‫‪西安外国语大学学士论文‬‬

‫دخہجیوتسمرےکانول"آنگن"ںیموسناینرکداروںاک‬
‫اطمہعل‬

‫‪作者姓名‬‬ ‫‪肖丰‬‬

‫‪指导教师‬‬ ‫‪Shazia Irum‬‬

‫‪专业名称‬‬ ‫‪乌尔都语‬‬

‫‪学‬‬ ‫‪号‬‬ ‫‪107242018000338‬‬

 ‫‪西安外国语大学‬‬
‫）‪毕业论文（设计）任务书（开题报告‬‬
‫‪毕业论文（设计）题目：‬‬

‫دخہجیوتسمرےکانول"آنگن"ںیموسناینرکداروںاکاطمہعل‪乌尔都语：‬‬

‫‪中文：卡蒂嘉·马斯图尔的小说《庭院》中的女性角色研究‬‬
‫‪任务起止日期：2021 年 9 月 29 日 至 2022 年 5 月 15 日‬‬

‫‪毕业论文主要内容及参考文献：‬‬

‫‪۱‬۔اقیقحتیتاتیمہ‬

‫دخہجیوتسمراپاتسکنیکوہشمرانولاگنرںیہ۔اناکانول"آنگن"‪1962‬ںیمپھچےکاسےنمآایاوراسانولرپاںیہنآدمیجادیبوویارڈ‬

‫ےسونازاایگ۔اینبدیوطررپایسیساورروامونیانولےہ‪،‬میسقتدنہےکدوران‪،‬رمدایستسرپوتہجدےتیاوراخدنانوکرظنادنازرکےتےھت‪،‬اورانےکےھچیپ‬

‫اخدناونںںیم‪،‬اعمزدنیگںیمزایدہوعروتںیکاہکاینںںیہ۔انولےکفلتخمالپٹآنگنےکرگدوھگےتمںیہ۔اہکیناکومادرباہراتسایستساوردشتد‬

‫ےسیجاسملئےسرگزیرکاتےہ‪،‬اورربریغصںیموہےنوایلمیظعدبتویلیںےساسدورںیماخصوطررپ وخانیت وکنجالکشمتاوراسملئاکاسانمرکانڑپا‬

‫یھت‪،‬انےکااہظررکےنےکےیلاعمرطہقیاامعتسلرکاتےہ۔‬

‫"آنگن"وسناینرکداروںےکایبہیناضمنیمےکوطررپاونےھکاامعتسلےکاسھت‪،‬ہیربریغصیکمیسقتےکدورںیمایستسےکسپرظنمںیم‪،‬‬

‫اکیاعماخدنانےکابرےںیمرعموفاہکینےہ۔دخہجیوتسمرےکاسانولںیمرمزکیوسناینرکداروںاکاطمہعلامہرےےئلربریغصیکمیسقتےک‬

‫دورانولوگںےکاحالتزدنیگوکےنھجمسںیمدمدرکےاگاوررھپایستسےکسپرپدہاخدنانرپاستہبڑبیدبتیلیےکرہگےارثاتوکےھجمساگ۔‬

‫دورسیرطف‪،‬امہرےکلمےنیفااحللااسانولےکوحاےلےستہبادیباکممتتعارفںیہنرکاایےہ۔وہشمرفنصموتسمرےکالککسانوولںاک‬

‫اطمہعلںیمہیلھچپدصیںیمربریغصےکونجیباایشیےکالککسادبیکدقروتمیقوکرہگایئےسےنھجمسںیمدمددےاگ۔‬

‫‪۲‬۔اقیقحتیتتیثیح‬

‫امہرےکلمیکرتیقاوروخاحشیل‪،‬اشکدیگاوررواداریےساگلںیہنےہ۔اسںیماقثیتفولہپ‪،‬دورسےاممکلیک ذہتبیواقثتفاکرہگایئےس‬

‫اطمہعلاورادراکاشلمےہ۔ربریغصاپکودنہیکمیسقتےکدوراناکیرتہبنیادیباکمےکوطررپ‪،‬دخہجیوتسمراکانول"آنگن"اکیرتہبنیادیبفینصت‬

‫ےہوجربریغصیکمیسقتےکدوراناشعئوہیئ۔اسرپقیقحتاور اطمہعل ‪،‬ربریغصاپکودنہےکاممکلیکاقثیتفادقاروکےنھجمساوراہیںےکادیباکومںرپنیچیک‬

‫قیقحتوکوقتتیےنشخبےکےیلڑبیاوررہگیاتیمہاکاحلمےہ۔‬
 ‫‪-۳‬اقیقحتیتایخالت‬

‫بسےسےلہپدخہجی وتسمرےکانول"آنگن"اکرصتخماعترفےکدعبامہالپوٹںےکذرےعیاسںیمرمزکیوسناینرکداروںاکزجتہیایکاجےئ‬

‫اگ‪،‬۔امہابتہیےہہکاسانولںیموعرتوکامتحتیکتیثیحےسںیہن‪،‬ہکلبولظمتیمیکاجبےئرباربییکحطسرپڑھکےداھکایایگےہ۔وخانیتاورانےک‬

‫اخدناونںرپزامےنیکمیظعدبتویلیںےکارثات‪،‬الپٹںیمداھکےئےئگ‪،‬انےکاسھتاسھتوتقاوراعمرشےیکوصخایصتاکالخہصایکاجےئاگ۔‬

