1

‫‪2‬‬

‫تروکں ےک اباوجداد‬

‫رحتتر‬

‫ونرنیاخن‬
 ‫‪3‬‬

‫تروکں ےک اباوجداد‬
‫مہ س اجےتن ےہ ہک ترک ای اہبدر وقم ےہ اور اہبدری اےکن وخن ںیم‬
‫شالم ےہ اہلل اعتیل ےن تروکں وک با رصف اہبدری ےس ہکلب اےھچ االخق اور‬
‫ادقار ےس یھب امالامل ایک ےہ ترک اہکں آباد ےھت اور ایک رکےت ےہ اس‬
‫ےک بارے ںیم فلتخم بارخی دان فلتخم اور اضتمد بارخی اتبےت ےہ تروکں‬
‫ےک اباواجداد اک ذرک تریک اور تریک یک باریخی سپ رظنم ےس ایک اج راہ ےہ۔‬
‫تروکں ےک اباواجداد اک اعتق تروکں یک بارخی ےک اسھت واہتسب وہبا ےہ وج‬
‫فلتخم دوروں ںیم فلتخم العوقں رپ لمتشم وہبا ےہ۔رگم الص بات یہی ےہ‬
‫ہک‬

‫ترامکناین ترک یھبک یھب اینپ اجےئ دیپاش ےس لقتنم ںیہن وہےئ اس‬
‫ےیل وہ اقثیتف اور ایحایتیت وطر رپ آبایئ تروکں ےک قر ی ںیہ۔(ترامکن اک‬
‫بلطم ےہ‪ :‬ترک‪+‬اامین = ای ترک سج ےن االسم وبقل ایک ےہ۔اس‬
‫وصرت ںیم توں رگوہ الب ہبش ترامکن ںیہ۔اور ہی ای اسیسنئ تقیقح‬
‫ےہ!) ایکنسن (اووغیر) ترک رقتابیً ترامکناین تروکں ےک اسھت ای ےسیج‬
 ‫‪4‬‬

‫ںیہ۔زبان‪ ،‬وخراک‪ ،‬لکش‪ ،‬اہیں ی ہک ذتینہ! (وہ ہکحضم زیخ وطر رپ ایھچ‬
‫ینیچ یھب وبےتل ںیہ‪ ،‬شاید اس اک اتر ان یک زبان رپ وہ‪ ،‬ےھجم نیقی ںیہن‬
‫آبا۔نکیل ج ںیم یسک اوغیر اھبیئ ےس اتلم وہں وت ااسی وسحمس وہبا ےہ ہک‬
‫وہ اگؤں اک ریما ڑپویس ےہ۔)ترک ترک اےنپ امدر ونط ےس اگل وہ رک‬
‫آدیھ داین وک حتف رکےن ںیم رصموف ںیہ (ےھجم آپ ولوگں ےک اسھت رخف‬
‫ےہ!)‪ ،‬اور دصویں ےس فلتخم درگی اوقام ےک اسھت رہگے اقلعتت ںیم‬
‫ںیہ۔ویری‪ ،‬رعب‪ ،‬افریس‪ ،‬رکد وریغہ… وت وہ تہب ےس ولہپؤں ںیم وھتڑا اس‬
‫اراقتیئ لکش اایتخر رک ےکچ ںیہ۔ای ترک ترامکن یک رطح رظن آ اتکس ےہ‪،‬‬
‫اور ای رویس‪ ،‬ای ارگنتر‪ ،‬ای ویلش‪ ،‬ای رعب یک رطح یھب رظن آ‬
‫اتکس ےہ… ھچک وت وکرنی اسیج یھب وہ اتکس ےہ وج ان یک الص لکش ےس‬
‫سج اک بلطم ےہ "یقیقح تریک" "‪ "Öztürkçe‬وھتڑا قر ی ےہ۔‬
‫جدید تریک ےک ادب ںیم اامعتسل وہبا ےہ ‪ -‬روزرمہ یک زدنیگ ںیم ںیہن!‬
‫اافلظ" ایھب ترامکناین تروکں یک روزرمہ یک زدنیگ ‪ "Öztürkçe‬اور وہ‬
‫ںیم اامعتسل وہےت ںیہ (ےھجم وپرا نیقی ےہ ہک اوغیر‪ ،‬رعاق اور ااغفن ترک‬
‫یھب)۔‬
 5

