aÉëÑáÄêáä~Ççê=eÉ~êípí~êí=coOH

jlal=ab=bjmibl

jPUSM^I=jPUSN^
bÇáÅáμå=NN
 bä=ÇÉëÑáÄêáä~Ççê=eÉ~êípí~êí=coOH
A Batería. _~íÉê∞~=Éëí•åÇ~ê=ç=
êÉÅ~êÖ~ÄäÉ=ìíáäáò~Ç~=é~ê~=~äáãÉåí~ê=Éä=
coOH=ÇÉ=eÉ~êípí~êíK=
B Botón de encendido.
båÅáÉåÇÉ=Éä=coOH=É=áåáÅá~=äçë=
ãÉåë~àÉë=ÇÉ=îçò=ó=íÉñíçK=rå~=
ëÉÖìåÇ~=éìäë~Åáμå=~é~Ö~=Éä=coOHK
C Indicador de estado. jìÉëíê~=
Éä=Éëí~Çç=ÇÉ=éêÉé~ê~Åáμå=ÇÉä=coOHK
D Pantalla de imágenes.
jìÉëíê~=ãÉåë~àÉë=ÇÉ=íÉñíç=ó=Ç~íçë=
ÇÉ=áåÅáÇÉåíÉëK=i~=é~åí~ää~=ÇÉä=coOH=
jPUSM^=í~ãÄá¨å=ãìÉëíê~=Éä=b`d=
ÇÉä=é~ÅáÉåíÉK
E Botones de opción. ^àìëí~å=
Éä=Åçåíê~ëíÉ=ÇÉ=ä~=áã~ÖÉå=ÇÉ=ä~=
é~åí~ää~=ó=Åçåíêçä~å=ÅáÉêí~ë=ÑìåÅáçåÉë=
ÉëéÉÅá~äÉëK
F Puerto de la alarma sonora.
bãáíÉ=ëÉ¥~äÉë=ëçåçê~ë=Åì~åÇç=ëÉ=
êÉèìáÉêÉK=bëí•=ëáíì~Çç=ÇÉÄ~àç=ÇÉ=ä~=
~êáëí~=ÇÉêÉÅÜ~=ÇÉä=coOHK
G Puerto de comunicaciones
por infrarrojos (IR).=iÉåíÉ=ì=çàçÒ
ÉëéÉÅá~ä=èìÉ=ëÉ=ìíáäáò~=é~ê~=íê~åëÑÉêáê=
Ç~íçë=ÇáêÉÅí~JãÉåíÉ=~=çíêç=
Çáëéçëáíáîç=ç=ÇÉëÇÉ=Éä=ãáëãçK
H Puerto de la tarjeta de
datos. oÉÅÉéí•Åìäç=ÇÉ=ä~=Ä~åÇÉà~=
é~ê~=ä~=í~êàÉí~=ÇÉ=Ç~íçëK
I Tarjeta de datos (opcional).=
ríáäáò~Ç~=é~ê~=~äã~ÅÉå~ê=ó=êÉîáë~ê=
áåÑçêã~Åáμå=ëçÄêÉ=ìå=áåÅáÇÉåíÉI=
áåÅäìóÉåÇç=Éä=b`d=ó=ä~ë=Öê~Ä~ÅáçåÉë=
ÇÉ=îçò=çéÅáçå~äÉëK
J Bandeja de la tarjeta de
datos.=j~åÖìáíç=ÉëéÉÅá~ä=èìÉ=~äçà~=ä~=
í~êàÉí~=ÇÉ=Ç~íçë=ó=Å~ÄÉ=Éå=Éä=éìÉêíç=
ÇÉ=Éëí~=∫äíáã~=é~ê~=~óìÇ~ê=~=ëÉää~ê=Éä=
coOHI=éêçíÉÖá¨åÇçäç=Åçåíê~=äçë=
ä∞èìáÇçëK=i~=Ä~åÇÉà~=ÇÉÄÉ=ã~åíÉåÉêëÉ=
áåëí~ä~Ç~=Éå=Éä=coOHI=~ìå=Åì~åÇç=åç=ëÉ=
Éëí¨=ìíáäáò~åÇç=ìå~=í~êàÉí~=ÇÉ=Ç~íçëK
K Micrófono. ríáäáò~Çç=
çéÅáçå~äãÉåíÉ=é~ê~=Öê~Ä~ê=ëçåáÇçë=
ÇÉä=Éåíçêåç=Çìê~åíÉ=ìå=áåÅáÇÉåíÉK=
bëí•=ëáíì~Çç=ÇÉÄ~àç=ÇÉ=ä~=~êáëí~=
ÇÉêÉÅÜ~=ÇÉä=coOHK
L Botón de descarga. `çåíêçä~=
ä~=~éäáÅ~Åáμå=ÇÉ=ä~ë=ÇÉëÅ~êÖ~ëK=bä=
Philips Medical S ystem s
Äçíμå=ÇÉëíÉää~=Åì~åÇç=Éä=eÉ~êípí~êí=
coOH=Éëí•=äáëíç=é~ê~=~éäáÅ~ê=ìå~=
ÇÉëÅ~êÖ~K
M Altavoz. ^ãéäáÑáÅ~=äçë=ãÉåë~àÉë=
ÇÉ=îçò=Çìê~åíÉ=Éä=ìëç=ÇÉä=coOHK
N Diagrama de colocación de
electrodos. fäìëíê~=ä~=ÅçäçÅ~Åáμå=
~ÇÉÅì~Ç~=ÇÉ=äçë=ÉäÉÅíêçÇçë=é~ê~=
~ÇìäíçëK=içë=Çá~Öê~ã~ë=í~ãÄá¨å=ëÉ=
ãìÉëíê~å=Éå=äçë=ÉäÉÅíêçÇçë=ÇÉ=
ÇÉëÑáÄêáä~ÅáµåK
O Enchufe del conector de los
electrodos de desfibrilación.
oÉÅÉéí•Åìäç=é~ê~=Éä=ÅçåÉÅíçê=ÇÉä=
Å~ÄäÉ=ÇÉ=äçë=ÉäÉÅíêçÇçë=ÇÉ=
ÇÉëÑáÄêáä~ÅáμåK=rå=áåÇáÅ~Ççê=
äìãáåçëç=iba=ÇÉëíÉää~=é~ê~=ãçëíê~ê=
ä~=ìÄáÅ~Åáμå=ÇÉ=äçë=ÉåÅÜìÑÉë=EëÉ=
ÉåÅìÉåíê~=ÅìÄáÉêíç=Åì~åÇç=Éä=
ÅçåÉÅíçê=Éëí•=áåëÉêí~ÇçFK
P Electrodos de
desfibrilación. bäÉÅíêçÇçë=
~ìíç~ÇÜÉëáîçë=Åçå=ÅçåÉÅíçê=ó=Å~ÄäÉ=
ÅçåÉÅí~ÇçëK=EpÉ=áäìëíê~å=äçë=
ÉäÉÅíêçÇçë=é~ê~=~ÇìäíçëKF
 aÉëÑáÄêáä~Ççê=eÉ~êípí~êí=coOH
drð^=ab=obcbobk`f^=ožmfa^
mÜáäáéë=jÉÇáÅ~ä=póëíÉãë
bëíÉ=Éëé~Åáç=ëÉ=Ü~=ÇÉà~Çç=Éå=Ää~åÅç=áåíÉåÅáçå~äãÉåíÉK

mÜáäáéë=jÉÇáÅ~ä=póëíÉãë
 eÉ~êípí~êí=coOH=
aÉëÑáÄêáä~Ççê=ÉñíÉêåç=~ìíçã•íáÅç
jPUSM^LjPUSN^
jlal=ab=bjmibl
bÇáÅáμå=NN

klq^=fjmloq^kqbW
bë=áãéçêí~åíÉ=Ç~êëÉ=ÅìÉåí~=ÇÉ=èìÉ=Éä=∞åÇáÅÉ=ÇÉ=ëìéÉêîáîÉåÅá~=~ä=é~êç=
mÜáäáéë=jÉÇáÅ~ä=póëíÉãë

Å~êÇ∞~Åç=êÉéÉåíáåç=Éë=ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=éêçéçêÅáçå~ä=~=ä~=ê~éáÇÉò=Åçå=èìÉ=ëÉ=
~éäáèìÉ=ìå=íê~í~ãáÉåíç=~=ä~ë=î∞Åíáã~ëK=mçê=Å~Ç~=ãáåìíç=ÇÉ=êÉíê~ëçI=ä~=
éêçÄ~ÄáäáÇ~Ç=ÇÉ=ëçÄêÉîáîáê=ëÉ=êÉÇìÅÉ=~éêçñáã~Ç~ãÉåíÉ=Éå=ìå=NMBK
i~=ÇÉëÑáÄêáä~Åáμå=åç=~ëÉÖìê~=ä~=ëìéÉêîáîÉåÅá~K=bå=~äÖìåçë=é~ÅáÉåíÉëI=Éä=
éêçÄäÉã~=èìÉ=Å~ìë~=Éä=é~êç=Å~êÇ∞~Åç=Éë=ëÉåÅáää~ãÉåíÉ=áêêÉîÉêëáÄäÉI=Åì~äèìáÉê~=
èìÉ=ëÉ~=Éä=íê~í~ãáÉåíç=èìÉ=ëÉ=äÉ=ëìãáåáëíêÉK
Acerca de esta edición
i~=áåÑçêã~Åáμå=ÇÉ=Éëí~=Öì∞~=ÅçêêÉëéçåÇÉ=~ä=
ÇÉëÑáÄêáä~Ççê=eÉ~êípí~êí=coOH=ãçÇÉäç=
jPUSM^LjPUSN^K=bëí~=áåÑçêã~Åáμå=Éëí•=
ëìàÉí~=~=Å~ãÄáçë=ëáå=éêÉîáç=~îáëçK=m~ê~=çÄíÉåÉê=
áåÑçêã~Åáμå=ëçÄêÉ=êÉîáëáçåÉëI=éμåÖ~ëÉ=Éå=
Åçåí~Åíç=Åçå=mÜáäáéë=Éå=ä~=é•Öáå~=tÉÄ=
ïïïKãÉÇáÅ~äKéÜáäáéëKÅçãLÜÉ~êíëí~êí=ç=ää~ãÉ=~=
ëì=êÉéêÉëÉåí~åíÉ=äçÅ~ä=ÇÉ=mÜáäáéëK
Ediciones anteriores
bÇáÅáμå=NN
cÉÅÜ~=ÇÉ=éìÄäáÅ~ÅáμåW=båÉêç=ÇÉ=OMMS
k⁄=ÇÉ=éìÄäáÅ~ÅáμåW=jPUSMJVNVMQ
k⁄=ÇÉ=éáÉò~W=MNNNOQJMMNN
fãéêÉëç=Éå=bbKrrK
Copyright
«=OMMS=mÜáäáéë=bäÉÅíêçåáÅë=kçêíÜ=^ãÉêáÅ~=
`çêéK
nìÉÇ~=éêçÜáÄáÇ~=ä~=êÉéêçÇìÅÅáμåI=
íê~åëãáëáμåI=íê~åëÅêáéÅáμåI=~äã~ÅÉå~ãáÉåíç=Éå=
ìå=ëáëíÉã~=ÇÉ=êÉÅìéÉê~Åáμå=ç=íê~ÇìÅÅáμå=~=
Åì~äèìáÉê=áÇáçã~=ÇÉ=é~êíÉ=~äÖìå~=ÇÉ=Éëí~=
éìÄäáÅ~Åáμå=Éå=Åì~äèìáÉê=Ñçêã~=ç=éçê=
Åì~äèìáÉê=ãÉÇáç=ëáå=Éä=ÅçåëÉåíáãáÉåíç=ÇÉä=
éêçéáÉí~êáç=ÇÉä=ÅçéóêáÖÜíK
i~=Åçéá~=åç=~ìíçêáò~Ç~=ÇÉ=Éëí~=éìÄäáÅ~Åáμå=åç=
ëμäç=îìäåÉê~=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ÇÉ=~ìíçêI=ëáåç=èìÉ=
í~ãÄá¨å=éìÉÇÉ=ãÉêã~ê=ä~=Å~é~ÅáÇ~Ç=ÇÉ=mÜáäáéë=
jÉÇáÅ~ä=póëíÉãë=é~ê~=éêçéçêÅáçå~ê=
áåÑçêã~Åáμå=~Åíì~äáò~Ç~=ó=éêÉÅáë~=í~åíç=~=äçë=
ìëì~êáçë=Åçãç=~=äçë=çéÉê~êáçëK
Representante autorizado en la UE
mÜáäáéë=jÉÇáòáå=póëíÉãÉ=_çÉÄäáåÖÉå=dãÄe
eÉïäÉííJm~Åâ~êÇ=píê~ëëÉ=O
TNMPQ=_çÉÄäáåÖÉåI=^äÉã~åá~
EHQVF=TMPNJNQJRNRN
eb^oqpq^oq=coOH=jPUSM^LjPUSN^
ATENCIÓN. i~ë=äÉóÉë=ÑÉÇÉê~äÉë=ÇÉ=bbKrrK=
ÉñáÖÉå=èìÉ=ä~=îÉåí~=ÇÉ=ÉëíÉ=Çáëéçëáíáîç=ëÉ=Ü~Ö~=~=
íê~î¨ë=ÇÉ=ìå=ã¨ÇáÅç=ç=éçê=çêÇÉå=ÇÉä=ãáëãçK
bä=eÉ~êípí~êí=coOH=Éëí•=ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~=ëÉê=ìíáäáò~Çç=
∫åáÅ~ãÉåíÉ=Åçå=~ÅÅÉëçêáçë=~éêçÄ~Ççë=éçê=mÜáäáéëK=
pá=ëÉ=ìíáäáò~å=~ÅÅÉëçêáçë=åç=~éêçÄ~ÇçëI=Éë=éçëáÄäÉ=
èìÉ=Éä=eÉ~êípí~êí=coOH=åç=ÑìåÅáçåÉ=
~ÇÉÅì~Ç~ãÉåíÉK
Seguimiento del dispositivo
bå=bbrrI=Éä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ó=äçë=ÇáëíêáÄìáÇçêÉë=ÇÉ=ÉëíÉ=
Çáëéçëáíáîç=Éëí•å=çÄäáÖ~Ççë=~=ääÉî~ê=ìå=ëÉÖìáãáÉåíç=
ÇÉä=ãáëãçK=kçíáÑáèìÉ=~=mÜáäáéë=jÉÇáÅ~ä=póëíÉãë=ç=~=
ëì=ÇáëíêáÄìáÇçê=Åì~äèìáÉê=áåÅáÇÉåÅá~=ÇÉ=îÉåí~I=
Ççå~ÅáμåI=é¨êÇáÇ~I=ëìëíê~ÅÅáμåI=Éñéçêí~Åáμå=ç=
ÇÉëíêìÅÅáμå=ÇÉä=ÇÉëÑáÄêáä~ÇçêK
Fabricante del dispositivo
mÜáäáéë=jÉÇáÅ~ä=póëíÉãë
bä=ÇÉëÑáÄêáä~Ççê=eÉ~êípí~êí=coOH=Éë=ìå=éêçÇìÅíç=
ÇÉ=mÜáäáéë=jÉÇáÅ~ä=póëíÉãëI=pÉ~ííäÉI=t~ëÜáåÖíçåI=
bbrrK
m~íÉåíÉë
i~=îÉåí~=ó=Ñ~ÄêáÅ~Åáμå=ÇÉ=ÉëíÉ=éêçÇìÅíç=Éëí•å=
éêçíÉÖáÇ~ë=éçê=ìå~=ç=ã•ë=ÇÉ=ä~ë=é~íÉåíÉë=
Éëí~ÇçìåáÇÉåëÉë=ëáÖìáÉåíÉëW=
rKpK=m~íK=kç=rpSMQTONOI=rpSPNTSPRI=rpRUVOMQSI=
rpRUVNMQVI=rpSPRSTURI=rpRSRMTRMI=rpSRRPORTI=
rpRVMOOQVI=rpSOUTPOUI=rpSSSOMRSI=rpRSNTURPI=
rpRVRNRVUI=rpSOTOPURI=rpSOPQUNSI=rpSPQSMNQI=
rpSOPMMRQIrpSOVVRTQI=rpRSMTQRQI=rpRUMPVOTI=
rpRTPRUTVI=rpRTQVVMRI=rpRSMNSNOI=rpSQQNRUOI=
rpRUUVPUUI=rpRTTPVSNI=rpSMNSMRVI=rpSMTRPSVI=
rpRVMQTMTI=rpRUSUTVOI=rpRUVVVOSI=rpRUTVPTQI=
rpRSPOOUMI=rpRUMMQSMI=rpSNURQRUI=rpRSNNUNRI=
rpSRRSUSQI=ó=çíê~ë=é~íÉåíÉë=éÉåÇáÉåíÉëK
 `lkqbkfal

N fkqolar``fþk=^i=eb^oqpq^oq=coOH
aÉëÅêáéÅáμå=ÇÉä=Çáëéçëáíáîç= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NJN
rëç=áåÇáÅ~Çç= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NJO
mêáåÅáéáçë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NJO

O m^o^=bjmbw^o
`çåíÉåáÇç=ÇÉä=é~èìÉíÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OJN
dÉåÉê~äáÇ~ÇÉë=ÇÉ=ä~=ÅçåÑáÖìê~Åáμå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OJN
`μãç=áåëí~ä~ê=ä~=í~êàÉí~=ÇÉ=Ç~íçë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OJN
`μãç=áåëí~ä~ê=ä~=Ä~íÉê∞~=ó=Åμãç=éçåÉê=Éä=êÉäçà=Éå=Üçê~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OJO
bàÉÅìÅáμå=ÇÉ=ä~=éêìÉÄ~=ÇÉ=áåëÉêÅáμå=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OJP
m Üáäáéë=jÉ ÇáÅ~ä=póëíÉã ë

`μãç=ÅçäçÅ~ê=ó=~ëÉÖìê~ê=Éä=eÉ~êípí~êí=coOH=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OJQ

P `þjl=rp^o=bi=eb^oqpq^oq=coOH
dÉåÉê~äáÇ~ÇÉë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PJN
m~ëç=NW=éêÉé~ê~Åáμå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PJO
m~ëç=OW=~å•äáëáë=ÇÉ=b`dI=é~ìë~=é~ê~=o`m=ó=ãçåáíçêáò~Åáμå= KKKKKKKKKKKKKKKKKK PJP
m~ëç=PW=~éäáÅ~Åáμå=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PJQ
m~ìë~=é~ê~=ä~=o`m= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PJQ
fã~ÖÉå=ÇÉ=b`d=é~ê~=ä~=çÄëÉêî~Åáμå=Åçåíáåì~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PJR

Q j^kqbkfjfbkqlI=morb_^=v=obplir`fþk=ab=mol_ibj^p
j~åíÉåáãáÉåíç= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QJN
mêçÖê~ã~=ÇÉ=ã~åíÉåáãáÉåíç=êÉÅçãÉåÇ~Çç= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QJN
aÉëéì¨ë=ÇÉ=ìíáäáò~ê=Éä=eÉ~êípí~êí=coOH=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QJP
iáãéáÉò~=ÇÉä=eÉ~êípí~êí=coOH=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QJP
iáëí~=ÇÉ=Åçåíêçä=ÇÉä=çéÉê~êáç= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QJQ
mêìÉÄ~ë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QJS
^ìíçÅçãéêçÄ~Åáμå=ÇÉ=áåëÉêÅáμå=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QJS
eáëíçêá~ä=ÇÉä=Çáëéçëáíáîç= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QJV
eáëíçêá~ä=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QJNM

á
áá

dì∞~=é~ê~=ä~=äçÅ~äáò~Åáμå=ó=êÉé~ê~Åáμå=ÇÉ=~îÉê∞~ë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QJNN

oÉëìãÉå=ÇÉä=áåÇáÅ~Ççê=ÇÉ=Éëí~Çç=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QJNN
^ÅÅáçåÉë=ÇÉ=êÉëéìÉëí~=êÉÅçãÉåÇ~Ç~ë=Çìê~åíÉ=ìå~=ÉãÉêÖÉåÅá~=KK QJNN
oÉëçäìÅáμå=ÇÉ=éêçÄäÉã~ë=Çìê~åíÉ=ëì=ìëç=Åçå=ìå=é~ÅáÉåíÉ= KKKKKKKKKKK QJNO
oÉëçäìÅáμå=ÖÉåÉê~ä=ÇÉ=éêçÄäÉã~ë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QJNQ

R `lkpfabo^`flkbp=ab=pbdrofa^a
mÉäáÖêçëI=éêÉÅ~ìÅáçåÉë=ó=~ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÖÉåÉê~äÉë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RJN
^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ó=éêÉÅ~ìÅáçåÉë=ÇÉ=ä~=ÇÉëÑáÄêáä~Åáμå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RJP
mêÉÅ~ìÅáçåÉë=ëçÄêÉ=ä~=ãçåáíçêáò~Åáμå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RJQ
mêÉÅ~ìÅáçåÉë=ÇÉ=ã~åíÉåáãáÉåíç=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RJR

S `lkcfdro^`fþkI=fkpq^i^`fþk=v=crk`flkbp
abi=jlal=^s^kw^al
`çåÑáÖìê~Åáμå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SJN

mÜáä áéë=jÉÇ áÅ~ ä=p óëíÉã ë

m~ê•ãÉíêçë=åç=êÉä~Åáçå~Ççë=Åçå=éêçíçÅçäçë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SJN
m~ê•ãÉíêçë=ÇÉ=éêçíçÅçäçë=~ìíçã•íáÅçë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SJO
m~ê•ãÉíêçë=ÇÉ=~åìä~Åáμå=ã~åì~ä= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SJR
rëç=ÇÉ=ä~ë=ÑìåÅáçåÉë=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~Åáμå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SJS
oÉîáëáμå=ÇÉ=ä~=ÅçåÑáÖìê~Åáμå=~Åíì~ä=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SJT
oÉîáëáμå=ÇÉ=ä~=ÅçåÑáÖìê~Åáμå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SJU
oÉÅáÄáê=ÅçåÑáÖìê~Åáμå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SJV
`μãç=äÉÉê=ä~=ÅçåÑáÖìê~Åáμå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SJV
`μãç=Éåîá~ê=ó=êÉÅáÄáê=ÅçåÑáÖìê~ÅáçåÉë=ÇÉ=êÉäçà= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SJNM
`μãç=ìë~ê=ä~ë=ÑìåÅáçåÉë=ÇÉä=ãçÇç=~î~åò~Çç= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SJNN
`μãç=ìíáäáò~ê=ä~=ÑìåÅáμå=ÇÉ=~å•äáëáë=ã~åì~ä=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SJNP
`μãç=ìë~ê=ä~=ÑìåÅáμå=ÇÉ=Å~êÖ~=ã~åì~ä=EjPUSM^=∫åáÅ~ãÉåíÉF= KKKK SJNP

eb^oqpq^oq=coOH=jPUSM^LjPUSN^
 ááá

T dbpqfþk=v=obsfpfþk=ab=a^qlp
dÉåÉê~äáÇ~ÇÉë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TJN
`μãç=Öê~Ä~ê=Ç~íçë=ÇÉ=áåÅáÇÉåíÉë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TJN
`μãç=Öê~Ä~ê=Ç~íçë=Éå=ä~=ãÉãçêá~=áåíÉêå~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TJN
`μãç=Öê~Ä~ê=Ç~íçë=Éå=ìå~=í~êàÉí~=ÇÉ=Ç~íçë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TJN
`μãç=êÉîáë~ê=äçë=Ç~íçë=ÇÉ=áåÅáÇÉåíÉë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TJO
`μãç=êÉîáë~ê=äçë=Ç~íçë=~äã~ÅÉå~Ççë=Éå=ä~=ãÉãçêá~=áåíÉêå~= KKKKKKK TJO
`μãç=êÉîáë~ê=äçë=Ç~íçë=ÇÉ=ìå~=í~êàÉí~=ÇÉ=Ç~íçë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TJP
mÜá äáéë=jÉÇ áÅ~ä=p óëíÉã ë
áî

^m°kaf`bp

^ ^ÅÅÉëçêáçë=é~ê~=Éä=eÉ~êípí~êícoO

_ bëéÉÅáÑáÅ~ÅáçåÉë=í¨ÅåáÅ~ë

` däçë~êáç=ÇÉ=ë∞ãÄçäçë=ó=ÅçåíêçäÉë

a däçë~êáç=ÇÉ=í¨êãáåçë

b `çåÑáÖìê~Åáμå=ÇÉ=mêáãÉê~=o`m

c fåÑçêã~Åáμå=í¨ÅåáÅ~=~ÇáÅáçå~ä=åÉÅÉë~êá~=é~ê~=ÅçåÑçêãáÇ~Ç=
Åçå=ä~ë=åçêã~ë=ÉìêçéÉ~ë

mÜáä áéë=jÉÇ áÅ~ ä=p óëíÉã ë

ðkaf`b

eb^oqpq^oq=coOH=jPUSM^LjPUSN^
 N
N fåíêçÇìÅÅáμå=~ä=eÉ~êípí~êí=coOH

aÉëÅêáéÅáμå=ÇÉä=Çáëéçëáíáîç
bä=ÇÉëÑáÄêáä~Ççê=eÉ~êípí~êí=coOH=EÉå=äç=ëìÅÉëáîç=coOHÒF=Éë=ìå=ÇÉëÑáÄêáä~Ççê=
ÉñíÉêåç=~ìíçã•íáÅç=Åçãé~ÅíçI=äáÖÉêçI=éçêí•íáä=ó=~äáãÉåí~Çç=éçê=Ä~íÉê∞~ëI=èìÉ=
éìÉÇÉ=ëÉê=ìíáäáò~Çç=éçê=ìå=ãáÉãÄêç=ÇÉä=éÉêëçå~ä=~ìñáäá~ê=ÇÉ=ÉãÉêÖÉåÅá~=
ÉëéÉÅá~äáò~Çç=Éå=Éä=íê~í~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=ÑáÄêáä~Åáμå=îÉåíêáÅìä~ê=EcsFI=ä~=Å~ìë~=ã•ë=
Åçã∫å=ÇÉä=é~êç=Å~êÇ∞~Åç=êÉéÉåíáåç=Em`oFK

bä=coOH=ÅìÉåí~=Åçå=ìå=áåÇáÅ~Ççê=ÇÉ=Éëí~Çç=èìÉ=ëáÉãéêÉ=Éëí•=~ÅíáîçI=éçê=äç=èìÉ=Éë=
éçëáÄäÉ=ë~ÄÉê=ÇÉ=áåãÉÇá~íç=ëá=Ü~=ëìéÉê~Çç=ëì=∫äíáã~=~ìíçÅçãéêçÄ~ÅáμåK=bä=é~åÉä=
ÇÉä~åíÉêç=ÇÉä=coOH=íáÉåÉ=ìå=Äçíμå=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=ElåLlÑÑF=Éå=ä~=é~êíÉ=ëìéÉêáçê=ó=
ìå=Äçíμå=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=Éå=ä~=é~êíÉ=áåÑÉêáçêK=q~ãÄá¨å=ÅìÉåí~=Åçå=ìå~=é~åí~ää~=Éå=
Éä=ÅÉåíêç=èìÉ=éêçéçêÅáçå~=ãÉåë~àÉë=ÇÉ=íÉñíç=É=áåÑçêã~Åáμå=ëçÄêÉ=áåÅáÇÉåíÉëK=
içë=ãÉåë~àÉë=ÇÉ=îçò=éêçîáÉåÉå=ÇÉ=ìå=~äí~îçò=ëáíì~Çç=Éå=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉä=coOHK=m~ê~=
m Üáäáéë=jÉ ÇáÅ~ä=póëíÉ ãë

çÄíÉåÉê=ã•ë=ÇÉí~ääÉëI=ÅçåëìäíÉ=Éä=Çá~Öê~ã~=ÇÉä=áåíÉêáçê=ÇÉ=ä~=í~é~=ÇÉä~åíÉê~K

bä=coOH=Éëí•=ÇáëéçåáÄäÉ=Éå=Ççë=ãçÇÉäçëI=Éä=jPUSM^=ó=Éä=jPUSN^K=^ãÄçë=
Åçãé~êíÉå=ìå~=ëÉêáÉ=ÇÉ=ÑìåÅáçåÉë=Ä•ëáÅ~ëI=èìÉ=ëÉ=ÇÉí~ää~å=Éå=Éä=`~é∞íìäç=SK=
i~ë=éêáåÅáé~äÉë=ÇáÑÉêÉåÅá~ë=ÉåíêÉ=äçë=Ççë=ãçÇÉäçë=ëÉ=ÉñéçåÉå=~=Åçåíáåì~ÅáμåW=

Modelo M3860A Modelo M3861A

fã~ÖÉå=ÇÉ=b`d=Éå=é~åí~ää~= jÉåë~àÉë=ÇÉ=íÉñíç=Éå=é~åí~ää~I=ëáå=
ÅçåÑáÖìê~ÄäÉ áã~ÖÉå=ÇÉ=b`d

`~êÖ~=ã~åì~ä=ÅçåÑáÖìê~ÄäÉ=Éå=ãçÇç= páå=Å~êÖ~=ã~åì~ä=Éå=ãçÇç=~î~åò~Çç=
~î~åò~Çç=EîÉ~=Éä=`~é∞íìäç=SF EîÉ~=Éä=`~é∞íìäç=SF

klq^W=Éä=coOH=îáÉåÉ=Åçå=ìå~=ÅçåÑáÖìê~Åáμå=éêÉÇÉíÉêãáå~Ç~=Éå=Ñ•ÄêáÅ~=èìÉ=
éìÉÇÉ=ëÉê=ãçÇáÑáÅ~Ç~K=Em~ê~=çÄíÉåÉê=ìå~=ÇÉëÅêáéÅáμå=ÇÉ=ä~ë=çéÅáçåÉë=ó=äçë=î~äçJ
êÉë=éêÉÇÉíÉêãáå~Ççë=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~ÅáμåI=ÅçåëìäíÉ=Éä=`~é∞íìäç=SI=`çåÑáÖìê~ÅáμåI=
áåëí~ä~Åáμå=ó=ÑìåÅáçåÉë=ÇÉä=ãçÇç=^î~åò~ÇçÒFK

NJN
NJO

rëç=áåÇáÅ~Çç
bä=eÉ~êípí~êí=coOH=ëÉ=ìíáäáò~=~éäáÅ~åÇç=ìåçë=ÉäÉÅíêçÇçë=ÇÉ=ÇÉëÑáÄêáä~Åáμå=
ÇÉëÉÅÜ~ÄäÉë=~=ìå~=éÉêëçå~=èìÉ=ëìÑêÉ=äçë=ë∞åíçã~ë=ÇÉ=ìå=é~êç=Å~êÇ∞~Åç=êÉéÉåíáåç=
Em`oFW=
√ ~ìëÉåÅá~=ÇÉ=êÉëéìÉëí~
√ ~ìëÉåÅá~=ÇÉ=êÉëéáê~Åáμå=åçêã~ä
bå=Å~ëç=ÇÉ=ÇìÇ~I=~éäáèìÉ=äçë=ÉäÉÅíêçÇçëK

m~ê~=ìë~ê=Éä=coOH=Éå=åá¥çë=ãÉåçêÉë=ÇÉ=U=~¥çë=ç=èìÉ=éÉëÉå=ãÉåçë=ÇÉ=OR=âÖ=
ERR=äáÄê~ëFI=ìíáäáÅÉ=äçë=ÉäÉÅíêçÇçë=ÇÉ=ÇÉëÑáÄêáä~Åáμå=ÇÉ=Ä~à~=ÉåÉêÖ∞~=é~ê~=ÄÉĨëLåá¥çëK=
bå=äçë=ÇÉã•ë=Å~ëçëI=~éäáèìÉ=äçë=ÉäÉÅíêçÇçë=Éëí•åÇ~êK

^asboqbk`f^W=Éä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=çéÅáçåÉë=o`m=pj^oq=^rqlN=ó=
^rqlO=åç=Ü~=ëáÇç=ÅçêêçÄçê~Çç=Éå=é~ÅáÉåíÉë=ÇÉ=ãÉåçë=ÇÉ=U=~¥çë=ÇÉ=ÉÇ~Ç=ç=
OR=âÖ=ÇÉ=éÉëç=ERR=äÄFK=pá=ÇÉëÉ~=ã•ë=ÇÉí~ääÉëI=ÅçåëìäíÉ=Éä=^é¨åÇáÅÉ=bK

m Üáäáéë=jÉ ÇáÅ~ä=póëíÉ ãë
bä=coOH=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~=ëÉê=ìíáäáò~Çç=éçê=éÉêëçå~ä=~ìñáäá~ê=ÇÉ=ÉãÉêÖÉåÅá~=
ÉåíêÉå~Çç=Éå=ëì=ã~åÉàçK=bä=ìëì~êáç=ÇÉÄÉ=Éëí~ê=Åì~äáÑáÅ~ÇçI=~=Ä~ëÉ=ÇÉ=ÉåíêÉå~J
ãáÉåíçI=Éå=í¨ÅåáÅ~ë=ÇÉ=êÉ~åáã~Åáμå=Ä•ëáÅ~I=êÉ~åáã~Åáμå=~î~åò~Ç~=ç=Éå=çíê~ë=Éëíê~J
íÉÖá~ë=ÇÉ=êÉëéìÉëí~=~=ÉãÉêÖÉåÅá~ë=~ìíçêáò~Ç~ë=éçê=ìå=ã¨ÇáÅçK

^=ÇáëÅêÉÅáμå=ÇÉä=éÉêëçå~ä=ÇÉ=ÅìáÇ~Çç=ÇÉ=ÉãÉêÖÉåÅá~I=Éä=jPUSM^=coOH=í~ãÄá¨å=
éìÉÇÉ=ìíáäáò~êëÉ=Åçå=Éä=ãμÇìäç=ÇÉ=î~äçê~Åáμå=ÇÉ=b`d=ÇÉä=coOH=é~ê~=ãçëíê~ê=ìå~=
áã~ÖÉå=åç=Çá~ÖåμëíáÅ~=ó=ìå~=Éî~äì~Åáμå=ÇÉä=êáíãç=Å~êÇ∞~Åç=ÇÉ=ìå=é~ÅáÉåíÉ=èìÉ=
êÉëéçåÇÉ=ç=èìÉ=êÉëéáê~I=áåÇÉéÉåÇáÉåíÉãÉåíÉ=ÇÉ=ëì=ÉÇ~ÇI=ÇÉëíáå~Ç~=~=ä~=ãçåáíçêáJ
ò~Åáμå=îáÖáä~Ç~=ÇÉä=é~ÅáÉåíÉK=jáÉåíê~ë=Éëí¨=ÅçåÉÅí~Çç=~ä=ãμÇìäç=ÇÉ=î~äçê~Åáμå=ÇÉä=
b`d=ÇÉä=coOHI=Éä=coOH=jPUSM^=ÇÉëÜ~Äáäáí~=ëì=Å~é~ÅáÇ~Ç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~K

eb^oqpq^oq=coOH=jPUSM^LjPUSN^
 NJP N
mêáåÅáéáçë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç
bä=ÇÉëÑáÄêáä~Ççê=eÉ~êípí~êí=coOH=Éëí•=ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~=éêçéçêÅáçå~ê=íÉê~éá~=ÇÉ=
ÇÉëÑáÄêáä~Åáμå=ÉñíÉêå~=~=é~ÅáÉåíÉë=èìÉ=ëìÑêÉå=ìå=é~êç=Å~êÇ∞~Åç=êÉéÉåíáåç=Å~ìë~Çç=
éçê=ÑáÄêáä~Åáμå=îÉåíêáÅìä~ê=EcsFI=ä~=Å~ìë~=ã•ë=Åçã∫å=ÇÉä=é~êç=Å~êÇ∞~Åç=êÉéÉåíáåç=
Em`oFK=bä=∫åáÅç=íê~í~ãáÉåíç=ÉÑáÅ~ò=ÇÉ=ä~=cs=Éë=ä~=ÇÉëÑáÄêáä~ÅáμåK=m~ê~=ÉääçI=Éä=coOH=
~Çãáåáëíê~=ìå~=ÇÉëÅ~êÖ~=~ä=Åçê~òμå=é~ê~=èìÉ=éìÉÇ~=îçäîÉê=~ä=ä~íáê=Åçå=êÉÖìä~êáÇ~ÇK

bä=coOH=Éë=ÉñíêÉã~Ç~ãÉåíÉ=Ñ•Åáä=ÇÉ=ìë~êK=`ì~åÇç=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=ÅçåÉÅí~Çç=~=ìåçë=
ÉäÉÅíêçÇçë=ÇÉ=ÇÉëÑáÄêáä~Åáμå=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=ÅçäçÅ~Ççë=ëçÄêÉ=Éä=éÉÅÜç=ÇÉëÅìÄáÉêíç=
ÇÉä=é~ÅáÉåíÉI=Éä=coOHW
NK äÉ=~îáë~=~=èìÉ=íçãÉ=ãÉÇáÇ~ë=ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~ëI
OK ~å~äáò~=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=Éä=êáíãç=Å~êÇ∞~Åç=ÇÉä=é~ÅáÉåíÉI=~îáë•åÇçäÉ=ëá=ÇÉÄÉ=ç=
åç=~éäáÅ~êëÉ=ìå~=ÇÉëÅ~êÖ~=~=ÇáÅÜç=êáíãçI=ó
PK ~Åíáî~=Éä=Äçíμå=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~I=ëá=Éë=~éêçéá~Çç=Ü~ÅÉêäçI=éáÇá¨åÇçäÉ=èìÉ=äç=çéêáã~=
é~ê~=~éäáÅ~ê=ìå=éìäëç=Éä¨ÅíêáÅç=ÄáÑ•ëáÅç=ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~=ÇÉëÑáÄêáä~ê=Éä=Åçê~òμåK
m Üáäáéë=jÉ ÇáÅ~ä=póëíÉ ãë

m~ê~=çÄíÉåÉê=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ÇÉí~ää~Ç~ëI=ÅçåëìäíÉ=Éä=`~é∞íìäç=PK
 kçí~ë

m Üáäáéë=jÉ ÇáÅ~ä=póëíÉ ãë

eb^oqpq^oq=coOH=jPUSM^LjPUSN^
 O m~ê~=ÉãéÉò~ê

`çåíÉåáÇç=ÇÉä=é~èìÉíÉ O
bä=ÇÉëÑáÄêáä~Ççê=eÉ~êípí~êí=coOH=ëÉ=ÉåíêÉÖ~=Åçå=ìå~=Ä~íÉê∞~=Éëí•åÇ~ê=ÇÉ=ä~êÖ~=
Çìê~ÅáμåI=ìå=àìÉÖç=ÇÉ=ÉäÉÅíêçÇçë=ÇÉ=ÇÉëÑáÄêáä~Åáμå=é~ê~=~Çìäíçë=Åçå=Å~ÄäÉ=ó=
ÅçåÉÅíçê=áåíÉÖê~Ççë=ó=ìå~=Ä~åÇÉà~=é~ê~=ä~=í~êàÉí~=ÇÉ=Ç~íçëK=bëí•å=ÇáëéçåáÄäÉë=çíêçë=
~ÅÅÉëçêáçëI=áåÅäìáÇçë=ÉäÉÅíêçÇçë=ÇÉ=ÇÉëÑáÄêáä~Åáμå=ÇÉ=Ä~à~=ÉåÉêÖ∞~=é~ê~=ÄÉĨëLåá¥çë=
ÇÉ=coOI=ìå~=Ä~íÉê∞~=êÉÅ~êÖ~ÄäÉ=ÇÉ=coOH=ó=Eëμäç=é~ê~=Éä=jPUSM^=Åçå=ä~=áã~ÖÉå=ÇÉ=
b`d=Ü~Äáäáí~Ç~F=ìå=ãμÇìäç=ÇÉ=î~äçê~Åáμå=ÇÉ=b`d=ÇÉ=íêÉë=Üáäçë=ÇÉ=coOHK=bå=Éä=
~é¨åÇáÅÉ=^=ÉåÅçåíê~ê•=ìå~=äáëí~=ÇÉ=~ÅÅÉëçêáçë=ÇÉ=eÉ~êípí~êí=ó=ëìãáåáëíêçë=
êÉÅçãÉåÇ~ÇçëK

dÉåÉê~äáÇ~ÇÉë=ÇÉ=ä~=ÅçåÑáÖìê~Åáμå
i~=ÅçåÑáÖìê~Åáμå=ÇÉä=ÇÉëÑáÄêáä~Ççê=eÉ~êípí~êí=coOH=é~ê~=ëì=ìëç=Éë=ìå~=çéÉê~Åáμå=
m Üáäáéë=jÉ ÇáÅ~ä=póëíÉ ãë

ê•éáÇ~=ó=ëÉåÅáää~K
√ fåëí~ä~ê=ìå~=í~êàÉí~=ÇÉ=Ç~íçëK=EçéÅáçå~äF
√ fåëí~ä~ê=ä~=Ä~íÉê∞~K
√ mçåÉê=Éä=êÉäçà=ÇÉä=coOH=Éå=Üçê~K=EçéÅáçå~äF
√ bàÉÅìí~ê=ä~=~ìíçÅçãéêçÄ~Åáμå=ÇÉ=áåëÉêÅáμå=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~K
√ `çäçÅ~ê=Éä=coOH=ó=ëìë=~ÅÅÉëçêáçë=êÉÅçãÉåÇ~Ççë=Éå=ìå=äìÖ~ê=ÅçåîÉåáÉåíÉK

`μãç=áåëí~ä~ê=ä~=í~êàÉí~=ÇÉ=Ç~íçë
bä=eÉ~êípí~êí=coOH=ëÉ=ëìãáåáëíê~=Åçå=ìå~=Ä~åÇÉà~=é~ê~=í~êàÉí~=ÇÉ=Ç~íçëI=èìÉ=ÇÉÄÉ=
ÅçåëÉêî~êëÉ=Éå=Éä=éìÉêíç=é~ê~=í~êàÉí~=ÇÉ=Ç~íçë=~ìåèìÉ=åç=ëÉ=ìíáäáÅÉ=åáåÖìå~=í~êàÉí~K=
pá=î~=~=ìíáäáò~ê=ìå~=í~êàÉí~=ÇÉ=Ç~íçëI=áåëí•äÉä~=Åçãç=ëÉ=ÉñéäáÅ~=~=Åçåíáåì~ÅáμåW
NK `çäçèìÉ=ä~=í~êàÉí~=ÇÉ=Ç~íçë=Ü~Åá~=~êêáÄ~=Éå=ä~=Ä~åÇÉà~I=ã~åíÉåáÉåÇç=ä~=
äÉåÖΩÉí~Ò=ÇÉ=ä~=Ä~åÇÉà~=ëçÄêÉ=ä~=òçå~=~ã~êáää~=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=ÇÉ=ä~=í~êàÉí~=
ÇÉ=Ç~íçëK
OK mìäëÉ=Éä=Äçíμå=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=é~ê~=~é~Ö~ê=Éä=eÉ~êípí~êí=coOH=ëá=Éëí~Ä~=
ÉåÅÉåÇáÇçK

OJN
OJO

PK pìàÉí~åÇç=ä~=Ä~åÇÉà~=ÇÉ=ä~=í~êàÉí~=ÇÉ=Ç~íçë=áåëí~ä~Ç~=éçê=ëì=~ë~I=áåë¨êíÉä~=Åçå=
ÅìáÇ~Çç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=Éå=Éä=éìÉêíç=ÇÉä=ÇÉëÑáÄêáä~ÇçêI=Ü~ëí~=èìÉ=ëμäç=èìÉÇÉ=
ÑìÉê~=ÇÉä=ÉëíìÅÜÉ=ä~=äÉåÖΩÉí~K
i~=éêμñáã~=îÉò=èìÉ=ëÉ=ÉåÅáÉåÇ~=Éä=eÉ~êípí~êí=coOHI=ä~=í~êàÉí~=ÇÉ=Ç~íçë=Öê~Ä~ê•=
~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=äçë=Ç~íçë=ÇÉä=áåÅáÇÉåíÉK

`μãç=áåëí~ä~ê=ä~=Ä~íÉê∞~=ó=Åμãç=éçåÉê=Éä=êÉäçà=Éå=Üçê~
bä=ÇÉëÑáÄêáä~Ççê=eÉ~êípí~êí=coOH=ëÉ=ëìãáåáëíê~=Åçå=ìå~=Ä~íÉê∞~=Éëí•åÇ~ê=jPUSP^=
ÇÉ=ä~êÖ~=Çìê~ÅáμåK=i~=Ä~íÉê∞~=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=Éå=ìå~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=éä•ëíáÅç=Öêáë=èìÉ=íáÉåÉ=
ìå=éÉëíáääç=~ã~êáääç=Éå=ìåç=ÇÉ=ëìë=ÉñíêÉãçëI=ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~=ã~åíÉåÉê=ä~=Ä~íÉê∞~=
ëìàÉí~=Åì~åÇç=Éëí•=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=áåëí~ä~Ç~K=Ei~=Ä~íÉê∞~=êÉÅ~êÖ~ÄäÉ=ÇÉ=jPUQU^=
coOH=çéÅáçå~ä=ëÉ=ëìãáåáëíê~=Éå=ìå~=Å~êÅ~ë~=~òìä=ó=í~ãÄá¨å=íáÉåÉ=ìå=éÉëíáääç=
~ã~êáääçX=ë~äîç=èìÉ=ëÉ=áåÇáèìÉ=äç=Åçåíê~êáçI=ä~=áåÑçêã~Åáμå=ëáÖìáÉåíÉ=éìÉÇÉ=~éäáÅ~êëÉ=
~=äçë=Ççë=íáéçë=ÇÉ=Ä~íÉê∞~KF=m~ê~=áåëí~ä~ê=ä~=Ä~íÉê∞~W

m Üáäáéë=jÉ ÇáÅ~ä=póëíÉ ãë
NK pìàÉíÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=éçê=Éä=ÉñíêÉãç=ÇÉä=éÉëíáääç=ó=ÇÉëä∞ÅÉä~=Éå=Éä=Åçãé~êíáãáÉåíç=
ÇÉ=ä~ë=Ä~íÉê∞~ëI=ëáíì~Çç=Éå=ä~=é~êíÉ=ëìéÉêáçê=ÇÉä=eÉ~êípí~êí=coOHK
OK aÉëäáÅÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=Ü~Åá~=Éä=ÑçåÇç=ÇÉä=Åçãé~êíáãáÉåíç=Ü~ëí~=èìÉ=Éä=éÉëíáääç=
ÉåÅ~àÉ=Éå=ëì=ëáíáçK

mob`^r`fþkW= ëáÖ~=íçÇ~ë=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ëìãáåáëíê~Ç~ë=Åçå=ä~=Ä~íÉê∞~K=fåëí~äÉ=
ä~=Ä~íÉê∞~=~åíÉë=ÇÉ=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=Å~ÇìÅáÇ~Ç=èìÉ=ëÉ=ãìÉëíê~=Éå=ä~=ãáëã~K

bä=coOH=ÇÉ=eÉ~êípí~êí=ëÉ=ÉåÅáÉåÇÉ=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=~ä=èìÉÇ~ê=áåëí~ä~Ç~=ä~=Ä~íÉê∞~K=
bä=áåÇáÅ~Ççê=ÇÉ=Éëí~Çç=ãìÉëíê~=ìå=êÉäçà=ÇÉ=~êÉå~=åÉÖêç=ÇÉëíÉää~åíÉK=i~=äìò=ÇÉä=
Äçíμå=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=ó=ä~=äìò=áåÇáÅ~Ççê~=ÇÉä=éìÉêíç=ÇÉä=ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=äçë=ÉäÉÅíêçÇçë=ÇÉ=
ÇÉëÑáÄêáä~Åáμå=ëÉ=ÉåÅáÉåÇÉå=ÄêÉîÉãÉåíÉK=bå=ä~=é~åí~ää~=~é~êÉÅÉê•=Éä=ãÉå∫=éêáåÅáé~äK

bå=ÉëíÉ=éìåíçI=ëÉ=êÉÅçãáÉåÇ~=éçåÉê=Éå=Üçê~=Éä=êÉäçà=áåíÉêåç=ÇÉä=coOH=ó=ä~=ÑÉÅÜ~=
ÅçêêÉÅí~K
NK ^åíÉë=ÇÉ=èìÉ=íê~åëÅìêê~å=NM=ëÉÖìåÇçë=ÇÉëÇÉ=ä~=áåëí~ä~Åáμå=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~I=éìäëÉ=
Éä=Äçíμå=ÇÉ=çéÅáμå=áåÑÉêáçê=é~ê~=ãçîÉê=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=ëÉäÉÅÅáμå=ãçëíê~Ç~=Éå=Éä=
ãÉå∫=~=pfdrfbkqb K
OK mìäëÉ=Éä=Äçíμå=ÇÉ=çéÅáμå=ëìéÉêáçê=é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=pfdrfbkqb=ó=ãçëíê~ê=ìå~=
ëÉÖìåÇ~=é~åí~ää~=ÇÉ=ãÉå∫K

eb^oqpq^oq=coOH=jPUSM^LjPUSN^
 OJP

PK mìäëÉ=Éä=Äçíμå=ÇÉ=çéÅáμå=áåÑÉêáçê=é~ê~=ÇÉëéä~ò~ê=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=ëÉäÉÅÅáμå=~=obilgK
QK mìäëÉ=Éä=Äçíμå=ÇÉ=çéÅáμå=ëìéÉêáçê=é~ê~=èìÉ=~é~êÉòÅ~=Éä=ãÉå∫=obilgK
RK m~ê~=êÉÅáÄáê=ä~=ÅçåÑáÖìê~Åáμå=ÇÉä=êÉäçà=ÇÉ=çíêç=ÇÉëÑáÄêáä~Ççê=coOHI=ÅçåëìäíÉ=ä~ë=
áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉä=`~é∞íìäç=SK=m~ê~=éçåÉê=ä~=ÑÉÅÜ~=ó=Üçê~=~=ã~åçI=ëáÖ~=äçë=é~ëçë= O
êÉëí~åíÉëK
SK mìäëÉ=Éä=Äçíμå=ÇÉ=çéÅáμå=áåÑÉêáçê=ó=ÇÉëéä~ÅÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=ëÉäÉÅÅáμå=~ä=Å~ãéç=ÇÉ=
ÑÉÅÜ~=ì=Üçê~=é~ê~=Å~ãÄá~êäçK
TK `çå=Éä=Äçíμå=ÇÉ=çéÅáμå=ëìéÉêáçêI=ÇÉëéä•ÅÉëÉ=~=íê~î¨ë=ÇÉ=ä~ë=ÅçåÑáÖìê~ÅáçåÉë=
ÇáëéçåáÄäÉë=Ü~ëí~=Éä=î~äçê=èìÉ=ÇÉëÉÉK
UK `çå=Éä=Äçíμå=ÇÉ=çéÅáμå=áåÑÉêáçêI=ÇÉëéä•ÅÉëÉ=~=çíêç=Å~ãéç=ÇÉ=ÑÉÅÜ~=ì=Üçê~=
èìÉ=ÇÉëÉÉ=Å~ãÄá~ê=ó=êÉéáí~=Éä=é~ëç=SK
VK qê~ë=~àìëí~ê=íçÇ~ë=ä~ë=ÉäÉÅÅáçåÉëI=Åçå=Éä=Äçíμå=ÇÉ=çéÅáμå=áåÑÉêáçêI=ÇÉëéä~ÅÉ=ä~=
Ä~êê~=ÇÉ=ëÉäÉÅÅáμå=~=obdobpbI=ó=éìäëÉ=Éä=Äçíμå=ÇÉ=çéÅáμå=ëìéÉêáçê=é~ê~=
m Üáäáéë=jÉ ÇáÅ~ä=póëíÉ ãë

êÉÖêÉë~ê=~ä=ëÉÖìåÇç=ãÉå∫K
NMK m~ë~Ççë=NM=ëÉÖìåÇçëI=Éä=eÉ~êípí~êí=coOH=áåáÅá~=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=ä~=
~ìíçÅçãéêçÄ~Åáμå=ÇÉ=áåëÉêÅáμå=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~KG

pá=éêÉÑáÉêÉ=åç=éçåÉê=Éå=Üçê~=Éä=êÉäçà=Éå=ÉëíÉ=ãçãÉåíçI=Éä=eÉ~êípí~êí=coOH=áåáÅá~ê•=
~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=ä~=~ìíçÅçãéêçÄ~Åáμå=ÇÉ=áåëÉêÅáμå=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=NM=ëÉÖìåÇçë=
ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=áåëÉêí~êä~K=mìÉÇÉ=èìáí~ê=ó=îçäîÉê=~=áåëí~ä~ê=ä~=Ä~íÉê∞~=Éå=Åì~äèìáÉê=
ãçãÉåíç=é~ê~=êÉîáë~ê=ç=Å~ãÄá~ê=Éä=~àìëíÉ=ÇÉä=êÉäçàK

bàÉÅìÅáμå=ÇÉ=ä~=éêìÉÄ~=ÇÉ=áåëÉêÅáμå=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~
i~=~ìíçÅçãéêçÄ~Åáμå=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=Åçåëí~=ÇÉ=Ççë=é~êíÉëW=ìå~=é~êíÉ=~ìíçã•íáÅ~I=
Çìê~åíÉ=ä~=Åì~ä=ëÉ=ãìÉëíê~=Éå=ä~=é~åí~ää~=ìå~=Ä~êê~=èìÉ=î~=ääÉå•åÇçëÉ=~=ãÉÇáÇ~=èìÉ=
ëÉ=êÉ~äáò~=ä~=éêìÉÄ~I=ó=ÇÉëéì¨ë=ìå~=é~êíÉ=áåíÉê~Åíáî~K=aìê~åíÉ=ä~=∫äíáã~=é~êíÉI=ëáÖ~=
ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉä=ÇÉëÑáÄêáä~ÇçêK=`ì~åÇç=Éä=coOH=ëìéÉê~=ä~=~ìíçÅçãéêçÄ~Åáμå=
ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~I=ëÉ=~é~Ö~=ó=~Åíáî~=Éä=ãçÇç=ÇÉ=ÉëéÉê~I=èìÉÇ~åÇç=äáëíç=é~ê~=ëÉê=
ìíáäáò~ÇçK=bä=ãçÇç=ÇÉ=ÉëéÉê~=ëÉ=áåÇáÅ~=ãÉÇá~åíÉ=ìå=êÉäçà=ÇÉ=~êÉå~=åÉÖêç=
é~êé~ÇÉ~åíÉ=Éå=Éä=áåÇáÅ~Ççê=ÇÉ=Éëí~ÇçK

G mìÉÇÉ=Åçåëìäí~ê=äçë=ÇÉí~ääÉë=ÇÉ=ä~=~ìíçÅçãéêçÄ~Åáμå=ÇÉ=áåëÉêÅáμå=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=Éå=Éä=`~é∞íìäç=QK
OJQ

klq^W=ëá=ëÉ=êÉíáê~=ä~=Ä~íÉê∞~=ÇÉä=coOH=Çìê~åíÉ=ã•ë=ÇÉ=Ççë=Üçê~ëI=ëÉ=éÉêÇÉê•=ä~=
ÅçåÑáÖìê~Åáμå=ÇÉä=êÉäçà=ó=ÇÉÄÉê•=êÉëí~ÄäÉÅÉêä~K

`μãç=ÅçäçÅ~ê=ó=~ëÉÖìê~ê=Éä=eÉ~êípí~êí=coOH
`çäçèìÉ=Éä=eÉ~êípí~êí=coOH=Éå=ìå=äìÖ~ê=~ÅÅÉëáÄäÉ=Åçå=Éä=áåÇáÅ~Ççê=ÇÉ=Éëí~Çç=
Ñ•ÅáäãÉåíÉ=îáëáÄäÉK=bä=ÇÉëÑáÄêáä~Ççê=éìÉÇÉ=Öì~êÇ~êëÉ=Éå=ìå=ÉëíìÅÜÉ=ÇÉ=íê~åëéçêíÉI=
èìÉ=éìÉÇÉ=ëÉê=ìíáäáò~Çç=Éå=ÅçãÄáå~Åáμå=Åçå=ìå=ëçéçêíÉ=ÇÉ=é~êÉÇ=ç=ìå=~êã~êáç=
ÇÉ=ÇÉëÑáÄêáä~ÇçêK=^äÖìåçë=ÇÉ=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=ã•ë=∫íáäÉë=èìÉ=éìÉÇÉ=Öì~êÇ~ê=Åçå=
Éä=eÉ~êípí~êí=coOH=ëçå=ìå~=Ä~íÉê∞~=ÇÉ=êÉëÉêî~I=ÉäÉÅíêçÇçë=ÇÉ=êÉéìÉëíçI=ìå~=í~êàÉí~=
ÇÉ=Ç~íçë=ÇÉ=êÉéìÉëíç=Eëá=ëÉ=ìíáäáò~F=ó=ìå=háí=ÇÉ=êÉëéìÉëí~=ê•éáÇ~I=èìÉ=ÅçåíáÉåÉ=ìå~=
ã•ëÅ~ê~=ÇÉ=ÄçäëáääçI=ìå~=ÅìÅÜáää~=ÇÉ=~ÑÉáí~ê=ÇÉëÉÅÜ~ÄäÉI=O=é~êÉë=ÇÉ=Öì~åíÉëI=ìå=é~ê=
ÇÉ=íáàÉê~ë=é~ê~ã¨ÇáÅ~ë=ó=ìå=é~¥ç=~ÄëçêÄÉåíÉK=`çåëìäíÉ=ä~=äáëí~=ÇÉ=~ÅÅÉëçêáçë=Éå=
Éä=^é¨åÇáÅÉ=^K

klq^W=íÉåÖ~=ÅìáÇ~Çç=ÇÉ=åç=ëçÄêÉÅ~êÖ~ê=Éä=ÉëíìÅÜÉI=é~ê~=åç=éêÉëáçå~ê=
áåîçäìåí~êá~ãÉåíÉ=äçë=ÄçíçåÉë=ÇÉ=ã~åÇçK=kç=Öì~êÇÉ=Éä=coOH=Åçå=äçë=ÉäÉÅíêçÇçë=

m Üáäáéë=jÉ ÇáÅ~ä=póëíÉ ãë
ÇÉ=ÇÉëÑáÄêáä~Åáμå=ÅçåÉÅí~ÇçëK=kç=~Äê~=Éä=é~èìÉíÉ=ÇÉ=ÉäÉÅíêçÇçë=Ü~ëí~=èìÉ=Éëí¨=
äáëíç=é~ê~=ìíáäáò~êäçëK=

pá=ä~=Ä~íÉê∞~=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=áåëí~ä~Ç~=ó=Éä=coOH=ëÉ=Öì~êÇ~=Éå=ìå=äìÖ~ê=Åçå=ä~ë=ÅçåÇáJ
ÅáçåÉë=~ãÄáÉåí~äÉë=~ÇÉÅì~Ç~ëIG=Éä=coOH=êÉ~äáò~ê•=ÇÉíÉåáÇ~ë=~ìíçÅçãéêçÄ~ÅáçåÉë=
Çá~êá~ëI=ëÉã~å~äÉë=ó=ãÉåëì~äÉë=é~ê~=ã~åíÉåÉêëÉ=äáëíç=é~ê~=Éä=ìëçK=bëí~ë=~ìíçÅçãJ
éêçÄ~ÅáçåÉë=éÉêáμÇáÅ~ë=ëÉ=ÇÉëÅêáÄÉå=Éå=Éä=`~é∞íìäç=QK

jáÉåíê~ë=Éä=coOH=ëÉ=ÉåÅìÉåíêÉ=Éå=Éä=ãçÇç=ÇÉ=ÉëéÉê~I=Éä=áåÇáÅ~Ççê=ÇÉ=Éëí~Çç=
ãçëíê~ê•=ìå=êÉäçà=ÇÉ=~êÉå~=åÉÖêç=é~êé~ÇÉ~åíÉI=~=ãÉåçë=èìÉ=ä~=~ìíçÅçãéêçÄ~Åáμå=
éÉêáμÇáÅ~=ÇÉíÉÅíÉ=~äÖ∫å=éêçÄäÉã~K=pá=ëÉ=ÇÉíÉÅí~=ìå=éêçÄäÉã~I=Éä=áåÇáÅ~Ççê=ÇÉ=
Éëí~Çç=ãçëíê~ê•=ìå~=u=êçà~=é~êé~ÇÉ~åíÉ=ç=ìå~=u=êçà~=Ñáà~=ó=Éä=coOH=Éãáíáê•=ìå~=
~ä~êã~=Åçêí~=ó=~ÖìÇ~=é~ê~=~îáë~êäÉK=bå=Éä=`~é∞íìäç=Q=éìÉÇÉ=ÉåÅçåíê~ê=áåëíêìÅÅáçåÉë=
é~ê~=ä~=êÉëçäìÅáμå=ÇÉ=éêçÄäÉã~ëK

G `çåëìäíÉ=ä~ë=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=~ãÄáÉåí~äÉë=Éå=Éä=^é¨åÇáÅÉ=_K

eb^oqpq^oq=coOH=jPUSM^LjPUSN^
 P `μãç=ìë~ê=Éä=eÉ~êípí~êí=coOH

dÉåÉê~äáÇ~ÇÉë
bå=ÉëíÉ=Å~é∞íìäç=ëÉ=ÇÉëÅêáÄÉ=Åμãç=ÇÉÄÉ=ìë~êëÉ=Éä=ÇÉëÑáÄêáä~Ççê=eÉ~êípí~êí=coOH
Éå=Å~ëçë=ÇÉ=ÉãÉêÖÉåÅá~K=^äÖìåçë=éìåíçë=ÖÉåÉê~äÉë=èìÉ=ÇÉÄÉå=êÉÅçêÇ~êëÉ=ëçåW
 fåíÉåíÉ=êÉä~à~êëÉ=ó=Å~äã~êëÉK=bä=eÉ~êípí~êí=coOH=çÑêÉÅÉ=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=
ãÉåë~àÉë=ÇÉ=íÉñíç=ó=ÇÉ=îçò=èìÉ=äÉ=Öìá~ê•å=Éå=äçë=é~ëçë=åÉÅÉë~êáçë=é~ê~=
P
ìíáäáò~êäçK
 içë=ÉäÉÅíêçÇçë=ÇÉ=ÇÉëÑáÄêáä~Åáμå=ÇÉÄÉå=Ü~ÅÉê=ÄìÉå=Åçåí~Åíç=Åçå=ä~=éáÉä=
ÇÉä=é~ÅáÉåíÉK=içë=ÉäÉÅíêçÇçë=íáÉåÉå=ìå~=Å~é~=ÇÉ=ÖÉä=ÅçåÇìÅíçê=~ÇÜÉëáîç=èìÉ=
ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=Ä~àç=ä~=Üçà~=ÇÉ=éêçíÉÅÅáμåK
 bë=éçëáÄäÉ=èìÉ=ëÉ~=åÉÅÉë~êáç=ëÉÅ~ê=ä~=éáÉä=ÇÉä=é~ÅáÉåíÉ=ç=Åçêí~ê=é~êíÉ=
ÇÉä=îÉääç=ÇÉä=éÉÅÜç=é~ê~=ÅçåëÉÖìáê=ìå=ÄìÉå=Åçåí~Åíç=ÉåíêÉ=äçë=ÉäÉÅíêçÇçë=
m Üáäáéë=jÉ ÇáÅ~ä=póëíÉ ãë

