ÝßÌÑÔ×Ý×ÍÓÑÍ Û ÓÛÓMÎ×ß ÒÑ Î×Ñ ÙÎßÒÜÛ ÜÑ ÍËÔ

Ý¿®´±- ß´¾»®¬± ͬ»·´

˲·ª»®-·¼¿¼» Ú»¼»®¿´ ¼± η± Ù®¿²¼» ¼± Í«´

λ-«³±æ Ñ °®»-»²¬» ¿®¬·¹± º¿¦ «³¿ ´»·¬«®¿ ¸·-¬-®·½¿ ¼¿ ¬®¿¶»¬-®·¿ ¼± ½¿¬±´·½·-³±

²± Û-¬¿¼± ¼± η± Ù®¿²¼» ¼± Í«´ ¿ °¿®¬·® ¼¿- ®±³¿®·¿- ½±²¬»³°±®>²»¿- ¯«» ³¿²¬6³
» ¿¬«¿´·¦¿³ «³¿ ¬®¿¼·9=± ¼» ´±²¹¿ ¼«®¿9=±ò ̱³¿²¼± ½±³± ¾¿-» ± ³7¬±¼± ¼¿-
»-½¿ª¿9+»-ô ¾«-½¿ °»®½»¾»® ½±³± »--»- »ª»²¬±- ¬6³ -»®ª·¼± ½±³± -«°±®¬» ¼» «³¿
³»³-®·¿ ½±´»¬·ª¿ ¯«»ô ¿± ®»´¿½·±²¿® ¬»³°± » »-°¿9±ô ¬¿³¾7³ ±º»®»½» ®»½«®-±-
-·³¾-´·½±- » ¼·-½«®-·ª±- °¿®¿ ¿ °»®³¿²»²¬» ¿¬·ª·¼¿¼» ¼» ·²¬»®°®»¬¿9=± ¼¿ ®»¿´·¼¿¼»
°»´±- ¹®«°±- -±½·¿·-ò
п´¿ª®¿-󽸿ª»æ ½¿¬±´·½·-³±ô ½«´¬«®¿ °±°«´¿®ô °»®»¹®·²¿9=±ô η± Ù®¿²¼» ¼± Í«´ò
Õ»§©±®¼-æ Ý¿¬¸±´·½·-³ô °·´¹®·³¿¹»ô °±°«´¿® ½«´¬«®»ô η± Ù®¿²¼» ¼± Í«´ò

Ñ ½¿¬±´·½·-³± ²± η± Ù®¿²¼» ¼± Í«´ ¬»³ «³¿ ¬®¿¶»¬-®·¿ ¼» ¯«¿-» ëðð

¿²±- ¯«»ô »³ ´·²¸¿- ¹»®¿·-ô -» ½±²º«²¼» ½±³ ¿ ¸·-¬-®·¿ -±½·¿´ » °±´3¬·½¿ ¼±
°®-°®·± »-¬¿¼±ò ß- ³«¼¿²9¿- ¯«» -=± ±¾-»®ª¿¼¿- ²± °®±½»--± ¼» º±®³¿9=±
¼± »-¬¿¼± ª=± °¿®· °¿--« ½±³ ¿¯«»´¿- ¯«» ±½±®®»³ ²± ½¿¬±´·½·-³±ò Û-¬»ô ²±
»²¬¿²¬±ô ²=± ¿°»²¿- ®»º´»¬» »--¿- ³«¼¿²9¿-ô ³¿- ¬¿³¾7³ ±º»®»½»ô »³ ¹®¿²ó
¼» ³»¼·¼¿ô ±- ®»½«®-±- -·³¾-´·½±- » ¼·-½«®-·ª±- °¿®¿ ¿ -«¿ ·²¬»®°®»¬¿9=±ô
¿--·³ ½±³± ± -«°±®¬» °¿®¿ ¿ ³»³-®·¿ ½±´»¬·ª¿ò Ü» ³±¼± ¯«» ²±- °®±°±ó
³±- ¿¯«· ¿ ¼»-¬¿½¿® ¿´¹«²- ¿-°»½¬±- ¯«» »-¬=± °®»-»²¬»- ²±- ®·¬«¿·- ¼» °»®»ó
¹®·²¿9=± ½±²¬»³°±®>²»±- » ¯«» ²±- ®»³»¬»³ °¿®¿ ±- -»²¬·¼±- ¯«» º±®¿³
-»²¼± ½±²-¬®«3¼±- °»´¿ -±½·»¼¿¼» ¹¿&½¸¿ »³ ¼·º»®»²¬»- ³±³»²¬±- ¼» -«¿
¸·-¬-®·¿ ½±³ ±- ®»½«®-±- ¼¿ ®»´·¹·=±ô »²¯«¿²¬± «³¿ »-¬®«¬«®¿ ¼» -·¹²·º·½¿ó
¼±-ô » °¿®¬·½«´¿®³»²¬» ¼± ½¿¬±´·½·-³±ô »²¯«¿²¬± ®»´·¹·=± ¼±³·²¿²¬»ò Ò»--»
-»²¬·¼±ô ²±--¿ °®»³·--¿ ·²¬»®°®»¬¿¬·ª¿ 7 ¼» ¯«» ¿ ³»³-®·¿ ½±´»¬·ª¿ º±· -»´»ó
½·±²¿²¼± ¿´¹«²- »´»³»²¬±- ¼»--¿ »¨°»®·6²½·¿ » ¿ ®»¬7³ ·²-½®»ª»²¼±ó±- ²±-

ÜÛÞßÌÛÍ ÜÑ ÒÛÎô ÐÑÎÌÑ ß ÔÛÙÎÛô ßÒÑ ëô Ò ò ëô Ðò çóíðô ÖËÒØÑ îððì

ïð Ý¿®´±- ß´¾»®¬± ͬ»·´

®·¬«¿·- ¼» °»®»¹®·²¿9=± ¯«» -» ®»¿´·¦¿³ »³ ¹®¿²¼» ²&³»®± ²± »-¬¿¼± ¬±¼±-

±- ¿²±-ô ³±¾·´·¦¿²¼± ³·´¸¿®»- ¼» °»--±¿-ò
Ñ &´¬·³± ½»²-± °±°«´¿½·±²¿´ »-¬·³¿ «³ ½±²¬·²¹»²¬» ¼» éòèðéòêìð
½¿¬-´·½±- ²± Û-¬¿¼± ¼± η± Ù®¿²¼» ¼± Í«´ô ²«³¿ °±°«´¿9=± ¬±¬¿´ ¼»
ïðòïèéòéçè ¸¿¾·¬¿²¬»-òï Ñ« -»¶¿ô éêôëû ¼±- ¹¿&½¸±- -» ®»½±²¸»½·¿³ ½±³±
½¿¬-´·½±- »³ îðððò Û³¾±®¿ »--» 3²¼·½»ô ½±³± ¬6³ ³±-¬®¿¼± ±- ¼¿¼±- ¼±-
&´¬·³±- ½»²-±-ô ª»²¸¿ ½¿·²¼± ¿ ½¿¼¿ ¿²±ô ¿ ¹®¿²¼» ³¿·±®·¿ ¼¿ °±°«´¿9=± ²±
»-¬¿¼± ¿·²¼¿ 7 ½±²-¬·¬«3¼¿ °±® ½¿¬-´·½±-ò б® ±«¬®± ´¿¼±ô ± ²&³»®± ¼» °¿®ó
¬·½·°¿²¬»- ²±- »ª»²¬±- ¼» °»®»¹®·²¿9+»- » ¼» ¬«®·-³± ®»´·¹·±-± ¯«» ½±²-»ó
¹«·³±- ®»¹·-¬®¿® »³ ²±--¿ °»-¯«·-¿ °¿®»½» ½®»-½»® ¿ ½¿¼¿ ¿²±ô ½¸»¹¿²¼± ¿
³¿·- ¼» ¯«¿¬®± ³·´¸+»- ¼» °»--±¿- »³ îðððòî Û³ ¬»®³±- ½±³°¿®¿¬·ª±-ô
¼¿¼±- ¼¿ Û³¾®¿¬«® ®»¹·-¬®¿³ «³ ²&³»®± ¼» ïë ³·´¸+»- ¼» ®±³»·®±- ¯«»
º®»¯$»²¬¿³ ¿²«¿´³»²¬» ±- ½»²¬®±- ¼» °»®»¹®·²¿9=± ²± °¿3-ò
Ø?ô °±®¬¿²¬±ô «³ °»-± -·¹²·º·½¿¬·ª± ¼¿- °»®»¹®·²¿9+»- ²± ½±²¶«²¬± ¼¿-
°®?¬·½¿- ¼± ½¿¬±´·½·-³± ²± »-¬¿¼±ò Ñ- ¾·-°±- » ¼·®·¹»²¬»- ½¿¬-´·½±-ô ¿± ¯«»
¬«¼± ·²¼·½¿ô ²=± -- ¬6³ ½±²-½·6²½·¿ ¼·--±ô ³¿- ²±- &´¬·³±- ¿²±- ¬6³ º»·¬±
¹®¿²¼»- ·²ª»-¬·³»²¬±- °¿®¿ ¼·ª«´¹¿®ô ·²½®»³»²¬¿® » ½±²¬®±´¿® »--»- »ª»²¬±-ò
Ѿ-»®ª¿³±- «³ »²ª±´ª·³»²¬± ¼± ¿°¿®¿¬± »½´»-·?-¬·½± ·²-¬·¬«½·±²¿´ ¼¿ ×¹®»¶¿
Ý¿¬-´·½¿ô °±® ³»·± ¼± λ¹·±²¿´ ¼¿ ÝÒÞÞô ¼¿- ¼·±½»-»- » °¿®-¯«·¿- ²¿
°®±³±9=± ¼¿- ®±³¿®·¿-ò ß± ´±²¹± ¼¿ °»-¯«·-¿ô °«¼»³±- ±¾-»®ª¿® ¿·²¼¿
½±³± ±«¬®¿- ·²-¬>²½·¿- » ±®¹¿²·-³±- ·²-¬·¬«½·±²¿·-ô ½±³± ½±´7¹·±-ô «²·ª»®ó
-·¼¿¼»-ô ½±²¹®»¹¿9+»- ®»´·¹·±-¿-ô ¬¿³¾7³ ¿½¿¾¿³ ½±²¬®·¾«·²¼± °¿®¿ ¿ ®»¿ó
´·¦¿9=± ¼±- »ª»²¬±- ¼» ®±³¿®·¿-ò
б® º±®¿ ¼± ¿°¿®¿¬± ·²-¬·¬«½·±²¿´ô ²± »²¬¿²¬±ô ¿®¬·½«´¿ó-» «³ ±«¬®±
-·-¬»³¿ ¾¿-¬¿²¬» »¨¬»²-± ¼» °®?¬·½¿- » ½®»²9¿- ®»´·¹·±-¿- ¯«»ô »³¾±®¿ º¿9¿
°¿®¬» ¼± «²·ª»®-± ½¿¬-´·½±ô ²=± ¹±¦¿ ¼± ®»½±²¸»½·³»²¬± ±º·½·¿´ ¼¿ ×¹®»¶¿ò
Û--» -·-¬»³¿ô ¹»®¿´³»²¬» ¼»²±³·²¿¼± ¼» ½¿¬±´·½·-³± °±°«´¿® ¬®¿¼·½·±²¿´ô
¬»³ ½±³± -«¿ °®·²½·°¿´ ¾¿-» ¼» -«-¬»²¬¿9=± ¿ ¼»ª±9=± ¿±- -¿²¬±-ô ½±³ ±-

ï
Ü¿¼±- ¼¿ °»-¯«·-¿ ¼± ×ÞÙÛ ¼» îðððò
î
Ñ°¬¿³±- °±® ²=± ·²½´«·® ²»--» «²·ª»®-± ±- ¬«®·-¬¿- ¯«» °¿®¬·½·°¿³ ¼± Ò¿¬¿´ Ô«¦ » ͱ²¸±
¼» Ò¿¬¿´ »³ Ù®¿³¿¼± » Ý¿²»´¿ô ª·-¬± ¯«» »-¬»- º±¹»³ ¼± °»®º·´ ¼±- ®±³»·®±- ¯«» »-¬¿³±-
½±²-¬®«·²¼±ò

ÜÛÞßÌÛÍ ÜÑ ÒÛÎô ÐÑÎÌÑ ßÔÛÙÎÛ ô ßÒÑ ëô Òò ëô Ðò çóíðô ÖËÒØÑ îððì

ÝßÌÑÔ×Ý×ÍÓÑÍ Û ÓÛÓMÎ×ß ÒÑ Î×Ñ ÙÎßÒÜÛ ÜÑ ÍËÔ ïï

¯«¿·­ ±­ º·7·­ »­¬¿¾»´»½»³ ®»´¿9+»­ ¼» ¿´·¿²9¿ Š ­»«­ ­¿²¬±­ °¿¼®±»·®±­ô ½±³±

Í¿²¬± ß²¬,²·± » Í=± Ý®·­¬-ª=± Š »ñ±« ¼» ¬®±½¿­ô ²¿­ ¯«¿·­ °®»¼±³·²¿³ ¿­
°®±³»--¿- » ±¾®·¹¿9+»- ³¿·- ·³»¼·¿¬¿-ò ß- ®±³¿®·¿- -=± °¿®¬» ½±²-¬·¬«¬·ª¿
¼»-¬»- ¼±·- -«¾-·-¬»³¿- ¯«» º±®³¿³ ± ½¿¬±´·½·-³± ¯«»ô ½±³± -¿¾»³±-ô 7
³¿·±® ¼± ¯«» ¿ ×¹®»¶¿ Ý¿¬-´·½¿ô »³¾±®¿ ³¿²¬»²¸¿ ½±³ »-¬¿ «³¿ ®»´¿9=± ¼»
½±³°´»³»²¬¿®·¼¿¼» ¬=± »-¬®»·¬¿ ¯«» º¿¦ ½±³ ¯«» ·²-¬·¬«·9=± » ³±ª·³»²¬±
-» ½±²º«²¼¿³ ²«³ ¬±¼±ò
Ñ ½¿¬±´·½·-³± -» ¬±®²¿ ½±³°®»»²-3ª»´ ²¿ ³»¼·¼¿ »³ ¯«» 7 ª·-¬± ²±
¸±®·¦±²¬» ¼» -«¿ ¬®¿¶»¬-®·¿ ¸·-¬-®·½¿ò ˳¿ ·²¬»®°®»¬¿9=± ¼±- »ª»²¬±- ¼¿-
®±³¿®·¿- ²± »-¬¿¼± ¼»ª»®?ô °±®¬¿²¬±ô ¿--«³·® «³¿ °»®-°»½¬·ª¿ ¼» ´±²¹¿
¼«®¿9=±ò Ы¼»³±- ª»®ô »²¬=±ô ½±³± ¼·º»®»²¬»- »¨°»®·6²½·¿- ®»´·¹·±-¿-ô ¿--±ó
½·¿¼¿- ¿ ³±³»²¬±- ¸·-¬-®·½±- » ½«´¬«®¿·- »-°»½3º·½±-ô º±®¿³ -»¼·³»²¬¿²¼±
¼·º»®»²¬»- »-¬®«¬«®¿- ¼» -·¹²·º·½¿¼±- ¯«» ¼»®¿³ ¼»²-·¼¿¼» » ¸»¬»®±¹»²»·¼¿¼»
¿± ½¿¬±´·½·-³±òÛ--¿- »-¬®«¬«®¿-ô ²± »²¬¿²¬±ô ²=± -» -«½»¼»³ ²± ¬»³°± ½±³±
°± ²¬ ±- ½± ²¬ 3¹ «± - ¼» ²¬ ®± ¼» «³ ¿ ´· ²¸ ¿ô ³¿ - ½± ²ª ·ª »³ ²¿
½±²¬»³°±®¿²»·¼¿¼»ô½±´±½¿²¼± »³ ¼·-°«¬¿¼¿ «³¿ ¹®¿²¼» ª¿®·»¼¿¼» ¼» -3³ó
¾±´±- » -·¹²±-ò Ò«³¿ ¿´«-=± ¿± ³7¬±¼± ¼¿ »-½¿ª¿9=±ô ½¿¾» ¿± ¿²¬®±°-´±¹±
¿°±²¬¿® ²±- »ª»²¬±- » -3³¾±´±- ¿½·±²¿¼±- ²± °®»-»²¬» ¿- ½¿³¿¼¿- ¸·-¬-®·ó
½¿- ¯«» ±- ½±²-¬·¬«»³ò Ò»--» -»²¬·¼±ô ¿- ®±³¿®·¿- ²± η± Ù®¿²¼» ¼± Í«´ -=±
«³ ´±½«- °®·ª·´»¹·¿¼± ¼¿ ³»³-®·¿ ¸·-¬-®·½¿ô ²¿ ³»¼·¼¿ »³ ¯«» »´¿- ¬»²¼»³
¿ »²½»²¿® ¼·º»®»²¬»- »¨°»®·6²½·¿- ¸·-¬-®·½¿- ¼± ½¿¬±´·½·-³± ½±³± -3³¾±´±ô
³·¬± » ¸·-¬-®·¿ô ®»·²-½®»ª»²¼± ± °¿--¿¼± ²¿ ¬»¨¬«¿´·¼¿¼» ¼± °®»-»²¬»ò

Ñ ÝßÌÑÔ×Ý×ÍÓÑ ÓÑÜÛÎÒÑ ÜÛ ÑÎ×ÙÛÓ ×ÞWÎ×Ýß

˳¿ °®·³»·®¿ »-¬®«¬«®¿ ¼» -»²¬·¼±- ¯«» °±¼»³±- ±¾-»®ª¿® ²¿- ®±³¿ó

®·¿- ½±²¬»³°±®>²»¿- ²± »-¬¿¼± ¬®¿¼«¦»³ º«²¼¿³»²¬¿´³»²¬» «³¿ »¨°»®·ó
6²½·¿ ³±¼»®²¿ ¼± ½¿¬±´·½·-³±ô ¯«» ¬»³ -«¿- º±²¬»- ²± ½®·-¬·¿²·-³± ·¾7®·½±
¼± -7½«´± ÈÊ×ò Í»« ¿¬± º«²¼¿²¬» °±¼» -»® ´±½¿´·¦¿¼± ²± ݱ²½3´·± ¼» Ì®»²¬±
øïëìëóïëêí÷ô ¯«» ¼«®¿²¬» ½»®½¿ ¼» ¯«¿¬®± -7½«´±- ®»¹«´¿³»²¬±« ¿ ª·¼¿
®»´·¹·±-¿ ¼±- °¿3-»- ½¿¬-´·½±- » ¿¬®·¾«·« ¿±- °®»´¿¼±- ¿ ±¾®·¹¿9=± ¼» ·²-¬®«·®
±- -»«- º·7·- øݸ>¬»´´·»®ô ïççë÷ò Ò± ·²3½·± ¼±- ¬»³°±- ³±¼»®²±- ø-7½«´±-