)‫ اولک‬:‫ اوکسل۔(جدید تریک‬- ‫ مکٹیپ‬:‫اثمل‬

Example:

Mektep - School. (Modern Turkish: Okul)

Maslahat - Advice. (Mod. Turkish: Tavsiye)

Nöker - Soldier. (Mod. Turkish: Asker)

Nakkaş - Jeweler. (Mod. Turkish: Bezekçi - or

something like that). etc…

(Yet of course many of these words derive from

Persian or Arabic - another story!)

All three nations share the same grammar,

almost the same vocabulary, the same literature,
the same historic events, ancestral heroes,
 ‫‪6‬‬

‫‪familial myths and idioms. In deep, the same‬‬

‫‪soul and heart.‬‬

‫‪-‬‬

‫رگم بارخی یتہک ےہ ہک امروا رہن ےسج آج لک تراتسکن وبےتل ےہ اور وج‬
‫رشمق ںیم اور وگنمایل اور امشیل نیچ یک اہپڑوں ےس رغمب ںیم رحب خرر رحب‬
‫قرونی اور امشل ںیم اسئربا ےک دیماین العوقں ےس ےل رک ونجب ںیم‬
‫ترریغص اور افرس ی الیھپ وہا ےہ‬

‫ہی اووغز اخدناونں اک ونط ےہ اس العےق ںیم اووغز اخدنان ےک ترے‬

‫ترے ابقلئ راہش یدتر ےھت اور ترک با اتراک ےک بام ےس اچہپےن اجےت‬
‫ےھت‬
 ‫‪7‬‬

‫ااھچ انجب ہی وت اھت وہ العہق اہجں اوغز اخدنان آباد ےھت ےئلچ یج اب آےگ‬
‫کیطررف ےتلچ ےہ‬

‫یٹھچ دصی وسیعی ےک بصن باین ںیم ان ولیبقں ےن اےنپ ایلص ونط وک‬
‫ریخ آباد ہہک رک رگوہ در رگوہ اایشی وکچ ہک راہ یل یئک بارخی دان اور‬
‫ومرخ اوغز یک ان لقن اکمین یک یئک وتاہجت شیپ رکےت ےہ‬

‫ضعب ومرنیخ اک ایخل ےہ ہک ایکس وہج اعمیش دباحیل اور رغیبی یھت ضعب‬
‫ومرنیخ ےتہک ےہ ہک دشید تلق و طحق اور روز تروز تریتھ وہیئ آبادی ےن‬
‫اوکن لقن اکمین رپ وبجمر ایک اور اوغز اخدنان اےسی العوقں ںیم آرک رےنہ ےگل‬
‫اہجں وعیس رچااگںیہ اور وخاحشل زدنیگ ےک اابسب واقر دقمار ںیم وموجد‬
‫ےھت‬

‫رگم اےکس اسھت اسھت ضعب بارخی دان ہی یھب ےتہک ےہ ہک اوغز اخدنان یک‬
‫لقن اکمین ےک ےھچیپ ایسیس وعالم اکرقرام ےھت تروکں وک ضعب اےسی اطوتقر‬
‫ابقلئ یک دینمش اک اسانم رکبا ڑپا نج یک اطق اور دعتاد اور وقت ان ےس‬
‫یئک گا زبادہ یھت ےسیج وگنمایل اس دینمش ےس ےنچب ےک ےئل اوہنں ےن‬
 ‫‪8‬‬

