‫‪ ٢٤‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٤٣‬هـ‬

‫‪5‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٩٩‬‬

‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٩‬ديسمبر سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫قوانﲔ‬
‫“اﳌادة ‪ : 53‬يجوز تخفيض العقوبة اﳌنصوص عليها قانونا‬ ‫قانون رقم ‪ ١٤-٢١‬مؤّرخ ﰲ ‪ ٢٣‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪١٤٤٣‬‬
‫بالنسبة للشخص الطبيعي الذي قضي بإدانته وتقررت إفادته‬ ‫اﳌوافق ‪ ٢٨‬ديسمبر سنة ‪ ،٢٠٢١‬يعّدل ويتّمم اﻷمر‬
‫بظروف مخففة‪ ،‬وذلك إﱃ حد ‪:‬‬ ‫رقم ‪ ١56-66‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ ١٨‬صفر عام ‪ ١٣٨6‬اﳌوافق ‪٨‬‬
‫‪ –1‬عشر )‪ (1٠‬سنوات سجنا‪ ،‬إذا كانت العقوبة اﳌقررة‬ ‫يونيو سنة ‪ ١٩66‬واﳌتضمن قانون العقوبات‪.‬‬
‫للجناية هي اﻹعدام‪،‬‬ ‫–––––––––––‬
‫‪ –2‬سبع )‪ (7‬سنوات سجنا‪ ،‬إذا كانت العقوبة اﳌقررة‬
‫ن رئيس اﳉمهورية‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫للجناية هي السجن اﳌؤبد‪،‬‬
‫– بناء عﲆ الدستور‪ ،‬ﻻ سيما اﳌواد ‪ 7-139‬و‪ 1٤3‬و‪1٤٤‬‬
‫‪ –3‬خمس )‪ (5‬سنوات سجنا‪ ،‬إذا كانت العقوبة اﳌقررة‬
‫)الفقرة ‪ (2‬و‪ 1٤5‬و‪ 1٤8‬منه‪،‬‬
‫للجناية السجن اﳌؤقت من عشرين )‪ (2٠‬سنة إﱃ ثﻼثﲔ‬
‫)‪ (3٠‬سنة‪،‬‬ ‫– وﲟقتضى اﻷمر رقم ‪ 155-66‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 18‬صفر عام ‪1386‬‬
‫اﳌـ ـ ـوافـ ـق ‪ 8‬يونيـ ـو س ـ ـنة ‪ 1966‬واﳌتضـ ـمن قانـ ـون اﻹج ـراءات‬
‫‪ –٤‬ثﻼث )‪ (3‬سنوات حبسا‪ ،‬إذا كانت العقوبة اﳌقررة‬
‫اﳉزائية‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬
‫لـ ـلـ ـجـ ـنـ ـايـ ـة هي السجـ ـن اﳌؤقت م ـن عشر )‪ (1٠‬سن ـ ـ ـوات إﱃ‬
‫عشرين )‪ (2٠‬سنة‪،‬‬ ‫– وﲟقتضى اﻷمر رقم ‪ 156-66‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 18‬صفر عام ‪1386‬‬

