Ž•Š¢¹ȱ’£É›ÉȂ—’—ȱ’ŸŠ—ȱkŽ›‘•Ž›’ȱ

›ŠœÍ—Šȱ
ȃŽ•ȬG”žȂ•ȬŽŸ‘Ž›ÉȱÉȱkŽ›‘Ȭ’ȱ
ɟŠ—’ȂóȬkŽ¢‘’Ȃ•ȬŽ£Ž›ÉȄȱ•ÍȱœŽ›
ȱ  *

[£Ž
53
Ž•Š¢¹ȱ ’£É›Éȱ û›ȱ ŽŽ‹’¢ŠÍ—Í—ȱ Š—Í—–Íóȱ ‹û¢û”ȱ 󊒛•Ž›’—’—ȱ ‹Šó͗Šȱ ¢Ž›ȱ Š•Í›ǯȱ
’•ŠÉȱŗśŜŝȬŗŜŚŗȱ¢Í••Š›ÍȱŠ›ŠœÍ—Šȱ¢ŠóŠ–ÍóÍ›ǯȱŠœŠŸŸžÉȱ’³Ž›’”•’ȱ’ŸŠ—Í¢•ŠȱŠÍ—Íȱ û›ȱ
ŠœŠŸŸžȱ ŽŽ‹’¢ŠÍȱ Š›’‘’—Žȱ Š•Í—ȱ ‘Š›ĚŽ›•Žȱ ¢Š£Í›–Š¢Íȱ ‹ŠóŠ›–ÍóÍ›ǯȱ —ž—ȱ ’ŸŠ—Íȱ
㗎–•’ȱ‹’›ȱŽŽ‹’ȱŽœŽ›ȱ˜•žÂžȱ”ŠŠ›ȱŠ¢—Íȱ£Š–Š—Šȱ û›ȱ’•’ȱŠ³ÍœÍ—Š—ȱŠȱŸŠ£Ž³’•Ȭ
–Ž£ȱ‹ŠóŸž›žȱ”Š¢—Š”•Š›Í—Š—ȱ‹’›’’›ǯ
’ŸŠ—Í—Í—ȱ ³˜”ȱ œŠ¢ÍŠȱ ¢Š£–Šȱ ŸŽȱ –Š‹žȱ —ûœ‘Š•Š›Íȱ ‹ž•ž—–Š”ŠÍ›ǯȱ Ž•Š¢¹ȱ
’£É›ÉȌ—’—ȱ ’ŸŠ—Í—Í—ȱ ‹’•’—Ž—ȱ ’•”ȱ ‹Šœ”ÍœÍȱ ŗşŖŚȱ ¢Í•Í—Šȱ Ž›•’—ȌŽȱ Š›’—ȱ ˜—ȱ
Š›Ȭ
–Š—ȱŠ›ŠÍ—Š—ȱȃ’ŸŠ—žȂóȬkŽ¢‘ȱ‘–ŽȱŽ•Ȭ û›ÉȄȱŠÍ¢•Šȱ¢Š™Í•–ÍóÍ›ǯȱ’ŸŠ—ȱû£Ž›’—Žȱ
¢Š™Í•Š—ȱ³Š•Í󖊕Š›ȱ’³Ž›’œ’—Žȱ›Š™³ŠǰȱŠ›œ³Šǰȱ û›³ŽȱŸŽȱû›”³Žȱ’••Ž›’—Žȱ¢Š™Í•Š—ȱ
󎛑•Ž›ȱ’””Šȱ³Ž”–Ž”Ž’›ǯ
Ž•Š¢¹ȱ ’£É›ÉȌ—’—ȱ ’ŸŠ—ȱ 󎛑•Ž›’ȱ ’³Ž›’œ’—Žȱ Ž—ȱ ¢Š¢Í—ȱ ˜•Š—Íȱ Š–Íó•Íȱ –ûûœûȱ
˜••Šȱ‘–ŽȱŽ£Ȭ’Ÿ’—ÉȌ—’—ȱȱȃŽ•ȬG”žȂ•ȬŽŸ‘Ž›ÉȱęȱkŽ›‘Ȭ’ȱɟŠ—’ȂóȬkŽ¢‘’Ȃ•ȬŽ£Ž›ÉȄȱŠ•Íȱ
G•Š‘’¢ŠȱŠ”û•Žœ’ȱŽ›’œ’ȱ
ǻŘŖŗřǼȱŠ¢ÍDZȱŗȱȦȱœœǯȱśřȬŜŝ

ŽœŽ›’’›ǯȱ›Š™³Šȱ˜•Š›Š”ȱ¢Š™Í•Š—ȱ‹žȱ󎛑ȱ‘Š•”ȱŠ›ŠœÍ—Šȱ’Ÿ’—Éȱ󎛑’ȱ˜•Š›Š”ȱ‹’•’—’›ǯ
Bingöl Üniversitesi

’Ÿ’—ÉȂ—’—ȱ’ŸŠ—Íȱ󎛑ȱŽŽ›”Ž—ȱ”ž••Š—ÍÂÍȱ’•ȱœŠŽȱŸŽȱŠ—•Šó͕͛ȱ‹’›ȱ›Š™³ŠÍ›ǯȱ

Șȱ[›ǯȱ ã›ǯǰȱ›ÍȱG‹›Š‘’–ȱ,Ž³Ž—ȱt—’ŸŽ›œ’Žœ’ȱGœ•Š–’ȱG•’–•Ž›ȱŠ”û•Žœ’ȱǽŠǯŒǯ”ŠŸŠ”ȓ‘˜–Š’•ǯŒ˜–Ǿǯ
 ȱ 

žȱ󎛑ȱ–Ž›ŽœŽȱžœž•û¢•Žȱ¢Š™Í•Š—ȱ’ÂŽ›ȱ󎛑•Ž›Ž—ȱ³˜”ȱŠȱŠ›”•ÍȱŽÂ’•’›ǯȱŠ•—Í£ȱ
󎛑Žȱ ”ž••Š—ÍÂÍȱ ’•’—ȱ œŠŽ•’Â’ȱ ŸŽȱ ŸŽ›’Â’ȱ ŠœŠŸŸžęȱ ‹’•’•Ž›ȱ œŠ¢Žœ’—Žȱ ‹žȱ ŽœŽ›ȱ
˜”ž¢žŒž¢žȱ”Ž—’—Žȱ‹ŠÂ•Š–Š”ŠÍ›ǯ
—Š‘Š›ȱ Ž•’–Ž•Ž›DZȱŽ•Š¢¹ȱ’£É›Éǰȱ’Ÿ’—Éǰȱ’ŸŠ—ǰȱkŽ›‘ǰȱŽ•ȬG”žȂ•ȬŽŸ‘Ž›É

—Žȱ ˜ȱ ‘Žȱ ˜––Š—Ž›’Žœȱ ˜ȱ Ž•Š¢Žȱ ’£É›Éȱ DZȱ ȄŽ•ȬG”žȂ•ȬŒŽŸ‘Ž›Éȱ Éȱ 󎛑Ȭ’ȱ
ɟŠ—’ȂóȱȬȱkŽ¢‘’Ȃ•ȬŽ£Ž›ÉȄ
‹œ›ŠŒ
Ž•Š¢Žȱ’£É›ÉȱŠ”Žœȱ™•ŠŒŽȱŠȱ‘Žȱ‹Ž’——’—ȱ˜ȱ ž›’œ‘ȱ•’Ž›Šž›Žœȱȱ Ž••Ȭ”—˜ —ȱ
›ŽŠȱ™˜Žœǯȱ
Žȱ•’ŸŽȱ‹Ž ŽŽ—ȱ‘Žȱ¢ŽŠ›œȱŗśŜŝȬŗŜŚŗǯȱ
ŽȱœžŒŒŽŽŽȱ’—ȱ™›’—’—ȱ‘’œȱ
—Š–Žȱ’—ȱ˜•Ž—ȱ•ŽĴŽ›œȱ˜ȱ‘Žȱ ž›’œ‘ȱȱžęȱ•’Ž›Šž›Žȱ‘’œ˜›¢ȱ ’‘ȱ‘’œȱ–¢œ’ŒŠ•ȱŒ˜—Ȭ
Ž—ȱ ’ŸŠ—ǯȱ
’œȱ ’ŸŠ—ǰȱ Šœȱ  Ž••ȱ Šœȱ Šȱ –Š“˜›ȱ •’Ž›Š›¢ȱ  ˜›”ǰȱ ‹žȱ Š•œ˜ȱ ’—ȱ Ž›–œȱ ˜ȱ ‘Žȱ
ž›’œ‘ȱ•Š—žŠŽȱ’ȱ’œȱ˜—Žȱ˜ȱ‘Žȱ’—’œ™Ž—œ’‹•Žȱœ˜ž›ŒŽȱ˜ȱ›ŽŽ›Ž—ŒŽǯ
‘Ž›ŽȱŠ›ŽȱŠȱ•Š›Žȱ—ž–‹Ž›ȱ˜ȱ‘Š— ›’ĴŽ—ȱŠ—ȱ™›’—ŽȱŒ˜™’Žœȱ˜ȱ‘’œȱ’ŸŠ—Ȃœǯȱ‘Žȱ
 Ž••Ȭ”—˜ —ȱꛜȱŽ’’˜—ȱ˜ȱ‘ŽȱŽ•Š¢Žȱ’£É›ÉȂœȱ’ŸŠ—Ȃœȱ Šœȱ–ŠŽȱ’—ȱŗşŖŚȱ’—ȱŽ›•’—ȱ
 ’‘ȱ‘Žȱ—Š–Žȱ˜ȱȃ’ŸŠ—žȂóȬkŽ¢‘ȱ‘–ŽȱŠ•ȬŠ£Š›ÉȄȱ‹¢ȱŠ›’—ȱ˜—ȱ
Š›–Š—ǯžȬ
54 ’Žœȱ˜—ȱ‘’œȱ’ŸŠ—Ȃœȱ’—ȱ‘Žȱ›Š‹’ŒǰȱŽ›œ’Š—ǰȱ ž›’œ‘ȱŠ—ȱž›”’œ‘ȱ•Š—žŠŽœǰȱŒ˜––Ž—Ȭ
Š›’ŽœȱŠ›Žȱ‘’‘•’‘Žǯ
‘Žȱ –˜œȱ Œ˜––˜—ȱ Œ˜––Ž—Š›’Žœȱ ’—ȱ ‘Žȱ ’ŸŠ—ȱ ˜ȱ ȱ Ž•Š¢Žȱ ’£É›Éȱ ’œȱ ‘Žȱ  ˜›”ȱ
˜ȱ Š–Íó•ÍȂœȱ ž’Ȃœȱ ž••Š‘ȱ ‘–Žȱ Ž£Ȭ’ ’—ÉȂœȱ ȃŠ•ȬG”žȂ•ȬŽŸ‘Ž›Éȱ Éȱ kŽ›‘Ȭ’ȱ
’ŸŠ—’ȂóȬkŽ¢‘’Ȃ•ȬŽ£Ž›ÉȄǯȱ ‘Žȱ Œ˜––Ž—Š›¢ȱ –ŠŽȱ ’—ȱ ›Š‹’Œȱ ’œȱ ”—˜ —ȱ Šœȱ ’ ’—Éȱ
Œ˜––Ž—Š›¢ȱŠ–˜—ȱ‘Žȱ™Ž˜™•Žǯ
’ ’—’Ȍœȱ•Š—žŠŽȱ’œȱœ’–™•ŽȱŠ—ȱž—Ž›œŠ—Š‹•Žȱ›Š‹’Œȱ ‘’•Žȱ‘Žȱ’œȱŒ˜––Ž—Ȭ
’—ȱ‘Žȱ’ŸŠ—ǯȱ‘’œȱŒ˜––Ž—Š›¢ȱ’œȱ—˜ȱŸŽ›¢ȱ’쎛Ž—ȱ›˜–ȱ‘Žȱ˜‘Ž›ȱŒ˜––Ž—Š›’Žœȱ
˜—Žȱ ’‘ȱ‘Žȱ–Š›ŠœŠȱ™›˜ŒŽž›Žǯžȱ‘Š—”œȱ˜ȱ’ȱ’œȱœ’–™•’Œ’¢ȱŠ—ȱ‘Žȱ–¢œ’ŒŠ•ȱ
”—˜ •ŽŽȱ˜ȱ‘Žȱ•Š—žŠŽȱžœŽȱ’—ȱŒ˜––Ž—Š›¢ǰȱ‘’œȱ ˜›”ȱŒ˜——ŽŒœȱ‘Žȱ›ŽŠŽ›ȱ˜ȱ
’œŽ•ǯ
Ž¢ ˜›œDZȱŽ•Š¢Žȱ’£É›Éǰȱ’ ’—Éǰȱ’ŸŠ—ǰȱ˜––Ž—Š›¢ǰȱŠ•ȬG”žȂ•ȬŠŸ‘Š›É
’’’
’›’ó
Ž•Š¢¹ȱ ’£É›Éȱ ǻãǯȱ ŗŖśŖȦŗŜŚŗǼǰȱ û›ȱ ŠœŠŸŸžȱ ŽŽ‹’¢ŠÍ—Í—ȱ 㗎–•’ȱ ‹’›ȱ
Ž–œ’•Œ’œ’ȱŸŽȱ û›ȱ󊒛•Ž›’—’—ȱ™É›’ȱ˜•Š›Š”ȱ”Š‹ž•ȱŽ’•’›ǯ1ȱ
Š•”ȱŠ›ŠœÍ—Šȱȃk¹¡¹ȱ
1
ȱž‘Š––Žȱ•’ȱžŸŽ¢›’”ÉǰȱžȂŒŽ–žȱŠȂ•¦–’Ȃ•Ȭ ž›ȱęȂȬ¦›É‘’Ȃ•ȬGœ•¦–ÉȱŸŽȂ•ȬȁŠœ›’Ȃ•Ȭ‘ŠÉœǰȱ’—Ž¢Ȭ’ȱɗǰȱû•Ž¢–ŠȬ
—’¢ŽȱŘŖŖśǰȱœǯȱŝŘřǯ

G [ȱtGGGȱG
Gȱ tGȱ GGȱǻŘŖŗřǼȱŠ¢Íȱŗ
 3ȱGCCȂGȱGȱk
Gȱ
ȃȬG ȂȬ
CȱCȱk
ȬGȱCGȂkȬȱk
GȂȬCȄȱȱ