‫‪۲‬۔ومضمناکرفمی‬

‫‪۱‬انول"آنگن"اکرصتخماعترف‬

‫‪۲‬رمزکیوسناینرکداروںاکزجتہی‬

‫‪"۳‬آنگن"ںیموسناینرکداروںیکوصخایصت‬

‫‪۴‬وسناین رکداروںےکہطقنرظنےسزامےناوراعمرشےیکریصبت‬

‫‪۵‬ہجیتن‬

‫‪参考文献：‬‬

‫اردو‪:‬‬

‫انہلئارم‪،‬دخہجیوتسمر ےکرکدار‪:‬اعہیلاوراسدجہاکدیقنتیاجزئہ]‪.[J‬ونرقیقحت ہبعشاردو‪،‬الوہرریگزینویوینریٹس‪[1] ۲۸۳-۲۸۹:)7(2،‬‬

‫دخہجیوتسمر‪"،‬آنگن"]‪،۱۹۶۲.[M‬واقرمیظعاپاتسکینوپاٹنئ ]‪[2‬‬

‫دخہجیوتسمریکرکفیااسس اوراردوانولاگنری‪۲۷-۲۰۱۷،‬اوتکرب ]‪[3‬‬

‫‪http://ncpulblog.blogspot.com/2017/10/blog-post_27.html‬‬

‫اعہشئاابقر‪،‬انولآنگناکالخہص ]‪[4‬‬
‫‪https://urdunotes.com/lesson/aangan-novel-summary-in-‬‬
‫‪urdu-%D9%86%D8%A7%D9%88%D9%84-%D8%A2%D9%86%DA%AF%D9%86-‬‬
‫‪%DA%A9%D8%A7-%D8%AE%D9%84%D8%A7%D8%B5%DB%81/‬‬

‫ارگنزیی‪:‬‬
‫‪[5] Khadija Mastur, translated by Daisy Rockwell, The Women’s Courtyard[M]. Sang-‬‬
‫‪e-Meel Publications 1962, 2018‬‬
‫‪[6] Asif Farrukhi, FICTION: A PROMISE GONE SOUR, [2019-08-25],‬‬
‫‪https://www.dawn.com/news/1501418‬‬
[7] Keshava Guha, The Women’s Courtyard’: About the human costs of patriarchy,
[2018-11-24],
https://www.thehindu.com/books/the-womens-courtyard-about-the-human-costs-of-
patriarchy/article25575522.ece
[8] M.A.Orthofer, The Women’s Courtyard by Khadija Mastur, [2019-2-24],
https://complete-review.com/reviews/urdu/masturk.htm
[9] ‘The Women’s Courtyard’: Gender, Violence and Politics through the Eyes of
Women, [2019-01-01],
https://www.thenewleam.com/2019/05/the-womens-courtyard-gender-violence-and-
politics-through-the-eyes-of-women/
[10] Niyati Bafna, book review of “The Women’s Courtyard”, [2019-04-27],
https://scroll.in/article/921325/this-novel-in-translation-imagines-the-partition-from-
the-perspective-of-women-who-stayed-at-home

指导教师 (签名)

年 月 日

说明：本表填写后由学生妥善保存，毕业论文写成后将本表排放在

论文封面之后装订存档。
 ‫ونعان‪:‬دخہجیوتسمرےکانول"آنگن"ںیموسناینرکداروںاکاطمہعل‬

‫‪论文题目：卡蒂嘉·马斯图尔的小说《庭院》中的女性角色研究‬‬

‫الخہص‪":‬آنگن"انولاگنردخہجیوتسمرےکبسےسوہشمرانوولںںیمےساکیےہ۔رمزکیرکداراعہیلےکہطقنرظنےسہیانولںیمہمیسقت‬

‫دنہےکدورںیمدواخدناونںیکاعمزدنیگںیمآےنوایلدبتویلیںوکداھکاتےہ۔ہیانولاعمرشےےکایسیساوروقیموعالموکرظنادنازرکاتےہ‪،‬اینبدیوطر‬

‫رپآنگنںیماکیےسزایدہوخانیترکداروںیکاعمزدنیگوکایبنرکےتوہےئ‪،‬انول ہنرصفاگنہہمزیخدورںیمامسجاورایستسیکہشقنیشکرکاتےہ‪،‬ہکلب‬

‫اکیرفنمدروامونیرگنیھبشیپرکاتےہ۔ہیومضمنانولےکاچرامہوسناینرکداروںاکزجتہیرکےاگ‪،‬انےکرکداریکوصخایصتاکالخہصرکےاگ‪،‬اور‬

‫اہکینےکذرےعیاسدورےکاخدناونںرپارثاتاوراعمرشےیکوصخایصتوکدرایتفرکےنیکوکششرکےاگ۔‬

‫‪内容摘要:《庭院》是巴基斯坦小说家卡蒂嘉·马斯图尔最著名的小说之一，小‬‬
‫‪说以主角阿丽雅的视角，向我们展现了印巴分治时代，两个家庭普通生活的变‬‬
‫‪迁。小说绕过了社会中的政治和国家等因素，主要通过描写多个女性角色在庭‬‬
‫‪院中的平凡生活，映射了动荡时代中的社会和政治，同时表现了独特的浪漫主‬‬
‫‪义气息。本文将通过分析小说中的四个主要的女性角色，对她们的性格特征做‬‬
‫。‪出总结，并且尝试通过小说的故事情节，去发现这一时代和社会的特点‬‬

‫دیلکیاافلظ‪:‬دخہجیوتسمر‪،‬وسناینرکدار‪،‬اخدنان‪،‬میسقتدنہ‬
‫‪关键词：卡蒂嘉·马斯图尔；女性角色；家庭；印巴分治‬‬
 ‫رہفتس‬

‫الہپابب‪:‬دخہجیوتسمراکانول"آنگن"اکرصتخماعترف ‪1..............................................................‬‬

‫رسیتاابب‪ :‬انولںیمرمزکیوخانیتےکرکداروںاکاطمہعل ‪1.........................................................‬‬

