁeðMÓU ’Ñ` Ó” ¾s”s ‹Óa‹ uT>ÑØS<” Ñ>²?
Ó²=›wH@` e^¨<” KSðìU G<MÑ>²?U }`ÕT>−‹”
ÃðpÉM“M Ó²=›wH@` ue`›} ›Mu˜’ƒ ¨ÃU ŸM¡
vKð eT@ƒ ¨<eØ ›ÃcÛ S”ðe pÆe vT[¨< ¨”Ñ@M
uŸ<M uSe^ƒ pÆd” ¨”Ñ@M” ¨Å }KÁ¿ s”s−‹
”Ç=}[Ñ<S< ÃS^†ªM::

283 ¾S”ðe pÆe e^−‹“ eÙ−‹
¾S”ðe pÆe õ_−‹ U”É” “†¨<;
¾S”ðe pÆe õ_−‹” u}SKŸ} SêNõ pÆe

”ÅT>Ÿ}K¨< Ã’Ó[“M #¾S”ðe õ_ Ó” õp`' Åe'
cLU' ƒ°Óeƒ' †`’ƒ' uÔ’ƒ' U’ƒ' ¾ªI’ƒ' ê”
SÓ³ƒ ’¨< ”Å’²=I ÁK<ƒ” ¾T>ŸKŸM QÓ ¾KU::$
(ÑLƒÁ 5:22-23)
1) õp`: KíÉn” ¨<’}— õp` TKƒ Ö=}™‹”
G<K< G<K< ŸÖ=Á„‰†¨< KTÇ” ÁT[¨<” ¾¨<“
¾S”ðe ¨”Ñ@M Seu¡ TKƒ ’¨< íÉn” ¨<’}—¨<
¾›=¾c<e õp` ¾T>ÑMÖ¨< ÁT[¨< ¨”Ñ@M eLL†¨<
¾¨<’}—¨<” ¨”Ñ@M õp` Ãcw"K< KK?KA‹ ’õd„‹U
¨<’}— õp` ›L†¨<::
2) Åe: ÃI ÇÓU uU”¨KÉuƒ Ñ>²? ŸMv‹” ØMp
¨<eØ ðMq ¾T>¨× K=ÑKØ ¾TÃ‹M ¾Ÿu[ Nc?ƒ ’¨<
íÉp c¨< KNÖ=Á„‡ G<K< Ãp`” eLÑ– uMu< ¨<eØ
Åe ›K¨< (òMåe¿e 4:4) uíÉp Mw ¨<eØ Åe eLK
Åe¨<” ŸK?KA‹ c−‹ Ò` ¾SÒ^ƒ ‹KA ›K¨<::
3) cLU: u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M uTS’<
¾NÖ=Á„‡” Ãp` LÑ– c¨< ¾}cÖ ¾cLU Mw ÃI ’¨<
íÉl ÁT[¨<” ¾cLU ¨”Ñ@M ”Ç=cw¡ ¾T>Å`Ñ¨<
S”ðe pÆe ’¨< ÃI”” ÁT[ cLU ¨”Ñ@M ¾cS< c−‹
K?KA‹U ¾›KU NÖ=Á„‹” ›g”ð¨< uÅI”’ƒ eÙ
w`~ U’ƒ“ S}TS” ”Ç=•^†¨< SU^ƒ Ã‹LK<
uÓ²=›wH@`“ uc¨< ²` S"ŸM cLU” ¾T>ðØ\ íÉn”
¾Ó²=›wH@` MÐ‹ }wK¨< }Ö`}ªM (T{−e 5:9)
K?KA‹U ¾NÖ=Á„‰†¨<” Ãp` ”Ç=ÁÑ–< ÃS\ª†ªM
(UdK? 12:20) S”ðe pÆe ¾îÉp QÃ¨ƒ” ”Ç=•\“

284 ¾S”ðe pÆe e^−‹“ eÙ−‹
ÁT[¨<” ¨”Ñ@M uTc^ÚƒU K?KA‹” ucLU ”Ç=v`Ÿ<

íÉn”” ÃS^†ªM::
4) Òi’ƒ: ¨<’}—¨<” ¨”Ñ@M uTS”
ŸNÖ=Á„‰†¨< uÇ’<ƒ íÉn” Mw ¨<eØ ¾ƒ°Óeƒ
õ_−‹ ›K< ŸS”ðe pÆe Ò` K[ÏU Ñ>²? ¾T>²Mp
Qw[ƒ uTÉ[Ó ÃI”” õ_ SÁ´ ”‹LK” íÉl
¾ƒ°Óeƒ“ ¾‰Ã’ƒ Mw ›K¨<::
5) uÔ’ƒ: Ó²=›wH@` uNÖ=Áƒ u}VL” Ñ>²?
UI[ƒ” cÖ” u›=¾c<e ØUkƒ“ uSekM LÃ vðcc¨<
ÅS<U ŸNÖ=Á„‰‹” G<K< ›Ç’” ›=¾c<e eKT[”“
NÖ=Á„‰‹”” G<K< eKÅScc u`c< eLS””“ ìÒ¨<”U
eK}kuM” —U K?KA‹” M”¨É“ UI[ƒ”
M“Å`ÓL†¨< ”‹LK”
6) †`’ƒ: ²=I LÃ †`’ƒ TKƒ #Ø\ ƒ\óƒ$
TKƒ íÉn” uMv†¨< ØMp ¨<eØ †`’ƒ“ U’ƒ
›L†¨<::
7) U’ƒ: ÃI TKƒ uÓ²=›wH@` U’ƒ ¾}VL Mw
TKƒ ’¨< upÆd” ¨<eØ ÁK¨< T˜’ƒ ¾T>S×¨<
K›=¾c<e T˜ ŸSJ” ’¨<::
8) ¾ªI’ƒ: ÃI TKƒ K?KA‹” uT>Ñv ¾S[Çƒ“
’`c<”U uMv‹” ¾S¨<ÅÉ ‹KA TKƒ ’¨< íÉn”
ÖL„‰†¨<” ¾T>¨Æuƒ“ KÅI”’†¨ìM¿uƒ
Mw ›L†¨<::
9) ê” SÓ³ƒ: ê” SÓ³ƒ ê” ¾Sq×}` ¾vŸ’
QÃ¨ƒ” ¾Te¨ÑÉ“ uð”¨< ê” ¾Sq×Ö`“
¾SÓ³ƒ ‹KA ’¨<::

285 ¾S”ðe pÆe e^−‹“ eÙ−‹
uS”ðe pÆe SVLƒ
uS”ðe pÆe ¾SVLƒ ¨<Ö?ƒ U”É’¨<; ÃI””

u[Ÿƒ SkuM pÆd” ^d†¨<” ŸÓ²=›wH@` u?}¡è+Á”
Ò` kLpK¨< ¾›=¾c<e ¡è„e ÅkS³S<`ƒ J’¨<
”Ç=•\ ÃðpÉL†ªM S”ðe pÆe íÉn” ¾îÉp
›ÑMÒÄ‹ ”Ç=J’<“ ¾¡è„e” ðnÉ KSðìUU
^d†¨<” kÉc¨< ”Ç=cÖ< Áe‹L†ªM ¾íÉn” ðnÉ
uÑ@ ðnÉ lØØ` e` ’¨< ’`c’ƒ
eT@ƒ ¾Tg’õ ¾Åe“ ¾S}TS” ’<a” ”Ç=•\ ”Í=
uS”ðd© ÉI’ƒ i”ðƒ ¨ÃU õ`Hƒ ¨<eØ ”Ç=•\
›ÁÅ`ÓU (aT@ U°^õ 7)::
#’Ñ` Ó” S”ðe pÆe u“”} LÃ u¨[Å Ñ>²? ÃM”
ƒkuLL‹G< u›=¾\dK?US” uÃG<ÇU G<K< ucT`ÁU eŸ
UÉ` ÇÙ É[e Ue¡aŠ ƒJ“L‹G<$ (¾Nª`Áƒ e^ 1:8)
¾S”ðe pÆe S<Lƒ íÉn” ¨”Ñ@M” ”Ç=cwŸ< ÃS^†ªM::
Ñ@ S”ðe pÆe vÅ[v†¨< ¨<eØ w`~ ¾J’
U’ƒ” cØ„ª†ªM vT[¨< ¾›=¾c<e ¨”Ñ@M uTS”
NÖ=Á„‰†¨< Ãp` ¾}vK<L†¨<” ¾Ó²=›wH@`” MÏ’ƒ
Swƒ cØ„ª†ªM (ÄN”e 1:12) uU’ƒ ›T"Ã’ƒ
¾Ó²=›wH@` MÐ‹ ¾J’< íÉn” u²=I ›KU LÃ ÁT[¨<”
¨”Ñ@M Seu¡ Ã‹LK<::
íÉn” KNÖ=Á„‹ Ãp` u}cÖ¨< ¨”Ñ@M
›T"Ã’ƒ cÃ×”” ¾Tg’õ ‹KA ›L†¨< S”ðd©
ui−‹”U ¾Sðë NÃMU ›L†¨< (T`qe 16:18)
¾cÃ×”” eM×” ¾S`ÑØ“ (K<ne 10:19) S”Ñe}

286 ¾S”ðe pÆe e^−‹“ eÙ−‹
cTÁƒ ¾SÓvƒU eM×” ›L†¨< (^°Ã 22:14) íÉn”

uÓ²=›wH@` ¾}eó nKA‹ uTS” ”Å ’Ñe„‹ J’¨<
u²=Á¨< eM×” Ã•^K<:: (2— qa”„e 6:17-18)
S”ðe pÆe íÉn” ›KT© õƒ¨†¨<” G<K<
”Ç=Á^Óñ ÁÅ`Ò†ªM ¨<’}—¨<” ¨”Ñ@M ”É”cw¡U
ÃS^“M:: (ÑLƒÁ 5:6)
S”ðe pÆe íÉn” ÁT[¨<” ¨”Ñ@M ›”wu¨<
”Ç=ÁU’<“ KK?KA‹ ”Ç=Áe}U\ ÁÅ`ÒM:: (1—
Ö=V{−e 4:13)
S”ðe pÆe íÉn”” u¾k’< uÓ²=›wH@`
u?}¡è+Á” ¨<eØ Ãcuev†ªM:: (°w^¨<Á” 10:25)
S”ðe pÆe íÉn” Mv†¨<” u¨<’ƒ w`H”
SÓKØ Ã‹K< ²”É NÖ=Á„‰†¨<” ”Ç=“²²< ÁÅ`ÒM::
(1— ÄN”e 1:9 ›?ôf” 5:13)
S”ðe pÆe íÉn”” uQÃ¨†¨< uk“ S”ÑÉ
ÃS^†ªM:: (S´S<[ Ç©ƒ 23)
S”ðe pÆe íÉn”” ¾`c<” eÙ−‹ ”ÇÁÖñ
Ã’Ó^†ªM:: (1— }cKA”o 5:19)
S”ðe pÆe É”p uJ’¨< ¨”Ñ@M uŸ<M LLp
e^−‹” Ãc^M:: (T`qe 16:17-18)
S”ðe pÆe íÉn” ŸÓ²=›wH@` u?}¡è+Á” Ò`
uSkLkM ¾Ñ@ Åk S³S<`ƒ J’¨< ”Ç=•\
ÃS^†ªM íÉn” ÁT[¨<” ¨”Ñ@M uSeu¡“ uS”ðe
pÆe uSVLƒ S”ðd© QÃ¨ƒ” ”Ç=•\ ÃS^†ªM
ÃI É”p uJ’¨< ¨”Ñ@M ›T"Ã’ƒ ¾T>Ÿ“¨” ¾S”ðe
pÆe e^ ’¨<:: (1— â?Øae 2:9)
`c< u²=I‹ pîuƒ upÆd” Mx‹ ¨<eØ ¾c^ ’¨<
NK?K<Á! 

287 ¾S”ðe pÆe e^−‹“ eÙ−‹

ewŸƒ 14
S”ðe pÆe” ¨ÅTÓ–ƒ

¾T>S^” ƒ¡¡K—¨<
”cN U”É” ’¨<;

290 S”ðe pÆe” ¨ÅTÓ–ƒ ¾T>S^” ƒ¡¡K—¨< ”eN
U”É” ’¨<;
S”ðe pÆe” ¨ÅTÓ–ƒ

¾T>S^” ƒ¡¡K—¨<
”cN U”É” ’¨<;
#¾Nª`Áƒ e^ 2:38$
#â?ØaeU ”cN Óu< Ö=œ‹GÁeðMÑ¨< ¨<’}—¨<
”cN U”É” ’¨<;
¨Å ¨<¨<“ ¨Å S”ðc< ¨”Ñ@M

SSKe“ u›=¾c<e ØUkƒ“
uSekK< LÃ vðcc¨<
ÅU TS” ’¨<::
SêNõ pÆe uNª`Áƒ e^ U°^õ 2 LÃ ¾â?Øae

ewŸƒ w²< c−‹ KÖ=›†¨< ”cN ÃÑu< ²”É uØMkƒ
”Åkckd†¨< Ã’Ó[“M ŸMv†¨< S’"†¨<”U Kâ?Øae“
K}k\ƒ Nª`Áƒ Ã“Ñ\ ’u` #U” “É`Ó;$ wK¨<
c=ÖÃlƒU #â?ØaeU ”eN Óu< Ö=›‹G ”ÅJ’ ¾â?Øae ewŸƒ uÓMî
Ád¾“M ¨<’}— ”eNU U” ”ÅJ’ Ád¾“M SîNõ
pÆe” uØMkƒ e”SKŸƒ S”ðe pÆe ¾U”kuK¨<
¾NÖ=Áƒ e`¾ƒ uTÓ–ƒ“ ¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M
uTS” ”ÅJ’ T¨p Ã•`w“M::
S”ðe pÆe” KSkuM K=•[” ¾T>ÁeðMÑ¨<
¾SËS]Á¨< ’Ñ` uSîNõ pÆd©¨< ”eG TS” ’¨<
’Ñ` Ó” ÃI”” ”eN Sììƒ ›É`Ñ” ”Ç”}[Ñ<S¨<
SÖ”kp Ã•`w“M ²=I LÃ ”eN TKƒ u›=¾c<e
¡è„e TS” TKƒ ’¨< c−‹ Ñ@” uSekL†¨<
”Å}ìì~ ŸSîNõ pÆe T¾ƒ ”‹LK” }ìî}¨< U”
TÉ[Ó ”ÅT>•`v†¨< â?Øae” Ö¾lƒ â?Øae ”eN
”Ç=Ñu< dÃ’Ó^†¨< uòƒU NÖ=Á„‰†¨<” ›S’<
â?Øae ¾}“Ñ[Kƒ ”eN KNÖ=Áƒ Sììƒ ¨ÃU
NÖ=Áƒ” TS” dÃJ” ›=c<e ¡è„e” ›Ç–< ›É`Ô
uMu< eKSkuM“ `c< ucÖ” ÁT[ ¨”Ñ@M TS” ’u`
¨<’}—¨< ¾”eN vI`Ã ÃI ’¨<::
¾›=¾c<e õp` ¨Å — ¾S×¨< uMv‹” ¨<eØ ›”Ç‹
¾NÖ=Áƒ ììƒ dÃ•` uòƒ ’¨< ÃI TKƒ ›=¾c<e
uÄ`Ç•e ¨”´ u}ÖSk uSekM LÃ uV}“ ÇÓS—U
ŸS<” u}’d Ñ>²? NÖ=Á„‰‹”” ›e¨ÓÊªM TKƒ ’¨<
u²=I S”ÑÉ ŸNÖ=Á„‰‹”” ŸuÅKA‰‹” G<K< ›’í”::
¨<’}— ”eG TKƒ u²=I ¨<’ƒ TS” TKƒ ’¨<
eK NÖ=Á„‰‹” eK}ììƒ”“ Ãp`” eKKS”” w‰
NÖ=Á„‰‹” K²LKU ÃÖóK< wL‹G< evL‹G<”; ÃI
¨<’}— ”eN ›ÃÅKU ¨<’}— ”eG TKƒ vT[¨<
¾›=c<e ØUkƒ“ uÅS< ¨”Ñ@M uTS” ¾NÖ=Á„‰‹””

U”É” ’¨<;
e`¾ƒ TÓ–ƒ TKƒ ’¨< SîNõ pÆe ¾NÖ=Á„‰‹””
Ãp` ¾U“Ñ–¨< u”eN ”ÅJ’ Ã“Ñ^M M¡ ”Å²=G<
KNÖ=Á„‰‹” S<K< ¾J’ e`¾ƒ” KTÓ–ƒ u›=¾c<e
ØUkƒ“ uÅS< ¨”Ñ@M TS” Ã•`w“M::
â?Øae u›=¾c<e ÁS’<ƒ” #u›=¾c<e ¡è„e eU$
›ÖSn†¨< ›=¾c<e ¡è„e ¾c¨<” ²` NÖ=Á„‹
KS¨<cÉ }ÖSk ØUk~“ uSekM LÃ SV~
U°S“” S”ðe pÆe” ”Ç=kuK< ¾T>Áe‹L†¨< ÁT[¨<
¨”Ñ@M õíT@ ’¨< (T{−e 3:15-17) ¾c¨< ²` u›=¾c<e
ØUkƒ“ uSekM LÃ vðcc¨< ÅS< uTS” uTS”
K=kÅe Ã‹LM u›ß\ u¨”Ñ@M uTS” ¾NÖ=Á„‰†¨<”
e`¾ƒ ÁÑ–< S”ðe pÆe” }kwKªM::
ìKAƒ uS”ðe pÆe SVLƒ” K=ÁS× Ã‹LM”;
c−‹ S”ðe pÆe” KSkuM U”U ÁIM ›Øwk¨<

u=ìM¿U ¾NÖ=Á„‰†¨<” Ãp`“ ¾S”ðe pÆe”
eÙ SkuM ›Ã‹K ’¨< ¾Ó²=›wH@`
S”ðe pÆe ¾T>cÖ¨< GÖ=Á„‰†¨< S<K< uS<K<
K}¨ÑÅL†¨< w‰ ’¨<::
u¨”Ñ@M TS” TKƒ ›=¾c<e ¡è„e” ¨<’}—
SÉI” ›É`Ô T¨p TKƒ ’¨< ¾Nª`Áƒ e^ 2:38
”Ç=I ÃLM #â?ØaeU ”eN Óu< Ö=›‹GcÖ¨< uƒ¡¡K— ”eN uTS” NÖ=Á„‰†¨<
Ãp` K}vK<L†¨< ”ÅJ’ }“ÓaªM ¾NÖ=Á„‹
Ãp`“ S”ðe pÆe” SkuM ¾}dc\ “†¨<::
SêNõ pÆe ”Ç=I ÃLM #â?ØaeU ”eN Óu<
Ö=›‹GÖ^†¨< u\l LK< G<K< ’¨<“ ›L†¨<::$
(¾Nª`Áƒ e^ 2:38-39)
›”É c¨< S”ðe pÆe” SkuM ¾T>‹K¨< u›”É
pÉS G<’@ w‰ c=J” `c²? Øu¨< S¨ÑÇ†¨<” uT>“Ñ[¨< É”p
¨”Ñ@M uTS” ¾NÖ=Á„‰‹”” Ãp` Ÿ}kuM” u%EL
SkÅe Ã•`w“M S”ðe pÆe” SkuM ¾U”‹K¨< Á”
Ñ>²? w‰ ’¨< S”ðe pÆe uc¨< ²` ¨<eØ ÁÉ` ²”É
¾Ó²=›wH@` ðnÉ ’¨< #ÃIU ¾Ó²=›wN?` õnÉ
`cÑ–¨< uc−‹ Ø[„‹
Seª°ƒ’„‹ ¨ÃU ¨<e×© uÔ’ƒ dÃJ” pÆe eLc?
¾J’¨< Ó²=›wH@` u›ØTm¨< ÄN”e ›T"Ã’ƒ
uðìS¨< ÁT[ ¨”Ñ@M uTS” w‰ ’¨< pÆe eLc?
¾J’¨< Ó²=›wH@` vT[¨< ¨”Ñ@M uTS” Ãp`” LÑ–
<ƒ ¾S”ðe pÆe” eÙ ÃKÓd†ªM::
â?Øae uu›K NUd k” ¾}“Ñ[¨<” ¾cS< w²< c−‹
Mv†¨< }’¡„ #U” “É`Ó;$ uTKƒ àG< ÃI
¾T>ÖlS¨< ›dv†¨<” Sk¾^†¨<”“ ›G<” ›=¾c<e”

U”É” ’¨<;
SÉI“†¨< ›É`Ñ¨< TS“†¨<” ’¨< â?Øae ucuŸ¨<
¨<’}— ”eN uTS“†¨<U ŸNÖ=Á„‰†¨< É’ªM
¾NÖ=Á„‹ Ãp` vT[¨< ¾›=¾c<e ØUkƒ ¨”Ñ@M“
uSekM LÃ vðcc¨< ÅS< vL†¨< U’ƒ Sc[ƒ Kc¨<
²` G<K< }cØ…M::
¾›=¾c<e ØUkƒ ›LT¨< ¾›KU” NÖ=Á„‹ uS<K<
”Ç=gŸU SõkÉ ’u` u²=I TS” S”ðe pÆe”
KSkuM Sc[© pÉS G<’@ ’¨< Ó²=›wH@`
¾S”ðe pÆe” eÙ ¾T>cÖ¨< u›=¾c<e ØUkƒ LÃ
}Se`„ u¨<’ƒ ¨”Ñ@M KT>ÁU’<ƒ ’¨< #›=¾c<eU
Ÿ}ÖSk u%EL Ÿ¨< ¨×& ’JU cTÁƒ }Ÿð~
¾Ó²=›wN?Ù S”ðe ”Å `Ów c=¨`É u`c< LÃU
c=S× ›¾$ (T‚−e 3:16) S”ðe pÆe uu›K NUd
k” S¨<[Æ Nª`Á~ vT[¨< ¨”Ñ@M u›=¾c<e ØUkƒ
uSekM LÃ V~“ uƒ”d›?¨< LÃ "L†¨< U’ƒ Ò`
¾}K¾ Ó”–<’ƒ ›K¨<::
c−‹ u›=¾c<e eU }ÖUk¨< S”ðe pÆe”
”Å}kuK< ¾Nª`Áƒ e^ Ã“Ñ^M ¾S”ðe pÆe”
eÙ SkuM ŸÓ²=›wH@` ²”É ¾}cÖ ¾}K¾ eÙ
SJ’<” TS” Ã•`w“M ¾S”ðe pÆe” eÙ KSkuM
u›=¾c<e ØUkƒ“ uSekM LÃ vðcc¨< ÅS< uTS”
NÖ=Á„‰‹” uS<K< S¨ÑÉ ›Kv†¨<::
uNª`Áƒ e^ SîNõ ¨<eØ ”Å}’Ñ[¨< #Ÿ²=I
ÖTT ƒ¨<MÉ Ç’<$ (¾Nª`Áƒ e^ 2:40) ¾T>K¨<”
¾â?Øae” ewŸƒ ¾cS< G<K< U¡\” }kwK¨< }ÖUkªM
uØ”… u?}¡è+Á” ²S” Nª`Áƒ S”ðe pÆe”
¾}kuK<ƒ u›=¾c<e ¡è„e ØUkƒ“ uSekM LÃ
vðcc¨< ÅS< LÃ vL†¨< U’ƒ Sc[ƒ ”ÅJ’

U”É” ’¨<;
ŸSîNõ pÆe ”[ÇK” S”ðe pÆe” KSkuM
SW[©¨< pÉS G<’@ ÃI ’¨< u›=¾c<e ØUkƒ“
uSekM LÃ vðcc¨< ÅS< TS” ¾NÖ=Áƒ Ãp`”
KTÓ–ƒ KT>ðMÓ c¨< ¨d˜ ’¨<::
u¨<’}— ”cN S”ðe pÆe” ¨Å TÓ–ƒ

¾T>S^” U’ƒ
¾Nª`Áƒ Y^ 3:19” ”SMŸƒ #”ÓÇ=I ŸÑ@ òƒ

¾Sê““ƒ ²S” ”ÉƒS×L‹G< ›ekÉVU K“”}
¾S[Ö¨<” ›=¾c<e ¡è„e” ”Ç=M¡L‹G< Ö=œ‹G<
ÃÅSce ²”É ”cN Óu<$ ”cN” S}`ÔU ÁKw” ”Èƒ
’¨<; eK²=I Ñ<ÇÃ ÅÓS” “ew::
uSêNõ pÆe ¨<eØ ”eN TKƒ ¨Å u?³’ƒ U’ƒ
SSKe TKƒ ’¨< u²=Á” ²S” c−‹ ”ÅðKÑ<ƒ Ã•\
’u` Ó²=›wH@` KðÖ^†¨< ’Ña‹U ÃcÓÆ ’u` ’Ñ`
Ó” ›=¾c<e ¡è„e u¨<H¨<“ uÅS< ŸNÖ=Á„‰†¨< G<K<
”ÇÇ“†¨< Ÿ}[Æ u%EL }K¨Ö< SîNõ pÆd©¨< ”eN
ÃI ’¨< ¨<’}— ”eN ¨ÇT[¨< ¾¨<H“ ¾S”ðe ¨”Ñ@M
SSKe ’¨<::
S”ðe pÆe” KSkuM ¾T>ÁeðMÑ¨< ¨<’}— ”eN
U”É’¨<; u›=¾c<e ØUkƒ“ uSekM LÃ vðcc¨< ÅS<
TS” ’¨< #”ÓÇ=I ŸÑ@ òƒ ¾Sê““ƒ ²S”
”ÉƒS×L‹G<$ c−‹ ÃI ›Ã’ƒ U’ƒ "L†¨<
KNÖ=Á„‰†¨< Ãp`” ›Ó˜}¨< S”ðe pÆe”
ÃkuLK< ›=¾c<e u›KU LÃ ÁK<ƒ” NÖ=Á}™‹ uS<K<
uØUk~“ uSekM LÃ ÅS< eKkÅd†¨< u²=I vT[¨<

U”É” ’¨<;
¨”Ñ@M ›U’” u?³’ƒ” uTÓ–ƒ S”ðe pÆe” SkuM
Ã•`w“M::
u›=¾c<e ›U’” ¾S”ðe pÆe” eÙ KSkuM
NÖ=Á‹” uØUk~“ uSekM LÃ vðcc¨< ÅS<
uTS” ¨Å `c< ShÑ` ›Kuƒ ›=¾c<e KNÖ=Á„‰‹”
Ã¢’” ²”É GÖ=Á„‰‹”” G<K< ëÊ uSekM LÃ
”ÅV} TS” ÃÑv“M S”ðe pÆe ”Ç=ÁÉ`w”
¾T>Áe‹K” ƒ¡¡K—¨< U’ƒ“ ¨<’}—¨< ”eN ÃI
’¨<::
S”ðe pÆe ¾T>¨`Év†¨< KNÖ=Á„‰†¨< G<K<
Ãp`” vÑ–<ƒ LÃ ’¨< Ó²=›wH@` u?³’ƒ LÑ–<ƒ
S”ðe pÆe” ”Å eÙ ¾c×†¨< KU”É’¨<;
U¡”Á~U S”ðe pÆe ¾}kÅc eKJ’ u¨<e×†¨<
K=•`“ ¾^c< MÐ‹ ›É`Ô K=ÁƒT†¨< eKðKÑ ’¨<::
S”ðe pÆe ›UL¡ ’¨< ›w ¨MÉ“ S”ðe pÆe
›”É ›UL¡ “†¨< Zeƒ QL«−‹ “†¨< ’Ñ` Ó”
u›=¾c<e KT>ÁU’<ƒ ›”É ›UL¡ “†¨< ›w —”
ŸNÖ=Á„‰‹” KTÇ” °pÉ ’u[¨< eK²=I ¨MÉ ¾J’¨<
›=¾c<e ¨Å²=I ›KU S× ¾›KU”U NÖ=Á„‹ KS¨<cÉ
uÄN˜e }ÖSk uSekM LÃ V} uZe}—¨ÁU’<ƒ S”ðe pÆe” KÓfª†ªM
Ó²=›wH@` MÐ‡ ›É`Ô ÁƒT†¨< ²”É ªeƒ“ ›É`Ô
S”ðe pÆe” cØ„ª†ªM vT[¨< ¨”Ñ@M KT>ÁU’<

U”É” ’¨<;
S”ðe pÆe ŸNÖ=Áƒ ¾SÇ—¨< ¾SÚ[h Te[Í ’¨<::
S”ðe pÆe ÁL†¨< ¾Ñ@ MÐ‹ “†¨< S”ðe
pÆe u¨<e×†¨< ÁKv†¨< c−‹ G<MÑ>²?U ÃÅdK<
’`c< uÓ²=›wH@` nKA‹ u›=¾c<e ØUkƒ“ uSekM
LÃ vðcc¨< ÅS< î’< U’ƒ ›L†¨< u¨<’ƒU Åe}™‹
“†¨< uƒ¡¡K—¨< S”ÑÉ ”eN ¾Ñu< uMv†¨< ¨<eØ
NÖ=Áƒ eKK?K S”ðe pÆe u¨<e×†¨< ÁÉ^M::
SîNõ pÆe ¾NÖ=Á„‹” Ãp` ¾T>ÁeÑ˜
¨<’}— ”eN ”ÇK Ã“Ñ^M u²=I ›Ã’~ ”eN ¨<eØ
›Mó‹%EM”; ”eN ŸÑv‹G<“ ¨<’}—¨” U’ƒ ŸÁ³‹G<
“”}U ÅÓV ÁT[¨<” ¨”Ñ@M SkuM ƒ‹LL‹G<
KNÖ=Á„‰‹G< ”eN ”ÉƒÑu<“ S”ðe pÆe”
”ÉƒkuK< S¡^‹%EKG< ”eN KSÓvƒ“ S”ðe
pÆe” ”ÉƒkuK< uT>S^‹G< ÁT[ ¨”Ñ@M KTS”
´ÓÌ “‹G<”; 

ewŸƒ 15
S”ðe pÆe”
SkuM“ u`c<U S•`
¾Uƒ‹K<ƒ ¨<’~”
e¨<l w‰ ’¨<

300 S”ðe pÆe” SkuM“ u`c<U S•` ¾Uƒ‹K<ƒ
¨<’~” e¨<l w‰ ’¨<
S”ðe pÆe”
SkuM“ u`c<U S•`
¾Uƒ‹K<ƒ ¨<’~”
e¨<l w‰ ’¨<
# ÄN”e 8:31-36 $
#›=¾c<eU ÁS’<ƒ” ›ÃG<É:- “”} unK? wƒ•\
u¨<’ƒ Åk S³S<`‚ “‹G< ¨<’ƒ”U ¨<nL‹G<
¨<’ƒU ›`’ƒ Á¨×‹%EM ›L†¨< ’`cÁÅ`Ó G<K< ¾Ö=›ƒ v`Á ’¨< v`ÁU K²LKU uu?ƒ
›Ã•Ù MÌ K²K¯KU Ã•^M ”ÓÇ=I MÌ ›`’ƒ
u=Á¨×‹G< u¨<’ƒ ›`’ƒ ƒ¨×L‹G<::$
u¨<e×‹G< ¾T>ÁÉ[¨<”
S”ðe pÆe KTÓ–ƒ
U” TÉ[Ó ›Kw”;
vT[¨< ¾¨<¨<“ ¾S”ðc< ¨”Ñ@M

TS”“ uU’ƒ S•` ÃÑv“M::

¨<’~” e¨<l w‰ ’¨<
¨<’~” ¨<nL‹G<”; ›=¾c<e ›=¾c<e ”Ç=I ›K
#’@ ¨<’ƒ ’˜$ (ÄN”e 14:6) eK²=I ›=¾c<e” T¨p
TKƒ ¨<’ƒ” T¨p TKƒ ’¨< vT[¨< ¨”Ñ@M
uTS“‹G< S”ðe pÆe u¨<e×‹G< ”ÅT>•`
›¨<lU”; ¾›=¾c<e ØUkƒ“ uSekM LÃ Áðcc¨<
ÅS< ÁT[¨< ¨”Ñ@M SÑKÝ SJ’<” T¨p“ u`cK¨<” ›ÑLKî
›²¨<ƒ[¨< ÃÖkS<uM #c−‹ ÇÓU S¨KÉ ›Kv†¨<
þK+"¨< ÇÓU S¨KÉ ›Kuƒ NÃT•ƒ ÇÓU S¨KÉ
Ã•ùM$ nK<” ¾T>ÖkS<uƒ #ŸShhM$ Ò` ›³UÅ¨<
’¨< ÇÓU S¨KÉ TKƒ Ó” ¾eÒ” }ðØa ThhM
TKƒ ›ÃÅKU ÇÓU S¨KÉ TKƒ ÁT[¨<” ¾¨<H“
¾S”ðe ¨”Ñ@M uTÉSØ“ uTS” S”ðe pÆe”
SkuM TKƒ ’¨<::
ÇÓU ”É”¨KÉ ¾T>ðpÉM”

¾¨<’ƒ nM U”É” ’¨<;
c¨< S<K< ›ÃÅKU eK²=I ¾Ó²=›wH@` MÏ J•

ÇÓU KS¨KÉ S”ðe pÆe” SkuM ›Kuƒ u›=¾c<e
¾T>ÁU’< ’Ñ` Ó” S”ðe pÆe ¾K?Kv†¨< w²< c−‹”
“ÁK” ’>qÇ=Ve ¾›ÃG<Ê‹ ›Kn ’u` uÄN”e U°^õ 3
LÃ ¾}Ökc¨< ’>qÇ=Ve uÓ²=›wH@` ¾}cÖ¨<” QÓ
KSÖup ¾VŸ[ ¾ÃG<Ç= NÃT•ƒ ›Kn ’u` ’Ñ` Ó” eK
S”ðe pÆe eÙ dÁ¨‹K¨< vT[¨< ¾¨<H“ ¾S”ðe
pÆe ¨”Ñ@M ¾¨<’ƒ nKA‹ c=ÁU” ’¨< ›=¾c<e ”Ç=I
›K #eK UÉ^© ’Ñ` u’Ñ`"D‹G< Ñ>²? "LS“‹G< eK
cTÁ© ’Ñ` w’Ó^‹G< ”Èƒ U“L‹G<;$ (ÄN”e 3:12)
ÁT[¨< ¾¨<H“ ¾S”ðe ¨”Ñ@M ¾T>Ÿ}K¨< ’¨<
Ñ@‹” ¨Å²=I ›KU }¨KÅ u30 ›S~U uÄN”e
}ÖSk ŸZeƒ ›S„‹ u%ELU uSekM LÃ V}
Ÿ²=ÁU }’d —”U ŸNÖ=Á„‰‹” G<K< ›Ç’” ›=¾c<e
uÄN”e SÖSl”“ ÇÓS— ŸS<” S’d~”
KT>ÁU’<ƒU SÉI” J’ u²=I ÁT[ ¨”Ñ@M LS’<ƒU
¾NÖ=Á„‰†¨<” e`¾ƒ“ ¾S”ðe pÆe” eÙ c×†¨<::
›G<”U É[e uMx‰†¨< ¨<eØ NÖ=Á„‹ ÁK<v†¨<
u›=¾c<e ØUkƒ“ uÅS< uTS” ¾NÖ=Á„‰†¨<”
Ãp` TÓ–ƒ ›Kv†¨< c¨< uÓ²=›wH@` òƒ NÖ=Áƒ
Se^~” TqU ›Ã‹MU eK²=I ›=¾c<e” ›Ç–< ›É`Ô
uSkuM SÇ” ›Kuƒ ›=c<e vT[¨< ¾¨<H“ ¾S”ðe
¨”Ñ@M ¾›KU” NÖ=Á„‹ uS<K< ›e¨ÓÊªM NÖ=Á}™‹
G<K< ÁT[¨<” ¾¨<H“ ¾S”ðe ¨”Ñ@M uTÉSØ“
uTS” SÇ” Ã‹LK< u²=I ÁT[ ¨”Ñ@M ¾T>ÁU’<
uS”ðe pÆe eÙ Ãv["K<::
#S<c?U uUÉ[ uÇ vw” ”ÅckK ”Ç=GÁU” G<K< ¾²LKU QÃ¨ƒ ”Ç=•[¨< ”Í=
”ÇÃÖó ¾c¨< MÏ ÃckM ÃÑvªM$ (ÄN”e 3:14)
uwK<Ã Ÿ=Ç” ¾e^›?M Q´w NÖ=Á„‹” uSe^†¨<
uUÉ[ uÇ uvx‹ }’Éð¨< ¾V~ ¾’u[ u=J”U
w²<−‡ u›LT LÃ ¾}ckK¨<” ¾“e vw uT¾ƒ