’£É›¹Ȧȱ ’£›ŽȂ—’—ȱ 󎢑’Ȅȱ ŸŽȱ ȃŽÉœžȂóȬóžȂŠ›¦Ȧȱ kŠ’›•Ž›’—ȱ ™É›’Ȅȱ ’‹’ȱ •Š”Š™•Š›•Šȱ

Š—Í—–ÍóÍ›ǯ2ȱ Š£ÍÂÍȱ ’ŸŠ—•Šȱ û›ȱ ŠœŠŸŸžȱ ŽŽ‹’¢ŠÍȱ Š›’‘’—Ž”’ȱ ¢Ž›’—’ȱ
Š•–ÍóÍ›ǯȱ—ž—ȱ’ŸŠ—ÍȱœŠŽŒŽȱ㗎–•’ȱ‹’›ȱŽŽ‹’ȱŽœŽ›ȱŽÂ’•’›ǯȱ¢—Íȱ£Š–Š—Šǰȱȱ
û›ȱ’•’ȱŠ³ÍœÍ—Š—ȱŠȱŸŠ£Ž³’•–Ž£ȱ‹ŠóŸž›žȱ”Š¢—Š”•Š›Í—Š—ȱ‹’›’’›ǯ
Íȱ ‘–Žȱ ‹ǯȱ ž‘Š––Žȱ Ž•ȬúÉ3ȱ Ž•ȬŽ£Ž›ÉȂ’›ǯ4ȱ ͜ŠŒŠȱ ȃŽ•¦¢¹ȱ
’£É›ÉȄȱ ˜•Š›Š”ȱ ‹’•’—’›ǯȱ ˜Âž–ȱ ŸŽȱ ã•û–ȱ Š›’‘•Ž›’¢•Žȱ ’•’•’ȱ Š›”•Íȱ ã›û󕎛ȱ
‹ž•ž—–Š”ŠÍ›ǯȱ ’£É›ÉȂŽ—ȱ ‹Š‘œŽŽ—ȱ Š›ŠóÍ›–ŠŒÍ•Š›Š—ȱ G—’•’£ȱ û›˜•˜ȱ
ǯǯȱ Š””Ž—£Éǰȱ Ž•¦¢¹ȱ ’£É›ÉȂ—’—ȱ ˜Âž–ȱ ŸŽȱ ã•û–ȱ Š›’‘•Ž›’—’ȱ ŗśŝŖȬŗŜŚŖȱ
˜•Š›Š”ǰȱ •ŠŠ’—ȱ ŽŒ¦Éȱ ŗŚŖŝȬŗŚŞŗȱ ˜•Š›Š”ǰȱ Ž£É›¹ȱ Š’›Éȱ ’œŽȱ ŗŗŖŗȬŗŗŜşȱ
˜•Š›Š”ȱŽœ™’ȱŽ–’ó•Ž›’›ǯśȱŠÍ”ȱŠ‘ŠŽ’—ȱ–ŽÉȱŽȱŠ›”•Íȱã›û󕎛’ȱœŽ›Ȭ
ŽĴ’”Ž—ȱœ˜—›ŠȱŸŽŠȱŠ›’‘’ȱ˜•Š›Š”ȱŗŖśŖȦŗŜŚŖȱû£Ž›’—Žȱž›–Š”ŠÍ›ǯŜȱŠȂ›žȱ

Š£—ŽŠ›ȱ Šȱ Š‘ŠŽ’—ȱ–ŽÉȱ ’‹’ȱ ŸŽŠȱ Š›’‘’—’ȱ ŗŖśŖȦŗŜŚŖȱ ˜Âž–ž—žȱ

ŠȱşŝśȦŗśŜŝȱ˜•Š›Š”ȱŸŽ›–Ž”Ž’›ǯŝȱŽšÉȱ
ûœŽ¢’—ȱŠÂ—’³ȱ’œŽȱȃɛ˜”Šȱ¹“Ž¢Šȱ
ž›ÉȄȱ Š•Íȱ ŽœŽ›’—Žȱ Ž•Š¢¹ȱ ’£É›ÉȂ—’—ȱ ˜Âž–ȱ Š›’‘’—’ȱ ŗśŞşǰȱ ŸŽŠÍ—Íȱ ’œŽȱ
ŗŜŜŚȱ ˜•Š›Š”ȱ ŸŽ›–Ž”Ž’›ǯŞȱ ȱ ’ŸŠ—Í—Š”’ȱ ‹Š£Íȱ ‹Ž¢’•Ž›’—ȱ Ž‹ŒŽȱ ‘ŽœŠ‹Í¢•Šȱ
‘ŽœŠ™•Š—–ŠœÍȱ ŸŽȱ ¢ŠóŠÍÂÍȱ ã—Ž–Ž—ȱ ŸŽ›’Â’ȱ 㛗Ž”•Ž›Ž—ȱ ¢˜•Šȱ ³Í”Š›Š”ȱ
˜—ž—ȱ‘’Œ›’ȱşŝśȬŗŖśŖǰȱ–’•Š’ȱŗśŜŝȬŗŜŚŖȱ¢Í••Š›ÍȱŠ›ŠœÍ—Šȱ¢ŠóŠÍÂÍȱã›ûóû—û—ş
55
Ž—ȱ’œŠ‹Ž•’ȱã›ûóȱ˜•žÂžȱœã¢•Ž—Ž‹’•’›ǯ
Ž•Š¢¹ȱ’£É›ÉǰȱŠ”›Š—•Š›Íȱ’‹’ȱ ž›ȂŠ—ȬÍȱ Ž›’–ȱ㛎—’”Ž—ȱœ˜—›Šȱ–Ž›ŽœŽȱ
ŽÂ’’–’—Žȱ ‹Šó•Š–Íóȱ ŸŽȱ œÍ›ŠœÍ¢•Šȱ ’£›Žǰȱ
Š””Š›’ǰȱ ’¢Š›‹Š”Í›ȱ ŸŽȱ G–Š’¢Žȱ
‹ã•Ž•Ž›’—Ž”’ȱ –Ž›ŽœŽ•Ž›’ȱ ˜•Šó–ÍóÍ›ǯȱ řŘȱ ¢Šó͗Šȱ ”ŠŠ›ȱ ’•’–•Žȱ žÂ›ŠóŠ—ȱ
Ž•Š¢¹ȱ’£É›Éǰȱ’•’–ȱ’Œ¦£Ž’—’ȱ˜••ŠȱŠ‘ŠȱŠÍ—Š”’ȱ‘˜ŒŠœÍ—Š—ȱŠ•–ÍóÍ›ǯ10
Ž•Š¢¹ȱ ’£É›ÉȂ—’—ȱ ‹’•’—Ž—ȱ Ž—ȱ 㗎–•’ȱ ŽœŽ›’ȱ ‘’³ȱ óû™‘Žœ’£ȱ ’ŸŠ—͍͛ǯȱ
2
ȱŠ—ŠŽȱ ž›˜ǰȱŠ›É¡ŠȱŽ‹¢ŽŠȱ ž›Éǰȱȱ[£Ȭ ŽȱŠ¢ǯǰȱ—”Š›ŠȱŗşşŘǰȱœǯȱşŘǯ
3
ȱŽ•Š¢¹ȱ’£É›Éǰȱ’’›Ȭ’£›Žȱ‹ã•Žœ’—Žȱž‘Éȱ¢ŠȱŠȱȱúÉȱ’¢Žȱ‹’•’—Ž—ȱȱ û›ȱŠó’›Ž’—Žȱ–Ž—œž™ȱ˜•žÂžȱ’³’—ȱ‹žȱ
—’œ™Ž•ŽȱŠ—Í•–Š”ŠÍ›ǯ
4
ȱ
Š–’ȱ ‹’•–ŽŒ’ȱ ŽœȬŽ•ŽÉǰȱ Š‘œ’—ȱ G‹›Š‘’–ȱ ŽȬžœ”Éǰȱ žȂŒŽ–žȂóȬóžȂŠ›¦’Ȃ•Ȭ ž›ǰȱ ’™É›Ž£ȱ Š¢ǯǰȱ ž‘˜”ȱ
ŘŖŖŞǰȱœǯȱŜŗǯ
ś
ȱ ž›˜ǰȱa.g.e.ǰȱœǯȱşŖǯ
Ŝ
ȱȱŠÍ”ȱŠ‘ŠŽ’—ȱ–ŽÉǰȱ
˜£a—Ÿ¦—¹ȱ ž›ǰȱŠ‹ŠŠûȂ•Ȭ–ŽŒ–ŠȂ’Ȃ•Ȭ’•–’¢¢’Ȃ•Ȭ›Š”ÉǰȱŠÂŠȱŗşŞŖǰȱœǯȱŝŞǯ
ŝ
ȱȱŠȂ›žȱ
Š£—ŽŠ›ǰȱ¹“ú¢¹ȱe‹¹ȱ ž›Éǰȱ,Š™‘Š—ŽȬ’ȱ›¦œǰȱ
ŽŸ•Ž›ȱŘŖŗŖǰȱǰȱŘŞşǰȱŘşŖǯ
Ş
ȱȱŽšÉȱ
ûœŽ¢’—ȱŠÂ—’³ǰȱɛ˜”aȱ¹“e¢aȱ ž›ÉǰŽóŠ—¹—ȱ—Éž¢Šȱ ž›Éȱ¢ŠȱŽ—‹˜•¹ǰȱŽ—‹˜•ȱŗşşŘǰȱœǯȱřŝśȬřŞśǯ
ş
ȱȱŽ‘–Žȱ–’—ȱŽ”’ȱŽ”ǰȱeó¦‘É›žȂ•Ȭ ž› Ÿe ž›’œa—ǰȱŠ‹ŠŠžȱkŽŸŠ—ǰȱû•Ž¢–Š—’¢ŽȱŘŖŖśǰȱǰȱŚŗśDzȱ‹Ȭ
žœœŽ•Š–ȱ Ž•ȬŽ£Ž›Éǰȱ ke›‘ž ÉŸa—’ȂóȬóe¢‘’Ȃ•Ȭe£e›Éǰȱ ǻû£Ž—•Ž–Žȱ ŸŽȱ ¢˜›ž–DZȱ Š‘œ’—ȱ G‹›Š‘’–ȱ žœ”ÉǼǰȱ ’™É›Ž£ȱ
Š¢ǯǰȱž‘˜”ȱŘŖŖŚǰȱœǯȱŗŗDzȱ˜••Šȱ‘–ŽȱŽ£Ȭ’Ÿ’—Éǰȱe•ȬG”žȂ•ȬŒeŸ‘e›É ę óe›‘’ ’Ÿa—’ȂóȬóe¢‘’Ȃ•Ȭe£e›Éǰ Š‹ŠŠžȱ
ŠęŽ¢—ǰȱ Š–Íó•ÍȱŗşśŞǰȱǻ’›’óȱ‹ã•û–ûȱœǯ¢ǯǼǯ
10
ȱŽ•ŽÉǰȱa.g.e.ǰȱœǯȱŜřǯ

G [ȱtGGGȱG
Gȱ tGȱ GGȱǻŘŖŗřǼȱŠ¢Íȱŗ
 ȱ 

’£É›ÉȂ—’—ȱ ŽŽ‹Éȱ ‘û—Ž›’—’ȱ ˜›Š¢Šȱ ”˜¢žÂžȱ ‹žȱ ’ŸŠ—ǰȱ Š¢—Íȱ £Š–Š—Šȱ ’•–Éȱ
ŸŽȱ ŽŽ‹’ȱ Ž›’—•’Â’—’—ȱ Žȱ ‹’›ȱ ãœŽ›Žœ’’›ǯȱ Ž•Š¢¹ȱ ’£É›ÉȂ—’—ȱ ‹žȱ ’ŸŠ—Íȱ
¢û£¢Í••Š›ȱ‹˜¢ž—ŒŠȱ û›ȱ–Ž›ŽœŽ•Ž›’—Žȱ³˜”ȱœŠ¢ÍŠȱ’•’–ȱŸŽȱŽŽ‹’¢ŠȱŠóÍÂÍȱ
Š›ŠÍ—Š—ȱ‹û¢û”ȱ‹’›ȱ£ŽŸ”ȱŸŽȱŠó”•ŠȱŽ£‹Ž›•Ž—–’óȱŸŽȱ˜”ž—–žóž›ǯ
Ž•Š¢¹ȱ’£É›Éȱ’ŸŠ—Í—Íȱ‹’£•Ž›Žȱóžȱ‹Ž¢’—Žȱ㣎•Ž–Ž”Ž’›DZ
’ ÉȂŒa£¹ ‹e¢a—¹ a œž¡e— ge› ‹¹e ɗœa¹
’£a—’ –ž¡eœe› ‘e›”eœ e•¹ œ’‘›e ȁɋa›e ”’› 11
ǽGȂŒ¦£ȬÍȱ‹Ž¢Š—ȱ‘žœžœž—Šȱ󊢎ȱœã£ȱ’—œŠŠȱŽ•œŽǰȱŽ•ŠȂ—Í—ȱœã£ûȱ—ŠœÍ•ȱœ’Ȭ
‘’›•’ȱ‘Š•ŽȱŽ’›’Â’—’ȱ‘Ž›”Žœȱ›Š‘Š•Í”•ŠȱŠ—•Š›Ǿ
’ŸŠ—Í—Šȱ ȱ ȃMelaȄ12ȱ ŸŽȱ ȃÉó¦—ÉȄ13ȱ ’‹’ȱ ’”’ȱ Š¢›Íȱ –Š‘•ŠœÍȱ ”ž••Š—ÍÂ͗Íȱ
ã›û¢˜›ž£ǯ
Ž•Š¢¹ȱ ’£É›Éȱ û›³Ž¢’ȱ ǻ ž›–Š—ŒÉȱ Ž‘³Žœ’—’Ǽȱ –Ž›ŽœŽȱ ŽÂ’’–’ȱ Š•Š—ȱ
Š•Ž‹Ž•Ž›’—ȱ ›Š‘Š•Í”•Šȱ Š—•Š¢Š‹’•ŽŒŽÂ’ȱ ‹’›ȱ 󎔒•Žȱ Š”ÍŒÍȱ ŸŽȱ œŠŽȱ ‹’›ȱ ûœ•žȬ
™•Šȱ ”ž••Š—–ÍóÍ›ǯȱ ’ŸŠ—Í—Šȱ û›³Žȱ ‹Ž¢’•Ž›’—ȱ ’³Ž›’œ’—Žȱ›Š™³ŠȂ¢Íȱ ³˜”³Šȱ
”ž••Š—–ŠœÍǰȱ Š›œ³Šȱ ŸŽȱ û›”³Žȱ ”Ž•’–Ž•Ž›’ȱ Žȱ œŽ›™’󝒛–Žœ’—Ž—ȱ ˜—ž—ȱ ‹žȱ
’••Ž›ŽȱŽȱŸŠ”͏ȱ˜•žÂž—žȱ㛎—’¢˜›ž£ǯ
56
ŝśȱ¢Šó͗Š¢”Ž—ȱŸŽŠȱŽŽ—14ȱŽ•Š¢¹ȱ’£É›ÉȂ—’—ȱŽ›’Žȱ‹Í›Š”ÍÂÍȱ‹žȱ–Š—Ȭ
£ž–ȱ ŽœŽ›’ǰȱ û›ȱ ŽŽ‹’¢ŠÍȱ œŠ‘ŠœÍ—Šȱ ¢Š™Í•Š—ȱ ™Ž”ȱ ³˜”ȱ ’•–Éȱ ŸŽȱ Š”ŠŽ–’”ȱ
Š›ŠóÍ›–Š¢Šȱ”Š¢—Š”•Í”ȱŽ–’󝒛ǯȱȱ