‫رسیتاابب‪:‬وسناینرکداروںیکوصخایصتاکالخہص ‪6 .................................................................‬‬

‫وچاھتابب‪:‬وسناین رکداروںےکانترظںیمزامےناوراعمرشےیکریصبت ‪6 ...........................................‬‬

‫ہجیتن ‪7 ...........................................................................................................‬‬

‫وحاہلاجت ‪8 .....................................................................................................‬‬
 ‫دخہجیوتسمرےکانول"آنگن"ںیموسناینرکداروںاکاطمہعل‬

‫الہپابب‪:‬دخہجیوتسمراکانول"آنگن"اکرصتخماعترف‬

‫دخہجیوتسمراپاتسکنیکاکیوہشمرانول اگنرںیہ۔اسےکانول"آنگن"وکاردوادبںیماکیاشاکہرےکوطررپاجاناجاتےہ‬

‫‪ ،‬اوراسانولوکاکییٹویریسزیےکوطررپیھبانبایایگےہ‪،‬وجولوگں ےنتہبدنسپےہ۔‬

‫ہیانولمیسقتدنہےکدورانںیماخدنانیکدبتویلیںوکایبنرکاتےہ‪:‬فلتخمرھگاونںےسابرہ‪،‬رمدفلتخمایسیسرسرگویمں‬

‫رپوتہجرموکزرکےتےھت‪،‬اورکلمںیموہےنوایلمیظعدبتویلیںےکابرےںیمغیلبترکےتںیہ۔ نکیلانےکاخدناونںںیموعرںیتا‬

‫بیھبدنبنحصںیماخدنانیکاعمزدنیگرپثحبرکریہیھت۔انولےکفلتخمالپٹآنگنےکرگدوھگےتمںیہ‪،‬اوراعہیلےکہطقنرظن‬

‫ےس‪،‬ہیاگنہےماسےکاخدنانیکدبتویلیںوکاظرہرکےتےھت۔اسےناینپنہباوراےنپوادلوکوھکدای‪،‬اوررھپاکیابررھپاےنپاچچےک‬

‫رھگرپاکیاخدنانوکرھکبےتوہےیئداھکی۔اہکینیکوشنوامنرباہراتسایستساوردشتدےسقلعتماسملئےسرگزیرکیتےہ‪،‬اوررب‬

‫ریغصںیموہےنوایلمیظعدبتویلیںےکاصمبئاورفلتخمولوگںوصخًاصاخدنانیکوخانیترپارثاتوکداھکےنےکےیلاکیاعماہک‬

‫یناکاامعتسلرکیتےہ۔‬

‫دورساابب‪:‬انولںیمرمزکیوخانیترکداروںاکزجتہی‬

‫دخہجیوتسمراکانول"آ نگن"اردونشکفںیماساحلطےسارفنادتیراتھکےہہکاسںیموعرتیکولظمتیمیکدااتسنایبنرکےنےک‬

‫اجبےئوعرتاکدجودہجرکےتوہےئداھکایایگےہ۔رگمانرکداروںےیکوحاےلےسدخہجیوتسمرےنوعرتامسجاکوجہشقناچنیھکےہ‬

‫‪،‬وہدبامنوہےتوہےئیھبتقیقحےسرقبیوہےنیکوہجےسالھبولعمموہاتےہ۔" آنگن"ےکوسناینرکداروںںیماعہیل‪،‬ہنیمہت‬
‫چھ‬
‫‪،‬اامں‪،‬اور میاکسوطررپاقلبذرکںیہ۔‬

‫‪1.‬اعہیل‪:‬دجدیدبیتلادقارںیمرپوانڑچےنھوایلرشیپو اخوتن‬

‫رمزکیرکدارےکوطررپ‪،‬وہوادحوسناینرکدارےہسجےنایلعمیلعتاحلصیکےہ۔اسےکاسھتیہوہدبےتلوہےئ‬

‫اموحلںیمبسےسزایدہلھکےکوبےنلوایلوخانیتںیمےساکیےہ۔‬
‫‪1/8‬‬
 ‫ایستسیکوہجےساسےنےلہپاےنپوادلیکدجایئوکربداتشایک‪،‬اوررھپاےنپاچچیکدجایئاکاسانمایکوجاخدنانیکرڑیھیک‬

‫ڈہییکتیثیحرےتھکےھتاورانےکاجےنےسدوونںاخدنانرھکبےئگ۔اعہیلےکہطقنرظنےس‪،‬مہاسیکیصخشرتیق؎اوراخدناین‬

‫رواوتیںیکدبتویلیں‪،‬اورانےکےھچیپزامےنیکڑبیدبتویلیںوکیھبدھکیےتکسںیہ۔‬

‫اعہیلاعمرشےںیمرمداوروعرتےکاقلعتتںیمدعماسمواتےکابرےںیمویتقمہفیکاکعیسرکیتےہ۔اعہیلاورہنیمہت‬

‫دوونںیکابیمہایھچدوتسمسک ددییےناےنپایپریکوہجےساخدنانوھچڑدای‪،‬آدےھاسلےکدعبمسکےکاسھتاجےنواےلصخش‬

‫ےناےساسےکوادلنیےکرقبیالرکاےسوھچڑدای۔مسکاکیاکمنںیمایلیکریتہیھت۔‪،‬اسےکاخدنان‪،‬اسہقبدووتسںاور‬

‫ڑپوویسںےناےسریقحاھجمس۔مسکےکواسپآےنیکربخنسرکاعہیلمسکوکڈوھڈنےناجریہیھت‪،‬اےساسیکامںےنڈااٹن‪،‬رھپاعہیل‬