¨<’~” e¨<l w‰ ’¨<
uQÃ¨ƒ S•` ‹KªM::
M¡ ”Å²=G< —U ¾S”ðe pÆe” eÙ ›Ó˜}“M
›=¾c<e vT[¨< ¨”Ñ@M KT>ÁU’<ƒ ¾S”ðe pÆe” eÙ
cØ„ª†ªM cÃ×” ÁT[¨<” ¾¨<H“ ¾S”ðe ¨”Ñ@M
”Ç“¨<p ”póƒ K=J”“ ¾¨<’ƒ” S”ðe ”Ç”kuM
KSŸLŸM ÃV¡^M ’Ñ` Ó” Ó²=›wH@` u›=¾c<e
ØUkƒ“ uÅS< ¨”Ñ@M vK” U’ƒ ¾NÖ=Á„‰‹”
Ãp`“ ¾S”ðe pÆe” eÙ uSeÖƒ v`¢“M::
u²=I ÁT[ ¨”Ñ@M wU’< ¾S”ðe pÆe” eÙ
SkuM ƒ‹LL‹G< ÃI”” ÁT[ ¨”Ñ@M uÓ²=›wH@` òƒ
¨<’}— ¨”Ñ@M ›É`Ò‹G< ƒkuK<L‹G<”; u²=I vT[¨<
¨”Ñ@M uTS” ¾S”ðe pÆe” eÙ SkuM
”ÅUƒ‹K< U“L‹G<”;
Ñ@ ŸNÖ=Á„‰‹” G<K< ¾T>ÁÉ’” ¨<’ƒ ”É“¨ÁÉ’””“ uS”ðe pÆe
eÙ ¾T>v`Ÿ”” ÁT[¨<” ¨”Ñ@M ¨<’ƒ
¨<lL‹G<”; ÃI”” ¨<’ƒ wƒkuK< u`ÓØU
¾S”ðe pÆe” eÙ ƒkuLL‹G<:: 

ewŸƒ 16
S”ðe pÆe” ÁÑ–<

c−‹ G<K< }M°¢

306 S”ðe pÆe” ÁÑ–< c−‹ G<K< }M°¢
S”ðe pÆe” ÁÑ–<

c−‹ G<K< }M°¢
# ›=dÁe 61:1-11 $
#¾Ñ@ ¾Ó²=›wN?` S”ðe u’@ LÃ ’¨< KÉJ‹
¾Ue^‹” cw¡ ²”É ›Ó²=›wN?` kw„—M Mv†¨<
¾}cu[¨<” ÖÓ” ²”É K}T[Ÿ<ƒU ’é’ƒ” Kc\ƒU
Sðƒ” “Ñ` ²”É M¢—M ¾]¨ÅÅ‹¨<” ¾Ó²=›wN?`
›Sƒ ›UL"‹”U ¾T>ukMuƒ” k” “Ñ` ²”É
¾T>ÁKpc<ƒ”U G<K< ›ê““ ²”É Ó²=›wN?` K¡w\
¾]ŸL†¨<” ¾êÉp ³ö‹ ”Ç=vK< Kç=Ä” ›Mnj‹
›Å`ÓL†¨< ²”É u›UÉ ð” ›¡K=M” uKpfU ð”
¾Åe” ²Ãƒ uN²”U S”ðe ð” ¾UeÒ“” SÔ“éòÁ
c×†¨< ²”É M¢—M ŸØ”ƒU ËUa vÉT ¾’u\ƒ”
Ãc^K< ŸkÉV ¾ð[c<ƒU ÃqTK< vÉT ¾’u\ƒ” Ÿw²<
ƒ¨<MÉ uòƒ ¾ð[c<ƒ” Ÿ}V‹ ”ÅÑ“ Ãc^K<
Uî¯}™‹U qS¨< uÔ‰‹G<” ÁcT^K< K?KA‹ ¨Ñ•‹U
›^j‹“ ¨Ã” Övm−‹ ÃJ’<L†ªM “”} Ó”
¾Ó²=›wN?` "I•‹ ƒvLL‹G< c−‹U ¾›UL"‹”
›ÑMÒÄ‹ wK¨< ÃÖb‹%EM ¾›Q³w” Nwƒ ƒuLL‹G<
u¡w^‹G<U ƒS"L‹G< uõ[‹G< ð” G<Kƒ Øõ
ÃJ”L‹%EM u¨<`Å‹G<U ð” ÉM ð”‹G< Åe
ÃL‹%EM eK²=I uUÉ^†¨< G<Kƒ Øõ ÃÑ³K< ¾²LKUU
Åe ÃJ”L†ªM ’@ Ó²=›wN?` õ`É” ¾U¨ÉÉ
Y`qƒ“ uÅM” ¾UÖL ’˜ õÇ‹G<”U u¨<’ƒ
c×‹%EKG< Ÿ`c<U Ò` ¾²LKU” nM Ÿ=Ç” ›Å`ÒKG<

307 S”ðe pÆe” ÁÑ–< c−‹ G<K< }M°¢
²^‹G< u›Q³w S"ŸM MÐ‰‹G<U u¨Ñ•‹ S"ŸM

¾¨l ÃJ“K< ÁÁ†¨< G<K< Ó²=›wN?` ¾v["†¨< ²`
”ÅJ’< ÃÑ’²vM ›¡K=M” ”ÅKuc‹ S<i^ uÑ@Ø
iMT…” ”ÇÑ@Ö‹ S<i^ ¾TÇ”” Mwe ›Mwf—M“
¾êÉp”U SÔ“çòÁ Å`xM—M“ uÓ²=›wN?` Ï Åe
ÃK—M ’õc?U u›ULŸ? Nc?ƒ Å`ÒK‹ UÉÙ u<nÁ”
”ÅU¨× Ñ’ƒU ²`” ”ÅT>ÁupM ”Ç=G< Ñ@
Ó²=›wN?` êÉp“ UeÒ“” u›Q³w G<K< òƒ ÁupLM::$
S”ðe pÆe” ¾}kuK< c−‹

}M°¢ U”É” ’¨<;
}M°"D†¨< ¾¨<¨<”“ ¾S”ðc<”

¨”Ñ@M KSL¨< ¾¯KU Q´x‹
Seu¡ ’¨<::
S”ðe pÆe” ÁÑ– c¨< TÉ[Ó ÁKuƒ ’Ñ` U”É”

’¨<; ¾¨<¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M Kc−‹ G<K< Seu¡
›Kuƒ Ó²=›wH@` ÇÓU Ÿ¨<H“ ŸS”ðe ¾S¨KÉ”
¨”Ñ@M u›Å^ ¾cÖ¨< ¾S”ðe pÆe” eÙ K}kuK<ƒ
’¨< uÓ²=›wH@` òƒ KNÖ=Á„‰†¨< Ãp`” ÁÑ–<
S”ðe pÆe” ÃkuLK< Ç=Á Ó²=›wH@` ¾S”ðe
pÆe” eÙ× K’`c< ¾c×†¨< KU”É’¨< wL‹G<
evL‹G<;
¾`c< MÐ‹ ”ÇÅ[Ò†¨< ¾SÚ[h¨<” ªeƒ“
KSeÖƒ c=M ¾S”ðe pÆe” eÙ c×†¨<

308 S”ðe pÆe” ÁÑ–< c−‹ G<K< }M°¢
¾NÖ=Á„‰†¨<” Ãp` LÑ–<ƒ“ S”ðe pÆe”

K}kuK<ƒ c−‹ ¾T>Ÿ}K¨<” ”Ç=ÁÅ`Ñ< ›É`ÕM::
KÉJ‹ ¾Ue^‹” ”Ç=cwŸ< ›É`Ôª†ªM
KÉJ‹ ¾T>cuŸ¨< ¾Ue^‹ U”É’¨<; ¾¨<H¨<“

¾S”ðc< ¨”Ñ@M ’¨< ¾S”ðe pÆe” eÙ× ¾}kuK<
ÁT[¨<” ¨”Ñ@M KÉJ‹ ”Ç=cwŸ< ›μª†ªM S”ðe
pÆe” ¾}kuK< c−‹ ¾cT }eó eLL†¨< uUÉ` LÃ
vK<ƒ ’Ña‹ ›Ã[Ÿ<U::
Ó²=›wH@` ¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M KÉJ‹
uSeÖƒ GÖ=Á„‰†¨<” Ãp` ›K Ÿ²=ÁU ¾S”ðe
pÆe” eÙ c×†¨<“ ¨Å ²LKT©¨< ›KU ”Ç=Ñu<
ðkÅL†¨< Ó²=›wH@` ¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M
KÉJ‹ ÃcwŸ< ²”É íÉn”” ›μª†ªM uÓ²=›wH@`“
u›=¾c<e ¾TS”” U’ƒU ”Ç=Ác^Û
›dU•ª†ªMÓ²=›wH@` S”ðe pÆe” ¾cÖ” ¾Uc^‡”
ueóƒ K²=I ›KU ÉJ‹ ”É”cw¡ ’u`::
Mv†¨< ¾}cu[¨<” ”É”ð¨<e M¢“M
Ñ@‹” ›Uaª‹”” ¾T>ð¨<c¨< ”Èƒ ’¨<; `c<

Mv†¨< ¾}cu[¨<” u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M
Ãð¨<d†ªM Mv†¨< ¾}cu w²< c−‹ ›K< K’[c<
QÃ¨ƒ ªÒ ¾K¨²? eK QÃ¨ƒ

vK<ª†¨< Ø`×_−‹ ÃcnÁK< c−‹ G<K< uVÑe S•`“
¾›"M“ ¾’õe Ö?”’ƒ •aª†¨< S•` ÃðMÒK< ÃI Ó”
ukLK< ¾T>J” ’Ñ` ›ÃÅKU::
M¡ ”Å²=G< uMv†¨< ¨<eØ NÖ=Áƒ ÁKv†¨<
G<MÑ>²?U îÉn†¨<” G<K< ”Å}²[ñ “†¨< uSÚ[hU
uNÖ=Á„‰†¨< ¾}’d ¨Å c=±M Ã¨`ÇK< Ñ@ Mv†¨<
K}cu[¨< uT²” ÁT[¨<” ¨”Ñ@M ”É”cw¡L†¨< Á²²”
K²=I ’¨<Ó²=›wH@` uU” ›Ã’ƒ nKA‹ Ãð¨<d†ªM;
ÃI”” ¾T>Å`Ñ¨< vT[¨< ¾¨<H“ ¾S”ðe ¨”Ñ@M ’¨<
[c< Mv†¨< ¾}cu[¨<” ð¨<f ¾²LKU” QÃ¨ƒ
cØ„ª†ªM::
KÖ=›ƒ U`¢•‹U ›`’ƒ” ›¨<ÍDM
`c< KU`¢™‹ ›`’ƒ” cØ…M ÃI U” TKƒ ’¨<;

ÃI TKƒ Ó²=›wH@` ¾c−‹” ’õe Ÿ›KU NÖ=Á„‹
G<K< ’í ›¨<Ø„ªM TKƒ ’¨< `c< ÃI”” }M°¢
¾cÖ¨< S”ðe pÆe” K}kuK<ƒ w‰ ’¨< ’`c<U
K?KA‹” ŸNÖ=Á„‰†¨< ’í T¨<×ƒ Ã‹LK<::
c¨< ›"M“ ’õe ›K¨< ›"K<“ ’õc<U uNÖ=Áƒ“
uQÓ `ÓT” e[¨< uQÃ¨ƒ Ã•^K< `c<
uÓ²=›wH@` u=ÁU”U vÁU”U ¾NÖ=Áƒ U`¢— J•
ŸS•` ue}k` ›”Ç‹ ’Ñ` TÉ[Ó ›Ã‹MU uNÖ=Áƒ
eK}¨KÅ NÖ=Áƒ ŸSe^ƒ uk` U”U TÉ[Ó
›Ã‹MU u²=I S”ÑÉ Ã•^M uSÚ[hU KØóƒ ¾Ú
ÃJ“M::

310 S”ðe pÆe” ÁÑ–< c−‹ G<K< }M°¢
u²=I G<’@ ¨<eØ ÁekSÖ¨<” É"S<” uSSMŸƒ

K^c< Á²’ ÃI”” ¾TÃÑó QÃ¨ƒ ¾T>•[¨< K²=I ’¨<
Ó²=›wH@` ÁT[¨<” ¨”Ñ@M KNÖ=Áƒ e[™‹
”Ç=cwŸ<“ U`¢™‹”U ŸNÖ=Á†¨< G<K< ’í
”Ç=Á¨Ö< S”ðe pÆe” NÖ=Áƒ KT>c\“ KVƒ
KÛ LŸL†¨<::
¾T>ÁKpc<ƒ”U G<K< Áî““†ªM
Ó²=›wH@` KT>ÁKpc<ƒ U” c×†¨<; Ó²=›wH@`

¾Ãp`” ¨”Ñ@M uSeÖƒ ¾T>ÁKpc<ƒ” ¾›KU Q´x‹
uS<K< Áî““M ¾c¨<” ²` NÖ=Á„‹ Ãp` KTKƒ ›=¾c<e
¡è„e” ¨Å²=I ›KU LŸ¨< ¾›KU” NÖ=Á„‹ uS<K<
¨Å `c< KThÑÙ uÄN˜e ”Ç=ÖSp“ uSekM L
”Ç=Vƒ ›Å[Ñ¨< Ó²=›wH@` ŸNÖ=Á„‰‹” G<K< Á’í”
u²=I S”ÑÉ ’¨< u²=I G<’@ Ó²=›wH@` Ÿ›KU
NÖ=Á„‹ G<K< ›Ç’”::
Ñ@‹” ÁT[¨<” ¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M
uTe¨p ¾T>Kpc<ƒ” G<K< Áî““M ÃI”” uTÉ[Ó
UK<° vMJ’ U’ƒ ¾T>cn¿ƒ” Ãv`"†ªM ÃI”” ÁT[
¨”Ñ@M ”Ç=cwŸ< Mv†¨< ¾}cu[¨<” ”Ç=ÖÓ’<“
¾NÖ=Áƒ U`¢™‹” ’í ”Ç=Á¨Ö< ¾T>S^¨< S”ðe
pÆe ÁL†¨<” w‰ ’¨<::
u²=I ›KU LÃ ¾U”•ùƒ ›LT uÑ@‹” Ãp`”
›Ó˜}” ÁT[¨<” ¨”Ñ@M uNÖ=Áƒ Kc\ƒ Seu¡“
ŸNÖ=Áƒ ’í S¨<×ƒ KT>ÁeðMÒ†¨< Sî““ƒ”
SeÖƒ ’¨< QÃ¨‹” ›ß` u=J”U ’Ñ` Ó” Ÿ”~

311 S”ðe pÆe” ÁÑ–< c−‹ G<K< }M°¢
”ÇÃÅK Ó²=›wH@` ’Óa“M Ó²=›wH@` Kc¨< ²`

¾NÖ=Áƒ e`¾ƒ”“ É”p u[Ÿ„‹” T²ÒË~ K²=I ¨<’ƒ
T[ÒÑÝ ’¨<::
Ñ@‹” ¾T>ÁKpc<ƒ” G<K< u¡w` ›¡K=M
gMVª†ªM ÃI TKƒ K›=¾c<e ØUkƒ UeÒ“ ÃÓv¨<“
NÖ=Á}™‹ ¾NÖ=Á„‰†¨<” Ãp` ›Ó˜}¨< S”Óe}
cTÁƒ K=Ñu< Ã‹LK< ›”É c¨< KNÖ=Á„‡ Ãp`”
c=ÁÑ˜ ›Ua¨< ÃÅdM ÃI”” É”p u[Ÿƒ ÁÅ”nM
Ñ@‹”U u¡w` ›¡K=M ÃgMSªM `c< KNÖ=Á}™‹
¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M uSeÖƒ S’<ƒ” MÐ‡
›É`Ôª†ªM u²=I vT[¨< ¨”Ñ@M ¾T>ÁU’< ŸN²” ÃMp
Åe ÃcT†ªM::
c−‹ G<K< ¾T>¨KÆƒ“ ¾T>V~ƒ ÁKkc< ”ÅJ’
G<K< Åe Ñ>²?Á© ’¨< ›Uaª†¨< ›w³—¨<” Ñ>²? uN²”
¾}VL ’¨< ’Ñ` Ó” Ó²=›wH@` }Ñ“—†¨<“ u}eó“
uÅe ÇÓU ”Ç=¨KÆ ›Å[Ò†¨< M¡ ”Å²=G< vT[¨<
¨”Ñ@M uTS” ÇÓU ¾}¨KÆ ›Ç=e QÃ¨ƒ Ã•^K<
›Ç=e eÛ Ã•^†ªM u}ÚT]U Ó²=›wH@` ¾T>h¨<”
KTÉ[Ó Ã‹LK< ÁU u›KU LÃ KT>•\ NÖ=Á}™‹ G<K<
¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M uSeu¡ N²”” G<K<
ŸMx‰†¨< ›e¨ÓÅ¨< uÅe“ uNc?ƒ ”Ç=ØKkKl
TÉ[Ó ’¨<:: ŸN²” uT¨<×ƒ ¾Åe ’<a” Ã•\ ²”É
Áe‹LD†ªM::
Ó²=›wH@` ¾NÖ=Á„‰†¨<” Ãp` ¾c×†¨< c−‹
K`c< ¡w`” Ãc×K< `c< íÉn” ÁT[¨<” ¨”Ñ@M
”Ç=cwŸ< ’Óaª†ªM `c< T” ”ÅJ’“ K Á²ÒË¨<
S”Óe} cTÃU U” ÁIM ¡u<` ”ÅJ’ ÃcwŸ< ²”É
’Óaª†ªM ¾Ó²=›wH@`” ¡w` `c< Ãp` vL†¨< c−‹

312 S”ðe pÆe” ÁÑ–< c−‹ G<K< }M°¢
¨<eØ Tƒ ”‹LK” uS”ðe pÆe ŸSVL†¨< uòƒ

c=ÁKpc< ¾’u\ ›G<” uÅe ÃØKkKnK< uNÖ=Áƒ
e[¨< ¾’u\ ›G<” ’í’ƒ ÃcT†ªM Ÿ”~ QÃ¨ƒ” c=•\
¾’u\U ›G<” ¾îÉp QÃ¨ƒ” Ã•^K< ’²=I G<K<
¾Ó²=›wH@`” ¡w` Á”çv`nK< Ó²=›wH@` íÉn”” ¾ƒ”
õè^j‹” ÇÓS— ¾T>Ñ’u< ¾kÉV vÉT−‹” ¾T>Á’c<“
¾ð[c<ƒ” Ÿ}V‹ ¾T>ÖÓ’< ›É`Ô ÑMÙª†ªM::
ÃI ÁT[¨< ¾¨<H“ ¾S”ðe ¨”Ñ@M uØ”…
u?}¡è+” ²S” uNª`Á„‹ }cw¢ªM ›=¾c<e ¾³_
G<Kƒ g=I ›Sƒ ÑÅT ¨Å²=I ›KU }LŸ ÁT[¨< ¾¨<H“
¾S”ðe ¨”Ñ@M eŸ 300 ›.U É[e u²=I ›KU LÃ
}cw¢ªM ³_ uíÉn” ¾T>cuŸ¨< ¨”Ñ@MU Nª`„‹
u²=Á” ²S” ¾cuŸ<ƒ Á¨< ¾S”ðe pÆe ¨”Ñ@M ’¨< ’Ñ`
Ó” u4—¨< U°} ›Sƒ SËS]Á LÃ aU ¡èƒ“”
¾S”Ñeƒ NÃT•ƒ uTÉ[Ó K²?Ô ¾NÃT•ƒ ’í’ƒ”
uSeÖƒª ¾›=¾c<e ØUkƒ ¨”Ñ@M }uLg ke ukeU Öó
¡èƒ“ î’< NÃT•ƒ J• ÃuM ÁÅÑ uS×uƒ u²=I Ñ>²?
¨<’}—¨<” ¨”Ñ@M ÃcwŸ< ¾’u\ƒ c−‹U Öñ::
u¨<’}— ¡èƒ““ u¨<’}—¨< ¨”Ñ@M ›U’¨<
ÃcwŸ< ¾’u\ƒ c−‹ U’ƒ KU” }K¨Ö; ¡èƒ“
¾aT¨<Á” S”Ñeƒ NÑ^© NÃT•ƒ ŸJ’ u%EL
¡è+Á•‹ Ÿ}KÁ¿ kv−‹ ’í ¨Ø}¨< ›”É ¾aU ²?Ò
ÁK<ƒ” }SddÃ Sw„‹ ›Ñ–< Á” Ñ>²? ¡è+Á•‹ ¾aU
Sdõ”„‹” TÓvƒ ‰K< uS”Ñeƒ ›ÑMÓKAƒ ¨<eØU
}dò J’< Ÿ²=I Swƒ ¾}’d U’†¨< Ÿƒ”d›?
U’ƒ ¨Å }^ NÃT•ƒ ²kÖ Ÿ²=Á” Ñ>²? ËUa
ÁT[¨< ¾¨<H“ ¾S”ðe ¨”Ñ@M Öó ¾²kÖ¨< ›KT©
¾¡èƒ“ SM¡ Tuw ËS[::

313 S”ðe pÆe” ÁÑ–< c−‹ G<K< }M°¢
upù< uT>J’¨< Uî›~ ¨pƒ LÃ ¾U”Ñ–¨<”

¾SÚ[h−‡” ¡è+Á•‹ K[ÏU Ñ>²? }ØKA ¾’u[¨<”
ÁT[¨<” ¾¨<H“ ¾S”ðe ¨”Ñ@M ”É”cw¡“ ¾c¨<” ²`
ŸNÖ=Á„‡ ”É“É’¨< ›μ“M [c< uNª`Áƒ ²S”
}cw¢ ¾’u[¨<” ¾¨<H“ ¾S”ðe ¨”Ñ@M ÁÉdM
uNª`Áƒ ²S” ¾}cuŸ¨< ¨”Ñ@M ÁT[¨< ¾›=¾c<e
ØUkƒ“ uSekM LÃ Áðcc¨< ÅS< ¨”Ñ@M ’u` —”
¾ð[c<ƒ” Ÿ}V‹ ¾T>ÖÓ’< c−‹ ›É`Ô Ö`„“M
¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M ”É”T`“ u`c<U
”É“U” ›É`Ô“M u¨Ã’< xU ¾`c< Ñu_−‹
›Å[Ñ”::
Ó²=›wH@` uNª`Áƒ uŸ<M ÁÅ[Ñ¨<” Á”’< }M°¢
cØ„“M “”}”“ ’@” ÃI”” ¨<’}— ¾¨<H“ ¾S”ðe
¨”Ñ@M ”É”cw¡ ›Å[Ñ” #¾Ñ@ ¾Ó²=›wN?` S”ðe
u’@ LÃ ’¨< KÉJ‹U ¾Ue^‹” cw¡ ²”É kw„—M$
Ó²=›wH@` ›ekÉS¨< S”ðe pÆe” ¾}kuK<ƒ ¨”Ñ@M”
”Ç=cwŸ< ›É`Ô S”ðe pÆe” cÖ”::
Ó²=›wH@` u›ux‹ gKS” N²”” G<K< ›e¨ÑÅ
u¨<e×‹” Åe” uSK¢e ¾UeÒ“” SÔ“ìòÁ ›Kuc”
uMv†¨< ¨<eØ S”ðe pÆe ÁKv†¨< c−‹ K?KA‹U
ÃkuK<ƒ ²”É ¾²=I” ÁT[ ¨”Ñ@M ²a‹ Ã²^K< Á” Ñ>²?
’`c<U ÅÓV uÑ@‹” ¾}cÖ¨<” ¨”Ñ@M ÃkuLK<
Ãp`” ÁÑ—K< uSÚ[hU S”ðe pÆe” ÃkuLK<::
¾Ó²=›wH@` c^}™‹ J’“M “”}“ ’@ uS”Óe}
cTÁƒ ¡w` }v`Ÿ“M ’Ñ` Ó” Ó²=›wH@` S”ðe pÆe
¾K?L†¨<” ›d¨<aª†ªM eK²=I ÃI”” ÁT[ ¨”Ñ@M
T¨p T¾ƒ ¨ÃU S[Çƒ ›Ã‹K<U K?KA‹” uÅð“¨<
u›=¾c<e ”Ç=ÁU’< K=ÁÅ`Ñ<ª†¨< Ã‹K< ÃJ“M ’Ñ` Ó”

314 S”ðe pÆe” ÁÑ–< c−‹ G<K< }M°¢
ußî S”ðe pÆe” ”Ç=kuK< K=ÁÅ`Ñ<ª†¨<

›Ã‹K<U::
Ñ@ S”ðe pÆe vL†¨< c−‹ ›T"Ã’ƒ k×Ä‡”
’Ña‹ ›É`ÕM ÁT[¨<” ¾Ue^‹ KÉJ‹ ”Ç=cwŸ<“
Mv†¨< ¾}cu[¨<” u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M ”Ç=ÖÓ’<
›É`Õ†ªM ¾NÖ=Áƒ U`¢™‹ KJ’<ƒU ¨<’}—¨<”
¾ÅI”’ƒ ’í’ƒ ›p`xL†ªM ¾T>ÁKpc<ƒ”U G<K< vT[¨<
¾¨<H“ ¾S”ðe ¨”Ñ@M ›î“”„ª†ªM ŸÉ"V‰†¨<
¾}’d uNÖ=Áƒ ¾c\ƒ” ’í ›¨<Ø„ Åe”“ }eó”
Ÿc×†¨< u%EL ¨Å cTÃ ›[Ñ::
ÃI”” }ŸƒKA u¨<e×‹” ÁÅ[¨< S”ðe pÆe
¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M Kc−‹ G<K< ”É”cw¡
›Å[Ñ” ›=¾c<e ¡è„e ¾NÖ=Áƒ Ãp`” LÑ–<ƒ“
u¨<e×†¨< S”ðe pÆe LL†¨< NÖ=Á}™‹” G<K<
ŸNÖ=Á„‰†¨< ”Ç=ÁÉ’< ’Ñ^†¨< Ó²=›wH@`
u¨<e×†¨< S”ðe pÆe ÁKv†¨< c−‹ K=ÁÅ`Ñ¨<
ÁkÅ¨<” ”Ç=q×Ö\ NÃM” ›eØqª†ªM íÉn” G<K<
¾`c<” e^ ”Ç=c\ ›É`ÕM — ¾`c< c^}™‹ ’”
¾¨Ã’< x uJ’‹¨< ¾Ó²=›wH@` u?}¡è+Á” ¨<eØ
SÒu=−‹ J’” }g<S“M — ¾`c< va‹ ’”
Ó²=›wH@` ’²=I” ›eÑ^T> u[Ÿ„‹ cØ„“M::
eÒ‹”” e”SKŸƒ É"V‰‹”” ”Ñ’²vK” ’Ñ` Ó”
Ó²=›wH@` Ÿ— Ò` eKT>c^ u`c< ›U’” uU’ƒ
¾`c< va‹ J’“M Ó²=›wH@` u— ›T"Ã’ƒ w²<
LLp e^−‹ ”ÅT>c^“ Ó³~” u— LÃ ”ÅT>Áeóó
“U“K”::
Ó²=›wH@` uð^[c<ƒ Ÿ}V‹ ¨<eØ vÉT ¾J’¨<”
¾¨”Ñ@M ÓUw ÇÓS— KSÑ”vƒ ë•ªM ¾kÉV−‡”

315 S”ðe pÆe” ÁÑ–< c−‹ G<K< }M°¢
vÉT−‹ ”ÅT>Áe’d“ ¾ð^[c<ƒ” Ÿ}V‹ ”ÅT>ÖÓ”

}eó cØ…M ”ÅÑ“ u›KU LÃ ¾¨”Ñ@M S’nnƒ
”ÅT>J” ›U“KG<::
ÃI Ó” ¾’@ ¨<È ›ÃÅKU ÃI”” ÁS”G<ƒ
Ó²=›wH@` ”ÅT>J” eK}“Ñ[ ’¨< Ñ@‹” S”ðe pÆe
ÁKv†¨< c−‹ ÃI”” ÁT[ ¨”Ñ@M KSL¨< ›KU
”Ç=cwŸ< ›É`Õ†ªM `c< MÌ” ¨Å²=I ›KU M¢
¨”Ñ@M” ðçS `c< S”ðe pÆe vK” u— ›T"Ã’ƒ
”ÅÑ“ ðnÆ” ”ÅT>ÁŸ“¨<” ›U“KG< u²=I vT[¨<
¨”Ñ@M ¾T>U’< ¾Ó²=›wH@`” ¡w` ÁÁK< NK?K<Á! 

ewŸƒ 17
uS”ðe pÆe U’ƒ“

}eó K=•[” ÃÑvM

318 uS”ðe pÆe U’ƒ“ }eó K=•[” ÃÑvM
uS”ðe pÆe U’ƒ“

}eó K=•[” ÃÑvM
# aT@ 8:16-25 $
#¾Ó²=›wN?` MÐ‹ SJ“‹”” Á S”ðe ^c<
ŸS”ðd‹” Ò` ÃSc¡^M MÐ‹ ŸJ”” ¨^j‹ ÅÓV
’” TKƒU ¾Ó²=›wN?` ¨^j‹ ’” ›w`HU ÅÓV
”É”Ÿu` ›w[” SŸ^ w”kuM Ÿ¡è„e Ò` ›w[”
¨î ’” K—U ÃÑKØ ²”É "K¨< ¡w` Ò` u=S³²”
¾›G<’< ²S” enÃ U”U ”ÇÃÅK ›evKG< ¾õØ[ƒ
“õqƒ ¾Ó²=›wN?` MÐ‹ SÑKØ ÃÖvunM“ õØ[ƒ
uŸ”~ }Ñ´…M“ u}eó eLeÑ³’¨< ”Í= uðnÆ ›ÃÅKU
}eó¨J” ¡w` ’é’ƒ ”Ç=ÁÅè ’¨<
õØ[ƒ G<K< eŸ ›G<” É[e' ›wa uSn}ƒ“ uUØ
S•\” “¨<nK”“ `cÅ[Óuƒ ’Ñ` u=Ã }eó
›ÃÅKU ¾T>Á¾¨<”T T” }eó ÁÅ`ÑªM ¾T“¾¨<” Ó”
}eó w“Å`Ñ¨< uƒ°Óeƒ ”ÖvunK”::$

íÉn” uS”ðe pÆe }eó

¾T>ÁÅ`Ñ<ƒ KU”É” ’¨<;
U¡”Á~U — ÇÓU ¾}¨KÉ” ¡èƒÁ•‹

¾›Ç=c=~ cTÃ“ ›KU ¨^j‹ e”J”
ÇÓU ÁM}¨KÆƒ ÅÓV ¯KU eƒÖó
›w[¨< eKT>Öñ ’¨<::
›G<” Ñ>²?¨< }eó ¾K?Kuƒ ’¨<
›G<” u²=I ›KU LÃ ¨<’}— }eó ›K”; ¾KU }eó

ÁK¨< u›=¾c<e w‰ ’¨< ÃI ²S” ¾Ø`×_“ ¾}eó
u=e’ƒ ²S” ’¨< G<K<U ’Ñ` u¾k’< uõØ’ƒ ÃK¨×M
c−‹U Ÿ’²=I ð×” K¨<Ù‹ Ò` ›w[¨< KS´Kp
u`ƒ}¨< ÃV¡^K< ’`c< S”ðd© ¨<’ƒ ›ÃðMÑ uJ’< K¨<Ù‹ ¨<eØ ÁKñ
’¨< eK²=I u×U v}K? ¾J’“ ¾T>ÁeÚ”p ’<a” Ã•^K<
ke ukeU u²=I ›KU LÃ ÁL†¨< }eó ÃŸeTM K²=IU
U¡”Á„‹ ŸJ’<ƒ ›”Æ K¨Åò~ U”U ªeƒ“ ¾K?K¨<
QÃ¨ƒ ¾S\ uSJ“†¨< ’¨< ¾•`” ÁK’¨< ”Å²=I
vK¨< ÁM}[ÒÒ ›KU ¨<eØ ’¨<::

uS”ðe pÆe K²LKT© IÃ¨ƒ }eó

TÉ[Ó ›Kw”
¨<’}— }eó M“Ñ˜ ¾U”‹K¨< ”Èƒ ’¨<; ÃI””

}eó M“Ñ˜ ¾U”‹K¨< u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M
uTS” ’¨< S”ðe pÆe” ¾}kuK< c−‹ }eó ÁK¨<
uUÉ` LÃ dÃJ” ucTÃ ’¨< Nª`Á¨< ä¨<KAe eK
¨<’}—¨< cTÁ© }eó }“ÓaªM ›ekes” ¾S”ðe
pÆe” eÙ ¾}kuM” cTÁ© ’Ña‹” }eó “Å`ÒK”
ÃI”” ¾U“Å`Ñ¨< ›=¾c<e NÖ=Á„‰‹”” G<K< KS¨<cÉ
”ÅS× uÄN”e uŸ<M uJ’¨< ØUk~“ uSekM LÃ
vðcc¨< ÅS< ”ÇÇ’” eKU“U” ’¨< Ñ@ ¾NÖ=Áƒ
Ãp` uT>ÁeÑ–¨< ¨”Ñ@M KT>ÁU’< cTÁ© }eó”
cØ„ª†ªM::
aT@ 8:19-21 ”Ç=I ÃLM #¾TM¨Å¨<” ¡ñ” ’Ñ`
›Å`ÒKG<“ Ç\ Ó” ¾U¨Å¨<” KuÔ ’Ñ` ›LÅ`Ñ¨<U::
¾TM¨Å¨<” ¾TÅ`Ó ŸJ”Ÿ< Ó” Á” ¾TÅ`Ñ¨< ›G<” ’@
›ÃÅKG•` Ö=œƒ ’¨< ”Í=:: ”ÓÇ=Áe
SM"S<” ›Å`Ó ²”É u’@ ¡ñ ¾T>ÁÅ`Ów˜ QÓ” ›Ñ—
KG<$ õØ[ƒ G<K< ŸØóƒ“ ŸVƒ v`’ƒ ’í KS¨<×ƒ
}eó ÁÅ`ÒM::
u²=I ›KU LÃ ÁK<ƒ ’GÑa‹ G<K< ”Ÿ” ÁKv†¨<
“†¨< eK²=I ¾Ó²=›wH@` MÐ‹ ”Ç=ÑKÖ< uSn}ƒ
ÃÖwnK< u}ÚT]U ŸSueue v[’ƒ ’í ¨Ø}¨<
K²LKU KS•` Ã“õnK< õØ[ƒ G<K< Ÿ„¨<’•ùƒ” k” ÃÖwnM::
›”É k” uÓ²=›wH@` ¾}ðÖ\ õØ[„‹ G<K<

ÃÅdK< u²=I ›KU LÃ ›uv Å`q u=Ö¨MÓU u›Ç=c<

›KU Ó” G<MÑ>²?U Áuu K²LKU Ã•^M u¨<e×‹”
S”ðe pÆe ÁKw” c−‹U ”Å²=G< ÃI”” ›Ç=e ›KU
“ÁK”::
›=¾c<e ¡è„e ÇÓS— SØ„ u¨<e×†¨< S”ðe
pÆe ÁÅ[v†¨<” ”ÅT>Áe’d“ KÁ”Ç”Ç†¨c×†¨< nM Ñw…M K²LKUU ŸÓ²=›wH@` Ò`
›w[¨< ucTÃ ”ÅT>•\U }eó cØ„ª†ªM u›KU
LÃ ÁK< õØ[„‹ G<K< Á”” k” ¾Öul ’¨< ’`cðçS¨< SŠ ’¨<; ¾T>ðçU

Ñ@‹” c=S× ’¨< ÃI”” ›KU e”SKŸƒ u}eó SJ”
›Kuƒ ›=¾c<e [Hw †’ð` ¾S_ƒ S“¨Ø“ Ù`’„‹
u}KÁ¿ eõ^−‹ ”ÅT>J’< }“ÓbM (T{−e 24:70)
õíT@¨< Ó” Ñ“ ›MS×U u²=I ›KU ¾SÚ[h k”
Ñ@‹” ÇÓS— ÃS×“ ›KT© ’Ña‹” G<K< uTÅe
S”ðd© ¾J’¨<” ¾TÃVƒ ›"M ÃgMS“M ÃI TKƒ
}¡KA‹“ ”ef‹U ›KSVƒ” ÃkuLK< TKƒ ’¨< ÃI””
uTS” ›KU” uÅc }eó T¾ƒ ÃÑv“M::
u²=I ›KU LÃ u¨<e×†¨< S”ðe pÆe ÁKv†¨SKeuƒ

Ñ>²? Ÿ„¨<’Öó u=J”U Ñ@ ÇÓS— c=S×
G<K<U ’Ñ` ÃÅdM ÃI”” uTS” u}eó S•` ›Kw”
¾Åc¨< ›KU u›ð ]¡ ¨<eØ ”Ç’uv‹G<ƒ ”Å
T”—¨<U ÁT[ ›KU ›eÅd‹“ ›eÅ“m ÃJ“M ”Å²=I
vK ›KU ¨<eØ Kg=I ›Sƒ eK S•` ›eu< ¨Å
S”Óe} cTÃ e”Ñv ¾`c< MÐ‹ J’” ¾²LKU QÃ¨ƒ
Ã•[“M ”Å²=I vK }eó S•` ÃÑv“M::
u²=I ›KU ¨<eØ ›”Ç‹ }eó ÁL‹G<”; ›¿U
c−‹ uð”Ö²=Á Ã•^K< U¡”Á~U u²=I ›KU ¨<eØ
›”Ç‹ }eó ¾L†¨<U“ Ñ@‹” Ó” Ãp`” LÑ–<ƒ“
íÉn” KJ’<ƒ ¾cT” }eó cØ„ª†ªM #u}eó É’“M“
’Ñ` Ó” }eó ¾T>Å[Óuƒ ’Ñ` u=Ã }eó ›ÃÅKU
¾T>Á¾¨<”T T” }eó ÁÅ`ÑªM ¾T“¾¨<” Ó” }eó
w“Å`Ñ¨< uƒ°Óeƒ ”ÖvunK”$ ÃI TKƒ uÓ²=›wH@`
nKA‹ ›U’” eKÇ”” ¾›=¾c<e” SSKe uƒ°Óeƒ SÖup
›Kw” TKƒ ’¨<::
ŸNÖ=Á„‰‹” eKÇ”” u¨<e×‹” S”ðe pÆe ›K
ÁU TKƒ u›=¾c<e Ãp`” ÁÑ–< uMv†¨< ¨<eØ
uNÖ=Áƒ ó” S”ðe pÆe ›K TKƒ ’¨< eÒ‹”e;
Å"T¨< eÒ‹”U ”Å²=G< ƒ”d›?” ÁÑ˜“ ›Ç=e
QÃ¨ƒ”“ ›KSVƒ” ÃkuLM ›=¾c<e c=S×
ŸÓ²=›wH@` Ò` ›w[” K²LKU ”•^K” ÃI”” u}eó
KTÉ[Ó Sw~ ÁL†¨< ÇÓU ¾}¨KÆƒ w‰ “†¨<
eK²=I S”ðd‹”“ eÒ‹” õì<T” ÃJ“K< eÒ‹”
²LKT© ÃJ“M ußÎ ›”SUU ›KT© eÒ‹” Å"T
’¨< eK²=I õì²?

