List of Answer For The Question in

Asia Industrial Gases Association in Vietnam
HIỆP HỘI KHÍ CÔNG NGHIỆP CHÂU Á TẠI VIỆT NAM
LIST OF ANSWER FOR THE QUESTION IN

AIGA VN - Seminar “Safe Cylinder Handling” on Mar 7, 2023
DANH MỤC CÁC CÂU TRẢ LỜI CHO CÂU HỎI TRONG
Hội thảo “Thao tác an toàn với chai khí” ngày 7-3-2023
1 Q: Lifetime of cylinder from the date of manufacture?

Thời hạn sử dụng của chai khí tính từ ngày sản xuất?
A
• It depends on the local regulations. Typically, if the cylinder passes the mandatory periodic
testing and inspection like hydro testing, it should be able to continue using it. /
Tuỳ thuộc vào quy định của địa phương. Thông thường, nếu chai khí vượt qua được bước
kiểm tra và kiểm định bắt buộc, chẳng hạn như thử thuỷ lực thì nó có thể tiếp tục được sử
dụng
• More information: refer to detail AIGA’s explanation in following Position Paper/

Tham khảo thêm tài liệu đã dịch từ Ý kiến của AIGA theo đường dẫn sau:
PP-05-18_Trinh-bay-y-kien_Do-ben-dai-han-cua-chai-khi-thep.pdf
2 Q: How height that cylinder filled with 150bar can be exploded if falling to the hard ground?
Chai khí nạp ở áp suất 150bar rơi từ độ cao bao nhiêu xuống nền cứng thì có thể bị nổ?
A:
If the cylinder fell to the ground, the risk is on the valve where it be dislodged due to the damage
and causing the cylinder to fly like a rocket from the discharged of the high-pressure gas inside
the cylinder. Hence valve protection is important.
Nếu chai bị rơi xuống đất, rủi ro nằm ở vị trí van chai nếu nó bị gãy do tác động và làm cho chai
khí có thể bay như một quả tên lửa do việc xả khí áp cao bên trong chai. Do đó việc bảo vệ van là
rất quan trọng
3 Q: When a cylinder is falling, can we try to keep it to avoid exploding in case the cylinder tends to
fall and collide with a hard object?
Khi chai đang bị đổ, chúng ta có thể ngăn không cho nó bị nổ trong trường hợp chai có hướng bị
đổ và va vào một vật cứng không?
A: Refer to question 2.
Tham khảo câu hỏi số 2
4 Q: Filling time of cylinder 150, 200, 300 bars is suitable? Different kind of gases such as O2, N2 etc.,
Thời gian nạp hợp lý cho chai ở các áp suất 150, 200, 300 bar? đối với các loại khí chẳng hạn như
O2, N2…?
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Registered Address/Địa chỉ đăng ký : Skyline Office, Prime Center building, 53 Quang Trung, Nguyen Du, Hai Ba Trưng, Hanoi
Secretarial Address/Địa chỉ thư ký : L6-43-03 Vinhomes Central Park, 720A Dien Bien Phu, P.22, Binh Thanh Dist. HCMC
Contact info/Liên hệ : +84 (0) 908 030 530 Email: aigavn@aigavn.com.vn https://aigavn.com.vn
A
• I assume the question is about how long it takes to fill the gases? If so, it depends on the
liquid pump specification. /
Tôi cho rằng câu hỏi này là về việc mất thời gian bao lâu để nạp khí? Nếu đúng như vậy thì nó
phụ thuộc vào thông số kỹ thuật của bơm lỏng
5 Q: Is necessary to wear a helmet at a filling station? We saw it has not been worn somewhere, so
we think it is not necessary.
Đội mũ bảo hộ ở trạm nạp có cần thiết không? Chúng tôi thấy ở một số nơi, nó không được sử
dụng nên chúng tôi nghĩ rằng việc đội mũ là không cần thiết?
A:
The type of PPE requirements depends on the risk of being assessed
on the activities and the location that the person must work in. A
helmet is needed when there is a risk of falling object or risk of
bumping into an overhead structure. Sometimes, a bump cap is an
alternative to a helmet.
Các yêu cầu về PPE phụ thuộc vào rủi ro có thể gặp phải trong các
hoạt động và địa điểm mà người đó làm việc. Mũ bảo hộ là cần thiết
nếu có rủi ro của vật rơi hoặc va chạm vào các cơ cấu trên đầu. Đôi
khi mũ chống bảo hộ loại siêu nhẹ có thể được sử dụng thay thế cho
mũ bảo hộ cứng
Refer to AIGA 066/18 (SELECTION OF PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT) for more details.
Bạn có thể tham khảo AIGA 066/18 (lựa chọn trang bị bảo hộ cá nhân) để biết thêm chi tiết
6 Q : Transportation cylinder in horizontally in particular very popular in VN for LPG.