‫اےنپوادلیکرطفوتمہجوہیئ‪،‬وجرھگآای‪،‬اوراسےناےنپوادلےسوپاھچ‪:‬رصفمسکیہویکںریقحےہ‪،‬وہصخشںیہنوجاےسےلایگ‬

‫اوررھپوھچڑایگ؟اسےناےنپوادلےسدروخاتسیکہکوہمسکےکوادلےسابترکںی‪،‬اورادیمےہہکمسکےکوادلاےساعمفرک‬

‫دںیےگ۔وادلاعہیلیکتہبوہایشرییکرعتفیرکےتںیہاوراعہیلےسےتہکںیہہکوہااسیرکےاگ۔تقیقحںیماوہنںےنمسکوک‬

‫اعمفرکدایےہ‪،‬اتمہبجاعہیلےکپچےسمسکوکڈوھڈنےنیئگوتاےسہتپالچہکاسیکدوتسآزادںیہنےہ۔ارگہچ اےساسےکرھگ‬

‫واولںےناعمفرکدایاھت‪،‬رھپیھبوہاےنپوادلنیےکےئلوتنیہاکابثعیھت‪،‬اوراسےکآساپسےکولگابیھباسےکووجدوک‬

‫وبقلںیہنرکےتکسےھتاوراسےکابرےںیمرباالھبےتہکےھتآرخاکرمسکےنوخدیشکاکااختنبایک۔‬
‫ے‬
‫اےسیاسحنےکدعب‪،‬دفصر اینپےطدشہاشدیےکااکنریکوہجےسرھگوھچڑےنرپوبجمروہےئاور‪،‬آرخاکہنیمہتےنوکسنس‬

‫ےوخدیشکاکااختنبایک۔اعہیلاسیھتےکوطررپتہباتمرثوہیئ‪،‬اسوتقاسےکذنہںیماکیااسیوسالاھت‪:‬روامسنایکےہ‪،‬اورحم‬

‫تبآپیکاجنویکںےلیتکسےہ؟اسےنہنیمہتےکرمکےںیماتکبیکاہکاینںڑپںیھ۔‬

‫"ایسیتبحماورایخیلاہکین!وعرتتبحمےکےیلوخدوکامرڈاےلیگ‪،‬اکلماوروافداراسیھتےکوطررپرتصخوہاجےئیگ‪،‬اوررھپ‪،‬اکی‬

‫ادنریھیرات‪،‬آدیم‪،‬ربقرپرچاغالجرکالچاجےئاگ‪،‬اورسب"ہیوسچرکاسےنےصغےسآوسناہبےئاوراسابراےساےنپاپسہنیمہت‬

‫وکاقحرتےسدےتھکیوہےئوسحمسوہا۔اعہیلاےنپآپوکانالہاوراناقلبمہفوسحمسرکیتےہ‪،‬ایکذجابیتاعمالمتںیمیھبانااصنف‬

‫وہیتےہ؟‬

‫اعہیلاوراسیکامںاےنپاچچےکاخدنانےکاسھتریتہںیھت۔اساخدنانںیماعہیلیکالماقتزکنلیمجےسوہیتےہ۔‬

‫وھتڑےیہرعےصںیماےساعہیلےسایپروہایگاوراسےناعہیلےساےنپذجابتاکااہظرایکبجوہاعہیلےکاسھتاالیکاھت۔نکیلاعہیل‬
‫‪2/8‬‬
‫اینپنہبےک اسھتوجھچکوہااسےکوخفےسلیمجوکہشیمہرتسمدرکدیتیےہ۔انےکابرابرااکنرےسلیمجوکتہبدھکاچنہپ‪،‬آرخاکر‬

‫اسےناعہیلوکاینپرحوتکںےساینپفیلکتاورےبزعیتاظرہیک‪،‬اوررھپاسےناخدنانوھچڑدایاوراےنپوادلیکرطحوخدوکایستس‬

‫ےکےیلوفقرکدای۔لیمجےکاسھتوااعقتےکاکیےلسلسےکدعب‪،‬اعہیلاےنپذجابتاکدوابرہاجزئہانیلرشوعرکدیتیےہ۔‬

‫‪2.‬ہنیمہت‪:‬دبےتلووتقںںیمدنفروامونیوعرت‬

‫ہنیمہتاکینہبےہوجاعہیلےکاسھتڑبیھےہ۔وہاکیااسیرکدارےہوجانولےک"امیض"ےصحںیمومنداروہااھت۔اہکینےک‬

‫ےلہپفصنںیم‪،‬وہوخدیشکیکوہجےساقرنیئےکاصبرتےکدیمانےسزیتیےساغبئوہیئگ۔نکیلوہابیھباکیایسیتیصخش‬

‫ےہوجانولوکیئکرگندیتیےہ‪،‬اسےناینپامںیکابتںیہنامیناوراےنپزکنےساشدیرکےنےسااکنررکدایسجےسوہیھبکںیہن‬

‫یلم‪،‬اوراہیںکتہکاعمرشےںیماسرطحیکدقمیرواتیاکاقمہلبرکےنےکےیلاینپاجنیھبرقابنرکدی۔اسوتق‪،‬اورآرخ‬

‫کت‪،‬دفصریکتبحمںیمسجےساسیکامںرفنترکیتیھت۔دفصراکنتمںیمزایدہذرکںیہنےہ‪،‬نکیلمہاہکینےسدھکیےتکسںیہہکوہ‬

‫رباںیہنےہ‪،‬اوردورسےوکیسرلرمدوںےکاقمےلبںیمیھبزایدہدجدیاورآزاداورروامونیےہ۔ رصفاسوہجےسہکاساکاکی‬

