Tuesday
05 September 2023
Dawn Editorial With Translation September
2023
GB unrest
AWAY from the glare of mainstream media, trouble
has been brewing in Gilgit-Baltistan in recent
weeks. Demonstrations ‫ ﻣﻈﺎﮨﺮے‬and counter-
protests have been held in the mountainous region,
with key thoroughfares blocked and mobile internet
shut, as sectarian hatreds ‫ دﺷﻤﻨﯽ‬have returned
‫ واﭘﺲ‬to cast a long shadow over the area.
According to reports, action was sought ‫ﺗﻼش‬
against a religious leader belonging ‫ ﺗﻌﻠﻖ‬to one
school of thought, who had made a controversial
statement last month. After protests in Chilas and
elsewhere, a case was registered against the said
cleric ‫ﭘﺎدری‬. This led to protests in Skardu and other
towns, while allegedly ‫ ﻣﺒﯿﻨﮧ‬derogatory remarks
were made by another cleric, resulting in the filing
of a case against this individual.
Communal differences may only be a trigger for
the protests, as there are several underlying factors
in GB fuelling disaffection ‫ﺑﮯ اﻃﻤﯿﻨﺎﻧﯽ‬. However, the
state’s bulldozing of the Criminal Laws
(Amendment) Bill, 2023, through parliament has
certainly breathed new life into sectarian
discourses ‫ ﮔﻔﺘﮕﻮ‬that were largely dormant. GB may
only be the first area where narrow communalism
is being revived, thanks to this debatable
legislation, and unless democratic forces and
enlightened ‫ روﺷﻦ ﺧﯿﺎل‬clerics speak up, the fire of
hatred ‫ ﻧﻔﺮت‬may spread, especially to those spots
in the country where sectarian tensions are already
high. There are signs that matters are improving,
as the region’s chief minister met both Shia and
Sunni clerics, who have promised to maintain calm.
The caretaker federal information minister has said
the area is experiencing “peace and stability
‫”اﺳﺘﺤﮑﺎم‬, while adding that the military had been
called in only to maintain ‫ ﺑﺮﻗﺮار‬peace during
Chehlum.
Though GB has witnessed sporadic sectarian
violence over the past several decades, matters,
over the past few years, had been improving where
inter-communal relations are concerned. Therefore,
the local administration, as well as clerics from
both sects, need to support efforts for peace-
Get Daily Vocabulary, Current Affairs, Dawn Editorial And Opinion With Urdu
Translation, Dawn Newspaper, Magazine WhatsApp 03058604746
03058604746
‫ﺟ ﯽ ﺑ ﯽ ﻣ ﯿ ﮟ ﺑﺪ ا ﻣﻨ ﯽ‬
‫ ﺣﺎﻟﯿﮧ ﮨﻔﺘﻮں ﻣﯿﮟ‬،‫ﻣﺮﮐﺰی دﮬﺎرے ﮐﮯ ﻣﯿﮉﯾﺎ ﮐﯽ ﭼﮑﺎﭼﻮﻧﺪ ﺳﮯ دور‬