’ŸŠ—•ŠȱG•’•’ȱ,Š•Í󖊕Š›
Ž•Š¢¹ȱ ’£É›ÉȂ—’—ȱ ’ŸŠ—Íȱ ¢Ž›•’ȱ ŸŽȱ ¢Š‹Š—ŒÍȱ ³˜”ȱ œŠ¢ÍŠȱ Š›ŠóÍ›–ŠŒÍǰȱ ¢ŠȬ
£Š›ȱ ŸŽȱ ’•’–ȱ ŠŠ–Í—Í—ȱ ’””Š’—’ȱ ³Ž”–’󝒛ǯȱ Š›’—ȱ ˜—ȱ
Š›–Š—Ȃ͗ȱ ŗşŖŚȱ
¢Í•Í—Šȱ•–Š—¢ŠȂ—Í—ȱŽ›•’—ȱ”Ž—’—Žȱ’•”ȱ”Ž£ȱ’ŸŠ—Íȱ–Š‹žȱ‘Š•ŽȱŽ’›–Žœ’Ȭ
¢•Žȱ‹Šó•Š¢Š—ȱ³Š•Í󖊢ÍǰȱGœŠ—‹ž•ǰȱkŠ–ǰȱ Š–Íó•Íǰȱ›‹’•ǰȱŠÂŠǰȱŠ‘›Š—ȱ’‹’ȱ
11
ȱȱ‘–ŽȱŽ£Ž›Éǰȱɟ¦—žȂóȬóe¢‘ e£e›Éǰȱǻ–ǯ¢Ǽǰȱǻ¢ǯ¢Ǽǰȱǻǯ¢ǼǰȱœǯȱśŘǯ
12
ȱŽ•Šȱ–Š‘•ŠœÍ—Šȱ㛗Ž”DZ ’
aÍ£ ž‹¹ kɛa£¹ ǻŽ•ŠǼ e‘– e› ‹’”É ›¦£É ’ ¦Ÿ¦£¹ —e¢ ú œa£¹ ‹’‹e¢ ‹e› ³e›¡¹ ™e›Ÿa£É
ǻ”ǯȱ’Ÿ’—Éǰȱa.g.e.ǰȱǰȱŗŖǯǼȱ—•Š–ÍDZȱkŠ¢ŽȱkɛŠ£Ȃ͗ȱ”ž‹žǻ˜•Š—Ǽȱ
ŠÍ£ȂŠ—ȱœÍ››ÍȱŠ—•Š¢Š‹’•’¢œŽ—ȱŽ•ŠǷ
Ž¢ȱ ’•Žȱ Š£Í—ȱ œŽœ’¢•Žȱ ”Š—Š•Š—Í™ȱ ŸŠ›Í›œÍ—ȱ œŽ–Š¢Šȱ¢—Íȱ ȃŽ•ŠȄȱ –Š‘•ŠœÍ—Í—ȱ Š–•Š–Šȱ ’•Žȱ ȃŽ•¹Ȅȱ 󎔕’—Žȱ
”ž••Š—Í•ÍÂ͗Íȱã›û¢˜›ž£ǯȱ[›—Ž”DZȱke‘œžŸa› ɛ˜ ”e–e— aŸ¹’—e šel‹¹ ǻŽ•¹Ǽȱe— —a”e ¡e¢›¹ ꝛa”a e œe ꝛa”¹
›ú‘ ǻ”ǯȱ’Ÿ’—Éǰȱa.g.eǯǰȱǰȱŗşřǯǼȱ—•Š–ÍDZȱ’—’Œ’•Ž›’—ȱóŠ‘Íȱ‹žû—ȱ”Ž–Ž—ȱŠ–Íóȱ”Š•‹’—ŽȱŽ•ŠȂ—Í—ȱû£ȱ”Ž–Ž—ȱ
ŽȱǻŠÍ•œŠȱ¢’—ŽȱŽǼȱ‹ŠÂ•Š¢Š–Š£ȱǻȱ‹žȱ›ž‘žȱǼȱœŽ—’—ȱ‹ŠÂ͗Š—ȱ‹Šó”Š
13
ȱȱÉó¦—Éȱ–Š‘•ŠœÍ—Šȱ㛗Ž”DZ ’ ‘žœ—a ‹¹ —Éóa— —aÉ —Éóa—e” ǻÉó¦—ÉǼ ge› “’ ’l —e”›a e ™e›‘É£ ǻ”ǯȱ’Ÿ’—Éǰ a.g.eǯǰȱ
ǰȱŘŝśǯǼȱ—•Š–ÍDZȱ’󊗜ͣȱ‹’›ȱû£Ž••’Â’ȱŽŽ–Ž£’—ȱ’£‘Š›ȱ¢ȱ’óŠ—ÉǷȱkŠ¢Žȱ¢Š™–Š¢Í—ȱ”Š•‹’—’ȱ–žŠ‘‘Š›
14
ȱžŸŽ¢›’”Éǰȱa.g.e.ǰȱœǯȱŝŘŚDzȱeleÉȦžœ”Éǰȱa.g.e.ǰȱœǯȱŜřǯ

G [ȱtGGGȱG
Gȱ tGȱ GGȱǻŘŖŗřǼȱŠ¢Íȱŗ
 3ȱGCCȂGȱGȱk
Gȱ
ȃȬG ȂȬ
CȱCȱk
ȬGȱCGȂkȬȱk
GȂȬCȄȱȱ

–Ž›”Ž£•Ž›Žȱ¢Š™Í•Š—ȱ³Š•Í󖊕Š›ȱŠ”’™ȱŽ–’󝒛ǯ

Ž•Š¢¹ȱ’£É›ÉȱŸŽȱ˜—ž—ȱ’ŸŠ—Í—Š—ȱ‹Š‘œŽŽ—ȱŠ›ŠóÍ›–ŠŒÍȱŸŽȱ¢Š£Š›•Š›Í—ȱ
㗎–•’ȱ ‹’›ȱ ”Íœ–Í—Í—ȱ ¢Š‹Š—ŒÍȱ ˜•žóžȱ Šȱ ’””Š•Ž›Ž—ȱ ”Š³–Š£ǯȱ ž—•Š›Í—ȱ
’³Ž›’œ’—Žȱ •Ž”œŠ—Í›ȱ Š‹Šǰȱ G—’•’£ȱ ŠœÍ••Íȱ ”û›˜•˜ȱ ǯǯŠ””Ž—£Éǰȱ
ǯǯžŽ—”˜ȱŸŽȱ’—˜›œ”Éȱ’‹’ȱŠ—Í—–Íóȱ’œ’–•Ž›ȱ¢Ž›ȱŠ•–Š”ŠÍ›ǯŗś
Ž•Š¢¹ȱ ’£É›ÉȂ—’—ȱ ’ŸŠ—Í—Šȱ Š’ȱ ŗŖȬŗśȱ ¢Š£–Šȱ —ûœ‘Š—Í—ȱ ‹ž•ž—žÂž—žȱ
Š‘–’—ȱŽ’¢˜›ž£ǯȱŠ¢’ȱŠ‘’›ȱ’”Š’•ǰȱ’ŸŠ—Í—ȱ˜—ȱû³ȱŠŽȱ¢Š£–Šȱ—ûœ‘ŠœÍ—Í—ȱ
Gœ–Š’•ȱ ŠÉŗŜȱ Š›ŠÍ—Š—ȱ Žœ™’ȱ Ž’•’Â’—Ž—ȱ ‹Š‘œŽŽ›ǯŗŝȱ ’ŸŠ—Í—ȱ ¢Š£–Šȱ
—ûœ‘Š•Š›Í—Š—ȱŽœ™’ȱŽŽ‹’•’”•Ž›’–’£’ȱó㢕ŽȱœÍ›Š•Š¢Š‹’•’›’£DZŗŞ
ŗȬŠŠ–ȱŠ£–ŠȱœŽ›•Ž›ȱ ûû™‘Š—Žœ’ȱřŜŖŞşȱ—ž–Š›ŠŠȱ”Š¢Í•Íȱ—ûœ‘Šǯŗş
ŘǯȱŠŠ–ȱŠ£–ŠȱœŽ›•Ž›ȱ ûû™‘Š—Žœ’ȱŗşŝŚŖȱ—ž–Š›ŠŠȱ”Š¢Í•Íȱ—ûœ‘Š20
řȬž‘Š––Žȱ Š¢¢Š›ȱ ŠóŠȱ Ž•Ȭ–’ÉȂ—’—ȱ ‘’Œ›’ȱ ŗŗřŗȱ Š›’‘•’ȱ ¢Š£–Šȱ —ûȬ
œ‘Šǯ21
ŚȬȱ ˜—ȱ
Š›–Š—Ȃ͗ȱ ŗşŖŚȱ ¢Í•Í—Šȱ Ž›•’—ȂŽȱ ‹ŠœÍ›ÍÂÍȱ ’ŸŠ—Í—ȱ ¢Š£–Šȱ
—ûœ‘ŠœÍǯ
śȬȱŗşŘŚȱ¢Í•Í—ŠȱGœŠ—‹ž•ȂŠȱ‹ŠœÍ•Š—ȱ’ŸŠ—Í—ȱ¢Š£–Šȱ—ûœ‘ŠœÍǯ 57
ŜȬŗşŜŚȱ¢Í•Í—Šȱ ’Ÿ’ȱž”›’¢Š—ÉȂ—’—ȱ
Ž •Ž›ȂŽȱ‹ŠœÍ›ÍÂÍȱ’ŸŠ—Í—ȱ¢Š£–Šȱ
—ûœ‘ŠœÍǯ
ŝȬkŠ–ȂŠȱ³Í”Š—ȱ
Ž Š›ȱŽ›’œ’—’—ȱřśȬśŞǯȱŠ¢Í•Š›Í—Šȱ¢Š¢Í—•Š—Š—ȱ’ŸŠ—Í—ȱ
¢Š£–Šȱ—ûœ‘ŠœÍǯ
ŞȬŠ‘˜•žȱŽ•ŽȱŠ‹ÉȱŽ”’›ȱ•’ȱŠ—ÉȂ¢ŽȱŠ’ȱ¢Š£–Šȱ—ûœ‘ŠœÍǯ
şȬ—ŸŽ›ȱŠ–ȱŠ¡˜¢Éȱ¢ŽȱŠ’ȱ¢Š£–Šȱ—ûœ‘Šǯ
ŗŖȬž‘Š––ŽȱŸ—ÉȂ¢ŽȱŠ’ȱŽ•ȱ¢Š£–Šȱ—ûœ‘ŠœÍǯ
ŗś
ȱ ž›˜ǰȱa.g.eǯǰȱœǯȱşŖǯ
ŗŜ
ȱ Š£–Šȱ —ûœ‘Š•Š›Í—ȱ ¢Š¢Í—•Š—ÍÂÍȱ –Š”Š•Žȱ ’³’—ȱ ‹”ǯȱ Gœ–Š’•ȱ ŠÉǰȱ ȃ’‹l’¢˜g›a¢a¢¹ Mela¢¹ ’£É›ÉȄǰȱ ŽŒŽ••Žžȱ
Ž“É—ȱŘŖŖŖǰȱŠ¢ÍDZȱŘŖǰȱœǯȱŞŜȬŗŖŗǯ
ŗŝ
ȱŠ¢’ȱŠ‘’›ȱ’”Š’•ǰȱeóȬke¢‘ elȬe£e›É —e‘Œž‘ž Ÿe a”ɍež‘ž –’— ‘’lal’ ÉŸa—’‘’ȂóȬó’Ȃ›Éǰȱ¦›žȱ’™É›Ž£ǰȱž‘˜”ȱ
ŘŖŖśǰȱœǯȱŝřǯ
ŗŞ
ȱ ž›˜ǰȱa.g.eǯǰȱœǯȱşřDzȱ Š›ŠŠÂ’ǰȱž“a——eŸe¢¹ M¹“ú¢¹ ¦—¦¢¦—¹ ž› le ¹ge¢¹ eœ‘ae”¦—’¢¦—eŸeǰȱ,Š™‘Š—ŽȬ’ȱ
›¦œǰȱ
ŽŸ•Ž›ȱŘŖŗŗǰȱǰȱŗŞŘǯ
ŗş
ȱȱžȱ—ûœ‘Š—Í—ȱ‘’Œ›’ȱşřŘȱŠ›’‘’—ŽȱŽ•’”ȱG££ŽĴ’—ȱŽ›ŽœŽœ’—ŽȱŠ‘–žȱ’œ’–•’ȱ‹’›ȱ£ŠȱŠ›ŠÍ—Š—ȱ’œ’—œŠ‘ȱ
Ž’•’Â’ȱ’ŠŽȱŽ’•–Ž”Ž’›ǯȱ”ǯȱ Š›ŠŠÂ’ǰȱa.g.eǯǰȱǰȱŗŞŗǯ
20
ȱ Š›ŠŠÂ’ǰ a.g.eǯǰȱǰȱŗśřȬŗŜŘǯ
21
ȱœ–Š—ȱž—³ǰȱMele ‘–e¹ ’£É›É É a—ǰȱú‹’‘Š›ȱŠ¢ǯǰȱGœŠ—‹ž•ȱŘŖŖŞǰȱœǯȱŘśǯȱ

G [ȱtGGGȱG
Gȱ tGȱ GGȱǻŘŖŗřǼȱŠ¢Íȱŗ
 ȱ 

ŗŗȬŽ•Žȱž‘Š––ŽȱžÉȱ’£¹Ÿ”ÉȂ¢ŽȱŠ’ȱ¢Š£–Šȱ—ûœ‘ŠœÍǯ
’£É›Éȱ’ŸŠ—Í—Í—ȱ–Š‹žȱ‘Š•’—’—ȱŗşŖŚȬŘŖŖŖȱ¢Í••Š›ÍȱŠ›ŠœÍ—Šȱ‹Š£ÍȱŠ‘”’”ȱŸŽȱ
Š³Í”•Š–Š•Š›•Šȱ˜—ȱ’”’ȱ”Ž£ȱŠ›”•Íȱ¢Ž›•Ž›Žȱ‹ŠœÍ–ÍȱŽ›³Ž”•Žó–’󝒛ǯȱž—•Š›ÍȱŠȱ
œÍ›Š¢•Šȱ£’”›Ž–Ž”ȱŽ›Ž”’›œŽDZ22
ŗǯȱ’ŸŠ—ȱ’•”ȱ”Ž£ȱŠ›’—ȱ˜—ȱ
Š›–Š—ȱŠ›ŠÍ—Š—ȱŗşŖŚȱ¢Í•Í—ŠȱŽ›•’—ȂŽȱ
—Žó›Ž’•–’󝒛ǯ
Řǯȱž‘Š––ŽȱkŽę”ȱ›ŸŠœ’ȱŠ›ŠÍ—Š—ȱŗşŗşȱ¢Í•Í—ŠȱGœŠ—‹ž•ȂŠȱŸ”ŠȬÍȱ
Gœ•Š–’¢¢ŽȱŠ‹ŠŠœÍȂ—Šȱ‹ŠœÍ•–ÍóÍ›ǯ
řǯȱ
Ž›û•ȱ £É£¦—ȱ Š›ŠÍ—Š—ȱ ŗşŚŗȬŗşŚřȱ ¢Í••Š›Íȱ Š›ŠœÍ—Šȱ ͖Šó”ȂŠȱ
¢Š¢Í—•Š—Š—ȱ
Š Š›ȱŽ›’œ’—’—ȱřśȬśŝǯȱœŠ¢Í•Š›Í—Šȱ‹ã•û–•Ž›ȱ‘Š•’—ŽȱŸŽȱŠȬ
’—ŒŽȱ˜•Š›Š”ȱ¢Š¢Í—•Š—–ÍóÍ›ǯȱ
Śǯȱ kŽ¢‘ȱ ‘–Žȱ ’Ÿ’—Éȱ Š›ŠÍ—Š—ȱ ŗşśşȱ ¢Í•Í—Šȱ ž›’¢ŽȂ—’—ȱ Š–Íó•Íȱ
”Ž—’—Žȱ›Š™³Šȱ󎛑’¢•Žȱ‹Ž›Š‹Ž›ȱ‹ŠœÍ•–ÍóÍ›ǯ
śǯȱ ž‘Š––Žȱ ž›Éȱ Š›ŠÍ—Š—ȱ ȃelȬG”žȂlȬŒeŸ‘e›ÉȄȱ —’—ȱ 󎛑œ’£ȱ ‘Š•’ȱ ŸŽȱ
Š›’‘œ’£ȱ˜•Š›Š”ȱ͛͜ȂŠȱ¦›žȂ•Ȭ”ûû‹’Ȃ•Ȭ’•–’¢¢ŽȱŽȱ‹ŠœÍ•–ÍóÍ›ǯ
Ŝǯȱ ’Ÿ’ȱž”›’¢Š—ÉȱŠ›ŠÍ—Š—ȱŗşŜŚȱ¢Í•Í—Šȱ›‹’•ȂŽȱ›‹’•ȱŠ‹ŠŠœÍȂ—Šȱ
‹ŠœÍ•–ÍóÍ›ǯ
58
ŝǯȱŠÍ”ȱŠ‘Š’—ȱŠ›ŠÍ—Š—ȱŗşŝŝȱ¢Í•Í—ŠȱŠÂŠȂŠȱ‹ŠœÍ•–ÍóÍ›ǯ
Şǯȱ
Ž“Š›ȱž”›’¢Š—ÉȱŠ›ŠÍ—Š—ȱ û›³Žȱǻ û—Ž¢ȱ ž›–Š—Œ’œ’Ǽȱ󎛑’¢•Žȱ‹ŽȬ
›Š‹Ž›ȱŗşŞŗȱ¢Í•Í—ŠȱŠ‘›Š—ȂŠȱž›žóȱŠ¢Í—ŽŸ’Ȃ—Žȱ‹ŠœÍ•–ÍóÍ›ǯ
şǯȱ Ž¢—Ž•Š‹’’—ȱ ’—Š›ȱ ŸŽȱ ǯȱ –’—ȱ Š›ú£Éȱ Š›ŠÍ—Š—ȱ ŗşŞŗȱ ¢Í•Í—Šȱ
GœŸŽ³ȂŽȱŠ’—ȱ‘Š›ĚŽ›’¢•Žȱ‹ŠœÍ•–ÍóÍ›ǯ
ŗŖǯȱ ŗşŞŝȱ ¢Í•Í—Šȱ ͖Šó”ȂŠȱ ȃelȬG”žȂlȬŒeŸ‘e›ÉȄȱ —’—ȱ ’”’—Œ’ȱ ‹Šœ”ÍœÍȱ
¢Š™Í•–ÍóÍ›ǯ
ŗŗǯȱŽ¢—Ž•Š‹’’—ȱ’—Š›ȱŠ›ŠÍ—Š—ȱŗşşŘȱ¢Í•Í—ŠȱGœŠ—‹ž•ȂŠȱŠ’—ȱ‘Š›Ȭ
•Ž›’¢•Žȱ‹ŠœÍ•–ÍóÍ›ǯ
ŗŘǯȱŠ‘œ’—ȱG‹›Š‘’–ȱžœ”ÉȱŠ›ŠÍ—Š—ȱŘŖŖŖȱ¢Í•Í—Šȱ›Š”Ȃ͗ȱž‘˜”ȱ”Ž—’—Ȭ
Žȱ
Š Š›ȱŠ‹ŠŠœÍȂ—Šȱ‹Š£ÍȱŽ”•Ž–ŽȱŸŽȱŠ³Í”•Š–Š•Š›•Šȱ‹ŠœÍ•–ÍóÍ›ǯ
Ž•Š¢¹ȱ ’£É›ÉȂ—’—ȱ ’ŸŠ—Í—Í—ȱ ‹’•’—Ž—ȱ ’•”ȱ ‹Šœ”ÍœÍȱ ŗşŖŚȱ ¢Í•Í—Šȱ Ž›•’—ȂŽȱ
Š›’—ȱ ˜—ȱ
Š›–Š—ȱ Š›ŠÍ—Š—ȱ ȃ’Ÿa—žȂóȬke¢‘ ‘–e elȬ û›ÉȄȱ ŠÍ¢•Šȱ
¢Š™Í•ÍÂ͗Šȱ Š£ȱ 㗌Žȱ ŽÂ’—–’󝒔ǯȱ
Š›–Š—Ȃ͗ȱ ’ŸŠ—Šȱ Š•–Š—ŒŠȱ ‹’›ȱ ’›’óȱ
¢Š£ÍÂÍȱŸŽȱŽ•Š¢¹ȱ’£É›ÉȂ—’—ȱ‘Š¢Š•’ȱ‹’›ȱŠœŸ’›’—’ȱŽȱŽ”•Ž’Â’ȱ”Š¢Ž’•’›ǯ23
22
ȱ’”Š’•ǰȱa.g.eǯǰȱœǯȱŝŘDzȱ–ŽÉǰȱ
˜£a— a—¹ ž›ǰȱœǯȱŗŝřǯ
23
ȱžŸŽ¢›’”Éǰȱa.g.eǯǰȱœǯȱŝŘřDzȱŽ”’ȱŽ”ǰȱa.g.eǯǰȱǰȱŚŗśǯȱ