Ó” õì‹K¨<
S”ðe pÆe ÁL†¨< w‰ “†¨<::
¾pÆd” }eó ÁK¨< ucTÃ w‰ dÃJ” u²=I ›KU
LÃU ¨<’}— ÃJ“M Ñ@‹” ÃI ›KU uLl SŸ^
¨<eØ Ÿ¨Åk u%EL ÇÓS— ”ÅT>S× SîNõ pÆe
pÆe Ã“Ñ^M `c< u`ÓØU ÃS×M KSËS]Á
uS× Ñ>²? KNÖ=Á}™‹ c=M }ÖSk ’`c<” íÉn”
KTÉ[ÓU uSekM LÃ V} uSÚ[hU ¨Å cTÃ ›[Ñ
›G<” Ñ@ ÇÓU ¾T>S×uƒ ²S” ’¨<::
Á” Ñ>²? u›=¾c<e ›U’¨< S”ðe pÆe” ¾}kuK<ƒ”
Á”kLñ pÆd•‹ uS<K< Á’n†¨<“ ŸSueue v`’ƒ ’í
Á¨×†ªM Ÿ„¨<’<U ¾TÃucwe“ ¾TÃSU ›Ç=e
cTÁ© ›"MU Ãc×†ªM u}ÚT]U `c<” u›¾`
KSÑ“–ƒ uÅS“ƒ Ã’ÖnK< `cH@Æƒ
S²ÒÍ=Á ’¨< ÃI ¾cTÃ }eó“ ¨<’ ’¨< u²=” Ñ>²?
Õìucwc<ƒU Ÿ„¨<’< ›ÃucwcK¨²? ÃðçTM::
u¨<e×‹” S”ðe pÆe ÁÅ[w” }eó “É`Ó!
G<KÅ¡U“ ¾T>Vƒ u=J”U SÚ[h¨< ÃI
”ÇMJ’ Teë Ã•`v‹%EM Ñ@‹” SL¨<” ›KU

ÇÓU ›Ç=e ”ÅT>ÁÅ`Ñ¨< }eó TÉ[Ó Ã•`w“M

›Ç=c<” cTÃ“ UÉ` }eó uTÉ[Ó M”•` ÃÑv“M ÃI
}eó "K” ¨”Ñ@M” Seu¡ ”‹LK”::
Ÿ›KU NÖ=Á„‹ eKÇ”” S”ðe pÆe u¨<e×‹”
ÁÉ^M u¨<e×‹” ÁK¨< S”ðe pÆeU ¾Ñ@” Uî›ƒ
›`q ÃSKŸM uMv‹” }eó d”q`Ø u}eó“ uU’ƒ
”É”•` u— ð” KÓ²=›wH@` ›w ÃTMÉM“M::
uS”ðe pÆe }eó M”•` ÃÑv“M
¾íÉn” eõ^ ¾ƒ ’¨<; Ñ@ ÇÓU SØ„ ÃI‹”

UÉ` uT>ÁÉeuƒ 5 ug=I¨< ›Sƒ “uS”Óe} cTÁƒ
ÃJ“M eK²=I Á k” eŸ=S× É[e uƒ°Óeƒ SÖup
›Kw” ÃI ›KU c=Áun Ñ@‹” ›"L‹”” õìÁÅ`Ñ¨< TS” ›Kw” K’Ñ¨< ¡w` }eó K=•[”
ÃÑvM::
ä¨<KAeU u¨<eÖ< S”ðe pÆe eK’u[¨< —
¾Á´’¨<” ›Ã’ƒ }eó Ãμ ’u` —U g=¨<” ›Sƒ“
S”Óe} cTÁƒ” ¾}Övup” u²=G< ›Ã’ƒ }eó
5
unK< Sc[ƒ Ñ@ ›=¾c<e ¨Å²=I UÉ` ÇÓU c=S× ŸcTÃ Ã¨`ÇM
uSËS]ÁU eK ¡è„e ¾V~ƒ” Áe’dM:: Ÿ²=I uSkÖMU' pÆd””
uS<K< uIÃ¨ƒ ÁK<ƒ”U J’ ¾V~ƒ” ¾TÃðè“ ²LKT© ›"M”
ÁÔ“îó†ªM uSkÖMU pÆd” uS<K< Ÿ`c< Ò` u›¾` LÃ ÃÑ“–< ²”É
uÅS“ Ïu¨< ¨ÅLÃ Ã’dK<:: (1— }cKA”o 4:16-17' 1— qa”„e 15:51-53)
uSkÖMU cv~” Uu=M−‹ Ÿ’ó u%EL G<K<”U ’Ña‹ ›Ç=e ÁÅ`ÒM
uÅc¨< UÉ` LÃU S”Óe~” Á”éM Kg=I ›SƒU uSËS]Á¨< ƒ”d›?
Ÿ}’c<ƒ Ò` ›wa Ã•^M (^°Ã 20:4-5) ŸT>K=”¾S< u%ELU' S<””
uS<K< Ãó[ÇM ”Ç=G<U ¨Å dƒ HÃp Ã¨[¨<^†ªM (^°Ã 20:11-15)
uSkÖMU Q´x‡” uS<K< ¨Å ›Ç=e~ Ÿ}T' ¨Å ›Ç=e~ ›=¾\dK?U
ÃS^†ªM Ÿ’`c< ÒÙ K²K¯KU Ã•^M:: (^°Ã 21:1-4)

”•^K” ÇÓU ÁM}¨KÆƒ ÃI ›KU c=Öó ›w[¨<

ÃÖóK< ’Ñ` Ó” — ÇÓU ¾}¨KÉ” ¡è+Á•‹ ›Ç=c<”
cTÃ“ UÉ` ”¨`dK” ÃI }eó u`ÓØU ÃS×M
›"KA‰‹”U õì•[” u²=I ›KU LÃ ÁK õ`Hƒ
”•^K”::
uƒ°Óeƒ ”Öwp QÃ¨‹” ›cMˆ u=J”U
}có−‰‹” ÃðìTK< U¡”Á~U uÓ²=›wH@` “U“K”“
}eó ¾K?L†¨< c−‹ ŸS<” }KÃ}¨< ›Ã¿U
v"‹G< }eó Ã’<^‹G< ¾Ó²=›wH@`” nKA‹ uTS”U
QMV‰‹G<” Öwl::
Ãp`‹” }Úvß ”ÅJ’ G<K< u›"KA‰‹” LÃ
¾T>J’<ƒ K¨<Ù‹U }Úvß ÃJ“K< õØ[ƒ G<K<
¾²LKU” QÃ¨ƒ TÓ–†¨`n†¨< }eó u=e c=J’< ’¨< QMU ¾K?L†¨<
Åe ¾L†¨<U ug=I ›Sƒ uS”Ñe} cTÃ“ uÅc=c<
cTÃ“ UÉ` }eó eKU“Å`Ó Åe}— ’<a S•`
”‹LK”::
íÉn” }eó K=•^†¨<“ ÃI”” }eóU uS”ðe
pÆe K=cwŸ< ÃÑv†ªM ¨”Ñ@L‹” uSL¨< ›KU
”Ç=c^ß }eó TÉ[Ó ›Kw” î’< U’ƒ "L‹G< ›KU
Á” ÁIM ƒMp ”ÇMJ’ ƒÑ’²vL‹G< ÏT_Á‹” “i
u=J”U Ÿ}eó Ò` î“ƒ "K” ¨”Ñ@M” u›KU G<K< Seu¡
”‹LK” ä¨<KAe ”ÇÅ[Ñ¨< TS” ›Kw”::
}eó ÁL†¨< ÃI”” ÁT[ ¨”Ñ@M uSeu¡ e^†¨<

T™‹ “†¨< u²=I ¾}eó u=e’ƒ ²S” ¨<eØ ¨”Ñ@M

”Ç=c^ß }eó TÉ[Ó ›Kw” K}cL‡ƒ }eó Kq[Ö<ƒ
KÉJ‹“ KƒG<” ÁT[¨” ¨”Ñ@M Seu¡ ›Kw”
¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M uTS” ¾NÖ=Á„‰†¨<”
Ãp` ÁÑ–<ƒ w‰ SÓvƒ eKT>‹K<uƒ S”Óe} cTÃ
}eó” uSeu¡ ŸÚKT ’í M“¨×†¨< ”‹LK”
¾Ó²=›wH@` ›KU Ÿ²=I ¾SŸ^ ²S” u%EL É”Ñƒ ”Å
K?v ”ÅT>S× uS”Ñ` }eó ”Ç=•^†¨< M“’dd†¨<
ÃÑvM::
ÇÓU ¾}¨KÆ ›ÑMÒÄ‹“ pÆd” ¾cTÃ }eó‹G<”
›Øwn‹G< uSÁ´ v"‹G< ÃI”” ¨”Ñ@M eŸ ›KU
Ç`‰ É[e euŸ< ÃI ›KU U”U ÁIM ðØ• u=¨ÉpU
}eó ÁL†¨< Ÿ„¨<’S^‹G< ¨<’ƒ

330 S”ðe pÆe” ”ÉƒkuK< ¾T>S^‹G< ¨<’ƒ
S”ðe pÆe” ”ÉƒkuK<

¾T>S^‹G< ¨<’ƒ
# ›=Ác< 4:23 $
#e¡”hÑ` É[e ›UL"‹G< ¾›?`ƒ^” vQ` Ÿò‹”
”ÇÅ[k ”Ç=G< e¡ƒhÑ\ É[e ›UL"‹G< Ó²=›wN?`
¾Ä`Ç•e” ¨< Ÿò‹G< ›Å[k::$
uÄ`Ç•e ¨”´ LÃ ¾J’¨<

G<’ƒ U” Áe}U[“M;
›=¾c<e ¡è„e uÖ=œƒ U¡”Áƒ

¾T>S×¨<” Vƒ“ õ`É uc¨< MÐ‹
ð” uSkuM Vƒ” S<K< uS<K<
”Çe¨ÑÅM” Áe}U[“M::
›G<” u¨<e×‹” ¾T>ÁÉ[¨<” S”ðe pÆe

”É”kuM eKT>ðpÉM” ÁT[ ¨”Ñ@M ¨<’ƒ S“Ñ`
¨ÇKG< S<c? ŸV} u%EL Ó²=›wH@` ›=Ác<” ¾e^›?M
S] ›É`Ô jS¨< S<c? uwK<Ã Ÿ=Ç” ¾QÑ< ¨Ÿ=M ’u`
S<c? Ÿe^›?M Q´w Ò` Ä`Ç•e” }hÓa Ÿ”›” Ñw„
u=J” •a ›=Ác< ¾Qú< S] SJ” ›ÁeðMÑ¨<U ’u`
’Ñ` Ó” Ó²=›wH@` S<c?” Ÿ”›” É”u` LÃ "Å[c¨<
u%EL ²=Á ”ÇÃÑv ŸKŸK¨<::

Ñ@‹” S<c?”“ ›=Ác<” cØ„“M
uwK<Ã Ÿ=Ç” ¾QÑ< ¨Ÿ=M ¾’u[¨< S<c? ¾e^›?M”

Q´w Ÿ”›” TeÑvƒ ›M‰KU uQÑ< ¾}S^ ›eÑw„
u=J” •a Ó²=›wH@` eKÅI”’‹” ÁK¨<” pÉ
¾T>nÜ ÃJ” ’u` T”U uÓ²=›wH@` QÓ òƒ
ŸNÖ=Á„‡ ’í S¨<×ƒ ›Ã‹MU U¡”Á~U T”U QÑ<”
SÖup ›Ã‹MU“ QÑ< NÖ=Áƒ ¾T>¨puƒ w‰ ’¨<“::
(aT@ 3:20)
Ó²=›wH@` Kc¨< QÑ<” ¾cÖuƒ U¡”Áƒ NÖ=Áƒ”
”Ç=Á¨ÁÓ´ S] ”Í= K?L ›”Ç‹
’Ñ` eLMJ’ c−‹ ›=¾c<e ÁeðMÒ†ªM ›=¾c<e ¨Å²=I
›KU ¾S×¨< K²=I ’¨< Ó²=›wH@` ›=Ác<” ¾e^›?M
Q´w Ä`Ç•e” }hÓa ¨Å Ÿ”›” UÉ` ”Ç=Ñv Qú<”
”Ç=Á´´ S^¨<::
Ó²=›wH@` ŸS<c? Vƒ u%EL Ÿ›Ç=c< S]Á†¨<
Ÿ›=Ác< Ò` ¨Å Ÿ”›” UÉ` ”Ç=Ñu< S^†¨< ›=Ác<
”Ç=I uTKƒ ¾Qú<” ›Kq‹ ›²³†¨< #›=Ácc×‹G< UÉ`
eŸ feƒ k” ÃI” Ä`Ç•e }hÓ^‹G< wƒ¨`dDƒ
ƒÑu<vL‹G<“ e”n‹G<”U ›²ÒÌ wL‹G< ²³D†¨< wKA
›²²::$ (›=Ác< 1:11)
uS<c? uŸ<M ¾TÃ‰M ”ÅJ’ Ÿ}[ÒÑÖ u%EL
Ó²=›wH@` ¨Å Ÿ”›” ÃÑu< ²”É ›=Ác<” ›²²¨<
Ó²=›wH@` ›=Ác<” ”Ç=I uTKƒ ›²²¨< #›”}U ¾nM

Ÿ=Ç’<” xƒ ¾T>gŸS< "I“ƒ uÄ`Ç•e ¨< Ç`

eƒÅ`c< uÄ`Ç•e ¨<eØ lS< wKI ²´ ›K¨< ›=Ác<U
Ÿe^›?M MÐ‹ ¨Å²=I k`v‹G< ¾¯UL"‹G<”
¾Ó²=›wN?`” nM eS< ›K ›=Ác<U ›K:- QÁ¨< ›UL¡
uS"ŸL‹G< ”ÅJ’ `c<U Ÿò‹G< Ÿ’¯“©¨<”'
Ÿ?Ö?Á©¨<”' ›?©Á¨<Á”U' ô`³¨<Á”U'
Ñ@`Ñ@`d©¨<”U' ›V^©¨<”U' ›=Áu<d©¨<”U ðêV
”Ç=Á¨× u²=I ¨<nL‹G<::$ (›=Ác< 3:8-10)
ŸS<c? Vƒ u%EL Ó›wH@` ›=Ác<” ¾e^›?M S]
›É`Ô jS¨< ŸQú c^›?M ÒÙ ¨Å Ÿ”›” UÉ`
”Ç=Ñv ›²²¨< ›=Ác< ¾T>K¨< eU #›Ç˜$ TKƒ c=J”
#›=¾c<e$ ¨ÃU #Jc?°$ ŸT>K¨< ÒÙ ÃSdcLM ›=Ác<
¾Ó²=›wH@` v`Á eKJ’ Qú<” ¾S\ ¾Ÿ=Ç’<” xƒ
}g¡S¨< ¾Ä`Ç•e” ¨”´ ”Ç=hÑ\ "I“~” ›²² x~”
¾}gŸS<ƒ "I“ƒ Óa‰†¨< ¨<H ¨<eØ uÖKk Ñ>²?
(uSŸ` Ñ>²? Ä`Ç•e ÃVL ’u`“) ŸLÃ ¾T>S×¨< ¨<H
qV uì`” ›”í` e"K‹¨< eŸ ›ÅU Ÿ}T É[e kØ
wKA }’d eK²=I ¨Å ›[v ¨Å Ú¨< vI` ¾T>ðec¨<
¨<H qS Qú²? ¾c¨<” ²`
NÖ=Á„‹ uS<K< ›e¨ÓÊªM `c< u²=I S”ÑÉ ¾c¨<”
²` ¾S”Óe} cTÃ }UdK?ƒ ¨ÅJ’‹¨< ¾Ÿ”›” UÉ`
uSU^ƒ ŸNÖ=Á„‰†¨< G<K< ›Ç“†¨<::

¾Ä`Ç•e ¨”´ ¾c¨< ²` S”íƒ” ÁÑ–uƒ x ’¨<
uwK<Ã“ u›Ç=e Ÿ=Ç“ƒ ¨<eØ ”Å}S²Ñu¨<

¾Ä`Ç•e” ¨”´ uShÑ` ²<]Á ¾}Ÿc~ƒ ]"© G<’„‹
Ÿc¨< ²` NÖ=Á„‹ ¾}’d ŸSÖ<ƒ `ÓT•‹“ õ`Ê‹
¾T>ÁÉ’< ›eðLÑ> G<’„‹ “†¨<::
¾Ä`Ç•e ¨”´ ¾Vƒ ¨”´ }wKA }Ö`…M ¾¨”²<
TwmÁU ¾S<ƒ vI` ’¨< Ä`Ç•e ¾T>K¨< nM #¨Å‹
¨Å Vƒ w‰ ¾T>ðee ¨”´$ ¨ÃU #SØKU SØKp
¨Å‹ SÝ” S¨<Åp$ TKƒ ’¨< ÃI ¾c¨<” ²`
NÖ=Á„‹ ]¡ uÓMî ÃÖlTM ›=c<e uØUk~
›T"Ã’ƒ u²=I ¨”´ ¨<eØ TqT>Á K?K¨<” ¾c¨<” ²`
¾NÖ=Á„‹ õcƒ uS<K< }kuK u%ELU uSekM LÃ V}
K’²=I NÖ=Á„‹U uc¨< ²` Uƒ¡ õ`É” }kuK::
— ¾›ÇU“ ¾N?ª” ´`Á−‹ ¨Èƒ ¾ÑcÑe” ’¨<;
õØ[„‹ uS<K< ŸNÖ=Áƒ Ò` eK}¨KÆ NÖ=Á„‹”
Ãc^K< ¾’²=I NÖ=Á„‹ ÅS¨Ú Vƒ ’¨< uc¨< ²`
]¡ ¨<eØ õØ[„‹ uS<K< Ÿ¨<MÅ†¨< ËUa ¨Å
Øóƒ Ã’Ñ<ÇK< uNÖ=Áƒ ¾}VL¨<” }ðØaª†¨<”
KSq×}` ›Øwk¨< u=V¡\U ›Ã‹K’Ñ<Æƒ K²=I ’¨<::
’Ñ` Ó” Ó²=›wH@` ¾NÖ=Áƒ”“ ¾õ`É” õcƒ
›lVM Ó²=›wH@` Qú e^›?M ¾Ä`Ç•e” ¨”´
}hÓa ¨Å Ÿ”›” ”Ç=Ñv ›=Ác<” ›²²¨< ÃI K›=Ác<
¾Ó²=›wH@` ðnÉ ’u` ]Ÿ< ”ÅT>ÖlS¨< ŸNÖ=Áƒ
’í KS¨<×ƒ ¾NÖ=Á„‹ ÅS¨´ ¾J’¨<” Vƒ S¡ðM
›Kw” u²=I ªÒ ›T"Ã’ƒU ŸNÖ=Á„‰‹” G<K< ’î}”
¨Å cT ”ÑvK”::

uwK<Ã Ÿ=Ç” ¾Ÿ=Ç’<” xƒ ¾}gŸS<ƒ "I“ƒ

Óa‰†¨<” ¨<H¨< ¨<eØ c=ÁÖMl ¾¨”²< õcƒ qV ¨Å
Å[p UÉ`’ƒ }K¨Ö ÃIU Qú e^›?M ¨”²<”
”Ç=hÑ\ ðkÅL†¨< vT[¨< ¨”Ñ@M LS’<ƒ w‰ ¾}cÖ¨<
¾NÖ=Áƒ e`¾ƒ ÃI ’u` Kc¨< ²` NÖ=Áƒ ªÒ¨<”
¾ŸðK¨< ¾¨<H¨<“ ¾S”ðc< ¨”Ñ@M ’¨< u²=I vT[¨<
¨”Ñ@M uTS”
¾c^©ƒ ›Kn ”°T”
u2— ’Ñeƒ U°^õ 5 LÃ L ¾¾¨< ”°T” uf`Á

ßõ^ ¨<eØ Lp“ ¾}Ÿu[ ¾Ù` ›³» ’u` ›Ñ\”
ŸÖL„‹ª ›É•ªM Ÿ`ÓT’< ¾}’d G<K< ’Ñ` KT×ƒ
}n[u KUíUU ’u` u%EL Ó” Ÿ²=I `ÓT” SÇ”
”ÅT>‹M ¾T>’Ñ[¨<” ÁT[ ¾Ue^‹ cT ue^›?M
ŸT>•` Ó²=›wH@` v`Á Ò` u=Ñ“” K=¨ðe ”ÅT>‹M
}’Ñ[¨< ÃI”” ¾Ue^‹ ÁS×‹¨< ƒ”iÂ MÍÑ[É ’u[‹
”Ç=I ›K‹ #Su?ƒª”U Ñ@Â ucT`ÁU "K¨< Ÿ’w¿
òƒ u=Åè ’<a ŸKUè uð¨c¨< ’u`::$ (2— ’Ñeƒ 5:3)
`c²? ›?Md° ”Ç=I ¾T>M
SM°¡}“ LŸKƒ #›?Md°U- H>É uÄ`Ç•eU cvƒ Ñ>²?
Öw& eÒIU Ãð¨dM$ (2— ’Ñeƒ 5:10) }›U^©
ð¨<eØ ÃÖwp ¾’u[¨< ”°T” }qØ„ ¨Å ›Ñ\
KSSKe ¨c’ ’Ñ` Ó” v`Á¨< eKKS’¨< ›?Md°”
uS²´ H@Ê uÄ`Ç•e ¨”´ ¨<eØ cvƒ Ñ>²? ÖKk u²=”
Ñ>²? eÒ¨< Éf M¡ ”Å wL{“ MÏ eÒ J’Kƒ::

u}SddÃ S”ÑÉ KNÖ=Á„‰‹” G<K< Ãp`”

KTÓ–ƒ ¾^d‹”” ›e}dcx‹ ƒ}” uSîNõ pÆe
¨<eØ ¾}íð¨<” SkuM ”ÅT>Ñv” T¨p Ã•`w“M Á”
Ñ>²? ÁT\ u[Ÿ„‹ ÃcÖ<“M SÇ” ¾T>ðMÓ G<K<
¾Ó²=›wH@`” nKA‹ S²´“ S<K< uS<K< u’`c<
TS” ›Kuƒ::
¾›KU NÖ=Á„‹ uS<K< u›=¾c<e ØUkƒ“ ÅU
¨”Ñ@M S¨ÑÇ†¨<” SîNõ pÆe Ã“Ñ^M ›Sì—¨<
”°T” ”Çcu¨< Tcw ¾Kw”U ÁK ¨<H¨<“ S”ðc<
¨”Ñ@M ŸNÖ=Á„‰‹” S”íƒ ›”‹MU eK²=I
KNÖ=Á„‰‹” G<K< Ãp`” KTÓ–ƒ vT[¨< ¾¨<H“
¾S”ðe ¨”Ñ@M TS” ›Kw” ”°T” c¨<’~” u¨<H
¨<eØ cvƒ Ñ>²? uTØKU ”Å’í G<K< —U u›=¾c<e
ØUkƒ epKƒ“ ƒ”d›? ÁT[ ¨”Ñ@M uTS”
ŸNÖ=Á„‰‹” S”íƒ ”ÅU”‹M “U“K” u²=I vT[¨<
¨”Ñ@M TS” ›Kw”::
ÃI uÄ`Ç•e ¨”´ ¾J’¨< }›U` K›ÇU ²a‹ G<K<
¾NÖ=Á„‹” õcƒ ¾T>ÁqU“ Ÿ<’’@” ¾T>Áun u[Ÿƒ”
cØ„ª†ªM ¾c¨< ²` Ÿ›?É” Ñ’ƒ ¾}v[[¨< ›ÇU“
N?ª” ucÃ×” Ÿ}ð}’< u%EL NÖ=Áƒ eKc\ ’¨< ’Ñ` Ó”
uÄ`Ç•e ¾J’¨< ¡e}ƒ ¾c¨<” ²` ¨Å ›?É” Ñ’ƒ
¾T>SMe ÁT[ ¨”Ñ@M ’u`::
uÄ`Ç•e ¨”´ ¾J’¨< G<’ƒ
SîNõ pÆe ›=¾c<e NÖ=Áƒ” G<K< uÄ`Ç•e ¾¨cÅ

¾SJ’<” ÁT[ ¾Ue^‹ S´ÓxªM #›G<”e õkÉM˜

”Ç=I G<L‹” êÉp” M”ðêU ÃÑv“M“$ (T‚−e 3:15)

›=¾c<e uÄ`Ç•e ¨”´ u}ÖSk Ñ>²? NÖ=Á„‹ G<K< ¨Å
`c< ”Å}hÑ\ Ã“Ñ^M uK?L ›’ÒÑ` ¾›=¾c<e ØUkƒ
¾c¨<” ²` G<K< Ác[¨<” ¾NÖ=Áƒ c”cKƒ ¾uÖc G<’ƒ
’u` ›=¾c<e GÖ=Áƒ” Áe¨ÑÅ¨<“ u%ELU uSekM LÃ
vðcc¨< ÅS< ÅI”’ƒ” ¾KÑc¨< u²=I S”ÑÉ ’¨<::
Ä`Ç•e NÖ=Á„‰‹” G<K< ¾’ì<uƒ ¾ØUkƒ ¨”´
’u` —U k×¿” ¾Ó²=›wH@` QÓ SðìU ‹K“M
#¾Ö=œƒ ÅV´ Vƒ ’¨<$ (aT@ 6:23) ›=¾c<e uÄ`Ç•e
¨”´ uSÖSp“ uSekM LÃ uSVƒ ¾NÖ=Áƒ”
ÅS¨´ ŸõKAªM“ Ñ@‹” Kc¨< ²` ¾cÖ¨< ÁT[¨<
¨”Ñ@M ÃI ’¨<::
¾c¨< ²` NÖ=Á„‹ G<K< u›ÇU u=kØK<U ›=¾c<e
uÄ`Ç•e ¨”´ c=ÖSp“ uSekM LÃ ÅS<” c=Áðe
S<K< uS<K< qSªM K›=¾c<e ØUkƒ UeÒ“ ÃG<”“
¾k[ NÖ=Áƒ ¾KU ÃI U”— ¾}v[Ÿ“ ÁT[ ¾Ue^‹
’¨<! —U u²=I vT[¨< ¨”Ñ@M uTS“‹” ŸNÖ=Á„‹
õcƒ É’“M ŸNÖ=Á„‰‹”U G<K< ’î}” u?³’ƒ”
uT>cÖ¨< ¾Ó²=›wH@` QÓ }kÉc“MeK²=I ¾›=¾c<e
ØUkƒ“ uSekM LÃ Áðcc¨< ÅS< ¾c¨<” ²` G<K<
¾T>ÁÉ” ¨”Ñ@M ’¨< #ŸU’ƒ ÁMJ’ ’Ñ` G<K< Ö=œƒ
’¨<$ (aT@ 14:23) ¾U”v[Ÿ¨²? NÖ=Áƒ G<K< ¨Å
`c< }hÓa dK ›G<”U uMv‹G< ¨<eØ NÖ=Áƒ ›K”;
›=¾c<e ¾›KU” NÖ=Áƒ G<K< ›e¨ÓÊªM uSîNõ pÆe
¨<eØ ¾}íð¨<” TS” Ã•`v‹%EM GÖ=Á‹G<”
K=ÅSee“ ŸVƒ“ ŸK?KA‹ `ÓT•‹ G<K< K=ŸML‹G<

¾T>‹K¨< ¾›=¾c<e ØUkƒ ¨”Ñ@M“ uSekM LÃ

Áðcc¨< ÅS< w‰ ’¨<SÖSp TKƒ #SÖw SØKU
Sku` TdKõ“ ThÑ`$ TKƒ ’¨<::
¾c¨< ²` G<K< u›=¾c<e u}cÖ¨< ÁT[ ¨”Ñ@M
uTS” KNÖ=Á„‡ Ãp`” TÓ–ƒ Ã‹LM ›=¾c<e
^c<” #¨Å cTÃ ¾T>ÁÅè S”ÑÉ$ wKA ¾Ö^¨< K²=I
’¨< u`c< uTS” cTÃ SÓvƒ“ ¾²LKU QÃ¨ƒ
TÓ–ƒ ”‹LK” `c< u¨<e×‹” ¾T>ÁÉ[¨<” S”ðe
pÆe ¾cÖ” Ñ@‹” ’¨< uØUk~“ uÅS< uTS”
KNÖ=Á„‰‹” ŸS×¨< Ÿ<’’@ G<K< ’í ¨Ø}“M::
¾Ÿ=Ç’<” xƒ ¾}gŸS<ƒ "I“„‹ Óa‰†¨<”
uU’ƒ u¨<H¨< ¨<eØ uT•^†¨< `ÓT’< ›un ¨<H¨<
Å[k Ó²=›wH@` ÁkÅ¨< ÃI”” ’u` ¾›=c<e ØUkƒ“
ÅSÁU’< ›G<” Ä`Ç•e” }hÓ[¨<
¨Å Ÿ”›” UÉ` SÓvƒ Ã‹LK< ¨<H¨< S<K< uS<K<
Å[k TKƒ ¾›KU NÖ=Á„‹ uS<K< ¨Å ›=¾c<e }hÑ\
`ccÖ”
¨”Ñ@M ÃI ’¨<::
¾c¨<” ²` ¾ðÖ[¨< Ó²=›wH@` ¾›”É ›T"Ã c¨<
¾¨<kƒ wnƒ Ÿ110 eŸ 130 ’Øx‹ w‰ ”ÅJ’
Á¨<nM eK²=I ÃI”” S”ðe pÆe” ¾SkuM ¨<’ƒ
¨<ewew K=ÁÅ`Ñ¨< ›Ã‹MU Ó²=›wH@` NÖ=Á„‰†¨<”
G<K< u›=¾c<e ØUkƒ“ uSekM LÃ vðcc¨< ÅS<
›e¨ÑÅ G<K‰M ›Å[Ñ¨<
u²=I vT[¨< ¨”Ñ@M uTS” u¨<e×‹G< ¾T>ÁÉ[¨<”

S”ðe pÆeU S[Çƒ ƒ‹LL‹G<::

uSîNõ pÆe ¨<eØ u}íð¨< SW[ƒ ¾”eN
ìKAƒ” uSìKÃ S”ðe pÆe” SkuM ›”‹MU c−‹
S”ðe pÆe” KSkuM w²< ¾}KÁ¿ ìKA„‹” Tp[w
”ÅT>ÁeðMÓ ÁevK< ÃI Ó” ¨<’ƒ ›ÃÅKU S”ðe
pÆe ¾T>c}¨< vT[¨< ¨”Ñ@M KT>ÁU’< ’¨< ’`c<”U
¾Ó²=›wH@` MÐ‹ TÉ[Ó ›eðLÑ> ’¨< ÃI TKƒ
¾S”ðe pÆe eÙ ›”É c¨< ¾Ó²=›wH@` MÏ KSJ’<
ªeƒ“ ’¨< Ó²=›wH@` ¾`c< MÐ‹ SJ“†¨<”
KT[ÒÑØ vT[¨< ¨”Ñ@M KT>ÁU’<ƒ S”ðe pÆe”
Ãc×†ªM::
c−‹ u›=¾c<e ÁS’< ÃI”” ¨”Ñ@M ¾TÁ¨<l ¨ÃU
¾TÁU’<uƒ ŸJ’ NÖ=Á„‰†¨< uS<K< ¨Å `c< ¾}hÑ\
eKSJ’< Np U’ƒ K=•^†¨< ›Ã‹MU eK²=I c−‹
G<K< ¾›=¾c<e ØUkƒ“ uSekM LÃ Áðcc¨< ÅS<
NÖ=Á„‰†¨<” ¾ÅScc ÁT[ ¨”Ñ@M SJ’<” T¨p
›Kv†¨<::
›=¾c<e ›KU” NÖ=Á„‹ uS<K< ”Å¨cÅ ¾ScŸ[¨<
T’¨<; ¾ScŸ[¨< ›ØTm¨< ÄN”e ’¨< Ó²=›wH@` ›w
ÁkÅ¨< `c< uÄN”e }ÖUq ¾›KU” NÖ=Á„‹ G<K<
Áe¨ÓÉ ²”É ’u` (²K?ª¨<Á” 4:13-21 16:1-30) ÃI”
°pÉ }Óv^© ÁÅ[Ñ¨< T’¨<; ›=¾c<e ’u` K²=I °pÉ
õìT@ ªeƒ“ ¾c}¨< T” ’u`; S”ðe pÆe ’u`
Ó²=›wH@` ueLc? ¨<eØ —” MÐ‡ KTÉ[Ó u›=¾c<e
ØUkƒ“ uSekM LÃ vðcc¨< ÅS< ¾NÖ=Áƒ” e`¾ƒ
›Ö“kk¨<S”ðe pÆe u¨<e×‹” ›Éa ›=¾c<e
¾Ó²=›wH@`” °pÉ uðìS Ñ>²? ŸNÖ=Á„‰‹” G<K<
”ÇÇ’” ªeƒ“ cÖ::

u²=I ›KU LÃ ÁK< ’Ña‹ }eó eŸT>Áeq`Ö< É[e

¾}¨dcu< J’¨< ÃÁK<”; ›e}dcx‰‹G<e U” ÁIM Ó^
}Òw}ªM; ›”É c¨< ¾^c<” ›e}dcx‹ e"M}¨ É[e
u²=I vT[¨< ¨”Ñ@M K=ÁU” ›Ã‹MU ³_ w²< c−‹
¾T>ÁU’<uƒ ¾¡èƒ“ ƒUI`ƒ #¾›ÇU NÖ=Áƒ
›MöªM ¾k” }k” NÖ=Á„‹ Ó” ›”É c¨< ¾”eN
ìKAƒ” uT>ìMuƒ Ñ>²? Ãp`” ÁÑ—K<$ ¾T>M ’¨< ÃI
Ó” S<K< ŸJ’¨< ¨<’ƒ u×U ¾^k ’¨< ”Ç=Á¨²?
¾’ÔÅ c=H@ÉU ›=¾c<e” uSŸ}M [ÑÉ w²< ‹Óa‹
ÃÑØS<ª‹%EM u¡è+Á•‹ S"ŸM ¾}KÁ¿ ¨”Ñ@KA‹“
¾}K¾ ›UL¡ ÁK¨< K²=I ’¨<::
›”Ç”É c−‹ ¾S”ðe pÆe” eÙ #uSìKÃ$
”Å}kuK< Ã“Ñ^K< }›T’> ÃSeLM ’Ñ` Ó” SîNõ
pÆe ”ÅT>“Ñ[¨< S”ðe pÆe ”Å `Ów J• u›=¾c<e
L ¨[Å¨< }ÖUq Ÿ¨<H u¨× Ñ>²? ’u` ¨<’}—¨<
¨”Ñ@M ÃI ’¨< S”ðe pÆe ¾T>¨`Å¨ÁU’<ƒ LÃ ’¨<::
u}ÚT]U ›”Ç”É c−‹ ¾”eN ìKA„‹” uTp[w
S”ðe pÆe” ”ÅT>kuK< Ã“Ñ^K< c−‹ Ãp`”
eKKS’< w‰ S”ðe pÆe Ãc×†ªM”; Ó²=›wH@`
íÉp ’¨< S”ðe pÆe eL²’L†¨< w‰ u’`c< LÃ
›Ã¨`ÉU c−‹ U”U ÁIM ›U`[¨< u=ÁKpc< ¨ÃU
u=ìM¿ S”ðe pÆe u’`c< LÃ K=¨`É ›Ã‹MU `c<
¾T>¨`Å¨< Ó²=›wH@` ’`c<” KTÇ” °pÆ” ”ÅðìS
uT>ÁU’<ƒ LÃ ’¨< U”U ÁIM ›w´‹G< ¨Å
Ó²=›wH@` wƒàG< ¨ÃU ›Øwn‹G< wƒìM¿ S”ðe

pÆe” MƒkuK< ”ÅTƒ‹K< T¨p ›Kv‹G< S”ðe

pÆe Ÿc¨< ¨<È ¨<Ü ’¨<::
u²=I ›KU LÃ c¨< ²` ¾¨c“†¨< ]"©
¨<d’@−‹U u=J’< K=k¾\ Ã‹LK< ’Ñ` Ó” ÁT[¨<
¨”Ñ@M“ S”ðe pÆe” ¾SkuÁ¨< QÓ ²LKT© “†¨<
TKƒU ußî ›ÃK¨Ö<U c−‹ ÁT[¨<” ¨”Ñ@M
"M}[Æ ¨Å ¨<’}—¨< U’ƒ MUUÉ SSKe
ÃŸwÇ†ªM w²< c−‹ ¾S”ðe pÆe” eÙ SkuM
¾TÃ‹K<ƒ K²=I ’¨< u›=¾c<e ›U“‹G< ÁT[¨<” ¨”Ñ@M
vKT¨n‹G< wƒÖñ U”— d´“M; SîNõ pÆe
K›”Ç”É c−‹ ÁT[¨< ¾›=c<e ¨”Ñ@M ¾°”póƒ É”ÒÃ“
¾Tc“ŸÁ ›Kƒ ”ÅJ’ Ã“Ñ^M::
uÄN”e uŸ<M ¾J’¨<” ¾›=¾c<e ØUkƒ UeÖ=` ¨Å
S[Çƒ wƒSÖ< KNÖ=Á„‰‹G< Ãp`” ›Ó˜‹G<
¾S”ðe pÆe” eÙU ƒkuLL‹G< `c< uSÖSp
uSekM LÃ uSVƒ“ ÇÓU uS’dƒ NÖ=Á}™‹” G<K<
›É•ªM ›=¾c<e ¾cÖ” u?³’ƒ ƒ¡¡K— ¾ÅI”’ƒ ²È ’u`
`c< ¨<’}— ¾NÖ=Á}™‹ ›Ç˜ uSJ” ¾S”ðe pÆe”
eÙ ›[ÒÑÖ::
"S“‹G<uƒ w‰!
"I“~ Óa‰†¨<” uÄ`Ç•e ¨<eØ v•\ Ñ>²? ¨”²<