‫ﮔﻠﮕﺖ ﺑﻠﺘﺴﺘﺎن ﻣﯿﮟ ﭘﺮﯾﺸﺎﻧﯽ ﭘﯿﺪا ﮨﻮ رﮨﯽ ﮨﮯ۔ ﭘﮩﺎڑی ﻋﻼﻗﮯ ﻣﯿﮟ‬
‫ اﮨﻢ راﺳﺘﻮں ﮐﻮ ﻣﺴﺪود‬،‫ﻣﻈﺎﮨﺮے اور ﺟﻮاﺑﯽ ﻣﻈﺎﮨﺮے ﮐﯿﮯ ﮔﺌﮯ ﮨﯿﮟ‬
‫ ﮐﯿﻮﻧﮑﮧ ﻓﺮﻗﮧ‬،‫ﮐﺮ دﯾﺎ ﮔﯿﺎ ﮨﮯ اور ﻣﻮﺑﺎﺋﻞ اﻧﭩﺮﻧﯿﭧ ﺑﻨﺪ ﮐﺮ دﯾﺎ ﮔﯿﺎ ﮨﮯ‬
‫واراﻧﮧ ﻣﻨﺎﻓﺮت ﻧﮯ ﻋﻼﻗﮯ ﭘﺮ اﯾﮏ ﻃﻮﯾﻞ ﺳﺎﯾﮧ ڈاﻻ ﮨﮯ۔ اﻃﻼﻋﺎت ﮐﮯ‬
‫ﻣﻄﺎﺑﻖ اﯾﮏ ﻣﮑﺘﺒﮧ ﻓﮑﺮ ﺳﮯ ﺗﻌﻠﻖ رﮐﮭﻨﮯ واﻟﮯ ﻣﺬﮨﺒﯽ رﮨﻨﻤﺎ ﮐﮯ ﺧﻼف‬
‫ﮐﺎررواﺋﯽ ﮐﺎ ﻣﻄﺎﻟﺒﮧ ﮐﯿﺎ ﮔﯿﺎ ﺗﮭﺎ ﺟﺲ ﻧﮯ ﮔﺰﺷﺘﮧ ﻣﺎہ اﯾﮏ ﻣﺘﻨﺎزﻋﮧ‬
‫ﺑﯿﺎن دﯾﺎ ﺗﮭﺎ۔ ﭼﻼس اور دﯾﮕﺮ ﻣﻘﺎﻣﺎت ﭘﺮ اﺣﺘﺠﺎج ﮐﮯ ﺑﻌﺪ ﻣﺬﮐﻮرہ‬
‫ﻋﺎﻟﻢ ﮐﮯ ﺧﻼف ﻣﻘﺪﻣﮧ درج ﮐﺮ ﻟﯿﺎ ﮔﯿﺎ۔ اس ﮐﮯ ﻧﺘﯿﺠﮯ ﻣﯿﮟ اﺳﮑﺮدو‬
‫ ﺟﺒﮑﮧ اﯾﮏ اور‬،‫اور دﯾﮕﺮ ﻗﺼﺒﻮں ﻣﯿﮟ اﺣﺘﺠﺎﺟﯽ ﻣﻈﺎﮨﺮے ﮨﻮﺋﮯ‬
،‫ﻣﻮﻟﻮی ﮐﯽ ﺟﺎﻧﺐ ﺳﮯ ﻣﺒﯿﻨﮧ ﻃﻮر ﭘﺮ ﺗﻮﮨﯿﻦ آﻣﯿﺰ رﯾﻤﺎرﮐﺲ ﮐﯿﮯ ﮔﺌﮯ‬
‫ﺟﺲ ﮐﮯ ﻧﺘﯿﺠﮯ ﻣﯿﮟ اس ﺷﺨﺺ ﮐﮯ ﺧﻼف ﻣﻘﺪﻣﮧ درج ﮐﯿﺎ ﮔﯿﺎ۔‬
،‫ﻓﺮﻗﮧ واراﻧﮧ اﺧﺘﻼﻓﺎت ﺻﺮف اﺣﺘﺠﺎج ﮐﺎ ﻣﺤﺮک ﮨﻮ ﺳﮑﺘﮯ ﮨﯿﮟ‬
‫ ﻣﯿﮟ ﻋﺪم اﻃﻤﯿﻨﺎن ﮐﻮ ﮨﻮا دﯾﻨﮯ ﮐﮯ ﮐﺌﯽ ﺑﻨﯿﺎدی ﻋﻮاﻣﻞ‬GB ‫ﮐﯿﻮﻧﮑﮧ‬
،‫ رﯾﺎﺳﺖ ﮐﯽ ﺟﺎﻧﺐ ﺳﮯ ﻓﻮﺟﺪاری ﻗﻮاﻧﯿﻦ )ﺗﺮﻣﯿﻤﯽ( ﺑﻞ‬،‫ﮨﯿﮟ۔ ﺗﺎﮨﻢ‬
‫ ﮐﻮ ﭘﺎرﻟﯿﻤﻨﭧ ﮐﮯ ذرﯾﻌﮯ ﺑﻠﮉوز ﮐﺮﻧﮯ ﺳﮯ ﯾﻘﯿﻨﯽ ﻃﻮر ﭘﺮ ﻓﺮﻗﮧ‬2023
‫واراﻧﮧ ﮔﻔﺘﮕﻮ ﻣﯿﮟ ﻧﺌﯽ ﺟﺎن ﭘﮍ ﮔﺌﯽ ﮨﮯ ﺟﻮ ﺑﮍی ﺣﺪ ﺗﮏ ﻏﯿﺮ ﻓﻌﺎل‬
‫ﺗﮭﮯ۔ اس ﻗﺎﺑﻞ ﺑﺤﺚ ﻗﺎﻧﻮن ﺳﺎزی ﮐﯽ ﺑﺪوﻟﺖ ﺟﯽ ﺑﯽ ﺷﺎﯾﺪ ﭘﮩﻼ‬
‫ اور ﺟﺐ‬،‫ﻋﻼﻗﮧ ﮨﻮ ﺟﮩﺎں ﺗﻨﮓ ﻓﺮﻗﮧ ﭘﺮﺳﺘﯽ ﮐﻮ زﻧﺪہ ﮐﯿﺎ ﺟﺎ رﮨﺎ ﮨﮯ‬
‫ ﻧﻔﺮت‬،‫ﺗﮏ ﺟﻤﮩﻮری ﻗﻮﺗﯿﮟ اور روﺷﻦ ﺧﯿﺎل ﻋﻠﻤﺎ آواز ﻧﮩﯿﮟ اﭨﮭﺎﺗﮯ‬
‫ ﺧﺎص ﻃﻮر ﭘﺮ ﻣﻠﮏ ﮐﮯ ان ﻣﻘﺎﻣﺎت ﺗﮏ‬،‫ﮐﯽ آگ ﭘﮭﯿﻞ ﺳﮑﺘﯽ ﮨﮯ‬
‫ اﯾﺴﮯ اﺷﺎرے‬. ‫ﺟﮩﺎں ﻓﺮﻗﮧ واراﻧﮧ ﮐﺸﯿﺪﮔﯽ ﭘﮩﻠﮯ ﺳﮯ ﮨﯽ زﯾﺎدہ ﮨﮯ۔‬
‫ ﮐﯿﻮﻧﮑﮧ ﺧﻄﮯ ﮐﮯ‬،‫ﻣﻞ رﮨﮯ ﮨﯿﮟ ﮐﮧ ﻣﻌﺎﻣﻼت ﻣﯿﮟ ﺑﮩﺘﺮی آ رﮨﯽ ﮨﮯ‬
‫ ﺟﻨﮩﻮں‬،‫ﯽ ﻧﮯ ﺷﯿﻌﮧ اور ﺳﻨﯽ دوﻧﻮں ﻋﻠﻤﺎ ﺳﮯ ﻣﻼﻗﺎت ﮐﯽ‬ ٰ ‫وزﯾﺮ اﻋﻠ‬
‫ﻧﮯ اﻣﻦ ﺑﺮﻗﺮار رﮐﮭﻨﮯ ﮐﺎ وﻋﺪہ ﮐﯿﺎ ﮨﮯ۔ ﻧﮕﺮاں وﻓﺎﻗﯽ وزﯾﺮ اﻃﻼﻋﺎت‬
‫ ﺟﺒﮑﮧ‬،‫ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ ﻋﻼﻗﮧ "اﻣﻦ و اﺳﺘﺤﮑﺎم" ﮐﺎ ﺗﺠﺮﺑﮧ ﮐﺮ رﮨﺎ ﮨﮯ‬
‫اﻧﮩﻮں ﻧﮯ ﻣﺰﯾﺪ ﮐﮩﺎ ﮐﮧ ﻓﻮج ﮐﻮ ﺻﺮف ﭼﮩﻠﻢ ﮐﮯ دوران اﻣﻦ ﺑﺮﻗﺮار‬
‫رﮐﮭﻨﮯ ﮐﮯ ﻟﯿﮯ ﺑﻼﯾﺎ ﮔﯿﺎ ﺗﮭﺎ۔‬
‫ ﻧﮯ ﭘﭽﮭﻠﯽ ﮐﺌﯽ دﮨﺎﺋﯿﻮں ﮐﮯ دوران ﭼﮭﭩﭙﭧ ﻓﺮﻗﮧ‬GB ‫اﮔﺮﭼﮧ‬
‫ ﻟﯿﮑﻦ ﮔﺰﺷﺘﮧ ﭼﻨﺪ ﺳﺎﻟﻮں ﮐﮯ دوران‬،‫واراﻧﮧ ﺗﺸﺪد ﮐﺎ ﻣﺸﺎﮨﺪہ ﮐﯿﺎ ﮨﮯ‬
‫ ﻣﻌﺎﻣﻼت ﻣﯿﮟ ﺑﮩﺘﺮی‬،‫ﺟﮩﺎں ﺑﯿﻦ ﻓﺮﻗﮧ واراﻧﮧ ﺗﻌﻠﻘﺎت ﮐﺎ ﺗﻌﻠﻖ ﮨﮯ‬
‫ ﻣﻘﺎﻣﯽ اﻧﺘﻈﺎﻣﯿﮧ ﮐﮯ ﺳﺎﺗﮫ ﺳﺎﺗﮫ دوﻧﻮں ﻓﺮﻗﻮں ﮐﮯ‬،‫آ رﮨﯽ ﮨﮯ۔ ﻟٰﮩﺬا‬
‫ﻋﻠﻤﺎ ﮐﻮ ﺑﮭﯽ اﻣﻦ ﻗﺎﺋﻢ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷﺸﻮں ﮐﯽ ﺣﻤﺎﯾﺖ ﮐﺮﻧﮯ اور‬
 Tuesday
05 September 2023
building, and shunning ‫ ﺑﺎز رﮨﻨﺎ‬those who promote
divisive ‫ ﻓﺮﻗﮧ واراﻧﮧ‬agendas. In particular, hate
groups must not be allowed to spread their toxic
views in an effort to fan communal flames. But
beyond GB, unless the bill in question, specifically
the amendments ‫ ﺗﺮﻣﯿﻢ‬to the blasphemy law, is
reconsidered, it will only add to extremism and
widen fault lines in society.