G [ȱtGGGȱG
Gȱ tGȱ GGȱǻŘŖŗřǼȱŠ¢Íȱŗ
 3ȱGCCȂGȱGȱk
Gȱ
ȃȬG ȂȬ
CȱCȱk
ȬGȱCGȂkȬȱk
GȂȬCȄȱȱ

Ž‹’¢ŠŠȱ–Ž›Š”•Íȱ‹Š£ÍȱŠ•’–•Ž›’—ȱŽ•Š¢¹ȱ’£É›ÉȂ—’—ȱœŠŽŒŽȱ‹’›Ž›ȱ”Šœ’ŽȬ
œ’—’ȱ󎛑ȱŽĴ’”•Ž›’—’ȱã›û¢˜›ž£ǯȱž—•Š›Š—ȱŽœ™’ȱŽŽ‹’•’”•Ž›’–’£ȱ󞗕Š›Í›DZ
ȱŗǯȱkŽ¢‘ȱŽ›ŒÉœȱ›‹’•ÉȱǻãǯŗŘŖŜȦŗŝşŗǼȱŽ•Š¢¹ȱ’£É›ÉȂ—’—ȱȃ
žúœȄȱ”Šœ’ŽȬ
œ’—’ȱŗŗŞŜȦŗŝŝŘȱŠ›’‘’—Žȱ›Š™³Šȱ˜•Š›Š”ȱ󎛑ȱŽ–’󝒛ǯ24
Řǯȱ ••¦–Žȱ ˜••Šȱ Š‘¢Šȱ ’£ú›Éȱ ǻŗŝŝŘȬŗŞřŜǼȱ ’ŸŠ—Š”’ȱ ȃMž¡‹e³e¢¹—
Me¢ę›˜óȄȱ‹Šó•Í”•Íȱ”Šœ’Ž¢’ȱŠ›œ³Šȱ󎛑ȱŽ–’󝒛ǯŘś
ȱ řǯȱ Ž¢¢’ȱ ‘–Žȱ ’•’›–¦—Éȱ Žȱ ȱ kŽ¢‘ȱ Ž›Œ’œȱ ›‹É•Éȱ ŸŽȱ ˜••Šȱ Š‘¢Šȱ
’£ú›Éȱ ’‹’ȱ ’ŸŠ—Í—ȱ ¢Š•—Í£ȱ ‹’›ȱ ”Šœ’Žœ’—’ȱ Ž•Žȱ Š•–Íóȱ ŸŽȱ ›Š™³Šȱ ŸŽȱ Š›œ³Šȱ
˜•Š›Š”ȱ’”’ȱ’•Žȱ󎛑ȱŽ–’󝒛ǯŘŜ
û›ȱ 󊒛•Ž›’—Ž—ȱ Š›É‹Éȱ Žȱ Ž•Š¢¹ȱ ’£É›ÉȂ—’—ȱ ȃȱ ,Ž™ȱ úȱ ›ŠœȄȱ ›Ž’ę¢•Žȱ
‹’Ž—ȱŠ£Ž•’—ŽȱŠ‘–’œȱ¢Š£–ÍóÍ›ǯŘŝ
˜Ÿ¢Ž•Ž›ȱ’›•’Â’—Ž—ȱŽ£’›¹ȱŠ’›ÉȂ—’—ȱŗşŚśȬŗşŚŜȱ¢Í••Š›ÍȱŠ›ŠœÍ—ŠȱŽȬ
•Š¢¹ȱ’£É›ÉȂ—’—ȱ’ŸŠ—Í—ÍȱŠ›ŠóÍ›ÍÂÍȱŸŽȱȃMeȂlž–e’¢¹ e£e e›‘eša óa¢’›¹ ž›
Mela¢¹ ’£’›É ¢¹ še›—a —aŸÉ—ȄȱŠÍ¢•Šȱ‹’›ȱ–Š”Š•Žȱ‘Š£Í›•ŠÍÂÍȱ’ŠŽȱŽ’•–Ž”ŽȬ
’›ǯȱŽȱŸŠ›ȱ”’ȱŽ£’›¹ȱŠ’›Éȱ’ŸŠ—•Šȱ’•’•’ȱŠ›ŠóÍ›–Š•Š›Í—ÍȱŠ–Š–•Š¢Š–ŠŠ—ȱ
ŗşŚŜȱœŽ—Žœ’—Žȱã•û—ŒŽȱ‹žȱ³Š•Íó–Šȱ¢Š›Í–ȱ”Š•–ÍóȱŸŽȱŠ–Š–•Š—Š–Š–ÍóÍ›ǯŘŞ
ŠÍ”ȱŠ‘Š’—ȱ–ŽÉȱŽȱŽ•Š¢¹ȱ’£É›ÉȂ—’—ȱ’ŸŠ—•Š›Í—Í—ȱŽ•ȱ¢Š£–Š•Š›Í—Íȱ 59
ŸŽȱ–Š‹žȱ˜•Š—•Š›Í—Íȱ‹’›ȱŠ›Š¢ŠȱŽ’›–Ž”ȱœž›Ž’¢•ŽȱŽ—”’•’ȱ‹’›ȱ—ûœ‘ŠœÍ—ÍȱŗşŝŞȱ
¢Í•Í—ŠȱŠÂŠȂŠȱ‹ŠœÍ›–ÍóÍ›ǯŘş
Ž‘–Žȱ ”–Ž—Ȃ’—ȱ ȃke¢‘ ‘–e elȬe£e›É ’Ÿa—ÍȄȱ ŠÍ¢•Šȱ û›³ŽȂŽ—ȱ
û›”³ŽȂ¢Žȱ ³ŽŸ’›’Â’ȱ ŸŽȱ û›³Žȱ ‹Ž¢’•Ž›’—ȱ Š’—ŒŽȱ ˜•Š›Š”ȱ ¢Š£Í•ÍÂÍȱ ‹’›ȱ
³Š•Í󖊜Íȱ ‹ž•ž—–Š”ŠÍ›ǯȱ Š‹žȱ ˜•–Š¢Š—ȱ ‹žȱ ³Š•Íó–Šȱ Šȱ ”Šœ’Ž•Ž›Žȱ
Ž³Ž—ȱ –žÂ•¦”ȱ ŸŽȱ ’›’ȱ ‹Š£Íȱ ”Ž•’–Žȱ ŸŽȱ ”ŠŸ›Š–•Š›ȱ ’™—˜ĴŠȱ Š³Í”•Š—–ÍóÍ›ǯȱ
G³’—Ž”’•Ž›ȱ ”Íœ–Íȱ ŸŽȱ œã£•û”ȱ ”’Š‹Í—ȱ œ˜—ž—Šȱ Ž”•Ž—–’óȱ ˜•ž™ȱ ˜™•Š–ȱ ŘŖŞȱ
œŠ¢ŠÍ›ǯ
‹ž•–ž”ɝȱŽ™’˜Â•žȂ—ž—ȱȃMela¢¹ ’£É›É ’Ÿa—ÍȂ—Í— ke›‘’Ȅȱ’œ’–•’ȱŽœŽ›’ǯȱ
žȱŽœŽ›ȱž‹’‘Š›ȱŠ¢Í—•Š›ÍȂ—Š—ȱŘŖŖśȱ¢Í•Í—Šȱ³Í”–ÍóÍ›ǯȱŠ£Š›ȱ’ŸŠ—Í—ȱ’•”ȱřřȱ
”Šœ’Žœ’—’ȱ󎛑ȱŽ–’óȱŠ”Šȱ³Š•Í󖊜͗ÍȱŠ–Š–•Š¢Š–ŠŠ—ȱŸŽŠȱŽĴ’Â’—Ž—ȱ
‹žȱ³Š•Íó–Šȱ¢Š›Í–ȱ”Š•–ÍóÍ›ǯȱžȱŽœŽ›ȱŘŘŚȱœŠ¢ŠÍ›ǯ
24
ȱ Š›ŠŠÂÉǰȱa.g.eǯǰȱǰȱŗśřȬŗŜŚǯ
Řś
ȱ‹žœœŽ•Š–ȱŽ•ȬŽ£Ž›Éǰȱa.g.eǯǰȱǰȱŜǯ
ŘŜ
ȱŽ•ŽÉȦžœ”ÉǰȱœǯȱŜŝDzȱ‹žœœela– elȬe£e›Éǰȱa.g.eǯǰȱǰȱŜǯ
Řŝ
ȱ Š›ŠŠÂ’ǰȱa.g.eǯǰȱǰȱřřŚȬřřŜǯ
ŘŞ
ȱ ž›˜ǰȱa.g.eǯǰȱœǯȱşŗǯ
Řş
ȱ ž›˜ǰȱa.g.e.ǰȱœǯȱşřǯ

G [ȱtGGGȱG
Gȱ tGȱ GGȱǻŘŖŗřǼȱŠ¢Íȱŗ
 ȱ 

œ–Š—ȱ ž—³Ȃž—ȱ û›³ŽŽ—ȱ û›”³Ž¢Žȱ ³ŽŸ’›’Â’ȱ ȃMele ‘–e¹ ’£É›É

DîvanȄȱ Š•Íȱ ‹žȱ ŽœŽ›Žȱ Ž•Š¢¹ȱ ’£É›ÉȂ—’—ȱ ’ŸŠ—Í—Í—ȱ û–ûȱ û›”³Ž¢Žȱ
³ŽŸ›’•–’󝒛ǯȱ ’Š™Šȱ ‹’›ȱ Š›ŠŠȱ Š’—ȱ ‘Š›ĚŽ›’¢•Žȱ û›³Žœ’ǰȱ ’ÂŽ›ȱ œŠ¢ŠŠȱ
’œŽȱû›”³ŽȱŠ—•Š–ÍȱŸŽ›’•–’󝒛ǯȱžȱ³Š•Íó–ŠȱŠȱž‹’‘Š›ȱŠ¢Í—•Š›ÍȱŠ›ŠÍ—Š—ȱ
ŘŖŖŞȱ¢Í•Í—Šȱ‹ŠœÍ›Í•–Íóȱ˜•ž™ȱ”’Š™ŠȱŽ³Ž—ȱ”ŠŸ›Š–•Š›Í—ȱŠȱŽ”•Ž—’Â’ȱœ˜—ȱ
‹ã•û–•Žȱ‹Ž›Š‹Ž›ȱ˜™•Š–ȱśŞŚȱœŠ¢ŠŠ—ȱ˜•žó–Š”ŠÍ›ǯ
Ž•Š¢¹ȱ’£É›ÉȂ—’—ȱ’ŸŠ—Íȱû£Ž›’—Žȱœ˜—ȱ¢Í••Š›Šȱ¢Š™Í•Š—ȱŒ’’ȱ³Š•Í󖊕Š›Š—ȱ
‹’›’ȱ Žȱ Ž•Š•ŽĴ’—ȱ 㢕Ž›Ȃ’—ȱ ȃk’›˜ve¢a Dîvana Mela¢¹ ’£î›îȄȱ Š•Íȱ ŽœŽ›’›ǯȱ
GœŠ—‹ž•ȱ û›ȱ—œ’ûœûȱ¢Š¢Í—•Š›ÍȱŠ›ŠœÍ—Šȱ³Í”Š—ȱ‹žȱ³Š•Íó–Šȱ’ŸŠ—ȱû£Ž›’—Ȭ
Žȱ³Š•Íó–Šȱ¢Š™ŠŒŠ”ȱŠ›ŠóÍ›–ŠŒÍ•Š›Í—ȱ’ó’—’ȱ”˜•Š¢•ŠóÍ›ŠŒŠ”ȱû£Ž•ȱ‹’›ȱŽœŽ›’›ǯ

