Lesson Twenty

Passengers Care 关照旅客

Monolog A: Instruction
独白 1： 指导
Ladies and Gentlemen. May I have your attention? This is Captain
Henry Hock speaking. I have pleasure in informing you that all safety
equipment is in full working order. The bow and stern doors are closed
and secured. The ship is in all respects ready for sea. Please listen
carefully to the safety instructions which follow. In the unlikely event of
an emergency, please obey the orders given on the public address system.
女士们，先生们！能安静一下吗？我是亨利·霍克船长。很高兴地
通知您，所有的安全设备工作状态良好。前后门已关紧。船舶各方面
都适航。请仔细听应该遵守的安全指令，在马上要进行的紧急情况演
习中，请遵照公众指令系统的命令去做。

Monolog B: Abandon Vessel

独白 2： 弃船
Attention please! Attention please! This is your captain with an
important announcement. I repeat, this is your captain with an important
announcement. We have collided with a cargo ship. Two holds are
flooding. There is imminent danger to our ship. We abandon the ship
immediately. For safety reasons we request all passengers to go to their
assembly stations on deck. Please follow instructions given by the
officers and crew members there. I ask you kindly to remain calm.
Women and children first.
请注意！请注意！这是你们的船长在发布重要消息，我重复一下，
这是你们船长在发布重要消息。我们船和一艘货船相碰。两个舱进水。
我船有紧迫的危险。我们马上弃船。鉴于安全原因，我们请求所有旅
客到甲板集合地点集合。请按那里的驾驶员和船员的指导去做，我要
求各位镇静，妇幼优先。