- Can Police stop and penalty?
Vận chuyển chai khí ở dạng nằm rất phổ biến ở Việt Nam đối với LPG
• Cảnh sát có thể dừng xe và phạt không?
A: This will be more on local regulation and enforcement from the authorities. /
Cái này liên quan nhiều hơn tới các quy định và sự thi hành của địa phương
• AIGA VN did not study much about sanctioning of administrative violations on LPG in
Vietnam. We will provide more information if possible.
AIGA VN chưa tìm hiểu nhiều về xử phạt các vi phạm hành chính đối với LPG tại Việt Nam.
Chúng tôi sẽ cung cấp thêm các thông tin nếu có
7 Q: In VN, there is many kinds of connection (even same gas) for cylinder valve
- How do we need to unify common/standard connection to ensure safety operation?
Ở VN, có nhiều loại kết nối (dù là 1 loại khí) cho van chai
• Chúng ta có cần thống nhất chung một chuẩn kết nối để đảm bảo vận hành an toàn không?
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
A:
• There are few standards govern the valve outlet with respect to the types of gases like CGA
or BS connection. These standards can be used if there is no local standard defined.
Refer AIGA 098/17, Reference Guide for Industrial Gas Cylinder Valve Outlet Connections
Có một vài tiêu chuẩn quy định về kết nối đầu ra tuỳ theo các loại khí, chẳng hạn như kết nối
CGA hoặc BS. Những tiêu chuẩn này có thể được sử dụng nếu không có quy định nào ở địa
phương
Tham khảo thêm AIGA 098/17, Hướng dẫn tham khảo cho kết nối đầu ra của van chai khí công
nghiệp
8 Q: How to handle when the cylinder's valve is blocked and cannot release its pressure, liquid?
Cần xử lý thế nào nếu van chai bị kẹt và không thể xả khí, lỏng?
A: Please refer to AIGA 025/23 (PRESSURE RECEPTACLES WITH BLOCKED OR INOPERABLE VALVES)
for reference.
Tham khảo AIGA 025/23 (Thiết bị áp lực có van bị chặn hoặc không thao tác được)
9 Q. How to handle inspecting the inside of cylinder and detecting rust or dirt?
Cần phải làm gì nếu kiểm tra thấy rỉ sét hoặc bùn trong chai khí khi kiểm định
A:
• Please reference to ISO 18119:2018
(Gas cylinders — Seamless steel and seamless aluminum-alloy gas cylinders and tubes —
Periodic inspection and testing) for reference)
Tham khảo ISO 18119:2018 (Chai khí – chai và ống chứa khí bằng thép và hợp kim nhôm
không hàn - kiểm tra và thử nghiệm định kỳ)
10 Q. Is it dangerous to leave the Hydrogen bundle outside at 45oC~ 50oC?

Để bundle Hydro ngoài trời tại nhiệt độ 45oC~ 50oC có an toàn không?
A:
• There is no issue to leave the H2 bundle at this temperature. However, care to be taken to
ensure there is no leak and store it in an appropriate area (away from oxidizing, no
combustible materials. etc.)
Không có vấn đề gì nếu để H2 bundle tại nhiệt độ này. Tuy nhiên, cần chú ý để đảm bảo
không có rò rỉ và bảo quản tại khu vực phù hợp (tránh xa chất oxy hoá, các vật liệu dễ
cháy…)
• More information: You may also refer to Part VI - AIGAVN-SA-002