Š•’ȱŽ–’•ȱž‘Š––ŽȂ’—ȱMela¢¹ ’£î›îȱŠ•Íȱ³Š•Í󖊜Íȱt–’ȱŽ–’›‘Š—ȱ
Š›ŠÍ—Š—ȱȱȱȱȃȱMela¢¹ ’£î›î evg’ ve û£ell’Â’n ka’›’ȄȱŠÍ¢•Šȱ³ŽŸ›’•Ž›Ž”ȱ
’ŸȬ
ŠȱŠ¢Í—•Š›ÍȱŠ›ŠÍ—Š—ȱŽŽ‹’¢Šȱ–Ž›Š”•Í•Š›Í—Í—ȱ’œ’ŠŽœ’—Žȱœž—ž•–žóž›ǯ
Š¢’ȱ Š‘’›ȱ ɔŠ’•Ȃ’—ȱ ȃeóȬke¢‘ elȬe£e›î e‘Œž‘ž ve ”îež‘ž –’n
’-
lal’ îvan’‘’Ȃó-k’Ȃ›î ȃ ŘŖŖś ¢Í•Í—Šȱ™É›Ž£ȱ¢Š¢Í—•Š›Í—Š—ȱ³Í”Š—ȱ‹žȱ”’Š™ǰȱřŜŞȱ
œŠ¢ŠÍ›ǯȱ ’ŸŠ—Í—ȱ ˜Â›žŠ—ȱ Ž›Œû–Žȱ ŸŽȱ 󎛑’ȱ ˜•–ŠœŠȱ Šȱ ’ŸŠ—Š”’ȱ 󒒛ȱ
ŸŽȱ ”Šœ’Ž•Ž›Ž—ȱ ¢˜•Šȱ ³Í”Š›Š”ȱ Ž•Š¢¹ȱ ’£É›ÉȂ—’—ȱ ’•–Éȱ Š—•Š¢ÍóÍǰȱ –Ž˜žȱ ŸŽȱ
60 Š”’Žœ’—’—ȱ Š›ŠóÍ›Í•ÍÂÍȱ ‹žȱ ³Š•Íó–Šȱ Šœ•Í—Šȱ ‹’›ȱ ¢û”œŽ”ȱ •’œŠ—œȱ Ž£’ȱ ˜•Š›Š”ȱ
‘Š£Í›•Š—–ÍóÍ›ǯ

’ŸŠ—ȱkŽ›‘•Ž›’
Ž•Š¢¹ȱ’£É›ÉȂ—’—ȱ’ŸŠ—Í—Š—ȱœŠŽŒŽȱ‹’›Ž›ȱ”Šœ’Ž¢’ȱ󎛑ȱŽŽ—ȱkŽ¢‘ȱŽ›Ȭ
Œ’œȱ›‹’•’ǰȱ••¦–Žȱ˜••ŠȱŠ‘¢Šȱ’£ú›Éȱ’•ŽȱŽ¢¢’ȱ‘–Žȱ ’•’›–¦—ÉȱŠœ•Í—Šȱ
”Ž—’•Ž›’—Ž—ȱ œ˜—›Šȱ Ž•ŽŒŽ”ȱ ’•’–ȱ ŠŠ–Íȱ Š›ŠóÍ›–ŠŒÍȱ ŸŽȱ ŽŽ‹’¢Š³Í•Š›ȱ ’³’—ȱ
‹žȱ Š•Š—Šȱ ‹’›ȱ ”Š™Íȱ Š›Š•Š–Íóȱ ŸŽȱ œŠÂ•Š–ȱ ‹’›ȱ Ž–Ž•’—ȱ ’•”ȱ Šó•Š›Í—Íȱ ”˜¢–žóȱ
˜•ž•Š›ǯȱ Š‘Šȱ œ˜—›Šȱ Ž•Ž—•Ž›ȱ ’ŸŠ—Íȱ ‹ŠóŠ—ȱ œ˜—Šȱ›Š™³Šǰȱ Š›œ³Šǰȱ û›”³Žȱ
ŸŽȱ û›³Žȱ ˜•Š›Š”ȱ 󎛑ȱ Ž–’óȱ ŸŽȱ Ž—’óȱ ‹’›ȱ ˜”ž¢žŒžȱ ”’•Žœ’—’—ȱ ’œ’ŠŽœ’—Žȱ
œž—–žó•Š›Í›ǯ
’ŸŠ—ȱ󎛑•Ž›’—’ȱ”ÍœŠŒŠȱœÍ›Š•Š–Š”ȱŽ›Ž”’›œŽDz30
ŗȬ˜••Šȱ‹žœœŽ•Š–ȱ‹ǯȱž›Šȱ‹ǯȱ‹’œœŽ•Š–ȱŽ•ȬŽ£Ž›ÉȱǻãǯȱŗşśŘǼȂ—’—ȱ’”’ȱ
Œ’••’”ȱ ’ŸŠ—ȱ 󎛑’ǯȱ ˜••Šȱ‹žœœŽ•Š–ȱ ’ŸŠ—Íȱ ‹ŠóŠ—ȱ œ˜—Šȱ›Š™³Šȱ ˜•Š›Š”ȱ
󎛑ȱŽ–’󝒛ǯ
ŘȬ˜••Šȱ‹ž•”Š’›ȱ Š›Éȱ‹ǯȱ
ŠœŠ—ȱŽ•ȬŽ£Ž›ÉȱǻãǯȱŗşŚŝǼȱ’ŸŠ—ȱ󎛑’ǯ˜•Ȭ
30
ȱ’ŸŠ—ȱ󎛑•Ž›’¢•Žȱ’•’•’ȱ˜•Š›Š”ȱ‹”ǯȱŽ•ŽÉȬžœ”ÉǰȱœǯȱŜŝȬŜŞȱDzȱ‹žœœŽ•Š–ȱŽ•ȬŽ£Ž›ÉǰȱǰȱŝDzȱ’”Š’•ǰȱa.g.eǯǰȱœǯȱŝřǯȱ

G [ȱtGGGȱG
Gȱ tGȱ GGȱǻŘŖŗřǼȱŠ¢Íȱŗ
 3ȱGCCȂGȱGȱk
Gȱ
ȃȬG ȂȬ
CȱCȱk
ȬGȱCGȂkȬȱk
GȂȬCȄȱȱ

•Šȱ‹ž•”Š’›ȱŽȱ’ŸŠ—Íȱ›Š™³Šȱ˜•Š›Š”ȱ󎛑ȱŽ–’󝒛ǯ
řȬ˜••Šȱ ‹ž››Š‘É–ȱ ‹ǯȱ ‹ž››Š‘–Š—ȱ Ž•ȬŠœ¦—Éȱ ǻãǯȱ ŗşśŜǼȂ—’—ȱ ’ŸŠ—ȱ
󎛑’ǯŠœŠ—Éȱ’ŸŠ—Íȱ›Š™³ŠǰȱŠ›œ³ŠȱŸŽȱû›”³Žȱ˜•Š›Š”ȱû³ȱ’•Žȱ󎛑ȱŽ–’󝒛ǯ
ŚȬ˜••Šȱ‘–Žȱ‹ǯȱž‘Š––ŽȱŽ£Ȭ’Ÿ’—ÉȱǻãǯȱŗşŝŗǼȂ—’—ȱ’ŸŠ—ȱ󎛑’ǯȱG”’ȱ
Œ’•ȱ˜•Š—ȱ‹žȱ󎛑ȱŽȱ›Š™³ŠȂÍ›ǯ
śȬkŠ’›ȱ’Ž›‘ž—ȱǻãǯȱŗşŞŚǼȂž—ȱ’ŸŠ—ȱ󎛑’ǯȱ û›³Žȱ˜•Š—ȱ‹žȱ󎛑’—ȱ‘Ž—û£ȱ
‹ŠœÍ›Í•–ŠÍÂÍȱ’ŠŽȱŽ’•–Ž”Ž’›ǯ
ŜȬ‹ž››Š‘–Š—ȱ ȱ kŽ›ŽĤŽ—Éȱ ǻ
Ž“Š›Ǽȱ ǻãǯȱ ŗşşŗǼȂ—’—ȱ ’ŸŠ—ȱ 󎛑’ǯȱ û›³Žȱ
˜•Š—ȱ‹žȱ󎛑ȱŽ”ȱŒ’•ȱ˜•Š›Š”ȱ‹ŠœÍ•–ÍóÍ›ǯ
ŝǯȱ ‹ž•‹Š”’ȱ ž›Š—Ȃ͗ȱ ȃŽ•Š¢¹ȱ ’£É›ÉȂ—’—ȱ ’ŸŠ—Íȱ ŸŽȱ kŽ›‘’Ȅȱ Š•Íȱ ŽœŽ›ǯȱ
û›”³Žȱ ˜•Š—ȱ ‹žȱ 󎛑ȱ ž‹’‘Š›ȱ ¢Š¢Í—•Š›Í—Š—ȱ ŘŖŗŖȱ ¢Í•Í—Šȱ ³Í”–ÍóÍ›ǯȱ œŽ›ȱ
ŞŖŖȱœŠ¢ŠÍ›ǯ
’ŸŠ—•Šȱ ’•’•’ȱ Š›”•Íȱ £Š–Š—•Š›Šȱ ŸŽȱ ŽÂ’ó’”ȱ ‹ã•Ž•Ž›Žȱ ¢Š™Í•Š—ȱ ŸŽȱ
‹’›‹’›’¢•Žȱ³˜”ȱŠȱ’›’‹Š•Íȱ˜•–Š¢Š—ȱ³Š•Í󖊕Š›ȱ’•”ȱ‹Š”ÍóŠȱŠÂ͔͗ȱŸŽȱœÍ—Í›•Íȱ
³Š•Í󖊕Š›ȱ ’‹’ȱ ã£û”–Ž”Ž’›ǯȱ Š”Šȱ ’£É›ÉȂ—’—ȱ ‹žȱ ŠœŠŸŸžÉȱ ’ŸŠ—Íǰȱ
û—¢Š—Í—ȱ ‹’›‹’›’—Ž—ȱ Š›”•Íȱ ’•ȱ ŸŽȱ ”û•û›•Ž›’¢•Žȱ Š—ÍóÍÂ͗Š—ǰȱ Š‘Šȱ
Šȱ £Ž—’—•Žó–’óȱ ŸŽȱ ‹žȱ ž›ž–ȱ ’ŸŠ—Í—ȱ ³˜”ȱ Ž—’óȱ ‹’›ȱ ”’•Žȱ Š›ŠÍ—Š—ȱ 61
Š—Í—–ŠœÍ—Šȱ£Ž–’—ȱ‘Š£Í›•Š–ÍóÍ›ǯȱŽ•Š¢¹ȱ’£É›ÉȂ—’—ȱ’ŸŠ—Í—Í—ȱû–ûȱŸŽ¢Šȱ
‹’›ȱ ‹ã•û–ûȱ•–Š—ŒŠǰȱ Š›œ³Šǰȱ›Š™³Šǰȱ žœ³Šǰȱ G—’•’£ŒŽǰȱ û›”³Žȱ ŸŽȱ û›³Žȱ
ǻ ž›–Š—ŒÉȬ˜›Š—ÉǼ¢Žȱ³ŽŸ›’•–’óȱŸŽȱ󎛑ȱŽ’•–’󝒛ǯ

ȱ 
ȱ ȬGG CȂGȱ ȃȬG ȂȬ
Cȱ Cȱ
k
ȬGȱCGȂkȬk
GȂȬCȄȱȱG
œŽ›’—ȱœŠ‘’‹’ȱ˜••Šȱ‘–ŽȱŽ£Ȭ’Ÿ’—Éȱ ’–’›ǵ
Ž•Š¢¹ȱ ’£É›ÉȂ—’—ȱ Ž—ȱ ¢Š¢Í—ȱ 󎛑•Ž›’—’—ȱ ‹Šó͗Šȱ Ž•Ž—ȱ ‹žȱ ŽœŽ›’—ȱ œŠ‘’Ȭ
‹’ȱ˜••Šȱ‘–Žȱ‹ǯȱž‘Š––ŽȱŽ£Ȭ’Ÿ’—É31ȱŽ•Ȭž‘ÉȂ32’›ǯȱ˜••Šȱ‘–Žȱ
ŗřŗŗȦŗŞşřȱ¢Í•Í—Šȱ’’›ĴŽȱ˜Âžǯ33ȱG•”ȱŽÂ’’–’—’ȱŠ•’–ȱ‹’›ȱ󊑜’¢Žȱ˜•Š—ȱ‹Š‹ŠœÍȱ
˜••Šȱž‘Š––ŽȱŽ£Ȭ’Ÿ’—ÉȂŽ—ȱŠ•ÍǯȱG¢’ȱ‹’›ȱ–Ž›ŽœŽȱŽÂ’’–’ȱŠ•Š—ȱ˜••Šȱ
‘–Žȱ Ž—³ȱ ¢ŠóŠȱ ‹Š‹ŠœÍ—Í—ȱ –Ž›ŽœŽœ’—Žȱ Ž›œȱ ŸŽ›ŽŒŽ”ȱ ž›ž–Šȱ Ž•’ǯȱ
˜••Šȱ‘–Žǰȱȱ‹’›ȱœû›Žȱœ˜—›Šȱ‹Š‹Šȱ˜ŒŠÂÍȱ˜•Š—ȱ’Ÿ’—ȱ”ã¢û—Ž—ȱŠ¢›Í•Š›Š”ȱ
ž›’¢ŽȱŸŽȱ›Š”ȱœÍ—͛͗Šȱ¢Š”Í—ȱ¢n ’va›ȱ”ã¢û—Žȱ¢Ž›•Žó’ǯȱ¢—Íȱ£Š–Š—Šȱ”ã¢ȱ
31
ȱ’Ÿ’—ȱ’’›Žȱ‹ŠÂ•Íȱ‹’›ȱ”㢍û›ǯ
32
ȱŽ•Š¢¹ȱ’£É›ÉȂ—’—ȱŽȱ–Ž—œž™ȱ˜•žÂžȱ‹žȱŠó’›Žǰȱ’£›Žȱ‹ã•Žœ’—’—ȱŽ—ȱ–Žó‘ž›ȱŠó’›Ž•Ž›’—Ž—ȱ‹’›’’›ǯȱ
33
ȱŽ£Ȭ’Ÿ’—Éǰ a.g.eǯǰȱǰȱǻœǯ¢ǯǼǯ

G [ȱtGGGȱG
Gȱ tGȱ GGȱǻŘŖŗřǼȱŠ¢Íȱŗ
 ȱ 

ŒŠ–’œ’—ŽȱŽȱ’–Š–•Í”ȱ¢Š™–Š¢Šȱ‹Šó•ŠÍǯ
›Š—œÍ£•Š›Í—ȱ‹ã•Ž¢’ȱ’󐊕’ȱœÍ›ŠœÍ—Šȱ›Š—œÍ£•Š›Šȱ”Š›óÍȱ–ûŒŠŽ•ŽȱŽŽ—Ȭ
•Ž›’—ȱœŠÍ—Šȱ¢Ž›ȱŠ•ÍǯȱG•’–ǰȱ–Ž›ŽœŽȱŸŽȱŠ•Ž‹Žȱ¢Ž’󝒛–Ž”Ž—ȱŽ›’ȱž›–ŠȬ
¢Š—ȱ˜••Šȱ‘–Žȱ³˜”ȱœŠ¢ÍŠȱ’•’–ȱŠ•Ž‹Žœ’—’—ȱ¢Ž’ó–Žœ’—ŽȱœŽ‹Ž™ȱ˜•žǯȱŠ•ŽȬ
‹Ž•Ž›’ȱŠ›ŠœÍ—Šȱ˜••Šȱû•Ž¢–Š—ȱŽ•Ȭ
ŽŸœŽ›ÉǰȱŽ¢¢’ȱ•’ȱ͗Í”ÉȱŸŽȱ”Š›Žó’ȱ
˜••ŠȱG‹›Š‘’–ȱ’Ÿ’—Éȱ’‹’ȱŠ—Í—–Íóȱ’œ’–•Ž›ȱ‹ž•ž—–Š”ŠÍ›ǯ34
˜™•ž–œŠ•ȱ ˜•Š¢•Š›Šȱ ”Š›óÍȱ ³˜”ȱ ž¢Š›•Íȱ ˜•Š—ȱ ˜••Šȱ ‘–Žȱ Ž£Ȭ’ŸȬ
’—Éǰȱ ¢ŠóŠÍÂÍȱ Š–Íó•Íȱ ‹ã•Žœ’—’—ȱ Š‘Šȱ –Š–ž›ȱ ŸŽȱ ‘Š•”Šȱ ‘’£–Žȱ ŸŽ›ŽŒŽ”ȱ
”ž›ž–•Š›Í—ȱ œŠ¢ÍœÍ—Í—ȱ Š›Ĵ͕͛–ŠœÍȱ ’³’—ȱ ‹’›³˜”ȱ ‘Š¢Í›ȱ ’ó’—Žȱ ŸŽȱ ³Š•Í󖊢Šȱ
㗊¢Š”ȱ ˜•–žóž›ǯȱ —ž—ȱ ’•–Éȱ ‹’›’”’–’—’—ȱ ¢Š—Í—Šǰȱ ¢ŠóŠÍÂÍȱ Œ˜Â›Š¢ŠŠȱ
”˜—žóž•Š—ȱ›Š™³ŠǰȱŠ›œ³Šǰȱû›”³ŽȱŸŽȱŠ—Š’•’ȱ û›³ŽȂ¢Žȱ˜•Š—ȱ’•’ȱŸŽȱ‘¦”’–Ȭ
’¢Ž’ǰȱ‹û¢û”ȱ–žŠœŠŸŸÍȱŸŽȱ󊒛ȱŽ•Š¢¹ȱ’£É›ÉȂ—’—ȱ û›³Žȱ’ŸŠ—Í—Šȱ¢Š™ÍÂÍȱ
󎛑Ž—ȱ Š—•Šó͕–Š”ŠÍ›ǯ˜••Šȱ‘–Žȱ ŗŞȱ kŽŸŸŠ•ȱ ŗřşŗȦŜȱ›Š•Í”ȱ ŗşŝŗȱ Š›’Ȭ
‘’—ŽȱŸŽŠȱŽ–’óȱŸŽȱŸŠœ’¢Ž’ȱû£Ž›Žȱel–aȂ›úȱȱ ã¢û—ŽȱŽ—Ž’•–’󝒛ǯřś

