UNIT 2: PEOPLE AND LANGUAGE

2.1. WHO ARE THE BRITISH?

Slide Unit 2:
https://hoctructuyen.udn.vn/files/2020/2020_5_27_36_15_896_topic_2_-_language_and_people.pptx
2.1.1. Why British not English?
Many foreigners say “England” and “English” when they mean “Britain”, or the “UK”, and “British”.
This is very annoying for the 5 million people who live in Scotland, the 2.8 million in Wales and 1.5 million
in Northern Ireland who are certainly not English. However, the people from Scotland, Wales, Northern
Ireland and England are all British. So what is the difference between the names ‘Great Britain’ and ‘the
United Kingdom”- and what about ‘the British Isles’?
(Nhiều người nước ngoài nói “England” và “English” khi chúng có nghĩa là “Britain”, hoặc “UK”, và
“British”. Điều này rất khó chịu đối với 5 triệu người sống ở Scotland, 2,8 triệu người ở xứ Wales và 1,5
triệu người ở Bắc Ireland, những người chắc chắn không phải người Anh. Tuy nhiên, những người đến từ
Scotland, Wales, Bắc Ireland và Anh đều là người Anh. Vậy đâu là sự khác biệt giữa các tên 'Great
Britain' và 'the United Kingdom' - còn 'the British Isles' thì sao?)
The United Kingdom is an abbreviation of ‘the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland’.
It is often further abbreviated to ‘UK’, and is the political name of the country which is made up of England,
Scotland, Wales and Northern Ireland. Several islands off the British coast are also part of the United
Kingdom (for example, the Isle of Wight, the Orkneys, Hebrides and Shetlands, and the Isles of Scilly),
although the Channel Islands and the Isle of Man are not. However, all these islands do recognize the
Queen.
(The United Kingdom là tên viết tắt của 'Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ireland'. Nó thường được viết
tắt là 'UK', và là tên chính trị của quốc gia bao gồm Anh, Scotland, Wales và Bắc Ireland. Một số hòn
đảo ngoài khơi bờ biển Anh cũng là một phần của Vương quốc Anh (ví dụ: Đảo Wight, Orkneys, Hebrides
và Shetlands, và Quần đảo Scilly), mặc dù Quần đảo Eo biển và Đảo Man thì không. Tuy nhiên, tất cả những
hòn đảo này đều công nhận Nữ hoàng.)
Great Britain is the name of the island which is made up of England, Scotland and Wales.
(Great Britain là tên của hòn đảo được tạo thành từ England, Scotland và Wales.)
The British Isles is the geographical name that refers to all the islands off the north west coast of the
European continent: Great Britain, the whole of Ireland, the Channel Islands and the Isle of Man.
(Quần đảo Anh là tên địa lý dùng để chỉ tất cả các hòn đảo ngoài khơi bờ biển phía tây bắc của lục địa
Châu Âu: Vương quốc Anh, toàn bộ Ireland, Quần đảo Eo biển và Đảo Man.)
2.1.2. How was the United Kingdom formed? (Vương quốc Anh được hình thành như thế nào?)
This took centuries, and a lot of armed struggle was involved. In the 15th century, a Welsh prince, Henry
Tudor, became King Henry VII of England. Then his son, King Henry VIII, united England and Wales
under one Parliament in 1536. In Scotland a similar thing happened. The King of Scotland inherited the
crown of England and Wales in 1603, so he became King James I of England and Wales and King James
VI of Scotland. The Parliaments of England, Wales and Scotland were united a century later in 1707.
(Quá trình này kéo dài hàng thế kỷ và có rất nhiều cuộc đấu tranh vũ trang. Vào thế kỷ 15, một hoàng tử
xứ Wales, Henry Tudor, trở thành Vua Henry VII của Anh. Sau đó, con trai ông, Vua Henry VIII, đã
thống nhất Anh và xứ Wales dưới một Nghị viện vào năm 1536. Ở Scotland, điều tương tự cũng xảy ra. Vua
Scotland thừa kế vương miện của Anh và xứ Wales vào năm 1603, vì vậy ông trở thành Vua James I của
Anh và xứ Wales và Vua James VI của Scotland. Nghị viện của Anh, xứ Wales và Scotland đã được thống
nhất một thế kỷ sau đó vào năm 1707.)
Page 1 of 11
 The Scottish and Welsh are proud and independent people. In recent years there have been attempts at
devolution in the two countries, particularly in Scotland where the Scottish Nationalist Party was very
strong for a while. However, in a referendum in 1979 the Welsh rejected devolution and in 1979 the Scots did
the same. So it seems that most Welsh and Scottish people are happy to form part of the UK even though
they sometimes complain that they are dominated by England, and particularly by London.
(Người Scotland và người xứ Wales là những người kiêu hãnh và độc lập. Trong những năm gần đây đã
có những nỗ lực chuyển giao quyền lực ở hai quốc gia, đặc biệt là ở Scotland, nơi Đảng Quốc gia Scotland
đã rất mạnh trong một thời gian. Tuy nhiên, trong một cuộc trưng cầu dân ý năm 1979, người xứ Wales đã
bác bỏ việc phân quyền và vào năm 1979, người Scotland cũng làm như vậy. Vì vậy, có vẻ như hầu hết
người dân xứ Wales và Scotland đều vui mừng được trở thành một phần của Vương quốc Anh mặc dù đôi khi
họ phàn nàn rằng họ bị Anh, và đặc biệt là London, thống trị.)
The whole Ireland was united with Great Britain from 1801 up until 1922. In that year the independent
Republic of Ireland was formed in the South, while Northern Ireland became part of the United Kingdom
of Great Britain and Northern Ireland.