ÇÉ=ÇÉëÑáÄêáä~Åáμå=ó=ä~=éáÉä=ÇÉä=é~ÅáÉåíÉK

^ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=äÉÉê=ä~ë=~ÇîÉêíÉåÅá~ë=ó=éêÉÅ~ìÅáçåÉë=ÇÉ=ä~=∫äíáã~=é•Öáå~=ÇÉ=
ÉëíÉ=Å~é∞íìäçK

bå=ä~ë=é•Öáå~ë=èìÉ=ëáÖìÉå=ÉåÅçåíê~ê•=áåëíêìÅÅáçåÉë=éçêãÉåçêáò~Ç~ë=ÇÉ=ìëçI=
Ä~ë~Ç~ë=Éå=ä~=ÅçåÑáÖìê~Åáμå=éêÉÇÉíÉêãáå~Ç~K

klq^W=Éëí~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ëçå=~éäáÅ~ÄäÉë=í~åíç=~ä=ãçÇÉäç=jPUSM^=Åçãç=
~ä=ãçÇÉäç=jPUSN^=ÇÉä=coOHI=ë~äîç=èìÉ=ëÉ=áåÇáèìÉ=äç=Åçåíê~êáçK

PJN
PJO

m~ëç=NW=éêÉé~ê~Åáμå
mìäëÉ=Éä=Äçíμå=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=ElåLlÑÑÒF=ÇÉä=eÉ~êípí~êí=coOHK=
• OFF
páÖ~=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=îçò=ó=ÇÉ=íÉñíç=èìÉ=äÉ=áåÇáèìÉ=Éä=coOHK ON
√ oÉíáêÉ=ä~=êçé~=èìÉ=ÅìÄêÉ=Éä=íçêëç=ÇÉä=é~ÅáÉåíÉK=pá=Éë=éêÉÅáëçI=
ëÉèìÉ=ä~=éáÉä=ÇÉä=é~ÅáÉåíÉ=óI=ÇÉ=ëÉê=åÉÅÉë~êáçI=ÅçêíÉ=ç=ê~ëìêÉ=
Éä=ÉñÅÉëç=ÇÉ=îÉääç=ÇÉä=éÉÅÜçK
√ pá=Éä=é~ÅáÉåíÉ=é~êÉÅÉ=íÉåÉê=ãÉåçë=ÇÉ=çÅÜç=~¥çë=ç=éÉë~ê=ãÉåçë=ÇÉ=OR=âÖI=ìíáäáÅÉ=
ÉäÉÅíêçÇçë=ÇÉ=ÇÉëÑáÄêáä~Åáμå=ÇÉ=Ä~à~=ÉåÉêÖ∞~=é~ê~=ÄÉĨëLåá¥çë=ÇÉ=coO=jPUTM^I=
ëá=ÇáëéçåÉ=ÇÉ=ÉääçëK=pá=åç=ÇáëéçåÉ=ÇÉ=äçë=ÉäÉÅíêçÇçë=é~ê~=ÄÉĨëLåá¥çëI=ç=Éä=
é~ÅáÉåíÉ=~é~êÉåí~=ìå~=ÉÇ~Ç=ç=ìå=éÉëç=ã~óçêI=ìëÉ=äçë=ÉäÉÅíêçÇçë=ÇÉ=
ÇÉëÑáÄêáä~Åáμå=é~ê~=~ÇìäíçëK=kl=^mi^`b=i^=^mif`^`fþk=abi=qo^q^jfbkql=
m^o^=^sbofdr^o=bi=mbpl=l=i^=ba^a=bu^`qlp=abi=kf¢lK

√ ^Äê~=Éä=é~èìÉíÉ=èìÉ=ÅçåíáÉåÉ=äçë=ÉäÉÅíêçÇçë=ÇÉ=ÇÉëÑáÄêáä~ÅáμåK=aÉëéÉÖìÉ=ä~=Üçà~=
ÇÉ=éêçíÉÅÅáμå=ÇÉ=äçë=ÉäÉÅíêçÇçë=ÇÉä=ÇÉëÑáÄêáä~ÇçêI

m Üáäáéë=jÉ ÇáÅ~ä=póëíÉ ãë
√ `çäçèìÉ=Éä=ä~Çç=~ÇÜÉëáîç=ÇÉ=Å~Ç~=ÉäÉÅíêçÇç=Éå=Éä=éÉÅÜç=ÇÉëåìÇç=ÇÉä=é~ÅáÉåíÉI=
Éñ~Åí~ãÉåíÉ=Åçãç=ëÉ=áäìëíê~=Éå=Éä=ÇáÄìàç=ÇÉ=äçë=ÉäÉÅíêçÇçëK
`çäçÅ~Åáμå=ÇÉ=äçë=ÉäÉÅíêçÇçë=Éå=~Çìäíçë=ó=åá¥çë=ÇÉ=
U=~¥çë=ç=ÇÉ=OR=ç=ã•ë=âáäçë=ÇÉ=éÉëçK
`çäçÅ~Åáμå=ÇÉ=äçë=ÉäÉÅíêçÇçë=Éå=ÄÉĨë=
ó=åá¥çë=ãÉåçêÉë=ÇÉ=U=~¥çë=ç=ÇÉ=éÉëç=
áåÑÉêáçê=~=OR=âÖK

√ fåëÉêíÉ=Éä=ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=äçë=ÉäÉÅíêçÇçë=ÇÉ=
ÇÉëÑáÄêáä~Åáμå=ÑáêãÉãÉåíÉ=Éå=Éä=ÅçåÉÅíçê=ÇÉä=
ÇÉëÑáÄêáä~ÇçêI=áåÇáÅ~Çç=éçê=ìå~=äìò=é~êé~ÇÉ~åíÉ=Éå=
ä~=é~êíÉ=ëìéÉêáçê=áòèìáÉêÇ~=ÇÉä=coOHK

eb^oqpq^oq=coOH=jPUSM^LjPUSN^
 PJP

m~ëç=OW=~å•äáëáë=ÇÉ=b`dI=é~ìë~=é~ê~=o`m=ó=ãçåáíçêáò~Åáμå
páÖ~=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=îçò=ó=ÇÉ=íÉñíç=èìÉ=äÉ=áåÇáèìÉ=Éä=ÇÉëÑáÄêáä~Ççê=
eÉ~êípí~êí=coOHK

q~å=éêçåíç=Åçãç=Éä=coOH=ÇÉíÉÅíÉ=èìÉ=äçë=ÉäÉÅíêçÇçë=
ÇÉ=ÇÉëÑáÄêáä~Åáμå=Éëí•å=ÅçåÉÅí~Ççë=~ÇÉÅì~Ç~ãÉåíÉI=
ÅçãÉåò~ê•=~=~å~äáò~ê=Éä=êáíãç=Å~êÇ∞~Åç=ÇÉä=é~ÅáÉåíÉ=
~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉK=kç=äÉ=íçèìÉ=~ä=é~ÅáÉåíÉ=Çìê~åíÉ=Éä=
~å•äáëáë=ÇÉä=êáíãç=Å~êÇ∞~ÅçK=
P
pá=åç=Éëí•=~ÅçåëÉà~Ç~=ìå~=ÇÉëÅ~êÖ~I=Éä=eÉ~êípí~êí=coOH=
ëÉ=äç=áåÇáÅ~ê•=ãÉÇá~åíÉ=ãÉåë~àÉë=ÇÉ=íÉñíç=ó=ÇÉ=îçò=ó=
éêçéçêÅáçå~ê•=ìå~=é~ìë~=é~ê~=o`m=ó=ìå=ãÉåë~àÉ=é~ê~=áåáÅá~ê=ä~=o`mI=ëá=Éë=éêÉÅáëçK=

qê~ë=ä~=é~ìë~=é~ê~=o`mI=Éä=coOH=~å~äáò~ê•=çíê~=îÉò=Éä=êáíãç=Å~êÇ∞~Åç=ÇÉä=é~ÅáÉåíÉK
pá=í~ãéçÅç=Éëí•=~ÅçåëÉà~Ç~=ìå~=ÇÉëÅ~êÖ~I=ëÉ=~Åíáî~ê•=Éä=ãçÇç=ÇÉ=ãçåáíçêáò~Åáμå=
m Üáäáéë=jÉ ÇáÅ~ä=póëíÉ ãë

ÇÉä=ÇáëéçëáíáîçK=bå=ÇáÅÜç=ãçÇçI=Éä=coOH=ääÉî~ê•=~=Å~Äç=ìå~=ãçåáíçêáò~Åáμå=Éå=
ëÉÖìåÇç=éä~åç=ãáÉåíê~ë=ëÉ=~íáÉåÇÉ=~ä=é~ÅáÉåíÉK

bå=Éä=ãçÇç=ÇÉ=ãçåáíçêáò~ÅáμåI=ëá=Éä=coOH=ÇÉíÉÅí~=ìå=êáíãç=Å~êÇ∞~Åç=éçíÉåÅá~äJ
ãÉåíÉ=íê~í~ÄäÉ=ãÉÇá~åíÉ=ÇÉëÅ~êÖ~I=îçäîÉê•=~=~å~äáò~ê=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=Éä=êáíãç=
é~ê~=îÉê=ëá=Éë=~ÅçåëÉà~ÄäÉ=ìå~=ÇÉëÅ~êÖ~K

klq^W=ä~=o`m=éìÉÇÉ=áåíÉêÑÉêáê=Åçå=ä~=ãçåáíçêáò~Åáμå=Éå=ëÉÖìåÇç=éä~åç=ÇÉä=
êáíãç=Å~êÇ∞~Åç=ãáÉåíê~ë=Éä=coOH=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=Éå=Éä=ãçÇç=ÇÉ=ãçåáíçêáò~ÅáμåK=
aìê~åíÉ=ä~=o`mI=Ü~Ö~=ìå~=é~ìë~=éÉêáμÇáÅ~ãÉåíÉ=éçê=Éëé~Åáç=ÇÉ=NR=ëÉÖìåÇçë=
é~ê~=îçäîÉê=~=Éî~äì~ê=Éä=Éëí~Çç=ÇÉä=é~ÅáÉåíÉ=ó=éÉêãáíáê=èìÉ=Éä=coOH=~å~äáÅÉ=Éä=
êáíãç=Å~êÇ∞~Åç=ÇÉä=é~ÅáÉåíÉ=ëáå=ä~=éçëáÄäÉ=áåíÉêÑÉêÉåÅá~=ÇÉ=ìå=~êíÉÑ~Åíç=ÇÉ=o`mK

`ì~åÇç=Éëí•=Ü~Äáäáí~Ç~=ä~=áã~ÖÉå=ÇÉ=b`d=ç=ëá=Éä=ìëì~êáç=~Åíáî~=Éä=ãçÇç=~î~åò~Çç=
ÇÉä=ÇáëéçëáíáîçI=Çìê~åíÉ=ä~=ãçåáíçêáò~Åáμå=Éå=ëÉÖìåÇç=éä~åç=ëÉ=ãìÉëíê~=Éå=ä~=
é~åí~ää~=Éä=êáíãç=Å~êÇ∞~Åç=ÇÉä=é~ÅáÉåíÉK

pá=ä~=ÇÉëÅ~êÖ~=Éë=~ÅçåëÉà~ÄäÉI=Éä=eÉ~êípí~êí=coOH=ëÉ=Å~êÖ~ê•=Éå=éêÉé~ê~Åáμå=é~ê~=
ä~=~éäáÅ~Åáμå=ÇÉ=ìå~=ÇÉëÅ~êÖ~K=^ëáãáëãçI=äÉ=éêçéçêÅáçå~ê•=ãÉåë~àÉë=ÇÉ=îçò=ó=íÉñíç=
é~ê~=~îáë~êäÉ=ÇÉ=èìÉ=Éë=~ÅçåëÉà~ÄäÉ=ìå~=ÇÉëÅ~êÖ~K
PJQ

m~ëç=PW=~éäáÅ~Åáμå=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë
^ëÉÖ∫êÉëÉ=Éå=éêáãÉê=äìÖ~ê=ÇÉ=èìÉ=å~ÇáÉ=äÉ=Éëí¨=íçÅ~åÇç=~ä=é~ÅáÉåíÉ=åá=äçë=
ÉäÉÅíêçÇçëK=bä=coOH=Åçåíáåì~ê•=Éä=~å•äáëáë=ÇÉä=êáíãç=Å~êÇ∞~Åç=ÇÉä=é~ÅáÉåíÉ=ãáÉåíê~ë=
Éëí¨=Å~êÖ•åÇçëÉK=pá=Éä=êáíãç=Å~ãÄá~I=ó=ä~=ÇÉëÅ~êÖ~=ÇÉà~=ÇÉ=ëÉê=~ÅçåëÉà~ÄäÉI=Éä=coOH=
ëÉ=ÇÉë~Åíáî~K=içë=ãÉåë~àÉë=ÇÉ=íÉñíç=ó=îçò=äÉ=~ÅçåëÉà~ê•å=äçë=é~ëçë=~=ëÉÖìáêK
bñáëíÉå=Åì~íêç=Ñçêã~ë=ÇÉ=ë~ÄÉê=ëá=Éä=ÇÉëÑáÄêáä~Ççê=Éëí•=äáëíç=é~ê~=~éäáÅ~ê=ìå~=ÇÉëÅ~êÖ~W
√ pÉ=çóÉ=ìå=ãÉåë~àÉ=ÇÉ=îçò=èìÉ=äÉ=áåÇáÅ~=èìÉ=ÇÉÄÉ=~éäáÅ~êëÉ=ìå~=ÇÉëÅ~êÖ~I
√ bä=Äçíμå=ÇÉ=aÉëÅ~êÖ~=ÅçãáÉåò~=~=ÇÉëíÉää~êI
√ pÉ=çóÉ=ìå=íçåç=Åçåëí~åíÉI=óLç
√ pÉ=îÉ=ìå=ãÉåë~àÉ=ÇÉ=íÉñíç=èìÉ=äÉ=áåÇáÅ~=èìÉ=ÇÉÄÉ=éìäë~êëÉ=Éä=Äçíμå=å~ê~åà~=
EaÉëÅ~êÖ~FK

mìäëÉ=Éä=Äçíμå=ÇÉ=aÉëÅ~êÖ~=é~ê~=~éäáÅ~ê=ä~=ÇÉëÅ~êÖ~K

fjmloq^kqbW=Éë=åÉÅÉë~êáç=éìäë~ê=Éä=Äçíμå=é~ê~=èìÉ=ä~=ÇÉëÅ~êÖ~=

m Üáäáéë=jÉ ÇáÅ~ä=póëíÉ ãë
ëÉ~=~éäáÅ~Ç~K=bä=eÉ~êípí~êí=coOH=åç=~éäáÅ~ê•=ä~=ÇÉëÅ~êÖ~=
~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉK=bëí~=ÑìåÅáμå=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=äÉ=éÉêãáíÉ=~äÉà~êëÉ=ÇÉä=
é~ÅáÉåíÉ=~åíÉë=ÇÉ=~Çãáåáëíê~ê=ìå~=ÇÉëÅ~êÖ~K

klq^W=ëá=åç=ëÉ=éìäë~=Éä=Äçíμå=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=~åíÉë=ÇÉ=PM=ëÉÖìåÇçë=~=é~êíáê=ÇÉ=ä~=
éêÉëÉåí~Åáμå=ÇÉä=ãÉåë~àÉI=Éä=eÉ~êípí~êí=coOH=ëÉ=ÇÉë~Åíáî~ê•=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=
ó=éêçéçêÅáçå~ê•=ìå~=é~ìë~K=bä=~å•äáëáë=ÇÉä=êáíãç=Å~êÇ∞~Åç=ëÉ=êÉ~åìÇ~ê•=
íê~åëÅìêêáÇçë=PM=ëÉÖìåÇçë=ç=Åì~åÇç=ëÉ=éìäëÉ=ä~=íÉÅä~=oÉ~åìÇ~ê=~å•äáëáë=Eëá=ëÉ=
Ü~=ÅçåÑáÖìê~Çç=é~ê~=ÉääçFK

aÉëéì¨ë=ÇÉ=Ü~ÄÉê=éìäë~Çç=Éä=Äçíμå=aÉëÅ~êÖ~I=ìå=ãÉåë~àÉ=ÇÉ=îçò=äÉ=áåÇáÅ~ê•=èìÉ=
ä~=ÇÉëÅ~êÖ~=ÑìÉ=~éäáÅ~Ç~K=^=Åçåíáåì~ÅáμåI=Éä=coOH=êÉÖêÉë~ê•=~ä=~å•äáëáë=ÇÉä=êáíãç=
Å~êÇ∞~Åç=ÇÉä=é~ÅáÉåíÉ=é~ê~=îÉê=ëá=ä~=ÇÉëÅ~êÖ~=ëìêíáμ=ÉÑÉÅíçK=`ì~åÇç=ëÉ~=~éêçéá~Çç=
Ü~ÅÉêäçI=Éä=ÇÉëÑáÄêáä~Ççê=Åçåíáåì~ê•=çÑêÉÅáÉåÇç=ãÉåë~àÉë=ÇÉ=íÉñíç=ó=ÇÉ=îçò=èìÉ
=äÉ=Öìá~ê•å=Éå=ä~=~éäáÅ~Åáμå=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=~ÇáÅáçå~äÉëK

aÉëéì¨ë=ÇÉ=~éäáÅ~ê=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=éêçÖê~ã~Çç=Éå=ìå~=ëÉêáÉ=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ëI=
ç=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=~Çãáåáëíê~ê=ìå~=ÇÉëÅ~êÖ~I=ëÉÖìáÇ~=ÇÉ=ìå~=ÇÉÅáëáμå=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=åç=
~ÅçåëÉà~Ç~I=Éä=coOH=Ü~ÅÉ=ìå~=é~ìë~=é~ê~=éÉêãáíáêäÉ=êÉ~äáò~ê=ä~=o`mI=ëá=ëÉ=éêÉÅáë~K

Pausa para la RCP

aÉëéì¨ë=ÇÉ=åçíáÑáÅ~êäÉ=èìÉ=Ü~=áåáÅá~Çç=ìå~=é~ìë~I=Éä=coOH=ëìëéÉåÇÉê•=äçë=ãÉåë~àÉë=
ÇÉ=îçò=Çìê~åíÉ=Éä=êÉëíç=ÇÉ=ä~=é~ìë~=é~ê~=o`mI=é~ê~=éÉêãáíáêäÉ=~íÉåÇÉê=~ä=é~ÅáÉåíÉ=
eb^oqpq^oq=coOH=jPUSM^LjPUSN^
 PJR

ëáå=áåíÉêêìéÅáçåÉëK=aìê~åíÉ=ä~=é~ìë~I=ä~=é~åí~ää~=ÇÉä=coOH=ãìÉëíê~=ìå~=Ä~êê~=èìÉ=
ëÉ=ääÉå~=~=ãÉÇáÇ~=èìÉ=Éä=íáÉãéç=ÇÉ=ä~=é~ìë~=ëÉ=î~=~Öçí~åÇçK=aìê~åíÉ=ÉëíÉ=éÉê∞çÇçI=
Éä=eÉ~êípí~êí=coOH=jPUSM^=ãìÉëíê~=í~ãÄá¨å=Éä=b`d=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉI=ëá=Éëí•=
Ü~Äáäáí~Ç~=Éëí~=çéÅáμåK

klq^W=Éë=áãéçêí~åíÉ=~éäáÅ~ê=ä~=o`m=Çìê~åíÉ=íçÇç=Éä=íáÉãéç=èìÉ=Çìê~=ä~=é~ìë~=
é~ê~=ÉëíÉ=éêçÅÉÇáãáÉåíçI=Ü~ëí~=èìÉ=ìå=ãÉåë~àÉ=ÇÉ=îçò=äÉ=áåÇáèìÉ=èìÉ=ÇÉÄÉ=
ÇÉíÉåÉêä~K

fã~ÖÉå=ÇÉ=b`d=é~ê~=ä~=çÄëÉêî~Åáμå=Åçåíáåì~ P
^=ÇáëÅêÉÅáμå=ÇÉä=éÉêëçå~ä=ÇÉ=ìêÖÉåÅá~ëI=Éä=eÉ~êípí~êí=coOH=jPUSM^=Åçå=áã~ÖÉå=
ÇÉ=b`d=Ü~Äáäáí~Ç~=í~ãÄá¨å=éìÉÇÉ=ìíáäáò~êëÉ=Åçå=Éä=ãμÇìäç=ÇÉ=î~äçê~Åáμå=
ÇÉ=b`d=ÇÉä=jPUTP^LjPUTQ^=coOH=é~ê~=ãçëíê~ê=ìå~=áã~ÖÉå=ÇÉ=b`d=åç=
Çá~ÖåμëíáÅ~=èìÉ=ãìÉëíê~=Éä=êáíãç=Å~êÇ∞~Åç=ÇÉ=ìå=é~ÅáÉåíÉI=ÇÉëíáå~Ç~=~=ä~=
ãçåáíçêáò~Åáμå=îáÖáä~Ç~=ÇÉä=é~ÅáÉåíÉK=bä=ëáëíÉã~=ëÉ=Ü~=áÇÉ~Çç=é~ê~=ìíáäáò~êëÉ=Åçå=
m Üáäáéë=jÉ ÇáÅ~ä=póëíÉ ãë

é~ÅáÉåíÉë=ÅçåëÅáÉåíÉë=ç=èìÉ=êÉëéáê~åI=Åçå=áåÇÉéÉåÇÉåÅá~=ÇÉ=ëì=ÉÇ~ÇK=i~=Å~é~ÅáÇ~Ç=
ÇÉä=coOH=é~ê~=~Çãáåáëíê~ê=ÇÉëÅ~êÖ~ë=åç=Éëí•=Ü~Äáäáí~Ç~=ãáÉåíê~ë=Éëí•=ÅçåÉÅí~Çç=~ä=
ãμÇìäçI=~ìåèìÉ=Åçåíáå∫~=Éî~äì~åÇç=Éä=b`d=ÇÉä=é~ÅáÉåíÉK=kç=ëÉ=ÅçåçÅÉå=
Åçåíê~áåÇáÅ~ÅáçåÉë=~ä=ìëç=ÇÉä=ãμÇìäç=ÇÉ=î~äçê~Åáμå=ÇÉ=b`d=ÇÉä=coOHK

bä=ãμÇìäç=Éëí•=ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~=ÅçåÉÅí~êëÉ=~=ÉäÉÅíêçÇçë=ÇÉ=b`d=ÅçåÑçêãÉ=~=ä~=
ÅçåîÉåÅáμå=ÇÉ=Åçäçê=^^jf=EjPUTP^F=ç=fb`=EjPUTQ^FK=içë=Å~ÄäÉë=ÅçäçêÉ~Ççë=ÇÉä=
ãμÇìäç=ëÉ=ÅçåÉÅí~å=~=äçë=ÉäÉÅíêçÇçë=ÇÉ=b`d=èìÉ=äìÉÖç=ëÉ=ÅçäçÅ~å=ëçÄêÉ=Éä=éÉÅÜç=
ÇÉëåìÇç=ÇÉä=é~ÅáÉåíÉI=íê~ë=äç=Åì~ä=ëÉ=áåëÉêí~=Éä=ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=Çáëéçëáíáîç=ÇÉä=ãμÇìäç=
Éå=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉä=ÅçåÉÅíçê=ÇÉä=coOHK

klq^W=åç=Éë=åÉÅÉë~êáç=~é~Ö~ê=Éä=ÇÉëÑáÄêáä~Ççê=coOH=~åíÉë=ÇÉ=ÅçåÉÅí~ê=Éä=
ãμÇìäç=ÇÉ=î~äçê~Åáμå=ÇÉ=b`dK

rå~=îÉò=ÅçåÉÅí~ÇçI=Éä=eÉ~êípí~êí=coOH=ãìÉëíê~=ó=Éî~ä∫~=Éä=b`d=ÇÉä=é~ÅáÉåíÉ=
EÉäÉÅíêçÇç=ffFK=páÖ~=íçÇ~ë=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=èìÉ=äÉ=åçíáÑáèìÉ=Éä=ÇÉëÑáÄêáä~ÇçêK=pá=ëÉ=
ìíáäáò~=ìå~=í~êàÉí~=ÇÉ=Ç~íçë=Åçå=Éä=ãμÇìäç=ÇÉ=î~äçê~Åáμå=ÇÉ=b`d=ÅçåÉÅí~ÇçI=íçÇçë=
äçë=ÉéáëçÇáçë=Öê~Ä~Ççë=éìÉÇÉå=îÉêëÉ=ãÉÇá~åíÉ=ìåç=ÇÉ=äçë=éêçÇìÅíçë=ÇÉä=ëçÑíï~êÉ=
ÇÉ=ÖÉëíáμå=ÇÉ=Ç~íçë=bîÉåí=oÉîáÉïK

bñ~ãáåÉ=~ä=é~ÅáÉåíÉ=ëáW
√ ëÉ=áåÇáÅ~=Éå=ä~=áã~ÖÉå=çÄëÉêî~Ç~=ÇÉä=b`d
√ Éä=é~ÅáÉåíÉ=åç=êÉëéçåÇÉ=ç=ÇÉà~=ÇÉ=êÉëéáê~êI=ç
PJS

√ Éä=coOH=~ÇîáÉêíÉ=pf=bp=kb`bp^oflI=^`lmib=ilp=bib`qolalp=ab=
abpcf_ofi^`fþkK

pá=ÅçêêÉëéçåÇÉI=ÇÉëÅçåÉÅíÉ=Éä=ãμÇìäç=ÇÉ=î~äçê~Åáμå=ÇÉä=b`d=ÇÉä=coOHI=~éäáèìÉ=
äçë=ÉäÉÅíêçÇçë=ÇÉ=ÇÉëÑáÄêáä~Åáμå=~ä=é~ÅáÉåíÉ=ó=Åçå¨ÅíÉäçë=~ä=coOHK=sÉêáÑáèìÉ=èìÉ=
äçë=ÉäÉÅíêçÇçë=ÇÉ=ÇÉëÑáÄêáä~Åáμå=ëÉ=ÉåÅìÉåíêÉå=éçê=äç=ãÉåçë=~=ìå~=ENF=éìäÖ~Ç~=
EOIR=ÅãF=ÇÉ=Çáëí~åÅá~=ÇÉ=äçë=ÉäÉÅíêçÇçë=ÇÉ=b`dK

ADVERTENCIA: Çìê~åíÉ=ä~=ÇÉëÑáÄêáä~ÅáμåI=ä~=ÉñáëíÉåÅá~=ÇÉ=Äçäë~ë=ÇÉ=~áêÉ=ÉåíêÉ=
ä~=éáÉä=ó=äçë=ÉäÉÅíêçÇçë=ÇÉ=ÇÉëÑáÄêáä~Åáμå=éìÉÇÉ=Å~ìë~ê=èìÉã~Çìê~ë=~ä=é~ÅáÉåíÉK=
m~ê~=~óìÇ~ê=~=éêÉîÉåáê=ä~=Ñçêã~Åáμå=ÇÉ=ÇáÅÜ~ë=Äçäë~ë=ÇÉ=~áêÉI=~ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=èìÉ=
äçë=ÉäÉÅíêçÇçë=ÇÉ=ÇÉëÑáÄêáä~Åáμå=ëÉ=~ÇÜáÉê~å=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=~=ä~=éáÉä=ÇÉä=
é~ÅáÉåíÉK
ADVERTENCIA: åç=éÉêãáí~=èìÉ=äçë=ÉäÉÅíêçÇçë=ÇÉ=ÇÉëÑáÄêáä~Åáμå=ÉåíêÉå=Éå=
Åçåí~Åíç=ÉåíêÉ=ë∞=åá=Åçå=äçë=ÉäÉÅíêçÇçë=ÇÉ=b`dI=äçë=Å~ÄäÉë=ÅçåÇìÅíçêÉëI=
îÉåÇ~àÉëI=é~êÅÜÉë=íê~åëǨêãáÅçëI=ÉíÅK=bëíÉ=íáéç=ÇÉ=Åçåí~Åíç=éìÉÇÉ=ÅçåÇìÅáê=~=
ä~=Ñçêã~Åáμå=ÇÉ=~êÅçë=Éä¨ÅíêáÅçëI=èìÉ=éçÇê∞~å=Å~ìë~ê=èìÉã~Çìê~ë=~ä=é~ÅáÉåíÉ=

m Üáäáéë=jÉ ÇáÅ~ä=póëíÉ ãë
Çìê~åíÉ=ä~=ÇÉëÑáÄêáä~Åáμå=ó=ÇÉëîá~ê=ä~=ÅçêêáÉåíÉ=ÇÉ=ÇÉëÑáÄêáä~ÅáμåI=áãéáÇáÉåÇç=èìÉ=
ääÉÖìÉ=~ä=Åçê~òμå=Åçå=íçÇ~=ëì=ÑìÉêò~K
ADVERTENCIA: Éä=íê~åëéçêíÉ=ç=ä~=~éäáÅ~Åáμå=ÇÉ=ìå=íê~í~ãáÉåíç=~ä=é~ÅáÉåíÉ=
Çìê~åíÉ=Éä=~å•äáëáë=ÇÉ=ëì=êáíãç=Å~êÇ∞~Åç=éìÉÇÉå=éêçîçÅ~ê=ìå=Çá~ÖåμëíáÅç=í~êÇ∞ç=
ç=áåÅçêêÉÅíçK=pá=Éä=ÇÉëÑáÄêáä~Ççê=ãìÉëíê~=ìå=ãÉåë~àÉ=ÇÉ=abp`^od^=
^`lkpbg^a^I=ã~åíÉåÖ~=~ä=é~ÅáÉåíÉ=í~å=èìáÉíç=Åçãç=ëÉ~=éçëáÄäÉ=Çìê~åíÉ=éçê=
äç=ãÉåçë=NR=ëÉÖìåÇçëI=é~ê~=èìÉ=Éä=eÉ~êípí~êí=coOH=éìÉÇ~=êÉÅçåÑáêã~ê=Éä=
~å•äáëáë=ÇÉä=êáíãç=~åíÉë=ÇÉ=~éäáÅ~ê=ä~=ÇÉëÅ~êÖ~K
ADVERTENCIA: ëá=ä~=ÑêÉÅìÉåÅá~=ÇÉ=ä~=o`m=ëçÄêÉé~ë~=ëÉåëáÄäÉãÉåíÉ=ä~ë=NMM=
ÅçãéêÉëáçåÉë=éçê=ãáåìíçI=Éë=éçëáÄäÉ=èìÉ=ëÉ=éêçÇìòÅ~å=ÇÉãçê~ë=ç=ÉêêçêÉë=
Éå=Éä=~å•äáëáë=ÇÉä=coOHK=bå=~äÖìåçë=Å~ëçëI=Éëíç=éçÇê∞~=çêáÖáå~ê=ìå=ãÉåë~àÉ=èìÉ=
äÉ=áåÇáèìÉ=ÇÉíÉåÉê=íçÇç=ãçîáãáÉåíç=é~ê~=èìÉ=Éä=Çáëéçëáíáîç=éìÉÇ~=ÅçåÑáêã~ê=
Éä=~å•äáëáë=ÇÉä=êáíãçK
ADVERTENCIA: ä~=ÅçêêáÉåíÉ=ÇÉ=ÇÉëÑáÄêáä~Åáμå=éìÉÇÉ=Å~ìë~ê=äÉëáçåÉë=~ä=
çéÉê~êáç=ç=~=çíê~ë=éÉêëçå~ë=éêÉëÉåíÉëK=kç=äÉ=íçèìÉ=~ä=é~ÅáÉåíÉ=Çìê~åíÉ=ä~=
ÇÉëÑáÄêáä~ÅáμåK=kç=éÉêãáí~=èìÉ=äçë=ÉäÉÅíêçÇçë=ÇÉ=ÇÉëÑáÄêáä~Åáμå=íçèìÉå=åáåÖìå~=
ëìéÉêÑáÅáÉ=ãÉí•äáÅ~K=aÉëÅçåÉÅíÉ=Éä=ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=äçë=ÉäÉÅíêçÇçë=ÇÉä=eÉ~êípí~êí=
coOH=~åíÉë=ÇÉ=ìíáäáò~ê=Åì~äèìáÉê=çíêç=ÇÉëÑáÄêáä~ÇçêK
mob`^r`fþkW= ÇÉÄÉ=íÉåÉêëÉ=ÅìáÇ~Çç=ÇÉ=åç=Ç~¥~ê=äçë=ÉäÉÅíêçÇçë=Çìê~åíÉ=ëì=
ã~åáéìä~Åáμå=ãáÉåíê~ë=Éëí¨å=Öì~êÇ~Ççë=ç=~åíÉë=ÇÉ=ìë~êëÉK=pá=Éëí•å=Ç~¥~ÇçëI=
ÇÉëÉÅÜÉ=äçë=ÉäÉÅíêçÇçë=ÇÉ=ÇÉëÑáÄêáä~ÅáμåK

eb^oqpq^oq=coOH=jPUSM^LjPUSN^
 Q j~åíÉåáãáÉåíçI=éêìÉÄ~=ó=ëçäìÅáμå=ÇÉ=éêçÄäÉã~ë

j~åíÉåáãáÉåíç
bä=ã~åíÉåáãáÉåíç=ÇÉä=coOH=Éë=ãìó=ëÉåÅáääçI=éÉêç=Éë=ìå=Ñ~Åíçê=ëìã~ãÉåíÉ=
áãéçêí~åíÉ=Éå=ëì=Ñá~ÄáäáÇ~ÇK=bå=Éä=ãçÇç=ÇÉ=ÉëéÉê~=EÅçå=ä~=Ä~íÉê∞~=áåëí~ä~Ç~FI=
Éä=coOH=ääÉî~=~=Å~Äç=ÇáîÉêë~ë=~ÅíáîáÇ~ÇÉë=ÇÉ=ã~åíÉåáãáÉåíç=ÇÉ=Ñçêã~=~ìíçã•íáÅ~K=
båíêÉ=¨ëí~ë=ëÉ=áåÅäìóÉå=ä~ë=~ìíçÅçãéêçÄ~ÅáçåÉë=Çá~êá~ë=ó=ëÉã~å~äÉë=èìÉ=îÉêáÑáÅ~å=
ëá=Éä=Çáëéçëáíáîç=Éëí•=äáëíç=é~ê~=Éä=ìëç=ó=ä~ë=~ìíçÅçãéêçÄ~ÅáçåÉë=ãÉåëì~äÉëI=ã•ë=
ÇÉí~ää~Ç~ëI=èìÉ=í~ãÄá¨å=îÉêáÑáÅ~å=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=~éäáÅ~Åáμå=ÇÉ=ä~=Ñçêã~=ÇÉ=ä~=çåÇ~=
ÇÉ=ä~=ÇÉëÅ~êÖ~K=^ÇÉã•ëI=ëáÉãéêÉ=èìÉ=ëÉ=ÉåÅáÉåÇÉ=Éä=coOHI=ÉàÉÅìí~=ìå~=
~ìíçÅçãéêçÄ~ÅáμåK=^ëáãáëãçI=Å~Ç~=îÉò=èìÉ=ëÉ=áåëí~ä~=ìå~=Ä~íÉê∞~=åìÉî~=Éå=Éä=
coOHI=ëÉ=êÉ~äáò~=ìå~=ÇÉíÉåáÇ~=~ìíçÅçãéêçÄ~Åáμå=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~K

bä=coOH=åç=êÉèìáÉêÉ=ëÉê=Å~äáÄê~ÇçI=åá=Éë=åÉÅÉë~êáç=îÉêáÑáÅ~ê=ëìë=åáîÉäÉë=ÇÉ=~éäáÅ~Åáμå=
4
m Üáäáéë=jÉ ÇáÅ~ä=póëíÉ ãë

ÇÉ=ÉåÉêÖ∞~K=bä=coOH=åç=ÅçåíáÉåÉ=éáÉò~ë=èìÉ=éìÉÇ~å=ëÉê=êÉé~ê~Ç~ë=éçê=Éä=ìëì~êáçK

mob`^r`fþkW= ëáå=Éä=ã~åíÉåáãáÉåíç=~éêçéá~ÇçI=Éë=éçëáÄäÉ=èìÉ=Éä=coOH=
ëìÑê~=Ç~¥çë=ç=ÇÉàÉ=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ê=~ÇÉÅì~Ç~ãÉåíÉK=bä=ã~åíÉåáãáÉåíç=ÇÉä=coOH=
ÇÉÄÉ=~éäáÅ~êëÉ=∫åáÅ~ãÉåíÉ=ÅçåÑçêãÉ=ëÉ=ÇÉí~ää~=Éå=ÉëíÉ=ã~åì~ä=jçÇç=ÇÉ=ÉãéäÉç=
ç=ëÉÖ∫å=äç=áåÇáèìÉ=Éä=ÇáêÉÅíçê=ã¨ÇáÅç=ÇÉ=ëì=éêçÖê~ã~K

mob`^r`fþkW==éÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ëK=bëíÉ=Çáëéçëáíáîç=éìÉÇÉ=
éêçÇìÅáê=~äíçë=îçäí~àÉë=ó=ÅçêêáÉåíÉë=éÉäáÖêçë~ëK=kç=~Äê~=åá=êÉíáêÉ=ä~ë=ÅìÄáÉêí~ë=
ÇÉä=coOHX=åç=áåíÉåíÉ=êÉé~ê~êäçK=bä=áåíÉêáçê=ÇÉä=coOH=åç=ÅçåíáÉåÉ=ÅçãéçåÉåíÉë=
èìÉ=éìÉÇ~å=ëÉê=êÉé~ê~Ççë=éçê=Éä=ìëì~êáçK=bä=coOH=ÇÉÄÉ=ëÉê=Éåîá~Çç=~=mÜáäáéë=
é~ê~=êÉé~ê~êäçK

mêçÖê~ã~=ÇÉ=ã~åíÉåáãáÉåíç=êÉÅçãÉåÇ~Çç
bå=ä~=ëáÖìáÉåíÉ=í~Ää~=ëÉ=êÉÅçãáÉåÇ~=ìå=éêçÖê~ã~=ÇÉ=ã~åíÉåáãáÉåíç=é~ê~=Éä=coOHK=
mìÉÇÉå=ëÉÖìáêëÉ=ÇáÑÉêÉåíÉë=áåíÉêî~äçë=ÇÉ=ÑêÉÅìÉåÅá~I=ÇÉéÉåÇáÉåÇç=ÇÉä=Éåíçêåç=Éå=
èìÉ=ëÉ=ìíáäáÅÉ=Éä=coOHK=i~=ÑêÉÅìÉåÅá~=ÇÉ=ã~åíÉåáãáÉåíç=êÉèìÉêáÇ~=ÇÉÄÉ=ëÉê=ä~=èìÉ=
êÉÅçãáÉåÇÉ=Éä=ÇáêÉÅíçê=ã¨ÇáÅç=ÇÉ=ëì=éêçÖê~ã~K

QJN
QJO

diaria mensual respuesta/tarea de mantenimiento

 `çãéêìÉÄÉ=Éä=fåÇáÅ~Ççê=ÇÉ=Éëí~ÇçK
pá=îÉ=Éä=êÉäçà=ÇÉ=~êÉå~=åÉÖêç=ÇÉëíÉää~åíÉW=Éä=coOH=Éëí•=äáëíç=é~ê~=
ëÉê=ìíáäáò~ÇçK=kç=ëÉ=êÉèìáÉêÉ=åáåÖìå~=~ÅÅáμåK
pá=îÉ=Åì~äèìáÉê=çíê~=Åçë~=èìÉ=åç=ëÉ~=ìå=êÉäçà=ÇÉ=~êÉå~=åÉÖêç=
ÇÉëíÉää~åíÉI=Éñíê~áÖ~=ó=îìÉäî~=~=ÅçäçÅ~ê=ä~=Ä~íÉê∞~=é~ê~=ÉàÉÅìí~ê=ä~=
~ìíçÅçãéêçÄ~ÅáμåK
√ pá=ä~=~ìíçÅçãéêçÄ~Åáμå=ëÉ=ëìéÉê~=ó=Éä=áåÇáÅ~Ççê=ÇÉ=Éëí~Çç=
ãìÉëíê~=Éä=êÉäçà=ÇÉ=~êÉå~=åÉÖêç=ÇÉëíÉää~åíÉI=Éä=coOH=Éëí•=äáëíç=
é~ê~=ëÉê=ìíáäáò~ÇçK
√ pá=åç=ëÉ=ëìéÉê~=ä~=~ìíçÅçãéêçÄ~ÅáμåI=áåëí~äÉ=ìå~=åìÉî~=
Ä~íÉê∞~=ó=ÉàÉÅìíÉ=ä~=~ìíçÅçãéêçÄ~Åáμå=åìÉî~ãÉåíÉK=pá=ä~=
~ìíçÅçãéêçÄ~Åáμå=ëÉ=ëìéÉê~I=Éä=coOH=Éëí•=äáëíç=é~ê~=ëÉê=
ìíáäáò~ÇçK=pá=åç=ëÉ=ëìéÉê~=ä~=~ìíçÅçãéêçÄ~ÅáμåI=éμåÖ~ëÉ=Éå=
Åçåí~Åíç=Åçå=mÜáäáéë=jÉÇáÅ~ä=póëíÉãëK
√ pá=åç=ëÉ=ÉàÉÅìí~=ä~=~ìíçÅçãéêçÄ~ÅáμåI=~ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=èìÉ=Éä=

m Üáäáéë=jÉ ÇáÅ~ä=póëíÉ ãë
coOH=åç=íÉåÖ~=áåëí~ä~Çç=ìå=ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=ÉäÉÅíêçÇçëK

 `çãéêìÉÄÉ=äçë=ëìãáåáëíêçëI=~ÅÅÉëçêáçë=ó=éáÉò~ë=ÇÉ=
êÉéìÉëíç=é~ê~=~ëÉÖìê~êëÉ=ÇÉ=èìÉ=åç=Éëí¨å=Ç~¥~Ççë=ó=é~ê~=
ÅçãéêçÄ~ê=ëì=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=Å~ÇìÅáÇ~ÇK
kç=ìíáäáÅÉ=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=èìÉ=Éëí¨å=Ç~¥~Ççë=ç=èìÉ=Ü~ó~å=
Å~ÇìÅ~ÇçK=oÉÉãéä•ÅÉäçë=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉK
pá=~é~êÉÅÉ=ìå=ãÉåë~àÉ=ÇÉ=_^qboð^=_^g^=ç=obbjmiK=i^=
_^qboð^W=êÉÉãéä~ÅÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=ó=ÉàÉÅìíÉ=ä~=~ìíçÅçãéêçÄ~ÅáμåK
√ kç=áåíÉåíÉ=Å~êÖ~ê=ä~=Ä~íÉê∞~=Éëí•åÇ~ê=ÇÉä=jPUSP^coOK=kç=Éë=
êÉÅ~êÖ~ÄäÉK
√ =i~=Ä~íÉê∞~=ÇÉä=jPUQU^=coOH=Éë=êÉÅ~êÖ~ÄäÉK=oÉÅ•êÖìÉä~=
ìíáäáò~åÇç=∫åáÅ~ãÉåíÉ=Éä=Å~êÖ~Ççê=ÇÉ=jPUQV^K

 `çãéêìÉÄÉ=Éä=ÉñíÉêáçê=ÇÉä=coOH=ó=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉä=
ÅçåÉÅíçê=é~ê~=~ëÉÖìê~êëÉ=ÇÉ=èìÉ=åç=éêÉëÉåíÉå=Ñáëìê~ë=åá=
ëÉ¥~äÉë=ÇÉ=çíêçë=Ç~¥çëK
pá=ÉåÅìÉåíê~=ëÉ¥~äÉë=ÇÉ=~äÖ∫å=Ç~¥çW=éμåÖ~ëÉ=Éå=Åçåí~Åíç=Åçå=
mÜáäáéë=é~ê~=çÄíÉåÉê=~ëáëíÉåÅá~=í¨ÅåáÅ~K

eb^oqpq^oq=coOH=jPUSM^LjPUSN^
 QJP

aÉëéì¨ë=ÇÉ=ìíáäáò~ê=Éä=eÉ~êípí~êí=coOH
aÉëéì¨ë=ÇÉ=Å~Ç~=ìëç=ÇÉä=coOHI=~ÇÉã•ë=ÇÉ=ä~ë=í~êÉ~ë=ÇÉ=ã~åíÉåáãáÉåíç=ÇÉëÅêáí~ë=
Éå=ä~=í~Ää~=~åíÉêáçêI=ääÉîÉ=~=Å~Äç=ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=ÅçãéêçÄ~ÅáçåÉë=éçëíÉêáçêÉë=~=ëì=
ìíáäáò~Åáμå~åíÉë=ÇÉ=îçäîÉê=~=éçåÉê=Éä=coOH=Éå=ëÉêîáÅáçW
√ oÉîáëÉ=Éä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉä=coOH=êÉíáê~åÇç=ó=îçäîáÉåÇç=~=áåëí~ä~ê=ä~=Ä~íÉê∞~=ó=
äìÉÖç=ÉàÉÅìí~åÇç=ä~=~ìíçÅçãéêçÄ~Åáμå=ÇÉ=áåëÉêÅáμå=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~K=
√ fåëéÉÅÅáçåÉ=Éä=ÉñíÉêáçê=ÇÉä=coOH=ó=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉä=ÅçåÉÅíçê=é~ê~=~ëÉÖìê~êëÉ=ÇÉ=
èìÉ=åç=íÉåÖ~å=ëìÅáÉÇ~Ç=åá=çíêç=íáéç=ÇÉ=Åçåí~ãáå~ÅáμåK=pá=Éä=coOH=Éëí•=ëìÅáç=ç=
Åçåí~ãáå~ÇçI=ä∞ãéáÉäç=ÅçåÑçêãÉ=~=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ëìãáåáëíê~Ç~ë=Éå=ÉëíÉ=
ã~åì~äK
√ pá=ìíáäáòμ=ìå~=í~êàÉí~=ÇÉ=Ç~íçëI=Åçãéêì¨ÄÉä~K=pá=ä~=í~êàÉí~=ÇÉ=Ç~íçë=Ü~=ëáÇç=
ìíáäáò~Ç~=é~ê~=êÉÖáëíê~ê=áåÅáÇÉåíÉëI=ëìëíáí∫ó~ä~=éçê=ìå~=í~êàÉí~=Éå=Ää~åÅçK=båî∞É=
ä~=í~êàÉí~=Åçå=äçë=Ç~íçë=êÉÖáëíê~Ççë=~ä=éÉêëçå~ä=áåÇáÅ~Çç=Éå=ëìë=ÇáêÉÅíêáÅÉë=ó=
4
éêçíçÅçäçë=ã¨ÇáÅçë=äçÅ~äÉëK
m Üáäáéë=jÉ ÇáÅ~ä=póëíÉ ãë

√ fåëéÉÅÅáçåÉ=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉä=ÅçåÉÅíçê=é~ê~=~ëÉÖìê~êëÉ=ÇÉ=èìÉ=äçë=ÉäÉÅíêçÇçë=ÇÉ=
ÇÉëÑáÄêáä~Åáμå=Éëí¨å=ÇÉëÅçåÉÅí~Ççë=ÇÉä=coOH=Åì~åÇç=ÉëíÉ=∫äíáãç=åç=Éëí¨=
ëáÉåÇç=ìíáäáò~ÇçK
√ `ÉêÅáμêÉëÉ=ÇÉ=èìÉ=ä~=Ä~åÇÉà~=ÇÉ=ä~=í~êàÉí~=ÇÉ=Ç~íçë=Éëí¨=áåëí~ä~Ç~I=~ìåèìÉ=åç=
ëÉ=Éëí¨=ìíáäáò~åÇç=ä~=í~êàÉí~=ÇÉ=Ç~íçëK

iáãéáÉò~=ÇÉä=eÉ~êípí~êí=coOH
bä=ÉñíÉêáçê=ÇÉä=coOHI=áåÅäìáÇç=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉä=ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=äçë=ÉäÉÅíêçÇçë=ÇÉ=
ÇÉëÑáÄêáä~ÅáμåI=éìÉÇÉ=äáãéá~êëÉ=Åçå=ìå=é~¥ç=ëì~îÉ=ÜìãÉÇÉÅáÇç=Åçå=ìåç=ç=
î~êáçë=éêçÇìÅíçë=ÇÉ=äáãéáÉò~=~ÇÉÅì~Ççë=EÅçåëìäíÉ=ä~=äáëí~=èìÉ=ëÉ=éêÉëÉåí~=~=
Åçåíáåì~ÅáμåFK=i~ë=ëáÖìáÉåíÉë=ÇáêÉÅíêáÅÉë=áåÅäìóÉå=~äÖìåçë=éìåíçë=áãéçêí~åíÉë=
èìÉ=ÇÉÄÉ=êÉÅçêÇ~êW
√ bä=coOH=åç=ÇÉÄÉ=ëìãÉêÖáêëÉ=Éå=åáåÖ∫å=ä∞èìáÇçK
√ m~ê~=èìÉ=åç=ÉåíêÉå=ä∞èìáÇçëI=~ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=èìÉI=~ä=äáãéá~ê=Éä=coOHI=¨ëíÉ=íÉåÖ~=
áåëí~ä~Ç~=ìå~=Ä~íÉê∞~=Eç=Éä=m~èìÉíÉ=ÇÉ=ÉåíêÉå~ãáÉåíç=ó=~Çãáåáëíê~Åáμå=
jPUSQ^F=ó=ìå~=Ä~åÇÉà~=ÇÉ=í~êàÉí~=ÇÉ=Ç~íçëK
√ kç=ìíáäáÅÉ=ã~íÉêá~äÉë=ç=éêçÇìÅíçë=ÇÉ=äáãéáÉò~=~Äê~ëáîçëI=ÇáëçäîÉåíÉë=ÑìÉêíÉë=
Åçãç=ä~=~ÅÉíçå~=ç=äáãéá~ÇçêÉë=~=Ä~ëÉ=ÇÉ=~ÅÉíçå~I=åá=äáãéá~ÇçêÉë=Éåòáã•íáÅçëK
QJQ

√ iáãéáÉ=Éä=coOH=ó=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉä=ÅçåÉÅíçê=Åçå=ìå=é~¥ç=ëì~îÉ=ÜìãÉÇÉÅáÇç=Åçå=
ìåç=ÇÉ=äçë=éêçÇìÅíçë=ÇÉ=äáãéáÉò~=èìÉ=ëÉ=áåÇáÅ~å=~=Åçåíáåì~ÅáμåK
Ô ^äÅçÜçä=áëçéêçé∞äáÅç=EëçäìÅáμå=~ä=TMBF
Ô ^Öì~=à~Äçåçë~
Ô `äçêç=EPM=ãäLä=~Öì~F
Ô iáãéá~ÇçêÉë=~=Ä~ëÉ=ÇÉ=~ãçå∞~Åç
Ô iáãéá~ÇçêÉë=~=Ä~ëÉ=ÇÉ=Öäìí~ê~äÇÉÜ∞Çç
Ô mÉêμñáÇç=ÇÉ=ÜáÇêμÖÉåç

mêÉÅ~ìÅáμåW=Éä=coOH=åç=ÇÉÄÉ=ëìãÉêÖáêëÉ=Éå=~Öì~=ì=çíêçë=ä∞èìáÇçëK=kç=éÉêãáí~=
èìÉ=ÉåíêÉå=ä∞èìáÇçë=Éå=Éä=coOHK=bîáíÉ=ÇÉêê~ã~ê=ä∞èìáÇçë=ëçÄêÉ=Éä=coOH=ç=ëìë=
~ÅÅÉëçêáçëK=aÉêê~ã~ê=ä∞èìáÇçë=ëçÄêÉ=Éä=coOH=éìÉÇÉ=Ç~¥~êäç=ç=ÅêÉ~ê=Éä=êáÉëÖç=ÇÉ=
ìå=ÑìÉÖç=ç=ìå~=ÇÉëÅ~êÖ~=Éä¨ÅíêáÅ~K=kç=ÉëíÉêáäáÅÉ=Éä=coOH=åá=ëìë=~ÅÅÉëçêáçëK

iáëí~=ÇÉ=Åçåíêçä=ÇÉä=çéÉê~êáç
i~=äáëí~=ÇÉ=Åçåíêçä=ÇÉ=ä~=é•Öáå~=ëáÖìáÉåíÉ=ëÉ=éêçéçêÅáçå~=Åçãç=êÉÑÉêÉåÅá~K=mìÉÇÉ=

m Üáäáéë=jÉ ÇáÅ~ä=póëíÉ ãë
ÑçíçÅçéá~êä~=ç=ìë~êä~=Åçãç=Ä~ëÉ=é~ê~=ä~=ÅêÉ~Åáμå=ÇÉ=ëì=éêçéá~=äáëí~=ÇÉ=ÅçåíêçäK=

eb^oqpq^oq=coOH=jPUSM^LjPUSN^
 QJR

ifpq^=ab=`lkqoli=abi=lmbo^ofl
Nº de modelo del HeartStart FR2+: _________________Nº de serie: ______________________________

Ubicación o ID de vehículo del HeartStart FR2+: ______________________________________________

Fecha

Frecuencia programada

HeartStart FR2+
iáãéáçI=ëáå=Åçåí~ãáå~Åáμå=åá=
ëìÅáÉÇ~Ç=~äÖìå~X=åç=éêÉëÉåí~=ëÉ¥~äÉë=
ÇÉ=ÇÉíÉêáçêç

Suministros disponibles
√ açë=àìÉÖçë=ÇÉ=ÉäÉÅíêçÇçë=ÇÉ=
ÇÉëÑáÄêáä~Åáμå=éêÉÅáåí~ÇçëI=Éå= 4
ÄìÉå=Éëí~ÇçI=Åçå=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=
m Üáäáéë=jÉ ÇáÅ~ä=póëíÉ ãë

Å~ÇìÅáÇ~Ç=åç=îÉåÅáÇ~
√ pìãáåáëíêçë=~ìñáäá~êÉë=Eíç~ää~=ÇÉ=
ã~åçI=íáàÉê~ëI=ÅìÅÜáää~=ÇÉ=~ÑÉáí~êF
√ _~íÉê∞~=ÇÉ=êÉéìÉëíç=jPUSP^I=Åçå=
ÑÉÅÜ~=fåëí~ä~ê=~åíÉë=ÇÉÒ=î•äáÇ~
√ q~êàÉí~ë=ÇÉ=Ç~íçë=Éå=ÄìÉå=Éëí~Çç=
ó=Ä~åÇÉà~=ÇÉ=í~êàÉí~=ÇÉ=Ç~íçë=ÇÉ=
êÉéìÉëíç

Indicador de estado
jìÉëíê~=Éä=êÉäçà=ÇÉ=~êÉå~=ó=Éä=
Åì~Çê~Çç=ÇÉ=Ñçêã~=~äíÉêå~Ç~X=
~ìíçÅçãéêçÄ~Åáμå=é~ë~Ç~K

Inspeccionado por
cáêã~=ç=áåáÅá~äÉë=ÇÉä=çéÉê~Ççê=èìÉ=
ÅçãéäÉíμ=ä~=áåëéÉÅÅáμå=ÇÉ=
ã~åíÉåáãáÉåíç

Observaciones, problemas,
medidias correctivas
QJS

mêìÉÄ~ë
bä=ÇÉëÑáÄêáä~Ççê=eÉ~êípí~êí=coOH=ÅìÉåí~=Åçå=î~êá~ë=Ñçêã~ë=ÇÉ=êÉ~äáò~ê=~ìíçJ
ÅçãéêçÄ~ÅáçåÉë=ó=ÇÉ=~îáë~êäÉ=ëá=ÉåÅìÉåíê~=~äÖ∫å=éêçÄäÉã~K=^ÇÉã•ë=ÇÉ=ä~=
~ìíçÅçãéêçÄ~Åáμå=èìÉ=ëÉ=êÉ~äáò~=Å~Ç~=îÉò=èìÉ=ëÉ=ÉåÅáÉåÇÉ=Éä=ÇÉëÑáÄêáä~Ççê=ó=
èìÉ=ëÉ=áåëí~ä~=ìå~=Ä~íÉê∞~I=Éä=coOH=í~ãÄá¨å=ääÉî~=~=Å~Äç=~ìíçÅçãéêçÄ~ÅáçåÉë=
éÉêáμÇáÅ~ë=Çá~êá~ë=~ìíçã•íáÅ~ëK

klq^W=ä~ë=~ìíçÅçãéêçÄ~ÅáçåÉë=ÇÉä=coOH=Éëí•å=ÇáëÉ¥~Ç~ë=é~ê~=îÉê=ëá=Éä=coOH=
Éëí•=äáëíç=é~ê~=ëÉê=ìíáäáò~ÇçK=páå=ÉãÄ~êÖçI=ëá=Éä=coOH=ëÉ=Ü~=Å~∞Çç=ç=Ü~=ëáÇç=
ã~åÉà~Çç=áå~ÇÉÅì~Ç~ãÉåíÉI=ëÉ=êÉÅçãáÉåÇ~=êÉíáê~ê=ó=îçäîÉê=~=áåëí~ä~ê=ä~=Ä~íÉê∞~=
é~ê~=áåáÅá~ê=ìå~=~ìíçÅçãéêçÄ~ÅáμåK=pá=Éä=coOH=éêÉëÉåí~=ëÉ¥~äÉë=îáëáÄäÉë=ÇÉ=
ÇÉíÉêáçêçI=éμåÖ~ëÉ=Éå=Åçåí~Åíç=Åçå=mÜáäáéë=é~ê~=çÄíÉåÉê=~ëáëíÉåÅá~=í¨ÅåáÅ~K

^ìíçÅçãéêçÄ~Åáμå=ÇÉ=áåëÉêÅáμå=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~
^åíÉë=ÇÉ=ÉàÉÅìí~ê=ä~=~ìíçÅçãéêçÄ~Åáμå=ÇÉ=áåëÉêÅáμå=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~I=~ëÉÖ∫êÉëÉ=
ÇÉ=èìÉ=åá=äçë=ÉäÉÅíêçÇçë=ÇÉä=ÇÉëÑáÄêáä~Ççê=åá=Éä=ãμÇìäç=ÇÉ=î~äçê~Åáμå=ÇÉ=b`d=

m Üáäáéë=jÉ ÇáÅ~ä=póëíÉ ãë
ÇÉä=coOH=Éëí¨å=ÅçåÉÅí~Ççë=~ä=ÇáëéçëáíáîçK=`ì~åÇç=áåëÉêíÉ=ä~=Ä~íÉê∞~I=ëÉ=ãçëíê~ê•=
Éä=ãÉå∫=éêáåÅáé~ä=ó=ëÉ=ÉàÉÅìí~ê•=ìå~=~ìíçÅçãéêçÄ~Åáμå=ÇÉ=Ççë=é~êíÉëI=~=åç=ëÉê=
èìÉ=êÉ~äáÅÉ=çíê~=ëÉäÉÅÅáμå=Éå=Éä=ãÉå∫G=~åíÉë=ÇÉ=èìÉ=íê~åëÅìêê~å=NM=ëÉÖìåÇçëK=
i~=~ìíçÅçãéêçÄ~Åáμå=Éëí•=Ñçêã~Ç~=éçê=ìå~=é~êíÉ=~ìíçã•íáÅ~=ó=éçê=ìå~=
é~êíÉ=áåíÉê~Åíáî~K

klq^W=ä~=é~åí~ää~=ÇÉä=ãÉå∫=åç=~é~êÉÅÉê•=~ä=áåëÉêí~ê=ä~=Ä~íÉê∞~=ëáW
√ äçë=ÉäÉÅíêçÇçë=ÇÉä=ÇÉëÑáÄêáä~Ççê=Éëí•å=ÅçäçÅ~Ççë=ëçÄêÉ=Éä=é~ÅáÉåíÉI=äç=Åì~ä
áåÇáÅ~=èìÉ=Éä=coOH=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=Éå=ìëçI
√ Éä=ãμÇìäç=ÇÉ=î~äçê~Åáμå=ÇÉ=b`d=ÇÉä=coOH=Éëí•=ÅçåÉÅí~Çç=~ä=coOHI=ç
√ ä~=Ä~íÉê∞~=Éëí•=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=~Öçí~Ç~K
pá=Ü~å=íê~åëÅìêêáÇç=ãÉåçë=ÇÉ=ÅáåÅç=ãáåìíçë=ÇÉëÇÉ=ä~=∫äíáã~=îÉò=èìÉ=ëÉ=ìíáäáòμ=
Éä=coOHI=~é~êÉÅÉê•=ä~=é~åí~ää~=ÇÉä=ãÉå∫=éÉêçI=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=NM=ëÉÖìåÇçëI=ëÉ=~Åíáî~ê•=
Éä=ãçÇç=ÇÉ=ÉëéÉê~=ÇÉä=coOH=ëá=åç=ëÉ=êÉ~äáò~=åáåÖìå~=ëÉäÉÅÅáμåK