‫اعزجاوررغبیابپاوراکیذتلآزیمسپرظنمےہ‪،‬اسےیلاےساےنپاخدنانےکولوگںےنہشیمہرتسمدایکےہ۔ارگہچاعہیلےک‬

‫وادلےناےسہشیمہربداتشایک‪،‬نکیلاعہیلاورہنیمہتیکوادلہےکابرےںیمایخلایکاجاتےہہکسجےناخدنانیکاسھکوکابتہایکاوروہ‬

‫دفصرےہ۔ارگہچہنیمہتاینپتبحمیکافحتظےکےیلرمیئگ‪،‬اعہیلیکوادلہوکہیوسحمسںیہنوہاہکہیاساکااقمحہنایخلاھتسجیکوہج‬

‫ےسدفصرےکرھگ وھچڑےن اوروہاسیکاسےکوشرہےسدحیلعیگاوراگیبیگنوہیئ‪،‬وجابآلرخاخدنانےکاےیملاکابثعینب۔ہنیمہتانول‬

‫ںیمزایدہرظنںیہنآیتےہنکیلاسںیمروایتیوسچاورےلھکذنہاکاصتدمرظنآاتےہ۔اعہیلیکرطحہنیمہتیھباساخدنانےک‬

‫اموحلیکدحودےسوخبیبوافقےہ۔انولںیموثلکمےسےنلمرپانےکدرایمناکیااسیاکمہملےہ۔‬

‫"اعہیلےناہک‪:‬ہنیمہت متاسےسےنلماجؤ۔اوراسےنوجابدای‪:‬ارگںیماسےکاپساجؤںیگوتولگھجمرپازلاماگلںیئےگ‬

‫اوروہاوریھبزایدہرفنتواالنباجےئاگ۔"‬

‫اعہیلےنزمدیاہک‪":‬نکیلولگویکںںیہناجےتاوراسربےآدیمرپازلامویکںںیہناگلےتوجآایاورالچایگ؟‬

‫ہنیمہتےنوجابدای‪:‬وہںیہنرکےت‪،‬سب۔ولگرصفہیوسےتچںیہہکڑلایکںیہطلغںیہ۔متیھبابڑبیڑلیکوہاسےیل‬

‫اسیکہگجتماجانورہنولگاہمترےابرےںیمابںیترکےنںیگلےگ۔"‬
‫‪3/8‬‬
 ‫ہنیمہتوکبسھچکولعممےہنکیلوہرواوتیںیکاپدنبےہ‪،‬اسےنوثلکمیکرطحاےنپاعقشےکاسھتاخدنانوکںیہنوھچڑا‪،‬‬

‫نکیلاینپتبحمرپاقمئرےنہےکےیلوہدیسیھومتےکہنمںیمیلچیئگ۔انولیکرمزکیرکداراعہیلیکریتصخاکرہگاارثوہا۔ہنیمہتاک‬

‫روامونیرگنوھچےنیلواالےہ‪،‬انولےکآرخںیماعہیلاوردفصریکالماقتوہیتےہ‪،‬اوربجاںیہن ولعمموہاتےہہکاسصخشےن‬

‫ابکتاشدیںیہنیکےہ‪،‬اورہنیمہتوکہشیمہدلیکرہگاویئںےسایپرایکےہ‪،‬وترہوکیئاےسرھپےسایپررکےناتگلےہ۔انولہنیمہتےک‬

‫رکدارےکابرےںیمزایدہایبنںیہنرکات‪،‬نکیلاساکارثاعہیلےکرکداروکوکوپرےانول اںیماتمرثرکاتراتہےہ۔‬

‫۔"وہتبحماورروامونیذجابتےکابرےںیمریحانےہ۔اسزیچوکایکےتہکںیہ‪،‬اورااسنناسےکےیلاانتھچکوھکےنوک‬

‫ویکںایترںیہ؟"ہنیمہتوکدفصریکرطفےسطخوموصلوہےنےکدعب‪"،‬ہنیمہتےکرہچےرپتہبوکسناھت‪،‬ےسیجاےساکانئتیک‬

‫اسریدوتللمیئگوہ۔"‬

‫‪3.‬اامں‪ :‬دقاتمرپتساورتخسزماجوعرت‬

‫اعہیلیکامںانولیکبسےسڑبیونلیتگلےہ۔وہیتھجمسیھتہکرباطونیراجکیھٹےہ‪،‬اوراینپامیضںیمایھچزدنیگاید‬

‫آیتیھت‪،‬اسےئلوہانفلتخمدبتویلیںےسرفنترکیتںیہنجےکےیلرمدابرہیکایستسےکےیلڑلرےہںیہ۔اعہیلےکوادلےک‬

‫ابرےںیموجرگاتفررکےکلیجںیمڈالدایایگاھت۔‬

‫"ارگاےساےنپاخدنانیکرپواہےہوتابوہلیجںیمویکںےہ؟آرخارگنزیوںےناسےکاسھتایکولسکایکےہ؟"‬

‫ااسیاتگلےہہکوہایستسوکںیہنیتھجمساورہنیہیسککلمےکرونشلبقتسمےکابرےںیموسیتچےہ۔وہہشیمہاےنپاخدنان‬

‫یکامیضیکاشنوکایدرکیتےہ‪،‬اوراسروےیےناعہیلےکوادلیکرفنتاوراگیبیگنوکیھباینپرطفرابغایکےہ۔‬

‫اسےکالعوہ‪،‬اسےناخدنانےکدقاتمدنسپیوکتہباتیمہدی‪،‬اورریغبیسکوہجےکہنیمہتیکومتیکیطلغوکدفصریک‬