(Toàn bộ Ireland được thống nhất với Vương quốc Anh từ năm 1801 cho đến năm 1922. Vào năm đó,
Cộng hòa Ireland độc lập được thành lập ở miền Nam, trong khi Bắc Ireland trở thành một phần của Vương
quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ireland.)

2.1.3. Invasion (Cuộc xâm lăng)

What makes the Scottish, Welsh, English and Northern Irish different from each other? About 2,000 years
ago the British Isles were inhabited by the Celts who originally came from continental Europe. During the
next 1,000 years there were many invasions. The Romans came from Italy in AD 43 and, in calling the
country ‘Britannia’, gave Britain its name. The Angles and Saxons came from Germany, Denmark and the
Netherlands in the 5th century, and England gets its name from this invasion (Angle-land). The Vikings
arrived from Denmark and Norway throughout the 9th century, and in 1066 (the one date in history which
every British school-child knows) the Normans invaded from France. These invasions drove the Celts into
what is now Wales and Scotland, and they remained, of course, in Ireland. The English, on the other hand,
are the descendants of all the invaders, but are Anglo-Saxon than anything else. These various origins
explain many of the differences to be found between England, Wales, Scotland and Ireland - differences in
education, religion and the legal systems, but most obviously, in language.
(Điều gì khiến người Scotland, người xứ Wales, người Anh và người Bắc Ireland khác nhau? Khoảng
2.000 năm trước, Quần đảo Anh là nơi sinh sống của người Celt đến từ lục địa Châu Âu. Trong suốt 1.000
năm tiếp theo đã có rất nhiều cuộc xâm lược. Người La Mã đến từ Ý vào năm 43 sau Công nguyên và khi gọi
quốc gia này là 'Britannia', họ đã đặt tên cho nước Anh. Người Angles và Saxons đến từ Đức, Đan Mạch
và Hà Lan vào thế kỷ thứ 5, và nước Anh lấy tên từ cuộc xâm lược này (Angle-land). Người Viking đến từ
Đan Mạch và Na Uy trong suốt thế kỷ thứ 9, và vào năm 1066 (thời điểm duy nhất trong lịch sử mà mọi
học sinh Anh đều biết) người Norman xâm lược từ Pháp. Những cuộc xâm lược này đã đẩy người Celt vào
vùng đất ngày nay là xứ Wales và Scotland, và dĩ nhiên, họ vẫn ở lại Ireland. Mặt khác, người Anh là hậu
duệ của tất cả những kẻ xâm lược, nhưng họ là người Anglo-Saxon hơn bất cứ thứ gì khác. Những nguồn
Page 2 of 11
gốc khác nhau này giải thích nhiều sự khác biệt được tìm thấy giữa Anh, xứ Wales, Scotland và Ireland - sự
khác biệt về giáo dục, tôn giáo và hệ thống pháp luật, nhưng rõ ràng nhất là về ngôn ngữ.)
Question: Who invaded Britain?
Complete the table below with information from the text: (KEY)
INVADER FROM DATE
the Romans Italy AD43
Angles & Saxons Germany, Denmark 5th Century
Vikings Denmark, Norway 9th Century
Normans France 1066
2.1.4. Language (Ngôn ngữ)
The Celts spoke Celtic which survives today in the form of Welsh, Scottish Gaelic and Irish Gaelic. Less
than a quarter of all Welsh people (600,000, out of 2,888,000) speak Welsh. Scottish Gaelic and Irish
Gaelic are still spoken, although they have suffered more than Welsh from the spread of English. However,
all three languages are now officially encouraged and taught in schools.
(Người Celt nói tiếng Celtic tồn tại đến ngày nay dưới dạng tiếng Wales, tiếng Gaelic Scotland và tiếng
Gaelic Ireland. Chưa đến 1/4 tổng số người xứ Wales (600.000, trong tổng số 2.888.000) nói tiếng Wales.
Tiếng Gaelic của Scotland và tiếng Gaelic của Ireland vẫn được sử dụng, mặc dù chúng phải chịu nhiều
thiệt hại hơn tiếng Wales do sự phổ biến của tiếng Anh. Tuy nhiên, cả ba ngôn ngữ hiện nay đều được
chính thức khuyến khích và giảng dạy trong trường học.)
English developed from Anglo-Saxon and is a Germanic language. However, all the invading peoples,
particularly the Norman French, influenced the English language and you can find many words in English
which are French in origin. Nowadays all Welsh, Scottish and Irish people speak English (even if they
speak their own language as well), but all the countries have their own special accents and dialects, and their
people are easily recognizable as soon as they speak.
(Tiếng Anh phát triển từ Anglo-Saxon và là một ngôn ngữ gốc Đức. Tuy nhiên, tất cả các dân tộc xâm
lược, đặc biệt là người Pháp gốc Norman, đã ảnh hưởng đến ngôn ngữ tiếng Anh và bạn có thể tìm thấy
nhiều từ tiếng Anh có nguồn gốc từ tiếng Pháp. Ngày nay, tất cả người xứ Wales, người Scotland và
người Ireland đều nói tiếng Anh (ngay cả khi họ cũng nói ngôn ngữ của họ), nhưng tất cả các
quốc gia đều có giọng và phương ngữ đặc biệt của riêng mình, và người dân của họ có thể dễ dàng nhận
ra ngay khi họ nói.)
Occasionally, people from the four countries in the UK have difficulty in understanding one another
because of these different accents. A southern English accent is generally accepted to be the most easily
understood, and is the accent usually taught to foreigners.
(Đôi khi, những người từ bốn quốc gia ở Vương quốc Anh gặp khó khăn trong việc hiểu nhau vì những
điểm nhấn khác nhau này. Giọng Nam Anh thường được chấp nhận là dễ hiểu nhất và là giọng thường
được dạy cho người nước ngoài.)