G m~ê~=ÇÉëéä~ò~êëÉ=éçê=äçë=ãÉå∫ë=ãçëíê~ÇçëI=ìíáäáÅÉ=äçë=ÄçíçåÉë=ÇÉ=çéÅáμå=ÇÉ=ä~=Ñçêã~=ëáÖìáÉåíÉW
√ mìäëÉ=Éä=Äçíμå=ÇÉ=çéÅáμå=áåÑÉêáçê=é~ê~=é~ë~ê=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=ëÉäÉÅÅáμå=ÇÉ=ìå=
ÉäÉãÉåíç=ÇÉ=ãÉå∫=~=çíêçK
√ mìäëÉ=Éä=Äçíμå=ÇÉ=çéÅáμå=ëìéÉêáçê=é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=Éä=ÉäÉãÉåíç=êÉë~äí~Çç=ç=é~ê~=
ÇÉëéä~ò~êëÉ=éçê=ä~ë=Çáëíáåí~ë=çéÅáçåÉë=ÇÉ=ÉëÉ=ÉäÉãÉåíçK

eb^oqpq^oq=coOH=jPUSM^LjPUSN^
 QJT

m~ê~=ÉàÉÅìí~ê=ä~=~ìíçÅçãéêçÄ~Åáμå=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~I=êÉíáêÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=É=áåëí•äÉä~=çíê~=
îÉòK=pÉ=áåÇáÅ~ê•=Éå=ä~=é~åí~ää~=ëá=Éëí•=áåëí~ä~Ç~=ç=åç=ìå~=í~êàÉí~=ÇÉ=Ç~íçëK=bå=Å~ëç=
~Ñáêã~íáîçI=ìå=ãÉåë~àÉ=ÇÉ=é~åí~ää~=ãìÉëíê~=ä~=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=íáÉãéç=ÇÉ=Öê~Ä~Åáμå=èìÉ=
èìÉÇ~=Éå=ä~=í~êàÉí~K

klq^W=i~=í~êàÉí~=ÇÉ=Ç~íçë=åçêã~äãÉåíÉ=íáÉåÉ=Å~é~ÅáÇ~Ç=é~ê~=~äã~ÅÉå~ê=
î~êáçë=áåÅáÇÉåíÉëK=páå=ÉãÄ~êÖçI=ëÉ=êÉÅçãáÉåÇ~=Äçêê~êä~=ç=êÉÉãéä~ò~êä~=
ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=Å~Ç~=ìëçK=bå=Éä=Å~ëç=áãéêçÄ~ÄäÉ=ÇÉ=èìÉ=ä~=í~êàÉí~=ëÉ=ääÉåÉ=Çìê~åíÉ=
ìå=áåÅáÇÉåíÉI=åç=éçÇê•å=Öê~Ä~êëÉ=ã•ë=Ç~íçëI=éçê=äç=èìÉ=Éë=áãéçêí~åíÉ=èìÉ=
ãçåáíçêáÅÉ=ä~=áåÑçêã~Åáμå=ÇÉ=qfbjml=obpq^kqb=bk=i^=q^ogbq^=Eqml=obpq=
qgbq^F=èìÉ=ëÉ=éêÉëÉåí~=Éå=Éëí~=é~åí~ää~K

`ì~åÇç=ä~=Ä~íÉê∞~=íÉåÖ~=éçÅ~=Å~êÖ~I=ëÉ=äÉ=áåÇáÅ~ê•=ãÉÇá~åíÉ=ãÉåë~àÉë=ÇÉ=íÉñíçK=
bå=ÉëÉ=Å~ëçI=ëìëíáíìó~=ä~=Ä~íÉê∞~K=pá=åç=Ü~=ëáÇç=ëìéÉê~Ç~=ìå~=~ìíçÅçãéêçÄ~Åáμå=
éêÉîá~I=ä~=é~åí~ää~=ãçëíê~ê•=ìå=ãÉåë~àÉ=~îáë~åÇç=ÇÉ=èìÉ=Éä=coOH=ÇÉÄÉ=é~ë~ê=ìå~=
~ìíçÅçãéêçÄ~Åáμå=~åíÉë=ÇÉ=éçÇÉê=ëÉê=ìíáäáò~ÇçK 4
m Üáäáéë=jÉ ÇáÅ~ä=póëíÉ ãë

pÉ=êÉÅçãáÉåÇ~=íÉåÉê=ÇáëéçåáÄäÉ=ëáÉãéêÉ=ìå~=Ä~íÉê∞~=ÇÉ=êÉéìÉëíçK=kç=çÄëí~åíÉI=
ëá=~é~êÉÅÉ=ìå=ãÉåë~àÉ=Éå=ä~=é~åí~ää~=ëçäáÅáí•åÇçäÉ=èìÉ=êÉÉãéä~ÅÉ=ä~=Ä~íÉê∞~I=ç=ëá=
Éä=fåÇáÅ~Ççê=ÇÉ=Éëí~Çç=ãìÉëíê~=ìå~=u=êçà~=é~êé~ÇÉ~åíÉI=éÉêç=åç=ÇáëéçåÉ=ÇÉ=
ìå~=Ä~íÉê∞~=ÇÉ=êÉéìÉëíçI=éìÉÇÉ=Åçåíáåì~ê=ìíáäáò~åÇç=Éä=coOH=Ü~ëí~=èìÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=
ëÉ=ÇÉëÅ~êÖìÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉK=bëíÉ=éìÉÇÉ=ëÉê=Éä=Å~ëç=Çìê~åíÉ=ìå~=ëáíì~Åáμå=ÇÉ=
ÉãÉêÖÉåÅá~K

klq^W=ëÉ=êÉÅçãáÉåÇ~=åç=ìíáäáò~ê=ä~=Ä~íÉê∞~=êÉÅ~êÖ~ÄäÉ=ÇÉä=jPUQU^=coOH=Åçãç=
Ä~íÉê∞~=ÇÉ=êÉéìÉëíç=ç=ÇÉ=êÉëÉêî~K

klq^W=ëá=ÅçåÉÅí~=ÉäÉÅíêçÇçë=ÇÉ=ÇÉëÑáÄêáä~Åáμå=E~éäáÅ~Ççë=~ä=é~ÅáÉåíÉF=ç=Éä=
ãμÇìäç=ÇÉ=î~äçê~Åáμå=ÇÉ=b`d=~ä=coOH=Çìê~åíÉ=ìå~=~ìíçÅçãéêçÄ~Åáμå=ÇÉ=
áåëÉêÅáμå=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~I=ä~=~ìíçÅçãéêçÄ~Åáμå=ëÉ=ÇÉíÉåÇê•=ó=Éä=coOH=é~ë~ê•=~=
ãçÇç=ÇÉ=éçëáÅáμå=Éå=ÉëéÉê~=é~ê~=Éëí~ê=äáëíç=é~ê~=ëÉê=ìë~ÇçK

aìê~åíÉ=ä~=é~êíÉ=~ìíçã•íáÅ~=ÇÉ=ä~=~ìíçÅçãéêçÄ~ÅáμåI=ä~=é~åí~ää~=ãçëíê~ê•=ìå~=
Ä~êê~=èìÉ=ëÉ=ääÉå~=ÅçåÑçêãÉ=~î~åò~=ä~=éêìÉÄ~K=`ì~åÇç=Ü~ó~=Ñáå~äáò~Çç=Éë~=é~êíÉ=
ÇÉ=ä~=éêìÉÄ~I=Éä=coOH=Éãáíáê•=ìå~=ëÉêáÉ=ÇÉ=ëÉ¥~äÉë=ëçåçê~ëK=pá=ëÉ=áåëÉêíμ=ìå~=
í~êàÉí~=ÇÉ=Ç~íçë=Éå=Éä=coOH=~åíÉë=ÇÉ=áåëí~ä~ê=ä~=Ä~íÉê∞~I=äçë=êÉëìäí~Ççë=ÇÉ=ä~=
~ìíçÅçãéêçÄ~Åáμå=ëÉ=Öê~Ä~ê•å=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=Éå=ä~=í~êàÉí~K
QJU

pá=ä~=é~êíÉ=~ìíçã•íáÅ~=ÇÉ=ä~=~ìíçÅçãéêçÄ~Åáμå=ÇÉíÉÅí~=ìå=éêçÄäÉã~W
√ i~=é~åí~ää~=ãçëíê~ê•=ìå=ãÉåë~àÉ=~îáë~åÇç=~ä=ìëì~êáç=èìÉ=Ü~=Ñ~ää~Çç=ä~=
~ìíçÅçãéêçÄ~ÅáμåK=qê~ë=ìåçë=áåëí~åíÉëI=ëÉ=ãçëíê~ê•=ìå=ÅμÇáÖç=ÇÉ=ÉêêçêK=
^åçíÉ=Éä=ÅμÇáÖç=ÇÉ=Éêêçê=ó=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=ëÉêáÉK
√ bä=áåÇáÅ~Ççê=ÇÉ=Éëí~Çç=ãçëíê~ê•=ìå~=u=êçà~=Ñáà~=ç=é~êé~ÇÉ~åíÉK

oÉÉãéä~ÅÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=Åçå=ìå~=åìÉî~=ó=îìÉäî~=~=ÉàÉÅìí~ê=ä~=éêìÉÄ~K=pá=åç=ëÉ=ëìéÉê~=ä~=
ëÉÖìåÇ~=~ìíçÅçãéêçÄ~ÅáμåI=éμåÖ~ëÉ=Éå=Åçåí~Åíç=Åçå=mÜáäáéë=é~ê~=çÄíÉåÉê=
~ëáëíÉåÅá~=í¨ÅåáÅ~K

pá=ëÉ=ëìéÉê~=ä~=é~êíÉ=~ìíçã•íáÅ~=ÇÉ=ä~=~ìíçÅçãéêçÄ~ÅáμåW
√ i~=é~åí~ää~=ãìÉëíê~=ìå=ãÉåë~àÉ=~îáë~åÇç=ÇÉ=èìÉ=ä~=~ìíçÅçãéêçÄ~Åáμå=ëÉ=Ü~=
ëìéÉê~Çç=ó=ÅçãáÉåò~=ä~=é~êíÉ=áåíÉê~Åíáî~=ÇÉ=ä~=éêìÉÄ~K

i~=é~êíÉ=áåíÉê~Åíáî~=ÇÉ=ä~=~ìíçÅçãéêçÄ~Åáμå=êÉèìáÉêÉ=èìÉ=ìëíÉÇ=êÉëéçåÇ~=~=
ÅáÉêíçë=ãÉåë~àÉë=é~ê~=ÅÉêÅáçê~êëÉ=ÇÉ=èìÉ=ä~=é~åí~ää~I=äçë=ÄçíçåÉëI=ä~ë=äìÅÉë=ó=Éä=

m Üáäáéë=jÉ ÇáÅ~ä=póëíÉ ãë
~äí~îçò=ÇÉä=coOH=ÑìåÅáçåÉå=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉK

rå~=ëÉêáÉ=ÇÉ=ãÉåë~àÉë=ÇÉ=íÉñíç=äÉ=Öìá~ê•å=éçê=ìå~=ëÉêáÉ=ÇÉ=é~ëçë=Éå=ä~=é~êíÉ=
áåíÉê~Åíáî~=ÇÉ=ä~=~ìíçÅçãéêçÄ~ÅáμåK=^äÖìåçë=ÇÉ=Éääçë=äÉ=éáÇÉå=èìÉ=ëÉ=~ëÉÖìêÉ=ÇÉ=
èìÉ=ÑìåÅáçåÉ=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=ÅáÉêí~=ÑìåÅáμå=ÇÉä=coOHK=líêçë=äÉ=éáÇÉå=èìÉ=ÉàÉÅìíÉ=
ÅáÉêí~ë=~ÅÅáçåÉëI=ÅçãçI=éçê=ÉàÉãéäçI=éìäë~ê=~äÖ∫å=ÄçíμåK=i~=é~åí~ää~=ãìÉëíê~=
ÉåíçåÅÉë=ìå=ãÉåë~àÉ=áåÇáÅ~åÇç=èìÉ=Éä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉä=Äçíμå=Ü~=ëáÇç=îÉêáÑáÅ~ÇçK=
pá=åç=éìäë~=Éä=ÄçíμåI=ç=ëá=äç=Ü~ÅÉ=éÉêç=Éä=Äçíμå=åç=Éëí•=ÑìåÅáçå~åÇçI=ä~=é~åí~ää~=
ãçëíê~ê•=ìå=ãÉåë~àÉ=èìÉ=áåÇáÅ~=èìÉ=ä~=ÑìåÅáμå=ÇÉä=Äçíμå=åç=Ü~=ëáÇç=îÉêáÑáÅ~Ç~K

eb^oqpq^oq=coOH=jPUSM^LjPUSN^
 QJV

pá=~äÖç=åç=ÑìåÅáçå~=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=Eéçê=ÉàÉãéäçI=ëá=åç=ëÉ=ÉåÅáÉåÇÉå=ä~ë=äìÅÉë=ç=
ëá=åç=ëÉ=ÉãáíÉå=ëÉ¥~äÉë=ëçåçê~ë=Åì~åÇç=ëÉ=ÉëéÉê~åFI=íçãÉ=åçí~=ÇÉä=éêçÄäÉã~=ó=
éμåÖ~ëÉ=Éå=Åçåí~Åíç=Åçå=mÜáäáéëK

klq^W=åç=ìíáäáÅÉ=Éä=coOH=ëá=~äÖìå~=ÇÉ=ä~ë=é~êíÉë=ÇÉ=ä~=éêìÉÄ~=áåíÉê~Åíáî~=
áåÇáÅ~=ìå=éêçÄäÉã~K=^ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=íçã~ê=åçí~=ó=ÅçãìåáÅ~ê=Åì~äèìáÉê=éêçÄäÉã~=
èìÉ=ëÉ=éêÉëÉåíÉK

`ì~åÇç=ëÉ=Ñáå~äáÅÉ=ä~=é~êíÉ=áåíÉê~Åíáî~=ÇÉ=ä~=éêìÉÄ~=ÇÉ=áåëÉêÅáμå=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~I=
Éä=coOH=ëÉ=~é~Ö~ê•=ó=ëÉ=éçåÇê•=Éå=ãçÇç=ÇÉ=ÉëéÉê~I=èìÉÇ~åÇç=äáëíç=é~ê~=ëÉê=
ìíáäáò~ÇçK

pá=ÇÉíÉÅí~=ìå=éêçÄäÉã~=Çìê~åíÉ=ìå~=~ìíçÅçãéêçÄ~ÅáμåI=Éä=coOH=ÉãáíÉ=ìå~=ëÉ¥~ä=
ëçåçê~=ó=ãìÉëíê~=ìå~=u=êçà~=é~êé~ÇÉ~åíÉ=ç=ìå~=u=êçà~=Ñáà~=Éå=Éä=fåÇáÅ~Ççê=ÇÉ=
Éëí~ÇçK
4
eáëíçêá~ä=ÇÉä=Çáëéçëáíáîç
m Üáäáéë=jÉ ÇáÅ~ä=póëíÉ ãë

bä=coOH=~äã~ÅÉå~=áåÑçêã~Åáμå=Åä~îÉ=ëçÄêÉ=ëì=Üáëíçêá~ä=Éå=ä~=ãÉãçêá~=áåíÉêå~K=
m~ê~=êÉîáë~ê=Éä=Üáëíçêá~ä=ÇÉä=coOHI=ëÉäÉÅÅáçåÉ=pfdrfbkqb=Éå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=ãÉå∫=
éêáåÅáé~ä=èìÉ=ëÉ=ãìÉëíê~=Åì~åÇç=ëÉ=áåëÉêí~=ä~=Ä~íÉê∞~I=ó=äìÉÖç=ëÉäÉÅÅáçåÉ=efpq=abi=
afpmlpfqfsl=Éå=Éä=ãÉå∫=èìÉ=~é~êÉÅÉ=~=Åçåíáåì~ÅáμåK

i~=áåÑçêã~Åáμå=ÇÉ=Üáëíçêá~ä=ÇÉä=Çáëéçëáíáîç=áåÅäìóÉW
√ rplpW=ëÉ=êÉÑáÉêÉ=~ä=å∫ãÉêç=ÇÉ=îÉÅÉë=èìÉ=ëÉ=Ü~=ìíáäáò~Çç=Éä=coOH=EÅçäìãå~=
áòèìáÉêÇ~=ÇÉ=å∫ãÉêçëF=ó=Éä=íáÉãéç=íçí~äI=Éå=ãáåìíçëI=èìÉ=Ü~=ëáÇç=ìíáäáò~Çç=
EÅçäìãå~=ÇÉêÉÅÜ~=ÇÉ=å∫ãÉêçëFK
√ abp`^od^pW=ëÉ=êÉÑáÉêÉ=~ä=å∫ãÉêç=íçí~ä=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=èìÉ=Ü~=~éäáÅ~ÇçK

√ bkqobk^jKW=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=îÉÅÉë=èìÉ=ëÉ=Ü~=ìë~Çç=é~ê~=Éä=ÉåíêÉå~ãáÉåíç=Åçå=
Éä=m~èìÉíÉ=ÇÉ=ÉåíêÉå~ãáÉåíç=ó=~Çãáåáëíê~Åáμå=
EÅçäìãå~=áòèìáÉêÇ~F=ó=Éä=íáÉãéç=íçí~äI=Éå=ãáåìíçëI=èìÉ=ëÉ=Ü~=ìíáäáò~Çç=
é~ê~=Éä=ÉåíêÉå~ãáÉåíç=EÅçäìãå~=ÇÉêÉÅÜ~FK
√ morb_^pW=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=éêìÉÄ~ë=èìÉ=Ü~å=ëáÇç=ÉàÉÅìí~Ç~ëK=pÉ=ãìÉëíê~å=
Åì~íêç=ÅáÑê~ëW=~ìíçÅçãéêçÄ~ÅáçåÉë=éÉêáμÇáÅ~ë=Çá~êá~ë=EëìéÉêáçê=áòèìáÉêÇ~FI=
ëÉã~å~äÉë=EëìéÉêáçê=ÇÉêÉÅÜ~F=ó=ãÉåëì~äÉë=EáåÑÉêáçê=áòèìáÉêÇ~FI=~ë∞=Åçãç=
~ìíçÅçãéêçÄ~ÅáçåÉë=ÇÉ=áåëÉêÅáμå=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=EáåÑÉêáçê=ÇÉêÉÅÜ~FK
√ obsW=Éä=áÇáçã~I=ãçÇÉäç=ó=êÉîáëáμå=ÇÉ=ëçÑíï~êÉ=ÇÉä=ÇáëéçëáíáîçK
QJNM

eáëíçêá~ä=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~
q~ãÄá¨å=ëÉ=éêçéçêÅáçå~=áåÑçêã~Åáμå=ëçÄêÉ=Éä=ìëç=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=èìÉ=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=
~Åíì~äãÉåíÉ=áåëí~ä~Ç~=Éå=Éä=coOHK=m~ê~=êÉîáë~ê=Éä=Üáëíçêá~ä=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~I=ëÉäÉÅÅáçåÉ=
pfdrfbkqb=Éå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉä=ãÉå∫=èìÉ=ëÉ=ãìÉëíê~=íê~ë=áåëÉêí~ê=ä~=Ä~íÉê∞~I=ó=äìÉÖç=
ëÉäÉÅÅáçåÉ=efpq=ab=i^=_^qboð^=Éå=Éä=ãÉå∫=èìÉ=~é~êÉÅÉ=~=Åçåíáåì~ÅáμåK

i~=áåÑçêã~Åáμå=ÇÉä=Üáëíçêá~ä=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=ëÉ=êÉÅìéÉê~=ÇÉ=ä~=ãÉãçêá~=áåíÉêå~=ÇÉ=
¨ëí~K=fåÅäìóÉW
√ jfkrqlp=ab=rplW=Éä=íçí~ä=ÇÉä=íáÉãéç=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=EÉå=ãáåìíçëFI=
áåÅäìáÇ~=ä~=Çìê~Åáμå=ÇÉ=ä~ë=~ìíçÅçãéêçÄ~ÅáçåÉëI=é~ê~=Éëí~=Ä~íÉê∞~K
√ `^od^pW=Éä=å∫ãÉêç=íçí~ä=ÇÉ=Å~êÖ~ë=ÇÉ=ÇÉëÑáÄêáä~Åáμå=ÅçãéäÉí~ë=èìÉ=Ü~=
éêçéçêÅáçå~Çç=Éëí~=Ä~íÉê∞~I=áåÅäìáÇ~ë=ä~ë=Å~êÖ~ë=ÇÉ=~ìíçÅçãéêçÄ~ÅáμåK
√ mobm^o^`fþk=ab=i^=_^qboð^: Éä=ãÉåë~àÉ=Ä~íÉê∞~=ÄìÉå~=EjPUSP^F=ç=ìå~=
áã~ÖÉå=ÇÉ=áåÇáÅ~Ççê=ÇÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉ=EjPUQU^FI=èìÉ=ãìÉëíê~=ORBI=RMBI=TRB=ç=

m Üáäáéë=jÉ ÇáÅ~ä=póëíÉ ãë
NMMBI=ç=_^qboð^=_^g^=ç=obbjmiK=i^=_^qboð^I=ëÉÖ∫å=éêçÅÉÇ~K
√ bpq^alW=Éä=Éëí~Çç=~Åíì~ä=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=jPUSP^K=^åçíÉ=ÉëíÉ=ÅμÇáÖç=ëá=Ü~ÅÉ=
Ñ~äí~=~ëáëíÉåÅá~=í¨ÅåáÅ~K

eb^oqpq^oq=coOH=jPUSM^LjPUSN^
 QJNN

dì∞~=é~ê~=ä~=äçÅ~äáò~Åáμå=ó=êÉé~ê~Åáμå=ÇÉ=~îÉê∞~ë
Resumen del indicador de estado

indicador de estado significado

Reloj de arena negro bä=coOH=Ü~=é~ë~Çç=ä~=~ìíçÅçãéêçÄ~Åáμå=ÇÉ=

destellante áåëÉêÅáμå=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~I=ç=ä~=∫äíáã~=
~ìíçÅçãéêçÄ~Åáμå=éÉêáμÇáÅ~=óI=éçê=í~åíçI=Éëí•=
äáëíç=é~ê~=ëÉê=ìíáäáò~ÇçK

Una X roja parpadeante pÉ=Ü~=éêçÇìÅáÇç=ìå=Éêêçê=Éå=ä~=

acompañada de un sonido ~ìíçÅçãéêçÄ~Åáμå=ç=ä~=Ä~íÉê∞~=Éëí•=Ä~à~K
agudo.

X roja fija i~=Ä~íÉê∞~=Éëí•=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=~Öçí~Ç~=ç=Ü~=

Ñ~ää~Çç=ìå~=~ìíçÅçãéêçÄ~ÅáμåK
4
m Üáäáéë=jÉ ÇáÅ~ä=póëíÉ ãë

^ÅÅáçåÉë=ÇÉ=êÉëéìÉëí~=êÉÅçãÉåÇ~Ç~ë=Çìê~åíÉ=ìå~=ÉãÉêÖÉåÅá~
pá=Éä=áåÇáÅ~Ççê=ÇÉ=Éëí~Çç=ãìÉëíê~=ìå=êÉäçà=ÇÉ=~êÉå~=åÉÖêç=ÇÉëíÉää~åíÉI=ëáÖ~=íçÇçë=
äçë=ãÉåë~àÉë=ÇÉ=íÉñíç=ó=ÇÉ=îçòK

bä=ÇÉëÑáÄêáä~Ççê=eÉ~êípí~êí=coOH=Éëí•=ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~=Åçåíáåì~ê=ÑìåÅáçå~åÇç=~ìåèìÉ=
Éä=áåÇáÅ~Ççê=ÇÉ=Éëí~Çç=ãìÉëíêÉ=ìå~=u=êçà~=é~êé~ÇÉ~åíÉI=~ìåèìÉ=éìÉÇÉ=èìÉ=Éä=
Çáëéçëáíáîç=åç=ÑìåÅáçåÉ=ÇÉ=Ñçêã~=μéíáã~K=içë=ãÉåë~àÉë=ÇÉ=é~åí~ää~=ó=ÇÉ=îçò=ÇÉÄÉå=
ëÉÖìáêëÉ=ëáÉãéêÉ=èìÉ=~é~êÉòÅ~åK=pá=éçê=Åì~äèìáÉê=ê~òμå=åç=éìÉÇÉ=ç∞ê=äçë=ãÉåë~àÉë=
ÇÉ=îçò=Çìê~åíÉ=Éä=ìëç=ÇÉä=ÇÉëÑáÄêáä~ÇçêI=ÅçãéêìÉÄÉ=éÉêáμÇáÅ~ãÉåíÉ=ä~=é~åí~ää~=ÇÉä=
Çáëéçëáíáîç=éçê=ëá=Ü~ó=ãÉåë~àÉë=ÇÉ=é~åí~ää~K
klq^W=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ÅçãéäÉí~ê=Éä=ìëç=ÇÉ=ÉãÉêÖÉåÅá~=ÇÉ=ëì=coOHI=ëá=åç=Éë=
éçëáÄäÉ=êÉëçäîÉê=Éä=éêçÄäÉã~=Åçå=ä~ë=ëìÖÉêÉåÅá~ë=ÇÉ=Éëí~=ëÉÅÅáμå=ÇÉ=içÅ~äáò~Åáμå=
ó=êÉé~ê~Åáμå=ÇÉ=~îÉê∞~ëI=ó=ëá=Éä=fåÇáÅ~Ççê=ÇÉ=Éëí~Çç=åç=ãìÉëíê~=Éä=êÉäçà=
ÇÉ=~êÉå~=åÉÖêç=é~êé~ÇÉ~åíÉI=éμåÖ~ëÉ=Éå=Åçåí~Åíç=Åçå=mÜáäáéë=é~ê~=çÄíÉåÉê=
ëÉêîáÅáç=í¨ÅåáÅçK
bå=Éä=áãéêçÄ~ÄäÉ=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=Éä=ÚÇáëéçëáíáîç=åç=êÉëéçåÇ~=Çìê~åíÉ=Éä=ìëçW
NK êÉ~äáÅÉ=ìå=ÅáÅäç=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáμå=EéìäëÉ=ìå~=îÉò=Éä=Äçíμå=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=
låLlÑÑÒI=ÉëéÉêÉ=ìå=ëÉÖìåÇç=ó=îìÉäî~=~=éìäë~êäçFI=ç
OK Éñíê~áÖ~=ó=îìÉäî~=~=ÅçäçÅ~ê=ä~=Ä~íÉê∞~=EìíáäáÅÉ=ìå~=Ä~íÉê∞~=jPUSP^=ÇÉ=coO=
åìÉî~I=ëá=ÇáëéçåÉ=ÇÉ=Éää~I=ç=ÇÉ=ìå~=Ä~íÉê∞~=jPUQU^=ÇÉ=coOH=êÉÅ~êÖ~ÄäÉFK=
QJNO

pá=åáåÖìå~=ÇÉ=Éëí~ë=~ÅÅáçåÉë=êÉëìÉäîÉ=Éä=éêçÄäÉã~I=åç=ìíáäáÅÉ=Éä=coOHK=^íáÉåÇ~=~ä=
é~ÅáÉåíÉI=ëìãáåáëíê•åÇçäÉ=o`m=ëá=Éë=éêÉÅáëçI=Ü~ëí~=èìÉ=ääÉÖìÉ=Éä=éÉêëçå~ä=ã¨ÇáÅç=
ÇÉ=ìêÖÉåÅá~ëK

klq^W=êÉ~äáÅÉ=ä~=o`m=Eëá=Éë=åÉÅÉë~êáçF=ëáÉãéêÉ=èìÉ=Ü~ó~=ìå=êÉíê~ëç=ç=ìå~=
áåíÉêêìéÅáμå=Éå=Éä=ìëç=ÇÉä=coOHK

oÉëçäìÅáμå=ÇÉ=éêçÄäÉã~ë=Çìê~åíÉ=ëì=ìëç=Åçå=ìå=é~ÅáÉåíÉ

síntoma causa posible acción recomendada

INDICADOR DE ESTADO: ROJO PARPADEANTE X

Mensajes de voz y de pantalla: √ i~=Å~êÖ~=êÉëí~åíÉ=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=Éë=Ä~à~I= oÉÉãéä~ÅÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=éçê=ìå~=Ä~íÉê∞~=

_^qboð^=_^g^ éÉêç=ëìÑáÅáÉåíÉ=é~ê~=~Çãáåáëíê~ê=ìå~= ÇÉ=jPUSP^=coO=Éëí•åÇ~ê=åìÉî~=ç=ìå~=
Mensajes de voz y de pantalla: ÇÉëÅ~êÖ~K Ä~íÉê∞~=êÉÅ~êÖ~ÄäÉ=ÇÉ=jPUQU^=coOH=
obbjmi^`b=i^=_^qboð^= √ i~=Å~êÖ~=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=Éëí•=Å~ëá=~Öçí~Ç~K= Å~êÖ~Ç~=í~å=éêçåíç=Åçãç=ëÉ~=éçëáÄäÉK
fjjbaf^q^jbkqb pá=åç=ëÉ=áåëí~ä~=ìå~=Ä~íÉê∞~=åìÉî~I=Éä=

m Üáäáéë=jÉ ÇáÅ~ä=póëíÉ ãë
coOH=ëÉ=~é~Ö~ê•K

INDICADOR DE ESTADO: RELOJ DE ARENA NEGRO DESTELLANTE

Mensajes de voz y de pantalla: √ içë=ÉäÉÅíêçÇçë=ÇÉä=ÇÉëÑáÄêáä~Ççê=åç=Éëí•å= √ ^ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=èìÉ=äçë=ÉäÉÅíêçÇçë=ÇÉä=

^mifnrb=ilp=bib`qolalp ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=~éäáÅ~Ççë=~ä=é~ÅáÉåíÉK ÇÉëÑáÄêáä~Ççê=Éëí¨å=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=
^mofbqb=ilp=bib`qolalp= ~ÇÜÉêáÇçë=~=ä~=éáÉä=ÇÉä=é~ÅáÉåíÉK=
cfojbjbkqb √ içë=ÉäÉÅíêçÇçë=åç=Ü~ÅÉå=ìå=ÄìÉå= √ pá=äçë=ÉäÉÅíêçÇçë=åç=äçÖê~å=~ÇÜÉêáêëÉI=
o Åçåí~Åíç=Åçå=Éä=éÉÅÜç=ÇÉä=é~ÅáÉåíÉ= ëÉèìÉ=Éä=éÉÅÜç=ÇÉä=é~ÅáÉåíÉ=ó=ê~ëìêÉ=ç=
bk`ercb=bi=`lkb`qlo ÇÉÄáÇç=~=ä~=ÜìãÉÇ~Ç=ç=~=ìå=ÉñÅÉëç=ÇÉ= êÉÅçêíÉ=Éä=ÉñÅÉëç=ÇÉ=îÉääçK
O mensaje de voz: îÉääçI=ç
fkpboqb=cfojbjbkqb √ içë=ÉäÉÅíêçÇçë=Éëí•å=Éå=Åçåí~Åíç=ÉåíêÉ= √ sìÉäî~=~=ÅçäçÅ~ê=äçë=ÉäÉÅíêçÇçëK
bi=`lkb`qlo ë∞I=ç
o √ bä=ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=äçë=ÉäÉÅíêçÇçë=ÇÉä= √ ^ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=èìÉ=Éä=ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=äçë=
^mofbqb=ilp=bib`qolalp= ÇÉëÑáÄêáä~Ççê=åç=Éëí•=ÑáêãÉãÉåíÉ= ÉäÉÅíêçÇçë=Éëí¨=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=
cfojbjbkqb=`lkqo^=i^= áåëÉêí~Çç=Éå=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμåK áåëÉêí~Çç=Éå=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉä=ÅçåÉÅíçêK
mfbi=abpkra^=abi= pá=Éä=ãÉåë~àÉ=ëáÖìÉ=Éëí~åÇç=éêÉëÉåíÉ=~ìå=
m^`fbkqb ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ääÉî~ê=~=Å~Äç=Éëí~ë=~ÅÅáçåÉë=
o ÅçêêÉÅíçê~ëI=êÉÉãéä~ÅÉ=äçë=ÉäÉÅíêçÇçë=ç=
`lkq^`ql=abcf`fbkqb= Éä=ãμÇìäç=ÇÉ=î~äçê~Åáμå=ÇÉ=b`d=ÇÉä=
ab=ilp=bib`qolalp coOHK

eb^oqpq^oq=coOH=jPUSM^LjPUSN^

síntoma
Mensajes de voz y de texto:
obbjmi^`b=ilp=
bib`qolalp
Mensajes de voz:
^kžifpfp=fkqboorjmfal
o ãçîáãáÉåíç=ÇÉä=é~ÅáÉåíÉK=pá=Éä=
abqbkd^=qlal=
jlsfjfbkql
o √ e~ó=çåÇ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=ç=ÇÉ=ê~Çáç=èìÉ=
kl=pb=mrbab=^k^ifw^o
m Üáäáéë=jÉ ÇáÅ~ä=póëíÉ ãë
Mensajes de voz y de texto:
kl=pb=afþ=kfkdrk^=
abp`^od^
Mensaje de voz:
kl=pb=mripþ=bi=_lqþk=ab=
abp`^od^
causa posible
√ bë=éçëáÄäÉ=èìÉ=äçë=ÉäÉÅíêçÇçë=ÇÉä=
ÇÉëÑáÄêáä~ÇçêI=Éä=Å~ÄäÉ=ç=Éä=ÅçåÉÅíçê=
Éëí¨å=Ç~¥~ÇçëK
√ bä=coOH=Ü~=ÇÉíÉÅí~Çç=ìå=éçëáÄäÉ=
éêçÄäÉã~=Éå=äçë=ÉäÉÅíêçÇçë=ÇÉ=
ÇÉëÑáÄêáä~Åáμå=ç=Éå=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=äçë=
ÉäÉÅíêçÇçëK
√ pÉ=Éëí•=ãçîáÉåÇç=ç=ë~ÅìÇáÉåÇç=~ä=
é~ÅáÉåíÉK
Éëí•å=áåíÉêÑáêáÉåÇç=Åçå=Éä=~å•äáëáë=ÇÉä=
b`dK
√ bä=~ãÄáÉåíÉ=Éë=ëÉÅç=ó=Éä=ãçîáãáÉåíç=èìÉ=
çÅìêêÉ=ÅÉêÅ~=ÇÉä=é~ÅáÉåíÉ=Éëí•=
éêçÇìÅáÉåÇç=ÉäÉÅíêáÅáÇ~Ç=Éëí•íáÅ~=èìÉ=
áåíÉêÑáÉêÉ=Åçå=Éä=~å•äáëáë=ÇÉä=b`dK
i~=áãéÉÇ~åÅá~=ÇÉä=é~ÅáÉåíÉ=åç=Éëí•=ÇÉåíêç=
ÇÉ=äçë=ã•êÖÉåÉë=åÉÅÉë~êáçë=é~ê~=ä~=
~éäáÅ~Åáμå=ÇÉ=ä~=ÇÉëÅ~êÖ~=ÇÉä=coOHK
i~=ÇÉëÅ~êÖ~=ÑìÉ=~ÅçåëÉà~Ç~I=éÉêç=åç=ÑìÉ=
~éäáÅ~Ç~=~åíÉë=ÇÉ=èìÉ=íê~åëÅìêêáÉê~å=PM=
ëÉÖìåÇçëK=Ebä=coOH=Ü~=ëáÇç=ÇÉë~Åíáî~ÇçKF
QJNP
acción recomendada
oÉÉãéä~ÅÉ=äçë=ÉäÉÅíêçÇçë=ÇÉ=
ÇÉëÑáÄêáä~Åáμå=Åçå=ÉäÉÅíêçÇçë=ÇÉ=
ÇÉëÑáÄêáä~Åáμå=åìÉîçëK
√ fåíÉêêìãé~=ä~=o`mX=åç=íçèìÉ=~ä=
é~ÅáÉåíÉK=oÉÇìòÅ~=~ä=ã∞åáãç=Éä=
é~ÅáÉåíÉ=Éëí•=ëáÉåÇç=íê~åëéçêí~ÇçI=
ÇÉíÉåÖ~=Éä=îÉÜ∞Åìäç=ëá=ÑìÉëÉ=åÉÅÉë~êáçK=
√ _ìëèìÉ=äçë=ÉäÉãÉåíçë=èìÉ=éìÉÇ~å=
Éëí~ê=éêçîçÅ~åÇç=ä~=áåíÉêÑÉêÉåÅá~=
Éä¨ÅíêáÅ~=ó=ÇÉ=ê~Çáç=ó=êÉí∞êÉäçë=ÇÉä= 4
•êÉ~K
√ bä=éÉêëçå~ä=~ìñáäá~ê=ÇÉ=ÉãÉêÖÉåÅá~=ó=
çíê~ë=éÉêëçå~ë=éêÉëÉåíÉë=ÇÉÄÉå=
êÉÇìÅáê=Éä=ãçîáãáÉåíç=~ä=ã∞åáãçI=
é~êíáÅìä~êãÉåíÉ=Éå=~ãÄáÉåíÉë=ëÉÅçë=
Éå=äçë=èìÉ=ëÉ=éìÉÇÉ=ÖÉåÉê~ê=
ÉäÉÅíêáÅáÇ~Ç=Éëí•íáÅ~K
√ ^ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=èìÉ=äçë=ÉäÉÅíêçÇçë=
ÇÉä=ÇÉëÑáÄêáä~Ççê=Éëí•å=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=
ÅçäçÅ~Ççë=ëçÄêÉ=Éä=é~ÅáÉåíÉ=ÇÉ=
~ÅìÉêÇç=Åçå=Éä=Çá~Öê~ã~=èìÉ=ëÉ=
ãìÉëíê~=Éå=Éä=êÉîÉêëç=ÇÉ=äçë=
ÉäÉÅíêçÇçëK
√ ^ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=èìÉ=Éä=ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=
äçë=ÉäÉÅíêçÇçë=ÇÉä=ÇÉëÑáÄêáä~Ççê=
Éëí¨=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=áåëÉêí~Çç=Éå=
Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉä=ÅçåÉÅíçêK
√ mêÉëáçåÉ=äçë=ÉäÉÅíêçÇçë=ÇÉä=
ÇÉëÑáÄêáä~Ççê=ÑáêãÉãÉåíÉ=ëçÄêÉ=
Éä=éÉÅÜç=ÇÉä=é~ÅáÉåíÉK
√ aÉ=ëÉê=åÉÅÉë~êáçI=êÉÉãéä~ÅÉ=äçë=
ÉäÉÅíêçÇçë=ÇÉä=ÇÉëÑáÄêáä~ÇçêK
i~=éêμñáã~=îÉò=èìÉ=ëÉ=ëçäáÅáíÉI=éìäëÉ=Éä=
Äçíμå=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=é~ê~=~éäáÅ~ê=ìå~=
ÇÉëÅ~êÖ~K
QJNQ
pçäìÅáμå=ÖÉåÉê~ä=ÇÉ=éêçÄäÉã~ë
síntoma
Indicador de estado:
u=olg^=abpqbii^kqb
Señal sonora:
`efoofal
Indicador de estado:
u=olg^=cfg^=l=
abpqbii^kqb
Señal sonora:
`efoofal
Mensaje de texto (mostrado
durante 10 segundos al final de
una prueba BIT, antes de que
se apague el FR2+):
kl=ifpql=pbo=rp^al
o klq^W=Éë=éçëáÄäÉ=ÇÉíÉåÉê=ä~=éêìÉÄ~=ó=ìíáäáò~ê=
c^iiþ=i^=^rqlmorb_^
eb^oqpq^oq=coOH=jPUSM^LjPUSN^
causa posible
√ nìÉÇ~=éçÅ~=Å~êÖ~=Éå=ä~=Ä~íÉê∞~K=EnìÉÇ~å=
åìÉîÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Åì~åÇç=~é~êÉÅÉ=éçê=
éêáãÉê~=îÉò=ä~=u=olg^=
m^om^ab^kqbKF
√ bä=coOH=ëÉ=Ü~=Öì~êÇ~Çç=ÑìÉê~=ÇÉ=ä~=Ö~ã~=
ÇÉ=íÉãéÉê~íìê~ë=êÉÅçãÉåÇ~Ç~K
√ pÉ=Ü~=ÇÉíÉÅí~Çç=ìå=Éêêçê=Çìê~åíÉ=ä~=
~ìíçÅçãéêçÄ~ÅáμåK
√ bä=coOH=åç=Ü~=éçÇáÇç=êÉ~äáò~ê=ëìë=
~ìíçÅçãéêçÄ~ÅáçåÉë=Çá~êá~ëK
rå~=éêìÉÄ~=êÉîÉäμ=ìå=Ñ~ääç=ç=ìå=ÉêêçêK=bä=
coOH=êÉ~äáò~=~ìíçÅçãéêçÄ~ÅáçåÉë=Å~Ç~=îÉò=
èìÉ=ëÉ=ÉåÅáÉåÇÉI=Åì~åÇç=ëÉ=áåëÉêí~=ìå~=
Ä~íÉê∞~=ó=éÉêáμÇáÅ~ãÉåíÉ=ãáÉåíê~ë=Éëí•=Éå=
ãçÇç=ÇÉ=ÉëéÉê~K
acción recomendada
√ oÉÉãéä~ÅÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=Åçå=ìå~=Ä~íÉê∞~=
ÇÉ=jPUSP^=coO=Éëí•åÇ~ê=ç=ìå~=
Ä~íÉê∞~=ÇÉ=jPUQU^=coOH=Å~êÖ~Ç~=í~å=
éêçåíç=Åçãç=ëÉ~=éçëáÄäÉK
√ p~èìÉ=ó=îìÉäî~=~=ÅçäçÅ~ê=ä~=Ä~íÉê∞~=ó=
ÉàÉÅìíÉ=ìå~=~ìíçÅçãéêçÄ~Åáμå=ÇÉ=
áåëÉêÅáμå=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~K=pÉ=éêÉëÉåí~ê•=
ìå=ãÉåë~àÉ=ÇÉ=íÉñíç=èìÉ=äÉ=~îáë~ê•=ëá=Éä=
coOH=ëÉ=Ü~=Öì~êÇ~Çç=ÑìÉê~=ÇÉ=ä~=Ö~ã~=
ÇÉ=íÉãéÉê~íìê~ë=êÉÅçãÉåÇ~Ç~K=
E`çåëìäíÉ=Éä=^é¨åÇáÅÉ=_=é~ê~=çÄíÉåÉê=
áåÑçêã~Åáμå=ëçÄêÉ=Éä=ê~åÖç=
êÉÅçãÉåÇ~ÇçKF
√ p~èìÉ=ó=îìÉäî~=~=ÅçäçÅ~ê=ä~=Ä~íÉê∞~=ó=
m Üáäáéë=jÉ ÇáÅ~ä=póëíÉ ãë
ÉàÉÅìíÉ=ä~=~ìíçÅçãéêçÄ~Åáμå=ÇÉ=
áåëÉêÅáμå=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~K=pá=Ñ~ää~I=áåëí~äÉ=
ìå~=åìÉî~=Ä~íÉê∞~=ó=êÉéáí~=ä~=éêìÉÄ~K=pá=
ä~=éêìÉÄ~=ëáÖìÉ=Ñ~ää~åÇçI=åç=ìíáäáÅÉ=Éä=
coOHK
√ ^ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=èìÉ=äçë=ÉäÉÅíêçÇçë=ÇÉä=
ÇÉëÑáÄêáä~Ççê=åç=Éëí¨å=ÅçåÉÅí~Ççë=~ä=
coOHK
√ pá=Éëí•=ÅçåÉÅí~ÇçI=ÇÉëÅçåÉÅíÉ=Éä=
ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=äçë=ÉäÉÅíêçÇçë=ÇÉä=coOHK=
√ p~èìÉ=ó=îìÉäî~=~=ÅçäçÅ~ê=ä~=Ä~íÉê∞~=ó=
êÉîáëÉ=äçë=êÉëìäí~Ççë=ÇÉ=ä~=
~ìíçÅçãéêçÄ~Åáμå=ÇÉ=áåëÉêÅáμå=ÇÉ=ä~=
Ä~íÉê∞~K=pá=Ñ~ää~I=áåëí~äÉ=ìå~=Ä~íÉê∞~=ÇÉ=
jPUSP^=coO=åìÉî~=ç=ìå~=Ä~íÉê∞~=
êÉÅ~êÖ~ÄäÉ=ÇÉ=jPUQU^=coOH=ó=êÉéáí~=
ä~=éêìÉÄ~K=pá=ä~=éêìÉÄ~=ëáÖìÉ=Ñ~ää~åÇçI=
åç=ìíáäáÅÉ=Éä=coOHK
Éä=coOH=í~å=éêçåíç=Åçãç=Éä=fåÇáÅ~Ççê=ÇÉ=
Éëí~Çç=Å~ãÄáÉ=~ä=êÉäçà=ÇÉ=~êÉå~=åÉÖêç=
ÇÉëíÉää~åíÉK=páãéäÉãÉåíÉ=éìäëÉ=Éä=Äçíμå=ÇÉ=
ÉåÅÉåÇáÇç=é~ê~=ÇÉíÉåÉê=ä~=éêìÉÄ~=ó=éçåÉê=Éä=
coOH=Éå=Éä=ãçÇç=ÇÉ=ÉëéÉê~K=bä=coOH=Éëí~ê•=
äáëíç=ÉåíçåÅÉë=é~ê~=ëÉê=ìíáäáò~ÇçK

síntoma causa posible
Indicador de estado: √ i~=Ä~íÉê∞~=åç=Éëí•=áåëí~ä~Ç~=ç=Éëí•=
u=olg^=cfg^ ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÇÉëÅ~êÖ~Ç~K
Señal sonora:
kfkdrkl
√ bä=m~èìÉíÉ=ÇÉ=ÉåíêÉå~ãáÉåíç=ó=
~Çãáåáëíê~Åáμå=ëÉ=Éëí•=ìíáäáò~åÇç=Éå=ä~=
ÑìåÅáμå=ÇÉ=~Çãáåáëíê~Åáμå=Eä~=u=êçà~=Ñáà~=
Éå=ÉëíÉ=Å~ëç=Éë=åçêã~äF=ç=ëÉ=Ü~=ÇÉà~Çç=
éìÉëíç=Éå=Éä=ãçÇç=coOH=éçê=ÉêêçêK
√ rå~=ÇÉ=ä~ë=~ìíçÅçãéêçÄ~ÅáçåÉë=ÇÉíÉÅíμ=
ìå=Ñ~ääçK
m Üáäáéë=jÉ ÇáÅ~ä=póëíÉ ãë
Indicador de estado: √ bä=m~èìÉíÉ=ÇÉ=ÉåíêÉå~ãáÉåíç=ó=
u=olg^=cfg^ ~Çãáåáëíê~Åáμå=Éëí•=ëáÉåÇç=ìíáäáò~Çç=Éå=ä~=
Señal sonora: ÑìåÅáμå=^ajfkfpqo^`fþk=ó=Ü~å=
`efoofal íê~åëÅìêêáÇç=ã•ë=ÇÉ=NM=ãáåìíçë=ëáå=èìÉ=
Ü~ó~=Ü~ÄáÇç=áåíÉê~ÅÅáμå=éçê=é~êíÉ=ÇÉä=
ìëì~êáç=Eëáå=èìÉ=ëÉ=Ü~ó~=éìäë~Çç=ìå=
Äçíμå=ç=Å~ãÄá~Çç=äçë=ÉäÉÅíêçÇçëFK
√ bä=m~èìÉíÉ=ÇÉ=ÉåíêÉå~ãáÉåíç=ó=
~Çãáåáëíê~Åáμå=Éëí•=ëáÉåÇç=ìíáäáò~Çç=Éå=ä~=
ÑìåÅáμå=bkqobk^jfbkql=ó=Ü~å=
íê~åëÅìêêáÇç=ã•ë=ÇÉ=PM=ãáåìíçë=ëáå=èìÉ=
Ü~ó~=Ü~ÄáÇç=áåíÉê~ÅÅáμå=éçê=é~êíÉ=ÇÉä=
ìëì~êáç=Eëáå=èìÉ=ëÉ=Ü~ó~=éìäë~Çç=ìå=
Äçíμå=ç=Å~ãÄá~Çç=äçë=ÉäÉÅíêçÇçëFK
QJNR
acción recomendada
√ fåëí~äÉ=ìå~=Ä~íÉê∞~=ÇÉ=jPUSP^=coO=
åìÉî~=ç=ìå~=Ä~íÉê∞~=êÉÅ~êÖ~ÄäÉ=ÇÉ=
jPUQU^=coOH=Å~êÖ~Ç~=Éå=Éä=coOH=ó=
êÉ~äáÅÉ=ä~=éêìÉÄ~=ÇÉ=áåëÉêÅáμå=ÇÉ=ä~=
Ä~íÉê∞~=E_fqFK
√ p~èìÉ=Éä=m~èìÉíÉ=ÇÉ=ÉåíêÉå~ãáÉåíç=ó=
~Çãáåáëíê~Åáμå=É=áåëí~äÉ=ä~=Ä~íÉê∞~K
√ p~èìÉ=ó=îìÉäî~=~=ÅçäçÅ~ê=ä~=Ä~íÉê∞~=ó=
ÉàÉÅìíÉ=ä~=~ìíçÅçãéêçÄ~Åáμå=ÇÉ=
áåëÉêÅáμå=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~K=pá=Ñ~ää~I=áåëí~äÉ=
ìå~=Ä~íÉê∞~=ÇÉ=jPUSP^=coO=åìÉî~=ç=
ìå~=Ä~íÉê∞~=êÉÅ~êÖ~ÄäÉ=ÇÉ=jPUQU^=
coOH=ó=êÉéáí~=ä~=éêìÉÄ~K=pá=ä~=éêìÉÄ~=
4
ëáÖìÉ=Ñ~ää~åÇçI=åç=ìíáäáÅÉ=Éä=coOHK
√ m~ê~=Åçåíáåì~ê=ìíáäáò~åÇç=Éä=m~èìÉíÉ=
ÇÉ=ÉåíêÉå~ãáÉåíç=ó=~Çãáåáëíê~ÅáμåI=
éìäëÉ=Åì~äèìáÉê=Äçíμå=EÉñÅÉéíç=Éä=ÇÉ=
ÉåÅÉåÇáÇçFK
√ m~ê~=Ü~ÅÉê=èìÉ=Éä=coOH=êÉÖêÉëÉ=~ä=
ãçÇç=ÇÉ=ÉëéÉê~I=Éñíê~áÖ~=Éä=m~èìÉíÉ=É=
áåëí~äÉ=ä~=Ä~íÉê∞~K
QJNS

síntoma causa posible acción recomendada

Indicador de estado: bä=coOH=Ü~=ëìÑêáÇç=Ç~¥çë=Ñ∞ëáÅçëK √ fåëéÉÅÅáçåÉ=Éä=Çáëéçëáíáîç=é~ê~=îÉê=ëá=

kfkdrkl éêÉëÉåí~=Ç~¥çë=Ñ∞ëáÅçë=îáëáÄäÉëK=kç=
ìíáäáÅÉ=Éä=coOH=ëá=é~êÉÅÉ=Éëí~ê=Ç~¥~ÇçK
√ p~èìÉ=ó=îìÉäî~=~=ÅçäçÅ~ê=ä~=Ä~íÉê∞~=
é~ê~=ÉàÉÅìí~ê=ä~=~ìíçÅçãéêçÄ~Åáμå=ÇÉ=
áåëÉêÅáμå=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~K=pá=Ñ~ää~I=áåëí~äÉ=
ìå~=Ä~íÉê∞~=ÇÉ=jPUSP^=coO=åìÉî~=ç=
ìå~=Ä~íÉê∞~=êÉÅ~êÖ~ÄäÉ=ÇÉ=jPUQU^=
coOH=ó=êÉéáí~=ä~=éêìÉÄ~K=pá=ä~=éêìÉÄ~=
ëáÖìÉ=Ñ~ää~åÇçI=åç=ìíáäáÅÉ=Éä=coOHK

m Üáäáéë=jÉ ÇáÅ~ä=póëíÉ ãë

eb^oqpq^oq=coOH=jPUSM^LjPUSN^
 R `çåëáÇÉê~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç

páÉãéêÉ=èìÉ=ìíáäáÅÉ=Éä=eÉ~êípí~êí=coOHI=íÉåÖ~=Éå=ÅìÉåí~=ä~ë=ÅçåëáÇÉê~ÅáçåÉë=èìÉ=ëÉ=
éêÉëÉåí~å=~èì∞K=i¨~ä~ë=ÇÉíÉåáÇ~ãÉåíÉK=q~ãÄá¨å=îÉê•=~äÖìåçë=ÇÉ=Éëíçë=ãÉåë~àÉë=Éå=
çíê~ë=ëÉÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÉëíÉ=ã~åì~äK=içë=ãÉåë~àÉë=ëÉ=áÇÉåíáÑáÅ~å=Åçãç=mÉäáÖêçI=
^ÇîÉêíÉåÅá~=ç=mêÉÅ~ìÅáμåK
√ mbifdolW=éÉäáÖêçë=áåãÉÇá~íçë=èìÉ=éìÉÇÉå=éêçÇìÅáê=äÉëáçåÉë=éÉêëçå~äÉë=ç=
áåÅäìëç=ä~=ãìÉêíÉK
√ ^asboqbk`f^W=ÅçåÇáÅáçåÉëI=éÉäáÖêçë=ç=éê•ÅíáÅ~ë=éçÅç=ëÉÖìê~ë=èìÉ=éìÉÇÉå=
éêçÇìÅáê=äÉëáçåÉë=éÉêëçå~äÉë=Öê~îÉë=ç=áåÅäìëç=ä~=ãìÉêíÉK
√ mob`^r`fþkW=ÅçåÇáÅáçåÉëI=éÉäáÖêçë=ç=éê•ÅíáÅ~ë=éçÅç=ëÉÖìê~ë=èìÉ=éìÉÇÉå=
éêçÇìÅáê=äÉëáçåÉë=éÉêëçå~äÉë=äÉîÉëI=Ç~¥çë=Éå=Éä=eÉ~êípí~êí=coOH=ç=é¨êÇáÇ~=ÇÉ=
äçë=Ç~íçë=~äã~ÅÉå~Ççë=Éå=Éä=ÇáëéçëáíáîçK

bëí~ë=ÅçåëáÇÉê~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ëÉ=ÇáîáÇÉå=Éå=Åì~íêç=ÖêìéçëW=ÅçåëáÇÉê~ÅáçåÉë=
m Üáäáéë=jÉ ÇáÅ~ä=póëíÉ ãë

ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ëçÄêÉ=Éä=coOH=ÇÉ=eÉ~êípí~êí=Éå=Éä=ìëç=ÖÉåÉê~äI=ä~=ÇÉëÑáÄêáä~ÅáμåI=ä~=
ãçåáíçêáò~Åáμå=ó=ä~ë=~ÅíáîáÇ~ÇÉë=ÇÉ=ã~åíÉåáãáÉåíçK=içë=éÉäáÖêçëI=éêÉÅ~ìÅáçåÉë=ó=
~ÇîÉêíÉåÅá~ë=èìÉ=ëÉ=áåÅäìóÉå=Éå=ä~ë=í~Ää~ë=ëáÖìáÉåíÉë=ëçå=~éäáÅ~ÄäÉë=í~åíç=~ä=ãçÇÉäç=
jPUSM^=Åçãç=~ä=jPUSN^=ÇÉä=coOHI=~=åç=ëÉê=èìÉ=ëÉ=áåÇáèìÉ=äç=Åçåíê~êáçK
5
mÉäáÖêçëI=éêÉÅ~ìÅáçåÉë=ó=~ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÖÉåÉê~äÉë

nivel de seguridad peligro de descarga, incendio o explosión

mbifdol pf=bi=eb^oqpq^oq=coOH=pb=rqfifw^=bk=mobpbk`f^=ab=^kbpq°pf`lp=fkci^j^J
_ibp=r=luðdbkl=`lk`bkqo^alI=bufpqb=bi=mbifdol=ab=molsl`^o=rk^=
bumilpfþkK

mbifdol bi=eb^oqpq^oq=coOH=^²k=kl=e^=pfal=bs^ir^al=l=^mol_^al=m^o^=bi=
rpl=bk=wlk^p=mbifdolp^p=Eq^i=`ljl=pb=abcfkbk=bk=ilp=^oqð`rilp=RMMJ
RMP=abi=`þafdl=bi°`qof`l=k^`flk^i=ab=bbKrrKFK=ab=^`rboal=`lk=i^p=
`i^pfcf`^`flkbp=abi=fb`=Epb``fþk=RKRKFI=bi=eb^oqpq^oq=coOH=kl=ab_b=
rqfifw^opb=bk=mobpbk`f^=ab=prpq^k`f^p=l=jbw`i^p=ab=^fob=fkci^j^_ibpK

mbifdol kl=ob`^odrb=i^=_^qboð^=bpqžka^o=abi=jPUSP^=coOK

^asboqbk`f^ ríáäáÅÉ=Éä=eÉ~êípí~êí=coOH=∫åáÅ~ãÉåíÉ=ÅçåÑçêãÉ=~=äç=ÇÉëÅêáíç=Éå=ÉëíÉ=ã~åì~äK=bä=ìëç=
áå~éêçéá~Çç=ÇÉä=eÉ~êípí~êí=coOH=éìÉÇÉ=éêçîçÅ~ê=äÉëáçåÉë=ç=áåÅäìëç=ä~=ãìÉêíÉK=kç=éìäëÉ=
Éä=Äçíμå=ÇÉ=aÉëÅ~êÖ~=ëá=äçë=ÉäÉÅíêçÇçë=ÇÉ=ÇÉëÑáÄêáä~Åáμå=Éëí•å=Éå=Åçåí~Åíç=Éä=ìåç=Åçå=Éä=
çíêç=ç=Éëí•å=~ÄáÉêíçë=ó=ÉñéìÉëíçëK

RJN
RJO

nivel de seguridad peligro de descarga, incendio o explosión

mob`^r`fþk p~äáÇ~=Éä¨ÅíêáÅ~=éÉäáÖêçë~K=bä=eÉ~êípí~êí=coOH=∫åáÅ~ãÉåíÉ=ÇÉÄÉ=ëÉê=ìíáäáò~Çç=éçê=éÉêëçå~ä=
Åì~äáÑáÅ~ÇçK

mob`^r`fþk bä=eÉ~êípí~êí=coOH=åç=ÇÉÄÉ=ëìãÉêÖáêëÉ=Éå=~Öì~=ì=çíêçë=ä∞èìáÇçëK=kç=éÉêãáí~=èìÉ=ÉåíêÉå=
ä∞èìáÇçë=Éå=Éä=coOHK=bîáíÉ=ÇÉêê~ã~ê=ä∞èìáÇçë=ëçÄêÉ=Éä=eÉ~êípí~êí=coOH=ç=ëìë=~ÅÅÉëçêáçëK=
aÉêê~ã~ê=ä∞èìáÇçë=ëçÄêÉ=Éä=coOH=éìÉÇÉ=Ç~¥~êäç=ç=ÅêÉ~ê=Éä=êáÉëÖç=ÇÉ=ìå=ÑìÉÖç=ç=ìå~=
ÇÉëÅ~êÖ~=Éä¨ÅíêáÅ~K=kç=ÉëíÉêáäáÅÉ=Éä=eÉ~êípí~êí=coOH=åá=ëìë=~ÅÅÉëçêáçëK

nivel de seguridad posible rendimiento inadecuado del dispositivo

^asboqbk`f^ pá=ëÉ=êÉ~äáò~=ìå~=o`m=~ÖêÉëáî~=ç=éêçäçåÖ~Ç~=~=ìå=é~ÅáÉåíÉ=Åçå=ÉäÉÅíêçÇçë=ÇÉ=
ÇÉëÑáÄêáä~ÅáμåI=Éë=éçëáÄäÉ=Ç~¥~ê=äçë=ÉäÉÅíêçÇçëK=oÉÉãéä~ÅÉ=äçë=ÉäÉÅíêçÇçë=ÇÉ=
ÇÉëÑáÄêáä~Åáμå=ëá=Ü~å=ëìÑêáÇç=~äÖ∫å=Ç~¥ç=Çìê~åíÉ=Éä=ìëç=ç=Éä=ã~åÉàç=ÇÉä=ÇáëéçëáíáîçK

^asboqbk`f^ bä=ìëç=ÇÉ=Éèìáéç=ç=~ÅÅÉëçêáçë=Ç~¥~Ççë=ç=Å~ÇìÅ~Ççë=éìÉÇÉ=Ç~ê=äìÖ~ê=~=ìå=êÉåÇáãáÉåíç=
áå~éêçéá~Çç=ÇÉä=eÉ~êípí~êí=coOH=óLç=äÉëáçå~ê=~ä=é~ÅáÉåíÉ=ç=~ä=ìëì~êáçK

m Üáäáéë=jÉ ÇáÅ~ä=póëíÉ ãë
^asboqbk`f^ pá=ä~=ÑêÉÅìÉåÅá~=ÇÉ=ä~=o`m=ëçÄêÉé~ë~=Éå=ãìÅÜç=ä~ë=NMM=ÅçãéêÉëáçåÉë=éçê=ãáåìíçI=Éë=
éçëáÄäÉ=èìÉ=ëÉ=éêçÇìòÅ~å=ÇÉãçê~ë=ç=ÉêêçêÉë=Éå=Éä=~å•äáëáë=ÇÉä=eÉ~êípí~êí=coOHK=bå=
~äÖìåçë=Å~ëçëI=Éëíç=éìÉÇÉ=çêáÖáå~ê=ìå=ãÉåë~àÉ=èìÉ=äÉ=áåÇáÅ~=ÇÉíÉåÉê=íçÇç=ãçîáãáÉåíç=
é~ê~=èìÉ=Éä=Çáëéçëáíáîç=éìÉÇ~=ÅçåÑáêã~ê=Éä=~å•äáëáë=ÇÉä=êáíãçK