As this paper has argued before, blasphemy cannot
be condoned ‫ﻣﺬﻣﺖ‬, and all religious figures should
be respected. But bringing complicated ‫ﭘﯿﭽﯿﺪہ‬
theological and historical issues before parliament
— which are better addressed by subject
specialists and scholars of the highest calibre —
and then rushing them through without any debate
will only add to divisions in the country. Such
sensitive ‫ ﺣﺴﺎس‬issues should not be codified in
law in such a ‫ ﺧﻄﺮﻧﺎک‬manner. For over four
decades, Pakistan has been reeling from the
effects of terrifying ‫ ﺧﻮﻓﻨﺎک‬sectarian violence. To
prevent the misuse of blasphemy laws, and the
violence this begets, the amendments need to be
rethought ‫دوﺑﺎرہ ﻏﻮر‬.
Published in Dawn, September 5th, 2023
Digging in
WITHIN what is a very narrow space these days,
there seems to be some effort to renegotiate ‫دوﺑﺎرہ‬
‫ ﮔﻔﺘﮕﻮ‬the PTI’s relationship with the state. A
message was recently sent from Attock jail: Imran
Khan is ready to talk, but only on elections. But who
does Mr Khan think still wants to talk to him? The
statement could have been a signal to other
political parties, or it could have been a tentative
‫‘ ﻋﺎرﺿﯽ‬yes’ to someone making efforts to tape
together the PTI and establishment’s long-torn
‘same page’.
With the PTI, it is always difficult to tell. While a
new political configuration ‫ ﺗﺮﺗﯿﺐ‬seems like a tall
order at this point in time, the latter possibility
appears more likely. The party’s leaders have made
no secret of their yearning for a soft corner in the
hardened ‫ ﺳﺨﺖ‬hearts of their once benefactors.
They know, as well as anyone, that their
predicament ‫ ﺣﺎﻟﺖ‬is unlikely to change till the PTI is
ready to share its political capital with unelected
quarters again.
Get Daily Vocabulary, Current Affairs, Dawn Editorial And Opinion With Urdu
Translation, Dawn Newspaper, Magazine WhatsApp 03058604746
03058604746
‫ﺗﻔﺮﻗﮧ اﻧﮕﯿﺰ اﯾﺠﻨﮉوں ﮐﻮ ﻓﺮوغ دﯾﻨﮯ واﻟﻮں ﺳﮯ دور رﮨﻨﮯ ﮐﯽ‬
‫ﺿﺮورت ﮨﮯ۔ ﺧﺎص ﻃﻮر ﭘﺮ ﻧﻔﺮت اﻧﮕﯿﺰ ﮔﺮوﮨﻮں ﮐﻮ ﻓﺮﻗﮧ واراﻧﮧ‬
‫ﺷﻌﻠﻮں ﮐﻮ ﮨﻮا دﯾﻨﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷﺶ ﻣﯿﮟ اﭘﻨﮯ زﮨﺮﯾﻠﮯ ﺧﯿﺎﻻت ﭘﮭﯿﻼﻧﮯ‬
‫ ﺟﺐ ﺗﮏ زﯾﺮ‬،‫ﮐﯽ اﺟﺎزت ﻧﮩﯿﮟ ﮨﻮﻧﯽ ﭼﺎﮨﯿﮯ۔ ﻟﯿﮑﻦ ﺟﯽ ﺑﯽ ﺳﮯ آﮔﮯ‬