‫‪ –5‬سـ ـ ـن ـ ـة واحـ ـ ـ ـدة )‪ (1‬حـ ـ ـبـ ـسـ ـا‪ ،‬إذا كـ ـ ـان ـ ـت الع ـ ـقـ ـ ـوبـة اﳌقررة‬ ‫اﳌ ـ ـواف ـ ـق ‪ 8‬يون ـيـ ـو سـ ـ ـنة ‪ 1966‬واﳌت ـضم ـن قـ ـان ـون العقوبات‪،‬‬
‫للجناية هي السجن اﳌؤقت من خمس )‪ (5‬سنوات إﱃ عشر‬ ‫اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬
‫)‪ (1٠‬سنوات”‪.‬‬ ‫– وبعد رأي مجلس الدولة‪،‬‬
‫“اﳌادة ‪ 53‬مكرر ‪ :‬عندما تطبق العقوبات اﳌشددة بفعل‬ ‫– وبعد مصادقة البرﳌان‪،‬‬
‫حالة العود‪ ،‬فإن التخفيض الناﰋ عن منح الظروف اﳌخففة‬
‫يصدر القانون اﻵتي نصه ‪:‬‬
‫ب عﲆ اﳊدود القصوى اﳉديدة اﳌقررة قانونا‪.‬‬
‫ينص ّ‬
‫إذا كانت العقوبة اﳉديدة السالبة للحرية اﳌقررة هي‬ ‫اﳌاّدة اﻷوﱃ ‪ :‬يعّدل هذا القانون ويتّمم اﻷمر رقم ‪156-66‬‬
‫السجن اﳌؤقت أكثر من عشـريـن )‪ (2٠‬سنـة إﱃ ثﻼثيـن )‪(3٠‬‬ ‫اﳌؤرخ ﰲ ‪ 18‬صفر عام ‪ 1386‬اﳌوافق ‪ 8‬يونيو سنة ‪1966‬‬
‫سنـة‪ ،‬فـإن اﳊـد اﻷدنـى للعقوبـة اﳌخففـة ﻻ يجوز أن يقل عن‬ ‫واﳌتضمن قانون العقوبات‪.‬‬
‫خمس )‪ (5‬سنوات سجنا مؤقتا‪.‬‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ٢‬تعدل وتتمم اﳌواد ‪ 5‬و‪ 53‬و‪ 53‬مكرر و‪ 5٤‬مكرر‬
‫إذا ك ـ ـان ـت العـ ـقـ ـوب ـة اﳉـ ـديـ ـدة السالبة للحرية اﳌقررة هي‬ ‫و‪ 6٠‬مكرر‪ 1‬و‪ 138‬مكرر من اﻷمر رقم ‪ 156-66‬اﳌؤرخ ﰲ ‪18‬‬
‫السجن اﳌؤقت من خمس )‪ (5‬سنوات إﱃ عشرين )‪ (2٠‬سنة‪،‬‬ ‫صفر عام ‪ 1386‬اﳌوافق ‪ 8‬يونيو سنة ‪ 1966‬واﳌذكور أعﻼه‪،‬‬
‫ن اﳊـ ـد اﻷدنى للعقوبة اﳌخففة ﻻ يجـ ـ ـوز أن يقل عـ ـ ـن ثﻼث‬
‫فإ ّ‬ ‫وﲢّرر كما يأتي ‪:‬‬
‫)‪ (3‬سنوات حبسا”‪.‬‬
‫“اﳌادة ‪ : 5‬العقوبات اﻷصلية ﰲ مادة اﳉنايات هي ‪:‬‬
‫“اﳌادة ‪ 5٤‬مـكـ ـرر ‪ :‬إذا سـ ـبـ ـق اﳊـ ـكـ ـم نهـ ـائيـ ـا عﲆ شـ ـخ ـ ـص‬
‫‪) –1‬بدون تغيير(‪،‬‬
‫طـ ـب ـيـ ـعي م ـ ـن أجـ ـل جـ ـنـ ـايـ ـة أو مـ ـن أج ـل جـ ـنحـ ـة معاقب عليها‬
‫قانونا بعقوبة حدها اﻷقصى يزيد عن خمس )‪ (5‬سنوات‬ ‫‪) –2‬بدون تغيير(‪،‬‬
‫حبسا‪ ،‬وارتكب جناية‪ ،‬فإن اﳊد اﻷقصى للعقوبة اﳉنائية‬ ‫‪ –3‬السجن اﳌؤقت من خمس )‪ (5‬سنوات إﱃ ثﻼثﲔ )‪(3٠‬‬
‫اﳌقررة يصبح السجن اﳌؤبد‪ ،‬إذا كان اﳊد اﻷقصى للعقوبة‬ ‫سنة‪.‬‬
‫اﳌقررة قانونا لهذه اﳉناية السجن اﳌؤقت ثﻼثﲔ )‪(3٠‬‬
‫العقوبات اﻷصلية ﰲ مادة اﳉنح هي ‪:‬‬
‫سنة‪ .‬ويصبح اﳊد اﻷقصى للعقوبة السجن اﳌؤقت ثﻼثﲔ‬
‫)‪ (3٠‬سنة إذا كان اﳊد اﻷقصى للعقوبة اﳌقررة قانونا لهذه‬ ‫‪ (1‬اﳊبس مدة تتجاوز شهرين )‪ (2‬إﱃ خمس )‪ (5‬سنوات‪،‬‬
‫اﳉناية السجن اﳌؤقت عشرين )‪ (2٠‬سنة‪.‬‬ ‫مـ ـا عـ ـدا اﳊاﻻت الـ ـتي ي ـق ـرر ف ـي ـه ـا ه ـذا ال ـق ـان ـون أو ال ـق ـوانﲔ‬

‫‪)............................‬الباقي بدون تغيير(‪."............................‬‬ ‫اﳋاصة حدودا أخرى‪.‬‬

‫“اﳌادة ‪ 6٠‬مكرر‪) : 1‬الفقرة اﻷوﱃ بدون تغيير(‪..................‬‬ ‫‪)..............................‬الباقي بدون تغيير( ‪.”............................‬‬
‫‪ ٢٤‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٤٣‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٩٩‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪6‬‬
‫‪ ٢٩‬ديسمبر سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫اﳌاّدة ‪ : ٤‬ين ـ ـشـ ـر ه ـ ـذا الق ـ ـان ـ ـون ﰲ اﳉ ـ ـريـدة الّرسـ ـمـ ـيّة‬ ‫ويترتب عﲆ استبدال عقوبة السجن اﳌؤبد ﲟدة ثﻼثﲔ‬
‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبيّة‪.‬‬ ‫)‪ (3٠‬سنة‪ ،‬تقليص الفترة اﻷمنية إﱃ عشر )‪ (1٠‬سنوات”‪.‬‬

