‫ﯾﺗﻔق وﻻﺋﺣﺔ )اﻟﻣﺟﻣوﻋﺔ اﻷوروﺑﯾﺔ( رﻗم ‪) 1907/2006‬ﺗﺷرﯾﻊ ﺗﻘﯾﯾم اﻟﻣواد اﻟﻛﯾﻣﯾﺎﺋﯾﺔ وﺗﺳﺟﯾﻠﮭﺎ وإﻗرارھﺎ )‪ ،((REACH‬اﻟﻣﻠﺣق ‪ ،2‬ﺑﺻﯾﻐﺗﮫ اﻟﻣﻌدﻟﺔ ﺑﻼﺋﺣﺔ

)اﻻﺗﺣﺎد‬
‫اﻷوروﺑﻲ( رﻗم ‪ 830/2015‬اﻟﻣﻣﻠﻛﺔ اﻟﻣﺗﺣدة )‪(UK‬‬

‫ﺻﺣﯾﻔﺔ ﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﺳﻼﻣﺔ‬

‫ﻧُﺳﺧﺔ‬
‫‪2‬‬
‫)‪LC-LUBE™ (All Grades‬‬

‫اﻟﻘﺳم ‪ :1‬ﺗﻌرﯾف اﻟﻣﺎدة‪/‬اﻟﻣﺳﺗﺣﺿر و اﻟﺷرﻛﺔ‪/‬اﻟﻣﺷروع‬

‫‪ 1.1‬ﻣُﻌ ﱢر ف اﻟﻣُﻧﺗَﺞ‬
‫‪ :‬اﺳم اﻟﻣﻧﺗﺞ‬ ‫)‪LC-LUBE™ (All Grades‬‬
‫‪ :‬ﻛود اﻟﻣﺟﻣوﻋﺔ اﻷوروﺑﯾﺔ‬ ‫ﻏﯾر ﻣﺗﺎﺣﺔ‪.‬‬
‫‪ :‬رﻗم اﻟﺗﺳﺟﯾل ﻓﻲ داﺋرة اﻟﻣﺳﺗﺧﻠﺻﺎت‬ ‫ﻏﯾر ﻣﺗﺎﺣﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻛﯾﻣﯾﺎﺋﯾﺔ ‪CAS‬‬
‫‪ :‬ﻛود اﻟﻣﻧﺗﺞ‬ ‫‪1144DF‬‬
‫‪ :‬ﻧوع اﻟﻣﻧﺗَﺞ‬ ‫ﻣﺎدة ﺻﻠﺑﺔ‪] .‬ﻣﺳﺣوق‪[.‬‬

‫‪ 1.2‬اﻻﺳﺗﺧداﻣﺎت اﻟﮭﺎﻣﺔ اﻟﻣُﺣددة ﻟﻠﻣﺎدة أو اﻟﺧﻠﯾط وأوﺟﮫ اﻻﺳﺗﺧدام اﻟﺗﻲ ﻻ ﯾُﻧﺻَﺢ ﺑﮭﺎ‬
‫‪ :‬اﻻﺳﺗﺧدام اﻟﻣوﺻﻰ ﺑﮫ‬ ‫‪Lost Circulation Material‬‬

‫‪ 1.3‬ﺑﯾﺎﻧﺎت ﻣو ﱢر د ﺻﺣﯾﻔﺔ ﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﺳﻼﻣﺔ‬

‫‪Baker Hughes Incorporated‬‬
‫‪Dhahran - Abqaiq Highway,‬‬
‫‪Dhahran, Ash Sharqiyah‬‬
‫‪Saudi Arabia‬‬
‫‪ :‬ﻋﻧوان اﻟﺑرﯾد اﻹﻟﻛﺗروﻧﻲ ﻟﻠﺷﺧص‬ ‫‪bhdfsds@bakerhughes.com‬‬
‫اﻟﻣﺳﺋول ﻋن ﺻﺣﯾﻔﺔ ﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﺳﻼﻣﺔ ھذه‬

‫‪ 1.4‬رﻗم ھﺎﺗف اﻟطوارئ‬

‫اﻟﻣو ﱢر د‬
‫‪ :‬رﻗم اﻟﮭﺎﺗف‬ ‫‪CHEMTREC Emergency Telephone within UK: 0870 820 0418‬‬
‫‪CHEMTREC Emergency Telephone outside UK: +44 870 820 0418‬‬
‫‪CHEMTREC Emergency Telephone (SA): +966 8111 095 861‬‬

‫اﻟﻘﺳم ‪ :2‬ﺑﯾﺎن اﻷﺧطﺎر‬

‫‪ 2.1‬ﺗﺻﻧﯾف اﻟﻣﺎدة أو اﻟﺧﻠﯾط‬
‫‪ :‬ﺗﻌرﯾف اﻟﻣﻧﺗﺞ‬ ‫ﻣﺎدة أﺣﺎدﯾﺔ اﻟﻣﻘوم‬
‫اﻟﺗﺻﻧﯾف وﻓﻘﺎ ً ﻟﻠﺗﻧظﯾم )اﻻﺗﺣﺎد اﻷوروﺑﻲ( رﻗم ‪[CLP/GHS] 1272/2008‬‬
‫ﻏﯾر ﻣُﺻﻧﱠﻔﺔ‪.‬‬

‫‪ 2.2‬ﻋﻧﺎﺻر اﻟوﺳم‬
‫ﺗﻧظﯾم )اﻟﻣﻔوﺿﯾﺔ اﻷوروﺑﯾﺔ( رﻗم ‪] 1272/2008‬اﻟﺗﺻﻧﯾف واﻟﺗوﺳﯾم واﻟﺗﻌﺑﺋﺔ )‪[(CLP‬‬
‫‪ :‬ﺻور ﺗوﺿﯾﺣﯾﺔ ﻟﻸﺧطﺎر‬
‫ﺻور ﺗوﺿﯾﺣﯾﺔ ﻟﻸﺧطﺎر ‪applicable not‬‬
‫‪ :‬ﻛﻠﻣﺔ اﻟﺗﻧﺑﯾﮫ‬ ‫ﺑدون ﻛﻠﻣﺔ ﺗﻧﺑﯾﮫ‬
‫‪ :‬ﻋﺑﺎرات اﻟﻣﺧﺎطر‬ ‫ﻻ ﺗوﺟد ﺗﺄﺛﯾرات ﺷدﯾدة أو ﻣﺧﺎطر ﺣرﺟﺔ ﻣﻌروﻓﺔ‪.‬‬
‫ﻋﺑﺎرات اﻟﺗﺣذﯾر‬
‫‪ :‬اﻟوﻗﺎﯾﺔ‬ ‫ﻏﯾر ﻗﺎﺑل ﻟﻠﺗطﺑﯾق‪.‬‬
‫‪ :‬اﻻﺳﺗﺟﺎﺑﺔ‬ ‫ﻏﯾر ﻗﺎﺑل ﻟﻠﺗطﺑﯾق‪.‬‬
‫‪ :‬اﻟﺗﺧزﯾن‬ ‫ﻏﯾر ﻗﺎﺑل ﻟﻠﺗطﺑﯾق‪.‬‬
‫‪ :‬اﻟﺗﺧﻠص ﻣن اﻟﻧﻔﺎﯾﺔ‬ ‫ﻏﯾر ﻗﺎﺑل ﻟﻠﺗطﺑﯾق‪.‬‬
‫‪ :‬ﻋﻧﺎﺻر اﻟﺗوﺳﯾم اﻟﺗﻛﻣﯾﻠﯾﺔ‬ ‫ﻏﯾر ﻗﺎﺑل ﻟﻠﺗطﺑﯾق‪.‬‬

‫‪ :‬ﻣﻛ ﱢو ﻧﺎت ﺧ ِط رة‬ ‫)‪LC-LUBE™ (All Grades‬‬

‫‪ :‬ﻋﺑﺎرات اﻟﺗﺣذﯾر )اﻟرﻣز(‬

‫‪ 24‬أﻛﺗوﺑر ‪ : 2016‬ﺗﺎرﯾﺦ اﻹﺻدار‪/‬ﺗﺎرﯾﺦ اﻟﻣراﺟﻌﺔ‬ ‫‪ :‬ﺗﺎرﯾﺦ اﻹﺻدار اﻟﺳﺎﺑق‬ ‫‪ 23‬ﻓﺑراﯾر ‪2016‬‬ ‫‪ :‬ﻧُﺳﺧﺔ‬ ‫‪2 10/1‬‬
‫ﯾﺗﻔق وﻻﺋﺣﺔ )اﻟﻣﺟﻣوﻋﺔ اﻷوروﺑﯾﺔ( رﻗم ‪) 1907/2006‬ﺗﺷرﯾﻊ ﺗﻘﯾﯾم اﻟﻣواد اﻟﻛﯾﻣﯾﺎﺋﯾﺔ وﺗﺳﺟﯾﻠﮭﺎ وإﻗرارھﺎ )‪ ،((REACH‬اﻟﻣﻠﺣق ‪ ،2‬ﺑﺻﯾﻐﺗﮫ اﻟﻣﻌدﻟﺔ ﺑﻼﺋﺣﺔ )اﻻﺗﺣﺎد‬
‫اﻷوروﺑﻲ( رﻗم ‪ - 830/2015‬اﻟﻣﻣﻠﻛﺔ اﻟﻣﺗﺣدة )‪(UK‬‬
‫)‪LC-LUBE™ (All Grades‬‬

‫اﻟﻘﺳم ‪ :2‬ﺑﯾﺎن اﻷﺧطﺎر‬

‫‪ :‬اﻟﻣُﻠﺣق اﻟﺳﺎﺑﻊ ﻋﺷر؛ ﻗﯾود ﻋﻠﻰ ﺗﺻﻧﯾﻊ‬ ‫ﻏﯾر ﻗﺎﺑل ﻟﻠﺗطﺑﯾق‪.‬‬
‫وطرح واﺳﺗﺧدام ﻣواد وﺧﻼﺋط وﺣﺎﺟﯾﺎت‬
‫ﻣُﻌﯾﻧﺔ ﺧطرة‬

‫‪ 2.3‬اﻷﺧطﺎر اﻷﺧرى‬
‫اﻟﻣﺎدة ﺗﻔﻲ ﺑﺎﻟﻣﻌﺎﯾﯾر اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻣواد‬ ‫ﻏﯾر ﻗﺎﺑل ﻟﻠﺗطﺑﯾق‪.‬‬
‫اﻟﻣُﺳﺗداﻣﺔ واﻟﻣﺗراﻛﻣﺔ ﺑﯾوﻟوﺟﯾﺎ ً واﻟﺳﺎﻣﺔ‬ ‫‪ :P‬ﻏﯾر ﻣﺗﺎﺣﺔ‪ :B .‬ﻏﯾر ﻣﺗﺎﺣﺔ‪ :T .‬ﻏﯾر ﻣﺗﺎﺣﺔ‪.‬‬
‫)‪ (PBT‬ﺑﺣﺳب ﺗﻧظﯾم )اﻟﻣﻔوﺿﯾﺔ‬
‫اﻷوروﺑﯾﺔ( رﻗم ‪ ،1907/2006‬اﻟﻣُﻠﺣق‬
‫اﻟﺛﺎﻟث ﻋﺷر‬
‫اﻟﻣﺎدة ﺗﻔﻲ ﺑﺎﻟﻣﻌﺎﯾﯾر اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻣواد‬ ‫ﻏﯾر ﻗﺎﺑل ﻟﻠﺗطﺑﯾق‪.‬‬
‫ﺷدﯾدة اﻻﺳﺗداﻣﺔ وﺷدﯾدة اﻟﺗراﻛم‬ ‫‪ :vP‬ﻏﯾر ﻣﺗﺎﺣﺔ‪ :vB .‬ﻏﯾر ﻣﺗﺎﺣﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺑﯾوﻟوﺟﻲ )‪ (vPvB‬ﺑﺣﺳب ﺗﻧظﯾم )‬
‫اﻟﻣﻔوﺿﯾﺔ اﻷوروﺑﯾﺔ( رﻗم ‪1907/2006‬‬
‫‪ ،‬اﻟﻣُﻠﺣق اﻟﺛﺎﻟث ﻋﺷر‬
‫‪ :‬اﻷﺧطﺎر اﻷﺧرى اﻟﺗﻲ ﻻ ﺗؤدي إﻟﻰ‬ ‫ﻗد ﯾﻧﺷﺄ ﻋن اﻟﺗﻌﺎﻣل ﻣﻊ ھذه اﻟﻣﺎدة و‪/‬أو ﻣﻌﺎﻟﺟﺗﮭﺎ ﻏﺑﺎر‪ ،‬ﻣن ﺷﺄﻧﮫ أن ﯾﺳﺑب ﺗﮭﯾﺟﺎ ﻣﯾﻛﺎﻧﯾﻛﯾﺎ ﻓﻲ اﻟﻌﯾن‪ ،‬واﻟﺟﻠد‪ ،‬و اﻷﻧف و‬
‫ﺗﺻﻧﯾف‬ ‫اﻟﺣﻠق‪.‬‬

‫اﻟﻘﺳم ‪ :3‬اﻟﺗرﻛﯾب‪/‬ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻋن اﻟﻣﻛوﻧﺎت‬