‫ ﺧﺎص ﻃﻮر ﭘﺮ ﺗﻮﮨﯿﻦ رﺳﺎﻟﺖ ﮐﮯ ﻗﺎﻧﻮن ﻣﯿﮟ ﺗﺮﻣﯿﻢ ﭘﺮ‬،‫ﺑﺤﺚ ﺑﻞ‬
‫ ﯾﮧ ﺻﺮف اﻧﺘﮩﺎ ﭘﺴﻨﺪی ﻣﯿﮟ اﺿﺎﻓﮧ ﮐﺮے‬،‫دوﺑﺎرہ ﻏﻮر ﻧﮩﯿﮟ ﮐﯿﺎ ﺟﺎﺗﺎ‬
‫ﮔﺎ اور ﻣﻌﺎﺷﺮے ﻣﯿﮟ ﻓﺎﻟﭧ ﻻﺋﻨﺰ ﮐﻮ وﺳﯿﻊ ﮐﺮے ﮔﺎ۔‬
‫ ﺗﻮﮨﯿﻦ رﺳﺎﻟﺖ ﮐﻮ‬،‫ﺟﯿﺴﺎ ﮐﮧ اس ﻣﻘﺎﻟﮯ ﻧﮯ ﭘﮩﻠﮯ اﺳﺘﺪﻻل ﮐﯿﺎ ﮨﮯ‬
‫ اور ﺗﻤﺎم ﻣﺬﮨﺒﯽ ﺷﺨﺼﯿﺎت ﮐﺎ اﺣﺘﺮام ﮐﯿﺎ‬،‫ﻣﻌﺎف ﻧﮩﯿﮟ ﮐﯿﺎ ﺟﺎ ﺳﮑﺘﺎ‬
‫ﺟﺎﻧﺎ ﭼﺎﮨﯿﮯ۔ ﻟﯿﮑﻦ ﭘﯿﭽﯿﺪہ ﻣﺬﮨﺒﯽ اور ﺗﺎرﯾﺨﯽ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﮐﻮ ﭘﺎرﻟﯿﻤﻨﭧ‬
‫ﯽ ﺗﺮﯾﻦ اﮨﻞ ﻋﻠﻢ‬
ٰ ‫ ﺟﻦ ﮐﻮ ﻣﻮﺿﻮع ﮐﮯ ﻣﺎﮨﺮﯾﻦ اور اﻋﻠ‬- ‫ﮐﮯ ﺳﺎﻣﻨﮯ ﻻﻧﺎ‬
‫ اور ﭘﮭﺮ ﺑﻐﯿﺮ ﮐﺴﯽ‬- ‫ﮐﮯ ذرﯾﻌﮧ ﺑﮩﺘﺮ ﻃﺮﯾﻘﮯ ﺳﮯ ﺣﻞ ﮐﯿﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ‬
‫ﺑﺤﺚ ﮐﮯ ان ﮐﻮ ﺟﻠﺪی ﺳﮯ ﺣﻞ ﮐﺮﻧﺎ ﻣﻠﮏ ﻣﯿﮟ ﺗﻘﺴﯿﻢ ﮐﻮ ﮨﯽ ﺑﮍﮬﺎ‬
‫دے ﮔﺎ۔ اس ﻃﺮح ﮐﮯ ﺣﺴﺎس ﻣﻌﺎﻣﻼت ﮐﻮ اس ﻃﺮح ﺑﮯ ﺗﺮﺗﯿﺐ‬
‫ﻃﺮﯾﻘﮯ ﺳﮯ ﻗﺎﻧﻮن ﻣﯿﮟ ﺷﺎﻣﻞ ﻧﮩﯿﮟ ﮐﯿﺎ ﺟﺎﻧﺎ ﭼﺎﮨﺌﮯ۔ ﭼﺎر دﮨﺎﺋﯿﻮں‬
‫ﺳﮯ زﯾﺎدہ ﻋﺮﺻﮯ ﺳﮯ ﭘﺎﮐﺴﺘﺎن ﺧﻮﻓﻨﺎک ﻓﺮﻗﮧ واراﻧﮧ ﺗﺸﺪد ﮐﮯ‬
‫اﺛﺮات ﺳﮯ دوﭼﺎر ﮨﮯ۔ ﺗﻮﮨﯿﻦ رﺳﺎﻟﺖ ﮐﮯ ﻗﻮاﻧﯿﻦ ﮐﮯ ﻏﻠﻂ اﺳﺘﻌﻤﺎل‬
‫ﮐﻮ روﮐﻨﮯ اور اس ﺳﮯ ﮨﻮﻧﮯ واﻟﮯ ﺗﺸﺪد ﮐﻮ روﮐﻨﮯ ﮐﮯ ﻟﯿﮯ ان ﺗﺮاﻣﯿﻢ‬
‫ﭘﺮ دوﺑﺎرہ ﻏﻮر ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﺿﺮورت ﮨﮯ۔‬
‫ﮐ ﮭ ﻮد ﻧﺎ‬
‫ اس ﮐﮯ اﻧﺪر ﭘﯽ ﭨﯽ آﺋﯽ‬،‫ان دﻧﻮں ﺟﻮ اﯾﮏ ﺑﮩﺖ ﮨﯽ ﺗﻨﮓ ﺟﮕﮧ ﮨﮯ‬
‫ﮐﮯ رﯾﺎﺳﺖ ﮐﮯ ﺳﺎﺗﮫ ﺗﻌﻠﻘﺎت ﭘﺮ دوﺑﺎرہ ﺑﺎت ﭼﯿﺖ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷﺶ‬
:‫ﮐﯽ ﺟﺎ رﮨﯽ ﮨﮯ۔ ﺣﺎل ﮨﯽ ﻣﯿﮟ اﭨﮏ ﺟﯿﻞ ﺳﮯ ﭘﯿﻐﺎم ﺑﮭﯿﺠﺎ ﮔﯿﺎ‬
‫ ﻟﯿﮑﻦ ﺻﺮف اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت ﭘﺮ۔ ﻟﯿﮑﻦ‬،‫ﻋﻤﺮان ﺧﺎن ﺑﺎت ﮐﺮﻧﮯ ﮐﻮ ﺗﯿﺎر ﮨﯿﮟ‬
‫ﻣﺴﭩﺮ ﺧﺎن ﮐﻮ ﮐﻮن ﻟﮕﺘﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ اب ﺑﮭﯽ ان ﺳﮯ ﺑﺎت ﮐﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨﺘﺎ ﮨﮯ؟‬
‫ ﯾﺎ‬،‫ﯾﮧ ﺑﯿﺎن دوﺳﺮی ﺳﯿﺎﺳﯽ ﺟﻤﺎﻋﺘﻮں ﮐﮯ ﻟﯿﮯ اﺷﺎرہ ﮨﻮ ﺳﮑﺘﺎ ﺗﮭﺎ‬
‫ﭘﯽ ﭨﯽ آﺋﯽ اور اﺳﭩﯿﺒﻠﺸﻤﻨﭧ ﮐﮯ ﻃﻮﯾﻞ ﻋﺮﺻﮯ ﺳﮯ ﭘﮭﭩﮯ ﮨﻮﺋﮯ 'اﯾﮏ‬
‫ﮨﯽ ﺻﻔﺤﮯ' ﮐﻮ اﯾﮏ ﺳﺎﺗﮫ ﭨﯿﭗ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷﺶ ﮐﺮﻧﮯ واﻟﮯ ﮐﺴﯽ‬
‫ﮐﮯ ﻟﯿﮯ ﻋﺎرﺿﯽ 'ﮨﺎں' ﮨﻮ ﺳﮑﺘﺎ ﺗﮭﺎ۔‬
‫ ﯾﮧ ﺑﺘﺎﻧﺎ ﮨﻤﯿﺸﮧ ﻣﺸﮑﻞ ﮨﮯ۔ اﮔﺮﭼﮧ اس وﻗﺖ‬،‫ﭘﯽ ﭨﯽ آﺋﯽ ﮐﮯ ﺳﺎﺗﮫ‬
‫اﯾﮏ ﻧﺌﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ ﺗﺮﺗﯿﺐ اﯾﮏ ﻟﻤﺒﮯ ﻟﻤﺒﮯ ﺗﺮﺗﯿﺐ ﮐﯽ ﻃﺮح دﮐﮭﺎﺋﯽ‬
‫ ﻟﯿﮑﻦ ﺑﻌﺪ ﮐﺎ اﻣﮑﺎن زﯾﺎدہ دﮐﮭﺎﺋﯽ دﯾﺘﺎ ﮨﮯ۔ ﭘﺎرﭨﯽ ﮐﮯ‬،‫دﯾﺘﯽ ﮨﮯ‬
‫ﻗﺎﺋﺪﯾﻦ ﻧﮯ اﭘﻨﮯ اﯾﮏ زﻣﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻣﺤﺴﻨﻮں ﮐﮯ ﺳﺨﺖ دﻟﻮں ﻣﯿﮟ ﻧﺮم‬
‫ﮔﻮﺷﮧ ﮐﮯ ﻟﯿﮯ اﭘﻨﯽ ﺗﮍپ ﮐﻮ ﭘﻮﺷﯿﺪہ ﻧﮩﯿﮟ رﮐﮭﺎ۔ وہ ﮐﺴﯽ ﮐﮯ ﺳﺎﺗﮫ‬