‫اناجزئاوالدیکتیثیحےسوسنمبایک‪،‬وہیتھجمسںیہہکدفصرےنانےکاخدنانےکےیلدبیتمسقالایےہ‪،‬اورسجیکوہجےساسےک‬

‫اخدنانوکاصقنناچنہپایاوراعہیلےکاچچےسادمادوبقلرکےنرپوبجمروہےئ۔‬

‫وہوخدرغضیھت‪،‬اچچےکرھگ ںیماکییہوتقںیموہاینپیلھچپزدنیگوکایدرکےتوہےئآیٹنیکرہمابوینںوکوبقلرکیت‬

‫یھت۔ آرخاکربجاعہیلےنایلعڈرگیاحلصیکاوراعمرشےںیماکیابزعتاورایلعمیلعتایہتفاخوتننبیئگوتاامںےنوسحمسایک‬

‫ہکاںیہنآیٹنیکادمادرپرھبوہسرکےنیکرضورتںیہنےہوجآیٹنےناےساوراعہیلوکدییھت‪،‬اوروہاناحالتےسرفنترکےن‬
‫‪4/8‬‬
 ‫ںیگل۔آرخاکربجوہاےنپاچچےکرھگےسیلکنوتاسےناعہیلیکاخہلےکرھگواولںےستہبدبزیمتییک۔‬

‫ومجمیعوطررپاامںمیسقتےکدورںیماکیرکفازیگنتیصخشںیہ۔وہتہبروایتیاوردضیےہ‪،‬ریغروایتیرہتشداروںےس‬

‫رفنترکیتےہ‪،‬وسیتچےہہکوہولوگںیکدبیتمسقاکابثعےتنبںیہ‪،‬اسےیلوہدفصروکاعہیلاکرھگوھچڑےنرپوبجمررکیتےہ‪،‬اورآیٹن‬

‫ےکرھگںیمرےتہوہےئوتقوہارسارایمںےسیھبتہبالقلعتاھتوجاعہیلےکاچچےکرھگرہھٹاوہااھت۔نکیلاندوونںآدویمںاکایک‬

‫اگبڑاےہ‪،‬ہیوتایھبدیپاوہےئںیہاوراںیہنایسیانااصنفاکاسانمرکانڑپاےہ۔‬

‫چھ‬
‫‪ 4.‬می‪:‬روایتیاپدنبویںںیمیپھچابیغوعرت‬
‫چھ‬
‫می‪،‬اکی وعرتوجارثکانولےک"وموجدہ"ےصحںیمداھکیئدیتیےہ‪،‬اےنپاچچےکایسیسومفقیکاخمتفلرکیتےہاور‬

‫انرایگضاظرہرکیتےہہکاسےنیھبکاےنپاخدنانیکرپواہںیہنیک۔اعہیلےکاےنپاچچےکرھگےکدوران اخہلےکرھگوہارثکاموحلاور‬
‫چھ‬
‫روتشںوکرخابرکدیتییھت۔ میوکاکیابرلیمجےسایپروہایگ‪ ،‬نکیللیمجےناےسسباامعتسلایکاوروھچڑدایاحالہکندوونںاکی‬
‫چھ‬
‫یہرھگںیمےھتنکیللیمجاکزماجاسےکاسھتتہبرسدراتہاھت۔اشدییہیوہجےہہک میےنادتبایئرمےلحںیملیمجےکزکن‬
‫چھ‬
‫ےسہشیمہرفنتیک۔دعبںیم‪ ،‬میےناینپاخہلیکابتامنیل‪،‬وبقلرکایلاوراکیاےسیصخشےساشدیرکیلسجوکوہںیہناجیتن‬

‫یھت‪،‬اوراسصخشےکاخدنانںیماےستہبالکشمتاکاسانمرکانڑپا۔انولےکآرخںیم‪،‬لیمجاکیاےسیصخشےکوطررپاسےنمآات‬
‫چھ‬
‫ےہوجاےنپاخدنانےکےیلتخستنحمرکاتےہ‪ ،‬میاےنپوچبںوکواسپاعہیلےکاچچےکرھگےلرکاینپاخہلےکاسھترےنہیگل۔اس‬
‫چھ‬
‫وتق میوجالطقےکدعبفیلکتںیمےہلیمجےسیتلمیھت‪،‬اورآرخاکردوونںاکیابررھپاسھتوہےتےھت۔‬
‫چھ‬
‫میاکرجتہبہنیمہتاسیجںیہنےہ‪،‬نکیلدوونںےکااجنمروامونیںیہ۔ےلہپہنیمہتےنوخدیشکاکااختنبایکویکہکنوہاکیرمد‬
‫چھ‬
‫ےسرہگیتبحمرکیتیھتاوراےنپزکنلیمجےساشدیرکےنوکایترںیہنیھت۔اور میےنتبحمںیماموییس‪،‬رفنتاورتقیقحیک‬

‫ےبیسبیکوہجےساےنپیہاخدنانںیمنٹھگےکاموحلےسےنچبےکےیلااطتعاکااختنبایک۔نکیلآرخںیم‪،‬وہرہگےادنریھے‬
‫چھ‬
‫ےساےنپوٹےٹوہےئرھگںیمواسپآیتےہاوراےسدوابرہایپراتلمےہ۔ہیوہوتقاھتبجاقرنیئوکہتپالچہک میہشیمہےسلیمج‬

‫ےستبحمرکیتریہےہ۔اکیاگنہہمزیخدوراوراکیدقمیروایتیاخدنانںیم‪،‬اسیکتبحماوررفنتاکاکیوبضمطروامونیاموحلشیپ‬