2.1.5. Multiracial Britain (nước Anh đa chủng tộc)
Recently, there have been many waves of immigration into Britain and movement within the UK. For
example, many people from Wales, Scotland and Ireland have settled in England; Jews, Russians,
Germans, and Poles have come to Britain (particularly London) during political changes in the rest of
Europe.
(Gần đây, đã có nhiều làn sóng nhập cư vào Anh và di chuyển trong Vương quốc Anh. Ví dụ, nhiều người
từ xứ Wales, Scotland và Ireland đã định cư tại Anh; Người Do Thái, người Nga, người Đức và người Ba
Lan đã đến Anh (đặc biệt là Luân Đôn) trong những thay đổi chính trị ở phần còn lại của châu Âu.)
Commonwealth citizens were allowed free entry into Britain until 1962. Before the Second World War
these immigrants were mostly people from Canada, Australia, New Zealand and South Africa. In the 1950s,
people from the West Indies, India, Pakistan, Bangladesh and Hong Kong were encouraged to come and
work in Britain. Today, 2 million British people are of West Indian or Asian origin and over 50 per cent of
them were born in Britain.
Page 3 of 11
 (Công dân Khối thịnh vượng chung được phép nhập cảnh tự do vào Anh cho đến năm 1962. Trước Chiến
tranh thế giới thứ hai, những người nhập cư này chủ yếu là người đến từ Canada, Úc, New Zealand và
Nam Phi. Vào những năm 1950, những người từ Tây Ấn, Ấn Độ, Pakistan, Bangladesh và Hồng Kông
được khuyến khích đến và làm việc tại Anh. Ngày nay, 2 triệu người Anh có nguồn gốc từ Tây Ấn Độ hoặc
châu Á và hơn 50% trong số họ được sinh ra ở Anh.)
The new immigrant communities are concentrated in the following towns and cities: London, Slough,
Leicester, Wolverhampton, Birmingham, Luton, Bradford, Coventry, Bedford, Reading and Sandwell.
The main language of the Asian immigrants are Urdu, Hindi, Bengali, Punjabi, Gujarati, and Cantonese
(Chinese). Nowadays the policy is to encourage these communities to continue speaking their own
languages as well as English. The children of immigrants are often taught their own languages in school,
and there are special newspapers, magazines, and radio and television programmes for the Asian
community. The West Indians, of course, arrive speaking English, but they do have their own culture
which they wish to keep alive. They also have their own newspapers, and radio and television programmes.
(Các cộng đồng người nhập cư mới tập trung ở các thị trấn và thành phố sau: London, Slough, Leicester,
Wolverhampton, Birmingham, Luton, Bradford, Coventry, Bedford, Reading và Sandwell. Ngôn ngữ
chính của những người nhập cư châu Á là tiếng Urdu, Hindi, Bengali, Punjabi, Gujarati và Quảng Đông
(Trung Quốc). Ngày nay, chính sách là khuyến khích các cộng đồng này tiếp tục nói ngôn ngữ riêng
của họ cũng như tiếng Anh. Con cái của những người nhập cư thường được dạy ngôn ngữ của chúng ở
trường, và có những tờ báo, tạp chí, chương trình phát thanh và truyền hình đặc biệt dành cho cộng đồng
người châu Á. Người Tây Ấn, tất nhiên, đến nói tiếng Anh, nhưng họ có nền văn hóa riêng mà họ muốn
duy trì. Họ cũng có tờ báo riêng, chương trình phát thanh và truyền hình.)
This latest wave of immigration has, of course, caused problems. There is certainly racial tension and
racial prejudice in Britain today. In spite of laws passed to protect them, there is still discrimination against
Asian and black people, many of whom are unemployed or in low-paid jobs. However, the atmosphere is
improving and the different races are slowly learning to trust one another. In a wide educational
programme white school-children, teachers, policemen and social workers are learning about the problems
and customs of their new neighbours. There are many areas in Britain now where racial harmony is a reality.
(Tất nhiên, làn sóng nhập cư mới nhất này đã gây ra nhiều vấn đề. Chắc chắn có căng thẳng chủng tộc và
định kiến chủng tộc ở Anh ngày nay. Bất chấp luật pháp được thông qua để bảo vệ họ, vẫn có sự phân
biệt đối xử đối với người châu Á và người da đen, nhiều người trong số họ đang thất nghiệp hoặc làm những
công việc được trả lương thấp. Tuy nhiên, bầu không khí đang được cải thiện và các chủng tộc khác nhau
đang dần học cách tin tưởng lẫn nhau. Trong một chương trình giáo dục rộng rãi, học sinh da trắng, giáo
viên, cảnh sát và nhân viên xã hội đang tìm hiểu về các vấn đề và phong tục của những người hàng xóm
mới của họ. Hiện nay có nhiều khu vực ở Anh nơi mà sự hòa hợp chủng tộc đã trở thành hiện thực.)
British culture is being enriched through its contact with other cultures. For example, the British are
becoming more adventurous in their cooking and eating habits, and Chinese, Indian and Pakistani
restaurants are very popular. Another example can be found in the pop music scene where West Indian
reggae music has become very influential.
(Văn hóa Anh đang được làm phong phú thêm thông qua sự tiếp xúc với các nền văn hóa khác. Ví dụ,
người Anh đang trở nên mạo hiểm hơn trong thói quen nấu nướng và ăn uống, và các nhà hàng Trung Quốc,
Ấn Độ và Pakistan rất nổi tiếng. Một ví dụ khác có thể được tìm thấy trong nền âm nhạc đại chúng, nơi âm
nhạc reggae của Tây Ấn đã trở nên rất có ảnh hưởng.)