^asboqbk`f^ rå=ã~ä=Åçåí~Åíç=ÉåíêÉ=äçë=ÉäÉÅíêçÇçë=ó=Éä=é~ÅáÉåíÉ=éìÉÇÉ=Å~ìë~ê=ìå~=éÉíáÅáμå=ÇÉä=
ÇÉëÑáÄêáä~Ççê=ì=çíê~=áåÇáÅ~ÅáμåK=`çãéêìÉÄÉ=íçÇ~ë=ä~ë=ÅçåÉñáçåÉë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=ó=Åçå=
Éä=é~ÅáÉåíÉK

mob`^r`fþk bä=eÉ~êípí~êí=coOH=Éëí•=ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~=ëÉê=ìíáäáò~Çç=∫åáÅ~ãÉåíÉ=Åçå=~ÅÅÉëçêáçë=
~éêçÄ~Ççë=éçê=mÜáäáéëK=pá=ëÉ=ìíáäáò~å=~ÅÅÉëçêáçë=åç=~éêçÄ~ÇçëI=Éë=éçëáÄäÉ=èìÉ=Éä=
eÉ~êípí~êí=coOH=åç=ÑìåÅáçåÉ=~ÇÉÅì~Ç~ãÉåíÉK

mob`^r`fþk páÖ~=íçÇ~ë=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=éêçîáëí~ë=Åçå=äçë=ÉäÉÅíêçÇçë=ÇÉ=ÇÉëÑáÄêáä~Åáμå=ÇÉ=eÉ~êípí~êíK=
ríáäáÅÉ=äçë=ÉäÉÅíêçÇçë=ÇÉ=ÇÉëÑáÄêáä~Åáμå=~åíÉë=ÇÉ=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=îÉåÅáãáÉåíç=ãçëíê~Ç~=Éå=
ÉääçëK=kç=îìÉäî~=~=ìíáäáò~ê=äçë=ÉäÉÅíêçÇçë=ÇÉ=ÇÉëÑáÄêáä~ÅáμåK=aÉë¨ÅÜÉäçë=ÇÉëéì¨ë=ÇÉä=ìëçK

mob`^r`fþk aÉÄÉ=íÉåÉêëÉ=ÅìáÇ~Çç=ÇÉ=åç=Ç~¥~ê=äçë=ÉäÉÅíêçÇçë=~ä=ã~åÉà~êäçë=Çìê~åíÉ=ëì=
~äã~ÅÉå~ãáÉåíç=ç=~åíÉë=ÇÉä=ìëçK=pá=Éëí•å=Ç~¥~ÇçëI=ÇÉëÉÅÜÉ=äçë=ÉäÉÅíêçÇçë=ÇÉ=
ÇÉëÑáÄêáä~ÅáμåK

mob`^r`fþk páÖ~=íçÇ~ë=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=éêçîáëí~ë=Åçå=Éä=é~èìÉíÉ=ÇÉ=Ä~íÉê∞~ë=jPUSP^=coOK=fåëí~äÉ=
ä~=Ä~íÉê∞~=~åíÉë=ÇÉ=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=Å~ÇìÅáÇ~Ç=èìÉ=~é~êÉÅÉ=Éå=ä~=ãáëã~K

mob`^r`fþk páÖ~=íçÇ~ë=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=éêçîáëí~ë=Åçå=Éä=é~èìÉíÉ=ÇÉ=Ä~íÉê∞~ë=êÉÅ~êÖ~ÄäÉë=jPUQU^=
coOHK=oÉÅ~êÖìÉ=ä~ë=Ä~íÉê∞~ë=∫åáÅ~ãÉåíÉ=Åçå=Éä=Å~êÖ~Ççê=jPUQV^K

eb^oqpq^oq=coOH=jPUSM^LjPUSN^
 RJP

nivel de seguridad posible rendimiento inadecuado del dispositivo

mob`^r`fþk kç=ìíáäáÅÉ=Éä=Å~êÖ~Ççê=ÇÉ=Ä~íÉê∞~ë=jPUQV^=Éå=~îáçåÉëK

mob`^r`fþk bä=eÉ~êípí~êí=coOH=ÑìÉ=ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~=~Öì~åí~ê=ÇáîÉêë~ë=ÅçåÇáÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ã~åíÉåáÉåÇç=
ìå=êÉåÇáãáÉåíç=Ñá~ÄäÉK=páå=ÉãÄ~êÖçI=ìå=ã~åÉàç=ÉñíêÉã~Ç~ãÉåíÉ=êìÇç=éìÉÇÉ=éêçîçÅ~ê=
Ç~¥çë=~ä=eÉ~êípí~êí=coOH=ç=ëìë=~ÅÅÉëçêáçëK=fåëéÉÅÅáçåÉ=ä~=ìåáÇ~Ç=ó=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=
éÉêáμÇáÅ~ãÉåíÉ=ÅçåÑçêãÉ=~=äç=áåÇáÅ~Çç=Éå=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉëK

mob`^r`fþk i~=~äíÉê~Åáμå=ÇÉ=ä~=ÅçåÑáÖìê~Åáμå=éêÉÇÉíÉêãáå~Ç~=Éå=Ñ•ÄêáÅ~=ÇÉä=coOH=éìÉÇÉ=~ÑÉÅí~ê=
Éä=êÉåÇáãáÉåíç=ÇÉ=ÉëíÉ=∫äíáãç=ó=ÇÉÄÉ=êÉ~äáò~êëÉ=∫åáÅ~ãÉåíÉ=Åçå=ä~=~ìíçêáò~Åáμå=ÇÉ=ëì=
ÇáêÉÅíçê=ã¨ÇáÅçK=i~ë=ãçÇáÑáÅ~ÅáçåÉë=~ä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉä=Çáëéçëáíáîç=èìÉ=êÉëìäíÉå=ÇÉ=
äçë=Å~ãÄáçë=êÉ~äáò~Ççë=Éå=ä~ë=ÅçåÑáÖìê~ÅáçåÉë=éêÉÇÉíÉêãáå~Ç~ë=ÇÉÄÉå=ëÉê=íê~í~Ç~ë=
ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~ãÉåíÉ=Éå=Éä=Åìêëç=ÇÉ=ÉåíêÉå~ãáÉåíç=ÇÉä=ìëì~êáçK

mob`^r`fþk ríáäáÅÉ=∫åáÅ~ãÉåíÉ=í~êàÉí~ë=ÇÉ=Ç~íçë=~éêçÄ~Ç~ë=éçê=mÜáäáéëK=pá=ëÉ=ìíáäáò~=ìå~=í~êàÉí~=
ÇÉ=Ç~íçë=åç=~éêçÄ~Ç~I=Éë=éçëáÄäÉ=èìÉ=Éä=eÉ~êípí~êí=coOH=åç=Öê~ÄÉ=ä~=áåÑçêã~Åáμå=
ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉK=m~ê~=Éîáí~ê=ä~=é¨êÇáÇ~=ÇÉ=Ç~íçëI=áåëí~äÉ=ìå~=í~êàÉí~=ÇÉ=Ç~íçë=î~Å∞~=ÇÉëéì¨ë=
ÇÉ=Å~Ç~=ìëçK
m Üáäáéë=jÉ ÇáÅ~ä=póëíÉ ãë

nivel de seguridad posible interferencia eléctrica con la monitorización de ECG

^asboqbk`f^ i~=áåíÉêÑÉêÉåÅá~=éêçÇìÅáÇ~=éçê=ê~ÇáçÑêÉÅìÉåÅá~ë=EocF=éêçîÉåáÉåíÉë=ÇÉ=Çáëéçëáíáîçë=Åçãç=
äçë=íÉä¨Ñçåçë=ÅÉäìä~êÉë=ó=äçë=ê~ÇáçíÉä¨Ñçåçë=éìÉÇÉå=éêçîçÅ~ê=ìå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç= 5
áå~ÇÉÅì~Çç=ÇÉä=eÉ~êípí~êí=coOHK=bä=coOH=ÇÉÄÉ=ìíáäáò~êëÉ=éçê=äç=ãÉåçë=~=O=ãÉíêçë=ÇÉ=
Çáëéçëáíáîçë=ÇÉ=ocI=í~ä=Åçãç=ëÉ=áåÇáÅ~=Éå=ä~=bk=SNMMMJQJPWOMMOK

^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ó=éêÉÅ~ìÅáçåÉë=ÇÉ=ä~=ÇÉëÑáÄêáä~Åáμå

nivel de seguridad posible peligro de descarga

^asboqbk`f^ i~=ÅçêêáÉåíÉ=ÇÉ=ÇÉëÑáÄêáä~Åáμå=éìÉÇÉ=éêçîçÅ~ê=äÉëáçåÉë=~ä=çéÉê~êáç=ç=~=çíê~ë=éÉêëçå~ë=
éêÉëÉåíÉëK=kç=íçèìÉ=~ä=é~ÅáÉåíÉ=Çìê~åíÉ=ä~=ÇÉëÑáÄêáä~ÅáμåK=kç=éÉêãáí~=èìÉ=äçë=ÉäÉÅíêçÇçë=
ÇÉ=ÇÉëÑáÄêáä~Åáμå=íçèìÉå=åáåÖìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ãÉí•äáÅ~K=kç=éÉêãáí~=èìÉ=äçë=ÉäÉÅíêçÇçë=ÇÉ=
ÇÉëÑáÄêáä~Åáμå=íçèìÉå=åáåÖìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ãÉí•äáÅ~K=aÉëÅçåÉÅíÉ=Éä=ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=äçë=
ÉäÉÅíêçÇçë=ÇÉä=eÉ~êípí~êí=coOH=~åíÉë=ÇÉ=ìíáäáò~ê=Åì~äèìáÉê=çíêç=ÇÉëÑáÄêáä~ÇçêK

^asboqbk`f^ ^åíÉë=ÇÉ=~éäáÅ~ê=ìå~=ÇÉëÅ~êÖ~I=Éë=áãéçêí~åíÉ=èìÉ=ÇÉëÅçåÉÅíÉ=Åì~äèìáÉê=çíêç=Éèìáéç=
ã¨ÇáÅç=èìÉ=íÉåÖ~=ÅçåÉÅí~Çç=Éä=é~ÅáÉåíÉI=Åçãç=ãÉÇáÇçêÉë=ÇÉ=ä~=ÅáêÅìä~Åáμå=ÇÉ=ä~=ë~åÖêÉI=
èìÉ=éìÉÇ~=åç=íÉåÉê=áåÅçêéçê~Ç~=ìå~=éêçíÉÅÅáμå=é~ê~=ä~=ÇÉëÑáÄêáä~ÅáμåK=^ëÉÖ∫êÉëÉ=
í~ãÄá¨å=ÇÉ=èìÉ=äçë=ÉäÉÅíêçÇçë=åç=Ü~Ö~å=Åçåí~Åíç=Åçå=çÄàÉíçë=ãÉí•äáÅçë=Åçãç=Éä=
Ä~ëíáÇçê=ÇÉ=ä~=Å~ã~=ç=ä~=Å~ãáää~K
RJQ

niveles de seguridad posible interpretación errónea de los ECG

^asboqbk`f^ bë=éçëáÄäÉ=èìÉI=éçê=ê~òçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=é~ê~=Éä=é~ÅáÉåíÉI=ÅáÉêíçë=êáíãçë=Å~êÇ∞~Åçë=ÇÉ=
ãìó=Ä~à~=~ãéäáíìÇ=ç=ÑêÉÅìÉåÅá~=åç=ëÉ~å=áåíÉêéêÉí~Ççë=éçê=Éä=eÉ~êípí~êí=coOH=Åçãç=
êáíãçë=ÇÉ=cs=èìÉ=êÉèìáÉêÉå=ìå~=ÇÉëÅ~êÖ~K=^ëáãáëãçI=Éë=éçëáÄäÉ=èìÉ=~äÖìåçë=êáíãçë=ÇÉ=
qs=åç=ëÉ~å=áåíÉêéêÉí~Ççë=Åçãç=êáíãçë=èìÉ=êÉèìáÉêÉå=ìå~=ÇÉëÅ~êÖ~K

^asboqbk`f^ bä=íê~åëéçêíÉ=ç=Éä=ã~åÉàç=ÇÉä=é~ÅáÉåíÉ=Çìê~åíÉ=Éä=~å•äáëáë=ÇÉ=ëì=êáíãç=Å~êÇ∞~Åç=éìÉÇÉ=ëÉê=
Å~ìë~=ÇÉ=ìå~=Çá~Öåçëáë=í~êÇ∞~=ç=áåÅçêêÉÅí~K=pá=Éä=eÉ~êípí~êí=coOH=ãìÉëíê~=ìå=ãÉåë~àÉ=ÇÉ=
ÇÉëÅ~êÖ~=~ÅçåëÉà~Ç~I=ã~åíÉåÖ~=~ä=é~ÅáÉåíÉ=í~å=èìáÉíç=Åçãç=ëÉ~=éçëáÄäÉ=Çìê~åíÉ=éçê=äç=
ãÉåçë=NR=ëÉÖìåÇçëI=é~ê~=èìÉ=Éä=eÉ~êípí~êí=coOH=éìÉÇ~=êÉÅçåÑáêã~ê=Éä=~å•äáëáë=ÇÉä=êáíãç=
~åíÉë=ÇÉ=~éäáÅ~ê=ä~=ÇÉëÅ~êÖ~K

niveles de seguridad posibles quemaduras y energía poco efectiva

^asboqbk`f^ kç=éÉêãáí~=èìÉ=äçë=ÉäÉÅíêçÇçë=ÇÉ=ÇÉëÑáÄêáä~Åáμå=ÉåíêÉå=Éå=Åçåí~Åíç=Éä=ìåç=Åçå=Éä=çíêç=ç=
Åçå=äçë=ÉäÉÅíêçÇçë=ÇÉä=b`dI=äçë=Å~ÄäÉë=ÅçåÇìÅíçêÉëI=îÉåÇ~àÉëI=é~êÅÜÉë=íê~åëǨêãáÅçëI=
ÉíÅK=bëíÉ=íáéç=ÇÉ=Åçåí~Åíç=éìÉÇÉ=ÅçåÇìÅáê=~=ä~=Ñçêã~Åáμå=ÇÉ=~êÅçë=Éä¨ÅíêáÅçë=èìÉ=éçÇê∞~å=

m Üáäáéë=jÉ ÇáÅ~ä=póëíÉ ãë
Å~ìë~ê=èìÉã~Çìê~ë=~ä=é~ÅáÉåíÉ=Çìê~åíÉ=ä~=ÇÉëÑáÄêáä~Åáμå=ó=ÇÉëîá~ê=ä~=ÅçêêáÉåíÉ=ÇÉ=
ÇÉëÑáÄêáä~ÅáμåI=áãéáÇáÉåÇç=èìÉ=ääÉÖìÉ=~ä=Åçê~òμå=Åçå=íçÇ~=ëì=ÑìÉêò~K

^asboqbk`f^ aìê~åíÉ=ä~=ÇÉëÑáÄêáä~ÅáμåI=ä~=ÉñáëíÉåÅá~=ÇÉ=Äçäë~ë=ÇÉ=~áêÉ=ÉåíêÉ=ä~=éáÉä=ó=äçë=ÉäÉÅíêçÇçë=ÇÉ=
ÇÉëÑáÄêáä~Åáμå=éìÉÇÉ=Å~ìë~ê=èìÉã~Çìê~ë=~ä=é~ÅáÉåíÉK=m~ê~=~óìÇ~ê=~=éêÉîÉåáê=ä~=Ñçêã~Åáμå=
ÇÉ=ÇáÅÜ~ë=Äçäë~ë=ÇÉ=~áêÉI=~ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=èìÉ=äçë=ÉäÉÅíêçÇçë=ÇÉ=ÇÉëÑáÄêáä~Åáμå=ëÉ=~ÇÜáÉê~å=
ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=~=ä~=éáÉä=ÇÉä=é~ÅáÉåíÉK=kç=ÇÉÄÉå=ìíáäáò~êëÉ=ÉäÉÅíêçÇçë=ëÉÅçëK

nivel de seguridad posibles lesiones al paciente

mob`^r`fþk i~=ÑìåÅáμå=Å~êÖ~=ã~åì~ä=ÇÉä=ãçÇç=~î~åò~Çç=ÇÉä=eÉ~êípí~êí=coOH=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Ç~=é~ê~=
ëÉê=ìíáäáò~Ç~=∫åáÅ~ãÉåíÉ=éçê=çéÉê~êáçë=~ìíçêáò~Ççë=ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~ãÉåíÉ=ÉåíêÉå~Ççë=Éå=Éä=
êÉÅçåçÅáãáÉåíç=ÇÉ=êáíãçë=Å~êÇ∞~Åçë=ó=Éå=ä~=íÉê~éá~=ÇÉ=ÇÉëÑáÄêáä~Åáμå=ãÉÇá~åíÉ=ä~=Å~êÖ~=
ã~åì~ä=ó=ä~=~éäáÅ~Åáμå=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ëK

mêÉÅ~ìÅáçåÉë=ëçÄêÉ=ä~=ãçåáíçêáò~Åáμå

nivel de seguridad posible interpretación errónea de las grabaciones de los ECG

mob`^r`fþk i~=é~åí~ää~=ÇÉ=Åêáëí~ä=ä∞èìáÇç=ÇÉä=eÉ~êípí~êí=coOHI=ãçÇÉäç=jPUSM^I=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Ç~=
∫åáÅ~ãÉåíÉ=é~ê~=ä~=áÇÉåíáÑáÅ~Åáμå=Ä•ëáÅ~=ÇÉ=êáíãçë=ÇÉ=b`dK=i~=êÉëéìÉëí~=ÇÉ=ÑêÉÅìÉåÅá~=
ÇÉ=ä~=é~åí~ää~=ÇÉä=ãçåáíçê=åç=Éëí•=ÇáëÉ¥~Ç~=é~ê~=éêçéçêÅáçå~ê=ä~=êÉëçäìÅáμå=åÉÅÉë~êá~=
é~ê~=ä~=áåíÉêéêÉí~Åáμå=Çá~ÖåμëíáÅ~=ó=ÇÉ=ëÉÖãÉåíçë=ÇÉ=^mK

eb^oqpq^oq=coOH=jPUSM^LjPUSN^
 RJR

mêÉÅ~ìÅáçåÉë=ÇÉ=ã~åíÉåáãáÉåíç

nivel de seguridad posible peligro de incendio o descarga

mob`^r`fþk mÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ëK=bëíÉ=Çáëéçëáíáîç=éìÉÇÉ=éêçÇìÅáê=~äíçë=îçäí~àÉë=ó=
ÅçêêáÉåíÉë=éÉäáÖêçë~ëK=kç=~Äê~=åá=êÉíáêÉ=ä~ë=ÅìÄáÉêí~ë=ÇÉä=eÉ~êípí~êí=coOHX=åç=áåíÉåíÉ=
êÉé~ê~êäçK=bä=áåíÉêáçê=ÇÉä=coOH=åç=ÅçåíáÉåÉ=ÅçãéçåÉåíÉë=èìÉ=éìÉÇ~å=ëÉê=êÉé~ê~Ççë=éçê=
Éä=ìëì~êáçK=bä=eÉ~êípí~êí=coOH=ÇÉÄÉ=ëÉê=Éåîá~Çç=~=mÜáäáéë=é~ê~=êÉé~ê~êäçK

mob`^r`fþk páå=Éä=ã~åíÉåáãáÉåíç=~éêçéá~ÇçI=Éë=éçëáÄäÉ=èìÉ=Éä=eÉ~êípí~êí=coOH=ëìÑê~=Ç~¥çë=ç=ÇÉàÉ=
ÇÉ=ÑìåÅáçå~ê=~ÇÉÅì~Ç~ãÉåíÉK=bä=ã~åíÉåáãáÉåíç=ÇÉä=eÉ~êípí~êí=coOH=ÇÉÄÉ=~éäáÅ~êëÉ=
∫åáÅ~ãÉåíÉ=ÅçåÑçêãÉ=ëÉ=ÇÉí~ää~=Éå=ÉëíÉ=ã~åì~ä=jçÇç=ÇÉ=ÉãéäÉç=ç=ëÉÖ∫å=äç=áåÇáèìÉ=
Éä=ÇáêÉÅíçê=ã¨ÇáÅç=ÇÉ=ëì=éêçÖê~ã~K
m Üáäáéë=jÉ ÇáÅ~ä=póëíÉ ãë

5
 kçí~ë

m Üáäáéë=jÉ ÇáÅ~ä=póëíÉ ãë

eb^oqpq^oq=coOH=jPUSM^LjPUSN^
 S `çåÑáÖìê~ÅáμåI=áåëí~ä~Åáμå=ó=ÑìåÅáçåÉë=ÇÉä=ãçÇç=~î~åò~Çç

`çåÑáÖìê~Åáμå
bä=coOH=ëÉ=ëìãáåáëíê~=Åçå=ìå~=ÅçåÑáÖìê~Åáμå=éêÉÇÉíÉêãáå~Ç~=Éå=Ñ•ÄêáÅ~=èìÉ=
Éëí•=ÇáëÉ¥~Ç~=é~ê~=ë~íáëÑ~ÅÉê=ä~ë=åÉÅÉëáÇ~ÇÉë=ÇÉ=ä~=ã~óçê∞~=ÇÉ=äçë=ìëì~êáçëK=pá=~ë∞=
äç=ÇÉëÉ~I=ëì=aáêÉÅíçê=ã¨ÇáÅç=éìÉÇÉ=êÉîáë~ê=ä~=ÅçåÑáÖìê~ÅáμåK=^äÖìåçë=ÇÉ=äçë=
é~ê•ãÉíêçë=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~Åáμå=êáÖÉå=ÅáÉêí~ë=ÑìåÅáçåÉë=èìÉ=åç=Éëí•å=êÉä~Åáçå~Ç~ë=Åçå=
Éä=éêçíçÅçäç=ÇÉ=~íÉåÅáμå=~ä=é~ÅáÉåíÉX=~äÖìåçë=ëÉ=ìíáäáò~å=é~ê~=ÇÉÑáåáê=Éä=éêçíçÅçäç=
ÇÉ=~íÉåÅáμå=~ä=é~ÅáÉåíÉ=~ìíçã•íáÅç=ìíáäáò~Çç=éçê=Éä=coOHX=ó=çíêçë=éêçéçêÅáçå~å=
çéÅáçåÉë=é~ê~=ä~=~åìä~Åáμå=ã~åì~ä=ÇÉä=éêçíçÅçäçK

klq^W=ä~ë=ÑìåÅáçåÉë=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~Åáμå=èìÉ=ëÉ=íê~í~å=Éå=ÉëíÉ=ã~åì~ä=ëçå=é~ê~=
Éä=ëçÑíï~êÉ=ÇÉä=coO=îÉêëáμå=NKSK=^äÖìå~ë=ÑìåÅáçåÉë=ÇÉ=ÉëíÉ=ëçÑíï~êÉ=ëçå=åìÉî~ë=
ç=ÇáÑáÉêÉå=ÇÉ=ä~ë=ÇÉ=îÉêëáçåÉë=~åíÉêáçêÉëK=mçê=ÅçåëáÖìáÉåíÉI=ä~=áåëí~ä~Åáμå=ÇÉ=ä~=
îÉêëáμå=NKS=åç=Éë=Åçãé~íáÄäÉ=Åçå=äçë=Çáëéçëáíáîçë=èìÉ=íÉåÖ~å=Å~êÖ~Ç~=ìå~=
m Üáäáéë=jÉ ÇáÅ~ä=póëíÉ ãë

îÉêëáμå=~åíÉêáçê=ÇÉä=ëçÑíï~êÉK=qçÇç=áåíÉåíç=ÇÉ=íê~åëÑÉêáê=ä~=áåëí~ä~Åáμå=ÇÉ=ìå~=
îÉêëáμå=NKS=Éå=ìå=Çáëéçëáíáîç=èìÉ=íáÉåÉ=ìå=ëçÑíï~êÉ=~åíÉêáçêI=ç=äç=Åçåíê~êáçI=
Å~ìë~ê•=ä~=éêÉëÉåí~Åáμå=ÇÉ=ìå=ãÉåë~àÉ=ÇÉ=ÉêêçêK=aáê∞à~ëÉ=~=mÜáäáéë=é~ê~=çÄíÉåÉê=
áåÑçêã~Åáμå=~ÅÉêÅ~=ÇÉ=Åμãç=~Åíì~äáò~ê=ëì=Çáëéçëáíáîç=coO=ç=coOH=~=ä~=∫äíáã~=
îÉêëáμå=ÇÉä=ëçÑíï~êÉK
^ÇÉã•ëI=ä~=áåÑçêã~Åáμå=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~Åáμå=ëìãáåáëíê~Ç~=Éå=ä~=bÇáÅáμå=R=ç=
~åíÉêáçê=ÇÉä=ã~åì~ä=jçÇç=ÇÉ=ÉãéäÉç=ÇÉä=m~èìÉíÉ=ÇÉ=ÉåíêÉå~ãáÉåíç=ó=
~Çãáåáëíê~ÅáμåI=èìÉÇ~=êÉÉãéä~ò~Ç~=éçê=ä~=áåÑçêã~Åáμå=èìÉ=ëÉ=çÑêÉÅÉ=Éå=ÉëíÉ=
Å~é∞íìäçK=líê~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ÇÉä=m~èìÉíÉ=ÇÉ=ÉåíêÉå~ãáÉåíç=ó=
~Çãáåáëíê~Åáμå=èìÉ=ëÉ=çÑêÉÅÉå=Éå=ëì=ã~åì~ä=jçÇç=ÇÉ=ÉãéäÉç=éÉêã~åÉÅÉå=
áå~äíÉê~Ç~ëK 6
Parámetros no relacionados con protocolos
bå=ä~=í~Ää~=ëáÖìáÉåíÉ=ëÉ=ãìÉëíê~å=é~ê•ãÉíêçë=èìÉ=åç=~ÑÉÅí~å=~ä=éêçíçÅçäç=ÇÉ=
íê~í~ãáÉåíçK

configura- predeter-
parámetro descripción
ciones minadas

îçäK=ÇÉ=~äí~îçò NI=OI=PI=QI U bëí~ÄäÉÅÉ=Éä=îçäìãÉå=ÇÉä=~äí~îçò=ÇÉä=coOHK=N=Éë=Éä=îçäìãÉå=ã•ë=Ä~àçX=U=Éë=

RI=SI=TI=U Éä=ã•ë=~äíçK=bä=~äí~îçò=ëÉ=ìíáäáò~=é~ê~=äçë=ãÉåë~àÉë=ÇÉ=îçò=ó=é~ê~=Éä=íçåç=ÇÉ=
éêÉé~ê~Çç=é~ê~=ä~=ÇÉëÅ~êÖ~K

SJN
SJO

configura- predeter-
parámetro descripción
ciones minadas

Öê~Ä~ê=îçò ë∞I=åç åç e~Äáäáí~=ç=áåÜ~Äáäáí~=ä~=Öê~Ä~Åáμå=ÇÉ=ëçåáÇç=Çìê~åíÉ=Éä=áåÅáÇÉåíÉK=i~=

Öê~Ä~Åáμå=ÇÉ=îçò=êÉèìáÉêÉ=ÇÉä=ìëç=ÇÉ=ìå~=í~êàÉí~=ÇÉ=Ç~íçëK

áã~ÖÉå=b`d ÉåÅÉåÇáÇçI= ÉåÅÉåÇáÇç e~Äáäáí~=Ebk`bkafalF=ç=ÇÉëÜ~Äáäáí~=E^m^d^alF=ä~=áã~ÖÉå=ÇÉä=b`d=Éå=

~é~Ö~Çç ä~=é~åí~ää~I=ëμäç=é~ê~=Éä=ãçÇÉäç=jPUSM^K=bä=~å•äáëáë=ÇÉä=êáíãç=ÇÉä=coOH=åç=
êÉèìáÉêÉ=èìÉ=ä~=áã~ÖÉå=ÇÉä=b`d=ëÉ=ÉåÅìÉåíêÉ=~Åíáî~Ç~K=Ei~=é~åí~ää~=ÇÉ=
b`d=åç=éìÉÇÉ=Å~ãÄá~êëÉ=ÇÉëÇÉ=Éä=î~äçê=éêÉÇÉíÉêãáå~ÇçI=^m^d^alI=
é~ê~=Éä=ãçÇÉäç=jPUSN^KF

b`d=ÑìÉê~ ÉåÅÉåÇáÇçI= ~é~Ö~Çç e~Äáäáí~=Ebk`bkafalF=ç=ÇÉëÜ~Äáäáí~=E^m^d^alF=ä~=íê~åëãáëáμå=ÇÉ=

~é~Ö~Çç Ç~íçë=ÇÉ=b`d=ÇÉëÇÉ=Éä=éìÉêíç=ÇÉ=ÅçãìåáÅ~ÅáçåÉë=éçê=áåÑê~êêçàçë=ÇÉä=
coOHK=içë=Ç~íçë=ÇÉ=b`d=éìÉÇÉå=Éåîá~êëÉ=~ìåèìÉ=ä~=áã~ÖÉå=ÇÉä=b`d=åç=
Éëí¨=ÇáëéçåáÄäÉ=ç=Ü~ó~=ëáÇç=ÇÉëÜ~Äáäáí~Ç~=EjPUSN^FK

~ìíçÉåK=mpq kLa ÉåÅÉåÇáÇç kç=Éë=ÅçåÑáÖìê~ÄäÉK=i~=íê~åëãáëáμå=ÇÉ=äçë=êÉëìäí~Ççë=ÇÉ=ä~ë=

E~ìíçÉåîá~ê=mpqF ~ìíçÅçãéêçÄ~ÅáçåÉë=éÉêáμÇáÅ~ë=EmpqF=ÇÉä=coOH=ÇÉëÇÉ=ëì=éìÉêíç=ÇÉ=
ÅçãìåáÅ~ÅáçåÉë=éçê=áåÑê~êêçàçë=ëáÉãéêÉ=Éëí•=~Åíáî~Ç~K

m Üáäáéë=jÉ ÇáÅ~ä=póëíÉ ãë
Parámetros de protocolos automáticos
bä=eÉ~êípí~êí=coOH=Éëí•=ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~=ëÉÖìáê=ìå=éêçíçÅçäç=~ìíçã•íáÅç=ÇÉ=
~íÉåÅáμå=~ä=é~ÅáÉåíÉ=ÇÉÑáåáÇç=éçê=äçë=é~ê•ãÉíêçë=ÇÉ=ä~=í~Ää~=ëáÖìáÉåíÉK=jìÅÜçë=ÇÉ=
Éëíçë=é~ê•ãÉíêçë=áåíÉê~Åí∫~å=ÉåíêÉ=ë∞I=ÇÉ=ã~åÉê~=èìÉ=Éë=ãìó=áãéçêí~åíÉ=
ÉåíÉåÇÉê=ä~=Ñçêã~=Éå=èìÉ=Å~Ç~=é~ê•ãÉíêç=~ÑÉÅí~=~ä=éêçíçÅçäçK=i~=ÇÉëÅêáéÅáμå=ÇÉ=
Å~Ç~=é~ê•ãÉíêç=áÇÉåíáÑáÅ~=äçë=é~ê•ãÉíêçë=èìÉ=áåíÉê~Åí∫~å=Éå=åÉÖêáí~K

configura- predeter-
parámetro descripción
ciones minadas

ëÉêK=ÇÉ NI=OI=PI=Q P bëí~ÄäÉÅÉ=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=èìÉ=ÇÉÄÉå=ëÉê=~Çãáåáëíê~Ç~ë=é~ê~=

ÇÉëÅ~êÖ~ë ~Åíáî~ê=ä~=é~ìë~=é~ê~=o`m=~ìíçã•íáÅ~K
EëÉêáÉ=ÇÉ rå~=åìÉî~=ëÉêáÉ=ÅçãáÉåò~=Å~Ç~=îÉò=èìÉ=ëÉ=~Çãáåáëíê~=ìå~=ÇÉëÅ~êÖ~W
ÇÉëÅ~êÖ~ëF √ =ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ÉåÅÉåÇÉê=Éä=coOH
√ ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ä~=é~ìë~=é~ê~=o`m=~ìíçã•íáÅ~=ç
√ ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=èìÉ=ëÉ=Ü~ó~=éìäë~Çç=ä~=qÉÅK=ÇÉ=é~ìë~=Eëá=Éëí•=Ü~Äáäáí~Ç~F=
ç
√ ëá=Éä=íáÉãéç=íê~åëÅìêêáÇç=ÇÉëÇÉ=ä~=ÇÉëÅ~êÖ~=~åíÉêáçê=ëìéÉê~=Éä=
Éëí~ÄäÉÅáÇç=Éå=fåíÉêêK=Éå=éêçíçÅK

eb^oqpq^oq=coOH=jPUSM^LjPUSN^
 SJP

configura- predeter-
parámetro descripción
ciones minadas

áåíÉêêK=Éå MIRI=NIMI=NIRI= NIM= bëí~ÄäÉÅÉ=Éä=áåíÉêî~äç=ÇÉ=íáÉãéç=ìíáäáò~Çç=é~ê~=ÇÉíÉêãáå~ê=ëá=ä~=

éêçíçÅ OIMI=OIRI=PIMI= ~éäáÅ~Åáμå=ÇÉ=ìå~=ÅáÉêí~=ÇÉëÅ~êÖ~=ÇÉÄÉ=Åçåí~êëÉ=Åçãç=é~êíÉ=ÇÉ=ä~=pÉêK=
EáåíÉêêìéÅáμå==Éå PIRI=∞ ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=~Åíì~äK
éêçíçÅçäçF EáåÑáåáíçF
EãáåìíçëF

ÅêçåμãÉíêç MIRI=NIMI=NIRI= NIM bëí~ÄäÉÅÉ=ä~=Çìê~Åáμå=ÇÉä=áåíÉêî~äç=ÇÉ=é~ìë~=é~ê~=o`m=Éå=ìå=êáíãç=

o`m OIMI=OIRI=PIM íê~í~ÄäÉ=ãÉÇá~åíÉ=ÇÉëÅ~êÖ~I=~ë∞=Åçãç=ä~ë=é~ìë~ë=é~ê~=mêáãÉê~=o`m=ç=ó=
EãáåìíçëF ÇÉ=áåáÅáç=ã~åì~äKG
aÉëéì¨ë=ÇÉ=ä~=é~ìë~=ÇÉ=o`mI=Éä=coOH=êÉÖêÉë~=~ä=~å•äáëáë=ÇÉ=êáíãç=
~ìíçã•íáÅçK
G=bä=áåíÉêî~äç=ÇÉ=é~ìë~=é~ê~=o`m=êÉ~ä=éìÉÇÉ=ëÉê=Ü~ëí~=NM=ëÉÖìåÇçë=ã•ë=ä~êÖç=
èìÉ=Éä=î~äçê=ëÉäÉÅÅáçå~ÇçI=é~ê~=Ç~ê=íáÉãéç=~ä=ãÉåë~àÉ=ÇÉ=îçò=áåáÅá~äK

^ÅÅáμå=ak^ ãçåáíçêáò~êI ãçåáíçêáò~ê bëí~ÄäÉÅÉ=Éä=Åçãéçêí~ãáÉåíç=ÇÉä=coOH=Çìê~åíÉ=ä~=~íÉåÅáμå=Åçåíáåì~=~=

E^ÅÅáμå=aÉëÅ~êÖ~ MIRI=NIMI=NIRI= äçë=é~ÅáÉåíÉë=èìÉ=åç=éêÉëÉåí~å=ìå=êáíãç=éçíÉåÅá~äãÉåíÉ=íê~í~ÄäÉ=
m Üáäáéë=jÉ ÇáÅ~ä=póëíÉ ãë

åç=~ÅçåëÉà~Ç~F OIMI=OIRI=PIM ãÉÇá~åíÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ëK

EãáåìíçëF
jlkfqlofw^o W=éêçéçêÅáçå~=ìå=~å•äáëáë=Åçåíáåìç=Éå=ëÉÖìåÇç=éä~åç=ÇÉä=
êáíãç=åç=íê~í~ÄäÉ=ãÉÇá~åíÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ëK=kç=çÄëí~åíÉI=ëá=Éä=b`d=
Å~ãÄá~I=Éä=coOH=ÇÉë~Åíáî~=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=Éä=ãçÇç=ÇÉ=
ãçåáíçêáò~Åáμå=É=áåáÅá~=ìå=~å•äáëáë=ÇÉä=êáíãçI=é~ê~=~îÉêáÖì~ê=ëá=ëÉ=
åÉÅÉëáí~=ìå~=ÇÉëÅ~êÖ~K
`lkcfdro^`fþk=abi=qfbjmlW=éêçéçêÅáçå~=áåíÉêî~äçë=ÇÉ=é~ìë~=
é~ê~=~íÉåÇÉê=~ä=é~ÅáÉåíÉ=ÇÉ=ä~=Çìê~Åáμå=ëÉäÉÅÅáçå~Ç~I=èìÉ=ëÉ=~äíÉêå~å=
Åçå=ìå=~å•äáëáë=ÇÉä=êáíãçK=kçí~W=ëá=ëÉ=íçã~=ìå~=ÇÉÅáëáμå=ÇÉ=ak^=ÑìÉê~=ÇÉ=
ìå~=pÉêK=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ëI=ä~=ÅçåÑáÖìê~Åáμå=ÇÉ=íáÉãéç=ÇÉ=ä~=~ÅÅáμå=ak^=
íáÉåÉ=éêáçêáÇ~Ç=ëçÄêÉ=Éä=`êçåµãÉíêç=o`mK 6
SJQ

configura- predeter-
parámetro descripción
ciones minadas

mêáãÉê~=o`m åçI åç mÉêãáíÉ=èìÉ=ìå=ÇáêÉÅíçê=ã¨ÇáÅç=ÅçåÑáÖìêÉ=Éä=ÇÉëÑáÄêáä~Ççê=coOH=ÇÉ=

~ìíçNI= Ñçêã~=èìÉ=çÑêÉòÅ~=ä~=çéçêíìåáÇ~Ç=ÇÉ=ääÉî~ê=~=Å~Äç=ìå~=o`m=ëáå=
~ìíçOI áåíÉêêìéÅáçåÉë=~åíÉë=ÇÉ=~éäáÅ~ê=ä~=ÇÉëÑáÄêáä~ÅáμåK
ìëì~êáç
bëíÉ=é~ê•ãÉíêç=ëÉ=Ü~=ÇÉë~êêçää~Çç=Éå=êÉëéìÉëí~=~=äçë=êÉëìäí~Ççë=ÇÉ=
~äÖìåçë=ÉëíìÇáçë=ëÉÖ∫å=äçë=Åì~äÉë=~äÖìåçë=é~ÅáÉåíÉë=ÇÉ=m`oI=ëçÄêÉ=íçÇç=
äçë=èìÉ=éêÉëÉåí~å=ìå~=cs=Ñáå~=EÜ~Äáíì~ä=Éå=ìå=íáÉãéç=ÇÉ=é~ê~Ç~=ÇÉ=
ä~êÖçFI=éìÉÇÉå=íÉåÉê=ÇáÑáÅìäí~ÇÉë=é~ê~=êÉÅìéÉê~ê=ìå~=ÅáêÅìä~Åáμå=
Éëéçåí•åÉ~=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ìå~=ÇÉëÅ~êÖ~=áåãÉÇá~í~K=i~ë=çéÅáçåÉë=ÇÉ=
ÅçåÑáÖìê~Åáμå=o`m=pj^oq=^rqlN=ó=^rqlO=~ìíçã~íáò~å=ä~=ÇÉÅáëáμå=
êÉëéÉÅíç=~=ëá=Éë=ã•ë=êÉÅçãÉåÇ~ÄäÉ=~éäáÅ~ê=éêáãÉêç=ìå~=o`m=ç=ìå~=
ÇÉëÅ~êÖ~I=Ä~ë•åÇçëÉ=Éå=ä~ë=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=ÇÉ=ä~=~êêáíãá~=éêÉëÉåíÉK
kçí~W=bå=Éä=^é¨åÇáÅÉ=b=éìÉÇÉ=ÉåÅçåíê~ê=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉí~ää~Ç~ë=~ÅÉêÅ~=ÇÉ=
èì¨=çéÅáμå=ÇÉÄÉ=ëÉäÉÅÅáçå~êK
klW=Eî~äçê=éêÉÇÉíÉêãáå~ÇçF=i~=çéÅáμå=mêáãÉê~=o`m=Éëí•=ÇÉë~Åíáî~Ç~X=

m Üáäáéë=jÉ ÇáÅ~ä=póëíÉ ãë
Éä=coOH=åç=éêçéçêÅáçå~ê•=ìå=áåíÉêî~äç=áåáÅá~ä=ÇÉ=é~ìë~=é~ê~=o`mK
o`m=pj^oq=^rqlNW=mêçéçêÅáçå~=ìå~=ÇÉëÑáÄêáä~Åáμå=áåãÉÇá~í~=é~ê~=
ã•ë=ÇÉä=VMB=ÇÉ=äçë=é~ÅáÉåíÉë=íê~í~ÄäÉë=Åçå=ìå~=ÇÉëÅ~êÖ~=èìÉ=íÉåÖ~å=
éçëáÄáäáÇ~ÇÉë=ÇÉ=olp`=EãÉåçë=ÇÉä=NMB=êÉÅáÄÉå=éêáãÉêç=o`mFK=aÉ=
~èìÉääçë=é~ÅáÉåíÉë=Éå=äçë=èìÉ=ä~=éêçÄ~ÄáäáÇ~Ç=ÇÉ=olp`=Éë=Ä~à~I=ã•ë=
ÇÉä=RMB=êÉÅáÄÉå=éêáãÉêç=o`mK
o`m=pj^oq=^rqlOW=mêçéçêÅáçå~=ìå~=ÇÉëÑáÄêáä~Åáμå=áåãÉÇá~í~=é~ê~=
ã•ë=ÇÉä=UMB=ÇÉ=äçë=é~ÅáÉåíÉë=íê~í~ÄäÉë=Åçå=ìå~=ÇÉëÅ~êÖ~=èìÉ=íÉåÖ~å=
éçëáÄáäáÇ~ÇÉë=ÇÉ=olp`=EãÉåçë=ÇÉä=OMB=êÉÅáÄÉå=éêáãÉêç=o`mFK=aÉ=
~èìÉääçë=é~ÅáÉåíÉë=Éå=äçë=èìÉ=ä~=éêçÄ~ÄáäáÇ~Ç=ÇÉ=olp`=Éë=Ä~à~I=ã•ë=
ÇÉä=SMB=êÉÅáÄÉå=éêáãÉêç=o`mK
rpr^ofl=EáåíÉêî~äç=ÇÉ=é~ìë~=é~ê~=o`m=áåáÅá~Ç~=éçê=Éä=ìëì~êáçFW=Éëí~=
çéÅáμå=éêçéçêÅáçå~=ìå=éêçíçÅçäç=ëÉÖ∫å=Éä=Åì~ä=Éä=éÉêëçå~ä=~ìñáäá~ê=
ÇÉ=ÉãÉêÖÉåÅá~=ÇÉÅáÇÉ=ëá=ëÉ=ÇÉÄÉ=~éäáÅ~ê=éêáãÉêç=ìå~=o`mK=bå=ÉëÉ=
Å~ëçI=Éä=éÉêëçå~ä=ÇÉ=ÉãÉêÖÉåÅá~ë=éìäë~=ä~=íÉÅä~=m~ìë~=é~ê~=o`mI=èìÉ=
áåáÅá~=ìå=áåíÉêî~äç=ÇÉ=é~ìë~=é~ê~=o`mK=bä=coOH=éêçëÉÖìáê•=Åçå=Éä=
~å•äáëáë=ÇÉä=êáíãçI=ë~äîç=èìÉ=ëÉ=éìäëÉ=ä~=íÉÅä~=m~ìë~=é~ê~=o`mK
i~=Çìê~Åáμå=ÇÉä=áåíÉêî~äç=ÇÉ=mêáãÉê~=mêáãÉê~=o`m=é~ê~=ä~ë=çéÅáçåÉë=
^rqlNI=^rqlO=ó=rpr^ofl=îáÉåÉ=ÇÉíÉêãáå~Ç~=éçê=Éä=é~ê•ãÉíêç=
`êçåµãÉíêç=o`mK

eb^oqpq^oq=coOH=jPUSM^LjPUSN^
 SJR

configura- predeter-
parámetro descripción
ciones minadas

ãÉåë~àÉ=o`m ä~êÖçI=Åçêíç ä~êÖç bëí~ÄäÉÅÉ=Éä=åáîÉä=ÇÉ=ÇÉí~ääÉ=éêçéçêÅáçå~Çç=éçê=äçë=ãÉåë~àÉë=ÇÉ=îçò=ÇÉ=

êÉÅçêÇ~íçêáç=ÇÉ=o`m=ÉãáíáÇçë=~ä=éêáåÅáéáç=ÇÉ=ìå~=m~ìë~=é~ê~=o`m=ç=
m~ìë~=é~ê~=mêáãÉê~=o`m=EÅçåÑáÖìê~Åáμå=ÇÉä=ìëì~êáçFK=
i^odlW=ëçäáÅáí~=~ä=ìëì~êáç=èìÉ=Éî~ä∫É=Éä=Éëí~Çç=ÇÉä=é~ÅáÉåíÉ=~åíÉë=ÇÉ=
áåáÅá~ê=ä~=o`mK
`loqlW=ëÉåÅáää~ãÉåíÉ=áåÇáÅ~=~ä=ìëì~êáç=èìÉ=ÅçãáÉåÅÉ=ä~=o`mK

ãçåáíçêáò~ê NIMI=NIRI=OIMI= NIM bëí~ÄäÉÅÉ=Éä=áåíÉêî~äç=é~ê~=äçë=ãÉåë~àÉë=ÇÉ=ÅìáÇ~Çç=~ä=é~ÅáÉåíÉ=èìÉ=ëÉ=

áåíÉêî~äçë=ÇÉ OIRI=PIMI= éêçéçêÅáçå~å=Çìê~åíÉ=ä~=ãçåáíçêáò~Åáμå=éçê=Éä=coOH=ÇÉä=b`d=ÇÉä=
~îáëçë ∞ EáåÑáåáíçF é~ÅáÉåíÉ=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ìå~=ÇÉÅáëáμå=ak^K=i~=ëÉäÉÅÅáμå=ÇÉ=∞=EáåÑáåáíçF=
EãáåìíçëF ëáÖåáÑáÅ~=èìÉ=åç=ëÉ=éêçéçêÅáçå~ê•å=ãÉåë~àÉë=êÉéÉíáÇçë=Çìê~åíÉ=ä~=
ãçåáíçêáò~Åáμå=ÇÉä=b`dK

Parámetros de anulación manual

içë=é~ê•ãÉíêçë=ÇÉ=ä~=ëáÖìáÉåíÉ=í~Ää~=ëÉ=ìíáäáò~å=é~ê~=éÉêãáíáê=ÇáîÉêëçë=íáéçë=ÇÉ=
m Üáäáéë=jÉ ÇáÅ~ä=póëíÉ ãë

~åìä~ÅáçåÉë=ã~åì~äÉëK

configura- predeter-
parámetro descripción
ciones minadas

~î~åò~Çç ~é~Ö~ÇçI ~é~Ö~Çç e~Äáäáí~=ç=ÇÉëÜ~Äáäáí~=Éä=êÉÖáëíêç=ÇÉä=ãçÇç=~î~åò~Çç=é~ê~=äçë=ëáëíÉã~ë=ÇÉ=

~å~äáò~êI= êÉ~åáã~Åáμå=~î~åò~Ç~=ç=ÇÉ=êÉëéìÉëí~=éçê=åáîÉäÉëK
Å~êÖ~ê ^m^d^alW=ÇÉëÜ~Äáäáí~=ä~ë=ÑìåÅáçåÉë=ÇÉä=ãçÇç=~î~åò~ÇçK
^k^ifw^oW=Ü~Äáäáí~=ä~=~Åíáî~Åáμå=ó=ä~=ÇÉë~Åíáî~Åáμå=ÇÉä=~å•äáëáë=ÇÉ=êáíãç=
áåáÅá~Çç=éçê=Éä=ìëì~êáç=ó=E∫åáÅ~ãÉåíÉ=Éå=Éä=ãçÇÉäç=jPUSM^F=ÉåÅáÉåÇÉ=
ä~=áã~ÖÉå=ÇÉä=b`d=Åì~åÇç=ëÉ=~Åíáî~=Éä=ãçÇç=~î~åò~ÇçK 6
`^od^o=E∫åáÅ~ãÉåíÉ=Éå=Éä=ãçÇÉäç=jPUSM^FW=~ÇÉã•ë=ÇÉ=Ü~Äáäáí~ê=ä~=
ÑìåÅáμå=ÇÉ=~å•äáëáëI=Ü~Äáäáí~=ä~=Å~êÖ~=ó=ä~=ÇÉë~Åíáî~Åáμå=áåáÅá~Ç~ë=éçê=Éä=
ìëì~êáçK
SJS

configura- predeter-
parámetro descripción
ciones minadas

íÉÅK=é~ìë~ ÉåÅÉåÇáÇçI= ~é~Ö~Çç e~Äáäáí~=ç=ÇÉëÜ~Äáäáí~=ä~=é~ìë~=é~ê~=o`m=áåáÅá~Ç~=éçê=Éä=ìëì~êáç=Éå=Éä=

EíÉÅä~=é~ìë~F ~é~Ö~Çç éêçíçÅçäç=~ìíçã•íáÅçK=i~=Çìê~Åáμå=ÇÉ=ä~=é~ìë~=ëÉ=ÇÉÑáåÉ=éçê=ãÉÇáç=ÇÉ=ä~=
ÅçåÑáÖìê~Åáμå=ÇÉä=`êçåµãÉíêç=o`mK=pÉ=ÇÉë~Åíáî~=Åì~åÇç=ëÉ=Ü~Äáäáí~=ó=ëÉ=
~ÅÅÉÇÉ=~=ìå~=ÑìåÅáμå=ÇÉä=ãçÇç=~î~åò~Çç=E~å~äáò~ê=ç=Å~êÖ~êFI=~ë∞=Åçãç=
Çìê~åíÉ=ä~=ãçåáíçêáò~ÅáμåK
^m^d^alW=ÇÉëÜ~Äáäáí~=ä~=ÇáëéçåáÄáäáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=é~ìë~=áåáÅá~Ç~=éçê=Éä=
ìëì~êáçK
bk`bkafalW=Ü~Äáäáí~=ä~=é~ìë~=áåáÅá~Ç~=éçê=Éä=ìëì~êáç=Éå=Åì~äèìáÉê=
ãçãÉåíç=ÉñÅÉéíç=Çìê~åíÉ=ä~=ãçåáíçêáò~Åáμå=ç=Åì~åÇç=Ü~ó=ìå~=é~ìë~=
~Åíáî~=Éå=Éä=ÇáëéçëáíáîçK
pá=Éëí•=Ü~Äáäáí~Ç~I=ä~=é~ìë~=ëÉ=áåáÅá~=
éìäë~åÇç=Éä=Äçíμå=ÇÉ=çéÅáμå=áåÑÉêáçêI=
áåÇáÅ~Çç=éçê=ãÉÇáç=ÇÉ=ìå~=ÑäÉÅÜ~=Éå=ä~=
áã~ÖÉå=ÇÉä=coOHI=í~ä=Åçãç=ëÉ=ãìÉëíê~=Éå=
ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=ÉàÉãéäçK=

m Üáäáéë=jÉ ÇáÅ~ä=póëíÉ ãë
íÉÅä~=êÉ~åK ÉåÅÉåÇáÇçI= ~é~Ö~Çç e~Äáäáí~=Ebk`bkafalF=ç=ÇÉëÜ~Äáäáí~=E^m^d^alF=ä~=áåíÉêêìéÅáμå=ÇÉ=ä~=
EíÉÅä~=êÉ~åìÇ~êF ~é~Ö~Çç é~ìë~=é~ê~=o`m=ç=ä~=ãçåáíçêáò~Åáμå=ó=Éä=êÉíçêåç=~ä=~å•äáëáë=áåáÅá~Ççë=éçê=Éä=
ìëì~êáçK=pá=ä~=ÅçåÑáÖìê~Åáμå=ÇÉä=ÅêçåµãÉíêç=o`m=ç=ÇÉ=ä~=^ÅÅáµå=ak^=
Éëí•=éêçÖê~ã~Ç~=Éå=NIR=ãáåìíçë=ç=ã•ëI=ä~=ÅçåÑáÖìê~Åáμå=ÇÉ=ä~=íÉÅä~=
oÉ~åìÇ~ê=ëÉ=Ü~Äáäáí~=EÉåÅÉåÇáÇçF=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉK=i~=íÉÅä~=oÉ~åìÇ~ê=
ëáÉãéêÉ=ëÉ=Ü~Äáäáí~=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=é~ê~=Åì~äèìáÉê=é~ìë~=ÇÉ=mêáãÉê~=
o`mK
pá=Éëí•=Ü~Äáäáí~ÇçI=Éä=~å•äáëáë=ëÉ=áåáÅá~=éìäë~åÇç=Éä=Äçíμå=ÇÉ=çéÅáμå=áåÑÉêáçêI=
áåÇáÅ~Çç=éçê=ãÉÇáç=ÇÉ=ìå~=ÑäÉÅÜ~=Éå=ä~=áã~ÖÉå=ÇÉä=coOHI=í~ä=Åçãç=ëÉ=
ãìÉëíê~=Éå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=ÉàÉãéäçW

ìëç=~î~åò~Çç MIRI=NIMI= MIR bëí~ÄäÉÅÉ=Éä=áåíÉêî~äç=é~ê~=äçë=ãÉåë~àÉë=ÇÉ=~íÉåÅáμå=~ä=é~ÅáÉåíÉ=

áåíÉêî~äçë=ÇÉ NIRI=OIMI= éêçéçêÅáçå~Ççë=Çìê~åíÉ=Éä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Éå=Éä=ãçÇç=~î~åò~ÇçK
~îáëçë OIRI=PIM
EãáåìíçëF

eb^oqpq^oq=coOH=jPUSM^LjPUSN^
 SJT

rëç=ÇÉ=ä~ë=ÑìåÅáçåÉë=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~Åáμå
klq^W=é~ê~=ÇÉëéä~ò~êëÉ=éçê=äçë=ãÉå∫ë=ãçëíê~ÇçëI=ìíáäáÅÉ=äçë=ÄçíçåÉë=ÇÉ=
çéÅáμå=ÇÉ=ä~=Ñçêã~=ëáÖìáÉåíÉW
√ mìäëÉ=Éä=Äçíμå=ÇÉ=çéÅáμå=fkcboflo=é~ê~=é~ë~ê=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=ëÉäÉÅÅáμå=ÇÉ=ìå=
ÉäÉãÉåíç=ÇÉ=ãÉå∫=~=çíêçK
√ mìäëÉ=Éä=Äçíμå=ÇÉ=çéÅáμå=prmboflo=é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=Éä=ÉäÉãÉåíç=êÉë~äí~Çç=
ç=é~ê~=ÇÉëéä~ò~êëÉ=éçê=ä~ë=Çáëíáåí~ë=çéÅáçåÉë=ÇÉ=ÉëÉ=ÉäÉãÉåíçK

bä=coOH=îáÉåÉ=Éèìáé~Çç=Åçå=ìå~=ÅçåÑáÖìê~Åáμå=éêÉÇÉíÉêãáå~Ç~=Éå=Ñ•ÄêáÅ~=èìÉ=Éëí•=
ÇáëÉ¥~Ç~=é~ê~=ë~íáëÑ~ÅÉê=ä~ë=åÉÅÉëáÇ~ÇÉë=ÇÉ=ä~=ã~óçê∞~=ÇÉ=äçë=ìëì~êáçëK=i~=ÑìåÅáμå=
ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~Åáμå=éÉêãáíÉ=èìÉ=Éä=ìëì~êáç=êÉîáëÉ=ä~=ÅçåÑáÖìê~Åáμå=~Åíì~ä=ÇÉä=
eÉ~êípí~êí=coOH=ç=èìÉ=áåëí~äÉ=ìå~=ÅçåÑáÖìê~Åáμå=êÉîáë~Ç~=ëá=Éë=~éêçéá~Çç=Ü~ÅÉêäçK=
m~ê~=é~ë~ê=~ä=ãÉå∫=`lkcfdro^`fþkW
NK p~èìÉ=ó=îìÉäî~=~=áåëí~ä~ê=ä~=Ä~íÉê∞~=é~ê~=èìÉ=~é~êÉòÅ~=Éä=éêáãÉê=ãÉå∫=Éå=ä~=
é~åí~ää~K
klq^W= Éëí~=é~åí~ää~=åç=ëÉ=ãìÉëíê~=ëá=Éä=coOH=Éëí•=ÅçåÉÅí~Çç=~=äçë=ÉäÉÅíêçÇçë=
m Üáäáéë=jÉ ÇáÅ~ä=póëíÉ ãë

ÇÉ=ÇÉëÑáÄêáä~Åáμå=E~éäáÅ~Ççë=~ä=é~ÅáÉåíÉF=Åì~åÇç=ëÉ=áåëÉêí~=ä~=Ä~íÉê∞~I=éçê=äç=èìÉ=
åç=äÉ=ëÉê•=éçëáÄäÉ=~ÅÅÉÇÉê=~=äçë=ÉäÉãÉåíçë=ÇÉä=ãÉå∫K=^ÇÉã•ëI=åç=Éë=éçëáÄäÉ=
ÉàÉÅìí~ê=ä~=~ìíçÅçãéêçÄ~Åáμå=ÇÉ=áåëÉêÅáμå=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=åá=ä~ë=
~ìíçÅçãéêçÄ~ÅáçåÉë=éÉêáμÇáÅ~ë=~ìíçã•íáÅ~ë=ãáÉåíê~ë=Éëí•å=ÅçåÉÅí~Ççë=äçë=
ÉäÉÅíêçÇçë=ÇÉ=ÇÉëÑáÄêáä~ÅáμåK=^ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=äçë=ÉäÉÅíêçÇçë=
ÇÉä=coOH=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=Å~Ç~=ìëçK=kç=Öì~êÇÉ=Éä=coOH=Åçå=äçë=ÉäÉÅíêçÇçë=ÇÉ=
ÇÉëÑáÄêáä~Åáμå=ÅçåÉÅí~ÇçëK

OK aÉëéì¨ë=ÇÉ=NM=ëÉÖìåÇçë=ÇÉ=Ü~ÄÉê=áåëí~ä~Çç=ä~=Ä~íÉê∞~I=éìäëÉ=Éä=Äçíμå=ÇÉ=
çéÅáμå=áåÑÉêáçê=é~ê~=ãçîÉê=ä~=Ä~êê~=ëÉäÉÅÅáçå~Ççê~=~=pfdrfbkqb K
6
PK mìäëÉ=Éä=Äçíμå=ÇÉ=çéÅáμå=ëìéÉêáçê=é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=pfdrfbkqbK
QK mìäëÉ=Éä=Äçíμå=ÇÉ=çéÅáμå=áåÑÉêáçê=é~ê~=ääÉî~ê=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=ëÉäÉÅÅáμå=~=
`lkcfdro^`fþkK

RK mìäëÉ=Éä=Äçíμå=ÇÉ=çéÅáμå=ëìéÉêáçê=é~ê~=èìÉ=~é~êÉòÅ~=Éä=ãÉå∫=ÇÉ=
`lkcfdro^`fþkK

bä=ãÉå∫=`lkcfdro^`fþk =éÉêãáíÉ=êÉÅáÄáê=ä~=ÅçåÑáÖìê~Åáμå=ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=ÇÉ=çíêç=
eÉ~êípí~êí=coOHI=äÉÉê=ä~=ÅçåÑáÖìê~Åáμå=ÇÉ=ìå~=í~êàÉí~=ÇÉ=Ç~íçë=ç=êÉîáë~ê=ä~=
ÅçåÑáÖìê~Åáμå=~Åíì~äK
SJU

Revisión de la configuración actual

rå~=ÄìÉå~=Ñçêã~=ÇÉ=ÅçåçÅÉê=ä~ë=çéÅáçåÉë=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~Åáμå=ÇÉä=coOH=Éë=êÉîáë~ê=ä~=
ÅçåÑáÖìê~Åáμå=èìÉ=Éëí•=ìíáäáò~åÇç=Éä=Çáëéçëáíáîç=~Åíì~äãÉåíÉK
NK pÉäÉÅÅáçåÉ=obsfpK=`lkcfdro^`fþk=ÇÉä=ãÉå∫=`lkcfdro^`fþkK=^é~êÉÅÉê•=
ä~=éêáãÉê~=ÇÉ=ìå~=ëÉêáÉ=ÇÉ=é~åí~ää~ë=obsfpK=`lkcfdro^`fþk K
OK aÉëéì¨ë=ÇÉ=êÉîáë~ê=Éä=ÅçåíÉåáÇç=ÇÉ=ä~=é~åí~ää~I=éìäëÉ=Éä=Äçíμå=ÇÉ=çéÅáμå=
ëìéÉêáçê=é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=pfdrfbkqb=ó=~î~åò~ê=~=ä~=ëáÖìáÉåíÉ=é~åí~ää~K
PK i~=∫äíáã~=é~åí~ää~=äÉ=éÉêãáíÉ=ëÉäÉÅÅáçå~ê=obdobpb=ó=îçäîÉê=~ä=ãÉå∫=
`lkcfdro^`fþkK

m Üáäáéë=jÉ ÇáÅ~ä=póëíÉ ãë
Revisión de la configuración
bñáëíÉå=î~êá~ë=Ñçêã~ë=ÇÉ=Å~ãÄá~ê=ä~=ÅçåÑáÖìê~Åáμå=ÇÉä=eÉ~êípí~êí=coOHK=qçÇ~ë=
Éää~ë=êÉèìáÉêÉå=Éä=ìëç=ÇÉ=éêçÇìÅíçë=ç=~ÅÅÉëçêáçë=èìÉ=éìÉÇÉå=ëçäáÅáí~êëÉ=~=mÜáäáéë=
jÉÇáÅ~ä=póëíÉãë=éçê=ëÉé~ê~ÇçK

 ríáäáÅÉ=Éä=m~èìÉíÉ=ÇÉ=ÉåíêÉå~ãáÉåíç=ó=~Çãáåáëíê~Åáμå=jPUSQ^=é~ê~=
éÉêãáíáê=èìÉ=Éä=ëçÑíï~êÉ=áåëí~ä~Çç=Éå=Éä=coOH=ãçÇáÑáèìÉ=ëì=ÅçåÑáÖìê~ÅáμåK=
Ei~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=îáÉåÉå=Åçå=Éä=m~èìÉíÉKF
 iÉ~=ìå~=ÅçåÑáÖìê~Åáμå=êÉîáë~Ç~=ÇÉ=ìå~=í~êàÉí~=ÇÉ=Ç~íçë=èìÉ=ä~=ÅçåíÉåÖ~K=
Ei~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ëÉ=éêÉëÉåí~å=ã•ë=~ÇÉä~åíÉ=Éå=ÉëíÉ=ãáëãç=Å~é∞íìäçKF
 ríáäáÅÉ=ä~=ÑìåÅáμå=ÇÉ=ÅçãìåáÅ~ÅáçåÉë=áåÑê~êêçà~ë=ÇÉä=coOH=é~ê~=êÉÅáÄáê=ä~=
ÅçåÑáÖìê~Åáμå=êÉîáë~Ç~=ÇÉ=çíêç=coOHK=Ei~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ëÉ=éêÉëÉåí~å=ã•ë=
~ÇÉä~åíÉ=Éå=ÉëíÉ=ãáëãç=Å~é∞íìäçKF

eb^oqpq^oq=coOH=jPUSM^LjPUSN^
 SJV

mob`^r`fþkW=ä~=~äíÉê~Åáμå=ÇÉ=ä~=ÅçåÑáÖìê~Åáμå=éêÉÇÉíÉêãáå~Ç~=Éå=Ñ•ÄêáÅ~=ÇÉä=
coOH=éìÉÇÉ=~ÑÉÅí~ê=~ä=êÉåÇáãáÉåíç=ÇÉ=ÉëíÉ=∫äíáãç=ó=ÇÉÄÉ=êÉ~äáò~êëÉ=∫åáÅ~ãÉåíÉ=
Åçå=ä~=~ìíçêáò~Åáμå=ÇÉ=ëì=ÇáêÉÅíçê=ã¨ÇáÅçK=i~ë=ãçÇáÑáÅ~ÅáçåÉë=~ä=
ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉä=Çáëéçëáíáîç=èìÉ=êÉëìäíÉå=ÇÉ=äçë=Å~ãÄáçë=êÉ~äáò~Ççë=Éå=ä~ë=
ÅçåÑáÖìê~ÅáçåÉë=éêÉÇÉíÉêãáå~Ç~ë=ÇÉÄÉå=ëÉê=íê~í~Ç~ë=ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~ãÉåíÉ=Éå=Éä=
Åìêëç=ÇÉ=ÉåíêÉå~ãáÉåíç=ÇÉä=ìëì~êáçK