‫حّرر باﳉزائر ﰲ ‪ 23‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1٤٤3‬اﳌوافق ‪28‬‬ ‫“اﳌادة ‪ 138‬مكرر ‪ :‬يعاقب باﳊبس من سنتﲔ )‪ (2‬إﱃ‬
‫ديسمبر سنة ‪.2٠21‬‬ ‫خمس )‪ (5‬سنوات والغرامة من ‪ 2٠٠.٠٠٠‬دج إﱃ ‪ 5٠٠.٠٠٠‬دج‪،‬‬
‫ك ـل م ـوظ ـف ع ـم ـومي است ـع ـم ـل السلـطـة الـتي تـخـّولـه إيـاهـا‬
‫عبد اﳌجيد تبون‬
‫وظيفته لوقف تنفيذ حكم قضائي أو امتنع أو اعترض أو‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫عرقل عمدا تنفيذه‪.‬‬
‫قانون رقم ‪ ١5-٢١‬مؤّرخ ﰲ ‪ ٢٣‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪١٤٤٣‬‬
‫يقصد باﳌوظف العمومي‪ ،‬ﰲ مفهوم هذه اﳌادة‪ ،‬كل شخص‬
‫اﳌ ـ ـواف ـ ـق ‪ ٢٨‬ديـ ـسـ ـم ـ ـبـ ـر سـ ـنة ‪ ،٢٠٢١‬يتـعلق ﲟكافحة‬
‫يشغل منصبا تشريعيا أو تنفيذيا أو إداريا أو ﰲ أحد اﳌجالس‬
‫اﳌضاربة غير اﳌشروعة‪.‬‬
‫الشـ ـ ـع ـ ـبية اﳌ ـ ـحلـ ـية اﳌنـ ـتخ ـبة‪ ،‬سـ ـواء كان معـ ـّينا أو من ـتخـ ـبا‪،‬‬
‫–––––––––––‬
‫دائما أو مؤقتا‪ ،‬مدفوع اﻷجر أو غير مدفوع اﻷجر بصرف النظر‬
‫ن رئيس اﳉمهورّية‪،‬‬
‫إ ّ‬ ‫عن رتبته أو أقدميته”‪.‬‬
‫– بناء عﲆ الدستور‪ ،‬ﻻسـيما اﳌواد ‪ 61‬و‪ 62‬و‪ 7-139‬و‪1٤3‬‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ٣‬يتمم اﻷمر رقـم ‪ 156-66‬اﳌـؤرخ ﰲ ‪ 18‬صفـر عـام‬
‫و‪) 1٤٤‬الفقرة ‪ (2‬و‪ 1٤5‬و‪ 1٤8‬منه‪،‬‬ ‫‪ 1386‬اﳌوافـق ‪ 8‬يونيو سنة ‪ 1966‬واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬باﳌادتﲔ‬
‫– وﲟقتضى اﻷمر رقم ‪ 155-66‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 18‬صفر عام‬ ‫‪ 187‬مكرر ‪ 1‬و‪ 386‬مكرر‪ ،‬وﲢّرران كما يأتي ‪:‬‬
‫‪ 1386‬اﳌوافق ‪ 8‬يونيو سنة ‪ 1966‬واﳌتضمن قانون اﻹجراءات‬
‫“اﳌادة ‪ 187‬مكرر‪ : 1‬يعاقب باﳊبس من ثﻼث )‪ (3‬سنوات‬
‫اﳉزائية‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫إﱃ سبع )‪ (7‬سنوات وبغرامة من ‪ 3٠٠.٠٠٠‬دج إﱃ ‪ 7٠٠.٠٠٠‬دج‪،‬‬
‫– وﲟقت ـ ـضى اﻷمـ ـر رق ـ ـم ‪ 156-66‬اﳌ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 18‬ص ـفر عـ ـام‬ ‫كل م ـ ـن يقـ ـوم‪ ،‬بغـ ـيـ ـر وجـ ـه حـ ـق‪ ،‬بغ ـلق مقـ ـر إح ـ ـدى اﻹدارات‬
‫‪ 1386‬اﳌوافق ‪ 8‬يونيو سنة ‪ 1966‬واﳌتضمن قانون العقوبات‪،‬‬ ‫أو اﳌؤسسات العمومية أو أي مؤسسة أخرى تقدم خدمة‬
‫اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬ ‫عمومية أو اﳉماعات اﳌـحلية بأية وسيلة كانت وﻷي غرض‬