ÜÛÞßÌÛÍ ÜÑ ÒÛÎô ÐÑÎÌÑ ß ÔÛÙÎÛô ßÒÑ ëô Ò ò ëô Ðò çóíðô ÖËÒØÑ îððì

ïî Ý¿®´±- ß´¾»®¬± ͬ»·´

ÈÊ× ¿ ÈÊ×××÷ ³«·¬±- ³·--·±²?®·±-ô -±¾®»¬«¼± ¶»-«3¬¿- » º®¿²½·-½¿²±-ô °»®ó

½±®®»®¿³ ¿ Û«®±°¿ô »²¯«¿²¬± ±«¬®±- -» ±½«°¿ª¿³ ¼¿ »ª¿²¹»´·¦¿9=± ¼¿ _-·¿
» ¼¿ ß³7®·½¿ò W »-¬» ½¿¬±´·½·-³± ³±¼»®²±ô ½»²¬®¿¼± ²¿ º·¹«®¿ ¼±- ³·--·±ó
²?®·±- » ²¿ »¨°»®·6²½·¿ ¸·-¬-®·½¿ ¼¿- ®»¼«9+»- ¶»-«3¬·½¿-ô ´±½¿´·¦¿¼¿- ¿·²¼¿
»³ ¬»®®·¬-®·± ¼¿ ß³7®·½¿ »-°¿²¸±´¿ô ¯«» ª¿· ½±²-¬·¬«·® ± ²&½´»± ¼» «³ ¼±-
³·¬±- ¼» º«²¼¿9=± ¼± »-¬¿¼± » ¼» »ª¿²¹»´·¦¿9=± ½®·-¬=òí
Ü«¿- ®±³¿®·¿- »-°»½·¿´³»²¬» »-¬=± ¿--±½·¿¼¿- ¿ »--¿ »¨°»®·6²½·¿æ ¿ ¼±-
Ó?®¬·®»- ¼± Ý¿¿®- » ¿ α³¿®·¿ ¼¿ Ì»®®¿òì Û³ ¿³¾¿- ª¿³±- °»®½»¾»® ±
³»-³± »-º±®9±ô »³¾±®¿ ½±³ -»²¬·¼±- ¼·ª»®-±-ô ¼» º¿¦»® «³¿ ´»·¬«®¿ °®±¶»¬·ª¿
¼± °¿--¿¼± ³3¬·½± » ¸·-¬-®·½± ½±³± ¬®¿¼«9+»- » ¬®¿²-ª¿´±®·¦¿9+»- °±--3ª»·-
¼¿ »¨°»®·6²½·¿ °®»-»²¬»ò Ý¿¿®-ô ½»²¬®¿¼¿ ²¿ º·¹«®¿ ¼±- ³·--·±²?®·±- ¶»-«3ó
¬¿-ô ¾«-½¿ ®»¿º·®³¿® ± °¿°»´ ¼¿ ·²-¬·¬«·9=± » ¼± ½¿¬±´·½·-³± ²¿ º±®³¿9=± ¼±
»-¬¿¼±ò ß Î±³¿®·¿ ¼¿ Ì»®®¿ô ¿± »ª±½¿® ¿ º·¹«®¿ ¼± 3²¼·± ³3¬·½± » ¸»®-·½±
Í»°7 Ì·¿®¿¶«ô ª¿· ¿º·®³¿® ¿ °±--·¾·´·¼¿¼» ¼¿ ½±²¬»-¬¿9=± ¿± °±¼»® ¼±³·²¿²ó
¬» » ¿ ´»¹·¬·³·¼¿¼» ¼¿- ±½«°¿9+»- ¼» ¬»®®¿ô ®»¿´·¦¿¼¿- °±® ½±´±²±- ¼± Ó±ª·ó
³»²¬± Í»³óÌ»®®¿ô ¿¬®¿ª7- ¼» «³¿ ²¿®®¿¬·ª¿ ¯«» ½±²-¬®-· «³¿ ´·²¸¿ ¼»
½±²¬·²«·¼¿¼» »²¬®» -«¶»·¬±- » -·¹²±- ¼± °¿--¿¼± » ¿¬±®»- » ¿¹»²¬»- -±½·¿·-
³¿®¹·²¿´·¦¿¼±- ¼± °®»-»²¬»æ 3²¼·±-ô ²»¹®±-ô ½±´±²±- -»³ó¬»®®¿ò Û-¬»- ¬»²ó
¼»³ ¿ ­»® ½±´±½¿¼±­ô °»´± ¼·­½«®­± ¼±³·²¿²¬»ô ½±³± «³ ±«¬®±Œ »³ ®»´¿ó
9=± ¿±- -»²¬·¼±- » ª¿´±®»- ¼» «³¿ ·¼»²¬·¼¿¼» ²¿½·±²¿´ ±« ¹¿&½¸¿ô ¯«» 7
»´¿¾±®¿¼¿ °»´± º±´½´±®» » °»´¿ ¸·-¬-®·¿ ¼±- ¸»®-·-ò Ò»--» -»²¬·¼±ô ¿ α³¿®·¿
¼¿ Ì»®®¿ 7 «³ ´«¹¿® °®·ª·´»¹·¿¼± ¼» »´¿¾±®¿9=± -±½·¿´ ¼» «³¿ ±«¬®¿ ²¿®®¿¬·ó
ª¿ô °»²-¿¼¿ ¬¿³¾7³ ½±³± «³¿ ¬±¬¿´·¼¿¼»ô ¼± ¯«» 7 -»® ¹¿&½¸± » ¼± ¯«» 7
-»® ¾®¿-·´»·®±ò

í
W °®»½·-± ´»³¾®¿® ¿¯«· ¯«» ²»--» °»®3±¼± ± ¬»®®·¬-®·± ¯«» ¸±¶» ½±²-¬·¬«· ± Û-¬¿¼± ¼± η±
Ù®¿²¼» ¼± Í«´ »-¬¿ª¿ -±¾ ± ¼±³3²·± »-°¿²¸±´ò
ì
Ý¿¿®- 7 «³¿ ®±³¿®·¿ ¯«» »-¬? ¿--±½·¿¼¿ ¿± ³¿®¬3®·± ¼±- -¿²¬±- ¶»-«3¬¿- α¯«» Ù±²¦?´»¦ô
ߺ±²-± α¼®·¹«»¦ » Ö±=± ¼»´ Ý¿-¬·´´±ô ¯«» ¬®¿¾¿´¸¿®¿³ ²¿- ³·--+»- ¶»-«3¬¿- ²± -7½«´±
ÈÊ×× » ³±®®»®¿³ °»´¿- ³=±- ¼±- 3²¼·±-ò Û--»- ³?®¬·®»- º±®¿³ ½¿²±²·¦¿¼±- °±® Ö±=±
п«´± ×× »³ ïçèèò Ö? ¿ α³¿®·¿ ¼¿ Ì»®®¿ 7 «³¿ ®±³¿®·¿ ·¬·²»®¿²¬» ¯«» 7 °®±³±ª·¼¿
»-°»½·¿´³»²¬» °»´¿ °¿-¬±®¿´ °±°«´¿® °±® ³»·± ¼¿ ݱ³·--=± п-¬±®¿´ ¼¿ Ì»®®¿ øÝÐÌ÷ô
½±³ «³¿ º±®¬» ½±²±¬¿9=± °±´3¬·½¿ô ²¿ ´·²¸¿ ¼¿ Ì»±´±¹·¿ ¼¿ Ô·¾»®¬¿9=±ò

ÜÛÞßÌÛÍ ÜÑ ÒÛÎô ÐÑÎÌÑ ßÔÛÙÎÛ ô ßÒÑ ëô Òò ëô Ðò çóíðô ÖËÒØÑ îððì

ÝßÌÑÔ×Ý×ÍÓÑÍ Û ÓÛÓMÎ×ß ÒÑ Î×Ñ ÙÎßÒÜÛ ÜÑ ÍËÔ ïí

ß -»¹«²¼¿ »¨°»®·6²½·¿ ¸·-¬-®·½¿ ¼± ½¿¬±´·½·-³± ²± η± Ù®¿²¼» ¼± Í«´

¬¿³¾7³ -» -·¬«¿ ²± ³¿®½± ¼± ·²3½·± ¼¿ ³±¼»®²·¼¿¼»ò Í«¿ ±®·¹»³ 7 ·¾7®·½¿ô
³¿- ª»³ ¼» ᮬ«¹¿´ò Ò=± »-¬? ½»²¬®¿¼¿ ²¿ º·¹«®¿ ¼± ³·--·±²?®·±ô ½±³± ¿
»-°¿²¸±´¿ô ³¿- -» »-¬®«¬«®¿ ¿ °¿®¬·® ¼¿- ·®³¿²¼¿¼»- ±« ¼»ª±9+»-ô ²± ³»·±
«®¾¿²±ô » ¼±- ¾»¿¬±- » ³±²¹»-ô ²± ³»·± ®«®¿´ò Û--¿- ·²-¬·¬«·9+»- » ¿¹»²¬»-
®»´·¹·±-±-ô ¼» ½¿®?¬»® ´»·¹±ô -=±ô »³ ¹®¿²¼» °¿®¬»ô ®»-°±²-?ª»·- °»´¿ ·³°´¿²ó
¬¿9=± » ³¿²«¬»²9=± ¼± ½«´¬± ¿±- -¿²¬±-ô »·¨± ±®¹¿²·¦¿¼±® ¼¿ ª·¼¿ ®»´·¹·±-¿
¿¬7 ¿ °®·³»·®¿ ³»¬¿¼» ¼± -7½«´± È×È ²± Þ®¿-·´ò
Ò«³ ½±²¬»¨¬± »³ ¯«» ¿ °®»-»²9¿ ·²-¬·¬«½·±²¿´ ¼¿ ×¹®»¶¿ Ý¿¬-´·½¿ 7
º®¿½¿ô ¿- ·®³¿²¼¿¼»- ±« ¼»ª±9+»- ª=± ±½«°¿® «³ ´«¹¿® ½»²¬®¿´ ²¿ ®»°®±¼«ó
9=± ¼± ½¿¬±´·½·-³±ô ½±²-±´·¼¿²¼± «³¿ »-¬®«¬«®¿ ¼» °±¼»® ®»´·¹·±-± » °±´3¬·ó
½± °±® º±®¿ ¼± ¿°¿®»´¸± »½´»-·?-¬·½±ò Ñ ¯«» ª¿· ¼¿® ±®·¹»³ ¿±- ½±²º´·¬±- »
¬»²-+»- ¼»²¬®± ¼± ½¿¬±´·½·-³±ô ¿ °¿®¬·® ¼± º·²¿´ ¼± -7½«´± È×Èô ¯«¿²¼± ¿
×¹®»¶¿ Ý¿¬-´·½¿ ®»±®·»²¬¿ -«¿ ¿¬«¿9=±ô ½±³ ± ·²¬«·¬± ¼» ¿º·®³¿® -«¿ °®»-»²9¿
·²-¬·¬«½·±²¿´ ²¿ -±½·»¼¿¼» ¾®¿-·´»·®¿ ¿¬®¿ª7- ¼± ½±²¬®±´» ½´»®·½¿´ -±¾®» ¿-
º±®³¿- ¼± ½«´¬± ¼»ª±½·±²¿´ò ݱ²º´·¬±- ¯«» ª=± -» »ª·¼»²½·¿® °¿®¬·½«´¿®³»²¬»
²± »-°¿9± ¼±- -¿²¬«?®·±- ¯«» ¸¿ª·¿³ -·¼± ½®·¿¼±- » ½±²¬®±´¿¼±- °»´¿- ·®ó
³¿²¼¿¼»- ±« ¼»ª±9+»-ò Ñ -¿²¬«?®·± ¼» Ò±--¿ Í»²¸±®¿ ¼±- Ò¿ª»¹¿²¬»-ô »³
ᮬ± ß´»¹®»ô 7 «³¿ ¼¿- »¨°»®·6²½·¿- ³¿·- »¨°®»--·ª¿- ¼»--» ¬·°± ¼» ½¿¬±´·ó
½·-³±òë Ñ ¿½±³°¿²¸¿³»²¬± ¼»--» »ª»²¬± ²=± ²±- ®»ª»´¿ ¿°»²¿- ¿²¬·¹±-
½±²º´·¬±- »²¬®» ¿ ·®³¿²¼¿¼» » ¿ ½&®·¿ ¼·±½»-¿²¿ô ³¿- ³±-¬®¿ ¯«» »--»- ½±²ó
º´·¬±- -» ³±¼·º·½¿³ ¿± ´±²¹± ¼± ¬»³°±ô ·²½±®°±®¿²¼± ²±ª±- ¿¬±®»- ®»´·¹·±ó
-±- » °±´3¬·½±- » ½±³°´»¨·º·½¿²¼± ± ½¿³°± ¼¿- ¼·-°«¬¿- °»´±- -·¹²·º·½¿¼±- »
ª¿´±®» - ½±²¼»² -¿¼±- ²¿ ·³¿¹»³ » ²¿ ®±³¿®· ¿ ¼» Ò±--¿ Í»²¸±®¿ ¼±-
Ò¿ª»¹¿²¬»-ò б¼»®3¿³±- º¿´¿®ô ¬±³¿²¼± ½±³± ®»º»®6²½·¿ ±- ¬®¿¾¿´¸±- ¼»
Ó¿®-¸¿´´ Í¿¸´·²- -±¾®» ¿ ®»´¿9=± »²¬®» ¸·-¬-®·¿ » ¿²¬®±°±´±¹·¿ô ¼» •«³¿ »-ó
¬®«¬«®¿ ¼» ­·¹²·º·½¿¼±­ ¯«» ¯«¿²¬± ³¿·­ °»®³¿²»½»ô ³¿·­ ­» ³±¼·º·½¿Œ
øÍ¿¸´·²-ô îðððô °ò êèô ¬®¿¼«9=± ³·²¸¿÷ò
ë
ß ®±³¿®·¿ ¼» Ò±--¿ Í»²¸±®¿ ¼±- Ò¿ª»¹¿²¬»- ¿½±²¬»½» ²± ¼·¿ î ¼» º»ª»®»·®±ô »³ ᮬ±
ß´»¹®»ô » 7 ± »ª»²¬± ¯«» ½±²¹®»¹¿ ± ³¿·±® ²&³»®± ¼» °»--±¿- ²± »-¬¿¼±ô ½¸»¹¿²¼± ¿
®»«²·® «³ ³·´¸=± ¼» °»--±¿-ò Ì®¿¬¿ó-» ¼» «³ ®·¬«¿´ -·²½®7¬·½±ô ½±³ ¹®¿²¼» °¿®¬·½·°¿9=±
¼» ³»³¾®±- » -·³°¿¬·¦¿²¬»- ¼¿- ®»´·¹·+»- ¿º®±ó¾®¿-·´»·®¿-ô ¯«» ½«´¬«¿³ ×»³¿²¶? ²¿ º·¹«®¿
» ·³¿¹»³ ¼» Ò±--¿ Í»²¸±®¿ ¼±- Ò¿ª»¹¿²¬»-ò

ÜÛÞßÌÛÍ ÜÑ ÒÛÎô ÐÑÎÌÑ ß ÔÛÙÎÛô ßÒÑ ëô Ò ò ëô Ðò çóíðô ÖËÒØÑ îððì

ïì Ý¿®´±- ß´¾»®¬± ͬ»·´

Í» ±- -¿²¬«?®·±- «®¾¿²±- »-¬·ª»®¿³ ½»²¬®¿¼±- ²¿- ·®³¿²¼¿¼»-ô ¿- ®±ó

³¿®·¿- ¯«» -«®¹·®¿³ ²± ³»·± ®«®¿´ »-¬=±ô ¼» «³ ³±¼± ¹»®¿´ô ¿--±½·¿¼¿- ¿
º·¹«®¿ ¼±- °»²·¬»²¬»-ô ¯«» ½±²-¬·¬«»³ «³ ³±ª·³»²¬± ´»·¹± ¼» ¾«-½¿ ¼¿
²¿¬«®»¦¿ » ¼±- ´«¹¿®»- »®³±- ½±³± »-°¿9±- °®·ª·´»¹·¿¼±- ¼» ½±³«²·½¿9=±
½±³ ± -¿¹®¿¼±ò Û²¬®» ¿- ®±³¿®·¿- ²± »-¬¿¼±ô ¿ ¼± Ó±®®± ¼± Þ±¬«½¿®¿3 7
»¨»³°´¿® ¼»-¬» ¬·°± ¼» »¨°»®·6²½·¿ ®»´·¹·±-¿òê Ñ Ó±²¹» Ö±=± Ó¿®·¿ 7ô ²»--»
-»²¬·¼±ô «³¿ º·¹«®¿ »³¾´»³?¬·½¿ ¼»-¬» ³±ª·³»²¬ ± ¼» »-°·®·¬« ¿´·¼¿¼»
°»²·¬»²½·¿´ò Û³¾±®¿ ¼» ±®·¹»³ ·¬¿´·¿²¿ » ¬»²¼± ª·ª·¼± ²¿ -»¹«²¼¿ ³»¬¿¼» ¼±
-7½«´± È×Èô »-¬» »®³·¬=± -» ¬±®²¿ ®»°®»-»²¬¿²¬» » ³»¼·¿¼±® ¼» «³ -·-¬»³¿ ¼»
½®»²9¿­ » ª¿´±®»­ °®»­»²¬»­ ¼» º±®³¿ ¼·º«­¿ ²¿ °±°«´¿9=± ½¿¾±½´¿Œô º±®³¿¼¿
°±® ²»¹®±- » ¼»-½»²¼»²¬»- ¼» °±®¬«¹«»-»- » ·¾7®·½±- »³ ³»·± ¿±- ¹®«°±- ¼»
³·¹®¿²¬»- ¿´»³=»- » ·¬¿´·¿²±- ¯«» -» ¬±®²¿³ ¼±³·²¿²¬»- ²¿ ®»¹·=±òé
Ó¿- ± ¯«» 7 ½¿®¿½¬»®3-¬·½± ¼»--» ½¿¬±´·½·-³±á Ï«» ¿-°»½¬±- ± ¬±®²¿³
«³¿ »¨°»®·6²½·¿ -·²¹«´¿® » ± ¼·º»®»²½·¿³ ¼» ±«¬®¿- º±®³¿- ¼» ½¿¬±´·½·-³±á
ß »¨°»®·6²½·¿ ¼± Ó±²¹» Ö±=± Ó¿®·¿ -¿´·»²¬¿ ¬®6- ¿-°»½¬±- º«²¼¿³»²¬¿·-
¯«» °±¼»®·¿³ -»® »-¬»²¼·¼±- °¿®¿ ± ½±²¶«²¬± ¼¿- °®?¬·½¿- °¿®¬·´¸¿¼¿- °±®
»-¬»- ¹®«°±- -±½·¿·- ¼» ±®·¹»³ ½¿¾±½´¿ » ¯«» °±¼»®3¿³±- ½¸¿³¿® ¼» ½¿¬±´·ó
½·-³± ¬®¿¼·½·±²¿´æ -«¿ ±®·¹»³ ´¿·½¿ô -»« -»²¬·¼± ¼»ª±½·±²¿´ » -»« ½¿®?¬»®
°»²·¬»²½·¿´ò
W «³ ½¿¬±´·½·-³± ´¿·½± °±®¯«» ²=± ¼»°»²¼» ¼» «³ ½±®°± »-°»½·¿´·¦¿ó
¼± ¼» ¿¹»²¬»- ®»´·¹·±-±- °¿®¿ -» ®»°®±¼«¦·®ò Û²¯«¿²¬± -·-¬»³¿ ®»´·¹·±-± -»
¿°®»-»²¬¿ ³»²±- ½±³± «³¿ ·²-¬·¬«·9=± ½±³ º®±²¬»·®¿- ¼»³¿®½¿¼¿- » ³¿·-
½±³± «³¿ »¨°»®·6²½·¿ ¯«» °»®³»·¿ ¿ ª·¼¿ » ¿ ½«´¬«®¿ò Í»® ½¿¬-´·½±ô ²»--»
½±²¬»¨¬± °±°«´¿® ¬®¿¼·½·±²¿´ô ²=± -» ¿°®»-»²¬¿ª¿ ½±³± «³¿ ±°9=± ±« «³¿
»-½±´¸¿ ·²¼·ª·¼«¿´ô ³¿- ½±³± «³¿ ½±²¼·9=± ¿ ¯«» ¬±¼±- »-¬¿ª¿³ ¼» ½»®¬¿