”ÅÅ[k uwK<Ã Ÿ=Ç” ¨<eØ }S´ÓxªM ¨<H¨< SqS<
}›U` ’u` ’Ñ` Ó” }ÚT] }›U^„‹ kÖK< ÃuMØ
¾TÃS’¨< ’Ñ` ¨”²< ¨Å Å[p S_ƒ’ƒ Sk¾\ ’¨<
ÃI G<’ƒ u›=¾c<e ØUkƒ“ uSekM LÃ vðcc¨< ÅS<

›T"Ã’ƒ ¨ÅT>Ñ–¨< ¾NÖ=Áƒ e`¾ƒ KT>S^¨<

¾Ó²=›wH@` TÇ” ”Å ªeƒ“ ÁÑKÓLM Å[l S_ƒ
UeÒ“ K›=¾c<e ØUkƒ“ uSekM LÃ Lðcc¨< ÅS<
ÃG<”“ ¾›KU NÖ=Á„‹ uS<K< Ãp` ¾}vK<uƒ” S”ÑÉ
ÁSL¡M NÖ=Á„‹ G<K< Ÿ›ÇU ¨Å c¨< ²` G<K<
}LMðªM ¾Ÿ<’’@ `ÓT” Ó” u›=¾c<e ØUkƒ ›wp…M
›G<” TÉ[Ó ¾T>ÁeðMÑ” uS”ðe pÆe eÙ uTS”“
`c<”U uSkuM KNÖ=Á„‰‹” Ãp[” TÓ–ƒ ’¨<
›=¾c<e uÄ`Ç•e ¨”´ vÅ[Ñ¨< ØUkƒ ›T "Ã’ƒ
NÖ=Á„‰‹G<” uS<K< ”Çe¨ÑÅ uT>“Ñ[¨< ÁT[ ¨<’ƒ
U“L‹G<”;
›=¾c<e ¾}ÖSk¨< ¾›KU” NÖ=Á„‹ uS<K<
KTe¨ÑÉ ”Å’u` TS” ÃÑv‹%EM u}ÚT]U ¾`c<
ØUkƒ U” ÁIM ›eðLÑ> ”ÅJ’ T¨p S[Çƒ“ TS”
›Kv‹G< "I“„‡ Ä`Ç•e ¨<eØ vÃÑu< •a Qú
e^›?M ¨Å Ÿ”›” UÉ` uSÓvƒ [ÑÉ K=d"L†¨<
›Ã‹MU ’u` ¨Å Ÿ”›” KSÓvƒ ¾SËS]¨< ÙÍ
¾Ä`Ç•e” ¨”´ ShÑ` ’u` eK²=I ¨Å Ÿ”›” UÉ`
SÓvƒ ¾U”‹K¨< ¾Ÿ=Ç’<” xƒ }g¡S” ¨”²<”
uShÑ` w‰ ’¨< ÃIU ›”É c¨< ¾NÖ=Á„‡” Ãp`
¾T>ÁÑ–¨< ¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M uTS” ”ÅJ’
Áe}U[“M::
SîNõ pÆe ¾›=c<e ØUkƒ ¾Ó²=›wH@` e^ ’u`
ÃI Ÿ"I“„‡ Ò` }³UÊ ¾J’ ’Ñ` ’¨< "I“„‡
Ó^†¨<” u¨<H ¨<eØ vÖKl Ñ>²? ¾Ä`Ç•e ¨”´ ¨<H
”ÅqS G<K< ¾›KU c−‹U u²=I ¨”Ñ@M uTS”
ŸNÖ=Á„‰†¨< É’ªM::
¾S”ðe pÆe eÙ ¾T>cÖ¨< u²=I vT[¨< ¨”Ñ@M

U’ƒ LÃ }Se`„ ’¨< ¾›=c<e ØUkƒ“ uSekM LÃ

Áðcc¨< ÅS< ¾NÖ=Áƒ Ãp`”“ S”ðe pÆe”
”ÉƒkuK< ÃS^‹%EM ÃI ÁT[¨< ¾¨<H“ ¾S”ðe
¨”Ñ@M ¾S”ðe pÆe” eÙ KSkuM ¨d˜ ’¨<:: 


ewŸƒ 19
¾u?}SpÅc<” SÒ[Í
¾kÅÅ¨< ÁT[ ¨”Ñ@M

346 ¾u?}SpÅc<” SÒ[Í ¾kÅÅ¨< ÁT[ ¨”Ñ@M
¾u?}SpÅc<” SÒ[Í
¾kÅÅ¨< ÁT[ ¨”Ñ@M
# T‚−e 27:45-54 $
#ŸeÉeƒ c¯ƒU ËUa eŸ ²Ö˜ c¯ƒ É[e uUÉ`
G<K< LÃ ßKT J’ u²Ö˜ c¯ƒU ›=¾c<e ›?KAH@ ›?KAH@
LT cup’> wKA uLp ÉUî à¤ ÃIU ›ULŸ?!
›ULŸ? eKU” }¨<Ÿ˜; TKƒ ’¨< u²=ÁU ŸqS<ƒ c−‹
cU}¨< ÃIe ›?MÁe” ÃÖ^M ›K< ¨Ç=Á¨< Ÿ’`c<
›”Æ aÖ cõ’ÓU Ãμ ¢U×Ö? VLuƒ uSnU ›É`Ô
›Ö×¨< K?KA‡ Ó” }¨< ›?MÁe SØ„ ÁÉ’¨< ”ÅJ’
”Ã ›K< ›=¾c<e G<K}— uLp ÉUê à¤ ’õc<”U }¨
’J! ¾u?} SpÅe SÒ[Í ŸLÃ eŸ ‹ ŸG<Kƒ }kÅÅ
UÉÙ }“¨Ö‹ ›K„‹ }c’Öl Snwa‹U }Ÿð~
}˜}¨< ¾’u\U ŸpÆd” w²< eÒ−‹ }’c< Ÿƒ”d›?¨Öwl S“¨Ö<”“ ¾J’¨<” ’Ñ` ›Ã}¨< ÃI u¨<’ƒ
¾Ó²=›wN` MÏ ’u[ wK¨< ÏÓ ð\::$

›=¾c<e uSekM LÃ ’õc<” u}¨

Ñ>²? ¾u?} SpÅe SÒ[Í KG<Kƒ
¾}kÅÅ¨< KU”É” ’u`;
U¡”Á~U ¾Ó²=›wN?` S”Óeƒ

¾T>ÑKÖ¨< u`c< ØUkƒ“
uepK~ KT>ÁU’<ƒ w‰ eKJ’ ’¨<::
¾²=I” ÁT[ ¨”Ñ@M ¨<’ƒ KS[Çƒ uSËS]Á

uwK<Ã Ÿ=Ç” uÓ²=›wH@` òƒ ¾Qú<” NÖ=Á„‹ Ãp`
KTKƒ ÃðçS< ¾’u[¨<” Seª°© e`›ƒ T¨p“
S[Çƒ Ã•`w“M ¾T>Ÿ}K¨<” ¨<’ƒ T¨p“ TS”
›Kv‹G<::
uwK<Ã Ÿ=Ç” u²K?ª¨<Á” U°^õ 16 ”Å}S²Ñu¨<
uØ”~ ¾e`¾ƒ Seª°ƒ Sc[ƒ K=k "I’< uQÃ¨ƒ
uk[u¨< õ¾M ê LÃ Ð‡” uSÝ” u›S~ ¨<eØ
uQú< ¾}ŸT‡”” NÖ=Á„‹ G<K< ÁhÓ^M Ÿ²=ÁU
Seª°~ ue^›?L¨<” ó” Ã[ÇM K=k "I’‹K<ƒ uÐ‹ SÝ” uÅS<“ uÓ²=›wH@`
nKA‹ ÁS’< w‰ “†¨<::
"I“ƒ ’²=I” ›ÑMÓKA„‹ uSðìU G<MÑ>²?U
uSÑ“—¨< É”£” ¾SËS]Á¨< ¡õM ¨<eØ ÃÑvK< ’Ñ`
Ó” pÉe} pÆd” ¨ÅJ’¨< ¨Å G<K}—¨< ¡õM K=k

"I’< w‰ u›Sƒ ›”É Ñ>²? ÃÑvuM `cÑv¨< K^c<“ u›KT¨p K}ðìS<ƒ ¾Qú< NÖ=Á„‹
¾T>J” ÅU Ãμ ’¨< (°w^¨<Á” 9:6-70) M¡ ”Å²=G< K=k
"I’‹K¨< u›=¾c<e ØUkƒ“ uSekM LÃ
vðcc¨< ÅS< uTS” ”ÅJ’ }’Óa“M ¾Ó²=›wH@`
SpÅe SÒ[Í ŸLÃ eŸ‹ KG<Kƒ ¾}kÅÅ¨< SŠ
’u`; ›=¾c<e ¨Å²=I UÉ` SØ„ uÄN”e Ÿ}ÖSk u%EL
u}ckK Ñ>²? ’u`::
K²=I ¾}cÖ¨< U¡”Áƒ U” ’u`; ›=¾c<e Seª°ƒ
¨ÃU ¾Ó²=›wH@` uÓ J• ¨Å²=I ›KU uSU×ƒ
uÄN”e }ÖUq ¾›KU” NÖ=Á„‹ ›e¨ÑÅ u}ckK
Ñ>²?U ¾c¨<” ²` G<K< ŸNÖ=Á„‡ ›’í ¾SÒ[Í¨<
SkÅÉ ŸÓ²=›wH@` ¾K¿” ¾c¨< MÏ NÖ=Á„‹ uS<K<
u`c< ØUkƒ“ uSekM LÃ vðcc¨< ÅS< KS”í†¨<
UdK? ’u`::
›=¾c<e ^c< Vƒ ¾J’¨<” ¾NÖ=Áƒ ªÒ uS¡ðM
ÃI”” ÓÉÓÇ ›ð[c¨< ›=¾c<e ¾›KU” NÖ=Á„‹
KTe¨ÑÉ }ÖSk }ckKU ¾u?}SpÅc< SÒ[Í KG<Kƒ
¾}kkÅuƒ U¡”Áƒ ÃI ’u` "I“„‹ Ð‹” uSÝ”

›U’¨< ¨Å SÑ“—¨< É”£” ÃÑu< ”Å’u` ³_U —

u›=¾c<e ØUkƒ“ ÅU LK” U’ƒ UeÒ“ ÃÉ[c¨<“
S”Óe} cTÃ SÓvƒ ”‹LK”::
›=¾c<e u}ckK Ñ>²? uLp ÉUê ”Ç=I c=M à¤
#›?KAH@! ›?KAH@! LTcup’>;$ ÃIU TKƒ #›ULŸ?!
›ULŸ?! eKU” }¨<Ÿ˜;$ (T‚−e 27:46) uSÚ[hU
’õc<” u}¨ Ñ>²? #}ðìS!$ ›K (ÄN”e 19:30) ›=¾c<e
uSekM LÃ dK Kpîuƒ ÁIM uÓ²=›wH@` }}¨
U¡”Á~U uÄ`Ç•e ¨”´ uÄN”e Ÿ}ÖSk Ñ>²? ›”e„
¾›KU” NÖ=Á„‹ uS<K< }g¡VªM“::
`c< ¾c¨<” ²` G<K< KTÇ” V} Ÿ›=¾c<e ØUkƒ“
uSekM LÃ ŸJ’¨< V~ ¾}’d u`c< ÁS’< G<K< É’ªM
— NÖ=Á}™‹ J’” eK}¨KÉ”“ KŸ<’’@ eK}SÅw”
›=¾c<e NÖ=Á„‰‹”” G<K< KTe¨ÑÉ }ÖSk::
¾S”Óe} cTÃ u` ›=¾c<e GÖ=Á„‰‹”” G<K<
eŸT>Áe¨ÓÉ É[e Ø`pU }Å`Ô }²Ó„ ’u` ›=¾c<e
uÄN”e u}ÖSk“ uSekM LÃ uV} Ñ>²? vT[¨<
¨”Ñ@M ¾T>ÁU” T”—¨<U c¨< ¨Å cTÁ©¨<
¾Ó²=›wH@` SpÅe ÃÑv ²”É Ó²=›wH@` SpÅe
SÒ[Í ŸLÃ eŸ ‹ KG<Kƒ }kÅÅ::
’@ u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M U’ƒ eLK˜ Ñ@”
›ScÓ’ªKG< ›G<” ›=¾c<e uØUk~“ uÅS< ›T"Ã’ƒ
uðìS¨< ÁT[ ¨”Ñ@M uTS’@ ›G<” S”Óe} cTÃ
SÓvƒ ‹LKG< u^c? NÃM uØ[„Š“ u¡”¨<•Š
ÅI”’ƒ” TÓ–ƒ ›M‰MG<U::
¨Å S”Óe} cTÁƒ ¾T>S^” u[Ÿƒ u}^ ìKA„‹
uMÓe“−‹“ ê” uSeÖƒ ¾T>Ñ˜ ›ÃÅKU ›”É c¨<
ŸNÖ=Áƒ SÇ” ¾T>‹K¨< u›=¾c<e ØUkƒ“ uSekM

LÃ vðcc¨< ÅS< uTS” ’¨< ›”É c¨< S”Óe} cTÃ

SÓvƒ ¾T>‹K¨< u²=I ÁT[ ¨”Ñ@M uTS” w‰ ’¨<
›=¾c<e ¾cTÃ u` ’¨< u›=¾c<e KT>ÁU’< K?KA‹ U’„‹
›eðLÑ> ›ÃÅKÁeðMÒ†¨< ›”É
¨<’}— ›eðLÑ> ’Ñ` uÄ`Ç•e uJ’¨< ¾›=¾c<e ØUkƒ“
uSekM LÃ vðcc¨< ÅS< TS” ’¨<::
u¨<H¨<“ (uÄ`Ç•e ¨”´ uJ’¨< ¾›=¾c<e ØUkƒ)
uÅS< (SekM) TS” ¨Å S”Óe} cTÁƒ ÃS^‹%EM
uMu< ¨<eØ NÖ=Áƒ ÁKuƒ c¨< u›=¾c<e u=ÁU”U u›”É
’Ñ` TS” ›Kuƒ `c²? ußî ›“¨<pU `c<
¾NÖ=Áƒ }ðØaª‹”” uT>Ñv eKT>Á¨<p ŸG<Kƒ g=I
›Sƒ uòƒ uØUk~“ uSekM LÃ vðcc¨< ÅS<
›T"Ã’ƒ NÖ=Á„‰‹”” G<K< ›e¨ÑÅ::
¾u?} SpÅc<” SÒ[Í KG<Kƒ u}[}[¨< ÁT[

¨”Ñ@M TS” ›Kw”
SÉI” ¾c¨<” ²` ŸNÖ=Á„‡ G<K< KTÇ” ŸÉ”ÓM

}¨KÅ ›=¾c<e ¾›KU” NÖ=Á„‹ uS<K< Áe¨ÑÅ¨< u30
›S~ uÄ`Ç•e ¨”´ u}ÖSk Ñ>²? ’u` ŸÉ"V‰†¨<”
ŸÑ<ÉK„‰†¨< ¾}’d ¾}Ÿc~ƒ ¾c¨< ²` NÖ=Á„‹
uS<K< UeÒ“ K›=¾c<e ÃÓv¨<“ Ãp` }wKªM ¾`c<

ØUkƒ“ ÅU Kc¨< ²` G<K< ÅI”’ƒ ¾²LKU lMö‹

“†¨< ›=¾c<e }ÖUq uSekM LÃ ÅS<” ›ðcc ›G<”
u²=I ¨”Ñ@M ¾T>ÁU’< G<K< S”Óe} cTÁƒ SÓvƒ
Ã‹LK<::
›=¾c<e uSekM LÃ ’õc<” ucÖ Ñ>²? ¾Ó²=›wH@`
SpÅe SÒ[Í }kÅÅ ›=¾c<e uSekM LÃ uV} Ñ>²?
¾Ó²=›wH@` SpÅe ”Èƒ KG<Kƒ K=kÅÉ ‰K; U¡”Á~
¾c¨< ²` ÅI”’ƒ vT[¨< ¨”Ñ@M u`c< eK}Ÿ“¨’ ’¨<::
uwK<Ã Ÿ=Ç” eK e^›?M ¾SÑ“— É”£” ”T^K”
²=Á ¾T>nÖK¨< Sc¨<Á¨<“ ¾SÖu=Á¨< dI” ›K
ÃI”” ¾SÖu=Á¨<” dI” ›Mö ¾SÑ“—¨< É”£” ›K
uSÑ“—¨< É”£” ¨<eØ ŸSÒ[Í¨< ue} Ë`v
¾Ó²=›wH@` QM¨<”“ ¡w` ÁÅ[uƒ x~ ›K SÒ[Í¨<
uT>Ñv Ö”"^ eKJ’ u›^~U ›p×Ý ›^ƒ ð[f‹
u=Ôƒ~ƒ ”£” K=}[ƒ\ƒ ›Ã‹KÁeÑv¨<”
S”ÑÉ Ò`Ê ²=Á¨< ’u` ’Ñ` Ó” ›=¾c<e ÅS<”
uSekM LÃ ›õef uV} Ñ>²? ŸLÃ eŸ ‹ KG<Kƒ
}kÅÅ ÃIU u›=¾c<e ØUkƒ“ uÅS< ¾}ðçS¨< ¨”Ñ@M
U” ÁIM ÁT[“ õì²?
¾NÖ=Áƒ” ªÒ ŸõKAªM SîNõ pÆe ”Ç=I ÃLM
#¾Ö=›ƒ ÅV´ Vƒ ’¨<$ uwK<Ã Ÿ=Ç” ²S” ›”É c¨<
uSeª°~ ÅU ¨Å Ó²=›wH@` SpÅe Ñw„ ¾NÖ=Áƒ
e`¾ƒ” K=ÁÑ˜ ”ÅT>‹M G<K< —U Seª°‹” uJ’¨<

u›=¾c<e ¨Å Ó²=›wH@` kù” ŸS}LKö‰‹” G<K<

Ãp`” TÓ–ƒ ”‹LK” ¨<’~ ÃI ’¨< #¾NÖ=Áƒ
ÅS¨´ Vƒ ’¨<$ ¾T>K<ƒ nKA‹U ÁT[¨< ¨”Ñ@M U”
ÁIM õì<U ”ÅJ’ ÁdÁK<::
¾cTÃ S”ÑÉ vT[¨< ¨”Ñ@M TS” ’¨< SÒ[Í¨<
KG<Kƒ SkÅÆ ¾Ó²=›wH@`” S”Óeƒ SŸðƒ
ÁSL¡M ÃI”” ¨”Ñ@M #* ›=¾c<e NÖ=Á„Š” G<K<
›e¨ÓÊªM * ›=¾c<e uSekM LÃ ¾NÖ=Áƒ” ÅS¨´
uS<K< ŸõKAªM!$ wK” e“¨<k¨<“ e“U’¨< ¾cTÃ u`
uò‹” ÃŸðM ›G<” cTÃ u›=¾c<e ØUkƒ“ uÅS<
›T"Ã’ƒ uTS” u?³’ƒ” LÑ–<ƒ }Ÿõ…M ¾›=¾c<e ÅU
GÖ=Á}™‹” ŸVƒ ›É•ª†ªM ¾`c< ØUkƒU ¾c¨<”
²` NÖ=Áƒ uS<K< KTe¨ÑÉ S”ÑÉ ’u`::
Ñ@ uSekM LÃ ’õc<” ucÖ Ñ>²? UÉ` }“¨Ö‹
›K„‹U }c’Öl Á” Ñ>²? ÅS< uUÉ` LÃ }”ÖvØx ¨Å
‹—¨< S_ƒ Sõce ËS[ ›=¾c<e uSekM LÃ uV}
Ñ>²? ¾c¨< ²` NÖ=Á„‹ uS<K< }¨ÑÆ ÁT[¨< ¨”Ñ@M
}Ö“kk ›T™‹ G<K<U ¨Å S”Óe} cTÃ KSÓvƒ
wnƒ ÁL†¨< J’< ÇÓU ¾S¨KÉ ¨<’ƒ ÃI ’¨<::
w²< K=n¨<”„‹ ›=¾c<e ¡è„e ¨<’}— c¨<
SJ’<” KS"É UÙ` ›É`ÑªM ’Ñ` Ó” u`"
¾J’<ƒ” ]"© S[Í−‹ SnÜ vKS‰L†¨< SL
U„‰†¨< ›Mì’<U Ÿ’`c< S"ŸM w²<−‡ u›=¾c<e
ØUkƒ“ uÅS< ¨Å TS” SØ}ªM ¾›=¾c<e S[Í
K="É uTÁe‹M G<’@ ¾}[ÒÑÖ ”Å’u` }[É}ªM
u²=I uT^¨< ¨”Ñ@M TKƒU u¨<MÅ~ uØUk~ uV~
uƒ”d›?¨< u`Ñ~“ uÇÓU Uî›~ TS”“ ’²=I”
’Ña‹ T¨p eK‰K< ›=¾c<e” SÉI“†¨< ›É`Ñ¨<

}kuK<::
— ¾›=¾c<e” ØUkƒ ›L¾”U ¾³_ 2,000 ›Sƒ
¾J’¨<” ’Ñ` ›Ã•‰‹” ›L¿ƒU ’Ñ` Ó” u}íð¨<
›T"Ã’ƒ T”U c¨< Ÿ²=I ÁT[ ¨”Ñ@M Ò` SÑ“–ƒ
Ã‹LM ›=¾c<e uØUk~“ uÅS< ›T"Ã’ƒ uÓ²=›wH@`“
uc¨< S"ŸM ¾’u[¨<” ÓÉÓÇ ›õ`fM u²=IU
¾Ó²=›wH@` S”Óeƒ SÒ[Í ŸLÃ eŸ ‹ KG<Kƒ
}kÅÅ::
›G<” u›=¾c<e ØUk}“ uÅS< u}Ö“kk¨< u²=I
ÁT[ ¨”Ñ@M ¾T>U” T”—¨<U c¨< S”Óe} cT
SÓvƒ Ã‹LM ¾›=¾c<e ØUkƒ“ ÅS< TKƒU ÃI
ÁT[ ¨”Ñ@M ¾S”Óe} cTÃ lMõ SJ’<”
U“L‹G<”;
’@ ^c? ›=¾c<e ›Ç–@ ”ÅJ’ ¾TU” ’Ñ` Ó”
ÁT[¨<” ¨”Ñ@M ¾TL¨<p NÖ=Á}— ’u`G< ’Ñ` Ó” ›”É
k” ›`c< K’@ eLK¨< ¾TÁMp õp` uSîNõ pÆe
¨<eØ ›’uwG< `c< K’@ ”Å}ÖSk uSekM LÃ K’@
”ÅV}“ K’@ ”Å}’d ›¨pG< ›=¾c<e K— "K¨< õp`
¾}’d uÄ`Ç•e ¨”´ uSÖSp ›Ç’” ¾NÖ=Áƒ”U ªÒ
KS¡ðM }ckK u²=I vT[¨< ¨”Ñ@M uTS” S”Óe}
cTÃ SÓvƒ ”‹LK”::
ÃI Ó²=›wH@` Kc¨< ²` ¾cÖ¨< ÏÓ Ll îÉp“
¾]¡ G<’ƒ ’¨< ¾`c< ›ÑMÓKAƒ - ¨<MÅ~ uÄ`Ç•e
¨”´ ¾J’¨< ØUk~ ¾SekM LÃ V~“ ƒ”d›?¨< -
uS<K< —” ŸNÖ=Á„‰‹” KTÇ” ¾}Ÿ“¨’ ’¨< e”Vƒ
õíT@Á‹” c=±M ’u` ›=¾c<e Ó” K²LKU uc=±M ŸSq¾ƒ
’õd‹”” ›É• ¨Å S”Óe} cTÃ ”Ñv ²”É ÁT[¨<”
¨”Ñ@M cÖ”::

¨<É ¨”ÉV‹ ›=¾c<e uSekM LÃ uV} Ñ>²? ›”É

¨Å` Ô’<” uÙ` ¨Ò¨< ¨Ç=Á¨<U ÅU“ ¨<H ¨×
ÃIU uSîNõ pÆe ¨<eØ u}íð¨< SW[ƒ ¾J’ ’¨<
ÃI eLT[¨< ¾›=¾c<e ØUkƒ“ eKÅS< ¨”Ñ@M
ÃSc¡^M::
›=¾c<e uSekM LÃ vðcc¨< ÅS< TS” “”}”
ŸNÖ=Á„‰‹G< ’í KT¨<×ƒ um ’¨< wL‹G< evL‹G<”;
¾›=¾c<e ØUkƒ KÅI”’‹G< ›=U”ƒ ¨ÃU u›Ò×T>
¾J’ ’Ñ` w‰ ’¨<”; ”Å²=Á ¾UU’< ŸJ’ ”eN Óu<
›G<” u›=¾c<e ØUkƒ“ ÅU ¨”Ñ@M TS”“ ÃI””U
¾Ó²=›wH@` ¨<’ƒ ›É`Ñ” SkuM Ã•`w“M::
ŸÖ=›„‰‹G< uS<K< S”éƒ ƒðMÒL‹G<”;
Ÿ°Ç S¨<×ƒ ¾U”ðMÓ ŸJ’ °Ç‹”” S¡ðM

”ÇKw” G<K< ŸNÖ=Á„‹” G<K< KS”íƒU vT[¨<
¾›=c<e ØUkƒ“ ÅU ¨”Ñ@M TS” ›Kw” ¾›=¾c<e”
ØUkƒ“ ÅU ¨”Ñ@M vKTS” NÖ=Áƒ Se^ƒ ¾Kw”U
NÖ=Á„‰‹”” ukØ ¨Å ›=¾c<e v“hÓÙ ›ØTm¨<
ÄN”e }wKA ¾}Ö^ S"ŸK— e^¨<” eK —
c`„M“M::
›=¾c<e uSekM LÃ uV} Ñ>²? U›=¾\dK?U ÁK<
›”Ç”É ¾pÆd” Snwa‹ }Ÿð~ Ÿfeƒ k“ƒ u%ELU
`c< ƒ”d›?” ›Ó˜„ ¨Å ÑK=L H@Å ÃI É”p G<’ƒ
u`ÓØU J”ªM ’Ñ` Ó” ÃI”” G<’ƒ ÁLS’< w²< c−‹
’u\::
Ñ@‹” ¾NÖ=Áƒ e`¾ƒ” K}kuM’¨< K— KíÉn”

S”Óe} cTÃ” cØ„“M ¾Ç”’¨<“ ÇÓU ¾}¨KÉ’¨<

ueÒ‹” NÃM ¨ÃU uNÃT•© Ø[„‰‹” dÃJ”
ÁT[¨<” ¨”Ñ@M uTS“‹” ’¨< ÃI ¨”Ñ@M Mw ¨KÉ
]¡ ›ÃÅKU ¾›KU NÖ=Á„‹ uS<K< ›=¾c<e u}ÖSk
Ñ>²? ¨Å `c< }hÓ[ªM u`c< ¨<eØ NÖ=Áƒ ›M’u[U
’Ñ` Ó” uØUk~ ¨pƒ K¨cÇ†¨< NÖ=Á„‹ e`¾ƒ”
KSeÖƒ uSekM LÃ SVƒ ’u[uƒ::
›=¾c<e ’õc<” ucÖ Ñ>²? UÉ` }“¨Ö‹ ›K„‹U
}c’Öl ¾›=¾c<e” _d c=Öwl ¾’u\ƒ ¾S„ ›Kn¨<“
›w[¨<ƒ ¾’u\ƒ ¾S_ƒ S“¨Ö<”“ ¾J’<ƒ” ’Ña‹
c=Á¨<l ÏÓ eKð\ ”Ç=I c=K< ScŸ\ #u`ÓØU ÃI
¾Ó²=›wN?` MÏ ’¨<”;$ (T‚−e 27:54)
Ÿ›`TƒÁe ¾S×¨< vKÖÒ¨< Äc?õ ¾›=¾c<e” _d
ëÊ u”ìÁU’<ƒ ›Ç=e
QÃ¨ƒ” KSeÖƒ }’d ŸSckK< uòƒ ŸÅkS³S<`~
Ò` KSÑ“–ƒ nM uÑv¨< Sc[ƒ ¨Å ÑK=L H@Å ’²=I
G<K< ’Ña‹ - ¨<MÅ~ ØUk~ epK~ ƒ”d›?¨< `Ñ~“
ÇÓU Uî›~ - Á’×Ö\ƒ vT[¨< ¨”Ñ@M uT>ÁU’<ƒ LÃ
’¨< ’@U ^c? ›=¾c<e ¾QÁ¨< Ó²=›wH@` MÏ“ ›Ç–@
SJ’<” Sc¡^KG<::
¨<’}—¨< ¨”Ñ@M ¾T>cuŸ¨< uT” ’¨<;
u›=¾c<e ØUkƒ“ uÅS< ¾T>ÁU’< ›T™‹ ÁT[¨<”

¾¨<’ƒ ¨”Ñ@M ÃSc¡^K< ÁT[¨< ¨”Ñ@M

ŸNÖ=Á„‰†¨< uÇ’<ƒ u’²=I c−‹ Ue¡`’ƒ ›T"Ã’ƒ
Ãc^ÝM ›”É c¨< u¨”Ñ@M uTS” ŸNÖ=Á„‡ ’í
c=¨× ¾Ó²=›wH@` S”ðe K=Ñ³¨< ÃËU^M ðnÆ
U”U ÃG<” ÃK¨<ÖªM ’õe” ¾T>ÁÉ’<ƒ ¾Ó²=›wH@`
nKA‹ íÉl” u¾Ñ>²?¨< ÃK¨<Ö<M Ö”"^ U’ƒ”U
ÃcÖ<M `c<U Ñ@” ÁScÓ“M ¾Ó²=›wH@` nM
u¨<eÖ< Ã•^M Ÿ²=Á ¾}’d u¾k’< ¨<eÖ< ÃÅdM c−‹
u²=I S”ÑÉ }K¨<Ù c=Á¿ƒU #`c< u`ÓØU ’í
¾¨× c¨< ’¨< ¨<’}— ¡è+Á”“ ¾Ó²=›wH@` MÏ
J”ªM$ wK¨< ÃSc¡\KM::
Ç=ÁwKAeU u=J” ÃI”” ÁT[ ¨”Ñ@M ÃkuLM
#›õ_ÁKG<!$ ÃLM #u›KU LÃ NÖ=Áƒ ¾K?K SJ’< ¨<’ƒ
’¨< T”U uMu< ¨<eØ NÖ=Áƒ ¾KuƒU$ eK²=I Ç=ÁwKAe
uS’¨< QÃ¨†¨< ¨<eØ ×Mn uSÓvƒ uc−‹
›e}dcx‹ ¨<eØ Ãc^M ¾Ç=ÁwKAe e^ S”ðd©−‡”
¾¨”Ñ@M u[Ÿ„‹ ŸSkuM ’`c<” TÑÉ ’¨<::
cÃ×” Ÿ›=¾c<e Ò` vÅ[Ñ¨< Ù`’ƒ S<K< uS<K<
}g”öªM cÃ×” ¾c−‹” ›Ua uSq×Ö` ›=¾c<e”
uTckK< }d¡„KM ’Ñ` Ó” ›=¾c<e u}ÖSk“
¾NÖ=Áƒ” ªÒ KS¡ðM uSekM LÃ uV} Ñ>²? ¾›KU”
NÖ=Á„‹ ›ekÉV ›e¨ÓÊªM Ÿ²=I ¾}’d u¨”Ñ@M
¾T>ÁU’<ƒ” G<K< S<K< uS<K< ›Ç“†¨<::
Ç=ÁwKAe Ó²=›wH@` ¾c¨<” ²` ŸNÖ=Á„‰†¨<
KTÇ” ÁkÅ¨<” pÉ TÅ“kõ ›M‰KU ›=¾c<e
ÁT[¨<” ¨”Ñ@M KTÖ“kp c=M uØUk~“ uÅS< ¾c¨<”
²` NÖ=Á„‹ ªÒ ŸðK ›G<” u²=I ›KU LÃ NÖ=Áƒ
¾KU ›=¾c<e uØUk~ ›T"Ã’ƒ NÖ=Áƒ” G<K< ›e¨ÓÊ