Bạn có thể tham khảo thêm phần VI – AIGAVN-SA-002
AIGAVN-SA-002_Safety-for-compressed-gas-cylinder-H.pdf
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
11 Q. Do we need to wear gloves (other specialized equipment) when opening the valve of cylinder?
Please instruct how to open (use) as safely as possible.
Chúng ta có cần đeo găng tay (hoặc các phương tiện đặc biệt khác) khi mở van chai khí? Vui lòng
hướng dẫn cách mở (sử dụng) an toàn nhất có thể
A:
• Use of hand glove is recommended when handling cylinder as there could be sharp edges
from the valve guard or valve itself. Refer to question 5
Việc sử dụng găng tay được khuyến nghị khi thao tác với chai khí vì có thể có các cạnh sắc từ
chụp bảo vệ van hoặc bản thân cái van. Tham khảo thêm câu số 5
• Regards to Instruction on opening the valve. Please refer AIGAVN-SA-002 at item 5.3
Về hướng dẫn mở van chai khí an toàn. Vui lòng tham khảo tài liệu AIGAVN-SA-002 mục 5.3
AIGAVN-SA-002_Safety-for-compressed-gas-cylinder-H.pdf
12 Q. How dangerous if Hydrogen cylinder is leaked?

H2 nguy hiểm như thế nào nếu bị rò rỉ?
A:
• If it leaks in an enclosed area, it can create an explosion environment and it is dangerous
especially if there is no detection and mitigation measures in place like extract fan. If it leaks
externally in an open area and a small leak, it will be diluted, and the risk is much lower as
compared to enclosed area. Hence, it is important to check for leaks after filling and store
outdoors.
Nếu nó bị rò rỉ trong một không gian kín, nó có thể tạo ra môi trường dễ nổ và đặc biệt nguy
hiểm nếu không có biện pháp nhận biết và hạn chế, chẳng hạn như quạt hút. Nếu bị rò rỉ ra
ngoài ở nơi thông thoáng và rò rỉ nhỏ, nó có thể được pha loãng và rủi ro sẽ nhỏ hơn rất
nhiều so với trong không gian kín. Vì vậy, việc kiểm tra rò rỉ sau khi nạp và bảo quản chai
bên ngoài là rất quan trọng
• More information: Hydrogen ignition energy is extremely low: 0.017 mJ in mixture with air,
much lower than other flammable gas such as propane (0.25 mJ). That means hydrogen
flame is much easier to be ignited in comparison to LPG.
Thêm thông tin: năng lượng bắt cháy của H2 là cực kỳ thấp: 0,017 mJ trong hỗn hợp với
không khí, thấp hơn rất nhiều so với các loại khí dễ cháy khác, chẳng hạn như propane
(0,25mJ). Điều này có nghĩa là ngọn lửa hydro dễ hình thành hơn nhiều so với LPG
13 Q. What gases are cryogenic gas? What are the requirements for its material, storage and use for
safety? And what is its hazardous?
Những loại khí nào gọi là khí hoá lỏng lạnh? Có những yêu cầu nào đối với vật liệu, lưu trữ và sử
dụng để đảm bảo an toàn? Và mối nguy của nó là gì?
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
A:
• Cryogenic gases refer to the gases at liquid phases which are typically cold. These gases like
Liquid N2, Ar, CO2 or O2 are kept in Dewar or liquid gas container.
Khí lỏng lạnh là loại khí ở thể lỏng và thường rất lạnh. Các loại khí này có thể là N2, Ar, CO2,
O2 lỏng và được lưu trữ trong bình Dewar hoặc bình chứa khí hoá lỏng.
• For detailed use and storage, you can refer to the manufacturer (Chart) handbook and AIGA
documents below:
- AIGA 108 (GUIDELINE FOR SAFE HANDLING OF LIQUID CONTAINERS ON WHEELBASES)
- AIGA 016 (SAFETY FEATURES OF PORTABLE CRYOGENIC LIQUID CONTAINERS FOR
INDUSTRIAL AND MEDICAL GASES)
Để biết thông tin chi tiết về việc sử dụng và tồn trữ, bạn có thể tham khảo hướng dẫn của
nhà sản xuất (Ví dụ: Chart) và tài liệu AIGA dưới đây:
- AIGA 108 (Hướng dẫn thao tác an toàn với bình chứa lỏng đặt trên bánh xe)
- AIGA 016 (Các đặc điểm an toàn của bình chứa lỏng lạnh di động cho khí công nghiệp và
khí y tế)
14 Q. There is the word “ergonomic risk” for case of horizontal cylinder transportation. Pls. explain the
meaning of this word?
Có từ “rủi ro công thái học” trong trường hợp vận chuyển chai khí nằm. Vui lòng giải thích ý
nghĩa của từ này
A:
For handling of horizontal cylinder transportation, the ergonomic risk refers to the way that the
operator must handle it like lifting it up to vertical position and vice versa which is no good for
the back.
Khi thao tác trong quá trình vận chuyển chai khí nằm, rủi ro công thái học đề cập tới việc người
vận hành thao tác chai như việc nhấc nó lên vị trí đứng và ngược lại, thao tác trong tư thế “cúi
người xuống để nâng vật nặng” sẽ ảnh hưởng đến cột sống của người vận hành
15 Q. What chemicals are used for leak testing for cylinders?