ê
ß ®±³¿®·¿ ¼± Ý»®®± Í¿²¬± »-¬? ¿--±½·¿¼¿ ¿± Ó±²¹» Ö±=± Ó¿®·¿ ¼» ß¹±-¬·²·ô ¯«» ª·ª»«
½±³± »®³·¬=± ²± -7½«´± È×È ²± ³±®®± ¼± Þ±¬«½¿®¿3ô ²± ³«²·½3°·± ¼» Ý¿²¼»´?®·¿ô »
°»®³¿²»½»« ²¿ ³»³-®·¿ °±°«´¿® ½±³± ¿ °®·³»·®¿ »²½¿®²¿9=± ¼» «³¿ -«½»--=± ¼» ³±²ó
¹»- » ¾»¿¬±- ¯«» »-¬=± ²¿ ±®·¹»³ ¼» ¼·ª»®-±- ³±ª·³»²¬±- ®»´·¹·±-±- ¼» ½±²¬»-¬¿9=± @
³±¼»®²·¦¿9=± ¼± °¿3- » ¼¿ ×¹®»¶¿ Ý¿¬-´·½¿ò Û²¬®» »´»- »-¬=± ±- ¼±·- ³±²¹»- ¼± ݱ²¬»-¬¿ó
¼± øÍÝ÷ô ± ³±²¹» ¼» з²¸»®·²¸± øÎÍ÷ » ±- ³±²¹»- ¾¿®¾«¼±- ¼» ͱ´»¼¿¼» øÎÍ÷ò
é
Ñ ¬»®³± ½¿¾±½´±Œ »­¬? ­»²¼± «­¿¼± ¿¯«· »³ ­»« ­»²¬·¼± 6³·½±ô ¯«» 7 ¼»º·²·¼± »³
±°±­·9=± ¿±­ ¼» ±®·¹»³Œô ¯«» ¬6³ ¿­½»²¼6²½·¿ ·¬¿´·¿²¿ » ¿´»³=ò

ÜÛÞßÌÛÍ ÜÑ ÒÛÎô ÐÑÎÌÑ ßÔÛÙÎÛ ô ßÒÑ ëô Òò ëô Ðò çóíðô ÖËÒØÑ îððì

ÝßÌÑÔ×Ý×ÍÓÑÍ Û ÓÛÓMÎ×ß ÒÑ Î×Ñ ÙÎßÒÜÛ ÜÑ ÍËÔ ïë

º±®³¿ -«¾³»¬·¼±-ò Ñ ½¿¬±´·½·-³± -» ¿°®»-»²¬¿ª¿ ¿--·³ ½±³± «³¿ ½«´¬«®¿

»²¹´±¾¿²¬»ô ¼» ³±¼± ¯«» ¿- ±«¬®¿- º±®³¿- ®»´·¹·±-¿- ¯«» »¨·-¬·¿³ ²¿ 7°±½¿ô
½±³± ¿- ®»´·¹·+»- ¿º®±ó¾®¿-·´»·®¿-ô »®¿³ ª·-¬¿- ½±³± °®?¬·½¿- ¼»-ª·¿²¬»- ¼¿
®»´·¹·=± &²·½¿ » ±º·½·¿´ò
ß ¼»ª±9=± @- ·³¿¹»²- 7 ½»²¬®¿´ °¿®¿ ± ½¿¬±´·½·-³± ¬®¿¼·½·±²¿´ò Í=±ô ²¿
ª»®¼¿¼»ô ± ´«¹¿® ±²¼» ± ·²ª·-3ª»´ -» ¬±®²¿ ¿½»--3ª»´ » °¿´°?ª»´ò Ü¿ ³»-³¿
º±®³¿ ¯«» ±- ½±®°±- ¸«³¿²±- -=± ¼»°±-·¬?®·±- ¼¿- ¿´³¿- ·²ª·-3ª»·-ô ¿- ·³¿ó
¹»²- -=± ±- ½±®°±- ¼±- -¿²¬±-ò ߬®¿ª7- ¼¿- ·³¿¹»²- -» »-¬¿¾»´»½» «³¿ ½±³«ó
²·½¿9=± »²¬®» ª·ª±- » ³±®¬±-ò Ú«²¼¿¼± ²± ¼±¹³¿ ¼¿ ½±³«²¸=± ¼±- -¿²¬±-ô
»--» ³±¼»´± ¼» ½¿¬±´·½·-³± ½®·¿ «³¿ ½±-³±´±¹·¿ »³ ¯«» ¿- º®±²¬»·®¿- »²¬®»
¿ ª·¼¿ » ¿ ³±®¬» -=± ½±²¬·²«¿³»²¬» «´¬®¿°¿--¿¼¿- -»³ ²»½»--¿®·¿³»²¬» ¿
³»¼·¿9=± ¼» ¿¹»²¬»- »-°»½·¿´·¦¿¼±-ò ß- ®»´¿9+»- »²¬®» ±- -¿²¬±- » ±- º·7·- -=±
°»--±¿·- » ¾¿-»¿¼¿- ²± °®·²½3°·± ¼¿ °®±¬»9=± » ´»¿´¼¿¼»ò Ý¿¼¿ º·»´ ¬»³ -»«
-¿²¬± °®±¬»¬±®ô ±« -»« °¿¼®·²¸± ½»´»-¬·¿´ô ¯«» »³ ½±²¬®¿°¿®¬·¼¿ ´¸» °»¼»
´»¿´¼¿¼»ò Ó«·¬±- »-¬«¼·±-±- ¼¿ ½«´¬«®¿ ¾®¿-·´»·®¿ ¬6³ ³±-¬®¿¼± ½±³± »--»
³±¼»´± ®»´¿½·±²¿´ ²=± ¿°»²¿- -»®ª·« ¼» ¾¿-» °¿®¿ ´»¹·¬·³¿® ¿- ®»´¿9+»- ¼»
¼±³·²¿9=± ²¿ -±½·»¼¿¼» -»²¸±®·¿´ ²± Þ®¿-·´ô ³¿- °»®³¿²»½» ¿·²¼¿ ¸±¶»
½±³± «³ »´»³»²¬± ½«´¬«®¿´ ¼» ´±²¹¿ ¼«®¿9=±ô ¯«» -«¾¶¿¦ @- ®»´¿9+»- ¼»
½´·»²¬»´·-³± » °¿¬®±²¿¹»³ ¿·²¼¿ ¸±¶» ¬=± °®»-»²¬»- ²¿ °±´3¬·½¿ ¾®¿-·´»·®¿ò
Ñ- -¿²¬±-ô ²¿ °»®-°»½¬·ª¿ ¼± ½¿¬±´·½·-³± ¬®¿¼·½·±²¿´ô °»®³¿²»½»³ô ¼»
¿´¹«³ ³±¼±ô °¿®¬·½·°¿²¼± ¼¿- ª·½·--·¬«¼»- ¼»-¬» ³«²¼± ¿¬®¿ª7- ¼» -«¿-
·³¿¹»²-ô ½¿°¿¦»- ¼» -»²¬·®ô ½¸±®¿®ô -±º®»®ô ´±½±³±ª»®ó-»ô º¿´¿®ô ·²¼·½¿® ½¿³·ó
²¸±-ô »¬½ò ß ·³¿¹»³ ¼» «³ -¿²¬±ô °±®¬¿²¬±ô ²=± 7 ¿°»²¿- «³¿ ®»°®»-»²¬¿ó
9=± ¯«» »ª±½¿ ¿´¹«7³ ¯«» »­¬»ª» »²¬®» ±­ ª·ª±­ô ³¿­ 7 «³ ­¿½®¿³»²¬±Œò
ß´¹± ¯«» ¬±®²¿ °®»-»²¬» ²± ³«²¼± ª·-3ª»´ô ¼» º±®³¿ »º·½¿¦ » ®»¿´ô °»®-±²¿ó
¹»²- ¯«» ¬®¿²-·¬¿³ »²¬®» ±- ª·ª±- » ±- ³±®¬±-ò Ñ« -»¶¿ô ¸? «³¿ ®»´¿9=±
»²¬®» ¿ ·³¿¹»³ » ± -¿²¬± ¯«» ±- ¬±®²¿ «³¿ &²·½¿ » ³»-³¿ ½±·-¿ò б® ·--±ô
±- ´«¹¿®»- » ¿- ·³¿¹»²- ¬6³ ²± ½¿¬±´·½·-³± ¬®¿¼·½·±²¿´ «³ -»²¬·¼± °¿®¬·½«ó
´¿® » «³¿ -·²¹«´¿®·¼¿¼» ¯«» «´¬®¿°¿--¿ ¯«¿´¯«»® ¬»²¬¿¬·ª¿ ¼» ®¿½·±²¿´·¦¿9=±
±« ¹»²»®¿´·¦¿9=±ò
Û²º·³ô ¬®¿¬¿ó-» ¼» «³ ½¿¬±´·½·-³± °»²·¬»²½·¿´ò ß °¿·¨=± »-¬? ²± ½»²¬®±
¼»--» ³±¼»´± ¼» ½¿¬±´·½·-³±ô »-¬¿¾»´»½»²¼± «³¿ ®»´¿9=± -·²¹«´¿® »²¬®» ±
-¿²¬± »³ -«¿ ·³¿¹»³ » ±- º·7·-ò ß ®±³¿®·¿ ¼± Ó±²¹» ²± ³±®®± ¼± Þ±¬«½¿®¿3

ÜÛÞßÌÛÍ ÜÑ ÒÛÎô ÐÑÎÌÑ ß ÔÛÙÎÛô ßÒÑ ëô Ò ò ëô Ðò çóíðô ÖËÒØÑ îððì

ïê Ý¿®´±- ß´¾»®¬± ͬ»·´

¿½±²¬»½» ²¿ Í»¨¬¿óÚ»·®¿ ¼¿ п·¨=±ô ¯«¿²¼± ¿ ´·¬«®¹·¿ ½¿¬-´·½¿ ¬®¿¦ °¿®¿ ±

½«´¬± » °»®º±®³¿¬·¦¿ ¿- ·³¿¹»²- ¼¿ ¼±® » ¼¿ ³±®¬»ô »-¬¿¾»´»½»²¼± «³¿
¼·¿´7¬·½¿ ¾¿®®±½¿ »³ ¯«» ±- º·7·-ô ·¼»²¬·º·½¿²¼±ó-» ½±³ ± Ý®·-¬± ͱº®»¼±®ô
°¿®¬·½·°¿³ ª·½¿®·¿³»²¬» ¼¿ -«¿ °¿·¨=±ò б® ³»·± ¼¿ °»²·¬6²½·¿ -» ®»¿´·¦¿
«³ °®±½»--± ¼» ·¼»²¬·º·½¿9=± »²¬®» ± º·»´ » ± -¿²¬±ò Ñ« -»¶¿ô -»® ½¿¬-´·½± ²=±
7 ¿´¹± ¯«» -» ¼»º·²» °»´¿ ¿¼»-=± ¿ «³ ¼»¬»®³·²¿¼± ½±®°± ¼» ª»®¼¿¼»- ±«
°»´¿ ¿½»·¬¿9=± ¼» «³ ½-¼·¹± ³±®¿´ô ³¿- ¿¬®¿ª7- ¼¿ ·¼»²¬·º·½¿9=± ½±³ ±
-±º®·³»²¬± » ¿ °¿·¨=±ò
Û-¬¿ ½»²¬®¿´·¼¿¼» ¼¿ п·¨=±ô ½±³± °±¼»³±- ª»® ²± ½¿-± ¼± Ó±²¹»
Ö±=± Ó¿®·¿ô ²=± »-¬? °®»-»²¬» ¿°»²¿- ²¿ ®»º»®6²½·¿ ¿± »-°¿9±ô ³¿- ¬¿³¾7³
¿± ¬»³°±ò ß Ï«¿®»-³¿ô ½±³ -»«- ®·¬«¿·- » ³»³-®·¿-ô ¬®¿¦ ¿ ³±®¬» °¿®¿
¼»²¬®± ¼± °®»-»²¬»ô »ª±½¿²¼±ô ¿¬®¿ª7- ¼¿ ·³¿¹»³ ¼± Ó±²¹» ͱº®»¼±®ô·¼»²ó
¬·º·½¿¼± ½±³ ± Þ±³ Ö»-«-ô ± ¬®·«²º± ¼¿ ª·¼¿ -±¾®» ¿ ¼»-·²¬»¹®¿9=± ¼± ½±®°±ò
Û--¿ ·¼»²¬·º·½¿9=± °»´± -±º®·³»²¬± ¯«» «²» ®·¬«¿´·-¬·½¿³»²¬» ¿ »¨°»®·6²½·¿
¼» Ý®·-¬±ô ¼± Ó±²¹» » ¼± ®±³»·®± ¿½¿¾¿ ¼·´«·²¼± ¿- º®±²¬»·®¿- »²¬®» ª·ª±-
» ³±®¬±-ô °»®³·¬·²¼± ¿±- º·7·- ¬®¿¬¿® ¿ ³±®¬» ²=± ½±³± ¿ ²»¹¿9=± ¼¿ ª·¼¿ô
³¿- ½±³± -«¿ ¬®¿²-º·¹«®¿9=±ò ß ª·¼¿ » ¿ ³±®¬» -=±ô ¿--·³ô ®»³»¬·¼¿- ¿ «³
½±²¬»¨¬± ¯«» ¿- »²¹´±¾¿ô ± ¼¿ ½±³«²¸=± ¼±- -¿²¬±-ô ¯«» ½®·¿ «³ »-°¿9±
»¨»³°´¿® ¼» ½±²ª·ª6²½·¿ »²¬®» ª·ª±- » ³±®¬±-ò

Ñ ÝßÌÑÔ×Ý×ÍÓÑ ÜÛ ×Ó×ÙÎßY]Ñ

ß ¬»®½»·®¿ »¨°»®·6²½·¿ ¯«» ª¿· ½±²¬®·¾«·® ²¿ º±®³¿9=± ¼± ½¿¬±´·½·-³±

²± η± Ù®¿²¼» ¼± Í«´ º±· ¬®¿¦·¼¿ °»´±- ³·¹®¿²¬»- »«®±°»«-ô »-°»½·¿´³»²¬»
¼» ±®·¹»³ ·¬¿´·¿²¿ » ¿´»³=ô »ô ½±³ ³»²±® °»-±ô °»´±- °±´±²»-»-òÑ- ³·¹®¿²¬»-
²=± -- ®»°®±¼«¦»³ ¿¯«· ± ½¿¬±´·½·-³± ¯«» ª·ª·¿³ »³ -»«- °¿3-»- ¼» ±®·ó
¹»³ô ³¿- ± ®»½®·¿³ô «³¿ ª»¦ ¯«» ¶? ²=± ½±²¬¿³ ½±³ ±- ³»-³±- ®»½«®-±-
¯«» ¬·²¸¿³ ²¿ Û«®±°¿ò Ò¿ ¿«­6²½·¿ ¼± °?®±½± ¼¿ ¿´¼»·¿Œô º±· °®»½·­± ±®¹¿ó
²·¦¿® ¿- ½±³«²·¼¿¼»- ¼» ³·¹®¿²¬»- »³ ¬±®²± ¼¿- ½¿°»´¿-ô ¼·®·¹·¼¿- °±® «³¿
¼·®»¬±®·¿ ¼» ´»·¹±-ô ®»-°±²-?ª»·- °»´± ½«´¬± » °»´¿ ±®¹¿²·¦¿9=± ¼¿- º»-¬¿-
®»´·¹· ±-¿-ô ½»²¬® ± ¼¿ ª·¼¿ -±½·¿ ´ ¼»-¬¿ - ½±³«² ·¼¿¼» -ò ߯«·ô ± ½»²¬® ±
±®¹¿²·¦¿¼±® ¼± ½«´¬± ¶? ²=± 7 ¿ ¼»ª±9=±ô ³¿- ¿ ½¿°»´¿ô »³¾±®¿ ¿- ¼»ª±9+»-

ÜÛÞßÌÛÍ ÜÑ ÒÛÎô ÐÑÎÌÑ ßÔÛÙÎÛ ô ßÒÑ ëô Òò ëô Ðò çóíðô ÖËÒØÑ îððì

ÝßÌÑÔ×Ý×ÍÓÑÍ Û ÓÛÓMÎ×ß ÒÑ Î×Ñ ÙÎßÒÜÛ ÜÑ ÍËÔ ïé

±½«°»³ «³ ´«¹¿® ¿·²¼¿ ·³°±®¬¿²¬» ²¿ »¨°»®·6²½·¿ ®»´·¹·±-¿ ·²¼·ª·¼«¿´ »