‫ﺳﺎﺗﮫ ﯾﮧ ﺑﮭﯽ ﺟﺎﻧﺘﮯ ﮨﯿﮟ ﮐﮧ ﺟﺐ ﺗﮏ ﭘﯽ ﭨﯽ آﺋﯽ اﭘﻨﺎ ﺳﯿﺎﺳﯽ‬
‫ﺳﺮﻣﺎﯾﮧ دوﺑﺎرہ ﻏﯿﺮ ﻣﻨﺘﺨﺐ ﺣﻠﻘﻮں ﮐﮯ ﺳﺎﺗﮫ ﺑﺎﻧﭩﻨﮯ ﮐﮯ ﻟﯿﮯ ﺗﯿﺎر‬
‫ﻧﮩﯿﮟ ﮨﻮﺗﯽ ﺗﺐ ﺗﮏ ان ﮐﯽ ﺣﺎﻟﺖ ﺗﺒﺪﯾﻞ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﺎ اﻣﮑﺎن ﻧﮩﯿﮟ ﮨﮯ۔‬
 Tuesday
05 September 2023
The question, therefore, is: is there even a remote
chance of a rapprochement ‫ ﻣﺼﺎﻟﺤﺖ‬in the current
circumstances? The unyielding will of Mr Khan — a
man notoriously ‫ ﺑﺪﻧﺎم‬difficult to reason with once
he makes up his mind — has repeatedly come in
the way of past efforts. The PTI chief, who seems
to be in good health and spirits and in no mood to
leave the country, according to his lawyers, also
remains a thorn in the side of the establishment
despite being confined ‫ ﻣﺤﺪود‬to jail.
Notwithstanding the brutal ‫ ﻇﺎﻟﻤﺎﻧﮧ‬crackdown on his
party post-May 9, the narrative crafted by the
former prime minister continues to endure ‫ﺑﺮداﺷﺖ‬.
With the state beginning to feel the enormity of
public discontent as the cost of living soars to
unbearable ‫ ﻧﺎﻗﺎﺑﻞ ﺑﺮداﺷﺖ‬levels, it will soon realise, if
it hasn’t already, that the current situation is
untenable ‫ ﻏﯿﺮ ﻣﺴﺘﺤﮑﻢ‬and brute force alone cannot
solve the country’s problems. The problem is
neither side has been willing to cede an inch.
Clearly, Mr Khan needs to engage on more than
just elections, especially if he hopes to take the
country forward under his leadership. The other
side must realise that it cannot continue to weaken
the social fabric ‫ ﺗﺎﻧﮯ ﺑﺎﻧﮯ‬with heavy-handed
interventions if it wishes to see Pakistan stronger.
Both need to realise that the fortunes ‫ ﻗﺴﻤﺖ‬of more
than 240m souls are at stake.
Published in Dawn, September 5th, 2023
IHK media’s siege
THERE was a time when journalists in Indian-held
Kashmir were the cynosure of Indian media —
tenacious ‫ﻣﺤﮑﻢ‬, reliable, courageous and
resourceful with ear to the ground. Embassies in
New Delhi had point persons to pick the brains of
many of these intrepid ‫ ﻧﮉر‬news hounds working in
a tricky place, among the world’s most heavily
militarised zones. Many of the journalists are now
in prison or facing trumped-up cases often with
daily dire threats ‫ ﺧﻄﺮہ‬from state agencies. And the