‫رکاتےہ۔‬

‫‪5/8‬‬
 ‫رسیتاابب‪:‬وسناینرکداروںیکوصخایصتاکالخہص‬

‫انول"آنگن"وکامیضےکرتشیبانوولںےسفلتخمادنازںیماتبایایگےہ‪،‬اسںیمزایدہوخانیترکداروںوکداھکایایگےہاور‬

‫رمدرکداروںوکاثونیاقممرپراھکایگےہ۔"آنگن"ےکرفنمدہطقنرظنےسزایدہرتاہکاینںوخانیترکداروںےکاردرگدوھگیتمںیہ‬

‫‪،‬اورمہآاسینےسوخانیترکداروںیکاکیمسقوکالتشرکےتکسںیہوجاکیوطلیرعےصےسرظنادنازےیکےئگںیہ‪،‬اوراسدورںیم‬
‫چھ‬
‫انیکایصخشت۔اثملےکوطررپ‪ ،‬میوجابیغےہنکیلاتدعبارےہ؛ہنیمہتوجاشہتسئاوردھجمسارےہ‪،‬نکیلتمسقاکاقمہلبومتےس‬

‫رکیتےہ۔اامںوجہشیمہروایتیاوردضیےہ؛اورانولیکرمزکیرکدار‪،‬اعہیل‪،‬وہایشرےہ‪،‬وہتبحماورروامنیکوخاشہریتھکےہ‪،‬اور‬

‫اسھتیہاسےسڈریتیھبےہ۔‬

‫ہیامتموخانیترکداراموحلےکارثیکوہجےسروایتیادااکریےسٹہاجےتںیہ۔آنگنےکابرہ‪،‬انولےکوسناینرکدار‬

‫رپاےناورےئن‪،‬ایسیساوروقیمااشتنرےکدورںیمرےتہےھت۔"آنگن"ںیم‪،‬انوخانیترکداروںرپایسیساوروقیمدبتویلیںاکتہبمک‬

‫ارثرظنآاتےہ۔اساکبلطمہییھبےہہکانولںیموخانیترکدارابیھباینپاینپزدنیگرسبرکرےہںیہوجومعملےسفلتخمںیہن‬

‫ےہ۔اتمہاعمرشےاورکلمںیموہےنوایلدبتایلیںہنرصفاخدنانیکایسیسرشاتکےکذرےعیاخدنانیکآدمیناورااکحتسموک‬

‫اتمرثرکیتںیہہکلبہیاخدنایندبتویلیںےکذرےعیوخانیتےکروےیوکیھباتمرثرکاتےہ۔اثملےکوطررپ‪،‬اعہیلاینپڈرگیاحلص‬

‫رکےنےکدعب‪،‬وہرھگےسیلکناورابرہیکداینےسراےطبںیمآیئگ۔درتقیقح‪،‬ہیولگرصفوہںیہن‪،‬وجاسدورںیماپاتسکنایاھبرت‬

‫اجےتےھت‪،‬ہکلباوہنںےناکیرفوسدہاموحلےسےئناموحلںیماجےنےکلمعاکرجتہبایکےہ۔اساکبلطمہییھبےہہکوخانیت‬

‫ےنیھبریبوینداینےسولعمامتاحلصرکانرشوعرکدیںیہاوروہریبوینداینےسزایدہاتمرثںیہ۔انولںیمدواخدناونںیکزدنویگں‬

‫ںیموعرںیتیسکامتحتیکتیثیحںیمںیہنںیہاوروہاسرطحرباتؤرکیتںیہےسیجوہاکیاخدنانیکوپریزدنیگوہں۔‬

‫وچاھتابب‪:‬وسناین رکداروںےکانترظںیمزامےناوراعمرشےیکریصبت‬

‫اکیرطف‪،‬انولانالوھکںاخدناونںاکامرکیئواکمسشیپرکاتےہوجلکشموتقےساتمرثوہےئںیہ۔انولیکاہکاینںاس‬

‫دورےکرقتًابیامتماخدناونںےکابرےںیمںیہ‪،‬سجںیمےسدواخدناونںوکاسرعےصےکدورانکلماورایستسےکاسھتدےمیھ‬

‫ادنازںیمدبےتلوہےئداھکایایگےہ۔اثملےکوطررپاعہیلےکوادلوکارگنزیوںیکوتنیہرکےنرپرگاتفرایکایگ‪،‬اوراساکزکنلیمج‬

‫یھباسںیمہصحےنیلاکوخادنمشہاھت‪،‬اسےنارگنزیوںےکےیلاکمرکےکاخدنانیکافکتلےکےیلھچکرمقبلطیک‪،‬اوراعہیلےک‬
‫‪6/8‬‬
 ‫اچچوکایسیسدڑھےدنبییکوہجےسرگاتفرایکایگ‪،‬اورےبدردیےسلتقایکایگ۔انولںیموخانیتےکہطقنرظنےس‪،‬دوونںاخدناونں‬

‫یکایسیسرشتکاسدورںیمزایدہرتاخدناونںںیمرمدوںیکومعیمایسیسرشتکوکیھباظرہرکیتیھت۔اعہیلاوراسےکاچچاکاخدنان‬

‫یھبمیسقتدنہےکدورانےکزایدہرتاخدناونںاکرہظمےہ۔انولںیمدوڑبےاخدناناےنپامہاخدناناورآدمینواےلآدیموھکےکچ‬

‫ںیہ‪،‬اوراسےکےجیتنںیمزدنیگلکشمےسلکشمرتوہیتیلچیئگےہ‪،‬اوراخدنانوٹٹایگےہ۔‬

‫دورسیرطف‪،‬مہاخدنانںیماکیدیچیپہاوراگنہہمزیخدوروکدھکیےتکسںیہوجڈراامیئوطررپدبتلیوہاکچےہ۔رھگےسابرہ‬