ȃŽ•ȬG”žȂ•ȬŒŽŸ‘Ž›ÉȱÉȱ󎛑Ȭ’ȱɟ¦—’ȂóȬkŽ¢‘’Ȃ•ȬŽ£Ž›ÉȄ
Ž•Š¢¹ȱ’£É›ÉȂ—’—ȱ’ŸŠ—ȱ󎛑•Ž›’ȱŠ›ŠœÍ—Šȱȃel-G”žȂl-ev‘e›îȄȱŽ—ȱ³˜”ȱ‹’Ȭ
62
•’—Ž—ȱŸŽȱ˜”ž—Š—ȱ󎛑•Ž›’—ȱ‹Šó͗ŠȱŽ•’›ǯȱ›Š™³Šȱ˜•Š—ȱ‹žȱ󎛑ȱŽœŽ›ȱœŠ‘’‹’ȱ
˜••Šȱ‘–Žȱ Ž£Ȭ’Ÿ’—Éȱ ‘Ž—û£ȱ ‘Š¢ŠĴŠ¢”Ž—ȱ ‹ŠœÍ•–ÍóÍ›ǯȱ G”’ȱ Œ’•ȱ ‘Š•’—Žȱ
‹ŠœÍ•Š—ȱ‹žȱŽœŽ›’—ȱ‹’›’—Œ’ȱŒ’•’—’—ȱ‹Šœ”ÍœÍȱŗşśŞȱ¢Í•Í—Šȱ’”’—Œ’ȱŒ’•’—’—ȱ‹Šœ”ÍœÍȱ
’œŽȱ ŗşśşȱ ¢Í•Í—Šȱ Š–Š–•Š—–ÍóÍ›ǯȱ ž›’¢ŽȂ—’—ȱ Š–Íó•Íȱ Ÿ’•Š¢Ž’—Žȱ ŽœŽ›ȱ œŠȬ
‘’‹’ȱ ˜••Šȱ ‘–Žȱ Ž£Ȭ’Ÿ’—ÉȂ—’—ȱ ã£Ž’–’—Žȱ ¢Š™Í•Š—ȱ ‹žȱ ’•”ȱ ‹Šœ”Í—Í—ȱ
Š›Í—Š—ȱ›‹’•ǰȱ Š‘’›ŽȱŸŽȱGœŠ—‹ž•ȱ‹ŠóŠȱ˜•–Š”ȱû£Ž›Žȱ›Š˜ÂžȂ—ž—ȱ‹’›³˜”ȱ
Š›”•Íȱ¢Ž›’—ŽȱŸŽȱŸ›ž™ŠȂŠȱŽœŽ›’—ȱÍ™”Íȱ‹Šœ”Í•Š›Íȱ¢Š™Í•–ÍóÍ›ǯřŜ
Š–Íó•Íȱ ‹Šœ”͗͗͜ȱ ‹’›’—Œ’ȱ Œ’•’—’—ȱ ’•”ȱ ’”’ȱ œŠ¢ŠœÍ—Šȱ ‹’›’—Œ’ȱ Œ’•’—ȱ ęȬ
‘›’œ’ȱŸŽ›’•–’󝒛ǯȱt³û—ŒûȱœŠ¢ŠœÍ—Šȱ’œŽȱ‹’›’—Œ’ȱŒ’•’—ȱ˜Â›žȬ¢Š—•Íóȱ¢Š£Í–ȱ
Š‹•˜œžȱ ¢Ž›ȱ Š•–Š”ŠÍ›ǯȱ 㛍û—Œûȱ œŠ¢ŠŠȱ Šȱ ȃeœ–-ž a‘’‹’Ȃó-ke›‘ el-
‹’Ȃl-a”î› ‘–e ‹. M˜lla Mž‘a––e e£-’v’ngî MûîȂl- a–Íólîȱ Ȧȱ kŽ›‘ȱ
œŠ‘’‹’ȱ ǻ••Š‘ȂŠǼȱ –ž‘Š³ȱ ”ž•ȱ Š–Íó•Íȱ –ûûœûȱ ˜••Šȱ ž‘Š––Žȱ Ž£Ȭ
’Ÿ’—ÉȂ—’—ȱ ˜Â•žȱ ‘–ŽȂ’—ȱ ›Žœ–’ǻ’›ǼȄȱ ¢Š£ÍœÍ—Í—ȱ Š•Í—Šȱ ŽœŽ›ȱ œŠ‘’‹’—’—ȱ
›Žœ–’ȱ‹ž•ž—–Š”ŠÍ›ǯȱŽœ–’—ȱŠ•Í—ŠȱŠȱóžȱ‹Ž¢’•Ž›ȱ¢Ž›ȱŠ•Í›DZ
ƓŬŷ¨ŕśƄƅ§ƓžƓƅŕƔŦÀŬ±ªŸŲÃ
34
ȱŽ£Ȭ’Ÿ’—Éǰ a.g.eǯǰȱǰȱǻœǯ¢ǯǼǯ
řś
ȱŽ£Ȭ’Ÿ’—Éǰȱa.g.eǯǰȱǰȱǻœǯ¢ǯǼǯ
řŜ
ȱŽ£Ȭ’Ÿ’—Éǰȱa.g.e.ǰȱž‘˜”ȱŗşŞŝȱ‹Šœ”ÍœÍǰȱǰȱǻœǯ¢ǯǼǯ

G [ȱtGGGȱG
Gȱ tGȱ GGȱǻŘŖŗřǼȱŠ¢Íȱŗ
 3ȱGCCȂGȱGȱk
Gȱ
ȃȬG ȂȬ
CȱCȱk
ȬGȱCGȂkȬȱk
GȂȬCȄȱȱ

±ÃŗƂƈÀŬŠƅ§Ã©±Ƅ°śÁÃƄƔ
©±ſżƈŗÃŷ¯ƔÀ±Ƅ§°¿Ÿƅ
±ÃƄ°ƈ±ƍ¯ƅ§¿Ã·¡ƓŮƅŕŗ¡ƓŮƅŕž
37

—•Š–ÍDZ

Š¢Š•’ȱ›Žœ–’–’ȱ”’Š‹Šȱ”˜¢ž–ȱ‹Ž•ȱ”’ǰ
’›ȱ‘ŠÍ›Šȱ˜•ž›ȱǻ£’›ŠǼȱŒ’œ’–ȱ–Ž£Š›Šȱ˜•ŠŒŠ”Í›ǯ
–ž•ž›ȱ”’ȱ”Ž›Ž–ȱœŠ‘’‹’ȱ‹’›ȱ£Šȱ‹ŠÂÍ󕊗–Š–ȱ’³’—ȱžŠȱŽŽ›ǰ
ǻ’›ŠǼȱŠ›’‘ȱ‹˜¢ž—ŒŠȱ‘Ž™ȱ‹’›ȱóŽ¢ȱ‹Šó”Šȱ‹’›ȱ󎢕Žȱ‘ŠÍ›•Š—–ÍóÍ›ǯ
’›’—Œ’ȱ Œ’•’—ȱ ’•”ȱ œŠ¢Š•Š›Í—Šȱ ¢Ž›ȱ Š•Š—ȱ ŗřŝŝȱ ‹ŠœÍ–ȱ Š›’‘’—Ž—ȱ ŽœŽ›’—ȱ
‹žȱ ’•”ȱ Œ’•’—’—ȱ ŗşśŞȱ ¢Í•Í—Šȱ ‹Šœ”Í¢Šȱ ’›’Â’—’ȱ Š—•Í¢˜›ž£ǯȱ ˜••Šȱ ‘–Žȱ
’Ÿ’—ÉȂ—’—ȱ‹žȱ’”’ȱŒ’••’”ȱ󎛑’ȱû—û–û£Žȱ”ŠŠ›ȱ‘’³ȱŽÂ’ó’”•’”ȱ¢Š™Í•–ŠŠ—ȱ
ŽŠ•Š›ŒŠȱ‹ŠœÍ–Íȱ¢Š™Í•–ÍóÍ›ǯȱ˜—ȱã—Ž–Žȱ˜••Šȱ‘–ŽȱŸŽȱ‹Š‹ŠœÍȱ˜••Šȱ
ž‘Š––ŽȱŽ£Ȭ’Ÿ’—ÉȂ—’—ȱ‹’¢˜›Šę•Ž›’—’—ȱ¢Š£Í•ÍÂÍȱ‹’›ȱ‹ã•û–û—ȱ‹’›’—Œ’ȱ
Œ’•’—ȱ‹Šó͗ŠȱŽ”•Ž—’Â’ȱ¢Ž—’ȱ‹’›ȱÍ™”Íȱ‹Šœ”͗͗͜ȱ¢Š™Í•ÍÂ͗Íȱã›û¢˜›ž£ǯřŞ
ž—ž—ȱ ¢Š—Í—Šȱ Ž–Ž›”Š—ȱ Š¢Í—•Š›Íȱ Š›ŠÍ—Š—ȱ ’ŸŠ—ȱ ŸŽȱ 󎛑ȱ
”͖͜•Š›Íȱ ’•”ȱ ŽŠȱ ¢Ž—’Ž—ȱ û£Ž—•Ž—Ž›Ž”ȱ ¢Š¢Í—Šȱ ‘Š£Í›ȱ ‘Š•Žȱ Ž’›’•–’󝒛ǯȱ 63

Ž—û£ȱ¢Š¢Í—•Š—–Š¢Š—ȱ‹žȱ¢Ž—’ȱ󎔕’¢•ŽȱŽȱ󎛑ȱ¢’—Žȱ’”’ȱŒ’•ȱ˜•Š›Š”ȱŠ—£’–ȱ
Ž’•–’󝒛ǯ
ŗşśŞȱ ¢Í•Í—Šȱ Š–Íó•ÍȂŠȱ ‹ŠœÍ•Š—ȱ ’ŸŠ—ȱ 󎛑’—’—ȱ ‹’›’—Œ’ȱ Œ’•’—’—ȱ ’›’óȱ
‹ã•û–û—ŽȱŽ•Š¢¹ȱ’£É›ÉȂ—’—ȱ¢ŠóŠÍÂÍȱ³ŠÂǰȱ’œ–’ǰȱ•Š”Š‹ÍǰȱŠóɛŽ’ǰȱ’•–’ȱŠ‘œ’•’ǰȱ
’ŸŠ—Íǰȱ ŠœŠŸŸžŠ”’ȱ Š›’”ŠÍǰȱ ŸŽŠÍȱ ŸŽȱ Ž—Ž’•’Â’ȱ ¢Ž›ȱ ‘Š””Í—Šȱ ‹’•’•Ž›ȱ
ŸŽ›’•–Ž”Ž’›ǯ
’ŸŠ—ȱ 󎛑’ȱ ’ŸŠ—Í—ȱ Ž•ȱ ¢Š£–Šȱ —ûœ‘Š•Š›Í—Šȱ Šȱ ‹ž•ž—žÂžȱ û£Ž›Žȱ
Žœ–Ž•ŽȂ¢•Žȱ ‹Šó•Š–Š”ŠÍ›ǯȱ ’Ÿ’—Éǰȱ Ž•Š¢¹ȱ ’£É›ÉȂ—’—ȱ ȱ óžȱ Š£Ž•ȱ ‹Ž¢’—’—ȱ
󎛑’¢•ŽȱŽœŽ›’—Žȱ‹Šó•Š›DZ
e a¢a –ž›’‹ ú ³eng¹ ę¡an av¹e ¡e›³eng¹
e›e œašî ‘ea ”eng¹ neó˜¢în ’l “’ v¹ “eng¹
—•Š–ÍDZ
,Š•ÍŒÍȱ’•Žȱ³Ž—’—ȱ—ŠÂ–Ž•Ž›’ȱŽ—Ž³ȱ‹ž›Œž—Šȱ”ŠŠ›ȱž•ŠóÍ
Ž•ȱœŠ”Éǰȱ—Žȱ£Š–Š—Šȱ”ŠŠ›ȱã—•û—ȱ‹žȱ™ŠœÍ—Íȱœ’•–Ž¢ŽŒŽÂ’£ǯ
řŝ
ȱŽ£Ȭ’Ÿ’—Éǰȱa.g.eǯǰȱ Š–Íó•ÍȱŗşśŞȱ¢Í•Íȱ‹Šœ”ÍœÍǰȱǰȱŚǯ
řŞ
ȱžȱœ˜—ȱ󎔕’¢•ŽȱŗşŞŝȱ¢Í•Í—ŠȱŠ‹Š‘ȱ–Š‹ŠŠœÍ—Šȱ’”’—Œ’ȱ‹Šœ”ÍœÍȱ¢Š™Í•–Íóȱž‘˜”ȱ’£É›Éȱ”’Š™ŽŸ’—Ž—ȱŽȱŠȬ
Â͖͝Íȱ¢Š™Í•–Š”ŠÍ›ǯȱ