`çåëìäíÉ=ä~ë=ÇÉÑáåáÅáçåÉë=ÇÉ=äçë=ÉäÉãÉåíçë=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~Åáμå=Éå=í~Ää~ë=èìÉ=
ÇÉëÅêáÄÉå=äçë=Çáëíáåíçë=é~ê•ãÉíêçë=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~ÅáμåI=~ä=éêáåÅáéáç=ÇÉ=ÉëíÉ=Å~é∞íìäç=ó=
Éå=Éä=^é¨åÇáÅÉ=aK

Recibir configuración
bëíÉ=ã¨íçÇç=ìíáäáò~=ä~=ÑìåÅáμå=ÇÉ=ÅçãìåáÅ~ÅáçåÉë=éçê=áåÑê~êêçàçë=ÇÉä=eÉ~êípí~êí=
coOH=é~ê~=êÉÅáÄáê=ÅçåÑáÖìê~ÅáçåÉë=ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=ÇÉ=ìå=eÉ~êípí~êí=coOH=~=çíêç=
EèìÉ=ÇÉÄÉ=íÉåÉê=áåëí~ä~Çç=Éä=m~èìÉíÉ=ÇÉ=ÉåíêÉå~ãáÉåíç=ó=~Çãáåáëíê~ÅáμåFK=m~ê~=
êÉÅáÄáê=ÅçåÑáÖìê~ÅáçåÉë=ÇÉ=çíêç=coOHI=ëáÖ~=äçë=é~ëçë=ëáÖìáÉåíÉëW
m Üáäáéë=jÉ ÇáÅ~ä=póëíÉ ãë

NK içÅ~äáÅÉ=Éä=éìÉêíç=ÇÉ=ÅçãìåáÅ~ÅáçåÉë=áåÑê~êêçà~ë=Éå=Å~Ç~=eÉ~êípí~êí=coOH=
ó=~äáå¨Éäçë=Éä=ìåç=Åçå=Éä=çíêç=ÇÉ=ã~åÉê~=èìÉ=ëìë=çàçëÒ=áåÑê~êêçàçë=èìÉÇÉå=
ãáê•åÇçëÉÒ=ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=ó=ëáå=çÄëí•ÅìäçëK=E`çåëìäíÉ=Éä=Çá~Öê~ã~=ëáíì~Çç=Éå=
Éä=áåíÉêáçê=ÇÉ=ä~=í~é~=ÇÉä~åíÉê~KF=içë=Çáëéçëáíáîçë=åç=ÇÉÄÉå=èìÉÇ~ê=ëÉé~ê~Ççë=
éçê=ã•ë=ÇÉ=N=ãÉíêç=ÇÉ=Çáëí~åÅá~K
OK ^ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=èìÉ=Éä=coOH=ÉãáëçêÒ=íÉåÖ~=áåëí~ä~Çç=Éä=m~èìÉíÉ=ÇÉ=ÉåíêÉå~J
ãáÉåíç=ó=~Çãáåáëíê~Åáμå=ó=ÇÉ=èìÉ=Éëí¨=äáëíç=é~ê~=Éåîá~ê=áåÑçêã~ÅáμåK=E`çåëìäíÉ=
Éä=ã~åì~ä=jçÇç=ÇÉ=ÉãéäÉç=ÇÉä=m~èìÉíÉ=ÇÉ=ÉåíêÉå~ãáÉåíç=ó=~Çãáåáëíê~Åáμå=ÇÉ=
jPUSQ^=é~ê~=çÄíÉåÉê=áåëíêìÅÅáçåÉë=~ä=êÉëéÉÅíçKF
6
PK pÉäÉÅÅáçåÉ=ob`f_K=`lkcfdro^`fþk =Éå=Éä=ãÉå∫=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~ÅáμåK
QK ^é~êÉÅÉê•=ìå~=åìÉî~=é~åí~ää~K=e~ëí~=èìÉ=äçë=Ççë=Çáëéçëáíáîçë=eÉ~êípí~êí=coOH=
åç=Éëí¨å=ÅçäçÅ~Ççë=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉI=ä~=é~åí~ää~=åç=ãçëíê~ê•=Éä=ãÉåë~àÉ=ifpql=
m^o^=ob`f_fo=åá=ëçäáÅáí~ê•=èìÉ=ëÉ=êÉîáëÉ=Éä=coOH=ÉãáëçêK

RK q~å=éêçåíç=Åçãç=äçë=éìÉêíçë=áåÑê~êêçàçë=èìÉÇÉå=~äáåÉ~Ççë=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉI=
äçë=Ç~íçë=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~Åáμå=ëÉê•å=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=íê~åëÑÉêáÇçëK
SK pá=ëÉäÉÅÅáçå~=p^ifo=~åíÉë=ÇÉ=íÉêãáå~ê=ä~=íê~åëÑÉêÉåÅá~I=ä~=ÅçåÑáÖìê~Åáμå=
êÉîáë~Ç~=åç=ëÉê•=êÉÅáÄáÇ~K=`ì~åÇç=ä~=íê~åëÑÉêÉåÅá~=Ü~ó~=Ñáå~äáò~ÇçI=ä~=é~åí~ää~=
ÇÉä=coOH=êÉÅÉéíçêÒ=ãçëíê~ê•=Éä=ãÉåë~àÉ=`lkcfdro^`fþk=`ljmibq^alK=bä=
eÉ~êípí~êí=coOH=ÅçãÉåò~ê•=~=ìíáäáò~ê=ä~=åìÉî~=ÅçåÑáÖìê~Åáμå=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉK
SJNM

Cómo leer la configuración

bëíÉ=ã¨íçÇç=Åçéá~=äçë=Ç~íçë=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~Åáμå=ÇÉëÇÉ=ìå~=í~êàÉí~=ÇÉ=Ç~íçë=~ä=
eÉ~êípí~êí=coOHK=m~ê~=äÉÉê=ä~=ÅçåÑáÖìê~ÅáμåI=ëáÖ~=Éëíçë=é~ëçëW
NK fåëÉêíÉ=ä~=í~êàÉí~=ÇÉ=Ç~íçë=Éå=ä~=Ä~åÇÉà~=é~ê~=ä~=í~êàÉí~=ÇÉ=Ç~íçë=É=áåëí~äÉ=ä~=
Ä~åÇÉà~=Å~êÖ~Ç~=Éå=ä~=ê~åìê~=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=ÇÉä=coOHI=É=áåëÉêíÉ=ä~=Ä~íÉê∞~K
OK pÉäÉÅÅáçåÉ=ibbo=`lkcfdro^`fþk=Éå=Éä=ãÉå∫=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~ÅáμåK
PK ^é~êÉÅÉê•=ìå~=åìÉî~=é~åí~ää~K=pá=Éä=coOH=åç=äçÖê~=äÉÉê=ä~=í~êàÉí~=ÇÉ=Ç~íçë=ç=
ÉåÅçåíê~ê=ìå~=ÅçåÑáÖìê~Åáμå=î•äáÇ~=Éå=Éää~I=ä~=é~åí~ää~=ãçëíê~ê•=Éä=ãÉåë~àÉ=ÇÉ=
Éêêçê=kl=e^v=^o`eK=a=`lkcK=aÉ=äç=Åçåíê~êáçI=Éä=coOH=ÅçãÉåò~ê•=ä~=äÉÅíìê~=
ÇÉ=ä~=ÅçåÑáÖìê~Åáμå=ÇÉ=ä~=í~êàÉí~=ÇÉ=Ç~íçë=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉK
QK pá=ëÉäÉÅÅáçå~=p^ifo=~åíÉë=ÇÉ=íÉêãáå~ê=ä~=íê~åëÑÉêÉåÅá~I=ç=ëá=ä~=í~êàÉí~=ÇÉ=Ç~íçë=
åç=Éëí•=ÄáÉå=áåëÉêí~Ç~=Éå=Éä=ÇÉëÑáÄêáä~ÇçêI=ä~=ÅçåÑáÖìê~Åáμå=êÉîáë~Ç~=åç=ëÉ=
Åçéá~ê•K=`ì~åÇç=ä~=íê~åëÑÉêÉåÅá~=Ü~ó~=Ñáå~äáò~ÇçI=ëÉ=ãçëíê~ê•=Éå=ä~=é~åí~ää~=
Éä=ãÉåë~àÉ=`lkcfdro^`fþk=`ljmibq^a^K=bä=coOH=ÅçãÉåò~ê•=~=ìíáäáò~ê=ä~=

m Üáäáéë=jÉ ÇáÅ~ä=póëíÉ ãë
ÅçåÑáÖìê~Åáμå=êÉîáë~Ç~=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉK

Cómo enviar y recibir configuraciones de reloj

m~ê~=ëáåÅêçåáò~ê=ä~ë=ÅçåÑáÖìê~ÅáçåÉë=ÇÉ=êÉäçà=ÇÉä=eÉ~êípí~êí=coOH=Åçå=ä~ë=ÇÉä=êÉäçà=
ÇÉ=çíêç=coOHI=éìÉÇÉ=ìë~ê=ä~=ÑìåÅáμå=ÇÉ=ÅçãìåáÅ~ÅáçåÉë=éçê=áåÑê~êêçàçëK

m~ê~=íê~åëÑÉêáê=ä~=ÅçåÑáÖìê~Åáμå=ÇÉ=êÉäçà=ÇÉ=ìå=coOH=~=çíêçW
NK bñíê~áÖ~=ó=îìÉäî~=~=áåëí~ä~ê=ä~=Ä~íÉê∞~=ÇÉ=~ãÄçë=Çáëéçëáíáîçë=coOH=é~ê~=ãçëíê~ê=
ä~=éêáãÉê~=é~åí~ää~=ÇÉ=ãÉå∫K
OK pÉäÉÅÅáçåÉ=pfdrfbkqb=é~ê~=~î~åò~ê=~=ä~=ëÉÖìåÇ~=é~åí~ää~=ÇÉ=ãÉå∫K
PK pÉäÉÅÅáçåÉ=obilg=Éå=ä~=ëÉÖìåÇ~=é~åí~ää~=ÇÉ=ãÉå∫K=^é~êÉÅÉê•=ä~=é~åí~ää~=
ÇÉä=obilgK
QK içÅ~äáÅÉ=Éä=éìÉêíç=ÇÉ=ÅçãìåáÅ~ÅáçåÉë=áåÑê~êêçà~ë=Éå=Å~Ç~=coOH=ó=~äáå¨Éäçë=
Éä=ìåç=Åçå=Éä=çíêç=ÇÉ=ã~åÉê~=èìÉ=ëìë=çàçëÒ=áåÑê~êêçàçë=èìÉÇÉå=ãáê•åÇçëÉÒ=
ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=ó=ëáå=çÄëí•ÅìäçëK=E`çåëìäíÉ=Éä=Çá~Öê~ã~=ÇÉä=êÉîÉêëç=ÇÉ=ä~=
éêáãÉê~=é•Öáå~=ÇÉ=ÉëíÉ=ã~åì~äKF=içë=Çáëéçëáíáîçë=åç=ÇÉÄÉå=èìÉÇ~ê=ëÉé~ê~Ççë=
éçê=ã•ë=ÇÉ=N=ãÉíêç=ÇÉ=Çáëí~åÅá~K
RK pÉäÉÅÅáçåÉ=bksf^o=elo^=Éå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=obilg=ÇÉä=eÉ~êípí~êí=coOH=
ÉãáëçêÒK

eb^oqpq^oq=coOH=jPUSM^LjPUSN^
 SJNN

SK pÉäÉÅÅáçåÉ=ob`f_fo=elo^=Éå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=obilg=ÇÉä=coOH=êÉÅÉéíçêÒK
TK ^é~êÉÅÉê•=ìå~=åìÉî~=é~åí~ää~K=e~ëí~=èìÉ=äçë=Ççë=Çáëéçëáíáîçë=coOH=åç=Éëí¨å=
ÅçäçÅ~Ççë=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉI=ä~=é~åí~ää~=ÇÉä=coOH=êÉÅÉéíçê=ãçëíê~ê•=Éä=ãÉåë~àÉ=
ifpql=m^o^=ob`f_fo=ó=ëçäáÅáí~ê•=èìÉ=ëÉ=êÉîáëÉ=Éä=coOH=ÉãáëçêK=i~=é~åí~ää~=ÇÉä=
coOH=Éãáëçê=ãçëíê~ê•=Éä=ãÉåë~àÉ=ifpql=m^o^=bksf^o=ó=äÉ=ëçäáÅáí~ê•=êÉîáë~ê=Éä=
coOH=êÉÅÉéíçêK
UK q~å=éêçåíç=Åçãç=äçë=éìÉêíçë=áåÑê~êêçàçë=èìÉÇÉå=~äáåÉ~Ççë=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉI=ä~=
ÅçåÑáÖìê~Åáμå=ÇÉä=êÉäçà=ëÉê•=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=íê~åëÑÉêáÇ~K

`μãç=ìë~ê=ä~ë=ÑìåÅáçåÉë=ÇÉä=ãçÇç=~î~åò~Çç
bä=eÉ~êípí~êí=coOH=ÅìÉåí~=Åçå=ìå=ãçÇç=~î~åò~Çç=èìÉ=éÉêãáíÉ=~ä=éÉêëçå~ä=~ìñáäá~ê=
ÇÉ=ìêÖÉåÅá~ë=ÇÉÄáÇ~ãÉåíÉ=ÉåíêÉå~Çç=~åìä~ê=Éä=éêçíçÅçäç=éêçÖê~ã~Çç=ÇÉä=coOH=ó=
êÉëéçåë~Äáäáò~êëÉ=ÇÉ=ÅáÉêíçë=~ëéÉÅíçë=ÇÉ=ä~=ëÉÅìÉåÅá~=ÇÉ=çéÉê~Åáμå=ìíáäáò~Ç~=éçê=Éä=
coOH=é~ê~=Éä=íê~í~ãáÉåíç=ÇÉä=é~ÅáÉåíÉK
m Üáäáéë=jÉ ÇáÅ~ä=póëíÉ ãë

q~ä=Åçãç=ëÉ=ÇÉëÅêáÄÉ=Éå=ëÉÅÅáçåÉë=~åíÉêáçêÉë=ÇÉ=ÉëíÉ=Å~é∞íìäçI=ä~=ÅçåÑáÖìê~Åáμå=
éêÉÇÉíÉêãáå~Ç~=Éå=Ñ•ÄêáÅ~=ÇÉä=coOH=ÇÉÄÉ=ãçÇáÑáÅ~êëÉ=é~ê~=éêçéçêÅáçå~ê=Éä=~ÅÅÉëç=
~=ä~ë=ÑìåÅáçåÉë=ÇÉä=ãçÇç=~î~åò~ÇçK=bëíç=êÉèìáÉêÉ=Éä=ìëç=ÇÉ=ä~=ÑìåÅáμå=ÇÉ=
~Çãáåáëíê~Åáμå=ÇÉä=m~èìÉíÉ=ÇÉ=ÉåíêÉå~ãáÉåíç=ó=~Çãáåáëíê~Åáμå=jPUSQ^K

pá=ìëíÉÇ=Éë=ìå=ìëì~êáç=ÉñéÉêíç=~=èìá¨å=ëì=ÇáêÉÅíçê=ã¨ÇáÅç=Ü~=~ìíçêáò~Çç=é~ê~=
ãçÇáÑáÅ~ê=ä~=ÅçåÑáÖìê~ÅáμåI=éìäëÉ=ó=ã~åíÉåÖ~=éìäë~Ççë=~ãÄçë=ÄçíçåÉë=ÇÉ=çéÅáμå=
ãáÉåíê~ë=áåëí~ä~=Éä=m~èìÉíÉ=ÇÉ=ÉåíêÉå~ãáÉåíç=ó=~Çãáåáëíê~Åáμå=Éå=Éä=coOH=ó=
äìÉÖç=ëÉäÉÅÅáçåÉ=`lkcfdro^`fþk K=^=Åçåíáåì~ÅáμåI=ëÉäÉÅÅáçåÉ=jlafcfnrb=
`lkcfdK=ÇÉä=ãÉå∫=`lkcfdro^`fþkK=pÉäÉÅÅáçåÉ=^s^kw^al=Éå=Éä=íÉêÅÉê=ãÉå∫=
6
ÇÉä=ãÉå∫=jlafcfnrb=`lkcfdK
SJNO

`çå=~óìÇ~=ÇÉä=Äçíμå=ÇÉ=çéÅáμå=ëìéÉêáçêI=ÇÉëéä•ÅÉëÉ=~=íê~î¨ë=ÇÉ=ä~ë=
ÅçåÑáÖìê~ÅáçåÉë=ÇáëéçåáÄäÉë=é~ê~=Éä=ãçÇç=^s^kw^alK=i~ë=çéÅáçåÉë=ÇáëéçåáÄäÉë=
ÇÉä=ãçÇç=~î~åò~Çç=ÇÉéÉåÇÉå=ÇÉä=ãçÇÉäç=ÇÉ=coOH=ìíáäáò~ÇçK=m~ê~=Éä=jPUSM^I=
Éä=ìëì~êáç=éìÉÇÉ=ëÉäÉÅÅáçå~ê=^k^ifw^oI=`^od^o=ç=^m^d^alK=m~ê~=Éä=jPUSN^I=
Éä=ìëì~êáç=ëμäç=éìÉÇÉ=ëÉäÉÅÅáçå~ê=^k^ifw^o=ç=^m^d^alK=Ebä=m~èìÉíÉ=ÇÉ=
ÉåíêÉå~ãáÉåíç=ó=~Çãáåáëíê~Åáμå=áåÅäìóÉ=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ÇÉí~ää~Ç~ëKF

mob`^r`fþkW=ä~=~äíÉê~Åáμå=ÇÉ=ä~=ÅçåÑáÖìê~Åáμå=éêÉÇÉíÉêãáå~Ç~=Éå=Ñ•ÄêáÅ~=ÇÉä=
coOH=éìÉÇÉ=~ÑÉÅí~ê=~ä=êÉåÇáãáÉåíç=ÇÉ=ÉëíÉ=∫äíáãç=ó=ÇÉÄÉ=êÉ~äáò~êëÉ=∫åáÅ~ãÉåíÉ=
Åçå=ä~=~ìíçêáò~Åáμå=ÇÉ=ëì=ÇáêÉÅíçê=ã¨ÇáÅçK=i~ë=ãçÇáÑáÅ~ÅáçåÉë=~ä=
ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉä=Çáëéçëáíáîç=èìÉ=êÉëìäíÉå=ÇÉ=äçë=Å~ãÄáçë=êÉ~äáò~Ççë=Éå=ä~ë=
ÅçåÑáÖìê~ÅáçåÉë=éêÉÇÉíÉêãáå~Ç~ë=ÇÉÄÉå=ëÉê=íê~í~Ç~ë=ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~ãÉåíÉ=Éå=Éä=
Åìêëç=ÇÉ=ÉåíêÉå~ãáÉåíç=ÇÉä=ìëì~êáçK

mob`^r`fþkW= ä~=ÑìåÅáμå=Å~êÖ~=ã~åì~ä=ÇÉä=ãçÇç=~î~åò~Çç=ÇÉä=eÉ~êípí~êí=
coOH=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Ç~=é~ê~=ëÉê=ìíáäáò~Ç~=∫åáÅ~ãÉåíÉ=éçê=çéÉê~êáçë=~ìíçêáò~Ççë=
ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~ãÉåíÉ=ÉåíêÉå~Ççë=Éå=Éä=êÉÅçåçÅáãáÉåíç=ÇÉ=êáíãçë=Å~êÇ∞~Åçë=ó=Éå=ä~=
íÉê~éá~=ÇÉ=ÇÉëÑáÄêáä~Åáμå=ãÉÇá~åíÉ=ä~=Å~êÖ~=ã~åì~ä=ó=ä~=~éäáÅ~Åáμå=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ëK

m Üáäáéë=jÉ ÇáÅ~ä=póëíÉ ãë
i~=çéÅáμå=~å~äáò~ê=Éë=ÇÉ=Öê~å=ìíáäáÇ~Ç=é~ê~=çêÖ~åáò~ÅáçåÉë=èìÉ=ÅìÉåí~å=Åçå=
éÉêëçå~ä=~ìñáäá~ê=ÇÉ=ÉãÉêÖÉåÅá~=ÉëéÉÅá~äáò~Çç=Éå=í¨ÅåáÅ~ë=ÇÉ=êÉ~åáã~Åáμå=Ä•ëáÅ~I=
~ë∞=Åçãç=Åçå=éÉêëçå~ä=~ìñáäá~ê=ÇÉ=ÉãÉêÖÉåÅá~=ã•ë=Åì~äáÑáÅ~Çç=èìÉ=éìÉÇ~=íÉåÉê=
ÅÉêíáÑáÅ~Åáμå=Éå=í¨ÅåáÅ~ë=ÇÉ=êÉ~åáã~Åáμå=~î~åò~Ç~K=bå=í~äÉë=ëáíì~ÅáçåÉëI=Éë=éçëáÄäÉ=
èìÉ=Éä=aáêÉÅíçê=ã¨ÇáÅç=Éëí~ÄäÉòÅ~=ìå=ëáëíÉã~=ÇÉ=êÉëéìÉëí~=éçê=åáîÉäÉëÒK=bä=
eÉ~êípí~êí=coOH=Éëí•=ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~ãÉåíÉ=ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~=éêçéçêÅáçå~ê=ÇáîÉêë~ë=
ÑìåÅáçåÉë=èìÉ=ëçå=~éêçéá~Ç~ë=é~ê~=Å~Ç~=ìåç=ÇÉ=äçë=ãáÉãÄêçë=ÇÉä=éÉêëçå~ä=~ìñáäá~ê=
ÇÉ=ìêÖÉåÅá~ëK

bå=Å~ëçë=Éå=äçë=èìÉ=ìå=ãáÉãÄêç=ÇÉä=éÉêëçå~ä=~ìñáäá~ê=ÇÉ=ìêÖÉåÅá~ë=ÉëéÉÅá~äáò~Çç=Éå=
í¨ÅåáÅ~ë=ÇÉ=êÉ~åáã~Åáμå=Ä•ëáÅ~=ëÉ~=Éä=éêáãÉêç=Éå=ääÉÖ~ê=~=ä~=ÉëÅÉå~=ÇÉ=ìå=áåÅáÇÉåíÉI=
ÇÉÄÉê•=Éëí~ê=Åì~äáÑáÅ~Çç=é~ê~=íê~í~ê=~ä=é~ÅáÉåíÉ=ÇÉ=áåãÉÇá~íç=Eéçê=ÉàÉãéäçI=é~ê~=
ÅçãéêçÄ~ê=ëá=Ü~ó=êÉëéáê~ÅáμåI=êÉÅÉéíáîáÇ~Ç=ó=éìäëçF=é~ê~=~éäáÅ~ê=äçë=ÉäÉÅíêçÇçë=ÇÉ=
ÇÉëÑáÄêáä~Åáμå=ó=ÅçåÉÅí~êäçë=~ä=eÉ~êípí~êí=coOHX=ó=é~ê~=ëÉÖìáê=äçë=ãÉåë~àÉë=ÇÉ=
íÉñíç=ó=ÇÉ=îçò=éêçéçêÅáçå~Ççë=éçê=Éä=eÉ~êípí~êí=coOH=Éå=Éä=ãçÇç=~ìíçã•íáÅç=
Eab^FK=`ì~åÇç=ääÉÖ~=ìå=ãáÉãÄêç=ÇÉä=éÉêëçå~ä=~ìñáäá~ê=ÇÉ=ÉãÉêÖÉåÅá~=
ÉëéÉÅá~äáò~Çç=Éå=í¨ÅåáÅ~ë=ÇÉ=êÉ~åáã~Åáμå=~î~åò~Ç~I=Éä=ãáÉãÄêç=ÇÉä=éÉêëçå~ä=
ÉëéÉÅá~äáò~Çç=Éå=í¨ÅåáÅ~ë=ÇÉ=êÉ~åáã~Åáμå=Ä•ëáÅ~=ÇÉà~=~ä=é~ÅáÉåíÉ=Éå=ã~åçë=ÇÉä=
ãáÉãÄêç=Åçå=ã~óçê=Åì~äáÑáÅ~ÅáμåK

eb^oqpq^oq=coOH=jPUSM^LjPUSN^
 SJNP

içë=ãáÉãÄêçë=ÇÉä=éÉêëçå~ä=~ìñáäá~ê=ÇÉ=ìêÖÉåÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìåÇç=åáîÉä=ÅìÉåí~å=Åçå=ìå=
ÉåíêÉå~ãáÉåíç=~î~åò~Çç=ó=Ü~ÄáäáÇ~ÇÉë=Åä∞åáÅ~ë=ÇÉë~êêçää~Ç~ëI=éçê=äç=èìÉ=éìÉÇÉå=
Éëí~ê=~ìíçêáò~Ççë=é~ê~=~ÅÅÉÇÉê=~=ä~ë=ÑìåÅáçåÉë=ÇÉä=ãçÇç=~î~åò~Çç=ÇÉä=eÉ~êípí~êí=
coOHK=båíêÉ=¨ëí~ë=ëÉ=áåÅäìóÉ=Éä=~å•äáëáë=áåáÅá~Çç=éçê=Éä=ìëì~êáç=ó=Éä=Åçåíêçä=ÇÉ=ä~=
Å~êÖ~=ã~åì~ä=ó=ÇÉ=ä~=ÇÉë~Åíáî~Åáμå=ÇÉä=ÇáëéçëáíáîçK

Cómo utilizar la función de análisis manual

i~=ÑìåÅáμå=ÇÉ=~å•äáëáë=ã~åì~ä=Éëí•=ÇáëéçåáÄäÉ=í~åíç=Éå=Éä=ãçÇÉäç=jPUSM^=Åçãç=Éå=
Éä=ãçÇÉäç=jPUSN^I=Åì~åÇç=Éëí•=Ü~Äáäáí~Ç~=Éå=ä~=ÅçåÑáÖìê~ÅáμåK

m~ê~=~Åíáî~ê=Éä=ãçÇç=~î~åò~Çç=Çìê~åíÉ=Éä=ìëç=ÇÉ=ìå=coOH=Åçå=Éëí~=ÑìåÅáμå=
Ü~Äáäáí~Ç~I=íê~ë=~ëÉÖìê~êëÉ=ÇÉ=èìÉ=Éä=é~ÅáÉåíÉ=íáÉåÉ=ÅçåÉÅí~Ççë=äçë=ÉäÉÅíêçÇçëI=
éêÉëáçåÉ=äçë=Ççë=ÄçíçåÉë=ÇÉ=çéÅáμå=~=ä~=îÉòK=^é~êÉÅÉê•=ìå~=é~åí~ää~=Åçå=ìå~=ä∞åÉ~=
êÉë~äí~Ç~=Éå=ä~=é~êíÉ=áåÑÉêáçê=èìÉ=áåÇáÅ~=^k^ifw^o=ó=èìÉ=íáÉåÉ=ìå~=ÑäÉÅÜ~=
~éìåí~åÇç=~ä=Äçíμå=ÇÉ=çéÅáμå=áåÑÉêáçêK

bä=eÉ~êípí~êí=coOH=ãçÇÉäç=jPUSN^=åç=ãìÉëíê~=Éä=b`d=ÇÉä=é~ÅáÉåíÉX=Éå=Å~ãÄáçI=
m Üáäáéë=jÉ ÇáÅ~ä=póëíÉ ãë

ä~=é~åí~ää~=ÇÉä=ãçÇÉäç=jPUSM^=ë∞=áåÅäìóÉ=Éä=b`d=ó=Éä=êáíãç=Å~êÇ∞~Åç=ÇÉä=é~ÅáÉåíÉK

mìäëÉ=Éä=Äçíμå=ÇÉ=çéÅáμå=áåÑÉêáçê=E^k^ifw^oF=é~ê~=èìÉ=Éä=coOH=áåáÅáÉ=Éä=~å•äáëáë=
ÇÉä=êáíãçK=pá=ëÉ=~ÅçåëÉà~=ìå~=ÇÉëÅ~êÖ~I=Éä=coOH=ëÉ=Å~êÖ~ê•=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=ó=äÉ=
ëçäáÅáí~ê•=éìäë~ê=Éä=Äçíμå=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~K

aÉëéì¨ë=ÇÉ=ä~=~éäáÅ~Åáμå=ÇÉ=ä~=ÇÉëÅ~êÖ~I=Éä=eÉ~êípí~êí=coOH=êÉÖêÉë~ê•=~=ä~=é~åí~ää~=
ÇÉä=ãçÇç=~î~åò~Çç=ó=ãçåáíçêáò~ê•=Éä=êáíãç=Å~êÇ∞~Åç=ÇÉä=é~ÅáÉåíÉK=pá=ëÉ=ÇÉíÉÅí~=ìå=
êáíãç=éçíÉåÅá~äãÉåíÉ=íê~í~ÄäÉ=ãÉÇá~åíÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ëI=ä~=é~åí~ää~=ãçëíê~ê•=Éä=ãÉåë~àÉ=
mripb=^k^ifw^oK
6
SJNQ

klq^W=ëá=åç=ëÉ=éìäë~=Éä=Äçíμå=ÇÉ=çéÅáμå=áåÑÉêáçê=E^k^ifw^oF=é~ê~=áåáÅá~ê=
Éä=~å•äáëáë=ÇÉä=êáíãç=Éå=Éä=ãçãÉåíç=Éå=èìÉ=~é~êÉÅÉ=Éä=ãÉåë~àÉI=Éä=eÉ~êípí~êí=
coOH=åç=êÉ~äáò~ê•=Éä=~å•äáëáë=åá=~ÅçåëÉà~ê•=ä~=~éäáÅ~Åáμå=ÇÉ=ìå~=ÇÉëÅ~êÖ~K=
bë=áãéçêí~åíÉ=èìÉ=ÉåíáÉåÇ~=èìÉ=Éåíê~ê=Éå=Éä=ãçÇç=~î~åò~Çç=áãéäáÅ~=
êÉëéçåë~Äáäáò~êëÉ=ÇÉä=ìëç=ÇÉ=Éëí~ë=ÑìåÅáçåÉëK

pá=Éä=~å•äáëáë=ÇÉä=êáíãç=êÉëìäí~=Éå=ìå~=ÇÉÅáëáμå=ÇÉ=aÉëÅ~êÖ~=~ÅçåëÉà~Ç~I=Éä=coOH=
ÅçãÉåò~ê•=~=Å~êÖ~êëÉI=äÉ=ëçäáÅáí~ê•=éìäë~ê=Éä=Äçíμå=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=ó=ãçëíê~ê•=ä~=
çéÅáμå=abp^`qfs^`fþk=j^kK=Éå=ä~=é~êíÉ=ëìéÉêáçê=ÇÉ=ä~=é~åí~ää~K=páI=éçê=Åì~äèìáÉê=
ãçíáîçI=ÇÉÅáÇÉ=Å~åÅÉä~ê=ä~=ÇÉëÅ~êÖ~I=éìäëÉ=Éä=Äçíμå=ÇÉ=çéÅáμå=ëìéÉêáçê=é~ê~=
ÇÉë~Åíáî~ê=Éä=coOHK

m~ê~=êÉÖêÉë~ê=~ä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉä=ãçÇç=ab^=åç=ã~åì~äI=~é~ÖìÉ=Éä=coOH=
éìäë~åÇç=Éä=Äçíμå=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇçK=iìÉÖçI=ÉåÅáÉåÇ~=Éä=coOH=îçäîáÉåÇç=~=éìäë~ê=
Éä=Äçíμå=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇçK

Cómo usar la función de carga manual (M3860A únicamente)

m Üáäáéë=jÉ ÇáÅ~ä=póëíÉ ãë
i~=ÑìåÅáμå=ÇÉ=Å~êÖ~=ã~åì~ä=ëμäç=Éëí•=ÇáëéçåáÄäÉ=Éå=Éä=ãçÇÉäç=jPUSM^I=Åì~åÇç=
Éëí•=Ü~Äáäáí~Ç~=Éå=ä~=ÅçåÑáÖìê~ÅáμåK

m~ê~=~Åíáî~ê=Éä=ãçÇç=~î~åò~Çç=Çìê~åíÉ=Éä=ìëç=ÇÉ=ìå=coOH=Åçå=Éëí~=ÑìåÅáμå=
Ü~Äáäáí~Ç~I=íê~ë=~ëÉÖìê~êëÉ=ÇÉ=èìÉ=Éä=é~ÅáÉåíÉ=íáÉåÉ=ÅçåÉÅí~Ççë=äçë=ÉäÉÅíêçÇçëI=
éêÉëáçåÉ=äçë=Ççë=ÄçíçåÉë=ÇÉ=çéÅáμå=~=ä~=îÉòK=^é~êÉÅÉê•=ìå~=é~åí~ää~=Åçå=ìå~=
ä∞åÉ~=êÉë~äí~Ç~=Éå=ä~=é~êíÉ=ëìéÉêáçê=èìÉ=áåÇáÅ~=j^kr^i=ó=èìÉ=íáÉåÉ=ìå~=ÑäÉÅÜ~=
~éìåí~åÇç=~ä=Äçíμå=ÇÉ=çéÅáμå=ëìéÉêáçêI=ó=ìå~=ä∞åÉ~=êÉë~äí~Ç~=Éå=ä~=é~êíÉ=áåÑÉêáçê=
èìÉ=áåÇáÅ~=^k^ifw^o=ó=èìÉ=íáÉåÉ=ìå~=ÑäÉÅÜ~=~éìåí~åÇç=~ä=Äçíμå=ÇÉ=çéÅáμå=áåÑÉêáçêK

`ì~åÇç=ëÉ=é~ë~=~ä=ãçÇç=~î~åò~ÇçI=ëÉ=áåáÅá~=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=ä~=áã~ÖÉå=ÇÉä=b`d=ó=
Éä=êáíãç=Å~êÇ∞~Åç=ÇÉä=é~ÅáÉåíÉK

^ä=éìäë~ê=Éä=Äçíμå=ÇÉ=çéÅáμå=áåÑÉêáçê=E^k^ifw^oFI=Éä=Çáëéçëáíáîç=éêçéçêÅáçå~=Éä=
~å•äáëáë=ÇÉä=êáíãç=áåáÅá~Çç=éçê=Éä=ìëì~êáçI=í~ä=Åçãç=ëÉ=ÇÉëÅêáÄáμ=~åíÉêáçêãÉåíÉK=
^ä=éìäë~ê=Éä=Äçíμå=ÇÉ=çéÅáμå=ëìéÉêáçê=Ej^kr^iF=~é~êÉÅÉê•=ìå~=åìÉî~=é~åí~ää~K

i~=ä∞åÉ~=êÉë~äí~Ç~=èìÉ=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=Éå=ä~=é~êíÉ=ëìéÉêáçê=áåÇáÅ~=`^od^=j^kr^i=
ó=íáÉåÉ=ìå~=ÑäÉÅÜ~=~éìåí~åÇç=~ä=Äçíμå=ÇÉ=çéÅáμå=ëìéÉêáçêK

eb^oqpq^oq=coOH=jPUSM^LjPUSN^
 SJNR

páI=Éå=ëì=àìáÅáç=Åä∞åáÅç=ÉñéÉêíçI=Éä=b`d=ÇÉãìÉëíê~=èìÉ=Éä=é~ÅáÉåíÉ=éêÉëÉåí~=ìå=
êáíãç=íê~í~ÄäÉ=ãÉÇá~åíÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ëI=éìäëÉ=Éä=Äçíμå=ÇÉ=çéÅáμå=ëìéÉêáçê=E`^od^=
j^kr^iFK=bä=eÉ~êípí~êí=coOH=ëÉ=Å~êÖ~ê•=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=Éå=éêÉé~ê~Åáμå=é~ê~=ä~=
ÇÉëÅ~êÖ~K

q~å=éêçåíç=Åçãç=ÅçãáÉåÅÉ=ä~=Å~êÖ~I=Éä=ãÉåë~àÉ=ÇÉ=ä~=é~åí~ää~=Å~ãÄá~=~=
`^od^kalI=^i°gbpb=abi=m^`fbkqb=ó=ä~=áåÇáÅ~Åáμå=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=èìÉ=~éìåí~=~ä=
Äçíμå=ÇÉ=çéÅáμå=ëìéÉêáçê=Å~ãÄá~=~=abp^`qfs^`fþk=j^kK

bä=coOH=ÉãáíÉ=ëÉ¥~äÉë=ëçåçê~ë=ãáÉåíê~ë=Éëí•=Å~êÖ~åÇçK=`ì~åÇç=ä~ë=ëÉ¥~äÉë=ëçåçê~ë=
ëÉ=ÅçåîáÉêí~å=Éå=ìå=íçåç=Åçåíáåìç=ó=ä~=äìò=ÇÉä=Äçíμå=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=ÅçãáÉåÅÉ=~=
ÇÉëíÉää~êI=éìäëÉ=Éä=Äçíμå=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=é~ê~=~éäáÅ~ê=ìå~=ÇÉëÅ~êÖ~K=páå=ÉãÄ~êÖçI=ëá=
Éä=b`d=ãìÉëíê~=èìÉ=Éä=êáíãç=ÇÉä=é~ÅáÉåíÉ=Ü~=Å~ãÄá~Çç=~=ìå=êáíãç=åç=íê~í~ÄäÉ=
ãÉÇá~åíÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ëI=éìäëÉ=Éä=Äçíμå=ÇÉ=çéÅáμå=ëìéÉêáçê=é~ê~=ÇÉë~Åíáî~ê=Éä=
eÉ~êípí~êí=coOHK

aÉëéì¨ë=ÇÉ=ä~=~éäáÅ~Åáμå=ÇÉ=ä~=ÇÉëÅ~êÖ~I=Éä=eÉ~êípí~êí=coOH=êÉÖêÉë~ê•=~=ä~=é~åí~ää~=
m Üáäáéë=jÉ ÇáÅ~ä=póëíÉ ãë

áåáÅá~ä=ÇÉä=ãçÇç=~î~åò~ÇçK=m~ê~=êÉÖêÉë~ê=~ä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉä=ãçÇç=ab^=åç=
ã~åì~äI=~é~ÖìÉ=Éä=coOH=éìäë~åÇç=Éä=Äçíμå=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇçK=iìÉÖçI=ÉåÅáÉåÇ~=Éä=coOH=
îçäîáÉåÇç=~=éìäë~ê=Éä=Äçíμå=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇçK

6
 kçí~ë

m Üáäáéë=jÉ ÇáÅ~ä=póëíÉ ãë

eb^oqpq^oq=coOH=jPUSM^LjPUSN^
 T dÉëíáμå=ó=êÉîáëáμå=ÇÉ=Ç~íçë

dÉåÉê~äáÇ~ÇÉë
bä=eÉ~êípí~êí=coOH=Éëí•=ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~=Ñ~Åáäáí~ê=ä~=ÖÉëíáμå=ÇÉ=Ç~íçë=ÇÉ=áåÅáÇÉåíÉëK=
`áÉêí~=áåÑçêã~Åáμå=ëÉ=~äã~ÅÉå~=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=Éå=ä~=ãÉãçêá~=áåíÉêå~=ÇÉä=
eÉ~êípí~êí=coOHK=pá=ëÉ=ÇÉëÉ~=~äã~ÅÉå~ê=Ç~íçë=ã•ë=éçêãÉåçêáò~ÇçëI=éìÉÇÉ=
ìíáäáò~êëÉ=ìå~=í~êàÉí~=ÇÉ=Ç~íçëK=m~ê~=êÉîáë~ê=ó~=ëÉ~=ä~=áåÑçêã~Åáμå=ÇÉ=áåÅáÇÉåíÉë=
~äã~ÅÉå~Ç~=Éå=ä~=ãÉãçêá~=áåíÉêå~=ÇÉä=eÉ~êípí~êí=coOH=ç=ìå=êÉëìãÉå=ÇÉ=ä~=
áåÑçêã~Åáμå=Öê~Ä~Ç~=Éå=ä~=í~êàÉí~=ÇÉ=Ç~íçëI=éìÉÇÉ=ìíáäáò~êëÉ=ä~=é~åí~ää~=ÇÉä=coOHK=
^ëáãáëãçI=Éä=ëçÑíï~êÉ=eÉ~êípí~êí=bîÉåí=oÉîáÉï=éìÉÇÉ=ìë~êëÉ=Éå=ìå=çêÇÉå~Ççê=
éÉêëçå~ä=é~ê~=~äã~ÅÉå~ê=ó=êÉîáë~ê=ä~=áåÑçêã~Åáμå=ÇÉí~ää~Ç~=èìÉ=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=
Öê~Ä~Ç~=Éå=ìå~=í~êàÉí~=ÇÉ=Ç~íçëK

`μãç=Öê~Ä~ê=Ç~íçë=ÇÉ=áåÅáÇÉåíÉë
m Üáäáéë=jÉ ÇáÅ~ä=póëíÉ ãë

bä=eÉ~êípí~êí=coOH=íáÉåÉ=Ççë=Ñçêã~ë=ÇÉ=Öê~Ä~ê=ä~=áåÑçêã~Åáμå=êÉä~Åáçå~Ç~=Åçå=
ìå=áåÅáÇÉåíÉ=ÇÉ=ÉãÉêÖÉåÅá~=ÇÉ=ã~åÉê~=èìÉ=éìÉÇ~=ëÉê=êÉîáë~Ç~=ÇÉëéì¨ë=Ü~ÄÉê=
çÅìêêáÇçW=Éå=ä~=ãÉãçêá~=áåíÉêå~=ó=Éå=ìå~=í~êàÉí~=ÇÉ=Ç~íçëK

`μãç=Öê~Ä~ê=Ç~íçë=Éå=ä~=ãÉãçêá~=áåíÉêå~
içë=Ç~íçë=êÉëìãáÇçë=ÇÉ=ìå=áåÅáÇÉåíÉ=ëçå=Öê~Ä~Ççë=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=éçê=Éä=
eÉ~êípí~êí=coOH=Éå=ëì=ãÉãçêá~=áåíÉêå~=ãáÉåíê~ë=ìëíÉÇ=äç=ìíáäáò~K

`μãç=Öê~Ä~ê=Ç~íçë=Éå=ìå~=í~êàÉí~=ÇÉ=Ç~íçë
i~ë=í~êàÉí~ë=ÇÉ=Ç~íçë=jPURQ^=éìÉÇÉå=ìíáäáò~êëÉ=é~ê~=Öê~Ä~ê=î~êá~ë=Üçê~ë=ÇÉ=
Ç~íçë=ÇÉ=áåÅáÇÉåíÉë=éçêãÉåçêáò~ÇçëI=áåÅäìáÇçë=ÉéáëçÇáçëI=b`d=óI=ÇÉ=ã~åÉê~=
çéÅáçå~äI=ëçåáÇçK

klq^=fjmloq^kqbWé~ê~=Öê~Ä~ê=Ç~íçë=ÇÉ=áåÅáÇÉåíÉë=Éå=ìå~=í~êàÉí~=ÇÉ=Ç~íçëI= 7
ä~=í~êàÉí~=ÇÉÄÉ=áåëí~ä~êëÉ=~åíÉë=ÇÉ=ÉåÅÉåÇÉê=Éä=eÉ~êípí~êí=coOHK

mob`^r`fþkW= Éä=coOH=Éëí•=ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~=ëÉê=ìíáäáò~Çç=∫åáÅ~ãÉåíÉ=Åçå=
~ÅÅÉëçêáçë=~éêçÄ~Ççë=éçê=mÜáäáéëK=pá=ëÉ=ìíáäáò~å=~ÅÅÉëçêáçë=åç=~éêçÄ~ÇçëI=Éë=
éçëáÄäÉ=èìÉ=Éä=eÉ~êípí~êí=coOH=åç=ÑìåÅáçåÉ=~ÇÉÅì~Ç~ãÉåíÉK

TJN
TJO

bå=Éä=`~é∞íìäç=O=éìÉÇÉ=ÉåÅçåíê~ê=áåëíêìÅÅáçåÉë=é~ê~=áåëí~ä~ê=ìå~=í~êàÉí~=ÇÉ=Ç~íçëK=
m~ê~=êÉíáê~ê=ç=êÉÉãéä~ò~ê=ìå~=í~êàÉí~=ÇÉ=Ç~íçë=ÇÉëéì¨ë=ÇÉä=ìëçI=~é~ÖìÉ=éêáãÉêç=
Éä=coOH=Åçå=Éä=Ñáå=ÇÉ=~ëÉÖìê~êëÉ=ÇÉ=èìÉ=åç=éìÉÇ~å=éÉêÇÉêëÉ=Ç~íçë=ÇÉä=áåÅáÇÉåíÉK=
bñíê~áÖ~=ä~=Ä~åÇÉà~=ÇÉ=ä~=í~êàÉí~=ÇÉ=Ç~íçë=ÇÉä=éìÉêíç=ÇÉä=coOH=ó=êÉíáêÉ=ä~=í~êàÉí~K=
a¨ëÉä~=~=ä~=éÉêëçå~=~éêçéá~Ç~=ÇÉ=ëì=çêÖ~åáò~ÅáμåK=`çäçèìÉ=ìå~=í~êàÉí~=ÇÉ=Ç~íçë=
åìÉî~=Éå=ä~=Ä~åÇÉà~=ç=áåëÉêíÉ=ä~=Ä~åÇÉà~=î~Å∞~=Éå=Éä=éìÉêíçK=

klq^W=é~ê~=~ìãÉåí~ê=ä~=Éëí~åèìÉáÇ~Ç=ÇÉä=coOH=~=ä~=ÜìãÉÇ~ÇI=ä~=Ä~åÇÉà~=ÇÉ=ä~=
í~êàÉí~=ÇÉ=Ç~íçë=ÇÉÄÉ=îçäîÉê=~=áåëÉêí~êëÉ=ëáÉãéêÉ=Éå=Éä=éìÉêíç=ÇÉä=coOHK

m~ê~=~ëÉÖìê~êëÉ=ÇÉ=èìÉ=Ü~ó~=ëìÑáÅáÉåíÉ=Éëé~Åáç=Éå=ä~=í~êàÉí~=ÇÉ=Ç~íçë=Çìê~åíÉ=
ìå=áåÅáÇÉåíÉI=ëÉ=êÉÅçãáÉåÇ~=èìÉ=ä~=ìíáäáÅÉ=é~ê~=Öê~Ä~ê=ä~=áåÑçêã~Åáμå=ÇÉ=ìå=ëçäç=
áåÅáÇÉåíÉI=ó=èìÉ=ä~=êÉÉãéä~ÅÉI=ÄçêêÉ=ç=êÉáåëí~äÉ=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=Å~Ç~=ìëç=ÇÉä=coOHK

pá=ëÉ=Öê~Ä~=ã•ë=ÇÉ=ìå=áåÅáÇÉåíÉ=Éå=ìå~=ãáëã~=í~êàÉí~=ÇÉ=Ç~íçëI=Éë=áãéçêí~åíÉ=
êÉîáë~ê=ä~=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=íáÉãéç=èìÉ=êÉëí~=Éå=ä~=í~êàÉí~=ìë~Ç~=~åíÉë=ÇÉ=Öê~Ä~ê=Éå=Éää~=
ìå=åìÉîç=áåÅáÇÉåíÉK=m~ê~=äçÖê~êäçI=ÅçäçèìÉ=ä~=í~êàÉí~=ÇÉ=Ç~íçë=Éå=ëì=Ä~åÇÉà~I=

m Üáäáéë=jÉ ÇáÅ~ä=póëíÉ ãë
áåëÉêíÉ=ä~=Ä~åÇÉà~=Éå=Éä=coOH=ó=äìÉÖç=Éñíê~áÖ~=ó=îìÉäî~=~=áåëí~ä~ê=ä~=Ä~íÉê∞~K=i~=
éêáãÉê~=é~åí~ää~=èìÉ=~é~êÉÅÉ=ãìÉëíê~=ä~=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=íáÉãéç=èìÉ=êÉëí~=Éå=ä~=í~êàÉí~K

klq^W=ëáI=éçê=Åì~äèìáÉê=ãçíáîçI=Éä=coOH=ëÉ=~é~Ö~=Çìê~åíÉ=ãÉåçë=ÇÉ=ÅáåÅç=
ãáåìíçëI=Éå=ìå=áåÅáÇÉåíÉI=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÅçåëáÇÉê~=èìÉ=ëÉ=íê~í~=ÇÉ=ìå~=ëáíì~Åáμå=ÇÉ=
ìëç=ÅçåíáåìçÒ=óW=
√ Öì~êÇ~=ä~=áåÑçêã~Åáμå=~äã~ÅÉå~Ç~=ëçÄêÉ=Éä=áåÅáÇÉåíÉI
√ Åì~äèìáÉê=ÉîÉåíç=~ÇáÅáçå~ä=Öê~Ä~Çç=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=èìÉ=ëÉ=îìÉäî~=~=ÉåÅÉåÇÉê=Éä
Çáëéçëáíáîç=ëÉ=íê~í~ê•=Åçãç=é~êíÉ=ÇÉä=ãáëãç=áåÅáÇÉåíÉI=ó
√ ä~=~ìíçÅçãéêçÄ~Åáμå=åç=ëÉ=ÉàÉÅìí~ê•=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=Åì~åÇç=ëÉ=îìÉäî~=~
áåëí~ä~ê=ä~=Ä~íÉê∞~K
fjmloq^kqbW=åç=ë~èìÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=Çìê~åíÉ=ä~=Öê~Ä~Åáμå=ÇÉ=äçë=Ç~íçë=ÇÉ=
áåÅáÇÉåíÉ=Éå=ìå~=í~êàÉí~=ÇÉ=Ç~íçëK=m~ê~=Éîáí~ê=ä~=é¨êÇáÇ~=ÇÉ=Ç~íçë=ÇÉ=áåÅáÇÉåíÉI=
~é~ÖìÉ=Éä=coOH=EéμåÖ~äç=åìÉî~ãÉåíÉ=Éå=ãçÇç=ÇÉ=ÉëéÉê~F=~åíÉë=ÇÉ=îçäîÉê=~=
ÅçäçÅ~ê=ä~=Ä~íÉê∞~K

`μãç=êÉîáë~ê=äçë=Ç~íçë=ÇÉ=áåÅáÇÉåíÉë
Cómo revisar los datos almacenados en la memoria interna
i~=áåÑçêã~Åáμå=ëçÄêÉ=Éä=∫äíáãç=áåÅáÇÉåíÉ=èìÉ=ÑìÉ=Öê~Ä~Çç=Éå=ä~=ãÉãçêá~=áåíÉêå~=
ÇÉä=eÉ~êípí~êí=coOH=éìÉÇÉ=êÉîáë~êëÉ=Éå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=ÉëíÉ=∫äíáãçK=m~ê~=êÉîáë~ê=Éëí~=
áåÑçêã~ÅáμåW

eb^oqpq^oq=coOH=jPUSM^LjPUSN^
 TJP

NK oÉíáêÉ=ä~=í~êàÉí~=ÇÉ=Ç~íçëI=ëá=Éë=èìÉ=Ü~ó=ìå~=áåëí~ä~Ç~I=ó=ÇÉëÅçåÉÅíÉ=Éä=ÅçåÉÅíçê=
ÇÉ=äçë=ÉäÉÅíêçÇçëK
OK p~èìÉ=ó=îìÉäî~=~=áåëí~ä~ê=ä~=Ä~íÉê∞~K=E^ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=èìÉ=ìíáäáò~=ä~=Ä~íÉê∞~=Öêáë=
Éëí•åÇ~ê=jPUSP^=coO=ç=ä~=Ä~íÉê∞~=êÉÅ~êÖ~ÄäÉ=~òìä=jPUQU^I=åç=ä~=Ä~íÉê∞~=
~ã~êáää~=é~ê~=ÉåíêÉå~ãáÉåíç=ó=~Çãáåáëíê~ÅáμåKF
PK pÉäÉÅÅáçåÉ=obsfpb=fk`fabkqb=Éå=Éä=ãÉå∫K=^é~êÉÅÉê•=ìå~=åìÉî~=é~åí~ää~K
QK pá=äç=ÇÉëÉ~I=çÄëÉêîÉ=ó=Öê~ÄÉ=ä~=áåÑçêã~Åáμå=ÇÉ=êÉëìãÉå=èìÉ=ëÉ=ãìÉëíê~=Éå=
ä~=é~åí~ää~W
√ ä~=Çìê~Åáμå=ÇÉä=áåÅáÇÉåíÉ=Öê~Ä~Çç=éçê=Éä=coOH=ó
√ Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=~éäáÅ~Ç~ë=Çìê~åíÉ=Éä=áåÅáÇÉåíÉK

bëí~=áåÑçêã~Åáμå=éÉêã~åÉÅÉ=Éå=ä~=ãÉãçêá~=ÇÉä=coOH=ó=éìÉÇÉ=ãçëíê~êëÉ=é~ê~=
ëÉê=êÉîáë~Ç~=Ü~ëí~=ä~=éêμñáã~=îÉò=èìÉ=ëÉ=ìíáäáÅÉ=Éä=coOHK=bå=ÉëÉ=ãçãÉåíçI=ëÉ=
ãçëíê~ê•å=äçë=Ç~íçë=ÇÉä=åìÉîç=áåÅáÇÉåíÉK=i~=ãÉãçêá~=ÇÉä=coOH=ÅçåëÉêî~=äçë=Ç~íçë=
m Üáäáéë=jÉ ÇáÅ~ä=póëíÉ ãë

ÇÉ=êÉëìãÉå=ÇÉä=ìëç=ã•ë=êÉÅáÉåíÉ=Ü~ëí~=èìÉ=îìÉäîÉ=~=ìíáäáò~êëÉ=Éä=ÇÉëÑáÄêáä~ÇçêK

`μãç=êÉîáë~ê=äçë=Ç~íçë=ÇÉ=ìå~=í~êàÉí~=ÇÉ=Ç~íçë
pá=ëÉ=áåëí~ä~=ìå~=í~êàÉí~=ÇÉ=Ç~íçë=ãáÉåíê~ë=Éä=eÉ~êípí~êí=coOH=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=ÉåÅÉåJ
ÇáÇç=é~ê~=ìíáäáò~êëÉ=Éå=ìå=áåÅáÇÉåíÉI=Éä=eÉ~êípí~êí=coOH=Öê~Ä~ê•=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=
áåÑçêã~Åáμå=ÇÉí~ää~Ç~=Éå=ä~=í~êàÉí~=ÇÉ=Ç~íçëK=m~ê~=êÉîáë~ê=Éëí~=áåÑçêã~Åáμå=Éå=ä~=
é~åí~ää~=ÇÉä=eÉ~êípí~êí=coOHW
NK ^ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=èìÉ=Éä=m~èìÉíÉ=ÇÉ=ÉåíêÉå~ãáÉåíç=ó=~Çãáåáëíê~Åáμå=åç=Éëí¨=
áåëí~ä~ÇçK
OK ^ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=èìÉ=ä~=í~êàÉí~=ÇÉ=Ç~íçë=Éëí¨=áåëí~ä~Ç~K=aÉëÅçåÉÅíÉ=Éä=ÅçåÉÅíçê=
ÇÉ=äçë=ÉäÉÅíêçÇçëK
PK p~èìÉ=ó=îìÉäî~=~=áåëí~ä~ê=ä~=Ä~íÉê∞~K
QK pÉäÉÅÅáçåÉ=obsfpb=fk`fabkqb=Éå=Éä=ãÉå∫K=^é~êÉÅÉê•=ìå~=åìÉî~=é~åí~ää~K=bëí~= 7
é~åí~ää~=ãìÉëíê~=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=ãÉåë~àÉëW
√ qfbjml=qo^kpKW=Çìê~Åáμå=ÇÉä=áåÅáÇÉåíÉ=Öê~Ä~Çç=éçê=Éä=coOHIG

G bä=coOH=ãìÉëíê~=Éä=íáÉãéç=íê~åëÅìêêáÇç=Ü~ëí~=ìå=ã•ñáãç=ÇÉ=VVWRV=ãáåìíçëK=pá=Éä=íáÉãéç=ÇÉ=ìëç=
íê~åëÅìêêáÇç=ëìéÉê~=Éëí~=ÅáÑê~I=äçë=ãáåìíçë=ëÉ=êÉéêÉëÉåí~å=ãÉÇá~åíÉ=\\ÒI=éÉêç=ëÉ=îáëì~äáò~å=äçë=
ëÉÖìåÇçëK=kç=çÄëí~åíÉI=Éä=íáÉãéç=íçí~ä=íê~åëÅìêêáÇç=ëÉ=êÉÖáëíê~ê•=Éå=ä~=í~êàÉí~=ÇÉ=Ç~íçë=áåëí~ä~Ç~=
é~ê~=ëì=éçëíÉêáçê=êÉîáëáμå=Åçå=Éä=ëçÑíï~êÉ=ÇÉ=ÖÉëíáμå=ÇÉ=Ç~íçë=eÉ~êípí~êí=bîÉåí=oÉîáÉïK
TJQ

√ abp`^od^p=^ajfkKW=å∫ãÉêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=~éäáÅ~Ç~ë=Çìê~åíÉ=Éä=áåÅáÇÉåíÉI=
ó
√ abp`^od^p=fkf`f^iKW=ä~=Üçê~=Éå=ä~=èìÉ=ÑìÉêçå=~éäáÅ~Ç~ë=ä~ë=íêÉë=éêáãÉê~ë=
ÇÉëÅ~êÖ~ëK
klq^W=ëá=ä~=í~êàÉí~=ÇÉ=Ç~íçë=åç=ÅçåíáÉåÉ=Ç~íçë=ÇÉ=ÉéáëçÇáçëI=Åì~åÇç=ëÉ=
ëÉäÉÅÅáçå~=obsfp^o=fk`fabkqb=∫åáÅ~ãÉåíÉ=ëÉ=ãìÉëíê~=ä~=áåÑçêã~Åáμå=
êÉëìãáÇ~=~äã~ÅÉå~Ç~=Éå=ä~=ãÉãçêá~=áåíÉêå~=ÇÉä=coOHK
RK m~ê~=êÉîáë~ê=äçë=ÉîÉåíçë=èìÉ=çÅìêêáÉêçå=Çìê~åíÉ=Éä=áåÅáÇÉåíÉI=ëÉäÉÅÅáçåÉ=
obsfpb=bsbkqlpK=^é~êÉÅÉê•=ìå~=åìÉî~=é~åí~ää~K=bëí~=é~åí~ää~=ó=ä~ë=èìÉ=ä~=
ëáÖìÉåI=~=ä~ë=èìÉ=ëÉ=~ÅÅÉÇÉ=ëÉäÉÅÅáçå~åÇç=bsbkqlp=pfdrfbkqbpI=ãìÉëíê~å=
áåÑçêã~Åáμå=ëçÄêÉ=Éä=íáÉãéç=íê~åëÅìêêáÇç=Çìê~åíÉ=~ÅíáîáÇ~ÇÉë=Åê∞íáÅ~ë=Éå=
ä~ë=èìÉ=ëÉ=ìíáäáò~=Éä=coOHK=pÉ=áåÅäìóÉåW
√ bk`bkafalW=Éä=ãçãÉåíç=Éå=èìÉ=ëÉ=ÉåÅÉåÇáμ=Éä=coOHK
√ bib`qoK=^`qfsKW=Éä=ãçãÉåíç=Éå=èìÉ=ëÉ=ÅçåÉÅí~êçå=äçë=ÉäÉÅíêçÇçë=ÇÉ=

m Üáäáéë=jÉ ÇáÅ~ä=póëíÉ ãë
ÇÉëÑáÄêáä~ÅáμåK
√ abp`^od^=^`lkKW=Éä=ãçãÉåíç=Éå=èìÉ=ëÉ=~ÅçåëÉàμ=ìå~=ÇÉëÅ~êÖ~K
√ ^`qfs^alW=Éä=ãçãÉåíç=Éå=èìÉ=ëÉ=Å~êÖμ=Éä=coOH=é~ê~=ä~=ÇÉëÅ~êÖ~K
√ abp`^od^=^ajfkW=Éä=ãçãÉåíç=Éå=èìÉ=ëÉ=~éäáÅμ=ä~=ÇÉëÅ~êÖ~K
√ m^rp^=m^o^=o`mW=Éä=ãçãÉåíç=Éå=èìÉ=ëÉ=éêçÇìàç=ìå~=é~ìë~K
√ ^m^d^alW=Éä=ãçãÉåíç=Éå=èìÉ=ëÉ=~é~Öμ=Éä=coOHK

bë=éçëáÄäÉ=èìÉ=~é~êÉòÅ~=áåÑçêã~Åáμå=~ÇáÅáçå~ä=ëá=ä~=ÅçåÑáÖìê~Åáμå=ÇÉä=
eÉ~êípí~êí=coOH=ÑìÉ=ãçÇáÑáÅ~Ç~=é~ê~=éÉêãáíáê=Éä=ìëç=ÇÉä=ãçÇç=~î~åò~ÇçK

eb^oqpq^oq=coOH=jPUSM^LjPUSN^
 TJR

SK m~ê~=êÉîáë~ê=äçë=éêáãÉêçë=ëÉáë=ëÉÖìåÇçë=ÇÉä=b`d=Öê~Ä~Çç=Çìê~åíÉ=Éä=áåÅáÇÉåíÉI=
ëÉäÉÅÅáçåÉ=obsfpb=b`dK=^é~êÉÅÉê•=ìå~=åìÉî~=é~åí~ää~K=bëí~=é~åí~ää~=ãìÉëíê~=ìå=
ëÉÖãÉåíç=ÇÉ=íêÉë=ëÉÖìåÇçë=èìÉ=ÅçêêÉëéçåÇÉ=~ä=b`d=áåáÅá~ä=ÇÉä=áåÅáÇÉåíÉ K
TK pÉäÉÅÅáçåÉ=pbdjK=b`d=pfdrfbkqb=é~ê~=êÉîáë~ê=Éä=ëÉÖìåÇç=ëÉÖãÉåíç=ÇÉ=íêÉë=
ëÉÖìåÇçë=ÇÉä=b`d=áåáÅá~äK

pá=ëÉ=ÇÉëÉ~=Ü~ÅÉêäçI=ä~ë=í~êàÉí~ë=ÇÉ=Ç~íçë=éìÉÇÉå=îçäîÉê=~=ìíáäáò~êëÉK=`çå=ìå=
çêÇÉå~Ççê=èìÉ=ÉàÉÅìíÉ=Éä=ëçÑíï~êÉ=eÉ~êípí~êí=bîÉåí=oÉîáÉï=ó=ìå=äÉÅíçê=ÇÉ=í~êàÉí~ë=
~éêçéá~Çç=é~ê~=ëì=çêÇÉå~ÇçêI=éìÉÇÉ=Åçéá~ê=ä~=áåÑçêã~Åáμå=ÇÉ=ìå~=í~êàÉí~=ÇÉ=Ç~íçë=
ó=äìÉÖç=Äçêê~ê=ä~=í~êàÉí~=é~ê~=îçäîÉê=~=ìë~êä~=Éå=Éä=coOHK
m Üáäáéë=jÉ ÇáÅ~ä=póëíÉ ãë