embassies have mostly turned their backs on the
trauma. The situation has worsened ‫ ﺧﺮاب‬manifold
since the annexation of IHK by a parliamentary fiat
in August 2019. Though the annexation ‫ ﺗﻮﺳﯿﻊ‬is
being questioned in India’s supreme court, the
Get Daily Vocabulary, Current Affairs, Dawn Editorial And Opinion With Urdu
Translation, Dawn Newspaper, Magazine WhatsApp 03058604746
03058604746
‫اس ﻟﯿﮯ ﺳﻮال ﯾﮧ ﮨﮯ ﮐﮧ ﮐﯿﺎ ﻣﻮﺟﻮدہ ﺣﺎﻻت ﻣﯿﮟ آﭘﺲ ﻣﯿﮟ ﻣﯿﻞ‬
‫ﺟﻮل ﮐﺎ ﮐﻮﺋﯽ ﺑﻌﯿﺪ اﻣﮑﺎن ﮨﮯ؟ ﻣﺴﭩﺮ ﺧﺎن ﮐﯽ ﻏﯿﺮ ﻣﺘﺰﻟﺰل ﻣﺮﺿﯽ‬
‫ اﯾﮏ‬- ‫ اﯾﮏ ﺷﺨﺺ ﺟﺲ ﮐﮯ ﺑﺎرے ﻣﯿﮟ اﯾﮏ ﺑﺎر ﺳﻮﭼﻨﺎ ﻣﺸﮑﻞ ﮨﮯ‬-
‫ ﺑﺎر ﺑﺎر ﻣﺎﺿﯽ ﮐﯽ ﮐﻮﺷﺸﻮں ﮐﮯ‬- ‫ﺑﺎر ﺟﺐ وہ اﭘﻨﺎ ذﮨﻦ ﺑﻨﺎ ﻟﯿﺘﺎ ﮨﮯ‬
‫ ﺟﻮ ﺑﻈﺎﮨﺮ اﭼﮭﯽ ﺻﺤﺖ‬،‫راﺳﺘﮯ ﻣﯿﮟ آﯾﺎ ﮨﮯ۔ ﭘﯽ ﭨﯽ آﺋﯽ ﮐﮯ ﺳﺮﺑﺮاہ‬
‫ ان ﮐﮯ‬،‫اور روح ﭘﺮور ﮨﯿﮟ اور ﻣﻠﮏ ﭼﮭﻮڑﻧﮯ ﮐﮯ ﻣﻮڈ ﻣﯿﮟ ﻧﮩﯿﮟ ﮨﯿﮟ‬
‫ ﺟﯿﻞ ﻣﯿﮟ ﻗﯿﺪ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﮯ ﺑﺎوﺟﻮد اﺳﭩﯿﺒﻠﺸﻤﻨﭧ ﮐﮯ‬،‫وﮐﻼء ﮐﮯ ﻣﻄﺎﺑﻖ‬
‫ ﻣﺌﯽ ﮐﮯ ﺑﻌﺪ ان ﮐﯽ ﭘﺎرﭨﯽ ﭘﺮ‬9 ‫ﻟﯿﮯ ﺑﮭﯽ ﮐﺎﻧﭩﺎ ﺑﻨﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﮨﯿﮟ۔‬
‫ ﺳﺎﺑﻖ وزﯾﺮ اﻋﻈﻢ ﮐﯽ ﻃﺮف ﺳﮯ‬،‫وﺣﺸﯿﺎﻧﮧ ﮐﺮﯾﮏ ڈاؤن ﮐﮯ ﺑﺎوﺟﻮد‬
‫ﺗﯿﺎر ﮐﺮدہ ﺑﯿﺎﻧﯿﮧ ﺑﺮﻗﺮار ﮨﮯ۔‬
‫ﺟﺐ رﯾﺎﺳﺖ ﻧﮯ ﻋﻮاﻣﯽ ﻋﺪم اﻃﻤﯿﻨﺎن ﮐﻮ ﻣﺤﺴﻮس ﮐﺮﻧﺎ ﺷﺮوع‬
‫ﮐﯿﺎ ﮨﮯ ﮐﯿﻮﻧﮑﮧ زﻧﺪﮔﯽ ﮔﺰارﻧﮯ ﮐﯽ ﻗﯿﻤﺖ ﻧﺎﻗﺎﺑﻞ ﺑﺮداﺷﺖ ﺣﺪ ﺗﮏ‬
‫ اﮔﺮ اس ﻧﮯ ﭘﮩﻠﮯ‬،‫ ﺗﻮ اﺳﮯ ﺟﻠﺪ ﮨﯽ اﺣﺴﺎس ﮨﻮ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ‬،‫ﺑﮍھ رﮨﯽ ﮨﮯ‬
‫ ﮐﮧ ﻣﻮﺟﻮدہ ﺻﻮرت ﺣﺎل ﻧﺎﻗﺎﺑﻞ ﺑﺮداﺷﺖ ﮨﮯ‬،‫ﮨﯽ اﯾﺴﺎ ﻧﮩﯿﮟ ﮐﯿﺎ ﮨﮯ‬
‫اور ﺻﺮف ﻇﺎﻟﻢ ﻃﺎﻗﺖ ﻣﻠﮏ ﮐﮯ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﮐﻮ ﺣﻞ ﻧﮩﯿﮟ ﮐﺮ ﺳﮑﺘﯽ۔‬
‫ﻣﺴﺌﻠﮧ ﯾﮧ ﮨﮯ ﮐﮧ ﮐﻮﺋﯽ ﺑﮭﯽ ﻓﺮﯾﻖ اﯾﮏ اﻧﭻ ﺑﮭﯽ ﭘﯿﭽﮭﮯ ﮨﭩﻨﮯ ﮐﻮ‬
‫ ﻣﺴﭩﺮ ﺧﺎن ﮐﻮ ﺻﺮف اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت ﺳﮯ‬،‫ﺗﯿﺎر ﻧﮩﯿﮟ ﮨﮯ۔ واﺿﺢ ﻃﻮر ﭘﺮ‬
‫ ﺧﺎص ﻃﻮر ﭘﺮ اﮔﺮ وہ اﭘﻨﯽ ﻗﯿﺎدت‬،‫زﯾﺎدہ ﮐﺎم ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﺿﺮورت ﮨﮯ‬
‫ﻣﯿﮟ ﻣﻠﮏ ﮐﻮ آﮔﮯ ﻟﮯ ﺟﺎﻧﮯ ﮐﯽ اﻣﯿﺪ رﮐﮭﺘﮯ ﮨﯿﮟ۔ دوﺳﺮی ﻃﺮف ﮐﻮ‬
‫ﯾﮧ ﺳﻤﺠﮭﻨﺎ ﭼﺎﮨﯿﮯ ﮐﮧ اﮔﺮ وہ ﭘﺎﮐﺴﺘﺎن ﮐﻮ ﻣﻀﺒﻮط دﯾﮑﮭﻨﺎ ﭼﺎﮨﺘﺎ ﮨﮯ‬
‫ﺗﻮ وہ ﺑﮭﺎری ﻣﺪاﺧﻠﺘﻮں ﺳﮯ ﺳﻤﺎﺟﯽ ﺗﺎﻧﮯ ﺑﺎﻧﮯ ﮐﻮ ﮐﻤﺰور ﻧﮩﯿﮟ ﮐﺮ‬
‫ ﻣﻠﯿﻦ ﺳﮯ‬240 ‫ﺳﮑﺘﺎ۔ دوﻧﻮں ﮐﻮ ﯾﮧ ﺳﻤﺠﮭﻨﮯ ﮐﯽ ﺿﺮورت ﮨﮯ ﮐﮧ‬
‫زﯾﺎدہ ﺟﺎﻧﻮں ﮐﯽ ﺧﻮش ﻗﺴﻤﺘﯽ داؤ ﭘﺮ ﻟﮕﯽ ﮨﻮﺋﯽ ﮨﮯ۔‬
‫ ﻣﯿﮉﯾﺎ ﮐﺎ ﻣﺤﺎﺻﺮہ‬IHK
‫اﯾﮏ وﻗﺖ ﺗﮭﺎ ﺟﺐ ﮨﻨﺪوﺳﺘﺎن ﮐﮯ زﯾﺮ اﻧﺘﻈﺎم ﮐﺸﻤﯿﺮ ﻣﯿﮟ ﺻﺤﺎﻓﯽ‬
‫ ﻗﺎﺑﻞ ﺑﮭﺮوﺳﮧ‬،‫ ﺛﺎﺑﺖ ﻗﺪم‬- ‫ﮨﻨﺪوﺳﺘﺎﻧﯽ ﻣﯿﮉﯾﺎ ﮐﺎ ﻧﺸﺎﻧﮧ ﺑﻨﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﺗﮭﮯ‬