Is chemical classification required for each gas?
Hoá chất nào được sử dụng để kiểm tra rò rỉ chai khí? có phân loại hoá chất dùng cho mỗi loại
khí không?
A:
Please refer to AIGA 070 (LEAK DETECTION FLUIDS USE WITH GAS CYLINDER PACKAGES)
Tham khảo AIGA 070 (dung dịch kiểm tra rò rỉ sử dụng cho khí đóng chai)
16 Q. Is it dangerous to use a hammer to do such a test if there is gas in the cylinder?

Việc sử dụng búa để kiểm tra có gì nguy hiểm nếu có khí bên trong chai không?
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
A:
Ensure that the cylinder has no leak, especially for flammable gases and such a test should not
be done in a hazardous (flammable) environment as it can create spark depending on how you
strike it. Typically, it is done without gas.
Đảm bảo chai không có rò rỉ, đặc biệt là khí cháy và việc kiểm tra như vậy không nên được thực
hiện trong môi trường nguy hiểm (dễ cháy) vì nó có thể tạo ra tia lửa tuỳ thuộc vào việc bạn gõ
như thế nào. Thông thường thao tác này được thực hiện khi chai KHÔNG có khí
17 Q. Is it dangerous to spray water on a cylinder to cool it while it is being charged?

Tưới nước lên chai để làm mát khi đang nạp có gây nguy hiểm gì không?
A:
No problem to spray water, however, if there is a leak, the water can be a contaminant. Take
note of slippery area as well and electrical items (if any)
Không có vấn đề gì, tuy nhiên, nếu có rò rỉ thì nước có thể bị nhiễm bẩn. Cần lưu ý khu vực trơn
trượt cũng như các thiết bị điện (nếu có)
18 Q. Cylinder filling pressure at 150 bar, temperature 50oC.

- What is filling pressure if charging at high temperature?
Áp suất nạp chai ở 150 bar, nhiệt độ 50 oC
Áp suất nạp chai là bao nhiêu nếu nạp ở nhiệt độ cao?
A:
• You can estimate the temperature using ideal gas law, typically about 0.6 bar/ deg C
Fill Pressure 150 bar to be referenced at 15 oC
Bạn có thể ước lượng nhiệt độ bằng định luật về khí lý tưởng, thông thường khoảng 0,6 bar/
độ C. Áp suất nạp 150 bar ở nhiệt độ 15 oC
• More information: In Vietnam, it is usually referenced at 35 oC

Ở Việt Nam, áp suất nạp xem xét ở nhiệt độ 35 oC
By AIGA VN – Apr 17, 2023
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

List of Answer For The Question in

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

List of Answer For The Question in

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Asia Industrial Gases Association in Vietnam

HIỆP HỘI KHÍ CÔNG NGHIỆP CHÂU Á TẠI VIỆT NAM

LIST OF ANSWER FOR THE QUESTION IN

1 Q: Lifetime of cylinder from the date of manufacture?

• More information: refer to detail AIGA’s explanation in following Position Paper/

6 Q : Transportation cylinder in horizontally in particular very popular in VN for LPG.

10 Q. Is it dangerous to leave the Hydrogen bundle outside at 45oC~ 50oC?

• More information: You may also refer to Part VI - AIGAVN-SA-002

12 Q. How dangerous if Hydrogen cylinder is leaked?

15 Q. What chemicals are used for leak testing for cylinders?

16 Q. Is it dangerous to use a hammer to do such a test if there is gas in the cylinder?

17 Q. Is it dangerous to spray water on a cylinder to cool it while it is being charged?

18 Q. Cylinder filling pressure at 150 bar, temperature 50oC.

• More information: In Vietnam, it is usually referenced at 35 oC

By AIGA VN – Apr 17, 2023

You might also like