‫رمدوںےکایسیسدشتداسانولںیمایبناکوحمرںیہنںیہ‪،‬ہکلبہیاقحقئاکیامذخےکوطررپوموجدںیہ۔اساکانولںیمتہبیس‬

‫وخانیتےکروےیاورااسحاستتیمسانےکاخدنانیکاقبرپیھباخاصارثڑپاتےہ۔اخدنانےکرمدایسیسدجودہجیکوہجےسرقابن‬

‫وہےئ‪،‬اوررہتشداردووکلمںںیممیسقتیکوہجےساگلوہےئگ۔اناسزوشںےنواحضوطررپولوگںوکاکیڑبےدورےکاگنہےماور‬

‫اسےستہبےساخدناونںوکےنچنہپواےلاصقنناکااسحسدالای۔اسےیلوخانیترپزدنیگاکدابؤزایدہوہاتےہاوراسھتیہکلمںیم‬

‫روامنوہےنوایلدبتویلیںیکوہجےسوخانیتوکرجہتاوردرگیاکومںیکوہجےسرھگےسانلکنڑپاتےہ۔ہیبسںیمہانڑبیاوردیچیپہ‬

‫دبتویلیںوکدلیکرہگایئےسااسحسدالاتےہوجانولےکدورںیمروامنوہیئںیھت۔‬

‫ہجیتن‬

‫دخہجیوتسمرےنانول"آنگن"ےکوسناینرکداروںےکوحاےلےسوعروتںےکمغوہصغ‪،‬رفنت‪،‬دعاوتاورتبحمیکاکی‬

‫یقیقحوصتریےساقریوکروانشسرکاایےہ۔انےکرکدار‪،‬اعہیلاکیرپوانڑچےنھوایلرشیپواخوتن‪،‬ہنیمہتاکیدنفروامونیوعرت‪،‬‬
‫چھ‬
‫اامںاکی بلطمرپتساورتخسزماجوعرتاور میروایتیاپدنبویںںیمیپھچابیغوعرتےکوطراظرہوہےتںیہ۔انرکداروں‬

‫ںیمہنیمہتےکرکدارےکالعوہ‪،‬ابیقاسرےرکداردصویںےسرمدوںیکانااصنیفاکاسحبامےتگنرظنآےتںیہاوروبضمطاورآزاد‬

‫رکدارںیہاورزدنیگےکاعمالمتںیمرباربییکحطسرپڑھکےںیہ۔ انولیقیقحایستساوردشتدےکاجبےئ‪،‬ڑبیاچالیکےساخدنانیک‬

‫زدنیگوکایبنرکاتےہ۔اوراچروسناینرکداروںیکاہکوینںےکذرےعیاکیرطفانولںیماگنہہمزیخدورںیمدواخدناونںیکتبیصموک‬

‫اظرہرکاتےہ‪،‬رہہگجہیںیمہمیسقتدنہےکدوریکایددالاتےہ‪،‬البہبشرحتکیآزادیےکدورانوخانیتاورانےکرھگاونںرپدبتویلیں‬

‫ےکواحضارثاترمبتوہےئ۔اہکینیکوصختیصہییھبےہہکاسںیماکیاےسیرپاشیندوریکاکعیسےکاسھتاسھت‪،‬یسکدحکت‬

‫روامونتی اکااہظریھباتلمےہ۔‬
‫‪7/8‬‬
 ‫وحاہلاجت‬

:‫اردو‬

[1] ۲۸۳-۲۸۹:)7(2،‫الوہرریگزینویوینریٹس‬،‫ونرقیقحت ہبعشاردو‬.[J]‫اعہیلاوراسدجہاکدیقنتیاجزئہ‬:‫دخہجیوتسمرےکرکدار‬،‫انہلئارم‬

[2] ‫واقرمیظعاپاتسکینوپاٹنئ‬،۱۹۶۲.[M]"‫"آنگن‬،‫دخہجیوتسمر‬

[3] ‫اوتکرب‬۲۷-۲۰۱۷،‫دخہجیوتسمریکرکفیااسس اوراردوانولاگنری‬

http://ncpulblog.blogspot.com/2017/10/blog-post_27.html

[4] ‫انولآنگناکالخہص‬،‫اعہشئاابقر‬
https://urdunotes.com/lesson/aangan-novel-summary-in-
urdu-%D9%86%D8%A7%D9%88%D9%84-%D8%A2%D9%86%DA%AF%D9%86-
%DA%A9%D8%A7-%D8%AE%D9%84%D8%A7%D8%B5%DB%81/

:‫ارگنزیی‬
[5] Khadija Mastur, translated by Daisy Rockwell, The Women’s Courtyard[M]. Sang-
e-Meel Publications 1962, 2018
[6] Asif Farrukhi, FICTION: A PROMISE GONE SOUR, [2019-08-25],
https://www.dawn.com/news/1501418
[7] Keshava Guha, The Women’s Courtyard’: About the human costs of patriarchy,
[2018-11-24],
https://www.thehindu.com/books/the-womens-courtyard-about-the-human-costs-of-
patriarchy/article25575522.ece
[8] M.A.Orthofer, The Women’s Courtyard by Khadija Mastur, [2019-2-24],
https://complete-review.com/reviews/urdu/masturk.htm
[9] ‘The Women’s Courtyard’: Gender, Violence and Politics through the Eyes of
Women, [2019-01-01],
https://www.thenewleam.com/2019/05/the-womens-courtyard-gender-violence-and-
politics-through-the-eyes-of-women/
[10] Niyati Bafna, book review of “The Women’s Courtyard”, [2019-04-27],
https://scroll.in/article/921325/this-novel-in-translation-imagines-the-partition-from-
the-perspective-of-women-who-stayed-at-home

8/8