‫‪ 3.1 :‬اﻟﻣواد‬ ‫ﻣﺎدة أﺣﺎدﯾﺔ اﻟﻣﻘوم‬
‫اﻟﺗﺻﻧﯾف‬
‫‪ %‬ﺑﺎﻟوزن‬
‫اﺳم اﻟﻣُﻛ ﱢو ن‪/‬اﻟﻣﻧﺗَﺞ‬ ‫اﻟﻣُﻌ ﱢر ﻓﺎت‬ ‫ﺗﻧظﯾم )اﻟﻣﻔوﺿﯾﺔ اﻷوروﺑﯾﺔ( رﻗم ‪] 1272/2008‬‬ ‫اﻟﻧوع‬
‫اﻟﺗﺻﻧﯾف واﻟﺗوﺳﯾم واﻟﺗﻌﺑﺋﺔ )‪[(CLP‬‬
‫‪Natural graphite‬‬ ‫اﻟﻣﻔوﺿﯾﺔ اﻷوروﺑﯾﺔ‪:‬‬ ‫‪60 - 100‬‬ ‫ﻏﯾر ﻣُﺻﻧﱠﻔﺔ‪.‬‬ ‫]‪[A‬‬
‫‪231-955-3‬‬
‫ﺧدﻣﺔ اﻟﻣﻠﺧﺻﺎت اﻟﻛﯾﻣﯾﺎﺋﯾﺔ )‪CAS‬‬
‫(‪7782-42-5 :‬‬
‫اﻧظر اﻟﻘﺳم ‪ 16‬ﻟﻣطﺎﻟﻌﺔ ﻧص ﺑﯾﺎﻧﺎت اﻷﺧطﺎر آﻧف‬
‫اﻟذﻛر ﻛﺎﻣ ًﻼ ‪.‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺣد ﻋﻠم اﻟﻣو ﱢر د ﻓﻲ ھذه اﻟﻠﺣظﺔ وطﺑﻘﺎ ً ﻟﻠﺗرﻛﯾزات اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﺔ‪ ،‬ﻻ ﺗوﺟد ﻓﻲ ھذا اﻟﻘﺳم أﯾﺔ ﻣﻛ ﱢو ﻧﺎت ﻣﺻﻧﻔﺔ ﻛﻣواد ﺿﺎرة ﺑﺎﻟﺻﺣﺔ أو ﺑﺎﻟﺑﯾﺋﯾﺔ أو ﻣواد ﻣﺻﻧﻔﺔ ﻛﺑﺎﻗﯾﺔ‪،‬‬
‫ﻲ اﻟﺗﺑﻠﯾﻎ‪.‬‬
‫وﺳﺎﻣﺔ‪ ،‬وﻣﺗراﻛﻣﺔ ﺑﯾوﻟوﺟﯾﺎ )‪ (PBT‬أو ﻛﻣواد ﺷدﯾدة اﻟﺑﻘﺎء أو ﺷدﯾدة اﻟﺗراﻛم اﻟﺑﯾوﻟوﺟﻲ )‪ (vPvBs‬وﺑﺎﻟﺗﺎﻟﻲ ﺗﺳﺗدﻋ ّ‬

‫]‪ [A‬ﻣﻘوم‬
‫]‪ [B‬ﺷﺎﺋﺑﺔ‬
‫]‪ [C‬ﻣُﺿﺎﻓﺔ ﺗﺛﺑﯾﺗﯾﺔ‬
‫اﻟﻘﺳم اﻟﺛﺎﻣن ﯾﻌرض ﺣدود اﻟﺗﻌرض اﻟﻣﮭﻧﻲ‪ ،‬ﻓﻲ ﺣﺎل ﺗوﻓرھﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻘﺳم ‪ :4‬ﺗدﺑﯾر اﻹﺳﻌﺎف اﻷوﻟﻲ‬

‫‪ 4.1‬وﺻف إﺟراءات اﻹﺳﻌﺎف اﻷ ﱠو ﻟﻲ‬
‫ﯾُراﻋﻰ دﻓق اﻟﻣﺎء ﻋﻠﻰ اﻟﻌﯾن ﻓوراً‪ ،‬و رﻓﻊ اﻟﺟﻔون اﻟﻌﻠوﯾﺔ واﻟﺳﻔﻠﯾﺔ ﻣن ﺣﯾن ﻵﺧر‪ .‬ﯾراﻋﻰ اﻟﺗﺣﻘق ﻣن ﻋدم وﺟود ﻋدﺳﺎت ‪ :‬ﻣﻼﻣﺳﺔ اﻟﻌﯾن‬
‫ﻻﺻﻘﺔ أو إزاﻟﺗﮭﺎ إن ُو ﺟِدت‪ .‬دﻗﯾﻘﺔ ‪ 15‬ﻋن ﺗﻘل ل ﻟﻣدة اﻟﻐﺳل ﻓﻲ اﺳﺗﻣر‪ .‬ﯾُراﻋﻰ اﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ اﻟرﻋﺎﯾﺔ اﻟطﺑﯾﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ‬
‫ﺣدوث ﺗﮭﯾﱡﺞ‪.‬‬
‫‪ :‬اﺳﺗﻧﺷﺎق‬ ‫ﯾراﻋﻰ ﻧﻘل اﻟﺷﺧص اﻟﻣﺗﻌرض إﻟﻰ اﻟﮭواء اﻟطﻠق‪ .‬ﯾراﻋﻰ ﺗدﻓﺋﺔ اﻟﺷﺧص و إراﺣﺗﮫ‪ .‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺗوﻗف ﻋن اﻟﺗﻧﻔس‪ ،‬ﻋدم‬
‫إﻧﺗظﺎم اﻟﺗﻧﻔس أو ﻟو ﺣدﺛت ﺳﻛﺗﺔ ﺗﻧﻔﺳﯾﺔ‪ ،‬ﯾُراﻋﻰ ﺗﻘدﯾم أﻛﺳﺟﯾن أو ﺗﻧﻔﺳﺎ ً اﺻطﻧﺎﻋﯾﺎ ً ﻣن ﻗﺑل أﻓراد ﻣدرﺑﯾن‪ .‬ﯾُراﻋﻰ‬
‫اﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ اﻟرﻋﺎﯾﺔ اﻟطﺑﯾﺔ ﻟو ظﮭرت أﻋراض‪.‬‬
‫‪ :‬ﻣﻼﻣﺳﺔ اﻟﺟﻠد‬ ‫إﻏﺳل اﻟﺟﻠد اﻟﻣﻠوث ﺑﻛﺛﯾر ﻣن اﻟﻣﺎء اﻟﻣﺗدﻓق‪ .‬أ ِز ل اﻟﺛﯾﺎب و اﻷﺣذﯾﺔ اﻟﻣﻠوﺛﺔ‪ .‬ﯾُراﻋﻰ اﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ اﻟرﻋﺎﯾﺔ اﻟطﺑﯾﺔ ﻟو‬
‫ظﮭرت أﻋراض‪.‬‬
‫‪ :‬اﻻﺑﺗﻼع‬ ‫ﯾُراﻋﻰ اﻟﻣﺿﻣﺿﺔ ﺑﺎﻟﻣﺎء‪ .‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺑﻠﻊ اﻟﻣﺎدة ﻣﻊ إﺣﺗﻔﺎظ اﻟﺷﺧص ﺑوﻋﯾﮫ‪ ،‬ﯾﺗم إﻋطﺎﺋﮫ ﻛﻣﯾﺎت ﻗﻠﯾﻠﺔ ﻣن اﻟﻣﺎء ﻟﯾﺷرﺑﮭﺎ‪.‬‬
‫ﯾُراﻋﻰ اﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ اﻟرﻋﺎﯾﺔ اﻟطﺑﯾﺔ ﻟو ظﮭرت أﻋراض‪.‬‬
‫‪ :‬ﺣﻣﺎﯾﺔ ﻓرﯾق اﻹﺳﻌﺎﻓﺎت اﻷوﻟﯾﺔ‬ ‫ﯾُﺣظر اﻟﻘﯾﺎم ﺑﺄﯾﺔ إﺟراء ﯾﻧطوي ﻋﻠﻰ ﻣﺧﺎطرة أو ﺑدون ﺗدرﯾب ﻣﻧﺎﺳب‪.‬‬

‫‪ 4.2‬أھم اﻷﻋراض واﻟﺗﺄﺛﯾرات‪ ،‬اﻟﺣﺎد ﻣﻧﮭﺎ واﻟﻣؤﺟل‬

‫‪ 24‬أﻛﺗوﺑر ‪ : 2016‬ﺗﺎرﯾﺦ اﻹﺻدار‪/‬ﺗﺎرﯾﺦ اﻟﻣراﺟﻌﺔ‬ ‫‪ :‬ﺗﺎرﯾﺦ اﻹﺻدار اﻟﺳﺎﺑق‬ ‫‪ 23‬ﻓﺑراﯾر ‪2016‬‬ ‫‪ :‬ﻧُﺳﺧﺔ‬ ‫‪2 10/2‬‬
‫ﯾﺗﻔق وﻻﺋﺣﺔ )اﻟﻣﺟﻣوﻋﺔ اﻷوروﺑﯾﺔ( رﻗم ‪) 1907/2006‬ﺗﺷرﯾﻊ ﺗﻘﯾﯾم اﻟﻣواد اﻟﻛﯾﻣﯾﺎﺋﯾﺔ وﺗﺳﺟﯾﻠﮭﺎ وإﻗرارھﺎ )‪ ،((REACH‬اﻟﻣﻠﺣق ‪ ،2‬ﺑﺻﯾﻐﺗﮫ اﻟﻣﻌدﻟﺔ ﺑﻼﺋﺣﺔ )اﻻﺗﺣﺎد‬
‫اﻷوروﺑﻲ( رﻗم ‪ - 830/2015‬اﻟﻣﻣﻠﻛﺔ اﻟﻣﺗﺣدة )‪(UK‬‬
‫)‪LC-LUBE™ (All Grades‬‬

‫اﻟﻘﺳم ‪ :4‬ﺗدﺑﯾر اﻹﺳﻌﺎف اﻷوﻟﻲ‬

‫آﺛﺎر ﺻﺣﯾﺔ ﺣﺎدة ﻛﺎﻣﻧﺔ‬
‫‪ :‬ﻣﻼﻣﺳﺔ اﻟﻌﯾن‬ ‫اﻟﺗﻌرض ﻟﺗرﻛﯾزات ﻋﺎﻟﻘﺔ ﺑﺎﻟﮭواء ﺗﺗﺟﺎوز ﺣدود اﻟﺗﻌرض اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾﺔ أو اﻟﻣوﺻﻰ ﺑﮭﺎ ﻗد ﯾﺳﺑب ﺗﮭﯾﱡﺞ اﻷﻋﯾن‪.‬‬
‫‪ :‬اﺳﺗﻧﺷﺎق‬ ‫ق ﺗﻔوق ﺣدود اﻟﺗﻌرض اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾﺔ أو اﻟﻣُوﺻﻰ ﺑﮭﺎ ﻗد ﯾﺳﺑب ﺗﮭﯾﺞ اﻷﻧف‪ ،‬واﻟﺣﻠق واﻟرﺋﺗﯾن‪.‬‬
‫اﻟﺗﻌ ﱡر ض ﻟﺗرﻛﯾزات ﻋ ْﻠ ٍ‬
‫‪ :‬ﻣﻼﻣﺳﺔ اﻟﺟﻠد‬ ‫ﻻ ﺗوﺟد ﺗﺄﺛﯾرات ﺷدﯾدة أو ﻣﺧﺎطر ﺣرﺟﺔ ﻣﻌروﻓﺔ‪.‬‬
‫‪ :‬اﻻﺑﺗﻼع‬ ‫ﻻ ﺗوﺟد ﺗﺄﺛﯾرات ﺷدﯾدة أو ﻣﺧﺎطر ﺣرﺟﺔ ﻣﻌروﻓﺔ‪.‬‬
‫ﻋﻼﻣﺎت‪/‬أﻋراض ﻓرط اﻟﺗﻌرض‬
‫‪ :‬ﻣﻼﻣﺳﺔ اﻟﻌﯾن‬ ‫اﻷﻋراض اﻟﺿﺎﺋرة ﻗد ﺗﺷﻣل ﻣﺎ ﯾﻠﻲ‪ :‬ﺗﮭﯾﱡﺞ اﺣﻣرار‬
‫‪ :‬اﺳﺗﻧﺷﺎق‬ ‫اﻷﻋراض اﻟﺿﺎﺋرة ﻗد ﺗﺷﻣل ﻣﺎ ﯾﻠﻲ‪ :‬ﺗﮭﯾﱡﺞ اﻟﻣﺳﻠك اﻟﺗﻧﻔﺳﻲ اﻟﺳﻌﺎل‬
‫‪ :‬ﻣﻼﻣﺳﺔ اﻟﺟﻠد‬ ‫ﻟﯾﺳت ھﻧﺎك ﺑﯾﺎﻧﺎت ﻣﻌﯾﻧﺔ‪.‬‬
‫‪ :‬اﻻﺑﺗﻼع‬ ‫ﻟﯾﺳت ھﻧﺎك ﺑﯾﺎﻧﺎت ﻣﻌﯾﻧﺔ‪.‬‬

‫‪ 4.3‬دواﻋﻲ أﯾﺔ رﻋﺎﯾﺔ طﺑﯾﺔ ﻓورﯾﺔ وﻣُﻌﺎﻟﺟﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻣطﻠوﺑﺔ‬

‫ﻻ ﯾوﺟد ﻋﻼج ﻣﺣدد‪ .‬ﻋﺎﻟﺞ اﻷﻋراض‪ .‬ﯾُراﻋﻰ اﻻﺳﺗﻌﺎﻧﺔ ﻓوراً ﺑﺎﺧﺗﺻﺎﺻﻲ ﻋﻼج اﻟﺳﻣوم ﻟو اﺑﺗﻠﻌت أو إﺳﺗﻧﺷﻘت ﻛﻣﯾﺎت ‪ :‬ﻣﻼﺣظﺎت ﻟﻠطﺑﯾب‬
‫ﻛﺑﯾرة‪.‬‬
‫‪ :‬ﻣﻌﺎﻟﺟﺎت ﺧﺎﺻﺔ‬ ‫ﻏﯾر ﻣﺗﺎﺣﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻘﺳم ‪ :5‬ﺗداﺑﯾر ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻟﻧﺎر‬

‫‪ :‬ﻣﻼﺋﻣﺔ‬
‫‪ :‬ﻏﯾر ﻣﻼﺋﻣﺔ‬
‫‪ :‬ﻣﺧﺎطر اﻟﺗﻌرض اﻟﺧﺎﺻﺔ‬
‫ﯾراﻋﻰ ﻋزل اﻟﻣﻛﺎن ﻋﻠﻰ اﻟﻔور و ذﻟك ﺑﺈﺧﻼء اﻷﻓراد اﻟﻣﺗواﺟدﯾن ﻋﻠﻰ ﻣﻘرﺑﺔ ﻣن اﻟﺣﺎدث ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻧﺷوب ﺣرﯾق‪ .‬ﯾُﺣظر‬
‫‪ :‬ﻧواﺗﺞ ﺗﺣﻠل ﺣراري ﺧ ِط رة‬
‫‪ :‬ﻣﻌدات اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﺷﺧﺻﯾﺔ واﻻﺣﺗﯾﺎطﺎت‬
‫اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻌﻣﺎل اﻹطﻔﺎء‬
‫‪ :‬ﻣﻌﻠوﻣﺎت إﺿﺎﻓﯾﺔ‬
‫‪ 5.1‬وﺳﺎﺋل اﻹطﻔﺎء‬
‫ﺗﺳﺗﺧدم رذاذ اﻟﻣﺎء ﻟﻺطﻔﺎء‪.‬‬
‫ﻻ ﺗوﺟد‪.‬‬
‫‪ 5.2‬اﻷﺧطﺎر اﻟﺧﺎﺻﺔ اﻟﻧﺎﺟﻣﺔ ﻋن اﻟﻣﺎدة أو اﻟﺧﻠﯾط‬
‫ﻻ ﯾوﺟد ﺧطر ﻣﺣدد ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺣرﯾق أو اﻹﻧﻔﺟﺎر‪.‬‬
‫اﻟﻘﯾﺎم ﺑﺄﯾﺔ إﺟراء ﯾﻧطوي ﻋﻠﻰ ﻣﺧﺎطرة أو ﺑدون ﺗدرﯾب ﻣﻧﺎﺳب‪.‬‬
‫ﻗد ﺗﺣﺗوي ﻧواﺗﺞ اﻹﻧﺣﻼل اﻟﻣواد اﻵﺗﯾﺔ‪:‬‬
‫ﺛﺎﻧﻲ أﻛﺳﯾد اﻟﻛرﺑون‬
‫أول أﻛﺳﯾد اﻟﻛرﺑون‬
‫‪ 5.3‬ﻧﺻﺎﺋﺢ ﻟﻣﻛﺎﻓﺣﻲ اﻟﺣرﯾق‬
‫ﯾﻧﺑﻐﻲ أن ﯾرﺗدي ﻣﻛﺎﻓﺣو اﻟﺣراﺋق اﻟﺗﺟﮭﯾزات اﻟواﻗﯾﺔ اﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ و ﺟﮭﺎز ﺗﻧﻔس ﻣﻛﺗﻔﻲ ذاﺗﯾ ًﺎ )‪ (SCBA‬ذا وﺣدة ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻟﻠوﺟﮫ‬
‫ﯾﻌﻣل ﻓﻲ ﻧﻣط اﻟﺿﻐط اﻟﻣوﺟب‪.‬‬
‫ﻏﯾر ﻣﺗﺎﺣﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻘﺳم ‪ :6‬ﺗداﺑﯾر ﻣواﺟﮭﺔ اﻟﺗﺳرب اﻟﻌﺎرض‬