½±³«²·¬?®·¿ ¼±- ³·¹®¿²¬»-ò Ü» ³±¼± ¯«» ¿ »¨°»®·6²½·¿ ¼» -»® »-¬®¿²¹»·®±ô
¿± ·³°±® ¿ ²»½»--·¼¿¼» ¼» «³¿ ¿º·®³¿9=± ¼» ·¼»²¬·¼¿¼» 7¬²·½¿ô ¼»-´±½¿ ±
½«´¬± ¼¿ ¼»ª±9=± °¿®¿ ¿ ½±³«²·¼¿¼»ò
ß ½¸»¹¿¼¿ ¼¿ Û«®±°¿ ¼¿- ±®¼»²- » ½±²¹®»¹¿9+»- ®»´·¹·±-¿- ³±¼»®²¿-
²± º·²¿´ ¼± -7½«´± È×È » ·²3½·± ¼± ÈÈ ª¿· °»®³·¬·® «³ ¿ª¿²9± ²»--» °®±½»-ó
-± ¼» º±®³¿9=± ¼» «³ ½¿¬±´·½·-³± ³±¼»®²±ô ½»²¬®¿¼± -±¾®» ¿ ½±³«²·¼¿¼»ò
Ñ- º®¿²½·-½¿²±- »²¬®» ±- ·¬¿´·¿²±-ô » ±- ¶»-«3¬¿- »²¬®» ±- ¿´»³=»-ô ª=± ®»º±®ó
9¿® ± ´¿9± ·²-¬·¬«½·±²¿´ ¼¿- ½¿°»´¿- ½±³ ¿ ×¹®»¶¿ Ý¿¬-´·½¿ò б®7³ô ¬»²¼± »³
ª·-¬¿ ¿ ¿«¬±²±³·¿ ¯«» »--¿- ±®¼»²- ®»´·¹·±-¿- °±--«»³ ¼»²¬®± ¼¿ ·²-¬·¬«·9=±
»³ ®»´¿9=± ¿± -»« ²&½´»± ¾«®±½®?¬·½±ô °±¼»ó-» ½±³°®»»²¼»® ¿ »³»®¹6²½·¿ ¼»
«³ °»²-¿³»²¬± ¿²¬··²-¬·¬«½·±²¿´ô ²± ·²¬»®·±® ¼¿ ·²-¬·¬«·9=±ô °»®³·¬·²¼± ±-
³±ª·³»²¬±- ¼» ½±²¬»-¬¿9=± ¯«» -«®¹»³ ¿--±½·¿¼±- @ Ì»±´±¹·¿ ¼¿ Ô·¾»®¬¿9=±ò
ß »-¬®»·¬¿ ´·¹¿9=± »²¬®» º·7·- » ½´»®±ô »-°»½·¿´³»²¬» ®»´·¹·±-±ô »-¬? ²¿
±®·¹»³ ¼» ¼«¿- ®±³¿®·¿- ¯«»ô ¼» ½»®¬¿ º±®³¿ô °»®º±®³¿¬·¦¿³ »--¿ ¿´·¿²9¿æ ¿
®±³¿®·¿ ¼± п¼®» λ«- » ¿ ®±³¿®·¿ ¼± Ú®»· Í¿´ª¿¼±®òè Ü«¿- º·¹«®¿- ¼± ³«²ó

è
ß ¼»ª±9=± ¿± п¼®» λ«- 7 °±--·ª»´³»²¬» ¿¯«»´¿ ¯«» °±--«· ³¿·±® ¿¾®¿²¹6²½·¿ »²¬®» ¿-
¼»ª±9+»- ¼» ±®·¹»³ ´±½¿´ ²± »-¬¿¼±ô ½®«¦¿²¼±ô ·²½´«-·ª»ô -«¿- º®±²¬»·®¿- » ¿¬·²¹·²¼±
¼»ª±¬±- »³ Í¿²¬¿ Ý¿¬¿®·²¿ » ²± п®¿²?ò п¼®» λ«- ²¿-½»« ²¿ ß´»³¿²¸¿ô ±®¼»²±«ó-»
°¿¼®» » ¬±®²±«ó-» ¶»-«3¬¿ ²± ·²3½·± ¼± -7½«´± °¿--¿¼±ô ª·²¼± °¿®¿ ± Þ®¿-·´ ½±³± ³·--·±ó
²?®·± ²± ·²3½·± ¼± -7½«´± ÈÈò Ü»°±·- ¼» -«¿ ³±®¬» °¿--±« ¿ -»® ½«´¬«¿¼± °»´±- ½¿¬-´·½±-
¯«» °¿--¿®¿³ ¿ º®»¯$»²¬¿® ± -»« ¬&³«´±ò Ó¿·- ¬¿®¼» ±- ¶»-«3¬¿- ½±²-¬®«3®¿³ «³ ³±¼»®ó
²± ¬»³°´±ô ¼»¼·½¿¼± ¿± Í¿¹®¿¼± ݱ®¿9=± ¼» Ö»-«-ô ¼»·¨¿²¼± ¿± ¬&³«´± «³ ´«¹¿® ¼»
¼»-¬¿¯«»ô º±®¿ ¼± ¬»³°´±ò ß- ®±³¿®·¿- ¿± ¬&³«´± » -¿²¬«?®·± -=± ½±²-¬¿²¬»-ô ½±³ ¼±·-
³±³»²¬±- ¼» ³¿·±® ¿º´«6²½·¿ ¼» º·7·- ²± ¼·¿ î ¼» ²±ª»³¾®± » ²¿ Í»¨¬¿óÚ»·®¿ Í¿²¬¿ò Ö? ±
Ú®»· Í¿´ª¿¼±® 7 «³ º®¿¼» º®¿²½·-½¿²± ø²=± °¿¼®»÷ô º·´¸± ¼» ³·¹®¿²¬»- ·¬¿´·¿²±-ô ¯«» ª·ª»«
²¿ -»¹«²¼¿ ³»¬¿¼» ¼± -7½«´± È×È ²¿ ½·¼¿¼» ¼» Ú´±®»- ¼¿ Ý«²¸¿ô ²¿ ®»¹·=± ¼±- ª·²¸»¼±-ò
Í«¿ ®±³¿®·¿ ¿½±²¬»½» ²¿ º»-¬¿ ¼» ݱ®°«- ݸ®·-¬·ô ¯«¿²¼± ¿ ½·¼¿¼» ®»½»¾» «³ ²&³»®±
»¨°®»--·ª± ¼» °»--±¿- ¼» º±®¿ °¿®¿ ª»® ¿- ®«¿- »²º»·¬¿¼¿- ½±³ ±- ¬¿°»¬»- ¼» -»®®¿¹»³
½±´±®·¼¿ » °¿®¬·½·°¿® ¼± »ª»²¬± ¬«®3-¬·½± » ®»´·¹·±-± ¯«» ¬»³ ´«¹¿® ²¿ °¿®¬» ¼¿ ³¿²¸=ò `
¬¿®¼»ô ¿½±²¬»½» ¿ °®±½·--=± ¿± ½¿³°¿²?®·± ¼¿ Ê·®¹»³ Ó¿®·¿ô º±®¿ ¼¿ ½·¼¿¼»ô ¯«» º·½±«
¿--±½·¿¼± ¿± Ú®»· ½±³± ± ´±½¿´ °¿®¿ ±²¼» »´» -» ®»¬·®¿ª¿ °¿®¿ ®»¦¿® ¯«¿²¼± ª·ª±ò Ò± ½«´¬±
¿± Ú®»· Í¿´ª¿¼±® °±¼»³±- ª»® «³¿ ¬»²¬¿¬·ª¿ ¼» ¿¬«¿´·¦¿9=± ¼¿ ¬®¿¼·9=± ¼± º®¿²½·-½¿²·-³±ô
¿--±½·¿¼¿ @ »½±´±¹·¿ò ß³¾±- ±- -¿²¬±- ¬6³ -»« °®±½»--± ¼» ¾»¿¬·º·½¿9=± ¿¾»®¬± »³ α³¿ò

ÜÛÞßÌÛÍ ÜÑ ÒÛÎô ÐÑÎÌÑ ß ÔÛÙÎÛô ßÒÑ ëô Ò ò ëô Ðò çóíðô ÖËÒØÑ îððì

ïè Ý¿®´±- ß´¾»®¬± ͬ»·´

¼± ½´»®·½¿´ô ¯«» »³»®¹»³ ²¿- ¼«¿- ¹®¿²¼»- ±®¼»²- ®»´·¹·±-¿- ¯«» ±½«°¿®¿³
± ½»²¬®± ¼¿ º±®³¿9=± ¼± ½¿¬±´·½·-³± ¼» ³·¹®¿9=±æ п¼®» λ«-ô »²¬®» ±-
¶»-«3¬¿-ô » Ú®»· Í¿´ª¿¼±®ô ²± ³»·± º®¿²½·-½¿²±ò ß³¾±- ½±²¬¿³ ½±³ ¹®¿²¼»
-·³°¿¬·¿ »²¬®» ±- º·7·-ô ¯«» ¿½±®®»³ »³ ¹®¿²¼» ²&³»®± °¿®¿ ª·-·¬¿® -»«-
¬&³«´±-ò λ°®»-»²¬¿³ ¬¿³¾7³ ¼±·- ³±¼»´±- ¼» »-°·®·¬«¿´·¼¿¼» » ¿ ¼±·-
³±¼±- ¼» -»®ò Ñ °®·³»·®±ô ®»³»¬» ¿ «³¿ »-°·®·¬«¿´·¼¿¼» ·²¬®±-°»½¬·ª¿ » ¿±-
»-¬»®» -¬·°±- ¼± ¯«» 7 -»® ¿´»³=± ²± -«´ ¼± °¿3-ò Ñ -»¹«²¼ ±ô ¿ «³¿
»-°·®·¬«¿´·¼¿¼» ´·¹¿¼¿ ¿± ¬®¿¾¿´¸± » ¿±- »-¬»®»-¬·°±- ¼± ·¬¿´·¿²±ò Ü» ³±¼±
¯«»ô »³ ¿´¹«³ -»²¬·¼±ô °±¼»ó-» °»²-¿® ²»-¬»- -¿²¬«?®·±- ½±³± ¼»³¿®½¿²ó
¼± ·¼»²¬·¼¿¼»- 7¬²·½¿-ò

Ñ ÝßÌÑÔ×Ý×ÍÓÑ ÎÑÓßÒ×ÆßÜÑ

Ñ«¬®¿ ½¿³¿¼¿ ¼» -·¹²·º·½¿¼±- ¯«» ¼? ¼»²-·¼¿¼» ¿± ½¿¬±´·½·-³± ²±-

®»³»¬» ¿± ³±ª·³»²¬± ¼» ®»-¬¿«®¿9=±ô °®±³±ª·¼± °±® α³¿ò Û-¬» ¿´½¿²9¿ ±
Þ®¿-·´ ²¿ -»¹«²¼¿ ³»¬¿¼» ¼± -7½«´± È×Èô ¶? ²± -»¹«²¼± ·³°7®·±ô » ¬»³ ²¿
¯«»-¬=± ®»´·¹·±-¿ øïèéð÷ô -»« ³±³»²¬± ¼» ³¿·±® ª·-·¾·´·¼¿¼» -±½·¿´ò Û--»
³±ª·³»²¬± º±· ¼»²±³·²¿¼± °±® ½·»²¬·-¬¿- -±½·¿·- » ¸·-¬±®·¿¼±®»- ¯«» »-¬«ó
¼¿®¿³ »--» °»®3±¼± ¼» ®±³¿²·¦¿9=±òç Ì®¿¬¿ó-»ô »³ ´·²¸¿- ¹»®¿·-ô ¼» «³ ³±ó
ª·³»²¬± ¯«» ¾«-½¿ª¿ ¿ ®»º±®³¿ ¼¿ ×¹®»¶¿ ²± °´¿²± ´±½¿´ » ²¿½·±²¿´ » ¿
½»²¬®¿´·¦¿9=± ¼± -»« ¹±ª»®²± °»´± Ê¿¬·½¿²±ò Û³ ¬»®³±- -±½·±´-¹·½±-ô °±¼»ó
-» º¿´¿® ¼» «³¿ ¿9=± ³±¼»®²·¦¿¼±®¿ ¯«» ¬»³ ½±³± ±¾¶»¬·ª± ¿¶«-¬¿® ± ½¿¬±ó
´·½·-³± ¾®¿-·´»·®± ¿ «³ ³±¼»´± «²·ª»®-¿´ô ¼»º·²·¼± °±® α³¿ò Í»«- ¬®¿9±-
»--»²½·¿·- -=± ¿ »-°·®·¬«¿´·¼¿¼» ½»²¬®¿¼¿ ²±- -¿½®¿³»²¬±- » ± ½±²¬®±´» ¼±
½´»®± -±¾®» ± ½«´¬±ò Í«¿ ·¼»±´±¹·¿ »-¬? º«²¼¿¼¿ -±¾®» •¿ ²±9=± ¼» °«®·º·½¿ó

ç
ß ²±9=± ¼» ®±³¿²·¦¿9=± ¼± ½¿¬±´·½·-³± ¾®¿-·´»·®± º±· -«¹»®·¼¿ °±® α¹»® Þ¿-¬·¼» øïçëï÷»
¼»-»²ª±´ª·¼¿ °±® ο´°¸ Ü»´´¿ Ý¿ª¿ øïçéð÷ » η¾»·®± ¼» Ñ´·ª»·®¿ øïçèë÷ò Û³ -»« »-¬«¼±
-±¾®» ± -¿²¬«?®·± ¼± п¼®» Ý3½»®±ô Ó·®¿½´» ¿¬ Ö±¿-»·®±ô Ü»´´¿ Ý¿ª¿ «-¿ »--» ½±²½»·¬± °¿®¿
½±³°®»»²¼»® ¿ »³»®¹6²½·¿ » ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼¿ ®±³¿®·¿ò ß·²¼¿ »³ ®»´¿9=± ¿± «-±
¼»--» ½±²½»·¬± ¿°´·½¿¼± ¿±- »-¬«¼±- ¼» °»®»¹®·²¿9+»-ô ¬¿³¾7³ ± «-± ²¿ ¿²?´·-» ¼± ½«´¬±
²± -¿²¬«?®·± ¼» Þ±³ Ö»-«- ¼¿ Ô¿°¿ øͬ»·´ô ïççê÷ò

ÜÛÞßÌÛÍ ÜÑ ÒÛÎô ÐÑÎÌÑ ßÔÛÙÎÛ ô ßÒÑ ëô Òò ëô Ðò çóíðô ÖËÒØÑ îððì

ÝßÌÑÔ×Ý×ÍÓÑÍ Û ÓÛÓMÎ×ß ÒÑ Î×Ñ ÙÎßÒÜÛ ÜÑ ÍËÔ ïç

9=± ¼± ½¿¬±´·½·­³± °±°«´¿® ¬®¿¼·½·±²¿´ ¼» ­»«­ ¿¾«­±­ » ­«°»®­¬·9+»­Œ øÞ»±¦¦±ô

ïçééô °ò éëí÷ò Í»«- °®±³±¬±®»- ²± Þ®¿-·´ º±®¿³ º«²¼¿³»²¬¿´³»²¬» ¿- ±®ó
¼»²- » ½±²¹®»¹¿9+»- ®»´·¹·±-¿- ¯«» ª·»®¿³ ¼¿ Û«®±°¿ ¿ °¿®¬·® ¼¿ &´¬·³¿
¼7½¿¼¿ ¼± -7½«´± È×Èò ß -«¿ »-¬®¿¬7¹·¿ ¼» ·³°´¿²¬¿9=± ½±²-·-¬·« ¾¿-·½¿ó
³»²¬» ²¿ º±®³¿9=± ¼± ½´»®± »³ -»³·²?®·±- » ²¿ ±®¹¿²·¦¿9=± ¼± ½¿¬±´·½·-³±
¿ °¿®¬·® ¼¿- °¿®-¯«·¿- » ¼·±½»-»-ô -«¾-¬·¬«·²¼± ¿ »-¬®«¬«®¿ ¼¿- ·®³¿²¼¿¼»-ò
Û³ ®»´¿9=± ¿±- -¿²¬«?®·±- » ®±³¿®·¿-ô ± ³±ª·³»²¬± ¼» ®±³¿²·¦¿9=±
½±²½»²¬®±« -«¿ ¿9=± ²¿ -«¾-¬·¬«·9=± ¼» ¿²¬·¹¿- ¼»ª±9+»- °±® ¼»ª±9+»- ²±ó
ª¿-ô ±« ¯«» °¿--¿®¿³ °±® «³ °®±½»--± ¼» ®¿½·±²¿´·¦¿9=± ¬»±´-¹·½¿ô ¯«» °»®ó
³·¬·¿ ¿ -«¿ «²·ª»®-¿´·¦¿9=±ò Ò»--» ¯«¿¼®±ô ± -¿²¬«?®·± ¼» Ô±«®¼»-ô ²¿ Ú®¿²9¿ô
®»½±²¸»½·¼±ô °®±³±ª·¼± » ½±²¬®±´¿¼± °»´± ½´»®±ô -» ¬±®²¿ ± ³±¼»´± °¿®¿
¬±¼±- ±- -¿²¬«?®·±- ½¿¬-´·½±- ²± ³«²¼±ò Ì®¿¬¿ª¿ó-» ¼» »²¯«¿¼®¿® ± ¼·-½«®-±
¼± ³·´¿¹®» ²±- °¿®>³»¬®±- ¼» «³ ¼·-½«®-± ®¿½·±²¿´ô ¯«» ·²½±®°±®¿ª¿ ¿ »¼«ó
½¿9=± ½±³± «³ »´»³»²¬± ½»²¬®¿´ °¿®¿ ¿ ª·ª6²½·¿ ¼¿ º7ò ß± ³»-³± ¬»³°±ô
¾«-½¿ª¿ ¼»-´±½¿® ± ½»²¬®± ¼± ½«´¬± ¼¿ ·³¿¹»³ » ¼± ´«¹¿® °¿®¿ ± -¿½®¿³»²¬±
» ¿ ·²-¬·¬«·9=±ò ß± ´¿¼± ¼» Ô±«®¼»-ô ¿°¿®»½» Ú?¬·³¿ô ¼»ª±9=± ³¿®·¿²¿ ¼»
±®·¹»³ °±®¬«¹«»-¿ô ¿--±½·¿¼¿ ¿ ±«¬®± -¿²¬«?®·± ¼» ¿¾®¿²¹6²½·¿ ·²¬»®²¿½·±ó
²¿´ô ¯«» ¬¿³¾7³ -»®? »®·¹·¼± »³ ³±¼»´± °¿®¿ ±- ¼»³¿·- -¿²¬«?®·±- ½¿¬-´·ó
½±-ò Ò± ½±²¬»¨¬± ¼± ½¿¬±´·½·-³± ®±³¿²·¦¿¼±ô ª=± -«®¹·® ³«·¬±- -¿²¬«?®·±-
» ®±³¿®·¿- ¼»¼·½¿¼±- ¿ Ò±--¿ Í»²¸±®¿ ¼» Ô±«®¼»- » ¿ Ò±--¿ Í»²¸±®¿ ¼»
Ú?¬·³¿ò ß ¹®¿²¼» ³¿·±®·¿ ¼»´»-ô ²± »²¬¿²¬±ô ²=± ½¸»¹¿ ¿ -» ¬±®²¿® »¨°®»--·ó
ª¿ ²± ¯«¿¼®± ¼¿- ®±³¿®·¿- ²± »-¬¿¼±ò
Ò± η± Ù®¿²¼» ¼± Í«´ô ¼»ª·¼± ¿± ½±²¬»¨¬± ¼± ½¿¬±´·½·-³± ¼» ·³·¹®¿ó
9=±ô ± ³±ª·³»²¬± ¼» ®±³¿²·¦¿9=±ô ¼» «³ ³±¼± ¹»®¿´ô ¬»ª» «³ -·¹²·º·½¿¼±
» «³¿ ®»½»°9=± ¼·º»®»²¬»- ¼¿¯«»´»- ¯«» ±¾¬»ª» ²±«¬®¿- ®»¹·+»- ¼± °¿3-ô ±²¼»
¿ »-¬®«¬«®¿ ¼± ½¿¬±´·½·-³± °±°«´¿® ¬®¿¼·½·±²¿´ ¬·²¸¿ «³ °»-± ³«·¬± ³¿·±®ò
Ñ- ³·¹®¿²¬»- ²=± -- ¬·ª»®¿³ «³¿ ¿¬·¬«¼» °±-·¬·ª¿ »³ ®»´¿9=± @ ®»²±ª¿9=±ô
°®±³±ª·¼¿ ¼»-¼» α³¿ °»´± ½´»®± ¼» ±®·¹»³ »«®±°7·¿ô ½±³± -» ·¼»²¬·º·½¿ó
®¿³ »³ ¹®¿²¼» ³»¼·¼¿ ½±³ »´¿ °±® °¿®¬·´¸¿®»³ ¼» «³¿ ±®·¹»³ ½±³«³ »
°±® º¿´¿®»³ ± ³»-³± ·¼·±³¿ò ß- ±®¼»²- » ½±²¹®»¹¿9+»- ¾«-½¿®¿³ -» ·³ó
°´¿²¬¿® ²¿- ®»¹·+»- ¼» ½±´±²·¦¿9=±½±´±½¿²¼± °¿¼®»- ·¬¿´·¿²±- »²¬®» ³·¹®¿²¬»-
·¬¿´·¿²±- » ¿´»³=»- »²¬®» ³·¹®¿²¬»- ¿´»³=»-ò б® ±«¬®± ´¿¼±ô ±- º·´¸±- ¼±-
³·¹®¿²¬»-»²½±²¬®¿®¿³ ²±- -»³·²?®·±-¯«» -«®¹·¿³ «³¿ ±°±®¬«²·¼¿¼»&²·½¿