G [ȱtGGGȱG
Gȱ tGȱ GGȱǻŘŖŗřǼȱŠ¢Íȱŗ
 ȱ 

˜••Šȱ‘–ŽȱŽ£Ȭ’Ÿ’—ÉǰȱŽ•Š¢¹ȱ’£É›ÉȂ¢Žȱ—’œ™ŽȱŽ’•Ž—ȱ‹Ž¢’•Ž›ȱ¦‘’•ȱ
’ŸŠ—Í—ȱ‘Ž™œ’—’ȱ󎛑ȱŽ–’󝒛ǯȱœŽ›’—ȱ‘Ž›ȱ’”’ȱŒ’•’ȱ˜™•Š–ȱşŚřȱœŠ¢ŠÍ›ǯȱŞŚŜǯȱ
œŠ¢Š¢Šȱ ”ŠŠ›ȱ —˜›–Š•ȱ ‹Ž¢’•Ž›’—ȱ 󎛑’—’ȱ ¢Š™Í”Š—ȱ œ˜—›Šǰȱ ŞŚŝǯȱ œŠ¢ŠŠ—ȱ
’’‹Š›Ž—ȱ ȃel-‘a’–eȄȱ ‹Šó•ÍÂÍ¢•Šȱ şřŝǯȱ œŠ¢Š¢Šȱ ”ŠŠ›ȱ Ž•Š¢¹ȱ ’£’›’¢Žȱ —’œ™Žȱ
Ž’•Ž—ȱ’ÂŽ›ȱ‹Ž¢’•Ž›’ȱŸŽ›’™ȱ‹ž—•Š›ÍȱŠȱ󎛑ȱŽ–’󝒛ǯȱžȱ‘Š’–Ž—’—ȱœ˜—ž—Šȱ
Šǰȱ’£›ŽȂŽȱû–›ûȱŠ–’’ȱ’–Š–Íȱ˜••ŠȱGœ–Š’•Ȃ’—ȱŠ•Ž‹’ȱû£Ž›’—ŽȱŠ‘–’œ’—’ȱ
¢Š£ÍÂÍȱ‹úȱž‘Š––Žȱ‹ž››Š‘–Š—ȱŽœȬû‘Ž¢•ÉȂ¢ŽȱŠ’ȱ›Š™³ŠȱGœ’¦œŽȱ
”Šœ’Žœ’—’ȱŽ”•Ž–’󝒛ǯ
žȱ”Šœ’Žȱóžȱ‹Ž¢’•Ž›•Žȱ‹Šó•Š–Š”ŠÍ›řşDZ
Ë Ã·Ŭ±ƎƂ Ë Ë̈
ÊŶŮŦƊÃ
É ¿Ê °Ɗ
É ƌś É É Ë ƅÃÊŶÉž±Êś ±ŋƈƅ§č¿ƄÊƌƅÁƈŕƔ É
Ë Ųƅ§ƓžŕƈűƔÁƈŕƔŶŲŦƊÃ Ë̈ Ë
ŶÊ ƈŬ
É ÉƔñƔ ƈČ É É ÊÉ É ÃÊ·Ŧƅ§Ɠžō
Ê É É ƌƔƅ§ËÃ
ŠƆƊ
Ë
Ê ¿Đ ƄÊ ƅ Ê̄ ŸČ ƈƅ§
ÊŶÌƁÃÉśƔŕƈ Ê ªƊ£É
’Ÿ’—Éȱ󎛑’—’—ȱ‹’›’—Œ’ȱŒ’•’ȱŚŚŚȱœŠ¢ŠÍ›ǯȱG”’—Œ’ȱŒ’•’ȱ’œŽȱŚŚśǯȱœŠ¢ŠŠ—ȱ
‹Šó•Š¢Í™ȱşŚřǯȱœŠ¢ŠŠȱœ˜—ŠȱŽ›–Ž”Ž’›ǯȱ˜—ȱœŠ¢ŠŠȱŽœŽ›’—ȱ‹Šœ”͗͗͜ȱŗşśşȱ
Š›’‘’—ŽȱŠ–Š–•Š—ÍÂÍȱ‹Ž•’›’•–Ž”Ž’›ǯ

64 ’ŸŠ—ȱ󎛑’—Žȱ”ž••Š—Í•Š—ȱ’•ȱŸŽȱûœ•ž™DZ
˜••Šȱ ‘–Žȱ Ž£Ȭ’Ÿ’—Éǰȱ ‹Ž¢’•Ž›’ȱ ›Š™³Šȱ 󎛑ȱ ŽŽ›”Ž—ȱ œŠŽȱ ŸŽȱ
›Š™³Šȱ ‹’•Ž—ȱ ‘Ž›”Žœ’—ȱ Š—•Š¢Š‹’•ŽŒŽÂ’ȱ ‹’›ȱ ’•ȱ ”ž••Š—–Š¢Šȱ Š¢›Žȱ Ž–’󝒛ǯȱ
—•Šó͕–ŠœÍȱ £˜›ȱ ŸŽȱ ‘Š•”Í—ȱ Š—•Š¢Š–Š¢ŠŒŠÂÍȱ ”Ž•’–Žȱ ŸŽȱ ”ŠŸ›Š–•Š›Íȱ ”ž••Š—Ȭ
–Š–Š¢Šȱ’’—ŠȱãœŽ›–’󝒛ǯ
Ž¢’•Ž›Žȱ Ž³Ž—ȱ ŸŽȱ Ž•Š¢¹ȱ ’£É›ÉȂ—’—ȱ ¢ŠóŠÍÂÍȱ ã—Ž–Žȱ û›³ŽȂŽȱ
”ž••Š—Í•Š—ȱ‹Š£Íȱ¢Š‹Š—ŒÍȱ”Ž•’–ŽȱŸŽȱ”ŠŸ›Š–•Š›ȱ’•Žȱ˜ȱã—Ž–’—ȱ”û•û›ȱŸŽȱ‹Š”Íóȱ
Š³ÍœÍ—Íȱ¢Š—œÍŠ—ȱ‹Š£Íȱ¢Š‹Š—ŒÍȱŒû–•ŽȱŸŽȱŽ¢’–•Ž›’ȱŠ³Í”•Š›”Ž—ȱ˜ȱ’••Ž›•Žȱ’•’•’ȱ
”ÍœŠȱŸŽȱã£ȱ‹’•’ȱŸŽ›–Ž¢’ȱŽȱ’‘–Š•ȱŽ–Ž£ǯȱ ž••Š—ÍÂÍȱ›Š™³ŠǰȱŠ›œ³ŠȱŸŽ¢Šȱ
û›”³Žȱ”Ž•’–Ž•Ž›’—ȱ˜ȱ’•Žȱ‘Š—’ȱŠ—•Š–Šȱ”ž••Š—Í•ÍÂ͗Íȱ‹Ž•’›’›ǯ
’Ÿ’—Éǰȱ ’ŸŠ—ȱ 󎛑’—Žȱ ‹Ž¢’•Ž›’ȱ Œû–•Ž•Ž›Žȱ Š¢Í›Š›Š”ȱ ŸŽȱ ‹Ž¢’ĴŽȱ Ž³Ž—ȱ
㗎–•’ȱ ŸŽȱ Ÿž›ž•žȱ ”Ž•’–Žȱ ŸŽȱ ”ŠŸ›Š–•Š›Íȱ Šȱ Ž”ȱ ‹Šó͗Šȱ Š•–Š”ȱ œž›Ž’¢•Žȱ
›Š™³ŠȱŠ—•Š–•Š›Í—ÍȱŸŽ›–Ž¢Žȱ³Š•Íó͛ǯȱŠ£Ž—ȱŽ”ȱ‹Ž¢’—ǰȱ‹Š£Ž—ȱŽȱ‹’›Ž—ȱŠ£Ȭ
•Šȱ‹Ž¢’—ȱ”Ž•’–Ž•Ž›’—’—ȱŠ—•Š–•Š›Í—ÍȱŸŽ›’”Ž—ȱœ˜—›ŠȱŽ•Š¢¹ȱ’£É›ÉȂ—’—ȱ‹Ž¢Ȭ
’•Ž›Žȱ—ŽȱŠ—•Š–Š”ȱ’œŽ’Â’—’ȱŠ³Í”•Š›ǯȱŽ¢’•Ž›ŽȱŽ³Ž—ȱ”Ž•’–Ž•Ž›’—ȱ›Š™³Šȱ
Š—•Š–•Š›Í—ÍȱŽ”Ž›ȱŽ”Ž›ȱŸŽ›’”Ž—ȱœ˜—›ŠȱȃHasilu’l-Ma’naȄȱ‹Šó•ÍÂÍ¢•Šȱ‹Ž¢’Ȧ

řş
ȱŽ£Ȭ’Ÿ’—Éǰ a.g.eǯǰȱž‘˜”ȱŗşŞŝȱ‹Šœ”ÍœÍǰȱǰȱşřŞǯ

G [ȱtGGGȱG
Gȱ tGȱ GGȱǻŘŖŗřǼȱŠ¢Íȱŗ
 3ȱGCCȂGȱGȱk
Gȱ
ȃȬG ȂȬ
CȱCȱk
ȬGȱCGȂkȬȱk
GȂȬCȄȱȱ

‹Ž¢’•Ž›’ȱ”ÍœŠŒŠȱŠ³Í”•ŠÍÂ͗Íȱã›û¢˜›ž£ǯ
’Ÿ’—Éǰ ȃe a¢a –u›i‹ ú ³eng¹ ę¡an av¹e ¡e›³eng¹ e›e sašî ‘ea ”eng¹
neó˜¢în il “i v¹ “eng¹Ȅ ‹Ž¢’¢•Žȱ‹Šó•Š¢Š—ȱ’•”ȱŠ£Ž•’ȱ󎛑ȱŽŽ›”Ž—ȱ‹Ž¢’•Ž›’—ȱ
œ˜—ž—Šȱ‘Ž›‘Š—’ȱ‹’›ȱ›Š”Š–ȱ”˜¢–Š£”Ž—ȱœ˜—›Š”’ȱ‹Ž¢’•Ž›’ȱ—ž–Š›Š•Š—Í›ÍÂÍȱ
ŸŽȱ󎛑’ȱŽȱ‹žȱ—ž–Š›Š•Š›Šȱã›Žȱ¢Š™ÍÂÍȱã£Ž—ȱ”Š³–Š–Š”ŠÍ›ǯȱŽ¢’•Ž›’ȱ
󎛑ȱ ŽŽ›”Ž—ȱ ™Š›Š—Ž£ȱ ’³Ž›’œ’—Žȱ ”ž••Š—ÍÂÍȱ ǻ
Šœ’•ž•ȬŠȂ—ŠȦ )
‹Šó•ÍÂ͗͗ȱ‹’›’—Œ’ȱŒ’•’—ȱŚŜǯȱœŠ¢ŠœÍ—Š—ȱ’’‹Š›Ž—ȱǻŠœÉ•žȂ•ȬŠȂ—ŠȦȱ
Ǽȱ‹Šó•ÍÂ͗Šȱã—ûóûÂû—ûȱã›û¢˜›ž£ǯȱ’•Š‘Š›ŽȱśřǯȱœŠ¢ŠŠ—ȱ’’‹Š›Ž—ȱ›Š’”Š•ȱ
‹’›ȱŽÂ’ó’”•’”•Žȱ‹Ž¢’—ȱ”Ž•’–Ž•Ž›’—’—ȱŽ”Ž›ȱŽ”Ž›ȱŠ—•Š–•Š›Í—ÍȱŸŽ›’”Ž—ȱœ˜—Ȭ
›ŠȱǻŽȬŽ›Œû–ŽûȂ•ȬGŒ–Š•’¢¢ŽȦȱȱ ) ‹Šó•ÍÂÍ¢•Šȱ‹Ž¢’ȱ”ÍœŠŒŠȱ㣎•Ž’Â’—’ȱ
ŸŽȱ‘Ž–Ž—ȱŠ›Í—Š—ȱǻŠœÉ•žȂ•ȬŠȂ—ŠȦȱ Ǽȱȱ‹Šó•ÍÂÍ¢•ŠȱŠȱŠ‘ŠȱŽ—’óȱ
‹’›ȱ󎔒•ŽȱŠ³Í”•ŠÍÂ͗Šȱ󊑒ȱ˜•ž¢˜›ž£ǯȱśřǯȱœŠ¢ŠŠ—ȱ’’‹Š›Ž—ȱŽœŽ›’—ȱœ˜—ž—Šȱ
”ŠŠ›ȱŠ›Í”ȱ‹žȱœ˜—ȱ󎔕’¢•Žȱ󎛑ŽȱŽŸŠ–ȱŽ–’󝒛ǯ
’Ÿ’—ÉȂ—’—ȱ‹Ž¢’•Ž›’ȱ—ŠœÍ•ȱ󎛑ȱŽĴ’Â’—’ȱ‹’›ȱ㛗Ž”•ŽȱãœŽ›Ž•’–DZ
Ž•Š¢¹ȱ’£É›ÉȂ—’—ȱ’ŸŠ—Í—Š—ȱ‹’›ȱ‹Ž¢’DZ
¨ŠªŬ§±ƑƔŕŗŰƑƔŕŗª¯¯ÁƛʱţŬÃƅ
(1) ¨ŠªŬ§±ÅŕƈŬÁƔŗƓśŬƈƌŗ¿ŗƊŬÁŬÃŬ
65

’Ÿ’—ÉȱkŽ›‘’DZ
ŧƑƔŕŗŰƑƔŕŗ¼§Ã·ƅ§ÃÁ§±Ã¯ƅ§ƓƊŸƈŗŕƎţśſŗÁƛʼſŦƈçÃƅ§ÁÃƄŬŗÁƛÊřżƆƅ§Ï
ŕƊƍŕƈƎŗ¯Ɣ±§ÁƔţŕƔ±ƅ§ÁƈÁƔś±ƍ²ŕƈŬ§ŕƈƍ¿ŗƊŬÁŬÃŬƛŕƈŮÃŕƊƔƈƔŧ¨ŠªŬ§±ŕŗŰƅ§ŢƔ±
řƔƅŕƈŠƛ§řƈŠ±śƅ§ÃµƁ±ƅ§ƓƊŸƈŗřƔ¯±ƄřƈƆƄŕƈŬ±ƄŬƅ§řƅŕţŧƓśŬƈƌŗº§¯Űƛ§ÁŷřƔŕƊƄƅ§
űŕƄŬƅŕƄº§¯Űƛ§¿ŗƊŬÃÁŬÃŬµƁ±ƔÁ§ƓƍƛŕƈŮÃŕƊƔƈƔ§±ţŬŕŗŰƅ§ŢƔ±ÁƛÊřƆŷÁ§
ªƁÃƛŕƈŮÃŕƊƔƈƔŕŗŰƅ§ŢƔ±¨Ãŗƍŧ¼§Ã·ÃÁƛʨŗŬÁ§ƓƊŸƈƅ§¿ƔŰſśÃƛŕƈŮÃŕƊƔƈƔ
ƓƆŷµƁ±śÃřţœ§±Ã©±ÃŰ¿ŗƊŬƅ§ÃÁŬÃŬƅ§©±ƍ²ŗřƎƔŗŮƅ§º§¯Űƛ§¨±·ŲśÃ²śƎśÁ§Ãƍ±ţŬƅ§
40
ƛŕƈŮÃŕƊƔƈƔűŕƄŬƅ§µƁ±řœƔƍ
’›’—Œ’ȱ Œ’•’—ȱ ‹žȱ ’•”ȱ ‹Ž¢’•Ž›’—Ž”’ȱ Š›”•Íȱ ž¢ž•Š–Š•Š›Š—ȱ ’Ÿ’—ÉȌ—’—ȱ
ŽœŽ›’—’ȱ¢Š£–Š¢Šȱ‹Šó•Š›”Ž—ȱž¢ŠŒŠÂÍȱžœž••Ž›’ȱŸŽȱ󎛑ȱ˜›–ŠÍ—ÍȱŠ–ȱ˜•Š›Š”ȱ
‹Ž•’›•Ž–Ž’Â’—’ȱ Š—•Í¢˜›ž£ǯȱ G•Ž›•Ž¢Ž—ȱ ‹Ž¢’•Ž›Žȱ Ž—Ž’Â’ȱ œ˜—ȱ 󎔕Žȱ ”Š›Š›ȱ
ŸŽ›’™ȱ‹žȱžœž•ȱû£Ž›Žȱ’ŸŠ—ȱ󎛑’—ŽȱŽŸŠ–ȱŽĴ’Â’—’ȱã›û¢˜›ž£ǯȱ’Ÿ’—ÉȌ—’—ȱ
’•”ȱ ‹Ž¢’•Ž›’ȱ ‹žȱ œ˜—ȱ 󎔕’¢•Žȱ 󎛑ȱ Ž–Ž”ȱ ’³’—ȱ —’³’—ȱ Ž”›Š›ȱ û£Ž•–Ž’Â’—Žȱ
Ž•’—ŒŽǰȱ‘Ž›‘Š•Žȱ˜••Šȱ‘–ŽȱŽ£Ȭ’Ÿ’—Éǰȱ¢Š™ÍÂÍȱ’ŸŠ—ȱ󎛑’—’—ȱŽ³’›’Â’ȱ
–Ž›‘Š•Ž•Ž›’—ȱ˜”ž¢žŒžȱŠ›ŠÍ—Š—ȱŠȱ‹’•’—–Žœ’—’ȱ’œŽ’Â’ȱ’³’—ȱ‹ã¢•Žȱ‹’›ȱ¢˜•Šȱ
‹ŠóŸž›–žóž›ȱ’¢Žȱûóû—û¢˜›ž£ǯȱ’Ÿ’—Éȱ󎛑’ȱ‹žȱ‘Š•’¢•ŽȱŠœ•Í—Šȱ”•Šœ’”ȱ
40
ȱ’Ÿ’—ÉǰȱŠǯǯŽǯǰȱ Š–Íó•ÍȱŗşśŞȱ‹Šœ”ÍœÍǰȱǰȱşŖǯ