(from Spotlight on Britain, pp. 2-4)
Questions: KEY:
1. What is the government’s policy on immigrants’ languages?
 The policy is to encourage these communities to continue speaking their own languages as well as
English.
(1. Chính sách của chính phủ về ngôn ngữ của những người nhập cư là gì?
Chính sách này nhằm khuyến khích các cộng đồng này tiếp tục nói ngôn ngữ của họ cũng như tiếng Anh.)

Page 4 of 11
 2. What problems do the immigrants have to confront?
 Discrimination, unemployment or low-paid jobs.
(2. Người nhập cư phải đối mặt với những vấn đề gì?
Phân biệt đối xử, thất nghiệp hoặc công việc được trả lương thấp.)
3. What have been done to solve these problems?
 Laws have passed to protect immigrants, and in a wide educational programme white school-
children, teachers, policemen and social workers are learning about the problems and customs of
their new neighbours.
(3. Những gì đã được thực hiện để giải quyết những vấn đề này?
Luật đã được thông qua để bảo vệ người nhập cư, và trong một chương trình giáo dục rộng rãi - học sinh
da trắng, giáo viên, cảnh sát và nhân viên xã hội đang tìm hiểu về các vấn đề và phong tục của những
người hàng xóm mới của họ.)
2.1.6. Anglo Saxon Religion (Tôn giáo Anglo Saxon)
The Anglo-Saxons were pagans when they came to Britain, but, as time passed, they gradually converted
to Christianity. Many of the customs we have in England today come from pagan festivals.
(Người Anglo-Saxon là những người ngoại giáo khi họ đến Anh, nhưng theo thời gian, họ dần cải sang
Cơ đốc giáo. Nhiều phong tục mà chúng ta có ở Anh ngày nay bắt nguồn từ các lễ hội ngoại giáo.)
The Anglo Saxons believed that they were controlled by superhuman people - gods and goddesses. They
also believed they were directly descended from their gods.
(Người Anglo Saxon tin rằng họ bị kiểm soát bởi những người siêu phàm - các vị thần và nữ thần. Họ
cũng tin rằng họ là hậu duệ trực tiếp của các vị thần của họ.)
Religion was a means of ensuring success in material things. For example, you might pray to a particular
goddess for a successful harvest, or for victory in battle.
(Tôn giáo là một phương tiện để đảm bảo thành công về vật chất. Ví dụ, bạn có thể cầu nguyện một nữ
thần cụ thể cho mùa màng bội thu hoặc chiến thắng trong trận chiến.)
The Saxon gods were similar to the gods of Vikings.
(Các vị thần của người Saxon cũng tương tự như các vị thần của người Viking.)
Examples of Saxon Gods:
Woden - god of war
Frigg - goddess of love
Thunor - god of thunder
Tiw- god of battle
Days of the Week:
Certain days of the week are named after early Saxon gods:
Monandæg ( the day of the moon ),
Tiwesdæg ( the day of the Germanic sky god Tiw. Tiu or Tig),
Wodnesdæg ( the day of the god Woden (Othin) ),
Ðunresdæg ( the day of the god Ðunor or Thunor ),
Frigedæg ( the day of the goddess Friga, wife to Woden),
Sæternesdæg ( the day of the Roman god Saturn, whose festival "Saturnalia," with its exchange of gifts,
has been incorporated into our celebration of Christmas.),
Sunnandæg (the day of the sun).
From Pagan to Christianity:
(Từ Ngoại giáo đến Thiên Chúa giáo:)

Page 5 of 11
 In AD 597 the Pope in Rome sent a missionary, St Augustine, to England to convert the Anglo Saxons to
Christianity. The pope gave orders that pagan temples should be converted into Christian ones and that
pagan celebrations should also be made into Christian ones.
(Vào năm 597 sau Công nguyên, Giáo hoàng ở Rome đã gửi một nhà truyền giáo, St Augustine, đến Anh
để cải đạo Anglo Saxons sang Cơ đốc giáo. Giáo hoàng đã ra lệnh rằng các đền thờ ngoại giáo phải được
chuyển đổi thành các đền thờ Cơ đốc giáo và các lễ kỷ niệm của người ngoại giáo cũng phải được biến
thành các lễ hội Cơ đốc giáo.)
(from Woodlands Junior School Kent Website)
Questions: KEY:
1. What religion did the Anglo-Saxons follow?
 The Anglo-Saxons were pagans when they came to Britain, but they gradually converted to
Christianity.
(1. Người Anglo-Saxon theo tôn giáo nào?
 Người Anglo-Saxon là những người ngoại giáo khi họ đến Anh, nhưng họ dần dần cải sang Cơ đốc giáo.)
2. Where do the names of the days of the week originate from?
 The names of the days of the week originatefrom early Saxon gods.
(2. Tên các ngày trong tuần bắt nguồn từ đâu?
 Tên của các ngày trong tuần bắt nguồn từ các vị thần thời kỳ đầu của người Saxon.)
2.2. INFLUENCES (NHỮNG ẢNH HƯỞNG)
2.2.1. The Celts (người Celt)
Between the sixth and the third century BC, the British Isles were invaded by Celtic tribes, who settled in
southern England. They originally came from central Europe. Their culture goes back to about 1200 BC.
Between 500 and 250 BC, they were the most powerful people north of the Alps. They were pagan, with
priests known as Druids, but later converted to Christianity. It was Celtic missionaries who spread the
Christian religion through Scotland and northern England.