ÜÛÞßÌÛÍ ÜÑ ÒÛÎô ÐÑÎÌÑ ß ÔÛÙÎÛô ßÒÑ ëô Ò ò ëô Ðò çóíðô ÖËÒØÑ îððì

îð Ý¿®´±- ß´¾»®¬± ͬ»·´

¼» ¿-½»²-=± -±½·¿´ò Ñ ¯«» ª¿· ¼¿® ±®·¹»³ ¿ «³¿ ½´¿--» ³7¼·¿ ½±³ ½¿°·¬¿´
·²¬»´»½¬«¿´ »¨°®»--·ª¿ ²± »-¬¿¼±ô °®±ª»²·»²¬» ¼» »-¬®¿¬±- ½¿³°±²»-»- ¯«»
°¿--¿®¿³ °»´±- -»³·²?®·±-ò Û--» °®±½»--± °®±¼«¦ «³ ¼·º»®»²½·¿´ ²¿ º±®³¿ó
9=± ¼¿ ½´¿--» ³7¼·¿ ¼± »-¬¿¼± »³ ®»´¿9=± ¿ ±«¬®¿- ®»¹·+»- ¼± °¿3-ô ½®·¿²¼±
«³¿ -±´·¼¿®·»¼¿¼» ³«·¬± »-¬®»·¬¿ »²¬®» ½´¿--» ³7¼·¿ «®¾¿²¿ » ±- ¬®¿¾¿´¸¿ó
¼±®»- ¼± ½¿³°±ò W ²»--» ¯«¿¼® ± ¯«» ª¿³±- ½±³°® »»²¼» ® ²=± -- ±
-«®¹·³»²¬± ¼±- ²±ª±- ³±ª·³»²¬±- -±½·¿·- ¼± ½¿³°± ²± Í«´ô ³¿- ¿- ½¿®¿½ó
¬»®3-¬·½¿- » ¬®¿9±- ¯«» »´» ¿--«³»ò ß ³»-³¿ -±´·¼¿®·»¼¿¼» ¯«» ª¿³±- »²½±²ó
¬®¿® »²¬®» ± ½´»®±ô º±®³¿¼± ²»-¬»- -»³·²?®·±-ô » ±- ½¿³°±²»-»- -»³ó¬»®®¿ô
³«·¬±- ¼±- ¯«¿·- -=± °¿®»²¬»- ³«·¬± °®-¨·³±-æ °¿·-ô ·®³=±-ô °®·³±-ô -±¾®·ó
²¸±- ¯«» ²=± ·²¹®»--¿®¿³ ²± -»³·²?®·±ô ³«·¬¿- ª»¦»- °±® ·³°±-·9=± ¼¿
°®-°®·¿ »-¬®«¬«®¿ ¼» °¿®»²¬»-½±ô ¯«» ¼»¬»®³·²¿ ¯«»³ ¼»ª» º·½¿® ²± ½¿³°±
°¿®¿ ³¿²¬»® ¿ ¬»®®¿ ±« ½«·¼¿® ¼±- °¿·-ò
Ñ- ¼»-¼±¾®¿³»²¬±- ¼± ³±ª·³»²¬± ¼» ®±³¿²·¦¿9=± » ± -«®¹·³»²¬± ¼¿
Ì»±´±¹·¿ ¼¿ Ô·¾»®¬¿9=± ²=± °±¼»³ -»® ½±³°®»»²¼·¼±- º±®¿ ¼»--» ½±²¬»¨¬±ô
±²¼» ± ½¿¬±´·½·-³± ®±³¿²·¦¿¼± ¼± Í«´ô ¿± °®±ª»® ±- ²±ª±- ¯«¿¼®±- ½´»®·½¿·-
¼¿ ·²-¬·¬«·9=±ô ½±³ ¿ ·²¬»®®«°9=± ¼± ª·²¼¿ ¼» °¿¼®»- »«®±°»«-ô ²=± ®»°®±ó
¼«¦ -·³°´»-³»²¬» ± ³±¼»´± » ¿ ·¼»±´±¹·¿¼» α³¿ô ³¿- ± ®»½®·¿ » ± ®»·²ª»²¬¿ò
Ò»--» -»²¬·¼±ô ¿ °±-·9=± ¼» α³¿ ½±²¬®¿ ¿ Ì»±´±¹·¿ ¼¿ Ô·¾»®¬¿9=± ²± °±²ó
¬·º·½¿¼± ¼» Ö±=± п«´± ×× » ¿ ®»¿º·®³¿9=± ¼» «³ ³±¼»´± ½»²¬®¿´·¦¿¼±® ¼¿
·²-¬·¬«·9=±ô °±¼»®·¿³ -»® °»²-¿¼¿- ½±³± «³¿ ®»¿9=± @- ½±²-»¯$6²½·¿- ²=±
»-°»®¿¼¿- ±« °®»ª·-¬¿- ¼¿ °®-°®·¿ ®±³¿²·¦¿9=±ò

Ñ ÝßÌÑÔ×Ý×ÍÓÑ Ô×ÞÛÎÌßÜÑÎ

ß´½¿²9¿³±-ô ¿--·³ô ³¿·- «³¿ ½¿³¿¼¿ ¼» -·¹²·º·½¿¼±- ²± ²±--± °®±½»-ó

-± ¼» »-½¿ª¿9=±æ ± ½¿¬±´·½·-³± ´·¾»®¬¿¼±®ò Í»«- ³·¬±- ¼» ±®·¹»³ ± ¿--±½·¿³
¿± ³±ª·³»²¬± ¼¿ ß9=± Ý¿¬-´·½¿ô ¯«» °®»½»¼» ¿ ®»²±ª¿9=± ¼± Ê¿¬·½¿²± ××ô »
¯«» ²± Þ®¿-·´ °®±¼«¦·« ¿´¹«³¿- ´·¼»®¿²9¿- °±´3¬·½¿- »¨°®»--·ª¿-ô ¯«» ª=±
·²¹®»--¿® »³ ³±ª·³»²¬±- ¼» ½±²¬»-¬¿9=± ¼± ®»¹·³» ³·´·¬¿®ò Ó«·¬¿- ¼»--¿-
´·¼»®¿²9¿- º±®¿³ °»®-»¹«·¼¿-ô °®»-¿-ô »¨·´¿¼¿- ±« ¬±®¬«®¿¼¿- » ³±®¬¿- ²±-
°±®+»- ¼¿ ®»°®»--=±ò Ì¿³¾7³ ± ݱ²½3´·± Ê¿¬·½¿²± ×× øïçêíóïçêë÷ô » -«¿-

ÜÛÞßÌÛÍ ÜÑ ÒÛÎô ÐÑÎÌÑ ßÔÛÙÎÛ ô ßÒÑ ëô Òò ëô Ðò çóíðô ÖËÒØÑ îððì

ÝßÌÑÔ×Ý×ÍÓÑÍ Û ÓÛÓMÎ×ß ÒÑ Î×Ñ ÙÎßÒÜÛ ÜÑ ÍËÔ îï

ª»®-+»- ´¿¬·²±ó¿³»®·½¿²¿-ô ¿- ݱ²º»®6²½·¿- ¼± ÝÛÔßÓ øݱ²-»´¸± Û°·-½±ó

°¿´ Ô¿¬·²±ó¿³»®·½¿²±÷ ¼» Ó»¼»´´·² øݱ´,³¾·¿ô ïçêè÷ » Ы»¾´¿ øÓ7¨·½±ô
ïçéç÷ -=± »ª±½¿¼±- ½±³± -»«- »ª»²¬±- º«²¼¿²¬»-ò Í«¿ »¨°®»--=± ·¼»±´-¹·½¿
-·-¬»³¿¬·¦¿¼¿ 7 ¿ Ì»±´±¹·¿ ¼¿ Ô·¾»®¬¿9=± » -«¿ »¨°»®·6²½·¿ ®»º»®»²½·¿´ô ¿-
ݱ³«²·¼¿¼»- Û½´»-·¿·- ¼» Þ¿-» øÝÛÞ-÷ò Í«¿ ª·-·¾·´·¼¿¼» -±½·¿´ »-¬? ¿--±½·¿ó
¼¿ ¿± °¿°»´ ¯«» ¿ ×¹®»¶¿ Ý¿¬-´·½¿ ¼»-»³°»²¸±« ²± ¿°±·± » ¿®¬·½«´¿9=± ¼±-
³±ª·³»²¬±- -±½·¿·- ¼» ½±²¬»-¬¿9=± ¼± ®»¹·³» ³·´·¬¿®ô ²± ½±²¬»¨¬± °±´3¬·½±
¼±- ¿²±- ïçéð » ïçèðò W »--¿ ·²¬»®¿9=± ½±³ ±- ³±ª·³»²¬±- -±½·¿·- ¯«» ª¿·
»²¬=± °»®³·¬·® ± »²½±³°¿--¿³»²¬± °»´± ½¿¬±´·½·-³± ²± Þ®¿-·´ ¼» «³ ¼·-ó
½«®-± °±´3¬·½± » -±½·¿´ ®¿½·±²¿´·¦¿¼±ò
Ï«¿²¬± @- ®±³¿®·¿-ô °±¼»ó-» ¼·¦»® ¯«» ± ½¿¬±´·½·-³± ¼¿ ´·¾»®¬¿9=± ª¿·
¿¬«¿® ²=± -- ²± -»²¬·¼± ¼¿ -«¾-¬·¬«·9=± ¼± ¼·-½«®-± ¼± ³·´¿¹®» °»´± ¼·-½«®ó
-± -¿½®¿³»²¬¿´ô ½±³± -» ±¾-»®ª¿ ²¿ ®±³¿²·¦¿9=±ô ³¿- ¬¿³¾7³ ²¿ ¼·´«·9=±
¼± -»« ²&½´»± ³3¬·½±ô ¿¬®¿ª7- ¼» «³¿ ®¿½·±²¿´·¦¿9=± ¯«» ¾«-½¿ ¼»-½±²-¬®«·®
¿ ®»´¿9=± ²»½»--?®·¿ »²¬®» -¿¹®¿¼± » ´«¹¿® » »²¬®» ·³¿¹»³ » ¿9=± ¼·ª·²¿ò б®
±«¬®± ´¿¼±ô -» ± ½¿¬±´·½·-³± ®±³¿²·¦¿¼± ¾«-½¿ª¿ ¼»-´±½¿® ± -¿¹®¿¼± ¼± »-ó
°¿9± ¹»±¹®?º·½± °¿®¿ ¿ ·²-¬·¬«·9=±ô ±« ¼¿ ¬»±º¿²·¿ °¿®¿ ¿ ³»¼·¿9=± ½´»®·½¿´ô
± ½¿¬±´·½·-³± ¼¿ ´·¾»®¬¿9=± °®±½«®¿ ¼»-´±½?ó´± ¼¿ ·²-¬·¬«·9=± °¿®¿ ¿ -±½·»¼¿ó
¼»ô ¼±- ³»¼·¿¼±®»- ½´»®·½¿·- °¿®¿ ±- ³»¼·¿¼±®»- °±´3¬·½±-ò Ò¿ ´·²¹«¿¹»³
¬»±´-¹·½¿ô »--» ³±ª·³»²¬± -» »¨°®»--¿ ½±³± «³ ¼»-´±½¿³»²¬± ¼¿ ×¹®»¶¿
°¿®¿ ± λ·²± ¼» Ü»«-ò Ñ« -»¶¿ô ± °±´3¬·½± -» ¬±®²¿ ± »-°¿9± ¼¿ ³¿²·º»-¬¿9=±
¼± ­¿¹®¿¼±Œ » ± ½±³°®±³·­­± ½±³ ¿ ´«¬¿ °»´¿ ´·¾»®¬¿9=±Œô ¿ ­«¿ ³»¼·¿9=±ò
Ö? ²=± -» ¬®¿¬¿ ²»³ ¼» ¾«-½¿® «³ ½»²¬®± ¹»±¹®?º·½± ¬»±º>²·½± ²»³ ¼¿ ³»¼·ó
¿9=± »½´»-·¿´ °¿®¿ ¿´½¿²9¿® «³ ¼»«- ¬®¿²-½»²¼»²¬»ô ³¿- ¼» ½®·¿® »ª»²¬±-
-±½·¿·- » °±´3¬·½±- ½¿°¿¦»- ¼» º±®¬¿´»½»® ¿ ½¿³·²¸¿¼¿ ¯«» ¼»ª» ½±²¼«¦·® ¿±
²=±ó´«¹¿® ±« @ «¬±°·¿ ¼¿ ¬»®®¿ ­»³ ³¿´»­Œò W ²± ½±²¬»¨¬± ¼»­­» ½¿¬±´·½·­³±
¯«» °±¼»³±- ½±³°®»»²¼»® ± -«®¹·³»²¬± ¼¿ α³¿®·¿ ¼¿ Ì»®®¿ » ¿ α³¿®·¿
¼±- Ì®¿¾¿´¸¿¼±®»-æ -»³ ½»²¬®± ¹»±¹®?º·½±ô -»³ ·³¿¹»²- ¼» -¿²¬±-ô -»³ ³·ó
´¿¹®»­ò Ѳ¼» ¿ °®-°®·¿ ·²­¬·¬«·9=± 7 ®»´¿¬·ª·¦¿¼¿ º®»²¬» ¿ «³ °®±¶»¬±Œ ³¿·­
¿¾®¿²¹»²¬»ô ¯«» 7 ± ¼¿ ½±²­¬®«9=± ¼¿ ­±½·»¼¿¼» ´·¾»®¬¿Œô ±« ± λ·²± ¼»
Ü»«- ¯«»ô ½±³± ¿º·®³¿ ¿ ¬»±´±¹·¿ô 7 ³¿·±® ¼± ¯«» ¿ ×¹®»¶¿ò

