LESSON NOTES

Advanced Audio Blog S1 #3

Top 10 Vietnamese Regions and
Cities: Hai Phong

CONTENTS
2 Vietnamese
2 English
3 Vocabulary
4 Sample Sentences
4 Cultural Insight

# 3
COPYRIGHT © 2012 INNOVATIVE LANGUAGE LEARNING. ALL RIGHTS RESERVED.
 VIETNAMESE

1. Hải Phòng

2. Thành phố Hải Phòng của Việt Nam là thành phố lớn thứ ba của quốc gia này tính theo
dân số. Thành phố có lịch sử từ năm 43 Sau Công Nguyên, khi Lê Chân, một nữ tướng
khởi nghĩa cùng Hai Ba Trưng, khai phá ra. Hải Phòng thuộc quận Dương Kinh và là một
thành phố quan trọng trong suốt lịch sử phát triển của Việt Nam. Vị trí chiến lược của
thành phố trên bờ biển đã biến nơi đây thành một tuyến phòng ngự lý tưởng. Hải Phòng
cũng đóng vai trò là một trong những hải cảng chính của Việt Nam.

3. Cũng vì vị trí chiến lược này mà thành phố đã phải gánh chịu nhiều hoạt động quân sự
chống lại nó, bao gồm chiến dịch ném bom bắn phá tàn khốc trong Chiến Tranh Việt
Nam bởi đây là cảng biển lớn duy nhất của Bắc Việt. Một trong những cuộc tấn công sớm
nhất vào Hải Phòng trong lịch sử hiện đại xảy ra sau Chiến tranh thế giới thứ hai, khi Việt
Nam cố giành lại nền độc lập từ tay Pháp. Ba người lính Pháp đã bị giết, và người Pháp
bắn phá thành phố để trả thù. Có một số cuộc tranh luận về việc thực hiện cuộc bắn phá
này. Một số người cho rằng Suffren, một tàu tuần tra hạng nặng của Pháp đã bắn phá
thành phố, trong khi những người khác lại tin rằng ba tàu thông báo, vốn là những tàu
nhỏ được thiết kế để giao liên các mệnh lệnh quân sự, đã thực hiện cuộc bắn phá. Dù vụ
việc đó thế nào đi nữa, hành động ném bom đó đã mở màn cho Cuộc chiến Đông Dương
lần thứ nhất.

4. Hải Phòng nằm bên bờ Sông Bạch Đằng, là một địa danh nổi tiếng nơi một nhóm các vị
anh hùng dân tộc đã đẩy lùi ba cuộc xâm lăng của chính quyền phong kiến Trung Quốc.
Thành phố nằm trên cửa Sông Cấm. Một số địa danh quan trọng của Hải Phòng bao
gồm Đền Nghè, Chùa Dư Hàng và Đình Chung Hàng Kênh.

ENGLISH

1. Hai Phong

CONT'D OVER

VIETNAMESEPOD101.COM ADVANCED AUDIO BLOG S1 #3 - TOP 10 VIETNAMESE REGIONS AND CITIES: HAI PHONG 2
2. Hai Phong, Vietnam is the third largest city in the country by population. The city dates
back to 43 BC when Le Chan, a revolution leader working against the Trung sisters,
founded it. Hai Phong is located in the Duong Kinh District and has been an important
city throughout the history of Vietnam. Its strategic location on the coast made it the
perfect defensive site. It also has served as one of the country's main ports.

3. Because of its location, the city has seen major military actions against it, including heavy
bombing during the Vietnam War because it was the only big port in North Vietnam. One
of the earliest offensives against Hai Phong in modern history happened after World War
II, when Vietnam was attempting to recover its independence from France. Three French
soldiers had been killed, so the French bombed the city. There is some debate about
how the bombing was undertaken. Some believe that Suffren, a heavy cruiser from
France, bombed the city, while others believe that three avisos, which were small boats
designed to carry military orders from place to place, actually did the bombing. Whatever
the case was, it was that bombardment that led to the beginning of the First Indochina
War.