‫إذا ﻟزم اﻷﻣر ارﺗداء ﺛﯾﺎﺑﺎ ً ﺧﺎﺻﺔ ﻟﻠﺗﻌﺎﻣل ﻣﻊ اﻻﻧﺳﻛﺎب‪ ،‬ﯾُرﺟﻰ أﺧذ ﻣﺎ ورد ﻓﻲ اﻟﻘﺳم ‪ 8‬ﻣن ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﺣول اﻟﻣواد اﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ ‪ 6.1 :‬ﻻﺣﺗﯾﺎطﺎت اﻟﺷﺧﺻﯾﺔ وﻣﻌدات اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ‬
‫وإﺟراءات اﻟطوارئ‬ ‫وﻏﯾر اﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ ﻓﻲ اﻟﺣﺳﺑﺎن‪.‬‬

‫‪ 6.2 :‬اﻻﺣﺗﯾﺎطﺎت اﻟﺑﯾﺋﯾﺔ‬ ‫ﺗﺟﻧب ﺗﻧﺎﺛر اﻟﻣﺎدة اﻟﻣﻧﺳﻛﺑﺔ وﺟرﯾﺎﻧﮭﺎ اﻟﺳطﺣﻲ ووﺻوﻟﮭﺎ إﻟﻰ اﻟﺗرﺑﺔ و اﻟﻣﺟﺎري اﻟﻣﺎﺋﯾﺔ واﻟﺑﺎﻟوﻋﺎت وﻣﺟﺎري اﻟﺻرف‪.‬‬
‫ﯾُراﻋﻰ إﺑﻼغ اﻟﺳﻠطﺎت اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ ﻟو ﺗﺳﺑب اﻟﻣﻧﺗﺞ ﻓﻲ ﺗﻠوث اﻟﺑﯾﺋﺔ )ﻣﺟﺎري اﻟﺻرف‪ ،‬اﻟﻣﺟﺎري اﻟﻣﺎﺋﯾﺔ‪ ،‬اﻟﺗرﺑﺔ أو اﻟﮭواء(‪.‬‬
‫‪ 6.3‬طراﺋق وﻣواد اﻻﺣﺗواء واﻟﺗﻧظﯾف‬
‫‪ :‬اﻧﺳﻛﺎب ﺻﻐﯾر‬ ‫ﯾراﻋﻰ ﻧﻘل اﻷوﻋﯾﺔ ﻣن ﻣﻧطﻘﺔ اﻻﻧﺳﻛﺎب‪ .‬اﺷﻔط اﻟﻣﺎدة ﺑﺎﻟﻣﻛﻧﺳﺔ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ أو اﻛﻧﺳﮭﺎ ﺛ ّم ﺿﻌﮭﺎ ﻓﻲ أﺣد أوﻋﯾﺔ اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت‬
‫اﻟﻣﻌﯾﻧﺔ و اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﮭذا اﻟﻐرض‪ .‬ﺗﺧﻠص ﻣﻧﮭﺎ ﻋن طرﯾق أﺣد ﻣﻘﺎوﻟﻲ اﻟﺗﺧﻠص ﻣن اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت اﻟﻣرﺧﺻﯾن‪.‬‬
‫‪ :‬اﻧﺳﻛﺎب ﻛﺑﯾر‬ ‫ﯾراﻋﻰ ﻧﻘل اﻷوﻋﯾﺔ ﻣن ﻣﻧطﻘﺔ اﻻﻧﺳﻛﺎب‪ .‬ﯾﺗم اﻻﻗﺗراب ﻣن اﻟﻧﺎﺣﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﮭب ﻣﻧﮭﺎ اﻟرﯾﺎح إﻟﻰ اﻟﻣﻛﺎن‪ .‬اﻣﻧﻊ دﺧوﻟﮭﺎ ﻓﻲ‬
‫ﺑﺎﻟوﻋﺎت اﻟﺻرف‪ ،‬و اﻟﻣﺟﺎري اﻟﻣﺎﺋﯾﺔ‪ ،‬أو اﻟﺑدروﻣﺎت‪ ،‬أو اﻟﻣﻧﺎطق اﻟﻣﺣﺻورة‪ .‬اﺷﻔط اﻟﻣﺎدة ﺑﺎﻟﻣﻛﻧﺳﺔ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ أو‬
‫اﻛﻧﺳﮭﺎ ﺛ ّم ﺿﻌﮭﺎ ﻓﻲ أﺣد أوﻋﯾﺔ اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت اﻟﻣﻌﯾﻧﺔ و اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﮭذا اﻟﻐرض‪ .‬ﯾراﻋﻰ ﺗﺟﻧب إﺣداث أﻏﺑرة و ﺗﻼﻓﻲ اﻷﺟواء‬
‫اﻟﻌﺎﺻﻔﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﻌﻣل ﻋﻠﻰ اﻧﺗﺛﺎر اﻟﻐﺑﺎر‪ .‬ﺗﺧﻠص ﻣﻧﮭﺎ ﻋن طرﯾق أﺣد ﻣﻘﺎوﻟﻲ اﻟﺗﺧﻠص ﻣن اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت اﻟﻣرﺧﺻﯾن‪ .‬ﻣﻼﺣظﺔ‪:‬‬
‫أﻧظر اﻟﻘﺳم ‪ 1‬ﻟﻣﻌرﻓﺔ ﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻻﺗﺻﺎل اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟطواريء واﻟﻘﺳم ‪ 13‬ﺑﺷﺄن اﻟﺗﺧﻠص ﻣن اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت‪.‬‬
‫‪ 6.4 :‬ﻣرﺟﻊ ﻟﻸﻗﺳﺎم اﻷﺧرى‬ ‫ﻻﺣظ‪ :‬اﻧظر اﻟﻘﺳم ‪ 8‬ﻟﻼطﻼع ﻋﻠﻰ أﺟﮭزة اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﺷﺧﺻﯾﺔ‪ ،‬و اﻟﻘﺳم ‪ 13‬ﻋن ﻛﯾﻔﯾﺔ اﻟﺗﺧﻠص ﻣن اﻟﻧﻔﺎﯾﺔ‪.‬‬

‫‪ 24‬أﻛﺗوﺑر ‪ : 2016‬ﺗﺎرﯾﺦ اﻹﺻدار‪/‬ﺗﺎرﯾﺦ اﻟﻣراﺟﻌﺔ‬ ‫‪ :‬ﺗﺎرﯾﺦ اﻹﺻدار اﻟﺳﺎﺑق‬ ‫‪ 23‬ﻓﺑراﯾر ‪2016‬‬ ‫‪ :‬ﻧُﺳﺧﺔ‬ ‫‪2 10/3‬‬
‫ﯾﺗﻔق وﻻﺋﺣﺔ )اﻟﻣﺟﻣوﻋﺔ اﻷوروﺑﯾﺔ( رﻗم ‪) 1907/2006‬ﺗﺷرﯾﻊ ﺗﻘﯾﯾم اﻟﻣواد اﻟﻛﯾﻣﯾﺎﺋﯾﺔ وﺗﺳﺟﯾﻠﮭﺎ وإﻗرارھﺎ )‪ ،((REACH‬اﻟﻣﻠﺣق ‪ ،2‬ﺑﺻﯾﻐﺗﮫ اﻟﻣﻌدﻟﺔ ﺑﻼﺋﺣﺔ )اﻻﺗﺣﺎد‬
‫اﻷوروﺑﻲ( رﻗم ‪ - 830/2015‬اﻟﻣﻣﻠﻛﺔ اﻟﻣﺗﺣدة )‪(UK‬‬
‫)‪LC-LUBE™ (All Grades‬‬

‫اﻟﻘﺳم ‪ :7‬اﻟﻣﻧﺎوﻟﺔ واﻟﺗﺧزﯾن‬

‫‪ 7.1 :‬اﺣﺗﯾﺎطﺎت ﻟﻠﻣﻧﺎوﻟﺔ اﻟﻣﺄﻣوﻧﺔ‬
‫واﻟﺗﺟﮭﯾزات اﻟوﻗﺎﺋﯾﺔ ﻗﺑل دﺧول اﻷﻣﺎﻛن اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﻠطﻌﺎم‪ .‬اﻧظر اﻟﻘﺳم ‪ 8‬ﻟﻣزﯾد ﻣن اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﺣول إﺟراءات اﻟﺣﻔﺎظ‬
‫‪ :‬اﻟﺗﺧزﯾن‬
‫‪ :‬ﻣُوﺻﻰ ﺑﮭﺎ ﻣواد اﻟﺗﻐﻠﯾف‬
‫ﯾﺣظر ﺗﻧﺎول اﻟطﻌﺎم‪ ،‬واﻟﺷراب‪ ،‬واﻟﺗدﺧﯾن ﻓﻲ اﻷﻣﺎﻛن اﻟﺗﻲ ﯾﺟري اﻟﺗﻌﺎﻣل ﻓﯾﮭﺎ ﻣﻊ ھذه اﻟﻣﺎدة ﺳواء ﺑﺎﻟﻣﻧﺎوﻟﺔ‪ ،‬اﻟﺗﺧزﯾن أو‬
‫اﻟﻣﻌﺎﻟﺟﺔ‪ .‬ﯾﺗوﺟب ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻣﺎل ﻏﺳل اﻷﯾدي واﻟوﺟﮫ ﻗﺑل ﺗﻧﺎول اﻟطﻌﺎم واﻟﺷراب واﻟﺗدﺧﯾن‪ .‬اﺧﻠﻊ اﻟﺛﯾﺎب اﻟﻣُﻠ ﱠو ﺛﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺻﺣﺔ‪.‬‬
‫‪ 7.2‬ﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﺗﺧزﯾن اﻟﻣﺄﻣون‪ ،‬ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك ﻣﺎ ﯾﺗﻌﻠق ﺑﺣﺎﻻت ﻋدم ﺗواﻓق اﻟﻣواد‬
‫ﺧزن اﻟﻣﺎدة وﻓﻘﺎ ً ﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﺳﻠطﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‪ .‬ﯾُﺧ ﱠز ن ﻓﻲ ﻣﻛﺎن ﺟﺎف‪ ،‬وﺑﺎرد وﺟﯾد اﻟﺗﮭوﯾﺔ‪ ،‬ﺑﻌﯾداً ﻋن اﻟﻣواد ﻏﯾر اﻟﻣﺗواﻓﻘﺔ‬
‫)اﻧظر اﻟﻘﺳم ‪ .(10‬ﯾراﻋﻰ ﻏﻠق اﻟوﻋﺎء ﻏﻠﻘﺎ ﺗﺎﻣﺎ ﻣﺣﻛﻣﺎ إﻟﻰ أن ﯾُﻌ ّد ﻟﻼﺳﺗﺧدام‪ .‬ﻻﺑد ﻣن إﺣﻛﺎم ﻏﻠق اﻷوﻋﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﻗد‬
‫ﻓُﺗِﺣت و ﺗرﻛﮭﺎ ﻓﻲ وﺿﻊ ﻗﺎﺋم و ذﻟك ﻟﺗﻼﻓﻲ ﺣدوث ﺗﺳرﯾب‪ .‬ﯾُﺣظر اﻟﺗﺧزﯾن ﻓﻲ ﺣﺎوﯾﺎت ﻻ ﺗﺣﻣل ﻛﺗﺎﺑﺔ ﺗوﺿﯾﺣﯾﺔ‪.‬‬
‫ﯾُراﻋﻰ اﺳﺗﺧدام طرق اﺣﺗواء ﺳﻠﯾﻣﺔ ﻟﺗﺟﻧب ﺗﻠوث اﻟﺑﯾﺋﺔ‪.‬‬
‫ﯾُراﻋﻰ اﺳﺗﺧدام اﻟﺣﺎوﯾﺔ اﻷﺻﻠﯾﺔ‪.‬‬

‫‪ 7.3 :‬اﻻﺳﺗﺧدام‪/‬ات اﻟﻧﮭﺎﺋﻲ‪/‬ﯾﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ ‫‪Lost Circulation Material‬‬

‫اﻟﻘﺳم ‪ :8‬ﺿواﺑط اﻟﺗﻌرض‪/‬اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﺷﺧﺻﯾﺔ‬

‫ﺗﺷﺗﻣل اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟواردة ﻓﻲ ﺛﻧﺎﯾﺎ ھذا اﻟﻘﺳم ﻋﻠﻰ إرﺷﺎدات وﺗوﺟﯾﮭﺎت ﻋﺎﻣﺔ‪ .‬ﻗُدﱢﻣت ھذه اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﺑﻧﺎ ًء ﻋﻠﻰ اﺳﺗﺧداﻣﺎت اﻟﻣُﻧﺗَﺞ اﻟﻧﻣطﯾﺔ اﻟﻣﺗوﻗﻌﺔ‪ .‬ھﻧﺎك ﺗداﺑﯾر إﺿﺎﻓﯾﺔ ﻗد‬
‫ﺗﻘﺗﺿﯾﮭﺎ ﻣﻧﺎوﻟﺔ اﻟﻣﺎدة اﻟﺳﺎﺋﺑﺔ أو اﻻﺳﺗﺧداﻣﺎت اﻷﺧرى اﻟﺗﻲ ﻗد ﺗزﯾد ﻣن ﺗﻌرض اﻟﻌﻣﺎل أو اﻹطﻼﻗﺎت اﻟﺑﯾﺋﯾﺔ إﻟﻰ ﺣد ﺑﻌﯾد‪.‬‬
‫‪ 8.1‬ﺑﺎراﻣﺗرات اﻟﺗﺣﻛم‬
‫ﺣدود اﻟﺗﻌرض اﻟﻣﮭﻧﻲ‬
‫اﺳم اﻟﻣُﻛ ﱢو ن‪/‬اﻟﻣﻧﺗَﺞ‬ ‫ﻗِﯾَم ﺣد اﻟﺗﻌ ﱡر ض‬
‫‪Natural graphite‬‬ ‫‪) WELs EH40/2005‬اﻟﻣﻣﻠﻛﺔ اﻟﻣﺗﺣدة )‪.(12/2011 ,(UK‬‬
‫‪ 10 :TWA‬ﻣﺞ ‪ /‬م‪ 8 ³‬ﺳﺎﻋﺎت‪ .‬اﻟﺷﻛل‪fraction Inhalable :‬‬
‫‪ 4 :TWA‬ﻣﺞ ‪ /‬م‪ 8 ³‬ﺳﺎﻋﺎت‪ .‬اﻟﺷﻛل‪ :‬ﻏﺑﺎر ﯾﻣﻛن ﺗﻧﻔﺳﮫ‬
‫‪) WELs EH40/2005‬اﻟﻣﻣﻠﻛﺔ اﻟﻣﺗﺣدة )‪.((UK‬‬
‫‪ 4 :TWA‬ﻣﺞ ‪ /‬م‪(dust Respirable) ,³‬‬
‫‪ :‬إﺟراءات اﻟﻣﺗﺎﺑﻌﺔ اﻟﻣوﺻﻰ ﺑﮭﺎ‬ ‫إن ﻛﺎن ھذا اﻟﻣﻧﺗَﺞ ﯾﺣﺗوي ﻋﻠﻰ ﻣُﻛ ﱢو ﻧﺎت ﻟﮭﺎ ﺣدود ﺗﻌ ﱡر ض‪ ،‬ﻗد ﯾﻛون ﻣن اﻟﻣطﻠوب إﺟراء ﻣﺗﺎﺑﻌﺔ ﺣﯾوﯾﺔ أو ﻣﺗﺎﺑﻌﺔ‬
‫اﻷﺷﺧﺎص أو ﻣﻛﺎن اﻟﻌﻣل ﻛﻲ ﯾﺗﺳﻧﻰ ﺗﺣدﯾد ﻣدى ﻓﺎﻋﻠﯾﺔ اﻟﺗﮭوﯾﺔ‪ ،‬أو إﺟراءات اﻟﺗﺣﻛم اﻷﺧرى و‪/‬أو ﻣدى ﺿرورة اﺳﺗﺧدام‬
‫اﻷﺟﮭِزة اﻟﺗﻧﻔﺳﯾﺔ اﻟواﻗﯾﺔ‪ .‬ﻧﻧﺻﺢ ﺑﺎﻻﺳﺗﻌﺎﻧﺔ ﺑﺎﻟﻣﻌﯾﺎر اﻷوروﺑﻲ ‪ ،689 EN‬ﻟﻺطﻼع ﻋﻠﻰ طرق ﺗﻘﯾﯾم اﻟﺗﻌ ﱡر ض ﻟﻠﻌواﻣل‬
‫ط رة‪.‬‬
‫اﻟﻛﯾﻣﯾﺎﺋﯾﺔ ﺑﺎﻻﺳﺗﻧﺷﺎق‪ ،‬وﻛذﻟك اﻻﺳﺗﻌﺎﻧﺔ ﺑوﺛﺎﺋق اﻹرﺷﺎد اﻟﻘوﻣﻲ‪ ،‬ﻟﻣﻌرﻓﺔ طرق ﺗﺣدﯾد اﻟﻣواد اﻟﺧ ِ‬
‫‪DNELs/DMELs‬‬
‫‪ DNELs/DMELs‬ﻏﯾر ﻣُﺗﺎﺣﺔ‪.‬‬
‫‪PNEC‬‬
‫‪ PNECs‬ﻏﯾر ﻣُﺗﺎﺣﺔ‪.‬‬

‫‪ 8.2‬ﺿواﺑط اﻟﺗﻌرض‬
‫‪ :‬ﺿواﺑط اﻟﺗﻌرض اﻟﻣﮭﻧﻲ‬ ‫ﯾﺳﺗﺧدم ﻓﻘط ﻣﻊ وﺟود ﺗﮭوﯾﺔ ﻛﺎﻓﯾﺔ‪ .‬إذا ﻣﺎ ﺗوﻟد ﻏﺑﺎر أو أدﺧﻧﺔ أو ﻏﺎز أو ﺑﺧﺎر أو ﺳدﯾم ﻋن ﻋﻣﻠﯾﺎت اﻻﺳﺗﺧدام‪ ،‬إﺳﺗﺧدم‬
‫ﺣﺟرات إﺣﺗواء اﻟﻣﻌﺎﻣﻼت‪ ،‬ﺗﮭوﯾﺔ ﺗﺻرﯾﻔﯾﺔ ﻣوﺿﻌﯾﺔ أو ﻣﺎ ﻋدا ذﻟك ﻣن إﺟراءات ﺗﺣﻛم ھﻧدﺳﯾﺔ ﻟﺗﺧﻔﯾض ﺗﻌرض اﻟﻌﻣﺎل‬
‫ﻟﻠﻣﻠوﺛﺎت اﻟﻣﻧﻘوﻟﺔ ﺑﺎﻟﮭواء إﻟﻰ ﻣﺎ ھو دون اﻟﺣدود اﻟﻣوﺻﻰ ﺑﮭﺎ أو اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾﺔ‪.‬‬
‫ﺗداﺑﯾر اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﻔردﯾﺔ‬
‫‪ :‬إﺟراءات اﻟﻧظﺎﻓﺔ اﻟﺷﺧﺻﯾﺔ‬ ‫اﻏﺳل اﻟﯾدﯾن‪ ،‬واﻟذراﻋﯾن‪ ،‬واﻟوﺟﮫ ﻏﺳﻼً ﺗﺎﻣﺎ ً ﺑﻌد ﻣﻧﺎوﻟﺔ اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﻛﯾﻣﯾﺎﺋﯾﺔ‪ ،‬وﻋﻧد اﻷﻛل واﻟﺗدﺧﯾن‪ ،‬وﻓﻲ ﻧﮭﺎﯾﺔ ﻓﺗرة اﻟﻌﻣل‬
‫‪ .‬ﯾﺗوﺟب اﺳﺗﺧدام طراﺋق ﻣﻼﺋﻣﺔ ﻟﻧزع اﻟﺛﯾﺎب اﻟﺗﻲ ﯾُﺣﺗﻣل ﺗﻠ ﱡو ﺛُﮭﺎ‪ .‬ﯾُراﻋﻰ ﻏﺳل اﻟﺛﯾﺎب اﻟﻣﻠوﺛﺔ ﻗﺑل ارﺗداﺋﮭﺎ ﻣرة ﺛﺎﻧﯾﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺄﻛد ﻣن وﺟود ﻣﺣطﺎت ﻏﺳﯾل اﻷﻋﯾن وأدﺷﺎش اﻷﻣﺎن ﻋﻠﻰ ﻣﻘرﺑﺔ ﻣن ﻣوﻗﻊ اﻟﻌﻣل‪.‬‬
‫‪ :‬ﺣﻣﺎﯾﺔ ﺗﻧﻔﺳﯾﺔ‬ ‫ﺑراﻋﻰ اﺳﺗﺧدام ﻣﻧﻔﺎس ﻣﺛﺑت ﺑﺈﺣﻛﺎم ﺳواء ﻛﺎن ﻣﻧﻔﺎس ﻣﻧﻘﻲ ﻟﻠﮭواء أو ﻣﻐذى ﺑﺎﻟﮭواء ﯾﻔﻲ ﺑﺎﻟﻣﻘﯾﺎس اﻟﻣﻌﺗﻣد إن أﺷﺎر ﺗﻘﯾﯾم‬
‫اﻟﻣﺧﺎطر ﻟﺿرورة ذﻟك‪ .‬إﺧﺗﯾﺎر اﻟﻣﻧﻔﺎس ﯾﺟب أن ﯾﺳﺗﻧد إﻟﻰ ﻣﺳﺗوﯾﺎت اﻟﺗﻌرض اﻟﻣﻌروﻓﺔ أو اﻟﻣﺗوﻗﻌﺔ وﻋﻠﻰ ﻣﺧﺎطر‬
‫اﻟﻣﻧﺗﺞ وﺣدود اﻟﻌﻣل اﻵﻣﻧﺔ ﻟﻠﻣﻧﻔﺎس اﻟذي وﻗﻊ ﻋﻠﯾﮫ اﻹﺧﺗﯾﺎر‪.‬‬
‫‪ :‬ﺣﻣﺎﯾﺔ ﯾدوﯾﺔ‬ ‫ﯾﻧﺑﻐﻲ دوﻣﺎ ارﺗداء اﻟﻘﻔﺎزات ﻏﯾر اﻟﻣﻧﻔِذة و اﻟﻣﻘﺎ ِو ﻣﺔ ﻛﯾﻣﯾﺎﺋﯾﺎ ﺑﻣﺎ ﯾﺗﻔق ﻣﻊ اﻟﻣﻌﺎﯾﯾر اﻟﻣﻌﺗﻣدة ﻋﻧد اﻟﺗﻌﺎﻣل ﻣﻊ اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت‬
‫اﻟﻛﯾﻣﯾﺎﺋﯾﺔ إذا ﺗﺑﯾن ﻣن ﺗﻘﯾﯾم اﻟﻣﺧﺎطر ﺿرورة ذﻟك‪.EN374 to tested gloves suitable Wear .‬‬
‫‪ :‬ﺣﻣﺎﯾﺔ ﻟﻠﻌﯾن‬ ‫ﯾﺗوﺟب اﺳﺗﺧدام ﻧظﺎرات ﻣﺳﺗوﻓﯾﺔ ﻟﻣواﺻﻔﺔ ﻣُﻌﺗﻣدة‪ ،‬ﻋﻧدﻣﺎ ﯾُﺷﯾر ﺗﻘﯾﯾم اﻟﻣﺧﺎطر إﻟﻰ ﺿرورة ذﻟك ﻟﺗﺟﻧب اﻟﺗﻌرض ﻟﺗﻧﺎﺛر‬
‫اﻟﺳﺎﺋل‪ ،‬أو اﻟﺿﺑﺎب أو اﻟﻐﺎزات أو اﻷﻏﺑرة‪ .‬إن ﻛﺎﻧت ظروف اﻟﻌﻣل ﺗﺗﺳﺑب ﻓﻲ ارﺗﻔﺎع ﺗرﻛﯾزات اﻟﻐﺑﺎر‪ ،‬ﯾُراﻋﻰ اﺳﺗﺧدام‬
‫اﻟﻧظﺎرات اﻟواﻗﯾﺔ ﻣن اﻟﻐﺑﺎر‪.‬‬
‫‪ :‬ﺣﻣﺎﯾﺔ ﻟﻠﺟﻠد‬ ‫ﯾﺟب اﻧﺗﻘﺎء اﻟﺗﺟﮭﯾزات اﻟﺷﺧﺻﯾﺔ اﻟواﻗﯾﺔ ﻟﻠﺟﺳم ﺑﻣﺎ ﯾﺗﻔق واﻟﻣﮭﻣﺔ اﻟﺗﻲ ﯾﺟري اﻟﻘﯾﺎم ﺑﮭﺎ واﻟﻣﺧﺎطر اﻟﺗﻲ ﺗﻧطوي ﻋﻠﯾﮭﺎ‪ ،‬ﻛﻣﺎ‬
‫ﯾﺟب أن ﯾﻌﺗﻣدھﺎ أﺣد اﻟﻣﺧﺗﺻﯾن ﻗﺑل اﻟﺗﻌﺎﻣل ﻣﻊ ھذا اﻟﻣﻧﺗﺞ‪.‬‬

‫‪ 24‬أﻛﺗوﺑر ‪ : 2016‬ﺗﺎرﯾﺦ اﻹﺻدار‪/‬ﺗﺎرﯾﺦ اﻟﻣراﺟﻌﺔ‬ ‫‪ :‬ﺗﺎرﯾﺦ اﻹﺻدار اﻟﺳﺎﺑق‬ ‫‪ 23‬ﻓﺑراﯾر ‪2016‬‬ ‫‪ :‬ﻧُﺳﺧﺔ‬ ‫‪2 10/4‬‬
‫ﯾﺗﻔق وﻻﺋﺣﺔ )اﻟﻣﺟﻣوﻋﺔ اﻷوروﺑﯾﺔ( رﻗم ‪) 1907/2006‬ﺗﺷرﯾﻊ ﺗﻘﯾﯾم اﻟﻣواد اﻟﻛﯾﻣﯾﺎﺋﯾﺔ وﺗﺳﺟﯾﻠﮭﺎ وإﻗرارھﺎ )‪ ،((REACH‬اﻟﻣﻠﺣق ‪ ،2‬ﺑﺻﯾﻐﺗﮫ اﻟﻣﻌدﻟﺔ ﺑﻼﺋﺣﺔ )اﻻﺗﺣﺎد‬
‫اﻷوروﺑﻲ( رﻗم ‪ - 830/2015‬اﻟﻣﻣﻠﻛﺔ اﻟﻣﺗﺣدة )‪(UK‬‬
‫)‪LC-LUBE™ (All Grades‬‬

‫اﻟﻘﺳم ‪ :8‬ﺿواﺑط اﻟﺗﻌرض‪/‬اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﺷﺧﺻﯾﺔ‬

‫‪ :‬ﺿواﺑط اﻟﺗﻌرض اﻟﺑﯾﺋﻲ‬ ‫ﻧﻧﺻﺢ ﺑﻔﺣص اﻹﻧﺑﻌﺎﺛﺎت اﻟﺻﺎدرة ﻣن أﺟﮭزة اﻟﻌﻣل واﻟﺗﮭوﯾﺔ‪ ،‬ﻟﻠﺗﺄﻛد ﻣن اﺳﺗﯾﻔﺎﺋﮭﺎ ﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت ﻗﺎﻧون ﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﺑﯾﺋﺔ‪ .‬ﻓﻲ ﺑﻌض‬
‫ت ھﻧدﺳﯾﺔ ﻟﻠ ُﻣ ِﻌدﱠات‪ ،‬ﻛﻲ‬
‫اﻟﺣﺎﻻت‪ ،‬ﻗد ﯾﻛون ﻣن اﻟﺿروري اﺳﺗﺧدام أﺟﮭزة ﻏﺳل اﻟدﱡﺧﺎن‪ ،‬أو اﻟﻣُرﺷﱢﺣﺎت أو إﺟراء ﺗﻌدﯾﻼ ٍ‬
‫ﯾﺗﺳﻧﻰ ﺗﻘﻠﯾل اﻻﻧﺑﻌﺎﺛﺎت إﻟﻰ ﻣﺳﺗوﯾﺎت ﻣﻘﺑوﻟﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻘﺳم ‪ :9‬اﻟﺧﺻﺎﺋص اﻟﻔﯾزﯾﺎﺋﯾﺔ واﻟﻛﯾﻣﯾﺎﺋﯾﺔ‬

‫‪ 9.1‬ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﺣول اﻟﺧواص اﻟﻛﯾﻣﯾﺎﺋﯾﺔ واﻟﻔﯾزﯾﺎﺋﯾﺔ اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ‬
‫‪ :‬اﻟﺣﺎﻟﺔ اﻟﻔﯾزﯾﺎﺋﯾﺔ‬ ‫ﻣﺎدة ﺻﻠﺑﺔ‪] .‬ﻣﺳﺣوق‪[.‬‬
‫‪ :‬اﻟﻠون‬ ‫رﻣﺎدي‪ .‬إﻟﻰ أﺳود‪] .‬داﻛن[‬
‫‪ :‬اﻟراﺋﺣﺔ‬ ‫ﻋدﯾﻣﺔ اﻟراﺋﺣﺔ‪.‬‬
‫‪ :‬ﻋﺗﺑﺔ اﻟراﺋﺣﺔ‬ ‫ﻏﯾر ﻣﺗﺎﺣﺔ‪.‬‬
‫‪pH :‬‬ ‫‪ 6.5‬إﻟﻰ ‪] 10.5‬اﻟﺗرﻛﯾز )وزن‪/‬وزن ‪[(H2O) - 10% :(%‬‬
‫‪ :‬ﻧﻘطﺔ اﻟﻐﻠﯾﺎن اﻷ ﱠو ﻟﯾﺔ وﻧطﺎق اﻟﻐﻠﯾﺎن‬ ‫ﻏﯾر ﻣﺗﺎﺣﺔ‪.‬‬

‫ﻧﻘطﺔ اﻻﻧﺻﮭﺎر‪/‬ﻧﻘطﺔ اﻟﺗﺟﻣد‬ ‫‪:‬‬ ‫<‪ 3632<) °2000‬ف(‬

‫اﻟﻘﺎﺑﻠﯾﺔ ﻟﻼﻟﺗﮭﺎب )ﻣﺎدة ﺻﻠﺑﺔ‪ ،‬ﻏﺎز(‬ ‫‪:‬‬ ‫ﻗد ﯾﻛون ﻗﺎﺑل ﻟﻼﺣﺗراق ﻓﻲ درﺟﺎت اﻟﺣرارة اﻟﻌﺎﻟﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻧﻘطﺔ اﻟوﻣﯾض‬ ‫‪:‬‬ ‫ﻛﺄس ﻣﻐﻠق‪ :‬ﻏﯾر ﻗﺎﺑل ﻟﻠﺗطﺑﯾق‪.‬‬
‫اﻟﺧواص اﻻﻧﻔﺟﺎرﯾﺔ‬ ‫‪:‬‬ ‫ﻏﯾر ﻣﺗﺎﺣﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺣدود اﻟﻌﻠﯾﺎ‪/‬اﻟدﻧﯾﺎ ﻟﻘﺎﺑﻠﯾﺔ اﻻﺷﺗﻌﺎل أو‬ ‫‪:‬‬ ‫ﻏﯾر ﻣﺗﺎﺣﺔ‪.‬‬
‫اﻻﻧﻔﺟﺎر‬
‫ﺳ دة‬
‫ﺧواص ﻣؤﻛ ِ‬ ‫‪:‬‬ ‫ﻏﯾر ﻣﺗﺎﺣﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺿﻐط اﻟﺑﺧﺎري‬ ‫‪:‬‬ ‫‪ 0.18‬ﻛﯾﻠوﺑﺎﺳﻛﺎل )‪ 1.33‬ﻣم زﺋﺑق(‬
‫اﻟﻛﺛﺎﻓﺔ‬ ‫‪:‬‬ ‫ﻏﯾر ﻣﺗﺎﺣﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻛﺛﺎﻓﺔ اﻟﻧﺳﺑﯾﺔ‬ ‫‪:‬‬ ‫‪2.25‬‬
‫اﻟذوﺑﺎﻧﯾﺔ‬ ‫‪:‬‬ ‫ﻏﯾر ذؤوﺑﺔ ﻓﻲ اﻟﻣواد اﻵﺗﯾﺔ‪ :‬ﻣﺎء ﺑﺎرد‪.‬‬
‫ﻣﻌﺎﻣل ﺗﻔرﯾق اﻷوﻛﺗﺎﻧول‪/‬اﻟﻣﺎء‬ ‫‪:‬‬ ‫ﻏﯾر ﻣﺗﺎﺣﺔ‪.‬‬

‫‪ :‬اﻟﻠزوﺟﺔ‬ ‫ﻏﯾر ﻣﺗﺎﺣﺔ‪.‬‬

‫‪ :‬اﻟﻛﺛﺎﻓﺔ اﻟﺑﺧﺎرﯾﺔ‬ ‫ﻏﯾر ﻣﺗﺎﺣﺔ‪.‬‬
‫‪ :‬ﻣﻌدل اﻟﺗﺑﺧر )ﺧﻼت اﻟﺑوﺗﯾل = ‪(1‬‬ ‫ﻏﯾر ﻣﺗﺎﺣﺔ‪.‬‬

‫‪ :‬درﺟﺔ ﺣرارة اﻻﻧﺣﻼل‬ ‫<‪ 482<) °250‬ف(‬

‫‪ :‬درﺟﺔ ﺣرارة اﻻﺷﺗﻌﺎل اﻟذاﺗﻲ‬ ‫ﻏﯾر ﻣﺗﺎﺣﺔ‪.‬‬
‫‪ 9.2‬اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻷﺧرى‬
‫‪ :‬ﻧﻘطﺔ اﻹﻧﺳﻛﺎب‬ ‫ﻏﯾر ﻣﺗﺎﺣﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻘﺳم ‪ :10‬اﻟﺛﺑﺎت اﻟﻛﯾﻣﯾﺎﺋﻲ واﻟﻘﺎﺑﻠﯾﺔ ﻟﻠﺗﻔﺎﻋل‬

‫‪ 10.1 :‬اﻟﺗﻔﺎﻋﻠﯾﺔ‬ ‫ﻻ ﺗوﺟد ﻣﻌﻠوﻣﺎت اﺧﺗﺑﺎر ﻣﺣددة ﻋن إﻣﻛﺎﻧﯾﺔ ﺗﻔﺎﻋل ھذا اﻟﻣﻧﺗﺞ أو ﻣﻛوﻧﺎﺗﮫ‪.‬‬
‫‪ 10.2 :‬اﻟﺛﺑﺎت اﻟﻛﯾﻣﯾﺎﺋﻲ‬ ‫اﻟﻣُﻧﺗَﺞ ﺛﺎﺑت‪.‬‬
‫‪ 10.3 :‬إﻣﻛﺎﻧﯾﺔ اﻟﺗﻔﺎﻋﻼت اﻟﺧطرة‬ ‫ط رة ﻓﻲ ظروف اﻟﺗﺧزﯾن واﻻﺳﺗﺧدام اﻟﻌﺎدﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻟن ﺗﺣدث ﺗﻔﺎﻋﻼت ﺧ ِ‬

‫‪ 10.4 :‬اﻟظروف اﻟﺗﻲ ﯾﻧﺑﻐﻲ ﺗﺟﻧﺑﮭﺎ‬ ‫ﻟﯾﺳت ھﻧﺎك ﺑﯾﺎﻧﺎت ﻣﻌﯾﻧﺔ‪.‬‬

‫‪ 10.5 :‬اﻟﻣواد ﻏﯾر اﻟﻣﺗواﻓﻘﺔ‬ ‫ﻟﯾﺳت ھﻧﺎك ﺑﯾﺎﻧﺎت ﻣﻌﯾﻧﺔ‪.‬‬
‫‪ 10.6 :‬ﻧواﺗﺞ اﻻﻧﺣﻼل اﻟﺧطرة‬ ‫ط رة‪.‬‬
‫ﻓﻲ ظروف اﻟﺗﺧزﯾن واﻻﺳﺗﺧدام اﻟﻌﺎدﯾﺔ‪ ،‬ﻣن ﻏﯾر اﻟﻣﻧﺗظر أن ﺗﺗوﻟﱡد ﻧواﺗﺞ ﺗﺣﻠل ﺧ ِ‬

‫‪ 24‬أﻛﺗوﺑر ‪ : 2016‬ﺗﺎرﯾﺦ اﻹﺻدار‪/‬ﺗﺎرﯾﺦ اﻟﻣراﺟﻌﺔ‬ ‫‪ :‬ﺗﺎرﯾﺦ اﻹﺻدار اﻟﺳﺎﺑق‬ ‫‪ 23‬ﻓﺑراﯾر ‪2016‬‬ ‫‪ :‬ﻧُﺳﺧﺔ‬ ‫‪2 10/5‬‬
‫ﯾﺗﻔق وﻻﺋﺣﺔ )اﻟﻣﺟﻣوﻋﺔ اﻷوروﺑﯾﺔ( رﻗم ‪) 1907/2006‬ﺗﺷرﯾﻊ ﺗﻘﯾﯾم اﻟﻣواد اﻟﻛﯾﻣﯾﺎﺋﯾﺔ وﺗﺳﺟﯾﻠﮭﺎ وإﻗرارھﺎ )‪ ،((REACH‬اﻟﻣﻠﺣق ‪ ،2‬ﺑﺻﯾﻐﺗﮫ اﻟﻣﻌدﻟﺔ ﺑﻼﺋﺣﺔ )اﻻﺗﺣﺎد‬
‫اﻷوروﺑﻲ( رﻗم ‪ - 830/2015‬اﻟﻣﻣﻠﻛﺔ اﻟﻣﺗﺣدة )‪(UK‬‬
‫)‪LC-LUBE™ (All Grades‬‬

‫اﻟﻘﺳم ‪ :11‬اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺳﻣوﻣﯾﺔ‬

‫‪ 11.1‬ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﺣول اﻵﺛﺎر اﻟﺳﻣﯾﺔ‬
‫ﺳﻣﯾﺔ ﺣﺎدة‬
‫‪:‬اﻹﺳﺗﻧﺗﺎﺟﺎت‪/‬اﻟﻣﻠﺧص‬ ‫ﻏﯾر ﻣﺗﺎﺣﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺗﮭﯾﺞ‪/‬اﻟﺗﺂﻛل‬
‫‪:‬اﻹﺳﺗﻧﺗﺎﺟﺎت‪/‬اﻟﻣﻠﺧص‬ ‫ﻏﯾر ﻣﺗﺎﺣﺔ‪.‬‬
‫‪:‬اﻹﺳﺗﻧﺗﺎﺟﺎت‪/‬اﻟﻣﻠﺧص‬ ‫ﻏﯾر ﻣﺗﺎﺣﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺗﺄﺛﯾر ﻋﻠﻰ اﻟﺟﯾﻧﺎت‬
‫‪:‬اﻹﺳﺗﻧﺗﺎﺟﺎت‪/‬اﻟﻣﻠﺧص‬ ‫ﻏﯾر ﻣﺗﺎﺣﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺳرطﻧﺔ‬
‫‪:‬اﻹﺳﺗﻧﺗﺎﺟﺎت‪/‬اﻟﻣﻠﺧص‬ ‫ﻏﯾر ﻣﺗﺎﺣﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺳﻣﯾﺔ اﻟﺗﻧﺎﺳﻠﯾﺔ‬
‫‪:‬اﻹﺳﺗﻧﺗﺎﺟﺎت‪/‬اﻟﻣﻠﺧص‬ ‫ﻏﯾر ﻣﺗﺎﺣﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺎﺑﻠﯾﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺗﺳﺑب ﻓﻲ اﻟﻣﺳﺦ‬
‫‪:‬اﻹﺳﺗﻧﺗﺎﺟﺎت‪/‬اﻟﻣﻠﺧص‬ ‫ﻏﯾر ﻣﺗﺎﺣﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺳﻣﯾﺔ اﻟﺷﺎﻣﻠﺔ ﻷﻋﺿﺎء ﻣﺳﺗﮭدﻓﺔ ﻣﺣددة )اﻟﺗﻌرض اﻟﻣﻔرد(‬
‫ﻏﯾر ﻣﺗﺎﺣﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺳﻣﯾﺔ اﻟﺷﺎﻣﻠﺔ ﻷﻋﺿﺎء ﻣﺳﺗﮭدﻓﺔ )ﺗﻌرض ﻣﺗﻛرر(‬
‫ﻏﯾر ﻣﺗﺎﺣﺔ‪.‬‬
‫ﺧطر اﻟﺷّﻔط ﻓﻲ اﻟﺟﮭﺎز اﻟﺗﻧﻔﺳﻲ‬
‫ﻏﯾر ﻣﺗﺎﺣﺔ‪.‬‬

‫ﺳﺑُل اﻟﺗﻌرض اﻟﻣرﺟﺣﺔ‬

‫‪ :‬ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻋن ُ‬ ‫ﻏﯾر ﻣﺗﺎﺣﺔ‪.‬‬

‫آﺛﺎر ﺻﺣﯾﺔ ﺣﺎدة ﻛﺎﻣﻧﺔ‬

‫اﺳﺗﻧﺷﺎق‬ ‫‪:‬‬ ‫ق ﺗﻔوق ﺣدود اﻟﺗﻌرض اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾﺔ أو اﻟﻣُوﺻﻰ ﺑﮭﺎ ﻗد ﯾﺳﺑب ﺗﮭﯾﺞ اﻷﻧف‪ ،‬واﻟﺣﻠق واﻟرﺋﺗﯾن‪.‬‬‫اﻟﺗﻌ ﱡر ض ﻟﺗرﻛﯾزات ﻋ ْﻠ ٍ‬
‫اﻻﺑﺗﻼع‬ ‫‪:‬‬ ‫ﻻ ﺗوﺟد ﺗﺄﺛﯾرات ﺷدﯾدة أو ﻣﺧﺎطر ﺣرﺟﺔ ﻣﻌروﻓﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻼﻣﺳﺔ اﻟﺟﻠد‬ ‫‪:‬‬ ‫ﻻ ﺗوﺟد ﺗﺄﺛﯾرات ﺷدﯾدة أو ﻣﺧﺎطر ﺣرﺟﺔ ﻣﻌروﻓﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻼﻣﺳﺔ اﻟﻌﯾن‬ ‫‪:‬‬ ‫اﻟﺗﻌرض ﻟﺗرﻛﯾزات ﻋﺎﻟﻘﺔ ﺑﺎﻟﮭواء ﺗﺗﺟﺎوز ﺣدود اﻟﺗﻌرض اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾﺔ أو اﻟﻣوﺻﻰ ﺑﮭﺎ ﻗد ﯾﺳﺑب ﺗﮭﯾﱡﺞ اﻷﻋﯾن‪.‬‬