‫– وﲟقتضى اﻷمر رقم ‪ 59-75‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 2٠‬رمضان عام‬ ‫كان‪.‬‬

‫‪ 1395‬اﳌوافق ‪ 26‬سبتمبر سنة ‪ 1975‬واﳌتضمن القانون‬ ‫وتكون العقوبة اﳊبس من خمس )‪ (5‬سنوات إﱃ عشر‬
‫التجاري‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬ ‫)‪ (1٠‬سنوات والغرامة من ‪ 5٠٠.٠٠٠‬دج إﱃ ‪ 1.٠٠٠.٠٠٠‬دج‪ ،‬إذا‬
‫أدت اﻷف ـ ـع ـ ـال اﳌذك ـ ـورة ﰲ الـ ـفـ ـقـ ـرة اﻷوﱃ أعـ ـﻼه‪ ،‬إﱃ عرقلة‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ 22-9٠‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 27‬محرم عام‬
‫الدخول إﱃ مقرات اﻹدارات أو اﳌؤسسات العمومية أو أي‬
‫‪ 1٤11‬اﳌوافق ‪ 18‬غشت سنة ‪ 199٠‬واﳌتعلق بالسجل التجاري‪،‬‬
‫مؤسسة أخرى تقدم خدمة عمومية أو اﳉماعات اﳌـحلية أو‬
‫اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫اﳋروج منها و‪/‬أو سيرها العادي أو منع مستخدميها من‬
‫– وﲟقتضى اﻷمر رقم ‪ ٠3-٠3‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 19‬جمادى اﻷوﱃ‬ ‫القيام ﲟهامهم‪.‬‬
‫عام ‪ 1٤2٤‬اﳌوافق ‪ 19‬يوليو سنة ‪ 2٠٠3‬واﳌتعلق باﳌنافسة‪،‬‬
‫وإذا كانت اﻷفعال اﳌذكورة ﰲ هذه اﳌادة قد ارتكبت‬
‫اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫باستعمال القوة أو بالتهديد باستعمالها أو من طرف أكثر‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠2-٠٤‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 5‬جمادى اﻷوﱃ‬ ‫من شخصﲔ )‪ (2‬أو بحمل السﻼح‪ ،‬تكون العقوبة اﳊبس من‬
‫عام ‪ 1٤25‬اﳌـ ـوافـ ـق ‪ 23‬يونـ ـيو س ـنة ‪ 2٠٠٤‬الذي يحدد القواعد‬ ‫عشر ) ‪ (1٠‬سنـ ـ ـ ـوات إﱃ عشري ـ ـ ـن ) ‪ (2٠‬سن ـة وال ـغ ـرام ـة م ـن‬
‫اﳌطبقة عﲆ اﳌمارسات التجارية‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬ ‫‪ 1.٠٠٠.٠٠٠‬دج إﱃ ‪ 2.٠٠٠.٠٠٠‬دج‪.‬‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠8-٠٤‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 27‬جمادى الثانية‬ ‫ويعاقب عﲆ الشروع ﰲ هذه اﳉنحة بالعقوبة اﳌقررة‬
‫عام ‪ 1٤25‬اﳌوافق ‪ 1٤‬غشت سنة ‪ 2٠٠٤‬واﳌتعلق بشروط‬ ‫للجريمة التامة”‪.‬‬
‫ﳑارسة اﻷنشطة التجارية‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬
‫“اﳌادة ‪ 386‬مكرر ‪ :‬يعاقب باﳊبس من ستة )‪ (6‬أشهر‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠3-٠9‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 29‬صفر عام‬ ‫إﱃ سنتﲔ )‪ (2‬وبغرامة من ‪ 25.٠٠٠‬دج إﱃ ‪ 2٠٠.٠٠٠‬دج أو‬
‫‪ 1٤3٠‬اﳌوافـ ـق ‪ 25‬ف ـب ـرايـر سنـة ‪ 2٠٠9‬واﳌتـعـلـق بحماية‬ ‫بإحدى هاتﲔ العقوبتﲔ‪ ،‬كل من يقوم ﲟقابل وبدون رخصة‬
‫اﳌستهلك وقمع الغش‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬ ‫من اﳉهة اﻹدارية اﳌختصة‪ ،‬باستغﻼل طريق أو جزء منه‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ 1٠-11‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 2٠‬رجب عام‬ ‫أو مساحة عمومية أو خاصة كموقف للمركبات‪.‬‬
‫‪ 1٤32‬اﳌوافق ‪ 22‬يونيو سنة ‪ 2٠11‬واﳌتعلق بالبلدية‪ ،‬اﳌعدل‬ ‫كما تأمر اﳉهة القضائية ﲟصادرة اﳌبالغ اﳌالية الناﲡة‬
‫واﳌتمم‪،‬‬ ‫عن هذه اﳉنحة”‪.‬‬