Professional Documents
Culture Documents
24Handover 交接班
24Handover 交接班
Handover 交接班
Dialog A: Chief/Second Mates Handover
对话 1: 大副、二副交接
Second Mate: Did you have a nice dream?
二副: 你做好梦了吗?
Chief Mate: Oh, at the mid-way. A/B wakes me.
大副: 刚到一半,一水叫我。
Second Mate: Course 275°. A passing vessel is on our port bow. The
compass error has been adjusted. Dead racon is on
the chart. Captain orders that call him if there is
something abnormal.
二副: 航向 275°,左舷船头有一艘对驶船,罗经差已校正,
海图上已画出推算船位。船长命令有异常时叫他。
Chief Mate: OK, have a nice dream.
大副: 现在,你去睡个好觉吧。
B. Handovers 交接班
33. Everything is in order.
一切正常。
34. Your handover is not clear.
你交班不清楚。
35. Pay much attention to fishing boat ahead. NAVAIDs works in normal
condition.
注意前面渔船,助航仪器工作状态正常。
36. Course 180°. Magnetic compass course 185°. speed 15kn. Sea
moderate.
航向 180 度,磁航向 185 度,航速 15 节,海面中浪。
37. See Night Orders from captain tonight.
请看今夜船长夜航命令。
38. The course deviates to port due to current.
由于水流原因航向偏左。
The course deviates to starboard due to current.
由于水流原因航向偏右。
The course deviates to port due to wind.
由于风的原因航向偏左。
The course deviates to starboard due to wind.
由于风的原因航向偏右。
39. Are you clear for all items?
你清楚所有的条目吗?
40. Thank you for relieving on time.
谢谢按时接班。
41. At alteration position change chart.
在转向点换海图。
42. There is no vessel in the vicinity. Everything is OK.
附近没有船,一切正常。
43. I have reported to Cheng Shantou at CIP.
我已向成山头报告点处报告完毕。
44. Spring tide. Pay much attention to the headline.
大潮,注意艏缆。
45. The wind is strong. Pay much attention to cables.
风大,注意缆绳。
46. The second radar has no sweeping line.
辅助雷达没有扫描线。
47. The full astern of the telegraph is much later, pay attention.
注意,全速倒车来的太慢。
48. I am relax.
我休息了。
49. A container vessel wished to overtake us. I did not agree.
一艘集装箱船要追越我们,我不同意。
50. The captain orders: Don’t alter course using larger arc.
船长命令不要用大舵角转向。
51. The radar is on. Check the course again.
雷达已打开,再检查一次航向。
52. Did you have your dinner?
吃过晚饭了吗?
53. There is 5 nautical miles left to Barr head lighthouse.
离巴海德灯塔处还有 5 海里。
54. The gyro compass error has been adjusted.
电罗经差已经校正。
55. All certificates are available and complete.
所有证书已备齐(休假交接班用语)。
56. The captain orders: Give a wide berth for crossing vessels.
船长命令,宽让交叉船。