‫أﻋراض ﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺧواص اﻟﺳﻣﯾﺔ واﻟﻛﯾﻣﯾﺎﺋﯾﺔ واﻟﻔﯾزﯾﺎﺋﯾﺔ‬

‫اﺳﺗﻧﺷﺎق‬ ‫‪:‬‬ ‫اﻷﻋراض اﻟﺿﺎﺋرة ﻗد ﺗﺷﻣل ﻣﺎ ﯾﻠﻲ‪ :‬ﺗﮭﯾﱡﺞ اﻟﻣﺳﻠك اﻟﺗﻧﻔﺳﻲ اﻟﺳﻌﺎل‬
‫اﻻﺑﺗﻼع‬ ‫‪:‬‬ ‫ﻟﯾﺳت ھﻧﺎك ﺑﯾﺎﻧﺎت ﻣﻌﯾﻧﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻼﻣﺳﺔ اﻟﺟﻠد‬ ‫‪:‬‬ ‫ﻟﯾﺳت ھﻧﺎك ﺑﯾﺎﻧﺎت ﻣﻌﯾﻧﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻼﻣﺳﺔ اﻟﻌﯾن‬ ‫‪:‬‬ ‫اﻷﻋراض اﻟﺿﺎﺋرة ﻗد ﺗﺷﻣل ﻣﺎ ﯾﻠﻲ‪ :‬ﺗﮭﯾﱡﺞ اﺣﻣرار‬
‫اﻟﺗﺄﺛﯾرات اﻟﻣﺗﺄﺧرة واﻟﻔورﯾﺔ وﻛذﻟك اﻟﺗﺄﺛﯾرات اﻟﻣزﻣﻧﺔ ﻧﺗﯾﺟﺔ ﻟﻠﺗﻌرض اﻟﻘﺻﯾر واﻟطوﯾل اﻷﻣد‬
‫اﻟﺗﻌرض ﻗﺻﯾر اﻟﻣدى‬
‫‪ :‬اﻟﺗﺄﺛﯾرات اﻟﻔورﯾﺔ اﻟﻣُﺣﺗﻣﻠﺔ‬ ‫ﻏﯾر ﻣﺗﺎﺣﺔ‪.‬‬
‫‪ :‬اﻟﺗﺄﺛﯾرات اﻟﻣﺗﺄﺧرة اﻟﻣُﺣﺗﻣﻠﺔ‬ ‫ﻏﯾر ﻣﺗﺎﺣﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺗﻌرض طوﯾل اﻟﻣدى‬
‫‪ :‬اﻟﺗﺄﺛﯾرات اﻟﻔورﯾﺔ اﻟﻣُﺣﺗﻣﻠﺔ‬ ‫ﻏﯾر ﻣﺗﺎﺣﺔ‪.‬‬
‫‪ :‬اﻟﺗﺄﺛﯾرات اﻟﻣﺗﺄﺧرة اﻟﻣُﺣﺗﻣﻠﺔ‬ ‫ﻏﯾر ﻣﺗﺎﺣﺔ‪.‬‬
‫آﺛﺎر ﺻﺣﯾﺔ ﻣزﻣﻧﺔ ﻛﺎﻣﻧﺔ‬
‫‪ :‬اﻹﺳﺗﻧﺗﺎﺟﺎت‪/‬اﻟﻣﻠﺧص‬ ‫ﻏﯾر ﻣﺗﺎﺣﺔ‪.‬‬
‫‪ :‬ﻋﺎﻣﺔ‬ ‫اﺳﺗﻧﺷﺎق اﻟﻐﺑﺎر اﻟﻣﺗﻛرر أو اﻟﻣُط ﱠو ل ﻗد ﯾؤدي إﻟﻰ ﺣدوث ﺗﮭﯾﱡﺞ ﺗﻧﻔﺳﻲ ﻣُزﻣن‪.‬‬
‫‪ :‬اﻟﺳرطﻧﺔ‬ ‫ﻻ ﺗوﺟد ﺗﺄﺛﯾرات ﺷدﯾدة أو ﻣﺧﺎطر ﺣرﺟﺔ ﻣﻌروﻓﺔ‪.‬‬
‫‪ :‬اﻟﺗﺄﺛﯾر ﻋﻠﻰ اﻟﺟﯾﻧﺎت‬ ‫ﻻ ﺗوﺟد ﺗﺄﺛﯾرات ﺷدﯾدة أو ﻣﺧﺎطر ﺣرﺟﺔ ﻣﻌروﻓﺔ‪.‬‬
‫‪ :‬اﻟﻘﺎﺑﻠﯾﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺗﺳﺑب ﻓﻲ اﻟﻣﺳﺦ‬ ‫ﻻ ﺗوﺟد ﺗﺄﺛﯾرات ﺷدﯾدة أو ﻣﺧﺎطر ﺣرﺟﺔ ﻣﻌروﻓﺔ‪.‬‬
‫‪ :‬اﻟﺗﺄﺛﯾرات اﻟﻧﻣﺎﺋﯾﺔ‬ ‫ﻻ ﺗوﺟد ﺗﺄﺛﯾرات ﺷدﯾدة أو ﻣﺧﺎطر ﺣرﺟﺔ ﻣﻌروﻓﺔ‪.‬‬
‫‪ :‬اﻟﺗﺄﺛﯾرات اﻟﺧﺻوﺑﯾﺔ‬ ‫ﻻ ﺗوﺟد ﺗﺄﺛﯾرات ﺷدﯾدة أو ﻣﺧﺎطر ﺣرﺟﺔ ﻣﻌروﻓﺔ‪.‬‬

‫‪ 24‬أﻛﺗوﺑر ‪ : 2016‬ﺗﺎرﯾﺦ اﻹﺻدار‪/‬ﺗﺎرﯾﺦ اﻟﻣراﺟﻌﺔ‬ ‫‪ :‬ﺗﺎرﯾﺦ اﻹﺻدار اﻟﺳﺎﺑق‬ ‫‪ 23‬ﻓﺑراﯾر ‪2016‬‬ ‫‪ :‬ﻧُﺳﺧﺔ‬ ‫‪2 10/6‬‬
‫ﯾﺗﻔق وﻻﺋﺣﺔ )اﻟﻣﺟﻣوﻋﺔ اﻷوروﺑﯾﺔ( رﻗم ‪) 1907/2006‬ﺗﺷرﯾﻊ ﺗﻘﯾﯾم اﻟﻣواد اﻟﻛﯾﻣﯾﺎﺋﯾﺔ وﺗﺳﺟﯾﻠﮭﺎ وإﻗرارھﺎ )‪ ،((REACH‬اﻟﻣﻠﺣق ‪ ،2‬ﺑﺻﯾﻐﺗﮫ اﻟﻣﻌدﻟﺔ ﺑﻼﺋﺣﺔ )اﻻﺗﺣﺎد‬
‫اﻷوروﺑﻲ( رﻗم ‪ - 830/2015‬اﻟﻣﻣﻠﻛﺔ اﻟﻣﺗﺣدة )‪(UK‬‬
‫)‪LC-LUBE™ (All Grades‬‬

‫اﻟﻘﺳم ‪ :11‬اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺳﻣوﻣﯾﺔ‬

‫‪ :‬اﻟﺗﺄﺛﯾرات اﻟﺗﻔﺎﻋﻠﯾﺔ‬ ‫ﻏﯾر ﻣﺗﺎﺣﺔ‪.‬‬

‫‪ :‬اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻷﺧرى‬ ‫ﻏﯾر ﻣﺗﺎﺣﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻘﺳم ‪ :12‬اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻹﯾﻛوﻟوﺟﯾﺔ‬

‫‪ 12.1 :‬اﻟﺳﻣﯾﺔ‬ ‫ﻻ ﺗوﺟد ﺗﺄﺛﯾرات ﺷدﯾدة أو ﻣﺧﺎطر ﺣرﺟﺔ ﻣﻌروﻓﺔ‪.‬‬
‫‪ :‬اﻹﺳﺗﻧﺗﺎﺟﺎت‪/‬اﻟﻣﻠﺧص‬ ‫ﻏﯾر ﻣﺗﺎﺣﺔ‪.‬‬

‫‪ 12.2‬اﻟﺛﺑﺎت واﻟﺗﺣﻠل‬
‫‪:‬اﻹﺳﺗﻧﺗﺎﺟﺎت‪/‬اﻟﻣﻠﺧص‬ ‫ﻏﯾر ﻣﺗﺎﺣﺔ‪.‬‬

‫‪ 12.3‬اﻟﻘدرة ﻋﻠﻰ اﻟﺗراﻛم اﻷﺣﯾﺎﺋﻲ‬

‫ﻏﯾر ﻣﺗﺎﺣﺔ‪.‬‬

‫‪ 12.4 :‬اﻟﻘﺎﺑﻠﯾﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺗﺣرك ﻋﺑر اﻟﺗرﺑﺔ‬ ‫ﻏﯾر ﻣﺗﺎﺣﺔ‪.‬‬

‫‪ 12.5‬ﻧﺗﺎﺋﺞ ﻣﺄﺧوذة ﻣن ﺗﻘﯾﯾم اﻟـ ‪) PBT‬اﻟﺑﻘﺎء واﻟﺳﻣﯾﺔ واﻟﺗراﻛم اﻟﺑﯾوﻟوﺟﻲ( واﻟـ ‪) vPvB‬اﻟﺑﻘﺎء اﻟﺷدﯾد واﻟﺗراﻛم اﻟﺑﯾوﻟوﺟﻲ اﻟﺷدﯾد(‬
‫‪PBT :‬‬ ‫ﻏﯾر ﻗﺎﺑل ﻟﻠﺗطﺑﯾق‪.‬‬
‫‪ :P‬ﻏﯾر ﻣﺗﺎﺣﺔ‪ :B .‬ﻏﯾر ﻣﺗﺎﺣﺔ‪ :T .‬ﻏﯾر ﻣﺗﺎﺣﺔ‪.‬‬
‫‪vPvB :‬‬ ‫ﻏﯾر ﻗﺎﺑل ﻟﻠﺗطﺑﯾق‪.‬‬
‫‪ :vP‬ﻏﯾر ﻣﺗﺎﺣﺔ‪ :vB .‬ﻏﯾر ﻣﺗﺎﺣﺔ‪.‬‬
‫‪ 12.6 :‬اﻟﺗﺄﺛﯾرات اﻟﺿﺎرة اﻷﺧرى‬ ‫ﻻ ﺗوﺟد ﺗﺄﺛﯾرات ﺷدﯾدة أو ﻣﺧﺎطر ﺣرﺟﺔ ﻣﻌروﻓﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻘﺳم ‪ :13‬اﻻﻋﺗﺑﺎرات اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺗﺻرﯾف اﻟﻣواد واﻟﺗﺧﻠص ﻣﻧﮭﺎ‬