ÜÛÞßÌÛÍ ÜÑ ÒÛÎô ÐÑÎÌÑ ß ÔÛÙÎÛô ßÒÑ ëô Ò ò ëô Ðò çóíðô ÖËÒØÑ îððì

îî Ý¿®´±- ß´¾»®¬± ͬ»·´

ÝßÌÑÔ×Ý×ÍÓÑ ÝßÎ×ÍÓ_Ì×ÝÑ

Í» ¿- ¼7½¿¼¿- ¼» ïçéð » ïçè𠺱®¿³ ¼± ½¿¬±´·½·-³± ¼¿ ´·¾»®¬¿9=±ô ¿

¼7½¿¼¿ ¼» ïçç𠺱· ³¿®½¿¼¿ °»´± ³±ª·³»²¬± ¼¿ λ²±ª¿9=± Ý¿®·-³?¬·½¿
Ý¿¬-´·½¿ øÎÝÝ÷ò Ô±½¿´·¦¿¼¿ô ²± -»« ·²3½·±ô ²¿- º®¿²¶¿- ¼¿ ·²-¬·¬«·9=±ô ¿ ÎÝÝ
°±«½± ¿ °±«½± º±· -» ³±ª»²¼± °¿®¿ ½»²¬®± ¼± °±¼»® ·²-¬·¬«½·±²¿´ô ± ¯«»
´¸» °»®³·¬·« ¬±®²¿®ó-»ô ²± º·²¿´ ¼¿ ¼7½¿¼¿ô «³¿ ¼¿- »¨°®»--+»- ®»´·¹·±-¿- ¼»
³¿·±® ª·-·¾·´·¼¿¼» -±½·¿´ ²± ½¿³°± ®»´·¹·±-± ¾®¿-·´»·®±ò Ì»²¼± -«®¹·¼± ²±-
Û-¬¿¼±- ˲·¼±-ô ·²-°·®¿¼¿ ²± ³±ª·³»²¬± °»²¬»½±-¬¿´ ¼¿- ·¹®»¶¿- °®±¬»-¬¿²ó
¬»- ¼» ®»¿ª·ª¿³»²¬± »-°·®·¬«¿´ô ½¸»¹¿ ²± Þ®¿-·´ »³ ïçêèô ¬®¿¦·¼¿ °±® °¿¼®»-
¶»­«3¬¿­ò Ý»²¬®¿¼¿ ²± ¾¿¬·­³± ²± Û­°3®·¬± Í¿²¬±Œô ¿ ÎÝÝ »²º¿¬·¦¿ ¿ ´·ó
¾»®¬¿9=± ·²¼·ª·¼«¿´ ¯«» ¼»ª» -» ±°»®¿® ²¿ ª·¼¿ ¼» ½¿¼¿ ½®·-¬=± °»´¿ ¿9=± ¼±
Û-°3®·¬±ò ݱ³± ±¾-»®ª»· ²«³ ¿®¬·¹± ®»½»²¬» »³ ¯«» ®»´¿½·±²± ¿ »¨°»®·6²½·¿
¼± ½¿¬±´·½·-³± ¼¿ ´·¾»®¬¿9=± ½±³ ¿ ÎÝÝô ½®»·± ¯«» »-¬¿ -» ¿°®±¨·³¿ ¿± ³±ó
¼»´± ¼» ½®·-¬·¿²·-³± ¯«» Û®²-¬ Ì®±»´¬-½¸ øïçíïô °ò êçóéî÷ ¼»º·²·« ½±³± ³3-ó
¬·½±ô »²¯«¿²¬± ¿- ÝÛÞ- ²±- ®»³»¬»®·¿³ °¿®¿ ± ³±¼»´± ¼¿ -»·¬¿ñ½±³«²·¼¿¼»ò
Û³ ®»´¿9=± @- ®±³¿®·¿-ô ²± »²¬¿²¬±ô ¿ ÎÝÝ ²=± ª¿· °®±³±ª»® -¿²¬«?ó
®·±- ¼»¼·½¿¼±- ¿± Û-°3®·¬± Í¿²¬±ô ½±³± -» °±¼»®·¿ »-°»®¿®ò Ó¿- ª¿·ô ·-¬±
-·³ô »´»¹»® Ó¿®·¿ ½±³± ±¾¶»¬± ½»²¬®¿´ ¼» -«¿- °»®»¹®·²¿9+»-ò Û²¬®» ¿- °»®»ó
¹®·²¿9+»- ³¿®·¿²¿-ô ²± »²¬¿²¬±ô -»®=± °®·ª·´»¹·¿¼¿- @- ¯«» ½±²¼«¦»³ ¿±-
´±½¿· - ¼» ¿°¿®· 9+»- ®»½»² ¬»-ò Ñ« -»¶¿ô -» Ô±«®¼» - » Ú?¬·³ ¿ô °»´¿ -«¿
¿¾®¿²¹6²½·¿ ·²¬»®²¿½·±²¿´ » ½±²¬®±´» ·²-¬·¬«½·±²¿´ô -=± ¿°®»-»²¬¿¼¿- ½±³±
³±¼»´±- ¼» -¿²¬«?®·±- °¿®¿ ± ½¿¬±´·½·-³± ®±³¿²·¦¿¼±ô Ó»¼¶«¹±®¶» -»®? ¿
¹®¿²¼» ®»º»®6²½·¿ °¿®¿ ¿ ÎÝÝò Û--¿ »¨°»®·6²½·¿ô ²± »²¬¿²¬±ô ²=± º·½¿ ®»-¬®·ó
¬¿ ¿ ­»« »­°¿9± ¹»±¹®?º·½±ô ²¿ Þ-­²·¿ Š °¿®¿ ±²¼» ¬±¼±­ ±­ ¿²±­ ³·´¸+»­ ¼»
°»®»¹®·²±- -» ¼»-´±½¿³ô »²¬®» ±- ¯«¿·- -» ½±²-¬¿¬¿ «³¿ °®»¼±³·²>²½·¿ ¼»
½¿®·­³?¬·½±­ ½¿¬-´·½±­ Š ³¿­ 7 ®»°´·½¿¼¿ »³ ·²&³»®±­ ±«¬®±­ ´«¹¿®»­ »³
¬±¼± ± ³«²¼± øͬ»·´ô ïççëô îððï÷ò W ¿ °¿®¬·® ¼»-¬¿- ®»º»®6²½·¿- ¯«» ¾«-½¿ó
³±- ½±³°®»»²¼»® ¿- ¿°¿®·9+»- ¼» Ò±--¿ Í»²¸±®¿ »³ Ì¿¯«¿®· ²=± ½±³±
«³¿ ½±²-»¯$6²½·¿ ¼·®»¬¿ ¼± ³±ª·³»²¬± ½¿®·-³?¬·½± ½¿¬-´·½±ô ³¿- ½±³±
«³ °-´± ½±²¼»²-¿¼±® ¼» «³¿ »¨°»®·6²½·¿ ¯«» °»®º±³¿¬·¦¿ô »³ ²3ª»´ ´±½¿´ô
± »-°3®·¬± ¼± ¬»³°± ¯«» ª¿´±®·¦¿ ±- »´»³»²¬±- ³3¬·½±- ¼» «³¿ »-°·®·¬«¿´·¼¿¼»
¼·º«-¿ » »½´7¬·½¿ò Ó¿- ±²¼» ¿°¿®»½»³ ¬¿³¾7³ ±«¬®±- ¿¬±®»- ¯«» ¿½·±²¿³ ±-

ÜÛÞßÌÛÍ ÜÑ ÒÛÎô ÐÑÎÌÑ ßÔÛÙÎÛ ô ßÒÑ ëô Òò ëô Ðò çóíðô ÖËÒØÑ îððì

ÝßÌÑÔ×Ý×ÍÓÑÍ Û ÓÛÓMÎ×ß ÒÑ Î×Ñ ÙÎßÒÜÛ ÜÑ ÍËÔ îí

-·¹²·º·½¿¼±- ¯«» -=± °®±¼«¦·¼±- ²± ½±²¬»¨¬± ¼¿- ±«¬®¿- º±®³¿- ¼» ½¿¬±´·½·-ó

³±- ¯«» ª·³±- ¿²¿´·-¿²¼±òïð
Ñ ¯«» ª¿³±- »²½±²¬®¿® »³ Ì¿¯«¿®·ô ²± »²¬¿²¬±ô ²=± 7 «³¿ •®±³¿®·¿
½¿®·­³?¬·½¿Œô ³¿­ ­·³ «³ »ª»²¬± ±²¼» ¿ ¿®»²¿ ¼» ¼·­°«¬¿­ ¼±­ ­·¹²·º·½¿¼±­
½±²¼»²-¿¼±- » ®»»´¿¾±®¿¼±- ¯«±¬·¼·¿²¿³»²¬» »³ ¬±®²± ¼» Ó¿®·¿ -» »ª·ó
¼»²½·¿ ¼» «³¿ º±®³¿ ²±ª¿ò ß ·²½±®°±®¿9=± ¼» «³¿ ²±ª¿ º±®³¿ ¼» »¨°®»-ó
-=± ¼± ½¿¬±´·½·-³± ®»¼»º·²» ¿ ½±®®»´¿9=± ¼» º±®9¿- ¼»²¬®± ¼± ½¿³°± ®»´·¹·±-±
½¿¬-´·½±ò Ü» ³±¼± ¯«»ô »³ Ì¿¯«¿®·ô º·½¿ ½´¿®±ô ¼»-¼» ± ·²3½·± ¼± »ª»²¬±ô
¯«» ¿ °®»-»²9¿ ¼±- ½¿®·-³?¬·½±- ®»¼»º·²» ¿- °±--·¾·´·¼¿¼»- ¼¿- ¿´·¿²9¿- » ¿
²¿¬«®»¦¿ ¼±- ½±²º´·¬±-ò Ú®¿²½·-½¿²±- ·³¾«3¼±- ¼» ª¿´±®»- » ª·-+»- ¼± ½¿¬±´·ó
½·-³± ¼¿ ´·¾»®¬¿9=±ô ¾·-°±- » ½´»®± ¹«¿®¼·=»- ¼¿ ±®¬±¼±¨·¿ ®±³¿²¿ô ½¿¬-´·ó
½±- ¼»ª±½·±²¿·- » ½¿®·-³?¬·½±- °±¼»³ -»® ·¼»²¬·º·½¿¼±- ²»-¬¿ ¿®»²¿ »³ ¯«»
-» ¬®¿²-º±®³¿ ± »ª»²¬± ¼¿- ¿°¿®·9+»-ô ½±³ ± ¿º´«¨± ·²¬»²-± ¼» °»®»¹®·²±-
²± ´±½¿´ » ½±³ ¿ °®±¼«9=± ¼± »ª»²¬± ²¿ ·³°®»²-¿ ¼± »-¬¿¼±ò
Ò±--¿ Í»²¸±®¿ ¿°¿®»½» ¿ ½®·¿²9¿- °±¾®»-ô ¼»²¬®± ¼» «³ ½±²¬»¨¬± -»³·ó
®«®¿´ô ²¿ °»®·º»®·¿ ¼» «³¿ °»¯«»²¿ ½·¼¿¼»ô ½±³ «³ °±°«´¿9=± °®»¼±³·ó
²¿²¬»³ »²¬» ¿9±®·¿ ²¿ » °±®¬« ¹«»-¿ô ¯«» ²± η± Ù®¿²¼» ¼± Í«´ -±º®»
¼·­½®·³·²¿9=± »³ ®»´¿9=± @¯«»´»­ ¯«» ­=± ½±²­·¼»®¿¼±­ ¼» ±®·¹»³Œô °±ó
¼»²¼± ±-¬»²¬¿® »³ -«¿ ½¿®¬»·®¿ ¼» ·¼»²¬·¼¿¼» «³ -±¾®»²±³» ·¬¿´·¿²± ±«
¿´»³=±ò ߬7 ¿¯«· -» ®»°»¬» ¿ ³»-³¿ »-¬®«¬«®¿ ¯«» »²½±²¬®¿³±- ²¿- ¿°¿®·ó
9+»- ³¿®·¿²¿- ¼»-¼» ± -7½«´± È×Êæ ±- °±¾®»- » ·´»¬®¿¼±-ô ¿¯«»´»- ¯«» ¿ -±½·ó
»¼¿¼» ¼»-°®»¦¿ô -=± ±- »-½±´¸·¼±- ¿±- ±´¸±- ¼» Ü»«- øÞ±«º´»¬å Þ±«¬®§ô ïççéå
ݸ®·-¬·¿²ô ïçèï÷ò б¼»®3¿³±- °»²-¿® ²«³¿ ¿¬«¿´·¦¿9=± ¼± ³·¬± ¶«¼¿·½±ó
½®·­¬=± ¼» ¯«» ±­ &´¬·³±­ ­»®=± ±­ °®·³»·®±­Œô ³«·¬¿­ ª»¦»­ ¿º·®³¿¼± ²¿
¬®¿¼·9=± ¾3¾´·½¿ øÌ«®²»®å Ì«®²»®ô ïçéè÷ò Û--¿ »-¬®«¬«®¿ô ²± »²¬¿²¬±ô ²=± -»
®»°»¬» ¿°»²¿- °¿®¿ ¿º·®³¿® «³¿ ¬®¿¼·9=± ±« °®±´±²¹¿® ± °¿--¿¼± ²± °®»-»²ó

ïð
ß Î±³¿®·¿ ¼» Ò±--¿ Í»²¸±®¿ ¼¿ ß--«²9=±ô ¼» Ì¿¯«¿®·ô ¬»ª» ±®·¹»³ ²«³ »ª»²¬± ¼»
¿°¿®·9=± ³¿®·¿²¿ ¯«» ±½±®®»« »³ ïçèèô ²± °»®3±¼± ¼¿ Í»³¿²¿ Í¿²¬¿ô ¯«¿²¼± «³ ²&ó
³»®± »¨°®»--·ª± ¼» º·7·-ô ¿--·³ ½±³± ¼» ¶±®²¿´·-¬¿- » ½«®·±-±-ô °¿--¿®¿³ ¿ º®»¯$»²¬¿® ¿
´±½¿´·¼¿¼» ¼» η²½=± Í=± Ö±-7ô ²¿ °»®·º»®·¿ -»³·ó®«®¿´ ¼± ³«²·½3°·±ò ر¶»ô ¿ ®±³¿®·¿ ¼»
Ì¿¯«¿®· ¿½±²¬»½» ²¿ º»-¬¿ ¼» ß--«²9=±ô ½»´»¾®¿¼¿ ¿²«¿´³»²¬» ²± -»¹«²¼± ¼±³·²¹± ¼»
¿¹±-¬±ô ¯«¿²¼± ± -¿²¬«?®·± ½¸»¹¿ ¿ ®»½»¾»® »³ ¬±®²± ¼» îð ³·´ ®±³»·®±-ò

ÜÛÞßÌÛÍ ÜÑ ÒÛÎô ÐÑÎÌÑ ß ÔÛÙÎÛô ßÒÑ ëô Ò ò ëô Ðò çóíðô ÖËÒØÑ îððì

îì Ý¿®´±- ß´¾»®¬± ͬ»·´

¬»ô ³¿- -«®¹» ½±³± «³¿ ³»¼·9=± » «³ ·²-¬®«³»²¬± °¿®¿ ·²¬»®°®»¬¿® » ·²ó
½±®°±®¿® ¿- ²±ª¿- » ½±²¬»³°±®>²»¿- º±®³¿- ¼» ª·ª»® ¿ »¨°»®·6²½·¿ ½¿¬-´·½¿ò
ß 6²º¿-» ¼± ½¿¬±´·½·-³± ½¿®·-³?¬·½± ²± Û-°3®·¬± Í¿²¬± ²=± °±¼» -»®
¼·--±½·¿¼¿ ¼¿ ¼»ª±9=± ¿ Ó¿®·¿ô ·¹«¿´³»²¬» »²º¿¬·¦¿¼¿ò б¼»®3¿³±- °»²-?ó
´¿- ½±³± -·¹²±- ¯«» ½±²¼»²-¿³ ¼«¿- »-¬®«¬«®¿- ¼» -·¹²·º·½¿¼±- °®»-»²¬»-
²¿ »¨°»®·6²½·¿ ®»´·¹·±-¿ ½±²¬»³°±®>²»¿ò Û²¯«¿²¬± ± Û-°3®·¬± Í¿²¬± ®»³»¬»
¿ «³¿ »-°·®·¬«¿´·¼¿¼» ¼» ½¿®?¬»® ³¿·- -«¾¶»¬·ª± ±« ³3-¬·½±ô ²± -»²¬·¼± ¼¿¼±
°±® Ì®±»´¬-½¸ øïçíï÷ ¿ »--¿ ½¿¬»¹±®·¿ øͬ»·´ô ïçççô °ò êéóéí÷ô ¿ ¼»ª±9=± ¿
Ó¿®·¿ °»®³·¬» «³¿ »¨°»®·6²½·¿ ³¿·- ±¾¶»¬·ª¿ » ·²¬»®°»--±¿´ ½±³ ± -¿¹®¿¼±ò
Û´¿ ¿°¿®»½» ½±³± «³¿ °»--±¿ º±®¿ ¼± -»´ºô ¯«» ·²¬»®°»´¿ » ¬±³¿ º±®³¿ ²«³¿
¿´¬»®·¼¿¼» ±¾¶»¬·ª¿ô »²¯«¿²¬± ± Û-°3®·¬± Í¿²¬± ¿°¿®»½» º«²¼¿³»²¬¿´³»²¬»
½±³± «³¿ »²»®¹·¿ô «³¿ º±®9¿ ¯«» -» ³¿²·º»-¬¿ ²¿ ·²¬»®·±®·¼¿¼» ¼± -»´º ¼»
½¿¼¿ «³ò ˳ ³»·± ¼» ¿½»--± ¼·®»¬± ¿± °±¼»® ¼·ª·²± » @ ·²-°·®¿9=± ³»¼·¿²¬»
±­ ¼±²­ » ½¿®·­³¿­Œ ¼± Û­°3®·¬± øÝ­±®¼¿­ô ïççéô °ò íïî÷ò Ü» ³±¼± ¯«»ô ­»
°±¼»³±- ¬±³¿® ¿ ÎÝÝ ½±³± «³¿ º±®³¿ ¼» ¿¬«¿´·¦¿9=± ¼¿ ¹²±-» ²± ½¿³°±
½¿¬-´·½±ô½±³± ¿ »²¬»²¼» Ѭ?ª·± Ê»´¸± øïççè÷ô ²«³ -»²¬·¼± ³¿·- ¿¾®¿²¹»²¬»
¼± ¬»®³±ô ¬¿³¾7³ °±¼»³±- ª»® ½±³± «³¿ º±®³¿ ¼» ®»·¬»®¿9=± ¼¿ ¬®¿¼·9=±
½¿¬-´·½¿ô ½»²¬®¿¼¿ ²¿ ·¼7·¿ ¼» -¿½®¿³»²¬±ô ½±³± ¿ ½±³°®»»²¼» з»®®» Í¿²½¸·-
øïçèê÷ò Ñ« -»¶¿ô ¿- ¿°¿®·9+»- ®»³»¬»³ ¿ «³¿ °®»-»²9¿ º3-·½¿ ±« -¿½®¿³»²¬¿´
¼± -¿¹®¿¼± ²± ³«²¼±ô »²¯«¿²¬± ±- ¼±²- » ½¿®·-³¿- ¼± Û-°3®·¬± ¬®¿¦»³ °¿®¿
± ½¿³°± ¿ ¬»²¼6²½·¿ ¿¬«¿´ ¼» «³¿ ®»´·¹·±-·¼¿¼» ³3-¬·½¿ » ·²¼·ª·¼«¿´·-¬¿ò
Û--¿- »¨°»®·6²½·¿- -=± »¨°®»--¿- »³ ¼±·- ®·¬«¿·- ¯«» -=± ½»²¬®¿·- ²¿
°»®º±®³¿²½» ¼¿ ÎÝÝæ ¿- ¹®¿²¼»- ½±²½»²¬®¿9+»- »³ °®¿9¿- °&¾´·½¿-ô ¯«»
¿--«³»³ «³ ½¿®?¬»® ¼» »-°»¬?½«´±ô »²ª±´ª»²¼± ½¿²¬±®»- » 3¼±´±- ³»¼·?¬·½±-
» ¿- ¿°¿®·9+»- ¼» Ò±--¿ Í»²¸±®¿ô ²¿- ¯«¿·- ±- ½¿®·-³?¬·½±- ¬»²¼»³ ¿ ¬»®
«³¿ °±-·9=± ¼» ¿°±·±ô ¬±®²¿²¼±ó-» -»«- °®·²½·°¿·- ¼·ª«´¹¿¼±®»- ²± ½¿³°±
½¿¬-´·½±ò Ñ ¯«» ±¾-»®ª¿³±- ²¿- ®±³¿®·¿-ô °±® ±«¬®± ´¿¼±ô 7 «³¿ ·²º´«6²½·¿
¼»-¬¿ ¼·³»²-=± ³¿·- -«¾¶»¬·ª¿ » ³»¼·?¬·½¿ô ·³°®·³·²¼± »³ ®·¬«¿·- ¬®¿¼·½·ó
±²¿·- ²±ª¿- º±®³¿- »-¬7¬·½¿- » °»®º±³?¬·½¿- ¼» »¨°®»--=± ®»´·¹·±-¿ò Í» ¸?ô
½±³± ª·³±- ¿²¬»®·±®³»²¬»ô «³¿ »-¬®«¬«®¿ °»®»¹®3²·½¿ » «³¿ »-¬®«¬«®¿ ¬«ó
®3-¬·½¿ ¯«» -» ¿³¿´¹¿³¿³ ²±- ®·¬«¿·- ¯«» ª·³±- ¿²¿´·-¿²¼±ô °±¼»®3¿³±-
¬¿³¾7³ ·¼»²¬·º·½¿®ô ²± ½±²¬»¨¬± ¼± ½¿¬±´·½·-³± ½¿®·-³?¬·½±ô «³¿ ¬»®½»·®¿
»-¬®«¬«®¿ô ¯«» -»®·¿ ¿ ¼± »-°»¬?½«´± ³»¼·?¬·½±ò