‫تراتسکن وک وھچڑ د اب اور اور اےسی العےق ںیم ےلچ ےئگ اہجں وہ انم ےس‬
‫وکسن ےس رہ ےکس ہی راےئ انجب ڈارٹک دبعافیطل دبعاہلل نب دھٹش یک‬
‫ےہ لدا اظمل وگنمولں ےس ےنچب ےک ےئل ان ولیبقں ےن رغمب یک راہ یل‬
‫اور درباےئ جیجووں ےک قر ی آباد وہ ےئگ اہجں ےس دعب ںیم وممس ےک‬
‫اطمقب ربطاتسن اور اور خراجن ےئگ اور واہں وبدوباش اایتخر رک یل اس‬
‫رطح ترک ان االسیم العوقں ےس قر ی وہ ےئگ نج وک املسمونں ےن‬
‫‪ 12‬رجہی اور ‪ 142‬رجہی ںیم رعمہک اہنودن اور افرس ںیم دول اساسہین‬
‫ےک وقسط ےک دعب حتف ایک‬

‫ایس رطح االسیم داین اسیکھت تروکں اک ااصتل ‪ 11‬رجہی ‪ 151‬وسیعی وک‬
‫االسیم وفوجں ےن باب ےک العوقں کیطررف شیپ دقیم یک باہک ان العوقں‬
‫یتر ےھت االسیم اپسہ‬
‫وک حتف رکںی ہی وہ العےق ےھت نج ںیم ترک راہش د‬
‫ےک ہپس اسالر دبعارلنمح نب ربعیہ ریض اہلل ٰ‬
‫اعتل ہنع ےن تروکں ےک‬
‫رسدار رہش تراز ےس الماقت یک رہش تراز ےن دبعارلنمح ریض اہلل اعت ٰل ہنع‬
‫ےس علص یک دروخاس یک اور اس بات اک ااہظر قرامبا ہک وہ ارنم رپ ہلمح‬
‫رکےن ےک ےئل االسیم رکشل ںیم رشی وہےن ےک ےئل ایتر ےہ دبعارلنمح‬
 ‫‪9‬‬

‫ےن اںیہن اےنپ رساہق نب رمع ریض اہلل ٰ‬

‫اعتل ہنع ےک باس جیھب دبا رہش تراز‬
‫ےن رساہق ےس الماقت یک اور ان ےس اینپ جدامت شیپ رکےن ےک ےلسلس‬
‫ںیم بات یک رساہق ےن ایکن شیپ شک وک وبقل ایک اور اس بارے ںیم ای‬
‫رعہضی رضحت رمع نب اطخب ریض اہلل ٰ‬
‫اعتل ہنع ےک بام رحتتر ایک اور‬
‫اںیہن اس بارے ںیم االطع دی‬
‫رضحت رمع نب اطخب ریض اہلل ٰ‬
‫اعتل ہنع ےن یھب رساہق یک راےئ ےس‬
‫اافتق ایک اور اےکس دعب املسمونں اور تروکں ںیم بااقدعہ اعمدہہ ےط با ایگ‬
‫ویں املسمونں اور تروکں ںیم یسک مسق یک ج با وہیئ ہکلب ہی دوونں رکشل‬
‫ارنم رپ ہلمح آور وہےئ اور واہں االسم یک اشاع وہیئ اےکس دعب االسیم‬
‫رکشل افرس ےک امشل رشمیق العوقں کیطررف ترےھ باہک املسمن رکشلوں ےک‬
‫اہوھتں دول اساسین ےک وقسط ےک دعب ان العوقں ںیم دوعت االسم یک‬
‫تروجی وہ ےکس یی ہی وہ العےق ےھت وج امشل کیطررف االسیم اپسہ ےک راےتس‬
‫ںیم س ےس تری راکوٹ ےھت ج حلص ےک اعمدہے یک دبول ہی‬
‫الکشمت متخ وہ ںیئگ وت ان العوقں اور وکلمں ی ےنچنہپ یک راہ ومہار وہ یئگ‬
‫اور تروکں اور املسمونں ےک درایمن رطب و طبض دیپا وہ ایگ ترک االسیم‬
 ‫‪10‬‬

‫امیلعتت ےس تہب اتمتر وہےئ اور االسم وبقل رک ایل اور االسم یک اشاع‬
‫اور ہبلغ دںی ےک ےیل اجمدہنی یک وفصں ںیم شالم وہ ےئگ‬