‫ﺗﺷﺗﻣل اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟواردة ﻓﻲ ﺛﻧﺎﯾﺎ ھذا اﻟﻘﺳم ﻋﻠﻰ إرﺷﺎدات وﺗوﺟﯾﮭﺎت ﻋﺎﻣﺔ‪ .‬وﺗﻧﺑﻐﻲ اﻻﺳﺗﻌﺎﻧﺔ ﺑﻘﺎﺋﻣﺔ اﻻﺳﺗﺧداﻣﺎت اﻟﻣُﺑﯾﱠﻧﺔ ﻓﻲ اﻟﻘﺳم ‪ 1‬ﻟﻣطﺎﻟﻌﺔ ﻣﺎ ﯾُﺗﺎح ﻣن ﻣﻌﻠوﻣﺎت وردت‬
‫ﻓﻲ ﺳﯾﻧﺎرﯾو)ھﺎت( اﻟﺗﻌرض ﺑﺷﺄن أوﺟﮫ اﻻﺳﺗﺧدام‪.‬‬
‫‪ 13.1‬طرق ﻣُﻌﺎﻟﺟﺔ اﻟﻧﻔﺎﯾﺔ‬
‫اﻟﻣُﻧﺗَﺞ‬
‫‪ :‬طرق اﻟﺗﺧﻠص اﻟﺳﻠﯾم ﻣن اﻟﻧﻔﺎﯾﺔ‬ ‫ﯾﻧﺑﻐﻲ ﺗﺟﻧب ﺗوﻟﯾد اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت أو اﻟﺗﻘﻠﯾل ﻣﻧﮭﺎ ﺣﯾﺛﻣﺎ أﻣﻛن‪ .‬ﻗد ﺗظل ﺑﻌض رواﺳب اﻟﻣﻧﺗﺞ ﻋﺎﻟﻘﺔ ﺑﺎﻟﺣﺎوﯾﺎت اﻟﻔﺎرﻏﺔ أو‬
‫ﻗُﻣﺻﺎﻧﮭﺎ‪ .‬ﻻﺑد أن ﯾﺟري اﻟﺗﺧﻠص ﻣن ھذا اﻟﻣﻧﺗﺞ وﺣﺎوﯾﺗﮫ ﺑطرﯾﻘﺔ آﻣﻧﺔ‪ .‬ﯾُراﻋﻰ اﻟﺗﺧﻠص ﻣن اﻟﻔﺎﺋض واﻟﻣﻧﺗﺟﺎت ﻏﯾر‬
‫اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻹﻋﺎدة اﻟﺗدوﯾر ﻣن ﺧﻼل أﺣد اﻟﻣﻘﺎوﻟﯾن اﻟﻣرﺧص ﻟﮭم ﺑذﻟك‪ .‬ﯾراﻋﻰ أن ﯾﺟري دوﻣﺎ اﻟﺗﺧﻠص ﻣن ھذا اﻟﻣﻧﺗﺞ‪ ،‬و‬
‫اﻟﻣﺣﺎﻟﯾل و اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺛﺎﻧوﯾﺔ ﺑﻣﺎ ﯾﺗﻔق و ﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﺑﯾﺋﯾﺔ و ﺗﺷرﯾﻌﺎت اﻟﺗﺧﻠص ﻣن اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت و ﻏﯾرھﺎ ﻣن ﻣﺗطﻠﺑﺎت‬
‫اﻟﺳﻠطﺔ اﻹﻗﻠﯾﻣﯾﺔ و اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‪ .‬ﺗﺟﻧب ﺗﻧﺎﺛر اﻟﻣﺎدة اﻟﻣﻧﺳﻛﺑﺔ وﺟرﯾﺎﻧﮭﺎ اﻟﺳطﺣﻲ ووﺻوﻟﮭﺎ إﻟﻰ اﻟﺗرﺑﺔ و اﻟﻣﺟﺎري اﻟﻣﺎﺋﯾﺔ‬
‫واﻟﺑﺎﻟوﻋﺎت وﻣﺟﺎري اﻟﺻرف‪.‬‬
‫‪ :‬ﻧﻔﺎﯾﺔ ﺧ ِط رة‬ ‫ط رة‪ ،‬وﻓﻘﺎ ً ﻟﺗﻌرﯾف ﺗوﺟﯾﮫ اﻻﺗﺣﺎد اﻷوروﺑﻲ ‪.EEC/689/91‬‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺣد ﻋﻠم اﻟﻣو ﱢر د ﺣﺎﻟﯾﺎ ً‪ ،‬ﻻ ﯾُﻌﺗﺑر ھذا اﻟﻣﻧﺗَﺞ ﻧﻔﺎﯾ َﺔ ﺧ ِ‬
‫اﻟﺗﻐﻠﯾف‬
‫‪ :‬طرق اﻟﺗﺧﻠص اﻟﺳﻠﯾم ﻣن اﻟﻧﻔﺎﯾﺔ‬ ‫ﯾﻧﺑﻐﻲ ﺗﺟﻧب ﺗوﻟﯾد اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت أو اﻟﺗﻘﻠﯾل ﻣﻧﮭﺎ ﺣﯾﺛﻣﺎ أﻣﻛن‪ .‬ﯾﻧﺑﻐﻲ أن ﯾُﻌﺎد ﺗدوﯾر ﻧﻔﺎﯾﺔ اﻟﺗﻐﻠﯾف‪ .‬ﯾﻧﺑﻐﻲ ﻋدم أﺧذ اﻟﺗرﻣﯾد أو‬
‫اﻟطﻣر ﻓﻲ اﻻﻋﺗﺑﺎر إﻻ إذا ﻛﺎﻧت إﻋﺎدة اﻟﺗدوﯾر ﻏﯾر ﻣُﺟدﯾﺔ‪.‬‬
‫‪ 13.2‬ﻣﻌﻠوﻣﺎت إﺿﺎﻓﯾﺔ‬
‫‪ :‬اﻻﺣﺗﯾﺎطﺎت اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ ‫ﻻﺑد أن ﯾﺟري اﻟﺗﺧﻠص ﻣن ھذا اﻟﻣﻧﺗﺞ وﺣﺎوﯾﺗﮫ ﺑطرﯾﻘﺔ آﻣﻧﺔ‪ .‬ﻗد ﺗظل ﺑﻌض رواﺳب اﻟﻣﻧﺗﺞ ﻋﺎﻟﻘﺔ ﺑﺎﻟﺣﺎوﯾﺎت اﻟﻔﺎرﻏﺔ أو‬
‫ﻗُﻣﺻﺎﻧﮭﺎ‪ .‬ﺗﺟﻧب ﺗﻧﺎﺛر اﻟﻣﺎدة اﻟﻣﻧﺳﻛﺑﺔ وﺟرﯾﺎﻧﮭﺎ اﻟﺳطﺣﻲ ووﺻوﻟﮭﺎ إﻟﻰ اﻟﺗرﺑﺔ و اﻟﻣﺟﺎري اﻟﻣﺎﺋﯾﺔ واﻟﺑﺎﻟوﻋﺎت وﻣﺟﺎري‬
‫اﻟﺻرف‪.‬‬

‫اﻟﻘﺳم ‪ :14‬اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻧﻘل‬

‫ﻟواﺋﺢ اﻟﻧﻘل اﻟدوﻟﻲ‬

‫‪ 24‬أﻛﺗوﺑر ‪ : 2016‬ﺗﺎرﯾﺦ اﻹﺻدار‪/‬ﺗﺎرﯾﺦ اﻟﻣراﺟﻌﺔ‬ ‫‪ :‬ﺗﺎرﯾﺦ اﻹﺻدار اﻟﺳﺎﺑق‬ ‫‪ 23‬ﻓﺑراﯾر ‪2016‬‬ ‫‪ :‬ﻧُﺳﺧﺔ‬ ‫‪2 10/7‬‬
‫ﯾﺗﻔق وﻻﺋﺣﺔ )اﻟﻣﺟﻣوﻋﺔ اﻷوروﺑﯾﺔ( رﻗم ‪) 1907/2006‬ﺗﺷرﯾﻊ ﺗﻘﯾﯾم اﻟﻣواد اﻟﻛﯾﻣﯾﺎﺋﯾﺔ وﺗﺳﺟﯾﻠﮭﺎ وإﻗرارھﺎ )‪ ،((REACH‬اﻟﻣﻠﺣق ‪ ،2‬ﺑﺻﯾﻐﺗﮫ اﻟﻣﻌدﻟﺔ ﺑﻼﺋﺣﺔ )اﻻﺗﺣﺎد‬
‫اﻷوروﺑﻲ( رﻗم ‪ - 830/2015‬اﻟﻣﻣﻠﻛﺔ اﻟﻣﺗﺣدة )‪(UK‬‬
‫)‪LC-LUBE™ (All Grades‬‬

‫اﻟﻘﺳم ‪ :14‬اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻧﻘل‬

‫اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺗﻧظﯾﻣﯾﺔ‬ ‫‪ 14.1‬رﻗم اﻷﻣم‬ ‫‪ 14.2‬اﻻﺳم اﻟرﺳﻣﻲ ﻟﻠﻧﻘل اﻟﻣﺣدد ﻣن ﻗﺑل‬ ‫‪ 14.3‬ﻓﺋﺔ‪/‬ﻓﺋﺎت ﻣﺧﺎطر‬ ‫*‪14.4 PG‬‬ ‫اﻟﻣﻠﺻق‬
‫اﻟﻣﺗﺣدة‬ ‫اﻟﻧﻘل‬
‫اﻟرﺗﺑﺔ وﻓﻘﺎ ً ﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺔ ﻧﻘل‬ ‫ﻏﯾر ﻣﻘﻧﻧﺔ‪.‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬
‫اﻟﻣواد اﻟﺧطرة ﺑراً ‪/ADR‬‬
‫ﻟواﺋﺢ اﻟﻧﻘل اﻟدوﻟﻲ‬
‫ﻟﻠﺑﺿﺎﺋﻊ اﻟﺧطرة ﻋن طرﯾق‬
‫اﻟﺳﻛك اﻟﺣدﯾدﯾﺔ ‪RID‬‬
‫اﻟرﺗﺑﺔ وﻓق ﻟواﺋﺢ ﺗﻧظﯾم‬ ‫ﻏﯾر ﻣﻘﻧﻧﺔ‪.‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬
‫ﻧﻘل اﻟﻣواد اﻟﺧ ِط رة ﻋﺑر‬
‫اﻟراﯾن ‪ADN‬‬
‫اﻟرﺗﺑﺔ وﻓﻘﺎ ً ﻟﻠﻣدوﻧﺔ‬ ‫ﻏﯾر ﻣﻘﻧﻧﺔ‪.‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬
‫اﻟﺑﺣرﯾﺔ اﻟدوﻟﯾﺔ ﻟﻠﺑﺿﺎﺋﻊ‬
‫اﻟﺧ ِط رة ‪IMDG‬‬
‫اﻟرﺗﺑﺔ وﻓﻘﺎ ً ﻟراﺑطﺔ اﻟﻧﻘل‬ ‫ﻏﯾر ﻣﻘﻧﻧﺔ‪.‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬
‫اﻟﺟوي اﻟدوﻟﻲ ‪IATA‬‬
‫‪ : *PG‬ﻣﺟﻣوﻋﺔ اﻟﺗﻌﺑﺋﺔ‬
‫اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺗﻧظﯾﻣﯾﺔ‬ ‫‪ 14.5‬اﻷﺧطﺎر اﻟﺑﯾﺋﯾﺔ‬ ‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت إﺿﺎﻓﯾﺔ‬

‫اﻟرﺗﺑﺔ وﻓﻘﺎ ً ﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺔ ﻧﻘل‬ ‫ﻻ‪.‬‬ ‫ﻛود ھﺎزﻛﯾم )‪(Hazchem‬‬

‫اﻟﻣواد اﻟﺧطرة ﺑراً ‪/ADR‬‬ ‫‪-‬‬
‫ﻟواﺋﺢ اﻟﻧﻘل اﻟدوﻟﻲ‬
‫ﻟﻠﺑﺿﺎﺋﻊ اﻟﺧطرة ﻋن طرﯾق‬
‫اﻟﺳﻛك اﻟﺣدﯾدﯾﺔ ‪RID‬‬
‫اﻟرﺗﺑﺔ وﻓق ﻟواﺋﺢ ﺗﻧظﯾم‬ ‫ﻻ‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫ﻧﻘل اﻟﻣواد اﻟﺧ ِط رة ﻋﺑر‬
‫اﻟراﯾن ‪ADN‬‬
‫اﻟرﺗﺑﺔ وﻓﻘﺎ ً ﻟﻠﻣدوﻧﺔ‬ ‫ﻻ‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫اﻟﺑﺣرﯾﺔ اﻟدوﻟﯾﺔ ﻟﻠﺑﺿﺎﺋﻊ‬
‫اﻟﺧ ِط رة ‪IMDG‬‬
‫اﻟرﺗﺑﺔ وﻓﻘﺎ ً ﻟراﺑطﺔ اﻟﻧﻘل‬ ‫ﻻ‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫اﻟﺟوي اﻟدوﻟﻲ ‪IATA‬‬

‫‪ 14.6 :‬اﺣﺗﯾﺎطﺎت ﺧﺎﺻﺔ ﻟﻠﻣُﺳﺗﺧدم‬ ‫اﻟﻧﻘل داﺧل ﻣﻧﺷﺂت اﻟﻣُﺳﺗﺧدم‪ :‬ﯾُراﻋﻰ اﻟﻧﻘل ﻓﻲ ﺣﺎوﯾﺎت ﻣﻐﻠﻘﺔ داﺋﻣﺎ ً وﻓﻲ وﺿﻌﯾ ِﺔ ﻗﺎﺋﻣﺔ ﻣؤﻣﱠﻧﺔ‪ .‬ﯾُراﻋﻰ اﻟﺗﺄﻛد ﻣن أن‬
‫اﻷﻓراد اﻟذﯾن ﯾﺗوﻟون ﻋﻣﻠﺔ ﻧﻘل اﻟﻣﻧﺗَﺞ ﻋﻠﻰ دراﯾﺔ ﺗﺎﻣﺔ ﺑﻛﯾﻔﯾﺔ اﻟﺗﺻرف ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ وﻗوع ﺣﺎدث أو اﻧﺳﻛﺎب‪.‬‬

‫‪ 14.7 :‬اﻟﻧﻘل ﺳﺎﺋﺑﺎ ً ﺑﺣﺳب اﻟﻣُﻠﺣق اﻟﺛﺎﻧﻲ‬ ‫ﻏﯾر ﻣﺗﺎﺣﺔ‪.‬‬

‫ﻣن اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ ﻣﺎرﺑول ‪) MARPOL‬ﺑﺷﺄن‬
‫ﻣﻧﻊ اﻟﺗﻠوث اﻟﻧﺎﺟم ﻋن اﻟﺳﻔن( ‪73/78‬‬
‫وﻛود ﺣﺎوﯾﺔ اﻟﺳواﺋب اﻟوﺳﯾطﺔ )‪(IBC‬‬

‫اﻟﻘﺳم ‪ :15‬اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺗﻧظﯾﻣﯾﺔ‬

‫‪ 15.1‬ﺗﺷرﯾﻊ‪/‬ﻟواﺋﺢ اﻟﺳﻼﻣﺔ واﻟﺻﺣﺔ واﻟﺑﯾﺋﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻣﺎدة أو اﻟﺧﻠﯾط‬
‫ﺗﻧظﯾم )اﻟﻣﺟﻠس اﻷوروﺑﻲ( رﻗم ‪) 1907/2006‬ﺗﺳﺟﯾل اﻟﻛﯾﻣﺎوﯾﺎت وﺗﻘﯾﯾﻣﮭﺎ وﺗرﺧﯾﺻﮭﺎ ‪(REACH‬‬
‫اﻟﻣُﻠﺣق اﻟراﺑﻊ ﻋﺷر؛ ﻗﺎﺋﻣﺔ اﻟﻣواد اﻟﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﺗرﺧﯾص‬
‫اﻟﻣُﻠﺣق اﻟراﺑﻊ ﻋﺷر‬
‫ي ﻣن اﻟﻣﻛوﻧﺎت‪.‬‬‫ﻟم ﯾُدرج أ ٌ‬
‫ﻣواد ﻣُﻘﻠﻘﺔ ﻟﻠﻐﺎﯾﺔ‬
‫ي ﻣن اﻟﻣﻛوﻧﺎت‪.‬‬
‫ﻟم ﯾُدرج أ ٌ‬
‫‪ :‬اﻟﻣُﻠﺣق اﻟﺳﺎﺑﻊ ﻋﺷر؛ ﻗﯾود ﻋﻠﻰ ﺗﺻﻧﯾﻊ‬ ‫ﻏﯾر ﻗﺎﺑل ﻟﻠﺗطﺑﯾق‪.‬‬
‫وطرح واﺳﺗﺧدام ﻣواد وﺧﻼﺋط‬
‫وﺣﺎﺟﯾﺎت ﻣُﻌﯾﻧﺔ ﺧطرة‬