(Giữa thế kỷ thứ sáu và thứ ba trước Công nguyên, Quần đảo Anh bị xâm chiếm bởi các bộ lạc Celtic,
những người định cư ở miền nam nước Anh. Ban đầu họ đến từ Trung Âu. Nền văn hóa của họ có từ
khoảng 1200 năm trước Công nguyên. Trong khoảng thời gian từ 500 đến 250 trước Công nguyên, họ là
những người hùng mạnh nhất ở phía bắc dãy núi Alps. Họ là người ngoại giáo, với các linh mục được gọi là
Druids, nhưng sau đó đã cải sang Cơ đốc giáo. Chính các nhà truyền giáo người Celt đã truyền bá đạo
Thiên Chúa qua Scotland và miền bắc nước Anh.)
2.2.2. The Romans
In AD 43, the Romans invaded southern Britain. It became a Roman colony called Britannia. The Romans
set up their capital in London and built major cities in Bath, Chester and York. The cities contained
beautiful buildings, squares and public baths. Fine villas were built for Celtic aristocrats who accepted
Roman rule.
The Roman invasion was not completely peaceful. In AD 60, the Iceni, a tribe led by Queen Boudicca,
destroyed three cities, including London. The Romans stopped the rebellion brutally and Boudicca killed
herself.
(Vào năm 43 sau Công nguyên, người La Mã đã xâm chiếm miền nam nước Anh. Nó trở thành một thuộc
địa của La Mã gọi là Britannia. Người La Mã lập thủ đô ở London và xây dựng các thành phố lớn ở Bath,
Chester và York. Các thành phố có các tòa nhà đẹp, quảng trường và nhà tắm công cộng. Những biệt thự
cao cấp được xây dựng cho những quý tộc Celtic chấp nhận sự cai trị của La Mã. Cuộc xâm lược của
người La Mã không hoàn toàn hòa bình. Vào năm 60 sau Công nguyên, Iceni, một bộ tộc do Nữ hoàng
Boudicca lãnh đạo, đã phá hủy ba thành phố, trong đó có London. Người La Mã đã ngăn chặn cuộc nổi loạn
một cách tàn bạo và Boudicca đã tự kết liễu đời mình.)

Page 6 of 11
 The tribes of Scotland never completely surrendered to the Romans. As a result, in AD 122, Emperor
Hadrian built a long wall to defend the border between England and Scotland. Hadrian’s Wall was
overrun several times by Scottish tribes and was finally abandoned in AD 383. By then, the Roman Empire
was collapsing and the Roman legions had left Britain to fight the tribes on the continent.
(Các bộ lạc Scotland không bao giờ hoàn toàn đầu hàng người La Mã. Kết quả là vào năm 122 sau
Công Nguyên, Hoàng đế Hadrian đã cho xây dựng một bức tường dài để bảo vệ biên giới giữa Anh và
Scotland. Bức tường Hadrian đã bị các bộ lạc Scotland phá hủy nhiều lần và cuối cùng bị bỏ hoang vào
năm 383 sau Công nguyên. Khi đó, Đế chế La Mã đang sụp đổ và các quân đoàn La Mã đã rời Anh để
chiến đấu với các bộ lạc trên lục địa)
2.2.3. The Saxons, Jutes and Angles
From about AD 350, Germanic tribes began invading south-east England. The tribes came from what is
now northern Germany, Holland and Denmark. The first to come were the Saxons, joined later by the
Jutes and Angles. The Angles gave England its name. Britain had the protection of only a few Roman
legions. The native people could not stop the new enemy, known as the Anglo-Saxons. The Celts fled north
and west taking their ancient arts and languages with them. Celtic languages have disappeared from most of
Europe, but are still spoken in parts of Wales, Ireland and Scotland. Celtic Christians later returned to
England from Scotland and Ireland as missionaries. The Anglo-Saxons in southern England were
converted to Christianity following the arrival of Saint Augustine of Rome in AD 597. As Christianity
spread, churches and monasteries were built all over England.
(Từ khoảng năm 350 sau Công Nguyên, các bộ lạc người Đức bắt đầu xâm chiếm vùng Đông Nam nước
Anh. Các bộ lạc đến từ các nơi ngày nay là miền Bắc nước Đức, Hà Lan và Đan Mạch. Những người đầu
tiên đến là người Saxon, sau đó được gia nhập bởi người Jutes và Angles. Angles đã đặt tên cho nước
Anh. Nước Anh chỉ có sự bảo vệ của một vài quân đoàn La Mã. Người bản địa không thể ngăn cản kẻ thù
mới, được gọi là Anglo – Sanxons. Người Celts chạy trốn về phía bắc và phía tây mang theo nghệ thuật và
ngôn ngữ cổ đại của họ. Các ngôn ngữ Celtic đã biến mất khỏi hầu hết châu Âu, nhưng vẫn được sử dụng ở
một số vùng của xứ Wales, Ireland và Scotland. Những người theo đạo Thiên chúa Celtic sau đó đã trở lại
Anh từ Scotland và Ireland với tư cách là những người truyền giáo. Người Anglo-Saxon ở miền nam nước
Anh đã cải đạo sang Thiên chúa giáo sau khi Thánh Augustine của Rome đến vào năm 597 sau Công
nguyên. Khi Thiên chúa giáo lan rộng, các nhà thờ và tu viện được xây dựng trên khắp nước Anh.)
2.2.4. The Vikings
About AD 790, the Vikings started to invade England. The Norsemen, who
came from Norway, mainly settled in Scotland and Ireland. The north and east of
England were settled by the Danes. The Vikings were excellent traders and
navigators. They traded in silk and furs as far as Russia. In 1016, England
became part of the Scandinavian empire under King Cnut. By 1066, England
was again facing invasion from the north and the south. In September, King
Harold II marched north to defeat his half-brother, the king of Norway, at the
Battle of Stamford Bridge. Just three weeks later, he himself was defeated and
killed at Hastings by another invader of Viking origin, William, Duke of
Normandy, from northern France.