Monolog C: Embarkation the Ship

独白 3： 登船
Ladies and Gentlemen. May I have you attention? Vessel “Flying
Dragon” will leave Dalian Harbour Punctually at 1530 hours local time.
Would you mind if I ask you to show your ticket to stewardess standing
by ganyway? Mind your head and care your steps when your embarking.
The Captain is Wang Guowei. Welcome on board. I hope you have a
prosperous voyage.
女士们，先生们！你们能安静一下吗？“飞龙”船将于当地时间
1530 时准时离开大连港，我能要求你们把船票给梯子边等候的服务
小姐看一下吗？在登船时留神头上与脚下。船长是王国伟。欢迎上船，
祝你们旅途愉快。
Practical Expressions 实用表达方式
1. Passengers are requested to read all notes and leaflets concerning
safety regulations.
旅客需要阅读所有有关安全规则的须知和宣传资料。
2. All regulations concerning the ship’s routine have to be obeyed.
所有有关船舶日常工作的规则应该遵守。
3. Safety regulations do not permit passengers to enter the following
spaces: Navigating bridge; engine rooms; manoeuvring areas at the
front and back of the ship; cargo rooms and compartments; service
rooms; all areas and spaces marked “crew only”; all closed sealed
and roped off areas, spaces and rooms; car decks when the ship is at
sea.
安全规则不允许旅客进入下列区域：驾驶台；机舱；船舶前后
操 纵 指 挥 空 间 ； 货 舱 和 隔 舱 ； 业 务 室 ； 所 有 的 标 有 “ crew
only”的区域；所有上锁的，有封条的或用绳隔开的区域；在航
时放汽车的甲板。
4. International regulations require all passengers to be assembled in a
drill which has to take place within 24 hours of leaving port.
国际规则要求所有旅客在离港 24 小时内举行的演习中集中。
5. A drill will be held to familiarize passengers with their assembly
stations.
搞演习的目的是让旅客熟悉集合地点。
A drill will be held to familiarize passengers with their life-saving
equipment.
搞演习的目的是让旅客熟悉救生设备。
A drill will be held to familiarize passengers with emergency
procedures.
搞演习的目的是让旅客熟悉应急程序。
6. All passengers must attend this drill.
所有旅客必须参加演习。
7. In case of emergency seven short blasts and one long blast will be
given with the ship’s whistle and the alarm system.
一旦出现紧急情况，船舶哨笛和其他报警系统将响 7 短声和 1 长
声报警。
8. Remain calm when you hear the general emergency alarm.
当你听到常规紧急报警信号时保持冷静。
9. Passengers will be taught how to act and behave in cases of
emergency.
一旦出现紧急情况将有人教旅客如何做。
10. Always remember that fire is the greatest hazard aboard ship.
请牢记火情是船上最大的危险。
11. Always act immediately if you detect fire, smell or smoke.
一旦你发现火情、焦糊味或烟雾，应该立即采取行动。
12. Always inform somebody of the crew if you detect fire, smell or
 smoke.
一旦你发现火情、焦糊味或烟雾，应该立即通知某位船员。
13. Be careful to extinguish cigarettes completely.
请认真彻底地掐灭烟头。
14. Put used cigarettes in a container provided.
把烟头放到已提供的烟灰缸内。
15. Never smoke in bed.
不要在床上吸烟。
16. Never smoke on deck except in areas labeled as smoking areas.
不要在吸烟区以外的甲板上吸烟。
17. Never throw a cigarette overboard.
不要把香烟扔到舷外。
18. The use of naked light and open fire is strictly prohibited.
严禁使用裸光和明火。
19. Never use lighted candles.
不要用点燃的蜡烛。
20. Never hang anything over or near an electric bulb.
不要把东西挂在灯泡上或灯泡附近。
21. Never use and electric iron in a cabin. If you need to iron something
use the ironing room on quarter deck. The key may be collected at
the information desk.
不要在房间用电熨斗，如果你熨东西可使用后甲板处的熨衣室。
钥匙在问事处。
22. If you detect a fire, smell or smoke act immediately as follows: Call
out “Fire!”; Operate the nearest fire alarm; inform a member of the
crew; Telephone the navigating bridge. The number to dial is 19.
如果你发现火情、焦糊味或烟雾，立即按下列方法做：喊“着火
了！”；按响离你最近处的火警按钮；告诉船员；打电话告诉
驾驶台，号码是 19。
23. There is no immediate danger to our passengers or the ship and there
is no reason to be alarmed.
对旅客或船舶没有紧迫的危险，大家无需惊慌。
24. The ship’s fire brigade is fighting the fire.
船上灭火队正在灭火。
The ship’s damage control team is fighting flooding.
船上损控队正在处理进水。
25. We have also radio contact with other radio stations.
我们也用无线电和其他无线电台站联络。
26. The fire is under control.
火势已得以控制。
The flooding is under control.
进水已得以控制。
27. As soon as I have further information, I will make another
announcement. I ask you kindly to remain calm. There is no danger
 at this time.
只有我船有进一步的消息，我船将另行告知，我船诚恳地要求
各位保持镇静，现在根本没有危险。
28. There is smoke formation in main deck-access to this area is
prohibited.
主甲板有烟雾――禁止进入该地区。
29. For safety reasons we request all passengers to prepare to go to their
assembly stations. Access to the assembly stations will be via galley
door and upstairs. Do not forget to take your lifejackets and blankets
with you.
由于安全原因，我们请求各位旅客准备到集合地点。进入集合地
点先经厨房门后上楼，不要忘了带救生衣和毯子。
30. All passengers of deck No.1 are requested to follow the crew
members who will escort you to your assembly stations.
所有在 1 号甲板上的旅客请跟随船员，他们将带你们到集合地
点。
31. When you get to your assembly stations, put on your lifejackets and
wait for further orders.
你到达集合地点时，穿上救生衣并等待进一步指令。
32. Do not go to the lifeboats until you are ordered to do so.
在没有命令你们上救生艇前不准上救生艇。
33. Go to your lifeboat stations.
上登艇站。
34. Follow the escape route shown.
遵循已指示的逃生路线。
35. Do not enter the lifeboats. The order to enter lifeboats will be given
from the bridge or by the officers.
不要私自进救生艇，进救生艇命令由驾驶台或驾驶员发出。
36. We have just received a message from other ships that assistance is