‫‪ 24‬أﻛﺗوﺑر ‪ : 2016‬ﺗﺎرﯾﺦ اﻹﺻدار‪/‬ﺗﺎرﯾﺦ اﻟﻣراﺟﻌﺔ‬ ‫‪ :‬ﺗﺎرﯾﺦ اﻹﺻدار اﻟﺳﺎﺑق‬ ‫‪ 23‬ﻓﺑراﯾر ‪2016‬‬ ‫‪ :‬ﻧُﺳﺧﺔ‬ ‫‪2 10/8‬‬
‫ﯾﺗﻔق وﻻﺋﺣﺔ )اﻟﻣﺟﻣوﻋﺔ اﻷوروﺑﯾﺔ( رﻗم ‪) 1907/2006‬ﺗﺷرﯾﻊ ﺗﻘﯾﯾم اﻟﻣواد اﻟﻛﯾﻣﯾﺎﺋﯾﺔ وﺗﺳﺟﯾﻠﮭﺎ وإﻗرارھﺎ )‪ ،((REACH‬اﻟﻣﻠﺣق ‪ ،2‬ﺑﺻﯾﻐﺗﮫ اﻟﻣﻌدﻟﺔ ﺑﻼﺋﺣﺔ )اﻻﺗﺣﺎد‬
‫اﻷوروﺑﻲ( رﻗم ‪ - 830/2015‬اﻟﻣﻣﻠﻛﺔ اﻟﻣﺗﺣدة )‪(UK‬‬
‫)‪LC-LUBE™ (All Grades‬‬

‫اﻟﻘﺳم ‪ :15‬اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺗﻧظﯾﻣﯾﺔ‬

‫ﻟواﺋﺢ اﻻﺗﺣﺎد اﻷوروﺑﻲ اﻷﺧرى‬
‫‪ :‬ﻗﺎﺋﻣﺔ أوروﺑﺎ‬ ‫ﻛﺎﻓﺔ اﻟﻣُﻛ ﱢو ﻧﺎت ﻣُدرﺟﺔ ﺑﺎﻟﻘﺎﺋﻣﺔ أو ﻣُﺳﺗﺛﻧﺎة ﻣﻧﮭﺎ‪.‬‬
‫‪ :‬ﻛﯾﻣﺎوﯾﺎت اﻟﻘﺎﺋﻣﺔ اﻟﺳوداء )‪/76/464‬‬ ‫ﻟم ﺗ ِر د ﺑﺎﻟﻘﺎﺋﻣﺔ‬
‫‪(EEC‬‬
‫‪ :‬ﻛﯾﻣﺎوﯾﺎت ﻗﺎﺋﻣﺔ اﻷوﻟوﯾﺎت )‪/793/93‬‬ ‫ﻟم ﺗ ِر د ﺑﺎﻟﻘﺎﺋﻣﺔ‬
‫‪(EEC‬‬
‫ﺗوﺟﯾﮫ ﺳﯾﻔﯾﺳو‬
‫ھذا اﻟﻣﻧﺗﺞ ﻻ ﯾﺣﻛﻣﮫ اﻟﺗوﺟﯾﮫ ﺳﯾﻔﯾﺳو‪.‬‬

‫اﻟﻠواﺋﺢ اﻟدوﻟﯾﺔ‬
‫ﻛﯾﻣﺎوﯾﺎت ﺟداول اﻟﻘﺎﺋﻣﺔ ‪ 1‬و‪ 2‬و‪ 3‬ﻣن ﻣﻌﺎھدة اﻷﺳﻠﺣﺔ اﻟﻛﯾﻣﺎوﯾﺔ‬
‫ﻟم ﺗ ِر د ﺑﺎﻟﻘﺎﺋﻣﺔ‪.‬‬

‫ﺑروﺗوﻛول ﻣوﻧﺗ﷼ )ﻣﻼﺣق ‪ A‬و ‪ B‬و ‪ C‬و ‪(E‬‬

‫ﻟم ﺗ ِر د ﺑﺎﻟﻘﺎﺋﻣﺔ‪.‬‬
‫دوﻟﻲ )‪ - (INTL‬اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ ﺳﺗوﻛﮭوﻟم ﻟﻠﻣﻠوﺛﺎت اﻟﻌﺿوﯾﺔ طوﯾﻠﺔ اﻟﺑﻘﺎء‬
‫ﻟم ﺗ ِر د ﺑﺎﻟﻘﺎﺋﻣﺔ‪.‬‬

‫اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ روﺗردام اﻟدوﻟﯾﺔ ﺑﺷﺄن إﺟراء اﻟﻣواﻓﻘﺔ ﻋن ﻋﻠم ﻣُﺳﺑَق‬

‫ﻟم ﺗ ِر د ﺑﺎﻟﻘﺎﺋﻣﺔ‪.‬‬
‫ﺑروﺗوﻛول آرھﺎوس ﻟﻠﻣﻠوﺛﺎت اﻟﻌﺿوﯾﺔ طوﯾﻠﺔ اﻟﺑﻘﺎء واﻟﻣﻌﺎدن اﻟﺛﻘﯾﻠﺔ اﻟﺻﺎدر ﻋن اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻻﻗﺗﺻﺎدﯾﺔ اﻷوروﺑﯾﺔ اﻟﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﻸﻣم اﻟﻣﺗﺣدة‬
‫ﻟم ﺗ ِر د ﺑﺎﻟﻘﺎﺋﻣﺔ‪.‬‬

‫‪ 15.2 :‬ﺗﻘﯾﯾم ﻣﺄﻣوﻧﯾﺔ اﻟﻛﯾﻣﺎوﯾﺎت‬ ‫ھذا اﻟﻣﻧﺗﺞ ﯾﺣﺗوي ﻋﻠﻰ ﻣواد ﻻ ﯾزال ﺗﻘﯾﯾم ﻣﺄﻣوﻧﯾﺔ اﻟﻛﯾﻣﺎوﯾﺎت اﻟﺧﺎص ﺑﮭﺎ ﻣطﻠوب‪.‬‬

‫اﻟﻘﺳم ‪ :16‬اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻷﺧرى‬

‫‪ 16.1 :‬ﺗﻌﻠﯾﻘﺎت اﻟﻣراﺟﻌﺔ‬ ‫ﻏﯾر ﻣﺗﺎﺣﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺷﯾر إﻟﻰ ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﺗم ﺗﻐﯾﯾرھﺎ ﻣﻘﺎرﻧ ًﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳﺧﺔ اﻟﺗﻲ ﺳﺑق إﺻدارھﺎ‪.‬‬
‫‪ 16.2 :‬اﻻﺧﺗﺻﺎرات‬ ‫‪ = ATE‬ﺗﻘدﯾر اﻟﺳﻣﯾﺔ اﻟﺣﺎدة‬
‫‪ = CLP‬ﺗﻧظﯾم اﻟﺗﺻﻧﯾف واﻟﺗوﺳﯾم واﻟﺗﻌﺑﺋﺔ ]ﻻﺋﺣﺔ )‪ (EC‬رﻗم ‪[1272/2008‬‬
‫اﻟـ ‪ = DNEL‬ﻣﺳﺗوى ﻋدم اﻟﺗﺄﺛﯾر اﻟﻣُﺷﺗق‬
‫ﺑﯾﺎن ‪ = EUH‬ﺑﯾﺎن اﻷﺧطﺎر اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺗﻧظﯾم اﻟﺗﺻﻧﯾف واﻟﺗوﺳﯾم واﻟﺗﻌﺑﺋﺔ‬
‫اﻟـ ‪ = PNEC‬ﺗرﻛﱡز ﻋدم اﻟﺗﺄﺛﯾر اﻟﻣُﺗوﻗﱠﻊ‬
‫‪ = RRN‬رﻗم اﻟﺗﺳﺟﯾل ﻓﻲ اﻟﺗﻧظﯾم اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﺗﺳﺟﯾل وﺗﻘﯾﯾم وﺗرﺧﯾص اﻟﻣواد اﻟﻛﯾﻣﺎوﯾﺔ )‪(REACH‬‬
‫‪ 16.3 :‬اﻟﻣراﺟﻊ وﻣﺻﺎدر اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ‬ ‫ﻏﯾر ﻣﺗﺎﺣﺔ‪.‬‬

‫‪ 16.4‬اﻟﺗﺻﻧﯾف وﻓﻘﺎ ً ﻟﻠﺗﻧظﯾم )اﻻﺗﺣﺎد اﻷوروﺑﻲ( رﻗم ‪[CLP/GHS] 1272/2008‬‬

‫ﻏﯾر ﻣُﺻﻧﱠﻔﺔ‪.‬‬
‫اﻹﺟراء اﻟﻣُﺳﺗﺧدم ﻻﺷﺗﻘﺎق اﻟﺗﺻﻧﯾف ﺑﺣﺳب ﺗﻧظﯾم )اﻟﻣﻔوﺿﯾﺔ اﻷوروﺑﯾﺔ( رﻗم ‪] 1272/2008‬اﻟﻧظﺎم اﻟﻣﺗواﺋم ﻋﺎﻟﻣﯾﺎ ً )‪/(GHS‬اﻟﺗﺻﻧﯾف واﻟوﺳم واﻟﺗﻌﺑﺋﺔ )‪[(CLP‬‬
‫اﻟﺗﺻﻧﯾف‬ ‫اﻟﺗﺑرﯾر‬
‫ﻏﯾر ﻣُﺻﻧﱠﻔﺔ‪.‬‬
‫‪ 16.5 :‬ﻧص ﺑﯾﺎﻧﺎت اﻷﺧطﺎر اﻟﻣُﺧﺗﺻرة‬ ‫ﻏﯾر ﻗﺎﺑل ﻟﻠﺗطﺑﯾق‪.‬‬
‫ﻛﺎﻣ ًﻼ‬
‫‪ :‬ﻧص اﻟﺗﺻﻧﯾﻔﺎت ﻛﺎﻣﻼً ]اﻟﺗﺻﻧﯾف واﻟوﺳم‬ ‫ﻏﯾر ﻗﺎﺑل ﻟﻠﺗطﺑﯾق‪.‬‬
‫واﻟﺗﻌﺑﺋﺔ )‪ /(CLP‬اﻟﻧظﺎم اﻟﻣﺗواﺋم ﻋﺎﻟﻣﯾ ًﺎ )‬
‫‪[(GHS‬‬
‫‪ 16.6 :‬ﻧﺻﯾﺣﺔ ﺗدرﯾﺑﯾﺔ‬ ‫ﻏﯾر ﻣﺗﺎﺣﺔ‪.‬‬

‫‪ 24‬أﻛﺗوﺑر ‪ : 2016‬ﺗﺎرﯾﺦ اﻹﺻدار‪/‬ﺗﺎرﯾﺦ اﻟﻣراﺟﻌﺔ‬ ‫‪ :‬ﺗﺎرﯾﺦ اﻹﺻدار اﻟﺳﺎﺑق‬ ‫‪ 23‬ﻓﺑراﯾر ‪2016‬‬ ‫‪ :‬ﻧُﺳﺧﺔ‬ ‫‪2 10/9‬‬
‫ﯾﺗﻔق وﻻﺋﺣﺔ )اﻟﻣﺟﻣوﻋﺔ اﻷوروﺑﯾﺔ( رﻗم ‪) 1907/2006‬ﺗﺷرﯾﻊ ﺗﻘﯾﯾم اﻟﻣواد اﻟﻛﯾﻣﯾﺎﺋﯾﺔ وﺗﺳﺟﯾﻠﮭﺎ وإﻗرارھﺎ )‪ ،((REACH‬اﻟﻣﻠﺣق ‪ ،2‬ﺑﺻﯾﻐﺗﮫ اﻟﻣﻌدﻟﺔ ﺑﻼﺋﺣﺔ )اﻻﺗﺣﺎد‬
‫اﻷوروﺑﻲ( رﻗم ‪ - 830/2015‬اﻟﻣﻣﻠﻛﺔ اﻟﻣﺗﺣدة )‪(UK‬‬
‫)‪LC-LUBE™ (All Grades‬‬

‫اﻟﻘﺳم ‪ :16‬اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻷﺧرى‬

‫‪ 16.7‬ﻣزﯾد ﻣن اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت‬
‫‪ :‬ﺗﺎرﯾﺦ اﻹﺻدار‪ /‬ﺗﺎرﯾﺦ اﻟﻣراﺟﻌﺔ‬ ‫‪ 24‬أﻛﺗوﺑر ‪2016‬‬
‫‪ :‬ﺗﺎرﯾﺦ اﻹﺻدار اﻟﺳﺎﺑق‬ ‫‪ 23‬ﻓﺑراﯾر ‪2016‬‬
‫‪ :‬ﻧُﺳﺧﺔ‬ ‫‪2‬‬
‫إﺧﻼء ﻣﺳﺋوﻟﯾﺔ‬
‫ﺗرﺗﺑط ھذه اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻓﻘط ﺑﺎﻟﻣﺎدة اﻟﻣﺣددة اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ وﻗد ل ﺗﻛون ﺻﺎﻟﺣﺔ ﻟﻠﻣﺎدة اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﺔ ﺑﺟﺎﻧب أﯾﺔ ﻣواد أﺧرى أو ﻓﻲ أﯾﺔ‬
‫ﻋﻣﻠﯾﺔ ‪.‬وﺗﻌﻌﺗﺑر ﻣﺛل ھذه اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت‪ ،‬ﺑﻘدر ﻣﺎ ﺗﺻل إﻟﯾﮫ ﻣﻌرﻓﺔ اﻟﺷرﻛﺔ‪ ،‬دﻗﯾﻘﺔ وﻣوﺛوق ﻣﻧﮭﺎ ﻛﻣﺎ ھو اﻟﺣﺎل ﻣﻊ اﻟﺗﺎرﯾﺦ اﻟﻣوﺿﺢ ‪.‬وﻟﻛن‪ ،‬ل‬
‫ﯾوﺟد ﺿﻣﺎن أو ﺑﯾﺎن ﯾﻛﻔل دﻗﺗﮭﺎ أو ﻣوﺛوﻗﯾﺗﮭﺎ أو اﻛﺗﻣﺎﻟﮭﺎ ‪.‬ول ﯾوﺟد ﺿﻣﺎن ﯾﻛﻔل إرﺿﺎء اﻟﻣﺳﺗﺧدم أو ﻣلءﻣﺔ ﻣﺛل ھذه اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت‬
‫‪.‬ﻟﺳﺗﺧداﻣﮫ اﻟﺷﺧﺻﻲ ﺳوى ﻣﺳؤوﻟﯾﺗﮫ اﻟﺷﺧﺻﯾﺔ‬

‫‪ 24‬أﻛﺗوﺑر ‪ : 2016‬ﺗﺎرﯾﺦ اﻹﺻدار‪/‬ﺗﺎرﯾﺦ اﻟﻣراﺟﻌﺔ‬ ‫‪ :‬ﺗﺎرﯾﺦ اﻹﺻدار اﻟﺳﺎﺑق‬ ‫‪ 23‬ﻓﺑراﯾر ‪2016‬‬ ‫‪ :‬ﻧُﺳﺧﺔ‬ ‫‪2 10/10‬‬