‫ دﻟﯿﺮ اور زﻣﯿﻦ ﭘﺮ ﮐﺎﻧﻮں ﺳﮯ وﺳﺎﺋﻞ رﮐﮭﻨﮯ واﻟﮯ۔ ﻧﺌﯽ دﮨﻠﯽ ﻣﯿﮟ‬،
‫ﺳﻔﺎرت ﺧﺎﻧﻮں ﮐﮯ ﭘﺎس اﯾﺴﮯ ﺑﮩﺖ ﺳﮯ ﻧﮉر ﻧﯿﻮز ﮨﺎؤﻧﮉز ﮐﮯ دﻣﺎﻏﻮں‬
‫ﮐﺎ اﻧﺘﺨﺎب ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟﯿﮯ اﻓﺮاد ﺗﮭﮯ ﺟﻮ دﻧﯿﺎ ﮐﮯ ﺳﺐ ﺳﮯ زﯾﺎدہ‬
‫ﻋﺴﮑﺮی ﻋﻼﻗﻮں ﻣﯿﮟ ﺳﮯ اﯾﮏ ﻣﺸﮑﻞ ﺟﮕﮧ ﭘﺮ ﮐﺎم ﮐﺮ رﮨﮯ ﺗﮭﮯ۔‬
‫ﺑﮩﺖ ﺳﮯ ﺻﺤﺎﻓﯽ اب ﺟﯿﻞ ﻣﯿﮟ ﮨﯿﮟ ﯾﺎ اﮐﺜﺮ رﯾﺎﺳﺘﯽ اداروں ﮐﯽ‬
‫ﻃﺮف ﺳﮯ روزاﻧﮧ ﺳﻨﮕﯿﻦ دﮬﻤﮑﯿﻮں ﮐﮯ ﺳﺎﺗﮫ ﭨﺮﻣﭗ ﮐﮯ ﻣﻘﺪﻣﺎت ﮐﺎ‬
‫ﺳﺎﻣﻨﺎ ﮐﺮ رﮨﮯ ﮨﯿﮟ۔ اور ﺳﻔﺎرت ﺧﺎﻧﻮں ﻧﮯ زﯾﺎدہ ﺗﺮ ﺻﺪﻣﮯ ﺳﮯ ﻣﻨﮧ‬
‫ ﮐﮯ‬IHK ‫ ﻣﯿﮟ ﭘﺎرﻟﯿﻤﺎﻧﯽ ﻓﺌﭧ ﮐﮯ ذرﯾﻌﮯ‬2019 ‫ﻣﻮڑ ﻟﯿﺎ ﮨﮯ۔ اﮔﺴﺖ‬
‫اﻟﺤﺎق ﮐﮯ ﺑﻌﺪ ﺳﮯ ﺻﻮرﺗﺤﺎل ﮐﺌﯽ ﮔﻨﺎ زﯾﺎدہ ﺧﺮاب ﮨﻮ ﮔﺌﯽ ﮨﮯ۔‬
‫اﮔﺮﭼﮧ ﺑﮭﺎرت ﮐﯽ ﺳﭙﺮﯾﻢ ﮐﻮرٹ ﻣﯿﮟ اﻟﺤﺎق ﭘﺮ ﺳﻮال اﭨﮭﺎﺋﮯ ﺟﺎ رﮨﮯ‬
‫ ﻟﯿﮑﻦ ﻣﯿﮉﯾﺎ ﮐﮯ ﺧﻼف ﮔﮭﻨﺎؤﻧﮯ ﺗﺸﺪد ﮐﯽ دﮨﺸﺖ ﮔﺮدی اور‬،‫ﮨﯿﮟ‬
‫ﻣﻌﻤﻮل ﭘﺮ آﻧﮯ ﮐﯽ زﯾﺎدہ ﺗﺮ رﭘﻮرﭨﻨﮓ ﻧﮩﯿﮟ ﮐﯽ ﺟﺎﺗﯽ ﮨﮯ۔‬
 Tuesday
05 September 2023
terror and normalisation of the insidious ‫ﮔﮭﻨﺎؤﻧﺎ‬
violence against the media goes mostly
underreported.
Still, a recent BBC report ‘Any story could be your
last’ described the crackdown on Kashmiri media
in some detail. It cites several specific cases to
describe a “sinister and systematic campaign ‫ﻣﮩﻢ‬
to intimidate ‫ دﮨﺸﺖ‬and silence the press” in IHK.
The report has incensed the police, who say that
the State Investigation Agency, the elite counter-
militancy agency, “reserves the right to initiate ‫ﺷﺮوع‬
‫ ﮐﺮﻧﺎ‬further legal action” against the BBC for
“misreporting facts in a case which is sub judice”.
The BBC says it stands by the report. The specific
case relates to the incarceration ‫ ﺗﯿﺰ‬of Fahad Shah,
a Srinagar-based journalist, for publishing a
“seditious ‫ ”ﻓﺘﻨﮧ اﻧﮕﯿﺰ‬article in his online media
outlet, The Kashmir Walla. The Srinagar-based
digital media house shut down last month after the
government took down its website and social
media accounts. The BBC report quotes seven
journalists and one editor, all anonymously ‫ﮔﻤﻨﺎم‬,
who told the British media group that they felt
“choked and suffocated ‫ ”ﮔﮭﭩﻦ‬due to an
atmosphere of “fear and intimidation ‫دﮨﺸﺖ‬.” The
report on the eve of the G20 summit in India makes
it particularly noteworthy, raising hopes that it
won’t go as unnoticed as others did before it.