ÜÛÞßÌÛÍ ÜÑ ÒÛÎô ÐÑÎÌÑ ßÔÛÙÎÛ ô ßÒÑ ëô Òò ëô Ðò çóíðô ÖËÒØÑ îððì

ÝßÌÑÔ×Ý×ÍÓÑÍ Û ÓÛÓMÎ×ß ÒÑ Î×Ñ ÙÎßÒÜÛ ÜÑ ÍËÔ îë

ÝßÌÑÔ×Ý×ÍÓÑ Ü×ÚËÍÑ Û ÝËÔÌËÎßÔ

Ø?ô ¿·²¼¿ô «³¿ ±«¬®¿ º±®³¿ ¼» ½¿¬±´·½·-³± ¿ ¯«» °®»½·-¿³±- ²±- ®»ó
³»¬»® °¿®¿ ½±³°®»»²¼»® ±- ³&´¬·°´±- ¼·-½«®-±- » -·¹²·º·½¿¼±- ¯«» -» ¿¹®»ó
¹¿³ ²±- -·¹²±- » -3³¾±´±- ¿½·±²¿¼±- ²¿- °»®»¹®·²¿9+»- » ¬«®·-³± ®»´·¹·±-±ò
Ó¿-ô ¿¯«·ô ³¿·- ¼± ¯«» «³¿ ½¿³¿¼¿ ¿ -»® -±²¼¿¼¿ ²± ²±--± ³7¬±¼± ¼»
»-½¿ª¿9=±ô ¬®¿¬¿ó-» ¼» «³ ª»·± ¯«» ¿¬®¿ª»--¿ » °»®³»·¿ ½¿°·´¿®³»²¬» ¿ ½«´ó
¬«®¿ » ¿ ª·¼¿ -±½·¿´ ½±³± «³ ¬±¼±ò Û-¬¿³±- º¿´¿²¼± ¼» «³ ½¿¬±´·½·-³±
¼·º«-± ¯«» -» -»¼·³»²¬±« ²¿ ½«´¬«®¿ ±½·¼»²¬¿´ ¿¬®¿ª7- ¼± ½¿´»²¼?®·±ô ¼¿-
º»-¬¿-ô ¼±- ª¿´±®»- » ¼¿- -»²-·¾·´·¼¿¼»- ½®·-¬=- ½±²-¬®«3¼¿- ¸·-¬±®·½¿³»²¬»ô
³¿- ª·ª·¼¿- ½±³± -» º±--»³ ²¿¬«®¿·-ò ×-¿³¾»®¬ øïçèîô °ò é÷ »²¬»²¼» »--¿
º±®³¿ ¼» ½¿¬±´·½·­³± ½±³± «³¿ »­°7½·» ¼» ®»´·¹·=± ·²ª·­3ª»´Œô ±²¼» ª¿´±®»­
®»´·¹·±-±- » ½«´¬«®¿·- -» ³·-¬«®¿³ ²«³ ¬±¼± ·²¼·--±½·?ª»´ò ˳¿ ¼·³»²-=±
¼¿ ª·¼¿ ®»´·¹·±-¿ ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ·²¼»°»²¼»²¬» ¼¿ ¸·»®¿®¯«·¿ »½´»-·?-¬·½¿ »
¼±- ¯«¿¼®±- ·²¬»´»½¬«¿·- ¯«» »-¬=± ´·¹¿¼±- ¿ »´¿ò Ò± ½±²¬»¨¬± ¼± η± Ù®¿²ó
¼» ¼± Í«´ô »--¿ º±®³¿ ¼·º«-¿ ¼» ®»´·¹·±-·¼¿¼»ô ¼·º»®»²¬»³»²¬» ¼» ±«¬®±- »-¬¿ó
¼±- ¼± °¿3-ô ¬»³ -·¼± ½±²º±®³¿¼¿ ²=± ¿°»²¿- °»´¿ ¬®¿¼·9=± ½¿¬-´·½¿ô ³¿-
¬¿³¾7³ °»´¿ °®»-»²9¿ ¸·-¬-®·½¿ ²¿ -±½·»¼¿¼» ¹¿&½¸¿ ¼» «³ °®±¬»-¬¿²¬·-³±
¼» ³·¹®¿9=±ô ´»¹·¬·³¿¼± -±½·¿´³»²¬»ò
Ü«¿- »¨°®»--+»- ®»´·¹·±-¿- » -±½·¿·-ô -·¬«¿¼¿- ²±- »¨¬®»³±- ¼±- ·¼»¿·-ó
¬·°± ¯«» ±®·»²¬¿³ ²±­­¿ ·²ª»­¬·¹¿9=± Š °»®»¹®·²¿9=± » ¬«®·­³± Š ®»³»¬»³ó
²±­ ¿ »­¬¿ ®»´·¹·=± ·²ª·­3ª»´Œ ±« ½®·­¬·¿²·­³± ¼·º«­±æ ¿ ®±³¿®·¿ ¼± Ó±²¹»
Ö±=± Ó¿®·¿ » ± Ò¿¬¿´ Ô«¦ò Û--»- »ª»²¬±- ¬6³ »³ ½±³«³ ± º¿¬± ¼» -» ®»¿´·ó
¦¿®»³ º±®¿ ¼± ½±²¬®±´» »½´»-·?-¬·½± ¼¿- ·²-¬·¬«·9+»- ®»´·¹·±-¿-ô ®»³»¬»²¼± ±-
°»®»¹®·²±- »ñ±« ¬«®·-¬¿- °¿®¿ «³¿ »¨°»®·6²½·¿ ¼± -¿¹®¿¼± ²=± ²±®³¿¬·¦¿¼±
±« ®¿½·±²¿´·¦¿¼ ± »³ ¼±¹³¿- ¬»±´-¹·½±- ±« °®»-½®·9+»- ³±®¿·-ò ß³¾±-
½±²¼»²-¿³ô »³ °»®º±®³¿²½»- ³«·¬± ¼·ª»®-¿-ô -»²-·¾·´·¼¿¼»- ®»´·¹·±-¿- ¯«»
°»®³»·¿³ ²=± -- ¿ ½«´¬«®¿ ´±½¿´ô ³¿- º¿¦»³ °¿®¬» ¼» «³ •-»²¬·³»²¬± ½®·-ó
¬=±Œ ½±³«³ » ³«·¬± ³¿·­ ¿¾®¿²¹»²¬»ò Ò± »²¬¿²¬±ô ­» ¿ °®·³»·®¿ °»®º±®³¿²½»ô
¿ ®±³¿®·¿ ¼± Ó±²¹»ô -» ®»¿´·¦¿ -»³ ¿ ³»¼·¿9=± ·²-¬·¬«½·±²¿´ô ®»³»¬»²¼±ó
²±- ¿± ½±²½»·¬± ¼» ½±³³«²·¬¿- »-°±²¬>²»¿ ¼» Ì«®²»® øïçéì÷ô ¿ -»¹«²¼¿ô ±
¬«®·-³± ³±¬·ª¿¼± °»´± Ò¿¬¿´ »³ Ù®¿³¿¼± » Ý¿²»´¿ô -» ®»¿´·¦¿ ¿¬®¿ª7- ¼¿
³»¼·¿9=± ¼¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- °±´3¬·½¿- ¼± ³«²·½3°·±ô ¼±- »³°®»-?®·±- ´±½¿·- »
¹®¿²¼»- ½±®°±®¿9+»- »½±²,³·½¿- » º·²¿²½»·®¿-ò

ÜÛÞßÌÛÍ ÜÑ ÒÛÎô ÐÑÎÌÑ ß ÔÛÙÎÛô ßÒÑ ëô Ò ò ëô Ðò çóíðô ÖËÒØÑ îððì

îê Ý¿®´±- ß´¾»®¬± ͬ»·´

Ó¿- »²¯«¿²¬± ¿ ®±³¿®·¿ ¼± Ó±²¹» °»®º±®³¿¬·¦¿ ¿ ¾«-½¿ ¼» «³ •-¿ó

¹®¿¼± ²¿¬«®¿´Œ ¯«» °±­­«· «³ ­·¹²·º·½¿¼± º«²¼¿³»²¬¿´ô ½±³± «³ ®»º&¹·±
­·¬«¿¼± ²± »­°¿9±ô ± Ò¿¬¿´ Ô«¦ ®»¿´·¦¿ «³¿ ®»°®»­»²¬¿9=±Œ ¼± ­¿¹®¿¼±ô ²¿
º±®³¿ ¼» »-°»¬?½«´±ô ¯«» ª·-¿ ½±²¼«¦·® ± ¬«®·-¬¿ ¿ «³¿ »¨°»®·6²½·¿ ·²¬»®·±®
¼» ½±²¬¿¬± ½±³ -«¿ °®-°®·¿ -»²-·¾·´·¼¿¼»ò Í» °¿®¿ ± ®±³»·®± ¬®¿¼·½·±²¿´ ¸?
«³¿ -·³¾·±-» »²¬®» ± ³«²¼± » ± -¿¹®¿¼±ô °¿®¿ ± ¬«®·-¬¿ ¸? «³¿ º®¿¬«®¿ ¯«»
°»®³·¬» ¿± ³«²¼± »¨·-¬·® ·²¼»°»²¼»²¬» ¼» ¯«¿´¯«»® º«²¼¿³»²¬± -¿¹®¿¼±ò
ß± ­» ¼»­ª»²½·´¸¿® ¼» ­«¿ ½¿®¹¿ ³«²¼¿²¿ ³¿¬»®·¿´Œô ± ­¿¹®¿¼± ¬±®²¿ó­»
¿½»--3ª»´ ²¿ ·²¬·³·¼¿¼» ¼» ½¿¼¿ «³ò
Û--¿- ¼«¿- ³¿²»·®¿- ¼» ª·ª»® ¿ ®»´·¹·±-·¼¿¼» ¼·º«-¿ ²¿ ½«´¬«®¿ ¿°±²¬¿³
°¿®¿ «³ °®±½»--± ¼» ¼·º»®»²½·¿9=± -±½·¿´ » -»´»9=± ½«´¬«®¿´ ¯«» -» ®»¿´·¦¿
°»´¿ ¿9=± ¼¿- °®-°®·¿- »¨°»®·6²½·¿- ¼» °»®»¹®·²¿9=± »ñ±« ¬«®·-³± ®»´·¹·±-±ò
б¼»ó-»ô »²¬=±ô °»®½»¾»® ¯«»ô -» ¼» «³ ´¿¼± ¸? «³ -·-¬»³¿ ¼» ½®»²9¿- »
ª¿´±®»- ½®·-¬=±- ¯«» 7 ½±³«³ ²¿ -±½·»¼¿¼»ô ¿- ³¿²»·®¿- ¼» ª·ª6ó´± » ¼» -»
¿°®±°®·¿® ¼»´» °±¼»³ ª¿®·¿® »³ ½¿¼¿ ½±²¬»¨¬± »-°»½3º·½±ò Ñ« -»¶¿ô -» ¼» «³
´¿¼± ¿ ³±¼»®²·¼¿¼» ½®·¿ «³¿ ®»´·¹·=± ·²ª·-3ª»´ » ¼·º«-¿ô ¬¿³¾7³ ½®·¿ ±-
³»·±- » ¿- ³»¼·¿9+»- °¿®¿ ¯«» -» ¬»²¸¿ ¿½»--± ¿ »´¿ò

` ÙË×Íß ÜÛ ÝÑÒÝÔËÍ]Ñ

ݱ³± ± ´»·¬±® °,¼» °»®½»¾»®ô ¾«-½¿³±-ô ¿± ´±²¹± ¼»-¬» ¿®¬·¹±ô ½¸¿³¿®

¿ -«¿ ¿¬»²9=± °¿®¿ ¿¯«·´± ¯«» °»®³¿²»½» ¼± ½¿¬±´·½·-³± ²¿ ½«´¬«®¿ ¹¿&½¸¿ô
¿± ·²ª7- ¼» ®»--¿´¬¿® ¿- -«¿- ³«¼¿²9¿-ò Ò¿ ®»ª»´¿¼±®¿ »¨°®»--=± ¼» Ó¿®-¸¿´´
Í¿¸´·²-ô ¬»²¬¿³±- °»®½»¾»® •»-¬®«¬«®¿- ¸·-¬-®·½¿- ¼» ´±²¹¿ ¼«®¿9=± ¯«» -»
º¿¦»³ °®»­»²¬»­ ²¿ ¿¬«¿´ ½±²¶«²¬«®¿ ­±½·¿´ » ®»´·¹·±­¿Œ øÍ¿¸´·²­ô ïççðô °ò
ïë÷ò п®¿ ·--±ô ¬±³¿³±- ½±³± °±²¬± ¼» °¿®¬·¼¿ ½±²¬»¨¬±- » »ª»²¬±- ®·¬«¿·-
¼± ½¿¬±´·½·-³± ¯«» ¼»·¨¿³ ¬®¿²-°¿®»½»® »--¿- »-¬®«¬«®¿- ¸·-¬-®·½¿- ¯«»ô ´±²ó
¹» ¼» -» ¿°®»-»²¬¿®»³ ½±³± ¿ -±¾®»ª·ª6²½·¿ ¼± °¿--¿¼± ²± °®»-»²¬»ô -=±ô ²¿
ª»®¼¿¼»ô ½±²¬»³°±®>²»¿- » »-¬®«¬«®¿²¬»- ¼» «³¿ ¼»¬»®³·²¿¼¿ ª·-=± ¼»
³«²¼± » ¼» «³ »¬¸±- ½«´¬«®¿´ò
Ò±--¿ ®»º»®6²½·¿ ¿±- -¿²¬«?®·±- » º»-¬¿- ®»´·¹·±-¿-ô °±®¬¿²¬±ô ²=± °®»ó
¬»²¼»« º¿¦»® «³¿ ¼»-½®·9=± º»²±³»²±´-¹·½¿ ¼»-¬» ¬·°± ¼» ½«´¬± ²± »-¬¿¼±ò
Ó»-³± °±®¯«» -¿¾»³±- ¯«»ô °±® ³¿·- ¯«» »-¬»²¼6--»³±- ²±--¿ ´·-¬¿ô -»®·¿

ÜÛÞßÌÛÍ ÜÑ ÒÛÎô ÐÑÎÌÑ ßÔÛÙÎÛ ô ßÒÑ ëô Òò ëô Ðò çóíðô ÖËÒØÑ îððì

ÝßÌÑÔ×Ý×ÍÓÑÍ Û ÓÛÓMÎ×ß ÒÑ Î×Ñ ÙÎßÒÜÛ ÜÑ ÍËÔ îé

¯«¿-» ·³°±--3ª»´ ¼¿® ½±²¬¿ ¼± ª¿-¬± »´»²½± ¼» ´«¹¿®»- » »ª»²¬±- ®»´·¹·±-±-

¯«» ½±³°+»³ ± ½¿´»²¼?®·± ½¿¬-´·½±ò ß--·³ô ¿ »-½±´¸¿ ¼±- »ª»²¬±- ¯«»
¬®±«¨ »³±- @ ½±²-· ¼»®¿9 =± ¼± ´»·¬± ® ¬»ª» «³ ½¿®?¬ »® »³·²» ²¬»³» ²¬»
·´«-¬®¿¬·ª±ô ²¿ ³»¼·¼¿ »³ ¯«» »´»- °»®³·¬·®¿³ »ª±½¿® «³¿ -7®·» ¼» »´»³»²ó
¬±- ¯«» ¿°±²¬¿³ °¿®¿ ¿¯«·´± ¯«» »-¬¿³±- ½±³°®»»²¼»²¼± ½±³± «³¿ »-ó
¬®«¬«®¿ ¼» -·¹²·º·½¿¼±- ¯«» -» ¿¬«¿´·¦¿²»--»- ®·¬«¿·- ¼± ½¿¬±´·½·-³±ò Ûô ¯«¿²¼±
²±- ®»º»®·³±- ¿± ½¿¬±´·½·-³± »-¬¿³±- ²¿ ª»®¼¿¼» ²±- ®»³»¬»²¼± ¿ «³ ·²¬®·ó
¹¿¼± -·-¬»³¿ ¼» °®?¬·½¿-ô -·¹²·º·½¿¼±-ô ®·¬«¿·- » °»®-±²¿¹»²- ¯«» ¬®¿²-·¬¿³
°±® »-¬» «²·ª»®-± ®»´·¹·±-± » ¯«» «´¬®¿°¿--¿³ ¿- º®±²¬»·®¿- ·²-¬·¬«½·±²¿·- ¼¿
×¹®»¶¿ » ±®¬±¼±¨·¿ ½¿¬-´·½¿-ò ߬»²¬±- @- ½±²ª»®¹6²½·¿- » ¿±- ³¿´ó»²¬»²¼·¼±-
¼»²¬®± ¼± -·-¬»³¿ô °®±½«®¿³±- ¶±¹¿® «³ °±«½± ¼» ´«¦ -±¾®» ± »³¿®¿²¸¿¼±
¼» °®?¬·½¿-ô ¹»-¬±- » -»²¬·¼±- ¯«» -» º¿¦»³ °®»-»²¬»- ¼» º±®³¿ ½±²¬®¿¼·¬-®·¿
» °±´·º,²·½¿ ²»-¬»- ®·¬«¿·- » »ª»²¬±-ò
Ì¿´ª»¦ -»¶¿ °®»½·-±ô ¿·²¼¿ô ´»³¾®¿® ¿± ´»·¬±® ¯«» ²=± »²¬»²¼»³±- ¯«» ¿
²±--¿ ·²¬»®°®»¬¿9=± ¼± ½¿¬±´·½·-³± ®»¬®¿¬» ¿ ®»¿´·¼¿¼»ò Ò±--¿ ·²¬»²9=± º±·
¿°»²¿- »¨°´·½·¬¿® »-¬®«¬«®¿- ¯«» ½±²º·¹«®¿³ «³¿ ·¼»±´±¹·¿ ¯«» ²¿¬«®¿´·¦¿ó
³±- ¿¬®¿ª7 - ¼» ³±¼»´± - ¼» ¬»³°± » »-°¿9± » ®»´¿9+ »- -±½·¿· - ¯«» -»
±¾¶»¬·ª¿®¿³²¿ -±½·»¼¿¼» ¹¿&½¸¿ ¿± ´±²¹± ¼» ³¿·- ¼» ½·²½± -7½«´±- ¼» °®»¼±ó
³·²>²½·¿ ½¿¬-´·½¿ò Ü»--» ³±¼±ô »-°»®¿³±- ¬»® ½±²¬®·¾«3¼± °¿®¿ ¿ -«°»®¿9=±
¼» °®»½±²½»·¬±- »-¬¿¾»´»½·¼±- ¿ °¿®¬·® ¼» «³ ±´¸¿® °±-·¬·ª·-¬¿ ±« ½·»²¬·º·½·-¬¿ »
°»®½»¾»® ¿ ®¿½·±²¿´·¼¿¼» ¼» ¿¬±-ô ®·¬«¿·-ô ½®»²9¿- » ¼·-½«®-±- ¼» ³·´¸+»- ¼»
°»--±¿- ¯«» ¼»º·²»³ -»« ´«¹¿® ²± ³«²¼± ¿ °¿®¬·® ¼±- ®»½«®-±- ¯«» ± ½¿¬±´·½·-ó
³± ½±´±½¿ @ -«¿ ¼·-°±-·9=± ¿¬®¿ª7- ¼» «³¿ ¬®¿¼·9=± ¼» ´±²¹¿ ¼«®¿9=±ò
ß± ¬®¿¦»® °¿®¿ ¿ °¿«¬¿ ¿- º»-¬¿- » »ª»²¬±- ®»´·¹·±-±- ®»´¿½·±²¿¼±- ½±³
´±½¿·- ¼» °»®»¹®·²¿9=±ô ¬±½¿³±- ²±- ¼±·- »´»³»²¬±- ³¿·- ·³°±®¬¿²¬»- ²¿
¼»º·²·9=± ¼» «³¿ ½«´¬«®¿æ ± ¬»³°± » ± »-°¿9±ò Ñ ¬»³°± 7 «³¿ ½±²-¬®«9=±
-±½·¿´ô ¿º·®³¿³ ¿¯«»´»- ¯«» »-¬«¼¿³ ±- ¹®«°±- -±½·¿·-ò Ò=± »-¬? ¼¿¼± ¼»
¿²¬»³=± ½±³± «³ ¿ °®·±®· «²·ª»®-¿´ô ²»³ -» ¿°®»-»²¬¿ ½±³± «³ ª?½«±ô
¼»²¬®± ¼± ¯«¿´ ±- ·²¼·ª3¼«±- -» -·¬«¿®·¿³ ¿± ²¿-½»®ò ß± ½±²¬®?®·±ô ¿± ª·®ó
³±- ¿± ³«²¼± -±³±- ·²½±®°±®¿¼±- ¼»²¬®± ¼» «³ ¬»³°± °®»»²½¸·¼± °±®
-·¹²·º·½¿¼±-ô ¿±- ¯«¿·- ¬»³±- ¿½»--± ³»¼·¿²¬» ¿ ²±--¿ °¿®¬·½·°¿9=± ²±- »ª»²ó
¬±- ¯«» ± »-¬®«¬«®¿³ » ± ±®¹¿²·¦¿³ »³ ½¿¼¿ ½«´¬«®¿ò
Ñ ½¿´»²¼?®·± 7 «³ ¼±- ·²-¬®«³»²¬±- ³¿·- »º·½¿¦»- ¿¬®¿ª7- ¼± ¯«¿´ -±ó
³±- ·²½±®°±®¿¼±- ²¿ ½«´¬«®¿ò п®¿ ¿´7³ ¼» ²±--¿- ±°9+»- ½±²-½·»²¬»- ¼·¿²ó