on the way. Assistance should arrive within approximately 2 hours.
我们刚刚收到他船发来的信息说，援助船正在途中，大约 2 小
时内到达。
37. If you see anybody fall overboard, act as follows:
如果你看到有人落水，按下列程序做：
①Call out “Man overboard”.
① 喊“有人落水”。
②Throw lifebuoys overboard.
② 往舷外仍救生圈。
③Keep your eyes on the person in the water.
③ 一直目视落水人。
④Tell crew the person’s position in the water, or telephone the
bridge immediately, the number is 03.
④ 告诉船员落水人的位置或立即用电话报告驾驶台，电话号码
是 03。
38. Children must be kept under permanent observation.
小孩必须总有人看护。
39. Never let children climb or sit on the ship’s rails.
不要让小孩爬或坐在船栏杆上。
40. Special lifejackets for children are available; Please ask the
stewardess.
船上有适合小孩的特殊救生衣，请向女服务员索取。
41. You may leave your children under qualified care in the children’s
playroom.
你可以把小孩带到儿童乐园，在那能得到很好的看护。
42. When the general emergency alarm is sounded which consists of
seven short blasts and one long blast, all passengers have to go to
their assembly station. Take your lifejackets and blankets with you.
Lifejackets are stored in your cabins under your beds and at your
assembly stations. You are encouraged to try on your lifejacket.
在常规紧急报警信号响起时，通常该报警信号由 7 短声和 1 长声
组成，所有旅客一定要到集合地点，随身带救生衣和毯子。救生
衣放在你房间床下或在集合地点，鼓励您试穿救生衣。
43. All passengers must put on: Warm clothing; Long trousers; Long-
sleeved jackets; Strong shoes and head covering.
所有旅客必须穿：保暖衣，长裤，长袖上衣；结实靴子及戴帽
子。
44. All passengers are requested to carefully study the safety instructions
behind their cabin doors.
所有旅客均应认真学习房间门后贴的安全指南。
45. Do not use lifts (elevators).
不要用电梯。
46. When you hear the abandon ship alarm which consists of one long
and one short blast repeated continuously. Please act in the same
manner as under the general emergency alarm.
当你听到弃船警报时，该报警由不断重复 1 长声和 1 短声组成，
请按常规紧急警报同样方式去做。
47. During the voyage you may hear some other sounds. These are
exclusively for the information of the crew.
在航行时你也可能听到其他声号，这些是通知船员专用的。
48. If you have any questions regarding safety, do not hesitate to ask the
ship’s officers of crew.
有关安全问题，请不要迟疑，去问船舶高级船员或普通船员。
49. Don’t put on high-heeled shoes.
不要穿高跟鞋。
50. Do not forget personal documents. Your spectacles and medicine if
necessary.
不要忘记私人文件，若必要别忘了带眼镜、必备药品。
51. Do not return to your cabin to collect your property.
 不要返回房间收拾东西。
52. At your assembly station one of the officers will perform a roll call.
在你们的集合地点一个驾驶员将执行点名工作。
53. The officer will say “This is a roll call”, and he will call out the
passengers individually by their names.
驾驶员将说：“现在点名”，然后一个一个叫旅客的名字。
54. When your name is called out, please answer loudly “Here”.
当有人喊你名时，请大声喊：“到！”
55. If one of your cabinmates is not able to attend the roll call, please
inform the officer immediately.
当你的同房间人没有在点名处，请立即通知该点名船员。
56. Pull lifejacket over your head; tighten string well; put strings around
your waist and tie in front.
将救生衣套到头上，系紧带子；把带子缠绕腰部，结打在前部。
57. Follow closely the demonstration given by the officer. The crew
members will help you if necessary.
严格遵照驾驶员演示的做，若有必要船员将帮你。
58. Carefully study the demonstration in the pictures in your cabin.
仔细学习你房间内的演示图片。
59. Carefully study the demonstration in the pictures at the assembly
station.
仔细学习在集合地点的演示图片。
60. Clear entrance of lifeboat when entering.
上艇后请让开门。
61. Do not push each other when entering.
登艇时不要相互拥挤。
62. Hold on to ropes or to your seat when lowering or hoisting.
当艇升降时，请抓住绳索或你的座位。
63. Provisions and drinking water will be distributed by an officer only.
船舶驾驶员会分配给你食物和饮用水。
64. Strictly obey all instructions given by lifeboatman.
严格遵守艇长发出的所有指令。
65. Discipline in the lifeboat is of vital importance.
救生艇方面的训练特别重要。
66. Do not remove your shirts.
不要脱衬衫。
67. Do not remove long trousers.
不要脱长裤。
68. Do not remove your head covering.
不要脱帽。
69. Who needs medical first aid?
谁需要医疗急救？
70. Everybody will get the same ration of provisions and water.
每人会得到相同等份的食品和淡水。
71. Warning! Do not drink sea water whatever the situation.
警告！无论状况如何不准喝海水。
72. We will fire rockets.
我们要点燃火箭弹。
73. We will use smoke buoys to attract attention.
我们将用烟雾浮筒以吸引注意。
74. We will join the other lifeboats.
我们将上另一个救生艇。
75. Keep calm. There is no reason to panic. The officers know exactly
what to do.
镇静！无需惊慌，船舶驾驶员熟知该如何做。
76. There are enough provisions and drinking water for 48 hours.
有 48 小时内足够消耗的食品和饮用水。
77. You obtain medicine for seasickness from the lifeboatman.
你可以从艇员那里获得晕船药。
78. Search all cabins for missing persons.
到各房间找失踪人员。
Search all W.C for missing persons.
到所有厕所找失踪人员。
79. Assist those who need help.
帮助那些需要帮助的人。
Help children, elderly, disabled, injured or sick persons with
lifejackets.
帮助老、少、病、残、伤人员穿救生衣。
80. We require warm clothing and blankets for the children.
我们需要给小孩穿保暖衣和盖毛毯。
81. We require a stretcher for the injured.
我们需要抬伤员的担架。
82. All persons, please move closer. The injured need room to lie down.
各位，靠紧些，伤员需要空间躺下。
83. All persons. Please be quiet. The children need rest.
各位请安静，孩子们需要休息。