#}ðìS!$ (ÄN”e 19:30) uTKƒ uSekM LÃ V~

NÖ=Áƒ” G<K< ¨Å õíT@ ›UØ…M cÃ×” vT[¨<
¨”Ñ@M ¾T>ÁU’<ƒ” ¾T>Ÿeuƒ NÃK< }’ØsM ›=¾c<e
u¨<MÅ~ uØUk~ uepK~“ uƒ”d›?¨< Ç=ÁwKAe”
›g’ð::
›G<”U uMx‰‹G< ¨<eØ NÖ=Áƒ ›K”; ¾KU
¡è+Á•‹ vT[¨< ¾¨<’ƒ ¨”Ñ@M Sc[ƒ uS}TS”
#uMu? ¨<eØ NÖ=Áƒ ¾KU$ TKƒ Ã‹LK< vT[¨<
¾›=¾c<e ¾ØUkƒ ¨”Ñ@M“ uÅS< ¾T>ÁU” ÓKcw uMu<
¨<eØ ›”Ç=ƒ p”×ƒ NÖ=Áƒ ¾KuƒU::
›G<” ÁT[¨< ¨”Ñ@M uMx‰‹” ¨<eØ }k`ïªM
›G<” uÓ²=›wH@` òƒ ŸT”—¨<U ììƒ ’í ¨Ø}“M
›=¾c<e uÄ`Ç•e ¨”´ ØSk~ NÖ=Á„‰‹G<” G<K<
”Å¨cÅ G<L‹G<U U“L‹G<”; "S“‹G< KÓ²=›wH@`
ÁL‹G< UeÒ““ Åe S<K< ÃJ“M vT[¨< ¨”Ñ@M
uTS” }kÉc“M u²=I ›KU LÃU ŸNÖ=Á„‰‹” ’í
¨Ø}“M Ó²=›wH@`” “ScÓ“K”::
#`c< ŸÚKT eM×” ›Ç’” u?³’~”U `c<”U
¾Ö=œƒ e`¾ƒ” ¨ÇÑ–”uƒ ¨Å õp\ MÏ S”Óe~
›ðcc”$ (qLeÁe 1:13-14) NK?K<Á Ñ@ ÃSeÑ”::
›=¾c<e vT[¨< ¨”Ñ@M ›T"Ã’ƒ ¾ÅI”’ƒ” u` Ÿõ…M
¾SpÅc< SÒ[Í KG<Kƒ ”Å}kÅÅ G<K< “”}U
vT[¨< ¨”Ñ@M NÃM uMv‹G< ¨<eØ ÁK¨<” ÓÉÓÇ
u›”É Ñ>²? Tõ[e ›Kv‹G< ÁT[¨< ¨”Ñ@M ¾}cÖ¨<
K“”}“ K’@ ’¨< ÃI”” ¨”Ñ@M uTS” S”Óe} cTÃ
SÓvƒ ”‹LK” ¾S”ðe pÆe” eÙ ”É”kuM
¾T>ðpÉM” õì<U ¾J’¨< ¨<’ƒ ÃI ’¨<:: 

ewŸƒ 20
’²=Á S”ðe pÆe”

ÁÑ–<ƒ K?KA‹ S”ðe

360 ’²=Á S”ðe pÆe” ÁÑ–<ƒ K?KA‹ S”ðe pÆe” ÁÑ–<
²”É ÃS^K<
’²=Á S”ðe pÆe”

ÁÑ–<ƒ K?KA‹ S”ðe
# ÄN”e 20:21-23 $
#›=¾c<eU ÇÓS—:- cLU K“”} ÃG<”! ›w ”ÅLŸ˜
’@ ÅÓV M"‹%EKG< ›L†¨< ÃI”U wKA õ
›Kv†¨<“:- S”ðe pÆe” }kuK< Ö=›†¨<” Ãp`
ÁL‹%E†¨<” G<K< Ãk`L†ªM ¾Á³‹G<v†¨< }Ãμv†ªM
›L†¨<::$
Ñ@ KíÉn” U”
›Ã’ƒ eM×” cÖ;
u¨<¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M ¾T”—¨<”U

c¨< Ö=›„‹Ãp` ¾TKƒ eM×”
cØ„›†ªM::
¾ÄN”e ¨”Ñ@M U°^õ 20 ¾T>“Ñ[¨< eK ›=¾c<e

ƒ”d›? ’¨< Ñ@‹” ŸVƒ }’e„ KÅkS³S<`~ #S”ðe
pÆe” }kuK<$ ›L†¨< ¾›=¾c<e Åk S³S<`ƒU S”ðe
pÆe” ueÙ SM¡ Ÿ`c< }kuK< ›=c<e S”ðe
pÆe”“ ¾²LKU” QÃ¨ƒ ¾cÖ¨< ¾`c< ØUkƒ“ ÅU
NÖ=Á„‰†¨<” G<K< ”Çc¨ÑÅL†¨< LS’<ƒ ’¨< SîNõ

²”É ÃS^K<
pÆe ¾›=¾c<e ØUkƒ ¾ÅI”’ƒ ›"M ”ÅJ’ Ã“Ñ^M
ÃI TKƒ ¾`c< ØUkƒ ¾c¨<” ²` G<K< ŸNÖ=Á„‰†¨<
›É•ª†ªM TKƒ ’¨<:: (1— â?Øae 3:21)
›=¾c<e ¾}ÖSk¨< KU”É” ’¨<;
›=¾c<e KU” uÄN”e }ÖSk; K²=I ØÁo SMe

¾T>J’¨< uT{−e 3:15 LÃ ÁK¨< ’¨< #êÉp” G<K<
”ðêU ²”É ÃÑv“M“$ TKƒ ›=¾c<e u}ÖSk Ñ>²?
¾›KU” NÖ=Á„‹ uS<K< ›e¨ÓÊªM TKƒ ’¨< ¾`c<
ØUkƒ uwK<Ã Ÿ=Ç” Ð‹ uT>Ý’<uƒ S”ÑÉ
}Ÿ“¨<•ªM ¾`c< ØUkƒ ›LT¨< ¾›KU” NÖ=Á„‹
¨Å ›=¾c<e ThÑ` ’u`::
#îÉp” G<K<$ ¾T>K¨< ƒ`ÑK¨< nMe U”” ÁSL¡M; #îÉp” G<K<$ TKƒ
›=¾c<e uØUk~ ›T"Ã’ƒ ¾›KU” NÖ=Á„‹ S¨<cÉ
ÃÑvªM TKƒ ’¨< #ÃÑvªM$ ¾T>K¨< nMU ÃI G<K<
uÓ²=›wH@` ›Ã” u×U }Ñu=“ k“ S”ÑÉ ’¨< TKƒ
’¨<::
›=¾c<e uØUk~ ›T"Ã’ƒ ¾c¨<” ²` NÖ=Á„‹
uS<K< ëÊ u`c< LS’<ƒ G<K< S”íƒ” c×†¨< ›=¾c<e
}ÖSk KNÖ=Á„‰†¨<U }¢”• }ckK ÃI ¾NÖ=Áƒ
e`¾ƒ ¨”Ñ@M ’¨< ¾Ó²=›wH@` îÉp ¾NÖ=Á}™‹”
NÖ=Á„‹ uS<K< ¾ÅScc¨< ¾NÖ=Áƒ e`¾ƒ ’¨<::
c−‹ uT{−e 3:13-17 LÃ ¾}íð¨<” ¾›=¾c<e”
ØUkƒ UeÖ=` u=Ác}¨<K< ¾NÖ=Á„‰†¨<” e`¾ƒ“
S”ðe pÆe” K=kuK< Ã‹K< ’u` ›=¾c<e uÃó ›ÑMÓKA~

²”É ÃS^K<
¨pƒ - uØUk~ uepK~“ uƒ”d›?¨< - ÁÅ[Ñ¨< ’Ñ`
u=•` uÓ²=›wH@` ›ekÉV u}¨c’¨< Sc[ƒ ¨Å
ÅI”’ƒ ¾T>ÁÅ`c¨<” ¾îÉp S”ÑÉ T²ÒËƒ ’u` u²=I
S”ÑÉ ›=¾c<e ¾NÖ=Á}™‹ G<K< ¨<’}— SÉI” J’
¾ØUk~“ ¾ÅS< ¨”Ñ@M GÖ=Á„‰‹”” G<K< e¨ÑÅ¨<
¾ÅI”’ƒ ¨”Ñ@M ’¨<::
c−‹ S”ðe pÆe” SkuM ¾T>‹K<ƒ ¾›=¾c<e”
ØUkƒ“ ¨”Ñ@M c=Á¨<l“ c=ÁU’< w‰ ’¨< ¾›=¾c<e
ØUkƒ ¾›KU” NÖ=Á„‹ uS<K< eLe¨ÑÅ NÖ=Á„‰‹”
¨Å `c< }hÓ[ªM `c< uc¨< ²` ð” uSekM LÃ
¾V}¨< Vƒ ¾’@ Vƒ ƒ”d›?¨²? NÖ=Á„‰‹G<
ÃÅScc<“ S”ðe pÆe” ƒkuLL‹G< ›=¾c<e KU”
}ÖSk; ¾›KU” NÖ=Á„‹ uS<K< KTe¨ÑÉ ’¨< #G<L‹”
êÉp” SðçU ÃÑv“M“$ (T‚−e 3:15) ›T@” HK? K<Á!
³_ ›”Ç”Ê‹ uMd” S“Ñ` S”ðe pÆe” ¾SkuM
Te[Í ”ÅJ’ ÁU“K< ’Ñ` Ó” S”ðe pÆe” ¾SkuÁ¨<
¨<’}—¨< S[Í u`ÓØU S”ðe pÆe” u}kuK<ƒ
Mx‹ ¨<eØ u}S¨< ÁT[ ¨”Ñ@M TS” ’¨<::
Ñ@ KíÉn” c−‹ uS<K< Ö=›ƒ”

Ãp` ¾TKƒ eM×” cØ…†ªM
Ñ@ ”Ç=I uTKƒ KÅk S³S<`~ NÖ=Áƒ” Ãp`

²”É ÃS^K<
¾T>K<uƒ eM×” c×†¨< #Ö=›†¨<” Ãp`
ÁL‹%E†¨<” G<K< Ãk`L†ªM& ¾Á³‹G<v†¨< }Ãμv†ªM
›L†¨<$ (ÄN”e 20:23) Åk S³S<`ƒ ¾¨<H¨<”“
¾S”ðc<” ¨”Ñ@M ucuŸ< Ñ>²? ¨”Ñ@K<” ›ÉUÖ¨< ÁS’<ƒ
c−‹ NÖ=Á„‹ uS<K< Ãp`” ”ÇÑ–< ÃÖlTM ’Ñ`
Ó” u¨<H¨<“ uS”c< ¨”Ñ@M ÁL†¨< U’ƒ U”U ÃG<”
¾T””U NÖ=Á„‹ Ãp` TKƒ Ã‹LK< TKƒ ›ÃÅKU::
¾›=¾c<e Åk S³S<`ƒ u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M
›T"Ã’ƒ ¾T””U NÖ=Á„‹ Ãp` ¾TKƒ eM×”
›L†¨< eK²=I ¾}íð¨<” ¾T>Áe}U\ ŸJ’ u²=Á TS”
›Kw” ›=¾c<e ¡è„e GÖ=Á„‰‹G<” G<K< K=Áe¨ÓÉ
¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M ”Åc×‹G< TS” ›Kv‹G<
¾NÖ=Áƒ Ãp`” ›Ó˜‹G< ¾S”ðe pÆe” eÙ
SkuM ¾Uƒ‹K<ƒ Á’¨ Ñ>²? w‰ ’¨ ›=¾c<e ¾¨<H¨<”“
¾S”ðc<” ¨”Ñ@M uSeu¡ c−‹” G<K< ŸNÖ=Á„‰†¨<
¾U“É”uƒ” eM×”U cØ„“M::
¾¯KU Ñ» ÃM
vKð¨< ’<aÂ uT>Ñv vM}ÅKÅK S”ÑÉ LÃ ›¨<„u<e

”’Ç ’u` c−‹ Ÿ›¨<„u<c< ¨`Å¨< ¨Å ¢[w¨<
ÃÑñƒ ’u` ›”É k” u²=Á S”ÑÉ LÃ ¾}c^¨<”
¾}`TM û¨` ýL”ƒ KSS[p ¾¢`Á ý_²=Ç”ƒ S×
c−‹U ²?“¨<” c=cS< S”ÑÆ” uSØ[Ó“ uS”ÑÆ Ç`“
Ç` ³ö‹” uSƒŸM ý_²=Ç”~” }kuK<ƒ k’< c=Åè
V}` dÃ¡KA‹ S”ÑÆ” uSU^ƒ }d}ñ Ÿ’`c<
Ë`vU ¾ý_²=Ç”~ SŸ=“ S× QúM ›e}Á¾ƒ cØ…M
¾T>M ¨_ }“ðc ŸØmƒ k“„‹ u%EL S”ÑÆ ›eóMƒ
}’ÖðKƒ::
²=I LÃ ¾J’¨< U”É’¨<; uS”ÑÆ G<’@ LÃ ¨d˜
K¨<Ø” KTU×ƒ ý_²=Ç”~ ¾}“Ñ[¨< ›”É ›e}Á¾ƒ
um ’u` ¾›”É ý_²=Ç”ƒ ƒ°³´ ”Ç=I ÁK ƒMp NÃM
›K¨< ’Ñ` Ó” u¡è„e ¾}cÖ” ¾¨<H¨<“ ¾S”ðc<
¨”Ñ@M Ÿ²=Á ¾uKÖ w`~ ”ÅJ’ uT>Ñv “¨<nK” ÃI
¨”Ñ@M —” uQÃ¨‹” ¨<eØ "K<ƒ NÖ=Á„‰‹” G<K<
’í K=Á¨×” NÃM ›K¨<::
Ö=›ƒ” Ãp` KTKƒ ¾T>Áe‹M ¨<’}— eM×”
#Ö=†¨<” Ãp` ÁL‹%E†¨< G<K< Ãk`L†ªM

¾Á³‹G<v†¨< }Ãμv†ªM ›L†¨<$ ¾›=¾c<e Åk
S³S<`ƒ NÖ=Á„‰†¨< uS<K< Ãp` ”Å}vK<
¾T>“Ñ[¨<” ¨”Ñ@M cuŸ< KQúÁeÚ”p
’Ñ` ¾KU ¨Åòƒ NÖ=Áƒ KSe^ƒ ¾}¨c“‹G<
wƒJ’<U ›=¾c<e uÄN”e Ÿ}ÖSk u%EL u¾k’<
¾Uƒc\ª†¨<” NÖ=Á„‹ uS<K< ›ekÉV uTe¨ÑÉ eK
“”} uSekM LÃ ÅS<” ›ðcc ›=¾c<e ›É•ª‹M!
ÃI”” TS” ›Kv‹G<!$ wK¨< ’Ñ\ª†¨<::
NÖ=Á}™‹ u›=¾c<e Åk S³S<`ƒ ›T"Ã’ƒ
¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M uTÉSØ“ uTS” u?³’ƒ”
›Ó˜}ªM ›=¾c<e KÅk S³S<`~ u¨<H¨<“ uS”ðc<

²”É ÃS^K<
¨”Ñ@M ›T"Ã’ƒ NÖ=Áƒ” Ãp` ¾TKƒ eM×”
cØ„ª†ªM ¾›=¾c<e Åk S³S<`ƒ ¾¨<H¨<”“
¾S”ðc<” ¨”Ñ@M K›KU Q´w G<K< eKcuŸ< ›T™‹
¾NÖ=Áƒ e`¾ƒ” TÓ–ƒ Ã‹LK< ›=¾c<e GÖ=Áƒ” Ãp`
ŸTKƒ eM×” Ò` ›wa ÃI””U eÙ cØ„ª†ªM::
w²< c−‹ kÅU wÂ Ád}U%E†¨<” SîNö‹
›”wuªM ’`c<” "’uu< u%EL ŸNÖ=Á„‰†¨< É’ªM
›”Ç”Ê‹ #`c< Ó” eKS}LKó‹” qcK' eK uÅL‹”U
Åkk ¾Å”’‹”U }ÓXî u`c< LÃ ’u[$ (›=dÃÁe
53:5) ¾T>K¨<” uSØke ›=¾c<e uSekM LÃ ¾V}¨<
¾›KU” NÖ=Á„‹ uS<K< KS¨<cÉ uSÖSl U¡”Áƒ
SJ’<” }[É}ªM::
›=¾c<e Ÿƒ”d›?¨< u%EL KÅk S³S<`~ ”Ç=I
›L†¨< #S”ðe pÆe” }kuK< Ö=œ†¨<” Ãp`
ÁL‹%E†¨< G<K< Ãk`L†ªM ¾Á³‹G<v†¨< }Ãμv†ªM
›L†¨<$ (ÄN”e 20:22-23) ›=¾c<e ¾c−‹” NÖ=Á„‹
Ãp` ”Ç=K< eM×”” c×†¨<::
u²=I ¨<’ƒ ŸTS“‹” uòƒ uÓ^ SÒvƒ uvÊ’ƒ“
uNÖ=Áƒ e[” ’u` ›G<” Ó” u›=¾c<e ØUkƒ“ ÅU
U’ƒ eLK”“ ŸNÖ=Áƒ ’í eK¨×” ÃI”” ¨”Ñ@M
KK?KA‹ Seu¡ ÁKw” — ’” Ÿ²=I u}ÚT]U Ñ@‹”
KÅ kS³S<`~ cLU” c×†¨< Ñ@‹” cLU”“ ¾S”ðe
pÆe”U u[Ÿƒ cØ„“M ŸÓ²=›wH@` ²”É cLU”“
S”ðe pÆe” KSkuM u›=¾c<e ØUkƒ“ uSekM LÃ
vðcc¨< ÅS< uTS” ¾NÖ=Á„‰‹”” e`¾ƒ TÓ–ƒ
›Kw”::
ŸNÖ=Áƒ ’í ¾T>Á¨×” u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M
TS“‹” ’¨< cTÁ© u[Ÿ„‹” ¾T>ÁS×M” S”ðd©

²”É ÃS^K<
U’ƒ ÃI ’¨< ’Ñ` Ó” uc¨< ›e}dcx‹ LÃ ¾}Sc[}
Ø^´ ’Öp U’ƒ ¨Å Øóƒ ÃS^M u¨<H¨<“
uS”ðc< ¨”Ñ@M uTS” u?³’ƒ” TÓ–ƒ ›Kw” Ÿ²=ÁU
S”ðe pÆe” ”kuLK” ¾²=I ›Ã’ƒ U’ƒ Ã•[” ²”É
UÉ^© ›e}dcx‰‹”” ƒ}” U’‹”” ¨Å ¨<H¨<“
¨Å S”ðc< ¨”Ñ@M SSKe ›Kw”::
S”ðe pÆe” KSkuM ¾T>ÁeðMÑ¨<” U’ƒ
KTÓ–ƒ ›=¾c<e ”Å}ÖSk“ eK — ”Å}ckK TS”
Ã•`w“M Ñ@ u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M eKU“U”
¾NÖ=Áƒ e`¾ƒ” cLU”“ ¾S”ðe pÆe eÙ”
cØ„“M KÅk S³S<`~U ¾S”ðe pÆe” eÙ“
u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M ¾T>ÁU’¨<” ¾T”—¨<”U c¨<
NÖ=Á„‹ Ãp` ¾T>K<uƒ eM×” c×†¨<::
—U u²=I ¨”Ñ@M uTS” S”ðe pÆe” }kwK“M
¾¨<H¨<“ ¾S”ðc< ¨”Ñ@M K?KA‹ w²<−‹”U ÃI”’<
”Ç=ÁÅ`Ñ< S`„ª†ªM ¨”Ñ@M” KvM”Ëa‰‹”“ K›KU
e”cw¡ uMv†¨< ¾}kuK<ƒ S”ðe pÆe Ãc×†ªM —
¾U”cwŸ¨< ¨”Ñ@M c−‹” S”ðe pÆe” ”Ç=kuK<
¾TÃ[Ç†¨< ŸJ’ ¨<’}— ¨”Ñ@M ›ÃÅKU uK?L uŸ<M
¾U”cwŸ¨< ¨”Ñ@M S”ðe pÆe” SkuM ”Ç=‹K<
¾T>S^†¨< ŸJ’ Á ¨”Ñ@M ¨<’}— ’¨<::
ÃI” ›Ã’ƒ ¨”Ñ@M eLK” U” ÁIM Åe}™‹“
›SeÒ™‹ ’” ’@“ “”} ¾U”cwŸ¨< ¨”Ñ@M ÃI” ÁIM
¾Ÿõ}— Å[Í“ õèU ’¨< J•U Ó” ÁKSÅM J’“'
u³_ Ñ>²? ƒ¡¡K—¨<” ¨”Ñ@M ¾T>Á¨<p“ u²=IU ¾T>ÁU”
c¨< TÓ–ƒ u×S<” ›e†Ò] ’¨< eKJ’U ÃI” ¨”Ñ@M
uSL¨< ¯KU Seu¡ ›Kw” c−‹ S”ðe pÆe” ÁÑ–<
²”É S`Çƒ ›Kw”::

²”É ÃS^K<
¾¨<¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M KS"É ucÃ×”
¾}KK<ƒ
— ›ekÉS¨< u›=¾c<e ÁS’<ƒ”U u=J”

¾[Ç“†¨< ’¨< Ÿ’`c< w²<−‡ u›=¾c<e u=ÁU’qÖ\ƒ c−‹ u›=¾c<e
uTS“†¨< S”ðe pÆe” ¾}kuK<ƒ w‰ “†¨< S”ðe
pÆe” ”É”kuM ¾T>Áe‹K” ¾²=I ¨”Ñ@M ¨<’ƒ w‰
eKJ’ ¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M T¨p ›Kw”::
K?KA‹ S”ðe pÆe” SkuM Ã‹K< ²”É ¾¨<H¨<”“
¾SS”ðc<” ¨”Ñ@M ”cw"K” ’Ñ` Ó” ¨”Ñ@M” ¾T>cwŸ<
w²< ‹Óa‹ ÃÑØS<ª†ªM ›”Ç”É ¡è+Á•‹ K}¨c’
Ñ>²? Ø[„‹” uTÉ[Ó S”ðe pÆe” SkuM ”ÅT>‹K<
ÁevK< ŸS”ðe pÆe SkuM Ò` ¾TÃ××S< w²< Ó^
¾T>ÁÒu< MUUÊ‹ ›K<ª†¨< eK²=I ’`c<” u¨<H¨<“
uS”ðc< ¨”Ñ@M KT”nƒ w²< Ñ>²?“ Seª°ƒ’ƒ
›eðMÕM::
›”É c¨< u²=I ¨”Ñ@M uTS’< S”ðe pÆe”
SkuM ”ÅT>‹M G<KÁew ŸJ’ u¨<H¨<“
uS”ðc< ¨”Ñ@M ¾TÁU” T” Ã•^M; cÃ×”
¨<’S}—¨< ¨”Ñ@M ŸSU×~ uòƒ c−‹” u}K¾
¨”Ñ@M ›e„ª†ªM ”Å ’²=I ÁK< c−‹ ^d†¨<”
u›=c<e ¨”Ñ@M ÁS’< ›É`Ñ¨< ŸqÖ\ u%EL K?L ¾T>S”

²”É ÃS^K<
U” ’Ñ` Ã•^M uTKƒ ^d†¨<” ÃÖÃnK< eK²=I
¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M ¨Å S"É“ Uu= ¨Å
TKƒ ÃS×K<::
u²=I ²S” w²< c−‹ ¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<” ¨<’}—
¨”Ñ@M S<K< uS<K< ›ÃkuKH@Æ“ u›=¾c<e ¾T>ÁU’< ŸJ’<
T”U c¨< S”Óe} cT SÓvƒ Ã‹LM wK¨< ÁevK<
w²< c−‹ ¾S”ðe pÆe eÙ ”Å ìKAƒ“ ïU vK<ƒ
Ø[„‰†¨< ›T"Ã’ƒ ”ÅT>c×†¨< ÁU“K< ’Ñ` Ó”
¾²=I ›Ã’ƒ U’ƒ S”ðe pÆe ŸSkuM ¨<’ƒ u×U
¾^k ’¨< uMd” S“Ñ`“ K?KA‹ }›U^„‹ S”ðe
pÆe” ¾SkuM UM¡„‹ ”ÅJ’< ÁevK<::
S”ðe pÆe” KSkuM u¨<’}—¨< ¾¨<H“ ¾S”ðe
¨”Ñ@M TS” ›eðLÑ> ”ÅJ’ ›ÃÑ’²u‰K¨< uÓ²=›wH@` nM uTS” w‰
”ÅJ’ SîNõ pÆe Ã“Ñ^M Ó²=›wH@` S”ðe
pÆe” ¾SkuÁ¨<” UeÖ=` unKA‡ ¨<eØ ÅwqM::
¾S”ðe pÆe” eÙ ¾T>g< c−‹
u›”É ¨pƒ Ÿ›”Ç”É c^}™‰‹” Ò` ¨Å Ãª”

H@Î ’u` ²=Á ÁK< c−‹ eK S”ðe pÆe ¾T>“Ñ\

²”É ÃS^K<
SîNö‰‹”” Ö¾l” uÍû”“ u\c=ÁU ¾J’¨< }SddÃ
’Ñ` ’¨< w²< c−‹ eK S”ðe pÆe ¾T>“Ñ\ SîNö‹”
¾T>ðMÑ<ƒ ¾²=I ²S” c−‹ ¾S”ðe pÆe” eÙ
uÑ<Ñ<ƒ SkuM eKT>ðMÑ< ’¨< w²< c−‹ u›=¾c<e
ÁU“K< ›”Ç”É Ñ>²?U u`ÓØ S”ðe pÆe” SkuM
›KSkuL†¨<” `ÓÖ™‹ ›ÃÅKÁU’<“ S”ðe pÆe” }kwK“M ¾T>K<
w²< c−‹ ›K< ’Ñ` Ó” S”ðe pÆe” u²Lm’ƒ“ K²LKU
¾}kuK< c−‹ Ømƒ “†¨< w²< c−‹ u›=¾c<e u=ÁU’S–<ƒ K²=I
’¨<::
u²=I ›KU LÃ uT>•\ƒ ¡è+Á•‹ S"ŸM S”ðe
pÆe” ”ÅT>KTSÆ ¾T>Áeu< w²< c−‹ ›K< ›”Ç”Ê‹
uQMT†¨< Ÿ›=¾c<e Ò` ”Å}Ñ“–< Ã“Ñ^K< ›”Ç”É
c−‹U ›Ò””ƒ” uTe¨×†¨< u¨<e×†¨< S”ðe
pÆe ”ÇL†¨< Ã“Ñ^K< eK²=I U’†¨< uÓM
MUUÉ LÃ ¾}Sc[} w²< c−‹ ›K< ’Ñ` Ó” ”Å
’²=I ÁK< c−‹ ›”Ç”É Ñ>²? u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M
uTS” ¾S”ðe pÆe” eÙ ÃkuLK<::
u›”É ¨pƒ ”ì“Ñ\
SîNö‹ vKS•^†¨< ”ÓÇ ’Ñ` ’¨< wÂ ›eu? ’u`
w²< c−‹ uS”ðe pÆe eLL†¨< MUUÊ‹ Á¨^K< ’Ñ`
Ó” uS”ðe pÆe eÙ LÃ SîNö‹ ¾K?K<ƒ
KU”É’¨<; ”Å ’²=I ÁK< SîNö‹” uSL¨< ›KU
up`wU u\pU wƒðMÑ< ›Ñ–<U::
S”ðe pÆe” eK SkuL†¨< u}dd} S”ÑÉ

²”É ÃS^K<
¾T>“Ñ\ c−‹ ›=¾c<e” u›"M ”Å}Ñ“’<“ S”Óe}
cTÁƒ”“ c=±M”U ”ÅÔu–< Ã“Ñ^K< ›=c<e #ÁK Ñ>²?¨<
S×I u›KU LÃ ¾UƒðîT†¨< w²< e^ ›KI eK²=I
¨Å S×Iuƒ uõØ’ƒ }SKe$ ”ÇL†¨< Ã“Ñ^K< ¾²=I
›Ã’ƒ MUUÉ KTS” ¾T>†Ó` ’¨< ’`c< ¾}Ñ“—†¨<
›=¾c<e ¨<’}— ›=¾c<e K=J” Ã‹LM”; uMx‰†¨< ¨<eØ
Ñ“U NÖ=Áƒ ÁKu“†¨< ›=¾c<e }Ñ“—†¨<”; ›=¾c<e
uNÖ=Á}— ¨<eØ Ã•^M”;
³_ w²< ¡è+Á•‹ u›=¾c<e ÁL†¨<” ¾U’ƒ Å[Í
Öwk¨< u=Áq¿U ¾S”ðe pÆe eÙ ¾L†¨S^†¨<” ¨”Ñ@M Tc^Úƒ ›Kw”
S”ðe pÆe” SkuM ¾TÃðMÓ c¨< ¾KU Á””
KTÉ[Ó u¨<H“ uS”ðe ¨”Ñ@M TS” ›eðLÑ> ’¨< ›”É
c¨< S”ðe pÆe” SkuM ¾T>‹K¨< u¨”Ñ@M uTS”
w‰ ’¨< G<L‹”U uU“¨<k¨< ¾¨<’ƒ ¨”Ñ@M ›T"Ã’ƒ
ŸÓ²=›wH@` ²”É ¾S”ðe pÆe” eÙ SkuM
”‹LK”::
G<L‹”U ¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M eKcÖ” Ñ@”
M“ScÓ’¨<“ M“¨Éc¨< ÃÑv“M ÃI”” SîNõ KSíõ
u’@ LÃ eL[ð ¾S”ðe pÆe” Åe }KTUÍKG< ÃI
SîNõ u}S Ñ>²? w²< c−‹ u¨<H¨<“ uS”ðc<
¨”Ñ@M uTS” ¾S”ðe pÆe” eÙ ÃkuLK< ä¨<KAe
u›?ôf” LK< Åk S³S<`ƒ ”Ç=I ›L†¨< #›”Ç”É
ÅkS³S<`ƒ”U ›Ñ– vS“‹G< Ñ>²? S”ðe pÆe”
}kuL‹G<”;$ (¾Nª`Áƒ e^ 19:2)
G<L‹”U S”ðe pÆe” SkuM ›Kw” u›KU ²<]Á
ÁK< ¡è+Á•‹ u²=I ›e†Ò] ¾›KU ]¡ ²S” S”ðe

²”É ÃS^K<
pÆe” KSkuM u}K¾ G<’@ ÃðMÒK< ’@ S”ðe pÆe
”ÅS^˜ S”ðe pÆe” KSkuM ›eðLÑ> ¾J’¨<”
SîNõ pÆd© S”ÑÉ ¾cu¡G< ’¨< ›`Ÿ= ¾J’ QÃ¨ƒ
KS•` uS”ðe pÆe eÙ ¨<’ƒ TS” ›Kw” ÃI
uMv‹G< ¨<eØ S”ðe pÆe” KSkuM ¾SÚ[h¨<
°ÉL‹G< ’¨<::
Á”Ç”Æ c¨< S”ðe pÆe” ”Ç=kuM ¾T>[Ç†¨<”
¨”Ñ@M KTc^Úƒ ÑÅÇKG< U¡”Á~U ›=¾c<e ¡è„e
¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M cØ„—M ¾S”ðe pÆe”U
eÙ KÓf—M::
›I³x‹U u¨<¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M TS”

›Kv†¨<
¾›=¾c<e Åk S³S<`ƒ K?KA‹ ¾S”ðe pÆe” eÙ

”Ç=kuK< ”Èƒ ”ÇÑ²<ª†¨< SîNõ pÆe Ã}`"M
›Q³x‹U u=J’< S”ðe pÆe” KSkuM Åk S³S<`ƒ
¾’u^†¨<” ›Ã’ƒ }SddÃ U’ƒ SÁ´ Ã•`v†ªM
Ÿ²=I u}ÚT]U ›I³x‹U ¨Å Ó²=›wH@` S”Óeƒ
KSÓvƒ u}K¾ G<’@ Åk S³S<`„‹ ”Å’u^†¨<
›Ã’ƒ U’ƒ u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M TS”
Ã•`v†ªM eK²=I ›I³x‹ ¾J’” S”ðe pÆe”
KSkuM u¨<’}—¨< ¨”Ñ@M TS” ÃÑv“M Ó²=›wH@`
S”ðe pÆe” KSkuM ›eðLÑ> ¾J’¨<” ¾¨<H“ ¾S”ðe
¨”Ñ@M ”Ç=Á¨²? }Ñ[S< â?Øae ¾¨<H¨<”“
¾S”ðc<” ¨”Ñ@M ŸcuŸ u%EL ¨Å ›=¾\dK?U u?}¡è+Á”
c=SKe ¾}Ñ[²<ƒ ’kñƒ #¨ÇM}Ñ[²<ƒ c−‹ Ñw}I
Ÿ’`c< Ò` uLI ›K<ƒ$ (¾Nª`Áƒ e^ 11:3) â?Øae Ó”
ŸSËS]Á ËUa G<K<” ’Ñ` ›w^^L†¨<::
Tw^]Á¨< uNª`Áƒ e^ 11:5-17 ¨<eØ }ÖpfªM
#’@ u›=Äâ? Ÿ}T eçMÃ dKG< }SeÞ ^°Ã” ›¾G<
Lp gT ¾ScK °n u›^ƒ S¯²” }Ãμ ŸcTÃ ¨[Å“
¨Å ’@ S×' ÃI””U ƒŸ<` wÂ eSKŸƒ ›^ƒ Ó`
ÁL†¨<” ¾UÉ` ”ef‹ ›^©ƒ”U }”kdnj‹”U
¾cTÃ ¨ö‹”U ›¾G< â?Øae JÃ! }’d“ ›`ÅI wL
¾T>K˜”U ÉUê cTG< ’@U Ñ@ JÃ! ›ÃJ”U `Ÿ<e
¨ÃU ¾T>ÁeçÃõ Ÿ„ ¨Å ›ô Ñw„ ›Á¨<pU“ ›MG<
G<K}—U Ó²=›wN?` Á’é¨<” ›”} ›`¡c¨< ¾T>M
ÉUê ŸcTÃ SKcM˜ ÃIU feƒ Ñ>²? J’ ”ÅÑ“U G<K<
¨Å cTÃ }du ’JU Á” Ñ>²? feƒ c−‹ Ÿod`Á ¨Å
’@ }MŸ¨< ¨ÇKG<uƒ u?ƒ k[u< S”ðeU dMÖ^Ö`
Ÿ’`c< Ò` H@É ²”É ’Ñ[˜ ’²=IU eÉe~ ¨”ÉV‹
ÅÓV Ÿ’@ Ò` SÖ< ¨Å²=Á c¨²? S”ðe pÆe K— ÅÓV uSËS`Á ”Å
¨[Å K’`c<U ¨[ÅL†¨< ÄN”e u¨< ›ÖSk “”}
Ó” uS”ðe pÆe ƒÖSnL‹G< ÁK¨< ¾Ñ@ nM ƒ´
›K˜ ”ÓÇ=I Ó²=›wN?` uÑ@ u›=¾c<e ¡è„e LS’¨<
K— ÅÓV ”Å cÖ” Á” eÙ K’`c< ŸcÖ
Ó²=›wN?`” KSŸMŸM ‹M ²”É ’@ T” ’u`G<;$

²”É ÃS^K<
â?Øae ¨ÇM}Ñ[²<ƒ H@Ê Ÿ’`c< SwLƒ w‰
dÃJ” KS”ðe pÆe U]ƒ UeÒ“ ÃÓv¨<“ ¨”Ñ@M”U
”Å’Ñ^†¨< }“Ñ[ ’²=I” ’Ña‹ ucS< Ñ>²? Ú ›K<
”eN”“ QÃ¨ƒ” KG<KÁe‹K¨<

¾Nª`Áƒ ¨”Ñ@M
¾Nª`Á~ ¨d˜
}M°¢ U”É” ’¨<;
c−‹ S”ðe pÆe” KTÓ–ƒ

Ã‹K< ²”É ¾¨<¨<”“ ¾S”ðc<”
¨”Ñ@M Seu¡ ’¨<::
Nª`Á„‹ u`ÓØ ¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M

cwŸªM”; uSËS]Á Nª`Á¨< â?Øae u¨<H¨<“
uS”ðc< ¨”Ñ@M ›U• ”Å’u` ¨ÃU ”ÇM’u`
“[ÒÓØ â?Øae uSîNõ pÆe ¨<eØ ”Ç=I ›K
#ÃIU ¨< ÅÓV TKƒ ØUkƒ UdK?¨< J• ›G<”
ÁÉ’“M$ (1— â?Øae 3:21) Nª`Á¨< â?Øae ›=¾c<e
u}ÖSk“ uSekM LÃ uV} Ñ>²? NÖ=Á}™‹” G<K<
”ÇÇ’ uƒ¡¡M ›U•ªM ›=c<e u}ÖSk Ñ>²? NÖ=Á„‹
G<K< ¨Å `c< ”Å}hÑ\“ ”Å}ckK u%ELU G<L‹””
KTÇ” ”Å}’dU ›U•ªM:: (T‚−e 3:15)