7
 kçí~ë

m Üáäáéë=jÉ ÇáÅ~ä=póëíÉ ãë

eb^oqpq^oq=coOH=jPUSM^LjPUSN^
 A
^ ^ÅÅÉëçêáçë=é~ê~=Éä=eÉ~êípí~êí=coOH

klq^W=bä=eÉ~êípí~êí=coOH=Éë=ìå~=îÉêëáμå=ãÉàçê~Ç~=ÇÉä=ÇÉëÑáÄêáä~Ççê=èìÉ=
~åíÉêáçêãÉåíÉ=ëÉ=ÅçãÉêÅá~äáò~Ä~=Åçãç=eÉ~êíëíêÉ~ã=coOK=bä=coOH=ÅìÉåí~=Åçå=
íçÇ~ë=ä~ë=ÑìåÅáçåÉë=ÇÉä=coOK=qçÇçë=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=èìÉ=ëçå=Åçãé~íáÄäÉë=Åçå=Éä=
coO=í~ãÄá¨å=äç=ëçå=Åçå=Éä=coOHK=kç=çÄëí~åíÉI=Éä=coOH=éìÉÇÉ=ìíáäáò~êëÉ=Åçå=
ÅáÉêíçë=~ÅÅÉëçêáçë=Eêçíìä~Ççë=Åçãç=coOHF=èìÉ=åç=ëçå=Åçãé~íáÄäÉë=Åçå=Éä=coOK

içë=~ÅÅÉëçêáçëG=é~ê~=Éä=eÉ~êípí~êí=coOHI=ÇáëéçåáÄäÉë=éçê=ëÉé~ê~Çç=~=íê~î¨ë=ÇÉ=
mÜáäáéë=jÉÇáÅ~ä=póëíÉãëI=áåÅäìóÉåW
 _~íÉê∞~ë
 _~íÉê∞~=Éëí•åÇ~ê=ÇÉ=êÉéìÉëíç=ÇÉ=coO=EêÉÅçãÉåÇ~Ç~F=xobcW=jPUSP^z
 _~íÉê∞~=êÉÅ~êÖ~ÄäÉ=ÇÉ=coOHæ=xobcW=jPUQU^z
 `~êÖ~ÇçêI=é~ê~=ìëç=ÉñÅäìëáîç=Åçå=ä~=Ä~íÉê∞~=êÉÅ~êÖ~ÄäÉ=jPUQU^=coOHX=
áåÅäìóÉ=Å~ÄäÉ=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáμå=xobcW=jPUQV^z
 bäÉÅíêçÇçë
m Üáäáéë=jÉ ÇáÅ~ä=póëíÉ ãë

 bäÉÅíêçÇçë=ÇÉ=ÇÉëÑáÄêáä~Åáμå=é~ê~=~Çìäíçë=xobcW=amOLamSz
 bäÉÅíêçÇçë=ÇÉ=ÇÉëÑáÄêáä~Åáμå=ÇÉ=Ä~à~=ÉåÉêÖ∞~=é~ê~=ÄÉĨëLåá¥çë=coO=
xobcW=jPUTM^z
 bäÉÅíêçÇçë=ÇÉ=ÉåíêÉå~ãáÉåíç=xobcW=MTJNMVMMz
 bëíìÅÜÉë=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ
 bëíìÅÜÉ=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ=ÇÉ=íÉä~=xobcW=jPUSU^z
 bëíìÅÜÉ=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ=ÇÉ=îáåáäç=xobcW=jPUSV^z
 bëíìÅÜÉ=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ=áãéÉêãÉ~ÄäÉ=Çìêç=xobcW=v`z
 bëíìÅÜÉ=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ=íÉêãçêêÉÖìä~Çç=xobcW=VUVUMPNPPNTNz
 q~êàÉí~=ÇÉ=Ç~íçë=ó=Ä~åÇÉà~
 _~åÇÉà~=é~ê~=í~êàÉí~=ÇÉ=Ç~íçë=ÇÉ=êÉéìÉëíç=xobcW=jPURP^z
 q~êàÉí~=ÇÉ=Ç~íçë=ó=Ä~åÇÉà~=xobcW=jPURQ^z
 ^êã~êáçë=ó=ëçéçêíÉë
 pçéçêíÉ=ÇÉ=é~êÉÇ=xobcW=jPURT^z
 ^êã~êáç=ÇÉ=ÇÉëÑáÄêáä~ÇçêI=ëÉãáÉãéçíê~Çç=xobcW=mcbTMOPaz
 ^êã~êáç=ÇÉ=ÇÉëÑáÄêáä~ÇçêI=áåëí~ä~Åáμå=ãìê~ä=xobcW=mcbTMOQaz
 ^êã~êáç=ÇÉ=ÇÉëÑáÄêáä~ÇçêI=Ä•ëáÅç=xobcW=VUVUMPNPSRPNz

G bå=äçë=bbrrI=~äÖìåçë=ÇÉ=Éëíçë=~ÅÅÉëçêáçë=êÉèìáÉêÉå=ìå~=éêÉëÅêáéÅáμåK
æ i~=Ä~íÉê∞~=êÉÅ~êÖ~ÄäÉ=jPUQU^=coOH=Éëí•=ÇáëÉ¥~Ç~=é~ê~=Éåíçêåçë=Éå=äçë=èìÉ=ëÉ=ÉëéÉê~=èìÉ=Éä=
ÇÉëÑáÄêáä~Ççê=coOH=ëÉ=ìíáäáÅÉ=Åçå=ÑêÉÅìÉåÅá~K=i~=Ä~íÉê∞~=åç=ëÉ=Ü~=ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~=ìëç=Éå=~Éêçå~îÉëK=pÉ=
êÉÅçãáÉåÇ~=åç=ìíáäáò~ê=Éëí~=Ä~íÉê∞~=Åçãç=Ä~íÉê∞~=ÇÉ=êÉéìÉëíç=ç=ÇÉ=êÉëÉêî~I=åá=í~ãéçÅç=ìíáäáò~êä~=
Åçãç=Ä~íÉê∞~=éêáåÅáé~ä=ç=ÇÉ=êÉéìÉëíç=Éå=Éåíçêåçë=Éå=äçë=èìÉ=åç=ëÉ=ÉëéÉêÉ=ìíáäáò~ê=Åçå=ÑêÉÅìÉåÅá~=Éä=
ÇÉëÑáÄêáä~Ççê=coOHK
^JN
^JO

 háí=ÇÉ=êÉëéìÉëí~=ê•éáÇ~=EÉëíìÅÜÉ=èìÉ=áåÅäìóÉ=ìå~=ã•ëÅ~ê~=ÇÉ=ÄçäëáääçI=ìå~=
ÅìÅÜáää~=ÇÉ=~ÑÉáí~ê=ÇÉëÉÅÜ~ÄäÉI=O=é~êÉë=ÇÉ=Öì~åíÉëI=ìå=é~ê=ÇÉ=íáàÉê~ë=
é~ê~ã¨ÇáÅ~ë=ó=ìå=é~¥ç=~ÄëçêÄÉåíÉF=xobcW=SUJm`e^qz
 jμÇìäç=ÇÉ=î~äçê~Åáμå=ÇÉ=b`d=ÇÉä=coOHI=é~ê~=ìëç=Åçå=ìå=jPUSM^=coOH=
ÅçåÑáÖìê~Çç=é~ê~=ÅçåÉñáμå=Åçå=ÉäÉÅíêçÇçë=ÇÉ=b`d=ëÉÖ∫å=ä~=ÅçåîÉåÅáμå=^^jf=
EjPUTP^F=ç=fb`=EjPUTQ^F=xobcW=jPUTP^LjPUTQ^z
 pçÑíï~êÉ=ÇÉ=ÖÉëíáμå=ÇÉ=Ç~íçë
 pçÑíï~êÉ=eÉ~êípí~êí=bîÉåí=oÉîáÉï=bñéêÉëë=`çååÉÅí=
xobcW=USNPNN=çéÅáμå=^MNz
 pçÑíï~êÉ=eÉ~êípí~êí=bîÉåí=oÉîáÉï=PKOI=äáÅÉåÅá~=é~ê~=N=m`=xobcW=jPUPQ^z
 pçÑíï~êÉ=eÉ~êípí~êí=bîÉåí=oÉîáÉïI=äáÅÉåÅá~=é~ê~=ìå~=çêÖ~åáò~Åáμå=
ÅçãéäÉí~=xobcW=VUVUMPNQNUNNz
 pçÑíï~êÉ=eÉ~êípí~êí=bîÉåí=oÉîáÉï=mêç=xobcW=USNOTS=çéÅáμå=^MNz
 iÉÅíçê=ÇÉ=í~êàÉí~ë=`çãé~Åícä~ëÜ=xobcW=jPROQ^z
 båíêÉå~ãáÉåíç
 m~èìÉíÉ=ÇÉ=ÉåíêÉå~ãáÉåíç=ó=~Çãáåáëíê~Åáμå=xobcW=jPUSQ^z

m Üáäáéë=jÉ ÇáÅ~ä=póëíÉ ãë
 `~êÖ~Ççê=é~ê~=ìëç=ÉñÅäìëáîç=Åçå=Éä=é~èìÉíÉ=ÇÉ=ÉåíêÉå~ãáÉåíç=ó=
~Çãáåáëíê~ÅáμåX=áåÅäìóÉ=Å~ÄäÉ=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáμå=xobcW=jPURR^z
 gìÉÖç=ÇÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ=ÉåíêÉå~ãáÉåíç=é~ê~=áåëíêìÅíçêÉë=ÇÉ=
ÇÉëÑáÄêáä~ÇçêÉë=eÉ~êípí~êí=epN=ó=coOHI=kqp`=xobcW=jRMSSJUVNMMz=ç=
m^i=xobcW=jRMSSJUVNMNz=
 båíêÉå~Ççê=ÇÉä=ab^=O=xobcW=PTRO^z
 j~åÇç=~=Çáëí~åÅá~=ÇÉä=båíêÉå~Ççê=ÇÉä=ab^=O=xobcW=jPTRP^z
 háí=ÇÉ=éêçÖê~ã~Åáμå=é~ê~=Éä=båíêÉå~Ççê=ÇÉä=ab^=O=xobcW=jPTRQ^z
 bäÉÅíêçÇçë=ÇÉ=ÉåíêÉå~ãáÉåíç=xobcW=MOJNMVMMz

Artículos adicionales sugeridos

pÉ=êÉÅçãáÉåÇ~=Öì~êÇ~ê=ÅáÉêíçë=~êí∞Åìäçë=~ÇáÅáçå~äÉë=àìåíç=Åçå=Éä=eÉ~êípí~êí=coOH=
éçê=ëá=ÑìÉê~å=åÉÅÉë~êáçë=Çìê~åíÉ=~äÖ∫å=áåÅáÇÉåíÉK=^äÖìåçë=ÇÉ=äçë=ëìãáåáëíêçë=
ëìÖÉêáÇçë=ëçåW
 íáàÉê~ë=ÇÉ=é~ê~ã¨ÇáÅçG
 ìå~=ã~èìáåáää~=ÇÉ=~ÑÉáí~ê=ÇÉëÉÅÜ~ÄäÉ=ÇáëÉ¥~Ç~=é~ê~=Åçêí~ê=îÉääç=ÇÉ=éÉÅÜçG
 ìå~=ã•ëÅ~ê~=ÇÉ=Äçäëáääç=ç=ÇÉ=Å~ê~=ÉåíÉê~G
 Öì~åíÉë=ÇÉëÉÅÜ~ÄäÉëG
 ìå~=íç~ää~=ç=íç~ääáí~ë=~åíáë¨éíáÅ~ëG
 ìå~=ÑìÉåíÉ=ÇÉ=çñ∞ÖÉåç
bë=éçëáÄäÉ=èìÉ=ëì=ÇáêÉÅíçê=ã¨ÇáÅç=éáÇ~=èìÉ=ëÉ=íÉåÖ~å=~=ã~åç=çíêçë=ëìãáåáëíêçëK

G fåÅäìáÇç=Éå=Éä=háí=ÇÉ=êÉëéìÉëí~=ê•éáÇ~K
eb^oqpq^oq=coOH=jPUSM^LjPUSN^
 _ bëéÉÅáÑáÅ~ÅáçåÉë=í¨ÅåáÅ~ë

i~ë=ÉëéÉÅáÑáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=Éä=eÉ~êípí~êí=coOH=èìÉ=ëÉ=éêçéçêÅáçå~å=Éå=ÉëíÉ=
Å~é∞íìäç=~í~¥Éå=í~åíç=~ä=jPUSM^=Åçãç=~ä=jPUSN^I=ë~äîç=èìÉ=ëÉ=áåÇáèìÉ=äç= B
Åçåíê~êáçK=pá=ÇÉëÉ~=ã•ë=áåÑçêã~ÅáμåI=ÅçåëìäíÉ=Éä=j~åì~ä=ÇÉ=êÉÑÉêÉåÅá~=í¨ÅåáÅ~=
ÇÉ=äçë=ÇÉëÑáÄêáä~ÇçêÉë=eÉ~êípí~êíI=Éå=ä~=é•Öáå~=tÉÄ=ïïïKãÉÇáÅ~äKéÜáäáéëKÅçãK

bëéÉÅáÑáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉä=ÇÉëÑáÄêáä~Ççê=eÉ~êípí~êí=coOH
Físicas

Å~íÉÖçê∞~ especificaciones nominales

tamaño SIS=Åã=ÇÉ=~äíç=ñ=ONIU=Åã=ÇÉ=ä~êÖç=ñ=ONIU=Åã=ÇÉ=~åÅÜçK

peso ^éêçñáã~Ç~ãÉåíÉ=OIN=âÖ=Åçå=ä~=Ä~íÉê∞~=Éëí•åÇ~ê=jPUSP^=coO=áåëí~ä~Ç~K
O=âÖ=Åçå=ä~=Ä~íÉê∞~=êÉÅ~êÖ~ÄäÉ=çéÅáçå~ä=jPUQU^=coOH=áåëí~ä~Ç~K
m Üáäáéë=jÉ ÇáÅ~ä=póëíÉ ãë

Ambientales

Å~íÉÖçê∞~ especificaciones nominales

temperatura y bå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=EÄ~íÉê∞~=áåëí~ä~Ç~I=ÉäÉÅíêçÇçë=ÅçåÉÅí~ÇçëFW=Mø=~=RMø=`K=
humedad relativa eìãÉÇ~Ç=êÉä~íáî~=ÇÉä=MB=~ä=VRB=Eëáå=ÅçåÇÉåë~ÅáμåFK
bå=ÉëéÉê~=EÄ~íÉê∞~=áåëí~ä~Ç~I=Öì~êÇ~Çç=Åçå=ÉäÉÅíêçÇçë=ÇÉ=ÇÉëÑáÄêáä~ÅáμåFW=Mø=~=
QPø=`K=eìãÉÇ~Ç=êÉä~íáî~=ÇÉä=MB=~ä=TRB=Eëáå=ÅçåÇÉåë~ÅáμåFK
^äã~ÅÉå~ãáÉåíçLíê~åëéçêíÉW=JOMø=~=SMø`X=URB=ÇÉ=eo=Eëáå=ÅçåÇÉåë~ÅáμåFK

altitud `ìãéäÉ=ä~=åçêã~=jfiJUNMb=RMMKPI=mêçÅÉÇáãáÉåíç=ff=EÇÉ=JNROIR=ã=~=QKRTO=ãFK

nivel de tolerancia a las `ìãéäÉ=ä~=åçêã~=jfiJUNMb=RNSKQI=mêçÅÉÇáãáÉåíç=fs=EÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ìå~=Å~∞Ç~=ÇÉ=

descargas o a las caídas N=ãÉíêç=ëçÄêÉ=Åì~äèìáÉê=~êáëí~I=•åÖìäç=ç=ëìéÉêÑáÅáÉI=ãáÉåíê~ë=ëÉ=ÉåÅìÉåíêÉ=Éå=
ãçÇç=ÇÉ=ÉëéÉê~F

vibración `ìãéäÉ=ä~=åçêã~=jfiJUNMb=RNQKQJNTK

sellado `çå=ä~=Ä~åÇÉà~=é~ê~=ä~=í~êàÉí~=ÇÉ=Ç~íçë=ó=ä~=Ä~íÉê∞~=áåëí~ä~Ç~ëI=ÅìãéäÉ=Åçå=fb`=
ROV=Åä~ëÉ=fmRQK

ESD/EMI `çåëìäíÉ=Éä=^é¨åÇáÅÉ=cK

aeronaves: método `ìãéäÉ=Åçå=oq`^LalJNSMaWNVVT=pÉÅÅáμå=ON=E`~íÉÖçê∞~=j=J=`~êÖ~åÇçFK

_JN
_JO

Desfibrilador

Å~íÉÖçê∞~ especificaciones nominales

parámetros de bñéçåÉåÅá~ä=íêìåÅ~Çç=ÄáÑ•ëáÅçK=içë=é~ê•ãÉíêçë=ÇÉ=ä~=Ñçêã~=ÇÉ=çåÇ~=ëÉ=~àìëí~å=
forma de onda ~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=Éå=ÑìåÅáμå=ÇÉ=ä~=áãéÉÇ~åÅá~=ÇÉ=ÇÉëÑáÄêáä~Åáμå=ÇÉä=é~ÅáÉåíÉK=bå=
Éä=Çá~Öê~ã~=èìÉ=ëÉ=ãìÉëíê~=~=ä~=áòèìáÉêÇ~I=a=Éë=ä~=Çìê~Åáμå=ÇÉ=ä~=Ñ~ëÉ=N=ó=b=Éë=ä~=
Çìê~Åáμå=ÇÉ=ä~=Ñ~ëÉ=O=ÇÉ=ä~=Ñçêã~=ÇÉ=çåÇ~I=c=Éë=Éä=êÉíê~ëç=ÇÉ=ä~=áåíÉêÑ~ëÉ=EQMM=
”ëF=É=fé=Éë=ä~=ÅçêêáÉåíÉ=éáÅçK
bä=eÉ~êípí~êí=coOH=~éäáÅ~=ÇÉëÅ~êÖ~ë=~=áãéÉÇ~åÅá~ë=ÇÉ=Å~êÖ~=ÇÉ=OR=~=NUM=çÜãáçëK=
m~ê~=ÅçãéÉåë~ê=ä~ë=î~êá~ÅáçåÉë=ÇÉ=áãéÉÇ~åÅá~=ÇÉä=é~ÅáÉåíÉI=ä~=Çìê~Åáμå=ÇÉ=Å~Ç~=
Ñ~ëÉ=ÇÉ=ä~=Ñçêã~=ÇÉ=çåÇ~=ëÉ=~àìëí~=Çáå•ãáÅ~ãÉåíÉ=Éå=ÑìåÅáμå=ÇÉ=ä~=Å~êÖ~=
~éäáÅ~Ç~I=í~ä=Åçãç=ëÉ=ãìÉëíê~=~=Åçåíáåì~ÅáμåW
desfibrilación para adultos
carga fase 1 fase 2 corriente aplicada
resistencia (Ω) duración (ms) duración (ms) máxima (A) energía (J)
OR OIU OIU SM NQM
RM QIN QIN PP NRM
TR RIU=ç=TIO PIU=ç=QIU OP NRP

m Üáäáéë=jÉ ÇáÅ~ä=póëíÉ ãë
NMM VIM SIM NT NRT
NOR NOIM UIM NQ NSN
NRM NOIM UIM NO NRT
NTR NOIM UIM NM NRN
desfibrilación pediátrica
Eìíáäáò~åÇç=ÉäÉÅíêçÇçë=ÇÉ=ÇÉëÑáÄêáä~Åáμå=ÇÉ=Ä~à~=ÉåÉêÖ∞~=é~ê~=ÄÉĨëLåá¥çë=
jPUTM^=ÇÉ=eÉ~êípí~êíF
carga fase 1 fase 2 corriente aplicada
resistencia (Ω) duración (ms) duración (ms) máxima (A) energía (J)
OR QIN QIN OO PR
RM RIU PIU NT QU
TR RIU PIU NQ RP
NMM TIO QIU NN RR
NOR TIO QIU NM RQ
NRM VIM SIM V RQ
NTR VIM SIM U RP
klq^W=içë=î~äçêÉë=ÉëéÉÅáÑáÅ~Ççë=ëçå=åçãáå~äÉëK=i~=Çìê~Åáμå=êÉ~ä=ÇÉ=ä~ë=Ñ~ëÉë=é~ê~=ìå~=
êÉëáëíÉåÅá~=ÇÉ=Å~êÖ~=Ç~Ç~=áåÇáÅ~Ç~=Éå=ä~=í~Ää~=éÉÇá•íêáÅ~=ëìéÉêáçê=éçÇê∞~=ëÉê=ä~=ÇÉ=ìå~=Ñáä~=
~Çó~ÅÉåíÉK

eb^oqpq^oq=coOH=jPUSM^LjPUSN^
 _JP

Å~íÉÖçê∞~ especificaciones nominales

energía ríáäáò~åÇç=äçë=ÉäÉÅíêçÇçë=ÇÉ=ÇÉëÑáÄêáä~Åáμå=é~ê~=~Çìäíçë=eÉ~êípí~êíW=NRM=g=
åçãáå~ä=EœNRBF=~=ìå~=Å~êÖ~=ÇÉ=RM=çÜãáçëK=ríáäáò~åÇç=äçë=ÉäÉÅíêçÇçë=ÇÉ=
ÇÉëÑáÄêáä~Åáμå=ÇÉ=Ä~à~=ÉåÉêÖ∞~=é~ê~=ÄÉĨëLåá¥çëW=RM=g=åçãáå~ä=EœNRBF=~=
ìå~=Å~êÖ~=ÇÉ=RM=çÜãáçëK=bàÉãéäçë=ÇÉ=Ççëáë=ÇÉ=ÉåÉêÖ∞~=éÉÇá•íêáÅ~ëW
B
ÉÇ~Ç Ççëáë=ÇÉ=ÉåÉêÖ∞~
êÉÅá¨å=å~ÅáÇç NQ=gLâÖ
N=~¥ç R=gLâÖ
O=J=P=~¥çë =Q=gLâÖ
Q=J=R=~¥çë =P=gLâÖ
S=J=U=~¥çë =O=gLâÖ
i~ë=Ççëáë=áåÇáÅ~Ç~ë=Éëí•å=Ä~ë~Ç~ë=Éå=ä~ë=Åìêî~ë=ÇÉ=ÅêÉÅáãáÉåíç=ÇÉä=`a`=
ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë=~=ä~=ãÉÇá~=éÉêÅÉåíáä=ÇÉ=éÉëç=é~ê~=åá¥çëKG
G k~íáçå~ä=`ÉåíÉê=Ñçê=eÉ~äíÜ=pí~íáëíáÅë=Éå=Åçä~Äçê~Åáμå=Åçå=Éä=k~íáçå~ä=`ÉåíÉê=Ñçê=`ÜêçåáÅ=
aáëÉ~ëÉ=mêÉîÉåíáçå=~åÇ=eÉ~äíÜ=mêçãçíáçåK=`ìêî~ë=ÇÉ=ÅêÉÅáãáÉåíç=ÇÉä=`a`W=éÉêÅÉåíáäÉë=ÇÉ=éÉëçJ
ÉÇ~ÇI=êÉîáë~Ççë=ó=ÅçêêÉÖáÇçë=Éä=OU=ÇÉ=åçîáÉãÄêÉ=ÇÉ=OMMMK=^íä~åí~I=d^W=`ÉåíÉêë=Ñçê=aáëÉ~ëÉ=
`çåíêçä=~åÇ=mêÉîÉåíáçå=«OMMMK
m Üáäáéë=jÉ ÇáÅ~ä=póëíÉ ãë

control de la carga `çåíêçä~Ç~=éçê=Éä=páëíÉã~=ÇÉ=~å•äáëáë=ÇÉ=é~ÅáÉåíÉë=é~ê~=Éä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=

~ìíçã•íáÅçK=mìÉÇÉ=ëÉê=éêçÖê~ã~Çç=é~ê~=ä~=áåáÅá~Åáμå=ã~åì~ä=ìíáäáò~åÇç=Éä=ãçÇç=
~î~åò~Çç=ÇÉä=jPUSM^K

tiempo de carga desde Y=NM=ëÉÖìåÇçëI=áåÅäìáÇ~=ä~=ÅçåÑáêã~Åáμå=ÇÉä=~å•äáëáëK

“descarga aconsejada” klq^W=bä=íáÉãéç=ÇÉ=Å~êÖ~=~ìãÉåí~=ÅçåÑçêãÉ=ëÉ=~éêçñáã~=Éä=ä∞ãáíÉ=ÇÉ=ä~=îáÇ~=∫íáä=ÇÉ=
ä~=Ä~íÉê∞~K

tiempo de carga en modo Y=R=ëÉÖìåÇçëK

manual

descarga rápida Tiempo desde el fin del mensaje “Detenga resucitaciμn cardiopulmonar” hasta
preparado:
< 10 segundos.

indicador de bä=Äçíμå=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=ÇÉëíÉää~=ó=ëÉ=ÉãáíÉ=ìå=íçåç=~ìÇáÄäÉK
“carga completa”

desactivar rå~=îÉò=Å~êÖ~ÇçI=Éä=eÉ~êípí~êí=coOH=ëÉ=ÇÉë~Åíáî~ê•=ëáW
(modo DEA) √ Éä=êáíãç=Å~êÇ∞~Åç=ÇÉä=é~ÅáÉåíÉ=Å~ãÄá~=~=ìå=êáíãç=åç=íê~í~ÄäÉ=ãÉÇá~åíÉ=
ÇÉëÅ~êÖ~ëI
√ åç=ëÉ=~éäáÅ~=ìå~=ÇÉëÅ~êÖ~=~åíÉë=ÇÉ=íê~åëÅìêêáÇçë=PM=ëÉÖìåÇçë=~=é~êíáê
ÇÉ=ä~=~Åíáî~Åáμå=ÇÉä=coOHI
√ ëÉ=éìäë~=Éä=Äçíμå=m^rp^=Eëá=Éëí•=Ü~Äáäáí~ÇçFI
√ ëÉ=éìäë~=Éä=Äçíμå=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=é~ê~=~é~Ö~ê=Éä=coOHI=ç
√ ëÉ=êÉíáê~å=ÇÉä=é~ÅáÉåíÉ=äçë=ÉäÉÅíêçÇçë=ÇÉ=ÇÉëÑáÄêáä~Åáμå=ç=Éä=ÅçåÉÅíçê=
ÇÉ=äçë=ÉäÉÅíêçÇçë=Éëí•=ÇÉëÉåÅÜìÑ~Çç=ÇÉä=coOHK
_JQ

Å~íÉÖçê∞~ especificaciones nominales

desactivar rå~=îÉò=Å~êÖ~ÇçI=Éä=eÉ~êípí~êí=coOH=ëÉ=ÇÉë~Åíáî~ê•=ëáW
(modo avanzado) Éå=ãçÇç=~î~åò~Çç=^k^ifw^o
√ ëÉ=éìäë~=Éä=Äçíμå=ÇÉ=ÇÉë~Åíáî~Åáμå=ã~åì~äI
√ Éä=êáíãç=Å~êÇ∞~Åç=ÇÉä=é~ÅáÉåíÉ=Å~ãÄá~=~=ìå=êáíãç=åç=íê~í~ÄäÉ=ãÉÇá~åíÉ=
ÇÉëÅ~êÖ~ëI
√ åç=ëÉ=~éäáÅ~=ìå~=ÇÉëÅ~êÖ~=~åíÉë=ÇÉ=íê~åëÅìêêáÇçë=PM=ëÉÖìåÇçë=~=é~êíáê=
ÇÉ=ä~=~Åíáî~Åáμå=ÇÉä=coOHI
√ ëÉ=éìäë~=Éä=Äçíμå=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=é~ê~=~é~Ö~ê=Éä=coOHI
√ äçë=ÉäÉÅíêçÇçë=ÇÉä=ÇÉëÑáÄêáä~Ççê=ëÉ=Ü~å=èìáí~Çç=ÇÉä=é~ÅáÉåíÉI=ç
√ Éä=ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=äçë=ÉäÉÅíêçÇçë=Éëí•=ÇÉëÉåÅÜìÑ~Çç=ÇÉä=coOHK
Éå=ãçÇç=~î~åò~Çç=`^od^o=EjPUSM^=∫åáÅ~ãÉåíÉF
√ ëÉ=éìäë~=Éä=Äçíμå=ÇÉ=ÇÉë~Åíáî~Åáμå=ã~åì~äI
√ åç=ëÉ=~éäáÅ~=ìå~=ÇÉëÅ~êÖ~=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=íê~åëÅìêêáÇçë=PM=ëÉÖìåÇçë=~=é~êíáê=
ÇÉ=ä~=Å~êÖ~I

m Üáäáéë=jÉ ÇáÅ~ä=póëíÉ ãë
√ ëÉ=éìäë~=Éä=Äçíμå=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=é~ê~=~é~Ö~ê=Éä=coOHI
√ äçë=ÉäÉÅíêçÇçë=ÇÉä=ÇÉëÑáÄêáä~Ççê=ëÉ=Ü~å=èìáí~Çç=ÇÉä=é~ÅáÉåíÉI=ç
√ Éä=ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=äçë=ÉäÉÅíêçÇçë=Éëí•=ÇÉëÉåÅÜìÑ~Çç=ÇÉä=coOHK

vector de la aplicación jÉÇá~åíÉ=ÉäÉÅíêçÇçë=ÇÉ=ÇÉëÑáÄêáä~Åáμå=é~ê~=~Çìäíçë=ÅçäçÅ~Ççë=Éå=éçëáÅáμå=

de descargas ~åíÉêçJ~åíÉêáçê=EÅçåÇìÅíçê=ffF=ç=ãÉÇá~åíÉ=ÉäÉÅíêçÇçë=ÇÉ=ÇÉëÑáÄêáä~Åáμå=ÇÉ=Ä~à~=
ÉåÉêÖ∞~=é~ê~=ÄÉĨëLåá¥çë=coOH=ÅçäçÅ~Ççë=Éå=éçëáÅáμå=~åíÉêçJéçëíÉêáçêK

eb^oqpq^oq=coOH=jPUSM^LjPUSN^
 _JR

Sistema de análisis de ECG

Å~íÉÖçê∞~ especificaciones nominales

función bî~ä∫~=ä~=áãéÉÇ~åÅá~=ÇÉ=äçë=ÉäÉÅíêçÇçë=ÇÉ=ÇÉëÑáÄêáä~Åáμå=é~ê~=îÉêáÑáÅ~ê=Éä= B
Åçåí~Åíç=~ÇÉÅì~Çç=Åçå=ä~=éáÉä=ÇÉä=é~ÅáÉåíÉ=ó=êÉîáë~=Éä=êáíãç=ÇÉä=b`d=ó=ä~=Å~äáÇ~Ç=
ÇÉ=ä~=ëÉ¥~ä=é~ê~=ÇÉíÉêãáå~ê=ëá=Éë=~éêçéá~Ç~=ìå~=ÇÉëÅ~êÖ~K

protocolos páÖìÉ=ä~=ÅçåÑáÖìê~Åáμå=éêÉÇÉíÉêãáå~Ç~=ÇÉ=Ñ•ÄêáÅ~=é~ê~=~àìëí~êëÉ=~=ä~ë=
ÇáêÉÅíêáÅÉë=ç=äçë=éêçíçÅçäçë=Éëí~ÄäÉÅáÇçë=éçê=äçë=ëÉêîáÅáçë=ã¨ÇáÅçë=äçÅ~äÉëK
i~=ÅçåÑáÖìê~Åáμå=éìÉÇÉ=ãçÇáÑáÅ~êëÉ=ìíáäáò~åÇç=ä~ë=çéÅáçåÉë=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~ÅáμåK

ritmos tratables mediante i~=ÑáÄêáä~Åáμå=îÉåíêáÅìä~ê=EcsF=ó=~äÖìå~ë=í~èìáÅ~êÇá~ë=îÉåíêáÅìä~êÉëI=áåÅäìáÇ~ë=

descargas ä~ë=é~äéáí~ÅáçåÉë=îÉåíêáÅìä~êÉë=ó=ä~=í~èìáÅ~êÇá~=îÉåíêáÅìä~ê=EqsF=éçäáãμêÑáÅ~K=
bä=eÉ~êípí~êí=coOH=ìíáäáò~=ã∫äíáéäÉë=é~ê•ãÉíêçë=é~ê~=ÇÉíÉêãáå~ê=ëá=ìå=êáíãç=Éë=
íê~í~ÄäÉ=ãÉÇá~åíÉ=ÇÉëÅ~êÖ~K
klq^W=bë=éçëáÄäÉ=èìÉI=éçê=ê~òçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=é~ê~=Éä=é~ÅáÉåíÉI=ÅáÉêíçë=êáíãçë=ÇÉ=
ãìó=Ä~à~=~ãéäáíìÇ=ç=ÑêÉÅìÉåÅá~=åç=ëÉ~å=áåíÉêéêÉí~Ççë=Åçãç=êáíãçë=ÇÉ=cs=íê~í~ÄäÉë=
ãÉÇá~åíÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ëK=^ëáãáëãçI=Éë=éçëáÄäÉ=èìÉ=~äÖìåçë=êáíãçë=ÇÉ=qs=åç=ëÉ~å=
áåíÉêéêÉí~Ççë=Åçãç=êáíãçë=èìÉ=êÉèìáÉêÉå=ìå~=ÇÉëÅ~êÖ~K=pá=ä~=ÑêÉÅìÉåÅá~=ÇÉ=ä~=o`m=
m Üáäáéë=jÉ ÇáÅ~ä=póëíÉ ãë

ëçÄêÉé~ë~=~éêÉÅá~ÄäÉãÉåíÉ=ä~ë=NMM=ÅçãéêÉëáçåÉë=éçê=ãáåìíçI=Éë=éçëáÄäÉ=èìÉ=ëÉ=
éêçÇìòÅ~å=ÇÉãçê~ë=ç=ÉêêçêÉë=Éå=Éä=~å•äáëáë=ÇÉä=eÉ~êípí~êí=coOH

asistolia ^ä=ÇÉíÉÅí~ê=ìå~=~ëáëíçäá~I=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=éêçéçêÅáçå~=o`m=~ä=áåíÉêî~äç=
éêçÖê~ã~ÇçK

detección de marcapasos ^ä=ÇÉíÉÅí~ê=ìå=ã~êÅ~é~ëçë=EÉå=ãçÇç=~î~åò~Çç=ç=Åçå=ìå=ãμÇìäç=ÇÉ=

î~äçê~Åáμå=ÇÉ=b`d=ÇÉä=coOH=jPUTP^LjPUTQ^FI=éêçéçêÅáçå~=ìå~=áã~ÖÉå=Éå=
é~åí~ää~=ÇÉ=ä~=~äÉêí~=MARCAPASOS DETECTADOI=ó=Éä=jPUSM^=áåÅäìóÉ=Éä=~êíÉÑ~Åíç=
ÇÉä=ã~êÅ~é~ëçë=Éå=ä~=áã~ÖÉå=ÇÉä=b`dK=bå=~ãÄçë=ãçÇÉäçëI=Éä=~êíÉÑ~Åíç=ÇÉä=
ã~êÅ~é~ëçë=ëÉ=Éäáãáå~=ÇÉ=ä~=ëÉ¥~ä=Çìê~åíÉ=Éä=~å•äáëáë=ÇÉä=êáíãçK
_JS

Rendimiento del análisis del ECG

EÄ~ë~Çç=Éå=ä~=ÅçåÑáÖìê~Åáμå=éêÉÇÉíÉêãáå~Ç~F

ÅìãéäÉ=ä~ë=êÉÅçãÉåÇ~ÅáçåÉë=ÇÉ=^e^Ä=é~ê~=ÇÉëÑáÄêáä~Åáμå=
í~ã~¥ç=ÇÉ=ä~= ÇÉ=é~ÅáÉåíÉë=~Çìäíçë
Åä~ëÉ=ÇÉ=êáíãç =ãìÉëíê~=ÇÉ=
éêìÉÄ~=ÇÉ=b`d~ =ä∞ãáíÉ=ÇÉ=ÅçåÑá~åò~= =ã∞åáã~=ÇÉä=êÉåÇáãáÉåíç=
=çÄëÉêî~Çç= =ìåáä~íÉê~ä=ÇÉä=VMB
êáíãç=íê~í~ÄäÉ=Ô PMM pÉåëáÄáäáÇ~Ç=[VMB EUTBF
ÑáÄêáä~Åáμå=îÉåíêáÅìä~ê EÅìãéäÉ=äçë=êÉèìáëáíçë
ÇÉ=^^jf=acUMF

êáíãç=íê~í~ÄäÉ=Ô NMM pÉåëáÄáäáÇ~Ç=[TRB ESTBF

í~èìáÅ~êÇá~=îÉåíêáÅìä~ê EÅìãéäÉ=äçë=êÉèìáëáíçë
ÇÉ=^^jf=acUMF

êáíãç=åç=íê~í~ÄäÉ PMM bëéÉÅáÑáÅáÇ~Ç=[VVB EVTBF

ãÉÇá~åíÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Ô EÅìãéäÉ=äçë=êÉèìáëáíçë
êáíãç=ëáåìëçáÇ~ä=åçêã~ä ÇÉ=^^jf=acUMF

m Üáäáéë=jÉ ÇáÅ~ä=póëíÉ ãë
êáíãç=åç=íê~í~ÄäÉ NMM bëéÉÅáÑáÅáÇ~Ç=[VRB EVOBF
ãÉÇá~åíÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Ô EÅìãéäÉ=äçë=êÉèìáëáíçë
~ëáëíçäá~ ÇÉ=^^jf=acUMF

êáíãç=åç=íê~í~ÄäÉ QRM bëéÉÅáÑáÅáÇ~Ç=[VRB EUUBF

ãÉÇá~åíÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Ô EÅìãéäÉ=äçë=êÉèìáëáíçë
íçÇçë=äçë=ÇÉã•ë=êáíãçë=åç ÇÉ=^^jf=acUMF
íê~í~ÄäÉë=ãÉÇá~åíÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ëÅ
~K aÉ=ä~ë=Ä~ëÉë=ÇÉ=Ç~íçë=ÇÉ=äçë=êáíãçë=ÇÉ=b`d=ÇÉ=eÉ~êíëíêÉ~ã=ÇÉ=mÜáäáéë=jÉÇáÅ~äK
ÄK i~=`ç~äáÅáμå=léÉê~íáî~=^ba=ÇÉ=ä~=^ãÉêáÅ~å=eÉ~êí=^ëëçÅá~íáçåI=pìÄÅçãáí¨=é~ê~=ä~=pÉÖìêáÇ~Ç=ó=bÑáÅ~Åá~=ÇÉ=äçë=^baK=
aÉëÑáÄêáä~ÇçêÉë=ÉñíÉêåçë=~ìíçã•íáÅçë=é~ê~=ìëç=é∫ÄäáÅçW=oÉÅçãÉåÇ~ÅáçåÉë=é~ê~=ä~=ÉëéÉÅáÑáÅ~Åáμå=ó=ä~=éêÉëÉåí~Åáμå=ÇÉ=
áåÑçêãÉë=ëçÄêÉ=Éä=êÉåÇáãáÉåíç=ÇÉä=~äÖçêáíãç=é~ê~=Éä=~å•äáëáë=ÇÉ=~êêáíãá~ëI=ä~=áåÅçêéçê~Åáμå=ÇÉ=åìÉî~ë=Ñçêã~ë=ÇÉ=çåÇ~=ó=Éä=
~ìãÉåíç=ÇÉ=ä~=ëÉÖìêáÇ~ÇK=`áêÅìä~Åáμå=NVVTXVRWNSTTJNSUOK
ÅK pÉ=Ü~=áåÅäìáÇç=ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~ãÉåíÉ=ìå~=í~èìáÅ~êÇá~=ëìéê~îÉåíêáÅìä~ê=EqpsF=Éå=ä~=Åä~ëÉ=ÇÉ=êáíãçë=åç=íê~í~ÄäÉë=ãÉÇá~åíÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ëI=
ÇÉ=~ÅìÉêÇç=Åçå=ä~ë=êÉÅçãÉåÇ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ä~=^e^Ä=ó=ä~=åçêã~=acUM=ÇÉ=^^jfK

eb^oqpq^oq=coOH=jPUSM^LjPUSN^
 _JT

Imagen

Å~íÉÖçê∞~ especificaciones nominales

cable de ECG monitorizado i~=áåÑçêã~Åáμå=ÇÉä=b`d=ëÉ=êÉÅáÄÉ=ÇÉ=äçë=ÉäÉÅíêçÇçë=ÇÉ=ÇÉëÑáÄêáä~Åáμå=é~ê~= B

~Çìäíçë=Éå=ìå~=éçëáÅáμå=~åíÉêç~åíÉêáçê=EÅçåÇìÅíçê=ffF=ç=ÇÉ=äçë=ÉäÉÅíêçÇçë=
ÇÉ=ÇÉëÑáÄêáä~Åáμå=ÇÉ=Ä~à~=ÉåÉêÖ∞~=é~ê~=ÄÉĨëLåá¥çë=coOH=Éå=ìå~=éçëáÅáμå=
~åíÉêçéçëíÉêáçêK=E^é~êÉÅÉ=∫åáÅ~ãÉåíÉ=Éå=Éä=jPUSM^KF
q~ãÄá¨å=éìÉÇÉ=ãçëíê~êëÉ=ä~=áåÑçêã~Åáμå=ÇÉ=b`d=Éå=Éä=jPUSM^=ãÉÇá~åíÉ=Éä=
ãμÇìäç=ÇÉ=î~äçê~Åáμå=ÇÉ=b`d=ÇÉä=coOHK
klq^W=i~=áã~ÖÉå=ÇÉ=b`d=èìÉ=éêÉëÉåí~=Éä=ÇÉëÑáÄêáä~Ççê=coOH=åç=ëÉ=Ü~=ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~=
ä~=áåíÉêéêÉí~Åáμå=ÇÉ=Çá~ÖåμëíáÅç=ç=ÇÉ=ëÉÖãÉåíçë=ÇÉ=^mK

rango mostrado aáÑÉêÉåÅá~äW=œO=ãs=ÉëÅ~ä~=ÅçãéäÉí~I=åçãáå~äK

(M3860A únicamente)

tipo de pantalla m~åí~ää~=ÇÉ=Åêáëí~ä=ä∞èìáÇç=ÇÉ=~äí~=êÉëçäìÅáμå=Åçå=êÉíêçáäìãáå~ÅáμåK

dimensiones de la pantalla TM=ãã=ÇÉ=~åÅÜç=ñ=RU=ãã=ÇÉ=~äíçK

m Üáäáéë=jÉ ÇáÅ~ä=póëíÉ ãë

velocidad de barrido OP=ããLë=åçãáå~äK

(M3860A únicamente)

pantalla de ECG pÉ=ãìÉëíê~å=ëÉÖãÉåíçë=ÇÉ=P=ëÉÖìåÇçë=EjPUSM^=∫åáÅ~ãÉåíÉF

respuesta de frecuencias jçåáíçê=ÇÉ=êáíãçë=åç=ìíáäáò~Çç=é~ê~=Éä=Çá~ÖåμëíáÅç=N=eò=~=OM=eò=EJP=Ç_FI=

(ancho de banda) åçãáå~äK

sensibilidad NINS=ÅãLãsI=åçãáå~äK

se muestra el ritmo aÉ=PM=~=PMM=äéãI=~Åíì~äáò~Çç=Å~Ç~=éÉê∞çÇç=ÇÉ=~å•äáëáëK=pÉ=ãìÉëíê~=Çìê~åíÉ=ä~=

cardíaco ãçåáíçêáò~Åáμå=ó=Éå=äçë=ãçÇçë=~î~åò~Ççë=EjPUSM^=∫åáÅ~ãÉåíÉFK
(ritmo sinusoidal normal)

Controles e indicadores

Å~íÉÖçê∞~ especificaciones nominales

pantalla de cristal líquido m~åí~ää~=ÇÉ=Åêáëí~ä=ä∞èìáÇç=ÇÉ=~äí~=êÉëçäìÅáμåI=êÉíêçáäìãáå~Ç~I=èìÉ=ãìÉëíê~=

ãÉåë~àÉë=ÇÉ=íÉñíç=ó=ìå=b`d=EjPUSM^=∫åáÅ~ãÉåíÉFK

mandos _çíμå=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç
_çíμå=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~
_çíçåÉë=ÇÉ=çéÅáμå
_JU

Å~íÉÖçê∞~ especificaciones nominales

indicadores luminosos fåÇáÅ~Ççê=äìãáåçëç=é~ê~=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉä=ÅçåÉÅíçê=EÇÉëíÉää~=é~ê~=áåÇáÅ~ê=ä~=

ìÄáÅ~Åáμå=ÇÉä=ÉåÅÜìÑÉFK=bä=áåÇáÅ~Ççê=äìãáåçëç=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=ÅìÄáÉêíç=Åì~åÇç=
Éä=ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=äçë=ÉäÉÅíêçÇçë=ÇÉ=ÇÉëÑáÄêáä~Åáμå=Éëí•=áåëÉêí~Çç=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉK
bä=Äçíμå=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=ÇÉëíÉää~=Åì~åÇç=Éëí•=~Åíáî~Çç=Éä=ÇÉëÑáÄêáä~ÇçêK

altavoz mêçéçêÅáçå~=ãÉåë~àÉë=ÇÉ=îçò=EÉä=îçäìãÉå=éìÉÇÉ=~àìëí~êëÉ=Éå=ä~=é~åí~ää~=
ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~ÅáμåFK

alarma sonora bãáíÉ=ìå=ëçåáÇç=~ÖìÇç=Åì~åÇç=åç=ëÉ=ëìéÉê~=ä~=~ìíçÅçãéêçÄ~ÅáμåK

mêçéçêÅáçå~=î~êá~ë=ëÉ¥~äÉë=ëçåçê~ë=Çìê~åíÉ=Éä=ìëç=åçêã~äK

indicador de estado i~=é~åí~ää~=ÇÉ=Åêáëí~ä=ä∞èìáÇç=ÇÉä=áåÇáÅ~Ççê=ÇÉ=Éëí~Çç=~óìÇ~=~=ÇÉíÉêãáå~ê=ëá=

Éä=Çáëéçëáíáîç=Éëí•=äáëíç=é~ê~=ëÉê=ìíáäáò~ÇçK

detección de batería baja ^ìíçã•íáÅ~=Çìê~åíÉ=ä~ë=~ìíçÅçãéêçÄ~ÅáçåÉë=éÉêáμÇáÅ~ë=Çá~êá~ë=ó=Çìê~åíÉ=Éä=ìëçK

Indicador de batería baja u=êçà~=Ñáà~=ç=ÇÉëíÉää~åíÉX=áåÇáÅ~Ççê=ÇÉ=Éëí~Çç=Éå=Éä=é~åÉä=ÇÉä~åíÉêçX=~ÇîÉêíÉåÅá~=

ÇÉ=áã~ÖÉå=Éå=é~åí~ää~=_^qboð^=_^g^=l=obbjmiK=_^qboð^I=ëÉÖ∫å=ÅçêêÉëéçåÇ~K

m Üáäáéë=jÉ ÇáÅ~ä=póëíÉ ãë
bëéÉÅáÑáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=äçë=~ÅÅÉëçêáçë
Batería de M3863A FR2 y batería 989803136291 TSO C-142*

Å~íÉÖçê∞~ especificaciones nominales

tipo de batería NO=s=``I=QIO=^ÜI=äáíáç=ó=ÇáμñáÇç=ÇÉ=ã~åÖ~åÉëçK=máä~=éêáã~êá~=ÇÉ=ä~êÖ~=Çìê~Åáμå=

ó=ÇÉëÉÅÜ~ÄäÉK

capacidad `ì~åÇç=Éëí•=åìÉî~I=éêçéçêÅáçå~=ìå=ã∞åáãç=ÇÉ=PMM=ÇÉëÅ~êÖ~ë=ç=NO=Üçê~ë=ÇÉ=
íáÉãéç=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=~=ORø=`K

duración en almacén kçêã~äãÉåíÉI=R=~¥çë=~=é~êíáê=ÇÉ=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~Åáμå=Åì~åÇç=ëÉ=~äã~ÅÉå~=

(antes de la instalación) Ä~àç=ÅçåÇáÅáçåÉë=~ãÄáÉåí~äÉë=Éå=ãçÇç=ÇÉ=ÉëéÉê~=Éå=Éä=é~èìÉíÉ=çêáÖáå~äK

vida útil en modo de espera kçêã~äãÉåíÉI=R=~¥çëW=[Q=~¥çë=Åì~åÇç=ëÉ=~äã~ÅÉå~=Ä~àç=ÅçåÇáÅáçåÉë=

(después de la instalación) ~ãÄáÉåí~äÉë=Éå=ãçÇç=ÇÉ=ÉëéÉê~=EÄ~íÉê∞~=áåëí~ä~Ç~I=coOH=ëáå=ìíáäáò~êFK

indicadores de estado _~íÉê∞~=ÄìÉå~W=êÉäçà=ÇÉ=~êÉå~=åÉÖêç=ÇÉëíÉää~åíÉ=Éå=Éä=é~åÉä=ÇÉä~åíÉêç=ÇÉä=coOHK

_~íÉê∞~=Ä~à~W=u=êçà~=ÇÉëíÉää~åíÉ=Éå=Éä=é~åÉä=ÇÉä~åíÉêç=ÇÉä=coOHK
_~íÉê∞~=~Öçí~Ç~W=u=êçà~=Ñáà~=Éå=Éä=é~åÉä=ÇÉä~åíÉêç=ÇÉä=coOHK

G i~ë=éêìÉÄ~ë=ó=ÅçåÇáÅáçåÉë=åÉÅÉë~êá~ë=é~ê~=ä~=~ÅêÉÇáí~Åáμå=ÇÉ=qpl=ÇÉ=Éëí~=Ä~íÉê∞~=ëçå=åçêã~ë=ÇÉ=êÉåÇáãáÉåíç=ã∞åáã~ëK=bë=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=
ÇÉ=èìáÉåÉë=ÇÉëÉÉå=áåëí~ä~ê=Éëí~=Ä~íÉê∞~=Éå=ìå~=~Éêçå~îÉ=ÇÉ=ìå~=Åä~ëÉ=ÇÉíÉêãáå~Ç~=~îÉêáÖì~ê=ëá=ä~ë=ÅçåÇáÅáçåÉë=ÇÉ=áåëí~ä~Åáμå=ÅìãéäÉå=ä~ë=
åçêã~ë=ÇÉ=qplK=içë=éÉäáÖêçë=ÇÉ=ä~ë=Ä~íÉê∞~ë=ÇÉ=äáíáç=áåÅäìóÉå=éçëáÄáäáÇ~Ç=ÇÉ=áåÅÉåÇáçëI=Éñéäçëáμå=îáçäÉåí~=ó=Éñéìäëáμå=ÇÉ=Ö~ëÉë=íμñáÅçëK

eb^oqpq^oq=coOH=jPUSM^LjPUSN^
 _JV

Å~íÉÖçê∞~ especificaciones nominales

temperatura de Mø=~=QPø=`K
almacenamiento/transporte

äáãáí~ÅáçåÉë=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~ kç=ä~=Å~êÖìÉI=ÅçêíçÅáêÅìáíÉI=éÉêÑçêÉI=ÇÉÑçêãÉI=áåÅáåÉêÉI=Å~äáÉåíÉ=~=ã•ë=ÇÉ=SMø`=
B
åá=ÉñéçåÖ~=ëì=ÅçåíÉåáÇç=~ä=~Öì~K=bñíê~áÖ~=ä~=Ä~íÉê∞~=Åì~åÇç=Éëí¨=ÇÉëÅ~êÖ~Ç~K

êÉèìáëáíçë=ÇÉ i~=Ä~íÉê∞~=VUVUMPNPSOVN=åç=êÉèìáÉêÉ=çéÉê~ÅáçåÉë=ÇÉ=ã~åíÉåáãáÉåíç=éÉêáμÇáÅç=
ã~åíÉåáãáÉåíç=ó åá=Å~äáÄê~Åáμå=é~ê~=ìå=ìëç=Åçåíáåìç=Éå=ä∞åÉ~ë=~¨êÉ~ëK=`çåëìäíÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=
Å~äáÄê~Åáμå=é~ê~=ìëç ÇÉ=ã~åíÉåáãáÉåíç=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=áåëí~ä~Ç~=Éå=Éä=ab^=Éå=Éä=`~é∞íìäç=QK=i~=Ä~íÉê∞~=
Åçåíáåìç=Éå=ä∞åÉ~ë=~¨êÉ~ë åç=ÅçåíáÉåÉ=ÅçãéçåÉåíÉë=èìÉ=éìÉÇ~å=ëÉê=êÉé~ê~Ççë=éçê=Éä=ìëì~êáçK
EVUVUMPNPSOVN=ëçä~ãÉåíÉF

Å~äáÑáÅ~Åáμå `ìãéäÉ=äçë=êÉèìáëáíçë=éÉêíáåÉåíÉë=ÇÉ=oq`^LalJOOTI=pÉÅÅáμå=OKPK
ãÉÇáç~ãÄáÉåí~ä

(Opcional) Batería recargable M3848A FR2+

m Üáäáéë=jÉ ÇáÅ~ä=póëíÉ ãë

Å~íÉÖçê∞~ especificaciones nominales

tipo de batería NO=s=``X=OIO=^ÜI=áçåÉë=ÇÉ=äáíáçK=oÉÅ~êÖìÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=Åçå=Éä=Å~êÖ~Ççê=jPUQV^K

capacidad `ì~åÇç=~Å~Ä~=ÇÉ=Å~êÖ~êëÉ=ó=ëÉ=ìíáäáò~=~=OR⁄=`=ETT⁄=cFI=éêçéçêÅáçå~=ìå=ã∞åáãç=
ÇÉ=UM=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Eåçêã~äãÉåíÉ=NMMF=ç=PIR=Üçê~ë=Eåçêã~äãÉåíÉ=RF=ÇÉ=áã~ÖÉå=ÇÉ=
b`d=∫åáÅ~ãÉåíÉI=~åíÉë=ÇÉ=èìÉ=ëÉ=~ÅçåëÉàÉ=êÉÅ~êÖ~êä~K

vida útil en modo de espera S=ãÉëÉë=ëá=ëÉ=áåëí~ä~=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=Å~êÖ~Ç~=Éå=ìå=ÇÉëÑáÄêáä~Ççê=Åçå=ÉíáèìÉí~=

(después de la instalación) coOHK

indicadores de estado _~íÉê∞~=ÄìÉå~W=Öê•ÑáÅç=ÇÉ=Ä~êê~ë=Éå=é~åí~ää~=èìÉ=áåÇáÅ~=Éä=åáîÉä=ÇÉ=Å~êÖ~=êÉëí~åíÉK

_~íÉê∞~=Ä~à~W u=êçà~=é~êé~ÇÉ~åíÉ=Éå=Éä=é~åÉä=ÇÉä~åíÉêç=ÇÉä=coOH=EÅì~åÇç=
~é~êÉÅÉ=Éä=áåÇáÅ~Ççê=ÇÉ=Ä~íÉê∞~=Ä~à~I=íçÇ~î∞~=èìÉÇ~=ìå~=Å~êÖ~=ëìÑáÅáÉåíÉ=é~ê~=
~Çãáåáëíê~ê=V=ÇÉëÅ~êÖ~ëI=~ÇÉã•ë=ÇÉ=NR=ãáåìíçë=ÇÉ=íáÉãéç=é~ê~=ãçëíê~ê=ä~=
áã~ÖÉå=ÇÉ=b`dFK
_~íÉê∞~=~Öçí~Ç~W=u=êçà~=Ñáà~=Éå=Éä=é~åÉä=ÇÉä~åíÉêç=ÇÉä=coOHK

temperatura de Mø=~=QPø=`K
almacenamiento/transporte
_JNM

(Opcional) Cargador M3849A

Å~íÉÖçê∞~ especificaciones nominales

aplicación m~ê~=ëì=ìëç=ÉñÅäìëáîç=Åçå=ä~=Ä~íÉê∞~=êÉÅ~êÖ~ÄäÉ=jPUQU^K

requisitos de alimentación NMM=~=OQM=s=`^I=QT=~=SP=eòI=PM=î~íáçëK

temperatura de Mø=~=RMø=`K
almacenamiento/transporte

pruebas de conformidad fåíÉêå~Åáçå~äW=bkSMPPRJNWNVVQ=`ä~ëÉ=fK

kçêíÉ~ã¨êáÅ~W=ri=NPNM=`ä~ëÉ=OK

M3870A y electrodos de desfibrilación DP2/DP6

Å~íÉÖçê∞~ especificaciones nominales

electrodos, cable aÉëÉÅÜ~ÄäÉë=ó=~ìíç~ÇÜÉëáîçëK=içë=ÉäÉÅíêçÇçë=ÇÉ=ÇÉëÑáÄêáä~Åáμå=é~ê~=~Çìäíçë=

m Üáäáéë=jÉ ÇáÅ~ä=póëíÉ ãë
y conector amOLamS=ó=äçë=ÉäÉÅíêçÇçë=ÇÉ=ÇÉëÑáÄêáä~Åáμå=ÇÉ=Ä~à~=ÉåÉêÖ∞~=é~ê~=ÄÉĨëLåá¥çë=ÇÉä=
jPUTM^=coO=éêÉëÉåí~å=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=åçãáå~ä=~Åíáî~=ÇÉ=UR=ÅãO=ó=ëÉ=ÉåíêÉÖ~å=
Éå=ìå=é~èìÉíÉ=éêÉÅáåí~Çç=Åçå=ìå=Å~ÄäÉ=ó=ìå=ÅçåÉÅíçê=åçêã~äÉë=áåíÉÖê~Ççë=ÇÉ=
NOO=Åã=EQU=éìäÖKFK=bä=ÅçåÉÅíçê=ÇÉä=jPUTM^=áåÅçêéçê~=ÅçãéçåÉåíÉë=
ÉäÉÅíêμåáÅçë=ÇÉ=~íÉåì~ÅáμåK

temperatura de Mø=~=QPø=`K
almacenamiento/transporte

requisitos de los ríáäáò~ê=ëçä~ãÉåíÉ=ÉäÉÅíêçÇçë=ÇÉ=ÇÉëÑáÄêáä~Åáμå=amOLamSI=jPUTM^I=jPTNP^=ó=

electrodos de desfibrilación jPTNS^=Åçå=Éä=eÉ~êípí~êí=coOHK=`çäçèìÉ=äçë=ÉäÉÅíêçÇçë=ëçÄêÉ=Éä=é~ÅáÉåíÉ=í~ä=
Åçãç=ëÉ=áåÇáÅ~=Éå=ä~=áäìëíê~Åáμå=ÇÉ=Å~Ç~=ÉäÉÅíêçÇçK

(Opcional) Tarjeta de datos M3854A

Å~íÉÖçê∞~ especificaciones nominales

capacidad U=Üçê~ë=ÇÉ=Ç~íçë=ÇÉ=ÉîÉåíçë=ó=ÇÉ=b`d=ç=SM=ãáåìíçë=Åçå=Öê~Ä~Åáμå=ÇÉ=îçòK

eb^oqpq^oq=coOH=jPUSM^LjPUSN^
 _JNN

(Opcional) Paquete de entrenamiento y administración M3864A

Å~íÉÖçê∞~ especificaciones nominales

tipo de batería NO=sX=NIN=^ÜI=ÜáÇêìêç=ãÉí•äáÅç=ÇÉ=å∞èìÉäK=aÉëÉÅÜ~ÄäÉI=Ũäìä~=êÉÅáÅä~ÄäÉI= B

êÉÅ~êÖ~ÄäÉ=ìíáäáò~åÇç=Éä=Å~êÖ~Ççê=jPURR^K

capacidad mêçéçêÅáçå~=Q=Üçê~ë=ÇÉ=íáÉãéç=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=~=OR=⁄`=ETT⁄=cFK

indicadores de estado _~íÉê∞~=Ä~à~W=u=êçà~=ÇÉëíÉää~åíÉ=Éå=Éä=é~åÉä=ÇÉä~åíÉêç=ÇÉä=coOHK

_~íÉê∞~=~Öçí~Ç~W=u=êçà~=Ñáà~=Éå=Éä=é~åÉä=ÇÉä~åíÉêç=ÇÉä=coOHK

temperatura de NMø=~=QMø=`K
almacenamiento/transporte

(Opcional) Cargador M3855A

Å~íÉÖçê∞~ especificaciones nominales

m Üáäáéë=jÉ ÇáÅ~ä=póëíÉ ãë

aplicación m~ê~=ìëç=ÉñÅäìëáîç=Åçå=Éä=é~èìÉíÉ=ÇÉ=ÉåíêÉå~ãáÉåíç=ó=~Çãáåáëíê~Åáμå=jPUSQ^K

requisitos de alimentación `çå=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáμå=~ÇÉÅì~ÇçI=Åì~äèìáÉê=ÑìÉåíÉ=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáμå=ÇÉ=ä~=

êÉÇ=ÇÉ=ÉåÉêÖ∞~=`^=ç=íáéç=ÅçåîÉêíáÇçêK

temperatura de Mø=~=QRø=`K
almacenamiento/transporte

pruebas de conformidad fåíÉêå~Åáçå~äW=bkSMPPRJNWNVVQ=`ä~ëÉ=fK

kçêíÉ~ã¨êáÅ~W=ri=NPNM=`ä~ëÉ=OK
_JNO

(Opcional) Módulo de valoración de ECG M3873A/M3874A FR2+

Å~íÉÖçê∞~ especificaciones nominales

aplicación m~ê~=ìëç=Åçå=Éä=jPUSM^=coOH=Åçå=áã~ÖÉå=ÇÉ=b`d=Ü~Äáäáí~Ç~=ó=èìÉ=ÉàÉÅìíÉ=ä~=
îÉêëáμå=ÇÉä=ëçÑíï~êÉ=NKR=ç=ëìéÉêáçê=EèìÉ=ëÉ=ÇÉåçí~=ãÉÇá~åíÉ=coOH=Éå=Éä=é~åÉä=
ÇÉä~åíÉêç=ç=Éå=ä~=ÉíáèìÉí~=éçëíÉêáçêFK

longitud y peso ORQ=ÅãX=OIO=âÖK

temperatura de Mø=~=RMø=`K
funcionamiento

temperatura de Mø=~=QPø=`K
almacenamiento/transporte

designación de los cables jPUTP^=E^^jfFW jPUTQ^=Efb`FW

de electrodo destinados ÉäÉÅíêçÇç=éçëáíáîç=Ô=êçàç ÉäÉÅíêçÇç=éçëáíáîç=Ô=îÉêÇÉ
al paciente ÉäÉÅíêçÇç=åÉÖ~íáîç=Ô=Ää~åÅç ÉäÉÅíêçÇç=åÉÖ~íáîç=Ô=êçàç
ÉäÉÅíêçÇç=ÇÉ=êÉÑÉêÉåÅá~=Ô=åÉÖêç ÉäÉÅíêçÇç=ÇÉ=êÉÑÉêÉåÅá~=Ô=~ã~êáääç

m Üáäáéë=jÉ ÇáÅ~ä=póëíÉ ãë
conexión típica sÉÅíçêÉë=ÇÉä=ÅçåÇìÅíçê=ffW
(conductor II) éçëáíáîç=Ô=éáÉêå~=áòèìáÉêÇ~
åÉÖ~íáîç=Ô=Äê~òç=ÇÉêÉÅÜç
êÉÑÉêÉåÅá~=Ô=Äê~òç=áòèìáÉêÇç
mìÉÇÉå=çÄíÉåÉêëÉ=çíêçë=îÉÅíçêÉë=ÇÉ=ÉñíêÉãáÇ~Ç=ãÉÇá~åíÉ=ÇáÑÉêÉåíÉë=
éçëáÅáçåÉë=ÇÉ=ÉäÉÅíêçÇçK

tipo de batería P=sX=N=^ÜI=éçäá=ãçåçÑäìçêìêç=ÇÉ=Å~êÄçåç=L=äáíáç=Eiá`cñFK=máä~=éêáåÅáé~ä=