‫ںیم ےن رشوع ںیم ےسیج اتببا ہک ترک وقم ای اہبدر وقم ےہ اور ترک‬
‫ولگ یسک یک الغیم ترداس ںیہن رکےت اس ےئل تروکں ےن االسم یک‬
‫تروجی اور اشاع ںیم اجن اگل دی اور یسک ےس با وخف اھکےت ےھت ہی‬
‫تروکں رپ اہلل ٰ‬
‫اعتل اک اخص لضف و رکم اھت اس ےئل ج ہفیلخ رادش‬
‫رضحت امثعن ینغ ریض اہلل ٰ‬
‫اعتل ہنع ےک دہع الختف ںیم ربطاتسن اک وپرا‬
‫العہق حتف وہا انچہچن ‪ 12‬رجہی وک االسیم رکشل درباےئ جیجووں ےس بار اترا‬
‫اور امروا ارہنل ےک العےق ںیم ڑپاو ڈاال اس العےق ےک ترک وجق در وجق‬
‫االسم ںیم دالخ وہےئ اور االسم اک دافع رکےن اور اہلل اعتیل ےک دنی ےک‬
‫اغیپم وک وپری داین ںیم الیھپےن ےک ےئل اہجدی رسرگویمں ںیم رشی‬
‫وہےئ وق اسیکھت اسھت االسیم رکشل یک شیپ دقیم اجری ریہ‬
‫رضحت اریم اعموہی ریض اہلل ٰ‬
‫اعتل ہنع ےک دور ںیم اخبرا حتف وہا اور اکایمیب‬
‫اور اکرماین اک ہی ہلسلس آےگ تراھ اور رمس دنق یھب االسیم ملق رو ںیم شالم‬
‫وہا یتح ہک االسیم تنطلس یک رسدحںی وعیس ےس وعیس تر وہیت یئگ اور ای‬
 ‫‪11‬‬

‫وق وہ یھب آبا ہک امروا ارہنل ےک امتم العےق االسیم تنطلس اک ہصح نب‬
‫ےئگ اور ان ںیم ےنسب واےل ترک ابقلئ ےن اخصل االسیم ذہتی و دمتن‬
‫وک اایتخر ایک اور رٹک املسمن نب ےئگ‬

‫ابعیس افلخ اور درباروں ںیم تروکں اک اتر وفنذ ترانھ رشوع وہا ہر ےبعش ںیم‬
‫تروکں یک دعتاد دیھکی اجین یگل وفج اکی اور وکحم ےک دورسے ایلع‬
‫انمبص رغض ہی ہک وکیئ ااسی ہبعش وموجد با اھت سج ںیم ترک شالم با‬
‫ےھت اینپ جداداد الصوتیحں اور االخق االخص یک دبول اںیہن ترے ترے‬
‫انمبص رموبتں رپ افتر ایک ایگ‬

‫ج مصتعم تخت الختف رپ نکمتم وہا وت تریک اتر و وفنذ ےک اسےنم ایلع‬
‫انمبص ےک س دروازے لھک ےئگ ترے ترے بصنم رپ ترک افتر‬
‫وہےئ اب ترک ہر ہبعش ںیم دیلکی ااسویمں رپ اکم رکےن ےگل درالص‬
‫مصتعم اتراین اتر و وفنذ یک خیب ینک رکبا اچاتہ اھت اتراین ہفیلخ ااملومن ےک دور‬
‫ےس ای تہب تری اطق یک تیثیح ےس وکحیتم دہعے رپ افتر ےلچ ارےہ‬
‫ےھت اور ان ںیم اکیف دح ی وخدرسی ےک آبار امنباں وہےن ےگل ےھت‬
 ‫‪12‬‬

‫مصتعم ےک اس ادقام ےن ولوگں وک اکیف دح ی لعتشم رک دبا اھت وعام اور‬

‫اپسہ دوونں ںیم ےبینیچ لیھپ یئگ یہی وہج یھت ہک مصتعم ےن اےنپ ےئل‬
‫ای ےئن رہش یک اینبد ریھک اہجں ایکس ذایت وفج اور اوعان و دمداگر راہش‬
‫یدتر وہےئ ہی این رہش اسرمہ ےک بام ےس وموسم ایک اجبا اھت اور دغباد ےس‬
‫‪ 215‬ولکمر دور اھت‬