²”É ÃS^K<
³_U ¾â?Øae ›Ã’ƒ U’ƒ ÁL†¨< c−‹ ›K<
â?Øae ¾cuŸ¨<” Á”’< ¨”Ñ@M ¾T>cwŸ<ƒ ¾¨<H¨<”“
¾S”ðc<” ¨”Ñ@M ¾T>cwŸ< “†¨< ÃI ¨<’ƒ ›ÉTà‹
S”ðe pÆe” ”Ç=kuK< ¾T>ðpÉL†¨< um ¨<’ƒ ’¨<::
â?Øae ¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M ucuŸ Ñ>²? w²<
c−‹ S”ðe pÆe” ”Å}kuK< —U ÃI”’< ¨<’ƒ
e”cw¡ c−‹ u¨”Ñ@M ›U’¨< S”e pÆe” c=kuK<
“ÁK” ›=¾c<e” Ñ@¨< ›É`Ô uTS” w‰ ”Ç=Á¨<
uÅð“¨< cT ”ÅT>Ñv ¾T>ÁU” c¨< S”ðe pÆe”
K=kuM ›Ã‹MU u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M TS”
›Kuƒ::
â?Øae u›”É ¨pƒ ›I³x‹” uS_ƒ LÃ
ŸT>`ScSc< }vÄ‹ Ømƒ ¾T>uMÖ< ›É`Ô
¾SKŸ†¨< ’u` ›=c<e ŸSÖSl ŸSV~“ ŸS’d~
uòƒ uQÑ< Sc[ƒ ”Å `Ÿ<e ”ef‹ Ã¿ ’u` ’Ñ`
Ó” u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M uTS” ›I³x‹U uS”ðe
pÆe eÙ Sv[¡ ‹KªM eK²=I Kâ?Øae ”Ç=I ¾T>M
ÉUî S×Kƒ #ÅÓVU G<K}— Ó²=›wN?` Á’é¨<”
›”} ›`¡c¨<::$ (¾Nª`Áƒ Y^ 10:15)
— ›I³x‹ eKJ”” S”ðe pÆe” Ÿ„¨<’²?
¨”Ñ@M” ¨Å TS” c=SÖ<“ uSÚ[hU S”ðe pÆe”
c=kuK< “ÁK” u›=¾c<e ØUkƒ“ ÅU ¨Å TS” ŸSÖ<
u%ELU uMv†¨< ¨<eØ NÖ=Áƒ ”ÅK?Kv†¨< c=“Ñ\
M“Ã ”‹LK” S”ðe pÆe u¨<e×†¨< K=•` ¾T>‹K¨<
Á” Ñ>²? w‰ ’¨<::

²”É ÃS^K<
ÃI”” ¨”Ñ@M e”cw¡ ›LT‹” K?KA‹ c−‹
”Ç=Áe}¨<K<ƒ S`Çƒ w‰ dÃJ” S”ðe pÆe”
”Ç=kuK< SU^ƒU ’¨< — uU”cwŸ¨< ¨”Ñ@M
¾NÖ=Á„‰†¨<” Ãp` ¾TÓ–†¨< Np u×U óÃÇ
ÁK¨< ’Ñ` ’¨< u²=Á¨< Ñ>²?U ¾S”ðe pÆe” eÙ×
¾SkuL†¨< Np ÃuMØ ›eðLÑ> ’¨< — K›KU c−‹
¨”Ñ@M” ¾U”cw¡ w‰ d”J” ’Ñ` Ó” ›”É ÙÍ
¨Åòƒ Ñó ›É`Ñ” u²=Á¨< Ñ>²? S”ðe pÆe” ”Ç=kuK<
”S^†ªK”::
KT>ÁeðMÒ†¨< c−‹ ¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M
u²=I ›Ñvw M”cw¡ ÃÑv“M ¨”Ñ@M” Ÿcu¡” u%EL
¾U“qU ŸJ”” ¾Mó‹” ƒ`Ñ[Ç†¨<
T¨p ÃÑv“M ÃI”” u›Uaª‹” Ã²” ¨”Ñ@M” e”cw¡
¾S”ðe pÆe ’uMvM M¡ ”Å cÅÉ dƒ uSL¨< ›KU
Ãc^ÝM::
›”É ¨”Ñ@L© ÃI ¨”Ñ@M ¾›KU c−‹ S”ðe
pÆe” ÃkuK< ²”É ”ÅT>S^†¨< c=ÁU” ›ÑMÓKA~
c−‹” u›=¾c<e ¡è„e ”Ç=ÁU’< Tu[ƒ w‰
dÃJ” ¾S”ðe pÆe”U eÙ ”Ç=kuK< S`ÇƒU
ßU` ”ÅJ’ uƒ¡¡M ÃcTªM eK²=I u²=I ²S”
¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M Seu"‹” u×U ›eðLÑ>
’¨<::
›”É c¨< S”ðe pÆe” KSkuM ¾U”cwŸ¨<”
¨”Ñ@M uÐa−‡ TÉSØ“ uMu< TS” w‰ ÁeðMÑªM
¾U”cwŸ¨< ¨”Ñ@M uc−‹ QÃ¨ƒ LÃ ƒMp }î°•
”ÇK¨< ÓMî ’¨< ¾¨”Ñ@M NÃM uÓ²=›wH@` ¾}cÖ
eM×”“ u[Ÿƒ ’¨<::

²”É ÃS^K<
â?Øae K›ÃG<É ¾}LŸ ä¨<KAe ÅÓV K›I³w ¾}LŸ
¨”Ñ@L© ’u` â?Øae uu?ƒ cÑ’ƒ LÃ J• c=ìMÃ dK
cTÃ }Ÿõ„ u›^~U T°²•‹ ¾c[ ”Å ƒMp ›”fL
ÁK ’Ñ` ŸcTÃ ¨[ÅKƒu¨<eÖÁeçÃõ Ÿ„ ¨Å ›ô
Ñw„ ›Á¨<pU“$ uTKƒ KSwLƒ Uu= ›K ›”É
ÉUîU ”Ç=I c=M }“Ñ[¨< #Ó²=›wN?` Á’é¨<” ›”}
›`¡c¨<$ ÃI U”” ÃÖlTM; Ó²=›wH@` ›=¾c<e
u}ÖSk“ uSekM LÃ uV} Ñ>²? ¾›KU” NÖ=Á„‹
¾›I³w”U ÚUa Te¨ÑÆ” ¾}“Ñ[ ’¨<::
`Ÿ<e ¾J’<ƒ” ”ef‹ ›`Ê ÃuL ²”É Ó²=›wH@`
¾cÖ¨< ƒ°³´ S”ðd© ƒ`Ñ<U ›I³x‹U ÅÓV ›=¾c<e
¨Å²=I ›KU }M¢ ¾›KU” NÖ=Á„‹ ”Å¨cÅ“ K’²=Á
NÖ=Á„‹ }¢”•U ”Å}ckK â?Øae” KTe}T`
¾KS ’u`::
â?Øae S”ðe Ÿ}kuK u%EL ”£” ’²=Á”
É”ÒÑ@−‹ uS”ðd© ¾U’ƒ ›Ã•‹ uT¾ƒ ó”
ÃŸ}L†¨< ’u` ’Ñ` Ó” Ó²=›wH@` ›ekÅV
¾›I³x‹”U NÖ=Á„‹ ßU` ”Çc¨ÑÅ u}[Ç Ñ>²?
â?Øae ”eN Ñw„ ›S’ â?Øae ¾T[¨<” ¨”Ñ@M
wMØÓ“ uØMkƒ ¨Å S[Çƒ Å[c ¾Ó²=›wH@`” nKA‹
ucuŸ Ñ>²? S”ðe pÆe uT>ÁÅUÖ<ƒ c−‹ LÃ c=¨`É
}SKŸ}::
¾³_−‹ ¨”Ñ@L¨<Á” S”ðe pÆe” SkuM ¨ÃU

²”É ÃS^K<
›KSkuL†¨<” ”Èƒ T¨p ”‹LK”; ’Ñ\ ¾¨<H¨<”“
¾S”ðc<” ¨”Ñ@M uSkuM ¨ÃU vKSkuM LÃ
¾}Sc[} ’¨< vT[¨< ¨”Ñ@M ¾T>ÁU” c¨< ¨”Ñ@L©¨<
¾Ó²=›wH@`” nKA‹ c=cw¡ ¾S”ðe pÆe” eÙ
ÃkuLM u¨”Ñ@L©¨< Mw ¨<eØ ÁÅ[¨< S”ðe uÓKcu<U
¨<eØ KTÅ` ÃS×M ¨”Ñ@L©¨<“ ›ÉTÛ M¡ ”Å
MÏ’ƒ ÕÅ˜’ƒ è u`d†¨< Qw[ƒ ÃðØ^K<
¾Ó²=›wH@` õp` uG<K~U ¨<eØ c=ÁÉ` ÁÁK< ¨”Ñ@L©
›ÉTÛ ¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M uSkuM
ŸÓ²=›wH@` Q´w ›”Æ ÃJ“M::
¨”Ñ@M” e”cw¡ ¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M
”ÇS’< ¨Ç=Á¨<’< S”ðe pÆe uU°S“” LÃ c=¨`É
T¾ƒ ”‹LK” ÃI ŸÅI”’ƒ ¾}’ÖK MUUÉ ›ÃÅKU
¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M ¾U”cw¡uƒ ª“¨< U¡”Áƒ
ÃI ’¨< ¾U”cwŸ¨< ¨”Ñ@M K?KA‹ S”ðe pÆe”
”Ç=kuK< ¾T>S^ ’¨<::
¾S”ðe pÆe eÙ ÁL†¨< ¾Ó²=›wH@` MÐ‹
“†¨< ¾¨<H¨<“ ¾S”ðc< ¨”Ñ@M ¾›”É ¾NÃT•ƒ
É`Ïƒ î”c Ndv© ƒUI`ƒ ›ÃÅKU eK²=I ÃI””
KK?KA‹ uU”cw¡uƒ Ñ>²? U’ƒ eKT>•^†¨< S”ðe
pÆe” ÃkuK<“ ¾Ó²=›wH@` MÐ‹ ÃJ“K< ÃI U”—
Lp u[Ÿƒ ’¨<! U”— Ó\U ¨”Ñ@M ’¨<! ¾`c< e^
U”— É”p ’¨<! ¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M ¾T>cwŸ<
¾Ó²=›wH@`” S”Óeƒ uSÑ”vƒ ÁÓ³K< — ¨”Ñ@M” w‰
”cw"K” ’`c< Ó” S”ðe pÆe” ÃkuLK<::
›”Ç”É c−‹ u›=¾c<e TS” ›”É ’Ñ` S”ðe
pÆe” SkuM ÅÓV K?L ’Ñ` ”ÅJ’ ÁcvK< eK²=I
¡è+Á•‹ ›G<”U KS”ðe pÆe ÃìMÁK< ’Ñ` Ó”

²”É ÃS^K<
SîNõ pÆe S”ðe pÆe uc−‹ LÃ ¾T>¨`Å¨<
uva‡ uŸ<M ¾}cuŸ¨<” ¨”Ñ@M cU}¨< vS’<ƒ LÃ
”ÅJ’ Ã“Ñ^M u›KU ²<] K< c−‹ S”ðe pÆe”
ÃhK< — ¾U”cwŸ¨< ¨”Ñ@M õLÔ†¨<” ¨Å TETELƒ
ÃS^†ªM ¨”Ñ@M” uSL¨< ›KU Tc^Úƒ NLò’ƒ
ÁKw” K²=I ’¨< — KLl }M°¢ T˜ ¾J”” ¾›w
MÐ‹“ ¾`c< ¨^j‹ ’”::
}M°¢ª‹” c−‹ S”ðe pÆe” ”Ç=kuK< SõkÉ
SJ’<” u›Uaª‹” Ã²” ¨”Ñ@M” uU’ƒ Seu¡
›Kw” ¨”Ñ@L¨<Á” KK?KA‹ ŸSeu"†¨< uòƒ u¨<H¨<“
uS”ðc< ¨”Ñ@M uƒ¡¡M TS” ›Kv†¨< Á” Ñ>²?
›ÉTà‰†¨< u¨”Ñ@M LÃ vL†¨< U’ƒ S”ðe pÆe”
ÃkuLK< u²=I S”ÑÉ ¨”Ñ@M” uT>ÁU’<ƒ LÃ ¾²LKU”
QÃ¨ƒ õ M”Mv†¨< ”‹LK” Óv‹” ’`c<
ŸÚKT¨< NÃM ’í ¨Ø}¨< ¨Å Ó²=›wH@` S”Óeƒ
”Ç=ðMc< TÉ[Ó ’¨< ¨”Ñ@L¨<Á” uÚKT¨< eM×” e`
K=V~ ¾}SÅu<ƒ” NÖ=Á}™‹ ¨Å Ó²=›wH@` MÏ
S”Óeƒ ÁðMdK< NÖ=Á}™‹” ¨Å Ó²=›wH@` MÐ‹
Sk¾` u×U ›eðLÑ> e^ ’¨<::
w²< c−‹ S”ðe pÆe” KSkuM ¾T>ÁeðMÑ¨<”
lMõ eKTÁ¨<l u^d†¨< Ø[ƒ K=kuK<ƒ ÃV¡^K< ’Ñ`
Ó” ÃI Ÿ”~ SJ’< }[ÒÓÙªM ¾T>ÁeðMÑ¨< u¨”Ñ@M
TS” w‰ ’¨< U¡”Á~U c¨<” ŸNÖ=Á„‡ ’í
¾T>Á¨×¨< U’ƒ ’¨<“::
S”ðe pÆe” ¾}kuL‹G<ƒ ”Èƒ ’¨<; uìKAƒ;
¨ÃU U“Mvƒ uÐ‹ SÝ” ›T"Ã’ƒ; S”ÑÆ Á
›ÃÅKU S”ðe pÆe” ¾U”kuK¨< ¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<”
¨”Ñ@M uTS” w‰ ’¨< ¾›KU Q´w uS<K< S”ðe

²”É ÃS^K<
pÆe” SkuM Ã‹M ²”É SìKÃ“ ¨”Ñ@M” Seu¡
›Kw”::
#Nª`Á$ ¾T>K¨< nM #uÓ²=›wH@` ¾}LŸ$ ¾T>M
õˆ ›K¨< Nª`Á„‹ e^†¨< U”É’¨<; c−‹ S”ðe
pÆe” SkuM Ã‹K< ²”É ¾¨<H¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M
Ãcw"K< “”}U ÃI”” e^ Ÿ— Ò` ›w^‹G< Se^ƒ
›ƒ¨ÆU”; G<L‹”U ¾S”ðe pÆe eÙ ÁeðMÑ“M
Kc−‹ G<K<U Seu¡ ›Kw” NK?K<Á! S”ðe pÆe”
”kuM ²”É Ñ@ ¾cÖ” õìU ¾¨”Ñ@M ¨<’ƒ
ÃSeÑ”! 

TÖnKÁ 1
¾É’ƒ Ue¡`’ƒ

382 ¾É’ƒ Ue¡`’ƒ
¾É’ƒ Ue¡`’ƒ
Iƒ ÐÃc= T@Â`' ¿.›?e.›?.
¨Å u?} ¡èƒÁ” SH@É ¾ËS`Ÿ<ƒ uMu? ÃcT˜

u’u[¨< vÊ’ƒ“ uQÃ¨‚U `"” uT×’ ¾}’d ’u`::
”Ç=G¨Å˜ vKu?ƒ“ ¾}[ÒÒ
IÃ¨ƒ eKT>•[˜ ÅcKG< wÂ ›ew ’u`:: "ÑvG<
u%ELU Á”” ÁIM ¾}”ÅLkk ¾T>vM ›Ã’ƒ ’<a
vÃ•[˜U ¾UðMÑ¨<” ›Ã’ƒ ’<a •` ËS`:: ›”Ç”É
c−‹U ’<aÂ u×U Åe ÁKuƒ ”ÅJ’ u=“Ñ\U Mu?
Ó” ›G<”U É[e vÊ“ ÁM}[Ò ’u`:: uSkÖMU ¨Å
u?} ¡èƒÁ” wH@É uÓ²=›wN?` vU”“ Ÿw²< c−‹ Ò`
wcvcw ”Ç=G‹M ›cwŸ<:: eKJ’U' u?}
¡èƒÁ” uƒÒƒ“ u}ŸÃ SH@É ËS`Ÿ<::
’@ "ðMuƒ u’u[¨< u?} ¡èƒÁ”U ›`w Kƒ
S<K< KK=~” uçKAƒ“ uewcv “dMõ ’u`:: u’²=I
ýaÓ^V‰‹” LÃU Ã’Ñ[” ¾’u[¨< uMd” ¾S“Ñ`
ØpU“ S”ðe pÆe” TÓ–ƒ ¾T>‰K¨ÁÅ`Ñ<uƒ Ñ>²?' ¾u?} ¡èƒÁ’< ›Kq‹ ›Ô”wg? #HK?
K<Á! HK? K<Á! LLL$ ”ÉM eK’Ñ\˜ ÃI”’< ›Å`Ó ’u`::
u²=ÁU ¾}KÁ¿ uMd” S“`' ƒ”u=ƒ S“Ñ`'
¾}KÁ¿ ’Ña‹” ¾T>Á¿ ’u\:: ’²=I c−‹U K’@

383 ¾É’ƒ Ue¡`’ƒ
UdK?−Š ’u\' ’@U ”Å ’c< TÉ[Ó ‹M ²”É

u¾k’< ¨Å u?} ¡èƒÁ” SSLKe ›²¨}`Ÿ<:: ›Å`Ó
¾’u[¨<U M¡ c−‹ ”ÇÅ`Ó ²”É u’Ñ\˜ Sc[ƒ
uõØ’ƒ #HK? K<Á! HK? K<Á!$ TKƒ ’u` J•U Ó” Óu?”
KSUƒ ›M‰MŸ<U:: ›”Ç”Ê‹U ÃI” KTÉ[Ó
ÁM‰MŸ<ƒ uÅ”w ¾UçMÃ vKSJ’@ ”ÅJ’ ’Ñ\˜::
Ó²=›wN?Ù S”ðe pÆe” K=M¡M˜ ÁM‰K¨< u×U
w²< Ö=œƒ” ÁÅ[Ÿ< eKJ”Ÿ<“ çKA‚U Ö”"^ eLMJ’
’¨< wÂ Tcw ËS`Ÿ<:: uSkÖMU Ÿuò~ u×U u}K¾
G<’@ çKA‚” KÓ²=›wN?` Tp[w ËS`Ÿ<::
u²=I”U Ñ>²?' uMd” S“Ñ` ‰MŸ<' Ÿ²=ÁU u%EL ¨Å
u?} ¡[eƒÁ” UMMc? Ö’Ÿ[:: ”Ç=G<U ÅÓV
Ó²=›wN?` ÁKTs[Ø ÃcT˜ ¾’u[¨<” ¾Ë`v QST@”
u}¯U` ”ÇÇ’¨< ŸScŸ`Ÿ<˜ u%EL vKu?‚U ¡èƒÁ”
J’::
Ÿ’@ Ò` ›w^˜ eƒçMÃ ¾’u[‹ I‚U ƒ”u=ƒ”
S“Ñ` eƒ‹M ’@ ÅÓV }[Ñ<ULƒ ’u`:: ”Ç=G ”çMÃ ËS`' ›”É
k” ¾çKÃ” ”ÇKU ÃI‹¨< c?ƒ Qí” MÏ pó
¾‹˜:: ’@U #I‚' uk×¿ ¯Sƒ ƒ¨MÍKi::$ wÂ
’Ñ`"Dƒ u¯S~U ¨”É MÏ ¨KÅ‹::
›G<”' Á‹ I‹”U ßU` Ö=œ… }c`ÄLƒ
S”ðe pÆe” ›Ó˜K‹:: uÒ` J’”U ¨”Ñ@M” TÑMÑM
ËS`”:: ›G<” ¨Å %EL deu¨< u²=Á” Ñ>²? ”Ý¨ƒ
¾’u[¨< u›=¾c<e eU ¾›eT}™‹” T>“ ’u`:: u²=Á” Ñ>²?
Ó” S”ðe pÆe u¨<eÖ? Ã•` ”Å’u` ›U” eK’u`
uISU}™‹ LÃ ÐŠ” uSÝ” #u“´_~ u›=¾c<e

384 ¾É’ƒ Ue¡`’ƒ
¡è„e eU “Ñ^KG<' ›”} cÃ×” Øó!$ ÁMŸ<

uS”ðe ¾}Á²<ƒ” ›É” ’u`::
Åe}— K=ÁÅ`Ñ˜ ¾T>‹K¨<” ’<aU KS•` ¨c”Ÿ<::
eKJ’U u¾°K~ Öªƒ Öªƒ l`c?” SSÑw ƒŠ ÉH
KJ’†¨< Ô[u‚ l`c?” SeÖƒ ËS`Ÿ<:: ”Ç=G
¾›Ua ´ÓSƒ ÁKv†¨<” c−‹ u›=¾c<e õp` KSp[w
ËS`Ÿ<' u=J”U Ó” ¨Å’²=I ISU}™‹ ”ÅUðMÑ¨<
u}ÅÒÒT> KSH@É ›M‰MŸ<U::
eKJ’U' G<M Ñ>²? uçKA‚ ’c<” ÁcwŸ< K”cN
›KpdKG<:: G<M Ñ>²?U u1— qa”„e U°^õ 13 LÃ
ÁK¨<” d’ww ^c?” ŸS¨<ke K?L U”U TÉ[Ó
›M‰MŸ<U:: #U”U ƒ`õ ›ÁeÑ˜M˜U:: ¾›Ua
QSU}— ¾J’” ›”É c¨< u}ÅÒÒT> uSÖ¾p eK
›=¾c<e ¾ScŸ`Ÿ<Kƒ UÓw cÖ¨< ’u`' J•U Ó”
¾ðKŸ<ƒ” ÁIM ¾›=¾c<e” S<K< õp`” McÖ¨< vKS‰K?
uMu? ççƒ ’u`::
”Ç=GcT˜”
QSU ^c? TÇ” vKS‰K? u×U Ó^ }ÒvG<:: Mu?U
eÒÂU u×U ÅŸS:: U”U ÁIM Ö”¡_ wV¡Ù u^c?
¾}kÅeŸ< KSJ” ›M‰MŸ<U:: KSçKÃ uUV¡ùƒ
Ñ>²?U' u›=¾c<e LÃ vK˜ U’ƒ uScL†‚ Mu? ”ÇKpe
ÁÅ`Ñ˜ ËS`::
”Ç=G çKAƒ

385 ¾É’ƒ Ue¡`’ƒ
TÉ[Ó ËS`Ÿ<:: J•U Ó” Ö=œ‚ eKS¨ÑÇ†¨<

›G<”U É[e `ÓÖ— ›M’u`Ÿ<U:: ›=¾c<e ”Å’Ñ[”U
`c< K— ¯KU K=cÖ” ¾TÃ‹K¨<” õp` cØ„“M'
”Ç=G<U ÅÓV ¾U”ß ¨<¨< ¨”´ uMv‹” Ãðe ²”É
›e‹KA“M:: Mu? Ó” G<K?U ¾}Ú’k‹“ ¾}cu[‹ ’u[‹::
Ó²=›wN?Ù S”ðe pÆe” ÁÑ– ›ÑMÒ¿” LŸM˜:: ÃI
ûe}Ù S”ðe pÆe” TÓ–ƒ ¾U‹Muƒ” ¨”Ñ@M
›e}T[˜::
uwK<Ã Ÿ=Ç”' KÖ=œƒ Seª°ƒ c=k`w' c−‹
Ð‰†¨<” KSeª°ƒ uk[u¨< ”ed ›“ƒ LÃ
uT>ß’<uƒ Ñ>²? Ö=œ†¨< Ãp` ÃvML†¨< ’u`::
u}SddÃ G<’@U ›=¾c<e ¾¯KU” Ö=œƒ uS<K<
uØUk~ ëÊ u— x uSekM LÃ uSVƒ õ`É”
}kwKAM“M:: ÃIU TKƒ T”U u`c< ¾T>ÁU” G<K<
S”ðe pÆe” ÃkuLM::
ûe}\ eK Ó²²=›wN?` nM u’Ñ[˜ Ñ>²?' Ö=œ„Š
uS<K< ¨Å ›=¾c<e S}LKó†¨<” ›¨Ÿ<:: Ÿ²=Á u%ELU
U”U Ö=œƒ uMu? ›M’u[U:: nK<” ucT¨< Ñ>²?U
u¨<eÖ? ¾’u[¨< ¾SnÖM“ ¾Sççƒ eT@ƒ }¨ÑÅ::
”Ç=G²? ËUaU unK< Sc[ƒ u¨<eÖ? Ö=›ƒ
›KS•\” `ÓÖ— J”Ÿ<:: ¾c¨< MÐ‹ S”ðe pÆe”
K=ÁÑ–< ¾T>‹K<ƒ u¨<e×†¨< Ö=œƒ ŸK?K w‰ ’¨<' ’@
Ó” u¨<eÖ? Ö=œƒ ÁKU S”ðe pÆe” ›Ó˜‰KG< eM
’u`:: Ÿ²=I uLÃ V˜ KSJ” ›MðKŸŸ<U::
S”ðe pÆe” "Ñ–G< u%EL' K¨<’¨< ”É•`

386 ¾É’ƒ Ue¡`’ƒ
²”É ÃS^˜ ËS`:: Ñ@”U ¾¨<¨<”“ ¾S”ðc<”

¨”Ñ@M cØ„ vÁÉ’˜“ S”ðe pÆe”U vÃcÖ˜ •a
SÚ[hÂ uÑH’U ÃJ” ”Å’u` Á’dG< ›ScÓ’ªKG<::
u¨<¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M uTS’@U S”ðe pÆe”
KTÓ–ƒ ‹ÁKG<:: K²=I ¨<’U Ó²=›wN?`”
›ScÓ“KG<:: 
Iƒ ›’@ Ó`HU' ’>¨< ²=L”É
¨Å%EL KÖ=œ„Š uS<K< Ãp`” ŸTÓ–‚ uòƒ

¾’u[¨<” Ñ>²?de¨<e' vI]Â u×U ¾T>Ádõ[˜“
¾T>Ád´’˜ ’¨<:: Ö=œ‚” uS<K< Ãp` eLK˜U Ñ@”
›ScÓ’ªKG<::
ŸQé”’‚ Ñ>²? ËUa uu?‹” ›pû=Á ¨ÅT>Ñ–¨<
u?} ¡èƒÁ” SLKe ’u`:: ”Ç=G²? ›”e„ S–¨< ¾’u[¨< ’Ñ` uMd”
S“Ñ` ’u`' uMÏ’ƒ ÉT@ÂU ¾¨×„‹ eMÖ“ LÃ
KSËS]Á Ñ>²? S“Ñ` ‰MŸ<:: feƒ Ñ>²?U #Ñ@Â$ wÂ
ŸàIŸ< u%EL KÖ=œ„Š Ãp`” ›Ñ˜ ²”É çKÃŸ<::
uSkÖMU ¨Ç=Á¨<’< Ÿð[”dÃ— Ò` ¾T>SdcM ›Ã’ƒ
s”s S“Ñ` ËS`Ÿ<:: ÃIU ’`c< uMd” S“Ñ`
¾T>K<ƒ” ›Ã’ƒ ’Ñ` ’u`:: u×U }Å’Ÿ<:: ”Ç=GÅ[Ñ¨<”
¾KK=ƒ çKAƒ d}õ ’u`' u}‰KU SÖ” ¾u?}
¡èƒÁ” ýaÓ^V‹” uS<K< Ÿ}M ’u`:: u²=Á”

387 ¾É’ƒ Ue¡`’ƒ
Ñ>²?U ßU` KUI[ƒ çKAƒ dÅ`Ó T”U K=[Ç¨<

¾TÃ‹K¨<” s”s “Ñ` ’u`:: ”Ç=G<U uçKA‚ G<K<
#›=¾c<e' ¨ÉHKG<::$ ÁMŸ< ueT@ƒ u}’dd ”v Ïu?
”u[Ÿ¡ ’u`:: ”Ç=G<U ÅÓV u×U ÓMê ¾J’ Md”“
ƒ”u=„‹” ¾Sõƒ eÙ”U ”Ç=cÖ˜ ÃuMØ çMÃ
’u`:: J•U Ó” Mu? vÊ’ƒ ¾cð’uƒ“ U’‚U ”Ç=G<
vÊ J’::
u¨<’ƒ ¾Ó²=›wN?` MÏ ŸJ”Ÿ<' w†˜’ƒ
vM}cT˜ ’u` wÂU ›cwŸ<:: ÃIU Ÿ`c< Ò` ÁK˜
ÚÉ“ uÖ=œ‚ ¾}’d Ss[Ö<”“ K`ccT†¨<” c−‹ dÑ˜U Ÿ’`c<
Ò` ›w_ KS•`“ ”Å ’`c¨×“ ”ÅT>Á[¡d†¨< (T`qe
7:20-23) cTG<:: u}ÚT]U ¾c¨< MÐ‹ eI}ƒ
LKSe^ƒ U”U ÁIM u=Ø\U eI}ƒ” ŸSe^ƒ
KS´KM ¾TÃ‹K<“ ¾^d†¨<”U Ö=œƒ T”éƒ
¾TÃ‹K< SJ’<” Ÿ¨”Ñ@K< }T`Ÿ<:: K²=IU ’¨< ›=¾c<e
¨Å²=I UÉ` ¾S×¨<“ —” ÁÇ’”' ”Ç=G<U ¾c¨<
MÐ‹ G<K< }¨"Ã ŸJ’¨< ŸSØUl ÄN”e Ï
¾}ÖSk¨< (T‚−e 3:13-17) K²=I ’¨<:: ›=¾c<c
¾}ÖSk¨< ¾c¨< MÐ‹” Ö=œƒ uS<K< ¨Å^c<
KTe}LKõ“ K’`c<U uSekM LÃ õ`É” KSkuM
’¨<::
ÃI ¨”Ñ@M u×U ›eÅ’ÑÖ˜::nK<” u¾k’< ¾T’w
wJ”U Ó” Mv‹” uS<K< u¡óƒ ¾}VL SG’<”“

388 ¾É’ƒ Ue¡`’ƒ
›=¾c<eU ¾}ÖSk¨< Ö=œ‹”” uS<K< KS¨<eÉ

¾SJ’< ¨<’” Ó” ›L¨pU ’u`:: ¨Å u?} ¡èƒÁ”
SH@É ŸËS`Ÿ< Ÿ20 ¯Sƒ uLÃ u=J’˜U eT[¨<
¾’u[¨< ’Ñ` eK ›=¾c<e uSekM LÃ SVƒ' Ø\
QÃ¨ƒ eKS•`' u¾k’< eKSçKÃ“ Ó²=›wN?`”
uU’ƒ eKTÑMÑM w‰ ’¨<::
¾u?} ¡èƒÁ’@” ƒUI`ƒ KSŸ}M U” ÁIM
Å¡T@œKG<! J•U Ó” eK ¨<¨<“ S”ðc<” ¨”Ñ@M
uT”uw ”Èƒ Ö=œ}™‹ ”ÅJ”“ uÓ²=›wN?`
ƒ°³³ƒ”U KSÖup ¾TM‹M Å"T SJ’@” }[ÇG<::
”Ç=G<U ÅÓV ¾¨<¨<“ ¾S”ðc< ¨”Ñ@M ›=¾c<e'
¾Ó²=›wN?` MÏ ¨Å²=I UÉ` ¾S×¨<“ uSØUl
ÄN”e ¾}ÖSk¨²?
ðêV uTp[w }kÉc“M::$ (°w^¨<Á” 10:10)
¾Ö=œ‹” e`¾ƒ” ¾T>Áue[¨< ²?“ ¾}éð¨< ÁKð” Ñ>²?
uT>ÁSK¡ƒ Óe ”Í= ¾¨Åòƒ Ñ>²?” uT>ÁSK¡ƒ Óe
›ÃÅKU:: Ÿ²=I” k” uòƒ Ó” ¾’@ U’ƒ ¾¨Åòƒ Ñ>²?”
›SM"‹ ’u`:: #Ö=œ†¨<”“ ¯Sé†¨<”U ÅÓT@
›LewU ÃLM:: ¾’²=IU e`¾ƒ vKuƒ ²”É Ÿ²=I ¨Ç=I
eK Ö=œƒ Tp[w ¾KU::$ (°w^¨<Á” 10:17-18)
SêNõ pÆe Ö=œ„Š uS<K< Ÿ2000 ¯Sƒ uòƒ
›=¾c<e ¡è„e uÄN”e u}ÖSk“ uSekM LÃ uVƒ
Ñ>²? ”Å}¨ÑÅM” Ã“Ñ^M:: ÃI ¨<’ T[ÒÑÝ ÁK¨<

389 ¾É’ƒ Ue¡`’ƒ
’¨<:: c−‹ ¨Å S”Óe} cTÁƒ u¨<’}—¨< ¾¨<“

¾S”ðc< ¨”Ñ@M' Ö=œƒ uS<K< uT>Áe¨ÓÅ¨< uTS”
”Í= ¾UI[ƒ çKAƒ uTp[w w‰ KSÓvƒ ›Ã‹K<U::
uSÚ[hU Mu? Á” ÁIM KU” vÊ ”ÅJ’“' Ÿ›=¾c<eU
U” ”Ç^k˜ KS[Çƒ ‹ÁKG<:: ÃI uMu? ¨<eØ ¾’u[¨<
Ö=œƒ ’¨<::
uMd” S“Ñ` Ÿ‰MŸ< S”ðe pÆe” KTÓ–‚
T[ÒÑÝ ÃJ“M wÂ ›ew ’u`:: ›G<” Ó” ¾›=¾c<e
ØUkƒ ¾¯KU” Ö=œƒ uS<K< KTe¨ÑÉ (T‚−e 3:15)
SJ’<” TS” ¾S”ðe pÆe” KSkuM w†—¨< S”ÑÉ
SJ’<” }[É‰KG<:: ¾Ó²=›wN?` S”ðe pÆe õèU
eKJ’' Ö=œƒ uMu< vKuƒ c¨< Ò` ›wa K=•`
›Ã‹MU& eKJ’U c−‹ u›=¾c<e ØUkƒ“ epKƒ
uTS” KÖ=œ†¨< uS<K< e`¾ƒ” TÓ–ƒ ›Kv†¨<::
u²=I ŸTS’@ uòƒ ›Å`Ñ¨< ¾’u[¨< ’Ñ` uS<K< eI}ƒ
’u`:: c−‹ uMd” S“Ñ`” ”Å S”ðe pÆe” ¾SkuM
T[ÒÑÝ ›É`Ñ¨< ÃqØ\M' ÃI Ó” ¾cÃ×” ¾Sg¨Í
²È¨< S"ŸM ›”Æ ’¨<::
w²< ¡èƒÁ‹ u”Å²=I ›Ã’ƒ TKÁ−‹
¨ÉkªM:: ucÃ×” SKL†¨<”U ”"D” ›Á¨<lU::
K”Å²=I ›Ã’ƒ c−‹ u×U ›´“KG<' Ã’l ²”ÉU
Ue¡`’‚” KÓd†ªKG<:: Ÿ²=I ›Ã’ƒ SKM eLÇ’˜
KÑ@Â UeÒ“ ›k`vKG<:: #”Ç=GU’<ƒ w‰ “†¨<
¨<’¨<” KTÑ“²w“ uÓ²=›wN?` õnÉ ¾T>Å`Ñ<ƒ::
¾cÃ×”” TKÁ“ ¨<’¨<”U u¨<¨<“ uS”ðc<

390 ¾É’ƒ Ue¡`’ƒ
¨”Ñ@M ›T"˜’ƒ KT¨p ‹ÁKG<:: Ó²=›wN?` ¾¨<’ƒ

S”ðe ’¨<:: ¾Ó²=›wN?` S”ðe pÆe ¨Å — ”Å
¡óƒ SL°¡ ›ÃS×U' `c< uSËS]Á ›ÑMÒÄ‡”“
nK<” ÁÅ’<” ²”É ÃM"M uSkÖMU S”ðc<” ÃM"M::
Ñ@” KUI[~' ŸcÃ×”“ ŸS“õeƒ eLÇ’˜'
”Ç=GSLKc¨< S”ðe pÆe ¾}’dU u×U Åe}— ’˜:: 