(Khoảng năm 790 sau Công Nguyên, người Viking bắt đầu xâm lược nước
Anh. Người Bắc Âu, đến từ Na Uy, chủ yếu định cư ở Scotland và Ireland. Phía
bắc và phía đông nước Anh đã được định cư bởi người Đan Mạch. Người Viking
là những thương nhân và nhà hàng hải xuất sắc. Họ kinh doanh lụa và lông thú đến tận nước Nga. Năm
1016, Anh trở thành một phần của đế chế Scandinavi dưới thời Vua Cnut. Đến năm 1066, nước Anh một lần
nữa phải đối mặt với cuộc xâm lược từ phía bắc và phía nam. Vào tháng 9, Vua Harold II tiến quân lên phía
bắc để đánh bại người anh cùng cha khác mẹ của mình, vua Na Uy, trong Trận Stamford Bridge. Chỉ ba
tuần sau, chính ông bị đánh bại và bị giết tại Hastings bởi một kẻ xâm lược khác có nguồn gốc Viking,
William, Công tước xứ Normandy, đến từ miền bắc nước Pháp.)
2.2.5. The Normans

Page 7 of 11
 The Duke of Normandy, known as William the Conqueror, now became King of England, establishing a
new Anglo-Norman state. England became a strong, centralised country under military rule. The Normans
built castles all over England to control England better. William was a harsh ruler: he destroyed many
villages to make sure the English people did not rebel. Norman power was absolute, and the language of
the new rulers, Norman French, had a lasting effect on English. Since 1066, England has never been
invaded.
(Công tước xứ Normandy, được biết đến với cái tên William the Conqueror, giờ đã trở thành Vua của
nước Anh, thành lập một quốc gia Anh-Norman mới. Nước Anh trở thành một quốc gia mạnh mẽ, tập trung
dưới sự cai trị của quân đội. Người Norman xây dựng các lâu đài trên khắp nước Anh để kiểm soát nước Anh
tốt hơn. William là một nhà cai trị khắc nghiệt: ông đã phá hủy nhiều ngôi làng để đảm bảo rằng người dân
Anh không nổi loạn. Quyền lực của người Norman là tuyệt đối, và ngôn ngữ của những người cai trị mới,
tiếng Pháp của người Norman, có ảnh hưởng lâu dài đến tiếng Anh. Kể từ năm 1066, nước Anh chưa bao
giờ bị xâm chiếm.)
(from In Britain - 21 Century Edition, pp.10-11)
Questions: How did each invasion change Britain? You can post your answer in the discussion area.
2.3. THE ENGLISH LANGUAGE (NGÔN NGỮ TIẾNG ANH)
2.3.1. The roots of English (Nguồn gốc của tiếng Anh)
English began as a west Germanic language which was brought to England by the Saxons around 400 AD.
Old English was the spoken and written language of England between 400 and 1100 AD. Many words
used today come from Old English, including man, woman, king, mother, give and wash, as do many slang
expressions and swear words. But Old English was very different from modern English and only a few
words can be easily recognized. In the 9th and 10th centuries, when Vikings invaded England, Old Norse
words, e.g. sky, take and get and many place names, entered the language.
(Tiếng Anh bắt đầu là một ngôn ngữ German phía Tây được người Saxon đưa đến Anh vào khoảng năm
400 sau Công nguyên. Tiếng Anh cổ là ngôn ngữ nói và viết của nước Anh trong khoảng thời gian từ 400
đến 1100 sau Công nguyên. Nhiều từ được sử dụng ngày nay đến từ tiếng Anh cổ, bao gồm man, woman,
king, mother, give và wash, cũng như nhiều thành ngữ tiếng lóng và từ chửi thề. Nhưng tiếng Anh cổ rất
khác với tiếng Anh hiện đại và chỉ một vài từ có thể dễ dàng nhận ra. Vào thế kỷ thứ 9 và thứ 10, khi
người Viking xâm lược nước Anh, các từ tiếng Bắc Âu cổ, e.g. bầu trời, lấy và lấy và nhiều địa danh, đã đi
vào ngôn ngữ.)
From the Norman Conquest (1066) until the late 12th century English was replaced as the official
language by Norman French, though English was still used by the lower classes. English from about
1300 to 1500 is known as Middle English. It was influenced by French and also Latin in vocabulary and
pronunciation. French brought many words connected with government, e.g. sovereign, royal, court,
legal, and government itself. Latin was the language of religion and learning and gave to English words such
as minister, angel, master, school and grammar. Literature began again to be written in English. One of
the most famous Middle English works is Chaucer’s The Canterbury Tales.
(Từ Cuộc chinh phạt của người Norman (1066) cho đến cuối thế kỷ 12, tiếng Anh đã được thay thế làm
ngôn ngữ chính thức bởi tiếng Pháp Norman, mặc dù tiếng Anh vẫn được sử dụng bởi các tầng lớp thấp
hơn. Tiếng Anh từ khoảng năm 1300 đến năm 1500 được gọi là tiếng Anh trung đại. Nó bị ảnh hưởng bởi
tiếng Pháp và cả tiếng Latinh trong từ vựng và cách phát âm. Pháp mang nhiều từ liên quan đến chính
phủ, ví dụ chủ quyền, hoàng gia, tòa án, luật pháp và chính phủ. Tiếng Latinh là ngôn ngữ của tôn giáo và
học tập và được đặt cho các từ tiếng Anh như bộ trưởng, thiên thần, chủ nhân, trường học và ngữ pháp. Văn
học lại bắt đầu được viết bằng tiếng Anh. Một trong những tác phẩm tiếng Anh thời trung cổ nổi tiếng
nhất là The Canterbury Tales của Chaucer.)