ÜÛÞßÌÛÍ ÜÑ ÒÛÎô ÐÑÎÌÑ ß ÔÛÙÎÛô ßÒÑ ëô Ò ò ëô Ðò çóíðô ÖËÒØÑ îððì

îè Ý¿®´±- ß´¾»®¬± ͬ»·´

¬» ¼¿- °±--·¾·´·¼¿¼»- ¼» ½¿³·²¸±- ®»´·¹·±-±- ±« ²=±ó®»´·¹·±-±- ¯«» -» ¿°®»ó

-»²¬¿³ ¸±¶» ²¿ -±½·»¼¿¼» °´«®¿´·-¬¿ »³ ¯«» ª·ª»³±-ô -±³±- »²ª±´ª·¼±- °±®
«³ ½¿´»²¼?®·± ¯«» ²±- ®»³»¬» ½±²-¬¿²¬»³»²¬» ¿ «³ ·³¿¹·²?®·± ®»´·¹·±-±
¯«» -«¾¶¿¦ @ ²±--¿ »¨°»®·6²½·¿ -±½·¿´ » ¸·-¬-®·½¿ò Ñ Ò¿¬¿´ » ¿ Ð?-½±¿ô °±®
»¨»³°´±ô ¬6³ ®¿3¦»- ½«´¬«®¿·- ¯«» «´¬®¿°¿--¿³ »³ ³«·¬± ± -»« -»²¬·¼± ®»´·ó
¹·±-± »-¬®·¬±ò Í»« »-°3®·¬± °»²»¬®¿ ± ¬»³°± » »²ª±´ª» ²±--±- -»²¬·³»²¬±-
²«³ ½´·³¿ ¼» -±´·¼¿®·»¼¿¼» » ¼» º»-¬¿ °¿®¿ ¿´7³ ¼±- ®·¬«¿·- ±« ¼±¹³¿-
ª»·½«´¿¼±- °»´¿- ·²-¬·¬«·9+»- ®»´·¹·±-¿-ò
Û--» ¬»³°±ô ½¿®®»¹¿¼± ¼» -·¹²·º·½¿¼±-ô ²± »²¬¿²¬±ô ²=± ®»°±«-¿ ²± ¿®ò
Û-¬?ô ²¿ ª»®¼¿¼»ô ¿--±½·¿¼± ¿ ´«¹¿®»- ¯«» ¹«¿®¼¿³ ¿ ³»³-®·¿ ¼± ª·ª·¼±
¿¬®¿ª7- ¼» ³·¬±- » ¸·-¬-®·¿- ¯«» ²±- °»®³·¬»³ ½±²-¬®«·® «³¿ ½±²»¨=± ½±³
± °¿--¿¼±ò Ý®·¿³ô ¿--·³ô ¿ °»®½»°9=± ¼» «³¿ ½±²¬·²«·¼¿¼» »²¬®» ¿- ¹»®¿ó
9+»- ¯«» ²±- ¿²¬»½»¼»®¿³ô ¿ ²±--¿ » ¿¯«»´¿- ¯«» ª·®=± ¼»°±·- ¼» ²--ò ̱¼¿-
¿- -±½·»¼¿¼»- °±²¬«¿³ ¿ -«¿ °¿·-¿¹»³ ½±³ ´«¹¿®»- -·¹²·º·½¿¬·ª±-ò Ô±½¿·-
±²¼» ²¿-½»®¿³ -»«- ´3¼»®»-ô ½¿³°±- ¼» ¾¿¬¿´¸¿- ª·¬±®·±-¿-ô ¬&³«´±- ¼» ¸»ó
®-·-ô »¬½ò ¬»²¼»³ ¿ -» ¬±®²¿® º±½±- ¼» ¿º´«6²½·¿ ¼» ³«´¬·¼+»-ò Ó»-³± ¿¯«»ó
´¿- -±½·»¼¿¼»- ¯«» -» ¿º·®³¿³ ²=±ó®»´·¹·±-¿- »-¬¿¾»´»½»³ ¿´¹«³ ³¿°¿ ¼»
´«¹¿®»- ¼»²-¿³»²¬» -·¹²·º·½¿¬·ª±-ô ±²¼» -»«- ³»³¾®±- °±¼»³ -»³°®» ¼»
²±ª± ¾»¾»® ¼¿ º±²¬» ¼» «³¿ ¬®¿¼·9=± ¯«» ¬»½» ¼·«¬«®²¿³»²¬» ±- ´¿9±- ¼»
-±½·¿¾·´·¼¿¼» » -±´·¼¿®·»¼¿¼» »²¬®» ¿¯«»´»- ¯«» -» ®»½±²¸»½»³ ½±³± «³
²-­Œò Ò± Þ®¿­·´ô ²± »²¬¿²¬±ô »­­»­ ´«¹¿®»­ ­» ½±²½®»¬·¦¿³ °¿®¿ ¿ ³¿­­¿ ¼»
-«¿ °±°«´¿9=± °®·²½·°¿´³»²¬» »³ -¿²¬«?®·±- ¯«» -=± ¼»°±-·¬?®·±- ¼» ·³¿ó
¹»²- ¼» -¿²¬±-ô ¾»¿¬±- » ¼·ª·²¼¿¼»-ò
˳¿ º±¬±¹®¿º·¿ ¼» ì ³·´¸+»- ¼» ®±³»·®±- -» ¼»-´±½¿²¼± ¿ ½¿¼¿ ¿²±
°»´± »-¬¿¼± »³ ¾«-½¿ ¼» -¿²¬«?®·±- » ¼» »ª»²¬±- ®»´·¹·±-±- ²±- °»®³·¬» °»®ó
½»¾»® ¯«» ½¿¼¿ ´«¹¿® ¼» °»®»¹®·²¿9=± -» ¿°®»-»²¬¿ ½±³± °¿®¬» ¼» «³ ¬»¨¬±
·²¬»®°®»¬¿¬·ª± ¯«» »-¬? -»²¼± »-½®·¬± °»´±- ®±³»·®±- » ¼»ª±¬±- ¯«» ±- º®»ó
¯$»²¬¿³ò Û 7 ¿¬®¿ª7- ¼»-¬¿ ¼»³¿®½¿9=± ¼» ¬»³°±- » ´«¹¿®»- -¿¹®¿¼±- ±«
¼·º»®»²½·¿¼±- ¯«» »¨»®½»³ -«¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» -·³¾±´·¦¿9=± » ®»½®·¿9=± ¼±
³«²¼±ô «´¬®¿°¿--¿²¼± ¿ º®±²¬»·®¿ ¼¿ ²¿¬«®»¦¿ °¿®¿ °»²»¬®¿® ²± »-°¿9± ¼¿
½«´¬«®¿ô ±²¼» »-¬=± »²®»¼¿¼±- ²«³¿ ¬»·¿ ¼» -·¹²·º·½¿¼±- °±® »´»- ³»-³±-
¬»½·¼¿ò Ü¿® -»²¬·¼± ¿±- ¬»³°±- » ´«¹¿®»- 7ô °±®¬¿²¬±ô «³ ¿¬± ¼» ½®·¿9=± » ¼»
»¨»®½3½·± ¼» -«¿ ¸«³¿²·¼¿¼»ò

ÜÛÞßÌÛÍ ÜÑ ÒÛÎô ÐÑÎÌÑ ßÔÛÙÎÛ ô ßÒÑ ëô Òò ëô Ðò çóíðô ÖËÒØÑ îððì

ÝßÌÑÔ×Ý×ÍÓÑÍ Û ÓÛÓMÎ×ß ÒÑ Î×Ñ ÙÎßÒÜÛ ÜÑ ÍËÔ îç

ÎÛÚÛÎVÒÝ×ßÍ

ÞßÍÌ×ÜÛô α¹»®ò λ´·¹·±² ¿²¼ ¬¸» ݸ«®½¸ ·² Þ®¿¦·´ò ײæ ÍÓ×ÌØô Ô§²²å
ÓßÎÝØßÒÌô ß´»¨¿²¼»® øÛ¼ò÷ò Þ®¿¦·´ô °±®¬®¿·¬ ±º ¸¿´º ¿ ݱ²¬·²»²¬ò Ò»©
DZ®µæ ݱ®²»´´ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ïçëïò °ò ííìóíëëò
ÞÛÑÆÆÑô Ñ-½¿®ò ×®³¿²¼¿¼»-ô -¿²¬«?®·±- » ½¿°»´·²¸¿- ¼» ¾»·®¿ ¼» »-¬®¿¼¿ò
λª·-¬¿ Û½´»-·?-¬·½¿ Þ®¿-·´»·®¿ô ªò íéô ²ò ïìèô °ò éìïóéëèô ¼»¦ò ïçééò
ÞÑËÚÔÛÌô Ö±¿½¸·³åÞÑËÌÎÇôи·´·°°»ò ˲ -·¹²» ¼¿²- ´» ½·»´æ ´»- ¿°¿®·¬·±²-
¼» ´¿ Ê·»®¹»ò п®·-æ Þ»®¬®¿²¼ Ù®¿--»¬ô ïççéò
ÝØ^ÌÛÔÔ×ÛÎ ô Ô±«·-ô ß ®»´·¹·=± ¼±- °±¾®»-æ ¿- º±²¬»- ¼± ½®·-¬·¿²·-³ ±
³±¼»®²± -»½ò ÈÊ×óÈ×Èò Ô·-¾±¿æ Û¼·¬±®·¿´ Û-¬¿³°¿ô ïççëò
ÝØÎ×Í Ì×ßÒô É·´´·¿ ³ Ö®ò Ô±½¿´ ®»´·¹ ·±² ·² Í·¨¬»» ²¬¸óÝ »²¬«® § Í°¿·² ò
Ю·²½»¬±²æ Ю·²½»¬±² ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ïçèïò
ÝÍÑÎÜßÍô ̸±³¿-ò Ô¿²¹«¿¹»ô ½¸¿®·-³¿ ¿²¼ ½®»¿¬·ª·¬§æ ¬¸» ®·¬«¿´ ´·º» ±º ¿
®»´·¹·±«- ³±ª»³»²¬ò Þ»®µ»´»§ô Ô±- ß²¹»´»-æ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ Ю»--ô
ïççéò
ÜÛÔÔß ÝßÊßô ο´°¸ò Ó·®¿½´» ¿¬ Ö±¿-»·®±ò Ò»© DZ®µæ ݱ´«³¾·¿ ˲·ª»®-·¬§
Ю»--ô ïçéðò
×ÍßÓÞÛÎÌô Ú®¿²9±·-óß²¼®7ò Ô»- -»²- ¼« -¿½®7æ º6¬» »¬ ®»´·¹·±² °±°«´¿·®»ò
п®·-æ Ô»- W¼·¬·±²- ¼» Ó·²«·¬ô ïçèîò
Î×ÞÛ×ÎÑ ÜÛ ÑÔ×ÊÛ×Îßô л¼®±ò λ´·¹·=± » ¼±³·²¿9=± ¼» ½´¿--»æ ¹6²»-»ô
»-¬®«¬«®¿ » º«²9=± ¼± ½¿¬±´·½·-³± ®±³¿²·¦¿¼± ²± Þ®¿-·´ò 묮-°±´·-æ ʱ¦»-ô
ïçèëò
ÍßØÔ×ÒÍô Ó¿®-¸¿´´ò ×´¸¿- ¼» ¸·-¬-®·¿ò η± ¼» Ö¿²»·®±æ Ö±®¹» Æ¿¸¿®ô ïççðò
ÁÁÁÁÁÁò Ø·-¬±®·½¿´ ³»¬¿°¸±®- ¿²¼ ³·¬¸·½¿´ ®»¿´·¬·»-æ -¬®«½¬«®» ·² ¬¸» »¿®´§
¸·-¬±®§ ±º ¬¸» Í¿²¼©·½¸ Õ·²¹¼±³ò ß²² ß®¾±®æ ̸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ó·½¸·¹¿²
Ю»--ô îðððò
ÍßÒÝØ×Íô з»®®»ò ˳¿ ·¼»²¬·¼¿¼» ½¿¬-´·½¿á ݱ³«²·½¿9+»- ¼± ×ÍÛÎô η±
¼» Ö¿²»·®±ô ²ò îîô °ò ëóïêô ²±ªò ïçèêò

ÜÛÞßÌÛÍ ÜÑ ÒÛÎô ÐÑÎÌÑ ß ÔÛÙÎÛô ßÒÑ ëô Ò ò ëô Ðò çóíðô ÖËÒØÑ îððì

íð Ý¿®´±- ß´¾»®¬± ͬ»·´

ÍÌÛ×Ôô Ý¿®´±- ß´¾»®¬±ò ß°¿®·9+»- ¼» Ò±--¿ Í»²¸±®¿ô ¬®¿¼·9=± » ¿¬«¿´·¼¿¼»ò

Ù®¿²¼» Í·²¿´ô ªò ëô ²ò ìçô °ò ëìëóëëëô ïççëò
ÁÁÁÁÁÁò Ñ -»®¬=± ¼¿- ®±³¿®·¿-æ «³ »-¬«¼± ¿²¬®±°±´-¹·½± -±¾®» ± -¿²¬«?®·±
¼» Þ±³ Ö»-«- ¼¿ Ô¿°¿ ó Þ¿¸·¿ò 묮-°±´·-æ ʱ¦»-ô ïççêò
ÁÁÁÁÁÁò ß ×¹®»¶¿ ¼±- °±¾®»-æ ¼¿ -»½«´¿®·¦¿9=± @ ³3-¬·½¿ò λ´·¹·=± » ͱ½·»¼¿¼»ô
ªò ïçô ²ò îô ïçççò
ÁÁÁÁÁÁò ß°¿®·9+»- ³¿®·¿²¿- ½±²¬»³°±®>²»¿- » ½¿®·-³¿¬·-³± ½¿¬-´·½±ò ײæ
ÍßÒÝØ×Íô з»®®» øÑ®¹ò÷òÚ·7·- » ½·¼¿¼=±-æ °»®½«®-±- ¼» -·²½®»¬·-³±²± Þ®¿-·´ò
η± ¼» Ö¿²»·®±æ Û¼ËÛÎÖô îððïò °ò ïïéóïìêò
ÌÎÑÛÔÌÍÝØô Û®²-¬ò ̸» -±½·¿´ ¬»¿½¸·²¹ ±º ¬¸» ݸ®·-¬·¿² ݸ«®½¸»-ò Ò»©
DZ®µæ Ó¿½³·´´¿²ô ïçíïò
ÌËÎÒÛÎô Ê·½¬±®ò Ñ °®±½»--± ®·¬«¿´æ »-¬®«¬«®¿ » ¿²¬·ó»-¬®«¬«®¿ò 묮-°±´·-æ
ʱ¦»-ô ïçéìò
ÌËÎÒÛÎô Ê·½¬±®å ÌËÎÒÛÎô Û¼·¬¸ò ׳¿¹» ¿²¼ °®·´¹®·³¿¹» ·² ݸ®·-¬·¿²
½«´¬«®»ò Ѩº±®¼æ Þ¿-·´ Þ¿´½µ©»´´ô ïçéèò
ÊÛÔØÑô Ѭ?ª·±ò Û²-¿·± ¸»®7¬·½± -±¾®» ¿ ¿¬«¿´·¼¿¼» ¼¿ ¹²±-»ò ر®·¦±²¬»-
ß²¬®±°±´-¹·½±-ô ᮬ± ß´»¹®»ô ¿²± ìô ²ò èô °ò íìóëîô ¶«²ò ïççèò

ÜÛÞßÌÛÍ ÜÑ ÒÛÎô ÐÑÎÌÑ ßÔÛÙÎÛ ô ßÒÑ ëô Òò ëô Ðò çóíðô ÖËÒØÑ îððì