391 ¾É’ƒ Ue¡`’ƒ

TÖnKÁ 2
ØÁo−‹“ SMf‰†¨<

394 ØÁo−‹“ SMf‰†¨<
ØÁo−‹“ SMf‰†¨<
u²=I ›KU LÃ c−‹ ¾S”ðe pÆe eÙ” KTÓ–ƒ

Ÿõ}— õLÔƒ ›L†¨< ›=”}`’@ƒ” ÚUa u}KÁ¿ ›Ã’ƒ
SÑ“—−‹ ØÁo−‰†¨<” MŸ¨<M“M ²=I LÃ
u}ÅÒÒT> ¾T>Ö¾l ¨ÃU u×U ›eðLÑ> ¾U”L†¨<”
ØÁo−‹ KSSKe V¡[“M::
ØÁo 1: u›=¾c<e ›U“KG< õì²? eI}ƒ uc^G<“ Ö=›ƒ” vÅ[Ÿ< Ñ>²?U
u¨<eÖ? ÁK¨< S”ðe ŸÓ²=›wN?` Ò` ÁK˜” ÚÉ“
KTÅe Ö=›‚” ”É“²´“ Ãp`” ”ÇÑ˜ Ã[Ç—M
ÃI” ÁÅ[Ÿ< "MJ’U Ó²=›wN?` ”ÅT>k×˜ }[É‰KG<
Ö=›„‰‹”” "M}“²´”“ K’`c²?¨< u¨<e×‹” ¾TÁÉ` SJ’<
u`ÓØU ¨<’ƒ ’¨<”;
SMe: Ñ<Ç¿ u}Úvß ÃI ›ÃÅKU ¾S”ðe pÆe

eÙ îÉp” c^” ¨ÃU ›Kc^” u— L ¾}Sc[}
›ÃÅKU uK?L ›’ÒÑ` ¾S”ðe pÆe eÙ u— ðnÉ
¨ÃU õLÔƒ LÃ ¾}Sc[} ›ÃÅKU Ç=Á ”Èƒ K=Ñ˜
Ã‹LM; S”ðe pÆe NÖ=Á~” eK}“²²“ ÃpÙ
eLÑ– S”ðe pÆe uÓKcu< ¨<eØ ›ÁÉÙ uð”¨<

395 ØÁo−‹“ SMf‰†¨<
S”ðe pÆe u›”É c¨< ¨<eØ K²LKU ¾T>•[¨< `c<

u¨<H¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M uTS” KNÖ=Á„‡ Ãp`”
c=ÁÑ˜ ’¨< S”ðe pÆe u×U ›=U”ƒ NÖ=Áƒ vKuƒ
c¨< ¨<eØ ”£” K=•` ›Ã‹MU
’Ñ` Ó” w²< c−‹ NÖ=Á„‰†¨<” u=“²²<“ Ãp`”
u=KU’< S”ðe pÆe u¨<e×†¨< ”ÅT>ÁÉ` ÁevK<
”Å²=I "LÅ[Ñ< u¨<e×†¨< ¾TÁÉ` ÃSeL†ªM ÃI
u}Úvß eI}ƒ ’¨< SîNõ pÆe uu›K NUd k”
uNª`Á„‹ LÃ S”ðe pÆe ”Å¨[Å Ã“Ñ^M ’`c<
¾S”ðe pÆe” eÙ ¾}kuK<ƒ uìKAƒ dÃJ” u¨<H¨<“
uS”ðc< ¨”Ñ@M ›U’¨< ¾NÖ=Á„‰†¨<” Ãp` uTÓ–
†¨< ’¨<::
S”ðe pÆe ¾Ó²=›wN?` S”ðe ’¨<' ”Ç=GS×¨< ¾Ö=›†¨<” Ãp` uSkuM K}kÅc<ƒ
w‰ ’¨< SêNõ pÆe #pÆe$ wKA ¾T>Ö^¨< nM
#ŸÖ=œƒ S”éƒ$ TKƒ ’¨< uÓ²=›wN?` òƒ Ö=›ƒ
vÅ[Ò‹G< lØ` KÖ=œƒ e`¾ƒ S“²´“ SçKÃ
ƒ¡¡K—¨< ’Ñ` ›ÃÅKU ›”É c¨< ÁK Ó²=›wN?`
õLÑ<ƒ u`c< òƒ Ö=›‚” “²³KG< K=M ¾T>‹M U”
ÁIM Éõ[ƒ u=•[¨< ’¨<;
›=¾c<e uÄN”e uSÖSl“ uSekM LÃ uSÉT~
uÓ²=›wN?` õnÉ Sc[ƒ ¾c¨< MÐ‹” Ö=›ƒ
KTe¨ÑÉ SJ’<” ¾T>ÁU’<ƒ u›”É Ñ>²? KÖ=›†¨<
S<K< e`¾ƒ”“ ¾S”ðe pÆe” u¨<e×†¨< SSLKe
”Å Ó²=›wN?` eÙ ÁÑ—K< w²< c−‹U u^d†¨<
Ø[ƒ S”ðe pÆe” KTÓ–ƒ Ø[ƒ ¾T>ÁÅ`Ñ<ƒU
ƒ¡¡K—¨<” Ãp` eLLÑ–<“ u¨<e×†¨‹K¨< c−‹
u¨<¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M uTS” KÖ=œ„‰†¨< uS<K<
Ãp`” vÑ–< Ñ>²? ’¨< uÓ²=›wN?` òƒ ¾S”ðe pÆe”
eÙ KTÓ–ƒU ÃI w†—¨<“ Sc[©¨< ¾U’ƒ ”®<e
›"M ’¨<::
S”ðe pÆe uT”—¨‹K¨< Á c¨< uƒ¡¡M
u¨<¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M ¾T>ÁU” ŸJ’ w‰ ’¨< —
ŸÖ=›„‰‹” uS<K< Ÿ2000 ¯Sƒ uòƒ ›=¾c<e
uSØUl ÄN”e uÄ`Ç•e ¨”´ u}ÖSk Ñ>²? Ãp`
}wK“M S”ðe pÆe ¾T>ÁÉ[¨< ÃI” ¨<’ƒ uMu<
u}kuK c¨< Mw ¨<eØ w‰ ’¨<::
uMu< ¨<eØ Ö=œ vKuƒ c¨< ¨<eØ KSSLKe
›Ã‹MU ›”É c¨< uƒ¡¡K—¨< ¨”Ñ@M U’ƒ dÃ•[¨<
Ö=›ƒ” uc^ lØ` Kc^¨< Ö=œƒ Ãp`” ¾T>KU”
ŸJ’' SŠU u=J” S”ðe pÆe” KTÓ–ƒ ›Ã‰K¨Ád¾¨< ÃI c¨< u›=¾c<e ¾T>ÁU” u=J”U
›G<”U É[e uMu< ¨<eØ Ö=›ƒ S•\” ’¨<::
¾T>Áde}” cÃ×” ’¨< uaT@ 8:1 ”Å}éð¨<U
#”ÓÇ=I u¡è„e ›=¾c<e LK<ƒ ›G<” Ÿ<’’@ ¾Kv†¨<U
u¡è„e ›=¾c<e ÁK¨< ¾IÃ¨ƒ S”ðe QÓ ŸÖ=œƒ
QÓ“ ŸVƒ QÓ ›`’ƒ ›¨<Ø„—M“::$
›”É c¨< Ö=›~ S<K< uS<K< ”Å}c[¾Kƒ“
S”ðe pÆe” ”ÇÑ– u=“ÑÙ J•U Ó” uMu< u¨<¨<“
uS”ðc< ¨”Ñ@M ¾TÁU” ŸJ’ ÃI c¨< ›G<”U É[e
Ö=›ƒ uMu< ›Kuƒ “”}U ¾S”ðe pÆe” eÙ
u¨<e×‹G< KTÓ–ƒ ƒ‹K< ²”É eK ¨<¨<“ S”ðc<

397 ØÁo−‹“ SMf‰†¨<
¨”Ñ@M w²< T¨p ÁKv‹G< K²=IU ’¨< eK ¨<¨<“

eKS”ðc< ¨”Ñ@M ueóƒ KT¨p ¾UƒðMÑ< ŸJ’U
#u¨<’< Ÿ¨<“ ŸS”ðc< ÇÓU }¨MÅHM”;$ ¾T>K¨<”
¾û¨<M c=. Ð”Ó” ¾SËS]Á IƒSƒ SêNõ Á’u< ²”É
›u¡[” ”ÖÃnK”::
ØÁo 2: S”ðe pÆe ÇÓU u}¨KÆƒ ¨<eØ

G<MÓ²?U ›wa›†¨< ¾T>qÃ ’¨< ¨Ãe u²<]Á†¨<
ÃJ”“ uT>ðMÑ<ƒ Ñ>²? K`Ç c=Ö\ƒ ¾T>S× ’Ñ`
’¨<;
SMe: S”ðe pÆe ›Ò» ’¨< Ó²=›wN?` K—

KpÆd” c−‹ Ÿ¨<¨<“ ŸS”ðc< ¨”Ñ@M ÇÓU
K}¨KÉ’¨< c−‹ ¾cÖ¨< ›=¾c<e ¡è„e ¾S×¨<“
uSØUl ÄN”e u}ÖSk¨<“ }cpKA V„U u}’d¨<
(ÄN”e 15:26) KT>ÁU’<ƒ ¾T>cÖ¨< ¾¨<’ƒ S”ðe
’¨< ›?ôf” 1:13 ”ÅT>“Ñ[¨<' #“”}U ÅÓV
¾¨<’ƒ” nM Ã¤¨S×¨< u›=¾c<e
¡è„e uTS” KÖ=›†¨< Ãp` K}Å[ÑL†¨<“
u²=IU ¾Ó²=›wN?` MÐ‹ KJ’<ƒ w‰ ’¨<::
uÄN”e 14:16 LÃ Ñ@ ”ÅT>“Ñ[¨<' #’@U ›w”
KU“G< K²LKUU Ÿ“”} Ò` ”Ç=•` K?L ›ê“˜
Ãc×‹%EM$ ¾›=¾c<e ÅkS³S<`ƒ ›=¾c<e uØUk~
¾¯KU” Ö=›ƒ uS<K< S¨<cÆ” uTS” KÖ=›†¨<
uS<K< Ãp`” ›Ó˜}ªM SØUl ÄN”e ”ÅT>Ÿ}K¨<

398 ØÁo−‹“ SMf‰†¨<
¾}“Ñ[¨Áe¨ÓÉ ¾Ó²=›wN?` uÓ!$ (ÄN”e 1:29)::
#¾¯KU Ö=›ƒ$ TKƒ ¾c¨< MÐ‹ ¯KU Ÿ}ðÖ[
ËUa eŸ ¯KU SÚ[h É[e uUÉ` LÃ ¾T>ÁÅ`Ñ<ƒ
Ö=›ƒ ’¨< u›”É Ñ>²?U ¾¯KU” Ö=›ƒ uS<K<
}kwLDM uSekM LÃU V…M ”Ç=G<U ÅÓV }’e„
—” K²LKU õèT” ›É`Ô“M u°w^¨<Á” 10:12-14 LÃ
”Å}éð¨<' #`c< Ó” eK Ö=›ƒ ›”É” Seª°ƒ
K²LKU ›p`x uÓ²=›wN?` k˜ }kSÖ ÖL„‡U
¾Ó\ S[ÑÝ eŸ=Å[Ñ< É[e ¨Å òƒ ÃÖunM::$
Ñ@ uÄN”e }ÖSk }ckK uSkÖMU ŸVƒ }’d
u²=IU —” K²LKU pÆd” ›É`Ô“M — u›=¾c<e
uTS” ›”É Ñ>²? ¾Ó²=›wN?` MÐ‹ J’“M ÃI K²LKU
ç”„ ¾T>•` ¨<’ ’¨< ’²=Á uU’ƒ íÉn” ¾J’<ƒ
uMv†¨< Ö=›ƒ ¾Kv†¨ÁÉ[¨< u}kÅc<ƒ“ õêU“” vÑ–
<ƒ c−‹ Mw ¨<eØ w‰ ’¨< uÔÊKA’‹” ¾}’d
M“Å`Ó ¾U”‹K¨< Ö=›ƒ” w‰ ’¨< — u¾k’<
KU”c^¨< Ö=›ƒ uSçKÃ SkÅe ¾U”‹M ŸJ”” —”
K²LKU pÆd” ÁÅ[Ñ” ¾›=¾c<e ¡è„e eÙ” ªÒ
›dØ}’ªM TKƒ ’¨< ”Ç=GÁÉ[¨<

399 ØÁo−‹“ SMf‰†¨<
uíÉn”' ¾Ö=›ƒ Ãp`” u¨<¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M

uTS” vÑ–<ƒ“ ÇÓU u}¨KÆƒ c−‹ Mw ¨<eØ w‰
’¨< #”Ç=GÁÉ[¨< K²LKU K}kÅc<ƒ
¾Ó²=wN?` MÐ‹ w‰ ’¨< ²=I Ò` #SSLKe$ ¾T>K¨<
nM ðMÑ” e”çMÃ ¨ÃU ”Ç=S× e”Ö^¨< ÃS×M
TKƒ dÃJ” #G<MÓ²?U ¨<e×‹” Ã•^M$ TKƒ ’¨<
Ÿ¨<“ ŸS”ðe u}¨KÆƒ ¨<eØ K²LKU Ã•^M
K’`cÁÉ[¨< u’èƒ“ Ö=›ƒ uK?Kv†¨< ¨<eØ w‰ ’¨<
’`c<”U cTÁ© ’Ña‹” uS<K< Áe}U^†ªM
¾Ó²=›wN?` MÐ‹ SJ“†¨<”U ÃSc¡^M S”ðe
pÆe u›pû=Á‹” ÁK“ uØ[‹” ¾U“S×¨< ’Ñ`
›ÃÅKU u}n^’>¨< u¨<¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M uTS”
ÇÓU u}¨KÆƒ ¾Ó²=›wN?` MÐ‹ ¨<eØ ¾T>•` ’¨<::
J•U Ó” w²< c−‹ ÃI ¨<kƒ eKK?L†¨<
uÖ=›}— Mv†¨< S”ðe pÆe” KTÓ–ƒ ÃV¡^K<
u²=IU ¾}’d KÖ=›†¨< ”eN uT>ÁÅ`Ñ<ƒ ¾ƒÒƒ
çKAƒ ”ÅT>S×“ Ö=›ƒ uT>c\ Ñ>²?U ØKA›†¨<
¾T>H@É ÃSeL†ªM ÃI S”ðe pÆe” uƒ¡¡M
¾TÁ¨<lƒ c−‹ U’ƒ ’¨< eK S”ðe pÆe ƒ¡¡K—
U’ƒ ÁK†¨< c−‹ S”ðe pÆe ŸÖ=›†¨< e`¾ƒ

400 ØÁo−‹“ SMf‰†¨<
Ò` ¾T>c×†¨< eÙ ”ÅJ’ ÁU“K< T”U c¨< u=J”

¾^c<” ›e}dcw uS}¨< ¨Å ¨<’}—¨< ¾Ó²=›wN?`
nM U’ƒ SSKe ›Kuƒ::
ØÁo 3: ¨LÐŠ G<K~U ŸSÒv†¨< uòƒ ËUaU

ÇÓU ¾}¨KÆ SJ“†¨<” Ã“Ñ^K< ’@U ÅÓV ŸMÏ’‚
ËUa ¾•`Ÿ<ƒ S”ðd© QÃ¨ƒ ’¨< Ÿ}¨KÉŸ< Ñ>²?
›”e„ S”ðe pÆe u¨<eÖ? ”ÇK ›ew ’u` J•U Ó”'
eK S”ðe pÆe TÅ` SêNõ pÆd© ¨<kƒ eKK?K˜
Ó^ ¾}ÒvG< ’u`Ÿ< S”ðe pÆe ¨Å ›”É c¨< K=S×
¾T>‹K¨< ÃI c¨< Ÿ¨<“ ŸS”ðc< ¨”Ñ@M ÇÓU c=¨KÉ
w‰ ’¨<”;
SMe: ›−” ÃI ¨<’ƒ ’¨< T”U c¨< S”ðe

pÆe” KTÓ–ƒ u¨<¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M uTS”
Ö=›„‡ uS<K< Ãp` K=vK<Kƒ ÁeðMÒM SêNõ pÆe
#¨<¨<$ ¾ÅI”’‹” UdK? (1— â?Øae 3:21) SJ’<”
Ã“Ñ^M ²=I LÃ ÁK¨< ¨< ¾T>ÁSK¡}¨< ¾›=¾c<e”
uÄN”e SÖSp ’¨< (T‚−e 3:15)::
ŸG<K< uTekÅU T”U c¨< S”ðe pÆe” KSkuM
¾›=¾c<e” ØUkƒ ƒ`Ñ“Ñ[¨<U'
#Ÿ¡è„e Ò` ›”É ƒJ’< ²”É ¾}ÖSn‹G< G<K
¡è„e” Kwd‹%EM“$ ²=I LÃ #Ÿ¡è„e Ò` ›”É
ƒJ’< ²”É ¾}ÖSn‹G<$ ¾T>K¨< nM — u¨<
¾U“Å`Ñ¨<” ØUkƒ ›ÁSK¡ƒU ÃI TKƒ ›=¾c<e
uÄN”e ¾}ÖSkuƒ” U¡”Áƒ uT¨p“ u²=IU uTS”

401 ØÁo−‹“ SMf‰†¨<
Ÿ`c< Ò` ›”É SJ”” ’¨<::

T”U c¨< ¾T>¨KÅ¨< uÖ=›ƒ Ÿ}VL ›"M Ò`
’¨< aT@ 5:12 ”ÅT>“Ñ[¨< #eK²=I U¡”Áƒ Ö=œƒ
u›”É c¨< ¨Å ¯KU Ñv uÖ=›ƒU Vƒ' ”Å²=G¨KÆ c−‹ uS<K< Ÿ›ÇU“ N?ª” u}¨[c¨< Ö=›ƒ
¾}’d Ö=›}™‹ “†¨<::
uS´S<` 51:5 LÃ ”Å}éð¨<U' #’J' u¯Sé
}ç’eG< “‚U uÖ=›ƒ ¨KÅ‹˜$ ”Ç=G¨KÆ c−‹ uS<K<
Ÿu?}cx‰†¨< ¾T>¨`c<ƒ Ö=›ƒ eLK Ö=›}™‹ J’¨<
’¨< ¾T>¨KÆƒ:: ÃIU TKƒ eÒ‹” uÉT@Á‹” uS<K<
¾Ö=›ƒ” õ_ Áð^M TKƒ ’¨<::
¾›”É c¨< G<K~U ¨LÐ‹ ÇÓU ¨<MÅƒ” ÁÑ–<
¡èƒÁ•‹ u=J’vK¨< U’ƒ ƒ¡¡M ÁMJ’“ ¾¨<gƒ ’¨< ¾²=I”
›Ã’ƒ U’ƒ ÁK¨< c¨< S”ðe pÆe” KTÓ–ƒ
¾VŸ[ ÁK¨< u^c< ›e}dcw ”Í= uÓ²=›wN?` õnÉ
vKSJ’< SŠU u=J” S”ðe pÆe” KTÓ–ƒ ›Ã‹MU::
eKJ’U T”U c¨< ›=¾c<e ÁÉ’” ²”É ucÖ”
¾¨<¨<“ ¾S”ðc< ¨”Ñ@M TS” ›Kuƒ S”ðe pÆe
ŸÓ²=›wN?` ¾T>cØ eÙ uSJ’<U ÃI w†—¨<
S”ðe pÆe” ¾TÓ—¨< S”ÑÉ ’¨< ›=¾c<e ¡è„e
¾¯KU” Ö=œƒ uS<K< KTe¨ÑÉ uÄ`Ç•e ¨”´

402 ØÁo−‹“ SMf‰†¨<
}ÖSk' u`c< ¨<’ ¾U“U’¨<” KTÇ”U uSekM

LÃ uSVƒ õ`É” }kwKAM“M ÃI Ó²=›wN?` Kc¨<
MÐ‹ ÁK¨< õnÉ“ õLÔƒ ’¨< ”Ç=GcÖ¨< u`c< õnÉ Sc[ƒ u¨<¨<“ uS”ðc<
¨”Ñ@M uTS” ÅI”’ƒ” LÑ–<ƒ w‰ ’¨<::
T”U c¨< u²=I ¯KU LÃ c=¨KÉ ¾^c<” Ö=›ƒ
}g¡V ’¨< eKJ’U ÃI c¨< ÅÓV S”ðe pÆe”
KTÓ–ƒ ¾T>‹K¨< ÁKuƒ” Ö=›ƒ uS<K< u¨<¨<“
uS”ðc< ¨”Ñ@M uTS” "e¨ÑÅ“ Ãp`” "Ñ– u%EL w‰
’¨< eKJ’U T”U c¨< u›Ua¨< ¨<eØ S”ðe pÆe
¨Å `c</dD K=¨`É ¾T>‹K¨< u¨<¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M
uTS” ÇÓU Ÿ}¨KÆ u%EL w‰ SJ’<” T¨p
ÁeðMÒM::
S”ðe pÆe — uU“Å`Ñ¨< Ø[ƒ ¨ÃU U”U
›Ã’ƒ e^ dÃJ” ¾T>S×¨< nM Ÿ=Ç’<” uSÖup“
u`c< uTS” w‰ ’¨< uK?L ›vvMU S”ðe pÆe ›”É
c¨< uS”ðd©’ƒ uS•` veÑ–¨< ’Ñ` ¨ÃU uK?L
UÉ^© Ø[ƒ K=S× ›Ã‹MU S”ðe pÆe K=Ñ˜
¾T>‹K¨< uÓ²=›wN?` õnÉ Sc[ƒ vK” U’ƒ w‰
’¨<::
¾`c< õnÉ ¾’u[¨ÁU’< G<K< ÃÉ’< ²”É
uSØUl ÄN”e Ï }ÖUq Ö=›†¨<” ¨Å `c<
"e}LKð u%EL uSekM LÃ }cpKA uSVƒ
KÖ=›†¨< õ`É” ”Ç=kuM ’¨< u²=I õnÆ uTS”
ŸÖ=›†¨< ¾Ç’<ƒ“ ÇÓU ¨<MÅƒ” ¾T>ÁÑ–<ƒ c−‹U
S”ðe pÆe” ÃkuLK<::
eKJ’U ›”É c¨< u?}cx‡ ÇÓU ¨<MÅƒ” ÁÑ–<“

403 ØÁo−‹“ SMf‰†¨<
S”ðe pÆe” ¾}kuK< eKJ’< MÌU S”ðe pÆe” ÁÑ—

M wKA Tcw ¾TÃSeM“ ƒ¡¡M ÁMJ’ ›e}dcw“
U’ƒ ’¨< ÃI ŸÓ²=›wN?` õnÉ ¨<ß S”ðe pÆe”
KSkuM Ø[ƒ ”Å TÉ[Ó ’¨< ›”É c¨< S”ðe
pÆe” KTÓ–ƒ ¾T>ðMÓ ŸJ’ u¨<¨<“ uS”ðc<
¨”Ñ@M uTS” ÇÓU ŸS¨KÉ K?L U”U S”ÑÉ ¾KU::
ØÁo 4: S”ðe pÆe u¾k’< ”ÅT>Á“Ó[” ›evKG<

uØ”©… u?} ¡èƒÁ” ²S”U ßU` ”"D” ¾›=¾c<e
ÅkS³S<`ƒ w²< }¯U^ƒ” ÁÅ`Ñ< ’u` ¾²=Á” Ñ>²?
c=c^ ¾’u[¨< S”ðe pÆe ›G<”U É[e u}SddÃ
G<’@ ¾c^ ”ÅJ’ ›evKG< eKJ’U w²< c−‹ u›=¾c<e
eU ›Ò””ƒ” KTe¨ÑÉ ¾SS<ƒ” KTÇ”“ KSðë
”ÅT>‹K<“ ¾²=I” ›Ã’ƒ w²< }¯U^ƒ” uSe^ƒ
c−‹” ¨Å ›=¾c<e uSSKe LÃ “†¨< ’²=I ’Ña‹
¾T>Å[Ñ<ƒ uS”ðe pÆe SJ“†¨<” ›evKG< ÃI "MJ’
Ó” uØ”©ƒ u?} ¡èƒÁ” ²S” u’u[¨< S”ðe
pÆe“ ›G<” u²=I ²S” }¯U^ƒ” uT>c^¨< S”ðe
pÆe S"ŸM ÁK¨< M¿’ƒ U”É” ’¨<; Ó²=›wN?`
ƒL”ƒ“' ³_“ ¨Åòƒe ›”É ›ÃÅKU”;
SMe: uØ”©ƒ u?} ¡èƒÁ” }¯U^ƒ” c=ÁÅ`Ó

u’u[¨< S”ðe pÆe“ u›G<’< ²S” ÁK¨< S”ðe pÆe
U”U ›Ã’ƒ M¿’ƒ ¾KU ª“¨< Ñ<ÇÃ ’²=I” }¯U^ƒ
¾T>ÁÅ`Ñ<ƒ c−‹ u¨<¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M ÁU“K<
¨Ãe ›ÁU’K¨< ’Ñ` ’¨< S”ðe pÆe ÁKU”U
¾Ñ>²? ÑÅw G<MÑ>²?U }SddÃ c=J” u×U ¨d˜ ¾J’¨<

404 ØÁo−‹“ SMf‰†¨<
’Ñ` Á c¨< S”ðe pÆe” ¾TÓ— ƒ¡¡K— ¾J’ ¨<kƒ

ÁK¨< SJ”“ ›KSJ’< ’¨<::
u›G<’< ²S” eK S”ðe pÆe SêNõ pÆd©
¨<kƒ U”U ÁIM dÃ•^†¨< w²< }¯U^ƒ” ¾T>c\
c−‹ ›K< SêNõ pÆe uNª`Áƒ Y^ 2:38' u1—
ÄN”e 5:2-8 “ u1— â?Øae 3:21 LÃ S”ðe pÆe”
¾TÓ—¨< w†—¨< S”ÑÉ u¨<¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M
TS” ”ÅJ’ Ã“Ñ^M #›G<” ØUkƒ UdK?¨< J•
ÁÉ’“M::$
uØ”©ƒ u?} ¡èƒÁ” Ñ>²? uÅkS³S<`~ ¨<eØ
¾’u[¨< S”ðe pÆe ›Ò””ƒ” Áe¨× ISU}—”
Ãð¨<e“ K?KA‹ }¯U^ƒ”U ÁÅ`Ó ’u` J•U Ó”
u²=Á” Ñ>²? ÃI” c=ÁÅ`Ñ< ¾’u\ƒ KT>ÁÅ`Ñ<ƒ ’Ñ`
¾›G<’< ›”Ç”É c−‹ ”ÅT>ÁÅ`Ñ<ƒ Ñ”²wU J’
U”U ›Ã’ƒ ’Ñ` ›ÃkuK<U ’u` ÅkS³S<`~
}¯U^~” c=ÁÅ`Ñ< ¾’u\ƒU ¨”Ñ@M” KSeu¡
›ÑMÓKAƒ w‰ ’u` u}ÚT]U ISU}—” Sðë“
›Ò””ƒ” Tv[` S”ðe pÆe u²=Á” ²S”
c=ÁÅ`Ò†¨< ¾’u\ƒ ’Ña‹ w‰ ›M’u\U:: ’²=I
’Ña‹ ¾²=Á Ømƒ ¡õM “†¨<::
eKJ’U u›G<’< ¡èƒ“U uMd” S“Ñ` ISU}—
” Sðë“ ›Ò””ƒ” T¨<×ƒ uS<K< ¾S”ðe pÆe
e^ ’¨< wKA TcwU ÏÑ<” ›ÅÑ— ’¨< u²=I ²S”
u¡[eƒ“ ¨<eØ ¾T>Å[Ñ<ƒ ’Ña‹ uS<K< uS”ðe
pÆe ¾}Å[Ñ< “†¨< wK” TS”U ›ÃÑv”U
u}n^’>¨Áe¨×
u=J”U ›G<”U É[e uMu< Ö=›ƒ "Kuƒ“ u¨<’}—
¨< ¨”Ñ@MU ¾TÁU” ŸJ’ ÃI c¨< u¡ñ S“õeƒ
¾}Á² ’¨< TKƒ ’¨<::
›=¾c<e uT‚−e 7:20-23 LÃ c=“Ñ`' #ucTÃ ÁK¨<”
¾›v‚” ðnÉ ¾T>ÁÅ`Ó ”Í= Ñ@ JÃ Ñ@ JÃ ¾T>K˜
G<K< S”Óe} cTÁƒ ¾T>Ñv ›ÃÅKU u²=Á k” w²<−‹:-
Ñ@ JÃ' ueUI ƒ”u=ƒ ›M}“Ñ`”U” ueUIe ›Ò””ƒ”
›L¨×”U”; ueUIe w²< }¯U^ƒ” ›LÅ[Ó”U”; ÃK<—
M ¾²=Á” Ñ>²?U:- Ÿ„ ›L¨p%E‹Gc^ w‰ ÃI c¨< ÃI”
’Ñ` ÁÅ[Ñ¨< uS”ðc< pÆe ’¨< wK” Tcw ¾Kw”U
u²=IU ð” kù’¨< ÃI c¨< ¾T>cwŸ¨< ¾¨<¨<”“
¾S”ðc<” ¨”Ñ@M ¨ÃU ÅÓV ÃI c¨< u¨<¨<“
uS”ðc< ¨”Ñ@M uTS” pÉe“” ÁÑ– SJ’<” T¨p
Ã•`w“M:: S”ðe pÆe uMu< Ö=›ƒ vKuƒ c¨< Mw
¨<eØ KSÓvƒ ›Ã‹MU S”ðe pÆe ŸÖ=œƒ Ò`
›wa K=•` ›Ã‹MU::
¾Ö=›ƒ e`¾ƒ uØ”©ƒ u?} ¡èƒÁ” ²S”
¾S”ðe pÆe SUÝ¨< T[ÒÑÝ“ ŸÖ=›†¨< uS<K<
KÇ’<ƒ c−‹ ¾Ó²=›wN?` YÙ ’u`::
J•U Ó” w²< c−‹ ›G<”U É[e u›=¾c<e eU
ISU” Sðë' uMd” S“Ñ`“ ›Ò””ƒ” Te¨ÑÉ
ÁKU”U pÉS G<’@ ¾S”ðe pÆe e^ ”ÅJ’
›É`Ñ¨< ÁevK< ÃI eI}ƒ“ ›ÅÑ— ¾J’ U’ƒ ’¨< —
’²=I c−‹ u¨<’ƒ ƒ¡¡M }¯U^ƒ” TÉ[Ó

406 ØÁo−‹“ SMf‰†¨<
›KTÉ[Ò†¨<” KS“Ñ` S‰M ›Kw” ›”É c¨< U”U

ÁIM u›=¾c<e eU }¯U^ƒ” Se^ƒ ¾T>‹M u=J”“ Ó”
¾¨<¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M ¾TÁ¨ÁÖñ
c=J” ª“ õLÔ†¨ÁÅ`Ñ¨< ’Ñ` ¨ÃU ¾T>c^¨< }¯U` ¾S”ðe pÆe
e^ dÃJ” ¾¡ñ S“õeƒ e^ ’¨< uØ”©ƒ u?}
¡èƒÁ” ²S”“ ›G<”U É[e ÁK¨< S”ðe pÆe ›”É
’¨< J•U Ó” S”ðe pÆe” uƒ¡¡M u¨<¨<“ uS”ðc<
¨”Ñ@M uTS” vÑ–<ƒ“ u²=I S”ÑÉ vLÑ–<ƒ c−‹ e^
S"ŸM Ñ<MI ¾J’ M¿’ƒ ›K::
ØÁo 5: S”ðe pÆe u²=I ²S” ¾T>c^¨< U”É

’¨<;
SMe: u›G<’< ²S” ÁK¨< S”ðe pÆe

¾Ó²=›wN?`” nM ƒ¡¡K— ƒUI`ƒ ŸNc}—
ƒUI`ƒ uSK¾ƒ LÃ ÃÑ—M ”Ç=G<U ÅÓV u²=I
uSÚ[h¨< ²S” LÃ ¾Öñ ÁK<ƒ” ’õf‹ KTÇ”“
ŸÖ=›†¨< KT”éƒ Ñ@‹” ¾cÖ”” ¨”Ñ@M uSeu¡
LÃ ÃÑ—M::
u²=I ²S” uSL¨< ¯KU ¡èƒ“” uSeu¡ eU
¾}”kdkc< ÁK< w²< ¾Ncƒ ’wÁ„‹ S•^†¨<” T¨p
›Kw” uMv†¨< Ö=›ƒ u=•`v†¨< ›G<”U É[e eI}ƒ”

407 ØÁo−‹“ SMf‰†¨<
uSe^ƒ LÃ “†¨<' uMd” Ã“Ñ^K< ¾¨<gƒ }¯U^ƒ”

ÁÅ`ÒK< ¾}KÁ¿ ’Ña‹”U ÁÁK< u²=I ²S” Ó^ K}Òu<
’õf‹ S”ðe pÆe #[Çƒ ¾J’¨<$ Ö=›ƒ ¾VLuƒ”
›KU ÁçÇM ÃkÉdM ”Ç=GÑ–¨< ÅI”’ƒ
¾TÁU’<ƒ” Ã¨pdM ’²=IU ¨Å ÑH’U ”Ç=Ñu<
¾}ð[Åv†¨< “†¨<::
”Ç=G<U ÅÓV KÓ²=›wN?` pÆe’ƒ Ue¡`’ƒU
Ãc×M ²=I LÃ ¾Ó²=›wN?` pÉe“ TKƒ ÅÓV
Ó²=›wN?` MÌ” ¨Å²=I UÉ` uc¨< MÏ SM¡ ¾LŸ¨<
¾¯KU” Ö=›ƒ uS<K< ÃkuM ²”É ¾SJ’< ¨<’ƒ ’¨<
u›=¾c<e uTS”“ ¾¨<¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M uSkuM
¾Ö=›ƒ e`¾ƒ” KTÓ–ƒ ”Ç=‹K< Ã[Ç†ªM ”Ç=GÑ–<ƒ” c−‹
ÃI” ¾Ó²=›wN?`” õnÉ uTd¨p ”Ç=Ö’kl
ÁÅ`Ò†ªM::
uSËS]Á Ó²=›wN?` unK< ÃI” ¯KU uðÖ[ Ñ>²?
S”ðe pÆe ›waƒ Ãc^ ’u` u%ELU Ó^ K}Òv¨<“
vÊ KJ’¨< ¾c¨< MÐ‹ Mw ¾¨<¨<”“ ¾S”ðc<” ¨”Ñ@M
uTU×ƒ w`H”” ›u^L†¨< (²õØ[ƒ 1:2-3) ÃIU
TKƒ S”ðe pÆe u²=I ²S” LK<ƒ ¾}¨“uÆ ’õf‹
w`H” Ãc×†ªM ”Ç=G<U ”Ç=u\ ÁÅ`Ò†ªM TKƒ
’¨<::

408 ØÁo−‹“ SMf‰†¨<
ØÁo 6: uMd” S“Ñ` KS”ðe pÆe S•`

T[ÒÑÝ ›ÃÅKU”; ”Ç=I "MJ’ S”ðe pÆe
u¨<e×‹” S•\” uU” “¨<n”;
SMe: uMd” eK}“Ñ[ w‰ ›”É c¨< S”ðe pÆe

TÓ–ƒ ›KTÓ–~” `ÓÖ•‹ M”J” ›”‹MU u¡ñ
S“õeƒ ¾}Á²< c−‹U uMd” KS“Ñ` Ã‹LK<
Ç=ÁwKAeU c−‹ u›=¾c<e ¡è„e eU Md”” uƒ¡¡M
”Ç=“Ñ\ ¾T>‹M SJ’<”U T¨p ›Kv‹G<::
uMd” S“Ñ` S”ðe pÆe u›”É c¨< ¨<eØ
¾S•` ¨ÃU ÁKS•` T[ÒÑÝ ’¨< wK” ¾U”“Ñ`
ŸJ’ ÃI ŸSêNõ pÆd© Ã ƒ¡¡M ÁMJ’“ S”ðe
pÆe” ¾S"É ›Ã’ƒ Ö=›ƒ SJ’<” M“¨“Ñ[¨<' #G<K<e ¾Sðë eÙ
›L†¨<”; G<K<e uMd•‹ Ã“Ñ^K<”; G<K<e Ã}[Ñ<TK<”;$
S”ðe pÆe ¾Ó²=›wN?` S”ðe eKJ’ uU”U ›Ã’ƒ
}¯U` uMu< Ö=›ƒ vKuƒ c¨< ¨<eØ K=ÁÉ`
›Ã‹MU::
›”É c¨< uMd” S“Ñ` eK‰K w‰ S”ðe pÆe”
›Ó˜…M wK” TS” ¾Kw”U uSËS]Á ÃI c¨<
u¨<¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M uTS” ¾Ö=ƒ” e`¾ƒ TÓ–
ƒ ›KTÓ–~” T[ÒÑØ ›Kw” ›”É c¨< ¾J’ ¾}K¾
’Ñ`” TÉ[Ó uS‰K< TKƒU uMd” eK}“Ñ[ S”ðe
pÆe” ”ÇÑ– ¾T>Áew ŸJ’ ÃI c¨< ucÃ×” ¨ØSÉ
e` ¨ÉsM TKƒ ’¨< (2— }cKA”o 2:10) S”ðe pÆe
¾Ö=›ƒ e`¾ƒ” unK< Sc[ƒ LÑ–< c−‹ ¾T>cØ
¾Ó²=›wN?` eÙ ’¨<::
KG<K}—¨< ØÁo SMe ÅÓV S”ðe pÆe ^c<