4. Hai Phong sits on the Bach Dang River, which is the famous location where a group of
national heroes beat back three invasions from feudal Chinese rulers. The city is also
located on the mouth of the Cam River. Some of the most important locations in Hai
Phong include the Nghe Temple, Du Hang Pagoda, and the Hang Kenh Communal
House.

VOCABULARY

V ie tname se English C lass

chiến lược strategic

bắn phá bombardment

phòng ngự defensive noun

tấn công offensive

chung communal

VIETNAMESEPOD101.COM ADVANCED AUDIO BLOG S1 #3 - TOP 10 VIETNAMESE REGIONS AND CITIES: HAI PHONG 3
 chùa pagoda adjective

thực hiện undertook

tàu thông báo aviso

SAMPLE SENTENCES

Việc bố trí lực lượng tại các vị trí chiến Những thành phố bị bắn phá nặng nề
lược là thiết yếu cho chiến thắng quân trong một cuộc chiến chỉ còn là đống đổ
sự. nát.

"The strategic placement of forces is "Cities undergoing major bombardment

essential to military victory." during a war are left in ruins."

Việc chiếm được các vị trí phòng ngự là Cuộc tấn công quân sự đã không thành
rất quan trọng khi bảo vệ thành phố của công bởi vì quân địch đã thành công
bạn. trong việc bảo vệ lãnh thổ của chúng.

"Taking up defensive positions is "Military offensives were not successful if

important when it comes to protecting your the opposing army was successful in
city." protecting its territory."

Ngày lễ là thời điểm lý tưởng cho những Về cơ bản, chùa là một toà tháp nhiều
bữa ăn chung với gia đình và bạn bè. tầng.

"The holidays are times for larger "A pagoda is essentially a tiered tower."
communal meals with family and friends."

Một khi kế hoạch đã được thực hiện, Tàu thông báo không phải là tàu để đánh
đường đi nước bước đã rộng mở cho việc bom.
hợp nhất các công ty.
"Avisos were not meant to be bombing
"Once the scheme had been undertaken, ships."
the path had been paved for a merger
between the companies."

CULTURAL INSIGHT

VIETNAMESEPOD101.COM ADVANCED AUDIO BLOG S1 #3 - TOP 10 VIETNAMESE REGIONS AND CITIES: HAI PHONG 4
Did you Know?

Trận Bạch Đằng lần thứ 3 xảy ra vào năm 1288 gần Hải Phòng. Đây là trận đánh nổi tiếng
nhất trong ba trận đánh tại đây. Chiến thuật được sử dụng tại trận đánh đầu tiên năm 938 lại
được áp dụng lần nữa vào năm 1288. Người tổng chỉ huy đã nghiên cứu quy luật thuỷ triều và
cho cắm cọc ngay dưới làn nước. Sau một loạt các sự kiện khác dẫn đến việc cắt đứt đường
chuyển quân trên bộ, trận đánh cuối cùng đã xảy ra trên Sông Bạch Đằng tại khu vực các cọc
gỗ được cắm. Các cọc gỗ này đã đâm thủng tàu thuyền của quân đối địch, nhanh chóng
nhấn chìm hàng nghìn chiến thuyền. Kết quả là quân xâm lược Mông Cổ bị đập tan. Các nhà
khảo cổ khai quật dòng sông vào năm 1959 được cho là đã tìm thấy những cọc gổ được sử
dụng trong trận đánh đó.

The third Battle of Bach Dang River happened in 1288 near Hai Phong. This is the most
famous of the three battles fought on the river. The tactics used in the first battle on the river in
938 were used once again in 1288. The grand commander examined the tidal patterns of the
river and placed stakes just under the water. After a series of other events that resulted in the
severing of land transportation routes, the battle finally came to the Bach Dang River in the
area where the stakes had been placed. The stakes punctured the boats of the opposing
general's forces, sinking thousands of boats rapidly. This resulted in the crushing of the
Mongolian troops. Archeologists excavating the river in 1959 supposedly found the stakes
that had been used in that battle.

VIETNAMESEPOD101.COM ADVANCED AUDIO BLOG S1 #3 - TOP 10 VIETNAMESE REGIONS AND CITIES: HAI PHONG 5