‫ویں بارخی االسیم ےک امہ ترنی دور ںیم تروکں وک تنطلس ںیم اخیص اتیمہ‬
‫احلص وہ یئگ یتح ہک وہ وق یھب ا ایگ ہک تروکں ےن ای تہب تری‬
‫االسیم تنطلس یک اینبد ریھک اس تنطلس اک دول ابعہیس ےک افلخ ےک‬
‫اسھت وبضمط قلعت اھت ہی تنطلس بارخی ںیم وجلسیق تنطلس ےک بام ےس‬
‫اچہپین اجیت ےہ‬

‫تروکں ےک اباوجداد اک ذرک تریک یک باریخی شیپ رظنم ےس ایک اج راہ ےہ‪ ،‬وج‬
‫ہک تہب اسری فلتخم ابقلئ‪ ،‬وقومں‪ ،‬اور وکحوتمں یک رطف ےس رصحنم وہبا‬
‫ےہ۔ترک وقم یک بارخی ےک ادتبایئ دوراوینں ںیم ان ےک اباوجداد فلتخم‬
‫م‬‫مشٹی‬
‫ل ےھت اور ان یک بارخی یک الیصفتت فلتخم وماعق رپ‬ ‫العوقں ںیم‬
 ‫‪13‬‬

‫فلتخم وہیت ںیہ۔ تروکں ےک اباواجداد یک رعتفی اور ان ےک الص ونط اک‬
‫باریخی ونعمں ںیم ریغتم وہبا ےہ‪ ،‬وچہکن تروکں اک باریخی شیپ رظنم تہب‬
‫ونتمع ےہ اور ان ےک اباواجداد یئک فلتخم ابقلئ‪ ،‬وتختں‪ ،‬اور وکحوتمں ےک‬
‫وصحں ںیم میسقت وہےئ ےھت۔‬

‫‪ :‬تروکں ےک اباوجداد ےک بارے ںیم ھچک اعم ولعمامت دنمرہج ذلی ںیہ‬

‫وجلسق تنطلس‪ **:‬تروکں ےک اباوجداد یک بارخی اک ای امہ ہصح ** ‪1.‬‬

‫وجلسق تنطلس اک اھت وج ‪22‬وںی دسی ںیم ووجد ںیم آبا۔اس تنطلس ےک‬
‫تحت‪ ،‬تروکں یک وقتیم وبضمط وہیئ اور وہ فلتخم وصحں ںیم اقمئ وکحوتمں‬
‫یک جدم رکےن ےگل۔‬

‫امثعین تنطلس‪ **:‬امثعین تنطلس‪ ،‬تروکں ےک اباوجداد یک بارخی اک ** ‪2.‬‬

‫س ےس امہ دور اھت وج ‪24‬وںی دسی ںیم اقمئ وہیئ اور آباوٹایلیئ العےق‬
 ‫‪14‬‬

‫وک اقوب ںیم رک ےک داین یک ای وبقمل تنطلس نب یئگ۔اس تنطلس ےک‬

‫تحت‪ ،‬تروکں یک وقتیم یک لیکشت ںیم امہ رکدار ادا ایک ایگ اور ترک بارخی‬
‫اک ای امہ ہصح انب۔‬

‫درگی وکحںیتم‪ **:‬تروکں ےک اباوجداد یک بارخی ںیم درگی وکحںیتم ** ‪3.‬‬

‫یھب واتیفق ریتھک ںیہ‪ ،‬ےسیج ہک زغونی تنطلس‪ ،‬وجلسہیق تنطلس‪ ،‬اور وغمل‬
‫تنطلس وریغہ۔ان وکحوتمں ےک زامونں ںیم تروکں ےک اباوجداد فلتخم ااسقم‬
‫یک جدامت اور اکم اکرویں ںیم وغشمل رےہ۔‬

‫تروکں ےک اباوجداد یک بارخی اک ای دپسچل ہصح ہی ےہ ہک وہ فلتخم وماعق‬

‫رپ داین یک بارخی ںیم امہ رکدار ادا رکےت رےہ اور ان یک بارخی یک فلتخم‬
‫وصحں ںیم ان ےک اترات رظن آےت ںیہ۔‬