409 ØÁo−‹“ SMf‰†¨<
›UL¡“ ¾¨<’ƒ S”ðe ’¨< eKJ’U Ÿ¨<¨<“ ŸS”ðc<

¨”Ñ@M Ò` u›”É’ƒ Ãc^M uc¨< MÏ õnÉ Sc[ƒ
›ÃcÛ S”ðe pÆe ›T™‹ u¨<¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M
ÁU’< ²”É ÃS^†ªM ¾pÉe“” ƒUI`ƒU
Áe}U^†ªM ”Ç=GS×
’Ñ` ›ÃÅKU Ó²=›wH@` S”ðe pÆe” ¾T>cÖ¨<
u¨<¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M uTS” ÇÓU ¨<MÅƒ” LÑ–
<ƒ“ K}kÅc<ƒ c−‹ w‰ ’¨< ¾Ó²=›wN?` MÐ‹
”ÅJ’<U ›e}Ub†ªM S”ðe pÆe u¨<¨<“
uS”ðc< ¨”Ñ@M uTS” S<K< uS<K< pÆd” KJ’<ƒ“
KÇ’<ƒ ÃSc¡^M::
eKJ’U ›”É c¨< uMd” u=“Ñ`“ J•U Ó” ›G<”U
É[e uMu< Ö=›ƒ ÁKuƒ ŸJ’ u²=I c¨< Mw ¨<eØ
ÁK¨< S”ðe pÆe dÃJ” u`ÓÖ˜’ƒ cÃ×” ’¨<
uMv‹G< ¨<eØ S”ðe pÆe Ã•` ²”É ¾UƒðMÑ< ŸJ’
u¨<¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M MU’< ÁeðMÒ‹%EM Ÿ²=ÁU
Ñ@ uS”ðe pÆe S¨<[É Ãv`"‹%EM::
ØÁo 7: ¾›=¾c<e ÅkS³S<`ƒ S”ðe pÆe” ÁÑ–<ƒ

u`c< uTS”“ ¾Ö=›ƒ” e`¾ƒ uTÓ–ƒ ’¨<; ¨Ãe
ŸÖ=›ƒ e`¾ƒ u}K¾ M¿ U¡”Áƒ ’¨<;
SMe: S”ðe pÆe” TÓ–ƒ ŸÅI”’ƒ ¾}K¾ ’Ñ`

›ÃÅKU ŸSêNõ pÆe LÃ KT¨p ”ÅU”‹K¨<
¾›=¾c<e ÅkS³S<`ƒ uS<K< ›=¾c<e Ö=›†¨<” uS<K<

410 ØÁo−‹“ SMf‰†¨<
uSØUl ÄN”e uSÖSl ”Çe¨ÑÅL†¨<“ S”ðe

pÆe” ŸSkuL†¨< uòƒU Á¨<l ’u` u²=IU ÁU“K<
(1— â?Øae 3:21) #ÃIU ÅÓV TKƒ ØUkƒ UdK?¨<
J• ›G<” ÁÉ’“M::$
¾Ö=›ƒ Ãp` TKƒ ŸÖ=›ƒ G<K< SÇ” TKƒ
’¨< uK?L ›vvMU uMv‹” ¨<eØ ÁK¨< Ö=›ƒ uS<K<
çÉ…M ¨ÃU }¨ÓÇDM TKƒ ’¨< u›G<’< Ñ>²? w²<
¡èƒÁ•‹ ›=¾c<e eK cÖ” S<K< Ãp` Ó^
}Òw}ªM c−‹ ¾Ö=›ƒ” e`¾ƒ ”Èƒ TÓ–ƒ
”ÅT>‹K< uƒ¡¡M ›Á¨<lU w²< c−‹U ›=¾c<e”
”ÅÑ@†¨< ›É`Ñ¨< uTS“†¨< ¾}’d w‰ ¾Ö=›ƒ
e`¾ƒ” KTÓ–ƒ ”ÅT>‹K< ÁevK<::
¾Ö=›†¨<” e`¾ƒ ÁÑ–< c−‹ u¨<e×†¨< Ue¡`
›L†¨< J•U Ó” ›”É c¨< u¨<eÖ< ¾nK< Ue¡`
¾K?K¨< ŸJ’ ÃI c¨< S”ðe pÆe” ›LÑ–U ”Ç=GcT¨< ŸJ’' ÃI ŸÓ²=›wN?` ÁÑ–
¨< S”ðe pÆe dÃJ” Ÿ^c< ¨<e×© eT@ƒ ¾S’Ú
’Ñ` ’¨< cÃ×” ^c<” ¾w`H” SM¯¡ ›É`Ô Tp[w
Ã‹LM (2— qa”„e 11:14-15' ÑLƒÁ 1:7-9) u²=IU c¨<
¨<gƒ” Ÿ¨<’ƒ ”ÇÃKÃ uTÉ[Ó ÁMLM:: (T‚−e
7:21-23)::
’²=Á u¨<¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M ¾T>ÁU’<ƒ c−‹“
Ö=›†¨< ¾}c[¾L†¨< c−‹ u¨<e×†¨< ¾ÅI’†¨<
Ue¡` S”ðe pÆe ›L†¨< u1— ÄN”e 5:4-12 LÃ
Ó²=›wN?` u¨<“ uÅU eKS×¨< eK›=¾c<e ¡è„e
Ue¡`’ƒ” Ãc×M u}ÚT]U ›”É c¨< eK }K¾
S”ðe ¨ÃU M¿ ¨”Ñ@M ŸcuŸ (2— qa”„e 11:4) ÃI

411 ØÁo−‹“ SMf‰†¨<
c¨< ŸÖ=›ƒ ›MÇ’U ¨ÃU ÅÓV S”ðe pÆe” ›LÑ–

U TKƒ ’¨<: c−‹ ¾Ö=›ƒ” e`¾ƒ KTÓ–ƒ
¾T>‹K<ƒ u¨<“ uS”ðe uS×¨< u›=¾c<e ¡è„e
c=ÁU’< w‰ ’¨< KÖ=›ƒ e`¾ƒU ÅÓV S”ðe pÆe”
SkuM ¨d˜ Seð`ƒ ’¨< S”ðe pÆe” SkuMU
ŸÖ=›ƒ KS”éƒ ¨d˜ Seð`ƒ ’¨<::
ØÁo 8: ¾S”ðe pÆe” ØUkƒ SkuM TKƒ U”

TKƒ ’¨<;
SMe: ›=¾c<e ¾}ÖSkuƒ” U¡”Áƒ T¨p

ÁeðMÑ“M ä¨<KAe ¾›=¾c<e” ØUkƒ K›?ôf” c−‹
¾cuŸ¨< ’`c< ¾}ÖSlƒ #¾ÄN”e” ØUkƒ$ w‰
SJ’<” ŸcT u%EL ’¨< Ÿ²=Á u%ELU ä¨<KAe eK ›=¾c<e
¡è„e ØUkƒ ŸScŸ[L†¨< u%EL uMv†¨< ƒUI`~”
uSkuL†¨< S”ðe pÆe” KTÓ–ƒ ‹KªM ›=¾c<e
ŸÄN”e ÁÑ–¨< ØUkƒ“ ÄN”e K?KA‹ c−‹” ÁÖUp
¾’u[uƒ Sc[} Hdu< ¾}KÁ¾ ’¨< ¾›=¾c<e ØUkƒ
Ö=œƒ” uS<K< KTe¨ÑÉ c=J” ÃIU — S”ðe
pÆe” ŸTÓ–‹” Ò` ukØ ¾}q^– ’¨<::
Ÿ²=Á ¾ÄN”e ØUkƒ Sc[}-Hdu< U”É” ’¨<;
ÄN”e c=Áe}U` #”eN Óu<! “”} ¾ñ˜ƒ MÐ‹!
¾UƒcÓÆL†¨<” ×±ƒ ØL‹G< ¨Å ¨<’}—¨<
Ó²=›wN?` }SKc<!$ ÁK Ãà ’u` J•U Ó” ›=¾c<e
ŸÄN”e ÁÑ–¨< ØUkƒ ¾¯KU” Ö=œƒ uS<K< ¨Å
`c< ”Ç=}LKõ ²”É ’¨< ÃI u›=¾c<e ØUkƒ“ ÄN”e
K?KA‹” vÖSk¨< ØUkƒ S"ŸM ÁK M¿’ƒ ’¨<

412 ØÁo−‹“ SMf‰†¨<
¾›=¾c<e ØUkƒ êÉp” G<K< KSðçU ’¨<::

›G<”e êÉp” G<K< ¾ðçS¨< ØUkƒ ¾ƒ—¨< ’¨<;
ÃI Ÿ›ÇU ²S” ËUa“ uUÉ` LÃ KSÚ[h Ñ>²?
eŸT>•[¨< c¨< É[e ¾c\ƒ” Ö=›ƒ ¨Å `c<
KTe}LKõ ’¨< uK?L ›’ÒÑÙ ¾›=¾c<e uÄN”e SÖSp
ÃI”” îÉp KSðçU ’¨<::
êÉp” SðçU TKƒ ÅÓV Ó²=›wN?` ›”ÉÁ MÌ
uÄN”e ”Ç=ÖSp“ ¾¯KU Ö=œƒ uS<K< ¨Å `c<
”Ç=}LKõ uØUk~ ¾¨cÅ¨<” Ö=›ƒU Áe¨ÓÉ ²”É
uSekM LÃ uSVƒ õ`É” ”Ç=kuM“ u²=I
¾T>ÁU’<ƒ G<K< ÃÉ’< ²”É ¾Ñv¨< nM ’¨<::
ÃI ¾}Å[Ñ¨< Kc¨< MÐ‹ uS<K< ’¨< ¾›=¾c<e
ØUkƒ“ uSekK< LÃ Áðcc¨< ÅS< uS<K< G<L‹”
²LKT© ÅIU’ƒ” ”É“Ñ˜“ Kc^“†¨< Ö=›„‹
uS<K<U Ãp`” ›Ó˜}” K²LKU ŸÓ²=›wN?` Ò`
KS•` ”É”‹M ²”É ’¨< ÃI ¾Ó²=›wN?` pÉe“'
õp`“ Kc¨< MÐ‹ ÁK¨< Ì^H@ SÑKÝ ’¨< ²=I LÃe
¾S”ðe pÆe ØUkƒ ¾}ðçS¨< u›=¾c< ØUkƒ“
uSekM LÃ vðcc¨< ÅS< SJ’< T[ÒÑÝ‹” ’¨<::
u›=¾c<e ¡è„e eU KSÖSp' uMv‹” ¨<eØ
uØUk~ ›T"˜’ƒ ›=¾c<e Ö=›‹”” uS<K<
Te¨ÑÆ”“ SÇ“‹”” ¾TS“‹” Ue¡`’ƒ u¨<e×‹”
K=•` ÃÑvM T”U u›=¾c<e ØUkƒ“ uSekK< LÃ ÅU
uTS” ¾Ö=›ƒ” e`¾ƒ ÁÑ–“ ŸÖ=›~ ¾’é uS<K<
u›=¾c<e ¡è„e eU ¾}ÖSk ’¨<::
eKJ’U — ¾U“Å`Ñ¨< ØUkƒ u›=¾c<e ØUkƒ
ÁK”” U’ƒ KTd¾ƒ“ ƒ°³²<”U KSðçU ’¨<
#”ÓÇ=I H>Æ“ ›Q³w” G<K< u›w u¨MÉ“ uS”ðe

413 ØÁo−‹“ SMf‰†¨<
pÆe eU ÁÖSn‹%E†¨< Á²´%E‹G<”U G<K< ”Ç=Öwl

Áe}T^‹%E†¨< ÅkS³S<`ƒ ›É`Õ†¨<$ (T‚−e
28:19) ›=¾c<e uÄN”e ¾}ÖSk¨< ¾¯KU” Ö=›ƒ
uS<K< KTe¨ÑÉ ’¨< ÃI ¨<’ƒU ¾c¨< MÐ‹ uS<K<
S”ðe pÆe ”Ç=ÁÑ–< eLe‰K ¾S”ðe pÆe ØUkƒ
}wKA }Ö^::
ØÁo 9 : S”ðe pÆe uwK<Ã“ u›Ç=e Ÿ=Ç” ¾}KÁ¾

J• K=k`w ¾‰K¨< ”Èƒ ’¨<;
SMe: S”ðe pÆe G<MÓ²?U ›”É Ó²=›wN?`'

G<K?U ›”É ›Ã’ƒ ’¨< S”ðd© vI]¨²?“ u›Ç=e Ÿ=Ç”
Ñ>²? ÁÅ`Ò†¨< ¾’u\ƒ ’Ña‹ ›”É ›Ã’ƒ ›ÃÅK²?' Ó²=›wN?` S”ðe pÆe”
K}S[Ö¨< ¾Ó²=›wN?` c¨< nK<” Áe}U` ²”É'
õnÆ” u}KÁ¿ }¯U^ƒ ÁdÃ ²”É' e^¨<”U Ãc^
²”É u}K¾ ²È ¾T>WØ ’u` KUdK? ÁIMU ¾Ñ@
S”ðe uSeõ’< dUf” LÃ ¨`Êuƒ u`c²? ¾u¯K NUd” ”Å S’h

414 ØÁo−‹“ SMf‰†¨<
Ñ>²? uTÉ[Ó Ó²=›wN?` S”ðe pÆe” u¨<¨<“

uS”ðc< ¨”Ñ@M uTS” ¾Ö=›ƒ e`¾ƒ” LÑ– ’õe
uS<K< ¾T>cØ eÙ ›Å[Ñ¨< ”Ç=GvM ¾aU
S„ ›œKn ¨ÅJ’ c¨< u?ƒ H@Å u²=ÁU ¾›=¾c<e”
ØUkƒ“ uSekM Áðcc¨< ¾ÅS<” ¨”Ñ@M cuŸ â?Øae
¨”Ñ@K<” ¾cuŸ vKuƒ Ñ>²? S”ðe pÆe nK<” ÃcS<
u’u\ƒ c−‹ G<K< LÃ ¨[Å (¾Nª`Áƒ e^ 10:34-45)
ÃIU ›”É c¨< u›=¾c<e ØUkƒ“ uS”ðc< ¨”Ñ@M vS’
pêuƒ S”ðe pÆe” ”Å eÙ KTÓ–ƒ ¾T>‹M
SJ’<” Á[ÒÓØM“M::
Ó²=›wN?` u¨<’}—¨< ¨”Ñ@M uTS”
ŸÖ=›†¨< uS<K< KÇ’<ƒ íÉn” S”ðe pÆe
u¨<e×†¨< ”Ç=ÁÉ`É ›e‹LD†ªM uwK<Ã Ÿ=Ç” Ñ>²?
¾’u[¨< S”ðe pÆe c−‹” ¨Å ›=¾c<e ¡è„e
¾SU^ƒ T>“ }Ý¨<…M u›Ç=e Ÿ=Ç” ÁK¨< S”ðe
pÆe ÅÓV ¾Ó²=›wN?`” pÉe“ ¾T>Sc¡`“ K²=IU
T[ÒÑÝ J• ¾qS ’¨< ¾Ó²=›wN?` îÉp TKƒ
›=¾c<e ¾¯KU” Ö=›ƒ uS<K< uØUk~“ uSekM LÃ
vðcc¨< ÅS< Ãp` TK~ ’¨< S”ðe pÆeU K²=I
¨”Ñ@M T[ÒÑÝ c=J” T”U u²=I ¾T>ÁU” G<K<
”Ç=É” ¾T>[Ç ’¨<::

415 ØÁo−‹“ SMf‰†¨<
ØÁo 10: ¾ÚÕ^ "”c` ”ÇKw˜ NŸ=T@ Ÿ’Ñ[˜

u%EL ÁdKõŸ<ƒ u×S<” ›´–@ ’u` ›”É k” ›”É
¡èƒÁ” ¾J’ ÕÅ—Â `c< uT>H@Éuƒ u?} ¡èƒÁ”
¾T>SÖ< w²< c−‹ Ÿ}KÁ¿ ›Ã’ƒ ui−‹ ”ÅT>É’<
’Ñ[˜ K’@U u²=Á” Ñ>²? ›‚eƒ (uÓ²=›wN?` ¾TLS”)
u’u`Ÿ<uƒ ¨pƒ Ó²=›wN?` ui” TÇ’< KT[ÒÑÝ’ƒ
ŸumU uLÃ Ø\ ’u` uSÚ[h¨< k” LÃU ŸÑ<v›?¨<
u%EL c−‹ Ð‹” uSÝ” TÑMÑM ËS\ Ð‡” u›“‚
LÃ ŸÝ’ u%ELU ¾T>K¨<”“ ›G<” upÖ< ¾TLe¨<c¨<”
nM ”ÉÅÓUKƒ ÖÃq˜ u›=¾c<e ¡è„e ›Ç˜ ÃM
›U” ¨ÃU ›LU” ”ÅJ’ Ö¾k˜ uMu? ¾TLU” wJ”U
}Å“ÓÞ eK’u` ›−” wÂ SKeŸ< u²=Á pêuƒU ”Å
›?K?¡ƒ]¡ ¾T>’´` ’Ñ` uc¨<’‚ ¨<eØ c=”kdke }cT˜
c¨<’‚ uS<K< c=”kÖkØ Ñ>²?U ŸÁ²˜ "”c` ¾Ç”Ÿ<
SJ’@ }cT˜ u²=I‹ pêuƒU uÑ@ TS” ”ÇKw˜
¨c”Ÿ<˜ ›Ç=e“ uÅe ¾}VL ’<a”U ËS`Ÿ< ”Ç=GÅ”p MUÉ ›KI w²< Ó²=›wN?`

KçKA†¨< ULi Ÿc×†¨< u%EL IÃ¨†¨<” KÑ@
¾cÖ< c−‹” Ue¡`’ƒ ›Ã‰KG< J•U Ó” ÃI M¿ ¾J’
MUÉI S”ðe pÆe” SkuMI” ¾T>Á[ÒÓØMI SJ”“
›KSJ’<” MÖÃpI ¨ÇG<::
¾’Ña‹ SÑ×ÖU J’“ u›G<’< ²S” ÁK< ¡èƒÁ•‹
ÃI” u=Ö¾l SMd†¨< #›−”$ ÃJ“M ¾U°^v¨<Á”

416 ØÁo−‹“ SMf‰†¨<
¡èƒ“ uld©’ƒ ›SK"Ÿƒ ¾}ªÖ u’u[uƒ Ñ>²? ¾u¯K

NUd ”penc? }’e„ ¡èƒ“ ÇÓU TqØqØ ËS[
ÃIU ÅÓV u}KÃU vLÅÑ<“ uTÅÓ LÃ vK< HÑa‹
ueóƒ kÖK::
u²=IU ¾}’d w²< ¡èƒÁ•‹ u²=I ¾u¯K NUd
"]eT+¡ ”penc? }ê°• e` J’< ÃIU ¾M¿
}¯U^ƒ” ØpU ¾T>ÁekÉU ’¨< ›”Ç”É S”ðd©
Ñ<v›?−‹” ¾T>S\ c−‹U ¯KU ¯kõ ´“” }Ô“çñ
u}ÚT]U ’²=I cvŸ=−‹ ¾^d†¨<” MUÉ ”Å
Ó²=›wN?` nM ¾T>cwŸ<“ ¾T>Ád¿ ŸSJ“†¨‹K< uSeu¡ }ŸÄ‰†¨<” ›u^Ÿ~::
J•U Ó” SêNõ pÆe ”ÅT>“Ñ[¨< KLÃ—¨<
ØÁo SMc< #›ÃÅKU$ ÃJ“M u`ÓØU S”ðe pÆe
¾}KÁ¿ }¯U^ƒ” KSe^ƒ Ã‹LM J•U Ó” S”ðe
pÆe ¾¨<’ƒ S”ðe eKJ’ (ÄQ’e 15:26) S”ðe
pÆe” KTÓ–ƒ ¾U”‹K¨< u¨<’ƒ nM w‰ ’¨<::
â?Øae S”ðe pÆe” ÁÑ–¨< uu¯K NUd Kƒ c=J”
Ÿ²=Á” Ñ>²? ËUaU ¨”Ñ@K<” #”ÓÇ=I ÃI” “”}
¾ckL‹G<ƒ” ›=¾c<e” Ó²=›wN?` Ñ@U ¡è„eU
”ÇÅ[Ñ¨< ¾e^›?M ¨Ñ” G<K< Ã¨p$ ÃI” c=cS< ¾’u\
e^›?L¨<Á”U â?Øae”“ K?KA‡” Nª`Áƒ ”Ç=I wK¨<
Ö¾l #¨”ÉV‹ JÃ U” “É`Ó;$ (¾Nª`Áƒ e^ 2:36-
37) â?ØaeU SMf #”eN Óu<' Ö=œ‹G< Ãc[Ã
²”ÉU Á”Ç”Ç‹G< u›=¾c<e ¡è„e eU }ÖSl ¾S”ðe
pÆe”U eÙ ƒkuLL‹G< ¾}eó¨< nM K“”}“
KMÐ‰‹G< Ñ@ ›UL"‹”U ¨Å `c< KT>Ö^†¨< u\p
LK< G<K<’¨<“ ›L†¨<::$ (¾Nª`Áƒ Y^ 2:38-39)

417 ØÁo−‹“ SMf‰†¨<
ÃIU TKƒ Ó²=›wN?` uÓMê u›=¾c<e ¡è„e

¨”Ñ@M uTS” ¾Ö=›ƒ e`¾ƒ” LÑ–< c−‹ uS<K<
S”ðe pÆe” Ãc×M TKƒ ’¨< u›”É c¨< Mw ¨<eØ
¾S”ðe pÆe S•` T[ÒÑÝ¨<U ¾¨<’¨< nM w‰
’¨<::
u¨<¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M uTS” ¾Ö=›ƒ e`¾ƒ”
›Ó˜}ªM”; ÃI ŸJ’ ¾S”ðe pÆe S¨<[É u¨<eØ−
S•\” `ÓÖ— SJ” Ã‹LK<::
J•U Ó” U”U ›Ã’ƒ }¯U^ƒ” ¾UÅ`Ñ< u=J”
¨ÃU ÅÓV U”U ›Ã’ƒ M¿ e^” ¾Uƒc\ u=J”
uMv‹G< ¨<eØ Ö=›ƒ ÁK ŸJ’ S”ðe pÆe ¨Å “”}
K=¨`É ðêV ›Ã‹MU K²=I U¡”Á~U u¨<’¨< nM
Sc[ƒ ¾SÇ“‹G< Ue¡`’ƒ u¨<e×‹G< eKK?K ’¨< M¡
ÚKT uw`H” ¨<eØ K=•` ”ÅTÃ‹M G<K< S”ðe
pÆeU uÖ=›ƒ u}VL c¨< Mw ¨<eØ K=Ñ˜ ›Ã‹MU::
eKJ’U S”ðe pÆe u¨<’ƒ ¾T>ÁÉ`v†¨<
u¨<¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M uTS” Ö=›†¨<” S<K<
uS<K< ve¨ÑÆ c−‹ ¨<eØ w‰ ’¨< ›G<” “”}U
u¨<¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M uTS” S”ðe pÆe” KTÓ–
ƒ ƒ‹LL‹G<::
Ÿ’²=IU K?L }SddÃ w²< ØÁo−‹ Å`c¨<—M
SMf‰†¨<”U u›=¾c<e uÄN”e SÖSp“ uSekK< LÃ
vðcc¨< ÅS< uTS” MÑ–< ƒ‹LL‹G< ›G<” T”U
u›=¾c<e ¾T>ÁU” M¡ Ó²=›wN?` uÑvM” Ÿ=Ç” Sc[ƒ
S”ðe pÆe” ÁÑ—M:: KÑ@‹” G<M Ñ>²?U ¾Ÿu[
UeÒ“” “k`vK”:: HK? K<Á!
ÃI SêNõ eK S”ðe pÆe ¾T>“Ñ`“ ¾T>Áw^^
w²< ØMp ’Ña‹” ›"ƒ…M ÃI SêNõ eK S”ðe

418 ØÁo−‹“ SMf‰†¨<
pÆe ÁL‹G<” ØÁo−‹ uS<K< KSSKe Ã[Ç‹%EM eK

¨<¨<“ eK S”ðc< ¨”Ñ@M ÃuMØ KT¨p ¾UƒðMÑ<
ŸJ’ v¡− ¾²=I SêNõ Å^c= ¾éó†¨<”
¾SËS]Á−‡” G<Kƒ ¾¡èƒ“ }ŸÃ SêNõƒ”
Á”wu<::
u°¨<’< Ÿ¨<¨<“ ŸS”ðc< ÇÓU }¨MÇ‹%EM”;
c?*M: N?õ²=vI' 1999::
¨Å ¨<¨<“ S”ðc< ¨”Ñ@M SSKe:: c?*M:
N?õ²=vI' 1999::
Ó²=›wN?` S”ðe pÆe” ”ÉƒkuK<“ ¾Ñ@”
SU×ƒ ”ÉƒÖvul ÃðMÒM uÓ²=›wN?` nM
¾UU’< ŸJ’' S”ðe pÆe” uTÓ–ƒ KÓ²=›wN?`
UeÒ“” ¾Ukù< ƒJ“L‹G<:: 

This eBook was created to preach the gospel of
the Water and the Spirit all over the world through
Paul C. Jong’s Christian Book Series .
For more information on

Paul C. Jong’s Christian Book Series,
visit us on the Web at “www.bjnewlife.org” &
“www.nlmission.com”

Amh3

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Amh3

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

¾¯KU” Q´w Kw²<

¨Å ›Tμ” Ÿ=”ÅM ›=-u<¡e„` (www.amazon.com) uSH@É

û¨<M c=. Ð”Ó

H@õ²=vI ›dT> É`Ïƒ

¨Å ›Tμ” Ÿ=”ÅM ›=-u<¡e„` (www.amazon.com) uSH@É

Copyright © 2012 by The New Life Mission

¨Å ›Tμ” Ÿ=”ÅM ›=-u<¡e„` (www.amazon.com) uSH@É

ÃI SêNõ Ÿ²=I uòƒ Ÿ}S<ƒ ŸG<K~ SêNö‹

¨Å ›Tμ” Ÿ=”ÅM ›=-u<¡e„` (www.amazon.com) uSH@É

û¨<M c=. Ð”Ó

¨Å ›Tμ” Ÿ=”ÅM ›=-u<¡e„` (www.amazon.com) uSH@É

¾¯KU ¾¡`eƒ“ U’ƒ Sk¾` ›Kuƒ

u’é ¾T>¬ÅM SêNõ KSÖ¾p www.nlmission.com

S”ðe pÆe” K=ÁeÑ˜L‹G< eKT>‹K¨<

u’é ¾T>¬ÅM SêNõ KSÖ¾p www.nlmission.com

Ñ<v›?−‹ LÃ ÃcucvK< u²=ÁU cvŸ=−‹ uõØ’ƒ

u’é ¾T>¬ÅM SêNõ KSÖ¾p www.nlmission.com

¾¨<»”w`“ ¾Ó^ SÒvƒ G<’@ ¨<eØ uSÓvƒ S”ðe

u’é ¾T>¬ÅM SêNõ KSÖ¾p www.nlmission.com

¾¡óƒ ”penc? c=J” uSL¨< ¯KUU

u’é ¾T>¬ÅM SêNõ KSÖ¾p www.nlmission.com

S”ðe pÆe MÑ–< ¾Uƒ‹K<ƒ

u’é ¾T>¬ÅM SêNõ KSÖ¾p www.nlmission.com

1. S”ðe pÆe ¾T>c^¨< uÓ²=›wN?` ¾}eó nM

2. T”U c¨< uÓM Ø[~ S”ðe pÆe” K=Ñ³ Ã‹LM”;

3. u›=¾c<e vS“‹G< Ñ>²? S”ðe pÆe” }kuL‹%EM”;

4. ’²=Á Ÿ›=¾c<e ÅkS³S<`ƒ Ò` }SddÃ ¾J’

5. ŸS”ðe pÆe Ò` Qw[ƒ ”Ç=•^‹G< ƒðMÒL‹G<”;

6. S”ðe pÆe u¨<e×‹G< ”ÅT>ÁÉ` S’<

7. S”ðe pÆe uMv‹G< ¨<eØ ”Ç=ÁÉ` ¾T>ðpÉL‹G<

8. ¾S”ðe pÆe ¾QÃ¨ƒ ¨< ¾T>ðc¨< u’T”

¨Å ›Tμ” Ÿ=”ÅM ›=-u<¡e„` (www.amazon.com) uSH@É

10. uS”ðe }SLKc<!

11. IÃ¨‹G<” uS”ðe pÆe ¾}VL ›É`Ô KSÖup

12. uS”ðe pÆe ¾}VL¨<” QÃ¨‹G<” KS•`

13. ¾S”ðe pÆe e^−‹“ eÙ−‹

14. S”ðe pÆe” ¨ÅTÓ–ƒ ¾T>S^” ƒ¡¡K—¨<

15. S”ðe pÆe” SkuM“ u`c<U S•` ¾Uƒ‹K<ƒ

16. S”ðe pÆe” ÁÑ–< c−‹ G<K< }M°¢

17. uS”ðe pÆe U’ƒ“ }eó K=•[” ÃÑvM

¨Å ›Tμ” Ÿ=”ÅM ›=-u<¡e„` (www.amazon.com) uSH@É

19. ¾u?}SpÅc<” SÒ[Í ¾kÅÅ¨< ÁT[ ¨”Ñ@M

20. ’²=Á S”ðe pÆe” ÁÑ–<ƒ K?KA‹ S”ðe

¡õM G<Kƒ -- TÖnKÁ

1. ¾É’ƒ Ue¡`’ƒ ---------------------------------------------- 380

2. ØÁo−‹“ SMf‰†¨< ------------------------------------- 392

¨Å ›Tμ” Ÿ=”ÅM ›=-u<¡e„` (www.amazon.com) uSH@É

S”ðe pÆe ¾T>c^¨<

¨Å ›Tμ” Ÿ=”ÅM ›=-u<¡e„` (www.amazon.com) uSH@É

S”ðe pÆe ¾T>c^¨<

S”ðe pÆe ¾Ó²=›wN?`

S”ðe pÆe KÖ=›~ Ãp`

u’é ¾T>¬ÅM SêNõ KSÖ¾p www.nlmission.com

u›”É ¨pƒ eìMÃ dK M¡ S”ðe pÆe” ¾T>SeM

u’é ¾T>¬ÅM SêNõ KSÖ¾p www.nlmission.com

MS^‹G< ðMÒKG<:: ÃI” SM°¡ƒU S”ðe pÆe

u’é ¾T>¬ÅM SêNõ KSÖ¾p www.nlmission.com

¡`e„e ucÖ” ¨”Ñ@M LÃ vK” U’ƒ w‰ ’¨<

u’é ¾T>¬ÅM SêNõ KSÖ¾p www.nlmission.com

uÓ²=›wN?` eÙ ”Í= u^d†¨< Ø[ƒ ›KSJ’<”

S”ðe pÆe É”Ñƒ u›=¾c<e ÅkS³S<`ƒ LÃ

#u¯K HUd ¾}vK¨<U k” uÅ[c Ñ>²? G<K<U u›”É

u’é ¾T>¬ÅM SêNõ KSÖ¾p www.nlmission.com

H@õ²=vI ›dT> É`Ïƒ

ÃI SêNõ Ÿ²=I uòƒ Ÿ}S<ƒ ŸG<K~ SêNö‹

¾¯KU ¾¡`eƒ“ U’ƒ Sk¾` ›Kuƒ

¾¨<»”w`“ ¾Ó^ SÒvƒ G<’@ ¨<eØ uSÓvƒ S”ðe

¾¡óƒ ”penc? c=J” uSL¨< ¯KUU

S”ðe pÆe MÑ–< ¾Uƒ‹K<ƒ

1. S”ðe pÆe ¾T>c^¨< uÓ²=›wN?` ¾}eó nM

4. ’²=Á Ÿ›=¾c<e ÅkS³S<`ƒ Ò` }SddÃ ¾J’

5. ŸS”ðe pÆe Ò` Qw[ƒ ”Ç=•^‹G< ƒðMÒL‹G<”;

6. S”ðe pÆe u¨<e×‹G< ”ÅT>ÁÉ` S’<

7. S”ðe pÆe uMv‹G< ¨<eØ ”Ç=ÁÉ` ¾T>ðpÉL‹G<

8. ¾S”ðe pÆe ¾QÃ¨ƒ ¨< ¾T>ðc¨< u’T”

11. IÃ¨‹G<” uS”ðe pÆe ¾}VL ›É`Ô KSÖup

12. uS”ðe pÆe ¾}VL¨<” QÃ¨‹G<” KS•`

13. ¾S”ðe pÆe e^−‹“ eÙ−‹

15. S”ðe pÆe” SkuM“ u`c<U S•` ¾Uƒ‹K<ƒ

17. uS”ðe pÆe U’ƒ“ }eó K=•[” ÃÑvM

20. ’²=Á S”ðe pÆe” ÁÑ–<ƒ K?KA‹ S”ðe

S”ðe pÆe ¾Ó²=›wN?`

S”ðe pÆe KÖ=›~ Ãp`

MS^‹G< ðMÒKG<:: ÃI” SM°¡ƒU S”ðe pÆe

¡`e„e ucÖ” ¨”Ñ@M LÃ vK” U’ƒ w‰ ’¨<

uÓ²=›wN?` eÙ ”Í= u^d†¨< Ø[ƒ ›KSJ’<”

¾â?Øae U’ƒ (1— â?Øa 3:21) S”ðe pÆe”

Ó²=›wN?` pÊ‹ S”ðe pÆe” u^d‹G< Ø[ƒ

c¨< Ð‹” uSÝ” ›T"Ã’ƒ S”ðe

›Ã‹MU ›”É c¨< u¨<¨<“ uS”ðc<

ŸNª`Áƒ Ò` uS}vu` ›=¾c<e ¡`e„e Ó²=›wH@`“

K?KA‹”U S”ðe pÆe” ”Ç=kuK< ”ÅT>ÁÅ`Ñ< ÁevK<::

U”U ”£” c=V” u›=¾c<e ”ÇS’ u=’Ñ`U `c<

¨<’}—¨< S”ðe pÆe K=S× ¾T>‹K¨< u¨<¨<“

"]eT+¡ c−‹U Ð‹” uSÝ” Ãc^K<

Ÿ²=I ›Ã’ƒ U’ƒ ^d‹”” SÖup ›Kw” u²=I

²S” ›”Ç”É c−‹ NÃM” ¾}kuK< c−‹ Ð‰†¨<”

U’„‹” Ã²ªM u²=I ²S” NÖ=Á}— uK?L NÖ=Á}—

¾T>‹K¨< u¨<¨<“ uS”ðc< ¨”Ñ@M uTS” w‰ ’¨<

u¨<’}—¨< ¾Ö=Áƒ e`¾ƒ“ Ð‹” uSÝ”

#Ð‹” SÝ”$ TKƒ ›”É c¨< ›”É” ’Ñ` ¨Å K?L

w²< ¡`e+Á•‹ ¾S”ðe pÆe” ¨<’ƒ

w²< c−‹ S”ðe pÆe” ¾T>kuK<ƒ ”Èƒ ”ÅJ’

Ó²=›wN?` ¨<’ƒ eKJ’ S”ðe pÆe” KSkuM

¾Nc}— U’ƒ lMõ UdK?!

cÃ×” w²< ¡`eƒÁ•‹” ›KAªM

uZeƒ Øõ KTdÅÓ ¾VŸ[ ’¨<::

U’ƒ ”ÅUƒSÖ< }eó ›Å`ÒKG<::

Ã[ÆM ’²=Á ¡`e+Á•‹ ØMp ¨<»”w` ¨<eØ

cÃ×” M¡ ”Å Ö”sÃ u¡`e+Á•‹

¾T>uMÖ<ª†¨<” c−‹ ”£” K=dÅu< Ã‹LK<::

U¡”Á~U uÐ‹ SÝ” ›T"Ã’ƒ