2.3.2. The development of Modern English (Sự phát triển của tiếng Anh hiện đại)
Modern English developed from the Middle English dialect of the East Midlands and was influenced by
the English used in London, where a printing press was set up by William Caxton in 1476. English changed
a great deal from this time until the end of the 18th century. During the Renaissance, many words were
introduced from Greek and Latin to express new ideas, especially in science, medicine and philosophy.
Page 8 of 11
 They included physics, species, architecture, encyclopedia and hypothesis. In the 16th century several
versions of the Bible helped bring written English to ordinary people. The Elizabethan period is also
famous for its drama, and the plays of Marlowe and Shakespeare were seen by many people.
(Tiếng Anh hiện đại được phát triển từ phương ngữ tiếng Anh Trung cổ của East Midlands và chịu ảnh
hưởng của tiếng Anh được sử dụng ở Luân Đôn, nơi một nhà in được thành lập bởi William Caxton vào
năm 1476. Tiếng Anh đã thay đổi rất nhiều từ thời điểm này cho đến cuối thế kỷ 18 . Trong thời kỳ Phục
hưng, nhiều từ đã được du nhập từ tiếng Hy Lạp và tiếng Latinh để diễn đạt những ý tưởng mới, đặc biệt
là trong khoa học, y học và triết học. Chúng bao gồm vật lý học, các loài, kiến trúc, bách khoa toàn thư và
giả thuyết. Vào thế kỷ 16, một số phiên bản của Kinh thánh đã giúp mang tiếng Anh viết đến cho người dân
thường. Thời kỳ Elizabeth cũng nổi tiếng về kịch, các vở kịch của Marlowe và Shakespeare được rất
nhiều người xem)
The development of printing helped establish standards of spelling and grammar, but there remained a lot
of variation. Samuel Johnson’s A Dictionary of the English Language (1755), was the first authoritative
treatment of English. It defined about 40 000 words and gave examples of their use. Soon afterwards,
people tried to establish grammatical rules, like the use of me, not I, after a preposition, and
that different should be followed by from, not to or than. The idea of having an English academy to protect
agreed standards has been suggested several times, including most recently in the 1990s, but has never found
enough support.
(Sự phát triển của in ấn đã giúp thiết lập các tiêu chuẩn về chính tả và ngữ pháp, nhưng vẫn còn rất
nhiều biến thể. Samuel Johnson's A Dictionary of the English Language (1755), là cuốn sách đầu tiên về
tiếng Anh có thẩm quyền. Nó định nghĩa khoảng 40 000 từ và đưa ra các ví dụ về việc sử dụng chúng. Ngay
sau đó, người ta cố gắng thiết lập các quy tắc ngữ pháp, chẳng hạn như việc sử dụng me, not I, sau giới từ,
và other nên được theo sau bởi from, not to hoặc than. Ý tưởng thành lập một học viện tiếng Anh để bảo vệ
các tiêu chuẩn đã được thống nhất đã được đề xuất nhiều lần, kể cả gần đây nhất là vào những năm 1990,
nhưng chưa bao giờ nhận được đủ sự ủng hộ.)
During the 19th and early 20th centuries many dictionaries and books about language were published
including, in Britain, the Oxford English Dictionary, which was begun in 1858. In 1926 Fowler’s A
Dictionary of Modern English Usage presented a traditional view of grammar but rejected the more
extreme rules, and was held in great respect for a long time. The development of radio promoted
standard English and Received Pronunciation (RP), which became known as BBC English. Many older
British people still consider this to be ‘correct’ English, and complain about falling standards in schools
and the media.
(Trong thế kỷ 19 và đầu thế kỷ 20, nhiều từ điển và sách về ngôn ngữ đã được xuất bản, bao gồm cả Từ
điển tiếng Anh Oxford, ở Anh, được bắt đầu vào năm 1858. Năm 1926, cuốn Từ điển về cách sử dụng tiếng
Anh hiện đại của Fowler đã trình bày một quan điểm truyền thống về ngữ pháp nhưng bác bỏ các quan điểm
khác các quy tắc cực đoan, và đã được tôn trọng trong một thời gian dài. Sự phát triển của đài phát thanh
đã thúc đẩy tiếng Anh chuẩn và Cách phát âm nhận được (RP), được gọi là BBC English. Nhiều người
Anh lớn tuổi vẫn coi đây là tiếng Anh 'đúng' và phàn nàn về việc giảm tiêu chuẩn trong trường học và trên
các phương tiện truyền thông.)
At the end of the 20th century English tends to be much less formal. Few British people know much about
grammar, since it is not usually taught in schools, but a person who cannot speak and write grammatically
is likely to be at a disadvantage. An RP accent is now associated mainly with the upper classes, and many
younger educated people have a modified regional accent.
(Vào cuối thế kỷ 20, tiếng Anh có xu hướng ít trang trọng hơn nhiều. Rất ít người Anh biết nhiều về ngữ
pháp, vì nó thường không được dạy trong trường học, nhưng một người không thể nói và viết đúng ngữ
pháp có thể sẽ gặp bất lợi. Giọng RP hiện chủ yếu được kết hợp với các tầng lớp thượng lưu và nhiều
người trẻ có học thức hơn có giọng vùng đã được sửa đổi.)
New words are still being added to English from other languages, including Italian (tiramisu), Chinese
(feng shui) and Japanese (karaoke). Existing words gain new senses, and many slang terms become part of
the standard language. New expressions spread quickly through television and the Internet.