ÇÉëÉÅÜ~ÄäÉ=åç=êÉÉãéä~ò~ÄäÉK

vida útil kçêã~äãÉåíÉI=R=~¥çëK

rendimiento con `ìãéäÉ=ä~ë=åçêã~íáî~ë=ãÉÇáç~ãÄáÉåí~äÉë=ãÉåÅáçå~Ç~ë=é~ê~=Éä=ÇÉëÑáÄêáä~Ççê=

desfibrilador FR2+ coOH=Éå=ä~ë=é•Öáå~ë=_N=ó=_OK

eb^oqpq^oq=coOH=jPUSM^LjPUSN^
 ` däçë~êáç=ÇÉ=ë∞ãÄçäçë=ó=ÅçåíêçäÉë

bå=ä~=ëáÖìáÉåíÉ=í~Ää~=ëÉ=ÉñéäáÅ~å=äçë=ë∞ãÄçäçë=èìÉ=ëÉ=ìíáäáò~å=Éå=Éä=ÇÉëÑáÄêáä~Ççê=
eÉ~êípí~êí=coOHI=ëìë=~ÅÅÉëçêáçë=ó=ëìë=ÉãÄ~ä~àÉëK

símbolo ÇÉëÅêáéÅáμå

• OFF _çíμå=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇçK=båÅáÉåÇÉ=ç=~é~Ö~=Éä=eÉ~êípí~êí=
ON
coOHX=ÇÉë~Åíáî~=Éä=eÉ~êípí~êí=coOHI=ÇÉíáÉåÉ=ä~=
~ìíçÅçãéêçÄ~Åáμå=~ìíçã•íáÅ~K=`ì~åÇç=ëÉ=ìíáäáò~=Éä= C
m~èìÉíÉ=ÇÉ=ÉåíêÉå~ãáÉåíç=ó=~Çãáåáëíê~Åáμå=çéÅáçå~ä=
Éå=ä~=ÑìåÅáμå=ÉåíêÉå~ãáÉåíçI=ÉëíÉ=Äçíμå=ëÉ=ìíáäáò~=é~ê~=
ëÉäÉÅÅáçå~ê=äçë=ÖìáçåÉë=ÇÉ=ÉåíêÉå~ãáÉåíç=ó=ë~äáê=
ÇÉ=ÉääçëK

_çíμå=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~K=^éäáÅ~=ä~=ÇÉëÅ~êÖ~=~ä=é~ÅáÉåíÉ=
Åì~åÇç=Éä=eÉ~êípí~êí=coOH=Éëí•=Å~êÖ~ÇçK
m Üáäáéë=jÉ ÇáÅ~ä=póëíÉ ãë

_çíçåÉë=ÇÉ=çéÅáμå=áåÑÉêáçê=ó=ëìéÉêáçêK mêçéçêÅáçå~å=~ä=
ìëì~êáç=ä~=Å~é~ÅáÇ~Ç=ÇÉ=ÇÉëéä~ò~êëÉ=ó=ëÉäÉÅÅáçå~ê=
ÉäÉãÉåíçë=ÇÉä=ãÉå∫X=éÉêãáíÉå=~àìëí~ê=Éä=Åçåíê~ëíÉ=ÇÉ=ä~=
áã~ÖÉå=Éå=é~åí~ää~K=mÉêãáíÉå=Éä=~ÅÅÉëç=~ä=ãçÇç=
~î~åò~ÇçI=ëá=~ë∞=ëÉ=Ü~=ÅçåÑáÖìê~ÇçK

mêçíÉÅÅáμå=Çìê~åíÉ=ä~=ÇÉëÑáÄêáä~ÅáμåK=`çåÉñáμå=~ä=
é~ÅáÉåíÉ=ÇÉ=íáéç=_c=Åçå=éêçíÉÅÅáμå=ÇÉ=ÇÉëÑáÄêáä~ÅáμåK

^äí~=íÉåëáμåK

fmRQ `çå=ä~=Ä~åÇÉà~=é~ê~=ä~=í~êàÉí~=ÇÉ=Ç~íçë=ó=ä~=Ä~íÉê∞~=
áåëí~ä~Ç~ëI=ÅìãéäÉ=Åçå=fb`=ROV=Åä~ëÉ=fmRQK

o`=uuu oáíãç=Å~êÇ∞~ÅçK

uu= = k∫ãÉêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=~éäáÅ~Ç~ëK

uuWuu eçê~=EãáåìíçëWëÉÖìåÇçëFK=qáÉãéç=íê~åëÅìêêáÇç=ÇÉëÇÉ=
èìÉ=ëÉ=ÉåÅÉåÇáμ=Éä=eÉ~êípí~êí=coOHK

`JN
`JO

símbolo ÇÉëÅêáéÅáμå

qÉãéÉê~íìê~K=pÉ=Ü~=ëçÄêÉé~ë~Çç=Éä=ã~êÖÉå=ÇÉ=
íÉãéÉê~íìê~ë=ÇÉ=~äã~ÅÉå~ãáÉåíç=êÉÅçãÉåÇ~Çç=ÇÉëÇÉ=
qbjmbo^qro^ èìÉ=ëÉ=êÉ~äáòμ=ä~=∫äíáã~=~ìíçÅçãéêçÄ~Åáμå=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~K

= `çåÑáÖìê~ÅáμåK=i~=ÅçåÑáÖìê~Åáμå=Éëí~ÄäÉÅáÇ~=éçê=Éä=
`lkcfdro^`fþk ìëì~êáç=Ü~=ëáÇç=Äçêê~Ç~=ÇÉ=ä~=ãÉãçêá~X=Éä=Çáëéçëáíáîç=ëÉ=
ÉåÅìÉåíê~=ìíáäáò~åÇç=ä~=ÅçåÑáÖìê~Åáμå=éêÉÇÉíÉêãáå~Ç~=
Éå=Ñ•ÄêáÅ~K=`çãìå∞èìÉëÉ=Åçå=Éä=ÇáêÉÅíçê=ã¨ÇáÅç=é~ê~=
Éëí~ÄäÉÅÉê=ìå=~=ÅçåÑáÖìê~Åáμå=êÉîáë~Ç~K

obsW=uuu=uKu= pçÑíï~êÉK=i~=îÉêëáμå=ÇÉ=ëçÑíï~êÉ=ìíáäáò~Ç~=Éå=Éä=
uuuu eÉ~êípí~êí=coOHK

oÉäçà=ÇÉ=~êÉå~=åÉÖêç=ÇÉëíÉää~åíÉK=iáëíç=é~ê~=Éä=ìëçK

u=êçà~=Ñáà~K=kç=Éëí•=äáëíç=é~ê~=Éä=ìëçK=E`çåëìäíÉ=Éä=
`~é∞íìäç=QI=j~åíÉåáãáÉåíçI=éêìÉÄ~=ó=êÉëçäìÅáμå=ÇÉ=

m Üáäáéë=jÉ ÇáÅ~ä=póëíÉ ãë
éêçÄäÉã~ëÒKF

u=êçà~=é~êé~ÇÉ~åíÉK=pÉ=êÉèìáÉêÉ=Çá~ÖåμëíáÅç=ó=
ëçäìÅáμå=ÇÉ=éêçÄäÉã~ëK=E`çåëìäíÉ=Éä=`~é∞íìäç=QI=
j~åíÉåáãáÉåíçI=éêìÉÄ~=ó=êÉëçäìÅáμå=ÇÉ=éêçÄäÉã~ëÒKF

`ìãéäÉ=äçë=êÉèìáëáíçë=ÇÉ=ä~=ÇáêÉÅíáî~=ÉìêçéÉ~=é~ê~=
Çáëéçëáíáîçë=ã¨ÇáÅçë=VPLQOLbb`K

`ìãéäÉ=äçë=êÉèìáëáíçë=ÇÉ=ä~ë=ÇáêÉÅíáî~ë=ÉìêçéÉ~ë=
éÉêíáåÉåíÉëK

bëíÉ=éêçÇìÅíç=Ü~=ëìéÉê~Çç=ä~ë=éêìÉÄ~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=
éÉêíáåÉåíÉë=ÇÉ=`p^I=ìå=ä~Äçê~íçêáç=ÇÉ=éêìÉÄ~ë=
êÉÅçåçÅáÇç=~=åáîÉä=å~Åáçå~äK

bëíÉ=éêçÇìÅíç=Ü~=ëáÇç=ÜçãçäçÖ~Çç=éçê=ä~=^ìëíê~äá~å=
N11695
`çããìåáÅ~íáçå=^ìíÜçêáíóK
V00341

`çåëìäí~ê=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK

fãéêÉëç=Éå=é~éÉä=êÉÅáÅä~ÇçK

eb^oqpq^oq=coOH=jPUSM^LjPUSN^
 `JP

símbolo ÇÉëÅêáéÅáμå

bëíçë=ÉäÉÅíêçÇçë=ëçå=ÇÉëÉÅÜ~ÄäÉë=ó=ÇÉÄÉå=ìíáäáò~êëÉ=
∫åáÅ~ãÉåíÉ=Åçå=ìå=ëçäç=é~ÅáÉåíÉK

`çåíÉåáÇç=ÇÉä=ÉëíìÅÜÉW=ìå=é~ê=ÇÉ=ÉäÉÅíêçÇçë=ÇÉ=
ÇÉëÑáÄêáä~ÅáμåK

dì~êÇÉ=äçë=ÉäÉÅíêçÇçë=~=ìå~=íÉãéÉê~íìê~=ÉåíêÉ=
C
Mø=ó=QPø=`=EPOø=ó=NNMø=cFK

kç=ÉëíÉêáäáò~ÇçëK

bëíÉ=éêçÇìÅíç=åç=ÅçåíáÉåÉ=ä•íÉñ=å~íìê~äK
m Üáäáéë=jÉ ÇáÅ~ä=póëíÉ ãë

k∫ãÉêç=ÇÉ=äçíÉK

ríáäáÅÉ=äçë=ÉäÉÅíêçÇçë=~åíÉë=ÇÉ=ä~=ÑÉÅÜ~=áåÇáÅ~Ç~K=
bä=Ñçêã~íç=ÇÉ=ä~=ÑÉÅÜ~=Éë=jjJ^^^^K

^qbk`fþkK=i~=äÉó=ÑÉÇÉê~ä=ÇÉ=bbrr=êÉëíêáåÖÉ=ä~=îÉåí~=
ÇÉ=ÉëíÉ=Çáëéçëáíáîç=~ä=ÅçäÉÅíáîç=ã¨ÇáÅç=ç=éçê=çêÇÉå=ÇÉä=
ãáëãçK

`çäçÅ~Åáμå=ÇÉ=ÉäÉÅíêçÇçë=Éå=~ÇìäíçëK=EamOLamSF

m~ê~=ìëç=Åçå=äçë=ÇÉëÑáÄêáä~ÇçêÉë=ÉñíÉêåçë=~ìíçã•íáÅçë=
mÜáäáéë=eÉ~êíëíêÉ~ãLeÉ~êípí~êí=ó=i~ÉêÇ~ä=eÉ~êípí~êí=
cçêÉoìååÉêI=co=ó=coOK
`JQ

símbolo ÇÉëÅêáéÅáμå

kç=ìíáäáò~ê=Åçå=äçë=i~ÉêÇ~ä=eb^oqpq^oq=ãçÇÉäçë=VNNI=
NMMMI=OMMMI=PMMMK=EamOLamSF

`çäçÅ~Åáμå=ÇÉ=ÉäÉÅíêçÇçë=Éå=ÄÉĨë=ç=åá¥çë=ãÉåçêÉë=
ÇÉ=U=~¥çë=ç=èìÉ=éÉëÉå=ãÉåçë=ÇÉ=OR=hÖK=EjPUM^F

`çåíÉåáÇç=ÇÉ=ä~=Å~à~=Z=N=ÉëíìÅÜÉK=EjPUM^F

m Üáäáéë=jÉ ÇáÅ~ä=póëíÉ ãë
2 `çåíÉåáÇç=ÇÉ=ä~=Å~à~=Z=O=ÉëíìÅÜÉëK=EamOF

6 `çåíÉåáÇç=ÇÉ=ä~=Å~à~=Z=S=ÉëíìÅÜÉëK=EamSF

^êêáÄ~K

j~åáéìä~ê=Åçå=ÅìáÇ~ÇçK

mêçíÉÖÉê=ÇÉ=ä~=ÜìãÉÇ~ÇK

kç=ÉàÉêÅÉê=ìå~=éêÉëáμå=ÉñÅÉëáî~K

kç=ÉñéçåÉê=~ä=ÑìÉÖç=ç=~=íÉãéÉê~íìê~ë=ÉäÉî~Ç~ëK
kç=áåÅáåÉê~êK

eb^oqpq^oq=coOH=jPUSM^LjPUSN^
 `JR

símbolo ÇÉëÅêáéÅáμå

kç=ÇÉëãçåí~ê=åá=~ÄêáêK

fåëí~ä~ê=~åíÉë=ÇÉ=ä~=ÑÉÅÜ~=áåÇáÅ~Ç~=Éå=Éëí~=ÉíáèìÉí~K=
bä=Ñçêã~íç=ÇÉ=ä~=ÑÉÅÜ~=Éë=jjJ^^^^K

_~íÉê∞~=ÇÉ=ÇáμñáÇç=ÇÉ=ã~åÖ~åÉëç=ó=äáíáç=
EjPUSP^=ó=VUVUMPNPSOVNF C
_~íÉê∞~=ÇÉ=áçåÉë=ÇÉ=äáíáç=EjPUQU^F

_~íÉê∞~=ÇÉ=ÜáÇêìêç=ãÉí•äáÅç=ÇÉ=å∞èìÉä=
Em~èìÉíÉ=ÇÉ=ÉåíêÉå~ãáÉåíç=ó=~Çãáåáëíê~ÅáμåFK

p~äáÇ~=ÇÉ=NO=s=``K
m Üáäáéë=jÉ ÇáÅ~ä=póëíÉ ãë

_~íÉê∞~=Åçå=ÅÉêíáÑáÅ~Åáμå=c^^=qpl=`JNQO=
Eëμäç=VUVUMPNPSOVNF

cÉÅÜ~=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~ÅáμåK

fåëÉêí~ê=Éå=Éä=coOH=Éå=Éëí~=ÇáêÉÅÅáμåK

^êí∞Åìäçë=éÉäáÖêçëçë=ÇáîÉêëçë=ÇÉ=`ä~ëÉ=VK=Ep∞ãÄçäç=
êÉèìÉêáÇç=Éå=Éä=ÉñíÉêáçê=ÇÉä=é~èìÉíÉ=éçê=ä~ë=åçêã~ë=ÇÉ=
íê~åëéçêíÉ=é~ê~=áÇÉåíáÑáÅ~ê=Å~êÖ~ãÉåíçë=èìÉ=ÅçåíáÉåÉå=
Ä~íÉê∞~ë=ÇÉ=äáíáçKF

`çåíáÉåÉ=ìå~=Ä~íÉê∞~K

fåÇáÅ~Ççê=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇçK
`JS

símbolo ÇÉëÅêáéÅáμå

fåÇáÅ~Ççê=ÇÉ=Éëí~Çç=ÇÉä=Å~êÖ~ÇçêK

båíê~Ç~=Éä¨ÅíêáÅ~K

p~äáÇ~=Éä¨ÅíêáÅ~K

ríáäáò~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ó=äçë=ÉäÉÅíêçÇçë=~åíÉë=ÇÉ=ä~ë=ÑÉÅÜ~ë=
êÉëéÉÅíáî~ë=áåÇáÅ~Ç~ë=Éå=Éëí~=ÉíáèìÉí~K

m Üáäáéë=jÉ ÇáÅ~ä=póëíÉ ãë
`çäçÅ~ê=äçë=ÉäÉÅíêçÇçë=ÇÉ=b`d=ÇÉ=ä~=Ñçêã~=áåÇáÅ~Ç~K

`çåíÉåáÇç=ÇÉä=âáíW=m~èìÉíÉ=ÇÉ=~Çãáåáëíê~Åáμå=ó=
ÉåíêÉå~ãáÉåíçI=ã~åì~ä=jçÇç=ÇÉ=ÉãéäÉç=ó=ìå=àìÉÖç=
ÇÉ=ÉäÉÅíêçÇçë=ÇÉ=ÉåíêÉå~ãáÉåíçK

oÉèìáëáíçë=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ=EÅçåëìäíÉ=Éä=ë∞ãÄçäç=ÇÉä=
íÉêãμãÉíêç=~ëçÅá~ÇçFK

oÉèìáëáíçë=ÇÉ=~äã~ÅÉå~ãáÉåíç=EÅçåëìäíÉ=Éä=ë∞ãÄçäç=ÇÉä=
íÉêãμãÉíêç=~ëçÅá~ÇçFK

oÉèìáëáíçë=~ãÄáÉåí~äÉë=EíÉãéÉê~íìê~=ó=ÜìãÉÇ~Ç=
êÉä~íáî~FK

aÉë¨ÅÜÉäç=Éå=ÅìãéäáãáÉåíç=ÇÉ=äçë=êÉèìáëáíçë=ÇÉ=ëì=
å~ÅáμåK

eb^oqpq^oq=coOH=jPUSM^LjPUSN^
 a däçë~êáç=ÇÉ=í¨êãáåçë

içë=í¨êãáåçë=áåÅäìáÇçë=Éå=ÉëíÉ=Öäçë~êáç=Éëí•å=ÇÉÑáåáÇçë=Éå=Éä=ÅçåíÉñíç=ÇÉä=
eÉ~êípí~êí=coOH=ó=ÇÉ=ëì=ÉãéäÉçK

análisis s¨~ëÉ=~å•äáëáë=pj^oqÒK

análisis del ritmo s¨~ëÉ=~å•äáëáë=pj^oqÒK

análisis/monitorización ^åálisis para ritmos potencialmente tratables mediante descargas durante la

en segundo plano monitorizaciónK

análisis SMART ^äÖçêáíãç=é~íÉåí~Çç=ìíáäáò~Çç=éçê=Éä=ÇÉëÑáÄêáä~Ççê=coOH=é~ê~=~å~äáò~ê=Éä=êáíãç=

Å~êÇ∞~Åç=ÇÉä=é~ÅáÉåíÉ=ó=ÇÉíÉêãáå~ê=ëá=Éë=~ÅçåëÉà~ÄäÉ=ç=åç=ìå~=ÇÉëÅ~êÖ~K

arritmia i~íáÇç=ÇÉä=Åçê~òμåI=ÑêÉÅìÉåíÉãÉåíÉ=áêêÉÖìä~êI=åçÅáîç=é~ê~=Éä=é~ÅáÉåíÉK

autocomprobaciones mêìÉÄ~ë=Çá~êá~ëI=ëÉã~å~äÉë=ó=ãÉåëì~äÉë=êÉ~äáò~Ç~ë=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=éçê=Éä=coOH=Éå=
D
m Üáäáéë=jÉ ÇáÅ~ä=póëíÉ ãë

periódicas Éä=ãçÇç=ÇÉ=ÉëéÉê~K=i~ë=éêìÉÄ~ë=ãçåáíçêáò~å=ãìÅÜ~ë=ÇÉ=ä~ë=ÑìåÅáçåÉë=ó=é~ê•ãÉíêçë=
Åä~îÉ=ÇÉä=coOHI=áåÅäìáÇ~=ä~=Å~é~ÅáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=ó=Éä=Éëí~Çç=ÇÉ=äçë=ÅáêÅìáíçë=
áåíÉêáçêÉëK

batería s¨~ëÉ=Ä~íÉê∞~=Éëí•åÇ~êÒ=ó=Ä~íÉê∞~=êÉÅ~êÖ~ÄäÉÒK

batería estándar _~íÉê∞~=jPUSP^=ÇÉ=NO=s=``I=QIO=^ÜI=ÇáμñáÇç=ÇÉ=ã~åÖ~åÉëç=ó=äáíáçI=ÇÉëÉÅÜ~ÄäÉI=

êÉÅáÅä~ÄäÉI=éáä~=éêáåÅáé~ä=ÇÉ=ä~êÖ~=Çìê~ÅáμåK

batería recargable _~íÉê∞~=êÉÅ~êÖ~ÄäÉ=ÇÉä=jPUQU^=coOHI=ìíáäáò~Ç~=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=Åçå=Éä=Å~êÖ~Ççê=ÇÉ=

Ä~íÉê∞~ë=jPUQV^K

carga de desfibrilación båÉêÖ∞~=Éä¨ÅíêáÅ~=~äã~ÅÉå~Ç~=Éå=Éä=ÅçåÇÉåë~Ççê=ÇÉä=ÇÉëÑáÄêáä~Ççê=eÉ~êípí~êí=coOH=

ãáÉåíê~ë=ëÉ=~Åíáî~=é~ê~=ä~=~éäáÅ~Åáμå=ÇÉ=ìå~=ÇÉëÅ~êÖ~K

carga manual cìåÅáμå=ÇÉä=ãçÇç=~î~åò~ÇçI=ìíáäáò~Ç~=éçê=Éä=éÉêëçå~ä=~ìñáäá~ê=ÇÉ=ÉãÉêÖÉåÅá~=

~ìíçêáò~Çç=ó=ÅÉêíáÑáÅ~Çç=Éå=o^I=èìÉ=éÉêãáíÉ=~ä=ìëì~êáç=~Åíáî~ê=Éä=eÉ~êípí~êí=coOH=
é~ê~=ä~=~éäáÅ~Åáμå=ÇÉ=ìå~=ÇÉëÅ~êÖ~K

comunicaciones infrarrojas j¨íçÇç=ìíáäáò~Çç=é~ê~=Éåîá~ê=áåÑçêã~Åáμå=ãÉÇá~åíÉ=ìå~=êÉÖáμå=ÉëéÉÅá~ä=ÇÉä=

ÉëéÉÅíêç=äìãáåçëçK=pÉ=ìíáäáò~=é~ê~=íê~åëãáíáê=áåÑçêã~Åáμå=ÇÉëÇÉ=ó=Ü~Åá~=ìå=
eÉ~êípí~êí=coOH=ó=çíêç=coOH=ì=çíêç=çêÇÉå~Ççê=èìÉ=ëÉ=ÉåÅìÉåíêÉ=ÉàÉÅìí~åÇç=Éä=
ëçÑíï~êÉ=eÉ~êípí~êí=bîÉåí=oÉîáÉïK

configuración ^àìëíÉë=ÇÉ=íçÇ~ë=ä~ë=çéÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉä=ÇÉëÑáÄêáä~Ççê=coOHI=áåÅäìáÇç=Éä=
éêçíçÅçäç=ÇÉ=íê~í~ãáÉåíçK=i~=ÅçåÑáÖìê~Åáμå=éêÉÇÉíÉêãáå~Ç~=Éå=Ñ•ÄêáÅ~=ëμäç=éìÉÇÉ=

aJN
aJO

ëÉê=Å~ãÄá~Ç~=éçê=ìå~=éÉêëçå~=~ìíçêáò~Ç~I=éçê=ãÉÇáç=ÇÉ=ìå=m~èìÉíÉ=ÇÉ=
ÉåíêÉå~ãáÉåíç=ó=~Çãáåáëíê~ÅáμåK

cronómetro RCP mÉê∞çÇç=éêçÖê~ã~ÄäÉ=éêçéçêÅáçå~Çç=éçê=Éä=eÉ~êípí~êí=coOH=Çìê~åíÉ=Éä=Åì~ä=

Éä=éÉêëçå~ä=~ìñáäá~ê=ÇÉ=ÉãÉêÖÉåÅá~=éìÉÇÉ=~Çãáåáëíê~ê=ä~=o`mK

DEA aÉëÑáÄêáä~Ççê=ÉñíÉêåç=~ìíçã•íáÅçK

DNA aÉÅáëáμå=aÉëÅ~êÖ~=kç=^ÅçåëÉà~ÄäÉÒI=íçã~Ç~=éçê=Éä=eÉ~êípí~êí=coOH=ëçÄêÉ=
ä~=Ä~ëÉ=ÇÉä=~å•äáëáë=ÇÉä=êáíãç=Å~êÇ∞~Åç=ÇÉä=é~ÅáÉåíÉK

desactivación manual cìåÅáμå=ÇÉä=ãçÇç=~î~åò~ÇçI=ìíáäáò~Ç~=éçê=Éä=éÉêëçå~ä=~ìñáäá~ê=ÇÉ=ÉãÉêÖÉåÅá~=

~ìíçêáò~Çç=ó=ÅÉêíáÑáÅ~Çç=Éå=o^I=èìÉ=éÉêãáíÉ=~ä=ìëì~êáç=ÇÉëÅ~êÖ~ê=Éä=eÉ~êípí~êí=
coOH=áåíÉêå~ãÉåíÉK

descarga de desfibrilación s¨~ëÉ=Ñçêã~=ÇÉ=çåÇ~=ÄáÑ•ëáÅ~=pj^oqÒK

descarga rápida cìåÅáμå=ÇÉä=coOH=èìÉ=éêçéçêÅáçå~=ìå=íáÉãéç=ÉåíêÉ=ìå~=é~ìë~=é~ê~=o`m=ó=ä~=

~Çãáåáëíê~Åáμå=ÇÉ=ìå~=ÇÉëÅ~êÖ~=ÇÉ=ãÉåçë=ÇÉ=NM=ëÉÖìåÇçëI=åçêã~äãÉåíÉI=ÇÉëÇÉ=
Éä=Ñáå~ä=ÇÉ=ìå~=é~ìë~=é~ê~=~íÉåÇÉê=~ä=é~ÅáÉåíÉ=Ü~ëí~=èìÉ=ëÉ=~Çãáåáëíê~=ä~=ÇÉëÅ~êÖ~K

m Üáäáéë=jÉ ÇáÅ~ä=póëíÉ ãë
desfibrilación bäáãáå~Åáμå=ÇÉ=ä~=ÑáÄêáä~Åáμå=Å~êÇ∞~Å~=éçê=ãÉÇáç=ÇÉ=ä~=~éäáÅ~Åáμå=ÇÉ=ÉåÉêÖ∞~=
Éä¨ÅíêáÅ~K

desfibrilación pediátrica aÉëÑáÄêáä~Åáμå=ÇÉ=åá¥çë=ãÉåçêÉë=ÇÉ=çÅÜç=~¥çë=ç=Åçå=ìå=éÉëç=áåÑÉêáçê=~=OR=âÖ=

ERR=äÄKFK=pÉ=êÉÅçãáÉåÇ~=ìíáäáò~ê=ÉäÉÅíêçÇçë=ÇÉ=ÇÉëÑáÄêáä~Åáμå=ÇÉ=Ä~à~=ÉåÉêÖ∞~=é~ê~=
ÄÉĨëLåá¥çë=coO=Éå=é~ÅáÉåíÉë=éÉÇá•íêáÅçëK

ECG bäÉÅíêçÅ~êÇáçÖê~ã~K=bä=êáíãç=Éä¨ÅíêáÅç=ÇÉä=Åçê~òμåI=í~ä=Åçãç=äç=ÇÉíÉÅí~å=äçë=
ÉäÉÅíêçÇçë=ÇÉ=ÇÉëÑáÄêáä~ÅáμåK

ECG inicial oáíãç=Å~êÇ∞~Åç=êÉÖáëíê~Çç=éçê=Éä=eÉ~êípí~êí=coOH=Åì~åÇç=ëÉ=ÅçåÉÅí~=éçê=éêáãÉê~=

îÉò=~ä=é~ÅáÉåíÉ=EãÉÇá~åíÉ=äçë=ÉäÉÅíêçÇçë=ÇÉ=ÇÉëÑáÄêáä~ÅáμåF=ó=ÅçãáÉåò~=Éä=~å•äáëáë=
ÇÉä=êáíãçK

electrodos s¨~ëÉ=ÉäÉÅíêçÇçë=ÇÉ=ÇÉëÑáÄêáä~ÇçêÒK

electrodos de bäÉÅíêçÇçë=~ìíç~ÇÜÉëáîçë=èìÉ=ëÉ=~éäáÅ~å=Éå=Éä=éÉÅÜç=ÇÉëåìÇç=ÇÉä=é~ÅáÉåíÉ=ç=Éå=
ÇÉëÑáÄêáä~Ççê Éä=éÉÅÜç=ó=ä~=Éëé~äÇ~=ÇÉëåìÇçë=ÇÉä=é~ÅáÉåíÉ=éÉÇá•íêáÅç=EãÉåçê=ÇÉ=U=~¥çë=ç=Åçå=
ãÉåçë=ÇÉ=OR=âÖLRR=äáÄê~ë=ÇÉ=éÉëçFI=èìÉ=ëÉ=ìíáäáò~å=é~ê~=ÇÉíÉÅí~ê=ëì=êáíãç=Å~êÇ∞~Åç=
ó=íê~åëÑÉêáê=ä~=ÇÉëÅ~êÖ~=ÇÉ=ÇÉëÑáÄêáä~ÅáμåK

enviar (datos) cìåÅáμå=ÇÉä=eÉ~êípí~êí=coOH=èìÉ=éÉêãáíÉ=ìë~ê=Éä=éìÉêíç=ÇÉ=ÅçãìåáÅ~ÅáçåÉë=éçê=

áåÑê~êêçàçë=EfoF=é~ê~=Éåîá~ê=Ç~íçë=ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=~=çíêç=coOH=ç=~=ìå=çêÇÉå~Ççê=Éå=
Éä=èìÉ=ëÉ=ÉàÉÅìíÉ=Éä=ëçÑíï~êÉ=tÉÄ=eÉ~êípí~êí=bîÉåí=oÉîáÉïK

eb^oqpq^oq=coOH=jPUSM^LjPUSN^
 aJP

escribir (datos) cìåÅáμå=ÇÉä=eÉ~êípí~êí=coOH=èìÉ=äÉ=éÉêãáíÉ=ÉëÅêáÄáê=ä~=áåÑçêã~Åáμå=ÇÉ=

ÅçåÑáÖìê~Åáμå=Éå=ìå~=í~êàÉí~=ÇÉ=Ç~íçëK

especificidad jÉÇáÇ~=ÇÉ=ä~=Å~é~ÅáÇ~Ç=èìÉ=íáÉåÉ=Éä=ÇÉëÑáÄêáä~Ççê=eÉ~êípí~êí=coOH=é~ê~=ÇÉíÉÅí~ê=
É=áÇÉåíáÑáÅ~ê=ÇÉ=ã~åÉê~=Ñá~ÄäÉ=êáíãçë=Å~êÇ∞~Åçë=åç=íê~í~ÄäÉë=ãÉÇá~åíÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ëK

evento ^ÅÅáμå=êÉÅçåçÅáÇ~=ç=êÉ~äáò~Ç~=éçê=Éä=eÉ~êípí~êí=coOH=Åçãç=ìå=é~ëç=Éå=ä~=
ëÉÅìÉåÅá~=ÇÉ=ìíáäáò~Åáμå=ÇÉä=Çáëéçëáíáîç=Éå=ìå=áåÅáÇÉåíÉK=bàÉãéäçëW=~éäáÅ~ê=äçë=
ÉäÉÅíêçÇçë=ó=ÅçåÉÅí~êäçë=~ä=eÉ~êípí~êí=coOHI=~å~äáò~ê=Éä=êáíãç=Å~êÇ∞~ÅçI=~éäáÅ~ê=
ìå~=ÇÉëÅ~êÖ~I=ÉíÅK

fibrilación ^äíÉê~Åáμå=ÇÉä=êáíãç=Å~êÇ∞~Åç=åçêã~ä=èìÉ=Å~ìë~=ìå~=~ÅíáîáÇ~Ç=Å~μíáÅ~=ó=ÇÉëçêÖ~åáJ
ò~Ç~=èìÉ=áãéáÇÉ=Éä=ÄçãÄÉç=ÉÑáÅáÉåíÉ=ÇÉ=ë~åÖêÉK=i~=ÑáÄêáä~Åáμå=îÉåíêáÅìä~ê=EÑáÄêáä~J
Åáμå=Éå=ä~ë=Å•ã~ê~ë=áåÑÉêáçêÉë=ÇÉä=Åçê~òμåF=Éëí•=~ëçÅá~Ç~=Åçå=äçë=é~êçë=Å~êÇ∞~Åçë=
êÉéÉåíáåçëK

forma de onda s¨~ëÉ=Ñçêã~=ÇÉ=çåÇ~=ÄáÑ•ëáÅ~=pj^oqÒK

forma de onda cçêã~=ÇÉ=çåÇ~=ÇÉ=Ä~à~=ÉåÉêÖ∞~=é~íÉåí~Ç~=èìÉ=ìíáäáò~=Éä=coOH=é~ê~=ä~ë=ÇÉëÅ~êÖ~ë= D

bifásica SMART ÇÉ=ÇÉëÑáÄêáä~ÅáμåK=pÉ=íê~í~=ÇÉ=ìå~=Ñçêã~=ÇÉ=çåÇ~=ÄáÑ•ëáÅ~=Åçå=áãéÉÇ~åÅá~=ÅçãéÉåJ
m Üáäáéë=jÉ ÇáÅ~ä=póëíÉ ãë

ë~Ç~=ÇÉ=NRM=àìäáçëI=åçãáå~äÉëI=~éäáÅ~Ç~=~=ìå~=Å~êÖ~=ÇÉ=RM=çÜãáçëK=`ì~åÇç=ëÉ=~éäáÅ~=
ãÉÇá~åíÉ=äçë=ÉäÉÅíêçÇçë=ÇÉ=ÇÉëÑáÄêáä~Åáμå=ÇÉ=Ä~à~=ÉåÉêÖ∞~=é~ê~=ÄÉĨëLåá¥çë=
eÉ~êípí~êí=coOHI=ä~=ÉåÉêÖ∞~=ëÉ=êÉÇìÅÉ=~=RM=gìäáçëI=åçãáå~äK

forma de onda s¨~ëÉ=Ñçêã~=ÇÉ=çåÇ~=ÄáÑ•ëáÅ~=pj^oqÒK

de la descarga

grabar voz cìåÅáμå=çéÅáçå~ä=ÇÉä=eÉ~êípí~êí=coOH=èìÉ=éÉêãáíÉ=ä~=Öê~Ä~Åáμå=ÇÉ=ëçåáÇç=Éå=ìå~=

í~êàÉí~=ÇÉ=Ç~íçë=Çìê~åíÉ=Éä=ìëç=ÇÉä=Çáëéçëáíáîç=Éå=ìå=áåÅáÇÉåíÉK=i~=~Åíáî~Åáμå=ÇÉ=
Éëí~=ÑìåÅáμå=êÉèìáÉêÉ=ä~=êÉîáëáμå=ÇÉ=ä~ë=çéÅáçåÉë=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~Åáμå=éêÉÇÉíÉêãáå~Ç~ë=
ÇÉä=eÉ~êípí~êí=coOHK

HeartStart Event Review pçÑíï~êÉ=ÇÉ=ÖÉëíáμå=ÇÉ=Ç~íçë=ÇÉÇáÅ~Çç=EèìÉ=~åíÉêáçêãÉåíÉ=ëÉ=ÅçãÉêÅá~äáò~Ä~=Åçå=

Éä=åçãÄêÉ=`çÇÉoìååÉêF=ìíáäáò~Çç=Åçå=Éä=eÉ~êípí~êí=coOHK=mìÉÇÉ=çÄíÉåÉêëÉ=Éå=
Ñçêã~íç=`a=ÇÉ=mÜáäáéë=jÉÇáÅ~ä=póëíÉãë=ç=ÇÉëÇÉ=ä~=é•Öáå~=tÉÄ=
ïïïKãÉÇáÅ~äKéÜáäáéëKÅçãLÖçíçLÉîÉåíêÉîáÉïK

impedancia bå=í¨êãáåçë=ÇÉ=ÉäÉÅíêáÅáÇ~ÇI=Éë=ä~=çéçëáÅáμå=íçí~ä=èìÉ=çÑêÉÅÉ=Éä=ÅìÉêéç=Üìã~åç=~ä=
Ñäìàç=ÇÉ=ä~=Ñçêã~=ÇÉ=çåÇ~=ÇÉ=ä~=ÇÉëÅ~êÖ~=Éä¨ÅíêáÅ~=~éäáÅ~Ç~=éçê=Éä=eÉ~êípí~êí=coOHK=
bä=coOH=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=ãçåáíçêáò~=ä~=áãéÉÇ~åÅá~=Éä¨ÅíêáÅ~=èìÉ=ÉñáëíÉ=ÉåíêÉ=äçë=
ÉäÉÅíêçÇçë=ÇÉ=ÇÉëÑáÄêáä~Åáμå=ÅçäçÅ~Ççë=Éå=ä~=éáÉä=ÇÉëåìÇ~=ÇÉä=é~ÅáÉåíÉ=ó=~àìëí~=ä~=
Ñçêã~=ÇÉ=çåÇ~=ÇÉ=ä~=ÇÉëÅ~êÖ~=ÅçåÑçêãÉ=~=äçë=î~äçêÉë=êÉÖáëíê~ÇçëK

incidente pÉêáÉ=ÇÉ=ÉîÉåíçë=áåîçäìÅê~Ççë=Éå=Éä=íê~í~ãáÉåíç=ÇÉ=ìå=é~ÅáÉåíÉ=Åçå=Éä=ÇÉëÑáÄêáä~Ççê=
eÉ~êípí~êí=coOHK
aJQ

indicador de estado pÉ=íê~í~=ÇÉ=ìå~=îÉåí~å~=ÉëéÉÅá~äI=ëáíì~Ç~=Éå=ä~=Éëèìáå~=ëìéÉêáçê=ÇÉêÉÅÜ~=ÇÉä=é~åÉä=

ÇÉä~åíÉêç=ÇÉä=eÉ~êípí~êí=coOHI=èìÉ=éÉêãáíÉ=ë~ÄÉê=Åì•ä=Éë=Éä=Éëí~Çç=ÇÉä=ÇáëéçëáíáîçK

interrupción del protocolo fåíÉêî~äç=éêçÖê~ã~ÄäÉ=ÉåíêÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ëI=ìíáäáò~Çç=éçê=Éä=ÇÉëÑáÄêáä~Ççê=eÉ~êípí~êí=

coOH=é~ê~=ÇÉÅáÇáê=ëá=ä~ë=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Ñçêã~å=é~êíÉ=ÇÉ=ä~=ãáëã~=ëÉêáÉ=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ëK

leer (datos) cìåÅáμå=ÇÉä=eÉ~êípí~êí=coOH=èìÉ=äÉ=éÉêãáíÉ=äÉÉê=äçë=Ç~íçë=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~Åáμå=ÇÉ=ìå~=

í~êàÉí~=ÇÉ=Ç~íçë=jPURQ^K

marcapasos dÉåÉê~Ççê=ÇÉ=áãéìäëçë=Å~êÇ∞~Åçë=ÉñíÉêåç=ç=áãéä~åí~Çç=èìÉ=Éëíáãìä~=~ä=Åçê~òμå=
ÉäÉÅíêμåáÅ~ãÉåíÉK

mensajes `çã~åÇçë=ÇÉ=îçò=ó=Éä=íÉñíç=Éå=é~åí~ää~=ìíáäáò~Ççë=é~ê~=Öìá~ê=~ä=éÉêëçå~ä=~ìñáäá~ê=ÇÉ=
ÉãÉêÖÉåÅá~=Éå=Éä=ìëç=ÇÉä=eÉ~êípí~êí=coOH=é~ê~=Éä=ÅìáÇ~Çç=ÇÉä=é~ÅáÉåíÉK

modo avanzado jçÇç=ÇÉ=íê~í~ãáÉåíç=éêçÖê~ã~ÄäÉ=èìÉ=éÉêãáíÉ=~=ìå=ìëì~êáç=~ìíçêáò~Çç=Åçåíêçä~ê=

Éä=ãçãÉåíç=Éå=Éä=èìÉ=Éä=coOH=ÅçãáÉåò~=Éä=~å•äáëáë=ÇÉä=êáíãç=ó=EãçÇÉäç=jPUSM^=
∫åáÅ~ãÉåíÉF=Éä=áåëí~åíÉ=Éå=èìÉ=ÅçãáÉåò~=ä~=Å~êÖ~=ÇÉä=ÇÉëÑáÄêáä~Ççê=é~ê~=ä~=
~éäáÅ~Åáμå=ÇÉ=ä~=ÇÉëÅ~êÖ~K

m Üáäáéë=jÉ ÇáÅ~ä=póëíÉ ãë
modo DEA jçÇç=ÇÉ=íê~í~ãáÉåíç=Éëí•åÇ~ê=ÇÉä=coOHI=Åçå=ãÉåë~àÉë=ÇÉ=îçò=ó=ÇÉ=íÉñíç=èìÉ=
Öì∞~å=~ä=éÉêëçå~ä=~ìñáäá~ê=ÇÉ=ÉãÉêÖÉåÅá~=~=íê~î¨ë=ÇÉ=äçë=é~ëçë=åÉÅÉë~êáçë=é~ê~=
ÅçåÉÅí~ê=äçë=ÉäÉÅíêçÇçë=ÇÉ=ÇÉëÑáÄêáä~ÅáμåI=ÉëéÉê~ê=Éä=~å•äáëáë=ÇÉä=êáíãç=óI=ÇÉ=ëÉê=
åÉÅÉë~êáçI=~éäáÅ~ê=ìå~=ÇÉëÅ~êÖ~K=bå=ÉëíÉ=ãçÇçI=ä~=ãçåáíçêáò~Åáμå=ó=Éä=~å•äáëáë=ÇÉä=
êáíãç=Å~êÇ∞~ÅçI=~ë∞=Åçãç=ä~=ÇÉÅáëáμå=ÇÉ=~éäáÅ~ê=ç=åç=ìå~=ÇÉëÅ~êÖ~=ó=ä~=Å~êÖ~=ÇÉä=
Çáëéçëáíáîç=Éå=éêÉé~ê~Åáμå=é~ê~=ÇáÅÜ~=~éäáÅ~ÅáμåI=ëçå=êÉ~äáò~Ççë=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=
éçê=Éä=coOHK

modo de espera jçÇç=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Éå=Éä=èìÉ=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=Éä=ÇÉëÑáÄêáä~Ççê=eÉ~êípí~êí=coOH=

Åì~åÇç=ä~=Ä~íÉê∞~=Éëí•=áåëí~ä~Ç~=ó=ä~=ìåáÇ~Ç=Éëí•=~é~Ö~Ç~=ó=äáëí~=é~ê~=ëÉê=ìíáäáò~Ç~=
Åì~åÇç=ëÉ=êÉèìáÉê~K=pÉ=ãìÉëíê~=Åçå=ìå=êÉäçà=ÇÉ=~êÉå~=åÉÖêç=ÇÉëíÉää~åíÉ=èìÉ=
~é~êÉÅÉ=Éå=Éä=áåÇáÅ~Ççê=ÇÉ=Éëí~ÇçK

modo de monitorización jçÇç=ÇÉ=~å•äáëáë=Éå=ëÉÖìåÇç=éä~åç=ìíáäáò~Çç=é~ê~=ÇÉíÉêãáå~ê=ëá=Éä=êáíãç=ÇÉä=

é~ÅáÉåíÉ=Ü~=Å~ãÄá~Çç=~=ìå=êáíãç=íê~í~ÄäÉ=ãÉÇá~åíÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ëK

paro cardíaco repentino fåíÉêêìéÅáμå=êÉéÉåíáå~=ÇÉä=êáíãç=ÇÉ=ÄçãÄÉç=ÇÉä=Åçê~òμåK

(PCR)

Paquete de entrenamiento ^ÅÅÉëçêáç=çéÅáçå~ä=ÇÉä=coOH=èìÉ=éÉêãáíÉ=êÉ~äáò~ê=ÑìåÅáçåÉë=ÇÉ=ÉåíêÉå~ãáÉåíç=ó=

y administración ~Çãáåáëíê~ÅáμåK=i~=Ä~íÉê∞~=áåíÉÖê~ä=ÇÉÄÉ=êÉÅ~êÖ~êëÉ=ìíáäáò~åÇç=ëçä~ãÉåíÉ=Éä=
Å~êÖ~Ççê=jPURR^K

pausa mÉê∞çÇç=ÇÉ=íáÉãéç=ÇÉíÉêãáå~Çç=Çìê~åíÉ=Éä=Åì~ä=Éä=eÉ~êípí~êí=coOH=åç=êÉ~äáò~=ìå=
~å•äáëáë=ÇÉ=êáíãçK

eb^oqpq^oq=coOH=jPUSM^LjPUSN^
 aJR

Primera RCP m~ê•ãÉíêç=ÇÉ=éêçíçÅçäç=ÅçåÑáÖìê~ÄäÉ=èìÉI=~ìåèìÉ=ëÉ=ëÉäÉÅÅáçåÉ=ÇÉ=Ñçêã~=

~ìíçã•íáÅ~=ç=ã~åì~äI=Ü~Äáäáí~=ìå~=é~ìë~=é~ê~=o`m=~åíÉë=ÇÉä=~å•äáëáë=ÇÉä=êáíãç=
Å~êÇ∞~Åç=ó=ÇÉ=ä~=ÇÉÅáëáμå=ÇÉ=~éäáÅ~ê=ìå~=ÇÉëÅ~êÖ~=é~ê~=äçë=é~ÅáÉåíÉë=Åçå=ìå=êáíãç=
íê~í~ÄäÉK

protocolo pÉÅìÉåÅá~=ÇÉ=çéÉê~ÅáçåÉë=êÉ~äáò~Ç~ë=éçê=Éä=ÇÉëÑáÄêáä~Ççê=eÉ~êípí~êí=coOH=é~ê~=
ÇáêáÖáê=Éä=ÅìáÇ~Çç=ÇÉä=é~ÅáÉåíÉ=Éå=Éä=ãçÇç=ab^K

RA oÉ~åáã~Åáμå=~î~åò~Ç~K

RB oÉ~åáã~Åáμå=Ä•ëáÅ~K

recibir (datos) cìåÅáμå=ÇÉä=eÉ~êípí~êí=coOH=èìÉ=éÉêãáíÉ=Éä=ìëç=ÇÉä=éìÉêíç=ÇÉ=ÅçãìåáÅ~ÅáçåÉë=

éçê=áåÑê~êêçàçë=EfoF=é~ê~=êÉÅáÄáê=ÅçåÑáÖìê~ÅáçåÉë=êÉîáë~Ç~ëI=áåÅäìáÇ~=ä~=ÇÉä=êÉäçàI=
ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=ÇÉëÇÉ=çíêç=ÇáëéçëáíáîçK

ritmo cardíaco páëíÉã~=ìíáäáò~Çç=éçê=Éä=ÇÉëÑáÄêáä~Ççê=coOH=é~ê~=ÇÉíÉêãáå~ê=ëá=Éä=êáíãç=Å~êÇ∞~Åç=ÇÉä=

análisis (ECG) é~ÅáÉåíÉ=Éë=íê~í~ÄäÉ=ãÉÇá~åíÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=ÑáÄêáä~Åáμå=îÉåíêáÅìä~ê=EcsF=ç=ÅáÉêí~ë=
í~èìáÅ~êÇá~ë=îÉåíêáÅìä~êÉë=EqsFK=s¨~ëÉ=~å•äáëáë=pj^oqÒK D
m Üáäáéë=jÉ ÇáÅ~ä=póëíÉ ãë

ritmo no tratable pÉ=êÉÑáÉêÉ=~ä=êáíãç=Å~êÇ∞~Åç=êÉÅçåçÅáÇç=éçê=Éä=eÉ~êípí~êí=coOH=Åçãç=åç=íê~í~ÄäÉ=

mediante descargas ãÉÇá~åíÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ëK

ritmo tratable mediante cáÄêáä~Åáμå=îÉåíêáÅìä~ê=ó=ÅáÉêí~ë=í~èìáÅ~êÇá~ë=îÉåíêáÅìä~êÉë=~ëçÅá~Ç~ë=Åçå=é~êçë=

descargas Å~êÇ∞~Åçë=êÉéÉåíáåçëK=

sensibilidad jÉÇáÇ~=ÇÉ=ä~=Å~é~ÅáÇ~Ç=èìÉ=íáÉåÉ=Éä=ÇÉëÑáÄêáä~Ççê=eÉ~êípí~êí=coOH=é~ê~=ÇÉíÉÅí~ê=É=
áÇÉåíáÑáÅ~ê=ÇÉ=ã~åÉê~=Ñá~ÄäÉ=êáíãçë=Å~êÇ∞~Åçë=íê~í~ÄäÉë=ãÉÇá~åíÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ëK

serie de descargas rå~=ç=ã•ë=ÇÉëÅ~êÖ~ë=ëÉé~ê~Ç~ëI=Åçãç=ã•ñáãçI=éçê=ìå=ä~éëç=éêÉÉëí~ÄäÉÅáÇç=

EfåíÉêêìéÅáμå=éêçÖê~ã~Ç~=ÇÉä=éêçíçÅçäçFK=qê~ë=íÉêãáå~ê=ìå~=ëÉêáÉ=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ëI=Éä=
eÉ~êípí~êí=coOH=Ü~ÅÉ=ìå~=é~ìë~=~ìíçã•íáÅ~=é~ê~=éÉêãáíáê=ä~=o`mK

uso continuo páíì~Åáμå=Éå=ä~=èìÉ=Éä=ìëç=ÇÉä=eÉ~êípí~êí=coOH=ëÉ=áåíÉêêìãéÉ=Çìê~åíÉ=ãÉåçë=ÇÉ=

ÅáåÅç=ãáåìíçë=Eéçê=ÉàÉãéäçI=é~ê~=Å~ãÄá~ê=ä~=Ä~íÉê∞~FK=`ì~åÇç=ëÉ=îìÉäîÉ=~=áåëÉêí~ê=
ä~=Ä~íÉê∞~I=ç=îìÉäîÉ=~=ÉåÅÉåÇÉêëÉ=ä~=ìåáÇ~ÇI=ä~=áåÑçêã~Åáμå=ëçÄêÉ=Éä=áåÅáÇÉåíÉ=
áåíÉêêìãéáÇç=Éë=Öì~êÇ~Ç~I=Åì~äèìáÉê=ÉîÉåíç=~ÇáÅáçå~ä=Öê~Ä~Çç=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=èìÉ=ëÉ=
îìÉäîÉ=~=áåëí~ä~ê=ä~=Ä~íÉê∞~=Éë=íê~í~Çç=Åçãç=é~êíÉ=ÇÉä=ãáëãç=áåÅáÇÉåíÉ=ó=ä~=
~ìíçÅçãéêçÄ~Åáμå=åç=ëÉ=ÉàÉÅìí~=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=Åì~åÇç=ëÉ=îìÉäîÉ=~=áåëí~ä~ê=ä~=
Ä~íÉê∞~K
aJS

kçí~ë

m Üáäáéë=jÉ ÇáÅ~ä=póëíÉ ãë

eb^oqpq^oq=coOH=jPUSM^LjPUSN^
 b `çåÑáÖìê~Åáμå=ÇÉ=mêáãÉê~=o`m

bä=é~ê•ãÉíêç=mêáãÉê~=o`m=Éë=ìå~=ÜÉêê~ãáÉåí~=èìÉ=éÉêãáíÉ=~=äçë=ÇáêÉÅíçêÉë=
ã¨ÇáÅçë=ó=~Çãáåáëíê~ÇçêÉë=éçåÉê=Éå=éê•ÅíáÅ~=éêçíçÅçäçë=ó~=ÉñáëíÉåíÉë=ç=åìÉîçëK=
bå=ä~=~Åíì~äáÇ~ÇI=~äÖìåçë=éêçíçÅçäçë=ÇÉ=~Åíì~Åáμå=Éå=ÉãÉêÖÉåÅá~ë=áåÅçêéçê~å=ìå=
íáÉãéç=é~ê~=o`m=~åíÉë=ÇÉ=ä~=~éäáÅ~Åáμå=ÇÉä=ab^K=^ìåèìÉ=Éå=Éääçë=ëÉ=éêÉî¨=ìå=
íê~í~ãáÉåíç=áåáÅá~ä=ÇÉ=o`mI=Åçãç=Éä=Çáëéçëáíáîç=åç=Éëí•=ÅçåÉÅí~Çç=~ä=é~ÅáÉåíÉ=åç=
éìÉÇÉ=êÉÅçéáä~ê=Ç~íçë=åá=éêçéçêÅáçå~ê=~ä=éÉêëçå~ä=~ìñáäá~ê=ÇÉ=ÉãÉêÖÉåÅá~=ãÉåë~àÉë=
ç=ìå~=é~ìë~=áåáÅá~ä=é~ê~=o`mK=i~=îÉêëáμå=~åíÉêáçê=ÇÉä=ÇÉëÑáÄêáä~Ççê=coOH=éçÇ∞~=
ÅçåÉÅí~êëÉ=~ä=é~ÅáÉåíÉ=é~ê~=êÉÅçéáä~ê=Ç~íçë=Çìê~åíÉ=ä~=o`m=áåáÅá~ä=ãÉÇá~åíÉ=ìå~=
íÉÅä~=ÇÉ=é~ìë~K

pÉ=Ü~=ÇÉãçëíê~Çç=Éå=~äÖìåçë=ÉëíìÇáçë=èìÉ=é~ê~=ÇÉíÉêãáå~Ççë=é~ÅáÉåíÉë=ÇÉ=m`o=−
ëçÄêÉ=íçÇç=~èìÉääçë=èìÉ=éêÉëÉåí~å=ìå=êáíãç=ÇÉ=cs=ÇÉ=Ä~à~=~ãéäáíìÇ=ó=ÑêÉÅìÉåÅá~I=
Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅçë=ÇÉ=äçë=íáÉãéçë=ÇÉ=é~ê~Ç~=ä~êÖçë−=éìÉÇÉ=èìÉ=åç=ëÉ~=ÄÉåÉÑáÅáçë~=ìå~=
m Üáäáéë=jÉ ÇáÅ~ä=póëíÉ ãë

ÇÉëÅ~êÖ~=áåáÅá~ä=ó=èìÉI=Éå=Éëíçë=é~ÅáÉåíÉëI=ìå=íáÉãéç=ÇÉ=o`m=~åíÉë=ÇÉ=ä~=
ÇÉëÑáÄêáä~Åáμå=éçÇê∞~=Ç~ê=ãÉàçêÉë=êÉëìäí~ÇçëKNJP

mçê=ÅçåëáÖìáÉåíÉI=é~ê~=~äÖìåçë=ÇáêÉÅíçêÉë=ã¨ÇáÅçë=éçÇê∞~=ëÉê=ÅçåîÉåáÉåíÉ=
ÅçåÑáÖìê~ê=Éä=coOH=ÇÉ=ã~åÉê~=èìÉ=éêçéçêÅáçåÉ=ìå=áåíÉêî~äç=ÇÉ=é~ìë~=é~ê~= E
o`m=áåáÅá~ä=~åíÉë=ÇÉ=ä~=ÇÉëÑáÄêáä~ÅáμåK=^åíÉë=ÇÉ=íçã~ê=Éëí~=ÇÉÅáëáμåI=Éä=ÇáêÉÅíçê=
ã¨ÇáÅç=ÇÉÄÉ=ëçéÉë~ê=Éä=áãé~Åíç=ÖÉåÉê~ä=èìÉ=éìÇáÉê~=íÉåÉê=ä~=ÅçåÑáÖìê~Åáμå=
ëÉäÉÅÅáçå~Ç~=Éå=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=~Åíì~Åáμå=Éå=ÉãÉêÖÉåÅá~ë=é~ê~=m`oI=ó=ÉåíêÉå~ê=~ä=
éÉêëçå~ä=~ìñáäá~ê=ÇÉ=ÉãÉêÖÉåÅá~=Éå=ÅçåëÉÅìÉåÅá~K=pá=ëÉ=éêÉÅáë~=ìå=Å~ãÄáç=èìÉ=
~ÑÉÅíÉ=~=íçÇç=Éä=ëáëíÉã~I=éìÉÇÉå=çÄíÉåÉêëÉ=ÇÉ=mÜáäáéë=~Åíì~äáò~ÅáçåÉë=ÇÉä=ëçÑíï~êÉ=
é~ê~=äçë=ÇÉëÑáÄêáä~ÇçêÉë=coOLcoOH=ÉñáëíÉåíÉëK=líêçë=Ñ~ÅíçêÉë=èìÉ=ëÉ=ÇÉÄÉå=íÉåÉê=
Éå=ÅìÉåí~=ëçåW
√ qáÉãéçë=ÇÉ=êÉëéìÉëí~=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÉãÉêÖÉåÅá~
√ káîÉä=ÇÉ=Åì~äáÑáÅ~Åáμå=ÇÉä=éÉêëçå~ä=~ìñáäá~ê=ÇÉ=ÉãÉêÖÉåÅá~
√ mêçíçÅçäçë=áãéÉê~åíÉë=ó=íáÉãéç=ó=ÅçëíÉ=ÇÉä=ÉåíêÉå~ãáÉåíç
√ `~ãÄáçë=èìÉ=ëÉ=ÉëéÉê~å=Éå=äçë=éêçíçÅçäçë=ÇÉ=êÉëéìÉëí~

N táâ=iI=e~åëÉå=q_I=cóääáåÖ=cI=píÉÉå=qI=s~~ÖÉåÉë=mI=^ìÉëí~Ç=_I=píÉÉå=m^K=aÉä~óáåÖ=ÇÉÑáÄêáää~íáçå=íç=
ÖáîÉ=Ä~ëáÅ=Å~êÇáçéìäãçå~êó=êÉëìëÅáí~íáçå=íç=é~íáÉåíë=ïáíÜ=çìíJçÑJÜçëéáí~ä=îÉåíêáÅìä~ê=ÑáÄêáää~íáçåW=~=
ê~åÇçã=íêá~äK=g^j^=NV=ÇÉ=ã~êòç=ÇÉ=OMMPK=OUVWNNWNPUVJNPVRK
O `çÄÄ=i^I=c~ÜêÉåÄêìÅÜ=`bI=t~äëÜ=qoI=`çé~ëë=jhI=läëìÑâ~=jI=_êÉëâáå=jI=e~ääëíêçã=^mK=qÜÉ=
áåÑäìÉåÅÉ=çÑ=Å~êÇáçéìäãçå~êó=êÉëìëÅáí~íáçå=éêáçê=íç=ÇÉÑáÄêáää~íáçå=áå=é~íáÉåíë=ïáíÜ=çìíJçÑJÜçëéáí~ä=
îÉåíêáÅìä~ê=ÑáÄêáää~íáçåK=g^j^I=T=ÇÉ=~Äêáä=ÇÉ=NVVVI=OUNWNPWNNUOJNNUUK
P tÉáëÑÉäÇí=jiI=_ÉÅâÉê=i_K=oÉëìëÅáí~íáçå=~ÑíÉê=Å~êÇá~Å=~êêÉëíW=~=PJéÜ~ëÉ=íáãÉJëÉåëáíáîÉ=ãçÇÉäK=g^j^I=
NU=ÇÉ=ÇáÅáÉãÄêÉ=ÇÉ=OMMOK=OUUWOPWPMPRJPMPUK

bJN
bJO

pçÄêÉ=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉ=Éëíçë=Ñ~ÅíçêÉëI=Éä=ÇáêÉÅíçê=ã¨ÇáÅç=éìÉÇÉ=ÅçåÑáÖìê~ê=Éä=ÇÉëÑáÄêáä~J
Ççê=coOH=Éå=Åì~äèìáÉê~=ÇÉ=äçë=Åì~íêç=~àìëíÉë=ÇÉ=mêáãÉê~=o`m=ëáÖìáÉåíÉëW=klI=
^rqlNI=^rqlO=ó=rpr^oflK=^=Åçåíáåì~Åáμå=ëÉ=ÉñéäáÅ~å=Åçå=ã~óçê=ÇÉí~ääÉ=Éëí~ë=
çéÅáçåÉëK

Opción NO
i~=çéÅáμå=kl=áãéáÇÉ=èìÉ=Éä=coOH=éêçéçêÅáçåÉ=ìå=áåíÉêî~äç=é~ê~=o`m=áåáÅá~ä=~åíÉë=
ÇÉ=ä~=ÇÉëÑáÄêáä~Åáμå=ÇÉ=ìå=êáíãç=íê~í~ÄäÉK=`çå=Éëí~=çéÅáμåI=ìå~=îÉò=ÅçåÉÅí~Çç=Éä=
coOHI=~ÅçåëÉà~=ìå~=ÇÉëÅ~êÖ~=áåãÉÇá~í~=é~ê~=íçÇçë=äçë=é~ÅáÉåíÉë=ÇÉ=m`o=èìÉ=
éêÉëÉåíÉå=ìå=êáíãç=íê~í~ÄäÉ=ÔáåÅäìëç=Éå=~èìÉääçë=é~ê~=äçë=èìÉ=éìÉÇ~=ëÉê=ÅçåJ
îÉåáÉåíÉ=ìå~=o`m=éêáãÉêçÔ=~åíÉë=ÇÉ=éêçéçêÅáçå~ê=ìå~=é~ìë~=é~ê~=o`mK=bëí~=
ÅçåÑáÖìê~Åáμå=êÉéêÉëÉåí~=ä~=ÅçåÇìÅí~=íê~ÇáÅáçå~ä=ÇÉ=äçë=ab^I=áåÅäìáÇçë=äçë=ãçÇÉäçë=
cçêÉoìååÉê=ó=coOHK=mçê=ÉëíÉ=ãçíáîçI=Éë=ä~=ÅçåÑáÖìê~Åáμå=éêÉÇÉíÉêãáå~Ç~=ÇÉ=
mêáãÉê~=o`mK