G [ȱtGGGȱG
Gȱ tGȱ GGȱǻŘŖŗřǼȱŠ¢Íȱŗ
 ȱ 

–Ž›ŽœŽȱžœž•û¢•Žȱ¢Š™Í•Š—ȱ󎛑•Ž›Ž—ȱ³˜”ȱŠȱŠ›”•ÍȱŽÂ’•’›ǯ
’Ÿ’—ÉȂ—’—ȱ‹žȱ󎛑’ǰȱŽ•Š¢¹ȱ’£É›ÉȂ—’—ȱ û›³Žȱ’ŸŠ—Í—Íȱ˜•Š¢ÍœÍ¢•Šȱ û›ȱ
ŠœŠŸŸžȱŽŽ‹’¢ŠÍ—ŠȱŠ’ȱ‹’›ȱ¢Š™ÍÍǰȱ›Š™³Šȱ˜”ž¢ž™ȱŠ—•Š¢Š‹’•Ž—ȱ³˜”ȱŽ—’óȱ
‹’›ȱ ”Žœ’–’—ȱ ’œ’ŠŽœ’—Žȱ œž—–ŠœÍ—Š—ȱ ˜•Š¢Íȱ 㗎–•’’›ǯȱ ’ÂŽ›ȱ ’••Ž›Žȱ
‘Š£Í›•Š—Š—ȱ󎛑•Ž›ȱœŠŽŒŽȱ˜ȱ’•’ȱ‹’•Ž—ȱ’—œŠ—•Š›Šȱ‘’Š™ȱŽŽ›”Ž—ȱ’Ÿ’—ÉȂ—’—ȱ
‹žȱ󎛑’ȱ³˜”ȱŠ‘ŠȱŽ—’óȱ‹’›ȱ˜”ž¢žŒžȱ”’•Žœ’—Žȱ‘’Š™ȱŽ–Ž”Ž’›ǯ

˜—ž³
Ž•Š¢¹ȱ’£É›Éȱ û›ȱŽŽ‹’¢ŠÍ—Í—ȱŠ—Í—–Íóȱ‹û¢û”ȱ󊒛•Ž›’—’—ȱ‹Šó͗Šȱ¢Ž›ȱ
Š•Í›ǯȱŠóŠÍÂÍȱ³ŠÂ͗ȱŽÂ’’–ȱ㛎’–ȱ”ž›ž–•Š›Íȱ˜•Š—ȱ–Ž›ŽœŽ•Ž›Žȱ˜”ž–žóȱ
ŸŽȱ ”Ž—’œ’—’ȱ ’•–’ȱ ŸŽȱ ŽŽ‹’ȱ œŠ‘ŠŠȱ ’¢’ȱ ¢Ž’󝒛–’󝒛ǯȱ ŠœŠŸŸžÉȱ ’³Ž›’”•’ȱ ŸŽȱ
–¦—¦ȱ¢û”•ûȱ’ŸŠ—Í¢•Šȱ’œ–’–’ȱ û›ȱŠœŠŸŸžȱŽŽ‹’¢ŠÍȱŠ›’‘’—Žȱ¢Š£Í›–Š¢Íȱ
‹ŠóŠ›–ÍóÍ›ǯȱ —ž—ȱ ’ŸŠ—Íȱ 㗎–•’ȱ ‹’›ȱ ŽŽ‹’ȱ ŽœŽ›ȱ ˜•žóž—ž—ȱ ¢Š—Í—Šȱ Š¢—Íȱ
£Š–Š—Šȱ û›ȱ ’•’ȱ Š³ÍœÍ—Š—ȱ Šȱ ŸŠ£Ž³’•–Ž£ȱ ‹ŠóŸž›žȱ ”Š¢—Š”•Š›Í—Š—ȱ
‹’›’’›ǯȱ žȱ ¢ã—û¢•Žȱ ¢Ž›•’ȱ ŸŽȱ ¢Š‹Š—ŒÍȱ ³˜”ȱ œŠ¢ÍŠȱ Š›ŠóÍ›–ŠŒÍǰȱ ¢Š£Š›ǰȱ 󊒛ȱ
ŸŽȱ ŽŽ‹’¢Š³Í—Í—ȱ ’””Š’—’ȱ ³Ž”–’󝒛ǯȱ Š‹Š—ŒÍȱ Š›ŠóÍ›–ŠŒÍ•Š›ȱ ’³Ž›’œ’—Žȱ
•Ž”œŠ—Í›ȱ Š‹Šǰȱ G—’•’£ȱ ŠœÍ••Íȱ ”û›˜•˜ȱ ǯǯȱ Š””Ž—£Éǰȱ ǯǯȱ žŽ—”˜ǰȱ
66 ’—˜›œ”ÉȱŸŽȱŠ›’—ȱ˜—ȱ
Š›–Š—ȱ’‹’ȱ’œ’–•Ž›ȱ㗎ȱ³Í”–Š”ŠÍ›ǯ
Ž•¦¢¹ȱ ’£É›ÉȂ—’—ȱ Žœ™’ȱ Ž’•Ž‹’•Ž—ȱ ¢Š£–Šȱ —ûœ‘Š•Š›Íȱ ŗşŖŚȂŽ—ȱ ’’‹Š›Ȭ
Ž—ȱ –Š‹žȱ ‘Š•Žȱ Ž’›’•Ž›Ž”ȱ û›ȱ ŠœŠŸŸžȱ ŽŽ‹’¢ŠÍȱ œŠ‘ŠœÍ—Šȱ Š›ŠóÍ›–Šȱ
¢Š™ŠŒŠ”•Š›Í—ȱ ’œ’ŠŽœ’—Žȱ œž—ž•–žóž›ǯȱ ’ŸŠ—Í—ȱ ›Š™³Šǰȱ Š›œ³Šǰȱ û›³Žȱ
ŸŽȱ û›”³Žȱ ˜•Š›Š”ȱ ¢Š™Í•Š—ȱ 󎛑•Ž›’ȱ œŠ¢Žœ’—Žȱ Ž•Š¢¹ȱ ’£É›Éȱ ŸŽȱ ’ŸŠ—Íǰȱ
›Š˜ÂžȂŠ—ȱŸ›ž™ŠȂ¢Šȱ”ŠŠ›ȱ³˜”ȱŽ—’óȱ‹’›ȱŠ•Š—ŠȱŠ—Í—Í™ȱ¢Š¢Í•–ÍóÍ›ǯ
Ž•Š¢¹ȱ ’£É›ÉȂ—’—ȱ ’ŸŠ—ȱ 󎛑•Ž›’ȱ ’³Ž›’œ’—Žȱ Ž—ȱ ¢Š¢Í—ȱ ˜•Š—Íȱ Š–Íó•Íȱ
–ûûœûȱ˜••Šȱ‘–ŽȱŽ£Ȭ’Ÿ’—ÉȂ—’—ȱȱȃŽ•ȬG”žȂ•ȬŒŽŸ‘Ž›Éȱęȱ󎛑Ȭ’ȱɟŠ—’ȂóȬ
kŽ¢‘’Ȃ•ȬŽ£Ž›ÉȄȱŠ•ÍȱŽœŽ›’’›ǯȱ›Š™³Šȱ˜•Š›Š”ȱ¢Š™Í•Š—ȱ‹žȱ󎛑’—ǰȱû—û–û£Žȱ
Ž•’—ŒŽ¢Žȱ”ŠŠ›ȱ³˜”ȱœŠ¢ÍŠȱ‹Šœ”ÍœÍȱ¢Š™Í•–ÍóȱŸŽȱ‹žȱœŠ¢ŽŽȱŽ—’óȱ‹’›ȱ”Žœ’–’—ȱ
’œ’ŠŽœ’ȱœŠÂ•Š—–ÍóÍ›ǯ
’Ÿ’—Éȱ 󎛑’ǰȱ ”•Šœ’”ȱ –Ž›ŽœŽȱ žœž•û¢•Žȱ ¢Š™Í•Š—ȱ 󎛑•Ž›Ž—ȱ ³˜”ȱ Š›”•Íȱ
ŽÂ’•’›ǯȱ’ŸŠ—Íȱ󎛑ȱŽŽ›”Ž—ȱ”ž••Š—ÍÂÍȱ’•ȱœŠŽȱŸŽȱŠ—•Šó͕͛ȱ‹’›ȱ›Š™³ŠȂÍ›ǯȱ
Ž¢’•Ž›’—ȱ 󎛑’—Žȱ ’£É›ÉȂ—’—ȱ 㣎••’”•Žȱ Ÿž›ž•ŠÍÂÍȱ ”Ž•’–Žȱ ŸŽȱ Œû–•Ž•Ž›’ȱ
Š¢›Íȱ Š¢›Íȱ 󎛑ȱ Ž–Žœ’ǰȱ ˜”ž¢žŒž—ž—ȱ ‹Ž¢’•Ž›’ȱ Š‘Šȱ ›Š‘Šȱ Š—•Š–ŠœÍ—Šȱ
”Š”ÍȱœŠÂ•Š–ÍóÍ›ǯȱ’Ÿ’—’ǰȱ’ŸŠ—ȱ󎛑’—’—ȱ’•”ȱ¢û£ȱ‹Ž¢’—Žȱû³ȱŠ¢›Íȱ–Ž˜ȱ
”ž••Š—–Íóȱ ŸŽȱ ”Š›Š›ȱ ”Í•ÍÂÍȱ œ˜—ȱ –Ž˜ž¢•Šȱ ’ŸŠ—Í—ȱ ”Š•Š—ȱ ”Íœ–Í—Íȱ 󎛑ȱ

G [ȱtGGGȱG
Gȱ tGȱ GGȱǻŘŖŗřǼȱŠ¢Íȱŗ
 3ȱGCCȂGȱGȱk
Gȱ
ȃȬG ȂȬ
CȱCȱk
ȬGȱCGȂkȬȱk
GȂȬCȄȱȱ

Ž–’󝒛ǯȱ
•Šœ’”ȱžœž•Žȱ󎛑ȱŽ’•–Žœ’—Žȱ›ŠÂ–Ž—ȱ”ž••Š—Í•Š—ȱ’•’—ȱœŠŽȱŸŽȱŠ—•Šó͕͛ȱ
˜•–ŠœÍȱŸŽȱŠ³Í”•Š–Š•Š›ŠȱŸŽ›’•Ž—ȱŠ¢Š•Íȱ‹’•’•Ž›•Žȱ‹žȱŽœŽ›ȱ˜”ž¢žŒž¢žȱ”Ž—Ȭ
’—Žȱ‹ŠÂ•Š–Š”ŠÍ›ǯ
’’’

Š¢—Š”³Š
–ŽÉǰȱŠÍ”ȱŠ‘Š’—ǰȱH˜£an an¹ u›ǰ Š‹ŠŠûȂ•ȬŽŒ–ŠȂ’Ȃ•ȬG•–’¢¢’Ȃ•Ȭ›Š”Éǰȱ
ŠÂŠȱŗşŞŖǯ
ŠÉǰȱGœ–Š’•ǰȱȃ’‹•’¢˜›Š¢Š¢¹ȱŽ•Š¢¹ȱ’£É›ÉȄǰȱMeŒelleu e“înȱŘŖŖŖǯ
Ž•ȬŽ£Ž›Éǰȱ‘–Žǰ Dîv¦nu’ó-ke¢‘ e£e›îǰȱǻ–ǯ¢Ǽǰǻ¢ǯ¢Ǽǰǻǯ¢Ǽǯ
Ž•ȬŽ£Ž›Éǰȱ‹žœœŽ•Š–ǰȱke›‘u îvani’ó-óe¢‘i’l-e£e›îǰȱǻû£Ž—•Ž–ŽȱŸŽȱ¢˜›ž–DZȱŠ‘Ȭ
œ’—ȱG‹›Š‘’–ȱžœ”ÉǼǰȱ’™É›Ž£ȱŠ¢ǯǰȱž‘˜”ȱŘŖŖŚǯ

Š£—ŽŠ›ǰȱŠȂ›žǰȱȱM¹“ú¢¹ e‹¹ u›îǰȱ,Š™‘Š—ŽȬ’ȱ›¦œǰȱ
ŽŸ•Ž›ȱŘŖŗŖǯ
Š›ŠŠÂ’ǰȱž‘Š––Žȱ•’ǰȱu“anneve¢¹ M¹“ú¢¹ ¦n¦¢¦n¹ u› le ¹ge¢¹ Des-
‘ae”¦ni¢¦neveǰȱ,Š™‘Š—ŽȬ’ȱ›¦œǰȱ
ŽŸ•Ž›ȱŘŖŗŗǯ
ž›˜ǰȱŠ—Š¹ǰȱa›î¡a e‹¢ea u›îǰ ȱ[£Ȭ ŽȱŠ¢ǯǰȱ—”Š›ŠȱŗşşŘǯ
’”Š’•ǰȱŠ¢’ȱŠ‘’›ǰȱȱeó-ke¢‘ el-e£e›î ne‘Œu‘u ve a”îeu‘u –in ‘ilali ivani‘i’ó-
ói’›îǰȱ¦›žȱ’™É›Ž£ǰȱž‘˜”ȱŘŖŖśǯ
ŠÂ—’³ǰȱ ŽšÉȱ
ûœŽ¢’—ǰȱ D”a ¹“e¢a u›îǰ ŽóŠ—¹—ȱ —Éž¢Šȱ ž›Éȱ ¢Šȱ Ž—Ȭ 67
‹˜•¹ǰȱŽ—‹˜•ȱŗşşŘǯ
ŽœȬŽ•ŽÉǰȱ ŽȬžœ”Éǰȱ
Š–’ȱ ‹’•–ŽŒ’ǰȱ Š‘œ’—ȱ G‹›Š‘’–ǰȱ Mu’Œe–u’ó-ku’a›¦i’l-
u›ǰ ’™É›Ž£ȱŠ¢ǯǰȱž‘˜”ȱŘŖŖŞǯ
žŸŽ¢›’”Éǰȱ ž‘Š––Žȱ •’ǰȱ Mu’Œe–u a’l¦–i’l- u› ę’-¦›î‘i’l-Gsl¦–î ve’l-ȁas›i’l-
‘aîsǰ ’—Ž¢Ȭ’ȱɗǰȱû•Ž¢–Š—’¢ŽȱŘŖŖśǯ
ž—³ǰȱœ–Š—ǰȱMele ‘–e¹ i£î›î Dî anǰȱž‹’‘Š›ȱŠ¢ǯǰȱGœŠ—‹ž•ȱŘŖŖŞǯȱȱ
Ž”’ȱŽ”ǰȱŽ‘–Žȱ–’—ǰȱMeó¦‘î›u’l- u› ve u›isanǰȱŠ‹ŠŠžȱkŽŸŠ—ǰȱû•Ž¢Ȭ
–Š—’¢ŽȱŘŖŖśǯ
Ž£Ȭ’Ÿ’—Éǰȱ˜••Šȱ‘–Žǰȱel-G”u’l-Œev‘e›î ę ke›‘i ivani’ó-óe¢‘i’l-e£e›îǰ Š‹ŠŠȬ
žȱŠęŽ¢—ǰȱ Š–Íó•ÍȱŗşśŞǯ

G [ȱtGGGȱG
Gȱ tGȱ GGȱǻŘŖŗřǼȱŠ¢Íȱŗ