Page 9 of 11
 (Từ mới vẫn đang được thêm vào tiếng Anh từ các ngôn ngữ khác, bao gồm cả tiếng Ý (tiramisu), tiếng
Trung (phong thủy) và tiếng Nhật (karaoke). Các từ hiện có đạt được những ý nghĩa mới và nhiều thuật
ngữ tiếng lóng trở thành một phần của ngôn ngữ chuẩn. Những cách diễn đạt mới lan truyền nhanh chóng
qua truyền hình và Internet.)
English is now an international language and is used as a means of communication between people from
many countries. As a result, the influences on the English language are wider than ever and it is possible
that World English will move away from using a British or American standard and establish its own
international identity.
(Tiếng Anh bây giờ là một ngôn ngữ quốc tế và được sử dụng như một phương tiện giao tiếp giữa mọi
người từ nhiều quốc gia. Do đó, ảnh hưởng đối với ngôn ngữ tiếng Anh rộng hơn bao giờ hết và có thể tiếng
Anh thế giới sẽ không sử dụng tiêu chuẩn của Anh hoặc Mỹ và thiết lập bản sắc quốc tế của riêng mình.)
(from Oxford Guide to British and American Culture, p.178)
2.4. DID YOU KNOW?
Canute (also Cnut) (c.994-1035) a king of England (1017-35) who was born in Denmark and was also
king of Denmark and Norway.
Boudicca (also Boadicea) (died AD 62) the queen of the Iceni tribe of eastern Britain when it was part of
the Roman Empire. She led the Iceni against the Romans and destroyed several of their camps. When she
was defeated she killed herself. She is often shown in pictures driving a chariot (= an open carriage pulled
by a horse) with blades attached to the wheels.
Hadrian’s Wall a wall in northern England built between 122 and 127 AD by the Roman emperor
Hadrian, from Wallsend on the River Tyne to Bowness on the Solway Firth. It was the northern border of
the Roman Empire, from which the Romans could keep back the Picts. It was a major achievement, 73
miles (120 kilometres) long and 16 feet (4.9 metres) high, with forts (= strong military buildings for
defence) every mile along its length. Long sections of the wall still remain, and thousands of tourists visit
it every year. It was made a World Heritage Site in 1987.
King Arthur Brutus in Hadrian’s Wall
Geoffrey Chaucer (c.1343-1400) an English poet. He is often called ’the father of English poetry’
because he was the first major poet to write in English rather than Latin or French. His best-known
work is The Canterbury Tales.
Received Pronunciation, often called RP, is the accent that is widely accepted as the standard accent for
both native and foreign speakers of British English.
William Caxton (c.1422-91) the man who set up the first printing firm in Britain. He printed his first
book in 1474. By printing books in English, Caxton had a strong influence on the spelling and development
of the language. Many of the books he published were French stories which he translated himself.
(Canute (cũng là Cnut) (c.994-1035) một vị vua của nước Anh (1017-35), người sinh ra ở Đan Mạch và
cũng là vua của Đan Mạch và Na Uy.
Boudicca (cũng là Boadicea) (mất năm 62 sau Công nguyên) nữ hoàng của bộ lạc Iceni ở miền đông
nước Anh khi nước này là một phần của Đế chế La Mã. Cô đã lãnh đạo người Iceni chống lại người La Mã
và phá hủy một số trại của họ. Khi cô ấy bị đánh bại, cô ấy đã tự sát. Cô ấy thường xuất hiện trong các bức
tranh đang lái một cỗ xe ngựa (= một cỗ xe mở do ngựa kéo) có gắn các lưỡi dao vào bánh xe.
Bức tường Hadrian một bức tường ở miền bắc nước Anh được xây dựng từ năm 122 đến 127 sau Công
nguyên bởi hoàng đế La Mã Hadrian, từ Wallsend trên sông Tyne đến Bowness trên Solway Firth. Đó là
biên giới phía bắc của Đế chế La Mã, từ đó người La Mã có thể giữ lại Picts. Đó là một thành tựu lớn,
dài 73 dặm (120 km) và cao 16 foot (4,9 mét), với các pháo đài (= các công trình quân sự kiên cố để phòng
thủ) mỗi dặm dọc theo chiều dài của nó. Những đoạn dài của bức tường vẫn còn và hàng ngàn du khách
đến thăm nó mỗi năm. Nó đã được công nhận là Di sản Thế giới vào năm 1987.
Vua Arthur Brutus trong Bức tường Hadrian

Page 10 of 11
 Geoffrey Chaucer (c.1343-1400) một nhà thơ Anh. Ông thường được gọi là 'cha đẻ của thơ tiếng Anh' vì
ông là nhà thơ lớn đầu tiên viết bằng tiếng Anh chứ không phải tiếng Latinh hay tiếng Pháp. Tác phẩm
nổi tiếng nhất của ông là The Canterbury Tales.
Phát âm đã nhận, thường được gọi là RP, là giọng được chấp nhận rộng rãi như là giọng chuẩn cho cả
người nói tiếng Anh bản ngữ và nước ngoài.
William Caxton (c.1422-91) người đã thành lập công ty in đầu tiên ở Anh. Ông in cuốn sách đầu tiên của
mình vào năm 1474. Bằng cách in sách bằng tiếng Anh, Caxton đã có ảnh hưởng mạnh mẽ đến cách đánh
vần và sự phát triển của ngôn ngữ này. Nhiều cuốn sách do ông xuất bản là truyện Pháp do chính ông
dịch.)
2.5. Review:
2.6. Exercises: Click here to view exercises of Unit 2.

Page 11 of 11