Opciónes RCP SMART AUTO1 y AUTO2

m Üáäáéë=jÉ ÇáÅ~ä=póëíÉ ãë
^=îÉÅÉëI=éìÉÇÉ=èìÉ=Éä=éÉêëçå~ä=~ìñáäá~ê=ÇÉ=ÉãÉêÖÉåÅá~=åç=ëÉé~=ëá=é~ê~=ìå=é~ÅáÉåíÉ=
áåÇáîáÇì~ä=Éë=ã•ë=ÅçåîÉåáÉåíÉ=~éäáÅ~ê=éêáãÉêç=ìå~=o`m=ç=ìå~=ÇÉëÑáÄêáä~ÅáμåK=
`ì~åÇç=Éëí~=çéÅáμå=ëÉ=Éëí~ÄäÉÅÉ=Éå=^rqlN=ç=^rqlOI=Éä=ÇÉëÑáÄêáä~Ççê=~å~äáò~=Éä=
êáíãç=Å~êÇ∞~Åç=áåáÅá~ä=ÇÉä=é~ÅáÉåíÉ=ó=íçã~=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=ä~=ÇÉÅáëáμå=ÇÉ=~éäáÅ~ê=
ìå~=ÇÉëÅ~êÖ~=áåáÅá~ä=ç=éêáãÉêç=ìå~=o`mK=bä=~äÖçêáíãç=o`m=pj^oqI=ìíáäáò~=ìå~=Ä~ëÉ=
ÇÉ=Ç~íçë=ÇÉ=Öê~Ä~ÅáçåÉë=ÇÉ=b`d=çÄíÉåáÇ~=ÇÉ=áåíÉåíçë=êÉ~äÉë=ÇÉ=êÉ~åáã~ÅáμåIG=é~ê~=
Éî~äì~ê=ä~=~ãéäáíìÇ=ó=ÑêÉÅìÉåÅá~=áåáÅá~äÉë=ÇÉä=b`d=Ô=Ççë=Ñ~ÅíçêÉë=ÅçåçÅáÇçë=éçê=ëì=
Å~é~ÅáÇ~Ç=é~ê~=éêÉÇÉÅáê=ä~=áÇçåÉáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=ÇÉëÅ~êÖ~Ô=ó=Å~äÅìä~=ä~=éêçÄ~ÄáäáÇ~Ç=ÇÉ=
êÉÅìéÉê~Åáμå=ÇÉ=ä~=ÅáêÅìä~Åáμå=Éëéçåí•åÉ~=Eolp`F=íê~ë=ä~=~éäáÅ~Åáμå=ÇÉ=ìå~=
ÇÉëÅ~êÖ~=ÇÉ=ÇÉëÑáÄêáä~ÅáμåK=pá=ä~=éêçÄ~ÄáäáÇ~Ç=Éë=Ä~à~I=Éä=coOH=éêçéçêÅáçå~=ìå=
áåíÉêî~äç=ÇÉ=é~ìë~=é~ê~=o`m=~åíÉë=ÇÉ=ä~=ÇÉëÑáÄêáä~ÅáμåK=pá=Éë=~äí~I=Éä=Çáëéçëáíáîç=
êÉÅçãáÉåÇ~=ìå~=ÇÉëÑáÄêáä~Åáμå=áåãÉÇá~í~K=bå=Åì~äèìáÉê~=ÇÉ=äçë=Ççë=Å~ëçëI=Éä=
ÇÉëÑáÄêáä~Ççê=ÉãáíÉ=äçë=ãÉåë~àÉë=ÇÉ=îçò=ó=íÉñíç=éÉêíáåÉåíÉëK

^asboqbk`f^W=bä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=çéÅáçåÉë=o`m=pj^oq=^rqlN=ó=
^rqlO=åç=Ü~=ëáÇç=ÅçêêçÄçê~Çç=Éå=é~ÅáÉåíÉë=ÇÉ=ãÉåçë=ÇÉ=U=~¥çë=ÇÉ=ÉÇ~Ç=ç=
OR=âÖ=ÇÉ=éÉëç=ERR=äÄFK=

G= a~íçë=êÉìåáÇçë=ÇÉ=êáíãçë=ÇÉ=é~êç=Å~êÇ∞~Åç=êÉéÉåíáåç=Éå=~ÇìäíçëI=Éå=Üçëéáí~äÉë=ó=
Éñíê~Üçëéáí~ä~êáçëI=çÄíÉåáÇçë=Éå=Çáëíáåíçë=ÅÉåíêçë=ÇÉ=î~êáçë=é~∞ëÉëK=bä=~äÖçêáíãç=o`m=pj^oq=
Éëí•=Ä~ë~Çç=Éå=êáíãçë=ÇÉ=csI=qs=éçäáãμêÑáÅ~=ó=é~äéáí~ÅáçåÉë=îÉåíêáÅìä~êÉëK

eb^oqpq^oq=coOH=jPUSM^LjPUSN^
 bJP

o`m=pj^oq=^rqlNK=mêçéçêÅáçå~=ìå~=ÇÉëÑáÄêáä~Åáμå=áåãÉÇá~í~=é~ê~=ã•ë=ÇÉä=VMBG=
ÇÉ=äçë=é~ÅáÉåíÉë=íê~í~ÄäÉë=Åçå=ìå~=ÇÉëÅ~êÖ~=èìÉ=íÉåÖ~å=éçëáÄáäáÇ~ÇÉë=ÇÉ=olp`=
EãÉåçë=ÇÉä=NMB=êÉÅáÄÉå=éêáãÉêç=o`mFK=aÉ=~èìÉääçë=é~ÅáÉåíÉë=Éå=äçë=èìÉ=ä~=
éêçÄ~ÄáäáÇ~Ç=ÇÉ=olp`=Éë=Ä~à~I=ã•ë=ÇÉä=RMB=êÉÅáÄÉå=éêáãÉêç=o`mK

o`m=pj^oq=^rqlOK=mêçéçêÅáçå~=ìå~=ÇÉëÑáÄêáä~Åáμå=áåãÉÇá~í~=é~ê~=ã•ë=ÇÉä=UMBG=
ÇÉ=äçë=é~ÅáÉåíÉë=íê~í~ÄäÉë=Åçå=ìå~=ÇÉëÅ~êÖ~=èìÉ=íÉåÖ~å=éçëáÄáäáÇ~ÇÉë=ÇÉ=olp`=
EãÉåçë=ÇÉä=OMB=êÉÅáÄÉå=éêáãÉêç=o`mFK=aÉ=~èìÉääçë=é~ÅáÉåíÉë=Éå=äçë=èìÉ=ä~=
éêçÄ~ÄáäáÇ~Ç=ÇÉ=olp`=Éë=Ä~à~I=ã•ë=ÇÉä=SMB=êÉÅáÄÉå=éêáãÉêç=o`mK

Opción USUARIO
bëí~=çéÅáμå=éêçéçêÅáçå~=~ä=éÉêëçå~ä=~ìñáäá~ê=ÇÉ=ÉãÉêÖÉåÅá~=ìå=ãÉÇáç=é~ê~=áåáÅá~ê=
ã~åì~äãÉåíÉ=ìå=áåíÉêî~äç=ÇÉ=é~ìë~=é~ê~=o`mI=Ä~ë~Çç=Éå=Éä=éêçíçÅçäç=ÇÉ=
Éî~äì~Åáμå=ÇÉä=é~ÅáÉåíÉ=ç=Éå=ä~ë=μêÇÉåÉë=éÉêã~åÉåíÉë=ÇÉä=ÇáêÉÅíçê=ã¨ÇáÅçK=aÉ=
Éëí~=Ñçêã~I=éìÉÇÉ=~éäáÅ~êëÉ=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=Éä=coOH=~ä=é~ÅáÉåíÉI=é~ê~=éÉêãáíáê=ä~=
êÉÅçéáä~Åáμå=ÇÉ=Ç~íçë=ó=éêçéçêÅáçå~ê=ãÉåë~àÉë=ÇÉ=íÉñíç=èìÉ=êÉÅìÉêÇÉå=èìÉ=ëÉ=
m Üáäáéë=jÉ ÇáÅ~ä=póëíÉ ãë

ÇáëéçåÉ=ÇÉ=ìå~=íÉÅä~=ÇÉ=é~ìë~=é~ê~=o`mK=bä=éÉêëçå~ä=~ìñáäá~ê=ÇÉ=ÉãÉêÖÉåÅá~=éìÉÇÉ=
éêÉëáçå~ê=Éëí~=íÉÅä~=é~ê~=áåáÅá~ê=ìå=áåíÉêî~äç=ÇÉ=o`mK=bä=coOH=ëÉÖìáê•=~å~äáò~åÇç=Éä=
êáíãç=Å~êÇ∞~Åç=Ü~ëí~=èìÉ=ëÉ=éìäëÉ=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=é~ìë~K

pá=ä~=çéÅáμå=mêáãÉê~=o`m=ÇÉä=coOH=Éëí•=Éëí~ÄäÉÅáÇ~=Éå=rpr^oflI=Éä=coOH=çÑêÉÅÉ= E
~ä=éÉêëçå~ä=~ìñáäá~ê=ÇÉ=ÉãÉêÖÉåÅá~=ä~=çéçêíìåáÇ~Ç=ÇÉ=áåáÅá~ê=ìå~=é~ìë~=é~ê~=o`m=
é~ê~=íçÇçë=äçë=é~ÅáÉåíÉë=Ô=áåÅäìáÇçë=~èìÉääçë=é~ê~=èìáÉåÉë=éìÉÇ~=ëÉê=ã•ë=
ÅçåîÉåáÉåíÉ=ìå~=ÇÉëÑáÄêáä~Åáμå=áåãÉÇá~í~K

G _~ë~Ç~=Éå=Ç~íçë=çÄëÉêî~ÇçëK=i~=olp`=ëÉ=ÇÉíÉêãáåμ=ãÉÇá~åíÉ=î~êáçë=é~ê•ãÉíêçëI=èìÉ=áåÅäì∞~å=ä~=
Éî~äì~Åáμå=ÇÉä=é~ÅáÉåíÉI=ìå=~å•äáëáë=ÇÉ=b`d=óLç=Å~êÇáçÖê~Ñá~=ÇÉ=áãéÉÇ~åÅá~=ÇÉ=é~ÅáÉåíÉK
 kçí~ë

m Üáäáéë=jÉ ÇáÅ~ä=póëíÉ ãë

eb^oqpq^oq=coOH=jPUSM^LjPUSN^
 c fåÑçêã~Åáμå=í¨ÅåáÅ~=~ÇáÅáçå~ä=åÉÅÉë~êá~=é~ê~=ÅçåÑçêãáÇ~Ç=
Åçå=ä~ë=åçêã~ë=ÉìêçéÉ~ë

`çåëáÇÉê~ÅáçåÉë=ãÉÇáç~ãÄáÉåí~äÉë

éêçÇìÅíç áåÑçêã~Åáμå

ÇÉëÑáÄêáä~Ççê bä=ÇÉëÑáÄêáä~Ççê=ÅçåíáÉåÉ=ÅçãéçåÉåíÉë=ÉäÉÅíêμåáÅçëK=aÉë¨ÅÜÉäç=Éå=ìå=ÅÉåíêç=
ÇÉ=êÉÅáÅä~àÉ=~éêçéá~ÇçI=ÅçåÑçêãÉ=~=ä~=äÉÖáëä~Åáμå=äçÅ~äK

Ä~íÉê∞~ i~ë=Ä~íÉê∞~ë=ÅçåíáÉåÉå=éêçÇìÅíçë=èì∞ãáÅçëK=pÉ=ÇÉÄÉå=êÉÅáÅä~ê=Éå=ìå=ÅÉåíêç=
ÇÉ=êÉÅáÅä~àÉ=~éêçéá~ÇçI=ÅçåÑçêãÉ=~=ä~=äÉÖáëä~Åáμå=äçÅ~äK

ÉäÉÅíêçÇçë içë=ÉäÉÅíêçÇçë=ìë~Ççë=éìÉÇÉå=Éëí~ê=Åçåí~ãáå~Ççë=Åçå=íÉàáÇçë=ç=ÑäìáÇçë=
Åçêéçê~äÉë=ç=Åçå=ë~åÖêÉK=`μêíÉäçë=ó=ÇÉë¨ÅÜÉäçë=ÇÉ=ä~=ã~åÉê~=~éêçéá~Ç~=é~ê~=
êÉëáÇìçë=áåÑÉÅÅáçëçëK=oÉÅáÅäÉ=äçë=ÅçãéçåÉåíÉë=êÉëí~åíÉë=ÇÉä=Å~êíìÅÜç=Éå=ìå=
ÅÉåíêç=ÇÉ=êÉÅáÅä~àÉ=~éêçéá~ÇçI=ÅçåÑçêãÉ=~=ä~=äÉÖáëä~Åáμå=äçÅ~äK
m Üáäáéë=jÉ ÇáÅ~ä=póëíÉ ãë

^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ó=éìåíçë=áãéçêí~åíÉë=~=êÉÅçêÇ~ê
√ içë=ÉäÉÅíêçÇçë=åç=ÇÉÄÉå=Ü~ÅÉê=Åçåí~Åíç=Åçå=çíêçë=ÉäÉÅíêçÇçë=åá=Åçå=éáÉò~ë=
ãÉí•äáÅ~ë=èìÉ=Éëí¨å=Éå=Åçåí~Åíç=Åçå=Éä=é~ÅáÉåíÉK
√ ^åíÉë=ÇÉ=~éäáÅ~ê=ìå~=ÇÉëÅ~êÖ~I=Éë=áãéçêí~åíÉ=èìÉ=ÇÉëÅçåÉÅíÉ=Åì~äèìáÉê=çíêç=
Éèìáéç=ã¨ÇáÅç=èìÉ=íÉåÖ~=ÅçåÉÅí~Çç=Éä=é~ÅáÉåíÉI=Åçãç=ãÉÇáÇçêÉë=ÇÉ=ä~=
ÅáêÅìä~Åáμå=ÇÉ=ä~=ë~åÖêÉI=èìÉ=éìÉÇ~=åç=íÉåÉê=áåÅçêéçê~Ç~=ìå~=éêçíÉÅÅáμå=é~ê~=
ä~=ÇÉëÑáÄêáä~ÅáμåK=^ëÉÖ∫êÉëÉ=í~ãÄá¨å=ÇÉ=èìÉ=äçë=ÉäÉÅíêçÇçë=åç=Ü~Ö~å=Åçåí~Åíç= F
Åçå=çÄàÉíçë=ãÉí•äáÅçë=Åçãç=Éä=Ä~ëíáÇçê=ÇÉ=ä~=Å~ã~=ç=ä~=Å~ãáää~K
√ ^ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=èìÉ=äçë=ëìãáåáëíêçëI=~ÅÅÉëçêáçëI=é~èìÉíÉ=ó=éáÉò~ë=ÇÉ=êÉéìÉëíç=
åç=Éëí¨å=Ç~¥~Ççë=ó=ÅçãéêìÉÄÉ=ëì=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=Å~ÇìÅáÇ~ÇK

`çåÑçêãáÇ~Ç=ÉäÉÅíêçã~Öå¨íáÅ~
lêáÉåí~Åáμå=ó=ÇÉÅä~ê~Åáμå=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉW=bä=eÉ~êípí~êí=coOH=Éëí•=ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~=
ëÉê=ìíáäáò~Çç=Éå=Éä=Éåíçêåç=ÉäÉÅíêçã~Öå¨íáÅç=ÉëéÉÅáÑáÅ~Çç=Éå=ä~ë=í~Ää~ë=ëáÖìáÉåíÉëK=
bë=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=ÇÉä=ÅäáÉåíÉ=ç=Éä=ìëì~êáç=ÇÉä=eÉ~êípí~êí=coOH=~ëÉÖìê~êëÉ=ÇÉ=èìÉ=
ëÉ=Åìãéä~å=Éëí~ë=ÅçåÇáÅáçåÉë=ÇÉ=ìëçK

cJN
cJO

Emisiones electromagnéticas

éêìÉÄ~=ÇÉ=ÉãáëáçåÉë ÅìãéäáãáÉåíç Éåíçêåç=ÉäÉÅíêçã~Öå¨íáÅç=Ó=çêáÉåí~Åáμå

oc dêìéç=N= bä=coOH=ìíáäáò~=ÉåÉêÖ∞~=ÇÉ=oc=∫åáÅ~ãÉåíÉ=é~ê~=ëì=
`fpmo=NN `ä~ëÉ=_ ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=áåíÉêåçK=mçê=ÅçåëáÖìáÉåíÉI=ä~ë=ÉãáëáçåÉë=
ÇÉ=oc=ëçå=ãìó=Ä~à~ë=ó=Éë=éçÅç=éêçÄ~ÄäÉ=èìÉ=éìÉÇ~å=Å~ìë~ê=
áåíÉêÑÉêÉåÅá~ë=Éå=äçë=Éèìáéçë=ÉäÉÅíêμåáÅçë=ÅÉêÅ~åçëK
bä=coOH=éìÉÇÉ=ìíáäáò~êëÉ=Éå=Åì~äèìáÉê=Éëí~ÄäÉÅáãáÉåíçI=
áåÅäìáÇçë=äçë=Éëí~ÄäÉÅáãáÉåíçë=Ççã¨ëíáÅçë=ó=~èì¨ääçë=èìÉ=
Éëí¨å=ÅçåÉÅí~Ççë=ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=~=êÉÇÉë=é∫ÄäáÅ~ë=ÇÉ=
ëìãáåáëíêç=Éä¨ÅíêáÅç=ÇÉ=Ä~à~=íÉåëáμå=èìÉ=ëìãáåáëíê~å=
ÉäÉÅíêáÅáÇ~Ç=~=äçë=ÉÇáÑáÅáçë=é~ê~=ìëç=Ççã¨ëíáÅçK

Inmunidad electromagnética

éêìÉÄ~=ÇÉ=áåãìåáÇ~Ç fb`=SMSMN åáîÉä=ÇÉ=

Éåíçêåç=ÉäÉÅíêçã~Öå¨íáÅç=J=çêáÉåí~Åáμå
åáîÉä=ÇÉ=éêìÉÄ~ ÅìãéäáãáÉåíç

m Üáäáéë=jÉ ÇáÅ~ä=póëíÉ ãë
ÇÉëÅ~êÖ~ë=ÉäÉÅíêçëí•íáÅ~ë ±=S=âs=éçê= ±=S=âs=éçê= kç=ÉñáëíÉå=êÉèìáëáíçë=ÉëéÉÅá~äÉë=
EbpaF Åçåí~Åíç Åçåí~Åíç Åçå=êÉëéÉÅíç=~=ä~ë=ÇÉëÅ~êÖ~ë=
fb`=SNMMMJQJO ±=U=âs=éçê=~áêÉ ±=U=âs=éçê=~áêÉ ÉäÉÅíêçëí•íáÅ~ëK~

Å~ãéç=ã~Öå¨íáÅç=~=ä~ P=^Lã P^Lã içë=Å~ãéçë=ã~Öå¨íáÅçë=éêçÇìÅáÇçë=éçê=

ÑêÉÅìÉåÅá~=ÇÉ=ä~=êÉÇ ä~=êÉÇ=ÇÉ=ëìãáåáëíêç=Éä¨ÅíêáÅç=ÇÉÄÉå=
Éä¨ÅíêáÅ~=ERMLSM=eòF íÉåÉê=ä~=áåíÉåëáÇ~Ç=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~=ÇÉ=ìå=
fb`=SNMMMJQJU äìÖ~ê=åçêã~ä=Éå=ìå=Éåíçêåç=ÅçãÉêÅá~äL
Üçëéáí~ä~êáç=Ü~Äáíì~äK=
kç=ÉñáëíÉå=êÉèìáëáíçë=ÉëéÉÅá~äÉë=é~ê~=
Éåíçêåçë=åç=ÅçãÉêÅá~äÉëLåç=
Üçëéáí~ä~êáçëK

oc=ê~Çá~Ç~ NM=sLã OM=sLã kç=ÇÉÄÉå=ìíáäáò~êëÉ=Éèìáéçë=ÇÉ=

fb`=SNMMMJQJP UM=jeò=~= ÅçãìåáÅ~ÅáçåÉë=éçêí•íáäÉë=ç=ãμîáäÉë=
OIR=deò ÇÉ=oc=~=ìå~=Çáëí~åÅá~=ãÉåçê=ÇÉ=äç=
~Äëçäìí~ãÉåíÉ=åÉÅÉë~êáç=~=Åì~äèìáÉê=
ÅçãéçåÉåíÉ=ÇÉä=eÉ~êípí~êí=coOHI=
áåÅäìáÇçë=ëìë=Å~ÄäÉëKÄIÅ=bå=ä~=í~Ää~=
ëáÖìáÉåíÉ=ëÉ=ãìÉëíê~å=ä~ë=Çáëí~åÅá~ë=ÇÉ=
ëÉé~ê~Åáμå=êÉÅçãÉåÇ~Ç~ë=é~ê~=ÇáîÉêëçë=
íê~åëãáëçêÉë=ó=Éä=^baK
mìÉÇÉå=éêçÇìÅáêëÉ=
áåíÉêÑÉêÉåÅá~ë=Éå=ä~ë=
éêçñáãáÇ~ÇÉë=ÇÉ=äçë=Éèìáéçë=
ã~êÅ~Ççë=Åçå=Éä=ë∞ãÄçäç=ëáÖìáÉåíÉW=

eb^oqpq^oq=coOH=jPUSM^LjPUSN^
 cJP

klq^=NK=^=UM=jeò=ó=UMM=jeòI=ëÉ=~éäáÅ~=Éä=áåíÉêî~äç=ÇÉ=ÑêÉÅìÉåÅá~ë=ã•ë=~äíçK
klq^=OK=mìÉÇÉ=èìÉ=Éëí~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=åç=ëÉ~å=î•äáÇ~ë=Éå=íçÇ~ë=ä~ë=ëáíì~ÅáçåÉëK=i~=éêçé~Ö~Åáμå=ÉäÉÅíêçã~Öå¨íáÅ~=êÉëìäí~=~ÑÉÅí~Ç~=éçê=ä~=
~ÄëçêÅáμå=ó=êÉÑäÉñáμå=Éå=ÉëíêìÅíìê~ëI=çÄàÉíçë=ó=éÉêëçå~ëK

~K bå=ÖÉåÉê~äI=äçë=ab^=éìÉÇÉå=Å~ìë~ê=áåíÉêÑÉêÉåÅá~ë=ÖÉåÉê~Ç~ë=éçê=Éä=ãçîáãáÉåíç=ÇÉä=é~ÅáÉåíÉ=óLç=Éä=éÉêëçå~ä=~ìñáäá~ê=ÇÉ=ÉãÉêÖÉåÅá~=Éå=
Éåíçêåçë=Éå=äçë=èìÉ=Éëí¨=éêÉëÉåíÉ=ìå=Å~ãéç=Éä¨ÅíêáÅç=Éëí•íáÅç=ÇÉ=~äí~=áåíÉåëáÇ~Ç=Eéçê=ÉàÉãéäçI=Ä~à~=ÜìãÉÇ~Ç=êÉä~íáî~I=~äÑçãÄê~ë=ëáåí¨íáÅ~ëI=
ÉíÅKFK=`çãç=ãÉÇáÇ~=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇI=äçë=ab^=ÇÉ=mÜáäáéë=ääÉî~å=áåÅçêéçê~Çç=ìå=ã¨íçÇç=é~íÉåí~Çç=èìÉ=ÇÉíÉÅí~=ä~ë=éçëáÄäÉë=~äíÉê~ÅáçåÉë=ÇÉ=ä~=
ëÉ¥~ä=ÇÉä=b`d=Å~ìë~Ç~ë=éçê=áåíÉêÑÉêÉåÅá~ë=ÇÉ=ÉëíÉ=íáéç=É=áåÇáÅ~=~ä=ìëì~êáç=èìÉ=ÇÉíÉåÖ~=Åì~äèìáÉê=íáéç=ÇÉ=ãçîáãáÉåíçK=bå=Éëíçë=Å~ëçëI=Éë=
áãéçêí~åíÉ=êÉÇìÅáê=~=ìå=ã∞åáãç=äçë=ãçîáãáÉåíçë=Éå=ä~ë=éêçñáãáÇ~ÇÉë=ÇÉä=é~ÅáÉåíÉ=Çìê~åíÉ=Éä=~å•äáëáë=ÇÉä=êáíãçI=é~ê~=~ëÉÖìê~êëÉ=ÇÉ=èìÉ=ä~=
ëÉ¥~ä=~å~äáò~Ç~=ëÉ~=ìå=êÉÑäÉàç=Éñ~Åíç=ÇÉä=êáíãç=Å~êÇ∞~Åç=ëìÄó~ÅÉåíÉ=ÇÉä=é~ÅáÉåíÉK
ÄK i~ë=Ä~åÇ~ë=fpj=Eã¨ÇáÅçJÅáÉåí∞ÑáÅ~=É=áåÇìëíêá~äF=ÉåíêÉ=NRM=âeò=ó=UM=jeò=ëçå=ÇÉ=SKTSR=jeò=~=SKTVR=jeòX=NPKRRP=jeò=~=NPKRSTX=OSKVRT=jeò=
~=OTKOUP=jeòX=ó=QMKSSM=jeò=~=QMKTMM=jeòK
ÅK i~=áåíÉåëáÇ~Ç=ÇÉ=Å~ãéç=ÇÉ=äçë=íê~åëãáëçêÉë=ÑáàçëI=Åçãç=Éëí~ÅáçåÉë=ÇÉ=Ä~ëÉ=é~ê~=ê~ÇáçíÉä¨Ñçåçë=EÅÉäìä~êÉëLáå~ä•ãÄêáÅçëF=ó=ê~Çáçë=ãμîáäÉë=
íÉêêÉëíêÉëI=ê~Çáç~ÑáÅáçå~ÇçëI=ÉãáëáçåÉë=ÇÉ=ê~Çáç=Éå=^j=ó=cj=ó=ÉãáëáçåÉë=ÇÉ=qsI=åç=éìÉÇÉ=éêÉÇÉÅáêëÉ=íÉμêáÅ~ãÉåíÉ=Åçå=Éñ~ÅíáíìÇK=m~ê~=ä~=
Éî~äì~Åáμå=ÇÉä=Éåíçêåç=ÉäÉÅíêçã~Öå¨íáÅç=ÖÉåÉê~Çç=éçê=íê~åëãáëçêÉë=ÇÉ=oc=ÑáàçëI=ÇÉÄÉ=éÉåë~êëÉ=Éå=Éä=ÉëíìÇáç=ÉäÉÅíêçã~Öå¨íáÅç=ÇÉä=
Éãéä~ò~ãáÉåíçK=pá=ä~=áåíÉåëáÇ~Ç=ãÉÇáÇ~=ÇÉä=Å~ãéç=Éå=Éä=äìÖ~ê=ÇçåÇÉ=ëÉ=ìíáäáò~=Éä=Éèìáéç=eÉ~êípí~êí=coOH=ëìéÉê~=Éä=åáîÉä=ÇÉ=ÅìãéäáãáÉåíç=ÇÉ=
oc=~éäáÅ~ÄäÉ=~åíÉë=ãÉåÅáçå~ÇçI=ÇÉÄÉ=îáÖáä~êëÉ=Éä=ÅçêêÉÅíç=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉä=eÉ~êípí~êíK=pá=ëÉ=çÄëÉêî~=ìå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=~åμã~äçI=
ÇÉÄÉê•å=íçã~êëÉ=ãÉÇáÇ~ë=~ÇáÅáçå~äÉëI=Åçãç=éçê=ÉàÉãéäçI=ä~=êÉçêáÉåí~Åáμå=ç=êÉìÄáÅ~Åáμå=ÇÉä=eÉ~êípí~êíK

Distancia de separación recomendada entre equipos de comunicaciones de

m Üáäáéë=jÉ ÇáÅ~ä=póëíÉ ãë

RF portátiles y móviles y el HeartStart FR2+

bä=ÇÉëÑáÄêáä~Ççê=eÉ~êípí~êí=coOH=ëÉ=Ü~=ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~=ìíáäáò~êäç=Éå=ìå=Éåíçêåç=
ÉäÉÅíêçã~Öå¨íáÅç=ÇçåÇÉ=ä~ë=éÉêíìêÄ~ÅáçåÉë=ÇÉ=oc=ê~Çá~Ç~ë=Éëí¨å=Åçåíêçä~Ç~ëK=bä=
ÅäáÉåíÉ=ç=Éä=ìëì~êáç=ÇÉä=coOH=éìÉÇÉå=Éîáí~ê=ä~ë=áåíÉêÑÉêÉåÅá~ë=ÉäÉÅíêçã~Öå¨íáÅ~ë=ëá=
ã~åíáÉåÉ=ìå~=Çáëí~åÅá~=ã∞åáã~=ÉåíêÉ=Éä=Éèìáéç=ÇÉ=ÅçãìåáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=oc=éçêí•íáä=ç=
ãμîáä=Eíê~åëãáëçêÉëF=ó=Éä=coOH=ÅçåÑçêãÉ=~=äçë=î~äçêÉë=ÉëéÉÅáÑáÅ~Ççë=~=Åçåíáåì~J
ÅáμåI=Éå=ÑìåÅáμå=ÇÉ=ä~=éçíÉåÅá~=ÉãáíáÇ~=ã•ñáã~=ÇÉä=Éèìáéç=ÇÉ=ÅçãìåáÅ~ÅáçåÉëK

ëÉé~ê~Åáμå=Éå=ÑìåÅáμå=ÇÉ=ä~=ÑêÉÅìÉåÅá~=ÇÉä=íê~åëãáëçê=EãF
éçíÉåÅá~=ÉãáíáÇ~=ã•ñáã~=
åçãáå~ä=ÇÉä=íê~åëãáëçê= UM=jeò=~=UMM=jeò UMM=jeò=~=OIR=deòö F
EtF Ç=Z=MIS√ m Ç=Z=NINR√ m

MIMN MIMS MINNR

MIN MINV MIPS

N MIS NINR

NM NIV PISQ

NMM SIM NNIR

bå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=íê~åëãáëçêÉë=Åçå=ìå~=éçíÉåÅá~=ÉãáíáÇ~=ã•ñáã~=åçãáå~ä=èìÉ=åç=ÑáÖìêÉ=Éå=ä~=äáëí~=~åíÉêáçêI=ä~=Çáëí~åÅá~=ÇÉ=
ëÉé~ê~Åáμå=êÉÅçãÉåÇ~Ç~=Ç=Éå=ãÉíêçë=EãF=éìÉÇÉ=Å~äÅìä~êëÉ=~éäáÅ~åÇç=ä~=ÉÅì~Åáμå=~=ä~=ÑêÉÅìÉåÅá~=ÇÉä=íê~åëãáëçêI=ÇçåÇÉ=m=Éë=
ä~=éçíÉåÅá~=ÉãáíáÇ~=ã•ñáã~=åçãáå~ä=ÇÉä=íê~åëãáëçê=Éå=î~íáçë=EtF=ëÉÖ∫å=Éä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ÇÉä=íê~åëãáëçêK
cJQ

klq^=NK=^=UM=jeò=ó=UMM=jeòI=ëÉ=~éäáÅ~=ä~=ëÉé~ê~Åáμå=é~ê~=Éä=áåíÉêî~äç=ÇÉ=ÑêÉÅìÉåÅá~ë=ã•ë=~äíçK
klq^=OK=i~ë=Ä~åÇ~ë=fpj=Eã¨ÇáÅçJÅáÉåí∞ÑáÅ~=É=áåÇìëíêá~äF=ÉåíêÉ=NRM=âeò=ó=UM=jeò=ëçå=ÇÉ=SKTSR=jeò=~=SKTVR=jeòX=NPKRRP=jeò=~=NPK=RST=
jeòX=OSKVRT=jeò=~=OTKOUP=jeòX=ó=QMKSSM=jeò=~=QMKTMM=jeòK
klq^=PK=pÉ=~éäáÅ~=ìå=Ñ~Åíçê=~ÇáÅáçå~ä=ÇÉ=NMLP=é~ê~=Å~äÅìä~ê=ä~=ëÉé~ê~Åáμå=êÉÅçãÉåÇ~Ç~=ÇÉ=äçë=íê~åëãáëçêÉë=èìÉ=íê~Ä~àÉå=Éå=ä~ë=Ä~åÇ~ë=ÇÉ=
ÑêÉÅìÉåÅá~=fpj=ÉåíêÉ=NRM=âeò=ó=UM=jeò=ó=Éå=Éä=áåíÉêî~äç=ÇÉ=ÑêÉÅìÉåÅá~ë=ÇÉ=UM=jeò=~=OIR=deò=é~ê~=êÉÇìÅáê=ä~=éêçÄ~ÄáäáÇ~Ç=ÇÉ=èìÉ=äçë=
Éèìáéçë=ÇÉ=ÅçãìåáÅ~ÅáçåÉë=ãμîáäÉëLéçêí•íáäÉë=Å~ìëÉå=áåíÉêÑÉêÉåÅá~ë=ëá=ëÉ=áåíêçÇìÅÉå=ÇÉ=Ñçêã~=áå~ÇîÉêíáÇ~=Éå=ä~ë=òçå~ë=êÉëÉêî~Ç~ë=é~ê~=
é~ÅáÉåíÉëK
klq^=QK=mìÉÇÉ=èìÉ=Éëí~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=åç=ëÉ~å=î•äáÇ~ë=Éå=íçÇ~ë=ä~ë=ëáíì~ÅáçåÉëK=i~=éêçé~Ö~Åáμå=ÉäÉÅíêçã~Öå¨íáÅ~=êÉëìäí~=~ÑÉÅí~Ç~=éçê=ä~=
~ÄëçêÅáμå=ó=êÉÑäÉñáμå=Éå=ÉëíêìÅíìê~ëI=çÄàÉíçë=ó=éÉêëçå~ëK
klq^=RK=bë=ãìó=éêçÄ~ÄäÉ=èìÉ=äçë=íê~åëãáëçêÉëL~åíÉå~ë=ÇÉ=ÉëíÉ=åáîÉä=ÇÉ=éçíÉåÅá~=Éëí¨å=ãçåí~Ççë=Éå=Éä=ÅÜ~ëáë=ÇÉ=ìå=îÉÜ∞Åìäç=ÇÉ=
ÉãÉêÖÉåÅá~K=i~ë=Çáëí~åÅá~ë=~èì∞=ÉëéÉÅáÑáÅ~Ç~ë=ëçå=é~ê~=Éëé~Åáçë=~ÄáÉêíçëK=m~ê~=ìå~=~åíÉå~=ÉñíÉêå~I=ä~=ëÉé~ê~Åáμå=åçêã~äãÉåíÉ=ëÉê•=ã•ë=
Åçêí~K

Tiempo del ciclo de descarga

i~=ÑìåÅáμå=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=ê•éáÇ~=ÇÉä=eÉ~êípí~êí=coOH=äÉ=éÉêãáíÉ=~Çãáåáëíê~ê=ìå~=
ÇÉëÅ~êÖ~=~åíÉë=ÇÉ=èìÉ=íê~åëÅìêê~å=NM=ëÉÖìåÇçëI=åçêã~äãÉåíÉI=íê~ë=ìå~=é~ìë~=ÇÉ=
o`mK=bä=áåíÉêî~äç=ÉåíêÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=ÇÉä=coOH=Çìê~=åçêã~äãÉåíÉ=YOM=ëÉÖìåÇçëI=
áåÅäìáÇç=Éä=~å•äáëáëK=aÉëéì¨ë=ÇÉ=NR=ÇÉëÅ~êÖ~ëI=Éä=coOH=í~êÇ~=YPM=ëÉÖìåÇçë=Éå=
êÉ~äáò~ê=Éä=~å•äáëáë=ó=Éëí~ê=éêÉé~ê~Çç=é~ê~=ä~=ÇÉëÅ~êÖ~K=aÉëéì¨ë=ÇÉ=OMM=ÇÉëÅ~êÖ~ëI=
Éä=coOH=í~êÇ~=YQM=ëÉÖìåÇçë=ÇÉëÇÉ=Éä=ÉåÅÉåÇáÇç=áåáÅá~ä=Ü~ëí~=èìÉ=Éëí•=éêÉé~ê~Çç=

m Üáäáéë=jÉ ÇáÅ~ä=póëíÉ ãë
é~ê~=ä~=ÇÉëÅ~êÖ~K

eb^oqpq^oq=coOH=jPUSM^LjPUSN^
 ðkaf`b

A ãÉåëì~ä QJN
éÉêáμÇáÅ~ OJQ, QJN
~ÅÅÉëçêáçë
~ÇáÅáçå~äÉëI=êÉÅçãÉåÇ~Ççë ^JO ~ìíçÅçãéêçÄ~Åáμå=ÇÉ=áåëÉêÅáμå=
Ä~åÇÉà~=é~ê~=ä~=í~êàÉí~=ÇÉ=Ç~íçë ^JN ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~
Ä~íÉê∞~=Éëí•åÇ~ê ^JN Ñ~ää~ QJNQ
Ä~íÉê∞~=êÉÅ~êÖ~ÄäÉ ^JN Öê~Ä~Åáμå=ÇÉ=äçë=êÉëìäí~Ççë QJT
Å~êÖ~Ççê=ÇÉ=Ä~íÉê∞~ë=é~ê~=ä~=Ä~íÉê∞~= áåíÉê~Åíáî~ QJU
êÉÅ~êÖ~ÄäÉ=jPUQU^ ^JN
~ìíçÅçãéêçÄ~ÅáçåÉë=éÉêáμÇáÅ~ë
Å~êÖ~Ççê=é~ê~=Éä=é~èìÉíÉ=ÇÉ=
ÇÉÑáåáÅáμå aJN
ÉåíêÉå~ãáÉåíç=ó=
ÑêÉÅìÉåÅá~ QJN
~Çãáåáëíê~Åáμå ^JO
ÇáëéçåáÄäÉë=é~ê~=éÉÇáÇç ^JN ~ìíçÉåîá~ê=mpq
ÉäÉÅíêçÇçë=ÇÉ=ÇÉëÑáÄêáä~Åáμå=é~ê~= ÅçåÑáÖìê~Åáμå=éêçÖê~ã~ÄäÉ SJO
ÄÉĨëLåá¥çë ^JN ÇÉÑáåáÅáμå SJO
Philips M edic al Sys tems

ÉëíìÅÜÉ=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ=ÇÉ=íÉä~ ^JN
ÉëíìÅÜÉ=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ=ÇÉ=îáåáäç ^JN
âáí=ÇÉ=êÉëéìÉëí~=ê•éáÇ~ ^JO
ãμÇìäç=ÇÉ=î~äçê~Åáμå=ÇÉ=b`d=
coOH ^JO
é~èìÉíÉ=ÇÉ=ÉåíêÉå~ãáÉåíç=ó=
~Çãáåáëíê~Åáμå ^JO
ëçéçêíÉ=ÇÉ=é~êÉÇ ^JN
í~êàÉí~=ÇÉ=Ç~íçë ^JN
B
Ä~íÉê∞~
~ìíçÅçãéêçÄ~Åáμå=ÇÉ=áåëÉêÅáμå OJQ
ÇÉëÅêáéÅáμå OJO, aJN
êÉÉãéä~òç=Çìê~åíÉ=
Éä=ìëç QJS, TJO, TJQ
Ä~íÉê∞~=jPUSP^ ^JN, _JU

ðkaf`b
ÉëéÉÅáÑáÅ~ÅáçåÉë _JU
~ÅÅáμå=ÇÉ=ak^
ÅçåÑáÖìê~Åáμå=éêçÖê~ã~ÄäÉ SJP Ä~íÉê∞~=êÉÅ~êÖ~ÄäÉ=jPUQU^=
ÇÉÑáåáÅáμå SJP ÇÉ=coOH ^JN, _JV

~ÇîÉêíÉåÅá~ëI=éêÉÅ~ìÅáçåÉë=ó= Äçíμå=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~I=ÇÉëÅêáéÅáμå=ÇÉ=ëì=
éÉäáÖêçë RJN ÉãéäÉç `JN

~å•äáëáë=pj^oq Äçíμå=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇçI=ÇÉëÅêáéÅáμå=ÇÉ=ëì=
ÇÉÑáåáÅáμå aJN ÉãéäÉç `JN
ÉëéÉÅáÑáÅ~ÅáçåÉë _JR ÄçíçåÉë=ÇÉ=çéÅáμå
~êêáíãá~I=ÇÉÑáåáÅáμå aJN ÇÉëÅêáéÅáμå=ÇÉ=ìëçë `JN

~ìíçÅçãéêçÄ~Åáμå C
Çá~êá~ QJN
áåëÉêÅáμå=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~ OJQ Å~äáÄê~Åáμå QJN

ðåÇáÅÉJN
ðåÇáÅÉJO

Å~êÖ~
ÇÉë~Åíáî~Åáμå _JQ
íáÉãéç=ÇÉëÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=
~ÅçåëÉà~Ç~ _JP
Å~êÖ~=ÇÉ=ÇÉëÑáÄêáä~Åáμå aJN
Å~êÖ~Ççê=ÇÉ=Ä~íÉê∞~ë=jPUQV^=é~ê~=ä~=
Ä~íÉê∞~=êÉÅ~êÖ~ÄäÉ=jPUQU^ ^JN, _JNM
Å~êÖ~Ççê=jPURR^=é~ê~=Éä=é~èìÉíÉ=ÇÉ=
ÉåíêÉå~ãáÉåíç=ó=~Çãáåáëíê~Åáμå=
jPUSQ^ ^JO, _JNN
ÅÜáêêáÇç QJNN
ÅçäçÅ~Åáμå=ÇÉ=äçë=ÉäÉÅíêçÇçë=é~ê~=
~Çìäíçë=ó=éÉÇá•íêáÅçë PJO
ÅçäçÅ~Åáμå=ëçÄêÉ=Éä=é~ÅáÉåíÉ=
Eåá¥çëF PJO
ÅçåÑáÖìê~Åáμå
Åμãç=äÉÉê=ä~=ÅçåÑáÖìê~Åáμå SJNM
êÉÅáÄáê=ÅçåÑáÖìê~Åáμå SJU
ÅçåíêçäÉë=É=áåÇáÅ~ÇçêÉë
ÉëéÉÅáÑáÅ~ÅáçåÉë _JT
ÅçåíêçäÉë=ó=ë∞ãÄçäçë
ÇÉÑáåáÅáçåÉë `JN
ÅêçåμãÉíêç=o`m
ÅçåÑáÖìê~Åáμå=éêçÖê~ã~ÄäÉ SJP
ÇÉÑáåáÅáμå SJP, aJO
D
Ç~íçë=ÇÉ=áåÅáÇÉåíÉë
Åμãç=êÉîáë~ê=ÇÉ=ä~=ãÉãçêá~=
áåíÉêå~ TJO
Åμãç=êÉîáë~ê=äçë=ÇÉ=ä~=í~êàÉí~=ÇÉ=

Philips Medical Sy stem s

Åμãç=ÉàÉÅìí~ê=ä~=~ìíçÅçãéêçÄ~Åáμå= Ç~íçë TJP
ÇÉ=áåëÉêÅáμå=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~ OJQ ÇÉÑáåáÅáμå=ÇÉ=Ç~íçë=ÇÉ=ä~=ãÉãçêá~=
áåíÉêå~ TJO
Åμãç=Öê~Ä~ê=Ç~íçë=ÇÉ=áåÅáÇÉåíÉë ÇÉÑáåáÅáμå=ÇÉ=äçë=Ç~íçë=ÇÉ=ìå~=í~êàÉí~=
Éå=ä~=ãÉãçêá~=áåíÉêå~ TJN ÇÉ=Ç~íçë TJP
Åμãç=áåëí~ä~ê=ä~=Ä~íÉê∞~ OJO ab^I=ÇÉÑáåáÅáμå aJO
Åμãç=éçåÉê=Éä=êÉäçà=Éå=Üçê~ OJO ÇÉë~Åíáî~Åáμå=ÇÉä=coOH
Åμãç=êÉîáë~ê=Éä=b`d=áåáÅá~ä TJR Éå=ãçÇç=~î~åò~Çç _JQ
Éå=ãçÇç=ab^ _JQ
Åμãç=êÉîáë~ê=Éä=Üáëíçêá~ä=ÇÉ=ä~=
ã~åì~ä SJNR, _JQ
Ä~íÉê∞~ QJNM
ÇÉëÅ~êÖ~
Åμãç=êÉîáë~ê=Éä=Üáëíçêá~ä=ÇÉä=
î¨~ëÉ=Ñçêã~=ÇÉ=çåÇ~=ÄáÑ•ëáÅ~=pj^oq
Çáëéçëáíáîç QJV
ÇÉëÅ~êÖ~=ê•éáÇ~
Åμãç=êÉîáë~ê=äçë=Ç~íçë=ÇÉ=áåÅáÇÉåíÉë
ÇÉÑáåáÅáμå _JP
ÇÉ=ä~=ãÉãçêá~=áåíÉêå~ TJO
ÇÉ=ä~=í~êàÉí~=ÇÉ=Ç~íçë TJP ÇÉëÑáÄêáä~Åáμå=éÉÇá•íêáÅ~
ÉäÉÅÅáμå=ÇÉ=äçë=ÉäÉÅíêçÇçë=ÇÉ=
Åμãç=ìë~ê=Éä=ãçÇç=~î~åò~Çç SJNN
ÇÉëÑáÄêáä~Åáμå PJO
Åμãç=ìíáäáò~ê=Éä=ãμÇìäç=ÇÉ=î~äçê~Åáμå=
ÇÉëÑáÄêáä~ÅáμåI=ÇÉÑáåáÅáμå aJR
jPUTP^LjPUTQ^=ÇÉ=b`d PJR
ÇÉëÑáÄêáä~Ççê
ÅçãìåáÅ~ÅáçåÉë=áåÑê~êêçà~ë
ÉëéÉÅáÑáÅ~ÅáçåÉë _JO
ÇÉëÅêáéÅáμå aJQ
êÉÅáÄáê=ÅçåÑáÖìê~Åáμå SJU ÇÉíÉÅÅáμå=ÇÉ=~ëáëíçäá~ë _JR
ÅçåÇáÅáçåÉë=ÇÉ=~äã~ÅÉå~ãáÉåíç _JN ak^I=ÇÉÑáåáÅáμå aJO
 ðåÇáÅÉJP

E Ñçêã~=ÇÉ=çåÇ~=ÄáÑ•ëáÅ~=pj^oq
b`d=áåáÅá~ä ÇÉÑáåáÅáμå aJP
ÉåÉêÖ∞~=~éäáÅ~Ç~ _JP
ÇÉÑáåáÅáμå aJO
ÉëéÉÅáÑáÅ~Åáμå _JO
ÇÉëÅêáéÅáμå TJR
Ñçêã~=ÇÉ=çåÇ~=ÇÉ=ä~=ÇÉëÅ~êÖ~ _JO
b`dI=ÇÉÑáåáÅáμå aJO îÉÅíçê=ÇÉ=ä~=~éäáÅ~Åáμå=ÇÉ=
ÉäÉÅíêçÇçë=ÇÉ=ÇÉëÑáÄêáä~Åáμå ÇÉëÅ~êÖ~ë _JQ
ÅçäçÅ~Åáμå=~ÇÉÅì~Ç~ PJO Ñçêã~=ÇÉ=çåÇ~=ÇÉ=ä~=ÇÉëÅ~êÖ~
ÅçäçÅ~Åáμå=ëçÄêÉ=Éä=é~ÅáÉåíÉ PJO î¨~ëÉ=Ñçêã~=ÇÉ=çåÇ~=ÄáÑ•ëáÅ~=pj^oq
Åμãç=ÅçåÉÅí~ê=~ä=coOH PJO
ÑìåÅáçåÉë=ÇÉ=êÉëéìÉëí~=
Ç~¥ç=Çìê~åíÉ=ä~=o`m PJS
éçê=åáîÉäÉë SJNN
ÇÉëÅêáéÅáμå aJO
ÉëéÉÅáÑáÅ~ÅáçåÉë _JNM ãçÇç=ã~åì~ä
êÉîáëáμå=~åíÉë=ÇÉä=ìëç PJO î¨~ëÉ=ãçÇç=~î~åò~Çç
ÉäÉÅíêçÇçë=ÇÉ=ÇÉëÑáÄêáä~Åáμå=ÇÉ=Ä~à~=
ÉåÉêÖ∞~=é~ê~=ÄÉĨëLåá¥çë= G
jPUTM^ ^JNI=_JNM Öäçë~êáç
Philips M edic al Sys tems

ÉëéÉÅáÑáÅ~ÅáçåÉë ÇÉ=í¨êãáåçë aJN

~ãÄáÉåí~äÉë _JN
ÅçåíêçäÉë=É=áåÇáÅ~ÇçêÉë _JT
ÇÉëÑáÄêáä~Ççê _JO
ÉäÉÅíêçÇçë=ÇÉ=ÇÉëÑáÄêáä~Åáμå _JNM
ÉëéÉÅáÑáÅáÇ~Ç=ÇÉ=äçë=êáíãçë=åç=
íê~í~ÄäÉë=ãÉÇá~åíÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë _JS
Ñ∞ëáÅ~ë _JN
é~åí~ää~=ÇÉ=áã•ÖÉåÉë _JT
ÇÉ=ë∞ãÄçäçë=ó=ÅçåíêçäÉë `JN
Öê~Ä~ê=îçò
ÅçåÑáÖìê~Åáμå=éêçÖê~ã~ÄäÉ SJO
ÇÉÑáåáÅáμå SJO, aJP
H
Üáëíçêá~ä=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~
ÇÉëÅêáéÅáμå=ÇÉ=äçë=Ç~íçë QJNM

ðkaf`b
êÉåÇáãáÉåíç=ÇÉä=~å•äáëáë=
êÉîáëáμå QJNM
ÇÉä=b`d _JT
ëÉåëáÄáäáÇ~Ç=~=äçë=êáíãçë=íê~í~ÄäÉë= Üáëíçêá~ä=ÇÉä=Çáëéçëáíáîç
ãÉÇá~åíÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë _JS ÇÉëÅêáéÅáμå=ÇÉ=äçë=Ç~íçë QJV
ëáëíÉã~=ÇÉ=~å•äáëáë=ÇÉ=b`d _JR êÉîáëáμå QJV
ÉëéÉÅáÑáÅáÇ~ÇI=ÇÉÑáåáÅáμå aJP
I
ÉëíìÅÜÉ=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ=jPUSU^ ^JN
áãéÉÇ~åÅá~
ÉîÉåíçI=ÇÉÑáåáÅáμå aJP ~àìëíÉ=~ìíçã•íáÅç=ÇÉ=ä~=Ñçêã~=ÇÉ=
çåÇ~=ÇÉ=ä~=ÇÉëÅ~êÖ~ _JO
F ÇÉÑáåáÅáμå aJP
ÇÉä=é~ÅáÉåíÉ _JO
ÑáÄêáä~ÅáμåI=ÇÉÑáåáÅáμå aJP
äçÅ~äáò~Åáμå=ó=êÉé~ê~Åáμå=
Ñçêã~=ÇÉ=çåÇ~ ÇÉ=~îÉê∞~ë QJNP
î¨~ëÉ=Ñçêã~=ÇÉ=çåÇ~=ÄáÑ•ëáÅ~=pj^oq
áåÅáÇÉåíÉI=ÇÉÑáåáÅáμå aJP
ðåÇáÅÉJQ

áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ó=Åçåíê~áåÇáÅ~ÅáçåÉë NJN ã~êÅ~é~ëçë

ÇÉÑáåáÅáμå aJQ
áåÇáÅ~Ççê=ÇÉ=Éëí~Çç
ÇÉíÉÅÅáμå _JR
ÇÉëÅêáéÅáμå aJP
Éå=ãçÇç=ÇÉ=ÉëéÉê~ OJQ ãÉåë~àÉ=ÇÉ=o`m
êÉäçà=ÇÉ=~êÉå~=åÉÖêç=ÇÉëíÉää~åíÉ `JO ÅçåÑáÖìê~Åáμå=éêçÖê~ã~ÄäÉ SJQ
u=êçà~=ÇÉëíÉää~åíÉ QJNOI=`JO ÇÉÑáåáÅáμå SJQ
u=êçà~=Ñáà~ `JO
ãÉåë~àÉëI=ÇÉÑáåáÅáμå aJQ
áåÇáÅ~Ççê=ÇÉ=Éëí~Çç=ÇÉä=êÉäçà=ÇÉ=
ãÉå∫=éêáåÅáé~ä OJO
~êÉå~ `JO
ãçÇç=~î~åò~Çç
áåëí~ä~Åáμå=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~ OJO
~å•äáëáë=ã~åì~ä SJNP
áåëí~ä~ê=ìå~=í~êàÉí~=ÇÉ=Ç~íçë OJN Å~êÖ~=ã~åì~ä SJNQ, SJNR, aJN
áåíÉêêìéÅáμå=ÇÉä=éêçíçÅçäç ÅçåÑáÖìê~Åáμå=éêçÖê~ã~ÄäÉ SJR
Åì~äáÑáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉä=ìëì~êáç SJNN
ÅçåÑáÖìê~Åáμå=éêçÖê~ã~ÄäÉ SJP
ÇÉÑáåáÅáμå SJR, aJO
ÇÉÑáåáÅáμå SJP, aJQ
ÇÉë~Åíáî~Åáμå=ã~åì~ä SJNR, aJO
áåíÉêî~äç=ÇÉ=ãÉåë~àÉ ÑìåÅáçåÉë SJNN

Philips Medical Sy stem s

ÅçåÑáÖìê~Åáμå=ÇÉ=ä~= ÑìåÅáçåÉë=ÇÉ=êÉëéìÉëí~=éçê=
ãçåáíçêáò~Åáμå SJS åáîÉäÉë SJNN
ÅçåÑáÖìê~ÅáçåÉë=~î~åò~Ç~ë SJS
ãçÇç=ÇÉ=ÉëéÉê~I=ÇÉÑáåáÅáμå aJQ
ÇÉÑáåáÅáμå SJS
ãçÇç=ab^I=ÇÉÑáåáÅáμå aJQ
L ãμÇìäç=ÇÉ=î~äçê~Åáμå=ÇÉ=b`d PJR
äáãéáÉò~ ãμÇìäç=ÇÉ=î~äçê~Åáμå=
ÇáêÉÅíêáÅÉë QJP
jPUTP^LjPUTQ^=ÇÉ=
ãμÇìäç=ÇÉ=î~äçê~Åáμå=ÇÉ=b`d=
b`d PJR, ^JO, _JNO
coOH PJS
éêçÇìÅíçë=èìÉ=ëÉ=ÇÉÄÉå=ìíáäáò~ê QJQ ãçåáíçêáò~ÅáμåI=ÇÉëÅêáéÅáμå aJR
äçÅ~äáò~Åáμå=ó=êÉé~ê~Åáμå=ÇÉ=
~îÉê∞~ë QJNN
P
é~åí~ää~=ÇÉ=b`d
M ÅçåÑáÖìê~Åáμå=éêçÖê~ã~ÄäÉ SJO
ÇÉÑáåáÅáμå SJO
j^`sI=ÇÉÑáåáÅáμå aJR
ÉëéÉÅáÑáÅ~ÅáçåÉë _JT
ã~åíÉåáãáÉåíç é~åí~ää~=ÇÉ=áã•ÖÉåÉë
~ìíçÅçãéêçÄ~ÅáçåÉë=Çá~êá~ë QJN
ÉëéÉÅáÑáÅ~ÅáçåÉë _JT
~ìíçÅçãéêçÄ~ÅáçåÉë=ãÉåëì~äÉë QJN
ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ìíáäáò~ê=Éä=coOH QJP é~èìÉíÉ=ÇÉ=ÉåíêÉå~ãáÉåíç=ó=
äáãéáÉò~ QJP ~Çãáåáëíê~Åáμå
äáëí~=ÇÉ=Åçåíêçä=ÇÉä=çéÉê~êáç QJP Å~êÖ~Ççê ^JO
éä~å=êÉÅçãÉåÇ~Çç QJN ÇÉëÅêáéÅáμå aJQ
 ðåÇáÅÉJR

é~èìÉíÉ=ÇÉ=ÉåíêÉå~ãáÉåíç=ó= S
~Çãáåáëíê~Åáμå=jPUSQ^ ^JO ëÉåëáÄáäáÇ~ÇI=ÇÉÑáåáÅáμå aJR
é~êç=Å~êÇá~Åç=êÉéÉåíáåçI=
ëÉêáÉ=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë
ÇÉÑáåáÅáμå aJQ ÅçåÑáÖìê~Åáμå=éêçÖê~ã~ÄäÉ SJO
é~ìë~=é~ê~=ä~=o`mI=ÇÉëÅêáéÅáμå PJQ ÇÉÑáåáÅáμå SJO, aJR
é~ìë~I=ÇÉÑáåáÅáμå aJQ ë∞ãÄçäçë=ó=ÅçåíêçäÉë
ÇÉÑáåáÅáçåÉë `JN
é~ìë~I=áåÇáÅ~Åáμå=ÇÉ=íáÉãéç PJR
éÉäáÖêçëI=~ÇîÉêíÉåÅá~ë=ó= ëáëíÉã~=ÇÉ=~å•äáëáë=ÇÉ=b`d
ÇÉëÅêáéÅáμå aJR
éêÉÅ~ìÅáçåÉë RJN
ëçéçêíÉ=ÇÉ=é~êÉÇ=jPURT^ ^JN
éêÉÅ~ìÅáçåÉëI=~ÇîÉêíÉåÅá~ë=ó=
éÉäáÖêçë RJN
T
mêáãÉê~=o`m=
ÅçåÑáÖìê~Åáμå=éêçÖê~ã~ÄäÉ SJQ í~êàÉí~=ÇÉ=Ç~íçë
Åμãç=äÉÉê=ä~=ÅçåÑáÖìê~Åáμå SJNM
ÇÉÑáåáÅáμå aJQ
íáÉãéç=ÇÉ=Öê~Ä~Åáμå=ÇáëéçåáÄäÉ QJT
Öì∞~=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~Åáμå=ÇÉ=
Philips M edic al Sys tems

ëÉäÉÅÅáçåÉë bJN ìëç=êÉÅçãÉåÇ~Çç QJT

í~êàÉí~=ÇÉ=Ç~íçë=jPURQ^ ^JN, _JNM
éêçíçÅçäçI=ÇÉÑáåáÅáμå aJQ
íÉÅä~=ÇÉ=é~ìë~
R ÅçåÑáÖìê~Åáμå=éêçÖê~ã~ÄäÉ SJS
ÇÉÑáåáÅáμå SJS
o_I=ÇÉÑáåáÅáμå aJR
íÉÅä~=êÉ~åìÇ~ê
êÉÉãéä~òç=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=Çìê~åíÉ=Éä=
ÅçåÑáÖìê~Åáμå=éêçÖê~ã~ÄäÉ SJS
ìëç TJO, TJQ
ÇÉÑáåáÅáμå SJS
êÉäçà

ÅçåÑáÖìê~Åáμå OJO
Åμãç=Éåîá~ê=ÅçåÑáÖìê~ÅáçåÉë SJNM
Åμãç=êÉÅáÄáê=ÅçåÑáÖìê~ÅáçåÉë SJNM
êáíãçë=Å~êÇá~Åçë
åç=íê~í~ÄäÉë=ãÉÇá~åíÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë _JS
íê~í~ÄäÉë=ãÉÇá~åíÉ=
ÇÉëÅ~êÖ~ë _JR, _JS
êáíãçë=åç=íê~í~ÄäÉë=ãÉÇá~åíÉ=
ÇÉëÅ~êÖ~ë _JS, aJR
êáíãçë=íê~í~ÄäÉë=ãÉÇá~åíÉ=
ÇÉëÅ~êÖ~ë _JS, aJR
ðkaf`b
íÉãéÉê~íìê~
ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç _JN
ãçÇç=ÇÉ=ÉëéÉê~ _JN
íÉãéÉê~íìê~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç _JN
íÉãéÉê~íìê~=Éå=ãçÇç=ÇÉ=ÉëéÉê~ _JN
íÉê~éá~=ÇÉ=ÇÉëÑáÄêáä~Åáμå NJO
U
ìëç=Åçåíáåìç QJS, TJO, TJQ, aJR
ìëì~êáçI=Åì~äáÑáÅ~ÅáçåÉë=ó=
ÉåíêÉå~ãáÉåíç NJN
ðåÇáÅÉJS

V X
îçäìãÉå=ÇÉ=~äí~îçò u=áåÇáÅ~Ççê=ÇÉ=Éëí~Çç
ÅçåÑáÖìê~Åáμå=éêçÖê~ã~ÄäÉ SJN u=êçà~=Ñáà~ QJNN
ÇÉÑáåáÅáμå SJN u=êçà~Ñáà~=ç=ÇÉëíÉää~åíÉ QJNN

Philips Medical Sy stem s

 bëíÉ=Éëé~Åáç=ëÉ=Ü~=ÇÉà~Çç=Éå=Ää~åÅç=ÇÉäáÄÉê~Ç~ãÉåíÉK
mÜáäáéë=jÉÇáÅ~ä=póëíÉãë
mÜáäáéë=jÉÇáÅ~ä=póëíÉãë=Ñçêã~=é~êíÉ= Philips Medical Systems

ÇÉ=oçó~ä=mÜáäáéë=bäÉÅíêçåáÅë Estados Unidos

mÜáäáéë=jÉÇáÅ~ä=póëíÉãë
OPMN=cáÑíÜ=^îÉåìÉI=pìáíÉ=OMM
pÉ~ííäÉI=t^=VUNONI=bbKrrK
EUMMF=OSPJPPQO

Canadá
mÜáäáéë=jÉÇáÅ~ä=póëíÉãë
OUN=eáääãçìåí=oç~Ç
j~êâÜ~ãI=låí~êáç
iS`=OpP
EUMMF=OVNJSTQP=

Europa, Oriente Medio y África

mÜáäáéë=jÉÇáòáå=póëíÉãÉ=_çÉÄäáåÖÉå=dãÄe
`~êÇá~Å=~åÇ=jçåáíçêáåÖ=póëíÉãë
eÉïäÉííJm~Åâ~êÇ=píê~ëëÉ=O
TNMPQ=_çÉÄäáåÖÉåI=^äÉã~åá~
EHQVF=TMPN=QSPJNRRO

América Latina
mÜáäáéë=jÉÇáÅ~ä=póëíÉãë
NRRM=p~ïÖê~ëë=`çêéçê~íÉ=m~êâï~óI=pìáíÉ=PMM
pìåêáëÉI=ci=PPPOPI=bbKrrK
EVRQF=UPRJOSSM

Asia-Pacífico
mÜáäáéë=bäÉÅíêçåáÅë=eçåÖ=hçåÖ=iíÇK
PMíÜ=cäççêI=eçéÉïÉää=`ÉåíêÉI
NTI=hÉååÉÇó=oç~ÇI=t~åÅÜ~áI
eçåÖ=hçåÖ
EUROF=OUON=RUUU

obcW=jPUSMJVNVMQ