Published in Dawn, September 5th, 2023
Get Daily Vocabulary, Current Affairs, Dawn Editorial And Opinion With Urdu
Translation, Dawn Newspaper, Magazine WhatsApp 03058604746
03058604746
‫ﭘﮭﺮ ﺑﮭﯽ ﺑﯽ ﺑﯽ ﺳﯽ ﮐﯽ اﯾﮏ ﺣﺎﻟﯿﮧ رﭘﻮرٹ ’ﮐﻮﺋﯽ ﺑﮭﯽ ﮐﮩﺎﻧﯽ آپ‬
‫ﮐﯽ آﺧﺮی ﮨﻮ ﺳﮑﺘﯽ ﮨﮯ‘ ﻣﯿﮟ ﮐﺸﻤﯿﺮی ﻣﯿﮉﯾﺎ ﮐﮯ ﺧﻼف ﮐﺮﯾﮏ ڈاؤن‬
‫ ﻣﯿﮟ "ﭘﺮﯾﺲ ﮐﻮ‬IHK ‫ﮐﻮ ﮐﭽﮫ ﺗﻔﺼﯿﻞ ﺳﮯ ﺑﯿﺎن ﮐﯿﺎ ﮔﯿﺎ ﮨﮯ۔ ﯾﮧ‬
‫ڈراﻧﮯ اور ﺧﺎﻣﻮش ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟﯿﮯ اﯾﮏ ﺧﻄﺮﻧﺎک اور ﻣﻨﻈﻢ ﻣﮩﻢ" ﮐﻮ‬
‫ﺑﯿﺎن ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟﯿﮯ ﮐﺌﯽ ﻣﺨﺼﻮص ﮐﯿﺴﺰ ﮐﺎ ﺣﻮاﻟﮧ دﯾﺘﺎ ﮨﮯ۔ رﭘﻮرٹ‬
‫ ﺟﺲ ﮐﺎ ﮐﮩﻨﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ رﯾﺎﺳﺘﯽ‬،‫ﻧﮯ ﭘﻮﻟﯿﺲ ﮐﻮ ﻣﺸﺘﻌﻞ ﮐﯿﺎ ﮨﮯ‬
،‫ اﺷﺮاﻓﯿﮧ ﮐﮯ اﻧﺴﺪاِد ﻋﺴﮑﺮﯾﺖ ﭘﺴﻨﺪ اﯾﺠﻨﺴﯽ‬،‫ﺗﺤﻘﯿﻘﺎﺗﯽ اﯾﺠﻨﺴﯽ‬
‫ﺑﯽ ﺑﯽ ﺳﯽ ﮐﮯ ﺧﻼف "ﻋﺪاﻟﺖ ﻣﯿﮟ زﯾﺮ ﺳﻤﺎﻋﺖ ﮐﯿﺲ ﻣﯿﮟ ﺣﻘﺎﺋﻖ‬
‫ﮐﯽ ﻏﻠﻂ رﭘﻮرﭨﻨﮓ" ﮐﮯ ﻟﯿﮯ "ﻣﺰﯾﺪ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﮐﺎررواﺋﯽ ﺷﺮوع ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎ‬
‫ﺣﻖ ﻣﺤﻔﻮظ رﮐﮭﺘﯽ ﮨﮯ"۔‬
‫ﺑﯽ ﺑﯽ ﺳﯽ ﮐﺎ ﮐﮩﻨﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ وہ اس رﭘﻮرٹ ﭘﺮ ﻗﺎﺋﻢ ﮨﮯ۔ ﻣﺨﺼﻮص‬
‫ﮐﯿﺲ ﮐﺎ ﺗﻌﻠﻖ ﺳﺮی ﻧﮕﺮ ﺳﮯ ﺗﻌﻠﻖ رﮐﮭﻨﮯ واﻟﮯ اﯾﮏ ﺻﺤﺎﻓﯽ ﻓﮩﺪ‬
‫ﺷﺎہ ﮐﻮ ان ﮐﮯ آن ﻻﺋﻦ ﻣﯿﮉﯾﺎ آؤٹ ﻟﯿﭧ ﮐﺸﻤﯿﺮ واﻻ ﻣﯿﮟ اﯾﮏ "ﻓﺘﻨﮧ‬
‫اﻧﮕﯿﺰ" ﻣﻀﻤﻮن ﺷﺎﺋﻊ ﮐﺮﻧﮯ ﭘﺮ ﺟﯿﻞ ﻣﯿﮟ ڈاﻟﻨﮯ ﺳﮯ ﮨﮯ۔ ﺳﺮﯾﻨﮕﺮ ﻣﯿﮟ‬
‫واﻗﻊ ڈﯾﺠﯿﭩﻞ ﻣﯿﮉﯾﺎ ﮨﺎؤس ﮔﺰﺷﺘﮧ ﻣﺎہ ﺣﮑﻮﻣﺖ ﮐﯽ ﺟﺎﻧﺐ ﺳﮯ اس‬
‫ﮐﯽ وﯾﺐ ﺳﺎﺋﭧ اور ﺳﻮﺷﻞ ﻣﯿﮉﯾﺎ اﮐﺎؤﻧﭩﺲ ﮐﻮ ﺧﺘﻢ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﺑﻌﺪ‬
‫ﺑﻨﺪ ﮐﺮ دﯾﺎ ﮔﯿﺎ ﺗﮭﺎ۔ ﺑﯽ ﺑﯽ ﺳﯽ ﮐﯽ رﭘﻮرٹ ﻣﯿﮟ ﺳﺎت ﺻﺤﺎﻓﯿﻮں‬
‫ ﺟﻨﮩﻮں‬،‫ ﺟﻮ ﺳﺐ ﻧﮯ ﮔﻤﻨﺎم ﮨﯿﮟ‬،‫اور اﯾﮏ اﯾﮉﯾﭩﺮ ﮐﺎ ﺣﻮاﻟﮧ دﯾﺎ ﮔﯿﺎ ﮨﮯ‬
‫ﻧﮯ ﺑﺮﻃﺎﻧﻮی ﻣﯿﮉﯾﺎ ﮔﺮوپ ﮐﻮ ﺑﺘﺎﯾﺎ ﮐﮧ وہ "ﺧﻮف اور دﮬﻤﮑﯽ" ﮐﮯ‬
‫ﻣﺎﺣﻮل ﮐﯽ وﺟﮧ ﺳﮯ "دم ﮔﮭﭩﻨﮯ اور ﮔﮭﭩﻦ" ﻣﺤﺴﻮس ﮐﺮﺗﮯ ﮨﯿﮟ۔‬
‫ ﺳﺮﺑﺮاﮨﯽ اﺟﻼس ﮐﮯ ﻣﻮﻗﻊ ﭘﺮ رﭘﻮرٹ اﺳﮯ‬G20 ‫ﮨﻨﺪوﺳﺘﺎن ﻣﯿﮟ‬
‫ ﺟﺲ ﺳﮯ ﯾﮧ اﻣﯿﺪ ﭘﯿﺪا ﮨﻮﺗﯽ ﮨﮯ‬،‫ﺧﺎص ﻃﻮر ﭘﺮ ﻗﺎﺑﻞ ذﮐﺮ ﺑﻨﺎﺗﯽ ﮨﮯ‬
‫ﮐﮧ اس ﭘﺮ اﺗﻨﯽ ﺗﻮﺟﮧ ﻧﮩﯿﮟ دی ﺟﺎﺋﮯ ﮔﯽ ﺟﯿﺴﺎ ﮐﮧ اس ﺳﮯ ﭘﮩﻠﮯ‬
‫دوﺳﺮوں ﻧﮯ ﮐﯿﺎ ﺗﮭﺎ۔‬